gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alfredo Sanz Moncho, amb la seua imatge en blanc i negre Cormorans ha sigut el guanyador en la modalitat de fotografia artística.
Español: Alfredo Sanz Moncho, con su imagen en blanco y negro Cormorans ha sido el ganador en la modalidad de fotografía artística.
Valencià: Els dos primers premis estan dotats amb 600 euros..
Español: Ambos primeros premios están dotados con 600 euros..
Valencià: El segon premi a la millor fotografia turística ha sigut per a Ghost, de Pilar García Benau, resident a València, i en la categoria d'artística se li ha atorgat a Francisco Fayos Ferrer, de Colmenar Vell (Madrid), pel seu treball Tardor en el carrer Campos.
Español: El segundo premio a la mejor fotografía turística ha sido para Ghost, de Pilar García Benau, residente en Valencia, y en la categoría de artística se le ha otorgado a Francisco Fayos Ferrer, de Colmenar Viejo (Madrid), por su trabajo Otoño en la calle Campos.
Valencià: Els autors rebran els 300 euros amb què estan dotats els seus premis..
Español: Los autores recibirán los 300 euros con que están dotados sus premios..
Valencià: El jurat, integrat pel regidor de Cultura, Rafa Carrió, el fotògraf Miguel David Monzó i la tècnica del departament de Turisme, Eva Asperilla, també felicita i reconeix la feina dels dos finalistes de les dues categories, que són, en la categoria turística, Andrés Fornés Llodrà, amb la fotografia Tot a punt i Bartolomé Ferrer Armell, autor de Barri mariner; i en la categoria artística, Alfredo Sanz Moncho, per la seua fotografia El Pegolí i Bartolomé Ferrer Armell per Tranquil·litat en la nit..
Español: El jurado, integrado por el concejal de Cultura, Rafa Carrió, el fotógrafo Miguel David Monzó y la técnica del departamento de Turismo Eva Asperilla, también felicita y reconoce el trabajo de los dos finalistas de ambas categorías, que son, en la categoría turística, Andrés Fornés Llodrà, con la fotografía Tot a punt y Bartolomé Ferrer Armell, autor de Barrio marinero; y en la categoría artística, Alfredo Sanz Moncho, por su fotografía El Pegolí y Bartolomé Ferrer Armell por Tranquilidad en la noche..
Valencià: El jurat ha hagut de triar entre el total de 82 fotografies presentades a l'edició d'enguany, 43 en la modalitat artística i 39 en la turística..
Español: El jurado ha tenido que elegir entre el total de 82 fotografías presentadas a la edición de este año, 43 en la modalidad artística y 39 en la turística..
Valencià: L'exposició d'obres d'este XXI Concurs de Fotografia Tema Dénia es podrà visitar en la Sala Gran de la Casa de Cultura del 4 al 20 de maig..
Español: La exposición de obras de este XXI Concurso de fotografía Tema Dénia se podrá visitar en la Sala Gran de la Casa de Cultura del 4 al 20 de mayo..
Valencià: Benissa es converteix en parc juràssic aquest cap de setmana.
Español: Benissa se convierte en parque jurásico este fin de semana.
Valencià: El cap de setmana vinent se celebra novament a Benissa el Mercat Juràsic, dins del programa d'activitats estiuenques Viu l’Estiu a Benissa.
Español: El próximo fin de semana se celebra nuevamente en Benissa el Mercado Jurásico, dentro del programa de actividades veraniegas Viu el l'Estiu a Benissa.
Valencià: Les activitats programades dins d'aquest mercat donaran començament divendres que ve dia 20 a les 19:00 hores i conclouran passada la mitjanit del diumenge 22..
Español: Las actividades programadas dentro de este mercado darán comienzo el próximo viernes día 20 a las 19:00 horas y concluirán pasada la medianoche del domingo 22..
Valencià: El mercat tindrà lloc entre el carrer La Puríssima i la plaça del Portal (Ajuntament), un punt emblemàtic de la localitat benissera, on el públic infantil la gent més major podran gaudir d'una ambientació juràsica única, amb espècies de dinosaure totalment realistes passejant pels carrers del casc antic.
