gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta haurà de convocar-se necessàriament quan ho sol·licite, almenys, un nombre de socis que represente un cinc per cent del capital social, i en la sol·licitud s'haurà d'expressar els assumptes a tractar en la Junta.
Español: La Junta deberá convocarse necesariamente cuando lo solicite, al menos, un número de socios que represente un cinco por ciento del capital social, debiendo expresarse en la solicitud los asuntos a tratar en la Junta.
Valencià: La Junta General quedarà vàlidament constituïda, per a tractar qualsevol assumpte, sense necessitat de convocatòria prèvia, sempre que estiga present o representada la totalitat del capital social i els concurrents accepten per unanimitat la realització de la reunió i l'orde del dia.
Español: La Junta General quedará válidamente constituida, para tratar cualquier asunto, sin necesidad de previa convocatoria, siempre que esté presente o representada la totalidad del capital social y los concurrentes acepten por unanimidad la celebración de la reunión y el orden del día de la misma.
Valencià: En tots els casos actuaran com a president i secretari de la Junta els socis que siguen elegits en cada reunió, i si és el cas, els que ho siguen del Consell d'Administració.
Español: En todos los casos actuarán como presidente y secretario de la Junta los socios que elijan en cada reunión y, en su caso, quienes lo sean del Consejo de Administración.
Valencià: Article 11 De tots els acords s'alçarà la corresponent acta, que s'estendrà en el llibre d'actes.
Español: Artículo 11 De todos los acuerdos se levantará la correspondiente acta, que se extenderá en el Libro de Actas.
Valencià: L'acta inclourà necessàriament la llista d'assistents i haurà de ser aprovada per la mateixa Junta al final de la reunió o en el termini de quinze dies, pel president de la Junta i dos socis interventors, un en representació de la majoria i un altre per la minoria.
Español: El acta incluirá necesariamente la lista de asistentes y deberá ser aprobada por la propia Junta al final de la reunión o, en su defecto, en el plazo de quince días, por el presidente de la Junta y dos socios interventores, uno en representación de la mayoría y otro por la minoría.
Valencià: Secció 2a El Consell d'Administració Article 12.
Español: Sección 2ª El Consejo de Administración Artículo 12.
Valencià: Administració L'administració i representació de la societat correspondran, segons determine la Junta General, a: Un administrador únic, a qui correspondrà el poder de representació de la societat.
Español: Administración La administración y representación de la sociedad corresponderán, según determine la Junta General, a: Un administrador único, a quien corresponderá el poder de representación de la sociedad.
Valencià: Diversos administradors solidaris, que actuaran individualment, i a cada u d'ells correspondrà el poder de representació de la societat.
Español: Varios administradores solidarios, que actuarán individualmente, correspondiendo a cada uno de ellos el poder de representación de la sociedad.
Valencià: Diversos administradors que actuaran conjuntament.
Español: Varios administradores que actuarán conjuntamente.
Valencià: En este cas el poder de representació s'exercirà mancomunadament i firmaran dos qualsevol d'ells.
Español: En este caso, el poder de representación se ejercerá mancomunadamente, firmando dos cualquiera de ellos.
Valencià: O a un Consell d'Administració, integrat per un mínim de tres membres i un màxim de dotze, al qual correspondrà el poder de representació col·legiadament.
Español: O a un Consejo de Administración, integrado por un mínimo de tres miembros y un máximo de doce, al que corresponderá el poder de representación colegiadamente.
Valencià: Per a pertànyer a l'òrgan d'administració no fa falta la qualitat de soci.
Español: Para pertenecer al órgano de administración no se precisa la cualidad de socio.
Valencià: Tot acord de modificació en la manera d'organitzar l'administració de la societat, no constituirà modificació dels estatuts, però haurà de constar en escriptura pública, que s'inscriurà en el Registre Mercantil.
