gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervindre i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen l'ordre adient en aquestes, en tot allò no previst en aquestes bases, i per a la seua adequada interpretació.
Español: Asimismo están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindrà veu i vot, inclòs el secretari, que actuarà, també, com a vocal.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, incluido el secretario, que actuará, también, como vocal.
Valencià: A efectes d'assistència, el tribunal que actue en aquestes proves tindrà la categoria segona prevista en l'article 30 del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: A efectos de asistencia, el tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría segunda prevista en el artículo 30 del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Aquests anuncis hauran de fer-se públics, pel tribunal, al local on s'hagen realitzat les proves anteriors i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb una anticipació de dotze hores, si es tracta del mateix exercici, o de quaranta-huit hores, si es tracta d'un nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las anteriores pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con una antelación de doce horas si se trata del mismo ejercicio, o de cuarenta y ocho horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà el determinat prèviament per la Generalitat Valenciana, per a la selecció del seu personal, segons l'últim sorteig realitzat a què es referix l'article 10.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el determinado previamente por la Generalitat Valenciana para la selección de su personal, según el último sorteo realizado a que se refiere el artículo 10.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i considerats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament, per escrit, durant un temps de quatre hores, de quatre temes extrets a l'atzar del temari de matèries annex, immediatament abans de la realització de l'exercici (un de cada un dels quatre grups en què es troba dividit el temari).
Español: Consistirá en el desarrollo, por escrito, durante un tiempo de cuatro horas, cuatro temas extraídos al azar del temario de materias anexo inmediatamente antes de la realización del ejercicio (uno de cada uno de los cuatro grupos en que se encuentra dividido el temario).
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a resoldre per escrit, en un temps màxim de tres hores, dos supòsits pràctics referits a les matèries específiques del programa annex, que seran fixats pel tribunal immediatament abans de celebrar-se l'exercici.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, dos supuestos prácticos referidos a las materias específicas del programa anexo, y que serán fijados por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquesta prova els aspirants podran fer ús de textos legals amb què acudisquen proveïts.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba los aspirantes podrán hacer uso de textos legales de los que acudan provistos.
Valencià: Qualificació i valoració dels exercicis El primer exercici serà qualificat de 0 a 10 punts i serà necessari obtindre un mínim de 5 punts per superar-lo.
Español: Calificación y valoración de los ejercicios El primer ejercicio será calificado de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: El segon exercici serà qualificat de 0 a 5 punts.
Español: El segundo ejercicio será calificado de 0 a 5 puntos.
Valencià: En aquest exercici, es valorarà el nivell de coneixement del valencià que posseïsca l'aspirant.
Español: En este ejercicio se valorará el nivel del conocimiento del valenciano que posea el aspirante.
Valencià: El tercer exercici serà qualificat de 0 a 10 punts i serà necessari obtindre un mínim de 5 punts per superar-lo.
Español: El tercer ejercicio será calificado de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Per a declarar que els aspirants han superat, o no, els exercicis eliminatoris, el tribunal actuarà d'acord amb el que preveu l'article 26.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Para declarar que los aspirantes han superado, o no, los ejercicios eliminatorios, el tribunal actuará de conformidad con lo prevenido en el art. 26.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: No obstant això, per a determinar la qualificació en els exercicis no eliminatoris i la qualificació dels aspirants que hagen superat, o no, segons la regla anterior, els exercicis eliminatoris, el tribunal determinarà la qualificació de cada exercici per la suma de les puntuacions dels membres assistents d'aquest, dividides pel nombre d'aquests; a aquest efecte, s'hauran de rebutjar totes les puntuacions màximes i mínimes, quan entre elles existisca una diferència de 4 punts o més; servirà, si és el cas, com a punt de referència, la puntuació màxima obtinguda i, en cap cas, els aspirants que hagen superat la prova podran obtindre una puntuació inferior a la requerida per a superar-la, o, els aspirants que no l'hagen superada, no podran obtindre una puntuació que arribe a la requerida per a superar-la.
Español: Sin embargo, para determinar la calificación en los ejercicios no eliminatorios y la calificación de los aspirantes que hayan superado, o no, según la regla anterior, los ejercicios eliminatorios, el tribunal determinará la calificación de cada ejercicio por la suma de las puntuaciones de los miembros asistentes del mismo, divididas por el número de éstos, debiendo desecharse a estos efectos todas las puntuaciones máximas y mínimas cuando entre ellas exista una diferencia de 4 puntos o más, sirviendo, en su caso, como punto de referencia la puntuación máxima obtenida y sin que, en ningún caso, los aspirantes que hayan superado la prueba puedan obtener una puntuación inferior a la requerida para superarla, o, los aspirantes que no la hayan superado, puedan obtener una puntuación que alcance la requerida para superarla.
