gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, les persones interessades a ampliar la quantitat de terres a treballar o iniciar una nova activitat agrària, poden consultar el registre i contactar amb els propietaris per acordar el model de cessió.
Español: De esta manera, las personas interesadas en ampliar la cantidad de tierras a trabajar o en iniciar una nueva actividad agraria, pueden consultar este registro y contactar con los propietarios para acordar el modelo de cesión.
Valencià: Entremig hi ha un gestor que s'encarrega de gestionar els contactes i facilitar els acords..
Español: Entre medio, hay un gestor que se encarga de gestionar los contactos y facilitar los acuerdos..
Valencià: Anna Moner repassa a Ondara la vida i obra de Frida Kahlo.
Español: Anna Moner repasa en Ondara la vida y obra de Frida Kahlo.
Valencià: La programació cultural de març d’Ondara acollí ahir dijous un nou i interessant encontre a càrrec de l'escriptora valenciana Anna Moner: prestigiosa i guardonada autora valenciana i artista plàstica que realitzà una ponència sobre l’apassionant obra i biografia de la pintora mexicana Frida Kahlo, emmarcada en el cicle Dones Creadores.
Español: La programación cultural de marzo de Ondara acogió ayer jueves ue encuentro con la escritora valenciana Anna Moner, escritora valenciana y artista plástica que expuso una ponencia sobre la apasionante obra y biografía de la pintora mexicana Frida Kahlo enmarcada en el ciclo Mujeres Creadoras.
Valencià: Durant l’activitat, la qual tingué lloc al saló d’actes de la Casa de Cultura, Moner, llicenciada en Belles Arts, repassà la trajectòria d’una pintora que és considerada tota una icona del segle XX tant per la qualitat i singularitat de la seua obra, com per la interrelació de la seua producció artística amb la seua vida personal.
Español: Durante la actividad, que tuvo lugar en el salón de actos de la Casa de Cultura, Moner, licenciada en Bellas Artes, repasó la trayectoria de una pintora que es considerada todo un icono del siglo XX, tanto por la calidad y singularidad de su obra como por la interrelación de su producción artística con su vida personal.
Valencià: I és que, tal com repassà Moner, conceptes com l’atzar de la salut i el rigor del dolor marcaren els dies i els treballs d’una pintora “que no pintava els seus somnis, tal com teoritzaven els artistes surrealistes, sinó que pintava la seua realitat marcada per la malaltia i el dolor”, matisà la ponent..
Español: Como expuso Moner, conceptos como el azar de la salud y el rigor del dolor marcaron los días y los trabajos de una pintora que "no pintaba sus sueños, tal y como teorizaban los artistas surrealistas, sino que pintaba su realidad marcada por la enfermedad y el dolor”, matizó la ponente..
Valencià: A través del repàs del notori arxiu fotogràfic de Kahlo i també d’extractes dels seus diaris i de l’anàlisi de les seues obres més conegudes, Moner s’endinsà en una intensa biografia que es desenvolupà en paral·lel als seus quadres i creacions.
Español: A través del repaso del notorio archivo fotográfico de Kahlo y también de extractos de sus diarios y del análisis de sus obras más conocidas, Moner se adentró en una intensa biografía que se desarrolló en paralelo a sus cuadros y creaciones.
Valencià: No debades, els daltabaixos de la relació de la pintora amb Diego Rivera, així com el declivi de la seua salut marquen el gruix d’una obra absolutament intransferible.
Español: No en vano, los descalabros de la relación de la pintora con Diego Rivera, así como el declive de su salud marcan el grueso de una obra absolutamente intransferible..
Valencià: Una conferència de reivindicació artística que enllaça amb la resta d’actes programats per a aquest cap de setmana.
Español: Una conferencia de reivindicación artística que enlaza con el resto de actos programados para este fin de semana.
Valencià: De fet, hui divendres 8 de març la Casa de Cultura acollirà el concert de Meritxell Gené mentre que el recinte d’El Prado albergarà dissabte i diumenge la I Fira Feminista: iniciativa on conflueixen les regidories de Cultura i Igualtat, tal com matisà en la presentació dels actes la responsable d’ambdues àrees Nerea Mallol..
