gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El portaveu de Compromís al Senat, Carles Mulet, ha tornat a rebre del Govern textos com a contestació a les seues iniciatives en els quals “no es contesten” les preguntes que el representant valencià els formula referides al tancament de la línia de tren convencional València-Utiel-Cuenca-Madrid en les quals el senador s’interessava pel tancament de la línia mentre que el Govern s’enrocava amb una resposta genèrica parlant d’incidències i problemes en la línia, però sense justificar la seua inacció a l’hora de reparar la infraestructura i modernitzar-la.
Español: El portavoz de Compromís en el Senado, Carles Mulet, ha vuelto a recibir del Gobierno textos como contestación a sus iniciativas en los que “no se contestan” las preguntas que el representante valenciano les formula referidas al cierre de la línea de tren convencional València-Utiel-Cuenca-Madrid en las que el senador se interesaba por el cierre de la línea mientras que el Gobierno se enrocaba con una respuesta genérica hablando de incidencias y problemas en la línea, pero sin justificar su inacción a la hora de reparar la infraestructura y modernizarla.
Valencià: “Des del principi es va parlar, com a excusa, d’haver detectat 65 punts crítics, que en teoria estaven arreglant.
Español: «Desde el principio se habló, como excusa, de haber detectado 65 puntos críticos, que en teoría estaban arreglando.
Valencià: Sempre hem demanat saber en què consistien aquestes suposades incidències, i saber en quins i en quina data s’havia actuat, després de mesos i mesos preguntat, eviten respondre a aquestes preguntes i altres, la qual cosa demostra que s’ha estat mentint; mai van reparar res, els supòsits 65 punts conflictius eren simplement excuses, i s’ha pres el pèl a la ciutadania perquè des del principi era una simple excusa, i van jugar amb les esperances de la gent”.Des de Filomena, les poblacions valencianes han de moure’s en autobusos per a anar a Utiel i poder anar fins a València o al revés per a anar fins a Conca.
Español: Siempre hemos pedido saber en qué consistían estas supuestas incidencias, y saber en cuáles y en qué fecha se había actuado, después de meses y meses preguntado, evitan responder a estas preguntas y otras, lo que demuestra que se ha estado mintiendo; nunca repararon nada, los supuestos 65 puntos conflictivos eran simplemente excusas, y se ha tomado el pelo a la ciudadanía puesto que desde el principio era una simple excusa, y jugaron con las esperanzas de la gente»..
Valencià: “Els municipis volen recuperar el tren i es reòbriga el servei ferroviari especialment en la zona de València, que s’ha quedat despenjat del projecte xCuenca, per això reclamem un pla específic per a aquests municipis, de manera que s’escolte des d’Adif les peticions de Camporrobles per a mantindre quatre de serveis al dia en la localitat (dues de demà i dues de vesprada d’anada i volta) en sentit a València, que servisquen per a assentar població i facilitar la vida dels estudiants universitaris i les seues famílies, així com dels 300-400 usuaris que registrava aquesta estació”, remarca.En aquest Pla, ADIF i el Ministeri de Transports haurien d’asseure’s i coordinar-se amb els consistoris i la Generalitat.
Español: “Los municipios quieren recuperar el tren y se reabra el servicio ferroviario especialmente en la zona de València, que se ha quedado descolgado del proyecto xCuenca, por eso reclamamos un plan específico para estos municipios, de forma que se escuche desde Adif las peticiones de Camporrobles para mantener cuatro de servicios al día en la localidad (dos de mañana y dos de tarde de ida y vuelta) en sentido a València, que sirvan para asentar población y facilitar la vida de los estudiantes universitarios y sus familias, así como de los 300-400 usuarios que registraba esta estación”, remarca..
Valencià: Les Festes Patronals i Festa de Pasqua de Millars declarades festes turístiques d’interés local de la Comunitat Valenciana.
Español: Las Fiestas Patronales y Fiesta de Pascua de Millares declaradas fiestas turísticas de interés local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més Millars ja compta amb un itinerari turístic d’interés local de la Comunitat Valenciana: Ruta del Nacimiento.
Español: Además Millares ya cuenta con un  itinerario turístico de interés local de la Comunitat Valenciana: Ruta del Nacimiento.
Valencià: El passat 8 de juliol de 2020, la Presidència de la Generalitat, declara festa d’interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de Pasqua de Millares»..