Valencià: Acabades les qualificacions de cada exercici, el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, seran exposades al tauler d'anuncis i a la resta de llocs que indiquen les lleis.
Español: Terminadas las calificaciones de cada ejercicio, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes, serán expuestas en el tablón de anuncios y en los demás lugares que señalen las leyes.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 4.5 del Decret 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els qui, havent realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tingueren caràcter eliminatori, sumant, per a cada un d'ells, les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 4.5 del Decreto 33/1999, del Consell, de la Generalitat Valenciana, la relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tuvieran carácter eliminatorio, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Si el nombre d'aspirants allistats d'aquesta manera fóra inferior al de places convocades, les no cobertes es declararan desertes.
Español: Si el número de aspirantes relacionados de esta forma fuera inferior al de plazas convocadas, las no cubiertas se declararán desiertas.
Valencià: Així mateix, es faculta el tribunal per a proposar a l'Ajuntament la constitució d'una borsa per a possibles interinatges, integrada pels qui, no havent sigut declarats aprovats, segons l'opinió del tribunal, hagen demostrat la seua qualificació durant el procés selectiu i, en tot cas, s'hagen presentat a tots els exercicis obligatoris i hagen superat tots els eliminatoris.
Español: Asimismo se faculta al tribunal para proponer al Ayuntamiento la constitución de una bolsa para posibles interinajes, integrada por quienes no habiendo sido declarados aprobados, a juicio del tribunal, hayan demostrado su cualificación durante el proceso selectivo y, en todo caso, se hayan presentado a todos los ejercicios obligatorios y hayan superado todos los eliminatorios.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat presentarà al Servei de Recursos Humans de l'Ajuntament, durant el termini de vint dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten que reunixen les condicions per a prendre part en l'oposició, i que són: Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o passaport, que es presentarà junt amb l'original per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto presentará en el Servicio de Recursos Humanos del Ayuntamiento, dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en la oposición, y que son: Certificado de nacimiento, expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad, o pasaporte, que se presentará junto con el original para su compulsa.
Valencià: Còpia autentificada o fotocòpia del títol exigit, que haurà d'acompanyar-se de l'original per a la seua compulsa.
Español: Copia autentificada o fotocopia, que deberá acompañarse del original para su compulsa, del título exigido.
Valencià: Declaració dels serveis mèdics municipals acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impossibilite l'exercici normal de la funció.
Español: Declaración de los servicios médicos municipales acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Declaració de l'interessat de no exercir cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, indicant així mateix que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat.
Español: Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/84, indicando asimismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad.
Valencià: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats, podrà acreditar-se que es reunixen les condicions exigides en la convocatòria, per mitjà de qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados, podrá acreditarse que se reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Els qui, durant el termini fixat i excepte els casos de força major degudament acreditats, no presentaren la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïra que no tenen tots o algun dels requisits assenyalats, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de todos o de algunos de los requisitos señalados, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad.
Valencià: La persona nomenada, prèvia la formulació del jurament o de la promesa a què es referix l'art. 32.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, haurà de prendre possessió, com a funcionari en pràctiques, en el termini de vint dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: El nombrado, previa formulación del juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberá tomar posesión, como funcionario en prácticas, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: L'avaluació del període de pràctiques correspondrà al tribunal de selecció, a proposta d'una comissió composta per l'alcalde, el cap del Servei de Recursos Humans, el cap del servei respectiu i el regidor delegat de Recursos Humans.
Español: La evaluación del periodo de prácticas corresponderá al tribunal de Selección a propuesta de una comisión compuesta por el alcalde, el jefe del Servicio de Recursos Humanos, el jefe del respectivo servicio y el concejal delegado de Recursos Humanos.
Valencià: A aquests efectes, el tribunal podrà practicar les proves que considere necessàries per a poder fonamentar suficientment la seua decisió.
Español: A estos efectos, el tribunal podrá practicar las pruebas que estime precisas para poder fundamentar suficientemente su decisión.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu, en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es dicten en el seu desenvolupament, i que posen fi a la via administrativa cabrà el recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província, sense perjudici de la impugnació directa, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la referida publicació, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquest recurs s'interposarà davant del tal tribunal o davant de l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes, si l'acte fóra exprés, i de tres mesos, si no ho fóra.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante dicho tribunal o ante la Alcaldía Presidencia, en el plazo de un mes si el acto fuera expreso y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: Publicació Les presents bases de la convocatòria per al proveïment de places vacants es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Grup I Tema 1.
Español: ANEXO Grupo I Tema 1.
Valencià: Les llicències d'urbanisme: concepte, classes i procediment per al seu atorgament.
Español: Las licencias de urbanismo: concepto, clases y procedimiento para su otorgamiento.
Valencià: Les llicències d'urbanisme i el silenci administratiu: atorgament o denegació per actes presumptes.
Español: Las licencias de urbanismo y el silencio administrativo: otorgamiento o denegación por actos presuntos.
