gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan en la pràctica d'un control l'interventor actuant aprecie que els fets acreditats en l'expedient poden ser susceptibles de constituir una infracció administrativa o de responsabilitats comptables o penals, ho haurà de comunicar a la Intervenció General de la Generalitat, la qual, si és procedent, trametrà les actuacions a l'órgan competent per a la iniciació dels procediments oportuns.
Español: Cuando en la práctica de un control el Interventor actuante aprecie que los hechos acreditados en el expediente pudieran ser susceptibles de constituir una infracción administrativa o de responsabilidades contables o penales, lo deberá poner en conocimiento de la Intervención General de la Generalitat, la cual, si procede, remitirá lo actuado al órgano competente para la iniciación de los oportunos procedimientos.
Valencià: Drets i garanties* Els consellers, els secretaris autonómics i la resta d'autoritats, així com els caps o directors d'oficines públiques, organismes autónoms i societats de la Generalitat, i els que, en general, exercisquen funcions públiques o desenvolupen el seu treball en les dites entitats, hauran de prestar la deguda col·laboració i suport als funcionaris del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, en l'exercici de les funcions que tenen encomanades en virtut del que disposa este reglament i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Derechos y garantías* Los consellers, secretarios autonómicos y demás autoridades, así como los jefes o directores de oficinas públicas, organismos autónomos y sociedades de la Generalitat, y quienes, en general, ejerzan funciones públicas o desarrollen su trabajo en dichas entidades, deberán prestar la debida colaboración y apoyo a los funcionarios del Cuerpo Superior de interventores y auditores de la Generalitat, en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas en virtud de lo dispuesto en este Reglamento y en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Els funcionaris del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat no podran ser separats del servici sinó per acord del Consell de la Generalitat, en virtut d'expedient disciplinari incoat i tramitat conforme a les disposicions legals aplicables.
Español: Los funcionarios del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat no podrán ser separados del servicio sino por Acuerdo del Consell de la Generalitat, en virtud de expediente disciplinario incoado y tramitado conforme a las disposiciones legales aplicables.
Valencià: Els funcionaris del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat que, en ocupar llocs de lliure designació, siguen cessats, tindran dret a ser adscrits provisionalment a un lloc vacant d'entre els reservats als membres del cos, i quedaran obligats a participar en la següent i successives convocatóries que es publiquen per a la provisió dels llocs de treball esmentats.
Español: Los funcionarios del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat que, al ocupar puestos de libre designación, sean cesados, tendrán derecho a ser adscritos provisionalmente a un puesto vacante de entre los reservados a los miembros del Cuerpo, quedando obligados a participar en la siguiente y sucesivas convocatorias que se publiquen para la provisión de los citados puestos de trabajo.
Valencià: CAPÍTOL IV Ingrés en el cos d'Interventors i Auditors Article 8.
Español: CAPÍTULO IV Ingreso en el Cuerpo de Interventores y Auditores Artículo 8.
Valencià: Ingrés* L'ingrés en el cos requerirà la superació de la corresponent oposició lliure i, si és el cas, quan així ho preveja la respectiva convocatória, la realització amb aprofitament d'un curs selectiu de formació, a més del nomenament conferit per órgan competent, després d'obtindre destinació entre els llocs reservats a este, i la corresponent presa de possessió.
Español: Ingreso* El ingreso en el Cuerpo requerirá la superación de la correspondiente oposición libre y, en su caso, cuando así lo prevea la respectiva convocatoria, la realización con aprovechamiento de un curso selectivo de formación, además del nombramiento conferido por órgano competente, tras obtener destino entre los puestos reservados al mismo, y la correspondiente toma de posesión.
Valencià: L'oposició lliure haurà de ser convocada, a proposta de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, pel conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La oposición libre deberá ser convocada, a propuesta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Els llocs de treball reservats al Cos d'Interventors es proveiran d'acord amb el sistema de provisió especificat per a cada lloc en la Relació de Llocs de Treball.
