gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Sèrie i número de fabricació de la màquina. 2.
Español: d) Serie y número de fabricación de la máquina. 2.
Valencià: El fabricant o l'importador incorporarà la placa d'identitat a la màquina, en lloc visible des de l'exterior d'aquesta, abans de l?eixida de fàbrica i venda.
Español: El fabricante o importador incorporará la placa de identidad a la máquina, en lugar visible desde el exterior de la misma, antes de su salida de fábrica y venta.
Valencià: Guia de circulació 1.
Español: Guía de Circulación 1.
Valencià: La Guia de Circulació és el document que, emès pel fabricant en el model normalitzat segons l'annex III, haurà d'incorporar les dades següents: a) Raó social del fabricant o importador, número d'identificació fiscal i número del Registre de Fabricants i Importadors.
Español: La Guía de Circulación es el documento que, emitido por el fabricante en el modelo normalizado según anexo III, deberá incorporar los siguientes datos: a) Razón social del fabricante o importador, número de identificación fiscal y número del Registro de Fabricantes e Importadores.
Valencià: b) Nom del model de la màquina i número d'inscripció en el Registre de Models, tipus, sèrie i número d?aquesta.
Español: b) Nombre del modelo de la máquina y número de inscripción en el Registro de Modelos, tipo, serie y número de la misma.
Valencià: c) I les altres que determine la Conselleria d'Economia i Hisenda d'acord amb els distints tipus de màquines. 2.
Español: c) Y los demás que se determinen por la Conselleria de Economía y Hacienda, de acuerdo con los distintos tipos de máquinas. 2.
Valencià: La Guia de Circulació, una vegada emplenada pel fabricant en els espais determinats a l?efecte, tindrà la consideració de certificat de fabricació respecte de la màquina emparada per aquesta i serà lliurada pel fabricant, importador, comercial o distribuïdor de material de joc a l?empresa operadora que adquiresca la màquina, junt amb la factura o contracte d?arrendament financer corresponent.
Español: La Guía de Circulación, una vez cumplimentada por el fabricante en los espacios determinados al efecto, tendrá la consideración de certificado de fabricación respecto de la máquina amparada por la misma, y será entregada por el fabricante, importador, comercial o distribuidor de material de juego a la empresa operadora adquirente de la máquina, junto con la factura o contrato de leasing correspondiente.
Valencià: Autorització d'explotació L?autorització d'explotació, que haurà d'incorporar-se mitjançant diligència a la guia de circulació, habilita per a l?explotació d'una màquina propietat d'una empresa operadora, una vegada complerts els requisits que s'estableixen en aquest reglament i satisfeta la taxa fiscal corresponent.
Español: Autorización de explotación La autorización de explotación, que deberá incorporarse mediante diligencia a la Guía de Circulación, habilita para la explotación de una máquina propiedad de una empresa operadora, una vez cumplidos los requisitos que se establecen en el presente reglamento y satisfecha la tasa fiscal correspondiente.
Valencià: Autorització d'Instal·lació 1.
Español: Autorización de instalación 1.
Valencià: En l'autorització d'instal·lació, que es lliurarà segons el model normalitzat de l'annex IV, es faran constar les dades següents: a) Nom o raó social de l'empresa operadora, número d'identificació fiscal i número d'inscripció en el Registre d'Empreses Operadores.
Español: En la autorización de instalación, que se extenderá en modelo normalizado según anexo IV, se hará constar los siguientes datos: a) Nombre o razón social de la empresa operadora, número de identificación fiscal y número de inscripción en el Registro de Empresas Operadoras.
Valencià: b) Nom o raó social del titular de l?establiment, número d'identificació fiscal i domicili.
Español: b) Nombre o razón social del titular del establecimiento, número de identificación fiscal y domicilio.
Valencià: c) Nom comercial de l?establiment, número d'inscripció en el Registre d'Establiments de Joc i domicili.
Español: c) Nombre comercial del establecimiento, número de inscripción en el Registro de Establecimientos de Juego y domicilio.
Valencià: d) Període de vigència de l'autorització d'instal·lació. 2.
Español: d) Período de vigencia de la autorización de instalación. 2.
Valencià: L?autorització d'instal·lació empararà l?explotació d'una màquina dels tipus «B» o «C» per una empresa operadora determinada en un lloc o establiment concret.
