gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En total han arribat a aquesta fase final provincial deu equips de set instituts de tota la província.
Español: En total han llegado a esta fase final provincial 10 equipos de siete institutos de toda la provincia..
Valencià: Els altres cinc equips guardonats han sigut: el CEIP Gabriel Miró B, amb el premi als Valors First, que ha lliurat el vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz; l’equip Optimus Brain, de l’IES Mare Nostrum, amb el premi Dragados al Millor Projecte d’Innovació, lliurat per Martín Montesinos, representant de l’empresa patrocinadora d’aquest esdeveniment a escala nacional; l’equip Tecno Newton, del Newton College, amb el premi al Disseny de Robot, que ha lliurat el director de l’Escola Politècnica Superior, EPS, Andrés Montoyo; l’equip Robotto, també de l’IES Mare Nostrum, amb el premi al Comportament del Robot, que han arreplegat de mans dels dos coordinadors de l’esdeveniment a Alacant, David Tomás i Paco Pujol, i, finalment, el premi Robotix, aconseguit per l’equip del CEIP Gabriel Miró A, que han rebut de mans del representant de Robótix, col·laborador de la Fundació Scientia, Eduardo Prenafeta, organitzadors nacionals de la competició.
Español: Los otros cinco equipos galardonados han sido: el CEIP Gabriel Miró con el Premio a los Valores First, que ha entregado el vicerrector de Campus y Tecnología Rafael Muñoz; el equipo Optimus Brain, del IES Mare Nostrum, con el Premio Dragados al Mejor Proyecto de Innovación, entregado por Martín Montesinos, representante de la empresa patrocinadora de este evento a nivel nacional; el equipo Tecno Newton, del Newton College, con el Premio al Diseño de Robot, que ha entregado el director de la Escuela Politécnica Superior (EPS) Andrés Montoyo; el equipo Robotto, también del CEIP Mare Nostrum, con el Premio al Comportamiento del Robot, que han recogido de manos de los profesores de la UA y coordinadores del evento en Alicante, David Tomás y Paco Pujol y, por último, el Premio Robotix, conseguido por el equipo del IES Gabriel Miró, que han recibido de manos del representante de Robotix, colaborador de la Fundación Scientia, Eduardo Prenafeta, organizadores nacionales de la competición..
Valencià: Entre els aspectes més destacats de la jornada, organitzadors i participants han coincidit a destacar «l’excel·lent planter de futures i futurs enginyers que han optat per solucions superinnovadores i creatives a l’hora de crear els seus robots i d’aplicar solucions als reptes, malgrat la seua curta edat».
Español: Entre los aspectos más destacados de la jornada, organizadores y participantes han coincidido en destacar “la excelente cantera de futuras y futuros ingenieros que han optado por soluciones super innovadoras y creativas a la hora de crear sus robots y de aplicar soluciones a los retos, pese a su corta edad”.
Valencià: La fase provincial de la competició, que se celebra per primera vegada a Alacant ha arribat per a quedar-se a la UA, segons han assegurat tant des de la institució com des dels organismes internacionals organitzadors.
Español: La fase provincial de la competición, que se celebra por primera vez en Alicante, ha llegado para quedarse en la UA, según han asegurado tanto desde la propia institución como desde los organismos organizadores a nivel internacional.
Valencià: Per part seua, Amparo Navarro, que ha agraït la confiança de la Fundació Scientia i els altres patrocinadors amb la Universitat d’Alacant, ha assegurat que aquesta mena d’esdeveniments «són essencials per a activar talents i motivar des de ben menuts».
Español: Por su parte, Amparo Navarro, que ha agradecido la confianza de la Fundación Scientia y los demás patrocinadores con la Universidad de Alicante, ha asegurado que este tipo de eventos “son esenciales para activar talentos y motivar desde bien pequeños”.
