gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix l'IVACE es farà càrrec de les següents despeses inherents a la beca, que tindran la consideració de retribució en espècie: a) Assegurança d'accident i malaltia per a les persones destinades en l'exterior, que serà contractada directament per l'IVACE.
Español: Asimismo el IVACE se hará cargo de los siguientes gastos inherentes a la beca, que tendrán la consideración de retribución en especie: a) Seguro de accidente y enfermedad para las personas destinadas en el exterior, que será contratado directamente por el IVACE.
Valencià: b) Altres despeses abonades per la persona beneficiària de la beca i que li seran reembossats posteriorment per l'IVACE després de la presentació de la corresponent justificació, com ara: En aquells casos en què siga exigible visat, costos de les taxes per a la permanència en la destinació assignada.
Español: b) Otros gastos abonados por la persona beneficiaria de la beca y que le serán reembolsados posteriormente por el IVACE tras la presentación de la correspondiente justificación, tales como: En aquellos casos en que sea exigible visado, costes de las tasas para la permanencia en el destino asignado.
Valencià: Cursos d'idiomes, diferents de l'anglés, amb l'autorització prèvia de l'IVACE, en aquelles destinacions en les quals el coneixement i/o millora de l'idioma local siga necessari per a l'adequat desenvolupament de la beca.
Español: Cursos de idiomas, diferentes al inglés, previa autorización del IVACE, en aquellos destinos en los que el conocimiento y/o mejora del idioma local sea necesario para el adecuado desarrollo de la beca.
Valencià: L'IVACE també es farà càrrec de les despeses de desplaçament en destinació, o altres degudament motivades, ocasionats pel mateix desenvolupament de la beca en els organismes de promoció de la internacionalització als quals es fa referència l'article 2.1.b, sempre que hagen sigut autoritzades prèviament per l'IVACE. 4.
Español: El IVACE también se hará cargo de los gastos de desplazamiento en destino, u otros debidamente motivados, ocasionados por el propio desarrollo de la beca en los organismos de promoción de la internacionalización a los que se hace referencia el artículo 2.1.b, siempre que hayan sido autorizados previamente por IVACE. 4.
Valencià: Quan les necessitats del lloc de destinació així ho requerisquen, l'IVACE posarà a la disposició de la persona beneficiària de la beca un ordinador portàtil, prèvia subscripció del corresponent document de condicions d'ús temporal on s'especificaran les obligacions de manteniment i devolució de l'ordinador. 5.
Español: Cuando las necesidades del lugar de destino así lo requieran, el IVACE pondrá a disposición de la persona beneficiaria de la beca un ordenador portátil, previa suscripción del correspondiente documento de condiciones de uso temporal donde se especificarán las obligaciones de mantenimiento y devolución del ordenador. 5.
Valencià: El finançament de la present convocatòria s'efectuarà amb càrrec al pressupost de l'IVACE, per a l'exercici 2021, dins de la línia pressupostària S8029000 €Formació dirigida a l'especialització professional en Internacionalització-, per un import d'1.685.500 - amb càrrec al capítol VII i de 152.500 - amb càrrec al capítol II, previst en la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2021.
Español: La financiación de la presente convocatoria se efectuará con cargo al presupuesto del IVACE, para el ejercicio 2021, dentro de la línea presupuestaria S8029000 €Formación dirigida a la especialización profesional en Internacionalización-, por un importe de 1.685.500 € con cargo al capítulo VII y de 152.500 € con cargo al capítulo II, previsto en la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2021.
Valencià: Aquesta línia és susceptible de ser cofinançada per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Social Europeu; addicionalment, i també amb càrrec a la línia S8029000, encara que en aquest cas amb finançament exclusiu de la Generalitat, existeix una dotació de 70.000 - per a la bossa d'incorporació a destí i retorn de les persones becades.
Español: Dicha línea es susceptible de ser cofinanciada por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Social Europeo; adicionalmente, y también con cargo a la línea S8029000, aunque en este caso con financiación exclusiva de la Generalitat, existe una dotación de 70.000 € para la bolsa de incorporación a destino y regreso de las personas becadas.
