gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme tindrà assignades les competències que té reconegudes en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, aprovat pel Decret 28/1994, de 8 de febrer, del Consell, tret de les competències de turisme, que se li han encarregat a la Presidència, d'acord amb l'article primer.
Español: Artículo cuarto La Conselleria de Industria y Comercio tendrá asignadas las competencias que tiene reconocidas en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, aprobado por Decreto 28/1994, de 8 de febrero, del Consell, con excepción de las competencias de turismo, que han quedado encomendadas a la Presidencia, de acuerdo con el artículo primero.
Valencià: Article cinqué A la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient s'assignen les competències que tenien atribuïdes l'anterior Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria de Medi Ambient, en els termes continguts en els reglaments orgànics i funcionals aprovats, respectivament, pel Decret 179/1993, de 28 de setembre, del Consell, i per l'Ordre de 23 de juny de 1994, del conseller de Medi Ambient (text refós).
Español: Artículo quinto A la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se asignan las competencias que tenían atribuidas las anteriores Consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente, en los términos contenidos en los Reglamentos Orgánicos y Funcionales aprobados, respectivamente, por el Decreto 179/93, de 28 de septiembre del Consell, y por Orden de 23 de junio de 1994, del Conseller de Medio Ambiente (texto refundido).
Valencià: Article sisé Pel que fa a les conselleries d'Economia i Hisenda, Administració Pública, Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i de Sanitat i Consum, continuaran amb les mateixes competències que actualment els confereixen els respectius reglaments orgànics i funcionals.
Español: Artículo sexto En lo que se refiere a las Consellerias de Economía y Hacienda, Administración Pública, Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Sanidad y Consumo, continuarán teniendo asignadas las mismas competencias que actualmente les confieren sus respectivos reglamentos orgánicos y funcionales.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Les conselleries afectades i, en especial, la Conselleria d'Economia i Hisenda, adoptaran les mesures que calguen per a fer efectiva l'assignació de les competències contingudes en aquest decret.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Por las consellerias afectadas y, en especial, por la Conselleria de Economía y Hacienda, se adoptarán las medidas necesarias para hacer efectiva la asignación de competencias contenidas en este Decreto.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Fins que no s'adopten les mesures i les disposicions legals per al desenvolupament i execució de l'assignació de les competències de turisme a l'àrea de la Presidència, aquestes funcions les continuaran exercint, transitòriament, els mateixos òrgans que fins ara les tenien atribuïdes, i estarà vigent l'adscripció de l'Institut Turístic Valencià a la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Hasta tanto se adopten las medidas y disposiciones legales para el desarrollo y ejecución de la asignación de las competencias de turismo al área de la Presidencia, estas funciones continuarán desempeÑándose, transitoriamente, por los mismos órganos que hasta ahora las tenían atribuidas, y permanecerá vigente la adscripción del Instituto Turístico Valenciano a la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogades totes les disposicions d'inferior o igual rang que s'oposen al que preveu aquest decret.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo previsto en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1873, del 30-09-1992 (1992/826003) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1992, de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió de subvencions aLs ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1873, del 30-09-1992 (1992/826003) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1992, del Instituto Valenciano de la Juventud, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1873 Data del DOGV : 30-09-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1873 Fecha DOGV : 30-09-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1533, del 02-05-1991 (1991/800102) DECRET 67/1991, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública Docent de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1533, del 02-05-1991 (1991/800102) DECRETO 67/1991, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público Docente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/04/29/67/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1533 Data del DOGV : 02-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800102 CVE Data del document : 29-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 67/1991, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública Docent de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/04/29/67/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1533 Fecha DOGV : 02-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800102 CVE Fecha del documento : 29-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 67/1991, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público Docente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 20 del Decret Legislatiu, de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, defineix el conjunt de llocs dotats pressupostàriament que constitueixen l?Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 20 del Decreto Legislativo de 2ó de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, define el conjunto de puestos dotados presupuestariamente que constituyen la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: l'article 4.1 del Reial Decret 574/1991, de 22 d'abril, pel qual es regula transitòriament l?ingrés en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, estableix la condició de publicació de l?Oferta d'Ocupació Docent prèvia a la realització de les convocatòries per a la provisió de les places vacants que hi són autoritzades.
