gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les transposicions de les directives 2004/17/CE i 2004/18/CE, del Parlament Europeu i del Consell, a la normativa estatal, a través de les lleis 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (actualment, Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic) i 31/2007, de 30 d'octubre, sobre Procediments de Contractació en els Sectors de l'Aigua, l'Energia, els Transports i els Servicis Postals, així com la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, definixen l'escenari de l'ús de les noves tecnologies i permeten concretar iniciatives d'impuls amb vista a la consecució dels citats objectius.
Español: Las transposiciones de las directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, a la normativa estatal, a través de las leyes 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (actualmente Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público) y 31/2007, de 30 de octubre, sobre Procedimientos de Contratación en los Sectores del Agua, la Energía, los Transportes y los Servicios Postales, así como la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, definen el escenario del uso de las nuevas tecnologías y permiten concretar iniciativas de impulso en orden a la consecución de los citados objetivos.
Valencià: Aprofundint en esta línia, la Comissió Europea ha presentat l?«estratègia cap a la contractació pública electrònica», amb una sèrie de propostes per a modernitzar el marc jurídic de la Unió Europea en matèria de contractació pública, segons el que preveu l'Acta del Mercat Únic de 2011.
Español: Ahondando en esta línea, la Comisión Europea ha presentado la «estrategia en pos de la contratación pública electrónica», con una serie de propuestas para modernizar el marco jurídico de la Unión Europea en materia de contratación pública, según lo previsto en el Acta del Mercado Único de 2011.
Valencià: Un dels objectius d'estes propostes és culminar la transició a la contractació electrònica en la UE per a mitjan 2016.
Español: Uno de los objetivos de dichas propuestas es culminar la transición a la contratación electrónica en la UE para mediados de 2016.
Valencià: L'objectiu final és «una contractació pública electrònica de principi a fi» en què totes les fases del procediment, des de la notificació fins al pagament, es duguen a terme per mitjans electrònics.
Español: El objetivo final es «una contratación pública electrónica de principio a fin» en la que todas las fases del procedimiento, desde la notificación hasta el pago, se lleven a cabo por medios electrónicos.
Valencià: Ara bé, en el supòsit dels procediments dirigits per una central de compres, la proposta de nova Directiva del Parlament Europeu i del Consell establix l'obligació que estos procediments es duguen a terme utilitzant mitjans electrònics des del moment de la transposició de la dita proposta de directiva pels estats membres, prevista, al més tard, per al 30 de juny de 2014.
Español: Ahora bien, en el supuesto de los procedimientos dirigidos por una Central de Compras, la propuesta de nueva directiva del Parlamento Europeo y del Consejo establece la obligación de que dichos procedimientos se lleven a cabo utilizando medios electrónicos desde el momento de la transposición de dicha propuesta de Directiva por los Estados miembros, prevista, a más tardar, para el 30 de junio de 2014.
Valencià: En conseqüència, la Central de Compres de la Generalitat, creada per mitjà del Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, amb la finalitat de centralitzar amb caràcter obligatori la contractació dels subministraments i servicis de característiques homogènies, a excepció dels sanitaris, d'ús comú, que s'adquirisquen per l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, necessita comptar amb una Plataforma de Licitació Electrònica per a fer front tant a les previsions legals vigents, com a les obligacions legals de pròxima aplicació.
Español: En consecuencia, la Central de Compras de la Generalitat, creada mediante el Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, con la finalidad de centralizar con carácter obligatorio la contratación de los suministros y servicios de características homogéneas, a excepción de los sanitarios, de uso común, que se adquieran por la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, necesita contar con una Plataforma de Licitación Electrónica para hacer frente tanto a las previsiones legales vigentes, como a las obligaciones legales de próxima aplicación.
Valencià: Esta plataforma, denominada Ge-compres, és l'instrument que permetrà, entre altres processos, la substitució de la presentació de documents en paper per la presentació de documents electrònics, la firma manuscrita per la firma electrònica i la presentació de sobres en el registre físic per la presentació de sobres electrònics a través de l'aplicació.
