gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11954 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vall d'Uixó, la ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de la Vall d'Uixó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11954 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vall d'Uixó, la enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 3 de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2004/X11954] El Decret 195/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 d'octubre de 2004, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de la Vall d'Uixó va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2004/X11954] El Decreto 195/2004, 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de octubre de 2004, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 3 de La Vall d'Uixó autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de la Vall d'Uixó, codi 12005751, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2004/2005.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària núm. 3 de La Vall d'Uixó, código 12005751, iniciará sus actividades en el curso académico 2004/2005.
Valencià: S'hi implanten, amb els efectes indicats en el punt anterior, les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Se implantan, con los efectos indicados en el punto anterior, las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12184) DECRET 261/2004, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Àrea de Rehabilitació Integrada Concertada l'àmbit del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12184) DECRETO 261/2004, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Área de Rehabilitación Integrada Concertada el ámbito del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12184 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * València protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic renovació urbana DECRET 261/2004, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Àrea de Rehabilitació Integrada Concertada l'àmbit del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12184 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València protección del patrimonio patrimonio arquitectónico renovación urbana DECRETO 261/2004, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Área de Rehabilitación Integrada Concertada el ámbito del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: [2004/X12184] Els barris del Cabanyal i el Canyamelar, per les seues característiques i l'estat de conservació, requereixen una intervenció de regeneració, dignificació i revitalització que fa necessària la intervenció de la Generalitat, mitjançant un projecte de rehabilitació integral que pose fi al procés de degradació.
Español: [2004/X12184] Los barrios del Cabanyal y el Canyamelar, por sus características y estado de conservación, requieren una intervención de regeneración, dignificación y revitalización que hace necesaria la intervención de la Generalitat, mediante un proyecto de rehabilitación integral que ponga fin al proceso de degradación.
Valencià: Amb aquest fi la Generalitat i l'Ajuntament de València han subscrit, el passat dia 2 de juny de 2004, un conveni en el qual s'estableixen les actuacions que han de realitzar ambdues administracions per a aconseguir l'objectiu proposat.
Español: Con tal fin, la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia han suscrito, el día 2 de junio de 2004, un convenio en el que se establecen las actuaciones a realizar por ambas Administraciones para lograr el objetivo propuesto.
Valencià: En el referit conveni la Generalitat assumeix el compromís de declarar Àrea de Rehabilitació Integrada Concertada l'àmbit territorial del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, a fi de possibilitar el reconeixement de les actuacions protegides i ajudes previstes en l'article 58 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, facilitant l'accés al finançament qualificat que es preveu en la secció setena del capítol V del mencionat decret, a càrrec dels pressupostos de Ministeri de Foment, actualment Ministeri d'Habitatge, i les subvencions que es regulen en l'esmentat article, a càrrec dels seus propis fons, sempre que aquestes i els seus beneficiaris reunisquen els requisits establits en aquell.
Español: En el referido convenio la Generalitat asume el compromiso de declarar Área de Rehabilitación Integrada Concertada el ámbito territorial del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, con el fin de posibilitar el reconocimiento de las actuaciones protegidas y ayudas contempladas en el artículo 58 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, facilitando el acceso a la financiación cualificada que se contempla en la sección séptima del capítulo V del mencionado Decreto, con cargo a los presupuestos de Ministerio de Fomento, actualmente Ministerio de Vivienda, y las subvenciones que se regulan en el citado artículo, con cargo a sus propios fondos, siempre que las mismas y sus beneficiarios reúnan los requisitos establecidos en el mismo.
Valencià: Les competències exclusives en matèria d'habitatge i urbanisme que atribueix a la Generalitat l'article 31.9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, permeten adoptar les determinacions contingudes en el present decret, en l'elaboració del qual s'ha donat audiència al Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària, a l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris, a l'Associació d'Afectats/des per Patologies en Edificis i Construccions, a la Federació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana, a la Federació Valenciana d'Empresaris de la Construcció, a la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana, a la Federació de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, a l'Associació Provincial d'Empresaris d'Edificació i Obra, a l'Associació Provincial de Promotors Constructors de València, a l'Associació Espanyola de Promotors Públics d'Habitatge i Sòl, al Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, al Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana i a la Federació de Cooperatives d'Habitatge.