Valencià: A l'efecte de la justificació econòmica per l'IVACE davant el Fons Social Europeu, sobre la base del que s'estableix en l'article 67 del Reglament (UE) número 1303/2013, el mètode per a determinar els costos cofinanciables de les operacions en la part corresponent a la dotació dinerària de la beca, serà el recollit en l'article 67.1.b del reglament (UE) número 1303/2013, denominat Barem Estàndard de Costos Unitaris o en l'article que procedisca en el cas de trobar-se en vigor el nou reglament comunitari regulador del programa operatiu per al període 2021 a 2027.
Español: A efectos de la justificación económica por el IVACE ante el Fondo Social Europeo, en base a lo establecido en el artículo 67 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, el método para determinar los costes cofinanciables de las operaciones en la parte correspondiente a la dotación dineraria de la beca, será el recogido en el artículo 67.1.b) del reglamento (UE) núm. 1303/2013, denominado Baremo Estándar de Costes Unitarios o en el artículo que proceda en el caso de hallarse en vigor el nuevo reglamento comunitario regulador del programa operativo para el periodo 2021 a 2027.
Valencià: Seran així mateix cofinanciables aquells imports relatius a les operacions instrumentades a través de contractes administratius necessaris per a l'execució.
Español: Serán asimismo cofinanciables aquellos importes relativos a las operaciones instrumentadas a través de contratos administrativos necesarios para la ejecución.
Valencià: Liquidació i pagament 1.
Español: Liquidación y pago. 1.
Valencià: L'IVACE abonarà de manera fraccionada la dotació dinerària fixa mitjançant pagaments mensuals en un màxim de dotze mensualitats.
Español: El IVACE abonará de manera fraccionada la dotación dineraria fija mediante pagos mensuales en un máximo de doce mensualidades.
Valencià: L'última mensualitat es farà efectiva després del lliurament per la persona beneficiària de la documentació inherent al desenvolupament de la beca (informe trimestral, memòria final, així com el «qüestionari final de participants en el Programa Operatiu del Fons Social Europeu», i després de la preceptiva aprovació per IVACE així com qualsevol altra obligació documental exigida per IVACE.
Español: La última mensualidad se hará efectiva tras la entrega por la persona beneficiaria de la documentación inherente al desarrollo de la beca (informe trimestral, memoria final, así como el ?cuestionario final de participantes en el Programa Operativo del Fondo Social Europeo, y tras la preceptiva aprobación por IVACE así como cualquier otra obligación documental exigida por IVACE.
Valencià: L'import en concepte de ?borsa d'incorporació i retorn- i la dotació dinerària variable es faran efectives després de l'acceptació i la incorporació de la persona beneficiària a la destinació.
Español: El importe en concepto de ?bolsa de incorporación y regreso- y la dotación dineraria variable se harán efectivas tras la aceptación y la incorporación de la persona beneficiaria al destino.
Valencià: Les despeses recollides en els apartats 2.b) i 3 de l'article 5 seran abonades després de la presentació de la corresponent justificació seguint les instruccions que els seran comunicades convenientment. 2.
Español: Los gastos recogidos en los apartados 2.b) y 3 del artículo 5 serán abonados tras la presentación de la correspondiente justificación siguiendo las instrucciones que les serán debidamente comunicadas. 2.
Valencià: Es podrà anticipar fins a un màxim del vint-i-cinc per cent (25 %) de l'import total corresponent a la dotació dinerària variable sense presentació prèvia d'aval, de conformitat amb el que es disposa en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l ?exercici de 2021.
Español: Se podrá anticipar hasta un máximo del veinticinco por ciento (25%) del importe total correspondiente a la dotación dineraria variable sin previa presentación de aval, de conformidad con lo previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: Nombre de beques i procediment de concessió El nombre de beques que es convoquen a través de la present Resolució és de setanta (70), i es procedirà a la seua adjudicació en règim de concurrència competitiva conformement amb el que es disposa en la present resolució i en les bases que les regulen aprovades per l'Ordre de 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: El número de becas que se convocan a través de la presente Resolución es de setenta (70), y se procederá a su adjudicación en régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución y en las bases que las regulan aprobadas por la Orden de 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Requisits a complir per les persones aspirants a les beques Podran sol·licitar les Beques IVACE Exterior 2021 les persones físiques que acrediten complir els següents requisits: a) Ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i haver nascut en la Comunitat Valenciana o comptar amb empadronament en la Comunitat Valenciana des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGV.
