gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/917) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1204/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/917) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1204/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1204/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1204/2010.
Valencià: [2012/917] Procediment ordinari 001204/2010 De: General Electric Capital Bank, SA.
Español: [2012/917] Procedimiento ordinario 001204/2010 De: General Electric Capital Bank, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 1204/2010, seguit a instàncies de General Electric Capital Bank, SA, contra Daniel Pérez Jiménez, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de l'entitat Electric Capital Bank, SA, i condemne el demandat Daniel Pérez Jiménez, a pagar a l'entitat actora la quantitat de 13.332,53 euros, en concepte de principal, més 3.981,09 euros d'interessos produïts fins al dia de hui, més els interessos que es produïsquen fins a la data del pagament total del principal al tipus d'interés de demora pactat en la pòlissa, amb la imposició de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 1204/2010, seguido a instancia de General Electric Capital Bank, SA, frente a Daniel Pérez Jiménez, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de la entidad Electric Capital Bank, SA, debo condenar y condeno al demandado Daniel Pérez Jiménez, a que abone a la entidad actora la cantidad de 13.332,53 euros, en concepto de principal, más 3.981,09 euros, por intereses devengados hasta la fecha, más los intereses que e devenguen hasta la fecha del total pago del principal al tipo de interés de demora pactado en la póliza, con imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà interposar davant d'aquest Jutjat dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Daniel Pérez Jiménez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Daniel Pérez Jiménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 18 de gener de 2012.
Español: Llíria, 18 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6792) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6792) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0554-2012-C.
Español: Expediente número S-0554-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6792] Intentada la notificació expressa a l'interessat en data 12 de juny de 2012, registre d'eixida número 19836, i atés que esta no ha pogut realitzar-se, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6792] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 12 de junio de 2012, registro de salida 19836, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: : S-0554-2012-C Empresa: Limpiezas y Servicios Calladito, SL NIF/CIF: B97397178 Domicili: Abad Sancho, 3 Població i CP: Palma de Gandía 46724 Referència: SUB/SCC/mv/at Assumpte: notificació d'inici de cancel·lació Per acord de la Comissió de Classificació i Registres, en la seua reunió de 12 de juny de 2005, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 12 de juny de 2007 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: : S-0554-2012-C Empresa: Limpiezas y Servicios Calladito, SL NIF/CIF: B97397178 Domicilio: Abad Sancho, 3 Población y CP: Palma de Gandía 46724 Ref: SUB/SCC/mv/at Asunto: notificación inicio cancelación Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 12 de junio de 2005, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 12 de junio de 2007 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la secció primera del Registre que en acabar la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la secció segona sense necessitat d'aportar novament els documents que consten en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la sección primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la sección segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10574) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2012, del director de l'Agència Valenciana d'Energia (AVEN), per la qual es reajusta la distribució pressupostària entre els distints programes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, cogeneració i diversificació energètica, per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10574) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2012, del director de la Agencia Valenciana de Energía (AVEN), por la que se reajusta la distribución presupuestaria entre los distintos programas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, cogeneración y diversificación energética, para el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10574 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2012, del director de l'Agència Valenciana d'Energia (AVEN), per la qual es reajusta la distribució pressupostària entre els distints programes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, cogeneració i diversificació energètica, per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10574 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2012, del director de la Agencia Valenciana de Energía (AVEN), por la que se reajusta la distribución presupuestaria entre los distintos programas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, cogeneración y diversificación energética, para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/10574] En l'article 3 de la Resolució de 26 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), en les empreses, sector edificació, servicis públics, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2012, s'establix que mitjançant una resolució del director de l'AVEN es podrà reajustar la distribució pressupostària entre els distints programes, d'acord amb les sol·licituds d'ajuda presentades.
Español: [2012/10574] En el artículo 3 de la Resolución de 26 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), en las empresas, sector edificación, servicios públicos, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2012, se establece que mediante resolución del director de la AVEN se podrá reajustar la distribución presupuestaria entre los distintos programas, de acuerdo con las solicitudes de ayuda presentadas.
Valencià: Una vegada estudiades les sol·licituds d'ajuda presentades dins dels diferents programes, s'observa que el nombre de sol·licituds presentades en el Programa de Diversificació Energètica és superior al pressupost disponible mentres que en el Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa, el nombre de sol·licituds és inferior al pressupost disposat.
Español: Una vez estudiadas las solicitudes de ayuda presentadas dentro de los diferentes programas, se observa que el número de solicitudes presentadas en el Programa de Diversificación Energética es superior al presupuesto disponible mientras que, al contrario en el Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa, el número de solicitudes es inferior al presupuesto dispuesto.
Valencià: Amb motiu d'optimitzar els fons existents en la mencionada orde d'ajudes, resolc: Redistribuir els fons assignats entre els diferents programes, i les noves quantitats màximes destinades a cada una d'ells són les que s'indiquen a continuació: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa: 3.900.000 euros.
Español: Con motivo de optimizar los fondos existentes en dicha orden de ayudas, resuelvo: Redistribuir los fondos asignados entre los diferentes programas, siendo las nuevas cantidades máximas destinadas a cada una de ellos las que se detallan a continuación: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa: 3.900.000 euros.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació: 1.200.000 euros.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación: 1.200.000 euros.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en els Servicis Públics: 423.500 euros.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en los Servicios Públicos: 423.500 euros.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Transformació de l'Energia: 300.000 euros.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Transformación de la Energía: 300.000 euros.
Valencià: Programa de Diversificació Energètica: 500.000 euros.
Español: Programa de Diversificación Energética: 500.000 euros.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana de l'Energia: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: ­- El director de la Agencia Valenciana de la Energía: Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/622) Notificació de resolució de 23 de desembre de 2011, de cancel·lació d'inscripció de mediador en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/622) Notificación de resolución de 23 de diciembre de 2011, de cancelación de inscripción de mediador en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de 23 de desembre de 2011, de cancel·lació d'inscripció de mediador en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de 23 de diciembre de 2011, de cancelación de inscripción de mediador en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/622] Intentada la notificació expressa als interessats que s'hi indica, no havent pogut practicar-se esta, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es procedix a notificar a la corredoria d'assegurances Segurfesta XXI, SL, amb número d'inscripció VS-2005-042, que per Resolució del director general d'Economia, de 23 de desembre de 2011, s'ha acordat cancel·lar la seua inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 27.1.e de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privats.
Español: [2012/622] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la correduría de seguros Segurfesta XXI, SL, con número de inscripción VS-2005-042, que por resolución del director general de Economía, de fecha 23 de diciembre de 2011, se ha acordado cancelar su inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.1.e), de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del següent de la recepció de la present resolució davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5353) Informació pública de la relació de registres miners els terrenys dels quals han quedat francs i enregistrables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5353) Información pública de la relación de registros mineros cuyos terrenos han quedado francos y registrables.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de registres miners els terrenys dels quals han quedat francs i enregistrables.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de registros mineros cuyos terrenos han quedado francos y registrables.
Valencià: [2012/5353] El Servici Territorial d'Energia d'Alacant fa saber que, com a conseqüència del resultat del concurs convocat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6684, de 3 de gener de 2012, ha quedat franc i enregistrable en la superfície que s'indica el terreny corresponent als registres miners que s'indiquen a continuació amb expressió del número, nom, mineral, superfície (quadricules mineres) i termes municipals: San Francisco.
Español: [2012/5353] El Servicio Territorial de Energía de Alicante hace saber que, como consecuencia del resultado del concurso convocado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6684 de 3 de enero de 2012, ha quedado franco y registrable en la superficie que se indica el terreno correspondiente a los registros mineros que a continuación se relacionan con expresión del número, nombre, mineral, superficie (cuadriculas mineras) y términos municipales: San Francisco.
Valencià: C). 24 quadrícules.
Español: C). 24 cuadrículas.
Valencià: C). 16 quadrícules.
Español: C). 16 cuadrículas.
Valencià: C). 9 quadrícules.
Español: C). 9 cuadrículas.
Valencià: Algueña i la Romana. 2461.
Español: La Algueña y La Romana. 2461.
Valencià: C). 4 quadrícules.
Español: C). 4 cuadrículas.
Valencià: C). 1 quadrícula.
Español: C). 1 cuadrícula.
Valencià: Fracció A.
Español: Fracción A.
Valencià: C). 2 quadrícules.
Español: C). 2 cuadrículas.
Valencià: Fracció B.
Español: Fracción B.
Valencià: C). 12 quadrícules.
Español: C). 12 cuadrículas.