gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per a productes farmacèutics amb aportació i administrats o dispensats en centres sanitaris o sociosanitaris, el pacient donarà el conforme i l'acreditació d'un número de compte bancari per al càrrec durant un període inferior a un any, de la quantitat econòmica corresponent a la seua aportació.
Español: b) Para productos farmacéuticos con aportación y administrados o dispensados en centros sanitarios o sociosanitarios, el paciente dará el conforme y acreditación de un número de cuenta bancaria para el cargo durante un periodo inferior a un año, de la cantidad económica correspondiente a su aportación.
Valencià: La Generalitat Valenciana acordarà amb les entitats bancàries el tràmit de pagament de les quantitats anticipades o degudes pels pacients a conseqüència del sistema d'aportació establit per la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris.
Español: La Generalitat Valenciana acordará con las entidades bancarias el trámite de pago de las cantidades anticipadas o adeudadas por los pacientes a consecuencia del sistema de aportación establecido por la Ley 29/2006, de 26 de julio, de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios.
Valencià: La conselleria competent en matèria de sanitat agruparà i conciliarà les quantitats sobreanticipades o degudes pels pacients per entitat bancària col·laboradora, i transferirà o carregarà la quantitat econòmica resultant de la conciliació.
Español: La consellería competente en materia de sanidad agrupará y conciliará las cantidades sobreanticipadas o adeudadas por los pacientes por entidad bancaria colaboradora, transfiriendo o cargando la cantidad económica resultante de la conciliación.
Valencià: » c) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'article 6, la comunitat autònoma es compromet a promoure la modificació del precepte a fi que el seu contingut siga compatible amb la regulació estatal, d'acord amb la redacció següent: «1.
Español: » c) En relación con las discrepancias manifestadas sobre el artículo 6, la comunidad autónoma se compromete a promover la modificación del precepto a fin de que su contenido sea compatible con la regulación estatal, de acuerdo a la siguiente redacción: «1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de sanitat seleccionarà i motivarà els productes sanitaris on es realitzarà una entrega directa als assegurats i beneficiaris del Sistema Nacional de Salut, tant en els centres sanitaris, centres sociosanitaris, o la seua extensió al domicili, especialment en aquells supòsits fomentats pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut per als productes que per les seues característiques siguen susceptibles de mecanismes de compra conjunta i centralitzada. 2.
Español: La consellería competente en materia de sanidad seleccionará y motivará los productos sanitarios donde se realizará una entrega directa a los asegurados y beneficiarios del Sistema Nacional de Salud tanto en los centros sanitarios, centros sociosanitarios o su extensión al domicilio, especialmente en aquellos supuestos fomentados por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud para los productos que por sus características sean susceptibles de mecanismos de compra conjunta y centralizada. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de sanitat, de conformitat amb la normativa estatal aplicable, determinarà els programes de personalització del seguiment farmacoterapèutic del pacient que hauran d'incloure la selecció de la població diana i, si és el cas, la preparació de dispositius de dispensació individualitzats, especialment en l'atenció sociosanitària i en el seguiment de malalts crònics i polimedicats.
Español: La consellería competente en materia de sanidad, de conformidad con la normativa estatal de aplicación, determinará los programas de personalización del seguimiento farmacoterapéutico del paciente que deberán incluir la selección de la población diana y, en su caso, la preparación de dispositivos de dispensación individualizados, especialmente en la atención sociosanitaria y en el seguimiento de enfermos crónicos y polimedicados.
Valencià: » d) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'article 9, la comunitat autònoma es compromet a promoure la modificació del precepte a fi que el seu contingut siga compatible amb la regulació estatal.
Español: » d) En relación con las discrepancias manifestadas sobre el artículo 9, la comunidad autónoma se compromete a promover la modificación del precepto a fin de que su contenido sea compatible con la regulación estatal.
Valencià: L'article 9 quedarà redactat com seguix: «1.
Español: El artículo 9 quedará redactado como sigue: «1.
Valencià: L'acord marc pel qual s'establixen les condicions de concertació per a l'execució de la prestació farmacèutica a través de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana té per objecte establir les condicions en què les oficines de farmàcia obertes al públic efectuaran la dispensació, facturació i pagament dels medicaments i productes sanitaris prescrits, indicats o autoritzats per professionals del Sistema Nacional de Salut.
Español: El acuerdo marco por el que se establecen las condiciones de concertación para la ejecución de la prestación farmacéutica a través de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana tiene por objeto establecer las condiciones en las que las oficinas de farmacia abiertas al público efectuarán la dispensación, facturación y pago de los medicamentos y productos sanitarios prescritos, indicados o autorizados por profesionales del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Els titulars de les oficines de farmàcia obertes al públic a la Comunitat Valenciana, per a la realització de la prestació farmacèutica, hauran d'adherir-se a l'acord marc. 2.
