gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/02/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3691 Data del DOGV : 18-02-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/02/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3691 Fecha DOGV : 18-02-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1221 CVE Data del document : 15-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * cartografia legislació pla d'urbanisme ORDRE de 15 de febrer de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'amplien les cartografies temàtiques declarades de necessària observança en la redacció dels plans urbanístics o territorials que es formulen a la Comunitat Valenciana, per l'Ordre de 8 de març de 1999 d'aquesta conselleria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1221 CVE Fecha del documento : 15-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cartografía legislación plan de urbanismo ORDEN de 15 febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se amplían las cartografías temáticas declaradas de necesaria observancia en la redacción de los planes urbanísticos o territoriales que se formulen en la Comunidad Valenciana, por la Orden de 8 de marzo de 1999 de esta conselleria.
Valencià: [2000/F1221] Per l'Ordre de 8 de març de 1999 d'aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.456, de 17 de març de 1999, es van declarar de necessària observança en la redacció dels plans urbanístics o territorials que es formulen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana determinades cartografies temàtiques i estudis integrants del sistema d'informació territorial publicades per aquesta conselleria.
Español: [2000/F1221] Por Orden de 8 de marzo de 1999, de esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.456, de 17 de marzo de 1999, se declararon de necesaria observancia en la redacción de los planes urbanísticos o territoriales que se formulen en el ámbito de la Comunidad Valenciana determinadas cartografías temáticas y estudios integrantes del sistema de información territorial publicadas por esta conselleria.
Valencià: En l'article 3r de l'esmentada ordre s'estableix que aquestes cartografies i estudis d'informació territorial es podran ampliar i actualitzar mitjançant les oportunes ordres, a fi de facilitar la seua utilització pública de manera permanentment actualitzada.
Español: º de la citada orden se establece que estas cartografías y estudios de información territorial se podrán ampliar y actualizar mediante oportunas órdenes, con el fin de facilitar su utilización pública de manera permanentemente actualizada.
Valencià: Respecte d'aquest propòsit, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha publicat la cartografia temàtica anomenada Planejament urbanístic a la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'oferir la informació territorial que hi ha sobre la visió general dels usos del sòl planificats en la nostra Comunitat Valenciana.
Español: A este propósito, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha publicado la cartografía temática denominada Planeamiento Urbanístico en la Comunidad Valenciana, con la finalidad de ofrecer la información territorial existente sobre la visión general de los usos del suelo planificados en nuestra Comunidad Valenciana.
Valencià: Visió que és el resultat d'extraure dels instruments de planejament general municipal vigents aquelles determinacions més rellevants des del punt de vista territorial: la classificació i qualificació urbanística del sòl.
Español: Visión que es el resultado de extraer de los instrumentos de planeamiento general municipal vigentes aquellas determinaciones más relevantes desde el punto de vista territorial: la clasificación y calificación urbanística del suelo.
Valencià: Sens dubte, a fi d'aconseguir un desenvolupament ordenat i sostenible del nostre territori, els límits de terme municipal són simples delimitacions administratives que, en realitat, no constitueixen barreres ni elements físics determinants de la lògica territorial.
Español: Sin duda, con el fin de conseguir un desarrollo ordenado y sostenible de nuestro territorio, los límites de término municipal son simples delimitaciones administrativas que, en realidad, no constituyen barreras ni elementos físicos determinantes de la lógica territorial.
Valencià: Per això, no pot entendre's el planejament d'un determinat municipi al marge del que hi ha o està previst que hi haja més enllà de les seues fronteres.
Español: Por ello, no puede entenderse el planeamiento de un determinado municipio al margen de lo que existe o está previsto que exista más allá de sus fronteras.
Valencià: Respecte d'això, és responsabilitat compartida pels ajuntaments i l'administració de la Generalitat Valenciana assegurar que el model de creixement escollit pels municipis respecta l'equilibri urbanístic del territori, sense esgotar els recursos, ni saturar les infraestructures supramunicipals o desvirtuar la funció que els és pròpia.
