gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article cinqué La tramitació dels expedients relacionats amb els Registres de les indústries agroalimentàries s'iniciaran als Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, o als Serveis Territorials d?Indústria i Energia de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Artículo quinto La tramitación de los expedientes relacionados con los Registros de las industrias agroalimentarias se iniciarán en los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca, o en los Servicios Territoriales de Industria y Energía de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Article sisé Tot expedient a què es refereix l'article anterior haurà de constar, en termes generals, de: a) Projecte general de la indústria.
Español: Artículo sexto Todo expediente a que se refiere el artículo anterior deberá constar, en términos generales, de: a) Proyecto general de la industria.
Valencià: b) Projectes específics per raó de seguretat industrial, cosums energètics i contaminació atmostèrica industrial.
Español: b) Proyectos específicos por razón de seguridad industrial, consumos energéticos y contaminación atmosférica industrial.
Valencià: Article seté Aquella dependència que inicie la tramitació, trametrà als Serveis Territorials de la Conselleria competent per raó de la matèria, en el termini màxim de cinc dies comptadors des de la data de presentació de l'expedient, els documents relacionats en l'article anterior, d'acord amb els criteris següents: a) El projecte general serà tremés als Serveis Territorials de la Conselleria competent segons que estableix l'article primer d'aquest Decret.
Español: Artículo séptimo Aquella dependencia que inicie la tramitación, remitirá a los Servicios Territoriales de la Consellería competente por razón de la materia, en el plazo máximo de cinco días, a contar desde la fecha de presentación del expediente, los documentos relacionados en el artículo anterior, con arreglo a los siguientes criterios: a) El proyecto general será remitido a los Servicios Territoriales de la Consellería competente según lo establecido en el artículo primero del presente Decreto.
Valencià: b) Els projectes específics es trametran als Serveis Territorials competents de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: b) Los proyectos específicos se remitirán a los Servicios Territoriales competentes de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Quan els Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca tinguen coneixement de la inicació d'un expedient d'indústries subjectes a autorització administrativa prèvia, ho comunicaran d'ofici al Servei Territorial d?Indústria i Energia corresponent, per tal de suspendre la tramitació dels respectius expedients fins que es dicte resolució sobre l'autorització sol·licitada, que serà notificada als esmentats Serveis per a la continuació dels tràmits o l'arxiu d'actuacions segons calga.
Español: Cuando los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca tengan conocimiento de la iniciación de un expediente de industrias sujetas a autorización administrativa previa, lo comunicarán de oficio al Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente, a fin de que suspendan la tramitación de sus respectivos expedientes hasta que se dicte resolución sobre la autorización solicitada, la cual será notificada a los mencionados Servicios para la continuación de trámites o el archivo de actuaciones según proceda.
Valencià: La suspensió es refereix als projectes que estiguen coneixent d'acord amb l'article seté. 2.
Español: La suspensión se refiere a los proyectos de los que estén conociendo según el artículo séptimo. 2.
Valencià: Quan els Serveis Territorials d?Indústria i Energia de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme tinguen coneixement de la iniciació d'un expedient d'indústria potencialment contaminadora de les incloses en l'Annex II de Decret 833/1975 de 6 de febrer, sobre protecció del medi ambient atmosfèric, ho comunicaran al Servei Territorial de la Conselleria d'Agricultura i Pesca per tal de suspendre la tramitació dels respectius expedients fins que s'haja aprovat, si fa al cas, el projecte de mesures correctes.
Español: Cuando los Servicios Territoriales de Industria y Energía de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo tengan conocimiento de la iniciación de un expediente de industria potencialmente contaminadora de las incluidas en el Anexo II del Decreto 833/1975 de 6 de febrero, sobre protección del medio ambiente atmosférico, lo comunicará al Servicio Territorial de la Consellería de Agricultura y Pesca a fin de que suspendan la tramitación de sus respectivos expedientes hasta que se haya aprobado, en su caso, el proyecto de medidas correctoras.
Valencià: Article nové Les taxes corresponents a l'autorització, inscripció o control de les intal·lacions industrials regulades per aquest Decret, seran gestionades per les Conselleries que tinguen al seu càrrec el tràmit dels respectius expedients d'acord amb les competències establertes en l'article seté.