Español: La autorización de instalación amparará la explotación de una máquina de los tipos «B» o «C» por una empresa operadora determinada en un lugar o establecimiento concreto.
Valencià: Són empreses operadores aquelles persones físiques o jurídiques que, autoritzades com cal, tenen per objecte l?organització i l?explotació de jocs mitjançant la utilització de màquines recreatives i d'atzar. 2.
Español: Son empresas operadoras aquellas personas físicas o jurídicas que, debidamente autorizadas, tienen por objeto la organización y explotación de juegos mediante la utilización de máquinas recreativas y de azar. 2.
Valencià: Solament podran adquirir màquines recreatives i d?atzar les persones físiques o jurídiques que tinguen la condició d?empresa operadora. 3.
Español: Solamente podrán adquirir máquinas recreativas y de azar las personas físicas o jurídicas que tengan la condición de empresa peradora. 3.
Valencià: L?explotació de les màquines consistirà en la seua instal·lació per l?empresa operadora en els locals a què es refereix aquest reglament.
Español: La explotación de las máquinas consistirá en la instalación de las mismas, en los locales a que se refiere el presente reglamento, por la empresa operadora.
Valencià: La conservació, la reparació i el manteniment l?haurà de prestar directament o indirectament aquesta empresa operadora, mitjançant els mitjans humans i tècnics adequats. 4.
Español: Su conservación, reparación y mantenimiento deberán prestarse, directa o indirectamente, por dicha empresa operadora mediante los medios humanos y técnicos adecuados. 4.
Valencià: El títol d'empresa operadora s'obtindrà mitjançant la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores, que amb aquesta finalitat durà la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El título de empresa operadora se obtendrá mediante la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras, que a tal efecto se llevará en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció en el Registre 1.
Español: Solicitud de inscripción en el Registro 1.
Valencià: Per a ser inscrites com empresa operadora hauran de formular la corresponent sol·licitud i complir els requisits següents: A.
Español: Para ser inscritas como empresa operadora deberán formular la correspondiente solicitud y cumplir los siguientes requisitos: A.
Valencià: En el cas de persones jurídiques: a) Constituir-se sota la forma de Societat mercantil, d?acord amb la legislació espanyola, o cooperativa, amb un capital mínim de deu milions de pessetes, que haurà d'estar totalment desemborsat i representat per accions o participacions nominatives.
Español: En el caso de personas jurídicas: a) Constituirse bajo la forma de sociedad mercantil con arreglo a la legislación española, o cooperativa, con un capital mínimo de diez millones de pesetas, que habrá de estar totalmente desembolsado y representado por acciones o participaciones nominativas.
Valencià: b) Tenir per objecte social únic l?explotació de màquines recreatives i d?atzar, en establiment propi o allò, i, si s?escau, el manteniment i la reparació d'aquestes.
Español: b) Tener por objeto social único la explotación de máquinas recreativas y de azar, en establecimiento propio o ajeno, y, en su caso, el mantenimiento y reparación de las mismas.
Valencià: c) La participació directa o indirecta de capital estranger no podrà excedir del 25 per 100.
Español: c) La participación directa o indirecta de capital extranjero no podrá exceder del 25 por 100.
Valencià: d) Que cap soci, accionista o partícip es trobe en alguna de les causes d'inhabilitació establertes en l'article 3.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny.
Español: d) Que ningún socio, accionista o partícipe se encuentre en alguna de las causas de inhabilitación establecidas en el artículo 3.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: En el cas de persones físiques: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: En el caso de personas físicas: a) Ostentar la nacionalidad española.
Valencià: b) Acreditar que posseeixen mitjans econòmics i financers suficients. 2.
Español: b) Acreditar la posesión de medios económicos y financieros suficientes. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntaran els documents justificatius de la concurrència dels requisits establerts en l'apartat anterior, i com a mínim els següents: a) Document que acredite la representació de la persona o entitat sol·licitant per part de qui subscriga la sol·licitud, en alguna de les formes previstes per l'article 24.2 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: A la solicitud se acompañarán los documentos justificativos de la concurrencia de los requisitos establecidos en el apartado anterior, y como mínimo los siguientes: a) Documento acreditativo de la representación de la persona o entidad solicitante por parte de quien suscriba la solicitud, en alguna de las formas previstas por el artículo 24.2 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat o el seu equivalent si es tracta d'estrangers, fins i tot dels membres del Consell d?Administració o, si s'escau, dels administradors i partícips de la societat.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad o su equivalente si se trata de extranjeros, incluso de los miembros del Consejo de Administración o, en su caso, de los administradores y partícipes de la sociedad.
