gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2427 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió sanitària farmacèutic concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica destinacions als participants en el concurs de mèrits, per a la provisió de cinc llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciats en Farmàcia i altres titulacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2427 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión sanitaria farmacéutico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos, para la provisión de cinco puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A licenciados en Farmacia y otras titulaciones.
Valencià: [2009/2427] La Resolució de 16 de juliol de 2008 de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5839, d'1 de setembre de 2008, va convocar un concurs de mèrits per a la provisió de cinc llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciats en Farmàcia i altres titulacions.
Español: [2009/2427] Por resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad publicada en el DOCV número 5839 de 1 de septiembre de 2008, se convocó concurso de méritos para la provisión de cinco puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A, licenciados en Farmacia y otras titulaciones.
Valencià: Acabada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits de la convocatòria, la comissió de valoració va formular en data 12 de febrer de 2009 una proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 12 de febrero de 2009, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Fent ús de les competències per a què em delega l'Orde de 31 de maig de 2006 de la Conselleria de Sanitat, per la qual es delega per a competències en matèria de personal determinats òrgans de la conselleria, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el concurs de mèrits i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball allistats en l'annex d'esta resolució.
Español: En virtud de las competencias delegadas de la Orden de 31 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan competencias en materia de personal en determinados órganos de la conselleria, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de meritos y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i preses de possessió Cessaments El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en este concurs de mèrits, cessa d'ofici l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV.
Español: Ceses y tomas de posesión Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso de meritos, cesará de oficio al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: Igualment cessa d'ofici eixe mateix dia el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en esta convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio ese mismo día el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, al qual queden convocats els adjudicataris, tindrà lloc l'endemà del cessament.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión al que quedan convocados los adjudicatarios, tendrá lugar el día siguiente de producirse dicho cese.
Valencià: Recursos Esta resolució posa fi a la via administrativa i la poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, sense perjuí que hom use qualsevol altre recurs que estime convenient per al seu dret.
Español: Recursos La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa y potestativamente podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida ley 30/92, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Lloc número 53419.
Español: Puesto número 53418.
Valencià: Lloc número 53426.
Español: Puesto número 53419.
Valencià: Lloc número 53433.
Español: Puesto número 53426.
Valencià: Lloc número 53479.
Español: Puesto número 53433.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4376) Informació pública de l'aprovació inicial del Reglament de la Sala Municipal d'Exposicions Castell Fortalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4376) Información pública de la aprobación inicial del Reglamento de la Sala Municipal de Exposiciones Castell Fortalesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4376 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Santa Pola Informació pública de l'aprovació inicial del Reglament de la Sala Municipal d'Exposicions Castell Fortalesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4376 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Santa Pola Información pública de la aprobación inicial del Reglamento de la Sala Municipal de Exposiciones Castell Fortalesa.
Valencià: [2009/4376] L'Ajuntament ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de Febrer de 2009, va acordar l'aprovació inicialment del Reglament de la Sala Municipal d'Exposicions del Castell Fortalesa d'esta localitat.
Español: [2009/4376] El Ayuntamiento pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2009, acordó aprobar inicialmente el Reglamento de la Sala Municipal de Exposiciones del Castell Fortalesa de esta localidad.
Valencià: El que s'exposa al public pel termini de 30 dies a efectes de possibles reclamacions o al·legacions; en el cas que no se'n produïsquen, i transcorregut el termini indicat, s'entendrà definitivament aprovat el reglament esmentat.
Español: Lo que se expone al público por el plazo de 30 días a efectos de posibles reclamaciones o alegaciones; en caso de que no se produzcan, y transcurrido el plazo indicado, se entenderá definitivamente aprobado el reglamento mencionado.
Valencià: Santa Pola, 30 de Març de 2009.
Español: Santa Pola, 30 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/239) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 000772/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/239) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 000772/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/239 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu farmacologia procediment administratiu RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 000772/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/239 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo farmacología procedimiento administrativo RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 000772/2008.
Valencià: [2009/239] Vist l'escrit de 21.11.2008, del secretari del Jutjat Contenciós Administratiu número 3, de València, procediment Ordinari número 000772/2008, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per María Francisca Lozano Ibáñez contra la Resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de data 9 de juny de 2008 per la qual no admet el recurs d'alaçada número 14/08, contra la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 2 d'abril de 2008, per la qual s'ordena la publicació de l'Acord de la Comissió de Baremació que establix la llista definitiva en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2009/239] Visto el escrito de 21.11.08, del secretario del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número tres, de Valencia, procedimiento ordinario número 000772/2008, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por María Francisca Lozano Ibáñez, contra Resolución del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 9 de junio de 2008, por la que se inadmite el recurso de alzada número 14/08, contra la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 2 de abril de 2008, por la que se ordenaba la publicación del Acuerdo de la Comisión de Baremación por la que se establece la lista definitiva en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar que s'envie l'expedient administratiu que és objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 3, de València, procediment ordinari número 000772/2008, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número tres, de Valencia, procedimiento ordinario número 000772/2008, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a totes les persones que puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva como notificación a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Cita estes persones perquè compareguen en el procediment, com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Emplaza a estas personas para que se personen en el procedimiento, como codemandadas, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10835) Notificació a Raquel Santiago Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10835) Notificación a Raquel Santiago Cortés.
