gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Còpia de l'extracte bancari on figuren els pagaments i còpia dels efectes vençuts i pagats.
Español: Copia del extracto bancario donde figuren los pagos y copia de los efectos vencidos y pagados.
Valencià: Els ajornaments encara no vençuts únicament podran acceptar-se si s'acompanyen d'una carta del proveïdor on s'indique que disposa d'efectes (assenyalant el seu import) per a fer efectiu el pagament de l'esmentada factura, i d'un certificat de l'entitat financera on conste que estan avalats pel banc.
Español: Los aplazamientos todavía no vencidos únicamente podrán aceptarse si se acompañan de una carta del proveedor indicando que dispone de efectos (señalando su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura, y de un certificado de la entidad financiera donde conste que están avalados por el banco.
Valencià: En tot cas, només es consideraran vàlids els efectes ajornats la data de venciment dels quals siga anterior al 30 d'octubre de 2012.
Español: En cualquier caso, solo se considerarán válidos los efectos aplazados cuya fecha de vencimiento sea anterior al 30 de octubre de 2012.
Valencià: Document acreditatiu del pagament de l'entitat financera a l'empresa instal·ladora, així com document acreditatiu del pagament efectiu del sol·licitant/beneficiari a l'entitat financera, en relació amb l'operació.
Español: Pagos mediante la modalidad de factoring o confirming Documento acreditativo del pago de la entidad financiera a la empresa instaladora, así como documento acreditativo del pago efectivo del solicitante/beneficiario a la entidad financiera, en relación con la operación.
Valencià: Només es consideraran vàlides les operacions el pagament efectiu del sol·licitant/beneficiari de les quals a l'entitat financera es produïsca amb anterioritat al 30 d'octubre de 2012.
Español: Solo se considerarán válidas las operaciones cuyo pago efectivo del solicitante/beneficiario a la entidad financiera se produzca con anterioridad al 30 de octubre de 2012.
Valencià: En qualsevol cas l'AVEN podrà efectuar les comprovacions que estime pertinents per a verificar la veracitat dels gastos realitzats i pagaments efectuats, així com de la resta de la documentació presentada pel beneficiari.
Español: En cualquier caso la AVEN podrá efectuar las comprobaciones que estime pertinentes para verificar la veracidad de los gastos realizados y pagos efectuados, así como del resto de la documentación presentada por el beneficiario.
Valencià: ANNEX II.1 SOL·LICITUD DE PAGAMENT (1).
Español: ANEXO II.1 SOLICITUD DE PAGO (1).
Valencià: , en qualitat de (2).
Español: , en calidad de (2).
Valencià: , amb poder de representació suficient segons escriptura atorgada en data.
Español: , con poder de representación suficiente según escritura otorgada en fecha.
Valencià: DECLARE sota la meua responsabilitat que el projecte denominat.
Español: DECLARO, bajo mi responsabilidad, que el proyecto denominado.
Valencià: , subvencionat a través del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en el Transport, de la convocatòria d'ajudes 2010, amb número d'expedient.
Español: , subvencionado a través del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en el Transporte, de la convocatoria de ayudas 2010, con número de expediente.
Valencià: , s'ha executat d'acord amb les bases de l'esmentat programa i les condicions d'aprovació de l'ajuda, per la qual cosa SOL·LICITE que efectuen les diligències necessàries per a ordenar el pagament de la subvenció aprovada, per import de.
Español: , se ha ejecutado de acuerdo con las bases del citado programa y las condiciones de aprobación de la ayuda, por lo que SOLICITO que efectúen las diligencias necesarias para ordenar el pago de la subvención aprobada, por importe de.
Valencià: euros, renunciant a l'import corresponent a la part del projecte no justificada.
Español: euros, renunciando al importe correspondiente a la parte del proyecto no justificada.
Valencià: A esta sol·licitud adjunte: Informe del projecte (o informe d'avanç del projecte, en cas de projectes plurianuals) i resultats obtinguts segons model.