Español: Esta Plataforma, denominada Ge-compras, es el instrumento que permitirá, entre otros procesos, la sustitución de la presentación de documentos en papel por la presentación de documentos electrónicos, la firma manuscrita por la firma electrónica y la presentación de sobres en el registro físico por la presentación de sobres electrónicos a través de la aplicación.
Valencià: Tots estos processos es realitzaran amb les garanties tècniques i legals previstes en l'annex 10 de la Directiva 2004/18/CE, la disposició addicional setzena del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Todos estos procesos se realizarán con las garantías técnicas y legales previstas en el anexo 10 de la Directiva 2004/18/CE, la disposición adicional decimosexta del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y demás normativa de aplicación.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, segons el qual correspon a la Generalitat la competència exclusiva relativa al règim de les noves tecnologies relacionades amb la societat de la informació i del coneixement, sense perjuí del que disposa l'article 149 de la Constitució i, si és el cas, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat, i l'article 50.2 del mateix Estatut d'Autonomia, segons el qual, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si és el cas, en els termes que esta establisca, correspon a la Generalitat el desplegament legislatiu i l'execució en matèria d'expropiació forçosa, contractes i concessions administratives, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: El presente decreto se dicta en el ejercicio de las competencias que se determinan en el artículo 49. 3.16,ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, según el cual corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva relativa al régimen de las nuevas tecnologías relacionadas con la sociedad de la información y del conocimiento, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, y el artículo 50.2 del mismo Estatut d'Autonomia, según el cual, en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de expropiación forzosa, contratos y concesiones administrativas, en el ámbito de las competencias de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb estes atribucions, la Generalitat ha dictat la Llei 3/2010, de 5 de maig, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, en la disposició final quarta de la qual s'autoritza el Consell i les conselleries que tinguen atribuïdes competències horitzontals d'hisenda pública i d'administració electrònica perquè regulen i despleguen, en l'àmbit de la Generalitat, el que disposa la disposició final novena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (actual disposició final setzena del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre), és a dir, les normes que permeten fer plenament efectiu l'ús de mitjans electrònics, informàtics o telemàtics en els procediments regulats en la dita llei.
Español: De conformidad con estas atribuciones, la Generalitat ha dictado la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, en cuya disposición final cuarta se autoriza al Consell y a las consellerías que tengan atribuidas competencias horizontales de hacienda pública y de Administración Electrónica para que regulen y desarrollen, en el ámbito de la Generalitat, lo dispuesto en la disposición final novena de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (actual disposición final decimosexta del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre), esto es, las normas que permitan hacer plenamente efectivo el uso de medios electrónicos, informáticos o telemáticos en los procedimientos regulados en dicha Ley.
Valencià: Este decret determina la utilització obligatòria de la Plataforma de Licitació Electrònica Ge-compres en els procediments de contractació de la Central de Compres de la Generalitat, de conformitat amb la possibilitat continguda en l'article 28.2 de la Llei 3/2010 mencionada, que establix que: «Reglamentàriament es podrà establir l'obligatorietat de comunicar-se exclusivament per mitjans electrònics quan les persones interessades es corresponguen amb persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que, per raó de la seua capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguen garantit l'accés i la disponibilitat de mitjans tecnològics necessaris.
Español: El presente decreto determina la utilización obligatoria de la Plataforma de Licitación Electrónica Ge-compras en los procedimientos de contratación de la Central de Compras de la Generalitat, de conformidad con la posibilidad contenida en el artículo 28.2 de la Ley 3/2010 precitada, que establece que: «Reglamentariamente se podrá establecer la obligatoriedad de comunicarse exclusivamente por medios electrónicos cuando las personas interesadas se correspondan con personas jurídicas o colectivos de personas físicas que, por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizado el acceso y disponibilidad de medios tecnológicos precisos.
Valencià: En especial, la dita obligatorietat haurà de preveure's amb caràcter general per a les persones jurídiques en l'àmbit de la contractació del sector públic i en el tributari».
Español: En especial, dicha obligatoriedad deberá preverse con carácter general para las personas jurídicas en el ámbito de la contratación del sector público y en el tributario».
Valencià: Per la seua banda, la disposició final segona del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, disposa que esta obligació pot establir-se per les conselleries.
