gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4132 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4132 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: [2016/4132] Mitjançant Resolució d'11 de febrer de 2016 del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià (DOCV 7722, 17.02.2016).
Español: [2016/4132] Mediante la Resolución de 11 de febrero de 2016, del director del ICV, se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Institut Cartogràfic Valencià (DOCV 7722, 17.02.2016).
Valencià: La comissió avaluadora s'ha reunit els dies 7, 27 i 29 d'abril, i 5 i 11 de maig de 2016, a l'efecte de realitzar l'estudi i la baremació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 7, 27 y 29 de abril, y 5 y 11 de mayo de 2016, a los efectos de realizar el estudio y la baremación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta elevada per la comissió avaluadora, segons el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que estableix la base novena de l'annex de la convocatòria, resolc: Primer Concedir tres beques en la modalitat de cartografia a Javier Rodrigo Calzada, amb DNI 26745502K, Sandra Gamir Gimeno, amb DNI 48444487R i Carles Marti Montolio, amb DNI 44523361F, amb data d'efectes 1 de juny de 2016.
Español: Vista la propuesta elevada por la comisión evaluadora, según lo que dispone el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo establecido en la base novena del anexo de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder tres becas en la modalidad de cartografía a, Javier Rodrigo Calzada, con DNI 26745502K, Sandra Gamir Gimeno, con DNI 48444487R y Carles Martí Montolio, con DNI 44523361F, con fecha de efectos 1 de junio de 2016.
Valencià: Segon Concedir una beca en la modalitat de geodèsia a Alejandro Dimas Pages, amb DNI 4601430G, amb data d'efectes 1 de juny de 2016.
Español: Segundo Conceder una beca en la modalidad de geodesia a Alejandro Dimas Pages, con DNI 4601430G, con fecha de efectos 1 de junio de 2016.
Valencià: Tercer Declarar suplents, dins de cada modalitat, i d'acord amb la puntuació obtinguda, als candidats relacionats a continuació: Modalitat de Cartografia Nom i cognoms DNI Raúl Rodrigo Alemany 73996185X Pablo Domingo Gómez 44524982H Juan Carlos Argente Sanz 20451616Q Angel Sánchez-Alarcos Galiana 26751139T Alberto García García 45802815V Fernando Requena Montañana 33470430W Luis Navarrete López 44527083A Paz Chiloeches Ramón 20448618P Ana Collado Sánchez 20487094M Pablo Leal Aparicio 29203079W Alba María Blanco Delgado 71561602T Antonio Arnal Díaz 33563603B Cristina Carrera Prada 39458028X Gema Zarrias Martos 26048196P Cristina Clemente Angulo 29200654S Enric Gimeno Vilanova 53600780Q Inés Martínez Palomero 04620098L Cristina Sese Martínez 45803867B Sergio Lorente Sánchez 15514463C Debora Rubio Soliva 21004069D M.
Español: Tercero Declarar como suplentes, dentro de cada modalidad de beca, y de acuerdo con la puntuación obtenida, a los candidatos relacionados a continuación: Modalidad de Cartografía Nombre y apellidos DNI Raúl Rodrigo Alemany 73996185X Pablo Domingo Gómez 44524982H Juan Carlos Argente Sanz 20451616Q Angel Sánchez-Alarcos Galiana 26751139T Alberto García García 45802815V Fernando Requena Montañana 33470430W Luis Navarrete López 44527083A Paz Chiloeches Ramón 20448618P Ana Collado Sánchez 20487094M Pablo Leal Aparicio 29203079W Alba María Blanco Delgado 71561602T Antonio Arnal Díaz 33563603B Cristina Carrera Prada 39458028X Gema Zarrias Martos 26048196P Cristina Clemente Angulo 29200654S Enric Gimeno Vilanova 53600780Q Inés Martínez Palomero 04620098L Cristina Sese Martínez 45803867B Sergio Lorente Sánchez 15514463C Debora Rubio Soliva 21004069D M.
Valencià: Sobre aquest import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, puguen pertocar.
Español: Sobre este importe habrá que practicar la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y otras que, en su caso, pueda corresponder.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període, la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en l'esmentat període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período, la cuantía correspondiente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en ese periodo.
Valencià: Sisè La incorporació de les persones adjudicatàries es farà efectiva l'1 de juny de 2016.
Español: Sexto La incorporación de las personas adjudicatarias se hará efectiva el 1 de junio de 2016.
Valencià: El període màxim de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data d'incorporació indicada en aquesta resolució de concessió (31.05.2017) i quedaran condicionats els mesos que falten per a completar aquest període, que correspondrà a l'any 2017, al fet que hi haja consignació pressupostària suficient en aqueix exercici.
Español: El periodo máximo de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha de incorporación indicada en esta resolución de concesión (31.05.2017) y quedarán condicionados los meses que falten para completar este periodo, que corresponderá al año 2017, al hecho de que haya consignación presupuestaria suficiente en ese ejercicio.
Valencià: Setè El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Séptimo El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que hay disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat, y que el ejercicico de la actividad que esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Huitè La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat www.gva.es i en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es.
