gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'exigeix que l'import anual acumulat sense incloure impostos l'any de major execució siga igual o superior al 100 % del valor estimat del contracte, en serveis que estiguen justificats i inclosos dins del Grup U, Subgrup 1 de la classificació de contractistes.
Español: Se exige que el importe anual acumulado sin incluir impuestos en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 100 % del valor estimado del contrato, en servicios que estén justificados e incluidos dentro del grupo U, subgrupo 1 de la clasificación de contratistas.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado mediante una declaración del empresario.
Valencià: Si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: En su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: No serà necessària l'aportació del referit certificat en relació amb els contractes formalitzats amb aquesta conselleria, i en aquest cas n'hi haurà prou amb la mera relació dels referits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de dicho certificado en relación con los contratos formalizados con esta Conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 67.7 del RLCAP, aquests serveis o treballs efectuats acreditats per l'empresari per a justificar la seua solvència tècnica es consideraran d'igual o semblant naturalesa als que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte la pertinença al mateix subgrup de classificació (grup U, subgrup 1).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 67.7 del RLCAP, estos servicios o trabajos efectuados acreditados por el empresario para justificar su solvencia técnica se considerarán de igual o similar naturaleza a los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación (grupo U, subgrupo 1).
Valencià: b) Classificació: podrà eximir-se de presentar la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors si s'acredita la classificació següent: Grup U, subgrup 1, categoria A, per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del RD 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: b) Clasificación: podrá eximirse de presentar la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores si se acredita la siguiente clasificación: Grupo U, subgrupo 1, categoría A, para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del RD 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Grup U, subgrup 1, categoria 1, per a classificacions emeses després de l'entrada en vigor del mencionat Reial decret 773/2015, de 28 d'agost.
Español: Grupo U, subgrupo 1, categoría 1, para clasificaciones emitidas con posterioridad a la entrada en vigor del mencionado Real decreto 773/2015, de 28 de agosto.
Valencià: c) Otros requisits específics: no.
Español: c) Otros requisitos específicos: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del registre general durant els 15 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present licitació.
Español: a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del registro general durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «2»: documentació econòmica i documentació relativa als criteris d'adjudicació valorats mitjantçant l'aplicació de fórmules.
Español: Sobre «2»: documentación económica y documentación relativa a los criterios de adjudicación valorados mediante la aplicación de fórmulas.
Valencià: º entitat: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions púbiques. 2.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Púbicas. 2.
Valencià: º Domicili: carrer de la Democràcia 77, torre 4. 3.
Español: º Domicilio: calle De la Democracia 77, Torre 4. 3.
Valencià: ª Localitat i codi postal: València 46018.
Español: ª Localidad y código postal: València 46018.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptadors des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: carrer de la Democràcia, 77, torre 3.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle de la Democracia, 77, torre 3.
Valencià: El lloc concret de celebració de l'acte d'obertura d'ofertes es publicarà en el perfil del contractant amb la suficient antelació.
Español: El Lugar concreto de celebración del acto de apertura de ofertas se publicará en el perfil del contratante con la sufieciente antelación.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46018 València.
Español: b) Localidad y código postal: 46018 València.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre «2» es realitzarà el quinzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre «2» se realizará el decimoquinto día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) Altres informacions La consulta sobre la licitació i presentació d'ofertes es realitzaran a través del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es.
Español: Fecha de envio del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones La consulta sobre la licitación y presentación de ofertas se realizarán a través del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4933) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 890/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4933) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 890/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8303 Data del DOGV : 25-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8303 Fecha DOGV : 25-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4933 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 890/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 890/2017.
Valencià: [2018/4933] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 890/2017, la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Rotlle d'apel·lació 890/2017 Sentència número 158 València, 29 de març de 2018 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de data 31 de març de 2017, dictada en les actuacions de judici verbal número 1895/2015, tramitats pel Jutjat de Primera Instància 2 de València.
Español: [2018/4933] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado, en el rollo de apelación número 890/2017, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Rollo de apelación 890/2017 Sentencia número 158 València, 29 de marzo del 2018 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por María Mestre Ramos ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 31 de marzo de 2017, recaída en autos de juicio verbal número 1895/2015, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 2 de los de València.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant demandant Francisca Berlanga Caso, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Fos Fos i assistida del lletrat José Manuel Pérez Escrivá; i, com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil El Mobiliario Urbano SJU DC Decaux, representada per la procuradora dels tribunals Estrella Vilas Loredo i assistida del lletrat Carlos del Sol Sánchez; com a apel·lada demandada Lucía Helena González Acosta, no personada davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante-demandante Francisca Berlanga Caso, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Fos Fos y asistida del letrado José Manuel Pérez Escriva; y, como apelada-demandada, la entidad mercantil El Mobiliario Urbano SJU DC Decaux, representada por la procuradora de los tribunales Estrella Vilas Loredo y asistida del letrado Carlos del Sol Sánchez; como apelada-demandada Lucia Helena González Acosta, no personada ante este tribunal.
