gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8250 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per la Resolució de 21 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8250 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Resolución de 21 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2015/8250] La Resolució de 21 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2014-2015.
Español: [2015/8250] La Resolución de 21 de mayo de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: Realitzades les corresponents proves, vista la proposta formulada pel tribunal qualificador a què es refereix l'apartat seté de la Resolució de 21 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de les atribucions que li concedeix la mateixa resolució en el seu apartat huité, punt 2, resol: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2014-2015, als estudiants que figuren en l'annex I de la present resolució, per ordre de major a menor puntuació obtinguda.
Español: Realizadas las correspondientes pruebas, vista la propuesta formulada por el tribunal calificador al que se refiere el apartado séptimo de la Resolución de 21 de mayo de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de las atribuciones que le concede la propia resolución, en el apartado octavo, punto 2, resuelve: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2014-2015, a los estudiantes que figuran en el anexo I de la presente resolución, por orden de mayor a menor puntuación obtenida.
Valencià: Segon Als estudiants premiats els serà anotada aquesta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari/ària de l'institut d'Educació Secundària en el qual van realitzar la inscripció.
Español: Segundo A los estudiantes premiados les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario/a del instituto de Educación Secundaria en el que realizaron la inscripción.
Valencià: Tercer D'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de taxes de la Generalitat Valenciana, els estudiants que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat no estan obligats al pagament de les taxes per serveis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en centre públic.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de tasas de la Generalitat Valenciana, los estudiantes que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato no están obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en centro público.
Valencià: Quart Els estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat poden optar, amb la inscripció prèvia, al Premi Nacional de Batxillerat.
Español: Cuarto Los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato pueden optar, previa inscripción, al Premio Nacional de Bachillerato.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució entrarà en vigor al dia següent de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer en alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir en alzada ante la secretaria autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6302) Adjudicació i formalització de contracte número 130/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6302) Adjudicación y formalización de contrato número 130/2015.
Valencià: Servici de transport i missatgeria per al Departament de Salut de Castelló.
Español: Servicio de transporte y mensajería para el Departamento de Salud de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6302 CVE Data del document : 02-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 130/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6302 CVE Fecha del documento : 02-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 130/2015.
Valencià: Telèfon: 964 726 500.
Español: Teléfono: 964 726 500.
Valencià: c) Número d'expedient: 130/2015.
Español: c) Número de expediente: 130/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport i missatgeria.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte y mensajería.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7500 de 8 d'abril de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7500 de 8 de abril de 2015.
Valencià: IVA de quaranta-dos mil cinc-cents trenta-set euros amb seixanta cèntims (42.537,60 ?).
Español: IVA de cuarenta y dos mil quinientos treinta y siete euros con sesenta céntimos (42.537,60 ?).
Valencià: Import total de dos-cents quaranta-cinc mil noranta-set euros amb seixanta cèntims (245.097,60 ?).
Español: Importe total de doscientos cuarenta y cinco mil noventa y siete euros con sesenta céntimos (245.097,60 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 29 de maig de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 1 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 1 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Empresa Lots Descripció Transportes Fdo.
Español: c) Contratistas: Empresa Lotes Descripción Transportes Fdo.
Valencià: recollida/repartiment documentació centres de salut del departament.
Español: recogida/reparto documentación centros de salud del departamento.
Valencià: recollida /repartiment mobiliari i aparells del departament.
Español: recogida /reparto mobiliario y aparataje del departamento.
Valencià: de missatgeria i transport Hospital General Castelló Transportes Fdo.
Español: de mensajería y transporte Hospital General Castelló Transportes Fdo.
Valencià: transport d'històries clíniques en Hospital General Castelló.
Español: transporte de historias clínicas en Hospital General Castelló.
Valencià: missatgeria urgent/no urgent en el departament de Castelló.
Español: mensajería urgente/no urgente en el departamento de Castelló.
Valencià: adjudicació IVA exclòs % IVA Import IVA - Adjudicació IVA inclòs - 1 29.568,00 - 21 6.209,28 - 35.777,28 - 2 34.020,00 - 21 7.144,20 - 41.164,20 - 3 37.455,60 - 21 7.865,68 - 45.321,28 - 4 23.688,00 - 21 4.974,48 - 28.662,48 - 5 25.704,00 - 21 5.397,84 - 31.101,84 - Totals 150.435,60 - 21 31.561,48 - 182.027,08 - Base imposable: cent cinquanta mil quatre-cents trenta-cinc euros amb seixanta cèntims (150.435,60 ?).
Español: adjudicación IVA excluido - % IVA Importe IVA - Adjudicación IVA Incluido - 1 29.568,00 - 21 6.209,28 - 35.777,28 - 2 34.020,00 - 21 7.144,20 - 41.164,20 - 3 37.455,60 - 21 7.865,68 - 45.321,28 - 4 23.688,00 - 21 4.974,48 - 28.662,48 - 5 25.704,00 - 21 5.397,84 - 31.101,84 - Totales 150.435,60 - 21 31.561,48 - 182.027,08 - Base imponible: ciento cincuenta mil cuatrocientos treinta y cinco euros con sesenta céntimos (150.435,60 ?).
Valencià: Import de l'IVA: trenta-un mil cinc-cents seixanta-un euro amb quaranta-huit cèntims (31.561,48).
Español: Importe del IVA: treinta y un mil quinientos sesenta y un euro con cuarenta y ocho céntimos (31.561,48).
