gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds, començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el dia del mes següent que tinga assignat el mateix nombre cardinal del dia de la publicació de l'ordre. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el día del mes siguiente que tenga asignado el mismo número cardinal del día de la publicación de la orden. 2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en les seus de la les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social de València (avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36, 46001), Alacant (carrer d'Óscar Esplá, núm. 33-35, 03006) i Castelló de la Plana (carrer de l'Ensenyament, núm. 10, 12001), en la seu de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat (sítia al carrer de Náquera, núm. 9, 46003 València), o en qualsevol altre lloc, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en las sedes de la las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social de Valencia (avenida Barón de Cárcer núm. 36, 46001), Alicante (calle Óscar Esplá, 33-35, 03006) y Castellón de la Plana (calle L'Ensenyament, núm. 10, 12001), en la sede de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad (sita en la calle Náquera, núm. 9, 46003 Valencia), o en cualquier otro lugar, y/o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en les bases anteriors, es requerirà a l'entitat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa, se la tindrà per desistida de la seua petició, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos y documentos que se señalan en las bases anteriores, se requerirá a la entidad para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'examen i valoració de les sol·licituds presentades, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: La directora general de la Dona i per la Igualtat, o persona en qui delegue, com a presidenta de la comissió.
Español: El examen y valoración de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: La directora general de la Mujer y por la Igualdad, o persona en quien delegue, como presidenta de la comisión.
Valencià: La cap del Servici de Promoció i Participació de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat o persona en qui delegue, com a secretària de la comissió.
Español: La jefa de Servicio de Promoción y Participación de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad o persona en quien delegue, como secretaria de la comisión.
Valencià: Un tècnic o tècnica de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat de València.
Español: Un/a técnica/o de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de Valencia.
Valencià: Una persona representant de cada una de les unitats Dona de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Castelló i València. 2.
Español: Una persona representante de cada una de las unidades Mujer de las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social de Alicante, Castellón y Valencia. 2.
Valencià: Examinades i valorades les sol·licituds d'aquelles participants que reunisquen els requisits exigits en la present ordre, la comissió de valoració podrà fixar una puntuació mínima a partir de la qual s'obtindrà l'ajuda.
Español: Examinadas y valoradas las solicitudes de aquellas participantes que reúnan los requisitos exigidos en la presente orden, la comisión de valoración podrá fijar una puntuación mínima a partir de la cual se obtendrá la ayuda.
Valencià: Criteris de valoració La subvenció dels programes presentats per les entitats sol·licitants estarà condicionada a l'aplicació dels criteris de valoració que s'exposen a continuació: a) Programes subvencionats en l'exercici anterior en els quals siga convenient la seua continuïtat per raons socials i d'eficàcia: fins a 20 punts.
Español: Criterios de valoración La subvención de los programas presentados por las entidades solicitantes estará condicionada a la aplicación de los criterios de valoración que se exponen a continuación: a) Programas subvencionados en el ejercicio anterior en los que sea conveniente su continuidad por razones sociales y de eficacia: hasta 20 puntos.
Valencià: b) Especialització de l'entitat sol·licitant en l'atenció al col·lectiu de dones en situació de risc d'exclusió social, carència de suport familiar i absència de recursos personals: fins a 15 punts.
Español: b) Especialización de la entidad solicitante en la atención al colectivo de mujeres en situación de riesgo de exclusión social, carencia de apoyo familiar y ausencia de recursos personales: hasta 15 puntos.
Valencià: c) Avaluació de les necessitats socials que justifiquen els objectius del programa o taller objecte de sol·licitud: fins a 10 punts.
Español: c) Evaluación de las necesidades sociales que justifican los objetivos del programa o taller objeto de solicitud: hasta 10 puntos.
Valencià: d) Perfil professional dels recursos humans afectes a l'execució del projecte i vinculació juridicolaboral amb l'entitat: fins a 5 punts.
Español: d) Perfil profesional de los recursos humanos afectos a la ejecución del proyecto y vinculación jurídico-laboral con la entidad: hasta 5 puntos.
Valencià: e) Previsió d'indicadors i instruments d'avaluació que permeten mesurar el grau de compliment dels objectius del programa: fins a 5 punts.
Español: e) Previsión de indicadores e instrumentos de evaluación que permitan medir el grado de cumplimiento de los objetivos del programa: hasta 5 puntos.
Valencià: f) Qualitat i coherència del contingut tècnic del programa: fins a 20 punts.
Español: f) Calidad y coherencia del contenido técnico del programa: hasta 20 puntos.
Valencià: g) El grau d'interrelació en l'execució del programa amb altres entitats o servicis públics: fins a 5 punts.
