gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspondrà també a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'Estat sobre els productes farmacèutics. 4.
Español: Corresponderá también a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación del Estado sobre productos farmacéuticos. 4.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà organitzar i administrar, per a aquestes finalitats, i dins del seu territori, tots els serveis relacionats amb les matèries abans expressades, i exercirà la tutel·la de les institucions, entitats i funcions en matèria de sanitat i Seguretat Social, i es reserva a l'Estat l'alta inspecció conduent al compliment de les funcions i competències contingudes en aquest article. 5.
Español: La Generalitat Valenciana podrá organizar y administrar, a tales fines, y dentro de su territorio, todos los servicios relacionados con las materias antes expresadas, y ejercerá la tutela de las instituciones, entidades y funciones en materia de sanidad y Seguridad Social, reservándose el Estado la alta inspección conducente al cumplimiento de las funciones y competencias contenidas en este artículo. 5.
Valencià: La Generalitat Valenciana adaptarà l'exercici de les competències que assumeix en matèria de sanitat i de la Seguretat Social a efectes de participació democràtica de tots els interessats, i també dels sindicats de treballadors i associacions empresarials en els termes que la llei establisca.
Español: La Generalitat Valenciana ajustará el ejercicio de las competencias que asuma en materia de sanidad y de la Seguridad Social a efectos de participación democrática de todos los interesados, así como de los sindicatos de trabajadores y asociaciones empresariales en los términos que la ley establezca.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, crea el Sistema Nacional de Salut com a conjunt dels serveis de salut de l'administració de l'Estat i dels serveis de salut de les comunitats autònomes convenientment coordinades, que estableix, en concret, en la disposició transitòria quarta que les possibles transferències a realitzar en matèria de gestió de l'assistència sanitària de la Seguretat Social a favor de les comunitats autònomes que puguen assumir aquesta gestió, s'hauran d'adaptar als principis establits en aquesta llei.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, crea el Sistema Nacional de Salud como conjunto de los servicios de salud de la administración del Estado y de los servicios de salud de las comunidades autónomas convenientemente coordinados, estableciendo, en concreto, en su disposición transitoria cuarta que las posibles transferencias a realizar en materia de gestión de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social a favor de las comunidades autónomas que puedan asumir dicha gestión, deberán acomodarse a los principios establecidos en esta ley.
Valencià: El Reial Decret 1.414/1981, de 3 de juliol, pel qual es reestructura l'Institut Social de la Marina, regula l'estructura i funcions de l'Institut, adscrit al Ministeri de Treball i Afers Socials, i dotat de personalitat jurídica.
Español: El Real Decreto 1.414/1981, de 3 de julio, por el que se reestructura el Instituto Social de la Marina, regula la estructura y funciones del Instituto, adscrito al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y dotado de personalidad jurídica.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social, estableix que l'Institut Social de la Marina continuarà duent a terme les funcions i serveis que té encomanats en relació amb la gestió del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, sense perjudici dels altres que li atribueixen les lleis reguladores i altres disposicions vigents en la matèria.
Español: El Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, establece que el Instituto Social de la Marina continuará llevando a cabo las funciones y servicios que tiene encomendados en relación con la gestión del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar, sin perjuicio de los demás que le atribuyen sus Leyes reguladoras y otras disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: Sobre la base de les anteriors previsions, és legalment possible que la Comunitat Valenciana preveja i faça efectives les seues competències en matèria d'assistència sanitària de la Seguretat Social, encomanada a l'Institut Social de la Marina, per la qual cosa es procedeix a realitzar les transferències de les funcions i els serveis d'aquesta índole a aquesta.
Español: Sobre la base de las anteriores previsiones, es legalmente posible que la Comunidad Valenciana tenga y haga efectivas sus competencias en materia de asistencia sanitaria de la Seguridad Social, encomendada al Instituto Social de la Marina, por lo que se procede a realizar la transferencia de funciones y servicios de tal índole a la misma.
Valencià: B) Funcions que assumeix la Comunitat Valenciana i identificació dels serveis que s'hi traspassen 1.
