gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Les participants i els participants amb caràcter obligatori esmentats en la base primera apartat B.2 hauran de sol·licitar, almenys, el lloc de treball que ocupen.
Español: C) Las/os participantes con carácter obligatorio citados en la base primera apartado B.2 deberán solicitar, al menos, el puesto de trabajo que ocupan.
Valencià: D) Les participants i els participants en el present concurs podran sol·licitar a més dels llocs de treball detallats en l'annex II, aquells llocs de treball que resulten vacants per l'adjudicació de llocs.
Español: D) Los participantes en el presente concurso podrán solicitar además de los puestos de trabajo relacionados en el Anexo II, aquellos puestos de trabajo que resulten vacantes por la adjudicación de puestos.
Valencià: A aquest efecte en la instància a més dels llocs de treball de l'annex II, hauran de fer constar que opten també a les resultes, per a això hauran de fer constar la preferència de: localitat, retribucions, conselleria o dedicació horària.
Español: A tal efecto en la instancia además de los puestos de trabajo del Anexo II, deberán hacer constar que optan también a las resultas, para ello deberán hacer constar la preferencia de: localidad, retribuciones, conselleria o dedicación horaria.
Valencià: A aquesta fase d'adjudicació de resultes sols accediran aquells que havent participants en el concurs no obtinguen cap lloc de treball dels oferits, l'adjudicació de les resultes es farà basant-se en la puntuació obtinguda en la baremació inicial del concurs.
Español: A esta fase de adjudicación de resultas solo accederán aquellos que habiendo participado en el concurso no obtengan ningún puesto de trabajo de los ofertados, la adjudicación de las resultas se hará en base a la puntuación obtenida en la baremación inicial del concurso.
Valencià: Els llocs de treball que es convoquen, apareixen classificats segons la Resolució de la Direcció General de Funció Pública de data 4 d'agost de 1998, publicat en el DOGV núm. 3317, de 27 d'agost de 1998.
Español: Los puestos de trabajo que se convocan, aparecen clasificados según la Resolución de la Dirección General de Función Pública de fecha 4 de agosto de 1998, publicado en el DOGV núm. 3.317, de 27 de agosto de 1998.
Valencià: Barem de mèrits La valoració dels mèrits al·legats per les participants i pels participants, s'efectuarà d'acord amb el barem aprovat per Decret 117/91, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.577, de 2 de juliol de 1991), modificat per Decret 176/93, de 28 de setembre (DOGV núm. 2.118, de 6 d'octubre de 1993).
Español: Baremo de méritos La valoración de los méritos alegados por las/os participantes, se efectuará de acuerdo con el baremo aprobado por Decreto 117/91, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.577, de 2 de julio de 1991), modificado por Decreto 176/93, de 28 de septiembre (DOGV núm. 2.118, de 6 de octubre de 1993).
Valencià: Puntuació mínima Per a l'adjudicació de les vacants serà necessari que les aspirants i els aspirants aconseguisquen la puntuació mínima de 2 punts que s'assenyala en l'article 4.1 del Decret 117/1991.
Español: Puntuación mínima Para la adjudicación de las vacantes será necesario que los/as aspirantes alcancen la puntuación mínima de 2 puntos que se señala en el artículo 4.1 del Decreto 117/1991.
Valencià: Valoració de mèrits Els mèrits es valoraran, amb referència a la data del tancament de presentació d'instàncies, per una Comissió Avaluadora composta pels membres següents: Titulars: President: Sr.
Español: Valoración de méritos Los méritos se valorarán, con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de instancias, por una Comisión Evaluadora compuesta por los siguientes miembros, Titulares: Presidente: D.
Valencià: Amparo Alapont Navarro.
Español: Dª Amparo Alapont Navarro.
Valencià: Mª Adoración Albuixech Herrandis.
Español: Dª Mª Adoración Albuixech Herrandis.
Valencià: Representants sindicals: Sr.
Español: Representantes sindicales: D.
Valencià: Guillermo Rodríguez Blasco, representant del sindicat CCOO.
Español: Guillermo Rodríguez Blasco, representante del sindicato CCOO.
Valencià: Josep Vidal i Pla, representant del sindicat UGT.
Español: Josep Vidal i Pla, representante del sindicato UGT.
Valencià: Concepción Parra Gallardo, representant del sindicat CSIF.
Español: Concepción Parra Gallardo, representante del sindicato CSIF.
Valencià: Amparo Clérigues Belloch.
Español: Dª Amparo Clérigues Belloch.
Valencià: Manuel Andrés Zurriaga, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Manuel Andrés Zurriaga, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Francisco Magro Ortiz, representant del sindicat CCOO.
Español: Francisco Magro Ortiz, representante del sindicato CCOO.
Valencià: Mª Carmen Clemente Martínez, representant del sindicat UGT.
Español: Dª Mª Carmen Clemente Martínez, representante del sindicato UGT.
Valencià: Mª José Perea Piqueres, representant del sindicat CSIF.
Español: Dª Mª José Perea Piqueres, representante del sindicato CSIF.
