gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe favorable de 12 de febrer de 2016, de la Direcció Territorial d'Alacant, en matèria d'afecció a terreny forestal i a vies pecuàries, en el qual es determina en resum que l'afecció a terreny forestal és de reduïda extensió i que afecta la via pecuària «Corriol de la Platja», formulant consideracions que s'exposen en l'apartat de consideracions ambientals. 2.
Español: Informe favorable de 12 de febrero de 2016, de la Dirección Territorial de Alicante en materia de afección a terreno forestal y a vías pecuarias, en el que se determina en resumen que la afección a terreno forestal es de reducida extensión y que afecta a la vía pecuaria «Vereda de la Playa», formulando consideraciones que se exponen en el apartado de consideraciones ambientales. 2.
Valencià: Informe favorable de 28 de juliol de 2017, de l'oficina de supervisió de projectes de la Consellería d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural. 3.
Español: Informe favorable de 28 de julio de 2017, de la oficina de supervisión de proyectos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural. 3.
Valencià: Informe de 15 de desembre de 2017 favorable, vinculant amb condicions de la Unitat de Carreteres d'Alacant, de la Demarcació de Carreteres de l'Estat de la Comunitat Valenciana (DG Carreteres-Ministeri de Foment), en relació amb les obres i instal·lacions de conducció paral·lela a l'N-332, en el marge dret, entre els PK 125+700 (barranc d'Aigües) i 126+220 (Punt de encreuament autoritzat en 2009), així com nova estació de bombament (EB Aigües Baixes) en el PK 125+600, marge dret de l'N-332. 4.
Español: Informe de 15 de diciembre de 2017 favorable vinculante con condiciones de la Unidad de Carreteras de Alicante, de la Demarcación de Carreteras del Estado de la Comunidad Valenciana (DG Carreteras-Ministerio de Fomento), en relación con las obras e instalaciones de conducción paralela a la N-332, en la margen derecha, entre los PK 125+700 (barranco de Aigües) y 126+220 (Punto de cruzamiento autorizado en 2009), así como nueva estación de bombeo (EB Aigües Baixes) en el PK 125+600, margen derecha de la N-332. 4.
Valencià: Informes de 21 de març de 2018, de la Unitat d'Alacant de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en relació amb els encreuaments subterranis en el PK 14+632 (expt.
Español: Informes de 21 de marzo de 2018, de la Unidad de Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en relación con los cruces subterráneos en el PK 14+632 (expte.
Valencià: C645-A) en l'avinguda de l'Estació i en el PK 21+767 en la zona del Poblet (expt.
Español: C645-A) en la avenida de la Estación y en el PK 21+767en la zona de el Poblet (expte.
Valencià: C647-A) i paral·lelisme de canonada d'impulsió de sanejament en l'Avinguda Central en Amerador, entre els PK 18+390 i 18+722 (expt.
Español: C647-A) y paralelismo de tubería de impulsión de saneamiento en la avenida Central en Amerador entre los PK 18+390 y 18+722 (expte.
Valencià: C-646-A) de les obres amb l'eix Estels-Benidorm-Dénia, en línia 1, de la Xarxa TRAM d'Alacant d'FGV. 5.
Español: C-646-A) de las obras con el eje Luceros Benidorm Denia, en línea 1, de la Red TRAM de Alicante, de FGV. 5.
Valencià: De l'Ajuntament del Campello: Aprovació pel ple d'11 de maig de 2018 del projecte referit.
Español: Del Ayuntamiento de El Campello: Aprobación por el pleno de 11 de mayo de 2018, del proyecto referido.
Valencià: Així com documentació remesa a EPSAR el 22 d'octubre de 2018, adjuntant informe de compatibilitat urbanística i altres informes tècnics.
Español: Así como documentación remitida a EPSAR el 22 de octubre de 2018, adjuntando informe de compatibilidad urbanística y otros informes técnicos.
Valencià: L'informe tècnic relatiu a la compatibilitat urbanística conclou que el projecte és compatible amb el planejament. 6.
