gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rebre, una vegada produïda i comunicada la contingència, informació apropiada sobre la prestació i les seues possibles reversions, sobre les opcions de cobrament corresponents i, si fa al cas, respecte del grau de garantia o del risc de compte del beneficiari.
Español: Recibir, una vez producida y comunicada la contingencia, información apropiada sobre la prestación y sus posibles reversiones, sobre las opciones de cobro correspondientes, en su caso, y respecto del grado de garantía o del riesgo de cuenta del beneficiario.
Valencià: Si fa al cas, es farà lliurament al beneficiari del certificat d'assegurança o garantia de la seua prestació, emés per l'entitat corresponent. 3.
Español: En su caso, se le hará entrega al beneficiario del certificado de seguro o garantía de su prestación, emitido por la entidad correspondiente. 3.
Valencià: Ostentar la titularitat dels recursos patrimonials afectes al pla, en funció dels seus drets econòmics. 4.
Español: Ostentar la titularidad de los recursos patrimoniales afectos al Plan en función de sus derechos económicos. 4.
Valencià: Participar en el desenrotllament del pla, a través dels seus representants en la Comissió de Control. 5.
Español: Participar en el desarrollo del Plan a través de sus representantes en la Comisión de Control. 5.
Valencià: Rebre amb periodicitat anual el certificat de l'entitat gestora, de les prestacions cobrades en cada exercici i, si fa al cas, de les retencions fiscals practicades i dels seus drets econòmics romanents, a 31 de desembre de cada any. 6.
Español: Recibir con periodicidad anual certificación de la Entidad Gestora de las prestaciones cobradas en cada ejercicio y en su caso, de las retenciones fiscales practicadas y de sus derechos económicos remanentes a 31 de diciembre de cada año. 6.
Valencià: Tindre a la seua disposició document trimestral sobre l'evolució i situació dels seus drets consolidats, així com sobre altres aspectes que pogueren afectar-los, especialment modificacions normatives, modificacions en la política d'inversions del fons, canvis en les especificacions del pla i de les normes de funcionament del fons, i acords de la Comissió de Control que aquesta considere d'interés. 7.
Español: Tener a su disposición documento trimestral sobre la evolución y situación de sus derechos consolidados, así como sobre otros extremos que pudieran afectarles, especialmente modificaciones normativas, modificaciones en la política de inversiones del Fondo, cambios en las especificaciones del Plan y de las normas de funcionamiento del Fondo, y acuerdos de la Comisión de Control que ésta considere de interés. 7.
Valencià: Sol·licitar per escrit, a la Comissió de Control del pla, el certificat de pertinença a aquest, quan ho considere oportú, així com efectuar les consultes, suggeriments, reclamacions i aclariments que considere convenients sobre el funcionament del pla. 8.
Español: Solicitar por escrito a la Comisión de Control del Plan, certificado de pertenencia al mismo cuando lo considere oportuno, así como efectuar las consultas, sugerencias, reclamaciones y aclaraciones que considere convenientes sobre el funcionamiento del Plan. 8.
Valencià: Qualsevol altre dret reconegut en la legislació vigent, en les presents especificacions o que poguera reconéixer-se en modificacions posteriors.
Español: Cualquier otro derecho reconocido en la legislación vigente, en las presentes especificaciones o que pudiera reconocerse en modificaciones posteriores.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: 1.
Español: Obligaciones de los Beneficiarios Son obligaciones de los Beneficiarios: 1.
Valencià: Comunicar a l'entitat gestora del fons les dades personals i familiars que els siguen requerides, per a justificar el dret a la percepció de les prestacions i el seu manteniment al llarg del temps.
Español: Comunicar a la Entidad Gestora del Fondo los datos personales y familiares que le sean requeridos, para justificar el derecho a la percepción de las prestaciones y su mantenimiento a lo largo del tiempo.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit, per part del beneficiari, implicarà la plena responsabilitat d'aquest sobre els fets que deriven de la falta de comunicació. 2.
Español: El incumplimiento de este requisito por parte del Beneficiario, implicará la plena responsabilidad del mismo sobre los hechos que deriven de la falta de comunicación. 2.
Valencià: Comunicar el succés de la contingència i assenyalar, si fa al cas, la forma elegida per al cobrament de la prestació, i s'acompanyarà a la sol·licitud de prestació amb tots els documents acreditatius de què reuneix els requisits exigits per a justificar el seu dret a aquesta. 3.
Español: Comunicar el acaecimiento de la contingencia y señalar, en su caso, la forma elegida para el cobro de la prestación, acompañando a la solicitud de prestación todos los documentos acreditativos de que reúne los requisitos exigidos para justificar su derecho a la misma. 3.
