gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades el present acord en què els informa que no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, pertoquen en via contenciosas administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, fet que no obsta perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas el presente acuerdo informándoles que no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no obsta para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Quart Ordenar la publicació de l'acord de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Cuarto Ordenar la publicación del acuerdo del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2564) Notificació de decret dictat en el procediment de jura de comptes número 1682/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2564) Notificación de decreto dictado en el procedimiento de jura de cuentas número 1682/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de decret dictat en el procediment de jura de comptes número 1682/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de decreto dictado en el procedimiento de jura de cuentas número 1682/2016.
Valencià: [2021/2564] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de jurament de comptes [2CV] - 001682/2016, seguides a instàncies de Carlos Pons Aparisi, contra María Victoria Alcázar Galdón, en situació de rebel·lia, en data 1 de juny de 2017, s'ha dictat el decret que és com segueix: «Antecedents de fet Únic.
Español: [2021/2564] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de jura de cuentas [2CV] - 001682/2016, seguidos a instancia de Carlos Pons Aparisi contra María Victoria Alcazar Galdon, en situación de rebeldía, en los que en fecha 1 de junio de 2017, ha recaído decreto, en el que dice así: «Antecedentes de hecho Único.
Valencià: L'actora va formular una petició de compte jurat, la qual va ser admesa a tràmit i va procedir-se a requerir el deutor perquè, de conformitat amb l'article 34,35 de la Llei d'enjudiciament civil, pagara, dins del termini de 10 dies, la quantitat de 786,50 euros o perquè, en el mateix termini, impugnara el compte.
Español: Por la actora se formuló petición de cuenta jurada, la cual fue admitida a trámite procediéndose a requerir al deudor para que de conformidad con el artículo 34,35 de la Ley de enjuiciamiento civil, pagara en el plazo de diez días, la cantidad de 786,50 - o en idéntico término impugne la cuenta.
Valencià: Efectuat el requeriment de pagament en deguda forma i per mitjà d'un edicte, han transcorregut els 10 dies atorgats sense que s'haja mostrat cap oposició o satisfacció amb les quantitats reclamades.
Español: Efectuado el requerimiento de pago en forma, y por medio de edicto, han transcurrido los diez días otorgados sin que se haya verificado oposición o satisfacción de las cantidades reclamadas.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei d'enjudiciament civil, pertoca l'arxivament d'aquest procediment, que constituirà títol executiu a la part actora.
Español: Conforme establece el artículo 35 de la Ley de enjuiciamiento civil, procede el archivo del presente procedimiento, que constituirá título ejecutivo a la parte actora.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent: Pertoca l'arxivament d'aquest procediment de jurament de compte d'advocat i es remet a la part actora una còpia simple d'aquesta resolució, que constitueix títol executiu, per a la presentació, si li convé segons dret, de la corresponent demanda executiva, una vegada siga ferma aquesta resolució i transcórrega el termini dels 20 dies d'espera previst en l'article 548 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación: decreto: Proceder al archivo del presente procedimiento de jura de cuenta de abogado, remitiendo a la parte actora copia simple de la presente resolución que constituye título ejecutivo, para la presentación, si a su derecho conviene, de la correspondiente demanda ejecutiva, una vez sea firme la presente resolución, y transcurra el plazo de los veinte días de espera previsto en el artículo 548 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma a la demandada, María Victoria Alcázar Galdón, en situació de rebel·lia i en parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada María Victoria Alcazar Galdon, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1368) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 884/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1368) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 884/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1368 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 884/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 884/2019.
Valencià: [2021/1368] Procediment ordinari [ord] - 000884/2019 De: Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante.
Español: [2021/1368] Procedimiento ordinario [ord] - 000884/2019 De: Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante.
Valencià: Contra: Inversiones y Negocios Vigamar, SL; Bukai Wang Kiu (assentiment) i Nannan Wang (assentiment).
Español: Contra: Inversiones y Negocios Vigamar, SL, Bukai Wang Kiu (allanamiento) y Nannan Wang, allanamiento.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Javier García Martínez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela, faig saber que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de procediment ordinari amb número 884/19 i que s'ha disposat donar publicitat a la sentència de data 25 de novembre de 2020, mitjançant edictes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el text íntegre de la qual consta en aquesta oficina judicial.