Español: B) Funciones que asume la Comunidad Valenciana e identifi-cación de los servicios que se traspasan 1.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana, dins del seu àmbit territorial, i en els termes d'aquest acord i dels reials decrets i altres normes que el facen efectiu, les funcions i serveis que realitzava l'Institut Social de la Marina en matèria d'assistència sanitària de la Seguretat Social recollida en l'apartat tercer de l'article 2 del Reial Decret 1.414/1981, de 3 de juliol, i, en concret, l'assistència sanitària dels treballadors del mar i els beneficiaris, dins del territori nacional, en els establiments propis de l'Institut Social de la Marina, com també l'assistència hospitalària, amb caràcter general, serveis d'especialitats i urgències.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana, dentro de su ámbito territorial, y en los términos del presente acuerdo y de los reales decretos y demás normas que lo hagan efectivo, las funciones y servicios que venía realizando el Instituto Social de la Marina en materia de asistencia sanitaria de la Seguridad Social recogida en el apartado tercero del artículo 2 del Real Decreto 1.414/1981, de 3 de julio, y en concreto, la asistencia sanitaria de los trabajadores del mar y sus beneficiarios dentro del territorio nacional en los establecimientos propios del Instituto Social de la Marina, así como la asistencia hospitalaria, con carácter general, servicios de especialidades y urgencias.
Valencià: Així mateix, correspondrà a la Comunitat Valenciana la contractació, gestió, actualització i resolució dels concerts amb entitats i institucions sanitàries o assistencials que presten serveis en la comunitat autònoma, dins dels límits pressupostaris.
Español: Asimismo, corresponderá a la Comunidad Valenciana la contratación, gestión, actualización y resolución de los conciertos con entidades e instituciones sanitarias o asistenciales que presten servicios en la comunidad autónoma, dentro de los límites presupuestarios.
Valencià: A partir de l'efectivitat del traspàs d'aquestes funcions, la Comunitat Valenciana se subrogarà en els concerts en vigor entre l'Institut Social de la Marina i altres organismes i entitats, fins que s'extingeixen els dits concerts.
Español: A partir de la efectividad del traspaso de estas funciones, la Comunidad Valenciana se subrogará en los conciertos en vigor entre el Instituto Social de la Marina y otros organismos y entidades, hasta que se extingan dichos conciertos.
Valencià: La gestió dels centres, establiments i serveis, com també de les funcions que es traspassen, es realitzarà d'acord amb la legislació bàsica de l'Estat.
Español: La gestión de los centros, establecimientos y servicios, así como de las funciones que se traspasan, se realizará de acuerdo con la legislación básica del Estado.
Valencià: Igualment la comunitat autònoma se subjectarà a la normativa general de la Seguretat Social en allò relatiu a la determinació dels beneficiaris, requisits i intensitat de l'acció protectora i règims economicofinancer i economicoadministratiu. 2.
Español: Igualmente la comunidad autónoma se sujetará a la normativa general de la Seguridad Social en lo relativo a la determinación de los beneficiarios, requisitos e intensidad de la acción protectora y regímenes económico-financiero y económico-administrativo. 2.
Valencià: Per a l'efectivitat de les funcions mencionades, es traspassen a la Comunitat Valenciana, receptora d'aquestes, els serveis i institucions del seu àmbit territorial que es detallen en les relacions adjuntes a l'Acord.
Español: Para la efectividad de las funciones relacionadas, se traspasan a la Comunidad Valenciana, receptora de las mismas, los servicios e instituciones de su ámbito territorial que se detallan en las relaciones adjuntas al acuerdo.
Valencià: C) Funcions que es reserva l'administració de l'Estat Com a conseqüència de la relació de competències que romanen en l'àmbit de titularitat estatal, l'administració de l'Estat exercirà les funcions i activitats següents: 1.
Español: C) Funciones que se reserva la administración del Estado Como consecuencia de la relación de competencias que permanecen en el ámbito de titularidad estatal, la administración del Estado ejercerá las siguientes funciones y actividades: 1.
Valencià: L'assistència sanitària dels treballadors del mar, a bord i en l'estranger, utilitzant els propis mitjans, tals com centre radiomèdic, banc de dades, centres en l'estranger, bucs sanitaris i altres que puguen implantar-se, o acordant l'evacuació i repatriació de treballadors malalts o accidentats.
Español: La asistencia sanitaria de los trabajadores del mar, a bordo y en el extranjero, utilizando sus propios medios, tales como centro radio-médico, banco de datos, centros en el extranjero, buques sanitarios y otros que pueden implantarse, o acordando la evacuación y repatriación de trabajadores enfermos o accidentados.
