gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de data 31 de desembre de 2009), de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en la disposició addicional segona de l'Orde de 25 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedeix donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció, destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'esmentada Orde de 25 de novembre de 2009.
Español: Aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de fecha 31 de diciembre de 2009), de conformidad con lo preceptuado en la disposición adicional segunda de la Orden de 25 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la citada Orden de 25 de noviembre de 2009.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 22/2010, de 22 de gener, del Consell, resolc Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció que s'indiquen tot seguit, destinats a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 25 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials em medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2010 (DOCV núm. 6162, de data 10 de desembre de 2009), a càrrec del programa pressupostari 141.30, Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència: Denominació: mesures judicials en medi obert Línia de subvenció: T2194000 Consignació pressupostària: 2.435.250 € Segon La subvenció es farà efectiva d'acord amb el que disposa l'article 34.1.c.1 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, de la manera següent: el 60% de l'import de la subvenció es lliurarà immediatament; una vegada concedida aquesta, el 40% de la resta es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació, d'almenys el 75 per cent de l'import inicialment anticipat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por Decreto 22/2010, de 22 de enero, del Consell, resolc Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención que se relacionan a continuación, destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 25 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2010 (DOCV núm. 6162, de fecha 10 de diciembre de 2009), con cargo al programa presupuestario 141.30 Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia: Denominación: medidas judiciales en medio abierto Línea de subvención: T2194000 Consignación presupuestaria: 2.435.250 € Segundo La subvención se hará efectiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34.1.c.1º de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, de la siguiente manera: el 60% del importe de la subvención se librará inmediatamente, una vez concedida ésta; el 40% restante, se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75 por ciento del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 24.6 de l'Orde de 25 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials en medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2010, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, haurà d'haver-se justificat, com a màxim, el 31 d'octubre de 2010, i no es podran presentar justificacions de la despesa efectuada en l'exercici de l'any 2010, després del 31 de gener de l'any 2011.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.6 de la Orden de 25 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2010, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo, el 31 de octubre de 2010, no pudiendo presentarse justificaciones del gasto efectuado en el ejercicio del año 2010, con posterioridad al 31 de enero del año 2011.
Valencià: La present Resolució esgota la via administrativa, i de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra aquesta es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: La presente resolución agota la vía administrativa y, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contra la misma se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera deJusticia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10132) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament, per gestió indirecta, de l'actuació aïllada per a l'edificació del solar, amb referència cadastral número 5323406YJ1052C0001DU, situat al carrer de la Font, 16 d'Albaida (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10132) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo, por gestión indirecta, de la actuación aislada para la edificación del solar, con referencia catastral número 5323406YJ1052C0001DU, sito en la calle de La Font, 16 de Albaida (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10132 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Javier Nadal Mataix-Marta Berenguer Molla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albaida pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament, per gestió indirecta, de l'actuació aïllada per a l'edificació del solar, amb referència cadastral número 5323406YJ1052C0001DU, situat al carrer de la Font, 16 d'Albaida (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10132 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Javier Nadal Mataix-Marta Berenguer Molla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albaida plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo, por gestión indirecta, de la actuación aislada para la edificación del solar, con referencia catastral número 5323406YJ1052C0001DU, sito en la calle de La Font, 16 de Albaida (Valencia).
Valencià: [2010/10132] Javier Nadal Mataix, amb NIF 21669860-L, i Marta Berenguer Molla, amb NIF 73585547-Z, amb domicili a Albaida (Valencia) avinguda de la Fira, 12-6é-17a, 46860, atés l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i com a aspirants a ser adjudicataris del programa de actuació aïllada anomenat al títol del present anunci, procedeixen a sotmetre al tràmit d'informació pública la seua proposta de programa composta dels següents documents: 1r.
Español: [2010/10132] Javier Nadal Mataix, con NIF 21669860-L, y Marta Berenguer Molla, con NIF 73585547-Z, con domicilio en Albaida (Valencia), avenida de la Fira, 12-6º-17ª, 46860, en cumplimiento del artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y en calidad de aspirantes a ser adjudicatarios del programa de actuación aislada referenciado en el título del presente anuncio, proceden a someter al trámite de información pública su propuesta de programa que integra los siguientes documentos: 1º.
Valencià: Memòria justificativa del programa. 2n.
Español: Memoria justificativa del programa. 2º.
Valencià: Proposta de reparcel·lació econòmica. 3r.
Español: Propuesta de reparcelación económica. 3º.
Valencià: Projecte tècnic d'edificació.
Español: Proyecto técnico de edificación.
Valencià: Atés l'article 132.1.e de la LUV, el tràmit d'informació pública és pel termini d'un mes, comptat des de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud del artículo 132.1.e de la LUV, el trámite de información pública será por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini la proposta de programa podrà ser consultada, als efectes d'al·legacions, tant davant la Notaria d'Eulogio Jover Barber, on consten protocol·litzats, situada a Albaida (València), avinguda de la Fira, núm. 1-1r-4a, com davant el propi Ajuntament d'Albaida, en horari d'atenció al públic, on també s'ha depositat una copia dels dits documents.
