gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa de subvencions que la present orde regula, els equipaments, instal·lacions i, en general, les inversions realitzades pels ajuntaments i entitats locals menors en les seues cases consistorials i altres dependències municipals.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de subvenciones que la presente orden regula, los equipamientos, instalaciones y, en general, las inversiones realizadas por los Ayuntamientos y Entidades Locales Menores en sus casas consistoriales y otras dependencias municipales.
Valencià: Les actuacions que se subvencionen per mitjà de la present convocatòria de subvencions deuen tindre el caràcter inventariables, és a dir, no tindran la consideració de despesa corrent.
Español: Las actuaciones que se subvencionan mediante la presente convocatoria de subvenciones deben de tener el carácter inventariables, es decir, no tendrán la consideración de gasto corriente.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació 1.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación. 1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOCV.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: La sol·licitud de subvencions, acompanyada de la documentació requerida es formularà en el model oficial que figura com a annex I d'esta resolució i anirà adreçada a la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, al C/ Juristes núm. 10, 46003 València. 3.
Español: La solicitud de subvenciones, acompañada de la documentación requerida se formulará en el modelo oficial que figura como Anexo I de esta resolución e irá dirigida a la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, sita en la C/ Juristas nº 10, 46003 Valencia. 3.
Valencià: La dita sol·licitud es presentarà firmada per l'alcalde-president, amb el segell de la corporació, en el model que figura com a document 1 de l'annex II de la present orde i anirà acompanyada de la documentació següent: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent (classificació econòmica a nivell de capítol) si ha sigut aprovat, i en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior (document 2 de l'annex II).
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el alcalde-presidente, con el sello de la Corporación, en el modelo que figura como documento 1 del Anexo II de la presente orden e irá acompañada de la siguiente documentación: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente (clasificación económica a nivel de capitulo) si ha sido aprobado, y en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior (documento 2 del Anexo II).
Valencià: b) Resolució d'alcaldia o certificació d'acord plenari, en el que se sol·licite la subvenció.
Español: b) Resolución de alcaldía o certificación de acuerdo plenario, en el que se solicite la subvención.
Valencià: c) Documentació acreditada de l'import de l'actuació, consistent en la factura pro forma, pressupost o memòria valorativa subscrita pel tècnic municipal.
Español: c) Documentación acreditada del importe de la actuación, consistente en la factura pro forma, presupuesto o memoria valorativa suscrita por el técnico municipal.
Valencià: d) Certificació expedida pel secretari de la corporació que l'entitat local no està sotmesa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Certificación expedida por el Secretario de la corporación de que la Entidad Local no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta circumstància podrà acreditar-se així mateix per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: Dicha circunstancia podrá acreditarse asimismo por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Deurà necessàriament constar en la sol·licitud de subvencions: a) Breu descripció de l'actuació per a la que se sol·licita l'ajuda.
Español: Deberá necesariamente constar en la solicitud de subvenciones: a) Breve descripción de la actuación para la que se solicita la ayuda.
Valencià: c) Que la inversió s'executa a càrrec del pressupost de l'exercici 2007, així com la seua forma o sistema de finançament.
Español: c) Que la inversión se ejecuta con cargo al presupuesto del ejercicio 2007, así como la forma o sistema de financiación de la misma.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la Secretària Autonòmica de Cohesió Territorial. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Secretaria Autonómica de Cohesión Territorial. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en la base Quarta es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en la base Cuarta se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de acuerdo con el articulo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades pels municipis i entitats locals menors es constituirà una comissió avaluadora presidida per la Secretària Autonòmica de Cohesió Territorial, i integrada pel director general de Coordinació, el director general d'Administració Local, el president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies o persona que li substituïsca, més dos vocals designats per la secretària autonòmica.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los municipios y entidades locales menores se constituirá una comisión evaluadora presidida por la Secretaria Autonómica de Cohesión Territorial, e integrada por el director general de Coordinación, el director general de Administración Local, el Presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias o persona que le sustituya, más dos vocales designados por la Secretaria Autonómica.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les mateixes sol·licituds presentades pels municipis, així com sobre els projectes seleccionats i l'assignació de quantitats a cada una d'elles.
Español: La comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las mismas solicitudes presentadas por los municipios, así como sobre los proyectos seleccionados y la asignación de cantidades a cada una de ellas.
Valencià: Per a la concessió o denegació de subvencions destinades al finançament d'inversions de capital, així com per a la determinació del percentatge d'esta, es tindran en compte els aspectes següents: a) Efectes que la inversió proposada pot representar per a la consolidació i millora de les condicions de treball i ús de la dependència municipal.
Español: Para la concesión o denegación de subvenciones destinadas a la financiación de inversiones de capital, así como para la determinación del porcentaje de ésta, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: a) Efectos que la inversión propuesta puede representar para la consolidación y mejora de las condiciones de trabajo y uso de la dependencia municipal.
Valencià: b) Quantia de la inversió.
Español: b) Cuantía de la inversión.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos comptats des de la publicació de la present convocatòria, transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, podran entendre's desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de seis meses contados desde la publicación de la presente convocatoria, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse estas desestimadas.
Valencià: La resolució, expressa o presumpta, posaran fi a la via administrativa, i s'aplicarà el règim de recursos establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i de procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: La resolución, expresa o presunta, pondrán fin a la vía administrativa, siendo de aplicación el régimen de recursos establecidos en la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y de procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és la Vicepresidència del Consell per delegació del President de la Generalitat. 3.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es la Vicepresidencia del Consell por delegación del President de la Generalitat. 3.
