gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8647 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública (expedients números A-RAFP-0111/08, A-RAFP-0142/08, A-RAFP-0195/08, A-RAFP-0278/08, A-RAFP-0016/09 i A-RAFP-0024/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8647 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-RAFP-0111/08, A-RAFP-0142/08, A-RAFP-0195/08, A-RAFP-0278/08, A-RAFP-0016/09 y A-RAFP-0024/09).
Valencià: [2009/8647] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/8647] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Amorós Muñoz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Amorós Muñoz.
Valencià: Nom: F.
Español: Nombre: F.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7012 0027.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7012 0027.
Valencià: Adreça: carrer Jorge Juan, Núm. 11, pis 1r, pta. 3.
Español: Dirección: calle Jorge Juan, núm. 11, piso 1º, pta. 3.
Valencià: Data del requeriment: 18 de maig de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 18 de mayo de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pérez Pantoja.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pérez Pantoja.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0069.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0069.
Valencià: Adreça: carrer Eucaliptus, núm. 27, pis 2n, pta. 5.
Español: Dirección: calle Eucaliptus, núm. 27, piso 2º, pta. 5.
Valencià: Data del requeriment: 21 de maig de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 21 de mayo de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Quesada Miralles.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Quesada Miralles.
Valencià: Nom: Agatángelo.
Español: Nombre: Agatángelo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0104.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0104.
Valencià: Adreça: carrer Ametler, núm. 16, pis 3r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Ametler, núm. 16, piso 3º, pta. 8.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Teruel Aracil.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Teruel Aracil.
Valencià: Nom: Ángela.
Español: Nombre: Ángela.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0779.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0779.
Valencià: Adreça: carrer Ametler, núm. 33, pis baix, pta. 1.
Español: Dirección: calle Ametler, núm. 33, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sala Rodríguez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sala Rodríguez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0804 0014.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0804 0014.
Valencià: Adreça: carrer Concordia, núm. 62, esc. 1, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Concordia, núm. 62, esc. 1, piso 1º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 27 d'abril de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 27 de abril de 2009.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0837 0101.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0837 0101.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc. 7, pis 3r, pta. 6.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc. 7, piso 3º, pta. 6.
Valencià: Data del requeriment: 4 de maig de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 4 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/12975) Notificació de la sentència 200/09 del judici verbal 113/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/12975) Notificación de la sentencia 200/09 del juicio verbal 113/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12975 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 200/09 del judici verbal 113/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12975 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 200/09 del juicio verbal 113/2009.
Valencià: [2009/12975] Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 000113/2009 Part demandant: Albica, SL.
Español: [2009/12975] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000113/2009 Parte demandante: Albica, SL.
Valencià: Part demandada: Paula Florica Serb.
Español: Parte demandada: Paula Florica Serb.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 200/2009 València, 26 d'octubre de 2009 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist estes actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 113/2009, a instàncies de la mercantil Albica, SL, representada pel procurador Alberto Mallea Catalá i assistida pel lletrat José Manuel Pla Nacher, contra Paula Florica Serb, declarada en rebel·lia; exercitant acció de resolució de contracte per no haver pagat la renda.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 200/2009 Valencia, 26 de octubre de 2009 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 113/2009, a instancia de la mercantil Albica, SL, representada por el procurador Alberto Mallea Catalá y asistida del letrado José Manuel Pla Nacher, contra Paula Florica Serb, declarada en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato por falta de pago de la renta.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Albica, SL, representada pel procurador Alberto Mallea Catalá, contra Paula Florica Serb, declarada en rebel·lia, i declare resolt per no haver pagat la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 24 de març de 2004 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora siti a València, avinguda del Mestre Rodrigo, número 30, pis sisé, porta 11a; i indique a la demandada que haurà de desallotjar-lo deixar-lo lliure i a disposició de l'actora, amb l'advertència, si no ho fa, de ser-ne llançada a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Albica, SL, representada por el procurador Alberto Mallea Catalá, contra Paula Florica Serb, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 24 de marzo de 2004 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sita en Valencia, avenida Maestro Rodrigo, número 30, piso sexto, puerta 11ª, indicando a la demandada que deberá desalojarla y dejada libre y a disposición de la actora, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada de la misma a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que cal preparar davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des què es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Comuniqueu a la arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà cap recurs si quan el prepara no manifiesta, i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Paula Florica Serb, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento de actual domicilio o residencia de la parte demandada, Paula Florica Serb, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8364) Correcció d'errades de l'expedient de licitació 459/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8364) Corrección de errores del expediente de licitación 459/2009.
Valencià: Contractació dels servicis per a la consultoria estratègica, execució i formació necessària per a la posada en marxa del Centre de Competències en Intel·ligència de Negoci en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Contratación de los servicios para la consultoría estratégica, ejecución y formación necesaria para la puesta en marcha del Centro de Competencias en Inteligencia de Negocio en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8364 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'expedient de licitació 459/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8364 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del expediente de licitación 459/2009.
