gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant és així que, per petició de l'editorial, Javier Martínez va compondre diverses cançons sobre la història que es narra en la novel·la perquè acompanyara la lectura, les quals van ser interpretades pel mateix autor durant l'acte..
Español: Tanto es así que, por petición de la editorial, Javier Martínez compuso varias canciones sobre la historia que se narra en la novela para que acompañara a su lectura, las cuales fueron interpretadas por el mismo autor durante el acto..
Valencià: L'autor es va mostrar molt satisfet per l'acollida de l'obra fins al moment, "com demostren la multitud de comentaris positius en les xarxes socials, les xifres d'exemplars venuts molt superiors a les expectatives i la inacabable cua que es va formar després de la presentació per a la signatura d'exemplars"..
Español: El autor se mostró muy satisfecho por la acogida de la obra hasta el momento, “como demuestran la multitud de comentarios positivos por redes sociales, las cifras de ejemplares vendidos muy superiores a las expectativas y la inacabable cola que se formó tras la presentación para la firma de ejemplares”..
Valencià: Ara, tant Roomie Ediciones com l'autor tenen previstes diverses presentacions a Madrid, Barcelona, Alacant i València i es troben en converses per fer pública la data d'un nou acte a la Marina Alta, aquesta volta a Dénia..
Español: Ahora, tanto Roomie Ediciones como el autor tienen previstas varias presentaciones en Madrid, Barcelona, Alicante y Valencia y se encuentran en conversaciones para hacer pública la fecha de un nuevo acto en la Marina Alta, esta vez en Dénia..
Valencià: Nascut a Beniarbeig el 1991, Javier Martínez Bañuls és graduat en Educació Primària i té un màster en Ciències de la Sexologia, tots dos cursats a la Universitat d'Almeria..
Español: Nacido en Beniarbeig en 1991, Javier Martínez Bañuls es graduado en Educación Primaria y tiene un máster en Ciencias de la Sexología, ambos cursados en la Universidad de Almería..
Valencià: La xica de les papallones és la seua primera novel·la publicada, una història que combina les seues dues grans passions: la literatura i la música, arts que considera molt lligades i que, des de menut, l'acompanyen..
Español: “La chica de las mariposas” es su primera novela publicada, una historia que combina sus dos mayores pasiones: la literatura y la música, artes que considera muy ligadas y que, desde pequeño, le acompañan..
Valencià: Actualment exerceix com a docent en una població de Barcelona i compagina aquesta professió amb el seu bloc Relatos del baúl i el seu canal de YouTube, on comparteix cançons seues i versions..
Español: Actualmente ejerce como docente en una población de Barcelona y compagina esta profesión con su blog «Relatos del baúl» y su canal de YouTube, donde comparte canciones propias y versiones..
Valencià: Vic es muda a Madrid disposat a ser feliç fent el que realment li agrada, l'única manera en què creu que s'ha de viure.
Español: Vic se muda a Madrid dispuesto a ser feliz haciendo lo que realmente le gusta, el único modo en el que cree que se debe vivir.
Valencià: Ara agafa cada nit la guitarra i canta les seues cançons de concert en concert; la música ho és tot per a ella i només s'entén a si mateixa quan sonen uns acords.
Español: Ara coge cada noche su guitarra y canta sus canciones de concierto en concierto; la música lo es todo para ella y solo se entiende a sí misma cuando suenan unos acordes.
Valencià: De Logronyo o del seu passat, tots dos busquen fugir..
Español: De Logroño o de su pasado, ambos buscan huir..
Valencià: La vida pot ser un ascens infinit i una caiguda lliure, dues persones que connecten sense voler o un remei inesperat a l'inevitable.
Español: La vida puede ser un ascenso infinito y una caída libre, dos personas que conectan sin querer o un remedio inesperado a lo inevitable.
Valencià: La vida pot ser un "per sempre" o només "1996"..
Español: La vida puede ser un «para siempre» o solamente «1996»..
Valencià: Els itineraris de pedra en sec a Dénia que són patrimoni de la humanitat: la muralla ibera, les colònies del Montgó, el Castell.
