gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7499) Informació pública de l'aprovació inicial de modificacions del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7499) Información pública de la aprobación inicial de modificaciones del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7499 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrebaja pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de modificacions del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7499 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrebaja plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de modificaciones del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/7499] El Plé de l'Ajuntament de Torrebaja, en sessió extraordinària celebrada el dia 16 de juliol de 2012, va acordar l'aprovació inicial de les següents modificacions del PGOU del municipi de Torrebaja: 1) Pel que concerneix les alineacions del Carrer València i el Passeig Diputació, l'establiment d'una reculada mínima de tres metres. 2) Pel que concerneix la delimitació de les zones urbanístiques en l'aldea de Torre-Alta, la reducció de la zona d'ordenació urbanística nucli històric, que passarà a tenir la qualificació d'ampliació de casc, d'acord amb els plànols redactats per l'Arquitecte Municipal i que obren en l'expedient.
Español: [2012/7499] El Pleno del Ayuntamiento de Torrebaja, en sesión extraordinaria celebrada el día 16 de julio de 2012, acordó la aprobación inicial de las siguientes modificaciones del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrebaja: 1) En lo concerniente a las alineaciones de la calle Valencia y el paseo Diputación, el establecimiento de un retranqueo mínimo de tres metros. 2) En lo concerniente a la delimitación de las zonas urbanísticas en la aldea de Torre-Alta, la reducción de la zona de ordenación urbanística núcleo histórico, que pasará a tener la calificación de ampliación de casco, de acuerdo con los planos redactados por el arquitecto municipal y que obran en el expediente.
Valencià: Per això, en compliment del que es disposa en els articles 90.2, 83.2.a) i 91 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a contar des de l'endemà a la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè pugui ser examinat i es presentin les reclamacions que s'estimin oportunes.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2, 83.2.a) y 91 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que pueda ser examinado y se presenten las reclamaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Torrebaja, 23 de juliol de 2012.
Español: Torrebaja, 23 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1051) Modificació dels estatuts de l'entitat denominada Organització de Professionals i Autònoms de la Comunitat Valenciana (OPA CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1051) Modificación de los estatutos de la entidad denominada Organización de Profesionales y Autónomos de la Comunidad Valenciana (OPA CV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'entitat denominada Organització de Professionals i Autònoms de la Comunitat Valenciana (OPA CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la entidad denominada Organización de Profesionales y Autónomos de la Comunidad Valenciana (OPA CV).
Valencià: [2012/1051] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre el depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Organització de Professionals i Autònoms de la Comunitat Valenciana (OPA CV).
Español: [2012/1051] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada Organización de Profesionales y Autónomos de la Comunidad Valenciana (OPA CV).
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i s'ha adoptat per a adaptar els estatuts a la Llei Orgànica 1/2002, reguladora del dret d'associació, segons el que disposa l'article 20.1 i la disposició transitòria primera de la Llei 20/2007, de l'Estatut del Treball Autònom.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado y ha sido adoptada para adaptar los Estatutos a la Ley Orgánica 1/2002, Reguladora del Derecho de Asociación, según lo dispuesto en el artículo 20.1 y la disposición transitoria primera de la Ley 20/2007, del Estatuto del Trabajo Autónomo.
Valencià: La certificació de l'acord està firmada per la secretària general, Estrella Navarro Sampedro, amb el vistiplau del president, Jesús Juan Cerdá Martínez.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria general, Estrella Navarro Sampedro, con el visto bueno del presidente, Jesús Juan Cerdá Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10017) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Rufino Mateo Castro professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10017) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rufino Mateo Castro profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10017 CVE Data del document : 10-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Rufino Mateo Castro professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10017 CVE Fecha del documento : 10-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rufino Mateo Castro profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/314) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/314) Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2011/0254.
Español: Expediente número ESSANC/46/2011/0254.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/314] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/314] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer Historiador Chabás, número 2, 46003 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabás, número 2, 46003 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat, per part del conseller de Governació, l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador, de data 1 de setembre de 2011, contra Juan Roku Ekobo, l'última adreça coneguda del qual es troba a València, carrer Luis Oliag, número 8, baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado, por parte del conseller de Gobernación, acuerdo de iniciación del expediente sancionador, de fecha 1 de septiembre de 2011, contra Juan Roku Ekobo, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, calle Luis Oliag, número 8, bajo, izqda.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notificació, esta ha resultat infructuosa, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11595) RESOLUCIÓ, de 13 de desembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentacio i Aigua per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Instituto Tecnológico Hotelero per a la col·laboració en activitats de suport científic i tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11595) RESOLUCIÓN, de 13 de diciembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Instituto Tecnológico Hotelero para la colaboración en actividades de soporte científico y tecnológico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11595 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ, de 13 de desembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentacio i Aigua per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Instituto Tecnológico Hotelero per a la col·laboració en activitats de suport científic i tecnològic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11595 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN, de 13 de diciembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Instituto Tecnológico Hotelero para la colaboración en actividades de soporte científico y tecnológico.
Valencià: Valencia, 13 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2012.
Valencià: Madrid, 21 de novembre de 2012 Per una part, Lola Johnson Sastre, consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en nom i representació d'esta última, entitat de dret públic subjecta a la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposen el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i l'article 2 del Decret 100/2011, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Instituto Tecnológico Hotelero para la colaboración en actividades de soporte científico y tecnológico En Madrid, a 21 de noviembre de 2012 De una parte, Lola Johnson Sastre, consellera de Turismo, Cultura y Deporte y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 2 del Decreto 100/2011, de 26 de agosto, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes del present document, és l'avinguda d'Aragó, número 30, planta octava, de València.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, avenida de Aragón, número 30, planta octava.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte deriva de la seua condició de consellera de Turisme, Cultura i Esport, d'acord amb el que establix l'article 1 del Decret 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, a qui correspon exercir la presidència de la mencionada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, estant autoritzada per a la firma d'este conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de consellera de Turismo, Cultura y Deporte de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 11/2011, de 28 de julio, del President de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizada para la firma de este Convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: Per l'altra part, Juan Molas Marcellés, president de l'associació denominada Institut Tecnològic Hoteler, d'ara en avant i als efectes d'este document ITH, amb CIF G-84106202, personalitat jurídica, sense ànim de lucre, associació privada constituïda en una escriptura del 22 de setembre de 2004 i inscrita en el Registre Nacional d'Associacions del Ministeri de l'Interior amb el número 172559, creada a l'empara de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, d'Associacions, i amb domicili social en el carrer Orense, 32, 28020 Madrid.
Español: De otra, Juan Molas Marcellés, presidente de la asociación denominada Instituto Tecnológico Hotelero, en adelante y a efectos de este documento (ITH), con CIF G84106202, personalidad jurídica, sin ánimo de lucro, Asociación Privada constituida en escritura de 22 de septiembre de 2004 e inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones del Ministerio del Interior con el número 172559, creada al amparo de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, de Asociaciones y con domicilio social en la Calle Orense, 32, 28020 Madrid.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte deriva de la seua condició de president de la referida associació, segons el certificat expedit pel cap de l'Àrea d'Associacions del Registre Nacional d'Associacions de 18 de febrer de 2010 i d'acord amb el que establix l'article 11 dels seus estatuts socials.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de presidente de la referida asociación, según certificación expedida por el jefe del Área de Asociaciones del Registro Nacional de Asociaciones de 18 de febrero de 2010 y de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de sus estatutos sociales.
Valencià: Les parts, segons intervenen, EXPOSEN 1r.
Español: Las partes, según intervienen EXPONEN 1.