gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'estes proves es publicaran també al tauler d'edictes de l'Ajuntament, amb informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció dels butlletins oficials.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del Ayuntamiento, con información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción de los boletines oficiales.
Valencià: Fase de concurs El tribunal valorarà els mèrits al·legats i justificats documentalment pels aspirants, d'acord amb el barem que figura en l'annex II d'estes bases.
Español: Fase de concurso El tribunal valorará los méritos alegados y justificados documentalmente por los aspirantes, con arreglo al baremo que figura en el anexo II de estas bases.
Valencià: El resultat d'esta baremació es publicarà al tauler d'anuncis municipal.
Español: El resultado de esta baremación se publicará en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Curs selectiu Els aspirants seran convocats a la realització d'un curs selectiu que tindrà una duració màxima de 40 hores i versarà sobre les matèries indicades en el temari que figura en l'apartat C de l'annex I d'estes bases.
Español: Curso selectivo Los aspirantes serán convocados a la realización de un curso selectivo que tendrá una duración máxima de 40 horas y versará sobre las materias recogidas en el temario que figura en el apartado C del anexo I de estas bases.
Valencià: L'assistència al curs és preceptiva, i decauran en el seu dret els aspirants que no assistisquen almenys al 90% de les hores lectives.
Español: La asistencia al curso es preceptiva, decayendo en su derecho los aspirantes que no asistan al menos al 90% de las horas lectivas.
Valencià: Finalitzat el curs selectiu es realitzarà una prova final davant del tribunal de selecció, sobre el contingut del temari de les matèries impartides en este, que es detallen en l'apartat C de l'annex I de la present convocatòria i consistent a contestar un qüestionari de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives, només una d'elles certa, en un temps màxim de 2 hores.
Español: Finalizado el curso selectivo se realizará una prueba final ante el tribunal de selección, sobre el contenido del temario de las materias impartidas en el mismo, que se detallan en el apartado C del anexo I de la presente convocatoria y consistente en contestar un cuestionario de 50 preguntas con cuatro respuestas alternativas, sólo una de ellas cierta, en un tiempo máximo de 2 horas.
Valencià: Durant el desenvolupament del curs s'utilitzarà el sistema d'avaluació continuada pel professorat d'este, que qualificarà cada aspirant entre 0 i 10 punts.
Español: Calificación del curso selectivo Durante el desarrollo del curso se utilizará el sistema de evaluación continuada por el profesorado del mismo, que calificará a cada aspirante entre 0 y 10 puntos.
Valencià: El professorat entregarà les qualificacions al tribunal.
Español: El profesorado entregará las calificaciones al tribunal.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran la prova final amb una puntuació de 0 a 10 punts.
Español: Los miembros del tribunal calificarán la prueba final con una puntuación de 0 a 10 puntos.
Valencià: La puntuació total del curs selectiu es determinarà per la mitjana aritmètica de les puntuacions obtingudes en l'avaluació continuada i en la prova final.
Español: La puntuación total del curso selectivo vendrá dada por la media aritmética de las puntuaciones obtenidas en la evaluación continuada y en la prueba final.
Valencià: Qualificació final, relació d'aprovats i nomenament La qualificació final del procés selectiu es publicarà al tauler d'anuncis municipal i es determinarà per la suma de les puntuacions obtingudes en les fases de concurs i de curs selectiu.
Español: Calificación final, relación de aprobados y nombramiento La calificación final del proceso selectivo se publicará en el tablón de anuncios municipal y vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases de concurso y de curso selectivo.
Valencià: En cas d'empat, l'orde s'establirà atenent les puntuacions obtingudes en la fase de curs selectiu, en la valoració del mèrit d'antiguitat, en la valoració del mèrit cursos de formació i en la valoració del mèrit d'altres titulacions superiors.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo a las puntuaciones obtenidas en la fase de curso selectivo, en la valoración del mérito de antigüedad, en la valoración del mérito, cursos de formación y en la valoración del mérito de otras titulaciones superiores.
Valencià: El tribunal elevarà a l'autoritat competent per a fer el nomenament una proposta a favor dels cinc aspirants que major puntuació global hagen obtingut, a efectes que es procedisca al seu nomenament com a administratius d'administració general.
Español: El tribunal elevará a la autoridad competente para hacer el nombramiento una propuesta a favor de los cinco aspirantes que mayor puntuación global hayan obtenido, a efectos de que se proceda a su nombramiento como administrativos de administración general.