Español: Los itinerarios de piedra en seco en Dénia que son patrimonio de la humanidad: la muralla íbera, las colonias del Montgó, el Castillo.
Valencià: Un patrimoni immortal (II).
Español: Un patrimonio inmortal (II).
Valencià: Ja fa dues dècades, investigadors vinculats a l'arquitectura o l'arqueologia van estudiar els millors cinquanta paisatges de la Marina Alta els trets dels quals posseïen una identitat comuna: havien sigut transformats per la mà de l'home -per la immensa saviesa de picapedrers i agricultors- a través de construccions de pedra en sec practicades des de fa segles, mil·lennis fins i tot.
Español: Hace ya dos décadas, investigadores vinculados a la arquitectura o a la arqueología estudiaron los mejores cincuenta paisajes de la Marina Alta cuyos rasgos poseían una identidad común: habían sido transformados por la mano del hombre -por la inmensa sabiduría de picapedreros y agricultores-  a través de construcciones de piedra en seco practicadas desde hace siglos, milenios incluso.
Valencià: Per això, la recent declaració d'aquesta atàvica forma d'alçar murs, bancals, corrals, pous o refugis com a patrimoni de la humanitat de la Unesco no constitueix un èxit sobtat.
Español: Por eso, la reciente declaración de esta atávica forma de levantar muros, bancales, corrales, pozos o refugios como patrimonio de la humanidad de la Unesco no constituye un éxito repentino.
Valencià: Hi ha molta feina darrere.
Español: Hay mucho trabajo detrás.
Valencià: El que es va fer i el que se segueix fent..
Español: El que se hizo y el que se sigue haciendo..
Valencià: Abans del viatge.
Español: 0.Antes del viaje.
Valencià: En una data ja tan llunyana com 1996, el Museu Etnogràfic de Dénia va participar en un projecte amb una forta vocació europea que es perllongaria fins 2001 i en el qual es va aliar amb altres institucions similars d'Itàlia, França, Grècia, Portugal o Espanya amb la idea de recuperar aquest patrimoni.
Español: En una fecha ya tan lejana como 1996, el Museo Etnográfico de Dénia participó en un proyecto con fuerte vocación europea que se prolongaría hasta 2001 y en el que se alió con otras instituciones similares de Italia, Francia, Grecia, Portugal o España con el anhelo de recuperar ese patrimonio.
Valencià: Coordinat pel Centre Mediterranéen de l'Environnement (Avinyó) incloïa observatoris fotogràfics i va servir per començar a divulgar la gegantina pedra en sec de la Marina Alta, on aquesta tècnica constructiva "és una gran desconeguda, sobretot si se la compara amb altres comarques valencianes com el Maestrat, el patrimoni del qual s'ha difós molt més ", explica el director del museu, Josep Antoni Gisbert.
Español: Coordinado por el Centre Mediterranéen de l'Environnement (Aviñón) incluía observatorios fotográficos y sirvió para empezar a divulgar la gigantesca piedra en seco de la Marina Alta, donde esta técnica constructiva "es una gran desconocida sobre todo si se la compara con otras comarcas valencianas como el Maestrat, cuyo patrimonio se ha difundido mucho más", explica el director del museo, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: En aquella iniciativa pionera, a més de Gisbert també va estar l'etnòleg Josep V.
Español: En aquella iniciativa pionera, además de Gisbert también estuvo el etnólogo Josep V.
Valencià: Des de llavors s'ha seguit avançant per aquest camí, lluitant contra els grans enemics atàvics d'aquesta arquitectura ancestral, com són el pas del temps o l'expansió urbanística.
Español: Desde entonces se ha seguido avanzando por este camino, luchando contra los grandes enemigos atávicos de esta arquitectura ancestral como son el paso del tiempo o la expansión urbanística.
Valencià: Sense anar més lluny, aquest mateix any la Regidoria de Cultura de Dénia dirigida per Rafa Carrió ha obtingut del Consell dues subvencions per seguir afermant aquesta tasca de conservació que ha desembocat en la declaració de la Unesco..
Español: Sin ir más lejos, este mismo año la concejalía de Cultura de Dénia dirigida por Rafa Carrió ha obtenido del Consell dos subvenciones para seguir afianzando esta labor de conservación que ha desembocado en la declaración de la Unesco..
