gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del 16 d'octubre al 21 de novembre.
Español: Del 16 de octubre al 21 de noviembre.
Valencià: La UPV recopila un històric recorregut artístic amb "ANCA.
Español: La UPV recopila un histórico recorrido artístico valenciano con "ANCA.
Valencià: Una experiència de creació col·lectiva 1989-1994".
Español: Una experiencia de creación colectiva 1989/1994".
Valencià: La sala d'exposicions de l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull la mostra "ANCA.
Español: La sala de exposiciones del edificio de Rectorado de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge la muestra "ANCA.
Valencià: Una experiència de creació col·lectiva 1989-1994", recopilació de l'històric recorregut artístic del grup multidisciplinari que, durant aquest lustre, va realitzar nombroses activitats sota el nom d'Associació de Nous Comportaments Artístics (ANCA).
Español: Una experiencia de creación colectiva 1989/1994", recopilación del histórico recorrido artístico del grupo multidisciplinar que, durante ese lustro, realizó numerosas actividades bajo el nombre de Associació de Nous Comportaments Artístics (ANCA)..
Valencià: La mostra, la inauguració de la qual tindrà lloc el dimecres 16 d'octubre a partir de les 18.30 hores, serà d'accés lliure per a tots els públics i romandrà oberta fins al pròxim 21 de novembre.
Español: La muestra, cuya inauguración tendrá lugar el miércoles 16 de octubre a partir de las 18.30 horas, será de libre acceso para todos los públicos y permanecerá abierta hasta el próximo 21 de noviembre..
Valencià: L'acte d'obertura comptarà amb la presència de José Luis Cueto, vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV; Juan Viña, president de la Fundació Canyada Blanch, i Bertomeu Ferrando, cofundador de l'ANCA.
Español: El acto de apertura contará con la presencia de José Luis Cueto, vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV; Juan Viña, presidente de la Fundación Cañada Blanch; y Bertomeu Ferrando, cofundador de ANCA.
Valencià: Una vegada finalitzat, es duran a terme una sèrie de 10 accions.
Español: Una vez finalizado el mismo, se llevará a cabo una serie de 10 acciones..
Valencià: Complementant l'exposició, el dilluns 21 d'octubre tindrà lloc una taula redona a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV (19 h, entrada lliure), titulada "La creativitat col·lectiva", i en la qual intervindran Roman de la Calle, catedràtic d'Estètica de la Universitat de València; Gema Hoyas i Martina Botella, professores del Departament d'Escultura de la UPV, i el mateix Bertomeu Ferrando, moderats per Lucía Peiró, artista, llicenciada en Belles Arts i membre de l'ANCA.
Español: Complementando la exposición, el lunes 21 de octubre tendrá lugar una mesa redonda en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes UPV (19 h, entrada libre), titulada "La creatividad colectiva", y en la que intervendrán Román de la Calle, catedrático de Estética de la Universitat de València; Gema Hoyas y Martina Botella, profesoras del Departamento de Escultura UPV; y el propio Bertomeu Ferrando, moderados por Lucía Peiró, artista, licenciada en Bellas Artes y miembro de ANCA..
Valencià: Tusílago y un Poco de Blanco, l'origen  El 1989, el conegut artista multidisciplinari Bertomeu Ferrando va començar a fer classes d'art a la Facultat de Belles Arts de la UPV, i durant el curs 1989-1990, organitza el primer grup de performance i poesia en acció, anomenat Tusílago y un Poco de Blanco.
Español: En 1989, el conocido artista multidisciplinar Bertomeu Ferrando comenzó a dar clases de arte en la Facultad de Bellas Artes UPV, y durante el curso 1989/1990, organiza el primer grupo de performance y poesía en acción, llamado Tusílago y un poco de blanco..
Valencià: Una vegada desaparegut aquest, alguns dels seus components, amb altres de nous, integren Comedor de Ideas, un grup inicialment reduït però que prompte aniria engrandint-se fins a conformar-se com l'ANCA, que obriria un local alternatiu d'exposicions, al febrer del 1990, a Torrefiel.
