gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La revocació de tots els poders i consentiments que s'hagen atorgat els cònjuges entre sí.
Español: La revocación de todos los poderes y consentimientos que se hayan otorgado los cónyuges entre sí.
Valencià: La dissolució de la societat legal de guanys, la liquidació de la qual es podrà portar a terme en el procediment oportú.
Español: La disolución de la sociedad legal de gananciales, cuya liquidación podrá llevarse a cabo en el procedimiento oportuno.
Valencià: S'atribuïx a María Desamparados Valle Arnedo la guarda i custòdia dels dos fills menors del matrimoni, i els progenitors compartiran la pàtria potestat sobre estos fills.
Español: Se atribuye a María Desamparados Valle Arnedo la guarda y custodia de los dos hijos menores del matrimonio, compartiendo los progenitores la patria potestad sobre los mismos.
Valencià: Com a sistema de visites paternofilials, pel que fa al menor Alejandro es fixa: com a règim ordinari: caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del matí del dissabte fins a les 21.00 hores de la vesprada del diumenge, el pare haurà de recollir i reintegrar el menor al domicili matern.
Español: Como sistema de visitas paterno-filiales, respecto del menor Alejandro se fija: como régimen ordinario: fines de semana alternos, desde las 10.00 horas de la mañana del sábado hasta las 21.00 horas de la tarde del domingo, debiendo el padre recoger y reintegrar al menor al domicilio materno.
Valencià: Com a règim extraordinari: la meitat dels distints períodes de vacances escolars, Nadal, Falles, Setmana Santa, Pasqua i estiu, ambdós progenitors es posaran d'acord en els períodes en què han de tindre els seus fills, en cas de discòrdia el pare elegirà els anys imparells, i la mare els anys parells.
Español: Como régimen extraordinario: la mitad de los distintos períodos de vacaciones escolares, Navidad, Fallas, Semana Santa, Pascua y verano, poniéndose de acuerdo ambos progenitores en los períodos a tener a sus hijos, eligiendo en caso de discordia el padre los años impares, y la madre los años pares.
Valencià: Pel que fa al menor Ignacio, es fixa el que lliurement i voluntàriament decidisca pare i fill.
Español: Respecto del menor Ignacio, se fija el que libre y voluntariamente decidan padre e hijo.
Valencià: Com a pensió alimentària a favor dels seus fills, Víctor José Sarrión García pagarà a María Desamparados Valle, la quantitat de 150,25 euros mensuals a cada un dels seus dos fills Ignacio i Alejandro, que els haurà d'ingressar el demandat al compte bancari que designe María Desamparados Valle.
Español: Como pensión alimenticia en favor de sus hijos, Víctor José Sarrión García abonará a María Desamparados Valle, la cantidad de 150,25 euros mensuales a cada uno de sus dos hijos Ignacio y Alejandro, que deberán ser ingresadas por el demandado en la cuenta bancaria que designe María Desamparados Valle.
Valencià: Esta pensió s'actualitzarà d'acord amb l'índex de preus al consum, certificat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que en el futur el poguera substituir.
Español: Dicha pensión será actualizada conforme al índice de precios al consumo, certificado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que en el futuro podiera sustituirle.
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries d'ambdós fills, les parts es posaran d'acord sobre la necessitat de realitzar-les i la forma en què s'han de portar a efecte, i hi inclouran les despeses medicoquirúrgiques de tot tipus i que no les cobrisca la Seguretat Social.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios de ambos hijos, las partes se pondrán de acuerdo sobre la necesidad de realizarlos y la forma en que se han de llevar a efecto, incluyendo gastos médico-quirúrgicos de todo tipo y que no sean cubiertos por la Seguridad Social.
Valencià: S'inclouen en este concepte les despeses extraescolars necessàries i que es pagaran a mitges.
Español: Se incluye en este concepto los gastos extraescolares necesarios y que serán satisfechos por mitad.
Valencià: S'atribuïx a María Desamparados Valle Arnedo i als seus fills menors, l'ús i gaudi del domicili familiar i l'aixovar domèstic, en el contingut, Víctor José Sarrión García haurà d'abandonar este immoble i retirar en el termini de set dies, la seua roba i els efectes personals amb inventari previ.
Español: Se atribuye a María Desamparados Valle Arnedo y a sus hijos menores, el uso y disfrute del domicilio familiar y ajuar doméstico, en el contenido debiendo Víctor José Sarrión García abandonar dicho inmueble y retirar en el plazo de siete días, sus ropas y enseres personales previo inventario.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 de juny de 2004, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Víctor José Sarrión García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de junio de 2004, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Víctor José Sarrión García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8430) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040403/12442 a Vicente José Navarro Cabo, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8430) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040403/12442 a Vicente José Navarro Cabo, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040403/12442 a Vicente José Navarro Cabo, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040403/12442 a Vicente José Navarro Cabo, y otros.
Valencià: [2004/8430] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 64/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/8430] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 64/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs d'alçada davant el secretari general autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario general Autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9066) Informació pública de la modificació del tribunal de selecció de cinc agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9066) Información pública de la modificación del tribunal de selección de cinco agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del tribunal de selecció de cinc agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del tribunal de selección de cinco agentes de la policía local.
