gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoure actuacions i iniciatives en el camp del voluntariat social, protecció de la seguretat i salut dels treballadors, foment d'innovacions per a la millora de la qualitat, la conciliació de la vida laboral i familiar i la defensa del medi ambient, així com, la seua participació en activitats assistencials, culturals, socials i esportives.
Español: Promover actuaciones e iniciativas en el campo del voluntariado social, protección de la seguridad y salud de los trabajadores, fomento de innovaciones para la mejora de la calidad, la conciliación de la vida laboral y familiar y la defensa del medio ambiente, así como, su participación en actividades asistenciales, culturales, sociales y deportivas.
Valencià: Les activitats a realitzar per al compliment dels seus fins són: Investigació i desenrotllament de la millora de qualitat de vida enfocada en els punts següents: Investigació, estudi i posada en pràctica de programes enfocats a la dietètica i dels hàbits nutricionals i alimentaris.
Español: Las actividades a realizar para el cumplimiento de sus fines son: Investigación y desarrollo de la mejora de calidad de vida enfocada en los siguientes puntos: Investigación, estudio y puesta en práctica de programas enfocados a la dietética y de los hábitos nutricionales y alimenticios.
Valencià: Investigació, estudi i posada en pràctica de programes que potencien la vida saludable a través de l'esport, tant enfocat a professionals com a no professionals.
Español: Investigación, estudio y puesta en práctica de programas que potencian la vida saludable a través del deporte tanto enfocado a profesionales como a no profesionales.
Valencià: Investigació i desenrotllament de programes d'oci, esplai, temps lliure i d'animació juvenil.
Español: Investigación y desarrollo de programas de ocio, esparcimiento, tiempo libre y de animación juvenil.
Valencià: Investigació i desenrotllament de programes de millora de la qualitat de vida a través de la protecció del medi ambient, fauna i flora en l'entorn d'àmbit d'actuació de la fundació.
Español: Investigación y desarrollo de programas de mejora de la calidad de vida a través de la protección del medio ambiente, fauna y flora en el entorno de ámbito de actuación de la fundación.
Valencià: Investigació en qualsevol altre camp inclòs entre els fins que persegueix la fundació.
Español: Investigación en cualquier otro campo incluido entre los fines que persigue la fundación.
Valencià: La posada en pràctica de programes relacionats amb la potenciació dels valors tradicionals i les arts.
Español: La puesta en práctica de programas relacionados con la potenciación de los valores tradicionales y las artes.
Valencià: Investigació i desenrotllament de programes enfocats a l'optimització de recursos naturals i energètics per a la millora de la qualitat de vida.
Español: Investigación y desarrollo de programas enfocados a la optimización de recursos naturales y energéticos para la mejora de la calidad de vida.
Valencià: Investigació i desenrotllament de programes d'inserció social i laboral de persones amb discapacitat o problemes d'integració, i de qualsevol altre tipus d'actuació que millore la vida de les persones.
Español: Investigación y desarrollo de programas de inserción social y laboral de personas con discapacidad o problemas de integración, y de cualquier otro tipo de actuación que mejore la vida de las personas.
Valencià: Correspon al Patronat de la fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins detallats en aquest article, i s'entendrà que, en tot cas, totes elles hauran de prestar-se de forma no lucrativa.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines detallados en este artículo, entendiéndose que, en cualquier caso, todas ellas deberán prestarse de forma no lucrativa.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació totes aquelles persones susceptibles de quedar enquadrades en l'àmbit dels fins d'aquesta fundació.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación todas aquellas personas susceptibles de quedar encuadradas en el ámbito de los fines de esta fundación.
Valencià: En tot cas, l'atorgament dels beneficis de la fundació haurà d'estar presidit per criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: En cualquier caso, el otorgamiento de los beneficios de la fundación deberá estar presidido por criterios de imparcialidad, objetividad y no-discriminación a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Segon Per Resolució de 9 de setembre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Micellium de la Comunitat Valenciana para Desarrollo y Difusión del Conocimiento Científico, amb el número 533 V, i classificar-la de caràcter científic, sanitari i educatiu.
