gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfon: 961318227.
Español: d) Teléfono: 961318227.
Valencià: f) Internet: www.ceam.es (apartat de convocatòries.
Español: f) Internet: www.ceam.es (apartado convocatorias.
Valencià: adquisició de material).
Español: adquisición de material).
Valencià: b) Altres requisits: per a acreditar la solvència es presentarà informe d'institucions financeres o assegurança d'indemnització per risc professional. 8.
Español: Requisito especifico del contratista a) Clasificación: b) Otros requisitos: para acreditar la solvencia se presentará informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgo profesional. 8.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia laborable.
Español: Si el último día fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día laborable.
Valencià: Darwin 14, 46980 de Paterna (València), de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin, 14, 46980 de Paterna (Valencia), de 09.00 a 15.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Obertura d'ofertes Al mateix lloc referit al punt 6 d'aquest anunci al dia laborable següent a la finalització del termini de presentació d'estes.
Español: Apertura de ofertas El mismo lugar referido en el punto 6 de este anuncio el día laborable siguiente a la finalización del plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Paterna, 22 de març de 2006.
Español: Paterna, 22 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11000) Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del Sector Industrial Batra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11000) Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada del Sector Industrial Batra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11000 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del Sector Industrial Batra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada del Sector Industrial Batra.
Valencià: Carrer de Ferreres Bretó, número 10, 12580.
Español: Calle de Ferreres Bretó, número 10, 125809.
Valencià: Telèfon 964 46 50 04. 1.2.
Español: Teléfono 964 46 50 04. 1.2.
Valencià: Carrer de Ferreres Bretó, número 10, 12580.
Español: Calle de Ferreres Bretó, número 10, 12580.
Valencià: Telèfon 964 46 50 04.
Español: Teléfono 964 46 50 04.
Valencià: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del Sector Industrial Batra. 2.2.
Español: Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada del Sector Industrial Batra. 2.2.
Valencià: Desenvolupament del Sector Industrial Batra. 2.3.
Español: Desarrollo del Sector Industrial Batra. 2.3.
Valencià: Àmbit del Sector Industrial Batra. 2.4.
Español: Ámbito del Sector Industrial Batra. 2.4.
Valencià: En tot cas, d'acord amb el que establix l'apartat g) de l'article 131 de la LUV, no es consideraran variants les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con lo establecido en el apartado g) del artículo 131 de la LUV, no se considerarán variantes las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle.
Valencià: Per al desenvolupament del programa s'admetran les variants següents: a) En desplegament del PAI sí que podran presentar-se documents de planejament modificatiu de l'ordenació detallada vigent, sense increment de l'IEB.
Español: Para el desarrollo del programa se admitirán las siguientes variantes: a) En desarrollo del PAI sí podrán presentarse documentos de planeamiento modificativo de la ordenación pormenorizada vigente, sin incremento del IEB.
Valencià: No serà admissible una disminució d'este superior al 10%.
Español: No será admisible una disminución del mismo superior al 10%.
Valencià: b) Les alternatives tècniques sí que podran ampliar l'àmbit territorial a programar.
Español: b) Las alternativas técnicas sí podrán ampliar el ámbito territorial a programar.
Valencià: c) Podrà ajustar-se l'aprofitament tipus previst pel planejament superior en el cas que s'apliquen coeficients d'homogeneïtzació per a comparar els aprofitaments establits per a les diferents tipologies.
Español: c) Podrá ajustarse el aprovechamiento tipo previsto por el planeamiento superior en el caso de que se apliquen coeficientes de homogeneización para comparar los aprovechamientos establecidos para las diferentes tipologías.
Valencià: Depòsits i garanties.
Español: Depósitos y garantías.
Valencià: S'establix com a garantia provisional un percentatge del 2% sobre el pressupost de càrregues d'urbanització que s'establix provisionalment en 4.900.000 euros.
Español: Se establece como garantía provisional un porcentaje del 2% sobre el presupuesto de cargas de urbanización que se establece provisionalmente en 4.900.000 euros.
