gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de necessitat, si així ho requereix la urgència de l'assumpte a judici del president, se citarà els vocals per telegrama amb vint-i-quatre hores d?antelació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto a juicio del presidente, se citará a los vocales por telegrama con veinticuatro horas de antelación como mínimo.
Valencià: En qualsevol cas, el Consell Regulador quedarà vàlidament constituït si en són presents la totalitat dels membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: En todo caso, el Consejo Regulador quedará válidamente constituido cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: Els acords del Consell Regulador s?adoptaran per majoria dels membres presents, i perquè tinguen validesa caldrà que en siguen presents més de la meitat dels components.
Español: Los acuerdos del Consejo Regulador, se adoptarán por mayoría de los miembros presentes, y para la validez de los mismos será necesario que estén presente más de la mitad de los componentes.
Valencià: A fi de resoldre les qüestions de tràmit, o en aquells casos en què es considere necessari, podrà constituir-se una comissió permanent que estarà formada pel president, el sots- president i dos vocals titulars, un de cada sector, designats pel ple de l?organisme.
Español: Para resolver cuestiones de trámite, o en aquellos casos en que se estime necesario, podrán constituirse una comisión permanente que estará formada por el presidente, el vicepresidente y dos vocales titulares, uno de cada sector, designados por el pleno del organismo.
Valencià: En la sessió, que s'acorda la constitució de la comissió permanent, s?acordarà també les missions específiques que li competeixen i les funcions que exercirà.
Español: En la sesión que se acuerde la constitución de dicha Comisión Permanente se acordará también las misiones específicas que le competen y funciones que ejercerá.
Valencià: Totes les resolucions que adopte la comissió permanent es comunicaran al Ple del Consell Regulador en la primera reunió que celebre.
Español: Todas las resoluciones que adopte la comisión permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo Regulador en la primera reunión que celebre.
Valencià: Article trenta-quatrè 1.
Español: Artículo treinta y cuatro 1.
Valencià: Per tal d'acomplir els fins que té encomanants el Consell Regulador disposarà del personal necessari, i la plantilla figurarà dotada amb el pressupost propi del Consell Regulador.
Español: Para el cumplimiento de sus fines el Consejo Regulador contará con el personal necesario, y la plantilla figurará dotada en el presupuesto propio del Consejo Regulador.
Valencià: El Consell Regulador designarà un secretari que tindrà les següents comeses específiques: a) Preparar els treballs del Consell Regulador i tramitar l?execució dels acords.
Español: El Consejo Regulador tendrá un secretario designado por el mismo que tendrá como cometidos específicos los siguientes: a) Preparar los trabajos del Consejo Regulador y tramitar la ejecución de sus acuerdos.
Valencià: b) Assistir a les sessions amb veu però sense vot, cursar convocatòries, estendre actes i custodiar els llibres del Consell Regulador.
Español: b) Asistir a las sesiones con voz, pero sin voto, cursar convocatorias, levantar actas y custodiar los libros del Consejo Regulador.
Valencià: c) Els assumptes relatius al règim interior de l?organisme, tant de personal com administratiu.
Español: c) Los asuntos relativos al régimen interior del Organismo, tanto de personal como administrativo.
Valencià: d) Per a les funcions tècniques que té encomanades, el Consell Regulador disposarà dels serveis tècnics necessaris, la direcció dels quals recaurà en un tècnic competent. 2.
Español: d) Para las funciones técnicas que tiene encomendadas, el Consejo Regulador contará con los servicios técnicos necesarios, la dirección de los cuales recaerá en técnico competente. 2.
Valencià: Per als serveis de control i vigilància disposarà d'inspectors o veedors propis.
Español: Para los servicios de control y vigilancia contará con inspectores o veedores propios.
Valencià: Aquests inspectors els designarà el Consell Regulador i els habilitarà la Conselleria d?Agricultura i Pesca, amb les següents atribucions inspectores: a) Sobre les plantacions ubicades a la zona de producció.
Español: Estos inspectores serán designados por el consejo Regulador y habilitados por la Consellería de Agricultura y Pesca, con las siguientes atribuciones inspectoras.
Valencià: b) Sobre els productes protegits, en l?àmbit de la denominació d'origen.
Español: b) Sobre los productos protegidos, en el ámbito de la denominación de origen.
Valencià: El Consell regulador podrà contractar, a fi de realitzar els treballs urgents, el personal necessari, sempre i quan tinga aprovat en el pressupost una dotació per a aquest concepte.
