gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora d’Hisenda, Lidia López, ha explicat que la modificació d’aquesta ordenança Fiscal “no suposa cap agreujament sinó tot el contrari perquè serà menys onerosa que l’Ordenança Fiscal en vigor, ja que el registre es contempla que es realitzarà d’una sola vegada, sense necessitat de renovació, eliminant la tarifa corresponent d’aquesta, encara que persisteix l’obligació d’actualització, sense cap cost”..
Español: La concejala de Hacienda, Lidia López, ha explicado que la modificación de esta ordenanza Fiscal “no supone ningún agravamiento sino todo lo contrario porque va a ser menos gravosa que la Ordenanza Fiscal en vigor, ya que el registro se contempla que se va a realizar de una sola vez, sin necesidad de renovación, eliminando la tarifa correspondiente de ésta, aunque persiste la obligación de actualización, sin coste alguno”..
Valencià: A més amb les noves tarifes que ofereix l’Ordenança Fiscal quant al cens es refereix, es fomenta l’esterilització dels animals l’objectiu principal dels quals és la lluita contra l’abandó i la tinença responsable, i contempla bonificacions del 50% de la tarifa que corresponga, per a totes les persones que obtinguen ingressos anuals inferiors als que corresponguen al salari mínim interprofessional.
Español: Además con las nuevas tarifas que ofrece la Ordenanza Fiscal en cuanto al censo se refiere, se fomenta la esterilización de los animales cuyo objetivo principal es la lucha contra el abandono y la tenencia responsable, y contempla bonificaciones del 50% de la tarifa que corresponda, para todas las personas que obtengan ingresos anuales inferiores a los que correspondan al salario mínimo interprofesional.
Valencià: Per la seua part en la comissió també s’han aprovat dos reconeixements extrajudicials de crèdits relatiu a despeses d’exercicis anteriors realitzats per diferents dependències municipals per import de 334.627,64 euros, i relatius a despeses d’exercicis anteriors 2017 i 2018 d’1.555.862,93 euros..
Español: Por su parte en la comisión también se han aprobado dos reconocimientos extrajudiciales de créditos relativo a gastos de ejercicios anteriores realizados por distintas dependencias municipales por importe de 334.627,64 euros, y relativos a gastos de ejercicios anteriores 2017 y 2018 de 1.555.862,93 euros..
Valencià: Finalment fora de l’ordre s’ha aprovat també el reconeixement extrajudicial del Patronat de l’Habitatge, referit a quotes i vesses de diverses comunitats de Veïns, d’habitatges d’arrendament social de l’any 2018..
Español: Por último fuera del orden se ha aprobado también el reconocimiento extrajudicial del Patronato de la Vivienda, referido a cuotas y derramas de diversas comunidades de Vecinos, de viviendas de arrendamiento social del año 2018..
Valencià: La Diputació destina 400.000 euros per a promocionar la llengua i la cultura popular valenciana a la província.
Español: La Diputación destina 400.000 euros para promocionar la lengua y la cultura popular valenciana en la provincia.
Valencià: La línia d’ajudes destinada als ajuntaments inclou una bonificació per a aquells municipis en risc de despoblament.
Español: La línea de ayudas destinada a los ayuntamientos incluye una bonificación para aquellos municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: La Diputació d’Alacant invertirà 400.000 euros per a promocionar la llengua i les tradicions valencianes a través de diferents disciplines com el teatre, la literatura o la música, que serveixen com a instrument per a arribar a tots els públics..
Español: La Diputación de Alicante invertirá 400.000 euros para promocionar la lengua y las tradiciones valencianas a través de distintas disciplinas como el teatro, la literatura o la música, que sirven como instrumento para llegar a todos los públicos..
Valencià: Les activitats subvencionables seran les directament realitzades per al foment de la llengua i la cultura popular tradicional valenciana, com ara les actuacions musicals i escèniques, els correfocs, trobades, festivals, certàmens, fires, concursos, homenatges, exposicions, congressos, simposis, així com l’adquisició, disseny, maquetació, edició, impressió i reproducció de llibres i revistes, CD, DVD o qualsevol altre tipus de publicació o material audiovisual, en paper o digital..
Español: Las actividades subvencionables serán las directamente realizadas para el fomento de la lengua y la cultura popular tradicional valenciana, tales como las actuaciones musicales y escénicas, los correfocs, encuentros, festivales, certámenes, ferias, concursos, homenajes, exposiciones, congresos, simposios, así como la adquisición, diseño, maquetación, edición, impresión y reproducción de libros y revistas, CD, DVD o cualquier otro tipo de publicación o material audiovisual, en papel o digital..
