gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició del Consell de Ciutadania 1.
Español: Composición del Consejo de Ciudadanía 1.
Valencià: La composició del Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana serà la següent: a) President o presidenta: la titularitat del qual recaurà en el conseller o la consellera competent en matèria de ciutadania i integració.
Español: La composición del Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana será la siguiente: a) Presidente o Presidenta: cuya titularidad recaerá en el conseller o la consellera competente en materia de ciudadanía e integración.
Valencià: b) Vicepresident o vicepresidenta, la titularitat del qual recaurà en el o la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de ciutadania i integració.
Español: b) Vicepresidente o Vicepresidenta, cuya titularidad recaerá en el o la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de ciudadanía e integración.
Valencià: c) Un o una vocal designat o designada per cada una de les conselleries en què s'estructura l'administració de la Generalitat.
Español: c) Un o una Vocal designado o designada por cada una de las consellerias en las que se estructura la administración de la Generalitat.
Valencià: d) Un o una vocal designat o designada per cada una de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Un o una Vocal designado o designada por cada una de las Universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Tres vocals, un per província, designats o designades per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: e) Tres Vocales, uno por provincia, designados o designadas por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: f) Un nombre de vocals no inferior al nombre de vocals designats o designades per les conselleries, conforme a l'apartat 1.c) d'este article, designats pel conseller o la consellera competent en matèria de ciutadania, entre membres de les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Un número de Vocales no inferior al número de Vocales designados o designadas por las consellerias, conforme al apartado 1.c) de este artículo, designados o designadas por el conseller o la consellera competente en materia de ciudadanía, entre miembros de las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Cinc vocals, designats o designades pel conseller o per la consellera competent en matèria de participació ciutadana, entre persones de reconegut prestigi del teixit associatiu de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: g) Cinco Vocales, designados o designadas por el conseller o la consellera competente en materia de participación ciudadana, entre personas de reconocido prestigio del tejido asociativo de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El càrrec de secretari o secretària del Consell de Ciutadania recaurà en el titular o la titular de la direcció general competent en matèria de ciutadania. 3.
Español: El cargo de Secretario o Secretaria del Consejo de Ciudadanía recaerá en el titular o la titular de la Dirección General competente en materia de ciudadanía. 3.
Valencià: El Consell de Ciutadania disposarà d'una secretaria administrativa, que correspondrà a la unitat administrativa que tinga atribuïdes les funcions de secretariat administratiu dels òrgans col·legiats de la Generalitat. 4.
Español: El Consejo de Ciudadanía dispondrá de una Secretaría Administrativa, que corresponderá a la unidad administrativa que tenga atribuidas las funciones de secretariado administrativo de los órganos colegiados de la Generalitat. 4.
Valencià: A petició de qualsevol membre del Consell de Ciutadania, i amb la conformitat del president o de la presidenta, es podrà comptar amb un màxim de tres convidats o convidades en qualitat d'experts, amb veu però sense vot, a fi de tractar temes específics en matèria de ciutadania. 5.
Español: A petición de cualquier miembro del Consejo de Ciudadanía, y con la conformidad del Presidente o de la Presidenta, se podrá contar con un máximo de tres invitados o invitadas en calidad de expertos, con voz pero sin voto, con el fin de tratar temas específicos en la materia de ciudadanía. 5.
Valencià: Amb independència de les indemnitzacions que legalment corresponguen, els membres del Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana no percebran cap remuneració per l'exercici de les seues funcions. 6.
Español: Con independencia de las indemnizaciones que legalmente correspondan, los miembros del Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana no percibirán remuneración alguna por el ejercicio de sus funciones. 6.
Valencià: En aplicació del principi d'igualtat de tracte entre dones i hòmens, reconegut en l'article 14 de la Constitució i en la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, el nomenament de les persones que integren el Consell de Ciutadania seguirà el principi de presència equilibrada de dones i hòmens.
Español: En aplicación del principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres, reconocido en el artículo 14 de la Constitución y en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, el nombramiento de las personas que integran el Consejo de Ciudadanía seguirá el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: El nomenament dels o les vocals del Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana serà publicat en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, i tindrà una duració màxima de dos anys, que podran ser renovats. 2.
Español: El nombramiento de los o las Vocales del Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana será publicado en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, y tendrá una duración máxima de dos años, pudiendo ser renovados. 2.
