gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que el procés de convocatòria es troba en una fase inicial, ja que encara no s'ha publicat la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, aquesta circumstància condueix a una decisió de desistiment del procediment.
Español: Teniendo en cuenta que el proceso de convocatoria se encuentra en una fase inicial, ya que no ha sido aún publicada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, esta circunstancia aboca a una decisión de desistimiento del procedimiento.
Valencià: Vist que junt amb la instància els aspirants van procedir a l'abonament d'una taxa per import de trenta euros (30 ?).
Español: Visto que junto con la instancia los aspirantes procedieron al abono de una tasa por importe de treinta euros (30 ?).
Valencià: Considerant que l'article 93 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu per als procediments iniciats d'ofici la possibilitat que l'Administració puga desistir motivadament del procediment, i com que concorren en aquest cas raons més que suficients que aconsellen el desistiment.
Español: Considerando que el artículo 93 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, prevé para los procedimientos iniciados de oficio la posibilidad de que la Administración pueda desistir motivadamente del procedimiento, y concurriendo en este caso razones más que suficientes que aconsejan el desistimiento.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 21.1.h de la Llei 11/1999, de 21 d'abril, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 21.1.h de la Ley 11/1999, de 21 de abril, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Desistir del procediment selectiu per a la creació d'una borsa de treball per a la provisió per mitjà de nomenament interí, pel sistema d'oposició lliure, d'agents de policia local, enquadrats en l'escala d'administració especial, classe policia local, pertanyents al grup C, subgrup C1, per a l'Ajuntament de Cox, iniciat mitjançant Acord de la Junta de Govern Local de data 15 de setembre de 2017, pels motius exposats en la part expositiva d'aquesta resolució i, en conseqüència, declarar acabat el dit procediment administratiu i procedir a arxivar-lo.
Español: Desistir del procedimiento selectivo para la creación de una bolsa de trabajo para la provisión mediante nombramiento interino, por el sistema de oposición libre, de agentes de policía local, encuadrados en la escala de administración especial, clase policía local, pertenecientes al grupo C, subgrupo C1, para el Ayuntamiento de Cox, iniciado mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de septiembre de 2017, por los motivos expuestos en la parte expositiva de esta resolución y en consecuencia, declarar terminado dicho procedimiento administrativo y proceder al archivo del mismo.
Valencià: Procedir a la devolució de les taxes abonades amb la sol·licitud prèvia dels interessats en el procediment selectiu, i a aquests efectes els aspirants podran sol·licitar la seua devolució, per mitjà d'instància dirigida a aquesta Alcaldia, fent constar el número de compte (IBAN), en el qual se sol·licita que es faça el reintegrament de la taxa.
Español: Proceder a la devolución de las tasas abonadas previa solicitud de los interesados en el procedimiento selectivo, a cuyos efectos los aspirantes podrán solicitar su devolución, mediante instancia dirigida a esta Alcaldía, haciendo constar el número de cuenta (IBAN), en la cual se solicita se haga el reintegro de la tasa.
Valencià: El model d'instància es podrà descarregar en la seu electrònica de l'Ajuntament (seu electrònica/catàlegs de tràmit/instància general).
Español: Dicho modelo de instancia se podrá descargar en la sede electrónica del Ayuntamiento (sede electrónica/catálogos de trámite/instancia general).
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes municipal, portal de transparència i en la web municipal perquè se'n prenga coneixement.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos municipal, portal de transparencia y en la web municipal para general conocimiento.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Cox, 18 d'abril de 2018.
Español: Cox, 18 de abril de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Cámara Hurtado.
Español: - El alcalde: Francisco Cámara Hurtado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5881) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat d'estacionament de maquinària i vehicles pesats al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5881) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de estacionamiento de maquinaria y vehículos pesados en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient 2018/0115.
Español: Expediente 2018/0115.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8322 Data del DOGV : 21-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8322 Fecha DOGV : 21-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5881 CVE Data del document : 13-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat d'estacionament de maquinària i vehicles pesats al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5881 CVE Fecha del documento : 13-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de estacionamiento de maquinaria y vehículos pesados en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2018/5881] José Luis Agut Senmari, en representació de la mercantil Transportes Agut y Cia, SL, ha sol·licitat declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat d'estacionament de maquinària i vehicles pesats (expedient 2018/0115), al terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada a la parcel·la 29 del polígon 82.
Español: [2018/5881] José Luis Agut Senmarí, en representación de la mercantil Transportes Agut y Cia, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de estacionamiento de maquinaria y vehículos pesados (expediente 2018/0115), en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en la parcela 29 del polígono 82.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8189) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Macastre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8189) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Macastre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8375 Data del DOGV : 04-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8375 Fecha DOGV : 04-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8189 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Macastre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Macastre.