Valencià: Proporcionar, a la Comissió de Control, aquella documentació addicional requerida per a determinar el dret i l'import de la prestació sol·licitada. 4.
Español: Proporcionar a la Comisión de Control, aquella documentación adicional requerida para determinar el derecho y el importe de la prestación solicitada. 4.
Valencià: Complir amb les normes establides en les presents especificacions i en les altres disposicions generals vigents en la matèria.
Español: Cumplir las normas establecidas en las presentes especificaciones y en las demás disposiciones generales vigentes en la materia.
Valencià: Designació de beneficiaris 1.
Español: Designación de Beneficiarios 1.
Valencià: El partícip haurà de procedir a la designació de beneficiaris en el butlletí de dades personals.
Español: El Partícipe deberá proceder a la designación de Beneficiarios en el Boletín de Datos Personales.
Valencià: En cas de no fer-ho, s'entendran designats els beneficiaris previstos en aquestes especificacions, en l'orde de prelació hi previst. 2.
Español: En caso de no hacerlo, se entenderán designados los Beneficiarios previstos en estas especificaciones, en el orden de prelación previsto en las mismas. 2.
Valencià: La designació de beneficiaris inclourà, en cas de ser diversos els designats en el mateix orde de prelació, les proporcions en què es percebran les prestacions.
Español: La designación de Beneficiarios incluirá, en caso de ser varios los designados en el mismo orden de prelación, las proporciones en que se percibirán las prestaciones.
Valencià: Si no n'hi ha, els drets econòmics es distribuiran a parts iguals. 3.
Español: En su defecto los derechos económicos se distribuirán a partes iguales. 3.
Valencià: Serà obligació del partícip o partícip en suspens comunicar de forma fefaent, a la Comissió de Control, les incidències que es puguen produir, després d'haver-se fet la incorporació, així com qualsevol variació en la designació de beneficiaris.
Español: Será obligación del Partícipe o Partícipe en suspenso el comunicar de forma fehaciente a la Comisión de Control las incidencias que se puedan producir con posterioridad a haberse producido la incorporación, así como cualquier variación en la designación de Beneficiarios.
Valencià: Baixa d'un beneficiari Els beneficiaris causaran baixa en el pla: a) En cas de defunció.
Español: Baja de un Beneficiario Los Beneficiarios causarán baja en el Plan: a) En caso de fallecimiento.
Valencià: b) Per percebre les prestacions establides en forma de capital.
Español: b) Por percibir las prestaciones establecidas en forma de capital.
Valencià: c) Per esgotar la percepció de prestacions en forma de renda temporal.
Español: c) Por agotar la percepción de prestaciones en forma de renta temporal.
Valencià: d) Per acabament del pla.
Español: d) Por terminación del Plan.
Valencià: e) Per renúncia expressa.
Español: e) Por renuncia expresa.
Valencià: TÍTOL III Règim financer del pla Article 25.
Español: TÍTULO III Régimen Financiero del Plan Artículo 25.
Valencià: Sistema de finançament del pla El sistema financer-actuarial que adoptarà el present pla és la capitalització financera individual.
Español: Sistema de financiación del Plan El sistema financiero-actuarial que adoptará el presente Plan es la Capitalización Financiera Individual.
Valencià: Es constituirà un fons de capitalització integrat per les aportacions i els resultats de les inversions atribuïbles a aquestes, deduïdes les despeses i crebants que els siguen imputables Atés que es tracta d'un pla d'aportació definida, el pla no assumeix la cobertura de cap risc relacionat amb les prestacions previstes, ni garanteix un interés mínim als partícips.
Español: Se constituirá un Fondo de capitalización integrado por las aportaciones y los resultados de las inversiones atribuibles a las mismas, deducidos los gastos y quebrantos que les sean imputables Dado que se trata de un Plan de aportación definida, el Plan no asume la cobertura de ningún riesgo relacionado con las prestaciones previstas, ni garantiza un interés mínimo a los Partícipes.
Valencià: El pla podrà contractar amb una entitat asseguradora el pagament de totes les prestacions que impliquen l'assumpció d'un risc.
Español: El Plan podrá contratar con una Entidad aseguradora el pago de todas las prestaciones que impliquen la asunción de un riesgo.
Valencià: Informes financers actuarials El sistema financer i actuarial del pla serà revisat cada tres anys per actuari independent designat per la Comissió de Control, d'acord a l'article 23 del Reglament de Plans i Fons de Pensions.