Español: El mercado tendrá lugar entre la calle La Purísima y la plaza del Portal, un punto emblemático de la localidad benissera, donde el público infantil y la gente más mayor podrán disfrutar de una ambientación jurásica única, con especies de dinosaurio totalmente realistas paseando por las calles del casco antiguo.
Valencià: Al costat d'aquestes activitats està programada, a més, una ludoteca de taules de joc per a tots els públics, música ambiental, animació contínua amb cercaviles, malabars, espectacle de foc nocturn, pompes i altres jocs, incloent un drac itinerant que, igual que els dinosaures, interactuarà amb les persones assistents.
Español: Junto a estas actividades está programada, además, una ludoteca de mesas de juego para todos los públicos, música ambiental, animación continua con pasacalles, malabares, espectáculo de fuego nocturno, pompas y otros juegos, incluyendo un dragón itinerante que, igual que los dinosaurios, interactuará con las personas asistentes.
Valencià: A més, aquesta proposta compta amb un mercat temàtic, amb llocs d'artesania, alimentació i restauració..
Español: Además, esta propuesta cuenta con un mercado temático, con puestos de artesanía, alimentación y restauración..
Valencià: D'altra banda, aquest mateix divendres inicien les festes de la partida Pedramala, i també actuarà un dels grups dels concerts d'estiu, Jazzy Makers, amb música jazz en l'Espai Cultural Les Cases del Batlle a les 20:30 hores.
Español: Por otra parte, este mismo viernes inician las fiestas de la partida Pedramala, y también actuará uno de los grupos de los conciertos de verano, Jazzy Makers, con música jazz en el Espacio Cultural Les Cases del Batlle a las 20:30 horas.
Valencià: També aquest cap de setmana comença el cicle cultural dels ‘Llavadors Poètics’.
Español: También este fin de semana comienza el ciclo cultural de los Llavadors Poètics.
Valencià: Concretament el dissabte 21 de juliol en el Llavador de Santa Anna, amb l'actuació Novembre Elèctric i la col·laboració del grup de Les 9 Muses, de les quals acudirà la poetisa local Lídia Santacreu i la il·lustradora Carmen Ivars, juntament amb la deniera María Ginestar..
Español: Concretamente el sábado 21 de julio en el Lavadero de Santa Ana, con la actuación Novembre Elèctric y la colaboración del grupo de Les 9 Muses, de las que acudirá la poetisa local Lidia Santacreu y la ilustradora Carmen Ivars, junto con la dianense María Ginestar..
Valencià: Al costat d'aquests esdeveniments, cal assenyalar el cicle de visites guiades per a mostrar el patrimoni del centre històric i, d'igual manera, també s'han iniciat ja les rutes teatralitzades, que mostren amb un toc costumista els carrers i espais destacats del municipi.
Español: Junto a estos eventos, hay que señalar el ciclo de visitas guiadas para mostrar el patrimonio del centro histórico y, de igual modo, también se han iniciado ya las rutas teatralizadas, que muestran con un toque costumbrista las calles y espacios destacados del municipio.
Valencià: Totes aquestes activitats estan immerses en el projecte Viu l’Estiu a Benissa, un programa ambiciós que continua consolidant-se en la vida comercial, social i d'oci de turistes, veïns i veïnes del municipi i que posa de manifest la capacitat de desenvolupar activitats conjuntes de qualitat i atractives entre diferents àrees de l'Ajuntament..
Español: Todas estas actividades están inmersas en el proyecto Viu l'Estiu a Benissa, un programa ambicioso que continúa consolidándose en la vida comercial, social y de ocio de turistas, vecinos y vecinas del municipio y que pone de manifiesto la capacidad de desarrollar actividades conjuntas de calidad y atractivas entre diferentes áreas del Ayuntamiento..
Valencià: Ja no queda res.
Español: Ya no queda nada.
Valencià: El compte enrere està en marxa.
Español: La cuenta atrás está en marcha.
Valencià: Xàbia es prepara per viure aquest cap de setmana el festival més rocanroler de la zona.
Español: Xàbia se prepara para vivir este fin de semana el festival más rocanrolero de la zona.
Valencià: El Montgorock Xàbia Festival es prepara per viure una setena edició carregada de música i bon ambient.
