gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/6024) Licitació número PATR-024/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/6024) Licitación número PATR-024/2021.
Valencià: Autorització per tercers d'una instal·lació temporal a la platja de Gandia que consisteix en una activitat lúdica.
Español: Autorización por terceros de una instalación temporal en la playa de Gandia que consiste en una actividad lúdica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9098 Data del DOGV : 02-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9098 Fecha DOGV : 02-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/6024 CVE Data del document : 27-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia contracte administratiu Licitació número PATR-024/2021.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/6024 CVE Fecha del documento : 27-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia contrato administrativo Licitación número PATR-024/2021.
Valencià: [2021/6024] Mitjançant el Decret del regidor de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Patrimoni número 2021-4804, de data 27 de maig de 2021, s'han aprovat el plec de condicions administratives i el plec de condicions tècniques particulars que han de regir l'autorització per tercers d'instal·lació temporal a la platja de Gandia consistent en activitat lúdica banana aquàtica o arrossegable similar, amb una ocupació de plataforma de 20 m² en làmina d'aigua, canal abalisat i caseta de 10 m² en zona d'arena durant la temporada estival de l'any 2021, amb possibilitat de pròrroga per a les temporades 2022, 2023 i 2024.
Español: [2021/6024] Mediante Decreto del concejal del Área de Economía, Hacienda y Patrimonio número 2021-4804, de fecha 27 de mayo de 2021, se han aprobado el pliego de condiciones administrativas y el pliego de condiciones técnicas particulares que han de regir la autorización por terceros de instalación temporal en la playa de Gandia, consistente en actividad lúdica banana acuática o arrastrable similar, con ocupación de plataforma de 20 m² en lámina de agua, canal balizado y caseta de 10 m² en zona de arena durante la temporada estival del año 2021, con posibilidad de prórroga para las temporadas de los años 2022, 2023 y 2024.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-024/2021.
Español: c) Número de expediente: PATR-024/2021.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: autorització per tercers d'instal·lació temporal a la platja de Gandia consistent en activitat lúdica banana aquàtica o arrossegable similar, amb una ocupació de plataforma de 20 m² en làmina d'aigua, canal abalisat i caseta de 10 m² en zona d'arena durant la temporada estival de l'any 2021, amb possibilitat de pròrroga per a les temporades 2022, 2023 i 2024.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del objeto: autorización por terceros de instalación temporal en la playa de Gandia, consistente en actividad lúdica banana acuática o arrastrable similar, con ocupación de plataforma de 20 m² en lámina de agua, canal balizado y caseta de 10 m² en zona de arena durante la temporada estival del año 2021, con posibilidad de prórroga para las temporadas de los años 2022, 2023 y 2024.
Valencià: c) Termini d'execució: des del dia de la formalització del contracte fins al 30 de setembre de 2021, tots dos inclusivament.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día de la formalización del contrato hasta el 30 de septiembre de 2021, ambos inclusive.
Valencià: L'autorització es podrà prorrogar per a les temporades 2022, 2023 i 2024.
Español: La autorización se podrá prorrogar para las temporadas 2022, 2023 y 2024.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: a.
Español: d) Criterios de adjudicación: a.
Valencià: Adquisició i donació de xarxes antivandàliques per a les cistelles de bàsquet (2,5 punts).
Español: Adquisición y donación de redes anti vandálicas para las canastas de básquet (2,5 puntos).
Valencià: Comptar amb el distintiu que acredite la qualitat i gestió del servei (2,5 punts).
Español: Contar con el distintivo que acredite la calidad y gestión del servicio (2,5 puntos).
Valencià: Disposar d'un segon element arrossegable (2,5 punts).
Español: Disponer de un segundo elemento arrastrable (2,5 puntos).
Valencià: Projecte per a l'explotació del servei referit a activitat lúdica consistent en banana aquàtica o arrossegable similar (50 punts).
Español: Proyecto para la explotación del servicio referido a actividad lúdica consistente en banana acuática o arrastrable similar (50 puntos).
Valencià: b) Domicili: c/ Carmelites, 2 - 1a planta.
Español: b) Domicilio: c/ Carmelitas, 2 - 1ª planta.