Español: El informe técnico relativo a la compatibilidad urbanística concluye que el proyecto es compatible con el planeamiento. 6.
Valencià: El 17 d'abril de 2019 la DG de l'Aigua informa sobre la tramitació ambiental del projecte. 7.
Español: El 17 de abril de 2019 la DG del Agua informa sobre la tramitación ambiental del proyecto. 7.
Valencià: El 22 de juliol i 4 d'agost de 2019 es rep per part d'Iberdrola (I-DE, Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SAU) el conjunt de condicions tècniques/econòmiques de cada punt de subministrament, tot advertint de caducitat el 2 de gener de 2010, al qual per part d'EPSAR se sol·licita pròrroga del termini de vigència per a licitació del projecte el 14 de gener de 2010. 8.
Español: El 22 de julio y 4 de agosto de 2019 se recibe por parte de Iberdrola (I-DE, Redes Eléctricas Inteligentes, SAU) el conjunto de condiciones técnico económicas de cada punto de suministro, advirtiendo de caducidad el 2 de enero de 2010, al que por parte de EPSAR se solicita prórroga del plazo de vigencia para licitación del proyecto el 14 de enero de 2010. 8.
Valencià: De la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX) del Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic, Resolució de 14 de desembre de 2020, d'autorització per a la instal·lació de canonada d'aigües residuals en llit públic (barranc d'Aigües). 9.
Español: De la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) del Ministerio para la Transición Ecológica y reto demográfico, Resolución de 14 de diciembre de 2020, de autorización para la instalación de tubería de aguas residuales en cauce público (barranco de Aigües). 9.
Valencià: Informe favorable de 30 de setembre de 2021, de la DG Patrimoni, condicionat al seguiment arqueològic de les obres.
Español: Informe favorable de 30 de septiembre de 2021, de la DG Patrimonio condicionado al seguimiento arqueológico de las obras.
Valencià: Consideracions ambientals A) Classificació del sòl: El projecte de la conducció afecta la classificació de sòl no urbanitzable (SNU), corresponent a zonificació de zona rural protegida i zona rural de protecció de llits (cartografia IDEV).
Español: Consideraciones ambientales A) Clasificación del suelo: El proyecto de la conducción afecta a la clasificación de suelo no urbanizable (SNU), correspondiendo a zonificación de zona rural protegida y zona rural de protección de cauces (cartografía IDEV).
Valencià: D'acord amb el que s'indica en l'informe tècnic de compatibilitat urbanística de l'ajuntament, el projecte s'adequa al planejament urbanístic vigent, formulant consideracions a tindre en compte, de les quals s'extrauen les més rellevants des del punt de vista d'afecció ambiental centrat en el terreny classificat com a sòl no urbanitzable (SNU) Clau 43.
Español: De acuerdo con lo indicado en el informe técnico de compatibilidad urbanística del ayuntamiento, el proyecto se adecua al planeamiento urbanístico vigente, formulando consideraciones a tener en cuenta, de las que se extraen las más relevantes desde el punto de vista de afección ambiental centrado en el terreno clasificado como suelo no urbanizable (SNU) Clave 43.
Valencià: Indica respecte dels terrenys amb classificació SNU que el projecte que ens ocupa es troba dins d'aquesta categorització, donada la necessitat d'emplaçar el ramal corresponent en aquests sòls.
Español: Indica respecto de los terrenos con clasificación SNU que el proyecto que nos ocupa se encuentra dentro de esta categorización, dada la necesidad de emplazar el ramal correspondiente en esos suelos.
Valencià: En aquests sòls, l'art. 248.4 exigeix que totes les instal·lacions i alteracions del terreny natural que en ell es realitzen han d'adaptar-se al paisatge.
Español: En estos suelos, el art. 248.4 exige que todas las instalaciones y alteraciones del terreno natural que en él se realicen deben adaptarse al paisaje.
