gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3637) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 629/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3637) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 629/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3637 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 629/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 629/2012.
Valencià: [2016/3637] Procediment ordinari número 000629/2012 De: Alberto Mínguez Cuenca i Juan Mínguez Cuenca.
Español: [2016/3637] Procedimiento ordinario número 000629/2012 De: Alberto Mínguez Cuenca y Juan Mínguez Cuenca.
Valencià: Contra: Promocions Urbalza-Valencia, SL.
Español: Contra: Promociones Urbalza-Valencia, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 41/2014 Carlet, 9 de juliol de 2014 María Pastor Bayarri, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 629/2012, sobre resolució contractual, a instàncies d'Alberto Mínguez Cuenca i Juan Mínguez Cuenca, representats per la procuradora María Ángeles Montesinos Ripoll i amb l'assistència lletrada de la senyora S.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 41/2014 Carlet, 9 de julio de 2014 Vistos por mí, María Pastor Bayarri, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 629/2012, sobre resolución contractual, a instancias de Alberto Mínguez Cuenca y Juan Mínguez Cuenca, representados por la procuradora María Ángeles Montesinos Ripoll y con la asistencia letrada de señora S.
Valencià: Guglieri, contra la mercantil Promociones Urbalza-Valencia, SL, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Guglieri, contra la mercantil Promociones Urbalza-Valencia, SL, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Ángeles Montesinos Ripoll, en nom i representació d'Alberto Mínguez Cuenca i Juan Mínguez Cuenca, contra la mercantil Promociones Urbalza-Valencia, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i declare que hi pertoca, i en conseqüència: Declare resolt el contracte privat de compravenda subscrit, en data 2 d'octubre de 2007, entre Alberto Carlos Mínguez Cuenca i Alfonso Alcaide Zaragoza, en nom i representació de la mercantil Promociones Urbalza-Valencia, SL, sobre l'habitatge siti a Montroi, carrer 9 d'Octubre, 6, planta 1a, tipus L1, porta 30, plaça de garatge número 15 i traster número 15.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Ángeles Montesinos Ripoll, en nombre y representación de Alberto Mínguez Cuenca y Juan Mínguez Cuenca, contra la mercantil Promociones Urbalza-Valencia, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia: Declaro resuelto el contrato privado de compraventa suscrito, en fecha 2 de octubre de 2007, entre Alberto Carlos Mínguez Cuenca y Alfonso Alcaide Zaragoza, en nombre y representación de la mercantil Promociones Urbalza-Valencia, SL, sobre la vivienda sita en Montroy, calle 9 d'Octubre, 6, planta 1.
Valencià: Declare resolt el contracte privat de compravenda, subscrit en data 10 de gener de 2008, entre Juan Mínguez Cuenca i Alfonso Alcaide Zaragoza, en nom i representació de la mercantil Promocions Urbalza-Valencia, SL, sobre l'habitatge siti a Montroi, carrer 9 d'Octubre, 6, planta 2a, tipus L2, porta 48, plaça de garatge número 64 i traster número 64.
Español: Declaro resuelto el contrato privado de compraventa, suscrito en fecha 10 de enero de 2008, entre Juan Mínguez Cuenca y Alfonso Alcaide Zaragoza, en nombre y representación de la mercantil Promociones Urbalza-Valencia, SL, sobre la vivienda sita en Montroy, calle 9 d'Octubre, 6, planta 2.
Valencià: Condemne l'esmentada demandada que, una vegada siga ferma aquesta resolució, abone a la part actora, o la persona que legítimament la represente, les quantitats de deu mil quatre-cents euros (10.400 ?), corresponents a Alberto Carlos Mínguez Cuenca, i de dotze mil euros (12.000 ?), corresponents a Juan Mínguez Cuenca, i que efectivament els deuen.
Español: Condeno a la citada demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o la persona que legítimamente le represente, las cantidades de diez mil cuatrocientos euros (10.400 ?), correspondientes a Alberto Carlos Mínguez Cuenca, y de doce mil euros (12.000 ?), correspondientes a Juan Mínguez Cuenca, y que efectivamente les son adeudados.
Valencià: Condemne l'esmentada demandada que, una vegada siga ferma aquesta resolució, abone a la part actora, o a la persona que legítimament la represente, les quantitats de tres mil euros (3.000 ?) corresponents a Alberto Carlos Mínguez Cuenca, i de tres mil euros (3.000 ?), corresponents a Juan Mínguez Cuenca, pels perjudicis patits, i que efectivament els deuen.
Español: Condeno a la citada demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a la persona que legítimamente le represente, las cantidades de tres mil euros (3.000 ?) correspondientes a Alberto Carlos Mínguez Cuenca, y de tres mil euros (3.000 ?), correspondientes a Juan Mínguez Cuenca, por los perjuicios sufridos, y que efectivamente les son adeudados.
Valencià: Tot això més els interessos legals corresponents fins a la completa execució d'aquesta resolució, i impose les costes expressament a la part demandada.
Español: Todo ello más los intereses legales correspondientes hasta la completa ejecución de la presente resolución, y con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat (Llei 37/2011, 10 octubre, de mesures d'agilització processal).
Español: Esta resolución no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su notificación, y que deberá interponerse ante este juzgado (Ley 37/2011, 10 octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: Per a l'admissió a tràmit de l'esmentat recurs s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros al banc Banesto, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Para la admisión a trámite del citado recurso deberá constituirse un depósito de 50 euros en el banco Banesto, de conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: En la mateixa data, l'anterior sentència va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu en audiència pública.
Español: En la misma fecha, la anterior sentencia fue leída y publicada por la jueza que la suscribe en audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a l'entitat Promociones Urbalza-Valencia, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la entidad Promociones Urbalza-Valencia, SL.
Valencià: Carlet, 16 de febrer de 2016.
Español: Carlet, 16 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2740) Licitació número MY16/IUCMT/S/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2740) Licitación número MY16/IUCMT/S/24.
Valencià: Subministrament i integració d'un equip d'assecatge d'aire i control d'humitat en una unitat existent de regulació de temperatura i pressió d'aire d'alimentació de motors de combustió interna.
Español: Suministro e integración de un equipo de secado de aire y control de humedad en una unidad existente de regulación de temperatura y presión de aire de alimentación de motores de combustión interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2740 CVE Data del document : 21-04-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY16/IUCMT/S/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2740 CVE Fecha del documento : 21-04-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY16/IUCMT/S/24.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/IUCMT/S/24.
Español: c) Número de expediente: MY16/IUCMT/S/24.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i integració d'un equip d'assecatge d'aire i control d'humitat en una unitat existent de regulació de temperatura i pressió d'aire d'alimentació de motors de combustió interna.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e integración de un equipo de secado de aire y control de humedad en una unidad existente de regulación de temperatura y presión de aire de alimentación de motores de combustión interna.
Valencià: Descripció: subministrament i integració d'un equip d'assecatge d'aire i control d'humitat en una unitat existent de regulació de temperatura i pressió d'aire d'alimentació de motors de combustió interna.
Español: Descripción: suministro e integración de un equipo de secado de aire y control de humedad en una unidad existente de regulación de temperatura y presión de aire de alimentación de motores de combustión interna.
Valencià: Import del contracte: 35.000,00 euros.
Español: Importe del contrato: 35.000,00 euros.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València, edifici 6D, campus de Vera, València.
Español: c) Lugar de ejecución: Universitat Politècnica de València, edificio 6D, campus de Vera, Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 60 dies a contar desde la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 60 dias a partir de la formalización del contrato.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 34 3 1 0 000-3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 34 3 1 0 000-3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació Valor tècnic: 45 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación Valor técnico: 45 % Oferta económica: 30 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 35.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 35.000,00 euros.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala centre, edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala centro, edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/238) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/238) RESOLUCION de 1 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/238 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/238 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 1 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2016/238] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2016/238] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta universitat i que s'esmenten a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement en què estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes d'1 de desembre de 2015: DNI Cognoms i nom Plaça Àrea de coneixement 27426176X García Jara, Francisco DF00962 Expressió Gràfica Arquitectònica 24229915J Gil Chica, Francisco Javier DF00876 Enginyeria de Sistemes i Automàtica Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 1 de diciembre de 2015: DNI Apellidos y nombre Plaza Àrea de conocimiento 27426176X García Jara, Francisco DF00962 Expresión Gráfica Arquitectónica 24229915J Gil Chica, Francisco Javier DF00876 Ingeniería de Sistemas y Automática Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9095) ACORD d'11 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 442.50, Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, al capítol 3 del programa 531.10, Estructures Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per l'import de 615.088,76 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9095) ACUERDO de 11 de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 442.50, Cambio Climático y Calidad Ambiental, al capítulo 3 del programa 531.10, Estructuras Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por el importe de 615.088,76 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9095 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'11 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 442.50, Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, al capítol 3 del programa 531.10, Estructures Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per l'import de 615.088,76 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9095 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 11 de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 442.50, Cambio Climático y Calidad Ambiental, al capítulo 3 del programa 531.10, Estructuras Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por el importe de 615.088,76 euros.
Valencià: A aquest efecte, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 Llei 11/2015 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de l'11 de novembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.03.02.442.50.2 per import de 615.088,76 euros.
Español: A este efecto, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 17 y 19 Ley 11/2015 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 11 de noviembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.03.02.442.50.2 por importe de 615.088,76 euros.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.01.531.10.3 per import de 615.088,76 euros.
Español: Segundo Autorizar el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.01.531.10.3 por importe de 615.088,76 euros.