gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comunitat Valenciana haurà de comprovar les justificacions que corresponguen a les institucions beneficiàries de les ajudes del programa i, quan procedisca, posar-les a disposició de l'Institut de Salut Carles III i dels respectius òrgans de fiscalització i control de comptes, segons el que establix el Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: La Comunidad Valenciana deberá comprobar las justificaciones que correspondan a las Instituciones beneficiarias de las ayudas del programa y, cuando proceda, ponerlas a disposición del Instituto de Salud Carlos III y de los respectivos órganos de fiscalización y control de cuentas, según lo establecido en el Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Destinació dels fons 1.
Español: Destino de los fondos 1.
Valencià: Els fons de 40.000 euros destinats a la línia d'incorporació d'investigadors es destinaran a la contractació estable de Carlos Hermenegildo Caudevilla i Miguel Saceda Sánchez, investigadors pertanyents a les següents institucions del Sistema Nacional de Salut i a les següents àrees temàtiques: Institució Àrea temàtica.
Español: Los fondos de 40.000 euros destinados a la línea de incorporación de investigadores se destinarán a la contratación estable de Carlos Hermenegildo Caudevilla y Miguel Saceda Sánchez, investigadores pertenecientes a las siguientes instituciones del Sistema Nacional de Salud y a las siguientes áreas temáticas: Institución Área temática.
Valencià: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la docència i la Cooperació Internacional i per al Progrés Malalties de l'Hospital Clínic Universitari de València cardiovasculars Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Progrés de l'Hospital General Universitari d'Elx Càncer 2.
Español: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo Enfermedades del Hospital Clínico Universitario de Valencia cardiovasculares Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital General Universitario de Elche Cáncer 2.
Valencià: Els fons de 120.000 euros, destinats a la línia d'intensificació de la investigació es destinaran a la contractació del personal necessari per a cobrir el 50% de la dedicació horària de la labor assistencial de quatre investigadors del Sistema Nacional de Salut: Domingo Orozco Beltrán, del Centre de Salut Petrer d'Alacant; Miguel Sanz Alonso, de l'Hospital Universitari La Fe de València; Juan Vílchez Padilla, de l'Hospital Universitari La Fe de València, i Empar Lurbe Ferrer, de l'Hospital General de València.
Español: Los fondos de 120.000 euros, destinados a la línea de intensificación de la investigación, se destinarán a la contratación del personal necesario para cubrir el 50% de la dedicación horaria de la labor asistencial de cuatro investigadores del Sistema Nacional de Salud: Domingo Orozco Beltrán, del Centro de Salud Petrer de Alicante; Miguel Sanz Alonso, del Hospital Universitario La Fe de Valencia; Juan Vílchez Padilla, del Hospital Universitario La Fe de Valencia, y Empar Lurbe Ferrer del Hospital General de Valencia.
Valencià: En el cas de produir-se resultats d'investigació susceptibles de generar drets de propietat industrial i/o intel·lectual, la seua titularitat, gestió i explotació es regularan per mitjà de conveni per a això.
Español: En el caso de producirse resultados de investigación susceptibles de generar derechos de propiedad industrial y/o intelectual, su titularidad, gestión y explotación se regularán mediante convenio al efecto.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni estendrà la seua vigència des del moment de la seua firma fins al 30 de desembre del 2006.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio extenderá su vigencia desde el momento de su firma hasta el 30 de diciembre de 2006.
Valencià: Jurisdicció El present conveni es regularà per acord mutu entre les parts.
Español: Jurisdicción El presente convenio se regulará por mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: Els dubtes i controvèrsies que sorgisquen amb motiu de la interpretació i aplicació que no puguen ser resoltes de forma amigable, es resoldran de conformitat amb les normes reconegudes pel dret i davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las dudas y controversias que surjan con motivo de la interpretación y aplicación del mismo que no puedan ser resueltas de forma amigable, se resolverán de conformidad con las normas reconocidas por el derecho y ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Naturalesa jurídica D'acord amb el que establix l'article 3.1.c) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de l'Administració de l'Estat, este conveni queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de l'esmentada llei, i es regix per allò que s'ha estipulat entre les parts.
Español: Naturaleza jurídica De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1.c) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de la Administración del Estado, este convenio queda excluido del ámbito de aplicación de la citada ley, rigiéndose por lo estipulado entre las partes.
Valencià: Causes d'extinció Serà motiu d'extinció del present conveni, a més de l'expiració del termini de vigència, l'incompliment dels acords pactats i/o denúncia unilateral per qualsevol de les parts, amb un preavís de 15 dies.
Español: Causas de extinción Será motivo de extinción del presente convenio, además de la expiración del plazo de vigencia, el incumplimiento de los acuerdos pactados y/o denuncia unilateral por cualquiera de las partes, con un preaviso de 15 días.
Valencià: Les parts es comprometen a complir i seguir este conveni segons l'esperit que l'ha fet possible i, en prova de conformitat, el firmen en triple versió i a un sol efecte, en la ciutat i dates expressades.
Español: Las partes se comprometen a cumplir y seguir este convenio según el espíritu que lo ha hecho posible y, en prueba de conformidad, lo firman por triplicado y a un solo efecto, en la ciudad y fechas expresadas.
Valencià: El director de l'Institut de Salut Carles III: Francisco Gracia Navarro.
