gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12798) Ressenya de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució número 7 del Pla General d'Ordenació Municipal Urbana de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12798) Reseña de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución número 7 del Plan General de Ordenación Municipal Urbana de Cox.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12798 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cox administració local pla d'urbanisme Ressenya de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució número 7 del Pla General d'Ordenació Municipal Urbana de Cox.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12798 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cox administración local plan de urbanismo Reseña de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución número 7 del Plan General de Ordenación Municipal Urbana de Cox.
Valencià: [2008/12798] En compliment del que establixen els articles 137 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2008, va acordar aprovar definitivament el programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox (Alacant).
Español: [2008/12798] En cumplimiento a lo establecido en los artículos 137 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2008, acordó aprobar definitivamente el programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox (Alicante).
Valencià: Cox, 27 d'octubre de 2008.
Español: Cox, 27 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/466) Ordinari 232/2007-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/466) Ordinario 232/2007-A.
Valencià: Notificació de la sentència a Construcciones y Reformas Corredor Mediterráneo, SL i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Construcciones y Reformas Corredor Mediterráneo, SL y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/466 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Ordinari 232/2007-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/466 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Ordinario 232/2007-A.
Valencià: [2008/466] Procediment: ordinari 232/2007-A Demandant: Caixarenting, SA Procuradora: Silvia López Monzó Demandats: Vicenta Rodríguez Amador i Eugenio Arroyo Nuevo.
Español: [2008/466] Procedimiento: ordinario 232/2007-A Demandante: Caixarenting, SA Procuradora: Silvia López Monzó Demandados: Vicenta Rodríguez Amador y Eugenio Arroyo Nuevo.
Valencià: Carrer Martínez Camargo, número 21, 2, baix, Talayuela (Càceres) Construcciones y Reformas Corredor Mediterráneo, SL (rebel) (en parador desconegut).
Español: Calle Martínez Camargo, número 21, 2, bajo, Talayuela (Cáceres) Construcciones y Reformas Corredor Mediterráneo, SL (rebelde) (en paradero desconocido).
Valencià: Plaça d'Espanya, número 3, porta 2, Alaquàs.
Español: Plaza España, número 3, puerta 2, Alaquàs.
Valencià: Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions d'ordinari 232/2007-A a instància de Caixarenting, SA representat per la procuradora Silvia López Monzó contra Vicenta Rodríguez Amador i Eugenio Arroyo Nuevo i Construcciones y Reformas Corredor Mediterráneo, SL, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la mercantil demandada en ignorat parador Construcciones y Reformas Corredor Mediterráneo, SL.
Español: Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 232/2007-A a instancia de Caixarenting, SA representado por la procuradora Silvia López Monzó contra Vicenta Rodríguez Amador y Eugenio Arroyo Nuevo y Construcciones y Reformas Corredor Mediterráneo, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la mercantil demandada en ignorado paradero Construcciones y Reformas Corredor Mediterráneo, SL.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la mercantil Caixarenting, SA, contra la mercantil Construcciones y Reformas Corredor Mediterráneo, SL, Eugenio Arroyo Nuevo i Vicenta Rodríguez Amador, condemne els codemandats a satisfer conjuntament i solidàriament a la part demandant la quantitat de 10.248,10 euros, més els interessos moratoris corresponents al tipus pactat des del dia 5 de març de 2007 i, això amb expressa condemna en costes dels codemandats, respecte de les causades en este plet.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por la mercantil Caixarenting, SA, contra la mercantil Construcciones y Reformas Corredor Mediterráneo, SL, Eugenio Arroyo Nuevo y Vicenta Rodríguez Amador, debo condenar a los codemandados a satisfacer conjunta y solidariamente a la parte demandante la cantidad de 10.248,10 euros, más los intereses moratorios correspondientes al tipo pactado desde el día 5 de marzo de 2007 y, ello con expresa condena en costas de los codemandados, respecto de las causadas en este pleito.
Valencià: Notifiqueu esta resolució en legal forma a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248-4º de la Llei Orgànica del Poder Judicial i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la notificació davant este Jutjat i perquè en siga sabedora l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248-4º de la Ley Orgánica del Poder Judicial haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación ante este Juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data i present el secretari.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia el mismo día de su fecha por la magistrado juez que la dictó, hallándose celebrado en audiencia pública presente el secretario.
