gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja ha començat el període de MATRICULACIÓ, AIXÍ COM LES CLASSES DE SETEMBRE/OCTUBRE a l'espai Gym 21 del C/ Partida Madrigueres, 20, davant de l'Sprinter de la segona rotonda, on es pot trobar al professorat a la direcció de l'escola per formalitzar les matrícules..
Español: Cabe señalar que ya ha empezado el periodo de MATRICULACIÓN, ASÍ COMO LAS CLASES DE SEPTIEMBRE/OCTUBRE en el espacio “Gym 21” en C/ Partida Madrigueres, 20 (en frente de Sprinter en la 2ª rotonda), donde se puede encontrar al profesorado y a la dirección de la Escuela para formalizar matrículas..
Valencià: Durant tot aquest període de matriculació s'informarà dels horaris del curs, així com de el protocol higiènic-sanitari que seguirà l'escola i haurà de complir el professorat, l'alumnat i les seues famílies fins a la finalització i normalització de l'estat extraordinari en què ens trobem degut a la crisi sanitària..
Español: Durante todo este periodo de matriculación se informará de los horarios del curso, así como del protocolo higiénico-sanitario que seguirá la escuela y tendrá que llevarse a cabo tanto por profesorado, alumnado y sus familias hasta la finalización y normalización del estado extraordinario en el que nos encontramos debido, todavía, a la crisis sanitaria..
Valencià: Són moltes les disciplines que s'ofereixen aquest curs: Dansa Clàssica, Neoclàssica o Contemporània, Funky-Dansa Urbana, Classes Especials de Puntes, Dansa Clàssica Espanyola, Dansa per a Adults, Preparació d'Exàmens R.A.D.
Español: Son muchas las disciplinas que se ofertan este curso: Danza Clásica, Neoclásica o Contemporánea, Funky-Danza Urbana, Clases Especiales de Puntas, Danza Clásica Española, Danza para Adultos, Preparación para Exámenes R.A.D.
Valencià: o per a les proves d'accés a conservatoris superiors o Pilates Pre i Post Part, Pilates.
Español: o para las pruebas de acceso ya Conservatorios Superiores, Pilates Pre y Post Parto, Pilates.
Valencià: Prepara't per gaudir de l'apassionant món de la dansa i prova sense compromís..
Español: Prepárate para disfrutar del apasionante mundo de la Danza y prueba sin compromiso..
Valencià: L'últim de l'any.
Español: El último del año.
Valencià: L'últim article de l'any hauria de ser especial.
Español: El último artículo del año debería ser especial.
Valencià: Com ho és ara l'últim bes d'un intens romanç, sempre que sapiguem per endavant que ací s'acaba la història, ja que altrament igual ni ho recordem.
Español: Como lo es por ejemplo el último beso de un intenso romance, siempre y cuando sepamos de antemano que ahí se acaba la historia, pues de lo contrario igual ni lo recordamos.
Valencià: És que de vegades fins i tot costa recordar el primer.
Español: Es que a veces hasta cuesta recordar el primero.
Valencià: Cosa de l'edat.
Español: Cosa de la edad.
Valencià: L'any vell acaba amb la cada vegada més profunda vergonya d'Alep i les grans potències negociant, si es pot fer servir este verb quan es parla de vides humanes, un alto el foc, quan el que haurien d'haver fet és negociar per tal evitar el seu inici.
Español: El año viejo acaba con la cada vez más profunda vergüenza de Alepo y las grandes potencias negociando, si se puede usar ese verbo cuando se habla de vidas humanas, un alto el fuego, cuando lo que deberían haber hecho es negociar para evitar su inicio.
Valencià: El circ polític ens segueix entretenint.
Español: El circo político nos sigue entreteniendo.
Valencià: Després de la debacle del PSOE, ara ve la de Podem, enredats en les pantanoses xarxes socials..
Español: Tras la debacle del PSOE ahora viene la de Podemos, enredados en las pantanosas redes sociales.
Valencià: I per la comarca, a voltes sempre amb la sanitat, un altre conflicte etern.
Español: Y por la comarca, a vueltas siempre con la sanidad, otro conflicto eterno.
Valencià: L'últim és el cost mitjà de l'assistència per habitantante a La Marina Alta, que suposa un ull de la cara amb la gestió privada.
Español: Lo último es el coste medio de la asistencia por habitantante en La Marina Alta que supone un ojo de la cara con la gestión privada.
Valencià: Però res d'això és especial.
Español: Pero nada de eso es especial.