Valencià: Total amb IVA inclòs: cent huitanta-dos mil vint-i-set euros amb huit cèntims (182.027,08 ?).
Español: Total con IVA incluido: ciento ochenta y dos mil veintisiete euros con ocho céntimos (182.027,08 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/964) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 680/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/964) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 680/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 680/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 680/2010.
Valencià: [2015/964] En el juí verbal 680/10 s'ha dictat la resolució que, literalment, té el text següent: Sentència número 407/10 Torrevieja, 20 d'octubre de 2010.
Español: [2015/964] En el juicio verbal número 680/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 407/2010 Torrevieja, 20 de octubre de 2010.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Vicente Giménez Viudes en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II Fase I, contra Víctor Khoudochine, i condemne este últim a pagar a la demandant la quantitat de 314,60 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des de la present sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementats en dos punts des de la present, i a les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Vicente Giménez Viudes en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II Fase I, contra Víctor Khoudochine; debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 314,60 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptats des de la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn), la part haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de Banesto núm. 0319000002380-10, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de un escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo, la parte, depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de Banesto número 0319000002380-10, y acreditar dicha consignación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència de 20 d'octubre de 2010 al demandat Víctor Khoudochine.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 20 de octubre de 2010 al demandado Víctor Khoudochine.
Valencià: Torrevieja, 14 de novembre de 2012.
Español: Torrevieja, 14 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6669) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1255/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6669) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1255/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1255/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1255/2013.
Valencià: [2015/6669] En el juí ordinari 1255/2013, seguit a instàncies de Carlos Pérez Tarancón contra Sito Inversiones, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Carlos Pérez Tarancón, representat per la procuradora M.
Español: [2015/6669] En el juicio ordinario 1255/2013, seguido a instancia de Carlos Pérez Tarancón frente a Sito Inversiones, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Carlos Pérez Tarancón, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Baixauli Pizarro, en situació processal de rebel·lia, i dispose: 1.
Español: ª Teresa Baixauli Pizarro, en situación procesal de rebeldía, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte de compravenda subscrit per les parts en data 27 d'octubre de 2006, per incompliment contractual de la mercantil demandada. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de compraventa suscrito por las partes en fecha 27 de octubre de 2006, por incumplimiento contractual de la mercantil demandada. 2.
Valencià: Condemnar la part demandada a la pèrdua, en favor de l'actora, de les quantitats entregades a compte del preu, com a indemnització de danys i perjuís derivats de l'incompliment contractual. 3.
Español: Condeno a la parte demandada a la pérdida, en favor de la actora, de las cantidades entregadas a cuenta del precio, como indemnización de daños y perjuicios derivados del incumplimiento contractual. 3.
Valencià: Condemnar la demandada al pagament de les costes processals originades en el present juí.
Español: Condenar a la demandada al pago de las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present dispositiva, pot interposar-se un recurs d'apel·lació d'acord amb l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual s'ha de preparar en el termini de 20 dies, comptats des de la notificació.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación conforme al artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Sito Inversiones, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sito Inversiones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11960) ORDE 41/2014, de 29 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials en matèria d'acció comunitària i integració del poble gitano per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11960) ORDEN 41/2014, de 29 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales en materia de acción comunitaria e integración del pueblo gitano para el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11960 CVE Data del document : 29-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 41/2014, de 29 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials en matèria d'acció comunitària i integració del poble gitano per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11960 CVE Fecha del documento : 29-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 41/2014, de 29 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales en materia de acción comunitaria e integración del pueblo gitano para el ejercicio 2015.
Valencià: [2014/11960] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49, apartat 24, com a competència exclusiva de la Generalitat Valenciana, els servicis socials.
Español: [2014/11960] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49, apartado 24, como competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana, los servicios sociales.
Valencià: En compliment i desenrotllament de l'anterior previsió, la Generalitat va aprovar la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento y desarrollo de la anterior previsión, la Generalitat aprobó la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El capítol II es dedica «als servicis socials especialitzats», i l'article 13 definix els servicis socials especialitzats com aquells que es dirigixen a sectors de la població que, per les seues condicions, edat, sexe, discapacitat, país d'origen o altres circumstàncies de caràcter social, cultural o econòmic, requerixen un tipus d'atenció més específica en el pla tècnic i professional que la prestada pels servicis socials generals.
Español: Su capítulo II se dedica a «los servicios sociales especializados», y en su artículo 13, define los servicios sociales especializados como aquellos que se dirigen a sectores de la población que, por sus condiciones, edad, sexo, discapacidad, país de origen u otras circunstancias de carácter social, cultural o económico, requieren un tipo de atención más específica en el plano técnico y profesional que la prestada por los servicios sociales generales.
Valencià: En relació amb l'article 26, dedicat a altres col·lectius amb risc de marginació, determina que es desenrotllaran actuacions tendents a la prevenció de la delinqüència, la reinserció social de les persones internades en centres penitenciaris i d'aquelles que hagueren complit ja condemna, així com d'atenció i suport a les seues famílies.
Español: En relación con el artículo 26, dedicado a otros colectivos con riesgo de marginación, determina que se desarrollarán actuaciones tendentes a la prevención de la delincuencia, la reinserción social de las personas internadas en centros penitenciarios y de aquellas que hubiesen cumplido ya condena así como de atención y apoyo a sus familias.