gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els que no obtinguen la referida aptitud medicolaboral com a conseqüència de l'examen de vigilància de la salut o es neguen a la seua realització, perdran tots els drets adquirits fins a este moment, mitjançant una resolució motivada de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, no podent ser nomenats funcionaris de carrera.
Español: Quienes no obtengan la referida aptitud médico-laboral como consecuencia del examen de vigilancia de la salud o se nieguen a su realización, decaerán de todos los derechos adquiridos hasta este momento, mediante resolución motivada de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, no pudiendo ser nombrados funcionarios de carrera.
Valencià: Les pràctiques es consideraran concloses el dia 15 de març de 2012 per a aquells funcionaris en pràctiques que s'hagen incorporat abans del 16 de setembre de 2011 a la seua realització i hagen prestat servicis efectius durant un període de sis mesos.
Español: Las prácticas se considerarán concluidas el día 15 de marzo de 2012 para aquellos funcionarios en prácticas que se hayan incorporado antes del 16 de septiembre de 2011 a su realización y hayan prestado servicios efectivos durante un período de seis meses.
Valencià: Les comissions podran disposar d'un termini de 20 dies a partir del 15 de març de 2012, sense perjuí d'allò que s'ha indicat en el punt 2 d'este apartat, per a redactar l'acta final.
Español: Las comisiones podrán disponer de un plazo de 20 días a partir del 15 de marzo de 2012, sin perjuicio de lo indicado en el punto 2 de este apartado, para redactar el acta final.
Valencià: L'esmentada acta i l'informe complementari, si n'hi haguera, seran enviats a la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació abans del 15 d'abril de 2012. 2.
Español: Dicha acta y el informe complementario, si lo hubiese, serán enviados a la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo antes del 15 de abril de 2012. 2.
Valencià: No obstant això, els funcionaris en pràctiques que a data 15 de març de 2012 hagen prestat servicis per temps inferior a sis mesos, hauran de completar este període, per la qual cosa hauran d'informar a la comissió avaluadora que necessitaran una ampliació del termini per a la seua realització al llarg del present curs escolar.
Español: No obstante, los funcionarios en prácticas que a fecha 15 de marzo de 2012 hayan prestado servicios por tiempo inferior a seis meses, deberán completar este período, por lo que deberán de poner en conocimiento de la comisión evaluadora que precisarán una ampliación del plazo para su realización a lo largo del presente curso escolar.
Valencià: Per això, les comissions es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins a la finalització del present curs escolar per a dur a terme l'avaluació dels funcionaris en pràctiques a què es referix el present apartat i aniran remetent les actes finals corresponents en el termini de cinc dies a partir de l'últim de cada mes. 3.
Español: Por ello, las comisiones se considerarán constituidas con carácter permanente hasta la finalización del presente curso escolar para llevar a cabo la evaluación de los funcionarios en prácticas a que se refiere el presente apartado e irán remitiendo las actas finales correspondientes en el plazo de cinco días a partir del último de cada mes. 3.
Valencià: Els aspirants que no pogueren completar el mínim de sis mesos de servicis efectius establit per a esta fase del procés selectiu durant el present curs 2011-2012, per causes degudament justificades i apreciades ANNEX Funcionari/a en pràctiques: Centre públic:  Data i firma: Funcionari/a en pràctiques: Centre públic:  Data i firma: * * * * * per la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, hauran de presentar abans del 31 de maig de 2012 una sol·licitud de pròrroga per a la realització de les pràctiques.
Español: Los aspirantes que no pudieran completar el mínimo de seis meses de servicios efectivos establecido para esta fase del proceso selectivo durante el presente curso 2011-2012, por causas debidamente ANNEX Funcionari/a en pràctiques: Centre públic:  Data i firma: Funcionari/a en pràctiques: Centre públic:  Data i firma: * * * * * justificadas y apreciadas por la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, deberán presentar antes del 31 de mayo de 2012 una solicitud de prórroga para la realización de las prácticas.
Valencià: Si s'estima la seua sol·licitud, no seran qualificats per la comissió de valoració i s'incorporaran a l'esmentada fase en el procediment següent, o si és el cas, en el curs següent.
Español: De estimarse su solicitud, no serán calificados por la comisión de valoración y se incorporarán a dicha fase en el procedimiento siguiente, o en su caso, en el curso siguiente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació: Jesús Marí Farinós.ANEXO Funcionario/a en prácticas: Centro público:  Fecha y firma: Funcionario/a en prácticas: Centro público:  Fecha y firma: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo: Jesús Marí Farinós.ANEXO Funcionario/a en prácticas: Centro público:  Fecha y firma: Funcionario/a en prácticas: Centro público:  Fecha y firma: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: En el cas que les festes locals coincidiren en dissabte o en algun dels dies assenyalats com a reducció de jornada, es compensarà el seu gaudi amb una altra data de comú acord entre empresaris i treballadors S'han computat per al seu càlcul tots els dies laborables sobre la base de 22 dies laborables de vacances per a l'any 2011: València: 5 i 7 de gener 17 i 18 de març 10, 11 i 31 d'octubre 9 i 30 de desembre.
