gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e.4) Donar d'alta, si és el cas, els subministraments de forma legal amb caràcter previ a la firma del contracte, acreditant davant de l'EIGE l'esmentada alta i assumint les conseqüències, tècniques i econòmiques, que la dita legalització de subministraments comporte. 3.
Español: e.4) Dar de alta, en su caso, los suministros de forma legal con carácter previo a la firma del contrato, acreditando ante EIGE dicha alta y asumiendo las consecuencias, técnicas y económicas, que dicha legalización de suministros conlleve. 3.
Valencià: L'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat podrà demanar en qualsevol moment informació de qualsevol administració, entitat o empresa pública o privada sobre l'ocupant i els membres de la seua unitat familiar necessària o rellevant per a la resolució del procediment de legalització, per a la qual cosa el model de sol·licitud inclou la corresponent autorització de tots els membres de la unitat familiar majors de 16 anys. 4.
Español: EIGE podrá recabar en cualquier momento información de cualquier administración, entidad o empresa pública o privada sobre el ocupante y los miembros de su unidad familiar necesaria o relevante para la resolución del procedimiento de legalización, para lo cual el modelo de solicitud incluye la correspondiente autorización de todos los miembros de la unidad familiar mayores de 16 años.
Valencià: Analitzada i valorada la documentació i informació aportada per l'interessat, que haurà de reunir els requisits establits en l'article 154 del Decret 75/2007, de 18 de maig, i complir els criteris marcats per la present resolució, la Direcció General de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat procedirà a proposar a la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana l'adjudicació excepcional amb motiu de legalitzar a l'ocupant sense títol.
Español: Analizada y valorada la documentación e información aportada por el interesado, que deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 154 del Decreto 75/2007 y cumplir los criterios marcados por la presente resolución, la Dirección General de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat procederá a proponer a la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, la adjudicación excepcional con motivo de legalizar al ocupante sin título.
Valencià: Finalment, la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana resoldrà l'adjudicació a proposta de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat. 3.
Español: Finalmente, la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana resolverá la adjudicación a propuesta de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat. 3.
Valencià: Règim d'adjudicació L'adjudicació d'habitatge mitjançant el procediment exposat es realitzarà en règim d'arrendament i l'adjudicatari haurà de donar d'alta, si és el cas, els subministraments de forma legal amb caràcter previ a la firma del contracte.
Español: Régimen de adjudicación La adjudicación de vivienda mediante el procedimiento expuesto se realizará en régimen de Arrendamiento y el adjudicatario deberá dar de alta, en su caso, los suministros de forma legal con carácter previo a la firma del contrato.
Valencià: En el moment en què acredite aquest extrem davant de l'EIGE, podrà ser subscrit el contracte d'arrendament amb l'ocupant.
Español: En el momento en que acredite este extremo ante EIGE, podrá ser suscrito el contrato de arrendamiento con el ocupante.
Valencià: L'incompliment de l'acreditació de l'alta en subministraments suposarà la ineficàcia de la resolució d'adjudicació que serà revocada i s'iniciaran les accions tendents a la recuperació de l'habitatge. 4.
Español: El incumplimiento de la acreditación del alta en suministros supondrá la ineficacia de la Resolución de adjudicación que será revocada y se iniciarán las acciones tendentes a la recuperación de la vivienda. 4.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i quedaran sense efecte a partir de l'esmentada data les resolucions de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana de 8 de març i de 28 de juliol de 2016.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando sin efecto a partir de dicha fecha las Resoluciones de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana de 8 de marzo y de 28 de julio de 2016.
Valencià: Els expedients de legalització en tramitació d'acord amb el que disposen les resolucions de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana de 8 de març i de 28 de juliol de 2016, seguiran el seu curs conforme el que aquestes disposen.
Español: Los expedientes de legalización en tramitación conforme a lo dispuesto en las resoluciones de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana de 8 de marzo y de 28 de julio de 2016, seguirán su curso conforme lo dispuesto en las mismas.
Valencià: Els expedients que s'inicien a partir de l'entrada en vigor de la present resolució es tramitaran d'acord amb el que es disposa en aquesta.
Español: Los expedientes que se inicien a partir de la entrada en vigor de la presente resolución se tramitarán conforme a lo dispuesto en esta.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interpones recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La directora general de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat: Helena Beunza Ibáñez.
Español: - La directora general de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat: Helena Beunza Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/9959) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 801/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/9959) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 801/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9959 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 801/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 801/2016.
Valencià: [2016/9959] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 801/2016 la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 801/2016 Procediment execució hipotecària número 2/2014 Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna.
Español: [2016/9959] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 801/2016 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 801/2016 Procedimiento ejecución hipotecaria número 2/2014 Juzgado de Primera Instancia número 5 de Paterna Auto número 472 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 2 de desembre de 2015 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 14 de juny de 2016.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 14 de junio de 2016, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant en l'execució, Banco de Santander, SA, representada per la procuradora María Teresa de Elena Silla i assistida pel lletrat Manuel del Rosal Migoya, i, com a apel·lat, Lahbib Bardudi, que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante en la ejecución, Banco de Santander, SA, representada por la procuradora María Teresa de Elena Silla y asistida por el letrado Manuel del Rosal Migoya, y, como apelado, Lahbib Bardudi, que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Banco Santander, SA. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Banco Santander, SA. 2.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandada apel·lada Lahbib Bardudi.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Lahbib Bardudi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1605) Ampliació de terminis d'obtenció de documentació i informació i de presentació d'ofertes en la licitació número CNMY16/18-18/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1605) Ampliación de plazos de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas en la licitación número CNMY16/18-18/66.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1605 CVE Data del document : 24-02-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Ampliació de terminis d'obtenció de documentació i informació i de presentació d'ofertes en la licitació número CNMY16/18-18/66.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1605 CVE Fecha del documento : 24-02-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Ampliación de plazos de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas en la licitación número CNMY16/18-18/66.
