gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió de lots i nombre: Lot nº 1: equipament mobiliari.
Español: c) División de lotes y número: Lote nº 1: equipamiento mobiliario.
Valencià: Lot nº 2: equipament informàtic.
Español: Lote nº 2: equipamiento informático.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació BOP núm. 296 de 13.12.02, DOGV núm. 4402 de 19.12.02, BOE núm. 301 de 17.12.02, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación BOP núm. 296 de 13.12.02, DOGV núm. 4402 de 19-12.02, BOE núm. 301 de 17.12.02, y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 374.000,00 euros, IVA inclòs, desglossat en els lots següents: Lot nº 1: 305.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 374.000,00 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes: Lote nº 1: 305.200,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot nº 2: 69.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote nº 2: 69.200,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4.2.03.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4.2.03.
Valencià: b) Contractistes: Lot nº 1: Esquitino Martínez, SA.
Español: b) Contratistas: Lote nº 1: Esquitino Martínez, SA.
Valencià: Lot nº 2: Informática El Corte Inglés, SA.
Español: Lote nº 2: Informática El Corte Inglés, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: Lot nº 1: 280.037,78 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: Lote nº 1: 280.037,78 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot nº 2: 69.110,89 euros, IVA inclòs.
Español: Lote nº 2: 69.110,89 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14407) Informació pública de la modificació puntual número XIV del Pla General d'Ordenació Urbana, àrea de la Granadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14407) Información pública de la modificación puntual número XIV del Plan General de Ordenación Urbana, área de La Granadella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número XIV del Pla General d'Ordenació Urbana, àrea de la Granadella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número XIV del Plan General de Ordenación Urbana, área de La Granadella.
Valencià: [2002/Q14407] El Ple de la corporació, en data 28 de novembre de 2002, va adoptar el següent acord, l'apartat dispositiu del qual literalment diu així: «Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número XIV del Pla General d'Ordenació Urbana, àrea de la Granadella, mitjançant la publicació dels corresponents edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes i en un periòdic.
Español: [2002/Q14407] El Pleno de la corporación, en fecha 28 de noviembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo, cuyo apartado dispositivo literalmente dice: «Primero Someter a información pública el expediente de modificación puntual número XIV del Plan General de Ordenación Urbana, área de La Granadella, mediante publicación de los correspondientes edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos y periódico.
Valencià: Segon Sol·licitar un informe a les administracions sectorials amb competència en la matèria».
Español: Segundo Solicitar informe a las administraciones sectoriales con competencia en la materia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5548) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5548) Concurso.
Valencià: Gestió, mitjançant arrendament de les instal·lacions, del servici de café bar restaurant de la pista jardí municipal, amb una duració inicial d'un any, prorrogable per semestres fins a completar quatre anys.
Español: Gestión, mediante arrendamiento de las instalaciones, del servicio de café bar restaurante de la pista jardín municipal, con una duración inicial de un año, prorrogable por semestres hasta completar cuatro años.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5548 CVE Data del document : 06-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcora, l' indústria gastronòmica contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5548 CVE Fecha del documento : 06-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcora, l' industria gastronómica contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2003/S5548] Entitat adjudicadora: Ajuntament de l'Alcora.
Español: [2003/S5548] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: Òrgan de contractació: alcalde.
Español: Órgano de contratación: Alcalde.
Valencià: Duració: gestió, mitjançant arrendament de les instal·lacions, del servici de café bar restaurant de la pista jardí municipal, amb una duració inicial d'un any, prorrogable per semestres fins a completar quatre anys.
Español: Duración: gestión, mediante arrendamiento de las instalaciones, del servicio de café bar restaurante de la pista jardín municipal, con una duración inicial de un año, prorrogable por semestres hasta completar cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació Cinc mil cent setanta-dos euros (5.172 euros), que constitueix el cànon anual mínim que satisfarà l'arrendament a l'Ajuntament, i que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Cinco mil ciento setenta y dos euros (5.172 euros), que constituye el canon anual mínimo que satisfará el arrendamiento al Ayuntamiento, y que podrá ser mejorado al alza.
Valencià: El cànon s'actualitzarà anualment, en cas de pròrroga, d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: El canon se actualizará anualmente, en caso de prórroga, con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: Garantia provisional 200 euros.
Español: Garantía provisional 200 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a l'Ajuntament de l'Alcora, carrer de Sant Francesc núm. 5, 12110 l'Alcora.
Español: Obtención de documentación e información: en el Ayuntamiento de L'Alcora, calle de San Francisco núm. 5, 12110 L'Alcora.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Termini de presentació: fins al dia que vença el termini de 20 dies naturals següents a la publicació del present anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de las ofertas a) Plazo de presentación: hasta el día en que venza el plazo de 20 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Cas que esta data coincidisca en dissabte, la data límit es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Caso de que dicha fecha coincida con sábado, la fecha límite se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 2: documentació (veure clàusula 13ª).
Español: Sobre 2: documentación (ver cláusula 13ª).
Valencià: c) Lloc de presentació: Secretaria de l'Ajuntament, amb l'adreça ja indicada en l'apartat 6 d'este anunci.