Valencià: Ha destacat que el torneig s’emmarca en els actes de l’11 F, Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, dedicat al paper de les dones i les xiquetes en la ciència «i un dels objectius que hem aconseguit amb èxit ha sigut, precisament, impulsar que les xiquetes aposten per les que considerem que són les carreres del futur i que se’n senten part»..
Español: Ha destacado que el torneo se enmarca en los actos del 11 F,  Día Internacional de la Mujer y la niña en la Ciencia,  dedicado al papel de las mujeres y las niñas en la Ciencia “y uno de los objetivos que hemos conseguido con éxito ha sido, precisamente, impulsar que las niñas apuesten por las que consideramos son las carreras del futuro y se sientan parte de ellas”.
Valencià: Competició nacional   First Lego League celebra un total de quaranta tornejos classificatoris a Espanya organitzats gràcies a la participació de més de 2.800 persones voluntàries.
Español: “First Lego League” celebra un total de 40 torneos clasificatorios en España organizados gracias a la participación de más de 2.800 personas voluntarias.
Valencià: Els equips seleccionats en els tornejos classificatoris arribaran a la gran final FLL, que enguany tindrà lloc a Tenerife el 28 i el 29 de març.
Español: Los equipos seleccionados en los Torneos Clasificatorios llegarán a la gran final FLL que este año tendrá lugar en Tenerife el 28 y el 29 de marzo.
Valencià: Posteriorment, de tots els participants se seleccionaran els equips que viatjaran a diferents ciutats del món per a participar en els tornejos internacionals First Lego League.
Español: Posteriormente, de entre todos los participantes se seleccionarán los equipos que viajarán a distintas ciudades del mundo para participar en los Torneos Internacionales “First Lego League”..
Valencià: Fundació Scientia és l'entitat que impulsa FLL a Espanya amb la col·laboració del 20 % de les universitats espanyoles, parcs tecnològics i entitats de promoció de la innovació com a socis.
Español: Fundación Scientia es la entidad que impulsa FLL en España con la colaboración del 20% de las universidades españolas, parques tecnológicos y entidades de promoción de la innovación como socios.
Valencià: A més, la iniciativa és possible gràcies a la col·laboració d'empreses i entitats que acosten els participants a coneixements i professions STEM.
Español: Además, la iniciativa es posible gracias a la colaboración de empresas y entidades que acercan a los participantes a conocimientos y profesiones STEM.
Valencià: En aquesta edició, la First Llec League compta amb la col·laboració de Dragados com a col·laborador temàtic del desafiament City Shaper.
Español: En esta edición, “First Lego League” cuenta con la colaboración de Dragados como colaborador temático del desafío “City Shaper”..
Valencià: A escala internacional, més de 480.000 joves de 110 països de tot el món participen enguany en la FLL, el programa internacional més important per al foment de les vocacions científiques i tecnològiques.
Español: A nivel internacional, más de 480.000 jóvenes de 110 países de todo el mundo participan este año en FLL, el mayor programa internacional para el fomento de las vocaciones científicas y tecnológicas.
Valencià: La UA i la Clínica Vistahermosa creen un pioner sensor per a triar l'embrió més viable en reproducció assistida.
Español: La UA y la Clínica Vistahermosa crean un pionero sensor para elegir el embrión más viable en reproducción asistida.
Valencià: L'Institut d'Electroquímica Aplicada de la Universitat d'Alacant i la Unitat de Reproducció Vistahermosa treballen, des del 2010, en una investigació pionera a escala internacional que permet realitzar el procés d'implantació de l'embrió amb les màximes garanties d'èxit.
Español: El Instituto de Electroquímica Aplicada de la Universidad de Alicante y la Unidad de Reproducción Vistahermosa trabajan, desde 2010, en una investigación pionera a nivel internacional que permite realizar el proceso de implantación del embrión con las máximas garantías de éxito.
Valencià: El projecte, «Mètodes electroquímics aplicats en tècniques de reproducció assistida», ha derivat en el disseny i la construcció d'un sensor electroquímic que permet l'anàlisi dels canvis metabòlics de l'embrió, capaç de detectar-ne la viabilitat i possibilitats d'implantació i desenvolupament evolutiu.
