gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Allà resideix actualment el Convent de les Agustines..
Español: Allí reside actualmente el Convento de las Agustinas..
Valencià: El neoclasicisme perdut.
Español: El neoclasicismo perdido.
Valencià: El Castellet, un edifici neoclàssic que pertany a la família Català Vives que intentava imitar a xicotate escala al Palau de Ripalda de València.
Español: El Castellet, un edificio neoclásico perteneciente a la familia Català Vives que intentaba imitar a pequeña escala el Palau de Ripalda de València.
Valencià: Va ser enderrocat a la dècada dels 70 per a la construcció d'habitatges a l'actual avinguda Joan Carles I..
Español: Fue derribado en la década de los 70 para la construcción de viviendas en la actual avenida Juan Carlos I..
Valencià: Un nou Aplec al Castell de Dénia amb accent ecologista, feminista i de la terra.
Español: Un nuevo Aplec en el Castillo de Dénia con acento ecologista, feminista y de la tierra.
Valencià: Amb la mirada posada en el passat històric, però també en el futur, l'Aplec de la Marina celebrarà la XXXII edició al Castell de Dénia i als carrers de casc antic el 23 de novembre.
Español: Con la mirada puesta en el pasado histórico pero también en el futuro, el Aplec de la Marina celebrará su XXXII edición en el Castillo de Dénia y en las calles del casco antiguo el próximo 23 de noviembre.
Valencià: Com sempre, l'esdeveniment evocarà la devastadora ocupació de la ciutat per part de les tropes borbòniques comandades pel general francès D'Asfeld el 17 de novembre del 1708.
Español: Como siempre, el evento evocará la devastadora ocupación de la ciudad que efectuaron las tropas borbónicas comandadas por el general francés D’Asfeld el 17 de noviembre de 1708.
Valencià: Així, tindrà lloc una cercavila amb els miquelets que respirarà vestuaris i esperits del segle XVIII i que a partir de les 11:30 partirà des de la placa del general Basset que es troba a l'avinguda de València fins a la fortalesa medieval pels carrers Loreto i Sant Francesc..
Español: Así, tendrá lugar una cercavila amb els miquelets que respirará vestuarios y espíritus del siglo XVIII y que a partir de las 11.30 partirá desde la placa del general Basset que se halla en la avenida de València hasta la fortaleza medieval por las calles Loreto y Sant Francesc..
Valencià: Però també, com sempre, l'Aplec projectarà aquest caràcter reivindicatiu cap al present.
Español: Pero también como siempre, el Aplec proyectará ese carácter reivindicativo hacia el presente.
Valencià: Enguany, els parlaments que tindran lloc ja al Castell advocaran per la defensa i la posada en valor de l'ecosistema, la igualtat i la batalla feminista i la gastronomia de proximitat, la de la terra..
Español: Este año, los parlamentos que tendrán lugar ya en el Castillo abogarán por la defensa y la puesta en valor del ecosistema, la igualdad y la batalla feminista y la gastronomía de proximidad, la de la tierra..
Valencià: Amb aquesta intenció, hi haurà fins a huit intervencions: Estisoradores de Benissa, Ignasi Mora de la Vall de Gallinera, Col·lectiu Portell de la Vila Joiosa, Mercat del Riurau de Jesús Pobre, Irene Buigues de Teulada, Joan Sala, de Dénia, Solcat de Dénia i Pandora Grup Feminista de Pego..
Español: Con tal intención, habrá hasta ocho intervenciones: Estisoradores de Benissa, Ignasi Mora de la Vall de Gallinera, Col·lectiu Portell de La Vila Joiosa, Mercat del Riurau de Jesús Pobre, Irene Buigues de Teulada, Joan Sala, de Dénia, Solcat de Dénia y Pandora Grup Feminista de Pego..
Valencià: Amb el migdia arribarà ja la part lúdica de l'Aplec que, com també és habitual en les últimes edicions, es traslladarà a La Mistelera de la Xara.
Español: Con el mediodía llegará ya la parte lúdica del Aplec que, como también es habitual en las últimas ediciones, se trasladará a La Mistelera de La Xara.
Valencià: Allà hi haurà un dinar popular a un preu de 10 euros amb la col·laboració d'El Rebost de la Mistelera i després activitats infantils i tallers de Dianium Dansa i la Muixeranga Marina Alta..
