gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2057) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Les Rialles de Museros per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2057) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Les Rialles de Museros, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2057 CVE Data del document : 10-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Les Rialles de Museros per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2057 CVE Fecha del documento : 10-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Les Rialles de Museros, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: [2015/2057] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Escola Infantil Les Rialles, Societat Limitada, titularitat actual, en sol·licitud de la modificació de l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Les Rialles de Museros, codi 46031118, per canvi de titularitat a favor de María Cristina Pezino Guerra, i per canvi de denominació específica.
Español: [2015/2057] El expediente ha sido iniciado a instancia de Escola Infantil Les Rialles, Sociedad Limitada, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Les Rialles de Museros, código 46031118, por cambio de titularidad a favor de María Cristina Pezino Guerra, y por cambio de denominación específica.
Valencià: Vist que s'ha comprovat en l'expedient el compliment per part de la nova titularitat dels requisits exigits per la normativa vigent.
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento, por parte de la nueva titularidad, de los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 159, 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV 24.07.1990).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 10 de febrer de 2015 i de conformitat amb esta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7355, 08.09.2014), i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica del centre que s'indica més avall, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 10 de febrero de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Les Rialles.
Español: Anterior denominación específica del centro: Les Rialles.
Valencià: Nova denominació específica del centre que s'autoritza: Meteorit Kindergarten.
Español: Nueva denominación específica del centro que se autoriza: Meteorito Kindergarten.
Valencià: Anterior titularitat: Escola Infantil Les Rialles, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Escola Infantil Les Rialles, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: María Cristina Pezino Guerra.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: María Cristina Pezino Guerra.
Valencià: de Barcelona, número 15-A.
Español: de Barcelona, núm. 15-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/3975) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 17/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/3975) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 17/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3975 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 17/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 17/2014.
Valencià: [2015/3975] «Sentència número 19/2015 Paterna, 17 de febrer de 2015 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i el seu partit judicial, ha vist les presents actuacions del Juí de divorci número 17/2014, tramitades d'acord amb les normes de l'article 770 de la Llei d'Enjudiciament Civil, seguides a instàncies de Yolanda Torres Benavent, representada per la procuradora dels tribunals Beatriz Ventura Falcó, contra Iqtidar Seerat, declarat en rebel·lia.
Español: [2015/3975] «Sentencia número 19/2015 Paterna, 17 de febrero de 2015 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos del juicio de divorcio número 17/2014, tramitados con arreglo a las normas del artículo 770 de la ley de Enjuiciamiento Civil, seguidos a instancia de Yolanda Torres Benavent, representada por la procuradora de los tribunales Beatriz Ventura Falcó, contra Iqtidar Seerat, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Yolanda Torres Benavent, representada per la procuradora dels tribunals Beatriz Ventura Falcó, contra Iqtidar Seerat, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per divorci, el matrimoni d'ambdós cònjuges i acorde les mesures següents: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels esposos haguera atorgat a l'altre.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Yolanda Torres Benavent, representada por la procuradora de los tribunales Beatriz Ventura Falcó, contra Iqtidar Seerat, declarado en rebeldía, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de ambos cónyuges, acordando las siguientes medidas: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los esposos hubiera otorgado al otro.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del Registre Civil, que anirà acompanyat d'un testimoniatge d'aquella, perquè puga anotar-ne la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; i poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació davant d'este òrgan jurisdiccional, i del que coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este órgano jurisdiccional, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Paterna, 17 de febrer de 2015.
Español: » Paterna, 17 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1766) Notificació d'arxivament d'expedient per restauració de la legalitat urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1766) Notificación de archivo de expediente por restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'expedient per restauració de la legalitat urbanística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de expediente por restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: [2015/1766] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1766] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de Blasco Ibáñez, 3-2. 46500 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: plaza de Blasco Ibáñez, 3-2. 46500 Sagunto.
Valencià: Assumpte: arxivament expedient per restauració de la legalitat urbanística.
Español: Asunto: archivo expediente por restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2225) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector APD/6 Cornisa de Sant Agustí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2225) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector APD/6 Cornisa de San Agustín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2225 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector APD/6 Cornisa de Sant Agustí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2225 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector APD/6 Cornisa de San Agustín.
Valencià: [2015/2225] La regidora d'Urbanisme, amb data 3 de febrer de 2015, ha dictat la resolució següent: «Decret.
Español: [2015/2225] La concejala de Urbanismo, con fecha 3 de febrero de 2015, ha dictado la siguiente resolución: «Decreto.
Valencià: Sobre la informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector APD/6 Cornisa de San Agustín, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Sobre la información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector APD/6 Cornisa de San Agustín, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic Cornisa de San Agustín, que va assumir la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector APD/6 Cornisa de San Agustín, per Acord del Ple de l'Ajuntament, de 8 de juny de 2004, ha presentat, el 5 de novembre de 2014 (E2014058427), un projecte de reparcel·lació, per a la seua tramitació i posterior aprovació, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, en relació amb els articles 92 i concordants de la mateixa llei.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico Cornisa de San Agustín, que asumió la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector APD/6 Cornisa de San Agustín, por Acuerdo del Pleno del ayuntamiento de 8 de junio de 2004, ha presentado el 5 de noviembre de 2014 (E2014058427), un proyecto de reparcelación, para su tramitación y posterior aprobación, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, en relación con los artículos 92 y concordantes de la misma ley.
