gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Es modifica l'apartat vuité, paràgraf tercer, de la Resolució de 12 de març de 2007 de delegació de funcions en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana (modificada per la Resolució de 4 de juny de 2010), quant a l'import unitari corresponent a l'exercici de les funcions relatives als documents que a continuació s'indiquen: Fulls de recollida itinerants que s'han d'emprar per productors xicotets: 3 - Fulls de control de recollida d'olis usats (document A d'olis usats): 3 - Segon Les despeses derivades de l'exercici de les funcions objecte de la delegació, amb els preus unitaris establits en la Resolució de 12 de març de 2007, modificada per la Resolució de 4 de juny de 2010, es finançaran en l'exercici 2011 fins a un import màxim de cent quinze mil euros (115.000,00 euros), tots els impostos inclosos, amb càrrec al capítol II del programa 442.50, aplicació econòmica 14.02.04.442.50.2 dels pressupostos de la Generalitat per al 2011.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Se modifica el apartado octavo, párrafo tercero, de la Resolución de 12 de marzo de 2007 de delegación de funciones en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana (modificada por Resolución de 4 de junio de 2010), en cuanto al importe unitario correspondiente al ejercicio de las funciones relativas a los documentos que a continuación se indican: Hojas de recogida itinerantes a emplear por pequeños productores: 3 - Hojas de control de recogida de aceites usados (documento A de aceites usados): 3 - Segundo Los gastos derivados del ejercicio de las funciones objeto de la delegación, con los precios unitarios establecidos en la Resolución de 12 de marzo de 2007, modificada por Resolución de 4 de junio de 2010, se financiarán en el ejercicio 2011 hasta un importe máximo de ciento quince mil euros (115.000,00 euros), todos los impuestos incluidos, con cargo al capítulo II del programa 442.50, aplicación económica 14.02.04.442.50.2 de los presupuestos de la Generalitat para 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6374) Informació pública de l'obertura de la fase de consultes de l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6374) Información pública de la apertura de la fase de consultas del informe de sostenibilidad ambiental del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6374 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'obertura de la fase de consultes de l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6374 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló plan de urbanismo administración local Información pública de la apertura de la fase de consultas del informe de sostenibilidad ambiental del Plan General.
Valencià: [2011/6374] De conformitat amb el que estableix la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre els efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, i la Llei 27/2006, de 18 de juliol per la qual es regulen els drets a accés a la informació, de participació pública i accés a la justícia en matèria de medi ambient, es procedeix a: 1.
Español: [2011/6374] De conformidad con lo que establece la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, y la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos a acceso a la información, de participación pública y acceso a la justicia en materia de medio ambiente, se procede a: 1.
Valencià: Ordenar l'inici del desplegament del pla de participació pública de l'annex del Pla General (informe de sostenibilitat ambiental) que tindrà lloc a partir de la data de publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Ordenar el inicio del despliegue del plan de participación pública del anexo del Plan General (informe de sostenibilidad ambiental) que tendrá lugar a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Comunicar que el públic interessat podrà realitzar observacions mitjançant enquestes durant un termini de 45 dies a contar des de l'inici del pla de participació pública.
Español: Comunicar que el público interesado podrá realizar observaciones mediante encuestas durante un plazo de 45 días a contar desde el inicio del plan de participación pública.
Valencià: Les esmentades enquestes, així com l'informe de sostenibilitat ambiental, estaran disponibles en les dependències de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón i publicades en la pàgina web municipal.
Español: Dichas encuestas, así como el informe de sostenibilidad ambiental, estarán disponibles en las dependencias del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón y publicadas en la página web municipal.
Valencià: Villanueva de Castellón, 30 de maig de 2011.
Español: Villanueva de Castellón, 30 de mayo de 2011.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Alfred Gregori i Puig.
Español: - El alcalde en funciones: Alfred Gregori i Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1522) Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria a la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1522) Información pública de la actualización de la tarifa transitoria en La Pobla Llarga.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1522 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria a la Pobla Llarga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa transitoria en La Pobla Llarga.