Español: g) El grado de interrelación en la ejecución del programa con otras entidades o servicios públicos: hasta 5 puntos.
Valencià: h) Que les beneficiàries objecte del programa presentat siguen dones ateses en algun dels centres propis o concertats amb la Direcció General de la Dona i per la Igualtat: 20 punts.
Español: h) Que las beneficiarias objeto del programa presentado sean mujeres atendidas en alguno de los centros propios o concertados con la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad: 20 puntos.
Valencià: La dotació pressupostària de la convocatòria es distribuirà entre les entitats sol·licitants, sempre que reunisquen els requisits fixats en la convocatòria i que aconseguisquen la puntuació mínima que, si és el cas, puga establir la comissió avaluadora d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de la base sisena d'esta ordre.
Español: La dotación presupuestaria de la convocatoria se distribuirá entre las entidades solicitantes, siempre que reúnan los requisitos fijados en la convocatoria y que alcancen la puntuación mínima que, en su caso, pueda establecer la comisión evaluadora de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 de la base sexta de esta orden.
Valencià: Durada dels programes i/o activitats Les entitats sol·licitants hauran de comprometre's a realitzar els programes que constituïxen l'objecte d'esta ajuda abans de l'1 de novembre de 2011, llevat que la Llei de Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011 permeta el pagament anticipat de les ajudes i en este cas el termini d'execució s'ampliarà fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Duración de los programas y/o actividades Las entidades solicitantes deberán comprometerse a realizar los programas que constituyen el objeto de esta ayuda antes del 1 de noviembre del 2011, salvo que la Ley de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2011, permita el pago anticipado de las ayudas en cuyo caso el plazo de ejecución se ampliará hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Resolució de l'expedient La comissió avaluadora establida en la base sisena de la present ordre elevarà proposta motivada de resolució a la directora general de la Dona i per la Igualtat, que serà competent per a resoldre per delegació de la consellera de Benestar Social, en virtut de Resolució de 27 de febrer de 2009 sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009).
Español: Resolución del expediente La comisión evaluadora establecida en la base sexta de la presente orden, elevará propuesta motivada de resolución a la directora general de la Mujer y por la Igualdad, quien será competente para resolver por delegación de la consellera de Bienestar Social, en virtud de Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009).
Valencià: El termini de resolució de l'expedient serà de tres mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució per la qual es determine l'import màxim destinat a finançar les despeses derivades de la convocatòria, una vegada aprovat i publicat el pressupost de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: El plazo de resolución del expediente será de tres meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución por la que se determine el importe máximo destinado a financiar los gastos derivados de la convocatoria, una vez aprobados y publicados los presupuestos de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haguera recaigut una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido el plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el programa, import de l'ajuda concedida i import de la quantia a justificar per l'entitat sol·licitant que coincidirà amb el cost del programa indicat en la seua sol·licitud.
Español: La resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa, importe de la ayuda concedida e importe de la cuantía a justificar por la entidad solicitante que coincidirá con el coste del programa indicado en su solicitud.
Valencià: Esta resolució es notificarà a les entitats sol·licitants segons el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución se notificará a las entidades solicitantes según lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries tindran les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias tendrán las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, abans de l'1 de novembre de 2011, llevat que la Llei de Pressupost de la Generalitat, per a l'exercici 2011, permeta el pagament anticipat de les ajudes, i en este cas el termini d'execució s'ampliarà fins al 31 de desembre de 2011. 2.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, antes del 1 de noviembre de 2011, salvo que la Ley de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2011, permita el pago anticipado de las ayudas, en cuyo caso el plazo de ejecución se ampliará hasta el 31 de diciembre de 2011. 2.
Valencià: Acreditar davant la Direcció General de la Dona i per la Igualtat la realització de l'activitat i també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció. 3.
Español: Acreditar ante la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención. 3.
Valencià: Sotmetre's al control financer que correspon a la Intervenció General. 4.
Español: Someterse al control financiero que corresponde a la Intervención General. 4.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Justificar la subvenció concedida, d'acord amb els termes i terminis establits en la base dotze. 6.
Español: Justificar la subvención concedida, de acuerdo con los términos y plazos establecidos en la base duodécima. 6.
Valencià: Fer constar en les publicacions i material de difusió dels programes subvencionats la col·laboració de la Conselleria de Benestar Social i la seua realització en el marc de les polítiques d'igualtat dutes a terme pel Consell.
Español: Hacer constar en las publicaciones y material de difusión de los programas subvencionados la colaboración de la Conselleria de Bienestar Social, y su realización en el marco de las Políticas de Igualdad llevadas a cabo por el Consell.