Español: El Montgorock Xàbia Festival se prepara para vivir una séptima edición cargada de música y buen ambiente.
Valencià: Aquest dijous a la vesprada comencen ja a escalfar els motors amb una festa de benvinguda a Cala Bandida, on actua el grup valencià Badlands..
Español: Este jueves por la tarde comienzan ya a calentar los motores con una fiesta de bienvenida en Cala Bandida, donde actúa el grupo valenciano Badlands..
Valencià: Divendres el recinte, situat gairebé a la vora de la platja del Primer Muntanyar, obri les portes a les cinc de la vesprada,  quan Virginia Maestro donarà el tir d'eixida amb la seua actuació.
Español: Mañana viernes el recinto, situado casi a orillas de la playa del Primer Muntanyar, abre sus puertas a las cinco de la tarde, hora en que la extriunfito Virginia Maestro dará el pistoletazo de salida con una actuación.
Valencià: Els concerts s'aniran succeint entre els dos escenaris del MRK, el Desperados I el Barceló.
Español: Los conciertos se irán sucediendo entre los dos escenarios del MRK, el de Desperados y el de Barceló.
Valencià: La succeiran Yo diablo, Aurora & The Betrayers, Depedro, Juanito Makandé, Badlands, Iván Ferreriro, Desvariados, La Fuga i Los Vinagres, que tancaran la jornada amb l'últim concert a les 2:40 hores..
Español: La sucederán Yo diablo, Aurora & The Betrayers, Depedro, Juanito Makandé, Badlands, Iván Ferreriro, Desvariados, La Fuga y Los Vinagres, que cerrarán la jornada con el último concierto a las 02:40 horas..
Valencià: El dissabte començarà amb força amb un pla de matí fora del recinte al qual podrà assistir tothom.
Español: El sábado empezará con fuerza con un plan de mañaneo fuera del recinto al que podrá asistir todo el mundo.
Valencià: A més dels concerts de Kuve, The Seafood Special i Sonal (els guanyadors del concurs de bandes locals), els assistents podran gaudir d'una cervesa i un plat de paella per 5 euros..
Español: Además de los conciertos de Kuve, The Seafood Special y Sonal (los ganadores del concurso de bandas locales), los asistentes podrán disfrutar de una cerveza y un plato de paella por 5 euros..
Valencià: Ja a la vesprada els escenaris del Montgorock tornaran a vibrar amb la música dels artistes que completen el cartell.
Español: Ya por la tarde los escenarios del Montgorock volverán a vibrar con la música de los artistas que completan el cartel.
Valencià: Neus Ferri, la rockera valenciana coneguda pel seu pas per La Voz, inaugurarà la jornada a les 17:00 hores.
Español: Neus Ferri, la rockera valenciana conocida por su paso por La Voz, inaugurará la jornada a las 17:00 horas.
Valencià: TTim Robots, Morgan, Santero y Los Muchachos, Ángel Stanich, Bebe, Kitty, Daisy & Lewis, Tarque, The Mani-las Sex Museum y Kitai completaran el cartell fins passades les tres de la matinada, quan el Montgorock s'acomiadarà fins l'any que ve..
Español: Tim Robots, Morgan, Santero y Los Muchachos, Ángel Stanich, Bebe, Kitty, Daisy & Lewis, Tarque, The Mani-las Sex Museum y Kitai completarán la tarde noche hasta pasadas las tres de la madrugada, cuando el Montgorock se despedirá hasta el año que viene..
Valencià: Campanya a Dénia per poder comprar a meitat de preu sempre que siga al comerç local.
Español: Campaña en Dénia para poder comprar a mitad de precio siempre que sea en el comercio local.
Valencià: Per tal de mitigar els desajustos econòmics derivats de la pandèmia, l'Ajuntament de Dénia, gestionat pel PSPV, ha aprovat aquesta setmana a Junta de Govern llançar la segona edició dels bons de consum.
Español: Con el fin de mitigar los desajustes económicos derivados de la pandemia, el Ayuntamiento de Dénia, gestionado por el PSPV, ha aprobado esta semana en Junta de Gobierno lanzar la segunda edición de los bonos de consumo.