Español: De hecho, hoy viernes 8 de marzo la Casa de Cultura acogerá el concierto de Meritxell Gené mientras que el recinto de El Prado albergará el sábado y el domingo la I Feria Feminista, una iniciativa donde confluyen las concejalías de Cultura e Igualdad..
Valencià: Acusen dos empresaris de Moraira de defraudar més d'un milió d'euros a la Seguretat Social durant 7 anys.
Español: Acusan a dos empresarios de Moraira de defraudar más de un millón de euros a la Seguridad Social durante 7 años.
Valencià: L'Audiència d'Alacant jutjarà durant aquesta setmana a dos empresaris d'una mercantil situada a Moraira acusats de defraudar més d'un milió d'euros a la Seguretat Social després de deixar d'abonar les quotes de diversos treballadors entre els exercicis de 2009 al 2016..
Español: La Audiencia de Alicante juzgará durante esta semana a dos empresarios de una mercantil ubicada en Moraira acusados de defraudar más de un millón de euros a la Seguridad Social después de dejar de abonar las cuotas de varios trabajadores entre los ejercicios de 2009 a 2016.
Valencià: La Fiscalia demana cinc anys de presó per a cadascun d'ells per un delicte continuat de presumpte frau a la Seguretat Social.
Español: La Fiscalía pide cinco años de prisión para cada uno de ellos por un delito continuado de presunto fraude a la Seguridad Social.
Valencià: Les vistes es celebraran el dimecres 21 d'octubre i l'endemà, dijous 22..
Español: Las vistas se celebrarán el próximo miércoles 21 de octubre y al día siguiente, jueves 22..
Valencià: El divertit vídeo amb què Eugeni Alemany torna a ironitzar sobre Dénia i El Verger per anunciar la seua propera actuació.
Español: El divertido vídeo con el que Eugeni Alemany vuelve a ironizar sobre Dénia y Verger para anunciar su próxima actuación.
Valencià: Ho ha tornat a fer.
Español: Lo ha vuelto a hacer.
Valencià: L'humorista valencià Eugeni Alemany és capaç d'ironitzar sobre tot allò humà i diví, això sí, sempre amb molt bon rotllo.
Español: El humorista valenciano Eugeni Alemany es capaz de ironizar sobre todo lo humano y divino, eso sí, siempre con muy buen rollo.
Valencià: L'objectiu, anunciar la propera actuació a Dénia, on interpretarà amb Zulema Gonzáles l'espectacle A ningú que li passe..
Español: El objetivo, anunciar su próxima actuación en Dénia, donde interpretará con Zulema Gonzáles su espectáculo «A ningú que li passe»..
Valencià: Alemany llança un dardet a l'Ajuntament denier, però també passa pel tamís insubornable del seu humor diferents aspectes de la vida social del Verger: evoca l'antic Safari Park i fa referència al molt més recent conflicte del tancament de la fàbrica de Bimbo..
Español: Alemany lanza un dardito al ayuntamiento dianense pero también pasa por el tamiz insobornable de su humor distintos aspectos de la vida social de El Verger: evoca al antiguo Safari Park y alude al mucho más reciente conflicto del cierre de la fábrica de Bimbo..
Valencià: Com es pot apreciar en el vídeo, encara que l'actuació serà al Centre Social de Dénia l'1 de març a les 20:00 hores i ja queden molt poques entrades, és El Verger, amb el safari com a fil conductor, el principal blanc del seu sàtira.
Español: Como puede apreciarse en el video, aunque la actuación será en el Centro Social de Dénia el próximo 1 de marzo a las 20.00 horas –quedan ya muy pocas entradas–, es El Verger, con el safari como hilo conductor, el principal blanco de su sátira.
Valencià: Tant que fins a l'alcalde del municipi, Basili Salort, li ha contestat per la xarxa social X amb el mateix bon humor i per convidar-lo a que vaja a la seua localitat..
Español: Tanto que hasta el alcalde de este último municipio, Basili Salort, le ha contestado por la red social X con el mismo bueno humor y para invitarle a que venga a esta localidad..
