gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9760 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de la parcel·la número 5 de la unitat d'execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de la parcela número 5 de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: [2000/9760] Per acord plenari, en la sessió del dia 13 de setembre de 2000, es va acordar adjudicar al senyor José Salvador Juan Rocati la subhasta pública corresponent a la parcel·la número 5 de la unitat d'execució número 4, per la quantitat d'11.690.000 pessetes (70.258,315 euros), tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de l'Administració Pública.
Español: [2000/9760] Por acuerdo plenario, en sesión celebrada el 13 de septiembre de 2000, se acordó adjudicar la subasta pública a don José Salvador Juan Rocati, correspondiente a la parcela número 5 de la unidad de ejecución número 4, por la cantidad de 11.690.000 pesetas (70.258,315 euros), todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de la Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1423) Informació pública de la modificació dels estatuts de l’organització empresarial denominada Federación Empresarial de Centros de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1423) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial de Centros de Formación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Empresarial de Centros de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial de Centros de Formación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S1423] Modificació dels estatuts de la organizació empresarial denominada Federació Empresarial de Centres de Formació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/S1423] Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial de Centros de Formación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment del que indica la normativa legal sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el certificat referent a l'acord adoptat en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 27 de novembre de 1999, de reforma estatutària de l'organització empresarial denominada Federació Empresarial de Centros de Formación de la Comunidad Valenciana, donant així una nova redacció dels Estatuts Socials, els quals són adjuntats.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación referente al acuerdo adoptado por la Asamblea General Extraordinaria, celebrada el día 27 de noviembre de 1999, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial de Centros de Formación de la Comunidad Valenciana, consistente en dar nueva redacción de sus Estatutos Sociales, acompañando al propio tiempo, los mismos una vez modificados.
Valencià: Se'n depositen els Estatuts Socials, sent les persones que signen l'acta de modificació el senyor Faustino Chumillas Cañadas, el senyor Salvador Carrión, i altres.
Español: Se depositan los Estatutos Sociales, siendo los firmantes de la certificación de modificación don Faustino Chumillas Cañadas, don Salvador Carrión y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5908) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en la unitat d'execució Sant Vicent Camí Reial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5908) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en la unidad de ejecución San Vicente Camí Reial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en la unitat d'execució Sant Vicent Camí Reial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en la unidad de ejecución San Vicente Camí Reial.
Valencià: [2000/M5908] La Comissió de Govern, en sessió de data 19 de maig de 2000, ha adoptat el següent acord: «Vista la iniciativa de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Proara Inmuebles, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució Sant Vicent Camí Reial, que afecta el sòl classificat com a urbà pel Pla General d'Ordenació Urbana, proposant-se, mitjançant el corresponent document de planejament, la seua inclusió en unitat d'execució, modificant l'ordenació vigent, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, en compliment de l'acordat per la Comissió de Govern en sessió de 3 de març de 2000: Suspendre, de conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 152 del Reglament de Planejament, amb el fi d'estudiar les reformes de l'ordenació urbanística vigent contingudes en l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i d'activitat en el següent àmbit: nord: carrer de l'Enginyer José Sirera i carrer de Jaume March (límit sud de l'àmbit del planejament de desenvolupament A-5); sud: prolongació carrer del Músic Cabanilles i confluència del carrer de Sant Vicent Màrtir amb el camí de Garrafón; est: camí de Garrafón, límit de classificació del sòl urbà; oest, prolongació del carrer de Soria i carrer de Sant Vicent Màrtir, entre la confluència amb el camí de Garrafón i la prolongació de Músic Cabanilles.
Español: [2000/M5908] La Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 19 de mayo de 2000, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Vista la iniciativa de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Proara Inmuebles, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución San Vicente Camí Reial, que afecta a suelo clasificado como urbano por el Plan General de Ordenación Urbana, proponiéndose, mediante el correspondiente documento de planeamiento, su inclusión en unidad de ejecución, modificando la ordenación vigente, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, en cumplimiento de lo acordado por la Comisión de Gobierno en sesión de 3 de marzo de 2000: Suspender, de conformidad con lo previsto en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento, a fin de estudiar las reformas de la ordenación urbanística vigente contenidas en la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de actividad en el siguiente ámbito: norte: calle del Ingeniero José Sirera y calle de Jaime March (límite sur del ámbito del planeamiento de desarrollo A-5); sur: prolongación calle del Músico Cabanilles y confluencia de la calle de San Vicente Mártir con el camino de Garrafón; este: camino de Garrafón, límite de clasificación del suelo urbano; oeste: prolongación de la calle de Soria y calle de San Vicente Mártir, entre la confluencia con el camino de Garrafón y la prolongación de Músico Cabanilles.
