gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector o rectora és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i exerceix la representació d'aquesta. 2.
Español: El rector o rectora es la máxima autoridad académica de la Universidad y ostenta la representación de esta. 2.
Valencià: El rector o rectora és elegit per la Junta de Govern, que haurà d'escoltar el Consell d'Universitat. 3.
Español: El rector o rectora es elegido por la Junta de Gobierno, que deberá oír al Consejo de Universidad. 3.
Valencià: Són competències del rector o rectora: a) Exercir les funcions de representació externa i institucional de la Universitat.
Español: Son competencias del rector o rectora: a) Ejercer las funciones de representación externa e institucional de la Universidad.
Valencià: b) Expedir en nom del rei els títols acadèmics i tots els que siguen competència de la Universitat.
Español: b) Expedir en nombre del rey los títulos académicos y todos los que sean de la competencia de la Universidad.
Valencià: c) Determinar el nombre, la denominació i les competències dels vicerectors o vicerectores.
Español: c) Determinar el número, la denominación y las competencias de los vicerrectores o vicerrectoras.
Valencià: d) Proposar el nomenament dels vicerectors o vicerectores perquè els aprove la Junta de Govern.
Español: d) Proponer el nombramiento de los vicerrectores o vicerrectoras, para su aprobación por la Junta de Gobierno.
Valencià: e) Proposar el nomenament dels degans o deganes i dels directors o directores d'escoles i centres perquè els aprove la Junta de Govern.
Español: e) Proponer el nombramiento de los decanos o decanas y los directores o directoras de escuelas y centros, para su aprobación por la Junta de Gobierno.
Valencià: f) Nomenar els vicedegans o vicedeganes i els subdirectors o subdirectores d'escola o centre, a proposta del degà o degana o del director o directora. 4.
Español: f) Nombrar a los vicedecanos o vicedecanas y los subdirectores o subdirectoras de escuela o centro, a propuesta del decano o decana o del director o directora. 4.
Valencià: El rector o rectora cessarà a petició pròpia o per acord de la Junta de Govern.
Español: El rector o rectora cesará a petición propia o por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: El secretari o secretària general 1.
Español: El secretario o secretaria general 1.
Valencià: El o la gerent designarà el secretari o secretària general i podrà remoure'l. 2.
Español: El o la gerente designará al secretario o secretaria general y lo podrá cesar. 2.
Valencià: Al secretari o secretària general li correspon: a) Custodiar la documentació de la Universitat i exercir la facultat de certificar.
Español: Al secretario o secretaria general le corresponde: a) Custodiar la documentación de la Universidad y ejercer la facultad de certificar.
Valencià: b) Realitzar la convocatòria de les sessions del Consell d'Universitat, de la Junta de Govern i del Consell de Govern Acadèmic.
Español: b) Realizar la convocatoria de las sesiones del Consejo de Universidad, de la Junta de Gobierno y del Consejo de Gobierno Académico.
Valencià: c) Estendre l'acta de les sessions, que contindrà, com a mínim, la llista d'assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i del temps en què s'han dut a terme, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: c) Extender el acta de las sesiones, que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y el tiempo en que se han llevado a cabo, los puntos principales de las deliberaciones y el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: d) Expedir certificacions dels acords adoptats, sense perjudici de la ulterior aprovació i signatura de l'acta, fent constar expressament aquesta circumstància.
Español: d) Expedir certificaciones de los acuerdos adoptados, sin perjuicio de la ulterior aprobación y firma del acta, haciendo constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Els degans o deganes de facultat i els directors o directores d'escola i de centres 1.
Español: Los decanos o decanas de facultad y los directores o directoras de escuela y de centros 1.
Valencià: Els degans o deganes de facultat i els directors o directores d'escola i de centres exerceixen la representació d'aquests, així com les funcions de direcció i gestió ordinària d'aquests. 2.