Valencià: Tot això sense perjudici de les obligacions que competen als empresaris, de conformitat amb la legislació vigent, i dels reintegraments a què aquests puguen tenir dret. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de las obligaciones que competen a los empresarios, de conformidad con la legislación vigente, y de los reintegros a que éstos puedan tener derecho. 2.
Valencià: La informació sanitària al treballador del mar, educació i distribució de la Guia sanitària a bord, la pràctica dels reconeixements mèdics, previ a l'embarcament, inspecció i control dels mitjans sanitaris a bord i de les condicions higièniques de les embarcacions, i qualssevol altres funcions de medicina preventiva i educació sanitària que li correspoguen.
Español: La información sanitaria al trabajador del mar, educación y distribución de la Guía sanitaria a bordo, la práctica de los reconocimientos médicos previos al embarque, inspección y control de los medios sanitarios a bordo y de las condiciones higiénicas de las embarcaciones, y cualesquiera otras funciones de medicina preventiva y educación sanitaria que le correspondan.
Valencià: D) Funcions en què han de concórrer l'administració de l'Estat i la de la Comunitat Valenciana Es desplegaran coordinadament entre l'Institut Social de la Marina i la Comunitat Valenciana, les funcions següents: a) L'intercanvi d'informació en matèria d'assistència sanitària dels treballadors del mar, com també l'assessorament i cooperació amb caràcter permanent.
Español: D) Funciones en que han de concurrir la administración del Estado y la de la Comunidad Valenciana Se desarrollarán coordinadamente entre el Instituto Social de la Marina y la Comunidad Valenciana, las siguientes funciones: a) El intercambio de información en materia de asistencia sanitaria de los trabajadores del mar, así como el asesoramiento y cooperación con carácter permanente.
Valencià: En particular, les dues administracions cooperaran facilitant-se, en els casos que hi calga, la realització de consultes d'especialitat, anàlisis o exploracions complementàries en relació amb l'exercici de les respectives funcions en matèria d'assistència sanitària als treballadors del mar.
Español: En particular ambas administraciones, cooperarán facilitándose, en los casos en que se precise, la realización de consultas de especialidad, análisis o exploraciones complementarias en relación con el ejercicio de sus respectivas funciones en materia de asistencia sanitaria a los trabajadores del mar.
Valencià: b) L'elaboració d'estudis i projectes conjunts, com també la realització de propostes tendents al perfeccionament de l'acció sanitària dels treballadors del mar i la col·laboració en accions programades d'interés general.
Español: b) La elaboración de estudios y proyectos conjuntos, así como la realización de propuestas tendentes al perfeccionamiento de la acción sanitaria de los trabajadores del mar y la colaboración en acciones programadas de interés general.
Valencià: c) Qualsevol altra que puga contribuir a la millor relació i coordinació entre l'administració de l'Estat i la Comunitat Valenciana.
Español: c) Cualquiera otra que pueda contribuir a la mejor relación y coordinación entre la administración del Estado y la Comunidad Valenciana.
Valencià: E) Règim financer i pressupostari a) Correspondrà a la Comunitat Valenciana elaborar anualment l'avantprojecte de despeses d'assistència sanitària dels serveis traspassats de l'Institut Social de la Marina, referit a un període anual i a l'àmbit territorial de la dita comunitat.
Español: E) Régimen financiero y presupuestario a) Corresponderá a la Comunidad Valenciana elaborar anualmente el anteproyecto de gastos de asistencia sanitaria de los servicios traspasados del Instituto Social de la Marina, referido a un período anual y al ámbito territorial de dicha comunidad.
Valencià: b) El referit avantprojecte, que s'adaptarà a l'estructura i classificació orgànica, econòmica, funcional i per programes, que el Ministeri de Treball i Afers Socials tinga establit, per al sistema de la Seguretat Social, es trametrà al Ministeri de Treball i Afers Socials, acompanyat dels documents següents: 1.
Español: b) El referido anteproyecto, que se adaptará a la estructura y clasificación orgánica, económica, funcional y por programas, que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales tenga establecido, para el sistema de la Seguridad Social, se remitirá al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, acompaÑado de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Informe economicofinancer.
Español: Informe económico-financiero.
Valencià: c) El Ministeri de Treball i Afers Socials, a través dels òrgans competents procedirà a l'elaboració del pressupost agregat d'àmbit estatal, en l'àrea de la competència seua.
Español: c) El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de los órganos competentes procederá a la elaboración del presupuesto agregado de ámbito estatal en el área de su competencia.