Español: Podrán solicitar las Becas IVACE Exterior 2021 las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y haber nacido en la Comunitat Valenciana o contar con empadronamiento en la Comunitat Valenciana desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación del extracto de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: b) Estar inscrites com a persones beneficiàries en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil del Ministeri de Treball i Economia Social (https://garantiajuvenil.sepe.es), en el moment de sol·licitud de la beca, i en el moment de la proposta d'adjudicació d'aquesta.
Español: b) Estar inscritas como personas beneficiarias en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil del Ministerio de Trabajo y Economía Social (https://garantiajuvenil.sepe.es), en el momento de solicitud de la beca, y en el momento de la propuesta de adjudicación de la misma.
Valencià: c) Tindre menys de 30 anys el dia 30 de juliol de 2021, data en la qual finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Tener menos de 30 años el día 30 de julio de 2021, fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el supòsit de titulació obtinguda en qualsevol país diferent d'Espanya, aquesta titulació haurà d'anar acompanyada de la resolució d'equivalència a titulació i en l'àmbit acadèmic universitari oficial o de la resolució d'homologació de títols estrangers, d'acord amb el que regula l'RD 967/2014 de 21 de novembre.
Español: En el supuesto de titulación obtenida en cualquier país distinto de España, esta titulación deberá ir acompañada de la resolución de equivalencia a titulación y a nivel académico universitario oficial o de la resolución de homologación de títulos extranjeros, de acuerdo con lo que regula el RD 967/2014 de 21 de noviembre.
Valencià: f) No haver gaudit o percebut prestació cap en concepte de beca dirigida a l'especialització en temes relacionats amb la internacionalització de l'empresa, concedida per Administracions Públiques, Cambres de Comerç, o altres organismes de promoció comercial, amb independència de la procedència del seu finançament.
Español: f) No haber disfrutado o percibido prestación alguna en concepto de beca dirigida a la especialización en temas relacionados con la internacionalización de la empresa, concedida por Administraciones Públicas, Cámaras de Comercio, u otros organismos de promoción comercial, con independencia de la procedencia de su financiación.
Valencià: g) No estar afectades per cap mena de limitació incompatible amb el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: g) No estar afectadas por limitación alguna incompatible con el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: j) No incórrer en cap de les causes de prohibició per a ser beneficiària previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para ser beneficiaria previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de presentar electrònicament la següent documentació a través de la web d'IVACE, dins de l'apartat Ajudes/Beques.
Español: Las personas solicitantes deberán presentar electrónicamente la siguiente documentación a través de la web de IVACE, dentro del apartado Ayudas/Becas.
Valencià: Per a això hauran de comptar amb certificat electrònic suportat pel sistema Clau o DNI-e.
Español: Para ello deberán contar con certificado electrónico soportado por el sistema Clave o DNI-e.
Valencià: a) Sol·licitud electrònica degudament emplenada, disponible en l'apartat Ajudes/Beques en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: a) Solicitud electrónica debidamente cumplimentada, disponible en el apartado Ayudas/Becas en la página web de IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: d) En cas de persones no nascudes en la Comunitat Valenciana, document oficial que acredite l'empadronament en la Comunitat Valenciana on s'especifique la data d'alta en la localitat corresponent amb almenys dotze mesos d'antelació a la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: d) En caso de personas no nacidas en la Comunitat Valenciana, documento oficial que acredite el empadronamiento en la Comunitat Valenciana donde se especifique la fecha de alta en la localidad correspondiente con al menos doce meses de antelación a la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: e) Document que acredite l'obtenció de titulació universitària de grau superior a què es refereix l'apartat d de l'article 8 de la present Resolució o, en defecte d'això, resguard de la sol·licitud d'aquest.
