gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La JEC, atenent raons d'economia o rapidesa, podrà variar els colors esmentats i la seua tonalitat.
Español: La JEC, atendiendo a razones de economía o rapidez podrá variar los colores antes expresados y su tonalidad. 3.
Valencià: Quan aquest material haja sigut elaborat per les candidatures, la JEC l'haurà de visar o autoritzar prèviament al lliurament.
Español: Cuando dicho material haya sido elaborado por las candidaturas deberá ser visado o autorizado, previamente a su entrega, por la JEC.
Valencià: Identificació de les urnes i paperetes 1.
Español: Identificación de las urnas y papeletas 1.
Valencià: En cada mesa electoral hi haurà una urna per a cada cens dels que es determinen en la base set d'aquest annex I, amb els distintius cens A, cens B i, si és el cas, cens C i cens D, segons el que es preveu per a cada denominació, indicació i agricultura ecològica. 2.
Español: En cada mesa electoral deberá haber una urna para cada censo de los determinados en la base siete del presente anexo I, con los distintivos censo A, censo B, y en su caso, censo C y censo D, según lo previsto para cada denominación, indicación y agricultura ecológica. 2.
Valencià: En cap cas el nombre de sobres i paperetes rebuts per cens pels presidents de mesa serà inferior al doble dels electors.
Español: En ningún caso el número de sobres y papeletas recibidos por censo por los presidentes de mesa será inferior al doble de sus electores.
Valencià: Contingut de les paperetes 1.
Español: Contenido de las papeletas 1.
Valencià: Les paperetes electorals hauran d'expressar el nom i, si és el cas, la sigla i/o l'emblema de l'organització, associació, federació, coalició o agrupació d'electors de la candidatura, amb el nom i els cognoms, o la raó social, dels candidats i dels seus suplents, segons l'ordre de col·locació. 2.
Español: Las papeletas electorales expresarán el nombre y, en su caso, la sigla y/o emblema de la organización, asociación, federación, coalición o agrupación de electores de la candidatura, con el nombre y apellidos, o la razón social, de los candidatos y de sus suplentes, según su orden de colocación. 2.
Valencià: En cada papereta constaran tants candidats com vocals corresponguen al grup en què es vote, i també podrà contindre fins a un nombre igual de suplents, segons el nombre d'elegibles del cens corresponent.
Español: En cada papeleta constarán tantos candidatos como vocales correspondan al grupo en que se vote, y también podrá contener hasta un número igual de suplentes, según el número de elegibles del censo correspondiente. 3.
Valencià: Els candidats i els suplents hi figuraran ordenats.
Español: Los candidatos y los suplentes figurarán ordenados.
Valencià: Sol·licitud de proclamació i candidatures 1.
Español: Solicitud de proclamación y candidaturas 1.
Valencià: Per a l'elecció dels vocals representatius dels censos a què es refereix l'apartat set d'aquest annex I, seran electors i elegibles els que s'inclouen en cada un d'aquests censos. 2.
Español: Para la elección de los vocales representativos de los censos a que se refiere el apartado siete del presente anexo I, serán electores y elegibles los incluidos en cada uno de dichos censos. 2.
Valencià: Les candidatures per a l'elecció de vocals dels consells reguladors, òrgans de gestió o comités de les figures de qualitat agroalimentària diferenciada esmentades en la base 1 d'aquest annex I que hagen de representar cada un dels censos, es presentaran mitjançant una sol·licitud de proclamació davant de la JEC, en el termini de dos dies comptats a partir de la finalització del termini d'exposició dels censos definitius.
Español: Las candidaturas para la elección de vocales de los consejos reguladores, órganos de gestión o comités de las figuras de calidad agroalimentaria diferenciada citadas en la base «uno» del presente anexo I que hayan de representar a cada uno de los censos, se presentarán mediante solicitud de proclamación ante la JEC, en el plazo de dos días contados a partir de la finalización del plazo de exposición de los censos definitivos. 3.