Valencià: L'eficàcia de la concessió de l'ajuda quedara supeditada al compliment dels termes condicions de la concessió.
Español: La eficacia de la concesión de la ayuda quedara supeditada al cumplimiento de los términos condiciones de la concesión.
Valencià: La no presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc al reintegrament de la subvenció amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar al reintegro de la subvención previa audiencia del interesado.
Valencià: Quantia de les subvencions La quantia de les subvencions serà determinada en el procés de selecció tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i els criteris de selecció.
Español: Cuantía de las subvenciones La cuantía de las subvenciones será determinada en el proceso de selección teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y los criterios de selección.
Valencià: La dita quantia podrà aconseguir fins al 100% del cost elegible.
Español: Dicha cuantía podrá alcanzar hasta el 100% del coste elegible.
Valencià: El cost elegible de l'actuació serà el cost subvencionable de l'actuació, definit en els termes establits en l'article 31 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El coste elegible de la actuación será el coste subvencionable de la actuación, definido en los términos establecidos en el artículo 31 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: La quantia màxima a percebre pels municipis es xifra en 12.500 Euros.
Español: La cuantía máxima a percibir por los municipios se cifra en 12.500 Euros.
Valencià: Procediment de pagament Pagament total a la justificació del compliment dels requisits establits Desena.
Español: Procedimiento de Pago Pago total a la justificación del cumplimiento de los requisitos establecidos Décima.
Valencià: La documentació justificada de la despesa podrà remetre's fins al dia 1 d'octubre de 2007. 4.
Español: La documentación justificada del gasto podrá remitirse hasta el día 1 de octubre de 2007. 4.
Valencià: L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia assenyalada. 5.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía señalada. 5.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les subvencions concedides, els beneficiaris hauran d'acreditar l'entitat financera a què procedisca efectuar els pagaments per transferència, i indicar les dades de l'entitat financera, la sucursal i el número de compte corrent, amb les seues respectives claus numèriques, tot això per mitjà de la formalització de la corresponent fitxa de manteniment de tercers (altes d'entitat de crèdit) que figura com a document 3 en l'annex II de la present convocatòria de subvencions. 7.
Español: Para hacer efectivo el pago de las subvenciones concedidas, los beneficiarios deberán acreditar la entidad financiera a la que proceda efectuar los pagos por transferencia, indicando los datos de la entidad financiera, la sucursal y el número de cuenta corriente, junto con sus respectivas claves numéricas, todo ello mediante la formalización de la correspondiente ficha de mantenimiento de terceros (altas de entidad de crédito) que figura como documento 3 en el Anexo II de la presente convocatoria de subvenciones. 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessions de la subvenció i, en general de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesiones de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En els dits casos es procedirà la incoació de l'oportú expedient que amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel vicepresident del Consell. 3.
Español: En dichos casos se procederá la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el Vicepresident del Consell. 3.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents en quant que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Aplicació supletòria En tot el no previst en esta orde els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: Aplicación Supletoria En todo lo no previsto en esta orden los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7952) Concurs número CNMY/AVEN 07/02/006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7952) Concurso número CNMY/AVEN 07/02/006.
Valencià: Servici de gestió del Pla Renove d'Electrodomèstics E4/07, en el marc de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de gestión del Plan Renove Electrodomésticos E4/07, en el marco de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7952 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número CNMY/AVEN 07/02/006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7952 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número CNMY/AVEN 07/02/006.
Valencià: C/ Colom, núm. 1, 4t Tel.
Español: C/ Colón, núm. 1, 4.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: òrgan de contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Órgano de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/AVEN07/02/006. 2.
Español: c) Números de expediente: CNMY/AVEN07/02/006. 2.
Valencià: Servici de gestió del Pla Renove d'Electrodomèstics E4/07, en el marc de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio gestión Plan Renove Electrodomésticos E4/07, en el marco de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini d'execució (mesos): CNMY/AVEN07/02/006: 7 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): CNMY/AVEN07/02/006: 7 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: : 963 427 901 Data límit d'obtenció de documents i informació: Deu dies (naturals) després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: : 963 427 901 Fecha límite de obtención de documentos e información: Diez días (naturales) después de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 7ª. 8.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en sus cláusulas 7ª. 8.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Data: 8 dies (naturals) després de la data límit de la presentació de la documentació.
Español: Fecha: 8 días (naturales) después de la fecha límite de la presentación de la documentación.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8576) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 031/2007, de 12 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5.498, de 25 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8576) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado en la convocatoria 031/2007, de 12 de abril de 2007 (DOCV núm. 5.498, de 25 de abril de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8576 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa administració local funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 031/2007, de 12 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5.498, de 25 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8576 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa administración local funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado en la convocatoria 031/2007, de 12 de abril de 2007 (DOCV núm. 5.498, de 25 de abril de 2007).
Valencià: [2007/8576] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 031/2007, de 12 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5.498, de 25 d'abril de 2007), per a la provisió, pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 2496, Cap d'Unitat Anàlisi Polítiques Públiques, de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2007/8576] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 031/2007, de 12 de abril de 2007 (DOCV núm. 5.498, de 25 de abril de 2007), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 2496, jefe/a de Unidad Análisis Políticas Públicas, de la Presidencia de la Generalitat.