gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre «A»: oferta.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre «A»: oferta.
Valencià: c) Les gestions relatives a la capacitat per a contractar de les empreses que estiguen interessades a participar en la contractació, es realitzaran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Domicili: camí de Vera, s/n. 3a Localitat i codi postal: València, 46022.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: camino de Vera, s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46022.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions de la primera planta de l'edifici de Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones de la primera planta del edificio de Rectorado.
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, que s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitants.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1236) DECRET 27/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, de la Conselleria de Sanitat, Manuel Cervera Taulet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1236) DECRETO 27/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, de la Conselleria de Sanidad, Manuel Cervera Taulet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1236 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut Conselleria de Sanitat DECRET 27/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, de la Conselleria de Sanitat, Manuel Cervera Taulet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1236 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud Conselleria de Sanidad DECRETO 27/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, de la Conselleria de Sanidad, Manuel Cervera Taulet.
Valencià: [2005/F1236] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de febrer de 2005, acorda el cessament del Manuel Cervera Taulet com a secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, de la Conselleria de Sanitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2005/F1236] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de febrero de 2005, acuerda el cese de Manuel Cervera Taulet como secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, de la Conselleria de Sanidad, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 4 de febrer de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4190) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE-16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4190) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE-16.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE-16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UE-16.
Valencià: [2005/M4190] Per Decret d'Alcaldia número 104/2005, de 8 d'abril, ha aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació de la UE-16, presentat per la mercantil Urbanita 2000, SL, agent urbanitzador de l'esmentada unitat d'execució.
Español: [2005/M4190] Por Decreto de Alcaldía número 104/2005, de 8 de abril, ha aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación de la UE-16, presentado por la mercantil Urbanita 2000, SL, agente urbanizador de la citada unidad de ejecución.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant-li que contra l'expressada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació o bé recurs davant de l'òrgan jurisdiccional competent contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, significándole que contra la expresada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación o bien recurso ante el órgano jurisdiccional competente de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Això d'acord amb el que preveuen els articles 8 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa aplicable en matèria d'impugnació dels actes i resolucions de les entitats locals.
Español: Ello conforme a lo previsto en los artículos 8 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo y Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa aplicable en materia de impugnación de los actos y resoluciones de las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4529) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de març de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 31 de gener de 2005 per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4529) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de marzo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 31 de enero de 2005 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2003/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de març de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 31 de gener de 2005 per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de marzo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 31 de enero de 2005 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2003/2004.
Valencià: [2005/X4529] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/X4529] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11610) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa públic l'increment de la dotació pressupostària que finança el Programa d'Assistència a l'Emprenedor de la convocatòria d'ajudes dirigida als centres europeus d'empreses i innovació de la xarxa IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11610) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se hace público el incremento de la dotación presupuestaria que financia el Programa de Asistencia al Emprendedor de la convocatoria de ayudas dirigida a los centros europeos de empresas e innovación de la red IMPIVA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11610 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa públic l'increment de la dotació pressupostària que finança el Programa d'Assistència a l'Emprenedor de la convocatòria d'ajudes dirigida als centres europeus d'empreses i innovació de la xarxa IMPIVA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se hace público el incremento de la dotación presupuestaria que financia el Programa de Asistencia al Emprendedor de la convocatoria de ayudas dirigida a los centros europeos de empresas e innovación de la red IMPIVA.
Valencià: [2005/M11610] Per Resolució de 10 de març de 2005 (DOGV núm. 4.995, de 28 d'abril de 2005), del president de l'IMPIVA, es van convocar les ajudes dirigides als centres europeus d'empreses i innovació de la xarxa IMPIVA.
Español: [2005/M11610] Por Resolución de 10 de marzo de 2005 (DOGV nº 4.995, de 28 de abril de 2005), del presidente del IMPIVA, se convocaron la ayudas dirigidas a los centros europeos de empresas e innovación de la red IMPIVA.
Valencià: L'article 3 de la citada convocatòria establix que l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes per al Programa d'Assistència a l'Emprenedor és d'1.962.260 euros.
Español: El artículo 3 de la citada convocatoria establece que el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas para el Programa de Asistencia al Emprendedor es de 1.962.260 euros.
Valencià: Vist l'informe de data 27 de juliol de 2005, del director general de l'IMPIVA, i per raó de les facultats conferides per l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes del Programa d'Assistència a l'Emprenedor per a centres europeus d'empreses i innovació de la xarxa IMPIVA aprovades per la Resolució de 10 de març de 2005 (DOGV núm. 4.995, de 28 d'abril de 2005), del president de l'IMPIVA, en els termes que s'indiquen a continuació: Codi línia Denominació línia Euros T4654000 Societat del Coneixement i la Informació, I+D+I. 150.500 La present resolució entrarà en vigor el dia de la seua data.
Español: Visto el informe de fecha 27 de julio de 2005 del director general del IMPIVA, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas del Programa de Asistencia al Emprendedor para centros europeos de empresas e innovación de la red IMPIVA aprobadas por Resolución de 10 de marzo de 2005 (DOGV nº 4.995, de 28 de abril de 2005), del presidente del IMPIVA, en los términos que se indican a continuación: Código línea Denominación línea Euros T4654000 Sociedad del Conocimiento y la Información, I+D+I. 150.500 La presente resolución entrará en vigor el día de su fecha.
Valencià: - El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i president de l'IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Español: - EL conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y presidente del IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/11883) Rotlle d'apel·lació número 609/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/11883) Rollo de apelación número 609/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11883 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 609/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 609/2005.
Valencià: [2005/Q11883] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 609/2005, que prové del juí ordinari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 609/2005 Sentència número 436/2005 València, 19 d'octubre de 2005 President: Gonzalo Caruana Font de Mora Magistrades: Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 609/2005, que prové de les actuacions de juí ordinari número 391/2003, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Juan Carlos Sáez García, representat per la procuradora la senyora Tatay Valero, d'una altra, com a demandant apel·lat, Albiach Suministros Industriales, SL, representat per la procuradora la senyora Cuñat Tormo, i com a demandat apel·lat Construcciones Piscituria, sobre responsabilitat de l'administrador.
Español: [2005/Q11883] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 609/2005, dimanante del juicio ordinario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Quart de Poblet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 609/2005 Sentencia número 436/2005 Valencia, 19 de octubre de 2005 Presidente: Gonzalo Caruana Font de Mora Magistradas: Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 609/2005, dimanante de los autos de juicio ordinario número 391/2003, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Quart de Poblet, entre partes; de una, como demandado apelante, a Juan Carlos Sáez García, representado por la procuradora señora Tatay Valero, de otra, como demandante apelado, a Albiach Suministros Industriales, SL, representado por la procuradora señora Cuñat Tormo, y como demandado apelado Construcciones Piscituria, sobre responsabilidad del administrador.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància 1 de Quart de Poblet en el juí ordinari 391/2003, confirmem esta resolució i imposem les costes de l'alçada a la part apel·lant».
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia 1 de Quart de Poblet en juicio ordinario 391/2003, confirmamos dicha resolución imponiéndose las costas de la alzada a la parte apelante».