Español: Todo acuerdo de modificación en el modo de organizar la administración de la sociedad, no constituirá modificación de los Estatutos, pero deberá constar en escritura pública, que se inscribirá en el Registro Mercantil.
Valencià: Consell d'Administració: en el supòsit de designar-se com a òrgan d'administració de la societat un Consell d'Administració, s'observaran les normes següents: El Consell d'Administració designarà, almenys, d'entre els seus membres un president, també si s'estima oportú un o diversos vicepresidents, que substituiran el president en cas d'absència o malaltia i un secretari i, si ho creu convenient, un vicesecretari.
Español: Consejo de Administración: en el supuesto de designarse como órgano de administración de la sociedad un Consejo de Administración, se observarán las siguientes normas: El Consejo de Administración designará, al menos, de entre sus miembros un presidente; también, si se estima oportuno, uno o varios Vicepresidentes, que sustituirán al presidente en caso de ausencia o enfermedad, y un secretario y, si lo cree conveniente, un Vicesecretario.
Valencià: El Consell d'Administració actuarà col·legiadament.
Español: El Consejo de Administración actuará colegiadamente.
Valencià: Haurà de ser convocat quan ho considere convenient el president o ho demane almenys la tercera part dels consellers.
Español: Deberá ser convocado cuando lo considere conveniente el presidente o lo pida al menos la tercera parte de los consejeros.
Valencià: La convocatòria serà efectuada pel president o per qui actue en el seu nom, bé per mitjà de telegrama o carta certificada amb justificant de recepció, i es realitzarà en el termini de tres dies comptats des de la seua convocatòria.
Español: La convocatoria será efectuada por el presidente o por el que haga sus veces, bien mediante telegrama o carta certificada con acuse de recibo, celebrándose en el plazo de tres días a contar desde su convocatoria.
Valencià: El Consell quedarà vàlidament constituït quan concórreguen a la reunió, presents o representats, la majoria dels seus components.
Español: El Consejo quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representados, la mayoría de sus componentes.
Valencià: Qualsevol conseller pot conferir la seua representació a un altre conseller, per mitjà de poder notarial, o escrit firmat per ell.
Español: Cualquier consejero puede conferir su representación a otro consejero, mediante poder notarial, o escrito firmado por él.
Valencià: En la reunió actuaran de president i de secretari els titulars dels dits càrrecs en el Consell o, si és el cas, els que els substituïsquen conforme a estos estatuts.
Español: En la reunión actuarán de presidente y de secretario los titulares de dichos cargos en el Consejo o, en su caso, quienes los sustituyan conforme a estos Estatutos.
Valencià: El president dirigirà les deliberacions.
Español: El presidente dirigirá las deliberaciones.
Valencià: Els acords, excepte el que s'establix després, s'adoptaran per la meitat més un dels consellers concurrents a la sessió.
Español: Los acuerdos, salvo lo establecido después, se adoptarán por la mitad más uno de los consejeros concurrentes a la sesión.
Valencià: La votació per escrit i sense sessió només serà admesa quan cap conseller s'opose a este procediment.
Español: La votación por escrito y sin sesión sólo será admitida cuando ningún consejero se oponga a este procedimiento.
Valencià: L'execució dels acords del Consell correspon al conseller expressament facultat per a això en la mateixa reunió i, si no n'hi ha, al secretari del Consell.
Español: La ejecución de los acuerdos del Consejo corresponde al consejero expresamente facultado para ello en la misma reunión y, en su defecto al secretario del Consejo.
Valencià: El Consell d'Administració podrà designar del seu si una Comissió Executiva o un o més consellers delegats, fent constar l'enumeració particularitzada de les facultats d'administració que es deleguen o bé que la delegació comprén totes les legalment i estatutàriament delegables.
Español: El Consejo de Administración podrá designar de su seno una Comisión Ejecutiva o uno o más consejeros delegados, haciendo constar la enumeración particularizada de las facultades de administración que se delegan o bien que la delegación comprende todas las legal y estatutariamente delegables.
