gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial de 15 d'abril de 2013, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic La segona fase dels programes de qualificació professional inicial que es realitzarà durant el primer semestre de 2013, entre les dates compreses entre l'1 de gener i el 30 de juny de l'esmentat any, serà finançada amb una quantia màxima de 2.406.700 euros a càrrec de la línia de subvenció T1310000 de l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40 de la Llei 11/2012 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, amb el cofinançament del 80 per cent del Fons Social Europeu.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de 15 de abril de 2013, y de conformidad con la misma, ORDENO Único La segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial, que se realizará durante el primer semestre de 2013, entre las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 30 de junio de dicho año, será financiada con una cuantía máxima de 2.406.700 euros a cargo de la línea de subvención T1310000 de la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40 de la Ley 11/2012 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, con la cofinanciación al 80 por ciento del Fondo Social Europeo.
Valencià: La concessió de les ajudes es farà per resolució del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, d'acord amb l'article 10 de l'Orde de 7 de juliol de 2008, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament dels PQPI, modificada per l'Orde 1/2010, d'11 de gener, de la Conselleria d'Educació.
Español: La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 7 de julio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de PCPI, modificada por la Orden 1/2010, de 11 de enero, de la Consellería de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició pot interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición podrá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4818) Formalització del contracte número 12/0002/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4818) Formalización del contrato número 12/0002/LU.
Valencià: Restauració de l'edifici de l'església parroquial de Sant Bartomeu de Benicarló (Castelló).
Español: Restauración del edificio de la iglesia parroquial de San Bartolomé de Benicarló (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/0002/LU.
Español: c) Número de expediente: 12/0002/LU.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 6959. 3.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV 6959. 3.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa, en funció de diversos criteris. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económicamente más ventajosa, en función de varios criterios. 4.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 28 de març de 2013.
Español: a) Fecha de adjudicación: 28 de marzo de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 d'abril de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de abril de 2013.
Valencià: c) Contractista: Cyrespa Arquitectónico, SL.
Español: c) Contratista: Cyrespa Arquitectónico, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Import net: quatre-cents trenta-sis mil dos-cents setanta-tres euros amb un cèntim (436.273,01 €).
Español: e) Importe de adjudicación: Importe neto: cuatrocientos treinta y seis mil doscientos setenta y tres euros con un céntimo (436.273,01 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3668) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres d'estació depuradora d'aigües residuals de Dénia-el Verger, emissari terrestre i impulsions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3668) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de estación depuradora de aguas residuales de Dénia-El Verger, emisario terrestre e impulsiones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3668 CVE Data del document : 13-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 13 de març de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres d'estació depuradora d'aigües residuals de Dénia-el Verger, emissari terrestre i impulsions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3668 CVE Fecha del documento : 13-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de estación depuradora de aguas residuales de Dénia-El Verger, emisario terrestre e impulsiones.
Valencià: [2013/3668] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte d'obres de l'estació depuradora d'aigües residuals de Dénia-El Verger, emissari terrestre i impulsions.
Español: [2013/3668] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de obras de la estación depuradora de aguas residuales de Dénia-El Verger, emisario terrestre e impulsiones.
Valencià: Dénia (Alacant), expedient número 2002/GV/0012, van ser contractades per l'Entitat de Sanejament d'Aigües amb data 19 de gener de 2006, en virtut de l'encàrrec de gestió efectuat a favor seu, mitjançant una resolució de data 16 de gener de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'empara de l'Ordre d'1 d'abril de 1993.
Español: Dénia (Alicante), expediente número 2002/GV/0012, fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento de Aguas con fecha 19 de enero de 2006, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor, mediante resolución de fecha 16 de enero de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Concloses les obres, amb data 15 de desembre de 2011 se'n va subscriure l'acta de recepció, i s'incià a partir d'eixe moment el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 15 de diciembre de 2011 se suscribió el acta de recepción de las mismas, y se inició a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim 14 de desembre de 2013 conclou l'esmentat període de garantia i per consegüent, el termini d'execució corresponent a l'explotació de les esmentades obres.
Español: El próximo 14 de diciembre de 2013 concluye el citado periodo de garantía y por consiguiente, el plazo de ejecución correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: A este respecte, la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana determina en l'article 3 que, correspon a la Generalitat entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament; així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En este sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades; atribuint-li en l'article 16.a, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a, entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 40.3 del Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres d'estació depuradora d'aigües residuals de Dénia-El Verger, emissari terrestre i impulsions.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 40.3 del Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, resuelvo, resuelvo: Encomendar a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de la estación depuradora de aguas residuales de Dénia-El Verger, emisario terrestre e impulsiones.
Valencià: Dénia (Alacant), amb efectes a partir del dia 14 de desembre de 2013.
Español: Dénia (Alicante), con efectos a partir del día 14 de diciembre de 2013.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant (LRJPAC); o bé impugnar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà a la seua notificació, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC); o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/845) Convocatòria per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu per promoció interna i constitució de borsa d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/845) Convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo por promoción interna y constitución de bolsa de empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/845 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu per promoció interna i constitució de borsa d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/845 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo por promoción interna y constitución de bolsa de empleo.
Valencià: [2013/845] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 212, de data 7 de novembre de 2012, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir com a funcionari de carrera una plaça d'auxiliar administratiu pel torn de promoció interna, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup de classificació C, subgrup C2 i la resta d'emoluments que corresponguen, segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: [2013/845] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 212, de fecha 7 de noviembre de 2012, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir como funcionario de carrera una plaza de auxiliar administrativo por el turno de promoción interna, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo de clasificación C, subgrupo C2 y demás emolumentos que correspondan, según la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Sistema de selecció: concurs oposició.
Español: Sistema de selección: concurso oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els interessats tindran a la seua disposició el model normalitzat de sol·licitud en el registre general d'este organisme i en la pàgina web municipal.
Español: Los interesados tendrán a su disposición el modelo normalizado de solicitud en el registro general de este organismo y en la página web municipal.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria, excepte la llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, es publicaran al tauler d'anuncis del Patronat Municipal d'Esports i en la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, salvo la lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, serán publicados en el tablón de anuncios del Patronato Municipal de Deportes y en la página web municipal.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 8 de gener de 2013.
Español: San Vicente del Raspeig, 8 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4000) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2713/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4000) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2713/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2713/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2713/2011.