gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : Treballador Ultim domicili Població 615/08 Abdelhafid Ouaza C/ Olocau, 3 pta. 10 Picassent Se'l cita segons el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el procediment abreujat núm. 000671/2009-C, en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada a l'avinguda del Saler, núm. 14 de València.
Español: : Trabajador Ultimo domicilio Poblacion 615/08 Abdelhafid Ouaza C/ Olocau, nº 3 pta. 10 Picassent Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el procedimiento abreviado nº 000671/2009-C en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/4870) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 494/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/4870) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 494/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4870 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 494/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 494/2009.
Valencià: [2010/4870] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000494/2009 Part demandant: José Javier Sánchez Font.
Español: [2010/4870] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000494/2009 Parte demandante: José Javier Sánchez Font.
Valencià: Part demandada: Farid Fahoul.
Español: Parte demandada: Farid Fahoul.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Sentència número 000135/2009 Vila-real, 5 d'octubre de 2009 María Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 494/09, seguides a instàncies de José Javier Sánchez Font, representat per la procuradora Marta Albalat Moreno i assistit de la defensa lletrada de Francisco Javier Díaz Merencio, contra Farid Fahoul, declarat en rebel·lia, en exercici d'una acció de desnonament per la resolució de contracte d'arrendament i reclamació d'una quantitat, sobre els següents: «/.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000135/2009 Vila-real, 5 de octubre de 2009 Vistos por mí, María Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real, los presentes autos de juicio verbal número 494/09, seguidos a instancia de José Javier Sánchez Font, representado por la procuradora Marta Albalat Moreno y asistido de la defensa letrada de Francisco Javier Díaz Merencio, contra Farid Fahoul, declarado en rebeldía, en ejercicio de una acción de desahucio por resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de cantidad, sobre los siguientes: «/.
Valencià: Aniran a càrrec de la part demandada l'abonament de les costes processals.
Español: Serán de cargo de la parte demandada el abono de las costas procesales.
Valencià: Vila-real, 26 de novembre de 2009.
Español: Vila-real, 26 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4109) ORDRE 11/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament dels Tallers de Formació per a la Contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4109) ORDEN 11/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los Talleres de Formación para la Contratación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4109 CVE Data del document : 08-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic accés a la professió inserció professional qualificació professional formació professional organització patronal societat sense fins de lucre administració local aprenentatge professional ajuda a l'ocupació sindicat pràctiques de formació ajuda pública ORDRE 11/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament dels Tallers de Formació per a la Contractació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4109 CVE Fecha del documento : 08-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico acceso a la profesión inserción profesional cualificación profesional formación profesional organización patronal sociedad sin fines de lucro administración local aprendizaje profesional ayuda al empleo sindicato prácticas de formación ayuda pública ORDEN 11/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los Talleres de Formación para la Contratación.
Valencià: [2010/4109] TÍTOL I.
Español: [2010/4109] TÍTULO I.
Valencià: DISPOSICIONS COMUNS CAPÍTOL I.
Español: DISPOSICIONES COMUNES CAPÍTULO I.
Valencià: ÀMBIT OBJECTIU I QUANTIA DE LA SUBVENCIÓ Article 1.
Español: ÁMBITO OBJETIVO Y CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN Artículo 1.
Valencià: Quantia de la subvenció CAPÍTOL II.
Español: Cuantía de la subvención CAPÍTULO II.
Valencià: ÀMBIT TERRITORIAL I SUBJECTIU Article 3.
Español: ÁMBITO TERRITORIAL Y SUBJETIVO Artículo 3.
Valencià: Obligacions de les entitats promotores CAPÍTOL III.
Español: Obligaciones de las entidades promotoras CAPÍTULO III.
Valencià: ACCIONS SUBVENCIONABLES, DESTINATARIS I DIFUSIÓ Article 6.
Español: ACCIONES SUBVENCIONABLES, DESTINATARIOS Y DIFUSIÓN Artículo 6.
Valencià: Difusió TÍTOL II.