Valencià: S'exclouen els edificis existents, situats al carrer de Sant Vicent Màrtir, amb els següents números de policia: número 422 (referència cadastral.
Español: Excluyéndose los edificios existentes, sitos en la calle de San Vicente Mártir, con los siguientes números de policía: número 422 (referencia catastral.
Valencià: número 4896621), número 357 (referència cadastral.
Español: número 4896621), número 357 (referencia catastral.
Valencià: número 4995728), número 361 (referència cadastral.
Español: número 4995728), número 361 (referencia catastral.
Valencià: número 4995726), número 363 (referència cadastral.
Español: número 4995726), número 363 (referencia catastral.
Valencià: número 4995725), número 367 (referència cadastral número 4995723), número 369 (referència cadastral número 4995722), número 371 (referència cadastral número 4995721), número 373 (referència cadastral número 4995720), número 357 (referència cadastral número 4995719).
Español: número 4995725), número 367 (referencia catastral número 4995723), número 369 (referencia catastral número 4995722), número 371 (referencia catastral número 4995721), número 373 (referencia catastral número 4995720), número 357 (referencia catastral número 4995719).
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vosté podrà interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley e Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, podrà entendre que s'ha desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6929) Informació pública del pla de reforma interior de millora de Sant Onofre-Camí de Ronda i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6929) Información pública del plan de reforma interior de mejora de San Onofre-Camino Ronda y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6929 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estubeny Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora de Sant Onofre-Camí de Ronda i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estubeny Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora de San Onofre-Camino Ronda y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2000/F6929] L'ajuntament ha aprovat els treballs del pla de reforma interior de millora de Sant Onofre-Camí de Ronda i l'estudi d'impacte ambiental, el que s'exposa al públic als efectes establits en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini d'un mes.
Español: [2000/F6929] El ayuntamiento ha aprobado los trabajos del plan de reforma interior de mejora de San Onofre-Camino Ronda y el estudio de impacto ambiental, lo que se expone al público a los efectos previstos en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3673) Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla parcial de la Lloma del Gualo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3673) Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan parcial de la Lloma del Gualo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3673 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla parcial de la Lloma del Gualo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan parcial de la Lloma del Gualo.
Valencià: [2000/F3673] Atés que la mercantil Jardines de Bulevar, SL, ha presentat una proposta de modificació del pla parcial de la Lloma del Gualo, consistent a traslladar la zona pública d'aparcaments situada al costat dret del vial que acaba enfront de la parcel·la O, perpendicular al carrer del 9 d'Octubre, i que separa la parcel·la d'equipament social de la parcel·la residencial P, a l'altre costat del vial esmentat, amb la consegüent ampliació de la parcel·la social i la reducció de la superfície inicial de la parcel·la P en els mateixos metres quadrats, en compliment del que s'estableix en els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha decidit, mitjançant la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 3 de maig de 2000, sotmetre a informació pública la proposta esmentada, mitjançant un edicte que es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F3673] Habiéndose presentado por la mercantil Jardines de Bulevar, SL, propuesta de modificación del plan parcial de la Lloma del Gualo, consistente en trasladar la zona pública de aparcamientos situada en el lado derecho del vial que finaliza frente a la parcela O, perpendicular a la calle del 9 d'Octubre, y que separa la parcela de equipamiento social de la parcela residencial P, al otro lado del referido vial, ampliándose así la parcela social y reduciéndose los mismos metros cuadrados la superficie inicial de la parcela P, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha decidido mediante Resolución de esta Alcaldía de fecha 3 de mayo de 2000, someter a información pública la referida propuesta, anunciándose la misma mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular las alegaciones a la misma que se estimen oportunas durante el plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7099) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Confederació d'Autònoms del Taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7099) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Confederación de Autónomos del Taxi de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Confederació d'Autònoms del Taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Confederación de Autónomos del Taxi de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X7099] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectos que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Confederació d'Autònoms del Taxi de la Comunitat Valenciana, l'àmbit professional de la qual es circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén qualsevol personal el mitjà de vida de la qual siga el treball i en el taxi i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2000/X7099] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Confederación de Autónomos del Taxi de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a cualquier persona cuyo medio de vida sea el trabajo en el taxi y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Félix Cañego Cañego, don Francisco López López y otros.