gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Resoldre les qüestions que puguen plantejar-se respecte al desenrotllament dels punts esmentats anteriorment.
Español: k) Resolver cuantas cuestiones puedan plantearse respecto al desarrollo de los puntos anteriormente citados.
Valencià: En el si de la Comissió Coordinadora podran constituir-se les subcomissions específiques que es consideren pertinents.
Español: En el seno de la Comisión Coordinadora podrán constituirse cuantas subcomisiones específicas se consideren pertinentes.
Valencià: Estaran compostes, com a màxim, per set membres pertanyents a la Comissió Coordinadora i seran designats pel seu president.
Español: Estarán compuestas, como máximo, por siete miembros pertenecientes a la Comisión Coordinadora y serán designados por su presidente.
Valencià: Una vegada finalitzada la prova de certificació, la Comissió Coordinadora elaborarà un informe de valoració de la mencionada prova, que serà remés a la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents.
Español: Una vez finalizada la prueba de certificación, la Comisión Coordinadora elaborará un informe de valoración de la mencionada prueba, que será remitido a la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes.
Valencià: Aixó permetrà dur a terme les correccions i adaptacions oportunes en l'organització de la prova, atenent especialment la seua planificació, elaboració, estructura i administració.
Español: Ello permitirá llevar a cabo las correcciones y adaptaciones oportunas en la organización de la prueba, atendiendo especialmente a su planificación, elaboración, estructura y administración.
Valencià: Un resum del mencionat informe serà remés a les escoles oficials d'idiomes amb la finalitat de millorar la pràctica docent en els cursos en què és necessària la superació de la prova de certificació.
Español: Un resumen del mencionado informe será remitido a las escuelas oficiales de idiomas con la finalidad de mejorar la práctica docente en los cursos en los que resulta necesaria la superación de la prueba de certificación.
Valencià: Per tractar-se d'un órgan col·legiat, a la Comissió Coordinadora i a les subcomissions específiques que es constituïsquen al seu si, se'ls aplicarà la regulació continguda en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por tratarse de un órgano colegiado, a la Comisión Coordinadora y a cuantas subcomisiones específicas se constituyan en su seno, le será de aplicación la regulación contenida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Inspectors-coordinadors Els inspectors-coordinadors, a més de formar part de la Comissió Coordinadora, coordinaran el desenrotllament de la prova de certificació en la seua respectiva província i, amb cada un dels directors, supervisaran qualsevol tasca que els siga encomanada en relació amb la seua funció de coordinació.
Español: Inspectores-coordinadores Los inspectores-coordinadores, además de formar parte de la Comisión Coordinadora, coordinarán el desarrollo de la prueba de certificación en su respectiva provincia y, con cada uno de los directores, supervisarán cualquier tarea que les sea encomendada en relación con su función de coordinación.
Valencià: Comissió Redactora La direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents nomenarà, per a cada un dels idiomes que s'impartixen en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, una Comissió Redactora de la prova de certificació.
Español: Comisión Redactora Dirección General competente en materia de ordenación y centros docentes nombrará, para cada uno de los idiomas que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, una Comisión Redactora de la prueba de certificación.
Valencià: Estarà composta per un mínim de dos professors i un màxim de cinc professors pertanyents a les mencionades escoles.
Español: Estará compuesta por un mínimo de dos profesores y un máximo de cinco profesores pertenecientes a las mencionadas escuelas.
Valencià: La Comissió Redactora estarà coordinada pels professors pertanyents a la Comissió Coordinadora que apareixen en l'article 5.1e) de la present orde, i serà l'encarregada de proposar a la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents el contingut de la prova de certificació.
Español: La Comisión Redactora estará coordinada por los profesores pertenecientes a la Comisión Coordinadora que se contemplan en el artículo 5.1e) de la presente orden y será la encargada de proponer a la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes el contenido de la prueba de certificación.
Valencià: Per tractar-se d'un órgan col·legiat, a la Comissió Redactora, se li aplicarà la regulació continguda en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por tratarse de un órgano colegiado, a la Comisión Redactora, le será de aplicación la regulación contenida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Administració de la prova de certificació Correspon a la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents la impressió, reproducció i distribució de la prova de certificació.
Español: Administración de la prueba de certificación Corresponde a la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes la impresión, reproducción y distribución de la prueba de certificación.
Valencià: En este sentit, s'adoptaran les mesures necessàries per a garantir la seua confidencialitat fins al moment de la seua administració en el lloc de celebració de la prova.
Español: En este sentido, se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad de la misma hasta el momento de su administración en el lugar de celebración de la prueba.
