gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon D'acord amb els articles 62, 65, 69 i 70 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, es considera que les obres de construcció de camins rurals i sondeigs d'investigació d'aigües subterrànies, quedaran classificades com a d'interés general, en el grup a) de l'article 61 de l?esmentada Llei, fet pel qual seran subvencionades totalment; i les obres de reconstrucció i acondicionament de séquies i instal·lacions cooperatives se classificaran com a obres complementàries per a la zona, en el grup d) del susdit article.
Español: Artículo segundo De acuerdo con los artículos 62,65 69 y 70 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se considera que las obras de construcción de caminos rurales y sondeos de investigación de aguas subterráneas, quedarán clasificadas como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de dicha Ley, por lo que serán totalmente subvencionadas, y las obras de reconstrucción y acondicionamiento de acequias e instalaciones cooperativas se clasificarán como obras complementarias para la zona, en el grupo d) de dicho artículo estableciendo para ellas los siguientes auxilios: Para las obras de reconstrucción y acondicionamiento de acequias, una subvención del 40% y un anticipo del 60% restante, reintegrándose en un período de diez años.
Valencià: Per a les obres d'instal·lacions cooperatives, una subvenció del 30% i una bestreta del 70% restant, reintegrable en un període de deu anys.
Español: Para las obras de instalaciones cooperativas, una subvención del 30 % y un anticipo del 70% restante, reintegrable en un período de diez años.
Valencià: Les quantitats anticipades reportaran un interés del 4% anual, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei de Reforma i Desenvolupament agrari.
Español: Las cantidades anticipadas devengarán un interés del 4 por cien anual, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Article tercer Les obres objecte d'aquesta quarta part del Pla, les hauran de sol·licitar formalment els beneficiaris dins del termini que assenyala l'article únic del Decret 12/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es prorroga la vigència de les actuacions de reforma i desenvolupament agrari a la zona del Maestrat.
Español: Artículo tercero Las obras objeto de esta cuarta parte del Plan deberán ser solicitadas formalmente por los beneficiarios dentro del plazo que señala el artículo único del Decreto 12/1988, de 25 de enero del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se prorroga la vigencia de actuaciones de reforma y desarrollo agrario en la zona de El Mestrazgo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Desenvolupament Agrari d'aquesta Conselleria dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació del que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Dirección General de Desarrollo Agrario de esta Consellería se dictarán las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'abril de 1988.
Español: Valencia, 14 de abril de 1988.
Valencià: El Conseller d'agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804164) RESOLUCIÓ de la Direcció General de la Funció Pública de 18 de març de 1985, per la qual es deixa sense efecte la Convocatòria de 15 de gener de 1985 per tal de proveir vacants en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804164) RESOLUCIÓN de la Dirección General de la Función Pública de 18 de marzo de 1985, por la que se deja sin efecto la Convocatoria de 15 de enero de 1985 para proveer vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 245 Data del DOGV : 22-04-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 245 Fecha DOGV : 22-04-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 264, del 27-06-1985 (1985/804552) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 7 de juny de 1985, per la qual es convoquen bosses de viatge per a assistència al "Forum no Governamental de final del Decenni de la Dona" organitzat per les Nacions Unides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 264, del 27-06-1985 (1985/804552) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 7 de junio de 1985, por la que se convocan bolsas de viaje para asistencia al "Foro no Gubernamental de final del Decenio de la Mujer" organizado por las Naciones Unidas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 264 Data del DOGV : 27-06-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804552 CVE Data del document : 07-06-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 7 de juny de 1985, per la qual es convoquen bosses de viatge per a assistència al "Fòrum no Governamental de final del Decenni de la Dona", organitzat per les Nacions Unides.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 264 Fecha DOGV : 27-06-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804552 CVE Fecha del documento : 07-06-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 7 de junio de 1985, por la que se convocan bolsas de viaje para asistencia al "Foro no Gubernamental de final de Decenio de la Mujer", organizado por las Naciones Unidas.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1983, d?1 de juliol, estableix en l'article 13.26, com a competència exclusiva de la Generalitat Valenciana, la promoció de la dona.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1983, de 1 de julio, establece en su artículo 31.26 como competencia exclusiva de la Generalidad Valenciana la promoción de la mujer.
Valencià: En exercici d'aquesta competència, corresponen a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'impuls de totes aquelles mesures que calguen per tal de fer efectiva la integració plena i la igualtat de la dona en els diversos àmbits socials.
Español: En ejercicio de dicha competencia corresponde a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia el impulso de cuantas medidas sean necesarias para hacer efectiva la integración plena y la igualdad de la mujer en los distintos ámbitos sociales.
Valencià: Com a culminació del Decenni de les Nacions Unides sobre la Dona tindrà lloc a Nairobi (Kènya) un "Fòrum no Governamental" en el qual s'estima convenient la participació de representants d'entitats no ofici al s, especialment vinculades a l'estudi o promoció de la igualtat entre homes i dones, per tal d'arreplegar una informació que servirà com a instrument fonamental a aquesta Conselleria per a programar activitats futures en funció de la promoció de la dona.
Español: Como culminación del Decenio de las Naciones Unidas sobre la Mujer, va a tener lugar en Nairobi (Kenya) un "Foro no Gubernamental" en el cual se estima conveniente la participación de representantes de entidades no oficiales especialmente vinculadas al estudio o promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, con el fin de recoger una información que servirá como instrumento fundamental a esta Consellería para programar sus actividades futuras en orden a la promoción de la mujer.
Valencià: En aquest sentit, atesa la disposició de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià així com els Decrets 38/1984, de 2 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i el 91/1984 de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 2 d'abril de 1984, sobre estructura orgànica de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en virtut de les atribucions que se m'han conferit, ORDENE Article primer Estant prevista la realització d'un "Fòrum no Governamental" que es celebrarà a Nairobi (Kènya) del 10 al 19 de juliol de 1985 i, considerant-se convenient la presència de representants d'entitats no oficials o persones especialment vinculades a l'estudi o promoció de la igualtat entre els sexes, es convoquen dos bosses de viatge, de dues-centes-mil pessetes (200.000), cadascuna, consistents en l'abonament del bitllet d'anada i tornada i part de les despeses d'allotjament.
Español: Por ello, considerando lo dispuesto en la Ley de la Generalidad Valenciana 5/83, de 20 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como los Decretos 38/1984, de 2 de abril del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y, 91/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 2 de abril de 1984, sobre estructura orgánica de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en virtud de las atribuciones que tengo conferidas, DISPONGO Artículo primero Estando prevista la realización de un "Foro no Gubernamental" que se celebrara en Nairobi (Kenya), del 10 al 19 de julio de 1985 y, considerándose conveniente la presencia de representantes de entidades no oficiales o personas especialmente vinculadas al estudio o promoción de la igualdad entre los sexos, se convocan dos bolsas de viaje, de doscientas mil pesetas (200.000) cada una, consistentes en el abono del billete de ida y vuelta, y parte de los gastos de alojamiento.
Valencià: Les citades bosses seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.01.259 del vigent pressupost de 1985.
Español: Las citadas bolsas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.259 del vigente presupuesto de 1985.
Valencià: Article segon Podran optar a aquestes ajudes les representants d?entitats no oficials o persones especial ment vinculades a l'estudi o promoció de la igualtat entre ambdós sexes, el treball de les quals s'haja desenvolupat a l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Artículo segundo Podrán optar a estas ayudas las representantes de entidades no oficiales o personas especialmente vinculadas al estudio o promoción de la igualdad entre ambos sexos, cuyo trabajo se haya desarrollado en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Requisits Es valoraran els aspectes següents: 1.
Español: Requisitos Se valorarán los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Pertinença a algun col lectiu no oficial de la Comunitat Autònoma Valenciana, reconegut per les seues activitats en defensa dels drets de la dona. 2.
Español: Pertenencia a algún colectivo no oficial de la Comunidad Autónoma Valenciana, reconocido por sus actividades en defensa de los derechos de la mujer. 2.
Valencià: La representativitat de les sol·licitants en funció dels grups o col·lectivitats que l'ajuden en la seua sol·licitud. 3.
Español: La representatividad de las solicitantes en función de los grupos o colectividades que la apoyen en su solicitud. 3.
Valencià: Els treballs realitzats personal o col·lectivament, que hauran de ser aportats al "Fòrum no Governamental", versaran sobre els temes següents: I.
Español: Los trabajos realizados personal o colectivamente que habrán de ser aportados al "Foro no Gubernamental", versarán sobre los siguientes temas: I.