Español: Allí habrá una comida popular a un precio de 10 euros con la colaboración de El Rebost de la Mistelera y después actividades infantiles y talleres de Dianium Dansa y la Muixeranga Marina Alta..
Valencià: Finalment, arribaran els concerts, que seran gratuïts, amb Botamarge, Tàndem, Amarg Pinet, Entreparèntesis i Bass Etxea..
Español: Por último, llegarán los conciertos, que serán gratuitos, con Botamarge, Tándem, Amarg Pinet, Entreparèntesis y Bass Etxea..
Valencià: Valentes i Positives representarà el seu teatre per superar el càncer a 13 poblacions de La Marina el 2024.
Español: Valentes i Positives representará su teatro para superar el cáncer en 13 poblaciones de La Marina durante 2024.
Valencià: Valentes i Positives, el grup comarcal de teatre integrat per dones que han superat el càncer, ja està confeccionat la sisena temporada de representacions.
Español: Valentes i Positives, el grupo comarcal de teatro integrado por mujeres que han superado el cáncer, está ya confeccionado su sexta temporada de representaciones.
Valencià: Tot i que encara està oberta la possibilitat que sorgisquen noves actuacions, fins ara ja tenen confirmades per al 2024 ni més ni menys que 15 funcions a 12 poblacions de la Marina Alta, i una altra més a Altea..
Español: Aunque todavía está abierta la posibilidad de que surjan nuevas actuaciones, hasta el momento ya tienen confirmadas para 2024 nada más y nada menos que 15 funciones en 12 poblaciones de la Marina Alta, y otra más  en Altea..
Valencià: La gira d'aquesta nova temporada començarà a Pedreguer al gener.
Español: La gira de esta nueva temporada arrancará en Pedreguer el próximo enero.
Valencià: A l'escenari de la Pista de l'Espai Cultural estrenaran les dues obres que interpretaran enguany: A mi no m'agrada criticar i Mortes de fam.
Español: En el escenario de la Pista de L'Espai Cultural estrenarán las dos obras que interpretarán este año: "A mi no m'agrada criticar" y "Nortes de fam".
Valencià: Les funcions tindran lloc divendres 19 a les 21:30 hores, dissabte 20 a les 19:00 hores i el diumenge 21 a les 18:00 hores..
Español: Las funciones tendrán lugar el viernes 19 a las 21.30 horas, el sábado 20 a las 19 h.
Valencià: Valentes i Positives és un dels grups de teatre més singulars de la comarca.
Español: Valentes i Positives es uno de los grupos de teatro más singulares de la comarca.
Valencià: Va sorgir a Pedreguer l'any 2016 amb un doble objectiu: per una banda difondre a través del teatre el missatge positiu que és possible vèncer el càncer i, a més, recaptar fons per investigar solucions i tractaments contra aquesta malaltia.
Español: Surgió en Pedreguer el año 2016 con un doble objetivo: por un lado difundir, a través del teatro, el mensaje positivo de que es posible vencer el cáncer; y, además, recaudar fondos para investigar soluciones y tratamientos contra esta enfermedad.
Valencià: Actualment, el grup està format per unes 40 dones de diferents edats, gairebé totes de Pedreguer, però també n'hi ha integrants d'altres poblacions de la comarca.
Español: Actualmente, el grupo está formado por unas 40 mujeres de diferentes edades, casi todas de Pedreguer, pero también hay integrantes de otras poblaciones de la comarca.
Valencià: Cada representació està protagonitzada per unes 25 actrius i ballarines de la companyia..
Español: Cada representación está protagonizada por unas 25 actrices y bailarinas de la compañía..
Valencià: El 2023 Valentes i Positives va donar 28.123 € a l'Incliva el mes de març passat, quantitat que es va destinar a la investigació del limfoma de Hodgkin i el mieloma múltiple.
Español: Cabe recordar que este 2023 Valentes y Positives donó 28.123 € al Incliva el pasado mes de marzo, cantidad que se destinó a la investigación del linfoma de Hodgkin y el mieloma múltiple.
Valencià: Aquests diners van ser el resultat de les donacions de particulars i empreses, així com de la venda d'entrades de les 17 actuacions realitzades el 2022..
