gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies indicades en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'ha de fer assenyalant la casella corresponent del formulari de sol·licitud. 4.
Español: La acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se realizará señalando la casilla correspondiente del formulario de solicitud. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud d'iniciació no complix els requisits assenyalats en l'article anterior ni els exigits, si és el cas, per la legislació específica aplicable, es requerirà a la persona interessada que, en un termini de deu dies, corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la petició, després de dictar la resolució prèvia en els termes que preveu l'article 42. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42. 5.
Valencià: Per a baremar l'expedient personal de les persones sol·licitants, no es tindran en compte els mèrits que, sense ser requisits a pesar de figurar en el currículum, no s'acrediten documentalment una vegada transcorregut el termini concedit per a corregir la sol·licitud, en les condicions que s'indiquen en l'apartat 1 de la base sisena.
Español: Para baremar el expediente personal de los solicitantes, no serán tenidos en cuenta aquellos méritos que, no constituyendo requisitos pese a figurar en el curriculum vitae, no se acrediten documentalmente una vez transcurrido el plazo concedido para subsanación de la solicitud, en las condiciones que se indican en el apartado 1 de la Base Sexta.
Valencià: Només seran tinguts en compte els requisits i mèrits que s'hagen obtingut o s'estiga en condicions d'obtindre en una data anterior a l'últim dia del termini per a la presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los requisitos y méritos que se hayan obtenido o se esté en condiciones de obtener en fecha anterior al último día del plazo para la presentación de las solicitudes de participación.
Valencià: Comissió qualificadora 1.
Español: Comisión Calificadora 1.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits de les persones sol·licitants s'ha de constituir una comissió qualificadora constituïda per cinc funcionaris/àries de la Conselleria de Cultura i Esport, un/a dels quals la presidirà.
Español: Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituirá una Comisión Calificadora que estará constituida por cinco funcionarios de la Conselleria de Cultura y Deporte, uno de los cuales la presidirá.
Valencià: La comissió ha d'adaptar el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Dicha comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La comissió podrà ser assessorada, en tot cas, per personal tècnic o professional i disposarà de facultats per a fer, per mitjà dels seus membres, totes les comprovacions que consideren necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com una prova pràctica o entrevista, si ho creuen oportú.
Español: La comisión podrá ser asesorada, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional y dispondrán de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estimen necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estiman oportuno.
Valencià: Barem i procés de selecció 1 La instrucció del procediment correspon al Servici de Gestió Administrativa, el qual farà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión Administrativa, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 2.
Valencià: b) Coneixements de valencià, de 0 a 2 punts.
Español: b) Conocimiento del Valenciano, de 0 a 2 puntos.
Valencià: c) Coneixements d'idiomes comunitaris, de 0 a 2 punts.
Español: c) Conocimiento de idiomas comunitarios, de 0 a 2 puntos.
Valencià: En este apartat es valoraran l'experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca i desplegada en l'administració de la Generalitat, en altres administracions públiques o en el sector privat; els cursos de formació i perfeccionament d'una duració igual o superior a quinze hores, els cursats o impartits per la persona interessada en institucions i centres oficials, entenent-se com a tals els de preparació del funcionariat, i en universitats (sempre que ho hagen sigut requerits per a l'obtenció de la titulació corresponent), i, en tot cas, els cursos homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: d) Conocimientos adicionales, de 0 a 6 puntos, valorándose en este apartado la experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca desarrollada en la administración de la Generalitat, en otras Administraciones Públicas o en el sector privado; cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, cursados o impartidos por el interesado en instituciones y centros oficiales, entendiéndose por tales los de preparación de funcionarios, Universidades (siempre que no hayan sido requeridos para la obtención de la titulación correspondiente) y, en todo caso, aquellos cursos homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: e) Altres mèrits relacionats amb les matèries objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 1 punt.
Español: e) Otros méritos relacionados con las materias objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 1 punto.
Valencià: f) Prova personal, si és el cas, de 0 a 8 punts.
Español: f) Prueba personal, en su caso, de 0 a 8 puntos.
Valencià: La realització d'esta prova és potestativa per a la comissió qualificadora, i podrà consistir en la realització d'un exercici de caràcter teòric i/o pràctic o en una entrevista, i, en tot cas, només a les persones sol·licitants que superen la puntuació mínima indicada en el paràgraf següent.
Español: La realización de esta prueba será potestativa para la Comisión Calificadora, pudiendo consistir en la realización de un ejercicio de carácter teórico y/o práctico o en una entrevista y, en cualquier caso, sólo a aquellos solicitantes que superen la puntuación mínima indicada en el párrafo siguiente.
