gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9469 CVE Data del document : 30-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació aigua residual protecció del litoral tractament de l'aigua ORDE de 30 d'agost de 2002, de les Conselleries de Medi Ambient i d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es declaren zones sensibles les aigües marítimes de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9469 CVE Fecha del documento : 30-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación agua residual protección del litoral tratamiento del agua ORDEN de 30 de agosto de 2002, de las Consellerias de Medio Ambiente y de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se declaran zonas sensibles en las aguas marítimas del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/M9469] La Directiva 91/271/CEE del Consell, de 21 de maig de 1991, sobre tractament de les aigües residuals urbanes, té com a objectiu protegir el medi ambient dels efectes negatius dels abocaments de les aigües residuals urbanes, com també els procedents de determinats sectors industrials, mitjançant la instal·lació de col·lectors i sistemes de tractament de les aigües, els terminis d'aplicació dels quals varien segons les dimensions de l'aglomeració i el punt d'abocament.
Español: [2002/M9469] La Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre tratamiento de las aguas residuales urbanas, tiene como objetivo proteger al medio ambiente de los efectos negativos de los vertidos de las aguas residuales urbanas, así como los procedentes de determinados sectores industriales, mediante la instalación de colectores y sistemas de tratamiento de las aguas, cuyos plazos de aplicación varían según el tamaño de la aglomeración y el punto de vertido.
Valencià: La transposició de la Directiva 91/271/CEE, es va realitzar mitjançant el Reial Decret Llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'establixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes; el Reial Decret 509/1996, de 15 de març, de desenvolupament del Reial Decret Llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'establixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes, i el Reial Decret 2116/1998, de 2 d'octubre, pel qual es modifica el Reial Decret 509/1996, de 15 de març, de desenvolupament del Reial Decret Llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'establixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: La transposición de la Directiva 91/271/CEE, se realizó mediante el Real Decreto Ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas; el Real Decreto 509/1996, de 15 de marzo, de desarrollo del Real Decreto Ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas y el Real Decreto 2.116/1998, de 2 de octubre, por el que se modifica el Real Decreto 509/1996, de 15 de marzo, de desarrollo del Real Decreto Ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Valencià: L'esmentat reial decret llei imposa l'obligació, a determinades aglomeracions urbanes, de disposar de sistemes col·lectors per a la recollida i conducció de les aigües residuals, i d'aplicar a estes distints tractaments abans d'abocar-les a les aigües continentals o marítimes.
Español: El mencionado real decreto ley impone la obligación, a determinadas aglomeraciones urbanas, de disponer de sistemas colectores para la recogida y conducción de las aguas residuales, y de aplicar a éstas distintos tratamientos antes de su vertido a las aguas continentales o marítimas.
Valencià: En la determinació d'estos tractaments es té en compte si els abocaments s'efectuen a zones sensibles o a zones menys sensibles.
Español: En la determinación de estos tratamientos se tiene en cuenta si los vertidos se efectúan en zonas sensibles o en zonas menos sensibles.
Valencià: El Reial Decret 509/1996 regula els criteris que s'hauran de prendre en consideració per la declaració de les zones sensibles i zones menys sensibles, que correspondrà efectuar a l'administració general de l'estat, en els casos de conques hidrogràfiques que excedesquen de l'àmbit territorial d'una comunitat autònoma, en la resta dels casos la dita declaració la faran les comunitats autònomes.
Español: El Real Decreto 509/1996 regula los criterios que deberán tomarse en consideración para la declaración de las zonas sensibles y zonas menos sensibles, que corresponderá efectuar a la administración general del estado, en los casos de cuencas hidrográficas que excedan del ámbito territorial de una comunidad autónoma, en los restantes casos dicha declaración se realizará por las comunidades autónomas.
Valencià: D'acord amb estos criteris seran declarades zones sensibles les masses d'aigua incloses en algun dels següents supòsits: a) Llacs, llacunes, embassaments, estuaris i aigües marítimes que siguen eutròfics o que podrien arribar a ser eutròfics en un futur proper si no s'hi adopten mesures de protecció.
