gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6516 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Governació protecció civil cooperació administrativa Creu Roja RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre la Generalitat i el Comité Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, per a la col·laboració de Creu Roja en la intervenció en emergències en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6516 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Gobernación protección civil cooperación administrativa Cruz Roja RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de cooperación entre la Generalitat y el Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, para la colaboración de Cruz Roja en la intervención en emergencias en el ámbito territorial de la Comunitat.
Valencià: [2009/6516] La Generalitat i el Comité Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de maig de 2009, el conveni marc de cooperació per a la col·laboració de Creu Roja en la intervenció en emergències en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: [2009/6516] La Generalitat y el Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de mayo de 2009, el Convenio Marco de cooperación para la colaboración de Cruz Roja en la intervención en emergencias en el ámbito territorial de la Comunitat.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, i la clàusula tretze del propi Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0601/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, y en la cláusula decimotercera del propio Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0601/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 3 de juny de 2009.
Español: Valencia, 3 de junio de 2009.
Valencià: Conveni marc de Cooperació entre la Generalitat i el Comitè Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, per a la col·laboració de Creu Roja en la intervenció en emergències en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: Convenio marco de Cooperación entre la Generalitat y el Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, para la colaboración de Cruz Roja en la intervención en emergencias en el ámbito territorial de la Comunitat.
Valencià: València, 25 de maig de 2009 Reunits D'una part, la Generalitat, representada per Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació, que actua en nom i representació d'aquesta, en virtut de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, facultat expressament per al present acte mitjançant Acord del Consell de 27 de març de 2009.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2009 Reunidos De una parte, la Generalitat, representada por Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació, que actúa en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, facultado expresamente para el presente acto mediante Acuerdo del Consell de 27 de marzo de 2009.
Valencià: D'una altra part, Fernando del Rosario Romero, en la seua qualitat de president autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, com a representant legal de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, exercint les competències que li són reconegudes en l'article 17 del capítol IV Organització i Estructura dels estatuts de la institució, publicats en el BOE número 233, de 17 de setembre de 1997.
Español: De otra parte, Fernando del Rosario Romero, en su calidad de presidente autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, como representante legal de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, ejerciendo las competencias que le son reconocidas en el Art 17 del capítulo IV "Organización y Estructura" de los Estatutos de la Institución, publicados en el BOE núm. 233, de 17 de septiembre de 1997.
Valencià: Intervenen els citats en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, i es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació per a atorgar i signar el present Conveni Marc de Cooperació i amb aquest fi Exposen Primer.
Español: Intervienen los citados en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíprocamente capacidad y legitimación para otorgar y firmar el presente Convenio Marco de Cooperación y a tal fin Exponen Primero.
Valencià: Que la Generalitat té atribuïts el compliment de les missions i l'exercici de les competències que corresponen a l'administració autonòmica, en virtut del que disposa la llei 2/1985, de 21 de gener, sobre Protecció Civil i normativa complementària, així com el que disposa la Llei 9/2002 de 12 de desembre de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat.
Español: Que la Generalitat tiene atribuidos el cumplimiento de las misiones y el ejercicio de las competencias que corresponden a la administración Autonómica, en virtud de lo dispuesto en la ley 2/1985, de 21 de enero, sobre Protección Civil y normativa complementaria, así como lo dispuesto en la Ley 9/2002 de 12 de diciembre de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: Que la Llei 9/2002 de 12 de desembre de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, recull el foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans en les tasques de protecció civil a través d'associacions i entitats que col·laboren en labors de protecció civil.
Español: Que la Ley 9/2002 de 12 de diciembre de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, recoge el fomento de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos en las labores de protección civil a través de asociaciones y entidades que colaboren en labores de protección civil.
Valencià: Que el Decret 7/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Autonòmic dels Serveis de Voluntariat de Protecció Civil i Estatut del Voluntariat de Protecció Civil, en l'article tercer defineix els Serveis de Voluntariat de Protecció Civil com el conjunt de personal voluntari i recursos materials integrats en una Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil o en una Associació o entitat col·laboradora de la Generalitat en aquesta matèria, i tenen com a finalitat canalitzar la participació dels ciutadans, lliure i desinteressadament, dins de l'organització de la protecció civil descrita en la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat i en aquest Reglament.
