gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assessors: Juan Ramón Arnal Peiró, psicòleg col·legiat CV06758.
Español: Asesores: Juan Ramón Arnal Peiró, psicólogo colegiado CV06758.
Valencià: c) Notificar la present resolució al personal designat perquè puguen al·legar causa d'abstenció pels motius i en la forma que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015 de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: c) Notificar la presente resolución al personal designado para que puedan alegar causa de abstención por los motivos y en la forma que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015 de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: d) Els defectes i errors de fet es podran rectificar d'ofici o a petició de la persona interessada, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, d'acord amb el que estableixen les bases i l'article 68 de la Llei 39/2015 del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: d) Los defectos y errores de hecho se podrán rectificar de oficio o a petición de la persona interesada, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, de acuerdo con lo establecido en las bases y en el artículo 68 de la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si transcorre el termini de presentació de reclamacions i no se'n presenta cap s'entendrà que les llistes estan aprovades definitivament i no serà necessària una nova publicació d'aquestes.
Español: Si transcurre el plazo de presentación de reclamaciones y no se presenta ninguna se entenderá que las listas están aprobadas definitivamente sin que sea necesario una nueva publicación de las mismas.
Valencià: e) Convocar per a la realització del primer exercici als aspirants per al dia 9 de gener de 2017 a les 10.00 hores en el saló de plens d'aquest ajuntament.
Español: e) Convocar para la realización del primer ejercicio a los aspirantes para el día 9 de enero de 2017 a las 10.00 horas en el salón de plenos de este ayuntamiento.
Valencià: f) Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: f) Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: » Bonrepòs i Mirambell, 15 de novembre de 2016.
Español: » Bonrepòs i Mirambell, 15 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3094) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de Finestrat, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3094) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de Finestrat, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3094 CVE Data del document : 12-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de Finestrat, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3094 CVE Fecha del documento : 12-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de Finestrat, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2016/3094] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Finestrat, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal, situada al carrer Serra Cortina, 7, de Finestrat (Alacant), i amb número de codi 03017606, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2016/3094] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Finestrat, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal, situada en la calle Sierra Cortina, 7, de Finestrat (Alicante), y con número de código 03017606, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per Resolució de 7 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es va modificar el conveni de creació de l'escola d'educació infantil municipal de Finestrat, sense variació del nombre d'unitats autoritzades, a la mencionada escola, que queda configurada amb 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 41 llocs escolars.
Español: Por Resolución de 7 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se modificó el convenio de creación de la escuela de educación infantil municipal de Finestrat, sin variación del número de unidades autorizadas, a la mencionada escuela, quedando la escuela configurada con 3 unidades de educación infantil de primer ciclo y 41 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, mitjançant un informe favorable de data 24 de març de 2016, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament s'ha d'ajustar al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró, a través de informe favorable de fecha 24 de marzo de 2016, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 12 d'abril de 2015, i de conformitat amb la dita proposta, i en exercici de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació que estableix la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 12 de abril de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Serra Cortina, 7.
Español: Domicilio: c/ Sierra Cortina, 7.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 38 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 8 llocs escolars 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 15 llocs escolars 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 15 llocs escolars Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 38 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar a l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2642) Adjudicació i formalització del contracte número O/10/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2642) Adjudicación y formalización del contrato número O/10/2015.
Valencià: Substitució de les enfriadores i unitats partides que utilitzen refrigerant R-22 en l'edifici de la Facultat de Ciències I de la Universitat d'Alacant.
Español: Sustitución de las enfriadoras y unidades partidas que utilizan refrigerante R-22 en el edificio de la Facultad de Ciencias I de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2642 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número O/10/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2642 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número O/10/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: substitució de les enfriadores i unitats partides que utilitzen refrigerant R-22 en l'edifici de la Facultat de Ciències I de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: Sustitución de las enfriadoras y unidades partidas que utilizan refrigerante R-22 en el edificio de la Facultad de Ciencias I de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Import d'adjudicació Base imposable: 198.661,70 euros.
Español: Importe de adjudicación Base imponible: 198.661,70 euros.
Valencià: Import total: 240.380,66 euros. 5.5.
Español: Importe total: 240.380,66 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3294) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1620/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3294) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1620/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1620/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1620/2014.
Valencià: [2016/3294] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001620/2014-H Demandant: Rosario Montero Paz.
Español: [2016/3294] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001620/2014-H Demandante: Rosario Montero Paz.
Valencià: Demandat: Ricardo Egberto Arévalo López.
Español: Demandado: Ricardo Egberto Arévalo López.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001620/2014, a instàncies de Rosario Montero Paz, representada per la procuradora Caridad Montalbán García, contra Ricardo Egberto Arévalo López, en situació de rebel·lia, en els quals, en data 11 de febrer de 2015, s'ha dictat sentència en què en la part dispositiva diu així: «Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Caridad Montalbán, en nom i representació de Rosario Montero Paz, contra Ricardo Egberto Arévalo López, vistes les proves realitzades i l'informe del ministeri fiscal, i dispose les mesures següents: Guarda i custòdia: que els fills menors, [.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001620/2014, a instancia de Rosario Montero Paz, representado por a procuradora Caridad Montalbán García, contra Ricardo Egberto Arévalo López, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de febrero de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Caridad Montalbán, en nombre y representación de Rosario Montero Paz, contra Ricardo Egberto Arévalo López, vistas las pruebas practicadas y el informe del ministerio fiscal, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: ], nascuda el 7 de setembre de 2002, i [.
Español: ], nacida el 7 de septiembre de 2002, y [.
Valencià: ], nascut el 28 de desembre de 2006, queden sota la guarda i custòdia de la seua mare, Rosario Montero Paz, i l'exercici de la pàtria potestat és en exclusiva de la mare. 2.
Español: ], nacido el 28 de diciembre de 2006, queden bajo la guarda y custodia de su madre, Rosario Montero Paz, siendo el ejercicio de la patria potestad en exclusiva de la madre. 2.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec de Ricardo Egberto Arévalo López a favor dels seus fills menors d'edat i es fixa aquesta en 150 euros al mes, per cada fill menor, que haurà d'abonar en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà segons l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 4.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo de Ricardo Egberto Arévalo López en favor de sus hijos menores de edad fijándose esta en 150 euros al mes, por cada hijo menor, debiéndose abonar en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: Despeses extraordinàries: cada progenitor contribuirà a mitges a les despeses extraordinàries de sanitat i educació que generen els fills menors.
Español: Gastos extraordinarios: cada progenitor contribuirá por mitad a los gastos extraordinarios de sanidad y educación que genere los hijos menores.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; això no obstant, es portarà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LECn).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'haurà d- acreditar l'esmentada consignació, excepte aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ricardo Egberto Arévalo López, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ricardo Egberto Arévalo López, en rebeldía, expido y firmo el presente.