gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: VI) Existeix crèdit adequat i suficient per a l'adopció d'aquest acord, amb càrrec al programa pressupostari 311.20, Gestió i organització del sistema, capítol IV, codi línia S1112000, «Concert acció comunitària» per import de 2.254.000,00 - i el codi línia S1135000, «Concert servei d'allotjament i manutenció de persones migrants i LGTBI» per import d'1.932.000,00 ?, de la secció 16 del pressupost de despeses de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, indicat en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2021 per un import màxim de 4.186.000,00 euros, que estaran destinats per a finançar el manteniment de places i serveis dirigits a la inclusió social de persones o unitats familiars en situació de vulnerabilitat social i al finançament del manteniment de places en habitatges dirigits a la inclusió social de persones migrants i LGTBI i/o persones en situació de vulnerabilitat social.
Español: VI) Existe crédito adecuado y suficiente para la adopción del presente acuerdo, con cargo al programa presupuestario 311.20 Gestión y Organización del Sistema, Capítulo IV, código línea S1112000, «Concierto Acción Comunitaria» por importe de 2.254.000,00 - y el código línea S1135000, «Concierto servicio de alojamiento y manutención de personas migrantes y LGTBI» por importe de 1.932.000,00 ?, de la Sección 16 del Presupuesto de Gastos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, recogido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2021 por un importe máximo de 4.186.000,00 euros, que estarán destinados para a financiar el mantenimiento de plazas y servicios dirigidos a la inclusión social de personas o unidades familiares en situación de vulnerabilidad social y al financiamiento del mantenimiento de plazas en viviendas dirigidas a la inclusión social de personas migrantes y LGTBI y/o personas en situación de vulnerabilidad social.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Direcció General de Gestió i Organització del Sistema, per delegació de la persona titular de la Conselleria i, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries existents, la resolució del procediment d'acció concertada convocat per la Resolució de 13 d'agost de 2021 (DOGV 9153, / 17.08.2021), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones en situació o risc d'exclusió social pertanyents a col·lectius vulnerables per al període 2021, de conformitat amb l'article 15.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General Gestión y Organización del Sistema, por delegación de la persona titular de la Conselleria y, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias existentes, la resolución del procedimiento de acción concertada convocado por Resolución de 13 de agosto de 2021 (DOGV 9153, / 17.08.2021), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas en situación o riesgo de exclusión social pertenecientes a colectivos vulnerables para el periodo 2021, de conformidad con el artículo 15.
Valencià: L'art. 87 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, estableix l'acció concertada com a forma de provisió de les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials, i aclareix que els acords d'acció concertada són instruments organitzatius de naturalesa no contractual a través dels quals les administracions competents podran organitzar la prestació de serveis socials per entitats d'iniciativa social el finançament, accés i control dels quals siguen de la seua competència, ajustant-se al procediment i als requisits que preveu aquesta llei i la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: El art. 87 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunidad Valenciana, establece la acción concertada como forma de provisión de las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales, aclarando que los acuerdos de acción concertada son instrumentos organizativos de naturaleza no contractual a través de los cuales las administraciones competentes podrán organizar la prestación de servicios sociales por entidades de iniciativa social cuya financiación, acceso y control sean de su competencia, ajustándose al procedimiento y a los requisitos que prevé esta ley y la normativa sectorial que sea aplicable.
Valencià: D'acord amb l'article 13 d'aquest Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria de serveis socials efectuar la convocatòria de concerts amb entitats d'iniciativa social, mitjançant una resolució, que recull aquells aspectes i elements que estableix aquesta norma, delimitant l'objecte i, si és el cas, nombre de places i característiques de les prestacions susceptibles de concert; així com els criteris de valoració d'entitats, centres i serveis per a la resolució del procediment de selecció i adopció d'acords d'acció concertada, tant en funció de les disponibilitats pressupostàries, com de la necessària continuïtat i garantia de qualitat del servei que presten les entitats d'iniciativa social sota els principis de transparència, publicitat i no discriminació.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de dicho Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de servicios sociales efectuar la convocatoria de conciertos con entidades de iniciativa social, mediante resolución, que recoge aquellos aspectos y elementos que establece dicha norma, delimitando el objeto y, en su caso, número de plazas y características de las prestaciones susceptibles de concierto; así como los criterios de valoración de entidades, centros y servicios para la resolución del procedimiento de selección y adopción de acuerdos de acción concertada, tanto en función de las disponibilidades presupuestarias, como de la necesaria continuidad y garantía de calidad del servicio que vienen prestando las entidades de iniciativa social bajo los principios de transparencia, publicidad y no discriminación.
