gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que no siga procedent la valoració clínica del pacient per part del Servici de Pneumologia, la renovació trimestral de la POD l'ha de fer el seu metge de capçalera.
Español: En caso de no ser procedente la valoración clínica del paciente por parte del Servicio de Neumología, la renovación trimestral de la POD se debe hacer por su médico de cabecera.
Valencià: Article 2 La indicació de POD, igual que qualsevol altra medicació, necessita la correcta identificació del pacient, així com el número de la seua targeta SIP, o NUSS en cas de pacient desplaçat d'una altra comunitat autònoma.
Español: Artículo 2 La indicación de POD, al igual que cualquier otra medicación necesita la correcta identificación del paciente, así como el número de su tarjeta SIP, o NUSS en caso de paciente desplazado de otra comunidad autónoma.
Valencià: De la mateixa manera, el metge prescriptor ha d'omplir les seus dades amb el centre i número de col·legiat perfectament llegible.
Español: Del mismo modo, el médico prescriptor cumplimentará sus datos con el centro y número de colegiado perfectamente legible.
Valencià: En esta prescripció s'ha d'indicar la dosi, les hores, el sistema d'administració i el sistema d'alliberament al pacient.
Español: En esta prescripción se señalará la dosis, horas, sistema de administración y sistema de liberación al paciente.
Valencià: La renovació de les POD caducades requerix la mateixa sistemàtica, amb la periodicitat anteriorment establida.
Español: La renovación de las POD caducadas requerirá esta misma sistemática, con la periodicidad anteriormente establecida.
Valencià: Article 3 Funcions dels Equips d'Atenció Primària.
Español: Artículo 3 Cometidos de los Equipos de Atención Primaria.
Valencià: Estendre les renovacions indicades de la POD correctament omplida, amb les dades de prescripció i d'identificació tant del pacient com del metge.
Español: Extender las renovaciones indicadas de la POD correctamente cumplimentada, con los datos de prescripción y de identificación tanto del paciente como del médico.
Valencià: Seleccionar i proposar al centre hospitalari corresponent, per mitjà del full interconsulta, els pacients afectes d'insuficiència respiratòria crònica, o qualsevol altra patologia, que pogueren ser tractats amb OCD i que tinguen les condicions prèvies següents: Estar seguint un tractament mèdic adequat a la seua patologia i seguir les recomanacions sanitàries que li indiquen quant a l'adopció d'hàbits saludables.
Español: Seleccionar y proponer al centro hospitalario correspondiente por medio de la hoja interconsulta, a los pacientes afectos de insuficiencia respiratoria crónica, o cualquier otra patología, que pudieran ser tratados con OCD y que reúnan las siguientes condiciones previas: 1 Estar llevando un tratamiento médico adecuado a su patología y seguir las recomendaciones sanitarias que le indiquen en cuanto a la adopción de hábitos saludables.
Valencià: Manifestar estar clarament decidits a seguir el tractament mèdic i l'oxigenoteràpia en les condicions que se li prescriguen.
Español: Manifestar estar claramente decididos a seguir el tratamiento médico y la oxigenoterapia en las condiciones que se le prescriban.
Valencià: Estar en condicions o acompanyat d'algú que ho estiga, per a poder manipular adequadament la font de subministrament i ser capaços de fer-ne les tasques de manteniment després de l'ensinistrament corresponent pel personal sanitari.
Español: Estar en condiciones o acompañado de alguien que lo esté, para poder manipular adecuadamente la fuente de suministro y ser capaces de realizar las tareas de mantenimiento tras el adiestramiento correspondiente por el personal sanitario.
Valencià: Fer, dins de les funcions de l'atenció a l'insuficient respiratori crònic, el seguiment dels pacients amb oxigenoteràpia contínua domiciliària i proposar-ne la revisió/ renovació al centre prescriptor.
Español: Realizar, dentro de las funciones de la atención al insuficiente respiratorio crónico el seguimiento de los pacientes con oxigenoterapia continua domiciliaria y proponer su revisión/ renovación al centro prescriptor.
Valencià: De forma excepcional, i únicament per als pacients que es troben en una situació clínica greu el procés de la qual no els faça susceptibles d'hospitalització, es pot prescriure OCD temporalment per qualsevol metge, fent ús del format que es proposa annex.
Español: De forma excepcional y únicamente para aquellos pacientes que se encuentren en una situación clínica grave y cuyo proceso no los haga susceptibles de hospitalización, se podrá prescribir OCD temporalmente por cualquier médico, haciendo uso del formato que se propone anexo.
Valencià: Els pacients desplaçats a la Comunitat Valenciana per motius temporals han d'aportar la corresponent documentació i autorització de desplaçament des del seu servici de salut d'origen, la qual s'entén vàlida pel temps prescrit, sempre que este siga inferior o igual a un mes.
