gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ingressos i les retirades de fons dels comptes bancaris es faran amb qualssevol de les firmes del tresorer o la tresorera i l’interventor o la interventora, i serà imprescindible i obligatòria la firma del degà o la degana.
Español: Los ingresos y retiradas de fondos de las cuentas bancarias se harán con cualesquiera de las firmas del tesorero o la tesorera e interventor o interventora, siendo imprescindible y obligatoria la firma del decano o la decana.
Valencià: Els ingressos procedents de les rendes del seu patrimoni.
Español: Los ingresos procedentes de las rentas de su patrimonio.
Valencià: Les contraprestacions o subvencions per servicis o activitats que preste o puga prestar el COITICAS.
Español: Las contraprestaciones o subvenciones por servicios o actividades que preste o pueda prestar el COITICAS.
Valencià: Les quantitats que s’establisquen per l’ús individualitzat de determinats servicis col·legials a criteri del que en cada cas considere, i establisca com a més adequat, la Junta de Govern.
Español: Las cantidades que se establezcan por el uso individualizado de determinados servicios colegiales a criterio de lo que en cada caso considere, y establezca como más adecuado, la Junta de Gobierno.
Valencià: Del pressupost* El règim econòmic del COITICAS és el pressupostari.
Español: Del presupuesto* El régimen económico del COITICAS es el presupuestario.
Valencià: Anualment, la Junta de Govern elaborarà un pressupost que elevarà a la Junta General per a examinar-lo, esmenar-lo, aprovar-lo o rebutjar-lo.
Español: Anualmente la Junta de Gobierno elaborará un presupuesto que elevará a la Junta General para su examen, enmienda, aprobación o rechazo.
Valencià: En el pressupost s’especificaran els gastos previstos i els ingressos que es preveja generar durant l’exercici següent.
Español: En el presupuesto se especificarán los gastos previstos y los ingresos que se prevean devengar durante el ejercicio siguiente.
Valencià: Els pressupostos anuals se sotmetran perquè s’aproven en junta general ordinària dins del primer quadrimestre de cada any.
Español: Los presupuestos anuales serán sometidos para su aprobación en Junta General ordinaria dentro del primer cuatrimestre de cada año.
Valencià: Si els pressupostos no s’aproven en el període anterior establit, queden prorrogats fins que es convoque de nou la Junta General que els aprove.
Español: Si los presupuestos no se aprobasen en el periodo anterior establecido, quedan prorrogados hasta que se convoque de nuevo la Junta General que los apruebe.
Valencià: La Junta de Govern podrà, si els interessos de la corporació així ho exigixen, aprovar modificacions pressupostàries, sense que estes suposen un increment de gastos superior al dels ingressos, de la qual cosa s’haurà de donar compte en la junta general ordinària següent.
Español: La Junta de Gobierno podrá, si los intereses de la corporación así lo exigieren, aprobar modificaciones presupuestarias, sin que estas supongan un incremento de gastos superior al de los ingresos, dando cuenta en la siguiente Junta General ordinaria.
Valencià: S’afig la condició següent al que s’ha dit anteriorment: La modificació pressupostària es farà de manera homogènia i rigorosa, i es requerirà la correcció necessària del pressupost de l’any en curs.
Español: Se establece a lo anterior la siguiente condición: La modificación presupuestaria se hará de forma homogénea y rigurosa, requiriendo la necesaria corrección del presupuesto del año en curso.
Valencià: S’haurà de fer un control pressupostari trimestral que permeta reajustar la tendència evolutiva de les partides i, més en concret, les de gastos.
Español: Se llevará un control presupuestario trimestral que permita reajustar la tendencia evolutiva de las partidas y más en concreto las de gastos.
Valencià: De la comptabilitat* La comptabilitat del COITICAS es farà d’acord amb el pla general comptable que legalment estiga vigent en cada moment.
Español: De la Contabilidad* La contabilidad del COITICAS se llevará de acuerdo con el plan general contable que legalmente esté vigente en cada momento.
Valencià: CAPÍTOL XV DEL RÈGIM DISCIPLINARI Article 84.
Español: CAPÍTULO XV DEL RÉGIMEN DISCIPLINARIO Artículo 84.
Valencià: Competència El COITICAS, dins de la seua respectiva competència, exercirà la potestat disciplinària per a sancionar les infraccions en què incórreguen els col·legiats i els càrrecs col·legials en l’exercici de la seua professió o en la seua activitat col·legial.
Español: Competencia El COITICAS, dentro de su respectiva competencia, ejercerá la potestad disciplinaria para sancionar las infracciones en que incurran los colegiados y los cargos colegiales en el ejercicio de su profesión o en su actividad colegial.
