gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b.3) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, modificat per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, haja d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, per a les despeses de prestació de serveis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 18.000 euros.
Español: b.3) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, deba haber solicitado la entidades beneficiaria, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 18.000 ?.
Valencià: b.4) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats i també dels interessos derivats d'aquests.
Español: b.4) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: Excepcionalment, només els esdeveniments celebrats al novembre i desembre de 2015, podran justificar pagaments corresponents a les despeses ocasionades per l'organització i celebració de l'esdeveniment esportiu subvencionat lliurades en aqueix any. 3.
Español: Excepcionalmente, solo los eventos celebrados en noviembre y diciembre de 2015, podrán justificar pagos correspondientes a los gastos ocasionados por la organización y celebración del evento deportivo subvencionado librados en ese año. 3.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 4.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 4.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions conclourà el 30 de novembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones concluirá el 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Si és necessari retardar aquesta data, s'indicarà en la resolució de concessió, no obstant això, no podrà ser posterior a la finalització del present exercici pressupostari. 5.
Español: Si fuera necesario retrasar esta fecha se indicará en la resolución de concesión, no obstante no podrá ser posterior a la finalización del presente ejercicio presupuestario. 5.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-se presentat aquesta, es requerirà a l'entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies siga presentada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días sea presentada.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en el termini establit en aquest apartat portarà amb si la pèrdua de la subvenció i la resta de responsabilitats establides en la Llei General de Subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado llevará consigo la pérdida de la subvención y demás responsabilidades establecidas en la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la justificació en el termini addicional establit en aquest apartat no eximirà l'entitat beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei General de Subvencions, corresponguen.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no eximirá a la entidad beneficiaria de las sanciones que, conforme a la Ley General de Subvenciones, correspondan.
Valencià: El mitjà de notificació de cada un dels tràmits d'aquest procediment serà per correu certificat, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por correo certificado, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides seran objecte de publicació en la base de dades nacionals de subvencions, de conformitat amb l'article 12 de l'Ordre 55/2016, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicación en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformidad con el artículo doce de la Orden 55/2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros, hauran de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant, almenys, l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, deberán dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2016.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4337) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 540/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4337) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 540/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 540/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 540/2011.
Valencià: [2016/4337] Marta Jiménez Fueyo, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, certifique que en aquest procediment ordinari 540/2011, seguit a instàncies de Santander Consumer, EFC SA, contra Mantenimiento y Limpiezas Serviglobal, SL, i Cristian Mauricio Flórez Aguilar, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Sonia Lozano Ortega, en representació de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i condemne Mantenimiento y Limpiezas Serviglobal, SL, i Cristian Mauricio Flórez Aguilar al pagament a l'actora de la quantitat d'11.856,68 euros, més els interessos de mora pactats des de la data de liquidació, 8 d'abril de 2010, fins a la data del pagament complet.
Español: [2016/4337] Marta Jiménez Fueyo, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, certifico que en el presente procedimiento ordinario 540/2011, seguido a instancia de Santander Consumer, EFC SA, frente a Mantenimiento y Limpiezas Serviglobal, SL, y Cristian Mauricio Flórez Aguilar, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Sonia Lozano Ortega, en representación de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, debo condenar y condeno a Mantenimiento y Limpiezas Serviglobal, SL, y Cristian Mauricio Flórez Aguilar al pago a la actora de la cantidad de 11.856,68 euros, más los intereses de mora pactados desde la fecha de liquidación, 8 de abril de 2010, hasta la fecha del completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial mitjançant un escrit que s'haurà de presentar en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la audiencia provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Tothom qui pretenga interposar un recurs contra sentències o interlocutòries que posen fi al procés o n'impedisquen la continuació consignarà com a dipòsit 50 euros, si es tracta de recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, en interposar-se aquest, si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se aquest en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: » I atés que els demandats, Mantenimiento y Limpiezas Serviglobal, SL, i Cristian Mauricio Flórez Aguilar, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Mantenimiento y Limpiezas Serviglobal, SL, y Cristian Mauricio Flórez Aguilar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7424) Convocatòria per a la creació d'una borsa de treball mancomunada d'agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7424) Convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo mancomunada de agentes de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7424 CVE Data del document : 19-09-2016 Organisme emissor : Mancomunitat de la Ribera Alta Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la creació d'una borsa de treball mancomunada d'agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7424 CVE Fecha del documento : 19-09-2016 Organismo emisor : Mancomunidad de la Ribera Alta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo mancomunada de agentes de policía local.
