gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considerarà suplent, l'actor/actriu contractat per l'empresa en el cas eventual de substitució en algun/s paper/s de l'obra.
Español: Se considerará suplente, el actor/actriz contratado por la empresa en el caso eventual de sustitución en algún/s papel/s de la obra.
Valencià: L'actor/actriu contractat per interpretar regularment un paper també podrà ser contractat com a doble dins el mateix espectacle.
Español: El actor/actriz contratado por interpretar regularmente un papel también podrá ser contratado como doble dentro del mismo espectáculo.
Valencià: Assajos 5.1.
Español: Ensayo 5.1.
Valencià: Es consideren assajos les prestacions laborals de l'actor/actriu destinades a preparar el text, els moviments o la manipulació del seu personatge en el muntatge de l'obra.
Español: Se consideran ensayos las prestaciones laborales del actor/actriz adscritas a preparar el texto, los movimientos o la manipulación de su personaje en el montaje de la obra.
Valencià: També es consideren assajos les jornades de preparació de l'obra pel canvi d'idioma d'aquesta. 5.2.
Español: También se consideran ensayo las jornadas de preparación de la obra por el cambio de idioma de la misma. 5.2.
Valencià: El període d'assajos haurà de constar en el contracte, indicant la data d'inici i la durada prevista.
Español: El período de ensayo deberá constar en el contrato, indicando la fecha de inicio y la duración prevista.
Valencià: L'empresa estarà obligada a assegurar un nombre mínim d'assajos que garantisca la qualitat de l'obra.
Español: La empresa estará obligada a asegurar un número mínimo de ensayos que garantice la calidad de la obra.
Valencià: L'actor/actriu coneixerà l'horari dels assajos per escrit i amb una antelació mínima de 10 dies del seu inici. 5.3.
Español: El actor/actriz conocerá el horario de los ensayos por escrito y con una antelación mínima de 10 días de su inicio. 5.3.
Valencià: Els assajos correguts seran retribuïts set dies a la setmana, establint aquest conveni la retribució mensual mínima.
Español: Los ensayos corridos serán retribuidos siete días a la semana, estableciendo este convenio la retribución mensual mínima.
Valencià: El/s dia/es de descans obligatori seran, per tant, també retribuïts. 5.4.
Español: El/los día/s de descanso obligatorio serán, por tanto, también retribuidos. 5.4.
Valencià: En el període d'assajos, la jornada de treball no podrà superar les 38 hores setmanals ni les 6 diàries.
Español: En el período de ensayos, la jornada de trabajo no podrá superar las 38 horas semanales ni las 6 diarias.
Valencià: Durant les dues últimes setmanes d'assajos s'estableix la distribució irregular de la jornada, respectant, en tot cas, els períodes mínims de descans, diari i setmanal, previstos legalment i sense superar les 12 hores diàries ni les 8 el dia abans de l'estrena.
Español: Durante las dos últimas semanas de ensayo se establece la distribución irregular de la jornada, respetando, en todo caso, los períodos mínimos de descanso, diario y semanal, previstos legalmente y sin superar las 12 horas diarias ni las 8 el día antes del estreno.
Valencià: La jornada es computarà a partir de l'hora de convocatòria de l'actor/actriu a la sala d'assajos, sempre que hi estiga present.
Español: La jornada se computará a partir de la hora de convocatoria del actor/actriz a la sala de ensayos, siempre que esté presente.
Valencià: Durant els assajos els actors i actrius disposaran d'un descans de 20 minuts, comptat com a jornada, per cada període complet de 4 hores de treball efectiu.
Español: Durante los ensayos los actores y actrices dispondrán de un descanso de 20 minutos, contado como jornada, por cada período cumplido de 4 horas de trabajo efectivo.
Valencià: En cas que els assajos tinguen lloc a la intempèrie, per cada 3 hores de treball es farà un descans de 15 minuts que computaran com a temps efectiu de treball. 5.5.
