gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la docència de les titulacions oficials el curs 2020-2021 es desenvoluparà en modalitat de presencialitat mixta o dual, la qual cosa suposa que la docència en les titulacions ha de combinar la presencialitat física a l’aula amb la presencialitat en línia, generant un model que es puga ajustar a l’evolució de la pandèmia i a les possibles mesures preventives que dicten les autoritats sanitàries, amb la finalitat que l’adaptació als possibles escenaris siga immediata.
Español: En este sentido, la docencia de las titulaciones oficiales en el curso 2020-2021 se desarrollará en modalidad de presencialidad mixta o dual, lo que supone que la docencia en las titulaciones tiene que combinar la presencialidad física en el aula con la presencialidad online, generando un modelo que pueda ajustarse a la evolución de la pandemia y a las posibles medidas preventivas que dicten las autoridades sanitarias, con el fin de que la adaptación a los posibles escenarios sea inmediata.
Valencià: Aquesta planificació manté el caràcter presencial de les titulacions, respectant sempre les indicacions de les autoritats sanitàries i del Servei de Prevenció de la Universitat d’Alacant.
Español: Esta planificación mantiene el carácter presencial de las titulaciones, respetando siempre las indicaciones de las autoridades sanitarias y del Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: La planificació de la docència es realitzarà per semestres i es mantindrà durant tota la seua duració, llevat d’indicació contrària de les autoritats sanitàries.
Español: - La planificación de la docencia se realizará por semestres y se mantendrá durante toda su duración, salvo indicación contraria de las autoridades sanitarias. 3.
Valencià: Es donarà prioritat a la presencialitat física, especialment en les activitats formatives que requerisquen l’ús d’instrumental específic o presenten necessitats especials d’infraestructura i, per tant, siguen difícilment traslladables a un model en línia, com ara pràctiques de laboratori, eixides de camp o laboratoris d’idiomes, entre d’altres.
Español: - Se primará la presencialidad física, especialmente en aquellas actividades formativas que requieran el uso de instrumental específico o presenten especiales necesidades de infraestructura y, por tanto, sean difícilmente trasladables a un modelo en línea, como prácticas de laboratorio, salidas de campo o laboratorios de idiomas, entre otras. 4.
Valencià: La resta de les activitats formatives es desenvoluparan en modalitat de presencialitat mixta o dual, on l’alumnat seguisca la classe de manera presencial a l’aula i, en funció de les necessitats docents de cada titulació i de l’evolució de la situació sanitària, n’hi puga haver una part que seguisca la classe de manera síncrona a través del sistema d’aula virtual.
Español: - El resto de las actividades formativas se desarrollarán en modalidad de presencialidad mixta o dual, donde el alumnado siga la clase de forma presencial en el aula y, en función de las necesidades docentes de cada titulación y de la evolución de la situación sanitaria, pueda haber una parte del mismo que siga la clase de forma síncrona a través del sistema de aula virtual.
Valencià: La presencialitat a l’aula estarà delimitada pel nombre màxim d’estudiants que puguen coincidir, conformement a les normes i protocols de seguretat establits per les autoritats sanitàries, en funció de la fase de gestió de la crisi sanitària en la qual ens trobem.
Español: La presencialidad en el aula vendrá delimitada por el número máximo de estudiantes que puedan coincidir, conforme a las normas y protocolos de seguridad establecidos por las autoridades sanitarias, en función de la fase de gestión de la crisis sanitaria en la que nos encontremos. 5.
Valencià: Les proves finals de les convocatòries C1, C2, C3 i C4 està previst que es puguen realitzar presencialment a les aules de la Universitat d’Alacant, sempre amb el compliment estricte de les recomanacions de l’autoritat sanitària competent.
Español: - Las pruebas finales de las convocatorias C1, C2, C3 y C4 está previsto que puedan realizarse presencialmente en las aulas de la Universidad de Alicante, siempre bajo estricto cumplimiento de las recomendaciones de la autoridad sanitaria competente. 6.
Valencià: El Vicerectorat de Campus i Tecnologia arbitrarà eines i sistemes de suport al professorat i alumnat per a facilitar la docència i l’aprenentatge en aquesta modalitat de presencialitat mixta o dual.
Español: - Desde el Vicerrectorado de Campus y Tecnología se arbitrarán herramientas y sistemas de apoyo al profesorado y alumnado para facilitar la docencia y el aprendizaje en esta modalidad de presencialidad mixta o dual. 7.
