gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si vols més informació o inscriure't, prem en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Si quieres más información o inscribirte, pulsa en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: A més, pots assistir a la presentació oficial del curs que es realitzarà a la Casa de l'Alumne del campus de Vera de la UPV (edifici 4K), el dijous 26 de setembre, a les 12 h..
Español: Además, puedes asistir a la presentación oficial del curso que se realizará en la Casa del Alumno del campus de Vera de la UPV (edificio 4K), el jueves 26 de septiembre, a las 12 h..
Valencià: L'alumnat interessat té fins al dimarts 8 d'octubre del 2013 per a enviar el currículum i la carta de motivació, en la qual han d'explicar per què hi volen participar.
Español: Los alumnos interesados tienen hasta el martes 8 de octubre de 2013 para enviar el currículum y la carta de motivación, en la que han de explicar por qué quieren participar.
Valencià: A partir del dilluns 14 d'octubre, es realitzaran les entrevistes personals per a seleccionar les persones candidates..
Español: A partir del lunes 14 de octubre, se realizarán las entrevistas personales para seleccionar a los candidatos..
Valencià: Places vacants màsters 19-20.
Español: Plazas vacantes másteres 19-20.
Valencià: Consulta el llistat de màsters universitaris UPV que disposen de places lliures.
Español: Consulta el listado de másteres universitarios UPV que disponen de plazas libres.
Valencià: La preinscripció de la fase B, del 3 a l'11 de setembre.
Español: La preinscripción de la fase B, del 3 al 11 de septiembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) obrirà, del 3 a l'11 de setembre, el segon període de preinscripció per a aquells dels seus màsters universitaris que no van cobrir el seu contingent de places en el primer.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) abrirá, del 3 al 11 de septiembre, el segundo período de preinscripción para aquellos de sus másteres universitarios que no cubrieron su cupo de plazas en el primero..
Valencià: La data estimada de publicació dels resultats és el dimecres 18 de setembre de 2019, a partir de les 14 hores.
Español: La fecha estimada de publicación de los resultados es el miércoles 18 de septiembre de 2019, a partir de las 14 horas..
Valencià: La matrícula, el divendres 20 de setembre  Quan els resultats siguen públics, la UPV enviarà un correu electrònic a l'estudiant preinscrit perquè puga accedir a consultar-los amb el seu DNI.
Español: Cuando los resultados sean públicos, la UPV enviará un correo electrónico al estudiante preinscrito para que pueda acceder a consultarlos con su DNI.
Valencià: Si desitja accedir al seu expedient complet, podrà fer-ho amb el PIN atorgat per a la preinscripció.
Español: Si desea acceder a su expediente completo, podrá hacerlo con el PIN otorgado para la preinscripción..
Valencià: Els estudiants admesos hauran de matricular-se el dia 20 de setembre de 2019.
Español: Los estudiantes admitidos deberán matricularse el día 20 de septiembre de 2019.
Valencià: Consulta ací com dur a terme el tràmit..
Español: Consulta aquí cómo llevar a cabo el trámite..
Valencià: Claustre UPV.
Español: Claustro UPV.
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV: "No parem de caure.
Español: Francisco Mora, rector de la UPV: "No paramos de caer.
Valencià: El nostre país segueix perdent pes en R+D".
Español: Nuestro país sigue perdiendo peso en I+D".
Valencià: El Claustre de la Universitat Politècnica de València, el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària, es va reunir el passat 26 d'octubre.
Español: El Claustro de la Universitat Politècnica de València, el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria se reunió el pasado 26 de octubre.
Valencià: La sessió es va centrar majoritàriament en l'informe del rector Francisco Mora, qui va analitzar els resultats aconseguits per la UPV en els diferents àmbits d'actuació.
Español: La sesión se centró mayoritariamente en el informe del rector Francisco Mora, quien analizó resultados alcanzados por la UPV en los distintos ámbitos de actuación..