Valencià: La prova de certificació per a cada idioma i nivell se subministrarà de manera simultània a tots els llocs de celebració previstos en la convocatória anual, a excepció de la prova d'expressió oral, per a la qual es convocarà l'oportú calendari de desenrotllament.
Español: La prueba de certificación para cada idioma y nivel se suministrará de forma simultánea en todos los lugares de celebración contemplados en la convocatoria anual, a excepción de la prueba de expresión oral, para la que se convocará el oportuno calendario de desarrollo.
Valencià: L'alumnat que, l'any de la celebració de la prova, estiga matriculat en les escoles oficials d'idiomes en cursos dels diferents nivells en què siga necessària la superació de la prova de certificació (2n curs del nivell Bàsic, 2n o 3r curs del nivell Intermedi, 2n curs del nivell Avançat) realitzarà la prova en la mateixa escola oficial d'idiomes.
Español: El alumnado que, en el año de la celebración de la prueba, se encuentre matriculado en las escuelas oficiales de idiomas en cursos de los diferentes niveles en los que resulte necesaria la superación de la prueba de certificación (2º curso del nivel Básico, 2º o 3er curso del nivel Intermedio, 2º curso del nivel Avanzado), realizará la misma en la propia escuela oficial de idiomas.
Valencià: Comissió Avaluadora En cada escola oficial d'idiomes, així com en cada lloc de realització de la prova de certificació, es constituirà una Comissió Avaluadora designada per la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents.
Español: Comisión Evaluadora En cada escuela oficial de idiomas, así como en cada lugar de realización de la prueba de certificación, se constituirá una Comisión Evaluadora designada por la Dirección General competente en materia de ordenación y centros docentes.
Valencià: Estarà composta per: a) Un inspector o inspectora d'educació o, si és el cas, un director o directora d'un institut d'educació secundària, que exercirà com a president.
Español: Estará compuesta por: a) Un inspector o inspectora de educación o, en su caso, un director o directora de un instituto de educación secundaria, que ejercerá como presidente.
Valencià: b) Un director o directora de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana o, si és el cas, un professor o professora de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana o un professor o professora pertanyent al cos de professors d'Ensenyança Secundària de l'especialitat corresponent.
Español: b) Un director o directora de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana o, en su caso, un profesor o profesora de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana o un profesor o profesora perteneciente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de la especialidad correspondiente.
Valencià: d) El secretari o secretària de l'escola oficial d'idiomes o, si és el cas, del centre del lloc de realització de la prova.
Español: d) El secretario o secretaria de la escuela oficial de idiomas o, en su caso, del centro del lugar de realización de la prueba.
Valencià: La Comissió Avaluadora realitzarà les funcions següents: a) Certificar la recepció de la prova de certificació per a cada un dels nivells i idiomes.
Español: La Comisión Evaluadora desarrollará las siguientes funciones: a) Certificar la recepción de la prueba de certificación para cada uno de los niveles e idiomas.
Valencià: b) Entregar al cap o la cap de departament corresponent la prova de certificació referida al seu nivell i idioma, per a la seua aplicació i posterior correcció i qualificació per part del professorat.
Español: b) Entregar al jefe o jefa de departamento correspondiente la prueba de certificación referida a su nivel e idioma, para su aplicación y posterior corrección y calificación por parte del profesorado.
Valencià: El cap del departament corresponent conservarà durant el període d'un any la prova de certificació.
Español: El jefe del departamento correspondiente conservará durante el período de un año la prueba de certificación.
Valencià: c) Comprovar l'ompliment de les actes de qualificació per a cada nivell i idioma.
Español: c) Comprobar la cumplimentación de las actas de calificación para cada nivel e idioma.
Valencià: d) Resoldre les incidències que es puguen presentar durant el procés de realització de la prova de certificació.
Español: d) Resolver cuantas incidencias se puedan presentar durante el proceso de realización de la prueba de certificación.
Valencià: Per tractar-se d'un órgan col·legiat, a la Comissió Avaluadora se li aplicarà la regulació continguda en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por tratarse de un órgano colegiado, a la Comisión Evaluadora le será de aplicación la regulación contenida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Qualificació Cada una de les destreses de què consta la prova de certificació representarà un 25% de la nota final.
Español: Calificación Cada una de las destrezas de que consta la prueba de certificación representará un 25% de la nota final.
Valencià: Per a aprovar serà necessari obtindre, almenys, el 60% de la puntuació total possible en cada una de les quatre destreses.
Español: Para aprobar será necesario obtener, al menos, el 60% de la puntuación total posible en cada una de las cuatro destrezas.
