gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El punt de partida ha estat el llançament d’una consulta a la ciutadania, activa fins al 31 de desembre en la qual es recullen propostes d’acció relacionades amb la promoció de l’entorn, els drets humans, l’acció social, l’economia local i la discapacitat en el municipi, per treballar de manera conjunta i des de tots els àmbits en el compliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible..
Español: El punto de partida ha sido el lanzamiento de una consulta a la ciudadanía,  activa hasta el 31 de diciembre en la que se recogen propuestas de acción relacionadas con la promoción del medio ambiente, los derechos humanos, la acción social, la economía local y la discapacidad en el municipio, para trabajar de manera conjunta y desde todos los ámbitos en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Un informe elaborat després del tancament de la consulta reflectirà les aportacions realitzades i que podrien ser posades en marxa tant pel consistori com per veïns i veïnes.
Español: Un informe elaborado tras el cierre de la consulta reflejará las aportaciones realizadas y que podrían ser puestas en marcha tanto por el consistorio como por vecinos y vecinas.
Valencià: Per exemple, una de les propostes advoca per mantenir el subministrament d’energia ininterromput a les persones més vulnerables que veuen afectada la seua economia.
Español: Por ejemplo, una de las propuestas aboga por mantener el suministro de energía ininterrumpido a las personas más vulnerables que ven afectada su economía.
Valencià: També s’han rebut idees sobre com millorar la qualitat de vida amb la recuperació de l’espai públic i l’eliminació de el trànsit, com augmentar la prevenció, reducció, reciclatge i reutilització dels residus, com gaudir d’una sanitat sense desigualtats i major finançament o sobre la necessitat de redactar un pla de protecció de l’ecosistema de Ruta dels Molins, entre d’altres..
Español: También se han recibido ideas sobre cómo mejorar la calidad de vida con la recuperación del espacio público y la eliminación del tráfico, cómo aumentar la prevención, reducción, reciclado y reutilización de los residuos, cómo disfrutar de una sanidad sin desigualdades y mayor financiación o sobre la necesidad de redactar un plan de protección del ecosistema de Ruta de los Molinos, entre otras.
Valencià: L’alcaldessa Paqui Collado destaca el treball de l’Ajuntament d’Alborache per impulsar la participació ciutadana en els últims anys, “imprescindible per cohesionar la comunitat i fomentar la ciutadania responsable, que generi canvis reals a través del seu compromís.
Español: La alcaldesa Paqui Collado destaca el trabajo del Ayuntamiento de Alborache para impulsar la participación ciudadana en los últimos años, “imprescindible para cohesionar la comunidad y fomentar la ciudadanía responsable, que genere cambios reales a través de su compromiso.
Valencià: Encara que l’Ajuntament pot donar suport i facilitar accions, són les persones les que han d’assumir les accions de canvi necessàries per seguir avançant en els objectius de l’Agenda 2030 “..
Español: Aunque el Ayuntamiento puede apoyar y facilitar acciones, son las personas las que deben asumir las acciones de cambio necesarias para seguir avanzando en los objetivos de la Agenda 2030”..
Valencià: La consulta ciutadana està oberta fins al 31 de desembre a aquests enllaços:.
Español: La consulta ciudadana está abierta hasta el 31 de diciembre en estos enlaces:.
Valencià: Álex Gambín, becari Pedro Marco 2020, conclou el seu mural al Pati del Mercat de Requena.
Español: Álex Gambín, becario Pedro Marco 2020, concluye su mural en el Patio del Mercado de Requena.
Valencià: A més de l’exposició “Memòria d’un lloc concret”, el becari aporta a la ciutat un mural homenatge als músics requenenses.
Español: Además de la exposición “Memoria de un lugar concreto”, el becario aporta a la ciudad un mural homenaje a los músicos requenenses.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol suspén l’Escola d’Estiu després de detectar-se quatre casos de Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Buñol suspende la Escuela de Verano tras detectarse cuatro casos de COVID-19.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha decidit suspendre momentàniament l’Escola d’Estiu que es venia desenvolupant des del passat 28 de juny en detectar-se quatre casos positius de Covid-19 i davant la recomanació de Salut Pública..
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha decidido suspender momentáneamente la Escuela de Verano que se venía desarrollando desde el pasado 28 de junio al detectarse cuatro casos positivos de Covid-19 y ante la recomendación de Salud Pública..
Valencià: “El área de Educación del consistorio buñolense ha estado en todo momento en contacto con los padres y madres del alumnado de la Escuela de Verano, informándoles puntualmente de la situación y de las decisiones tomadas primando siempre la salud de las personas por encima de cualquier otra consideración”, como ha apuntado Carles Xerri..
