gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Sotmetre's, tant el beneficiari com tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuades per l'IMPIVA, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes rebudes.
Español: d) Someterse, tanto el beneficiario como terceros relacionados con el objeto de la subvención, a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuadas por el IMPIVA, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: f) Actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació i comunicar a l'IMPIVA qualsevol modificació del projecte amb anterioritat a la seua execució.
Español: f) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar al IMPIVA cualquier modificación del proyecto con anterioridad a su ejecución.
Valencià: g) Les entitats hauran de prestar servicis a preus de mercat i no mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència.
Español: g) Las entidades deberán prestar servicios a precios de mercado y no emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la competencia.
Valencià: h) Complir amb totes les obligacions que s'establixen en l'Orde de 15 de setembre del 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per IMPIVA en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, i en qualsevol altra disposició en vigor. 2.
Español: h) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Orden de 15 de septiembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por IMPIVA en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana, y en cualquier otra disposición en vigor. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estes obligacions podrà donar lloc a la minoració o revocació, i si és el cas al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la minoración o revocación, y en su caso al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: La justificació de l'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb les instruccions aprovades per resolució del director general de l'IMPIVA que seran notificades als beneficiaris.
Español: La justificación de la ayuda deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones aprobadas por resolución del director general del IMPIVA que serán notificadas a los beneficiarios.
Valencià: L'acreditació dels gastos i inversions es realitzarà per mitjà de la presentació de justificants de gasto i pagament en la proporció que s'indique en la notificació de l'ajuda. 2.
Español: La acreditación de los gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de justificantes de gasto y pago en la proporción que se indique en la notificación de la ayuda. 2.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir allò que s'ha disposat pel Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent. 3.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente. 3.
Valencià: L'IMPIVA procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el projecte i sempre que haja complit les obligacions exigibles. 2.
Español: El IMPIVA procederá al pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el proyecto y siempre que haya cumplido las obligaciones exigibles. 2.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, l'IMPIVA podrà anticipar el pagament de l'ajuda fins al 50% prèvia presentació d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els Servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, i en els termes previstos en la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el IMPIVA podrá anticipar el pago de la ayuda hasta el hasta el 50% previa presentación de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, y en los términos previstos en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006.
Valencià: Disposició final Es faculta el director general de l'IMPIVA per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: Disposición final Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: València, 10 d'abril del 2006.
Español: Valencia, 10 de abril de 2006.
Valencià: Annex Programa de Centres de Reflexió Estratègica d'Oportunitats de Negoci (I-CREO) Objecte Detectar oportunitats d'innovació en els principals àmbits d'activitat econòmica de la Comunitat Valenciana en el marc de la xarxa de Centres de Reflexió Estratègica d'Oportunitats de la Innovació (ICREO).
Español: Anexo Programa de Centros de Reflexión Estratégica de Oportunidades de Negocio (i-CREO) Objeto Detectar oportunidades de innovación en los principales ámbitos de actividad económica de la Comunidad Valenciana en el marco de la red de Centros de Reflexión Estratégica de Oportunidades de la Innovación (ICREO).
Valencià: Basat en una iniciativa de col·laboració entre la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i els principals sectors de la Comunitat Valenciana, es pretén la recerca de línies estratègiques d'activitat i escenaris de desenrotllament que diversifiquen el teixit productiu i promoguen la competitivitat global de la Comunitat Valenciana.
Español: Basado en una iniciativa de colaboración entre la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y los principales sectores de la Comunidad Valenciana, se pretende la búsqueda de líneas estratégicas de actividad y escenarios de desarrollo que diversifiquen el tejido productivo y promuevan la competitividad global de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actuacions recolzables Estudis, anàlisi, models i sistemes comparatius dels sectors industrials i emergents de la Comunitat Valenciana en el seu context internacional.
Español: Actuaciones apoyables Estudios, análisis, modelos y sistemas comparativos de los sectores industriales y emergentes de la Comunidad Valenciana en su contexto internacional.
Valencià: Definició d'estratègies específiques a implementar per a generar espais de futur en el desenrotllament i seguiment dels Plans de Competitivitat Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: Definición de estrategias específicas a implementar para generar espacios de futuro en el desarrollo y seguimiento de los Planes de Competitividad Empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a això es recolzarà la dedicació de personal propi i o de nova contractació amb el perfil següent: Titulats universitaris, preferentment de caràcter tècnic o economicoempresarial, amb dos anys d'experiència en I+D+I en àrees rellevants dels plans de competitivitat empresarial dels diferents sectors relacionats en l'article 4 d'esta resolució.