Español: El proyecto, “Métodos Electroquímicos Aplicados en Técnicas de Reproducción Asistida”, ha derivado en el diseño y construcción de un sensor electroquímico que permite el análisis de los cambios metabólicos del embrión, capaz de detectar su viabilidad y posibilidades de implantación y desarrollo evolutivo.
Valencià: L'objectiu no és un altre que millorar les taxes d'implantació seleccionant el millor embrió resultant de la fecundació in vitro.
Español: El objetivo no es otro que mejorar las tasas de implantación seleccionando el mejor embrión resultante de la fecundación in vitro..
Valencià: A diferència dels existents, es tracta d'un mètode senzill, pràctic i de baix cost que serveix de gran ajuda a la qualitat de selecció embrionària en processos de reproducció assistida, optimitzant els resultats i evitant els embarassos múltiples amb la transferència d'un únic embrió.
Español: A diferencia de los existentes, se trata de un método sencillo, práctico y de bajo coste que sirve de gran ayuda a la calidad de selección embrionaria en procesos de reproducción asistida, optimizando los resultados y evitando los embarazos múltiples con la transferencia de un solo embrión..
Valencià: Actualment ja s'ha iniciat l'última etapa de col·laboració amb l'Institut Universitari d'Electroquímica en la qual s’avaluarà l'eficàcia del biosensor electroquímic durant un període de setze mesos per a determinar la seua aplicació pràctica.
Español: Actualmente ya se ha iniciado la última etapa de colaboración con el Instituto Universitario de Electroquímica en la que se va a evaluar la eficacia del biosensor electroquímico durante un periodo de 16 meses para determinar su aplicación práctica..
Valencià: El projecte està dirigit, per part de l'Institut Universitari d'Electroquímica, pels professors Jesús Iniesta i Vicente Montiel, i pel doctor Jesús López, director de la Unitat de Reproducció Vistahermosa amb la col·laboració del responsable del laboratori del centre, Juan Manuel Moreno.
Español: El proyecto se encuentra dirigido, por parte del Instituto Universitario de Electroquímica, por los profesores Jesús Iniesta y Vicente Montiel, y por el doctor Jesús López, director de la Unidad de Reproducción Vistahermosa con la colaboración del responsable del Laboratorio del centro, Juan Manuel Moreno..
Valencià: d'Electroquímica  El Grup d'Electroquímica Aplicada i Electrocatàlisi de la Universitat d'Alacant ha desenvolupat aquest biosensor amperimètric electroquímic d'alta sensibilitat i estabilitat per a la seua aplicació en la determinació de lactat, metabòlit present en els medis de cultiu embrionari i vital durant els primers dies del desenvolupament embrionari.
Español: El Grupo de Electroquímica Aplicada y Electrocatálisis de la Universidad de Alicante ha desarrollado este biosensor amperométrico electroquímico de alta sensibilidad y estabilidad para su aplicación en la determinación de lactato, metabolito presente en los medios de cultivo embrionario y vital durante los primeros días del desarrollo embrionario..
Valencià: El major o menor consum d'aquest metabòlit durant el creixement de l'embrió humà pot oferir informació sobre la qualitat i viabilitat de l'embrió, de manera que l'embriòleg dispose d'una eina addicional per a fer una òptima selecció i transferència a l'úter de la dona en tècniques de reproducció assistida.
Español: El mayor o menor consumo de este metabolito durante el crecimiento del embrión humano puede ofrecer información sobre la calidad y viabilidad del embrión, de modo que el embriólogo disponga de una herramienta adicional para realizar una óptima selección y transferencia al útero de la mujer en técnicas de reproducción asistida.
Valencià: A més, el biosensor electroquímic és de fàcils ús per a qualsevol tècnic de laboratori, de manera que l'elèctrode es connecta a un adaptador i al cap d’uns minuts s'obté la mesura de la concentració de lactat..
