gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Que considerant que la formalització dels convenis que s'establiren amb els particulars de sòls afectats per l'àmbit d'aquesta actuació, es durien a terme una vegada declarada la vigència de la nova Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, aquests hauran de tramitar-se conforme a l'esmentada norma legal, acordant-se l'obertura d'un període d'exposició pública per un termini de 20 dies, del text del projecte de conveni, amb insercions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i una ressenya en un diari no oficial de la província d'Alacant.
Español: Tercero Que considerando que la formalización de los convenios que se establecieren con los particulares de suelos afectados por el ámbito de esta actuación, se llevarían a cabo una vez declarada la vigencia de la nueva Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, estos deberán tramitarse conforme a la citada Norma legal, acordándose la apertura de un periodo de exposición pública por plazo de 20 días, del texto del proyecto de convenio, con inserciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y una reseña en un diario no oficial de la provincia de Alicante.
Valencià: Quart Facultar l'alcalde president, tan àmpliament com siga procedent, per a la firma dels convenis urbanístics que resultaren, i quantes altres actuacions es deriven d'aquest procediment fins a la seua resolució, donant compte d'això, en tot cas, al Ple de la corporació.
Español: Cuarto Facultar al alcalde-presidente, tan ampliamente como proceda, para la firma de los convenios urbanísticos que resultaren, y cuantas demás actuaciones se deriven de este procedimiento hasta su resolución, dando cuenta de ello, en todo caso, al Pleno de la corporación.
Valencià: Sotmesa la proposta a votació, s'aprova amb 11 vots a favor (10 PP i 1 Grup Mixt) i 9 vots en contra (6 grup socialista, 2 BN i 1 Entesa .EU).
Español: Sometida la propuesta a votación, se aprueba con 11 votos a favor (10 PP y 1 Grupo Mixto) y 9 votos en contra (6 grupo socialista, 2 BN y 1 Entesa .EU).
Valencià: Interessats titulars de les finques afectades: Polígon 4.
Español: Interesados-titulares de las fincas afectadas: Polígono 4.
Valencià: Parcel·la número: 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 367 i 368; Titulars cadastrals: García Gomis José; Sebastián Juan José; Poyatos Martínez Diego; Salva Colomer Francisco; Seguí Poveda Josefa; Bonny, SA.
Español: Parcela número: 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 367 y 368; Titulares catastrales: García Gomis José; Sebastián Juan José; Poyatos Martínez Diego; Salva Colomer Francisco; Seguí Poveda Josefa; Bonny, SA.
Valencià: ; Colijn Jean Paul Henri; Marco Lledó Vicente; Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 594 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 per als interessats, el domicili i/o parador dels quals resulten desconeguts per a aquesta administració.
Español: ; Colijn Jean Paul Henri; Marco Lledó Vicente; Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 para los interesados cuyo domicilio y/o paradero resultan desconocidos para esta administración.
Valencià: Se sotmet l'esborrany del conveni a termini d'audiència dels titulars de les finques afectades, per un termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, significant-los, així mateix que, l'expedient, el podran consultar al Negociat de Planejament municipal .plaça de Canalejas 3-, de dilluns a divendres, entre les 10.00 i 14.00 hores.
Español: Se somete el borrador del convenio a plazo de audiencia de los titulares de las fincas afectadas, por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, significándoles asimismo que, el expediente lo podrán consultar en el Negociado de Planeamiento Municipal .plaza de Canalejas, 3-, de lunes a viernes, entre las 10.00 y 14.00 horas.
Valencià: El Campello, 27 de febrer de 2006.
Español: El Campello, 27 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14742) Resolució de 21 de novembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14742) Resolución de 21 de noviembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa de instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient ATREGI 2006/8.
Español: Expediente ATREGI 2006/8.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 21 de novembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 21 de noviembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa de instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2006/14742] Als efectes que establixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric Nacional; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i el que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, així com el Decret 32/2006, de 10 de març, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació elèctrica de central de cogeneració.
