gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9312 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2003, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2003, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2003/9312] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 20 de maig de 2003 (BOE núm. 146 de 19 de junio de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I, II i III, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [2003/9312] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 20 de mayo de 2003 (BOE nº 146, de 19 de junio de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, II y III respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOM 19012587M DOMINGO-ARNAU DE CASTRO, JORGE 19002216F MARIN ROJAS, JOSE MANUEL 24364734Y MINGUILLON BENGOCHEA, MARTA 18959338R RIPOLLES ESPINOSA, VICENTE ANNEX II Llista provisional d'exclosos DNI COGNOMS I NOM Motiu d'exclusió 22570732G LORENTE SORIANO, RAFAEL 2 ANNEX III Llista del personal que no acredita el requisit lingüístic DNI COGNOMS I NOM OBSERVACIONS 79090145E DOÑATE MIGUEL, EMILIO 1 44804284P GARCIA GARCIA, JUAN ANTONIO 1 22570732G LORENTE SORIANO, RAFAEL 1 18955465S MONFERRER BADAL, SANTIAGO 1 18999510S MUÑOZ MARZA, CARLOS 1 Observacions: No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 19012587M DOMINGO-ARNAU DE CASTRO, JORGE 19002216F MARIN ROJAS, JOSE MANUEL 24364734Y MINGUILLON BENGOCHEA, MARTA 18959338R RIPOLLES ESPINOSA, VICENTE ANEXO II Lista provisional de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE Motivo exclusión 22570732G LORENTE SORIANO, RAFAEL 2 ANEXO III Lista del personal que no acredita el requisito lingüístico DNI APELLIDOS Y NOMBRE OBSERVACIONES 79090145E DOÑATE MIGUEL, EMILIO 1 44804284P GARCIA GARCIA, JUAN ANTONIO 1 22570732G LORENTE SORIANO, RAFAEL 1 18955465S MONFERRER BADAL, SANTIAGO 1 18999510S MUÑOZ MARZA, CARLOS 1 Observaciones: No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.
Valencià: Motius d'exclusió: No presenta justificant dels drets d'examen.
Español: Motivos de exclusión: No presenta justificante de los derechos de examen.
Valencià: ANNEX IV Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 10 de setembre de 2003 a les 9:00 hores.
Español: ANEXO IV Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 10 de septiembre de 2003 a las 9:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10601) Ressenya de la Resolució de 4 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el pla parcial sector 7 de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10601) Reseña de la Resolución de 4 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la homologación y el plan parcial sector 7 de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10601 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 4 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el pla parcial sector 7 de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10601 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 4 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la homologación y el plan parcial sector 7 de Torrent.
Valencià: [2003/M10601] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 4 d'abril de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 149, de 25 de juny de 2003.
Español: [2003/M10601] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 4 de abril de 2003, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 149, de 25 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9593) Informació pública de l'aprovació del projecte de construcció de la rotonda partida semaforitzada en la carretera nacional CN-332 Mallaeta del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9593) Información pública de la aprobación del proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la carretera nacional CN-332 Mallaeta del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9593 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de construcció de la rotonda partida semaforitzada en la carretera nacional CN-332 Mallaeta del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la carretera nacional CN-332 Mallaeta del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2003/F9593] Per mitjà de la present faig públic que la Comissió de Govern de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en la seua sessió ordinària celebrada en data 6 de maig de 2003, ha dictat, entre altres el següent acord: «.
Español: [2003/F9593] Por medio de la presente hago público que la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Villajoyosa, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 6 de mayo de 2003, ha dictado, entre otros el siguiente acuerdo: «.
Valencià: Urbanisme 5.1.
Español: Urbanismo 5.1.
Valencià: Aprovació projecte urbanització rotonda PP-16 Mallaeta Vista la proposta d'Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, que es transcriu a continuació, amb el següent tenor literal: ?Expedient: projecte de construcció de rotonda partida semaforitzada en la carretera N-332 sector la Mallaeta t.m.
