gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3989 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública manifestació cultural associació suport econòmic ORDE 12/2010, de 30 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3989 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública manifestación cultural asociación apoyo económico ORDEN 12/2010, de 30 de marzo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: [2010/3989] La Generalitat, segons establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura, i un dels seus objectius principals és millorar de forma qualitativa i quantitativa les activitats culturals a la Comunitat Valenciana, i intentar incrementar, des de la seua actuació institucional, l'oferta de les activitats.
Español: [2010/3989] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4ª del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de Cultura, siendo uno de sus principales objetivos la mejora cualitativa y cuantitativa de actividades culturales en la Comunitat Valenciana, e intentar incrementar, desde su actuación institucional la oferta de estas actividades.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, segons redacció de la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar el suport i el foment d'activitats culturals promogudes per associacions i entitats sense ànim de lucre i realitzades al territori de la Comunitat Valenciana durant l'any 2010, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I en esta orde.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, según redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo de la Generalitat, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar programas de actividades culturales promovidas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro durante el año 2010 que se realicen en el territorio de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluida como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import màxim global de les ajudes a concedir és de 102.370 euros, que s'han de finançar a càrrec dels crèdits del capítol IV, despeses corrents, línia T5994000 del programa 454.10, Promoció Cultural, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 102.370 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV Gastos Corrientes, línea T5994000 del programa 454.10, Promoción Cultural, del presupuesto de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: Tercer Les ajudes concedides mitjançant esta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, perquè no complixen el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el d'un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (anterior 87 del Tractat de la Comunitat Europea).
Español: Tercero Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (anterior 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea).
Valencià: València, 30 de març de 2010 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Annex I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació de subvencions a programes d'activitats culturals Primera.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2010 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Anexo I Bases de la convocatoria para la adjudicación de subvenciones para programas de actividades culturales Primera.
Valencià: Objecte i finalitat La convocatòria té com a objecte potenciar programes culturals que despleguen les entitats i associacions sense ànim de lucre dins de la Comunitat Valenciana durant l'any 2010.
Español: Objeto y finalidad La presente convocatoria tiene por objeto contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la programación y organización de actividades culturales que realicen las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro dentro de la Comunitat Valenciana durante el año 2010.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant esta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, perquè no complixen el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el d'un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (anterior 87 del Tractat de la Comunitat Europea).
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el del requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (anterior 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea).
Valencià: Beneficiaris i requisits Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, poden obtindre estes ajudes les associacions i entitats amb veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana que realitzen les activitats culturals en el seu àmbit territorial durant l'any 2010 i que complisquen els requisits següents: a) Tindre veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana i realitzar les activitats dins del seu àmbit territorial durant l'any 2010.
Español: Beneficiarios y requisitos Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases podrán obtener estas ayudas las asociaciones y entidades con vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana que realicen las actividades culturales en el ámbito territorial de la misma durante el año 2010 y cumplan con los requisitos siguientes: a) Tener vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana y realizar las actividades en el ámbito territorial de la misma durante el año 2010.
Valencià: b) No exercir una activitat econòmica.
Español: b) No ejercer actividad económica.
Valencià: c) No tindre finalitats lucratives.
Español: c) Carecer su actividad de fines de lucro.
Valencià: d) Disposar d'estructura i capacitat de gestió suficients per a realitzar l'activitat que constituïx l'objecte de la subvenció.
Español: d) Disponer de estructura y capacidad de gestión suficientes para realizar la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Valencià: e) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari indicades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Nombre màxim d'ajudes Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, es poden concedir un màxim de 80 ajudes, que s'han de destinar a sufragar les despeses corrents generades per les activitats objecte del programa, de les quals s'exclouen les ocasionades pel manteniment de l'entitat.
Español: Número máximo de ayudas Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, se podrán conceder un máximo de 80 ayudas, las cuales irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto del programa, con exclusión de los ocasionados por el propio mantenimiento de la entidad.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden exclosos de la convocatòria tots els programes no compresos en la base primera i a més: a) Els programes amb un contingut clarament inclòs en altres convocatòries d'ajudes de la Generalitat.