Español: Una vez desaparecido éste, algunos de sus componentes, con otros nuevos, integran Comedor de ideas, un grupo inicialmente reducido pero que pronto iría agrandándose hasta conformarse como ANCA, que abriría un local alternativo de exposiciones, en febrero de 1990, en Torrefiel..
Valencià: Al llarg de cinc anys d'activitat ininterrompuda, l'ANCA va dur a terme performances, instal·lacions, música aleatòria, exposicions objectuals, art natura, poesia fonètica, publicacions de poesia visual, edició de vídeos, tallers, conferències i nombroses col·laboracions amb esdeveniments diversos.
Español: A lo largo de sus 5 años de actividad ininterrumpida, ANCA llevó a cabo performances, instalaciones, música aleatoria, exposiciones objetuales, land-art, poesía fonética, publicaciones de poesía visual, edición de vídeos, talleres, conferencias y numerosas colaboraciones con eventos varios..
Valencià: El 1994, l'associació es dissol, si bé la majoria dels participants segueixen en contacte mentre desenvolupen la seua activitat artística, unes vegades de forma individual i d'altres, de manera col·lectiva.
Español: En 1994, la asociación se disuelve, si bien la mayoría de sus participantes siguen en contacto mientras desarrollan su actividad artística, unas veces de forma individual y otras, de modo colectivo.
Valencià: El 2017, arran d'una reflexió entorn dels moviments artístics sorgits a València durant aquella fructífera etapa, naix la idea de dur a terme l'exposició que, durant les pròximes setmanes, acollirà la UPV..
Español: En 2017, a raíz de una reflexión en torno a los movimientos artísticos surgidos en Valencia durante aquella fructífera etapa, nace la idea de llevar a cabo la exposición que, durante las próximas semanas, acogerá la UPV..
Valencià: Crèdits per ajudar.
Español: Créditos por ayudar.
Valencià: La UPV crea una borsa de voluntariat social per a organitzar activitats de voluntariat amb la participació d'alumnes que, a canvi, obtenen crèdits..
Español: La UPV crea una bolsa de voluntariado social para organizar actividades de voluntariado con la participación de alumnos que, a cambio, obtienen créditos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, llança la borsa de voluntariat social de la UPV perquè els membres de la comunitat universitària (estudiants, PAS, PDI y Alumni) puguen inscriure's en accions de voluntariat social i participen en les campanyes o activitats plantejades que encaixen amb les seues afinitats i horaris acadèmics..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, lanza la bolsa de voluntariado social de la UPV para que los miembros de la comunidad universitaria (estudiantes, PAS, PDI y Alumni) puedan inscribirse en acciones de voluntariado social y participen en las campañas o actividades planteadas que encajen con sus afinidades..
Valencià: L'objectiu final és articular i organitzar eficaçment totes les activitats que s'emprenguen per a la sensibilització, formació i promoció de valors i actituds centrades en la solidaritat i el compromís, i alhora convalidar, en el cas dels alumnes, les hores emprades per crèdits, de manera que aconseguisquen amb això un currículum no sols acadèmic sinó també social..
Español: El objetivo final es articular y organizar eficazmente todas las actividades que se emprendan para la sensibilización, formación y promoción de valores y actitudes, centradas en la solidaridad y el compromiso,  y a la vez convalidar, en el caso de los alumnos, las horas empleadas por créditos, de manera que consigan con ello un currículum no solo académico sino también social..
Valencià: Totes les activitats de voluntariat que realitzen els alumnes tenen una ponderació de 30 hores per 1 crèdit ECTS per a les titulacions de graus, i de 20 hores per 1 crèdit de lliure elecció per a les titulacions de cicles..
Español: Todas las actividades de voluntariado que realicen los alumnos tienen una ponderación de 30 horas por 1 crédito ECTS para las titulaciones de grados, y de 20 horas por 1 crédito de libre elección para las titulaciones de ciclos..