Español: Segundo Por Resolución de 9 de septiembre de 2010, del secretario Autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Micellium de la Comunitat Valenciana para el Desarrollo y Difusión del Conocimiento Científico, con el número 533 V y clasificarla de carácter científico, sanitario y educativo.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Jerte número 5 de Riba-roja del Túria La fundació té com a fins la divulgació del coneixement científic en tots els seus àmbits, el foment de la formació, divulgació i investigació científica i l'impuls de l'educació per a la millora de l'atenció sanitària i de l'usuari del sistema sanitari.
Español: Su domicilio radicará en la calle Jerte, número 5 de Riba-roja de Túria La fundación tiene como fines la divulgación del conocimiento científico en todos sus ámbitos, el fomento de la formación, divulgación e investigación científica y el impulso de la educación para la mejora de la atención sanitaria y del usuario del sistema sanitario.
Valencià: Les pretensions de la fundació s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: Las pretensiones de la fundación se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: El desenrotllament dels fins de la fundació s'efectuarà través d'alguna de les formes següents d'actuació: Mitjançant l'organització de cursos o altres activitats formatives, dirigides als beneficiaris de la fundació.
Español: El desarrollo de los fines de la fundación se efectuará través de alguna de las formas siguientes de actuación: Mediante la organización de cursos u otras actividades formativas, dirigidas a los beneficiarios de la fundación.
Valencià: Mitjançant l'organització de seminaris i conferències, la publicació d'estudis, i la col·laboració en distints mitjans de comunicació, entre altres.
Español: Mediante la organización de seminarios y conferencias, la publicación de estudios, y la colaboración en distintos medios de comunicación, entre otras.
Valencià: Mitjançant l'execució o encàrrec d'estudis i assajos clínics, o la promoció de proves de qualsevol tipus sobre matèries que s'ajusten als fins de la fundació.
Español: Mediante la ejecución o encargo de estudios y ensayos clínicos, o la promoción de pruebas de todo tipo sobre materias que se ajusten a los fines de la fundación.
Valencià: El Patronat podrà en tot moment ampliar o completar les activitats esmentades amb altres que estime, així mateix, tendents al compliment dels fins fundacionals.
Español: El Patronato podrá en todo momento ampliar o completar las actividades citadas con otras que estime asimismo tendentes al cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació el personal sanitari, els pacients i, en general, els usuaris del sistema sanitari.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación el personal sanitario, los pacientes y, en general, los usuarios del sistema sanitario.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Tercer Per Resolució de data 9 de setembre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Hijo, Nuera y Nieto de Zapatos de la Comunitat Valenciana, amb el número 534 V, i classificar-la de caràcter d'assistència i inclusió social.
Español: Tercero Por Resolución de fecha 9 de septiembre de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Hijo, Nuera y Nieto de Zapatos de la Comunitat Valenciana, con el número 534 V y clasificarla de carácter de asistencia e inclusión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, al carrer Hospital número 1, 3r, 5a.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en la calle Hospital número 1, 3º, 5ª.
Valencià: La fundació té com a objecte la prestació d'ajuda a persones físiques o jurídiques que ho requerisquen, de conformitat amb la relació de fins que a continuació s'enumeren: L'atenció de persones amb escassetat de recursos econòmics.
Español: La fundación tiene por objeto la prestación de ayuda a personas físicas o jurídicas que lo requieran, de conformidad con la relación de fines que a continuación se enumeran: La atención de personas con escasez de recursos económicos.
Valencià: Assistència i ajuda a persones víctimes de maltractaments.
Español: Asistencia y ayuda a personas víctimas de malos tratos.