Valencià: [2017/1605] Vist l'expedient de contractació número CNMY16/18-18/66, consistent en el servei de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Velluters (València).
Español: [2017/1605] Visto el expediente de contratación número CNMY16/18-18/66, consistente en servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Velluters (Valencia).
Valencià: El referit expedient va ser objecte de publicació en el DOUE número 446446-2016-ES, de data 17 de desembre de 2016, i en el DOGV número 7943, de 23 de desembre de 2016, posteriorment van ser publicats anuncis d'ampliació de terminis en el DOUE número 28630-2017-ES, de data 25 de gener de 2017, i en el DOGV número 7963, de data 23 de gener de 2017, sense que haja resultat possible la publicació en el BOE, per motius de tancament de l'exercici pressupostari 2016 i d'obertura de l'exercici 2017.
Español: El referido expediente fue objeto de publicación en el DOUE número 446446-2016-ES de fecha 17 de diciembre de 2016 y en el DOGV número 7943, de 23 de diciembre de 2017, posteriormente fueron publicados anuncios de ampliación de plazos en el DOUE número 28630-2017-ES, de fecha 25 de enero de 2017 y en el DOGV número 7963, de fecha 23 de enero de 2017, sin que haya resultado posible su publicación en el BOE, por motivos de cierre del ejercicio presupuestario 2016 y de apertura del ejercicio 2017.
Valencià: La publicació referida resulta preceptiva per aplicació de l'article 142,1 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Dicha publicación resulta preceptiva por aplicación del artículo 142.1 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: En conseqüència, i per a donar compliment al que s'estableix en l'article referit, es procedeix a ampliar el termini d'obtenció de documentació i informació i de presentació d'ofertes del referit procediment de licitació, que finalitzarà el 24 de març de 2017 a les 14.30 hores.
Español: En consecuencia, y para dar cumplimiento a lo establecido en dicho artículo, se procede a ampliar el plazo de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas del referido procedimiento de licitación, que finalizará el 24 de marzo de 2017 a las 14.30 horas.
Valencià: Aquesta ampliació de termini modifica la data d'obertura del sobre 2, que es realitzarà el 10 d'abril de 2017 a les 13.30 hores.
Español: Esta ampliación de plazo modifica la fecha de apertura del sobre 2 que se realizará el 10 de abril de 2017 a las 13.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9691) Adjudicació i formalització del contracte número 97/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9691) Adjudicación y formalización del contrato número 97/2017.
Valencià: Obra de remodelació de la planta 5a de l'Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: ª del Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9691 CVE Data del document : 30-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 97/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9691 CVE Fecha del documento : 30-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 97/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova -Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/2017.
Español: c) Número de expediente: 97/2017.
Valencià: b) Descripció: obra de remodelació de la planta 5a de l'Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: ª del hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: d) CPV: 45220000-5 obres d'enginyeria i treballs de construcció e) Bolletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: a) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: núm. 8059 de 9 de juny de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: a) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: núm. 8059 de 9 de junio de 2017.
Valencià: - e) Criteris d'Adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: d) Subasta electrónica - e) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Veure-ne plecs. 4.
Español: Ver pliegos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: sis-cents seixanta-tres mil vuit-cents quaranta i set euros amb seixanta i set cèntims //663.847,67 ?// IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: seiscientos sesenta y tres mil ochocientos cuarenta y siete euros con sesenta y siete céntimos //663.847,67 ?// IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Sis-cents seixanta-tres mil vuit-cents quaranta i set euros amb seixanta i set cèntims //663.847,67 ?// IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Seiscientos sesenta y tres mil ochocientos cuarenta y siete euros con sesenta y siete céntimos //663.847,67 ?// IVA excluido, desglosado en (B.I.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de septiembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: GLOBALKLEE-CPM (UTE).
Español: c) Contratista: GLOBALKLEE-CPM (UTE).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cinc-cents noranta-sis mil quatre-cents seixanta-set euros amb tretze cèntims (//596.467,13 ?//) IVA exclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: quinientos noventa y seis mil cuatrocientos sesenta y siete euros con trece céntimos //596.467,13 ?// IVA excluido.
Valencià: - El gerent: Juan Domene García.
Español: El gerente: Juan Domene García.
Valencià: (R consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016).
Español: (R consellera de Sanidad Universal y Salud Publica 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8740) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 24 de juliol de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de la primera etapa de les subvencions per al desenvolupament del programa mixt d'Ocupació-Formació Escoles d'Ocupació Et Formem, destinat a persones amb dificultats d'inserció laboral o pertanyents a col·lectius vulnerables, a càrrec del Programa operatiu Comunitat Valenciana (POCV), per a l'exercici pressupostari 2017, en aplicació de l'Ordre 14/2017, de 17 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual se n'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8740) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 24 de julio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de la primera etapa de las subvenciones para el desarrollo del programa mixto de Empleo-Formación Escoles d'Ocupació Et Formem, destinado a personas con dificultades de inserción laboral o pertenecientes a colectivos vulnerables con cargo al Programa operativo Comunitat Valenciana (POCV), para el ejercicio presupuestario 2017, en aplicación de la Orden 14/2017, de 17 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : III.