gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjans de notificació La resolució del procediment es notificarà als interessats ajustant-se al que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Medios de notificación La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en el artículo 58 del ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica de la dita notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59 de l'esmentada llei.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la citada ley.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten d'acord amb el que disposa l'article anterior posaran fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atesos els criteris següents: a) Interés i repercussió social del projecte d'inversió d'acord amb les necessitats, incidència social i cobertura territorial: fins a un màxim de 50 punts.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: a) Interés y repercusión social del proyecto de inversión (de acuerdo con las necesidades, incidencia social y cobertura territorial): hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: Per a això es tindrà en compte els epígrafs i criteris següents: A.
Español: Para ello se tendrá en cuenta los siguientes epígrafes y criterios: A.
Valencià: Edificis de pública concurrència per a usos cívics, de titularitat d'entitats locals, segons la capacitat, d'acord amb el barem següent: Capacitat Punts Superior a 100 15 De 51 a 100 10 Menys de 50 5 Edificis de pública concurrència per a usos i fins socials, de titularitat d'entitats sense ànim de lucre, segons el nombre de socis, en cas d'associacions, d'acord amb el següent barem Socis Punts Superior a 200 15 De 100 a 200 10 Menys de 100 5 En el cas que l'entitat sense ànim de lucre no tinguera caràcter d'associació, s'empraria el barem de capacitat.
Español: Edificios de pública concurrencia para usos cívicos, de titularidad de entidades locales, según aforo, con arreglo al siguiente baremo: Aforo Puntos Superior a 100 15 De 51 a 100 10 Menos de 50 5 Edificios de pública concurrencia para usos y fines sociales, de titularidad de entidades sin ánimo de lucro, según el número de socios, en caso de asociaciones, con arreglo al siguiente baremo Socios Puntos Superior a 200 15 De 100 a 200 10 Menos de 100 5 En caso de que la entidad sin ánimo de lucro no tuviese carácter de asociación, se empleará el baremo de aforo.
Valencià: En el cas que l'actuació es desenrotlle en un espai públic (no edificatori), segons el nombre d'usuaris, d'acord amb el barem següent: N.
Español: En caso de que la actuación se desarrolle en un espacio público (no edificatorio), según el número de usuarios, con arreglo al siguiente baremo: Núm.
Valencià: usuaris Punts Superior a 200 15 De 100 a 200 10 Menys de 100 5 C.
Español: usuarios Puntos Superior a 200 15 De 100 a 200 10 Menos de 100 5 C.
Valencià: Localització o àrea geogràfica: fins a un màxim de 15 punts, segons es duga a terme l'actuació en població de: Menys de 5.000 habitants: 15 punts De 5.001 a 20.000 habitants: 10 punts De més de 20.000 habitants: 5 punts b) Cofinançament del sol·licitant en relació amb el cost total de l'equipament, obra o actuació: fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb el barem següent: Aportació de l'entitat Punts A partir del 75 % 20 Del 60 al 74 % 15 Del 50 al 59 % 10 c) Projectes globals o integrals que suposen una millora d'accessibilitat universal en un edifici o espai públic: fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb els criteris de valoració següents: A.
Español: Localización o área geográfica: hasta un máximo de 15 puntos, según se lleve a cabo la actuación en población de: Menos de 5.000 habitantes: 15 puntos De 5.001 a 20.000 habitantes: 10 puntos De más de 20.000 habitantes: 5 puntos b) Cofinanciación del solicitante en relación con el coste total del equipamiento, obra o actuación: hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Aportación de la entidad Puntos A partir del 75 % 20 Del 60 al 74 % 15 Del 50 al 59 % 10 c) Proyectos globales o integrales que supongan una mejora de accesibilidad universal en un edificio o espacio público: hasta un máximo de 20 puntos, con arreglo a los siguientes criterios de valoración: A.
Valencià: Projectes d'actuació global o integral tendents a la superació de barreres físiques i de la comunicació en la totalitat d'un edifici o àrea espacial superior a 300 m² i que cobreix les necessitats de qualsevol tipus de diversitat funcional: fins a 20 punts.
Español: Proyectos de actuación global o integral tendentes a la superación de barreras físicas y de la comunicación en la totalidad de un edificio o área espacial superior a 300 m² y que cubre las necesidades de todo tipo de diversidad funcional: hasta 20 puntos.
Valencià: Projectes d'actuació global o integral tendents a la superació de barreres físiques i de la comunicació en la totalitat d'un edifici o àrea espacial de fins a 300 m² i que no cobreix les necessitats de qualsevol tipus de diversitat funcional: fins a 10 punts.
Español: Proyectos de actuación global o integral tendentes a la superación de barreras físicas y de la comunicación en la totalidad de un edificio o área espacial de hasta 300 m² y que no cubre las necesidades de todo tipo de diversidad funcional: hasta 10 puntos.