Valencià: Es podrà formular proposta de nomenament com a màxim a favor de cinc aspirants.
Español: Se podrá formular propuesta de nombramiento como máximo a favor de cinco aspirantes.
Valencià: A la vista de la proposta formulada pel tribunal qualificador, l'autoritat competent procedirà a efectuar el nomenament corresponent, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de la propuesta formulada por el tribunal calificador, la autoridad competente procederá a efectuar el nombramiento correspondiente, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde de l'oposició en tot el que no estiga previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven de la mateixa i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no previst en les presents bases seran d'aplicació el que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública; Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública; Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal.
Valencià: ANNEX I Temari A) Matèries comunes La Constitució Espanyola Tema 1.
Español: A) Materias comunes La Constitución Española Tema 1.
Valencià: Distribució competències.
Español: Distribución competencias.
Valencià: Organització de l'estat Tema 4.
Español: Organización del estado Tema 4.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana Tema 5.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana Tema 5.
Valencià: Altres institucions: el síndic de greuges i el Consell de Cultura.
Español: Otras instituciones: el síndico de agravios y el Consejo de Cultura.
Valencià: B) Matèries especifiques d'aprofundiment de les matèries comunes Tema 10.
Español: B) Materias especificas de profundización de las materias comunes Tema 10.
Valencià: Els servicis públics municipals.
Español: Los servicios públicos municipales.
Valencià: Servicis obligatoris.
Español: Servicios obligatorios.
Valencià: Fórmules associatives de municipis per a la prestació de servicis.
Español: Fórmulas asociativas de municipios para la prestación de servicios.
Valencià: Drets i deures del personal al servici de les entitats locals.
Español: Derechos y deberes del personal al servicio de las entidades locales.
Valencià: El règim de la Seguretat Social del personal al servici de l'administració local.
Español: El régimen de la Seguridad Social del personal al servicio de la administración local.
Valencià: Especial referència a l'Acta Única Europea i al Tractat Maastricht.
Español: Especial referencia al Acta única Europea y al Tratado Maastricht.
Valencià: C) Matèries especifiques relacionades amb el lloc de treball Tema 23.
Español: C) Materias específicas relacionadas con el puesto de trabajo Tema 23.
Valencià: Hisenda pública i administració tributària Tema 28.
Español: Hacienda pública y administración tributaria Tema 28.
Valencià: La Llei de la Generalitat d'Ús i Ensenyança del Valencià.
Español: La Ley de la Generalitat de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Procediments de gestió de recursos humans.
Español: Procedimientos de gestión de recursos humanos.
Valencià: Situació administrativa dels funcionaris de carrera: supòsits i efectes de cada una d'elles.
Español: Situación administrativa de los funcionarios de carrera: supuestos y efectos de cada una de ellas.
Valencià: Vacacions, permisos, llicències i comissió de servicis.
Español: Vacaciones, permisos, licencias y comisión de servicios.
Valencià: Altes i baixes i la seua justificació.
Español: Altas y bajas y su justificación.
Valencià: El règim de Seguretat Social dels funcionaris.
Español: El régimen de Seguridad Social de los funcionarios.
Valencià: Els crèdits pressupostaris i les fases de gasto públic.
Español: Los créditos presupuestarios y las fases de gasto público.
Valencià: Control i intervenció del gasto i règim de comptes.
Español: Control e intervención del gasto y régimen de cuentas.
Valencià: Gastos d'inversió.
Español: Gastos de inversión.
Valencià: Pagaments per obligacions pressupostes.
Español: Pagos por obligaciones presupuestas.
Valencià: L'obertura de la comptabilitat, els llibres.
Español: La apertura de la contabilidad, los libros.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits per a la fase de concurs Es valoraran els següents mèrits, sempre referits a la data de publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado: A) Titulació acadèmica: per estar en possessió d'una titulació acadèmica superior a l'exigida en la base segona lletra c): 2 punts.
Español: ANEXO II Baremo de meritos para la fase de concurso Se valorarán los siguientes méritos, siempre referidos a la fecha de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado: A) Titulación académica: por estar en posesión de una titulación académica superior a la exigida en la base segunda letra c): 2 puntos.
Valencià: B) Cursos de formació i perfeccionament.
Español: B) Cursos de formación y perfeccionamiento.
