gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s’han registrat 104 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 5.582 persones: 666 a la província de Castelló, 2.064 a la d’Alacant i 2.852 a la de València..
Español: También se han registrado 104 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 5.582 personas: 666 en la provincia de Castellón, 2.064 en la de Alicante y 2.852 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 3.235 persones ingressades: 337 a la província de Castelló, amb 53 pacients en UCI; 1.299 a la província d’Alacant, 232 d’ells a l’UCI; i 1.599 a la província de València, 317 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 3.235 personas ingresadas: 337 en la provincia de Castellón, con 53 pacientes en UCI; 1.299 en la provincia de Alicante, 232 de ellos en la UCI; y 1.599 en la provincia de Valencia, 317 de ellos en UCI..
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 7.565 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 7.565 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 307.269 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 307.269 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 31.677 a Castelló, 113.971 a Alacant i 161.562 a València, a més de 59 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 31.677 en Castellón, 113.971 en Alicante y 161.562 en Valencia, además de 59 no asignadas..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 51.129 casos actius, la qual cosa suposa un 14,05% el total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 51.129 casos activos, lo que supone un 14,05% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, hi ha algun cas positiu en 168 residències de gent gran (16 a la província de Castelló, 56 a la província d’Alacant i 96 a la província de València), 40 centres de diversitat funcional (2 a la província de Castelló, 11 a la província d’Alacant i 27 a la província de València) i 8 centres de menors (5 a la província d’Alacant i 3 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, hay algún caso positivo en 168 residencias de mayores (16 en la provincia de Castellón, 56 en la provincia de Alicante y 96 en la provincia de Valencia), 40 centros de diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón, 11 en la provincia de Alicante y 27 en la provincia de Valencia) y 8 centros de menores (5 en la provincia de Alicante y 3 en la provincia de Valencia)..
Valencià: S’han registrat 70 brots des de l’última actualització.
Español: Se han registrado 70 brotes desde la última actualización.
Valencià: Per províncies: 6 a Castelló; 24 a Alacant i 40 a la província de València..
Español: Por provincias: 6 en Castellón; 24 en Alicante y 40 en la provincia de Valencia..
Valencià: Sanitat registra 3.482 nous casos de coronavirus, 4 defuncions i 4.700 altes.
Español: Sanidad registra 3.482 nuevos casos de coronavirus, 4.700 altas y 4 fallecimientos.
Valencià: Un total de 3.107.318 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.107.318 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) 2.589.521 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) 2.589.521 personas.
Valencià: Per províncies: 305.977 a Castelló, 931.550 a Alacant i 1.351.994 a València..
Español: Por provincias: 305.977 en Castellón, 931.550 en Alicante y 1.351.994 en Valencia..
Valencià: Així mateix, s’han notificat 3.482 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 452.283 persones.
Español: Asimismo, se han notificado 3.482 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 452.283 personas.
Valencià: Per províncies, 400 a Castelló (46.807 en total); 1.110 a Alacant (161.608 en total); i 1.972 a València (243.866 en total).
Español: Por provincias, 400 en Castellón (46.807 en total); 1.110 en Alicante (161.608 en total); y 1.972 en Valencia (243.866 en total).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 4.700 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 4.700 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 426.291 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 426.291 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 44.148 a Castelló, 154.019 a Alacant i 228.065 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 44.148 en Castellón, 154.019 en Alicante y 228.065 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 715 persones ingressades: 75 a la província de Castelló, 6 en UCI; 140 a la província d’Alacant, 23 d’ells en l’UCI; i 500 a la província de València, 62 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 715 personas ingresadas: 75 en la provincia de Castellón, 6 en UCI; 140 en la provincia de Alicante, 23 de ellos en la UCI; y 500 en la provincia de Valencia, 62 de ellos en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 4 defuncions en els últims set dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.482: 810 a la província de Castelló, 2.851 en la d’Alacant i 3.821 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado 4 fallecimientos en los últimos siete días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.482: 810 en la provincia de Castellón, 2.851 en la de Alicante y 3.821 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 29.972 casos actius, la qual cosa suposa un 6,46% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 29.972 casos activos, lo que supone un 6,46% del total de positivos..
Valencià: Dels brots registrats, un té més de 10 casos associats i és d’origen social:.
Español: De los brotes registrados, uno tiene más de 10 casos asociados y es de origen social:.