Español: [2006/14742] A los efectos previstos en la Ley 54/97, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico Nacional, en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, y a lo preceptuado en el Decreto 162/90, de 15 de octubre sobre Impacto Ambiental, así como en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, se somete a información pública la petición de instalación eléctrica de Central de Cogeneración, Expediente ATREGI/2006/8/03, cuyas características principales se señalan a continuación: a) Peticionario: Valorizadores y Cogeneradores, SL.
Valencià: b) Lloc on s'establirà la instal·lació: Carretera A-403.
Español: b) Lugar donde se va a establecer la instalación: Carretera A-403, Tel.
Valencià: Terme municipal d'Algueña.
Español: Municipal de Algueña.
Valencià: d) Característiques principals: Grup de generació elèctrica format per 9 generadors de 3.044 kW cadascun.Tres assecadors de fangs de procés.
Español: d) Características principales: Grupo de generación eléctrica compuesto por 9 generadores de 3.044 kW cada uno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3369) Resolució de 21 de març de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa de l'obra: OF-03-04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3369) Resolución de 21 de marzo de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa de la obra: .OF-03-04.
Valencià: Nou accés per a vianants a l'estació de FGV a Paiporta.
Español: Nuevo acceso peatonal a la estación de F.G.V.
Valencià: Terme municipal de Paiporta.
Español: Término Municipal de Paiporta.
Valencià: Expedient 2004/16.
Español: Expediente 2004/16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/3369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de març de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa de l'obra: OF-03-04.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/3369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de marzo de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa de la obra: .OF-03-04.
Valencià: [2006/3369] Lloc: Ajuntament de Paiporta.
Español: [2006/3369] Lugar: Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: Dia Hora 19.04.06 De 10.00 a 10.15 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 19.04.06 De 10,00 a 10,15 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avda.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interesats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/585) Concurs número CNMY06/0202/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/585) Concurso número CNMY06/0202/30.
Valencià: Assistència tècnica per a la coordinació en matèria de seguretat i salut en les obres de la Direcció General de Modernització d'Infraestructures Agràries (II fase).
Español: Asistencia técnica para la coordinación en materia de Seguridad y Salud en las obras de la Dirección General de Modernización de Infraestructuras Agrarias (II fase).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/585 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball contracte de serveis Concurs número CNMY06/0202/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/585 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo contrato de servicios Concurso número CNMY06/0202/30.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0202/30. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0202/30. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Assistència tècnica per a la coordinació en matèria de seguretat i salut en les obres de la Direcció General de Modernització d'Infraestructures Agràries (II fase).
Español: Objeto del contrato a) Asistencia técnica para la coordinación en materia de Seguridad y Salud en las obras de la Dirección General de Modernización de Infraestructuras Agrarias (II fase).
Valencià: Garanties Provisional: 14.610,31 euros. 6.
Español: Garantías Provisional: 14.610,31 euros. 6.
Valencià: d) Telèfons: 96 342 45 26-96 342 45 24-96 342 45 23.
Español: d) Teléfonos: 96 342 45 26-96 342 45 24-96 342 45 23.
Valencià: Solvència econòmica financera: informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador. 2.
Español: Solvencia económica financiera: informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador. 2.
Valencià: Solvència tecnicoprofessional: es requerirà una relació de treballs o servicis realitzats per l'empresa en els tres últims anys relacionats amb l'objecte del contracte. 3.
Español: Solvencia técnico-profesional: se requerirá una relación de trabajos o servicios realizados por la empresa en los tres últimos años relacionados con el objeto del contrato. 3.
Valencià: Capacitat: podran concórrer a la licitació totes les persones físiques o jurídiques espanyoles o estrangeres facultades per a concertar amb l'administració contractes per a l'execució de treballs tècnics i que no estiguen vinculades, directament o indirectament amb les empreses constructores adjudicatàries de les obres.
Español: Capacidad: podrán concurrir a la licitación todas las personas físicas o jurídicas españolas o extranjeras facultadas para concertar con la administración contratos para la ejecución de trabajos técnicos y que no estén vinculadas, directa o indirectamente con las Empresas Constructoras adjudicatarias de las obras.
Valencià: Que estiguen autoritzades per l'autoritat laboral com a Servici de Prevenció Alié, amb àmbit nacional de les especialitats tècniques (Seguretat en el Treball/Higiene Industrial/Ergonomia i Psicosociologia Aplicada al Treball).
