gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7178 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 53/2016, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions dirigides a entitats sense ànim de lucre per a la promoció de la cultura valenciana a través de les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7178 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 53/2016, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura valenciana a través de las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: [2016/7178] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, estableix en l'article 49.1.4t la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2016/7178] PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.1.4.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport les competències en matèria de promoció i patrimoni cultural.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte las competencias en materia de promoción y patrimonio cultural.
Valencià: Així mateix, els béns que integren el patrimoni cultural valencià constitueixen un llegat d'inapreciable valor, la conservació i enriquiment del qual correspon a tots els valencians i especialment a les institucions i els poders públics que els representen.
Español: Asimismo, los bienes que integran el patrimonio cultural valenciano constituyen un legado de inapreciable valor, cuya conservación y enriquecimiento corresponde a todos los valencianos y especialmente a las instituciones y los poderes públicos que los representan.
Valencià: Formen part d'aquest patrimoni cultural, junt amb la història i la cultura pròpies de la Comunitat Valenciana i els personatges il·lustres que han marcat aquesta història, els béns immaterials del patrimoni etnològic, així com les activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques representatives de la cultura tradicional valenciana, i aquelles manifestacions culturals que siguen expressió de les tradicions del poble valencià en les seues expressions musicals, artístiques o d'oci, i en especial, aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Forman parte de ese patrimonio cultural, junto con la historia y la cultura propias de la Comunitat Valenciana y los personajes ilustres que han marcado dicha historia, los bienes inmateriales del patrimonio etnológico, así como las actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas representativas de la cultura tradicional valenciana, y aquellas manifestaciones culturales que sean expresión de las tradiciones del pueblo valenciano en sus expresiones musicales, artísticas o de ocio, y en especial, aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de data 28 de juliol de 2016 i la resta d'informes preceptius ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de fecha 28 de julio de 2016 y demás informes preceptivos ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Per la present ordre s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a finançar la promoció d'activitats i festes vinculades amb la cultura valenciana i el patrimoni cultural immaterial valencià, realitzades per entitats sense ànim de lucre en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Por la presente orden se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a financiar la promoción de actividades y fiestas vinculadas con la cultura valenciana y el patrimonio cultural inmaterial valenciano, por entidades sin ánimo de lucro que se realicen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concurrència competitiva La concessió de les subvencions es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es refereixen l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 55 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Concurrencia competitiva La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 55 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores que es recullen en l'annex i possibles modificacions posteriors, així com el que preveu l'article 166 de l'esmentada Llei de la Generalitat 1/2015, seran aplicables per a successives convocatòries.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras que se recogen en el anexo y posibles modificaciones posteriores, así como lo previsto en el artículo 166 de la citada Ley de la Generalitat 1/2015, serán de aplicación para sucesivas convocatorias.
Valencià: El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport dictarà l'oportuna convocatòria mitjançant una resolució on s'indicarà el crèdit global màxim, l'aplicació pressupostària i el codi de línia que servisca de suport a la convocatòria, quedant condicionada la seua eficàcia a l'existència de crèdit adequat i suficient en els respectius pressupostos.
Español: El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte dictará la oportuna convocatoria mediante resolución donde se indicará el crédito global máximo, la aplicación presupuestaria y el código de línea que sirva de soporte a la misma, quedando condicionada su eficacia a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los respectivos presupuestos.
Valencià: La convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Delegació Es delega en el director general competent en matèria de cultura i patrimoni la facultat de concedir aquestes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per a l'execució d'aquesta ordre.
Español: Delegación Se delega en el/la director/a competente en materia de cultura y patrimonio la facultad de conceder estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de setembre de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Bases reguladores de la concessió de subvencions per a entitats sense ànim de lucre per a la promoció de la cultura valenciana i les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Bases reguladoras de la concesión de subvenciones para entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura valenciana y las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: Les subvencions regulades per les presents bases tenen per objecte contribuir, per mitjà de l'atorgament de subvencions, a la promoció i organització d'activitats i festes vinculades a la cultura i al patrimoni cultural immaterial del poble valencià, realitzades per entitats sense ànim de lucre en el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las subvenciones reguladas por las presentes bases tienen por objeto contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la promoción y organización de actividades y fiestas vinculadas a la cultura y al patrimonio cultural inmaterial del pueblo valenciano, realizadas por entidades sin ánimo de lucro en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Als efectes d'aquestes bases s'entén per activitats culturals i festes aquelles que persegueixen destacar fets rellevants de la nostra identitat, de la nostra història o retre homenatge a personatges il·lustres de la Comunitat Valenciana o aquelles manifestacions que promouen el patrimoni cultural immaterial valencià, activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques representatives de la cultura tradicional valenciana. 3.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por actividades culturales y fiestas, aquellas que persiguen destacar hechos relevantes de nuestra identidad, de nuestra historia o rendir homenaje a personajes ilustres de la misma o aquellas manifestaciones que promueven el patrimonio cultural inmaterial valenciano, actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas representativas de la cultura tradicional valenciana. 3.