Español: Los decanos o decanas de facultad y los directores o directoras de escuela y de centros ostentan la representación de los mismos y ejercen las funciones de dirección y gestión ordinaria de estos. 2.
Valencià: Seran nomenats per la Junta de Govern, a proposta del rector o rectora, entre els professors i professores amb vinculació permanent a la universitat. 3.
Español: Serán nombrados por la Junta de Gobierno a propuesta del rector o rectora, entre los profesores y profesoras con vinculación permanente a la universidad 3.
Valencià: Seran competències dels degans o deganes de facultats, i dels directors o directores d'escoles i centres: a) Exercir la representació de la facultat, escola o centre.
Español: Serán competencias de los decanos o decanas de facultades, los directores o directoras de escuelas y centros: a) Ostentar la representación de la facultad, escuela o centro.
Valencià: b) Exercir les funcions de direcció i gestió de la facultat, escola o centre, així com executar els acords que aprove l'òrgan corresponent de la facultat, escola o centre.
Español: b) Ejercer las funciones de dirección y gestión de la facultad, escuela o centro, así como ejecutar los acuerdos que se aprueben por el órgano correspondiente de la facultad, escuela o centro.
Valencià: c) Vetlar pel compliment de les decisions adoptades en el Consell de Govern Acadèmic que concerneixen la seua facultat o escola.
Español: c) Velar por el cumplimiento de las decisiones adoptadas en el Consejo de Gobierno Académico que atañen a su facultad o escuela.
Valencià: d) Proposar al rector o rectora els criteris d'assignació del professorat a les titulacions que s'hi imparteixen.
Español: d) Proponer al rector o rectora los criterios de asignación del profesorado a las titulaciones que se imparten en ella.
Valencià: e) Elaborar el pressupost de la facultat, escola o centre i presentar-lo al o la gerent perquè l'aprove l'òrgan corresponent, així com vetlar perquè siga complit.
Español: e) Elaborar el presupuesto de la facultad, escuela o centro y presentarlo al o la gerente para su aprobación por el órgano correspondiente, así como velar por su cumplimento.
Valencià: f) Proposar al rector o rectora la creació de la figura de vicedegà o vicedegana de facultat o subdirector o subdirectora d'escola, en la qual delegar alguna de les seues funcions.
Español: f) Proponer al rector o rectora la creación de la figura de vicedecano o vicedecana de facultad o subdirector o subdirectora de escuela en la que delegar alguna de sus funciones.
Valencià: g) Col·laborar amb els altres òrgans de la Universitat.
Español: g) Colaborar con los demás órganos de la Universidad.
Valencià: TÍTOL III La comunitat universitària Article 20.
Español: TÍTULO III La comunidad universitaria Artículo 20.
Valencià: La comunitat universitària La comunitat universitària està formada pel personal docent i investigador, l'estudiantat i el personal d'administració i serveis.
Español: La comunidad universitaria La comunidad universitaria está formada por el personal docente e investigador, el estudiantado y el personal de administración y servicios.
Valencià: El personal docent i investigador haurà d'estar en possessió de la titulació exigible legalment, i serà contractat a través d'alguna de les modalitats previstes per la normativa aplicable i amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, i capacitat. 2.
Español: El personal docente e investigador tendrá que estar en posesión de la titulación exigible legalmente y será contratado a través de alguna de las modalidades previstas por la normativa aplicable y con sujeción a los principios de igualdad, mérito, y capacidad. 2.
Valencià: Els òrgans de govern de la Universitat vetlaran perquè es complisquen els percentatges de personal docent i investigador en possessió del títol de doctor o doctora i de l'acreditació de l'organisme competent establits per la normativa vigent. 3.
Español: Los órganos de gobierno de la Universidad velarán porque se cumplan los porcentajes de personal docente e investigador en posesión del título de doctor o doctora y de la acreditación del organismo competente establecidos por la normativa vigente. 3.