Español: Durante dicho plazo la propuesta de programa podrá ser consultada y, en su caso, presentarse alegaciones, tanto ante la Notaría de Eulogio Jover Barber, donde constan protocolizados, sita en Albaida (Valencia), avenida de la Fira, nº 1-1º-4ª, como ante el propio Ayuntamiento de Albaida, durante horario de atención al público, en el que también consta depositada una copia de los citados documentos.
Valencià: Albaida, 20 de setembre de 2010.
Español: Albaida, 20 de septiembre de 2010.
Valencià: - Javier Nadal Mataix i Marta Berenguer Molla.
Español: - Javier Nadal Mataix y Marta Berenguer Molla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14047) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 678/2005 ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14047) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 678/2005 ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14047 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 678/2005 [2009/14047] Procediment: Assumpte civil 000678/2005 Part demandant: Institut de Crèdit Oficial Part demandada: Isabel Serna Hernández, María de los Llanos Paños Serna, María Isabel Paños Serna, Pablo Antonio Paños Serna i Ángel Paños Serna.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14047 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 678/2005 [2009/14047] Procedimiento: Asunto Civil 000678/2005 Parte demandante: Instituto de Crédito Oficial Parte demandada: Isabel Serna Hernández, María de los Llanos Paños Serna, María Isabel Paños Serna, Pablo Antonio Paños Serna y Ángel Paños Serna.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que literalment es com segueix: «Sentència 152 Dénia, 19 d'octubre de 2007.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 152 Dénia, 19 de octubre de 2007.
Valencià: Vistes por mi, Salvador Bellmont Lorente, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Dénia, les presents actuacions de judici ordinari, registrades amb el núm. 678/05; seguides a instàncies de la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de l'Institut de Crèdit Oficial, i assistit pel lletrat Ernesto Pérez Broseta, contra María Isabel Paños Serna, representada pel procurador Miguel Juan Llobell Perles i sota la direcció lletrada de Carmen Velasco Medina, i també contra Isabel Serna Hernández, María de los Llanos Paños Serna, Pablo Antonio Paños Serna i Ángel Paños Serna, tots ells en situació de rebel·lia, resolc d'acord amb el següent: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per l'Institut de Crèdit Oficial contra María Isabel Paños Serna, Isabel Serna Hernández, María de los Llanos Paños Serna, Pablo Antonio Paños Serna i Ángel Paños Serna, condemne els demandats a abonar a l'actora la quantitat de 3.013,70 € més els interessos d'aquesta quantitat al 13% pactat des de la data de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, amb imposició de les costes a la part actora en els termes continguts en el fonament de dret corresponent d'aquesta resolució.
Español: Vistos por mí, Salvador Bellmont Lorente, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Dénia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el nº 678/05; seguidos a instancia de la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación del Instituto de Crédito Oficial, y asistido del letrado Ernesto Pérez Broseta, contra María Isabel Paños Serna, representada por el procurador Miguel Juan Llobell Perles y bajo la dirección letrada de Carmen Velasco Medina, así como contra Isabel Serna Hernández, María de los Llanos Paños Serna, Pablo Antonio Paños Serna y Ángel Paños Serna, todos ellos en situación de rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el Instituto de Crédito Oficial contra María Isabel Paños Serna, Isabel Serna Hernández, María de los Llanos Paños Serna, Pablo Antonio Paños Serna y Ángel Paños Serna, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 3.013,70 € más los intereses de dicha cantidad al 13% pactado desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su completo pago, con imposición de costas a la parte actora en los términos contenidos en el correspondiente fundamento de derecho de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta poden preparar per escrit un recurs d'apel·lació davant aquest jutjat, dins el termini de cinc dies a partir de la notificació, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma pueden preparar por escrito en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación, del cual conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 22 de juny de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el DOCV per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de junio de 2009 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 2 d'octubre de 2009.
Español: Dénia, 2 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7194) Adjudicació definitiva número CNMY09/EC78A/108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7194) Adjudicación definitiva número CNMY09/EC78A/108.
Valencià: Obres de reforma en la coberta de l'IES Francisco Ribalta de Castelló de la Plana.
Español: Obras de reforma en la cubierta del IES Francisco Ribalta de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7194 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/EC78A/108.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7194 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/EC78A/108.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EC78A/108. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EC78A/108. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Contracte obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Contrato obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Obres de reforma en la coberta de l'IES Francisco Ribalta de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de reforma en la cubierta del IES Francisco Ribalta de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6193 de 27.01.2010 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6193 de 27.01.2010 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 441.101,08 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 441.101,08 Euros (IVA Excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 28 de maig del 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 28 de mayo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Actia Inicitivas, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Actia Inicitivas, Sl c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 315.607,82 (IVA exclòs) València, 14 de Juny del 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: 315.607,82 (IVA Excluido) Valencia, 14 de junio de 2010.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7095 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infanti denominada Setecientas Trece, de Burjassot (València), per ampliació del nombre d'unitats i canvi d'ús d'unitats autoritzades [2010/7095] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Burjassot, entitat titular de l'escola infantil municipal denominada Setecientas Trece, de Burjassot, situada en la Plaça 9 d'octubre, s/n, de la citada localitat, i amb número de codi 46021903.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7095 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de conseller de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil, denominada Setecientas Trece, de Burjassot (Valencia), por ampliación del número de unidades y cambio de uso de unidades autorizadas.