gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'estudiants que han cursat estudis fora de la Comunitat Valenciana hauran de realitzar la matrícula directament en el servici d'alumnat d'una universitat pública de la Comunitat Valenciana, excepte si l'estudiant residix a la Comunitat Valenciana, i en este cas haurà de matricular-se en el centre públic de Secundària més pròxim al seu domicili i, en ambdós casos, adjuntarà la certificació acadèmica oficial d'haver finalitzat els seus estudis en la qual conste la nota mitjana obtinguda».
Español: En el caso de estudiantes que han cursado estudios fuera de la Comunitat Valenciana deberán realizar la matrícula directamente en el servicio de alumnado de una universidad pública de la Comunitat Valenciana, excepto si el estudiante reside en la Comunitat Valenciana, en cuyo caso deberá matricularse en el centro público de Secundaria más cercano a su domicilio, adjuntando, en ambos casos, la certificación académica oficial de haber finalizado sus estudios, en la que conste la nota media».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13923) Informació pública de l'aprovació inicial del pla parcial que afecta els sectors SD 1, 2, 3, 4, 5, 6, 29 i 30 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13923) Información pública de la aprobación inicial del plan parcial que afecta a los sectores SD 1, 2, 3, 4, 5, 6, 29 y 30 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13923 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del pla parcial que afecta els sectors SD 1, 2, 3, 4, 5, 6, 29 i 30 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13923 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del plan parcial que afecta a los sectores SD 1, 2, 3, 4, 5, 6, 29 y 30 del Plan General.
Valencià: [2010/13923] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada l'1 de desembre de 2010, va acordar: Aprovar inicialment el pla parcial que afecta els sectors SD 1, 2, 3, 4, 5, 6, 29 i 30 del Pla General d'Ontinyent i obrir un període d'informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió a efectes de presentació d'al·legacions.
Español: [2010/13923] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 1 de diciembre de 2010, acordó: Aprobar inicialmente el plan parcial que afecta a los sectores SD 1, 2, 3, 4, 5, 6, 29 y 30 del Plan General de Ontinyent y abrir un período de información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de edicto al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Suspendre l'atorgament de les llicències urbanístiques de parcel·lació, edificació i activitats (en aquelles àrees del territori objecte del projecte del pla parcial, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent).
Español: Suspender el otorgamiento de las licencias urbanísticas de parcelación, edificación y actividades (en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto del plan parcial, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente).
Valencià: Ontinyent, 22 de desembre de 2010.
Español: Ontinyent, 22 de diciembre de 2010.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient (Decret 1481/2007, de 22 de juny): Filiberto Tortosa Camós.
Español: - El regidor delegado de Urbanismo y Medio Ambiente (Decreto 1481/2007, de 22 de junio): Filiberto Tortosa Camós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1450) Notificació de sol·licitud d'informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1450) Notificación de solicitud de información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6458 Data del DOGV : 11-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6458 Fecha DOGV : 11-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de sol·licitud d'informació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de solicitud de información.
Valencià: [2011/1450] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1450] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 23/10 Interessat: Purificación Queral Bernat Últim domicili conegut: c/ Vila Vella, 49, 1 B - 12540 Vila-real Assumpte: sol·licitud d'informació, efectuada per la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 27 de desembre de 2010.
Español: Expediente número: DU 23/10 Interesado: Purificación Queral Bernat Último domicilio conocido: c/ Vila Vella, 49, 1 B, 12540 Vila-real Asunto: solicitud de información, efectuada por la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 27 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12423) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat per la qual s'accepten les dos renúncies presentades, un canvi de programa i es disposa de les economies produïdes, respecte a la concessió de beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2011 i el curs acadèmic 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12423) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música de la Generalitat por la que se aceptan las dos renuncias presentadas, un cambio de programa y se dispone de las economías producidas, respecto a la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos durante el año 2011 y el curso académico 2011/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12423 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat per la qual s'accepten les dos renúncies presentades, un canvi de programa i es disposa de les economies produïdes, respecte a la concessió de beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2011 i el curs acadèmic 2011/2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12423 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música de la Generalitat por la que se aceptan las dos renuncias presentadas, un cambio de programa y se dispone de las economías producidas, respecto a la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos durante el año 2011 y el curso académico 2011/2012.
