gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ajustarà en la mesura que siga possible el contingut en nutrients, especialment de nitrogen i fòsfor, als requisits alimentaris dels animals.
Español: Se ajustará en la medida de lo posible el contenido en nutrientes, especialmente de nitrógeno y fósforo, a los requisitos alimenticios de los animales.
Valencià: Per a minimitzar les molèsties que l'aplicació de purins com a adob agrícola pot ocasionar sobre la població s'aplicaran les mesures següents: Les parcel·les situades a menys de 500 metres del nucli urbà no seran abonades en període estival, ni en períodes vacacionals.
Español: Para minimizar las molestias que la aplicación de purines como abono agrícola puede ocasionar sobre la población se aplicarán las siguientes medidas: Las parcelas situadas a menos de 500 metros de casco urbano no serán abonadas en período estival, ni en periodos vacacionales.
Valencià: Seran abonades preferentment en mesos tardorencs o hivernals (d'octubre a febrer) i els purins seran enterrats immediatament després d'aplicar-los.
Español: Serán abonadas preferentemente en meses otoñales o invernales (de octubre a febrero) y los purines serán enterrados inmediatamente después de ser aplicados.
Valencià: En la resta de parcel·les l'enterrament dels purins es realitzarà com a màxim 24 hores després d'aplicar-los.
Español: En el resto de parcelas el enterrado de los purines se realizará como máximo 24 horas después de su aplicación.
Valencià: En aquestes parcel·les no podran aplicar-se purins com a adob quan el vent dominant vaja orientat des d'aquestes parcel·les al nucli de població.
Español: En estas parcelas no podrá aplicarse purín como abono cuando el viento dominante vaya orientado desde dichas parcelas al núcleo de población.
Valencià: En totes les parcel·les a abonar se seguiran a més les mesures següents: Els purins s'aplicaran amb el sòl no humit.
Español: En todas las parcelas a abonar se seguirán además las siguientes medidas: El purín se aplicará con el suelo no húmedo.
Valencià: No s'aplicaran purins en els moments anteriors que es prevegen pluges persistents.
Español: No se aplicará purín en los momentos anteriores a que se prevean lluvias persistentes.
Valencià: Els purins s'aplicaran preferiblement en hores i dies en què hi haja un menor nombre de persones susceptibles de veure's afectades.
Español: Los purines se aplicarán preferiblemente en horas y días en que haya un menor número de personas susceptibles de verse afectadas.
Valencià: S'evitarà el repartiment en caps de setmana i períodes vacacionals.
Español: Se evitará el reparto en fines de semana y periodos vacacionales.
Valencià: En els mesos estivals les parcel·les a abonar seran les més allunyades a nuclis urbans.
Español: En los meses estivales las parcelas a abonar serán las más alejadas a cascos urbanos.
Valencià: L'enterrament de purins després d'escampar-los en el camp es realitzarà com més ràpidament millor, no se superarà en cap cas un període de temps de 24 hores entre totes dues labors.
Español: El enterrado de purines tras su esparcido en campo se realizará lo más rápidamente posible, no superándose en ningún caso un período de tiempo de 24 horas entre ambas labores.
Valencià: Encara que la granja es troba a tan sols 420 metres del municipi de Cinctorres, cal tindre en compte que, d'acord amb les dades de vents que ha aportat al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental en la tramitació dels parcs eòlics pròxims, el vent dominant prové del nord-oest, per la qual cosa les molèsties per olors a la població es reduiran atesa la ubicació de la granja a l'est del municipi.
Español: Aunque la granja se encuentra a tan solo 420 metros del municipio de Cinctorres, hay que tener en cuenta que, de acuerdo con los datos de vientos que se han aportado al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental en la tramitación de los parques eólicos cercanos, el viento dominante proviene del noroeste, por lo que las molestias por olores a la población se reducirán dada la ubicación de la granja al este del municipio.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el certificat del resultat de la informació pública practicada a l'expedient, no s'han produït al·legacions per part dels veïns a la legalització de l'activitat.
Español: Por otro lado, de acuerdo con el certificado del resultado de la información pública practicada al expediente, no se han producido alegaciones por parte de los vecinos a la legalización de la actividad.
Valencià: No obstant això, a fi de minimitzar les molèsties per olors que puga ocasionar l'activitat quan els vents provinguen de l'est, les mesures correctores proposades es reforçaran amb la plantació d'una barrera vegetal en els límits nord i oest de la parcel·la.