Español: Procurador/a: - Pedro Javier García Martínez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela, hago saber que en este juzgado se tramitan bajo el número 884/19, autos de procedimiento ordinario, se ha acordado dar publicidad a la sentencia de fecha 25 de noviembre de 2020, mediante edictos, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuyo texto íntegro obra en esta oficina judicial.
Valencià: El termini per a recórrer-hi és de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació, per a la qual cosa caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si la persona interessada és beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Orihuela, 10 de febrer de 2021.
Español: Orihuela, 10 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/10905) Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries del planejament per a la prolongació de viari al carrer El Chorrito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/10905) Información pública de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias del planeamiento para la prolongación de viario en la calle El Chorrito.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9217 Data del DOGV : 17-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9217 Fecha DOGV : 17-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/10905 CVE Data del document : 27-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Torres Torres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torres Torres pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries del planejament per a la prolongació de viari al carrer El Chorrito.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/10905 CVE Fecha del documento : 27-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torres Torres Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torres Torres plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias del planeamiento para la prolongación de viario en la calle El Chorrito.
Valencià: [2021/10905] Aquest ajuntament ha procedit a l'aprovació inicial de la següent modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament de Torres Torres, prolongació de viari al carrer El Chorrito.
Español: [2021/10905] Por este ayuntamiento se ha procedido a la aprobación inicial de la siguiente modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Torres Torres, prolongación de viario en calle Chorrito.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 53.1.a del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de planejament municipal de Torres Torres per a la prolongació del carrer El Chorrito, de Torres Torres, durant un període de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els qui pogueren tindre's per interessats en aquest expedient, hi puguen comparéixer i formular les al·legacions, suggeriments o reclamacions que tinguen per convenient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 53.1.a del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Torres Torres para la prolongación de la calle El Chorrito, de Torres Torres, durante un periodo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que quienes pudieran tenerse por interesados en dicho expediente, puedan comparecer y formular cuantas alegaciones, sugerencias o reclamaciones tengan por conveniente.
Valencià: Al seu torn, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament: http://torrestorres.sedelectronica.es.
Español: A su vez, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento: http://torrestorres.sedelectronica.es.
Valencià: Torres Torres, 27 d'octubre de 2021.
Español: Torres Torres, 27 de octubre de 2021.
Valencià: - L'alcaldessa: Maria Amparo Bolós Andreu.
Español: - La alcaldesa: Maria Amparo Bolós Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9187, del 04-10-2021 (2021/9836) Extracte de la Resolució de 15 de setembre de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca el programa «Beques Santander Idiomes - Valencia» per a l'any 2021 (codi de subvenció: 11-131-4-0021-0109).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9187, del 04-10-2021 (2021/9836) Extracto de la Resolución de 15 de septiembre de 2021, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca el programa «Becas Santander Idiomas - Valenciano» para el año 2021 (código de subvención: 11-131-4-0021-0109).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9187 Data del DOGV : 04-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9187 Fecha DOGV : 04-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9836 CVE Data del document : 15-09-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució de 15 de setembre de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca el programa «Beques Santander Idiomes - Valencia» per a l'any 2021 (codi de subvenció: 11-131-4-0021-0109).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9836 CVE Fecha del documento : 15-09-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución de 15 de septiembre de 2021, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca el programa «Becas Santander Idiomas - Valenciano» para el año 2021 (código de subvención: 11-131-4-0021-0109).
Valencià: Beneficiaris La convocatòria del Banco Santander està destinada a estudiantat de grau matriculat en ensenyaments oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Beneficiarios La convocatoria del Banco Santander está destinada a estudiantado de grado matriculado en enseñanzas oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ser nacional o resident permanent en algun estat membre de la UE o de tercers països, i en aquest cas han d'acreditar que estan en possessió d'un permís vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització del curs o ser considerats com a refugiats o apàtrides.
Español: Ser nacional o residente permanente en algún estado miembro de la UE o de terceros países, en cuyo caso deberán acreditar que están en posesión de un permiso válido para residir en España durante el periodo de realización del curso o estar considerados como refugiados o apátridas. 2.