Valencià: e) Ubicació de la informació: Plataforma de Contractació de l'Estat, en la següent adreça d'internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llevat que coincidisca en dissabte o festiu, i en aquest cas s'entendrà traslladat a l'endemà hàbil.
Español: e Ubicación de la información: Plataforma de Contratación del Estado, en la siguiente dirección de internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo que coincida en sábado o festivo, en cuyo caso se entenderá trasladado al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: plataforma de contractació pública empleada per l'Ajuntament de Gandia, ubicada en l'adreça: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de l'acte de l'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: plataforma de contratación pública empleada por el Ayuntamiento de Gandia, ubicada en la dirección: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto de la apertura de ofertas económicas.
Valencià: Gandia, 27 de maig de 2021.
Español: Gandia, 27 de mayo de 2021.
Valencià: - El cap del Servei de Contractació i Patrimoni: José Juan Morant Ripoll.
Español: - El jefe des Servicio de Contratación y Patrimonio: José Juan Morant Ripoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2012) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 149/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2012) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 149/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9045 Data del DOGV : 22-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9045 Fecha DOGV : 22-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 149/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 149/2019.
Valencià: [2021/2012] Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: judici verbal 149/2019.
Español: [2021/2012] Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 19 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal 149/2019.
Valencià: Demandant: Adidas España, SAU.
Español: Demandante: Adidas España, SAU.
Valencià: Demandats: Pipo Arnau Sports, SL i Jose Arnau Ruvira.
Español: Demandado/os: Pipo Arnau Sports, SL, y Jose Arnau Ruvira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11203) Informació pública de l'acord de dissolució de l'entitat i del nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11203) Información pública del acuerdo de disolución de la entidad y del nombramiento de liquidadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9219 Data del DOGV : 19-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9219 Fecha DOGV : 19-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11203 CVE Data del document Organisme emissor : Sensal Parc Cooperativa de Viviendas Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de l'entitat i del nomenament de liquidadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sensal Parc Cooperativa de Viviendas Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la entidad y del nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2021/11203] L'assemblea general extraordinària de l'entitat Sensal Parc, Cooperativa Valenciana, celebrada el dia 21 d'octubre de 2021, va adoptar, conforme amb el que s'estableix en els articles 36.6 i 81 del Decret legislatiu 2/2025, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa, nomenament de liquidadors i determinació de funcions.
Español: [2021/11203] La asamblea general extraordinaria de la entidad Sensal Parc, Cooperativa Valenciana, celebrada el día 21 de octubre de 2021, adoptó conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 del Decreto legislativo 2/2025, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa, nombramiento de liquidadores y determinación de funciones.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de novembre de 2021.
Español: Castellón de la Plana, 3 de noviembre de 2021.
Valencià: - El vicepresident: Ricardo Gómez Vivancos.
Español: - El vicepresidente: Ricardo Gómez Vivancos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9155, del 19-08-2021 (2021/8624) Bases específiques modificades del procés selectiu per a la cobertura en propietat de dues places d'agent de policia local mitjançant el procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9155, del 19-08-2021 (2021/8624) Bases específicas modificadas del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de dos plazas de agente de policía local mediante el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9155 Data del DOGV : 19-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9155 Fecha DOGV : 19-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8624 CVE Data del document : 10-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benigànim concurs administratiu Bases específiques modificades del procés selectiu per a la cobertura en propietat de dues places d'agent de policia local mitjançant el procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8624 CVE Fecha del documento : 10-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benigànim concurso administrativo Bases específicas modificadas del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de dos plazas de agente de policía local mediante el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2021/8624] Mitjançant la Resolució número 0604, de 15 de juliol de 2021, es va acordar aprovar les noves bases específiques del procés selectiu per a cobrir en propietat dues places de l'escala bàsica de la policia local, categoria agent, mitjançant un procediment de consolidació d'ocupació temporal, incloses en l'oferta d'ocupació pública 2019 d'aquest ajuntament.
Español: [2021/8624] Mediante Resolución número 0604, de 15 de julio de 2021, se acordó aprobar las nuevas bases específicas del proceso selectivo para cubrir en propiedad dos plazas de la escala básica de la policía local, categoría agente, mediante un procedimiento de consolidación de empleo temporal, incluidas en la oferta de empleo público 2019 de este ayuntamiento.
