gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presidència de la Generalitat té una especial sensibilitat amb este succés, per haver ocorregut dins del territori de la Comunitat Valenciana, i haver provocat situacions personals i familiars doloroses en les persones afectades i una sèrie de perjuís que és necessari atendre per raons socials i humanitàries.
Español: La Presidencia de la Generalitat tiene una especial sensibilidad con este suceso, al haber ocurrido dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, provocando dolorosas situaciones personales y familiares en las personas afectadas y una serie de perjuicios que resulta preciso atender por razones sociales y humanitarias.
Valencià: Per tant, amb l'objectiu de col·laborar amb els danys que el tractament de les cremades haja pogut generar en les persones viatgeres afectades i els costos en què hagen pogut incórrer pel tractament dels danys psicològics que hagen patit a conseqüència de l'incident, es considera necessari aprovar ajudes que permeten compensar econòmicament les persones afectades.
Español: Por tanto, con el objetivo de colaborar con los daños que el tratamiento de las quemaduras haya podido generar en las personas viajeras afectadas y los costes en que hayan podido incurrir por el tratamiento de los daños psicológicos que hayan sufrido como consecuencia del incidente, se estima necesario aprobar ayudas que permitan compensar económicamente a las personas afectadas.
Valencià: La Resolució de 8 de novembre de 2023, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, en l'apartat sext, lletra q), delega, en la persona titular de la Subsecretaria de la Presidència, la concessió de subvencions nominatives dels programes pressupostaris que tinga adscrits, en el supòsit previst en l'article 160.4, lletra d, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com l'aprovació de les bases reguladores i la concessió de les subvencions, o, si és procedent, la proposta a la conselleria competent en matèria d'hisenda a què es referix la disposició addicional quinta de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, o disposició que la substituïsca, en relació amb el que establix l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: La Resolución de 8 de noviembre de 2023, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, en el apartado sexto, letra q), delega, en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia, la concesión de subvenciones nominativas de los programas presupuestarios que tenga adscritos, en el supuesto previsto en el artículo 160.4, letra d, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como la aprobación de las bases reguladoras y la concesión de las subvenciones, o, si procede, la propuesta a la conselleria competente en materia de hacienda a que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, o disposición que la sustituya, en relación con lo que establece el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: L'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, disposa el següent: "1.
Español: El artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, dispone lo siguiente: "1.
Valencià: Els òrgans superiors podran avocar per a sí el coneixement d'un o diversos assumptes la resolució dels quals corresponga ordinàriament o per delegació als seus òrgans administratius dependents, quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient.
Español: Los órganos superiores podrán avocar para sí el conocimiento de uno o varios asuntos cuya resolución corresponda ordinariamente o por delegación a sus órganos administrativos dependientes, cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: En els supòsits de delegació de competències en òrgans no dependents jeràrquicament, el coneixement d'un assumpte podrà ser avocat únicament per l'òrgan delegant.
Español: En los supuestos de delegación de competencias en órganos no dependientes jerárquicamente, el conocimiento de un asunto podrá ser avocado únicamente por el órgano delegante.
Valencià: En tot cas, l'avocació es realitzarà mitjançant acord motivat que haurà de ser notificat als interessats en el procediment, si n'hi haguera, amb anterioritat o simultàniament a la resolució final que es dicte.
Español: En todo caso, la avocación se realizará mediante acuerdo motivado que deberá ser notificado a las personas interesadas en el procedimiento, si los hubiere, con anterioridad o simultáneamente a la resolución final que se dicte.
Valencià: Contra l'acord d'avocació no cabrà recurs, encara que podrà impugnar-se en aquell que, si és el cas, s'interpose contra la resolució del procediment".
Español: Contra el acuerdo de avocación no cabrá recurso, aunque podrá impugnarse en el que, en su caso, se interponga contra la resolución del procedimiento".
Valencià: Atesa la singularitat de les ajudes previstes en el present decret i les circumstàncies manifestades en els antecedents d'este, és voluntat del president de la Generalitat, en el present procediment, avocar la competència per a resoldre l'aprovació de les bases reguladores i establir el procediment per a la concessió directa d'ajudes a les persones passatgeres del tren 18506, de RENFE, de mitjana distància, afectat per l'incendi de Bejís el 16 d'agost de 2022.
Español: Dada la singularidad de las ayudas contempladas en el presente decreto y las circunstancias puestas de manifiesto en los antecedentes de este, es voluntad del president de la Generalitat, en el presente procedimiento, avocar la competencia para resolver la aprobación de las bases reguladoras y establecer el procedimiento para la concesión directa de ayudas a las personas pasajeras del tren 18506, de RENFE, de media distancia, afectado por el incendio de Bejís el 16 de agosto de 2022.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 12.
Español: En virtud de ello, y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 12.
Valencià: o) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conforme amb el que s'establix en l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic, i en la disposició addicional quinta de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, en relació amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, DECRETE Primer.