Valencià: d) altres criteris funcionals o d'interés social (clàusules socials): fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) Otros criterios funcionales o de interés social (cláusulas sociales): hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La valoració d'aquest apartat s'efectuarà d'acord amb els epígrafs i criteris de valoració següents: A.
Español: La valoración de este apartado se efectuará con arreglo a los siguientes epígrafes y criterios de valoración: A.
Valencià: L'experiència de l'entitat i de l'equip humà en matèria específica d'igualtat de dones i hòmens, assenyalant actuacions i treballs realitzats en els tres últims anys, així com titulació, formació i experiència específica en matèria de gènere.
Español: La experiencia de la entidad y del equipo humano en materia específica de igualdad de mujeres y hombres, señalando actuaciones y trabajos realizados en los tres últimos años, así como titulación, formación y experiencia específica en materia de género.
Valencià: Així mateix, es valorarà amb un màxim de 3 punts, si l'entitat, no estant obligada a tindre'n, es compromet a elaborar i implantar un pla d'igualtat abans del 30 de juny de 2016.
Español: Asimismo se valorará con un máximo de 3 puntos, si la entidad, no estando obligada a disponer de él, se compromete a elaborar e implantar un plan de igualdad antes del 30 de junio de 2016.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 7 punts, i es valorarà de la manera següent: Per acreditar l'entitat que té en la plantilla un nombre superior al 3 per 100 de persones amb discapacitat treballant: 7 punts.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 7 puntos, valorándose de la siguiente manera: Por acreditar la entidad tener en su plantilla un número superior al 3 por 100 de personas con discapacidad trabajando: 7 puntos.
Valencià: Per acreditar l'entitat que té en la plantilla un nombre superior al 2 per 100, però inferior al 3 per 100, de persones amb discapacitat treballant: 3 punts.
Español: Por acreditar la entidad tener en su plantilla un número superior al 2 por 100, pero inferior al 3 por 100, de personas con discapacidad trabajando: 3 puntos.
Valencià: Per comprometre's a contractar i integrar en la plantilla de l'empresa una persona amb discapacitat, en l'obra subvencionada o un altre servei de l'entitat, en cas de sol·licitar subvenció d'equipament per a la millora de l'accessibilitat, per un període mínim de sis mesos: 3,50 punts, per cada treballador.
Español: Por comprometerse a contratar e integrar en la plantilla de la empresa a una persona con discapacidad, en la obra subvencionada u otro servicio de la entidad, en caso de solicitar subvención de equipamiento para la mejora de la accesibilidad, por un período mínimo de seis meses: 3,50 puntos, por cada trabajador.
Valencià: Per comprometre's a contractar i integrar en la plantilla de l'empresa una persona amb discapacitat, en l'obra subvencionada o un altre servici de l'entitat, en cas de sol·licitar subvenció d'equipament per a la millora de l'accessibilitat, per un període mínim d'un any: 7 punts.
Español: Por comprometerse a contratar e integrar en la plantilla de la empresa a una persona con discapacidad, en en la obra subvencionada u otro servicio de la entidad, en caso de solicitar subvención de equipamiento para la mejora de la accesibilidad, por un período mínimo de un año: 7 puntos. 2.
Valencià: L'ordre de prelació per a la concessió de subvencions es determinarà en funció de la puntuació obtinguda per les sol·licituds i no es podrà concedir subvenció a les sol·licituds que no obtinguen la puntuació mínima de 40 punts.
Español: El orden de prelación para la concesión de subvenciones se determinará en función de la puntuación obtenida por las solicitudes, no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan la puntuación mínima de 40 puntos.
Valencià: La determinació de l'import de les subvencions es realitzarà de forma proporcional en atenció a l'import de les despeses objecte de subvenció i de l'aportació de l'entitat, d'acord amb la prioritat que estableix la puntuació del projecte, fins a esgotar el límit del crèdit disponible.
Español: La determinación del importe de las subvenciones se realizará de forma proporcional en atención al importe de los gastos objeto de subvención y de la aportación de la entidad, de acuerdo con la prioridad que viene establecida por la puntuación del proyecto, hasta agotar el límite del crédito disponible. 3.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos de l'entitat, per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada. 4.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la entidad, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: La quantitat concedida es trobarà afectada per la possible baixa en l'execució de l'obra.
Español: La cantidad concedida se verá afectada por la posible baja en la ejecución de la obra.
Valencià: Les entitats beneficiàries de la subvenció estan obligades a: a) Aportar, almenys, el 50 % dels costos de l'actuació per als quals se sol·licita la subvenció, amb finançament propi o concurrent d'altres institucions.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención quedan obligadas a: a) Aportar, al menos, el 50 % de los costes de la actuación para los que se solicita la subvención, con financiación propia o concurrente de otras instituciones.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció (obra o equipament) durant l'exercici 2016 i, en tot cas, abans del termini establit per a la justificació de les despeses.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención (obra o equipamiento) durante el ejercicio 2016 y, en todo caso, antes del plazo establecido para la justificación de gastos.
