gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manteniment de línia aèria, subestacions i estacions dels trams Luceros-Benidorm i Porta del Mar-Holanda, de la xarxa de FGV a Alacant.
Español: Mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de los tramos Luceros-Benidorm y Puerta del Mar-Holanda, de la red de FGV en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12387 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 08/040.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12387 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 08/040.
Valencià: Telèfon 961 924 000.
Español: Teléfono: 961 924 000.
Valencià: Fax 961 924 143.
Español: Fax: 96 192 41 43.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/040. 2.
Español: c) Número de expediente: 08/040. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de línia aèria, subestacions i estacions dels trams Luceros-Benidorm i Porta del Mar-Holanda, de la xarxa de FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de los tramos Luceros-Benidorm y Puerta del Mar-Holanda, de la red de FGV en Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5950 de 9 de febrer de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5950, de 9 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.903.200,00- (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.903.200,00 € (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista Cobra Instalaciones y Servicios, SA.
Español: b) Contratista Cobra Instalaciones y Servicios, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2904) Licitació de l'expedient 53/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2904) Licitación del expediente 53/2009.
Valencià: Subministrament d'equips d'un sol ús de blau de metilé per a la inactivació vírica del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2904 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 53/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2904 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación del expediente 53/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 53/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 53/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'un sol ús de blau de metilé per a la inactivació vírica del plasma.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València, Alacant i Castelló de la Plana.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia, Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents vint-i-quatre mil sis-cents setanta-quatre euros i setanta-set cèntims (824.674,77 €) IVA exclòs; vuit-cents vuitanta-dos mil quatre-cents dos euros (882.402,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos veinticuatro mil seiscientos setenta y cuatro euros con setenta y siete céntimos (824.674,77 €) IVA excluido; ochocientos ochenta y dos mil cuatrocientos dos euros (882.402,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6301) Judici de faltes número 000166/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6301) Juicio de faltas número 000166/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jaume Lahosa Miralles i María Mercedes Carbonell Ponce.
Español: Notificación de la sentencia a Jaume Lahosa Miralles y María Mercedes Carbonell Ponce.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6301 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Judici de faltes número 000166/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6301 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Juicio de faltas número 000166/2007.
Valencià: [2009/6301] Mar Julve Hernández, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el judici de faltes número 000166/2007 en relació amb una presumpta falta de respecte a l'autoritat atribuïda, entre altres, a Jaume Lahosa i Mercedes Carbonell, en la qual es va dictar sentència en data 11 de febrer de 2008 la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Atés el que s'ha exposat, condemne Jaume Lahosa Miralles, com a autor d'una falta de respecte a agents de l'autoritat de l'article 634 del Codi Penal, a la pena de 15 dies de multa a raó de 10 euros diaris, amb responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes impagades.
Español: [2009/6301] Juicio de faltas número 000166/2007 Mar Julve Hernández, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000166/2007 en relación a una presunta falta de respecto a la autoridad atribuida entre otros a Jaume Lahosa y Mercedes Carbonell, en la que dictó sentencia en fecha 11 de febrero de 2008 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «En atención a lo expuesto condeno a Jaume Lahosa Miralles, como autor de una falta de respeto a agentes de la autoridad del artículo 634 del Código Penal, a la pena de 15 días de multa a razón de 10 euros diarios, con responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuota impagadas.
Valencià: Així mateix, haurà de pagar la meitat de les costes processals causades.
Español: Asimismo, deberá pagar la mitad de las costas procesales causadas.
Valencià: I condemne María Mercedes Carbonell Ponce, com a autora d'una falta de respecte a agents de l'autoritat de l'article 634 del Codi Penal, a la pena de 30 dies de multa a raó de 10 euros diaris, amb responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes impagades.
Español: Y condeno a María Mercedes Carbonell Ponce, como autora de una falta de respeto a agentes de la autoridad del artículo 634 del Código Penal, a la pena de 30 días de multa a razón de 10 euros diarios, con responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas impagadas.
Valencià: I caldrà pagar la meitat de les costes processals causades.
Español: Y deberá pagar la mitad de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als ofesos per la falta i a les parts i els advertiu que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Castelló, dins dels cinc dies següents a la notificació».
Español: Notifíquese esta resolución a los ofendidos por la falta y a las partes advirtiendo de que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, dentro de los cinco días siguientes a su notificación».
Valencià: Vinaròs, 15 de maig de 2009.
Español: Vinaròs, 15 de mayo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Aranzazu Solís Quílez.
Español: - La secretaria judicial: Aranzazu Solís Quilez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13033) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13033) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0008/09 i A-DAFT-0011/09.