Valencià: Sagunt: 18 casos.
Español: Sagunto: 18 casos.
Valencià: La Mostra de teatre no professional de Xest s’adapta a la nova situació d’estat d’alarma.
Español: La Muestra de teatro no profesional de Cheste se adapta a la nueva situación de estado de alarma.
Valencià: A causa de l’actual situació de pandèmia no es pot garantir la participació de les agrupacions teatrals participants en el concurs de la XXIV Mostra de Teatre No Professional de Xest, per la qual cosa, des de la regidoria de Cultura, s’ha decidit mantenir les actuacions professionals, a càrrec de companyies de la Comunitat Valenciana, que sí que podran dur-se a terme, donades les presents circumstàncies..
Español: Debido a la actual situación de pandemia no se puede garantizar la participación de las agrupaciones teatrales participantes en el concurso de la XXIV Muestra de Teatro No Profesional de Cheste, por lo que, desde la concejalía de Cultura, se ha decidido mantener las actuaciones profesionales, a cargo de compañías de la Comunidad Valenciana, que sí podrán llevarse a cabo, dadas las presentes circunstancias..
Valencià: Així, es mantenen les representacions de Kauen To!, que oferirà la Cia.
Español: Así, se mantienen las representaciones de Kauen To!, que ofrecerá la Cía.
Valencià: Kauen Teatre el proper dissabte, 31 d’octubre, a les 19 hores al teatre Liceu; i l’obra Pols enamorat, d’Alberto San Juan i Fernando Egozcue, programada per al 13 de desembre..
Español: Kauen Teatre el próximo sábado, 31 de octubre, a las 19 horas en el teatro Liceo; y la obra Polvo enamorado, de Alberto San Juan y Fernando Egozcue, programada para el 13 de diciembre.
Valencià: “Totes les actuacions que es realitzen en el teatre Liceu compleixen estrictament les mesures de seguretat i higiene: es realitza la desinfecció i ventilació necessàries, es respecta l’aforament que en cada moment s’estableixen les autoritats sanitàries, i es compleix amb l’obligatorietat de portar mascaretes , la higiene de mans i la presa de temperatura a l’entrada”, destaca la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Todas las actuaciones que se realizan en el teatro Liceo cumplen estrictamente las medidas de seguridad e higiene: se realiza la desinfección y ventilación necesarias, se respeta el aforo que en cada momento establecen las autoridades sanitarias, y se cumple con la obligatoriedad de llevar mascarillas, la higiene de manos y la toma de temperatura en la entrada”, destaca la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Treballem per oferir una cultura segura en tot moment.
Español: “Trabajamos para ofrecer una cultura segura en todo momento.
Valencià: La cancel·lació de les actuacions de les companyies no professionals respon a la impossibilitat d’assegurar que els seus artistes puguin venir fins Xest, a causa de l’estat d’alarma i a la canviant situació actual; ja que moltes agrupacions vénen des de fora de la Comunitat Valenciana.
Español: La cancelación de las actuaciones de las compañías no profesionales responde a la imposibilidad de asegurar que sus artistas puedan venir hasta Cheste, debido al estado de alarma y a la cambiante situación actual; ya que muchas agrupaciones vienen desde fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No tindria sentit realitzar un concurs en què gran part dels participants no poden concursar “..
Español: No tendría sentido realizar un concurso en el que gran parte de los participantes no pueden concursar”..
Valencià: Tal com ha explicat la regidora, ja s’està treballant per preparar una programació alternativa per als dies en què anaven a representar-se les obres de la Mostra de Teatre cancel·lades.
Español: Tal y como ha explicado la concejala, ya se está trabajando para preparar una programación alternativa para los días en los que iban a representarse las obras de la Muestra de Teatro canceladas.
Valencià: Els esdeveniments s’aniran publicitant a les xarxes socials municipals, en el nou canal de Telegram “Xest cultural” i en l’App d’informació municipal bandos.es.
Español: Los eventos se irán publicitando en las redes sociales municipales, en el nuevo canal de Telegram “Cheste cultural” y en la App de información municipal bandos.es.
Valencià: També s’informarà a través de cartelleria en els punts d’informació municipal, situats en la places II República i Doctor Cajal, al Mercat Municipal, a les escoles, a la biblioteca municipal i al Centre de Formació de Persones Adultes..
