gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1412 Data del DOGV : 30-10-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/800051 CVE Data del document : 23-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 23 d'octubre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es dicten instruccions sobre concessió de permisos al personal funcionari que es presenta com a candidat en les eleccions a òrgans de representació del personal al servei de la Generalitat Valenciana, als membres de les juntes electorals de zona, als membres de les meses, als interventors i apoderats de candidatures, als representants de l'Administració i als electors.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1412 Fecha DOGV : 30-10-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/800051 CVE Fecha del documento : 23-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de octubre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se dictan instrucciones sobre la concesión de permisos a los funcionarios que se presenten como candidatos en las elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la Generalitat Valenciana, así como a los miembros de las juntas electorales de zona, de las mesas y a los interventores y apoderados de candidaturas, representantes de la Administración y electores.
Valencià: L'article 44.1.c) de la Llei de la funció pública, Llei 10/85 de 31 de juliol, en relacció amb l'article 30.2 de la Llei 30/84, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, preveu la concessió de permisos per a l'acompliment de deures de caràcter públic.
Español: El artículo 44.1.c) de la Ley de la función pública, Ley 10/1985 de 31 de julio, en relación con el artículo 30.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, prevé la concesión de permisos para el cumplimiento de deberes de carácter público.
Valencià: La Direcció General de la Funció Pública, davant la necessitat d'establir les directrius per les quals és regulada la concessió de permisos als funcionaris que es presenten a candidats als òrgans de representació, i als que actuen com a membres de les juntes electorals de zona i de les meses electorals, com a interventors i apoderats de candidatures i com a electors, ha resolt de dictar les instruccions següents: Primera.
Español: La Dirección General de la Función Pública, ante la necesidad de establecer las directrices por las que se regulen la concesión de permisos para los funcionarios que se presenten como candidatos a los órganos de representación, así como para los que actúen como miembros de las juntas electorales de zona y de las mesas electorales, como interventores y apoderados de candidaturas y como electores, resuelve dictar las siguientes instrucciones: Primera.
Valencià: La Generalitat Valenciana concedirà permís per no acudir al treball, sempre que hom el qui presenta la candidatura ho expresse en sol·licitud des de la proclamació definitiva de candidats fins al dia de la votació, a un membre de cada candidatura designat pel presentador d'aquella.
Español: La Generalitat Valenciana concederá permiso para no asistir al trabajo, siempre que medie solicitud del presentador de la candidatura, desde la proclamación definitiva de candidatos hasta el día de la votación, a un miembro de cada candidatura designado por el presentador de la misma.
Valencià: El permís serà concedit per la Direcció General de la Funció Pública.
Español: El permiso será concedido por la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Durant el període electoral els membres de les juntes electorals de zona i de les meses electorals, disposaran del temps que hi calga, inclosos els desplaçaments fora de la seua residència oficial per acudir a les reunions que celebren els òrgans esmentats.
Español: Durante el período electoral los miembros de las juntas electorales de zona y de las mesas electorales, dispondrán del tiempo necesario, incluidos los desplazamientos fuera de su residencia oficial para asistir a las reuniones que celebren tales órganos.
Valencià: zona i de les meses electorals rebran, quan els calga desplailar-se des de la seua residència oficial per raó de l'activitat electoral derivada de la seua pertinença als òrgans esmentats, les indemnitzacions previstes en el Decret 200/85 de 23 de desembre, sobre indemnitzacions per raó del servei, en l?Ordre de 17 de febrer de 1986, que desplega el decret abans esmentat, i en la circular de l'1 de juny de 1990 de la Intervenció General, que actualitza la quantia de les indemnitzacions.
Español: Los funcionarios que sean miembros de las juntas electorales de zona y de las mesas electorales percibirán, cuando necesiten desplazarse del lugar de su residencia oficial por razón de la actividad electoral derivada de su pertenencia a dichos órganos, las indemnizaciones previstas en el Decreto 200/85 de 23 de diciembre, sobre indemnizaciones por razón de servicio, en la Orden de 17 de febrero de 1986, que desarrolla el decreto anteriormente citado y en la circular de 1 de junio de 1990 de la Intervención General que actualiza la cuantía de dichas indemnizaciones.
Valencià: Quan els membres de les juntes electorals de zona no siguen funcionaris, rebran una compensació equivalent a la que correspon a un funcionari del segon grup del mencionat decret.
Español: Cuando los miembros de las juntas electorales de zona no sean funcionarios, percibirán una compensación equivalente a la que corresponde a un funcionario del segundo grupo del mencionado decreto.
Valencià: Els càrrecs de president, vocal i secretari de les meses electorals són obligatoris, des del moment en què se'ls notifique la seua designació, tret que alegaren davant la junta electoral de zona respectiva, causes justificades que impedesquen el desplegament del càrrec.
Español: Los cargos de presidente, vocal y secretario de las mesas electorales son obligatorios desde el momento en que se notifique su designación, salvo que alegasen ante la junta electoral de zona respectiva causas justificadas que impidan el desempeño del cargo.
Valencià: Durant el dia en què es celebre la votació, els membres de les meses electorals, els representants de l'Administració i els interventors i apoderats de les candidatures tindran dret a un permís retribuït de jornada completa i a una reducció de cinc hores de la seua jornada de treball del dia immediatament posterior.
Español: Durante el día en que se celebre la votación, los miembros de las mesas electorales, los representantes de la Administración y los interventores y apoderados de las candidaturas, tendrán derecho a un permiso retribuido de jornada completa y a una reducción de cinco horas de su jornada de trabajo del día inmediatamente posterior.
Valencià: Els òrgans competents de l'Administració adoptaran mesures oportunes respecte de l?horari de treball del dia en què es realitzarà la votació perquè el personal que tinga la condició d'elector disponga del temps necessari per exercir el dret de votar.
Español: Los órganos competentes de la Administración adoptarán medidas oportunas respecto al horario de trabajo del día en que se realice la votación, para que el personal que tenga la condición de elector pueda disfrutar del tiempo necesario para el ejercicio del derecho del voto.
Valencià: Els funcionaris que amb la finalitat d'exercir el seu dret a votar hagueren de desplaqar-se de la localitat de treball el dia de la votació podran disposar de quatre hores dins la jornada laboral, per poder acomplir amb aquest dret.
Español: Los funcionarios que con el fin de ejercer su derecho al voto tengan que desplazarse de la localidad de trabajo el día fijado para la votación podrán disfrutar de hasta cuatro horas, dentro de la jornada laboral, para poder cumplir dicho derecho.
Valencià: Els òrgans competents de l'Administració de la Comunitat Autònoma adoptaran les mesures oportunes, pel que fa al permís, a fi que aquest no perjudique greument el funcionament dels serveis corresponents.
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Comunidad Autónoma adoptaran las medidas oportunas respecto a dicho permiso, con el fin de que el mismo no repercuta gravemente sobre los servicios prestados.
Valencià: De la mateixa manera, els responsables dels òrgans administratius podran exigir a l?elector que demane justificant a la seua mesa electoral corresponent.
Español: Igualmente, los responsables de los órganos administrativos podrán exigir al elector justificante, que podrá ser requerido por el interesado a la mesa correspondiente.
Valencià: Valencia, 23 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 23 de octubre de 1990.
Valencià: - El Director General de la Funció Pública: Rafael García i Maties.
Español: - El Director General de la Función Pública: Rafael García i Maties.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811304) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrés al cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, de l'assignatura Trompeta, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811304) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Trompeta, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 841 Data del DOGV : 08-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 841 Fecha DOGV : 08-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 917, del 06-10-1988 (1988/812087) DECRET 137/1988, de 23 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al Tribunal de les Aigües de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 917, del 06-10-1988 (1988/812087) DECRETO 137/1988, de 23 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Tribunal de las Aguas de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/09/23/137/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 917 Data del DOGV : 06-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812087 CVE Data del document : 23-09-1988 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 137/1988, de 23 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al Tribunal de les Aigües de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/09/23/137/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 917 Fecha DOGV : 06-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812087 CVE Fecha del documento : 23-09-1988 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 137/1988, de 23 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Tribunal de las Aguas de Valencia.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, creà l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana per tal de reconéixer totes les actuacions o serveis eminents que s'hagen realitzat en defensa dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana, tant per persones físiques com Entitats.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana para reconocer todas las actuaciones o servicios eminentes que se hayan realizado en defensa de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana, tanto por personas físicas como Entidades.
