gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada coneguda la necessitat d'atendre a altre alumnat amb necessitats educatives especials en altres centres, després dels informes o dictàmens oportuns emesos de conformitat amb la normativa vigent, el Servei d'Inspecció Educativa de la respectiva direcció territorial proposarà a las direccions dels centres afectats, les hores que el personal fisioterapeuta prestarà servei en cadascun d'ells. 3.5.2.
Español: Una vez conocida la necesidad de atender a otro alumnado con necesidades educativas especiales en otros centros, después de los informes o dictámenes oportunos emitidos de conformidad con la normativa vigente, el Servicio de Inspección Educativa de la respectiva dirección territorial propondrá a las direcciones de los centros afectados, las horas que el personal fisioterapeuta prestará servicio en cada uno de ellos. 3.5.2.
Valencià: La concreció de la distribució de la jornada a exercir en cadascun dels centres afectats atendrà a criteris que garantisquen, abans de res, l'adequada atenció a l'alumnat en les seues necessitats específiques i haurà de coordinar-se entre les direccions dels centres. 3.5.3.
Español: La concreción de la distribución de la jornada a ejercer en cada uno de los centros afectados atenderá a criterios que garanticen, antes de nada, la adecuada atención al alumnado en sus necesidades específicas y deberá coordinarse entre las direcciones de los centros. 3.5.3.
Valencià: El Servei d'Inspecció d'Educació de les direccions territorials, a la vista de les possibles observacions realitzades pels centres, remetrà a la Direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent la proposta de distribució de la jornada.
Español: El Servicio de Inspección de Educación de las direcciones territoriales, a la vista de las posibles observaciones realizadas por los centros, remitirá a la Dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente la propuesta de distribución de la jornada.
Valencià: La directora o el director atenent als antecedents resoldrà el procedent. 3.5.4.
Español: La directora o el director atendiendo a los antecedentes resolverá lo procedente. 3.5.4.
Valencià: L'esmentada resolució de distribució de la jornada es comunicarà al Servei de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent de la Subdirecció General de Personal Docent, que donarà trasllat de la informació esmentada a la Direcció General de Política Educativa. 3.5.5.
Español: La mencionada resolución de distribución de la jornada se comunicará al Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente de la Subdirección General de Personal Docente, que dará traslado de la información mencionada a la Dirección General de Política Educativa. 3.5.5.
Valencià: La Inspecció Educativa comunicarà per escrit a la direcció del centre al qual estiga adscrit el lloc i a aquells amb els que compartisca horari, les hores que ha de prestar-se el servei en cadascun d'ells.
Español: La Inspección Educativa comunicará por escrito a la dirección del centro al que esté adscrito el puesto y a aquellos con los que comparta horario, las horas que debe prestarse el servicio en cada uno de ellos.
Valencià: La direcció del centre d'adscripció comunicarà per escrit al personal interessat els serveis que ha de prestar en altres centres.
Español: La dirección del centro de adscripción comunicará por escrito al personal interesado los servicios que debe prestar en otros centros.
Valencià: El temps dedicat als desplaçaments serà computat com a temps efectivament treballat. 3.5.6.
Español: El tiempo dedicado a los desplazamientos será computado como tiempo efectivamente trabajado. 3.5.6.
Valencià: A la distribució definitiva de la jornada que ha de publicar-se en cada centre, se li adjuntarà còpia de la distribució de jornada corresponent al centre o centres amb els quals comparteix horari i de la Resolució de la Direcció Territorial indicada en el punt 3.5.3. 4.
Español: A la distribución definitiva de la jornada que debe publicarse en cada centro, se le adjuntará copia de la distribución de jornada correspondiente en el centro o centros con los que comparte horario y de la Resolución de la Dirección Territorial indicada en el punto 3.5.3. 4.
Valencià: Procediment per a l'aprovació de la distribució de la jornada 4.1.
Español: Procedimiento para la aprobación de la distribución de la jornada 4.1.
Valencià: La direcció de cada centre remetrà a la direcció territorial, en els terminis prèviament establits per cada direcció territorial i que hauran de ser anteriors al 15 de juny, proposta de distribució de la jornada del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte, atenent als criteris anteriors i d'acord amb l'annex I. 4.2.
Español: La dirección de cada centro remitirá a la dirección territorial, en los plazos previamente establecidos por cada dirección territorial y que deberán ser anteriores al 15 de junio, propuesta de distribución de la jornada del personal incluido en el ámbito de aplicación de este Pacto, atendiendo a los criterios anteriores y de acuerdo con el anexo I. 4.2.
Valencià: La proposta de distribució de la jornada haurà de ser notificada a tot el personal, a l'efecte de la qual, haurà de signar el rebut de la mateixa. 4.3.
Español: La propuesta de distribución de la jornada deberá ser notificada a todo el personal, y a tal efecto, deberá firmar el recibo de la misma. 4.3.