Valencià: La Comissió Avaluadora podrà sol·licitar de la Direcció General de Funció Pública la designació d'experts que en qualitat d'assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La Comisión Evaluadora podrá solicitar de la Dirección General de Función Pública la designación de expertos que en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la Comissió Avaluadora s'ajustarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión Evaluadora se ajustará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de destinacions L'adjudicació de destinacions es farà segons l'ordre de puntuació que s'haguera obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta, sense perjudici del que disposa l'article 45.1, segon paràgraf, del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación de destinos se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta, sin perjuicio de lo que dispone el art. 45.1, segundo párrafo, del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 37 de la Llei de Funció Pública Valenciana, qui es troben en destinació provisional procedents d'excedència per cura de fills concedida o gaudida des de la vigència de la Llei 4/1995, de 23 de març, de Regulació del Permís Parental i per Maternitat, tindran dret preferent en aquest concurs a l'adjudicació del lloc que ocupen.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 37 de la Ley de Función Pública Valenciana, quienes se encuentren en destino provisional procedentes de excedencia por cuidado de hijos concedida o disfrutada desde la vigencia de la Ley 4/1995, de 23 de marzo, de Regulación del Permiso Parental y por Maternidad, tendrán derecho preferente en este concurso a la adjudicación del puesto que ocupan.
Valencià: La Comissió Avaluadora, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, exposarà a les persones interessades les puntuacions adjudicades en les distintes fases de valoració del concurs, mitjançant la inserció d'anuncis en els corresponents taulers dels Serveis Centrals de València i els Territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: La Comisión Evaluadora, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las interesadas/os las puntuaciones adjudicadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante inserción de anuncios en los correspondientes tablones de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Les persones interessades podran, en el termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar allò que estimen pertinent davant la Comissió Avaluadora del concurs.
Español: Las interesadas e interesados podrán, en el plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión Evaluadora del concurso.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió Avaluadora la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren estat estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General de Funció Pública, la qual a la vista d'aquestes dictarà la resolució que siga procedent.
Español: Una vez redactada por la Comisión Evaluadora la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Función Pública, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General de Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en un termini no superior a 3 mesos, comptats des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions a) Les sol·licitants i els sol·licitants podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos a) Las/os solicitantes podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment i quedaran vinculats les participants i els participants al resultat del concurs, llevat del supòsit recollit en el paràgraf següent.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento, quedando vinculados las/os participantes al resultado del concurso, salvo el supuesto contemplado en el siguiente párrafo.
Valencià: b) La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que abans de l'acabament del termini de possessió, excloses les pròrrogues reglamentàriament previstes, les persones interessades obtingueren una altra destinació, bé pel procediment de lliure designació bé per concurs, sempre que hagueren estat convocats amb data anterior a la de l'adjudicació d'aquell, en aquest cas podran optar per un dels dos i estaran obligats a comunicar la seua opció, per escrit dirigit a la Direcció General de Funció Pública, en el període de temps comprés entre la publicació de la resolució d'aquest concurs en el DOGV i l'acabament del termini de presa de possessió.
Español: b) El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas reglamentariamente previstas, los interesados o interesadas obtuvieran otro destino, bien por el procedimiento de libre designación bien por concurso, siempre que hubieren sido convocados con fecha anterior a la de adjudicación de aquél, en cuyo caso podrán optar por uno de los dos, viniendo obligados a comunicar su opción, por escrito dirigido a la Dirección General de Función Pública, en el periodo de tiempo comprendido entre la publicación de la resolución de este concurso en el DOGV y la finalización del plazo de toma de posesión.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució d'aquest concurs s'indicarà expressament els terminis de cessament i presa de possessió, la data d'inici d'aquests, i la possibilitat d'ajornament, en el cas dels cessaments i de pròrroga en el de les preses de possessió.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución de este concurso se indicará expresamente los plazos de cese y toma de posesión, la fecha de comienzo de los mismos, y la posibilidad de aplazamiento, en el caso de los ceses, y de prórroga en el de las tomas de posesión.
Valencià: Convocatòria per al personal que ha superat les proves selectives Immediatament després de conclòs el procés anterior, el personal que superà les proves selectives d'accés al grup D, auxiliar administratiu, Convocatòria 17/1994, serà convocat en acte únic per a triar destinació entre els llocs de treball oferits en aquest concurs que hagen resultat deserts i, si és el cas si cal, aquells que hagen deixat vacants el personal participant en el concurs.
Español: Convocatoria para el personal que ha superado las pruebas selectivas Inmediatamente después de concluido el proceso anterior, el personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo D, auxiliar administrativo, Convocatoria 17/1994, será convocado en acto único para elegir destino entre los puestos de trabajo ofertados en este concurso que hayan resultado desiertos y, en su caso si es necesario, aquellos que hayan dejado vacantes el personal participante en el concurso.
