gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “S’ha debatut i reflexionat sobre qüestions com els drets en la infància i adolescència, la importància de la família i de la societat, dels governs i dels agents de protecció en la cura i benestar de les nostres nenes, nens i adolescents”, ha explicat Luisa Vega, encarregada de guiar les sessions.
Español: “Se ha debatido y reflexionado acerca de cuestiones como los derechos en la infancia y adolescencia, la importancia de la familia y de la sociedad, de los gobiernos y de los agentes de protección en el cuidado y bienestar de nuestras niñas, niños y adolescentes”, ha explicado Luisa Vega, encargada de guiar las sesiones.
Valencià: “El dia 8 continuarem en el Giner dels Rius presentant un taller titulat Contarem un conte, per a 2n de Primària, i el dia 9 farem la mateixa activitat amb l’alumnat de primer”..
Español: “El día 8 continuaremos en el Giner de los Ríos presentando un taller titulado Vamos a contar un cuento, para 2º de Primaria, y el día 9 haremos la misma actividad con el alumnado de primero”..
Valencià: L’Hospital de Manises, premiat per la seua implicació contra el canvi climàtic.
Español: El Hospital de Manises, premiado por su implicación contra el cambio climático.
Valencià: Durant el 38 Congrés d’enginyeria Hospitalària, s’ha celebrat el lliurament de premis on l’hospital ha sigut reconegut en la categoria de “Emergència Climàtica”.
Español: Durante el 38 Congreso de ingeniería Hospitalaria, se ha celebrado la entrega de premios donde el hospital ha sido reconocido en la categoría de “Emergencia Climática”.
Valencià: El centre sanitari és l’únic hospital de la Comunitat Valenciana reconegut amb aquest premi.
Español: El centro sanitario es el único hospital de la Comunidad Valenciana reconocido con este premio.
Valencià: L’Hospital de Manises ha reduït fins a un 43,5% la petjada de carboni des que es va posar en marxa el Pla d’Eficiència Energètica en 2018.
Español: El Hospital de Manises ha reducido hasta en un 43,5% la huella de carbono desde que se puso en marcha el Plan de Eficiencia Energética en 2018.
Valencià: A més, ha minimitzat en un 40% el seu consum de gas natural i ha estalviat 3,8 milions de quilowatts en energia.
Español: Además, ha minimizado en un 40% su consumo de gas natural y ha ahorrado 3,8 millones de kilovatios en energía.
Valencià: L’Hospital de Manises, ha rebut el guardó que reconeix la implicació i l’obstinació del centre per contribuir de manera positiva a la lluita en contra del canvi climàtic.
Español: El Hospital de Manises, ha recibido el galardón que reconoce la implicación y el empeño del centro por contribuir de manera positiva a la lucha en contra del cambio climático.
Valencià: El reconeixement ha tingut lloc en el context del 38 Congrés d’Enginyeria Hospitalària, unes jornades en les quals el sector de l’enginyeria ha abordat el desenvolupament ambiental dels centres sanitaris.
Español: El reconocimiento ha tenido lugar en el contexto del 38 Congreso de Ingeniería Hospitalaria, unas jornadas en las que el sector de la ingeniería ha abordado el desarrollo ambiental de los centros sanitarios.
Valencià: Durant el congrés, Iván Ruiz, responsable d’Infraestructures de l’Hospital de Manises, ha exposat en el congrés els resultats i progressos que ha experimentat el centre sanitari des de la posada en marxa del Pla d’Eficiència Energètica en 2018.
Español: Durante el congreso, Iván Ruiz, responsable de Infraestructuras del Hospital de Manises, ha expuesto en el congreso los resultados y progresos que ha experimentado el centro sanitario desde la puesta en marcha del Plan de Eficiencia Energética en 2018.
Valencià: Aquest resultat és l’aval de la nostra aportació com a Departament de Salut a la salut del medi ambient i del planeta”, ha explicat Iván.
Español: Este resultado es el aval de nuestra aportación como Departamento de Salud a la salud del medio ambiente y del planeta”, ha explicado Iván.
