gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al segellat del document definitiu del pla general per part de la CTU, hauran de presentar un text refós en el qual s'arreplegue el següent: a) Nous plans de classificació i de qualificació del sòl en què s'arrepleguen les modificacions següents: El sòl classificat com a sòl comú dins de la LIC, que apareix rodejat en la seua totalitat per sòl forestal es classificarà com a sòl no urbanitzable de protecció forestal, i per tant, només estaran permesos aquells usos vinculats a l'ús forestal establits en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana i el seu reglament.
Español: Para el sellado del documento definitivo de Plan General por parte de la CTU, deberán presentar un Texto Refundido en el que se recoja lo siguiente: a) Nuevos planos de clasificación y de calificación del suelo en el que se recojan las siguientes modificaciones: El suelo clasificado como suelo común dentro de la LIC, que aparece rodeado en su totalidad por suelo forestal se clasificará como suelo no urbanizable de protección forestal, y por tanto, sólo estarán permitidos aquellos usos vinculados al uso forestal establecidos en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana y su Reglamento.
Valencià: Excepte en aquells casos en què queda demostrada la seua vocació agrícola, sempre que no coincidisquen amb algun hàbitat, que es podran classificar com a enclavaments de vocació agrícola dins del sòl de protecció forestal i en els quals estarà permés l'ús agropecuari, sempre que ja existira o es destine a un ús tradicional.
Español: Salvo en aquellos casos en los que quedando demostrada su vocación agrícola, siempre que no coincidan con algún hábitat, que se podrán clasificar como enclavados de vocación agrícola dentro de suelo de protección forestal y en los que estará permitido el uso agropecuario, siempre y cuando ya existiera o se destine a un uso tradicional.
Valencià: Entorn al nucli urbà de Sierra Engarcerán es mantindrà una zona de sòl no urbanitzable comú, que permeta futurs desenrotllaments residencials i/o implantació d'activitats terciàries, mai industrials que foren incompatibles amb l'ús residencial.
Español: Entorno al núcleo urbano de Sierra Engarcerán se mantendrá una zona de suelo no urbanizable común, que permita futuros desarrollos residenciales y/o implantación de actividades terciarias, nunca industriales que fuesen incompatibles con el uso residencial.
Valencià: Arreplegar com a sòl no urbanitzable de protecció de domini públic hidràulic tots i cada un dels barrancs del terme municipal, que apareixen en l'informe de CHJ, així com la totalitat de sòl afectat per risc d'inundació.
Español: Recoger como suelo no urbanizable de protección de domino público hidraúlico todos y cada uno de los barrancos del término municipal, que aparecen en el informe de CHJ, así como la totalidad de suelo afectado por riesgo de inundación.
Valencià: Establir una nova categoria de sòl, sòl no urbanitzable de protecció per valor agronòmic, destinada a protegir el sòl més productiu situat al sud del terme municipal, concretament entre els barrancs de l'Estela i el de Covarxo.
Español: Establecer una nueva categoría de suelo, suelo no urbanizable de protección por valor agronómico, destinada a proteger el suelo más productivo situado al sur del término municipal, concretamente entre los barrancos de l'Estela y el de Corvaxo.
Valencià: Es grafiaran les distintes fonts i/o pous destinats a consum humà i se'ls donarà un règim especial de protecció quan s'estiguen en sòl no urbanitzable o se'ls incorporarà a la xarxa primària en cas d'estar en sòl urbà o urbanitzable.
Español: Se grafiarán las distintas fuentes y/o pozos destinadas a consumo humano dándoles un régimen especial de protección cuando se estén en suelo no urbanizable o incorporándolos a la red primaria en caso de estar en suelo urbano o urbanizable.
Valencià: S'establirà per a la Cova Santa, i en general per a totes les coves existents al terme municipal, un perímetre de protecció general definit per mitjà d'un cercle d'una hectàrea de superfície (equivalent a un radi de 56,4 m), la classificació del qual serà sòl no urbanitzable de protecció de coves.
Español: Se establecerá para la Cueva Santa, y en general para todas las cuevas existentes en le término municipal, un perímetro de protección general definido mediante un círculo de una hectárea de superficie (equivalente a un radio de 56,4 m), cuya clasificación será suelo no urbanizable de protección de cuevas.
Valencià: S'establirà per al Roure valencià un perímetre de protecció.
Español: Se establecerá para el Roure valenciano un perímetro de protección.