Valencià: Amb anterioritat, el còmic actuarà el 24 de febrer a Ondara, però allà ja no queden entrades, tot i que s'han programat dues passes, a les 18:00 i a les 21:00 hores..
Español: Con anterioridad, el cómico actuará el 24 de febrero en Ondara, pero allí ya no quedan entradas a pesar de que se han programado dos pases, a las 18.00 horas y a las 21.00 horas..
Valencià: No és la primera vegada que Alemany fa servir un to de comèdia per promocionar un espectacle.
Español: No es la primera vez que Alemany utiliza un tono de comedia para promocionar un espectáculo.
Valencià: Famós va ser el seu vídeo el gener del 2023 en què, per anunciar una actuació també a Ondara, arribava a ironitzar amb fins a set poblacions de la Marina Alta..
Español: Famoso fue su vídeo en enero de 2023 en el que, para anunciar una actuación también en Ondara, llegaba a ironizar hasta de siete poblaciones de la Marina Alta..
Valencià: Èxit de públic en les primeres Jornades Culturals d'Atzaïla a Pego.
Español: Éxito de público en las primeras Jornades Culturals d’Atzaïla en Pego.
Valencià: El passat cap de setmana van finalitzar les I Jornades Culturals d'Atzaïla amb unn notable èxit de públic i participació en els actes programats durant 10 dies, del 21 al 30 d'octubre, a Pego..
Español: El pasado fin de semana finalizaron las I Jornades Culturals d’Atzaïla con notable éxito de público y participación en los actos programados durante 10 días, del 21 al 30 de octubre, en Pego..
Valencià: Es tractava del primer gran repte d'Atzaïla, una associació creada fa ara un any amb l'objectiu d'agitar la vida cultural de Pego i Les Valls.
Español: Se trataba del primer gran reto de Atzaïla, una asociación creada hace ahora un año con el objetivo de agitar la vida cultural de Pego i Les Valls.
Valencià: Si bé fins al moment els més de 120 membres de Atzaïla havien centrat les seues energies en l'organització de conferències, cinema d'estiu i visites guiades per a conèixer més a fons el patrimoni cultural i natural de la zona, amb estes jornades l'associació pretenia concentrar en pocs dies actes rellevants que tingueren com a denominador comú la paraula i la música, presentant un programa variat que combinava un recital popularsde poesia, presentacions de llibres, conferències i un recital poètic musical.
Español: Si bien hasta el momento los más de 120 miembros de Atzaïla habían centrado sus energías en la organización de conferencias, cine de verano y visitas guiadas para conocer más a fondo el patrimonio cultural y natural de la zona, con las Jornades la asociación pretendía concentrar en pocos días actos relevantes que tuvieran como denominador común la palabra y la música, presentando un programa variado que combinaba un recital populares de poesía, presentaciones de libros, conferencias y un recital poético musical.
Valencià: Les jornades van arrancar el divendres 21 d'octubre amb la presentació del llibre Valencians sense ADN, de Ferran Garcia-Oliver, l'obra guanyadora del Premi Octubre Joan Fuster d'Assaig 2015, que analitza l'origen i evolució del relat de la nació valenciana.
Español: Las jornadas arrancaron el viernes 21 de octubre con la presentación del libro «Valencians sense adn» de Ferran Garcia-Oliver, obra ganadora del Premi Octubre Joan Fuster d’Assaig 2015 que analiza el origen y evolución del relato de la nación valenciana.
Valencià: Va ser nombrós l'interès per conèixer la tesi de Garcia-Oliver, introduïda per l'escriptor Tomàs Llopis, fins al punt que la sala de la Casa de Cutura va presentar un ple absolut..
Español: Fue numeroso el interés por conocer la tesis de Garcia-Oliver, introducida por el escritor Tomàs Llopis, hasta el punto que la sala de la Casa de Cutura presentó un lleno absoluto..
Valencià: El segon acte de les jornades va estar protagonitzat per Josep Sendra, músic ben conegut en la comarca, sobretot per la seua llarga trajectòria dirigint diverses bandes de música de la Marina.