Español: o) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público, y en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, en relación con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, DECRETO Primero.
Valencià: Avocació* Avocar la competència per a resoldre l'aprovació de les bases reguladores i convocar la concessió directa d'ajudes a les persones passatgeres del tren 18506, de RENFE, de mitjana distància, afectat per l'incendi de Bejís el 16 d'agost de 2022.
Español: Avocación* Avocar la competencia para resolver la aprobación de las bases reguladoras y convocar la concesión directa de ayudas a las personas pasajeras del tren 18506, de RENFE, de media distancia, afectado por el incendio de Bejís el 16 de agosto de 2022.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores i la convocatòria* Aprovar les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió directa d'ajudes a les persones passatgeres del tren 18506, de RENFE, de mitjana distància, afectat per l'incendi de Bejís el 16 d'agost de 2022, que hagueren patit lesions i cremades en l'incident i a les que hagen rebut tractament psicològic amb posterioritat, que s'incorporen com a annex del present decret.
Español: Aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria* Aprobar las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión directa de ayudas a las personas pasajeras del tren 18506, de RENFE, de media distancia, afectado por el incendio de Bejís el 16 de agosto de 2022, que hubieran sufrido lesiones y quemaduras en el incidente y a las que hayan recibido tratamiento psicológico con posterioridad, que se incorporan como anexo del presente decreto.
Valencià: Habilitació per a l'aplicació* La persona titular de la Subsecretaria de la Presidència podrà dictar totes les instruccions que calga per a l'aplicació d'este decret.
Español: Habilitación para la aplicación* La persona titular de la Subsecretaria de la Presidencia podrá dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de este decreto.
Valencià: Efectes* El present decret produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos* El presente decreto producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es podrà interposar, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense que puguen simultaniejar-se tots dos recursos, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se podrá interponer, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin que puedan simultanearse ambos recursos, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat ANNEX BASES REGULADORES I CONVOCATÒRIA D'AJUDES A LES PERSONES PASSATGERES DEL TREN 18506, DE RENFE, DE MITJANA DISTÀNCIA, AFECTAT PER L'INCENDI DE BEJÍS EL 16 D'AGOST DE 2022.
Español: València, 23 de octubre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat ANEXO BASES REGULADORAS Y CONVOCATORIA DE AYUDAS A LAS PERSONAS PASAJERAS DEL TREN 18506, DE RENFE, DE MEDIA DISTANCIA, AFECTADO POR EL INCENDIO DE BEJÍS EL 16 DE AGOSTO DE 2022.
Valencià: Objecte L'objecte d'este decret és aprovar les bases reguladores, convocar i establir el procediment per a la concessió directa d'ajudes a les persones passatgeres del tren 18506, de RENFE, de mitjana distància, afectat per l'incendi de Bejís el 16 d'agost de 2022, que hagueren patit lesions i cremades en l'incident i a les que hagen rebut tractament psicològic amb posterioritat, o a les persones titulars dels drets hereditaris d'aquelles.
Español: Objeto El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras, convocar y establecer el procedimiento para la concesión directa de ayudas a las personas pasajeras del tren 18506, de RENFE, de media distancia, afectado por el incendio de Bejís el 16 de agosto de 2022, que hubieran sufrido lesiones y quemaduras en el incidente y a las que hayan recibido tratamiento psicológico con posterioridad, o a las personas titulares de los derechos hereditarios de aquellas.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la concessió i impossibilitat de la convocatòria pública Estes subvencions es concedixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que establixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei mencionada, i en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari.
Español: Razones de interés público que concurren en la concesión e imposibilidad de su convocatoria pública Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, y en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario.
Valencià: Les subvencions regulades en este decret tenen un caràcter singular, derivat de la naturalesa excepcional i única dels esdeveniments que motiven el procediment en qüestió.
Español: Las subvenciones reguladas en este decreto tienen un carácter singular, derivado de la naturaleza excepcional y única de los acontecimientos que motivan el procedimiento en cuestión.
Valencià: Atés l'objecte específic de les subvencions, es requerix una concessió directa i no procedix una convocatòria pública.
Español: Dado el objeto específico de las subvenciones, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública.
Valencià: Les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la vivència de situacions greus i doloroses, tant personals com familiars, per part de les persones afectades, a la superació de les quals es pretén contribuir amb estes ajudes.
Español: Las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la vivencia de situaciones graves y dolorosas, tanto personales como familiares, por parte de las personas afectadas, a cuya superación se pretende contribuir con estas ayudas.