Valencià: Atés l'art. 284 que regula les condicions d'ús de la clau 43, l'ús de servei a les obres públiques es troba permés, sent per tant admissibles les actuacions que es pretenen també en SNU.
Español: Atendiendo al art. 284 que regula las condiciones de uso de la clave 43, el uso de servicio a las obras públicas se encuentra permitido, siendo por lo tanto admisibles las actuaciones que se pretenden también en SNU.
Valencià: En general, haurà de restituir-se el terreny al seu estat original, urbanitzat o sense urbanitzar, mitjançant el farciment del subsol amb la compacitat necessària per a evitar enfonsaments o deformacions en aquest.
Español: En general, deberá restituirse el terreno a su estado original, ya sea urbanizado o sin urbanizar, mediante el relleno del subsuelo con la compacidad necesaria para evitar hundimientos o deformaciones en el mismo.
Valencià: En els sòls no urbanitzables s'estarà a l'indicat per l'informe de l'enginyer forestal de la demarcació forestal d'Altea, de 12 de febrer de 2016.
Español: En los suelos no urbanizables se estará a lo indicado por el informe del ingeniero de montes de la demarcación forestal de Altea de 12 de febrero de 2016.
Valencià: Així mateix indica que el projecte afecta els terrenys definits pel Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral (PATIVEL) com a Zona 1 sòls no urbanitzables de protecció litoral, segons l'art. 9 de la normativa del PATIVEL.
Español: Así mismo indica que el proyecto afecta a los terrenos definidos por el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral (PATIVEL) como Zona 1 suelos no urbanizables de protección litoral, según el art. 9 de la normativa del PATIVEL.
Valencià: En aquests sòls quedaran prohibits els moviments de terra que alteren el perfil del terreny excepte, entre altres, els necessaris per a la funcionalitat de les infraestructures.
Español: En dichos suelos quedarán prohibidos los movimientos de tierra que alteren el perfil del terreno excepto, entre otros, los necesarios para la funcionalidad de las infraestructuras.
Valencià: B) El traçat projectat per a la conducció de sanejament, així com l'EB Aigües Baixes està inclòs en la infraestructura verda regional, en situar-se sobre un corredor territorial terrestre i un xicotet tram en sòl forestal estratègic, C) Respecte a l'afecció a terreny forestal i vies pecuàries, d'acord amb l'informe emés el 12.02.2016 per tècnic forestal dels serveis territorials, s'indica que l'afecció a terreny forestal del PATFOR és de reduïda extensió i que no afecta muntanyes públiques gestionades per la Conselleria.
Español: B) El trazado proyectado para la conducción de saneamiento, así como la EB Aigües Baixes está incluido en la infraestructura verde regional, al situarse sobre un corredor territorial terrestre y un pequeño tramo en suelo forestal estratégico, C) Respecto a la afección a terreno forestal y vías pecuarias, de acuerdo con el informe emitido el 12.02.2016 por técnico forestal de los servicios territoriales, se indica que la afección a terreno forestal del PATFOR es de reducida extensión y que no afecta a montes públicos gestionados por la Conselleria.
Valencià: Així mateix indica que afecta per paral·lelisme al llarg de 485 m al «Corriol de la Platja», així com almenys un encreuament a aquella a uns 400 m de distància de les primeres cases de Poble Penya-segat.
Español: Así mismo indica que afecta por paralelismo a lo largo de 485 m a la «Vereda de la Playa», así como al menos un cruce a la misma a unos 400 m de distancia de las primeras casas de Pueblo Acantilado.
Valencià: La classificació del corriol es va publicar en el DOGV de 7/5/1993, assignant-se una amplària necessària de 10 m.
Español: La Clasificación de la Vereda se publicó en el DOGV de 7/5/1993, asignándose una anchura necesaria de 10 m.
Valencià: Formulant per a l'execució del projecte a les condicions següents: L'obligació d'assumir i complir el plec general de mesures de prevenció (Decret 7/2004 en treballs que comporten risc d'incendi en la muntanya o en les seues proximitats. 2.