Valencià: d) Comunicar, almenys amb quinze dies d'antelació a la data prevista d'inici, qualsevol canvi en el projecte, per causa aliena a la voluntat de l'entitat, que podrà ser objecte d'una nova valoració i haurà de ser autoritzat, si és el cas, mitjançant una resolució de l'òrgan concedent.
Español: d) Comunicar, al menos con quince días de antelación a la fecha prevista de inicio, cualquier cambio en el proyecto, por causa ajena a la voluntad de la entidad, que podrá ser objeto de una nueva valoración y deberá ser autorizado, en su caso, mediante resolución del órgano concedente.
Valencià: I en aquest cas, es realitzarà l'oportuna modificació de la valoració i resolució de l'òrgan concedent.
Español: En cuyo caso, se realizará la oportuna modificación de la valoración y resolución del órgano concedente.
Valencià: Quan l'import del gasto objecte de l'ajuda supere la quantia de 18.000 - en el supòsit de subministrament de béns d'equip i la de 50.000 - per a l'obra, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'entrega del bé o la realització de l'obra, d'acord amb el que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Cuando el importe del gasto objeto de la ayuda supere la cuantía de 18.000 - en el supuesto de suministro de bienes de equipo y la de 50.000 - para la obra, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la entrega del bien o realización de la obra, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades s'haurà d'aportar en la justificació de les despeses, o, si és el cas, en la sol·licitud de subvenció, si s'haguera ja executat, i es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 4.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá aportarse en la justificación de gastos, o, en su caso, en la solicitud de subvención, si se hubiese ya ejecutado, y se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 4.
Valencià: Es considera gasto subvencionable en les subvencions per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic únicament aquelles despeses necessàries en elements d'obra i/o adquisició d'equipaments per a garantir l'accessibilitat universal, d'acord amb el tipus d'acció.
Español: Se considera gasto subvencionable en las subvenciones para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico únicamente aquellos gastos necesarios en elementos de obra y/o adquisición de equipamientos para garantizar la accesibilidad universal, de acuerdo con el tipo de acción.
Valencià: b) En el cas que comporte la realització d'obres, els pagaments s'efectuaran, sempre, contra certificat d'obra expedit per tècnic competent d'acord amb les condicions de finançament establides i de conformitat amb el projecte presentat i la seua corresponent factura.
Español: b) En caso de que conlleve la realización de obras, los pagos se efectuarán, siempre, contra certificación de obra expedida por técnico competente de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado y su correspondiente factura.
Valencià: Per als certificats d'obra s'utilitzarà el model oficial, que apareix com a annex IV d'aquesta resolució. 2.
Español: Para las certificaciones de obra se utilizará el modelo oficial, que aparece como anexo IV de esta resolución. 2.
Valencià: Les dites quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en la certificación.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà per mitjà de la presentació davant de la Direcció General de Diversitat Funcional de la documentació necessària per a acreditar el gasto realitzat, d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'apartat dotze. 2.
Español: La justificación de la subvención se realizará mediante la presentación ante la Dirección General de Diversidad Funcional de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, conforme a lo estipulado en el apartado Duodécimo. 2.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de les subvencions per a equipaments serà el dia 15 d'octubre de 2016. 3.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de las subvenciones para equipamientos será el día 15 de octubre de 2016. 3.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de les subvencions per a obres finalitzarà, en tot cas, el dia 16 de novembre de 2016.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de las subvenciones para obras finalizará, en todo caso, el día 16 de noviembre de 2016.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5727) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1881/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5727) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1881/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1881/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1881/2014.
Valencià: [2016/5727] Divorci contenciós 1881/2014-A Demandant: Abdul Razzaq.
Español: [2016/5727] Divorcio contencioso 1881/2014-A Demandante: Abdul Razzaq.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 1881/2014, a instàncies d'Abdul Razzaq, representat pel procurador Jorge Vico Sanz, contra María de Lurdes Magalhaes, en situació de rebel·lia, en què, en data 17 de febrer de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda formulada per la representació processal d'Abdul Razzaq contra María de Lurdes Magalhaes, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 1881/2014, a instancia de Abdul Razzaq, representado por el procurador Jorge Vico Sanz, contra María de Lurdes Magalhaes, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de febrero de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Abdul Razzaq contra María de Lurdes Magalhaes, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a María de Lurdes Magalhaes, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a María de Lurdes Magalhaes, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4846) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es corregeixen errors en la resolució de 26 de novembre de 2010, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4846) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se corrigen errores en la resolución de 26 de noviembre de 2010, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Música.