Valencià: Al percentatge obtingut en cada una de les destreses de què consta la prova de certificació se li sumarà un 10% en el cas de l'alumnat matriculat en l'escola oficial d'idiomes que haja cursat amb aprofitament l'últim curs dels diferents nivells per als quals siga necessària la superació de la prova de certificació (2n curs del nivell Bàsic, 2n o 3r curs del nivell Intermedi, 2n curs del nivell Avançat).
Español: Al porcentaje obtenido en cada una de las destrezas de que consta la prueba de certificación se le sumará un 10% en el caso del alumnado matriculado en la escuela oficial de idiomas que haya cursado con aprovechamiento el último curso de los diferentes niveles para los que resulte necesaria la superación de la prueba de certificación (2º curso del nivel Básico, 2º o 3er curso del nivel Intermedio, 2º curso del nivel Avanzado).
Valencià: Esta circumstància es justificarà a través de la fitxa individual de seguiment (FIS), a la qual fa referència l'article 7, apartat 8, de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta circunstancia se justificará a través de la Ficha Individual de Seguimiento (FIS), a la que hace referencia el artículo 7, apartado 8 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat h) de l'annex II del Reial Decret 1629/2006, de 2 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, les qualificacions finals de la prova de certificació s'expressaran en els termes «apte» o «no apte».
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado h) del anexo II del Real Decreto 1629/2006,de 2 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de la enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, las calificaciones finales de la prueba de certificación se expresarán en los términos «apto» o «no apto».
Valencià: Quant a la reclamació de qualificacions, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent.
Español: En cuanto a la reclamación de calificaciones, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Certificació L'expedició dels certificats de nivell Bàsic, nivell Intermedi i nivell Avançat de les escoles oficials d'idiomes estarà subjecta a la realització i superació de la prova de certificació regulada en la present orde.
Español: Certificación La expedición de los certificados de nivel Básico, nivel Intermedio y nivel Avanzado de las escuelas oficiales de idiomas, estará sujeta a la realización y superación de la prueba de certificación regulada en la presente orden.
Valencià: El certificat acreditatiu d'haver superat el nivell Bàsic, el nivell Intermedi o el nivell Avançat serà expedit per la conselleria competent en matèria d'educació, a proposta de les escoles oficials d'idiomes o, si és el cas, dels instituts d'educació secundària autoritzats, quan es tracte del nivell Bàsic.
Español: El certificado acreditativo de haber superado el nivel Básico, el nivel Intermedio o el nivel Avanzado será expedido por la conselleria competente en materia de educación, a propuesta de las escuelas oficiales de idiomas o, en su caso, de los institutos de educación secundaria autorizados, cuando se trate del nivel Básico.
Valencià: Els certificats del nivell Bàsic hauran d'incloure les dades que establix l'article 2.6 del Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006; així mateix, els certificats del nivell Intermedi i del nivell Avançat hauran d'incloure les dades a què fa referència l'article 4.6 del mencionat reial decret.
Español: Los certificados del nivel Básico deberán incluir los datos que establece el artículo 2.6 del Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006; así mismo, los certificados del nivel Intermedio y del nivel Avanzado, los datos a los que hace referencia el artículo 4.6 del mencionado real decreto.
Valencià: Amb la finalitat de seguir les recomanacions del Consell d'Europa per a l'ús del Portfolio Europeu de les Llengües, a l'alumnat que no obtinga el certificat del nivell Intermedi o el certificat del nivell Avançat se li podrà expedir, a petició de la persona interessada, una certificació acadèmica si haguera aconseguit el domini requerit en alguna o en diverses de les destreses que avalue la prova de certificació.
Español: Con la finalidad de seguir las recomendaciones del Consejo de Europa para el uso del Portfolio Europeo de las Lenguas, a los alumnos y alumnas que no obtengan el certificado del nivel Intermedio o el certificado del nivel Avanzado, se les podrá expedir, a petición del propio interesado, una certificación académica de haber alcanzado el dominio requerido en alguna o en varias de las destrezas que la prueba de certificación evalúe.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació determinarà la valoració dels certificats de nivell Intermedi i de nivell Avançat en els processos de reconeixement de mèrits que gestione.
Español: La conselleria competente en materia de educación determinará la valoración de los certificados de nivel Intermedio y de nivel Avanzado en los procesos de reconocimiento de méritos que gestione.
Valencià: Els certificats de nivell Bàsic valdran per a acreditar competència en idiomes, própia d'eixe nivell, en els procediments que a estos efectes establisquen les administracions públiques o altres organismes.