Español: Aprobación proyecto urbanización rotonda PP-16 Mallaeta Vista la propuesta de Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado del Área de Urbanismo, que se transcribe a continuación, con el siguiente tenor literal: ?Expediente: proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la carretera N-332 sector La Mallaeta t.
Valencià: de la Vila Joiosa.
Español: de Villajoyosa.
Valencià: Vist el projecte de construcció de rotonda partida semaforitzada en la carretera N-332 corresponent al sector PP-16 Mallaeta del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, presentat per Ana Orts Llinares, en nom i representació de la mercantil L'Illa de Minos, SL, amb número de registre d'entrada 5.411/2002, de 4 de juny; sotmés a informació pública per mitjà de Decret 2.363/2002, de 15 d'octubre, que es va publicar en el diari Información en data 8 de novembre de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.381, de 19 de novembre de 2002.
Español: Visto el proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la carretera N-332 correspondiente al sector PP-16 Mallaeta del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, presentado por Ana Orts Llinares, en nombre y representación de la mercantil L'Illa de Minos, SL, con número de registro de entrada 5.411/2002, de 4 de junio; sometido a información pública mediante Decreto 2.363/2002, de 15 de octubre, que se publicó en el diario Información en fecha 8 de noviembre de 2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.381, de 19 de noviembre de 2002.
Valencià: El 4 de juny de 2002 l'agent urbanitzador va registrar d'entrada en este ajuntament (núm. 5.411) el projecte de rotonda partida semaforitzada mencionat en l'encapçalament.
Español: El 4 de junio de 2002 el agente urbanizador registró de entrada en este ayuntamiento (nº 5.411) el proyecto de rotonda partida semaforizada mencionado en el encabezado.
Valencià: En l'escrit que s'adjunta al projecte de la rotonda es fa constar que s'ha presentat una altra còpia en la Unitat de Carreteres a Alacant del Ministeri de Foment.
Español: En el escrito que se adjunta al proyecto de la rotonda se hace constar que se ha presentado otra copia en la Unidad de Carreteras en Alicante del Ministerio de Fomento.
Valencià: El projecte mencionat es va sotmetre a informació pública el 8 de novembre del 2002 per mitjà de publicació en el diari Información, i el 19 de novembre de 2002 per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 4.381).
Español: El proyecto mencionado se sometió a información pública el 8 de noviembre de 2002 mediante publicación en el diario Información, y el 19 de noviembre de 2002 mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (nº 4.381).
Valencià: Sobre les al·legacions presentades al projecte de rotonda Les úniques al·legacions fetes al projecte de rotonda durant el període d'informació pública han sigut les presentades per Jaume Vaello Rogles el 17 de desembre de 2002 (núm.
Español: Sobre las alegaciones presentadas al proyecto de rotonda Las únicas alegaciones hechas al proyecto de rotonda durante el período de información pública han sido las presentadas por Jaime Vaello Rogles el 17 de diciembre de 2002 (nº reg.
Valencià: ent. 12.554) en nom del grup ecologista Xoriguer.
Español: ent. 12.554) en nombre del grupo ecologista Xoriguer.
Valencià: Respecte a les al·legacions mencionades en el paràgraf anterior cal informar: En el primer punt es limita a descriure el mesurament, preu i pressupost de dos de les unitats del capítol ?moviment de terres?, per la qual cosa no es poden considerar al·legacions com a tals.
Español: Respecto a las alegaciones mencionadas en el párrafo anterior cabe informar: En el primer punto se limita a describir la medición, precio y presupuesto de dos de las unidades del capítulo ?movimiento de tierras?, por lo que no se pueden considerar alegaciones como tales.
Valencià: L'evacuació de l'aigua de pluja es realitzarà per mitjà de vessament superficial ja que de moment no hi ha cap xàrcia de pluvials en els sectors confrontants que permeta la seua captació.
Español: La evacuación del agua de lluvia se realizará mediante escorrentía superficial ya que de momento no existe red de pluviales alguna en los sectores colindantes que permita su captación.
Valencià: Plantejar una possible reutilització de l'aigua de pluja caiguda sobre la superfície d'esta rotonda no és objecte d'este projecte.
