gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Macho ha reivindicat com al llarg de la història les dones han quedat en un segon pla i la importància de fer conèixer “models femenins de lideratge perquè les nostres joves dones es llancen a l’estudi de la ciència”.
Español: Macho ha reivindicado como a lo largo de la historia las mujeres han quedado en un segundo plano y la importancia de dar a conocer “modelos femeninos de liderazgo para que nuestras jóvenes mujeres se lancen al estudio de la ciencia”.
Valencià: “La lluita segueix!”, ha finalitzat..
Español: “¡La lucha sigue!”, ha finalizado..
Valencià: En concret, en aquest informe del 2014, Espanya ocupa, en el rànquing general dels 142 països mesurats, el lloc 29; 19 llocs per sota del lloc aconseguit l’any 2010.
Español: En concreto en este informe de 2014, España ocupa, en el ranking general de los 142 países medidos, el lugar 29; 19 puestos por debajo del lugar alcanzado en 2010.
Valencià: En els nou anys en els quals s’ha mesurat l’escletxa de gènere a nivell internacional solament s’han produït petites millores en el món laboral..
Español: En los nueve años en los que se ha medido la brecha de género a nivel internacional solo se han producido pequeñas mejoras en el mundo laboral..
Valencià: “Prenguem l’escassa presència de les dones en la vida pública com un argument per a contextualitzar la rellevància que avui adquireix la concessió del premi Igualtat 2015 a Marta Macho i com a excusa, també, per a relacionar la labor de fer visibles les dones, en general, amb les polítiques d’igualtat”, ha afegit Rodríguez..
Español: “Tomemos la escasa presencia de las mujeres en la vida pública como argumento para contextualizar la relevancia que hoy adquiere la concesión del Premio Igualdad 2015 a Marta Macho y como excusa, también, para relacionar la labor de visibilización de las mujeres, en general, con las políticas de igualdad”, ha añadido Rodríguez..
Valencià: El lliurament del premi ha finalitzat amb la projecció de la campanya La UA dóna la cara que en aquesta ocasió ha comptat amb l’actuació en directe de David García, l’estudiant que posa veu i lletra a l’espot.
Español: La entrega del premio ha finalizado con la proyección de la campaña La UA da la cara que en esta ocasión ha contado con la actuación en directo de David García, el estudiante que pone voz y letra al spot.
Valencià: “Una campanya que posa en valor l’educació i la formació, en tots els nivells i cicles educatius; que la destaca com la millor de les estratègies per a aconseguir una societat igualitària.
Español: “Una campaña que pone en valor la educación y formación, en todos los niveles y ciclos educativos; que la destaca como la mejor de las estrategias para alcanzar una sociedad igualitaria.
Valencià: “Una campanya que cerca la implicació de la nostra comunitat i també de la societat alacantina i que proporciona recursos i informació als centres de secundària, batxiller i formació professional per a la promoció d’una cultura basada en el principi d’igualtat entre gèneres”, ha assenyalat Palomar..
Español: “Una campaña que busca la implicación de nuestra comunidad y también de la sociedad alicantina y que proporciona recursos e información a los centros de secundaria, bachiller y formación profesional para la promoción de una cultura basada en el principio de igualdad entre género”, ha señalado Palomar..
Valencià: Doctora en Matemàtiques per la Universitat Claude Bernard Lyon I (de França), especialista en Teoria Geomètrica de Foliacions i Geometria no commutativa.
Español: Doctora en Matemáticas por la Universidad Claude Bernard Lyon I (de Francia), especialista en Teoría Geométrica de Foliaciones y Geometría no conmutativa.
Valencià: És professora de Geometria del Departament de Matemàtiques en Euskal Herriko Unibertsitatea.
Español: Es profesora de Geometría del Departamento de Matemáticas en Euskal Herriko Unibertsitatea.
Valencià: Marta Macho dirigeix gran part de la seua activitat cap a la divulgació científica, i de les matemàtiques especialment, en diversos àmbits i centres tant culturals com d’ensenyament, amb el propòsit ferm de dur a la ciència tant a estudiants com al públic en general.
Español: Marta Macho dirige gran parte de su actividad hacia la divulgación científica, y de las matemáticas especialmente, en diversos ámbitos y centros tanto culturales como de enseñanza, con el firme propósito de llevar a la ciencia tanto a estudiantes como al público en general.
Valencià: Inscrita en aquesta tasca de divulgació científica, la professora col·labora en diferents blogs, entre els quals destaca el de Mujeres con ciencia de la Càtedra de Cultura Científica de la seua Universitat..