Español: Ese dinero fue el resultado de las donaciones de particulares y empresas, así como de la venta de entradas de la 17 actuaciones realizadas en 2022..
Valencià: Dies, 19, 20 i 21, Pedreguer.
Español: Días, 19, 20 i 21, Pedreguer.
Valencià: Divendres 9, Benissa.
Español: Viernes 9, Benissa.
Valencià: Diumenge 11, Teulada.
Español: Domingo 11, Teulada.
Valencià: Diumenge 10, Verger.
Español: Domingo 10, Verger.
Valencià: Dissabte 23, Murla.
Español: Sábado 23, Murla.
Valencià: Diumenge 24, Parcent.
Español: Domingo 24, Parcent.
Valencià: Dissabte 13, Altea.
Español: Sábado 13, Altea.
Valencià: Diumenge 14, Alcalalí.
Español: Domingo 14, Alcalalí.
Valencià: Dissabte 27, Ràfol.
Español: Sábado 27, Ràfol.
Valencià: Diumenge 28, Xàbia.
Español: Domingo 28, Xàbia.
Valencià: Maig.
Español: Mayo.
Valencià: Dissabte 4, Beniarbeig.
Español: Sábado 4, Beniarbeig.
Valencià: Dissabte 11, Gata.
Español: Sábado 11, Gata.
Valencià: La Vall de Gallinera inicia el camí cap a l'autosuficiència energètica que li permetrà abaratir costos.
Español: La Vall de Gallinera inicia su camino hacia la autosuficiencia energética que le permitirá abaratar costes.
Valencià: L'Ajuntament de la Vall de Gallinera ha iniciat el procés de participació ciutadana per crear una Comunitat Energètica Local (CEL).
Español: El Ayuntamiento de la Vall de Gallinera ha iniciado el proceso de participación ciudadana para la creación de una Comunidad Energética Local (CEL).
Valencià: Aquest projecte, innovador en els darrers anys a diferents municipis del territori valencià (a la Marina Alta l'exemple més recent ha sigut Pedreguer), aposta per les energies renovables i, en conseqüència, per la disminució dels efectes del canvi del climàtic..
Español: Este proyecto, innovador en los últimos años en distintos municipios del territorio valenciano (en la Marina Alta el ejemplo más reciente ha sido Pedreguer), apuesta por las energías renovables y en consecuencia por la disminución de los efectos del cambio del climático..
Valencià: A més, un dels principals objectius resideix en l'autosuficiència energètica, aconseguint així la reducció de la despesa del cost elèctric de les cases que formaran en el futur part de la pròpia comunitat..
Español: Además, uno de sus principales objetivos reside en la autosuficiencia energética, consiguiendo así la reducción del gasto del coste eléctrico de las casas que formarán en el futuro parte de la propia comunidad..
Valencià: La iniciativa naix com un projecte pilot als nuclis de Benialí, Benissivà i Benitaia per tal de fer-ho després extensible als diferents enclavaments urbans que conformen la Vall de Gallinera..
Español: La iniciativa nace como proyecto piloto en los núcleos de Benialí, Benissivà y Benitaia con el fin de hacerlo después extensible a los distintos enclavess urbanos que conforman el Valle de Gallinera..
Valencià: El procés participatiu tindrà tres reunions informatives, que tindran lloc a l'edifici de l'Ajuntament a Benialí:.
Español: El proceso participativo tendrá tres reuniones informativas, que se realizarán en el edificio del Ayuntamiento en Benialí:.
Valencià: Divendres 13 de maig a les 19:00 hores.
Español: Viernes 13 de mayo a las 19:00 h.
Valencià: Divendres 27 de maig a les 19:00 hores.
Español: Viernes 27 de mayo a las 19:00 h.
Valencià: Divendres 3 de juny a les 19:00 hores.
Español: Viernes 3 de junio a las 19:00 h.
Valencià: El consistori de la Vall de Gallinera considera que amb aquestes accions "a més de dignificar l'entorn rural també s'aconsegueix crear un paratge més sostenible i per extensió un bon lloc on viure"..
Español: El consistorio de la Vall de Gallinera considera que con estas acciones, «además de dignificar el entorno rural también se logra crear un paraje más sostenible y por extensión un buen lugar donde vivir»..