Español: El segundo acto de las jornadas estuvo protagonizado por Josep Sendra, músico bien conocido en la comarca sobre todo por su larga trayectoria dirigiendo diversas bandas de música de La Marina.
Valencià: En la seua conferència, Sendra va retratar la figura del tenor denier Antonio Cortis, la mare del qual era originària de Pego.
Español: En su conferencia, Sendra retrató la figura del tenor dianense Antonio Cortis, cuya madre era originaria de Pego.
Valencià: Després de repassar la biografia del cantant, es va incidir en el seu gran bagatge cultural i musical, així com en la transcendència de Cortis, sens dubte un dels millors tenors de la seua generació.
Español: Tras repasar la biografía del cantante, se incidió en su gran bagaje cultural y musical, así como en la trascendencia de Cortis, sin duda uno de los mejores tenores de su generación.
Valencià: Cal ressenyar que esta xarrada organitzada per Atzaïla se suma als nombrosos actes que s'estan celebrant enguany en La Marina per a commemorar el 125 aniversari del naixement del tenor..
Español: Cabe reseñar que esta charla organizada por Atzaïla se suma a los numerosos actos que se están celebrando este año en La Marina para conmemorar el 125 aniversario del nacimiento del tenor..
Valencià: El Teatre Municipal de Pego va ser l'escenari de la tercera cita de les jornades, la presentació a Pego d'Homer: L'Odissea, un espectacle poètic musical centrat en la història de l'heroi grec.
Español: El Teatre Municipal de Pego fue el escenario de la tercera cita de las Jornades, la presentación en Pego de Homer: L’Odissea, un espectáculo poético musical centrado en la historia del héroe griego.
Valencià: Al llarg de les seus vint representacions per localitats valencianes, este muntatge creat en La Marina Alta ha rebut elogioses crítiques, tant per la qualitat i rigorositat de la seua proposta, com per haver aconseguit acostar a un públic ampli el text d'Homer, i bona prova d'este èxit és que dimecres que ve, dia 11 de novembre, l'espectacle es presentarà en l'emblemàtic Palau de la Música de València..
Español: A lo largo de sus veinte representaciones por localidades valencianas, este montaje creado en La Marina Alta ha recibido elogiosas críticas tanto por la calidad y rigurosidad de su propuesta, como por haber logrado acercar a un público amplio el texto de Homero, buena prueba de este éxito es que el próximo miércoles día 11 de noviembre este espectáculo se presentará en el emblemático Palau de la Música de València..
Valencià: Dissabte passat a Pego, més de 150 persones van poder gaudir d'esta recreació del clàssic, fonamentada en l'actuació de Tomàs Llopis com a rapsoda i en l'evocadora música composta per Miquel Pérez Perelló per a guitarra, piano, violí i clarinet, que el grup Melodemodomies va interpretar amb sobrietat.
Español: El pasado sábado en Pego, más de 150 personas pudieron disfrutar de esta recreación del clásico fundamentada en la actuación de Tomàs Llopis como rapsoda y en la evocadora música compuesta por Miquel Pérez Perelló para guitarra, piano, violín y clarinete, que el grupo Melodemodomies interpretó con sobriedad.
Valencià: La narració musical va estar acompanyada amb la projecció d'una animació realitzada per Eltakataka, fonamentada en dibuixos del pintor Joan Castejón que il·lustren personatges i situacions de l'Odissea amb una gran força realista, aportant una serena poètica visual sempre al servei del text i la música..
Español: La narración musical se acompañada con la proyección de una animación realizada por Eltakataka fundamentada en dibujos del pintor Joan Castejón que ilustran a personajes y situaciones de La Odisea con gran fuerza realista, aportando una serena poética visual siempre al servicio del texto y la música..
Valencià: La IV Festa Estellés, una proposta poètica de caràcter obert i participatiu, va servir per a clausurar diumenge passat les jornades 2016.
Español: La IV Festa Estellés, una propuesta poética de carácter abierto y participativo, sirvió para clausurar el pasado domingo las Jornades 2016.
Valencià: Van ser nombrosos els espectadors que es van acostar al pati de la Casa de Cultura a escoltar els versos recitats, tant per escriptors i aficionats a la poesia de la localitat com per alumnes dels col·legis i de l'institut de Pego.