Valencià: [2004/F9066] L'alcalde president de l'Ajuntament de Benicàssim, mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 2.218, de data 9 d'agost de 2004, ha adoptat en relació amb el tribunal que ha de presidir l'oposició per a la selecció de cinc agents de la policia local, la següent resolució: Atés que mitjançant els decrets de l'Alcaldia números 1.864, de data 8 de juliol de 2004, i 1.896, de data 12 de juliol de 2004, es va resoldre entre altres designar com a presidenta del tribunal que ha de presidir les proves per a la selecció de cinc agents de la policia local Alejandra Campillo Pons, regidora delegada de Recursos Humans, i com a suplent Susana Ros Martínez, regidora delegada d'Atenció Ciutadana.
Español: [2004/F9066] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Benicasim, mediante el Decreto de la Alcaldía número 2.218, de fecha 9 de agosto de 2004, ha adoptado en relación al tribunal que ha de presidir la oposición para la selección de cinco agentes de la policía local, la siguiente resolución: Resultando que mediante decretos de la Alcaldía números 1.864, de fecha 8 de julio de 2004, y 1.896, de fecha 12 de julio de 2004, se resolvió entre otros designar como presidente del tribunal que ha de presidir las pruebas para la selección de cinco agentes de la policía local a Alejandra Campillo Pons, concejala delegada de Recursos Humanos, y como suplente a Susana Ros Martínez, concejala delegada de Atención Ciudadana.
Valencià: Vist que el dia 29 de juliol de 2004 Alejandra Campillo Pons i Susana Ros Martínez cessen en les seues delegacions.
Español: Resultando que el día 29 de julio de 2004 Alejandra Campillo Pons y Susana Ros Martínez cesan en sus delegaciones.
Valencià: Atés que per a la constitució del tribunal és necessària l'assistència del seu president.
Español: Resultando que para la constitución del tribunal es necesaria la asistencia de su presidente.
Valencià: Considerant tot el que s'ha exposat, resolc: Primer.
Español: Considerando todo lo expuesto, por la presente, vengo en resolver: Primero.
Valencià: Designar com a presidenta titular del tribunal que ha de presidir l'oposició per a la selecció de cinc agents de la policia local Nieves Gracia Grañena, regidora delegada de Seguretat Ciutadana, i com a presidenta suplent Rosa M.
Español: Designar como presidente titular del tribunal que ha de presidir la oposición para la selección de cinco agentes de la policía local a Nieves Gracia Grañena, concejala delegada de Seguridad Ciudadana, y como presidente suplente a Rosa Mª.
Valencià: Gil Martín, regidora delegada de Cultura.
Español: Gil Martín, concejala delegada de Cultura.
Valencià: Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com també en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa es pot interposar: a) Recurs de reposició amb caràcter potestatiu.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponer: a) Recurso de reposición con carácter potestativo.
Valencià: Òrgan: davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, excepte en allò que disposa l'article 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Órgano: ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, salvo lo dispuesto en el artículo 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12524) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de la unitat urbana illa K del sector sud residencial de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12524) Información pública de la modificación del estudio de detalle de la unidad urbana manzana K del sector sur residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12524 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de la unitat urbana illa K del sector sud residencial de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle de la unidad urbana manzana K del sector sur residencial.
Valencià: [2004/F12524] Havent presentat en data 26 d'octubre de 2004, Eliseo Espert Aguir, modificació de l'estudi de detall de la unitat urbana illa K del Sector sud residencial de Carlet.
Español: [2004/F12524] Habiéndose presentado en fecha 26 de octubre de 2004, por Eliseo Espert Aguir, modificación del estudio de detalle de la unidad urbana de la manzana K del sector sur residencial de Carlet.
Valencià: A l'empara del que disposa la norma 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet, i en compliment del que es disposa en els articles 26, 45, 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 173 i 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 15 de novembre de 2004 s'ha decidit sotmetre a informació pública el referit document i anunciar-ho mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al amparo de lo dispuesto en la norma 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 26, 45, 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en los artículos 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 15 de noviembre de 2004, se ha acordado someter a información pública el referido documento, mediante la publicación de edicto que se publicará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al mismo durante el plazo de 20 días a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9836) Edicte de notificació de resolució de sanció d'expedient sancionador a Farida Baizid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9836) Edicto de notificación de resolución de sanción de expediente sancionador a Farida Baizid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Edicte de notificació de resolució de sanció d'expedient sancionador a Farida Baizid.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación de resolución de sanción de expediente sancionador a Farida Baizid.
Valencià: [2004/X9836] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/X9836] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2003/0628 Interessat: Farida Baizid Últim domicili conegut: c/ Oriola, Urb.
Español: : ESSANC/03/2003/0628 Interesado: Farida Baizid Último domicilio conocido: c/ Oriola, Urb.
Valencià: El Campello Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 23.07.04, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: El Campello Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 23.07.04, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Doctor Gadea, 10, 03001, Alacant, i les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició i els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Doctor Gadea, 10, 03001, Alicante, pudiendo los interesados interponer recurso potestativo de reposición asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8439) RESOLUCIÓ número 896/2004, de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació especialista tècnic de laboratori, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8439) RESOLUCIÓN número 896/2004, de 30 de julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, denominación Especialista Técnico de laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.