Valencià: Si es realitza, haurà de comunicar-se a les persones sol·licitants amb una antelació mínima de cinc dies naturals.
Español: Si se realiza, será comunicado a los solicitantes con una antelación mínima de cinco días naturales.
Valencià: Les sol·licituds que no arriben a un mínim de sis punts en l'avaluació general seran desestimades. 2.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de seis puntos en la evaluación general serán desestimadas. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, la comissió qualificadora elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de les persones beneficiàries i una borsa de reserva prioritzada formada pels candidats i candidates que, havent superat la puntuació mínima establida en la base huitena, no hi hagen sigut proposats, a l'efecte de cobrir les vacants que es produïsquen per renúncia o revocació.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la Comisión Calificadora elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de los beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada formada por los candidatos que, habiendo superado la puntuación mínima establecida en la base octava, no hayan sido propuestos, a efectos de cubrir las vacantes que se produzcan por renuncia o revocación.
Valencià: Resolució i notificació 1.
Español: Resolución y notificación 1.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada una de les persones aspirants, la comissió qualificadora elevarà la proposta corresponent al subsecretari de la Conselleria de Cultura i Esport, que resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta al Subsecretario de la Conselleria de Cultura y Deporte, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Les resolucions s'han de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveu l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: Las resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, la comissió qualificadora podrà proposar que les beques de col·laboració es declaren desertes si no hi ha concursants que obtinguen una puntuació mínima de quinze punts. 3.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá proponer que sean declaradas desiertas las becas de colaboración si no hubiera concursantes que no hubieran alcanzado una puntuación mínima de 15 puntos. 3.
Valencià: Si en el termini de sis mesos comptats a partir del dia en què la present orde tinga efectes, l'òrgan competent no dictara una resolució ni se'n fera la notificació corresponent, es consideraria que les sol·licituds formulades per les persones interessades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados a partir del día en que surta efectos la presente orden, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: Drets, obligacions i incidències 1.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias 1.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada, amb l'audiència prèvia de la persona interessada. 2.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca adjudicada, previa audiencia del interesado. 2.
Valencià: La condició de persona becada no generarà en cap moment una relació laboral o administrativa amb la Generalitat ni amb els organismes dependents de l'Estat en què es desplegue la beca, ni suposarà cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels dits centres.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat ni con los organismos dependientes del Estado en los que estén destinados, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició d'empleat o empleada de la Generalitat, la persona quedarà en la situació administrativa que siga procedent en virtut de la normativa vigent de la funció pública. 3.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado de la Generalitat, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la función pública. 3.
Valencià: A les persones becades, com a perceptores de subvencions públiques, els seran d'aplicació les obligacions de l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: A los becarios, como perceptores de subvenciones públicas, les resultarán de aplicación las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: El subsecretari de la Conselleria de Cultura i Esport resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de desplegament de les beques, i les deixarà sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas que s'incomplisquen sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió o es deixen de complir els requisits exigits. 5.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Cultura y Deporte resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos. 5.
Valencià: Quan tinguen lloc incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la, segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció. 6.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma, en su caso, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 6.
Valencià: Finalitzat el període de desplegament de la beca i amb la presentació prèvia d'una memòria final de les actuacions realitzades en la destinació i d'un certificat expedit pel cap de la unitat corresponent, la Subsecretaria de Cultura i Esport estendrà el pertinent certificat d'aprofitament, assistència i aptitud de la beca.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previa presentación de una memoria final de las actuaciones realizadas en su destino, así como certificación expedida por el jefe de la unidad correspondiente, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento, asistencia y aptitud de la beca por la Subsecretaría de Cultura y Deporte.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria de Cultura i Esport respecte a les persones becades acollides a la present convocatòria: a) Proporcionar-los el suport necessari i facilitar-los la utilització dels mitjans, instruments i equips necessaris per al normal desplegament de la seua activitat.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Cultura y Deporte Son obligaciones de la Conselleria de Cultura y Deporte respecto a los becarios acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar-los un tutor o tutora per a la coordinació i l'orientació de l'activitat.
Español: b) Designar un tutor o tutora, para la coordinación y orientación de la actividad del becario o becaria.
Valencià: c) Vetlar pel desplegament adequat del seu programa de formació.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario o becaria.
Valencià: d) Abonar-los l'import corresponent a la beca amb una periodicitat mensual, d'acord amb el que establix la base següent.
Español: d) Abonar el importe correspondiente a la beca con una periodicidad mensual, de acuerdo con lo establecido en la base siguiente.