Español: Actividades no subvencionables Quedan excluidos de esta convocatoria todos los programas no comprendidos en la base primera y además: a) Aquellos programas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat.
Valencià: f) Els programes promoguts o organitzats per associacions i entitats en els fins fundacionals de les quals no figure la realització d'activitats de promoció o difusió de la cultura o dels béns patrimonials o culturals.
Español: f) Los programas promovidos u organizados por asociaciones y entidades entre cuyos fines fundacionales no figure la realización de actividades de promoción o difusión de la cultura o de los bienes patrimoniales o culturales.
Valencià: Els programes d'activitats culturals objecte de la present convocatòria es finançaran amb els crèdits que figuren consignats a l'efecte en els pressupostos de la Generalitat i amb els pressupostos de què disposen els mateixos beneficiaris. 2.
Español: Los programas de actividades culturales objeto de la presente convocatoria, se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat, consignados a tal efecto y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios. 2.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han de formular segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a la present orde com a annex «Sol·licitud de subvencions de Promoció i Difusió Cultural», s'han d'adreçar a la Secretaria Autonòmica de Cultura de la Conselleria de Cultura i Esport. 3.
Español: Las solicitudes, que se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo «Solicitud de subvenciones de Promoción y Difusión Cultural», se dirigirán a la Secretaría Autonómica de Cultura de la Conselleria de Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud, que podrà integrar un o més programes. 4.
Español: Cada entidad sólo podrá presentar una solicitud que podrá abarcar uno o más programas. 4.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada dels estatuts inscrits davant de l'òrgan públic corresponent.
Español: b) Fotocopia compulsada de los estatutos inscritos ante el órgano público correspondiente.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del document públic que acredita l'existència i la personalitat jurídica de l'entitat, adaptada, en el cas de les associacions, a la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia y personalidad jurídica de la entidad, adaptada, en el caso de las asociaciones, a la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: j) Programa amb la seua denominació i el desglossament de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: j) Programa con su denominación y el desglose de las actividades sobre las que se solicita la ayuda.
Valencià: Cada activitat ha d'indicar la denominació, la quantificació econòmica, els objectius i les dates i el lloc de realització.
Español: Cada actividad indicará su propia denominación, su cuantificación económica, sus objetivos, la fecha y el lugar de celebración.
Valencià: k) Memòria de les activitats corresponents als últims tres exercicis. 7.
Español: k) Memoria de las actividades correspondientes a los últimos 3 ejercicios 7.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits exigits en la present base, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42, tal com s'establix en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en la presente base, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de la subvenció és l'Àrea de Promoció Cultural de la Secretaria Autonòmica de Cultura. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención es el Área de Promoción Cultural de la Secretaría Autonómica de Cultura. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió tècnica de valoració que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats, i que estarà presidida pel secretari autonòmic de Cultura, i integrada per un vicepresident, que serà un cap d'unitat nomenat per la Secretaria Autonòmica de Cultura, pels directors territorials de Cultura d'Alacant, Castelló i València, o la persona en qui deleguen, i per dos tècnics de la Secretaria Autonòmica de Cultura, un dels quals actuarà com a secretari, amb veu i vot. 4.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una Comisión Técnica de Valoración que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados, y que estará presidida por el secretario autonómico de Cultura, un/a vicepresidente/a que será un/a jefe/a de Unidad nombrado/a por la Secretaría Autonómica de Cultura, como vocales los/las director/as territoriales de Cultura de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien delegue y un/a técnico/a de la Secretaría Autonómica de Cultura, y actuando como secretario/a, con voz y voto, otro/a técnico/a de la Secretaría Autonómica de Cultura. 4.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, emetrà un informe d'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris de la base deu.
Español: La Comisión Técnica de Valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación de las solicitudes conforme a los criterios de la base novena.
Valencià: En el cas de les estimades, la comissió tècnica de valoració proposarà, dins del programa, les activitats de l'entitat i l'import objecte de subvenció. 5.
