gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'establix una nova classificació professional basada en grups professionals de conformitat amb les previsions i la redacció del treball realitzat per esta comissió negociadora i que s'introduirà en el text del conveni.
Español: Se establece una nueva clasificación profesional basada en grupos profesionales de conformidad con las previsiones y la redacción del trabajo realizado por esta comisión negociadora y que se introducirá en el texto del convenio.
Valencià: L'adaptació a esta nova classificació professional tindrà lloc d'una sola vegada i operarà la compensació i absorció per a això.
Español: La adaptación a esta nueva clasificación profesional tendrá lugar de una sola vez y operará la compensación y absorción para ello. 3.
Valencià: Complement IT: per a tots aquells treballadors i treballadores als quals s'aplica la Taula General i la de Col·legis d'Educació Especial, es modifica l'article 38 del conveni, paràgraf primer, establint que els treballadors en situació d'incapacitat temporal per contingències comunes, exceptuant les baixes per malaltia greu, intervencions quirúrgiques amb hospitalització o sense, rebran el complement següent: Durant els tres primers dies de la baixa, el complement necessari fins a completar el 50 % de la seua retribució total, incloent-hi els complements salarials produïts en el període de baixa.
Español: Complemento IT: para todos aquellos trabajadores y trabajadoras a los que se aplica la Tabla General y la de Colegios de Educación Especial, se modifica el artículo 38 del convenio, párrafo primero, estableciendo que los trabajadores en situación de incapacidad temporal por contingencias comunes, exceptuando las bajas por enfermedad grave, intervenciones quirúrgicas con o sin hospitalización, recibirán el complemento siguiente: Durante los tres primeros días de la baja, el complemento necesario hasta completar el 50 % de su retribución total, incluidos los complementos salariales producidos en el período de baja.
Valencià: Des del quart fins al vinté dia des de l'inici de la baixa es completarà fins al 75 % de la seua retribució total, incloent-hi els complements salarials produïts en el període de baixa.
Español: Desde el cuarto hasta el vigésimo día desde el inicio de la baja se completará hasta el 75 % de su retribución total, incluidos los complementos salariales producidos en el período de baja.
Valencià: Des del vint-i-uné dia fins al tercer mes inclusivament des de l'inici de la baixa es completarà fins al 100 % de la seua retribució total, incloent-hi els complements salarials produïts en el període de baixa.
Español: Desde el vigésimo primer día hasta el tercer mes inclusive desde el inicio de la baja se completará hasta el 100 % de su retribución total incluidos os complementos salariales producidos en el período de baja.
Valencià: Per al cas de treballadors en situació de baixa per incapacitat temporal per contingències comunes per malaltia greu, intervenció quirúrgica amb hospitalització o sense i baixes d'incapacitat temporal per contingències professionals o accident de treball, el complement per IT queda com estava en l'article 38. 4.
Español: Para el caso de trabajadores en situación de baja por incapacidad temporal por contingencias comunes por enfermedad grave, intervención quirúrgica con o sin hospitalización y bajas de incapacidad temporal por contingencias profesionales o accidente de trabajo, el complemento por IT queda como estaba en el artículo 38. 4.
Valencià: Antiguitat: per als treballadors i treballadores als quals s'aplica la Taula General, se suspén amb caràcter general la meritació per a l'adquisició de triennis de l'article 57 durant 12 mesos, en el període comprés entre e l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2014. 5.
Español: Antigüedad: Para los trabajadores y trabajadoras a los que se aplica la Tabla General, se suspende con carácter general el devengo para la adquisición de trienios del artículo 57 durante 12 meses, en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2014. 5.
Valencià: Distribució de la jornada setmanal, article 35, paràgraf 4t: en residències i pisos tutelats i centres específics per a malalts mentals crònics, la jornada del personal d'atenció directa serà de 37,5 hores setmanals de mitjana, amb un còmput anual de 1.612 hores. 6.
Español: º: En residencias y pisos tutelados y centros específicos para enfermos mentales crónicos a jornada del personal de atención directa será de 37,5 horas semanales de promedio, con un cómputo anual de 1.612 horas. 6.
