gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Màster universitari en Gestió i Restauració del Medi natural o altres màsters els plans d'estudi dels quals puguen considerar-se equivalents.
Español: Máster universitario en Gestión y Restauración del Medio Natural u otros másteres cuyos planes de estudio puedan considerarse equivalentes.
Valencià: Idiomes: Inglés i francés. 5a.
Español: Idiomas: Inglés y francés. 5ª.
Valencià: Requisits del personal aspirant: el compliment dels requisits relacionats a continuació haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a la presentació d'instàncies i mantenir-se fins al dia de formalització del contracte: Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau o equivalent, o haver abonat els drets per a expedir-lo.
Español: Requisitos del personal aspirante: El cumplimiento de los requisitos relacionados a continuación deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de instancias y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato: Estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición del título de Licenciatura, Ingeniería, Arquitectura, Grado o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació o equivalència.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Alacant, 18 d'octubre de 2021 La rectora, El vicerector d'investigació P.D.
Español: Alicante, 18 de octubre de 2021 La rectora, El vicerrector de investigación P.D.
Valencià: (Resolució de 22 de desembre de 2020) Juan Mora Pastor Documents annexos: ----------------- Descargar 17401_164.
Español: (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Juan Mora Pastor Documentos anexos: ----------------- Descargar 17401_164.
Valencià: - 02 AnexoII baremo_val.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: - 02 AnexoII baremo_val.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: NORMES DE CONVIVÈNCIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT EXPOSICIÓ DE MOTIUS La Llei 3/2022, de 24 de febrer, de convivència universitària té com un dels objectius principals establir les bases de la convivència en l'àmbit universitari, i fomentar la utilització preferent de modalitats alternatives de resolució dels conflictes que pogueren alterar-la o que impedisquen el normal desenvolupament de les funcions essencials de docència, investigació i transferència del coneixement.
Español: NORMAS DE CONVIVENCIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Ley 3/2022, de 24 de febrero, de Convivencia Universitaria, tiene como uno de sus objetivos principales establecer las bases de la convivencia en el ámbito universitario, fomentando la utilización preferente de modalidades alternativas de resolución de aquellos conflictos que pudieran alterarla o que impidan el normal desarrollo de las funciones esenciales de docencia, investigación y transferencia del conocimiento.
Valencià: L'article 3.1 obliga a totes les universitats, tant públiques com privades, a aprovar el que denomina les Normes de convivència, i estableix en la disposició addicional quarta un termini màxim d'un any comptador des de l'entrada en vigor perquè procedisquen a l'aprovació, termini que conclou el dia 26 de febrer de 2023.
Español: En su artículo 3.1 obliga a todas las Universidades, tanto públicas como privadas, a aprobar lo que denomina sus Normas de Convivencia, estableciendo en su Disposición Adicional Cuarta un plazo máximo de un año a contar desde su entrada en vigor para que procedan a su aprobación, plazo que concluye el día 26 de febrero de 2023.
Valencià: La Universitat d'Alacant, en compliment d'aquest mandat, va aprovar en el Consell de Govern de 23 de febrer de 2023 les Normes de convivència.
Español: La Universidad de Alicante, en cumplimiento de este mandato, aprobó en el Consejo de Gobierno de 23 de febrero de 2023 sus Normas de Convivencia.
Valencià: En el procediment d'elaboració ha participat àmpliament tota la comunitat universitària, singularment la Secretaria General, la Comissió Provisional de Convivència creada per acord del Consell de Govern de 28 de juliol de 2022 (BOUA núm. 121/2022, de 29 de juliol), la Defensoria Universitària, les unitats d'Igualtat i de Diversitat sense perjudici de la vicerectora o el vicerector amb competències en la matèria, com també la delegació de la rectora per a la Unitat de Psicologia i Resiliència.
Español: En el procedimiento de elaboración ha participado ampliamente toda la comunidad universitaria, singularmente, la Secretaría General, la Comisión provisional de convivencia creada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 28 de julio de 2022 (BOUA, núm. 121/2022, de 29 de julio), la Defensoría Universitaria, las Unidades de Igualdad y de Diversidad, sin perjuicio de la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en la materia, así como la Delegación de la Rectora para la Unidad de Psicología y Resiliencia.