Valencià: Aquests criteris generals seran desenvolupats pels centres, els quals elaboraran una proposta concreta de planificació i actuació docent en les titulacions oficials per al curs 2020-2021.
Español: - Estos criterios generales serán desarrollados por los Centros, que elaborarán una propuesta concreta de planificación y actuación docente en las titulaciones oficiales para el curso 2020-2021.
Valencià: Manuel Palomar Sanz RECTOR DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Manuel Palomar Sanz RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 30 de julio de 2020 tyle="text-align: justify;">30 de juliol de 2020 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Aquest programa propi inclou cinc línies d'actuació: Incorporació i formació de personal investigador i personal tècnic Investigació competitiva Internacionalització Infraestructures cientificotecnològiques Difusió de la investigació Accions de col·laboració públic-privada en matèria de transferència A continuació es detallen les accions convocades per a cada línia d'actuació, les bases per les quals se’n regirà la concessió i altres especificacions relatives a cada programa es desenvolupen en els annexos corresponents.
Español: Este programa propio contempla seis líneas de actuación: Incorporación y formación de personal investigador y personal técnico Investigación competitiva Internacionalización Infraestructuras científico-tecnológicas Difusión de la investigación Acciones de colaboración público-privada en materia de transferencia A continuación se relacionan las acciones convocadas para cada línea de actuación, las bases por las que se regirá su concesión y otras especificaciones relativas a cada programa que se desarrollan en los anexos correspondientes.
Valencià: Instrucció El Vicerectorat d'Investigació y Transferència de Coneixement serà el responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la tramitació i gestió de la convocatòria. 2.2.
Español: Instrucción El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria. 2.2.
Valencià: Presentació de sol·licituds 2.2.1.
Español: Presentación de solicitudes 2.2.1.
Valencià: Les sol·licituds per a aquesta convocatòria d'ajudes hauran de formalitzar-se en els formularis que estaran disponibles en la pàgina web del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia (SGITT). 2.2.2.
Español: Las solicitudes para la presente convocatoria de ayudas deberán cumplimentarse en los formularios que estarán disponibles en la página web del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT). 2.2.2.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per persona per a cada una de les ajudes establides en els annexos d’aquesta convocatòria, llevat que s'hi especifique una altra cosa. 2.2.3.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por persona para cada una de las ayudas establecidas en los anexos de la presente convocatoria, salvo que en ellos se especifique otra cosa. 2.2.3.
Valencià: Els formularis de sol·licitud, una vegada emplenats i firmats, es presentaran al Registre General de la Universitat d'Alacant en la forma i acompanyats de la documentació exigida en l'annex corresponent o detallada en l'imprès de sol·licitud. 2.2.4.
Español: Los formularios de solicitud, una vez cumplimentados y firmados, se presentarán en el Registro General de la Universidad de Alicante en la forma y acompañados de la documentación exigida en el anexo correspondiente o detallada en el formulario de solicitud. 2.2.4.
Valencià: Els requisits exigits per a cadascuna de les ajudes hauran de complir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.2.5.
Español: Los requisitos exigidos para cada una de las ayudas deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de solicitudes. 2.2.5.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables es requerirà, per mitjà de publicació en la pàgina web del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia (SGITT) o de comunicació individual mitjançant el correu electrònic especificat en la sol·licitud, als sol·licitants per a que, en el termini de 10 dies, esmenen la falta o adjunten els documents preceptius, amb l’advertiment que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada Llei.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante publicación en la página web del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT) o mediante comunicación individual a través del correo electrónico especificado en la solicitud, a las personas solicitantes para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que, si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidos de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley.
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar-se aquesta incidència per correu electrònic. 2.3.
Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse dicha incidencia por correo electrónico. 2.3.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini de presentació de les sol·licituds serà el que s'indique en cada un dels annexos. 2.4.
Español: Plazo de solicitud El plazo de presentación de las solicitudes será el que se indique en cada uno de los anexos. 2.4.
Valencià: Avaluació En cada annex es detalla la composició de la Comissió Avaluadora que ha de fer la corresponent proposta de resolució al Vicerectorat d'Investigació y Transferència de Coneixement.
Español: Evaluación En cada anexo se detalla la composición de la Comisión Evaluadora que debe elevar la correspondiente propuesta de resolución al Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento.
