gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Recursos específics en línia amb l'activitat subvencionable.
Español: b) Recursos específicos en línea con la actividad subvencionable.
Valencià: c) Programa de construcció, adquisició o millora d'immobles.
Español: c) Programa de construcción, adquisición o mejora de inmuebles.
Valencià: d) Programa de compra o arrendament amb opció de compra de maquinària i equip, inclosos els programes informàtics.
Español: d) Programa de compra o arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo, incluidos los programas informáticos.
Valencià: e) Costos generals relacionats amb l'obtenció de recursos, com els honoraris d'arquitectes, enginyers i assessors, estudis de viabilitat, prospeccions de mercat o adquisició de patents i llicències.
Español: e) Costes generales relacionados con la obtención de recursos, como los honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, estudios de viabilidad, prospecciones de mercado o adquisición de patentes y licencias.
Valencià: f) Provisions i amortització. 4.
Español: f) Provisiones y amortización. 4.
Valencià: Pla quinquennal d'inversions: A.
Español: Plan quinquenal de inversiones A.
Valencià: El pla quinquennal d'inversions detallarà el calendari de posada en marxa d'infraestructures i servicis, i també el pla de finançament.
Español: El Plan quinquenal de inversiones detallará el calendario de puesta en marcha de infraestructuras y servicios, así como el plan de financiación.
Valencià: En el cas de dur a terme les actuacions del programa de millora de qualitat descrit en el punt següent, detallarà: a) Per al cas en què se sol·liciten subvencions destinades a finançar l'activitat prevista en la lletra d de l'apartat 1 de l'article 5 del Reial Decret 104/2008, d'1 de febrer, es detallarà l'activitat actual del sol·licitant i el volum de comercialització previsible.
Español: En el caso de llevar a cabo las actuaciones del Programa de mejora de calidad descrito en el punto siguiente, detallará, a) Para el caso en que se soliciten subvenciones destinadas a financiar la actividad prevista en la letra d) del apartado 1 del artículo 5 del Real Decreto 104/2008, de 1 de febrero,, se detallará la actividad actual del solicitante y el volumen de comercialización previsible.
Valencià: b) Per al cas en què se sol·liciten subvencions destinades a finançar les activitats previstes en la lletra d de l'apartat 1 de l'article 5 del Reial Decret 104/2008, d'1 de febrer, per agrupacions que hagen sol·licitat la seua constitució d'acord amb la lletra e de l'apartat 1 de l'article 5 del reial decret mencionat, documentació precisa que justifique l'activitat prevista objecte de la subvenció, i el pressupost previst per a la seua realització. 5.
Español: b) Para el caso en que se soliciten subvenciones destinadas a financiar las actividades previstas en la letra d) del apartado 1 del artículo 5 del Real Decreto 104/2008, de 1 de febrero, por Agrupaciones que hayan solicitado su constitución con arreglo a la letra e) del apartado 1 del artículo 5 del mencionado RD documentación precisa que justifique la actividad prevista objeto de la subvención, y el presupuesto previsto para su realización. 5.
Valencià: Programa de millora de la qualitat, si és el cas.
Español: Programa de mejora de la calidad, en su caso.
Valencià: Quan els sol·licitants estiguen en disposició de dur a terme, a més, un programa de millora de la qualitat, tal com es definix en l'annex III del Reial Decret 104/2008, d'1 de febrer, la memòria haurà de contindre també els paràmetres següents, que hauran d'estar en correspondència amb les propostes específiques d'adaptació funcional i estructural incloses en les mesures d'adaptació funcional: a) Explicació general dels sistemes de producció i processament utilitzats al llarg de tota la cadena.
Español: Cuando los solicitantes estén en disposición de llevar a cabo, además, un Programa de mejora de la calidad, tal como se define en el anexo III del Real Decreto 104/2008, de 1 de febrero,, la memoria deberá contener también los siguientes parámetros, que deberán ir en correspondencia con las propuestas específicas de adaptación funcional y estructural incluidas en las medidas de adaptación funcional: a) Explicación general de los sistemas de producción y procesado empleados a lo largo de toda la cadena.
Valencià: b) Explicació detallada del sistema de traçabilitat utilitzat per al seguiment d'animals i productes i, si és el cas, del sistema d'identificació animal utilitzat.
Español: b) Explicación detallada del sistema de trazabilidad empleado para el seguimiento de animales y productos y, en su caso, del sistema de identificación animal utilizado.
Valencià: c) Relació en què apareguen identificades les explotacions, els escorxadors, les indústries agroalimentàries i altres establiments participants en el programa, inclòs el codi d'autorització o registre oficial atribuït per l'autoritat competent a cada agent participant.
