gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas del projecte PNOA, cadascuna de les parts pot distribuir, en forma convencional o per Internet, o comercialitzar, per ella mateixa o mitjançant tercers, la informació i els productes resultants de la realit ANNEX I ORTOFOTO PÍXEL 0,25 m zació d'aquest conveni, tant digitalment com en paper, ja siga directament o com a productes derivats dels originals, d'acord amb els termes específics que figuren en l'annex II sobre política de dades.
Español: En el caso del proyecto PNOA, cada una de las partes podrá distribuir, en forma convencional o por Internet, o comercializar, por sí mismos o mediante terceros, la información y los productos resultantes ANNEX I ORTOFOTO PÍXEL 0,25 m de la realización de este convenio, tanto digitalmente como en papel, ya sea directamente o como productos derivados de los originales, de acuerdo a los términos específicos que figuran en el anexo II sobre política de datos.
Valencià: Les condicions d'ús de la informació resultant del projecte CartoCiudad i l'acord entre les parts sobre política de dades i preus que s'ha d'aplicar a la distribució dels productes de CartoCiudad figuren en l'annex III.
Español: Las condiciones de uso de la información resultante del proyecto CartoCiudad y el acuerdo entre las partes sobre política de datos y precios que se aplicará a la distribución de los productos de CartoCiudad figuran en el anexo III.
Valencià: La propietat de la informació resultant del projecte de BTN25 figura en l'annex IV.
Español: La propiedad de la información resultante del proyecto de BTN25 figura en el anexo IV.
Valencià: Vigència del conveni Aquest conveni entrarà en vigor en la data de la firma, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio entrará en vigor en la fecha de su firma, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Resolució i rescissió del conveni És causa de rescissió d'aquest conveni l'incompliment d'alguna de les clàusules.
Español: Resolución y rescisión del convenio Será causa de rescisión del presente convenio el incumplimiento de alguna de sus cláusulas.
Valencià: Amb aquest fi cal la denúncia per una de les parts, amb la qual cosa s'obri un termini d'un mes perquè l'altra part puga formular la seua replica i, a continuació, un altre termini semblant per a adoptar la decisió definitiva.
Español: Para ello, será necesaria la denuncia por una de las partes, con lo cual se abrirá un plazo de un mes para que la otra parte pueda formular su replica y, a continuación, otro plazo similar para adoptar la decisión definitiva.
Valencià: L'acord que reflectisca aquesta, en el cas que implique rescissió, ha de preveure les condicions i els terminis de resolució, i no ha de produir cap perjudici econòmic per a cap de les parts.
Español: El acuerdo que refleje ésta, en caso de que implique rescisión, deberá contemplar las condiciones y plazos de resolución, y no debe producirse perjuicio económico para ninguna de las partes.
Valencià: Jurisdicció Segons disposa l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, aquest conveni queda fora de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei, i ha de regular-se per les seues pròpies normes.
Español: Jurisdicción Según dispone el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, el presente convenio queda fuera del ámbito de aplicación de dicha Ley, debiendo regularse por sus propias normas.
Valencià: No obstant això, com estableix expressament l'article 4.2 de la Llei 30/2007 s'han aplicar els principis d'aquesta llei a la resolució dels dubtes i llacunes que puga plantejar el compliment d'aquest conveni.
Español: No obstante, como establece expresamente el artículo 4.2 de la Ley 30/2007 se aplicarán los principios de esta ley a la resolución de las dudas y lagunas que pudiera plantear el cumplimiento de este convenio.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o incompliment de les obligacions que es deriven d'aquest conveni, i que no hagen pogut ser dirimides per la comissió de seguiment creada a aquest efecte, s'han de resoldre mitjançant la jurisdicció contenciosa administrativa, en la manera regulada en la Llei 28/1998, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente convenio, y que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de Seguimiento creada a tal efecto, se resolverán mediante la jurisdicción contencioso administrativa, en la manera regulada en la Ley 28/1998 de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, subscriuen aquest conveni de col·laboració, per triplicat exemplar, a València, el dia 27 de setembre de 2010.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente convenio de colaboración, por triplicado ejemplar, en Valencia, a 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Per l'administració General de l'Estat El president del CNIG: Alberto Sereno Álvarez.
Español: Por la administración General del Estado El presidente del CNIG: Alberto Sereno Alvarez.
