gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dissolució de les seccions professionals Quan no es complisquen els objectius, es pervertisquen les finalitats per a les quals van ser creades o contravinguen la normativa estatutària, per acord de la Junta de Govern, es podran dissoldre les seccions professionals, havent d'informar l'Assemblea.
Español: Disolución de las secciones profesionales Cuando no se cumplan los objetivos, se perviertan las finalidades para las que fueron creadas o contravengan la normativa estatutaria, por acuerdo de la Junta de Gobierno, se podrán disolver las secciones profesionales, debiendo informar a la Asamblea.
Valencià: Capítol 10 De les comissions de treball Article 68.
Español: Capítulo 10 De las comisiones de trabajo Artículo 68.
Valencià: Creació i dissolució de les comissions de treball 68.1.
Español: Creación y disolución de las comisiones de trabajo 68.1.
Valencià: A iniciativa de la Junta de Govern es podran crear les comissions de treball que es consideren convenients. 68.2.
Español: A iniciativa de la Junta de Gobierno se podrán crear las comisiones de trabajo que se crean convenientes. 68.2.
Valencià: Les comissions de treball seran coordinades per un membre de la Junta de Govern. 68.3.
Español: Las comisiones de trabajo serán coordinadas por un miembro de la Junta de Gobierno. 68.3.
Valencià: Els objectius i el reglament de funcionament seran aprovats per la Junta de Govern. 68.4.
Español: Los objetivos y el reglamento de funcionamiento serán aprobados por la Junta de Gobierno. 68.4.
Valencià: Les comissions de treball podran dissoldre's quan es complisquen els objectius per als quals van ser creades o per acord de la Junta de Govern.
Español: Las comisiones de trabajo podrán disolverse cuando se cumplan los objetivos para los que fueron creadas o por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Capítol 11 Del règim disciplinari Article 69.
Español: Capítulo 11 Del régimen disciplinario Artículo 69.
Valencià: Principis generals 69.1.
Español: Principios generales 69.1.
Valencià: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguen incórrer, les persones col·legiades queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes d'aquests estatuts i de les normes legals aplicables. 69.2.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, las personas colegiadas quedan sujetas a la responsabilidad disciplinaria en los términos de estos estatutos y de las normas legales aplicables. 69.2.
Valencià: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l'expedient personal del col·legiat o col·legiada objecte de sanció. 69.3.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del colegiado o colegiada objeto de sanción. 69.3.
Valencià: El Col·legi té jurisdicció disciplinària per a sancionar les col·legiades i col·legiats pels actes que realitzen i per les omissions en les quals incórreguen en l'exercici o amb motiu de la seua professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que li siga imputable i siga contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat de les persones col·legiades o al degut respecte als òrgans corporatius i, en general, qualsevol altra infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta, quan aquestes afecten la professió.
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a las colegiados y colegiados por los actos que realicen y por las omisiones en las cuales incurran en el ejercicio o con motivo de su profesión, así como por cualquier otro acto u omisión que le sea imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de las personas colegiadas o al debido respeto a los órganos corporativos y, en general, cualquier otra infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta, cuando estas afecten a la profesión.
Valencià: Competències 70.1.
Español: Competencias 70.1.
Valencià: El COEESCV exercirà la jurisdicció disciplinària per mediació de la Junta de Govern.
Español: El COEESCV ejercerá la jurisdicción disciplinaria por mediación de la Junta de Gobierno.
Valencià: Si l'acció disciplinària s'exercita contra algun component de la Junta de Govern, la persona afectada no podrà prendre part en les deliberacions i les votacions que l'afecten. 70.2.
Español: Si la acción disciplinaria se ejercita contra alguna o algún componente de la Junta de Gobierno, la persona afectada no podrá tomar parte en las deliberaciones y las votaciones que le afecten. 70.2.
Valencià: Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, amb la incoació prèvia d'un expedient, en el qual s'haurà de concedir a la persona inculpada el tràmit d'audiència, la possibilitat d'aportar proves i la de defensar-se, siga per ella mateixa o mitjançant una o un representant o advocat o advocada. 70.3.
Español: Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno, con la incoación previa de un expediente, en el cual se habrá de conceder a la persona inculpada el trámite de audiencia, la posibilidad de aportar pruebas y la de defenderse, sea por ella misma o mediante una o un representante o abogado o abogada. 70.3.