Español: El pasado 8 de julio de 2020, la Presidencia de la Generalitat, declaraba fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de Pascua de Millares»..
Valencià: “Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l’Ajuntament de Milers, de data 26 de febrer de 2020, en que s’insta la declaració de festa d’interés turístic local de la Comunitat Valenciana, per a «Fiesta de Pasqua de Millares» de Milers (València)”..
Español: «Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Millares, de fecha 26 de febrero de 2020, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para «Fiesta de Pascua de Millares» de Millares (València)»..
Valencià: “Després de l’estudi de la documentació que consta en l’expedient i vista la proposta del director general de Turisme, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada dis tenyiment, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d’interés turístic de la Comunitat Valenciana”..
Español: «Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada dis tinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: “Atorga el títol honorífic de festa d’interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de Pasqua de Millares» de Milers (València)”..
Español: «Otorga el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de Pascua de Millares» de Millares (València)»..
Valencià: Després d’esta bona notícia l’alcalde de Milers, Ricardo Pérez, ha declarat amb molt orgull que “Los Millarencos ja tenim dos festes turístiques d’interés local de la Comunitat Valenciana: Festes Patronals i Festa de Pasqua, a més d’un itinerari turístic d’interés local de la Comunitat Valenciana: Ruta del Nacimiento”.
Español: Tras esta buena noticia el alcalde de Millares, Ricardo Pérez, ha declarado con mucho orgullo que «los Millarencos ya tenemos dos fiestas turísticas de interés local de la Comunitat Valenciana: Fiestas Patronales y Fiesta de Pascua, además de un itinerario turístico de interés local de la Comunitat Valenciana: Ruta del Nacimiento».
Valencià: “Millares oferix bellesa paisatgística, gastronomia, història i tradició per a ser disfrutada pel turisme” finalitza l’alcalde..
Español: «Millares ofrece belleza paisajística,  gastronomía, historia y tradición para ser disfrutada por el turismo» ha finalizado el alcalde..
Valencià: Mor una persona en un greu incendi en un habitatge d’Algemesí.
Español: Fallece una persona en un grave incendio en una vivienda de Algemesí.
Valencià: Els bombers del Consorci Provincial de València han intervingut a un greu incendi d’habitatge a Algemesí, ocorregut al Bloc Josep Sales, del que s’ha rebut avís a les 06:31 h.
Español: Los bomberos del Consorcio Provincial de València han intervenido en un grave incendio de vivienda en Algemesí, ocurrido en el Bloc Josep Sales, del que se ha recibido aviso a las 6:31 horas.
Valencià: Fins allí s’hi han mobilitzat parcs d’Alzira, Silla, Catarroja, Torrent i diversos comandaments, entre ells un Oficial de guàrdia, tots ells del Consorci Provincial.
Español: Hasta allí se han movilizado parques de Alzira, Silla, Catarroja, Torrent y varios mandos, entre ellos un Oficial de guardia, todos ellos del Consorcio Provincial.
Valencià: L’incendi s’ha declarat a un habitatge de la segona planta d’un edifici, que hi constava de planta baixa més tres altures.
Español: El incendio se ha declarado en una vivienda de la segunda planta de un edificio, que constaba de planta baja más tres alturas.
Valencià: S’han vist afectades un total de quatre persones de l’habitatge contigu.
Español: Se han visto afectadas un total de cuatro personas de la vivienda contigua.
Valencià: Tot i que l’incendi no s’hi havia declarat a este habitatge contigu, en obrir la porta els seus ocupants per tractar de fugir de l’edifici, la casa s’hi ha vist inundada de fum, i ja no han pogut eixir.
Español: A pesar de que el incendio no se había declarado en esta vivienda contigua, al abrir la puerta sus ocupantes para tratar de huir del edificio, la casa se ha visto inundada de humo, y ya no han podido salir.
Valencià: Així, a la seua arribada, els bombers hi han hagut de rescatar d’eixa casa a tres persones que havien quedat atrapades i a banda, hi ha hagut un menor que s’ha llançat per la finestra.
Español: Así, a su llegada, los bomberos han tenido que rescatar de esa casa a tres personas que habían quedado atrapadas y además, ha habido un menor que se ha lanzado por la ventana.