Valencià: La primera, de 2.500 euros, ha servit per fer fitxes i catalogar els principals béns de pedra en sec de la capital de la Marina Alta.
Español: La primera, de 2.500 euros, ha servido para realizar fichas con el fin de catalogar los principales bienes de piedra en seco de la capital de la Marina Alta.
Valencià: L'activitat permet així establir un itinerari pels seus principals paisatges deniers, un viatge al passat etnogràfic de la ciutat que comença ací..
Español: Tal actividad permite así establecer un itinerario por sus principales paisajes dianenses, un viaje al pasado etnográfico de la ciudad que empieza aquí..
Valencià: Primera parada: El Castell.
Español: Primera parada: El Castillo.
Valencià: I comença al Castell de Dénia, que a finals del segle XIX, quan després de dos conflictes bèl·lics havia perdut tota la seua importància militar -el 1859 es va ordenar fins i tot la seua demolición-, va acabar en mans privades.
Español: Y empieza en el Castillo de Dénia, que a finales del siglo XIX, cuando tras dos conflictos bélicos había perdido toda su importancia militar -en 1859 se ordenó incluso su demolición-, acabó en manos privadas.
Valencià: El seu propietari va decidir abancalar la Vila Vella, en el vessant sud del turó on s'assenta el monument, per dedicar-la a les vinyes en una època d'esplendor de la pansa..
Español: Su propietario decidió abancalar la Vila Vella, en la ladera sur de la colina donde se asienta el monumento, para dedicarla a los viñedos en una época de esplendor de la pansa..
Valencià: Són, és clar, bancals de pedra en sec, que van servir com a murs de contenció i terrasses, i per a la construcció es van utilitzar les restes de les cases de la vila medieval, que va estar habitada fins a la Guerra de Successió.
Español: Son, claro, bancales de piedra en seco, que sirvieron como muros de contención y terrazas, y para cuya construcción se utilizaron los restos de las casas de la villa medieval que estuvo habitada hasta la Guerra de Sucesión.
Valencià: En aquests últims anys havien patit un seriós deteriorament: almenys 13 segments de mur en dos sectors de la Vila Vella van quedar derruïts per culpa de la força de les arrels dels pins o per l'erosió.
Español: En estos últimos años habían sufrido un serio deterioro: al menos 13 segmentos de muro en dos sectores de la Vila Vella quedaron derruidos por culpa de la fuerza de las raíces de los pinos o por la erosión.
Valencià: Ara, ja no: estan concloent les obres de rehabilitació gràcies a la segona ajuda rebuda de València, que en aquest cas és de 7.400 euros..
Español: Ahora, ya no: están concluyendo sus obras de rehabilitación meced a la segunda de las ayudas recibidas de València, que en este caso asciende a 7.400 euros..
Valencià: Segona parada: Les colònies del Montgó.
Español: Segunda parada: Las colonias del Montgó.
Valencià: Més enllà del Castell, com si fóra gairebé un mirall de la fortalesa, bancals i marges dissenyadts en pedra en sec es troben en les cotes més baixes del vessant nord del Montgó, en el que van ser les colònies agrícoles creades a partir de 1916: parcel·les cedides a famílies d'agricultors perquè pogueren dedicar-les també a la pansa, tot i que amb un propòsit ben diferent al de la fortalesa: res de somnis de propietaris de terratinents, sinó l'anhel de frenar la fam i l'emigració de l'època.
Español: Más allá del Castillo, como si fuera casi un espejo de la fortaleza, bancales y márgenes diseñadas en piedra en seco se hallan en las cotas más bajas de la vertiente norte del Montgó, en lo que fueron las colonias agrícolas creadas a partir de 1916: parcelas cedidas a familias de agricultores para que pudieran dedicarlas también a la pansa aunque con un propósito bien diferente al de la fortaleza: nada de sueños de propietarios de terratenientes, sino el anhelo de frenar el hambre y la emigración de la época.