Valencià: L'acord de la delegació haurà d'expressar, a més de si es delega, també de quina manera, amb quina extensió i a qui, el poder de representació.
Español: El acuerdo de la delegación deberá expresar, además de si se delega, también, de qué modo, con qué extensión y a quién, el poder de representación.
Valencià: La delegació permanent d'alguna facultat del Consell en la Comissió Executiva o en el conseller o conseller delegat, i la designació dels administradors que hagen d'ocupar estos càrrecs, requerirà per a la seua validesa el vot favorable de les dues terceres parts dels components del Consell, i no produiran cap efecte fins a la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: La delegación permanente de alguna facultad del Consejo en la Comisión Ejecutiva o en el consejero o consejero delegado, y la designación de los administradores que hayan de ocupar tales cargos, requerirá para su validez el voto favorable de las dos terceras partes de los componentes del Consejo, y no producirán efecto alguno hasta su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Duració del càrrec La duració del càrrec d'administrador o conseller serà per temps indefinit.
Español: Duración del cargo La duración del cargo de administrador o consejero será por tiempo indefinido.
Valencià: Tot això sense perjudici del dret de la Junta a separar l'administrador o conseller en qualsevol moment.
Español: Todo ello sin perjuicio del derecho de la Junta a separar al administrador o consejero en cualquier momento.
Valencià: Facultats dels administradors La representació de l'òrgan d'administració s'estén a tots els actes compresos en l'objecte social.
Español: Facultades de los administradores La representación del órgano de administración se extiende a todos los actos comprendidos en el objeto social.
Valencià: A efectes merament enunciatius i amb la finalitat de facilitar els apoderaments o les delegacions de facultats que puguen realitzar-se, l'administrador tindrà les següents facultats: a) Comprar, vendre, alienar, permutar tota classe de béns siguen mobles o immobles, semovents, mercaderies, títols valors, efectes, concessions, crèdits i drets mobiliaris, fixant els terminis, preus i la resta de condicions principals i accessòries que jutgen convenients; establir, executar drets de tempteig i retracte i accions en condicions suspensives i resolutòries.
Español: A efectos meramente enunciativos y con la finalidad de facilitar los apoderamientos o delegaciones de facultades que pudieran realizarse, el administrador tendrá las siguientes facultades: a) Comprar, vender, enajenar y permutar toda clase de bienes sean muebles o inmuebles, semovientes, mercaderías, títulos valores, efectos, concesiones, créditos y derechos mobiliarios, fijando los plazos, precios y demás condiciones principales y accesorias que juzguen convenientes; establecer, ejecutar derechos de tanteo y retracto y acciones en condiciones suspensivas y resolutorias.
Valencià: b) Administrar en els més amplis termes béns mobles i immobles de la societat, fer declaracions d'obra nova, delimitacions, fitacions, agrupacions, segregacions, ordenacions, divisions materials, parcel·lacions i alteracions de finques, rectificacions i aclariments d'assentaments en el Registre de la Propietat.
Español: b) Administrar en los más amplios términos bienes muebles e inmuebles de la sociedad, hacer declaraciones de obra nueva, deslindes, amojonamientos, agrupaciones, segregaciones, ordenaciones, divisiones materiales, parcelaciones y alteraciones de fincas, rectificaciones y aclaraciones de asientos en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Aprovar i rectificar estatuts de comunitats de propietaris en règim de propietat horitzontal.
Español: Aprobar y rectificar estatutos de comunidades de propietarios en régimen de propiedad horizontal.
Valencià: c) Concretar, modificar, resoldre i extingir contractes d'arrendament, sotsarrendament, traspàs de locals de negocis i qualssevol altres cessions d'ús i gaudi, fins i tot d'arrendament financer o lísing.