Valencià: El percentatge de les ajudes destinades a ajuntaments de la província tindrà en compte el nombre d’habitants de cada municipi sol·licitant.
Español: El porcentaje de las ayudas destinadas a ayuntamientos de la provincia tendrá en cuenta el número de habitantes de cada municipio solicitante.
Valencià: A més, la quantia no podrà superar els 2.000 euros, excepte en el cas de les localitats en risc de despoblament, en les quals aquesta quantitat es veurà incrementada en un 50%, sempre sense superar l’import del pressupost presentat..
Español: Además, la cuantía no podrá superar los 2.000 euros, excepto en el caso de las localidades en riesgo de despoblamiento, en las que esa cantidad se verá incrementada en un 50%, siempre sin superar el importe del presupuesto presentado..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Júlia Parra, ha assenyalat que “amb aquesta nova convocatòria per al foment del desenvolupament d’activitats que promoguen l’ús del valencià i la pervivència de les nostres tradicions més arrelades complim a més el nostre compromís d’afavorir als municipis en risc de despoblació, que realment necessiten un major suport”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha señalado que “con esta nueva convocatoria para el fomento del desarrollo de actividades que promuevan el uso del valenciano y la pervivencia de nuestras tradiciones más arraigadas cumplimos además nuestro compromiso de favorecer a los municipios en riesgo de despoblación, que realmente necesitan un mayor respaldo”..
Valencià: Els ajuntaments interessats hauran de presentar la seua sol·licitud a través de la seu electrònica en el termini d’un mes a comptar des de l’endemà al de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província..
Español: Los ayuntamientos interesados deberán presentar su solicitud a través de la sede electrónica en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia..
Valencià: Atraccions, música i fins a una paella gegant gratis aquest diumenge a Alacant.
Español: Atracciones, música y hasta una paella gigante gratis este domingo en Alicante.
Valencià: El lloc on es desenvoluparà l’esdeveniment organitzat per l’Ajuntament serà a la platja de Sant Joan.
Español: El lugar donde se desarrollará el evento organizado por el Ayuntamiento será en la playa de San Juan.
Valencià: Gaudir d’un gran dia de jocs, tallers, música, atraccions i moltes activitats per a tota la família és l’objectiu de la jornada lúdica organitzada per la regidoria d’Acció Social i Família de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Disfrutar de un gran día de juegos, talleres, música, atracciones y muchas actividades para toda la familia es el objetivo de la jornada lúdica organizada por la concejalía de Acción Social y Familia del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: L’esdeveniment se celebrarà aquest diumenge, 12 de juny, de 10 a 14.30 hores, a la platja de Sant Joan, i comptarà amb una paella gegant..
Español: El evento se va a celebrar este domingo, 12 de junio, de 10 a 14:30 horas, en la playa de San Juan, y contará con una paella gigante..
Valencià: La regidora d’Acció Social i Família d’Alacant, Julia Llopis, ha animat a totes les famílies a vindre el diumenge destacant que “és una trobada per a celebrar-lo junts en el qual convidem a participar d’un programa d’activitats i animació que s’ha organitzat amb molta il·lusió.
Español: La concejala de Acción Social y Familia de Alicante, Julia Llopis, ha animado a todas las familias a venir el domingo destacando que «es un encuentro para celebrarlo juntos en el que invitamos a participar de un programa de actividades y animación que se ha organizado con mucha ilusión.
Valencià: Estic segura que podrem gaudir aquest diumenge d’una gran jornada de convivència a la platja”..
Español: Estoy segura que vamos a poder disfrutar este domingo de una gran jornada de convivencia en la playa»..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha presentat aquest matí l’esdeveniment, que compta amb el lema ‘Sol i família.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha presentado esta mañana el evento, que cuenta con el lema ‘Sol y familia.
Valencià: Vine i gaudeix’, i que espera una gran participació, i el lloc de la platja triat per a la celebració està situat en l’avinguda de Niça a l’altura del número 30..
Español: Ven y disfruta’, y que espera una gran participación, y el lugar de la playa elegido para la celebración está situado en la avenida de Niza a la altura del número 30..
Valencià: Els assistents podran participar de manera gratuïta en tots els jocs i activitats previstes, entre els quals es troben vol de cometes, frisby, bitles, pales i molta diversió.
Español: Los asistentes podrán participar de manera gratuita en todos los juegos y actividades previstas, entre los que se encuentran vuelo de cometas, frisby, bolos, palas y mucha diversión.
Valencià: Tot s’ha organitzat pensat a fomentar la participació de tots els membres de la família, des dels més xicotets als adults..
