gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): el que se indica en la clàusula 6.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): el que se indica en la cláusula 6.
Valencià: Import total: 278.869,61 euros.
Español: Importe total: 278.869,61 euros.
Valencià: IVA del 16% inclòs.
Español: IVA del 16% incluido.
Valencià: Garantia provisional. 5.577,39 euros.
Español: Garantía provisional. 5.577,39 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Museros.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Museros.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 de juliol de 2004.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 de julio de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la solvència econòmica i financera, i també la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 30 de juliol de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 30 de julio de 2004.
Valencià: Documentació a presentar: Sobre A: títol: documentació tecnicoeconòmica administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Documentación a presentar: Sobre A: título: documentación técnico-económica administrativa para la calificación previa.
Valencià: Sobre B: títol: documentació administrativa per a la qualificació.
Español: Sobre B: título: documentación administrativa para la calificación.
Valencià: Lloc de presentació: en els indicats en l'apartat 11.
Español: Lugar de presentación: en los indicados en el apartado 11.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): tres mesos, a comptar des del dia següent de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes Ajuntament de Museros.
Español: Apertura de las ofertas Ayuntamiento de Museros.
Valencià: Localitat: Museros (València).
Español: Localidad: Museros (Valencia).
Valencià: Data: 9 de setembre de 2004.
Español: Fecha: 9 de septiembre de 2004.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 9 de juny de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de junio de 2004.
Valencià: Si s'escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: http://www.museros.com.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.museros.com.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2886) Notificació de l'advertiment d'arxivament de la sol·licitud AZ-1281/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2886) Notificación de la advertencia de archivo de la solicitud AZ-1281/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'arxivament de la sol·licitud AZ-1281/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de archivo de la solicitud AZ-1281/02.
Valencià: Alzira, 10 de febrer de 2004.
Español: Alzira, 10 de febrero de 2004.
Valencià: En relació amb la sol·licitud d'autorització presentada per vostés, les dades de la qual s'allisten més avall, i vista l'acta d'inspecció en la qual consta que en les instal·lacions esmentades no s'elabora menjar, se'ls notifica que es proposarà al director territorial de Sanitat l'arxivament de l'expedient AZ-1281/02 perquè no és procedent.
Español: En relación con la solicitud de autorización presentado por ustedes, y cuyos datos se relacionan abajo y vista el acta de inspección en la que se deja constancia de que en las citadas instalaciones no se elaborara comida alguna, se le notifica que se va a formular al director territorial de Sanidad el archivo del expediente AZ-1281/02 por no proceder.
Valencià: Expedient assignat: AZ-1281/02.
Español: Expediente asignado: AZ-1281/02.
Valencià: Titular de l'establiment o indústria: Daytona Country Bar, CB.
Español: Titular del establecimiento o industria: Daytona Country Bar, CB.
Valencià: Domicili social: Mestre Serrano, 2, Cullera.
Español: Domicilio social: Maestro Serrano, 2, Cullera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/2913) Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/2913) Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2913 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2004/Q2913] Havent-ne informat l'alcalde al Ple de les conversacions mantingudes con el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana el dia 29 de gener de 2004, amb la finalitat d'explicar la proposta de l'ajuntament relativa a l'escut municipal, proposa sobre la base del que s'utilitzava fins hui l'adaptació d'este al procediment establit en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, i sobre la base de raons històriques la forma de l'escut sense els filacteris i les lletres a la corona de MFMN, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 4 de març de 2004, va acordar aprovar el projecte d'escut municipal amb la següent descripció: «Timbrat de corona reial oberta.
Español: [2004/Q2913] Dada cuenta por el alcalde al Pleno de las conversaciones mantenidas con el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat Valenciana el día 29 de enero de 2004, con el fin de explicar la propuesta del ayuntamiento relativa al escudo municipal, y proponiendo en base al que se venía utilizando hasta la fecha y su adaptación al procedimiento establecido en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, y en base a razones históricas la forma del escudo sin las filacterias y las letras en la corona de MFMN, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de marzo de 2004, acordó aprobar el proyecto de escudo municipal con la siguiente descripción: «Timbrado de corona real abierta.
Valencià: Escut de forma quadrilonga partit en dos campers: el de l'esquerra en fons d'argent amb l'àngel (túnica atzur amb ales) amb el llibre, que representa l'evangelista sant Mateu, titular de la vila.
Español: Escudo de forma cuadrilonga partido en dos campos: el de la izquierda en fondo plata con el ángel (túnica azul con alas) con el libro, que representa al evangelista san Mateo, titular de la villa.
Valencià: El camper de la dreta estarà compost per les barres d'Aragó, i sobreposada la creu de Montesa, pel fet de ser la capital del Maestrat».
Español: El campo de la derecha estará compuesto por las barras de Aragón, sobreponiendo la cruz de Montesa, por ser la capital del Maestrazgo».
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1984, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'expedient complet durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que els qui hi tinguen interés el puguen examinar i presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1984, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente completo durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés puedan examinarlos y presentar alegaciones.