Valencià: [2011/1522] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de la Pobla Llarga, en sessió celebrada el dia 21 d'octubre de 2009, va aprovar la tarifa transitòria d'inversions per a la renovació de la xarxa d'aigua potable que s'aplicaria en la quota de servici durant un període de 10 anys i que s'incrementaria cada any en l'IPC hagut l'any anterior, per la qual cosa la tarifa resultant per a l'any 2011 és la següent: Quota de servici: 0,848 euros/mes/abonat Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/1522] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla Llarga, en sesión celebrada el día 21 de octubre de 2009, aprobó la tarifa transitoria de inversiones para la renovación de la red de agua potable que se aplicaría en la cuota de servicio durante un periodo de 10 años y que se incrementaría cada año en el IPC habido en el año anterior, por lo que la tarifa resultante para el año 2011 es la siguiente: Cuota de servicio: 0,848 euros/mes/abonado Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2723) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2723) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 041/10-A.
Español: Expediente número 041/10-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/2723] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Pilartrans, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/2723] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Pilartrans, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 30 de juny de 2010, ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Andaluza de Transportes, SCA, per un import de 1.570,81 € (mil cinc-cents setanta euros amb huitanta-un cèntims), la documentació del qual està disponible per a la consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 30 de junio de 2010, ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustedes por Andaluza de Transportes, SCA, por importe de 1.570,81- (mil quinientos setenta euros con ochenta y un céntimos), cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre la millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 7 d'abril, a les 9.45 hores, en els locals d'este Servici Territorial de Transports, situats a l'avinguda d'Aguilera, 1-6a planta, d'Alacant.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 7 de abril a las 9.45 horas, en los locales de esta Servicio Territorial de Transportes, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o Presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: La inassistència a la la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que ha desistit en la seua reclamació i que s'ordene l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Cosa que comunique perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: València, 2 de març de 2011.
Español: » Valencia, 2 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3369) Notificació de la incoació del procediment de revocació d'acreditació com a servei de prevenció alié.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3369) Notificación de la incoación del procedimiento de revocación de acreditación como servicio de prevención ajeno.
Valencià: Expedient número 2/2004 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la incoació del procediment de revocació d'acreditació com a servei de prevenció alié.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la incoación del procedimiento de revocación de acreditación como servicio de prevención ajeno.
Valencià: Expedient número 2/2004 [2011/3369] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/3369] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en aquesta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Prevenció de Riscos Laborals), sítia a València, avinguda de Baró de Càrcer, 36, per al coneixement del text íntegre de l'acte i per a constància d'aquest coneixement; tot açò de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Prevención de Riesgos Laborales), sita en Valencia, avenida de Barón de Cárcer, 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Prevenció de Riscos Laborals).
Español: Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Prevención de Riesgos Laborales).
Valencià: Acte administratiu: incoació del procediment de revocació d'acreditació com a servei de prevenció alié, a l'entitat Gestión Integral de Prevención de Riesgos Laborales, SL (GESTINPREV, SL), expedient número 2/2004.
Español: Acto administrativo: incoación de procedimiento de revocación de acreditación como servicio de prevención ajeno, a la entidad Gestión Integral de Prevención de Riesgos Laborales, SL (GESTINPREV, SL), expediente número 2/2004.
Valencià: Interessat: José María García Bernal, en representació de Gestión Integral de Prevención de Riesgos Laborales, SL (GESTINPREV, SL).
Español: Interesado: José María García Bernal, en representación de Gestión Integral de Prevención de Riesgos Laborales, SL (GESTINPREV, SL).
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Faitanar, 23, P.
Español: Último domicilio conocido: c/ Faitanar, 23, P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8454) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 585/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8454) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 585/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6592 Data del DOGV : 23-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6592 Fecha DOGV : 23-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 585/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 585/2009.
Valencià: [2011/8454] Judici verbal 000585/2009 De: Comunitat de Propietaris Aldea de Aguamarina F I.
Español: [2011/8454] Juicio verbal 000585/2009 De: Comunidad de Propietarios Aldea de Aguamarina F I.