gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10157) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10157) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/A10157] La senyora Concepción Arnedo Alarcón ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/A10157] Doña Concepción Arnedo Alarcón ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduat escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Concepción Arnedo Alarcón, nascuda el 29 de juliol de 1980 a Sagunt (València), amb document nacional d'identitat número 73741996.
Español: Titular del documento: Concepción Arnedo Alarcón, nacida el 29 de julio de 1980 en Sagunto (Valencia), con documento nacional de identidad número 73741996.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 12 de març de 1998, i registrat en el llibre 3/1998, foli 421, número 199803123308.
Español: Clase de documento: graduat escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 12 de marzo de 1998, y registrado en el libro 3/1998, folio 421, número 199803123308.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Cultura, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6828) Concurs número 450/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6828) Concurso número 450/1999.
Valencià: Subministrament d'un analitzador de sobretaula per a bioquímica.
Español: Suministro de un analizador de sobremesa para bioquímica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/07/12/450/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3548 Data del DOGV : 28-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/07/12/450/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3548 Fecha DOGV : 28-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6828 CVE Data del document : 12-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 450/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6828 CVE Fecha del documento : 12-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso número 450/1999.
Valencià: [1999/Q6828] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q6828] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 450/1999.
Español: c) Número de expediente: 450/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un analitzador de sobretaula per a bioquímica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un analizador de sobremesa para bioquímica.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini de lliurament: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: e) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1435) Concurs número S/29/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1435) Concurso número S/29/1999.
Valencià: Serveis d'equips d'animació, per lots, per a la campanya Estiu Jove ‘99.
Español: Servicios de equipos de animación, por lotes, para la campaña Estiu Jove ‘99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1435 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació jove oci Concurs número S/29/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1435 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación joven ocio Concurso número S/29/1999.
Valencià: Serveis d'equips d'animació, per lots, per a la campanya Estiu Jove ?99.
Español: Servicios de equipos de animación, por lotes, para la campaña Estiu Jove ?99.
Valencià: [1999/Q1435] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/Q1435] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/29/1999.
Español: c) Número de expediente: S/29/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Serveis d'equips d'animació, per lots, per a la campanya Estiu Jove ?99.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: Servicios de equipos de animación, por lotes, para la campaña Estiu Jove ?99.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 2 lots.
Español: b) División por lotes y número: 2 lotes.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: intercanvis i rutes a diversos llocs del territori espanyol, durant els mesos de juliol i agost, de conformitat amb el que s'especifica en el plec de prescripcions tècniques per a cadascuna de les activitats.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: intercambios y rutas en diversos lugares del territorio español, durante los meses de julio y agosto, de conformidad con lo especificado en el pliego de prescripciones técnicas para cada actividad.
Valencià: Des de la data de formalització del contracte fins al 31 d'agost de 1999.
Español: Desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1 8.962.654 pessetes (53.866.635 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1 8.962.654 pesetas (53.866,635 euros).
Valencià: Lot 2 7.693.972 pessetes (46.241.703 euros).
Español: Lote 2 7.693.972 pesetas (46.241,703 euros).
Valencià: Licitació total 2 lots 16.656.626 pessetes (100.108,338 euros).
Español: Licitación total 2 lotes 16.656.626 pesetas (100.108,338 euros).
Valencià: b) Uns altres requisits: Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en la clàusula 13 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula 13 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els licitadors podran incloure a l'oferta les millores a les condicions establides que consideren convenients.
Español: Los licitadores podrán incluir en su oferta las mejoras a las condiciones establecidas que consideren convenientes.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A ?capacitat per a contractar- i del sobre C ?documentació tècnica-, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena dels possibles errors materials per part de les empreses i que hagen sigut considerats reparables per la taula de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A ?capacidad para contratar- y del sobre C ?documentación técnica-, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B ?oferta econòmica?, les obrirà la taula de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador des de l'endemà de la finalització de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B ?oferta económica?, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 09.00 hores.
Español: e) Hora: a las 09.00 horas.
Valencià: Unes altres informacions Plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis de licitació aniran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios de licitación serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1708) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación Valenciana de Intérpretes de Conferencia –AVIC– Associació Valenciana d'Intèrprets de Conferència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1708) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación Valenciana de Intérpretes de Conferencia –AVIC– Associació Valenciana d'Intèrprets de Conferència.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación Valenciana de Intérpretes de Conferencia ?AVIC- Associació Valenciana d'Intèrprets de Conferència.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación Valenciana de Intérpretes de Conferencia ?AVIC- Associació Valenciana d'Intèrprets de Conferència.