Español: Inscrito en esta tarea de divulgación científica, la profesora colabora en diferentes blogs, entre los que destaca el de Mujeres con ciencia de la Cátedra de Cultura Científica de su Universidad..
Valencià: Des del 2010, és membre de la Comissió per a la Igualtat de la Facultat de Ciència i Tecnologia de la Universitat del País Basc i, amb anterioritat, va participar en la Comissió de Dones i Matemàtiques de la Reial Societat de Matemàtica Espanyola (RSME) on va deixar constància de la tasca d’aquesta comissió en Jornades com la que va tenir lloc l’any 2008 en la Universitat d’Almeria “La mujer, innovadora de la ciencia”.
Español: Desde 2010, es miembro de la Comisión para la Igualdad de la Facultad de Ciencia y Tecnología de la Universidad del País Vasco y, con anterioridad, participó en la Comisión de Mujeres y Matemáticas de la Real Sociedad de Matemática Española (RSME) dejando constancia de la labor de esta comisión en Jornadas como la celebra en 2008 en la Universidad de Almería “La mujer, innovadora de la ciencia”.
Valencià: Macho va presentar el trenta-cinquè desafiament matemàtic del diari El País, amb el qual es va commemorar, l’any 2011, el centenari de la Real Sociedad Matemática Española..
Español: Macho presentó el trigésimo quinto desafío matemático del diario El País, con el que se conmemoró, en 2011, el centenario de la Real Sociedad Matemática Española..
Valencià: Un dels temes que centren la seua labor de divulgació científica és la presència de les matemàtiques en la literatura fet que l’ha portada a estudiar el contingut científic i l’estructura matemàtica de textos en la novel·la, el còmic, la poesia i les peces teatrals.
Español: Uno de los temas que centran su labor de divulgación científica es la presencia de las matemáticas en la literatura lo que le ha llevado a estudiar el contenido científico y la estructura matemática de textos en la novela, el tebeo, la poesía y las piezas teatrales.
Valencià: Així mateix, és coautora de Mujeres en la Ciencia, guia didàctica sobre el paper de la dona en la història de la ciència..
Español: Asimismo, es coautora de Mujeres en la Ciencia, guía didáctica sobre el papel de la mujer en la historia de la ciencia..
Valencià: La Universitat d’Alacant suma Igualtat al 8 de març.
Español: La Universidad de Alicante suma Igualdad al 8 de marzo.
Valencià: Prop de tres-cents diplomats de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant recullen els seus diplomes en els actes de graduació.
Español: Casi trescientos egresados de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante recogen sus diplomas en los Actos de Graduación.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, lliura el divendres 23 la distinció al SERVEF i SUMA com a empreses i institucions de pràctiques externes.
Español: El rector Manuel Palomar entrega el viernes 23 la distinción al SERVEF y SUMA como empresas e instituciones de prácticas externas.
Valencià: Foto de l’acte de graduació de 2014.
Español: Foto del Acto de Graduación de 2014.
Valencià: Alacant. 21 de febrer de 2018.
Español: Alicante. 21 de febrero de 2018.
Valencià: Dos-cents setanta-nou estudiants de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant han acabat els seus estudis i participen, demà dijous i el divendres 23 en els actes de graduació.
Español: Doscientos setenta y nueve estudiantes de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante han finalizado estudios y participan, mañana jueves y el viernes 23 en los Acto de Graduación.
Valencià: Esther Algarra Prats, secretària general de la UA, presidirà l’acte del dijous 22.
Español: Esther Algarra Prats, secretaria general de la UA, presidirá el acto del jueves 22.
Valencià: L’acte del divendres 23 estarà presidit per Manuel Palomar, rector de la UA..
Español: El acto del viernes 23 estará presidido por Manuel Palomar, rector de la UA..
Valencià: La Facultat de Dret de la UA celebra el mes de febrer la festivitat de Sant Ramon de Penyafort.
Español: La Facultad de Derecho de la UA celebra en el mes de febrero la festividad de San Raimundo de Peñafort.
Valencià: Coincidint amb aquesta onomàstica tradicional, organitza dos actes de graduació els dies 22 de febrer a les 17.00 hores i el 23 de febrer a les 12.00 hores, tots dos al Paranimf de la UA.
Español: Coincidiendo con esta onomástica tradicional, celebra dos Actos de Graduación los días 22 de febrero a las 17:00 horas y el 23 de febrero a las 12:00 horas, ambos en el Paraninfo de la UA.
Valencià: El primer està dirigit a l’alumnat diplomat en el grau en Criminologia, grau en Relacions Laborals i Recursos Humans, grau en Gestió i Administració Pública, màster Universitari en Investigació Criminal i Ciències Forenses i màster Universitari en Gestió Administrativa.