Valencià: Expedient número V-DAFP-318/09.
Español: Expediente número V-DAFP-318/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10835 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Raquel Santiago Cortés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10835 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Raquel Santiago Cortés.
Valencià: [2009/10835] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: [2009/10835] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1983) Rotlle d'apel·lació 674/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1983) Rollo de apelación 674/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicente Bernat Requeni i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Vicente Bernat Requeni y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1983 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació 674/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1983 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación 674/2008.
Valencià: [2009/1983] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 674/08, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 825 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 26 de desembre de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 5 de maig de 2008 dictada en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: [2009/1983] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 674/08, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 825 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 26 de diciembre de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 5 de mayo de 2008 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part codemandada herència jacent de José Bernat Ferrer, José Bernat Redolat, Vicente Bernat Redolat, Francisco Bernat Redolat i Antonio Bernat Redolat representada per la procuradora Silvia García García i assistida per Andrés Verdú Ortiz, lletrat, i, com a apel·lat, la part apel·lada Teresa Santo Luna, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i assistida pel lletrat Javier Gallart Belenguer, i, com a apel·lats, l'herència jacent de Vicente Bernat Marqués hereus abintestat el seus fills Vicente Bernat Ferrer, Rosa Bernat Ferrer i Pascual Bernat Ferrer; herència jacent de Ramon Bernat Ferrer, María Carmen Bernat Estrela, Ramón Bernat Estrela, Josefa Bernal Estrela, Vicente Bernat Estrela, herència jacent de Manuel Bernat Ferrer; María Purificación Bernat Santo, José Manuel Bernat Santo, Teresa Bernat Santo, Antonio Bernat Santo, Miguel Bernat Santo, Vicente Bernat Sotelo i María Belén Bernat Sotelo; herència jacent de Vicente Bernat Ferrer, Vicente Bernat Requeni, María Rosario Bernat Requeni i María José Bernat Requeni tots ells declarats en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte codemandada herencia yacente de José Bernat Ferrer, José Bernat Redolat, Vicente Bernat Redolat, Francisco Bernat Redolat y Antonio Bernat Redolat representada por la procuradora Silvia García García y asistida por Andrés Verdú Ortiz, letrado, y, como apelado, la parte apelada Teresa Santo Luna, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y asistida por el letrado Javier Gallart Belenguer, y, como apelados, herencia yacente de Vicente Bernat Marqués herederos abintestato sus hijos Vicente Bernat Ferrer, Rosa Bernat Ferrer y Pascual Bernat Ferrer; herencia yacente de Ramon Bernat Ferrer, María Carmen Bernat Estrela, Ramón Bernat Estrela, Josefa Bernal Estrela, Vicente Bernat Estrela, herencia yacente de Manuel Bernat Ferrer; María Purificación Bernat Santo, José Manuel Bernat Santo, Teresa Bernat Santo, Antonio Bernat Santo, Miguel Bernat Santo, Vicente Bernat Sotelo y María Belén Bernat Sotelo; herencia yacente de Vicente Bernat Ferrer, Vicente Bernat Requeni, María Rosario Bernat Requeni y María José Bernat Requeni todos ellos declarados en rebeldía.
Valencià: És ponent María-Eugenia Ferragut Pérez, la qual expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente María-Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Estimem el recurs interposat per l'herència jacent de José Bernat Ferrer en la persona dels seus fills Vicente, Francisco, José i Antonio Bernat Redolat. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por la herencia yacente de José Bernat Ferrer en la persona de sus hijos Vicente, Francisco, José y Antonio Bernat Redolat. 2.
Valencià: Revoquem la sentència apel·lada i en lloc seu: A) Desestimem la demanda formulada per Teresa Santa Luna contra l'herència jacent de Vicente Bernat Marqués.
Español: Revocamos la sentencia apelada y en su lugar: A) Desestimamos la demanda formulada por Teresa Santa Luna contra la herencia yacente de Vicente Bernat Marqués.
Valencià: B) Absolem els demandats de les pretensions que contra ells conté la demanda.
Español: B) Absolvemos a los demandados de las pretensiones que frente a ellos contiene la demanda.
Valencià: C) Imposem a la demandant les costes. 3.
Español: C) Imponemos a la demandante las costas. 3.