Valencià: La representació dels diferents sectors i el nombre de vocals seran els que consten expressament en els reglaments dels consells reguladors o dels òrgans de gestió, el reglament vigent dels quals estiga adaptat a la nova personalitat jurídica com a corporacions de dret públic de base privada d'acord amb el que preveuen: la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat; el Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen les normes relatives als consells reguladors o als òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana (en la redacció que en fa el Decret 46/2010, de 12 de març, que modifica determinats articles del Decret 222/2007); la Llei 2/2005, de 27 de maig, d'ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, en la redacció vigent que en fa la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat; el Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Español: La representación de los distintos sectores y el número de vocales serán los que consten expresamente en los reglamentos de aquellos consejos reguladores u órganos de gestión cuyo reglamento vigente esté adaptado a la nueva personalidad jurídica como corporaciones de derecho público de base privada de acuerdo con lo previsto en: la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat; el Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana (en la redacción dada por el Decreto 46/2010, de 12 de marzo que modifica determinados artículos del Decreto 222/2007); Ley 2/2005, de 27 de mayo, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunidad Valenciana, en su redacción vigente dada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat; el Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En el cas que el reglament no establisca la representació dels diferents sectors i el nombre de vocals, i no hi haja una norma interna sobre el procés electoral aprovada pel consell regulador o òrgan de gestió, o de les figures de qualitat el reglament de les quals no s'haja adaptat a la nova personalitat jurídica, caldrà ajustar-se al que s'acorde i es comunique sobre aquest tema, de manera expressa, a la JEC per part del consell o òrgan de gestió en un termini màxim de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: En el supuesto de que el reglamento no establezca la representación de los distintos sectores y el número de vocales, y no exista norma interna sobre el proceso electoral aprobada por el consejo regulador u órgano de gestión, o de las figuras de calidad cuyo reglamento no se haya adaptado a la nueva personalidad jurídica, se estará a lo que se acuerde y se comunique al respecto, de manera expresa, a la JEC por parte del consejo u órgano de gestión a en un plazo máximo de diez días a contar desde el siguiente a la publicación de esta orden.
Valencià: Per als censos de productors agraris, podran presentar candidatures les organitzacions professionals agràries, les cooperatives, les seues unions o federacions, així com les agrupacions d'electors.
Español: Para los censos de productores agrarios, podrán presentar candidaturas las organizaciones profesionales agrarias, las cooperativas, sus uniones o federaciones, así como las agrupaciones de electores.
Valencià: Totes les candidatures han d'estar avalades per un mínim del 5 per cent del total del cens de què es tracte. 2.
Español: Todas las candidaturas deben estar avaladas por un mínimo del 5 por ciento del total del censo de que se trate. 2.
Valencià: Per als censos diferents dels de productors agraris, i sempre que estiguen implantades en les zones de producció quan aquestes estiguen previstes en el respectiu reglament del consell regulador o comité, podran presentar candidatures les associacions empresarials i de cooperatives, i les agrupacions d'electors.
Español: Para los censos distintos de los de productores agrarios, y siempre que estén implantadas en las zonas de producción cuando estas estén previstas en el respectivo reglamento del consejo regulador o comité, podrán presentar candidaturas las asociaciones empresariales y de cooperativas, y las agrupaciones de electores.
Valencià: Totes les candidatures han d'estar avalades pel cinc per cent, almenys, del total d'electors del cens respectiu.
Español: Todas las candidaturas deben estar avaladas por el cinco por ciento, al menos, del total de electores del censo respectivo.
Valencià: Requisits de les candidatures 1.
Español: Requisitos de las candidaturas 1.
Valencià: Les llistes es presentaran davant de la JEC i s'expressaran clarament les dades següents: 1.1.
Español: Las listas se presentarán ante la JEC, expresando claramente los datos siguientes: 1.1.
Valencià: Denominació de l'entitat (organització, associació, federació o agrupació) que les proposa; 1.2.
Español: Denominación de la entidad (organización, asociación, federación o agrupación) que las propone; 1.2.
Valencià: Nom i cognoms o raó social dels candidats que s'hi inclouen; 1.3.
Español: Nombre y apellidos o razón social de los candidatos incluidos en ellas; 1.3.
Valencià: Ordre de col·locació dels candidats i dels seus suplents, dins de cada llista. 2.
Español: Orden de colocación de los candidatos y sus suplentes, dentro de cada lista. 2.
Valencià: El secretari de la JEC diligenciarà les llistes presentades, hi farà constar la data i l'hora de presentació, i n'expedirà un rebut si se li sol·licita.
Español: El secretario de la JEC diligenciará las listas presentadas, haciendo constar fecha y hora de presentación, y expedirá recibo de la misma, si le fuera solicitado.
Valencià: Així mateix, adjudicarà a cada llista un número d'ordre de presentació. 3.