Español: También se informará a través de cartelería en los puntos de información municipal, ubicados en la plazas II República y Doctor Cajal, en el Mercado Municipal, en los colegios, en la biblioteca municipal y en el Centro de Formación de Personas Adultas..
Valencià: Especialistes del Consorci de Bombers rescaten a dos escaladors bloquejats en la paret Via Neumonia de Xulilla.
Español: Especialistas del Consorcio de Bomberos rescatan a dos escaladores bloqueados en la pared Via Neumonia de Chulilla.
Valencià: El Consorci de Bombers de València es va mobilitzar ahir a última hora de la vesprada al rescat de dos joves, un xic i una xica, que feien escalada a Xulilla.
Español: El Consorcio de Bomberos de València se movilizó ayer a última hora de la tarde al rescate de dos jóvenes, un chico y una chica, que hacían escalada en Chulilla.
Valencià: L’avís es va rebre prop de les 19,00 hores i fins allí el Consorci hi va mobilitzar el seu grup de rescat en altura, GERA, bombers de l’Eliana i el sergent de Paterna..
Español: El aviso se recibió cerca de las 19,00 horas y hasta allí el Consorcio movilizó su grupo de rescate en altura, GERA, bomberos de l’Eliana y el sargento de Paterna.
Valencià: Les dues persones havien patit un percanç en quedar-se bloquejat el seu cordatge a la paret de l’anomenada Via Neumonia de Chulilla, una zona molt vertical, i van quedar bloquejats a un sortint des d’on ja no podien avançar..
Español: Las dos personas habían sufrido un percance al quedarse bloqueado su cordaje en la pared de la llamada Vía Neumonia de Chulilla, una zona muy vertical, y quedaron bloqueados a un saliente desde donde ya no podían avanzar, tal como han informado desde el Consorcio.
Valencià: Els rescatadors del GERA van escalar fins on el punt on es trobaven els joves, d’uns 20 anys, i els van descendir fent ràpel.
Español: Los rescatadores del GERA escalaron hasta donde el punto donde se encontraban los jóvenes, de unos 20 años, y los descendieron haciendo rapel.
Valencià: Tot i que havien patit fred, el seu estat general era bo, i se’ls va traslladar fins a lloc segur..
Español: A pesar de que habían pasado frío, su estado general era bueno y se los trasladó hasta lugar seguro..
Valencià: Els regidors de Compromís i del PP amenacen als del PSOE amb presentar una moció de censura a Cortes de Pallàs si l’alcalde no dimiteix.
Español: Los concejales de Compromís y del PP amenazan a los del PSOE con presentar una moción de censura en Cortes de Pallás si el alcalde no dimite.
Valencià: Els dos regidors de el grup municipal de Compromís, al costat dels altres dos de el Partit Popular, han anunciat la seva intenció de presentar una moció de censura contra el govern municipal (de què les dues formacions formen part al costat de tres regidors de l’PSOE) si l’alcalde , el socialista Fernando Navarro, no dimiteix..
Español: Los dos concejales del grupo municipal de Compromís, junto a los otros dos del Partido Popular, han anunciado su intención de presentar una moción de censura contra el gobierno municipal (del que las dos formaciones forman parte junto a tres concejales del PSOE) si el alcalde, el socialista Fernando Navarro, no dimite..
Valencià: El mateix Fernando Navarro, ja ha anunciat la seva intenció de “no plegar-se a cap amenaça d’aquest tipus”, segons ha dit, ja que “una cosa és que el meu partit o els militants del meu partit creguin que he de deixar l’alcaldia i una altra molt diferent és que regidors d’un altre partit ho diguin i més amenacin amb fer una moció de censura contra el propi govern de què ells formen part si no dimiteixo “..
Español: El propio Fernando Navarro, ya ha anunciado su intención de «no plegarse a ninguna amenaza de este tipo», según ha dicho, ya que «una cosa es que mi partido o los militantes de mi partido crean que debo dejar la alcaldía y otra muy distinta es que concejales de otro partido lo digan y además amenacen con hacer una moción de censura contra el propio gobierno del que ellos forman parte si no dimito»..
Valencià: Ja que Fernando Navarro ha recordat que tant “els dos regidors de Compromís com els dos de l’PP tenen al seu càrrec àrees de govern a l’Ajuntament”, pel que ha considerat “fora de lloc” tant l’exigència de la seva dimissió com la presentació d ‘ “una moció de censura contra el seu propi govern”..
