gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50) en la cuenta de Banesto número 03190000021991-10 y acreditar dicha consignación.
Valencià: » I atés que els demandats esmentats, Robert Storrie Store i Dense Sarah Store, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Robert Storrie Store y Dense Sarah Store, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Torrevieja, 24 d'abril 2013.
Español: Torrevieja, 24 de abril 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3008) Informació pública de l'estudi de detall per a possibilitar l'execució d'un edifici d'ús tanatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3008) Información pública del estudio de detalle para posibilitar la ejecución de un edificio de uso tanatorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3008 CVE Data del document : 25-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a possibilitar l'execució d'un edifici d'ús tanatori.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3008 CVE Fecha del documento : 25-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para posibilitar la ejecución de un edificio de uso tanatorio.
Valencià: [2013/3008] L'Alcaldia, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació local, en data 13 de març ha dictat la resolució següent: En relació amb l'estudi de detall presentat per Monterde y Antonio, SL, registre d'entrada de 27 de febrer de 2013, número 003453.
Español: [2013/3008] La Alcaldía, en uso de las competencias atribuidas por la legislación local, en fecha 13 de marzo ha dictado la siguiente resolución: En relación con el estudio de detalle presentado por Monterde y Antonio, SL, registro de entrada de 27 de febrero de 2013, número 003453.
Valencià: Considerant que, de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, si l'Administració estima sotmetre a informació pública l'estudi de detall s'anunciarà per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, per un període d'un mes, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, si la Administración estima someter a información pública el estudio de detalle se anunciará mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por un período de un mes, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: De conformitat amb l'informe emés per l'arquitecta municipal i la tècnica d'administració general d'Urbanisme, de data 11 de març, en el qual es constata que l'estudi de detall conté els documents necessaris per a la seua admissió.
Español: De conformidad con el informe emitido por la arquitecta municipal y la técnica de administración general de Urbanismo, de fecha 11 de marzo, en el cual se constata que el estudio de detalle contiene los documentos necesarios para su admisión.
Valencià: I vist l'informe emés per la tècnica de medi ambient pel qual s'emet informe favorable sobre el document inicial per a l'elaboració de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Y visto el informe emitido por la técnica de medio ambiente por el que se informa favorablemente el documento inicial para la elaboración del estudio de integración paisajística.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, resolc: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per Monterde y Antonio, SL, i redactat per Selgar Arquitectura, SLP, l'objecte del qual és possibilitar l'execució d'un edifici d'ús tanatori, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, per període d'un mes, termini durant el qual es podran formular al·legacions.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, resuelvo: Someter a información pública el estudio de detalle presentado por Monterde y Antonio, SL, y redactado por Selgar Arquitectura, SLP, cuyo objeto es posibilitar la ejecución de un edificio de uso tanatorio, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por período de un mes, plazo durante el cual se podrán formular alegaciones.
Valencià: Vinaròs, 25 de març de 2013.
Español: Vinaròs, 25 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12380) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per mitjà de la qual es disposa el cessament de Jéssica Moreno Ricart com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12380) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone el cese de Jéssica Moreno Ricart como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12380 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per mitjà de la qual es disposa el cessament de Jéssica Moreno Ricart com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12380 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone el cese de Jéssica Moreno Ricart como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2013/12380] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc: El cessament de Jéssica Moreno Ricart, com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2013/12380] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resuelvo: El cese de Jéssica Moreno Ricart, como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: - El vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca i Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1370) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1370) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedient número C-DAFT-02/13.
Español: Expediente número C-DAFT-02/13.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1370 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2013/1370] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/1370] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAFT-02/13.
Español: Expediente: C-DAFT-02/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209210063.
Español: Código del inmueble: 1209210063.
Valencià: José Ortiz, 167, bloc D, 7.
Español: José Ortíz, 167, bloque D, 7.
Valencià: Adjudicatari: José Claverías Giménez.
Español: Adjudicatario: José Claverías Giménez.
Valencià: Ocupant: Ricardo Fernández Flores.
Español: Ocupante: Ricardo Fernández Flores.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 25.01.2013.
Español: Fecha del pliego de cargos: 25.01.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4794) Convocatòria per a la provisió definitiva, per mitjà de lliure designació, del lloc de treball de director general de l'Àrea de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior, subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4794) Convocatoria para la provisión definitiva, mediante libre designación, del puesto de trabajo de director general del Área de Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior, subgrupo A1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4794 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent concurs administratiu Convocatòria per a la provisió definitiva, per mitjà de lliure designació, del lloc de treball de director general de l'Àrea de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior, subgrup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4794 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent concurso administrativo Convocatoria para la provisión definitiva, mediante libre designación, del puesto de trabajo de director general del Área de Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior, subgrupo A1.
Valencià: [2013/4794] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 87, de 13 d'abril de 2013, es troben publicades les bases i convocatòria per a la provisió definitiva, per mitjà de lliure designació, del lloc de treball de director general de l'Àrea de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior.
Español: [2013/4794] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 87, de 13 de abril de 2013, se encuentran publicadas las bases y convocatoria para la provisión definitiva, mediante libre designación, del puesto de trabajo de director general del Área de Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior.
Valencià: Classificació: funcionari de carrera d'entitats locals escala d'administració general, subescala tècnica o escala d'administració especial, subescala tècnica, categoria superior o funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala secretaria en qualsevol de les seues categories.
Español: Clasificación: funcionario de carrera de entidades locales escala de administración general, subescala técnica o escala de administración especial, subescala técnica, categoría superior o funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala secretaría en cualquiera de sus categorías.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Torrent, 6 de maig de 2013.
Español: Torrent, 6 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4580) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4580) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4580 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.
Valencià: [2013/4580] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 19 d'abril de 2013 i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia (divendres) 24 de maig de 2013, en el saló d'actes del local d'aquesta Caixa Rural, situat a Vilafamés (Castelló), en l'avinguda de Ferrer Forns, número 6, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent ordre del dia Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals i de l'informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2012.
Español: [2013/4580] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión, de fecha 19 de abril de 2013, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural San Isidro de Vilafamés, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día (viernes) 24 de mayo de 2013, en el salón de actos del local de esta Caja Rural, sito en Vilafamés (Castellón), en la avenida de Ferrer Forns, número 6, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales y del informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2012. 2.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació íntegra dels estatuts socials, amb la finalitat de fixar un text homogeni per a totes les caixes del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit, Cajas Rurales Unidas, diferents de l'entitat capçalera.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación íntegra de los estatutos sociales, con la finalidad de fijar un texto homogéneo para todas las cajas del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito, Cajas Rurales Unidas, distintas de la entidad cabecera. 6.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per ell mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 7.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 7.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els punts tractats en l'orde del dia. 9.
Español: Sugerencias y preguntas en relación con los puntos tratados en el orden del día. 9.
Valencià: Aprovació de l'acta per la pròpia assemblea o, en el seu defecte, designació de dos socis perquè, junt amb el president, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Vilafamés, 19 d'abril de 2013.
Español: Vilafamés, 19 de abril de 2013.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'Entitat, on podran ser examinats, de 9 a 14 hores, durant els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7788) Formalització del contracte número A/11/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7788) Formalización del contrato número A/11/2013.
Valencià: Pròrroga A/04/2012.
Español: Prórroga A/04/2012.
Valencià: Servici d'assistència tècnica en microinformàtica.
Español: Servicio de asistencia técnica en microinformática.