Valencià: Els serveis sanitaris s’hi han fet càrrec de totes elles, i una de les persones ha mort.
Español: Los servicios sanitarios se han hecho cargo de todas ellas, y una de las personas ha muerto.
Valencià: Respecte a l’incendi, els bombers han seguit treballant durant les hores següents, acabant de refrescar i de ventilar l’edifici, que ja s’ha donat per extingit..
Español: Respecto al incendio, los bomberos han seguido trabajando durante las horas siguientes, acabando de refrescar y de ventilar el incendio, que ya se ha dado por extinguido..
Valencià: Cortes de Pallàs distribueix les màscares que lliura la Generalitat en totes les farmàcies de la província.
Español: Cortes de Pallás distribuye las mascarillas que entrega la Generalitat en todas las farmacias de la provincia.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs informa tota la població que des de matí dia 21 ja poden passar totes les persones majors de 65 anys i vulnerables per la farmàcia per a arreplegar 3 màscares gratuïtes, per a això han de presentar la targeta SIP..
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás  informa a toda la población que a partir del día 21 ya pueden pasar todas las personas  mayores de 65 años y vulnerables por la farmacia para recoger 3 mascarillas gratuitas, para ello deben presentar la tarjeta SIP..
Valencià: Les persones de les aldees que no es preocupen que com és habitual el farmacèutic personalment com de costum amb les receptes mèdiques, arreplegarà els SIP en les distintes aldees i ell mateix, se les portara a casa si els corresponen..
Español: Las personas de las aldeas que no se preocupen que como es habitual el farmacéutico personalmente como de costumbre con las recetas médicas, recogerá los SIP en las distintas aldeas y él mismo, se las llevara a casa si les corresponden..
Valencià: Aquelles persones que per qualsevol motiu no pogueren desplaçar-se, poden cridar al telèfon de l’ajuntament 96 251 70 01, i des d’allí es farà la gestió per a arreplegar-li el SIP, i fer-li arribar les màscares..
Español: Aquellas personas que por cualquier motivo no pudieran desplazarse, pueden llamar al teléfono del ayuntamiento 96 251 70 01, y desde allí se hará la gestión para recogerle el SIP, y hacerle llegar las mascarillas..
Valencià: Sanitat notifica 1.522 nous casos de coronavirus i 666 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 1.522 nuevos casos de coronavirus y 666 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 245 a Castelló, 514 a Alacant i 763 a València.
Español: Por provincias: 245 en Castellón, 514 en Alicante y 763 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 434 persones ingressades, 73 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 434 personas ingresadas, 73 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 1.522 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 1.522 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 535.346 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 535.346 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 245 a Castelló (58.135 en total); 514 a Alacant (195.269) i 763 a València (281.941).
Español: Los nuevos casos por provincias son 245 en Castellón (58.135 en total); 514 en Alicante (195.269) y 763 en Valencia (281.941).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 666 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 666 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 526.402 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 526.402 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 56.814 a Castelló, 192.134 a Alacant i 277.398 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 56.814 en Castellón, 192.134 en Alicante y 277.398 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 434 persones ingressades, 73 d’elles en l’UCI: 83 a la província de Castelló, 10 en UCI; 142 a la província d’Alacant, 27 d’elles en l’UCI; i 209 a la província de València, 36 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 434 personas ingresadas, 73 de ellas en la UCI: 83 en la provincia de Castellón, 10 en UCI; 142 en la provincia de Alicante, 27 de ellas en la UCI; y 209 en la provincia de Valencia, 36 en UCI.
Valencià: S’han registrat sis defuncions per coronavirus des de l’última actualització, persones d’entre 52 i 84 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.933: 874 a la província de Castelló, 3.052 en la d’Alacant i 4.007 en la de València..
Español: Se han registrado seis fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, personas de entre 52 y 84 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.933: 874 en la provincia de Castellón, 3.052 en la de Alicante y 4.007 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 12.452 casos actius, la qual cosa suposa un 2,28% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 12.452 casos activos, lo que supone un 2,28% del total de positivos.
Valencià: Des de l’última actualització, s’han notificat sis brots de 10 o més casos:.
Español: Desde la última actualización, se han notificado seis brotes de 10 o más casos:.
Valencià: · Borriana: 17 casos.
Español: · Burriana: 17 casos.
Valencià: · Castelló de la Plana: 16 casos.