Valencià: Dona i salut.
Español: Mujer y salud.
Valencià: Dona i treball.
Español: Mujer y trabajo.
Valencià: Dona, educació i estereotipus sexuals.
Español: Mujer, educación y estereotipos sexuales.
Valencià: El paper de la dona als països en vies de desenvolupament i la seua integració al procés de desenrotllament.
Español: El papel de la mujer en los países en vías de desarrollo y su integración en el proceso de desarrollo.
Valencià: Aportació feminista al tema de la pau.
Español: Aportación feminista al tema de la paz.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es formalitzaran en el model que s'inclou com a annex en aquesta Ordre i hauran d'estar acompanyades amb els documents que acrediten els extrems assenyalats a l'apartat tres.
Español: Solicitudes Las solicitudes se formalizarán en el modelo que se incluye como anexo a esta Orden y deberán ir acompañadas de los documentos que acrediten los extremos señalados en el apartado tres.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o dels seus serveis territorials, o servint-se de qualsevol dels mitjans prevists en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de 15 dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, o de sus Servicios Territoriales, o sirviéndose de cualquiera de los medios previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds amb la documentació s'enviaran al Servei de la Dona de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Avgda.
Español: Las solicitudes con la documentación complementaria, se remitirán al Servicio de la Mujer de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, Avda.
Valencià: Campanar, núm. 32, el qual amb instrucció del corresponent expedient elevarà les propostes degudament informades al Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a la resolució.
Español: de Campanar, número 32, quien con instrucción del correspondiente expediente elevará las propuestas debidamente informadas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para su resolución.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 1.
Español: Obligaciones de las beneficiarias 1.
Valencià: Les beneficiaris d'aquests ajuts es comprometen a presentar una memòria explicativa de les activitats realitzades en el "Fòrum no Governamental" de Nairobi. 2.
Español: Las beneficiarias de dichas ayudas se comprometen a presentar una memoria explicativa de las actividades realizadas en el "Foro no Gubernamental" de Nairobi. 2.
Valencià: Es comprometen a transmetre la informació de la reunió als col·lectius que representen i fer tota la difusió que calga de les reunions que s'hi celebren. 3.
Español: Se comprometen a transmitir la información de la reunión a los colectivos a que representen y hacer cuanta difusión sea necesaria de las reuniones allí celebradas. 3.
Valencià: També hauran de presentar justificants de les despeses realitzades.
Español: Así mismo, deberán presentar justificantes del gasto realizado.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 7 de juny de 1985.
Español: Valencia, a 7 de junio de 1985.
Valencià: Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN MODEL D?INSTÀNCIA Honorable Senyor: En/Na amb D.N.I.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN MODELO DE INSTANCIA Honorable Sr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 608, del 15-06-1987 (1987/809052) ORDRE de 10 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre canvi de Titularitat i Denominació del centre docent privat d'Educació Preescolar <, situa a l'Av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 608, del 15-06-1987 (1987/809052) ORDEN de 10 de abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre cambio de Titularidad y Denominación del centro docente privado de Educación Preescolar <>, sito en la Avda.
Valencià: Pino Panera-Campo Olivar de Godella (València).
Español: Pino Panera-Campo Olivar de Godella (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 608 Data del DOGV : 15-06-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 608 Fecha DOGV : 15-06-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1439, del 10-12-1990 (1990/800646) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professora Titular d'Escola Universitària, en l'àrea de coneixement de «Didàctica de les Ciències Socials», la senyora Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1439, del 10-12-1990 (1990/800646) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1990, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesora Titular de Escuela Universitaria, en el área de conocimiento de «Didáctica de las Ciencias Sociales», a doña M.
Valencià: Isabel Vera Muñoz.
Español: a Isabel Vera Muñoz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1439 Data del DOGV : 10-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800646 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1439 Fecha DOGV : 10-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800646 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 644, del 11-08-1987 (1987/809441) ORDRE de 31 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 644, del 11-08-1987 (1987/809441) ORDEN de 31 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el nombramiento de D.
Valencià: Pedro Vilches González com a Director dels Serveis Territorials de Cultura i Educació de València.
Español: Pedro Vilches González como Director de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 644 Data del DOGV : 11-08-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809441 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 644 Fecha DOGV : 11-08-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809441 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.