gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, cal modificar l'apartat en qüestió per a incloure la resolució de les mencionades reclamacions economicoadministratives entre les qüestions que es deleguen.
Español: En su virtud, resulta necesario modificar el apartado en cuestión para incluir la resolución de las mencionadas reclamaciones económico-administrativas entre las cuestiones que se delegan.
Valencià: D'altra banda, es considera convenient ampliar els suplents de les direccions territorials per a l'exercici de les funcions que es deleguen en estes últimes en els supòsits de vacancia, absència o malaltia dels titulars de les esmentades direccions territorials o dels seus suplents de primer orde.
Español: Por otra parte, se considera conveniente ampliar los suplentes de las direcciones territoriales para el ejercicio de las funciones que se delegan en estas últimas en los supuestos de vacancia, ausencia o enfermedad de los titulares de las citadas direcciones territoriales o de sus suplentes de primer orden.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les atribucions conferides en els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en l'article 9de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, i en l'article 40.1 i 3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las atribuciones conferidas en los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 9 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, y en el artículo 40.1 y 3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'apartat 1 de l'article 9, «Delegacions en matèria d'aplicació dels tributs i reembossament de garanties».
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 9 «Delegaciones en materia de aplicación de los tributos y reembolso de garantías».
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 9, «Delegacions en matèria d'aplicació dels tributs i reembossament de garanties», que queda redactat de la manera següent: 1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 9 «Delegaciones en materia de aplicación de los tributos y reembolso de garantías», dándole la siguiente redacción: 1.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Tributs i Joc la competència per a dictar resolucions de les reclamacions economicoadministratives i dels recursos d'alçada que, d'acord amb la normativa vigent, siguen competència del conseller i no hagen sigut resolts en primera instància pel mateix titular de la Direcció General de Tributs i Joc, així com la competència per a autoritzar el desistiment dels procediments judicials iniciats i l'assentiment enfront de les demandes formulades de contrari.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Tributos y Juego la competencia para dictar resoluciones de las reclamaciones económico-administrativas y de los recursos de alzada que, de acuerdo con la normativa vigente, sean competencia del conseller y no hayan sido resueltos en primera instancia por el propio titular de la Dirección General de Tributos y Juego, así como la competencia para autorizar el desistimiento de los procedimientos judiciales iniciados y el allanamiento frente a las demandas formuladas de contrario.
Valencià: Modificació de l'apartat 3 de la disposició addicional tercera, «Suplències de les persones titulars d'òrgans delegats».
Español: Modificación del apartado 3 de la disposición adicional tercera, «Suplencias de las personas titulares de órganos delegados».
Valencià: Es modifica l'apartat 3 de la disposició addicional tercera, «Suplències de les persones titulars d'òrgans delegats», que queda redactat de la manera següent: 3.
Español: Se modifica el apartado 3 de la disposición adicional tercera, «Suplencias de las personas titulares de órganos delegados», dándole la siguiente redacción: 3.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de les persones titulars de les direccions territorials d'Hisenda i Administració Pública la suplència serà exercida: a) En les matèries de gestió d'ingressos i reembossament de cost de garanties, a què es referixen els apartats 4 i 5 de l'article 9 de la present resolució, per les persones titulars de les direccions de servici de les direccions territorials en l'orde en què es troben relacionades en els apartats 3, 4 i 5 de l'article 57 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de las personas titulares de las direcciones territoriales de Hacienda y Administración Pública la suplencia será ejercida: a) En las materias de gestión de ingresos y reembolso de coste de garantías, a las que se refieren los apartados 4 y 5 del artículo 9 de la presente resolución, por las personas titulares de las jefaturas de servicio de las direcciones territoriales en el orden en que se encuentran relacionadas en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 57 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) En la matèria de gestió economicocomptable dels honoraris corresponents als servicis de les oficines liquidadores de districte hipotecari a què es referix l'apartat 6 de l'article 9 de la present resolució, per les persones titulars de les respectives secretaries territorials i, en cas de vacança, absència o malaltia d'estes últimes, per la persona titular de la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: b) En la materia de gestión económico-contable de los honorarios correspondientes a los servicios de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario a la que se refiere el apartado 6 del artículo 9 de la presente resolución, por las personas titulares de las respectivas Secretarías Territoriales y, en caso de vacancia, ausencia o enfermedad de estas últimas, por la persona titular de la Dirección General de Tributos y Juego.
Valencià: c) En matèria de gestió de la Caixa General de Depòsits i Fiances en l'àmbit de la direcció territorial, a què es referix l'apartat 7 de l'article 9 de la present resolució, per les persones titulars de les secretaries territorials, i, en cas de vacança, absència o malaltia d'estes últimes, per la persona titular de la Subdirecció General de Tresoreria.
Español: c) En materia de gestión de la Caja General de Depósitos y Fianzas en el ámbito de la dirección territorial, a la que se refiere el apartado 7 del artículo 9 de la presente resolución, por las personas titulares de las Secretarías Territoriales, y, en caso de vacancia, ausencia o enfermedad de estas últimas, por la persona titular de la Subdirección General de Tesorería.
Valencià: d) En la matèria de contractació a què es referix l'article 4 de la present resolució, per les persones titulars de les respectives secretaries territorials i, en cas de vacança, absència o malaltia d'estes últimes, per les persones titulars de les respectives direccions generals de la conselleria, dins del seu respectiu àmbit competencial.