Español: A la presente adjunto: Informe del proyecto (o informe de avance del proyecto, en caso de proyectos plurianuales) y resultados obtenidos según modelo.
Valencià: Relació de gastos i inversions segons model.
Español: Relación de gastos e inversiones según modelo.
Valencià: Justificants de gastos i inversions elegibles realitzats (factures i pagaments / original i còpia).
Español: Justificantes de gastos e inversiones elegibles realizados (facturas y pagos / original y copia).
Valencià: de 2012 (Firma del representant legal i segell del beneficiari) (1) Nom de qui emet i firma la sol·licitud.
Español: de 2012 (Firma del representante legal y sello del beneficiario) (1) Nombre de quien emite y firma la solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2371) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 322/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2371) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 322/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 322/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 322/2010.
Valencià: [2012/2371] Verbal desnonament falta de pagament 000322/2010 Demandant: Gonzalo Murcia Serrano.
Español: [2012/2371] Verbal desahucio falta pago 000322/2010 Demandante: Gonzalo Murcia Serrano.
Valencià: Demandat: Torresul Estructuras, SL.
Español: Demandado: Torresul Estructuras, SL.
Valencià: Procurador/a: - Sobre: verbals arrendaticis.
Español: Procurador/a: - Sobre: verbales arrendaticios.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos por M.
Valencià: ª del Carmen Valverde López, magistrada jutgessa del jutjat d'instrucció número 3 d'Orihuela i partit (antigament mixt núm. 7), he vist aquestes actuacions de judici verbal, promogudes a instàncies de Gonzalo Murcia Serrano i, en la seua representació, la procuradora dels tribunals senyora Agrela Pascual de Riquelme i, en la seua defensa, senyor Benabent Ruiz contra Torresul Estructuras, SL, declarada en rebel·lia per no haver comparegut malgrat estar citada de forma legal, es procedeix a dictar aquesta sentència en virtut de la potestat que m'ha conferit la sobirania popular i en nom del rei.
Español: º 7), los presentes autos de juicio verbal, promovidos a instancia de Gonzalo Murcia Serrano y en su representación la procuradora de los tribunales señora Agrela Pascual de Riquelme y en su defensa el letrado señor Benabent Ruiz contra Torresul Estructuras, SL, declarada en rebeldía por no haber comparecido pese a estar citada en legal forma, se procede a dictar la presente en virtud de la potestad que me ha sido conferida por la soberanía popular y en nombre de su majestad el rey y, Fallo Que estimo íntegramente el suplico de la demanda presentada por la representación procesal de Gonzalo Murcia Serrano contra Torresul Estructuras, SL, declarada en rebeldía por no haber comparecido pese a estar citado en legal forma, con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre la part actora i la demandada el dia 1 de maig de l'any 2008 amb referència a l'immoble situat a la plaça del Generalísimo, número 1, entresòl. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre la parte actora y la demandada el día 1 de mayo del año 2008 referido al inmueble sito en Plaza del Generalísimo, número 1 entreplanta. 2.
Valencià: Declare que pertoca el desnonament del demandat de l'immoble indicat, i se si adverteix que si no el desallotja dins del termini legal, serà llançat d'aquest a càrrec seu el dis que aquest Jutjat ho assenyale.
Español: Se declara haber lugar al desahucio del demandado del expresado inmueble, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal, será lanzado de él y a su costa el día que se señale por este Juzgado. 3.
Valencià: Condemne la demandada a pagar, a l'actor, la quantitat de catorze mil sis-cents deu euros (14.610 euros) més els interessos legals corresponents des de la reclamació judicial.
Español: Se condena a la demandada a abonar al actor la cantidad de catorce mil seiscientos diez euros (14.610 euros) más los intereses legales correspondientes desde la reclamación judicial.
Valencià: S'imposen les costes generades en aquest procediment al demandat.
Español: Se imponen las costas causadas en el presente procedimiento al demandado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, de data 30 de juny de 2011, a la demandada Torresul Estructuras, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 30 de junio de 2011, al demandado Torresul Estructuras, SL.