Español: Los titulares de las oficinas de farmacia abiertas al público en la Comunidad Valenciana, para la realización de la prestación farmacéutica deberán adherirse al acuerdo marco. 2.
Valencià: L'acord marc tindrà naturalesa administrativa i es regirà per les condicions generals de concertació establides en l'acord marc, pel que disposen la Llei d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana i la Llei d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, pel que disposa la normativa reguladora de la prestació farmacèutica del Sistema Nacional de Salut i, en allò no previst en les disposicions esmentades, per la normativa de contractes de les administracions públiques.
Español: El acuerdo marco tendrá naturaleza administrativa rigiéndose por las condiciones generales de concertación establecidas en el acuerdo marco, por lo dispuesto en la Ley de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, la Ley de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, por lo dispuesto en la normativa reguladora de la prestación farmacéutica del Sistema Nacional de Salud, y, en lo no previsto en las disposiciones citadas, por la normativa de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: » 2) Les parts coincidixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions previstes en este acord i conclosa la controvèrsia plantejada. 3) Comunicar este acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir este acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » 2) Las partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este acuerdo y concluida la controversia planteada. 3) Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 19 de novembre de 2013 El ministre d'Hisenda i Administracions Públiques: Cristóbal Montoro Romero.
Español: Madrid, 19 de noviembre de 2013 El ministro de Hacienda y Administraciones Públicas: Cristóbal Montoro Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4856) Notificació d'acord iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4856) Notificación de acuerdo iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 099/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 099/14 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo iniciación.
Valencià: [2014/4856] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4856] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 099/14 SAN.
Español: Expediente número: 099/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ladislao Ramírez Escudero - Eloy Ramírez Hernández.
Español: Entidad o persona interesada: Ladislao Ramírez Escudero - Eloy Ramírez Hernández.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Doctor Marañón, 4, 3r dta.
Español: Último domicilio conocido: c/ Doctor Marañón, 4, 3.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 8 d'abril de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 8 de abril de 2014.
Valencià: En compliment de l'article 47.1 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, que establix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil, es concedixen ajudes per a les administracions locals que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil, dins del marc indicat en l'esmentada llei.
Español: En cumplimiento con lo recogido en el artículo 47.1 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil, se conceden ayudas para las administraciones locales que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil, dentro del marco indicado en la citada ley.
Valencià: L'Orde 11/2014, de 26 de juny, de la Conselleria de Governació i Justícia publicada en el DOCV núm. 7310, de 4 de juliol, regula les ajudes descrites anteriorment, en què s'inclouen com a subjectes i actuacions susceptibles de rebre suport les que consten en els expedients de referència.
Español: La Orden 11/2014, de 26 de junio, de la Consellería de Gobernación y Justicia publicada en el DOCV núm. 7310, de 4 de julio, regula las ayudas descritas anteriormente, en las que se incluyen como sujetos y actuaciones susceptibles de recibir apoyo las que constan en los expedientes de referencia.
Valencià: Estudiades les sol·licituds, es van sotmetre a la consideració de la comissió de valoració, que en la sessió de data 29 d'octubre de 2014 va informar, atenent els criteris de valoració establits, sobre la concessió i denegació d'ajudes segons es relaciona en els annexos I i II.
Español: Estudiadas las solicitudes, se sometieron a la consideración de la comisión de valoración, que en su sesión de fecha 29 de octubre de 2014 informó, atendiendo a los criterios de valoración establecidos, sobre la concesión y denegación de ayudas según se relaciona en anexos I y II.
Valencià: De conformitat amb l'orde 11/2014, de 26 de juny, de la Conselleria de Governació i Justícia, i basant-se en les competències conferides per l'article 47.3 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, en relació amb el que disposa el Decret 118/2014, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, la competència per a resoldre sobre les sol·licituds d'ajudes convocades, correspon al conseller de Governació i Justícia.
Español: De conformidad con la Orden 11/2014, de 26 de junio, de la Consellería de Gobernación y Justicia, y sobre la base de las competencias conferidas por el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el Decreto 118/2014, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, la competencia para resolver sobre las solicitudes de ayudas convocadas, corresponde al conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, vista la proposta de resolució formulada per la comissió de valoració, així com la normativa anteriorment referida, resolc: Primer Concedir a les entitats relacionades en l'annex I l'emissora de ràdio digital de la xarxa COMDES, per un total de 61 emissores, condicionat a l'existència de crèdit pressupostari, en la línia de subvenció T 2055000 «Equipament voluntaris de Protecció Civil», aplicació pressupostària 22.02.02.221.10 «Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis», el lliurament de la qual queda, en tot cas, condicionat al compliment per part del beneficiari de les obligacions relacionades en la base desena de l'annex I de l'esmentada orde.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta de resolución formulada por la comisión de valoración, así como la normativa anteriormente referida, resuelvo: Primero Conceder a las entidades relacionadas en el anexo I la emisora de radio digital de la red COMDES, por un total de 61 emisoras, condicionado a la existencia de crédito presupuestario, en la línea de subvención T 2055000 «Equipamiento voluntarios de Protección Civil», aplicación presupuestaria 22.02.02.221.10 «Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios», cuyo libramiento queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones relacionadas en la base décima del anexo I de la citada orden.