Valencià: Durant el procés d'elaboració del pressupost agregat es donarà audiència a la comunitat autònoma.
Español: Durante el proceso de elaboración del presupuesto agregado se dará audiencia a la comunidad autónoma.
Valencià: d) Els òrgans competents de l'administració de l'Estat adaptaran les necessitats exposades en l'avantprojecte del pressupost als recursos disponibles del sistema de la Seguretat Social, i el presentarà posteriorment a les Corts Generals per a sotmetre'l a l'aprovació.
Español: d) Los órganos competentes de la administración del Estado adaptarán las necesidades expuestas en el anteproyecto del presupuesto a los recursos disponibles del sistema de la Seguridad Social, presentándolo posteriormente a las Cortes Generales para someterlo a su aprobación.
Valencià: La distribució de les dotacions totals de l'Institut Social de la Marina s'efectuarà segons els models que atenguen simultàniament a criteris d'equitat, que garantisquen el principi de solidaritat interterritorial i a la cobertura financera dels serveis la gestió de la qual s'ha transferit.
Español: La distribución de las dotaciones totales del Instituto Social de la Marina se efectuará según modelos que atiendan simultáneamente a criterios de equidad, que garantice el principio de solidaridad interterritorial y a la cobertura financiera de los servicios cuya gestión se ha transferido.
Valencià: e) El finançament del cost corresponent al traspàs s'assignarà i efectuarà: Transitòriament, pel cost real del servei, determinat sobre la liquidació del pressupost de 1995, per a l'Institut Social de la Marina i que recull en l'annex 3.
Español: e) La financiación del coste correspondiente al traspaso se asignará y efectuará: Transitoriamente, por el coste real del servicio, determinado sobre la liquidación del presupuesto de 1995 para el Instituto Social de la Marina y que se recoge en el anexo 3.
Valencià: Aquests crèdits seran objecte d'actualització en funció dels atorgats a l'Institut Social de la Marina per a l'assistència sanitària en els exercicis de vigència transitòria del present acord.
Español: Estos créditos serán objeto de actualización en función de los otorgados al Instituto Social de la Marina para asistencia sanitaria en los ejercicios de vigencia transitoria del presente acuerdo.
Valencià: Una vegada finalitzada la vigència de l'Acord del Consell de Política Fiscal i Financera, de 21 de setembre de 1994, sobre finançament de l'assistència sanitària prestada a través del pressupost de l'Insalud, el finançament de la despesa corresponent a l'assistència sanitària de l'Institut Social de la Marina es determinarà de conformitat amb els criteris generals que s'acorden sobre el finançament de sanitat, que preveja l'assistència sanitària de l'Institut Social de la Marina.
Español: Una vez finalizada la vigencia del acuerdo del Consejo de Política Fiscal y Financiera de 21 de septiembre de 1994, sobre financiación de la asistencia sanitaria prestada a través del presupuesto del Insalud, la financiación del gasto correspondiente a la asistencia sanitaria del Instituto Social de la Marina se determinará de conformidad con los criterios generales que se acuerden sobre la financiación de la sanidad, que contemple la asistencia sanitaria del Instituto Social de la Marina.
Valencià: f) Els crèdits que corresponguen a la comunitat pels serveis traspassats de l'Institut Social de la Marina s'instrumentaran anualment, a favor de la Comunitat Valenciana, pel Ministeri de Treball i Afers Socials, i es garantirà una habilitació mensual de crèdits equivalent a la dotzena part.
Español: f) Los créditos que corresponden a la comunidad por los servicios traspasados del Instituto Social de la Marina se instrumentarán anualmente a favor de la Comunidad Valenciana por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, garantizándose una habilitación mensual de créditos equivalente a la doceava parte.
Valencià: Els dits crèdits tindran caràcter limitatiu.
Español: Dichos créditos tendrán carácter limitativo.
Valencià: Els compromisos de despesa que s'adquirisquen per quantia superior al que resulta del que estableix aquest apartat, hauran de ser finançats amb recursos aportats per la pròpia comunitat autònoma, llevat que procedesquen de disposicions vinculants dictades amb caràcter general per a tot el territori de l'Estat, el compliment del qual duga implícit un increment efectiu de la despesa.