Español: Los puestos de trabajo reservados al Cuerpo de Interventores se proveerán con arreglo al sistema de provisión especificado para cada puesto en la Relación de Puestos de Trabajo.
Valencià: Requisits dels aspirants* Per a ser admesos a les proves d'ingrés en el cos, els aspirants hauran de reunir els requisits recollits en l'article 12 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, i estar en possessió, als efectes del que disposa l'apartat 1.c) del referit precepte, del títol de Llicenciat en Dret, Economia o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Requisitos de los aspirantes* Para ser admitidos a las pruebas de ingreso en el Cuerpo, los aspirantes deberán reunir los requisitos recogidos en el artículo 12 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, y estar en posesión, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1.c) del referido precepto, del título de Licenciado en Derecho, Economía o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Els requisits a què fa referència l'apartat anterior s'hauran de complir l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds per a participar en les corresponents proves d'ingrés en el cos.
Español: Los requisitos a los que se refiere el apartado anterior deberán reunirse el último día del plazo de presentación de solicitudes para participar en las correspondientes pruebas de ingreso en el Cuerpo.
Valencià: Oposició lliure* L’oposició lliure constarà de quatre exercicis, dels quals han de ser eliminatoris els tres primers.
Español: Oposición libre* La oposición libre constará de cuatro ejercicios, de los cuales serán eliminatorios los tres primeros.
Valencià: El primer exercici consistirà en una prova per escrit sobre les matèries del programa que a aquest efecte es determinen.
Español: El primer ejercicio consistirá en una prueba por escrito sobre las materias del programa que al efecto se determinen.
Valencià: El segon exercici consistirà en la resolució d’un o diversos supósits pràctics sobre les matèries del programa que a aquest efecte es determinen.
Español: El segundo ejercicio consistirá en la resolución de uno o varios supuestos prácticos sobre las materias del programa que al efecto se determinen.
Valencià: El tercer exercici consistirà en l’exposició oral d’un mínim de tres temes, extrets a l’atzar per l’aspirant, dels inclosos en el corresponent programa.
Español: El tercer ejercicio consistirá en la exposición oral de un mínimo de tres temas, extraídos al azar por el aspirante, de los incluidos en el correspondiente programa.
Valencià: El quart i últim exercici tindrà com a finalitat valorar els coneixements de valencià dels aspirants, peró no tindrà caràcter eliminatori.
Español: El cuarto y último ejercicio tendrá como finalidad valorar los conocimientos de valenciano de los aspirantes, y no tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: Per a aquesta valoració, el Tribunal comptarà amb la col·laboració d’un grup d’experts en aquesta matèria, constituït per tres membres amb titulació idónia, que serà l’encarregat de determinar les qualificacions definitives dels aspirants que realitzen aquest quart exercici.
Español: Para dicha valoración, el Tribunal contará con la colaboración de un grupo de expertos en esta materia, constituido por tres miembros con titulación idónea, que será el encargado de determinar las calificaciones definitivas de los aspirantes que realicen este cuarto ejercicio.
Valencià: No obstant aixó, els aspirants que, en la data de realització d’aquest exercici puguen acreditar els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació de certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat, podran optar per realitzar l’exercici o aportar la corresponent acreditació dels seus coneixements.
Español: No obstante, los aspirantes que, en la fecha de realización de este ejercicio puedan acreditar sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat, podrán optar por realizar el ejercicio o aportar la correspondiente acreditación de sus conocimientos.
Valencià: *[6]* La qualificació dels exercicis a què fa referència l'apartat anterior serà la següent: a) La del primer exercici, “apte” o “no apte”.
Español: *[6]* La calificación de los ejercicios a los que se refiere el apartado anterior será la siguiente: a) La del primer ejercicio, “apto” o “no apto”.
Valencià: b) El segon i el tercer exercici seran qualificats entre 0 i 60 punts, i serà necessari obtindre en cada un d'ells un mínim de 30 per a superar-los.
