gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran també presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives en els terminis, en el règim i amb les condicions a què al·ludeixen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Podrán también presentarse proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas en los plazos, bajo el régimen y con las condiciones a que aluden los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El representant de l'agrupació: Francisco pastor Pomares.
Español: El representante de la agrupación: Francisco Pastor Pomares.
Valencià: Gesfesa Valencia, SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gesfesa Valencia, SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/222) ORDRE de 12 de gener de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu de la Zona Regable del Camp de Túria (València), II-Fase (Casinos).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/222) ORDEN de 12 de enero de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del regadío de la Zona Regable del Camp de Túria (Valencia) II-Fase (Casinos).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/222 CVE Data del document : 12-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de gener de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu de la Zona Regable del Camp de Túria (València), II-Fase (Casinos).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/222 CVE Fecha del documento : 12-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de enero de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del regadío de la Zona Regable del Camp de Túria (Valencia) II-Fase (Casinos).
Valencià: [1998/X222] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, té entre els seus objectius prioritaris la modernització del regadiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X222] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tiene entre sus objetivos prioritarios la modernización del regadío de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això comporta la realització d'obres que milloren la gestió dels recursos hídrics, amb l'adequació de les infraestructures als moderns sistemes de reg.
Español: Ello lleva consigo la realización de obras que mejoren la gestión de los recursos hídricos, adecuando las infraestructuras a los modernos sistemas de riego.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura ha redactat un Pla d'Obres d'Interès General que comprèn els terrenys regables de la zona del Camp de Túria en els termes de Casinos i Llíria, a fi d'aconseguir unes millors condicions de reg, estalvi de recursos hídrics, augment de la capacitat d'embassament i regulació i la transformació del sistema de reg tradicional a reg localitzat.
Español: La Conselleria de Agricultura, ha redactado un Plan de Obras de Interés General que comprende los terrenos regables de la zona del Camp de Turia en los términos de Casinos y Líria, al objeto de conseguir unas mejores condiciones de riego, ahorro de recursos hídricos, aumento de la capacidad de embalse y regulación y la transformación del sistema de riego tradicional a riego localizado.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, i fent ús de les facultats que tinc assignades; ORDENE Article 1 Queda aprovat el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu de la Zona Regable del Camp de Túria (València), II-Fase (Casinos).
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias y en uso de las facultades que tengo asignadas, ORDENO Artículo 1 Queda aprobado el Plan de Obras de Interés General para la modernización del regadío de la Zona Regable del Camp de Túria (Valencia) II-Fase (Casinos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900489) ORDRE de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1997/1998 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900489) ORDEN de 27 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1997/1998 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/02/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3210 Data del DOGV : 25-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/02/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3210 Fecha DOGV : 25-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900489 CVE Data del document : 27-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat ajuda pública estudiant assignació per estudis suport econòmic ORDRE de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1997/1998 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900489 CVE Fecha del documento : 27-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * universidad ayuda pública estudiante asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 27 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1997/1998 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X1930] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i l'administració de l'ensenyament en tots els nivells i els graus, les modalitats i les especialitats, sense perjudici de les facultats que corresponen a l'estat.
Español: [1998/X1930] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en el artículo 35 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia plena en la regulación y la administración de la enseñanza en todos los niveles y grados, las modalidades y las especialidades, sin perjuicio de las facultades que corresponden al Estado.
Valencià: Així mateix, el Decret 211/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen beques o ajudes per a la realització d'estudis en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, va a disposar que la Conselleria d'Educació i Ciència, amb caràcter complementari a les que preste l'administració de l'estat, convocaria beques per a la compensació del pagament de l'import de les taxes que s'han de satisfer per la prestació del servei públic d'educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo el Decreto 211/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecían becas o ayudas para la realización de estudios en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, dispuso que la Conselleria de Educación y Ciencia, con carácter complementario a las que presta la administración del Estado, convocaría becas para la compensación del pago del importe de tasas que se han de satisfacer para la prestación del servicio público de educación superior en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest manament ja es va complir per al curs 1993/94, mitjançant l'Ordre conjunta de 30 de desembre de 1993, de les conselleries d'Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda, i per als cursos següents, mitjançant les corresponents ordres de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Este mandato ya se cumplió para el curso 1993/94, mediante la Orden conjunta de 30 de diciembre de 1993, de las consellerias de Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda, y para los siguientes cursos, mediante las correspondientes órdenes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen beques per al curs 1997/1998 per a la realització d'estudis universitaris, la concessió de les quals es regirà per les bases que s'adjunten com a annex d'esta ordre.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan becas para el curso 1997/1998 para la realización de estudios universitarios, cuya concesión se regirá por las bases que se adjuntan como anexo a esta orden.
Valencià: Estes ajudes tenen caràcter complementari respecte de les convocades pel Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Estas ayudas tienen carácter complementario respecto a las convocadas por el Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: Segon Les beques atorgades se sufragaran amb càrrec al crèdit del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, fins un import global màxim de 220.000.000 de pessetes, amb càrrec a la línia 402/000/98, del programa 09.05.422.60, ensenyaments universitaris.