Español: Plantear una posible reutilización del agua de lluvia caída sobre la superficie de esta rotonda no es objeto de este proyecto.
Valencià: Atesa la poca superfície que ocupa la rotonda que s'informa i per tant l'escàs nombre d'espècies arbòries que es veuen afectades no es considera necessari, en principi, modificar el projecte per a introduir un catàleg d'arbres afectats; no obstant això, durant l'execució de les obres es procurarà conservar i replantar, si és procedent, tots aquells arbres en què esta possibilitat siga viable.
Español: Dada la poca superficie que ocupa la rotonda que se informa y por lo tanto el escaso número de especies arbóreas que se ven afectadas no se considera necesario, en principio, modificar el proyecto para introducir un catálogo de árboles afectados, no obstante, durante la ejecución de las obras se procurará conservar y replantar, en su caso, todos aquellos árboles en los que ésta posibilidad sea viable.
Valencià: El sòl que s'excave durant les obres ha d'aprofitar-se, en principi, dins de la mateixa obra; en cas contrari es pot arreplegar per a utilitzar-lo posteriorment dins de la urbanització d'altres sectors.
Español: El suelo que se excave durante las obras debe aprovecharse, en principio, dentro de la misma obra, en caso contrario se puede acopiar para utilizarlo posteriormente dentro de la urbanización de otros sectores.
Valencià: Sobre l'informe emés per la Unitat de Carreteres a Alacant del Ministeri de Foment El 25 de febrer de 2003 l'agent urbanitzador va registrar d'entrada en este ajuntament (núm. 1.884) un escrit a què adjuntava l'informe emés per la Unitat de Carreteres a Alacant del Ministeri de Foment en què s'autoritza, amb una sèrie de condicions, l'execució de la rotonda partida semaforitzada que ens ocupa.
Español: Sobre el informe emitido por la Unidad de Carreteras en Alicante del Ministerio de Fomento El 25 de febrero de 2003 el agente urbanizador registró de entrada en este ayuntamiento (nº 1.884) un escrito al que adjuntaba el informe emitido por la Unidad de Carreteras en Alicante del Ministerio de Fomento autorizando, con una serie de condiciones, la ejecución de la rotonda partida semaforizada que nos ocupa.
Valencià: Sobre el projecte de rotonda partida semaforitzada Després d'estudiar el projecte presentat per l'urbanitzador el tècnic que subscriu informa el següent: La rotonda ha de construir-se amb un ample total de plataforma de 10 m (2 carrils de 4 m, un voral d'emergència interior de 0,5 m i un altre exterior d'1,5 m).
Español: Sobre el proyecto de rotonda partida semaforizada Tras estudiar el proyecto presentado por el urbanizador el técnico que suscribe informa lo siguiente: La rotonda debe construirse con un ancho total de plataforma de 10 m (2 carriles de 4 m, un arcén interior de 0,5 m y otro exterior de 1,5 m).
Valencià: S'han d'incrementar els ràdios de les corbes de transició entre les alineacions rectes dels vials d'accés i la rotonda, per a aconseguir així suavitzar l'accés dels vehicles a esta.
Español: Se deben incrementar los radios de las curvas de transición entre las alineaciones rectas de los viales de acceso y la rotonda, consiguiendo así suavizar el acceso de los vehículos a la misma.
Valencià: La secció transversal de l'accés nord a la rotonda des del PP23 ha d'adaptar-se al disseny proposat per l'agent urbanitzador en el seu projecte d'urbanització.
Español: La sección transversal del acceso norte a la rotonda desde el PP23 debe adaptarse al diseño propuesto por el agente urbanizador del mismo en su proyecto de urbanización.
Valencià: Les obres de fàbrica que es prevegen en la reposició de la conducció de reg que es veu afectada per la rotonda (tram en sifó) han d'acabar-se de forma que queden adequadament integrades en el viari urbà.
Español: Las obras de fábrica que se prevean en la reposición de la conducción de riego que se ve afectada por la rotonda (tramo en sifón) deben terminarse de forma que queden adecuadamente integradas en el viario urbano.
