gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6163) Notificació al senyor Aquilino García Ventosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6163) Notificación a don Aquilino García Ventosa.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Aquilino García Ventosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Aquilino García Ventosa.
Valencià: [2002/Q6163] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució denegatòria al senyor Aquilino García Ventosa ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q6163] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución denegatoria a don Aquilino García Ventosa por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la concessió de subvencions la Generalitat Valenciana per l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, i complit el tràmit d'audiència este Servici Territorial en virtut de les competències que té atribuïdes, resol: Denegar la concessió de subvencions pels motius que a continuació s'indiquen: Incompliment del que disposa l'article 9.3 del Decret 113/1996, de 5 de juny (DOGV 14.06.1996), ja que no queda acreditat que es disposa de préstec qualificat.
Español: Visto el expediente instruido para la concesión de subvenciones la Generalitat Valenciana por la adquisición de una vivienda de protección oficial, y cumplimentado el trámite de audiencia este Servicio Territorial en virtud de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Denegar la concesión de suvbenciones por los motivos que a continuación se indican: Incumplimiento de lo dispuesto en relación con el artículo 9.3 del Decreto 113/1996, de 5 de junio (DOGV 14.06.1996), al no quedar acreditado que se dispone de préstamo cualificado.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des del sendemà d'haver rebut la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/11930) Procediment de menor quantia número 365/1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/11930) Procedimiento de menor cuantía número 365/1991.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4161 Data del DOGV : 04-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4161 Fecha DOGV : 04-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11930 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcala de Henares Tipus de document : Anunci Procediment de menor quantia número 365/1991.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcala de Henares Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de menor cuantía número 365/1991.
Valencià: [2001/Q11930] Joaquín Brage Camazano, magistrat jutge de Primera Instància número 2 d'Alcalá de Henares, faig saber: Que en aquest jutjat i amb el número 365/1991 es tramita un procediment de menor quantia a instància del Banco Zaragozano, SA, contra José Martínez Gimeno i José Miguel Martínez Bobe, en què, per la resolució d'aquesta data, s'ha acordat traure a pública subhasta, pel termini de 20 dies i per tercera vegada, el bé que es dirà després, i es fa saber que l'acte de la rematada tindrà lloc a la sala d'audiència d'aquest jutjat, el dia 31 de gener de 2002, a les 10.00 hores, i amb les prevencions següents: Que els títols de propietat del bé estaran exposats al públic a la Secretaria d'aquest òrgan judicial perquè els puguen examinar els qui vulguen prendre part a la subhasta, i s'adverteix a més a més que els licitadors hauran de conformar-se amb aquests i que no tindran dret a exigir-ne uns altres, i no s'admetrà després de la rematada cap reclamació per insuficiència o defecte dels títols.
Español: [2001/Q11930] Joaquín Brage Camazano, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Alcalá de Henares, hago saber: Que en dicho juzgado y con el número 365/1991 se tramita procedimiento de menor cuantía a instancia del Banco Zaragozano, SA, contra José Martínez Gimeno y José Miguel Martínez Bobe, en el que, por resolución de esta fecha, se ha acordado sacar a pública subasta, por término de 20 días y por tercera vez, el bien que luego se dirá, señalándose para que el acto del remate tenga lugar en la sala de audiencia de este juzgado, el día 31 de enero de 2002, a las 10.00 horas de su mañana, y con las prevenciones siguientes: Que los títulos de propiedad del bien estarán de manifiesto en la Secretaría de este órgano judicial para que puedan examinarlos los que quieran tomar parte en la subasta, previniéndoles además que los licitadores deberán conformarse con ellos y que no tendrán derecho a exigir ningunos otros, no admitiéndose después del remate ninguna reclamación por insuficiencia o defecto de los títulos.
Valencià: Que abans de la rematada, el deutor podrà alliberar els seus béns, amb el pagament del principal i de les costes, i la venda romandrà irrevocable després de feta la rematada.
Español: Que antes del remate, podrá el deudor liberar sus bienes, pagando el principal y costas, quedando la venta irrevocable después de celebrado el remate.
Valencià: Des de l'anunci fins a la realització d'aquesta, es podran fer postures per escrit en plec tancat, dipositant a la taula del jutjat, juntament amb aquell, el resguard d'haver fet la consignació a l'establiment que es dirà després, que romandrà en poder de la Secretaria Judicial i que seran oberts en l'acte de la rematada, i produirà el mateix efecte que els que es realitzen en l'acte.