Valencià: Les destinacions adjudicades ho seran amb caràcter definitiu, d'acord amb la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Los destinos adjudicados lo serán con carácter definitivo, de acuerdo con la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Normativa supletòria En tot allò no previst concretament en la present convocatòria i en els esmentats Decrets 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball d'aquesta Generalitat (DOGV núm. 394, de 20 de juny) i 117/1991, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball (DOGV núm. 1.577, de 2 de juliol), modificat per Decret 176/1993, de 28 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.118, de 6 d'octubre), s'actuarà segons que preveu el Reglament General d'Ingrés al servei de l'administració General de l'Estat i de Provisió de llocs de treball i Promoció professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, aprovat per Reial Decret 364/1995, de 10 de març (BOE núm. 85, de 10 d'abril).
Español: Normativa supletoria En todo lo no previsto concretamente en la presente convocatoria y en los mencionados Decretos 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de dicha Generalitat (DOGV núm. 394, de 20 de junio) y 117/1991, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo (DOGV núm. 1.577, de 2 de julio), modificado por Decreto 176/1993, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.118, de 6 de octubre), se estará a lo prevenido en el Reglamento General de Ingreso al servicio de la administración General del Estado y de Provisión de puestos de trabajo y Promoción profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE núm. 85, de 10 de abril).
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que estableixen els articles 37 i 58.1 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de l'esmentada Jurisdicció.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 37 y 58.1 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la mencionada Jurisdicción.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a què es refereixen els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 57.2f) de l'esmentada Llei Reguladora (Disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: La interposición del recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a que se refieren los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 57.2f) de la citada Ley Reguladora (Disposición Adicional Undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5184) Recurs contenciós administratiu número 1230/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5184) Recurso contencioso administrativo número 1230/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5184 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1230/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1230/97.
Valencià: [1998/A5184] El secretari de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana fa saber: Que el senyor Pascual Navarro Caballero ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/3732/1997, contra la Resolució de 3 de novembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, Àrea Jurídica, Servei Jurídic de Personal, expedient 3225/96, sobre incompatibilitat per a l'exercici d'un segon lloc públic.
Español: [1998/A5184] El secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana hace saber: Que por Pascual Navarro Caballero se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3732/1997, contra Resolución de 3 de noviembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, Área Jurídica, Servicio Jurídico de Personal, expediente 3225/96, sobre incompatibilidad para el desempeño de un segundo puesto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4978) Informació pública de la designació dels membres del tribunal selectiu corresponent a la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Fagot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4978) Información pública de la designación de los miembros del tribunal selectivo correspondiente a la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Fagot.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4978 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la designació dels membres del tribunal selectiu corresponent a la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Fagot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la designación de los miembros del tribunal selectivo correspondiente a la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Fagot.
Valencià: [1998/M4978] La Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 8 de maig de 1998, va adoptar el següent acord: Vistes les actuacions precedents en l'expedient, relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Fagot.
Español: [1998/M4978] La Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 8 de mayo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente, relativo a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Fagot.
Valencià: Segon La present convocatòria correspon al següent procediment selectiu: Proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Fagot, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior i grup de titulació A.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Fagot, escala de administración especial, subescala técnica, clase superior y grupo de titulación A.
Valencià: Suplente: Juan Pons Server, professor de Música d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Juan Pons Server, profesor de Música de esta corporación.
Valencià: Titular: Vicente Barona Nácher, professor de Fagot de la Banda Municipal.
Español: Titular: Vicente Barona Nácher, profesor de Fagot de la Banda Municipal.
Valencià: Suplente: Vicente López Gurrea, professor de Música, especialitat Trompeta, d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Vicente López Gurrea, profesor de Música, especialidad Trompeta, de esta corporación.
Valencià: Titular: Pascual Sancho Sebastiá, professor de Fagot de l'Orquestra Municipal.
Español: Titular: Pascual Sancho Sebastiá, profesor de Fagot de la Orquesta Municipal.
Valencià: Suplente: Jesús Perelló Fuster, professor d'Oboé Corn Anglés de la Banda Municipal.
Español: Suplente: Jesús Perelló Fuster, profesor de Oboe-Corno Inglés de la Banda Municipal.
Valencià: Titular: Antonio Edo Bolumar, professor Música d'aquesta corporació.
Español: Titular: Antonio Edo Bolumar, profesor Música de esta corporación.
Valencià: Suplente: Camilo Gómez Romero, professor de Saxo Baríton de la Banda Municipal.
Español: Suplente: Camilo Gómez Romero, profesor de Saxo Baritono de la Banda Municipal.
Valencià: Titular: Joan Iznardo Colom, especilista Fagot, Conservatori de Música Oscar Esplá d'Alacant.
Español: Titular: Joan Iznardo Colom, especilista Fagot, Conservatorio de Música Oscar Esplá de Alicante.
Valencià: Suplente: Miguel López Falomir, especialista Fagot, Conservatori Professional Música Número 2 de València.
Español: Suplente: Miguel López Falomir, especialista Fagot, Conservatorio Profesional Música Número 2 de Valencia.
Valencià: Suplente: Antonio Edo Bolumar, professor de Música d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Antonio Edo Bolumar, profesor de Música de esta corporación.