Valencià: Un inquietant recorregut pels vestigis de la Dénia de la pansa, molts oblidats o a punt de desaparèixer.
Español: Un inquietante recorrido por los vestigios de la Dénia de la pansa, muchos olvidados o a punto de desaparecer.
Valencià: Temps de pansa, l'emblemàtic cicle de rutes i conferències que el Museu Etnogràfic de Dénia dedica cada any per aquestes dates a l'activitat econòmica que va forjar una època daurada a la Marina Alta, entre la segona meitat del segle XIX i la primera del XX, ha mudat en 2021 de rostre.
Español: Temps de pansa, el emblemático ciclo de rutas y conferencias que el Museo Etnográfico de Dénia dedica cada año por estas fechas a la actividad económica que forjó una época dorada en la Marina Alta, entre la segunda mitad del siglo XIX y la primera del XX, ha mudado en este 2021 de rostro.
Valencià: En lloc de centrar la mirada en el món rural on tenia lloc el procés productiu "en brut" de la pansa, com en anteriors edicions, s'ha fixat ara en la ciutat, en la pròpia Dénia, on se seleccionava, empaquetava i comercialitzava a mig món a través del seu port el preuat producte, originari d'aquesta i de diverses comarques més..
Español: En vez de centrar su mirada en el mundo rural donde tenía lugar el proceso productivo «en  bruto»  de la pansa, como en anteriores ediciones, se ha fijado ahora en la ciudad, en la propia Dénia, donde se seleccionaba, empaquetaba y comercializaba a medio mundo a través de su puerto el preciado producto, originario de esta y de varias comarcas más..
Valencià: A més del recinte portuari, el propi nucli urbà del municipi va albergar serradores, hotels i cases privades vinculades a la pansa.
Español: Además del recinto portuario, el propio casco urbano del municipio albergó serrerías, hoteles y casas privadas vinculadas a la pansa.
Valencià: Comprovar ara, pràcticament un segle després, què queda a Dénia d'aquell món "on la riquesa i la cultura es mantingueren en savi equilibri", segons el director del museu, Josep Antoni Gisbert, és una de les grans preguntes.
Español: Comprobar ahora, prácticamente un siglo después, qué queda en Dénia de aquel mundo «donde la riqueza y la cultura se mantuvieran en sabio equilibrio», según el director del museo, Josep Antoni Gisbert, es una de las grandes preguntas.
Valencià: I la resposta és en part descoratjadora, ja que molts d'aquests vestigis han desaparegut o corren un seriós perill de fer-ho.
Español: Y la respuesta es en parte desalentadora: muchos de esos vestigios han desaparecido o corren serio peligro de hacerlo.
Valencià: Altres es conserven bé, però sempre aguaita la Dénia poc cuidadora del patrimoni..
Español: Pero siempre acecha esa Dénia poco cuidadora del patrimonio..
Valencià: Iniciem la ruta..
Español: Iniciemos la ruta..
Valencià: Carrers La Mar/Diana.
Español: Calles La Mar/Diana.
Valencià: La galeria desapareguda d'un gran fotògraf.
Español: La galería desaparecida de un gran fotógrafo.
Valencià: Aquest recorregut per alguns d'aquells edificis més emblemàtics de l'època s'articularà en dues rutes diferents [pot consultar-se al final de l'article la programació completa] amb l'historiador Javier Calvo com a guia.
Español: Este recorrido por algunos de aquellos edificios más emblemáticos de la época se articulará en dos rutas distintas [puede consultarse al final del artículo la programación completa] con el historiador Javier Calvo como guía.
Valencià: Partirà del Museu Etnològic per continuar fins a la propera cantonada entre els carrers de la Mar i Diana on es va assentar en un edifici ja desaparegut la galeria de vidre del fotògraf José Marsal Caballero.
Español: Partirá del Museo Etnológico para continuar hasta la cercana esquina entre las calles La Mar y Diana donde se asentó en un edificio ya desaparecido la galería de cristal del fotógrafo José Marsal Caballero.
Valencià: La seua obra és vital per rememorar la Dénia del primer terç de segle XX destinada en gran part a aquest procés d'elaboració final de la pansa abans que partira ja envasada a destinacions de mig món.
