gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2362) Notificació a Construcciones Kermesan, SL, de l'edicte dictat en la tramitació d'execució número 104/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2362) Notificación a Construcciones Kermesan, SL, del edicto dictado en la tramitación de ejecución número 104/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2362 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Jutjat Social Número 3 de Múrcia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Número d'actuacions: DEM 142/2006 Número d'execució: execució 104/2006 Matèria: ordinari Demandat: Construcciones Kermesan, SL M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2362 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 3 de Murcia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Número de autos: DEM 142/2006 Número de ejecución: ejecución 104/2006 Materia: ordinario Demandado: Construcciones Kermesan, SL M.
Valencià: ª del Carmen Ortiz Garrido, secretària del Jutjat Social número 3 de Múrcia, faig saber: Que en este Jutjat es tramita execució número 104/2006, seguit a instància d'Aldo Fellone Ramírez, contra Construcciones Kermesan, SL, sobre quantitat, en què s'ha dictat la següent: "Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, s'acorda: A) Declarar l'executat Construcciones Kermesan, SL, en situació d'insolvència total amb caràcter provisional per un import de 1.395,17 euros, insolvència que s'entendrà, a tots els efectes, com a provisional.
Español: ª del Carmen Ortiz Garrido, secretaria del Juzgado de lo Social número 3 de Murcia, hago saber: Que en este Juzgado se tramita ejecución número 104/2006, seguido a instancia de Aldo Fellone Ramírez, contra Construcciones Kermesan, SL, sobre cantidad, habiendo recaído la siguiente: "Parte dispositiva En atención a lo expuesto, se acuerda: A) Declarar al ejecutado Construcciones Kermesan, SL, en situación de insolvencia total con carácter provisional por importe de 1.395,17 euros, insolvencia que se entenderá, a todos los efectos, como provisional.
Valencià: b) Arxivar les actuacions amb l'anotació prèvia al llibre corresponent, i sense perjuí de continuar l'execució si més avant es coneixen nous béns de l'executat.
Español: b) Archivar las actuaciones previa anotación en el libro correspondiente, y sin perjuicio de continuar la ejecución si en lo sucesivo se conocen nuevos bienes del ejecutado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Fons de Garantia Salarial, i s'advertix que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies hàbils davant este Jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de Garantía Salarial, advirtiéndose que frente a la misma cabe recurso de reposición en el plazo de cinco días hábiles ante este Juzgado.
Valencià: Esta és la interlocutòria, que acorda, mana i firma Lourdes Gollonet Fernandez-Trespalacios, magistrada jutgessa del Jutjat Social número 3 de Múrcia i província".
Español: Así por este auto, lo acuerda, manda y firma Lourdes Gollonet Fernandez-Trespalacios, magistrada jueza del Juzgado de lo Social número 3 de Murcia y su provincia".
Valencià: I perquè valga de notificació a la part demandada, Construcciones Kermesan, SL, que es troba en l'actualitat en parador ignorat, expidisc este edicte a fi que es publique en el butlletí oficial de la regió i la fixació al tauler d'anuncis d'este Jutjat, i feu-li saber els extrems exposats, i feu constar que les resolucions judicials que es dicten en este procediment a partir de la present resolució, es notificaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat Social.
Español: Y para que sirva de notificación a la parte demandada, Construcciones Kermesan, SL, que se encuentra en la actualidad en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el boletín oficial de la región y su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado, haciéndole saber los extremos expuestos, y haciéndose constar que las resoluciones judiciales que se dicten en este procedimiento a partir de la presente, serán notificadas en el tablón de anuncios de este Juzgado de lo Social.
Valencià: Múrcia, 7 de febrer de 2007.
Español: Murcia, 7 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3148) Correcció d'errades en l'inici de procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada per gestió indirecta respecte de la unitat d'execució Jonquera Sud de sòl urbà residencial del Pla General de Bétera i del programa d'actuació integrada per gestió indirecta respecte del sector de sòl urbanitzable residencial R-2 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3148) Corrección de errores en el inicio de procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada por medio gestión indirecta respecto de la unidad de ejecución Jonquera Sur de suelo urbano residencial del Plan General de Bétera y del programa de actuación integrada por medio gestión indirecta respecto del sector de suelo urbanizable residencial R-2 del Plan General de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3148 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme licitació contracte d'obres indústria de la construcció urbanització En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.415, de 27 de desembre del 2006, es va publicar l'inici de procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada per gestió indirecta respecte de la unitat d'execució Jonquera Sud de sòl urbà residencial del Pla General de Bétera; es realitza la correcció següent: On diu: "b) Que el Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada en data 2 d'octubre del 2006, va acordar l'aprovació inicial de les bases generals municipals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada i aïllada del municipi de Bétera, així com l'aprovació de les bases particulars reguladores del procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta respecte del sector R-2 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera, i que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 280, de data 24 de novembre del 2006, i està a disposició dels interessats un exemplar d'estes en les dependències municipals, i es podran examinar en el Departament d'Urbanisme, els dies hàbils, de dilluns a divendres, en horari d'oficines.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3148 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo licitación contrato de obras industria de la construcción urbanización En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.415, de 27 de diciembre de 2006, se publicó el inicio de procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada por medio gestión indirecta respecto de la unidad de ejecución Jonquera Sur de suelo urbano residencial del Plan General de Bétera; se realiza la siguiente corrección: Donde dice: "b) Que el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada en fecha 2 de octubre de 2006, acordó la aprobación inicial de las bases generales municipales para la adjudicación de programas de actuación integrada y aislada del municipio de Bétera, así como la aprobación de las bases particulares reguladoras del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada por medio de gestión indirecta respecto del sector R-2 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera, y que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 280, de fecha 24 de noviembre de 2006, estando a disposición de los interesados un ejemplar de las mismas en las dependencias municipales, pudiendo examinarlas en el Departamento de Urbanismo, los días hábiles, de lunes a viernes, en horario de oficinas.
