gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6294 CVE Data del document : 10-06-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de juny de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM398 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6294 CVE Fecha del documento : 10-06-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de junio de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM398 (tramo minorista).
Valencià: [2013/6294] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/6294] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM398 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 3 de juny de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM398, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 23.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM398 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 3 de junio de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM398, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 23.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 12 de juny de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de junio de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11265) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462009M657.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11265) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462009M657.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462009M657.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462009M657.
Valencià: [2013/11265] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M657 per import de 429,88 euros, a nom de Centro Geriátrico La Pobla SL Hostelería, U97261457, a favor de Benestar Social.
Español: [2013/11265] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M657 por importe de 429,88 euros, a nombre de Centro Geriátrico La Pobla SL Hostelería, U97261457, a favor de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10184) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M206.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10184) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M206.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M206.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M206.
Valencià: [2013/10184] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M206 per import de 15.500,00 euros, a nom de Servicios Portuarios Garbaport, SL, B97290712, a favor de Territori i Habitatge.
Español: [2013/10184] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M206 por importe de 15.500,00 euros, a nombre de Servicios Portuarios Garbaport, SL, B97290712, a favor de Territorio y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2880) Aprovació del projecte de reurbanització del carrer València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2880) Aprobación del proyecto de reurbanización de la calle Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2880 CVE Data del document : 07-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte de reurbanització del carrer València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2880 CVE Fecha del documento : 07-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de reurbanización de la calle Valencia.
Valencià: [2013/2880] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torrent, en sessió celebrada el 18 de febrer de 2013, va acordar aprovar el projecte de reurbanització del carrer València redactat per l'UTE Urban Torrent VLC, formada pels arquitectes Ricardo Alejos, Juan Ramón Burgos, M.
Español: [2013/2880] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada el 18 de febrero de 2013, acordó aprobar el proyecto de reurbanización de la calle Valencia redactado por la UTE Urban Torrente VLC, formada por los arquitectos Ricardo Alejos, Juan Ramón Burgos, M.
Valencià: ª Carmen Martínez, Silvia Santa Remigia i Seguí-Vallejo Arquitectos, SLP, el qual conté l'estudi de seguretat i salut i l'estudi de gestió de residus.
Español: ª Carmen Martínez, Silvia Santa Remigia y Seguí-Vallejo Arquitectos, SLP, el cual contiene estudio de seguridad y salud y estudio de gestión de residuos.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquiera otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'esta publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición delante del mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Torrent, 7 de març de 2013.
Español: Torrent, 7 de marzo de 2013.
Valencià: , la tinenta d'alcaldessa delegada de l'Àrea de Govern, Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior (Decret d'Alcaldia núm. 503/12): María Luisa Martínez Ros.
Español: , la tenienta de alcaldesa delegada del Área de Gobierno, Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior (Decreto de Alcaldía núm. 503/12): María Luisa Martínez Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5430) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5430) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría del ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5430 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5430 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría del ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2013/5430] El ple de l'Ajuntament d'Orihuela, en les sessions realitzades els dies 17 de maig i 7 de setembre de 2012, va acordar aprovar la plantilla de personal, i va crear un lloc de vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediates a les de secretaria.
Español: [2013/5430] El pleno del ayuntamiento de Orihuela, en sesiones celebradas los días 17 de mayo y 7 de septiembre de 2012, acordó aprobar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediatas a las de secretaría.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la secretaria general de la corporació acreditativa de la modificació de la plantilla, i la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 182, de 21 de setembre de 2012.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la secretaría general de la corporación acreditativa de la modificación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 182, de 21 de septiembre de 2012.
Valencià: Vist el que disposa l'article 169 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, segons el qual les entitats locals podran crear discrecionalment llocs de treball de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que siga procedent per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 169 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, según el cual las entidades locales podrán crear discrecionalmente puestos de trabajo de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i l'article 6 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Classificar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Orihuela en classe tercera, el qual queda reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y en el artículo 6 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Clasificar el puesto de vicesecretaría del ayuntamiento de Orihuela en clase tercera, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una Administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què fa referència l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6143) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2369/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6143) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2369/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2369/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2369/2011.
Valencià: [2013/6143] En el juí verbal 2369/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de Leoncio Muñoz Leyva, contra la Comunitat de Propietaris Urbanització Lago Jardín i la companyia asseguradora Reale, i, en conseqüència, condemne els demandats a indemnitzar de forma solidària a Leoncio Muñoz Leyva la quantitat de 2.295 euros, amb la possibilitat de reclamar la quantitat de 2.550 euros a la Comunitat de Propietaris Lago Jardín; estes quantitats s'incrementaran amb l'interés legal des de la interposició de la demanda per al demandat, la comunitat de propietaris, i respecte a la companyia Reale l'interés legal s'incrementarà en un 50 per cent a comptar des de la data del sinistre, llevat que en el moment del pagament hagen transcorregut dos anys, i en este cas l'interés anual a partir del segon any no podrà ser inferior al 20 per cent, i amb l'expressa condemna a costes als demandats.
Español: [2013/6143] En el juicio verbal 2369/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Leoncio Muñoz Leyva, contra la Comunidad de Propietarios Urbanización Lago Jardín y la compañía aseguradora Reale, y, en consecuencia, condeno a los demandados a indemnizar de forma solidaria a Leoncio Muñoz Leyva la cantidad de 2.295 euros, con la posibilidad de reclamar la cantidad de 2.550 euros a la Comunidad de Propietarios Lago Jardín; estas cantidades se verán incrementadas con el interés legal desde la interposición de la demanda para el demandado, comunidad de propietarios, y con respecto a la compañía Reale el interés legal se incrementará en un 50 por ciento a contar desde la fecha del siniestro, salvo que en el momento del pago hayan transcurrido dos años, en cuyo caso el interés anual a partir del segundo año no podrá ser inferior al 20 por ciento, y con expresa condena en costas de los demandados.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions principals, i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Agilització processal.
Español: Agilización procesal.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua resolució, que dispose, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la Comunitat de Propietaris Urbanització Lago Jardín, en qualitat de demandat, per la resolució recaiguda en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Comunidad de Propietarios Urbanización Lago Jardín, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.