gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si opten per ser representats per altres persones, aquestes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10351) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per la mercantil Adarce, SL, per a la realització de les obres de connexió a la xarxa de clavegueram municipal i a la xarxa de proveïment d’aigua potable també municipal, a la zona de servei del port de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10351) Información pública de la solicitud de concesión administrativa por la mercantil Adarce, SL, para la realización de las obras de conexión a la red de alcantarillado municipal y a la red de abastecimiento de agua potable también municipal, en la zona de servicio del puerto de Calpe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per la mercantil Adarce, SL, per a la realització de les obres de connexió a la xarxa de clavegueram municipal i a la xarxa de proveïment d'aigua potable també municipal, a la zona de servei del port de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa por la mercantil Adarce, SL, para la realización de las obras de conexión a la red de alcantarillado municipal y a la red de abastecimiento de agua potable también municipal, en la zona de servicio del puerto de Calpe.
Valencià: [1999/A10351] L'empresa mercantil Adarce, SL, ha sol·licitat concessió administrativa per a la realització de les obres de connexió a la xarxa de clavegueram municipal i a la xarxa de proveïment d'aigua potable també municipal, a la zona de servei del port de Calp, i permetre l'accés de vehicles a l'obra i aparcament per la zona de domini públic del port esmentat.
Español: [1999/A10351] Por la mercantil Adarce, SL, se ha solicitado concesión administrativa para la realización de las obras de conexión a la red de alcantarillado municipal y a la red de abastecimiento de agua potable también municipal, en la zona de servicio del puerto de Calpe, y permitir el acceso de vehículos a obra y aparcamiento por la zona de dominio público del citado puerto.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i puguen ser presentades les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient està exposat en les següents dependències: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas avenida Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Àrea de la Nau c/ Tinent Alvárez Soto, número 1 - 03001 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Área Nao Calle Tinent Alvárez Soto, número 1 - 03001 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7243) ORDRE de 4 de setembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es constitueix la Comissió Gestora de l'entitat local inframunicipal de la Barraca Aigües Vives (Alzira).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7243) ORDEN de 4 de septiembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se constituye la Comisión Gestora de la entidad local inframunicipal de La Barraca d'Aigües Vives (Alzira).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/09/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3832 Data del DOGV : 08-09-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/09/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3832 Fecha DOGV : 08-09-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7243 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira entitat local administració local municipi legislació ORDRE de 4 de setembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es constitueix la Comissió Gestora de l'entitat local inframunicipal de la Barraca Aigües Vives (Alzira).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7243 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alzira entidad local administración local municipio legislación ORDEN de 4 de septiembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se constituye la Comisión Gestora de la entidad local inframunicipal de La Barraca d'Aigües Vives (Alzira).
Valencià: [2000/A7243] El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 12/2000, de 25 de gener, aprovà la constitució de l'entitat local d'àmbit inframunicipal de la Barraca Aigües Vives, a Alzira.
Español: [2000/A7243] El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante el Decreto 12/2000, de 25 de enero, aprobó la constitución de la entidad local de ámbito inframunicipal de La Barraca d'Aigües Vives, en Alzira.
Valencià: L'article 2 d'aquest decret estableix que «es constituirà una comissió gestora la qual regirà la nova entitat fins a les pròximes eleccions locals, segons que disposa el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià«.
Español: El artículo 2 de dicho decreto establece que «se constituirá una comisión gestora que regirá la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales, conforme a lo dispuesto en el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano».
Valencià: L'article 3 del Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la constitució de comissions gestores en entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi, estableix: «En les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi de nova creació serà d'aplicació el que disposa l'article 1, fins que se celebren les eleccions corresponents».
Español: El artículo 3 del Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la constitución de comisiones gestoras en entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio, establece: «En las entidades de ámbito territorial inferior al municipio de nueva creación será de aplicación lo dispuesto en el artículo 1, hasta tanto se celebren las elecciones correspondientes».
