gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'execució / entrega: Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Lugar de ejecución / entrega: Hospital de la Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 36 mesos, des de l'01.10.2017 al 30.09.2020, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 36 meses, desde el 01.10.2017 al 30.09.2020, ambos inclusive.
Valencià: En el cas que aquesta previsió no es complisca, es reajustarà l'anualitat en funció de la data en què comence la prestació del servei i fins a completar 36 mensualitats.
Español: En el supuesto de que esta previsión no se cumpla, se reajustará la anualidad en función de la fecha en que comience la prestación del servicio y hasta completar 36 mensualidades.
Valencià: i) CPV: CPV 55330000-2 Serveis de cafeteria Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent.
Español: i) CPV: CPV 55330000-2 Servicios de cafetería Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris objectius: aplicació de fórmules matemàtiques: 70 % Ordre Concepte Punts/ Ponderació 1 Preu: 1.1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios objetivos: aplicación de fórmulas matemáticas: 70 % Orden Concepto Puntos/ Ponderación 1 Precio: 1.1.
Valencià: Menú personal de guàrdia?.
Español: Menú personal de guardia?.
Valencià: Menú públic??????.
Español: Menú público??????.
Valencià: Articles en barra personal?.
Español: Artículos en barra personal?.
Valencià: Articles en barra públic??. 5 60 2 - Cànon 5 3 - Ampliació de l'horari de la cafeteria interna (de personal), per mitjà de l'increment del nombre d'hores d'obertura. 5 Criteris subjectius: aplicació de criteris de valor: 30 % Orde Concepte Punts/ Ponderació 1 - Plantilla oferida desglossada per categories i qualificació professional 5 2 - Sistemes de gestió oferits per a disminució de temps d'espera, garantia de qualitat del producte, detalls diferenciadors, innovació tecnològica, etc. 5 3 - Programa d'higiene, neteja i anàlisis bacteriològiques 5 4 - Maquinària, mobiliari, aparells i material auxiliar 5 5 - Major satisfacció de l'usuari, millora de la imatge externa i interna de l'Hospital, etc. 5 6 Proposta de distribució i organització dels espais a utilitzar 5 Valor estimat del contracte 657.000,00 - (sis-cents cinquanta-set mil euros) IVA exclòs.
Español: Artículos en barra público??. 5 60 2 - Canon 5 3 - Ampliación del horario de la cafetería interna (de personal), mediante el incremento del número de horas de apertura. 5 Criterios subjetivos: aplicación de criterios de valor: 30 % Orden Concepto Puntos/ Ponderación 1 - Plantilla ofertada desglosada por categorías y cualificación profesional 5 2 - Sistemas de gestión ofrecidos para disminución de tiempos de espera, garantía de calidad del producto, detalles diferenciadores, innovación tecnológica, etc 5 3 - Programa de higiene, limpieza y análisis bacteriológicos 5 4 - Maquinaria, mobiliario, aparatos y material auxiliar 5 5 - Mayor satisfacción del usuario, mejora de la imagen externa e interna del Hospital, etc. 5 6 Propuesta de distribución y organización de los espacios a utilizar 5 Valor estimado del contrato 657.000,00 - (seiscientos cincuenta y siete mil euros) IVA excluido.
Valencià: Definitiva: el 5 % del pressupost base de licitació.
Español: Definitiva: el 5 % del presupuesto base de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional, atenent als criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, apartat a.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica o profesional, atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el art. 75.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, apartado a.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 78.1, del TRLCSP, en el seu apartat a.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará presentando la documentación establecida en el art. 78.1, del TRLCSP, en su apartado a.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital del Baix Segura a la carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital de la Vega Baja en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor (sobre-2): la indicada en el Diario Oficial de la Unión Europea, a les 10.00 hores, en acte públic a la sala de juntes de l'Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre-2): la indicada en el Diario Oficial de la Unión Europea, a las 10.00 horas, en acto público en la sala de juntas del Hospital de la Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre-3): es publicarà en la plataforma de l'estat i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre-3): se publicará en la plataforma del estado y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicitat seran per compte dels adjudicataris, amb un import de 2.000,00 - com a màxim.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios, con un importe de 2.000,00 - como máximo.
Valencià: Orihuela, 10 d'octubre de 2017.