Valencià: També es va obrir un període d'exposició i consulta pública per a possibilitar el coneixement de la norma i la participació de tota la comunitat universitària, prèviament a l'aprovació pel Consell de Govern.
Español: También se abrió un período de exposición y consulta pública para posibilitar el conocimiento de la norma y la participación de toda la comunidad universitaria, previamente a su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Tot això prenent com a base l'Acord de les universitats públiques valencianes per a l'elaboració, per part de cadascuna, de les Normes de convivència, de la qual cosa es va informar en el Consell de Govern de 15 de desembre de 2022.
Español: Todo ello tomando como base el Acuerdo de las Universidades Públicas Valencianas para la elaboración, por cada una de ellas, de sus Normas de Convivencia, de lo que se informó en el Consejo de Gobierno de 15 de diciembre de 2022.
Valencià: El resultat és aquest text normatiu que proporciona a la Universitat d'Alacant un sistema integral de protecció i garantia de la convivència des d'un model que fomenta la cultura de la pau i la prevenció del conflicte.
Español: El resultado es este texto normativo que proporciona a la Universidad de Alicante un sistema integral de protección y garantía de la convivencia desde un modelo que fomenta la cultura de la paz y la prevención del conflicto.
Valencià: Tot això sense oblidar instruments ja existents com el Codi Ètic de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Consell de Govern de 30 de juliol de 2019 (BOUA de 30 de juliol de 2019), que recull també una sèrie de valors que es consideren positius i necessaris, però que, en tot cas, s'hauran d'interpretar d'acord amb el que preveuen aquestes Normes.
Español: Todo ello sin olvidar instrumentos ya existentes como el Código Ético de la Universidad de Alicante, aprobado por el Consejo de Gobierno el 30 de julio de 2019 (BOUA, de 30 de julio de 2019) que recoge también una serie de valores que se consideran positivos y necesarios, pero que, en todo caso, se deberá interpretar de acuerdo con lo previsto en estas Normas.
Valencià: El text que s'aprova ara és el Marc comú de convivència en la Universitat d'Alacant, en el qual s'ha previst la incorporació o adaptació de la normativa ja existent, com el Protocol per a la prevenció i l'actuació davant situacions d'assetjament sexual, assetjament per raó de sexe i assetjament per orientació sexual aprovat pel Consell de Govern de 17 de novembre de 2019 (BOUA de 17 de desembre de 2019).
Español: El texto que se aprueba ahora es el marco común de convivencia en la Universidad de Alicante, en el cual se ha previsto la incorporación o adaptación de la normativa ya existente, como el protocolo para la prevención y la actuación ante situaciones de acoso sexual, acoso por razón de sexo y acoso por orientación sexual aprobado por el Consejo de Gobierno el 17 de noviembre de 2019 (BOUA, de 17 de diciembre de 2019).
Valencià: O del Procediment de prevenció de riscos psicosocials, aprovat en el Consell de Govern de 20 de novembre de 2021 (BOUA 178/2022, de 2 de desembre).
Español: O del procedimiento de prevención de riesgos psicosociales, aprobado en el Consejo de Gobierno de 20 de noviembre de 2021 (BOUA, 178/2022, de 2 de diciembre).
Valencià: Es parteix del fet que són procediments especials que poden tenir una regulació específica en atenció a la matèria (iniciació del procediment, tramitació, termini màxim de resolució, mesures cautelars, assegurament del compliment de l'acord de mediació) que, sense anar en contra d'aquestes Normes, puguen requerir alguna adaptació procedimental, i amb aquesta finalitat s'expressen les oportunes disposicions addicionals.
Español: Se parte del hecho de que son procedimientos especiales que pueden tener una regulación específica en atención a la materia (iniciación del procedimiento, tramitación, plazo máximo de resolución, medidas cautelares, aseguramiento del cumplimiento del acuerdo de mediación) que, sin ir en contra de estas Normas, puedan requerir alguna adaptación procedimental, a cuyo fin se expresan las oportunas Disposiciones Adicionales.
Valencià: A més, les Normes que ara es desenvolupen formaran un conjunt amb el futur Reglament Disciplinari de l'estudiantat al qual es refereix el títol II de la Llei de convivència, que constituirà el desenvolupament previst en la llei estatal en exercici de l'autonomia universitària.
