gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7169) Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada del sector Asomada Oeste al terme d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7169) Información pública del programa de actuación urbanística integrada del sector Asomada Oeste en el término de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7169 CVE Data del document Organisme emissor : AIU Sector Asomada Oeste Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada del sector Asomada Oeste al terme d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU Sector Asomada Oeste Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación urbanística integrada del sector Asomada Oeste en el término de Orihuela.
Valencià: [2005/F7169] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector Asomada Oeste ha formulat el programa d'actuació urbanística integrada del sector Asomada Oeste al terme d'Orihuela, que inclou memòria del programa, pla parcial modificatiu, avantprojecte d'urbanització, annex d'homologació modificativa i estudi d'impacte ambiental, a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F7169] La Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Asomada Oeste ha formulado programa de actuación urbanística integrada del sector Asomada Oeste en el término de Orihuela, que incluye memoria del programa, plan parcial modificativo, anteproyecto de urbanización, anexo de homologación modificativa y estudio de impacto ambiental, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei esmentada, és procedent sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del període en els termes i les condicions que s'assenyalen en l'article 46.4 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4t i 5é, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4º y 5º, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini es podran formular les proposicions esmentades davant de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones ante el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val així mateix d'avís al següent titular de la parcel·la cadastral que s'indica tot seguit, que siga desconegut o amb domicili ignorat, o intentada la notificació no s'haguera pogut practicar: polígon 95, parcel·la 7, Manuel Lozano Conejero.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso al siguiente titular de la parcela catastral que se indica a continuación, que sea desconocido o con domicilio ignorado, o intentada la notificación no se hubiese podido practicar: polígono 95, parcela 7, Manuel Lozano Conejero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13731) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/542/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13731) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 2/542/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/13731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/542/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/13731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 2/542/2005.
Valencià: [2005/X13731] Vist l'escrit de de 6.10.2005, del secretari de la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/542/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Isabel Victoria Garcés Castells i altres, contra la Resolució del conseller de Sanitat de data 04 de febrer de 2005, sobre l'autorització de l'obertura de tres noves oficines de farmàcia a Xàbia, segons el mòdul turístic.
Español: [2005/X13731] Visto el escrito de 6.07.05, del Secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 2/542/2005, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por Isabel Victoria Garcés Castells, y otras, contra la Resolución del conseller de Sanidad, de fecha 4 de febrero de 2005, sobre autorización para la apertura de tres oficinas de farmacia en el municipio de Javea, en aplicación de módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/542/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 2/542/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9113) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-59/05, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9113) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente Nº LL-59/05 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9113 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-59/05, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9113 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente Nº LL-59/05 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2005/9113] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta l'informe d'inspecció que més avall se cita, formalitzada a l'establiment que s'incica, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: [2005/9113] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente : Vistas el acta e informe de inspección que más abajo se relaciona, formalizada en el establecimiento que se indica, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de DIEZ DÍAS, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: » València, 17 de juny de 2005.
Español: Valencia, 17 de junio de 2005.
Valencià: - El director del Centre de Salut Pública de València: José Luis Fabado Agustí.
Español: - El director del Centro de Salud Pública : José Luis Fabado Agustí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12233) CONVOCATÒRIA 141/2005, de 21 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12233) CONVOCATORIA 141/2005, de 21 de octubre de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12233 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió de l'urbanisme administració regional CONVOCATÒRIA 141/2005, de 21 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12233 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión del urbanismo administración regional CONVOCATORIA 141/2005, de 21 de octubre de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2005/12233] En execució de la Sentència núm. 172 de 2003, recaiguda en els procediment abreviat núm. 255/02, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmada per la Sentència núm. 635 de 2005 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona, es convoca per a la seua provisió el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/12233] En ejecución de la sentencia núm. 172 de 2003, recaída en el procedimiento abreviado núm. 255/02, seguido en el Juzgado de lo contencioso-administrativo núm. 7 de Valencia, confirmada por sentencia núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 19800: cap del Servei de Valoració.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo núm. 19800: Jefe de Servicio de Valoración.
Valencià: Centre de destinació: DT d'Economia i Hisenda d'Alacant.
Español: Centro de destino: D.T Economía y Hacienda de Alicante.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Sr.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: D.
Valencià: Pablo Montoya Alcón, cap del Servei de Valoracions, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Pablo Montoya Alcón, Jefe Servicio Valoraciones, Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo.
Valencià: Ricardo Candela Sospedra, cap de la Secció de Control de Qualitat, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Ricardo Candela Sospedra, Jefe Sección Control Calidad, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Emilio Manuel Argente Hernández, cap del Servei d'Informació i Divulgació, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Emilio Manuel Argente Hernandez, Jefe Servicio Información y Divulgación, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Concepción del Campo Ram de Viu, tècnica d'urbanisme, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Doña Concepción del Campo Ram de Viu, Técnico de Urbanismo, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Victoria Eugenia Izquierdo Morejón, arquitecta, Conselleria de Sanitat.
Español: Doña Victoria Eugenia Izquierdo Morejon, Arquitecto, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Carmen Dorta del Moral, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: doña Carmen Dorta del Moral, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vicente José Collado Capilla, cap de l'Àrea d'Urbanisme, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vicente José Collado Capilla, Jefe Área de Urbanismo, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Cesáreo Jiménez Alcañiz, gerent de l'Oficina Riva-Ciutat Vella, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Cesareo Jimenez Alcañiz, Gerente Oficina Riva-Ciutat Vella, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Francisco Cosme Mazarredo Pamplo, cap de la Divisió de Qualitat en l'Edificació Tributària, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Francisco Cosme Mazarredo Pamplo, Jefe División Calidad en la Edificación Tributaria, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Miguel Ortiz Gil, cap de la Secció de Gestió i Supervisió de Projectes II, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Miguel Ortiz Gil, Jefe Sección Gestión y Supervisión Proyectos II, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Rufino Rosas Caruana, cap del Servei de Control i Infraestrutures de Qualitat, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Rufino Rosas Caruana, Jefe Servicio Control e Infraestruturas de Calidad, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10104) Concurs número PI/98/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10104) Concurso número PI/98/51.
Valencià: Restauració de la portada nord de la col·legiata de Santa Maria de Xàtiva (València).
Español: Restauración de la portada norte de la colegiata de Santa Maria de Xàtiva (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: [2005/A10104] Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: Número d'expedient: PI/98/51.
Español: Número de expediente: PI/98/51.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: constituïx l'objecte d'este contracte les obres de restauració de la portada nord de la col·legiata de Santa Maria de Xàtiva (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: constituye el objeto del presente contrato las obras de restauración de la portada norte de la colegiata de Santa Maria de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Pressupost de licitació: a) Import total, IVA inclòs: tres-cents noranta-nou mil dos-cents seixanta-tres euros i tretze cèntims (399.263,13 €).
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: trescientos noventa y nueve mil doscientos sesenta y tres euros con trece céntimos (399.263,13 €).
Valencià: Obtenció de documentació i informació 5.1 Obtenció de documentació: a) Per a obtindre'n fotocòpies els interessats han de dirigir-se a Diazotec, c/ del Comte Altea, núm. 4. 46005 València.
Español: Obtención de documentación e información 5.1 Obtención de documentación: a) Para obtener fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea, núm. 4. 46005 Valencia.
Valencià: Telèfons: 96 395 39 00 / 96 333 00 96.
Español: Teléfonos: 96 395 39 00 / 96 333 00 96.