gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11496] Vist el contingut del Laude Arbitral de data 9 de juny de 2009, dictat per Carlos Luis Alfonso Mellado, en el procediment d'arbitratge seguit davant del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana i referit a la determinació de l'increment salarial per a l'any 2009 en el conveni col·lectiu de l'empresa Dornier SAU, i del que han sigut part, d'un costat, l'empresa Dornier SAU, i d'un altre, el seu Comité d'Empresa, i de conformitat amb el que disposa l'article. 91, en relació amb l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la inscripció del Laude Arbitral esmentat en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general.
Español: [2009/11496] Visto el contenido del Laudo Arbitral de fecha 9 de junio de 2009, dictado por Carlos Luís Alfonso Mellado, en el procedimiento de arbitraje seguido ante el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana y referido a la determinación del incremento salarial para el año 2009 en el Convenio Colectivo de la empresa Dornier SAU, y del que han sido parte, de un lado, la empresa Dornier SAU, y de otro, el Comité de Empresa de la misma, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo. 91, en relación con el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar la inscripción del citado Laudo Arbitral en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General.
Valencià: Laude arbitral que emet l'àrbitre Carlos Luis Alfonso Mellado, en el conflicte sotmés al seu arbitratge per l'empresa Dornier, SAU i el seu comité d'empresa.
Español: Laudo arbitral Que emite el árbitro Carlos Luís Alfonso Mellado, en el conflicto sometido a su arbitraje por la empresa Dornier, SAU y el comité de empresa de la misma.
Valencià: A València, a nou de juny de dos mil nou, després de l'anàlisi del conflicte sotmés a arbitratge, he dictat el present Laude Arbitral, de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: En Valencia, a nueve de junio de dos mil nueve, tras el análisis del conflicto sometido a arbitraje, he procedido a dictar el presente Laudo Arbitral, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que, a l'empara del que preveu l'art. 19 del IV ASECLCV de 14 de juny de 2005 (DOGV núm. 5057, de 26.07.2005), per escrit del Comité d'empresa de Dornier, SAU, es va sol·licitar mediació del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana per a resoldre el bloqueig produït en la Comissió Paritària del conveni de l'empresa Dornier, SAU Comunitat Valenciana, relatiu a la determinació de l'increment salarial per a l'any 2009.
Español: Que, al amparo de lo previsto en el artículo 19 del IV ASECLCV de 14 de junio de 2005 (DOGV n º 5057, de 26.07.2005), por escrito del Comité de empresa de Dornier, SAU se solicitó mediación del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana para resolver el bloqueo producido en la Comisión Paritaria del convenio de la empresa Dornier, SAU Comunidad Valenciana, relativo a la determinación del incremento salarial para el año 2009.
Valencià: Que intentada esta, segons figura en l'Acta de la reunió realitzada davant del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, en data 18 de maig de 2009, les parts van arribar a l'acord de sotmetre's a un arbitratge de dret de qui firma el present Laude, i van subscriure el Conveni Arbitral corresponent en eixa mateixa data i acta i sotmetent a la meua resolució la qüestió abans al·ludida en atenció a les posicions que ambdues parts van establir.
Español: Que intentada ésta, según figura en el Acta de la reunión celebrada ante el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, en fecha 18 de mayo de 2009, las partes llegaron al acuerdo de someterse a un arbitraje de derecho de quien firma el presente Laudo, suscribiendo el correspondiente Convenio Arbitral en esa misma fecha y acta y sometiendo a mi resolución la cuestión antes aludida en atención a las posiciones que ambas partes establecieron.
Valencià: En resum, la representació empresarial manifestava la seua intenció d'elaborar les taules salarials provisionals per a l'any 2009 amb un IPC previst de l'1% més el diferencial de l'1% previst en l'article 21 del conveni col·lectiu d'aplicació, ja que oficialment no s'ha manifestat per part del Govern que el dit IPC previst siga superior, és a dir del 2%, i considerant que l'IPC interanual publicat en el mes de febrer de l'any 2009, ha sigut d'un 0,7%.
Español: En resumen, la representación empresarial manifestaba su intención de elaborar las tablas salariales provisionales para el año 2009 con un IPC previsto del 1% más el diferencial del 1% previsto en el artículo 21 del convenio colectivo de aplicación, ya que oficialmente no se ha manifestado por parte del Gobierno que dicho IPC previsto sea superior, es decir del 2%, y considerando que el IPC interanual publicado en el mes de febrero del año 2009, ha sido de un 0,7%.
