gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'este Jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 20 de desembre de 2013.
Español: Mislata, 20 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1887) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 939/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1887) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 939/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7231 Data del DOGV : 11-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7231 Fecha DOGV : 11-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 939/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 939/2012.
Valencià: [2014/1887] Juí divorci contenciós 000939/2012 Part demandant: Nelly Scarlett Rivero Vega.
Español: [2014/1887] Juicio divorcio contencioso 000939/2012 Parte demandante: Nelly Scarlett Rivero Vega.
Valencià: Part demandada: Jimmy Alexander Campoverde Brown.
Español: Parte demandada: Jimmy Alexander Campoverde Brown.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per Nelly Scarlett Rivero Vega, representada per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Jimmy Alexander Campoverde Brown, en situació de rebel·lia, i per això acorde la dissolució, per divorci, del matrimoni contret en data 19 d'octubre de 2002 entre els expressats, amb els efectes legals inherents a la dita declaració, i especialment els següents: Que he d'acordar les següents mesures en benefici del menor V.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por Nelly Scarlett Rivero Vega, representada por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Jimmy Alexander Campoverde Brown, en situación de rebeldía, y por ello acuerdo la disolución, por divorcio, del matrimonio contraído en fecha 19 de octubre de 2002 entre los expresados, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, y especialmente los siguientes: Que debo acordar las siguientes medidas en beneficio del menor V.
Valencià: La pàtria potestat sobre el menor serà exercida totalment per sa mare Nelly Scarlett Rivero Vega. 2.
Español: La patria potestad sobre el menor sera ejercida totalmente por su madre Nelly Scarlett Rivero Vega. 2.
Valencià: La guarda i custòdia del menor s'atorga així mateix a la mare. 3.
Español: La guarda y custodia del menor se otorga asimismo a la madre. 3.
Valencià: No s'establix règim de relacions del progenitor no convivent, Jimmy Alexander Compoverde Brown, amb el seu fill menor, sense perjuí que puga instar-se en un futur una modificació de mesures de variar les circumstàncies tingudes en compte. 4.
Español: No se establece régimen de relaciones del progenitor no conviviente, Jimmy Alexander Compoverde Brown, con su hijo menor, sin perjuicio de que pueda instarse en un futuro una modificación de medidas de variar las circunstancias tenidas en cuenta. 4.
Valencià: El pare haurà de satisfer la quantitat de 150 euros en concepte d'aliments en favor del seu fill, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que a estos efectes assenyale la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 5.
Español: El padre deberá satisfacer la cantidad de 150 euros en concepto de alimentos en favor de su hijo, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Cada progenitor ha d'abonar el 50 per cent dels gastos extraordinaris que puga ocasionar la menor, entre els quals no s'inclouen els gastos de matrícula escolar, llibres i material escolar o roba, ja que estos són gastos ordinaris, d'acord amb la definició jurídica d'aliments establida en l'article 142 del Codi Civil, segons el qual a més d'entendre's per aliments allò imprescindible per al manteniment, habitació, vestit i assistència mèdica de l'alimentista, els mateixos comprenen també l'educació i instrucció de l'alimentista.
Español: Cada progenitor debe abonar el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar la menor, entre los que no se incluyen los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que los mismos son gastos ordinarios, conforme a la definición jurídica de alimentos establecida en el artículo 142 del Código Civil, según el cual además de entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica del alimentista, los mismos comprenden también la educación e instrucción del alimentista.
Valencià: Quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades, com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50 per cent les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, en cas contrari assumirà el seu pagament aquell que haja decidit la realització de l'esmentada activitat.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas, como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 por ciento las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentits per ambdós progenitors, entenent-se que el contrari consent en la realització del gasto quan, notificada la intenció de realitzar-lo i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixara transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Només els de caràcter urgent i necessari es poden realitzar sense el consentiment o autorització judicial previs.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, per mitjà de la presentació d'escrit de preparació del recurs davant d'este jutjat, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Comunique's esta sentència, una vegada que siga ferma, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15.a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que la dicte, en legal forma, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dicto, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 19 de febrer de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 19 de febrero de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10653) Notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador número PUER/040414/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10653) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número PUER/040414/3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7408 Data del DOGV : 21-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7408 Fecha DOGV : 21-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador número PUER/040414/3.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número PUER/040414/3.
