gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les persones i entitats beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de las personas y entidades beneficiarias 1.
Valencià: Les persones i entitats beneficiàries estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a aquella que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas y entidades beneficiarias estarán sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En concret, totes les xicotetes i mitjanes empreses beneficiàries d'aquestes ajudes queden obligades a: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: En concreto, todas las pequeñas y medianas empresas beneficiarias de estas ayudas quedan obligadas a: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, i aquest davant la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, y éste ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana o la Direcció General de Modernització, així com a qualssevol altres de control financer, que puga realitzar la Intervenció de la Generalitat o la Comissió Europea, aportant quanta informació els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana o la Dirección General de Modernización, así como a cualesquiera otras de control financiero que pueda realizar la Intervención de la Generalitat o la Comisión Europea, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar al Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana o a la Direcció General de Modernització l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos obtinguts per al finançament dels mateixos o altres costos, especialment si han estat adjudicades amb subjecció al règim de minimis.
Español: d) Comunicar al Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana o a la Dirección General de Modernización la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos obtenidos para la financiación de los mismos u otros costes, especialmente si han sido adjudicadas con sujeción al régimen de minimis.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega el caràcter de pime beneficiària de l'ajuda i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca la el carácter de pyme beneficiaria de la ayuda y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Disposar de llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents, degudament autenticats, en els termes exigits per la legislació aplicable a la persona o entitat beneficiària, en cada cas, amb la finalitat de garantir l'exercici adient de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente autenticados en los términos exigidos por la legislación aplicable a la persona o entidad beneficiaria, en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: g) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En aquest sentit, la persona física o entitat beneficiària es compromet a citar que ha gaudit d'una ajuda concedida per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en qualsevol publicació, resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: En este sentido la persona física o entidad beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: h) Les obligacions establides amb caràcter general en l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Las obligaciones establecidas con carácter general en el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i) Justificar la realització de l'adquisició dels serveis subvencionats o el desenrotllament de les actuacions finançades en el termini comprés entre la data en què es publique o merite definitivament la llista de persones o entitats adjudicatàries de la subvenció i el dia 7 de desembre de 2009 (ambdues inclusivament). 2.
Español: i) Justificar la realización de la adquisición de los servicios subvencionados o el desarrollo de las actuaciones financiadas en el plazo comprendido entre la fecha en que se publique o devenga definitiva la lista de personas o entidades adjudicatarias de la subvención y el día 7 de diciembre de 2009 (ambos inclusive). 2.
Valencià: S'eximeix a les persones o entitats sol·licitants l'obligació d'acreditar el fet de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, fonamentant-se en el que disposa l'apartat 5 de l'article 3, de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, atés que la quantia màxima subvencionable per concepte i any no supera els 1.800 euros.
Español: Se exime a las personas o entidades solicitantes de la obligación de acreditar el hecho de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con fundamento en lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, dado que la cuantía máxima subvencionable por concepto y año no supera los 1.800 euros.
Valencià: Sistema de justificació de les subvencions La justificació total presentada per la persona o entitat adjudicatària haurà de ser, com a mínim, igual a la despesa total estimada del servei objecte de la subvenció, i no podran ser compensades entre si les quantitats subvencionades per diferents conceptes.
Español: Sistema de justificación de las subvenciones La justificación total presentada por la persona o entidad adjudicataria deberá ser, como mínimo, igual al gasto total estimado del servicio objeto de la subvención, no pudiendo ser compensadas entre sí las cantidades subvencionadas por diferentes conceptos.
Valencià: Documentació justificativa a presentar per la persona o entitat beneficiària Les persones físiques o entitats beneficiàries presentaran, a més de les factures reglamentàries, en què constarà la descripció dels serveis subvencionats, juntament amb dues còpies d'aquestes, l'original i una còpia del justificant de pagament corresponent a les dites factures.
Español: Documentación justificativa a presentar por la persona o entidad beneficiaria Las personas físicas o entidades beneficiarias presentarán, además de las facturas reglamentarias, en las que constará la descripción de los servicios subvencionados, junto con dos copias de las mismas, el original y una copia del justificante de pago correspondiente a dichas facturas.
Valencià: Les dites còpies seran acarades en el registre d'entrada en què es presente l'escrit sol·licitant el pagament, i es tornarà, tant la factura com el justificant de pagament origina,l a la persona o entitat beneficiària.
Español: Dichas copias serán cotejadas en el registro de entrada en el que se presente el escrito solicitando el pago, devolviéndose tanto la factura como el justificante de pago original a la persona o entidad beneficiaria.
Valencià: Termini de presentació de la justificació de les subvencions 1.
Español: Plazo de presentación de la justificación de las subvenciones 1.
Valencià: Amb independència del tipus de subvenció que es tracte, el termini de màxim de presentació de la justificació finalitzarà el dia 7 de desembre de 2009. 2.