Valencià: En el camp de la recerca, el rector fa una anàlisi ombrívola de la situació general.
Español: En el campo de la investigación, el rector un análisis sombrío de la situación general.
Valencià: "No parem de caure, seguim perdent pes al nostre país.
Español: "No paramos de caer, seguimos perdiendo peso en nuestro país.
Valencià: Per cinquè any consecutiu, la recerca i la transferència continuen a la baixa a Espanya.
Español: Por quinto año consecutivo, la investigación y transferencia sigue a la baja en España.
Valencià: Mentre que el conjunt de la Unió Europea inverteix un 25% més que abans de l'inici de la crisi econòmica, la nostra economia inverteix un 10% menys".
Español: Mientras el conjunto de la Unión Europea invierte un 25% más que antes del inicio de la crisis económica, nuestra economía invierte un 10% menos"..
Valencià: "Espanya és, en realitat, una excepció a Europa", ha continuat Mora.
Español: "España es, en realidad, una excepción en Europa", ha continuado Mora.
Valencià: "El nostre país forma part del grup dels quatre únics països que encara no han recuperat els nivells d'inversió del 2008.
Español: "Nuestro país forma parte del grupo de los cuatro únicos países que todavía no han recuperado los niveles de inversión de 2008.
Valencià: De fet, en termes relatius, la reculada acumulada en aquests últims cinc anys ens retorna a la posició del 2004".
Español: De hecho, en términos relativos, el retroceso acumulado en estos últimos cinco años nos devuelve a la posición de 2004"..
Valencià: "Els ajustos acumulats des del 2010 (del 50%) han sigut molt superiors als anunciats (del 30%), ja que, a la reducció de les quantitats consignades en els pressupostos, s¿han unit uns decreixents nivells d'execució pressupostària, que el 2016 han arribat al seu nivell mínim històric", ha declarat Mora.
Español: "Los ajustes acumulados desde 2010 (del 50%) han sido muy superiores a los anunciados (del 30 %), puesto que, a la reducción de las cantidades consignadas en los presupuestos, se le han unido unos decrecientes niveles de ejecución presupuestaria, que en 2016 han llegado a su nivel mínimo histórico", ha declarado Mora.
Valencià: Per tot això, ha anunciat que, en els pròxims dies, traslladarà aquesta preocupació a la secretària d'estat Carmen Vela.
Español: Por todo ello, ha anunciado que, en los próximos días, trasladará esta preocupación a la secretaria de Estado Carmen Vela..
Valencià: Bateria d'iniciatives com a contrapunt Com a reacció a aquest panorama, el rector va donar a conèixer una bateria d'iniciatives a càrrec de la UPV.
Español: Como reacción a este panorama, el rector dio a conocer una batería de iniciativas a cargo de la UPV.
Valencià: "Augmentarem els actuals programes propis de contractes predoctorals i de personal investigador postdoctoral, i també enfortirem de forma significativa la capacitat de captació de contractes FPU, FPI i places de programes d'atracció de talent com Juan de la Cierva, Ramón y Cajal, Beatriz Galindo, Marie Curie, etc.
Español: "Vamos a aumentar los actuales programas propios de contratos predoctorales y de investigadores posdoctorales, y vamos también a fortalecer de forma significativa la capacidad de captación de contratos FPU, FPI y plazas de programas de atracción de talento como Juan de la Cierva, Ramón y Cajal, Beatriz Galindo, Marie Curie, etc.
Valencià: Volem contractar dos investigadores o investigadors distingits, i confie que amb el pas dels anys en siguen més.
Español: Queremos contratar a dos investigadores distinguidos y confío en que, con el paso de los años sean más.
Valencià: Crec que som una bona universitat, fruit del treball i suport de tota la comunitat, però no hem de conformar-nos.
Español: Creo que somos una buena universidad, fruto del trabajo y apoyo de toda la comunidad, pero no debemos conformarnos.
Valencià: Si volem competir amb les millors universitats del món, hem de fer més".
