gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2926] La vocal delegada de l'Àrea de Personal de l'entitat, mitjançant el Decret número 122/2008, de data 4 de desembre, aprovà la convocatòria del corresponent procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça de encarregat d'obres i servicis, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquesta corporació i inclosa en la seua oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2005.
Español: [2009/2926] La vocal delegada del Área de Personal de la entidad, mediante el Decreto número 122/2008, de fecha 4 de diciembre, aprobó la convocatoria del correspondiente proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de encargado de obras y servicios, vacante en la plantilla de personal funcionario de esta corporación e incluida en su oferta de empleo público correspondiente al año 2005.
Valencià: Número de places: una.
Español: Número de plazas: una.
Valencià: Denominació: encarregat d'obres i servicis.
Español: Denominación: Encargado de obras y servicios.
Valencià: Titulació exigida: Graduat en Educació Secundària Obligatòria; (transitòriament, d'acord amb la disposició transitòria tercera, punt 1, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, Llei 7/2007, de 12 d'abril, s'admeten les titulacions de Graduat Escolar, Formació Professional de Primer Grau o equivalent).
Español: Subgrupo: C2 (antiguo grupo D) Turno: Promoción interna Titulación exigida: Graduado en Educación Secundaria Obligatoria; (transitoriamente de acuerdo con la disposición transitoria tercera, punto 1, del Estatuto Básico del Empleado Publico, Ley 7/2007, de 12 de abril, se admitirán las titulaciones de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente).
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 26, de data 9 de febrer de 2009, apareixen publicades les bases genèriques i específiques que han de regir l'esmentat procés selectiu.
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 26, de fecha 9 de febrero de 2009, aparecen publicadas las bases genéricas y específicas que han de regir dicho proceso selectivo.
Valencià: El termini de presentació de les instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'EATIM de la Xara.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la EATIM de La Xara.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb allò establit en l'article 6 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: La Xara, 3 de març de 2009.
Español: La Xara, 3 de marzo de 2009.
Valencià: - La vocal delegada de l'Àrea de Personal: Rosa Maria Real i Saiz.
Español: - La vocal delegada del Área de Personal: Rosa Maria Real i Saiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11805) Adjudicació definitiva número 108/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11805) Adjudicación definitiva número 108/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11805 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 108/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11805 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 108/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del Registre d'Exposicions Accidentals a Agents Biològics del Servici de Salut Laboral en la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del Registro de Exposiciones Accidentales a Agentes Biológicos del Servicio de Salud Laboral en la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6013 de 14 de maig de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6013 de 14 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil set-cents vint-i-quatre euros i tretze cèntims (51.724,13 €) IVA exclòs; seixanta mil euros (60.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil setecientos veinticuatro euros con trece céntimos (51.724,13 €) IVA excluido; sesenta mil euros (60.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 9 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 9 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Indra Sistemas, SA.
Español: b) Contratista: Indra Sistemas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-sis mil cinc-cents cinquanta-un euros i setanta-dos cèntims (46.551,72 €) IVA exclòs; cinquanta-quatre mil euros (54.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y seis mil quinientos cincuenta y un euros con setenta y dos céntimos (46.551,72 €) IVA excluido; cincuenta y cuatro mil euros (54.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/609) Notificació d'audiència prèvia, de 15 de setembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Viptour Costablanca, SL, com a titular de l'agència de viatges Viptour Costablanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/609) Notificación de audiencia previa, de 15 de septiembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Viptour Costablanca, SL, como titular de la agencia de viajes Viptour Costablanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/609 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia, de 15 de setembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Viptour Costablanca, SL, com a titular de l'agència de viatges Viptour Costablanca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/609 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa, de 15 de septiembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Viptour Costablanca, SL, como titular de la agencia de viajes Viptour Costablanca.
Valencià: [2009/609] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viptour Costablanca, com a titular de l'agència de viatges Viptour Costablanca, és procedent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2009/609] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viptour Costablanca, como titular de la agencia de viajes Viptour Costablanca, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03237749, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Viptour Costablanca, SL, com titular de l'agència de viatges Viptour Costablanca, CIF: B-53618864 i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03237749, prestada en su día por esta Compañía a favor de la entidad Viptour Costablanca, SL, como titular de la agencia de viajes Viptour Costablanca, CIF: B-53618864 y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 15 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 15 de septiembre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2506) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatòria que es detalla, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats de la Convocatòria 3/2006 de cap de producció del centre coreogràfic, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2506) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatoria que se detalla, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados de la Convocatoria 3/2006 de jefe de producción del centro coreográfico, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2506 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana personal de serveis administració regional espectacles concurs administratiu professió artística RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatòria que es detalla, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats de la Convocatòria 3/2006 de cap de producció del centre coreogràfic, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2506 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana personal de servicios administración regional espectáculos concurso administrativo profesión artística RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatoria que se detalla, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados de la Convocatoria 3/2006 de jefe de producción del centro coreográfico, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: COREOGRAFICOAmb data 19 de novembre de 2008 es va exposar públicament en el tauler d'anuncis del Teatre Principal de València, seu de Teatres de la Generalitat Valenciana, i en la seua web http://teatres.gva.es el resultat del concurs de la relació d'aspirants, concedint-los un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la referida publicació, per a presentar les reclamacions o esmenes que tingueren per convenient.
Español: COREOGRAFICOCon fecha 19 de noviembre de 2008 se publicó en el tablón de anuncios del Teatro Principal de Valencia, sede de Teatres de la Generalitat Valenciana, y en su sede Web http://teatres.gva.es el resultado del concurso de la relación de aspirantes, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, para presentar las reclamaciones o subsanaciones que tuvieran por conveniente.
Valencià: Segon Convocar tot el personal relacionat en el mencionat annex I, perquè en el termini de 20 dies des de l'endemà al de la publicació aporten, davant de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, els documents següents: Fotocòpia confrontada del títol acadèmic i de la resta de requisits exigibles segons el que establix la convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Segundo Convocar a todo el personal relacionado en el citado anexo I, para que en el plazo de 20 días desde el siguiente al de la publicación aporten ante la Dirección General de Teatres de la GENERALITAT valenciana los siguientes documentos: Fotocopia cotejada del título académico y demás requisitos exigibles según lo establecido en la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2645) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de febrer de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2645) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de febrero de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2645 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de subministraments licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de febrer de 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2645 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de suministros licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de febrero de 2009.
Valencià: [2009/2645]   * * * * * * * * * * * * * * * * * * *   Resolució de 2 de març de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de febrer de 2009.
Español: [2009/2645]   * * * * * * * * * * * * * * * * * * *   Resolución de 2 de marzo de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de febrero de 2009.
Valencià: PO= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat Alacant, 2 de març de 2009.
Español: PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 2 de marzo de 2009.
Valencià: de firma de 21 de maig de 2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de firma de 21 de mayo de 2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14745) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14745) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre 2009, de la directora general de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales de la Comunitat Valenciana para el año 2010.