Español: b) El segundo y el tercer ejercicio serán calificados entre 0 y 60 puntos, siendo necesario obtener en cada uno de ellos un mínimo de 30 para superarlos.
Valencià: c) El quart exercici es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: c) El cuarto ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Quan s'hagen presentat certificats, diplomes o títols de valencià, que hagen sigut homologats per la Generalitat, es valoraran segons el barem següent: Orals: 1,50 De nivell elemental: 3 De nivell mitjà: 6,50 De nivell superior: 10 Quan l'aspirant justifique diversos nivells de coneixement es computarà únicament el de major nivell.
Español: Cuando se haya presentado certificados, diplomas o títulos de valenciano, que hayan sido homologados por la Generalitat, se valorarán según el siguiente baremo: Orales: 1,50 De nivel elemental: 3 De nivel medio: 6,50 De nivel superior: 10 Cuando el aspirante justifique varios niveles de conocimiento se computará únicamente el de mayor nivel.
Valencià: La qualificació final de l'opositor s'obtindrà per mitjà de la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis segon, tercer i quart.
Español: La calificación final del opositor se obtendrá mediante la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios segundo, tercero y cuarto.
Valencià: En les convocatóries per a l'ingrés en el Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat podrà establir-se l'exempció del primer exercici per a aquells aspirants que reunisquen la condició de personal funcionari del grup superior de titulació de la Generalitat o de qualsevol altra administració pública i acrediten que els coneixements que s'exigixen per a la superació d'este ja els van ser exigits per a l'ingrés en la seua corresponent escala, subescala, cos o classe d'origen.
Español: En las convocatorias para el ingreso en el Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat podrá establecerse la exención del primer ejercicio para aquellos aspirantes que reúnan la condición de personal funcionario del grupo superior de titulación de la Generalitat o de cualquier otra Administración Pública y acrediten que los conocimientos que se exigen para la superación del mismo ya les fueron exigidos para el ingreso en su correspondiente escala, subescala, cuerpo o clase de origen.
Valencià: Amb subjecció als termes assenyalats en el present capítol, correspon a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació elevar, davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la proposta d'aprovació de les bases i els temaris sobre els quals versaran els exercicis de l'oposició, així com el contingut del curs selectiu a què es referix l'article següent.
Español: Con sujeción a los términos señalados en el presente capítulo, corresponde a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo elevar, ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la propuesta de aprobación de las bases y los temarios sobre los que versarán los ejercicios de la oposición, así como el contenido del curso selectivo a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Curs selectiu de formació* El curs de formació tindrà una duració màxima de sis mesos, i es valorarà de 0 a 100 punts, considerant la totalitat de les assignatures impartides en ell.
Español: Curso selectivo de formación* El curso de formación tendrá una duración máxima de seis meses, y se valorará de 0 a 100 puntos, considerando la totalidad de las asignaturas impartidas en él.
Valencià: La dita valoració del curs es realitzarà en funció de la ponderació de les notes obtingudes en les diferents assignatures i el nombre d'hores impartides, si bé per a superar-lo amb aprofitament haurà d'obtindre's en les diferents assignatures, almenys, el 50% de la puntuació que cada una d'elles tinga assignada.
Español: Dicha valoración del curso se realizará en función de la ponderación de las notas obtenidas en las diferentes asignaturas y el número de horas impartidas, si bien para la superación del mismo con aprovechamiento deberá obtenerse en las diferentes asignaturas, al menos, el 50% de la puntuación que cada una de ellas tenga asignada.
Valencià: Els aspirants que no superen inicialment el curs podran realitzar una prova sobre les assignatures no aprovades, que serà convocada en el termini màxim de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació, en el tauler d'anuncis de la conselleria competent en matèria de funció pública, de la relació d'aspirants que han superat la totalitat de les assignatures impartides.
