gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística: Juan Pablo Valero García.
Español: - El director general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística: Juan Pablo Valero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7840) Formalització del contracte número 04/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7840) Formalización del contrato número 04/15.
Valencià: Estudi sobre l'evolució dels paquets turístics dels residents a l'estranger en els seus viatges a la Comunitat Valenciana.
Español: Estudio sobre la evolución de los paquetes turísticos de los residentes en el extranjero en sus viajes a la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7840 CVE Data del document : 15-09-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 04/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7840 CVE Fecha del documento : 15-09-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 04/15.
Valencià: c) Número d'expedient: 04/2015.
Español: c) Número de expediente: 04/15.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: estudi sobre l'evolució dels paquets turístics dels residents a l'estranger en els seus viatges a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: estudio sobre la evolución de los paquetes turísticos de los residentes en el extranjero en sus viajes a la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOCV: 04.06.2015.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV: 04.06.2015.
Valencià: Pressupost de licitació: quaranta-huit mil euros (48.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuarenta y ocho mil euros (48.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de juliol de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de agosto de 2015.
Valencià: c) Contractista: GFK Retail and Technology España, SA.
Español: c) Contratista: GFK Retail and Technology España, SA.
Valencià: e) Pressupost màxim d'adjudicació: quaranta-set mil set-cents euros (47.700,00 ?), IVA exclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Presupuesto máximo de adjudicación: cuarenta y siete mil setecientos euros (47.700,00 ?), IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat la més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la ofertaadjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: - El presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/882) Resolució de 27 de gener de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena l'emplaçament i la remissió dels expedients administratius, objecte del procediment ordinari 000516/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/882) Resolución de 27 de enero de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión de los expedientes administrativos, objeto del procedimiento ordinario 000516/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de gener de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena l'emplaçament i la remissió dels expedients administratius, objecte del procediment ordinari 000516/2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de enero de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión de los expedientes administrativos, objeto del procedimiento ordinario 000516/2014.
Valencià: [2015/882] Vist l'escrit de 30 de desembre de 2014, del Jutjat del Contenciós Administratiu número 4 de València, referent al procediment ordinari núm. 000516/2014, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Francisco Javier Camisón Criado, contra la Resolució del secretari autonòmic de Sanitat de data 14 d'octubre de 2014, que desestima el recurs d'alçada 22/14, interposat per Francisco Javier Camisón Criado, contra la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 15 de juliol de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7.321, de 21 de juliol de 2014, per mitjà de la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'Acord de la Comissió de Baremació, pel qual s'establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, per la qual s'ordena la publicació de la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2015/882] Visto el escrito de 30 de diciembre de 2014, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Valencia, referente al Procedimiento Ordinario núm. 000516/2014, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Francisco Javier Camisón Criado, contra la Resolución del secretario autonómico de Sanidad de fecha 14 de octubre de 2014, que desestima el recurso de alzada 22/14, interpuesto por Francisco Javier Camisón Criado, contra la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 15 de julio de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7.321, de 21 de julio de 2014, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación, por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, por la que se ordena la publicación de la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc, Ordenar la remissió dels expedients administratius objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València, procediment ordinari núm. 000516/2014, complets i foliats, per mitjà de còpia autentificada, acompanyats d'un índex dels documents que contenen.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión de los expedientes administrativos objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Valencia, Procedimiento Ordinario núm. 000516/2014, completos y foliados, mediante copia autentificada, acompañados de un índice de los documentos que contienen.
Valencià: Publiqueu esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació als qui puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, i els convoque perquè es personen en l'esmentat procediment, com a codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2735) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre la Sol·licitud única 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2735) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la Solicitud única 2013.
Valencià: Expedient número 2013GSIVSC00212 i altres.
Español: Expediente número 2013GSIVSC00212 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2735 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre la Sol·licitud única 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la Solicitud única 2013.
Valencià: [2015/2735] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita a l'interessat o el seu representant que s'indica en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a la Sol licitud única 2013.
Español: [2015/2735] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita al interesado o representante que se relaciona en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la Jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la Solicitud única 2013.