Español: Además, las Normas que ahora se desarrollan formarán un conjunto con el futuro Reglamento Disciplinario del Estudiantado al que se refiere el Titulo II de la Ley de Convivencia, que constituirá el desarrollo previsto en la ley estatal, en ejercicio de la autonomía universitaria.
Valencià: Aquest reglament haurà de ser aprovat per la Universitat d'Alacant, si bé en l'ínterim cal atenir-se a allò que preveu en la disposició addicional quarta.
Español: Dicho Reglamento deberá ser aprobado por la Universidad de Alicante, si bien en el ínterin hay que estar a lo previsto en la Disposición Adicional Cuarta.
Valencià: Per això es regula en aquestes normes el procediment comú de resolució de conflictes basats en la mediació en la Universitat d'Alacant, aplicable a les vulneracions de les Normes de convivència, salvant les especialitats d'altres, però fent menció al procediment de mediació que es pot obrir amb caràcter general per a la resolució de conflictes de convivència com a instrument preferent i alternatiu de resoldre'ls.
Español: Por ello se regula en estas normas el procedimiento común de resolución de conflictos basados en la mediación en la Universidad de Alicante, aplicable a las vulneraciones a las Normas de Convivencia, salvando las especialidades de otros, pero haciendo mención al procedimiento de mediación que se puede abrir con carácter general para la resolución de conflictos de convivencia, como instrumento preferente y alternativo de resolución de los mismos.
Valencià: O com una fase formalitzada i singularitzada, dins el procediment de règim disciplinari de l'estudiantat, d'acord amb les exigències de la Llei 3/2022, de 24 de febrer, com també en altres casos d'exercici de la potestat disciplinària.
Español: O como una fase formalizada y singularizada, dentro del procedimiento de régimen disciplinario del estudiantado, de acuerdo con las exigencias de la Ley 3/2022, de 24 de febrero, así como en otros casos de ejercicio de la potestad disciplinaria.
Valencià: En efecte, la Universitat d'Alacant ha optat, tenint en compte la justificació objectiva, per la regulació en un futur reglament propi de tot allò que fa referència al règim disciplinari de l'estudiantat de la Universitat d'Alacant.
Español: En efecto, la Universidad de Alicante ha optado, habida cuenta de la justificación objetiva, por la regulación en un futuro Reglamento propio de todo lo referente al régimen disciplinario del estudiantado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Com és sabut, la Llei 3/2022, de 24 de febrer, deroga definitivament l'anacrònic i preconstitucional Reglament de disciplina acadèmica dels centres oficials d'ensenyament superior i d'ensenyament tècnic que depenien del Ministeri d'Educació Nacional, aprovat pel Decret de 8 de setembre de 1954, i es va establir un nou règim d'infraccions i sancions disciplinàries en el títol II per a l'estudiantat, fet que aconsella una disposició específica que, amb tot, complisca amb l'exigència de propiciar solucions alternatives al procediment disciplinari, però que en allò que fa referència al procediment en si, se subjecta tant en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques com en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Como es sabido, la Ley 3/2022, de 24 de febrero deroga definitivamente el anacrónico y preconstitucional Reglamento de Disciplina Académica de los Centros Oficiales de Enseñanza Superior y de Enseñanza Técnica dependientes del Ministerio de Educación Nacional, aprobado por el Decreto de 8 de septiembre de 1954, estableciendo un nuevo régimen de infracciones y sanciones disciplinarias en su Título II para el estudiantado, lo que aconseja una disposición especifica que, con todo, cumpla con la exigencia de propiciar soluciones alternativas al procedimiento disciplinario, pero que en lo que al procedimiento en si se refiere, se sujeta tanto a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, como en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: En tot cas, això no crea cap llacuna o inseguretat jurídica en la mesura en què les dues lleis esmentades, i la mateixa Llei de convivència, conformen el mínim necessari aplicable que supleix la falta de concreció, de la potestat disciplinària, en el moment de l'aprovació d'aquestes Normes de convivència, la qual cosa regularà el futur Reglament del règim disciplinari de l'estudiantat en la Universitat d'Alacant.