Español: Ya que Fernando Navarro ha recordado que tanto «los dos concejales de Comprómis como los dos del PP tienen a su cargo áreas de gobierno en el Ayuntamiento», por lo que ha considerado «fuera de lugar» tanto la exigencia de su dimisión como la presentación de «una moción de censura contra su propio gobierno».
Valencià: “Jo, per descomptat, he de respectar el meu compromís amb els votants, que són els que m’han votat i per descomptat no em plantejo en absolut la dimissió”; una dimissió que l’alcalde ha manifestat que la demanen “perquè asseguren que tenim una incompatibilitat personal”..
Español: «Yo, por supuesto, debo respetar mi compromiso con los votantes, que son quienes me han votado y desde luego no me planteo en absoluto la dimisión»; una dimisión que el alcalde ha manifestado que la piden «por que aseguran que tenemos una incompatibilidad personal».
Valencià: Fernando Navarro ha explicat que els dos regidors de Compromís, els dos de el PP i els tres de l’PSPV-PSOE s’han reunit aquest divendres per “tractar la probable moció, atès que Compromís i PP han dit que la van a presentar, però de moment en el registre d’entrada no han presentat res “..
Español: Fernando Navarro ha explicado que los dos concejales de Compromís, los dos del PP y los tres del PSPV-PSOE se han reunido este viernes para «tratar la probable moción, dado que Compromís y PP han dicho que la van a presentar, pero de momento en el registro de entrada no han presentado nada»..
Valencià: Fernando Navarro també ha manifestat que els dos regidors de Compromís “ens han informat aquest matí que han abandonat aquesta formació”, de manera que d’haver-se produït aquesta circumstància i els dos regidors segueixen mantenint les seues actes tots dos haurien de passar a el grup mixt..
Español: Fernando Navarro también ha manifestado que los dos concejales de Compromís «nos han informado esta mañana de que han abandonado esta formación», por lo que de haberse producido esta circunstancia y los dos concejales siguen manteniendo sus actas ambos deberían pasar al grupo mixto..
Valencià: El Gal Rurable rep 123 sol·licituds a la cinquena convocatòria d’ajudes Leader.
Español: El Gal Rurable recibe 123 solicitudes a la quinta convocatoria de ayudas Leader.
Valencià: Una vegada ha finalitzat el termini de sol·licitud d’ajudes Leader, el passat 20 de juliol, des del GAL Rurable podem dir que ens sentim satisfets del resultat d’aquesta 5a convocatòria.
Español: Una vez ha finalizado el plazo de solicitud de ayudas Leader, el pasado 20 de julio, desde el GAL Rurable podemos decir que nos sentimos satisfechos del resultado de esta 5a convocatoria.
Valencià: Han sigut moltes les consultes que hem rebut, que s’han plasmat en 123 sol·licituds d’ajuda..
Español: Han sido muchas las consultas que hemos recibido, que se han plasmado en 123 solicitudes de ayuda..
Valencià: Han sigut 30 dies intensos d’informar sobre les nostres ajudes, que en aquesta ocasió i després de la modificació de l’estratègia, que després de quatre anys de sol·licitar/exigir l’autorització a Conselleria per a la seua modificació ho hem aconseguit.
Español: Han sido 30 días intensos de informar sobre nuestras ayudas, que en esta ocasión y tras la modificación de la estrategia, que tras cuatro años de solicitar/exigir la autorización a Conselleria para su modificación lo hemos conseguido.
Valencià: Ara les ajudes eren molt suculentes, sobretot per a activitats de nova creació que partien d’un 60% fins a un 80% d’ajuda amb un límit de 70.000 €.
Español: Ahora las ayudas eran muy suculentas, sobre todo para actividades de nueva creación que partían de un 60% hasta un 80% de ayuda con un límite de 70.000 €.
Valencià: D’altra banda, els Ajuntaments i entitats sense ànim de lucre participaran amb el 70% d’ajuda directa amb un límit de 50.000 €/40.000 € enfront de 40-50% màxim de percentatge d’anteriors convocatòries.
Español: Por otra parte, los Ayuntamientos y entidades sin ánimo de lucro van a participar con el 70% de ayuda directa con un límite de 50.000 €/40.000 € frente a 40-50% máximo de porcentaje de anteriores convocatorias.