Valencià: Les llicències de parcel·lació en la legislació autonòmica valenciana.
Español: Las licencias de parcelación en la legislación autonómica valenciana.
Valencià: Les autoritzacions provisionals d'obres i usos (llicències a precari).
Español: Las autorizaciones provisionales de obras y usos (licencias a precario).
Valencià: Les construccions fora d'ordenació: règim jurídic en les legislacions estatal i autonòmica valenciana.
Español: Las construcciones fuera de ordenación: régimen jurídico en las legislaciones estatal y autonómica valenciana.
Valencià: Protecció de la legalitat urbanística i dret sancionador: consideracions generals i normativa d'aplicació.
Español: Protección de la legalidad urbanística y Derecho Sancionador: consideraciones generales y normativa de aplicación.
Valencià: Infraccions urbanístiques: concepte, classes, persones responsables i sancions.
Español: Infracciones urbanísticas: concepto, clases, personas responsables y sanciones.
Valencià: Infraccions urbanístiques: procediment sancionador i circumstàncies modificatives de la responsabilitat.
Español: Infracciones urbanísticas: procedimiento sancionador y circunstancias modificativas de la responsabilidad.
Valencià: Infraccions urbanístiques: tipificació i normativa d'aplicació.
Español: Infracciones urbanísticas: tipificación y normativa de aplicación.
Valencià: Deure de conservació.
Español: Deber de conservación.
Valencià: El deure d'edificar en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El deber de edificar en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La inspecció periòdica de construccions.
Español: La inspección periódica de construcciones.
Valencià: Situació legal de ruïna en la legislació urbanística estatal i en l'autonòmica.
Español: Situación legal de ruina en la legislación urbanística estatal y en la autonómica.
Valencià: Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar.
Español: Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar.
Valencià: Legislació autonòmica valenciana sobre el sòl no urbanitzable.
Español: Legislación autonómica valenciana sobre el suelo no urbanizable.
Valencià: Les autoritzacions prèvies i les llicències d'obres i usos en sòl no urbanitzable.
Español: Las autorizaciones previas y las licencias de obras y usos en suelo no urbanizable.
Valencià: Les declaracions d'interés comunitari en sòl no urbanitzable.
Español: Las declaraciones de interés comunitario en suelo no urbanizable.
Valencià: L'execució del planejament en la legislació autonòmica valenciana.
Español: La ejecución del planeamiento en la legislación autonómica valenciana.
Valencià: Instruments d'ordenació en la legislació autonòmica valenciana.
Español: Instrumentos de ordenación en la legislación autonómica valenciana.
Valencià: El pla general en la legislació autonòmica valenciana.
Español: El plan general en la legislación autonómica valenciana.
Valencià: L'ordenació estructural i l'ordenació detallada en la legislació autonòmica valenciana.
Español: La ordenación estructural y la ordenación pormenorizada en la legislación autonómica valenciana.
Valencià: L'agent urbanitzador en la legislació autonòmica valenciana.
Español: El agente urbanizador en la legislación autonómica valenciana.
Valencià: Els programes per al desenvolupament d'actuacions integrades en la legislació autonòmica valenciana.
Español: Los programas para el desarrollo de actuaciones integradas en la legislación autonómica valenciana.
Valencià: Els programes en sòl urbà en la legislació autonòmica valenciana.
Español: Los programas en suelo urbano en la legislación autonómica valenciana.
Valencià: Les agrupacions d'interés urbanístic i el Registre de Programes i d'Agrupacions d'Interés Urbanístic en la legislació autonòmica valenciana.
Español: Las agrupaciones de interés urbanístico y el Registro de Programas y de Agrupaciones de Interés Urbanístico en la legislación autonómica valenciana.
Valencià: Procediments d'aprovació i adjudicació de programes en la legislació autonòmica valenciana.
Español: Procedimientos de aprobación y adjudicación de programas en la legislación autonómica valenciana.
Valencià: Suspensió de llicències i efectes de l'aprovació dels plans en la legislació autonòmica valenciana.
Español: Suspensión de licencias y efectos de la aprobación de los Planes en la legislación autonómica valenciana.
Valencià: Publicació, executivitat i entrada en vigor dels plans en la legislació autonòmica valenciana.
Español: Publicación, ejecutividad y entrada en vigor de los planes en la legislación autonómica valenciana.
Valencià: La reparcel·lació en la legislació autonòmica valenciana.
Español: La reparcelación en la legislación autonómica valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2828) Resolució de 22 de febrer de 2005, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: clau: 51-A-1781(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2828) Resolución de 22 de febrero de 2005, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave: 51-A-1781(2).
Valencià: Projecte bàsic de la ronda de la Romana en la carretera CV-840 (Alacant).
Español: Proyecto básico de la ronda de La Romana en la carretera CV-840 (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.