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament relacionats amb les matèries del programa, dels quals els interessats posseïsquen certificat o credencial d'assistència, convocats o homologats per centre o organisme públic especialitzat, amb duració igual o superior a 15 hores, es valoraran segons la següent escala, amb un màxim de 4 punts: De 100 o més hores: 1 punt.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con las materias del programa, de los que los interesados posean certificado o credencial de asistencia, convocados u homologados por centro u organismo público especializado, con duración igual o superior a 15 horas, se valorarán según la siguiente escala, con un máximo de 4 puntos: De 100 o más horas: 1 punto.
Valencià: C) En este apartat no es puntuaran els cursos de valencià ni d'idiomes comunitaris.
Español: C) En este apartado no se puntuarán los cursos de valenciano ni de idiomas comunitarios.
Valencià: D) Antiguitat: es valorarà l'antiguitat del funcionari en cossos o escales inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, tenint en compte els servicis efectius prestats i reconeguts fins a la data de publicació d'esta convocatòria a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, a raó de 0,50 punts per cada any complet de servicis, fins a un màxim de 13 punts.
Español: D) Antigüedad: se valorará la antigüedad del funcionario en cuerpos o escalas incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, teniendo en cuenta los servicios efectivos prestados y reconocidos hasta la fecha de publicación de esta convocatoria, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, a razón de 0,50 puntos por cada año completo de servicios, hasta un máximo de 13 puntos.
Valencià: E) Valencià.
Español: E) Valenciano.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 0,50 punts, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, puntuant-se únicament el nivell més alt de coneixements de valencià que es posseïsca d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 0,20 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos, previa acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, puntuándose únicamente el nivel más alto de conocimientos de valenciano que se posea con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,20 puntos.
Valencià: E) Idiomes d'altres països de la Unió Europea.
Español: E) Idiomas de otros países de la Unión Europea.
Valencià: El màxim de puntuació a obtindre en esta fase de concurs serà de 20 punts.
Español: El máximo de puntuación a obtener en esta fase de concurso será de 20 puntos.
Valencià: Rojales, 4 de març de 2008.
Español: Rojales, 4 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14566) DECRET 198/2008, de 12 de desembre, del Consell, pel qual cessen i es designen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14566) DECRETO 198/2008, de 12 de diciembre, del Consell, por el que cesan y se designan vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14566 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Alacant instal·lació portuària consell d'administració DECRET 198/2008, de 12 de desembre, del Consell, pel qual cessen i es designen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14566 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Alicante instalación portuaria consejo de administración DECRETO 198/2008, de 12 de diciembre, del Consell, por el que cesan y se designan vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2008/14566] Els articles 40.1.c) i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i Valencia, establixen que els dits consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2008/14566] Los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Per mitjà de successius decrets, el Consell ha designat els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i Valencia, i el Decret 145/2006, de 6 d'octubre, del Consell, és el que va nomenar Luis Díaz Alperi com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Ajuntament d'Alacant, i el Decret 284/2004, de 23 de desembre, del Consell, el que va nomenar José María Pajín Echevarría com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: Mediante sucesivos decretos, el Consell ha designado a los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, siendo el Decreto 145/2006, de 6 de octubre, del Consell, el que nombró a Luis Díaz Alperi como Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación del Ayuntamiento de Alicante, y el Decreto 284/2004, de 23 de diciembre, del Consell, el que nombró a José María Pajín Echevarría como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la administración general del Estado.
Valencià: El mencionat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, establix que el nomenament de vocals del Consell d'Administració, que tindrà una duració de quatre anys, i la separació d'estos serà acordada per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats a que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que el nombramiento de vocales del Consejo de Administración, que tendrá una duración de cuatro años, y la separación de los mismos será acordada por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquéllos representen.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de desembre de 2008, DECRETE Article 1 El cessament de Luis Díaz Alperi, en representació de l'Ajuntament d'Alacant, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de diciembre de 2008, DECRETO Artículo 1 El cese de Luis Díaz Alperi, en representación del Ayuntamiento de Alicante, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: Article 2 El nomenament de Sonia Castedo Ramos, en representació de l'Ajuntament d'Alacant, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Artículo 2 El nombramiento de Sonia Castedo Ramos, en representación del Ayuntamiento de Alicante, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: Article 3 La renovació del nomenament de José Mª.
Español: Artículo 3 La renovación del nombramiento de José Mª.
Valencià: Pajín Echevarría com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: Pajín Echevarría como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la administración general del Estado.
Valencià: Alacant, 12 de desembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 12 de diciembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13951) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, per ajust d'alineacions de la UE-AN2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13951) Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, por ajuste de alineaciones de la UE-AN2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.