Español: Que el Decreto 7/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Autonómico de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil y Estatuto del Voluntariado de Protección civil en su artículo tercero define los Servicios de Voluntariado de Protección Civil como el conjunto de personal voluntario y recursos materiales integrados en una Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil o en una Asociación o entidad colaboradora de la Generalitat en esta materia, y tienen como finalidad canalizar la participación de los ciudadanos, libre y desinteresadamente, dentro de la organización de la protección civil descrita en la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat y en este Reglamento.
Valencià: Que la Creu Roja Espanyola desenrotlla, des de la seua fundació el 6 de juliol de 1864, una important activitat, tant de promoció com de participació en la consecució del benestar social, el desenrotllament del voluntariat i el foment de la solidaritat.
Español: Que la Cruz Roja Española viene desarrollando, desde su fundación el 6 de julio de 1864, una importante actividad, tanto de promoción como de participación en la consecución del bienestar social, el desarrollo del voluntariado y el fomento de la solidaridad.
Valencià: Conseqüentment, l'ordenament jurídic espanyol i en concret el Reial Decret 415/1996, d'1 de març, la configura com una institució humanitària de caràcter voluntari i d'interès públic, que desplega la seua activitat com a auxiliar i col·laboradora de les Administracions públiques sota la protecció de l'Estat, conservant la seua independència i autonomia.
Español: Consecuentemente, el ordenamiento jurídico español y en concreto el Real Decreto 415/1996, de 1 de marzo la configura como una institución humanitaria de carácter voluntario y de interés público, que desarrolla su actividad como auxiliar y colaboradora de las Administraciones públicas bajo la protección del Estado, conservando su independencia y autonomía.
Valencià: Que la dilatada experiència de Creu Roja Espanyola en tasques de protecció i socors de la població en situacions d'emergència, fa d'aqueixa institució una valuosa i eficaç col·laboradora de l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la dilatada experiencia de Cruz Roja Española en tareas de protección y socorro de la población en situaciones de emergencia, hace de esa institución, una valiosa y eficaz colaboradora de la administración Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la col·laboració esmentada de Creu Roja en matèria de protecció civil, es recull expressament en l'article 7 de la mencionada Llei 2/1985 i té la seua aplicació en els articles 37, 38 i 40 de la mencionada Llei 9/2002 que arreplega la possibilitat d'establir Convenis de col·laboració per part de la Generalitat Valenciana amb associacions i entitats col·laboradores en matèria de protecció civil; la definició del Voluntariat de protecció civil i el seu foment respectivament.
Español: Que dicha colaboración de Cruz Roja en materia de protección civil, se recoge expresamente en el artículo 7 de la mencionada Ley 2/1985 y tiene su aplicación en los artículos 37, 38 y 40 de la mencionada Ley 9/2002 que recoge la posibilidad de establecer Convenios de colaboración por parte de la Generalitat Valenciana con asociaciones y entidades colaboradoras en materia de protección civil; la definición del Voluntariado de protección civil y su fomento respectivamente.
Valencià: Tenint en compte allò anteriorment exposat, les parts, amb el propòsit de fer el més eficaç possible la participació dels recursos materials i humans de Creu Roja Espanyola en les activitats de protecció civil, acorden subscriure el present Conveni Marc, de conformitat amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, las Partes, con el propósito de hacer lo más eficaz posible la participación de los recursos materiales y humanos de Cruz Roja Española en las actividades de protección civil, acuerdan suscribir el presente Convenio Marco, de conformidad con las siguientes.
Valencià: Finalitat del conveni marc El present Conveni Marc té com a finalitat establir les normes reguladores de les actuacions conjuntes, a desenrotllar entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació i el Comitè Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, orientades a aconseguir una òptima utilització dels recursos humans i materials d'aquesta Institució, davant de situacions de greu risc col·lectiu, catàstrofe, calamitat pública o qualsevol altra en què, a criteri de la Conselleria competent per raó de la matèria, siga necessària la col·laboració de Creu Roja Espanyola.
Español: Finalidad del convenio marco El presente convenio marco tiene por finalidad establecer las normas reguladoras de las actuaciones conjuntas, a desarrollar entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación y el Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, orientadas a conseguir una óptima utilización de los recursos humanos y materiales de esta Institución, ante situaciones de grave riesgo colectivo, catástrofe, calamidad pública o cualquier otra en la que, a criterio de la Conselleria de Gobernación, sea necesaria la colaboración de Cruz Roja Española.
