gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que hi ha disposat en l'article 23.1, la funció interventora té per objecte «controlar, abans que siguen aprovats, els actes, els documents i els expedients de les Corts que donen lloc al reconeixement de drets o obligacions de contingut econòmic o mercantil, de fons o valors o a la realització de despeses, com també els ingressos i pagaments que se'n deriven, i la inversió o aplicació en general dels seus fons públics, a fi d'assegurar que la gestió s'ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 23.1, la función interventora tiene por objeto «controlar, antes de que sean aprobados, los actos, documentos y expedientes de Les Corts que den lugar al reconocimiento de derechos u obligaciones de contenido económico o mercantil, de fondos o valores o a la realización de gastos, así como los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y la inversión o aplicación en general de sus fondos públicos, con el fin de asegurar que su gestión se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: » D'altra banda, les fases de la funció interventora es regulen en l'article 28 de les Normes, precepte que estableix que «sense perjudici del que hi ha establert en l'article 34, l'exercici de la funció interventora comprendrà: a) La fiscalització crítica i prèvia de tots els actes, els documents i els expedients de les Corts que donen lloc al reconeixement de drets o obligacions de contingut econòmic o mercantil, de fons o valors o a la realització de despeses, i també dels ingressos i dels pagaments que se'n deriven, i la inversió o l'aplicació en general dels seus fons públics, a fi d'assegurar que la seua gestió s'ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: » Por otra, las fases de la función interventora se regulan en el artículo 28 de las Normas, precepto que establece que «sin perjuicio de lo establecido en el artículo 34, el ejercicio de la función interventora comprenderá: a) La fiscalización crítica y previa de todos los actos, documentos y expedientes de las Corts Valencianes que den lugar al reconocimiento de derechos u obligaciones de contenido económico o mercantil, de fondos o valores o a la realización de gastos, así como los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y la inversión o aplicación en general de sus fondos públicos, con el fin de asegurar que su gestión se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: c) La intervenció del reconeixement de l'obligació i de la inversió.
Español: c) La intervención del reconocimiento de la obligación y de la inversión.
Valencià: d) La intervenció formal de l'ordenació del pagament.
Español: d) La intervención formal de la ordenación del pago.
Valencià: g) La sol·licitud a l'òrgan o els òrgans competents, quan ho requeresca la naturalesa de l'acte, el document o l'expedient subjecte a intervenció, dels assessoraments procedents i dels antecedents necessaris per al millor exercici de la funció interventora.
Español: g) La solicitud al órgano u órganos competentes, cuando lo requiera la naturaleza del acto, documento o expediente sujeto a intervención, de los asesoramientos procedentes, así como de los antecedentes necesarios para el mejor ejercicio de la función interventora.
Valencià: h) La comprovació periòdica del grau de compliment de la legalitat vigent en la gestió dels fons públics i l'avaluació de la correcta gestió dels recursos públics.
Español: h) La comprobación periódica del grado de cumplimiento de la legalidad vigente en la gestión de los fondos públicos, así como la evaluación de la correcta gestión de los recursos públicos.
Valencià: » La proposta de modificació elaborada per la Intervenció de les Corts Valencianes afecta la redacció del subapartat a de l'apartat 3 de la norma segona del text refós de les Normes de fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, i comporta la substitució del citat apartat 3 de la norma segona per la redacció següent: «3.
Español: » La propuesta de modificación elaborada por la Intervención de las Corts Valencianes afecta a la redacción del subapartado a del apartado 3 de la norma segunda del texto refundido de las Normas de fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, y comporta la sustitución del citado apartado 3 de la norma segunda por la siguiente redacción: «3.
Valencià: En els expedients de reconeixement d'obligacions i ordre de pagament, comprovar que consten les dades següents relatives al titular del crèdit: a) Quan s'expedisquen a favor de creditor directe, ha de constar el NIF o equivalent, la denominació del creditor (nom o raó social) i la identificació del compte bancari de què siga titular a què ha de fer-se la transferència, si aquest és el mitjà de pagament.
Español: En los expedientes de reconocimiento de obligaciones y orden de pago, comprobar que constan los siguientes datos relativos al titular del crédito: a) Cuando se expidan a favor de acreedor directo, constará el NIF o equivalente, denominación del acreedor (nombre o razón social) e identificación de la cuenta bancaria de la que sea titular a la que ha de hacerse la transferencia, si este es el medio de pago.