Español: c) Lugar de presentación: Secretaría del Ayuntamiento, con la dirección ya indicada en el apartado 6 de este anuncio.
Valencià: Presentació per correu: en cas que s'utilitze este sistema, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia per fax o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: Presentación por correo: en caso de que se utilice este sistema, el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Sense complir tals requisits no serà admesa la proposició en el cas que es rebera fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: No obstant això, transcorreguts 10 dies naturals des de l'acabament del termini de presentació, no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos 10 días naturales desde la terminación del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Valencià: El seté dia natural següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions, (excepte dissabte, en este cas es realitzarà el següent dia hàbil), a les 13.00 hores, a l'Ajuntament.
Español: El séptimo día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, (excepto sábado, en cuyo caso se realizará el siguiente día hábil), a las 13.00 horas, en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6470) Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'execució número 1 i número 2 del projecte d'urbanització del sector ZO-12 de la revisió del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6470) Información pública del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución número 1 y número 2 del proyecto de urbanización del sector ZO-12 de la revisión del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6470 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'execució número 1 i número 2 del projecte d'urbanització del sector ZO-12 de la revisió del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución número 1 y número 2 del proyecto de urbanización del sector ZO-12 de la revisión del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: [2003/M6470] Francisco García Gómez, alcalde president de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, sobre la base de les atribucions legalment conferides, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de les unitats d'execució número 1 i número 2 del projecte d'urbanització del sector ZO-12 de la revisió del Pla General de Guardamar del Segura, presentat per l'urbanitzador del sector la mercantil Torrevieja 93, SL, per un període de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M6470] Francisco García Gómez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, en base a las atribuciones legalmente conferidas, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de urbanización de las unidades de ejecución número 1 y número 2 del proyecto de urbanización del sector ZO-12 de la revisión del Plan General de Guardamar del Segura, presentado por el urbanizador del sector la mercantil Torrevieja 93, SL, por un periodo de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9767) ORDRE de 29 d'agost de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementa el crèdit màxim que ha de finançar la primera fase de la modalitat Formació-Ocupació dels programes de Garantia Social que es realitza durant l'últim quadrimestre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9767) ORDEN de 29 de agosto de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementa el crédito máximo que ha de financiar la primera fase de la modalidad Formación-Empleo de los programas de Garantía Social que se realiza durante el último cuatrimestre de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4582 Data del DOGV : 08-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4582 Fecha DOGV : 08-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9767 CVE Data del document : 29-08-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional educació especial aprenentatge professional inserció professional reinserció escolar suport econòmic ajuda pública ORDRE de 29 d'agost de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementa el crèdit màxim que ha de finançar la primera fase de la modalitat Formació-Ocupació dels programes de Garantia Social que es realitza durant l'últim quadrimestre de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9767 CVE Fecha del documento : 29-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional educación especial aprendizaje profesional inserción profesional reinserción escolar apoyo económico ayuda pública ORDEN de 29 de agosto de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementa el crédito máximo que ha de financiar la primera fase de la modalidad Formación-Empleo de los programas de Garantía Social que se realiza durante el último cuatrimestre de 2003.
Valencià: [2003/M9767] L'Ordre conjunta de 15 d'abril de 2003 de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 4.497, de 12 d'abril) convocava les subvencions per al desenvolupament dels programes de Garantia Social i publicava la línia pessupostària i els crèdits per a la primera fase de la modalitat Formació-Ocupació.
Español: [2003/M9767] La Orden conjunta de 15 de abril de 2003 de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 4.497, de 12 de abril) convocaba las subvenciones para el desarrollo de los programas de Garantía Social y publicaba la línea pesupuestaria y los créditos para la primera fase de la modalidad Formación-Empleo.
Valencià: Valorades les sol·licituds formulades per les entitats col·laboradores en els citats programes per a aquesta primera fase en la modalitat Formació-Ocupació i constatada l'existència de crèdit disponible en la línia T1602000, cofinançada pel Fons Social Europeu, del capítol IV del subprograma pressupostari 322.52 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, es fa necessari incrementar el crèdit inicialment assignat al programa a fi d'atendre sol·licituds valorades positivament de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Valoradas las solicitudes formuladas por las entidades colaboradoras en los citados programas para esta primera fase en la modalidad Formación-Empleo y constatada la existencia de crédito disponible en la línea T1602000, cofinanciada por el Fondo Social Europeo, del capítulo IV del subprograma presupuestario 322.52 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, se hace necesario incrementar el crédito inicialmente asignado al programa con el fin de atender solicitudes valoradas positivamente de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Disposicions finals Primera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò que s'ha disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Disposiciones finales Primera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 29 d'agost de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1823) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02536, en l'àrea de coneixement de Sociologia a Juan Antonio Roche Cárcel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1823) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02536 en el área de conocimiento de Sociología a Juan Antonio Roche Cárcel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1823 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02536, en l'àrea de coneixement de Sociologia a Juan Antonio Roche Cárcel.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02536 en el área de conocimiento de Sociología a Juan Antonio Roche Cárcel.