Español: Todo se ha organizado pensado en fomentar la participación de todos los miembros de la familia, desde los más pequeños a los adultos..
Valencià: La regidora Julia Llopis va posar en valor la iniciativa que se celebra per primera vegada a Alacant, i al seu torn va incidir en què “es pretén reconéixer el paper que exerceixen les famílies, el seu esforç i lliurament durant tot l’any, i reunir-nos per a gaudir del sol i la família junts d’un matí entretingut i festiu”..
Español: La concejala Julia Llopis puso en valor la iniciativa que se celebra por vez primera en Alicante, y a su vez incidió en que «se pretende reconocer el papel que desempeñan las familias, su esfuerzo y entrega durante todo el año, y reunirnos para disfrutar del sol y la familia juntos de una mañana entretenida y festiva»..
Valencià: Des de les 10 del matí donarà inici el muntatge i les activitats, que comptarà també amb un simulador de realitat virtual, taula surf mecànica, i es podrà immortalitzar aquest moment en el fotoràpid que s’instal·larà, es podrà jugar durant tot el matí..
Español: Desde las 10 de la mañana dará inicio el montaje y las actividades, que contará también con un simulador de realidad virtual, tabla surf mecánica, y se podrá inmortalizar este momento en el fotomatón que se va a instalar, se podrá jugar durante toda la mañana..
Valencià: En els tallers que més agraden als xicotets, es podran pintar les cares i crear polseres, i tot això estarà animat amb música i monitors.
Español: En los talleres que más gustan a los pequeños, se podrán pintar las caras y crear pulseras, y todo ello estará animado con música y monitores.
Valencià: Per a finalitzar la jornada s’ha previst cuinar una paella gegant que es podrà degustar de manera gratuïta..
Español: Para finalizar la jornada se ha previsto cocinar una paella gigante que se podrá degustar de forma gratuita..
Valencià: Així mateix per a celebrar la jornada és necessari el tancament al trànsit a Alacant del Pàrquing No 4 de l’Avinguda de Niça, el diumenge de 7 fins a les 18 hores..
Español: Asimismo para celebrar la jornada es necesario el cierre al tráfico en Alicante del Parking No 4 de la Avenida de Niza, el domingo de 7 hasta las 18 horas..
Valencià: Compromís acorda augmentar la inversió per a Alacant en 51 milions en els Pressupostos Generals.
Español: Compromís acuerda aumentar la inversión para Alicante en 51 millones en los Presupuestos Generales.
Valencià: Compromís ha tancat un acord amb PSOE i Unides Podem per a augmentar la inversió prevista a Alacant.
Español: Compromís ha cerrado un acuerdo con PSOE y Unidas Podemos para aumentar la inversión prevista en Alicante.
Valencià: Compromís ha arribat a un acord amb les forces polítiques de PSOE i Unides Podem amb l’objectiu que s’augmente la inversió econòmica d’Alacant en els Pressupostos Generals de l’Estat de 2023.
Español: Compromís ha llegado a un acuerdo con las fuerzas políticas de PSOE y Unidas Podemos con el objetivo de que se aumente la inversión económica de Alicante en los Presupuestos Generales del Estado de 2023.
Valencià: Unes esmenes que ja estan registrades en el Congrés i que, en paraules de la coalició valenciana, “permetran corregir la falta d’inversions a la província d’Alacant“..
Español: Unas enmiendas que ya están registradas en el Congreso y que, en palabras de la coalición valenciana, «permitirán corregir la falta de inversiones en la provincia de Alicante«..
Valencià: La previsió és que aquest augment en la inversió es traduïsca en un augment de les partides destinades a la remodelació de les vies d’alta velocitat de l’Estació d’Alacant en 15 milions, la inversió en el tram del Corredor Mediterrani entre La Encina i Alacant, i als Rodalia.
Español: La previsión es que este aumento en la inversión se traduzca en un aumento de las partidas destinadas a la remodelación de las vías de alta velocidad de la Estación de Alicante en 15 millones, la inversión en el tramo del Corredor Mediterráneo entre La Encina y Alicante, y a los Cercanías.
Valencià: Finalment, es dirigirà un altre milió d’euros a actuacions de millora en carreteres, per a la millora de l’autovia A-31 i a la circumval·lació d’Alacant A-70..
Español: Finalmente, se dirigirá otro millón de euros a actuaciones de mejora en carreteras, para la mejora de la autovía A-31 y a la circunvalación de Alicante A-70..
Valencià: “Posarem tota la nostra obstinació en aquesta negociació per a reparar un Pressupost que havia eixit profundament injust amb Alacant”, expressat el diputat de Compromís en el Congrés dels Diputats, Joan Baldoví..
