gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 16.2 m) del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental dels plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pel particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por lo particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació el projecte de DIC per a l'ampliació de la indústria de manipulació i envasament d'espècies i condiments que s'ubica a Novelda (Alacant) promoguda per Martínez y Cantó, SL, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constituïx l'expedient avaluat.
Español: Por todo ello, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de DIC para la ampliación de la industria de manipulación y envasado de especias y condimentos que se ubica en Novelda (Alicante) promovida por Martínez y Cantó, SL, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y demás documentación que constituye el expediente evaluado.
Valencià: S'hauran de disposar les mesures adequades d'aïllament en els edificis on es produïsquen sorolls i/o vibracions a fi de no sobrepassar els límits exigits en la legislació vigent o altres límits exigits en altres permisos/autoritzacions. 2.
Español: Se dispondrán de las adecuadas medidas de aislamiento en los edificios donde se vayan a producir ruidos y/o vibraciones con el fin de no sobrepasar los límites exigidos en la legislación vigente u otros límites exigidos en otros permisos/autorizaciones. 2.
Valencià: Tots els residus generats hauran de ser emmagatzemats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat.
Español: Todos los residuos que se generen deberán ser almacenados conforme a su naturaleza y peligrosidad.
Valencià: Es disposarà d'una zona d'emmagatzematge per a residus perillosos.
Español: Se dispondrá de una zona de almacenamiento para residuos peligrosos.
Valencià: Estarà pavimentada, coberta, ventilada i amb un sistema que permeta l'arreplegada dels possibles abocaments accidentals.
Español: Estará pavimentada, cubierta, ventilada y con un sistema que permita la recogida de posibles vertidos accidentales.
Valencià: S'haurà de desenrotllar el pla de vigilància ambiental per a garantir el compliment de les mesures protectores i correctores proposades. 4.
Español: Se deberá desarrollar el plan de vigilancia ambiental para garantizar el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras propuestas. 4.
Valencià: En el cas que pel desenrotllament de les obres d'ampliació es descobriren jaciments arqueològics o paleontològics s'haurà d'informar la Conselleria de Cultura de manera immediata, i s'adoptaran les mesures pertinents per a la protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En el caso de que por el desarrollo de las obras de ampliación se descubriesen yacimientos arqueológicos o paleontológicos deberá ponerse en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes al respecto en orden a su protección y conservación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent el qual establirà, si és el cas, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar les persones interessades que contra la present resolució, atès que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 062/2007-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 062/2007-AIA.
Valencià: Objecte projecte: modificació puntual, homologació i pla parcial de reclassificació d'ús residencial del sector «Via Augusta».
Español: Objeto proyecto: modificación puntual, homologación y Plan Parcial Reclasificatorio de Uso Residencial del sector «Vía Augusta».
Valencià: Localització: en el terme municipal la Vilavella (Castelló).
Español: Localización: en el término municipal La Vilavella (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte: L'objecte del projecte és la requalificació d'un sòl que, en l'actual pla general d'ordenació urbana és sòl no urbanitzable de protecció agrícola i de protecció ecològica i forestal, a sòl no urbanitzable comú per mitjà d'una modificació puntual del PGOU i, simultàniament, la reclassificació d'este sòl no urbanitzable comú, junt amb sòl urbanitzable no programat a sòl urbanitzable, per mitjà d'una homologació i un pla parcial de reclassificació.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la recalificación de un suelo que en el actual Plan General de Ordenación Urbana es suelo no urbanizable de protección agrícola y de protección ecológico forestal a suelo no urbanizable común mediante una modificación puntual del PGOU, y simultáneamente la reclasificación de este suelo no urbanizable común, junto con suelo urbanizable no programado a suelo urbanizable, mediante una homologación y plan parcial reclasificatorio.
Valencià: Característiques de l'actuació: Superfície total: 157.364 m².
Español: Características de la actuación: Superficie total: 157.364 m².