Valencià: La corporació de colons va ser constituïda el 1922 i el 1925 una bona part de les terres ja estaven en producció, però "va ser una il·lusió efímera": com va passar amb el Castell, la fil·loxera va acabar amb ella..
Español: La corporación de colonos fue constituida en 1922 y en 1925 buena parte de las tierras ya estaba en producción, pero "fue una ilusión efímera": como sucedió con el Castillo la filoxera acabó con ella..
Valencià: El que ara queda a les colònies ja no és només el tradicional paisatge de bancals, sinó també arquitectures domèstiques alçades en pedra en sec: xicotetes casa agrícoles, pous, dipòsits de vi, aljubs i pous..
Español: Lo que ahora queda en las colonias ya no es sólo el tradicional paisaje de margales y bancales sino también arquitecturas domésticas alzadas en piedra en seco: pequeñas casa agrícolas, pozos, depósitos de vino, aljibes y pozos..
Valencià: Tercera parada: Un jaciment iber.
Español: Tercera parada: Un yacimiento íbero.
Valencià: Això no obstant, la cronologia d'aquesta arquitectura atàvica és immensa.
Español: No obstante, la cronología de esta arquitectura atávica es inmensa.
Valencià: Tot i que la majoria d'aquests murs de contenció i bancals daten de la segona meitat del segle XIX i el primer terç del XX, està testificada des de temps prehistòrics i constatada a Dénia fa més de dos mil anys.
Español: A pesar de que la mayoría de esos muros de contención y bancales datan de la segunda mitad del siglo XIX y el primer tercio del XX, está atestiguada desde tiempos prehistóricos y constatada en Dénia hace más de dos mil años.
Valencià: Així, una altra parada obligatòria d'aquesta expedició es troba en el jaciment arqueològic del Pic de l'Àguila, en la part més occidental del massís del Montgó, d'origen iber i datat, segons Gisbert, en el segle III abans de la nostra era.
Español: Así otra parada obligatoria de esta expedición se halla en el yacimiento arqueológico del Pic del Águila, en la parte más occidental del macizo del Montgó, de origen íbero y datado según Gisbert en el siglo III antes de Cristo.
Valencià: Es pot considerar una de les gènesi de la posterior ciutat romana de Dianium i alberga "unes muralles magnífiques" de pedra en sec..
Español: Puede considerarse una de las génesis de la posterior ciudad romana de Dianium y alberga "unas murallas magníficas" de piedra en seco..
Valencià: Aquesta nova etapa del viatge pot així servir com a excusa per revisar la cronologia de la pedra en sec en els segles següents, ja no només a Dénia, sinó en tota la Marina Alta.
Español: Esta nueva etapa del viaje puede así servir como excusa para revisar la cronología de la piedra en seco en los siglos siguientes ya no sólo en Dénia sino en toda la Marina Alta.
Valencià: En època islàmica, les investigacions també detecten murs alçats amb pedra unida amb argila i calç utilitzats com a límits de propietat o com a sistema de tancat d'espais agraris..
Español: En época islámica, las investigaciones también detectan muros levantados con piedra unida con arcilla y cal utilizados como lindes de propiedad o como sistema de cercado de espacios agrarios..
Valencià: No obstant això, serà a principis del segle XVII, amb l'expulsió dels moriscos i la repoblació de la comarca amb famílies procedents de l'illa de Mallorca, quan es constata un important avanç en el paisatge de murs i terrasses.
Español: Sin embargo, será a principios del siglo XVII, con la expulsión de los moriscos y la repoblación de la comarca con familias procedentes de la Isla de Mallorca, cuando se constata un importante avance en el paisaje de muros y terrazas.
Valencià: "Es detecten canvis en la tècnica de l'escalabornat de la pedra i de la construcció que devem a la tradició i al bon fer dels, en aquells dies, acabats d'arribar", afegeix el director del museu..
Español: "Se detectan cambios en la técnica del desbastado de la piedra y de la construcción que debemos a la tradición y al buen hacer de los, por entonces, recién llegados", agrega el director del museo..
Valencià: Quarta Parada: Benitzaina.
Español: Cuarta Parada: Benitzaina.
Valencià: Tancant el cercle.
Español: Cerrando el círculo.
