gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/8311] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Proposta de resolució a Davalfon, SL amb expedient VIVI/040502/424.
Español: [2004/8311] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Propuesta de Resolución a Davalfon,SL con expediente VIVI/040502/424.
Valencià: Ordre d'obres 4t.
Español: º Orden de obras 4.
Valencià: Plec de càrrecs València, 7 d'octubre de 2003.
Español: º Pliego de cargos Valencia, 7 de octubre de 2003.
Valencià: Ja que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 30/07/02, Vicente E.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 30/07/02, Vicente E.
Valencià: Ja que en data 17/04/2003 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 17/04/2003 se formula al expedientado el oportuno pliego de Cargos.
Valencià: Atés que aquestes no són d'estimar per raó de l'informe tècnic de data 14 d'agost de 2003, que va donar lloc al requeriment de 5 de setembre de 2003, el qual no ha sigut acomplert per la part expedientada.
Español: Resultando que al pliego de Cargos formula alegaciones Ediba, SA Considerando que las mismas no son de estimar en virtud de informe técnico de fecha 14 de agosto de 2003, que dio lugar al requerimiento de 5 de septiembre de 2003, el cual no ha sido cumplimentado por la parte expedientada.
Valencià: Atés que els fets que conté el primer Ja que constitueixen una falta molt greu tipificada com tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997 de la Generalitat Valenciana de règim sancionador en matèria d'habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer Resultando constituyen una falta Muy Grave tipificada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a la seua costa, realitze en el termini de quinze dies les següents obres: Carrer d'Albal, 13: Augmentar el pendent de la connexió de la xarxa horitzontal de sanejament al clavegueram general o solució alternativa a fi d'evitar que en època de pluges torrencials es desborde l'albelló de l'habitació de comptadors d'aigua potable, inundant aquest, el de centralització de comptadors d'electricitat, part del vestíbul i la trapa de l'ascensor.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Calle de Albal, 13: Aumentar la pendiente de la acometida de la red horizontal de saneamiento al alcantarillado general o solución alternativa con el fin de evitar que en época de lluvias torrenciales se desborde el sumidero del cuarto de contadores de agua potable, inundando este, el de centralización de contadores de electricidad, parte del zaguán y el foso del ascensor.
Valencià: Consolidar teules desplaçades a les cobertes inclinades.
Español: Consolidar tejas desplazadas en las cubiertas inclinadas.
Valencià: Segellament de màstic després a la junta de dilatació de l'habitatge núm. 6.
Español: Proceder al sellado de mástic desprendido en junta de dilatación de vivienda nº 6.
Valencià: Procedir al segellament dels punts d'encontre de la xarxa horitzontal de sanejament amb els murs de tancament del garatge a fi d'evitar filtracions per aquests, com també el de conducte d'aigua potable amb el forjat de sostre a la centralització de comptadors.
Español: Proceder al sellado de los encuentros de la red horizontal de saneamiento con los muros de cerramiento del garaje con el fin de evitar filtraciones por los mismos,así como el de conducto de agua potable con el forjado de techo a la centralización de contadores.
Valencià: Avinguda de Jaume I, 30: Reparació de fissures a la cornisa de l'habitatge núm. 25 mitjançant el picat d'esquerdejats, instal·lació de malla de fibra de vidre o d'acer galvanitzat i la realització de nou esquerdejat amb morters de resines i posterior repàs de pintura o solució alternativa.
Español: º 25 mediante el picado de enfoscados, instalación de malla de fibra de vidrio o de acero galvanizado y realización de nuevo enfoscado con morteros de resinas y posterior repaso de pintura o solución alternativa.
Valencià: La impermeabilització de la terrassa de l'habitatge esmentat en l'apartat anterior a fi d'evitar les filtracions que produeix en el menjador de l'habitatge inferior, pta 19, posteriorment a la reparació i repàs de pintura de la zona afectada per la humitat.
Español: Proceder a la impermeabilización de la terraza de la vivienda mencionada en el apartado anterior con el fin de evitar las filtraciones que produce en el comedor de la vivienda inferior pta 19, posteriormente a la reparación se procederá al repaso de pintura de la zona afectada por la humedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5590) Informació pública de l'aprovació inicial del conveni urbanístic per a l'obtenció de terrenys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5590) Información pública de la aprobación inicial del convenio urbanístico para la obtención de terrenos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del conveni urbanístic per a l'obtenció de terrenys.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del convenio urbanístico para la obtención de terrenos.
Valencià: [2004/M5590] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de març de 2004, adoptà el següent acord: «Primer Aprovar inicialment el text del conveni urbanístic que a continuació es transcriu: Conveni urbanístic Alboraya,.