Español: Asimismo, adjudicará a cada lista un número de orden de presentación. 3.
Valencià: Les llistes es presentaran acompanyades de declaracions d'acceptació de les candidatures, subscrites pels candidats, que hauran de reunir les condicions d'elegibilitat.
Español: Las listas se presentarán acompañadas de declaraciones de aceptación de las candidaturas, suscritas por los candidatos, que deberán reunir las condiciones de elegibilidad.
Valencià: En el cas dels funcionaris, aquests hauran de presentar la seua compatibilitat, que es determinarà segons el que dispose la normativa vigent sobre incompatibilitats dels funcionaris.
Español: En el caso de funcionarios, estos deberán presentar su compatibilidad, que se determinará a tenor de lo que disponga la normativa vigente sobre incompatibilidades de los funcionarios.
Valencià: Limitacions a les candidatures 1.
Español: Limitaciones a las candidaturas 1.
Valencià: Cap organització integrada en una altra de superior podrà presentar una llista pròpia de candidats si l'ha presentada la de major àmbit. 2.
Español: Ninguna organización integrada en otra superior podrá presentar lista propia de candidatos, si la ha presentado la de mayor ámbito. 2.
Valencià: Tampoc podrà presentar cap associació empresarial federada o coalitzada si la presentara la respectiva federació o coalició. 3.
Español: Tampoco podrá presentar ninguna asociación empresarial federada o coaligada si la presentase la respectiva federación o coalición. 3.
Valencià: Cap organització podrà presentar més d'una llista de candidats per al mateix cens.
Español: Ninguna organización podrá presentar más de una lista de candidatos para el mismo censo.
Valencià: En cas contrari, es rebutjaran totes.
Español: En caso contrario serán rechazadas todas ellas. 4.
Valencià: Les llistes que presenten les organitzacions professionals agràries, les associacions empresarials i, si és el cas, les federacions de cooperatives hauran d'estar subscrites per qui les represente, d'acord amb els estatuts. 5.
Español: Las listas que presenten las organizaciones profesionales agrarias, las asociaciones empresariales y, en su caso, las federaciones de cooperativas deberán estar suscritas por quienes ostenten su representación, de acuerdo con sus estatutos. 5.
Valencià: Les candidatures de les agrupacions d'electors seran representades pels seus promotors, i s'acreditarà la identitat dels signants davant de la JEC, que comprovarà si les propostes i els adherits figuren en el cens respectiu. 6.
Español: Las candidaturas de las agrupaciones de electores serán representadas por sus promotores, acreditándose la identidad de los firmantes ante la JEC, la cual comprobará si las propuestas y adheridos figuran en el censo respectivo. 6.
Valencià: En la presentació de les candidatures no es podran utilitzar símbols o identificacions pròpies de partits polítics.
Español: En la presentación de las candidaturas no podrán utilizarse símbolos o identificaciones propias de partidos políticos.
Valencià: Proclamació de les candidatures, exposició i reclamacions Una vegada finalitzat el termini de presentació de candidatures, l'endemà la JEC les proclamarà, excepte causa d'inelegibilitat o no inclusió en el cens, circumstàncies que, en cas de ser denunciades o estimades per la JEC, suposaran l'exclusió del candidat o candidats. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas, al día siguiente se proclamarán estas por la JEC, salvo causa de inelegibilidad o no inclusión en el censo, circunstancias que, denunciadas o apreciadas por la JEC, supondrán la exclusión del candidato o candidatos. 2.
Valencià: Una vegada proclamades les diferents candidatures, la JEC acordarà l'exposició pública en la seua seu, i en la dels diferents consells reguladors, òrgans de gestió o comités, durant dos dies. 3.
Español: Una vez proclamadas las distintas candidaturas la JEC acordará su exposición pública en su sede y en la de los distintos consejos reguladores, órganos de gestión o comités durante dos días. 3.
Valencià: Durant l'exposició pública i fins a l'endemà de la finalització de l'exposició pública, podran presentar-se recursos contra la proclamació de candidatures davant de la JEC, que els haurà de resoldre en el termini de tres dies des de la finalització del termini de presentació de recursos, i comunicar el mateix dia als representants de les candidatures la resolució corresponent.
