gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi per fer extraccions d'òrgans de morts.
Español: Vista la solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos de fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: El gerent de l'àrea de Salut d'Alcoi presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris per a fer extraccions d'òrgans de morts. 2.
Español: El gerente del área de Salud de Alcoy presentó una solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos de fallecidos del Hospital Virgen de los Lirios. 2.
Valencià: Aquest centre va obtenir l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans de morts per la Resolució de la Direcció General de Planificació Sanitària de 23 de juliol de 1992, durant un període de quatre anys. 3.
Español: El mencionado centro obtuvo acreditación para la extracción de órganos de fallecidos según resolución de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de fecha 23 de julio de 1992, por un período de cuatro aÑos. 3.
Valencià: La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer. 2.
Español: La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y el Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero. 2.
Valencià: S'ha complit el que estableix l'article 29.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Atesos els antecedents de fet i vistos els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a l'extracció d'òrgans de morts a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris, situat al polígon Caramenxell, s/n, d'Alcoi (Alacant).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la extracción de órganos de fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios, sito en el polígono Caramenxel, s/n, de Alcoy (Alicante).
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 24 de juliol de 1996.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco aÑos, con efectos de 24 de julio de 1996.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs ordinari davant l'honorable senyor conseller de Sanitat i Consum en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer un recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 20 de juny de 1996.
Español: Valencia, 20 de junio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1694, del 31-12-1991 (1991/800743) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual modifica la Convocatòria 127/1990, de 2 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública (DOGV núm. 1.301, d'11 de maig de 1990), per la qual anunciava per a la seua provisió el Lloc núm. 13894, Cap de la Secció de Centres Culturals i Educatius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1694, del 31-12-1991 (1991/800743) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que modifica la Convocatoria 127/1990, de 2 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública (DOGV núm. 1.301, de 11 de mayo de 1990), por la que anunciaba para la provisión del puesto núm. 13894, Jefe de Sección de Centros Culturales y Educativos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1694 Data del DOGV : 31-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1694 Fecha DOGV : 31-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2409, del 19-12-1994 (1994/833312) CORRECCIÓ d'errades de l'ordre de 4 d'agost de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es crea el consell assessor per als mitjans audio-visuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2409, del 19-12-1994 (1994/833312) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de agosto de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se crea el consejo asesor para los medios audiovisuales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/08/04/(1)/corrigendum/19941219/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2409 Data del DOGV : 19-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833312 CVE Data del document : 17-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'ordre de 4 d'agost de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es crea el consell assessor per als mitjans àudio-visuals.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/08/04/(1)/corrigendum/19941219/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2409 Fecha DOGV : 19-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833312 CVE Fecha del documento : 17-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 4 de agosto de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se crea el consejo asesor para los medios audiovisuales.
Valencià: Advertida errada de transcripció en l'esmentada ordre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.362, de 7 d'octubre de 1994, cal rectificar: En l'apartat tercer (pàgina 11727), on diu: «Un mínim de 8 vocals i un màxim de 12,.
Español: Advertido error de transcripción en la mencionada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.362, de 7 de octubre de 1994, se debe rectificar: En el apartado tercero (página 11727), donde dice: «Un mínimo de 8 vocales y un máximo de 12,.
Valencià: »; ha de dir: «Un mínim de 8 vocals i un màxim de 14,.
Español: »; debe decir: «Un mínimo de 8 vocales y un máximo de 14.
Valencià: València, 17 de novembre de 1994.
Español: » Valencia, 17 de noviembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1702, del 14-01-1992 (1992/823632) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada ajustament en l'annex de línies de subvenció del programa 322.10 <>, amb la modificació d'una línia de subvenció nominativa per import de quinze milions cent noranta-quatre mil vuit-centes onze pessetes (15.194.811 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1702, del 14-01-1992 (1992/823632) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de líneas de subvención del programa 322.10 <>, con la modificación de una línea de subvención nominativa por importe de quince millones ciento noventa y cuatro mil ochocientas once pesetas (15.194.811 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1702 Data del DOGV : 14-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1702 Fecha DOGV : 14-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835467) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual s'adjudiquen ajudes per al sector audiovisual en la Comunitat Valenciana per a 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835467) RESOLUCIÓN de 30 de mayo 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se adjudican ayudas para el sector audiovisual en la Comunidad Valenciana para 1995.
Valencià: Modalitat: ajudes a la creació de guions.
Español: Modalidad: ayudas a la creación de guiones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2551 Data del DOGV : 14-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2551 Fecha DOGV : 14-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2187, del 18-01-1994 (1994/830274) DECRET 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases per a l'accés als cossos de policia local de la Comunitat Valenciana dels auxiliars de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2187, del 18-01-1994 (1994/830274) DECRETO 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases para el acceso a los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana de los auxiliares de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/12/30/254/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2187 Data del DOGV : 18-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830274 CVE Data del document : 30-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica DECRET 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases per a l'accés als cossos de policia local de la Comunitat Valenciana dels auxiliars de policia local.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/12/30/254/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2187 Fecha DOGV : 18-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830274 CVE Fecha del documento : 30-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico DECRETO 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases para el acceso a los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana de los auxiliares de policía local.
Valencià: [94/0300] La Constitució Espanyola reconeix en l'article 148.1.22 la capacitat de les comunitats autònomes per a assumir competències en matèria de coordinació de les policies locals en els termes que establesca una llei orgànica.
Español: [94/0300] La Constitución EspaÑola reconoce en su artículo 148.1.22 la capacidad de las Comunidades Autónomas para asumir competencias en materia de coordinación de las policías locales en los términos que establezca una Ley Orgánica.
Valencià: La Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, en l'article 39, estableix i fixa els termes materials de coordinació i la resta de facultats respecte de les policies locals.