Español: No obstante, al objeto de minimizar las molestias por olores que pueda ocasionar la actividad cuando los vientos provengan del este, las medidas correctoras propuestas se reforzarán con la plantación de una barrera vegetal en los límites norte y oeste de la parcela.
Valencià: En aquest apartat no s'ha considerat la contaminació produïda per la combustió del carbó utilitzat en el sistema de calefacció.
Español: En este apartado no se ha considerado la contaminación producida por la combustión del carbón utilizado en el sistema de calefacción.
Valencià: Atés el caràcter altament contaminant del carbó, s'haurà de substituir el sistema de calefacció proposat per una altra font d'energia alternativa amb menor poder contaminant.
Español: Dado el carácter altamente contaminante del carbón, se deberá sustituir el sistema de calefacción propuesto por otra fuente de energía alternativa con menor poder contaminante.
Valencià: D'altra banda, en atenció a la capacitat de l'explotació, i a la seua distància a nucli de població, l'activitat podria considerar-se classificada com a grup B d'acord amb el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera establit pel Reial decret 100/2011.
Español: Por otra parte, en atención a la capacidad de la explotación, y a su distancia a núcleo de población, la actividad podría considerarse clasificada como grupo B de acuerdo con el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que es disposa en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, l'activitat queda sotmesa al procediment d'autorització administrativa per l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, la actividad queda sometida al procedimiento de autorización administrativa por el órgano competente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud es realitzarà davant la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló.
Español: La solicitud se realizará ante la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón.
Valencià: En fase de funcionament, l'explotació generarà aigües procedents de l'aigua de neteja i fems que seran emmagatzemats temporalment en fosses estanques fins a la seua extracció periòdica per a ser valorats com a adob agrícola, per la qual cosa no s'afectarà directament les aigües superficials atés que no es produeix cap abocament.
Español: En fase de funcionamiento, la explotación generará aguas procedentes del agua de limpieza y estiércoles que serán almacenados temporalmente en fosas estancas hasta su extracción periódica para ser valorizados como abono agrícola, por lo que no se afectará directamente a las aguas superficiales dado que no se produce vertido ninguno.
Valencià: S'aporta certificat d'impermeabilitat de les fosses d'emmagatzematge de purins signat per tècnic competent.
Español: Se aporta certificado de impermeabilidad de las fosas de almacenamiento de purines firmado por técnico competente.
Valencià: Quan s'apliquen purins o fem al terreny amb finalitats agrícoles, l'amoníac (principal component nitrogenat dels purins) pateix un procés d'oxidació (nitrificació) mitjançant el qual es transforma en nitrat.
Español: Cuando se aplica purín o estiércol al terreno con fines agrícolas, el amoniaco (principal componente nitrogenado del purín) sufre un proceso de oxidación (nitrificación) mediante el cual se transforma en nitrato.
Valencià: El nitrat és una forma molt soluble que es mou fàcilment en el perfil de sòl, de tal manera que tot el que no és absorbit pel cultiu és susceptible de lixiviació i, per tant, font potencial de contaminació de les aigües subterrànies.
Español: El nitrato es una forma muy soluble que se mueve fácilmente en el perfil de suelo, de tal manera que todo lo que no es absorbido por el cultivo es susceptible de lixiviación y, por lo tanto, fuente potencial de contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: Per aquesta raó cal controlar les quantitats de purins que s'apliquen al sòl, i s'han de considerar a més els factors que poden accelerar aquest procés, com ara la permeabilitat, la textura del sòl, les condicions climàtiques i, per descomptat, el tipus de cultiu i el moment d'aplicació.
Español: Por esta razón es necesario controlar las cantidades de purín que se aplican al suelo, debiendo considerar además los factores que pueden acelerar este proceso, tales como la permeabilidad, la textura del suelo, las condiciones climáticas y, por supuesto, el tipo de cultivo y el momento de aplicación.
Valencià: En l'adobament de parcel·les agrícoles amb els purins procedents de la granja no ha de superar-se la dosi d'adobament per a cada tipus de cultiu que recull la normativa vigent.
Español: En el abonado de parcelas agrícolas con el purín procedente de la granja no debe superarse la dosis de abonado para cada tipo de cultivo que recoge la normativa vigente.
Valencià: Les parcel·les agrícoles en les quals s'aplicarà l'adobament amb purins estan destinades principalment al cultiu d'ametlers i cereals.