Valencià: El text íntegre de les bases que regiran aquesta convocatòria es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 153, de data 10 d'agost de 2021, així com en el tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal, aquesta última publicació a efectes merament informatius.
Español: El texto íntegro de las bases que regirán esta convocatoria se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 153, de fecha 10 de agosto de 2021, así como en el tablón de anuncios y en la página web municipal, esta última publicación a efectos meramente informativos.
Valencià: Les resolucions d'aprovació de les llistes d'admesos i exclosos, i la data, hora i lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las resoluciones de aprobación de las listas de admitidos y excluidos, y fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Benigànim, 10 d'agost de 2021.
Español: Benigànim, 10 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9187, del 04-10-2021 (2021/9895) Extracte de la Resolució de 16 de juliol de 2021, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, de la Universitat de València, per la qual es convoca la primera edició del certamen creatiu de conscienciació cap a un turisme sostenible, de la Càtedra Nova Transició Verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9187, del 04-10-2021 (2021/9895) Extracto de la Resolución de 16 de julio de 2021, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, de la Universitat de València, por la cual se convoca la primera edición del certamen creativo de concienciación hacia un turismo sostenible, de la Cátedra Nueva Transición Verde.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9187 Data del DOGV : 04-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9187 Fecha DOGV : 04-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9895 CVE Data del document : 26-07-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 16 de juliol de 2021, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, de la Universitat de València, per la qual es convoca la primera edició del certamen creatiu de conscienciació cap a un turisme sostenible, de la Càtedra Nova Transició Verda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9895 CVE Fecha del documento : 26-07-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 16 de julio de 2021, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, de la Universitat de València, por la cual se convoca la primera edición del certamen creativo de concienciación hacia un turismo sostenible, de la Cátedra Nueva Transición Verde.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/586040) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/586040) Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats en universitats públiques valencianes durant l'any 2021 Segon.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados en universidades públicas valencianas durante el año 2021.
Valencià: Objecte Conscienciar i sensibilitzar l'estudiantat de la necessària transició verda en el model turístic i de la necessitat d'afrontar els reptes del canvi climàtic en el turisme.
Español: Objeto Concienciar y sensibilizar al alumnado de la necesaria transición verde en el modelo turístico, y de la necesidad de afrontar los retos del cambio climático en el turismo.
Valencià: Implicar les noves generacions en aquestes accions de transformació i donar la visibilitat necessària al problema d'un sector amb uns recursos limitats.
Español: Implicar a las nuevas generaciones en estas acciones de transformación y dar la visibilidad necesaria, al problema de un sector con unos recursos limitados.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es convoca un certamen artístic en què les persones que hi participen han de presentar una obra de caràcter visual, juntament amb un text relacionat amb aquesta i que plantege una reflexió sobre la transició cap a un turisme més verd.
Español: Para este fin convocamos un certamen artístico en el cual los participantes, presentarán una obra de carácter visual, junto con un texto relacionado con esta y que plantee una reflexión sobre la transición hacia un turismo más verde.
Valencià: Bases reguladores https://links.uv.es/uc2wqS0 Quarta.
Español: Bases reguladoras https://links.uv.es/Yzgik1w Cuarto.
Valencià: Quantia El premi es finança amb càrrec al capítol VII del pressupost de la Càtedra Nova Transició Verda de la Universitat de València per a l'any 2021, orgànica 3050460409, específica 20200665, per un import màxim de mil euros (1.000 euros).
Español: Cuantía El premio se financia con cargo al capítulo VII del presupuesto de la Cátedra Nueva Transición Verde de la Universitat de València para el año 2021, orgánica 3050460409, específica 20200665 por un importe máximo de mil euros (1.000 ?).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tancarà el 20 d'octubre de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de este extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cerrará el 20 de octubre de 2021 València, 26 de julio de 2021.La rectora, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/8299) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es designen les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció per al desenvolupament i execució de les proves selectives d'accés al cos A1-23, convocatòries 150/18 i 151/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/8299) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se designan a las personas integrantes del órgano técnico de selección para el desarrollo y ejecución de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo A1-23, convocatorias 150/18 y 151/18.