Valencià: Ús característic: residencial.
Español: Uso característico: residencial.
Valencià: Tipologia: bloc adossat i bloc aïllat.
Español: Tipología: bloque adosado y bloque aislado.
Valencià: Edificabilitat total: 54.920 m²t.
Español: Edificabilidad total: 54.920 m²t.
Valencià: Ús industrial prohibit.
Español: Uso industrial prohibido.
Valencià: Ús terciari compatible.
Español: Uso terciario compatible.
Valencià: Total de vivendes estimat: 457.
Español: Nº Total de viviendas estimado: 457.
Valencià: Dotacions: Zones verdes xarxa primària (PJL): 8.000 m².
Español: Dotaciones: Zonas verdes red primaria (PJL): 8.000 m².
Valencià: Zones verdes xarxa secundària (SJL): 18.786 m².
Español: Zonas verdes red secundaria (SJL): 18.786 m².
Valencià: Equipaments SMD: 7.087 m².
Español: Equipamientos SMD: 7.087 m².
Valencià: Viari: 36.555 m².
Español: Viario: 36.555 m².
Valencià: Per a vivendes aïllades: Núm.
Español: Para viviendas aisladas: Nº.
Valencià: màxim de plantes: 2.
Español: Máximo de plantas: 2.
Valencià: Altura màxima total: 10,5 m.
Español: Altura máxima total: 10,5 m.
Valencià: Per a vivendes adossades: Núm.
Español: Para viviendas adosadas: Nº.
Valencià: màxim de plantes: 3.
Español: Máximo de plantas: 3.
Valencià: Altura màxima total: 14 m.
Español: Altura máxima total: 14 m.
Valencià: No es fixa altura màxima reguladora.
Español: No se fija altura máxima reguladora.
Valencià: Amb data 9 de març de 2007, va ser remés pel Servici Territorial d'Ordenació del Territori de Castelló d'esta Conselleria, la documentació tècnica corresponent: el document de modificació puntual, el document d'homologació, el pla parcial de millora de reclassificació, l'avantprojecte d'urbanització i d'estudi d'impacte ambiental, junt amb documentació administrativa.
Español: Con fecha 9 de marzo de 2007, se remite por el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Castellón de esta Conselleria, la documentación técnica correspondiente: documento de modificación puntual, documento de homologación, plan parcial de mejora reclasificatorio, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, junto con documentación administrativa.
Valencià: En els documents consta la diligència d'aprovació provisional de data 27 de febrer de 2006.
Español: En los documentos consta diligencia de aprobación provisional de fecha 27 de febrero de 2006.
Valencià: En la documentació administrativa, en síntesi, consta el següent: La sol·licitud de l'ajuntament a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en relació als escrits dirigits per l'empresa Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL sobre la viabilitat de subministrar aigua potable al sector.
Español: En la documentación administrativa constaba lo siguiente, en síntesis: Solicitud del Ayuntamiento a la Confederación Hidrográfica del Júcar en relación a los escritos dirigidos por la empresa Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL, sobre la viabilidad de suministrar agua potable al sector.
Valencià: L'escrit de l'empresa Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL, dirigit a l'ajuntament que informa, entre altres coses, sobre el següent: "Respecte a la justificació de la forma en què se soluciona l'evacuació de les aigües residuals, estem en contacte amb el promotor de la unitat contigua a «Via Augusta» per a tractar de solucionar el tema de la depuradora i aportarem la justificació sol·licitada en el mencionat requeriment al més prompte possible".
Español: Escrito de la empresa Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL, dirigido al Ayuntamiento informándole entre otros extremos de lo siguiente: "Respecto a la justificación de la forma en que se soluciona la evacuación de las aguas residuales, estamos en contacto con el promotor de la unidad contigua a Vía Augusta para tratar de solucionar el tema de la depuradora y aportaremos la justificación solicitada en el mencionado requerimiento lo más pronto posible".
