gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7758) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1164/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7758) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1164/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1164/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1164/2015.
Valencià: [2016/7758] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001164/2015-E.
Español: [2016/7758] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001164/2015-E.
Valencià: Procurador/a: - Pilar Irles Martínez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat d'Instància número 6 de Torrent, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte es notifica la sentència de data 18 d'abril de 2016, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es fa saber que la part dispositiva d'aquesta sentència és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de sol·licitud de mesures de guarda i custòdia sobre fill extramatrimonial, presentada pel procurador dels tribunals Alejandro Castellano Angulo, en nom i representació de María Luisa Panadero González, contra Antonio José Patricio López, amb l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - Pilar Irles Martínez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Instancia número 6 de Torrent, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se procede a la notificación de la sentencia de fecha 18 de abril de 2016, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose saber que la parte dispositiva de la misma es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimar la demanda de solicitud de medidas de guarda y custodia sobre hijo extramatrimonial, presentada por el procurador de los tribunales Alejandro Castellano Angulo, en nombre y representación de María Luisa Panadero González, contra Antonio José Patricio López, con la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia de les seues filles menors. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de sus hijas menores. 2.
Valencià: La pàtria potestat l'exercirà de forma exclusiva la mare. 3.
Español: La patria potestad será ejercida de forma exclusiva por la madre. 3.
Valencià: Suspenc el règim de comunicació, visites i companyia de les menors amb el seu pare. 4.
Español: Se suspende régimen de comunicación, visitas y compañía de las menores con su padre. 4.
Valencià: Establisc com a pensió d'aliments a favor de les filles la quantitat de 360 euros al mes, 180 euros per filla, quantitat que el pare haurà d'ingressar en el compte que designe la mare els cinc primers dies del mes; quantitat que es modificarà anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Se establece como pensión de alimentos a favor de las hijas la cantidad de 360 euros al mes, 180 euros por hija, cantidad que deberá ingresar el padre en la cuenta que designe la madre los cinco primeros días del mes; cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries, així com les convenients quan hi haja acord o autorització judicial, se sufragaran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios, así como los convenientes cuando exista acuerdo o autorización judicial, serán sufragados por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València que cal interposar dins del termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia a interponer en plazo de 20 días, desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: » Torrent, 4 d'octubre de 2016.
Español: » Torrent, 4 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6522) Informació pública de la modificació puntual número 4 del pla parcial sectors R/III i R/IV del pla general d'ordenació urbana de Pilar de l'Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6522) Información pública de la modificación puntual número 4 del plan parcial sectores R/III y R/IV del plan general de ordenación urbana de Pilar de l'Horadada.
Valencià: Expedient número P 05/16.
Español: Expediente número P 05/16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6522 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 del pla parcial sectors R/III i R/IV del pla general d'ordenació urbana de Pilar de l'Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6522 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 del plan parcial sectores R/III y R/IV del plan general de ordenación urbana de Pilar de l'Horadada.
Valencià: [2016/6522] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2016, ha acordat sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació puntual número 4 del pla parcial dels sectors R/III i R/IV del pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2016/6522] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2016, ha acordado someter a información pública por plazo de 45 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación puntual número 4 del plan parcial de los sectores R/III y R/IV del plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se podrán formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen oportunas.
Valencià: Durant el termini precitat els interessats podran consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament i en les adreces http://www.pilardelahoradada.org/sites/default/files/urbanismo/modificacion-puntual.pdf http://www.pilardelahoradada.org/sites/default/files/urbanismo/est-viabilidad-eco.pdf I presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el plazo precitado los interesados podrán consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento y en las direcciones http://www.pilardelahoradada.org/sites/default/files/urbanismo/modificacion-puntual.pdf http://www.pilardelahoradada.org/sites/default/files/urbanismo/est-viabilidad-eco.pdf Y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 29 de juliol de 2016.