Español: Las parcelas agrícolas en las que se aplicará el abonado con purines, están destinadas principalmente al cultivo de almendros y cereales.
Valencià: Quan un producte com els purins, amb alta càrrega de matèria orgànica i de nutrients, arriba al curs de les aigües superficials es poden generar problemes d'eutrofització.
Español: Cuando un producto como el purín, con alta carga de materia orgánica y de nutrientes, alcanza el curso de las aguas superficiales se pueden generar problemas de eutrofización.
Valencià: Per aquesta raó, els abocaments directes a l'aigua estan completament prohibits i fins i tot els abocaments indirectes estan penalitzats per la llei d'aigües.
Español: Por esta razón, los vertidos directos al agua están completamente prohibidos e incluso los vertidos indirectos están penalizados por la ley de aguas.
Valencià: Per a evitar els possibles problemes d'escolament que puguen produir-se després de l'aplicació dels purins i fems al terreny, hauran de respectar-se els perímetres de protecció establits en el reglament de domini públic hidràulic.
Español: Para evitar los posibles problemas de escorrentía que pudieran producirse tras la aplicación de los purines y estiércoles al terreno deberán respetarse los perímetros de protección establecidos en el reglamento de dominio público hidráulico.
Valencià: Un altre risc potencial de contaminació de les aigües superficials pot provindre de possibles incidents en els sistemes d'emmagatzematge de purins (desbordament o fugides) o per lixiviats produïts des de sistemes d'emmagatzematge de fems sòlids.
Español: Otro riesgo potencial de contaminación de las aguas superficiales puede provenir de posibles incidentes en los sistemas de almacenamiento de purín (desbordamiento o fugas) o por lixiviados producidos desde sistemas de almacenamiento de estiércoles sólidos.
Valencià: La granja disposa de recintes (fosses i basses) estanques per a emmagatzematge de purins que eviten que aquests puguen accedir a cap llit.
Español: La granja dispone de recintos (fosas y balsas) estancas para almacenaje de purines que evitan que estos puedan acceder a ningún cauce.
Valencià: L'explotació no produeix cap abocament directe sobre llits públics.
Español: La explotación no produce ningún vertido directo sobre cauces públicos.
Valencià: D'altra banda, després de l'aplicació dels purins en parcel·les agrícoles són enterrats mitjançant el conreu d'aquestes, evitant arrossegaments superficials per possibles aigües de pluja després d'aplicar-los.
Español: Por otra parte, tras la aplicación de los purines en parcelas agrícolas son enterrados mediante el laboreo de las mismas, evitando arrastres superficiales por posibles aguas de lluvia tras su aplicación.
Valencià: S'estableixen les mesures preventives següents: Realitzar controls periòdics dels sistemes d'emmagatzematge de purins per a comprovar-ne l'estat de conservació.
Español: Se establecen las siguientes medidas preventivas: Realizar controles periódicos de los sistemas de almacenamiento de purines para comprobar su estado de conservación.
Valencià: Per a evitar risc de contaminació de les aigües subterrànies, s'han de vigilar les característiques constructives dels equipaments d'emmagatzematge, de manera que es garantisca la seua total estanquitat evitant-se qualsevol risc de fugida o de pèrdues per infiltració.
Español: Para evitar riesgo de contaminación de las aguas subterráneas, se deben vigilar las características constructivas de los equipamientos de almacenamiento, de manera que se garantice su total estanqueidad evitándose cualquier riesgo de fuga o de pérdidas por infiltración.
Valencià: Evitar el desbordament de les fosses d'emmagatzematge de purins.
Español: Evitar el desbordamiento de las fosas de almacenamiento de purines.
Valencià: Evitar abocaments en les labors d'evacuació de purins.
Español: Evitar vertidos en las labores de evacuación de purines.
Valencià: Neteja periòdica de l'entorn de les naus.
Español: Limpieza periódica del entorno de las naves.
Valencià: A aquestes mesures cal afegir: En l'aplicació dels purins al camp es respectarà en tot moment el que s'estableix en el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: A estas medidas cabe añadir: En la aplicación de los purines al campo se respetará en todo momento lo establecido en el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: La granja haurà de comptar amb un llibre de registre en el qual s'anotaran totes les eixides de purins que es produïsquen, indicant: data, identificació de les parcel·les que s'adobaran i el volum de purins aplicat en cadascuna d'elles.