Español: Los aspirantes que no superen inicialmente el curso podrán realizar una prueba sobre las asignaturas no aprobadas, que será convocada en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, en el tablón de anuncios de la Conselleria competente en materia de función pública, de la relación de aspirantes que han superado la totalidad de las asignaturas impartidas.
Valencià: En el cas d'obtindre's l'aprovat, se sumarà la qualificació a l'aconseguida en les assignatures superades durant el curs.
Español: En el caso de obtenerse el aprobado, se sumará la calificación a la alcanzada en las asignaturas superadas durante el curso.
Valencià: Els aspirants que, finalitzada la prova referida, no hagen superat totes les assignatures, decauran en tots els seus drets i no seran nomenats funcionaris de carrera del cos.
Español: Los aspirantes que, finalizada la prueba referida, no hayan superado todas las asignaturas, decaerán en todos sus derechos y no serán nombrados funcionarios de carrera del Cuerpo.
Valencià: La valoració de l'aprofitament de les assignatures impartides en el curs de formació s'efectuarà a través dels exàmens corresponents, pels professors que les hagen impartit, els quals enviaran les qualificacions al Tribunal perquè este, després d'afegir-les a les obtingudes en la fase d'oposició, dicte una resolució que fixe la relació definitiva d'aspirants aprovats pel seu ordre de puntuació.
Español: La valoración del aprovechamiento de las asignaturas impartidas en el curso de formación se efectuará a través de los correspondientes exámenes, por los profesores que las hayan impartido, quienes remitirán las calificaciones al Tribunal para que éste, tras añadir las mismas a las obtenidas en la fase de oposición, dicte Resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación.
Valencià: Els que superen el procés selectiu i no hagen pogut acreditar els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels documents previstos en l'article 16.1 del Reglament aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, hauran d'assistir als cursos específics que a este efecte es convoquen.
Español: Quienes superen el proceso selectivo y no hubieran podido acreditar sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los documentos previstos en el artículo 16.1 del Reglamento aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat, deberán asistir a los cursos específicos que al efecto se convoquen.
Valencià: Aquells que no els superen seguiran obligats a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement de valencià exigible.
Español: Aquellos que no los superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento de valenciano exigible.
Valencià: Tribunals de selecció* Els tribunals de selecció de personal de nou ingrés en el cos, que són els órgans col·legiats encarregats de l'execució del procediment d'ingrés i de l'avaluació dels distints exercicis d'este, d'acord amb el que disposa este reglament i en les bases de la respectiva convocatória, estaran formats per sis membres, d'acord amb la distribució següent: a) Tres funcionaris de carrera pertanyents al Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat o a alguna de les escales, subescales, classes o cossos superiors d'Intervenció en qualsevol administració pública, un dels quals actuarà com a president del Tribunal, i tindrà, en eixe cas, vot de qualitat per a dirimir els empats.
Español: Tribunales de selección* Los Tribunales de selección de personal de nuevo ingreso en el Cuerpo, que son los órganos colegiados encargados de la ejecución del procedimiento de ingreso y de la evaluación de los distintos ejercicios del mismo, con arreglo a lo dispuesto en este Reglamento y en las bases de la respectiva convocatoria, estarán formados por seis miembros, de acuerdo con la siguiente distribución: a) Tres funcionarios de carrera pertenecientes al Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat o a alguna de las escalas, subescalas, clases o cuerpos superiores de Intervención en cualquier Administración Pública, uno de los cuales actuará como presidente del Tribunal, teniendo, en ese caso, voto de calidad para dirimir los empates.
Valencià: b) Un catedràtic o professor titular d'universitat, pertanyent a alguna de les àrees de coneixement que apareguen previstes en el corresponent temari de l'oposició.
Español: b) Un catedrático o profesor titular de universidad, perteneciente a alguna de las áreas de conocimiento que aparezcan contempladas en el correspondiente temario de la oposición.