Valencià: El procediment de concertació s'ha dut a terme conformement a les condicions generals que s'estableixen en la convocatòria dels acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones en situació o risc d'exclusió social pertanyents a col·lectius vulnerables per al període 2021; s'han analitzat les sol·licituds presentades per la comissió d'avaluació, deixant constància de la relació ordenada de participants en el procediment de selecció que han acreditat el compliment dels requisits exigits amb la seua puntuació en el procediment de selecció, d'acord amb els criteris de valoració, que han sigut ponderats segons s'estableix en l'article 12 de l'annex I de la resolució de convocatòria.
Español: El procedimiento de concertación se ha llevado a cabo con arreglo a las condiciones generales que se establecen en la convocatoria de los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas en situación o riesgo de exclusión social pertenecientes a colectivos vulnerables para el periodo 2021, habiéndose analizado las solicitudes presentadas por la Comisión de Evaluación, dejando constancia de la relación ordenada de participantes en el procedimiento de selección que han acreditado el cumplimiento de los requisitos exigidos con su puntuación en el procedimiento de selección, de acuerdo con los criterios de valoración, que han sido ponderados conforme se establece en el artículo 12 del anexo I de la resolución de convocatoria.
Valencià: El contingut de la resolució en relació amb les places i serveis concertats es regula en l'article 16 de l'annex I de la resolució de la convocatòria, per la qual cosa és procedent determinar, en l'annex I de la present resolució, les places dels centres que són objecte de concert, en què s'estableix la reserva i ocupació de la totalitat de places, amb l'import determinat per a cada centre en funció del nombre de places concertades, el mòdul econòmic aplicable i nombre de dies de prestació del servei.
Español: El contenido de la resolución en relación con las plazas y servicios concertados viene regulado en el artículo 16 del anexo I de la resolución de la convocatoria, por lo que procede determinar, en el anexo I de la presente resolución, las plazas de los centros que son objeto de concierto, en que se establece la reserva y ocupación de la totalidad de plazas, con el importe determinado para cada centro en función del número de plazas concertadas, el módulo económico aplicable y número de días de prestación del servicio.
Valencià: Així mateix, en l'annex II es mostren les places oferides per entitats d'iniciativa social, que és procedent denegar, motivant-ne la causa, i en l'annex III, les entitats que renuncien al concert, motivant-ne la causa.
Español: Asimismo, en el anexo II se recogen las plazas ofertadas por entidades de iniciativa social, que procede denegar, motivando la causa, y en el anexo III, las entidades que renuncian al concierto, motivando la causa.
Valencià: I per tot això, conforme al que es disposa en l'article 18 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar l'acord d'acció concertada i el concert de serveis i places de centres d'atenció a persones en situació o risc d'exclusió social pertanyents a col·lectius vulnerables per al període 2021, que consten en l'annex I d'aquesta resolució, amb la identificació de l'entitat titular, CIF, tipologia de centre, nombre de places concertades i import de l'anualitat 2021.
Español: Por todo lo cual, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar el acuerdo de acción concertada y el concierto de servicios y plazas de centros de atención a personas en situación o riesgo de exclusión social pertenecientes a colectivos vulnerables para el periodo 2021, que constan en el anexo I de esta resolución, con la identificación de la entidad titular, CIF, tipología de centro, número de plazas concertadas e importe de la anualidad 2021.
Valencià: L'aprovació de la concessió de concerts socials per a l'any 2021, per import total d'1.071.970,40 ?, s'efectua amb càrrec al crèdit consignat en el programa pressupostari 311.20, Gestió i organització del sistema, capítol IV, aplicació pressupostària línia S1112000, «Concert acció comunitària», per import de 523.474,40 ?, i la línia S1135000, «Concert servei d'allotjament i manutenció de persones migrants i LGTBI», per import de 548.496,00 ?, de la secció 16 del pressupost de despeses de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La aprobación de la concesión de conciertos sociales para el año 2021, por importe total de 1.071.970,40 - se efectúa con cargo al crédito consignado en el programa presupuestario 311.20 Gestión y Organización del Sistema, Capítulo IV, aplicación presupuestaria línea S1112000, «Concierto Acción Comunitaria» por importe de 523.474,40 - y la línea S1135000, «Concierto servicio de alojamiento y manutención de personas migrantes y LGTBI» por importe de 548.496,00 ?, de la Sección 16 del Presupuesto de Gastos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Els concerts socials que se subscriguen tindran una duració de 40 dies conforme al que s'estableix en la convocatòria, des de la data d'efectes fixada en la resolució i el document de formalització, i finalitzaran el dia 31 de desembre de 2021.