Valencià: El projecte consta dels documents següents: Memòria (antecedents i justificació, tramitació, unitat reparcel·lable, drets inicials, adjudicacions i compte de liquidació).
Español: El proyecto consta de los siguientes documentos: Memoria (antecedentes y justificación, tramitación, unidad reparcelable, derechos iniciales, adjudicaciones y cuenta de liquidación).
Valencià: Annexos Relació de propietaris, superfícies i dades registrals de les finques incloses en la unitat.
Español: Anexos Relación de propietarios, superficies y datos registrales de las fincas incluidas en la unidad.
Valencià: Resum de costos d'urbanització.
Español: Resumen de costes de urbanización.
Valencià: Dades generals de la unitat.
Español: Datos generales de la unidad.
Valencià: Drets inicials i adjudicacions.
Español: Derechos iniciales y adjudicaciones.
Valencià: Compte de liquidació.
Español: Cuenta de liquidación.
Valencià: Descripció de finques inicials.
Español: Descripción de fincas iniciales.
Valencià: Descripció de finques resultants.
Español: Descripción de fincas resultantes.
Valencià: Plànols (situació, finques inicials, àmbit de gestió - unitats d'execució, àrea reparcel·lable - diferència amb àmbit del sector, qualificació urbanística, qualificació detallada, planta baixa, usos, alineacions i fons edificables, edificacions.
Español: Planos (situación, fincas iniciales, ámbito de gestión - unidades de ejecución, área reparcelable - diferencia con ámbito del sector, calificación urbanística, calificación pormenorizada, planta baja, usos, alineaciones y fondos edificables, edificaciones.
Valencià: Superfícies, alineacions i fons edificables, finques resultants, i superposició finques inicials i finques resultants).
Español: Superficies, alineaciones y fondos edificables, fincas resultantes, y superposición fincas iniciales y fincas resultantes).
Valencià: Certificats registrals.
Español: Certificaciones registrales.
Valencià: Estudis de mercat.
Español: Estudios de mercado.
Valencià: Segons un informe del Departament de Gestió Urbanística, d'11 de desembre de 2014, el Projecte de Reparcel·lació complix formalment els requisits mínims per a la seua exposició al públic.
Español: Según un informe del Departamento de Gestión Urbanística, de fecha 11 de diciembre de 2014, el Proyecto de Reparcelación cumple formalmente los requisitos mínimos para su exposición al público.
Valencià: L'informe no suposa cap pronunciament respecte al contingut d'aquell, que serà analitzat una vegada realitzat el tràmit d'informació pública.
Español: El informe no supone ningún pronunciamiento respecto al contenido de aquel, que será analizado una vez realizado el trámite de información pública. 4.
Valencià: El procediment d'aprovació de la reparcel·lació forçosa consta, bàsicament, dels tràmits següents (art. 92 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge).
Español: El procedimiento de aprobación de la reparcelación forzosa consta, básicamente, de los siguientes trámites (art. 92 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje).
Valencià: Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per un termini mínim d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificació individual als propietaris inclosos en l'àrea reparcel·lable.
Español: Información pública del proyecto de reparcelación forzosa por un plazo mínimo de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificación individual a los propietarios incluidos en el área reparcelable.
Valencià: Acreditació, prèviament o simultàniament a l'inici del període d'informació pública, de la titularitat i situació de les finques inicials, per mitjà del certificat del registre de la propietat de domini i càrregues.
Español: Acreditación, previa o simultánea al inicio del período de información pública, de la titularidad y situación de las fincas iniciales, mediante certificación del registro de la propiedad de dominio y cargas.
Valencià: Audiència, per 15 dies, als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i a aquells que resulten afectats per modificacions acordades després del període previ i únic d'informació pública.
Español: Audiencia, por 15 días, a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y a aquellos que resulten afectados por modificaciones acordadas tras el período previo y único de información pública.
Valencià: Aprovació del projecte acordada per la Junta de Govern Local.
Español: Aprobación del proyecto acordada por la Junta de Gobierno Local.
Valencià: El sotmetiment a informació pública és competència de l'alcalde, de conformitat amb el que establix l'article 124.
Español: El sometimiento a información pública es competencia del alcalde, de conformidad con lo previsto en el artículo 124.
Valencià: ñ de la Llei reguladora de les bases del règim local, segons la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, i per la seua delegació del dia 15 de gener de 2015, de la regidora d'Urbanisme.
Español: ñ de la Ley reguladora de las bases del régimen local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local y, por su delegación del día 15 de enero de 2015, de la concejala de Urbanismo.