Valencià: La iniciativa parteix de la regidoria de Comerç amb l'objectiu d'incentivar la compra de proximitat als xicotets i mitjans comerços de la ciutat.
Español: La iniciativa parte de la concejalía de Comercio con el objetivo de incentivar la compra de proximidad en pequeños y medianos comercios de la ciudad.
Valencià: Està previst que comence el dilluns 31 d'octubre, data des de la qual també es podran adquirir els bons, i finalitzarà el dissabte 19 de novembre..
Español: Está previsto que comience el lunes 31 de octubre, fecha desde la que también se podrán empezar a adquirir los bonos, y finalizará el sábado 19 de noviembre.
Valencià: Comerç llançarà bons amb tres valors diferents: 20, 40 i 100 euros.
Español: Comercio lanzará bonos con tres valores distintos: 20, 40 y 100 euros.
Valencià: L'usuari adquirirà els bons en la pàgina bonsconsum.denia.es i només haurà de pagar la meitat de l'import que es trie, ja que l'altra meitat està finançada per l'Ajuntament.
Español: El usuario adquirirá los bonos en la página bonsconsum.denia.es, y solo deberá pagar la mitad del importe que elija, ya que la otra mitad está financiada por el ayuntamiento.
Valencià: Es vendran bons fins a esgotar els 150.000 euros de pressupost destinat a la iniciativa..
Español: Se venderán bonos hasta agotar los 150.000 euros de presupuesto destinado para la iniciativa..
Valencià: Podran adquirir bons tots els ciutadans empadronats a Dénia majors de 18 anys.
Español: Podrán adquirir bonos todos los ciudadanos empadronados en Dénia mayores de 18 años.
Valencià: L'única limitació és el número de bons adquiribles, tres per persona amb la condició que siguen de valors diferents.
Español: La única limitación es el número de bonos adquiribles: tres por persona y con la condición de que estos sean de valores distintos.
Valencià: És a dir, una mateixa persona no podrà adquirir dos abonaments de 20 euros; en el seu lloc, en comprarà un de 20 i un altre de 40, per exemple.
Español: Es decir, una misma persona no podrá adquirir dos bonos de 20 euros; en su lugar, comprará uno de 20 y otro de 40, por ejemplo.
Valencià: Els bons estan associats al document d'identificació, per la qual cosa cal presentar el DNI, el NIE o el passaport a l'hora de fer la compra..
Español: Los bonos están asociados al documento de identificación, por lo que hay que presentar el DNI, NIE o pasaporte a la hora de realizar la compra..
Valencià: Els establiments interessats a participar en aquesta iniciativa es poden apuntar durant els 10 dies posteriors a la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant..
Español: Los establecimientos interesados en participar en esta iniciativa podrán apuntarse durante el período de 10 días posterior a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante..
Valencià: Un dels grans canvis d'aquesta campanya respecte a la del mes de setembre és que l'Ajuntament de Dénia finançarà completament el projecte, mentre que en l'anterior edició la Diputació d'Alacant va subvencionar aquesta iniciativa per incentivar l'activitat comercial local..
Español: Uno de los grandes cambios de esta campaña respecto a la llevada a cabo el pasado mes de septiembre es que el Ajuntament de Dénia financiará completamente el proyecto, mientras que, en la anterior edición, fue la Diputación de Alicante la que subvencionó esta iniciativa para incentivar la actividad comercial local..
Valencià: Com sol·licitar-ho.
Español: Cómo solicitarlo.
Valencià: Tot el procés es realitzarà en línia en la pàgina: bonsconsum.denia.es.
Español: Todo el proceso se realizará en línea en la página: bonsconsum.denia.es.
Valencià: , el món de la cuina professional, la “haute cuisine”, ha estat representada quasi exclussivament per “chefs”, o siga, homes..
Español: , el món de la cuina professional, l'haute cuisine, ha estat representada quasi exclussivament per chefs, o siga, homes..
Valencià: I dic jo, “la cuina”, que és femení, discrimina el seu propi gènere? Cóm és possible que la dona, amb instint innat alimentari i durant segles cremant-se als foguers de les llars, no puje al pòdium dels “chefs”?.