Valencià: En la configuració de la plantilla del personal docent i investigador es tindrà en compte el desenvolupament preferent d'activitats acadèmiques de caràcter no presencial. 4.
Español: En la configuración de la plantilla del personal docente e investigador se tendrá en cuenta el desarrollo preferente de actividades académicas de carácter no presencial. 4.
Valencià: El professorat de la Universitat no podrà ser personal funcionari d'un cos docent universitari en situació d'actiu i destinació en una universitat pública.
Español: El profesorado de la Universidad no podrá ser funcionario de un cuerpo docente universitario en situación de activo y destino en una universidad pública.
Valencià: Són drets del personal docent i investigador: a) Exercir les llibertats de càtedra i d'investigació, amb el respecte degut a la Constitució Espanyola, les lleis i aquestes normes.
Español: Son derechos del personal docente e investigador: a) Ejercer las libertades de cátedra y de investigación, con el respeto debido en la Constitución Española, las leyes y estas normas.
Valencià: b) Participar en la gestió i el govern de la Universitat en la forma prevista en aquestes normes i en les disposicions que les despleguen.
Español: b) Participar en la gestión y el gobierno de la Universidad en la forma prevista en estas normas y en las disposiciones que las despliegan.
Valencià: d) Ser avaluat, internament i externament, amb criteris d'objectivitat i transparència i conéixer el resultat de la seua avaluació.
Español: d) Ser evaluados, internamente y externamente, con criterios de objetividad y transparencia y conocer el resultado de su evaluación.
Valencià: Són deures del professorat: a) Exercir les seues funcions respecte a la missió i als valors de la Universitat, així com a les lleis i normes que regulen el seu funcionament.
Español: Son deberes del profesorado: a) Ejercer sus funciones con respecto a la misión y los valores de la Universidad, así como a las leyes y normas que regulan el funcionamiento.
Valencià: b) Complir les tasques docents i investigadores que li corresponguen amb respecte i atenció a l'alumnat que li les confien.
Español: b) Cumplir las tareas docentes e investigadoras que le correspondan con respeto y atención al alumnado que se las confían.
Valencià: c) Procurar la seua formació contínua i actualitzar els seus mètodes pedagògics, tant en competències genèriques i corporatives, amb especial incidència en el coneixement i l'ús de les tecnologies de la societat de la informació, com en les específiques de la seua àrea de coneixement.
Español: c) Procurar su formación continua y actualizar sus métodos pedagógicos, tanto en competencias genéricas y corporativas, con especial incidencia en el conocimiento y uso de las tecnologías de la sociedad de la información, como en las específicas de su área de conocimiento.
Valencià: d) Tots aquells que deriven de la seua relació laboral i professional amb la Universitat.
Español: d) Todos aquellos que derivan de su relación laboral y profesional con la Universidad.
Valencià: El personal d'administració i serveis 1.
Español: El personal de administración y servicios 1.
Valencià: Corresponen al personal d'administració i serveis les funcions de gestió tècnica, administrativa i econòmica quotidiana de la Universitat.
Español: Corresponden al personal de administración y servicios las funciones de gestión técnica, administrativa y económica cotidiana de la Universidad. 2.
Valencià: Aquest personal se seleccionarà segons criteris de professionalitat i idoneïtat per al lloc de treball i amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat de la convocatòria corresponent.
Español: Este personal se seleccionará según criterios de profesionalidad e idoneidad para el puesto de trabajo y con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad de la convocatoria correspondiente. 3.
Valencià: Són drets del personal d'administració i serveis: a) Conéixer les funcions assignades al seu lloc de treball, així com disposar dels mitjans adequats per a complir les seues tasques.
Español: Son derechos del personal de administración y servicios: a) Conocer las funciones asignadas a su puesto de trabajo, así como disponer de los medios adecuados para cumplir sus tareas.
Valencià: e) Conéixer els esdeveniments que afecten la vida universitària.
Español: e) Conocer los acontecimientos que afectan la vida universitaria.