Español: Para ello se apoyará la dedicación de personal propio y o de nueva contratación con el siguiente perfil: Titulados universitarios, preferentemente de carácter técnico o económico-empresarial, con dos años de experiencia en I+D+i en áreas relevantes de los planes de competitividad empresarial de los diferentes sectores relacionados en el artículo 4 de esta resolución.
Valencià: Domini de ferramentes informàtiques, a nivell d'usuari Domini de l'idioma anglés, parlat i escrit.
Español: Dominio de herramientas informáticas, a nivel de usuario Dominio del idioma inglés, hablado y escrito.
Valencià: Es valorarà una formació complementària en els àmbits economicointernacional, financer i de gestió de la innovació, i el coneixement d'altres idiomes.
Español: Se valorará una formación complementaria en los ámbitos económico-internacional, financiero y de gestión de la innovación, y el conocimiento de otros idiomas.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut de fins al 100% dels costos subvencionables, amb un límit de 80.000 euros per beneficiari.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido de hasta el 100% de los costes subvencionables, con un límite de 80.000 euros por beneficiario.
Valencià: Les entitats hauran de prestar servicis a preus de mercat i no mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència.
Español: Las entidades deberán prestar servicios a precios de mercado y no emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la competencia.
Valencià: Costos subvencionables Recursos humans: gastos de personal associats al desenrotllament del projecte, en els quals s'inclou el salari i les càrregues socials.
Español: Costes subvencionables Recursos humanos: gastos de personal asociados al desarrollo del proyecto, en los que se incluye el salario y las cargas sociales.
Valencià: Costos indirectes de l'entitat vinculats al projecte, admetent un màxim del 15% sobre el total dels gastos acceptats en concepte de personal propi.
Español: Costes indirectos de la entidad vinculados al proyecto, admitiendo un máximo del 15% sobre el total de los gastos aceptados en concepto de personal propio.
Valencià: Altres Els beneficiaris, amb caràcter general en totes les accions relacionades amb l'objectiu del programa, i en particular amb les activitats que generen els projectes subvencionats, són responsables de la seua difusió, havent de fer coneixedor i partícip a l'IMPIVA de totes les accions promocionals i de comunicació previstes tant en la fase prèvia de sol·licitud com, amb la suficient antelació, al llarg del desenrotllament de les mateixes, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics, havent d'utilitzar per a això la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA.
Español: Otros Los beneficiarios, con carácter general en todas las acciones relacionadas con el objetivo del programa, y en particular con las actividades que generen los proyectos subvencionados, son responsables de su difusión, debiendo hacer conocedor y partícipe al IMPIVA de todas las acciones promocionales y de comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos, debiendo utilizar para ello la normativa de imagen que determinen el IMPIVA.
Valencià: El no compliment de l'anterior podrà comportar la minoració o revocació de l'ajuda.
Español: El no cumplimiento de lo anterior podrá conllevar la minoración o revocación de la ayuda.
Valencià: Criteris de Valoració Qualitat del projecte Ajustament dels objectius del projecte al Pla de Competitivitat Empresarial del seu entorn sectorial.
Español: Criterios de valoración Calidad del proyecto Ajuste de los objetivos del proyecto al Plan de Competitividad Empresarial de su entorno sectorial.
Valencià: Impacte empresarial: aplicabilitat dels resultats del projecte sobre les empreses.
Español: Impacto empresarial: aplicabilidad de los resultados del proyecto sobre las empresas.
Valencià: Adequació dels perfils seleccionats per al desenrotllament del projecte.
Español: Adecuación de los perfiles seleccionados para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Característiques del sol·licitant Relació de les activitats i servicis del sol·licitant amb els objectius del Pla de Competitivitat Empresarial del seu sector.
Español: Características del solicitante Relación de las actividades y servicios del solicitante con los objetivos del Plan de Competitividad Empresarial de su sector.
Valencià: Aspectes socioeconòmics Oportunitat que per al teixit empresarial dels diferents sectors d'activitat i per a la societat representa l'aplicació i transferència dels resultats esperats del projecte.
Español: Aspectos socio-económicos Oportunidad que para el tejido empresarial de los diferentes sectores de actividad y para la sociedad representa la aplicación y transferencia de los resultados esperados del proyecto.