Español: Segundo Las becas otorgadas se sufragarán con cargo al crédito del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, hasta un importe global máximo de 220.000.000 de pesetas con cargo a la línea 402/000/98, del programa 09.05.422.60 enseñanzas universitarias.
Valencià: Tercer El gaudiment d'aquest tipus de beca és incompatible amb qualsevol altre ajut o beca per a la mateixa o similar activitat.
Español: Tercero El disfrute de ese tipo de beca es incompatible con cualquier otra ayuda o beca para la misma o similar actividad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per a dictar les instruccions necessàries per al desplegament i execució d'esta ordre, i es delega en ella l'atribució de dictar la corresponent resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden, y se delega en ella la atribución de dictar la correspondiente resolución.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Aquesta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al dia de la seu publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con la comunicación previa al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y los artículos 57 y 58 de a ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 27 de febrer de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 27 de febrero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Podran sol·licitar-se beques per a realitzar durant el curs acadèmic 1997/1998 qualsevol dels estudis següents: a) Els conduents a l'obtenció del títol de Llicenciat, Enginyer, Arquitecte, Diplomat, Mestre, Enginyer Tècnic i Arquitecte Tècnic.
Español: Podrán solicitarse becas para realizar durante el curso académico 1997/1998 cualquiera de los estudios siguientes: a) Los conducentes a la obtención del título de Licenciado, Ingeniero, Arquitecto, Diplomado, Maestro, Ingeniero Técnico y Arquitecto Técnico.
Valencià: No s'inclouen en esta convocatòria les beques o ajudes per a la realització d'estudis corresponents al tercer cicle o doctorat ni per a la realització d'estudis d'especialització o títols propis de les Universitats.
Español: No se incluyen en esta convocatoria las becas para la realización de estudios correspondientes al tercer ciclo o doctorado ni para la realización de estudios de especialización o títulos propios de las universidades.
Valencià: Les beques que es convoquen mitjançant esta ordre consistiran en una ajuda per a les despeses generades pels preus públics per serveis acadèmics per a la realització d'estudis universitaris que s'establisquen per al curs 1997/1998. 2.
Español: Las becas que se convocan mediante esta orden consistirán en una ayuda para los gastos generados por los precios públicos por servicios académicos para la realización de estudios universitarios establecidos para el curso 1997/1998. 2.
Valencià: La quantia màxima de la beca serà la de l'import dels preus públics establits per al curs 1997-98 pel Decret 223/1997, de 12 d'agost (DOGV número 3.062, de 22 d'agost), pel qual es fixen els preus públics per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 1997/1998. 3.
Español: La cuantía máxima de la beca será la del importe de los precios públicos establecidos para el curso 1997/1998 por el Decreto 223/1997, de 12 de agosto (DOGV número 3.062 de 22 de agosto), por el cual se fijan los precios públicos por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 1997/1998. 3.
Valencià: La sol·licitud de beca no implica l'ajornament en el pagament dels preus públics corresponents per part del beneficiari. 4.
Español: La solicitud de la beca no conlleva el aplazamiento en el pago de los precios públicos correspondientes por parte del beneficiario. 4.
Valencià: En cas que l'alumne no es matricule per cursos complets, la beca serà per a totes les assignatures o crèdits en què s'haja matriculat en el curs 1997/1998 d'una única titulació i especialitat.
Español: En caso de que el alumno no se matricule por cursos completos, la beca alcanzará a todas las asignaturas o créditos de que se haya matriculado en el curso 1997/1998 de una única titulación y especialidad.
Valencià: Per a tindre dret a la beca, no s'excedirà dels llindars de renda no superables seran els següents: Famílies d'1 membre: 1.967.000 pessetes.
Español: Para tener derecho a la beca, los umbrales de renta familiar no superables serán los siguientes: Familias de 1 miembro: 1.967.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 2 membres: 3.362.000 pessetes.
Español: Familias de 2 miembros: 3.362.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 3 membres: 4.564.000 pessetes.
Español: Familias de 3 miembros: 4.564.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 4 membres: 5.447.000 pessetes.
Español: Familias de 4 miembros: 5.447.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 5 membres: 5.935.000 pessetes.
Español: Familias de 5 miembros: 5.935.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 6 membres: 6.363.000 pessetes.
Español: Familias de 6 miembros: 6.363.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 7 membres: 6.783.000 pessetes.
Español: Familias de 7 miembros: 6.783.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 8 membres: 7.196.000 pessetes.
Español: Familias de 8 miembros: 7.196.000 pesetas.
Valencià: A partir del vuitè membre s'afegiran 394.000 pessetes per cada nou membre computable. 2.
Español: A partir del octavo miembro se añadirán 394.000 pesetas por cada nuevo miembro computable. 2.
Valencià: Per renda familiar s'entendrà allò que disposa l'article 20 de l'Ordre de 30 de juny de 1997 del Ministeri d'Educació i Cultura (BOE núm. 174 de 22 de juliol) per la qual es convoquen beques i ajudes a l'estudi de caràcter general per estudis universitaris i mitjans per al curs 1997/1998.