Valencià: D'altra banda, l'article 1 del Decret susdit diu textualment en els dos primers paràgrafs: «U.
Español: Por su parte, el artículo 1 antedicho dice textualmente en sus dos primeros párrafos: «Uno.
Valencià: En les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi en el qual, després de la celebració de les oportunes eleccions locals parcials, no s'haguera presentat cap candidatura per a l'elecció d'alcalde pedani, el conseller d'Administració Pública, a iniciativa pròpia o a sol·licitud de la part interessada, procedirà a la constitució d'una comissió gestora integrada per tres o cinc membres, segons que el nucli de població siga inferior o superior a dos-cents cinquanta residents».
Español: En las entidades de ámbito territorial inferior al municipio en las que, tras la celebración de las oportunas elecciones locales parciales, no se hubiera presentado ninguna candidatura para la elección de alcalde pedáneo, se procederá por el conseller de Administración Pública, a iniciativa propia o a solicitud de parte interesada, a la constitución de una comisión gestora integrada por tres o cinco miembros, según que el núcleo de población sea inferior o superior a doscientos cincuenta residentes».
Valencià: «En el cas que el nombre de membres de la comissió gestora, per aplicació de la regla anterior superara el terç del de regidors que integren l'ajuntament, el nombre de membres de la comissió gestora serà de tres.
Español: «En caso de que el número de miembros de la comisión gestora, por aplicación de la regla anterior superara el tercio del de concejales que integran el ayuntamiento, el número de miembros de la comisión gestora será de tres.
Valencià: La determinació del nombre de membres de la comissió gestora que correspon a cada partit, federació, coalició o agrupació d'electors serà efectuada per la junta electoral de zona i, en el cas d'haver conclòs aquesta el seu mandat, pel conseller d'Administració Pública, aplicant el procediment establit en l'article 163 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, de Règim Electoral General, de conformitat amb els resultats de les últimes eleccions per a l'ajuntament en la secció o seccions constitutives de l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi afectat.
Español: La determinación de número de miembros de la comisión gestora que corresponde a cada partido, federación coalición o agrupación de electores se llevará a cabo por la junta electoral de zona, y de haber concluido ésta su mandato, por el conseller de Administración Pública, aplicando el procedimiento establecido en el artículo 163 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, de Régimen Electoral General, de conformidad con los resultados de la últimas elecciones para el ayuntamiento en la sección o secciones constitutivas de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio afectada.
Valencià: » «La designació dels membres de la comissió gestora serà feta pel conseller d'Administració Pública, oïts prèviament els representants de cada partit, federació, coalició o agrupació citats».
Español: » «La designación de los miembros de la comisión gestora se realizará por el conseller de Administraciones Pública, oídos previamente los representantes de cada partido, federación, coalición o agrupación citados».
Valencià: En aplicació del procediment transcrit, la Junta Electoral de Zona va determinar que la composició política de l'esmentada Comissió seria la següent: 2 vocals per al Partit Socialdemòcrata Independent de la Comunitat Valenciana; 1 vocal per al Partit Popular; 1 vocal per al Partit Socialista Obrer Espanyol; 1 vocal per a Esquerra Unida del País Valencià.
Español: En aplicación del procedimiento transcrito, la Junta Electoral de Zona determinó que la composición política de la citada Comisión sería la siguiente: 2 vocales para el Partido Socialdemócrata Independiente de la Comunidad Valenciana; 1 vocal para el Partido Popular; 1 vocal para el Partido Socialista Obrero Español; 1 vocal para Izquierda Unida del País Valenciano.
Valencià: Concedit tràmit d'audiència a les dues formacions polítiques al·ludides, aquestes proposaren els vocals que hauran de representar-les en la Comissió.
Español: Concedido trámite de audiencia a las dos formaciones políticas aludidas, estas propusieron los vocales que deberán representarla en la Comisión.