Español: Durante la exposición pública y hasta el día siguiente a la finalización de la exposición pública, podrán presentarse recursos contra la proclamación de candidaturas ante la JEC, que deberá resolver en el plazo de tres días desde la finalización del plazo de presentación de recursos, debiendo comunicar la resolución correspondiente el mismo día, a los representantes de las candidaturas correspondientes.
Valencià: Composició de les meses electorals 1.
Español: Composición de las mesas electorales 1.
Valencià: Es constituiran meses electorals per a realitzar la votació, conservar l'ordre, realitzar l'escrutini i vetlar per la puresa del sufragi. 2.
Español: Se constituirán mesas electorales para realizar la votación, conservar el orden, realizar el escrutinio y velar por la pureza del sufragio. 2.
Valencià: Cada mesa electoral estarà formada per un president i dos adjunts designats per la JEC, mitjançant un sorteig públic l'endemà de la proclamació definitiva de candidatures entre els electors.
Español: Cada mesa electoral estará formada por un presidente y dos adjuntos designados por la JEC, mediante sorteo público el día siguiente a la proclamación definitiva de candidaturas entre los electores.
Valencià: Es nomenaran suplents, tant per al president com per als adjunts, mitjançant el mateix procediment, si fora possible per la quantia del cens.
Español: Se nombrarán suplentes, tanto para el presidente como para los adjuntos, por el mismo procedimiento, si ello es posible por la cuantía del censo.
Valencià: En el cas que algun dels designats es proclamara candidat a vocal, la JEC triarà el seu substitut pel mateix procediment. 3.
Español: En el caso de que alguno de los designados fuera proclamado candidato a vocal, la JEC elegirá su sustituto por el mismo procedimiento. 3.
Valencià: La condició de membre d'una mesa electoral tindrà caràcter obligatori.
Español: La condición de miembro de una mesa electoral tendrá carácter obligatorio.
Valencià: Una vegada realitzat el sorteig, es comunicarà als interessats perquè en el termini d'un dia puguen al·legar una excusa documentalment justificada que impedisca la seua acceptació, i la JEC puga resoldre definitivament, sense un ulterior recurs, en el termini d'un dia.
Español: Una vez realizado el sorteo, se comunicará a los interesados para que en el plazo de un día puedan alegar excusa documentalmente justificada que impida su aceptación y la JEC resuelva definitivamente, sin ulterior recurso, en el plazo de un día.
Valencià: La no-acceptació injustificada es podrà sancionar amb cinc anys d'inhabilitació per a ser vocal. 4.
Español: La no aceptación injustificada podrá sancionarse con cinco años de inhabilitación para ser vocal.
Valencià: Si la causa impeditiva sobrevinguera després, l'avís es realitzarà immediatament i sempre abans de l'hora de constitució de la mesa electoral.
Español: Si la causa impeditiva sobreviniera después, el aviso se realizará de inmediato y siempre antes de la hora de constitución de la mesa electoral.
Valencià: En aquest cas, la JEC també resoldrà immediatament. 5.
Español: En este caso, la JEC resolverá igualmente de inmediato. 5.
Valencià: Si algun dels components de la mesa no compareix en el moment de la seua constitució, qui ho faça d'ells ho posarà en coneixement de la JEC, que podrà designar lliurement les persones més idònies per a garantir el bon ordre de l'elecció i l'escrutini, si tampoc hagueren comparegut prou membres per a constituir la mesa.
Español: Si alguno de los componentes de la mesa no compareciera en el momento de su constitución, quien de ellos lo haga lo pondrá en conocimiento de la JEC, que podrá designar libremente a las personas más idóneas para garantizar el buen orden de la elección y el escrutinio, si tampoco hubieren comparecido bastantes miembros para constituir la mesa.
Valencià: Interventores i interventors 1.
Español: Interventoras y interventores 1.
Valencià: Les interventores i interventors formaran part de les meses electorals i podran presenciar la votació i l'escrutini, i signaran igualment les actes de constitució de la mesa i de l'escrutini. 3.
Español: Las interventoras y interventores formarán parte de las mesas electorales y podrán presenciar la votación y el escrutinio, firmando igualmente las actas de constitución de la mesa y del escrutinio. 3.
Valencià: Les interventores i interventors hauran de ser electors de la seua mesa electoral i no candidats, excepte impossibilitat al·legada i apreciada per la JEC, a causa del reduït nombre d'electors del cens respectiu. 4.
