gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de licitació Cent mil euros (100.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Cien mil euros (100.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Tipus Serveis (preus unitaris per intervenció).
Español: Tipo Servicios (precios unitarios por intervención).
Valencià: Duració Un any.
Español: Duración Un año.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.contrataciondelestado.es Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Sobre número 1.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contrataciondelestado.es Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: Sobre número 1.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 24 d'octubre de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 24 de octubre de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 24 de novembre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2 El acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 24 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11113) Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament número 461997M1165 i 461999M174 ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11113) Información pública de la pérdida de las cartas de pago número 461997M1165 y 461999M174 -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11113 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament número 461997M1165 i 461999M174 [2017/11113] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461997M1165 € 461999M174, per import de 2.163,64 € 961,62 euros, a nom de Cafemax, SL, B46200143, a favor d'Universitat Politècnica de València - Universitat Politècnica de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de las cartas de pago número 461997M1165 y 461999M174 [2017/11113] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461997M1165 € 461999M174, por importes de 2.163,64 € 961,62 euros, a nombre de Cafemax, SL, B46200143, a favor de Universitat Politècnica de València - Universitat Politècnica de València.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de les cartes de pagament originals indicades i prevenir la persona en poder de la qual es troben que les presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en València, procediéndose a la devolución de las referidas fianzas a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: - El sotsdirector general: Javier Casas Gimeno.
Español: - El subdirector general: Javier Casas Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8026) Informació pública de l'estudi de detall del bloc C dins del sector 1AB, sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8026) Información pública del estudio de detalle del bloque C dentro del sector 1AB, suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8026 CVE Data del document : 12-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall del bloc C dins del sector 1AB, sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8026 CVE Fecha del documento : 12-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle del bloque C dentro del sector 1AB, suelo urbano.
Valencià: [2017/8026] En virtut de la Resolució d'Alcaldia número 2125/2017, de data 12 de setembre 2017, d'incoació de procediment davant de l'Ajuntament d'Alfafar, en la seua condició d'òrgan ambiental i territorial, conforme a l'article 48.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la modificació efectuada per la Llei 10/2015, amb vista a substanciar el procediment en la forma regulada en l'article 51 i següents de l'estudi de detall del bloc C, dins del sector 1AB, sòl urbà d'Alfafar, pla parcial aprovat per la CTU, en data 28.05.2010, i informe ambiental de data 14 de setembre de 2017.
Español: [2017/8026] En virtud de la Resolución de Alcaldía número 2125/2017, de fecha 12 de septiembre 2017, de incoación de procedimiento ante el Ayuntamiento de Alfafar, en su condición de órgano ambiental y territorial, conforme al artículo 48.c) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la modificación efectuada por la Ley 10/2015, en orden a sustanciar el procedimiento en la forma regulada en el artículo 51 y siguientes del estudio de detalle del bloque C, dentro del sector 1AB, suelo urbano de Alfafar, plan parcial aprobado por la CTU, en fecha 28.05.2010, e informe ambiental de fecha 14 de septiembre de 2017.
Valencià: És procedent, en conseqüència, la continuació del procediment, d'acord amb l'article 57 del text legal de referència, i sotmetre per mitjà de la inserció del present anunci en el DOGV, a informació pública durant un període de 20 dies, l'estudi de detall del bloc C, dins del sector 1AB, sòl urbà d'Alfafar; el document i l'expedient administratiu estaran a disposició i vista dels interessats en les oficines d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alfafar (de 09.00 a 14.00 hores) i la documentació tècnica en la web municipal (normativa, pla general); i continuar posteriorment amb el procediment tendent a concloure amb la seua aprovació definitiva.
Español: Procede, en consecuencia, la continuación del procedimiento, de acuerdo con el artículo 57 del texto legal de referencia, y someter mediante la inserción del presente anuncio en el DOGV, a información pública durante un período de 20 días, el estudio de detalle del bloque C, dentro del sector 1AB, suelo urbano de Alfafar, estando el documento y expediente administrativo a disposición y vista de los interesados en las oficinas de Urbanismo del Ayuntamiento de Alfafar (de 09.00 a 14.00 horas) y documentación técnica en la web municipal (normativa, plan general); y continuar posteriormente con el procedimiento tendente a concluir con su aprobación definitiva.
Valencià: Tot això en virtut de les competències atribuïdes a l'Alcaldia Presidència en l'article 21, en relació amb l'article 22 de l'LRBRL 7/1985.
Español: Todo ello en virtud de las competencias atribuidas a la Alcaldía Presidencia en el artículo 21, en relación con el artículo 22 de la LRBRL 7/1985.
Valencià: Alfafar, 12 de setembre de 2017.
Español: Alfafar, 12 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7893) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'un varador al port de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7893) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación de un varadero en el puerto de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8128 Data del DOGV : 15-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8128 Fecha DOGV : 15-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'un varador al port de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación de un varadero en el puerto de Vinaròs.