Valencià: Els o les vocals perdran la seua condició de membres del Consell de Ciutadania per algunes de les causes següents: a) Per finalització del mandat.
Español: Los o las Vocales perderán su condición de miembros del Consejo de Ciudadanía por una de las siguientes causas: a) Por finalización del mandato.
Valencià: c) Per incapacitat judicialment declarada.
Español: c) Por incapacidad judicialmente declarada.
Valencià: e) Per incompatibilitat, en els termes que establisca la legislació vigent en la matèria.
Español: e) Por incompatibilidad, en los términos que establezca la legislación vigente en la materia.
Valencià: f) Per revocació de la designació per l'entitat o institució que representa.
Español: f) Por revocación de la designación por la entidad o institución que representa.
Valencià: g) Per trasllat a una altra institució o entitat o haver deixat de prestar servicis en la institució o entitat.
Español: g) Por traslado a otra institución o entidad o haber dejado de prestar servicios en la institución o entidad.
Valencià: TÍTOL III De l'organització del Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana Article 5.
Español: TÍTULO III De la organización del Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana Artículo 5.
Valencià: Funcionament del Consell de Ciutadania El Consell de Ciutadania pot actuar en ple, comissions sectorials i grups d'investigació específics.
Español: Funcionamiento del Consejo de Ciudadanía El Consejo de Ciudadanía puede actuar en Pleno, Comisiones Sectoriales y Grupos de Investigación Específicos.
Valencià: El ple El ple, integrat per tots els consellers y les conselleres, és el màxim òrgan de deliberació i decisió del Consell de Ciutadania, al qual correspon l'exercici de totes les competències atribuïdes a este òrgan, sense perjudici de les delegacions que puguen establir-se.
Español: El Pleno El Pleno, integrado por todos los Consejeros o las Consejeras, es el máximo órgano de deliberación y decisión del Consejo de Ciudadanía, correspondiéndole el desempeño de todas las competencias atribuidas a este órgano, sin perjuicio de las delegaciones que puedan establecerse.
Valencià: Les comissions sectorials 1.
Español: Las Comisiones Sectoriales 1.
Valencià: El ple pot constituir totes les comissions sectorials que considere necessàries per al bon funcionament del Consell de Ciutadania, respectant en la seua composició les proporcions plenàries.
Español: El Pleno podrá constituir cuantas Comisiones Sectoriales se consideren necesarias para el buen funcionamiento del Consejo de Ciudadanía, respetando en su composición las proporciones plenarias.
Valencià: En el moment de la constitució, el ple especificarà si tenen caràcter temporal o permanent. 2.
Español: En el momento de su constitución, el Pleno especificará si tienen carácter temporal o permanente. 2.
Valencià: El ple farà l'elecció dels membres de la comissions, a proposta dels distints organismes o entitats representades. 3.
Español: La elección de los miembros de la Comisiones se hará por el Pleno, a propuesta de los distintos organismos o entidades representadas. 3.
Valencià: Les comissions emetran o elevaran al ple informes, dictàmens o propostes, sense que puguen adoptar acords executius, excepte per delegació del ple.
Español: Las Comisiones emitirán o elevarán al Pleno informes, dictámenes o propuestas, sin que puedan adoptar acuerdos ejecutivos, salvo por delegación del Pleno.
Valencià: La delegació expressa del ple pot atorgar a la comissió de què es tracte atribucions específiques o genèriques, i amb caràcter habitual, per a certes matèries, o en concret, per a un assumpte determinat. 4.
Español: La delegación expresa del Pleno podrá otorgar a la Comisión de que se trate atribuciones específicas o genéricas, y con carácter habitual, para ciertas materias, o concreto, para un asunto determinado. 4.
Valencià: Les comissions estaran presidides pel president o la presidenta del Consell de Ciutadania o la persona per este o esta designada, i actuarà com a secretari o secretària d'estes el que ho siga del Consell de Ciutadania. 5.
Español: Las Comisiones estarán presididas por el Presidente o la Presidenta del Consejo de Ciudadanía o la persona por él o por ella designada, y actuará como Secretario o Secretaria de las mismas el que lo fuera del Consejo de Ciudadanía. 5.
Valencià: El Reglament de Règim Intern establirà les funcions, composició i organització de les comissions sectorials.
Español: El Reglamento de Régimen Interno establecerá las funciones, composición y organización de las Comisiones Sectoriales.
Valencià: Els grups d'investigació específics 1.
