gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: G, nascuda el dia 25 d'octubre de 2016, a Orihuela; a aquest efecte es lliuren els oficis oportuns.
Español: G, nacida el día 25 de octubre de 2016, en Orihuela, librándose al efecto los oficios oportunos.
Valencià: Tot això amb imposició de costes al demandat.
Español: Todo ello con imposición de costas al demandado.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptat des de l'endemà de la notificació (art. 455 i 458 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contado desde el día siguiente a la notificación (art. 455 y 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15 de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel/la magistrat/a què la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Orihuela, 8 de gener de 2018.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en Orihuela, 8 de enero de 2018.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i parador desconegut del demandat, Svjatoslav Procosin, en aquest procediment, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Svjatoslav Procosin, en el presente procedimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado y se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11932) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11932) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11932 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants El Salvador Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes El Salvador Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2018/11932] Es convoca Assemblea General extraordinària de la Comunitat de Regants El Salvador de Macastre, a celebrar el pròxim dia 3 de gener de 2019, a les 18:30 hores en primera convocatòria i a les 19:00 hores en segona convocatòria, en les oficines de la Comunitat de Regants, situada en av.
Español: [2018/11932] Por la presente se convoca Asamblea General extraordinaria de la Comunidad de Regantes El Salvador de Macastre, a celebrar el próximo día 3 de enero de 2019, a las 18:30 horas en primera convocatoria y a las 19:00 horas en segunda convocatoria, en las oficinas de la Comunidad de Regantes, sita en Avda.
Valencià: Bolot, 13 de Macastre, per a deliberar, especialment, sobre els següents temes que comprén l'ordre del dia: 1.
Español: Bolot, 13 de Macastre, para deliberar, en especial, sobre los siguientes extremos que comprende el orden del día: 1.
Valencià: Projecte de remodelació de la bassa.
Español: Proyecto remodelación balsa.
Valencià: Votació i aprovació, si pertoca. 2.
Español: Votación y aprobación, si procede.
Valencià: Macastre, 19 de desembre de 2018.
Español: Macastre, 19 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4565) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, de la sotssecretària de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es disposa la publicació de l'acord d'encàrrec de gestió entre la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a la realització d'activitats de caràcter material i tècnic en matèria d'energia de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4565) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, de la subsecretaria de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de encomienda de gestión entre la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para la realización de actividades de carácter material y técnico en materia de energía de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4565 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, de la sotssecretària de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es disposa la publicació de l'acord d'encàrrec de gestió entre la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a la realització d'activitats de caràcter material i tècnic en matèria d'energia de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4565 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, de la subsecretaria de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de encomienda de gestión entre la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para la realización de actividades de carácter material y técnico en materia de energía de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: [2018/4565] La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), han subscrit el dia 3 de maig de 2018 l'Acord d'encàrrec de gestió per a la realització, per part de l'IVACE, d'activitats de caràcter material i tècnic en matèria d'energia, pròpies de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: [2018/4565] La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), han suscrito el día 3 de mayo de 2018 el Acuerdo de encomienda de gestión para la realización, por parte del IVACE, de actividades de carácter material y técnico en materia de energía, propias de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per a la seua eficàcia, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dit acord, que figura com a annex a la present resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, para su eficacia, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo, que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Concepción Del Ruste Aguilar «Acord d'encàrrec de gestió entre la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a la realització d'activitats de caràcter material i tècnic en matèria d'energia de la Direcció General d'Indústria i Energia Reunits D'una part, Rafael Climent González, conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en representació de la dita conselleria, tal com consta en l'article 4 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i en el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell.
Español: «Acuerdo de encomienda de gestión entre la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para la realización de actividades de carácter material y técnico en materia de energía de la Dirección General de Industria y Energía Reunidos De una parte, el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent González, en representación de dicha conselleria, tal y como consta en el artículo 4 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell.
Valencià: I d'una altra la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant IVACE), Júlia Company Sanus, tal i com consta en l'article 8 del Decret 4/2013, de 4 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) modificat pel Decret 101/2016, de 4 d'agost, del Consell i pel Decret 108/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual es nomenen alts càrrecs de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en representació de l'IVACE, en virtut de delegació de firma efectuada per resolució del president de l'IVACE de data 5 d'abril de 2018.
Español: Y de otra, la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante IVACE), Júlia Company Sanus, tal y como consta en el artículo 8 del Decreto 4/2013, de 4 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) modificado por Decreto 101/2016, de 4 de agosto, del Consell y Decreto 108/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se nombran altos cargos de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en representación del IVACE, en virtud de delegación de firma efectuada por resolución del Presidente del IVACE de fecha 5 de abril de 2018.
Valencià: Ambdues parts declaren posseir, i es reconeixen mútuament, capacitat legal suficient per a l'atorgament d'aquest acord d'encàrrec de gestió.
Español: Ambas partes declaran poseer, y se reconocen mutuamente, capacidad legal suficiente para el otorgamiento de este acuerdo de encomienda de gestión.
Valencià: Atenent Que la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball té assignades les competències en matèria d'energia, de conformitat amb l'article 8 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Atendiendo a que: La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo tiene asignadas las competencias en materia de energía, de conformidad con el artículo 8 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: Que conforme l'article 12 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, la Direcció General d'Indústria i Energia assumeix, entre altres, les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell, en matèria de l'elaboració, gestió i execució d'actuacions per al desenvolupament i foment dels sectors energètic i miner, en coordinació amb l'IVACE, així com qualsevol altra que li encomane la persona titular de la secretaria autonòmica de què depén, o li conferisquen les disposicions vigents.