Español: En el caso de las estimadas la Comisión Técnica de Valoración propondrá, dentro de su programa, cuales son las actividades de la entidad, y el importe, que son objeto de subvención. 5.
Valencià: Ponderació Per a la concessió de les subvencions, tindran prioritat els programes que s'atinguen als criteris següents: Interés i coherència dels continguts del programa d'activitats respecte dels objectius que el motiven, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Ponderación Para la concesión de las subvenciones tendrán prioridad aquellos programas que se atengan a los siguientes criterios: Interés y coherencia en los contenidos del programa de actividades de acuerdo con los objetivos que lo motiven, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Programes que continguen activitats dirigides a potenciar la participació de les dones en l'àmbit cultural, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Programas que contengan actividades dirigidas a potenciar la participación de las mujeres en el ámbito cultural, hasta un máximo de 0.5 puntos.
Valencià: d) Comunicar a l'Àrea de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura i Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar al Área de Promoción Cultural de la Conselleria de Cultura y Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Manteniment de condicions Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes, en els termes establits per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i les bases d'esta convocatòria.
Español: Mantenimiento de condiciones Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como el reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por el artículo 37 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a justificar la realització de la totalitat de les activitats que han sigut objecte de la subvenció, així com a acreditar les despeses produïdes.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a justificar la realización de la totalidad de las actividades que han sido objeto de la subvención, así como acreditar los gastos producidos.
Valencià: Queden excloses de justificació aquelles despeses i activitats que no s'adapten a les bases d'esta convocatòria. 2.
Español: Quedan excluidos de la justificación aquellos gastos y actividades que no se ajusten a las bases de esta convocatoria. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en la present orde es realitzarà segons el que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV de 17.07.1991), la Llei de la Generalitat Valenciana de Pressupostos per a l'exercici del 2010, les presents bases i la resolució de concessió. 4.
Español: El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV de 17.7.1991), la Ley de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 2010, en las presentes bases y en la resolución de concesión. 4.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 15 de novembre de 2010 la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada a les oficines de registres on s'entregue la documentació i preferentment per un funcionari de la Conselleria de Cultura i Esport, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o dels justificants de despeses de les activitats realitzades durant l'any 2010 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar hasta el 15 de noviembre de 2010, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada en las oficinas de registro dónde se entregue la documentación y preferentemente por funcionario de la Conselleria de Cultura y Deporte, o bien por el secretario del Ayuntamiento de la localidad, de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2010, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Memòria justificativa detallada en què s'hauran d'indicar les activitats realitzades d'acord amb la resolució d'adjudicació de les ajudes, amb la denominació, la quantificació econòmica, el grau de consecució dels objectius marcats i la data i el lloc de la realització.
Español: Memoria justificativa detallada en la que se indicarán las actividades realizadas de acuerdo con la resolución de adjudicación de las ayudas, con su denominación, su cuantificación económica, el grado de consecución de los objetivos marcados, la fecha y el lugar de celebración.
Valencià: A la memòria s'haurà d'adjuntar un model d'aquells documents, díptics, tríptics, cartells, revistes, llibres, còpies audiovisuals o qualsevol altre format sobre el qual haja quedat constància de l'activitat realitzada i subvencionada.
Español: A la memoria se acompañará un modelo de aquellos documentos, dípticos, trípticos, carteles, revistas, libros, copias audiovisuales o cualquier otro formato sobre el que haya quedado constancia de la actividad realizada y subvencionada.
Valencià: Juntament amb la memòria justificativa s'haurà de presentar l'imprés de l'annex «Memòria Justificativa de les activitats realitzades», el qual, en cap cas, la substituirà.
Español: Junto a la memoria justificativa se presentará el impreso del anexo «Memoria Justificativa de las actividades realizadas», que en ningún caso sustituirá a aquella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9120) Informació pública de la proposta de pla especial per a la creació de sòl dotacional en la zona nord de Manises, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i estudi d'inundabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9120) Información pública de la propuesta de plan especial para la creación de suelo dotacional en la zona norte de Manises, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y estudio de inundabilidad.