Español: Los conciertos sociales que se suscriban, tendrán una duración de 40 días conforme a lo establecido en la convocatoria, desde la fecha de efectos fijada en la resolución y el documento de formalización, finalizando el día 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Conforme al que es preveu en la resolució de convocatòria, per una resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de serveis socials es podrà procedir per raó d'interés públic, amb anterioritat a la data de finalització i sempre que concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 35 del Decret 181/2017, a l'ampliació del període de vigència de l'acord d'acció concertada, mitjançant pròrroga anual, de mutu acord, dels serveis concertats per un màxim de dos anys, mitjançant una o successives pròrrogues anuals.
Español: Conforme a lo previsto en la resolución de convocatoria, por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de servicios sociales se podrá proceder por razón de interés público, con anterioridad a la fecha de finalización y siempre que concurran las circunstancias previstas en el artículo 35 del Decreto 181/2017, a la ampliación del período de vigencia del acuerdo de acción concertada, mediante prórroga anual, de mutuo acuerdo, de los servicios concertados por un máximo de dos años, mediante una o sucesivas prórrogas anuales.
Valencià: Segon Desestimar a les entitats d'iniciativa social i centres que consten en l'annex II el nombre de places oferides que s'indiquen en aquest, per les causes que, així mateix, s'indiquen.
Español: Segundo Desestimar a las entidades de iniciativa social y centros que constan en el anexo II el número de plazas ofertadas que se indican en el mismo, por las causas que asimismo aparecen relacionadas.
Valencià: Així mateix, en l'annex III apareix l'entitat que desisteix del procediment per duplicitat en la sol·licitud.
Español: Así mismo en el anexo III, aparece la entidad que desiste del procedimiento por duplicidad en la solicitud.
Valencià: (art.15 R 13.08.2021), la directora general de Gestió i Organització del Sistema: Patricia Ramón Galindo.
Español: (art. 15 R 13.08.2021), la directora general de Gestión y Organización del Sistema: Patricia Ramón Galindo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9189, del 06-10-2021 (2021/9473) Informació pública de la declaració de caducitat i de la resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada PAI-III-A de les normes subsidiàries i de la cancel·lació de la programació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9189, del 06-10-2021 (2021/9473) Información pública de la declaración de caducidad y de la resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de la actuación integrada PAI-III-A de las normas subsidiarias y de la cancelación de la programación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9189 Data del DOGV : 06-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9189 Fecha DOGV : 06-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/9473 CVE Data del document : 20-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Petrés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrés pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració de caducitat i de la resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada PAI-III-A de les normes subsidiàries i de la cancel·lació de la programació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/9473 CVE Fecha del documento : 20-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrés plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de caducidad y de la resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de la actuación integrada PAI-III-A de las normas subsidiarias y de la cancelación de la programación.
Valencià: [2021/9473] El Ple de l'Ajuntament de Petrés, el 16 de setembre de 2021, en la sessió extraordinària núm. 08/2021, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2021/9473] El Pleno del Ayuntamiento de Petrés, el 16 de septiembre de 2021, en la sesión extraordinaria núm. 08/2021, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Acordar, de conformitat amb els articles 29.10 i 29.13 LRAU, els fonaments de dret d'aquesta resolució, l'informe de la secretària de data 15 de juliol de l'any 2021 i el Dictamen 507/2021 (exp. 476/2021), del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, la caducitat i resolució de l'adjudicació del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució «A» del polígon P-III de les normes subsidiàries de planejament municipal de Petrés, atorgada a favor de la mercantil Antonio Mellado Cuenca Construccions i Promocions, SL, i la cancel·lació de la programació a conseqüència de l'incompliment dels terminis establits com a obligacions en el conveni urbanístic que s'assenyala en els antecedents de fet d'aquesta resolució.
Español: Acordar, en conformidad con los artículos 29.10 y 29.13 LRAU, los fundamentos de derecho de esta resolución, el informe de la secretaria de fecha 15 de julio del año 2021 y el Dictamen 507/2021 (exp. 476/2021), del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, la caducidad y resolución de la adjudicación del Programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución «A» del polígono P-III de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Petrés, otorgada a favor de la mercantil Antonio Mellado Cuenca Construccions i Promociones, SL, y la cancelación de la programación a consecuencia del incumplimiento de los plazos establecidos como obligaciones en el convenio urbanístico que se señala en los antecedentes de hecho de esta resolución.
