gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/24/240/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2559 Data del DOGV : 26-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835643 CVE Data del document : 24-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 239/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa com a directora general de Conservació del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, la Sra.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/24/240/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2559 Fecha DOGV : 26-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835643 CVE Fecha del documento : 24-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 239/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa como directora general de Conservación del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, D.
Valencià: María ángeles Ull Solís.
Español: ª María ángeles Ull Solís.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de juliol de 1995, acorda el cessament de la directora general de Conservació del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de julio de 1995, acuerda el cese de la directora general de Conservación del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, D.
Valencià: María ángeles Ull Solís, i li agraeix els serveis prestats.
Español: ª María ángeles Ull Solís, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: València, 24 de juliol de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de julio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1797, del 04-06-1992 (1992/825043) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada correcció d'errades en els actes administratius resolutoris de l'expedient 10.022/92-047.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1797, del 04-06-1992 (1992/825043) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada corrección de errores en los actos administrativos resolutorios del expediente 10.022/92-047.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1797 Data del DOGV : 04-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1797 Fecha DOGV : 04-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2719, del 29-03-1996 (1996/837797) INSTRUCCIÓ de 23 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, relativa a les directrius per a la redacció dels projectes tècnics per a sol·licitud de llicències d'obra dels locals inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives en relació amb el Decret 251/1994, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives i es regulen el Registre d'Empreses, Locals i Titulars i supletòriament el Reial Decret 2.816/1982, de 27 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2719, del 29-03-1996 (1996/837797) INSTRUCCIÓN de 23 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, relativa a las directrices para la redacción de los proyectos técnicos para solicitud de licencias de obra de los locales incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas en relación con el Decreto 251/1994, de 22 de diciembre por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas y se regula el Registro de Empresas, Locales y Titulares y supletoriamente el Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2719 Data del DOGV : 29-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837797 CVE Data del document : 23-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica INSTRUCCIó de 23 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, relativa a les directrius per a la redacció dels projectes tècnics per a sol·licitud de llicències d'obra dels locals inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives en relació amb el Decret 251/1994, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives i es regulen el Registre d'Empreses, Locals i Titulars i supletòriament el Reial Decret 2.816/1982, de 27 d'agost. 1.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2719 Fecha DOGV : 29-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837797 CVE Fecha del documento : 23-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico INSTRUCCIóN de 23 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, relativa a las directrices para la redacción de los proyectos técnicos para solicitud de licencias de obra de los locales incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas en relación con el Decreto 251/1994, de 22 de diciembre por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas y se regula el Registro de Empresas, Locales y Titulares y supletoriamente el Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto. 1.
Valencià: Normes generals Per a aconseguir una major adequació dels projectes tècnics que acompanyen l'expedient administratiu de llicència d'obres sotmeses a la normativa d'espectacles, al marge de la documentació habitual, hauran d'incloure els preceptes del Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, i adaptar-se als punts assenyalats en aquesta instrucció, tant en les característiques generals dels locals o recintes com de les seues instal·lacions, i no es limitaran a enumerar-les sinó també s'hauran de justificar les solucions adoptades per a cada cas. 2.
Español: Normas generales Para lograr una mayor adecuación de los proyectos técnicos que acompaÑan al expediente administrativo de licencia de obras sujetas a la normativa de espectáculos, al margen de la documentación habitual, éstos deberán contemplar los preceptos del Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, ajustándose a los puntos seÑalados en la presente instrucción, tanto en las características generales de los locales o recintos como de sus instalaciones, y no sólo se limitarán a enumerarlas sino que deberán justificar las soluciones adoptadas para cada caso. 2.
Valencià: En els casos de reforma i/o ampliació haurà d'aportar-se la documentació acreditativa de la seua situació administrativa (llicència d'obertura, permisos, etc.
Español: En los casos de reforma y/o ampliación deberá aportarse la documentación acreditativa de su situación administrativa (licencia de apertura, permisos, etc.
Valencià: ) 2.2 Situació urbanística S'haurà de consignar la qualificació urbanística de la parcel·la, i s'haurà d'indicar l'altura de l'edifici i l'amplària de les vies públiques.
Español: ) 2.2 Situación urbanística Se consignará la calificación urbanística de la parcela, indicando la altura del edificio y ancho de las vías públicas.
Valencià: En el cas de locals situats en edificis amb interés històrico-artístic, cultural o tradicional, d'acord amb l'article 11 de la Llei 2/1991, l'ajuntament haurà d'aportar la declaració d'aquesta situació.
Español: En el caso de locales situados en edificios con interés histórico-artístico, cultural o tradicional de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 2/1991, se deberá aportar declaración de tal situación por el ayuntamiento.