Español: En caso de que los ensayo tengan lugar a la intemperie, por cada 3 horas de trabajo se hará un descanso de 15 minutos que computarán como tiempo efectivo de trabajo. 5.5.
Valencià: L'actor/actriu serà donat d'alta a la Seguretat Social durant tot el temps d'assajos (tant pels dies que treballa com pels que descansa), considerant cada actor/actriu de forma individual i d'acord amb el programa de producció de l'obra, excepte que per motius extraordinaris s'hagen d'interrompre els assajos durant una o unes setmanes, circumstància que ha de constar expressament en el contracte de treball. 5.6.
Español: El actor/actriz será dado de alta a la Seguridad Social durante todo el tiempo de ensayo (tanto por los días que trabaja como por los que descansa), considerando cada actor/actriz de forma individual y de acuerdo con el programa de producción de la obra, excepto que por motivos extraordinarios se hayan de interrumpir los ensayos durante una o unas semanas, circunstancia que debe constar expresamente en el contrato de trabajo. 5.6.
Valencià: En cas de que els assajos superen els 60 dies en obres de text i els 90 dies en musicals i obres de creació col·lectiva, la retribució a partir dels dies esmentats serà l'establerta en aquest conveni pel període de funció.
Español: En caso de que los ensayos superen los 60 días en obras de texto y los 90 días en musicales y obras de creación colectiva, la retribución a partir de los días mencionados, será la establecida en este convenio por el período de función.
Valencià: Funcions 6.1.
Español: Funciones 6.1.
Valencià: S'entén per funció la representació de l'obra davant el públic que assisteix al lloc on es realitza.
Español: Se entiende por función la representación de la obra delante del público que asiste en el lugar donde se realiza.
Valencià: La jornada laboral durant el període de representacions i sempre que no es realitzen assajos simultanis, començarà una hora abans de l'inici de la funció i acabarà a la finalització d'aquesta. 6.2.
Español: La jornada laboral durante el período de representaciones y siempre que no se realicen ensayos simultáneos, empezará una hora antes del inicio de la función y acabará a la finalización de esta. 6.2.
Valencià: Si durant les representacions s'han de realitzar assajos simultanis, la jornada de treball no podrà superar les 38 hores setmanals de mitjana en còmput bisetmanal, tant en plaça com en gira, ni les 6 hores diàries de treball. 6.3.
Español: Si durante las representaciones se han de realizar ensayos simultáneos, la jornada de trabajo no podrá superar las 38 horas semanales de media en cómputo bisemanal, tanto en plaza como gira, ni las 6 horas diarias de trabajo. 6.3.
Valencià: S'estableix un descans d'una hora com a mínim computada com a temps efectiu de treball, ja siga entre funció i funció com entre assaig i funció (i viceversa). 6.4.
Español: Se establece un descanso de una hora como mínimo computada como tiempo efectivo de trabajo, ya sea entre función y función como entre ensayo y función (y viceversa). 6.4.
Valencià: Entre la finalització de la darrera jornada de treball i l'inici de la següent, haurà de transcórrer un mínim de 12 hores. 6.5.
Español: Entre la finalización de la última jornada de trabajo y el inicio de la siguiente, deberá transcurrir un mínimo de 12 horas. 6.5.
Valencià: S'estableix el límit màxim de 8 representacions a la setmana. 6.6.
Español: Se establece el límite máximo de 8 representaciones a la semana. 6.6.
Valencià: Els artistes en espectacles públics gaudiran d'un descans mínim setmanal de dia i mig, que serà fixat de mutu acord, i que no coincidirà amb els dies en què haja de realitzar-se davant el públic l'activitat artística que es tracte.
Español: Los artistas en espectáculos públicos gozarán de un descanso mínimo semanal de día y medio, que será fijado de mutuo acuerdo, y que no coincidirá con los días en que haya de realizarse delante del público la actividad artística que se trate.