Valencià: Segon Basant-se en la concessió, s'autoritza el gasto i es disposa el crèdit, amb càrrec a la línia de subvenció T 2055000 «Equipaments Voluntaris de Protecció Civil» del programa pressupostari 22.02.02.221.10 per 59.336,86 euros.
Español: Segundo En base a dicha concesión, se autoriza el gasto y se dispone el crédito, con cargo a la línea de subvención T 2055000 «Equipamientos Voluntarios de Protección Civil» del programa presupuestario 22.02.02.221.10 por 59.336,86 euros.
Valencià: Tercer Denegar les ajudes i subvencions sol·licitades pels interessats relacionats en l'annex II pels motius que allí s'indiquen.
Español: Tercero Denegar las ayudas y subvenciones solicitadas por los interesados relacionados en el anexo II por los motivos que allí se indican.
Valencià: Quart Per a la percepció de l'ajuda, els ajuntaments beneficiaris, firmaran l'acta de recepció de l'emissora adjudicada, d'acord amb el que disposa la base onzena de l'Orde 11/2014.
Español: Cuarto Para la percepción de la ayuda, los ayuntamientos beneficiarios, firmarán el acta de recepción de la emisora adjudicada, de acuerdo con lo dispuesto en la base undécima de la Orden 11/2014.
Valencià: Quint Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, les entitats locals podran interposar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que esta determina.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales, podrán interponer el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazos y condiciones que esta determina.
Valencià: València 15 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: del Perelló Sol·licituds corresponents a ajuntaments que ja han sigut beneficiaris en dos ocasions, per prioritat d'orde d'entrada: Ajuntament Data d'entrada Ajuntament de Cheste 07.07.2014 ANNEX II Sol·licituds desestimades per excedir l'adquisició del material la quantia màxima establida en l'orde Ajuntament d'Almenara Ajuntament d'Almoradí Ajuntament d'Antella Ajuntament de Beniparrell Ajuntament de Benissa Ajuntament de Dénia Ajuntament del Poble Nou Benitatxell Ajuntament d'Enguera Ajuntament de la Pobla Llarga Ajuntament de Llíria Ajuntament de Muro de Alcoy Ajuntament de Nàquera Ajuntament de Pedreguer Ajuntament de Tavernes Blanques Ajuntament de Teulada Ajuntament de Torrent Ajuntament de Vilamarxant Ajuntament d'Almussafes Ajuntament de Benimuslem Ajuntament de Biar Ajuntament de Càrcer Ajuntament de Gata de Gorgos Ajuntament de la Llosa Ajuntament de Macastre Ajuntament d'Olocau Ajuntament de Quesa Ajuntament de Requena Ajuntament de Salinas Ajuntament de Zarra Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Perelló Solicitudes correspondientes a Ayuntamientos que ya han sido beneficiarios en dos ocasiones, por prioridad de orden de entrada: Ayuntamiento Fecha de entrada Ayuntamiento de Cheste 07.07.2014 ANEXO II Solicitudes desestimadas por exceder la adquisición del material la cuantía máxima establecida en la orden Ayuntamiento de Almenara Ayuntamiento de Almoradí Ayuntamiento de Antella Ayuntamiento de Beniparrell Ayuntamiento de Benissa Ayuntamiento de Dènia Ayuntamiento de El Poble Nou Benitatxell Ayuntamiento de Enguera Ayuntamiento de La Pobla Llarga Ayuntamiento de Lliria Ayuntamiento de Muro de Alcoi Ayuntamiento de Nàquera Ayuntamiento de Pedreguer Ayuntamiento de Tavernes Blanques Ayuntamiento de Teulada Ayuntamiento de Torrent Ayuntamiento de Vilamarxant Ayuntamiento de Almussafes Ayuntamiento de Benimuslem Ayuntamiento de Biar Ayuntamiento de Càrcer Ayuntamiento de Gata de Gorgos Ayuntamiento de La Llosa Ayuntamiento de Macastre Ayuntamiento de Olocau Ayuntamiento de Quesa Ayuntamiento de Requena Ayuntamiento de Salinas Ayuntamiento de Zarra Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10902) Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10902) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/122/03 i altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/122/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10902 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/10902] No s'ha pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació i, per tant, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/10902] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació d'Alacant, carrer del Pintor Llorenç Casanova, 6, 4t planta, 03003 Alacant, o en el seu centre SERVEF, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo de Alicante, calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4.