Valencià: Cada vegada que haja d’incoar-se un expedient disciplinari de caràcter sancionador, la Junta de Govern triarà entre els seus membres un instructor i un secretari per a la seua instrucció.
Español: Cada vez que deba incoarse un expediente disciplinario de carácter sancionador, la Junta de Gobierno elegirá entre sus miembros a un instructor y a un secretario para su instrucción.
Valencià: Serà la Junta de Govern, sense la presència de l’instructor i el secretari, la que resoldrà este expedient.
Español: Será la Junta de Gobierno, sin la presencia del instructor y el secretario, quien resolverá dicho expediente.
Valencià: El procediment que s’ha de seguir serà el que regulen els estatuts i, en defecte d’això, la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, i la Llei 40/2015, d’1 d’octubre.
Español: El procedimiento a seguir será el regulado en los estatutos y en su defecto, la Ley 39/2015 de 1 de octubre y la Ley 40/2015 de 1 de octubre.
Valencià: Infraccions* Les infraccions que poden ser objecte de sanció disciplinària dels col·legiats o les col·legiades es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Infracciones* Las infracciones que pueden ser objeto de sanción disciplinaria los colegiados o colegiadas se clasifican en leves, graves y muy graves.
Valencià: Són infraccions lleus: a) L’incompliment per part d’un col·legiat o col·legiada de les normes estatutàries o dels acords adoptats per la Junta General o per la Junta de Govern, llevat que constituïsquen infracció d’entitat superior.
Español: Son infracciones leves: a) El incumplimiento por parte de un colegiado o colegiada de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por la Junta General o por la Junta de Gobierno, salvo que constituyan infracción de superior entidad.
Valencià: b) Les incorreccions d’escassa transcendència en la realització dels treballs professionals.
Español: b) Las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de los trabajos profesionales.
Valencià: c) La desconsideració o ofensa lleu als membres dels òrgans de govern de l’organització col·legial en l’exercici de les seues funcions, al personal d’administració del col·legi, així com cap als companys en l’acompliment de l’activitat professional, quan no constituïsquen una infracció greu o molt greu.
Español: c) La desconsideración u ofensa leve a los miembros de los órganos de gobierno de la organización colegial en el ejercicio de sus funciones, al personal de administración del colegio, así como hacia los compañeros en el desempeño de la actividad profesional, cuando no constituyan infracción grave o muy grave.
Valencià: d) El mal ús dels béns mobles o immobles del COITICAS.
Español: d) El mal uso de los bienes muebles o inmuebles del COITICAS.
Valencià: e) El desistiment de funcions o la falta de diligència en el compliment de les seues obligacions com a membre dels òrgans de govern de les entitats que integren l’organització col·legial.
Español: e) La dejación de funciones o la falta de diligencia en el cumplimiento de sus obligaciones como miembro de los órganos de gobierno de las entidades que integran a la organización colegial.
Valencià: f) L’incompliment, per part d’un membre d’un òrgan de govern del COITICAS, de les normes estatutàries o dels acords adoptats vàlidament per este, llevat que constituïsquen una infracció de major gravetat.
Español: f) El incumplimiento por parte de un miembro de un órgano de gobierno del COITICAS, de las normas estatutarias o de los acuerdos válidamente adoptados por el mismo, salvo que constituyan infracción de mayor gravedad.
Valencià: g) Les infraccions reiterades d’assistència injustificada o de diligència en les funcions pròpies en qualsevol dels òrgans de govern de la corporació col·legial.
Español: g) Las infracciones reiteradas de asistencia injustificada o de diligencia en las funciones propias en cualquiera de los órganos de gobierno de la corporación colegial.
Valencià: Són infraccions greus: a) L’incompliment dels acords de caràcter obligatori adoptats pels òrgans de govern en matèria de la seua competència, o l’incompliment de les obligacions establides en estos estatuts.
Español: Son infracciones graves: a) El incumplimiento de los acuerdos de carácter obligatorio adoptados por los órganos de gobierno en materia de su competencia, o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en estos estatutos.
Valencià: b) L’incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el COITICAS, en concret, no atendre el col·legiat o la col·legiada, tal com estipulen els articles 17.1.e i 17.2.d d’estos estatuts.
Español: b) El incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el COITICAS, en concreto no atender el colegiado o colegiada lo estipulado en el artículo 17.1.e) y 17.2.
Valencià: c) L’incompliment de l’article 17.
Español: c) El incumplimiento del artículo 17.