Valencià: L'article 37, paràgraf 2n, queda redactat com seguix: En els servicis de caràcter residencial (residències, centres residencials de malalts crònics i vivendes), el personal gaudirà de tretze dies laborables de descans preferentment durant els períodes de Setmana Santa i Nadal, sempre que es respecte el còmput anual d'hores establit.
Español: º, queda redactado como sigue: En los servicios de carácter residencial (residencias, centros residenciales de enfermos crónicos y viviendas), el personal disfrutará de trece días laborables de descanso preferentemente durante los períodos de Semana Santa y Navidad, siempre que se respete el cómputo anual de horas establecido.
Valencià: Pròrroga del conveni: s'acorda prorrogar fins al 31 de març de 2014 la ultractivitat del VI Conveni Laboral Autonòmic de Centres i Servicis a Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana, a fi de poder tancar l'acord sobre el text del VII Conveni Laboral Autonòmic de Centres i Servicis a Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Prórroga del convenio: se acuerda prorrogar hasta el 31 de marzo de 2014 la ultractividad del VI Convenio Laboral Autonómico de Centros y Servicios a Personas con Discapacidad de la Comunidad Valenciana, a fin de poder cerrar el acuerdo sobre el texto del VII Convenio Laboral Autonómico de Centros y Servicios a Personas con Discapacidad de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Ambdós parts acorden que es procedirà a la subscripció final del text íntegre del VII Conveni Laboral Autonòmic de Centres i Servicis a Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana abans del pròxim 31 de març de 2014. 9.
Español: Ambas partes acuerdan que se procederá a la suscripción final del texto íntegro del VII Convenio Laboral Autonómico de Centros y Servicios a Personas con Discapacidad de la Comunidad Valenciana antes del próximo 31 de marzo de 2014. 9.
Valencià: A efectes econòmics, queden suspeses la disposició addicional primera i la disposició final de l'actual conveni per als apartats 3, 4, 5 i 6 del present acord.
Español: A efectos económicos quedan suspendidas la disposición adicional primera y la disposición final del actual convenio para los apartados 3, 4, 5 y 6 del presente acuerdo.
Valencià: I no havent-hi més assumptes a tractar, firmen la present acta totes les parts assistents.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar se firma la presente acta por todas las partes asistentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11169) Licitació número CNMY14/DGRI/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11169) Licitación número CNMY14/DGRI/10.
Valencià: Servici de difusió de diferents accions de comunicació: campanyes, publicitat i promoció de la Generalitat en mitjans de comunicació.
Español: Servicio de difusión de diferentes acciones de comunicación: campañas, publicidad y promoción de la Generalitat en medios de comunicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11169 CVE Data del document : 18-11-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/DGRI/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11169 CVE Fecha del documento : 18-11-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/DGRI/10.
Valencià: [2014/11169] Resolució de 18 de novembre de 2014, per la qual es fa pública la formalització del contracte del servici de difusió de diferents accions de comunicació: campanyes, publicitat i promoció de la Generalitat en mitjans de comunicació.
Español: [2014/11169] Resolución de 18 de noviembre de 2014, por la que se hace pública la formalización del contrato del servicio de difusión de diferentes acciones de comunicación: campañas, publicidad y promoción de la Generalitat en medios de comunicación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGRI/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGRI/10.
Valencià: d) Perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: d) Perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de difusió de diferents accions de comunicació: campanyes, publicitat i promoció de la Generalitat en mitjans de comunicació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de difusión de diferentes acciones de comunicación: campañas, publicidad y promoción de la Generalitat en medios de comunicación.
Valencià: b) CPV 2008: 79341000-6, servicis de publicitat.
Español: b) CPV 2008: 79341000-6, servicios de publicidad.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no hi ha lots.
Español: c) División por lotes y número: no hay lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte, IVA exclòs: dos milions nou-cents mil euros (2.900.000 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato, IVA excluido: dos millones novecientos mil euros (2.900.000 ?).
Valencià: b) Partida d'IVA: sis-cents nou mil euros (609.000 ?).
Español: b) Partida de IVA: seiscientos nueve mil euros (609.000 ?).
Valencià: c) Valor estimat del contracte: dos milions nou-cents mil euros (2.900.000 ?).