Valencià: Si no se'n formula cap, d'al·legació, es considerarà definitivament aprovat el projecte esmentat.
Español: En caso de que no se formulara alegación alguna, se considerará definitivamente aprobado el citado proyecto.
Valencià: Sant Mateu, 5 de març de 2004.
Español: Sant Mateu, 5 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7832) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament al nucli de San Antonio, relativa als carrers d'Oriente i Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7832) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de San Antonio, relativa a las calles de Oriente y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7832 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament al nucli de San Antonio, relativa als carrers d'Oriente i Valencia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de San Antonio, relativa a las calles de Oriente y Valencia.
Valencià: [2004/F7832] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària del dia 2 de juliol de 2004, va acordar l'aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament al nucli de San Antonio, relativa als carrers d'Oriente i Valencia, així com la convocatòria d'informació pública.
Español: [2004/F7832] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 2 de julio de 2004, acordó la aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de San Antonio, relativa a las calles de Oriente y Valencia, así como la convocatoria de información pública.
Valencià: De conformitat amb el que es preceptua en l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet al tràmit d'informació pública mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió, per un període de 30 dies hàbils, a fi que durant el termini esmentat els interessats en este procediment puguen examinar l'expedient al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament, on podran presentar les reclamacions i suggeriments que estimen convenients.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete al trámite de información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión, por un período de 30 días hábiles, al objeto de que durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento puedan examinar el expediente en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, en donde podrán presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9163) Notificació a Remedios Giménez Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9163) Notificación a Remedios Giménez Romero.
Valencià: Expedient número V-DANU-078/2004.
Español: Expediente número V-DANU-078/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Remedios Giménez Romero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Remedios Giménez Romero.
Valencià: [2004/A9163] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen en la relació, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/A9163] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-078/2004.
Español: Expediente: V-DANU-078/2004.
Valencià: Adjudicatari: Remedios Giménez Romero.
Español: Adjudicatario: Remedios Giménez Romero.
Valencià: Codi habitatge: 4609240040.
Español: Código vivienda: 4609240040.
Valencià: Riu Magre, núm. 4, porta 8.
Español: Riu Magre, núm. 4, pta. 8ª.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 29.07.2004.
Español: Fecha del pliego de cargos: 29.07.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4371) Actuacions de separació número 666/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4371) Autos de separación número 666/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació número 666/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación número 666/2003.
Valencià: [2004/Q4371] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de separació, que se seguixen amb el número 666/2003, a instància de Miguel Ángel Yáñez Sánchez contra Bridget Osato Osagie, en situació de rebel·lia, en les quals en data 7 d'abril de 2004 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Miguel Ángel Yáñez Sánchez contra Bridget Osato Osagie, acorde la separació matrimonial dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2004/Q4371] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación, seguidos con el número 666/2003, a instancia de Miguel Ángel Yáñez Sánchez contra Bridget Osato Osagie, en situación de rebeldía, en los que en fecha 7 de abril de 2004 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Miguel Ángel Yáñez Sánchez contra Bridget Osato Osagie, debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Bridget Osato Osagie, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Bridget Osato Osagie, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5917) Concurs número 10/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5917) Concurso número 10/2004.
Valencià: Subministrament d'un camió amb instal·lació de carrosseria portacontenidors.
Español: Suministro de un camión con instalación de carrocería portacontenedores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5917 CVE Data del document : 03-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp vehicle contracte de subministraments licitació Concurs número 10/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5917 CVE Fecha del documento : 03-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp vehículo contrato de suministros licitación Concurso número 10/2004.
Valencià: [2004/Q5917] Resolució de 3 de juny de 2004, de l'Ajuntament de Calp, per la qual s'anuncia licitació per a l'arrendament financer (lísing) d'un camió portacontenidors (SUM 10/2004).
Español: [2004/Q5917] Resolución de 3 de junio de 2004, del Ayuntamiento de Calpe, por la que se anuncia licitación para el arrendamiento financiero (leasing) de un camión portacontenedores (SUM 10/2004).
Valencià: Objecte: subministrament d'un camió amb instal·lació de carrosseria portacontenidors.
Español: Objeto: suministro de un camión con instalación de carrocería portacontenedores.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local de 31 de maig de 2004, s'ha fixat com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local de 31 de mayo de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base licitació: 71.675,00 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 71.675,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifac, 16, 03710 Calp, telèfon 96 583 36 00, fax 96 583 82 65, Secretaria Municipal (Contractació), o sol·licitant-ho a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, avenida de Ifach, 16, 03710 Calpe, teléfono 96 583 36 00, fax 96 583 82 65, Secretaría Municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria Municipal, fins al 9 de juliol de 2004.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría Municipal, hasta el 9 de julio de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la casa de la vila, a les 12.00 hores del 16 de juliol de 2004.
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del 16 de julio de 2004.