Valencià: S'entén per patrimoni cultural immaterial les activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques representatives de la cultura tradicional valenciana, així com aquelles manifestacions culturals que siguen expressió de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques o d'oci, i en especial, aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Se entiende por patrimonio cultural inmaterial las actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas representativas de la cultura tradicional valenciana, así como aquellas manifestaciones culturales que sean expresión de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas o de ocio, y en especial, aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: La concesión de estas subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Les presents bases es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i altres disposicions que es dicten en desplegament i execució d'aquesta llei.
Español: Las presentes bases se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y demás disposiciones que se dicten en desarrollo y ejecución de esta ley.
Valencià: Dins dels limites pressupostaris, podran sol·licitar aquestes ajudes les associacions i fundacions privades, sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que realitzen les seues activitats en el territori de la Comunitat Valenciana, entre els fins fundacionals de les quals figure la realització d'activitats de promoció i difusió de la cultura o dels béns patrimonials o culturals, i les activitats de les quals reunisquen els requisits següents: 1.1.
Español: Dentro de los limites presupuestarios, podrán solicitar estas ayudas las asociaciones y fundaciones privadas, sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que realicen sus actividades en el territorio de la Comunitat Valenciana, entre cuyos fines fundacionales figure la realización de actividades de promoción y difusión de la cultura o de los bienes patrimoniales o culturales, y cuyas actividades reúnan los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: Les activitats a finançar hauran sigut realitzades en les dates que s'indiquen en la convocatòria corresponent. 1.2.
Español: Las actividades a financiar habrán sido realizadas en las fechas que se indiquen en la convocatoria correspondiente. 1.2.
Valencià: Podran obtindre aquestes subvencions les activitats culturals i artístiques que contribuïsquen a la investigació, recuperació, promoció, difusió i expressió d'aspectes de la cultura i la història del poble valencià i el patrimoni cultural immaterial valencià, d'acord amb la base primera d'aquesta convocatòria i amb els criteris de valoració de la convocatòria, i en especial activitats que incidisquen en: a) Usos socials, romeries, rituals i actes festius, en especial aquells que reforcen la promoció i difusió de la cultura i tradicions del poble valencià, el sentiment d'identitat i continuïtat amb el passat de poble valencià.
Español: Podrán obtener estas subvenciones las actividades culturales y artísticas que contribuyan a la investigación, recuperación, promoción, difusión y expresión de aspectos de la cultura y la historia del pueblo valenciano y el patrimonio cultural inmaterial valenciano, de acuerdo con la base primera de esta convocatoria y con los criterios de valoración de la convocatoria, y en especial actividades que incidan en: a) Usos sociales, romerías, rituales y actos festivos; en especial aquellos que refuerzan la promoción y difusión de la cultura y tradiciones del pueblo valenciano, el sentimiento de identidad y continuidad con el pasado de pueblo valenciano.
Valencià: e) Arts de l'espectacle; com la música tradicional, la dansa o el teatre.
Español: e) Artes del espectáculo; como la música tradicional, la danza o el teatro.
Valencià: f) Coneixements i usos relacionats amb la naturalesa i l'univers, com sabers, tècniques, competències, pràctiques i representacions que el poble valencià ha creat en la seua interacció amb el medi natural.
Español: f) Conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el universo; como saberes, técnicas, competencias, prácticas y representaciones que el pueblo valenciano ha creado en su interacción con el medio natural.
Valencià: Els sol·licitants deuran no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari arreplegues en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los solicitantes deberán no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden excloses d'aquestes subvencions, a més de les entitats no incloses en la base tercera de l'ordre: a) Aquelles activitats el contingut de les quals estiga clarament previst en les restants convocatòries d'ajudes de la Generalitat.
Español: Actividades no subvencionables Quedan excluidas de estas subvenciones, además de las entidades no incluidas en la base tercera de la orden: a) Aquellas actividades cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat.
Valencià: c) Les activitats promogudes o organitzades per les corporacions locals o qualsevol altra administració pública, així com per entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de qualsevol de les administracions públiques i les persones juridicoprivades en el capital o dotació de les quals participen majoritàriament les altres entitats mencionades en aquest apartat.