Valencià: e) Contractar una assegurança mèdica no farmacèutica durant el període de vigència de la beca.
Español: e) Contratar un seguro médico no farmacéutico, durante el periodo de vigencia de la beca.
Valencià: Forma de pagament Les beques s'abonaran cada mes per mitjà de transferència bancària.
Español: Forma de pago Las becas se abonarán cada mes por medio de transferencia bancaria.
Valencià: El període mínim de beca que dóna dret a la meritació econòmica és d'un mes natural.
Español: El periodo mínimo realizado de beca que da derecho al devengo económico es de un mes natural.
Valencià: Si la persona becada renuncia a la beca abans d'acabar-la, se li pagarà la part proporcional, d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, se le pagará la parte proporcional, de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: En matèria de pagament, hi serà aplicable el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: En materia de pago será de aplicación el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les persones beneficiàries han d'acreditar abans que es dicte la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Igualmente, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1.e) de la Ley 38/2003, jde 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios deberán acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad Social.
Valencià: Justificació de les quantitats percebudes Per al compliment del que disposa l'article 30 de la Llei General de Subvencions, les persones adjudicatàries de les beques han d'acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Esport la realització de l'activitat per mitjà d'un certificat de la persona responsable del servici on s'ha desplegat la beca i de la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació acomplides per la persona becada.
Español: Justificación de las cantidades percibidas Para el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones, las personas adjudicatarias de las becas deberán acreditar ante la Conselleria de Cultura y Deporte, la realización de la actividad, mediante un certificado del responsable del Servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Esta memòria, que ha de tindre un màxim de deu folis, s'ha de presentar en el Servici de Gestió Administrativa en el termini de cinc dies, una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un máximo de 10 folios, se habrá de presentar en el Servicio de Gestión Administrativa en el plazo de cinco días, una vez finalizada la beca.
Valencià: Suspensió de la beca 1.
Español: Suspensión de la beca 1.
Valencià: En cas de malaltia física o psíquica de la persona becada que li impedisca la realització de les pràctiques formatives, acreditada per mitjà d'un certificat mèdic, el subsecretari de la Conselleria de Cultura i Esport podrà concedir una suspensió temporal de la beca per un període màxim de dos mesos.
Español: En caso de enfermedad física o psíquica del becario, acreditada mediante certificado medico que impida la realización de las prácticas formativas, el Subsecretario de la Conselleria de Cultura y Deporte podrá conceder una suspensión temporal de la beca, por un periodo máximo de dos meses.
Valencià: Si, transcorregut el dit termini, no es produïx la incorporació a l'activitat formativa, el subsecretari de la Conselleria de Cultura i Esport podrà resoldre la beca i cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció. 2.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no se produce la incorporación a la actividad formativa, el Subsecretario de la Conselleria de Cultura y Deporte podrá resolver la beca y proceder a cubrir la misma, en su caso, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 2.
Valencià: En cas de maternitat, adopció o acolliment, la dita suspensió podrà estendre's per a la mare, a petició de la interessada, fins a un període de quatre mesos. 3.
Español: En caso de maternidad, adopción o acogimiento, dicha suspensión podrá extenderse para la madre, a petición de la interesada hasta el periodo de cuatro meses. 3.
Valencià: La suspensió comportarà la interrupció de la dotació econòmica de la beca; l'abonament es reprendrà amb la represa de les activitats formatives. 4.
Español: La suspensión conllevará la interrupción de la dotación económica de la beca, reanudándose su abono con la reanudación de las actividades formativas. 4.
Valencià: El període de suspensió de la beca no serà comptabilitzat com a període de compliment. 5.
Español: El periodo de suspensión de la beca no será contabilizado como periodo de disfrute de la misma. 5.
Valencià: En tot cas, la beca quedarà automàticament suspesa durant el mes d'agost.
Español: En todo caso, la beca quedará automáticamente suspendida durante el mes de agosto.
Valencià: Resolució i causes de reintegrament 1.
Español: Resolución y causas de reintegro 1.
Valencià: Serà procedent la resolució de les beques, amb el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament en els casos previstos en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Procederá la resolución de las becas, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago, en los casos previstos en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Seran causes de reintegrament, que s'acordarà amb l'audiència prèvia de la persona interessada, les compreses en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Serán causas de reintegro, que se acordará previa audiencia al interesado, las comprendidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11364) Informació pública sobre la resolució d'al·legacions en l'expedient i aprovació del Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11364) Información pública sobre resolución de alegaciones en el expediente y aprobación del Proyecto de Retasación de Cargas del Sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : V.