gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà un tribunal designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i integrat pel president, que serà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o la persona en qui delegue; un secretari, funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; nou vocals, dels quals tres seran inspectors d'Educació, un per cada Direcció Territorial de Cultura i Educació, tres professors de Formació Professional Específica de distintes Famílies Professionals, i tres representants del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta Para la valoración de las solicitudes, se constituirá un tribunal designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística e integrado por: el presidente, que será el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue; un secretario/a, funcionario/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; nueve vocales, de los cuales tres serán inspectores de Educación, uno por cada Dirección Territorial de Cultura y Educación, tres profesores/as de Formación Profesional Específica de distintas Familias Profesionales, y tres representantes del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els set representants de l'administració educativa, seran nomenats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i els tres representants del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, a proposta del Consell citat.
Español: Los siete representantes de la administración educativa, serán nombrados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y los tres representantes del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, a propuesta del propio Consejo.
Valencià: Abans del dia 22 d'abril de 2003 la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística traslladarà al tribunal la documentació dels alumnes inscrits.
Español: Antes del día 22 de abril de 2003 la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística trasladará al tribunal la documentación de los alumnos inscritos.
Valencià: Quinta Els Premis es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: Quinta Los Premios se concederán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: El tribunal tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, qualssevol altres mèrits acadèmics o professionals degudament justificats que puguen ser considerats i, valorarà positivament la seua vinculació amb els estudis cursats.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, además del expediente académico, cualesquiera otros méritos académicos o profesionales debidamente justificados que puedan ser considerados, valorando positivamente su vinculación con los estudios cursados.
Valencià: En el supòsit d'empat, es podrà tindre en compte en la valoració de l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en cada un dels mòduls professionals, ponderant la d'algun en especial.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico, las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando la de alguno en especial.
Valencià: Sexta El Tribunal confeccionarà una acta de qualificació final obtinguda per cada estudiant presentat a la convocatòria i elaborarà la proposta d'adjudicació provisional dels premis als estudiants, una vegada avaluats els mèrits de cada concursant.
Español: Sexta El Tribunal confeccionará un acta de calificación final obtenida por cada estudiante presentado a la convocatoria y elaborará la propuesta de adjudicación provisional de los premios a los estudiantes, una vez evaluados los méritos de cada concursante.
Valencià: Esta proposta d'adjudicació provisional dels premis es farà pública en els taulers d'anuncis de les Direccions Territorials de Cultura i Educació.
Español: Esta propuesta de adjudicación provisional de los premios se hará pública en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Els estudiants presentats o els seus representants legals podran reclamar per escrit contra la qualificació obtinguda, per mitjà d'instància dirigida al president del tribunal, en el termini de cinc dies hàbils a partir del següent a aquell en què es publiquen les qualificacions.
Español: Los estudiantes presentados o sus representantes legales podrán reclamar por escrito contra la calificación obtenida, mediante instancia dirigida al presidente del tribunal, en el plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente a aquel en que se publiquen las calificaciones.
Valencià: El tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals obtingudes per tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, perquè, per delegació del conseller, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística resolga, abans del 30 d'abril de 2003.
Español: El tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, para que, por delegación del conseller, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística resuelva, antes del 30 de abril de 2003.
Valencià: Si en esta data no es dicta i publica la resolució, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: Si en esta fecha no se dicta y publica la resolución, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Valencià: Sèptima 1.D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura i Educació notificarà als premiats la data i el lloc en què s'entregaran.
Español: Séptima De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura y Educación notificará a los premiados la fecha y el lugar en que se entregarán.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el Premi Extraordinari rebran, a més de la seua dotació econòmica, un diploma acreditatiu i serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari del centre on figuren estos.
Español: Los estudiantes que obtengan el Premio Extraordinario recibirán, además de su dotación económica, un diploma acreditativo y le será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario/a del centro donde figuren estos.