Español: Las interventoras y interventores deberán ser electores de su mesa electoral y no candidatos, salvo imposibilidad alegada y apreciada por la JEC, debido al reducido número de electores del censo respectivo. 4.
Valencià: La JEC expedirà, en tot cas, les credencials oportunes perquè aquests acrediten la seua condició davant de la mesa electoral.
Español: la JEC expedirá, en todo caso, las oportunas credenciales para que estos acrediten su condición ante la mesa electoral.
Valencià: Nombre i lloc de les meses electorals El nombre de meses electorals i la seua ubicació per cada una de les seccions existents serà fixat per la JEC perquè els electors disposen de totes les facilitats possibles per a exercitar el seu dret al vot.
Español: Número y lugar de las mesas electorales El número de mesas electorales y su ubicación por cada una de las secciones existentes será fijado por la JEC, atendiendo a que todos los electores dispongan de las mayores facilidades posibles para ejercitar su derecho al voto.
Valencià: Constitució de les meses electorals 1.
Español: Constitución de las mesas electorales 1.
Valencià: El president i els dos adjunts de cada mesa electoral, així com els seus suplents, es reuniran a les nou hores del dia de la votació en el local designat per a dur-la a terme. 2.
Español: El presidente y los dos adjuntos de cada mesa electoral, así como sus suplentes, se reunirán a las nueve horas del día de la votación en el local designado para la misma. 2.
Valencià: Si el president no acudira, el substituirà el seu suplent i, en cas de faltar aquest últim, ho faria el primer adjunt i el segon adjunt, per aquest ordre.
Español: Si el presidente no acudiese le sustituirá su suplente, y de faltar este, el primer adjunto y el segundo adjunto, por este orden.
Valencià: Els adjunts que ocupen la presidència o que no hi acudisquen seran substituïts pels seus suplents. 3.
Español: Los adjuntos que ocuparen la presidencia o que no acudieren serán sustituidos por sus suplentes. 3.
Valencià: En cap cas podrà constituir-se la mesa sense la presència d'un president i de dos adjunts. 4.
Español: En ningún caso podrá constituirse la mesa sin la presencia de un presidente y dos adjuntos. 4.
Valencià: A les nou hores i mitja el president estendrà l'acta de constitució de la mesa signada per ell, els adjunts i els interventors, si n'hi haguera.
Español: A las nueve horas y media el presidente extenderá el acta de constitución de la mesa firmada por él, los adjuntos y los interventores, si los hubiera.
Valencià: En l'acta s'expressarà necessàriament el nom del president i dels adjunts que formen la mesa i la relació d'interventors, si n'hi ha, amb la indicació de la candidatura que representen. 5.
Español: En el acta se expresará necesariamente el nombre del presidente y adjuntos que forman la mesa y la relación de interventores, si los hubiera, con indicación de la candidatura que representan. 5.
Valencià: Així mateix, es farà constar qualsevol incident que afecte el bon ordre en els locals, juntament amb el nom i cognoms dels que l'hagen alterat. 6.
Español: Asimismo se hará constar cualquier incidente que afecte al buen orden en los locales, junto con el nombre y apellidos de quienes lo hubiesen alterado. 6.
Valencià: El president de la mesa tindrà, dins del local, autoritat plena per a mantindre l'ordre, assegurar la llibertat dels electors i vetlar per l'observança de la llei.
Español: El presidente de la mesa tendrá, dentro del local, autoridad plena para mantener el orden, asegurar la libertad de los electores y velar por la observancia de la ley.
Valencià: Documentació de les meses electorals La documentació que ompliran les respectives meses electorals, i que remetran a la JEC, serà la següent: a) L'acta de constitució de la mesa.
Español: Documentación de las mesas electorales La documentación que cumplimentarán las respectivas mesas electorales, y que remitirán a la JEC, será la siguiente: a) El acta de constitución de la mesa.
Valencià: b) La relació dels interventors personats.
Español: b) La relación de los interventores personados.
Valencià: c) L'acta d'escrutini, amb la indicació dels certificats expedits.
Español: c) El acta de escrutinio, indicando los certificados expedidos.
Valencià: d) La certificació de l'acta d'escrutini.
Español: d) La certificación del acta de escrutinio.
Valencià: e) La remissió dels tres primers documents es farà en un sobre tancat.
Español: e) La remisión de los tres primeros documentos será en sobre cerrado.
Valencià: Inici i final de la votació 1.
Español: Inicio y final de la votación 1.