Valencià: c) Còpia o testimoni de l'escriptura de constitució de la societat on constarà el nom i cognoms dels socis o partícips, amb la quota de participació, i còpia dels estatuts.
Español: c) Copia o testimonio de la escritura de constitución de la sociedad en la que constará el nombre y apellidos de los socios o partícipes, con la cuota de participación de los mismos, y copia de los estatutos.
Valencià: d) Certificat del Registre General de Penats i Rebels, junt amb la declaració complementària a què es refereix la Llei 68/1980, d?1 de desembre, del sol·licitant i, si s'escau, dels administradors i partícips de la societat.
Español: d) Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, junto con la declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, del solicitante y, en su caso, de los administradores y partícipes de la sociedad.
Valencià: e) Memòria sobre l'experiència professional, els mitjans humans i tècnics amb què compte per a l'exercici de l'activitat i els locals, oficines, naus o magatzems de què disposa, indicant si són propis o aliens i, en aquest cas, títol de disponibilitat.
Español: e) Memoria sobre la experiencia profesional y los medios humanos y técnicos con que cuente para el ejercicio de la actividad, así como de los locales, oficinas, naves o almacenes de que disponga, indicando si son propios o ajenos y, en este caso, título de disponibilidad.
Valencià: f) Còpia legitimada del Codi d?Identificació Fiscal i de l'autoliquidació de l?Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats pagat com conseqüència de la constitució de la societat, excepte si aquesta s'ha efectuat subjecta a condició suspensiva.
Español: f) Copia legitimada del Código de Identificación Fiscal y de la autoliquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, devengado como consecuencia de la constitución de la sociedad, excepto si ésta se ha efectuado sujeta a condición suspensiva.
Valencià: i) Certificat d'inscripció en el Registre Mercantil.
Español: i) Certificado de inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud i revisat l?expedient i la informació complementària que puga ser requerida al sol·licitant, la Conselleria d'Economia i Hisenda resoldrà sobre la sol·licitud formulada, que valorarà l'exactitud de les dades aportades, els antecedents dels sol·licitants i la viabilitat del compliment dels fins de la sol·licitud. 2.
Español: Presentada la solicitud y revisado el expediente, así como la información complementaria que pueda ser requerida al solicitante, la Conselleria de Economía y Hacienda resolverá sobre la solicitud formulada, que valorará la exactitud de los datos aportados, los antecedentes de los solicitantes y la viabilidad del cumplimiento de los fines de la solicitud. 2.
Valencià: Una vegada resolta favorablement la sol·licitud i prèviament a l?inscripció en el Registre d'Empreses Operadores, en un termini no superior a un mes haurà de constituir, a disposició de la Direcció dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda corresponent, una fiança mínima de 5 milions de pessetes.
Español: Resuelta favorablemente la solicitud y previa a su inscripción en el Registro de Empresas Operadoras, en un plazo no superior a un mes deberá constituir, a disposición de la Dirección de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda correspondiente, una fianza mínima de 5 millones de pesetas.
Valencià: En cas contrari quedarà sense efecte l'autorització concedida. 3.
Español: En caso contrario quedará sin efecto la autorización concedida. 3.
Valencià: Les empreses operadores estaran obligades a constituir, a més de la fiança indicada en l'apartat anterior, una fiança addicional d'acord amb l?escala següent, segons les autoritzacions d?explotació de màquines dels tipus «B» i «C» que tinguessen vigents en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana: Fins a 25 màquines 2.500.000 pessetes De 26 a 50 màquines 5.000.000 de pessetes De 51 a 100 màquines 10.000.000 de pessetes De 101 a 300 màquines 30.000.000 de pessetes De 301 a 1.000 màquines 100.000.000 de pessetes Més de 1.000 màquines 10 milions addicional per cada 100 màquines o fracció Article 21.