Valencià: En el cas de locals o recintes en sòl no urbanitzable, haurà d'aportar-se la documentació complementària on s'acredite la declaració d'interés comunitari d'acord amb la Llei del Sòl no Urbanitzable (Llei 4/1992) del Consell de la Generalitat Valenciana, expedida per l'organisme competent. 2.3 Edifici i limítrofs Hauran de descriure's les activitats que es despleguen en el conjunt de l'edifici (habitatges, comercials, indústries, etc.
Español: En caso de locales o recintos en suelo no urbanizable, deberá aportarse la documentación complementaria donde se acredite la declaración de interés comunitario de acuerdo con la Ley del Suelo No Urbanizable (Ley 4/1992) del Gobierno de la Generalitat Valenciana, expedido por el organismo competente. 2.3 Edificio y colindantes Deberán describirse las actividades que se desarrollan en el conjunto del edificio (viviendas, comerciales, industrias, etc.
Valencià: ), i també dels seus limítrofs immediats. 2.4 Superfícies i capacitat S'especificaran les superfícies útils i construïdes totals del local i detalladament dels seus usos i activitats.
Español: ), así como de sus colindantes inmediatos. 2.4 Superficies y aforos Se especificarán las superficies útiles y construidas totales del local, y se detallarán sus usos y actividades.
Valencià: D'acord amb el concepte anterior i els criteris de capacitat establits en l'article 2 d'aquesta instrucció, es constatarà la capacitat màxima de públic, personal de servei i capacitat total del local. 2.4.1.
Español: De acuerdo con el concepto anterior y los criterios de aforamiento establecidos en el artículo 2 de la presente instrucción, se constatará el aforo máximo de público, personal de servicio y aforo total del local. 2.4.1 Altura.
Valencià: S'indicaran les altures lliures mínimes i mitjanes de la zona d'estada del públic, i també dels serveis higiènics, tenint en compte els criteris d'acceptació que s'indiquen en aquesta instrucció. 2.5 Protecció contra incendis 2.5.1 Protecció passiva.
Español: Se indicarán las alturas libres mínimas y medias de la zona de estancia del público, así como de los servicios higiénicos, teniendo en consideración los criterios de aceptación que se reseÑan en la presente Instrucción. 2.5 Protección contra incendios 2.5.1 Protección pasiva.
Valencià: Hauran d'indicar-se els sectors de què es compon el local, i es justificaran les resistències i estabilitats al foc dels elements estructurals i de compartimentació, d'acord amb els criteris establits en els annexos de la Norma Bàsica de l'Edificació-Condicions de Protecció Contra Incendis o, si hi manca, mitjançant proves d'assaig, homologacions o documentació anàloga que ho justifique adequadament.
Español: Deberán indicarse los sectores de que se compone el local, justificándose las resistencias y estabilidades al fuego de los elementos estructurales y de compartimentación, de acuerdo con los criterios establecidos en los apéndices de la Norma Básica de la Edificación-Condiciones de Protección Contra Incendios o en su defecto mediante pruebas de ensayo, homologaciones o documentación análoga que lo justifique adecuadamente.
Valencià: Igualment, s'indicarà el grau de combustibilitat dels materials de construcció, l'acabat i la decoració. 2.5.2 Protecció activa.
Español: Igualmente se indicará el grado de combustibilidad de los materiales de construcción, acabado y decoración. 2.5.2 Protección activa.
Valencià: Es durà a terme una relació detallada de les instal·lacions de protecció contra incendis que s'establisquen en el local, i se n'haurà d'indicar el nombre i les característiques. 2.6.
Español: Se llevará a cabo una relación detallada de las instalaciones de protección contra incendios que se establezcan en el local, indicándose su número y características. 2.6.
Valencià: Vies d'evacuació 2.6.1 Portes.
Español: Vías de evacuación 2.6.1 Puertas.
Valencià: Tipus de ferrisses, rètols indicadors, etc.
Español: Tipos de herrajes, rótulos indicadores, etc.
Valencià: , i també la seua resistència al foc en aquells casos que així ho requerisquen. 2.6.2 Corredors i recorreguts d'evacuació.
Español: , así como su resistencia al fuego en aquellos casos que así se requiera. 2.6.2 Pasillos y recorridos de evacuación.
Valencià: S'especificarà el seu ample, obstacles fixos o mòbils, longitud de recorreguts d'evacuació i rampes amb rostària.
Español: Se especificará su ancho, obstáculos fijos o móviles, longitud de recorridos de evacuación y rampas con pendiente.
Valencià: Es justificarà, en qualsevol cas, la seua adaptació a les Normes per a l'Accessibilitat i Eliminació de Barreres Arquitectòniques. 2.6.3 Escales.