Valencià: Quan la naturalesa de les ajudes ho requerisca, el Vicerectorat d'Investigació y Transferència de Coneixement podrà demanar l'assessorament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) o de persones expertes designades pel Vicerectorat d'Investigació y Transferència de Coneixement. 2.5.
Español: Cuando la naturaleza de las ayudas lo requiera, el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento podrá recabar el asesoramiento de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) o de personas expertas designadas por la Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento. 2.5.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de les ajudes Una vegada vista la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, la concessió de les ajudes s'acordarà per resolució del Vicerectorat d'Investigació y Transferència de Coneixement.
Español: Resolución, notificación y publicación de las ayudas Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora, la concesión de las ayudas se acordará por resolución del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que preveu l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà de la publicació en la pàgina web del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia (SGITT).
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante la publicación en la página web del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT).
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar-se la notificació per correu electrònic a l'adreça indicada en la sol·licitud.
Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse la notificación por correo electrónico a la cuenta indicada en la solicitud.
Valencià: Qualsevol modificació en les condicions que van motivar la concessió de les ajudes haurà de tenir l'autorització del Vicerectorat d'Investigació y Transferència de Coneixement; en cas contrari, l'ajuda podrà ser revocada totalment o parcialment. 2.6.
Español: Cualquier modificación en las condiciones que motivaron la concesión de las ayudas deberá contar con la autorización del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento; en caso contrario, la ayuda podrá ser revocada total o parcialmente. 2.6.
Valencià: Règim de justificació, seguiment i control de les ajudes La justificació, seguiment i control de cada ajuda es realitzaran conforme a l'establert en el seu corresponent annex d'aquesta convocatòria.
Español: Régimen de justificación, seguimiento y control de las ayudas La justificación, seguimiento y control de cada ayuda se realizarán conforme a lo establecido en su correspondiente anexo de esta convocatoria.
Valencià: Les ajudes seran objecte d'un seguiment del compliment dels objectius cientificotècnics de les actuacions i d'un seguiment econòmic i serà competència del Vicerectorat de Recerca y Transferència de Coneixement.
Español: Las ayudas serán objeto de un seguimiento del cumplimiento de los objetivos científico-técnicos de las actuaciones y de un seguimiento económico y será competencia del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les actuacions de control que duga a terme els òrgans de control econòmic de la Universitat d'Alacant, així com a facilitar quanta informació els siga requerida per a aquesta fi. 2.7.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las actuaciones de control que lleve a cabo los órganos de control económico de la Universidad de Alicante, así como a facilitar cuanta información les sea requerida para este fin. 2.7.
Valencià: Pagament Les ajudes s'abonaran als beneficiaris en els termes que s'establisquen en els corresponents annexos d'aquesta convocatòria i en les seues corresponents resolucions de concessió i estaran condicionats a l'existència de crèdit suficient. 2.8.
Español: Pago Las ayudas se abonarán a los beneficiarios en los términos que se establezcan en los correspondientes anexos de esta convocatoria y en sus correspondientes resoluciones de concesión y estarán condicionados a la existencia de crédito suficiente. 2.8.
Valencià: Publicitat S'haurà de fer constar en les publicacions derivades dels projectes el finançament per part de la Universitat d'Alacant. 2.9.
Español: Publicidad Se deberá hacer constar en las publicaciones derivadas de los proyectos la financiación por parte de la Universidad de Alicante. 2.9.
Valencià: Podran concórrer al premi els treballs de fi de màster en la titulació de Màster en Prevenció de Riscos Laborals defensats en la Universitat d'Alacant entre l’1 de gener i el 29 de setembre de 2019, no publicats i que no hagen sigut premiats amb retribució econòmica en altres certàmens.
Español: en Prevención de Riesgos Laborales defendidos en la Universidad de Alicante desde el 1 de enero al 29 de septiembre de 2019, no publicados y que no hayan sido premiados con retribución económica en otros certámenes.
Valencià: Els treballs hauran d'haver aconseguit en la defensa una nota mínima de 9.
Español: Los trabajos deberán haber alcanzado en su defensa, una nota mínima de 9.
Valencià: El treball d’investigació, imprès en paper, sense cap identificació de l'autoria ni de la direcció haurà de ser presentat en el Registre General de la Universitat d’Alacant.
Español: El trabajo de investigación, impreso en papel, sin ninguna identificación de la autoría y dirección del mismo, se presentará en el Registro General de la Universidad d Alicante.