Valencià: La garantia definitiva s'establix en 10% del preu final adjudicat. 3.1.4.
Español: La garantía definitiva se establece en 10% del precio final adjudicado. 3.1.4.
Valencià: Podran participar totes les persones, naturals o jurídiques que tinguen plena capacitat d'obrar i no estiguen sotmeses a cap de les causes de prohibició de contractar que disposa l'article 20 del TRLCAP. 3.2.1.
Español: Podrán participar todas las personas, naturales o jurídicas que tengan plena capacidad de obrar y no estén incursas en alguna de las causas de prohibición de contratar previstas en el artículo 20 del TRLCAP. 3.2.1.
Valencià: Presentació de documentació.
Español: Presentación de documentación.
Valencià: Els que pretenguen concórrer a la licitació per a l'adjudicació del programa, hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Benicarló, passeig de Febrer Soriano, 10, en el termini establit en estes bases, a comptar de l'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions, integrades per dos sobres tancats, identificats en l'exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente, indicant el nom i cognoms o raó social del proponent. 1.
Español: Quienes pretendan concurrir a la licitación para la adjudicación del programa, deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Benicarló, paseo de Febrer Soriano, 10, en el plazo establecido en estas bases, a contar desde el envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones, integradas por dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente, indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente. 1.
Valencià: Documentació a aportar: Sobre 1.
Español: Documentación a aportar: Sobre 1.
Valencià: (Segons bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 27 de juny de 2006).
Español: (Según bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 27 de junio de 2006).
Valencià: Documentació acreditativa de la personalitat i capacitat d'obrar: 1.1.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad y capacidad de obrar: 1.1.
Valencià: Si l'empresa fóra persona jurídica, l'escriptura de constitució o modificació, si és el cas, inscrita en el Registre Mercantil, quan este requisit fóra exigible conforme a la legislació mercantil que siga aplicable.
Español: Si la empresa fuera persona jurídica, la escritura de constitución o modificación, en su caso, inscrita en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra, l'escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional en què consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial, així com el codi d'identificació fiscal (CIF).
Español: Si no lo fuere, la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional en el que consten las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial, así como el código de identificación fiscal (CIF).
Valencià: Estos documents hauran d'indicar el règim jurídic exacte del licitador en el moment de la presentació de la proposició. 1.2.
Español: Estos documentos deberán recoger el exacto régimen jurídico del licitador en el momento de la presentación de la proposición. 1.2.
Valencià: Si es tracta d'empresari individual, el document nacional d'identitat o document que, si és el cas, el substituïsca reglamentàriament, així com el número d'identificació fiscal quan este no conste en aquell. 1.3.
Español: Si se trata de empresario individual, el documento nacional de identidad o documento que, en su caso, le sustituya reglamentariamente, así como el número de identificación fiscal cuando éste no conste en aquél. 1.3.
Valencià: Els qui actuen en nom o representació d'una persona jurídica hauran d'aportar còpia del DNI i poder acreditatiu de la seua representació degudament validat pel secretari de la corporació.
Español: Quienes actúen en nombre o representación de una persona jurídica deberán aportar copia del DNI y poder acreditativo de su representación debidamente bastanteado por el secretario de la corporación.
Valencià: Si el document acreditatiu de la representació conté delegació permanent de facultats, haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil. 1.4.
Español: Si el documento acreditativo de la representación contuviese delegación permanente de facultades, deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil. 1.4.
Valencià: Quan es tracte d'empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, la capacitat d'obrar s'acreditarà per mitjà de la seua inscripció en el registre professional o comercial, quan este requisit siga exigit per la legislació de l'estat respectiu.
Español: Cuando se trate de empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la capacidad de obrar se acreditará mediante su inscripción en el registro profesional o comercial, cuando este requisito sea exigido por la legislación del estado respectivo.
Valencià: Els concursants estrangers adjuntaran una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per totes les incidències que, de manera directa o indirecta, puguen sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del PI, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre-li. 2.