Español: Desde el anuncio hasta su celebración, podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, depositándose en la mesa del juzgado, junto con aquél, el resguardo de haber hecho la consignación en el establecimiento que luego se dirá, quedando en poder de la Secretaría Judicial y que serán abiertos en el acto del remate, surtiendo el mismo efecto que los que se realicen en el acto.
Valencià: Solament l'executant podrà fer postura a qualitat de cedir la rematada a altri.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura a calidad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: Per a tomar part a la subhasta hauran de consignar prèviament al compte d'aquest òrgan judicial del Banco Bilbao Vizcaya, SA, número 2331-0000-15-0365-1991, la quantitat de vuit-centes sis mil dues-centes cinquanta pessetes (806.250 pessetes), i l'executant podrà prendre part a la subhasta i millorar la postura, sense que tinga necessitat de consignar el dipòsit.
Español: Para tomar parte en la subasta deberán consignar previamente en la cuenta de este órgano judicial del Banco Bilbao Vizcaya, SA, número 2331-0000-15-0365-1991, la cantidad de ochocientas seis mil doscientas cincuenta pesetas (806.250 pesetas), pudiendo la ejecutante tomar parte en la subasta y mejorar postura, sin necesidad de consignar el depósito.
Valencià: Si per força major o causa aliena al jutjat, no es poguera fer la subhasta, s'entendrà que es farà el dia següent hàbil, a la mateixa hora, i s'exceptuen els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor o causa ajena al juzgado, no pudiera celebrarse la subasta, se entenderá que se celebrará en el día siguiente hábil, a la misma hora, exceptuándose los sábados.
Valencià: Béns que es trauen a subhasta i el valor d'aquests: Finca registral 15.968, inscrita al Registre de la Propietat d'Orihuela (Alacant), al tom 1.359, llibre 275, està ubicada al passeig de Villanueva, número 5, de Torrevieja, consta d'una superfície aproximada de 62,17 metres quadrats.
Español: Bienes que se sacan a subasta y su valor: Finca registral 15.968, inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela (Alicante), al tomo 1.359, libro 275, estando ubicada en el paseo de Villanueva, número 5, de Torrevieja, consta de una superficie aproximada de 62,17 metros cuadrados.
Valencià: El valor de taxació de la finca fa una suma de cinc milions tres-centes setanta-cinc mil pessetes segons l'avaluació de data 11 de juliol de 1999.
Español: El valor de tasación de la finca asciende a cinco millones trescientas setenta y cinco mil pesetas según avalúo de fecha 11 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8330) Informació pública de l'acceptació de la subrogació de l'empresa Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en la condició d'urbanitzador, atorgada amb caràcter provisional a Laboratorios Viviar, SL, del programa d'actuació integrada del sector V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8330) Información pública de la aceptación de la subrogación de la empresa Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en la condición de urbanizador otorgado con carácter provisional a Laboratorios Viviar, SL, del programa de actuación integrada del sector V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8330 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de la subrogació de l'empresa Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en la condició d'urbanitzador, atorgada amb caràcter provisional a Laboratorios Viviar, SL, del programa d'actuació integrada del sector V.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de la subrogación de la empresa Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en la condición de urbanizador otorgado con carácter provisional a Laboratorios Viviar, SL, del programa de actuación integrada del sector V.
Valencià: [2002/F8330] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, faig saber: Que el Ple del l'Ajuntament, en la sessió realitzada amb caràcter extraordinari el dia 13 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2002/F8330] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 13 de mayo de 2002 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Acceptar la subrogació de l'empresa Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en la condició d'urbanitzador, atorgada amb caràcter provisional a Laboratorios Viviar, SL, realitzada en escriptura pública en compliment de l'article 29.11 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Aceptar la subrogación de la empresa Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en la condición de urbanizador otorgado con carácter provisional a Laboratorios Viviar, SL, realizado en escritura pública en cumplimiento del artículo 29.11 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aprovar el conveni en la redacció que en fa l'equip tècnic municipal, adjunt a l'informe de 6 de març de 2002 que acompanya esta proposta d'acord.
Español: Aprobar el convenio en la redacción dada por el equipo técnico municipal adjunto al informe de 6 de marzo de 2002 que se acompaña a esta propuesta de acuerdo.
Valencià: El conveni l'hauran de subscriure totes les parts en el termini de 10 dies des de la notificació del present acord.
Español: El convenio deberá suscribirse por todas las partes en el plazo de 10 días desde la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Una vegada subscrit el conveni s'haurà de comunicar a la conselleria competent en urbanisme per a la seua inscripció en el registre de programes, i serà improcedent publicar l'acord fins que hi haja còpia diligenciada del programa d'actuació integrada a la conselleria esmentada.
