gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/2674] En aquest procediment de judici verbal 1852/16 seguit a instàncies d'Helvetia, Compañía Suiza de Seguros y Reaseguros, SA, contra José María Fernández Álvarez, declarat en rebel·lia, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment: Dispositiva Estime la demanda deduïda per Helvetia, Compañía Suiza de Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora María José Cervera García, contra José María Fernández Álvarez, declarat en rebel·lia i condemne el demandat al pagament a l'actora de la quantitat de vuit-cents tres euros amb vint-i-huit cèntims (803,28 euros), més els interessos legals des de la data de la interposició judicial (12.12.2016.
Español: [2020/2674] En el presente procedimiento juicio verbal 1852/16 seguido a instancia de Helvetia, Compañía Suiza de Seguros y Reaseguros, SA frente a José María Fernández Álvarez, declarado en rebeldía ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda deducida por Helvetia, Compañía Suiza de Seguros y Reaseguros, SA , representada por la procuradora María José Cervera García, contra José maría Fernández Álvarez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de ochocientos tres euros con veintiocho céntimos (803,28 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interposición judicial (12.12.2016.
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 LEC2000).
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del art. 32.5 LEC2000.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC2000 en la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'agilitació processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre de 2011, de agilización procesal) Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, José María Fernández Álvarez, per diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José María Fernández Álvarez, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8756, del 06-03-2020 (2020/1447) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 968/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8756, del 06-03-2020 (2020/1447) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 968/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8756 Data del DOGV : 06-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8756 Fecha DOGV : 06-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1447 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 968/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 968/2017.
Valencià: [2020/1447] María Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administació de justícia del Jutjat de Primera Instància núm.1 de Torrent, faig constar que, en el procediment seguit a instàncies de María del Carmen Vilar Lluna, Ignacio Vilar Andrés, Julián Vilar Andrés, María Asunción Vilar Lluna i Amparo Vilar Andrés, representats pel procurador Jorge Ramón Castelló Navarro, contra Hafida Labliel i Ahmed Bouchti, representats pel procurador Carlos Suaña Mazón i defensats per la lletrada María Isabel Martínez Guilem, Abderrahim Bouchti, Fatima Ep Bouchti Ennaji, ***, menor d'edat, ***, menor d'edat, ***, menor d'edat, Smail Bouchti, Mohamed Bouchti, herència jacent d'Amparo Soler Valero i ocupants ignorats dels habitatges de l'edifici siti al carrer de l'Aviador Franco, número 1 i 3 (hui conegut també com a carrer de l'Alcalde Salvador Fernández Ros, número 1 i 3, de Torrent, s'ha dictat sentència de 10 de desembre de 2019, i es condemna la part demandada.
Español: [2020/1447] María Belen Jerico Sobrevela letrada de la Administación de Justicia, del Juzgado de Primera Instancia núm.1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento seguido a instancia de María del Carmen Vilar Lluna, Ignacio Vilar Andres, Julian Vilar Andres , María Asuncion Vilar Lluna y Amparo Vilar Andres representados por el procurador Jorge Ramón Castello Navarro, frente a Hafida Labliel y Ahmed Bouchti representados por el procurador Carlos Suaña Mazón y defendidos por la letrado María Isabel Martinez Guilem, Abderrahim Bouchti, Fatima Ep Bouchti Ennaji, ***, menor de edad, ***, menor de edad, ***, menor de edad, Smail Bouchti, Mohamed Bouchti, herencia yacente de Amparo Soler Valero e ignorados ocupantes de las viviendas del edificio situado en la calle Aviador Franco número 1 y 3 (hoy conocida también, como calle Alcalde Salvador Fernández Ros número 1 y 3 de Torrent, se ha dictado sentencia de fecha 10 de diciembre de 2019, condenando a la parte demandada : Declarar y declaro ineficaz el contrato de arrendamiento de fecha 1 de mayo de 2005 suscrito entre Amparo Soler Valero y Abderrahim Bouchti sobre el inmueble sito en la calle Alcalde Salvador Fernández Ros número 1 y 3 (antes Aviador Franco), planta segunda (ultima planta) puerta cinco.
Valencià: Declare que els demandats, Hafida Labliel i Ahmed Bouchti, Abderrahim Bouchti, Fatima Ep Bouchti Ennaji, Aicha Bouchti, ocupaven i ocupen sense cap títol els habitatges porta 4, 5 i 6 de la planta 2a (última planta) de l'edifici siti al carrer Alcalde Salvador Fernández Ros, núm. 1 i 3, abans denominat Aviador Franco.