Español: El Consejo Regulador podrá contratar, para efectuar trabajos urgentes, el personal necesario, siempre que tenga aprobado en el presupuesto dotación para ese concepto.
Valencià: A tot el personal del Consell Regulador, tant de caràcter fix com eventual se li aplicarà la legislació laboral.
Español: A todo el personal del Consejo Regulador, tanto con carácter fijo como eventual, le será de aplicación la legislación laboral.
Valencià: Article trenta-cinquè 1.
Español: Artículo treinta y cinco 1.
Valencià: El president del Consell Regulador resoldrà allò que procedesca, i si s'escau, la desqualificació del producte en la forma prevista en l?article 25é.
Español: El presidente del Consejo Regulador resolverá lo que proceda, y en su caso, la descalificación del producto en la forma prevista en el artículo 25.
Valencià: La resolució del president del Consell Regulador, en cas de desqualificació, tindrà caràcter provisional durant les 24 hores següents.
Español: La resolución del presidente del Consejo Regulador, en caso de descalificación, tendrá carácter provisional durante las 24 horas siguientes.
Valencià: Si en aquest termini l?interessat sol·licita la revisió de la resolució, aquesta haurà de passar al ple del Consell Regulador convocat amb caràcter d?urgència per a resoldre allò que procedesca.
Español: Si en este plazo el interesado solicita la revisión de la resolución, ésta deberá pasar al pleno del Consejo Regulador convocado con carácter de urgencia para resolver lo que proceda.
Valencià: Si en aqueix termini no se sol·licita la revisió, la resolució del president esdevindrà ferma.
Español: Si en dicho plazo no se solicita la revisión, la resolución del Presidente se considerará firme.
Valencià: Les resolucions del president o del Consell Regulador, si és el cas, es podran recórrer en alçada davant la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Las resoluciones del Presidente o del Consejo Regulador, en su caso, podrán ser recurridas en alzada ante la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: El Consell Regulador dictarà les normes per al funcionament del Comité de Qualificació.
Español: Por el Consejo Regulador se dictarán normas para el funcionamiento del comité de calificación.
Valencià: Article trenta-sisè Els acords del Consell Regulador que no tinguen caràcter particular i afecten una pluralitat de subjectes es notificaran per mitjà de circulars exposades a les oficines del Consell Regulador.
Español: Artículo treinta y seis Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y acepten a una pluralidad de sujetos se notificarán mediante circulares expuestas en las oficinas del Consejo Regulador.
Valencià: El Consell Regulador podrà remetre aquestes circulars a d'altres entitats interessades.
Español: El Consejo Regulador podrá remitir estas circulares a otras entidades interesadas.
Valencià: Els acords i les resolucions que adopte el Consell Regulador seran recurribles en qualsevol cas davant la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Los acuerdos y resoluciones que adopte el Consejo Regulador, serán recurribles en todo caso ante la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Article trenta-setè El finançament de les obligacions del Consell Regulador s'efectuarà amb els següents recursos: 1.
Español: Artículo treinta y siete La financiación de las obligaciones del Consejo Regulador se efectuará con los siguientes recursos: 1.
Valencià: Amb el producte de les exaccions parafiscals que es fixen en l'article 90è de la Llei 25/70, a les quals s'aplicaran els següents tipus: a) Per a les exaccions anuals sobre plantacions inscrites, fins l'1% de la base.
Español: Con el producto de las exacciones parafiscales que se fijan en el artículo 90 de la Ley 25/70 a las que se aplicarán los tipos siguientes: a) Para las exacciones anuales sobre plantaciones inscritas, hasta el 1% de la base.
Valencià: La base serà el producte del nombre d'hectàrees de nespres inscrites a nom de cada interessat, pel valor mitjà en pessetes de la producció d'una hectàrea en les tres campanyes precedents.
Español: La base será el producto del número de hectáreas de nísperos inscritas a nombre de cada interesado, por el valor medio en pesetas de la producción de una hectárea en las tres campañas precedentes.
Valencià: b) Sobre el producte emparat s?aplicarà una taxa fins l'1% del valor dels productes, i amb un increment fins el doble del preu de cost de la contraetiqueta.
Español: b) Sobre el producto amparado se aplicará una tasa de hasta el 1% del valor de los productos, y con un incremento de hasta el doble del precio de coste de la contraetiqueta.
Valencià: c) Una taxa per expedició de certificats i visats de factures.
Español: c) Una tasa por expedición de certificados y visados de facturas.
Valencià: Els subjectes passius de les exaccions seran: De la a), els titulars de les plantacions inscrites.