Valencià: Per l'ICV El president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: Por el ICV El presidente del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: * * * * * ANEXO I ORTOFOTO PIXEL 0,25 m  Annex II Acord sobre política de dades i preus que s'ha d'aplicar a la distribució dels productes del Pla nacional d'ortofotografia aèria a Espanya (PNOA) Aquest annex al conveni per al desenvolupament del PNOA recull la política comuna que ambdues parts es comprometen a desenvolupar en matèria de difusió de la informació geogràfica generada i els preus que s'han d'aplicar.
Español: * * * * * ANEXO I ORTOFOTO PIXEL 0,25 m  Anexo II Acuerdo sobre política de datos y precios que se aplicará a la distribución de los productos del Plan nacional de ortofotografía aérea en España (PNOA) El presente anexo al convenio para el desarrollo del PNOA recoge la política común que ambas partes se comprometen a desarrollar en materia de difusión de la información geográfica generada y los precios a aplicar.
Valencià: Els seus principis inspiradors estan recollits en les normes següents: 1.
Español: Sus principios inspiradores vienen recogidos en las siguientes normas: 1.
Valencià: Directiva 2007/2/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de març de 2007, per la qual s'estableix una infraestructura d'informació espacial a la Comunitat Europea (INSPIRE).
Español: Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (INSPIRE).
Valencià: Llei 37/2007, de 16 de novembre de 2007, i Directiva 2003/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de novembre de 2003, relatives a la reutilització de la informació del sector públic. 3.
Español: Ley 37/2007, de 16 de noviembre de 2007, y Directiva 2003/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de noviembre de 2003 relativas a la reutilización de la información del sector público. 3.
Valencià: Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics. 4.
Español: Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos. 4.
Valencià: Llei 38/1995, de lliure accés a la informació en matèria de medi ambient. 5.
Español: Ley 38/1995 de libre acceso a la información en materia de medio ambiente. 5.
Valencià: Llei 8/1989, de taxes i preus públics (modificada per la Llei 25/1998). 6.
Español: Ley 8/1989 de Tasas y Precios Públicos (modificada por la Ley 25/1998). 6.
Valencià: Ordre FOM/956/2008, de 31 de març, per la qual s'aprova la política de difusió pública de la informació geogràfica generada per la Direcció General de l'Institut Geogràfic Nacional.
Español: Orden FOM/956/2008, de 31 de marzo, por la que se aprueba la política de difusión pública de la información geográfica generada por la Dirección General del Instituto Geográfico Nacional.
Valencià: La política comuna queda establida en els cinc apartats següents: 1.
Español: La política común queda establecida en lo siguientes cinco apartados: 1.
Valencià: Drets de propietat intel·lectual L'Administració general de l'Estat, mitjançant l'Institut Geogràfic Nacional i del Centre Nacional d'Informació Geogràfica, amb cadascuna de les comunitats autònomes participants respecte al seu propi àmbit territorial, comparteixen al 50% la propietat i els drets de copyright de tots els productes resultants de l'execució del conveni de col·laboració a què està incorporat aquest document com a annex, i que es relacionen en l'apartat 2 d'aquest annex, com també en la provisió de serveis geogràfics a partir d'aquests.
Español: Derechos de propiedad intelectual La Administración General del Estado, a través del Instituto Geográfico Nacional y del Centro Nacional de Información Geográfica, con cada una de las comunidades autónomas participantes respecto a su propio ámbito territorial, comparten al 50% la propiedad y los derechos de copyright de todos los productos resultantes de la ejecución del convenio de colaboración al que está incorporado este documento como anexo, y que se relacionan en el apartado 2 de este anexo, así como en la provisión de servicios geográficos a partir de ellos.
Valencià: Com a conseqüència, en la difusió de les dades, o productes derivats d'aquests, i en la provisió de serveis geogràfics a partir d'aquests, efectuada a través de qualsevol mitjà, que es realitze pels copropietaris o a través de tercers autoritzats, i tant amb caràcter comercial com sense aquest, qui efectue la difusió està obligat a reflectir que tots els drets corresponen als copropietaris, a través de la fórmula: copyright, Institut Geogràfic Nacional d'Espanya - Institut Cartogràfic Valencià. 1. 2.