Valencià: Finalment, està dotat de sistemes per a evitar la contaminació creuada i recuperar energia, així com de sensors per al bombament d’aigua de refrigeració i calefacció.
Español: Por último, está dotado de sistemas para evitar la contaminación cruzada y recuperar energía, así como de sensores para el bombeo de agua de refrigeración y calefacción.
Valencià: Els sistemes de distribució d’aire per cabal variable, les calderes d’alt rendiment i els grups refrigeradors d’alta eficiència contribueixen també a l’estalvi energètic..
Español: Los sistemas de distribución de aire por caudal variable, las calderas de alto rendimiento y los grupos enfriadores de alta eficiencia contribuyen también al ahorro energético..
Valencià: Vídeo: El CD Bunyol afronta carregat d’energia el seu tercer play off consecutiu d’ascens a Tercera Divisió.
Español: Vídeo: El CD Buñol afronta cargado de energía su tercer play off consecutivo de ascenso a Tercera División.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol afronta el seu tercer play off d’ascens a Tercera Divisió consecutiu, després que ja el hicese després d’acabar campió de lliga en les últimes temporades 2019-20 i 2020-21..
Español: El Club Deportivo Buñol afronta su tercer play off de ascenso a Tercera División consecutivo, después de que ya lo hicese tras acabar campeón de liga en las últimas temporadas 2019-20 y 2020-21.
Valencià: I els blancs tornen a intentar la gesta carregats d’energia i mesurant-se, de nou, al rival que ja van haver de superar l’any passat camí de la final: la UD Vall de Uxó, equip contra el qual juguen el partit d’anada aquest dissabte a les 19,00 hores en el feu del Beltrán Báguena..
Español: Y los blancos vuelven a intentar la gesta cargados de energía y midiéndose, de nuevo, al rival que ya tuvieron que superar el año pasado camino de la final: la UD Vall de Uxó, equipo contra el que juegan el partido de ida este sábado a las 19,00 horas en el feudo del Beltrán Báguena..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga la mort d’un home de nacionalitat lituana durant una baralla a Turís.
Español: La Guardia Civil investiga la muerte de un hombre de nacionalidad lituana durante una pelea en Turís.
Valencià: “La passada nit, a conseqüència d’una baralla entre dos homes de nacionalitat lituana, un d’ells, de 51 anys d’edat, ha mort a l’interior d’un habitatge de la localitat de Torís.
Español: «La pasada noche, como consecuencia de una pelea entre dos hombres de nacionalidad lituana, uno de ellos, de 51 años de edad, ha fallecido en el interior de una vivienda de la localidad de Turís.
Valencià: Un tercer ha sigut testimoni dels fets”, tal com han informat fonts de la Comandància de la Guàrdia Civil de València.
Español: Un tercero ha sido testigo de los hechos», tal como han informado fuentes de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia.
Valencià: “L’autor dels fets està identificat i la Policia Judicial continua amb les investigacions per a la seua localització i detenció”, tal com han explicat des de la Guàrdia Civil, els efectius de la qual han acudit al lloc per a realitzar la Inspecció Tècnic Ocular..
Español: «El autor de los hechos está identificado y la Policía Judicial continúa con las investigaciones para su localización y detención», tal como han explicado desde la Guardia Civil, cuyos efectivos han acudido al lugar para realizar la Inspección Técnico Ocular..
Valencià: 200 històries arriben a la final de la 16a edició del concurs literari AMIC-Ficcions.
Español: 200 historias llegan a la final de la 16ª edición del concurso literario AMIC-Ficcions.
Valencià: La setzena edició del concurs literari AMIC-Ficcions ha presentat el seu llistat de finalistes.
Español: La decimosexta edición del concurso literario AMIC-Ficcions ha presentado su listado de finalistas.
Valencià: De les 2.336 històries publicades que es van pujar durant el termini del concurs, el jurat, format per persones vinculades al món literari i de l’educació, ha seleccionat 200 grups finalistes: 119 de Catalunya (187 alumnes), 44 del País Valencià (71 nois i noies), 34 de les Illes Balears (54 alumnes) i 3 grups d’Aragó (5 alumnes)..