Español: La obligación de asumir y cumplir el pliego general de medidas de prevención (Decreto 7/2004 en trabajos que entrañen riesgo de incendio en el monte o en sus proximidades. 2.
Valencià: Se senyalitzarà l'eix de la canonada en cas de soterrar-se.
Español: Se señalizará el eje de la tubería caso de soterrarse.
Valencià: Una vegada instal·lada i enterrada la canonada, es restaurarà la vegetació i es realitzaran obres de drenatge (en cas d'arracades).
Español: Una vez instalada y enterrada la tubería, se restaurará la vegetación y se realizarán obras de drenaje (en caso de pendientes).
Valencià: Talussos, consolidació amb maçoneria, etc.
Español: Taluzados, consolidación con mampostería, etc.
Valencià: En definitiva, mesures que impedisquen l'erosió del terreny i minimitzen l'impacte visual (pantalles vegetals, etc.
Español: En definitiva, medidas que impidan la erosión del terreno y minimicen el impacto visual (pantallas vegetales, etc.
Valencià: Per a això s'implementaran mesures d'integració paisatgística com: En el cas d'obertura de rases, la terra vegetal extreta s'apilarà en el seu perímetre per a la ràpida recuperació d'àrees degradades, evitant-se el pas de maquinària i el depòsit de materials sobre aquestes terres.
Español: Para ello se implementarán medidas de integración paisajística como: En el caso de apertura de zanjas, la tierra vegetal extraída se acopiará en su perímetro para la pronta recuperación de áreas degradadas, evitándose el paso de maquinaria y el depósito de materiales sobre estas tierras.
Valencià: Es procedirà al conreu i recuperació dels sòls compactats pel tràfec de maquinària després de la realització de les obres, fora de les zones que estrictament hagen de mantindre's per al servei de la infraestructura.
Español: Se procederá al laboreo y recuperación de los suelos compactados por el trasiego de maquinaria tras la realización de las obras, fuera de las zonas que estrictamente deban de mantenerse para el servicio de la infraestructura.
Valencià: S'eliminaran tots els residus d'obra i altres que pogueren existir en la zona treballada. 3.
Español: Se eliminarán todos los residuos de obra y otros que pudieran existir en la zona trabajada. 3.
Valencià: Haurà de tramitar-se, prèviament a l'inici de l'obra, la corresponent ocupació de domini públic pecuari, en la modalitat de concessió, donada la vida útil de la infraestructura, tot indicant la documentació que ha d'acompanyar a aquesta. 4.
Español: Deberá tramitarse, previamente al inicio de la obra, la correspondiente ocupación de dominio público pecuario, en la modalidad de concesión, dada la vida útil de la infraestructura.
Valencià: En els encreuaments i paral·lelismes amb vies pecuàries se senyalitzarà la seua condició mitjançant senyalística oficial (Resolució de 26 d'abril de 1988, de la DG de Producció Agrària (DOGV 824, 13 de maig). 5.
Español: En los cruces y paralelismos con vías pecuarias se señalizará su condición mediante señalética oficial (Resolución de 26 de abril de 1.988, de la DG de Producción Agraria (DOGV 824, 13 de mayo).
Valencià: Es comunicarà l'inici dels treballs a l'agent mediambiental cap de comarca.
Español: Se comunicará el inicio de los trabajos al agente medioambiental jefe de comarca.
Valencià: D) Afecció a hàbitats i espècies: D'acord amb la cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià un xicotet tram de l'inici del traçat des de l'EB Cala d'Or fins a l'EB Aigües Baixes es localitza en un hàbitat prioritari «Zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea».
Español: D) Afección a hábitats y especies: De acuerdo a la cartografía del Instituto Cartográfico Valenciano un pequeño tramo del inicio del trazado desde la EB Cala d'Or hasta la EB Aigües Baixes se localiza en un hábitat prioritario «Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea».
Valencià: (6220).
Español: (6220*).