Valencià: [2018/8189] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8373, 31.08.2018), i és procedent corregir-la en el sentit que: On diu: Tots Disseminats Conservació de comptador Euros/mes Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,527 0,000 15 mm 0,791 0,000 20 mm 1,318 0,000 25 mm 1,846 0,000 30 mm 2,637 0,000 40 mm 5,275 0,000 50 mm 7,911 0,000 65 mm 10,549 0,000 80 mm 13,186 0,000 100 mm 18,461 0,000 125 mm 29,009 0,000 Ha de dir: Tots Conservació de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,527 15 mm 0,791 20 mm 1,318 25 mm 1,846 30 mm 2,637 40 mm 5,275 50 mm 7,911 65 mm 10,549 80 mm 13,186 100 mm 18,461 125 mm 29,009 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2018/8189] Advertido error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8373, 31.08.2018), procede su corrección en el sentido de que: Donde dice: Todos Diseminados Conservación de contador Euros/mes Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,527 0,000 15 mm 0,791 0,000 20 mm 1,318 0,000 25 mm 1,846 0,000 30 mm 2,637 0,000 40 mm 5,275 0,000 50 mm 7,911 0,000 65 mm 10,549 0,000 80 mm 13,186 0,000 100 mm 18,461 0,000 125 mm 29,009 0,000 Debe indicar: Todos Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,527 15 mm 0,791 20 mm 1,318 25 mm 1,846 30 mm 2,637 40 mm 5,275 50 mm 7,911 65 mm 10,549 80 mm 13,186 100 mm 18,461 125 mm 29,009 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/540) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 183/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/540) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 183/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/540 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de Castelló Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 183/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Castellón Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 183/2017.
Valencià: [2018/540] De: Bélgica del Rosario Ortiz Ayala, María Patricia Soto García i Belpatsorr, CB.
Español: [2018/540] De: Bélgica del Rosario Ortiz Ayala, María Patricia Soto García y Belpatsorr, CB.
Valencià: En aquest procediment recurs d'apel·lació civil número 183/2017 seguit a instàncies de Bélgica del Rosario Ortiz Ayala, María Patricia Soto García i Belpatsorr, CB contra Segafredo Zanetti (Portugal) Comercializaçao e Distrubuiçao de Cafe, SA, s'ha dictat Sentència número 414 de 28 de desembre de 2017, la part dispositiva de la qual és del següent tenor: «Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Bélgica del Rosario Ortiz Ayala, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, el 21 de febrer de 2014, en actuacions de judici ordinari seguides amb el número 30, de 2013, confirmem la resolució recorreguda i imposem a la part apel·lant les costes causades en aquesta alçada.
Español: En el presente procedimiento recurso de apelación civil número 183/2017 seguido a instancia de Bélgica del Rosario Ortiz Ayala, María Patricia Soto García y Belpatsorr, CB frente a Segafredo Zanetti (Portugal) Comercializaçao e Distrubuiçao de Cafe, SA, se ha dictado Sentencia número 414 de fecha 28 de diciembre de 2017, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos Que desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Bélgica del Rosario Ortiz Ayala, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vila-real en fecha 21 de febrero de 2014, en autos de juicio ordinario seguidos con el número 30 de 2013, debemos confirmar y confirmamos la resolución recurrida imponiendo a la parte apelante las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència i feu-li saber a les parts litigants que en contra es pot interposar recurs extraordinari per infracció processal i de cassació per interés cassacional, i una vegada siga ferma remeteu-ne testimoniatge, junt amb les actuacions principals, al Jutjat de procedència, per a la seua execució i compliment.
Español: Notifíquese la presente sentencia haciendo saber a las partes litigantes que contra la misma cabe interponer recurso extraordinario por infracción procesal y de casación por interés casacional, y una vez firme remítase testimonio de la misma, junto con los autos principales al juzgado de procedencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Així, aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Atés que els apel·lats, Belpatsorr, CB, i María Patricia Soto García, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los apelados, Belpatsorr, CB, y María Patricia Soto García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7769) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 300/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7769) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 300/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7769 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 300/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 300/2018.
Valencià: [2018/7769] Procediment: judici verbal número 300/2018.
Español: [2018/7769] Procedimiento: Juicio verbal número 300/2018.
Valencià: Demandant: Mario García Ramos.
Español: Demandante: Mario García Ramos.
Valencià: Demandat: Rusev Todor Petrov.
Español: Demandado: Rusev Todor Petrov.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber, que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueix el procediment abans referenciat, a instàncies de Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de Mario García Ramos, contra Rusev Todor Petrov, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Rusev Todor Petrov en parador ignorat.
Español: Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber, que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Rafael Francisco Alario Mont, en nombre y representación de Mario García Ramos, frente a Rusev Todor Petrov, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Rusev Todor Petrov en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Alario Mont en nom i representació de Mario García Ramos, i condemne Rusev Todor Petrov, al pagament a l'actora de la quantitat de 1.727,01 ?, i els interessos sobre l'anterior quantitat al tipus d'interés legal dels diners a comptar de la data d'interposició de la demanda 28 de febrer de 2018.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Alario Mont en nombre y representación de Mario García Ramos, debiendo condenar y condenando a Rusev Todor Petrov, al pago a la actora de la cantidad de 1.727,01 ?, y los intereses sobre la anterior cantidad al tipo de interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda 28 de febrero de 2018.
Valencià: Condemne Rusev Todor Petrov al pagament a costes processals produïdes en aquesta instància.
Español: Debiendo condenar y condeno, a Rusev Todor Petrov, al pago de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb l'advertència que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que contra la misma no puede interponer recurso.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'aquesta resolució per a la seua unió a actuacions amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a autos con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10738) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10738) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10738 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10738 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2019.
Valencià: [2018/10738] La legislació valenciana en matèria d'horaris comercials ve recollida en el capítol III de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, amb les modificacions efectuades per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, i la Llei 3/2018, de 16 de febrer, per la qual es modifiquen els articles 17, 18 i 22, i la disposició transitòria quarta de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/10738] La legislación valenciana en materia de horarios comerciales viene recogida en el capítulo III de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, con las modificaciones efectuadas por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, y la Ley 3/2018, de 16 de febrero, por la que se modifican los artículos 17, 18 y 22, y la disposición transitoria cuarta de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana.