gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan, sense haver-se tramitat un procediment d'investigació prèvia ni haver-se remés la proposta a l'Advocacia General de la Generalitat, un jutjat declare la Generalitat hereua abintestada d'una persona per mitjà d'interlocutòria judicial ferma, com a conseqüència de la tramitació de procediments judicials instats per terceres persones alienes a l'Administració de la Generalitat, el centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni iniciarà un procediment d'investigació dels béns complementari a la relació de béns entregada pel jutjat. 4.
Español: Cuando, sin haberse tramitado un procedimiento de investigación previa, ni haberse remitido la propuesta a la Abogacía General de la Generalitat, se declare por un Juzgado a la Generalitat heredera abintestato de una persona mediante auto judicial firme, como consecuencia de la tramitación de procedimientos judiciales instados por terceras personas ajenas a la Administración de la Generalitat, el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio iniciará un procedimiento de investigación de los bienes complementario a la relación de bienes entregada por el juzgado. 4.
Valencià: En els procediments judicials en què no conste l'existència de testament ni d'hereus legítims, es personarà l'Advocacia General de la Generalitat perquè, en representació del Consell, com a titular d'interessos legítims, formule les peticions que siguen procedents en defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: En aquellos procedimientos judiciales en los que no conste la existencia de testamento ni de herederos legítimos, se personará la Abogacía General de la Generalitat para que, en representación del Consell, como titular de intereses legítimos, formule las peticiones que procedan en defensa de los intereses de la Generalitat.
Valencià: Renúncia de l'herència Si en la massa hereditària no figuren béns o el valor dels que poden formar el cabal hereditari previsiblement no supera els gastos de tramitació de l'expedient, el Consell podrà acordar la renúncia a l'herència, a proposta del titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni, amb un informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Renuncia de la herencia Si en la masa hereditaria no figurasen bienes o el valor de los que puedan formar el caudal hereditario previsiblemente no superase los gastos de tramitación del expediente, el Consell podrá acordar la renuncia a la herencia, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de patrimonio, previo informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Entrega dels béns 1.
Español: Entrega de los bienes 1.
Valencià: Una vegada declarada la Generalitat hereua abintestada, l'Advocacia General de la Generalitat sol·licitarà al jutjat l'entrega dels béns i drets per mitjà d'acta, acompanyada de l'inventari d'estos i de tots els documents relacionats amb l'herència de què s'haja fet càrrec el jutjat.
Español: Una vez declarada la Generalitat heredera abintestato, la Abogacía General de la Generalitat solicitará del Juzgado la entrega de los bienes y derechos mediante acta, acompañada del inventario de los mismos y de todos aquellos documentos relacionados con la herencia de los que se hubiere hecho cargo el juzgado. 2.
Valencià: Quan es comprove l'existència de béns o drets que pertanyen a l'herència que no figuren en la relació esmentada, el centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni resoldrà la seua incorporació a esta.
Español: Cuando se compruebe la existencia de bienes o derechos pertenecientes a la herencia que no figuren en la citada relación, el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio resolverá su incorporación a la misma.
Valencià: Igualment, en els casos en què s'acredite la inclusió per error material de béns o drets que no pertanguen a l'herència, se'n resoldrà l'exclusió.
Español: Igualmente, en los casos en que se acredite la inclusión por error material de bienes o derechos que no pertenezcan a la herencia, se resolverá su exclusión.
Valencià: Administració dels béns i drets 1.
Español: Administración de los bienes y derechos 1.
Valencià: Únicament des que es rep la relació remesa pel jutjat dels béns i drets que conformen el cabal hereditari, i fins que no es produïsca la liquidació, correspondrà al centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni la seua administració i conservació.
Español: Únicamente desde que se reciba la relación remitida por el Juzgado de los bienes y derechos que conforman el caudal hereditario, y hasta tanto no se produzca la liquidación, corresponderá al centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio su administración y conservación.
Valencià: En l'administració dels béns que conformen l'herència s'adoptaran les mesures que s'estimen adequades per a gestionar-los correctament, i es podran atorgar tots els documents que siguen necessaris, així com alienar els béns de fàcil deteriorament o que comporten elevats gastos de conservació i manteniment.
Español: En la administración de los bienes que conforman la herencia se adoptarán las medidas que se estimen adecuadas para la correcta gestión de los mismos, y se podrán otorgar cuantos documentos sean necesarios, así como enajenar los bienes de fácil deterioro o que conlleven elevados gastos de conservación y mantenimiento.
Valencià: Els ingressos i gastos que esta administració i conservació comporten s'anotaran en el compte d'ingressos i gastos del cabal hereditari a l'efecte de la liquidació i el repartiment posterior. 2.
Español: Los ingresos y gastos que dicha administración y conservación comporten se anotarán en la cuenta de ingresos y gastos del caudal hereditario a efectos de su liquidación y posterior reparto. 2.
Valencià: En tot cas, es procedirà a la taxació dels béns i drets que integren el cabal per a determinar el seu valor, així com la inscripció en el Registre de la Propietat i la incorporació al Cadastre.
Español: En todo caso, se procederá a la tasación de los bienes y derechos que integran el caudal, para determinar su valor, así como a su inscripción en el Registro de la Propiedad e incorporación al Catastro.
Valencià: De la mateixa manera, es donaran d'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat. 3.
Español: De igual forma, se darán de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat. 3.
Valencià: A petició del centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni s'efectuarà el depòsit del metàl·lic en el compte de l'abintestat habilitat a este efecte en la comptabilitat.
Español: A petición del centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio se efectuará el depósito del metálico en la cuenta del abintestato habilitada a tal efecto en la contabilidad. 4.
Valencià: Els béns mobles que per les seues dimensions i la resta de circumstàncies inherents siguen rellevants es depositaran en la Tresoreria de la Generalitat per a alienar-les després de la valoració pericial.
Español: Aquellos bienes muebles que por su tamaño y demás circunstancias inherentes sean relevantes, se depositarán en la Tesorería de la Generalitat para, tras su valoración pericial, proceder a su enajenación.
Valencià: Quan el valor dels béns mobles siga inferior a 300 euros, d'acord amb la taxació pericial, el centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni els remetrà a la conselleria competent en matèria de servicis socials perquè aquell departament destine l'ús d'estos béns a centres públics de la Generalitat que presten servicis socials i que estiguen radicats preferentment al municipi del finat.
Español: Cuando el valor de los bienes muebles fuera inferior a 300 euros, de acuerdo con la tasación pericial, el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio los remitirá a la Conselleria competente en materia de servicios sociales para que aquel departamento destine el uso de estos bienes a centros públicos de la Generalitat que presten servicios sociales y que estén radicados preferentemente en el municipio del finado.
Valencià: El valor d'estos béns en la liquidació de l'herència serà zero.
Español: El valor de estos bienes en la liquidación de la herencia será cero.
Valencià: Quan el bé siga d'aprofitament impossible i amb un valor econòmic nul, d'acord amb la taxació pericial, el centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni podrà destruir-lo de la manera respectuosa amb el medi ambient que resulte més econòmica a la Generalitat. 5.
Español: Cuando el bien sea de aprovechamiento imposible y con un valor económico nulo, de acuerdo con la tasación pericial, el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio podrá proceder a su destrucción de la manera respetuosa con el medioambiente que resulte más económica a la Generalitat. 5.
Valencià: Una vegada acabat este procediment, el centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni aprovarà la relació de béns, drets i obligacions de l'abintestat.
Español: Una vez terminado este procedimiento el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio aprobará la relación de bienes, derechos y obligaciones del abintestato.
Valencià: Alienació de béns i drets 1.
Español: Enajenación de bienes y derechos 1.
Valencià: El departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni alienarà els béns mobles i immobles del cabal hereditari, a través de l'òrgan competent previst en el reglament orgànic i funcional del l'esmentat departament, amb taxació pericial prèvia, per mitjà dels procediments de subhasta o d'adjudicació directa previstos en la llei, i l'import obtingut per tal venda s'anotarà en el compte d'ingressos i gastos del cabal hereditari. 2.
Español: Los bienes muebles e inmuebles del caudal hereditario se enajenarán por el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio, a través del órgano competente previsto en el reglamento orgánico y funcional de dicho departamento, previa tasación pericial, mediante los procedimientos de subasta o de adjudicación directa previstos en la ley, y el importe obtenido por tal venta se anotará en la cuenta de ingresos y gastos del caudal hereditario. 2.
Valencià: En el supòsit que s'hagen tramitat tres subhastes successives per a l'alienació d'immobles i si esta alienació no resulta possible per cap dels procediments permesos per la llei, així com en el supòsit d'impossibilitat de disposar per part de la Generalitat del valor corresponent als dos terços per a distribuir entre les entitats, d'acord amb el que preveu l'article 956 del Codi Civil, s'incorporaran al patrimoni de la Generalitat els béns i drets no alienats, sense que tinga efecte en el compte d'ingressos i gastos del cabal hereditari.
Español: En el supuesto que se hubieran tramitado tres subastas sucesivas para la enajenación de inmuebles y si esta enajenación no resultara posible por ninguno de los procedimientos permitidos por la ley, así como en el supuesto de imposibilidad de disponer por parte de la Generalitat del valor correspondiente a los dos tercios para distribuir entre las entidades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 956 del Código Civil, se incorporarán al patrimonio de la Generalitat los bienes y derechos no enajenados, sin que tenga efectos en la cuenta de ingresos y gastos del caudal hereditario.