Valencià: [2011/12423] Vista la proposta que eleva la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música referida a dos renúncies presentades, un canvi de programa i la disposició de les economies produïdes, respecte a la concessió de beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2011, i el curs acadèmic 2011/2012, en l'exercici de les atribucions que tinc conferides i en atenció als següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/12423] Vista la propuesta que eleva la directora gerente del Institut Valencià de la Música referida a las dos renuncias presentadas, un cambio de programa y se dispone de las economías producidas, respecto a la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos durante el año 2011, y el curso académico 2011/2012, en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas y en atención a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que mitjançant Resolució de data 8 de juliol del 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6569, de 20 de juliol següent) i posterior Correcció d'errors (DOCV núm. 6579, de 03.08.2011), es van concedir les beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2011 i curs acadèmic 2011/2012, anomenant-se al punt Segon als cinc suplents relacionats per orde de prioritat en els que recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, tot això de conformitat amb el que establix la Base Sèptima 1, segon paràgraf de la convocatòria aprovada per Resolució de 16 de febrer del 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, de l'actualment denominada Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm.6.475, de 8 de març següent).
Español: Que mediante Resolución de fecha 8 de Julio de 2011, de la Presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6569, de 20 de julio siguiente) y posterior Corrección de errores (DOCV núm. 6579, de 03.08.2011), se concedieron las becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos durante el año 2011 y curso académico 2011/2012, nombrándose en su punto Segundo a los cinco suplentes relacionados por orden de prioridad en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, todo ello de conformidad con lo establecido en la Base Séptima 1, segundo párrafo de la convocatoria aprobada por Resolución de 16 de febrero de 2011, de la presidenta del Institut Valencià de la Música, de la actualmente denominada Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm.6.475, de 8 de marzo siguiente).
Valencià: Que degudament notificada la resolució als beneficiaris, de conformitat amb el que establix la Base Octava de la convocatòria, s'han produït les següents incidències quant a les ajudes concedides, comunicades a l'IVM en les dates que s'indiquen: Oscar Payá Prats, direcció de cor, (Exp.
Español: Que debidamente notificada la Resolución a los beneficiarios, de conformidad con lo establecido en la Base Octava de la convocatoria, se han producido las siguientes incidencias en cuanto a las ayudas concedidas, comunicadas al IVM en las fechas que se indican: Oscar Payá Prats, dirección de coro, (Exp.
Valencià: B 049/11), per mitjà d'un escrit amb entrada en el registre de l'IVM el 7 d'octubre del 2011, número 2.539, sol·licita la renúncia de la beca de modalitat B obtinguda, per import de 3.000 €, per al programa Masterklasse, en l'Hochschule für Musik Dresden (Alemanya), ja que la comissió d'admissió va desestimar la seua sol·licitud després d'haver superat la prova de la comissió d'examen, donat l'elevat número de matricules per al mencionat programa.
Español: B 049/11), mediante escrito con entrada en el registro del IVM el 7 de octubre de 2011, núm. 2.539, solicita la renuncia de la beca de modalidad B obtenida, por importe de 3.000 €, para el programa Masterklasse, en la Hochschule für Musik Dresden (Alemania), ya que la comisión de admisión desestimó su solicitud después de haber superado la prueba de la comisión de examen, dado el elevado número de matriculas para el mencionado programa.
Valencià: B 034/11), per mitjà d'un escrit amb entrada en el registre de l'IVM el 31 d'octubre del 2011, núm. 2.652, que confirma el correu electrònic presentat el 28 de juliol del 2011, sol·licita la renúncia de la beca de modalitat B obtinguda, per import de 3.000 €, per al segon any del programa amb la Swedish National Orchestra Academy, de Gothemborg (Suècia), per convindre al seu interés.
Español: B 034/11), mediante escrito con entrada en el registro del IVM el 31 de octubre de 2011, número 2.652, que confirma el correo electrónico presentado el 28 de julio de 2011, solicita la renuncia de la beca de modalidad B obtenida, por importe de 3.000 €, para el segundo año del programa con la Swedish National Orchestra Academy, de Gothemborg (Suecia), por convenir a su interés.