Español: A este respecto, es responsabilidad compartida por los ayuntamientos y la administración de la Generalitat Valenciana asegurar que el modelo de crecimiento escogido por los municipios respeta el equilibrio urbanístico del territorio, sin agotar los recursos, ni saturar las infraestructuras supramunicipales o desvirtuar la función que le es propia.
Valencià: Així com garantir la deguda homogeneïtat i coordinació del planejament en la frontera comuna de termes municipals veïns, d'acord amb el que disposen els articles 4, 35.2, 38.2 i 40.1.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 40.3, 143, 159 i 164.B del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Así como garantizar la debida homogeneidad y coordinación del planeamiento en la frontera común de términos municipales vecinos, conforme disponen los artículos 4, 35.2, 38.2 y 40.1.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 40.3, 143, 159 y 164.B del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En definitiva, la present cartografia temàtica ?que amb aquesta ordre es normalitza amb caràcter oficial- subministra una informació veraç sobre les actuals previsions de creixement urbanístic dels nostres municipis, que ajudarà a corregir desequilibris i a dotar de coherència i racionalitat als processos d'ocupació del territori que puguen plantejar-se en el futur.
Español: En definitiva, la presente cartografía temática ?que con esta orden se normaliza con carácter oficial- suministra una información veraz sobre las actuales previsiones de crecimiento urbanístico de nuestros municipios, que ayudará a corregir desequilibrios y a dotar de coherencia y racionalidad a los procesos de ocupación del territorio que puedan plantearse en el futuro.
Valencià: Per això, en l'exercici de les facultats que m'han sigut atribuïdes, d'acord amb el que estableix l'article 27.2 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb l'article 49.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, l'Ordre de 8 de març de 1999 d'aquesta Conselleria i l'article 7 del Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, a proposta de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, ORDENE Article 1 S'amplia l'Ordre de 8 de març de 1999 d'aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es declaren de necessària observança, en la redacció dels plans urbanístics o territorials que es formulen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinades cartografies temàtiques i estudis integrants del sistema d'informació territorial publicades per aquesta conselleria, en el sentit d'incorporar la cartografia temàtica anomenada Planejament urbanístic de la Comunitat Valenciana a l'ordre esmentada.
Español: En su virtud, en el ejercicio de las facultades que tengo atribuidas, conforme a lo establecido en el artículo 27.2 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el artículo 49.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, la Orden de 8 de marzo de 1999 de esta conselleria y el artículo 7 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, ORDENO Artículo 1 Se amplía la Orden de 8 de marzo de 1999 de esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se declaran de necesaria observancia, en la redacción de los planes urbanísticos o territoriales que se formulen en el ámbito de la Comunidad Valenciana, determinadas cartografías temáticas y estudios integrantes del sistema de información territorial publicadas por esta conselleria, en el sentido de incorporar la cartografía temática denominada Planeamiento Urbanístico de la Comunidad Valenciana a dicha orden.
Valencià: El seu contingut s'haurà de tenir en compte en el procés de presa de decisions públiques per a la redacció i aprovació dels plans de contingut urbanístic i territorial.
Español: Su contenido deberá tenerse en cuenta en el proceso de toma de decisiones públicas para la redacción y aprobación de los planes de contenido urbanístico y territorial.
Valencià: Article 2 Els òrgans que exercisquen la potestat de planejament verificaran l'adequació de les seues previsions a la informació subministrada per l'esmentada cartografia temàtica declarada de necessària observança, i evitaran l'adopció de decisions que, per desconéixer els seus continguts, siguen incongruents amb la realitat territorial.
Español: Artículo 2 Los órganos que ejerzan la potestad de planeamiento verificarán la adecuación de sus previsiones a la información suministrada por la referida cartografía temática declarada de necesaria observancia, evitando la adopción de decisiones que, por desconocer sus contenidos, sean incongruentes con la realidad territorial.