Español: Si queremos competir con las mejores universidades del mundo, tenemos que hacer más"..
Valencià: La pràctica totalitat de places cobertes Quant a la formació, el rector va destacar que "en aquest curs, s'ha cobert la pràctica totalitat de les places.
Español: En cuanto a la formación, el rector destacó que "en este curso, se ha cubierto la práctica totalidad de las plazas.
Valencià: El resultat és molt positiu en general, però els títols de la branca de construcció segueixen amb demandes molt baixes, una situació general que s'allarga a tot Espanya des de fa sis anys.
Español: El resultado es muy positivo en general, pero los títulos de la rama de construcción siguen con demandas muy bajas, una situación general que se prolonga en toda España desde hace 6 años.
Valencià: En l'altre extrem, els nous títols (Grau en Disseny i Tecnologies Creatives, i Grau en Tecnologies Interactives) han sigut tot un èxit".
Español: En el otro extremo, los nuevos títulos (Grado en Diseño y Tecnologías Creativas y Grado en Tecnología Interactivas) han sido todo un éxito"..
Valencià: Francisco Mora es va referir també a les acreditacions internacionals.
Español: Francisco Mora se refirió también a las acreditaciones internacionales.
Valencià: "Ens hem abocat amb els segells EUR-ACE, EURO-INF i ABET.
Español: "Nos hemos volcado con los sellos EUR-ACE, EURO-INF y ABET.
Valencià: Tots els nostres títols d'enginyeria tenen, almenys, una acreditació.
Español: Todos nuestros títulos de ingeniería tienen, al menos, una acreditación.
Valencià: Els beneficis associats en són molts, perquè és una garantia per als estudiants i ens aporta un plus de prestigi com a universitat.
Español: Los beneficios asociados son muchos, porque es una garantía para los estudiantes y nos aporta un plus de prestigio como universidad.
Valencià: Per això està previst que, en aquest curs, cinc graus i cinc màsters més passen el procés"..
Español: Por eso, está previsto que, en este curso, otros 5 grados y 5 másteres pasen el proceso"..
Valencià: Converses amb Sanitat per l'edifici de Blasco Ibáñez Entre altres assumptes, el rector va informar al Claustre que s'han reprès les converses amb la Conselleria de Sanitat per a alienar l'edifici de l'antiga Escola Universitària d'Enginyers Tècnics Agrícoles, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez.
Español: Entre otros asuntos, el rector informó al Claustro de que se han retomado las conversaciones con la Conselleria de Sanidad para enajenar el edificio de la antigua Escuela Universitaria de Ingenieros Técnicos Agrícolas, situada en la avenida Blasco Ibáñez.
Valencià: De fet, la proposta ja figura en l'ordre del dia del pròxim Consell de Govern de la UPV, que tindrà lloc aquest dijous 2 de novembre.
Español: De hecho, la propuesta ya figura en el orden del día del próximo Consejo de Gobierno de la UPV que tendrá lugar este jueves 2 de noviembre.
Valencià: La proposta, llançada el 2002, romania estancada des de fa anys.
Español: La propuesta, lanzada en 2002, permanecía estancada desde hace años..
Valencià: Pressuposts per al 2018 Finalment, va recordar que, "com sempre, totes les nostres actuacions vindran determinades per les limitacions econòmiques.
Español: Finalmente, recordó que, "como siempre, todas nuestras actuaciones vendrán determinadas por las limitaciones económicas.
Valencià: Després d'algunes reunions, sembla que el pressupost inclourà una compensació a les reduccions de taxes universitàries anunciades pel Consell, però no hem vist les xifres".
Español: Después de algunas reuniones, parece que el presupuesto incluirá una compensación a las reducciones de tasas universitarias anunciadas por el Consell, pero no hemos visto los números"..
Valencià: "El finançament segueix congelat.
Español: ¿La financiación sigue congelada.