Valencià: Per a la tramitació de l'expedient i per a la proposta de resolució, la Junta de Govern nomenarà directament una persona instructora, o bé la delegarà en l'òrgan al qual, amb caràcter permanent, siguen encarregades aquestes facultats perquè siga aquest qui la nomene. 70.4.
Español: Para la tramitación del expediente y para la propuesta de resolución, la Junta de Gobierno nombrará directamente a una persona instructora, o bien la delegará en el órgano al cual, con carácter permanente, sean encargadas estas facultades para que sea este quien la nombre. 70.4.
Valencià: Només les infraccions lleus podran ser sancionades per la Junta de Govern en expedient sumari amb audiència prèvia de l'inculpat o inculpada. 70.5.
Español: Solo las infracciones leves podrán ser sancionadas por la Junta de Gobierno en expediente sumario con audiencia previa del inculpado o inculpada. 70.5.
Valencià: La resolució final de l'expedient haurà de ser sempre motivada i notificada a la persona interessada. 70.6.
Español: La resolución final del expediente tendrá que ser siempre motivada y notificada a la persona interesada. 70.6.
Valencià: Contra la imposició de sancions les afectades o afectats podran utilitzar el sistema de recursos regulats en els articles 83 a 85 d'aquests estatuts. 70.7.
Español: Contra la imposición de sanciones las afectadas o afectados podrán utilizar el sistema de recursos regulados en los artículos 83 a 85 de estos estatutos. 70.7.
Valencià: Els acords sancionadors seran immediatament executius, sense perjudici dels recursos que siguen escaients.
Español: Los acuerdos sancionadores serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que sean procedentes.
Valencià: Malgrat això, en el cas que l'execució citada poguera ocasionar perjudicis d'impossible o difícil reparació, l'organisme sancionador podrà acordar, d'ofici o a instàncies de part, la suspensió de l'acord recorregut.
Español: A pesar de esto, en el caso de que la ejecución citada pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación, el organismo sancionador podrá acordar, de oficio o a instancia de parte, la suspensión del acuerdo recurrido.
Valencià: Procediment disciplinari 71.1.
Español: Procedimiento disciplinario 71.1.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, com a conseqüència d'una denúncia, una comunicació o una sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, como consecuencia de una denuncia, una comunicación o una sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional.
Valencià: No es consideraran denúncies els escrits i les comunicacions anònimes. 71.2.
Español: No se considerarán denuncias los escritos y las comunicaciones anónimas. 71.2.
Valencià: Amb caràcter previ a la incoació d'un expedient disciplinari, es podrà recordar la instrucció de diligències informatives prèvies.
Español: Con carácter previo a la incoación de un expediente disciplinario, se podrá acordar la instrucción de diligencias informativas previas.
Valencià: Quan aquestes diligències prèvies s'eleven a expedient disciplinari, la data del seu inici serà la data d'inici de l'expedient. 71.3.
Español: Cuando estas diligencias previas se eleven a expediente disciplinario, la fecha de su inicio será la fecha de inicio del expediente. 71.3.
Valencià: Els acords d'arxivament d'un expedient disciplinari seran motivats. 71.4.
Español: Los acuerdos de archivo de un expediente disciplinario serán motivados. 71.4.
Valencià: La Junta de Govern podrà aprovar un reglament regulador del procediment de la tramitació dels expedients disciplinaris, així com de les diligències informatives prèvies. 71.5.
Español: La Junta de Gobierno podrá aprobar un reglamento regulador del procedimiento de la tramitación de los expedientes disciplinarios, así como de las diligencias informativas previas. 71.5.
Valencià: Supletòriament seran aplicable els principis de la potestat sancionadora i del procediment sancionador de la legislació comuna per a les administracions.
Español: Supletoriamente serán de aplicación los principios de la potestad sancionadora y del procedimiento sancionador de la legislación común para las administraciones.
Valencià: Classificació d'infraccions Les infraccions es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Clasificación de infracciones Las infracciones se clasifican en leves, graves y muy graves.
Valencià: Infraccions lleus Són infraccions lleus: a) L'ofensa a les companyes i companys, sempre que no tinguen un caràcter greu.
Español: Infracciones leves Son infracciones leves: a) La ofensa a las compañeras y compañeros, siempre que no tengan un carácter grave.
Valencià: b) L'incompliment de les normes sobre publicitat professional.