Español: «El área de Educación del consistorio buñolense ha estado en todo momento en contacto con los padres y madres del alumnado de la Escuela de Verano, informándoles puntualmente de la situación y de las decisiones tomadas primando siempre la salud de las personas por encima de cualquier otra consideración”, como ha apuntado Carles Xerri..
Valencià: Fotogalería: centenars de persones participen en la celebració de Sant Antón a Xest.
Español: Fotogalería: centenares de personas participan en la celebración de San Antón en Cheste.
Valencià: Un any més, la plaça de l’Ermita de Xest va servir d’escenari per a la celebració de la festivitat de Sant Antón.
Español: Un año más, la plaza de la Ermita de Cheste sirvió de escenario para la celebración de la festividad de San Antón.
Valencià: Centenars de veïns i veïnes, al costat dels seus animals de companyia, es van congregar allí ahir, diumenge 22 de gener, per a rebre la benedicció per part del rector de la localitat, Don Antonio Sapiña..
Español: Cientos de vecinos y vecinas, junto a sus animales de compañía, se congregaron allí ayer, domingo 22 de enero, para recibir la bendición por parte del párroco de la localidad, Don Antonio Sapiña..
Valencià: Sobre les 12.00 començaven a organitzar-se els i les participants en la desfilada, per a eixir cap a la plaça de l’Ermita des del carrer Xiva i la plaça Doctor Cajal, on es van concentrar cavalleries i ramaderies, però també carros tirats per cavalls i ponis.
Español: Sobre las 12:00 comenzaban a organizarse los y las participantes en el desfile, para salir hacia la plaza de la Ermita desde la calle Chiva y la plaza Doctor Cajal, donde se concentraron caballerías y ganaderías, pero también carros tirados por caballos y ponis.
Valencià: Durant la benedicció, els gossos van ser els protagonistes, encara que també va haver-hi gats, tortugues, cobais, hámsters, peixos i, fins i tot, una cabra.
Español: Durante la bendición, los perros fueron los protagonistas, aunque también hubo gatos, tortugas, cobayas, hámsters, peces e, incluso, una cabra.
Valencià: A més, l’ajuntament va obsequiar als xiquets i xiquetes participants amb una bossa de llepolies.
Español: Además, el ayuntamiento obsequió a los niños y niñas participantes con una bolsa de golosinas..
Valencià: “Enguany ha augmentat l’assistència de públic i ha participat en la desfilada més gent de l’habitual, amb el que podem dir que ha sigut tot un èxit.
Español: “Este año ha aumentado la asistencia de público y ha participado en el desfile más gente de lo habitual, con lo que podemos decir que ha sido todo un éxito.
Valencià: Sembla que la coordinació entre les localitats de Xest, Xiva i Godelleta perquè la celebració de Sant Antón no coincidisca en el mateix dia ha donat els seus fruits, permetent així que hi haja hagut més persones participant en aquesta edició”, ha declarat el regidor de Festes, Raúl Mota..
Español: Parece que la coordinación entre las localidades de Cheste, Chiva y Godelleta para que la celebración de San Antón no coincida  en el mismo día ha dado sus frutos, permitiendo así que haya habido más personas participando en esta edición”, ha declarado el concejal de Fiestas, Raúl Mota..
Valencià: El PP de l’Eliana sol·licita  espais esportius públics per als joves.
Español: El PP de l’Eliana solicita  espacios deportivos públicos para los jóvenes.
Valencià: Les instal·lacions no estan disponibles per al públic en general.
Español: Las instalaciones no están disponibles para el público en general.
Valencià: El Grup Popular Municipal de l’Ajuntament de l’Eliana, ha proposat, ateses les peticions de diversos veïns de l’Eliana, que els xiquets i joves de l’Eliana puguen disposar i gaudir de manera gratuïta de les instal·lacions esportives municipals quan aquestes queden lliures, fora de l’horari d’entrenament de les diferents modalitats esportives, recordem que en aquests moments es troben tancades al públic en general..
Español: El Grupo Popular Municipal del Ayuntamiento de l’Eliana, ha propuesto, atendiendo a las peticiones de varios vecinos de l’Eliana, que los niños y jóvenes de l’Eliana puedan disponer y disfrutar de forma gratuita de las instalaciones deportivas municipales cuando éstas queden libres, fuera del horario de entrenamiento de las distintas modalidades deportivas, recordemos que en estos momentos se encuentran cerradas al público en general..
Valencià: Per a María José Marco, Portaveu dels Populars, un dels aspectes fonamentals per a desenvolupar una vida ordenada i saludable, és la pràctica de l’esport.