Español: Octavo La publicación de esta resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat www.gva.es y en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós-administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el DOCV, de conformitat amb l'establit en els articles 8.3, 14, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa; o potestativament recurs de reposició, davant del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la seua publicació en el DOCV, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.3,14, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el director del Institut Cartogràfic Valencià, en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el DOCV, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/7084) DECRET 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, pel qual nomena Enric Nomdedéu i Biosca secretari autonòmic d'Ocupació, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/7084) DECRETO 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Enric Nomdedéu i Biosca secretario autonómico de Empleo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7874 Data del DOGV : 15-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7874 Fecha DOGV : 15-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7084 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball DECRET 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, pel qual nomena Enric Nomdedéu i Biosca secretari autonòmic d'Ocupació, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7084 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo DECRETO 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Enric Nomdedéu i Biosca secretario autonómico de Empleo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2016/7084] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell en la reunió del dia 9 de setembre de 2016, DISPOSA Nomenar Enric Nomdedéu i Biosca secretari autonòmic d'Ocupació, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2016/7084] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del conseller de Economía sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, en la reunión del día 9 de septiembre de 2016, DISPONE Nombrar a Enric Nomdedéu i Biosca secretario autonómico de Empleo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: València, 9 de setembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent González Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent González Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7289) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de Revisió Salarial per a l'any 2016 en el VI Conveni Col·lectiu del Personal de l'Empresa Tragsa, adscrit al Servei de Brigades d'Emergència (codi 80000352012007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7289) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Revisión Salarial para el año 2016 en el VI Convenio Colectivo del Personal de la Empresa Tragsa adscrito al Servicio de Brigadas de Emergencia (código 80000352012007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7289 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de Revisió Salarial per a l'any 2016 en el VI Conveni Col·lectiu del Personal de l'Empresa Tragsa, adscrit al Servei de Brigades d'Emergència (codi 80000352012007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7289 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Revisión Salarial para el año 2016 en el VI Convenio Colectivo del Personal de la Empresa Tragsa adscrito al Servicio de Brigadas de Emergencia (código 80000352012007).
Valencià: [2016/7289] Vist el text de l'Acord de Revisió Salarial per a l'any 2016 en el VI Conveni Col·lectiu del Personal de l'Empresa TRAGSA, adscrit al Servei de Brigades d'Emergència, subscrit, d'una part, per representants de l'empresa, i de l'altra, pels sindicats UGT-MCA i CGT-PV, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que estableix l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; el Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2016/7289] Visto el texto del Acuerdo de Revisión Salarial para el año 2016 en el VI Convenio Colectivo del Personal de la Empresa TRAGSA adscrito al Servicio de Brigadas de Emergencia, suscrito, de una parte, por representantes de la empresa, y de la otra, por los sindicatos UGT-MCA y CGT-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo a lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y en el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: Acord col·lectiu sobre increment retributiu de l'any 2016 per al personal de Tragsa adscrit al VI Conveni Col·lectiu de Brigades d'Emergència de la Comunitat Valenciana València, 29 de juny de 2016 Reunida la Comissió Negociadora del VI Conveni Col·lectiu de Brigades d'Emergència de la Comunitat Valenciana, publicat en el diari oficial d'aqueixa comunitat autònoma, en data 31 de gener de 2015, composta per les persones les dades i firmes de les quals apareixen al peu del present document, d'acord amb el que disposa l'article 21 del dit text convencional: MANIFESTA Que la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2016, permet l'increment de les retribucions del personal al servei del sector públic, a què pertany Tragsa, i de la seua massa salarial, en els estrictes termes regulats en aquesta i, en concret, en l'article 19.Dos, 24.Dos i 24.Tres.
Español: Acuerdo colectivo sobre incremento retributivo del año 2016 para el personal de Tragsa adscrito al VI Convenio Colectivo de Brigadas de Emergencia de la Comunidad Valenciana Valencia, 29 de junio de 2016 Reunida la Comisión Negociadora del VI Convenio Colectivo de Brigadas de Emergencia de la Comunidad Valenciana, publicado en el diario oficial de esa comunidad autónoma, en fecha 31 de enero de 2015, compuesta por las personas cuyos datos y firmas aparecen al pie del presente documento, conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del referido texto convencional: MANIFIESTA Que la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para 2016, permite el incremento de las retribuciones del personal al servicio del sector público, al que pertenece Tragsa, y de su masa salarial, en los estrictos términos regulados en la misma y, en concreto, en su artículo 19.Dos, 24.Dos y 24.Tres.
Valencià: Que Tragsa ha aplicat la congelació salarial prevista en les corresponents lleis anuals de pressupostos generals de l'Estat a tot el personal adscrit al Conveni Col·lectiu de Brigades d'Emergència de la Comunitat Valenciana, des de l'any 2012 i fins a l'any 2015.
Español: Que Tragsa ha aplicado la congelación salarial prevista en las correspondientes leyes anuales de presupuestos generales del Estado a todo el personal adscrito al Convenio Colectivo de Brigadas de Emergencia de la Comunidad Valenciana, desde el año 2012 y hasta el 2015.
Valencià: Que es considera convenient aplicar un increment retributiu homogeni per a 2016 a tot el personal adscrit al dit conveni, tenint en compte la congelació salarial del període 2012 a 2015.
Español: Que se considera conveniente aplicar un incremento retributivo homogéneo para 2016 a todo el personal adscrito al referido convenio, habida cuenta de la congelación salarial del periodo 2012 a 2015.
Valencià: L'anterior, davall l'estricte compliment dels imperatius límits establits per la normativa pressupostària avantdita i per l'ordenament jurídic general i, amb aquest fi ACORDEN Primer.
Español: Lo anterior, bajo el estricto cumplimiento de los imperativos límites establecidos por la normativa presupuestaria antedicha y por el ordenamiento jurídico general y, a tal fin ACUERDAN Primero.