Español: Además, el biosensor electroquímico es fácilmente manejable por cualquier técnico de laboratorio, de modo que el electrodo se conecta a un adaptador y en unos minutos se obtiene la medida de la concentración de lactato..
Valencià: L'Aula de la Salut de la Seu Ciutat d'Alacant organitza un taller per a "aprendre a ser feliços".
Español: El Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante organiza un taller para "aprender a ser felices".
Valencià: L'Aula de la Salut de la Seu Ciutat d'Alacant organitza el taller Aprenent a Ser Feliços, que s'impartirà demà dimecres 1 de febrer a les 18.30 hores en les instal·lacions de la seu al carrer de Sant Ferran, 40.
Español: El Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante organiza el taller “Aprendiendo a ser felices”, que se impartirá mañana miércoles 1 de febrero a las 18:30 horas en las instalaciones de la Sede en la calle San Fernando, 40..
Valencià: Coordinat per Adela Alonso, el taller serà impartit per María Ángeles Torres, psicòloga clínica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Departament de Salut Alacant-Hospital General), i serà presentada per Natalia Albaladejo, coordinadora acadèmica de Qualitat de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA.
Español: Coordinado por Adela Alonso, el taller será impartido por Mª Ángeles Torres, psicóloga clínica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Departamento de Salud Alicante-Hospital General), y será presentada por Natalia Albaladejo, coordinadora académica de calidad de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA..
Valencià: Aquesta activitat pretén respondre a la pregunta «quins són els requisits de la felicitat?» Els organitzadors plantejaran diferents interrogants entorn d'aquesta pregunta principal i reflexionaran sobre si la resposta és «no tenir problemes ni sentir malestar; disposar de diners i béns materials per a fer el que vulguem, o que tot ens vaja bé en la vida».
Español: Esta actividad pretende dar respuesta a la pregunta ¿Cuáles son los requisitos de la felicidad? Los organizadores plantearán diferentes interrogantes en torno a esta pregunta principal y reflexionarán acerca de si la respuesta es “No tener problemas ni sentir malestar; disponer de dinero y bienes materiales para hacer lo que queramos; o que todo nos vaya bien en la vida”.
Valencià: En les condicions socioeconòmiques actuals, és possible gaudir de la vida fins i tot en situacions adverses? Aquestes i altres preguntes similars serviran de base per a reflexionar en grup sobre els elements clau en el sofriment i malestar emocional que sovint patim.
Español: En las condiciones socioeconómicas actuales ¿Es posible disfrutar de la vida aun en situaciones adversas? Estas y otras preguntas similares servirán de base para reflexionar en grupo sobre los elementos clave en el sufrimiento y malestar emocional que con frecuencia padecemos.
Valencià: Adquireixen una importància especial en aquest tema les metes i valors personals, idees preconcebudes i prejudicis que configuren la visió que tenim del món i com ens hi posicionem diàriament, per a contribuir a ser els artífexs del nostre destí.
Español: Cobran especial importancia en este tema las metas y valores personales, ideas preconcebidas y prejuicios que conforman la visión que tenemos del mundo y cómo nos posicionamos diariamente en él, contribuyendo a ser los artífices de nuestro destino..
Valencià: El taller està coorganitzat amb l'Hospital General (Departament de Salut Alacant)..
Español: El taller está coorganizado con el Hospital General (Departamento de Salud Alicante)..
Valencià: El Pla Sanitari del Aigua fet per Aigües Municipalizadas d’Alacant va ser presentat ahir al campus.
Español: El Plan Sanitario del Agua elaborado por Aguas Municipalizadas de Alicante fue presentado ayer en el campus.
Valencià: José Ramón Martínez, director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral, Salvador Ivorra, vicerector d'Infraestuctures, Sostenibilitat i Salut Laboral,  i David Ribes, director de Qualitat d'Aigües d'Alacant, en una de les fonts disponibles al campus.