Español: c) Concretar, modificar, resolver y extinguir contratos de arrendamiento, subarriendo, traspaso de locales de negocios y cualesquiera otras cesiones de uso y disfrute, incluso de arrendamiento financiero o leasing.
Valencià: d) Constituir i subrogar, qualificar, reduir, ampliar, acceptar, posposar i cancel·lar hipoteques i altres gravàmens o drets reals sobre béns de la societat.
Español: d) Constituir y subrogar, calificar, reducir, ampliar, aceptar, posponer y cancelar hipotecas y otros gravámenes o derechos reales sobre bienes de la sociedad.
Valencià: e) Donar i prendre diners a préstec o a compte en participació, amb interessos o sense, penyora, hipoteca i altres garanties i sota qualsevol classe de condicions, compra, venda, alienar, negociar i dipositar efectes, títols valors de tota classe i a qualsevol tipus de persona i entitats bancàries i establiments de crèdit, fins i tot al Banc d'Espanya i les seus sucursals i caixes d'estalvi.
Español: e) Dar y tomar dinero a préstamo o a cuenta en participación, con o sin intereses, prenda, hipoteca y otras garantías y bajo cualquier clase de condiciones, compra, venta, enajenar, negociar y depositar efectos, títulos valores de toda clase y a cualquier tipo de persona y entidades bancarias y establecimientos de crédito, incluso al Banco de España y sus sucursales y cajas de ahorro.
Valencià: f) Concórrer a la constitució de societats o empresa de tot ordre, subscriure accions o participacions, desemborsar totalment o parcialment, redactar estatuts, aprovar-los, nomenar i acceptar càrrecs, conferir i acceptar poders de delegació de facultats en les societats que es constituïsquen.
Español: f) Concurrir a la constitución de sociedades o empresa de todo orden, suscribir acciones o participaciones, desembolsar total o parcialmente, redactar estatutos, aprobarlos, nombrar y aceptar cargos, conferir y aceptar poderes de delegación de facultades en las sociedades que se constituyan.
Valencià: g) Tractar, transigir i subscriure convenis i compromisos sobre qualsevol assumpte i dret, accions, dubtes, qüestions i diferències que interessen a la societat, sotmetent-les o no a la decisió d'àrbitres.
Español: g) Tratar, transigir y celebrar convenios y compromisos acerca de cualquier asunto y derecho, acciones, dudas, cuestiones y diferencias que interesen a la Sociedad, sometiéndolas o no a la decisión de árbitros.
Valencià: h) Obrir, seguir, disposar, liquidar i cancel·lar comptes corrents, a la vista i a termini, llibretes d'estalvi i comptes de crèdit en tota classe de bancs oficials i privats i entitats de crèdit, fins i tot el Banc d'Espanya, així com caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit o entitats anàlogues i tant en les oficines centrals de les dites entitats com en les seus sucursals o agències, lliurant a l'efecte talons, xecs, ordres de pagament i de transferència, sol·licitar i donar conformitat a extractes de comptes.
Español: h) Abrir, seguir, disponer, liquidar y cancelar cuentas corrientes, a la vista y a plazo, libretas de ahorro y cuentas de crédito en toda clase de bancos oficiales y privados y entidades de crédito, incluso el Banco de España, así como cajas de ahorro y cooperativas de crédito o entidades análogas y tanto en las oficinas centrales de dichas entidades como en sus sucursales o agencias, librando al efecto talones, cheques, mandatos de pago y de transferencia, solicitar y dar conformidad a extractos de cuentas.
Valencià: i) Lliurar, acceptar, endossar, avalar, descomptar, negociar, invertir, indicar, cobrar, pagar i protestar per falta d'acceptació o pagament per a major seguretat: lletres de canvi, xecs, pagarés, rebuts i la resta de documents de gir i crèdit.