Valencià: Són deures del personal d'administració i serveis: a) Dur a terme les tasques encomanades amb professionalitat, competència i eficàcia, i contribuir al bon funcionament i la millora de la Universitat.
Español: Son deberes del personal de administración y servicios: a) Llevar a cabo las tareas encomendadas con profesionalidad, competencia y eficacia, y contribuir al buen funcionamiento y mejora de la Universidad.
Valencià: c) Observar les ordres i instruccions dels òrgans de la Universitat.
Español: c) Observar las órdenes e instrucciones de los órganos de la Universidad.
Valencià: d) Atendre adequadament els diversos usuaris i usuàries i el personal de la Universitat i coadjuvar en la qualitat del servei educatiu.
Español: d) Atender adecuadamente los diversos usuarios o usuarias y el personal de la Universidad y coadyuvar en la calidad del servicio educativo.
Valencià: L'alumnat de la Universitat estarà integrat per tots aquells i aquelles estudiants que es troben matriculats en qualsevol dels ensenyaments oficials o propis que organitze la Universitat.
Español: El alumnado de la Universidad estará integrado por todos aquellos o aquellas estudiantes que se encuentran matriculados o matriculadas en cualquier de las enseñanzas oficiales o propias que organizo la Universidad. 2.
Valencià: La condició d'alumne o alumna es perdrà per baixa voluntària, exclusió de la Universitat com a resultat d'un procediment disciplinari, amb audiència de la persona interessada, per incompliment de les normes administratives que exigisca la permanència en la Universitat o per incompliment de les obligacions econòmiques contretes amb aquesta.
Español: La condición de alumno o alumna se perderá por baja voluntaria, exclusión de la Universidad como resultado de un procedimiento disciplinario, con audiencia del interesado o interesada, por incumplimiento de las normas administrativas que exija la permanencia en la Universidad o por incumplimiento de las obligaciones económicas contraídas con esta.
Valencià: Són drets de l'alumnat: a) La igualtat d'oportunitats i no discriminació per raons de sexe, raça, religió o discapacitat, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, en l'accés o la permanència en la Universitat i en l'exercici dels seus drets acadèmics.
Español: Son derechos del alumnado: a) La igualdad de oportunidades y no discriminación por razones de sexo, raza, religión o discapacidad, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, en el acceso o permanencia en la Universidad y en el ejercicio de sus derechos académicos.
Valencià: b) L'accés, en els termes que es regulen, a les beques i ajudes en l'estudi que siguen oferides per la Universitat.
Español: b) El acceso, en los términos que se regulan, a las becas y ayudas en el estudio que sean ofrecidas por la Universidad.
Valencià: c) Un ensenyament de qualitat que els permeta aconseguir els resultats esperats d'aprenentatge, i que compte amb el seu esforç i capacitat.
Español: c) Una enseñanza de calidad que los permita conseguir los resultados esperados de aprendizaje, y que cuenta con su esfuerzo y capacidad.
Valencià: d) L'assistència i orientació en els seus estudis per part del professorat i dels tutors o tutores.
Español: d) La asistencia y orientación en sus estudios por parte del profesorado y tutores o tutoras.
Valencià: f) L'avaluació dels seus coneixements per mitjà de procediments objectius i transparents.
Español: f) La evaluación de sus conocimientos por medio de procedimientos objetivos y transparentes.
Valencià: h) La garantia dels seus drets per mitjà de procediments adequats, ja que poden acudir davant de les autoritats universitàries i, si és el cas, davant del defensor universitari o defensora universitària quan consideren que els seus drets són lesionats.
Español: h) La garantía de sus derechos, por medio de procedimientos adecuados, puesto que pueden acudir ante las autoridades universitarias y, si es el caso, ante el defensor universitario o defensora universitaria cuando consideran que sus derechos son lisiados.