Valencià: Si no és possible el gaudi ininterromput del descans setmanal, podrà fraccionar-se, respectant, en tot cas, un descans mínim ininterromput de vint-i-quatre hores, llevat que, per mitjà de pacte individual o col·lectiu, s'establirà l'acumulació per períodes de fins a quatre setmanes del gaudi del descans setmanal.
Español: Si no es posible el goce ininterrumpido del descanso semanal, podrá fraccionarse, respetando, en todo caso, un descanso mínimo ininterrumpido de veinticuatro horas, salvo que, mediante pacto individual o colectivo, se establezca la acumulación por períodos de hasta cuatro semanas del disfrute del descanso semanal.
Valencià: Quan no es puga gaudir de les festes incloses en el calendari laboral per desenvolupar-se en aquestes l'activitat artística davant el públic, es traslladarà el descans a un altre dia dins de la setmana, o del període més ample que s'acorde. 6.7.
Español: Cuando no se pueda gozar de las fiestas incluidas en el calendario laboral por desarrollarse en estas la actividad artística delante del público, se trasladará el descanso a otro día dentro de la semana, o del período más amplio que se acuerde. 6.7.
Valencià: Si el mateix dia de la representació, els/les actors/actrius han realitzat el desplaçament, i si aquest té una durada de 4 hores, entre la finalització del viatge i l'inici de la funció hi haurà d'haver un interval de temps de descans de 2 hores.
Español: Si el mismo día de la representación, los/las actores/actrices han realizado el desplazamiento, y si este tiene una duración de 4 horas, entre la finalización del viaje y el inicio de la función deberá haber un intervalo de tiempo de descanso de 2 horas.
Valencià: Si el viatge supera aquesta durada, el descans serà sempre de la meitat del temps de desplaçament, excepte si hi ha un altre pacte amb els actors/actrius.
Español: Si el viaje supera esta duración, el descanso será siempre de la mitad del tiempo de desplazamiento, excepto si hay otro pacto con los actores/actrices.
Valencià: Retribucions 7.1.
Español: Retribuciones 7.1.
Valencià: Salari 7.1.1.
Español: Salario 7.1.1.
Valencià: Definicions: Es consideren salaris totes aquelles percepcions econòmiques que l'actor/actriu perceba de l'empresa per la prestació de la seua activitat artística (assajos i representacions) i que no suposen una compensació de les despeses fetes amb motiu d'aquesta (despeses d'allotjament, de viatges, dietes, etc.
Español: Definiciones: Se consideran salarios todas aquellas percepciones económicas que el actor/actriz perciba de la empresa por la prestación de su actividad artística (ensayo y representaciones) y que no supongan una compensación de las gastos hechos con motivo de esta (gastos de alojamiento, de viajes, dietas, etc.
Valencià: L'actor/actriu que interprete més d'un paper cobrarà el sou corresponent a la categoria del paper que interprete segons el còmput de línies totals del text de tots seus papers.
Español: El actor/actriz que interprete más de un papel cobrará el sueldo correspondiente a la categoría del papel que interpreto según el cómputo de líneas totales del texto de todos sus papeles.
Valencià: L'actor/actriu substitut/a que s'incorpora a una obra que ja s'està representant cobrarà les representacions que realitze i tots els assajos que calga fer, segons les modalitats retributives explicades en aquest conveni.
Español: El actor/actriz sustituto que se incorpora a una obra que ya se está representando cobrará las representaciones que realice y todos los ensayos que haya que hacer, según las modalidades retributivas explicadas en este convenio.
Valencià: Les preestrenes amb taquilla o caixet seran com a màxim tres i la contraprestació econòmica serà acordada per ambdues parts.
Español: Los preestrenos con taquilla o cachet serán como máximo tres y la contraprestacion económica será acordada por ambas partes.
Valencià: L'empresa abonarà el sou dels actors i actrius per mesos vençuts, durant els primers 5 dies del mes següent, siga quin siga el tipus de contracte i la forma de càlcul del salari.
Español: La empresa abonará el sueldo de los actores y actrices por meses vencidos, durante los primeros 5 días del mes siguiente, sea cual sea el tipo de contrato y la forma de cálculo del salario.