Español: Los Grupos de Investigación Específicos 1.
Valencià: El ple pot constituir grups d'investigació específics en el moment que sorgisca una temàtica que requerisca un especial estudi i seguiment per part del Consell de Ciutadania.
Español: El Pleno podrá constituir Grupos de Investigación Específicos en el momento que surja una temática que requiera un especial estudio y seguimiento por parte del Consejo de Ciudadanía.
Valencià: Estos grups estaran constituïts per membres del Consell de Ciutadania, amb la col·laboració d'algun expert extern si així es creu convenient. 2.
Español: Dichos Grupos estarán constituidos por miembros del Consejo de Ciudadanía, con la colaboración de algún experto externo si así se cree conveniente. 2.
Valencià: Correspondrà als grups d'investigació específics analitzar i aprofundir en les matèries de l'article 1.3, i que estiguen relacionades amb temes específics d'integració i ciutadania, a fi d'editar un llibre blanc de recomanacions. 3.
Español: Corresponderá a los Grupos de Investigación Específicos analizar y profundizar en las materias del artículo 1.3, y que estén relacionadas con temas específicos de integración y ciudadanía, con el fin de editar un Libro Blanco de Recomendaciones. 3.
Valencià: Mitjançant el Reglament de Règim Intern s'establirà la forma de funcionament i organització dels grups d'investigació.
Español: Mediante el Reglamento de Régimen Interno se establecerá el modo de funcionamiento y organización de los Grupos de Investigación.
Valencià: El president o la presidenta del Consell de Ciutadania 1.
Español: El Presidente o la Presidenta del Consejo de Ciudadanía 1.
Valencià: El president o la presidenta del Consell de Ciutadania ostenta la seua màxima representació. 2.
Español: El Presidente o la Presidenta del Consejo de Ciudadanía ostenta su máxima representación. 2.
Valencià: Són funcions del president o de la presidenta: a) Ostentar la representació formal del Consell de Ciutadania.
Español: Son funciones del Presidente o de la Presidenta: a) Ostentar la representación formal del Consejo de Ciudadanía.
Valencià: b) La convocatòria de les sessions i la fixació de l'ordre del dia.
Español: b) La convocatoria de las sesiones y la fijación del Orden del Día.
Valencià: c) Presidir la sessió i moderar l'exercici dels debats.
Español: c) Presidir la sesión y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: d) Exercir el seu dret de vot, decidint en cas d'empat.
Español: d) Ejercer su derecho de voto, decidiendo en caso de empate.
Valencià: e) Acordar les convocatòries de les sessions extraordinàries.
Español: e) Acordar las convocatorias de las sesiones extraordinarias.
Valencià: f) Visar les actes i certificats dels acords del Consell de Ciutadania.
Español: f) Visar las Actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo de Ciudadanía.
Valencià: g) Totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de president o presidenta del Consell de Ciutadania i estiguen dins de l'àmbit de la coordinació i de la representació externa.
Español: g) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Presidente o Presidenta del Consejo de Ciudadanía y estén dentro del ámbito de coordinación y de representación externa.
Valencià: El vicepresident o la vicepresidenta 1.
Español: El Vicepresidente o la Vicepresidenta 1.
Valencià: Al vicepresident o la vicepresidenta correspon substituir el president o la presidenta en els supòsits de vacança, absència, malaltia, defunció, renúncia o un altre motiu legítim, com també exercir aquelles funcions que el president o la presidenta li delegue expressament, després de posar-ho en coneixement del ple. 2.
Español: Al Vicepresidente o la Vicepresidenta le corresponde sustituir al Presidente o la Presidenta en los supuestos de vacancia, ausencia, enfermedad, fallecimiento, renuncia u otro motivo legítimo, así como desempeñar aquellas funciones que el Presidente o la Presidenta le delegue expresamente, previa puesta en conocimiento del Pleno. 2.
Valencià: El vicepresident o la vicepresidenta realitzaran totes les funcions que siguen inherents a la seua condició, exercint el seu dret de vot.
Español: El Vicepresidente o la Vicepresidenta realizará cuantas funciones sean inherentes a su condición, ejerciendo su derecho a voto.
Valencià: El secretari o la secretària del Consell de Ciutadania 1.
Español: El Secretario o la Secretaria del Consejo de Ciudadanía 1.
