gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1475 Data del DOGV : 01-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1475 Fecha DOGV : 01-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2106, del 20-09-1993 (1993/829209) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 86/93, de 20 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2.009, de 23 d'abril de 1993), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2106, del 20-09-1993 (1993/829209) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatoria 86/93, de 20 de abril de 1993 (DOGV núm. 2.009, de 23 de abril de 1993), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Institut Valencià d'Estadística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2106 Data del DOGV : 20-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829209 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2106 Fecha DOGV : 20-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829209 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1902, del 12-11-1992 (1992/826370) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per import de set milions de pessetes (7.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1902, del 12-11-1992 (1992/826370) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Agricultura y Pesca, por importe de siete millones de pesetas (7.000.000 de pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1902 Data del DOGV : 12-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1902 Fecha DOGV : 12-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2070, del 19-07-1993 (1993/828683) ACORD de 5 de juliol de 1993, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen proves de selecció, mitjançant el sistema d'oposició, per a cobrir vacants d'aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2070, del 19-07-1993 (1993/828683) ACUERDO de 5 de julio de 1993, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, por el que se convocan pruebas de selección, mediante el sistema de oposición, para cubrir vacantes de esta institución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2070 Data del DOGV : 19-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828683 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2070 Fecha DOGV : 19-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1590, del 19-07-1991 (1991/822141) DECRET 114/1991, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifiquen els límits geogràfics del paratge natural de les llacunes de la Mata i Torrevella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1590, del 19-07-1991 (1991/822141) DECRETO 114/1991, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifican los límites geográficos del paraje natural de las lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/06/26/114/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1590 Data del DOGV : 19-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822141 CVE Data del document : 26-06-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 114/1991, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifiquen els límits geogràfics del paratge natural de les llacunes de la Mata i Torrevella.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/06/26/114/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1590 Fecha DOGV : 19-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822141 CVE Fecha del documento : 26-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 114/1991, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valencina, por el que se modifican los límites geográficos del paraje natural de las lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: El paratge natural de la Comunitat Valenciana de les llacunes de la Mata i Torrevella va ser declarat com a tal pel Decret 189/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El paraje natural de la Comunidad Valenciana de las lagunas de la Mata y Torrevieja fue declarado como tal por el Decreto 189/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorreguts més de dos anys des d'aquell moment i vistos els estudis realitzats durant el procés de l?elaboració del pla rector d'ús i gestió, resulta convenient modificar els límits del paratge a fi d'abraçar determinats ecosistemes singulars, i també aclarir la delimitació en alguns punts.
Español: Habiendo transcurrido más de dos años desde entonces y a la vista de los estudios realizados durante el proceso de la elaboración del Plan Rector de Uso y Gestión, resulta conveniente modificar los límites del Paraje con el fin de abarcar determinados ecosistemas singulares, así como clarificar la delimitación en algunos puntos.
Valencià: També es considera convenient suprimir la delimitació per zones definida en aquell moment, atés que el pla rector que s'aprovarà pròximament n'establirà una altra de més completa.
Español: Asimismo, se considera conveniente suprimir la zonificación entonces definida, dado que el plan rector que se aprobará próximamente establecerá otra más completa.
Valencià: L'article 2.2 del Decret 189/1988 preveu la possibilitat de modificar els límits geogràfics del paratge mitjançant un decret del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: del Decreto 189/1988 contempla la posibilidad de modificar los límites geográficos del paraje mediante decreto del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 26 de juny de 1991, DECRETE: Article primer 1 Es modifiquen els límits geogràfics del paratge natural de la Comunitat Valenciana de les llacunes de la Mata i Torrevella, d?acord amb el que s'especifica en els annexos a aquesta disposició.
Español: Por tanto, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 26 de junio de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se modifican los límites geográficos del paraje natural de la Comunidad Valenciana de las lagunas de la Mata y Torrevieja, de acuerdo con lo que se específica en los anexos a esta disposición.
Valencià: Article segon Es modifica l'article 4 del Decret 189/1988, de 12 de desembre, de declaració del paratge natural de la Comunitat Valenciana de les llacunes de la Mata i Torrevella, el qual quedarà redactat de la següent manera: «1.
Español: Artículo segundo Se modifica el artículo 4 del Decreto 189/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del paraje natural de la Comunidad Valenciana de las lagunas de la Mata y Torrevieja, que quedará redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: En l?àmbit del paratge natural regiran les següents disposicions de caràcter general: a) Els òrgans de gestió i administració del paratge natural adoptaran les disposicions necessàries per a assegurar la conservació dels valors protegits per aquest decret.
Español: En el ámbito del paraje natural regirán las siguientes disposiciones de carácter general: a) Los órganos de gestión y administración del paraje natural adoptarán las disposiciones necesarias para asegurar la conservación de los valores protegidos por el presente Decreto.