Español: Los concursantes extranjeros adjuntarán una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, por todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del PI, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle. 2.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a cap causa d'incompatibilitat o a les prohibicions per a contractar amb l'administració que determina l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny. 4.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en causa de incompatibilidad o en las prohibiciones para contratar con la administración que determina el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio. 4.
Valencià: Certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, expedida per la Tresoreria General de la Seguretat, en relació amb les circumstàncies que s'enumeren en l'article 14 del RGLCAP. 5.
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, expedida por la Tesorería General de la Seguridad, en relación con las circunstancias que se enumeran en el artículo 14 del RGLCAP. 5.
Valencià: Certificació de l'Agència Tributària acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries entenent com a tals les que s'enumeren en l'article 13 del RGLCAP, excepte la referida a l'apartat 1, paràgraf a) de l'article 13 que s'acreditarà per mitjà de la presentació de l'alta, referida a l'exercici corrent, o de l'últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: Certificación de la Agencia Tributaria acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias entendiendo como tales las que se enumeran en el artículo 13 del RGLCAP, excepto la referida al apartado 1, párrafo a) del artículo 13 que se acreditará mediante la presentación del alta, referida al ejercicio corriente, o del último recibo del impuesto sobre actividades económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: No obstant això, quan l'empresa no estiga obligada a presentar les declaracions o documents a què es referix tal article, s'acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable. 6.
Español: No obstante, cuando la empresa no esté obligada a presentar las declaraciones o documentos a que se refiere dicho artículo, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable. 6.
Valencià: En el cas de concórrer a la licitació diverses empreses en unió temporal, tots i cada un dels empresaris hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua personalitat i capacitat d'obrar a més d'un escrit de compromís en què s'indicaran: els noms i circumstàncies dels que la constituïsquen; la participació de cada un d'ells, l'assumpció del constituir-se formalment en unió temporal en cas de resultar adjudicataris i la designació d'un representant únic durant la vigència del PAI.
Español: En el caso de concurrir a la licitación varias empresas en unión temporal, todos y cada uno de los empresarios deberán aportar los documentos acreditativos de su personalidad y capacidad de obrar además de un escrito de compromiso en el que se indicarán: los nombres y circunstancias de los que la constituyan; la participación de cada uno de ellos, la asunción del constituirse formalmente en unión temporal en caso de resultar adjudicatarios y la designación de un representante único durante la vigencia del PAI.
Valencià: Acreditació de la solvència econòmica i financera en la forma que establix l'article 122 de la LUV, sense perjudici que les bases particulars concreten els documents i nivells de solvència exigits. 8.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera en la forma que establece el artículo 122 de la LUV, sin perjuicio de que las bases particulares concreten los documentos y niveles de solvencia exigidos. 8.
Valencià: Acreditació de la solvència tècnica i professional en la forma que establix l'article 123 de la LUV, sense perjudici que les bases particulars concreten els documents i nivells de solvència exigits. 9.
Español: Acreditación de la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 123 de la LUV, sin perjuicio de que las bases particulares concreten los documentos y niveles de solvencia exigidos. 9.
Valencià: Acta notarial acreditativa de la remissió pel licitador dels avisos d'inici del procediment de gestió indirecta a què es referix l'article 134.4 de la LUV i del sotmetiment a informació pública dels documents que indica l'esmentat article en el seu apartat primer i la publicació dels anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari dels que s'indiquen en l'apartat segon.
Español: Acta notarial acreditativa de la remisión por el licitador de los avisos de inicio del procedimiento de gestión indirecta a que se refiere el artículo 134.4 de la LUV y del sometimiento a información pública de los documentos que indica el citado artículo en su apartado primero y la publicación de los anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario de los que se señalan en el apartado segundo.
Valencià: El termini per a presentació d'al·legacions que s'establirà en els anuncis serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat. 10.
Español: El plazo para presentación de alegaciones que se establecerá en los anuncios será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat. 10.
Valencià: Als efectes que disposa l'article 120.4 de la LUV, el licitador presentarà, per mitjà de declaració responsable, la relació d'empreses vinculades a este en els termes establits en l'article 234 del TRLCAP.
