gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, vista la proposta de resolució formulada per la Comissió de Valoració, així com la normativa anteriorment referida i basant-se en les competències que m'atorguen els articles 47 i 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Concedir, als ajuntaments relacionats en l'annex I, les quantitats allí indicades, sempre que hi haja fons pressupostaris en la línia de subvenció T4227000, subvenció ajuntaments en matèria de mitjans tècnics i uniformitat de policies locals, del programa pressupostari 07. 02. 02222.20.IV, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta de resolución formulada por la Comisión de Valoración, así como la normativa anteriormente referida y en base a las competencias que me otorga los artículos 47 y 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Conceder a los Ayuntamientos relacionados en el Anexo I las cantidades allí indicadas, siempre que existan fondos presupuestarios en la línea de subvención T4227000, Subvención Ayuntamientos en materia de medios técnicos y uniformidad de policías locales, del programa presupuestario 07. 02. 02222.20.IV de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: El lliurament queda, en tot cas, condicionat al compliment per part del beneficiari de les obligacions relacionades en la base 2a de l'annex de l'Ordre.
Español: El libramiento queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones relacionadas en la Base 2ª del Anexo de la Orden.
Valencià: Segon Autoritzar, basant-se en l'esmentada concessió, la despesa i disposar el crèdit pels esmentats imports, a càrrec de la línia de subvenció del programa pressupostari 07.02.02222.20.IV.
Español: Segundo Autorizar, en base a dicha concesión, el gasto y se dispone el crédito por los citados importes, con cargo a la línea de subvención del programa presupuestario 07.02.02222.20.IV.
Valencià: Tercer Denegar les subvencions sol·licitades pels interessats, relacionats en l'annex II, per les circumstàncies allí assenyalades.
Español: Tercero Denegar las subvenciones solicitadas por los interesados relacionados en el Anexo II por las circunstancias allí señaladas.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1988, de 13 de juliol de 1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en Ley 29/1988, de 13 de julio de 1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: b) Recursos contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10846) Expedient número 20/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10846) Expediente número 20/05.
Valencià: Obra d'enllumenat de l'exterior del Centre de Turisme (CDT) de Torrevieja (Alacant).
Español: Obra de alumbrado del exterior del Centro de Turismo (CDT) de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10846 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 20/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10846 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 20/05.
Valencià: [2005/X10846] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/X10846] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/05.
Español: c) Número de expediente: 20/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Español: Objeto del contrato A) Tipo de contrato: Obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'enllumenat de l'exterior del Centre de Turisme (CdT) de Torrevieja (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: Obra de alumbrado del exterior del Centro de Turismo (CdT) de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent vint-i-cinc mil euros (125.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación: ciento veinticinco mil euros (125.000 €).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-tres mil cinc-cents setanta-quatre euros i seixanta-set cèntims (83.574,67 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y tres mil quinientos setenta y cuatro euros y sesenta y siete céntimos (83.574,67 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5838) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a un centre recreatiu i d'oci d'equitació (expedient 2005/0054), al terme municipal de Todolella, ubicat al polígon 6, part de parcel·les 61 a, a la partida Mas del Curro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5838) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro recreativo y de ocio de equitación (expediente 2005/0054), en el término municipal de Todolella, ubicada en el polígono 6, parte de parcelas 61 a, en la partida Mas del Curro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a un centre recreatiu i d'oci d'equitació (expedient 2005/0054), al terme municipal de Todolella, ubicat al polígon 6, part de parcel·les 61 a, a la partida Mas del Curro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro recreativo y de ocio de equitación (expediente 2005/0054), en el término municipal de Todolella, ubicada en el polígono 6, parte de parcelas 61 a, en la partida Mas del Curro.
Valencià: [2005/5838] Alfredo Pedro Querol Plana ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a un centre recreatiu i d'oci d'equitació (expedient 2005/0054), al terme municipal de Todolella, ubicat al polígon 6, part de parcel·les 61 a, a la partida Mas del Curro.
Español: [2005/5838] Alfredo Pedro Querol Plana ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro recreativo y de ocio de equitación (expediente 2005/0054), en el término municipal de Todolella, ubicada en el polígono 6, parte de parcelas 61 a, en la partida Mas del Curro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13525) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització del sector 1 Apotecari Bodí, consistent en neteja i desbrossament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13525) Información pública del modificado del proyecto de urbanización del sector 1 Boticario Bodí, consistente en limpieza y desbroce.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat del projecte d'urbanització del sector 1 Apotecari Bodí, consistent en neteja i desbrossament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de urbanización del sector 1 Boticario Bodí, consistente en limpieza y desbroce.