Español: Las competencias exclusivas en materia de vivienda y urbanismo que se atribuyen a la Generalitat por el artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, permiten adoptar las determinaciones contenidas en el presente Decreto, en cuya elaboración se ha dado audiencia al Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria, a la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios, a la Asociación de Afectados/as por Patologías en Edificios y Construcciones, a la Federación de Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana, a la Federación Valenciana de Empresarios de la Construcción, a la Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana, a la Federación de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, a la Asociación Provincial de Empresarios de Edificación y Albañilería, a la Asociación Provincial de Promotores Constructores de Valencia, a la Asociación Española de Promotores Públicos de Vivienda y Suelo, al Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, al Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana y a la Federación de Cooperativas de Vivienda.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 26 de novembre de 2004, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 26 de noviembre de 2004, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Declaració Declarar Àrea de Rehabilitació Integrada Concertada Cabanyal-Canyamelar de València l'espai urbà que comprén l'àmbit territorial del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, per les especials i homogènies característiques històriques, artístiques, culturals, ambientals i socials que presenten.
Español: Declaración Declarar Área de Rehabilitación Integrada Concertada Cabanyal-Canyamelar de Valencia el espacio urbano que comprende el ámbito territorial del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, por sus especiales y homogéneas características históricas, artísticas, culturales, ambientales y sociales.
Valencià: Contingut de la declaració La declaració d'Àrea de Rehabilitació Integrada Concertada Cabanyal-Canyamelar de València comporta la inclusió de l'espai urbà delimitat en un programa tendent a la seua rehabilitació integral, mitjançant l'actuació coordinada de les administracions públiques i el foment de la iniciativa privada, amb el contingut i els efectes següents: L'àrea tindrà el caràcter d'Àrea de Rehabilitació Integrada, prevista en l'article 29, pel que fa a la protecció a la rehabilitació del patrimoni residencial i urbà, del Reial Decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 2002-2005.
Español: Contenido de la declaración La declaración de Área de Rehabilitación Integrada Concertada Cabanyal-Canyamelar de Valencia comporta la inclusión del espacio urbano delimitado en un programa tendente a su rehabilitación integral, mediante la actuación coordinada de las Administraciones Públicas y el fomento de la iniciativa privada, con el contenido y efectos siguientes: El área tendrá el carácter de Área de Rehabilitación Integrada, prevista en el artículo 29, relativo a la protección a la rehabilitación del patrimonio residencial y urbano, del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005.
Valencià: La Generalitat reconeixerà per a les actuacions protegides contingudes en el present decret, a càrrec dels seus propis fons, el dret a les subvencions que es regulen en l'article 58 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, i l'accés al finançament qualificat que es preveu en la secció setena del capítol V d'aquest, a càrrec dels pressupostos del Ministeri de Foment, actualment Ministeri d'Habitatge, sempre que aquestes i els seus beneficiaris reunisquen els requisits establits.
Español: La Generalitat reconocerá para las actuaciones protegidas contenidas en el presente Decreto, con cargo a sus propios fondos, el derecho a las subvenciones que se regulan en el artículo 58 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, y el acceso a la financiación cualificada que se contempla en la sección séptima del capítulo V del mismo, con cargo a los presupuestos del Ministerio de Fomento, actualmente Ministerio de Vivienda, siempre que las mismas y sus beneficiarios reúnan los requisitos establecidos.
Valencià: Sense perjudici de les ajudes específiques citades en el número anterior, s'aplicarà en el seu àmbit territorial, amb caràcter general, el règim contingut en el Reial Decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 2002-2005.
Español: Sin perjuicio de las ayudas específicas citadas en el número anterior, será de aplicación en su ámbito territorial, con carácter general, el régimen contenido en el Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005.
Valencià: Les actuacions públiques derivades de l'execució de determinacions legals o contingudes en plans d'ordenació i projectes aprovats per les administracions competents, que tinguen com a objecte aquesta rehabilitació, en la mesura que impliquen la privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims, gaudiran, en l'àmbit de l'Àrea de Rehabilitació Integrada Concertada delimitada, del règim d'urgència a l'efecte previngut en la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Las actuaciones públicas derivadas de la ejecución de determinaciones legales o contenidas en planes de ordenación y proyectos aprobados por las Administraciones competentes, que tengan por objeto dicha rehabilitación, en la medida que impliquen la privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos, gozarán, en el ámbito del Área de Rehabilitación Integrada Concertada delimitada, del régimen de urgencia a los efectos prevenidos en la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Obligacions de l'ajuntament L'ajuntament assumeix la condició de gestor del planejament objecte d'aquest decret i, com a tal, li correspondrà l'adopció dels acords municipals corresponents a l'aprovació de projectes de construcció d'habitatges, obres d'urbanització i expropiacions, com també l'extensió, a l'àmbit del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, de les campanyes municipals per a la rehabilitació i millora en façanes, cobertes i unificació d'antenes a Ciutat Vella i els conjunts històrics protegits.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento El Ayuntamiento asume la condición de gestor del planeamiento objeto de este decreto y, como tal le corresponderá la adopción de los acuerdos municipales correspondientes a la aprobación de proyectos de construcción de viviendas, obras de urbanización y expropiaciones, así como la extensión, al ámbito del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, de las campañas municipales para la rehabilitación y mejora en fachadas, cubiertas y unificación de antenas en Ciutat Vella y conjuntos históricos protegidos.