Valencià: Correspondrà a la persona titular del departament competent en matèria de patrimoni resoldre sobre el destí dels béns immobles, que hauran de ser en tot cas destinats a finalitats de beneficència, educació, acció social o professional, amb un informe previ favorable de l'Advocacia General de la Generalitat i a proposta del centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni. 3.
Español: Corresponderá a la persona titular del departamento competente en materia de patrimonio resolver sobre el destino de los bienes inmuebles, que deberán ser en todo caso destinados a fines de beneficencia, educación, acción social o profesional, previo informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat y a propuesta del centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio. 3.
Valencià: Les accions, participacions i valors representatius de capital del cabal hereditari s'alienaran per la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni si el valor dels títols que cal alienar no supera el deu per cent del capital social i no suposa la pèrdua de la seua posició majoritària, directa o indirecta, en el capital de la societat mercantil.
Español: Las acciones, participaciones y valores representativos de capital del caudal hereditario se enajenarán por la persona titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio si el valor de los títulos a enajenar no excede del diez por ciento del capital social, y no supone la pérdida de su posición mayoritaria, directa o indirecta en el capital de la sociedad mercantil.
Valencià: L'alienació de títols representatius de capital en quantia superior o que supose pèrdua de la posició majoritària s'acordarà pel Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: La enajenación de títulos representativos de capital en cuantía superior o que suponga pérdida de la posición mayoritaria se acordará por el Consell, a propuesta de la persona titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'alienació d'accions, participacions i valors es realitzarà en borsa o altres mercats secundaris organitzats, si hi cotitzen.
Español: La enajenación de acciones, participaciones y valores se realizarán en bolsa u otros mercados secundarios organizados, si cotizan en ellos.
Valencià: En qualsevol altre cas, i amb la taxació pericial prèvia, es realitzarà en subhasta pública, llevat que el Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni n'acorde l'alienació directa. 4.
Español: En otro caso, y previa tasación pericial, se realizará en pública subasta, salvo que el Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de patrimonio acuerde su enajenación directa. 4.
Valencià: Els drets de propietat intel·lectual o industrial del cabal hereditari s'alienaran pel departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni, a través de l'òrgan competent previst en el reglament orgànic i funcional de dit departament, amb taxació pericial prèvia, per mitjà de subhasta, llevat que el Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni n'acorde justificadament l'alienació directa.
Español: Los derechos de propiedad intelectual o industrial del caudal hereditario se enajenarán por el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio, a través del órgano competente previsto en el reglamento orgánico y funcional de dicho departamento, previa tasación pericial, mediante subasta, salvo que el Consell, a propuesta de la persona titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio acuerde justificadamente su enajenación directa.
Valencià: Excepció de venda de béns del cabal hereditari 1.
Español: Excepción de venta de bienes del caudal hereditario 1.
Valencià: El Consell podrà exceptuar de la venda els béns i drets del cabal hereditari que siguen susceptibles de destinació a fins o servicis de la Generalitat, amb les consultes oportunes prèvies, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni, amb un informe previ del centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni i de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: El Consell podrá exceptuar de la venta aquellos bienes y derechos del caudal hereditario que sean susceptibles de destino a fines o servicios de la Generalitat, previas las consultas oportunas, a propuesta de la persona titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio, previo informe del centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio y de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Si el valor, segons taxació, dels béns i drets l'afectació o l'adscripció dels quals es propose, supera la part del líquid total del cabal hereditari que previsiblement corresponga a la Generalitat, que serà d'un terç del cabal líquid resultant, la proposta mencionarà expressament la necessitat de compensar en metàl·lic a favor dels altres dos terços corresponents del cabal, per a la qual cosa s'haurà de disposar de l'informe previ corresponent de la Intervenció Delegada. 2.
Español: Si el valor, según tasación, de los bienes y derechos cuya afectación o adscripción se propusiese, excediese de la parte del líquido total del caudal hereditario que previsiblemente correspondiera a la Generalitat, que será de un tercio del caudal líquido resultante, la propuesta mencionará expresamente la necesidad de compensar en metálico a favor de los otros dos tercios correspondientes del caudal, para lo cual se deberá disponer del correspondiente informe previo de la Intervención Delegada. 2.
Valencià: L'acord pel qual s'exceptua de la venda un determinat bé o dret del cabal requerirà, si és el cas, l'autorització i aprovació prèvia del gasto per l'import a què es referix l'apartat anterior, que podrà abonar-se a càrrec dels crèdits del departament competent en matèria de patrimoni o a càrrec dels crèdits del departament a què es destinen els béns i drets. 3.