Español: c) Relación en la que aparezcan identificadas las explotaciones, mataderos, industrias agroalimentarias y otros establecimientos participantes en el programa, incluyendo el código de autorización o registro oficial atribuido por la autoridad competente a cada agente participante.
Valencià: S'hi farà constar la relació dels punts de venda.
Español: En, se hará constar la relación de los puntos de venta.
Valencià: d) Codi d'autorització o registre oficial atribuït per l'autoritat competent a cada agent participant, que acredite el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent per a l'exercici de l'activitat corresponent.
Español: d) Código de autorización o registro oficial atribuido por la autoridad competente a cada agente participante, que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente para el ejercicio de la actividad correspondiente.
Valencià: e) Descripció detallada de la distribució de responsabilitats entre els diferents agents participants en el programa, la qual cosa implicarà l'aportació de còpia dels seus estatuts o reglament intern i la descripció de les mesures aplicables en cas d'incompliment d'estos.
Español: e) Descripción detallada de la distribución de responsabilidades entre los distintos agentes participantes en el programa, lo que implicará la aportación de copia de sus estatutos o reglamento interno y la descripción de las medidas aplicables en caso de incumplimiento de los mismos.
Valencià: Quan no es dispose d'estatuts o reglament intern, s'aportarà còpia dels contractes corresponents entre els agents participants en el programa.
Español: Cuando no se disponga de estatutos o reglamento interno, se aportará copia de los correspondientes contratos entre los agentes participantes en el programa.
Valencià: f) Reglament de control, en el qual s'especificarà: i) Programa de visites d'inspecció i periodicitat d'estes en explotacions, escorxadors, indústries agroalimentàries, punts de venda i altres establiments participants en el programa.
Español: ) Programa de visitas de inspección y periodicidad de las mismas en explotaciones, mataderos, industrias agroalimentarias, puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa.
Valencià: ii) Sistema de mostratge i nombre de mostres a prendre previstes en cada fase del procés.
Español: ) Sistema de muestreo y número de muestras a tomar previstas en cada fase del proceso.
Valencià: iii) Protocol de realització dels controls en totes les fases de producció: explotació, escorxador, indústria agroalimentària, punts de venda i altres establiments participants en el programa.
Español: ) Protocolo de realización de los controles en todas las fases de producción: Explotación, matadero, industria agroalimentaria, puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa.
Valencià: iv) Mesures d'adaptació funcional proposades. 6.
Español: iv) Medidas de adaptación funcional propuestas. 6.
Valencià: Programa d'activitats de foment, si és el cas.
Español: Programa de actividades de fomento, en su caso.
Valencià: Per a les agrupacions que estiguen en condicions de desenvolupar activitats qualificades de foment, la memòria haurà de contindre, a més, els paràmetres següents: a) Descripció del medi rural, principals factors limitadors i perfil agroeconòmic de la zona d'implantació.
Español: Para las Agrupaciones que estén en condiciones de desarrollar actividades calificadas de fomento, la memoria deberá contener además los siguientes parámetros: a) Descripción del medio rural, principales factores limitantes y perfil agroeconómico de la zona de implantación.
Valencià: b) Àmbit territorial, detallant les zones desfavorides o de muntanya, zones de protecció especial, parcs naturals i qualsevol altra dada d'interés del medi rural.
Español: b) Ámbito territorial, detallando las zonas desfavorecidas o de montaña, zonas de protección especial, parques naturales y cualquier otro dato de interés del medio rural.
Valencià: c) Descripció detallada de l'objecte d'activitat.
Español: c) Descripción detallada del objeto de actividad.
Valencià: d) Aprofitament de recursos autòctons.
Español: d) Aprovechamiento de recursos autóctonos.
Valencià: e) Estimació de càrrega ramadera. 7.
Español: e) Estimación de carga ganadera. 7.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant de no trobar-se en els supòsits de prohibició per a ser beneficiari, segons les disposicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 8.
Español: Declaración responsable del solicitante de no estar incurso en los supuestos de prohibición para ser beneficiario, según lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 8.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'esta obligació, segons s'establix en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat. 9.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad. 9.
Valencià: Imprés d'alta de manteniment de tercers de la Generalitat Valenciana acompanyat del certificat de l'entitat bancària de la titularitat del compte en què han d'efectuar-se els pagaments, en cas d'altes, baixes o modificacions de les dades que es troben en poder del sistema d'informació comptable de la Generalitat. 10.
