gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/3868 CVE Data del document : 12-04-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives DECRET 58/2019, de 12 d'abril, del Consell, de nomenament de David Alfonso Jarque com a sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/3868 CVE Fecha del documento : 12-04-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas DECRETO 58/2019, de 12 de abril, del Consell, de nombramiento de David Alfonso Jarque como subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: [2019/3868] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 12 d'abril de 2019, DECRETE Nomenar David Alfonso Jarque sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2019/3868] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, previa deliberación del Consell, en la reunión de 12 de abril de 2019, DECRETO Nombrar a David Alfonso Jarque subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: València, 12 d'abril de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 12 de abril de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/5519) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1537/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/5519) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1537/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1537/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1537/2017.
Valencià: [2019/5519] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1537/2017, seguides a instàncies de Gabriela Diana Balu contra Emil Rominiceanu, en situació de rebel·lia, en data 23 de maig de 2019, ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Gabriela Diana Balu contra Emil Rominceanu, havent estat part el Ministeri Fiscal, és procedent adoptar les següents mesures definitives respecte a la filla comuna ***: 1.
Español: [2019/5519] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1537/2017, seguidos a instancia de Gabriela Diana Balu contra Emil Rominiceanu, en situación de rebeldía, en fecha 23 de mayo de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Gabriela Diana Balu contra Emil Rominceanu, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común ***: 1.
Valencià: Ambdós progenitors compartiran la titularitat de la pàtria potestat sobre la filla menor d'edat, però atribueix a la demandant, Gabriela Diana Balu, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia de la menor. 2.
Español: Ambos progenitores compartirán la titularidad de la patria potestad sobre la hija menor de edad, pero atribuye a la demandante, Gabriela Diana Balu, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guarda y custodia de la menor. 2.
Valencià: Suspenc el dret de visites del demandat amb la filla menor d'edat fins que la persona interessada n'inste la represa a través del procediment adequat. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con la hija menor de edad, hasta que se inste la reanudación por el interesado por el procedimiento adecuado. 3.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística; el demandat també contribuirà a les despeses extraordinàries de la filla, mitjançant l'abonament de la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o que hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Indice de Precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística; el demandado también contribuirá a los gastos extraordinarios de su hija, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar per escrit davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique, indicant la infracció comesa al parer del recurrent i adjuntant-hi el resguard que acredite que s'ha efectuat el dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander; llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Emil Rominiceanu, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Emil Rominiceanu, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8801) DECRET 190/2019, de 13 de setembre, del Consell, de creació de facultats en la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8801) DECRETO 190/2019, de 13 de septiembre, del Consell, de creación de facultades en la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8638 Data del DOGV : 19-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8638 Fecha DOGV : 19-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8801 CVE Data del document : 13-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital legislació DECRET 190/2019, de 13 de setembre, del Consell, de creació de facultats en la Universitat Internacional Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8801 CVE Fecha del documento : 13-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital legislación DECRETO 190/2019, de 13 de septiembre, del Consell, de creación de facultades en la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: [2019/8801] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, estableix en l'article 8.2 que la creació, modificació i supressió d'escoles i facultats de les universitats seran acordades per les comunitats autònomes, bé per pròpia iniciativa amb l'acord del consell de govern de la universitat, bé per iniciativa de la universitat mitjançant una proposta del consell de govern, en els dos casos amb l'acord previ favorable del consell social.
Español: [2019/8801] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, establece en su artículo 8.2 que la creación, modificación y supresión de escuelas y facultades de las universidades serán acordadas por las comunidades autónomas, bien por propia iniciativa con el acuerdo del consejo de gobierno de la universidad, bien por iniciativa de la universidad mediante propuesta del consejo de gobierno, en ambos casos con el acuerdo previo favorable del consejo social.
Valencià: Alhora, la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, en l'article 7.1, determina que la creació, modificació i supressió, en universitats públiques, i el reconeixement d'això, en universitats privades, de facultats i escoles tècniques o politècniques superiors serà acordada mitjançant un decret del Consell, previ compliment dels requisits i tràmits exigibles en la normativa aplicable.
Español: Asimismo, la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, en su artículo 7.1, determina que la creación, modificación y supresión, en universidades públicas, y su reconocimiento, en universidades privadas, de facultades y escuelas técnicas o politécnicas superiores será acordada por decreto del Consell, previo cumplimiento de los requisitos y trámites exigibles en la normativa aplicable.
