gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment d'expropiació, en el marc del conveni de col·laboració subscrit l'11 de gener de 2001 entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Tibi, serà realitzat per la Conselleria d'Indústria i Comerç, a través de l'empresa Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), en qualitat de beneficiari de l'expropiació, i d'acord amb l'habilitació realitzada per l'article 3 de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento expropiatorio, en el marco del convenio de colaboración suscrito el 11 de enero de 2001 entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Tibi, será realizado por la Conselleria de Industria y Comercio, a través de la empresa Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), en calidad de beneficiario de la expropiación, y de acuerdo con la habilitación realizada por el artículo 3 de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Iniciar, de conformitat amb l'Acord de data 12 de juny de 2001 de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys inclosos en el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys urbanitzables i no urbanitzables per a la constitució de patrimoni públic de sòl, destinada a la promoció de sòl industrial al polígon industrial Maigmó, situat al municipi de Tibi (Alacant), projecte que queda incorporat a l'expedient.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: Primero Iniciar, de conformidad con el Acuerdo de fecha 12 de junio de 2001 la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el procedimiento de expropiación por tasación conjunta de los terrenos incluidos en el proyecto de expropiación del área de reserva de terrenos urbanizables y no urbanizables para la constitución de patrimonio público de suelo, destinada a la promoción de suelo industrial en el polígono industrial Maigmó, sito en el municipio de Tibi (Alicante), proyecto que queda incorporado al expediente.
Valencià: Segon El mencionat projecte serà sotmés a exposició pública pel termini d'un mes, al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca núm. 29 d'Alacant, i a l'Ajuntament de Tibi, on els interessats podran examinar la documentació i formular les reclamacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Segundo El citado proyecto será sometido a exposición pública por el plazo de un mes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, 29 de Alicante, y en el Ayuntamiento de Tibi, donde los interesados podrán examinar la documentación y formular las reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tercer La present resolució se sotmetrà a informació pública mitjançant la inserció d'anuncis en el DOGV, en el BOP i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: Tercero La presente resolución se someterá a información pública mediante la inserción de anuncios en el DOGV, en el BOP y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Així mateix, la present resolució serà notificada individualment, juntament amb les taxacions, als titulars de béns o drets afectats en l'expedient, mitjançant trasllat literal del corresponent full d'apreciació i de la proposta de fixació dels criteris de valoració.
Español: Asimismo, la presente resolución será notificada individualmente junto con las tasaciones, a los titulares de bienes o derechos afectados en el expediente, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración.
Valencià: Quart L'Ajuntament de Tibi serà oït en el termini d'un mes, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 202.5 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Cuarto El Ayuntamiento de Tibi será oído en el término de un mes, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 202.5 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Cinqué La tramitació del procediment d'expropiació serà realitzada pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, d'acord amb les competències previstes en el Decret 90/1984, de 30 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La tramitación del procedimiento expropiatorio será realizada por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de acuerdo con las competencias previstas en el Decreto 90/1984, de 30 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de setembre de 2001.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2001.
Valencià: - El conseller d'Indústria i Comerç: Fernando V.
Español: - El conseller de Industria y Comercio: Fernando V.
Valencià: Projecte d'expropiació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl.
Español: Proyecto de expropiación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo.
Valencià: Tibi Relació de béns i drets inclosos en l'expropiació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tibi Relación de bienes y derechos incluidos en la expropiación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2747) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es notifica l'esmena de la documentació acompanyada a la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV número 3.838, de 18 de setembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2747) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas jóvenes (DOGV número 3.838, de 18.09.2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2747 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es notifica l'esmena de la documentació acompanyada a la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV número 3.838, de 18 de setembre de 2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas jóvenes (DOGV número 3.838, de 18.09.2000).
Valencià: [2001/Q2747] Ha sigut impossible efectuar directament la notificació de l'escrit d'esmena ?cosa que s'ha intentat sense cap resultat- a Inmaculada Fuentes López, amb últim domicili conegut a Alacant, carrer de Sant Josep, 4, 1r, B, dreta.
Español: [2001/Q2747] Ha sido imposible efectuar directamente la notificación del escrito de subsanación, habiéndose intentado sin efecto, a Inmaculada Fuentes López, con último domicilio conocido en Alicante, calle de San José, 4, 1.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer públic l'escrit d'esmena a què es fa referència: Examinada la documentació aportada juntament amb la seua sol·licitud, a l'empara del que disposa l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2000, ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV núm. 3.838, de 18.09.2000), s'ha verificat la falta de determinada documentació que preceptivament s'hi havia d'adjuntar d'acord amb el que estableix l'ordre esmentada.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer público el referido escrito de subsanación: Examinada la documentación aportada junto con su solicitud, al amparo de lo dispuesto en la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2000, ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes (DOGV número 3.838, de 18.09.2000), se ha verificado la falta de determinada documentación que preceptivamente debía de acompañarse según lo previsto en la citada orden.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposen l'apartat 2 de la base sisena de la dita Ordre d'1 de setembre de 2000, i l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se li comunica la necessitat que, en el termini màxim de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest escrit, faça arribar a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de la base sexta de la referida Orden de 1 de septiembre de 2000, y en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica la necesidad de que, en el plazo máximo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación del presente escrito, haga llegar al Instituto Valenciano de la Juventud la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Certificat d'empadronament a la localitat on radique l'habitatge llogat.
Español: Certificado de empadronamiento en la localidad donde radique la vivienda alquilada.
Valencià: Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'any 1999, o, si no n'hi havia, el certificat negatiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponent a l'any 1999, acompanyat dels justificants dels ingressos percebuts durant 1999, a través de l'aportació de nòmines o certificats d'empresa.
Español: En su defecto, certificación negativa de la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondiente a 1999, acompañada de los justificantes de los ingresos percibidos durante 1999, a través de la aportación de nóminas o de certificados de empresa.
Valencià: En cas que s'haja cobrat prestació o subsidi de desocupació, per mitjà d'un certificat de l'Inem en què aparega la quantitat percebuda.
Español: En el caso de que se haya cobrado prestación o subsidio de desempleo, de un certificado del Inem donde aparezca la cantidad percibida.
Valencià: Si no es pot justificar per cap de les formes anteriors, es farà per mitjà d'una declaració responsable del sol·licitant en què especifique els ingressos obtinguts.
Español: Si no se puede justificar por ninguna de las formas anteriores, se realizará a través de una declaración responsable del solicitante en la que especifique los ingresos obtenidos.
Valencià: En el supòsit que el preu del lloguer supere les 40.000 pessetes mensuals, un certificat d'empadronament de totes les persones que ocupen l'habitatge en el domicili en què estiga ubicat.
Español: En el supuesto que el precio del alquiler exceda de las 40.000 pesetas mensuales, un certificado de empadronamiento de todas las personas que ocupen la vivienda en el domicilio en que se encuentre sita.
Valencià: Els documents presentats que no siguen originals hauran de ser degudament confrontats.
Español: Los documentos presentados que no sean originales deberán ser debidamente compulsados.
Valencià: En cas de no presentar en el termini assenyalat la documentació abans indicada, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de no presentar en el plazo señalado la documentación antes indicada, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'Institut Valencià de la Joventut: Francisco Aucejo Planells.
Español: - El jefe del Àrea del Instituto Valenciano de la Juventud: Francisco Aucejo Planells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11669) Informació pública del programa d'actuació integrada, unitat d'execució CJ-073, Clotxa el Sec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11669) Información pública del programa de actuación integrada, unidad de ejecución CJ-073, Clotxa el Sec.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11669 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, unitat d'execució CJ-073, Clotxa el Sec.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, unidad de ejecución CJ-073, Clotxa el Sec.
Valencià: [2001/A11669] Mitjançant el Decret número 797/2001, de data 17 d'octubre de 2001, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució redelimitada a l'illa de cases CJ-073 de la unitat d'execució Clotxa el Sec nord, del Pla General de Bétera, que inclou una alternativa tècnica de programa, proposta de redelimitació d'unitat d'execució, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització en aquesta actuació (PAI, UE CJ-073 Clotxa el Sec).
Español: [2001/A11669] Por Decreto número 797/2001, de fecha 17 de octubre de 2001, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución redelimitada en la manzana CJ-073 de la unidad de ejecución Clotxa el Sec norte, del Plan General de Bétera, comprensiva de alternativa técnica de programa, propuesta de redelimitación de unidad de ejecución, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización en dicha actuación (PAI, UE CJ-073 Clotxa el Sec).
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'esmentat programa d'actuació integrada (PAI), el qual podrà consultar-se amb aquest fi i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas al referido programa de actuación integrada (PAI), el cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9868) Informació pública de la suspensió de l'atorgament del llicències d'edificació en la zona Font de la Senyora de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9868) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación en la zona Fuente de la Señora de Gilet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9868 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament del llicències d'edificació en la zona Font de la Senyora de Gilet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación en la zona Fuente de la Señora de Gilet.
Valencià: [2001/M9868] El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en sessió celebrada el dia 21 de setembre de l'any 2001, va adoptar el següent acord: Antecedents de fet Les parcel·les cadastrals que seguidament s'indiquen, situades en la zona Font de la Senyora de Gilet i classificades com a sòl urbà, manquen dels serveis propis de la urbanització, constituint una borsa de sòl urbà sense urbanització consolidada.
Español: [2001/M9868] El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión celebrada el día 21 de septiembre del año 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Las parcelas catastrales que seguidamente se indican, situadas en la zona Fuente de la Señora de Gilet y clasificadas como suelo urbano, carecen de los servicios propios de la urbanización, constituyendo una bolsa de suelo urbano sin urbanización consolidada.
Valencià: Fonaments de dret Són d'aplicació els articles 6.3, 33.5, 57 i la disposició addicional tercera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Son de aplicación los artículos 6.3, 33.5, 57 y la disposición adicional tercera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, són d'aplicació els articles 103, 118 i 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, son de aplicación los artículos 103, 118 y 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, el Ple de l'Ajuntament de Gilet adopta el següent acord: Primer Suspendre l'atorgament de llicències d'edificació en la zona Font de la Senyora de Gilet; aquesta suspensió afecta l'àmbit de sòl urbà indicat en l'antecedent de fet primer d'aquest acord.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, el Pleno del Ayuntamiento de Gilet adopta el siguiente acuerdo: Primero Suspender el otorgamiento de licencias de edificación en la zona Fuente de la Señora de Gilet, afectando esta suspensión al ámbito de suelo urbano indicado en el antecedente de hecho primero del presente acuerdo.
Valencià: Segon Publicar aquest acord plenari en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo plenario en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Encarregar a l'oficina tècnica de l'Ajuntament de Gilet la redacció d'un pla de reforma interior en l'àmbit de sòl urbà Font de la Senyora de Gilet, que permeta la delimitació d'una unitat d'execució, i el seu desenvolupament posterior a través del corresponent programa d'actuació integrada.
Español: Tercero Encargar a la oficina técnica del Ayuntamiento de Gilet la redacción de un plan de reforma interior en el ámbito de suelo urbano Fuente de la Señora de Gilet, que permita la delimitación de una unidad de ejecución, y su posterior desarrollo a través del correspondiente programa de actuación integrada.
Valencià: Quart Notificar aquest acord plenari a tots els propietaris afectats.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo plenario a todos los propietarios afectados.