Español: José Ramón Martínez, director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral, Salvador Ivorra, vicerrector de Infraestucturas, Sostenibilidad y Salud Laboral,  y David Ribes, director de Calidad de Aguas de Alicante, en una de las fuentes disponibles en el campus.
Valencià: Dimarts, 2 de març de 2021.
Español: Martes, 2 de marzo de 2021.
Valencià: La d’Alacant és la primera universitat a Espanya a disposar d’una metodologia per a garantir la qualitat de l’aigua de consum a les universitats.
Español: La de Alicante es la primera universidad en España en disponer de una metodología para garantizar la calidad del agua de consumo en las universidades.
Valencià: Aquesta metodologia és el resultat del Pla Sanitari de l’Aigua (PAS) que ha sigut presentat avui al campus pel vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra, i David Ribes, responsable de Qualitat d’Aigua d’Aigües Municipalizadas d’Alacant (AMAEM)..
Español: Esta metodología es el resultado del Plan Sanitario del Agua (PAS) que ha sido presentado hoy en el campus por el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra, y David Ribes, responsable de Calidad de Agua de Aguas Municipalizadas de Alicante (AMAEM).
Valencià: El document fet per AMAEM té en compte els diferents factors que diferencien una universitat d’una localitat com, per exemple, el fet que hi haja fonts d’aigua potable distribuïdes per tot el campus, i la implantació d’aquestes «permetrà que ens anticipem a situacions en les quals la garantia sanitària pot quedar compromesa», afirma Ribes, qui ha explicat que la Organització Mundial de la Salut (OMS) defineix un PAS com «la forma més eficaç de donar garantia a un proveïment mitjançant una avaluació i gestió del reg que abrace tots els passos de la cadena de proveïment, des de la captació fins al consumidor», d’ací la importància de controlar no sols el subministrament, sinó també el tractament i la distribució de l’aigua.
Español: El documento elaborado por AMAEM tiene en cuenta los diferentes factores que diferencian a una universidad de una localidad como, por ejemplo, el hecho de que existan fuentes de agua potable distribuidas por todo el campus, y su implantación “permitirá anticiparse a situaciones en las que la garantía sanitaria puede quedar comprometida”, afirma Ribes, quien ha explicado que la Organización Mundial de la Salud (OMS) define a un PAS como “la forma más eficaz de dar garantía a un abastecimiento mediante una evaluación y gestión del riego que abarque todos los pasos de la cadena de abastecimiento, desde la captación hasta el consumidor”, de ahí la importancia de controlar no solo el suministro, sino también el tratamiento y la distribución del agua.
Valencià: «La suma dels tres controls donarà com a resultat una aigua de consum totalment segura», ha afirmat Ribes..
Español: “La suma de los tres controles dará como resultado un agua de consumo totalmente segura”, ha afirmado Ribes.
Valencià: Així, aquesta metodologia preveu accions concretes per a aconseguir-ne l’objectiu com la planificació del manteniment, el calibratge dels equips utilitzats, la formació del personal, la verificació de la neteja o el correcte dosatge dels reactius..
Español: Así, esta metodología contempla acciones concretas para conseguir su objetivo como la planificación del mantenimiento, la calibración de los equipos utilizados, la formación del personal, la verificación de la limpieza o la correcta dosificación de los reactivos.
Valencià: Beure aigua de l’aixeta és «econòmic, saludable, sostenible i segur», ha assegurat el director de Qualitat, alhora que defensa que s’ha de fer una labor divulgativa més gran perquè els consumidors siguen conscients que el seu consum és garantia de qualitat a causa de l’exhaustiva vigilància a què està sotmesa.
Español: Beber agua del grifo es “económico, saludable, sostenible y seguro”, ha asegurado el director de Calidad, a la vez que defiende que se debe hacer una mayor labor divulgativa para que los consumidores sean conscientes de su consumo es garantía de calidad debido la exhaustiva vigilancia a la que está sometida.
