gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4705 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4705 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública El Consell Rector de Crèdit Valencia Caja Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb els seus estatuts, convoca els seus socis a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el dia 3 de maig pròxim, a les 16.30 hores, en primera convocatòria, i a les 17.00 hores del mateix dia en segona convocatòria, al domicili social de l'entitat, a València, carrer de Santa Maria Micaela, 6, amb el següent: Ordre del dia 1.
Español: Tipo de documento : Información Pública El Consejo Rector de Crèdit Valencia Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con sus estatutos, convoca a los socios de ésta a la Asamblea General ordinaria, que se celebrará el próximo día 3 de mayo, a las 16.30 horas, en primera convocatoria, y a las 17.00 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el domicilio social de la entidad, sito en Valencia, calle de Santa María Micaela, 6, con el siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Examen de la gestió social i aprovació, si pertoca, dels comptes anuals de l' exercici 2006. 2.
Español: Examen de la gestión social y aprobación, si procede, de las cuentas anuales del ejercicio 2006. 2.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del mencionat fons per l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Establiment, si és el cas, de les condicions de subscripció i desemborsament. 6.
Español: Fijación, en su caso, de las condiciones de suscripción y desembolso. 6.
Valencià: Precs i preguntes. 8.
Español: Sugerencias y preguntas. 8.
Valencià: De conformitat amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i resta de documents sobre els quals l'Assemblea haja de decidir, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins el dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoria y demás documentos sobre los que la Asamblea haya de decidir, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11101) Notificació a Francisco Javier Úbeda Pastor de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11101) Notificación a Francisco Javier Úbeda Pastor de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient: V-RACNU-06/07.
Español: Expediente: V-RACNU-06/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11101 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Javier Úbeda Pastor de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11101 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Javier Úbeda Pastor de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2007/11101] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/11101] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Javier Ubeda Pastor Règim de cessió: Compra-venda Data resolució: 12.07.2007 València, 19 de juliol de 2007.
Español: Javier Ubeda Pastor Régimen de Cesión: Compra-venta Fecha Resolución: 12.07.2007 Valencia, 19 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7983) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, del conseller de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, de Isabel Plácida Bonig Trigueros, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7983) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, mediante la que se dispone el cese, a petición propia, de Isabel Plácida Bonig Trigueros, como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7983 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, del conseller de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, de Isabel Plácida Bonig Trigueros, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7983 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, mediante la que se dispone el cese, a petición propia, de Isabel Plácida Bonig Trigueros, como personal eventual.
Valencià: [2007/7983] Atés l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.613, de 26.10.1995), resolc: Disposar el cessament, a petició pròpia, de Isabel Plácida Bonig Trigueros com a personal eventual, amb efectes de 15 de juny de 2007, i agrair-li els servicis prestats.
Español: [2007/7983] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.613, de 26.10.1995), resuelvo: Disponer el cese, a petición propia, de Isabel Plácida Bonig Trigueros, como personal eventual con efectos de 15 de junio de 2007, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'allò que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracións Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7714) Licitació número S/14/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7714) Licitación número S/14/07.
Valencià: Subministrament d'Analitzador multicomponent de gasos.
Español: Suministro de Analizador multicomponente de gases.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7714 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Licitació número S/14/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7714 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Licitación número S/14/07.
Valencià: d'expedient: S/14/07. 2.
Español: Número de expediente: S/14/07. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Subministrament d'Analitzador multicomponent de gasos. 2.2.
Español: Descripción del objeto: Suministro de Analizador multicomponente de gases. 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: tres (3) mesos. 3.
Español: Plazo de entrega: Tres (3) meses. 3.
Valencià: Import total: 57.621,98 euros. 5.
Español: Importe total: 57.621,98 euros. 5.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: http://www.ua.es/va/normativa/pliegos.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.ua.es/es/normativa/pliegos Alicante, 6 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9771) RESOLUCIÓ del 20 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Física Aplicada del Departament de Física convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 2 d'abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9771) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Física Aplicada del Departamento de Física, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 2 de abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9771 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ del 20 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Física Aplicada del Departament de Física convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 2 d'abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9771 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Física Aplicada del Departamento de Física, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 2 de abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Valencià: [2007/9771] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9771] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Francisco Fabregat Santiago, amb DNI 18972796G, com a Professor Contractat Doctor en l'àrea de coneixement de Física Aplicada del Departament de Física.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Francisco Fabregat Santiago, con DNI 18972796G, como Profesor Contratado Doctor en el área de conocimiento de Física Aplicada del Departamento de Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9570) Notificació a Raquel Martínez Ramírez i Fátima Safa Valero de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 92/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9570) Notificación a Raquel Martínez Ramírez y Fátima Safa Valero de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 92/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9570 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Raquel Martínez Ramírez i Fátima Safa Valero de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 92/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9570 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Raquel Martínez Ramírez y Fátima Safa Valero de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 92/2006.
Valencià: [2007/9570] Procediment: assumpte civil 000092/2006 Jutjat de Primera Instància número 14 de València Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000092/2006 Part demandant: Pilar Rodríguez Carrasco Part demandada: Raquel Martínez Ramírez i Fátima Safa Valero Sobre: resolució de contracte d'arrendament i reclamació de rendes endeutades.
Español: [2007/9570] Procedimiento: asunto civil 000092/2006 Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000092/2006 Parte demandante: Pilar Rodríguez Carrasco Parte demandada: Raquel Martínez Ramírez y Fátima Safa Valero Sobre: resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de rentas adeudadas.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Pilar Rodríguez Carrasco, declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a València, carrer Músico Gomis, núm. 28, escala A, pis 5º, pta. 9, subscrit entre la demandant i les codemandades Raquel Martínez Ramírez i Fátima Safa Valero el demandat, i es condemna a estes al desallotjament, i condemne Raquel Martínez Ramírez, i a Fátima Safa Valero a pagar a Pilar Rodríguez Carrasco la suma de sis mil cinc-cents huitanta-cinc euros amb huitanta-quatre cèntims (6.585,84 euros) i interessos legals d'esta quantitat, i costes del procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Pilar Rodríguez Carrasco, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, calle Músico Gomis, núm. 28, escalera A, piso 5º, pta. 9, suscrito entre la demandante y las codemandadas Raquel Martínez Ramírez, y Fátima Safa Valero el demandado, condenando a las mismas a su desalojo, y debo condenar y condeno a Raquel Martínez Ramírez, y a Fátima Safa Valero a abonar a Pilar Rodríguez Carrasco la suma de seis mil quinientos ochenta y cinco euros con ochenta y cuatro céntimos (6.585,84 euros) e intereses legales de dicha cantidad, y costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la LEC 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació la sentència a Raquel Martínez Ramírez i Fátima Safa Valero.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación la sentencia a Raquel Martínez Ramírez y Fátima Safa Valero.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Carmen Sebastián Sanz.
Español: - La secretaria judicial: Mª Carmen Sebastián Sanz.