Español: Los pacientes desplazados a la Comunidad Valenciana por motivos temporales aportarán la correspondiente documentación y autorización de desplazamiento desde su Servicio de Salud de origen, entendiéndose ésta válida por el tiempo prescrito, siempre que este sea inferior o igual a un mes.
Valencià: Superat este temps, el metge de capçalera renova la POD amb data d'inici i final i renovable mensualment.
Español: Superado este tiempo se renovará por su médico de cabecera una nueva POD con fecha de inicio y fin cumplimentados y renovable mensualmente.
Valencià: Així mateix, per als pacients que sol·liciten este servici, per desplaçar-se fora de la Comunitat Valenciana, es procedirà de la mateixa manera utilitzant com a suport administratiu la prescripció del metge i l'annex II que s'adjunta.
Español: Asimismo los pacientes que soliciten este servicio, por desplazarse fuera de nuestra Comunidad, se procederá de igual forma utilizando como soporte administrativo la prescripción del médico y el anexo II que se adjunta.
Valencià: Article 4 El centre hospitalari prescriptor d'oxigenoteràpia contínua domiciliària té les funcions següents: Prescriure l'oxigenoteràpia als pacients en què estiga indicada, amb les indicacions suficients per al seu ús correcte.
Español: Artículo 4 El centro hospitalario prescriptor de oxigenoterapia continua domiciliaria tendrá las siguientes funciones: Prescribir la oxigenoterapia a los pacientes en que este indicada, con las indicaciones suficientes para su correcto uso.
Valencià: Revisar els pacients que ja estiguen utilitzant este tractament, valorant-ne la situació clínica i personal a fi de decidir si les condicions d'ús d'esta teràpia seguixen igual, canvien o cessen.
Español: Revisar los pacientes que ya estén utilizando este tratamiento, valorando su situación clínica y personal con el fin de decidir si las condiciones de uso de esta terapia siguen igual, cambian o cesan.
Valencià: Actualitzar la prescripció amb la periodicitat establida en esta orde.
Español: Actualizar la prescripción con la periodicidad establecida en esta orden.
Valencià: Article 5 En l'orde de POD el model de la qual s'adjunta, consta una data d'alta de la teràpia, i una data de baixa, independentment de la seua caducitat temporal per motius administratius.
Español: Artículo 5 En la orden de POD cuyo modelo se adjunta, consta una fecha de alta de la terapia, y una fecha de baja, independientemente de su caducidad temporal por motivos administrativos.
Valencià: L'actualització amb indicació de la data de baixa és necessària per a retirar la teràpia, i l'actualització d'estes dates, així com la baixa temporal o definitiva, és responsabilitat del metge i/o servici que va estendre la POD inicial.
Español: Su actualización indicando fecha de baja es necesaria para retirar la terapia y la actualización de estas fechas, así como su baja temporal o definitiva es responsabilidad del médico y/o servicio que extendió la POD inicial.
Valencià: Les prescripcions s'han d'efectuar ajustant-se als paràmetres assenyalats en el document POD (annex I: Full de Prescripció d'Oxigenoteràpia i Teràpies Instrumentals Ventilatòries), segons les necessitats de cada pacient.
Español: Las prescripciones se efectuarán ajustándose a los parámetros señalados en el documento POD (anexo I: Hoja de Prescripción de Oxigenoterapia y Terapias Instrumentales Ventilatorias), según las necesidades de cada paciente.
Valencià: Article 6 Les empreses adjudicatàries han d'elaborar llistats amb les possibles incidències en el tractament prescrit, així com d'utilització incorrecta, a fi d'oferir als clínics els informes que els possibiliten l'ús de ferramentes d'intervenció per a la millora de l'adhesió al tractament, o la seua modificació i han de presentar una memòria anual dels servicis prestats detallats pel nombre de pacients atesos.
Español: Artículo 6 Las empresas adjudicatarias elaborarán listados con las posibles incidencias en el tratamiento prescrito, así como de utilización incorrecta, con el fin de ofrecer a los clínicos, informes que les posibiliten el uso de herramientas de intervención para la mejora de la adhesión al tratamiento, o su modificación y presentarán una memoria anual de los servicios prestados detallándolos por el número de pacientes atendidos.
Valencià: Article 7 Els hospitals i centres dependents queden facultats per a establir sistemes de transmissió de dades que faciliten esta prestació i eviten errors en la gestió a causa del procés administratiu que es desprén de la indicació pel metge corresponent.