Español: Los sujetos pasivos de las exacciones serán: De la a) los titulares de las plantaciones inscritas.
Valencià: De la b), els titulars d'instal·lacions de condicionament i envasatge i els magatzems inscrits que expedesquen nespres al mercat.
Español: De la b) los titulares de instalaciones de acondicionamiento y envasado y almacenes inscritos que expidan nísperos al mercado.
Valencià: De la c), els sol·licitants de certificats i visats de factures. 2.
Español: De la c) los solicitantes de certificados y visados de facturas. 2.
Valencià: Les subvencions, legats i donatius que reben. 3.
Español: Las subvenciones, legados y donativos que reciban. 3.
Valencià: Les quantitats que pogueren percebre en concepte d'indemnitzacions per danys i perjudicis ocasionats al Consell Regulador o als interessos que representen. 4.
Español: Las cantidades que pudieran percibirse en concepto de indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados al Consejo Regulador o a los intereses que representan. 4.
Valencià: Els béns que constituesquen el seu patrimoni i els productes de la venda d'aquest.
Español: Los bienes que constituyan su patrimonio y los productos de la venta del mismo.
Valencià: Els tipus impositius fixats en aquest article podran variar-se a proposta del Consell Regulador, per la Conselleria d?agricultura i Pesca quan les necessitats pressupostàries del Consell Regulador així ho exigesquen i sempre que s'ajusten als límits establerts en la Llei 25/1970 i les disposicions complementàries.
Español: Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán variarse a propuesta del Consejo Regulador, por la Conselleria d'Agricultura i Pesca cuando las necesidades presupuestarias del Consejo Regulador así lo exijan y siempre que se ajusten a los límites establecidos en la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias.
Valencià: La gestió dels ingressos i de les despeses que hi figuren en els pressupostos correspon al Consell Regulador.
Español: La gestión de los ingresos y gastos que figuren en los presupuestos corresponde al Consejo Regulador.
Valencià: CAPITOL VIII De les infraccions, sancions i procediments Article trenta-vuitè.
Español: CAPITULO VIII De las infracciones, sanciones i procedimientos Artículo treinta y ocho.
Valencià: Normativa aplicable Totes les actuacions que calga desenvolupar en matèria de tramitació d'expedients sancionadors i tipificació d'infraccions s?ajustaran al que es disposa en la Llei 25/70, de 2 de desembre; en el reglament aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; en el Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny; en la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958; en aquest reglament i en la resta de la legislació vigent.
Español: Normativa aplicable Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de tramitación de expedientes sancionadores y tipificación de infracciones se ajustarán a lo dispuesto en la ley 25/1970, de 2 de diciembre; en su Reglamento aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; en el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio; en la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958, en este reglamento y en el resto de la legislación vigente.
Valencià: Per a l?aplicació de la normativa anterior es tindrà en compte el que estableix el Reial Decret 4107/1982, de 29 de desembre, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l?Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana en matèria d?Agricultura i pesca.
Español: Para la aplicación de la normativa anterior se tendrá en cuenta lo que establece el Real Decreto 4107/1982, de 29 de diciembre, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Autónoma Valenciana en materia de agricultura y pesca.
Valencià: Article trenta-novè.
Español: Artículo treinta y nueve.
Valencià: Les infraccions comeses per persones inscrites en algun dels registres de la denominació d?origen es classificaran, a l?efecte de la sanció, de la següent manera: a) Faltes administratives: Són en general, les inexactituds i omissions en les declaracions, guies assentaments, llibres de registre i la resta de documents i, en concret, les següents: Falsejar i ometre les dades i els comprovants en els casos que es requeresquen per a la inscripció als registres.
Español: Las infracciones cometidas por personas inscritas en alguno de los registros de la denominación de origen se clasificarán, a efectos de su sanción, como sigue: a) Faltas administrativas: Son en general, las inexactitudes y omisiones en las declaraciones, guías asientos, libros de registro y demás documentos y, en concreto, las siguientes: Falsear y omitir datos y comprobantes en los casos en que sean requeridos por la inscripción en los registros.
Valencià: No comunicar immediatament al Consell Regulador les variacions en les dades subministrades en el moment de la inscripció.
Español: No comunicar inmediatamente al Consejo Regulador las variaciones en los datos suministrados en el momento de la inscripción.
Valencià: Ometre o falsejar les dades relatives a les collites o moviments d?existències.
Español: Omitir o falsear datos relativos a cosechas o movimientos de existencias.
