gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i atés el que disposa el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 29 de novembre de 2007 (DOCV núm. 5.657, d'11 de desembre de 2007), de la conselleria de Benestar Social, per a realitzar programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones, destinades a la realització per part d'entitats sense ànim de lucre en l'exercici de 2008, que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y atendido lo dispuesto en el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 29 de noviembre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, para realizar programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección general de la Mujer y por la Igualdad, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, destinadas a la realización por parte de entidades sin ánimo de lucro, en el ejercicio de 2008 (DOCV núm. 5.657 de 11 de diciembre de 2007), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario.323.10.
Valencià: «Promoció de la dona». 1.
Español: «Promoción de la mujer». 1.
Valencià: Línia de subvenció: T5340 Consignació pressupostària: 280.590,00 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 280.590,00 euros Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2008, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta ordre s'assimilarà al d'aquelles que van dirigides al finançament de programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats arreplegades en l'article 34.c.2 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre (DOCV núm. 5.670, de 31 de desembre de 2007), de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, que establix els supòsits d'excepció al règim general de lliuraments.
Español: Denominación: Programas Prevención y Atención Exclusión Social Línea de subvención: T5340 Consignación presupuestaria: 280.590,00 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 280.590,00 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2008, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se asimilará al de aquéllas que van dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados recogidas en el artículo 34, c 2º de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5.670, de 31 de diciembre de 2007), que establece los supuestos de excepción al régimen general de libramientos.
Valencià: A este efecte, una vegada concedida l'ajuda, podrà lliurar-se immediatament fins al 60% del seu import, i el 40% restant s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: A tal efecto, una vez concedida la ayuda, podrá librarse de inmediato hasta el 60% de su importe, y el 40% restante se abonará, tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3988) Adjudicació número 92/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3988) Adjudicación número 92/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3988 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 92/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3988 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 92/2008.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de març de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de marzo de 2008.
Valencià: b) Contractista: Midascón, SL.
Español: b) Contratista: Midascón, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió set-cents quaranta-tres mil quatre-cents noranta euros i cinquanta-cinc cèntims (1.743.490,55 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón setecientos cuarenta y tres mil cuatrocientos noventa euros con cincuenta y cinco céntimos (1.743.490,55 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10433) Notificació a l'Associació Valenciana contra la SIDA-AVACOS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10433) Notificación a Asociación Valenciana contra el SIDA-AVACOS.
Valencià: Expedient número CIV 01/08 DF 44.
Español: Expediente número CIV 01/08 DF 44.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10433 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Edicte Notificació a l'Associació Valenciana contra la SIDA-AVACOS.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10433 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Edicto Notificación a Asociación Valenciana contra el SIDA-AVACOS.
Valencià: [2008/10433] Com no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/10433] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se indica, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre dels actes i quede constància d'això, pot comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania en la plaça Sant Nicolau, 2, 46001, València.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía en la plaza San Nicolás, 2, 46001, Valencia.
Valencià: Expedient número: CIV 01/08 DF 44 Entitat: AVACOS Últim domicili conegut: C/ Els Centelles 51 baix. 46006.
Español: Expediente número: CIV 01/08 DF 44 Entidad: AVACOS Último domicilio conocido: C/ Los Centelles 51 bajo. 46006.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 10,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/7470) Bases per a la provisió en propietat d'algunes places incloses a l'oferta d'ocupació pública 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/7470) Bases para la provisión en propiedad de algunas plazas incluidas en la oferta de empleo público 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7470 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria administració local professió de la informació personal de serveis concurs administratiu Bases per a la provisió en propietat d'algunes places incloses a l'oferta d'ocupació pública 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7470 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria administración local profesión de la información personal de servicios concurso administrativo Bases para la provisión en propiedad de algunas plazas incluidas en la oferta de empleo público 2008.
Valencià: [2008/7470] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària feta el dia 14 de maig de 2008, va aprovar la convocatòria per a proveir diverses places: Una plaça d'oficial de la brigada d'obres i servicis, mitjançant promoció interna, subgrup C2, mitjançant concurs oposició.
