gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8102 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació amb el text resumit de sis resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que se citen a continuació: Fundació de la Comunitat Valenciana Vil·la Gadea XXI, Fundació Caixa Coves de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana para una Economía Baja en Carbón, Fundación a favor de los Pobres de Burriana de la Comunitat Valenciana, Fundació Sinapsis de la Comunitat Valenciana i Navarrés Solidària Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8102 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de seis resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de las entidades que se citan a continuación: Fundació de la Comunitat Valenciana Vil·la Gadea XXI, Fundació Caixa Coves de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana para una Economía Baja en Carbón, Fundación a Favor de los Pobres de Burriana de la Comunitat Valenciana, Fundació Sinapsis de la Comunitat Valenciana y Navarrés Solidaria Fundació de la comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/8102] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en el qual s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per Resolució de data 27 d'abril de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Vil·la Gadea XXI, amb el número 218-A i classificar-la amb el caràcter d'artística, musical, amb la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: [2015/8102] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de fecha 27 de abril de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Vil·la Gadea XXI, con el número 218-A y clasificarla con el carácter de artística, musical, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà en l'Edifici Villa Gadea, partida Vil·la Gadea, s/n, 03599 Altea, Alacant.
Español: Su domicilio radicará en el Edificio Villa Gadea, Partida Villa Gadea, s/n, 03599 Altea, Alicante.
Valencià: D'acord amb l'article 5 dels seus Estatuts, la Fundació té per objecte desenvolupar, amb caràcter benèfic i sense ànim de lucre, activitats d'interés general en relació amb la música, la seua educació, promoció i difusió.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de sus estatutos, la Fundación tiene por objeto desarrollar, con carácter benéfico y sin ánimo de lucro, actividades de interés general en relación con la música, su educación, promoción y difusión.
Valencià: Per tant, dins d'aquest ampli objectiu, tindrà, entre altres finalitats concretes més importants i immediates i sense exclusió, les següents: 1.
Español: En su virtud, dentro de este amplio objetivo, tendrá, entre otras finalidades concretas más importantes e inmediatas y sin exclusión, las siguientes: 1.
Valencià: Formació: convertir Vil·la Gadea en un centre de referència internacional en la formació musical de xiquets i jóvens, fonamentalment en tres nivells diferents: a) Per mitjà de l'educació musical integrada en la formació general que reben els estudiants, b) Mitjançant el desenvolupament de programes d'alta formació musical per a alumnes avantatjats i futurs professionals, en relació amb centres de prestigi internacional, c) Per mitjà del desenvolupament de programes d'inclusió social a través de la música, col·laborant en projectes socials que utilitzen la música com a vehicle de millora i desenvolupament personal. 2.
Español: Formación: convertir Villa Gadea en un centro de referencia internacional en la formación musical de niños y jóvenes, fundamentalmente en tres niveles diferentes: a) Mediante la educación musical integrada en la formación general que reciben los estudiantes, b) Mediante el desarrollo de programas de alta formación musical para alumnos aventajados y futuros profesionales, en relación con centros de prestigio internacional, c) Mediante el desarrollo de programas de inclusión social a través de la música, colaborando en proyectos sociales que utilizan la música como vehículo de mejora y desarrollo personal. 2.
Valencià: Promoció: convertir Vil·la Gadea en un vehicle de promoció internacional de la música: a) Per mitjà d'un atractiu catàleg de programes únic en la zona que al seu torn pose en pràctica el resultat de la formació i investigació a Vil·la Gadea, b) Fer d'Altea un referent internacional, en especial en l'arc del Mediterrani, per al desenvolupament de programes educatius en residència, en col·laboració amb organitzacions i escoles internacionals, c) Convertir la ciutat d'Altea i, per tant, la Comunitat Valenciana com a referent de capital internacional de la música, i potenciar, d'aquesta manera, un turisme cultural. 3.
Español: Promoción: convertir Villa Gadea en un vehículo de promoción internacional de la música: a) Mediante un atractivo catálogo de programas único en la zona que a su vez ponga en práctica el resultado de la formación e investigación en Villa Gadea, b) Haciendo de Altea un referente internacional, en especial en el arco del Mediterráneo, para el desarrollo de programas educativos en residencia, en colaboración con organizaciones y escuelas internacionales, c) Convirtiendo a la ciudad de Altea y por ende a la Comunitat Valenciana como referente de capital internacional de la música, potenciando, de esta manera, un turismo cultural. 3.