Español: Como consecuencia, en la difusión de los datos, o productos derivados de los mismos, y en la provisión de servicios geográficos a partir de ellos, efectuada a través de cualquier medio, que se realice por los copropietarios o a través de terceros autorizados, y tanto con carácter comercial como sin él, quien efectúe la difusión está obligado a reflejar que todos los derechos corresponden a los copropietarios, a través de la fórmula: copyright, Instituto Geográfico Nacional de España - Institut Cartogràfic Valencià. 1. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es considerarà de tipus comercial l'ús de la informació geogràfica digital, o dels serveis basats en la informació geogràfica proporcionats per algun dels copropietaris d'aquesta, que comporte aprofitament econòmic directe, indirecte o diferit.
Español: Con carácter general, se considerará de tipo comercial el uso de la información geográfica digital, o de los servicios basados en la información geográfica proporcionados por alguno de los copropietarios de la misma, que conlleve aprovechamiento económico directo, indirecto o diferido.
Valencià: En particular, la publicació en Internet de les dades digitals serà objecte de consideració com a ús comercial si comporta benefici econòmic o serveix de suport per a la realització d'una activitat comercial.
Español: En particular, la publicación en Internet de los datos digitales será objeto de consideración como uso comercial si conlleva beneficio económico o sirve de soporte para la realización de una actividad comercial.
Valencià: En el cas general de la llicència d'ús lliure i gratuït, que inclou l'ús intern i el corporatiu no comercial, l'usuari ha de formalitzar l'acceptació de condicions, en funció del mode d'accés, de la manera següent: Descàrrega, mitjançant el web, d'informació geogràfica: acceptació per "clic" Producte «enllaunat»: condicions en caràtula i en contingut Producte servit a demanda: acceptació de condicions en la sol·licitud.
Español: En el caso general de la licencia de uso libre y gratuito, que incluye el uso interno y el corporativo no comercial, el usuario formalizará la aceptación de condiciones, en función del modo de acceso, de la siguiente forma: Descarga, a través de la web, de información geográfica: aceptación por "clic" Producto "enlatado": condiciones en carátula y en contenido Producto servido a demanda: aceptación de condiciones en la solicitud.
Valencià: En el cas d'ús comercial de la informació geogràfica digital, o dels serveis basats en la informació geogràfica proporcionats per algun dels copropietaris d'aquesta, s'emetrà, per qualsevol d'ambdós copropietaris, llicència d'ús específica que preveja l'objecte, els límits i les condicions econòmiques d'aquesta. 1.3.
Español: En el caso de uso comercial de la información geográfica digital, o de los servicios basados en la información geográfica proporcionados por alguno de los copropietarios de la misma, se emitirá, por cualquiera de ambos copropietarios, licencia de uso específica contemplando el objeto, límites y condiciones económicas de la misma. 1. 3.
Valencià: Drets d'explotació i ús comercial Independentment i addicionalment al cost del servei, que es meritarà de la mateixa manera que en els casos d'ús intern no comercial (gratuït per descàrrega en web, preu taxat productes "enllaunats", o cost del servei a demanda, si és el cas), l'ús comercial requerirà d'autorització expressa, i del pagament en concepte de drets d'explotació de les quantitats que resulten en aplicació del percentatge en què participe la informació o servei aportat en la generació del producte comercialitzat, en referència al seu valor de negoci, i podran prendre's en consideració les contraprestacions en espècie que s'acorden.
Español: Derechos de explotación y uso comercial Independiente y adicionalmente al coste del servicio, que se devengará de igual forma que en los casos de uso interno no comercial (gratuito por descarga en web, precio tasado productos "enlatados", o coste del servicio a demanda en su caso), el uso comercial requerirá de autorización expresa, y del pago en concepto de derechos de explotación de las cantidades que resulten en aplicación del porcentaje en que participe la información o servicio aportado en la generación del producto comercializado, en referencia a su valor de negocio, pudiéndose tomar en consideración las contraprestaciones en especie que se acuerden.
Valencià: A aquest efecte, l'aportació s'ha d'avaluar en termes dels valors de referència de cadascun dels productes que es reflecteixen en l'apartat 4t d'aquest annex. 1. 4.
Español: A estos efectos, la aportación se evaluará en términos de los valores de referencia de cada uno de los productos que se reflejan en el apartado 4º de este anexo. 1. 4.
Valencià: Gestió econòmica entre les parts Tractant-se de productes objecte de copropietat, l'emissió de llicència pot realitzar-la qualsevol de les parts de forma indistinta.
Español: Gestión económica entre las partes Tratándose de productos objeto de copropiedad, la emisión de licencia podrá realizarla cualquiera de las partes de forma indistinta.