Español: Fueron numerosos los espectadores que se acercaron al patio de la Casa de Cultura a escuchar los versos recitados tanto por escritores y aficionados a la poesía de la localidad como por alumnos de los colegios y del instituto de Pego.
Valencià: L'acte, concebut com una festa cultural de caràcter popular al voltant del valor de la paraula, va comptar amb l'actuació musical del grup Trescant..
Español: El acto, concebido como una fiesta cultural de carácter popular en torno al valor de la palabra, contó con la actuación musical del grupo Trescant..
Valencià: Amb tots estos ingredients, la valoració final de les jornades per part dels membres de Atzaïla és de satisfacció per la qualitat de les propostes presentades, així com pel suport del públic assistent, fins al punt que just acabada esta edició, els membres de l'associació ja han començat a pensar en les segones jornades..
Español: Con todos estos ingredientes, la valoración final de las Jornades por parte de los miembros de Atzaïla es de satisfacción por la calidad de las propuestas presentadas así como por el apoyo del público asistente, hasta el punto recién acabada esta edición, los miembros de la asociación ya han empezado a pensar en las segundas Jornades..
Valencià: Pedreguer convoca el X Pla Local d'Ocupació per a 23 persones aturades.
Español: Pedreguer convoca el X Plan Local de Empleo para 23 personas desempleadas.
Valencià: L'Ajuntament de Pedreguer convoca un nou Pla de Foment de l'Ocupació Local per a l'exercici 2022, que servirà per a atendre la situació de les persones aturades del municipi i amb dificultats d'integració en el mercat de treball.
Español: El Ayuntamiento de Pedreguer convoca un nuevo Plan de Fomento del Empleo Local para el ejercicio 2022 que servirá para atender la situación de las personas desempleadas del municipio y con dificultades de integración en el mercado de trabajo.
Valencià: El pla, que arriba enguany a la desena edició, serà finançat íntegrament per l'Ajuntament..
Español: El plan, que llega este año a la décima edición, será financiado íntegramente por el Ayuntamiento..
Valencià: Hi tindrà una durada de nou mesos i mig i participaran 23 persones aturades del municipi i inscrites a les oficines de Labora (Servef) i de Creama, que faran tasques d'auxiliar d'ajuda a domicili (sis persones en dos torns, el primer de cinc mesos i el segon de 4,5 mesos, 20 hores setmanals); peó d'obra (set persones en tres torns, dos peons en el primer torn -de 16 de març a 30 de juny -, tres peons en el segon torn -de juliol a setembre- i dos peons en el tercer torn -d'octubre a desembre-, 30 hores setmanals); oficial d'obra (tres persones en tres torns, el primer de 3’5 mesos i els altres de tres mesos, 30 hores setmanals); pintor (tres persones en tres torns, el primer de 3’5 mesos i els altres de tres mesos, 30 hores setmanals), i brigada forestal (quatre persones en dos torns, dos forestals en primer torn -de 16 de març a 15 de juliol- i dos forestals en tercer torn -d'octubre a desembre-)..
Español: Tendrá una duración de 9 meses y medio y participarán 23 personas desempleadas del municipio e inscritas en las oficinas de Labora (Servef) y de Creama, que realizarán tareas de auxiliar de ayuda a domicilio (seis personas en dos turnos, el primero de cinco meses y el segundo de 4,5 meses, 20 horas semanales); peón de obra (siete personas en tres turnos, dos peones en el primer turno -de 16 de marzo a 30 de junio -, tres peones en el segundo turno -de julio a septiembre- y dos peones en el tercer turno -de octubre a diciembre -, 30 horas semanales); oficial de obra (tres personas en tres turnos, el primero de 3'5 meses y los otros de tres meses, 30 horas semanales); pintor (tres personas en tres turnos, el primero de 3'5 meses y otros de tres meses, 30 horas semanales), y brigada forestal (cuatro personas en dos turnos, dos forestales en primer turno -de 16 de marzo a 15 de julio- y dos forestales en tercer turno -de octubre a diciembre-)..