Valencià: b) Les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors naturals, ecològics i paisatgístics del paratge natural, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per actuacions exteriors a aquest.
Español: b) Las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores naturales, ecológicos y paisajísticos del paraje natural, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es considerarà un objectiu prioritari la conservació de la qualitat del medi aquàtic, mitjançant el control dels abocaments i d'alteracions en els aportaments hídrics que puguen afectar aquest, llevat de les modificacions en els nivells d'aigua, derivats del normal desenvolupament de l?explotació salinera.
Español: A este respecto, se considerará un objetivo prioritario la conservación de la calidad del medio acuático, mediante el control de los vertidos y de alteraciones en los aportes hídricos que puedan afectar al mismo con la excepción de las modificaciones en los niveles de agua, derivados del normal desarrollo de la explotación salinera.
Valencià: c) Es garantirà el manteniment i el desenvolupament ordenat de les activitats i instal·lacions relacionades directa o indirectament amb l'agricultura i l?explotació salinera, considerant aquesta com el suport físic dels valors ecològics protegits.
Español: c) Se garantizará el mantenimiento y desarrollo ordenado de las actividades e instalaciones relacionadas directa o indirectamente con la agricultura y la explotación salinera, considerándose ésta como soporte físico de los valores ecológicos protegidos.
Valencià: El pla rector d'ús i gestió del paratge natural determinarà els tipus de projectes o previsions d'actuació que, per la seua magnitud o repercussió sobre el medi natural, siguen susceptibles d'informe preceptiu per part de l?òrgan administrador i gestor del paratge, amb anterioritat a la concessió de la corresponent llicència o autorització per part de l?òrgan administratiu competent en cada cas; les activitats normals derivades de l'activitat salinera queden exemples d'aquest requisit, a fi d'agilitar la gestió i no obstaculitzar el normal desenvolupament de les activitats extractores.
Español: El plan rector de uso y gestión del paraje natural determinará los tipos de proyectos o previsiones de actuación que, por su magnitud o repercusión sobre el medio natural, sean susceptibles de informe preceptivo por parte del órgano administrador y gestor del paraje, con anterioridad a la concesión de la correspondiente licencia o autorización por el órgano administrativo competente en cada caso; quedando las actividades normales derivadas de la actividad salinera exentas de dicho requisito, con objeto de agilizar la gestión y no obstaculizar el normal desarrollo de las actividades extractivas.
Valencià: d) En les àrees on, per les especials característiques, el pla rector d'ús i gestió establesca limitacions al lliure accés de visitants a fi de preservar la fauna i la flora del paratge, únicament es podrà accedir-hi per a la realització d'activitats relacionades amb la gestió del paratge o amb treballs d'investigació, científica, prèvia autorització de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: d) En aquellas áreas en que, por sus excepcionales características, el plan rector de uso y gestión establezca limitaciones al libre acceso de visitantes al objeto de preservar la fauna y flora del paraje, únicamente se podrá acceder a ellas para la realización de actividades relacionadas con la gestión del paraje o con trabajos de investigación científica, previa autorización de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: e) L'òrgan gestor i administrador del paratge establirà les normes a les qual hagen de subjectar-se els visitants per a no pertorbar ni menyscabar els valors naturals d'aquest, i també les activitats que s'hi realitzen.
Español: e) El órgano gestor y administrador del paraje establecerá las normas a las que deberán sujetarse los visitantes para no perturbar ni menoscabar los valores naturales del mismo, así como las actividades que en él se realicen.
Valencià: f) No es permetrà la instal·lació d'elements artificials de caràcter ' permanent que limiten el camp visual, trenquen l?harmonia del paisatge o desfiguren les perspectives, llevat d'aquells relacionats amb les activitats econòmiques permeses o amb la gestió del paratge natural que, en qualsevol cas, hauran de minimitzar els efectes sobre al naturalesa i el paisatge.
Español: f) No se permitirá la instalación de elementos artificiales de carácter permanente que limiten el campo visual, rompan la armonía del paisaje o desfiguren sus perspectivas, salvo los relacionados con las actividades económicas permitidas o con la gestión del paisaje natural que, en cualquier caso, deberán minimizar sus efectos sobre la naturaleza y el paisaje.
Valencià: g) El possible aprofitament piscícola relacionat amb la instal·lació de piscifactories, entenent aquestes per a la: cria intensiva de peixos, estarà regulat per les disposicions que amb aquest fi establesca el pla rector en qüestions tals com ubicació, control d'abocaments, característiques i tipologia de la construcció, superfície d'ocupació, etc.
