gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q4772] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Redavi, SA, el senyor Francisco Rodrigo Santarrita, la senyora Amparo Jordá Gimeno, el senyor Francisco Javier Just Chordá, el senyor Manuel Just Chordá, el senyor Pablo Just Chordá, Cohefer Sociedad Cooperativa Valenciana, la senyora Angustias Payán Gómez, el senyor Lorenzo López Rodríguez i el senyor Francisco Jiménez Domene han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1239/1998, contra l'Acord de data 22 de desembre de 1997, de l'Ajuntament de Sedaví, punt 7, pel qual s'aproven liquidacions, sobre quotes d'urbanització corresponent a la reparcel·lació del sector 4, i contra l'Acord de data 29 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant el qual es va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1998/Q4772] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Redavi, SA, don Francisco Rodrigo Santarrita, doña Amparo Jordá Gimeno, don Francisco Javier Just Chordá, don Manuel Just Chordá, don Pablo Just Chordá, Cohefer Sociedad Cooperativa Valenciana, doña Angustias Payán Gómez, don Lorenzo López Rodríguez y don Francisco Jiménez Domene se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1239/1998, contra el Acuerdo de fecha 22 de diciembre de 1997, del Ayuntamiento de Sedaví, punto 7, que aprueba liquidaciones, sobre cuotas de urbanización correspondiente a la reparcelación del sector 4, y contra el Acuerdo de fecha 29 de noviembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1534) Informació pública del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Conjunt Històric i Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Segorbe així com de la suspensió de l'atorgament de llicències d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1534) Información pública del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Conjunto Histórico y Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Segorbe así como de la suspensión del otorgamiento de licencias de obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Conjunt Històric i Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Segorbe així com de la suspensió de l'atorgament de llicències d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Conjunto Histórico y Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Segorbe así como de la suspensión del otorgamiento de licencias de obras.
Valencià: [1998/M1534] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 19 de gener de 1998, va adoptar, entre altres, el següent acord: Resoldre les al·legacions formulades durant el període d'informació pública al Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Conjunt Històric de Segorbe, així com al Catàleg del Patrimoni Arquitectònic.
Español: [1998/M1534] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de enero de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Resolver las alegaciones formuladas durante el periodo de información pública al Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Conjunto Histórico de Segorbe, así como al Catálogo del Patrimonio Arquitectónico.
Valencià: Per considerar que les al·legacions acceptades modifiquen substancialment els projectes aprovats, s'exposen novament al públic els esmentats expedients, durant el termini d'un mes, perquè s'hi puguen formular al·legacions o suggeriments.
Español: Por considerar que las alegaciones aceptadas modifican sustancialmente los proyectos aprobados, se exponen nuevamente al público los citados expedientes, durante el plazo de un mes, para que puedan formularse alegaciones o sugerencias a los mismos.
Valencià: Així mateix, s'acorda suspendre l'atorgament de llicències d'obres en tot l'àmbit territorial delimitat pel Pla Especial així com en el patrimoni arquitectònic recollit en el catàleg, durant el termini d'un any, a comptar des de la publicació del present acord.
Español: Asimismo, se acuerda suspender el otorgamiento de licencias de obras en todo el ámbito territorial delimitado por el Plan Especial así como en el patrimonio arquitectónico recogido en el catálogo, durante el plazo de un año, a contar desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: No obstant això, podran concedir-se llicències basades en el règim vigent sempre que es respecten les determinacions del nou planejament, així com les al·legacions acceptades, i en les condicions esmentades en l'acord de suspensió.
Español: No obstante, podrán concederse licencias basadas en el régimen vigente siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento, así como las alegaciones aceptadas, y en las condiciones citadas en el acuerdo de suspensión.
Valencià: Els terminis ací esmentats començaran a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los plazos aquí citados comenzarán a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4396) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.545.200.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4396) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30 millones de marcos (2.545.200.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4396 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.545.200.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4396 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30 millones de marcos (2.545.200.000 PTA).
Valencià: [1998/4396] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/4396] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank Na 30.000.000 Marcs 3 mesos (2.545.200.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.523.193.026 pessetes, i els interessos són de 22.006.974 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank NA 30.000.000 Marcos 3 meses (2.545.200.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.523.193.026 pesetas siendo los intereses de 22.006.974 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.545.200.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30 millones de marcos (2.545.200.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4826) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4826) Concurso.