Valencià: Plans anuals d'acció Anualment s'elaborarà un Pla d'Acció, en què s'arreplegaran detalladament les activitats a desplegar en virtut del present Conveni Marc, concretant-se almenys, els punts següents: a) Accions a exercir per cada una de les Parts, per a: Fomentar la participació voluntària i desinteressada dels ciutadans en les tasques de protecció civil a través de la Creu Roja Espanyola.
Español: Planes anuales de acción Anualmente se elaborará un Plan de Acción, en el se recogerán detalladamente las actividades a desarrollar en Virtud del presente Convenio Marco, concretándose al menos, los siguientes puntos: a) Acciones a desempeñar por cada una de las Partes, para: Fomentar la participación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos en las labores de protección civil a través de la Cruz Roja Española.
Valencià: Determinar els recursos materials i humans que Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana posa a disposició de la Generalitat, per a protecció de la població en les situacions d'emergència que es determinen per part de la Direcció General competent en matèria d'emergències.
Español: Determinar los recursos materiales y humanos que Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana pone a disposición de la Generalitat, para protección de la población en las situaciones de emergencia que se determinen por parte de la Dirección General competente en materia de emergencias.
Valencià: Establir el grau de disponibilitat i mecanismes d'activació dels esmentats recursos, humans i materials, en les referides situacions d'emergència.
Español: Establecer el grado de disponibilidad y mecanismos de activación de los citados recursos, humanos y materiales, en las referidas situaciones de emergencia.
Valencià: b) Descripció detallada de les inversions a realitzar per Creu Roja Espanyola dins del marc econòmic establit pel present conveni.
Español: b) Descripción pormenorizada de las inversiones a realizar por Cruz Roja Española dentro del marco económico establecido por el presente convenio.
Valencià: Programes de formació i perfeccionament Cada Pla d'Acció incorporarà un programa de formació i perfeccionament del personal de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Autònoma que puga veure's implicat en les diferents activitats relacionades amb la protecció civil.
Español: Programas de Formación y perfeccionamiento Cada Plan de Acción incorporará un Programa de Formación y Perfeccionamiento del Personal de Cruz Roja Española en la Comunitat Autónoma que pueda verse implicado en las diferentes actividades relacionadas con la protección civil.
Valencià: En correspondrà als centres de formació de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, el disseny dels Programes i la impartició, els quals seran sotmesos a l'aprovació del departament competent en matèria d'emergències.
Español: Corresponderá a los Centros de Formación de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, el diseño de los Programas y la impartición de los mismos, los cuales serán sometidos a la aprobación del departamento competente en materia de emergencias.
Valencià: Programes d'exercicis i simulacres En els Plans d'Acció s'inclouran els corresponents programes d'exercicis i simulacres, a fi de verificar, i si és el cas millorar, els procediments operatius i de coordinació prèviament establits, així com garantir que el personal de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, abast el grau de competència necessari en l'exercici de les tasques assignades en els plans de Protecció Civil.
Español: Programas De Ejercicios Y Simulacros En los Planes de Acción se incluirán los correspondientes Programas de Ejercicios y Simulacros, al objeto de verificar, y en su caso mejorar, los procedimientos operativos y de coordinación previamente establecidos, así como garantizar que el personal de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, alcance el grado de competencia necesario en el desempeño de las tareas asignadas en los Planes de Protección Civil.
Valencià: Coordinació operativa La necessitat intervenció de mitjans i recursos de Creu Roja Espanyola en activitats de protecció i socors a la població, en situació d'emergència, es determinarà per la direcció de l'emergència, efectuant-se l'activació i la coordinació operativa entre les parts a través del Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat i els centres provincials de coordinació de Creu Roja Espanyola a Alacant, Castelló i València.
Español: Coordinación operativa La necesidad de intervención de medios y recursos de Cruz Roja Española en actividades de protección y socorro a la población, en situación de emergencia, se determinará por la Dirección de la emergencia, efectuándose la activación y la coordinación operativa entre las Partes a través del Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat y los Centros Provinciales de Coordinación de Cruz Roja Española en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els centres provincials de coordinació de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, rebran les demandes que precisen en compliment de les tasques assignades, assegurant-ne la realització mitjançant l'alerta, mobilització i coordinació de l'aportació dels recursos humans i materials disponibles.
Español: Los Centros Provinciales de Coordinación de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, recibirán las demandas que precisen en cumplimiento de las tareas asignadas, asegurando la realización de las mismas mediante la alerta, movilización y coordinación de la aportación de los recursos humanos y materiales disponibles.