Valencià: Infringir els acords del Consell Regulador en els assumptes que regula aquest apartat a).
Español: Infringir los acuerdos del Consejo Regulador en los asuntos que regula este apartado a).
Valencià: b) Infraccions antireglamentàries al que és previst pel que fa a producció i elaboració de productes emparats, i que entre d'altres, són: Incomplir les normes sobre pràctiques de conreu.
Español: b) Infracciones antirreglamentarias a lo previsto en cuanto a producción y elaboración de productos amparados, y que, entre otras, son: Incumplir las normas sobre prácticas de cultivo.
Valencià: Infringir els acords del Consell Regulador en les matèries que regula aquest apartat b).
Español: Infringir los acuerdos del Consejo Regulador en las materias que regula este apartado b).
Valencià: c) Infraccions per ús indegut de la denominació d?origen o per actes que la perjudiquen o desprestigien, i que entre d'altres, són: Emprar la denominació d?origen per a nespres que no s'hagen produït d?acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest reglament o que no reunesquen les condicions que han de caracteritzar-les.
Español: c) Infracciones por uso indebido de la denominación de origen o por actos que la perjudiquen o desprestigien, y que entre otros, son: Emplear la denominación de origen para nísperos que no hayan sido producidas conforme a las normas establecidas por la legislación vigente y por este reglamento, o que no reunan las condiciones que deben caracterizarlas.
Valencià: Emprar noms comercials, marques o etiquetes no aprovats pel Consell Regulador en els casos a què es refereix aquest apartat e).
Español: Emplear nombres comerciales, marcas o etiquetas no aprobadas por el Consejo Regulador en los casos a que se refiere este apartado c).
Valencià: Utilitzar locals en magatzems no autoritzats.
Español: Utilizar locales en almacenes no autorizados.
Valencià: , propis de la denominació d'origen.
Español: , propios de la denominación de origen.
Valencià: Expedir nespres que no corresponguen a les característiques de qualitat mencionades en els seus mitjans de comercialització.
Español: Expedir nísperos que no correspondan a las características de calidad mencionadas en sus medios de comercialización.
Valencià: Expedir, comercialitzar o posar en circulació nespres de la denominació d?origen desprovistes d?etiquetes o contraetiquetes numerades, o sense el mitjà de control establert pel Consell Regulador.
Español: Expedir comercializar o poner en circulación nísperos de la denominación de origen desprovistos de etiquetas o contraetiquetas numeradas, o sin el medio de control establecido por el Consejo Regulador.
Valencià: Envasar o etiquetar envases en locals que no estiguen inscrits en el Consell Regulador o no ajustar-se en l?etiquetat als acords d'aquest.
Español: Envasar o etiquetar envases en locales que no estén inscritos en el Consejo Regulador o no ajustarse en el etiquetado a los acuerdos de éste.
Valencià: Infringir els acords del Consell Regulador, especialment pel que fa referència a l?envasatge, documentació i etiquetat. 2.
Español: Infringir los acuerdos del Consejo Regulador, especialmente en lo que hace referencia a envasado, documentación y etiquetado. 2.
Valencià: Infraccions comeses per persones no inscrites als registres del Consell Regulador són, entre d'altres: a) Usar indegudament la denominació d?origen.
Español: Infracciones cometidas por personas no inscritas en los registros del Consejo Regulador son, entre otras: a) Usar indebidamente la denominación de origen.
Valencià: b) Utilitzar noms comercials, marques, expressions, signes i emblemes que per l?entitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms protegits per la denominació d?origen, o amb els signes o emblemes característics d'aquestes, pugen induir a confusió sobre la natura o l?origen dels productes, sense perjudici dels drets adquirits que siguen degudament reconeguts pels organismes competents.
Español: b) Utilizar nombres comerciales, marcas, expresiones, signos y emblemas que por su entidad o similitud gráfica o fonética con los nombres protegidos por la denominación de origen, o con los signos o emblemas característicos de las mismas, puedan inducir a confusión sobre la naturaleza o el origen de los productos, sin perjuicio de los derechos adquiridos que sean debidamente reconocidos por los Organismos competentes.
Valencià: c) Emprar els noms geogràfics protegits per la denominació d?origen en etiquetes, o propaganda de productes, encara que vaja precedit dels termes «tipus» o d'altres anàlegs.
Español: c) Emplear los nombres geográficos protegidos por la denominación de origen en etiquetas, o propaganda de productos, aunque vaya precedido de los términos «tipo» u otros análogos.
