gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes en fixarà expressament la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se l'entitat beneficiària d'aquesta.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporara, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria de la misma.
Valencià: En tot cas, contindrà com a mínim els següents elements: Relació de les obres o serveis aprovats.
Español: En todo caso contendrá como mínimo los siguientes elementos: Relación de las obras o servicios aprobados.
Valencià: Denominació del projecte global.
Español: Denominación del proyecto global.
Valencià: Temps de realització.
Español: Tiempo de realización.
Valencià: Categoria professional, grup o nivell professional dels treballadors que s'ha de contractar, i també la modalitat contractual que es pretenga utilitzar.
Español: Categoría profesional, grupo o nivel profesional de los trabajadores a contratar así como la modalidad contractual que se pretenda utilizar.
Valencià: Localització geogràfica provincial de la realització d'obra o servei.
Español: Localización geográfica provincial de la realización de obra o servicio.
Valencià: La resolució es notificarà a les entitats col·laboradores, conjuntament amb les memòries aprovades, objecte de subvenció, en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a las entidades colaboradoras, conjuntamente con las memorias aprobadas, objeto de subvención, en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions que dicte el conseller d'Ocupació a l'empara de la present convocatòria esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el conseller de Empleo al amparo de la presente convocatoria agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el articulo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: I això, sense perjudici d'allò que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercir-ne, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu, podrà interposar-se enfront de l'acte presumpte idèntic recurs, en el termini de sis mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en el número 3 d'aquest article; tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjudici d'allò que s'ha disposat en els articles 116 i 117, abans mencionats».
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo, podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso, en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el número 3 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de lo dispuesto en los articulo 116 y 117, antes mencionados».
Valencià: Article 5 Es redacta novament l'últim paràgraf de l'apartat I de l'article 9 de l'esmentada ordre: «En el cas que les entitats beneficiàries tinguen la condició jurídica d'ens de dret privat sense fi de lucre, hauran d'acreditar, amb caràcter previ al cobrament de les bestretes sobre la subvenció concedida, que han presentat la corresponent garantia mitjançant efectiu, valors o aval bancari per l'import de les dites bestretes, constituïda d'acord amb la normativa vigent davant dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 5 Se da nueva redacción al último párrafo del apartado I del artículo 9 de la citada orden: «En el supuesto de que las entidades beneficiarias tengan la condición jurídica de entes de derecho privado sin ánimo de lucro, deberán acreditar, con carácter previo al cobro de los anticipos sobre la subvención concedida, haber presentado la correspondiente garantía mediante efectivo, valores o aval bancario por el importe de dicho anticipo, constituida de acuerdo con la normativa vigente ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: A aquests efectes el director territorial d'Ocupació expedirà el certificat que així ho acredite, i el director general de Foment de l'Ocupació, per delegació del conseller d'Ocupació, resoldrà la devolució de les garanties constituïdes a l'empara d'aquesta ordre».
Español: A estos efectos el director territorial de Empleo expedirá el certificado que así lo acredite, y el director general de Fomento del Empleo, por delegación del conseller de Empleo, resolverá la devolución de las garantías constituidas al amparo de esta orden».
Valencià: Disposició addicional La concessió de les ajudes previstes en la present ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Disposición adicional La concesión de las ayudas previstas en la presente orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Tot complint allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, mitjançant ordre de la Conselleria d'Ocupació es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, por orden de la Conselleria de Empleo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10219) Actuacions de judici verbal número 63/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10219) Autos de juicio verbal número 63/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10219 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Agoitz Tipus de document : Anunci Actuacions de judici verbal número 63/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Aoiz Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 63/1999.
Valencià: [1999/Q10219] En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Agoitz, 18 de novembre de 1999 Rebeca Esther Alonso Adrián, jutgessa de Primera Instància número 1 d'Agoitz i el seu partit, ha vist aquestes actuacions de judici verbal 63/1999, que se segueixen davant aquest jutjat, entre parts; d'una, com a demandant, Mapfre, amb el procurador Enrique Castellano Vizcay i la lletrada Teresa Aguirreolea Morales, i d'una altra, com a demandat, el senyor Jorge Torres Domingo, el senyor Mariano Torres Soler i Chasyr 1879 Eagle Star Seguros Generales, sobre judici verbal.
