gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta documentació queda sotmesa a informació pública per termini de 20 dies comptadors des de l'endemà a aquell en què aparega publicat aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació expressada o obtenir còpia d'aquesta.
Español: Quedando sometida esta documentación a información pública por plazo de 20 días contados desde el siguiente a aquél en que aparezca publicado este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual cualquier persona podrá comparecer en dicha notaria para solicitar que se le exhiba la acta de protocolización de la documentación expresada u obtener copia de la misma.
Valencià: Es comunica que la pròpia alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada i els documents integrants de l'estudi de detall i dels projectes d'urbanització i reparcel·lació adjunts a aquesta es troben depositats en l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Se advierte que la propia alternativa técnica del programa de actuación aislada y los documentos integrantes del estudio de detalle y de los proyectos de urbanización y reparcelación adjuntos a la misma se hallan depositados en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Així com que, en idèntic termini de 20 dies comptadors des de l'endemà a aquell en què aparega publicat l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, existeix la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada davant d'aquest.
Español: Así como que, en idéntico plazo de 20 días contados desde el siguiente a aquél en que aparezca publicado el edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, existe la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada ante éste.
Valencià: I igualment, de presentar davant d'aquest en idèntic termini, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: E igualmente, de presentar ante el mismo en idéntico plazo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així com la possibilitat de presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: Así como la posibilidad de presentar proposiciones jurídicoeconómicas para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8858) Informació pública de l'anul·lació de bases i deixar sense efecte la convocatòria per a cobrir una plaça d'oficial maquinista/conductor, de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8858) Información pública de la anulación de bases y dejar sin efecto la convocatoria para cubrir una plaza de oficial maquinista/conductor, de la oferta de empleo público del año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8858 CVE Data del document : 26-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Sueca personal de conducció administració local concurs administratiu Informació pública de l'anul·lació de bases i deixar sense efecte la convocatòria per a cobrir una plaça d'oficial maquinista/conductor, de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8858 CVE Fecha del documento : 26-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Sueca personal de conducción administración local concurso administrativo Información pública de la anulación de bases y dejar sin efecto la convocatoria para cubrir una plaza de oficial maquinista/conductor, de la oferta de empleo público del año 2001.
Valencià: [2002/X8858] La Comissió de Govern en la sessió ordinària del dia 9 dels corrents, va acordar anul·lar les bases i deixar sense efecte la convocatòria per a cobrir una plaça d'oficial maquinista/conductor, aprovades per la Comissió de Govern en la sessió del 25 de febrer de 2002, annex VII de les bases generals que regien les places de l'oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: [2002/X8858] La Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 9 de los corrientes, acordó anular las bases y dejar sin efecto la convocatoria para cubrir una plaza de oficial maquinista/conductor, aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión celebradas el 25 de febrero de 2002, Anexo VII de las bases generales que regían las plazas de la oferta de empleo público de 2001.
Valencià: Així mateix, va acordar modificar l'acord adoptat per la Comissió de Govern en la sessió ordinària del dia 12 de juny de 2001, pel qual es fixava l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, oferta pública en el BOP núm. 163 d'11 de juliol de 2001, en el sentit que no hi quedarà inclosa la plaça d'oficial maquinista/conductor.
Español: Asimismo, acordó modificar el acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 12 de junio de 2001 por el que se fijaba la oferta de empleo público para el año 2001, oferta pública en el BOP nº 163 de 11 de julio de 2001, en el sentido de que no quedará incluida en la misma la plaza de oficial maquinista/conductor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6956) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica, a 20 kV, SC, LA-110, d'interconnexió entre la línia Palau i la línia Peñíscola, al terme municipal de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6956) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica, a 20 kV, SC, LA-110, de interconexión entre la línea Palau línea Peñíscola, en el término municipal de Peñíscola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/6956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica, a 20 kV, SC, LA-110, d'interconnexió entre la línia Palau i la línia Peñíscola, al terme municipal de Peñíscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/6956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica, a 20 kV, SC, LA-110, de interconexión entre la línea Palau línea Peñíscola, en el término municipal de Peñíscola.
Valencià: [2002/6956] Expedient d'expropiació JUEXPR/2002/6 El 17 de maig de 2002, el Servici Territorial d'Indústria i Energia dictà resolució per la qual s'autoritzà a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i es declarà, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica Línia aèria trifàsica, a 20 kV, SC, LA-110, d'interconnexió entre la línia Palau i la línia Peñíscola, al terme municipal de Peñíscola, després de la corresponent informació pública.
Español: [2002/6956] Expediente de expropiación JUEXPR/2002/6 El 17 de mayo de 2002 este servicio territorial de Industria y Energía dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y se declaró, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica Línea aérea trifásica, a 20 kV, SC, LA-110, de interconexión entre la línea Palau y la línea Peñíscola, en el término municipal de Peñíscola, previa la correspondiente información pública.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectes als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en los ayuntamientos dónde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 16 de juliol de 2002 a l'Ajuntament de Peñíscola, situat a la plaça de la Constitució, núm. 1, a partir de les 9.15 del matí.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 16 de julio de 2002 en el Ayuntamiento de Peñíscola, sito en la plaza de la Constitución, nº. 1, a partir de las 9.15 de la mañana.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució: I es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: S'informa que la present publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat, o en aquells casos en què intentada la notificació no s'hi haguera pogut efectuar.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos del Ayuntamiento afectado y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, o en aquellos en que intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4963) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4963) Notificación.
Valencià: Expedients números A-R/S-0001-0002/2002.
Español: Expedientes números A-R/S-0001-0002/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/M4963] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als hereus dels adjudicataris que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2002/M4963] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los herederos de los adjudicatarios que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13298) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/675/02, per deficiències higienicosanitàries, a Consignaciones Pscap, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13298) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/675/02, por deficiencias higiénico.sanitarias, a Consignaciones Pscap, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/675/02, per deficiències higienicosanitàries, a Consignaciones Pscap, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/675/02, por deficiencias higiénico'sanitarias, a Consignaciones Pscap, SA.
Valencià: [2002/X13298] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X13298] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11).
Valencià: Contra este acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des del sendemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'advertix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'este edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: València, 14 de novembre de 2002.
Español: Valencia 14 de noviembre de 2002.
Valencià: Persona interessada: Consignaciones Pescap, SA.
Español: Interesado: Consignaciones Pescap, SA.
Valencià: En Corts, 231 € mòdul 28.
Español: En Corts, 231 € módulo 28.
Valencià: Preceptes infringits: capítol III.II.B.1.a i capítol III.I.2.g de l'annex del Reial Decret 1.437/1992, de 27 de novembre (BOE de 13.01.1993), que fixa les normes sanitàries aplicables a la producció i la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, modificat pel Reial Decret 1.840/1997, de 5 de desembre, que modifica les normes sanitàries aplicables a la producció i comercialització dels productes de la pesca i l'aqüicultura, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: capítulo III, II.B.1.a) y capítulo III.I.2.g), anexo del Real Decreto 1.437/1992, de 27 de noviembre (BOE de 13.01), por el que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de los productos pesqueros y de la acuicultura, modificado por Real Decreto 1.840/1997, de 5 de diciembre, por el que se modifican las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de los productos pesqueros y de acuicultura, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986) Sanción a que puede dar lugar: 360 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1541) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 4 d'octubre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat l'expedient relatiu a la modificació del Pla Parcial Residencial Sector Est del municipi de la Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1541) Reseña del Acuerdo de 4 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el expediente relativo a la Modificación del Plan Parcial Residencial Sector Este del Municipio de Llosa de Ranes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.