Valencià: Els actors i actrius tindran dret a les bestretes establertes legalment.
Español: Los actores y actrices tendrán derecho a las anticipos establecidos legalmente.
Valencià: El salari dels actors i actrius serà el que lliurement pacten les parts en el contracte de treball.
Español: El salario de los actores y actrices será el que libremente pacten las partes en el contrato de trabajo.
Valencià: En cas de pactar un salari irregular a percentatge, aquest mai serà inferior als mínims establits en els apartats següents d'aquest article.
Español: En caso de pactar un salario irregular a porcentaje, este nunca será inferior a los mínimos establecidos en los apartados siguientes de este artículo.
Valencià: Amb l'objecte de garantir uns nivells salarials dignes, es fixen unes retribucions mínimes exigibles, conforme amb el que s'exposa a continuació.
Español: Con el objeto de garantizar unos niveles salariales dignos, se fijan unas retribuciones mínimas exigibles, conforme con lo que se expone a continuación.
Valencià: Per determinar els salaris mínims es tenen en compte el nivell econòmic de l'obra en la qual es treballa, i el nombre de representacions que es realitzaran. 7.1.2.
Español: Por determinar los salarios mínimos se tienen en cuenta el nivel económico de la obra en la que se trabaja, y el número de representaciones que se realizarán. 7.1.2.
Valencià: Grups salarials en relació al nivell econòmic de l'empresa que contracta: A efectes de retribucions salarials mínimes, les empreses es divideixen en dos grups econòmics, grup A i grup B.
Español: Grupos salariales en relación al nivel económico de la empresa que contrata: A efectos de retribuciones salariales mínimas, las empresas se dividen en dos grupos económicos, grupo A y grupo B.
Valencià: Les produccions i coproduccions públiques tindran un increment del 30 % sobre les retribucions del grup A, excepte en els assajos.
Español: Las producciones y coproducciones públicas tendrán un incremento del 30 % sobre las retribuciones del grupo A, excepto en los ensayos.
Valencià: Es consideren part del grup A les companyies que tinguen ajudes públiques anuals a la producció i gira de més de 8.000 euros/actor a partir de l'1 de gener de 2019 i de més 9.000 en 2018.
Español: Se consideran parte del grupo A las compañías que tengan ayudas públicas anuales a la producción y gira de más de 8.000 euros/actor a partir del 1 de enero de 2019 y de más 9.000 en 2018.
Valencià: Les produccions privades infantils es consideraran grup B.
Español: Las producciones privadas infantiles se considerarán grupo B.
Valencià: En tot cas serà la comissió mixta paritària qui resolga els dubtes sobre a quin grup pertany cada companyia.
Español: En todo caso será la comisión mixta paritaria quien resuelva los dudas sobre a qué grupo pertenece cada compañía.
Valencià: Grup A ASSAJOS (Per a totes les categories) Dia 50 euros Mes 1.440 euros ACTUACIONS (BOLOS) Dia: 200 euros - protagonista 180 euros - primer paper 160 euros - secundari 130 euros - repartiment 105 euros - breu intervenció ACTUACIONS 1, 2 o 3 setmanes: alta en la Seguretat Social correguda (De 3 a 8 actuacions per setmana en la mateixa plaça): 1a.
Español: Grupo A ENSAYOS (Para todas las categorías) Día 50 euros Mes 1.440 euros ACTUACIONES (BOLOS) Día: 200 euros - protagonista 180 euros - primer papel 160 euros ?secundario 130 euros - reparto 105 euros - breve intervención ACTUACIONES 1, 2 o 3 semanas: slta en la Seguridad Social corrida (De 3 a 8 actuaciones por semana en la misma plaza): 1.
Valencià: setmana 100 %+75 %+75 %+50 %+50 %+etc.
Español: ª semana 100 %+75 %+75 %+50 %+50 %+etc.
Valencià: .del preu de bolo. 2a.