Valencià: No obstant el que es disposa en els apartats anteriors, en el cas de l'abonament de retribucions al personal al servei de la institució i d'abonament d'assignacions econòmiques als diputats i diputades, serà suficient verificar l'existència d'una declaració responsable aportada pel beneficiari en el qual indique el seu nom complet, NIF i indicació expressa del compte bancari en el qual desitja que se li ingressen els fons.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, en el caso del abono de retribuciones al personal al servicio de la institución y de abono de asignaciones económicas a los diputados y diputadas, será suficiente verificar la existencia de una declaración responsable aportada por el beneficiario en el que indique su nombre completo, NIF e indicación expresa de la cuenta bancaria donde desea que se le ingresen los fondos.
Valencià: » La regulació actual del subapartat a de l'apartat 3 de la norma segona de les Normes de fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes disposa: «Segon.
Español: » La regulación actual del subapartado a del apartado 3 de la norma segunda de las Normas de fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes dispone lo siguiente: «Segundo.
Valencià: Amb caràcter general, per a tot tipus d'expedients han d'efectuar-se les comprovacions que a continuació s'assenyalen: [?] En els expedients de reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, comprovar que consten les dades següents, relatives al titular del crèdit: a) Quan s'expedisquen a favor de creditor directe, ha de constar el NIF o equivalent, denominació del creditor (nom o raó social) i identificació del compte bancari de què siga titular al qual ha de fer-se la transferència, si aquest és el mitjà de pagament.
Español: En los expedientes de reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, comprobar que constan los siguientes datos relativos al titular del crédito: a) Cuando se expidan a favor de acreedor directo, constará el NIF o equivalente, denominación del acreedor (nombre o razón social) e identificación de la cuenta bancaria de la que sea titular a la que ha de hacerse la transferencia, si este es el medio de pago.
Valencià: A aquest efecte, s'entén per creditor directe les persones físiques, jurídiques i entitats sense personalitat jurídica, públiques o privades, que han executat les prestacions derivades dels contractes, que són beneficiaris de les subvencions o ajudes públiques i, en general, a favor de qui han sigut contretes obligacions de caràcter pressupostari.
Español: A estos efectos, se entiende por acreedor directo las personas físicas, jurídicas y entidades sin personalidad jurídica, públicas o privadas, que hubiesen ejecutado las prestaciones derivadas de los contratos, que fueren beneficiarios de las subvenciones o ayudas públicas y, en general, a favor de quienes fuesen contraídas obligaciones de carácter presupuestario.
Valencià: b) Quan el crèdit s'ha cedit, ha de constar el NIF o equivalent i la denominació del tercer, tant per al cessionari com per al cedent.
Español: b) Cuando el crédito se hubiera cedido, deberá constar el NIF o equivalente y la denominación del tercero, tanto para el cesionario como para el cedente del mismo.
Valencià: c) Quan sobre el dret del creditor ha recaigut embargament, ha de quedar constància del títol judicial o administratiu corresponent, expedit per òrgan competent, amb indicació del compte bancari destinatari del crèdit embargat.
Español: c) Cuando sobre el derecho del acreedor hubiera recaído embargo, quedará constancia del correspondiente título judicial o administrativo, expedido por el órgano competente, con indicación de la cuenta bancaria destinataria del crédito embargado.
Valencià: » La proposta de modificació d'aquest precepte elaborada per la Intervenció insereix en el subapartat a de l'apartat 3 de la norma segona dos paràgrafs nous amb la redacció següent: «Amb aquesta finalitat, i respecte dels creditors que s'incorporen al registre de tercers de les Corts Valencianes, ha de verificar-se la presentació d'un document o sol·licitud d'alta, baixa i/o variació de dades acreditatiu dels aspectes indicats en el punt anterior.
Español: » La propuesta de modificación de dicho precepto elaborada por la Intervención inserta en el subapartado a del apartado 3 de la norma segunda dos párrafos nuevos con la siguiente redacción: «A tal fin y respecto de los acreedores que vayan incorporándose al registro de terceros de las Corts Valencianes, deberá verificarse la presentación de un documento o solicitud de alta, baja y/o variación de datos acreditativo de los extremos indicados en el punto anterior.
Valencià: » El primer dels paràgrafs transcrits es limita a regular el document necessari per a efectuar l'alta de tercers a l'efecte de la realització dels pagaments que puguen correspondre a la Tresoreria de les Corts Valencianes.
Español: » El primero de los párrafos transcritos se limita a regular el documento necesario para efectuar el alta de terceros a efectos de la realización de los pagos que puedan corresponder por la Tesorería de las Corts Valencianes.
