gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Modificar el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, i addicionar una nova línia de subvenció dins de l'objectiu estratègic 5, Donar suport a la construcció d'instal·lacions esportives, desenvolupar eines per a optimitzar la seua gestió, millorar l'eficàcia i rendibilitzar la inversió realitzada, per a la realització d'inversions que compleixen els objectius del PRTR, dirigides a entitats municipals i del sector públic instrumental de la Generalitat Valenciana, gestionades per la Direcció General d'Esport, d'acord amb el detall de l'annex II.
Español: Tercero Modificar el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la ConsellerIa de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por la Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, y adicionar una nueva línea de subvención dentro del objetivo estratégico 5, Apoyar a la construcción de instalaciones deportivas, desarrollar herramientas para optimizar su gestión, mejorar la eficacia y rentabilizar la inversión realizada, para la realización de inversiones que cumplen los objetivos del PRTR, dirigidas a entidades municipales y del sector público instrumental de la Generalitat Valenciana, gestionadas por la Dirección General de Deporte, de acuerdo con el detalle del anexo II.
Valencià: Quart Incidència pressupostària.
Español: Cuarto Incidencia presupuestaria.
Valencià: Les subvencions que es concedisquen a l'empara d'aquesta resolució seran finançades per la Unió Europea, en el marc del component 26, del Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR) del Govern d'Espanya, pel qual s'aplica el Mecanisme de recuperació i resiliència dels Fons Next Generation de la UE.
Español: Las subvenciones que se concedan al amparo de esta resolución serán financiadas por la Unión Europea, en el marco del componente 26, del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR) del Gobierno de España, por el que se aplica el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de los Fondos Next Generation de la UE.
Valencià: Cinqué Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport la facultat de concedir o denegar aquestes ajudes, i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'aquesta resolució i per a resoldre totes les incidències.
Español: Quinto Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte la facultad de conceder o denegar estas ayudas, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta resolución y para resolver todas las incidencias.
Valencià: Sisé La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjudici que es puga exercir, si escau, qualsevol altre recurs que estime procedent: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo de conformidad con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se pueda ejercer, si procede, cualquier otro recurso que estime procedente: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores i convocatòria de les subvencions Primera.
Español: ANEXO I Bases reguladoras y convocatoria de las subvenciones Primera.
Valencià: Aquestes subvencions s'emmarquen en l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència dins del component 26 al territori de la Comunitat Valenciana, per a la realització de les inversions necessàries per a complir els objectius del PRTR, dins dels subconceptes C26, Foment del sector de l'esport I.02.
Español: Estas subvenciones se enmarcan en la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia dentro del componente 26 en el territorio de la Comunitat Valenciana, para la realización de las inversiones necesarias para cumplir los objetivos del PRTR, dentro de los subconceptos C26, Fomento del sector del deporte I.02.
Valencià: Pla energia esport 2.0, per a entitats municipals i del sector públic instrumental de la Generalitat Valenciana on es desenvolupen programes de tecnificació esportiva aprovats i reconeguts pel Consell Superior d'Esports i que pertanyen a la Xarxa de Centres de Tecnificació de titularitat pública o privada, dedicades a la renovació de les instal·lacions, millorant la seua eficiència energètica, optimitzat el seu ús mitjançant la digitalització o la millora de l'accessibilitat.
Español: Plan energía deporte 2.0, para entidades municipales y del sector público instrumental de la Generalitat Valenciana donde se desarrollan programas de tecnificación deportiva aprobados y reconocidos por el Consejo Superior de Deportes y que pertenecen a la Red de Centros de Tecnificación de titularidad pública o privada, dedicadas a la renovación de las instalaciones, mejorando su eficiencia energética, optimizado su uso mediante la digitalización o la mejora de la accesibilidad.
Valencià: Aquesta línia de subvencions té per objecte modernitzar les infraestructures esportives dels centres de tecnificació de la Comunitat Valenciana reconeguts pel Consell Superior d'Esports.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto modernizar las infraestructuras deportivas de los centros de tecnificación de la Comunitat Valenciana reconocidos por el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Es pretén subvencionar les actuacions destinades a la substitució de les energies actuals que empren en el seu funcionament per unes altres amb menors emissions contaminants, amb les adequacions, reformes, millores, substitucions i renovacions necessàries per a l'obtenció del màxim rendiment energètic. 2.
