gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/A2015] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: Que vist que no ha sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o els seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació que hi ha més avall, i vist que s'han intentat les notificacions de conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei General Tributària, se citen les persones, especificades en l'esmentada relació, a fi que en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, compareguen a la Unitat de Recaptació per a Deutes de Menor Quantia de la Dependència Provincial de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Barcelona, per a poder efectuar-los la notificació reglamentàriament.
Español: [2003/A2015] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la redacción que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Unidad de Recaudación para Deudas de Menor Cuantía de la Dependencia Provincial de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Barcelona, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Barcelona, 22 de gener de 2003.
Español: Barcelona, 22 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2165) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les primes ramaderes, ajudes per sacrifici i extensificació i pagaments addicionals per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2165) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las primas ganaderas, ayudas por sacrificio y extensificación y pagos adicionales, para el año 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/2165 CVE Data del document : 11-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * sacrifici d'animals suport econòmic ajuda pública explotació agrària ajuda a l'agricultura ramat CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les primes ramaderes, ajudes per sacrifici i extensificació i pagaments addicionals per a l'any 2003.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/2165 CVE Fecha del documento : 11-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * sacrificio de animales apoyo económico ayuda pública explotación agraria ayuda a la agricultura ganado CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las primas ganaderas, ayudas por sacrificio y extensificación y pagos adicionales, para el año 2003.
Valencià: [2003/2165] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.415, de 10 de gener de 2003, s'ha publicat l'Orde de 26 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les primes ramaderes, ajudes per sacrifici i extensificació i pagaments addicionals per a l'any 2003, en què se'n fa la modificació següent.
Español: [2003/Q2165] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.415, de 10 de enero de 2003, se ha publicado la Orden de 26 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las primas ganaderas, ayudas por sacrificio y extensificación y pagos adicionales, para el año 2003, en la que se hace la siguiente modificación.
Valencià: En l'article 9.4, on diu: «la quantitat de 4 euros per cap».
Español: En el artículo 9.4, donde dice: «la cantidad de 4 euros por cabeza».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4165) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Dpt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4165) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios(Dep.
Valencià: d'Enginyeria Química), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 17 de juny de 2002, DOGV de 19 de juliol de 2002 i BOE de 12 de juliol de 2002.
Español: de Ingeniería Química), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 17 de junio de 2002, DOGV de 19 de julio de 2002 y BOE de 12 de julio de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4479 Data del DOGV : 11-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4479 Fecha DOGV : 11-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4165 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Dpt.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios(Dep.
Valencià: [2003/4165] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 19 de febrer de 2003 de la Universitat Jaume I (DOGV núm.4.454, de 6 de març de 2003).
Español: [2003/4165] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 19 de febrero de 2003, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.454, de 6 de marzo de 2003).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de laboratoris, a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI X2275927P Cognoms i nom FOUCARD, LILIAN PIERRE MARIE JACQUES Nº lloc 10321 Denominació Oficial de laboratori GNE C16E012 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de laboratorios, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI X2275927P Apellidos y nombre FOUCARD, LILIAN PIERRE MARIE JACQUES Nº puesto 10321 Denominación Oficial de laboratorio GNE C16E012 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7629) Notificació de la sol·licitud de devolució d'avals a Julián Martín Redondo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7629) Notificación de la solicitud de devolución de avales a Julián Martín Redondo y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la sol·licitud de devolució d'avals a Julián Martín Redondo i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la solicitud de devolución de avales a Julián Martín Redondo y otros.
Valencià: [2003/X7629] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels Decrets 75/93, 76/93 i 155/98, del Govern Valencià.
Español: [2003/X7629] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los Decretos 75/93, 76/93 y 155/98 del Gobierno Valenciano.
Valencià: València, 17 de juny de 2003.
Español: Valencia, 17 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12574) Concurs número 25/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12574) Concurso número 25/01.
Valencià: Subministrament i instal·lació de tres unitats condicionadores a les dependències de prevenció de riscos laborals.
Español: Suministro e instalación de tres unidades acondicionadoras en las dependencias de prevención de riesgos laborales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12574 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments climatització Concurs número 25/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12574 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros climatización Concurso número 25/01.