Valencià: El segle XVIII es consoliden aquestes pràctiques, i emergeix, lentament, el nou paisatge que s'expandirà i arribarà al zenit avançat el segle XIX.
Español: En el siglo XVIII se afianzan estas prácticas, y emerge, lentamente, el nuevo paisaje que, como ya quedó apuntado, se expandirá y alcanzará su cenit ya avanzado el siglo XIX.
Valencià: És quan murs i terrasses ocuparan espais fins ara només reservats a la natura..
Español: Es cuando muros y terrazas ocuparán espacios hasta ahora sólo reservados a la naturaleza..
Valencià: I amb tota aquesta saviesa damunt es podrà apreciar millor el que espera en l'última estació del trajecte, en el promontori del Tossal de la Rambla, partida de Benitzaina: un immens paisatge de bancals de pedra en sec ple de vinyes.
Español: Y con toda esta sabiduría a cuestas se podrá apreciar mejor lo que depara la última estación del trayecto, en el promontorio del Tossal de la Rambla, partida de Benitzaina: un inmenso paisaje de bancales de piedra en seco repleto de viñedos.
Valencià: De teló de fons, la cara del Montgó, en aquest cas el costat sud, completant l'itinerari que havia començat, en el vessant nord.
Español: De telón de fondo, el rostro del Montgó, en este caso su lado sur, completando el itinerario que había comenzado, recordemos, en su vertiente norte.
Valencià: També cal ací destacar un corral de l'època de la il·lustració, afegeix Gisbert, datat entre finals del segle XVIII i principis del XIX, la rehabilitació del qual està pendent..
Español: También cabe aquí destacar un corral de la época de la ilustración, añade Gisbert, fechado entre finales del siglo XVIII y principios del XIX, cuya rehabilitación está pendiente..
Valencià: Dénia no serà port autònom.
Español: Dénia no será puerto autónomo.
Valencià: Els partits que formen el govern de la Generalitat Valenciana, PSPV, Compromís i Podem, han rebutjat aquest dijous la proposta unànime del ple de l'Ajuntament de Dénia celebrat la setmana passada en què es va aprovar per unanimitat tornar a exigir a la Generalitat Valenciana el compliment del article 85 de la Llei 2/2014 de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, on s'indica que el 40% de les taxes generades per cada port hauran de ser-hi reinvertides.
Español: Los partidos que forman el gobierno de la Generalitat Valenciana, PSPV, Compromís y Podemos, rechazaron ayer jueves la propuesta unánime del pleno del Ayuntamiento de Dénia celebrado la pasada semana en el que se aprobó por unanimidad volver a exigir a la Generalitat Valenciana el cumplimiento del artículo 85 de la Ley 2/2014 de 13 de junio, de Ports de la Generalitat donde indica que el 40% de las tasas generadas por cada puerto, deberán ser reinvertidas en él.
Valencià: També rebutgen la creació del Port Autònom que gestione el Port de Dénia..
Español: También rechazan la creación del Puerto Autónomo que gestione el Port de Dénia..
Valencià: Aquesta negativa xoca de cara amb la proposta de l'Ajuntament de Dénia, on dos dels mateixos partits polítics que a València han rebutjat la proposta, PSPV i Compromís, la van recolzar per unanimitat en una sessió plenària.
Español: Esta negativa, choca de frente con la propuesta surgida del Ajuntament de Dénia, donde dos de mismos partidos políticos que en València han rechazado la propuesta, PSPV y Compromís la apoyaron por unanimidad en sesión plenaria.
Valencià: "Demostren una falta de respecte envers els desitjos de la ciutadania de Dénia", ha subratllat aquest divendres Ciutadans, el Grup Municipal que ha revelat la notícia..
Español: «Demuestran una falta de respeto hacia los deseos de la ciudadanía de Dénia» ha subrayado este viernes Ciudadanos, cuyo grupo municipal en la capital de la Marina Alta ha revelado la noticia.
Valencià: La portaveu de la formació taronja, Susana Mut, ha sigut molt crítica: "Això no pot seguir així, i si aquest és el pes polític que tenen les agrupacions locals del PSPV i Compromís, mal futur ens espera als veïns de Dénia.