Valencià: La corresponent direcció territorial analitzarà les propostes i proposarà la modificació de les que considere que no s'ajusten a dret en el termini de 10 dies naturals, a l'efecte de la qual la direcció del centre haurà de remetre nova proposta en el termini de 3 dies naturals. 4.4.
Español: La correspondiente dirección territorial analizará las propuestas y propondrá la modificación de las que considere que no se ajustan a derecho en el plazo de 10 días naturales, a cuyo efecto la dirección del centro deberá remitir nueva propuesta en el plazo de 3 días naturales. 4.4.
Valencià: La direcció territorial posarà a disposició de les organitzacions sindicals les propostes remeses pels centres, una vegada esmenades, perquè, en el termini màxim de 15 dies naturals, presenten, si és el cas, al·legacions davant la direcció territorial amb còpia dirigida a l'òrgan de la conselleria competent en matèria d'educació. 4.5.
Español: La dirección territorial pondrá a disposición de las organizaciones sindicales las propuestas remitidas por los centros, una vez enmendadas, para que, en el plazo máximo de 15 días naturales, presenten, en su caso, alegaciones ante la dirección territorial con copia dirigida al órgano de la conselleria competente en materia de educación. 4.5.
Valencià: Quan les organitzacions sindicals no presenten al·legacions es considerarà que són conformes.
Español: Cuando las organizaciones sindicales no presenten alegaciones se considerará que son conformes.
Valencià: La direcció territorial remetrà les propostes a la junta de personal, per a ser escoltada abans del 20 de juliol.
Español: La dirección territorial remitirá las propuestas a la junta de personal, para ser oída antes del 20 de julio.
Valencià: Amb posterioritat cada direcció territorial aprovarà la distribució de la jornada abans del 31 de juliol, d'acord amb l'annex II. 4.6.
Español: Con posterioridad cada dirección territorial aprobará la distribución de la jornada antes del 31 de julio, de acuerdo con el anexo II. 4.6.
Valencià: Una vegada aprovada la distribució de la jornada, cada direcció territorial la remetrà als centres i li requerirà a la direcció d'aquests perquè l'expose immediatament i de forma visible, junt amb la resta d'informació que s'indica a l'article 11.2.d del Decret 175/2006. 4.7.
Español: Una vez aprobada la distribución de la jornada, cada dirección territorial la remitirá a los centros y le requerirá a la dirección de estos para que lo exponga inmediatamente y de forma visible, junto al resto de información que se indica en el artículo 11.2.d del Decreto 175/2006. 4.7.
Valencià: Quan les organitzacions sindicals presenten al·legacions a la distribució de la jornada, es considerarà que són disconformes i la direcció territorial corresponent les remetrà a la Conselleria competent en matèria d'Educació per a la seua anàlisi. 4.8.
Español: Cuando las organizaciones sindicales presenten alegaciones a la distribución de la jornada, se considerará que son disconformes y la dirección territorial correspondiente las remitirá a la conselleria competente en materia de Educación para su análisis. 4.8.
Valencià: Aquesta conselleria, una vegada analitzades les al·legacions esmentades, les elevarà a la Mesa Tècnica prevista en la disposició addicional primera, apartat 2 del Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'estableixen els criteris generals per a la classificació dels llocs de treball i el procediment d'elaboració i d'aprovació de les relacions de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, amb la finalitat d'analitzar les distribucions de la jornada respecte de les quals hagueren discrepàncies, amb l'objecte d'aconseguir solucions consensuades. 4.9.
Español: Esta Conselleria, una vez analizadas las alegaciones mencionadas, las elevará a la Mesa Técnica prevista en la Disposición Adicional Primera, apartado 2 del Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se establecen los criterios generales para la clasificación de los puestos de trabajo y el procedimiento de elaboración y de aprobación de las relaciones de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, con la finalidad de analizar las distribuciones de la jornada respecto de las que hubieran discrepancias, con el objeto de conseguir soluciones consensuadas. 4.9.
Valencià: La conselleria amb competències en educació remetrà a la direcció territorial la proposta de la distribució de la jornada, una vegada analitzada en la Mesa Tècnica perquè escoltada la junta de personal corresponent, aprove la distribució de la jornada d'acord amb l'annex II i requerirà a la direcció dels centres perquè l'expose de forma visible, junt amb la resta d'informació que s'indica en l'article 11.2.d del Decret 175/2006. 4.10.
Español: La Conselleria con competencias en educación remitirá a la dirección territorial la propuesta de la distribución de la jornada, una vez analizada en la Mesa Técnica para que oída la junta de personal correspondiente, apruebe la distribución de la jornada de acuerdo con el anexo II y requerirá a la dirección de los centros para que lo exponga de forma visible, junto al resto de información que se indica en el artículo 11.2.d del Decreto 175/2006. 4.10.