Español: La Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, en su artículo 39 establece y fija los términos materiales de coordinación y demás facultades respecto de las policías locales.
Valencià: Amb aquest fi, atribueix a les comunitat autònomes l'exercici de funcions normatives, homogeneïtzadores i de fixació de criteris per a la coordinació de l'actuació de les policies locals en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma.
Español: A tal efecto, atribuye a las Comunidades Autónomas el ejercicio de funciones normativas, homogeneizadoras y de fijación de criterios para la coordinación de la actuación de las policías locales en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: En aquest marc jurídic, les Corts Valencianes van aprovar la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: En este marco jurídico, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'anterior context normatiu, la Llei de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana recull en els articles 1.2 i 13 la figura de l'auxiliar de policia, i estableix en l'apartat 2 d'aquest últim la forma d'ingrés en aquesta categoria.
Español: En el anterior contexto normativo, la Ley de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana recoge, en sus artículos 1.2 y 13, la figura del Auxiliar de policía, y establece en el apartado 2 de este último precepto la forma de ingreso en tal categoría.
Valencià: Les funcions que ha de realitzar aquest personal s'estableixen tant en els esmentats articles com en el 51.2 de la Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Por su parte, las funciones que ha de realizar este personal vienen fijadas tanto en los indicados artículos como en el 51.2 de la Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: No obstant això, manquen de la consideració d'agents de l'autoritat, a la vista del que disposa l'article 7 de la Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat, condició que només tenen els membres dels cossos i forces de seguretat.
Español: No obstante ello, carecen de la consideración de Agentes de la Autoridad, a la vista de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, condición que sólo tienen los miembros de los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Valencià: Es per això que cal tractar la problemàtica dels auxiliars de policia local, en el marc de competències de la Comunitat Autònoma i en aplicació del principi d'autonomia local que consagra la Constitució.
Español: Es por ello por lo que se hace preciso abordar la problemática de los auxliliares de policía local, en el marco de competencias de la Comunidad Autónoma y en aplicación del principio de autonomía local que consagra la Constitución.
Valencià: D'altra banda, el personal funcionari o laboral que s'incorpore al Cos de Policia Local haurà de posseir la mateixa titulació que la Llei de Coordinació exigeix per a l'ingrés en la policia local.
Español: Por otro lado, el personal funcionario o laboral que se incorpore al loca de policía local habrá de poseer la misma titulación que la Ley de Coordinación exige para el ingreso en la policía local.
Valencià: Per tant, segons el que disposa l'article 4.1.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 d'abril, després de l'informe favorable de la Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de desembre de 1993, DECRETE Article primer 1.
Español: En su virtud, a tenor de lo dispuesto en el artículo 4.1.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 de abril, previo informe favorable de la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Administració Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de diciembre de 1993, DISPONGO Artículo primero 1.
Valencià: El personal funcionari de carrera o laboral fix que a l'entrada en vigor d'aquest decret tinga la condició d'auxiliar de policia local i preste serveis als ajuntaments que hagen creat el cos de policia local, podrà accedir a l'esmentat cos, en l'escala bàsica de la policia local, categoria de policia, sempre que posseesca la titulació de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent i superen, de manera continuada, les proves selectives que s'indiquen en l'annex d'aquest decret i el curs d'aptitud, de caràcter igualment selectiu, que amb aquest fi programe la Direcció General d'Interior a l'Institut Valencià de Seguretat Pública. 2.
Español: El personal funcionario de carrera o laboral fijo que a la entrada en vigor de este decreto posea la condición de auxiliar de policía local, y preste sus servicios en ayuntamientos que tengan creado el cuerpo de policía local, podrá acceder a dicho cuerpo, en la escala básica de la policía local, categoría de policía, siempre que posea la titulación de Graduado Escolar, Formación Profesional de Primer Grado o equivalente y supere, de forma sucesiva, las pruebas selectivas que se seÑalan en el anexo de este decreto y el curso de aptitud, de carácter igualmente selectivo, que al efecto programe la Dirección General de Interior en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública. 2.
Valencià: En el cas que els aspirants no superen les proves selectives o el curs selectiu d'aptitud, podran concórrer a les convocatòries immediatament posteriors d'ambdós.
Español: En el supuesto de que los aspirantes no superasen las pruebas selectivas o el curso selectivo de aptitud, podrán concurrir a las convocatorias inmediatamente posteriores de unas y de otro.
Valencià: Si no se superen les segones proves o el segon curs, quedaran definitivament decaiguts en el seu dret. 3.
Español: De no superar las segundas pruebas o el segundo curso, quedarán definitivamente decaidos en su derecho. 3.
Valencià: El que preceptuen els apartats anteriors s'aplicarà als auxiliars de policia local que presten serveis als ajuntaments que creen, en el futur, el cos de policia local.
Español: Lo preceptuado en los apartados anteriores será de aplicación a los auxliliares de policía local que presten servicios en ayuntamientos que creen, en el futuro, el cuerpo de policía local.
Valencià: El conseller d'Administració Pública, després de l'informe previ de la Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, podrà homologar com a auxiliars de policia, d'acord amb el que es preveu en aquest decret, aquells llocs de treball exercits per funcionaris de carrera o personal fix de l'Administració local que tinguen les mateixes funcions que els auxiliars de policia, independentment de la denominació de la plaça o el lloc de treball en el moment de la convocatòria. 2.
Español: El conseller de Administración Pública, previo informe de la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, podrá homologar como auxliliares de policía, a los efectos de lo dispuesto en este decreto, aquellos puestos de trabajo desempeÑados por funcionarios de carrera o personal fijo de la Administración local que tengan las mismas funciones que los de auxiliar de policía, con independencia de la denominación de la plaza o puesto de trabajo en el momento de la convocatoria. 2.