gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3849 CVE Data del document : 08-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * regió rural ajuda pública muntanya arboricultura suport econòmic ORDRE de 8 de maig de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i el seu import global màxim per al 2000 de les ajudes previstes en l'Ordre de 28 de novembre de 1996 (DOGV nº 2.890 de 16 de desembre de 1996) destinades a fomentar accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3849 CVE Fecha del documento : 08-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * región rural ayuda pública monte arboricultura apoyo económico ORDEN de 8 de mayo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace publica la línea de subvención y su importe global máximo para el año 2000 de las ayudas previstas en la Orden 28 de noviembre de 1996 (DOGV nº 2.890 de 16 de diciembre de 1996), destinadas a fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M3849] L'Ordre de 28 de novembre de 1996 de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, estableix un règim d'ajudes per a fomentar accions de desenvolupament dels boscos a les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M3849] La Orden de 28 de noviembre de 1996 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, establece un régimen de ayudas para fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 1 de l'esmentada ordre estableix que la dotació anual per a establir un règim d'ajudes estarà en funció de l'assignació que per a aquest règim d'ajudes establisquen les corresponents lleis de pressupostos.
Español: El artículo 1 de la referida orden establece que la dotación anual para establecer un régimen de ayudas estará en función de la asignación que para ese régimen de ayudas establezcan las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: L'Ordre de 28 d'abril de 1999 (DOGV núm. 3.499), en l'article 3 modificava la base 7, apartat 13, de l'Ordre de 28 de novembre de 1996 (DOGV núm. 2.890).
Español: La Orden de 28 de abril de 1999 (DOGV núm. 3.499), en su artículo 3 modificaba la base séptima, apartado 13, de la Orden de 28 de noviembre de 1996 (DOGV núm. 2.890).
Valencià: Vist que l'article 47.11.b del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, així com la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes per a fomentar accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals a la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre de 28 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, s'han de finançar a càrrec del capítol VII de la secció 14, servei 04, programa 442.40, línia 1375, del pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 113.796.728 pessetes (683.932,11 euros) per a 2000.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11.b del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladores de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las ayudas para fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales en la Comunidad Valenciana, reguladas por la Orden de 28 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capítulo VII de la sección 14, servicio 04, programa 442.40, línea 1375, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 113.796.728 pesetas, (683.932,11.
Valencià: Article 2 A les entitats locals se'ls pot avançar, si ho demanen, fins a un 15 % de l'import total de la subvenció, una vegada concedida l'ajuda.
Español: Artículo 2 A las entidades locales se les podrá adelantar, a petición de las mismas, hasta un 15% del importe total de la subvención, una vez concedida la ayuda.
Valencià: València, 8 de maig de 2000 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2000 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5581) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a procedir a l'estudi de la modificació del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, per a preservar un paratge privilegiat i un correcte drenatge superficial de les aigües pluvials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5581) Información pública de la suspensión cautelar de licencias para proceder al estudio de la modificación del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, para preservar un paraje privilegiado y un correcto drenaje superficial de las aguas pluviales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5581 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a procedir a l'estudi de la modificació del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, per a preservar un paratge privilegiat i un correcte drenatge superficial de les aigües pluvials.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias para proceder al estudio de la modificación del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, para preservar un paraje privilegiado y un correcto drenaje superficial de las aguas pluviales.
Valencià: [2000/Q5581] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 15 de juny de 2000, va acordar entre d'altres, suspendre cautelarment l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'àrea delimitada pel carrer del Gerret, avinguda del Carritxal i el carrer de la Rascassa, a la venta Lanuza d'aquest terme municipal (sòl urbà a l'interior de les unitats d'actuació UA-19 i UA 20A), mentre s'estudia i s'elabora el corresponent projecte de modificació del Pla General que reculla la normativa necessària que permeta preservar aquest paratge.
Español: [2000/Q5581] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 15 de junio de 2000, acordó entre otros, suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el área delimitada por la calle del Gerret, avenida del Carritxal y la calle de la Rascassa, en la venta Lanuza de este término municipal (suelo urbano en el interior de las unidades de actuación UA-19 y UA 20A), en tanto se estudia y elabora el correspondiente proyecto de modificación del Plan General que recoja la normativa necesaria que permita preservar dicho paraje.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'aquesta suspensió cautelar es correspon amb les finques cadastrals següents: 4626001 4625001 4625002 4726101 4725001 Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i efectes oportuns.