Español: Impreso de alta de mantenimiento de terceros de la Generalitat Valenciana acompañado del certificado de la entidad bancaria de la titularidad de la cuenta en la que deben efectuarse los pagos, en caso de altas, bajas o modificaciones de los datos obrantes en el Sistema de información contable de la Generalitat. 10.
Valencià: Declaració expressa responsable del/dels sol·licitant/s sobre concessió o sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, amb indicació de l'import i l'entitat concedent. 11.
Español: Declaración expresa responsable del/los solicitantes sobre concesión o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, señalándose importe y la entidad concedente. 11.
Valencià: Documentació que acredite els requisits següents: a) Que almenys el 50 per cent dels productors associats siguen ramaders la principal font d'ingressos dels quals provinga de l'explotació de l'oví i caprí.
Español: Documentación que acredite los siguientes requisitos: a) Que al menos el 50 por ciento de los productores asociados sean ganaderos cuya principal fuente de ingresos provenga de la explotación del ovino y caprino.
Valencià: b) Que operen en el sector oví i caprí en els tres anys anteriors a la data de sol·licitud, a l'empara de qualsevol figura associativa en l'àmbit agrari, amb personalitat jurídica.
Español: b) Que vengan operando en el sector ovino y caprino en los tres años anteriores a la fecha de solicitud, al amparo de cualquier figura asociativa en el ámbito agrario, con personalidad jurídica.
Valencià: c) Que, en conjunt, les explotacions agrupades complisquen, en un percentatge mínim del 50 per cent del cens, els requisits establits per a sistemes de producció ramadera en extensiu d'acord amb les disposicions del Reial Decret 1724/2007, de 21 de desembre, pel qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règims extensius.
Español: c) Que, en su conjunto, las explotaciones agrupadas cumplan, en un porcentaje mínimo del 50 por ciento del censo, con los requisitos establecidos para sistemas de producción ganadera en extensivo de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos.
Valencià: d) Que promoguen, emparen o desenvolupen la seua producció sota una indicació geogràfica protegida o marca de qualitat.
Español: d) Que promuevan, amparen o desarrollen su producción bajo una Indicación Geográfica Protegida o marca de calidad.
Valencià: e) Que s'acullen a programes a l'empara del Reial Decret 1615/2007, de 7 de desembre, pel qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal o del Reial Decret 460/2002, de 24 de maig, pel qual s'establixen ajudes al finançament d'accions d'assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida en les explotacions.
Español: e) Que se acojan a programas al amparo del Real Decreto 1615/2007, de 7 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal o del Real Decreto 460/2002, de 24 de mayo, por el que se establecen ayudas a la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones.
Valencià: f) Que en la data de presentació de la sol·licitud tinguen totes les explotacions qualificades sanitàriament.
Español: f) Que en la fecha de presentación de la solicitud tengan todas las explotaciones calificadas sanitariamente.
Valencià: g) Que en la data de presentació de la sol·licitud disposen de treballadors discapacitats amb contracte laboral.
Español: g) Que en la fecha de presentación de la solicitud dispongan de trabajadores discapacitados con contrato laboral.
Valencià: h) Que almenys el 25% dels integrants estiguen ubicats en zones desfavorides.
Español: h) Que al menos el 25% de los integrantes estén ubicados en zonas desfavorecidas.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors que no podran ser superiors al valor de mercat, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat prou nombre d'entitats que el subministren o presten.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores que no podrán ser superiores al valor de mercado, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i caldrà justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: La documentació que s'adjunte a la sol·licitud haurà de presentar-se en document original, i se'n podrà presentar juntament amb este còpia per a l'autenticació.
Español: La documentación que se acompañe a la solicitud deberá presentarse en documento original, pudiendo presentarse junto a éste copia del mismo para su autenticación.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana) i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana), y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Criteris per a la valoració de la sol·licitud 1.
Español: Criterios para la valoración de la solicitud 1.
Valencià: Les sol·licituds seran valorades amb un màxim de 10 punts. 2.
Español: Las solicitudes serán valoradas con un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: Els criteris de valoració seran els següents: a) Que almenys el 50 per cent dels productors associats siguen ramaders la principal font d'ingressos dels quals provinga de l'explotació de l'oví i caprí: un punt.
Español: Los criterios de valoración serán los siguientes: a) Que al menos el 50 por ciento de los productores asociados sean ganaderos cuya principal fuente de ingresos provenga de la explotación del ovino y caprino: un punto.
Valencià: b) Que operen en el sector oví i caprí els tres anys anteriors a la data de sol·licitud, a l'empara de qualsevol figura associativa en l'àmbit agrari, amb personalitat jurídica: un punt.