Español: b) El incumplimiento de las normas sobre publicidad profesional.
Valencià: c) La desatenció als requeriments d'informes i altres documents que realitze el Col·legi.
Español: c) La desatención a los requerimientos de informes y otros documentos que realice el Colegio.
Valencià: d) L'incompliment de les normes establides pel Col·legi sobre la documentació professional.
Español: d) El incumplimiento de las normas establecidas por el Colegio sobre la documentación profesional.
Valencià: e) Els actes enumerats com a infraccions greus si no tenen entitat suficient per a ser considerades com a tals.
Español: e) Los actos enumerados como infracciones graves si no tienen entidad suficiente para ser consideradas como tales.
Valencià: Infraccions greus Són infraccions greus: a) La infracció de les normes deontològiques establides amb caràcter general.
Español: Infracciones graves Son infracciones graves: a) La infracción de las normas deontológicas establecidas con carácter general.
Valencià: b) Les ofenses greus a les companyes i companys.
Español: b) Las ofensas graves a las compañeras y compañeros.
Valencià: c) Els actes i les omissions que atempten contra la moral, la dignitat o el prestigi de la professió.
Español: c) Los actos y las omisiones que atenten contra la moral, la dignidad o el prestigio de la profesión.
Valencià: d) La infracció greu del secret professional, amb perjudici a una tercera persona.
Español: d) La infracción grave del secreto profesional, con perjuicio a una tercera persona.
Valencià: e) L'emissió d'informes o l'expedició de certificats que no diguen la veritat.
Español: e) La emisión de informes o la expedición de certificados que no digan la verdad.
Valencià: f) Els actes que comporten competència deslleial amb les companyes o companys.
Español: f) Los actos que comporten competencia desleal con las compañeras o compañeros.
Valencià: g) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials, sempre que no constituïsquen una infracció d'entitat superior.
Español: g) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales, siempre que no constituyan una infracción de entidad superior.
Valencià: h) Qualsevol conducta constitutiva de delicte culpós o d'infracció penal, en matèria professional.
Español: h) Cualquier conducta constitutiva de delito culposo o de infracción penal, en materia profesional.
Valencià: i) Els actes enumerats com a infraccions molt greus si no té entitat suficient per a ser considerats com a tals.
Español: i) Los actos enumerados como infracciones muy graves si no tiene entidad suficiente para ser considerados como tales.
Valencià: j) L'acumulació, en el període d'un any, de tres o més sancions per infracció lleu.
Español: j) La acumulación, en el período de un año, de tres o más sanciones por infracción leve.
Valencià: Infraccions molt greus Són infraccions molt greus: a) Qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós, en matèria professional.
Español: Infracciones muy graves Son infracciones muy graves: a) Cualquier conducta constitutiva de delito doloso, en materia profesional.
Valencià: b) L'atemptat contra la dignitat de les persones i contra els seus drets i llibertats fonamentals, en ocasió de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad de las personas y contra sus derechos y libertades fundamentales, con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: c) El foment de l'intrusisme professional.
Español: c) El fomento del intrusismo profesional.
Valencià: d) La comissió d'infraccions que, pel seu nombre o gravetat, resulten incompatibles amb l'exercici professional.
Español: d) La comisión de infracciones que, por su número o gravedad, resulten incompatibles con el ejercicio profesional.
Valencià: e) La realització d'activitats i la constitució o pertànyer a entitats que tinguen com a finalitat o realitzen funcions pròpies del COEESCV.
Español: e) La realización de actividades y la constitución o pertenecer a entidades que tengan como finalidad o realicen funciones propias del COEESCV.
Valencià: f) L'incompliment de l'Estatut professional i del Codi deontològic.
Español: f) El incumplimiento del Estatuto profesional y del Código deontológico.
Valencià: g) La reiteració o la reincidència d'infracció greu durant l'any següent a la seua comissió.
Español: g) La reiteración o la reincidencia de infracción grave durante el año siguiente a su comisión.
Valencià: Imposició de sancions Les sancions que podran imposar-se són: 76.1.
Español: Imposición de sanciones Las sanciones que podrán imponerse son: 76.1.
Valencià: Per infraccions lleus: a) Amonestació verbal.
Español: Por infracciones leves: a) Amonestación verbal.
Valencià: b) Amonestació escrita. 76.2.
Español: b) Amonestación escrita. 76.2.