Valencià: Iniciat el curs escolar al qual corresponga la distribució de jornada aprovada, si en algun centre hi haguera circumstàncies que justificaren el canvi de determinada distribució de jornada, es procedirà a realitzar novament tot el procediment indicat en els apartats anteriors.
Español: Iniciado el curso escolar al que corresponda la distribución de jornada aprobada, si en algún centro hubiera circunstancias que justificaran el cambio de determinada distribución de jornada, se procederá a realizar nuevamente todo el procedimiento indicado en los apartados anteriores. 5.
Valencià: Formació El personal fisioterapeuta té dret a participar en les activitats de formació previstes en el pla de formació del centre.
Español: Formación El personal fisioterapeuta tiene derecho a participar en las actividades de formación previstas en el plan de formación del centro.
Valencià: L'IVAP inclourà anualment dintre del seu Pla de formació accions formatives dissenyades i dirigides especialment per al personal fisioterapeuta que s'impartiran en període no lectiu.
Español: EL IVAP incluirá anualmente dentro de su Plan de formación acciones formativas diseñadas y dirigidas especialmente para el personal fisioterapeuta que se impartirán en período no lectivo.
Valencià: S'impulsaran accions formatives per donar resposta a les necessitats d'actualització de les competències professional d'aquest personal.
Español: Se impulsarán acciones formativas para dar respuesta a las necesidades de actualización de las competencias profesionales de este personal.
Valencià: El personal fisioterapeuta podrà participar en les accions formatives organitzades per l'Institut Valencià d'Administració Pública, de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) i de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació (SAEI).
Español: El personal fisioterapeuta podrá participar en las acciones formativas organizadas por el Instituto Valenciano de Administración Pública, la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES) y la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación (SAEI).
Valencià: De conformitat amb el que preveu la Instrucció de 15 de juny de 2005 (DOGV 04.7.2005), de la Direcció General d'Administració Autonòmica, sobre anotació en el Registre de Personal de títols, diplomes i idiomes corresponents al personal al servei del Consell de la Generalitat, en el Registre de Personal s'anotaran els cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics. 6.
Español: De conformidad con lo que prevé la Instrucción de 15 de junio de 2005 (DOGV 4.7.2005), de la Dirección General de Administración Autonómica, sobre anotación en el Registro de Personal de títulos, diplomas e idiomas correspondientes al personal al servicio del Consell de la Generalitat, en el Registro de Personal se anotarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos. 6.
Valencià: Classificació i adscripció dels llocs Els llocs de treball del personal fisioterapeuta que no estiguen adscrits a Centres d'Educació Especial, s'adscriuran orgànicament als Serveis Psicopedagògics Escolars de Sector (SPES), que es determinen per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Clasificación y adscripción de los puestos Los puestos de trabajo del personal fisioterapeuta que no estén adscritos en Centros de Educación Especial, se adscribirán orgánicamente a los Servicios Psicopedagógicos Escolares de Sector (SPES), que se determinan por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Els llocs de naturalesa no permanent seran excepcionals i vinculats generalment a projectes pilot.
Español: Los puestos de naturaleza no permanente serán excepcionales y vinculados generalmente a proyectos piloto. 7.
Valencià: Selecció i provisió L'Administració ha inclòs en l'oferta pública d'ocupació de 2017, 20 llocs de torn lliure i 8 de promoció interna, i es compromet a convocar en les ofertes de 2018 i 2019 el màxim nombre de places de personal fisioterapeuta que permeta la legislació vigent amb l'objectiu de reduir la temporalitat en aquest col·lectiu.
Español: Selección y provisión La Administración ha incluido en la oferta pública de empleo de 2017, 20 puestos de turno libre y 8 de promoción interna, y se compromete a convocar en las ofertas de 2018 y 2019 el máximo número de plazas de personal fisioterapeuta que permita la legislación vigente con el objetivo de reducir la temporalidad en este colectivo.
Valencià: La modificació de la naturalesa no permanent dels llocs a permanent permetrà una major mobilitat voluntària del personal funcionari de carrera tant pel que fa a la provisió definitiva com a la provisió temporal.
Español: La modificación de la naturaleza no permanente de los puestos a permanente permitirá una mayor movilidad voluntaria del personal funcionario de carrera tanto por lo que respecta a la provisión definitiva como a la provisión temporal. 8.
Valencià: Comissió mixta de mediació Quan el personal considere que els requeriments que se li efectuen per part de la direcció del centre, excedisquen de les previsions contingudes en aquest Pacte, podrà manifestar-ho per escrit davant el Servei de Relacions Sindicals de la Direcció General de Funció Pública o a través de les organitzacions sindicals en la seua representació, sol·licitant la intervenció de la Comissió Mixta de Mediació i aportant la documentació acreditativa, d'acord amb allò que s'ha establit en la resolució conjunta d'1 de febrer de 2017, de la Direcció General de Funció Pública i la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es crea la Comissió Mixta de Mediació en els conflictes relatius a les condicions de treball del personal gestionat per la Direcció General de Funció Pública que presta serveis en centres docents públics no universitaris.