Español: I dic jo, la cuina, que és femení, discrimina el seu propi gènere? Cóm és possible que la dona, amb instint innat alimentari i durant segles cremant-se als foguers de les llars, no puje al pòdium dels chefs?.
Valencià: Ah!, Això si, hi ha premis “a la millor cuinera del món” (elles no són “chef”, són “cuineres”) o alguna que atra “estrella Michelin”: la cuina “amb toc femení” (com si els plats portaren un “chip” que digués: este plat l'ha cuinat una dona).
Español: Ah!, Això si, hi ha premis “a la millor cuinera del món” (elles no són chef, són "cuineres”) o alguna que atra estrella Michelin: la cuina “amb toc femení” (com si els plats portaren un chip que diguera: este plat l'ha cuinat una dona).
Valencià: No és qüestió d’entrar en polèmiques “d’egos masculins o femenins”, de “masclisme o feminisme”, de sensibilitats, equilibris o empaties, no! És qüestió d’equitat, de reconeixement, d’estima.
Español: No és qüestió d’entrar en polèmiques d’egos masculins o femenins, de masclisme o feminisme, de sensibilitats, equilibris o empaties, no! És qüestió d’equitat, de reconeixement, d’estima.
Valencià: jo sóc entorn! sóc naturalesa!).
Español: jo sóc entorn! Sóc naturalesa!).
Valencià: La cuina és un art, i el plat cuinat el jutja el paladar, doncs “chef” o cuinera, què més li dona a l’art? L’art no té sexe! Home i dona en són “u” en aquest entorn gastronòmic.
Español: La cuina és un art, i el plat cuinat el jutja el paladar, doncs chef o cuinera, què més li dona a l’art? L’art no té sexe! Home i dona en són u en este entorn gastronòmic.
Valencià: Xàbia tanca set locals d'oci de l'Arenal com li havia exigit Antifrau.
Español: Xàbia cierra siete locales de ocio de l'Arenal como le había exigido Antifraude.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha decretat el tancament i cessament d'activitat a set locals de restauració i lleure ubicats a la punta de l'Arenal per no tindre la llicència d'obertura preceptiva.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha decretado el cierre y cese de actividad a siete locales de restauración y ocio ubicados en la punta del Arenal por carecer de la preceptiva licencia de apertura.
Valencià: El mes de febrer passat, l'Agència Antifrau havia donat tres mesos al govern local, del PSPV, perquè clausurara aquests locals, cosa que ara acata l'executiu..
Español: El pasado mes de febrero, la Agencia Antifraude le había dado tres meses al gobierno local, del PSPV, para que clausurara esos locales, algo que ahora acata el ejecutivo..
Valencià: El consistori explica que els locals van obrir al públic al seu dia a través d'una “declaració responsable”, un document temporal i regulat que és vàlid mentre l'Administració resol la llicència d'activitat definitiva, "un tràmit complicat i que es pot prolongar en el temps"..
Español: El consistorio explica que los locales abrieron al público en su día a través de una “declaración responsable”, un documento temporal y regulado que es válido mientras la administración resuelve la licencia de actividad definitiva «al ser este un trámite complicado y que puede prolongarse en el tiempo»..
Valencià: Tot i això, durant la tramitació "tant aquest Ajuntament com altres administracions competents han detectat deficiències que impedeixen atorgar-los la llicència!, continua ara el comunicat municipal de Xàbia, que afegeix: "Aquestes deficiències, durant el temps que han estat oberts els expedients, no han sigut esmenades per cap dels set locals".
Español: No obstante, durante la tramitación «tanto este ayuntamiento como otras administraciones competentes han detectado deficiencias que impiden otorgarles esta licencia», continúa ahora el comunicado municipal de Xàbia que agrega: «Estas deficiencias, durante el tiempo que han estado abierto los expedientes, no han sido subsanadas por ninguno de estos siete locales».
Valencià: Els establiments funcionaven sense llicència des d'una data tan llunyana com el 2018, cosa que havia encès la indignació dels veïns..
Español: Los establecimientos llevaban funcionando sin licencia desde una fecha tan lejana como 2018, lo que había encendido la indignación de los vecinos..
