gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/3025] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'assenyalen, ja que s'ha intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut.
Español: [2014/3025] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Garcilaso, 7-baixos-D, de Leganés.
Español: Último domicilio conocido: c/ Garcilaso, 7-bajo-D, de Leganés.
Valencià: Persona o entitat interessada: Rubén Arroniz Caballero.
Español: Persona o entidad interesada: Rubén Arroniz Caballero.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Catalina de Erauso, 19-P05 C, de Sant Sebastià.
Español: Último domicilio conocido: c/ Catalina de Erauso, 19-P05 C, de San Sebastián.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Valls, 14, de Mutxamel.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Valls, 14, de Mutxamell.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ramón y Cajal, núm. 14, de Monforte del Cid.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ramón y Cajal, núm. 14, de Monforte del Cid.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sueca, 6, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sueca, 6, de Valencia.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Manuel Sevilleja Sarrión.
Español: Persona o entidad interesada: José Manuel Sevilleja Sarrión.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Blas, 8-bloc 8, de Gaibiel.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Blas, 8, bloque 8, de Gaibiel.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta 4a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: València, 20 de març de 2014.
Español: ª Valencia, 20 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6666) Informació pública del projecte refós d'urbanització i el projecte refós de reparcel·lació del programa per al desenvolupament del polígon d'actuació número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6666) Información pública del proyecto refundido de urbanización y el proyecto refundido de reparcelación del programa para el desarrollo del polígono de actuación número 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6666 CVE Data del document : 02-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte refós d'urbanització i el projecte refós de reparcel·lació del programa per al desenvolupament del polígon d'actuació número 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6666 CVE Fecha del documento : 02-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto refundido de urbanización y el proyecto refundido de reparcelación del programa para el desarrollo del polígono de actuación número 4.
Valencià: [2014/6666] El Ple d'esta corporació, en la sessió que tingué lloc el 26 de juny de 2014, va acordar sotmetre a informació pública el projecte refós d'urbanització i el projecte refós de reparcel·lació redactats ambdós per Grupotec i que corresponen al programa per al desenvolupament del polígon d'actuació número 4, promogut per la mercantil Sanchis Mira, SA, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2014/6666] El Pleno de esta corporación, en la sesión celebrada el 26 de junio de 2014, acordó someter a información pública el proyecto refundido de urbanización y el proyecto refundido de reparcelación redactados ambos por Grupotec y que corresponden al programa para el desarrollo del polígono de actuación número 4, promovido por la mercantil Sanchis Mira, SA, mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por término de 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa, en l'oficina tècnica municipal, i formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública podrá examinarse la documentación completa, en la oficina técnica municipal, y formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Xixona, 2 de juliol de 2014.
Español: Jijona, 2 de julio de 2014.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme: María Teresa Carbonell Bernabeu.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo: María Teresa Carbonell Bernabeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9699) Notificació en extracte de resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9699) Notificación en extracto de resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient número VP-V 03/1G/0019/2009/140 f:00 v:006 SP 1214/2010 (R-1/2014).
Español: Expediente número VP-V 03/1G/0019/2009/140 f:00 v:006 SP 1214/2010 (R-1/2014).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2014/9699] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha aconseguit.
Español: [2014/9699] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Javier Belda Ortiz.
Español: Interesado: Javier Belda Ortiz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Azorín, núm. 8, 2n B (Villena).
Español: Último domicilio conocido: calle de Azorín núm. 8, 2.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge de 9 de juny de 2014, del recurs d'alçada formulat per Javier Belda Ortiz contra la resolució de reconeixement del compliment dels requisits per a l'accés a les ajudes establides per a compra de vivenda protegida expedient VP-V 03/1G/0019/2009/140 f:00 v:006 SP 1214/2010.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 9 de junio de 2014, del recurso de alzada formulado por Javier Belda Ortiz contra la resolución de reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para el acceso a las ayudas establecidas para compra de vivienda protegida expediente VP-V 03/1G/0019/2009/140 f:00 v:006 SP 1214/2010.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Ajudes a l'Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/891) Licitació número 346/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/891) Licitación número 346/2013.