Valencià: Les campanyes s'han desglossat per mesos perquè les persones que desitgen participar-hi puguen tenir una visió global que els permeta, alhora, exercir el seu compromís personal solidari i acumular hores que es puguen convertir en crèdits..
Español: Las campañas se han desglosado por meses para que las personas que deseen participar puedan tener una visión global, que les permita, a la vez, ejercer su compromiso personal solidario y acumular horas que se conviertan en créditos..
Valencià: El calendari es manté obert als possibles canvis que es puguen generar al llarg del curs.
Español: El calendario permanecerá abierto a los posibles cambios que se puedan generar a lo largo del curso.
Valencià: En aquest cas, les modificacions es faran públiques amb antelació suficient.
Español: En ese caso, las modificaciones se harán públicas con suficiente antelación.
Valencià: Tots els membres de la UPV que ho desitgen podran inscriure's i col·laborar en les activitats realitzades en la Universitat a través del formulari d'inscripció que es publicarà en els pròxims dies en la microweb del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació..
Español: Todos los miembros de la UPV que lo deseen podrán inscribirse y colaborar en las actividades realizadas en la Universidad a través del formulario de inscripción que se publicará en los próximos días en la microweb del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación..
Valencià: Mesures immediates per al PAS, PDI i PI.
Español: Medidas inmediatas para el PAS, PDI y PI.
Valencià: El Comitè de Seguretat i Salut de la UPV llança un comunicat amb mesures immediates de prevenció en l'àmbit laboral durant l'actual situació sanitària.
Español: El Comité de Seguridad y Salud de la UPV lanza un comunicado con medidas inmediatas de prevención en el ámbito laboral durante la actual situación sanitaria.
Valencià: Informació actualitzada el 12 de maig del 2020.
Español: Información actualizada a 12 de mayo de 2020.
Valencià: El Comitè de Seguretat i Salut de la UPV, conforme a les recomanacions de l'OMS i de les autoritats sanitàries nacionals i autonòmiques, ha consensuat el que, de manera institucional, es procedisca a implementar una sèrie de mesures immediates de prevenció (en l'àmbit laboral) durant l'actual situació sanitària, distingint dues situacions clarament diferenciades de rellevància significativa..
Español: El Comité de Seguridad y Salud de la UPV, conforme a las recomendaciones de la OMS y de las autoridades sanitarias nacionales y autonómicas, ha consensuado que, de manera institucional, se proceda a implementar una serie de medidas inmediatas de prevención (en el ámbito laboral) durante la actual situación sanitaria, distinguiendo dos situaciones claramente diferenciadas de relevancia significativa..
Valencià: Davant totes dues situacions, són claus el compromís i un comportament responsable del personal de plantilla d'aquesta Universitat, seguint amb rigor les indicacions que es proporcionen a continuació..
Español: Ante ambas situaciones, son claves el compromiso y un comportamiento responsable del personal de plantilla de esta Universidad, siguiendo con rigor las indicaciones que se proporcionan a continuación..
Valencià: SITUACIÓ 1.
Español: SITUACIÓN 1.
Valencià: Aquesta situació és aplicable a aquell personal de plantilla amb una especial sensibilitat per les seues característiques personals o estat biològic, és a dir, el seu estat de salut previ i actual..
Español: Esta situación es aplicable a aquel personal de plantilla con una especial sensibilidad por sus características personales o estado biológico, es decir, su estado de salud previo y actual..
Valencià: Amb l'actual nivell de coneixement sobre el virus SARS-CoV-2, s'ha recopilat un llistat de malalties de base que suposen de facto un component de risc addicional, agreujant de les possibles conseqüències mèdiques d'un contagi.
Español: Con el actual nivel de conocimiento sobre el virus SARS-CoV-2, se ha recopilado un listado de enfermedades de base que suponen de facto un componente de riesgo adicional, agravante de las posibles consecuencias médicas de un contagio.