Valencià: Ben al contrari, és tan quotidià i anodí que pot acabar resultant depriment.
Español: Al contrario, es tan cotidiano y anodino que puede acabar resultando deprimente.
Valencià: En realitat és el que passa en els nostres carrers, el veritablement quotidià i aparentment nimi, el que hui ens resulta especial.
Español: En realidad es lo que pasa en nuestras calles, lo verdaderamente cotidiano y aparentemente nimio, lo que hoy nos resulta especial.
Valencià: Per això vull explicar, a grans trets, la conversa que de forma involuntària (encara no em dedique a l'espionatge) vaig escoltar fa un parell de dies en una cafeteria de Barcelona, ciutat en la qual sòl estar estes dates de profunda tradició familiar i consumista (ja no se sap quina va primer)..
Español: Por eso quiero contar, a grandes trazos, la conversación que de forma involuntaria (todavía no me dedico al espionaje) escuché hace un par de días en una cafetería de Barcelona, ciudad en la que suelo estar en estas fechas de honda tradición familiar y consumista (ya no se sabe cuál va primero).
Valencià: De forma resumida, es tractava dos estudiants de Belles Arts molt joves, un xic i una xica, units sense dubte per un vincle emocional molt fort.
Español: De forma resumida, se trataba dos estudiantes de Bellas Artes muy jóvenes, un chico y una chica, unidos sin duda por un vínculo emocional muy fuerte.
Valencià: Es comunicaven amb un llenguatge molt culte, una cosa infreqüent hui entre gent de vint anys.
Español: Se comunicaban con un lenguaje muy culto, algo infrecuente hoy entre veinteañeros.
Valencià: El xic estava en una crisi anímica de la qual tenia por de no eixir mai, com si el seu destí ja estiguera escrit sent tan jove.
Español: El chico estaba en una crisis anímica de la que tenía miedo no salir jamás, como si su destino ya estuviese escrito siendo tan joven.
Valencià: Es referia amb freqüència a la "ambigüitat de l'existència" i l'únic que li satisfeia era passar vesprades senceres en el seu estudi, entre dibuixos i llibres.
Español: Se refería con frecuencia a la “ambigüedad de la existencia” y lo único que le satisfacía era pasar tardes enteras en su estudio, entre dibujos y libros.
Valencià: Tot en ell, en les seues frases, tenia aire de lament.
Español: Todo en él, en sus frases, tenían aire de lamento.
Valencià: Però ella.
Español: Pero ella.
Valencià: Ella es desesperava per obrir-li portes, per fer-li vore un poc més enllà dels seus propis nassos, per llançar-lo a la recerca d'un canvi en el seu propi interior i de raigs de llum que al seu torn poguera irradiar cap als altres (faig servir les paraules que en algun moment ella va usar).
Español: .Ella se desesperaba por abrirle puertas, por hacerle ver un poco más allá de sus propias narices, por lanzarlo a la búsqueda de un cambio en su propio interior y de rayos de luz que a su vez pudiera irradiar hacia los demás (utilizo las palabras que en algún momento ella usó).
Valencià: Sens dubte el coneixia bé, l'estimava, i estava convençuda que eixe canvi era possible..
Español: Sin duda le conocía bien, le quería, y estaba convencida de que ese cambio era posible..
Valencià: La sessió d'oient, o d'espia involuntari de la quotidianitat, va ser breu, uns vint minuts.
Español: La sesión de oyente, o de espía involuntario de lo cotidiano, fue breve, unos veinte minutos.
Valencià: En anar-me'n, em van donar ganes d'abraçar-la, però m'hauria pres per boig.
Español: Al marcharme me dieron ganas de abrazarla, pero me habría tomado por loco.
Valencià: Supose que ja ho estic pel simple fet d'haver-ho pensat.
Español: Supongo que ya lo estoy por el mero hecho de haberlo pensado.
Valencià: Abraçar-la, dic, malgrat que l'únic que m'arribava d'ella era la seua veu.
Español: Abrazarla digo, pese a que lo único que me llegaba de ella era su voz.
Valencià: Però en abandonar la cafeteria vaig tindre la sensació d'haver rebut un regal lluminós.
Español: Pero al abandonar la cafetería tuve la sensación de haber recibido un regalo luminoso.
Valencià: No sé si al xic li va servir d'alguna cosa un suport tan fervent, però a mi si.
Español: No sé si al chico le sirvió de algo un apoyo tan ferviente, pero a mí sí.