Valencià: Deures dels col·legiats o les col·legiades, d’estos estatuts.
Español: Deberes de los colegiados o colegiadas, de estos estatutos.
Valencià: d) La desconsideració o ofensa greu als membres dels òrgans de govern de l’organització col·legial i al personal d’administració del COITICAS, en l’exercici de les seues funcions, així com cap als companys en l’acompliment de l’activitat professional, quan no constituïsquen una infracció molt greu.
Español: d) La desconsideración u ofensa grave a los miembros de los órganos de gobierno de la organización colegial y al personal de administración del COITICAS, en el ejercicio de sus funciones, así como hacia los compañeros en el desempeño de la actividad profesional, cuando no constituyan infracción muy grave.
Valencià: e) La competència deslleial, entenent-se esta dins dels límits i termes establits en la Llei 3/1991, de 10 de gener, de la competència deslleial, i determinat així per una resolució judicial.
Español: e) La competencia desleal, entendiéndose ésta dentro de los límites y términos establecidos en la Ley 3/1991, de 10 de enero, de la Competencia Desleal y así lo haya determinado una resolución judicial.
Valencià: f) La realització de treballs professionals que, per la seua índole, forma o fons, resulten contraris a l’ordenament jurídic en perjuí de l’interés públic o dels consumidors i usuaris.
Español: f) La realización de trabajos profesionales que, por su índole, forma o fondo resulten contrarios al ordenamiento jurídico en perjuicio del interés público o de los consumidores y usuarios.
Valencià: g) Desatendre els requeriments d’informació que efectue el COITICAS en tot allò que siga preceptiu d’acord amb la legislació i amb estos estatuts.
Español: g) Desatender los requerimientos de información efectuados por el COITICAS en todo aquello que sea preceptivo conforme a la Legislación y a estos estatutos.
Valencià: h) Les infraccions tipificades com a lleus en les lletres: a, b, c i d quan siguen comeses pels titulars de càrrecs corporatius, en l’exercici de les seues funcions.
Español: h) Las infracciones tipificadas como leves en las letras: a), b), c) y d) cuando sean cometidas por los titulares de cargos corporativos, en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: i) L’encobriment de l’intrusisme professional, quan així ho haja determinat una resolució judicial ferma.
Español: i) El encubrimiento del intrusismo profesional, cuando así lo haya determinado una resolución judicial firme.
Valencià: j) Haver comés, almenys, cinc infraccions lleus en el termini de dos anys.
Español: j) El haber cometido, al menos, cinco infracciones leves en el plazo de dos años.
Valencià: Són infraccions molt greus: a) Els fets constitutius de delicte a conseqüència de l’exercici professional o en ocasió d’este o que afecten l’exercici professional, quan així ho haja determinat una resolució administrativa o judicial ferma.
Español: Son infracciones muy graves: a) Los hechos constitutivos de delito como consecuencia del ejercicio profesional o con ocasión del mismo o que afecten al ejercicio profesional, cuando así lo haya determinado una resolución administrativa o judicial firmes.
Valencià: b) L’incompliment de l’article 23 d’estos estatuts.
Español: b) El incumplimiento del artículo 23 de estos estatutos.
Valencià: c) L’exercici de la professió en situació d’inhabilitació professional o estant incurs en causa d’incompatibilitat o prohibició.
Español: c) El ejercicio de la profesión en situación de inhabilitación profesional o estando incurso en causa de incompatibilidad o prohibición.
Valencià: d) L’incompliment deliberat dels acords de caràcter obligatori adoptats per la Junta de Govern o la Junta General del COITICAS, quan produïsca o siga susceptible de produir perjuí per a la professió o per al funcionament regular del COITICAS.
Español: d) El incumplimiento deliberado de los acuerdos de carácter obligatorio adoptados por la Junta de Gobierno o Junta General del COITICAS, cuando produzca o sea susceptible de producir perjuicio para la profesión o para el regular funcionamiento del COITICAS.
Valencià: e) L’ús del càrrec o la funció pública en profit propi.
Español: e) El uso del cargo o función pública en provecho propio.
Valencià: f) La vulneració del secret professional.
Español: f) La vulneración del secreto profesional.
Valencià: g) La comissió d’almenys dos infraccions greus en el termini de dos anys.
Español: g) La comisión de, al menos, dos infracciones graves en el plazo de dos años.
Valencià: h) Les infraccions tipificades com a greus en les lletres a, b, c, d, e i f quan siguen comeses pels titulars de càrrecs corporatius, en l’exercici de les seues funcions.