Español: A los efectos previstos en el artículo 120.4 de la LUV, el licitador presentará, mediante declaración responsable, la relación de empresas vinculadas al mismo en los términos establecidos en el artículo 234 del TRLCAP.
Valencià: Inclourà compromís exprés de l'aspirant a urbanitzador d'habilitar seu al municipi per a assumir l'atenció personalitzada en els períodes d'informació pública dels documents de gestió, per mitjà de personal la qualificació tècnica i disponibilitat horària dels quals es detallarà.
Español: Incluirá compromiso expreso del aspirante a urbanizador de habilitar sede en el municipio para asumir la atención personalizada en los períodos de información pública de los documentos de gestión, mediante personal cuya cualificación técnica y disponibilidad horaria se detallará.
Valencià: Alternativa tècnica i proposició. 2.1.
Español: Alternativa técnica y proposición. 2.1.
Valencià: Alternativa tècnica: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar.
Español: Alternativa técnica: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar.
Valencià: Si este estiguera ja aprovat amb anterioritat al concurs, bastarà amb la referència a la seua identificació.
Español: Si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al concurso, bastará con la referencia a su identificación.
Valencià: c) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials d'esta.
Español: c) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: En tot cas, haurà de destinar-se un 1% del PEM per a control de qualitat.
Español: En cualquier caso, deberá emplearse un 1% del PEM para control de calidad.
Valencià: Per a la recepció de l'obra per part de l'administració, haurà d'adjuntar-se document d'acceptació de les instal·lacions per part de les diferents companyies subministradores de servicis i el servici d'enllumenat públic contractat a nom de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Para la recepción de la obra por parte de la administración, deberá adjuntarse documento de aceptación de las instalaciones por parte de las diferentes compañías suministradoras de servicios y el servicio de alumbrado público contratado a nombre del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Igualment, haurà de certificar-se pel director tècnic de l'obra i ratificar-se per l'urbanitzador que totes i cada una de les parcel·les integrades en el programa disposen de tots els servicis urbanístics a la vora d'estes.
Español: Igualmente, deberá certificarse por el director técnico de la obra y ratificarse por el urbanizador que todas y cada una de las parcelas integradas en el programa disponen de todos los servicios urbanísticos al pie de las mismas.
Valencià: j) Si la proposta modifica l'ordenació estructural, haurà d'adjuntar la documentació establida en els articles 72 a 74 de la LUV. 2.2.
Español: j) Si la propuesta modifica la ordenación estructural, deberá acompañar la documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la LUV. 2.2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (en sobre tancat identificat en l'exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmat pel licitador com els sobres 1 i 2): la proposició juridicoeconòmica s'ajustarà al model que s'integra en les present bases com a annex I. 3.2.2.
Español: Proposición jurídico-económica (en sobre cerrado identificado en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmado por el licitador como los sobres 1 y 2): la proposición jurídico-económica se ajustará al modelo que se integra en las presente bases como anexo I. 3.2.2.
Valencià: La solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà, sense perjudici del que disposen els apartats 2.3 de l'article 122 de la LUV, per mitjà dels documents següents: 1.
Español: La solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2.3 del artículo 122 de la LUV, mediante los documentos siguientes: 1.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis relatiu als tres últims exercicis. 3.2.3.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios relativo a los tres últimos ejercicios. 3.2.3.
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acreditarà, sense perjudici del que disposen els apartats 2.3 de l'article 123 de la LUV, per mitjà dels documents següents: 1.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2.3 del artículo 123 de la LUV, mediante los documentos siguientes: 1.
Valencià: Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participe en la gestió del programa d'actuació integrada, atenent el que disposa l'article 301 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, amb especial menció dels responsables del control de qualitat. 4.1.
Español: Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, atendiendo a lo previsto en el artículo 301 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, con especial mención de los responsables del control de calidad. 4.1.
Valencià: En relació amb l'alternativa tècnica.
Español: En relación a la alternativa técnica.