Español: En el caso de que, las fiestas locales coincidieran en sábado o en alguno de los días señalados como reducción de jornada, se compensará su disfrute con otra fecha de común acuerdo entre empresarios y trabajadores Se han computado para su cálculo todos los días laborables sobre la base de 22 días laborables de vacaciones para el año 2011: Valencia: 5 y 7 de enero 17 y 18 de marzo 10, 11 y 31 de octubre 9 y 30 de diciembre.
Valencià: Alacant: 5 i 7 de gener de 2011 31 d'octubre de 2011 5, 7, 9 i 30 de desembre del 2011 El dia anterior o posterior a les dos festes locals.
Español: Alicante: 5 y 7 de enero de 2011 31 de octubre de 2011 5, 7, 9 y 30 de diciembre de 2011 El día anterior o posterior a las dos fiestas locales.
Valencià: Castelló: 5 i 7 de gener 13, 14, 31 octubre 5, 7, 9 i 26 de desembre 2n) Es faculta Vicente Cerezo Novejarque per a realitzar els tràmits de registre, depòsit i publicació.
Español: Castellón: 5 y 7 de enero 13, 14, 31 octubre 5, 7, 9 y 26 de diciembre 2º) Se faculta a Vicente Cerezo Novejarque para realizar los trámites de registro, depósito y publicación.
Valencià: Sense més assumptes a tractar-hi, una vegada llegida i firmada la present acta per un membre de cada representació, s'alça la sessió.
Español: Sin más asuntos que tratar, una vez leída y firmada la presente acta por un miembro de cada representación, se levanta la sesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/631) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 443/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/631) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 443/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/631 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 443/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 443/2010.
Valencià: [2011/631] Assumpte civil 000443/2010 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Gil Payo, en nom i representació de l'entitat Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, contra Ángel Gómez Maestre, declare que pertoca i, en conseqüència, condemne la part demandada que, una vegada que siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de huit mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb huitanta-quatre cèntims (8.459,84 euros), més els interessos pactats procedents, i condemne la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: [2011/631] Asunto Civil 000443/2010 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los Tribunales señora Gil Payo, en nombre y representación de la entidad Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, contra Ángel Gómez Maestre, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de ocho mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros y ochenta y cuatro céntimos de euro, (8.459,84 euros) con más los intereses pactados procedentes, todo ello debiendo condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio, de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) Información sobre el depósito para recurrir.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer: De conformitat amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat parcialment o totalment.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea parcial o totalmente estimado.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitzeu l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicareu, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que hageu de realitzar més pagaments en el mateix compte, caldrà que efectueu un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos con la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha la de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6455) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6455) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de Instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/247/46.
Español: Expediente número ATLINE/2010/247/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6455 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6455 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de Instalación eléctrica.
Valencià: [2011/6455] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2011/6455] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Resultant que el projecte presenta un traçat concretat, té entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats, i reunix per tant les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Resultant que de conformitat amb el projecte presentat, el traçat de la línia elèctrica complix les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, la qual cosa permet l'aprovació d'este sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afectacions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: Resultando que de conformidad con el proyecto presentado, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Elèctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: 3 línies mixtes trifàsiques a 20 kV en UE 5 i 8 de Benaguasil L-4 Rajolar, L-5 Marines i L-6 Benaguasil de la ST Llíria, substitució del suport número 9224 i eixida de línia L-6 simple i les línies L-4 Rajolar i L-5 Marines doble, a suports de pas A/S, i LSMT fins a CTR en projecte.
Español: Emplazamiento de la instalación: 3 líneas mixtas trifásicas a 20 kV en UE 5 y 8 de Benaguasil L-4 Ladrillar, L-5 Marines y L-6 Benaguasil de la ST Llíria, sustitución de apoyo número 9224 y salida de línea L-6 simple y las líneas L-4 Ladrillar y L-5 Marines doble, a apoyos de paso A/S, y LSMT hasta CTR en proyecto.
Valencià: Terme municipal de Benaguasil.
Español: Término municipal de Benaguasil.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, i si és el cas, annexos tècnics posteriors a este aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, la qual s'acompanyarà, en triple versió exemplar, del certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar finalitzades abans del 19 de març de 2012.
Español: Las instalaciones deberán estar finalizadas antes del 19 de marzo de 2012.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000.