Valencià: Només seran admissibles decisions de planejament urbanístic i territorial que s'aparten de la informació subministrada per aquesta cartografia temàtica quan es fonamenten en una anàlisi territorial que, efectuada amb ocasió de la redacció d'aquell, permeta refutar la present informació per obsoleta, incompleta o insuficient, justificant la coherència de les seues previsions dins del seu context supramunicipal de sostenibilitat en la utilització del territori.
Español: Sólo serán admisibles decisiones de planeamiento urbanístico y territorial que se aparten de la información suministrada por esta cartografía temática cuando se fundamenten en un análisis territorial que, efectuado con ocasión de la redacción de aquel, permita refutar la presente información por obsoleta, incompleta o insuficiente, justificando la coherencia de sus previsiones dentro de su contexto supramunicipal de sostenibilidad en la utilización del territorio.
Valencià: Article 3 La present cartografia temàtica sobre Planejament Urbanístic de la Comunitat Valenciana es podrà ampliar i renovar per mitjà de les oportunes ordres dictades per la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, a fi de facilitar la seua utilització pública de manera actualitzada permanentment.
Español: Artículo 3 La presente cartografía temática sobre Planeamiento Urbanístico de la Comunidad Valenciana se podrá ampliar y renovar mediante oportunas órdenes dictadas por esta Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, con el fin de facilitar su utilización pública de manera permanente actualizada.
Valencià: Article 4 Qualsevol persona o organisme que estiga interessat en la consulta podrà disposar de la documentació esmentada als ajuntaments de la Comunitat Valenciana, al Servei d'Informació Territorial i Divulgació de la Direcció d'Urbanisme i Ordenació Territorial i als serveis territorials d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo 4 Cualquier persona u organismo que esté interesado en su consulta podrá disponer de la referida documentación en los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, en el Servicio de Información Territorial y Divulgación de la Dirección de Urbanismo y Ordenación Territorial y en los servicios territoriales de Urbanismo de la Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Disposició final La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de febrer de 2000 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2000 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5015) Informació pública de la convocatòria de l'oposició de cinc places d'auxiliars d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5015) Información pública de la convocatoria de la oposición de cinco plazas de auxiliares de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5015 CVE Data del document : 08-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de la convocatòria de l'oposició de cinc places d'auxiliars d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5015 CVE Fecha del documento : 08-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la convocatoria de la oposición de cinco plazas de auxiliares de administración general.
Valencià: [2000/S5015] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per a cobrir, en propietat, dins de la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, cinc places d'auxiliar d'administració general, que figuren en l'oferta pública d'ocupació de 2000.
Español: [2000/S5015] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, en propiedad, dentro de la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, cinco plazas de auxiliar de administración general, que figuran en la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 126/2000, de 2 de juny, i es comunica que els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases de la oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 126/2000, de 2 de junio, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablero de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6183) Subhasta número 2000/10/0226.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6183) Subasta número 2000/10/0226.
Valencià: Evacuació de pluvials a les Bassetes.
Español: Evacuación de pluviales en Les Bassetes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6183 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Dénia contracte d'obres Subhasta número 2000/10/0226.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6183 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Dénia contrato de obras Subasta número 2000/10/0226.
Valencià: [2000/X6183] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions.
Español: [2000/X6183] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/10/0226 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: evacuació de pluvials en les Bassetes.
Español: c) Número de expediente: 2000/10/0226 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: evacuación de pluviales en Les Bassetes.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 6 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 6 meses.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 64.947.926 pessetes (390.344,9 euros) Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 64.947.926 pesetas (390.344,9 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Castellón de la Plana: Avenida del Mar, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup E, subgrup 4, categoria d; grup J, subgrup 1, categoria d.
Español: Tel. 96 386 23 42 Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo E, subgrupo 4, categoría d; grupo J, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran al Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Sobre B: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: 5 de setembre de 2000.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 5 de septiembre de 2000.
Valencià: e) Hora: a les dotze hores.
Español: e) Hora: a las doce horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1863) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, del director general d’Arquitectura i Habitatge, relativa a l’acreditació de laboratori d’assajos per al control de qualitat de l’edificació per la Conselleria d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports per canvi de domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1863) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por cambio de domicilio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : III.