Español: [1999/Q10219] En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Aoiz, 18 de noviembre de 1999 Rebeca Esther Alonso Adrián, juez de Primera Instancia número 1 de Aoiz y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal 63/1999, seguidos ante este juzgado, entre partes; de una, como demandante, Mapfre, con el procurador Enrique Castellano Vizcay y letrada Teresa Aguirreolea Morales, y de otra, como demandado, don Jorge Torres Domingo, don Mariano Torres Soler y Chasyr 1879 Eagle Star Seguros Generales, sobre juicio verbal.
Valencià: Decisió Amb la desestimació íntegra de la demanda interposada per Mapfre contra el senyor Jorge Torres Domingo, el senyor Mariano Torres Soler i Chasyr 1879 Eagle Star Seguros, absolc els demandats de la petició continguda a la pètita, amb la imposició de costes a la part actora.
Español: Fallo Desestimando íntegramente la demanda interpuesta por Mapfre contra don Jorge Torres Domingo, don Mariano Torres Soler y Chasyr 1879 Eagle Star Seguros, absuelvo a los demandados del pedimento contenido en el suplico de la demanda, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Contra aquesta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà per escrit davant aquest jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este juzgado en término de quinto día.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat del senyor Jorge Torres Domingo, que tenia el darrer domicili conegut a València, carrer de Luz Casanova, 9, i el senyor Mariano Torres Soler, que tenia el darrer domicili conegut a València, avinguda de Burjassot, 213, 2, es desplega aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de don Jorge Torres Domingo, cuyo último domicilio conocido fue en Valencia, calle de Luz Casanova, 9, y don Mariano Torres Soler, cuyo último domicilio conocido fue en Valencia, avenida de Burjassot, 213, 2, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1675) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada a la partida Capçades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1675) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la partida Capçades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada a la partida Capçades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la partida Capçades.
Valencià: [2000/X1675] En compliment del que disposen els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que l'Alcaldia, amb data 31.01.2000, ha resolt: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada a la partida Capçades, unitat d'execució de 22.218,03 m2, que afecta les parcel·les cadastrals 8723006BD4082S i 8723007BD4082S, confrontant amb el carrer Camí del Pou de la Muntanya, que ha estat formulada per la mercantil Roig Urbana, SL.
Español: [2000/X1675] En cumplimiento de lo dispuesto en los arts. 46 y 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que por la Alcaldía, con fecha 31.01.2000 se ha resuelto: Someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la partida Capçades, unidad de ejecución de 22.218,03 m2, que afecta a las parcelas catastrales 8723006BD4082S y 8723007BD4082S, colindante con la calle Camí del Pou de la Muntanya, que ha sido formulada por la mercantil Roig Urbana, SL.
Valencià: Documentació que integra el programa: alternativa tècnica, pla de reforma interior i projecte d'urbanització.
Español: Documentación que integra el programa: alternativa técnica, plan de reforma interior y proyecto de urbanización.
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública les persones interessades podran formular al·legacions sobre l'alternativa tècnica del programa, així com altres alternatives tècniques en competència.
Español: Se hace constar que durante el período de información pública los interesados podrán formular alegaciones sobre la alternativa técnica del programa, así como otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Alhora, s'escaurà la pròrroga de la informació pública per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies, alguna persona es comprometera de presentar una altra alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia del 2% del cost del programa.
Español: Asimismo, cabrá la prórroga de la información pública por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días, alguna persona se comprometiera a presentar otra alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución en la cuantía del 2% del coste del programa.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte si és dissabte, i en aquest cas es posposarà al dia hàbil immediat posterior.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excepto si es sábado, en cuyo caso se pospondrá al día hábil inmediato posterior.