Valencià: c) Un funcionari de carrera del grup A de la Generalitat que serà proposat, de comú acord, per les organitzacions sindicals, i que actuarà en representació del conjunt d'estes.
Español: c) Un funcionario de carrera del grupo A de la Generalitat, que será propuesto, de común acuerdo, por las organizaciones sindicales, y que actuará en representación del conjunto de éstas.
Valencià: d) Un funcionari de carrera del grup A de la Direcció General d'Administració Autonómica, que exercirà les funcions de secretari del tribunal.
Español: d) Un funcionario de carrera del grupo A de la Dirección General de Administración Autonómica, que ejercerá las funciones de Secretario del Tribunal.
Valencià: Per cada titular haurà de nomenar-se, almenys, un suplent, que haurà de reunir les mateixes condicions que aquell.
Español: Por cada titular deberá nombrarse, al menos, un suplente, que deberá reunir las mismas condiciones que aquél.
Valencià: El nomenament dels membres titulars dels tribunals de selecció i dels seus suplents correspondrà al conseller que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública.
Español: Corresponderá el nombramiento de los miembros titulares de los Tribunales de selección y de sus suplentes al conseller que tenga atribuida la competencia en materia de función pública.
Valencià: Per al millor compliment de la seua comesa, els tribunals a què fa referència este article podran sol·licitar i obtindre l'assessorament d'especialistes en aquelles proves en què ho estimen necessari o convenient, sense que esta col·laboració puga excedir l'àmbit de la seua respectiva especialitat o comprendre funcions decisóries, excepció feta del supósit que es preveu en l'apartat 1 de l'article 10 per a la valoració del quart exercici.
Español: Para el mejor cumplimiento de su cometido, los Tribunales a los que se refiere este artículo podrán solicitar y obtener el asesoramiento de especialistas en aquellas pruebas en que lo estimen necesario o conveniente, sin que tal colaboración pueda exceder del ámbito de su respectiva especialidad o comprender funciones decisorias, excepción hecha del supuesto que se prevé en el apartado 1 del artículo 10 para la valoración del cuarto ejercicio.
Valencià: Els tribunals de selecció tindran la consideració d'órgans col·legiats de l'administració i, en qualitat d'aixó, estaran sotmesos a les causes generals d'abstenció i recusació dels seus membres contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los Tribunales de selección tendrán la consideración de órganos colegiados de la administración y, en su calidad de tales, estarán sometidos a las causas generales de abstención y recusación de sus miembros contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les causes esmentades d'abstenció i recusació resultaran aplicables també al personal assessor a què fa referència l'apartat 2 d'este article.
Español: Las citadas causas de abstención y recusación resultarán aplicables también al personal asesor a que se refiere el apartado 2 de este artículo.
Valencià: CAPÍTOL V Provisió de llocs de treball del Cos d'Interventors i Auditors Article 13.
Español: CAPÍTULO V Provisión de puestos de trabajo del Cuerpo de Interventores y Auditores Artículo 13.
Valencià: Provisió de llocs de treball* En la forma prevista en les relacions corresponents, els llocs de viceinterventor general, interventor delegat i interventor delegat adjunt seran proveïts amb personal funcionari pertanyent al Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat.
Español: Provisión de puestos de trabajo* En la forma prevista en las correspondientes relaciones, los puestos de viceinterventor general, interventor delegado e interventor delegado adjunto serán provistos con personal funcionario perteneciente al Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat.
Valencià: La Direcció General d'Administració Autonómica serà l'órgan competent per a convocar la provisió dels referits llocs de treball, a proposta de la Intervenció General.
Español: La Dirección General de Administración Autonómica será el órgano competente para convocar la provisión de los referidos puestos de trabajo, a propuesta de la Intervención General.
Valencià: La dita convocatória, que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haurà de contindre, en tot cas, les dades que s'assenyalen en l'article 27 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Dicha convocatoria, que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, contedrá, en todo caso, los datos que se señalan en el artículo 27 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat.