gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: C-RAFT-002/08 Codi de l'immoble: 1208580011 Adreça de l'immoble: Casas Breva núm. 16, 2º, Pta. 5ª Població: Castelló Ocupant: Tomas Queral Martinez Adjudicatari: Eva Martinez Traviesa Data resolució: 26.01.2009 València, 28 de gener de 2009.
Español: Expediente: C-RAFT-002/08 Código del inmueble: 1208580011 Dirección del inmueble: Casas Breva nº 16, 2º, Pta. 5ª Población: Castellón Ocupante: Tomas Queral Martinez Adjudicatario: Eva Martinez Traviesa Fecha resolución: 26.01.2009 Valencia, 28 de enero de 2009.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de València i Castelló de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración y Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública de Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8019) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2009, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les beques concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen nou beques per a postgraduats per a completar la formació pràctica en matèria de consum per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T4636.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8019) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las becas concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan nueve becas para postgraduados para completar la formación práctica en materia de consumo para el ejercicio 2009, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T4636.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8019 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2009, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les beques concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen nou beques per a postgraduats per a completar la formació pràctica en matèria de consum per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T4636.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8019 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las becas concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan nueve becas para postgraduados para completar la formación práctica en materia de consumo para el ejercicio 2009, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T4636.
Valencià: [2009/8019] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i d'acord amb l'article 10.3 de l'ordre de convocatòria, resolc: Fer públiques les beques concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen nou beques per a postgraduats per a completar la formació pràctica en matèria de consum per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T4636, indicades en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2009/8019] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y de acuerdo con el artículo 10.3 de la Orden de convocatoria, resuelvo: Dar publicidad a las becas concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan nueve becas para postgraduados para completar la formación práctica en materia de consumo para el ejercicio 2009, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T4636, relacionadas en el Anexo I a esta resolución.
Valencià: València, 10 de juny de 2009.
Español: Valencia, a 10 de junio de 2009.
Valencià: - La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació: Belén Juste Picón.
Español: - La consellera de Industria, Comercio e Innovación: Belén Juste Picón.
Valencià: ANNEX I A) Beneficiaris per a les huit beques previstes en l'article 1.1.a) de l'ordre de convocatòria, amb el següent desglossament: Per a les beques a València Expedient Titular CONBEC/2009/39 ELENA ANDREU ANDÚJAR CONBEC/2009/70 MARÍA JOSÉ MOLINA MOYA CONBEC/2009/31 FRANCISCO MORENO VAYA CONBEC/2009/11 ROSA MARÍA CHENOVART GONZÁLEZ CONBEC/2009/40 HELENA APARICIO SANMARTÍN Per a les beques a Alacant Expedient Titular CONBEC/2009/6 Mª DEL PILAR PÉREZ GALLEGO CONBEC/2009/50 FCO.
Español: ANEXO I A) Beneficiarios para las ocho becas previstas en el artículo 1.1.a) de la Orden de convocatoria, con el siguiente desglose Para las becas en Valencia: Expediente Titular CONBEC/2009/39 ELENA ANDREU ANDUJAR CONBEC/2009/70 MARÍA JOSÉ MOLINA MOYA CONBEC/2009/31 FRANCISCO MORENO VAYA CONBEC/2009/11 ROSA MARÍA CHENOVART GONZÁLEZ CONBEC/2009/40 HELENA APARICIO SANMARTÍN Para las becas en Alicante: Expediente Titular CONBEC/2009/6 Mª DEL PILAR PÉREZ GALLEGO CONBEC/2009/50 FCO.
Valencià: JAVIER GONZÁLEZ RUIZ Per a la beca a Castelló Expedient Titular CONBEC/2009/73 PAULA CERDÁ MALLASÉN B) Beneficiari per a la beca prevista en l'article 1.1.b) de l'ordre de convocatòria: Expedient Titular CONBEC/2009/75 RAMIRO ANDRÉS LIMA LUNA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JAVIER GONZÁLEZ RUÍZ Para la beca en Castellón: Expediente Titular CONBEC/2009/73 PAULA CERDÁ MALLASÉN B) Beneficiario para la beca prevista en el artículo 1.1.b) de la Orden de convocatoria: Expediente Titular CONBEC/2009/75 RAMIRO ANDRÉS LIMA LUNA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4128) Notificació de la resolució dictada en els expedients sancionadors 03-129/2008 i 03-118/2008 de pesca marítima, a Sergio Catalá García i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4128) Notificación de la resolución recaída en los expedientes sancionadores 03-129/2008 y 03-118/2008 de pesca marítima, a Sergio Catalá García y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4128 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dictada en els expedients sancionadors 03-129/2008 i 03-118/2008 de pesca marítima, a Sergio Catalá García i un altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4128 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución recaída en los expedientes sancionadores 03-129/2008 y 03-118/2008 de pesca marítima, a Sergio Catalá García y otro.
Valencià: [2009/4128] Citació per compareixença per a notificació de resolució.
Español: [2009/4128] Citación por comparecencia para notificación de resolución.
Valencià: D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 4ª, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala, nº 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos servicios.
Valencià: Relació que se cita  Alacant, 14 d'abril de 2009.
Español: Relación que se cita  Alicante, 14 de abril de 2009.
Valencià: - Es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: - Se hace constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a las alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Alacant, 14 d'abril de 2009.
Español: Alicante, 14 de abril de 2009.
Valencià: - El secretari territorial: Juan Bautista Llorca Ramis.
Español: - El secretario territorial: Juan Bautista Llorca Ramis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6992) Resolució de 9 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat Addenda I Antena a Torrevieja, als termes municipals de Rojales, Torrevieja i Los Montesinos, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6992) Resolución de 9 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Addenda I Antena a Torrevieja, en los términos municipales de Rojales, Torrevieja y Los Montesinos, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2009/8; CBREDE 2005/66/03.
Español: Expediente número JUEXPR/2009/8; CBREDE 2005/66/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6992 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat Addenda I Antena a Torrevieja, als termes municipals de Rojales, Torrevieja i Los Montesinos, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6992 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Addenda I Antena a Torrevieja, en los términos municipales de Rojales, Torrevieja y Los Montesinos, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2009/6992] Per Resolució, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, de 5 de febrer de 2009, es va atorgar a Gas Natural Cegás, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents als dos trams restants, dels quatre que el componen, del gasoducte de gas natural denominat Antena a Torrevieja i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals de Rojales, Torrevieja i Los Montesinos, a la província d'Alacant, es va aprovar l'Addenda I Antena a Torrevieja i les seues modificacions al projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, prèvia la corresponent informació pública.
Español: [2009/6992] Por resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat de fecha 5 de febrero de 2009, se otorgó a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a los dos tramos restantes, de los cuatro que lo componen, del gasoducto de gas natural denominado Antena a Torrevieja y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Rojales, Torrevieja y Los Montesinos, en la provincia de Alicante, se aprobó la Addenda I Antena a Torrevieja y sus modificaciones al proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquelles que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todas las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 27 de juliol de 2009, a partir de les 11.00 hores a l'Ajuntament de Rojales, i a partir de les 12.30 hores a l'Ajuntament de Los Montesinos; i el dia 28 de juliol de 2009, a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 27 de julio de 2009, a partir de las 11.00 horas en el Ayuntamiento de Rojales, y a partir de las 12.30 horas en el Ayuntamiento de Los Montesinos; y el día 28 de julio de 2009, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: - El conseller d'Infraestructures i Transport: Mario Flores Lanuza.Llista de citació d'actes prèvies Projecte Addenda I al gasoducte Antena a Torrevieja (AS-15) Alacant Finca núm.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza.Llista de citació d'actes prèvies Projecte Addenda I al gasoducte Antena a Torrevieja (AS-15) Alacant Finca núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1098) Notificació a Promociones Horta Nord SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1098) Notificación a Promociones Horta Nord SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040500/362.
Español: Expediente número VIVI/040500/362.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1098 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Horta Nord SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1098 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Horta Nord SL.