Español: «Vamos a poner todo nuestro empeño en esta negociación para reparar un Presupuesto que había salido profundamente injusto con Alicante», expresado el diputado de Compromís en el Congreso de los Diputados, Joan Baldoví..
Valencià: Per part seua, el diputat del PSOE Alejandro Soler ha posat de manifest que “la Generalitat i el Govern continuaran treballant de manera coordinada per a millorar les inversions a Alacant”..
Español: Por su parte, el diputado del PSOE Alejandro Soler ha puesto de manifiesto que «la Generalitat y el Gobierno seguirán trabajando de manera coordinada para mejorar las inversiones en Alicante»..
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat que “fins que s’aproven els Pressupostos Generals de l’Estat, posarem tots els nostres esforços a equilibrar la balança en matèria d’inversions amb treball i perseverança”.
Español: En este sentido, ha señalado que “hasta que se aprueben los Presupuestos Generales del Estado, pondremos todos nuestros esfuerzos en equilibrar la balanza en materia de inversiones con trabajo y perseverancia».
Valencià: Així, en el comunicat enviat conclou que “continuarem treballant perquè el pressupost es puga veure corregit i incrementat econòmicament amb l’objectiu que Alacant reba el que mereix”..
Español: Así, en el comunicado enviado concluye que “vamos a seguir trabajando para que el presupuesto se pueda ver corregido e incrementado económicamente con el objetivo de que Alicante reciba lo que merece»..
Valencià: Finalment, Compromís ha assenyalat que no es tracta de l’única negociació que està en joc per a votar Sí als Pressupostos Generals de 2023..
Español: Finalmente, Compromís ha señalado que no se trata de la única negociación que está en juego para votar Sí a los Presupuestos Generales de 2023..
Valencià: Ximo Puig demana un gran pacte per l'Educació que responga als desafiaments pedagògics de la digitalització i el multilingüisme.
Español: Ximo Puig pide un gran pacto por la Educación que responda a los desafíos pedagógicos de la digitalización y el multilingüismo.
Valencià: El president de la Generalitat ha participat, al costat de la ministra d’Educació i Formació Professional, en l’obertura de la XII Cimera Internacional sobre la Professió Docent.
Español: El president de la Generalitat ha participado, junto a la ministra de Educación y Formación Profesional, en la apertura de la XII Cumbre Internacional sobre la Profesión Docente.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha demanat un gran pacte per l’Educació que permeta respondre, amb una mirada duradora, als desafiaments pedagògics de la societat, entre els quals ha situat la digitalització i el multilingüisme..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha pedido un gran pacto por la Educación que permita responder, con una mirada duradera, a los desafíos pedagógicos de la sociedad, entre los que ha situado la digitalización y el multilingüismo..
Valencià: El responsable del Consell s’ha pronunciat així durant la seua intervenció en l’obertura XII Cimera Internacional de la Professió Docent (ISTP), en la qual participa també la ministra d’Educació i Formació Professional, Pilar Alegría, al costat de ministres de Dinamarca, Estònia, Lituània, Macedònia del Nord, Singapur, Suècia i el Regne Unit, i caps i caps de delegació de Suïssa, República Txeca, Portugal, Hongria i els EUA..
Español: El responsable del Consell se ha pronunciado así durante su intervención en la apertura XII Cumbre Internacional de la Profesión Docente (ISTP), en la que participa también la ministra de Educación y Formación Profesional, Pilar Alegría, junto a ministras y ministros de Dinamarca, Estonia, Lituania, Macedonia del Norte, Singapur, Suecia y Reino Unido, y jefes y jefas de delegación de Suiza, República Checa, Portugal, Hungría y EEUU..
Valencià: Puig ha manifestat que aquest congrés és un “bon punt de partida” per a un projecte educatiu de caràcter global, i en aquest context ha assenyalat que “urgeix un gran esforç educatiu per a capacitar tecnològicament” a les joves generacions i ha insistit en la necessitat que “totes les societats confluïsquen en pactes duradors per la qualitat educativa”..
Español: Puig ha manifestado que este congreso es un «buen punto de partida» para un proyecto educativo de carácter global, y en este contexto ha señalado que «urge un gran esfuerzo educativo para capacitar tecnológicamente» a las jóvenes generaciones y ha insistido en la necesidad de que «todas las sociedades confluyan en pactos duraderos por la calidad educativa»..
