gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/4894] El Ple de l'Ajuntament de Bigastro, en la sessió celebrada el 26 de març de 2012, ha aprovat la modificació puntual de la qualificació urbanística de la zona verda núm. 3 del PGOU de Bigastro; se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual qualsevol persona física o jurídica podrà examinar-la als serveis tècnics de l'Ajuntament, en horari d'oficines, per a formular les al·legacions o observacions que estime pertinents.
Español: [2012/4894] Aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión celebrada el 26 de marzo de 2012, la modificación puntual de la calificación urbanística de la zona verde nº 3 del PGOU de Bigastro, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada por cualquier persona física o jurídica en los servicios técnicos del Ayuntamiento, en horario de oficinas, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Bigastro, 8 de maig de 2012.
Español: Bigastro, 8 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/8007) Informació pública de l'estudi de minimització d'impacte territorial de la marjal de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/8007) Información pública del estudio de minimización de impacto territorial del marjal de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8007 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de minimització d'impacte territorial de la marjal de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8007 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de minimización de impacto territorial del marjal de Burriana.
Valencià: [2012/8007] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada amb caràcter ordinari, el dia 26 de juliol de 2012, va adoptar el següent acord amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2012/8007] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario, el día 26 de julio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Exposar al públic durant un període de 45 dies comptadors de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de minimització d'impacte territorial de la marjal de Borriana (RE 10504, de 21 de juny de 2012).
Español: Exponer al público durante un periodo de 45 días a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de minimización de impacto territorial del marjal de Burriana (RE 10504, de 21 de junio de 2012).
Valencià: Publicar un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en el tauler d'anuncis i en el web municipal significant que, durant el termini anteriorment indicat, el document diligenciat i complet estarà dipositat, per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II/Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni de l'Ajuntament de Borriana, invitant qualsevol interessat a intervenir en el procés de participació ciutadana per mitjà de la presentació de totes les al·legacions, observacions i suggeriments que s'estimen oportuns, que seran degudament tinguts en compte i contestats.
Español: Publicar un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web municipal significando que, durante el plazo anteriormente indicado, el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Burriana, invitando a cualquier interesado a intervenir en el proceso de participación ciudadana mediante la presentación de cuantas alegaciones, observaciones y sugerencias se estimen oportunos, que serán debidamente tenidas en cuenta y contestadas.
Valencià: Iniciar la fase de consultes de l'estudi de minimització d'impacte territorial de la marjal de Borriana, remetent a les administracions públiques afectades i al públic interessat còpia dels documents en format digital, i concedint un termini de 45 dies, comptadors de la seua recepció, perquè puguen examinar la documentació i formular les observacions que estimen convenients, tot això en compliment de l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril.
Español: Iniciar la fase de consultas del estudio de minimización de impacto territorial del marjal de Burriana, remitiendo a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, copia de los documentos en formato digital, y concediendo un plazo de 45 días, a contar desde su recepción, para que puedan examinar la documentación y formular las observaciones que estimen convenientes, todo ello en cumplimiento del artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril.
Valencià: Contra el present acord, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no cal interposar cap recurs.
Español: Contra el presente acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Borriana, 30 de juliol de 2012.
Español: Burriana, 30 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10804) Licitació número 2012 0099 - SU 057.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10804) Licitación número 2012 0099 - SU 057.
Valencià: Subministrament de mobiliari per a despatxos de l'ala est de la Facultat de Psicologia.
Español: Suministro de mobiliario para despachos del ala este de la Facultat de Psicologia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10804 CVE Data del document : 21-11-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2012 0099 - SU 057.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10804 CVE Fecha del documento : 21-11-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2012 0099 - SU 057.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0099 - SU 057. 2.
Español: c) Número de expediente: 2012 0099 - SU 057. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: mobiliari divers per a despatxos b) Divisió per lots: no.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diverso mobiliario para despachos.
Valencià: c) Lloc d'execució: Facultat de Psicologia de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Facultat de Psicologia de la Universitat de València.
Valencià: Obtenció de documentació a) Perfil de contractant de la Universitat de València, . 6.2.
Español: Obtención de documentación a) Perfil de contratante de la Universitat de València, . 6.2.
Valencià: a) Entitat: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de información a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, les dates i el destinatari públic o privat d'aquests. 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos. 8.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior al termini de presentació d'ofertes, a les 12.30 hores, en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de presentación de ofertas, a las 12.30 horas, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11286) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11286) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2012/1191/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2012/1191/46 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6919 Data del DOGV : 10-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6919 Fecha DOGV : 10-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11286 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: [2012/11286] Procediment: Requeriment d'esmena Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/11286] Procediment: Requeriment d'esmena Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Procedimiento: Resolución de recurso  Procedimiento: Requerimiento de Deuda AEAT  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia en l'avinguda de Baró de Càrcer, 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Procedimiento: Resolución de recurso  Procedimiento: Requerimiento de Deuda AEAT  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida de Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: - El cap de Servici de Foment d'Ocupació de València: Amparo Gascó Company.
Español: - La jefa de Servicio de Fomento de Empleo de Valencia: Amparo Gascó Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4897) Subhasta d'un bé immoble a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4897) Subasta de un bien inmueble en Elche.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4897 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria Cordero Vadillo, CB Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría Cordero Vadillo, CB Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Elche.
Valencià: [2012/4897] Alberto Mª Cordero Garrido, notari del Col·legi de València amb residència a Elx, faig constar: Que en esta notaria, situada a Elx (Alacant), avinguda de la Comunitat Valenciana, núm. 19-AC, es du a terme, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària i el que estableix el Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos, la venda extrajudicial de la següent finca hipotecada: Descripció: urbana.