Valencià: En el cas de comercialització onerosa de la informació i productes resultants de la realització d'aquest acord, les parts firmants d'aquest han d'harmonitzar els preus públics establits per cadascun per a aquests, basant-se en el que s'estableix en els punts 1.5, 4 i 5 d'aquest annex.
Español: En el caso de comercialización onerosa de la información y productos resultantes de la realización de este acuerdo, las partes firmantes del mismo armonizarán los precios públicos establecidos por cada uno para ellos, en base a lo que se establece en los puntos 1.5, 4 y 5 de este anexo.
Valencià: Les quanties econòmiques generades en la comercialització onerosa quedaran a disposició de la part que realitza l'emissió de la llicència i la comercialització, i s'han d'aplicar el 88% de les quantitats ingressades pel concepte, a complementar el finançament dels projectes del Pla Nacional d'Observació del Territori (PNOT) en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, corresponent d'aquest finançament, el 66% com a aportació de l'AGE i el 34% a l'aportació de la comunitat autònoma.
Español: Las cuantías económicas generadas en la comercialización onerosa quedarán a disposición de la parte que realiza la emisión de la licencia y la comercialización, debiendo aplicar el 88% de las cantidades ingresadas por el concepto, a complementar la financiación de los proyectos del Plan Nacional de Observación del Territorio (PNOT) en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, correspondiendo de ésta financiación, el 66% como aportación de la AGE y el 34% a la aportación de la comunidad autónoma.
Valencià: Anualment, ambdues parts s'han de comunicar el resultat de les operacions i la seua aplicació.
Español: Anualmente, ambas partes se comunicarán el resultado de las operaciones y su aplicación.
Valencià: El 12% restant pot ser retingut per l'encarregat de la distribució per a atendre les despeses generals ocasionades per la gestió.
Español: El 12% restante podrá ser retenido por el encargado de la distribución para atender los gastos generales ocasionados por la gestión.
Valencià: Si en una emissió de llicència només una part aplica la comercialització onerosa; l'altra part, quan assumisca la distribució de la informació geogràfica resultant d'aquest conveni, ha de complementar el finançament dels projectes del Pla Nacional d'Observació del Territori (PNOT) en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en la quantia i proporció equivalents a què correspondrien si haguera efectuat la distribució en forma onerosa. 1.5.
Español: Si en una emisión de licencia sólo una parte aplicase la comercialización onerosa, la otra parte, cuando asuma la distribución de la información geográfica resultante de este convenio, deberá complementar la financiación de los proyectos del Plan Nacional de Observación del Territorio (PNOT) en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, en la cuantía y proporción equivalentes a las que corresponderían si hubiera efectuado la distribución en forma onerosa. 1.5.
Valencià: Condicions específiques d'accés a la informació per al seu ús en les grans plataformes que operen en Internet Aquest apartat té com a objecte fixar les condicions específiques d'accés a la informació i productes geogràfics generats en el desenvolupament del projecte PNOA, per al seu ús en grans plataformes que operen en Internet basades en informació geoespacial, amb models de negoci el benefici del qual és de caràcter indirecte, assegurant la reversió al Pla Nacional d'Observació del Territori dels ingressos obtinguts pel cobrament anual dels drets d'ús que es meriten per aquest concepte. 1.5.1.
Español: Condiciones específicas de acceso a la información para su uso en las grandes plataformas que operan en Internet Este apartado tiene por objeto fijar las condiciones específicas de acceso a la información y productos geográficos generados en el desarrollo del proyecto PNOA, para su uso en grandes plataformas que operan en Internet basadas en información geoespacial, con modelos de negocio cuyo beneficio es de carácter indirecto, asegurando la reversión al Plan Nacional de Observación del Territorio de los ingresos obtenidos por el cobro anual de los derechos de uso que se devenguen por este concepto. 1.5.1.
Valencià: Preus que s'han d'aplicar El preu públic que s'ha de meritar anualment en concepte de drets d'ús pel tipus d'explotació especificat en l'apartat anterior i amb les condicions recollides en aquest document ha de ser el següent: 1.
Español: El precio público a devengar anualmente en concepto de derechos de uso por el tipo de explotación especificado en el apartado anterior y con las condiciones recogidas en el presente documento será el siguiente: 1.
Valencià: Ortofotografia PNOA 50 cm?. 0,50 €/km² 2.
Español: Ortofotografía PNOA 50 cm?. 0,50 €/km² 2.
Valencià: Ortofotografia PNOA 25 cm?. 0,75 €/km² 3.