Español: De acuerdo con estos criterios serán declaradas zonas sensibles las masas de agua incluidas en alguno de los siguientes supuestos: a) Lagos, lagunas, embalses, estuarios y aguas marítimas que sean eutróficos o que podrían llegar a ser eutróficos en un futuro próximo si no se adoptan medidas de protección.
Valencià: b) Aigües continentals superficials destinades a l'obtenció d'aigua potable, que podrien contenir una concentració de nitrats superior a la que establix el Reial Decret 927/1988, pel qual s'aprova el Reglament de l'Administració Pública de l'Aigua i de la Planificació Hidrològica.
Español: b) Aguas continentales superficiales destinadas a la obtención de agua potable, que podrían contener una concentración de nitratos superior a la que establece el Real Decreto 927/1988, por el que se aprueba el Reglamento de la Administración Pública del Agua y de la Planificación Hidrológica.
Valencià: c) Zones en les quals siga necessari un tractament addicional per a complir la normativa comunitària.
Español: c) Zonas en las que sea necesario un tratamiento adicional para cumplir la normativa comunitaria.
Valencià: Per a la declaració de zones sensibles al litoral de la Comunitat Valenciana s'han tingut en consideració els criteris recollits en les apartats a) i c) anteriors.
Español: Para la declaración de zonas sensibles en el litoral de la Comunidad Valenciana se han tenido en consideración los criterios recogidos en los apartados a) y c) anteriores.
Valencià: El Ministeri de Medi Ambient, mitjançant Resolució de 25 de maig de 1998, va declarar les zones sensibles a les conques hidrogràfiques intercomunitàries.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente, mediante Resolución de 25 de mayo de 1998, procedió a declarar las zonas sensibles en las cuencas hidrográficas intercomunitarias.
Valencià: En esta declaració d'inclouen les zones sensibles pertinents a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que formen part de les conques hidrogràfiques de l'Ebre, el Xúquer i el Segura.
Español: Incluyéndose en esta declaración, las zonas sensibles pertenecientes al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana que forman parte de las cuencas hidrográficas del Ebro, Júcar y Segura.
Valencià: El Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, assigna competències en matèria de medi ambient a la Conselleria de Medi Ambient, i en matèria d'obres públiques, urbanisme i ordenació del territori, transports, arquitectura, habitatge, ports i costes, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, asigna competencias en materia de medio ambiente a la Conselleria de Medio Ambiente, y en materia de obras públicas, urbanismo y ordenación del territorio, transportes, arquitectura, vivienda, puertos y costas a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Sobre la base de tot l'anterior, i prèvia audiència a les entitats locals afectades, i d'acord amb el que establix l'article 7 del Reial Decret 509/1996, de 15 de març, que desenvolupa el Reial Decret Llei de 28 de desembre, ORDENEM Primer Declarar com a zones sensibles, a l'efecte previst en el Reial Decret Llei 11/1995, de 28 de desembre, i d'acord amb els criteris establits en l'annex II del Reial Decret 509/1996, de 15 de març, les següents aigües marítimes: Front litoral del Parc Natural del Prat de Cabanes - Torreblanca Badia de Benicàssim - Castelló de la Plana Front litoral del Parc Natural de l'Albufera Badia de Cullera Front litoral del Parc Natural del Montgó Front litoral del Parc Natural del Penyal d'Ifac Front litoral del Parc Natural de les Salines de Santa Pola Segon La citada declaració s'haurà de revisar en el termini màxim de quatre anys.
Español: Sobre la base de todo lo anterior, y previa audiencia a las entidades locales afectadas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del Real Decreto 509/1996, de 15 de marzo, que desarrolla el Real Decreto Ley de 28 de diciembre, ORDENAMOS Primero Declarar como zonas sensibles, a los efectos previstos en el Real Decreto Ley 11/1995, de 28 de diciembre, y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo II del Real Decreto 509/1996, de 15 de marzo, las siguientes aguas marítimas: Frente litoral del Parque Natural del Prat de Cabanes - Torreblanca Bahía de Benicasim - Castellón de la Plana Frente litoral del Parque Natural de L'Albufera Bahía de Cullera Frente litoral del Parque Natural del Montgó Frente litoral del Parque Natural del Penyal d'Ifac Frente litoral del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola Segundo La citada declaración deberá revisarse en el plazo máximo de cuatro años.