Español: Artículo noveno Las tasas correspondientes a la autorización, inscripción o control de las instalaciones industriales reguladas por este Decreto, serán gestionadas por las Consellerías que tengan a su cargo el trámite de los respectivos expedientes de acuerdo con las competencias establecidas en el artículo séptimo.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL El que disposa aquest Decret ho és sense perjuí de les diverses competències que sobre aquestes indústries agràries i alimentàries corresponen a la Conselleria de Sanitat i Consum, entre elles, les prescripcions relatives al Registre Sanitari d'Aliments, que continuaran sent d'aplicació independent.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Lo dispuesto en el presente Decreto lo es sin perjuicio de las diversas competencias que sobre las mismas industrias agrarias y alimentarias corresponden a la Consellería de Sanidad y Consumo, entre ellas, las prescripciones relativas al Registro Sanitario de Alimentos, que continuarán siendo de aplicación independiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per tal de coordinar l'actuació de les dues Conselleries pel que fa al Registre Industrial, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme traslladarà d'ofici a la Conselleria d'Agricultura i Pesca les dades registrals de les indústries agroalimentàries de què disposa actualment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Con objeto de coordinar la actuación de ambas Consellerías en cuanto al Registro Industrial, la Consellería de Industria, Comercio y Turismo trasladará de oficio a la Consellería de Agricultura y Pesca los datos regístrales de las industrias agroalimentarias que dispone actualmente.
Valencià: Segona Hom faculta els Consellers d'Agricultura i Pesca i d?Indústria, Comerç i Turisme, perquè, e n l'àmbit de llurs respectives competències, dicten les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Segunda Se faculta a los Consellers de Agricultura y Pesca y de Industria, Comercio y Turismo, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Tercera Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor en mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura i Pesca LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS El Conseller d?Indústria, comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS El Conseller de Industria, Comercio y Turismo SECUNDO BRU I PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804477) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'abril de 1985, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual es convoquen proves per a la creació de Bosses de Treball per a Titulats Mitjàns en els Serveis de la Direcció General de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804477) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de abril de 1985, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se convocan pruebas para la creación de Bolsas de Trabajo para Titulados Medios en los Servicios de la Dirección General de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 396, del 25-06-1986 (1986/806580) ORDRE de 10 de juny de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula el reconeixement d'INTERÉS sanitari per a actes de caràcter científic que tinguen lloc en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 396, del 25-06-1986 (1986/806580) ORDEN de 10 de junio de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el reconocimiento de interés sanitario para actos de carácter científico que tengan lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 396 Data del DOGV : 25-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806580 CVE Data del document : 10-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de juny de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula el reconoixement d'interés sanitari per a actes de caràcter científic que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 396 Fecha DOGV : 25-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806580 CVE Fecha del documento : 10-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 10 de junio de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el reconocimiento de interés sanitario para actos de carácter científico que tengan lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum té con a un dels seus objectius desenvolupar els estudis i investigacions científics de caràcter sanitari.
Español: Uno de los objetivos de la Consellería de Sanidad y Consumo se dirige a desarrollar los estudios e investigaciones científicas de carácter sanitario.
Valencià: Amb la finalitat de servir d'instrument de suport a les iniciatives, tant públiques com privades, que puguen realitzar-se en aquesta matèria, cal establir normes que regulen la concessió del reconeixement d'interés científico-sanitari dintre la Comunitat Valenciana.
Español: Como instrumento de apoyo a las iniciativas, tanto públicas como privadas, que puedan realizarse en esta materia, se aprecia la necesidad de establecer normas que regulen la concesión del reconocimiento de interés científico-sanitario dentro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, tenint en compte que el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, transfereix a la Generalitat Valenciana les corresponents competències pel que fa a l'acció pública sanitària, aquesta Conselleria, a l'emparo de l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer La Conselleria de Sanitat i Cons u m podrà reconéixer d?interés científico-sanitari aquells actes que tinguen lloc enla Comunitat Valenciana, organitzats per entitats de naturalesa pública o privada, la finalitat dels quals siga la promoció, ampliació i difusió de la ciència i tècniques relacionades amb la salut, i que reunesquen els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta que el Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, transfiere a la Generalidad Valenciana las correspondientes competencias en lo que se refiere a la acción pública sanitaria, esta Consellería, al amparo del artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano tiene a bien disponer: Artículo primero La Consellería de Sanidad y Consumo podrá reconocer de interés científico-sanitario aquellos actos que tengan lugar en la Comunidad Valenciana, organizados por entidades de naturaleza pública o privada, cuyo fin sea la promoción, ampliación y difusión de la ciencia y técnicas relacionadas con la salud, y que reunan los requisitos establecidos en la presente Orden.
Valencià: Article segon Els organitzadors de l'acte per al qual es pretén el reconeixement d'interés científico-sanitari hauran de dirigir la sol·licitud almenys 90 dies abans de la celebració.
Español: Artículo segundo Los organizadores del acto para el que se pretenda el reconocimiento de interés científico-sanitario habrán de dirigir la solicitud al menos 90 días antes de su celebración.
Valencià: La sol·licitud es presentarà davant de la Conselleria de Sanitat i Consum, en qualsevol dels seus Serveis, Centrals o Territoriales, i anirà dirigida a l'Hble.
Español: La solicitud se presentará ante la Consellería de Sanidad y Consumo, en cualquiera de sus Servicios, Centrales o Territoriales, e irá dirigida al Hble.