Español: h) Las infracciones tipificadas como graves en las letras a), b), c), d), e) y f) cuando sean cometidas por los titulares de cargos corporativos, en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: i) L’anul·lació d’una candidatura pels motius que consten en l’article 51.8 d’estos estatuts.
Español: i) La anulación de una candidatura por los motivos que constan en el art. 51.8 de los presentes estatutos.
Valencià: Sancions* Les sancions disciplinàries es classifiquen en lleus, greus i molt greus: a) Són sancions lleus: amonestació de manera privada i la prevenció per ofici del degà o la degana.
Español: Artículo 86 Sanciones* Las sanciones disciplinarias se clasifican en leves, graves y muy graves: a) Son sanciones leves: amonestación de forma privada y el apercibimiento por oficio del decano o la decana.
Valencià: b) Són sancions greus: la suspensió de la col·legiació o dels drets col·legials fins a sis mesos; la inhabilitació per a l’exercici de càrrecs corporatius fins a un any.
Español: b) Son sanciones graves: la suspensión de la colegiación o de los derechos colegiales hasta seis meses; la inhabilitación para el ejercicio de cargos corporativos hasta un año.
Valencià: c) Són sancions molt greus: la suspensió de la col·legiació o dels drets col·legials fins a dos anys, la inhabilitació per a l’exercici de càrrecs corporatius fins a cinc anys i l’expulsió del COITICAS.
Español: c) Son sanciones muy graves: la suspensión de la colegiación o de los derechos colegiales hasta dos años; la inhabilitación para el ejercicio de cargos corporativos hasta cinco años y la expulsión del COITICAS.
Valencià: Procediment disciplinari* No podrà imposar-se cap sanció sense haver instruït un procediment previ.
Español: Procedimiento disciplinario* No podrá imponerse sanción alguna sin haber instruido un procedimiento previo.
Valencià: En la seua tramitació es garantiran, en tot moment, els drets següents al col·legiat: a) La presumpció de no responsabilitat disciplinària mentres no es demostre el contrari.
Español: En su tramitación se garantizarán al colegiado, en todo momento, los siguientes derechos: a) La presunción de no responsabilidad disciplinaria mientras no se demuestre lo contrario.
Valencià: b) A ser notificat dels fets que se li imputen, de les infraccions que estos fets puguen constituir i de les sancions que, si és el cas, se li pogueren imposar.
Español: b) A ser notificado de los hechos que se le imputan, de las infracciones que tales hechos puedan constituir y de las sanciones que, en su caso, se le pudieran imponer.
Valencià: c) A ser notificat de la identitat de l’instructor, de l’autoritat competent per a imposar la sanció i de la norma que li atribuïsca tal competència.
Español: c) A ser notificado de la identidad del instructor, de la autoridad competente para imponer la sanción y de la norma que le atribuya tal competencia.
Valencià: d) A conéixer, en qualsevol moment, l’estat de la tramitació dels procediments en els quals tinga la condició d’interessat i obtindre còpies dels documents continguts en estos i, així mateix, còpia segellada dels quals presente.
Español: d) A conocer, en cualquier momento, el estado de la tramitación de los procedimientos en los que tenga la condición de interesado, y obtener copias de los documentos contenidos en ellos y asimismo copia sellada de los que presente.
Valencià: e) A formular al·legacions i presentar documents en qualsevol fase del procediment anterior al tràmit d’al·legacions contra la proposta de sanció.
Español: e) A formular alegaciones y presentar documentos en cualquier fase del procedimiento, anterior al trámite de alegaciones contra la propuesta de sanción.
Valencià: Les sancions lleus podran imposar-se en un procediment abreujat en el qual es verificarà l’exactitud dels fets, s’oirà el presumpte infractor, es comprovarà si estos estan tipificats en algun dels supòsits previstos en estos estatuts i s’assenyalarà la sanció corresponent.
Español: Las sanciones leves podrán imponerse en un procedimiento abreviado en el que se verificará la exactitud de los hechos, se oirá al presunto infractor, se comprobará si los mismos están tipificados en alguno de los supuestos previstos en estos estatutos y se señalará la sanción correspondiente.
Valencià: Per a tot el que no prevegen estos estatuts respecte del procediment disciplinari, seran aplicable supletòria els principis de la potestat sancionadora i del procediment sancionador regulada en la legislació estatal vigent en cada moment.
Español: Para todo lo no previsto en estos estatutos respecto al procedimiento disciplinario será de aplicación supletoria los principios de la potestad sancionadora y del procedimiento sancionador regulada en la legislación estatal vigente en cada momento.