Valencià: La representació dels treballadors manifestava que la referència a l'IPC previst sempre ha sigut la que recull la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat (per a l'any 2009, el 2% en el seu art. 44.2) i l'art. 48 del Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social i que, per tant, l'IPC previst per a elaborar la taula provisional de 2009 ha de ser el 2%, sobre el qual, si és el cas, s'incrementarà el diferencial previst en el conveni.
Español: La representación de los trabajadores manifestaba que la referencia al IPC previsto siempre ha sido la que recoge la Ley de Presupuestos Generales del Estado (para el año 2009, el 2% en su art. 44.2) y el art. 48 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social y que, por lo tanto, el IPC previsto para elaborar la tabla provisional de 2009 debe ser el 2%, sobre el que en su caso se incrementará el diferencial previsto en el convenio.
Valencià: Les parts acordaven la possibilitat de realitzar escrits d'al·legacions en el termini de set dies des del compromís arbitral.
Español: Las partes acordaban la posibilidad de realizar escritos de alegaciones en el plazo de siete días desde el compromiso arbitral.
Valencià: La representació dels treballadors, efectivament, va fer arribar a qui subscriu diversa documentació que entenia que donava suport a la seua posició i que consistia en: una nota del Ministeri d'Economia i Hisenda de 9 de gener de 2009, diversos textos legals, dos laudes arbitrals d'Euskadi i Catalunya, el conveni col·lectiu de l'empresa, diverses revisions salarials corresponents als anys 2005, 2006, 2007, l'acta de revisió de les taules salarials de 2008 i l'acta de la comissió paritària de 17 d'abril de 2009, tots estos últims en relació amb l'empresa Dornier, SAU, de la Comunitat Valenciana.
Español: La representación de los trabajadores, efectivamente, hizo llegar a quien suscribe diversa documentación que entendía apoyaba su posición y que consistía en: una nota del Ministerio de Economía y Hacienda de 9 de enero de 2009, diversos textos legales, dos laudos arbitrales del Euskadi y Cataluña, el convenio colectivo de la empresa, diversas revisiones salariales correspondientes a los años 2005, 2006, 2007, el acta de revisión de las tablas salariales de 2008 y el acta de la comisión paritaria de 17 de abril de 2009, todos estos últimos en relación con la empresa DORNIER, SA de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment dels tràmits establits en el IV ASECLCV, a què es van acollir les parts i pel qual es tramita el present arbitratge, es va convocar les parts per al passat dia 8 de juny de 2009, data en què efectivament van comparéixer davant de qui subscriu a este efecte que en la dita reunió, mantinguda amb totes dues, exposaren de paraula el que als seus interessos convenia i aportaren a l'expedient la documentació que estimaren oportuna, com així van fer, esgotant els torns de rèplica i dúplica.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el IV ASECLCV, al que se acogieron las partes y por el que se tramita el presente arbitraje, se convocó a las partes para el pasado día 8 de junio de 2009, fecha en la que efectivamente comparecieron ante quien suscribe al efecto de que en dicha reunión, mantenida con ambas, expusieran de palabra lo que a sus intereses conviniera y aportaran al expediente la documentación que estimaran oportuno, como así hicieron, agotando los turnos de réplica y dúplica.
Valencià: De tot això queda constància en l'Acta de la sessió del Tribunal d'Arbitratge Laboral firmada pels compareixents juntament amb mi i el secretari del tribunal.
Español: De todo ello queda constancia en el Acta de la sesión del Tribunal de Arbitraje Laboral firmada por los comparecientes juntamente conmigo y el secretario del mismo.
Valencià: En la dita reunió, la representació dels treballadors va afegir a la documentació aportada una sentència de l'Audiència Nacional i la representació de l'empresa va aportar un document de l'INE, amb l'evolució de l'IPC des de 2007 fins a març de 2009, i una acta de la Comissió Paritària del IV Conveni Col·lectiu general d'àmbit nacional per al sector de regulació d'estacionament limitat de vehicles en la via pública, de 25 de febrer de 2009.
Español: En dicha reunión, la representación de los trabajadores añadió a la documentación aportada una sentencia de la Audiencia Nacional y la representación de la empresa aportó un documento del INE, con la evolución del IPC desde 2007 hasta marzo de 2009, y un acta de la Comisión Paritaria del IV Convenio Colectivo general de ámbito nacional para el sector de regulación de estacionamiento limitado de vehículos en la vía pública, de 25 de febrero de 2009.