Español: De las 2.336 historias publicadas que se subieron durante el plazo del concurso, el jurado, formado por personas vinculadas al mundo literario y de la educación, ha seleccionado 200 grupos finalistas: 119 de Cataluña (187 alumnos), 44 del País Valenciano (71 chicos y chicas), 34 de las Islas Baleares (54 alumnos) y 3 grupos de Aragón (5 alumnos)..
Valencià: Mentre que entre el professorat que ha engrescat als joves a participar, el jurat ha seleccionat 35 docents finalistes dels següents territoris: 20 de Catalunya, 6 d’Illes Balears, 7 del País Valencià i 2 d’Aragó..
Español: Mientras que entre el profesorado que ha animado a los jóvenes a participar, el jurado ha seleccionado 35 docentes finalistas de los siguientes territorios: 20 de Cataluña, 6 de Islas Baleares, 7 del País Valenciano y 2 de Aragón..
Valencià: Aquesta activitat de foment de l’escriptura i la lectura en català entre els joves a través de la xarxa torna a comptar amb el suport de la Fundació Carulla, Editorial Barcino, Fundació Jordi Sierra i Fabra, la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, la Conselleria de Turisme, Cultura i Esports del Govern de les Illes Balears i de l’Institut d’Estudis Baleàrics.
Español: Esta actividad de fomento de la escritura y la lectura en catalán entre los jóvenes a través de la red vuelve a contar con el apoyo de la Fundación Carulla, Editorial Barcino, Fundación Jordi Sierra i Fabra, la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña, la Conselleria de Turismo, Cultura y Deportes del Gobierno de las Islas Baleares y del Instituto de Estudios Baleáricos.
Valencià: Cal remarcar que hi ha hagut presència de participants de les tres províncies que conformen Aragó, 32 estudiants d’Osca, 18 més que en l’edició anterior, i 5 estudiants de Saragossa, consolidant, un any més, la presència d’estudiants d’aquest territori al concurs..
Español: Hay que remarcar que ha habido presencia de participantes de las tres provincias que conforman Aragón, 32 estudiantes de Huesca, 18 más que en la edición anterior, y 5 estudiantes de Zaragoza, consolidando, un año más, la presencia de estudiantes de este territorio al concurso..
Valencià: Per tal de cobrir tot el territori, el concurs AMIC-Ficcions ha organitzat cinc actes de lliuraments de premis a Menorca (7 de maig), Eivissa (9 de maig), València (14 de maig) i Mallorca (16 de maig).
Español: Para cubrir todo el territorio, el concurso AMIC-Ficcions ha organizado cinco actas de entregas de premios en Menorca (7 de mayo), Ibiza (9 de mayo), València (14 de mayo) y Mallorca (16 de mayo).
Valencià: I, finalment, se celebrarà la gran final a Barcelona dimecres 22 de maig al CaixaForum Barcelona que es troba a Av.
Español: Y, finalmente, se celebrará la gran final en Barcelona miércoles 22 de mayo en el Caixaforum Barcelona que se encuentra a Avda.
Valencià: Els premis de l’edició d’enguany són: iPhone, PlayStation, iPad, llibre electrònic, smartwatch i auriculars sense fils.
Español: Los premios de la edición de este año son: iPhone, PlayStation, iPad, libro electrónico, smartwatch y auriculares inalámbricos.
Valencià: També es premiaran als docents més motivadors dels diferents territoris que més alumnes hagin presentat al concurs i, entre els quals, més ficcions@amic.media / 93 452 73 71 / www.amicficcions.cat relats hagin arribat a la final.
Español: También se premiarán a los docentes más motivadores de los diferentes territorios que más alumnos hayan presentado al concurso y, entre los cuales, más ficcions@amic.media / 93 452 73 71 / www.amicficcions.cat relatos hayan llegado a la final.