Español: Los certificados de nivel Básico valdrán para acreditar competencia en idiomas, propia de ese nivel, en los procedimientos que a tales efectos establezcan las administraciones públicas u otros organismos.
Valencià: Als titulars dels certificats dels nivells Intermedi i Avançat se'ls podrà eximir de les proves de competència en idiomes que establisca la conselleria competent en matèria d'educació i que corresponguen als nivells de competència consignats.
Español: A los titulares de los certificados de los niveles Intermedio y Avanzado se les podrá eximir de las pruebas de competencia en idiomas que establezca la conselleria competente en materia de educación y que correspondan a los niveles de competencia consignados.
Valencià: Proves homologades de certificació De conformitat amb el que disposa la disposició addicional segona del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell Bàsic i del nivell Intermedi, la conselleria competent en matèria d'educació facilitarà la realització de proves homologades per a obtindre la certificació oficial del coneixement de les llengües cursades pels alumnes d'Educació Secundària Obligatória i Formació Professional.
Español: Pruebas homologadas de certificación De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículo del nivel Básico y del nivel Intermedio, la conselleria competente en materia de educación facilitará la realización de pruebas homologadas para obtener la certificación oficial del conocimiento de las lenguas cursadas por los alumnos de educación secundaria obligatoria y formación profesional.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials El disseny, l'administració i l'avaluació de la prova per a l'obtenció dels certificats per part de l'alumnat amb discapacitat es basarà en els principis d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i compensació de desavantatges.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales El diseño, la administración y la evaluación de la prueba para la obtención de los certificados por parte del alumnado con discapacidad se basará en los principios de igualdad de oportunidades, no discriminación y compensación de desventajas.
Valencià: Els procediments d'avaluació contindran les mesures que siguen necessàries per a la seua adaptació a les necessitats especials d'este alumnat.
Español: Los procedimientos de evaluación contendrán las medidas que resulten necesarias para su adaptación a las necesidades especiales de este alumnado.
Valencià: En la celebració de la prova de certificació que es convoque, s'hauran d'adaptar la seua duració i condicions de realització a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat.
Español: En la celebración de la prueba de certificación que se convoque, se deberá adaptar la duración y las condiciones de realización de la misma a las características del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad.
Valencià: Per a beneficiar-se de la dita adaptació, l'alumnat haurà d'acreditar, en el moment d'efectuar la matrícula i per mitjà de certificats expedits per l'administració competent, la seua discapacitat.
Español: Para beneficiarse de dicha adaptación, el alumnado deberá acreditar en el momento de efectuar la matrícula y mediante certificados expedidos por la administración competente, su discapacidad.
Valencià: Difusió de la informació Les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana informaran complidament l'alumnat sobre el contingut de la present orde.
Español: Difusión de la información Las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana informarán cumplidamente al alumnado acerca del contenido de la presente orden.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació elaborarà una guia informativa sobre la prova de certificació, amb la finalitat d'informar els interessats sobre les característiques generals de la prova.
Español: La conselleria competente en materia de educación elaborará una guía informativa acerca de la prueba de certificación, con la finalidad de informar a los interesados acerca de las características generales de la prueba.
Valencià: Aplicació de l'Orde de 3 de març de 2004 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per al curs 2007-2008 De conformitat amb l'article 24 del Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el curs acadèmic 2008-2009 s'implantaran les ensenyances corresponents al nivell Avançat i es deixaran d'impartir les corresponents als cursos primer i segon del Cicle Superior, vigent fins ara.
Español: Aplicación de la Orden de 3 de marzo de 2004 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para el curso 2007-2008 De conformidad con el artículo 24 del Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el curso académico 2008-2009 se implantarán las enseñanzas correspondientes al nivel Avanzado, dejándose de impartir las correspondientes a los cursos primero y segundo del ciclo superior, vigente hasta el momento.
Valencià: En conseqüència, durant el curs 2007-2008 seguirà en vigor i es realitzarà la prova única per a l'adquisició del certificat d'aptitud, segons alló que disposa l'Orde de 3 de març de 2004, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la prova única per a l'obtenció del certificat del cicle elemental i del certificat d'aptitud del cicle superior de les ensenyances d'idiomes per règim d'ensenyança lliure.
Español: En consecuencia, durante el curso 2007-2008 seguirá en vigor y se realizará la prueba única para la adquisición del certificado de aptitud, según lo dispuesto por la Orden de 3 de marzo de 2004 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la prueba única para la obtención del certificado del ciclo elemental y del certificado de aptitud del ciclo superior de las enseñanzas de idiomas por régimen de enseñanza libre.