Español: b) Que vengan operando en el sector ovino y caprino en los tres años anteriores a la fecha de solicitud, al amparo de cualquier figura asociativa en el ámbito agrario, con personalidad jurídica: un punto.
Valencià: c) Que, en conjunt, les explotacions agrupades complisquen, en un percentatge mínim del 50 per cent del cens, els requisits establits per a sistemes de producció ramadera en extensiu d'acord amb les disposicions del Reial Decret 1724/2007, de 21 de desembre, pel qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règims extensius: un punt.
Español: c) Que, en su conjunto, las explotaciones agrupadas cumplan, en un porcentaje mínimo del 50 por ciento del censo, con los requisitos establecidos para sistemas de producción ganadera en extensivo de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos: un punto.
Valencià: d) Que promoguen, emparen o desenvolupen la seua producció sota una indicació geogràfica protegida o marca de qualitat: un punt.
Español: d) Que promuevan, amparen o desarrollen su producción bajo una Indicación Geográfica Protegida o marca de calidad: un punto.
Valencià: e) Que s'acullen a programes a l'empara del Reial Decret 1615/2007, de 7 de desembre, pel qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal o del Reial Decret 460/2002, de 24 de maig, pel qual s'establixen ajudes al finançament d'accions d'assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida en les explotacions: un punt.
Español: e) Que se acojan a programas al amparo del Real Decreto 1615/2007, de 7 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal o del Real Decreto 460/2002, de 24 de mayo, por el que se establecen ayudas a la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones: un punto.
Valencià: f) Que en la data de presentació de la sol·licitud tinguen totes les explotacions qualificades sanitàriament: dos punts.
Español: f) Que en la fecha de presentación de la solicitud tengan todas las explotaciones calificadas sanitariamente: dos puntos.
Valencià: g) Que en la data de presentació de la sol·licitud disposen de treballadors discapacitats amb contracte laboral: dos punts.
Español: g) Que en la fecha de presentación de la solicitud dispongan de trabajadores discapacitados con contrato laboral: dos puntos.
Valencià: h) Que almenys el 25% dels integrants estiguen ubicats en zones desfavorides: un punt. 3.
Español: h) Que al menos el 25% de los integrantes estén ubicados en zonas desfavorecidas: un punto. 3.
Valencià: Els sol·licitants que no obtinguen una puntuació mínima d'1 punt en la valoració de criteris dels apartats a) fins a e i una puntuació mínima d'1 punt en la valoració de criteris dels apartats f fins a h no podran beneficiar-se d'estes subvencions. 4.
Español: Aquellos solicitantes que no obtengan una puntuación mínima de 1 punto en la valoración de criterios de los apartados a) hasta e) y una puntuación mínima de 1 punto en la valoración de criterios de los apartados f) hasta h) no podrán beneficiarse de estas subvenciones. 4.
Valencià: El criteri de concessió serà el següent: a) Les subvencions es concediran per orde de puntuació.
Español: El criterio de concesión será el siguiente: a) Las subvenciones se concederán por orden de puntuación.
Valencià: b) En el cas que més d'un sol·licitant obtinga la mateixa puntuació s'aplicarà, per a establir la prioritat de les sol·licituds, els criteris de l'apartat 2 d'este article, en l'orde establit allí. 5.
Español: b) En el caso de que más de un solicitante obtuviera la misma puntuación se aplicará, para establecer la prioridad de las solicitudes, los criterios del apartado 2 de este artículo, en el orden allí establecido. 5.
Valencià: Els crèdits disponibles es distribuiran amb el criteri de repartiment següent: a) En el primer exercici d'aplicació es distribuirà la quantitat disponible entre els sol·licitants.
Español: Los créditos disponibles se distribuirán con el siguiente criterio de reparto: a) En el primer ejercicio de aplicación se distribuirá la cantidad disponible entre los solicitantes.
Valencià: b) A partir del segon exercici, es destinarà el 75 per cent del crèdit a les agrupacions beneficiàries en exercicis anteriors.
Español: b) A partir del segundo ejercicio, se destinará el 75 por ciento del crédito a las Agrupaciones beneficiarias en ejercicios anteriores.
Valencià: La resta del crèdit disponible, fins al 25 per cent, es destinarà a sol·licituds d'agrupacions que sol·liciten per primera vegada estes subvencions, sempre que la intensitat individual de les subvencions siga menor o igual a les agrupacions beneficiàries en exercicis anteriors.
Español: El resto del crédito disponible, hasta el 25 por ciento, se destinará a solicitudes de Agrupaciones que soliciten por primera vez estas subvenciones, siempre y cuando la intensidad individual de las subvenciones sea menor o igual a las Agrupaciones beneficiarias en ejercicios anteriores.