Español: Informes financieros actuariales El sistema financiero y actuarial del Plan será revisado cada tres años por actuario independiente designado por la Comisión de Control, de acuerdo al artículo 23 del Reglamento de Planes y Fondos de Pensiones.
Valencià: El cost de l'informe anirà a càrrec de les entitats promotores, amb una partida addicional inclosa en el seu respectiu pressupost.
Español: El coste del informe correrá a cargo de las entidades promotoras con una partida adicional incluida en su respectivo presupuesto.
Valencià: CAPÍTOL I Aportacions i contribucions al pla Article 27.
Español: CAPÍTULO I Aportaciones y Contribuciones al Plan Artículo 27.
Valencià: Aportacions i contribucions al pla Les contribucions al pla estaran determinades per a cada entitat per l'annex que incorpora les condicions particulars relatives a aquesta.
Español: Aportaciones y Contribuciones al Plan Las contribuciones al Plan vendrán determinadas para cada Entidad por el Anexo que incorpora las condiciones particulares relativas a la misma.
Valencià: Les contribucions seran obligatòries per a les entitats promotores i, atenent allò que s'ha estipulat en els corresponents annexos, podran ser voluntàries les aportacions dels partícips. 1.
Español: Las contribuciones serán obligatorias para las Entidades Promotoras y, atendiendo a lo estipulado en los correspondientes Anexos, podrán ser voluntarias las aportaciones de los Partícipes. 1.
Valencià: Contribucions de les entitats promotores.
Español: Contribuciones de las Entidades Promotoras.
Valencià: a) Les contribucions seran obligatòries per a les entitats promotores en els termes i condicions que es fixen en aquestes especificacions.
Español: a) Las contribuciones serán obligatorias para las Entidades Promotoras en los términos y condiciones que se fijan en estas especificaciones.
Valencià: Tindran caràcter irrevocable, des del moment que resulten exigibles, amb independència del seu desembossament efectiu.
Español: Tendrán carácter irrevocable, desde el momento en que resulten exigibles, con independencia de su desembolso efectivo.
Valencià: b) Cada entitat promotora serà responsable del compliment de les obligacions de contribució, respecte dels seus partícips, determinades mitjançant acords o convenis col·lectius, i haurà de constar en el seu annex d'adhesió al pla.
Español: b) Cada Entidad Promotora será responsable del cumplimiento de las obligaciones de contribución, respecto de sus Partícipes, determinadas mediante acuerdos o convenios colectivos, debiendo constar en su Anexo de adhesión al Plan.
Valencià: La quantia global, en còmput anual, no podrà excedir el límit màxim establit per la Llei de Pressupostos de la Generalitat de cada exercici.
Español: La cuantía global, en cómputo anual, no podrá exceder del límite máximo establecido por la Ley de Presupuestos de la Generalitat de cada ejercicio.
Valencià: La distribució individualitzada serà idèntica per a tots els participes independentment del seu grup o categoria de pertinença i de l'antiguitat en la institució, però subjecte al que preveuen les lletres d) i e) d'aquest article.
Español: La distribución individualizada será idéntica para todos los participes independientemente de su grupo o categoría de pertenencia y de la antigüedad en la Institución, pero sujeto a lo previsto en las letras d) y e) de este artículo.
Valencià: c) Les contribucions seran realitzades amb periodicitat mensual i es correspondran a la dotzena part de l'import previst a l'any, sense perjuí dels ajustos que, si és el cas, seran generats per allò que s'ha estipulat en les lletres d) i e) d'aquest article.
Español: c) Las contribuciones serán realizadas con periodicidad mensual y se corresponderán a la doceava parte del importe previsto en el año, sin perjuicio de los ajustes que, en su caso, se generasen por lo estipulado en las letras d) y e) de este artículo.
Valencià: d) Per al càlcul individualitzat de la contribució, es tindrà en compte el temps real en què el partícip ha mantingut aquesta condició per la seua vinculació administrativa o contractual amb les entitats promotores i es ponderarà pel percentatge de jornada efectivament treballat, en relació amb la jornada legalment establida.
Español: d) Para el cálculo individualizado de la contribución, se tendrá en cuenta el tiempo real en que el participe ha mantenido esta condición por su vinculación administrativa o contractual con las Entidades Promotoras y se ponderará por el porcentaje de jornada efectivamente trabajado en relación con la jornada legalmente establecida.
Valencià: Els partícips que causen baixa en les entitats promotores, amb anterioritat a l'últim dia hàbil del mes, rebran la seua última contribució en proporció als dies de serveis prestats, comptadors des de la data de contribució del mes anterior.