Valencià: Orihuela, 9 de gener de 2012.
Español: Orihuela, 9 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/97) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/97) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2009/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/97 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 2009/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/97 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2009/2010.
Valencià: [2012/97] Divorci contenciós 002009/2010 Part demandant: Beatriz Jeaneth Jiménez Abdala.
Español: [2012/97] Divorcio contencioso 002009/2010 Parte demandante: Beatriz Jeaneth Jiménez Abdala.
Valencià: Part demandada: Fabián Javier Rubiano Vargas.
Español: Parte demandada: Fabián Javier Rubiano Vargas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha disposat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000455/2011 Torrevieja, 8 de novembre de 2011 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de divorci, seguides al número 2009/10, promogudes per Beatriz Jeaneth Jiménez Abdalá, representada pel procurador el senyor Lucas Tomás, i assistida per la lletrada la senyora Cortés Piñero, contra Fabián Javier Rubiano Vargas, declarat en estat processal de rebel·lia, sense intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000455/2011 Torrevieja, 8 de noviembre de 2011 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de divorcio, seguidos al número 2009/10, promovidos por Beatriz Jeaneth Jiménez Abdalá, representada por el procurador señor Lucas Tomás, y asistida por la letrada señora Cortés Piñero, contra Fabián Javier Rubiano Vargas, declarado en estado procesal de rebeldía, sin intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Lucas Tomás, en nom i representació de Beatriz Jeaneth Jiménez Abdalá, contra Fabián Javier Rubiano Vargas, i dispose el divorci d'ambdós cònjuges, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, sense fer un pronunciament exprés pel que fa a les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Lucas Tomás, en nombre y representación de Beatriz Jeaneth Jiménez Abdalá, contra Fabián Javier Rubiano Vargas, acuerdo el divorcio de ambos cónyuges, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del registre civil del lloc on conste la inscripció de matrimoni dels cònjuges.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al encargado del registro civil del lugar donde conste la inscripción de matrimonio de los cónyuges.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe».
Valencià: Torrevieja, 21 de desembre de 2011.
Español: Torrevieja, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4277) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 597/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4277) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 597/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 597/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 597/2011.
Valencià: [2012/4277] Juí verbal 000597/2011-9 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2012/4277] Juicio verbal 000597/2011-9 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 597/2011, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra José Ramón Ferris Compañ, s'ha dictat la sentència, de què, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es fa l'extracte següent: «Sentència número 305/2011 València, 5 de desembre de 2011 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 597/2011, promogudes per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora Inmaculada Albors Méndez i defesa pel lletrat José Luis Ponz Romero, contra José Ramón Ferris Compañ, declarat en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 597/2011, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante frente a José Ramón Ferris Compañ, se ha dictado sentencia, siendo un extracto de la misma, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el siguiente: «Sentencia número 305/2011 Valencia, 5 de diciembre de 2011 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 597/2011, promovidos por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Inmaculada Albors Méndez y defendida por el letrado José Luis Ponz Romero, contra José Ramón Ferris Compañ, declarado en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra José Ramón Ferris Compañ, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de dos mil sis-cents vint-i-tres euros i un cèntim (2.623,01 €), més els interessos que es produïsquen des del dia del tancament del compte, 1 de març de 2011, a raó del 19,20% moratori pactat fins a fer-ne el pagament total. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra José Ramón Ferris Compañ, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de dos mil seiscientos veintitrés euros con un céntimo (2.623,01 €), más los intereses que se devenguen desde el día de cierre de la cuenta, 1 de marzo de 2011, a razón del 19,20% moratorio pactado hasta la total satisfacción. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno (art. 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: I atés que el demandat, José Ramón Ferris Compañ, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Ramón Ferris Compañ, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7626) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució d'instalació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7626) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de instalación eléctrica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució d'instalació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de instalación eléctrica.
Valencià: [2012/7626] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Blanca Mañana, SL.
Español: [2012/7626] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Blanca Mañana, SL.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal d'Ayora.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Ayora.