Valencià: Per tot el susdit, considerant complides les prescripcions contingudes en el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 1.2, d'aquesta norma, ORDENE Article 1 L'entitat local d'àmbit inframunicipal de la Barraca Aigües Vives serà regida per una comissió gestora integrada per cinc membres, la qual exercirà les seues funcions fins a la celebració de les pròximes eleccions locals.
Español: Por todo ello, considerando cumplidas las prescripciones contenidas en el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 1. 2, de dicha norma, DISPONGO Artículo 1 La entidad local de ámbito inframunicipal de La Barraca d'Aigües Vives se regirá por una comisión gestora integrada por cinco miembros, que ejercerá sus funciones hasta la celebración de las próximas elecciones locales.
Valencià: Queden designats com a membres de l'esmentada Comissió Gestora els electors següents de l'entitat local inframunicipal: José Manuel Evaristo Sanz Concepción Sánchez Aparicio Jesús Almúnia Doll Miguel Pardo Castell María Dolores Montesinos Camarena Article 2 Els vocals designats, assistits pel secretari de l'Ajuntament d'Alzira, qui actuarà com a fedatari públic, es reuniran el dia 8 de setembre de 2000, a les 20.00 hores, al Col·legi Maria d'Aigües Vives, siti al carrer Milagros Vélez número 4 de la Barraca Aigües Vives, a fi de celebrar la sessió constitutiva de la Comissió Gestora i d'elegir-ne el president, conforme al procediment establit en l'article 1.3 del Decret 102/1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, abans esmentat.
Español: Se designan como miembros de la citada Comisión Gestora a los siguientes electores de la entidad local inframunicipal: José Manuel Evaristo Sanz Concepción Sánchez Aparicio Jesús Almunia Chorro Miguel Pardo Castillo María Dolores Montesinos Camarena Artículo 2 Los vocales designados, asistidos por el secretario del Ayuntamiento de Alzira, que actuará como fedatario público, se reunirán el día 8 de septiembre de 2000, a las 20.00 horas, en el Colegio María de Aguas Vivas, sito en la calle Milagros Vélez número 4 de la Barraca d'Aigües Vives, al objeto de celebrar la sesión constitutiva de la Comisión Gestora y de elegir presidente de la misma, conforme al procedimiento establecido en el artículo 1.3 del Decreto 102/1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, antes citado.
Valencià: València, 4 de setembre de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/90) Informació pública del pla parcial de millora, programa i projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/90) Información pública del plan parcial de mejora, programa y proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/90 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora, programa i projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/90 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora, programa y proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2000/F90] A la vista de la documentació presentada per Antonio, María Luisa i Clemente Francisco Zapata Ortuño (pla parcial de millora, programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, UE/9), redactats per Serrano & Asociados, Urbanistas, i l'arquitecte Antonio Alemán Picatoste, de conformitat amb el que es disposa en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, resolc: Primer Sotmetre a informació pública pel termini de 30 dies el pla parcial de millora, programa i projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, presentats per Antonio, María Luisa i Clemente Francisco Zapata Ortuño.
Español: [2000/F90] A la vista de la documentación presentada por don Antonio, doña María Luisa y don Clemente Francisco Zapata Ortuño (plan parcial de mejora, programa para el desarrollo de la unidad de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, UE/9), redactados por Serrano & Asociados, Urbanistas, y el arquitecto don Antonio Alemán Picatoste, de conformidad con lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, resuelvo: Primero Someter a información pública por plazo de 30 días el plan parcial de mejora, programa y proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, presentados por don Antonio, doña María Luisa y don Clemente Francisco Zapata Ortuño.
Valencià: Segon Procedir a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió, i afixar aquest edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Segundo Proceder a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y diario no oficial de amplia difusión, y fijar el presente edicto en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5304) Notificació en extracte a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5304) Notificación en extracto a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/S5304] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/S5304] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.