Valencià: i) La seua representació en els òrgans de govern i representació de la Universitat, en els termes establits en la llei i en aquestes normes d'organització i funcionament. 2.
Español: i) Su representación en los órganos de gobierno y representación de la Universidad, en los términos establecidos en la ley y en estas normas de organización y funcionamiento. 2.
Valencià: Són deures de l'alumnat: a) Cursar els estudis amb l'aprofitament suficient.
Español: Son deberes de los alumnos: a) Cursar los estudios con el aprovechamiento suficiente.
Valencià: b) Respectar les Normes d'organització i funcionament de la Universitat i la resta de disposicions que les despleguen, i les normes essencials de convivència.
Español: b) Respetar las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad y el resto de disposiciones que las despliegan y las normas esenciales de convivencia.
Valencià: c) Cooperar amb la resta de la comunitat universitària en el bon funcionament dels seus serveis.
Español: c) Cooperar con el resto de la comunidad universitaria en el buen funcionamiento de sus servicios.
Valencià: TÍTOL IV Del defensor universitari o defensora universitària Article 26.
Español: TÍTULO IV Del defensor universitario o defensora universitaria Artículo 26.
Valencià: El defensor universitari o defensora universitària 1.
Español: El defensor universitario o defensora universitaria 1.
Valencià: El defensor universitari o defensora universitària vetlarà pel respecte als drets i les llibertats del personal docent i investigador, del personal d'administració i serveis, i de l'estudiantat de la Universitat.
Español: El defensor universitario o defensora universitaria velará por el respeto a los derechos y las libertades del personal docente e investigador, del personal de administración y servicios, y del estudiantado de la Universidad. 2.
Valencià: El defensor universitari o defensora universitària serà nomenat per la Junta de Govern, a proposta del o la gerent, entre membres de la comunitat universitària o persones de reconegut prestigi per un temps de tres anys renovables. 4.
Español: El defensor universitario o defensora universitaria será nombrado por la Junta de Gobierno, a propuesta del o la gerente, entre miembros de la comunidad universitaria o personas de reconocido prestigio por un tiempo de tres años renovables. 4.
Valencià: El defensor universitari o defensora universitària cessarà en les seues funcions: a) A petició pròpia.
Español: El defensor universitario o defensora universitaria cesará en sus funciones: a) A petición propia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2901) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2020, del director general de Prevenció d'Incendis Forestals, sobre la modificació del període de cremes motivat per l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2901) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2020, del director general de Prevención de Incendios Forestales, sobre la modificación del período de quemas motivado por el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8789 Data del DOGV : 15-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8789 Fecha DOGV : 15-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2901 CVE Data del document : 10-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica política sanitària salut pública assistència social malaltia infecciosa muntanya estat d'emergència cura d'infermeria benestar social epidèmia cura de la salut RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2020, del director general de Prevenció d'Incendis Forestals, sobre la modificació del període de cremes motivat per l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2901 CVE Fecha del documento : 10-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica política sanitaria salud pública asistencia social enfermedad infecciosa monte estado de emergencia cura de enfermería bienestar social epidemia cuidado de la salud RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2020, del director general de Prevención de Incendios Forestales, sobre la modificación del período de quemas motivado por el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2020/2901] L'article 44 de la Llei 43/2003, de forests, relatiu a la prevenció d'incendis forestals, indica que les comunitats autònomes regularan en les forests i àrees contigües l'exercici de totes aquelles activitats que puguen donar lloc a risc d'incendi.
Español: [2020/2901] El artículo 44 de la Ley 43/2003, de montes, relativo a la prevención de incendios forestales, indica que las comunidades autónomas regularán en montes y áreas colindantes el ejercicio de todas aquellas actividades que puedan dar lugar a riesgo de incendio.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, estableix que les competències en matèria de prevenció d'incendis forestals corresponen en l'actualitat a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a través de la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, establece que las competencias en materia de prevención de incendios forestales corresponden en la actualidad a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, a través de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales.