gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general per als Recursos Humans de data 3 de febrer de 2003, mitjançant la qual convoca un concurs de trasllats per a la provisió de places vacants dels centres de salut pública, del grup A, tècnic d'higiene dels aliments, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOGV núm. 4.453, de 5 de març de 2003).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Recursos Humanos, de fecha 3 de febrero 2003, mediante la que se convoca concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de los centros de salud pública, del grupo A, técnico de higiene de los alimentos, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (publicada en el DOGV nº 4.453, de 5 de marzo de 2003) Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 118/2003.
Valencià: Segons el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, amb l'obligació de comparéixer ben representades de la manera establida en els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, hi compareix en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5629) Informació pública de la convocatòria per a proveir un lloc de treball de delineant, vacant en la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament, per mitjà de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5629) Información pública de la convocatoria para proveer un puesto de delineante, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5629 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gata de Gorgos administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a proveir un lloc de treball de delineant, vacant en la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament, per mitjà de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5629 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gata de Gorgos administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Información pública de la convocatoria para proveer un puesto de delineante, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: [2003/M5629] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 295, de 26 de desembre de 2000, es van publicar les bases generals que regixen les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'este Ajuntament, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 8, d'11 de gener de 2003, i número 72, de 28 de març de 2003, s'han publicat les bases específiques que han de regir la provisió de la següent plaça: Convocatòria específica: 1.1.
Español: [2003/M5629] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 295, de 26 de diciembre de 2000, se publicaron las bases generales que rigen las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 8, de 11 de enero de 2003, y número 72, de 28 de marzo de 2003, se han publicado las bases específicas que han de regir la provisión de la siguiente plaza: Convocatoria específica: 1.1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió d'un lloc de treball de delineant, vacant en la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de un puesto de delineante, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento. 1.2.
Valencià: El lloc de delineant està inclòs en la plantilla de personal laboral i dotat amb les retribucions assenyalades en els pressupostos d'esta corporació. 1.3.
Español: El puesto de delineante está incluido en la plantilla de personal laboral y dotado con las retribuciones señaladas en los presupuestos de esta corporación. 1.3.
Valencià: La provisió del lloc d'esta convocatòria s'efectuarà per mitjà del sistema de concurs oposició lliure.
Español: La provisión del puesto de esta convocatoria se efectuará mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir del següent a la data de publicació del present en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la fecha de publicación del presente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb estes convocatòries es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11463) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa de diversificació curricular en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11463) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de diversificación curricular en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2003-2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11463 CVE Data del document : 16-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari ensenyament obligatori centre d'ensenyament programa d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa de diversificació curricular en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11463 CVE Fecha del documento : 16-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria enseñanza obligatoria centro de enseñanza programa de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de diversificación curricular en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2003-2004.
Valencià: [2003/X11463] Una de les mesures que contempla l'Orde de 18 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 29 de juny), és la diversificació curricular.
Español: [2003/X11463] Una de las medidas que contempla la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 29 de junio), es la diversificación curricular.
Valencià: El punt 3 de l'apartat trenta-u de l'esmentada Orde de 18 de juny establix que, una vegada comprovat per la Inspecció d'Educació que els centres docents reunixen els requisits necessaris per a la posada en funcionament del programa de diversificació curricular, les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport realitzaran la proposta d'autorització definitiva.
Español: El punto 3 del apartado treinta y uno de la referida Orden de 18 de junio establece que, una vez comprobado por la Inspección de Educación que los centros docentes reúnen los requisitos necesarios para la puesta en funcionamiento del programa de diversificación curricular, las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte realizarán la propuesta de autorización definitiva.
Valencià: En conseqüència, vistes les sol·licituds presentades i les propostes de les corresponents direccions territorials, d'acord amb el que disposa l'apartat trenta-u de la citada Orde de 18 de juny de 1999, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter definitiu als centres que figuren en l'annex d'esta resolució el funcionament del programa de diversificació curricular durant el curs acadèmic 2003-2004 amb la estructura que s'indica.
Español: En consecuencia, vistas las solicitudes presentadas y las propuestas de las correspondientes Direcciones Territoriales, de acuerdo con lo que dispone el apartado treinta y uno de la citada Orden de 18 de junio de 1999, resuelvo: Primero Autorizar con carácter definitivo a los centros docentes que se relacionan en el anexo de esta resolución el funcionamiento del programa de diversificación curricular durante el curso académico 2003-2004 con la estructura que se indica.
Valencià: Segon Segons disposa l'apartat vint-i-sis, punt 3, de la citada Orde de 18 de juny de 1999, la direcció del centre podrà autoritzar la incorporació al programa de nous alumnes, al llarg del primer trimestre del curs, en les condicions que s'especifiquen.
Español: Segundo Según dispone el apartado veintiséis, punto 3, de la citada orden de 18 de junio de 1999, la dirección del centro podrá autorizar la incorporación al programa de nuevos alumnos, a lo largo del primer trimestre del curso, en las condiciones que se especifican.
Valencià: Tercer El desenrotllament dels programes de diversificació curricular s'atindrà a les condicions establides en l'Orde de 18 de juny de 1999, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 29 de juny).
Español: Tercero El desarrollo de los programas de diversificación curricular se adecuará a las condiciones establecidas en la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 29 de junio).
Valencià: València, 16 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3795) RESOLUCIÓ d'11 de març del 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es dicten instruccions per a la prescripció i dispensació de tires reactives per a la determinació de glucosa en sang i orina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3795) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se dictan instrucciones para la prescripción y dispensación de tiras reactivas para la determinación de glucosa en sangre y orina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3795 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * diabetis farmacovigilància material mèdic-quirúrgic RESOLUCIÓ d'11 de març del 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es dicten instruccions per a la prescripció i dispensació de tires reactives per a la determinació de glucosa en sang i orina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3795 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * diabetes farmacovigilancia material médico-quirúrgico RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se dictan instrucciones para la prescripción y dispensación de tiras reactivas para la determinación de glucosa en sangre y orina.
Valencià: [2003/3795] La diabetis és un problema de salut amb una elevada prevalença a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/3795] La diabetes es un problema de salud con una elevada prevalencia en nuestra comunidad.
Valencià: La importància d'un control metabòlic i tractament adequats de la malaltia en la reducció de les complicacions cròniques i la mortalitat precoç en la diabetis, és indiscutible.
Español: La importancia de un control metabólico y tratamiento adecuados de la enfermedad en la reducción de las complicaciones crónicas y la mortalidad precoz en la diabetes, es indiscutible.
Valencià: Un factor fonamental per a l'èxit d'estes mesures és el compromís dels pacients i el seu entorn en l'atenció i tractament de la seua malaltia, ajudats per l'equip sanitari.
Español: Un factor fundamental para el éxito de estas medidas es el compromiso de los pacientes y su entorno en el cuidado y tratamiento de su enfermedad, apoyados por el equipo sanitario.
Valencià: L'ús de tires reactives per a la determinació de glucosa en sang i orina pels pacients contribuïx a la implicació del pacient en el control efectiu de la seua malaltia.
Español: El uso de tiras reactivas para la determinación de glucosa en sangre y orina por los pacientes contribuye a la implicación del paciente en el control efectivo de su enfermedad.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i amb la finalitat de facilitar l'accés dels malalts diabètics a les tires reactives per a la determinació de glucosa en sang i orina, fent ús de les facultats que conferix el Decret 87/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre i pel Decret 46/2001, de 27 de febrer, resolc: Les primeres prescripcions de les tires reactives per a la determinació de glucosa en sang i orina les han de fer els especialistes en Endocrinologia.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con la finalidad de facilitar el acceso de los enfermos diabéticos a las tiras reactivas para la determinación de glucosa en sangre y orina, en uso de las facultades que confiere el Decreto 87/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, modificado por los decretos 198/1999, de 19 de octubre y 46/2001, de 27 de febrero, dicto la presente resolución.
Valencià: Així mateix i en l'àmbit de l'Atenció Primària també poden fer eixa prescripció els facultatius que presten els seus servicis en centres de salut on estiga instaurat un programa d'atenció i control al pacient diabètic.
Español: Así mismo y en el ámbito de la Atención Primaria también podrán efectuar dicha prescripción los facultativos que prestan sus servicios en centros de salud donde esté instaurado un programa de atención y control al paciente diabético.
Valencià: El seguiment dels pacients i les seues prescripcions correspon als facultatius d'Atenció Primària.
Español: El seguimiento de los pacientes y sus prescripciones corresponde a los facultativos de Atención Primaria.
Valencià: La prescripció de receptes de tires reactives a un pacient pot cobrir un període màxim de determinació de tres mesos.
Español: La prescripción de recetas de tiras reactivas a un paciente podrá cubrir un periodo máximo de determinación de tres meses.
Valencià: Només es pot prescriure i dispensar un envàs per recepta.
Español: Solo se podrá prescribir y dispensar un envase por receta.
Valencià: Només poden ser facturades i per tant abonades per la Conselleria de Sanitat, les receptes que continguen prescripcions de tires reactives per a la determinació de glucosa en sang i orina que estiguen incloses en la relació que remetrà periòdicament la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica als Col·legis Oficials de Farmacèutics.
Español: Solo podrán ser facturadas y por tanto abonadas por la Conselleria de Sanidad, las recetas conteniendo prescripciones de tiras reactivas para la determinación de glucosa en sangre y orina que estén incluidas en la relación que remitirá periódicamente la Dirección General para la Prestación Farmacéutica a los Colegios Oficiales de Farmacéuticos.
Valencià: El facultatiu que instaure el tractament ha d'omplir la Fitxa d'Indicació de Tires Reactives, que s'adjunta com a annex, que és un requisit imprescindible per a poder prescriure les tires reactives.
Español: El facultativo que instaure el tratamiento deberá de cumplimentar la Ficha de Indicación de Tiras Reactivas, que se adjunta como anexo, que será un requisito imprescindible para poder prescribir las tiras reactivas.
Valencià: La Fitxa d'Indicació de Tires Reactives té validesa per a un període de dos anys, excepte en el cas de diabetis gestacional que és de tres mesos.
Español: La Ficha de Indicación de Tiras Reactivas tendrá validez para un periodo de dos años, salvo en el caso de diabetes gestacional que será de tres meses.
Valencià: S'elimina el visat previ d'inspecció per a la dispensació de tires reactives per a la determinació de glucosa en sang i orina.
Español: Se elimina el visado previo de inspección para la dispensación de tiras reactivas para la determinación de glucosa en sangre y orina.
Valencià: La present resolució exhaurix la via administrativa i en conseqüència és susceptible de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el dictà i de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y en consecuencia es susceptible de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo dictó y de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8734) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2003, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Bàsica d'Informàtica (Oficial d'Informàtica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8734) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2003, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Básica de Informática (Oficial de Informática), mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : II.