Valencià: Poder col·laborar amb qualsevol país del món que per circumstàncies adverses es vegen necessitats qualsevol ajuda que els poguérem proporcionar.
Español: Poder colaborar con cualquier país del mundo que por circunstancias adversas se vean necesitados de cualquier ayuda que les pudiéramos proporcionar.
Valencià: Ajuda a associacions que protegisquen animals en situació de desemparament o en perill d'extinció, tant a Espanya com en qualsevol part del món.
Español: Ayuda a asociaciones que protejan a animales en situación de desamparo o en peligro de extinción, tanto en España como en cualquier parte del mundo.
Valencià: Donar suport i promoure qualsevol tipus d'activitat esportiva tant a Espanya com en qualsevol part del món.
Español: Apoyar y promover cualquier tipo de actividad deportiva tanto en España como en cualquier parte del mundo.
Valencià: Prestar ajuda de qualsevol índole per al foment de les arts escèniques com el cine i el teatre, així com als sectors de la televisió, ràdio i premsa.
Español: Prestar ayuda de cualquier índole para el fomento de las artes escénicas como el cine y el teatro, así como a los sectores de la televisión, radio y prensa.
Valencià: El desenrotllament dels fins de la fundació s'efectuarà a través d'algunes de les següents formes d'actuació: Muntatge de supermercats per a vendre tot tipus de mercaderies i proporcionar tot tipus de suport a aquelles persones que no tinguen mitjans.
Español: El desarrollo de los fines de la fundación se efectuará a través de algunas de las siguientes formas de actuación: Montaje de supermercados para vender todo tipo de mercancías y proporcionar todo tipo de sustento a aquellas personas que no tengan medios.
Valencià: Obrir farmàcies i pagar totes aquelles situacions de necessitat que no siguen cobertes pel sistema públic de la Seguretat Social o dels serveis autonòmics competents.
Español: Abrir farmacias y pagar todas aquellas situaciones de necesidad que no sean cubiertas por el sistema público de la Seguridad Social o de los servicios autonómicos competentes.
Valencià: Construir hospitals i residències i acordar convenis de col·laboració amb altres centres dedicats al camp de la salut.
Español: Construir hospitales y residencias y acordar convenios de colaboración con otros centros dedicados al campo de la salud.
Valencià: Compra d'habitatges nous o de segona mà per a allotjar a persones que no puguen accedir a un habitatge per si mateixes.
Español: Compra de viviendas nuevas o de segunda mano para alojar a personas que no puedan acceder a una vivienda por sí mismas.
Valencià: Construcció d'un centre d'investigació tecnològica, per tal de dur a terme investigacions científiques de qualsevol índole.
Español: Construcción de un centro de investigación tecnológica, al objeto de llevar a cabo investigaciones cien tíficas de cualquier índole.
Valencià: Proporcionar ajuda econòmica o de qualsevol índole tant a particulars com a empreses o autònoms.
Español: Proporcionar ayuda económica o de cualquier índole tanto a particulares como a empresas o autónomos.
Valencià: Col·laboració amb associacions benèfiques, ONGs o altres fundacions, i prestar-los assistència econòmica o de qualsevol altra índole.
Español: Colaboración con asociaciones benéficas, ONGs u otras fundaciones, prestándoles asistencia económica o de cualquier otra índole.
Valencià: Proporcionar seguretat privada, amb mitjans propis o contractats ad hoc, a aquelles persones que ho necessiten per raó de la sua especial situació.
Español: Proporcionar seguridad privada, con medios propios o contratados ad hoc, a aquellas personas que lo necesiten por razón de su especial situación.
Valencià: Concedir beques d'ajuda a estudiants sense recursos econòmics i a aquells que amb un altíssim quocient intel·lectual estan desproveïts de recursos i ajuda per a desenrotllar el seu potencial plenament.
Español: Conceder becas de ayuda a estudiantes sin recursos económicos y a aquellos que con un altísimo cociente intelectual se ven desprovistos de recursos y ayuda para desarrollar su potencial plenamente.