Español: Conforme el artículo 12 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la Dirección General de Industria y Energía asume, entre otras, las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, en materia de la elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento de los sectores energético y minero, en coordinación con el IVACE, así como cualquier otra que le encomiende la persona titular de la secretaría autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes.
Valencià: Que en l'article 11, punt 1, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic s'estableix que «la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa o de distinta administració, sempre que entre les seues competències estiguen aqueixes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici».
Español: En el artículo 11, punto 1, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público se establece que «la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de distinta Administración, siempre que entre sus competencias estén esas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño».
Valencià: Així mateix l'esmentat article 11, punt 3, incís a) estableix respecte a la formalització dels encàrrecs de gestió que «Quan L'encàrrec de gestió es realitze entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua normativa pròpia i, a falta d'això, per acord exprés dels òrgans o entitats de dret públic intervinents.
Español: Asimismo el citado artículo 11, punto 3, inciso a establece respecto a la formalización de las encomiendas de gestión que «Cuando la encomienda de gestión se realice entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración deberá formalizarse en los términos que establezca su normativa propia y, en su defecto, por acuerdo expreso de los órganos o entidades de derecho público intervinientes.
Valencià: » El caràcter específic i tècnic dels treballs que es pretenen realitzar, l'experiència, qualificació i independència exigibles a l'entitat que els duga a terme, i considerant raons d'eficàcia, es considera oportú que IVACE puga encarregar-se de la realització d'aquests treballs per mitjà de la subscripció d'aquest acord d'encàrrec de gestió.
Español: » Al carácter específico y técnico de los trabajos que se pretenden realizar, la experiencia, cualificación e independencia exigibles a la entidad que los lleve a cabo, y considerando razones de eficacia, se considera oportuno que IVACE pueda encargarse de la realización de estos trabajos mediante la suscripción de este acuerdo de encomienda de gestión.
Valencià: Basant-se en l'anterior, s'acorda Encomanar per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial la realització de les activitats de caràcter material i tècnic atribuïdes a la Direcció General d'Indústria i Energia consistents en els treballs que es detallen en les clàusules d'aquest acord.
Español: En base a lo anterior, se acuerda Encomendar por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial la realización de las actividades de carácter material y técnico atribuidas a la Dirección General de Industria y Energía consistentes en los trabajos que se detallan en las cláusulas de este acuerdo.
Valencià: El present acord d'encàrrec de gestió es regirà pel que disposa l'article 11.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic, i no per la normativa de contractació administrativa, de conformitat amb l'article 6.3 de Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: El presente acuerdo de encomienda de gestión se regirá por lo dispuesto en el artículo 11.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y no por la normativa de contratación administrativa, de conformidad con el artículo 6.3 de Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Objecte L'objecte del present acord és l'encàrrec de gestió de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, (d'ara en avant, Conselleria) a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per a la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la Direcció General d'Indústria i Energia (d'ara en avant, Direcció General), òrgan a què li correspon exercir les funcions en matèria d'energia.
Español: Objeto El objeto del presente acuerdo es la encomienda de gestión de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, (en adelante, Conselleria) al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), para la realización de actividades de carácter material o técnico de la Dirección General de Industria y Energía (en adelante, Dirección General), órgano al que le corresponde ejercer las funciones en materia de energía.
Valencià: Les activitats objecte del present acord es materialitzaran en els estudis i treballs que, en el marc dels camps definits per la clàusula segona, s'establisquen de comú acord.
Español: Las actividades objeto del presente acuerdo se materializarán en los estudios y trabajos que, en el marco de los campos definidos por la cláusula segunda, se establezcan de común acuerdo.
Valencià: Activitats de caràcter material i tècnica a desenvolupar Les activitats i treballs a realitzar per IVACE seran els següents: Suport jurídic i tècnic per a l'elaboració de la reformulació del nou model de desenvolupament de l'energia eòlica a la Comunitat Valenciana, a fi de poder fer complir el mandat establit en el punt tercer de l'Acord de 28 de juliol de 2017, del Consell, pel qual es modifica l'acord del Consell de 26 de juliol de 2001, d'aprovació del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Actividades de carácter material y técnica a desarrollar Las actividades y trabajos a realizar por IVACE serán las siguientes: Apoyo jurídico y técnico para la elaboración de la reformulación del nuevo modelo de desarrollo de la energía eólica en la Comunitat Valenciana, al objeto de poder dar cumplimiento al mandato establecido en el punto tercero del Acuerdo de 28 de julio de 2017, del Consell, por el que se modifica el acuerdo del Consell de 26 de julio de 2001, de aprobación del Plan eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suport jurídic i tècnic en la resolució dels procediments administratius corresponents a les zones 14 i 15 pendents de resoldre relatius a instal·lacions de generació d'energia eòlica adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: Apoyo jurídico y técnico en la resolución de los procedimientos administrativos correspondientes a las zonas 14 y 15 pendientes de resolver relativos a instalaciones de generación de energía eólica adjudicadas en convocatorias anteriores.