Valencià: Una vegada registrat, serà lliurat en un sobre tancat (SOBRE A) i amb l'única referència del títol del treball a la Comissió Acadèmica del Màster en Prevenció de Riscos Laborals (Escola Politècnica Superior).
Español: Una vez registrado, se entregarán en un sobre cerrado (SOBRE A) y con la única referencia del título del trabajo, a la Comisión Académica del Máster de Prevención de Riesgos Laborales (Escuela Politécnica Superior).
Valencià: En un segon sobre (SOBRE B), que estarà tancat, lacrat i identificat amb l'única referència del títol del treball d’investigació, s'inclourà la informació següent: a.
Español: En un segundo sobre (SOBRE B), que estará cerrado, lacrado e identificado con la única referencia del título del trabajo de investigación, se incluirá la siguiente información: a.
Valencià: Certificació acadèmica justificativa de la defensa del treball.
Español: Certificación académica justificativa de la defensa del trabajo.
Valencià: Còpia de document bancari en el qual conste el número de compte (IBAN) i la titularitat del compte en la qual sol·licita l'ingrés del premi.
Español: Copia de documento bancario, en el que conste el número de cuenta (IBAN) y la titularidad de la cuenta en la que solicita el ingreso del premio.
Valencià: El termini de presentació dels treballs acabarà el 31 d'octubre de 2019.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 31 de octubre de 2019.
Valencià: Es concediran un màxim de tres premis dotats amb 400€ cadascun, subjectes a la retenció de l'IRPF que marca la legislació vigent en el cas dels treballs d’investigació.
Español: Se concederán un máximo de tres premios dotados con 400€ cada uno, sujetos a la retención del IRPF que marca la legislación vigente en el caso de los trabajos de investigación.
Valencià: El jurat del premi estarà format pels membres de la Comissió Acadèmica del Màster en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: El jurado del premio estará formado por los miembros de la Comisión Académica del Máster de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: El jurat del premi, a l'efecte de la baremació dels treballs presentats, podrà tenir en consideració, a més de la qualificació final atorgada pel tribunal en la presentació, si ha sigut proposat a Matrícula d'Honor, com també la convocatòria en la qual va obtenir la qualificació.
Español: El jurado del premio, a los efectos de la baremación de los trabajos presentados, podrá tener en consideración, además de la calificación final otorgada por el tribunal en su presentación, si el mismo ha sido propuesto a Matrícula de honor, así como la convocatoria en la que obtuvo su calificación.
Valencià: El jurat haurà de fer públic la decisió del premi abans del 15 de novembre del 2019.
Español: El jurado deberá hacer público el fallo del premio antes del 15 de noviembre de 2019.
Valencià: El premi podrà ser declarat desert si, segons el parer del jurat, cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer la concessió.
Español: El premio podrá ser declarado desierto si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: La resolució de les ajudes serà comunicada a l'alumnat sol·licitant i es farà pública en la web de l'EPS.
Español: La resolución de las ayudas se comunicará al alumnado solicitante y se hará pública en la web de la EPS.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà mitjançant transferència bancària.
Español: El pago de las ayudas se realizará mediante transferencia bancaria.
Valencià: La Universitat d'Alacant, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21404B0001 del centre de despesa de l'EPS (2140), destinarà a aquesta convocatòria 1.200 €.
Español: La Universidad de Alicante, con cargo a la aplicación presupuestaria 21404B0001 del Centro de Gasto de la EPS (2140), destinará a esta convocatoria 1.200 €.
Valencià: INFORMACIÓ Comissió Acadèmica del Màster en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: INFORMACIÓN Comisión Académica Master en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Telèfon: 965 90 99 11 A/e: masterprevencion@eps.ua.es Alacant, 29 de març de 2019 Juan Andrés Montoyo Guijarro Director de l’Escola Politècnica Superior Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Juan Andrés Montoyo Guijarro Director Escuela Politécnica Superior Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'oferir unes pràctiques becades en el departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d'Alacant, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat la possibilitat d'aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seua formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que el prepare per a l'exercici d'activitats professionals, facilite la seua ocupabilitat i fomente la seua capacitat d'emprenedoria.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ofrecer unas prácticas becadas en el departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante, con la finalidad de facilitar al alumnado la posibilidad de aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que le prepare para el ejercicio de actividades profesionales, facilite su empleabilidad y fomente su capacidad de emprendimiento.