Valencià: Entre els premis al professorat per províncies sortirà el Premi al Professor/a més motivador de cada territori, el qual estarà guardonat amb una estada per a dues persones de dos dies amb sopar o esmorzar inclòs..
Español: Entre los premios al profesorado por provincias saldrá el premio al Profesor/a más motivador de cada territorio, el cual estará galardonado con una estancia para dos personas de dos días con cena o almorzar incluido..
Valencià: L’AMIC, Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació, representa a més de cinc-cents cinquanta mitjans impresos, digitals i audiovisuals de proximitat, temàtics I generalistes fortament arrelats arreu del nostre àmbit territorial, que conjuntament arriben a una tirada en premsa d’1.300.000 exemplars, mentre que en digital superen els 14.000.000 d’usuaris únics mensuals..
Español: AMIC, Asociación de mediados de Información y Comunicación, representa además de quinientos cincuenta medios impresos, digitales y audiovisuales de proximidad, temáticos Y generalistas fuertemente arraigados en todo nuestro ámbito territorial, que conjuntamente llegan a una tirada en prensa de 1.300.000 ejemplares, mientras que en digital superan los 14.000.000 de usuarios únicos mensuales..
Valencià: Els brots es desplomen un 78% en l’últim mes en la Comunitat Valenciana.
Español: Los brotes se desploman un 78% en el último mes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El nombre de brots notificats en la Comunitat Valenciana s’ha desplomat un 78% des del 12 de març respecte al període immediatament anterior (entre l’11 de febrer i l’11 de març).
Español: El número de brotes notificados en la Comunitat Valenciana se ha desplomado un 78% desde el 12 de marzo con respecto al periodo inmediatamente anterior (entre el 11 de febrero y el 11 de marzo).
Valencià: Els casos associats a aqueixos brots han caigut en una proporció similar, un 70%..
Español: Los casos asociados a esos brotes han caído en una proporción similar, un 70%..
Valencià: L’enfonsament ha sigut semblant tant en l’àmbit laboral com en l’àmbit social (-75% i -74%), i més acusat en l’educatiu (-93%), com es recull en la taula adjunta..
Español: El desplome ha sido parecido tanto en el ámbito laboral como en el ámbito social (-75% y -74%), y más acusado en el educativo (-93%), como se recoge en la tabla adjunta..
Valencià: Respecte a l’origen, es confirma novament que continuen en primer lloc els brots associats a l’àmbit social, la gran majoria en el context de reunions de familiars i/o amistats..
Español: Respecto al origen, se confirma nuevamente que continúan en primer lugar los brotes asociados al ámbito social, la gran mayoría en el contexto de reuniones de familiares y/o amistades..
Valencià: Quant a localització territorial, no s’aprecien grans diferències entre les províncies de València i Castelló (amb una reducció de -75% i -69% respectivament).
Español: En cuanto a localización territorial, no se aprecian grandes diferencias entre las provincias de Valencia y Castellón (con una reducción de -75% y -69% respectivamente).
Valencià: La caiguda ha sigut de -87% a la província d’Alacant..
Español: La caída ha sido de -87% en la provincia de Alicante..
Valencià: L’avanç en el procés de vacunació i les mesures addicionals de contenció i control de la pandèmia adoptades en la Comunitat Valenciana coincideixen en el temps amb la millora d’aquests indicadors..
Español: El avance en el proceso de vacunación y las medidas adicionales de contención y control de la pandemia adoptadas en la Comunitat Valenciana coinciden en el tiempo con la mejora de estos indicadores..
Valencià: Aquestes bones xifres són un motiu d’esperança però, en paraules de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, “no es pot baixar la guàrdia”..
Español: Estas buenas cifras son un motivo de esperanza pero, en palabras de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, «no se puede bajar la guardia»..
Valencià: La flexibilització de mesures que ha entrat en vigor aquest dilluns i que afecta reunions socials, hostaleria i restauració, activitats esportives i a visites a les residències de majors immunitzades “són fruit de l’esforç, la responsabilitat i el sacrifici de tota la ciutadania, i del treball admirable dels i les professionals de la Sanitat.