Español: Los compromisos de gastos que se adquieran por una cuantía superior a lo que resulta de lo establecido en este apartado, deberán ser financiados con recursos aportados por la propia comunidad autónoma, salvo que provengan de disposiciones vinculantes dictadas con carácter general para todo el territorio del Estado, cuyo cumplimiento lleve implícito un incremento efectivo del gasto.
Valencià: g) La Comunitat Valenciana, en l'exercici de les funcions de gestió dels serveis traspassats, podrà dur a terme en el pressupost de despeses assignades, conforme amb el paràgraf f), les modificacions pressupostàries que calguen; com també establir les bases o directrius de dit gestió, i respectarà en tot cas, tret de l'aspecte orgànic, els principis continguts en el Text Refós de la Llei 11/1977, de 4 de gener, General Pressupostària, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.091/1988, de 23 de setembre.
Español: g) La Comunidad Valenciana, en el ejercicio de las funciones de gestión de los servicios traspasados, podrá llevar a cabo en el presupuesto de gastos asignados, conforme al párrafo f), las modificaciones presupuestarias que sean precisas, así como, también, establecer las bases o directrices de dicha gestión, respetando en todo caso, salvo en el aspecto orgánico, los principios contenidos en el Texto Refundido de la Ley 11/1977, de 4 de enero, General Presupuestaria, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1.091/1988, de 23 de septiembre.
Valencià: h) L'òrgan que al respecte establisca la Comunitat Valenciana serà l'ordenador de pagaments a càrrec dels crèdits assignats conforme amb el que estableix el paràgraf f).
Español: h) El órgano que al respecto establezca la Comunidad Valenciana será el ordenador de pagos con cargo a los créditos asignados conforme a lo establecido en el párrafo f).
Valencià: Dits pagaments, els farà efectius l'òrgan que determine la comunitat autònoma i podrà, a aquests efectes, encarrilar-los a través de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Dichos pagos se harán efectivos por el órgano que determine la comunidad autónoma pudiendo, a estos efectos, encauzarlos a través de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: i) A partir de la data d'efectes del traspàs, els compromisos de despeses no reconegudes en la citada data per l'Institut Social de la Marina seran contrets a càrrec dels crèdits de la Comunitat Valenciana, tret d'aquells que derivats de sentències judicials fermes, per actuacions anteriors a aquest traspàs, i de conformitat amb la Llei de Procés Autònom, la comunitat autònoma estime que corresponen a l'administració de l'Estat.
Español: i) A partir de la fecha de efectos del traspaso, los compromisos de gastos no reconocidos a dicha fecha por el Instituto Social de la Marina serán contraídos con cargo a los créditos de la Comunidad Valenciana, salvo aquellos que derivados de sentencias judiciales firmes, por actuaciones anteriores a este traspaso, y de conformidad con la Ley de Proceso Autonómico, la comunidad autónoma estime que corresponden a la administración del Estado.
Valencià: j) La Comunitat Valenciana i el Ministeri de Treball i Afers Socials intercanviaran la informació que a efectes estadístics s'establisca.
Español: j) La Comunidad Valenciana y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales intercambiarán la información que a efectos estadísticos se establezca.
Valencià: La Comunitat Valenciana, igualment, queda sotmesa al règim de comptabilitat pública, i haurà de retre comptes de les seues operacions al Tribunal de Comptes.
Español: La Comunidad Valenciana, igualmente, queda sometida al régimen de contabilidad pública, y deberá rendir cuentas de sus operaciones al Tribunal de Cuentas.
Valencià: k) A fi de poder elaborar els comptes i balanços de la Seguretat Social a presentar en les Corts Generals, d'acord amb el que estableix l'article 148.2 del citat Text Refós de la Llei General Pressupostària, la Comunitat Valenciana trametrà al Ministeri de Treball i Afers Socials, per a la seua consolidació i integració, pels òrgans competents, en les del total del sistema, la documentació comptable relativa al tancament de l'exercici en la forma i terminis que s'establisquen pel Ministeri de Treball i Afers Socials, amb caràcter general per a tot el territori espanyol.
Español: k) A fin de poder elaborar las cuentas y balances de la Seguridad Social a presentar en las Cortes Generales, conforme a lo establecido en el artículo 148.2 del citado Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, la Comunidad Valenciana remitirá al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, para su consolidación e integración por los órganos competentes en las del total del sistema, la documentación contable relativa al cierre del ejercicio en la forma y plazos que se establezcan por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con carácter general para todo el territorio espaÑol.