Valencià: " Ha de dir: "b) Que el Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada en data 2 d'octubre del 2006, va acordar l'aprovació de les bases particulars reguladores del procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta respecte del sector R-2 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera, i que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 280, de data 24 de novembre del 2006, i està a disposició dels interessats un exemplar d'estes en les dependències municipals, i es podran examinar en el Departament d'Urbanisme, els dies hàbils, de dilluns a divendres, en horari d'oficines.
Español: " Debe decir: "b) Que el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada en fecha 2 de octubre de 2006, acordó la aprobación de las bases particulares reguladoras del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada por medio de gestión indirecta respecto del sector R-2 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera, y que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 280, de fecha 24 de noviembre de 2006, estando a disposición de los interesados un ejemplar de las mismas en las dependencias municipales, pudiendo examinarlas en el Departamento de Urbanismo, los días hábiles, de lunes a viernes, en horario de oficinas.
Valencià: " En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.411, de 20 de desembre del 2006, es va publicar l'inici de procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada per gestió indirecta respecte del sector de sòl urbanitzable residencial R-2 del Pla General de Bétera.
Español: " En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.411, de 20 de diciembre de 2006, se publicó el inicio de procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada por medio gestión indirecta respecto del sector de suelo urbanizable residencial R-2 del Plan General de Bétera.
Valencià: Al seu torn; es realitza la correcció següent: On diu: "b) Que el Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada en data 2 d'octubre del 2006, va acordar l'aprovació inicial de les bases generals municipals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada i aïllada del municipi de Bétera, així com l'aprovació de les bases particulars reguladores del procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta respecte de la unitat d'execució en sòl urbà Jonquera Sud del Pla General de Bétera, i que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 278, de data 22 de novembre del 2006, i està a disposició dels interessats un exemplar d'estes en les dependències municipals, i es podran examinar en el Departament d'Urbanisme, els dies hàbils, de dilluns a divendres, en horari d'oficines.
Español: A su vez; se realiza la siguiente corrección: Donde dice: "b) Que el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada en fecha 2 de octubre de 2006, acordó la aprobación inicial de las bases generales municipales para la adjudicación de programas de actuación integrada y aislada del municipio de Bétera, así como la aprobación de las bases particulares reguladoras del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada por medio de gestión indirecta respecto de la unidad de ejecución en suelo urbano Jonquera Sur del Plan General de Bétera, y que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 278, de fecha 22 de noviembre de 2006, estando a disposición de los interesados un ejemplar de las mismas en las dependencias municipales, pudiendo examinarlas en el Departamento de Urbanismo, los días hábiles, de lunes a viernes, en horario de oficinas.
Valencià: " El que us trasllade perquè en prengueu coneixement i per a la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: " Lo que traslado para su conocimiento e inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bétera, 7 de març de 2007.
Español: Bétera, 7 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/567) Concurs expedient: IV-MI003/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/567) Concurso expediente: IV-MY003/2007.
Valencià: Gestió del servei de bons de respir del programa IVADIS-Contigo 2007-2008.
Español: Gestión del servicio de bonos de respiro del programa IVADIS-Contigo 2007-2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/567 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis treballador social discapacitat Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/567 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios trabajador social discapacitado Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI003/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY003/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de bons de respir del programa IVADIS-Contigo 2007-2008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de bonos de respiro del programa IVADIS-Contigo 2007-2008.
Valencià: c) Lloc d'execució: en les ciutats de València, Alacant i Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: En las ciudades de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: (31.12.2008). 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: (31.12.2008). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.430.292 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.430.292 euros. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: no s'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme a l'apartat F de l'annex I del plec. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme al apartado F del anexo I del pliego. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies comptats a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días contados a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: e) Admissió de variants: conforme al plec. 9.
Español: e) Admisión de variantes: conforme el pliego. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: IVADIS b) Domicili: av.
Español: Abertura de las ofertas a) Entidad: IVADIS b) Domicilio: av.
Valencià: del Port, 108 c) Localitat: València d) Data: L'octau dia hàbil comptat a partir de la data de finalització de presentació d'ofertes.
Español: del Puerto, 108 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El octavo día hábil contado a partir de la fecha de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: - El gerent: David de Bótes García.
Español: - El gerente: David de Cubas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7269) Correcció d'errades de la Resolució de 8 de maig del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7269) Corrección de errores de la Resolución de 8 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros industriales, acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7269 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu enginyer administració regional Correcció d'errades de la Resolució de 8 de maig del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7269 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo ingeniero administración regional Corrección de errores de la Resolución de 8 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros industriales, acceso libre.
Valencià: [2007/7269] Publicada la Resolució de 8 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, accés lliure.
Español: [2007/7269] Publicada la Resolución de 8 de mayo de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros industriales, acceso libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14195) Assumpte civil 001178/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14195) Asunto civil 001178/2007.
Valencià: Citació a termini a José María Tabares Domínguez.
Español: Emplazamiento a José María Tabares Domínguez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14195 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001178/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14195 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001178/2007.