Español: La flexibilización de medidas que ha entrado en vigor este lunes y que afecta a reuniones sociales, hostelería y restauración, actividades deportivas y a visitas a las residencias de mayores inmunizadas «son fruto del esfuerzo, la responsabilidad y el sacrificio de toda la ciudadanía, y del trabajo admirable de los y las profesionales de la Sanidad.
Valencià: Hem de continuar remant tots en la mateixa direcció per a mantindre’ns en aquesta senda d’estabilitat”..
Español: Tenemos que continuar remando todos en la misma dirección para mantenernos en esta senda de estabilidad»..
Valencià: “Afrontem un repte col·lectiu sense precedents i el comportament individual, com ens està demostrant la pandèmia, no afecta només a qui ho fa, ens repercuteix a tots i totes, tant per a bé com per a mal”, ha assegurat Barceló..
Español: «Afrontamos un reto colectivo sin precedentes y el comportamiento individual, como nos está demostrando la pandemia, no afecta sólo a quien lo hace, nos repercute a todos y todas, tanto para bien como para mal», ha asegurado Barceló..
Valencià: Utiel avança les labors de control de la processionària del pi.
Español: Utiel adelanta las labores de control de la procesionaria del pino.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ja ha iniciat la campanya de control de la processionària del pi pel fet que enguany s’ha avançat un parell de mesos l’aparició d’aquesta plaga a causa de les suaus temperatures registrades durant la tardor i l’escassa pluviometria..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ya ha iniciado la campaña de control de la procesionaria del pino debido a que este año se ha adelantado un par de meses la aparición de esta plaga debido a las suaves temperaturas registradas durante el otoño y la escasa pluviometría..
Valencià: Ahir els operaris municipals iniciaven els treballs d’eliminació de la processionària en les zones en les quals hi ha especial incidència d’aquesta plaga.
Español: Ayer los operarios municipales iniciaban los trabajos de eliminación de la procesionaria en las zonas en las que hay especial incidencia de esta plaga.
Valencià: Com les restriccions legals i mediambientals limiten el tipus de producte químic que pot emprar-se en entorns urbans s’actua amb l’eliminació manual dels bolsones d’erugues que pengen dels arbres per a procedir al seu posterior incinerat i d’aquesta manera erradicar per complet la plaga.
Español: Como las restricciones legales y medioambientales limitan el tipo de producto químico que puede emplearse en entornos urbanos se actúa con la eliminación manual de los bolsones de orugas que penden de los árboles para proceder a su posterior incinerado y de este modo erradicar por completo la plaga.
Valencià: Principalment la processionària afecta a pins blancs pel que s’està actuant en zones que compten amb major presència d’aquesta mena d’exemplars com és el cas del Barri de la Constitució i C/ Beneficència on ja s’han retirat més d’un centenar de nius.
Español: Principalmente la procesionaria afecta a pinos carrascos por lo que se está actuando en zonas que cuentan con mayor presencia de este tipo de ejemplares como es el caso del Barrio de la Constitución y C/ Beneficencia donde ya se han retirado más de un centenar de nidos.
Valencià: També es realitzarà un seguiment en altres espais com a Poliesportiu Municipal, zones pròximes a col·legis Enrique Rambal i Canonge Muñoz i sectors de pedanies..
Español: También se realizará un seguimiento en otros espacios como Polideportivo Municipal, zonas próximas a colegios Enrique Rambal y Canónigo Muñoz y sectores de pedanías..
Valencià: La coneguda com a “processionària” deu el seu nom al fet que es desplaça en grup de forma alineada, a mode de processó i ha de tractar-se ja que les erugues (larves) estan cobertes de pèls urticants que es desprenen i suren en l’aire.
Español: La conocida como “Procesionaria» debe su nombre a que se desplaza en grupo de forma alineada, a modo de procesión y debe tratarse ya que las orugas (larvas) están cubiertas de pelos urticantes que se desprenden y flotan en el aire.
