gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 421.865,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 421.865,17 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 357.512,86 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 357.512,86 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (18%): 64.352,31 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (18%): 64.352,31 euros. 6.
Valencià: Adjudicació b) Data d'adjudicació: 14 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 14 de julio de 2011.
Valencià: c) Data de formalització: 2 agost de 2011.
Español: c) Fecha de formalización: 2 de agosto de 2011.
Valencià: d) Contractista: Instalaciones y Desarrollos Aplicados a la Hostelería, SL.
Español: d) Contratista: Instalaciones y Desarrollos Aplicados a la Hostelería, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 215.842,12 euros (IVA inclòs), dels quals 182.917,05 euros es corresponen a la base imposable i 32.925,07 euros amb l'IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 215.842,12 euros (IVA incluido), de los cuales 182.917,05 euros se corresponden con la base imponible y 32.925,07 euros con el IVA.
Valencià: València, 2 de agost de 2011.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6570) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, del director general de Personal, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a l'ingrés i l'adquisició de noves especialitats en el cos de Mestres, convocat per Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6570) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, del director general de Personal, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de Maestros, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6570 CVE Data del document : 01-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, del director general de Personal, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a l'ingrés i l'adquisició de noves especialitats en el cos de Mestres, convocat per Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6570 CVE Fecha del documento : 01-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, del director general de Personal, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de Maestros, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2011/6570] De conformitat amb el que establix la Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria de Educació (DOCV núm. 6492, de 31 de març) i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 2, de la base 5 de la convocatòria del procediment selectiu d'ingrés en el cos de mestres, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6492, de 31 de marzo), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 2, de la base 5 de la convocatoria del procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de Maestros, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar los tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante las cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: El termini per a manifestar l'abstenció serà de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de 10 días contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'apartat anterior.
Español: Tercero Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Quart Els òrgans de selecció que actuen en este procediment selectiu tindran dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig (DOCV núm. 6531, de 30 de maig), i quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4.
Español: Cuarto Los órganos de selección que actúen en este procedimiento selectivo tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo (DOCV núm. 6531, de 30 de mayo), quedando acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4 del mismo.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de juny de 2010.
Español: Valencia, 1 de junio de 2011.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1881 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la bandera del municipi d'Aigües.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1881 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la bandera del municipio de Aigües [2011/1881] El municipio de Aigües ha estimado conveniente adoptar su bandera municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li conferixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994 de 21 de juny, del Govern Valencià, que regula els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994 de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, que regula los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia va emetre dictamen favorable en la sessió de 22 d'octubre de 2010.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología emitió dictamen favorable en sesión de 22 de octubre de 2010.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera del municipi d'Aigües, que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de Aigües, que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Verada de negre i gris perla o blanc.
Español: Verada de negro y gris perla o blanco.
Valencià: Emmarcada d'una franja gris perla o blanca.
Español: Enmarcada de una franja de gris perla o blanco.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que s'establix en l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/123) Extracte de la convocatòria per a la funcionarització d'una plaça de coordinador de mitjans de comunicació i imatge de l'Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot, corresponent al grup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/123) Extracto de la convocatoria para la funcionarización de una plaza de coordinador de medios de comunicación e imagen del Instituto Municipal de Cultura y Juventud de Burjassot, correspondiente al grupo A2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/123 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la funcionarització d'una plaça de coordinador de mitjans de comunicació i imatge de l'Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot, corresponent al grup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/123 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la funcionarización de una plaza de coordinador de medios de comunicación e imagen del Instituto Municipal de Cultura y Juventud de Burjassot, correspondiente al grupo A2.
Valencià: [2011/123] Mitjançant aquest edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 8, de data 11 de gener de 2011, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la funcionarització d'una plaça de personal laboral, de coordinador de mitjans de comunicació i imatge, de la plantilla de funcionaris de l'Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot enquadrada en l'escala d'administració especial, corresponent al grup A2.
Español: [2011/123] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 8, de fecha 11 de enero de 2011, se han publicado las bases de la convocatoria para la funcionarización de una plaza de personal laboral, de coordinador de medios de comunicación e imagen, de la plantilla de funcionarios del Instituto Municipal de Cultura y Juventud de Burjassot encuadrada en la escala de administración especial, correspondiente al grupo A2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13990) Adjudicació número 88/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13990) Adjudicación número 88/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13990 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 88/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13990 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 88/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 88/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 88/09. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de l'exposició Jasper Johns.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de transporte de la exposición Jasper Johns.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6382, de 22 d'octubre de 2010. 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6382, de 22 de octubre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA exclòs Import total: 170.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación IVA excluido Importe total: 170.000 €. 5.
Valencià: Formalització a) Data: 15 de desembre de 2010.
Español: Formalización a) Fecha: 15 de diciembre de 2010.
Valencià: d) Import de la formalització, IVA exclòs: 136.750,00 €.
Español: d) Importe de la formalización, IVA excluido: 136.750,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4439) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2011, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servicis per al funcionariat del cos de mestres, durant el curs 2011/2012, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a mestres en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4439) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2011/2012, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para maestros en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4439 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2011, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servicis per al funcionariat del cos de mestres, durant el curs 2011/2012, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a mestres en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4439 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2011/2012, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para maestros en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: [2011/4439] La mobilitat del professorat dels nivells no universitaris es regix pel sistema de concurs de trasllats.
Español: [2011/4439] La movilidad del profesorado de los niveles no universitarios se rige por el sistema de concurso de traslados.
Valencià: No obstant això, la normativa vigent considera que de forma extraordinària puguen concedir-se, amb caràcter anual, comissions de servicis a petició de la persona interessada.
Español: No obstante, la normativa vigente preve que de forma extraordinaria puedan concederse, con carácter anual, comisiones de servicios a petición del interesado.