Valencià: El secretari o la secretària serà el o la responsable del suport tecnicoadministratiu i tindrà les funcions següents: a) Dirigir i responsabilitzar-se del funcionament de la Secretaria i dels recursos materials i humans del Consell de Ciutadania.
Español: El Secretario o la Secretaria será el o la responsable del soporte técnico-administrativo y tendrá las siguientes funciones: a) Dirigir y responsabilizarse del funcionamiento de la Secretaría y de los recursos materiales y humanos del Consejo de Ciudadanía.
Valencià: b) Realitzar les actes de les sessions, per a la qual cosa disposarà dels mitjans oportuns.
Español: b) Realizar las Actas de las sesiones, para lo cual dispondrá de los medios oportunos.
Valencià: c) Convocar, en nom del president o de la presidenta, els plens del Consell de Ciutadania, estendre acta de les seues sessions i actuar de fedatari o fedatária dels seus actes i acords.
Español: c) Convocar, en nombre del Presidente o de la Presidenta, los Plenos del Consejo de Ciudadanía, levantar Acta de sus sesiones y actuar de fedatario o fedataria de sus actos y acuerdos.
Valencià: d) Convocar, en nom del president o de la presidenta, les reunions de les comissions.
Español: d) Convocar, en nombre del Presidente o de la Presidenta, las reuniones de las Comisiones.
Valencià: e) Estendre acta de les sessions i actuar de fedatari o fedatária dels actes i acords que s'adopten en estes.
Español: e) Levantar Acta de las sesiones y actuar de fedatario o fedataria de los actos y acuerdos que se adopten en ellas.
Valencià: f) Organitzar l'arxiu, custodiar la documentació a càrrec seu i expedir certificats, amb el vistiplau del president o de la presidenta, del ple o comissions, segons corresponga.
Español: f) Organizar el archivo, custodiar la documentación a su cargo y expedir certificaciones, con el visto bueno del Presidente o de la Presidenta, del Pleno o Comisiones, según corresponda.
Valencià: g) Facilitar als consellers o les conselleres les informacions que li siguen sol·licitades.
Español: g) Facilitar a los Consejeros o las Consejeras las informaciones que le sean solicitadas.
Valencià: h) Gestionar les dietes, despeses i compensacions que es determinen.
Español: h) Gestionar las dietas, gastos y compensaciones que se determinen.
Valencià: i) Totes les altres funcions que siguen inherents al seu càrrec.
Español: i) Cuantas otras funciones sean inherentes a su cargo.
Valencià: j) Exercir el seu dret de vot com a vocal. 2.
Español: j) Ejercer su derecho a voto como Vocal. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, serà substituït pel o per la vocal designat o designada per la conselleria competent en matèria d'immigració i ciutadania.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, será sustituido por el o la Vocal designado o designada por la conselleria competente en materia de inmigración y ciudadanía.
Valencià: TÍTOL IV Del funcionament del ple Article 12.
Español: TÍTULO IV Del funcionamiento del Pleno Artículo 12.
Valencià: Sessions del ple Les sessions del ple podran ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Sesiones del Pleno Las sesiones del Pleno podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Valencià: Sessions ordinàries 1.
Español: Sesiones ordinarias 1.
Valencià: El ple es reunirà periòdicament en sessió ordinària cada quadrimestre.
Español: El Pleno se reunirá periódicamente en sesión ordinaria cada cuatrimestre.
Valencià: Totes les convocatòries es faran per escrit, acompanyades dels temes de l'ordre del dia que s'han de tractar i amb l'antelació mínima de quaranta-huit hores. 2.
Español: Todas las convocatorias se harán por escrito, acompañadas de los temas del Orden del Día a tratar y con la antelación mínima de cuarenta y ocho horas. 2.
Valencià: La convocatòria ha d'indicar el dia, hora i lloc de la reunió, com també l'ordre del dia, i incloure la documentació adequada per a l'estudi previ pels consellers o les conselleres. 3.
Español: La convocatoria deberá indicar el día, hora y lugar de la reunión, así como el Orden del Día, e incluir la documentación adecuada para su estudio previo por los Consejeros o las Consejeras. 3.
Valencià: L'ordre del dia de les sessions ordinàries contindrà l'aprovació de l'acta de la sessió anterior i la exposició del treball de les comissions sectorials i dels grups d'investigació, com també els temes que determine el president o la presidenta. 4.