Valencià: Investigació: convertir Vil·la Gadea en un centre d'investigació musical i desenrotllar projectes d'investigació fonamentalment en tres nivells diferents: a) Retrospectiu: estudi i investigació sobre la història i evolució de la música i els instruments en l'àrea mediterrània d'influència per a la Fundació, b) Prospectiu: estudi i investigació de les tendències musicals actuals amb el prisma de la influència de les diferents cultures assentades en la zona, c) En les persones i la societat: estudi i desenvolupament de projectes d'investigació en col·laboració amb altres entitats (hospitals, associacions mèdiques, etc.
Español: Investigación: convertir Villa Gadea en un centro de investigación musical desarrollando proyectos de investigación fundamentalmente en tres niveles diferentes: a) Retrospectivo: estudio e investigación sobre la historia y evolución de la música y los instrumentos en el área mediterránea de influencia para la Fundación, b) Prospectivo: estudio e investigación de las tendencias musicales actuales bajo el prisma de la influencia de las diferentes culturas asentadas en la zona, c) En las personas y la sociedad: estudio y desarrollo de proyectos de investigación en colaboración con otras entidades (hospitales, asociaciones médicas, etc.
Valencià: ) sobre la relació entre la música i els sentits i la seua influència en la salut humana individual i col·lectiva. 4.
Español: ) sobre la relación entre la música y los sentidos y su influencia en la salud humana individual y colectiva. 4.
Valencià: Col·laboració: i, en general, l'oferiment de la col·laboració més eficaç a qualssevol altres entitats, tant públiques com privades, per a procurar la consecució dels fins indicats.
Español: Colaboración: Y, en general, el ofrecimiento de la colaboración más eficaz a cualesquiera otras entidades, tanto públicas como privadas, para procurar la consecución de los fines indicados.
Valencià: Quant als beneficiaris: «les activitats de la Fundació es dirigixen fonamentalment al conjunt de ciutadans que viuen en la seua àrea d'actuació, especialment en la localitat d'Altea i els seus voltants.
Español: En cuanto a los beneficiaros: «Las actividades de la Fundación se dirigen fundamentalmente al conjunto de ciudadanos que viven en su área de actuación, especialmente en la localidad de Altea y sus alrededores.
Valencià: La concreció dels beneficiaris de cada una de les prestacions i activitats de la Fundació, en els casos en què els seus destinataris hagen de ser limitats per la mateixa naturalesa de l'activitat o per altres condicionants d'índole material, es realitzarà atenent exclusivament criteris objectius, entre els quals es consideraran els seus mèrits professionals i, igualment, la respectiva capacitat econòmica.
Español: La concreción de los beneficiarios de cada una de las prestaciones y actividades de la Fundación, en los casos en que sus destinatarios hayan de ser limitados por la propia naturaleza de la actividad o por otros condicionantes de índole material, se realizará atendiendo exclusivamente a criterios objetivos, entre los que se considerarán los méritos profesionales de los mismos e, igualmente, su respectiva capacidad económica.
Valencià: Dins del respecte als paràmetres més amunt establits, la Fundació gaudirà de plena llibertat per a l'elecció dels beneficiaris de la seua activitat.
Español: Dentro del respeto a los parámetros arriba establecidos, la Fundación gozará de plena libertad para la elección de los beneficiarios de su actividad.
Valencià: En conseqüència, ningú no podrà al·legar ni individualment ni col·lectivament davant de la Fundació o els seus òrgans el gaudi dels dits beneficis abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: En consecuencia nadie podrá alegar ni individual ni colectivamente frente a la Fundación o sus órganos el goce de dichos beneficios antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: » Segon Per Resolució de data 22 d'abril de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Caixa Coves de la Comunitat Valenciana, amb el número 109-C i classificar-la amb el caràcter d'altres, amb la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: » Segundo Por Resolución de fecha 22 de abril de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Caixa Coves de la Comunitat Valenciana, con el número 109-C y clasificarla con el carácter de otras, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Nou, 15, de les Coves de Vinromà, Castelló.