Español: · Castelló de La Plana: 16 casos.
Valencià: Sis línies connectaran per autobús la Serranía, el Racó d’Ademús i el Camp de Túria amb València.
Español: Seis líneas conectarán por autobús La Serranía, El Rincón de Ademuz y Camp de Túria con València.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha presentat el nou servei de transport de viatgers amb autobús que, mitjançant un contracte de concessió a empreses del transport de viatgers per carretera, donarà cobertura a través de 6 línies a les comarques de La Regió muntanyenca, Rincón d’Ademús i Camp de Túria..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha presentado el nuevo servicio de transporte de viajeros en autobús que, mediante un contrato de concesión a empresas del transporte de viajeros por carretera, dará cobertura a través de 6 líneas a las comarcas de La Serranía, Rincón de Ademuz y Camp de Túria..
Valencià: D’aquesta manera, es connectaran els diferents municipis amb les principals capçaleres comarcals i amb la ciutat de València.
Español: De este modo, se conectarán los diferentes municipios con las principales cabeceras comarcales y con la ciudad de València.
Valencià: Aquest servei, així com el que es prestarà en altres zones de les províncies de València, Castelló i Alacant serà aprovat pel Consell, amb l’objectiu de procedir a la seua licitació a principis de l’any 2023..
Español: Este servicio, así como el que se prestará en otras zonas de las provincias de Valencia, Castellón y Alicante será aprobado por el Consell, con el objetivo de proceder a su licitación a principios del año 2023..
Valencià: La secretària autonòmica d’Obres Públiques i Mobilitat Sostenible, María Pérez, al costat de la directora general d’Obres Públiques i Transports, Roser Obrer, ha presentat en el municipi de Marines les característiques de “una xarxa autonòmica d’autobusos eficient, que contribuirà a millorar la vertebració del territori i que dona resposta a les necessitats de mobilitat dels veïns de les diferents comarques”..
Español: La secretaria autonómica de Obras Públicas y Movilidad Sostenible, María Pérez, junto a la directora general de Obras Públicas y Transportes, Roser Obrer, ha presentado en el municipio de Marines las características de “una red autonómica de autobuses eficiente, que contribuirá a mejorar la vertebración del territorio y que da respuesta a las necesidades de movilidad de los vecinos de las diferentes comarcas”..
Valencià: “En un moment d’emergència climàtica com l’actual, és imprescindible avançar en solucions de descarbonització a través d’un transport públic sostenible i de qualitat”, ha afegit la secretària autonòmica..
Español: “En un momento de emergencia climática como el actual, es imprescindible avanzar en soluciones de descarbonización a través de un transporte público sostenible y de calidad”, ha añadido la secretaria autonómica..
Valencià: El projecte estarà dotat amb una inversió anual de 380.000 euros “per a millorar els fluxos de mobilitat de milers de ciutadans fins als principals municipis que són capçalera de comarca, així com fins a enclavaments de referència com a centres sanitaris i hospitalaris, administratius o educatius com el campus de Burjassot de la Universitat de València, entre altres..
Español: El proyecto estará dotado con una inversión anual de 380.000 euros “para mejorar los flujos de movilidad de miles de ciudadanos hasta los principales municipios que son cabecera de comarca, así como hasta enclaves de referencia como centros sanitarios y hospitalarios, administrativos o educativos como el campus de Burjassot de la Universitat de València, entre otros..
Valencià: El servei, a través de 20 expedicions diàries, ampliarà l’oferta en dies laborals i s’inclouran serveis en l’eix de la CV-35 durant el cap de setmana.
Español: El servicio, a través de 20 expediciones diarias, ampliará la oferta en días laborales y se incluirán servicios en el eje de la CV-35 durante el fin de semana.
Valencià: A l’any, es prestaran més de 7.200 viatges que recorreran un total de 333.500 quilòmetres..
Español: Al año, se prestarán más de 7.200 viajes que recorrerán un total de 333.500 kilómetros..
Valencià: Així, la Línia 1 cobrirà la ruta Castielfabib-València; la línia 2, Ademús, on es mantindrà el servei a demanda i es podran duplicar o triplicar, en alguns casos, els serveis; línia 3, Arcos de las Salinas-Alpont-Titaigües; línia 4, el Villar; línia 5, les Alcubles-Llíria i línia 6, Gàtova-Llíria..
