gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1044, del 14-04-1989 (1989/813611) CONVOCATÒRIA 57/89, de 6 març de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs i concurs-oposició per a cobrir una vacant, Arquitecte Tècnic, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1044, del 14-04-1989 (1989/813611) CONVOCATORIA 57/89, de 6 de marzo de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso y concurso-oposición para cubrir una vacante, Arquitecto Técnico, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1044 Data del DOGV : 14-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1044 Fecha DOGV : 14-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 842, del 09-06-1988 (1988/811356) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrés al cos de Professors Agregats de Batxillerat, de l'assignatura Angles, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 842, del 09-06-1988 (1988/811356) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato, asignatura de Inglés, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 842 Data del DOGV : 09-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 842 Fecha DOGV : 09-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804749) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen beques especifiques i amb caràcter nominatiu, per al projecte d'investigació i valoració de les ruïnes romanes de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804749) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden becas especificas y con carácter nominativo, para el proyecto de investigación y valoración de las ruinas romanas de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 276 Data del DOGV : 01-08-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 276 Fecha DOGV : 01-08-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804808) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, del tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició per a ingrés al Cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant de Contrabaix per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804808) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, del tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso al Cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto de Contrabajo por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 666, del 22-09-1987 (1987/809625) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1987, de la Direcció General d'Esports, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Avaluadora per resoldre el procediment selectiu dels professors de l'IVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 666, del 22-09-1987 (1987/809625) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1987, de la Dirección General de Deportes, por la que se nombra a los miembros de la Comisión Evaluadora que ha de resolver el procedimiento selectivo de los profesores del IVEF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 666 Data del DOGV : 22-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809625 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 666 Fecha DOGV : 22-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809625 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1071, del 24-05-1989 (1989/813951) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1989, del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1071, del 24-05-1989 (1989/813951) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1989, del Sr.
Valencià: Director General de Radiotelevisió Valenciana, per la qual es publicada la relació provisional de personal aspirant admès i exclòs a les proves de selecció per a la contractació laboral indifinida de llocs de treball de naturalesa jurídico-laboral, corresponent a la Convocatòria 6/89, de 9 de març de 1989.
Español: Director General de Radiotelevisión Valenciana, por la que se publica la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas de selección para la contratación laboral indefinida de puestos de trabajo de naturaleza jurídica-laboral, correspondiente a la Convocatoria 6/89, de 9 de marzo de 1989.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1071 Data del DOGV : 24-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813951 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1071 Fecha DOGV : 24-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 957, del 05-12-1988 (1988/812577) CONVOCATÒRIA 201/1988, de 19 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 957, del 05-12-1988 (1988/812577) CONVOCATORIA 201/1988, de 19 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 957 Data del DOGV : 05-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 957 Fecha DOGV : 05-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1186, del 20-11-1989 (1989/801057) DECRET 166/1989, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament que desplega la Llei 1/1989, de 2 de març, sobre règim d'inspecció i procediment en matèria de disciplina turística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1186, del 20-11-1989 (1989/801057) DECRETO 166/1989, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 1/1989, de 2 de marzo, sobre régimen de inspección y procedimiento en materia de disciplina turística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/11/13/166/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1186 Data del DOGV : 20-11-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/801057 CVE Data del document : 13-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 166/1989, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 1/1989, de 2 de març, sobre règim d'inspecció i prodeciment en matèria de disciplina turística.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/11/13/166/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1186 Fecha DOGV : 20-11-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/801057 CVE Fecha del documento : 13-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 166/1989, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 1/1989, de 2 de marzo, sobre régimen de inspección y procedimiento en materia de disciplina turística.
Valencià: de l?Estatut d?Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de turisme.
Español: El artículo 31.12 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de turismo.
Valencià: En l?exercici de la dita competència, les Corts Valencianes aprovaren la Llei 1/1989, de 2 de març, que constitueix la via unificadora de les disposicions de Dret administratiu turístic vigents en aqueix moment a la Comunitat Valenciana, en recollir en un sol text la temàtica relativa a la inspecció, les infraccions, les sancions i el procediment sancionador en la matèria.
Español: En el ejercicio de dicha competencia, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 1/1989, de 2 de marzo, que constituye el cauce unificador de las disposiciones vigentes de Derecho administrativo turístico en ese momento en la Comunidad Valenciana, recogiendo en un solo texto la temática relativa a la inspección, las infracciones, las sanciones y el procedimiento sancionador en la materia.
Valencià: Per la seua especial naturalesa, tant les conductes infractores com les sancions aplicables han estat objecte d'un detallat tractament a la Llei 1/1989, de 2 de març.
Español: Por su especial naturaleza, tanto las conductas infractoras como las sanciones aplicables han sido objeto de un detallado tratamiento en la Ley 1/1989, de 2 de marzo.
Valencià: Això no obstant, el text legal es limitava a assenyalar les línies generals del procediment sancionador i de la inspecció turística, a fi que fossen oportunament desplegats mitjançant el Reglament corresponent.
