gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q12903] Procediment: juí ordinari 1.068/2003 Demandant: Cabrejas, SL Procurador: Francisco Javier Baixauli Martínez Demandat: Dalmo Construcciones, SL, i María Dolores Alonso Moya Procuradora: Silvia Gastaldi Orquín Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat sentència, que entre altres extrems conté els següents: «Sentència València, 28 de setembre de 2006 Hortensia Montagud Miedes, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist les presents actuacions, que per torn de repartiment han correspost a este jutjat, de juí ordinari sobre reclamació de quantitat número 1.068/2003, promogudes a instància de Cabrejas, SL, representada en estes actuacions pel procurador dels tribunals, Francisco Javier Baixauli Martínez i assistit pel lletrat Julio Valles Sales, contra la mercantil Dalmo Construcciones, SL, rebel en estes actuacions, i contra María Dolores Alonso Moya, representada per la procuradora Silvia Gastaldi Orquín i assistida de la lletrada Eloína Vizcaíno.
Español: [2006/Q12903] Procedimiento: juicio ordinario 1.068/2003 Demandante: Cabrejas, SL Procurador: Francisco Javier Baixauli Martínez Demandado: Dalmo Construcciones, SL, y María Dolores Alonso Moya Procuradora: Silvia Gastaldi Orquín Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado sentencia, que entre otros extremos contiene los siguientes: «Sentencia Valencia, 28 de septiembre de 2006 Vistos por mí, Hortensia Montagud Miedes, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos que por turno de reparto a este juzgado han correspondido de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad número 1.068/2003, promovidos a instancia de Cabrejas, SL, representada en estas actuaciones por el procurador de los tribunales, Francisco Javier Baixauli Martínez y asistido por el letrado Julio Valles Sales, contra la mercantil Dalmo Construcciones, SL, rebelde en estas actuaciones, y contra María Dolores Alonso Moya, representada por la procuradora Silvia Gastaldi Orquín y asistida de la letrada Eloína Vizcaíno.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la representació processal de Cabrejas, SL, contra María Dolores Alonso Moya i Dalmo Construcciones, SL, condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de dinou mil dos-cents deu euros i onze cèntims (19.210,11 €), més els corresponents interessos legals des del dia de la interpel·lació judicial i fins al seu complet pagament, i així mateix al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación procesal de Cabrejas, SL, contra María Dolores Alonso Moya y Dalmo Construcciones, SL, debo condenar y condeno a los demandados a satisfacer a la actora la cantidad de diecinueve mil doscientos diez euros con once céntimos (19.210,11 €), más los correspondientes intereses legales desde el día de la interpelación judicial y hasta su completo pago, y asimismo al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució en forma legal a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i feu saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant este jutjat i perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Dalmo Construcciones, SL, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Dalmo Construcciones, SL, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: El secretari judicial: Jorge Granel Rodríguez.
Español: El secretario judicial: Jorge Granel Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8405) Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8405) Exposición pública del estudio de impacto ambiental de la modificación nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/8405 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/8405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del estudio de impacto ambiental de la modificación nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro.
Valencià: [2006/8405] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Bigastro, en la sessió celebrada el 26 de juny de 2006, l'estudi d'impacte ambiental de la modificació núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Bigastro, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual podrà ser examinat per qualsevol persona física o jurídica en els serveis tècnics de l'ajuntament, en horari d'oficines, per a formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2006/8405] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión celebrada el 26 de junio de 2006, el estudio de impacto ambiental de la modificación nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Bigastro, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual podrá ser examinado por cualquier persona física o jurídica en los servicios técnicos del ayuntamiento, en horario de oficinas, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Bigastro, 28 de juny de 2006.
Español: Bigastro, 28 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: José Joaquín Moya Esquiva.
Español: El alcalde-presidente: José Joaquín Moya Esquiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2880) Concurs número 407/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2880) Concurso número 407/2006.
Valencià: Subministrament d'equipament (pla de necessitats fase II).
Español: Suministro de equipamiento (plan de necesidades fase II).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5221 Data del DOGV : 17-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5221 Fecha DOGV : 17-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2880 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 407/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2880 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 407/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 407/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 407/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament (pla de necessitats fase II).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento (plan de necesidades fase II).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 31 lots.
Español: c) División por lotes y número: 31 lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-tres mil dos-cents vuitanta-un euros i setanta-vuit cèntims (243.281,78 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y tres mil doscientos ochenta y un euros con setenta y ocho céntimos (243.281,78 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8147) Notificació a José Luis Viveros Tortajada i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 89/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8147) Notificación a José Luis Viveros Tortajada y otra de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 89/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació a José Luis Viveros Tortajada i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 89/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a José Luis Viveros Tortajada y otra de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 89/2005.