Español: El artículo 4.1 del Real Decreto 574/1991, de 22 de abril, por el que se regula transitoriamente el ingreso en los Cuerpos de Funcionarios Docentes a que se refiere la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece la condición de publicación de la Oferta de Empleo Docente previo a la realización de las convocatorias para la provisión de las plazas vacantes autorizadas en dichas ofertas de empleo.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 29 d'abril de 1991, DECRETE: Article primer En cumpliment de l'article 20 del Decret Legislatiu de data 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 2 del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i del que es preveu en la disposició addicional desena, apartat 1, i la disposició addicional catorze, apartats 1, 2 i 3, de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, s'aprova l?Oferta d'Ocupació Pública Docent per a 1991, en el termes que s'estableixen en aquest decret.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 29 de abril de 1991, DISPONGO: Artículo primero En cumplimiento del artículo 20 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Punción Pública Valenciana, el artículo 2 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de lo prevenido en la disposición adicional décima, apartado 1, y disposición adicional decimocuarta, apartados 1, 2 y 3, de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, se aprueba la Oferta de Empleo Público Docente para 1991, en los términos que se establecen en el presente decreto.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, en les proves selectives, incloses les corresponents a la promoció interna, seran admeses les persones amb minusvàlues en igualtat de condicions que la resta d'aspirants.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, en las pruebas selectivas, incluidas las correspondientes a la promoción interna, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs d'aquesta oferta no establiran exclusions per minusvàlua, llevat dels casos en què siguen incompatibles amb l'exercici de les tasques o funcions corresponents. 2.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de la presente oferta no establecerán exclusiones por minusvalías, salvo en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes. 2.
Valencià: S'establirà una reserva no inferior al 3% de les vacants per a ser cobertes entre personal amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, de manera que, progressivament, s'aconseguesca el 2% de l?efectius totals del personal docent de la Generalitat Valenciana sempre que superen les proves selectives.
Español: Se establecerá una reserva no inferior al 3% de las vacantes para ser cubiertas entre personal con discapacidad de grado igual o superior al 33%, de modo que progresivamente se alcance el 2% de los efectivos totales del personal docente de la Generalitat Valenciana siempre que superen las pruebas selectivas.
Valencià: l'opció de llocs reservats haurà de formular-se en la sol·licitud de participació en les convocatòries, cosa que s'haurà d'indicar expressament. 3.
Español: La opción de puestos reservados habrá de formularse en la solicitud de participación en las convocatorias, lo que deberá ser indicado expresamente en las mismas. 3.
Valencià: A l?efecte d'aquest article, correspondrà als òrgans competents de la Conselleria de Treball i Seguretat Social acreditar la condició de persona amb minusvàlua o discapacitada.
Español: A los efectos de este artículo, corresponderá a los órganos competentes de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social la acreditación de la condición de persona con minusvalía o discapacitada.
Valencià: La compatibilitat amb l?exercici de tasques i funcions podrà ser acreditada tant pels esmentats òrgans com per l'Administració sanitària.
Español: La compatibilidad con el desempeño de tareas y funciones podrá ser acreditada tanto por los citados órganos como por la Administración sanitaria.
Valencià: En totes les convocatòries es farà indicació expressa d?aquesta competència.
Español: En todas las convocatorias se hará indicación expresa de dicha, competencia.
Valencià: Article tercer L'utilizació de l'augment addicional del 10% de les vacants existents, previst en l'article 9.2 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, haurà de mencionar-se expressament en cadascuna de les convocatòries de les proves selectives.
Español: Artículo tercero La utilización del aumento adicional del 10% de las vacantes existentes, previsto en el artículo 9.2 del Texto Refundido de la ley de la Función Pública Valenciana, deberá mencionarse expresamente en cada una de las convocatorias de las pruebas selectivas.
Valencià: Article quart Les convocatòries objecte d'aquesta oferta hauran de publicar-se en el termini màxim de tres mesos des de la publicació del present decret.
Español: Artículo cuarto Las convocatorias objeto de la presente oferta deberán ser objeto de publicidad en el plazo máximo de tres meses desde la publicación del presente decreto.
Valencià: Article cinquè En l'oferta s'inclouen les vacants dotades en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, la provisió de les quals es preveu realitzar durant el present exercici amb el detall següent: Funcionaris del Grup A Cos de Professors de Ensenyament Secundari 1347 Cos de Professors de Música i Arts Escèniques 23 Cos de Professors d?Arts Plàstiques i Disseny 17 Cos de Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes 18 Total grup A 1.405 Funcionaris del Grup B Cos de Mestres 980 Cos de Profes.
Español: Artículo quinto En la Oferta se incluyen las vacantes dotadas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, cuya provisión se prevé realizar durante el presente ejercicio, con el siguiente detalle: Funcionarios del Grupo A Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria 1347 Cuerpo de Profesores de Música y Artes Escénicas 23 Cuerpo de Profesores de Artes Plásticas y Diseño 17 Cuerpo de Profes.
Valencià: Tècnics de Formació Professional 38 Cos de Mestres de Taller d?Arts Plàstiques i Disseny 5 Total grup B 1.023 DISPOSICIO ADICCIONAL La instrumentació de les proves selectives per a l?ingrés en l'Administració de la Generalitat Valenciana, que es deriven de les convocatòries objecte d'aquesta oferta d'ocupació pública, es realitzarà per mitjà de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Técnicos de Formación Profesional 38 Cuerpo de Maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño 5 Total grupo B 1.023 DISPOSICION ADICIONAL La instrumentación de las pruebas selectivas para el ingreso en la Administración de la Generalitat Valenciana, que se deriven de las convocatorias objeto de la presente Oferta de Empleo Público, se realizará a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Aquestes proves es concretaran en las respectives convocatòries per raó del nombre de vacants i la seua naturalesa jurídica.
Español: Dichas pruebas se concretarán en las respectivas convocatorias en razón del número de vacantes y naturaleza jurídica de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els llocs de treball inclosos en aquesta oferta d'ocupació pública no podran sofrir cap modificació en la seua classificació fins després d'haver-se realitzat les proves selectives corresponents i la provisió dels llocs de treball que corresponguen.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los puestos de trabajo incluidos en la presente Oferta de Empleo Público no podrán sufrir modificación alguna en su clasificación hasta después de haberse realizado las correspondientes pruebas selectivas y la provisión de los correspondientes puestos de trabajo.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d?abril de 1991.
Español: Valencia, 29 de abril de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2396, del 28-11-1994 (1994/833172) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'agost de 1994, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 30 d'agost de 1994; Correcció d'errades, DOGV 21 d'octubre de 1994), per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos per a participar en les proves selectives per a la provisió de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2396, del 28-11-1994 (1994/833172) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de agosto de 1994, del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 30 de agosto de 1994; Corrección de errores DOGV de 21 de octubre de 1994), por la que se declara aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos para participar en las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2396 Data del DOGV : 28-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2396 Fecha DOGV : 28-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2336, del 01-09-1994 (1994/832301) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Araceli Desamparados Mora Enguidanos professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2336, del 01-09-1994 (1994/832301) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Araceli Desamparados Mora Enguidanos profesora titular de universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2336 Data del DOGV : 01-09-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832301 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2336 Fecha DOGV : 01-09-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832301 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2165, del 16-12-1993 (1993/830061) CORRECCIÓ d'errades del Decret 210/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula reglamentàriament l'article 14 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2165, del 16-12-1993 (1993/830061) CORRECCIÓN de errores del Decreto 210/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que se regula reglamentariamente el artículo 14 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.