Valencià: I les següents condicions biològiques:.
Español: Y las siguientes condiciones biológicas:.
Valencià: Què has de fer?.
Español: ¿Qué debes hacer?.
Valencià: Si estàs diagnosticat d'alguna d'aquestes malalties de base o et trobes en alguna de les dues condicions biològiques referides, pots contactar com més prompte millor amb el Centre de Salut Laboral del SIPSL (telefònicament de 8 a 21 h en extensió interna: 74072 / número des d'exterior: +34 96 387 74 07; per e-mail: medico@upvnet.upv.es ).
Español: Si estás diagnosticado de alguna de estas enfermedades de base o te encuentras en alguna de las dos condiciones biológicas referidas, puedes contactar a la mayor brevedad posible con el Centro de Salud Laboral del SIPSL (telefónicamente de 8 a 21 h en extensión interna: 74072 / número desde exterior:  +34 96 387 74 07; por e-mail: medico@upvnet.upv.es ).
Valencià: Una vegada analitzada la teua situació mèdica en relació amb la teua activitat laboral a la UPV, es procedirà, en cas necessari, a adoptar la mesura més adequada per a la reducció efectiva del risc, que pot consistir en:.
Español: Una vez analizada tu situación médica en relación con tu actividad laboral en la UPV, se procederá, en caso necesario, a adoptar la medida más adecuada para la reducción efectiva del riesgo, que puede consistir en:.
Valencià: Mentre reps contestació i com a mesura cautelar, pots romandre en el teu domicili..
Español: Mientras recibes contestación y como medida cautelar, puedes permanecer en tu domicilio..
Valencià: Totes les teues dades mèdiques seran tractats amb confidencialitat..
Español: Todos tus datos médicos serán tratados con confidencialidad..
Valencià: SITUACIÓ 2.
Español: SITUACIÓN 2.
Valencià: Qualsevol persona de la plantilla de la UPV que:.
Español: Cualquier persona de la plantilla de la UPV que:.
Valencià: Si et trobes en algun dels casos, segueix els següents passos (tots aquests no són excloents entre si):.
Español: Si te encuentras en alguno de los casos, sigue los siguientes pasos (todos ellos no son excluyentes entre sí):.
Valencià: Recorda que l'aplicació combinada d'aquest conjunt de mesures al costat d'altres (per exemple, d'hàbits higiènics) contribueix positivament a evitar contagis i, d'aquesta manera, a alentir la propagació de la malaltia, tant dins de la comunitat universitària com fora d'ella.
Español: Recuerda que la aplicación combinada de este conjunto de medidas junto a otras (por ejemplo, de hábitos higiénicos) contribuye positivamente a evitar contagios y, de este modo, a ralentizar la propagación de la enfermedad, tanto dentro de la comunidad universitaria como fuera de ella.
Valencià: Per això apel·lem a la teua responsabilitat individual..
Español: Por ello apelamos a tu responsabilidad individual..
Valencià: D'altra banda, en la web www.upv.es ,es reuneixen informacions i recomanacions com les que s'enllacen de Sanitat GVA, http://www.san.gva.es/coronavirus , a les quals et preguem atengues amb freqüència..
Español: Por otra parte, en la web www.upv.es , se recogen informaciones y recomendaciones como las que se enlazan de Sanidad GVA, http://www.san.gva.es/coronavirus , a las que te rogamos atiendas con frecuencia..
Valencià: El Comitè de Seguretat i Salut de la UPV.
Español: El Comité de Seguridad y Salud de la UPV.
Valencià: Premis Missions València 2030.
Español: VI Premios Missions València 2030.
Valencià: Productes per a millorar la mobilitat de persones amb síndrome de Down, disseny d'edificis històrics per a persones invidents, creació d'una comercialitzadora pública d'energia i la relocalització de vehicles d'emergència sanitària són els projectes premiats..