Español: Las empresas operadoras vendrán obligadas a constituir, además de la fianza indicada en el apartado anterior, una fianza adicional de acuerdo con la siguiente escala, según las autorizaciones de explotación de máquinas de los tipos «B» y «C» que tuvieran vigentes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana: Hasta 25 máquinas 2.500.000 de pesetas De 26 a 50 máquinas 5.000.000 de pesetas De 51 a 100 máquinas 10.000.000 de pesetas De 101 a 300 máquinas 30.000.000 de pesetas De 301 a 1.000 máquinas 100.000.000 de pesetas Más de 1.000 máquinas 10 millones adicionales por cada 100 máquinas o fracción Artículo 21.
Valencià: Garanties i fiances 1.
Español: Garantías y fianzas 1.
Valencià: Anualment, les empres es operadores que posseesquen més de cinquanta màquines dels tipus «B» o «C» hauran de trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda, dins dels sis primers mesos de cada any, l'auditoria externa dels seus estats financers. 2.
Español: Anualmente las empresas operadoras que posean más de cincuenta máquinas de los tipos «B» o «C» deberán remitir a la Conselleria de Economía y Hacienda, dentro de los seis primeros meses de cada año, la auditoría externa de sus estados financieros. 2.
Valencià: Les fiances es constituiran en la Conselleria d'Economia i Hisenda, mitjançant metàl·lic, títol de Deute Públic, aval bancari o pòlissa de caució individual, a favor del Director dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda corresponent al domicili social de l?empresa operadora, fabricant, comercialitzador o distribuïdor.
Español: Las fianzas se constituirán en la Conselleria de Economía y Hacienda, mediante metálico, título de Deuda Pública, aval bancario o póliza de caución individual, a favor del Director de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda correspondiente al domicilio social de la empresa operadora, fabricante, comercializador o distribuidor.
Valencià: Quan la fiança es preste mitjançant aval no es podrà utilitzar el benefici d'excussió a què es refereix l'article 1830 del Codi civil i concordants. 3.
Español: Cuando la fianza se preste mediante aval no se podrá utilizar el beneficio de excusión a que se refiere el artículo 1.830 del Código Civil y concordantes. 3.
Valencià: La fiança quedarà afecta al pagament forçós de les sancions pecuniàries que els òrgans de l'administració imposen a les empreses fabricants, distribuïdores i operadores, i dels premis, tributs i salaris que s'hagen de pagar com a conseqüència de l'explotació de les màquines. 4.
Español: La fianza quedará afecta al pago forzoso de las sanciones pecuniarias que los órganos de la Administración impongan a las empresas fabricantes, distribuidoras y operadoras, así como de los premios, tributos y salarios que deban ser abonados como consecuencia de la explotación de las máquinas. 4.
Valencià: Les fiances es mantindran en la seua totalitat, per temps indefinit.
Español: Las fianzas se mantendrán en su totalidad, por tiempo indefinido.
Valencià: Si es produeix la disminució de la quantia de la fiança, la persona o entitat titular haurà de completar-la en la quantia obligatòria en el termini màxim d'un mes.
Español: Si se produjese la disminución de la cuantía de la fianza, la persona o entidad titular deberá, en el plazo máximo de un mes, completar la misma en la cuantía obligatoria.
Valencià: Si aixú no es compleix, es produirà la cancel·lació de la inscripció. 5.
Español: De no cumplirse lo anterior, se producirá la cancelación de la inscripción. 5.
Valencià: Només s'autoritzarà la retirada de la fiança constituïda quan desapareguen les causes que motivaren la seua constitució, i no estiga pendent la resolució d'expedients administratius d'on puguen derivar-se responsabilitats econòmiques.
Español: Sólo se autorizará la retirada de la fianza constituida cuando desaparezcan las causas que motivaron su constitución, y no esté pendiente la resolución de expedientes administrativos de los que puedan derivarse responsabilidades económicas.
Valencià: Per a autoritzar la retirada de la fiança s'ordenarà la publicació de la sol·licitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè, en el termini de dos mesos des de la publicació, puguen embargar-la els qui tinguen dret.
Español: Para proceder a la autorización de la retirada de la fianza se dispondrá la publicación de la solicitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que, en el plazo de dos meses desde su publicación, pueda procederse al embargo de la fianza por quienes tengan derecho a ello.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense cap reclamació, es trametrà l?expedient als Serveis Territorials on es constituí la fiança i s'autoritzarà la devolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin ninguna reclamación, se remitirá el expediente a los servicios territoriales en donde se constituyó la fianza, autorizando su devolución.
Valencià: Validesa i extinció. 1.
Español: Validez y extinción 1.