Valencià: El certificat del secretari de l'ajuntament en relació a la informació pública de la documentació (inclòs l'estudi d'impacte ambiental), per mitjà de la publicació en el DOCV núm. 5.035, de 24 de juny de 2005.
Español: Certificado del secretario del Ayuntamiento en relación a la información pública de la documentación (incluido el estudio de impacto ambiental), mediante su publicación en el DOCV nº 5.035 de 24 de junio de 2005.
Valencià: Es presenta al·legació d'Augimar Empresa Urbanizadora, SA, on s'indica que té la intenció de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta.
Español: Se presenta alegación de Augimar Empresa Urbanizadora, SA, indicando que tiene intención de presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta.
Valencià: L'escrit de l'ajuntament dirigit a la Conselleria de Cultura pel qual sol·licita un informe.
Español: Escrito del Ayuntamiento dirigido a la Conselleria de Cultura solicitando informe.
Valencià: Amb data 3 de març de 2008 es van sol·licitar els informes dels departament següents: Direcció General del Paisatge, Àrea d'Espais Naturals i Secció Forestal i Vies Pecuàries de la Direcció Territorial de Castelló.
Español: Con fecha 3 de marzo de 2008 se solicitaron informes a los siguientes departamentos: Dirección General del Paisaje, Área de Espacios Naturales y Sección Forestal y Vías Pecuarias de la Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2008 la Direcció Territorial de Castelló d'esta Conselleria va remetre l'informe de la Secció Forestal, que en síntesi indicava el següent: Que no resulta afectada cap via pecuària per l'actuació.
Español: Con fecha 17 de abril de 2008 se remitió por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria informe de la Sección Forestal, que en síntesis indicaba lo siguiente: Que no resulta afectada por la actuación ninguna vía pecuaria.
Valencià: Que després de constatar la documentació que està en l'inventari forestal, s'efectuen les consideracions següents: En la zona nord de l'actuació estan afectades totalment o parcialment les parcel·les: 407, 408, 541, 542, 543, 544, 562, 568, 569, 570 i 658, les quals estan classificades segons l'inventari com a sòl forestal.
Español: Que después de constatar la documentación obrante en el inventario forestal, efectúan las siguientes consideraciones: En la zona norte de la actuación se encuentran afectadas total o parcialmente las parcelas: 407, 408, 541, 542, 543, 544, 562, 568, 569, 570 y 658, que se consideran clasificadas según el inventario como suelo forestal.
Valencià: Igualment té un caràcter forestal la parcel·la 311 del polígon 4, que pertany a muntanya d'utilitat pública, afectada en una superfície molt reduïda.
Español: Igualmente posee carácter forestal la parcela 311 del polígono 4, que pertenece a monte de utilidad pública, afectada en una superficie muy reducida.
Valencià: La major part de la franja central de l'actuació és sòl no forestal.
Español: La mayor parte de la franja central de la actuación es suelo no forestal.
Valencià: En la zona sud estan afectades totalment o parcialment les parcel·les: 446, 447, 448, 449, 451 i 660 classificades segons l'inventari com a sòl forestal.
Español: En la zona sur se encuentran afectadas total o parcialmente las parcelas: 446, 447, 448, 449, 451 y 660 clasificadas según el inventario como suelo forestal.
Valencià: Igualment en la zona sud té caràcter forestal la parcel·la 451 del polígon 4, que està afectada.
Español: Igualmente en la zona sur posee carácter forestal la parcela 451 del polígono 4, que se ve afectada.
Valencià: Consultada la cartografia d'incendis forestals s'ha observat l'existència d'un xicotet incendi que va afectar part de la parcel·la 420 l'any 1996.
Español: Consultada la cartografía de incendios forestales se ha observado la existencia de un pequeño incendio que afectó a parte de la parcela 420 en el año 1996.