Español: Productos para mejorar la movilidad de personas con síndrome de Down, diseño de edificios históricos para personas invidentes, creación de una comercializadora pública de energía y la relocalización de vehículos de emergencia sanitaria son los proyectos premiados..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha aconseguit quatre distincions en la sisena edició dels Premis a la Innovació Social i Urbana Missions València 2030, que atorga l'Ajuntament de València..
Español: La Universitat Politècnica de València ha conseguido cuatro distinciones en la sexta edición de los Premios a la Innovación Social y Urbana Missions València 2030 que otorga el Ayuntamiento de València..
Valencià: Premi en la categoria Ciutat Compartida; Premi en la categoria Ciutat Sostenible; el Premi al Millor TFG en la categoria Investigació Universitària, i un esment especial en aquesta mateixa categoria..
Español: Premio en la categoría Ciudad compartida; Premio en la categoría Ciudad sostenible; Premio al mejor TFG en la categoría de Investigación Universitaria, y una mención especial en esta misma categoría..
Valencià: El Premi en la categoria Ciutat Compartida ha sigut per a Experiència de cocreació en disseny inclusiu i accessibilitat amb usuaris amb discapacitat intel·lectual, del Centre de Dansa Inclusiva Caterina de València, de la professora del Departament d'Expressió Gràfica de la UPV Marina Puyuelo, amb la col·laboració de la professora María Ángeles Rodrigo..
Español: El Premio en la categoría Ciudad Compartida ha sido para la Experiencia de Co-Creación en Diseño Inclusivo y Accesibilidad con usuarios con discapacidad intelectual, del centro de Danza Inclusiva Caterina de València, de la profesora del Departamento de Expresión Gráfica de la UPV Marina Puyuelo, en el que también ha colaborado la profesora María Ángeles Rodrigo..
Valencià: Amb el finançament de la Càtedra Stadler de la UPV s'han desenvolupat “sis productes que milloren la mobilitat i l'equilibri, i tracten de resoldre la problemàtica d'aquestes persones” amb síndrome de Down.
Español: Con la financiación de la Cátedra Stadler de la UPV se han desarrollado “seis productos que mejorar la movilidad y el equilibrio y tratan de resolver la problemática de estas personas” con síndrome de Down.
Valencià: Una experiència de codisseny que s'ha treballat conjuntament entre la Universitat i el Centre de Dansa..
Español: Una experiencia de co-diseño que se ha trabajado conjuntamente entre la universidad y el centro de danza..
Valencià: Es tracta d'una experiència inclosa en el programa GLOCAL de la UPV que dona suport a activitats que fomenten la solidaritat i la participació social entre la comunitat universitària i la societat.
Español: Se trata de una experiencia incluida en el programa GLOCAL de la UPV que apoya actividades que fomenten la solidaridad y la participación social entre la comunidad universitaria y la sociedad.
Valencià: El seu objectiu és contribuir a la construcció d'una ciutadania compromesa amb els problemes globals, les seues causes i conseqüències, i amb el respecte a altres cultures..
Español: Su objetivo es contribuir a la construcción de una ciudadanía comprometida con los problemas globales, sus causas y sus consecuencias y con el respeto a otras culturas.
Valencià: La professora de l'ETS d?Enginyeria del Disseny de la UPV Marina Puyuelo també està al capdavant del projecte d'investigació Indico Learning.
Español: La profesora de la ETSI del Diseño de la UPV Marina Puyuelo también está al frente del proyecto de investigación INDICO learning.
Valencià: Aprèn de manera diferent, que ha guanyat el Premi en la categoria Ciutat Sostenible.
Español: Aprende de forma diferente que ha ganado el premio en la categoría Ciudad Sostenible.
Valencià: Està relacionat amb la inclusivitat.
Español: Está relacionado con la inclusividad.
Valencià: A través d'una pàgina web d'accés lliure i amb descàrrega gratuïta, s'accedeix a elements relacionats amb el patrimoni, per exemple, un edifici en el qual cada persona pot crear diferents objectes.