Valencià: Carles Salvador Almenara, percussió, (Exp.
Español: Carles Salvador Almenara, percusión, (Exp.
Valencià: B 067/11), per mitjà de correus electrònics amb entrada en l'IVM el 27 de setembre i 11 d'octubre del 2011, sol·licita la modificació del projecte per a la beca de modalitat B obtinguda, per import de 3.000 €, per al programa Curs de formació continuada en instruments de música clàssica i contemporània de l'ESMUC (Escola Superior de Música de Catalunya), amb un pressupost de 7.350 €, i poder aplicar-la al programa V Curs de perfeccionament per a Postgraus, Curs de Percussió, del Conservatori Superior de Música d'Aragó, a Saragossa, amb un pressupost de 2.527 €.
Español: B 067/11), mediante correos electrónicos con entrada en el IVM el 27 de septiembre y 11 de octubre de 2011, solicita la modificación del proyecto para la beca de modalidad B obtenida, por importe de 3.000 €, para el programa Curso de formación continuada en instrumentos de música clásica y contemporánea de la ESMUC (Escola Superior de Música de Catalunya), con un presupuesto de 7.350 €, y poder aplicarla al programa V Curso de perfeccionamiento para Postgrados, Curso de Percusión, del Conservatorio Superior de Música de Aragón, en Zaragoza, con un presupuesto de 2.527 €.
Valencià: Les tres incidències dalt enumerades permeten proposar l'anul·lació de les ajudes concedides en el cas de les dos renúncies expresses, així com la minoració de l'ajuda concedida, de ser atesa la sol·licitud de modificació del programa de beca de modalitat B, ja que el pressupost del nou programa proposat és inferior a l'inicialment presentat que va servir per a determinar la quantia de l'ajuda, generant tot això romanents de què ha de disposar-se seguint la regla de la Base Sèptima.1, paràgraf segon, de la convocatòria, entre els suplents anomenats i per la seua orde de prelació.
Español: Las tres incidencias arriba enumeradas permiten proponer la anulación de las ayudas concedidas en el caso de las dos renuncias expresas, así como la minoración de la ayuda concedida, de ser atendida la solicitud de modificación del programa de beca de modalidad B, puesto que el presupuesto del nuevo programa propuesto es inferior al inicialmente presentado que sirvió para determinar la cuantía de la ayuda, generando todo ello remanentes de los que debe disponerse siguiendo la regla de la Base Séptima.1, párrafo segundo, de la convocatoria, entre los suplentes nombrados y por su orden de prelación.
Valencià: Que de la relació prioritzada dels suplents segons el punt Segon de la Resolució de 8 de juliol del 2011, (DOCV núm. 6569, de 20 de juliol següent) i Correcció d'errors (DOCV núm. 6579, de 03.08.2011), la situació acadèmica dels mateixos, acreditada en el present moment, és la següent: 1r.
Español: Que de la relación priorizada de los suplentes según el punto Segundo de la Resolución de 8 de julio de 2011, (DOCV núm. 6569, de 20 de julio siguiente) y Corrección de errores (DOCV núm. 6579, de 03.08.2011), la situación académica de los mismos, acreditada en el presente momento, es la siguiente: 1º.
Valencià: En l'actualitat es troba matriculada per al semestre d'hivern 2011-2012, realitzant els estudis de Fagot- nicht-konsecutiver Màster IEM, en l'Hanns Eisler Höchschule für musik, de Berlín (Alemanya), segons acredita per mitjà de documentació fidedigna aportada el 17 de novembre del 2011.
Español: En la actualidad se encuentra matriculada para el semestre de invierno 2011-2012, realizando los estudios de Fagot- nicht-konsecutiver Master IEM, en la Hanns Eisler Höchschule für musik, de Berlín (Alemania), según acredita mediante documentación fidedigna aportada el 17 de noviembre de 2011.