Valencià: Que l'actuació afecta la muntanya d'utilitat pública barranc Roget CS-3.024 i UP-127 de Castelló en les parcel·les 311 i 451, i l'informe creu necessari que estos terrenys han de quedar fora del procés constructiu i hauran de rebre un tractament de zona verda de protecció ecològica i forestal per pertànyer a una muntanya d'utilitat pública.
Español: Que la actuación afecta a monte de utilidad pública barranco Roget CS-3.024 y UP-127 de Castellón en las parcelas 311 y 451, estimando necesario el informe que estos terrenos deben quedar fuera del proceso constructivo y deberán recibir un tratamiento de zona verde de protección ecológica y forestal por pertenecer a un monte de utilidad pública.
Valencià: A més en els terrenys situats en la zona nord i sud de l'actuació, que segons l'inventari forestal, són sòls amb caràcter forestal, les actuacions que en estos terrenys s'autoritzen hauran d'estar en consonància amb el que establix el Decret 218/1997, de 30 de juliol, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el PORN de la Serra d'Espadà.
Español: Además en los terrenos situados en la zona norte y sur de la actuación, que según el inventario forestal, son suelos con carácter forestal, las actuaciones que en estos terrenos se autoricen deberán estar en consonancia con lo recogido en el Decreto 218/1997, de 30 de julio, de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el PORN de la sierra de Espadán.
Valencià: Igualment, s'adjunta l'informe específic sobre les vies pecuàries que va ser remès al Servici d'Ordenació Territorial de Castelló d'esta Conselleria, en el que s'indicava el següent: El sector no es veu afectat per via pecuària.
Español: Igualmente se adjunta informe específico sobre vías pecuarias que remitieron al Servicio de Ordenación Territorial de Castellón de esta Conselleria, en el que se indicaba lo siguiente: El sector no se ve afectado por vía pecuaria.
Valencià: Ha de corregir-se la grafia de la via pecuària del pla núm. 10 de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Debe corregirse el grafiado de la vía pecuaria del plano nº 10 del estudio de impacto ambiental.
Valencià: El sector és travessat pel camí de la Mina, camí rural de titularitat municipal pel qual transcorre la senda cicle-turista, promoguda per la Comunitat Valenciana, senyalitzat amb marca registrada i denominat Via Augusta que, amb el desenrotllament del sector, es convertirà en un carrer d'este, la qual cosa s'informa perquè siga tinguda en compte als efectes de reposar la senyalització corresponent.
Español: El sector es atravesado por el camino de la Mina, camino rural de titularidad municipal por el que transcurre el sendero ciclo-turista promovido por la Comunitat Valenciana, señalizado con marca registrada y denominado Vía Augusta, que con el desarrollo del sector, se convertirá en calle de éste, lo cual se informa para que sea tenido en cuenta a los efectos de reponer la señalización correspondiente.
Valencià: Amb data 17 de setembre de 2008, es va remetre l'informe de l'Àrea d'Espais Naturals (Servici de Parcs Naturals) d'esta Conselleria en què en síntesi s'indicava el següent: 1.
Español: Con fecha 17 de septiembre de 2008, se remitió informe del Área de Espacios Naturales (Servicio de Parques Naturales) de esta Conselleria en el que en síntesis se indicaba lo siguiente: 1.
Valencià: El sector es localitza en la zona d'amortiment d'impactes del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) del parc natural de la Serra d'Espadà.
Español: El sector se localiza en la zona de amortiguación de impactos del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del parque natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: En concret en l'àrea d'influència antròpica a excepció d'una xicoteta porció de superfície situada al nord, que és àrea natural.
Español: En concreto en el Área de Influencia Antrópica con excepción de una pequeña porción de superficie situada al norte, que es Área Natural. 2.