Español: El acuerdo por el que se exceptúe de la venta un determinado bien o derecho del caudal requerirá, en su caso, la previa autorización y aprobación del gasto por el importe a que se refiere el apartado anterior, que podrá abonarse bien con cargo a los créditos del departamento competente en materia de patrimonio, bien con cargo a los créditos del departamento al que se destinen los bienes y derechos. 3.
Valencià: El centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni, vist l'acord esmentat, procedirà a anotar l'exclusió dels béns o drets corresponents del cabal hereditari, i a incorporar esta circumstància a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: El centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio, visto el citado acuerdo, procederá a anotar la exclusión de los bienes o derechos correspondientes del caudal hereditario, y a incorporar esta circunstancia en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Compte general de liquidació de l'abintestat 1.
Español: Cuenta general de liquidación del abintestato 1.
Valencià: Una vegada liquidat el cabal hereditari d'acord amb les disposicions dels articles anteriors, el centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni aprovarà, amb un informe previ de la Intervenció Delegada, el compte general de liquidació de l'abintestat en què s'integrarà la totalitat dels ingressos generats i els gastos abonats o per abonar, entre els quals figurarà el premi per denúncia, si és procedent.
Español: Liquidado el caudal hereditario con arreglo a lo dispuesto en los artículos anteriores, el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio aprobará, previo informe de la Intervención Delegada, la cuenta general de liquidación del abintestato en la que se integrarán la totalidad de los ingresos generados y los gastos abonados o por abonar, entre los que figurará el premio por denuncia, si procediera.
Valencià: Al compte general s'uniran els justificants dels ingressos i gastos produïts. 2.
Español: A la cuenta general se unirán los justificantes de los ingresos y gastos habidos. 2.
Valencià: Una vegada que la Intervenció Delegada considere conforme el compte general de l'abintestat, el centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni procedirà a la resolució de l'expedient.
Español: Estimada conforme por la Intervención Delegada la cuenta general del abintestato, el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio procederá a la resolución del expediente.
Valencià: Si és el cas, es resoldrà sobre la concessió o denegació de premi al denunciant, amb determinació de la quantia. 3.
Español: En su caso, se resolverá sobre la concesión o denegación de premio al denunciante, con determinación de su cuantía. 3.
Valencià: El compte general serà únic i no podran practicar-se liquidacions parcials de l'herència.
Español: La cuenta general será única y no podrán practicarse liquidaciones parciales de la herencia.
Valencià: Premi per denúncia de l'abintestat 1.
Español: Premio por denuncia del abintestato 1.
Valencià: Els denunciants que hagen aportat a l'expedient administratiu la informació a què es fa referència en l'article 4 d'este decret tindran dret a percebre, en concepte de premi, el deu per cent de la part que proporcionalment corresponga del cabal líquid resultant després de la liquidació de l'herència respecte dels béns relacionats en la seua denúncia, computant els béns que, si és el cas, s'exceptuen de venda.
Español: Los denunciantes que hayan aportado al expediente administrativo la información a que se hace referencia en el artículo 4 de este decreto, tendrán derecho a percibir, en concepto de premio, el diez por ciento de la parte que proporcionalmente corresponda del caudal líquido resultante tras la liquidación de la herencia, respecto de los bienes relacionados en su denuncia, computando los bienes que en su caso se exceptúen de venta. 2.
Valencià: Correspondrà al centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni resoldre, després de la liquidació de l'herència, sobre el reconeixement de la condició de denunciant, la determinació de l'import del premi i el pagament al denunciant de l'abintestat.
Español: Corresponderá al centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio resolver, tras la liquidación de la herencia, sobre el reconocimiento de la condición de denunciante, la determinación del importe del premio y el pago al denunciante del abintestato.
Valencià: Tramitació del procediment de distribució de l'herència 1.
Español: Tramitación del procedimiento de distribución de la herencia 1.
Valencià: Una vegada aprovat el compte general de liquidació de l'abintestat i, si és el cas, abonat el premi al denunciant, el centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni procedirà a la distribució efectiva del cabal hereditari, d'acord amb el que preveu l'article 956 del Codi Civil.
Español: Aprobada la cuenta general de liquidación del abintestato y, en su caso, abonado el premio al denunciante, el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio procederá a la distribución efectiva del caudal hereditario, de acuerdo con lo previsto en el artículo 956 del Código Civil.
Valencià: A este efecte, es consideraran com a institucions de beneficència, instrucció, acció social o professional, les associacions declarades d'utilitat pública i les fundacions degudament inscrites en els registres públics corresponents.
Español: A tales efectos, se considerarán como instituciones de beneficencia, instrucción, acción social o profesional, las asociaciones declaradas de utilidad pública y las fundaciones debidamente inscritas en los registros públicos correspondientes.