Español: Se justificará en todo caso su adaptación a las Normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas. 2.6.3 Escaleras.
Valencià: Amplària i nombre, dimensions dels escalons, acabat de marques i enllumenat. 2.6.4 Vestíbuls.
Español: Ancho y número, dimensiones de peldaÑos, acabado de su huella y alumbrado. 2.6.4 Vestíbulos.
Valencià: En aquells locals que ho requerisquen i s'haurà de justificar la superfície en funció de la capacitat prevista. 2.7 Instal·lació elèctrica 2.7.1 Enllumenat.
Español: En aquellos locales que lo requieran justificando su superficie en función del aforo previsto. 2.7 Instalación eléctrica 2.7.1 Alumbrado.
Valencià: S'ha de detallar el compliment del Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió, la memòria del qual contindrà, almenys, els documents següents: memòria descriptiva: nombre de circuits per a enllumenat ordinari i d'emergència, tipus de proteccions, característiques de les conduccions, justificació de nivells lluminosos segons el tipus d'enllumenat, etc.
Español: Detallando el cumplimiento del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, cuya memoria contendrá, al menos, los siguientes documentos: memoria descriptiva: número de circuitos para alumbrado ordinario y de emergencia, tipos de protecciones, características de las conducciones, justificación de niveles luminosos según el tipo de alumbrado, etc.
Valencià: ; esquema unifilar; plànol d'instal·lació elèctrica, on es grafie: la ubicació del quadre elèctric, els blocs d'emergència/senyalització i lluminària que indiquen a quina línia pertany segons l'esquema unifilar. 2.7.2 Calefacció-ventilació.
Español: ; esquema unifilar; plano de instalación eléctrica, donde se grafíe: ubicación cuadro eléctrico, bloques de emergencia/seÑalización y luminarias indicando a qué línea pertenece según el esquema unifilar. 2.7.2 Calefacción-ventilación.
Valencià: Es representarà en l'esquema unifilar indicant-ne la protecció.
Español: Se representará en el esquema unifilar indicando su protección.
Valencià: Càlcul justificatiu del nombre de renovacions per hora en funció de la capacitat sol·licitada per al local, d'acord amb la IT.IC 02 del Reglament d'Instal·lacions de Calefacció, Climatització i Aigua Calenta Sanitària. 2.8 Serveis sanitaris S'indicarà l'existència de farmaciola o infermeria, segons aquesta instrucció.
Español: Cálculo justificativo del número de renovaciones por hora en función del aforo solicitado para el local, de acuerdo con la IT.IC 02 del Reglamento de Instalaciones de Calefacción, Climatización y Agua Caliente Sanitaria. 2.8 Servicios sanitarios Se indicará la existencia de botiquín o enfermería, según la presente instrucción.
Valencià: També es justificarà el nombre d'aparells sanitaris dels serveis higiènics en funció de la capacitat sol·licitada i d'acord amb aquesta instrucció.
Español: Asimismo, se justificará el número de aparatos sanitarios de los servicios higiénicos en función del aforo solicitado y de acuerdo con la presente instrucción.
Valencià: Es tindrà en compte l'existència d'un lavabo per a persones minusvàlides, tot complint les Normes per a l'Accessibilitat i l'Eliminació de Barreres Arquitectòniques i el Decret 193/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Se tendrá en cuenta la existencia de un aseo para minusválidos en cumplimiento de las Normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas, Decreto 193/1988, de 12 de diciembre, del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els punts previstos en aquest apartat quedaran reflectits igualment en els plànols corresponents sempre que siga procedent.
Español: Los puntos contemplados en este apartado quedarán reflejados igualmente en los planos correspondientes siempre que ello proceda.
Valencià: València, 23 de gener de 1996.
Español: Valencia, 23 de enero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/822042) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els membres del jurat del Premi de les Lletres de la Genera5itat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/822042) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los miembros del jurado del Premio de la Letras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1583 Data del DOGV : 10-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822042 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1583 Fecha DOGV : 10-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822042 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837763) DECRET 49/1996 de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837763) DECRETO 49/1996 de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a D.
Valencià: Jorge Lamparero Lázaro com a secretari general de la Conselleria de Presidència.
Español: Jorge Lamparero Lázaro como secretario general de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/03/25/49/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2717 Data del DOGV : 27-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837763 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 49/1996 de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual nomena el Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/03/25/49/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2717 Fecha DOGV : 27-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837763 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 49/1996 de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a D.
Valencià: En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de març de 1996, DECRETA Nomenar el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de marzo de 1996, DISPONE Nombrar a D.