Valencià: [2005/M13525] Havent-se presentat el modificat del projecte d'urbanització del sector 1 Apotecari Bodí, consistent en neteja i desbrossament, desprès de l'examen de la documentació i mitjançant Decret de l'Alcaldia número 2.887/2005 s'ha acordat sotmetre a informació pública l'esmentat modificat del projecte, tot això de conformitat amb l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M13525] Habiendo sido presentado el modificado del proyecto de urbanización del sector 1 Boticario Bodí, consistente en limpieza y desbroce, tras el examen de la documentación y mediante Decreto de la Alcaldía número 2.887/2005 se ha acordado someter a información pública dicho modificado del proyecto, todo ello de conformidad con el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així com l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Así como el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 46 de la LRAU, el termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent al de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que durant l'esmentat termini d'exposició, la documentació integrant del modificat del projecte d'urbanització del sector 1 Apotecari Bodí, neteja i desbrossament, es trobarà a disposició dels interessats en el Negociat d'Urbanisme, ubicat al Palau de la Marquesa, carrer de la Marquesa de Montortal, número 2-segon.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU, el plazo de información pública será de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciéndose constar que durante dicho plazo de exposición, la documentación integrante del modificado del proyecto de urbanización del sector 1 Boticario Bodí, limpieza y desbroce, se encontrará a disposición de los interesados en el Negociado de Urbanismo, ubicado en el Palau de la Marquesa, calle de la Marquesa de Montortal, número 2-segundo, en horario de atención al público, de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix es publica este anunci, als efectes d'allò disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en cas d'existir interessats o hereus d'estos, en parador desconegut.
Español: Asimismo se publica este anuncio, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en caso de existir interesados o herederos de los mismos, en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13471) Concurs número CDL/027/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13471) Concurso número CDL/027/05.
Valencià: Contractació de l'obra d'execució de l'edifici caseta de control d'accessos del complex audiovisual Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación de la obra de ejecución del edificio caseta de control de accesos del complejo audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5150 Data del DOGV : 07-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5150 Fecha DOGV : 07-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13471 CVE Data del document : 28-11-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número CDL/027/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13471 CVE Fecha del documento : 28-11-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número CDL/027/05.
Valencià: [2005/M13471] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/M13471] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/027/05.
Español: c) Número de expediente: CDL/027/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra d'execució de l'edifici caseta de control d'accessos del Complex Audiovisual Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra de ejecución del edificio caseta de control de accesos del Complejo Audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini: sis mesos.
Español: c) Plazo: seis meses.
Valencià: Pressupost de licitació Un milió dos-cents quaranta-cinc mil huit-cents cinquanta-huit euros amb huitanta-set cèntims (1.245.858,87 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Un millón doscientos cuarenta y cinco mil ochocientos cincuenta y ocho euros con ochenta y siete céntimos de euro (1.245.858,87 €) IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: vint-i-quatre mil nou-cents dèsset euros amb díhuit cèntims (24.917,18 €).
Español: Garantías a) Provisional: veintecuatro mil novecientos diecisiete euros con dieciocho céntimos de euro (24.917,18 €).
Valencià: Classificació del contractista Grup G) Vials i pistes.
Español: Clasificación del contratista Grupo G) Viales y pistas.
Valencià: Subgrup 6) Obres vials sense qualificació específica i formigó.
Español: Subgrupo 6) Obras viales sin cualificación específica y hormigón.
Valencià: Grup C) Edificacions.
Español: Grupo C) Edificaciones.
Valencià: Subgrup 2) estructura de fàbrica.
Español: Subgrupo 2) estructura de fábrica.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n, edif.
Español: b) Domicilio: avenida de Jean Claude Combaldieu, s/n, edif.
Valencià: de Suport a Producció.
Español: de Apoyo a Producción.
Valencià: Domicili: avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n, edif.
Español: Domicilio: avenida de Jean Claude Combaldieu, s/n, edif.
Valencià: Suport a Producció. 3a.
Español: Apoyo a Producción. 3ª.
Valencià: Suport a Producció.
Español: Apoyo a Producción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2742) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Radiodiagnòstic en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2742) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en Radiodiagnóstico en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2742 CVE Data del document : 09-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal sanitari concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Radiodiagnòstic en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2742 CVE Fecha del documento : 09-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal sanitario concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en Radiodiagnóstico en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.