Español: i) Librar, aceptar, endosar, avalar, descontar, negociar, invertir, indicar, cobrar, pagar y protestar por falta de aceptación o pago para mayor seguridad: letras de cambio, cheques, pagarés, recibos y demás documentos de giro y crédito.
Valencià: j) Constituir, acceptar, endossar, prorrogar, retirar i cancel·lar dipòsits i consignacions en metàl·lic, valors i efectes de totes classes, en qualsevol dels organismes oficials i particulars, fins i tot en la Caixa General de Dipòsits i Banc d'Espanya o qualsevol altre banc o caixa d'estalvis.
Español: j) Constituir, aceptar, endosar, prorrogar, retirar y cancelar depósitos y consignaciones en metálico, valores y efectos de todas clases, en cualquiera de los organismos oficiales y particulares, incluso en la Caja General de Depósitos y Banco de España o cualquier otro banco o caja de ahorros.
Valencià: Constituir i acceptar, modificar i cancel·lar fiances.
Español: Constituir y aceptar, modificar y cancelar fianzas.
Valencià: l) Subscriure contractes de servicis i execucions d'obra, lliuraments i subministraments per mitjà de concurs, subhasta o de forma directa, establir els seus preus o altres condicions, complir i fer executar estos contractes.
Español: l) Celebrar contratos de servicios y ejecuciones de obra, entregas y suministros mediante concurso, subasta o de forma directa, establecer sus precios o demás condiciones, cumplir y hacer ejecutar estos contratos.
Valencià: Subscriure contractes per a la fabricació, comercialització, venda i distribució de tota classe de productes, amb caràcter d'exclusivitat o sense.
Español: Celebrar contratos para la fabricación, comercialización, venta y distribución de toda clase de productos, con o sin carácter de exclusividad.
Valencià: m) Cobrar i pagar tota classe de quantitats que haja de percebre o satisfer la societat, ja siga de particulars o de qualsevol classe d'entitats públiques o privades, fins i tot de ministeris i organismes oficials, siguen estos estatals, provincials, locals o paraestatals, així com de qualsevol de les seues dependències sense limitació de quantitat i qualsevol que siga que origine el dret o l'obligació de la societat, firmant a l'efecte cartes de pagament, rebuts, factures i lliuraments.
Español: m) Cobrar y pagar toda clase de cantidades que haya de percibir o satisfacer la Sociedad, ya sea de particulares o de cualquier clase de entidades públicas o privadas, incluso de ministerios y organismos oficiales, sean éstos estatales, provinciales, locales o paraestatales, así como de cualquiera de sus dependencias sin limitación de cantidad y cualquiera que sea que origine el derecho o la obligación de la sociedad, firmando al efecto cartas de pago, recibos, facturas y libramientos.
Valencià: Cobrar cupons, dividends i l'import dels títols amortitzats.
Español: Cobrar cupones, dividendos y el importe de los títulos amortizados.
Valencià: Sol·licitar la devolució dels ingressos indeguts.
Español: Solicitar la devolución de los ingresos indebidos.
Valencià: Liquidar comptes, fixar i liquidar saldos i formalitzar rebuts i descàrrecs.
Español: Liquidar cuentas, fijar y finiquitar saldos y formalizar recibos y descargos.
Valencià: n) Gestionar i reclamar davant de les autoritats, funcionaris, corporacions, oficines de la província, el municipi, sindicats, duanes, fiscalies, delegacions d'Hisenda i en general en tota classe d'entitats i oficines públiques o particulars, la incoació, la tramitació, el coneixement i la resolució de tots els expedients que afecten la societat, així com allò relatiu als seus béns i negocis, comparéixer per a tot això davant dels dits organismes i oficines, presentant les escriptures que siguen necessàries i recórrer a la provisió que recaiga si la considera lesiva, en la via procedent, siga administrativa o economicoadministrativa.