Español: Su obra es vital para rememorar la Dénia del primer tercio del siglo XX destinada en gran parte a ese proceso de elaboración final de la pansa antes de que partiera ya envasada a destinos de medio mundo.
Valencià: De Marsal Ferrer es parlarà després..
Español: De Marsal Ferrer se hablará después..
Valencià: L'itinerari avançarà després fins a la cantonada entre Diana i Marquès de Campo on es troba una de les cases que va protagonitzar a finals del XIX el primer tram de l'eixample del carrer Marqués de Campo, en un altre símbol de modernitat de l'època.
Español: El itinerario avanzará después hasta la esquina entre Diana y Marqués de Campo donde se encuentra una de las casas que protagonizó a finales del XIX el primer tramo del ensanche de la calle Campos, en otro símbolo de modernidad de la época.
Valencià: Aquella casa va pertànyer a José Riera Vallalta, propietari de serradores que segons Gisbert van fabricar "a milers" caixes de fusta per envasar la pansa.
Español: Aquella casa perteneció a José Riera Vallalta, propietario de serrerías que según Gisbert fabricaron «a miles» cajas de madera para envasar la pansa.
Valencià: La fusta de Riera procedia de tres factories ubicades a Galícia i Portugal que arribaven en vaixells de vapor fins a Dénia..
Español: Esa madera de Riera procedía de tres factorías ubicadas en Galicia y Portugal que arribaban en barcos de vapor hasta Dénia..
Valencià: Carrer Diana.
Español: Calle Diana.
Valencià: Arquitectura industrial en perill.
Español: Arquitectura industrial en peligro.
Valencià: Una altra parada més se situa en la serradora Doménech construïda cap al 1912 i que també va estar destinada a la mateixa missió.
Español: Otra parada más se ubica en la serrería Doménech construida hacia 1912 y que también estuvo destinada a la misma misión.
Valencià: Considerat per Gisbert "un dels exponents d'arquitectura industrial més importants de Dénia", l'edifici es trobava totalment protegit en l'antic catàleg de béns immobles de la ciutat de 2004, però amb l'actual no compta amb cap figura de preservació, amb el que podria ser demolit en qualsevol moment per un nou propietari.
Español: Considerado por Gisbert «como uno de los exponentes de arquitectura industrial más importantes de Dénia», el edificio se hallaba totalmente protegido en el antiguo catálogo de bienes inmuebles de la ciudad de 2004, pero con el actual no cuenta con ninguna figura de preservación, con lo que podría ser demolido en cualquier momento por un nuevo propietario: no en balde, ahora mismo se halla abandonado y a la venta..
Valencià: Un pati andalús per atraure hostes a un hotel.
Español: Un patio andaluz para atraer huéspedes a un hotel.
Valencià: I això malgrat que la pròpia publicitat de l'hotel del segle XIX presumia de la importància arquitectònica de l'edifici o del seu pati d'estil andalús..
Español: Y eso a pesar de que la propia publicidad del hotel del siglo XIX presumía de la importancia arquitectónica del edificio o de su patio de estilo andaluz..
Valencià: Plaça del Convent.
Español: Plaza del Convent.
Valencià: El magatzem fundat per una gran societat de Manchester.
Español: El almacén fundado por una gran sociedad de Manchester.
Valencià: Altres parades són evidents: la de l'estació de València ja que el tren, ara tan enyorat, va ser motor d'aquesta activitat econòmica com a mitjà d'exportació agrícola; o el magatzem dels anglesos a la plaça de Covent, fundat també a principis del segle XX per la Cooperative Wholesale Society Limited de Manchester, un gegant econòmic.
Español: Otras paradas son evidentes: la de la estación de València ya que el tren, ahora tan añorado, fue motor de esta actividad económica como medio de exportación agrícola; o el almacén de los ingleses en la plaza del Covent, fundado también a principios del siglo XX por la Cooperative Wholesale Society Limited de Manchester, un gigante económico: entre tantos productos de consumo, comercializó la pansa de la Marina Alta que seleccionaba y empaquetaba en este almacén de Dénia.
Valencià: Hui en dia, a diferència dels exemples anteriors, l'edifici de la plaça del Convent, ocupat per bars i una mitjana superfície, es troba encara totalment protegit.
Español: Hoy en día, y a diferencia de los ejemplos anteriores, el edificio de la plaza del Convent, ocupado por bares y una mediana superficie, se halla aún totalmente protegido.