Valencià: El Tribunal de les Aigües de València ha guardat, malgrat totes les circumstàncies i els daltabaixos històrics, al llarg de 750 anys, la fidelitat Als Furs, pels quals fou ordenat jurídicament pel rei Jaume I, sent l'única institució íntegra i viva que ens queda d'aquell primerenc març constitucional dels valencians.
Español: El Tribunal de las Aguas de Valencia ha mantenido, a pesar de todas las circunstancias y altibajos históricos, a lo largo de 750 años, fidelidad a los Fueros, por los que fue ordenado jurídicamente por el rey Jaime I, siendo la única institución íntegra y viva que nos queda de aquel primer marco constitucional de los valencianos.
Valencià: La seua composició, organització i procediment judicials han suposat una notòria aportació al dret i a la codificació dels regs i ha servit d'exemple per a reglamentar l'ús agrícola de les aigües a molts països del món, sense minvar la seua torta vinculació amb el poble al qual serveix.
Español: Su composición, organización y procedimiento judiciales han supuesto una notoria aportación al derecho y a la codificación de los riegos y han servido de ejemplo para reglamentar el uso agrícola de las aguas en muchos países del mundo, sin disminuir su fuerte vinculación con el pueblo al que sirve.
Valencià: Durant anys ha sabut ser un cos excepcional d'ús públic i oficial del valencià i del manteniment de l'alt valor que la paraula té per al nostre poble, constituint-se en un exponent emblemàtic de la nostra cultura i de la nostra personalitat col·lectiva i en un símbol dels orígens i de la continuïtat del poble valencià.
Español: Durante años ha sabido ser un caso excepcional de uso público y oficial del valenciano y del mantenimiento del alto valor que la palabra tiene para nuestro pueblo, constituyéndose en un exponente emblemático de nuestra cultura y de nuestra personalidad colectiva y en un símbolo de los orígenes y de la continuidad del pueblo valenciano.
Valencià: En atenció Als evidents mèrits que concorren en el Tribunal de les Aigües de València, el qual commemora set segles i mig de la seua primera regulació jurídica, al mateix temps que es tan 750 anys del Naixement del Poble Valencià, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió de 23 de setembre de 1988, i a proposta del seu President, DECRETE: Article únic Hom concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al Tribunal de les Aigües de València.
Español: En atención a los evidentes méritos que concurren en el Tribunal de las Aguas de Valencia, que conmemora siete siglos y medio de su primera regulación jurídica, al mismo tiempo que se cumplen 750 años del Nacimiento del Pueblo Valenciano, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en su reunión de 23 de septiembre de 1988, y a propuesta de su Presidente, DISPONGO: Artículo único Se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Tribunal de las Aguas de Valencia.
Valencià: València, 23 de setembre de 1988.
Español: Valencia, a 23 de septiembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 830, del 23-05-1988 (1988/811175) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1988, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es autoritzat determinat laboratori per a la realització de proves serologiques en la vaccinació contra l'Hepàtics B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 830, del 23-05-1988 (1988/811175) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1988, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza a determinado laboratorio para la realización de pruebas serológicas en la vacunación contra la Hepatitis B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 830 Data del DOGV : 23-05-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 830 Fecha DOGV : 23-05-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1349, del 18-07-1990 (1990/818262) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual són publicades les llistes dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, laborals, oposicions de la 1 a la 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1349, del 18-07-1990 (1990/818262) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publican las listas de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, laborales, oposiciones de la 1 a la 10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1349 Data del DOGV : 18-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818262 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1349 Fecha DOGV : 18-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805141) DECRET 158/1985, de 4 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Director General de Seguretat i Protecció Civil de la Presidència del Govern Valencià, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805141) DECRETO 158/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Director General de Seguridad y Protección Civil de la Presidencia del Gobierno Valenciano, Ilmo.
Valencià: Antoni Tonda i Sarrión.
Español: Antonio Tonda Sarrión.