Español: El primero de ellos está dirigido al alumnado egresado en el Grado en Criminología, Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos Grado en Gestión y Administración Pública, Máster Universitario en Investigación Criminal y Ciencias Forenses y Máster Universitario en Gestión Administrativa.
Valencià: Durant l’acte de demà dijous, els millors estudiants del màster Universitari en Gestió Administrativa rebran beques de formació..
Español: Durante el acto de mañana jueves, los mejores estudiantes del Máster Universitario en Gestión Administrativa recibirán becas de formación..
Valencià: Després de l’obertura de l’acte, el professor Maurizio Oliviero, professor de Dret Comparat a la Universitat de Perusa, farà la salutació a les noves titulades i titulats; a continuació arribarà el lliurament de diplomes als diplomats en els diferents estudis de la Facultat.
Español: Tras la apertura del acto, el profesor Maurizio Oliviero, profesor de Derecho Comparado en la Universidad de Perugia, hará la salutación a las nuevas tituladas y titulados; a continuación, llegará la entrega de diplomas a egresados en los diferentes estudios de la Facultad.
Valencià: És tradicional la intervenció de l’alumnat diplomat en aquest moment i en representació de les titulacions.
Español: Es tradicional la intervención del alumnado egresado en este momento y en representación de las titulaciones.
Valencià: Continuarà la intervenció del grup Game of Tones Acapella.
Español: Continuará la intervención del Grupo “Game of Tones Acapella”.
Valencià: El degà de la Facultat parlarà abans de la cloenda oficial..
Español: El decano de la Facultad hablará antes de la clausura oficial..
Valencià: Esther Algarra Prats, secretària general de la UA, presidirà la mesa i estarà acompanyada per Pedro Femenía López, degà de la Facultat; Luis Alfonso Martínez Giner, vicedegà d’Ordenació Acadèmica i Estudis; Aurea Ramos Maestre, vicedegana d’Alumnat i coordinadora dels graus de Dret i DADE; Aurelio López-Tarruella, vicedegà de Postgrau; David Montoya Medina, vicedegà de Cultura i coordinador del grau en Relacions Laborals i Recursos Humans; Jorge Moya Ballester, vicedegà de Pràctiques Externes i Mobilitat; Natalia Sánchez-Moraleda, vicedegana coordinadora dels graus en Criminologia i DECRIM, i Mercedes Ortiz, secretària de la Facultat..
Español: Esther Algarra Prats, secretaria general de la UA, presidirá la mesa y estará acompañada por Pedro Femenía López, decano de la Facultad; Luis Alfonso Martínez Giner, vicedecano de Ordenación Académica y Estudios; Aurea Ramos Maestre, vicedecana de Alumnado y coordinadora de los grados de Derecho y DADE; Aurelio López-Tarruella, vicedecano de Postgrado; David Montoya Medina, vicedecano de Cultura y coordinador del grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos; Jorge Moya Ballester, vicedecano de Prácticas externas y Movilidad; Natalia Sánchez-Moraleda, vicedecana coordinadora de los grados en Criminología y DECRIM, y Mercedes Ortiz, secretaria de la Facultad..
Valencià: Vint-i-dues autoritats acudiran a l’acte de graduació, entre les quals hi haurà Juan Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres; i representants dels col·legis oficials de Graduats Socials, Criminologia, Detectius o Gestors Administratius, entre altres..
Español: Veintidós autoridades acudirán al Acto de Graduación, entre las que están Juan Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras; y representantes de los colegios oficiales de Graduados sociales, Criminología, Detectives, Gestores administrativos, entre otros..
Valencià: Lliurament de distincions a SERVEF i SUMA.
Español: Entrega de distinciones a SERVEF y SUMA.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, presidirà el dia 23 de febrer l’acte de graduació, que estarà dedicat als diplomats del grau en Dret, grau en DADE, màster Universitari en Dret Ambiental i de la Sostenibilitat i màster Universitari en Dret de Danys..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, presidirá el día 23 de febrero el Acto de Graduación, que estará dedicado a los egresados del Grado en Derecho, Grado en DADE, Máster Universitario en Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad y Máster Universitario en Derecho de Daños..
Valencià: Aránzazu Calzada González, catedràtica de Dret Romà de la UA, obrirà l’acte amb la salutació als nous titulats i presentarà Alfonso Murillo Villar, catedràtic de Dret Romà de la Universitat de Burgos, que serà qui pronunciarà la lliçó magistral.