Español: .del precio de bolo. 2.
Valencià: setmana 100 %+75 %+50 %+50 %+50 %+etc.
Español: ª semana 100 %+75 %+50 %+50 %+50 %+etc.
Valencià: .del preu de bolo. 3a.
Español: .del precio de bolo. 3.
Valencià: setmana 75 %+75 %+50 %+50 %+50 %+etc.
Español: ª semana 75 %+75 %+50 %+50 %+50 %+etc.
Valencià: .del preu de bolo.
Español: .del precio de bolo.
Valencià: ACTUACIONS Mes: alta mensual en la Seguretat Social (mínim 8 bolos/mes) (10 % de descompte sobre el preu diari): 180 euros/actuació - protagonista 162 euros/actuació - primer paper 144 euros/actuació ?secundari 117 euros/actuació - repartiment 95 euros/actuació - breu intervenció ACTUACIONS Mes: en contractes de temporada en una mateixa plaça (en continuïtat): (Fins a 8 actuacions/setmana): 2.500 euros - protagonista 2.100 euros - primer paper 1.900 euros - secundari 1.500 euros - repartiment i breu intervenció Grup B ASSAJOS (Per a totes les categories) Dia 50 euros Mes 1.440 euros ACTUACIONS (BOLOS) Dia: 130 euros - protagonista 120 euros - primer paper 110 euros ?secundari 100 euros - repartiment ACTUACIONS 1, 2 o 3 setmanes: alta en la Seguretat Social correguda (De 3 a 8 actuacions per setmana en la mateixa plaça): 1a.
Español: ACTUACIONES Mes: alta mensual en la Seguridad Social (mínimo 8 bolos/mes) (10 % de descuento sobre el precio diario): 180 euros/actuación - protagonista 162 euros/actuación - primer papel 144 euros/actuación ?secundario 117 euros/actuación - reparto 95 euros/actuación - breve intervención ACTUACIONES Mes: en contratos de temporada en una misma plaza (en continuidad): (Hasta 8 actuaciones/semana): 2.500 euros - protagonista 2.100 euros - primer papel 1.900 euros - secundario 1.500 euros - reparto y breve intervención Grupo B ENSAYOS (Para todas las categorías) Día 50 euros Mes 1.440 euros ACTUACIONES (BOLOS) Día: 130 euros - protagonista 120 euros - primer papel 110 euros ?secundario 100 euros - reparto ACTUACIONES 1, 2 o 3 semanas: alta en la Seguridad Social corrida (De 3 a 8 actuaciones por semana en la misma plaza): 1.
Valencià: ACTUACIONS Mes: alta mensual en la Seguretat Social: (mínim 8 bolos/mes) (10 % de descompte sobre el preu diari): 117 euros/actuació - protagonista 108 euros/actuació - primer paper 99 euros/actuació ?secundari 90 euros/actuació - repartiment ACTUACIONS Mes: en contractes de temporada en una mateixa plaça (en continuïtat): (Fins a 8 actuacions/setmana): 1.500 euros - protagonista 1.350 euros - primer paper 1.230 euros - secundari 1.170 euros - repartiment 7.2.
Español: ACTUACIONES Mes: alta mensual en la Seguridad Social: (mínimo 8 bolos/mes) (10 % de descuento sobre el precio diario): 117 euros/actuación - protagonista 108 euros/actuación - primer papel 99 euros/actuación ?secundario 90 euros/actuación - reparto ACTUACIONES Mes: en contratos de temporada en una misma plaza (en continuidad): (Hasta 8 actuaciones/semana): 1.500 euros - protagonista 1.350 euros - primer papel 1.230 euros - secundario 1.170 euros - reparto 7.2.
Valencià: Desplaçaments i dietes a) En cas que la representació es faça fora de la plaça de contractació, l'empresa es farà càrrec dels desplaçaments i de l'allotjament en hotel de 3 o similar.
Español: Desplazamientos y dietas a) En caso de que la representación se haga fuera de la plaza de contratación, la empresa se hará cargo de los desplazamientos y del alojamiento en hotel de 3 o similar.