Valencià: Contractació d'un servei d'interpretació lingüística anglès-espanyol (directa-inversa) per l'IMPIVA.
Español: Contratación de un servicio de interpretación lingüística inglés-español (directa-inversa) por el IMPIVA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4826 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/4826] Resolució de 14 de maig de 1998 del director del Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'un servei d'interpretació lingüística anglés-espanyol (directa-inversa) per al Programa Europartenariat Espanya 98.
Español: [1998/4826] Resolución de 14 de mayo de 1998 del director del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación de un servicio de interpretación lingüística inglés-español (directa-inversa) para el Programa Europartenariat España 98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'un servei d'interpretació lingüística anglés-espanyol (directa-inversa).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de un servicio de interpretación lingüística inglés-español (directa-inversa).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 8.900.000 pessetes (vuit milions nou-centes mil pessetes, IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 8.900.000 pesetas (ocho millones novecientas mil pesetas, IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 178.000 pessetes.
Español: Garantía provisional: 178.000 pesetas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA-Valencia.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: Localidad y código postal: 03016-l'Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA-Castellón Domicilio: av.
Valencià: b) Domicili: pl.
Español: b) Domicilio: Pza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6671) Recurs contenciós administratiu número 02/2323/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6671) Recurso contencioso administrativo número 02/2323/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6671 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2323/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2323/1997.
Valencià: [1998/Q6671] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Bta.
Español: [1998/Q6671] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan Bta.
Valencià: Peris Gisbert ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2323/1997, contra la Resolució de 3 d'abril de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual s'estima el recurs contra l'Acord de 14 de juny de 1996, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, sobre l'autorització de trasllat de l'oficina de farmàcia de Constanza Gómez Torre al municipi de València.
Español: Peris Gisbert ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2323/1997, contra la Resolución de 3 de abril de 1997, del conseller de Sanidad, estimando recurso contra el Acuerdo de 14 de junio de 1996, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, sobre autorización de traslado de la oficina de farmacia de Constanza Gómez Torre en el municipio de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9612) Informació pública del projecte bàsic de les actuacions de supressió dels passos a nivell M-12, al p.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9612) Información pública del proyecto básico de las actuaciones de supresión de los pasos a nivel M-12, en el p.
Valencià: km. 7,235 i M-14 al p.
Español: km. 7,235 y M-14 en el p.
Valencià: km. 5,762, de la línia de FGV Bétera-València, al terme municipal de Moncada.
Español: km. 5,762, de la línea de FGV Bétera-Valencia, en el término municipal de Moncada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de les actuacions de supressió dels passos a nivell M-12, al p.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de las actuaciones de supresión de los pasos a nivel M-12, en el p.
Valencià: [1998/9612] Una vegada aprovat per Resolución de 13 d' octubre de 1998, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el projecte bàsic a què es fa referència, d' acord amb el que disposa el Decret 37/1996 del Govern Valencià sobre regulació dels passos a nivell de les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/9612] Aprobado por resolución de 13 de octubre de 1998, de la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el proyecto básico de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 37/1996, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: formular les observacions sobre les circunstàncies que justifiquen la declaración d'interés general, sobre la concepció global i sobre la estimació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen su declaración de interés general, sobre su concepción global y sobre la estimación de impacto ambiental.
Valencià: Lloc d'exposició: locals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50 de València.
Español: Lugar de exposición: locales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la avenida de Blasco Ibáñez, 50 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4797) Concurs número 216/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4797) Concurso número 216/98.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de la Pobla de Vallbona.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 216/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 216/98.
Valencià: [1998/X4797] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4797] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 10 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de la Pobla de Vallbona.
Español: c) División por lotes y número: 10 d) Lugar de entrega: Centro de Salud de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions tres-centes vuitanta-quatre mil set-centes vint (9.384.720) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones trescientas ochenta y cuatro mil setecientas veinte (9.384.720) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: -- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 5 i 6 b) Domicili: c/ Flora, 7 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Garantías: provisional: -- Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria areas 5 y 6 b) Domicilio: c/ Flora, 7 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 5 i 6 b) Domicili: c/ Flora, 7 c) Localitat: València.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria areas 5 y 6 b) Domicilio: c/ Flora, 7 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimoquito día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12288) Recurs contenciós administratiu número 4305/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12288) Recurso contencioso administrativo número 4305/96.