Valencià: Es localitzaran les tres EDAR existents al terme municipal.
Español: Se localizarán las tres EDAR existentes en el término municipal.
Valencià: Es grafiarà el sòl destinat al futur ecoparc.
Español: Se grafiará el suelo destinado al futuro ecoparque.
Valencià: Es grafiarà, si és el cas, la reserva de sòl destinada a abocador de residus inerts.
Español: Se grafiará, en su caso, la reserva de suelo destinada a vertedero de residuos inertes.
Valencià: b) Un nou pla d'ordenació estructural, en el qual s'establisca una zonificació d'usos per als sòls classificats com a no urbanitzable comú, en el qual s'establiran com a mínim els tipus següents: Zones d'ús forestal.
Español: b) Un nuevo plano de ordenación estructural, en el que se establezca una zonificación de usos para los suelos clasificados como no urbanizable común, en el que se establecerán como mínimo los siguientes tipos: Zonas de uso forestal.
Valencià: Zones d'ús forestal, agrícola i/o ramader.
Español: Zonas de uso forestal, agrícola y/o ganadero.
Valencià: Zones en què siga possible l'explotació de pedreres, extraccions d'àrids o de terres, o amb recursos geològics o hidrològics.
Español: Zonas en que sea posible la explotación de canteras, extracciones de áridos o de tierras, o con recursos geológicos o hidrológicos.
Valencià: Zones en què siga possible l'ús de vivenda, i diferenciar les àrees en què siga possible la vivenda aïllada i familiar, aquelles en què siga possible la vivenda rural vinculada a explotació agrícola i aquelles en què es delimiten els assentaments rurals tradicionals i històrics existents.
Español: Zonas en que sea posible el uso de vivienda, diferenciando las áreas en las que sea posible la vivienda aislada y familiar, aquellas en las que sea posible la vivienda rural vinculada a explotación agrícola y aquellas en las que se delimiten los asentamientos rurales tradicionales e históricos existentes.
Valencià: Zones en què, excepcionalment i en les condicions establides en esta Llei del Sòl No Urbanitzable, pogueren implantar-se activitats industrials, productives, terciàries o de servicis, sempre que siga en aquelles zones que ja tenen unes infraestructures d'accés adequades i se situen pròximes a nuclis urbans.
Español: Zonas en las que, excepcionalmente y en las condiciones establecidas en esta Ley del Suelo No Urbanizable, pudieran implantarse actividades industriales, productivas, terciarias o de servicios, siempre cuando sea en aquellas zonas que ya cuenten con unas infraestructuras de acceso adecuadas y se sitúen próximas a núcleos urbano.
Valencià: c) Un pla en què s'indique els punts d'abocament de les aigües pluvials.
Español: c) Un plano en el que se indique los puntos de vertido de las aguas pluviales.
Valencià: d) Un pla de cada nucli de població, a major escala i detall que els presentats, en la qual s'arrepleguen adequadament les afectacions tant a llits públics com a vies pecuàries. 3.
Español: d) Un plano de cada núcleo de población, a mayor escala y detalle que los presentados, en la que se recojan adecuadamente las afecciones tanto a cauces públicos como a vías pecuarias. 3.
Valencià: Es considerarà tant per al projecte de circumval·lació previst per a la CV-15 en el nucli dels Ivarsos, com per al projecte d'abocador inert, si finalment es preveu, únicament com un ús previst en la normativa urbanística i no existix cap compromís sobre la tramitació posterior del dit projecte pel que fa tant a la viabilitat com a la distribució i requerix, per a la seua aprovació definitiva, el procediment d'avaluació d'impacte ambiental establit per la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, així com per al desplegament reglamentari.
Español: Se considerará tanto para el proyecto de circunvalación previsto para la CV-15 en el núcleo de Els Ibarsos, como para el proyecto de Vertedero de Inertes, si finalmente se prevé, únicamente como un uso contemplado en la normativa urbanística no existiendo compromiso alguno sobre la tramitación posterior de dicho proyecto en lo que se refiere tanto a su viabilidad como a su distribución y requiriendo, para su aprobación definitiva, el procedimiento de evaluación de impacto ambiental establecido por la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, así como por su desarrollo reglamentario. 4.