Valencià: Règim Jurídic Les ajudes regulades en este decret es regiran, a més de pel que es disposa en este, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de la mencionada llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en la disposició addicional quinta de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, i per la resta de normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen Jurídico Las ayudas reguladas en este decreto se regirán, además de por lo dispuesto en el mismo, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, y por las restantes normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de les ajudes estan obligades a sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics donarà lloc a l'exigència de responsabilitats, tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y al libramiento de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades, tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes amb el mercat interior Les ajudes regulades en este decret són compatibles amb el mercat interior perquè no reunixen els requisits acumulatius exigits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les persones beneficiàries no són empreses productores de béns o prestadores de servicis en el mercat, sinó persones físiques.
Español: Compatibilidad de las ayudas con el mercado interior Las ayudas reguladas en este decreto son compatibles con el mercado interior porque no reúnen los requisitos acumulativos exigidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que las personas beneficiarias no son empresas productoras de bienes o prestadoras de servicios en el mercado, sino personas físicas.
Valencià: Atés que es tracta d'ajudes no subjectes a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que s'establix en l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes establides en el present decrete no requerixen notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Dado que se trata de ayudas no sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas establecidas en el presente decreto no requieren notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Objecte subvencionable Estes ajudes tenen per objecte donar suport econòmicament a les persones que viatjaven en el tren 18506, de RENFE, de mitjana distància, que efectuava el trajecte ValènciaZaragoza, que es va vore afectat el 16 d'agost de 2022 per l'incendi forestal ocorregut en el terme municipal de Bejís, i que van patir cremades i ferides i/o han requerit tractament psicològic a conseqüència de succés.
Español: Objeto subvencionable Estas ayudas tienen por objeto apoyar económicamente a las personas que viajaban en el tren 18506, de RENFE, de media distancia, que efectuaba el trayecto València-Zaragoza, que se vio afectado el 16 de agosto de 2022 por el incendio forestal ocurrido en el término municipal de Bejís, y que sufrieron quemaduras y heridas y/o han precisado tratamiento psicológico como consecuencia de suceso.
Valencià: S'estima necessari aprovar ajudes que permeten recolzar econòmicament les persones afectades o els seus causahavents.
Español: Se estima necesario aprobar ayudas que permitan apoyar económicamente a las personas afectadas o a sus causahabientes.
Valencià: Persones beneficiàries Són persones beneficiàries d'estes ajudes les persones físiques que viatjaven en el tren 18506, de RENFE, de mitjana distància, que efectuava el trajecte València-Zaragoza i que es va vore afectat per l'incendi forestal ocorregut en el terme municipal de Bejís el 16 d'agost de 2022, i que van patir cremades o lesions i/o han hagut de rebre tractament psicològic amb posterioritat a conseqüència del succés, així com les persones titulars dels seus legítims drets hereditaris, si és el cas.
Español: Personas beneficiarias Son personas beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que viajaban en el tren 18506, de RENFE, de media distancia, que efectuaba el trayecto València-Zaragoza y que se vio afectado por el incendio forestal ocurrido en el término municipal de Bejís el 16 de agosto de 2022, y que sufrieron quemaduras o lesiones y/o han tenido que recibir tratamiento psicológico con posterioridad como consecuencia del suceso, así como las personas titulares de sus legítimos derechos hereditarios, en su caso.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estes ajudes es concedixen en atenció a la concurrència d'una determinada situació en la persona perceptora, que consistix en: tindre la condició de viatger o viatgera en el tren de RENFE Mitjana Distància que efectuava el trajecte València-Zaragoza que es va vore afectat per l'incendi forestal ocorregut en el terme municipal de Bejís el 16 d'agost de 2022, i haver patit cremades o lesions i/o haver hagut de rebre tractament psicològic amb posterioritat a conseqüència del succés.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, estas ayudas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación en la persona perceptora, que consiste en: tener la condición de viajero o viajera en el tren de RENFE Media Distancia que efectuaba el trayecto València-Zaragoza que se vio afectado por el incendio forestal ocurrido en el término municipal de Bejís el 16 de agosto de 2022, y haber sufrido quemaduras o lesiones y/o haber tenido que recibir tratamiento psicológico con posterioridad como consecuencia del suceso.
Valencià: Per això, no es requerirà una altra justificació que l'acreditació dels requisits de l'article 9.
Español: Por ello, no se requerirá otra justificación que la acreditación de los requisitos del artículo 9.
Valencià: Import de les ajudes L'import de les ajudes serà de: a) 12.000 euros per a les persones passatgeres que van patir cremades o altres lesions, i van ser hospitalitzades, a conseqüència de l'incident ferroviari, o els seus causahavents.
Español: Importe de las ayudas El importe de las ayudas será de: a) 12.000 euros para las personas pasajeras que sufrieron quemaduras u otras lesiones, y fueron hospitalizadas, como consecuencia del incidente ferroviario, o sus causahabientes.
Valencià: b) 6.000 euros per a les persones passatgeres que van patir cremades o altres lesions, que no van requerir hospitalització, o els seus causahavents.
Español: b) 6.000 euros para las personas pasajeras que sufrieron quemaduras u otras lesiones, que no precisaron hospitalización, o sus causahabientes.