Español: Por su parte, la disposición final segunda del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, dispone que dicha obligación puede establecerse por las consellerías.
Valencià: La Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ostenta les competències d'acord amb el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: La Consellería de Hacienda y Administración Pública ostenta las competencias de acuerdo con el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y el Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: En virtut de tot això, consultades les organitzacions i associacions d'empresaris, amb un informe previ de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de juliol de 2013, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, consultadas las organizaciones y asociaciones de empresarios, previo informe de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de julio de 2013, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té per objecte aprovar la Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, i regular el procediment de licitació electrònica a través d'ella.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto aprobar la Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, y regular el procedimiento de licitación electrónica a través de ella.
Valencià: La Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, s'utilitzarà, en les seues relacions amb la Central de Compres de la Generalitat, per tot el sector públic autonòmic, que comprén l'Administració de la Generalitat, les entitats i els organismes autònoms, i les entitats de dret públic que en depenen, així com les societats mercantils en què la seua participació, directa o indirecta, siga majoritària i les fundacions del sector públic. 2.
Español: La Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, se utilizará, en sus relaciones con la Central de Compras de la Generalitat, por todo el sector público autonómico, que comprende la Administración de la Generalitat, las entidades y organismos autónomos, y las entidades de derecho público que dependen de ella, así como las sociedades mercantiles en las que su participación, directa o indirecta, sea mayoritaria y las fundaciones del sector público. 2.
Valencià: Amb l'acord previ d'adhesió a la Central de Compres de la Generalitat, de conformitat amb el procediment establit en l'article 12 del Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es distribuïxen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, i es crea la Central de Compres de la Generalitat, la resta d'entitats del sector públic de la Comunitat Valenciana utilitzarà esta plataforma. 3.
Español: Previo acuerdo de adhesión a la Central de Compras de la Generalitat, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12 del Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, y se crea la Central de Compras de la Generalitat, el resto de entidades del sector público de la Comunitat Valenciana utilizará esta Plataforma. 3.
Valencià: La Plataforma de Licitació Electrònica Ge-compres serà utilitzada per les empreses licitadores atenent els perfils determinats per a elles en l'article 9.2 del present decret.
Español: La Plataforma de Licitación Electrónica Ge-compras será utilizada por las empresas licitadoras atendiendo a los perfiles determinados para ellas en el artículo 9.2 del presente decreto.
Valencià: Mitjans d'accés a la Plataforma de Licitació Electrònica Ge-compres en la seu electrònica de la Generalitat 1.
Español: Medios de acceso a la Plataforma de Licitación Electrónica Ge-compras en la sede electrónica de la Generalitat 1.
Valencià: La Plataforma de Licitació Electrònica Ge-compres, amb les funcionalitats previstes en este decret, es trobarà operativa i accessible en la seu electrònica de la Generalitat en Internet:.
Español: La Plataforma de Licitación Electrónica Ge-compras, con las funcionalidades previstas en el presente Decreto, se encontrará operativa y accesible en la sede electrónica de la Generalitat en Internet: . 2.
Valencià: L'accés dels usuaris es podrà realitzarà a través d'algun dels mitjans següents: a) Usuari i contrasenya, sense perjuí del que preveu l'article 11 d'este decret respecte dels actes declaratius de voluntat.
Español: El acceso de los usuarios se podrá realizará a través de alguno de los siguientes medios: a) Usuario y contraseña, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 11 de este decreto respecto de los actos declarativos de voluntad.
Valencià: b) Certificat digital reconegut per la Generalitat.
Español: b) Certificado digital reconocido por la Generalitat.
Valencià: c) Certificat digital reconegut inclòs en la Plataforma de Validació @firma de l'Administració General de l'Estat.
Español: c) Certificado digital reconocido incluido en la Plataforma de Validación @firma de la Administración General del Estado.
Valencià: d) DNI electrònic (e-dni).
Español: d) DNI electrónico (e-dni).
Valencià: Integració de la Plataforma de Licitació Electrònica amb altres sistemes d'informació 1.
Español: Integración de la Plataforma de Licitación Electrónica con otros sistemas de información 1.