Valencià: d) Qualsevol acció que cause perjudici o desprestigi a la denominació d?origen o tendesca a produir confusió en el consumidor respecte d?aquella. 3.
Español: d) Cualquier acción que cause perjuicio o desprestigio a la denominación de origen o tienda a producir confusión en el consumidor respecto a la misma. 3.
Valencià: Les infraccions al que preveu aquest reglament prescriuen als cinc anys de la comissió, i és per això, que tota la documentació relativa a la tramitació s'haurà de conservar en aqueix període.
Español: Las infracciones a lo previsto en este reglamento prescriben a los cinco años de su comisión, por lo cual toda la documentación relativa a su tramitación deberá ser conservada durante dicho período.
Valencià: Article quarantè.
Español: Artículo cuarenta.
Valencià: Les bases per a la imposició de les multes es determinaran segons l?article 120é del Decret 835/1972. 2.
Español: Las bases para la imposición de las multas se determinarán según el artículo 120 del Decreto 835/1972. 2.
Valencià: Les faltes administratives se sancionaran amb multes de l'1 al 10 per 100 de la base de cada hectàrea, si és el cas de plantació, o del valor de les mercaderies afectades.
Español: Las faltas administrativas se sancionarán con multas del 1 al 10 por 100 de la base por cada hectárea, en caso de plantación, o del valor de las mercancías afectadas.
Valencià: Les faltes lleus se sancionaran amb admonició. 3.
Español: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento. 3.
Valencià: Les infraccions antireglamentàries se sancionaran amb multes del 2 al 20 per cent de la base per cada hectàrea, si és el cas de plantacions, o del valor de les mercaderies afectades.
Español: Las infracciones antirreglamentarias se sancionarán con multas del 2 al 20 por 100 de la base por cada hectárea, en caso de plantaciones, o del valor de las mercancías afectadas.
Valencià: En aquest darrer cas, la mercaderia serà comissada. 4.
Español: En este último caso, la mercancía será decomisada. 4.
Valencià: Les infraccions per ús indegut de la denominació d?origen o per actes que la desprestigien o la perjudiquen se sancionaran amb multes des de 20.000 pessetes fins el doble del valor de la mercaderia o els productes afectats si el valor superava les 20.000 pessetes, i, a més, amb el comís de la mercaderia. 5.
Español: Las infracciones por uso indebido de la denominación de origen o por actos que la desprestigien o la perjudiquen serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía o productos afectados cuando el valor supere las 20.000 pesetas, y, además, con el decomiso de la mercancía. 5.
Valencià: En els casos d'infraccions greus, a més de les multes previstes als apartats 3 i 4 d?aquest article, podrà sancionar-se a l?infractor amb la suspensió temporal del dret a l?ús de la denominació d?origen, i fins i tot, de la baixa definitiva.
Español: En los casos de infracciones graves, además de las multas previstas en los apartados 3 y 4 de este artículo, podrá sancionarse al infractor con la suspensión temporal del derecho al uso de la denominación de origen e incluso con la baja definitiva.
Valencià: Les multes s'hauran de pagar dins del termini dels quinze dies hàbils immediats al de la notificació, i també l?import de les despeses de presa i anàlisi de mostres, si n'hi hagués.
Español: Las multas deberán abonarse dentro del plazo de quince días hábiles, inmediatos al de su notificación, así como el importé de los gastos de toma y análisis de muestras si los hubiera.
Valencià: En cas contrari es procedirà per la via de constrenyiment.
Español: En caso contrario se procederá por vía de apremio.
Valencià: Per a recórrer en alçada és requisit imprescindible l?ingrés previ de la totalitat de la sanció imposada.
Español: Para recurrir en alzada será requisito imprescindible el previo ingreso de la totalidad de la sanción impuesta.
Valencià: Article quaranta-unè.
Español: Artículo cuarenta y uno.
Valencià: Resolució d?expedients 1.
Español: Resolución de expedientes 1.
Valencià: La resolució dels expedients sancionadors, incoats pel Consell Regulador, correspon al mateix Consell si la multa assenyalada no excedia de 50.000 pessetes.
Español: La resolución de los expedientes sancionadores, incoados por el Consejo Regulador, corresponde al propio Consejo cuando la multa señalada no exceda de 50.000 pesetas.
Valencià: Si excedia, s'elevarà la proposta a la Conselleria d?Agricultura i Pesca. 2.
Español: Si excediera, se elevará la propuesta a la Conselleria d'Agricultura i Pesca. 2.