Valencià: La Universitat Internacional Valenciana ha sol·licitat autorització per a la creació de la Facultat de Ciències de l'Educació; de la Facultat de Ciències de la Salut; de la Facultat d'Arts, Humanitats i Comunicació; de la Facultat de Ciències Jurídiques i Socials, i de l'Escola Superior d'Enginyeria, Ciència i Tecnologia.
Español: La Universitat Internacional Valenciana ha solicitado autorización para la creación de la Facultad de Ciencias de la Educación; de la Facultad de Ciencias de la Salud; de la Facultad de Artes, Humanidades y Comunicación; de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales, y de la Escuela Superior de Ingeniería, Ciencia y Tecnología.
Valencià: Consten en l'expedient els acords del Consell d'Universitat i de la Junta de Govern de la Universitat; l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva va emetre l'informe preceptiu favorable, i el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat sobre la proposta relativa a la creació de les esmentades facultats i de l'escola superior de la Universitat Internacional de València.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva emitió el informe preceptivo favorable; y el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado sobre la propuesta relativa a la creación de las mencionadas facultades y de la escuela superior de la Universitat Internacional de Valencia.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb els articles 8 i 12 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 7 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 13 de setembre de 2019, DECRETE Primer.
Español: Por todo ello, de conformidad con los artículos 8 y 12 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y el artículo 7 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, previa deliberación del Consell, en la reunión de 13 de septiembre de 2019, DECRETO Primero.
Valencià: Reconeixement de creació de facultats universitàries i escola superior Es reconeix la creació de la Facultat de Ciències de l'Educació, de la Facultat de Ciències de la Salut; de la Facultat d'Arts, Humanitats i Comunicació; de la Facultat de Ciències Jurídiques i Socials, i de l'Escola Superior d'Enginyeria, Ciència i Tecnologia, en la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Reconocimiento de creación de facultades universitarias y escuela superior Se reconoce la creación de la Facultad de Ciencias de la Educación, de la Facultad de Ciencias de la Salud, de la Facultad de Artes, Humanidades y Comunicación, de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales y de la Escuela Superior de Ingeniería, Ciencia y Tecnología, en la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: Inscripció en el registre i comunicació al Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats Aquest reconeixement de creació de facultats i escola superior es comunicarà al Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, a l'efecte de la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), i a la Conferència General de Política Universitària perquè s'eleve al Govern la proposta per a establir el caràcter oficial de la creació de les quatre facultats i l'escola superior en la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Inscripción en el registro y comunicación al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades Este reconocimiento de creación de facultades y escuela superior se comunicarán al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, al efecto de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), y a la Conferencia General de Política Universitaria para que se eleve al Gobierno la propuesta para establecer el carácter oficial de la creación de las cuatro facultades y la escuela superior en la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: Eficàcia Aquest decret tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Este decreto tendrá efectos el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix l'article 124 de l'esmentada Llei 39/2015, sense que es puguen interposar simultàniament els dos recursos esmentats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la citada Ley 39/2015, sin que se puedan interponer simultáneamente los dos recursos mencionados.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 13 de setembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 13 de septiembre de 2019 El presidente de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8704, del 24-12-2019 (2019/12014) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat industrial (expedient 1288311), al terme municipal de Bétera, ubicada en el polígon 34, parcel·les 450 i 459.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8704, del 24-12-2019 (2019/12014) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad industrial en el término municipal de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8704 Data del DOGV : 24-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8704 Fecha DOGV : 24-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/12014 CVE Data del document : 12-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat industrial (expedient 1288311), al terme municipal de Bétera, ubicada en el polígon 34, parcel·les 450 i 459.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/12014 CVE Fecha del documento : 12-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad industrial en el término municipal de Bétera.
Valencià: [2019/12014] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interès comunitari promoguda per Urbambiente S.L per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una regularització de activitat industrial (expedient 20190287), al terme municipal de Bétera, ubicada en el polígon 34, parcel·les 450 i 459, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, es sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interès comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en la pàgina web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic, així com en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, edifici PROP del carrer Gregori Gea núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación industrial (expediente 1288311), en el término municipal de Bétera, ubicada en el polígono 34, parcelas 450 y 459, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en la página web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic así como en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, edificio PROP de la calle Gregorio Gea núm. 27 de València, en horario de exposición al público de 9,00 a 14,00 horas.
Valencià: València, 12 de decembre de 2019.
Español: València, 12 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/10827) Informació pública de l'acord de dissolució i del nomenament de liquidadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/10827) Información pública del acuerdo de disolución y del nombramiento de liquidadoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8683 Data del DOGV : 22-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8683 Fecha DOGV : 22-11-2019 Sección del DOGV : V.