Valencià: La Plataforma de Licitació Electrònica s'integrarà amb els registres públics electrònics de la Generalitat que es publicitaran en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: La Plataforma de Licitación Electrónica se integrará con los registros públicos electrónicos de la Generalitat que se publicitarán en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: La Plataforma de Licitació Electrònica també podrà integrar-se amb altres sistemes interns de l'àmbit economicofinancer de la conselleria competent en matèria d'hisenda per a interoperar amb la plataforma en la consulta o la validació de dades. 3.
Español: La Plataforma de Licitación Electrónica también podrá integrarse con otros sistemas internos del ámbito económico-financiero de la consellería competente en materia de hacienda para interoperar con la Plataforma en la consulta o la validación de datos. 3.
Valencià: En els termes que preveu la normativa estatal, es podran integrar en la Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, els registres pertanyents a l'Administració General de l'Estat.
Español: En los términos previstos en la normativa estatal, se podrán integrar en la Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, los registros pertenecientes a la Administración General del Estado. 4.
Valencià: Esta integració s'efectuarà, en tot cas, amb ple respecte a les previsions i a les condicions disposades en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en la Llei 5/1990, de 7 de juny, de la Generalitat, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta integración se efectuará, en todo caso, con pleno respeto a las previsiones y las condiciones dispuestas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en la Ley 5/1990, de 7 de junio, de la Generalitat, de Estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acceptació dels requisits tècnics La utilització de la Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, implica l'acceptació i el compliment dels requisits tècnics d'intercanvi de dades, que s'efectuarà, en tot cas, amb ple respecte a les previsions i a les condicions disposades en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en la Llei 5/1990, de 7 de juny, de la Generalitat, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Aceptación de los requisitos técnicos La utilización de la Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, implica la aceptación y cumplimento de los requisitos técnicos de intercambio de datos, que se efectuará, en todo caso, con pleno respeto a las previsiones y las condiciones dispuestas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en la Ley 5/1990, de 7 de junio, de la Generalitat, de Estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II El procediment de licitació electrònica Article 6.
Español: CAPÍTULO II El procedimiento de licitación electrónica Artículo 6.
Valencià: Funcions La Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat, Ge-compres, permetrà realitzar les funcions següents: 1.
Español: Funciones La Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat, Ge-compras, permitirá realizar las siguientes funciones: 1.
Valencià: Intercanvi d'informació i gestió de l'agregació de necessitats.
Español: Intercambio de información y gestión de la agregación de necesidades. 2.
Valencià: Tramitació telemàtica de les ofertes: preparació i presentació. 3.
Español: Tramitación telemática de las ofertas: preparación y presentación. 3.
Valencià: Consulta telemàtica dels tràmits realitzats. 4.
Español: Consulta telemática de los trámites realizados. 4.
Valencià: Preparar i remetre esmena d'errors o defectes. 5.
Español: Preparar y remitir subsanación de errores o defectos. 5.
Valencià: Pràctica de notificacions. 6.
Español: Práctica de notificaciones. 6.
Valencià: Remissió de comunicacions. 7.
Español: Remisión de comunicaciones. 7.
Valencià: Firma dels contractes. 8.
Español: Firma de los contratos. 8.
Valencià: Gestió de la contractació basada en els sistemes per a la racionalització de la contractació de les administracions públiques. 9.
Español: Gestión de la contratación basada en los sistemas para la racionalización de la contratación de las administraciones públicas. 9.
Valencià: Gestió de catàlegs i de comandes. 10.
Español: Gestión de catálogos y de pedidos. 10.
Valencià: Tramitació de les adhesions d'organismes a la Central de Compres de la Generalitat. 11.
Español: Tramitación de las adhesiones de organismos a la Central de Compras de la Generalitat. 11.
Valencià: Anàlisi de la informació arreplegada en el sistema. 12.
Español: Análisis de la información recogida en el sistema. 12.
Valencià: Qualsevol altra funció que facilite el procediment de licitació electrònica.
Español: Cualquier otra función que facilite el procedimiento de licitación electrónica.
Valencià: Tramitació de les licitacions per mitjans electrònics 1.
Español: Tramitación de las licitaciones por medios electrónicos 1.