Valencià: Aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació, o bé que intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1798) Cèdula de notificació de 3 de febrer de 2000, de la sentència dictada en el judici de faltes núm. 155/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1798) Cédula de notificación de 3 de febrero de 2000, de la sentencia dictada en el juicio de faltas núm. 155/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Casp Tipus de document : Edicte Cèdula de notificació de 3 de febrer de 2000, de la sentència dictada en el judici de faltes núm. 155/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion de Caspe Tipo de documento : Edicto Cédula de notificación de 3 de febrero de 2000, de la sentencia dictada en el juicio de faltas núm. 155/1999.
Valencià: [2000/X1798] La senyora María José Dorel Bruscas, jutgessa d'Instrucció de la ciutat de Casp i el seu partit, fa saber: Que en aquest Jutjat del meu càrrec es tramiten diligències de Judici de Faltes nº 155/1999, sobre falta contra l'ordre públic contra el senyor Eric Jean Destaillers, en ignorat parador, el qual ha estat citat per edictes.
Español: [2000/X1798] Doña María José Dorel Bruscas, jueza de Instrucción de la ciudad de Caspe y su partido, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo se tramitan diligencias de Juicio de Faltas nº 155/1999, sobre falta contra el orden público contra don Eric Jean Destaillers, en ignorado paradero, habiendo sido citado por edictos.
Valencià: Amb data 28 de gener de 2000, tingué lloc la vista del Judici de Faltes, amb intervenció del Ministeri Fiscal, el denunciat no va concórrer a l'acte, i s'hi ha dictat sentència del tenor literal següent: «Que haig de condemnar i condemne el senyor Eric Jean Destaillers com a autor criminalment responsable d'una falta contra l'ordre públic, prevista i penada en l'article 636 del Codi Penal, a la pena d'un mes de multa, a raó d'una quota diària de 1.000 pessetes per dia, així com a les penes que subsidiàriament pogueren correspondre-li per al cas d'impagament, de conformitat amb el que disposa l'article 53 del Codi Penal, així com al fet que es procedisca al precinte del vehicle mentre no s'acredite que el vehicle esmentat es troba al corrent de la preceptiva assegurança obligatòria, i al pagament de les costes causades en aquest procediment».
Español: Con fecha 28 de enero de 2000, se celebró la vista del Juicio de Faltas, con intervención del Ministerio Fiscal, no concurriendo al acto el denunciado, habiéndose dictado sentencia del tenor literal siguiente: «Que debo condenar y condeno a don Eric Jean Destaillers como autor criminalmente responsable de una falta contra el orden público, prevista y penada en el art. 636 del Código Penal, a la pena de un mes de multa, a razón de una cuota diaria de 1.000 pesetas por día, así como a las penas que subsidiariamente pudieran corresponderle para el caso de impago, de conformidad con lo dispuesto en el art. 53 del Código Penal, así como a que se proceda al precinto del vehículo en tanto no se acredite que el citado vehículo se encuentra al corriente del preceptivo seguro obligatorio, y al pago de las costas causadas en el presente procedimiento».
Valencià: I, per tal que conste i servesca de notificació al senyor Eric Jean Destaillers, en ignorat parador, expedesc aquesta Cèdula de Notificació, tot fent-li saber que la resolució esmentada no és ferma i que pot interposar recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la publicació d'aquesta resolució, davant del Jutjat d'Instrucció de Casp, en la forma prevista en la Llei d'Enjudiciament Criminal.
Español: Y, para que conste y sirva de notificación a don Eric Jean Destaillers, en ignorado paradero, expido la presente Cédula de Notificación, haciéndole saber que dicha resolución no es firme y que puede interponer recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a la publicación de la presente resolución, ante este Juzgado de Instrucción de Caspe, en la forma prevenida en la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6843) Cèdula de notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6843) Cédula de notificación.
Valencià: --------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Manacor Tipus de document : Anunci Cèdula de notificació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Manacor Tipo de documento : Anuncio Cédula de notificación.