gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que realitzada la informació pública a què es fa referència en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i al que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 23 de març de 2006, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 9 de març de 2006, i en els diaris El Mundo i La Verdad, de 10 de març de 2006, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Pedreguer, únic afectat pel projecte, han sigut presentades les al·legacions següents: L'empresa Gas Natural Cegas, SA, va presentar un escrit, per mitjà del qual, en síntesi, exposa: 1.
Español: Resultando que realizada la información pública a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de Hidrocarburos, en el Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y a lo preceptuado en el Decreto 162/90 de 15 de octubre sobre Impacto ambiental, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 23 de marzo de 2006, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana del 9 de marzo de 2006 y en los diarios de prensa El Mundo y La Verdad del día 10 de marzo de 2006, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Pedreguer, único afectado por el proyecto, han sido presentadas las siguientes alegaciones: La empresa Gas Natural Cegas, SA presentó escrito, mediante el que, en síntesis, expone: 1.
Valencià: Que és part interessada en l'expedient, ja que ha sol·licitat l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de Pedreguer, que es tramita com a CBREDE/2005/59/03. 2.
Español: Que es parte interesada en el expediente por cuanto ha solicitado la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Pedreguer, que se tramita como CBREDE/2005/59/03. 2.
Valencià: Que en l'esmentat projecte, la xarxa de gas prové d'un gasoducte en APB que actualment es troba en tràmit amb l'expedient CBREDE/2006/23/03 sol·licitat per Gas Natural Transport, SDG, SL, des del municipi del Verger a Xàbia, i que el que ha sol·licitat Endesa Gas Transportista, SL, des del qual partix l'Antena a Pedreguer, presenta redundàncies i ineficiències com ja va exposar en el tràmit d'al·legacions i considera que s'ha de denegar la seua autorització i no realitzar-se, i s'haurà d'efectuar, en tot cas, l'aprovació de l'Antena després de l'anàlisi de viabilitat del gasoducte de transport secundari. 3.
Español: Que en el citado proyecto, la red de gas proviene de un gasoducto en APB que actualmente se encuentra en trámite con el expediente CBREDE/2006/23/03 solicitado por Gas Natural Transporte, SDG, SL desde el municipio del Verger a Jávea y que el solicitado por Endesa Gas Transportista, SL, desde el que parte la Antena a Pedreguer, presenta redundancias e ineficiencias como ya expuso en trámite de alegaciones entendiendo que debe denegarse su autorización y no realizarse, debiendo efectuarse, en todo caso, la aprobación de la Antena con posterioridad al análisis de viabilidad del gasoducto de transporte secundario. 3.
Valencià: Que l'Antena es presenta com a complement de la xarxa de transport secundari en APB, quan podia haver-se projectat directament un punt de lliurament a la població a partir del mateix eix APB, per mitjà de la reducció a la pressió de distribució necessària i d'esta manera evitar els trams en APA en paral·lel amb el gasoducte, la qual cosa implica un sobrecost important al projecte conjunt. 4.
Español: Que la Antena se presenta como complemento de la red de transporte secundario en APB, cuando podía haberse proyectado directamente un punto de entrega a la población a partir del propio eje APB, mediante la reducción a la presión de distribución necesaria y de esta forma evitar los tramos en APA en paralelo con el gasoducto, lo que implica un sobrecoste importante al proyecto conjunto. 4.
Valencià: Exposa a continuació els avantatges del projecte de Gas Natural Cegas, SA, i els avantatges que oferix la gasificació per esta empresa.
Español: Expone a continuación las ventajas del proyecto de Gas Natural Cegas, SA y las ventajas que ofrece la gasificación por esta empresa.
Valencià: Traslladat l'escrit d'al·legacions a l'empresa peticionària, va contestar el següent: 1.
Español: Trasladado el escrito de alegaciones a la empresa peticionaria, vino a contestar lo siguiente: 1.
Valencià: Que les al·legacions presentades ho són de forma extemporània en l'expedient de referència. 2.
Español: Que las alegaciones presentadas lo son de forma extemporánea en el expediente de referencia. 2.
Valencià: Finalment, es rebaten les argumentacions oferides per Cegas com a millor alternativa de projecte a la gasificació de la zona.
Español: Por último, se rebaten las argumentaciones ofrecidas por Cegas como mejor alternativa de proyecto a la gasificación de la zona.