Valencià: Atés el moment procedimental del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució «A» del polígon P-III de les normes subsidiàries de planejament municipal de Petrés, no pertoca realitzar cap dels pronunciaments assenyalats en el 29.13, últim paràgraf, apartats A), B), C) i D) LRAU, sense perjudici de la futura classificació i qualificació urbanística que el futur pla general de Petrés puga atorgar als terrenys inclosos dins de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Atendiendo el momento procedimental del Programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución «A» del polígono P-III de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Petrés, no corresponde realizar ninguno de los pronunciamientos señalados en el 29.13, último párrafo, apartados A), B), C) y D) LRAU, sin perjuicio de la futura clasificación y calificación urbanística que el futuro plan general de Petrés pueda otorgar a los terrenos incluidos dentro de la mencionada unidad de ejecución.
Valencià: Acordar, de conformitat amb l'informe de la secretària de data 15 de juliol de l'any 2021 i el Dictamen 507/2021 (exp. 476/2021), del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, la confiscació de l'aval per import de 32.883,16 €, atorgat per l'entitat Caixa Rural del Mediterrani, Rural Caixa, S.
Español: Acordar, en conformidad con el informe de la secretaria de fecha 15 de julio del año 2021 y el Dictamen 507/2021 (exp. 476/2021), del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, la confiscación del aval por importe de 32.883,16 ?, otorgado por la entidad Caja Rural del Mediterráneo, Rural Caja, S.
Valencià: de Crèdit (actualment CAJAMAR), el dia 25 d'agost de l'any 2008, inscrit en el Registre Especial d'Avals amb el número 27299, tal com assenyala l'estipulació cinquena (garanties) del conveni urbanístic que s'assenyala en l'antecedent de fet quart d'aquesta resolució, per a assegurar el compliment de les previsions del programa.
Español: de Crédito (actualmente CAJAMAR), el día 25 de agosto del año 2008, inscrito en el Registro Especial de Avales con el número 27299, tal como señala la estipulación quinta (garantías) del convenio urbanístico que se señala en el antecedente de hecho cuarto de esta resolución, para asegurar el cumplimiento de las previsiones del programa.
Valencià: En aquest sentit, el Dictamen 507/2021 (exp. 476/2021), del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, assenyala: «Dit això, i com es va indicar en el Dictamen núm. 577/2019, l'Ajuntament haurà de procedir a la resolució de l'adjudicació, amb els efectes de l'article 113.3 i 4 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, que estableix que «quan el contracte es resolga per incompliment culpable del contractista, li serà confiscada la garantia i, a més, haurà d'indemnitzar a l'Administració pels danys i perjudicis ocasionats en el que excedisquen de l'import de la garantia confiscada», i que «en tot cas, l'acord de resolució contindrà un pronunciament exprés sobre la procedència o no de la pèrdua, devolució o cancel·lació de la garantia constituïda».
Español: En este sentido, el Dictamen 507/2021 (exp. 476/2021), del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, señala: «Dicho esto, y como se indicó en el Dictamen núm. 577/2019, el Ayuntamiento tendrá que proceder a la resolución de la adjudicación, con los efectos del artículo 113.3 y 4 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que establece que «cuando el contrato se resuelva por incumplimiento culpable del contratista, le será confiscada la garantía y, además, tendrá que indemnizar a la Administración por los daños y perjuicios ocasionados en lo que excedan del importe de la garantía confiscada», y que «en todo caso, el acuerdo de resolución contendrá un pronunciamiento exprés sobre la procedencia o no de la pérdida, devolución o cancelación de la garantía constituida».
Valencià: Notificar la present resolució al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a la mercantil Antonio Mellado Cuenca, Construccions i Promocions, SL, a l'entitat bancària Caixa Rural del Mediterrani, Rural Caixa, S.
Español: Notificar la presente resolución al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a la mercantil Antonio Mellado Cuenca, Construccions i Promociones, SL, a la entidad bancaria Caja Rural del Mediterráneo, Rural Caja, S.
Valencià: de Crèdit (actualment CAJAMAR), en qualitat d'avalista per la possibilitat de confiscació de la garantia, i als altres interessats en l'expedient administratiu, als efectes oportuns.
Español: de Crédito (actualmente CAJAMAR), en calidad de avalista por la posibilidad de confiscación de la garantía, y a los otros interesados en el expediente administrativo, a los efectos oportunos.
Valencià: Petrés, 20 de setembre de 2021.
Español: Petrés, 20 de septiembre de 2021.
Valencià: - L'alcalde: Pere Peiró Garcia.
Español: - El alcalde: Pere Peiró Garcia.