Español: Pilar de la Horadada, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2521) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 17-UE-R, situada entre l'avinguda de Ferrandis Salvador i la séquia l'Obra de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2521) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 17-UE-R, situada entre la avenida de Ferrandis Salvador y la acequia l'Obra de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2521 CVE Data del document : 13-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 17-UE-R, situada entre l'avinguda de Ferrandis Salvador i la séquia l'Obra de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2521 CVE Fecha del documento : 13-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 17-UE-R, situada entre la avenida de Ferrandis Salvador y la acequia l'Obra de Castellón de la Plana.
Valencià: [2016/2521] Conforme al procediment previst en l'article 92.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 17-UE-R de Castelló de la Plana, promogut a instàncies de la mercantil Calviga, SLU, amb CIF número B12020905 i domicili social a Castelló de la Plana, carrer de Grècia, número 31 (Ciutat del Transport II), mitjançant la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i la notificació individual als propietaris inclosos en l'àrea reparcel·lable.
Español: [2016/2521] Conforme al procedimiento previsto en el artículo 92.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 17-UE-R de Castellón de la Plana, promovido a instancias de la mercantil Calviga, SLU, con CIF número B12020905 y domicilio social en Castellón de la Plana, calle de Grecia, número 31 (Ciudad del Transporte II), mediante la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y notificación individual a los propietarios incluidos en el área reparcelable.
Valencià: Junt amb aquesta documentació s'exposaran al públic les certificacions registrals de domini i càrregues de les finques afectades pel procediment reparcel·latori.
Español: Junto con dicha documentación se expondrán al público las certificaciones registrales de dominio y cargas de las fincas afectadas por el procedimiento reparcelatorio.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la documentació en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, carrer d'Enmig, número 82, quarta planta (edifici Quatre Cantons) de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com formular qualsevol al·legació que al seu dret convinga.
Español: Durante el citado plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la documentación en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, calle de Enmedio, número 82, cuarta planta (edificio Quatre Cantons) de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como formular cualquier alegación que a su derecho convenga.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'abril de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 13 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7581) Licitació número 98/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7581) Licitación número 98/2016.
Valencià: Serveis de suport tècnic i certificació de versions del sistema d'informació Orion Clinic.
Español: Servicios de soporte técnico y certificación de versiones del sistema de información Orion Clinic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7886 Data del DOGV : 03-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7886 Fecha DOGV : 03-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7581 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 98/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7581 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 98/2016.
Valencià: Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: Subdirección General de Sistemas de Información para la salud.
Valencià: b) Descripció: serveis de suport tècnic i certificació de versions del sistema d'informació Orion Clinic.
Español: b) Descripción: servicios de soporte técnico y certificación de versiones del sistema de información Orion Clinic.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: - 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos des de la firma.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses desde la firma.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, es pot prorrogar per un termini màxim de 24 mesos, per mitjà d'un màxim de quatre pròrrogues de sis mesos cada una.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, se puede prorrogar por un plazo máximo de 24 meses, mediante un máximo de cuatro prórrogas de seis meses cada una.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72610000-9, Serveis de suport informàtic; 72510000-3, Serveis de gestió relaciona amb la informàtica.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72610000-9, Servicios de apoyo informático; 72510000-3, Servicios de gestión relaciona con la informática.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - 4.
Español: c) Subasta electrónica: - 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.291.840,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 3.291.840,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació 1.371.600,00 - (un milió tres-cents setanta-un mil sis-cents euros), import IVA exclòs, 1.659.636,00 - (un milió sis-cents cinquanta-nou mil sis-cents trenta-sis euros), import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 1.371.600,00 - (un millón trescientos setenta y un mil seiscientos euros), importe IVA excluido. 1.659.636,00 - (un millón seiscientos cincuenta y nueve mil seiscientos treinta y seis euros), importe IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a 1.028.700,00 ?. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior a 1.028.700,00 ?. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte, serà de 685.800,00 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato, será de 685.800,00 ?.
Valencià: Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pùblica, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: carrer del Misser Mascó, número 31.
Español: b) Dirección: calle Micer Mascó, número 31.
Valencià: d) Data i hora: el 31 d'octubre de 2016, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 31 de octubre de 2016 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Serà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 23 de setembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 23 de septiembre de 2016.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 22.08.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3123) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2016, del director general de Política Educativa, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3123) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2016, del director general de Política Educativa, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : V.