Valencià: Per infraccions greus: a) Amonestació per escrit amb advertiment de suspensió.
Español: Por infracciones graves: a) Amonestación por escrito con advertencia de suspensión.
Valencià: b) Suspensió per a l'exercici de càrrecs col·legials per un termini no superior a cinc anys.
Español: b) Suspensión para el ejercicio de cargos colegiales por un plazo no superior a cinco años.
Valencià: c) Suspensió de l'exercici de la professió per un termini no superior a tres mesos. 76.3.
Español: c) Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo no superior a tres meses. 76.3.
Valencià: Per infraccions molt greus: a) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs col·legials per un termini superior a cinc anys.
Español: Por infracciones muy graves: a) Inhabilitación para el ejercicio de cargos colegiales por un plazo superior a cinco años.
Valencià: b) Suspensió de l'exercici de la professió per un termini superior a tres mesos i no superior a dos anys.
Español: b) Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo superior a tres meses y no superior a dos años.
Valencià: c) Expulsió del COEESCV.
Español: c) Expulsión del COEESCV.
Valencià: Divulgació de la sanció En tots els casos d'imposició de sancions fermes per infraccions greus i molt greus es podrà divulgar la resolució recaiguda en els mitjans de difusió que es consideren oportuns.
Español: Divulgación de la sanción En todos los casos de imposición de sanciones firmes por infracciones graves y muy graves se podrá divulgar la resolución recaída en los medios de difusión que se consideren oportunos.
Valencià: Adopció de sancions per infraccions molt greus 78.1.
Español: Adopción de sanciones por infracciones muy graves 78.1.
Valencià: L'acord de suspensió de l'exercici professional o d'expulsió del COEESCV haurà de ser pres per la Junta de Govern, mitjançant votació secreta i amb el vot favorable de les dues terceres parts dels seus components. 78.2.
Español: El acuerdo de suspensión del ejercicio profesional o de expulsión del COEESCV habrá de ser tomado por la Junta de Gobierno, mediante votación secreta y con el voto favorable de las dos terceras partes de sus componentes. 78.2.
Valencià: La inassistència, sense causa justificada, d'alguna o algun membre a aquesta sessió comportarà el seu cessament com a component de la Junta de Govern.
Español: La inasistencia, sin causa justificada, de alguna o algún miembro a esta sesión comportará su cese como componente de la Junta de Gobierno.
Valencià: Prescripció d'infraccions i sancions 79.1.
Español: Prescripción de infracciones y sanciones 79.1.
Valencià: Les infraccions determinants de sanció disciplinària prescriuran, si són lleus, al cap de sis mesos; si són greus, al cap de dos anys i, si són molt greus, al cap de tres anys després d'haver-se comés. 79.2.
Español: Las infracciones determinantes de sanción disciplinaria prescribirán, si son leves, a los seis meses; si son graves, a los dos años y, si son muy graves, a los tres años después de haberse cometido. 79.2.
Valencià: La prescripció s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari o de les diligències prèvies que s'hagen començat a l'efecte, i per la durada de tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que vàlidament s'acorden. 79.3.
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas que se hayan empezado a este efecto, y por la duración de todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden. 79.3.
Valencià: En cas d'existir una causa penal pendent sobre els mateixos fets, quedarà en suspens la tramitació de l'expedient i no correrà el termini de prescripció. 79.4.
Español: En caso de existir una causa penal pendiente sobre los mismos hechos, quedará en suspenso la tramitación del expediente y no correrá el plazo de prescripción. 79.4.
Valencià: Amb les anteriors excepcions, la paralització del procediment per un termini superior a sis mesos, no imputable a l'expedientat o expedientada, farà córrer de nou el termini de prescripció. 79.5.
Español: Con las anteriores excepciones, la paralización del procedimiento por un plazo superior a seis meses, no imputable al expedientado o expedientada, hará correr de nuevo el plazo de prescripción. 79.5.
Valencià: Les sancions prescriuran en els mateixos terminis que les infraccions, comptats des de la data en què fora ferma l'acord que les imposava.
Español: Las sanciones prescribirán en los mismos plazos que las infracciones, contados desde la fecha en que fuera firme el acuerdo que las imponía.
Valencià: Rehabilitació de les persones sancionades 80.1.
Español: Rehabilitación de las personas sancionadas 80.1.