Español: Con independencia del tipo de subvención de que se trate, el plazo de máximo de presentación de la justificación finalizará el día 7 de diciembre de 2009. 2.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de Modernització podrà admetre que la documentació acreditativa de la correcta realització de l'activitat subvencionada es presente fora del termini establit en la present convocatòria, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables a les persones físiques o jurídiques beneficiàries de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Modernización podrá admitir que la documentación acreditativa de la correcta realización de la actividad subvencionada se presente fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables a las personas físicas o jurídicas beneficiarias de la subvención.
Valencià: Desistiment sense efecte, minoració i reintegrament 1.
Español: Dejación sin efecto, minoración y reintegro 1.
Valencià: Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efecte o minoració i, en tot cas, reintegrament de les quantitats percebudes, amb la corresponent exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se podrá dictar una resolución de dejación sin efecto o minoración y, en todo caso, reintegro de las cantidades percibidas con la correspondiente exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La resolució de desistiment sense efecte, a través de la qual es declare la pèrdua del dret a la subvenció concedida, es dictarà previ requeriment d'esmena a la persona o entitat adjudicatària pel termini improrrogable de 15 dies hàbils. 3.
Español: La resolución de dejación sin efecto, a través de la cual se declare la pérdida del derecho a la subvención concedida, se dictará previo requerimiento de subsanación a la persona o entidad adjudicataria por el plazo improrrogable de 15 días hábiles. 3.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, com a conseqüència de la iniciativa pròpia de l'òrgan competent o en virtut d'una orde superior; de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria o de la formulació d'una denúncia. 4.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente o en virtud de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia o de la formulación de una denuncia. 4.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de les persones i entitats interessades a l'audiència. 5.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho de las personas y entidades interesadas a la audiencia. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de tres mesos, comptadors des del moment que siga incoat l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració. 6.
Español: El plazo máximo para resolver será de tres meses desde el momento en que sea incoado el expediente de dejación sin efectos o de minoración. 6.
Valencià: Les quantitats que es reintegren tindran la consideració d'ingrés de dret públic, als efectes del procediment aplicable per a la cobrança.
Español: Las cantidades que se reintegren tendrán la consideración de ingreso de derecho público, a efectos del procedimiento aplicable para la cobranza.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes 1.
Español: Reintegro de cantidades percibidas 1.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència del corresponent interés de demora, des del moment del pagament de l'ajuda -d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions-, en els següents supòsits d'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del correspondiente interés de demora desde el momento del pago de la ayuda -de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones-, en los siguientes supuestos de incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 18.3.g de la present orde.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 18.3.g de la presente orden.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer; així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol de les administracions o ens públics o privats, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero; así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració a les persones i entitats beneficiàries, com també dels compromisos per aquestes adquirits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecten o es referisquen al mode en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a las personas y entidades beneficiarias, así como de los compromisos por estas adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració a les persones i entitats beneficiàries, així com dels compromisos per elles adquirits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a las personas y entidades beneficiarias, así como de los compromisos por ellas adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: h) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derive una necessitat de reintegrament. 2.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro. 2.
Valencià: En el cas que el compliment de la persona o entitat beneficiària s'aproxime de manera significativa al compliment total i s'acredite per aquesta una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar vindrà determinada segons el principi de proporcionalitat, d'acord amb l'exigència continguda en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: En el caso de que el cumplimiento de la persona o entidad beneficiaria se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por ésta una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada según el principio de proporcionalidad, de acuerdo con la exigencia contenida en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Igualment, en el supòsit de concurrència de subvencions o un altre tipus d'ingrés, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: Igualmente, en el supuesto de concurrencia de subvenciones u otro tipo de ingreso, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Aplicació de l'orde Els aspectes previstos en la present orde s'aplicaran sense perjudici del conjunt de normes que regulen l'administració de la Generalitat, especialment en matèria pressupostària.
Español: Aplicación de la orden Los aspectos contemplados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio del conjunto de normas que regulan la administración de la Generalitat, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Protecció de dades De conformitat amb el que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del present procediment de concurrència competitiva, seran inclosos en un fitxer automatitzat, la titularitat del qual és la Direcció General de Modernització i del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de servir a l'administració en les tasques de control sobre les ajudes concedides amb el caràcter de minimis, en compliment del que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de Minimis (DOUE núm.
Español: Protección de datos De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, los datos personales de las personas solicitantes recogidos en el transcurso del presente procedimiento de concurrencia competitiva, serán incluidos en un fichero automatizado titularidad de la Dirección General de Modernización y del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, con la finalidad de servir a la administración en las tareas de control sobre las ayudas concedidas con el carácter de minimis en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (CE) Núm. 1998/2006, de la comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las Ayudas de Minimis (DOUE núm.
Valencià: L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: L 379 de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Desenrotllament de l'orde S'autoritza al director general de Modernització a dictar quantes instruccions siguen necessàries per al desenrotllament de la present Orde.
Español: Desarrollo de la orden Se autoriza al director general de Modernización a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Publicitat Quan, per part de les persones i entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels serveis subvencionats, totalment o parcialment, mitjançant les ajudes a què es refereix aquesta orde, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'una ajuda de la Generalitat.
Español: Publicidad Cuando, por parte de las personas y entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los servicios subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de una ayuda de la Generalitat.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.