Español: Difusión TÍTULO II.
Valencià: PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS CAPÍTOL I.
Español: PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN DE SUBVENCIONES CAPÍTULO I.
Valencià: INICIACIÓ Article 11.
Español: INICIACIÓN Artículo 11.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar-se a la sol·licitud CAPÍTOL II.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud CAPÍTULO II.
Valencià: Instrucció Article 13.
Español: INSTRUCCIÓN Artículo 13.
Valencià: RESOLUCIÓ Article 15.
Español: RESOLUCIÓN Artículo 15.
Valencià: Òrgans competents i resolució TÍTOL III.
Español: Órganos competentes y resolución TÍTULO III.
Valencià: PROCEDIMENT DE GESTIÓ DE LES SUBVENCIONS CAPÍTOL I.
Español: PROCEDIMIENTO DE GESTIÓN DE LAS SUBVENCIONES CAPÍTULO I.
Valencià: INICI Article 16.
Español: INICIO Artículo 16.
Valencià: Documentació d'inici CAPÍTOL II.
Español: Documentación de inicio CAPÍTULO II.
Valencià: NORMES RELATIVES A L'ALUMNAT Article 17.
Español: NORMAS RELATIVAS AL ALUMNADO Artículo 17.
Valencià: DESENVOLUPAMENT I FINALITZACIÓ Article 21.
Español: DESARROLLO Y FINALIZACIÓN Artículo 21.
Valencià: Finalització / Memòria TÍTOL IV.
Español: Finalización / Memoria TÍTULO IV.
Valencià: PROCEDIMENT DE JUSTIFICACIÓ, COMPROVACIÓ I PAGAMENT DE LES SUBVENCIONS CAPÍTOL I.
Español: PROCEDIMIENTO DE JUSTIFICACIÓN, COMPROBACIÓN Y PAGO DE LAS SUBVENCIONES CAPÍTULO I.
Valencià: DELS COSTOS SUBVENCIONABLES Article 23.
Español: DE LOS COSTES SUBVENCIONABLES Artículo 23.
Valencià: Costos elegibles CAPÍTOL II.
Español: Costes elegibles CAPÍTULO II.
Valencià: PROCEDIMENT DE JUSTIFICACIÓ COMPROVACIÓ I PAGAMENT DE LA SUBVENCIÓ Article 24.
Español: PROCEDIMIENTO DE JUSTIFICACIÓN COMPROBACIÓN Y PAGO DE LA SUBVENCIÓN Artículo 24.
Valencià: Pagament i justificació de la subvenció CAPÍTOL III.
Español: Pago y justificación de la subvención CAPÍTULO III.
Valencià: CAUSES DE MINORACIÓ I REINTEGRAMENT Article 25.
Español: CAUSAS DE MINORACIÓN Y REINTEGRO Artículo 25.
Valencià: Minoracions i reintegrament de l'ajuda concedida DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Segona Tercera Quarta DISPOSICIONS FINALS Primera Segona Tercera ANNEX I ANNEX II Durant els últims anys la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, junt amb la d'Educació, va desenvolupar i va executar els programes de garantia social, permetent a través d'esta mesura la incorporació inicial al treball dels participants en els itineraris individualitzats d'inserció dirigits a joves entre 16 i 25 anys, previstos en estes accions.
Español: Minoraciones y reintegro de la ayuda concedida DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Segunda Tercera Cuarta DISPOSICIONES FINALES Primera Segunda Tercera ANEXO I ANEXO II Durante los últimos años la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, junto con la de Educación, desarrolló y ejecutó los programas de garantía social, permitiendo a través de esta medida la incorporación inicial al trabajo de los participantes en los itinerarios individualizados de inserción dirigidos a jóvenes entre 16 y 25 años, previstos en estas acciones.
Valencià: No obstant això, des de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es va adaptar en l'exercici 2008 l'anterior fórmula a la modalitat dels Tallers de Formació per a la Contractació, com a mesura efectiva que col·labora en la inserció laboral dels joves participants en els Tallers.