Español: Declarar y declaro que los demandados Hafida labliel y Ahmed Bouchti, Abderrahim bouchti, Fatima Ep Bouchti Ennaji, Aicha Bouchti, ocupaban y ocupan sin titulo alguno las viviendas puerta 4, 5 y 6 de la planta segunda (ultima planta) de edificio sito en la calle Alcalde Salvador Fernández Ros núm. 1 y 3, antes denominada Aviador Franco.
Valencià: Condemne aquests demandats, així com als ocupants ignorats de l'immoble, a desallotjar i deixar a la disposició de l'actora els habitatges porta 4, 5 i 6 de la planta 2a (última planta) de l'edifici siti al carrer de l'Alcalde Salvador Fernández Ros, núm. 1 i 3, abans denominat Aviador Franco.
Español: Debo condenar y condeno a dichos demandados, así como a los ignorados ocupantes del inmueble, a desalojar y dejar a disposición de la actora las viviendas puerta 4, 5 y 6 de la planta segunda (ultima planta) de edificio sito en la calle Alcalde Salvador Fernández Ros núm.1 y 3, antes denominada aviador franco.
Valencià: Tot això, sense condemnar expressament a costes.
Español: Todo ello, sin expresa condena en costas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El recurs s'ha de presentar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, i en aquest han d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (article 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medido de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte dias, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (artículo 458.2 lec).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, quan s'anuncie o es prepare aquest recurs, s'ha d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros mitjançant un ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la part demandada, Aicha Buchti, menor d'edat, Youssef Bouchiti, menor d'edat, Ayoub bouchti, menor d'edat, Smail Bouchti, Mohamed Bouchti, herència jacent d'Amparo Soler Valero i ocupants ignorats dels habitatges de l'edifici siti al carrer Aviador Franco, número 1 i 3 (hui conegut també com a carrer Alcalde Salvador Fernández Ros, número l i 3) de Torrent, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose la parte demandada: Aicha Buchti, menor de edad, Youssef Bouchiti, menor de edad, Ayoub bouchti, menor de edad, Smail Bouchti, Mohamed Bouchti, herencia yacente de Amparo Soler Valero e ignorados ocupantes de las viviendas del edificio situado en la calle Aviador Franco número 1 y 3 (hoy conocida también, como calle Alcalde Salvador Fernández Ros número l y 3) de Torrent, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 16 de desembre de 2019.
Español: Torrent, 16 de diciembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administació de justícia: María Belén Jericó Sobrevela, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La letrada de la Administación de justicia: María Belén Jericó Sobrevela, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7270) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de Quart de Poblet, per a la prestació d'assistència sanitària ambulatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7270) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Quart de Poblet, para la prestación de asistencia sanitaria ambulatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8907 Data del DOGV : 17-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8907 Fecha DOGV : 17-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7270 CVE Data del document : 10-09-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de Quart de Poblet, per a la prestació d'assistència sanitària ambulatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7270 CVE Fecha del documento : 10-09-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Quart de Poblet, para la prestación de asistencia sanitaria ambulatoria.
Valencià: [2020/7270] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i l'Ajuntament de Quart de Poblet han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 15 de juny de 2020, el conveni per a la prestació d'assistència sanitària ambulatòria, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 17 d'agost de 2020 i número 960/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/7270] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Quart de Poblet han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de junio de 2020, el convenio para la prestación de asistencia sanitaria ambulatoria, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 17 de agosto de 2020 y número 960/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de Quart de Poblet, per a la prestació d'assistència sanitària ambulatòria València, 15 de juny de 2020 Reunits D'una banda, Ana Barceló Chico, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en representació de la Generalitat, nomenada pel Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat pel qual es nomena les persones titulars de les vicepresidències i les conselleries, conforme amb el que es disposa en els articles 17.f i 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, en l'article 160.1.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, l'article 47 i 50 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en relació amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, autoritzada per a aquest acte per Acord del Consell de data 20 de maig de 2020.
Español: València, 15 de junio de 2020 Reunidos De una parte, Ana Barceló Chico, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en representación de la Generalitat, nombrada por el Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat por el que se nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y las consellerias, conforme a lo dispuesto en los artículos 17.f y 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en el artículo 160.1.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, el artículo 47 y 50 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en relación con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, autorizada para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 20 de mayo de 2020.