Valencià: Vist que, de conformitat amb la sol·licitud efectuada segons el que establix el Reial Decret 1434/2002, s'ha remés a l'Ajuntament de Pedreguer, únic afectat pel traçat del gasoducte, separata del projecte presentat, i s'ha sol·licitat un informe en què done conformitat o s'opose a l'autorització sol·licitada.
Español: Resultando, que de conformidad con la solicitud efectuada según lo establecido en el Real Decreto 1434/2002 se ha remitido al Ayuntamiento de Pedreguer, único afectado por el trazado del gasoducto, separata del proyecto presentado, solicitando informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Valencià: L'Ajuntament de Pedreguer va remetre l'informe del tècnic municipal en què exposa que la major part del traçat de l'Antena discorre per sòl no urbanitzable i només una part d'este pel polígon industrial, s'alinea amb l'autopista, afecta parcel·les de titularitat privada i incidix en el desenvolupament de plans urbanístics pendents d'aprovació definitiva o en procés de redacció.
Español: El referido Ayuntamiento de Pedreguer remitió el informe del técnico municipal en el que expone que la mayor parte del trazado de la Antena discurre por suelo no urbanizable y sólo una parte del mismo por el polígono industrial alineándose con la autopista, afectando a parcelas de titularidad privada e incidiendo en el desarrollo de planes urbanísticos pendientes de aprobación definitiva o en proceso de redacción.
Valencià: Que per això considera que el traçat ha de modificar-se i proposa que este transcórrega íntegrament per la zona d'influència de l'autopista.
Español: Que por ello considera que el trazado ha de modificarse proponiendo que el mismo íntegramente transcurra por la zona de influencia de la autopista.
Valencià: Comunicat l'informe esmentat a l'empresa sol·licitant, va contestar i va manifestar que la instal·lació és compatible amb l'ús agrícola de les parcel·les per les quals transcorre ja que, instal·lada la canonada, el terreny es restituïx al seu estat inicial, i queda apte per al posterior cultiu i sense perjuí del pagament de tots els danys i perjuís que es pogueren causar amb la instal·lació i constitució de la servitud subterrània de pas a través del procediment expropiatori corresponent; que sobre l'afecció al desenvolupament urbanístic del municipi el traçat s'ajusta als futurs vials dels plans parcials que estan pendents d'aprovació definitiva, com el de Molinets o al polígon industrial ja construït del sector 5, i respecte als que es troben en procés, s'adaptaran als vials que es projecten de manera que siga compatible amb el seu desenvolupament urbanístic.
Español: Traslado el mencionado informe a la empresa solicitante, vino a contestar manifestando: que la instalación es compatible con el uso agrícola de las parcelas por las que transcurre, ya que, instalada la tubería, el terreno se restituye a su estado inicial, quedando apto para su posterior cultivo y sin perjuicio del abono de todos los daños y perjuicios que se pudieran causar con la instalación y constitución de la servidumbre subterránea de paso a través del procedimiento expropiatorio correspondiente; que sobre la afección al desarrollo urbanístico del municipio, el trazado se ajusta a los futuros viales de los planes parciales que están pendientes de aprobación definitiva, como el de Molinets o al polígono industrial ya construido del Sector 5, y respecto a los que se encuentran en proceso, se adaptarán a los viales que se proyecten de forma que sea compatible con su desarrollo urbanístico.
Valencià: Assenyala l'empresa sol·licitant en un escrit posterior, de data d'entrada 09/03/2009, que quant a zones industrials, el traçat travessa el polígon industrial Les Galgues i n'aprofita els vials, ja que es troba consolidat.
Español: Señala la empresa solicitante en escrito posterior, de fecha de entrada 09/03/2009, que en lo relativo a zonas industriales, el trazado atraviesa el Polígono Industrial Les Galgues, aprovechando los viales del mimo por encontrase consolidado.
Valencià: Finalment i quant a la variant proposada, no hi ha possibilitat de la seua estimació, de conformitat amb la Llei de Carreteres, ja que no és factible la instal·lació del gasoducte en la zona de servitud de l'autopista, això és, a menys de 25 metres des de l'aresta exterior d'esplanació.