Valencià: Ajudar amb els seus serveis d'assessorament fiscal, laboral i jurídic a qualsevol persona física o jurídica.
Español: Ayudar con sus servicios de asesoramiento fiscal, laboral y jurídico a cualquier persona física o jurídica.
Valencià: Correspon al Patronat de la fundació, determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enunciats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación, determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enunciados en este artículo.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació, totes les persones que es troben en alguna de les situacions de necessitat previstes en l'article anterior.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación, todas las personas que se encuentren en alguna de las situaciones de necesidad contempladas en el artículo anterior.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions anteriorment expressades, estima el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisquen a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones anteriormente expresadas, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezcan a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona ni entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona ni entidad determinada.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia, p.
Español: - El secretario autonómico de Justicia (p.
Valencià: (R 30.07.2010): Jorge Cabré Rico.
Español: R 30.07.2010): Jorge Cabré Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1960) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues de la UE1I03A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1960) Información pública de la propuesta de retasación de cargas de la UE1I03A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1960 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues de la UE1I03A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1960 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de retasación de cargas de la UE1I03A.
Valencià: [2010/1960] Havent sol·licitat la mercantil Pavasal Empresa Constructora, SA, en la seua condició d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada Industrial UE1I03A, una sol·licitud de retaxació de càrregues, i vist l'informe tecnicojurídic respecte d'això, he resolt: 1.
Español: [2010/1960] Habiendo solicitado la mercantil Pavasal Empresa Constructora, SA, en su condición de urbanizador del Programa de Actuación Integrada Industrial UE1I03A, la solicitud de retasación de cargas, y visto el informe técnico-jurídico al respecto, he resuelto: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de retaxació de càrregues 2.
Español: Someter a información pública la propuesta de retasación de cargas 2.
Valencià: Notificar-ho als que figuren com a interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades. 3.
Español: Notificar a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas. 3º.
Valencià: El dit anunci publicat en el DOCV determinarà l'inici del còmput de termini de 15 dies hàbils per a formular al·legacions a la retaxació tramitada.
Español: Dicho anuncio publicado en el DOCV, determinará el inicio del cómputo de plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones a la retasación tramitada.
Valencià: Tot això a l'empara de l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello al amparo del artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12620) Adjudicació definitiva número 057/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12620) Adjudicación definitiva número 057/2010.
Valencià: Gestió i manteniment del Sistema d'Informació Poblacional (SIP).
Español: Gestión y mantenimiento del Sistema de Información Poblacional (SIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12620 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 057/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12620 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 057/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 057/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 057/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió i manteniment del Sistema d'Informació Poblacional (SIP).
Español: b) Descripción del objeto: gestión y mantenimiento del Sistema de Información Poblacional (SIP).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions nou-cents setanta-cinc mil vuit-cents vint-i-set euros amb cinquanta-dos cèntims (5.975.827,52 €) IVA exclòs; sis milions nou-cents trenta-un mil euros amb noranta-dos cèntims (6.931.959,92 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones novecientos setenta y cinco mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y dos céntimos (5.975.827,52 €) IVA excluido; seis millones novecientos treinta y un mil euros con noventa y dos céntimos (6.931.959,92 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Steria Iberica c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Steria Iberica c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions quatre-cents setanta-quatre mil quatre-cents cinquanta-cinc euros amb seixanta cèntims (5.474.455,60 €) IVA exclòs; sis milions quatre-cents cinquanta-nou mil vuit-cents cinquanta-set euros amb seixanta cèntims (6.459.857,60 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones cuatrocientos setenta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con sesenta céntimos (5.474.455,60 €) IVA excluido; seis millones cuatrocientos cincuenta y nueve mil ochocientos cincuenta y siete euros con sesenta céntimos (6.459.857,60 €) IVA incluido.