Valencià: [2016/7424] Mitjançant resolució de la Presidència de la Mancomunitat, de data 19 de setembre de 2016, han estat aprovades las bases para la creació d'una borsa de treball temporal d'agents de policia local, amb la finalitat de cobrir les necessitats de nomenaments com a agent de policia local (C1) interí dels municipis de la Mancomunitat de la Ribera Alta, que lliurement decideixen acollir-se a la possibilitat de fer ús d'aquesta borsa.
Español: [2016/7424] Mediante resolución de la Presidencia de la mancomunidad, de fecha 19 de septiembre de 2016, han sido aprobadas las bases para la creación de una bolsa de trabajo temporal de agentes de policía local, con el fin de cubrir las necesidades de nombramientos como agente de policía local (C1) interino de los municipios de la Mancomunidad de la Ribera Alta, que libremente deciden acogerse a la posibilidad de hacer uso de esta bolsa.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció i constitució de la borsa és de 20 dies naturals comptadors des de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección y constitución de la bolsa es de 20 días naturales a contar desde la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els drets d'examen a satisfer per a participar en el procés estan fixats en 31,5 euros, sense perjudici de les reduccions previstes en l'ordenança fiscal reguladora de la taxa pels drets d'examen d'aquesta mancomunitat.
Español: Los derechos de examen a satisfacer para participar en el proceso están fijados en 31,5 euros, sin perjuicio de las reducciones previstas en la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por derechos de examen de esta mancomunidad.
Valencià: Els text íntegre de les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció i de les normes de funcionament de la borsa es pot consultar al tauler d'edictes i la pàgina web de la mancomunitat www.manra.org.
Español: El texto íntegro de las bases reguladoras de la convocatoria, del proceso de selección y de las normas de funcionamiento de la bolsa se puede consultar en el tablón de edictos y la página web de la mancomunidad www.manra.org.
Valencià: Alzira, 19 de setembre de 2016.
Español: Alzira, 19 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9280) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 609/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9280) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 609/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 609/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 609/2016.
Valencià: [2016/9280] Demandant: Talleres Vicente Martí, SL.
Español: [2016/9280] Demandante: Talleres Vicente Martí, SL.
Valencià: Demandat: José Vicente Sos Sales.
Español: Demandado: José Vicente Sos Sales.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència, de data 7 de novembre de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 609/2016-H, promogudes per Talleres Vicente Martí, SL, representada per la procuradora dels tribunals Concepción Campayo Martínez, contra Vicente Sos Sales (en rebel·lia).
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 7 de noviembre de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 609/2016-H, promovidos por Talleres Vicente Martí, SL, representada por la procuradora de los tribunales Concepción Campayo Martínez, contra Vicente Sos Sales (en rebeldía).
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Talleres Vicente Martí, SL. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Talleres Vicente Martí, SL. 2.
Valencià: Condemne Vicente Sos Sales a abonar a la part actora la quantitat de 1.998,33 euros (mil nou-cents noranta-huit euros amb trenta-tres cèntims), més els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a Vicente Sos Sales a abonar a la parte actora la cantidad de 1.998,33 euros (mil novecientos noventa y ocho euros con treinta y tres céntimos), más los intereses correspondientes. 3.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s- expedirà un testimoniatge suficient per a unir-lo a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat, amb l'advertiment que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma es firme, por no caber contra ella recurso alguno.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, José Vicente Sos Sales, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, José Vicente Sos Sales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de novembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 10 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/3751) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització del sector Benieto-Ciutat del Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/3751) Información pública del modificado del proyecto de urbanización del sector Benieto-Ciutat del Transport.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3751 CVE Data del document : 23-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del projecte d'urbanització del sector Benieto-Ciutat del Transport.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3751 CVE Fecha del documento : 23-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del proyecto de urbanización del sector Benieto-Ciutat del Transport.