Valencià: El sector afecta d'acord amb el planejament urbanístic a sòls no urbanitzables protegits, a sòls no urbanitzables agrícoles i a sòls urbanitzables no programats: a) Per al sòl no urbanitzable protegit: l'article 48.4 del PORN establix que el sòl classificat com no urbanitzable d'especial protecció pel planejament urbanístic municipal en el moment de l'aprovació del PORN no podrà perdre esta qualificació i no podrà ser classificat en el futur com a sòl urbanitzable.
Español: El sector afecta de acuerdo con el planeamiento urbanístico a suelos no urbanizables protegidos, a suelos no urbanizables agrícolas y a suelos urbanizables no programados: a) Para el suelo no urbanizable protegido: el artículo 48.4 del PORN establece que el suelo clasificado como no urbanizable de especial protección por el planeamiento urbanístico municipal en el momento de la aprobación del PORN no podrá perder esta calificación no pudiendo ser clasificado en el futuro como suelo urbanizable.
Valencià: En conseqüència este sòl no urbanitzable protegit (adjunten el plànol i es referix al sòl no urbanitzable protegit ecològic i forestal) s'haurà d'excloure de l'àmbit del sector.
Español: En consecuencia este suelo no urbanizable protegido (adjuntan plano y se refiere al suelo no urbanizable protegido ecológico-forestal) se tendrá que excluir del ámbito del sector.
Valencià: b) Per al sòl no urbanitzable agrícola: es localitza en la zona central del sector i d'acord amb l'article 48.8 del PORN, en àrees d'influència antròpica és compatible la seua reclassificació.
Español: b) Para el suelo no urbanizable agrícola: se localiza en la zona central del sector y de acuerdo con el artículo 48.8 del PORN, en áreas de influencia antrópica es compatible su reclasificación.
Valencià: c) Per al sòl urbanitzable no programat: localitzat al nord del sector, es distingixen dos zones d'acord amb el PORN: àrees naturals i àrees d'influència antròpica (adjunten plànol).
Español: c) Para el suelo urbanizable no programado: localizado al norte del sector, se distinguen dos zonas de acuerdo con el PORN: Áreas Naturales y Áreas de Influencia Antrópica (adjuntan plano).
Valencià: Per a les àrees naturals segons el PORN de la Serra d'Espadà: Es localitza en una zona xicoteta, al nord del sector i, d'acord amb l'article 48.1 del PORN els sòls d'esta zona xicoteta es classifiquen com a sòl no urbanitzable d'especial protecció, on estan prohibides la construcció de vivendes residencials.
Español: Para las áreas naturales según el PORN de Sierra de Espadán: Se localiza en una pequeña zona al norte del sector y de acuerdo con el artículo 48.1 del PORN los suelos de esta pequeña zona se clasifican como suelo no urbanizable de especial protección, donde están prohibidas la construcción de viviendas residenciales.
Valencià: Per tant esta zona xicoteta, àrea natural dins de la zona d'amortiment d'impactes, s'ha d'excloure de l'àmbit del sector.
Español: Por lo tanto esta pequeña zona, área natural dentro de la zona de amortiguación de impactos, se ha de excluir del ámbito del sector.
Valencià: Adjunten plànol grafiat de la zona.
Español: Adjuntan plano grafiando la zona.
Valencià: Per a les àrees d'influència antròpica segons el PORN de la Serra d'Espadà: ocupa la pràctica totalitat d'esta àrea.
Español: Para las Áreas de Influencia Antrópica según el PORN de la Sierra de Espadán: ocupa la práctica totalidad de esta área.
Valencià: La construcció de vivendes en esta àrea seria visible des de la plana de Castelló.
Español: La construcción de viviendas en esta área sería visible desde la llanura de Castellón.
Valencià: Tenint en compte la gran conca visual i la forta pendent, es pot avaluar l'elevat impacte paisatgístic de construir-se sobre el sòl no urbanitzable programat les vivendes previstes.
Español: Teniendo en cuenta la gran cuenca visual y la fuerte pendiente, se puede evaluar el elevado impacto paisajístico de construirse sobre el suelo no urbanizable programado las viviendas previstas.