Español: c) Valor estimado del contrato: dos millones novecientos mil euros (2.900.000 ?).
Valencià: d) Finançat amb fons comunitaris: no.
Español: d) Financiado con fondos comunitarios: no.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 30 de setembre de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 30 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de octubre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Media Planing Levante, SL.
Español: c) Contratista: Media Planing Levante, SL.
Valencià: d) Import adjudicat: dos milions nou-cents mil euros (2.900.000 ?).
Español: d) Importe adjudicado: dos millones novecientos mil euros (2.900.000 ?).
Valencià: IVA: sis-cents nou mil euros (609.000 ?).
Español: IVA: seiscientos nueve mil euros (609.000 ?).
Valencià: Total: tres milions cinc-cents nou mil euros (3.509.000 ?).
Español: Total: tres millones quinientos nueve mil euros (3.509.000 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10363) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 487/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10363) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 487/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 487/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 487/2013.
Valencià: [2014/10363] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el Juí verbal amb el número 487/2013, a instància d'Emivasa, representat per la procuradora M.
Español: [2014/10363] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 487/2013, a instancia de Emivasa, representado por la procuradora M.
Valencià: Gloria Benlloch Soriano i assistit pel lletrat José Morata Aldea, contra Juan Carlos Delgado Ruiz, sobre reclamació d'una quantitat, on la secretària Míriam Muñoz Peiró ha disposat el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Juan Carlos Delgado Ruiz, la dispositiva de la sentència és, literalment, com seguix : «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Juan Carlos Delgado Ruiz, al qual condemne a pagar 549,85 euros i els interessos legals de l'esmentada quantitat, computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y asistido por el letrado José Morata Aldea, contra Juan Carlos Delgado Ruiz, sobre reclamación de cantidad, en el que por la secretaria Míriam Muñoz Peiró se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Juan Carlos Delgado Ruiz, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Juan Carlos Delgado Ruiz, debo condenar y condeno al mismo al pago de 549,85 euros e intereses legales de la citada cantidad, computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Les costes seran satisfetes pel demandat.
Español: Las costas serán satisfechas por el demandado.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts amb l'advertiment que, en contra, no es pot interposar cap recurs.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente edicto, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5608) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual nomena Pedro Salvador Chancosa com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5608) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que nombra a Pedro Salvador Chancosa Cubells como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5608 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual nomena Pedro Salvador Chancosa com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5608 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que nombra a Pedro Salvador Chancosa Cubells como personal eventual.
Valencià: [2014/5608] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Pedro Salvador Chancosa Cubells com a coordinador de la Secretaria del Conseller, amb unes retribucions corresponents a coordinador de la Secretaria del Conseller, amb efectes de 13 de juny de 2014.
Español: [2014/5608] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Pedro Salvador Chancosa Cubells como coordinador de la Secretaría del Conseller, con unas retribuciones correspondientes a coordinador de la Secretaría del Conseller, con efectos de 13 de junio de 2014.
Valencià: València, 16 de juny de 2014.
Español: Valencia, 16 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7930) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Família, d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7930) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización en el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia, de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7352 Data del DOGV : 03-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7352 Fecha DOGV : 03-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7930 CVE Data del document : 25-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Família, d'Elda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7930 CVE Fecha del documento : 25-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización en el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia, de Elda.
Valencià: [2014/7930] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Família, d'Elda, número de codi 03005586, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat d'Educació Primària, quedant la resta de la composició del centre sense cap modificació.
Español: [2014/7930] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia, de Elda, número de código 03005586, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de Educación Primaria, quedando la resto de la composición del centro sin ningún modificación.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Centres i Personal Docent de 12 de maig de 2014 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius.
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Centros y Personal Docente de 12 de mayo de 2014 con respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos.
Valencià: Vista la proposta d'1 d'agost de 2014 de la direcció territorial competent, que inclou l'informe favorable, de 23 de juliol de 2014, de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Vista la propuesta de 1 de agosto de 2014, de la dirección territorial competente, que incluye el informe favorable, de 23 de julio de 2014, de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vist el compromís, per part del centre, d'aportar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Visto el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.