Valencià: Llevat que la Llei de Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011 permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta ordre s'efectuarà en la forma que es determina en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 Juny de 1991, ajustant-se al règim següent: a) Un 40% de l'import d'esta es lliurarà immediatament una vegada concedida.
Español: Salvo que la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará en la forma que se determina en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, ajustándose al siguiente régimen: a) Un 40% del importe de la misma se librará de inmediato una vez concedida.
Valencià: b) La resta es lliurarà després de la justificació per l'entitat del compliment de la totalitat del objecte de la subvenció atorgada.
Español: b) El resto se librará tras la justificación por la entidad del cumplimiento de la totalidad del objeto de la subvención otorgada.
Valencià: A les entitats beneficiàries de les ajudes concedides a l'empara de la present ordre no li serà exigida la constitució de garantia per la concessió de les bestretes de subvenció previstos en l'apartat anterior, en la seua condició d'entitats sense ànim de lucre, sempre que l'import de l'ajuda concedida no excedisca de 90.151,82 euros en el cas de finançar un sol programa, 150.253,03 euros en el cas de finançar dos programes o 210.354,24 euros en el cas de tres o més programes d'actuació, d'acord amb el que disposa el paràgraf segon de l'apartat 3.A, apartat b de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: A las entidades beneficiarias de las ayudas concedidas al amparo de la presente orden no le será exigida la constitución de garantía por la concesión de los anticipos de subvención previstos en el apartado anterior, en su condición de entidades sin ánimo de lucro, siempre que el importe de la ayuda concedida no exceda de 90.151,82 euros en el caso de financiar un solo programa, 150.253,03 euros en el caso de financiar dos programas o 210.354,24 euros en el caso de tres o más programas de actuación, de acuerdo con lo dispuesto por el párrafo segundo del apartado 3.A, apartado b) del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que se superaren els esmentats imports, l'entitat beneficiària haurà de constituir garantia, davant la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de la província respectiva, per l'import objecte de bestreta, per mitjà d'aval bancari o pòlissa d'assegurament a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda, especificant com a beneficiària de la dita garantia a la Direcció General de Dona i per la Igualtat.
Español: En el supuesto de que se superasen dichos importes, la entidad beneficiaria deberá constituir garantía, ante la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de la provincia respectiva, por el importe objeto de anticipo, mediante aval bancario o póliza de aseguramiento a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida, especificando como beneficiaria de dicha garantía a la Dirección General de Mujer y por la Igualdad.
Valencià: El compte justificatiu de la despesa total efectuat per l'entitat, per cada un dels programes i/o tallers subvencionats, contindrà: 1.1.
Español: La cuenta justificativa del gasto total efectuado por la entidad, por cada uno de los programas y/o talleres subvencionados, contendrá: 1.1.
Valencià: Una memòria explicativa de la realització de les activitats subvencionades firmada per la persona que ostente la representació de l'entitat.
Español: Una memoria explicativa de la realización de las actividades subvencionadas firmada por la persona que ostente la representación de la entidad.
Valencià: En el cas de tractar-se de servicis s'indicarà el personal i l'horari en què s'han prestat, i també el nombre de beneficiàries.
Español: En el caso de tratarse de servicios se indicará el personal y el horario en el que se han prestado, así como el número de beneficiarias.
Valencià: Es farà referència a grau de consecució dels objectius proposats en el projecte plantejat.
Español: Se hará referencia a grado de consecución de los objetivos propuestos en el proyecto planteado.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades firmada per la persona que posseïsca la representació de l'entitat, que contindrà: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas firmada por la persone que ostente la representación de la entidad, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament. 2.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago. 2.
Valencià: El compte justificatiu de la despesa total haurà de presentar-se com a data màxima el 16 de novembre de 2011, llevat que la Llei de Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011 permeta el pagament anticipat de les ajudes, i en este cas el termini de justificació s'ampliarà fins al 31 de gener de 2012.
Español: La cuenta justificativa del gasto total, deberá presentarse, como fecha máxima, el 16 de noviembre de 2011, salvo que la Ley de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2011, permita el pago anticipado de las ayudas, en cuyo caso el plazo de justificación se ampliará hasta el 31 de enero de 2012.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a la presentació de la documentació sense que esta s'haja realitzat, es deixarà sense efecte el dret a l'ajuda concedida, prèvia resolució degudament notificada a l'entitat basada en tal incompliment.
Español: Transcurrido el plazo señalado para la presentación de la documentación sin que la misma se haya realizado, se dejará sin efecto el derecho a la ayuda concedida, previa resolución debidamente notificada a la entidad basada en tal incumplimiento.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.