Valencià: El present laude complix les formalitats i es dicta dins del termini establit en el IV ASECLCV i conforme als condicionants fixats per les parts.
Español: El presente laudo cumple las formalidades y se dicta dentro del plazo establecido en el IV ASECLCV y conforme a los condicionantes fijados por las partes.
Valencià: La qüestió a resoldre queda concretada al fet de determinar l'increment aplicable per a confeccionar les taules salarials provisionals per al 2009 en concepte d'IPC previst.
Español: La cuestión a resolver queda concretada en determinar el incremento aplicable para confeccionar las tablas salariales provisionales para 2009 en concepto de IPC previsto.
Valencià: Concretament, si és l'1% com sosté la representació empresarial o el 2% com sosté la representació dels treballadors.
Español: Concretamente, si es el 1% como sostiene la representación empresarial o el 2% como sostiene la representación de los trabajadores.
Valencià: Fonaments de la solució en dret Primer.
Español: Fundamentos de la solución en derecho Primero.
Valencià: Per a resoldre la qüestió és procedent fixar, en primer lloc, una sèrie d'antecedents de fet i normatius que pareixen clars i que es desprenen de les mateixes manifestacions de les parts, de la documentació aportada i de la consulta dels textos legals aplicables.
Español: Para resolver la cuestión es procedente fijar, en primer lugar, una serie de antecedentes de hecho y normativos que parecen claros y que se desprenden de las propias manifestaciones de las partes, de la documentación aportada y de la consulta de los textos legales aplicables.
Valencià: Així pot afirmar-se: 1r) La Llei de Pressupostos Generals per a l'any 2009, no conté de forma expressa una referència concreta i específica a l'IPC previst per a l'any 2009. 2n) Esta situació no és nova, sinó que produïx en totes les lleis de pressupostos posteriors a la que els va aprovar per a l'any 2002.
Español: Así puede afirmarse lo siguiente: 1º) La Ley de Presupuestos Generales para el año 2009, no contiene de forma expresa una referencia concreta y específica al IPC previsto para el año 2009. 2º) Esta situación no es nueva, sino que viene produciéndose en todas las Leyes de Presupuestos posteriores a la que los aprobó para el año 2002.
Valencià: Per tant, des de l'any 2003 no ha existit una previsió expressa recollida en concret en les lleis de pressupostos sobre l'IPC previst. 3r) A pesar d'això, és habitual que els convenis col·lectius establisquen les taules salarials, bé de forma definitiva, bé de forma provisional i amb revisions posteriors que es regulen en diferents formes (revisió a l'alça i a la baixa, només a l'alça, etc.
Español: Por lo tanto, desde el año 2003 no ha existido una previsión expresa recogida en concreto en las Leyes de Presupuestos acerca del IPC previsto. 3º) Pese a lo anterior, es habitual que los convenios colectivos establezcan las tablas salariales, bien de forma definitiva, bien de forma provisional y con revisiones posteriores que se regulan en diferentes formas (revisión al alza y a la baja, sólo al alza, etc.
Valencià: ), d'acord amb l'IPC previst.
Español: ), con arreglo al IPC previsto.
Valencià: En el cas concret de l'empresa DORNIER, SAU, Comunitat Valenciana, així ho fa l'article 21 del conveni vigent en l'any 2009, que en concret establix que amb caràcter definitiu per a l'any 2009 «l'increment serà de l'IPC real + 1% en el salari base i resta de conceptes retributius IPC real any 2009», i amb caràcter provisional que «a l'inici de cada any s'aplicarà una pujada inicial de l'IPC previst per a l'any més el diferencial de guany de poder adquisitiu corresponent a cada any- (1% en 2009)- i s'efectuarà revisió salarial a l'IPC real definitiu de cada any a 31 de desembre en el cas que este supere el previst». 4t) En realitat la clàusula indicada és semblant a la que existia ja en l'anterior conveni subscrit per les mateixes parts.
Español: En el caso concreto de la empresa Dornier, SAU Comunidad Valenciana, así lo hace el artículo 21 del convenio vigente en el año 2009, que en concreto establece que con carácter definitivo para el año 2009 «el incremento será del IPC real + 1% en el salario base y resto de conceptos retributivos IPC real año 2009», y con carácter provisional que «al inicio de cada año se aplicará una subida inicial del IPC previsto para el mismo más el diferencial de ganancia de poder adquisitivo correspondiente a cada año- (1% en 2009)- y se efectuará revisión salarial al IPC real definitivo de cada año a 31 de diciembre en el caso de que el mismo supere el previsto». 4º) En realidad la cláusula indicada es similar a la que existía ya en el anterior convenio suscrito por las mismas partes.