Español: d) En la materia de contratación a la que se refiere el artículo 4 de la presente resolución, por las personas titulares de las respectivas secretarías territoriales y, en caso de vacancia, ausencia o enfermedad de estas últimas, por las personas titulares de las respectivas direcciones generales de la consellería, dentro de su respectivo ámbito competencial.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8308) Informació pública de la proposta de reglament d'explotació i policia del port esportiu Marina Greenwich.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8308) Información pública de la propuesta de reglamento de explotación y policía del puerto deportivo Marina Greenwich.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reglament d'explotació i policia del port esportiu Marina Greenwich.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reglamento de explotación y policía del puerto deportivo Marina Greenwich.
Valencià: [2015/8308] De conformitat amb el que estableix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet al tràmit d'informació pública el text de la proposta de reglament d'explotació i policia del port esportiu Marina Greenwich durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2015/8308] De conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete al tramite de información pública, el texto de la propuesta de reglamento de explotación y policía del puerto deportivo Marina Greenwich durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Servei d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, núm. 77 46018 València València, 24 de setembre de 2015.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, nº 77 46018 Valencia Valencia, 24 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5170) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector/a general de Posicionament Terapèutic i Farmaeconomia (número lloc 47765) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 19 de febrer de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5170) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector/a general de Posicionamiento Terapéutico y Farmaeconomía (número puesto 47765) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de febrero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5170 CVE Data del document : 12-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector/a general de Posicionament Terapèutic i Farmaeconomia (número lloc 47765) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 19 de febrer de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5170 CVE Fecha del documento : 12-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector/a general de Posicionamiento Terapéutico y Farmaeconomía (número puesto 47765) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de febrero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2015/5170] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans de la Sanitat, de data 12 de maig de 2015, elevada en data 28 d'abril de 2015 per la Comissió de Valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector/a general de Posicionament Terapèutic i Farmaeconomia (número lloc 47765) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 19 de febrer de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7473, 25.02.2015), En virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Nomenar Ruth Uso Talamantes subdirectora general de Posicionament Terapèutic i Farmaeconomía (número lloc 47765).
Español: [2015/5170] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de fecha 12 de mayo de 2015, elevada en fecha 28 de abril de 2015 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector/a general de Posicionamiento Terapéutico y Farmaeconomía (número puesto 47765) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de febrero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7473, 25.02.2015), En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Nombrar a Ruth Uso Talamantes como subdirectora general de Posicionamiento Terapéutico y Farmaeconomía (número puesto 47765).
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5974) Ampliació del termini de presentació d'ofertes en la licitació número 2015 0043 - SE 025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5974) Ampliación del plazo de presentación de ofertas en la licitación número 2015 0043 - SE 025.
Valencià: Manteniment de la infraestructura de cablejat de la Universitat de València, fins el 30 de juny de 2015.
Español: Mantenimiento de la infraestructura de cableado de la Universitat de València, hasta el 30 de junio de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5974 CVE Data del document : 23-06-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Ampliació del termini de presentació d'ofertes en la licitació número 2015 0043 - SE 025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5974 CVE Fecha del documento : 23-06-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Ampliación del plazo de presentación de ofertas en la licitación número 2015 0043 - SE 025.
Valencià: [2015/5974] La licitació de l'esmentat contracte va ser publicada mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7543, de data 9 de juny de 2015.
Español: [2015/5974] La licitación del citado contrato fue publicada mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7543, de fecha 9 de junio de 2015.
Valencià: Advertit un error en el nombre de freqüències estimades de manteniment, informació que afecta l'apèndix III del plec de prescripcions tècniques, al document 2 de l'annex I i al document Excel «Llista de preus» facilitada en el perfil de contractant de la Universitat de València (www.uv.es/contratacion), s'acorda ampliar el termini de presentació d'ofertes fins el 30 de juny de 2015.
Español: Advertido un error en el número de frecuencias estimadas de mantenimiento, información que afecta al apéndice III del pliego de prescripciones técnicas, al documento 2 del anexo I y al documento Excel «Lista de precios» que se facilitan en el perfil de contratante de la Universitat de València (www.uv.es/contratacion), se acuerda ampliar el plazo de presentación de ofertas hasta el 30 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/683) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 823/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/683) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 823/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 823/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 823/2014.
Valencià: [2015/683] En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Faraz Ahmet, s'ha dictat la sentència que literalment, és com seguix: «Sentència número 229/2014 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2015/683] En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Faraz Ahmed, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 229/2014 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Advocada: María Cristina Muñoz Cuevas.
Español: Abogada: María Cristina Muñoz Cuevas.
Valencià: Part demandada: Faraz Ahmet.
Español: Parte demandada: Faraz Ahmed.
Valencià: Per Gas Natural Servicios SDG, SA, es va formular, en data 10 de juny de 2014, sol·licitud de procediment monitori per la qual sol·licitava el pagament de 5.558,25 euros.
Español: Por Gas Natural Servicios SDG, SA, se formuló, en fecha 10 de junio de 2014, solicitud de procedimiento monitorio por la que solicitaba el abono de 5.558,25 euros.
Valencià: S'ha rebut el plet a prova i queden les actuacions concluses per a sentència, i s'han observat les prescripcions legals en matèria de procediment.
Español: Por recibido el pleito a prueba, quedan los autos conclusos para sentencia, habiéndose observando las prescripciones legales en materia de procedimiento.