gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4773) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de març de 2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes a l'exhibició en sales de cinema de la Comunitat Valenciana en 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4773) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de marzo de 2021, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la exhibición en salas de cine de la Comunitat Valenciana en 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9077 Data del DOGV : 06-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9077 Fecha DOGV : 06-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/4773 CVE Data del document : 03-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de març de 2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes a l'exhibició en sales de cinema de la Comunitat Valenciana en 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/4773 CVE Fecha del documento : 03-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de marzo de 2021, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la exhibición en salas de cine de la Comunitat Valenciana en 2021.
Valencià: [2021/4773] S'han advertit errors materials en el text de la resolució anteriorment esmentada (DOGV 9057, 09.04.2021), aquests errors són corregibles de conformitat amb el que es preveu en l'article 109.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, Llei 39/2015 d'1 d'octubre (BOE 236, 02.10.2015), per tant: En la pàgina 15407, en el resolc sisé, lletra b, on diu: «b) Espectadors: incidència en el públic.
Español: [2021/4773] Se han advertido errores materiales en el texto de la resolución anteriormente mencionada (DOGV 9057, 09.04.2021), dichos errores son subsanables de conformidad con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, Ley 39/2015 de 1 de octubre (BOE 236, 02.10.2015), por lo tanto: En la página 15407, en el resuelvo sexto, letra b, donde dice: «b) Espectadores: incidencia en el público.
Valencià: S'obtindrà 1 punt per cada 50 espectadors de mitjana diària per sala durant 2020.
Español: Se obtendrá 1 punto por cada 50 espectadores de media diaria por sala durante 2020.
Valencià: Amb motiu de la crisi sanitària, el període d'incidència en el públic serà de l'1 de gener al 13 de març»; Ha de dir: «b) Espectadors: incidència en el públic.
Español: Con motivo de la crisis sanitaria, el periodo de incidencia en el público será del 1 de enero al 13 de marzo»; Debe decir: «b) Espectadores: incidencia en el público.
Valencià: Amb motiu de la crisi sanitària, el període d'incidència en el públic serà de l'1 de gener al 13 de març.
Español: Con motivo de la crisis sanitaria, el periodo de incidencia en el público será del 1 de enero al 13 de marzo.
Valencià: En el cas de les terrasses de cinema d'estiu, el període d'incidència en el públic serà el determinat pel seu temps d'obertura temporal l'any 2020».
Español: En el caso de las terrazas de cine de verano, el período de incidencia en el público será el determinado por su tiempo de apertura temporal en el año 2020».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9019, del 12-02-2021 (2021/1346) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2021, de pròrroga de la Resolució de 29 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es prorroguen diverses resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i es modifiquen i s'hi afigen altres mesures excepcionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9019, del 12-02-2021 (2021/1346) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2021, de prórroga de la Resolución de 29 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se prorrogan diversas resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y se modifican y adicionan otras medidas excepcionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9019 Data del DOGV : 12-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9019 Fecha DOGV : 12-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1346 CVE Data del document : 12-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública salut pública legislació política sanitària malaltia infecciosa RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2021, de pròrroga de la Resolució de 29 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es prorroguen diverses resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i es modifiquen i s'hi afigen altres mesures excepcionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1346 CVE Fecha del documento : 12-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública salud pública legislación política sanitaria enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2021, de prórroga de la Resolución de 29 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se prorrogan diversas resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y se modifican y adicionan otras medidas excepcionales.
Valencià: [2021/1346] Antecedents de fet En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de gener de 2021, es va publicar la Resolució de 29 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es prorroguen diverses resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i es modifiquen i s'hi afigen altres mesures excepcionals.
Español: [2021/1346] Antecedentes de hecho En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de enero de 2021, se publicó la Resolución de 29 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se prorrogan diversas resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y se modifican y adicionan otras medidas excepcionales.
Valencià: Aquesta resolució: Va modificar l'apartat 1.3 de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell (DOGV 20.06.2020), en la redacció donada per la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació i adopció de mesures addicionals i complementàries de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19; Va prorrogar la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, i va afegir un apartat 3 al punt 24 del punt resolutiu primer d'aquesta resolució (DOGV 05.12.2020); I va prorrogar la Resolució de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, va modificar el punt 2 del punt resolutiu primer d'aquesta resolució i va afegir un apartat d en el punt 1 del punt resolutiu primer (DOGV 20.01.2021).
Español: Dicha resolución: Modificó el apartado 1.3 del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell (DOGV 20.06.2020), en su redacción dada por la Resolución de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación y adopción de medidas adicionales y complementarias del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente la Covid-19; Prorrogó la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, y adicionó un apartado 3 al punto 24 del resuelvo primero de dicha resolución (DOGV 05.12.2020); Y prorrogó la Resolución de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, modificó el punto 2 del resuelvo primero de dicha resolución y adicionó un apartado d en el punto 1 del resuelvo primero de la misma (DOGV 20.01.2021).
Valencià: Les mesures adoptades han permés observar una millora en la situació epidemiològica, si bé el nivell de risc continua sent molt alt.
Español: Las medidas adoptadas han permitido observar una mejora en la situación epidemiológica, si bien el nivel de riesgo sigue siendo muy alto.
Valencià: Segons un informe del Servei d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de data 11 de febrer de 2021, en data 10 de febrer, la incidència acumulada en 14 dies és de 879,44 per 100.000 habitants, mentre que en l'informe anterior, de 28 de gener, era de 1.459,82.
Español: Según informe del Servicio de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de fecha 11 de febrero de 2021, a fecha 10 de febrero, la incidencia acumulada a 14 días es de 879,44 por 100.000 habitantes mientras que el informe anterior, de 28 de enero, era de 1.459,82.