Valencià: «La qüestió del sabor és una cosa completament subjectiva.
Español: “La cuestión del sabor es algo completamente subjetivo.
Valencià: A moltes persones, els molesta el sabor de clor, però és precisament la correcta cloració la que protegeix de possibles contaminacions», explica l’expert.
Español: A muchas personas les molesta el sabor a cloro, pero es precisamente la correcta cloración la que protege de posibles contaminaciones”, explica el experto.
Valencià: El concert d'Acoustic Cuts tanca el cicle Divendres a la Seu.
Español: El concierto de Acoustic Cuts cierra el ciclo Divendres a la Seu.
Valencià: Finalitza el cicle Divendres a la Seu, demà divendres 6 de febrer a les 20:30 hores, amb el concert d’“Acoustic Cuts”, duo musical que interpreta temes clàssics acústics i temes arranjats per a guitarra i veu, liderat per la sevillana Inma Rodríguez amb la seua veu i el guitarrista Santiago Iglesias..
Español: Finaliza el ciclo Divendres a la Se, mañana viernes 6 de febrero a las 20:30 horas, con el concierto de “Acoustic Cuts”, dúo musical que interpreta temas clásicos acústicos y temas arreglados para guitarra y voz, liderado por la sevillana Inma Rodríguez con su voz y el guitarrista Santiago Iglesias..
Valencià: Amb entrada lliure, aquest concert, els protagonistes del qual no han volgut desvetlar el repertori per a “mantenir l’efecte sorpresa”, fusionarà el blues, el jazz, el pop, el soul, el flamenc i el rock de tots els temps, interpretat de forma acústica i senzilla amb l’objectiu de fer gaudir de la música en l’estat més pur d’aquesta..
Español: Con entrada libre, este concierto, del que los protagonistas no han querido desvelar el repertorio para “mantener el efecto sorpresa”, fusionará el Blues, Jazz, Pop, Soul, Flamenco y Rock de todos los tiempos, interpretado de forma acústica y sencilla con el objetivo de hacer disfrutar de la música en su estado más puro..
Valencià: El concert està organitzat per la Seu Ciutat d’Alacant i el Servei de Llengües i Cultura de la UA..
Español: El concierto está organizado por la Sede Ciudad de Alicante y el  Servei de Llengües i Cultura de la UA..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella presenta les II Jornades Hispanocubanes "D'Anada i tornada".
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja presenta las II Jornadas Hispanocubanas "De Ida y Vuelta".
Valencià: Torrevella es torna a embarcar en un viatge cultural entre Cuba i Espanya amb les II Jornades Hispanocubanas "D'Anada i Volta".
Español: Torrevieja se vuelve a embarcar en un viaje cultural entre Cuba y España con las II Jornadas Hispanocubanas "De Ida y Vuelta".
Valencià: Del 10 al 16 de juliol.
Español: Del 10 al 16 de julio.
Valencià: Amb el curs d’estiu "Fusió i mestissatge: Espanya i Cuba, sorprenents viatges d’anada i tornada" com a eix central, la UA participa enguany en les “II Jornades Hispanocubanes d’Anada i Tornada”, festival cultural i lúdic d’agermanament amb Cuba que tindrà lloc del 10 al 16 de juliol de 2017 en diferents llocs de la ciutat de Torrevella.
Español: Con el curso de verano "Fusión y mestizaje: España y Cuba, sorprendentes viajes de ida y vuelta" como eje central, la UA participa este año en las “II Jornadas Hispano Cubanas de Ida y Vuelta”, festival cultural y lúdico de hermanamiento con Cuba que se celebrará del 10 al 16 de julio de 2017 en distintos lugares de la ciudad de Torrevieja.
Valencià: Les jornades estan organitzades per l’Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta, el col·lectiu L’Amagatall i per la mateixa Universitat d’Alacant..
Español: Las jornadas están organizadas por el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta, el colectivo El Escondrijo y por la propia Universidad de Alicante..