Español: Para María José Marco, Portavoz de los Populares, uno de los aspectos fundamentales para desarrollar una vida ordenada y saludable, es la práctica del deporte.
Valencià: “A l’Eliana, sempre hem presumit dels espais esportius dels quals disposem que són diversos, per la qual cosa hem de facilitar el seu ús i gaudi als nostres veïns en la mesura que siga possible.
Español: “En l’Eliana, siempre hemos presumido de los espacios deportivos de los que disponemos que son diversos, por lo que tenemos que facilitar su uso y disfrute a nuestros vecinos en la medida de lo posible.
Valencià: Amb aquesta mesura, fomentem la pràctica de l’esport entre els nostres joves, transmetent valors tan importants com el respecte, la tolerància, la companyonia i la convivència entre ells.
Español: Con esta medida, fomentamos la práctica del deporte entre nuestros jóvenes, transmitiendo valores tan importantes como el respeto, la tolerancia, el compañerismo y la convivencia entre ellos.
Valencià: A l’Eliana, són molts els joves que practiquen diferents disciplines esportives com el futbol, futbol sala, tennis, bàsquet, etc… I fora dels horaris d’entrenament, han de buscar espais públics esportius en les poblacions veïnes a la recerca d’aquesta opció per a poder gaudir del seu temps lliure com més els agrada, practicant esport.
Español: En l’Eliana, son muchos los jóvenes que practican distintas disciplinas deportivas como el fútbol, fútbol sala, tenis, baloncesto, etc… Y fuera de los horarios de entrenamiento, tienen que buscar espacios públicos deportivos en las poblaciones vecinas en busca de esta opción para poder disfrutar de su tiempo libre como más les gusta, practicando deporte.
Valencià: Aquesta proposta formulada pel Grup Popular de l’Eliana, donaria resposta a les necessitats de la població infantil i juvenil del nostre municipi.
Español: Esta propuesta formulada por el Grupo Popular de l’Eliana, daría respuesta a las necesidades de la población infantil y juvenil de nuestro municipio.
Valencià: María José Marco espera que “es duga a terme al més prompte possible”..
Español: María José Marco espera que «se lleve a cabo lo antes posible»..
Valencià: Requena crea una zona infantil i millora la de calistenia al parc poliesportiu.
Español: Requena crea una zona infantil y mejora la de calistenia en el parque polideportivo.
Valencià: A Requena han finalitzat les obres per a adaptar i millorar la zona de calistenia del parc poliesportiu.
Español: En Requena han finalizado las obras para adaptar y mejorar la zona de calistenia del parque polideportivo.
Valencià: Així mateix, s’ha procedit a la instal·lació d’un nou parc infantil en aquest.Pel que respecta a la zona de calistenia, s’han restaurat els elements esportius d’aquesta, encara que s’han canviat d’ubicació dins del recinte del poliesportiu municipal, situant-se ara al costat de la zona en la qual es troba la pista multiesport.
Español: Asimismo, se ha procedido a la instalación de un nuevo parque infantil en el mismo.Por lo que respecta a la zona de calistenia, se han restaurado los elementos deportivos de la misma, aunque se han cambiado de ubicación dentro del recinto del polideportivo municipal, ubicándose ahora junto a la zona en la que se encuentra la pista multideporte.
Valencià: A més s’ha instal·lat un paviment protector per a garantir la seguretat de la pràctica d’aquesta disciplina esportiva.D’altra banda, en el lloc en el qual es trobava la zona de calistenia s’ha creat un nou parc infantil i una solera amb bancs.
Español: Además se ha instalado un pavimento protector para garantizar la seguridad de la práctica de esta disciplina deportiva.Por otro lado, en el lugar en el que se hallaba la zona de calistenia se ha creado un nuevo parque infantil y una solera con bancos.
Valencià: Riba-roja de Túria demana a l’Estat inversions en l’àrea industrial per rellançar l’activitat de les més de 900 empreses dels polígons.
Español: Riba-roja de Túria pide al Estado inversiones en el área industrial para relanzar la actividad de las más de 900 empresas de los polígonos.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta en la qual s’insta a l’Estat a adoptar mesures que ajudin a rellançar l’activitat dels polígons industrials de la localitat davant una aturada econòmic derivat de l’confinament que es viu a la actualitat a Espanya.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta en la que se insta al Estado a adoptar medidas que ayuden a relanzar la actividad de los polígonos industriales de la localidad ante un parón económico derivado del confinamiento que se vive en la actualidad en España.