Valencià: Els col·legiats o les col·legiades estan subjectes a responsabilitat disciplinària en el cas d’infracció dels seus deures professionals i normes deontològiques.
Español: Los colegiados o colegiadas están sujetos a responsabilidad disciplinaria en el caso de infracción de sus deberes profesionales y normas deontológicas.
Valencià: Les sancions disciplinàries corporatives, i les judicials, es faran constar en tot cas en l’expedient personal del col·legiat o la col·legiada.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas, y la judiciales, se harán constar en todo caso en el expediente personal del colegiado o colegiada.
Valencià: El degà o la degana i la Junta de Govern són competents per a l’exercici de la jurisdicció disciplinària, en els termes que preveuen les normes legals i estatutàries sobre la matèria.
Español: El decano o la decana y la Junta de Gobierno son competentes para el ejercicio de la jurisdicción disciplinaria, en los términos que prevén las normas legales y estatutarias sobre la materia.
Valencià: Són competència del COGITICOVA les facultats disciplinàries en relació amb els membres de la Junta de Govern.
Español: Competen al COGITICOVA las facultades disciplinarias en relación con los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Recursos contra les resolucions sancionadores* Les resolucions del COITICAS que imposen sancions es podran recórrer en alçada davant el COGITICOVA, en el termini d’un mes des que es notifique.
Español: Recursos contra las resoluciones sancionadoras* Las resoluciones del COITICAS que impongan sanciones serán recurribles en alzada ante el COGITICOVA, en el plazo de un mes desde su notificación.
Valencià: Les resolucions sancionadores no seran executives fins que siguen fermes en la via col·legial.
Español: Las resoluciones sancionadoras no serán ejecutivas hasta que sean firmes en la vía colegial.
Valencià: No obstant això, si s’haguera imposat una sanció de suspensió per infracció molt greu, l’òrgan competent podrà acordar l’adopció de les mesures provisionals pertinents per a garantir-ne l’efectivitat.
Español: No obstante, si se hubiere impuesto una sanción de suspensión por infracción muy grave, el órgano competente podrá acordar la adopción de las medidas provisionales pertinentes para garantizar la efectividad de la misma.
Valencià: En este cas, ho comunicarà immediatament al COGITICOVA i al Consell General.
Español: En este caso, lo comunicará inmediatamente al COGITICOVA y al Consejo General.
Valencià: Si s’interposa recurs contra esta sanció, el COGITICOVA haurà de resoldre en el termini d’un mes sobre l’efectivitat de la mesura cautelar acordada.
Español: Si se interpone recurso contra dicha sanción, el COGITICOVA deberá resolver en el plazo de un mes sobre la efectividad de la medida cautelar acordada.
Valencià: La resolució dels recursos contra les resolucions sancionadores haurà de produir-se en el termini de tres mesos.
Español: La resolución de los recursos contra las resoluciones sancionadoras deberá producirse en el plazo de tres meses.
Valencià: No obstant això, el col·legiat o la col·legiada podrà entendre desestimat el seu recurs si no recau resolució expressa en este termini.
Español: No obstante, el colegiado o colegiada podrá entender desestimado su recurso si no recayere resolución expresa en dicho plazo.
Valencià: Contra les resolucions d’estos recursos només podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones de estos recursos sólo podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Prescripció d’infraccions i sancions* Les infraccions lleus prescriuran al cap de sis mesos; les greus, al cap de dos anys, i les molt greus, al cap de tres anys, a comptar del dia en què la infracció s’haja comés.
Español: Prescripción de infracciones y sanciones* Las infracciones leves prescribirán a los seis meses, las graves a los dos años y las muy graves a los tres años a contar desde el día en que la infracción se hubiese cometido.
Valencià: La incoació degudament notificada al presumpte infractor del procediment disciplinari interromp la prescripció, i esta es reprendrà si este procediment estiguera paralitzat durant més d’un mes per causa no imputable al presumpte responsable.
Español: La incoación debidamente notificada al presunto infractor del procedimiento disciplinario interrumpe la prescripción, reanudándose ésta si dicho procedimiento estuviese paralizado durante más de un mes por causa no imputable al presunto responsable.
Valencià: Les sancions prescriuran, en cas de no haver-se fet efectives per entitat col·legial sancionadora, en els mateixos terminis que les infraccions segons la seua classe, excepte l’expulsió del col·legi, que prescriurà al cap de cinc anys.
Español: Las sanciones prescribirán, de no haberse hecho efectivas por la entidad colegial sancionadora, en los mismos plazos que las infracciones según su clase, salvo la expulsión del Colegio, que prescribirá a los cinco años.