Valencià: Per part de representants de la Generalitat i de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, s'elaborarà un Document sobre procediments de coordinació operativa entre ambdós institucions, el qual serà inclòs en el pla anual d'acció.
Español: Por parte de representantes de la Generalitat y de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, se elaborará un Documento sobre Procedimientos de Coordinación Operativa entre ambas instituciones, el cual será incluido en el Plan Anual de Acción.
Valencià: La Creu Roja Espanyola dotarà els centres provincials de coordinació de mitjans per a garantir la comunicació efectiva amb el Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat.
Español: La Cruz Roja Española, dotará los Centros Provinciales de Coordinación de medios para garantizar la comunicación efectiva con el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: L'equipament de comunicacions esmentat podrà efectuar-se a càrrec del pressupost del present conveni, detallant-se expressament en el corresponent pla d'acció.
Español: Dicho equipamiento de comunicaciones podrá efectuarse con cargo al presupuesto del presente convenio, detallándose expresamente en el correspondiente Plan de Acción.
Valencià: A fi de garantir la traçabilitat de les comunicacions entre la Generalitat i Creu Roja, s'instal·laran en les dependències de Creu Roja terminals de gestió del servei "112 Comunitat Valenciana" com a via única de transmissió d'incidents i sol·licituds d'intervenció, així com registre de la informació imprescindible per a la intervenció coordinada.
Español: Con objeto de garantizar la trazabilidad de las comunicaciones entre la Generalitat y Cruz Roja, se instalarán en las dependencias de Cruz Roja terminales de Gestión del servicio "1·1·2 Comunitat Valenciana" como vía única de transmisión de incidentes y solicitudes de intervención, así como registro de la información imprescindible para la intervención coordinada.
Valencià: La instal·lació esmentada quedarà condicionada a la finalització del projecte d'actualització del sistema integrat de gestió d'emergències i comunicacions 112 i la disponibilitat d'equipament per part de la Generalitat.
Español: Dicha instalación quedará condicionada a la finalización del proyecto de actualización del sistema integrado de gestión de emergencias y comunicaciones de 1·1·2 y la disponibilidad de equipamiento por parte de la Generalitat.
Valencià: Participació de creu roja espanyola en el suport a la gestió de les emergències L'assemblea autonòmica de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, assignarà un mínim de tres persones de la seua organització, amb la qualificació suficient, per a col·laborar amb la Conselleria de Governació de la Generalitat en activitats de suport i assessorament tècnic i organitzatiu, en la gestió d'emergències.
Español: Participación de Cruz Roja Española en el apoyo a la gestion de las emergencias La Asamblea Autónomica de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, asignará un mínimo de tres personas de su organización, con la cualificación suficiente, para colaborar con la Conselleria de Governació de la Generalitat en actividades de apoyo y asesoramiento técnico y organizativo, en la gestión de emergencias.
Valencià: En particular, els representants designats per l'assemblea autonòmica de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, actuaran en tals situacions, per a assegurar la màxima coordinació dels efectius de Creu Roja que es troben actuant, amb la resta dels grups d'intervenció, així com per a facilitar l'enllaç i la informació adequats.
Español: En particular, los representantes designados por la Asamblea Autónomica de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, actuarán en tales situaciones, para asegurar la máxima coordinación de los efectivos de Cruz Roja que se encuentren actuando, con el resto de los grupos de Intervención, así como para facilitar el enlace y la información adecuados.
Valencià: Campanyes d'informació i divulgació A fi que la població en general tinga un millor coneixement de l'organització i actuació de la Protecció Civil i per a millorar el coneixement dels riscos i de les mesures d'autoprotecció a adoptar els ciutadans, les parts acordaran i duran a terme campanyes informatives, amb la periodicitat que consideren adequades.
Español: Campañas de información y divulgación Con el fin de que la población en general tenga un mejor conocimiento de la organización y actuación de la Protección Civil y para mejorar el conocimiento de los riesgos y de las medidas de autoprotección a adoptar los ciudadanos, las partes acordarán y llevarán a cabo Campañas Informativas, con la periodicidad que consideren adecuadas.
Valencià: Les previsions sobre les dites campanyes s'inclouran en els corresponents plans d'acció.
Español: Las previsiones acerca de dichas campañas se incluirán en los correspondientes Planes de Acción.