Español: Artículo 7 Se faculta a los distintos hospitales y centros dependientes de ellos a establecer sistemas de transmisión de datos que faciliten esta prestación y eviten errores en su gestión debido al proceso administrativo que se desprende de su indicación por el médico correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l'Orde de 2 d'abril de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula la prestació del servici d'oxigenoteràpia contínua domiciliària amb mitjans concertats a la Comunitat Valenciana Segona La present orde entrarà en vigor el dia u del mes següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada por la presente, la Orden de 2 de abril de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la prestación del servicio de oxigenoterapia continua domiciliaria con medios concertados en la Comunidad Valenciana Segunda La presente orden entrará en vigor el día uno del mes siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de febrer de 2005 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2005 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11901) Informació pública relativa a la presentació per Aldesa Construcciones, SL, del projecte constructiu de la zona nauticoesportiva 3 al port de Torrevieja, que data d'agost de 2005, que modifica el projecte de construcció datat el juny de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11901) Información pública relativa a la presentación por Aldesa Construcciones, SL, del proyecto constructivo de la zona náutico deportiva 3 en el puerto de Torrevieja, fechado en agosto de 2005, que modifica el proyecto de construcción fechado en junio de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la presentació per Aldesa Construcciones, SL, del projecte constructiu de la zona nauticoesportiva 3 al port de Torrevieja, que data d'agost de 2005, que modifica el projecte de construcció datat el juny de 2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la presentación por Aldesa Construcciones, SL, del proyecto constructivo de la zona náutico deportiva 3 en el puerto de Torrevieja, fechado en agosto de 2005, que modifica el proyecto de construcción fechado en junio de 2005.
Valencià: [2005/X11901] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2005/X11901] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport, Servici de Gestió de Ports, av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Servicio de Gestión de Puertos, av.
Valencià: de Blasco Ibáñez núm. 50, 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9659) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 SRA-28 Vedat de Català, del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9659) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 SRA-28 Coto de Català, del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9659 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 SRA-28 Vedat de Català, del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 SRA-28 Coto de Català, del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2005/F9659] Havent-se presentat per la mercantil Sector Residencial La Maimona, SLU, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 SRA-28 Vedat de Català, del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, que inclou memòria de programa i projecte d'urbanització, i per la Resolució de 12 d'agost de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica, juntament amb la memòria de programa i projecte d'urbanització del sector, als efectes d'al·legacions i de presentació d'alternatives tècniques en competència, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F9659] Habiéndose presentado por la mercantil Sector Residencial La Maimona, SLU, una alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 SRA-28 Coto de Català, del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, que incluye memoria de programa y proyecto de urbanización, y por Resolución de 12 de agosto de 2005, se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica, junto con la memoria de programa y proyecto de urbanización del sector, a efectos de alegaciones y de presentación de alternativas técnicas en competencia, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini esmentat podrà prorrogar-se conforme al que s'establix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que s'admeta la formulació d'alternatives tècniques pel procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, dins del mateix àmbit.
Español: Dicho plazo podrá prorrogarse conforme a lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que se admita la formulación de alternativas técnicas por el procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dentro del mismo ámbito.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques referides a les distintes alternatives tècniques de programa es presentaran en plica tancada dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini de 20 dies o, si és el cas, al de pròrroga.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas referidas a las distintas alternativas técnicas de programa, se presentarán en plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de 20 días o, en su caso, al de prórroga.
Valencià: En cas que es presenten en temps i forma noves alternatives tècniques, se sotmetran a informació pública, només als efectes d'al·legacions, d'acord amb la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es posposarà el termini de cinc dies hàbils per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques al venciment del nou termini, cosa que es farà pública oportunament.
Español: En caso de que se presenten en tiempo y forma nuevas alternativas técnicas, se someterán a información pública, a los solos efectos de alegaciones, con arreglo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y se pospondrán el plazo de cinco días hábiles para la presentación de proposiciones jurídico-económicas al vencimiento del nuevo plazo, lo que se le hará público oportunamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5794) Concurs número 777/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5794) Concurso número 777/2005.
Valencià: Assistència tècnica per a la col·laboració en la redacció de l'avantprojecte per al nou Hospital de Gandia.
Español: Asistencia técnica para la colaboración en la redacción del anteproyecto para el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5794 CVE Data del document : 16-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 777/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5794 CVE Fecha del documento : 16-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 777/2005.
Valencià: [2005/S5794] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S5794] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 777/2005.
Español: c) Número de expediente: 777/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la col·laboració en la redacció de l'avantprojecte per al nou Hospital de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la colaboración en la redacción del anteproyecto para el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: un mes i mig.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: un mes y medio.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (6.000 euros) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (6.000 euros) Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrat'a c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores (hora peninsular) del dia 11 de juliol de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas (hora peninsular) del día 11 de julio de 2005.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.