Español: Por renta familiar se entenderá lo que dispone el artículo 20 de la Orden de 30 de junio de 1997 del Ministerio de Educación y Cultura (BOE núm. 174 de 22 de julio) por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general para estudios universitarios y medios para el curso 1997/1998.
Valencià: Així mateix, seran aplicables les regles establides en els articles 21, 22 i 23 de la mateixa Ordre de 30 de juny per al càlcul de la renda familiar disponible. 3.
Español: Asimismo, serán aplicables las reglas establecidas en los artículos 21, 22 y 23 de la misma Orden de 30 de junio para el cálculo de la renta familiar disponible. 3.
Valencià: Els jurats de selecció de becaris, amb l'observança de les regles contingudes en l'article 25 de l'Ordre de 30 de juny de 1997, del Ministeri d'Educació i Cultura, podran ponderar la naturalesa dels béns que constitueixen el patrimoni familiar, la seua procedència, especialment en el supòsit d'indemnitzacions per acomiadament, així com la seua destinació, rendibilitat, concurrència i possibilitats de realització, en cada cas concret, per a denegar o no la concessió de la beca. 4.
Español: Los jurados de selección de becarios, con observancia de las reglas contenidas en el artículo 25 de la Orden de 30 de junio de 1997 del Ministerio de Educación y Cultura, podrán ponderar la naturaleza de los bienes que constituyen el patrimonio familiar, su procedencia, especialmente en el supuesto de indemnizaciones por despido, así como su destino, rentabilidad, concurrencia y posibilidades de realización, en cada caso concreto, para denegar o no la concesión de la beca. 4.
Valencià: Podrà denegar-se la sol·licitud de beca per raó del patrimoni del conjunt de membres computables de la unitat familiar, qualsevol que siga la renda familiar disponible que poguera resultar en computar els ingressos anuals d'esta, d'acord amb el que es disposa en les regles contingudes a l'article 25 de l'Ordre de 30 de juny del Ministeri d'Educació i Cultura abans esmentada.
Español: Podrá denegarse la solicitud de beca por razón del patrimonio del conjunto de miembros computables de la unidad familiar, cualquiera que sea la renta familiar disponible que pudiera resultar del cómputo de los ingresos anuales de ésta, de acuerdo con lo dispuesto en las reglas contenidas en el artículo 25 de la Orden de 30 de junio de 1997 del Ministerio de Educación y Cultura antes citada.
Valencià: Nota mitjana en el curs 1996/1997 1.
Español: Nota media en el curso 1996/1997 1.
Valencià: Per a obtindre la beca, serà necessari haver obtingut, en el curs 1996/1997, les qualificacions mitjanes següents: A) Per al primer curs de la carrera: Estar matriculat en el primer curs del primer cicle dels estudis a què es refereix la base primera d'esta ordre, sense que s'exigisca una determinada qualificació mitjana.
Español: Para obtener la beca será necesario haber obtenido, en el curso 1996/1997, las calificaciones medias siguientes: A) Para el primer curso de la carrera: Estar matriculado en el primer curso del primer ciclo de los estudios a que se refiere la base primera de esta orden, sin que se exija una determinada calificación media.
Valencià: B) Per al segon curs i cursos posteriors: En estudis d'ensenyaments tècnics: 3,7 punts de nota mitjana.
Español: B) Para el segundo y posteriores cursos: En estudios de Enseñanzas Técnicas: 3,7 puntos de nota media.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana a què es refereix la base quinta, en els estudis organitzats per assignatures, es dividirà la suma de les notes obtingudes en cadascuna d'elles, segons el barem de la base quinta, pel nombre de les cursades.
Español: Para el cálculo de la nota media a que se refiere la base quinta, en los estudios organizados por asignaturas, se dividirá la suma de las notas obtenidas en cada una de ellas, según el baremo de la base quinta, por el número de las cursadas.
Valencià: A estos efectes es computarà com a definitiva la nota més alta obtinguda en cada assignatura entre les convocatòries de juny i de setembre. 4.
Español: A estos efectos se computará como definitiva la nota más alta obtenida en cada asignatura entre las convocatorias de junio y septiembre. 4.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana a què es refereix la base sexta, en el cas de plans d'estudi estructurats en crèdits, la puntuació que resulte d'aplicar el barem de la base quinta a cadascuna de les assignatures es ponderarà en funció del nombre de crèdits que la integren, d'acord amb la següent fórmula: P x NCa V= _________ NCt V = Valor resultant de la ponderació de la nota mitjana obtinguda en cada assignatura.
Español: Para el cálculo de la nota media a que se refiere la base sexta, en el caso de planes de estudio estructurados en créditos, la puntuación que resulte de aplicar el baremo de la base quinta a cada una de las asignaturas se ponderará en función del número de créditos que la integran, de acuerdo con la siguiente fórmula: P x NCa V= _________ NCt V = Valor resultante de la ponderación de la nota media obtenida en cada asignatura.
Valencià: P = Puntuació de cada assignatura segons el barem de la base quinta.
Español: P = Puntuación de cada asignatura según el baremo de la base quinta.
Valencià: NCa = Nombre de crèdits que integren l'assignatura.
Español: NCa = Número de créditos que integran la asignatura.