Español: Aránzazu Calzada González, catedrática de Derecho Romano de la UA, abrirá el acto con la salutación a los nuevos titulados y presentará a Alfonso Murillo Villar, catedrático de Derecho Romano de la Universidad de Burgos, que será quien haga la lección magistral.
Valencià: Continuarà el lliurament de distincions a empreses i institucions que col·laboren amb la Facultat.
Español: Continuará la entrega de distinciones a empresas e instituciones que colaboran con la Facultad.
Valencià: Enguany, entre les empreses i institucions de pràctiques externes distingides, rebran guardó de mans del rector de la UA representants del SERVEF i de SUMA.
Español: Este año, entre las empresas e instituciones de prácticas externas distinguidas, recibirán galardón de manos del rector de la UA, representantes del SERVEF y de SUMA.
Valencià: A continuació es lliuraran els premis Setmana Cultural Sant Ramon de Penyafort, i com és tradició, l’alumnat que ha conclòs els estudis serà distingit amb diplomes.
Español: A continuación, se entregarán los premios Semana Cultural San Raimundo de Peñafort y, como es tradición el alumnado egresado será distinguido con diplomas.
Valencià: Després de la intervenció d’alguns diplomats en representació de les titulacions convocades, participarà Pedro Femenía.
Español: Tras la intervención de algunos egresados en representación de las titulaciones convocadas, participará Pedro Femenía.
Valencià: Clou l’acte el rector, Manuel Palomar.
Español: Clausura el Acto el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Hi assistiran vint-i-tres autoritats, entre les quals la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro; el degà de la Facultat d’Educació de la UA, José María Esteve Faubel; el degà de la Facultat de Ciències de la UA, Luís Gras; el director de l’Escola Politècnica Superior de la UA, Andrés Montoyo; el president de l’Audiència Provincial d’Alacant, Juan Carlos Cerón Hernández; Francisco Benítez Ortiz, delegat a Alacant del Col·legi Notarial de València, o el director gerent de l’Hospital Psiquiàtric de Fontcalent, José Demetrio Monterde González..
Español: Veintitrés autoridades asistirán, entre las que se cuenta la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Amparo Navarro; el decano de la Facultad de Educación de la UA, José María Esteve Faubel; el decano de la Facultad de Ciencias de la UA, Luisa Gras; el director de la Escuela Politécnica Superior de la UA, Andrés Montoyo; el presidente de la Audiencia Provincial de Alicante, Juan Carlos Cerón Hernández; Francisco Benítez Ortiz, delegado en Alicante del Colegio Notarial de Valencia; o el director-gerente del Hospital Psiquiátrico de Fontcalent José Demetrio Monterde González..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Provia signen un conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y Provia firman un convenio de colaboración.
Valencià: L’acord servirà per a impulsar la innovació en el sector de la promoció immobiliària a través de la recerca que desenvolupa la institució acadèmica.
Español: El acuerdo servirá para impulsar la innovación en el sector de la promoción inmobiliaria a través de la investigación que desarrolla la institución académica.
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar i el president de Provia, Antonio José Fernández, han sigut els encarregats de rubricar el conveni aquest dijous.
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar y el presidente de Provia, Antonio José Fernández, han sido los encargados de rubricar el convenio este jueves.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Associació de Promotors Immobiliaris de la Província d’Alacant (Provia), han signat aquest dijous un conveni de col·laboració amb l’objectiu de fomentar la innovació en el sector..
Español: La Universidad de Alicante y la Asociación de Promotores Inmobiliarios de la Provincia de Alicante (Provia), han firmado este jueves un convenio de colaboración con el objetivo de fomentar la innovación en el sector..
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar, i el president de Provia, Antonio José Fernández, han sigut els encarregats de rubricar l’acord aquest matí en el despatx rectoral, un acte en el qual han estat presents el president del Consell Social de la UA, Francisco Gómez, la secretària d’aquest, Aranzazu Calzada, la secretària general de la Universitat, Esther Algarra, i també el subdirector del Departament d’Enginyeria Civil de l’Escola Politècnica Superior, Salvador Ivorra i el director de l’Institut Interuniversitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals, Joaquín Melgarejo..
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar, y el presidente de Provia, Antonio José Fernández, han sido los encargados de rubricar el acuerdo esta mañana en el despacho rectoral, un acto en el que han estado presentes el presidente del Consejo Social de la UA, Francisco Gómez, la secretaria del mismo, Aranzazu Calzada, la secretaria general de la Universidad, Esther Algarra, así como el subdirector del departamento de Ingeniería Civil de la Escuela Politécnica Superior, Salvador Ivorra y el director del Instituto Interuniversitario del Agua y las Ciencias Ambientales, Joaquín Melgarejo..