Español: El ámbito de aplicación de esta suspensión cautelar se corresponde con las siguientes fincas catastrales: 4626001 4625001 4625002 4726101 4725001 Lo que se publica para su general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9571) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 413.10, Salut de la Conselleria de Sanitat, per import de quaranta-un milions cinc-centes seixanta-quatre mil sis-centes pessetes (41.564.600 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9571) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 413.10, Salud de la Conselleria de Sanidad, por importe de cuarenta y un millones quinientas sesenta y cuatro mil seiscientas pesetas (41.564.600 pesetas).
Valencià: Expedient 10.023/2000/251.
Español: Expediente 10.023/2000/251.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 413.10, Salut de la Conselleria de Sanitat, per import de quaranta-un milions cinc-centes seixanta-quatre mil sis-centes pessetes (41.564.600 pessetes).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 413.10, Salud de la Conselleria de Sanidad, por importe de cuarenta y un millones quinientas sesenta y cuatro mil seiscientas pesetas (41.564.600 pesetas).
Valencià: [2000/S9571] Per Ordre de 19 de maig de 2000, el Ministeri de Sanitat i Consum aprovà una despesa per import de 41.564.600 pessetes, en concepte de subvenció a la Comunitat Valenciana per al finançament del desplegament de programes de prevenció i promoció de salut, especialment en l'àmbit de malalties emergents, reemergents i d'especial rellevància.
Español: [2000/S9571] Por Orden de 19 de mayo de 2000, el Ministerio de Sanidad y Consumo aprobó un gasto por importe de 41.564.600 pesetas, en concepto de subvención a la Comunidad Valenciana para la financiación del desarrollo de programas de prevención y promoción de salud, especialmente en el ámbito de enfermedades emergentes, reemergentes y de especial relevancia.
Valencià: Atés que es tracta de fons no previstos inicialment en el pressupost d'ingressos de l'exercici 2000, la Conselleria de Sanitat proposa la modificació de crèdit consistent en determinada generació en el capítol II Despeses de funcionament del programa 413.10, Salut, per l'import esmentat.
Español: Dado que se trata de fondos no previstos inicialmente en el presupuesto de ingresos del ejercicio 2000, la Conselleria de Sanidad propone la modificación de crédito consistente en determinada generación en el capítulo II, Gastos de funcionamiento, del programa 413.10, Salud por el importe mencionado.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/99 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza l'increment de crèdit en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, subconcepte 402.02 Transferències corrents.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento de crédito en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, subconcepto 402.02 Transferencias corrientes.
Valencià: Àrea de Sanitat per import de 41.564.600 pessetes.
Español: Área de Sanidad por importe de 41.564.600 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.413.10.2 per import de 41.564.600 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.413.10.2 por importe de 41.564.600 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2781) ORDRE de 13 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament de les citades institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2781) ORDEN de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento de las citadas instituciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2781 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic protecció del patrimoni museu ORDRE de 13 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament de les citades institucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2781 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico protección del patrimonio museo ORDEN de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento de las citadas instituciones.
Valencià: [2000/X2781] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2000/X2781] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: D'acord amb allò que establix l'article 91 de la llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, a la Generalitat Valenciana li correspon difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble, per això es convoquen ajudes destinades a fomentar estos objectius, centrades en la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament de les citades institucions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, a la Generalitat Valenciana le corresponde difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble, por ello se convocan ayudas destinadas a fomentar estos objetivos, centradas en la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento de las citadas instituciones.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament de les citades institucions, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex en esta ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el art. 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento de las citadas instituciones, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de 13.000.000 PTA (78.131,57 euros), que anirà a càrrec de la partida pressupostària 09.08.454.10, línia 701/000/00, del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 13.000.000 PTA (78.131,57 euros), que será satisfecho con cargo a la partida presupuestaria 09.08.454.10, línea 701/000/00, del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tercera Es delega en la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: Tercera Se delega en la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.