Valencià: És cert, l'ambigüitat de l'existència per la qual ens movem.
Español: Es cierto, la ambigüedad de la existencia por la que nos movemos.
Valencià: Però allà estava ella.
Español: Pero allí estaba ella.
Valencià: I ací està, gràcies a ella, este intranscendent i últim article de l'any..
Español: Y aquí está, gracias a ella, este intrascendente y último artículo del año..
Valencià: Javier Fesser i Marc Barceló obtenen els principals premis del 'Curt al Pap' de Parcent.
Español: Javier Fesser y Marc Barceló obtienen los principales premios del 'Curt al Pap' de Parcent.
Valencià: El passat dissabte 29 de gener es va donar a conéixer el palmarés de la 8a edició de Curt al pap.
Español: El pasado sábado 29 de enero se dio a conocer el palmarés de la 8ª edición de Curt al Pap.
Valencià: L’acte del lliurament es va desenvolupar, com és habitual, entre la primera i la segona part d’un concert, en este cas oferit pel guitarrista Vicent Ballester i la flautista María José Clemente, els quals van interpretar obres de Piazzola, Villa-Lobos, Valentín Bielsa i Charles Chaplin..
Español: El acto de la entrega se desarrolló, como es habitual, entre la primera y la segunda parte de un concierto, en este caso ofrecido por el guitarrista Vicent Ballester y la flautista María José Clemente, que interpretaron obras de Piazzola, Villa-Lobos , Valentín Bielsa y Charles Chaplin..
Valencià: El palmarés fou introduït per Joan Carles Poquet qui li va donar la veu a Máximo Revilla per tal d’anunciar que el Pastisset d’or (premi d’honor) d'enguany és per a Cine-Club Pessic, que ha oferit en la comarca cinema en versió original un poc fora dels circuits comercials, clàssics fins i tot del cinema mut, i a més, de vegades, amb música.
Español: El palmarés fue introducido por Juan Carlos Poquet quien le dio la voz a Máximo Revilla para anunciar que el Pastisset d'or (premio de honor) este año es para Cine-Club Pessic, que "ha ofrecido a la comarca cine en versión original un poco fuera de los circuitos comerciales, clásicos incluso del cine mudo, y además, a veces, con música.
Valencià: Han anat més enllà i també han projectat cinema a la fresca, han rodat curts, col·laborat en llargmetratges, han fet concursos, exposicions, concerts, teatre, han fet nàixer un nou festival: el Mundial Cinema Risa Fest de Pedreguer.
Español: Han ido más allá y también han proyectado cine al aire libre, han rodado cortos, colaborado en largometrajes, han hecho concursos, exposiciones, conciertos, teatro, han hecho nacer un nuevo festival: el Mundial Cinema Risa Fest de Pedreguer.
Valencià: I continuen fent-nos arribar eixe altre cinema per a tot aquell que tinga inquietuds.
Español: Continúan haciéndonos llegar ese otro cine para todo aquel que tenga inquietudes.
Valencià: El va recollir i agrair el seu president Vicent Sastre..
Español: Lo recogió y agradeció su presidente Vicente Sastre..
Valencià: Esteve Ordiñana, president del Fons Valencià per la Solidaritat, tot seguit, va explicar la important tasca d’esta ONG amb les dones dels països d’Amèrica Central i del Sud fonamentalment.
Español: Esteve Ordiñana, presidente del Fondo Valenciano por la Solidaridad, a continuación, explicó la importante labor de esta ONG con las mujeres de los países de América Central y del Sur fundamentalmente.
Valencià: “El món ha de ser solidari.
Español: "El mundo tiene que ser solidario.
Valencià: I la solidaritat també ha d’estar al cinema.
Español: Y la solidaridad también debe estar en el cine.
Valencià: Així que ens vàrem decidir a patrocinar el Pastisset solidari, perquè el cinema també pot ajudar a canviar el món”.
Español: Así que nos decidimos a patrocinar el Pastisset d'or, porque el cine también puede ayudar a cambiar el mundo.
Valencià: El guardonat va ser Un lugar, dirigit per Iván Fernández, qui va donar les gràcies pel guardó en nom de tot l’equip el premi..
Español: El galardonado fue Un lugar, dirigido por Iván Fernández, quien dio las gracias por el galardón en nombre de todo el equipo..
Valencià: El festival també recolza als curts en valencià/català.
Español: El festival también apoya a los cortos en valenciano/catalán.
Valencià: Fou Joan Carles Poquet, membre del jurat, l’encarregat d’anunciar que el guardó del Pastisset d’ametla peluda era per a Mater Salvatoris de Marc Barceló qui, en pujar a l’escenari, va agrair que s’apostara per recolzar la nostra llengua també en el cinema..
Español: Fue Juan Carlos Poquet, miembro del jurado, el encargado de anunciar que el galardón del Pastisst d'ametla peluda era para Mater Salvatoris, de Marc Barceló, quien, al subir al escenario, agradeció que se apostara por apoyar nuestra lengua también al cine..
Valencià: Olga i Raquel Torres, filles de l’escultor Quico Torres van introduir el Pastisset d’aiguardent, com a representants del públic.
Español: Olga y Raquel Torres, hijas del escultor Quico Torres introdujeron el Pastisset d'aiguardent, como representantes del público.
Valencià: Un premi que va recaure en mans de Javier Fesser per 17 años juntos.
Español: Un premio que recayó en Javier Fesser por 17 años juntos.
Valencià: El conegut, reconegut i premiat director de pel·lícules com El milagro de P.
Español: El conocido, reconocido y premiado director de películas como El milagro de P.
Valencià: Tinto, Camino i les dos de Mortadelo i Filemó) no va poder acudir a l’acte per un inconvenient personal d’última hora, però va agraïr al públic de Parcent el premi rebut, en nom de tot l’equip..
Español: Tinto, Camino y las dos entregas de Mortadelo y Filemón) no pudo acudir al acto por un inconveniente personal de última hora, pero agradeció al público de Parcent el premio recibido, en nombre de todo el equipo..
Valencià: Fou Araceli Buigues qui, com a presidenta del jurat format per Pere Mestre, Francis Ferrer i Joan Carles Poquet, va explicar com de meravellós és estar en un equip que pot visionar tants curts i alhora tindre la difícil missió d’haver de seleccionar la cartellera final i especialment els premiats.
Español: Fue Araceli Buigues quien, como presidenta del jurado formado por formado por Pere Mestre, Francis Ferrer y Joan Carles Poquet, lo maravilloso que es estar en un equipo que puede visionar tantos cortos y al mismo tiempo tener la difícil misión de tener que seleccionar la cartelera final y especialmente los premiados.
Valencià: Va anunciar que el Pastisset d’ametla, el premi del jurat, enguany ha recaigut en Mater Salvatoris, de Marc Barceló.
Español: Anunció que el Pastisset d'ametla, el premio del jurado, este año ha recaído en Mater Salvatoris, de Marc Barceló.
Valencià: A l’escenari va pujar de nou Marc Barceló acompanyat d’Oriol Bonals (cap de so), els quals varen agrair la jornada al poble així com que Parcent fera possible que es visionen curts com este.
Español: Al escenario subió de nuevo Marc Barceló, acompañado de Oriol Bonals (jefe de sonido), quienes agradecieron la jornada en el pueblo, así como que Parcent hiciera posible que se visionan cortos como este.
Valencià: El jurat ha valorat especialment la manera de narrar esta crua història, on les poques paraules, la fotografia, el so del vent, la solitud dels paisatges i la contenció interpretativa d’un xiquet, ens endinsen en el seu món interior de la manera més vertadera, emprant magistralment els recursos cinematogràfics justos i precisos..
Español: El jurado ha valorado especialmente la manera de narrar esta cruda historia, donde las pocas palabras, la fotografía, el sonido del viento, la soledad de los paisajes y la contención interpretativa de un niño, nos adentran en su mundo interior de la manera más verdadera, empleando magistralmente los recursos cinematográficos justos y precisos..
Valencià: En arribar este moment, Quico Torres, col·laborador del festival va regalar una làmina a l’alcalde Máximo Revilla en agraïment per apostar per la cultura..
Español: Al llegar este momento, Quico Torres, colaborador del festival, regaló una lámina al alcalde Máximo Revilla en agradecimiento por su apuesta por la cultura..
Valencià: L’acte, com sempre, comptava amb fragments dels finalistes a cadascuna de les categories.
Español: El acto, como siempre, contaba con fragmentos de los finalistas en cada una de las categorías.
Valencià: Cal dir, a més, que els premiats i col·laboradors van gaudir d’un dia complet amb una cata oferida per la Bodega Gutiérrez de la Vega, una paella feta a llenya (on també va acudir el prestigiós ballarí Igor Yebra) i una visita al poble i els seus voltants.