Español: En este sentido, la portavoz de la formación naranja, Susana Mut, fue muy crítica: «Esto no puede seguir así, y si ese es el peso político que tienen las agrupaciones locales de PSPV y Compromís, mal futuro nos espera a los vecinos de Dénia.
Valencià: O es posen ferms i emprenem col·lectivament mesures per resoldre aquesta presa de pèl, o demostraran el servilisme cap a uns dirigents socialistes i nacionalistes als quals no els importa res el que opinen els deniers"..
Español: O se ponen firmes y emprendemos colectivamente medidas para solventar esta tomadura de pelo, o demostrarán su servilismo hacia unos dirigentes socialistas y nacionalistas a los que no les importa nada lo que opinen los dianenses»..
Valencià: És més, Mut ha anunciat que "en la visita de Francesc Colomer durant la inauguració del D*na Restaurant traslladaré el malestar per aquesta decisió tan controvertida, i la falta de respecte envers tots els deniers, inclosos els dels seus partits polítics.
Español: Es más, Mut anunció que «en la visita de Francesc Colomer durante la inauguración de D*na Restaurant trasladaré el malestar por esta decisión tan controvertida, y la falta de respeto hacia todos los dianenses, incluidos los de sus mismos partidos políticos.
Valencià: Dijous ens peguen la punyalada i dissabte vénen per eixir en la foto somrients com si no haguera passat res.
Español: El jueves nos pegan la puñalada, y el sábado vienen para salir en la foto sonrientes como si no hubiera ocurrido nada.
Valencià: Esperem que Vicent Grimalt també faça un pas endavant i mostre el malestar generat amb aquesta decisió, no demostre servilisme i falta d'agalles per defensar el que és nostre, perquè el port ha de ser nostre”..
Español: Esperemos que Vicent Grimalt, también dé un paso al frente y muestre el malestar generado con esta decisión, no demuestre servilismo y falta de agallas para defender lo nuestro, porqué el puerto debe ser nuestro”..
Valencià: Per la seua banda, la regidora de Cs Estefania Schwamb ha recordat que "ja avisem els grups municipals que advertiren els seus companys a les Corts Valencianes de la voluntat política i social envers el Port de Dénia, però sembla que poc ha sigut l'esforç que han emprat.
Español: Por su parte, la concejala de Cs Estefanía Schwamb recordó que «ya avisamos a los grupos municipales, que advirtieran a sus compañeros en les Corts Valencianes de la voluntad política y social para con el Port de Dénia, pero parece que poco ha sido el esfuerzo que han empleado.
Valencià: Els seus companys no han respectat la decisió dels grups municipals.
Español: Sus propios compañeros no han respetado la decisión de sus grupos municipales.
Valencià: Aquest és el pes de Vicent Grimalt i Rafa Carrió per als seus homònims a la Generalitat Ximo Puig i Mónica Oltra.
Español: Ese es el peso de Vicent Grimalt y Rafa Carrió, para sus homónimos en la Generalitat Ximo Puig y Mónica Oltra.
Valencià: Tret que només estiguen per acompanyar-los als seus passadissos mediàtics pel Montgó"..
Español: A no ser que solamente estén para acompañarlos en sus paseillos mediaticos por el Montgó»..
Valencià: El grup municipal Ciutadans sol·licitarà una reunió de tots els portaveus dels grups municipals per valorar aquesta decisió de la Generalitat Valenciana i preparar una sèrie d'accions "per deixar clar, quin és el desig dels veïns de Dénia i poder decidir en el futur de la nostra façana marítima"..
Español: El grupo municipal Ciudadanos, solicitará una reunión de todos los portavoces de los grupos municipales para valorar esta decisión de la Generalitat Valenciana y preparar una serie de acciones «para dejar claro, cual es el deseo de los vecinos de Dénia, poder decidir en el futuro de nuestra fachada marítima»..
Valencià: Les restes del tren a Carcaixent tornaran a l'estació de Dénia fetes escultura per Víktor Ferrando.
Español: Los restos del tren a Carcaixent volverán a la estación de Dénia hechos escultura por Víktor Ferrando.