Español: g) El posible aprovechamiento piscícola relacionado con la instalación de piscifactorías, entendiendo éstas para la cría intensiva de peces, quedará regulado por las disposiciones que al respecto establezca el plan rector en cuestiones tales como ubicación, control de vertidos, características y tipología de la construcción, superficie de ocupación, etc.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'aplicació, en aquesta matèria, de la legislació sectorial corresponent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación, en esta materia, de la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: h) Tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte no previst en els apartats anteriors, que vulga fer-s'hi, i que puga afectar els valors naturals del paratge, haurà de tenir l'informe favorable de l?òrgan administrador i gestor abans que l?òrgan administratiu competent concedesca o denegue la corresponent llicència o autorització. 2.
Español: h) Toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto no contemplado en los apartados anteriores y que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del paraje, pretenda realizarse en el ámbito del mismo, deberá ser informado por el órgano administrador y gestor con anterioridad a la concesión o denegación de la correspondiente licencia o autorización por el órgano administrativo competente. 2.
Valencià: Règim urbanístic Tot el sòl inclós 'en el paratge natural classificat en l'actualitat com a no urbanitzable es mantindrà amb aquesta classificació i serà objecte de protecció especial.
Español: Todo el suelo incluido en el paraje natural clasificado en la actualidad como no urbanizable se mantendrá con esta clasificación, siendo objeto de protección especial.
Valencià: El sòl classificat actualment com a urbà o urbanitzable podrà seguir mantenint aquesta classificació.
Español: El suelo clasificado actualmente como urbano o urbanizable podrá seguir manteniendo esta clasificación.
Valencià: Les futures revisions del planejament vigent en els municipis de Torrevieja, Guardamar del Segura i los Montesinos es faran d?acord amb els objectius de protecció d'aquest decret.
Español: Las futuras revisiones del planeamiento vigente en los municipios de Torrevieja, Guardamar del Segura y Los Montesinos se realizarán de acuerdo con los objetivos de protección del presente decreto.
Valencià: Tota proposta de modificació del planejament haurà de ser informada per l?òrgan administrador i gestor del paratge abans de la seua aprovació definitiva».
Español: Toda propuesta de modificación del planeamiento deberá ser informada por el órgano administrador y gestor del paraje, con anterioridad a la aprobación definitiva de la misma».
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret vigirà el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , València, 26 de juny de 1991.
Español: Valencia, 26 de junio de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANNEX I Delimitació del paratge natural de les llacunes de la Mata i Torrevella El límit del paratge natural es descriu segons un circuit perimetral a les llacunes de la Mata i Torrevella, iniciat en el punt d'intersecció de la carretera de Novelda a Torrevieja (C-3321) amb el límit entre els termes municipals de Torrevieja i Rojales, seguint el sentit de les agulles del rellotge, és a dir, començant inicialment en direcció est.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANEXO I Delimitación del paraje natural de las lagunas de la Mata y Torrevieja Los límites del paraje natural se describen según un circuito perimetral a las lagunas de la Mata y Torrevieja, iniciado en el punto de intersección de la carretera de Novelda a Torrevieja (C-3321) con el límite entre los términos municipales de Torrevieja y Rojales, siguiendo el sentido de las agujas del reloj, es decir, partiendo inicialmente en dirección este.
Valencià: Des d'aquest punt d'origen, els límits són els següents: Límit municipal entre Torrevieja i Rojales fins a la intersecció amb el barranc del Marabú.
Español: Desde dicho punto de origen, los límites son los siguientes: Límite municipal entre Torrevieja y Rojales hasta su intersección con el barranco del Marabú.
Valencià: En el terme municipal de Torrevieja, límit entre les parcel·les 109, 110 i 111 amb la parcel·la 1 (polígon 1) fins a l?encreuament del camí del Marabú amb el camí del Raso.
Español: En término municipal de Torrevieja, linde entre las parcelas 109, 110 y 111 con la parcela 1 (polígono 1) hasta el cruce del camino del Marabú con el camino del Raso.
Valencià: Camí del Raso fins al límit municipal de Rojales.
Español: Camino del Raso hasta el límite municipal de Rojales.
Valencià: Límit municipal entre Torrevieja i Rojales, fins a intersecar-se amb el camí del Raso.
Español: Límite municipal entre Torrevieja y Rojales, hasta intersectar el camino del Raso.
Valencià: Camí del Raso (entrant al terme municipal de Guardamar del Segura).
Español: Camino del Raso (entrando en término municipal de Guardamar del Segura).
Valencià: En el terme de Guardamar del Segura, pel límit extern de les parcel·les 150, 37 i 39 del polígon 7 i de la parcel·la 150 del polígon 6-8 fins a confluir amb el camí del Raso, i seguint aquest fins a l'altura de la fita 7 de la delimitació entre els termes municipals de Guardamar del Segura i Torrevieja.
Español: En el término de Guardamar del Segura, por el linde externo de las parcelas 150, 37 y 39 del polígono 7 y de la parcela 150 del polígono 6-8 hasta confluir con el camino del Raso, y siguiendo éste hasta la altura del mojón 7 del deslinde entre los términos municipales de Guardamar del Segura y Torrevieja.