Español: Su domicilio radicará en el carrer Nou, 15, de Les Coves de Vinromà, Castellón.
Valencià: D'acord amb l'article 7 dels seus Estatuts, «la Fundació tindrà com a fins d'interés general la promoció cultural, social i assistencial, cooperació per al desenvolupament, defensa del medi ambient, suport a un model de desenvolupament sostenible i foment de l'economia i de la investigació en l'entorn a què aquesta estenga el seu àmbit d'actuació.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de sus Estatutos, «la Fundación tendrá como fines de interés general la promoción cultural, social y asistencial, cooperación para el desarrollo, defensa del medio ambiente, apoyo a un modelo de desarrollo sostenible y fomento de la economía y de la investigación en el entorno al que la misma extienda su ámbito de actuación.
Valencià: Assumint el compromís social de Caixa Rural les Coves de Vinromà i garantint la seua permanència del caràcter social, qualsevol que siga l'evolució de la Caixa dins del sistema financer.
Español: Asumiendo el compromiso social de Caixa Rural les Coves de Vinromá y garantizando la permanencia del carácter social de la misma, cualquiera que fuere la evolución de la Caja dentro del sistema financiero.
Valencià: Per al compliment de l'objecte anteriorment referit, la Fundació desenvoluparà les activitats següents: 1.
Español: Para el cumplimiento del objeto anteriormente referido, la Fundación desarrollará las siguientes actividades: 1.
Valencià: Gestionar la part del Fons per a la Formació i Promoció Cooperativa que li fóra assignada per Caixa Rural les Coves de Vinromà d'acord amb la normativa vigent, aplicant les dotacions que a aquest efecte acorde anualment l'assemblea general de l'esmentada caixa a la formació dels socis i treballadors de la cooperativa en els principis i tècniques cooperatives, econòmiques i professionals; la promoció de les relacions intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat en general, igual que a qualsevol altra finalitat autoritzada per la legislació vigent en cada moment. 2.
Español: Gestionar la parte del Fondo para la Formación y Promoción Cooperativa que le fuere asignada por Caixa Rural les Coyes de Vinromà conforme a la normativa vigente, aplicando las dotaciones que a tal efecto acuerde anualmente la Asamblea General de dicha Caja a la formación de los socios y trabajadores de la cooperativa en los principios y técnicas cooperativas, económicas y profesionales; la promoción de las relaciones intercooperativas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general, al igual que a cualquier otra finalidad autorizada por la legislación vigente en cada momento. 2.
Valencià: Atendre i promoure obres beneficoassistencials, a través d'aportacions o facilitant infraestructura i assessorament. 3.
Español: Atender y promover obras benéfico-asistenciales, a través de aportaciones o facilitando infraestructura y asesoramiento. 3.
Valencià: Realitzar programes de col·laboració, beques, publicacions, exposicions, concursos i actes públics facilitant ajudes a altres iniciatives i associacions culturals i esportives. 4.
Español: Realizar programas de colaboración, becas, publicaciones, exposiciones, concursos y actos públicos facilitando ayudas a otras iniciativas y asociaciones culturales y deportivas. 4.
Valencià: Custodiar, mantindre i difondre el patrimoni cultural i artístic de les Coves de Vinromà.
Español: Custodiar, mantener y difundir el patrimonio cultural y artístico de les Coves de Vinromà.
Valencià: Reunir, salvaguardar i donar a conéixer l'obra d'artistes de prestigi vinculats a les Coves de Vinromà, i el seu àmbit territorial d'actuació. 5.
Español: Reunir, salvaguardar y dar a conocer la obra de artistas de prestigio vinculados a les Coves de Vinromà, y su ámbito territorial de actuación. 5.
Valencià: Participar i col·laborar en la restauració de monuments i obres d'art. 6.
Español: Participar y colaborar en la restauración de monumentos y obras de arte. 6.
Valencià: Encoratjar la vida associativa de les Coves de Vinromà i contribuir a les celebracions i esdeveniments socials, fomentar els valors que són propis de la nostra identitat. 7.
Español: Alentar la vida asociativa de les Coves de Vinromà y contribuir a las celebraciones y eventos sociales, fomentando los valores que son propios de nuestra identidad. 7.
