gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4422 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: [1999/X4422] En compliment de l'acord pres pel Consell Rector d'aquesta Cooperativa de Crèdit, i de conformitat amb la legalitat i els estatuts, es convoca tots els socis de l'Entitat per tal de realitzar l'assemblea general ordinària, el pròxim dia 20 de juny de 1999 (diumenge), a les 12.00 hores en primera convocatòria, i a les 12.30 hores en segona, en aquesta ciutat, al domicili social siti en l'avinguda Joan Carles I, número 18, a fi de tractar dels distints punts del següent: Ordre del dia 1r.
Español: [1999/X4422] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo domingo día 20 de junio de 1999, en el domicilio social de la misma, sito en Benicarló, av.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 1998. 2n.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 1998. 2º.
Valencià: Acord sobre distribució de resultats. 3r.
Español: Acuerdos sobre la distribución de resultados. 3º.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses dels Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici d'enguany. 4t.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4º.
Valencià: Nomenament d'Arthur Andersen com a auditor extern, per a verificar-ne els comptes anuals de l'exercici econòmic en curs. 5é.
Español: Nombramiento de Arthur Andersen como auditor externo, para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso. 5º.
Valencià: Benicarló, 5 de maig de 1999.
Español: Benicarló, 5 de mayo de 1999.
Valencià: - El president: Manuel Simó Senar.
Español: - El presidente: Manuel Simó Senar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1015) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna R.167/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1015) Notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna R.167/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna R.167/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna R.167/98.
Valencià: [1999/M1015] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna R.167/98 al senyor Vicente Lassala Bau.
Español: [1999/M1015] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna R.167/98 a don Vicente Lassala Bau.
Valencià: Resolució Examinats els recursos ordinaris formulats pel senyor Miguel Carrasco Moreno i pel senyor Pedro Sánchez Marín en representació de Safraga SL, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient de construcció número 46-1G-363-94 (DFV 217/96).
Español: Resolución Examinados los recursos ordinarios formulados por don Miguel Carrasco Moreno y por don Pedro Sánchez Marín en representación de Safraga SL, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente de construcción número 46-1G-363-94 (DFV 217/96).
Valencià: Antecedents de fet Primer La senyora Rosa Mª Calas Tarazona, propietària de l'habitatge de protecció oficial situat a València, carrer d'Ismael Blat número 7, 5ª, va presentar un escrit de denúncia davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge contra la promotora Sufraga SL, per presumptes deficiències constructives en el citat immoble; per això es va enviar un perit d'aquest organisme qui va emetre el corresponent informe, i es va acordar la incoació d'expedient sancionador contra la dita mercantil així com contra l'arquitecte i l'aparellador de l'obra.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por doña Rosa Mª Calas Tarazona, propietaria de la vivienda de protección oficial sita en Valencia, calle de Ismael Blat número 7-5ª, se presentó escrito de denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda contra la promotora Sufraga SL, por presuntas deficiencias constructivas en el citado inmueble por lo que se envió a un perito de dicho organismo quién emitió el correspondiente informe, acordándose la incoación de expediente sancionador contra dicha mercantil así como contra el arquitecto y aparejador de la obra.
Valencià: Segon L'instructor de l'expedient sancionador va dictar una proposta de resolució en què considerava que havia d'exonerar-se de responsabilitat els facultatius de l'obra, i per altra part considerava provada la comissió de la infracció molt greu de l'article 153 C) 6 i 7 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial per part del promotor constructor, i proposava la imposició d'una sanció pecuniària de 250.000 pessetes, així com l'ordre de reparació de les deficiències constructives.
Español: Segundo Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que considerando que debía exonerarse de responsabilidad a los facultativos de la obra, y por otra parte considerando probada la comisión de la infracción muy grave del artículo 153 C) 6 y 7 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, por parte del promotor constructor, proponía la imposición de una sanción pecuniaria de 250.000 pesetas, así como la orden de subsanación de las deficiencias constructivas.
Valencià: Tercer El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, mantenint els fonaments de dret de la proposta va dictar resolució en què acordava la imposició de la sanció i de l'ordre d'obres establides en aquesta.