Español: Los participes que causen baja en las Entidades Promotoras con anterioridad al último día hábil del mes, recibirán su última contribución en proporción a los días de servicios prestados, contados desde la fecha de contribución del mes anterior.
Valencià: e) En el cas del personal de les entitats promotores que adquirisca la condició de partícip, després de l'entrada en vigor del pla, per complir els requisits establits en aquestes especificacions, la data de generació del dret a la contribució serà la del primer dia del mes següent al de la seua alta en el pla. 2.
Español: e) En el caso del personal de las Entidades Promotoras que adquiera la condición de Partícipe con posterioridad a la entrada en vigor del Plan, por cumplir los requisitos establecidos en estas especificaciones, la fecha de generación del derecho a la contribución será la del primer día del mes siguiente al de su alta en el Plan. 2.
Valencià: Aportacions dels partícips Els partícips podran realitzar aportacions complementàries exclusivament a càrrec seu en la quantia i en el moment que consideren oportú, sempre que la suma de totes les aportacions directes o imputades a aquest o a altres plans de pensions, no excedisca del límit legal establit en la normativa vigent.
Español: Los Partícipes podrán realizar aportaciones complementarias exclusivamente a su cargo en la cuantía y en el momento que consideren oportuno, siempre y cuando la suma de todas las aportaciones directas o imputadas a este u a otros Planes de Pensiones, no exceda del límite legal establecido en la normativa vigente.
Valencià: Aquestes hauran d'efectuar-se directament per pagament del partícip en el compte obert pel fons de pensions en l'entitat depositària.
Español: Las mismas deberán efectuarse directamente por pago del Participe en la cuenta abierta por el Fondo de Pensiones en la Entidad Depositaria.
Valencià: Així mateix, el partícip, una vegada que haja accedit a la situació de jubilació, podrà continuar realitzant aportacions voluntàries, pel seu compte, al pla per a tot tipus de contingències, sempre que no faça ús de cap tipus de prestació, i en aquest cas, només podrà continuar realitzant aportacions per a la contingència de defunció.
Español: Así mismo, el partícipe, una vez que haya accedido a la situación de jubilación, podrá seguir realizando aportaciones voluntarias, por su cuenta, al Plan para todo tipo de contingencias, siempre que no haga uso de ningún tipo de prestación, en cuyo caso sólo podrá seguir realizando aportaciones para la contingencia de fallecimiento.
Valencià: Amb periodicitat trimestral, l'entitat gestora informarà la Comissió de Control de la quantia individualitzada d'aportacions i mobilitzacions de drets consolidats integrats voluntàriament pels partícips en el pla, i es distingiran les aportacions periòdiques de les extraordinàries.
Español: Con periodicidad trimestral la Entidad Gestora informará a la Comisión de Control de la cuantía individualizada de aportaciones y movilizaciones de derechos consolidados integrados voluntariamente por los Partícipes en el Plan, distinguiéndose las aportaciones periódicas de las extraordinarias.
Valencià: L'esmentat informe trimestral inclourà, també, dades relatives a l'evolució de tals aportacions i drets, així com totes aquelles que oportunament s'acorden.
Español: Dicho informe trimestral incluirá, también, datos relativos a la evolución de tales aportaciones y derechos, así como todos aquellos que oportunamente se acuerden.
Valencià: En cap cas la suma de les contribucions anuals imputades per l'entitat promotora i les aportacions que voluntàriament siguen realitzades pels partícips, no superarà el límit legal establit.
Español: En ningún caso la suma de las contribuciones anuales imputadas por la Entidad Promotora y las aportaciones que voluntariamente sean realizadas por los Partícipes superará el límite legal establecido.
Valencià: Amb aquesta finalitat: a) En aconseguir-se l'esmentat límit s'interrompran les aportacions voluntàries periòdiques previstes, així com la possibilitat de realitzar aportacions extraordinàries.
Español: A tal efecto: a) Al alcanzarse dicho límite se interrumpirán las aportaciones voluntarias periódicas previstas, así como la posibilidad de realizar aportaciones extraordinarias.
Valencià: b) Si l'acumulació de les aportacions realitzades directament pel partícip al pla amb altres realitzades pel mateix partícip a un altre o altres plans de pensions supera el límit màxim legal, el partícip retirarà els excessos d'aportacions de l'altre pla o plans, i es mantindran les efectuades a aquest pla d'ocupació. 3.