Español: Hay que decir, además, que los premiados y colaboradores disfrutaron de un día completo con una cata ofrecida por la Bodega Gutiérrez de la Vega, una paella hecha a leña (donde también acudió el prestigioso bailarín Igor Yebra) y una visita al pueblo y sus alrededores.
Valencià: A més, els vinguts dels llocs més llunyans, es van allotjar en una casa rural que és un riurau restaurat..
Español: Además, los venidos de los lugares más lejanos, se hospedaron en una casa rural que es un riurau restaurado..
Valencià: PASTISSET D’OR, PREMI D'HONOR: CINE-CLUB PESSIC.
Español: PASTISSET D’OR PREMIO DE HONOR: CINE-CLUB PESSIC.
Valencià: PASTISSET D’AMETLA, PREMI DEL JURAT: MATER SALVATORIS, dirigit per MARC BARCELÓ.
Español: PASTISSET D’AMETLA PREMIO DEL JURADO: MATER SALVATORIS, dirigido por MARC BARCELÓ.
Valencià: Mencions d'honor del jurat.
Español: Menciones de honor del jurado.
Valencià: BUS STORY, dirigit per Jorge Yúdice.
Español: BUS STORY, dirigido por Jorge Yúdice.
Valencià: IMPULSO, dirigit per Ilune Díaz.
Español: IMPULSO, dirigido por Ilune Díaz.
Valencià: UN LUGAR, dirigit per Iván Fernández.
Español: UN LUGAR, dirigido por Iván Fernández.
Valencià: PASTISSET D’AIGUARDENT, PREMI DEL PÚBLIC: 17 AÑOS JUNTOS, dirigit per JAVIER FESSER.
Español: PASTISSET D’AIGUARDENT PREMIo DEL PÚBLICo: 17 AÑOS JUNTOS, dirigido por JAVIER FESSER.
Valencià: Finalistes del públic.
Español: Finalistas del público.
Valencià: MADE IN SPAIN, dirigit per Coke Riobóo.
Español: MADE IN SPAIN, dirigido por Coke Riobóo.
Valencià: SHEROES, dirigit per Carlos Caro.
Español: SHEROES, dirigido por Carlos Caro.
Valencià: UNA VEZ, dirigit per María Guerra i Sonia Madrid.
Español: UNA VEZ, dirigido por María Guerra y Sonia Madrid.
Valencià: PASTISSET D’AMETLA PELUDA, PREMI AL MILLOR CURT EN VALENCIÀ/CATALÀ: MATER SALVATORIS, dirigit per MARC BARCELÓ.
Español: PASTISSET D’AMETLA PELUDA PREMIO AL MEJOR CORTO EN VALENCIÀ/CATALÀ: MATER SALVATORIS, dirigido por MARC BARCELÓ.
Valencià: Finalistes al millor curt en valencià/català.
Español: Finalistas al mejor corto en valencià/català.
Valencià: BUS STORY, dirigit per Jorge Yúdice.
Español: BUS STORY, dirigitdo por Jorge Yúdice.
Valencià: DENT DE LLEÓ, dirigit per Jorge Bellver.
Español: DENT DE LLEÓ, dirigido por Jorge Bellver.
Valencià: NOMÉS ELS VALENTS, dirigit per Blanca Vendrel.
Español: NOMÉS ELS VALENTS, dirigido por Blanca Vendrel.
Valencià: PASTISSET SOLIDARI, PREMI AL MILLOR CURT DE TEMÀTICA SOLIDÀRIA: UN LUGAR, dirigit per IVÁN FERNÁNDEZ.
Español: PASTISSET SOLIDARI PREMIO AL MEJOR CORTO DE TEMÁTICA SOLIDARIA: UN LUGAR, dirigido por IVÁN FERNÁNDEZ.
Valencià: Finalistes al millor curt de temàtica solidària.
Español: Finalistas al mejor corto de tematica solidaria.
Valencià: -BETI BEZPERAKO KOPLAK, treball coral de Bego Vicario, Ibon Markaida, Kote Camacho, Arrate López Apellániz, Izibene Oñederra, Mariñe Arbeo, Oihana Leunda, Aitor Oñederra, Ximon Agirre, Jon Zurimendi, Xara Agirre, Irantzu Yaldebere, Andere Molinuevo, Iosune Etxarte, Malen Amenabar, Naiara Zuria Mauleón, Zaloa Ipiña, Alots Arregi i Roberto Zabarte.