Español: Expedientes números A-DAFT-0008/09 y A-DAFT-0011/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13033 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13033 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: [2009/13033] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/13033] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona núm. 4-baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen0 d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: García Muñoz.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: García Muñoz.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Ramos Guillén.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Ramos Guillén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7380) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, sobre delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7380) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, sobre delegación de competencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7380 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, sobre delegació de competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7380 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, sobre delegación de competencias.
Valencià: [2009/7380] La Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, estableix en l'article 46 que correspon a les distintes administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, la realització dels controls i les inspeccions necessaris per a assegurar el compliment del que preveu aquesta llei.
Español: [2009/7380] La Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad vegetal, establece en su artículo 46 que corresponde a las distintas administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, la realización de los controles e inspecciones necesarios para asegurar el cumplimiento de lo previsto en esta ley.
Valencià: Si bé l'Estat, per raó de l'article 149.1.23 de la Constitució, té la competència sobre la legislació bàsica en matèria de forests i aprofitaments forestals, és a la Generalitat a qui correspon la competència exclusiva sobre la matèria, d'acord amb l'article 148.1 del text constitucional i de l'article 49.10 de la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Si bien el Estado, en virtud del artículo 149.1.23 de la Constitución, tiene la competencia sobre la legislación básica en materia de montes y aprovechamientos forestales, es a la Generalitat a quien corresponde la competencia exclusiva sobre la materia, con arreglo al artículo 148.1 del texto constitucional y del artículo 49.10 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 14, estableix que les competències que es deriven d'aquesta llei les ha d'exercir l'òrgan de la Generalitat que les tinga atribuïdes i conforme amb el seu reglament orgànic i funcional.
Español: La Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, en su artículo 14, establece que las competencias que se derivan de esta ley se ejercerán por el órgano de la Generalitat que las tenga atribuidas y conforme con su reglamento orgánico y funcional.
Valencià: La Llei 43/2002 esmentada, de sanitat vegetal, en l'article 61, de competències sancionadores, estableix que quan la competència siga de l'administració General de l'Estat, la iniciació dels expedients l'ha d'efectuar la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: La citada Ley 43/2002, de Sanidad vegetal, en su artículo 61, de competencias sancionadoras, establece que cuando la competencia sea de la administración General del Estado, la iniciación de los expedientes se efectuará por la dirección general competente en materia de sanidad vegetal.
Valencià: L'informe jurídic de l'Advocacia de la Generalitat en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 6 d'abril de 2009, en relació amb el règim sancionador de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, i les mesures dictades per al control fitosanitari del nematode de la fusta del pi, indica que en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, de conformitat amb l'Estatut d'autonomia i les disposicions sobre atribució de competències en els distints reglaments orgànics i funcionals, la iniciació dels expedients sancionadors de la Llei 43/2002, de sanitat vegetal, correspon a la direcció general competent en la matèria corresponent de sanitat vegetal.
Español: El informe jurídico de la Abogacía de la Generalitat en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 6 de abril de 2009, en relación con el régimen sancionador de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad vegetal, y las medidas dictadas para el control fitosanitario del nematodo de la madera del pino, indica que en el ámbito de la administración de la Generalitat, de conformidad con su Estatuto de Autonomía y las disposiciones sobre atribución de competencias en los distintos reglamentos orgánicos y funcionales, la iniciación de los expedientes sancionadores de la Ley 43/2002, de Sanidad vegetal, corresponderá a la dirección general competente en la materia correspondiente de sanidad vegetal.
Valencià: La Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, recull, en l'article 52, que la prevenció i lluita contra les plagues i malalties forestals correspon a l'administració forestal.
Español: La Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana recoge, en su artículo 52, que la prevención y lucha contra las plagas y enfermedades forestales corresponde a la administración forestal.
Valencià: D'acord amb l'anterior, la competència per a iniciar els expedients sancionadors de la Llei 43/2002 de sanitat vegetal, quan l'àmbit d'aplicació són les forests o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, correspon a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per raó del que disposa l'article 16 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Conforme a lo anterior, la competencia para iniciar los expedientes sancionadores de la Ley 43/2002, de Sanidad vegetal, cuando el ámbito de aplicación son los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, corresponde a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Per tal d'aconseguir una major agilitat en la tramitació dels expedients sancionadors de la Llei 43/2002, de sanitat vegetal, en l'àmbit de les forests o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, es considera convenient delegar per a la competència per a la iniciació d'aquests expedients les direccions territorials corresponents.
Español: En orden a conseguir una mayor agilidad en la tramitación de los expedientes sancionadores de la Ley 43/2002, de Sanidad vegetal, en el ámbito de los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, se considera conveniente delegar la competencia para la iniciación de los mismos en las dirección territoriales correspondientes.