Valencià: I, de l'altra banda, Carmen Martínez Ramírez, alcaldessa de l'Ajuntament de Quart de Poblet, amb CIF P4610400F, en el seu nom i representació i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i altres disposicions concordants d'aplicació.
Español: Y de otra Carmen Martínez Ramírez, alcaldesa del Ayuntamiento de Quart de Poblet, con CIF P4610400F, en su nombre y representación y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y demás disposiciones concordantes de aplicación.
Valencià: EXPOSEN L'article 54.1 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atribueix a la Generalitat l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: EXPONEN El artículo 54.1 Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatut de Autonomía de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, atribuye a la Generalitat la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 7 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de salut de la Comunitat Valenciana, configura el Sistema Valencià de Salut i encarrega la seua gestió a la conselleria competent en matèria de salut, i estableix que és el conjunt de tots els centres, serveis i establiments de la Comunitat Valenciana encaminats a fer efectiu el dret a la salut.
Español: El artículo 7 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de salud de la Comunitat Valenciana, configura el Sistema Valenciano de Salud y encomienda su gestión a la conselleria competente en materia de sanidad, estableciendo que es el conjunto de todos los centros, servicios y establecimientos de la Comunitat Valenciana, dirigidos a hacer efectivo el derecho a la salud.
Valencià: A més, l'article 111 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, estableix que les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran cooperar entre si o amb l'Administració de l'Estat o de la comunitat autònoma a través de convenis o acords que tinguen per finalitat l'execució en comú d'obres, la prestació de serveis comuns o la utilització conjunta de béns o instal·lacions.
Español: Por otra parte, el artículo 111 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, establece que la entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán cooperar entre sí o con la Administración del Estado o de la comunidad autónoma a través de convenios o acuerdos que tengan por finalidad la ejecución en común de obras, la prestación de servicios comunes o la utilización conjunta de bienes o instalaciones.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de sanitat està desenvolupant un model d'atenció primària que pretén acostar els serveis de salut a la població, millorar l'atenció que des d'aquest nivell es presta i augmentar-ne la qualitat.
Español: La conselleria con competencias en materia de sanidad, viene desarrollando un modelo de atención primaria que pretende acercar los servicios de salud a la población y mejorar la atención que desde este nivel se presta, aumentando la calidad de los mismos.
Valencià: Per això, per a complementar el nivell de prestació de serveis i acostar l'atenció sanitària a la totalitat de la població de la zona bàsica, es fa necessari dur a terme la prestació d'assistència sanitària ambulatòria mitjançant una actuació conjunta de col·laboració entre el corresponent ajuntament i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por ello, para complementar el nivel de prestación de servicios y acercar la atención sanitaria a la totalidad de la población de la zona básica, se hace necesario llevar a cabo la prestación de asistencia sanitaria ambulatoria mediante una actuación conjunta de colaboración entre el correspondiente Ayuntamiento y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El present conveni es regeix conforme el que s'estableix en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, així com pel que s'estableix en la normativa indicada anteriorment.
Español: El presente convenio se rige conforme lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, así como por lo establecido en la normativa anteriormente indicada.
Valencià: Haurà de tindre's en compte i complir-se el que s'estableix en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Deberá tenerse en cuenta y cumplirse lo establecido en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni consisteix a establir la cooperació entre les dues administracions en el manteniment del Consultori Auxiliar Santa Cecília de Quart de Poblet, situat al carrer del Reverend Pare José Palacios, núm. 59, per a la prestació d'assistència sanitària en règim ambulatori a les persones assegurades del Sistema Nacional de Salut i a aquelles que tinguen reconeguda la cobertura sanitària pública a la Comunitat Valenciana, pel personal dependent de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio consiste en establecer la cooperación entre ambas administraciones en el mantenimiento del Consultorio Auxiliar Santa Cecilia de Quart de Poblet, sito en la calle Reverendo Padre José Palacios, núm. 59, para la prestación de asistencia sanitaria en régimen ambulatorio a las personas aseguradas del Sistema Nacional de Salud y a aquellas que tengan reconocida la cobertura sanitaria pública en la Comunitat Valenciana, por el personal dependiente de la Conselleria con competencias en materia de sanidad.