Valencià: Servici de missatgeria i transport de mostres del Departament de Salut de la Plana.
Español: Servicio de mensajería y transporte de muestras del Departamento de Salud de La Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/891 CVE Data del document : 27-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 346/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/891 CVE Fecha del documento : 27-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 346/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Gestió Administrativa. 2) Domicili: carretera Vila-real a Burriana, km 0,5. 3) Localitat i codi postal: Vila-real 12540. 4) Telèfon: 964 357 733. 5) Fax: 964 357 635. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contractacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 346/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Gestión Administrativa. 2) Domicilio: Carretera Vila-real a Burriana, km 0,5. 3) Localidad y código postal: Vila-real 12540. 4) Teléfono: 964 357 733. 5) Fax: 964 357 635. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 346/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de missatgeria i transport de mostres del Departament de Salut de La Plana.
Español: b) Descripción: servicio de mensajería y transporte de muestras del Departamento de Salud de La Plana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital de la Plana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de la Plana.
Valencià: Centre d'Especialitats i centres de primària del departament de la Plana (Castelló).
Español: Centro de Especialidades y centros de primaria del departamento de la Plana (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Noranta-set mil quatre-cents seixanta-vuit euros amb vuitanta-dos cèntims (97.468,82 ?) IVA exclòs; mes IVA 21 % de vint mil quatre-cents seixanta-vuit euros amb quaranta-cinc cèntims (20.468,45 ?), import total de cent dèsset mil nou-cents trenta-set euros amb vint-i-set cèntims (117.937,27 ?) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Noventa y siete mil cuatrocientos sesenta y ocho euros con ochenta y dos céntimos (97.468,82 ?) IVA excluido; más IVA 21 % de veinte mil cuatrocientos sesenta y ocho euros con cuarenta y cinco céntimos (20.468,45 ?), importe total de ciento diecisiete mil novecientos treinta y siete euros con veintisiete céntimos (117.937,27 ?) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits específics: veure plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos específicos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del lloc assenyalat en el punt 1.b.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del lugar señalado en el punto 1.b.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: b) Adreça: Hospital de la Plana, carretera Vila-real a Burriana, km 0,5.
Español: b) Dirección: Hospital de la Plana, carretera Vila-real a Burriana, km 0,5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Vila-real 12540.
Español: c) Localidad y código postal: Vila-real 12540.
Valencià: d) Data i hora: el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 11.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 11.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 9.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 9.
Valencià: Altres Informacions Les ofertes podran redactar-se en castellà o en valencià.
Español: Otras informaciones Las ofertas podrán redactarse en castellano o en valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7115) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7115) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001009.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/7115] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/7115] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5726) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital Comarcal de Vinaròs - Departament de Salut de Vinaròs (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5726) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector médico del Hospital Comarcal de Vinaròs - Departamento de Salud de Vinaròs (núm.
Valencià: de lloc 59510), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució d'1 d'abril de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: de puesto 59510) por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 1 de abril de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5726 CVE Data del document : 12-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital Comarcal de Vinaròs - Departament de Salut de Vinaròs (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5726 CVE Fecha del documento : 12-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector médico del Hospital Comarcal de Vinaròs - Departamento de Salud de Vinaròs (núm.
Valencià: [2014/5726] Vista la proposta d'adjudicació de 9 de juny de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, elevada en data 22 de maig de 2014 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital Comarcal de Vinaròs - Departament de Salut de Vinaròs (núm.
Español: [2014/5726] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de fecha 9 de junio de 2014, elevada en fecha 22 de mayo de 2014, por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector médico del Hospital Comarcal de Vinaròs - Departamento de Salud de Vinaroz (núm.
Valencià: de lloc 59510), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució d'1 d'abril de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: de puesto 59510) por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 1 de abril de 2014 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.