gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Facilitar les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i altres òrgans de control de les institucions autonòmiques, en relació amb les subvencions concedides.
Español: d) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y otros órganos de control de las instituciones autonómicas, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: e) Realitzar una memòria de les activitats realitzades.
Español: e) Realizar una memoria de las actividades realizadas.
Valencià: f) Comunicar a la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat, així com la utilització de fons propis, als efectes del que disposa l'article 30.4 de la Llei General de Subvencions.
Español: f) Comunicar a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad, así como la utilización de fondos propios, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: g) Reintegrar, quan corresponga segons el que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el termini legalment establit, els imports corresponents a les ajudes concedides, i remetre una còpia del document acreditatiu del reintegrament a la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: g) Reintegrar, cuando corresponda según lo previsto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el plazo legalmente establecido, los importes correspondientes a las ayudas concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: En este últim cas el reintegrament identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació del projecte per al qual es va atorgar l'ajuda.
Español: En este último caso el reintegro identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación del proyecto para el que se otorgó la ayuda.
Valencià: h) Difondre els resultats de l'activitat objecte de subvenció.
Español: h) Difundir los resultados de la actividad objeto de subvención.
Valencià: i) Comunicar a la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, l'inici de l'estada dins dels 20 dies hàbils següents a la data en què es produïsca.
Español: i) Comunicar a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, el inicio de la estancia dentro de los 20 días hábiles siguientes a la fecha en que se produzca.
Valencià: En cas de no comunicar la incorporació en el termini indicat, s'entendrà que renúncia a l'ajuda concedida.
Español: En caso de no comunicar la incorporación en el plazo citado, se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: j) Realitzar l'estada en els termes de la resolució i no podrà modificar el centre de destinació una vegada adjudicada l'ajuda.
Español: j) Realizar la estancia en los términos de la resolución no pudiendo modificar el centro de destino una vez adjudicada la ayuda.
Valencià: En cas de canvi del període de l'estada, s'haurà de sol·licitar una autorització expressa de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: En caso de cambio del período de la estancia se deberá solicitar autorización expresa de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: L'incompliment de l'obligació assenyalada podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: El incumplimiento de dicha obligación podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: k) Contractar una assegurança d'accidents i de responsabilitat civil i, quan es tracte de països sense concert amb la Seguretat Social espanyola o quan les cobertures d'este concert foren insuficients, una assegurança d'assistència mèdica l'àmbit de cobertura del qual incloga el país de destinació.
Español: k) Contratar un seguro de accidentes y de responsabilidad civil, y cuando se trate de países sin concierto con la Seguridad Social española o cuando las coberturas de este concierto fueran insuficientes, un seguro de asistencia médica cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino.
Valencià: Estes assegurances hauran de cobrir el període total de gaudi efectiu de l'ajuda.
Español: Estos seguros deberán cubrir el período total de disfrute efectivo de la ayuda.
Valencià: l) Sotmetre's a les actuacions, la comprovació, el seguiment i l'avaluació que efectue la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: l) Someterse a las actuaciones, la comprobación, el seguimiento y la evaluación que efectúe la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: Les persones beneficiàries d'estes ajudes hauran d'acreditar, de conformitat amb allò que disposa l'article 14.b de la Llei de Subvencions, la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determine la concessió i gaudi de la subvenció. 2.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán acreditar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.b de la Ley de Subvenciones, la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención. 2.
Valencià: La justificació de les ajudes es farà per mitjà del procediment de compte justificatiu simplificat, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reial Decret 887/2006, de 21 juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación de las ayudas se hará mediante el procedimiento de «cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 75 del Real Decreto 887/2006, de 21 julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A fi d'efectuar la justificació de les ajudes per este procediment, cal omplir l'informe econòmic que s'inclou en el formulari electrònic de sol·licitud, i adjuntar-hi les corresponents factures o tiquets.
Español: Con el fin de efectuar la justificación de las ayudas por este procedimiento, hay que rellenar el informe económico que se incluye en el formulario electrónico de solicitud, adjuntando las correspondientes facturas o tiquets.
Valencià: En cas de desplaçaments fora dels països de la zona euro, en l'informe econòmic s'ha d'indicar la conversió a euros i el concepte al qual correspon cada tiquet.
Español: En caso de desplazamientos fuera de los países de la zona euro, en el informe económico se ha de indicar la conversión a euros y el concepto al cual corresponde cada tiquet.
Valencià: Els documents que es presenten hauran de ser traduïts, si és el cas, a l'idioma espanyol.
Español: Los documentos que se presenten deberán ser traducidos, en su caso, al idioma español.
Valencià: b) Certificats acreditatius de que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (Estat i Generalitat) i amb la Seguretat Social, si en la sol·licitud d'ajuda no va autoritzar l'òrgan gestor per a comprovar estes dades.
Español: b) Certificados acreditativos de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (Estado y Generalitat) y con la Seguridad Social, si en la solicitud de ayuda no autorizó al órgano gestor para comprobar estos datos.
Valencià: c) Declaració responsable acreditativa de no ser deutor per resolució de procedència de reintegrament, de conformitat amb el que indica l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Declaración responsable acreditativa de no ser deudor por resolución de procedencia de reintegro conforme indica el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Memòria d'activitats realitzades que continga els resultats obtinguts i on es faça constar la utilitat de l'estada.
Español: d) Memoria de actividades realizadas que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la utilidad de la estancia.
Valencià: La realització de l'estada per un període de temps inferior al previst en la resolució de concessió de l'ajuda suposarà l'obligació de reintegrar o minorar una part de la quantia percebuda proporcional al període no disfrutat de l'estada. 3.