Valencià: La inscripció en el Registre d'Empreses Operadores tindrà caràcter temporal i la seua validesa màxima no podrà excedir de cinc anys, si bé podrà renovar-se per períodes d'igual duració si no hi ha resolució expressa en contrari de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: La inscripción en el Registro de Empresas Operadoras tendrá carácter temporal y su validez máxima no podrá exceder de cinco años, si bien podrá renovarse por períodos de igual duración si no media resolución expresa en contrario de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Podrà cancel·lar-se la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores en els casos següents: a) Per voluntat de l?empresa operadora manifestada per escrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Podrá cancelarse la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras en los casos siguientes: a) Por voluntad de la empresa operadora manifestada por escrito a la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Per defunció del titular o dissolució de la societat.
Español: b) Por fallecimiento del titular o disolución de la sociedad.
Valencià: En el supòsit de defunció, aquesta no es cancel·larà si ho sol·liciten els possibles hereus, i es mantindrà la vigència de la inscripció amb la menció «Hereus de.
Español: En el supuesto de fallecimiento, no se cancelará ésta si los llamados a la herencia así lo solicitasen, manteniéndose la vigencia de la inscripción con la mención «Herederos de.
Valencià: » fins que s'efectue l'adjudicació de l?herència o passen dos anys des de la defunció de l'anterior titular.
Español: » hasta que se efectúe la adjudicación de la herencia o pasados dos años desde el fallecimiento del anterior titular.
Valencià: c) Per resolució motivada adoptada pel procediment corresponent, que s'ajustarà, en tot cas, a les previstes per la Llei de Procediment Administratiu i que reculla alguna de les causes següents: Falsedat en les dades aportades per a la inscripció.
Español: c) Por resolución motivada adoptada por el procedimiento correspondiente, que se ajustará, en todo caso, a las previstas en la Ley de Procedimiento Administrativo, y que recoja alguna de las siguientes causas: Falsedad en los datos aportados para la inscripción.
Valencià: Modificació de qualsevol de les circumstàncies o requisits mínims exigits per a la inscripció, o quan sent possible aquesta modificació s'haja efectuat sense autorització prèvia.
Español: Modificación de cualquiera de las circunstancias o requisitos mínimos exigidos para la inscripción, o cuando siendo posible dicha modificación se haya efectuado sin autorización previa.
Valencià: L'incompliment de les obligacions que sobre constitució de fiances i manteniment de la seua vigència i imports estiguen establertes en els articles 20 i 21 d'aquest reglament.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que sobre constitución de fianzas y manteninúento de su vigencia e importes están establecidas en los artículos 20 y 21 del presente Reglamento.
Valencià: Incompliment reiterat de requeriments efectuats per la Conselleria d'Economia i Hisenda per a l'aportació de documents i dades sobre la seua activitat econòmica.
Español: Incumplimiento reiterado de requerimientos efectuados por la Conselleria de Economía y Hacienda para la aportación de documentos y datos sobre su actividad económica.
Valencià: Quan no es tinguen de reunir els requisits a què es refereix l'article 19 d'aquest reglament.
Español: Cuando se dejara de reunir los requisitos a que se refiere el artículo 19 del presente reglamento.
Valencià: No exercir l'activitat per a la qual està autoritzada en el termini de dos anys.
Español: No ejercer la actividad para la cual está autorizada en el plazo de dos años.
Valencià: d) Com a conseqüència d'expedient d'aplicació de sancions en matèria de joc que expressament cancel·le la inscripció.
Español: d) Como consecuencia de expediente sancionador en materia de juego que expresamente cancele la inscripción.
Valencià: e) Per haver estat condemnat en sentència ferma el titular de l'empresa operadora o algun soci, accionista majoritari o administrador per delictes o faltes relacionats amb l'activitat del joc.
Español: e) Por haber sido condenado en sentencia firme el titular de la empresa operadora o algún socio, accionista mayoritario o administrador por delitos o faltas relacionados con la actividad del juego.
Valencià: f) Per impagat dels impostos específics sobre el joc o l'ocultació total o parcial de la base imposable d'aquests.
Español: f) Por impago de los impuestos específicos sobre el juego o la ocultación total o parcial de la base imponible de los mismos.
Valencià: Modificacions de les dades de la inscripció 1.
Español: Modificaciones de los datos de la inscripción 1.