Español: Que estén autorizadas por la autoridad laboral como servicio de prevención ajeno, con ámbito nacional de las especialidades técnicas (Seguridad en el Trabajo/Higiene Industrial/Ergonomía y Psicosociología Aplicada al Trabajo).
Valencià: Les persones jurídiques han de tindre dins de les activitats del seu objecte social: La intervenció en prevenció de riscos laborals.
Español: Las personas jurídicas deben tener dentro de las actividades de su objeto social: La intervención en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Coordinació de seguretat i salut en fase de projectes i execució de l'obra.
Español: Coordinación de seguridad y salud en fase de proyectos y ejecución de la obra.
Valencià: Redacció d'estudis de seguretat i salut laboral.
Español: Redacción de estudios de seguridad y salud laboral.
Valencià: Informes i consultoria en prevenció de riscos laborals.
Español: Informes y consultoría en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Investigació i assessorament tècnics en matèria de prevenció.
Español: Investigación y asesoramiento técnicos en materia de prevención.
Valencià: Formació en matèria de seguretat i salut.
Español: Formación en materia de seguridad y salud.
Valencià: Els licitadors acreditaran igualment experiència en este tipus de treballs de coordinació de seguretat i salut de com mínim 3 anys. 8.
Español: Los licitadores acreditarán igualmente experiencia en este tipo de trabajos de coordinación de seguridad y salud de como mínimo tres años. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 13 de març de 2006.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 13 de marzo de 2006.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el dia 23 de març de 2006, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 23 de marzo de 2006, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12562) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de de 2006, del director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la que aprova i publica la relació definitiva, d'admesos/es i exclosos/es al concurs oposició per a cobrir la plaça de cap Secció Extensió pel sistema de promoció interna, es nomena tribunal de selecció i es convoca als aspirants admesos/es a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12562) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de de 2006, del director gerente del Institut Valencià de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que aprueba y publica la relación definitiva, de admitidos/as y excluidos/as al concurso-oposición para la cobertura de la plaza de jefe/a Sección Extensión por el sistema de promoción interna, se nombra tribunal de selección y se convoca a los/as aspirantes admitidos/as a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12562 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de de 2006, del director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la que aprova i publica la relació definitiva, d'admesos/es i exclosos/es al concurs oposició per a cobrir la plaça de cap Secció Extensió pel sistema de promoció interna, es nomena tribunal de selecció i es convoca als aspirants admesos/es a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de de 2006, del director gerente del Institut Valencià de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que aprueba y publica la relación definitiva, de admitidos/as y excluidos/as al concurso-oposición para la cobertura de la plaza de jefe/a Sección Extensión por el sistema de promoción interna, se nombra tribunal de selección y se convoca a los/as aspirantes admitidos/as a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2006/12562] D'acord amb el que es preveu en les bases 4, 5 i 9 de la convocatòria, i una vegada conclòs el termini d'al·legacions a les relacions provisionals, resolc: Primer Aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants admesos/es, que es relaciona en l'Annex I.
Español: [2006/12562] De acuerdo con lo previsto en las bases 4, 5 y 9 de la convocatoria, y una vez concluido el plazo de alegaciones a las relaciones provisionales, resuelvo: Primero Aprobar y publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos/as, que se relaciona en el Anexo I.
Valencià: Segon Aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants exclosos/es, que figura en l'Annex II.
Español: Segundo Aprobar y publicar la relación definitiva de aspirantes excluidos/as, que figura en el Anexo II.
Valencià: Tercer Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els suplents respectius, les persones que es relacionen a continuació: Titulars President:.
Español: Tercero Nombrar miembros titulares del tribunal de selección y sus respectivos suplentes, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares Presidente:.
Valencià: José Vicente Mollá Navarro, administrador de l'IVAC Secretari:.
Español: José Vicente Mollá Navarro, administrador del IVAC Secretario:.
Valencià: José Luis Moreno Maicas, tècnic subvencions IVAC Vocals:.
Español: José Luis Moreno Maicas, técnico subvenciones IVAC Vocales:.