Español: Así, la Línea 1 cubrirá la ruta Castielfabib-València; la línea 2, Ademuz, donde se mantendrá el servicio a demanda y se podrán duplicar o triplicar, en algunos casos, los servicios; línea 3, Arcos de las Salinas-Alpuente-Titaguas; línea 4, Villar del Arzobispo; línea 5, Alcublas-Llíria y línea 6, Gátova-Llíria..
Valencià: Per limitació i proximitat geogràfica, el servei destinat a la comarca de la Regió muntanyenca prestarà cobertura en alguns municipis la demarcació territorial dels quals pertany a la província de Terol.
Español: Por limitación y cercanía geográfica, el servicio destinado a la comarca de la Serranía prestará cobertura en algunos municipios cuya demarcación territorial pertenece a la provincia de Teruel.
Valencià: D’aquesta manera, la totalitat dels municipis que comptaran amb cobertura d’aquest servei són Ademús, Cases Altes, Cases Baixes, Castielfabib, la Pobla de Sant Miquel, Torrebaixa, Vallanca, Abejuela, les Alcubles, Alpont, Andilla, Aras de los Olmos, Arcos de las Salinas, Casinos, Calles, Xelva, Xulilla, Domenyo, Sot de Xera, Figueroles de Domenyo, la Llosa del Bisbe, Santa Cruz de Moya, Titaigües, Toixa, el Villar, la Iessa, Marines, Gàtova i Olocau..
Español: De esta manera, la totalidad de los municipios que contarán con cobertura de este servicio son Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja, Vallanca, Abejuela, Alcublas, Alpuente, Andilla, Aras de los Olmos, Arcos de las Salinas, Casinos, Calles, Chelva, Chulilla, Domeño, Sot de Chera, Higueruelas, Losa del Obispo, Santa Cruz de Moya, Titaguas, Tuéjar, Villar del Arzobispo, La Yesa, Marines, Gátova y Olocau..
Valencià: Així, “amb la posada en marxa d’aquest servei, passem d’una oferta de mobilitat millorable i un marc tarifari desintegrat, a una millora de l’accessibilitat i cobertura territorial, incorporant nous nuclis a la xarxa de transport, amb preus competitius per a arribar a més usuaris i una oferta basada en criteris de racionalitat i eficiència, a més d’introduir solucions addicionals de transport a la demanda per a xicotets municipis”, ha exposat María Pérez..
Español: Así, “con la puesta en marcha de este servicio, pasamos de una oferta de movilidad mejorable y un marco tarifario desintegrado, a una mejora de la accesibilidad y cobertura territorial, incorporando nuevos núcleos a la red de transporte, con precios competitivos para llegar a más usuarios y una oferta basada en criterios de racionalidad y eficiencia, además de introducir soluciones adicionales de transporte a la demanda para pequeños municipios”, ha expuesto María Pérez..
Valencià: A més, tal com ha destacat María Pérez, “des de la Generalitat entenem que l’aposta per la intermodalitat ha d’estar en el centre de les actuacions per a optimitzar al màxim les possibilitats que ofereixen les diferents maneres de transport”.
Español: Además, tal como ha destacado María Pérez, “desde la Generalitat entendemos que la apuesta por la intermodalidad tiene que estar en el centro de las actuaciones para optimizar al máximo las posibilidades que ofrecen los diferentes modos de transporte”.
Valencià: En aquest sentit, ha avançat que les 6 línies permetran en destinació enllaços directes amb estacions de Metrovalencia o l’estació d’autobusos de València..
Español: En este sentido, ha avanzado que las 6 líneas permitirán en destino enlaces directos con estaciones de Metrovalencia o la estación de autobuses de València..
Valencià: Finalment, la secretària autonòmica ha recordat que els usuaris d’aquest servei prestat a través de l’empresa concessionària podran beneficiar-se igualment de les mesures impulsades per la Generalitat per a fer front a la inflació com el descompte addicional del 30% en el bitllet del transport públic ampliat durant 2023..
Español: Por último, la secretaria autonómica ha recordado que los usuarios de este servicio prestado a través de la empresa concesionaria podrán beneficiarse igualmente de las medidas impulsadas por la Generalitat para hacer frente a la inflación como el descuento adicional del 30% en el billete del transporte público ampliado durante 2023..