gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/4915 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Solidaritat i Ciutadania reglament intern administració regional legislació DECRET 69/2010, de 30 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 198/2009, de 6 de novembre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/4915 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Solidaridad y Ciudadanía reglamento interno administración regional legislación DECRETO 69/2010, de 30 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2010/4915] PREÀMBUL Determinades pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, com també les distintes secretaries autonòmiques que les integren atenent a les competències a aquelles assignades, pertoca ajustar l'estructura bàsica directiva de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: [2010/4915] PREÁMBULO Determinadas por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat, así como las distintas secretarías autonómicas que las integran atendiendo a las competencias a aquellas asignadas, procede ajustar la estructura básica directiva de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 d'abril del 2010, DECRET Article únic.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat L'article 35 del Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, quedarà redactat com segueix: «Article 35.
Español: Modificación del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat El artículo 35 del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, quedará redactado como sigue: «Artículo 35.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Solidaritat i Ciutadania assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'immigració, cooperació al desenvolupament i solidaritat, ciutadania i integració. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Solidaridad y Ciudadanía asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de inmigración, cooperación al desarrollo y solidaridad, ciudadanía e integración. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Solidaritat i Ciutadania depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenvolupament.
Español: De la Secretaría Autonómica de Solidaridad y Ciudadanía dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Assumeix les funcions en matèria d'integració de la immigració en àmbits educatiu, laboral, sanitari i d'habitatge, així com les funcions en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat.
Español: Asume las funciones en materia de integración de la inmigración en ámbitos educativo, laboral, sanitario y de vivienda, así como las funciones en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: b) Direcció General de Ciutadania i Integració.
Español: b) Dirección General de Ciudadanía e Integración.
Valencià: Assumeix les funcions en matèria de participació social i ciutadana, suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat Valenciana i suport a les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana».
Español: Asume las funciones en materia de participación social y ciudadana, apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat Valenciana y apoyo a las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras Comunidades Autónomas en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el dia que s'aprove.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 30 d'abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9363) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General de Pressupostos i Despeses, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000663/2010-AA a comparéixer en la via judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9363) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Presupuestos y Gastos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000663/2010-AA a comparecer en la vía judicial.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9363 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General de Pressupostos i Despeses, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000663/2010-AA a comparéixer en la via judicial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9363 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Presupuestos y Gastos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000663/2010-AA a comparecer en la vía judicial.
Valencià: [2010/9363] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 2ª, ha reclamat d'este centre directiu l'expedient que fa referència al procediment següent: Recurs contenciós administratiu procediment ordinari número 2/000663/2010-AA.
Español: [2010/9363] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 2ª, ha reclamado de este centro directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario número 2/000663/2010-AA.
Valencià: Recurrent: Intersindical Valenciana, STE-PV-IV, i STAS-IV.
Español: Recurrente: Intersindical Valenciana, STE-PV-IV i STAS-IV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4431) ORDE 10/2010, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4431) ORDEN 10/2010, de 9 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4431 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * estalvi d'energia consum d'energia associació de municipis transport urbà empresa pública enllumenat ajuda pública estudi de viabilitat suport econòmic indústria energètica transport de viatgers producció d'energia energia elèctrica ajuda a les empreses transport de mercaderies aïllament tèrmic tractament de l'aigua investigació energètica empresa privada ajuda a la indústria vehicle industrial combustible substitutiu ORDE 10/2010, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4431 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ahorro de energía consumo de energía asociación de municipios transporte urbano empresa pública alumbrado ayuda pública estudio de viabilidad apoyo económico industria energética transporte de viajeros producción de energía energía eléctrica ayuda a las empresas transporte de mercancías aislamiento térmico tratamiento del agua investigación energética empresa privada ayuda a la industria vehículo industrial combustible sustitutivo ORDEN 10/2010, de 9 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/4431] Per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, es crea l'Agència Valenciana de l'Energia i es configura com una entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, i queda adscrita a la Conselleria que tinga les competències en matèria d'energia.
Español: [2010/4431] Por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, se crea la Agencia Valenciana de la Energía y se configura como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: Amb este fi, són funcions pròpies de l'Agència Valenciana de l'Energia, entre altres, la tramitació i la gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables establits per la Conselleria que tinga les competències en matèria d'energia, i la verificació amb este fi de les condicions i requisits exigits als beneficiaris.
Español: A tal fin, son funciones propias de la Agencia Valenciana de la Energía, entre otras, la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidos por la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía, verificando a tal fin las condiciones y requisitos exigidos a los beneficiarios.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO CAPITULO I Régimen de Ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir les bases reguladores i la convocatòria per a l'exercici 2010 de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en el marc del Pla d'Acció 2008-2012 de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (PAE4+) que va aprovar el Govern en el Consell de Ministres de 20 de juliol de 2007, en el qual s'arrepleguen actuacions encaminades a complir els compromisos internacionals en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte al medi ambient. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2010 de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía en el marco del Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (PAE4+) que aprobó el Gobierno en el Consejo de Ministros de fecha 20 de julio de 2007, en el que se recogen actuaciones encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en materia de ahorro, diversificación energética y respeto al medioambiente. 2.