Valencià: Quant a l'afecció a fauna d'interés, resulten rellevants: Aquila fasciata (àguila astor cuabarrada), inclosa en el Catàleg Espanyol d'Espècies Amenaçades · Vulnerable Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades · Annex I - Vulnerable Categoria UICN · En perill Conveni de Berna · Annex II Conveni de Bonn · Annex II Directiva d'Ocells · Annex I.
Español: En cuanto a la afección a fauna de interés, resultan relevantes: Aquila fasciata (aguila azor perdicera), incluida en el Catálogo Español de Especies Amenazadas · Vulnerable Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas · Anexo I - Vulnerable Categoría UICN · En peligro Convenio de Berna · Anexo II Convenio de Bonn · Anexo II Directiva de Aves · Anexo I.
Valencià: D'acord amb la informació continguda en la Base de dades de biodiversitat, en la Comunitat Valenciana ocupa quasi totes les serres litorals i prelitorals, nidifica en tallats rocosos de mitjana altitud (el 50 % es distribueixen entre els 300 i 700 m d'altitud).
Español: De acuerdo con la información contenida en la Base de datos de biodiversidad, en la Comunitat Valenciana ocupa casi todas las sierras litorales y prelitorales, nidifica en cortados rocosos de mediana altitud (el 50 % se distribuyen entre los 300 y 700 m de altitud).
Valencià: El seu període de nidificació és entre febrer i abril.
Español: Su periodo de nidificación es entre febrero y abril.
Valencià: Falque peregrinus (falcó pelegrí), inclòs en Conveni de Berna · Annex II Conveni de Bonn · Annex II Directiva d'Ocells · Annex I Llistat d'Espècies Silvestres en Règim de Protecció Especial · LESRPE.
Español: Falco peregrinus (halcón peregrino), incluido en Convenio de Berna · Anexo II Convenio de Bonn · Anexo II Directiva de Aves · Anexo I Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial · LESRPE.
Valencià: El seu hàbitat està molt vinculat a la presència de penya-segats abruptes, tant a l'interior com en la costa, amb diferents tipus de coberta vegetal.
Español: Su hábitat está muy vinculado a la presencia de cantiles abruptos, tanto en el interior como en la costa, con diferentes tipos de cubierta vegetal.
Valencià: El seu període de nidificació és de febrer a març.
Español: Su periodo de nidificación es de febrero a marzo.
Valencià: Caprimulgus europaeus (enganyapastors europeu), inclòs en el Conveni de Berna · Annex II Directiva d'Ocells · Annex I Llistat d'Espècies Silvestres en Règim de Protecció Especial · LESRPE.
Español: Caprimulgus europaeus (chotacabras europeo), incluido en el Convenio de Berna · Anexo II Directiva de Aves · Anexo I Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial · LESRPE.
Valencià: D'acord amb la informació del banc de dades de biodiversitat, nidifica principalment en la meitat nord de la Comunitat Valenciana, sent més regular a la província de Castelló, tant en la costa com a l'interior, més localitzat en la de València, particularment a la comarca del Camp del Túria, i rar en la d'Alacant.
Español: De acuerdo con la información del banco de datos de biodiversidad, nidifica principalmente en la mitad norte de la Comunitat Valenciana, siendo más regular en la provincia de Castellón, tanto en la costa como en el interior, más localizado en la de Valencia, particularmente en la comarca del Campo del Turia, y raro en la de Alicante.
Valencià: Ocupa terrenys amb arbratges oberts, particularment amb fites, zones repoblades, clars forestals amb matoll i altres ambients oberts, evitant les masses forestals tancades.
Español: Ocupa terrenos con arbolados abiertos, particularmente con linderos, zonas repobladas, claros forestales con matorral y otros ambientes abiertos, evitando las masas forestales cerradas.
Valencià: Nidifica en el sòl.
Español: Nidifica en el suelo.
Valencià: El trobem amb regularitat en les pistes forestals i en carreteres poc concorregudes.
Español: Se posa con regularidad en las pistas forestales y en carreteras poco concurridas.