Valencià: Conclusions i proposta Com a conclusió final es proposa: Estimar parcialment les al·legacions presentades.
Español: Conclusiones y propuesta Como conclusión final se propone: Estimar parcialmente las alegaciones presentadas.
Valencià: A fi d'agilitzar l'execució de les obres de la rotonda, es proposa aprovar el projecte presentat amb les següents condicions: a) En l'execució de la rotonda han de tindre's en compte els punts de l'apartat anterior.
Español: Con el fin de agilizar la ejecución de las obras de la rotonda, se propone aprobar el proyecto presentado con las siguientes condiciones: a) En la ejecución de la rotonda deben tenerse en cuenta los puntos del apartado anterior.
Valencià: b) En el termini d'un mes des de la finalització de les obres ha de redactar-se un nou projecte de rotonda partida semaforitzada en el que queden reflectides les modificacions descrites en els punts de l'apartat anterior.
Español: b) En el plazo de un mes desde la finalización de las obras debe redactarse un nuevo proyecto de rotonda partida semaforizada en el que queden reflejadas las modificaciones descritas en los puntos del apartado anterior.
Valencià: - Per tot això, propose a la Comissió de Govern: Primer.
Español: - Por lo que vengo proponer a la Comisión de Gobierno: Primero.
Valencià: Estimar parcialment les al·legacions presentades.
Español: Estimar parcialmente las alegaciones presentadas.
Valencià: Aprovar el projecte de construcció de rotonda partida semaforitzada en la carretera N-332 corresponent al sector PP-16 Mallaeta del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa presentat per Ana Orts Llinares, en nom i representació de la mercantil L'Illa de Minos, SL, amb número de registre d'entrada 5.411/2002, de 4 de juny, amb les següents condicions: A) En l'execució de la rotonda han de tindre's en compte els següents punts: La rotonda ha de construir-se amb un ample total de plataforma de 10 m (2 carrils de 4 m, un voral d'emergència interior de 0,5 m i un altre exterior d'1,5 m).
Español: Aprobar el proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la carretera N-332 correspondiente al sector PP-16 Mallaeta del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa presentado por Ana Orts Llinares, en nombre y representación de la mercantil L'Illa de Minos, SL, con número de registro de entrada 5.411/2002, de 4 de junio, con las siguientes condiciones: A) En la ejecución de la rotonda deben tenerse en cuenta los siguientes puntos: La rotonda debe construirse con un ancho total de plataforma de 10 m (2 carriles de 4 m, un arcén interior de 0,5 m y otro exterior de 1,5 m).
Valencià: - La Comissió de Govern acorda: Primer.
Español: - La Comisión de Gobierno acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de construcció de rotonda partida semaforitzada en la carretera N-332 corresponent al sector PP-16 Mallaeta del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa presentat per Ana Orts Llinares, en nom i representació de la mercantil L'Illa de Minos, SL, amb número de registre d'entrada 5.411/2002, de 4 de juny, amb les següents condicions: A) En l'execució de la rotonda han de tindre's en compte els següents punts: La rotonda ha de construir-se amb un ample total de plataforma de 10 m (2 carrils de 4 m, un voral d'emergència interior de 0,5 m i un altre exterior d'1,5 m).
Español: Aprobar el proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la carretera N-332 correspondiente al sector PP-16 Mallaeta del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa presentado por Ana Orts Llinares, en nombre y representación de la mercantil L'Illa de Minos, SL, con número de registro de entrada 5411/2002, de 4 de junio, con las siguientes condiciones: A) En la ejecución de la rotonda deben tenerse en cuenta los siguientes puntos: La rotonda debe construirse con un ancho total de plataforma de 10 m (2 carriles de 4 m, un arcén interior de 0,5 m y otro exterior de 1,5 m).
Valencià: - Contra el present acord, definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant d'este òrgan en el termini d'un mes a partir de la publicació del present edicte, de conformitat amb el que establix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: - Contra el presente acuerdo, definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.