Español: Comisión mixta de mediación Cuando el personal considere que los requerimientos que se le efectúan por parte de la dirección del centro, excedan de las previsiones contenidas en este Pacto, podrá manifestarlo por escrito ante el Servicio de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Función Pública o a través de las organizaciones sindicales en su representación, solicitando la intervención de la Comisión Mixta de Mediación y aportando la documentación acreditativa, de acuerdo con lo que se ha establecido en la resolución conjunta de 1 de febrero de 2017, de la Dirección General de Función Pública y la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se crea la Comisión Mixta de Mediación en los conflictos relativos a las condiciones de trabajo del personal gestionado por la Dirección General de Función Pública que preste servicios en centros docentes públicos no universitarios.
Valencià: Les conselleries competents en matèria d'Educació i Funció Pública i els sindicats signataris constituiran una comissió paritària de seguiment del Pacte amb la finalitat d'interpretar i vetlar pel compliment d'aquest.
Español: Las consellerias competentes en materia de Educación y Función Pública y los sindicatos firmantes constituirán una comisión paritaria de seguimiento del Pacto con la finalidad de interpretar y velar por el cumplimiento del mismo.
Valencià: En particular, la comissió atendrà els dubtes que de l'aplicació de l'acord es generen. 2.
Español: En particular, la comisión atenderá los dudas que de la aplicación del acuerdo se generen. 2.
Valencià: La comissió es reunirà amb caràcter ordinari, almenys, dues vegades a l'any i amb caràcter extraordinari quan les circumstàncies així ho facen necessari o ho sol·licite algun dels sindicats signataris o l'Administració.
Español: La comisión se reunirá con carácter ordinario, por lo menos, dos veces al año y con carácter extraordinario cuando las circunstancias así lo hagan necesario o lo solicite alguno de los sindicatos firmantes o la administración.
Valencià: Publicitat del Pacte El present Pacte es remetrà, una vegada signat, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua publicació.
Español: Publicidad del Pacto El presente Pacto se remitirá, una vez firmado, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación.
Valencià: València, 3 de juliol de 2018 Per la Generalitat, El secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i president de la Mesa Sectorial de Funció Pública: Ferran Puchades Vila.
Español: València, 3 de julio de 2018 Por la Generalitat, El secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y presidente de la Mesa Sectorial de Función Pública: Ferran Puchades Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9696) Convocatòria de concurs per a la provisió del lloc de capatàs encarregat o capatassa encarregada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9696) Convocatoria de concurso para la provisión del puesto de capataz encargado o capataza encargada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8412 Data del DOGV : 29-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8412 Fecha DOGV : 29-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9696 CVE Data del document : 18-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí concurs administratiu Convocatòria de concurs per a la provisió del lloc de capatàs encarregat o capatassa encarregada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9696 CVE Fecha del documento : 18-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí concurso administrativo Convocatoria de concurso para la provisión del puesto de capataz encargado o capataza encargada.
Valencià: [2018/9696] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 199, de data 18 d'octubre de 2018, es publiquen les bases aprovades per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada l'11 d'octubre de 2018, que han de regir la convocatòria pel sistema de concurs de mèrits per a la provisió definitiva del lloc de treball 201-01 capatàs/assa encarregat/ada, de naturalesa laboral, amb les retribucions bàsiques corresponents als subgrups C1/C2, complement de destinació nivell 18 i complement específic segons la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: [2018/9696] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 199, de fecha 18 de octubre de 2018, se encuentran publicadas las bases aprobadas por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 11 de octubre de 2018, que han de regir la convocatoria por el sistema de concurso de méritos para la provisión definitiva del puesto de trabajo 201-01 capataz/a encargado/a, de naturaleza laboral, retribuido con las retribuciones básicas correspondientes a los subgrupos C1/C2, complemento de destino nivel 18 y complemento específico según la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Les llistes d'aspirants admesos i exclosos i la composició de la comissió de valoració es faran públiques al tauler d'edictes d'aquest ajuntament i en el seu lloc web.
Español: Las listas de aspirantes admitidos y excluidos y la composición de la comisión de valoración se harán públicas en el tablón de edictos de este ayuntamiento y en su sitio web.
Valencià: Almoradí, 18 d'octubre de 2018.
Español: Almoradí, 18 de octubre de 2018.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: María Gómez García.
Español: - La alcaldesa presidenta: María Gómez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/326) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 894/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/326) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 894/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8232 Data del DOGV : 12-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8232 Fecha DOGV : 12-02-2018 Sección del DOGV : IV.