Español: [2012/4897] Alberto Mª Cordero Garrido, notario del Colegio de Valencia con residencia en Elche, hago constar: Que en esta notaría, sita en Elche (Alicante), avenida de la Comunitat Valenciana, nº 19-AC, se lleva a cabo, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y a lo establecido en el Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos, la venta extrajudicial de la siguiente finca hipotecada: Descripción: urbana.
Valencià: Número vint-i-sis.
Español: Número veintiséis.
Valencià: Habitatge de la planta tercera de l'edifici situat en esta ciutat d'Elx, carrer del Capità Alfonso Vives, número 93.
Español: Vivienda de la planta tercera del edificio sito en esta ciudad de Elche, calle del Capitán Alfonso Vives, número 93.
Valencià: L'habitatge té una superfície construïda de noranta metres quadrats.
Español: La vivienda tiene una superficie construida de noventa metros cuadrados.
Valencià: Confronta: front, carrer on se situa; dreta, departament vint-i-cinc i dos celoberts; i fons, dos celoberts i José Quirant.
Español: Linda: frente, calle de su situación; derecha, departamento veinticinco y dos patios de luces; y fondo, dos patios de luces y José Quirant.
Valencià: Quota de participació: no hi consta.
Español: Cuota de participación: no consta.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat Número U d'Elx, al tom 1513, llibre 1122 del Salvador, foli 173, finca número 53.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número Uno de Elche, al tomo 1513, libro 1122 del Salvador, folio 173, finca número 53.
Valencià: Per ser la finca hipotecada l'habitatge habitual del deutor, tindrà lloc una única subhasta, en la notaria, el dia 28 de juny de 2012, a les 10.00 hores, per a la qual valdrà com a tipus el pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, açò és, dos-cents quaranta-cinc mil set-cents seixanta euros.
Español: Por ser la finca hipotecada vivienda habitual del deudor, tendrá lugar una única subasta, en la notaría, el día 28 de junio de 2012, a las 10.00 horas, para la que servirá de tipo el pactado en la escritura de constitución de hipoteca, esto es, doscientos cuarenta y cinco mil setecientos sesenta euros.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'article 12 del citat Reial Decret Llei 6/2012: 1r Si es presenten postures per import igual o superior al 70% del valor de taxació indicat, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente millor postura. 2n Si la millor postura presentada és inferior al 70% del tipus assenyalat per a la subhasta, podrà el deutor presentar en el termini de 10 dies, tercer que millore la postura, amb oferiment de quantitat superior al 70% del valor de taxació, o encara que siga inferior a este import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant. 3r Transcorregut l'expressat termini sense que el deutor realitze el que preveu el paràgraf anterior, el creditor podrà demanar, en el termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per import igual o superior al 60% del valor de taxació. 4t Si el creditor no fa ús de la mencionada facultat, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que supere el 50% del valor de taxació o, si és inferior, cobrisca almenys la quantitat reclamada per tots els conceptes. 5é Si en l'acte de la subhasta no hi ha cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60% del valor de taxació. 6é Si el creditor no fa ús d'esta facultat, es declararà deserta la subhasta i quedarà expedita la via judicial.
Español: No obstante, de acuerdo al artículo 12 del citado Real Decreto Ley 6/2012: 1º Si se presentan posturas por importe igual o superior al 70% del valor de tasación indicado, se entenderá adjudicada la finca a quien presente mejor postura. 2º Si la mejor postura presentada es inferior al 70% del tipo señalado para la subasta, podrá el deudor presentar en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70% del valor de tasación, o que, aún inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante. 3º Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor realice lo previsto en el párrafo anterior, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60% del valor de tasación. 4º Si el acreedor no hace uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que supere el 50% del valor de tasación o, siendo inferior, cubra al menos la cantidad reclamada por todos los conceptos. 5º Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60% del valor de tasación. 6º Si el acreedor no hace uso de esta facultad, se declarará desierta la subasta, quedando expedita la vía judicial.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus assenyalat per a la subhasta.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo señalado para la subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7351) Información pública de la solicitud de declaración de agua mineral natural en la Partida La Fredat, del término municipal de Beniganim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7351) Información pública de la solicitud de declaración de agua mineral natural en la Partida La Fredat, del término municipal de Beniganim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Información pública de la solicitud de declaración de agua mineral natural en la Partida La Fredat, del término municipal de Beniganim.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de agua mineral natural en la Partida La Fredat, del término municipal de Beniganim.
Valencià: [2012/7351] De conformitat amb les disposicions de l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296, d'11.12.1978), se sotmet a informació pública la sol·licitud feta per M.
Español: [2012/7351] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978, de 25 de agosto, BOE 295 y 296 de 11.12.1978), se somete a información pública la solicitud hecha por Mª Teresa Pla Benavent, con DNI 20379216C, y domicilio social en av.
Valencià: Teresa Pla Benavent, amb DNI 20379216C i domicili social a l'avinguda de la Pobla del Duc, s/n, de Benigánim (València), de declaració d'aigua mineral natural, tal com la definix el RD 1798/2010, de 30 de desembre, per a les procedents d'un brollador d'aigua situat a la partida de la Fredat, del terme municipal de Benigánim, amb les coordenades UTM següents: X = 722.475, Y = 4.312.600 i Z = 189, legalitzat amb el número d'obra subterrània 3695.
Español: Pobla del Duc, s/n de Benigánim (Valencia), de declaración de agua mineral natural, según la define el RD 1798/2010, de 30 de diciembre, para las procedentes de un alumbramiento de aguas sito en la partida La Fredat, del término municipal de Benigánim, con las siguientes coordenadas UTM: X=722.475, Y=4.312.600 y Z=189, legalizado con el numero de obra subterránea 3695.