gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3041 CVE Data del document : 15-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3041 CVE Fecha del documento : 15-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2013, de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/3041] Per l'Orde 5/2013, de 14 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6944, 16.01.2013), es van convocar les ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/3041] Por la Orden 5/2013, de 14 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6944, 16.01.2013), se convocaron las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que establixen les bases i l'orde de convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit, el dia 7 de març de 2013, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les falles i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases y la orden de convocatoria, la comisión técnica se ha reunido, el día 7 de marzo de 2013, para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las fallas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, efectuada en la disposició addicional tercera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2013 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles, a les comissions de les falles següents:  Segon L'import de cada una de les ajudes econòmiques, per una quantitat total de 30.150 euros, anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.02.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte efectuada en la disposición final tercera de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2013 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las fallas a las comisiones de las fallas siguientes:  Segundo El importe de cada una de las ayudas económicas, por una cantidad total de 30.150 euros, irá a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.02.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2013.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/293) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/293) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2012-2013.
Valencià: Convocatòria número 15.
Español: Convocatoria número 15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/293 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2012-2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/293 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2012-2013.
Valencià: [2013/293] Amb la finalitat d'atendre la docència clínica dels alumnes de la Universitat de València als hospitals i centres concertats i a l'empara de l'acord del consell de govern de data 17 de juliol de 2012, sobre contractació temporal de professorat per tal de garantir l'oferta de curs acadèmic 2012-2013, la Universitat de València convoca: Concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2012-2013 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2013/293] Con el fin de atender la docencia clínica de los alumnos de la Universitat de València en los hospitales y centros de salud concertados y al amparo del Acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de julio de 2012, sobre contratación temporal de profesorado para garantizar la oferta de curso académico 2012-2013, la Universitat de València convoca: Concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2012-2013 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Les persones aspirants esmentades haurien de presentar les certificacions corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats o discapacitades (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) o la seua condició de membre de família nombrosa (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) i així ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes mencionadas deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacitados o discapacitadas (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente) o su condición de miembro de familia numerosa (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente) y así lo harán constar expresamente en la solicitud.
Valencià: Barems Els barems, aprovats per les juntes de facultat o escola, s'ajustaran als criteris generals d'avaluació aprovats pel Consell de Govern que s'inclouen en l'annex IV d'aquesta convocatòria, i es mantindran exposats al tauler d'anuncis dels centres als quals es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremo Los baremos, aprobados por las juntas de facultad o escuela, se ajustarán a los criterios generales de evaluación aprobados por el Consejo de Gobierno que se incluyen en el anexo IV de esta convocatoria, y se mantendrán expuestos en el tablón de anuncios de los centros a los que se encuentre adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7356) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7356) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0046/13 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0046/13 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7356 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/7356] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/7356] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Extremera Lozano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Extremera Lozano.
Valencià: Nom: Nicolás.
Español: Nombre: Nicolás.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0209.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0209.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 18, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 18, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0203.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0203.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 18, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 18, piso 2.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0195.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0195.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 16, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 16, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Castro Cortés.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Castro Cortés.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0194.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0194.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Álvarez Asensio.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Álvarez Asensio.
Valencià: Nom: Antonio Vicente.
Español: Nombre: Antonio Vicente.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0094.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0094.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0901 0007.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0901 0007.
Valencià: Adreça: carrer Magraner, núm. 10, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Magraner, núm. 10, piso 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7582) Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària general número 621/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7582) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 621/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària general número 621/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 621/2013.
Valencià: [2013/7582] Vicente Sorní Pérez secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, faig saber que en este Jutjat, amb número de jurisdicció voluntària general 621/2013, se seguix el procediment sobre pèrdua d'accions al portador, iniciat per denúncia presentada pel procurador Juan Manuel del Pino Martínez, en nom i representació dels germans Gloria, Sergio i Luis Lerma Guaita i Sandra Lerma Prada, en què s'ha ordenat expedir el present edicte i s'ha publicat un extracte de la denúncia en els següents termes: «Que en escriptura autoritzada en data 16 de novembre de 2012, davant de la notària de l'Eliana, Carmen Küster Santa-Cruz, els compareixents han realitzat la partició i l'adjudicació de l'herència de son pare, Juan José Lerma Belenguer, amb DNI 19282868J.
Español: [2013/7582] Vicente Sorní Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, hago saber que en este Juzgado, con número jurisdicción voluntaria general 621/2013, se sigue procedimiento sobre extravío de acciones al portador, iniciado por denuncia presentada por el procurador Juan Manuel del Pino Martínez, en nombre y representación de los hermanos Gloria, Sergio y Luis Lerma Guaita y Sandra Lerma Prada, en el que se ha ordenado expedir el presente edicto publicándose un extracto de la denuncia en los siguientes términos: «Que en escritura autorizada en fecha 16 de noviembre de 2012, ante la notaria de L'Eliana, Carmen Küster Santa-Cruz, los comparecientes han procedido a realizar la partición y adjudicación de la herencia de su padre Juan José Lerma Belenguer, con DNI 19282868J.