Español: Se pretende subvencionar las actuaciones destinadas a la sustitución de las energías actuales que emplean en su funcionamiento por otras con menores emisiones contaminantes, con las adecuaciones, reformas, mejoras, sustituciones y renovaciones necesarias para la obtención del máximo rendimiento energético. 2.
Valencià: Aquestes subvencions es regiran per aquestes bases, per les disposicions de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; pels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, i les seues disposicions de desplegament. 2.
Español: Estas subvenciones se regirán por estas bases, por las disposiciones de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; por los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, y sus disposiciones de desarrollo. 2.
Valencià: Aquestes subvencions i les actuacions que es financen estaran sotmeses també al règim jurídic establit en les normes estatals o europees que regulen el Pla de recuperació, transformació i resiliència, i en particular a les següents: a) El Reglament (UE) 2020/2094 del Consell, de 14 de desembre de 2020, pel qual s'estableix un Instrument de recuperació de la Unió Europea per a donar suport a la recuperació després de la crisi de la covid-19.
Español: Estas subvenciones y las actuaciones que se financien estarán sometidas también al régimen jurídico establecido en las normas estatales o europeas que regulan el Plan de recuperación, transformación y resiliencia, y en particular a las siguientes: a) El Reglamento (UE) 2020/2094, del Consejo, de 14 de diciembre de 2020, por el que se establece un Instrumento de recuperación de la Unión Europea para apoyar la recuperación después de la crisis de la covid-19.
Valencià: b) El Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de recuperació i resiliència (MRR).
Español: b) El Reglamento (UE) 2021/241, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR).
Valencià: c) El Reglament (UE) 2020/852 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles, i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088, ja que totes les actuacions que s'executen dins del PRTR han de complir el principi de no causar un perjudici significatiu als objectius mediambientals recollits en l'article 17 de l'esmentat reglament.
Español: c) El Reglamento (UE) 2020/852, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088, puesto que todas las actuaciones que se ejecutan dentro del PRTR tienen que cumplir el principio de no causar un perjuicio significativo a los objetivos medioambientales recogidos en el artículo 17 del mencionado reglamento.
Valencià: d) L'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: d) La Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: e) L'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableix el procediment i format de la informació a proporcionar per les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: e) La Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la que se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las entidades del sector público estatal, autonómico y local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els municipis, els organismes autònoms dependents d'aquests i els ens del sector públic instrumental de la Generalitat que desenvolupen programes de tecnificació esportiva aprovats i reconeguts pel Consell Superior d'Esports en instal·lacions esportives de la seua titularitat.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los municipios, los organismos autónomos dependientes de estos y los entes del sector público instrumental de la Generalitat que desarrollan programas de tecnificación deportiva aprobados y reconocidos por el Consejo Superior de Deportes en instalaciones deportivas de su titularidad.
Valencià: Aquestes entitats podran presentar tants projectes com centres de tecnificació dels quals siguen titulars i que complisquen els requisits establits en la Resolució de 16 de novembre de 2021, de la Presidència del Consell Superior d'Esports. 2.
Español: Estas entidades podrán presentar tantos proyectos como centros de tecnificación de los que sean titulares y que cumplan los requisitos establecidos en la Resolución de 16 de noviembre de 2021, de la Presidencia del Consejo Superior de Deportes. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries de la subvenció no podran estar incurses en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención no podrán estar incursas en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries assumeixen la totalitat de drets i obligacions inherents a tal condició, derivats de les disposicions de la Unió Europea, així com de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, dels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament de desplegament, i de les presents bases reguladores. 4.
Español: Las entidades beneficiarias asumen la totalidad de derechos y obligaciones inherentes a tal condición, derivados de las disposiciones de la Unión Europea, así como de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento de desarrollo, y de las presentes bases reguladoras. 4.
Valencià: Naturalesa jurídica de les ajudes, procediment i òrgans competents 1.
Español: Naturaleza jurídica de las ayudas, procedimiento y órganos competentes 1.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen tindran el caràcter de subvenció atorgada en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: Las ayudas que se concedan tendrán el carácter de subvención otorgada en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, per convocatòria pública mitjançant aquesta resolució, i es donarà publicitat a les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes, d'acord amb el que establisca la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a l'anualitat pressupostària. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, por convocatoria pública mediante esta resolución, y se dará publicidad a las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para la anualidad presupuestaria. 3.