Valencià: Ser estudiant de grau de la UMH durant el curs acadèmic de la sol·licitud i el gaudi de la beca. 3.
Español: Ser estudiante de grado de la UMH durante el curso académico de la solicitud y el disfrute de la beca. 3.
Valencià: Tindre un nivell de valencià igual o superior al B1. 4.
Español: Tener un nivel de valenciano igual o superior al B1. 4.
Valencià: Estar inscrit en el programa gratuït de valencià LLUMH en el curs acadèmic de la sol·licitud o haver superat el curs LLUMH en el curs anterior a aquesta.
Español: Estar inscrito en el programa gratuito de valenciano LLUMH en el curso académico de la solicitud o haber superado el curso LLUMH en el curso anterior a la misma.
Valencià: Objecte La present convocatòria de «Beques Santander Idiomes» de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, pretén posar a la disposició dels estudiants les eines necessàries per a ajudar-los a comptar amb perfils i competències que s'adapten a les necessitats actuals del mercat laboral.
Español: Objeto La presente convocatoria de «Becas Santander Idiomas» de la Universidad Miguel Hernández de Elche, pretende poner a disposición de los estudiantes las herramientas necesarias para ayudarles a contar con perfiles y competencias que se adapten a las necesidades actuales del mercado laboral.
Valencià: Amb aquestes beques de formació l'estudiantat podrà obtindre un bon domini de la llengua valenciana, no sols de manera general, sinó també específica, la qual cosa és una condició fonamental per a l'ocupabilitat.
Español: Con estas becas de formación el estudiantado podrá obtener un buen dominio de la lengua valenciana, no solo de forma general, sino también específica, siendo una condición fundamental para la empleabilidad.
Valencià: Bases reguladores https://boumh.umh.es/files/2021/09/RR_04017_2021.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://boumh.umh.es/files/2021/09/RR_04017_2021.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Vint beques de 182 euros cadascuna, per a realitzar algun dels dos cursos de valencià especialitzat, repartides de la manera següent Modalitat A.1): deu beques per al curs de valencià per a la salut.
Español: Cuantía Veinte becas de 182 euros cada una, para realizar alguno de los dos cursos de valenciano especializado, repartidas de la siguiente manera Modalidad A.1): diez becas para el curso de valencià per a la salut.
Valencià: Modalitat A.2): deu beques per al curs de valencià per a l'administració.
Español: Modalidad A.2): diez becas para el curso de valencià per a l'administració.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de publicació en el DOGV, i la finalització serà al cap de quinze dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de publicación en el DOGV, y la finalización del mismo será a los quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: Altres dades En el supòsit de quedar vacant alguna beca d'alguna modalitat, passaria a incrementar el nombre de beques de la modalitat de major demanda.
Español: Otros datos: En el supuesto de quedar vacante alguna beca de alguna modalidad, pasaría a incrementar el número de becas de la modalidad de mayor demanda.
Valencià: En cas d'haver-hi més recursos disponibles, es pot incrementar el nombre d'ajudes a per concedir segons l'ordre establit en la llista d'espera.
Español: En el caso de existir más recursos disponibles, se podrá incrementar el número de ayudas a conceder según el orden establecido en la lista de espera.
Valencià: En cas de sobrar recursos, aquests es poden destinar a incrementar el nombre de les ajudes corresponents a la convocatòria de «Beques Santander Idiomes - Anglés».
Español: En el caso de sobrar recursos, estos se podrán destinar a incrementar el número de las ayudas correspondientes a la convocatoria de «Becas Santander Idiomas - Inglés».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9113, del 23-06-2021 (2021/7044) Informació pública del projecte de modificació de la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana, a través de la Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9113, del 23-06-2021 (2021/7044) Información pública del proyecto de modificación de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana, a través de la Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9113 Data del DOGV : 23-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9113 Fecha DOGV : 23-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7044 CVE Data del document : 21-06-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat cooperació administrativa Informació pública del projecte de modificació de la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana, a través de la Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7044 CVE Fecha del documento : 21-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad cooperación administrativa Información pública del proyecto de modificación de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana, a través de la Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.