Español: La realización de la estancia por un período de tiempo inferior al previsto en la resolución de concesión de la ayuda supondrá la obligación de reintegrar o minorar una parte de la cuantía percibida proporcional al período no disfrutado de la estancia. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les justificacions serà de 15 dies hàbils després de la finalització de l'ajuda.
Español: El plazo para la presentación de las justificaciones será de 15 días hábiles después de la finalización de la ayuda.
Valencià: Liquidació i pagament Les ajudes previstes en esta convocatòria tindran caràcter de subvenció i compliran el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Liquidación y pago Las ayudas previstas en esta convocatoria tendrán carácter de subvención y cumplirán lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En cap cas seran subvencionables els gastos exclosos en l'article indicat.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos excluidos en dicho artículo.
Valencià: Responsabilitats La Generalitat queda exonerada i no és responsable dels danys i els perjuís que puguen sobrevindre en relació amb l'activitat objecte de subvenció.
Español: Responsabilidades La Generalitat queda exonerada y no es responsable de los daños y los perjuicios que puedan sobrevenir en relación con la actividad objeto de subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única S'ha aplicat el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Estes ajudes no estan subjectes a l'obligació de notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, concretament, per anar dirigides a un col·lectiu que no complix amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa; no es produïx falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Estas ayudas no están sujetas a la obligación de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, concretamente, por ir dirigidas a un colectivo que no cumple con el requisito de la ventaja económica para una empresa, no produciéndose falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació i la interpretació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 6 de març de 2015 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2015 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1380) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries números 1/10 i 2/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1380) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias números 1/10 y 2/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1380 CVE Data del document : 09-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries números 1/10 i 2/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1380 CVE Fecha del documento : 09-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias números 1/10 y 2/10.
Valencià: [2015/1380] Vistes les resolucions de 3 de desembre 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 7428, 22.12.2014), per les quals es publiquen les relacions de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 1/10 i 2/10, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2015/1380] Vista las resoluciones de 3 de diciembre 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (DOCV 7428, 22.12.2014), por las que se publican las relaciones de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias 1/10 y 2/10, respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Una vegada comprovat que estes persones han presentat la documentació que acredita que complixen els requisits exigits segons el que disposen les resolucions mencionades, pertoca nomenar-les com a personal funcionari de carrera, tal com establix la base 12 de les convocatòries, i l'article 15.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en las mencionadas resoluciones, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en la base 12 de las convocatorias, y en el artículo 15.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la competència que establix l'article 9.1.n de la llei esmentada, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1.n de dicha ley, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera del subgrup A1, sector administració general, cos A1-01, superior tècnic de l'Administració de la Generalitat, les persones que han superat les proves selectives de les convocatòries 1/10 i 2/10, i que s'assenyalen en l'annex d'esta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera del subgrupo A1, sector administración general, cuerpo A1-01, superior técnico de la Administración de la Generalitat, a las personas que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 1/10 y 2/10, y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) El de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes.
Valencià: b) El contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició esmenat més amunt.
Español: b) El contencioso-administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: ANNEX DNI Cognom Cognom Nom ?.296 Alonso Peris Carolina ?.235 Bolinches Cervera Javier ?.909 Gregori Benítez Cristina ?.533 Izquierdo Montañés Raquel Francisca ?.112 Martínez Charco María del Pilar ?.480 Moreno Lereu Laura ?.348 Nogués Vicent María Amparo ?.482 Quiles Antelo M.
Español: ANEXO DNI Apellido Apellido Nombre ?.296 Alonso Peris Carolina ?.235 Bolinches Cervera Javier ?.909 Gregori Benítez Cristina ?.533 Izquierdo Montañés Raquel Francisca ?.112 Martínez Charco María del Pilar ?.480 Moreno Lereu Laura ?.348 Nogués Vicent María Amparo ?.482 Quiles Antelo M.
Valencià: ª Carmen ?.487 Serón Costa Beatriz ?.327 Vidal Borrás Josep Joan Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Carmen ?.487 Serón Costa Beatriz ?.327 Vidal Borrás Josep Joan Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'espècie d'au necròfaga més significativa quant al nombre és el voltor lleonat (Gyps fulvus), seguida de l'aufrany (Neophron percnopterus).
Español: En la Comunitat Valenciana la especie de ave necrófaga más significativa en cuanto al número es el buitre leonado (Gyps fulvus), seguida del alimoche (Neophron percnopterus).
Valencià: La major població reproductora es localitza en l'interior de Castelló, la qual cosa va justificar que les zones amb major concentració foren declarades com a zones d'especial protecció per a aus (ZEPA), per Acord del Consell de 5 de juny de 2009 (DOCV 6031, 09.06.2009).
Español: La mayor población reproductora se localiza en el interior de Castellón, lo que justificó que las zonas con mayor concentración fueran declaradas como zonas de especial protección para aves (ZEPA), por Acuerdo del Consell de 5 de junio de 2009 (DOCV 6031, 09.06.2009).
Valencià: Per la Resolució del director general de Medi Natural de 18 de juny de 2012, es va declarar com a zona de protecció per a l'alimentació d'aus necròfagues, als efectes del Reial Decret 1.632/2011, un espai, la ZEPA de l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana (Codi Xarxa Natura ES0000465) a la província de Castelló.
Español: Por la Resolución del director general de Medio Natural de 18 de junio de 2012 se declaró como zona de protección para la alimentación de aves necrófagas, a los efectos de Real Decreto 1632/2011, un espacio, la ZEPA de l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana (código Red Natura ES0000465) en la provincia de Castellón.
Valencià: Des de llavors, la població d'ambdós aus carronyeres ha continuat creixent i expandint-se, amb nuclis reproductors també a València i Alacant.
Español: Desde entonces, la población de ambas aves carroñeras ha seguido creciendo y expandiéndose, con núcleos reproductores también en Valencia y Alicante.