Español: [2004/M5590] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero Aprobar inicialmente el texto del convenio urbanístico que a continuación se transcribe Convenio urbanístico Alboraya,.
Valencià: Reunits, d'una part, Manuel Álvaro Manzano, alcalde president de l'Ajuntament d'Alboraya assistit per la secretària general de la corporació, Mª Remedios Pérez Ibáñez i, d'una altra, José Martí Aguilar, major d'edat, amb DNI.
Español: Reunidos, de una parte, Manuel Álvaro Manzano, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alboraya asistido por la secretaria general de la corporación Mª Remedios Pérez Ibáñez y, de otra, José Martí Aguilar, mayor de edad, con DNI.
Valencià: Intervenen: Manuel Álvaro, en nom i representació de l'Ajuntament d'Alboraya, havent sigut facultat per a la firma d'este conveni urbanístic per mitjà d'acord del Ple de l'Ajuntament de data.
Español: Intervienen: Manuel Álvaro, en nombre y representación del Ayuntamiento de Alboraya, habiendo sido facultado para la firma de este convenio urbanístico mediante acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de fecha.
Valencià: ; i José Martí Aguilar, en nom propi.
Español: ; y José Martí Aguilar, en nombre propio.
Valencià: Que José Martí Aguilar és propietari en ple domini d'una finca que es descriu de la següent forma: Referència cadastral: 46013A001000210000GS.
Español: Que José Martí Aguilar es propietario en pleno dominio de una finca que se describe de la siguiente forma: Referencia catastral: 46013A001000210000GS.
Valencià: Superfície del solar: 9.938 m².
Español: Superficie del solar: 9.938 m².
Valencià: Superfície construïda: 0 m².
Español: Superficie construida: 0 m².
Valencià: Parcel·la número 21 del polígon cadastral de rústica número 1.
Español: Parcela número 21 del polígono catastral de rústica número 1.
Valencià: Límits: al nord: parcel·les números 40, 39 i 15 d'este polígon número 1; al sud, amb el Camí Vell de Tavernes; a l'est, amb les parcel·les números 18 i 20 del mateix polígon; i a l'oest, amb la parcel·la número 22 del polígon a què es fa referència.
Español: Límites: al norte: parcelas números 40, 39 y 15 de este polígono número 1; al sur, con el Camí Vell de Tavernes; al este, con las parcelas números 18 y 20 del mismo; y al oeste, con la parcela número 22 de dicho polígono referenciado.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Alboraya necessita una parcel·la d'aproximadament 10.000 m² per a ubicar un centre escolar amb un perfil segons la Direcció General de Centres de 6 I + 12 P + com (200 en dos torns) + viv.
Español: Que el Ayuntamiento de Alboraya necesita una parcela de aproximadamente 10.000 m² para ubicar un centro escolar con un perfil según la Dirección General de Centros de 6 I + 12 P + com (200 en dos turnos) + viv.
Valencià: Que en data 24 de febrer de 2004 pel Ple de l'Ajuntament es va sotmetre a informació pública la modificació puntual número 13 del PGOU, amb la justificació de la necessitat d'obtindre una parcel·la per a la construcció d'un nou col·legi públic que substituïsca l'actual centre públic Ausiàs March, sent l'objectiu de la modificació doble: 1r Modificar l'ordenació de la parcel·la del col·legi actual canviant la seua qualificació a sòl residencial i definint unes condicions d'edificabilitat semblants a les parcel·les immediates per a tancar l'illa d'una forma homogènia. 2n Modificar la qualificació de la nova parcel·la com a sòl dotacional a fi d'adaptar-la a l'ús que es pretén mantenint i millorant l'equilibri entre els sòls residencials i dotacionals del Pla General resultant de la modificació.
Español: Que en fecha 24 de febrero de 2004 por el Pleno del Ayuntamiento se sometió a información pública la modificación puntual número 13 del PGOU justificándose en la necesidad de obtener una parcela para la construcción de un nuevo colegio público que sustituya al actual centro público Ausiàs March, siendo el objetivo de la modificación doble: 1º Modificar la ordenación de la parcela del colegio actual cambiando su calificación a suelo residencial y definiendo unas condiciones de edificabilidad similares a las parcelas inmediatas para cerrar la manzana de una forma homogénea. 2º Modificar la calificación de la nueva parcela como suelo dotacional con el fin de adaptarla al uso que se pretende manteniendo y mejorando el equilibrio entre los suelos residenciales y dotacionales del Plan General resultante de la modificación.
Valencià: Que l'empresa pública CIEGSA (Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA) encarregada de la construcció de centres escolars ha donat la seua conformitat a la construcció del centre, sempre que existisca acord plenari respecte d'això, que va ser adoptat en sessió del 30 d'octubre de 2003 i que es transcriu a continuació: Primer.