Español: A través de una página web de acceso libre y con descarga gratuita, se accede elementos relacionados con el patrimonio, por ejemplo, un edificio en el que cada persona puede crear diferentes objetos.
Valencià: De moment “una persona invident pot percebre com és la planta del castell de Peníscola (Castelló)”, explica com a exemple Marina Puyuelo, que afig que “els usos poden ser des d'un record turístic fins a un producte docent per als instituts”..
Español: De momento “una persona invidente puede percibir cómo es la planta del castillo de Peñíscola (Castellón)” explica como ejemplo Marina Puyuelo que añade que “los usos pueden ser desde un souvenir turístico, hasta un producto docente para los institutos”..
Valencià: Cadascun dels premis està dotat amb 4.000 euros, i l'esment especial, amb 2.000 euros..
Español: Cada uno de los premios está dotado con 4.000 euros y la mención especial con 2000 euros..
Valencià: Sergio Mateo Barcos, enginyer per la UPV i Màster en Tecnologia Energètica per al Desenvolupament Sostenible, ha guanyat el Premi al Millor Treball Final de Grau (TFG) en la categoria Investigació Universitària, pel projecte Estudi de viabilitat d'una comercialitzadora pública d'energia a la ciutat de València..
Español: Sergio Mateo Barcos, Ingeniero por la UPV y Máster en Tecnología Energética para el Desarrollo Sostenible ha ganado el Premio al Mejor Trabajo Final de Grado (TFG) en la categoría de Investigación Universitaria por su proyecto Estudio de viabilidad de una comercializadora pública de energía en la ciudad de València.
Valencià: Mateo ha desenvolupat “un estudi, tant econòmic com de viabilitat, de la constitució d’una comercialitzadora d'electricitat a la ciutat de València.
Español: Mateo ha desarrollado “un estudio, tanto económico como de viabilidad, de constituir una comercializadora de electricidad en la ciudad de València.
Valencià: S'encarregarà de comprar l'electricitat en el mercat majorista per a satisfer la demanda dels edificis municipals, com l'ajuntament, l'edifici de Tabacalera, la il·luminació pública, etc.
Español: Se encargará de comprar la electricidad en el mercado mayorista para satisfacer la demanda de los edificios municipales como el ayuntamiento, el edificio de tabacalera, la iluminación pública… etc”.
Valencià: Segons els resultats econòmics, aquest enginyer de l'energia per la UPV assegura que s'estalvien “des de 500.000 euros fins a poc més d’un milió”..
Español: Según los resultados económicos este ingeniero de la Energía por la UPV asegura que se ahorra “desde 500.000 euros hasta 1 millón y poco”..
Valencià: Miguel Ángel Vecina García –graduat en Enginyeria de Telecomunicacions i Administració i Direcció d'Empreses per la UPV– ha guanyat l'esment especial al millor TFG en la categoria Investigació Universitària pel projecte Resolució d'un problema real de relocalització dels vehicles d'emergència sanitària..
Español: Miguel Ángel Vecina García, graduado en Ingeniería de Telecomunicaciones y Administración y Dirección de Empresas por la UPV, ha ganado la mención especial al mejor TFG en la categoría de Investigación Universitaria por su proyecto Resolución de un problema real de relocalización de los vehículos de emergencia sanitaria.
Valencià: Les tutores d'aquest TFG són: Eva Vallada Regalado i Mª Fulgencia Villa Julià.
Español: Las tutoras de este TFG son Eva Vallada Regalado y Mª Fulgencia Villa Julià.
Valencià: Per qüestió familiar, Fulgencia coneix molt de prop el problema de la localització de les ambulàncies i d'ací va sorgir el tema per al treball final de grau..
Español: Por cuestión familiar Fulgencia conoce muy de cerca el problema de la localización de las ambulancias y de ahí surgió el tema para el trabajo final de grado..