Valencià: L'obtenció del Premi Extraordinari de Formació Professional Específica de grau superior podrà donar opció, si és procedent, a concórrer, prèvia inscripció, al corresponent Premi Nacional.
Español: La obtención del Premio Extraordinario de Formación Profesional Específica de Grado Superior, podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción, al correspondiente Premio Nacional.
Valencià: Octava S'autoritza el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a dictar aquelles resolucions que siguen necessàries per a l'aplicació i desenrotllament de la present orde, així com a abonar els gastos que es produïsquen, si és procedent, amb motiu de l'entrega dels premis.
Español: Octava Se autoriza al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para dictar aquellas resoluciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden, así como a abonar los gastos que se produzcan, en su caso, con motivo de la entrega de los premios.
Valencià: Deu La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a comptar des de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigint-se a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diez La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: A partir de la mencionada data, aquella documentació que no haja sigut retirada serà destruïda.
Español: A partir de dicha fecha, aquella documentación que no hubiese sido retirada será destruida.
Valencià: ANNEX II INSCRIPCIÓ Cognoms Nom Data de naixement NIF Adreça (a efectes de notificació) Telèfon Localitat Província CP Centre (o centres) en què va cursar els seus estudis Adscrit a l'IES (només per a estudiants de centres privats) Localitat Província CP Família professional Cicle formatiu cursat Hores de currículum SOL·LICITA participar en la convocatòria per a l'obtenció dels Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica de grau mitjà i/o superior, convocats per Orde de 3 de març del 2003, per als alumnes de centres sostinguts amb fons públics ubicats a la Comunitat Valenciana, que han finalitzat els seus estudis en el curs 2001/2002.
Español: ANEXO II INSCRIPCIÓN Apellidos Nombre Fecha de nacimiento NIF Dirección (a efectos de notificación) Teléfono Localidad Provincia CP Centro (o centros) en que cursó sus estudios Adscrito al IES (sólo para estudiantes de centros privados) Localidad Provincia CP Familia Profesional Ciclo Formativo cursado Horas de currículo SOLICITA participar en la convocatoria para la obtención de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica de grado medio y/o superior, convocados por Orden de 3 de marzo de 2003, para los alumnos de centros sostenidos con fondos públicos ubicados en la Comunidad Valenciana, que han finalizado sus estudios en el curso 2001/2002.
Valencià: de 2003 (firma) A OMPLIR PEL CENTRE DOCENT senyor/senyora.
Español: de 2003 (firma) A CUMPLIMENTAR POR EL CENTRO DOCENTE Don/doña.
Valencià: secretari/ària del centre docent.
Español: Secretario/a del Centro docente.
Valencià: CERTIFICA Que senyor/senyora.
Español: CERTIFICA Que Don/doña.
Valencià: ha finalitzat en el curs 2001/2002 els estudis de (denominació del cicle formatiu).
Español: ha finalizado en el curso 2001/2002 los estudios de (denominación del ciclo formativo).
Valencià: cursant els següents mòduls professionals: MÒDULS HORES CURS ACADÈMIC QUALIFICACIÓ Nota mitjana aritmètica.
Español: cursando los siguientes módulos profesionales: MÓDULOS HORAS CURSO ACADÉMICO CALIFICACIÓN Nota media aritmética.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4678) Concurs número 273/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4678) Concurso número 273/2003.
Valencià: Subministrament d'infusors per a l'Hospital doctor Moliner.
Español: Suministro de infusores para el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4678 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 273/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4678 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 273/2003.
Valencià: [2003/4678] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4678] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'infusors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de infusores.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-un mil quatre-cents vint-i-quatre euros i disset cèntims (81.424,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil cuatrocientos veinticuatro euros con diecisiete céntimos (81.424,17 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: Porta-Coeli, s/n.
Español: b) Domicilio: Porta - Coeli, s/n.
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6553) Expedient número 32/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6553) Expediente número 32/2003.
Valencià: Servici de redacció i supervisió de plans de comunicació tendents a la consecució d'increment dels índexs de donació de sang del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de redacción y supervisión de planes de comunicación tendentes a la consecución de incremento de los índices de donación de sangre del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6553 CVE Data del document : 29-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis transfusió de sang Expedient número 32/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6553 CVE Fecha del documento : 29-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad licitación adjudicación de contrato administrativo transfusión de sangre contrato de servicios Expediente número 32/2003.
Valencià: [2003/X6553] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6553] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 32/2003.
Español: c) Número de expediente: 32/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de redacció, execució i supervisió de plans de comunicació per a la consecució de l'increment dels índexs de donació de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de redacción, ejecución y supervisión de planes de comunicación tendentes a la consecución del incremento de los índices de donación de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.405 de 24 de desembre de 2002, BOE núm. 1 d'1 de gener de 2003, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.405 de 24 de diciembre de 2002, BOE núm. 1 de 1 de enero de 2003 y DOCE núm.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents set mil sis-cents vuitanta-set euros i seixanta-vuit cèntims (307.687,68 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos siete mil seiscientos ochenta y siete euros con sesenta y ocho céntimos (307.687,68 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3231) Actuacions de juí ordinari número 813/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3231) Autos de juicio ordinario número 813/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 813/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Actuacions de juí ordinari número 813/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3941) Informació pública de les bases per a la provisió com a funcionari de carrera d'una plaça d'auxiliar administratiu de la plantilla del personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3941) Información pública de las bases para la provisión como funcionario de carrera de una plaza de auxiliar administrativo de la plantilla del personal funcionario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3941 CVE Data del document : 20-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benifaió professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases per a la provisió com a funcionari de carrera d'una plaça d'auxiliar administratiu de la plantilla del personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3941 CVE Fecha del documento : 20-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benifaió profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases para la provisión como funcionario de carrera de una plaza de auxiliar administrativo de la plantilla del personal funcionario.
Valencià: [2003/M3941] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 14 de març de 2003, va acordar aprovar les següents: Bases per a la provisió com a funcionari de carrera d'una plaça d'auxiliar administratiu de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: [2003/M3941] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2003, acordó aprobar las siguientes: Bases para la provisión como funcionario de carrera de una plaza de auxiliar administrativo de la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: Objecte, denominació i característiques de la plaça que es convoca L'objecte de la present convocatòria és la provisió per funcionari de carrera d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, enquadrada en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, grup D, nivell 14 del complement de destí, segons article 25 de la Llei 30/84 i que figura en l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament de 2001 (BOE núm. 43, de data 19.02.02).
Español: Objeto, denominación y características de la plaza que se convoca El objeto de la presente convocatoria es la provisión por funcionario de carrera de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, encuadrada en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, grupo D, nivel 14 del complemento de destino, según artículo 25 de la Ley 30/84 y que figura en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento de 2001 (BOE nº 43, de fecha 19.02.02).
Valencià: Sistema de selecció El sistema de selecció serà el concurs oposició lliure.
Español: Sistema de selección El sistema de selección será el concurso-oposición libre.
Valencià: Dotació de la plaça La dotació de la plaça consistirà en les retribucions bàsiques corresponents al grup D, complement de destí nivell 14 i complement específic fixat per als llocs de treball en la relació de llocs de treball d'esta corporació.
Español: Dotación de la plaza La dotación de la plaza consistirá en las retribuciones básicas correspondientes al grupo D, complemento de destino nivel 14 y complemento específico fijado para los puestos de trabajo en la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Valencià: Jornada de treball i funcions La jornada de treball i règim d'horaris serà l'establida per als funcionaris públics en la legislació vigent i en el Conveni del Personal Funcionari.
Español: Jornada de trabajo y funciones La jornada de trabajo y régimen de horarios será la establecida para los funcionarios públicos en la legislación vigente y en el Convenio del Personal Funcionario.