Valencià: Promoure fins d'investigació, per mitjà del finançament de treballs, concessió de beques i divulgació de projectes dirigits a noves tecnologies en defensa del desenvolupament sostenible, medi ambient, foment de l'economia, tècniques agràries i millora de l'entorn rural. 8.
Español: Promover fines de investigación, mediante la financiación de trabajos, concesión de becas y divulgación de proyectos dirigidos a nuevas tecnologías en defensa del desarrollo sostenible, medio ambiente, fomento de la economía, técnicas agrarias y mejora del entorno rural. 8.
Valencià: Desenvolupar l'esperit cooperatiu o altres formes d'economia social, per mitjà de la divulgació de la legislació cooperativa, i impulsar la creació o el suport a projectes cooperatius que objectiven els fins fundacionals. 9.
Español: Desarrollar el espíritu cooperativo u otras formas de economía social, mediante la divulgación de la legislación cooperativa, impulsando la creación o el apoyo a proyectos cooperativos que objetiven los fines fundacionales. 9.
Valencià: Formar part del patronat d'altres fundacions les finalitats de què estiguen compreses entre els objectius de la Fundació.
Español: Formar parte del patronato de otras Fundaciones cuyas finalidades estén comprendidas entre los objetivos de la Fundación.
Valencià: » D'acord amb l'article 8 dels seus Estatuts, relatiu als beneficiaris: «seran potencials beneficiaris de la Fundació els socis i treballadors de Caixa Rural les Coves de Vinromà, així com els habitants del municipi de les Coves de Vinromà.
Español: » De acuerdo con el artículo 8 de sus Estatutos, relativo a los beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los socios y trabajadores de Caixa Rural les Coves de Vinromà así como los habitantes del municipio de Les Coves de Vinromà.
Valencià: » Tercer Per Resolució de data 27 d'abril de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de la Comunitat Valenciana para una Economía Baja en Carbón, amb el número 110-C i classificar-la amb el caràcter de mediambiental, amb la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: » Tercero Por Resolución de fecha 27 de abril de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana para una Economía Baja en Carbón, con el número 110-C y clasificarla con el carácter de Medioambiental, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà en el Paratge de les Grutes de Sant Josep, s/n, de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Su domicilio radicará en el Paraje de Las Grutas de Sant Josep, s/n, de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, són fins i activitats de la Fundació: «la Fundació té per objecte la promoció, formació, difusió, demostració, pilotatge, finançament, consultoria, gestió integral d'accions basades en un model d'economia baixa en carboni, per mitjà dels següents blocs temàtics: energies renovables, eficiència energètica, biocombustibles, agricultura ecològica, ramaderia ecològica, aprofitaments forestals, regeneració mediambiental, gestió i valorització de residus, cicle integral de l'aigua.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, son fines y actividades de la Fundación: «La Fundación tiene por objeto promoción, formación, difusión, demostración, pilotaje, financiación, consultoría, gestión integral de acciones basadas en un modelo de economía baja en carbono, mediante los siguientes bloques temáticos: - energías renovables - eficiencia energética - biocombustibles - agricultura ecológica - ganadería ecológica - aprovechamientos forestales - regeneración medioambiental - gestión y valorización de residuos - ciclo integral del agua - TIC (tecnología información y comunicación) - gestión de la calidad - I+D+i (investigación, desarrollo.
Valencià: TIC (tecnologia informació i comunicació) gestió de la qualitat, I+D+i (investigació, desenvolupament, innovació) custòdia del territori, bioconstrucció, estructures mòbils, ecoturisme, desenvolupament sostenible, economia social, cooperació, desenvolupament rural, comerç just, salut integral.
Español: Innovación) - custodia del territorio - bioconstrucción - estructuras móviles - ecoturismo - desarrollo sostenible - economía social - cooperación - desarrollo rural - comercio justo - salud integral.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este articulo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: promoció i participació en projectes dins del marc dels programes de la Unió Europea entre els quals destaquen LIFE, HORIZON 2020, ERASMUS, URBAN, EUROSTARS i qualsevol altre programa assimilable.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: - Promoción y participación en proyectos dentro del marco de los programas de la Unión Europea entre los que destacan LIFE, HORIZON 2020, ERASMUS, URBAN, EUROSTARS y cualquier otro programa asimilable.