Español: No obstante, desde la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se adaptó en el ejercicio 2008 la anterior fórmula a la modalidad de los Talleres de Formación para la Contratación, como medida efectiva que colabora en la inserción laboral de los jóvenes participantes en los Talleres.
Valencià: Per això, esta modalitat mixta de formació i ocupació, es va incorporar al Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013, tractant-se en conseqüència d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Por ese mismo motivo, esta modalidad mixta de formación y empleo, se incorporó al Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013, tratándose en consecuencia de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Per a l'exercici 2010, l'Ordre garantix el caràcter plurianual que ha de tindre l'acció adaptant-la al desenvolupament d'un exercici escolar, per la qual cosa s'iniciarà al setembre d'enguany i finalitzarà abans de l'1 de juny del 2011.
Español: Para el ejercicio 2010, la Orden garantiza el carácter plurianual que debe tener la acción adaptándola al desarrollo de un ejercicio escolar, por lo que se iniciará en septiembre de este año y finalizará antes del 1 de junio de 2011.
Valencià: Els Tallers mantenen una estructura que remarca el caràcter de programa mixt de formació i ocupació, amb formació bàsica i específica, orientació laboral i un contracte de treball subscrit amb l'entitat beneficiària, contracte de treball a temps parcial amb una duració total de tres-centes hores; D'acord amb el que preveu l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'indica que esta ordre no necessita de notificació a la Comissió Europea perquè no reunix tots els requisits de l'apartat u de l'article 87 del Tractat CE, alhora que els beneficiaris són entitats locals o entitats sense ànim de lucre, d'una banda, que els destinataris de la formació són treballadors desocupats, i finalment que la formació que rebran és de caràcter general, en conseqüència les ajudes previstes en esta no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Los Talleres mantienen una estructura que remarca el carácter de programa mixto de formación y empleo, con formación básica y específica, orientación laboral y un contrato de trabajo suscrito con la entidad beneficiaria, contrato de trabajo a tiempo parcial con una duración total de trescientas horas; De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se indica que esta orden no precisa de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado uno del artículo 87 del Tratado CE, toda vez que los beneficiarios son entidades locales o entidades sin ánimo de lucro, por un lado, que los destinatarios de la formación son trabajadores desempleados, y por último que la formación que van a recibir es de carácter general, en consecuencia las ayudas contempladas en la misma no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per tot l'anterior, oït el Consell Valencià de Formació Professional, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV 138 de 30.12.1983), ORDENE TÍTOL I Disposicions comunes CAPÍTOL I Àmbit objectiu i quantia de la subvenció Article 1.
Español: Por todo lo anterior, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV 138 de 30.12.1983), ORDENO TÍTULO I Disposiciones comunes CAPÍTULO I Ámbito objetivo y cuantía de la subvención Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és regular la concessió durant l'exercici 2010 de les ajudes per a la realització de Tallers de Formació per a la Contractació, dirigits a aquell alumnat que desitja una ràpida inserció laboral, proporcionant-li els corresponents coneixements d'acord amb els continguts de les especialitats de formació professional per a l'ocupació, i incorporant la realització d'un treball productiu en relació a l'àmbit professional d'este, per mitjà de contracte de treball d'acord amb la normativa laboral vigent, a realitzar per l'alumnat en l'últim període del programa. 2.
Español: El objeto de la presente orden es regular la concesión durante el ejercicio 2010 de las ayudas para la realización de Talleres de Formación para la Contratación, dirigidos a aquel alumnado que desea una rápida inserción laboral, proporcionándole los correspondientes conocimientos de acuerdo con los contenidos de las especialidades de formación profesional para el empleo, e incorporando la realización de un trabajo productivo en relación al ámbito profesional del mismo, mediante contrato de trabajo de acuerdo con la normativa laboral vigente, a realizar por el alumnado en el último periodo del programa. 2.
Valencià: Inversions associades directament amb l'acció formativa un màxim de 10.520 euros per projecte nou.
Español: Inversiones asociadas directamente con la acción formativa un máximo de 10.520 euros por proyecto nuevo.