Español: c) Las actividades promovidas u organizadas por las corporaciones locales o cualquier otra administración pública, así como por entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de cualquiera de las administraciones públicas y las personas jurídico-privadas en cuyo capital o dotación participan mayoritariamente las demás entidades mencionadas en este apartado.
Valencià: d) Les activitats promogudes o organitzades per centres docents, associacions de pares i mares d'alumnes, així com associacions d'alumnes, siga quin siga el seu titular i nivell d'ensenyança que impartisquen.
Español: d) Las actividades promovidas u organizadas por centros docentes, asociaciones de padres y madres de alumnos, así como asociaciones de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta.
Valencià: h) Activitats gastronòmiques, taurines, recreatives, viatges i semblants, així com els monuments fallers, fogueres, gaiates, despeses d'il·luminació i semblants.
Español: h) Actividades gastronómicas, taurinas, recreativas, viajes y similares, así como los monumentos falleros, hogueras, gayatas, gastos de iluminación y similares.
Valencià: Finançament Les activitats culturals objecte d'aquestes subvencions es finançaran amb els crèdits que figuren en els pressupostos de la Generalitat consignats a aquest efecte i amb els pressupostos que disposen els mateixos beneficiaris.
Español: Financiación Las actividades culturales objeto de estas subvenciones, se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat, consignados a tal efecto y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios.
Valencià: Exempció notificació i comunicació a la Comissió Europea Les subvencions concedides per mitjà d'aquestes bases no requereixen notificació i comunicació a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per acollir-se als supòsits previstos en el Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352 de 24.12.2013) i, per consegüent, no compleixen amb tots els criteris de l'article 107.
Español: Exención notificación y comunicación a la Comisión Europea Las subvenciones concedidas mediante estas bases no precisan de su notificación y comunicación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por acogerse a los supuestos contemplados en el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DO L 352 de 24.12.2013) y, por consiguiente, no cumplen con todos los criterios del artículo 107.
Valencià: En cap cas aquestes subvencions podran superar l'import total per beneficiari de 200.000 euros, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari i per als mateixos costos subvencionables, de conformitat amb el que estableixen els articles 5 i 6 del Reglament 1407/2013, abans mencionat.
Español: En ningún caso estas subvenciones podrán superar el importe total por beneficiario de 200.000 euros, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario y para los mismos costes subvencionables, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 y 6 del Reglamento 1407/2013, antes mencionado.
Valencià: Presentació de sol·licituds i justificació de les activitats realitzades 1.
Español: Presentación de solicitudes y justificación de las actividades realizadas 1.
Valencià: Es presentarà en el mateix tràmit la sol·licitud de subvencions junt amb la justificació de les activitats per les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: Se presentará en el mismo trámite la solicitud de subvenciones junto con la justificación de las actividades por las que se solicita la ayuda.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà el que es determine en la convocatòria de les subvencions. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el que se determine en la convocatoria de las subvenciones. 2.
Valencià: Aquestes sol·licituds es formularan segons el model normalitzat que s'adjunte com a annex a la convocatòria. 3.
Español: Estas solicitudes se formularán según el modelo normalizado que se adjunte como anexo a la convocatoria. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció sol·licitada es realitzarà per mitjà de la presentació de la documentació següent: Una memòria d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades, la seua denominació, descripció, finalitats marcades en relació amb la base primera i quarta, grau de compliment amb els criteris de valoració de la base desena, la data, el lloc de celebració, el seu cost econòmic i l'import de l'ajudes sol·licitat.
Español: La justificación de la subvención solicitada se realizará mediante la presentación de la siguiente documentación: Una memoria de actuación, con indicación de las actividades realizadas, su denominación, descripción, finalidades marcadas en relación con la base primera y cuarta, grado de cumplimiento con los criterios de valoración de la base décima, la fecha, el lugar de celebración, su coste económico y el importe de la ayudas solicitado.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic a presentar haurà de justificar les despeses corrents ocasionades en l'aplicació del programa subvencionat, incloent-hi les factures o justificants de la despesa.
Español: La documentación de carácter económico a presentar deberá justificar los gastos corrientes ocasionados en la aplicación del programa subvencionado, incluyendo las facturas o justificantes del gasto.
Valencià: Documentació que deixe constància de la publicitat relacionada amb l'activitat realitzada, en forma de díptics, tríptics, cartells, revistes, llibres, còpies audiovisuals o qualsevol altre format.
Español: Documentación que deje constancia de la publicidad relacionada con la actividad realizada, en forma de dípticos, trípticos, carteles, revistas, libros, copias audiovisuales o cualquier otro formato.