Español: Orihuela, 10 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10683) Adjudicació i formalització del contracte número 332/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10683) Adjudicación y formalización del contrato número 332/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10683 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 332/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10683 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 332/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 332/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 332/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de taula de nit per a pacients per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mesitas de noche para pacientes para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 36100000-2.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 36100000-2.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8079, de 07.07.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8079, de 07.07.2017.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada Valor estimat del contracte 29.600,00 - (vint-i- nou mil sis-cents), IVA exclòs.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada Valor estimado del contrato 29.600,00 - (veintinueve mil seiscientos euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs 29.600,00 - Import IVA 21 % 6.216,00 - Import IVA inclòs 35.816,00 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 d'octubre de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 29.600,00 - Importe IVA 21 % 6.216,00 - Importe IVA incluido 35.816,00 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de octubre de 2017.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Empresa adjudicatària Import IVA exclòs IVA 21 % Import IVA inclòs IBERSURGICAL, SL 27.898,00 - 5.858,58 - 33.756,58 - d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: S'ha seleccionat l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de octubre de 2017 c) Contratistas e importes de adjudicación: Empresa adjudicataria Importe IVA excluido IVA 21 % Importe IVA incluido IBERSURGICAL, SL. 27.898,00 - 5.858,58 - 33.756,58 - d) Ventajas de la oferta adjudicataria: Se ha seleccionado la oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Elx, 10 de novembre de 2017.
Español: Elche, 10 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8735) Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 21/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8735) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 21/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 21/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 21/2017.
Valencià: S'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat exclusiva a la progenitora, Consuelo Aparicio Cercos.
Español: Atribuyendo el ejercicio exclusivo de la patria potestad exclusiva a la progenitora, Consuelo Aparicio Cercos.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un ?escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: José María Cutillas Torns, com a magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, així ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: » Atés que Jorge Arturo Whaley Aldana es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose Jorge Arturo Whaley Aldana en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5973) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior (PF1272), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5973) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior (PF1272), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5973 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior (PF1272), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5973 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior (PF1272), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2017/5973] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2017/5973] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior (PF1272) amb destinació en el Servei de Recursos Humans, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 10 de gener de 2017 (DOGV 7957, 13.01.2017), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior (PF1272) con destino en el Servicio de Recursos Humanos y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 10 de enero de 2017 (DOGV 7957, 13.01.2017), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF González Pérez, Eva M.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF González Pérez, Eva M.
Valencià: ª 24365092-L ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 29 de novembre de 2017 Hora realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de celebració: Sala Centre, sita en el primer pis de l'edifici de rectorat (2E) Tribunal de Selecció Tribunal titular: President: Eduardo Vendrell Vidal, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª 24365092-L ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 29 de noviembre de 2017 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 horas Lugar de celebración: Sala Centro, ubicada en el primer piso del Edifico de Rectorado (2E) Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente: Eduardo Vendrell Vidal, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primera: Asunción Verchili Andreu, funcionària de carrera, tècnica superior de formació de la Universitat Jaume I.
Español: Vocal primera: Asunción Verchili Andreu, funcionaria de carrera, técnica superior de formación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vocal segon: Sergio Linares de Terán, funcionari de carrera, professor d'educació secundària de la Generalitat Valenciana en la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Sergio Linares de Terán, funcionario de carrera, profesor de educación secundaria de la Generalitat Valenciana en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercera: María José Iza Martínez, funcionària de carrera, tècnica d'administració general de la Generalitat Valenciana en la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: María José Iza Martínez, funcionaria de carrera, técnica de administración general de la Generalitat Valenciana en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quarta: Cristina Pérez Guillot, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta: Cristina Pérez Guillot, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: María Consol Nadal Navarro, funcionària de carrera, tècnica superior de gestió de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: María Consol Nadal Navarro, funcionaria de carrera, técnica superior de gestión de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: María Consuelo Jiménez Molero, funcionària de carrera, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: Isabel Sanz López, funcionària de carrera, tècnica superior de gestió de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: María Consuelo Jiménez Molero, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: Isabel Sanz López, funcionaria de carrera, técnica superior de gestión de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocal segon: Eugeni Albert Alberola Bisbal, funcionari de carrera, assessor lingüístic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Eugeni Albert Alberola Bisbal, funcionario de carrera, asesor lingüístico de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Nieves Andría Rosa, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Nieves Andría Rosa, funcionara de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.