Valencià: un màxim de 4.500 euros per projecte de continuïtat. 3.
Español: un máximo de 4.500 euros por proyecto de continuidad. 3.
Valencià: La dita subvenció, la quantificació de la qual es recull en la resolució de concessió, es basarà en el salari mínim interprofessional vigent en el moment de la concessió, afegint-se la part proporcional de pagues extres i vacacions i els costos derivats de les quotes de la Seguretat Social, a càrrec de l'ocupador, corresponents a contingències comunes i professionals, fons de garantia salarial i formació professional.
Español: Dicha subvención, cuya cuantificación vendrá recogida en la resolución de concesión, se basará en el salario mínimo interprofesional vigente en el momento de la concesión, añadiéndose la parte proporcional de pagas extras y vacaciones y los costes derivados de las cuotas de la Seguridad Social, a cargo del empleador, correspondientes a contingencias comunes y profesionales, fondo de garantía salarial y formación profesional.
Valencià: Els possibles increments que es pogueren produir en els dits costos salarials seran a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: Los posibles incrementos que se pudieran producir en dichos costes salariales serán de cargo de la entidad beneficiaria.
Valencià: CAPÍTOL II Àmbit territorial i subjectiu Article 3.
Español: Capítulo II Ámbito territorial y subjetivo Artículo 3.
Valencià: Àmbit territorial Les actuacions subvencionades basant-se en el que preveu la present Ordre, es desenvoluparan en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial Las actuaciones subvencionadas en base a lo previsto en la presente orden, se desarrollarán en al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en la present ordre: les entitats locals organitzacions sense fi de lucre 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en la presente orden: las entidades locales organizaciones sin fin de lucro 2.
Valencià: Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant la Seguretat Social d'acord amb el que preveu el dit article de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, només en el cas d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social de acuerdo con lo previsto en dicho artículo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, solo en el caso de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 4.907, de 21.12.2004). 3.
Español: Cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre del Consell de la Generalitat (DOCV nº 4.907, de 21.12.2004). 3.
Valencià: Els programes hauran de ser organitzats i impartits pel mateix sol·licitant, i no s'admetrà la subcontractació.
Español: Los programas deberán ser organizados e impartidos por el propio solicitante, no admitiéndose la subcontratación.
Valencià: En cas que no hi haja aprovació en l'esmentat termini, s'haurà d'entendre desestimada la sol·licitud formulada.
Español: En el supuesto de que no exista aprobación en el citado plazo, se deberá entender desestimada la solicitud formulada.
Valencià: b) Aportació dels recursos necessaris per al desenvolupament del programa, amb fonament en l'Ordre de convocatòria, la resolució aprovatòria i el projecte d'actuació presentat.
Español: b) Aportación de los recursos necesarios para el desarrollo del programa, con fundamento en la Orden de convocatoria, la resolución aprobatoria y el proyecto de actuación presentado.
Valencià: c) Justificació, davant del SERVEF, de l'adscripció dels fons subvencionats als fins per als quals estos van ser atorgats, en els termes de l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en els terminis establits en l'article 24 de la present ordre.
Español: c) Justificación, ante el SERVEF, de la adscripción de los fondos subvencionados a los fines para los que los mismos fueron otorgados, en los términos del artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en los plazos establecidos en el artículo 24 de la presente orden.
Valencià: e) Facilitar l'assistència del personal docent i de coordinació dels Tallers de Formació per a la Contractació, a totes aquelles reunions i trobades que siguen promogudes pel SERVEF per al millor desenvolupament d'esta acció formativa.
Español: e) Facilitar la asistencia del personal docente y de coordinación de los Talleres de Formación para la Contratación, a cuantas reuniones y encuentros sean promovidos por el SERVEF para el mejor desarrollo de esta acción formativa.
Valencià: g) Comunicar al Servici Valencià d'Ocupació i Formació l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: g) Comunicar al Servicio Valenciano de Empleo y Formación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: j) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots aquells estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.