Valencià: [2003/X12574] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló, de data 8 d'agost de 2003, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars i tècniques que ha de regir la contractació, per mitjà de concurs, del subministrament i instal·lació de tres unitats condicionadores a les dependències de prevenció de riscos laborals, lo que es publica de conformitat amb el que disposa l'article 122 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, a fi que durant el termini de huit dies, comptadors a partir de la present publicació, els qui estiguen interessats podran consultar l'expedient de 9.00 a 14.00 hores en la Secció de Servicis Públics de l'Ajuntament de Castelló, Negociat de Contractació dels Servicis Públics i formular si és procedent les reclamacions que hi consideren convenients.
Español: Ayuntamiento de Castellón, de fecha 8 de agosto de 2003, se ha aprobado el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares y Técnicas que ha de regir la contratación, mediante concurso del suministro e instalación de tres unidades acondicionadoras en las dependencias de prevención de riesgos laborales, lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, al objeto de que durante el plazo de ocho días, contados a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente de 9.00 a 14.00 horas en la Sección de Servicios Públicos del Excmo.
Valencià: Al seu torn, s'anuncia concurs per a contractar el subministrament i instal·lació de tres unitats condicionadores a les dependències de prevenció de riscos laborals.
Español: A su vez, se anuncia concurso para contratar el suministro e instalación de tres unidades acondicionadoras en las dependencias de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Plaça Major núm. 1, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Plaza Mayor nº 1, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació de Servicis Públics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación de Servicios Públicos.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/01 Objecte del contracte a) Descripció: subministrament i instal·lació de tres unitats condicionadores a les dependències de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Número de expediente: 25/01 Objeto del contrato a) Descripción: suministro e instalación de tres unidades acondicionadoras en las dependencias de prevención de riesgos laborales.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: tres c) Lloc d'entrega: en els llocs indicats en el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: tres c) Lugar de entrega: en los lugares indicados en el pliego.
Valencià: d) Termini d'entrega i instal·lació: 15 dies.
Español: d) Plazo de entrega e instalación: 15 días.
Valencià: Import total 18.631,38 euros/IVA inclòs Garanties Garantia provisional: Serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia en la Caixa d'este ajuntament d'una fiança corresponent al dos per cent del pressupost base de licitació, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: c) Forma: Concurso Presupuesto base de licitación Importe total 18.631,38 euros/IVA incluido Garantías Garantía provisional: Será requisito necesario acreditar la constitución previa en la Caja de este ayuntamiento de una fianza correspondiente al dos por ciento del presupuesto base de licitación, en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos con las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Adreça: Plaça Major, núm. 1.
Español: b)Domicilio: Plaza Mayor, nº 1.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12001 c) Telèfon: 964 35 51 00 d) Telefax: 964 35 52 61 e) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Fins al moment en què finalitze el termini de presentació de pliques.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12001 c)Teléfono: 964 35 51 00 d)Telefax: 964 35 52 61 e)Fecha límite de obtención de documentación e información: Hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de plicas.
Valencià: Requisits específics del contractistes Classificació: no es requerix. 8.Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals a comptar des de la data de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, iniciant-se el còmput a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, iniciándose el cómputo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: És la que figura en la clàusula 7a del plec de clàusules administratives, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció de Servicis Públics - Negociat de Contractació de Servicis Públics de l'Ajuntament de Castelló.
Español: b) Documentación a presentar: Es la que figura en la cláusula 7ª del pliego de cláusulas administrativas, cuya copia será facilitada en la Sección de Servicios Públicos - Negociado de Contratación de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Adreça: Plaça Major, núm. 1; Juntes de Districte en : Plaça Teodoro Izquierdo núm. 7, c/ Ricard Catalá cantonada amb Joaquín Márquez, avinguda dels germans Bou núm. 27, passeig de Morella núm. 34 i passeig Buenavista núm. 28.
Español: Domicilio: Plaza Mayor, nº 1; Juntas de Distrito en : Plaza Teodoro Izquierdo nº 7, c/ Ricardo Catalá, esquina con Joaquín Márquez, avenida hermanos Bou nº 27, Paseo Morella nº 34 y Paseo Buenavista nº 28.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12001.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12001.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre l'ferta: el determinat legalment.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: El determinado legalmente.
Valencià: d) Data: el primer dimarts hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el primer martes hábil siguiente al día en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis L'adjudicatari està obligat a pagar l'import dels anuncis i totes les altres despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris d'esta contractació.
Español: Gastos de anuncios El adjudicatario está obligado a pagar el importe de los anuncios y cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios de esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11329) Informació pública del projecte d'urbanització del Teler d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11329) Información pública el proyecto de urbanización de El Teler de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.