gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q12419] Atés que així ho ha acordat el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 14 de novembre de 2003, i de conformitat amb l'establit en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q12419] Por haberlo así acordado el Ayuntamiento Pleno, en su sesión de fecha 14 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento por término de un mes, a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, el projecte es podrà examinar a la Secretaria d'este ajuntament i presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el citado plazo se podrá examinar el proyecto en la Secretaría de este ayuntamiento y presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9444) Expedient número CNMY03/02/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9444) Expediente número CNMY03/02/44.
Valencià: Servici d'embarcació amb la seua tripulació i equip de suport per al suport a la inspecció pesquera en aigües interiors del litoral valencià.
Español: Servicio de embarcación con su tripulación y equipo de apoyo, para apoyo de la inspección pesquera en aguas interiores del litoral valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9444 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * embarcació d'esbarjo contracte de serveis licitació tripulació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/02/44.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9444 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * embarcación de recreo contrato de servicios licitación tripulación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/02/44.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10670) Notificació a Cristina Rubí Trigo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10670) Notificación a Cristina Rubí Trigo y otros.
Valencià: Expedients números 2002/10/548, 2002/10/562 i 2002/10/617.
Español: Expedientes números 2002/10/548, 2002/10/562 y 2002/10/617.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10670 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Cristina Rubí Trigo i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristina Rubí Trigo y otros.
Valencià: [2003/M10670] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta de documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica: Cristina Rubí Trigo C/ Canalejas, 31, 03570 la Vila Joiosa Expedient: 2002/10/548 Motiu: falta de documentació María Isabel Rubio Aniorte C/ Lepanto, 23, 03201 Elx Expedient: 2002/10/562 Motiu: falta de documentació Ana Belén Muñoz Cuadrado C/ Juan Caracena Miralles, 15-2, 03206 Elx Expedient: 2002/10/617 Motiu: falta de documentació Contingut de la notificació: presentació davant de l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2003/M10670] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que a continuación se detalla: Cristina Rubí Trigo C/ Canalejas, 31, 03570 Villajoyosa Expediente: 2002/10/548 Motivo: falta de documentación María Isabel Rubio Aniorte C/ Lepanto, 23, 03201 Elche Expediente: 2002/10/562 Motivo: falta de documentación Ana Belén Muñoz Cuadrado C/ Juan Caracena Miralles, 15-2, 03206 Elche Expediente: 2002/10/617 Motivo: falta de documentación Contenido de la notificación: presentación, ante el Instituto Valenciano de la Juventud, de la documentación que preceptivamente debía acompañarse a la solicitud de ayuda para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació, hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación, deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, número 2-2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentació que es sol·licita, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de no presentar en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentación que se solicita, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10112) Concurs 011/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10112) Concurso 011/2003.
Valencià: Subministrament d'autoclaus.
Español: Suministro de autoclaves.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10112 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * Moncada aparell científic contracte de subministraments licitació Concurs 011/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10112 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Moncada aparato científico contrato de suministros licitación Concurso 011/2003.
Valencià: [2003/10112] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 011/03.
Español: [2003/10112] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 011/2003 Objeto: suministro de autoclaves.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: 16.500,00 euros.
Español: Presupuesto: 16.500,00 euros.
Valencià: Termini d'execució: 30 dies comptador des de la signatura del contracte.
Español: Plazo de entrega: 30 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: Sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10650) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Miguel Ángel López Navarro professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10650) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Miguel Ángel López Navarro profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10650 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Miguel Ángel López Navarro professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Miguel Ángel López Navarro profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2003/M10650] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 29 d'octubre de 2001, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses (concurs 3/2001, plaça núm. 48/2001) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Miguel Ángel López Navarro, DNI 18967715-Y, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: [2003/M10650] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 29 de octubre de 2001, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas (concurso 3/2001, plaza núm. 48/2001) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Ángel López Navarro, DNI 18967715-Y, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13592) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada en el SUP 21, la Dominica, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13592) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada en el SUP 21, La Dominica, del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13592 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada en el SUP 21, la Dominica, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada en el SUP 21, La Dominica, del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2003/Q13592] En virtut de la Resolució de la Regidoria Delegada d'Urbanisme, del dia 8 d'octubre de 2003, amb data 30 de desembre de 2002, va tindre entrada a l'ajuntament l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del SUP 21, la Dominica, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per Noemí Montoro Soriano en representació de la mercantil Valencia Residencial, SA, comprensiva de la documentació següent: Document d'homologació.
Español: [2003/Q13592] En virtud de Resolución de la Concejalía Delegada de Urbanismo, del día 8 de octubre de 2003, con fecha 30 de diciembre de 2002, tuvo entrada en el ayuntamiento alternativa técnica de programa para el desarrollo del SUP 21, La Dominica, del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentada por Noemí Montoro Soriano en representación de la mercantil Valencia Residencial, SA, comprensiva de la documentación siguiente: Documento de homologación.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística tota persona, siga o no propietària del terreny, pot sol·licitar de l'alcalde que sotmeta a informació pública una alternativa tècnica de programa comprensiva dels documents expressats en l'apartat a) i b) de l'article 32 de la llei esmentada, i acompanyada d'una proposta de planejament i/o de projecte d'urbanització.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística toda persona, sea o no propietario del terreno, puede solicitar del alcalde que someta a información pública una alternativa técnica de programa comprensiva de los documentos expresados en el apartado a) y b) del artículo 32 de la citada ley, y acompañada de una propuesta de planeamiento y/o de proyecto de urbanización.
Valencià: Atés que la legislació aplicable, i bàsicament la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994, correcció d'errades el 30.12.1994 i 17.01.1995), i l'Orde de 29 de març de 1996, per la qual s'aprova la instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV de 22.4.1996).
Español: Considerando la legislación aplicable, y básicamente la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994, corrección de errores en 30.12.1994 y 17.01.1995), y la Orden de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba la instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV de 22.4.1996).
Valencià: Atés que l'article 45 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, d'Iniciació del Procediment de Programació a Iniciativa d'un Particular.
Español: Considerando el artículo 45 de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de Iniciación del Procedimiento de Programación a Iniciativa de un Particular.
Valencià: Se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del SUP 21, la Dominica, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per Noemí Montoro Soriano en representació de la mercantil Valencia Residencial, SA, comprensiva de la documentació següent: Document d'homologació.
Español: Se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica de programa para el desarrollo del SUP 21, La Dominica, del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentada por Noemí Montoro Soriano en representación de la mercantil Valencia Residencial, SA, comprensiva de la documentación siguiente: Documento de homologación.