Valencià: Tindran preferència per participar en el pla els col·lectius més afectats per la crisi i les persones aturades de llarga duració..
Español: Tendrán preferencia para participar en el plan los colectivos más afectados por la crisis y las personas en paro de larga duración..
Valencià: Aquelles persones que vulguen participar-hi, hauran de presentar les sol·licituds juntament amb la documentació indicada en les bases de la convocatòria en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Pedreguer entre els dies 2 i 16 de febrer.
Español: Aquellas personas que quieran participar deberán presentar las solicitudes junto con la documentación indicada en las bases de la convocatoria en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Pedreguer entre los días 2 y 16 de febrero.
Valencià: Una comissió tècnica avaluarà i seleccionarà les persones candidates, que començaran a treballar en març..
Español: Una comisión técnica evaluará y seleccionará a las personas candidatas, que empezarán a trabajar en marzo..
Valencià: El periodista, escriptor i comunicador Jovi Lozano-Seser, d'Ondara, ha guanyat el 'Premi de Teatre Breu en Valencià Evarist Garcia 2017' per l'obra F (El llibre de les cares), que gira entorn del "peculiar ecosistema comunicatiu "que les xarxes socials han traçat en l'actualitat.
Español: El periodista, escritor y comunicador Jovi Lozano-Seser, de Ondara, se ha alzado con el 'Premi de Teatre Breu en Valencià Evarist Garcia 2017' por la obra F (El llibre de les cares), que gira en torno al "peculiar ecosistema comunicativo" que las redes sociales han trazado en la actualidad.
Valencià: La Diputació d'Alacant convoca anualment aquest certamen, creat l'any 2000 i dotat amb 3.000 euros, el principal objectiu del qual és fomentar i impulsar el teatre en valencià.
Español: La Diputación de Alicante convoca anualmente este certamen, creado en el año 2000 y dotado con 3.000 euros, cuyo principal objetivo es fomentar e impulsar el teatro en lengua valenciana.
Valencià: El diputat provincial de Cultura i Educació, Cèsar August Asencio, va presentar aquest dimarts l'obra guanyadora, juntament amb el seu autor..
Español: El diputado provincial de Cultura y Educación, César Augusto Asencio, presentó este martes la obra ganadora, junto con su autor..
Valencià: Lozano-Seser ha opinat, segons un comunicat de la institució provincial, que aquest certamen posa en valor l'escena teatral i incentiva la creació de textos.
Español: Lozano-Seser opinó, según un comunicado de la institución provincial, que este certamen pone en valor la escena teatral e incentiva la creación de textos.
Valencià: L'obra guanyadora s'estrenarà el dia 28, a les 20 hores, en el Teatre Arniches d'Alacant, amb entrada lliure limitada a la capacitat del local..
Español: La obra ganadora se estrenará el próximo día 28, a las 20 horas, en el Teatro Arniches de Alicante, con entrada libre limitada al aforo del local..
Valencià: La companyia Taranna Teatre posarà en escena aquesta peça, en una jornada en què també es farà entrega del guardó a Lozano-Seser..
Español: La compañía Taranna Teatre pondrá en escena esta pieza, en una jornada en la que también se hará entrega del galardón a Lozano-Seser..
Valencià: A la convocatòria d'enguany han concorregut dotze treballs, el que, segons el diputat provincial de Cultura i Educació, testifica la "bona salut de què gaudeix aquest premi, que, edició rere edició, manté un destacat nivell, tant en qualitat com en número d'obres presentades"..
Español: A la convocatoria de este año han concurrido doce trabajos, lo que, según el diputado provincial de Cultura y Educación, atestigua la "buena salud de la que goza este premio, que, edición tras edición, mantiene un destacado nivel, tanto en calidad como en número de obras presentadas"..
Valencià: Lozano-Seser va debutar en el panorama literari fa set anys amb Sis Contes i un novel·la incerta i Efectes Secundaris, Premi Soler i Estruch 2010.
Español: Lozano-Seser debutó en el panorama literario hace siete años con Sis Contes i una novel·la incerta y Efectes Secundaris, Premi Soler i Estruch 2010.