Valencià: El segon paràgraf, no obstant això, recull i incorpora a les esmentades normes de fiscalització la singularitat que s'ha produït en les diferents legislatures de les Corts Valencianes en la designació del compte corrent que els membres de la cambra comuniquen a la Secretaria General a l'efecte que la Tresoreria de les Corts Valencianes hi ingresse les assignacions que els puga correspondre de conformitat amb el que es disposa en l'article 13 del Reglament de les Corts Valencianes per a l'exercici de les seues funcions com a diputat o diputada.
Español: El segundo párrafo, sin embargo, viene a recoger e incorporar a las expresadas normas de fiscalización la singularidad que se ha producido en las diferentes legislaturas de las Corts Valencianes en la designación de la cuenta corriente que los miembros de la cámara comunican a la Secretaría General a efectos de que por la Tesorería de las Corts Valencianes se ingresen en ella las asignaciones que les pueda corresponder de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de las Corts Valencianes para el ejercicio de sus funciones como diputado o diputada.
Valencià: El pagament de les assignacions als membres de la cambra s'efectua per la Tresoreria de les Corts Valencianes executant les estrictes instruccions que formula de manera expressa la persona titular de cada assignació, mitjançant la corresponent comunicació responsable al Servei d'Afers Econòmics, de manera similar a com s'opera amb la resta del personal de les Corts Valencianes al qual s'abonen nòmines amb càrrec al pressupost de la cambra.
Español: El pago de las asignaciones a los miembros de la cámara se efectúa por la Tesorería de las Corts Valencianes ejecutando las estrictas instrucciones que formula de manera expresa la persona titular de cada asignación, mediante la correspondiente comunicación responsable al Servicio de Asuntos Económicos, de forma similar a como se opera con el resto del personal de las Corts Valencianes al que se abonan nóminas con cargo al presupuesto de la cámara.
Valencià: Les quantitats que s'assignen i s'abonen a cada diputat/ada, conforme al que estableix el Reglament de les Corts Valencianes, s'ingressen en el compte corrent que designa expressament cada membre de la cambra.
Español: Las cantidades que se asignan y se abonan a cada diputado/a, conforme a lo que establece el Reglamento de las Corts Valencianes, se ingresan en la cuenta corriente que se designa expresamente por cada miembro de la cámara.
Valencià: Quantitats que, en virtut del que s'ha dit anteriorment, són imputades fiscalment per la cambra a cadascuna de les persones al nom de les quals s'efectuen, la qual les rep com a efectivament percebudes, i el Servei d'Afers Econòmics expedeix les corresponents comunicacions i certificacions que es trameten als interessats/ades i a la hisenda pública.
Español: Cantidades que, en virtud de lo anterior, son imputadas fiscalmente por la cámara a cada una de las personas a cuyo nombre se efectúan, la cual las recibe como efectivamente percibidas, expidiéndose por el Servicio de Asuntos Económicos las correspondientes comunicaciones y certificaciones que se remiten a los interesados/as y a la hacienda pública.
Valencià: Des d'aquesta premissa, la modificació que la Intervenció proposa resulta respectuosa amb la voluntat de la cambra expressada en la pràctica duta a terme en les anteriors i l'actual legislatura de les Corts Valencianes i atorga rang normatiu a allò que fins avui s'ha establit en els acords adoptats per la Mesa de les Corts Valencianes que aproven els models documentals normalitzats que han d'emplenar i subscriure els diputats i diputades quan adquireixen aquesta condició, ja siga a l'inici de la legislatura o al llarg d'aquesta, documents que s'eleven a la Mesa de les Corts Valencianes a fi de donar compliment a les determinacions que en cada cas corresponguen, en funció de les opcions que els membres de la cambra formulen en cada cas.
Español: Desde esta premisa, la modificación que la Intervención propone resulta respetuosa con la voluntad de la cámara expresada en la práctica llevada a cabo en las anteriores y la actual legislatura de las Corts Valencianes y otorga rango normativo a lo que hasta la fecha se ha establecido en los acuerdos adoptados por la Mesa de las Corts Valencianes aprobando los modelos documentales normalizados que deben cumplimentar y suscribir los diputados y diputadas cuando adquieren dicha condición, ya sea en el inicio de la legislatura o a lo largo de la misma, documentos que se elevan a la Mesa de las Corts Valencianes a fin de dar cumplimiento a las determinaciones que en cada caso correspondan, en función de las opciones que los miembros de la cámara formulen en cada caso.