Español: La granja deberá contar con un libro de registro en el que se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Els efectes sobre la fauna terrestre es produeixen a causa de l'augment de sorolls, a la pèrdua de sòl útil i a la destrucció de l'hàbitat (alteració i desaparició de la coberta vegetal a la qual està associada la fauna en els seus cicles vitals) en la fase de construcció.
Español: Los efectos sobre la fauna terrestre se producen debido al aumento de ruidos, a la perdida de suelo útil y a la destrucción del hábitat (alteración y desaparición de la cubierta vegetal a la cual esta asociada la fauna en sus ciclos vitales) en la fase de construcción.
Valencià: Per aquests motius, la fauna local pateix desplaçaments temporals com a conseqüència dels sorolls, presència de trànsit rodat i presència humana.
Español: Por estos motivos, la fauna local sufre desplazamientos temporales como consecuencia de los ruidos, presencia de tráfico rodado y presencia humana.
Valencià: En la fase de funcionament, les afeccions a la fauna podrien també vindre per la reducció de la qualitat de l'aire de l'entorn i les molèsties produïdes pels sorolls provocats per les activitats derivades de l'explotació de la granja.
Español: En la fase de funcionamiento, las afecciones a la fauna podrían también venir por la reducción de la calidad del aire del entorno y las molestias producidas por los ruidos provocados por las actividades derivadas de la explotación de la granja.
Valencià: Les mesures correctores que s'implementaren per a la minimització d'aquests impactes (qualitat de l'aire i sorolls) serviran així mateix per a la minimització de l'impacte sobre l'alteració d'estructura i hàbitats per a la fauna.
Español: Las medidas correctoras que se implementaran para la minimización de estos impactos (calidad del aire y ruidos) servirán asimismo para la minimización del impacto sobre la alteración de estructura y hábitats para la fauna.
Valencià: La granja se situa en una unitat del paisatge antropitzada de l'entorn del nucli urbà de Cinctorres.
Español: La granja se ubica en una unidad del paisaje antropizada del entorno del casco urbano de Cinctorres.
Valencià: Es caracteritza per presentar un relleu pla a ondulat amb pendents moderats.
Español: Se caracteriza por presentar un relieve llano a ondulado con pendientes moderadas.
Valencià: La vegetació natural és pràcticament inexistent.
Español: La vegetación natural es prácticamente inexistente.
Valencià: Dominen els terrenys de cultiu en bancals, principalment d'ametlers, amb presència d'explotacions ramaderes en intensiu, carreteres, línies elèctriques, construccions associades a l'activitat agrícola, etc.
Español: Dominan los terrenos de cultivo en bancales, principalmente de almendros, con presencia de explotaciones ganaderas en intesivo, carreteras, líneas eléctricas, construcciones asociadas a la actividad agrícola, etc.
Valencià: La presència d'ametlers en les parcel·les agrícoles situades en l'entorn de la granja evita enormement la seua visibilitat des de la carretera CV125.
Español: La presencia de almendros en las parcelas agrícolas sitas en el entorno de la granja evita enormemente su visibilidad desde la carretera CV125.
Valencià: L'anàlisi de l'impacte visual de l'estudi d'integració paisatgística conclou que per a millorar la qualitat paisatgística intrínseca i les vistes no cal prendre mesures correctores, no obstant això, és possible millorar l'escena mantenint en bon estat de conservació els edificis (pintada i lluïda exterior).
Español: El análisis del impacto visual del estudio de integración paisajística concluye que para mejorar la calidad paisajística intrínseca y las vistas no es necesario tomar medidas correctoras, sin embargo, es posible mejorar la escena manteniendo en buen estado de conservación los edificios (pintado y lucido exterior).
Valencià: La granja no afecta cap bé cultural, no afecta el patrimoni cultural.
Español: La granja no afecta a ningún bien cultural, no afecta al patrimonio cultural.
Valencià: Els jaciments arqueològics coneguts es troben allunyats de l'explotació porcina.
Español: Los yacimientos arqueológicos conocidos se encuentran alejados de la explotación porcina.
Valencià: La legalització de l'explotació porcina no implica la construcció de nous edificis i per tant no es necessiten remocions de sòl que puguen afectar el patrimoni.
Español: La legalización de la explotación porcina no implica la construcción de nuevos edificios y por tanto no se precisan de remociones de suelo que pudieran afectar al patrimonio.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni, en data 26 de febrer de 2018 informa favorablement sobre el projecte als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio, en fecha 26 de febrero de 2018 informa favorablemente el proyecto a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'aigua utilitzada en l'explotació procedeix de la xarxa pública del municipi de Cinctorres.
Español: El agua utilizada en la explotación procede de la red pública del municipio de Cinctorres.
Valencià: Segons la documentació tècnica el consum mitjà d'aigua és de 4.035 m³/any.
Español: Según la documentación técnica el consumo medio de agua es de 4.035 m³/año.
Valencià: Encara que aquests càlculs es van realitzar per a una capacitat de 1.050 porcs d'engreix, que va ser la capacitat inicialment sol·licitada, es consideren excessius.
Español: Aunque estos cálculos se realizaron para una capacidad de 1.050 cerdos de cebo, que fue la capacidad inicialmente solicitada, se consideran excesivos.
Valencià: Posteriorment es va modificar la sol·licitud a 848 porcs d'engreix per la qual cosa la quantitat d'aigua consumida serà inferior.
Español: Posteriormente se modificó la solicitud a 848 cerdos de cebo por lo que la cantidad de agua consumida será inferior.
Valencià: Segons la guia de millors tècniques disponibles per a porcí, considerant un consum mitjà d'aigua dels animals i tenint en compte l'aigua necessària per a la neteja de les instal·lacions, s'estima un consum total anual d'uns 2.365 m³/any.
Español: Según la guía de mejores técnicas disponibles para porcino, considerando un consumo medio de agua de los animales y teniendo en cuenta el agua necesaria para la limpieza de las instalaciones, se estima un consumo total anual de unos 2.365 m³/año.
Valencià: S'aporta certificat de l'Ajuntament de Cinctorres, de data 10 d'abril de 2018, en el qual s'indica la procedència de l'aigua de la població, el nombre de les concessions d'aprofitament de les aigües, els cabals concedits i certifica que hi ha cabals suficients per a proveir l'ús ramader de l'explotació sense posar en risc altres usos existents ni, per descomptat, el consum domèstic.
Español: Se aporta certificado del Ayuntamiento de Cinctorres, de fecha 10 de abril de 2018, en el que se indica la procedencia del agua de la población, indicando el número de las concesiones de aprovechamiento de las aguas, caudales concedidos y certifica que existen caudales suficientes para abastecer el uso ganadero de la explotación sin poner en riesgo otros usos existentes ni, por supuesto, el consumo doméstico.
Valencià: El promotor té subscrit un contracte amb un gestor de cadàvers, de manera que els cadàvers són traslladats pel titular a una caseta situada a Cinctorres i d'ací, pel gestor autoritzat, a una planta de transformació d'animals morts.
Español: El promotor tiene suscrito un contrato con un gestor de cadáveres, de modo que los cadáveres son trasladados por el titular a una caseta ubicada en Cinctorres y de ahí, por el gestor autorizado, a una planta de transformación de animales muertos.
Valencià: Gestió de residus zoosanitaris i veterinaris.
Español: Gestión de residuos zoosanitarios y veterinarios.
Valencià: Els residus de productes zoosanitaris i veterinaris es depositaran en contenidors que seran retirats per gestor autoritzat amb el qual té subscrit un contracte.
Español: Los residuos de productos zoosanitarios y veterinarios se depositarán en contenedores que serán retirados por gestor autorizado con el que existe suscrito un contrato.
Valencià: Durant el funcionament de la granja s'establiran controls per a comprovar els aspectes següents: Es vigilarà diàriament l'estat de les teles gabials, i es repararan en cas de trencament.
Español: Durante el funcionamiento de la granja se establecerán controles para comprobar los siguientes aspectos: Se vigilará diariamente el estado de las telas pajareras, reparándolas en caso de rotura.
Valencià: També diàriament es realitzarà un control dels animals i en cas de detectar algun animal malalt serà portat al llatzeret.
Español: También diariamente se realizará un control de los animales y en caso de detectar algún animal enfermo será llevado a lazareto.
Valencià: Es revisaran periòdicament els depòsits d'emmagatzematge de purins, quan es buiden, a fi d'observar que no hi ha fissures ni clevills, i en cas d'haver-ne es repararan immediatament.
Español: Se revisarán periódicamente los depósitos de almacenaje de purines, cuando se proceda al vaciado de los mismos, con el objeto de observar que no existen fisuras ni grietas, siendo reparadas inmediatamente en caso de avistarse.