Valencià: L'interessat o el seu representant hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a Castán Tobeñas, 77, Edifici B3, València.
Español: El interesado o su representante deberá comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en Castán Tobeñas, 77, Edificio B3, Valencia.
Valencià: València, 16 març de 2015.
Español: Valencia, 16 marzo de 2015.
Valencià: ANNEX I EXPEDIENT NOMS I COGNOMS POBLACIÓ 2013GSIVSC00212 ÁNGEL BLASCO GIMÉNEZ LA VALL D'UIXÓ 2013GSIA0502215 MARIANO CAMPILLO SÁNCHEZ PILAR DE LA HORADADA 2013GSIVSC00264 VI-MA AGRÍCOLA, C.
Español: ANEXO EXPEDIENTE NOMBRES Y APELLIDOS POBLACIÓN 2013GSIVSC00212 ÁNGEL BLASCO GIMÉNEZ LA VALL D'UIXÓ 2013GSIA0502215 MARIANO CAMPILLO SÁNCHEZ PILAR DE LA HORADADA 2013GSIVSC00264 VI-MA AGRÍCOLA, C.
Valencià: ALCALÀ DE XISVERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ALCALÀ DE XISVERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3784) Adjudicació i formalització del contracte número 49/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3784) Adjudicación y formalización del contrato número 49/2015.
Valencià: Adquisició de 700.000 preservatius de làtex de cautxú natural en envàs individual.
Español: Adquisición de 700000 preservativos de látex de caucho natural en envase individual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3784 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 49/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3784 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 49/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 49/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 49/2015.
Valencià: b) Descripció: Adquisició de 700.000 preservatius de làtex de cautxú natural en envàs individual que complisquen amb la directiva europea 93/42/CEE.
Español: b) Descripción: adquisición de 700.000 preservativos de látex de caucho natural en envase individual que cumplan con la directiva europea 93/42/CEE.
Valencià: d) CPV: 33710000-0 Perfums, articles de tocador i preservatius.
Español: d).CPV: 33710000-0 Perfumes, artículos de tocador y preservativos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2014/11977, de 8 de gener de 2015.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2014/11977, de fecha 8 de enero de 2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: veure plec clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació: 98.000,00 - (noranta-huit mil euros), IVA exclòs; 20.580,00 - (vint mil cinc-cents huitanta euros), import d'IVA; 118.580,00 - (cent díhuit mil cinc-cents huitanta euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 98.000,00 - (noventa y ocho mil euros), IVA excluido; 20.580,00 - (veinte mil quinientos ochenta euros), importe de IVA; 118.580,00 - (ciento dieciocho mil quinientos ochenta euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de març de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación 6 de marzo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de marzo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Oiarso, S.
Español: c) Contratista: Oiarso, S.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 43.750,00 - (quaranta-tres mil set-cents cinquanta euros) sense IVA; 9.187,50 - (nou mil cent huitanta-set euros amb cinquanta cèntims) d'IVA; 52.937,50 - (cinquanta-dos mil nou-cents trenta-set euros amb cinquanta cèntims).
Español: e) Importe de adjudicación: 43.750,00 - (cuarenta y tres mil setecientos cincuenta euros), sin IVA; 9.187,50 - (nueve mil ciento ochenta y siete euros con cincuenta céntimos) de IVA; 52.937,50 - (cincuenta y dos mil novecientos treinta y siete euros con cincuenta céntimos).
Valencià: València, 6 de març de 2015.
Español: Valencia, a 6 de marzo de 2015.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3619) Licitació número SC-12/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3619) Licitación número SC-12/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3619 CVE Data del document : 21-04-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-12/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3619 CVE Fecha del documento : 21-04-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-12/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-12/2015 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecto: servici d'agència de viatges per a CulturArts Generalitat.
Español: c) Número de expediente: SC-12/2015 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes para CulturArts Generalitat.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 140.000 euros (cent quaranta mil euros).
Español: Importe IVA: 29.400 euros (veintinueve mil cuatrocientos euros).