Español: Que la empresa pública CIEGSA (Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA) encargada de la construcción de centros escolares ha dado su conformidad a la construcción sobre la misma del centro, siempre que exista acuerdo plenario al respecto, que fue adoptado en sesión de 30 de octubre de 2003 y que se transcribe a continuación: Primero.
Valencià: Compromís de posar a disposició de la Generalitat Valenciana el solar ubicat en la partida Desemparats amb referència cadastral 46013A001000210000GS i una superfície de 9.938m².
Español: Compromiso de poner a disposición de la Generalitat Valenciana el solar ubicado en la partida Desemparats con referencia catastral 46013A001000210000GS y una superficie de 9.938 m².
Valencià: Compromís de dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per executar per al centre projectat (connexions o connexions a peu de parcel·la), perquè tinga la condició de solar (article 6 de la LRAU).
Español: Compromiso de dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que faltan por ejecutar, para el centro proyectado (acometidas o conexiones a pie de parcela), para que alcance la condición de solar (art. 6 de la LRAU).
Valencià: Compromís d'eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que poguera dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobriren amb posterioritat.
Español: Compromiso de eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieran con posterioridad.
Valencià: Compromís d'adoptar els projectes necessaris per a la urbanització expressada en l'apartat segon i per a l'eliminació de servituds i obstacles expressats en l'apartat tercer.
Español: Compromiso de adoptar los proyectos necesarios para la urbanización expresada en el apartado segundo y para la eliminación de servidumbres y obstáculos expresados en el apartado tercero.
Valencià: Ja que la parcel·la descrita no es troba inclosa dins de cap àmbit d'actuació i és necessari obtindre la seua propietat perquè s'inicie la construcció del centre escolar, es firma el present conveni urbanístic que té per objecte obtindre de forma anticipada abans del desenrotllament urbanístic del sector la propietat de la parcel·la descrita en el punt primer i que serà prou, segons ha manifestat CIEGSA, per a iniciar la construcció del centre escolar.
Español: Puesto que la parcela descrita no se encuentra incluida dentro de ningún ámbito de actuación y es necesario obtener la propiedad de la misma para que se inicie la construcción del centro escolar, se firma el presente convenio urbanístico que tiene por objeto obtener de forma anticipada antes del desarrollo urbanístico del sector la propiedad de la parcela descrita en el exponendo primero y que será suficiente, según ha manifestado CIEGSA, para acometer la construcción del centro escolar.
Valencià: A tal fi les parts convenen les següents clàusules: Primera.
Español: A tal fin las partes convienen las siguientes cláusulas: Primera.
Valencià: Que segons informe tècnic, i que es troba en l'expedient, a la parcel·la descrita li correspon una edificabilitat de 5.232,36 m²t (a raó de 0,5265 m² t /m²s x la superfície de la parcel·la 9.938,00) que el seu propietari farà efectius en l'àmbit d'actuació que determinarà la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Que según informe técnico y que obra en el expediente a la parcela descrita le corresponde una edificabilidad de 5.232,36 m²t (a razón de 0,5265 m² t /m²s x la superficie de la parcela 9.938,00) que su propietario hará efectivos en el ámbito de actuación que determinará la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Que una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament el text del present conveni, el propietari s'obliga a cedir a l'Ajuntament d'Alboraya la titularitat d'esta parcel·la reservant-se l'aprofitament que se li reconeix en la clàusula anterior.
Español: Que una vez aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el texto del presente convenio, el propietario se obliga a ceder al Ayuntamiento de Alboraya la titularidad de esta parcela reservándose el aprovechamiento que se le reconoce en la cláusula anterior.
Valencià: La cessió de la propietat a favor de l'Ajuntament d'Alboraya s'elevarà a escriptura pública i serà efectiva al mateix temps que es constituïsca per l'ajuntament la garantia a què es referix la clàusula següent.
Español: La cesión de la propiedad a favor del Ayuntamiento de Alboraya se elevará a escritura pública y será efectiva al mismo tiempo que se constituya por el ayuntamiento la garantía a la que se refiere la cláusula siguiente.
Valencià: Com a garantia del compliment d'esta obligació, l'Ajuntament es compromet a constituir garantia real sobre els terrenys que actualment ocupa el col·legi i els paràmetres urbanístics del qual són els continguts en la modificació puntual número 13 del PGOU.
Español: Como garantía del cumplimiento de esta obligación el Ayuntamiento se compromete a constituir garantía real sobre los terrenos que actualmente ocupa el colegio y cuyos parámetros urbanísticos son los contenidos en la modificación puntual número 13 del PGOU.