Valencià: La concessió en règim de concurrència competitiva es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre aquestes. 4.
Español: La concesión en régimen de concurrencia competitiva se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre estas. 4.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà al servei que tinga assignada la funció de tramitació de les subvencions d'infraestructures esportives de la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá al servicio que tenga asignada la función de tramitación de las subvenciones de infraestructuras deportivas de la dirección general con competencia en materia de deporte.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió tècnica formada per quatre membres, designats per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport i una persona designada per la Federació de Municipis i Províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión técnica formada por cuatro miembros, designados por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte y una persona designada por la Federación de Municipios y Provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Import a concedir i dotació pressupostària 1.
Español: Importe para conceder y dotación presupuestaria 1.
Valencià: La quantia global a concedir a aquesta convocatòria ascendeix a 4.000.000 €, que es finançarà amb els crèdits procedents de PRTR, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.99.99.451.99 del capítol VII, línia S9155, estant previst que s'execute amb la següent distribució d'anualitats: Anualitat 2023: 2.0000.000 Anualitat 2024: 1.000.000 Anualitat 2025: 1.000.000 2.
Español: La cuantía global a conceder en esta convocatoria asciende a 4.000.000 €, que se financiará con los créditos procedentes de PRTR, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.99.99.451.99 del capítulo VII, línea S9155, estando previsto que se ejecute con la siguiente distribución de anualidades: Anualidad 2023: 2.0000.000 Anualidad 2024: 1.000.000 Anualidad 2025: 1.000.000 2.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedient de despesa, previst en l'article 16 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, i 41 de la Llei 1/2015, per existir previsió en el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en el artículo 16 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, y 41 de la Ley 1/2015, por existir previsión en el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el año 2023.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes convocades per aquesta resolució quedarà condicionat a l'efectiva transferència dels fons europeus procedents de l'Administració general de l'Estat a través del Consell Superior d'Esports. 3.
Español: El importe global máximo de las ayudas convocadas por esta resolución quedará condicionado a la efectiva transferencia de los fondos europeos procedentes de la Administración general del Estado a través del Consejo Superior de Deportes. 3.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per una resolució del director general d'Esport es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i als imports globals màxims definitius destinats a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, en cas que aquests imports siguen superiors a les dotacions que per a les esmentades línies figuren en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la mencionada ley de presupuestos, por una resolución del director general de Deporte se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes globales máximos definitivos destinados a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, en caso de que estos importes sean superiores a las dotaciones que para las mencionadas líneas figuran en los párrafos anteriores.
Valencià: Són obligacions dels beneficiaris d'aquestes subvencions les previstes en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el seu reglament de desplegament, en les normes que regulen el Mecanisme de recuperació i resiliència, així com en la resta de la normativa aplicable, en aquestes bases i en les resolucions de concessió, i especialment les següents: a) Executar les actuacions objecte de la subvenció, amb ple respecte a les condicions establides en aquestes bases.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de estas subvenciones las previstas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y su reglamento de desarrollo, en las normas que regulan el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, así como en el resto de la normativa aplicable, en estas bases y en las resoluciones de concesión, y especialmente las siguientes: a) Ejecutar las actuaciones objeto de la subvención, con pleno respecto a las condiciones establecidas en estas bases.
Valencià: Hauran de realitzar les actuacions dins del termini establit, i articular els procediments de gestió i control que garantisquen el bon ús i l'aplicació de les ajudes a l'execució del programa.
Español: Tendrán que realizar las actuaciones dentro del plazo establecido, y articular los procedimientos de gestión y control que garanticen el buen uso y la aplicación de las ayudas a la ejecución del programa.
Valencià: b) Justificar documentalment l'execució de la inversió i el compliment dels requisits i condicions previstos, en la forma que regulen aquestes bases.
Español: b) Justificar documentalmente la ejecución de la inversión y el cumplimiento de los requisitos y condiciones previstos, en la forma que regulan estas bases.
Valencià: c) Comunicar a la conselleria convocant l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, provinents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: c) Comunicar a la conselleria convocante la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, provenientes de cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega la seua concessió i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts.
Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se conozca su concesión y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos.
Valencià: En cas que no hi haja altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, s'haurà de presentar una declaració responsable en aquests termes.
Español: En caso de que no haya otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, se tendrá que presentar una declaración responsable en estos términos.