Valencià: Que en la dita adjudicació d'herència figuren inventariades 52.105 accions de la mercantil Nisa Nuevas Inversiones en Servicios, SA, amb CIF A46036984, i s'adjudiquen a cada un dels compareixents 13.026,25 accions de la indicada societat, i s'ignora en eixe moment la numeració per no constar en la documentació aportada per a la pràctica de l'adjudicació de l'herència.
Español: Que en dicha adjudicación de herencia figuran inventariadas 52.105 acciones de la mercantil Nisa Nuevas Inversiones en Servicios, SA, con CIF A46036984, adjudicándose a cada uno de los comparecientes 13.026,25 acciones de la indicada sociedad, ignorándose en ese momento la numeración de las mismas por no constar en la documentación aportada para la práctica de la adjudicación de la herencia.
Valencià: El passat dia 2 de gener de 2013, la mercantil Nisa Nuevas Inversiones en Servicios, SA, va abonar en el compte corrent número 2038 6528 71 3000258292, el titular del qual és Juan José Lerma Belenguer, pare dels compareixents, la suma de 3.704,67 euros corresponents al pagament dels dividends a compte corresponent a l'exercici 2012, segons consta en el rebut de transferència.
Español: El pasado día 2 de enero de 2013, la mercantil Nisa Nuevas Inversiones en Servicios, SA, abonó en la cuenta corriente número 2038 6528 71 3000258292, cuyo titular era/es Juan José Lerma Belenguer, padre de los comparecientes, la suma de 3.704,67 euros correspondientes al pago de los dividendos a cuenta correspondientes al ejercicio 2012, según consta en el recibo de transferencia.
Valencià: El dia 4 de gener de 2013, Sergio Lerma Guaita va denunciar davant de la comissaria de policia del districte d'Abastos de València la pèrdua dels efectes que més avall es detallen, ocorregut el dia 15 de desembre de 2012.
Español: El día 4 de enero de 2013, Sergio Lerma Guaita denunció ante la comisaría de policía del distrito de Abastos de Valencia el extravío de los efectos que más abajo se detallan, ocurrido el día 15 de diciembre de 2012.
Valencià: Relació d'objectes extraviats que es denuncien: 521.105 accions de la mercantil Nisa Nuevas Inversiones en Servicios SA, amb CIF A46036984, a nom de Juan José Lerma Belenguer, d'1,5 euros, capital total 78.157,50 euros.
Español: Relación de objetos extraviados que se denuncian: 521.105 acciones de la mercantil Nisa Nueva Inversiones en Servicios, SA, con CIF A46036984, a nombre de Juan José Lerma Belenguer, de 1,5 euros, capital total 78.157,50 euros.
Valencià: Data 1 de novembre de 2007, primer 2928985, últim 2981417, operació compravenda tipus A, accions 52433, import 78.649,50, no hi consta usufructuari.
Español: Fecha 1 de noviembre de 2007, primero 2928985, último 2981417, operación compraventa tipo A, acciones 52433, importe 78.649,50, no consta usufructuario.
Valencià: Data 15 de juny de 2010, primer 2928985, últim 2929312, operació venda tipus A, accions ?328, import ?492,00.
Español: Fecha 15 de junio de 2010, primero 2928985, último 2929312, operación venta tipo A, acciones ?328, importe ?492,00.
Valencià: Arribats a este punt, i a fi de protegir els drets i interessos dels meus patrocinats pose estos fets en coneixement de la seu jurisdiccional, per tal que siga esta la que dirimisca la denúncia de pèrdua de títols al portador i l'emissió de suplicats de les accions de què són propietaris per herència de son pare Juan José Lerma Belenguer.
Español: Llegados a este punto, y con el fin de proteger los derechos e intereses de mis patrocinados, pongo estos hechos en conocimiento de la sede jurisdiccional, a fin de que sea la misma la que dirima la denuncia de extravío de títulos al portador y emisión de suplicados de las acciones de las que son propietarios por herencia de su padre Juan José Lerma Belenguer.
Valencià: » I es requerix perquè, en el termini de 10 dies des de la publicació del present, comparega davant d'este Jutjat l'eventual tenidor d'estos.
Español: » Y se requiere a fin de que, en el término de 10 días desde la publicación del presente, comparezca ante este Juzgado el eventual tenedor de los mismos.
Valencià: Transcorregut un any des de la denúncia sense que ningú la contradiga, i si en l'interval s'hagueren repartit dos dividends, el denunciant podrà demanar autorització, no sols per a percebre els interessos o dividends vençuts o per véncer, en la proporció i mesura de la seua exigibilitat, sinó també el capital dels títols, si haguera arribat a ser exigible.
Español: Transcurrido un año desde la denuncia sin que nadie la contradiga, y si en el intervalo se hubieren repartido dos dividendos, el denunciante podrá pedir autorización, no solo para percibir los intereses o dividendos vencidos o por vencer, en la proporción y medida de su exigibilidad, si no también el capital de los títulos, si hubiere llegado a ser exigible.