Valencià: Tant el reconeixement al propietari de l'aprofitament urbanístic que li correspon, com la garantia sobre els terrenys, seran elevats a escriptura pública una vegada que es tramiten els corresponents procediments.
Español: Tanto el reconocimiento al propietario del aprovechamiento urbanístico que le corresponde, como la garantía sobre los terrenos, serán elevados a escritura pública una vez que se tramiten los correspondientes procedimientos.
Valencià: La garantia real sobre els terrenys romandrà mentre no s'aprove el projecte de reparcel·lació i com a màxim fins a febrer de 2007, data en la qual el propietari de la parcel·la podrà fer efectiva la garantia constituïda sobre els terrenys de propietat municipal.
Español: La garantía real sobre los terrenos permanecerá en tanto no se apruebe el proyecto de reparcelación y como máximo hasta febrero de 2007, fecha en la cual el propietario de la parcela podrá hacer efectiva la garantía constituida sobre los terrenos de propiedad municipal.
Valencià: Seran de compte de l'Ajuntament tots els gastos i, si és procedent, els impostos que per a fer efectiu este conveni siguen d'aplicació.
Español: Serán de cuenta del Ayuntamiento todos los gastos y en su caso los impuestos que para hacer efectivo este convenio sean de aplicación.
Valencià: Aprovat este conveni i firmat per les parts s'incorporarà a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Aprobado este convenio y firmado por las partes se incorporará a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública per termini d'un mes el text del conveni, publicant-se anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Segundo Someter a información pública por plazo de un mes el texto del convenio, publicándose anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Transcorregut este període, es resoldran les possibles al·legacions presentades.
Español: Transcurrido este período, se resolverán las posibles alegaciones presentadas.
Valencià: Quart Facultar l'alcalde president per a la firma del present conveni.
Español: Cuarto Facultar al alcalde-presidente para la firma del presente convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9595) RESOLUCIÓ de 17 de setembre 2004, de la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, referent a les mesures adoptades davant de la presència de Guignardia citricarpa en una partida de taronges importades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9595) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre 2004, de la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, referente a las medidas adoptadas ante la presencia de Guignardia citricarpa en una partida de naranjas importadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9595 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * agres control fitosanitari destrucció de cultius RESOLUCIÓ de 17 de setembre 2004, de la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, referent a les mesures adoptades davant de la presència de Guignardia citricarpa en una partida de taronges importades.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9595 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agrios control fitosanitario destrucción de cultivos RESOLUCIÓN de 17 de septiembre 2004, de la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, referente a las medidas adoptadas ante la presencia de Guignardia citricarpa en una partida de naranjas importadas.
Valencià: [2004/9595] El Decret 120/2004 de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat, establix el Pla de Vigilància Fitosanitària Citrícola de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/9595] El Decreto 120/2004, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat establece el Plan de Vigilancia Fitosanitaria Citrícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este decret, el fong Guignardia citricarpa es classifica com a agent forà nociu de quarantena (annex).
Español: En dicho Decreto, el hongo Guignardia citricarpa se clasifica como agente foráneo nocivo de cuarentena (Anexo).
Valencià: Les anàlisis realitzades en el laboratori de referència, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, van detectar la presència de picnidis, tots estos replets de conidis, del fong Guignardia citricarpa.
Español: Los análisis realizados en el laboratorio de referencia, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, detectaron la presencia de picnidios, todos ellos repletos de conidios, del hongo Guignardia citricarpa.
Valencià: El risc que suposa per a la nostra citricultura l'aparició del fong Guignardia citricarpa en la partida assenyalada obliga a la conselleria competent en matèria agrària a adoptar mesures per a l'eradicació immediata d'este amb la finalitat de preservar la sanitat vegetal de la citricultura valenciana.
Español: El riesgo que supone para nuestra citricultura la aparición del hongo Guignardia citricarpa en la partida señalada obliga a la Conselleria competente en materia agraria a adoptar medidas para la erradicación inmediata del mismo con objeto de preservar la sanidad vegetal de la citricultura valenciana.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el punt 2 c) de l'article 7 del Decret 120/2004 resolc: Primer La destrucció de la mercaderia a què fa referència l'Acta número 12/04/015, mitjançant tractament tèrmic, que ha de realitzar el personal i en les instal·lacions autoritzades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al tractament de materials de risc.
Español: Por ello y de conformidad con el punto 2 c) del artículo 7 del Decreto 120/2004, resuelvo: Primero La destrucción de la mercancía a la que hace referencia el Acta nº 12/04/015, mediante tratamiento térmico, que debe realizarse por personal y en instalaciones autorizadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para el tratamiento de materiales de riesgo.