Valencià: [2009/8364] S'ha advertit una errada en el plec de prescripcions tècniques de l'expedient de licitació 459/2009 "contractació dels servicis per a la consultoria estratègica, execució i formació necessària per a la posada en marxa del Centre de Competències en Intel·ligència de Negoci en l'Agència Valenciana de Salut", anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.039, de 19 de juny de 2009, a les pàgines 24676 i 24677.
Español: [2009/8364] Visto un error en el pliego de Prescripciones Técnicas del expediente de licitación 459/2009 "contratación de los servicios para la consultoría estratégica, ejecución y formación necesaria para la puesta en marcha del Centro de Competencias en Inteligencia de Negocio en la Agencia Valenciana de Salud", anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.039, de 19 de junio de 2009, páginas 24676 y 24677.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent Plec de prescripcions tècniques Pàgina 19 punt 6.4 Recursos humans On diu: "un mínim de 15 persones a temps complet" Ha de dir: "13 persones a temps complet i 2 a temps parcial" Pàgina 23 taula 1 - Pesos de facturació per perfil On diu: "Pes relatiu (P) Dedicació (D) Pes absolut (% de la oferta) Cap del projecte 9,09 100% 9,09 Consultor sènior 9,09 300% 27,27 Arquitectes BI 7,27 200% 14,54 Analistes programadors 5,82 400% 23,27 Tècnics de suport 5,16 200% 10,33 Tècnic de sistemes 5,16 100% 5,16 Formadors 5,16 200% 10,33 Total: 100%" Ha de dir: "Peso relativo (P) Dedicación (D) Peso absoluto (% de la oferta) Cap del projecte 10 100% 10 Consultor sènior 10 300% 30 Arquitectes BI 7,7 200% 15,4 Analistes programadors 6,25 400% 25 Tècnics de suport 5,6 200% 11,2 Tècnic de sistemes 5,6 100% 5,6 Formadors 5,6 50% 2,8 Total: 100%" S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 14 hores del dia 11 d'agost de 2009 i la data d'obertura de les ofertes, que serà el dia 10 de setembre de 2009 a les 13,00 hores.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error Pliego de Prescripciones Técnicas Página 19 punto 6.4 Recursos humanos Donde dice: "un mínimo de 15 personas a tiempo completo" Debe decir: "13 personas a tiempo completo y 2 a tiempo parcial" Página 23 tabla 1 - Pesos de facturación por perfil Donde dice: "Peso relativo (P) Dedicación (D) Peso absoluto (% de la oferta) Jefe de Proyecto 9,09 100% 9,09 Consultor Senior 9,09 300% 27,27 Arquitectos BI 7,27 200% 14,54 Analistas Programadores 5,82 400% 23,27 Técnicos de Soporte 5,16 200% 10,33 Técnico de Sistemas 5,16 100% 5,16 Formadores 5,16 200% 10,33 Total: 100%" Debe decir: "Peso relativo (P) Dedicación (D) Peso absoluto (% de la oferta) Jefe de Proyecto 10 100% 10 Consultor Senior 10 300% 30 Arquitectos BI 7,7 200% 15,4 Analistas Programadores 6,25 400% 25 Técnicos de Soporte 5,6 200% 11,2 Técnico de Sistemas 5,6 100% 5,6 Formadores 5,6 50% 2,8 Total: 100%" Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta las 14 horas del día 11 de agosto de 2009 y la fecha de apertura de las ofertas que será el día 10 de septiembre de 2009 a las 13,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4133) Judici verbal 001326/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4133) Juicio verbal 001326/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Carlos Mínguez Gavaldón.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Carlos Mínguez Gavaldón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4133 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001326/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4133 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001326/2004.
Valencià: [2009/4133] Procediment: judici verbal 001326/2004 Demandant: La Constructora Ilicitana, SL.
Español: [2009/4133] Procedimiento: juicio verbal 001326/2004 Demandante: La Constructora Ilicitana, SL.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Mínguez Gavaldón.
Español: Demandado: Juan Carlos Mínguez Gavaldón.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies i que haurà de resoldre l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i se n'incorporarà l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme, jutjant en primera instància».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de febrer de 2009, el jutge de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentencia al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de febrero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4788) Notificació de citació del procediment abreviat número 350/2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, interposat pels recurrents Sofía Albert Castells i altres, contra la resolució del director general de Recursos Humans que desestima el recurs de reposició interposat davant de la Comissió Central de Seguiment de la Borsa de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4788) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado número 350/2008, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Valencia, interpuesto por los recurrentes Sofía Albert Castells y otras, contra la resolución del director general de Recursos Humanos, desestimando el recurso de reposición interpuesto ante la Comisión Central de Seguimiento de la Bolsa de Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : II.