Valencià: Tercer Donar publicitat a esta declaració a través de la seua inclusió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Dar publicidad a esta declaración mediante su inclusión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició final Es faculten els directors generals d'Educació i Qualitat Ambiental i d'Obres Públiques perquè dicten les resolucions que estimen oportunes per a desenvolupar i executar la present orde.
Español: Disposición final Se faculta a los directores generales de Educación y Calidad Ambiental y de Obras Públicas para dictar las resoluciones que estimen oportunas para desarrollar y ejecutar la presente orden.
Valencià: València, 30 d' agost de 2002 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2002 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3318) Notificació en extracte a la senyora Silvia Suárez Delgado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3318) Notificación en extracto a doña Silvia Suárez Delgado.
Valencià: Expedient número 12/2002.
Español: Expediente número 12/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Silvia Suárez Delgado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Silvia Suárez Delgado.
Valencià: [2002/A3318] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A3318] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 12/2002.
Español: Expediente número: 12/2002.
Valencià: Interessat: Silvia Suárez Delgado.
Español: Interesados: Silvia Suárez Delgado.
Valencià: Últim domicili conegut: Avinguda Nicaragua - Club Médico - torre 6, pis 14 C, de Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Nicaragua ?Club Médico?, torre 6, piso 14 C, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 de gener de 2002, en la qual s'adopta l'acord: Resolució d'acolliment familiar permanent provisional amb família extensa de la menor S.B.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de enero de 2002, en la que se adopta el acuerdo: Resolución de acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa de la menor S.B.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2361) Informació pública de l'expedient de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable residencial zona sud platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2361) Información pública del expediente de reparcelación del sector de suelo urbanizable residencial zona sur playa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2361 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable residencial zona sud platja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de reparcelación del sector de suelo urbanizable residencial zona sur playa.
Valencià: [2002/Q2361] Per la Resolució de l'Alcaldia número 72, d'1 de març de 2002, s'ha iniciat l'expedient de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable residencial zona sud platja de Xeraco, segons el que preveuen els articles 68 i següents de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: [2002/Q2361] Por Resolución de la Alcaldía número 72 ,de 1 de marzo de 2002, se ha iniciado el expediente de reparcelación del sector de suelo urbanizable residencial zona sur playa de Xeraco, según lo previsto en los artículos 68 y siguientes de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 69 de la citada disposició, se sotmet el projecte de reparcel·lació als tràmits d'informació pública i d'audiència als interessats durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69 de la citada disposición, se somete el proyecto de reparcelación a los trámites de información pública y de audiencia a los interesados durante el plazo de 20 días, a contar de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit període pot examinar-se l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xeraco i, si és procedent, formular les al·legacions i requeriments pertinents.
Español: Durante dicho período puede examinarse el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xeraco y, en su caso, formularse las alegaciones y requerimientos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3742) Informació pública de la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, PUER/040601/46, Sophie Leens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3742) Información pública de la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, PUER/040601/46, Sophie Leens.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, PUER/040601/46, Sophie Leens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, PUER/040601/46, Sophie Leens.
Valencià: [2002/X3742] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/X3742] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servei de Gestió de Ports, i poden els interessats interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: PORT/040601/46 Article: Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente: PUER/040601/46 Artículo Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat/a: Sophie Leens Data Denúncia: 16/08/2001 Identificació: X0008617S Sanció (euros): 150,25 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: Sophie Leens Fecha Denuncia: 16/08/2001 Identificación: X0008617S Sanción (Euro): 150,25 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4675) Expedient número CNMY02/01/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4675) Expediente número CNMY02/01/52.
Valencià: Adjudicació dels servicis per al desenvolupament de fires i altres certàmens de promoció agroalimentària que es realitzaran durant l'any 2002.
Español: Adjudicación de los servicios para el desarrollo de ferias y otros certámenes de promoción agroalimentaria a desarrollar durante el año 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.