Valencià: Per part de la UPV, continuarem amb l'estratègia de captar recursos externs, especialment, fons europeus.
Español: Por parte de la UPV, continuaremos con la estrategia de captar recursos externos, especialmente, fondos europeos.
Valencià: Però les universitats necessitem ja un pla plurianual de finançament, que siga just i considere la part qualitativa.
Español: Pero las universidades necesitamos ya un plan plurianual de financiación, que sea justo y contemple la parte cualitativa.
Valencià: No ens val finançar tots els crèdits d'igual forma", va afegir Mora..
Español: No nos vale financiar todos los créditos de igual forma¿, añadió Mora..
Valencià: El col·lectiu ArteyActivismoFem ha fet visible les experiències de l'alumnat des d'una perspectiva crítica i de rebuig a l'assetjament en l'àmbit universitari.
Español: El colectivo ArteyActivismoFem ha visibilizado las experiencias del alumnado desde una perspectiva crítica y de rechazo al acoso en el ámbito universitario.
Valencià: Amb la finalitat de donar visibilitat al greu problema que suposa l'assetjament, s'ha dut a terme #AcosoTambienEs al Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Con el objeto de dar visibilidad al grave problema que supone el acoso, se ha llevado a cabo #AcosoTambienEs en el Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Aquesta acció artística ha consistit en la intervenció de l'espai públic del campus universitari, mitjançant cartells i altres objectes que tenen la funció d'anunciar, per a denunciar situacions d'assetjament normalitzades que no haurien de ser acceptades socialment..
Español: Esta acción artística ha consistido en la intervención del espacio público del campus universitario, mediante carteles y otros objetos que tienen la función de anunciar, para denunciar situaciones de acoso normalizadas que no deberían ser aceptadas socialmente..
Valencià: #AcosoTambienEs és una campanya d'activisme cultural dins de l'art públic participatiu que ha realitzat de manera col·laborativa el col·lectiu ArteyActivismoFem.
Español: #AcosoTambienEs es una campaña de activismo cultural dentro del arte público participativo que ha realizado de forma colaborativa el colectivo ArteyActivismoFem.
Valencià: Aquesta proposta parteix d'una sèrie de preguntes que s'han realitzat a l'alumnat i personal de la UPV, de les quals s'han extret les frases que acompanyen als cartells distribuïts pel campus..
Español: La propuesta parte de preguntas hechas al alumnado y personal de la UPV, y de las respuestas obtenidas se han extraído las frases que acompañan a los carteles distribuidos por el campus..
Valencià: A través d'aquesta acció, que ha comptat amb la col·laboració de la plataforma ACVG (Art Contra Violència de Gènere), s'ha volgut interactuar amb les persones que transiten pel campus universitari i fer-les partícips del comportament agressiu de l'assetjament que sovint implica desequilibris de poder real entre dones i homes, així com falta d'acceptació de la diversitat de gènere i identitat..
Español: A través de esta iniciativa, que ha contado con la colaboración de la plataforma ACVG (Arte Contra Violencia de Género), se ha querido interactuar con las personas que transitan por el campus universitario y hacerles partícipes del comportamiento agresivo del acoso, que a menudo implica desequilibrios de poder real entre mujeres y hombres, así como falta de aceptación de la diversidad de género e identidad..
Valencià: Les fotografies i els vídeos que s'han realitzat durant l'acció artística formaran part d'una exposició, inclosa també en el projecte R+D+i Sensibilització en igualtat de gènere i diversitat sexual mitjançant intervencions artístiques en contextos universitaris..
Español: Las fotografías y los vídeos hechos durante la acción artística formarán parte de una futura exposición, incluida también en el proyecto I+D+i Sensibilización en igualdad de género y diversidad sexual mediante intervenciones artísticas en contextos universitarios..
Valencià: ArteyActivismoFem és un col·lectiu creat l'any 2017 per l'artista Mau Monleón, professora del Màster en Producció Artística Art de la UPV.