Valencià: Aquest article, aprofundeix més en aquella relació extraordinària entre Dénia i Manchester..
Español: Este artículo, profundiza más en aquella relación extraordinaria entre Dénia y Manchester..
Valencià: Carrer Sandunga.
Español: Calle Sandunga.
Valencià: Què hi va haver abans en eixos restaurants ?.
Español: ¿Qué hubo antes en esos restaurantes ?.
Valencià: En l'actual carrer Sandunga pràcticament tots els grans empresaris de l'era daurada de la pansa van disposar de magatzems, així com a Fontanella i la part final del carrer Marqués de Campo que després van ser fàbriques de joguets i tallers, i que ara són restaurants.
Español: En la actual calle Sandunga prácticamente todos los grandes empresarios de la era dorada de la pansa dispusieron de almacenes -así como en Fontanella y la parte final de la calle Campos- que después fueron fábricas de juguetes y talleres, y que ahora son restaurantes.
Valencià: Aquests edificis han perviscut gràcies a un paradoxal miracle: la discutible edificació de les grans torres de l'Esplanada Cervantes a partir de 1960, ja en plena façana marítima, va fer que no pagara la pena alçar noves torres en Sandunga perquè ja no disposarien de vistes a la mar.
Español: Estos edificios han pervivido gracias a un paradójico milagro: la discutible edificación de las grandes torres de la Explanada Cervantes a partir de 1960 ya en plena fachada marítima hizo que no mereciera la pena alzar nuevas torres en Sandunga porque ya no dispondrían de vistas al mar.
Valencià: Així que es van conservar i en l'actualitat es troben ocupats per aquests negocis d'hostaleria els patis dels quals eren aquells antics magatzems..
Español: Así que se conservaron y en la actualidad se hallan ocupados por esos negocios de hostelería cuyos patios eran aquellos antiguos almacenes..
Valencià: Esplanada Cervantes / Museu de la Mar.
Español: Explanada Cervantes / Museu de la Mar.
Valencià: El port que ja no està.
Español: El puerto que ya no está.
Valencià: El Museu de la Mar, parada final del recorregut, alberga una col·lecció de fotografies amb els vapors ancorats davant del port de Dénia, a la famosa Caldera, i des del seu interior s'aprecien vistes d'aquell port de Dénia del segle XIX que hui pràcticament ha desaparegut.
Español: El Museu del Mar, parada final del recorrido, alberga una colección de fotografías con los vapores anclados ante el puerto de Dénia, en la famosa Caldera, y desde su interior se aprecian vistas de aquel puerto de Dénia del siglo XIX que hoy prácticamente ha desaparecido: no quedan los norays y el propio muelle de piedra original «está sepultado por toneladas de hormigón de la dársena»..
Valencià: La sessió final de Temps de Pansa tindrà lloc el dissabte 25 de setembre amb la presentació de la col·lecció fotogràfica sobre el cicle de la pansa del fotògraf José Marsal Caballero.
Español: La sesión final de Temps de Pansa tendrá lugar el próximo sábado 25 de septiembre con la presentación de la colección fotográfica sobre el ciclo de la pansa del fotógrafo José Marsal Caballero.
Valencià: Aquestes semblances ja eren conegudes, però en aquest últim itinerari hi haurà una gran novetat, afegeix Gisbert: "De manera sorprenent, la subhasta d'un element relacionat amb l'empaquetat de la pansa ha permès relacionar per primera vegada al fotògraf amb qui va poder encarregar-li aquesta col·lecció cap al 1910: Jaime Morand Fourrat (Dénia, 1870-1914)"..
Español: Esas semblanzas ya eran conocidas pero en ese último itinerario habrá una gran novedad, agrega Gisbert: «De forma sorprendente, la subasta de un elemento relacionado con el empaquetado de la pansa ha permitido relacionar por primera vez al fotógrafo con quien pudo encargarle esa colección hacia 1910: Jaime Morand Fourrat (Dénia, 1870-1914)»..
Valencià: Jaume Morand va utilitzar algunes d'aquestes fotografies per decorar caixes de pansa.
Español: Es este otro gran personaje de la pansa: Jaime Morand utilizó algunas de esas fotografías para decorar cajas de pansa.