gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de sòl urbà delimitada pels carrers Beniparrell, Estació, Vora est del sector i perpendicular a les dues últimes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana de suelo urbano delimitada por las calles Beniparrell, Estación, Borde este del sector y perpendicular a estas dos últimas.
Valencià: [2004/F1139] L'alcaldessa presidenta d'este ajuntament, pel Decret número 145/2004, de data 29 de gener de 2004, ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa de sòl urbà delimitada pels carrers Beniparrell, Estació, Vora est del sector i perpendicular a les dues últimes, presentat per Enrique Jesús de San Pastor Lázaro, en representació de Promociones Aytar, SA.
Español: [2004/F1139] La alcaldesa presidenta de este ayuntamiento, por Decreto número 145/2004, de fecha 29 de enero de 2004, ha acordado someter a información pública el estudio de detalle de la manzana de suelo urbano delimitada por las calles Beniparrell, Estación, Borde este del sector y perpendicular a estas dos últimas, presentado por Enrique Jesús de San Pastor Lázaro, en representación de Promociones Aytar, SA.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat se sotmetrà al Ple per a la resolució de les al·legacions que es presenten i si fa al cas l'aprovació definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo se someterá al Pleno para la resolución de las alegaciones que se presenten y en su caso la aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12839) Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12839) Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2004/M12839] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 1 de desembre de 2004, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes comptat a partir de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació relativa a la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa a la documentació complementària per a sol·licitud de llicència de moviment de terres en sòl no urbanitzable.
Español: [2004/M12839] La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 1 de diciembre de 2004, ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación relativa a la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa a la documentación complementaria para solicitud de licencia de movimiento de tierras en suelo no urbanizable.
Valencià: Durant el període esmentat, l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per a consulta i presentació de reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado periodo, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta y presentación de reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8418) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova l'expedient dels processos selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Orde de 23 d'abril de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8418) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba el expediente de los procesos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 23 de abril de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4826 Data del DOGV : 24-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4826 Fecha DOGV : 24-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova l'expedient dels processos selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Orde de 23 d'abril de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba el expediente de los procesos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 23 de abril de 2003.
Valencià: [2004/8418] Per Resolució de 22 de setembre de 2003, del director general de Personal Docent, es van nomenar funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per Orde de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2004/8418] Por Resolución de 22 de septiembre de 2003, del director general de Personal Docente, se nombraron funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Conclosa la fase de pràctiques i finalitzada la revisió de la documentació presentada pels aspirants seleccionats, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, els aspirants relacionats en l'annex de la present resolució, una vegada comprovat que reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria.
Español: Concluida la fase de prácticas y finalizada la revisión de la documentación presentada por los aspirantes seleccionados, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución, una vez comprobado que reúnen requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient dels processos selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Orde de 23 d'abril de 2003, i remetre al Ministeri d'Educació i Ciència tant la llista d'aspirants seleccionats relacionats en l'annex de la present resolució com la dels aspirants seleccionats que estaven exempts bé de la realització, bé de l'avaluació de la fase de pràctiques, perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda.
Español: Segundo Aprobar el expediente de los procesos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 23 de abril de 2003, y remitir al Ministerio de Educación y Ciencia tanto la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo a la presente resolución como la de aquellos aspirantes seleccionados que estaban exentos bien de la realización, bien de la evaluación de la fase de prácticas, para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 10.1.e) del Reial Decret 334/2004, de 27 de febrer, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport acudint amb caràcter forçós al concurs, segons disposa l'article 2, en els apartats 2 i 3, del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 10.1, letra e) del Real Decreto 334/2004, de 27 de febrero, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11938) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2004/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11938) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2004/13.
Valencià: Ampliació de l'EDAR de l'Horta Nord-conca del Carraixet.
Español: Ampliación de la EDAR de L'Horta Nord-cuenca del Carraixet.
Valencià: Terme municipal d'Alboraya.
Español: Término municipal de Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/11938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2004/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/11938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2004/13.
Valencià: [2004/M11938] Lloc: Ajuntament d'Alboraya.
Español: [2004/M11938] Lugar: Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8926) Concurs número CTCM-2004/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8926) Concurso número CTCM-2004/41.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització de la unitat d'execució UEC-20 i carrer de Pedramontó a Sueca (València).
Español: Ejecución de las obras de urbanización de la unidad de ejecución UEC-20 y calle de Pedramontó en Sueca (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4833 Data del DOGV : 02-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4833 Fecha DOGV : 02-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8926 CVE Data del document : 30-08-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres urbanització Concurs número CTCM-2004/41.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8926 CVE Fecha del documento : 30-08-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras urbanización Concurso número CTCM-2004/41.
Valencià: [2004/F8926] Objecte: urbanització de la unitat d'execució UEC-20 i carrer de Pedramontó a Sueca (València): CTCM-2004/41.
Español: [2004/F8926] Objeto: urbanización de la unidad de ejecución UEC-20 y calle de Pedramontó en Sueca (Valencia): CTCM-2004/41.
Valencià: Expedient d'obres: V-16/01.
Español: Expediente de obras: V-16/01.
Valencià: Pressupost de licitació: 1.307.016,75 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 1.307.016,75 euros, IVA excluido.
Valencià: Termini d'execució: el termini per a l'execució de les obres serà de nou mesos.
Español: Plazo de ejecución: el plazo para la ejecución de las obras será de nueve meses.
Valencià: Classificació requerida: grup G, subgrup 6, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou, número 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963985780.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963 985 780.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5017) Notificació a Viajes NB, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5017) Notificación a Viajes NB, SL.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5017 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Viajes NB, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Viajes NB, SL.
Valencià: [2004/M5017] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes NB, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/M5017] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes NB, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramés sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes NB, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes NB, SL.
Valencià: Fets Mitjançant Resolució amb data de 6 de juliol de 1994, se li concedeix el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes NB, SL, amb seu social a Benidorm (Alacant), avinguda d'Europa, número 8, Centre Comercial La Noria, local 43, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m253-A.
Español: Hechos Mediante Resolución de fecha 6 de julio de 1994, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes NB, SL, con sede social en Benidorm (Alicante), avenida de Europa, número 8, Centro Comercial La Noria, local 43, siéndole asignado el código de identificación CV-m253-A.