Valencià: Respecte a l'afectació a plans d'acció territorial, en esta cas PATRICOVA, s'establix que: a) El sector S-7 quedarà fora del procediment urbanístic fins que no es realitze el corresponent estudi d'inundabilitat, que concrete amb major detall el dit risc i s'establisquen les mesures preventives i/o correctores oportunes.
Español: Respecto a la afección a planes de acción territorial, en esta caso PATRICOVA, se establece que: a) El sector S-7 quedará fuera del procedimiento urbanístico hasta que no se realice el correspondiente estudio de inundabilidad, que concrete con mayor detalle dicho riesgo y se establezcan las medidas preventivas y/o correctoras oportunas.
Valencià: b) En les fitxes de gestió del sòl urbà afectat i la dels assentaments rurals històrics que afecten sòl amb risc d'inundació de nivell 6 s'incorporaran les mesures correctores que les noves edificacions hauran de complir, d'acord amb el que establixen els articles 26 a 29 del PATRICOVA.
Español: b) En las fichas de gestión del suelo urbano afectado y la de los asentamientos rurales-históricos que afectan a suelo con riesgo de inundación de nivel 6 se incorporarán las medidas correctoras que las nuevas edificaciones deberán cumplir, de acuerdo a lo establecido en los artículos 26 a 29 del PATRICOVA.
Valencià: Així mateix, quedaran prohibits els usos i les activitats assenyalats en article 22.2. 5.
Español: Asimismo, quedarán prohibidos los usos y actividades señalados en art. 22.2. 5.
Valencià: Introduir en les DEUT que s'establirà una seqüència lògica per al desenrotllament dels sectors urbanitzables. 6.
Español: Introducir en las DEUT que se establecerá una secuencia lógica para el desarrollo de los sectores urbanizables. 6.
Valencià: En les normes urbanístiques s'haurà d'arreplegar les qüestions següents: a) S'introduirà una normativa relativa al sòl no urbanitzable de protecció de coves que caldrà ajustar al que establix el Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenrotlla el règim de protecció de les coves i s'aprova el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana o normativa que el substituïsca.
Español: En las Normas Urbanísticas se deberá recoger las siguientes cuestiones: a) Se introducirá una normativa relativa al suelo no urbanizable de protección de cuevas que se estará a lo dispuesto en el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprueba el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana o normativa que lo sustituya.
Valencià: b) S'introduirà una normativa relativa a la protecció d'arbres monumentals que estarà al que establix la Llei 4/2006, de 19 de maig, de Patrimoni Arbori Monumental o normativa que el substituïsca.
Español: b) Se introducirá una normativa relativa a la protección de árboles monumentales que estará a lo dispuesto en Ley 4/2006, de 19 de mayo, de patrimonio arbóreo monumental o normativa que lo sustituya.
Valencià: c) En la normativa del sòl industrial es permetran, únicament, les indústries tipus A i B, és a dir aquelles compatibles amb l'ús residencial, d'acord amb els criteris establits en el Decret 54/1990, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, i es prestarà especial atenció a les indústries qualificades pel nomenclàtor de molestes.
Español: c) En la normativa del suelo industrial se permitirán, únicamente, las industrias tipo A y B, es decir aquellas compatibles con el uso residencial, de acuerdo a los criterios establecidos en el Decreto 54/1990, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Nomenclátor de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, prestando especial atención a las industrias calificadas por el Nomenclátor de Molestas.
Valencià: d) En el sòl no urbanitzable comú s'introduiran els canvis següents: Caldrà ajustar-se a allò que s'ha especificat en la Llei 10/2004, del Sòl No Urbanitzable, o normativa que el substituïsca.
Español: d) En el suelo no urbanizable común se introducirán los siguientes cambios: Se estará a lo especificado en ley 10/2004 del suelo no urbanizable o normativa que lo sustituya.
Valencià: Les casetes d'apers necessitaran un informe previ favorable de la Conselleria d'Agricultura per a permetre's sobre parcel·les menors a una hectàrea.
Español: Las casetas de aperos necesitarán del previo informe favorable de la Conselleria de Agricultura para permitirse sobre parcelas menores a una hectárea.
Valencià: e) En sòl no urbanitzable comú 2 i, pel que fa a les noves vivendes hauran de disposar de sistemes d'oxidació total, i es prohibix l'ocupació de fosses sèptiques i pous cegos.
Español: e) En suelo no urbanizable común 2 y, por lo que se refiere a las nuevas viviendas deberán disponer de sistemas de oxidación total, prohibiéndose el empleo de fosas sépticas y pozos ciegos.