Español: b) Si la acumulación de las aportaciones realizadas directamente por el Partícipe al Plan con otras realizadas por el propio Partícipe a otro u otros Planes de pensiones superase el límite máximo legal, el Partícipe retirará los excesos de aportaciones del otro Plan o Planes, manteniendo las efectuadas a este Plan de Empleo. 3.
Valencià: Jubilació parcial Quan un partícip accedisca a una situació de jubilació parcial, podrà accedir a la prestació corresponent a jubilació, i en aquest cas, a partir d'aqueix moment, cessaran les contribucions, i les aportacions voluntàries només podran ser per a contingència de defunció.
Español: Cuando un partícipe acceda a una situación de jubilación parcial podrá acceder a la prestación correspondiente a jubilación, en cuyo caso, a partir de ese momento, cesarán las contribuciones y las aportaciones voluntarias sólo podrán ser para contingencia de fallecimiento.
Valencià: En el cas que els partícips que es troben en una situació de jubilació parcial decidisquen no accedir a cap tipus de prestació, les entitats promotores continuaran efectuant aportacions fins a la jubilació total, tenint en compte per al càlcul individualitzat de la contribució el percentatge de jornada efectivament treballat.
Español: En caso de que los partícipes que se encuentren en una situación de jubilación parcial decidan no acceder a ningún tipo de prestación, las entidades promotoras seguirán efectuando aportaciones hasta la jubilación total, teniendo en cuenta para el cálculo individualizado de la contribución el porcentaje de jornada efectivamente trabajado.
Valencià: Així mateix, i en funció del que disposen les presents especificacions, els partícips que es troben en aquesta situació podran continuar realitzant aportacions voluntàries pel seu compte.
Español: Asimismo, y en función de lo dispuesto en las presentes especificaciones, los partícipes que se encuentren en esta situación podrán seguir realizando aportaciones voluntarias por su cuenta.
Valencià: CAPÍTOL II Drets consolidats Article 28.
Español: CAPÍTULO II Derechos Consolidados Artículo 28.
Valencià: Drets consolidats dels partícips 1.
Español: Derechos consolidados de los Participes 1.
Valencià: Els drets consolidats dels partícips consistiran en la quota part del fons de capitalització que els corresponga, determinada en funció de les contribucions i aportacions i els rendiments generats pels recursos invertits, atenent, si fa al cas, les despeses i perjudicis que s'hagen generat. 2.
Español: Los derechos consolidados de los Partícipes consistirán en la cuota parte del Fondo de capitalización que le corresponda, determinada en función de las contribuciones y aportaciones, y los rendimientos generados por los recursos invertidos, atendiendo, en su caso, a los gastos y quebrantos que se hayan generado. 2.
Valencià: Els drets consolidats dels partícips en suspens estaran ajustats per la imputació de rendiments que els corresponguen durant els exercicis del seu manteniment en el pla. 3.
Español: Los derechos consolidados de los Partícipes en suspenso se verán ajustados por la imputación de rendimientos que les correspondan durante los ejercicios de su mantenimiento en el Plan. 3.
Valencià: Els drets consolidats també es podran fer efectius en casos excepcionals de malaltia greu o desocupació de llarga durada, en les condicions previstes en l'article 29 d'aquestes especificacions. 4.
Español: Los derechos consolidados también se podrán hacer efectivos en casos excepcionales de enfermedad grave o desempleo de larga duración en las condiciones previstas en el artículo 29 de estas especificaciones. 4.
Valencià: Els drets consolidats no podran ser objecte d'embargament, trava judicial o administrativa, fins al moment en què es cause la prestació o es facen efectius, en cas de malaltia greu o desocupació de llarga durada.
Español: Los derechos consolidados no podrán ser objeto de embargo, traba judicial o administrativa hasta el momento en que se cause la prestación o se hagan efectivos en caso de enfermedad grave o desempleo de larga duración.
Valencià: Mobilitat de drets consolidats a un altre pla Els drets consolidats podran ser mobilitzats exclusivament en els casos següents: a) En el cas de trasllat o adscripció a una altra administració pública, o entitat, organisme, ens o empresa pública pertanyent a aquesta, es podran mobilitzar els drets consolidats a un altre pla de pensions d'ocupació, de què siga promotor aqueixa entitat.
Español: Movilidad de derechos consolidados a otro plan Los derechos consolidados podrán ser movilizados exclusivamente en los siguientes casos: a) En el caso de traslado o adscripción a otra Administración Pública, o entidad, organismo, ente o empresa pública perteneciente a la misma, se podrán movilizar los derechos consolidados a otro plan de pensiones de empleo del que sea promotor esa entidad.