Español: Una vez suscrito el convenio se deberá comunicar a la conselleria competente en urbanismo para su inscripción en el registro de programas, siendo improcedente publicar el acuerdo hasta que obre copia diligenciada del programa de actuación integrada en la citada conselleria.
Valencià: La publicació d'este acord es realitzarà de conformitat amb el que s'establix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el seu cost anirà a càrrec de l'urbanitzador.
Español: La publicación del presente acuerdo se realizará de conformidad con lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, corriendo a cargo del urbanizador su coste.
Valencià: Notificar als interessats el present acord.
Español: Notificar a los interesados el presente acuerdo.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a la firma del conveni, així com per a qualsevol actuació que fóra necessària per a l'efectivitat d'este acord.
Español: Facultar al alcalde presidente para la firma del convenio, así como para cualquier actuación que fuese necesaria para la efectividad del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8344) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al I de diversos programes de determinades seccions pressupostàries, per import en global de setanta-cinc mil nou-cents divuit euros amb noranta-set cèntims (75.918,97 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8344) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al I de diversos programas de determinadas secciones presupuestarias, por importe en global de setenta y cinco mil novecientos dieciocho euros con noventa y siete céntimos.
Valencià: Exp. 07.002/02-065 (parcial), 11.013/02-048, 12.006/02-067, 14.007/02-073 i 16.012/02-064.
Español: Exp. 07.002/02-065 (parcial), 11.013/02-048, 12.006/02-067, 14.007/02-073 y 16.012/02-064.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al I de diversos programes de determinades seccions pressupostàries, per import en global de setanta-cinc mil nou-cents divuit euros amb noranta-set cèntims (75.918,97 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al I de diversos programas de determinadas secciones presupuestarias, por importe en global de setenta y cinco mil novecientos dieciocho euros con noventa y siete céntimos.
Valencià: [2002/X8344] A fi d'imputar comptablement determinades despeses de personal, relatives a indemnitzacions, s'ha proposat una transferència de crèdit del capítol II al I de diversos programes de determinades seccions pressupostàries, per import en global de 75.918,97 euros.
Español: [2002/X8344] Al objeto de imputar contablemente determinados gastos de personal, relativos a indemnizaciones, se ha propuesto una transferencia de crédito del capítulo II al I de diversos programas de determinadas secciones presupuestarias, por importe en global de 75.918,97 euros.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 07.01.141.20.2 7.500,00 11.01.721.10.2 17.929,30 11.02.722.10.2 8.211,24 11.03.622.10.2 3.601,14 11.03.443.10.2 4.610,10 12.01.711.10.2 7.484,64 12.02.714.10.2 7.484,64 14.01.442.20.2 6.000,00 16.04.323.10.2 6.237,10 16.05.313.20.2 6.860,81 Total 75.918,97 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 07.01.141.20.12 7.500,00 11.01.721.10.12 17.929,30 11.02.722.10.12 8.211,24 11.03.622.10.12 3.601,14 11.03.443.10.12 4.610,10 12.01.711.10.12 7.484,64 12.02.714.10.12 7.484,64 14.01.442.20.12 6.000,00 16.04.323.10.12 6.237,10 16.05.313.20.12 6.860,81 Total 75.918,97 València, 16 d'abril de 2002.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 07.01.141.20.2 7.500,00 11.01.721.10.2 17.929,30 11.02.722.10.2 8.211,24 11.03.622.10.2 3.601,14 11.03.443.10.2 4.610,10 12.01.711.10.2 7.484,64 12.02.714.10.2 7.484,64 14.01.442.20.2 6.000,00 16.04.323.10.2 6.237,10 16.05.313.20.2 6.860,81 Total 75.918,97 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 07.01.141.20.12 7.500,00 11.01.721.10.12 17.929,30 11.02.722.10.12 8.211,24 11.03.622.10.12 3.601,14 11.03.443.10.12 4.610,10 12.01.711.10.12 7.484,64 12.02.714.10.12 7.484,64 14.01.442.20.12 6.000,00 16.04.323.10.12 6.237,10 16.05.313.20.12 6.860,81 Total 75.918,97 Valencia, 16 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2249) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, pla parcial, homologació modificativa i estat d'impacte ambiental, corresponent al pla parcial La Solana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2249) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, plan parcial, homologación modificativa y estado de impacto ambiental, correspondiente al plan parcial La Solana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.