Valencià: f) En el sòl no urbanitzable de protecció forestal es modificaran els aspectes següents: Es permetrà la plantació arbòria, sempre que es realitze amb espècies autòctones.
Español: f) En el suelo no urbanizable de protección forestal se modificarán los siguientes aspectos: Se permitirá la plantación arbórea, siempre y cuando se realice con especies autóctonas.
Valencià: Es permetrà l'ús esportiu, sempre que no supose una transformació del sòl, ni una pèrdua dels valors naturals que van motivar la seua protecció.
Español: Se permitirá el uso deportivo, siempre y cuando no suponga una transformación del suelo, ni una pérdida de los valores naturales que motivaron su protección.
Valencià: Els usos seran els detallats en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana i el seu reglament o normativa que la substituïsca.
Español: Los usos serán los detallados en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana y su Reglamento o normativa que la sustituya.
Valencià: g) En el sòl no urbanitzable de protecció forestal d'incendis s'introduirà el següent: Únicament es permetran les labors de restauració de la massa forestal, i es permetrà la plantació arbòria, sempre que es realitze amb espècies autòctones. 7.
Español: g) En el suelo no urbanizable de protección forestal de incendios se introducirán lo siguiente: Únicamente, se permitirán las labores de restauración de la masa forestal, permitiéndose la plantación arbórea, siempre y cuando se realice con especies autóctonas. 7.
Valencià: Els nous sectors, tant urbans com urbanitzables, han de quedar condicionats al fet que: a) Els sistemes de depuració estiguen en funcionament i amb capacitat suficient per a admetre els dits creixements.
Español: Los nuevos sectores, tanto urbanos como urbanizables, deben quedar condicionados a que: a) Los sistemas de depuración estén en funcionamiento y con capacidad suficiente para admitir dichos crecimientos.
Valencià: b) S'obtinga l'informe de la Unitat de Vies Pecuàries per a aquells sectors que afecten alguna de les VVPP existents al terme municipal.
Español: b) Se obtenga el informe de la Unidad de Vías Pecuarias para aquellos sectores que afecten a alguna de las VVPP existentes en el término municipal.
Valencià: c) S'obtinga la corresponent autorització d'abocament d'aigües pluvials.
Español: c) Se obtenga la correspondiente autorización de vertido de aguas pluviales.
Valencià: d) Quan s'implante una activitat que implique un increment del consum dels recursos hídrics, que no ha sigut previst en el PGOU, s'haurà de sol·licitar l'informe a l'organisme de conca corresponent.
Español: d) Cuando se implante una actividad que implique un incremento del consumo de los recursos hídricos, que no ha sido contemplado en el PGOU, deberá solicitarse el Informe al organismo de cuenca correspondiente.
Valencià: e) Els sectors que estiguen afectats per risc d'inundació 6 hauran de realitzar el corresponent estudi d'inundabilitat, de conformitat amb l'article 16 del PATRICOVA.
Español: e) Los sectores que estén afectados por riesgo de inundación 6 tendrán que realizar el correspondiente estudio de inundabilidad, de conformidad con el art. 16 del PATRICOVA.
Valencià: Segon Es notifica a les parts interessades que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Esta declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 127/08-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 127/08-AIA.
Valencià: Títol: Fàbrica de productes ceràmics.
Español: Título: Fábrica de productos cerámicos.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Autoridad Sustantiva: Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Descripció del projecte Garogres, SAU.
Español: Descripción del proyecto Garogres, SAU.
Valencià: És una empresa dedicada a la fabricació de productes ceràmics ubicada en una parcel·la qualificada com a sòl urbà industrial en el km 16.5 de la ctra.
Español: es una empresa dedicada a la fabricación de productos cerámicos ubicada en una parcela calificada como suelo urbano industrial en el km. 16.5 de la ctra.
Valencià: Castelló-l'Alcora, del terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Catellón-Alcora, del término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: Donades les seues característiques està inclosa en l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: Dadas sus características se encuentra incluida en el Anejo I de la Ley 16/2002.
Valencià: La parcel·la industrial s'ubica en un entorn industrial consolidat i limita amb altres indústries pertanyents al sector ceràmic i amb l'embassament de Maria Cristina.
Español: La parcela industrial se ubica en un entorno industrial consolidado y limita con otras industrias pertenecientes al sector cerámico y con el embalse de Mª Cristina.