Valencià: En efecte, en eixe conveni, publicat en el DOGV de 22 de novembre de 2005, i en l'article 21 també s'establien increments conforme a l'IPC real i s'assenyalava que «a l'inici de cada any s'aplicarà una pujada inicial de l'IPC previst per a l'any més el diferencial de guany del poder retributiu corresponent a cada any?.
Español: En efecto, en dicho convenio, publicado en el DOGV de 22 de noviembre de 2005, y en el artículo 21 del mismo también se establecían incrementos conforme al IPC real y se señalaba que «al inicio de cada año se aplicará una subida inicial del IPC previsto para el mismo más el diferencial de ganancia del poder retributivo correspondiente a cada año?.
Valencià: Dels documents aportats per la representació dels treballadors consta que en tot eixe període, 2005 al 2007, i fins i tot en el primer any del nou conveni, 2008, les parts pacíficament van acceptar com a IPC previst el que tàcitament es desprenia de les lleis de pressupostos en atenció als indicadors continguts en estes a què es farà referència (essencialment: increment de les pensions de la seguretat social i de classes passives i, si és el cas, increment de les retribucions dels empleats públics). 5é) L'article 44.1 i 2 de la Llei de Pressupostos Generals per a l'any 2009, Llei 2/2008, de 23 de desembre, establix un increment general del 2% en les pensions de classes passives, conforme a l'article 27 del Text Refós de la Llei de Classes Passives de l'Estat i un increment, igualment del 2%, per a les pensions del sistema de la Seguretat Social en la seua modalitat contributiva, de conformitat amb el que preveu l'article 48 del Text Refós de la Llei General de Seguretat Social. 6é) Hi ha, doncs, en la Llei de Pressupostos de 2009 una remissió expressa als dos preceptes indicats, article 27 del Text Refós de la Llei de Classes Passives i article 48 del Text Refós de la Llei General de Seguretat Social.
Español: De los documentos aportados por la representación de los trabajadores consta que en todo ese periodo, 2005 a 2007, e incluso en el primer año del nuevo convenio, 2008, las partes pacíficamente aceptaron como IPC previsto el que tácitamente se desprendía de las Leyes de Presupuestos en atención a los indicadores contenidos en las mismas a los que se hará referencia (esencialmente: incremento de las pensiones de la seguridad social y de clases pasivas y, en su caso, incremento de las retribuciones de los empleados públicos). 5º) El artículo 44.1 y 2 de la Ley de Presupuestos Generales para el año 2009, Ley 2/2008, de 23 de diciembre, establece un incremento general del 2% en las pensiones de clases pasivas, conforme al artículo 27 del Texto Refundido de la Ley de Clases Pasivas del Estado y un incremento, igualmente del 2%, para las pensiones del sistema de la Seguridad Social en su modalidad contributiva, de conformidad con lo previsto en el artículo 48 del Texto Refundido de la Ley General de Seguridad Social. 6º) Existe, pues, en la Ley de Presupuestos de 2009 una remisión expresa a los dos preceptos indicados, artículo 27 del Texto Refundido de la Ley de Clases Pasivas y artículo 48 del Texto Refundido de la Ley General de Seguridad Social.
Valencià: Doncs bé, ambdues remissions són d'interés respecte del que es debat en este procediment arbitral.
Español: Pues bien, ambas remisiones son de interés al respecto de lo que se debate en este procedimiento arbitral.
Valencià: En efecte, l'article 27 del Text Refós de la Llei de Classes Passives literalment disposa: «1.
Español: En efecto, el artículo 27 del Texto Refundido de la Ley de Clases Pasivas literalmente dispone: «1.
Valencià: Les pensions de classes passives, inclòs l'import de la pensió mínima i dels havers reguladors aplicables per a la determinació de la seua quantia seran revalorades al començament de cada any, en funció de l'índex de preus al consum previst per a eixe any».
Español: Las pensiones de clases pasivas, incluido el importe de la pensión mínima y de los haberes reguladores aplicables para la determinación de la cuantía de las mismas serán revalorizadas al comienzo de cada año, en función del índice de precios al consumo previsto para dicho año».
Valencià: En sentit absolutament coincident amb això, l'article 48 del Text Refós de la Llei General de Seguretat Social establix literalment: «1.
Español: En sentido absolutamente coincidente con lo anterior, el artículo 48 del Texto Refundido de la Ley General de Seguridad Social establece literalmente: «1.