Español: e) Documento que acredite la obtención de titulación universitaria de grado superior a que se refiere el apartado d) del artículo 8 de la presente Resolución o, en su defecto, resguardo de la solicitud del mismo.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'han d'acreditar mitjançant el certificat d'equivalència a titulació i en l'àmbit acadèmic universitari per a titulacions amb resolució d'equivalència, o per la credencial d'homologació en el cas de titulacions amb resolució d'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deben acreditar mediante el certificado de equivalencia a titulación y a nivel académico universitario para titulaciones con resolución de equivalencia, o por la credencial de homologación en el caso de titulaciones con resolución de homologación.
Valencià: f) Expedient acadèmic en el qual figuren les qualificacions obtingudes, data d'obtenció de les mateixes i nombre de convocatòries.
Español: f) Expediente académico en el que figuren las calificaciones obtenidas, fecha de obtención de las mismas y número de convocatorias.
Valencià: g) Currículum de la persona sol·licitant.
Español: g) Curriculum Vitae de la persona solicitante.
Valencià: h) Certificat de no tenir antecedents penals o estar incursa en cap causa penal que impedisca el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca, emés pel Ministeri de Justícia, amb data compresa en el període de presentació de sol·licituds de la beca.
Español: h) Certificado de no tener antecedentes penales o estar incursa en causa penal alguna que impida el desarrollo funcional o geográfico de la beca, emitido por el Ministerio de Justicia, con fecha comprendida en el periodo de presentación de solicitudes de la beca.
Valencià: i) Qualsevol altra documentació que acredite els mèrits de la persona interessada: en el cas de l'experiència professional, s'aportarà el certificat de vida laboral o els contractes en els quals es detalle la seua duració així com l'última nòmina de cada contracte; en el cas dels cursos de formació puntuables en l'article 10 s'aportaran els títols o diplomes en els quals s'acredite el nombre d'hores de les quals consten aquests; en cas de participació en ONG i en altres entitats sense ànim de lucre l'objectiu del qual siga promocionar i beneficiar a la societat civil des de qualsevol àmbit que la beneficie, siga cultural, social, educatiu, etc.
Español: i) Cualquier otra documentación que acredite los méritos de la persona interesada: en el caso de la experiencia profesional, se aportará el certificado de vida laboral o los contratos en los que se detalle su duración así como la última nómina de cada contrato; en el caso de los cursos de formación puntuables en el artículo 10 se aportarán los títulos o diplomas en los que se acredite el número de horas de las que consten los mismos; en caso de participación en ONG y en otras entidades sin ánimo de lucro cuyo objetivo sea promocionar y beneficiar a la sociedad civil desde cualquier ámbito que la beneficie, sea cultural, social, educativo, etc.
Valencià: j) En cas de ser titular o persona beneficiària de la Renda Valenciana d'Inclusió (RVI), certificat emés per les Direccions Territorials de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: j) En caso de ser titular o persona beneficiaria de la Renta Valenciana de Inclusión (RVI), certificado emitido por las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En el cas que la persona sol·licitant manque de capacitat tècnica o econòmica, o que per altres motius no tinga garantit l'accés a mitjans tecnològics necessaris, podrà o bé dirigir-se a les oficines de l'IVACE a València perquè li presten assistència i mitjans per a emplenar el formulari electrònic, o bé sol·licitar aquesta assistència a través del número 96.120.96.64. 2.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante carezca de capacidad técnica o económica, o que por otros motivos no tenga garantizado el acceso a medios tecnológicos precisos, podrá, o bien dirigirse a las oficinas del IVACE en València para que le presten asistencia y medios para cumplimentar el formulario electrónico, o bien solicitar dicha asistencia a través del número 96.120.96.64. 2.
Valencià: començarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 30 de juliol de 2021 a les 15.00 hores.
Español: comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 30 de julio de 2021 a las 15:00 horas. 3.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fora incompleta o presentara errors corregibles es requeriria l'interessat electrònicament perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la documentació requerida, amb advertiment que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado electrónicamente para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la documentación requerida, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Aquesta llista estarà disponible en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es en l'apartat AJUDES/BEQUES.
Español: Esta lista estará disponible en la página web de IVACE: en el apartado AYUDAS/BECAS.