Valencià: [1999/Q1708] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación Valenciana de Intérpretes de Conferencia ?AVIC- Associació Valenciana d'Intèrprets de Conferència, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén els intèrprets de conferència que voluntàriament hi sol·liciten la seua afiliació.
Español: [1999/Q1708] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Intérpretes de Conferencia ?AVIC- Associació Valenciana d'Intèrprets de Conferència, cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los intérpretes de conferencia que voluntariamente soliciten su afiliación.
Valencià: Firmen l'acta de constitució la senyora Teresa Cordón Vilas, la senyora M.
Español: Siendo los firmantes del acta de constitución doña Teresa Cordón Vilas, doña M.
Valencià: ª Jesús Plasencia Diago i la senyora Dominique Rater Joybert.
Español: ª Jesús Plasencia Diago y doña Dominique Rater Joybert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/8015) Informació pública de la rectificació d'errades materials contingudes en l'acord de l'Ajuntament en Ple de 29 d'abril de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/8015) Información pública de la rectificación de errores materiales contenidos en el acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 29 de abril de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8015 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació d'errades materials contingudes en l'acord de l'Ajuntament en Ple de 29 d'abril de 1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación de errores materiales contenidos en el acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 29 de abril de 1997.
Valencià: [1999/F8015] Advertits errors en l'edicte publicat el dia 16 de juliol de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana relatiu a l'expedient de "Rectificació d'errors materials continguts en l'acord de l'Ajuntament en Ple de 29 d'abril de 1997", el citat edicte queda redactat de la forma següent: L'Ajuntament en Ple, en la sessió extraordinària duta a terme el dia 8 de juny de 1999, va adoptar, entre altres acords, el relatiu a l'expedient de rectificació d'errors materials continguts en l'acord de l'Ajuntament en Ple de 29 d'abril de 1997, del tenor literal següent: "1r.
Español: [1999/F8015] Advertidos errores en el edicto publicado el día 16 de julio de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana relativo al expediente de "Rectificación de errores materiales contenidos en el acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 29 de abril de 1997", dicho edicto queda redactado de la siguiente manera: "Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 8 de junio de 1999, adoptó entre otros el siguiente acuerdo, relativo al expediente de rectificación de errores materiales contenidos en el acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 29 de abril de 1997, del siguiente tenor literal: 1º.
Valencià: - Rectificar l'acord de 29 d'abril de 1997, rectificant els errors materials detectats entre el projecte exposat i les dades que apareixen al Registre de la Propietat de Sueca, i que es relacionen en l'informe jurídic que forma part de l'expedient. 2n.
Español: - Rectificar el acuerdo de 29 de abril de 1997, rectificando los errores materiales detectados entre el proyecto expuesto y los datos obrantes en el Registro de la Propiedad de Sueca y que se relacionan en el informe jurídico obrante al expediente. 2º.
Valencià: - Ratificar l'acord del 29 d'abril de 1997, incloent-hi les fitxes de les parcel·les resultants, elaborades d'acord amb les circumstàncies exigides per l'article 7 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, en virtut del qual s'aproven les Normes Complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària sobre Inscripcions en el Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística, tot això a l'objecte d'aclarir temes registrals i donar major seguretat jurídica als administrats afectats, i per trobar-se vigent el dia d'avui, i que s'adjunten com a annex a aquest. 3r.
Español: - Ratificar el acuerdo de 29 de abril de 1997 con la inclusión de las fichas de parcelas resultantes elaboradas conteniendo las circunstancias exigidas por el artículo 7 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre Inscripciones en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística, y ello para mayor claridad en el Registro y mayor seguridad jurídica para los administrados afectados, y por encontrarse vigente al día de hoy y que se acompañan como anexo al mismo. 3º.
Valencià: - Notificar el present acord als interessats, així com als creditors hipotecaris. 4t.
Español: - Notificar el presente a los interesados y acreedores hipotecarios. 4º.
Valencià: - Publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5é.
Español: - Publicar el mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5º.
Valencià: - Una vegada efectuat tot això, sol·licitar del Registre de la Propietat la inscripció de les finques resultants".
Español: - Efectuado lo anterior solicitar del Registro de la Propiedad la inscripción del mismo".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1721) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación de Formadores y Centros Europeos de Enseñanza (AFYCDE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1721) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación de Formadores y Centros Europeos de Enseñanza (AFYCDE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación de Formadores y Centros Europeos de Enseñanza (AFYCDE).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación de Formadores y Centros Europeos de Enseñanza (AFYCDE).