Valencià: La proposta de ple municipal ha comptat amb el vot a favor de l’equip de govern de l’PSPV, a més del Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida i Podem Riba-roja Pot i l’abstenció de Vox..
Español: La propuesta del pleno municipal ha contado con el voto a favor del equipo de gobierno del PSPV, además del Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida y Podemos Riba-roja Puede y la abstención de Vox.
Valencià: La moció recolzada per una àmplia majoria plenària de Riba-roja de Túria posa l’accent en la necessitat de majors inversions en infraestructures viàries i comunicacions dels polígons amb les principals carreteres i una aposta clara per la digitalització de les empreses i per la seva adaptació a els criteris per a una transició ecològica compatible amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) afavorits per les Nacions Unides..
Español: La moción respaldada por una amplia mayoría plenaria de Riba-roja de Túria pone el acento en la necesidad de mayores inversiones en infraestructuras viarias y comunicaciones de los polígonos con las principales carreteras y una apuesta clara por la digitalización de las empresas y por su adaptación a los criterios para una transición ecológica compatible con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) auspiciados por las Naciones Unidas.
Valencià: El ple municipal s’ha fet ressò de la importància de l’eix industrial que conformen les localitats de Riba-roja, Xest i Loriguilla mitjançant l’Associació de Municipis de l’Eix A3, entre els tres termes municipals sumen fins a 14 milions de metres quadrats de sòl industrial, dels quals s’han desenvolupat fins al moment 8 milions sobre el total existent..
Español: El pleno municipal se ha hecho eco de la importancia del eje industrial que conforman las localidades de Riba-roja, Cheste y Loriguilla mediante la Asociación de Municipios del Eje A3, entre cuyos tres términos municipales suman hasta 14 millones de metros cuadrados de suelo industrial, de los cuales se han desarrollado hasta el momento 8 millones sobre el total existente.
Valencià: Precisament, una de les principals reivindicacions d’aquest eix és una millora notable de les seves comunicacions amb l’autovia A-3 i l’A-7, és a dir, amb el corredor mediterrani i la zona central d’Espanya, amb l’objectiu d’augmentar la competitivitat de les empreses assentades en les tres àrees industrials.
Español: Precisamente, una de las principales reivindicaciones de este eje es una mejora notable de sus comunicaciones con la autovía A-3 y la A-7, es decir, con el corredor mediterráneo y la zona central de España, con el objetivo de aumentar la competitividad de las empresas asentadas en las tres áreas industriales.
Valencià: Els embussos i les dificultats en les comunicacions es presenten com un dels esculls més importants en el desenvolupament de l’eix industrial.El text aprovat pel ple municipal de Riba-roja de tuirà es fa ressò de la necessitat d’implementar les inversions adequades que permeta “generar llocs de treball, amb millors salaris, d’una major qualitat i una major estabilitat”, i reivindica una reindustrialització enfocada a la transformació digital i una transició ecològica basada en la justícia social..
Español: El texto aprobado por el pleno municipal de Riba-roja de Túria se hace eco de la necesidad de implementar las inversiones adecuadas que permita “generar puestos de trabajo, con mejores salarios, de una mayor calidad y una mayor estabilidad”, y reivindica una reindustrialización enfocada a la transformación digital y una transición ecológica basada en la justicia social.
Valencià: El ple insta a un pacte d’Estat com a fórmula directa per assolir els objectius per a una reindustrialització a Espanya, amb una actualització de el marc de regulació per a una efectiva digitalització i un equilibri sostenible en la producció de les empreses compatible amb els criteris de les Nacions Unides mitjançant un consens ampli entre els grups parlamentaris, les organitzacions sindicals i empresarials que permetin, finalment, l’atracció de noves inversions i, per tant, una capitalització de les pròpies empreses..
Español: El pleno insta a un pacto de Estado como fórmula directa para alcanzar los objetivos para una reindustrialización en España, con una actualización del marco de regulación para una efectiva digitalización y un equilibrio sostenible en la producción de las empresas compatible con los criterios de las Naciones Unidas mediante un consenso amplio entre los grupos parlamentarios, las organizaciones sindicales y empresariales que permitan, finalmente, la atracción de nuevas inversiones y, por ende, una capitalización de las propias empresas.
Valencià: L’equip de govern ha recordat les inversions realitzades en els darrers anys en els polígons industrials de Riba-roja de Túria mitjançant les partides pressupostàries finançades amb fons municipals superiors a 1’5 milions d’euros, amb els treballs d’asfaltat, enllumenat, neteja, mobiliari urbà, senyalització i adaptació a les noves tecnologies.