Español: El Orden del Día de las sesiones ordinarias contendrá la aprobación del Acta de la sesión anterior y la exposición del trabajo de las Comisiones Sectoriales y de los Grupos de Investigación, así como los temas que determine el Presidente o la Presidenta. 4.
Valencià: Abans de la convocatòria, els consellers o les conselleres podran fer arribar propostes de temes, que puguen ser inclosos en l'ordre del dia prèvia acceptació del president o de la presidenta. 5.
Español: Antes de la convocatoria, los Consejeros o las Consejeras podrán hacer llegar propuestas de temas, que puedan ser incluidos en el Orden del Día previa aceptación del Presidente o de la Presidenta. 5.
Valencià: Les qüestions urgents, a judici del president o de la presidenta, d'un terç dels consellers o les conselleres o a requeriment de la conselleria que ostente les competències en matèria de participació ciutadana, poden incloure's en l'ordre del dia sempre que, estant presents tots els membres del Consell de Ciutadania, declaren per majoria la urgència de l'assumpte.
Español: Las cuestiones urgentes, a juicio del Presidente o de la Presidenta, de un tercio de los Consejeros o las Consejeras o a requerimiento de la conselleria que ostente las competencias en materia de participación ciudadana, podrán incluirse en el Orden del Día siempre que, estando presentes todos los miembros del Consejo de Ciudadanía, declaren por mayoría la urgencia del asunto.
Valencià: Sessions extraordinàries 1.
Español: Sesiones extraordinarias 1.
Valencià: Serà procedent la real·lització de sessió extraordinària tantes vegades com siga necessari, a iniciativa del president o de la presidenta o a sol·licitud d'una tercera part, almenys, dels o les vocals. 2.
Español: Procederá la realización de sesión extraordinaria tantas veces como sea necesario, a iniciativa del Presidente o de la Presidenta o a solicitud de una tercera parte, al menos, de los o las Vocales. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud de sessió extraordinària la realitze una tercera part dels o les vocals, estos dirigiran un escrit al president o la presidenta, el qual contindrà els temes que s'han de tractar en la sessió sol·licitada, com també l'aportació dels documents, si hi ha, relacionats amb l'ordre del dia proposat.
Español: Cuando la solicitud de sesión extraordinaria la realice una tercera parte de los o las Vocales, éstos dirigirán un escrito al Presidente o la Presidenta, que contendrá los temas a tratar en la sesión solicitada, así como la aportación de los documentos, si los hubiere, relacionados con el Orden del Día propuesto.
Valencià: La reunió ha de celebrar-se dins dels quinze dies hàbils següents a la sol·licitud.
Español: La reunión habrá de celebrarse dentro de los quince días hábiles siguientes a la solicitud.
Valencià: Règim d'adopció d'acords 1.
Español: Régimen de adopción de acuerdos 1.
Valencià: El ple i les seues comissions, de conformitat amb el que disposen els articles 22.2 i 26.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'entendran constituïts vàlidament quan concórreguen el president o la presidenta i el secretari o la secretària, o persones que els substituïsquen, i els dos terços, almenys, dels seus components en primera convocatòria; en segona convocatòria, mitja hora més tard, serà vàlida la reunió siga quin siga el nombre de consellers o conselleres que assistisquen.
Español: El Pleno y sus Comisiones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 22.2 y 26.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se entenderán constituidos válidamente cuando concurran el Presidente o la Presidenta y el Secretario o la Secretaria, o quienes los sustituyan, y los dos tercios, al menos, de sus componentes en primera convocatoria; en segunda convocatoria, media hora más tarde, será válida la reunión cualquiera que sea el número de Consejeros o Consejeras que asistan.
Valencià: Supletòriament s'aplicaran les previsions contingudes per als òrgans col·legiats en l'esmentada Llei 30/1992 (articles 22 a 27). 2.
Español: Supletoriamente se aplicarán las previsiones contenidas para los órganos colegiados en la citada Ley 30/1992 (artículos 22 a 27). 2.
Valencià: Tots els acords es prendran per majoria simple dels membres presents, i el vot del president o de la presidenta dirimirà en cas d'empat. 3.
Español: Todos los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los miembros presentes, y el voto del Presidente o de la Presidenta dirimirá en caso de empate. 3.
Valencià: Tots els membres estan facultats per a sol·licitar que consten els seus vots reservats i abstencions. 4.
Español: Todos los miembros están facultados para solicitar que conste sus votos reservados y abstenciones. 4.