Valencià: E) Respecte a l'afecció a elements integrants del patrimoni historicoartístic, la DG de Patrimoni informa favorablement el projecte el 30 de setembre de 2021, si bé proposa el seguiment arqueològic dels moviments de terres en el moment de l'execució de les obres.
Español: E) Respecto a la afección a elementos integrantes del patrimonio histórico-artístico, la DG de Patrimonio informa el 30 de septiembre de 2021 favorablemente el proyecto, si bien propone el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras en el momento de la ejecución de las obras.
Valencià: F) El programa de vigilància preveu mesures de vigilància en la fase de construcció i de funcionament.
Español: F) El programa de vigilancia prevé medidas de vigilancia en la fase de construcción y de funcionamiento.
Valencià: Respecte a les mesures en fase de construcció, preveu les corresponents a gestió de residus, emissions de sorolls, afecció a vegetació, jalonament de zones d'apilament de materials i maquinària.
Español: Respecto a las medidas en fase de construcción, prevé las correspondientes a gestión de residuos, emisiones de ruidos, afección a vegetación, jalonamiento de zonas de acopio de materiales y maquinaria.
Valencià: Són de destacar les mesures de protecció de fauna en les quals indica les corresponents a prevenció per la possible presència de nius, caus i recers de fauna, proposant la inspecció per tècnics competents, abans del desbrossament i la tala d'arbres que controlaran la presència de nius, caus i recers de fauna.
Español: Son de destacar las medidas de protección de fauna en las que indica las correspondientes a prevención por la posible presencia de nidos, madrigueras y cobijos de fauna, proponiendo la inspección por técnicos competentes, antes del desbroce y la tala de árboles que controlarán la presencia de nidos, madrigueras y cobijos de fauna.
Valencià: En cas que es troben nius, caus o recers de fauna en l'entorn afectat per les obres, s'avisarà els agents mediambientals de la zona, els qui donaran les instruccions oportunes de com actuar-hi.
Español: En caso de que se encuentren nidos, madrigueras o cobijos de fauna en el entorno afectado por las obras, se avisará a los agentes medioambientales de la zona, quienes darán las instrucciones oportunas de cómo actuar.
Valencià: Cal assenyalar que el seguiment del compliment de la present resolució correspon a l'òrgan substantiu, que en aquest cas coincideix amb l'òrgan promotor del projecte.
Español: Hay que señalar que el seguimiento del cumplimiento de la presente resolución corresponde al órgano sustantivo, que en este caso coincide con el órgano promotor del proyecto.
Valencià: Pel que l'EPSAR haurà d'incorporar a l'aprovació del projecte les determinacions que s'estableixen en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Por lo que la EPSAR deberá incorporar a la aprobación del proyecto las determinaciones que se establecen en la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: G) Cal concloure, vist l'anteriorment exposat, que atés que la major part del traçat transcorre per terrenys ja antropitzats, entre dues infraestructures lineals (carretera N-332 i via del ferrocarril de la línia 1 de la Xarxa TRAM d'Alacant), i l'escassa longitud de la conducció, que una vegada aplicades les mesures preventives i correctores previstes en l'estudi i en el condicionat de la present resolució, no és d'esperar afeccions ambientals negatives rellevants per l'execució del projecte, i d'altra banda el funcionament correcte de la xarxa de sanejament que es pretén amb el projecte sí que resultarà un efecte ambiental favorable respecte a la situació actual.
Español: G) Cabe concluir, visto lo anteriormente expuesto, que dado que la mayor parte del trazado transcurre por terrenos ya antropizados, entre dos infraestructuras lineales (carretera N-332 y vía del ferrocarril de la línea 1 de la Red TRAM de Alicante), y la escasa longitud de la conducción, que una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras previstas en el estudio y en el condicionado de la presente resolución, no es de esperar afecciones ambientales negativas relevantes por la ejecución del proyecto, y por otro lado el funcionamiento correcto de la red de saneamiento que se pretende con el proyecto sí resultará un efecto ambiental favorable respecto a la situación actual.