Español: El equipo de gobierno ha recordado las inversiones realizadas en los últimos años en los polígonos industriales de Riba-roja de Túria mediante las partidas presupuestarias financiadas con fondos municipales superiores a 1’5 millones de euros, con los trabajos de asfaltado, alumbrado, limpieza, mobiliario urbano, señalización y adaptación a las nuevas tecnologías.
Valencià: A més, s’ha aprovat un contracte de manteniment d’aquests nuclis industrials amb una inversió anual de 400.000 euros anuals..
Español: Además, se ha aprobado un contrato de mantenimiento de estos núcleos industriales con una inversión anual de 400.000 euros anuales.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat la necessitat d'”apostar pel desenvolupament, modernització i la implantació de les noves tecnologies dels nostres polígons com un dels principals reptes que tenim per davant en l’actual situació de pandèmia que vivim ja que aquests nuclis són un motor important en la creació d’ocupació, riquesa i avanç social”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la necesidad de “apostar por el desarrollo, modernización y la implantación de las nuevas tecnologías de nuestros polígonos como uno de los principales retos que tenemos por delante en la actual situación de pandemia que vivimos ya que estos núcleos son un motor importante en la creación de empleo, riqueza y avance social”..
Valencià: La Conselleria de Territori inicia la consulta pública prèvia del PAT del Racó d’Ademús.
Español: La Conselleria de Territorio inicia la consulta pública previa del PAT del Rincón de Ademuz.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha iniciat la consulta pública prèvia de el Pla d’Acció Territorial, PAT, de la comarca del Racó d’Ademús..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha iniciado la consulta pública previa del Plan de Acción Territorial, PAT, de la comarca del Rincón de Ademuz.
Valencià: El conseller Arcadi Espanya ha explicat que aquesta primera consulta pública és prèvia a el document d’esborrany de Pla i el Document Inicial Estratègic, i “marca administrativament l’inici de la tramitació de el Pla d’acció territorial”..
Español: El conseller Arcadi España ha explicado que esta primera consulta pública es previa al documento de Borrador de Plan y el Documento Inicial Estratégico, y «marca administrativamente el inicio de la tramitación del Plan de Acción Territorial».
Valencià: Amb aquesta consulta, ha assenyalat Arcadi Espanya, “es pretén identificar els agents territorials que es trobin involucrats en el procés d’elaboració i aprovació de el Pla, i que aquests agents i tota la ciutadania realitzin els suggeriments i aportacions que considerin oportunes, les quals seran tingudes en compte i incorporades a l’expedient administratiu de el PAT “..
Español: Con esta consulta, ha señalado Arcadi España, «se pretende identificar los agentes territoriales que se encuentren involucrados en el proceso de elaboración y aprobación del Plan, y que estos agentes y toda la ciudadanía realicen las sugerencias y aportaciones que consideren oportunas, las cuales serán tenidas en cuenta e incorporadas al expediente administrativo del PAT».
Valencià: Aquesta informació serà d’utilitat per a integrar les necessitats detectades des del propi territori i és complementària a l’aportada anteriorment des de les corporacions locals en les reunions que han mantingut la secretària autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge, Imma Orozco, i la directora general de política Territorial i Paisatge, Rosa Pardo, al costat de la directora general de l’Agenda Valenciana Antidespoblamiento, Jeannete Segarra, i les responsables de les àrees de mobilitat sostenible i d’assessorament i assistència a municipis de la Diputació de València, Dolors Gimeno i Amparo Orts, el passat mes de setembre..
Español: Esta información será de utilidad para integrar las necesidades detectadas desde el propio territorio y es complementaria a la aportada anteriormente desde las corporaciones locales en las reuniones que han mantenido la secretaria autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje, Imma Orozco, y la directora general de Política Territorial y Paisaje, Rosa Pardo, junto a la directora general de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento, Jeannete Segarra, y las responsables de las áreas de movilidad sostenible y de asesoramiento y asistencia a municipios de la Diputación de Valencia, Dolors Gimeno y Amparo Orts, el pasado mes de septiembre.
Valencià: El PAT de l’Racó ​​d’Ademús es projecta sobre una comarca de set municipis, Ademús, Cases Altes, Cases Baixes, Torre Baixa, la Pobla de Sant Miquel, Castellfabib i Vallanca, amb una població de 2.289 habitants i 370 km2 de superfície.
Español: Una población de 2.289 habitantes y 370 km2 de superficie El PAT del Rincón de Ademuz se proyecta sobre una comarca de siete municipios, Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Torrebaja, la Puebla de San Miguel, Castellfabib y Vallanca, con una población de 2.289 habitantes y 370 km2 de superficie.