Español: Tercero El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta dictó una resolución acordando la imposición de la sanción y de la orden de obras establecidas en la misma.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució interposen recursos ordinaris el senyor Miguel Carrasco Moreno i el senyor Pedro Sánchez Marín en representació de Safraga SL, amb les al·legacions que consten en aquests i que ací es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Cuarto Contra dicha resolución interponen recursos ordinarios don Miguel Carrasco Moreno y don Pedro Sánchez Marín en representación de Safraga SL, con las alegaciones que constan en los mismos y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta direcció general és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1547 de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1547 de 21 de mayo).
Valencià: Segon El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Tercer L'arquitecte tècnic recurrent presenta al·legacions en les quals sol·licita que no se li efectue cap notificació ja que ha estat exonerat de tota responsabilitat, no obstant això no pot accedir-se al que ha sol·licitat, perquè encara que s'ha sobresegut l'expedient sancionador respecte dels facultatius per entendre's que el tipus de deficiències són imputables al promotor constructor, en qualitat d'interessat en aquest procedeix tota notificació a la qual té dret i està obligada l'administració, a tenor de l'article 31.b) en relació amb l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tercero Presenta alegaciones el arquitecto técnico recurrente en las que solicita que no se le efectúe ninguna notificación al haber sido exonerado de toda responsabilidad, no obstante no puede accederse a lo solicitado, por cuanto aunque se ha sobreseído el expediente sancionador respecto de los facultativos por entenderse que el tipo de deficiencias son imputables al promotor constructor, en calidad de interesado en el mismo procede toda notificación a la que tiene derecho y está obligada la administración, a tenor del artículo 31.b) en relación con el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per la qual cosa és procedent desestimar el recurs.
Español: Por lo que procede desestimar el recurso.
Valencià: Quart La mercantil recurrent Safraga SL sol·licita que es revoque la resolució en què s'al·lega que el 9 de maig de 1996 es va concedir la cèdula de qualificació definitiva cosa que implica la revisió per la Generalitat Valenciana de la finca per a comprovar que s'ajusta a la legalitat sense que es detectara cap anomalia; i s'entén per altra part que les deficiències imputades són de mera utilització de l'habitatge i no existeix infracció, i finalment diu que l'article 155 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial fixa per a les faltes molt greus un límit de 250.000 pessetes, sense que s'hagen modificat aquestes quanties.
Español: Cuarto Solicita la mercantil recurrente Safraga SL que se revoque la resolución alegando que el 9 de mayo de 1996 se concedió la cédula de calificación definitiva lo que implica la revisión por la Generalitat Valenciana de la finca para comprobar que se ajusta a la legalidad sin que se detectara ninguna anomalía; entendiendo por otra parte que las deficiencias imputadas son de mera utilización de la vivienda no existiendo infracción, y por último dice que el artículo 155 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial fija para las faltas muy graves un tope de 250.000 pesetas, sin que se hayan modificado estas cuantías.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat, és abundant la jurisprudència que estableix que la qualificació definitiva no sana les deficiències en l'edificació que tinguera l'immoble, i aquesta atribueix un règim jurídic singular a uns habitatges determinats que impliquen drets i obligacions per al promotor i adquirents (ss del Tribunal Suprem de 30.01.90, 27.09.93 i 01.03.94 entre altres).
Español: El recurso debe ser desestimado, es abundante la jurisprudencia que establece que la calificación definitiva no sana las deficiencias en la edificación que tuviera el inmueble, atribuyendo ésta un régimen jurídico singular a unas viviendas determinadas que implica derechos y obligaciones para el promotor y adquirentes (ss del Tribunal Supremo de 30.01.90, 27.09.93 y 01.03.94 entre otras).
Valencià: Això ens condueix a la responsabilitat objectiva que té el promotor atribuïda per l'article 111 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, que l'obliga a la reparació dels vicis constructius que apareguen en l'edifici en el transcurs dels cinc anys següents a la data de qualificació definitiva.
Español: Ello nos conduce a la responsabilidad objetiva que tiene el promotor atribuida por el artículo 111 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, que le obliga a la reparación de los vicios constructivos que aparecieran en el edificio en el transcurso de los cinco años siguientes a la fecha de calificación definitiva.