Español: El director del Instituto de Salud Carlos III: Francisco Gracia Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2806) Resolució de 23 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa al projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental de la nova carretera CV-50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2806) Resolución de 23 de febrero de 2006 de la Dirección General de Obras Públicas, relativo al Proyecto Básico y Estudio de Impacto Ambiental de la Nueva carretera CV-50.
Valencià: Tram: variant de Cheste i Chiva, clau: 41-V-1926(3).
Español: Tramo: Variante de Cheste y Chiva, Clave: 41-V-1926(3).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5221 Data del DOGV : 17-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5221 Fecha DOGV : 17-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 23 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa al projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental de la nova carretera CV-50.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 23 de febrero de 2006 de la Dirección General de Obras Públicas, relativo al Proyecto Básico y Estudio de Impacto Ambiental de la Nueva carretera CV-50.
Valencià: [2006/X2806] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment el projecte bàsic i l'estudi d'impacte ambiental i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/X2806] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el Proyecto Básico y el Estudio de Impacto Ambiental y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als que establix la legislació d'impacte ambiental pel que fa a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Informació: el projecte es podrà consultar en les oficines de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de: 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-7a planta 12003 Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16.
Español: Información: El Proyecto se podrá consultar en las oficinas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de: 46010 Valencia: Avenida Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alicante: Avenida Aguilera, 1-7ª planta 12003 Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: I als ajuntaments de Cheste i Chiva.
Español: Y en los Ayuntamientos de Cheste y Chiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11926) Notificacions en matèria de menors a Tania López Tortosa y Sacramento Villalba Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11926) Notificaciones en materia de menores a Tania López Tortosa y Sacramento Villalba Torres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificacions en matèria de menors a Tania López Tortosa y Sacramento Villalba Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificaciones en materia de menores a Tania López Tortosa y Sacramento Villalba Torres.
Valencià: [2006/11926] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les interessades, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/11926] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a las interesadas, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia en Pl.
Español: Para que las interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Pza.
Valencià: Mª Agustina núm. 1-3é de Castelló, de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Mª Agustina nº 1-3º de Castellón de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: : 271/01, 272/01, 273/01 Interessada: Tania López Tortosa Últim domicili conegut: Benicarló Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 28 de juliol del 2006, en les quals s'acorda la suspensió de visites fixades en resolucions de data 12 d'agost del 2005.
Español: : 271/01, 272/01, 273/01 Interesada: Tania López Tortosa Último domicilio conocido: Benicarló Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 28 de julio de 2006 en las que se acuerda la suspensión de visitas fijadas en resoluciones de fecha 12 de agosto de 2005.
Valencià: : 99/98, 100/98, 261/98 Interessada: Sacramento Villalba Torres Últim domicili conegut: Onda Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 2 d'octubre del 2006, en les quals s'acorda el trasllat dels menors al Centre d'Acollida Plana Alta per dotze mesos.
Español: : 99/98, 100/98, 261/98 Interesada: Sacramento Villalba Torres Último domicilio conocido: Onda Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 2 de octubre de 2006 en las que se acuerda el traslado de los menores al centro de acogida Plana Alta por doce meses.
Valencià: Contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessada podrà interposar-hi recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesada podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 5 d'octubre de 2006.
Español: Castellón, 5 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1391) Informació pública del pla de reforma interior Madrigueres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1391) Información pública del plan de reforma interior Madrigueres.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1391 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior Madrigueres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior Madrigueres.
Valencià: [2006/Q1391] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 31 de gener de 2006, va adoptar l'acord següent: «Sotmetre el pla de reforma interior Madrigueres a informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2006/Q1391] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de enero de 2006, adoptó el acuerdo siguiente: «Someter el plan de reforma interior Madrigueres a información pública, por un período mínimo de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla ha d'estar dipositat, per a la consulta pública, a les dependències de la Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia».
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan estará depositado, para consulta pública, en las dependencias de la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia».
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè, durant el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes a la documentació exposada al públic, la qual es pot examinar a les dependències de la Gerència Municipal d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público para que, durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse las alegaciones que se consideren oportunas a la documentación expuesta al público, pudiéndose examinar en las dependencias de la Gerencia Municipal de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dénia, 1 de febrer de 2006.
Español: Dénia, 1 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/220) Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental, expedient 227/05-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/220) Exposición pública del estudio de impacto ambiental, expediente 227/05-AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental, expedient 227/05-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del estudio de impacto ambiental, expediente 227/05-AIA.
Valencià: [2006/X220] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública l'estudi d'impacte ambiental següent: Emmagatzematge i classificació de ferralles, parcel·la 36, polígon industrial Massalfassar, del terme municipal de Massalfassar (València) Expedient: 227/05-AIA Terme municipal: Massalfassar Promotor: Aguilar Metal Recicling, SL.
Español: [2006/X220] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Almacenamiento y clasificación de chatarras, parcela 36, pol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7391) Notificació d'audiència prèvia de 14 de maig de 2006, del Cap d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges, concedint termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat L'Obrador Internacional de Turismo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7391) Notificación de audiencia previa de 14 de mayo de 2006, de la jefa de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas, de revocación del Título-Licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad .El Obrador Internacional de Turismo, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : V.