gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10829) Notificació de resolucions de desnonament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10829) Notificación de resoluciones de deshaucio.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q10829] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica a les persones interessades que es mencionen, la següent resolució de desnonament administratiu.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q10829] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la siguiente resolución de desahucio administrativo.
Valencià: Vist l'expedient de desnonament administratiu iniciats pel gerent de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, en virtut de les facultats conferides per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, contra els titulars de l'habitatge esmentat: Expedient: V-DANU-75/96 Codi de l'habitatge: 460935 0043 Adreça: l'Horta, número 3, pta. 19 Població: Paiporta Adjudicatari: Pedro José Catalán Martínez Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 4 de març de 1997 Atés que segons consta en l'expedient instruït, el titular no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Visto el expediente de desahucio administrativo iniciado por el gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, contra el titular de la vivienda referenciada: Expediente: V-DANU-75/96 Código de la vivienda: 460935 0043 Dirección: L'Horta, número 3, pta. 19 Población: Paiporta Adjudicatario: Pedro José Catalán Martínez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 4 de marzo de 1997 Resultando que según consta en el expediente instruido, el titular no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atés que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes d'Inspecció d'Administració de Patrimoni, i dels expedients adjunts, la mencionada causa de desnonament, i aquest fet és constitutiu de causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes de Inspección de Administración de Patrimonio, y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Atés que com a conseqüència de l'anterior, se us va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que l'interessat no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent, per això se us requeria, d'acord amb l'article 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formulàreu les al·legacions i la proposta de proves que consideràreu pertinents per al vostre descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se le notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que el interesado no destina su vivienda a domicilio habitual y permanente, por lo que se le requería, de acuerdo con el artículo 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulase las alegaciones y propuesta de pruebas que considerase pertinentes para su descargo.
Valencià: Atés que l'interessat no ha presentat proves o formulat al·legacions que desvirtuen l'anterior.
Español: Resultando que el interesado no han presentado pruebas o formulado alegaciones que desvirtúen lo anterior.
Valencià: Atés que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure proposta de resolució en la qual es proposava la resolució del desnonament, com també se us advertia de la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa, establit en el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i Llei de Procediment Administratiu, i se us va donar coneixement d'aquestes perquè en el termini de 10 dies al·legàreu tot el que consideràreu convenient en la vostra defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución en la que se proponía la resolución del desahucio, así como se le apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa, establecido en el Real Decreto 3.148/1978, Decreto 2.114/1968 y Ley de Procedimiento Administrativo, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de 10 días alegase cuanto considerase conveniente en su defensa.
Valencià: Que l'interessat no presenta proves o al·legacions, o fent-ho no desvirtua l'anterior.
Español: Que el interesado no presenta pruebas o alegaciones, o haciéndolo no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atés que de les actuacions practicades resulta suficientment acreditat que l'actual titular incorre en causa legal de desnonament administratiu, per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que el actual titular incurre en causa legal de desahucio administrativo, por aplicación del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquests expedients s'ha complit el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968.
Valencià: Vists els fets, les mencionades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb les propostes de resolució, de dates que s'indiquen, a aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 215/1995, de 24 de juliol, resol: Primer Donar com a resolt l'expedient de desnonament per no ocupació habitual i permanent respecte de l'habitatge esmentat, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que pogueren estar ocupant aquest, i es requereix, mitjançant aquesta resolució, l'interessat en aquest sentit.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con la propuesta de resolución, de fecha que se indica, a esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 2.15/1995, de 24 de julio, resuelve: Primero Dar por resuelto el expediente de desahucio por no ocupación habitual y permanente respecto de la vivienda de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, al interesado en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament, amb les corresponents autoritzacions judicials d'entrada; per això els llançaments seran executats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà la persona que haja de dur-lo a efecte, i sol·licitarà, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo del mismo, con las correspondientes autorizaciones judiciales de entrada por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el Règim Sancionador i d'Execució Forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el Régimen Sancionador y de Ejecución Forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Quart Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podran interposar-hi un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrán interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: Que la secretària d'Actuacions procedisca a la publicació per edictes, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procédase por la secretaria de Actuaciones a la publicación por edictos, en tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diligència Elena de Santiago López de Uralde, secretària d'Actuacions de l'expedient de desnonament administratiu indicat, faig saber a l'interessat la resolució del mencionat expedient.