Valencià: El transport haurà de ser en els següents mitjans: en avió en tren diürn: en primera classe, sempre que el trajecte supere els 650 km.
Español: El transporte deberá ser en los siguientes medios: en avión en tren diurno: en primera clase, siempre que el trayecto supere los 650 km.
Valencià: , excepte en línies d'alta velocitat en tren nocturn: en vagó llit o llitera en autobús en cotxe Si l'actor/actriu demana viatjar en vehicle propi, haurà de sol·licitar permís per escrit a l'empresa amb suficient antelació a la sortida i el desplaçament serà al seu càrrec, llevat que es pacte amb l'empresa.
Español: , excepto en líneas de alta velocidad en tren nocturno: en vagón cama o litera en autobús en coche Si el actor/actriz pide viajar en vehículo propio, deberá solicitar permiso por escrito en la empresa con suficiente antelación a la salida y el desplazamiento será a su cargo, salvo que se pacto con la empresa.
Valencià: Si és l'empresa qui demana a l'artista viatjar en vehicle propi i l'actor/actriu hi està d'acord, se li abonaran com a mínim les despeses del viatge a raó de 0,19 - euros/km a més l'import dels peatges.
Español: Si es la empresa quien pide al artista viajar en vehículo propio y el actor/actriz está de acuerdo, se le abonarán como mínimo los gastos del viaje a razón de 0,19 - euros/km además el importe de los peajes.
Valencià: b) Es poden contemplar quatre tipus de dieta: 1.
Español: b) Se pueden contemplar cuatro tipos de dieta: 1.
Valencià: La que inclou els dos àpats principals (dieta).
Español: La que incluye los dos comidas principales (dieta).
Valencià: La compensació econòmica serà de 36 euros. 3.
Español: La compensación económica será de 36 euros. 3.
Valencià: Dieta completa (desdejuni, dinar i sopar).
Español: Dieta completa (desayuno, comida y cena).
Valencià: La compensació econòmica serà de 42 euros. 4.
Español: La compensación económica será de 42 euros. 4.
Valencià: Dieta desdejuni, que compensa la seua no inclusió en el lloc de pernocta.
Español: Dieta desayuno, que compensa su no inclusión en el lugar de pernocta.
Valencià: La compensació econòmica serà de 6 euros.
Español: La compensación económica será de 6 euros.
Valencià: c) El pagament de les dietes s'avançarà al dia d'arribada a la plaça de la representació, mitjançant transferència, liquidant-se a la nòmina corresponent o com acorden les parts.
Español: c) El pago de las dietas se adelantará el día de llegada en la plaza de la representación, mediante transferencia, liquidándose a la nómina correspondiente o como acuerden las partes.
Valencià: d) En les actuacions a l'estranger, els transports aniran a càrrec de l'empresa, en els mitjans citats anteriorment, així com l'allotjament en establiments de com a mínim 3 estrelles amb desdejuni inclòs.
Español: d) En las actuaciones en el extranjero, los transportes irán a cargo de la empresa, en los medios citados anteriormente, así como el alojamiento en establecimientos de al menos 3 estrellas con desayuno incluido.
Valencià: Es pactarà una dieta en concepte de manutenció, considerant el nivell econòmic del país, que en cap cas serà inferior a l'establerta per l'Administració, segons relació que s'adjunta com a annex II d'aquest conveni.
Español: Se pactará una dieta en concepto de manutención, considerando el nivel económico del país, que en ningún caso será inferior a lo establecida por la Administración, según relación que se adjunta como Anexo II de este convenio.
Valencià: e) L'empresa té l'obligació de donar d'alta a l'actor/actriu a la Seguretat Social en el règim especial d'artistes els dies de desplaçament. 7.3.
Español: e) La empresa tiene la obligación de dar de alta al actor/actriz a la Seguridad Social en el régimen especial de artistas los días de desplazamiento. 7.3.