Valencià: Les persones sancionades podran demanar la seua rehabilitació, amb la cancel·lació consegüent de l'anotació del seu expedient personal en els terminis següents, a comptar des del compliment de la sanció: a) Sis mesos, si la infracció és lleu.
Español: Las personas sancionadas podrán pedir su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la anotación de su expediente personal en los siguientes plazos, a contar desde el cumplimiento de la sanción: a) Seis meses, si la infracción es leve.
Valencià: b) Dos anys, si és greu.
Español: b) Dos años, si es grave.
Valencià: c) Tres anys, si és molt greu.
Español: c) Tres años, si es muy grave.
Valencià: d) Cinc anys, si ha comportat l'expulsió. 80.2.
Español: d) Cinco años, si ha comportado la expulsión. 80.2.
Valencià: La rehabilitació s'ha de demanar a la Junta de Govern, que la resoldrà.
Español: La rehabilitación se ha de pedir a la Junta de Gobierno, que la resolverá.
Valencià: Capítol 12 Del règim jurídic i de la impugnació dels actes col·legials Article 81.
Español: Capítulo 12 Del régimen jurídico y de la impugnación de los actos colegiales Artículo 81.
Valencià: Règim jurídic 81.1.
Español: Régimen jurídico 81.1.
Valencià: L'activitat del COEESCV, d'acord amb el que es disposa en l'article 54 del Decret 4/2002, de 8 de gener, es regeix pel dret privat.
Español: La actividad del COEESCV, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, se rige por el derecho privado.
Valencià: Com a corporació de dret públic, els seus actes quedaran subjectes al dret administratiu quan s'exercisquen les potestats públiques que tinga encomanades. 81.2.
Español: Como corporación de derecho público, sus actos quedarán sujetos al derecho administrativo en cuanto se ejerzan las potestades públicas que tenga encomendadas. 81.2.
Valencià: Així mateix, el règim jurídic dels actes presumptes dels òrgans col·legials es regirà pel que estableix la Llei 39/2015 o la legislació vigent.
Español: Así mismo, el régimen jurídico de los actos presuntos de los órganos colegiales se regirá por lo que establece la Ley 39/2015 o la legislación vigente.
Valencià: Acords dels òrgans col·legials 82.1.
Español: Acuerdos de los órganos colegiales 82.1.
Valencià: Els acords dels òrgans col·legials seran immediatament executius, llevat que el mateix òrgan, motivadament, establisca el contrari. 82.2.
Español: Los acuerdos de los órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos, salvo que el mismo órgano, motivadamente, establezca lo contrario. 82.2.
Valencià: La interposició de recurs no suspendrà l'efectivitat de l'acte impugnat, però l'òrgan al qual corresponga resoldre podrà suspendre'l d'ofici o a instàncies de part si considera que la seua execució pot ocasionar perjudicis de difícil o impossible reparació futura, o quan la impugnació es fonamente en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en la citada Llei de procediment administratiu comú.
Español: La interposición de recurso no suspenderá la efectividad del acto impugnado, pero el órgano al cual corresponda resolver podrá suspenderlo de oficio o a instancia de parte si considera que su ejecución puede ocasionar perjuicios de difícil o imposible reparación futura o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en la citada Ley de procedimiento administrativo común.
Valencià: Recursos contra els actes dels òrgans col·legials 83.1.
Español: Recursos contra los actos de los órganos colegiales 83.1.
Valencià: D'acord amb l'article 55 del Decret 4/2002, de 8 de gener, els actes i resolucions dels òrgans col·legials subjectes a dret administratiu són susceptibles dels recursos establits legalment en la via administrativa. 83.2.
Español: De acuerdo con el artículo 55 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, los actos y resoluciones de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo son susceptibles de los recursos establecidos legalmente en la vía administrativa. 83.2.
Valencià: Contra les resolucions d'aquest recurs i també contra tots els altres actes i resolucions dels òrgans col·legials subjectes a dret administratiu, que posen fi a la via administrativa, es podrà recórrer davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu. 83.3.
Español: Contra las resoluciones de este recurso y también contra todos los otros actos y resoluciones de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo, que pongan fin a la vía administrativa, se podrá recurrir ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo. 83.3.
Valencià: Els actes i resolucions de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, en cada cas, posaran fi a la via administrativa.
Español: Los actos y resoluciones de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, en cada caso, pondrán fin a la vía administrativa.