Español: Por último y en cuanto a la variante propuesta, no existe posibilidad de su estimación, de conformidad con la Ley de Carreteras, puesto que no es factible la instalación del gasoducto en la zona de servidumbre de la autopista, esto es, a menos de 25 metros desde la arista exterior de explanación.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 98 del referit Reial Decret 1434/2002, es va remetre separata del projecte, amb les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 98 del referido Real Decreto 1434/2002 se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las Administraciones Públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, concretament a: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Informa que es considera apropiada la solució adoptada per als encreuaments amb els camins ramaders afectats, amb les condicions i indicacions que l'informe esmentat conté.
Español: Vías pecuarias, informando que se considera apropiada la solución adoptada para los cruces con las vías pecuarias afectadas, con los condicionantes e indicaciones que en el mencionado informe se contienen.
Valencià: Ministeri de Medi Ambient.
Español: Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, respecte de l'autorització per a dos encreuaments de llit públic en la capçalera del barranc de la Fusta al terme municipal de Pedreguer i documentació complementària presentada, va dictar resolució en què accedix als encreuaments proposats, amb les condicions que esta conté, i va establir entre estos la profunditat de soterrament de la conducció, que serà, com a mínim dos metres, comptadors a partir de la generatriu superior, i inclourà la corresponent protecció amb escullera d'un metre de grossària, com a mínim.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, respecto de autorización para dos cruzamientos de cauce público en la cabecera del Barranco de Fusta en el término municipal de Pedreguer y documentación complementaria presentada, dictó Resolución accediendo a los cruces propuestos, con los condicionantes que en el mismo se contienen, estableciendo entre los mismos la profundidad de enterramiento de la conducción, que será, como mínimo dos metros, contados a partir de la generatriz superior, e incluirá la correspondiente protección con escollera de, al menos, un metro de espesor.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contesta l'informe sol·licitat amb les condicions que conté el seu escrit.
Español: Iberdrola Distribución eléctrica, SAU, contestando al informe solicitado con los condicionantes que se contienen en su escrito.
Valencià: Telefónica de España, SA, aporta documentació amb la senyalització de les xarxes telefòniques afectades per les obres que cal realitzar i amb les condicions que el seu informe conté.
Español: Telefónica de España, SA, aportando documentación con la señalización de las redes telefónicas afectadas por las obras a realizar y con las condiciones que en su informe se contienen.
Valencià: Unitat de Carreteres d'Alacant, respecte a diversos encreuaments subterranis i paral·lelismes en la zona d'afecció de l'autopista AP-7 i la carretera N-332, al terme municipal de Pedreguer, remet l'informe sol·licitat, en el qual establix, entre altres condicions que este conté i respecte als encreauments de la carretera N-332, que es realitzarà per mitjà del procediment de clavament, de manera que el diàmetre de la perforació coincidisca amb el de la canonada, que anirà soterrada a una profunditat mínima d'1'50 m des de la generatriu superior a la cota de rodament de la calçada.
Español: Unidad de Carreteras de Alicante, respecto a varios cruces subterráneos y paralelismos en la zona de afección de la Autopista AP-7 y la carretera N-332, en el término municipal de Pedreguer, remitiendo el informe solicitado, en el que establece, entre otros condicionantes que en el mismo se contienen y respecto a los cruzamientos de la carretera N-332, que se realizará mediante el procedimiento de hinca, de modo que el diámetro de la perforación coincida con el de la tubería, que irá enterrada a una profundidad mínima de 1'50 m desde su generatriz superior a la cota de rodadura de la calzada.
Valencià: Quant als encreuaments i paral·lelismes amb l'autopista AP-7, s'adjunta a l'informe l'autorització en precari d'estos de la Inspecció d'Explotació AP-7 de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, amb les condicions que l'informe esmentat conté, entre les quals es prescriu que es respectaran les zones de protecció de l'autopista previstes en la Llei de Carreteres, i 14 metres més a partir del límit d'esplanació (8 m de zona de domini i 6 m per a la construcció del futur tercer carril), així com que en previsió d'altres possibles ampliacions o d'instal·lacions d'esta, l'autorització s'efectuarà en precari, i s'haurà de retirar l'antena, si és necessari.