Español: En todo caso ello no crea ninguna laguna o inseguridad jurídica en la medida en que las dos leyes citadas, y la misma Ley de Convivencia, conforman el mínimo necesario aplicable que suple la falta de concreción, de la potestad disciplinaria, al momento de la aprobación de estas Normas de Convivencia, lo que regulará el futuro Reglamento del Régimen Disciplinario del Estudiantado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Les Normes de convivència de la Universitat d'Alacant que ara s'aproven i desenvolupen han d'estar d'acord amb la Llei 3/2022, de 24 de febrer, per la qual cosa tenen per objecte establir les bases de la convivència en l'àmbit universitari i fomentar la utilització preferent de modalitats alternatives de resolució de conflictes dels procediments disciplinaris, abans o durant aquests, per a totes aquelles controvèrsies, sobretot conflictes personals entre la comunitat universitària que pogueren alterar-la o que impedisquen el normal desenvolupament de les funcions essencials de docència, investigació i transferència del coneixement.
Español: Las Normas de Convivencia de la Universidad de Alicante que ahora se aprueban y desarrollan, deben estar en consonancia con la Ley 3/2022, de 24 de febrero, por lo que tienen por objeto establecer las bases de la convivencia en el ámbito universitario, fomentando la utilización preferente de modalidades alternativas de resolución de conflictos de los procedimientos disciplinarios, antes o durante los mismos, para todos aquellas controversias, sobre todo conflictos personales entre la comunidad universitaria que pudieran alterarla, o que impidan el normal desarrollo de las funciones esenciales de docencia, investigación y transferencia del conocimiento.
Valencià: Queden exclosos del procediment de mediació aquells supòsits que pogueren involucrar situacions de violència, frau acadèmic, els que puguen ser constitutius de delicte o actuacions que atempten contra el patrimoni de la Universitat d'Alacant.
Español: Quedando excluidos del procedimiento de mediación aquellos supuestos que pudieran involucrar situaciones de violencia, fraude académico, las que puedan ser constitutivas de delito o actuaciones que atenten contra el patrimonio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les Normes de convivència de la Universitat d'Alacant aspiren, doncs, a articular-se, amb la substantivitat pròpia, en un model obert, flexible i preventiu en el qual les funcions de la Defensoria Universitària, de la Inspecció de Serveis o d'altres òrgans competents pervisquen de manera coordinada, però autònoma, en el sistema conjunt de prevenció i resolució de conflictes basats en denúncies o queixes formalitzades.
Español: La Normas de Convivencia de la Universidad de Alicante aspiran, pues, a articularse así con la sustantividad propia, en un modelo abierto, flexible y preventivo, en el que las funciones de la Defensoría Universitaria, de la Inspección de Servicios o de otros órganos competentes pervivan de manera coordinada, pero autónoma, en el sistema conjunto de prevención y resolución de conflictos basados en denuncias o quejas formalizadas.
Valencià: Amb tot, és aquesta una opció legislativa que no tanca futurs escenaris organitzatius.
Español: Con todo, es esta una opción legislativa que no cierra futuros escenarios organizativos.
Valencià: Aquestes Normes consten de sis títols, cinc disposicions addicionals i una final.
Español: Las presentes normas constan de seis Títulos, cinco Disposiciones Adicionales, y una Final.
Valencià: En el títol preliminar es defineix l'àmbit de les Normes de convivència, que és dotar la Universitat d'Alacant d'un sistema integral de protecció i garantia de la convivència, i fomentar la prevenció de conflictes.
Español: En el Título Preliminar se define el ámbito de las Normas de Convivencia que es dotar a la Universidad de Alicante de un sistema integral de protección y garantía de la convivencia, y fomentar la prevención de conflictos.
Valencià: Normes que són d'obligat compliment per a tota la comunitat universitària, i l'àmbit d'aplicació de les quals s'estén sempre que els fets s'hagen produït en qualsevol dependència, física o virtual, de la Universitat d'Alacant.
Español: Normas que son de obligado cumplimiento para toda la comunidad universitaria, y cuyo ámbito de aplicación se extiende siempre que los hechos se hayan producido en cualquier dependencia, física o virtual, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquestes normes s'apliquen també a altres persones en la mesura en què conviuen, de manera estable i continuada, en la Universitat d'Alacant.