Valencià: [2014/10653] No havent pogut notificar a Bo Invest Altea, SL, en el domicili conegut per esta administració, acord d'iniciació d'expedient sancionador, de data 13 d'octubre de 2014, i a fi d'evitar qualsevol possible lesió que de la publicació íntegra de l'esmentat acord poguera derivar-se per als seus drets i interessos legítims, se'n publica un extracte de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/10653] No habiendo podido notificar a Bo Invest Altea, SL, en el domicilio conocido por esta administración, acuerdo de iniciación de expediente sancionador, de fecha 13 de octubre de 2014, y con el fin de evitar cualquier posible lesión que de la publicación íntegra del citado acuerdo pudiera derivarse para sus derechos e intereses legítimos, se procede a la publicación de un extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: PUER/040414/3.
Español: Expediente: PUER/040414/3.
Valencià: Interessat: Bo Invest Altea, SL.
Español: Interesado: Bo Invest Altea, SL.
Valencià: Altea Hills, 850 esc. 3 pta.
Español: Altea Hills, 850 esc. 3 pta E.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Transports i Logística, Servici d'Administració de Ports, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sítia a València, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre I, planta 10, al carrer de Castán Tobeñas, 77, codi postal 46018, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Transportes y Logística, Servicio de Administración de Puertos, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en Valencia, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre I, planta 10, en la calle Castán Tobeñas, 77, código postal 46018, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6152) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1996/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6152) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1996/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1996/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1996/2013.
Valencià: [2014/6152] Juí verbal 1996/2013 Matèria estadística: altres verbals.
Español: [2014/6152] Juicio verbal 1996/2013 Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC, SA.
Español: Demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC, SA.
Valencià: Advocat: José R.
Español: Abogado: José R.
Valencià: Demandat: Maurizio Laterza.
Español: Demandado: Maurizio Laterza.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Antonio Martínez Gilabert, en nom i representació de Financera El Corte Inglés, SA, contra Maurizio Laterza, i condemne este a abonar a la mercantil actora la quantitat de 1.155,40 euros, més els interessos legals meritats des de la interposició de la demanda; Tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador Antonio Martínez Gilabert, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, SA, contra Maurizio Laterza, condeno a este a abonar a la mercantil actora la cantidad de 1.155,40 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda; todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación que deberá interponerse ante este juzgado en plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Maurizio Laterza, en qualitat de demandat, per resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Maurizio Laterza, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 16 de juny de 2014.
Español: Torrevieja, 16 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1846) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1846) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1846 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en.
Valencià: [2014/1846] S'informa perquè en prengueu coneixement que de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i segons l'acord de la Junta de Govern Local, de data 10 de desembre de 2007, l'actualització de la quota de manteniment de comptadors es realitza amb l'IPC i per a l'exercici 2014 és la següent: Tarifa 2014 Manteniment del comptador euros/mes Calibre fins 13 mm 0,985 15 mm 1,212 20 mm 1,683 25 mm 1,810 30 mm 2,563 40 mm 5,157 50 mm 7,712 65 mm 15,453 80 mm 23,165 100 mm 30,887 125 mm 46,339 Sobre les presents tarifes s'hi aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: [2014/1846] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 10 de diciembre de 2007, la actualización de la cuota de conservación de contadores se realiza con el IPC y para el ejercicio 2014 es la siguiente: Tarifa 2014 Conservación del contador euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,985 15 mm 1,212 20 mm 1,683 25 mm 1,810 30 mm 2,563 40 mm 5,157 50 mm 7,712 65 mm 15,453 80 mm 23,165 100 mm 30,887 125 mm 46,339 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'nm prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1342) Formalització del contracte número 13/038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1342) Formalización del contrato número 13/038.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1342 CVE Data del document : 18-02-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1342 CVE Fecha del documento : 18-02-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/038.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/038. 2.
Español: c) Número de expediente: 13/038. 2.