Español: Diligencia Elena de Santiago López de Uralde, secretaria de Actuaciones del expediente de desahucio administrativo, relacionado, hago saber al interesado la resolución del citado expediente.
Valencià: El grup 460935 correspon a la localitat de Paiporta.
Español: El grupo 460935 se corresponden con la localidad de Paiporta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/7964) ORDRE de 9 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la denominació i/o altres aspectes de determinats centres docents públics d'educació infantil i primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/7964) ORDEN de 9 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la denominación y/u otros aspectos de determinados centros docentes públicos de educación infantil y primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7964 CVE Data del document : 09-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la denominació i/o altres aspectes de determinats centres docents públics d'educació infantil i primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7964 CVE Fecha del documento : 09-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la denominación y/u otros aspectos de determinados centros docentes públicos de educación infantil y primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil dels Col·legis d'Educació Primària Públics estableix, en el punt 1 de l'article 4, que els centres docents públics de titularitat de la Generalitat Valenciana tindran la denominació específica que determine la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria Públicos establece, en el punto 1 de su artículo 4, que los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana tendrán la denominación específica que determine la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Així mateix, el punt 2 de dit article estableix que, una vegada creat el centre, el consell escolar d'aquest podrà proposar a l'esmentada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal.
Español: Asimismo el punto 2 de dicho artículo establece que, creado el centro, el Consejo Escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del Consejo Escolar Municipal.
Valencià: Vistes les propostes de canvis de denominació formulades per determinats consells escolars de centres i els informes emesos pels corresponents consells escolars municipals.
Español: Vistas las propuestas de cambios de denominación formuladas por determinados Consejos Escolares de Centro y los informes emitidos por los correspondientes Consejos Escolares Municipales.
Valencià: Vists els expedients de canvi de domicili de determinats centres públics dels nivells assenyalats.
Español: Vistos los expedientes de cambio de domicilio de determinados centros públicos de los niveles señalados.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària Públics, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Els centres docents públics,indicats en l'annex I d'aquesta ordre, canvien la seua denominació segons s'hi especifica.
Español: De conformidad con lo establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria Públicos, y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano DISPONGO Primero Los centros docentes públicos, relacionados en el Anexo I de esta orden, cambian su denominación en el sentido que el mismo específica.
Valencià: Segona Els centres docents públics, assenyalats en l'annex II d'aquesta ordre, canvien el seu domicili segons s'hi especifica.
Español: Segunda Los centros docentes públicos, relacionados en el Anexo II de esta orden, cambian su domicilio en el sentido que el mismo especifica.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes es referiran al començament del curs escolar 1997/98.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al comienzo del curso escolar 1997-98.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu després de comunicar-ho prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: València, 9 de maig de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/12086) Informació pública de la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/12086) Información pública de la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12086 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [97/Q12086] El Ple de l'Ajuntament de Càrcer, en la sessió del dia 21 de novembre, adoptà l'acord d'informar públicament sobre la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries del Planejament de Càrcer, la qual cosa es fa efectiva de conformitat amb l'article 38.2 a) en relació amb el 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: [97/Q12086] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 21 de noviembre, adoptó el acuerdo de informar públicamente sobre la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Cárcer, lo que se hace efectivo de conformidad con el artículo 38.2 a) en relación con el 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6543) Expedients 17/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6543 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6543) Expedientes 17/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11497) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1997, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11497) RESOLUCIÓN de 31de octubre de 1997 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a D.
Valencià: Enrique Perdiguero Gil, professor titular d'universitat, de l'Àrea de coneixement Història de la Ciència, adscrit al Departament de Salut Publica.
Español: Enrique Perdiguero Gil, profesor titular de universidad, del Área de conocimiento Historia de la Ciencia, adscrito al Departamento de Salud Pública.