Valencià: Paral·lelament, segueix l'Ajuntament, "alguns locals han sigut sancionats per incomplir altres normatives, com les del soroll o seguretat".
Español: Paralelamente, sigue el ayuntamiento, «algunos de los locales han sido sancionados por incumplir otras normativas, como las del ruido o seguridad».
Valencià: Amb la resolució de cessament d'activitat obligatori, que ha sigut notificada als afectats en els darrers dies, es tanca l'expedient administratiu municipal.
Español: Con la resolución de cese de actividad obligatorio, que ha sido notificada a los afectados en los últimos días, se cierra el expediente administrativo municipal.
Valencià: Els responsables dels locals tenen un termini màxim de 10 dies des de la recepció del decret per fer efectiu el tancament del local..
Español: Los responsables de los locales tienen un plazo máximo de diez días desde la recepción del decreto para hacer efectivo el cierre del local..
Valencià: A partir d'eixa data, es farà una inspecció per comprovar si s'ha complit el tancament i altrament "s'activarà l'execució subsidiària de l'acord"..
Español: A partir de esa fecha, se realizará una inspección para comprobar si se ha cumplido con el cierre y de lo contrario «se activará la ejecución subsidiaria del acuerdo»..
Valencià: El consistori afegeix que els negocis podran reobrir una vegada obtinguda la llicència d'activitat definitiva, "per a la qual cosa hauran d'esmenar prèviament totes les deficiències de què han sigut advertits en les diferents fases dels seus expedients"..
Español: El consistorio agrega que los negocios podrán reabrir una vez obtenida la licencia de actividad definitiva, «para lo que habrán de subsanar previamente todas las deficiencias de las que han sido advertidos en las distintas fases de sus expedientes»..
Valencià: Els set locals són Achill, Acqua, Bambula, Atalaya, Botánico, Baltasar y Salt.
Español: Los siete locales son Achill, Acqua, Bambula, Atalaya, Botánico, Baltasar y Salt.
Valencià: L'informe emès el mes de febrer passat per Antifrau era molt dur i asseverava que aquests locals ubicats a l'epicentre de l'oci nocturn i turístic a Xàbia "van funcionar en època de màxima afluència amb el risc per a la seguretat que això implica"..
Español: El informe emitido el pasado mes de febrero por Antifraude era muy duro y aseveraba que esos locales ubicados en el epicentro del ocio nocturno  y turístico en Xàbia «funcionaron en época de máxima afluencia con el riesgo para la seguridad que eso implica»..
Valencià: Els municipis de la Marina Alta es despengen en el rànquing d'incidència de la Comunitat i només queda Xàbia en el Top-50.
Español: Los municipios de la Marina Alta se descuelgan en el ranking de incidencia de la Comunitat, y sólo queda Xàbia en el Top-50.
Valencià: La principal conclusió que va deixar l'actualització de dades del coronavirus per municipis i departaments d'aquest dimarts feta per la Conselleria de Sanitat és que la Marina Alta segueix mantenint a ratlla a la Covid-19.
Español: La principal conclusión que dejó la actualización de datos del coronavirus por municipios y departamentos de este martes realizada por la Conselleria de Sanidad es que la Marina Alta sigue manteniendo a raya a la Covid-19.
Valencià: Fins i tot més que anteriors actualitzacions, encara que hi ha una excepció: Xàbia va comptabilitzar 12 dels 14 nous contagis a causa de tres brots, comptabilitzats en un centre educatiu, en una celebració i en el primer equip de CE Xàbia.
Español: Incluso más que anteriores actualizaciones, aunque hay una excepción: Xàbia contabilizó 12 de los 14 nuevos contagios debido a tres brotes, contabilizados en un centro educativo, en una celebración y en el primer equipo de CD Jávea.
Valencià: A partir d'ací, l'última actualització només deixa dos contagis a Dénia.
Español: A partir de ahí, esta última actualización solo deja otros dos contagios, en Dénia.
Valencià: Els 31 municipis restants no compten cap nou cas, una cosa que feia molts mesos que no succeïa..
Español: Los 31 municipios restantes no cuentan ningún nuevo caso, algo que hacía muchos meses que no sucedía..