Español: En cuanto a los cruces y paralelismos con la autopista AP-7, se adjunta al informe autorización en precario de lo mismos de la Inspección de Explotación AP-7 de la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana, con las condiciones que en el mencionado informe se contienen, entre las que se prescribe que se respetarán las zonas de protección de la Autopista contempladas en la Ley de Carreteras, y 14 metros más a partir del límite de explanación, (8 m de zona de dominio y 6 m para la construcción del futuro tercer carril), así como que en previsión de otras posibles ampliaciones o de instalaciones de la misma, la autorización se efectuará en precario, debiendo, en caso necesario, retirar la antena.
Valencià: Quant als encreauments, es realitzaran per mitjà de perforació horitzontal i la longitud de la camisa no sols haurà d'estendre's a cada costat de l'autopista els 8 m de la zona de domini, sinó també els 6 m per a la construcció del citat tercer carril, a una profunditat mínima d'1'50 m davall el ferm de la calçada i de 0'80 m davall el fons de cuneta lateral.
Español: En cuanto a los cruzamientos, se realizarán mediante perforación horizontal y la longitud de la camisa no sólo deberá extenderse a cada lado de la autopista los 8 m de la zona de dominio, sino también los 6 m para la construcción del citado tercer carril, a una profundidad mínima de 1'50 m bajo el firme de la calzada y de 0'80 m bajo el fondo de cuneta lateral.
Valencià: Els informes esmentats i les seues condicions van ser comunicats a l'empresa peticionària, que va manifestar la conformitat amb les condicions que contenen.
Español: Los mencionados informes y sus condiciones fueron trasladados a la empresa peticionaria, que manifestó su conformidad con los condicionantes que en los mismos se contienen.
Valencià: Vist que, amb data 18 de setembre de 2006, la directora general de Gestió de Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge va dictar Declaració d'Impacte Ambiental en què estima acceptable el projecte, només als efectes ambientals, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions que siguen d'aplicació sempre que este es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'Estudi d'Impacte Ambiental i les condicions i modificacions establits en esta i que en l'apartat segon de la part resolutiva de la present resolució s'exposaran.
Español: Resultando que con fecha 18 de septiembre de 2006, la directora general de Gestión de Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental, estimando aceptable el proyecto, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones que le sean de aplicación siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos en la misma y que en el apartado segundo de la parte resolutiva de la presente resolución se expondrán.
Valencià: Vist que Endesa Gas Distribución, SA, es troba inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Endesa Gas Distribución, SA se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és dotar d'infraestructura gasista, com a energia alternativa, facilitar el desenvolupament industrial, la diversificació energètica i la millora en el subministrament per a eixa zona geogràfica.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es dotar de infraestructura gasista, como energía alternativa, facilitar el desarrollo industrial, la diversificación energética y la mejora en el suministro para esa zona geográfica.
Valencià: Vist que el projecte tècnic d'execució té un traçat plenament concretat, té entre la seua documentació els plànols pertinents a l'escala adequada, estan suficientment detallades i contenen una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto técnico de ejecución presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, están suficientemente detalladas y contienen una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, n'ha emés un informe favorable.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante, encargado de la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente la misma.
Valencià: Atés que el projecte té una definició i una concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat del gasoducte, i que estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad del gasoducto, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que l'article 75.2 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, establix que les autoritzacions a què es referix el present títol seran atorgades, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 75.2 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, establece que las autorizaciones a las que se refiere el presente Título serán otorgadas, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits establits en el títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'auftorització d'instal·lacions de gas natural i que és d'aplicació la disposició transitòria huitena de la Llei 12/2007, de 2 de juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites establecidos en el Título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y que resulta de aplicación la Disposición Transitoria Octava de la Ley 12/2007 de 2 de julio, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Atés que la instal·lació sol·licitada per Endesa Gas Distribución, SA, es troba en el projecte de gasificació Antena a Pedreguer, al qual li ha sigut concedida la subvenció prevista en el marc de l'Orde de 9 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre selecció de projectes de gasificació prioritaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que dicha instalación solicitada por Endesa Gas Distribución, SA, se halla en el proyecto de gasificación Antena a Pedreguer, al cual le ha sido concedida la subvención prevista en el marco de la Orden de 9 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre selección de proyectos de gasificación prioritarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar autorització administrativa a l'empresa Endesa Gas Distribución, SA, per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena a Pedreguer i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Pedreguer, província d'Alacant.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Endesa Gas Distribución, SA para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena a Pedreguer y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Pedreguer, provincia de Alicante.