Español: -BETI BEZPERAKO KOPLAK, trabajo coral de Bego Vicario, Ibon Markaida, Kote Camacho, Arrate López Apellániz, Izibene Oñederra, Mariñe Arbeo, Oihana Leunda, Aitor Oñederra, Ximon Agirre, Jon Zurimendi, Xara Agirre, Irantzu Yaldebere, Andere Molinuevo, Iosune Etxarte, Malen Amenabar, Naiara Zuria Mauleón, Zaloa Ipiña, Alots Arregi i Roberto Zabarte.
Valencià: -DENT DE LLEÓ, dirigit per Jorge Bellver.
Español: -DENT DE LLEÓ, dirigido por Jorge Bellver.
Valencià: -SHEROES, dirigit per Carlos Caro.
Español: -SHEROES, dirigido por Carlos Caro.
Valencià: El vídeo amb el qual Dénia intenta atraure el turista nacional sense que es veja una sola imatge de la ciutat.
Español: El vídeo con el que Dénia intenta atraer al turista nacional sin que se vea una sola imagen de la ciudad.
Valencià: El vídeo que es mostra a continuació ha de ser la primera promoció turística de la història de Dénia en la qual no va adjuntada ni una sola imatge de la ciutat.
Español: El vídeo que se muestra a continuación de estas líneas debe ser la primera promoción turística de la historia de Dénia en la que no va adjuntada ni una sola imagen de la ciudad.
Valencià: Està fet a propòsit.
Español: Está hecho a propósito.
Valencià: La campanya Ta casa sense tu és cent per cent digital i presenta una estètica poc turística, més propera a l'interiorisme.
Español: La campaña Tu casa sin ti es cien por cien digital y presenta una estética poco turística, más cercana al interiorismo.
Valencià: Res de voler mostrar platges increïbles, -i això que Dénia té 20 quilòmetres disponibles per triar-ne-, ni suculents menjars -i parlem d'una Ciutat Creativa de la Gastronomia-, ni espais naturals on perdre's perdre, com el parc natural del Montgó o la reserva marina del Cap de Sant Antoni.
Español: Nada de querer mostrar playas increíbles, -y eso que Dénia tiene 20 kilómetros disponibles para elegir-; ni suculentos manjares -y hablamos de una Ciudad Creativa de la Gastronomía-; ni espacios naturales en los que perderse, como el parque natural del Montgó o la reserva marina del Cap de Sant Antoni.
Valencià: La campanya posa el focus en l'altre costat, en eixes cases que han sigut el nostre únic món des que va començar el confinament, per llançar el missatge: "Perquè ara mateix el paisatge que més et ve de gust vore és ta casa sense tu"..
Español: La campaña pone el foco al otro lado, en esas casas que han sido nuestro único mundo desde que comenzó el confinamiento, para lanzar su mensaje: «Porque ahora mismo el paisaje que más te apetece ver es tu casa sin ti»..
Valencià: La intenció és estrènyer el llaç emocional que uneix el municipi amb els seus visitants, fent-los saber que "quan això passe, quan ja pugues eixir de ta casa, t'esperem a la nostra, a Dénia".
Español: La intención es estrechar el lazo emocional que une al municipio con sus visitantes, haciéndoles saber que «cuando eso pase, cuando ya puedas salir de tu casa, te esperamos en la nuestra, en Dénia».
Valencià: Aquesta acció promocional es focalitzarà en els mercats nacionals que constitueixen els principals emissors turístics de la ciutat, com la Comunitat de Madrid, el País Basc, Castella-la Manxa i Aragó, i uns altres més propers, com les províncies de València i Alacant..
Español: Esta acción promocional se focalizará en los mercados nacionales que constituyen los principales emisores turísticos de la ciudad, como la Comunidad de Madrid, el País Vasco, Castilla-La Mancha y Aragón, y otros más cercanos como las provincias de Valencia y Alicante..
Valencià: La valentia de portar al còmic el crim que va commocionar Dénia com si fores Truman Capote.
Español: La «valentía» de llevar al cómic el crimen que conmocionó Dénia como si fueras Truman Capote.
Valencià: El 1966, Truman Capote va revolucionar les lletres en publicar A Sang Freda, que va aconseguir ubicar en un mateix lloc fins aleshores inexplorat narrativa i periodisme, en crear ficció a partir d'un crim real.
Español: En 1966, Truman Capote revolucionó las letras al publicar A Sangre Fría, que logró ubicar en un mismo lugar hasta entonces inexplorado narrativa y periodismo, al crear ficción a partir de un crimen real.