Español: n) Gestionar y reclamar ante las autoridades, funcionarios, corporaciones, oficinas de la provincia, el municipio, sindicatos, aduanas, fiscalías, delegaciones de Hacienda y en general en toda clase de entidades y oficinas públicas o particulares, la incoación, tramitación, conocimiento y resolución de todos los expedientes que afecten a la sociedad, así como lo relativo a sus bienes y negocios, comparecer para todo ello ante dichos organismos y oficinas, presentando las escrituras que fueran necesarias y recurrir a la proveída que recaiga si la considera lesiva, en la vía procedente, sea administrativa o económico-administrativa.
Valencià: o) Intervindre en representació de la societat en concursos de creditors, expedients de quitament i espera, fallides i suspensions de pagament, així com en reunions extrajudicials de creditors amb facultat de sol·licitar la inclusió, reducció i exclusió de crèdits, assistir a juntes de creditors i votar en pro o en contra de les proposicions que es presenten i acceptar en favor de la societat tota classe de fiança, caucions o garanties personals, pignoracions per a la seguretat de pagament del crèdit o deutes i cancel·lar-les, nomenar i recusar perits, exercir els càrrecs de síndic en concurs de creditors o de fallides, administrador judicial en qualssevol judicis o intervenció judicial en expedients de suspensió de pagaments, exercitant aquelles facultats o atribucions que, en cada cas, atorgue la llei.
Español: o) Intervenir en representación de la sociedad en concursos de acreedores, expedientes de quita y espera, quiebras y suspensiones de pago, así como en reuniones extrajudiciales de acreedores con facultad de solicitar la inclusión, reducción y exclusión de créditos, asistir a juntas de acreedores y votar en pro o en contra de las proposiciones que se presenten y aceptar en favor de la sociedad toda clase de fianza, cauciones o garantías personales, pignoraciones para la seguridad de pago del crédito o deudas y cancelarlas, nombrar y recusar peritos, desempeñar los cargos de síndico en concurso de acreedores o de quiebras, administrador judicial en cualesquiera juicios o intervención judicial en expedientes de suspensión de pagos, ejercitando cuantas facultades o atribuciones que, en cada caso, otorgue la ley.
Valencià: p) Representar la societat com actor, demandat o qualsevol altre concepte en els assumptes judicials, ja siguen civils, de jurisdicció voluntària o contenciosa, criminals, laborals, contenciosa administrativa, davant els jutjats i tribunals ordinaris i especials, fins i tot contestant i seguint per tots els seus tràmits tota classe d'accions, apel·lacions i recursos i fins i tot els de cassació i revisió.
Español: p) Representar a la sociedad como actor, demandado o cualquier otro concepto en los asuntos judiciales, ya sean civiles, de jurisdicción voluntaria o contenciosa, criminales, laborales, contencioso administrativo, ante los juzgados y tribunales ordinarios y especiales, incluso contestando y siguiendo por todos sus trámites toda clase de acciones, apelaciones y recursos e incluso los de casación y revisión.
Valencià: Conferir poders a favor dels lletrats i procuradors dels tribunals amb les facultats ordinàries dels poders generals per a plets i els ordinals que estime oportuns, fins i tot per a formalitzar querelles criminals i revocar-les.
Español: Conferir poderes a favor de los letrados y procuradores de los tribunales con las facultades ordinarias de los poderes generales para pleitos y los ordinales que estime oportunos, incluso para formalizar querellas criminales y revocarlas.
Valencià: Fer transaccions sobre assumptes litigiosos, cancel·lar i consentir la cancel·lació i alçament de qualssevol embargaments que hagen travat a favor de la societat, desistir i apartar-se de les accions i apel·lacions i fer tota classe de declaracions i ratificacions.
Español: Celebrar transacciones sobre asuntos litigiosos, cancelar y consentir la cancelación y alzamiento de cualesquiera embargos que hubieran trabado a favor de la sociedad, desistir y apartarse de las acciones y apelaciones y hacer toda clase de declaraciones y ratificaciones.