Valencià: Entre les reaccions adverses, poden provocar irritació en oïdes, nas i gola, urticària i al·lèrgies amb especial incidència en animals domèstics com a gossos o gats que poden llepar o ingerir aquesta eruga verinosa..
Español: Entre las reacciones adversas, pueden provocar irritación en oídos, nariz y garganta, urticaria y alergias con especial incidencia en animales domésticos como perros o gatos que pueden lamer o ingerir esta oruga venenosa..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Utiel es recomana a la ciutadania especial precaució en zones amb aquesta mena de pinedes per a evitar qualsevol possible contacte amb aquesta plaga..
Español: Desde el Ayuntamiento de Utiel se recomienda a la ciudadanía especial precaución en zonas con este tipo de pinadas para evitar cualquier posible contacto con esta plaga..
Valencià: La Diputació promou l’ús d’energia sostenible en un cicle de jornades per la província de València.
Español: La Diputació promueve el uso de energía sostenible en un ciclo de jornadas por la provincia de València.
Valencià: La Diputació de València començarà a Catarroja el pròxim 7 de febrer la IV edició de les Jornades Comarcals ‘Energia i Canvi Climàtic’, les quals viatjaran també a Montitxelvo, Benaguasil, Foios i València, en col·laboració amb l’Associació d’Empreses d’Instal·lacions Elèctriques, Telecomunicacions i Energies Renovables de València (Aselec)..
Español: La Diputació de València comenzará en Catarroja el próximo 7 de febrero la IV edición de las Jornadas Comarcales ‘Energía y Cambio Climático’, que viajarán también a Montitxelvo, Benaguasil, Foios y Valencia, en colaboración con la Asociación de Empresas de Instalaciones Eléctricas, Telecomunicaciones y Energías Renovables de Valencia (Aselec)..
Valencià: Així ho ha anunciat el diputat de Medi Ambient, Avelino Mascarell, en un acte que ha comptat també amb la presència del president d’Aselec, Rafael Castillo, i el cap del servici de Medi Ambient de la Diputació de València, Ramón Bellido..
Español: Así lo ha anunciado el diputado de Medio Ambiente, Avelino Mascarell, en un acto que ha contado también con la presencia del presidente de Aselec, Rafael Castillo, y el jefe del servicio de Medio Ambiente de la Diputación de Valencia, Ramón Bellido..
Valencià: Avelino Mascarell ha indicat que “estes jornades estan dirigides especialment a tècnics municipals i càrrecs públics” i ha incidit en “la importància que acostar als municipis les últimes tecnologies del mercat en energia sostenible, així com novetats legislatives, conclusions científiques i tendències a nivell global”..
Español: Avelino Mascarell ha indicado que “estas jornadas están dirigidas especialmente a técnicos municipales y cargos públicos” y ha incidido en “la importancia de que acercar a los municipios las últimas tecnologías del mercado en energía sostenible, así como novedades legislativas, conclusiones científicas y tendencias a nivel global”..
Valencià: En este sentit, el diputat de Medi Ambient explica que “per a esta edició, hem apostat per tractar de manera preferent aplicacions que ja estan d’actualitat i que poden marcar el futur del mercat, com l’aerotèrmia i geotèrmia somera o la instal·lació de microturbines en les xarxes d’aigua per a generar energia”..
Español: En este sentido, el diputado de Medio Ambiente explica que “para esta edición, hemos apostado por tratar de manera preferente aplicaciones que ya están de actualidad y que pueden marcar el futuro del mercado, como la aerotermia y geotermia somera o la instalación de microturbinas en las redes de agua para generar energía”..
Valencià: Per part seua, el president d’Aselec, Rafael Castillo, ha posat en valor “l’aliança entre l’associació i la Diputació de València, ja que les dos entitats tenim en comú la presència en tot el territori de la província”.
Español: Por su parte, el presidente de Aselec, Rafael Castillo, ha puesto en valor “la alianza entre la asociación y la Diputación de Valencia, puesto que ambas entidades tenemos en común la presencia en todo el territorio de la provincia”.