Valencià: Torrent, 21 de desembre de 2007.
Español: Torrent, 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7136) Adjudicació número 151/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7136) Adjudicación número 151/2008.
Valencià: Subministrament d'equipament i material de rehabilitació per al Departament de Salut 06.
Español: Suministro de equipamiento y material de rehabilitación para el Departamento de Salud 06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7136 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria del moble material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Adjudicació número 151/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7136 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria del mueble material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Adjudicación número 151/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 151/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 151/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament i material de rehabilitació per al Departament de Salut 06.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento y material de rehabilitación para el Departamento de Salud 06.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.726 de 18 de març de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.726 de 18 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-cinc mil euros (165.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y cinco mil euros (165.000 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Galerías Sanitarias, SL. 109.953,91 Sanrosan, SA. 54.021,99 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Galerías Sanitarias, SL. 109.953,91 Sanrosan, SA. 54.021,99 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-tres mil nou-cents setanta-cinc euros i noranta cèntims (163.975,90 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y tres mil novecientos setenta y cinco euros con noventa céntimos (163.975,90 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1719) ACORD de 21 de desembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 4 del programa 542.50, Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, de la Conselleria d'Educació per un import de 2.145.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1719) ACUERDO de 21 de diciembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 4 del programa 542.50, Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, de la Conselleria de Educación por importe de 2.145.000 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1719 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 21 de desembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 4 del programa 542.50, Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, de la Conselleria d'Educació per un import de 2.145.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1719 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 21 de diciembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 4 del programa 542.50, Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, de la Conselleria de Educación por importe de 2.145.000 euros.
Valencià: [2008/1719] El Consell, en la reunió del dia 21 de desembre de 2007, va adoptar l'acord següent: Determinats ingressos del Ministeri d'Educació i Ciència permeten generar crèdit, per mitjà de la inclusió d'una línia de subvenció, en el programa 542.50, Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, amb la finalitat de dotar de cobertura pressupostària el finançament de les accions previstes en el protocol general, pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat en el Programa d'Incentivació de la incorporació i intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) i el conveni específic de col·laboració, per un import de 2.145.000 euros.
Español: [2008/1719] El Consell, en la reunión del día 21 de diciembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Determinados ingresos del Ministerio de Educación y Ciencia permiten generar crédito, mediante la inclusión de una línea de subvención, en el programa 542.50, Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, con la finalidad de dotar de cobertura presupuestaria la financiación de las acciones previstas en el Protocolo General, por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunitat en el Programa de Incentivación de la incorporación e intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) y el Convenio específico de colaboración, por importe de 2.145.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.01, «Transferències de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 401.01, «Transferencias del Estado.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació», per un import de 2.145.000 euros.
Español: Área de Educación e Investigación», por importe de 2.145.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en l'aplicació 09.03.02.542.50.4, per un import de 2.145.000 euros, i la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 542.50, amb la inclusió de la línia de subvenció que es detalla a continuació:  València, 21 de desembre de 2007 El vicepresident primer i secretari del consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en la aplicación 09.03.02.542.50.4, por importe de 2.145.000 euros, y la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 542.50, con la inclusión de la línea de subvención que se detalla a continuación:  Valencia, 21 de diciembre de 2007 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14760) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de celler de vi, al terme municipal de les Useres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14760) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una bodega de vino, en les Useres.
Valencià: Expedient DIC-08/0145 les Useres.
Español: Expediente DIC-08/0145 les Useres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14760 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Useres, les terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de celler de vi, al terme municipal de les Useres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14760 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Useras terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una bodega de vino, en les Useres.
Valencià: [2008/14760] Rafael Gil Granell, en representació de la mercantil Labgil Castellón, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat industrial de celler de vi (expedient 2008/0145), al terme municipal de les Useres, ubicada al polígon 3, parcel·la 619.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad industrial de bodega de vino (expediente 2008/0145), en el término municipal de les Useres, ubicada en el polígono 3, parcela 619.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 25 de setembre de 2008.
Español: Castellón, 25 de septiembre de 2008.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori, per substitució, d'acord amb l'art. 7 del Decret 131/2007, la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme I Habitatge: M.
Español: - La directora general de Ordenacion del Territorio, por sustitución, de acuerdo con el art. 7 del Decreto 131/2007, la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.