Valencià: [2017/7893] L'empresa Varadero Vinaròs, SL, ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'un varador al port de Vinaròs.
Español: [2017/7893] La empresa Varadero Vinaròs, SL, ha presentado solicitud de concesión administrativa para la explotación de un varadero en el puerto de Vinaròs.
Valencià: L'expedient està en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Servei d'Explotació de Ports, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Servicio de Explotación de Puertos, ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11736) Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11736) Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/14.
Valencià: Servei d'arreplega i trasllat de cadàvers per a la realització de proves forenses quan intervinga algun òrgan judicial de la Comunitat Valenciana a les províncies d'Alacant i Castelló.
Español: Servicio de recogida y traslado de cadáveres para la realización de pruebas forenses, cuando intervenga algún órgano judicial de la Comunitat Valenciana en las provincias de Alicante y Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11736 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11736 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/14.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGJ/14.
Valencià: b) Descripció: servei d'arreplega i trasllat de cadàvers per a la realització de proves forenses quan intervinga algun òrgan judicial de la Comunitat Valenciana a les províncies d'Alacant i Castelló.
Español: b) Descripción: servicio de recogida y traslado de cadáveres para la realización de pruebas forenses, cuando intervenga algún órgano judicial de la Comunitat Valenciana en las provincias de Alicante y Castellón.
Valencià: Lot 1; província d'Alacant.
Español: Lote 1; provincia de Alicante.
Valencià: Lot 2; província de Castelló.
Español: Lote 2; provincia de Castellón.
Valencià: d) CPV: 98000000 (altres serveis comunitaris, socials o personals) i 98371200 (serveis d'empresa funerària).
Español: d) CPV: 98000000 (otros servicios comunitarios, sociales o personales), y 98371200 (servicios de empresa funeraria).
Valencià: DO/S S116, BOE núm. 163 i DOGV núm. 8081.
Español: DO/S S116, BOE núm. 163 y, DOGV núm. 8081.
Valencià: h) Dates de publicació dels anuncis: 20 de juny de 2017, 10 de juliol de 2017 i 11 de juliol de 2017, respectivament.
Español: h) Fechas de publicación de los anuncios: 20 de junio de 2017, 10 de julio de 2017 y, 11 de julio de 2017, respectivamente.
Valencià: Valor estimat del contracte: 420.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 420.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1, província d'Alacant.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1; provincia de Alicante.
Valencià: a) Import net: 154.000,00 euros.
Español: a) Importe neto: 154.000,00 euros.
Valencià: Lot 2, província de Castelló.
Español: Lote 2; provincia de Castellón.
Valencià: b) Import net: 56.000,00 euros.
Español: b) Importe neto: 56.000,00 euros.
Valencià: b) Import total: 67.760,00 euros.
Español: b) Importe total: 67.760,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte Lot 1, província d'Alacant.
Español: Formalización del contrato Lote 1; provincia de Alicante.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 17 d'octubre de 2017.
Español: a) Fecha de adjudicación: 17 de octubre de 2017.
Valencià: c) Contractista: UTE Funerarias 2017.
Español: c) Contratista: UTE Funerarias 2017.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 56.000,00 euros; IVA 11.760,00 euros; Import total: 67.760,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 56.000,00 euros; IVA 11.760,00 euros; Importe total: 67.760,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10329) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1084/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10329) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1084/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1084/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1084/2015.
Valencià: [2017/10329] En aquest procediment de judici verbal número 1084/2015, sobre reclamació d'una quantitat, seguit a instàncies de Iltralia Logística, SL, contra Reciente Europea, SL, el magistrat jutge titular d'aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, José Matías Penadés García, ha dictat Sentència de 8 de novembre de 2017, amb el número 165/2017, la dispositiva de la qual és del següent tenor: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Escolano Peiró, en nom d'Iltralia Logística, SL, contra Reciente Europea, SL, i, en conseqüència, condemne Reciente Europea, SL, al pagament a l'actora de quatre mil tres-cents cinquanta-sis euros (4.356 ?), més interessos legals, així com a costes d'aquest procediment.
Español: [2017/10329] En el presente procedimiento de juicio verbal número 1084/2015 sobre reclamación de cantidad, seguido a instancia de Iltralia Logística, SL, frente a Reciente Europea, SL, por el magistrado juez titular de este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, José Matías Penadés García, se ha dictado sentencia de fecha 8 de noviembre de 2017, con el número 165/2017, cuyo fallo es del siguiente tenor literalmente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Escolano Peiró, en nombre de Iltralia Logística, SL, contra Reciente Europea, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, prèvia constitució del corresponent dipòsit.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, en el plazo de 20 días ante este juzgado, previa constitución del correspondiente depósito.
Valencià: » Atés que el demandat, Reciente Europea, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Reciente Europea, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1709) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2017, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual nomena com a personal eventual, en el lloc de treball de lletrat secretari general, Agustí Colomer Ferràndiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1709) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra como personal eventual, en el puesto de trabajo de letrado secretario general, a Agustí Colomer Ferràndiz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : II.