Español: [2008/7470] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de mayo de 2008, se aprobó la convocatoria para proveer varias plazas: Una plaza de oficial de la brigada de obras y servicios, mediante promoción interna, subgrupo C2, mediante concurso-oposición.
Valencià: Una plaça de tècnic superior de biblioteca, subgrup A1, mitjançant promoció interna, i per concurs oposició.
Español: Una plaza de técnico superior de biblioteca, subgrupo A1, mediante promoción interna, y por concurso-oposición.
Valencià: Una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca, subgrup C1, mitjançant concurs de funcionaris del mateix grup i escala.
Español: Una plaza de técnico auxiliar de biblioteca, subgrupo C1, mediante concurso de funcionarios del mismo grupo y escala.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 140, de 13 de juny de 2008, s'ha publicat el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 140, de 13 de junio de 2008, se ha publicado el texto íntegro de las bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Llíria, 13 de juny de 2008.
Español: Llíria, 13 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11896) Notificació a Jesús Delgado Ochando.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11896) Notificación a Jesús Delgado Ochando.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11896 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Delgado Ochando.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11896 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Delgado Ochando.
Valencià: [2008/11896] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia, de data 20 de juny de 2008, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2008/11896] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 20 de junio de 2008, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació de Enfermería Arnau de Vilanova no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics des de l'any 1996.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación de Enfermería Arnau de Vilanova no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos desde el año 1996.
Valencià: Així mateix, no hi ha cap constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa, i si no n'hi ha, el Protectorat podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indicarà que, a efectes del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, l'interessat podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs núm. 2-3r de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2-3º de Valencia.
Valencià: Acte: obertura d'informació prèvia, en relació amb la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació de Enfermería Arnau de Vilanova.
Español: Acto: Apertura de periodo de información previa en relación con la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación de Enfermería Arnau de Vilanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10780) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector Mayorazgos del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10780) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector Mayorazgos, del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10780 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Monovar Futuro, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector Mayorazgos del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10780 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Monovar Futuro, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector Mayorazgos, del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar.
Valencià: [2008/10780] Havent sigut sotmés a informació pública el Programa d'Actuació Integrada del Sector Mayorazgos del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, per mitjà d'anunci publicat en data 19 d'agost de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5830, per a una major garantia dels drets dels interessats, es procedix a reiterar el tràmit d'informació pública del programa referit, per mitjà de la publicació d'este anunci que tindrà plena validesa i eficàcia esmenant l'anunci anterior amb tots els efectes legals.
Español: [2008/10780] Habiendo sido sometido a información pública el Programa de Actuación Integrada del Sector Mayorazgos del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar, mediante anuncio publicado en fecha 19 de agosto de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5830, para una mayor garantía de los derechos de los interesados, se procede a reiterar el trámite de información pública del programa referido, mediante la publicación de este anuncio que tendrá plena validez y eficacia subsanando el anuncio anterior a todos los efectos legales.
Valencià: Per mitjà d'este edicte, en compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana i article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector Mayorazgos del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, dins del concurs convocat per l'Ajuntament de Monòver amb l'aprovació i publicació de les bases particulars, formulat per la mercantil Monóvar Futuro, SL, de nacionalitat espanyola, amb domicili a Alacant, plaça de Calvo Sotelo, núm. 13.
Español: Mediante este edicto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la apertura de un período de información pública, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector Mayorazgos del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar, dentro del concurso convocado por el Ayuntamiento de Monóvar, con la aprobación y publicación de las bases particulares, formulado por la mercantil Monóvar Futuro, SL, de nacionalidad española, con domicilio en Alicante, plaza de Calvo Sotelo, nº 13.
Valencià: El sector Mayorazgos ocupa una superfície total de 2.934.245,16 m², més una superfície igual de cessió obligatòria, sent la superfície computable 1.997.697,41 m².
Español: El sector Mayorazgos ocupa una superficie total de 2.934.245,16 m², más una superficie igual de cesión obligatoria, siendo la superficie computable 1.997.697,41 m².
Valencià: Estudi de paisatge del camp de golf del sector Mayorazgos. 6.
Español: Estudio de paisaje del campo de golf del sector mayorazgos. 6.
Valencià: Estudi de tràfic. 13.
Español: Estudio de tráfico. 13.