Valencià: Sol·licituds presentades per entitats que hagen superat en la seua plantilla respecte a l'any anterior els mínims exigits per la normativa sobre integració laboral de discapacitats o que compten amb un plans d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, per entitats amb ubicació en zones geogràfiques d'interés preferent, o amb projectes que suposen increment de l'ocupació.
Español: Solicitudes presentadas por entidades que hayan superado en su plantilla respecto al año anterior los mínimos exigidos por la normativa sobre integración laboral de discapacitados o que cuenten con un plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, por entidades con ubicación en zonas geográficas de interés preferente, o con proyectos que supongan incremento del empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9958) Concurs número OB 163/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9958) Concurso número OB 163/06.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9958 CVE Data del document : 14-07-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número OB 163/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9958 CVE Fecha del documento : 14-07-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número OB 163/06.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 163/06 2.
Español: c) Número de expediente: OB 163/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució d'obres relatives a centres docents. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de obras relativas a centros docentes 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 163/06: 1.364.870,45 euros CEIP Barcia Goyanes en Valencia 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 163/06: 1.364.870,45 euros CEIP Barcia Goyanes en Valencia. 5.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: .CRI Mestalla.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: .CRI Mestalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8429) Concurs exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8429) Concurso exp.
Valencià: Servici de vigilància sense armes a cárrec de personal integrat en empreses de seguretat, per als serveis centrals de esta conselleria.
Español: Servicio de vigilancia sin armas a cargo de personal integrado en empresas de seguridad, para los servicios centrales de esta conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8429 CVE Data del document : 12-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8429 CVE Fecha del documento : 12-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso exp.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància sense armes a cárrec de personal integrat en empreses de seguretat, per als serveis centrals de esta conselleria situats al carrer Colom nº 32 de la ciutat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia sin armas a cargo de personal integrado en empresas de seguridad, para los servicios centrales de esta Conselleria ubicados en la C/ Colón nª 32 de la ciudad de Valencia b) Lugar de ejecución: Valencia c) Plazo de ejecución: 24 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Tres-cents trenta mil nou-cents deu euros (330.910,00 €), IVA inclós 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Trescientos treinta mil novecientos diez euros (330.910,00 €) IIVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: Sis mil sis-cents dihuit euros amb vint cèntims (6.618'20 €). 6.
Español: Garantías Provisional: Seis mil seiscientos dieciocho euros con veinte céntimos (6.618,20 €). 6.
Valencià: València 46004 d) Telèfon: (96) 386.78.09 e) Telefax: (96) 386.53.14 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: Valencia 46004 d) Teléfono: (96) 386.78.09 e) Telefax: (96) 386.53.14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Clasificació:: grup M subgrup 2 categoria B (nova classificació) Grup III subgrup 2 categoria B (antiga classificació) 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo M subgrupo 2 categoria B (nueva clasificación) Grupo III subgrupo 2 categoria B (antigua clasificación) 8.
Valencià: Per a la presentació dels sobres, s'haurá d'omplir l'annex II del plec de clàusules administratives particulars que regixen la contractació c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores. 2º Domicili: c/ Colom, 32 baix 3º Localidat i Codi Postal: València 46004 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de lunes a viernes de 9 a 14 horas. 2º Domicilio: c/ Colon, 32 bajo 3º Localidad i Código Postal: Valencia 46004 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Empresa, Universitat i Ciència b) Adreça: C/ Colom, 32 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia b) Domicilio: C/ Colón, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1927) Subhasta de la Junta Arbitral de Transports de València, expedient V-10/2005-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1927) Subasta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, expediente V-10/2005-D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Subhasta Subhasta de la Junta Arbitral de Transports de València, expedient V-10/2005-D.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Subasta Subasta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, expediente V-10/2005-D.
Valencià: [2006/X1927] El president de la Junta Arbitral de Transports de València, comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat l'acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-10/2005-D, seguit a instància de Transports Línia 10 amb domicili al c/ Eivissa, 1, Parc. 12, P.
Español: [2006/X1927] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-10/2005-D, seguido a instancia de Transportes Línea 10 con domicilio en C/ Ibiza, 1, Parc. 12, P.
Valencià: Segon: des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant el cap del Servici d'Arbitratge i al domicili citat de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Segundo: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.