Valencià: Línies pressupostàries D'acord amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, les ajudes concedides per l'AVEN en matèria de millora de l'eficiència energètica es finançaran a càrrec de la línia pressupostària i import global màxim que es detalla a continuació.
Español: Líneas presupuestarias De acuerdo con la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, las ayudas concedidas por la AVEN en materia de mejora de la eficiencia energética se financiaran con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import T6849000 Millora de l'eficiència energètica 1.447.700 € El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions podrà tindre el finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe T6849000 Mejora de la eficiencia energética 1.447.700 € El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones podrá contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: De la mateixa manera, les ajudes arreplegades en la present orde es troben cofinançades d'acord amb la dotació consignada a favor de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) per al desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya per a l'any 2010, i que per a la Comunitat Valenciana, segons el conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'IDEA, de 28 de març de 2008, queda establida en 5.330.000 euros.
Español: Del mismo modo, las ayudas recogidas en la presente orden se encuentran cofinanciadas de acuerdo con la dotación consignada a favor del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) para el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España para el año 2010, y que para la Comunitat Valenciana, según el Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía y el IDAE de fecha 28 de marzo de 2008, queda establecida en 5.330.000 euros.
Valencià: L'import esmentat està arreplegat en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, en la línia pressupostària T6813000 «Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica».
Español: Dicho importe queda recogido en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, en la línea presupuestaria T6813000 «Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética».
Valencià: Aquells projectes que requerisquen d'una elevada inversió i de majors terminis d'execució seran objecte de suport amb fons provinents del conveni de col·laboració entre l'AVEN i l'IDAE.
Español: Aquellos proyectos que requieran de una elevada inversión y de mayores plazos de ejecución serán apoyados con fondos provenientes del convenio de colaboración entre la AVEN y el IDAE.
Valencià: La distribució pressupostària entre les distintes actuacions objecte de suport serà la següent: a) Programa d'estalvi i eficiència energètica en l'empresa: 3.127.700 €.
Español: La distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones apoyables será la siguiente: a) Programa de ahorro y eficiencia energética en la empresa: 3.127.700 €.
Valencià: b) Programa d'estalvi i eficiència energètica en l'edificació: 1.550.000 €.
Español: b) Programa de ahorro y eficiencia energética en la edificación: 1.550.000 €.
Valencià: c) Programa d'estalvi i eficiència energètica en els servicis públics: 1.200.000 €.
Español: c) Programa de ahorro y eficiencia energética en los servicios públicos: 1.200.000 €.
Valencià: d) Programa d'estalvi i eficiència energètica en comunitats de regants: 100.000 €.
Español: d) Programa de ahorro y eficiencia energética en comunidades de regantes: 100.000 €.
Valencià: e) Programa d'estalvi i eficiència energètica en transformació de l'energia: 300.000 €.
Español: e) Programa de ahorro y eficiencia energética en transformación de la energía: 300.000 €.
Valencià: f) Programa de diversificació energètica: 500.000 €.
Español: f) Programa de diversificación energética: 500.000 €.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde tindran la consideració de subvenció a fons perdut, i el percentatge màxim d'ajuda que cal aplicar sobre el cost elegible del projecte és el que establix en cada cas l'annex I de l'orde.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, siendo el porcentaje máximo de ayuda a aplicar sobre el coste elegible del proyecto el establecido en cada caso en el anexo I de la orden.
Valencià: Marc temporal comunitari Estes ajudes s'acullen al Marc Temporal Comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, aprovat per la Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008 (DOUE núm. 2009/C 16/01, de 22.01.2009).
Español: Marco temporal comunitario Estas ayudas se acogen al Marco Temporal Comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, aprobado por la Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008 (DOUE núm. 2009/C 16/01, de 22.01.2009).
Valencià: Estes ajudes han sigut declarades compatibles per la Decisió de la Comissió Europea C (2009)4558, de 8 de juny de 2009, relativa a l'Ajuda N 307/2009-Espanya «Règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible», en aplicació del Marc Temporal Comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera.
Español: Estas ayudas han sido declaradas compatibles por la Decisión de la Comisión Europea C (2009)4558, de 8 de junio de 2009, relativa a la Ayuda N 307/2009-España «Régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible», en aplicación del Marco Temporal Comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera.
Valencià: Acumulació d'ajudes Estes ajudes poden acumular-se amb altres ajudes compatibles o amb altres formes de finançament comunitari, sempre que es respecten les intensitats d'ajuda màxima indicades en les directrius o en els reglaments d'exempció per categories aplicables.
Español: Acumulación de ayudas Estas ayudas pueden acumularse con otras ayudas compatibles o con otras formas de financiación comunitaria, siempre que se respeten las intensidades de ayuda máxima indicadas en las directrices o en los reglamentos de exención por categorías aplicables.
Valencià: Les ajudes de minimis i l'ajuda acollida al Marc Temporal Comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera poden acumular-se sempre que la quantitat total rebuda no excedisca de 500.000 euros entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2010.
Español: Las ayudas de mínimis y la ayuda acogida al Marco Temporal Comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, pueden acumularse siempre y cuando la cantidad total recibida no exceda de 500.000 euros entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2010.