Valencià: La redacció que es proposa estableix, doncs, amb claredat, respectant la voluntat normativa de la cambra, l'abast de la fiscalització que correspon realitzar a la Intervenció de les Corts Valencianes en relació amb els actes aprovatoris dels pagaments en nòmina a què s'ha fet referència.
Español: La redacción que se propone establece, pues, con claridad, respetando la voluntad normativa de la cámara, el alcance de la fiscalización que corresponde realizar a la Intervención de las Corts Valencianes en relación con los actos aprobatorios de los pagos en nómina a los que se ha hecho referencia.
Valencià: Finalment, la nova redacció obliga a efectuar el pagament d'aquestes assignacions i nòmines mitjançant transferència bancària, i s'exclou per tant el pagament en efectiu de quantitats per aquests conceptes.
Español: Finalmente, la nueva redacción obliga a efectuar el pago de estas asignaciones y nóminas mediante transferencia bancaria, excluyéndose por tanto el pago en efectivo de cantidades por estos conceptos.
Valencià: Finalment, ha d'assenyalar-se que el caràcter pressupostari i organitzatiu intern de les Normes, que són objecte d'aquesta modificació puntual, permet prescindir en aquest procediment de la realització de la fase de «participació dels subjectes i les organitzacions més representatives afectades potencialment per la norma que s'elabora», regulada per l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Finalmente, ha de señalarse que el carácter presupuestario y organizativo interno de las Normas, que son objeto de esta modificación puntual, permite prescindir en el presente procedimiento de la realización de la fase de «participación de los sujetos y las organizaciones más representativas potencialmente afectadas por la norma que se elabora», regulada por el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut de tot això, vist l'informe emès per l'Assessoria Jurídica sobre la referida proposta de modificació normativa, la Mesa de les Corts Valencianes, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, en la reunió del dia 10 de novembre de 2020 ha adoptat el següent ACORD Primer Aprovar, a proposta de la Intervenció de les Corts Valencianes, la modificació del subapartat a de l'apartat 3 de la norma segona del text refós de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts, aprovat per la Mesa de les Corts Valencianes, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, el 8 d'octubre de 2018 (DOGV 8561, 03.06.2019).
Español: En virtud de lo anterior, visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica respecto de la referida propuesta de modificación normativa, la Mesa de las Corts Valencianes, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, en su reunión celebrada el día 10 de noviembre de 2020 ha adoptado el siguiente ACUERDO Primero Aprobar, a propuesta de la Intervención de las Corts Valencianes, la modificación del subapartado a del apartado 3 de la norma segunda del texto refundido de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, aprobado por la Mesa de las Corts Valencianes, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, el 8 de octubre de 2018 (DOGV 8561, 03.06.2019).
Valencià: La nova redacció del subapartat esmentat és la següent: «a) Quan s'expedisquen a favor de creditor directe, ha de constar el NIF o equivalent, la denominació del creditor (nom o raó social) i la identificació del compte bancari de què siga titular a què ha de fer-se la transferència, si aquest és el mitjà de pagament.
Español: La nueva redacción del referido subapartado será la siguiente: «a) Cuando se expidan a favor de acreedor directo, constará el NIF o equivalente, denominación del acreedor (nombre o razón social) e identificación de la cuenta bancaria de la que sea titular a la que ha de hacerse la transferencia, si este es el medio de pago.
Valencià: » Segon Notificar aquest acord a la Intervenció de les Corts Valencianes i publicar-lo en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Segundo Notificar el presente acuerdo a la Intervención de las Corts Valencianes y publicarlo en el Butlletí Oficial de las Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 10 de novembre de 2020 El president Enric Morera i Català La secretària primera Cristina Cabedo Laborda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Palau de les Corts Valencianes València, 10 de noviembre de 2020 El presidente Enric Morera i Català La secretaria primera Cristina Cabedo Laborda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2724) RESOLUCIÓ de 16 de marc de 2929, de la direcció general d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans de donants morts i per a obtenció de teixits de donants morts a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant, de Sant Joan d'Alacant, Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2724) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de órganos de donantes fallecidos y para obtención de tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario San Juan de Alicante, de Sant Joan d'Alacant, Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8778 Data del DOGV : 01-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8778 Fecha DOGV : 01-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/2724 CVE Data del document : 16-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 16 de marc de 2929, de la direcció general d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans de donants morts i per a obtenció de teixits de donants morts a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant, de Sant Joan d'Alacant, Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/2724 CVE Fecha del documento : 16-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de órganos de donantes fallecidos y para obtención de tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario San Juan de Alicante, de Sant Joan d'Alacant, Alicante.