gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10169) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 9/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10169) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 9/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10169 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 9/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 9/2012.
Valencià: » I atés que el demandat, Pinar de Quesada, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pinar de Quesada, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 30 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela 30 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1750) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de línia elèctrica amb impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1750) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de línea eléctrica con impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de línia elèctrica amb impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de línea eléctrica con impacto ambiental.
Valencià: [2014/1750] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Olioli-Biodinámico, SL.
Español: [2014/1750] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Olioli-Biodinamico, SL.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental Document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental Estudi d'integració paisatgística Pressupost: 40.759,09 - La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, siti al carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Estudio de impacto ambiental Documento de síntesis del estudio de impacto ambiental Estudio de integración paisajística Presupuesto: 40.759,09 - Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que se n'està d'acord, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/165) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 598/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/165) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 598/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/165 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 598/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 598/2013.
Valencià: [2014/165] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000598/2013-VTA Dimana del juí ordinari número 000253/2011 Del Jutjat de Primera Instància número 11 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que, en virtut del que disposa la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000598/2013, dimanant del juí ordinari 000253/2011, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, s'ha ordenat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, i que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com seguixen: «Sentència número: 300/2013.
Español: [2014/165] Recurso de apelación (LECN) número 000598/2013-VTA Dimana del juicio ordinario número 000253/2011 Del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000598/2013, dimanante del juicio ordinario 000253/2011, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, se ha acordado notificar, al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Sentencia número:300/2013 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 20 de desembre de 2013 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-hi ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000598/2013, dimanant de les actuacions de juí ordinari 000253/2011, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Lina Andrea Montoya Duque, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2013 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000598/2013, dimanante de los autos de juicio ordinario 000253/2011, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Lina Andrea Montoya Duque, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano i assistida de la lletrada Lorena García Arnedo, i, d'una altra, com a apel·lats, el Banco Mais, SA, i Jhon Fredy Galeano Tapias, companyia representada per la procuradora dels tribunals Teresa María Fuertes Herreras, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Lina Andrea Montoya Duque.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y asistido de la letrada Lorena García Arnedo, y de otra, como apelados, a Banco Mais, SA, y Jhon Fredy Galeano Tapias, representada la compañía por la procuradora de los tribunales Teresa María Fuertes Herreras, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Lina Andrea Montoya Duque.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Lina Andrea Montoya Duque contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València, la qual es confirma, amb imposició de costes a la part recurrent.
Español: Parte dispositiva Se desestima el recurso de apelación interpuesto por Lina Andrea Montoya Duque contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, que se confirma, con imposición de costas a la parte recurrente.
Valencià: No es pot acordar res sobre depòsit per a recórrer, ja que la part apel·lant està exempta.
Español: Nada cabe acordar sobre depósito para recurrir, al hallarse exenta la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense que s'haja impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior, i torneu les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Jhon Fredy Galeano Tapias, amb la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Jhon Fredy Galeano Tapias, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10555) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza el trasllat de la clotxinera número 12, Enrique Navarro, del port de Sagunt a la marcació número 12 del port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10555) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 12, Enrique Navarro, del puerto de Sagunto a la marcación número 12 del puerto de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10555 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua empresa privada RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza el trasllat de la clotxinera número 12, Enrique Navarro, del port de Sagunt a la marcació número 12 del port de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10555 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 12, Enrique Navarro, del puerto de Sagunto a la marcación número 12 del puerto de Valencia.
Valencià: [2014/10555] Vista la sol·licitud d'autorització de data 17.03.2014, número 3.465, per a traslladar del port de Sagunt al port de València la clotxinera Enrique Navarro, per haver sigut disposat així per l'Autoritat Portuària de València, a causa de raons de millora de les condicions d'explotació de l'activitat, a conseqüència de l'ampliació del port de València.
Español: [2014/10555] Vista la solicitud de autorización de fecha 17.03.2014, NRE 3.465, para trasladar del puerto de Sagunto al puerto de Valencia la batea mejillonera Enrique Navarro, por haber sido así dispuesto por la Autoridad Portuaria de Valencia, debido a razones de mejora de las condiciones de explotación de la actividad, a consecuencia de la ampliación del puerto de Valencia.
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació d'espill d'aigua concedida a Clóchinas Navarro, SL, per l'Autoritat Portuària de València amb destinació a la instal·lació de la clotxinera número 12, denominat Enrique Navarro, en el port de València.
Español: Vista la autorización de ocupación de espejo de agua concedida a Clóchinas Navarro, SL, por la Autoridad Portuaria de Valencia con destino a la instalación de la batea mejillonera número 12 denominada Enrique Navarro en el puerto de Valencia.
Valencià: Vista la proposta d'autorització del director territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a València de data 9 de juliol de 2014, resolc: Autoritzar el trasllat de la clotxinera número 12 Enrique Navarro del port de Sagunt a la marcació número 12 del port de València, per haver sigut disposat així per l'Autoritat Portuària de València, a causa de raons de millora de les condicions d'explotació de l'activitat, a conseqüència de l'ampliació del port de València.
Español: Vista la propuesta de autorización del director territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en Valencia de fecha 9 de julio de 2014, resuelvo: Autorizar el traslado de la batea mejillonera número 12 Enrique Navarro del puerto de Sagunto a la marcación número 12 del puerto de Valencia, por haber sido así dispuesto por la Autoridad Portuaria de Valencia, debido a razones de mejora de las condiciones de explotación de la actividad, a consecuencia de la ampliación del puerto de Valencia.
Valencià: Quan els productes es transporten per a la seua venda en un lloc diferent del lloc de cria, els productes hauran d'estar acompanyats d'un document de transport expedit pel productor on s'especifique la informació anterior.
Español: Cuando los productos se transporten para su venta a un lugar distinto al lugar de cría, los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor donde se especifique la información anterior.
Valencià: La informació indicada en els dos paràgrafs anteriors serà remesa pel titular de l'establiment de producció, en suport informàtic format de fitxer normalitzat, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en la primera setmana del mes següent a què es referixen les dades.
Español: La información indicada en los dos párrafos anteriores será remitida por el titular del establecimiento de producción, en soporte informático formato de fichero normalizado, a la Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en la primera semana del mes siguiente al que se refieren los datos.
Valencià: Segon Esta autorització tindrà vigència mentres no es produïsca una paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, o l'extinció de les autoritzacions.
Español: Segundo La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, o la extinción de las autorizaciones.
Valencià: Tercer Este establiment quedarà afecte al que establix el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i haurà de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, així com de les que formen part d'estes.
Español: Tercero El presente establecimiento quedará afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de la Comunidad Valenciana, debiendo notificar a la Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment, indicant la seua finalitat.
Español: c) Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6035) Notificació de minoració d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6035) Notificación de minoración de ayuda.
Valencià: Expedient número IREDDY/2011/16.
Español: Expediente número IREDDY/2011/16.