Valencià: També en eliminar la Conselleria en la modificació de l’Ordre el límit de 150.000 € de facturació per a activitats agroalimentàries, ha obert les portes d’accés a l’ajuda a moltes empreses agroalimentàries, especialment cellers..
Español: También al eliminar la Conselleria en la modificación de la Orden el límite de 150.000 € de facturación para actividades agroalimentarias, ha abierto las puertas de acceso a la ayuda a muchas empresas agroalimentarias, especialmente bodegas..
Valencià: Totes aquestes modificacions de la nostra Ordre reguladora ens han portat a rebre 123 sol·licituds d’ajuda, de les mes variades activitats: Cases rurals, millora energètica, aparcaments amb oferta de carregadors de vehicles elèctrics, millora de patrimoni, vehicles híbrids o elèctrics, millora en serveis sanitaris privats, salons de convencions, webs, obrador de sabons, cria i transformació d’esquers per a animals domèstics, smart coolture, ….
Español: Todas estas modificaciones de nuestra Orden reguladora nos han llevado a recibir 123 solicitudes de ayuda, de las mas variadas actividades: Casas rurales, mejora energética, aparcamientos con oferta de cargadores de vehículos eléctricos, mejora de patrimonio, vehículos híbridos o eléctricos, mejora en servicios sanitarios privados, salones de convenciones, webs, obrador de jabones, cría y transformación de cebos para animales domésticos, smart coolture, ….
Valencià: Volem agrair a tod@s les persones que han col·laborat en la difusió de les ajudes: Agents d’Ocupació i Desenvolupament Local, Ajuntaments, Mancomunitats, Emissores de Ràdio Locals, cadenes de televisió local, premsa digital, estudis d’arquitectura i enginyeria, assessories, ….
Español: Queremos agradecer a tod@s las personas que han colaborado en la difusión de las ayudas: Agentes de Empleo y Desarrollo Local, Ayuntamientos, Mancomunidades, Emisoras de Radio Locales, cadenas de televisión local, prensa digital, estudios de arquitectura e ingeniería, asesorías, ….
Valencià: Totes les empreses que tinguen urgència a iniciar les actuacions que ens han sol·licitat no han mes de dirigir-se a nosaltres al 657 672 356 o a info@rurable.com per a sol·licitar-nos la inspecció de no inici, sempre abans de realitzar la inversió..
Español: Todas las empresas que tengan urgencia en iniciar las actuaciones que nos han solicitado no tienen mas que dirigirse a nosotros al 657 672 356 o a info@rurable.com para solicitarnos la inspección de no inicio, siempre antes de realizar la inversión..
Valencià: Xiva celebrarà el seu Torico de la Corda 2021 els dies 6 i 7 de novembre.
Español: Chiva celebrará su Torico de la Cuerda 2021 los días 6 y 7 de noviembre.
Valencià: La festa del Torico de la Corda per a aquest 2021, que se celebrarà de manera extraordinària el 6 i 7 de novembre.Una vegada la situació sanitària ho permet, els chivanos i chivanas i tots els visitants puguen gaudir de la festa i ha treballat els últims dies per a poder organitzar amb totes les garanties els dispositius de seguretat, metge, ambulàncies i permisos de la Generalitat que es necessiten per a aquest festeig..
Español: Una vez la situación sanitaria lo permite, los chivanos y chivanas y todos los visitantes podrán disfrutar de la fiesta y ha trabajado los últimos días para poder organizar con todas las garantías los dispositivos de seguridad, médico, ambulancias y permisos de la Generalitat que se necesitan para este festejo..
Valencià: Xiva acull la presentació de Cayetana i Rosana com a Falleres Majors 2024.
Español: Chiva acoge la presentación de Cayetana y Rosana como Falleras Mayores de 2024.
Valencià: La Comissió Ramón y Cajal de Xiva ha gaudit d’un dels moments més emocionants per a les seues falleres Cayetana Roser i Rosana Romero, la seua presentació.
Español: La Comisión Ramón y Cajal de Chiva ha disfrutado de uno de los momentos más emocionantes para sus falleras Cayetana Roser y Rosana Romero, su presentación.
Valencià: Les Falles estan en arribar, només queda gaudir-les al costat de les seues famílies i la seua benvolguda comissió..
Español: Las Fallas están al llegar, solo queda disfrutarlas junto a sus familias y su querida comisión..