Valencià: Quant a les al·legacions que les deficiències són per la utilització de l'habitatge, consta en l'expedient un informe pericial de data 4 d'octubre de 1996 en el qual textualment es diu que: ".
Español: En cuanto a las alegaciones de que las deficiencias son por la utilización de la vivienda, consta en el expediente informe pericial de fecha 4 de octubre de 1996 en el que textualmente se dice que: «.
Valencià: es tracta de qüestions originades en la col·locació i d'acabat durant l'execució de l'obra.
Español: .se trata de cuestiones originadas en la colocación y de acabado durante la ejecución de la obra.
Valencià: A la vista d'això es considera que aquestes són imputables al promotor constructor.
Español: A la vista de ello se considera que estas son imputables al promotor-constructor.
Valencià: Tenint en compte que la data de l'escriptura de compravenda és de 28 de juny de 1996, la presentació de la denúncia de data 3 de juliol de 1996, i que el propi recurrent ha aportat un escrit de la compradora denunciant de 8 de maig de 1996 en el qual ja li comunicava l'existència de deficiències en l'habitatge, difícilment aquestes es poden haver produït per l'ús d'aquesta.
Español: Teniendo en cuenta que la fecha de la escritura de compraventa es de 28 de junio de 1996, la presentación de la denuncia de fecha 3 de julio de 1996, habiendo aportado el propio recurrente escrito de la compradora denunciante de 8 de mayo de 1996 en el que ya le comunicaba la existencia de deficiencias en la vivienda, difícilmente éstas se pueden haber producido por el uso de la misma.
Valencià: Per la qual cosa queda provat que el promotor constructor ha executat l'obra sense la deguda diligència cosa que ha produït un resultat danyós, i configura la infracció imputada.
Español: Por lo que queda probado que el promotor constructor ha ejecutado la obra sin la debida diligencia lo que ha producido un resultado dañoso, configurándose la infracción imputada.
Valencià: Pel que fa a la quantia de les multes per les faltes molt greus, es regulen pel Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre en l'article 57, i no per l'article 155 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial que al·ludeix el recurrent.
Español: En lo referente a la cuantía de las multas por las faltas muy graves, se regulan por el Real Decreto 3.148/78, de 10 de noviembre, en su artículo 57, y no por el artículo 155 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial que alude el recurrente.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar els recursos ordinaris formulats pel senyor Miguel Carrasco Moreno i pel senyor Pedro Sánchez Marín en representació de Safraga SL, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 2 de febrer de 1998, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar los recursos ordinarios formulados por don Miguel Carrasco Moreno y por don Pedro Sánchez Marín en representación de Safraga, SL, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 2 de febrero de 1998, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen l'article 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2-f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2280) ORDRE de 8 de març de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de 12 de novembre de 1998, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral, i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2280) ORDEN de 8 de marzo de 1999, por la que se modifica la Orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de 12 de noviembre de 1998, por la que se determina los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2280 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional suport econòmic lluita contra l'atur ORDRE de 8 de març de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de 12 de novembre de 1998, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral, i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2280 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional apoyo económico lucha contra el paro ORDEN de 8 de marzo de 1999, por la que se modifica la Orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de 12 de noviembre de 1998, por la que se determina los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 1999.
Valencià: [1999/X2280] Amb data 20 de novembre de 1998 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral, i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 1999.
Español: [1999/X2280] Con fecha 20 de noviembre de 1998 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1999.
Valencià: De conformitat amb l'article 13.4, es va incloure com a annex III en la dita ordre la relació d'especialitats prioritàries per a impartir als centres de Formació i Inserció Professional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i es regularen en la convocatòria el procediment de sol·licitud de subvencions i els requisits per al desenrotllament i la justificació de les accions formatives.
Español: De conformidad con su artículo 13.4, se incluyó como anexo III a la citada orden la relación de especialidades prioritarias a impartir en los centros de Formación e Inserción Profesional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, regulándose en la convocatoria el procedimiento de solicitud de subvenciones y los requisitos para el desarrollo y justificación de las acciones formativas.