Valencià: El percentatge global de positivitat de les proves diagnòstiques d'infecció aguda és del 21,83 %, davant del 33,4 % del 28 de gener; no obstant això, continua estant molt per damunt del 4 % establit com a límit de positivitat de les proves diagnòstiques, a partir del qual el risc de transmissió es veu incrementat.
Español: El porcentaje global de positividad de las pruebas diagnósticas de infección aguda es del 21,83 %, frente al 33,4 % del 28 de enero; no obstante, sigue estando muy por encima del 4 % establecido como límite de positividad de las pruebas diagnósticas, a partir del cual el riesgo de transmisión se ve incrementado.
Valencià: Respecte als indicadors de capacitat assistencial, la proporció d'hospitalització ha frenat la tendència creixent, encara que continua evidenciant una pressió assistencial molt alta.
Español: Respecto a los indicadores de capacidad asistencial, la proporción de hospitalización ha frenado su tendencia creciente, aunque sigue evidenciando una presión asistencial muy alta.
Valencià: En data 10 de febrer, el nombre de pacients ingressats en llits d'aguts és 3.325, i en unitats de crítics és 685, la qual cosa suposa una ocupació del 26,71 % i 54,93 %, respectivament, davant del 42,16 % i 62.97 % de l'informe anterior, molt per damunt, per tant, dels llindars establits per a la capacitat assistencial, ja que són superiors al 15 % per als llits d'aguts i al 25 % en els llits de crítics.
Español: A fecha 10 de febrero, el número de pacientes ingresados en camas de agudos es 3.325, y en unidades de críticos es 685, lo que supone una ocupación del 26,71 % y 54,93 %, respectivamente, frente a 42,16 % y 62.97 % del informe anterior, muy por encima, por lo tanto, de los umbrales establecidos para la capacidad asistencial ya que son superiores al 15 % para las camas de agudos y al 25 % en las camas de críticos.
Valencià: L'impacte de la pandèmia ha de valorar-se també tenint en compte la mortalitat atribuïble a la Covid-19.
Español: El impacto de la pandemia debe valorarse también teniendo en cuenta la mortalidad atribuible a la Covid-19.
Valencià: Des de l'1 de gener de 2021 fins al 10 de febrer de 2021 s'han comptabilitzat 2.599 defuncions, la qual cosa suposa el 45,43 % de totes les defuncions atribuïbles a la pandèmia des de l'inici.
Español: Desde el 1 de enero de 2021 hasta el 10 de febrero de 2021 se han contabilizado 2.599 defunciones, lo que supone el 45,43 % de todas las defunciones atribuibles a la pandemia desde su inicio.
Valencià: Només en els últims catorze dies, el nombre de morts s'ha incrementat en 917 defuncions, és a dir, que en aquest període s'han produït el 16,1 % de les defuncions totals.
Español: Solo en los últimos catorce días el número de fallecidos se ha incrementado en 917 defunciones, lo que significa que en este periodo se han producido el 16,1 % de las defunciones totales.
Valencià: Malgrat la millora experimentada tant en els indicadors de nivell de transmissibilitat com en la capacitat assistencial, la situació a la Comunitat Valenciana és de risc extrem.
Español: A pesar de la mejoría encontrada tanto en los indicadores de nivel de transmisibilidad como en la capacidad asistencial, la situación en la Comunitat Valenciana es de riesgo extremo.
Valencià: La transmissió continua sent generalitzada amb pressió mantinguda i constant sobre el sistema sanitari; per tot això, esdevé necessari continuar mantenint les mesures preventives dictades per a aconseguir una acció de protecció de la salut i seguretat de la ciutadania.
Español: La transmisión sigue siendo generalizada con presión mantenida y constante sobre el sistema sanitario; por todo ello, se hace necesario seguir manteniendo las medidas preventivas dictadas en aras a una acción de protección de la salud y seguridad de la ciudadanía.
Valencià: Tot això recomana prorrogar la Resolució de 29 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es prorroguen diverses resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i es modifiquen i s'hi afigen altres mesures excepcionals, en recerca de la protecció de la salut i seguretat de la ciutadania, i obliga a fer-ho així.
Español: Todo ello recomienda y obliga a prorrogar la Resolución de 29 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se prorrogan diversas resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y se modifican y adicionan otras medidas excepcionales, en aras a la protección de la salud y seguridad de la ciudadanía.
Valencià: Sobre la base de tot això, dins dels acords i compromisos adoptats pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, de conformitat amb l'article 81.1b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Prorrogar la Resolució de 29 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es prorroguen diverses resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i es modifiquen i s'hi afigen altres mesures excepcionals, des de les 00.00 hores del dia 16 de febrer de 2021 fins a les 23.59 hores del dia 1 de març de 2021.
Español: En base a lo expuesto, dentro de los acuerdos y compromisos adoptados por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, de conformidad con el artículo 81.1.b de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Prorrogar la Resolución de 29 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se prorrogan diversas resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y se modifican y adicionan otras medidas excepcionales, desde las 00.00 horas del día 16 de febrero de 2021 hasta las 23.59 horas del día 1 de marzo de 2021.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de ser notificada, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8112) RESOLUCIÓ de 23 de juny 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal del Ràfol de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8112) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Ráfol de Salem.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9144 Data del DOGV : 05-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9144 Fecha DOGV : 05-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8112 CVE Data del document : 23-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 23 de juny 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal del Ràfol de Salem.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8112 CVE Fecha del documento : 23-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Ráfol de Salem.
Valencià: [2021/8112] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/8112] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi del Ràfol de Salem (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 16 de desembre de 2020.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Ráfol de Salem (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 16 de diciembre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis del Ràfol de Salem (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Ráfol de Salem (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.