Español: ArteyActivismoFem es un colectivo creado en el año 2017 por la artista Mau Monleón, profesora del Máster en Producción Artística Arte de la UPV.
Valencià: El col·lectiu està format per huit artistes nacionals i internacionals: Dasa Geiger, Milaniza Montalvo García, Esti Taboada, Lucía Ginés, Naiara F.
Español: El colectivo está formado por ocho artistas nacionales e internacionales: Dasa Geiger, Milaniza Montalvo García, Esti Taboada, Lucía Ginés, Naiara F.
Valencià: Cantero, Javier Stoica, Gabriela Rivera Estel i la mateixa Mau Monleón..
Español: Cantero, Javier Stoica, Gabriela Rivera Lucero y la propia Mau Monleón..
Valencià: La Coral de la Universitat Sènior de la UPV ofereix el concert de Nadal el dimecres 15 de desembre, a les 11 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G)..
Español: El Coro de la Universidad Sénior de la UPV ofrece el concierto de Navidad el miércoles 15 de diciembre, a las 11 h, en el salón de actos del edificio Nexus (6G)..
Valencià: El dimecres 15 de desembre, a la sala d'actes del Nexus (planta baixa), té lloc el Concert de Nadal de la Coral de la Universitat Sènior de la Universitat Politècnica de València, dirigit per Inmaculada Reig-Olcina.
Español: El miércoles 15 de diciembre, en el salón de actos del Nexus (planta baja), tiene lugar el Concierto de Navidad del Coro de la Universidad Sénior de la Universidad Politécnica de Valencia, dirigido por Inmaculada Reig-Olcina..
Valencià: En un acte presidit per Felip VI.
Español: En un acto presidido por Felipe VI.
Valencià: La UPV celebra l'obertura del nou curs acadèmic de les universitats espanyoles coincidint amb la commemoració del seu 50 aniversari.
Español: La UPV celebra la apertura del nuevo curso académico de las universidades españolas coincidiendo con la conmemoración de su 50 aniversario.
Valencià: El rei Felip VI ha presidit l'obertura del nou curs acadèmic 2018-2019 de les universitats espanyoles, que ha tingut lloc en el Paranimf del Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV), coincidint amb la commemoració del 50 aniversari de la institució.
Español: El Rey Felipe VI ha presidido la apertura del nuevo curso académico 2018-2019 de las universidades españolas, que ha tenido lugar en el Paraninfo del Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV), coincidiendo con la conmemoración del 50 aniversario de la institución..
Valencià: Durant la seua intervenció, el rei ha subratllat "la transcendència de la formació universitària en l'evolució de qualsevol país, en la seua projecció internacional i en la cohesió entre els seus ciutadans i, en definitiva, en el seu futur".
Español: Durante su intervención, don Felipe ha subrayado "la trascendencia de la formación universitaria en la evolución de cualquier país, en su proyección internacional y en la cohesión entre sus ciudadanos y, en definitiva, en su futuro".
Valencià: I ha apuntat que, "el sistema universitari espanyol s'ha convertit en un element clau per a aconseguir i enfortir el progrés econòmic, l'avanç cultural i social, així com la connexió de la nostra joventut i la nostra comunitat acadèmica amb Europa i el món".
Español: Y ha apuntado que, "el sistema universitario español se ha convertido en un elemento clave para alcanzar y fortalecer el progreso económico, el avance cultural y social, así como la conexión de nuestra juventud y nuestra comunidad académica con Europa y el mundo"..
Valencià: "La universitat espanyola ha complit amb la seua missió, que és la de formar ciutadans, generar coneixement i investigar", ha afirmat.
Español: "La universidad española ha cumplido con su misión, que es la de formar ciudadanos, generar conocimiento e investigar", ha afirmado.
Valencià: "I tenim molts motius per a estar orgullosos de l'educació superior a Espanya, encara que sempre hem de treballar perquè millore".
Español: "Y tenemos muchos motivos para estar orgullosos de la educación superior en España, aunque siempre debemos trabajar para que mejore".