Valencià: Segons el Reglament de l'Escola, els estudis de postgrau que està realitzant estan adaptats al Pla Bolonya i suposen 120 crèdits ECTS (Sistema Europeu de transferència i acumulació de crèdits) de l'Espai Europeu d'Educació Superior. 2n.
Español: Según el Reglamento de la Escuela, los estudios de postgrado que está realizando están adaptados al Plan Bolonia y suponen 120 créditos ECTS (Sistema Europeo de transferencia y acumulación de créditos) del Espacio Europeo de Educación Superior. 2º.
Valencià: En l'actualitat no ha acreditat estar realitzant els estudis sol·licitats en el seu programa de beca, de la University for Music and Performing Arts of Viena (Àustria).
Español: En la actualidad no ha acreditado estar realizando los estudios solicitados en su programa de beca, de la University for Music and Performing Arts of Viena (Austria).
Valencià: No obstant això, presenta per mitjà de correu electrònic un projecte de Classes particulars a Londres, amb la professora Gabriella d'all Ollio, del Trinity College of London, per al supòsit que els posteriors suplents no acreditaren el seu dret a ajuda. 3r.
Español: No obstante, presenta mediante correo electrónico un proyecto de Clases particulares en Londres, con la profesora Gabriella d'all Ollio, del Trinity College of London, para el supuesto de que los posteriores suplentes no acreditaran su derecho a ayuda. 3º.
Valencià: En l'actualitat es troba realitzant els estudis sol·licitats en el seu programa de beca, corresponents al Guildhall Artist MMus Perf-Piano Accompaniment programme en Guildhall School of Music & Drama, a Londres (Anglaterra), segons consta acreditat en l'expedient per mitjà de certificat del centre en què consta que es troba matriculada per al present curs, amb entrada en el registre de l'IVM el 17 d'octubre del 2011 i número 2.570. 4t.
Español: En la actualidad se encuentra realizando los estudios solicitados en su programa de beca, correspondientes al Guildhall Artist MMus Perf-Piano Accompaniment programme en Guildhall School of Music & Drama, en Londres (Inglaterra), según consta acreditado en el expediente mediante certificado del centro en el que consta que se encuentra matriculada para el presente curso, con entrada en el registro del IVM el 17 de octubre de 2011 y número 2.570. 4º.
Valencià: Ignacio Lezcano Monge, violí.
Español: Ignacio Lezcano Monge, violín.
Valencià: En l'actualitat es troba realitzant els estudis sol·licitats en el seu programa de beca, en l'Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), de Barcelona, segons consta en l'expedient per mitjà de certificat del centre en què consta que es troba matriculat per al present curs, amb entrada en el registre de l'IVM el 20 d'octubre del 2011 i número 2.590. 5t.
Español: En la actualidad se encuentra realizando los estudios solicitados en su programa de beca, en la Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), de Barcelona, según consta en el expediente mediante certificado del centro en el que consta que se encuentra matriculado para el presente curso, con entrada en el registro del IVM el 20 de octubre de 2011 y número 2.590. 5º.
Valencià: Maria Teresa Sala Milvaques, oboé.
Español: Maria Teresa Sala Milvaques, oboe.
Valencià: En l'actualitat es troba realitzant els estudis de Postgrau sol·licitats en la Malmö Academy of Music, Malmö (Suècia), Performance departament, segons consta acreditat en l'expedient per mitjà de certificat del centre en què consta que es troba matriculada per al present curs, amb entrada en el registre de l'IVM el 20 d'octubre del 2011 i número 2.587.
Español: En la actualidad se encuentra realizando los estudios de Postgrado solicitados en la Malmö Academy of Music, Malmö (Suecia), Performance departament, según consta acreditado en el expediente mediante certificado del centro en el que consta que se encuentra matriculada para el presente curso, con entrada en el registro del IVM el 20 de octubre de 2011 y número 2.587.
Valencià: Quant a les renúncies presentades per Oscar Payá Prats, direcció de cor, (Exp.
Español: En cuanto a las renuncias presentadas por Oscar Payá Prats, dirección de coro, (Exp.
Valencià: B 049/11), i José Francisco Martínez Antón, tuba, (Exp.
Español: B 049/11), y José Francisco Martínez Antón, tuba, (Exp.