Español: Estas normas se aplican también a otras personas en la medida en que conviven, de manera estable y continuada en la Universidad de Alicante.
Valencià: En el títol primer es regula l'organització de la convivència en la Universitat d'Alacant partint de les finalitats d'aquesta segons l'Estatut.
Español: En el Título Primero se regula la organización de la convivencia en la Universidad de Alicante, partiendo de los fines de la misma según el Estatuto.
Valencià: I també l'orientació de les polítiques de la Universitat d'Alacant per a la convivència universitària i la prevenció de conflictes, d'acord amb la Llei 3/2022, de 24 de febrer.
Español: Y también regulando la orientación de las políticas de la Universidad de Alicante para la convivencia universitaria y prevención de conflictos, de acuerdo con la Ley 3/2022, de 24 de febrero.
Valencià: De la mateixa manera, s'arreplega en aquest títol la integració d'allò que es preveu en les Normes de convivència, amb les funcions, entre d'altres, de la Defensoria Universitària o de la Inspecció General de Serveis.
Español: De la misma manera se recoge en este Título la integración de lo previsto en las Normas de Convivencia, con las funciones, entre otros, de la Defensoría Universitaria o de la Inspección General de Servicios.
Valencià: Així, en relació amb la disposició addicional segona, es preveu la integració en matèria de situacions de violència, discriminació i assetjament de la Universitat d'Alacant, i en el mateix títol primer s'esmenta la Comissió de Convivència que es regula en el títol tercer.
Español: Así, en relación con la Disposición Adicional Segunda, se prevé la integración en materia de situaciones de violencia, discriminación y acoso de la Universidad de Alicante, y en el mismo Título Primero se menciona la Comisión de Convivencia que se regula en el Titulo Tercero.
Valencià: El títol segon és un corol·lari de principis rectors que la Llei 3/2022, de 23 de febrer, obliga que es tinguen en compte en relació amb altres dret i deures ja existents en l'ordenament jurídic.
Español: El Título Segundo es un corolario de principios rectores que la Ley 3/2022, de 23 de febrero, obliga a que se tengan en cuenta en relación con otros tantos derechos y deberes ya existentes en el ordenamiento jurídico.
Valencià: S'hi acullen normes de convivència com garantir la transparència en l'activitat de la Universitat d'Alacant, la necessària obligació de l'ús adequat dels béns i recursos o declarar que la utilització del nom, símbols i marques de la Universitat d'Alacant es realitzarà d'acord amb el que establisca la normativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Se acogen normas de convivencia como garantizar la transparencia en la actividad de la Universidad de Alicante, la necesaria obligación del uso adecuado de los bienes y recursos de la misma, o declarar que la utilización del nombre, símbolos y marcas de la Universidad de Alicante se realizará conforme a lo que establezca la normativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: El títol tercer regula la Comissió de Convivència de la Universitat d'Alacant, la composició paritària, els drets i els deures dels membres, entre els quals seguir el deure de confidencialitat sobre els assumptes que s'hi tracten.
Español: El Título Tercero regula la Comisión de Convivencia de la Universidad de Alicante, su composición paritaria, los derechos y deberes de sus miembros, entre ellos los de observar el deber de confidencialidad acerca de los asuntos tratados en la misma.
Valencià: Quant a les funcions, se segueix allò que exigeix la Llei de convivència, i serà funció, entre altres, de la Comissió proposar a les parts la persona mediadora que intervindrà en els procediments de mediació que complisquen els requisits establits en la Llei de convivència i en aquestes normes però, en cap cas, exercir directament funcions de mediació.
Español: En cuanto a las funciones, se sigue lo exigido por la Ley de Convivencia, siendo función, entre otras, de la Comisión proponer a las partes la persona mediadora que intervendrá en los procedimientos de mediación que cumplan los requisitos establecidos en la Ley de Convivencia y en estas normas, pero en ningún caso ejercer directamente funciones de mediación.
Valencià: En efecte, es parteix en aquestes Normes, com preveu el títol quart, que seran terceres persones les que han d'exercir les funcions de mediació per a la resolució de conflictes de convivència.
Español: En efecto, se parte en estas Normas, como prevé el Título Cuarto, que serán terceras personas las que deben ejercer las funciones de mediación para la resolución de conflictos de convivencia.