Valencià: Les pensions reconegudes per jubilació o per invalidesa permanent, en la seua modalitat contributiva, la base reguladora de les quals s'haja determinat de conformitat amb el que establixen els articles 162.1 i 140, respectivament, seran revalorades al començament de cada any, d'acord amb l'Índex de Preus al Consum previst per a tal any». 7é) El Govern d'Espanya, a proposta del Ministeri d'Economia i Hisenda, va aprovar el 9 de gener de 2009 (BOE del 10 de gener) el Reial Decret 1/2009, de revaloració i complements de les pensions de classes passives per a l'any 2009.
Español: Las pensiones reconocidas por jubilación o por invalidez permanente, en su modalidad contributiva, cuya base reguladora se hubiera determinado de conformidad con lo establecido en los artículos 162.1 y 140, respectivamente, serán revalorizadas al comienzo de cada año, de acuerdo con el Índice de Precios al Consumo previsto para dicho año». 7º) El Gobierno de España, a propuesta del Ministerio de Economía y Hacienda, aprobó el 9 de enero de 2009 (BOE del 10 de enero) el Real Decreto 1/2009, de revalorización y complementos de las pensiones de clases pasivas para el año 2009.
Valencià: En la introducció, literalment es feia: «La Llei 2/2008, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2009, conté, dins del títol IV i disposicions concordants, els criteris bàsics per a determinar l'import de les pensions públiques, fixant amb caràcter general, la seu revaloració d'acord amb l'índex de preus de consum (IPC) previst per a eixe exercici econòmic?.
Español: En la introducción del mismo, literalmente se decía: «La Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2009, contiene, dentro de su título IV y disposiciones concordantes, los criterios básicos para determinar el importe de las pensiones públicas, fijando con carácter general, su revalorización de acuerdo con el índice de precios de consumo (IPC) previsto para dicho ejercicio económico?.
Valencià: La presentació pública del dit decret es va fer per mitjà d'una nota de premsa del Ministeri d'Economia i Hisenda, disponible en la seua pàgina web, en la qual en un dels seus paràgrafs literalment es deia: «La Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2009 fixa, amb caràcter general, la revaloració de les pensions per a l'esmentat exercici econòmic en un 2 per 100, igual a l'IPC previst per a eixe mateix any?.
Español: La presentación pública de dicho Decreto se hizo mediante una nota de prensa del Ministerio de Economía y Hacienda, disponible en su página web, en la que en uno de sus párrafos literalmente se decía lo siguiente: «La Ley de Presupuestos Generales del Estado para 2009 fija, con carácter general, la revalorización de las pensiones para el citado ejercicio económico en un 2 por 100, igual al IPC previsto para ese mismo año?.
Valencià: ». 8é) És clar que és impossible en estos moments conéixer l'evolució real de l'IPC de l'any 2009, si bé bastants previsions de diversos organismes la situen, per descomptat, per davall del 2%.
Español: ». 8º) Es claro que es imposible en estos momentos conocer la evolución real del IPC del año 2009, si bien bastantes previsiones de diversos organismos la sitúan, desde luego, por debajo del 2%.
Valencià: És també cert que han existit dubtes i discussions en els interlocutors socials sobre si existia o no una previsió oficial de l'IPC per a l'any 2009.
Español: Es también cierto que han existido dudas y discusiones en los interlocutores sociales acerca de si existía o no una previsión oficial de IPC para el año 2009.
Valencià: N'és bona prova l'acta de la Comissió Paritària del conveni d'àmbit nacional abans mencionada i aportada per la representació de l'empresa, en la qual es llig literalment: «?quant a l'establiment de les taules provisionals de l'any 2009 i atés que les parts no arriben a un acord respecte a l'IPC previst que hauria de pactar-se, no es procedix a la firma d'estes i les parts queden que en conéixer-se la dada oficial de l'IPC previst es reunirà la Comissió Paritària a fi de firmar les taules corresponents».
Español: Es buena prueba de lo anterior el acta de la Comisión Paritaria del Convenio de ámbito nacional antes citada y aportada por la representación de la empresa, en la que se lee literalmente lo siguiente: «?en cuanto al establecimiento de las tablas provisionales del año 2009 y dado que las partes no alcanzan un acuerdo respecto al IPC previsto que debería pactarse, no se procede a la firma de las mismas quedando las partes en que de conocerse dato oficial de IPC previsto se reunirá la Comisión Paritaria al objeto de firmar las correspondientes tablas».