Valencià: Palomar ha destacat que l’acord és “un clar exemple d’una de les raons de ser de la Universitat, la transferència de coneixement a la societat, alguna cosa que de ben segur succeirà gràcies a l’acord que hem aconseguit avui i que ens permetrà interaccionar en un sector en el qual els nostres investigadors treballen d’una manera intensa i amb projectes que poden ser molt interessants per a les empreses”..
Español: Palomar ha destacado que el acuerdo es “un claro ejemplo de una de las razones de ser de la Universidad, la transferencia de conocimiento a la sociedad, algo que a buen seguro sucederá gracias al acuerdo que hemos alcanzado hoy y que nos permitirá interaccionar en un sector en el que nuestros investigadores trabajan de manera intensa y con proyectos que pueden ser muy interesantes para las empresas”..
Valencià: Per la seua banda, el president de Provia, Antonio José Fernández, ha explicat que, “el sector està canviant molt i molt ràpidament i necessitem la Universitat per a fer front als reptes que hem d’afrontar, especialment pel que fa a innovació”..
Español: Por su parte, el presidente de Provia, Antonio José Fernández, ha explicado que, “el sector está cambiando mucho y muy rápido y necesitamos a la Universidad para hacer frente a los retos que debemos afrontar, especialmente en lo que a innovación se refiere”..
Valencià: Fernández ha assenyalat que “la major part de les empreses que formen Provia són petites i mitjanes, sense capacitat per a prendre algunes decisions d’innovació per si soles pel nombre de treballadors i per a això acudeixen a l’associació, on la comissió d’innovació és de les més demandades, en aquest sentit és on el treball dels experts de la Universitat pot ser d’una gran utilitat i beneficiar-nos mútuament”..
Español: Fernández ha apuntado que “la mayor parte de las empresas que forman Provia son pequeñas y medianas, sin capacidad para tomar ciertas decisiones de innovación por si solas por el numero de trabajadores y para ello acuden a la asociación, donde la comisión de innovación es de las más demandadas, en este sentido es donde el trabajo de los expertos de la Universidad puede ser de gran utilidad y beneficiarnos mutuamente”..
Valencià: Després de la signatura del conveni el president de Provia ha visitat els laboratoris del Departament d’Enginyeria Civil de la Universitat d’Alacant, i també l’Institut Interuniversitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals, “són només dos exemples de treballs i investigació que es fan i que poden ser d’utilitat per al sector”, han apuntat..
Español: Tras la firma del convenio el presidente de Provia ha visitado los laboratorios del departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante, así como el Instituto Interuniversitario del Agua y las Ciencias Ambientales, “son sólo dos ejemplos de trabajos e investigación que se realizan y pueden ser de utilidad para el sector”, han apuntado..
Valencià: La UA organitza la 13a edició del joc de simulació ‘MANGA: Management Game’.
Español: La UA organiza la 13ª edición del juego de simulación ‘MANGA: Management Game’.
Valencià: Els futurs i les futures empresàries hi posaran a prova les seues habilitats en els negocis.
Español: En él los y las futuras empresarias ponen a prueba sus habilidades en los negocios.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant organitza el joc de simulació empresarial MANGA: Management Game en la seua 13a edició.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante organiza el juego de simulación empresarial MANGA: Management Game en su 13ª edición.
Valencià: En aquest concurs els i les participants formen equips per a assumir el repte de dirigir la seua pròpia empresa tractant de superar als seus competidors, en un entorn que simula la realitat empresarial..
Español: En este concurso los y las participantes forman equipos para asumir el reto de dirigir su propia empresa tratando de superar a sus competidores, en un entorno que simula la realidad empresarial..
Valencià: Cada equip definirà una estratègia per a pilotar la seua empresa en un mercat incert en el qual, en cada període, haurà de prendre decisions sobre: productes, mercats, preus de venda, remuneracions, compres, logística, I+D, etc.
Español: Cada equipo definirá una estrategia para pilotar su empresa en un mercado incierto en el que, en cada periodo, deberá tomar decisiones sobre: productos, mercados, precios de venta, remuneraciones, compras, logística, I+D, etc.
Valencià: D’aquesta manera, les persones participants tenen ocasió d’enfrontar-se, en un entorn simulat, a alguns dels reptes que moltes empreses es troben cada dia, a mitjà i a llarg termini..
Español: De este modo, los participantes tienen ocasión de enfrentarse, en un entorno simulado, algunos de los retos que  muchas empresas se encuentran en su día a día, a medio y a largo plazo..