Español: No obstante, el texto legal se limitaba a señalar las líneas generales del procedimiento sancionador y de la inspección turística, al objeto de que fuesen oportunamente desarrollados mediante el correspondiente Reglamento.
Valencià: Tal és la finalitat del present Decret, que en el seu articulat ve a precisar tant l?objecte i àmbit d'aplicació com l'actuació de la inspecció turística i el procediment a seguir per l'Administració Turística en la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: Tal es la finalidad del presente Decreto, que en su articulado viene a precisar tanto el objeto y ámbito de aplicación como la actuación de la inspección turística y el procedimiento a seguir por la Administración Turística en la tramitación de los expedientes sancionadores.
Valencià: En allò que respecta a l?objecte i àmbit d'aplicació, es precisa el contingut de l'article 1 de la Llei 1/1989, i s'efectua una enumeració exhaustiva, encara que no tancada de les activitats turístiques a les quals és de aplicació el que disposa l'articulat.
Español: En lo que respecta al objeto y ámbito de aplicación, se precisa el contenido del artículo 1 de la Ley 1/1989, efectuando una enumeración exhaustiva, aunque no cerrada, de las actividades turísticas a las que es de aplicación lo dispuesto en el articulado.
Valencià: El Capítol II ve a regular el «modus operandi» de la inspecció turística; el Capítol III determina, d'acord amb el que disposa la Llei 1/1989, les sancions i els òrgans competents per a imposar-les; i, finalment, el Capítol IV, de conformitat amb l'article 20 de l?esmentada Llei 1/1989, recull el que estableix el Títol VI, Capítol II de la vigent Llei de Procediment Administratiu, i queda plenament garantida la salvaguarda dels drets dels ciutadans en tot moment en el tràmit procedimental.
Español: El Capítulo II viene a regular el «modus operandi» de la inspección turística; el Capítulo III determina, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 1/1989, las sanciones y los órganos competentes para imponerlas; y por último, el Capítulo IV, de conformidad con el artículo 20 de la citada Ley 1/1989, recoge lo establecido en el Título VI, Capítulo II, de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo, quedando plenamente garantizada la salvaguarda de los derechos de los ciudadanos en todo momento en el trámite procedimental.
Valencià: Pel que hem exposat, a proposta de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià en sessió celebrada el dia 13 de novembre de 1989, DECRETE: CAPITOL I Objecte i àmbit d?aplicació Article 1 1.
Español: Por lo expuesto, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Gobierno Valenciano en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 1989, DISPONGO: CAPITULO I Objeto y ámbito de aplicación Artículo 1 1.
Valencià: El present Reglament té per objecte el desplegament dels preceptes continguts a la Llei 1/1989, de 2 de març, per la qual s'estableix el règim d'inspecció i procediment en matèria de disciplina turística. 2.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto el desarrollo de los preceptos contenidos en la Ley 1/1989, de 2 de marzo, por la que se establece el régimen de inspección y procedimiento en materia de disciplina turística. 2.
Valencià: Serà d'aplicació a les persones físiques o jurídiques titulars d'empreses o establiments turístics o que realitzen activitats turístiques a la Comunitat Valenciana i com a tals estiguen determinades reglamentàriament.
Español: Será de aplicación a las personas físicas o jurídicas titulares de empresas o establecimientos turísticos o que realicen actividades turísticas en la Comunidad Valenciana y como tales estén determinadas reglamentariamente.
Valencià: S'entén per establiments turístics: a) Els establiments hotelers en els seus diversos grups, modalitats i especialitats.
Español: Se entiende por establecimientos turísticos: a) Los establecimientos hoteleros en sus diversos grupos, modalidades y especialidades.
Valencià: b) Els apartaments, bungalows, vil·les, xalets, habitatges turístics vacacionals o establiments similars explotats agrupadament en blocs o conjunts o separadament, i destinats a proporcionar, mitjançant un preu, residència a les persones en èpoques, zones i/o situacions turístiques.
Español: b) Los apartamentos, bungalows, villas, chalets, viviendas turísticas vacacionales o establecimientos similares explotados agrupadamente en bloques o conjuntos o separadamente, y destinados a proporcionar, mediante precio, residencia a las personas en épocas, zonas y/o situaciones turísticas.
Valencià: c) Els immobles explotats en règim de multipropietat, amb finalitats turístiques.
Español: c) Los inmuebles explotados en régimen de multipropiedad con fines turísticos.
Valencià: d) Els campaments de turisme.
Español: d) Los campamentos de turismo.
Valencià: e) Les ciutats de vacacions.
Español: e) Las ciudades de vacaciones.
Valencià: g) Els restaurants.
Español: g) Los restaurantes.
Valencià: h) Les cafeteries.
Español: h) Las cafeterías.
Valencià: i) Els bars o similars.
Español: i) Los bares o similares.
Valencià: j) Les agències de viatges.
Español: j) Las agencias de viajes.