Valencià: Estime el recurs d'apel·lació interposat per Francisca Berlanga Caso. 2n.
Español: Estimo el recurso de apelación interpuesto por Francisca Berlanga Caso. 2.
Valencià: Revoque parcialment la Sentència de data 31 de maig de 2017, en el sentit de condemnar solidàriament Lucía Helena González Acosta i l'entitat mercantil El Mobiliario Urbano SJU DC Decaux a pagar solidàriament, a la part actora, la quantitat de tres mil vint-i-cinc euros amb huitanta-set cèntims d'euros (3.025,87 euros) pel principal més els interessos legals des de la presentació de la demanda i els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, a partir de la data de la sentència fins al seu pagament. 3r.
Español: Revoco parcialmente la sentencia de fecha 31 de mayo de 2017, en el sentido de condenar solidariamente a Lucia Helena González Acosta y a la entidad mercantil El Mobiliario Urbano SJU DC Decaux a abonar solidariamente, a la parte actora, la cantidad de tres mil veinticinco euros con ochenta y siete céntimos de euros (3.025,87 euros) por el principal mas intereses legales desde la presentación de la demanda y los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, a partir de la fecha de la sentencia hasta su pago. 3.
Valencià: En aquesta alçada no es fa expressa imposició de les costes processals; en primera instància s'imposen a la part demandada. 4t.
Español: En esta alzada no se hace expresa imposición de las costas procesales; en primera instancia se imponen a la parte demandada. 4.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i en contra pot interposar-se un recurs extraordinari per infracció processal o un recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » I per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareixent, Lucía Helena González Acosta.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas, Lucia Helena González Acosta.
Valencià: València, 17 de maig de 2018.
Español: València, 17 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3134) ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 1/2018, per obligacions contretes durant l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3134) ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 1/2018, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3134 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 1/2018, per obligacions contretes durant l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3134 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 1/2018, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017.
Valencià: [2018/3134] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes l'any 2017, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3134] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en el año 2017, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de març de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament per part de l'Administració, la quantia del qual ascendeix a 301.876,23 euros, IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses que s'assenyalen en l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de marzo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento por parte de la Administración, cuya cuantía asciende a 301.876,23 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017 per import de 301.876,23 euros (l'IVA inclòs) amb les mencionades empreses.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 por importe de 301.876,23 euros (IVA incluido) con las mencionadas empresas.
Valencià: València, 23 de març de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de marzo de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8687) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 33/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8687) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 33/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 33/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 33/2015.
Valencià: [2018/8687] Judici verbal número 33/2015 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Urizaga.
Español: [2018/8687] Juicio verbal número 33/2015 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Urizaga.
Valencià: Part demandada: Promociones Enmar 2000, SL.
Español: Parte demandada: Promociones Enmar 2000, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la Sentència de data 29 de gener de 2016, s'ha acordat notificar a Promociones Enmar 2000, SL, i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habitual de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado seguido en este juzgado, se ha dictado la Sentencia de fecha 29 de enero de 2016, se ha acordado notificar a Promociones Enmar 2000, SL; habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que contra la dita resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que disposa la Instrucció 6/12 de la Secretaria de l'Administració de justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12 de la Secretaría de la Administración de justicia.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a Promocions Enmar 2000, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Promociones Enmar 2000, SL, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 28 de maig de 2018.
Español: Torrevieja, 28 de mayo de 2018.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Ana Salmerón Martínez.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Ana Salmerón Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4573) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència d'obra menor en el carrer Carretera Marines a Dénia, 100-102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4573) Información pública del estudio de integración paisajística aportado en relación con la licencia de obra menor en la calle Carretera Marines a Dénia, 100-102.
Valencià: Expedient número 2017/11261.
Español: Expediente número 2017/11261.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4573 CVE Data del document : 23-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència d'obra menor en el carrer Carretera Marines a Dénia, 100-102.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4573 CVE Fecha del documento : 23-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística aportado en relación con la licencia de obra menor en la calle Carretera Marines a Dénia, 100-102.