Valencià: Oficina de rehabilitació del Cabanyal-Canyamelar L'Ajuntament de València, mitjançant la seua empresa pública AUMSA, durant el període de vigència de la declaració d'Àrea de Rehabilitació Integrada Concertada mantindrà oberta una oficina de gestió del pla, que tindrà, entre altres, la comesa d'informar i tramitar les ajudes i subvencions, fins i tot l'assessorament tècnic, econòmic i jurídic als beneficiaris d'aquestes.
Español: Oficina de rehabilitación del Cabanyal-Canyamelar El Ayuntamiento de Valencia, mediante su empresa pública AUMSA, durante el periodo de vigencia de la declaración de Área de Rehabilitación Integrada Concertada mantendrá abierta una oficina de gestión del Plan, que tendrá, entre otros, el cometido de informar y tramitar las ayudas y subvenciones, incluido el asesoramiento técnico, económico y jurídico a los beneficiarios de las mismas.
Valencià: La gestió i resolució de les sol·licituds de les ajudes a habitatges, edificis, rehabilitació, promoció i equipament són competència del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València.
Español: La gestión y resolución de las solicitudes de las ayudas a viviendas, edificios, rehabilitación, promoción y equipamiento son competencia del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia.
Valencià: Concessió de les subvencions Les subvencions regulades en el present decret s'aplicaran des del moment que tinga efectes i sempre que les actuacions a realitzar no contravinguen el planejament urbanístic vigent, siguen concordants amb les que es proposen, si és el cas, com a conseqüència de les modificacions o revisions del pla especial i puguen obtenir la corresponent llicència municipal.
Español: Concesión de las subvenciones Las subvenciones reguladas en el presente Decreto serán de aplicación desde el momento de su inicio de efectos y siempre que las actuaciones a realizar no contravengan el planeamiento urbanístico vigente, sean concordantes con las que se propongan, en su caso, como consecuencia de las modificaciones o revisiones del Plan Especial y puedan obtener la correspondiente licencia municipal.
Valencià: Règim transitori de les sol·licituds Les subvencions corresponents a les actuacions protegibles que s'han de realitzar en l'àmbit de l'Àrea de Rehabilitació Integrada Concertada del Cabanyal-Canyamelar de València, que s'inscriguen dins de les regulades en el present decret, sol·licitades amb anterioritat a l'inici d'efectes i pendents de concessió en aquesta data, seran resoltes i satisfetes com si hagueren estat sol·licitades en data posterior a la d'inici d'efectes del present decret.
Español: Régimen transitorio de las solicitudes Las subvenciones correspondientes a las actuaciones protegibles a realizar en el ámbito del Área de Rehabilitación Integrada Concertada del Cabanyal-Canyamelar de Valencia, que se inscriban dentro de las reguladas en el presente Decreto, solicitadas con anterioridad a su inicio de efectos y pendientes de concesión a dicha fecha, serán resueltas y satisfechas como si hubieran sido solicitadas en fecha posterior a la de inicio de efectos del presente Decreto.
Valencià: Aplicació de norma supletòria En tant no es dicten normes de desplegament i tramitació de les mesures específiques de finançament de les actuacions protegibles en matèria d'habitatge regulades en el present decret, s'aplicarà allò que disposa l'Orde de 15 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Aplicación de norma supletoria En tanto no se dicten normas de desarrollo y tramitación de las medidas específicas de financiación de las actuaciones protegibles en materia de vivienda reguladas en el presente Decreto, será de aplicación lo dispuesto por la Orden de 15 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Desenvolupament i aplicació Facultar el conseller de Territori i Habitatge perquè, en l'àmbit de la seua competència, dicte totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret.
Español: Desarrollo y aplicación Facultar al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el ámbito de su competencia, dicte cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Efectes El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3964) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de gener de 2004, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla parcial industrial l'Artelina de Castellnovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3964) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2004 por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan Parcial industrial La Artelina de Castellnovo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3964 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Castellnovo pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de gener de 2004, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla parcial industrial l'Artelina de Castellnovo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3964 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellnovo plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2004 por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan Parcial industrial La Artelina de Castellnovo.