Valencià: Conseller de Sanitat i Consum, essent-hi acompanyada de les dades següents: 1) Data i lloc de celebració. 2) Programa Científic a desenvolupar. 3) Pressupost Econòmic, amb expressió de la quota establerta d'assistents, nombre d'aquestos i, si s'escau, altres fonts previstes de finançament. 4) Pel que fa a l'associació o entitat organitzadora s'hi farà constar: a) Nom de l'Entitat.
Español: Conseller de Sanidad y Consumo, siendo acompañada de los siguientes datos: 1) Fecha y lugar de celebración. 2) Programa Científico a desarrollar. 3) Presupuesto Económico, con expresión de la cuota establecida de asistentes, número de éstos, y, en su caso, otras fuentes previstas de financiación. 4) En cuanto a la asociación o entidad organizadora se hará constar: a) Nombre de la Entidad.
Valencià: b) Data de constitució.
Español: b) Fecha de constitución.
Valencià: c) Domicili social.
Español: c) Domicilio Social.
Valencià: d) Junta Directiva, e) Nombre de membres o socis que la integren.
Español: e) Número de miembros o socios que la integran.
Valencià: f) Si fa el cas, import de les quotes per any.
Español: f) En su caso, importe de las cuotas por año.
Valencià: g) Publicacions que editen.
Español: g) Publicaciones que editan.
Valencià: h) Activitats científiques que desenvolupa.
Español: h) Actividades científicas que desarrolla.
Valencià: Article tercer El reconeixement d'interés científic-sanitari implica per a l'entitat organitzadora el compromís de transmetre a la Conselleria de Sanitat i Consum, les conclusions de l'acte, dins dels 30 dies següents a la finalització.
Español: Artículo tercero El reconocimiento de interés científico sanitario implica para la entidad organizadora el compromiso de remitir a la Consellería de Sanidad y Consumo, las conclusiones del acto, dentro de los 30 días siguientes a su finalización.
Valencià: D'altra banda, el reconeixement d'interés científic-sanitari, donarà lloc a les facultats següents: a) Usar aquest títol en tota mena de documentació, a continuació de la denomació de l'acte.
Español: Por otra parte, el reconocimiento de interés científicosanitario, dará lugar a las siguientes facultades: a) Usar este título en toda clase de documentación, a continuación de la denominación del acto.
Valencià: b) Gaudir de les possibles exencions que legalment puguen ser establertes per a aquest tipus d'actes.
Español: b) Disfrutar de las posibles exenciones que legalmente puedan ser establecidas para este tipo de actos.
Valencià: c) Rebre de la Conselleria de Sanitat i Consum l'ajuda tècnica i l'assessorament que els seus Serveis puguen prestar.
Español: c) Recibir de la Consellería de Sanidad y Consumo la ayuda técnica y el asesoramiento que sus Servicios puedan prestar.
Valencià: Article quart Sense perjudici del que estableixen els articles precedents, a tot acte científico-sanitari li serà d'aplicació la normativa vigent en matèria de publicitat i promoció mèdico-farmacèutica, així com les exigències legals en ordre a la justificació de la destinació i utilització dels fons rebuts a títol d'ajuda a subvenció.
Español: Artículo cuarto Sin perjuicio de lo establecido en los artículos precedentes, a todo acto científico-sanitario le será de aplicación la normativa vigente en materia de publicidad y promoción médico-farmacéutica así como las exigencias legales en orden a la justificación del destino y utilización de los fondos recibidos a título de ayuda o subvención.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les reunions o actes científico-sanitaris que hagen de desenvolupar-se durant els 90 dies posteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, podran acollir-se als beneficis d'aquesta, sense que hi siga d'aplicació el termini d'antelació exigit en l'article segon.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las reuniones o actos científico-sanitarios que hayan de desarrollarse durante los 90 días posteriores a la entrada en vigor de esta Orden, podrán acogerse a los beneficios de la misma, sin que sea de aplicación el plazo de antelación exigido en el artículo segundo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Resta facultat el Director General d'Assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques per tal d'adoptar les mesures i dictar les disposicions que estime necessàries per desplegar i executar aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas para adoptar las medidas y dictar las disposiciones que estime necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum JOAQUIM COLOMER I SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 287, del 16-09-1985 (1985/804979) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1985, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes, per a la realització de tesis doctorals per a professors i investigadors vinculats a departaments i centres universitaris, centres del Consell Superior d'Investigacions Científiques i Instituts d'Investigació d'organismes del sector públic o privat, amb personalitat jurídica pròpia, sense finalitat de lucre, tots ells ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 287, del 16-09-1985 (1985/804979) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la realización de tesis doctorales para profesores e investigadores vinculados a departamentos y centros universitarios, centros del Consejo Superior de Investigaciones Científicas e Instituto de Investigación de organismos del sector público o privado, con personalidad jurídica propia, sin fines de lucro, todos ellos ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 287 Data del DOGV : 16-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 287 Fecha DOGV : 16-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.