Valencià: [2006/Q8147] Procediment: juí ordinari 89/2005 Demandant: Corporación F.
Español: [2006/Q8147] Procedimiento: juicio ordinario 89/2005 Demandante: Corporación F.
Valencià: Turia, SA Procuradora: Gema García Miquel Demandats: José Luis Viveros Tortajada i María Gloria Formoso Filgueiras Que en este jutjat, en les actuacions de juí ordinari número 89/2005, el magistrat jutge ha dictat, en data de hui, la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «València, 13 de gener de 2006 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari, registrades amb el número 89/2005 dels assumptes civils d'este jutjat; sent-ne parts l'entitat mercantil Corporación F.
Español: Turia, SA Procuradora: Gema García Miquel Demandados: José Luis Viveros Tortajada y María Gloria Formoso Filgueiras Que en este juzgado, en autos de juicio ordinario número 89/2005, se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Valencia, 13 de enero de 2006 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio declarativo ordinario, registrados con el número 89/2005 de los asuntos civiles de este juzgado; siendo partes la entidad mercantil Corporación F.
Valencià: Turia, SA, representat per la procuradora la senyora García Miquel i assistit del lletrat el senyor Salinas Adelantado, com a part demandant, i José Luis Viveros Tortajada i María Gloria Formoso Filgueiras, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix.
Español: Turia, SA, representado por la procuradora señora García Miquel y asistido del letrado señor Salinas Adelantado, como parte demandante, y José Luis Viveros Tortajada y María Gloria Formoso Filgueiras, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede.
Valencià: Decisió Que estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora García Miquel en la representació que té del seu mandant Corporación F.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora García Miquel en la representación que ostenta de su mandante Corporación F.
Valencià: Turia, SA, i condemne els demandats José Luis Viveros Tortajada i María Gloria Formoso Filgueiras, com a administradors de la mercantil AVM Obras, SL, a pagar a l'actora la suma de cent quaranta-quatre mil sis-cents cinquanta-quatre euros i seixanta-nou cèntims (144.654,69 €) de principal, més els interessos legals d'esta quantitat des del dia 24 de febrer de 2005 i fins al pagament complet del deute.
Español: Turia, SA, debo condenar y condeno a los demandados José Luis Viveros Tortajada y María Gloria Formoso Filgueiras, en su cualidad de administradores de la mercantil AVM Obras, SL, a que abonen a la actora la suma de ciento cuarenta y cuatro mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con sesenta y nueve céntimos (144.654,69 €) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 24 de febrero de 2005 y hasta el completo pago de la deuda, condenándole asimismo al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat, José Luis Viveros Tortajada i María Gloria Formoso Filgueiras, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado, José Luis Viveros Tortajada y María Gloria Formoso Filgueiras, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: València, 7 de gener de 2006.
Español: Valencia, 7 de enero de 2006.
Valencià: El secretari judicial: José Miguel Guillem Soria.
Español: El secretario judicial: José Miguel Guillem Soria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10494) Notificació a Juan Carlos Fariñas Canal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10494) Notificación a Juan Carlos Fariñas Canal.
Valencià: Judici de divorci contenciós 410/2005.
Español: Juicio divorcio contencioso 410/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10494 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Carlos Fariñas Canal.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Carlos Fariñas Canal.
Valencià: [2006/A10494] David Remigia Pellicer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 410/2005, que se segueixen a instància de María del Carmen Ríos Pérez, contra Juan Carlos Fariñas Canal, en situació de rebel·lia, en data 20 de juliol de 2006, s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva és com es diu tot seguit: Decisió: Estime la demanda interposada per María del Carmen Ríos Pérez contra Juan Carlos Fariñas Canal, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes que són inherents a la demanda, la qual es regirà per les mesures acordades en la sentència de separació prèvia dictada en el procediment indicat anteriorment.
Español: [2006/A10494] David Remigia Pellicer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 410/2005, seguidos a instancia de María del Carmen Ríos Pérez, contra Juan Carlos Fariñas Canal, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de julio de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María del Carmen Ríos Pérez contra Juan Carlos Fariñas Canal, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra la present sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, comuniqueu-ho al Registro Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna al demandat Juan Carlos Fariñas Canal, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Juan Carlos Fariñas Canal, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13638) Notificació a Antonio García Adelantado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13638) Notificación a Antonio García Adelantado.
Valencià: Judici de desnonament número 1.389/2005.
Español: Juicio de desahucio número 1.389/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13638 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio García Adelantado.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio García Adelantado.
Valencià: [2006/M13638] Demandant: Dama d'Elx, 16 Comunitat de Propietaris.
Español: [2006/M13638] Demandante: Dama de Elche, 16 Comunidad de Propietarios.
Valencià: Demandat: Antonio García Adelantado.
Español: Demandado: Antonio García Adelantado.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici indicat al marge, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia.