gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La segona fase de 600 hores per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, comprén des de l'1 de gener fins al 15 de juny de 2003.
Español: Tercero La segunda fase de 600 horas para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, comprende desde el 1 de enero hasta el 15 de junio de 2003.
Valencià: En ella, l'alumnat dels programes de garantia social podrà realitzar les pràctiques en centres de treball en els termes indicats en l'apartat sèptim de l'Orde reguladora de la garantia social a la Comunitat Valenciana de 24.02.2000 (DOGV 3708, de 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV 3971, de 2.04.2001).
Español: En ella, el alumnado de los programas de garantía social podrán realizar las prácticas en centros de trabajo en los términos indicados en el apartado séptimo de la Orden reguladora de la garantía social en la Comunidad Valenciana de 24.02.2000 (DOGV 3708, de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971, de 2.04.2001).
Valencià: c) Relació Nominal actualitzada de l'alumnat a data 31.12.2002, per a la qual s'utilitzarà el model d'imprés de l'annex II adjunt.
Español: c) Relación Nominal actualizada del alumnado a fecha 31.12.2002, para lo que se utilizará el modelo de impreso del anexo II adjunto.
Valencià: Així mateix, les entitats vetlaran per la correcta aplicació de l'apartat 12.1 de l'Orde de 17 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 4257, de 27.05.2002) en relació a les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil, havent de presentar la pòlissa i els corresponents rebuts, cas d'haver fraccionat per fases el pagament de la mateixa.
Español: Así mismo, las entidades velarán por la correcta aplicación del apartado 12.1 de la Orden de 17 de mayo de 2002, de las consellerías de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 4257, de 27.05.2002) en relación a los seguros de accidentes y de responsabilidad civil, debiendo presentar la póliza y los correspondientes recibos, en el caso de haber fraccionado por fases el pago de la misma.
Valencià: Igualment, cas que el programa haguera sofrit alguna variació substancial, esta haurà de, comunicar-se per escrit adjunt a l'anterior documentació incloent les acreditacions documentals pertinents.
Español: Igualmente, en el caso de que el programa hubiera sufrido alguna variación substancial, ésta deberá comunicarse por escrito adjunto a la anterior documentación, incluyendo las acreditaciones documentales pertinentes.
Valencià: Quint La justificació de la despesa corrent ?parts A i B- d'esta segona fase es portarà a terme a través els impresos normalitzats que figuren a la pàgina web de la DGOIEPL i l'aportació de les nòmines, costos socials, factures i rebuts corresponents.
Español: Quinto La justificación del gasto corriente ?partes A y B- de esta segunda fase se llevará a cabo mediante los impresos normalizados que figuran en la página web de la DGOIEPL y el aporte de las nóminas, costos sociales, facturas y recibos correspondientes.
Valencià: El termini de presentació de la documentació citada, en la Conselleria de Cultura i Educació, finalitzarà el 10 de juliol de 2003, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de juny de 2003.
Español: El plazo de presentación de la documentación citada, en la Conselleria de Cultura y Educación, finalizará el 10 de julio de 2003, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de junio de 2003.
Valencià: Les entitats públiques podran presentar declaració de costos socials i nòmines corresponents al mes de juny, per mitjà d'escrit del secretari de la corporació en què queden expressades les quantitats exactes a l'efecte i el compromís de presentar els corresponents documents compulsats abans del 10 d'agost següent.
Español: Las entidades públicas podrán presentar declaración de costes sociales y nóminas correspondientes al mes de junio, mediante escrito del secretario de la corporación en el que queden expresadas las cantidades exactas a tal efecto y el compromiso de presentar los correspondientes documentos compulsados antes del 10 de agosto siguiente.
Valencià: Pagament de la subvenció La segona fase dels programes de garantia social per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials inclou els costos imputables a les despeses de transferències corrents distribuïdes entre la part A i la part B, segons el que disposa l'apartat nové de l'Orde de Convocatòria de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 4257, de 27.05.2002).
Español: Pago de la subvención La segunda fase de los programas de garantía social para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales incluye los costes imputables a los gastos de transferencias corrientes distribuidos entre la parte A y la parte B, según lo dispuesto en el apartado noveno de la Orden de Convocatoria 7 de mayo de 2002, de las consellerías de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 4257, de 27.05.2002).
Valencià: Presentada per l'entitat la documentació corresponent a esta segona fase, prevista en l'apartat quart de la present resolució, es podrà procedir a la bestreta d'un 40% de la subvenció concedida corresponent a transferències corrents en el cas d'entitats públiques, sense que siga exigible l'aportació d'aval bancari, d'acord amb l'exempció prevista en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Presentada por la entidad la documentación correspondiente a esta segunda fase, prevista en el apartado cuarto de la presente resolución, se podrá proceder al anticipo de un 40% de la subvención concedida correspondiente a transferencias corrientes, en el caso de entidades públicas, sin que sea exigible la aportación de aval bancario, de acuerdo con la exención prevista en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: El percentatge restant de la subvenció en concepte de transferències corrents, es farà efectiu en finalitzar esta segona fase i després de la presentació, per part de l'entitat promotora del programa, de la declaració de les despeses, firmat pel representant de l'entitat i la justificació de les despeses indicades en la declaració anterior.
Español: El porcentaje restante de la subvención en concepto de transferencias corrientes, se hará efectivo al finalizar esta segunda fase y tras la presentación, por parte de la entidad promotora del programa, de la declaración de gastos, firmado por el representante de la entidad y la justificación de los gastos indicados en la declaración anterior.
Valencià: La dita justificació de despeses haurà de realitzar-se abans del 10 de juliol de 2003.
Español: Dicha justificación de gastos deberá realizarse antes del 10 de julio de 2003.
Valencià: Sèptim A causa de la participació de fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, les entitats promotores utilitzaran el codi PGS/FSE en cada un dels seus apunts comptables.
Español: Séptimo Debido a la participación de fondos finalistas aportados por el Fondo Social Europeo, las entidades promotoras utilizarán el código PGS/FSE en cada uno de sus apuntes contables.
Valencià: Octau La Conselleria de Cultura i Educació queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és procedent, de la subvenció concedida en els supòsits contemplats en l'apartat 14 de l'Orde de 7 de maig de 2002 quedant, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que establix l'apartat 13 del mateix text legal, referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Octavo La Conselleria de Cultura y Educación queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 14 de la Orden de 7 de mayo de 2002 quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 13 del mismo texto legal, referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Nové Segons el que establix l'apartat 24 de l'Orde de Convocatòria de subvencions per al desenrotllament de programes de garantia social, les entitats promotores redactaran una memòria final.
Español: Noveno Según lo establecido en el apartado 24 de la Orden de Convocatoria de subvenciones para el desarrollo de programas de garantía social, las entidades promotoras redactarán una memoria final.
Valencià: Deu En compliment del que establix l'apartat 11 de l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000, la Conselleria de Cultura i Educació a través de les direccions territorials de Cultura i Educació, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, emetrà un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Diez En cumplimiento de lo establecido en el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, la Conselleria de Cultura y Educación a través de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, emitirá un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onze a) La realització dels programes de garantia social es regirà pel que establix l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV 3971, de 2.04.2001) i l'Orde conjunta 6 de juny de 2001 de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la present resolució i per la Resolució de 12 de setembre de 2002 (DOGV 4338, de 18.09.2002) de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Once La realización de los programas de garantía social se regirá por lo establecido en la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 de las consellerías de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971, de 2.04.2001) y la Orden conjunta 6 de junio de 2001 de las consellerías de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la presente resolución y por la Resolución de 12 de septiembre de 2002 (DOGV 4338, de 18.09.2002) de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, excepte les administracions públiques, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: A) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: A) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: B) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: B) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/807) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual es consideren esmenades les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 13 de novembre de 2002, que afecta la taxació conjunta de sòl dotacional, Planes de Sauder de Sollana, i es declara definitivament aprovada la dita taxació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/807) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se consideran subsanadas las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de noviembre de 2002, que afecta a la Tasación Conjunta Suelo Dotacional, Planes de Sauder de Sollana y se declara definitivamente aprobada dicha Tasación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/807 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sollana pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual es consideren esmenades les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 13 de novembre de 2002, que afecta la taxació conjunta de sòl dotacional, Planes de Sauder de Sollana, i es declara definitivament aprovada la dita taxació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/807 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sollana plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se consideran subsanadas las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de noviembre de 2002, que afecta a la Tasación Conjunta Suelo Dotacional, Planes de Sauder de Sollana y se declara definitivamente aprobada dicha Tasación.
Valencià: [2003/807] S'han esmenat les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 13 de novembre de 2002, que afecta la taxació conjunta de sòl dotacional, Planes de Sauder de Sollana, i de conformitat amb el que ordena la resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de data 13 de desembre de 2002, per la qual es declara definitivament aprovada la dita taxació, es procedix a la publicació del citat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 13 de novembre de 2002, va adoptar l'acord següent: En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Sollana, relatiu a la taxació conjunta de sòl dotacional Planes de Sauder del terme de Sollana, Antecedents de fet Primer Mitjançant Acord del Ple de 20 de març de 2002 es va acordar exposar al públic el projecte d'expropiació per taxació conjunta, després d'això es va procedir a publicar els corresponents anuncis en el periòdic Las Provincias, el Butlletí Oficial de la Província i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com a efectuar les notificacions individuals als titulars de drets.
Español: [2003/807] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de noviembre de 2002, que afecta a la Tasación Conjunta Suelo Dotacional, Planes de Sauder de Sollana, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 13 de diciembre de 2002, por la que se declara definitivamente aprobada dicha Tasación, se procede a la publicación del citado Acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 13 de noviembre de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Sollana, relativo a la Tasación Conjunta suelo dotacional Planes de Sauder del término de Sollana Antecedentes de hecho Primero Mediante Acuerdo del Pleno de 20 de marzo de 2002 se acordó exponer al público el proyecto de expropiación por tasación conjunta, tras lo que se procedió a publicar los correspondientes anuncios en el periódico Las Provincias, el Boletín Oficial de la Provincia y el Diario oficial de la Generalitat Valenciana, así como a efectuar las notificaciones individuales a los titulares de derechos.
Valencià: Durant la fase d'informació al públic es van presentar nou al·legacions que van ser degudament contestades per l'Ajuntament.
Español: Durante la fase de información al público se presentaron nueve alegaciones que fueron debidamente contestadas por el Ayuntamiento.
Valencià: El 26 de juny de 2002 el Ple de l'Ajuntament de Sollana aprova el projecte d'expropiació per taxació conjunta i el remet a la Comissió Territorial per a l'aprovació definitiva.
Español: El 26 de junio de 2002 el Pleno del Ayuntamiento de Sollana aprueba el proyecto de expropiación por tasación conjunta remitiéndolo a la Comisión Territorial para su aprobación definitiva.
Valencià: Segon L'objecte del projecte és obtindre, a través del procediment d'expropiació per taxació conjunta, els terrenys necessaris per a completar l'adquisició del sòl de la zona d'equipament dotacional qualificada en el seu dia, i que inclouen els terrenys necessaris per a executar la ronda de circumval·lació i la prolongació, en sòl urbà, de l'av.
Español: Segundo El objeto del proyecto es obtener, a través del procedimiento de expropiación por tasación conjunta, los terrenos necesarios para completar la adquisición del suelo de la zona de equipamiento dotacional calificada en su día, y que incluyen los terrenos necesarios para ejecutar la ronda de circunvalación y la prolongación, en suelo urbano, de la Avda de la Constitución.
Valencià: La superfície dels terrenys afectats és de 20.833,74 m2, dels quals 4.431,05 m2 estan classificats com a sòl urbà, i 16.402,69 m2 com a sòl no urbanitzable.
Español: La superficie de los terrenos afectados asciende a 20.833,74 m2, de los cuales 4.431,05 m2 están clasificados como Suelo Urbano, y 16.402,69 m2 como Suelo No urbanizable.
Valencià: Les parcel·les afectades són: Tercer La documentació aportada consta de memòria, valoració individualitzada i plans.
Español: Las parcelas afectadas son: Tercero La documentación aportada consta de Memoria, Valoración individualizada y Planos.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes sectorials següents: Gerència Regional del Cadastre, Ministeri d'Economia i Hisenda, sol·licitat el 13 d'agost de 2002 i rebut el 5 de setembre de 2002 en sentit desfavorable, perquè la valoració del sòl no urbanitzable no està d'acord amb la normativa vigent ja que s'argumenta que s'utilitza la valoració per comparació amb finques anàlogues però no es menciona quines són les transaccions i valors que li servixen de referència per a obtindre el valor unitari.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes sectoriales: Gerencia Regional del Catastro, Ministerio de Economía y Hacienda, solicitado el 13 de agosto de 2002 y recibido el 5 de septiembre de 2002 en sentido desfavorable, por cuanto la valoración del Suelo No Urbanizable no se encuentra conforme a la normativa vigente ya que se argumenta que se utiliza la valoración por comparación con fincas análogas pero no se menciona cuáles son las transacciones y valores que le sirven de referencia para obtener el valor unitario.
Valencià: Quant al dret real d'usdefruit ha de valorar-se per separat de la nua propietat, si bé el projecte opta per valorar la finca en el seu conjunt, ha de consignar-se l'import d'este preu just en poder del Jutjat i no, com s'indica en el projecte, abonar-lo al propietari perquè indemnitze l'usufructuari.
Español: En lo relativo al derecho real de usufructo debe valorarse por separado de la nuda propiedad, si bien el proyecto opta por valorarla finca en su conjunto, debe consignarse el importe de este justiprecio en poder del Juzgado y no, como se indica en el proyecto, abonarlo al propietario para que indemnice al usufructuario.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Servici d'Expropiacions, sol·licitat el 13 d'agost de 2002.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Servicio de Expropiaciones, solicitado el 13 de agosto de 2002.
Valencià: Cinqué La Modificació Puntual núm. 3, de les Normes Subsidiàries de Sollana, aprovada definitivament per la CTU, en data 22 de juny de 1999, qualifica com a àrea d'equipament una superfície de sòl no urbanitzable.
Español: Quinto La Modificación Puntual nº 3 de las Normas Subsidiarias de Sollana, aprobada definitivamente por la CTU en fecha 22 de junio de 1.999, califica como área de equipamiento una superficie de Suelo No Urbanizable.
Valencià: En una primera fase es van expropiar els terrenys necessaris per a la construcció d'un centre d'educació secundària, mitjançant el projecte de taxació conjunta que va ser aprovat per la CTU en sessió realitzada el 6 d'octubre de 2000.
Español: En una primera fase se expropiaron los terrenos necesarios para la construcción de un centro de educación secundaria, mediante el proyecto de tasación conjunta que fue aprobado por la CTU en sesión celebrada el 6 de octubre de 2000.
Valencià: El projecte actual té com a finalitat adquirir els terrenys corresponents a la ronda i la prolongació del sòl urbà, d'acord amb el projecte d'urbanització aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Sollana de data 7 de febrer de 2002.
Español: El proyecto actual tiene como finalidad adquirir los terrenos correspondientes a la ronda y la prolongación del suelo urbano, de acuerdo con el Proyecto de Urbanización aprobado definitivamente por le Pleno del Ayuntamiento de Sollana de fecha 7 de febrero de 2002.