Valencià: Ximo Puig ha defensat que l’Educació “obri la porta a totes les possibilitats de progrés”, com a ascensor social que permet revertir desigualtats, assegurar les millors oportunitats i garantir la justícia social, però a més “tanca el passe als perills del segle XXI”, com a “millor dic contra el populisme i l’antidemocràcia”.
Español: Ximo Puig ha defendido que la Educación «abre la puerta a todas las posibilidades de progreso», como ascensor social que permite revertir desigualdades, asegurar las mejores oportunidades y garantizar la justicia social, pero además «cierra el paso a los peligros del siglo XXI», como «mejor dique contra el populismo y la antidemocracia».
Valencià: “És una pedrera de persones lliures i crítiques”, ha dit..
Español: «Es una cantera de personas libres y críticas», ha dicho..
Valencià: Cinc assignatures pendents.
Español: Cinco asignaturas pendientes.
Valencià: Ximo Puig ha assenyalat també que, davant la dècada d’oportunitats que s’obri en l’actualitat, l’Educació afronta els seus propis reptes “amb cinc assignatures pendents que cal abordar”.
Español: Ximo Puig ha señalado también que, ante la década de oportunidades que se abre en la actualidad, la Educación afronta sus propios retos «con cinco asignaturas pendientes que hay que abordar».
Valencià: Com ha enumerat, “la primera i principal” és “garantir una educació universal”, i referent a això ha subratllat que “cada dia que passa sense educació universal és un fracàs per a la societat global”..
Español: Como ha enumerado, «la primera y principal» es «garantizar una educación universal», y a este respecto ha subrayado que «cada día que pasa sin educación universal es un fracaso para la sociedad global»..
Valencià: “La segona assignatura és consolidar una educació que vertebre les necessitats de tots els territoris”, tant en les grans ciutats com en les zones rurals, ha continuat el president, que ha situat el tercer repte en la necessitat de “reforçar la docència multilingüe”, amb especial atenció a les llengües pròpies, perquè, tal com ha emfatitzat, està demostrat que “augmenta la consciència lingüística i la destresa per a aprendre”.
Español: «La segunda asignatura es consolidar una educación que vertebre las necesidades de todos los territorios», tanto en las grandes ciudades como en las zonas rurales, ha continuado el president, que ha situado el tercer reto en la necesidad de «reforzar la docencia multilingüe», con especial atención a las lenguas propias, porque, tal y como ha enfatizado, está demostrado que «aumenta la conciencia lingüística y la destreza para aprender».
Valencià: “Que el soroll interessat o la productivitat mal entesa no distorsionen un fet: amb cada llengua que defensem, estem preservant tot un univers”, ha indicat..
Español: «Que el ruido interesado o la productividad mal entendida no distorsionen un hecho: con cada lengua que defendemos, estamos preservando todo un universo», ha indicado..
Valencià: Així mateix, ha remarcat que la quarta assignatura pendent és “cosir les possibles bretxes entre l’oferta educativa i les necessitats dels sectors productius”.
Español: Asimismo, ha remarcado que la cuarta asignatura pendiente es «coser las posibles brechas entre la oferta educativa y las necesidades de los sectores productivos».
Valencià: “Estem avançant, especialment amb l’FP, però cal persistir en aqueixa via”, ha indicat Puig..
Español: «Estamos avanzando, especialmente con la FP, pero hay que persistir en esa vía», ha indicado Puig..
Valencià: Finalment, ha manifestat que la cinquena assignatura pendent és la digitalització de la docència.
Español: Finalmente, ha manifestado que la quinta asignatura pendiente es la digitalización de la docencia.
Valencià: “La pandèmia va ser un catalitzador decisiu per a activar i accelerar aquest procés; ara hem d’aprofitar aqueix pòsit per a consolidar els avanços educatius i explotar tota la seua potencialitat”, ha afegit..
Español: «La pandemia fue un catalizador decisivo para activar y acelerar este proceso; ahora hemos de aprovechar ese poso para consolidar los avances educativos y explotar toda su potencialidad», ha añadido..
Valencià: El president ha afirmat també que és “un honor” l’elecció de València per a celebrar un cim que possibilita l’intercanvi d’experiències educatives d’èxit a través de ponents nacionals i internacionals.
Español: El president ha afirmado también que es «un honor» la elección de València para celebrar una cumbre que posibilita el intercambio de experiencias educativas de éxito a través de ponentes nacionales e internacionales.
Valencià: I ha manifestat que la Generalitat estarà molt atenta a les conclusions d’una cita que permetrà escoltar models que estan a l’avantguarda..
Español: Y ha manifestado que la Generalitat estará muy atenta a las conclusiones de una cita que permitirá escuchar modelos que están a la vanguardia..