Valencià: En el procés industrial es consumix gas natural i electricitat.
Español: En el proceso industrial se consume gas natural y electricidad.
Valencià: El gasoil utilitzat per als carretons i les pales carregadores s'emmagatzema en un depòsit fix de 3.000 litres de capacitat que disposa d'una cubeta de seguretat perimetral d'obra.
Español: El gasóleo utilizado para las carretillas y palas cargadoras se almacena en un depósito fijo de 3.000 litros de capacidad que dispone de un cubeto perimetral de obra.
Valencià: La matèria primera principal és l'argila atomitzada que arriba a la fàbrica en camions i es descarrega en tremuges tancades amb aspiració localitzada per a evitar la dispersió de pols a l'atmosfera, i per mitjà de cintes transportadores i elevador de catúfols s'emmagatzema en sitges metàl·liques de 100 tones de capacitat unitària ubicats en l'interior de la nau de la secció de premses.
Español: La materia prima principal es la arcilla atomizada que llega a la fábrica en camiones y se descarga en tolvas cerradas con aspiración localizada para evitar la dispersión de polvo a la atmósfera, y mediante cintas transportadoras y elevador de cangilones se almacena en silos metálicos de 100 Tm de capacidad unitaria ubicados en el interior de la nave de la sección de prensas.
Valencià: Cada sitja disposa d'aspiració localitzada en cada una de les boques.
Español: Cada silo dispone de aspiración localizada en cada una de las bocas.
Valencià: El transport de l'argila atomitzada fins a les premses hidràuliques es realitza per mitjà de sistemes de transport pneumàtic pressuritzat.
Español: El transporte de la arcilla atomizada hasta las prensas hidráulicas se realiza mediante sistemas de transporte neumático presurizado.
Valencià: L'operació de conformat de peces es realitza de forma contínua per premsat en sec.
Español: La operación de conformado de piezas se realiza de forma continua por prensado en seco.
Valencià: Posteriorment les peces se sotmeten a les etapes d'assecat, esmaltat i cocció.
Español: Posteriormente las piezas se someten a las etapas de secado, esmaltado y cocción.
Valencià: L'empresa disposa de dos filtres de mànegues per a la captació de partícules, un per a la secció de línies d'esmaltat i un altre per a la zona de descàrrega de matèries primeres i premses.
Español: La empresa dispone de dos filtros de mangas para la captación de partículas, uno para la sección de líneas de esmaltado y otro para la zona de descarga de materias primas y prensas.
Valencià: La pols arreplegada pels filtres de mànegues es concentra en la base d'estos i és arreplegada per a la seua entrega a gestor autoritzat (atomitzador).
Español: El polvo recogido por los filtros de mangas se concentra en la base de los mismos y es recogido para su entrega a gestor autorizado (atomizador).
Valencià: Existixen 8 focus canalitzats d'emissió de contaminants a l'atmosfera corresponent a les ximeneres dels filtres de mànegues, assecadors i forns.
Español: Existen 8 focos canalizados de emisión de contaminantes a la atmósfera correspondiente a las chimeneas de los filtros de mangas, secaderos y hornos.
Valencià: El subministrament d'aigua procedix de pou propi (11.169 m³/any) i de la xarxa de proveïment (1.433 m³/any), i es consumix en el procés industrial i en els servicis higiènics respectivament.
Español: El suministro de agua procede de pozo propio (11.169 m³/año) y de la red de abastecimiento (1.433 m³/año), y se consume en el proceso industrial y en los servicios higiénicos respectivamente.
Valencià: Les aigües sanitàries són tractades per mitjà d'una depuradora biocinètica.
Español: Las aguas sanitarias son tratadas mediante una depuradora biocinética.
Valencià: Les aigües aclarides es canalitzen a les basses d'homogeneïtzació de les aigües residuals industrials i els fangs que s'emmagatzemen en la depuradora s'entreguen a l'EDAR per mitjà de transport autoritzat.
Español: Las aguas clarificadas se canalizan a las balsas de homogeneización de las aguas residuales industriales y los fangos que se almacenan en la depuradora se entregan a EDAR mediante transporte autorizado.
Valencià: Les aigües residuals industrials es generen en les línies d'esmaltació, en la zona de preparació d'esmalts i en el laboratori.
Español: Las aguas residuales industriales se generan en las líneas de esmaltación, en la zona de preparación de esmaltes y en el laboratorio.