Valencià: A la vista de les dificultats que pot comportar el compliment dels terminis d'esmena, es declara inhàbil el mes d'agost a aquest efecte, quedant suspés el còmput de terminis en aqueix període i reprenent-se per tant a partir de l'1 de setembre de 2021. 4.
Español: A la vista de las dificultades que puede entrañar el cumplimiento de los plazos de subsanación, se declara inhábil el mes de agosto a estos efectos, quedando suspendido el cómputo de plazos en ese periodo y reanudándose por tanto a partir del 1 de septiembre de 2021. 4.
Valencià: Seran excloses del procés d'avaluació: a) Les sol·licituds que, amb requeriment previ, no complisquen els requisits assenyalats en aquesta Resolució i les que no continguen tota la documentació sol·licitada.
Español: Serán excluidas del proceso de evaluación: a) Las solicitudes que, previo requerimiento, no reúnan los requisitos señalados en esta Resolución y las que no contengan toda la documentación solicitada.
Valencià: d) Aquelles sol·licituds de les quals es deduïsca l'existència de maniobra fraudulenta o dolenta fe per part de la persona sol·licitant a fi de ser beneficiària d'una de les beques contemplades en aquesta convocatòria. 5.
Español: d) Aquellas solicitudes de las que se desprenda la existencia de maniobra fraudulenta o mala fe por parte de la persona solicitante con el objeto de ser beneficiaria de una de las becas contempladas en esta convocatoria. 5.
Valencià: Aquest fitxer denominat «Beques i pràctiques», està inscrit en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD) amb el número 2143570012.
Español: Dicho fichero denominado «becas y prácticas», está inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) con el nº 2143570012.
Valencià: Les persones sol·licitants podran exercitar els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació en l'adreça de correu postal de l'IVACE: IVACE, Ciutat Administrativa 9 d'octubre - Torre 2, C/ de la Democràcia (Accés per C/ Nou d'octubre) 46018 València.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación en la dirección de correo postal del IVACE: IVACE, ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 2, C/ de la Democràcia (Acceso por C/ Nou d'Octubre) 46018 València.
Valencià: Selecció d'aspirants a la beca 1.
Español: Selección de aspirantes a la beca. 1.
Valencià: La selecció d'aspirants es realitzarà respectant les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats i atenent a principis de publicitat suficient i valoració equitativa dels aspirants. 2.
Español: La selección de aspirantes se realizará respetando las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades y atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración equitativa de los aspirantes. 2.
Valencià: MÈRITS ACADÈMICS, PROFESSIONALS I PERSONALS (màxim 35 punts) 1.1.
Español: MÉRITOS ACADÉMICOS, PROFESIONALES Y PERSONALES (máximo 35 puntos) 1.1.
Valencià: TITULACIÓ ACADÈMICA (puntuació màxima: 20 punts) PUNTS (màxim) 1a Llicenciatura, grau, dobles graus Dret, Economia, Administració i Direcció d'Empreses, Màrqueting Internacional, Enginyeria Superior, Comerç Internacional, Relacions Internacionals, International Business, Investigació i Tècniques de Mercat, així com qualsevol altre el contingut del qual es focalitze en l'àmbit empresarial o de la internacionalització. 15 Altres diferents de les anteriors 10 2a Llicenciatura o grau Qualsevol que siga el seu contingut 5 1.2.
Español: TITULACIÓN ACADÉMICA (puntuación máxima : 20 puntos) PUNTOS (máximo) 1ª Licenciatura, Grado, Dobles grados Derecho, Economía, Administración y Dirección de Empresas, Marketing Internacional, Ingeniería Superior, Comercio Internacional, Relaciones Internacionales, International Business, Investigación y Técnicas de Mercado, así como cualquier otro cuyo contenido se focalice en el ámbito empresarial o de la internacionalización. 15 Otras diferentes a las anteriores 10 2ª Licenciatura o Grado Cualquiera que sea su contenido 5 1.2.
Valencià: NOTA MITJANA PONDERADA DE L'EXPEDIENT ACADÈMIC -escala 0 a 10- (puntuació màxima: 4 punts).
Español: NOTA MEDIA PONDERADA DEL EXPEDIENTE ACADÉMICO -escala 0 a 10- (puntuación máxima: 4 puntos).