Valencià: "La universitat ha d'anar sempre per davant, oferint camins i vies de progrés a la societat a la qual serveix.
Español: "La universidad debe ir siempre por delante, ofreciendo caminos y vías de progreso a la sociedad a la que sirve.
Valencià: Aqueixa és la responsabilitat que té amb els ciutadans", ha declarat el monarca.
Español: Esa es la responsabilidad que tiene con los ciudadanos", ha declarado el monarca..
Valencià: D'altra banda, ha assenyalat que "hem de reconèixer el paper insubstituïble que els centres universitaris exerceixen en els entorns econòmics i socials més propers dels llocs on se situen.
Español: Por otra parte, ha señalado que "debemos reconocer el papel insustituible que los centros universitarios desempeñan en los entornos económicos y sociales más cercanos de los lugares donde se ubican.
Valencià: No solament per la seua funció bàsica de promoció del pensament i del coneixement, sinó pel seu impacte econòmic".
Español: No solo por su función básica de promoción del pensamiento y del conocimiento, sino por su impacto económico"..
Valencià: A més, Felip VI ha insistit que "hem de situar el paper de la universitat en el lloc prioritari que li correspon i requereix, en el plànol social i polític del nostre país, ja que la formació universitària espanyola que ha aconseguit graus evidents d'excel·lència és, al mateix temps, una de les més accessibles al conjunt de la ciutadania".
Español: Además, Felipe VI ha insistido en que "debemos situar el papel de la universidad en el lugar prioritario que le corresponde y requiere, en el plano social y político de nuestro país, ya que la formación universitaria española que ha alcanzado grados evidentes de excelencia es, al mismo tiempo, una de las más accesibles al conjunto de la ciudadanía"..
Valencià: En el seu discurs, el rei ha fet també recalcament en "la importància de la recerca i la innovació basades en el coneixement, així com de la transmissió d'aqueix coneixement i avanços assolits, doncs aquests factors formen part de l'ADN de la institució universitària".
Español: En su discurso, el Rey ha hecho también hincapié en "la importancia de la investigación y la innovación basadas en el conocimiento, así como de la transmisión de ese conocimiento y avances logrados, pues estos factores forman parte del ADN de la institución universitaria"..
Valencià: En aquesta línia, ha recordat que "aproximadament el 60% de la producció científica espanyola es realitza en les universitats o en col·laboració amb elles, la qual cosa evidencia la necessitat d'impulsar i afavorir sempre una recerca vinculada a la docència".
Español: En esta línea, ha recordado que "aproximadamente el 60% de la producción científica española se realiza en las universidades o en colaboración con ellas, lo que evidencia la necesidad de impulsar y favorecer siempre una investigación vinculada a la docencia".
Valencià: L'objectiu és convertir a la societat espanyola en "una societat basada en el coneixement i la innovació" perquè, com ha declarat, "la cerca de l'excel·lència i la seua translació a les aules, als estudiants i, per tant, al conjunt de la societat, és l'essència de l'activitat diària de tots els professionals de la universitat".
Español: El objetivo es convertir a la sociedad española en "una sociedad basada en el conocimiento y la innovación" porque, como ha declarado, "la búsqueda de la excelencia y su traslación a las aulas, a los estudiantes y, por ende, al conjunto de la sociedad, es la esencia de la actividad diaria de todos los profesionales de la universidad"..
Valencià: Finalment, Felip VI ha animat "a tots a sumar forces i voluntats perquè el nostre sistema universitari seguisca contribuint al progrés d'Espanya, amb solidesa i amb la capacitat de, sense perdre les nostres arrels, estar sempre a l'avantguarda".
Español: Por último, Felipe VI ha animado "a todos a sumar fuerzas y voluntades para que nuestro sistema universitario siga contribuyendo al progreso de España, con solidez y con la capacidad de, sin perder nuestras raíces, estar siempre en vanguardia"..