Español: Ortofotografía PNOA 25 cm?. 0,75 €/km² 3.
Valencià: Model digital del terreny MDT (PNOA 50 cm) 0,35 €/km² 4.
Español: Modelo digital del terreno MDT (PNOA 50 cm) 0,35 €/km² 4.
Valencià: Model digital del terreny MDT (PNOA 25 cm) 0,45 €/km² 5.
Español: Modelo digital del terreno MDT (PNOA 25 cm) 0,45 €/km² 5.
Valencià: Model digital del terreny MDT (procedent de LIDAR) 0,85 €/km² 6.
Español: Modelo digital del terreno MDT (procedente de LIDAR) 0,85 €/km² 6.
Valencià: Conjunt format per l'ortofotografia PNOA i el MDT (PNOA 50 cm) 0,70 €/km² 7.
Español: Conjunto formado por la ortofotografía PNOA y el MDT (PNOA 50 cm) 0,70 €/km² 7.
Valencià: Conjunt format per l'ortofotografia PNOA i el MDT (PNOA 25 cm) 0,95 €/km² Poden aplicar-se descomptes quan les sol·licituds s'estenguen a una superfície contigua superior a 125.000 km², i s'aprecien raons d'interés per al Pla nacional d'observació del territori; si es compleixen ambdues condicions, es pot aplicar un descompte anual de fins al 15%, que ha de ser proporcional al percentatge que l'extensió sol·licitada supose enfront de la totalitat de la superfície del territori espanyol.
Español: Conjunto formado por la ortofotografía PNOA y el MDT (PNOA 25 cm) 0,95 €/km² Podrán aplicarse descuentos cuando las solicitudes se extiendan a una superficie contigua superior a 125.000 km², y se aprecien razones de interés para el Plan Nacional de Observación del Territorio; si se cumplen ambas condiciones, se podrá aplicar un descuento anual de hasta el 15%, que será proporcional al porcentaje que la extensión solicitada suponga frente a la totalidad de la superficie del territorio español.
Valencià: A més, si es compleixen ambdues condicions, pot efectuar-se un descompte addicional del 5% per anticipar el pagament de 2 anys de llicència; del 10% per anticipar el pagament de 3 anys, i del 15% per anticipar el pagament de 4 anys o més.
Español: Además, si se cumplen ambas condiciones, podrá efectuarse un descuento adicional del 5% por anticipar el pago de 2 años de licencia; del 10% por anticipar el pago de 3 años; y del 15% por anticipar el pago de 4 años o más.
Valencià: Complementàriament al pagament anual dels drets d'ús, el sol·licitant meritarà per una sola vegada les quantitats que corresponguen pel servei de posada en suport i aquells altres serveis d'adaptació o transformació que, si és el cas, s'haguen requerit. 1.5.2 Condicions d'ús 1.5.2.1 Ús de la informació La llicència autoritza l'ús de la informació geogràfica per a la seua publicació per Internet, i queda permesa la seua visualització i interoperació amb altres informacions georeferenciables, com també la impressió a una resolució màxima de 100 punts per polzada.
Español: Complementariamente al pago anual de los derechos de uso, el solicitante devengará por una sola vez las cantidades que correspondan por el servicio de puesta en soporte y aquellos otros servicios de adaptación o transformación que en su caso se hubieran requerido. 1.5.2 Condiciones de uso 1.5.2.1 Uso de la información La licencia autoriza el uso de la información geográfica para su publicación por Internet, quedando permitida su visualización e interoperación con otras informaciones georeferenciables, así como su impresión a una resolución máxima de 100 puntos por pulgada.
Valencià: Queda expressament exclòs d'aquesta llicència qualsevol ús que implique la descàrrega o cessió a tercers de la informació geogràfica PNOA. 1.5.2.2 Durada de la llicència La durada de la llicència està determinada per la modalitat de pagament escollida, que pot ser d'un a quatre anys.
Español: Queda expresamente excluido de la presente licencia cualquier uso que implique la descarga o cesión a terceros de la información geográfica PNOA. 1.5.2.2 Duración de la licencia La duración de la licencia vendrá determinada por la modalidad de pago elegida, pudiendo ser de uno a cuatro años.
Valencià: Finalitzada la vigència d'aquesta, l'operador s'obliga a eliminar aquesta informació geogràfica de la plataforma.
Español: Finalizada la vigencia de la misma, el operador se obliga a eliminar dicha información geográfica de la plataforma.