gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d'execució de l'obra és de sis mesos, i el seu pressupost general ascendeix a la quantitat de quatre-cents dotze mil quatre-cents noranta-nou euros i noranta-nou cèntims (412.499,99 €).
Español: El plazo de ejecución de la obra es de seis meses, y su presupuesto general asciende a la cantidad de cuatrocientos doce mil cuatrocientos noventa y nueve euros con noventa y nueve céntimos (412.499,99 €).
Valencià: El Departament Tècnic d'Edificació, en un informe de data 6 de maig de 2009, ha assenyalat que el projecte es troba documentalment complet i que per això ha sigut objecte d'un informe favorable, a l'efecte de la seua aprovació.
Español: El Departamento Técnico de Edificación, en un informe de fecha 6 de mayo de 2009, ha señalado que el Proyecto se encuentra documentalmente completo, por lo que ha sido informado favorablemente, a los efectos de su aprobación.
Valencià: D'altra banda, en compliment del tràmit de supervisió prèvia a l'aprovació municipal, a què es refereix l'article 109 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, el cap de l'Oficina de Supervisió de Projectes, amb data 4 de maig de 2009, ha informat que el projecte "compleix els requisits mínims exigits per la Llei de Contractes del Sector Públic i pel Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per a la seua contractació".
Español: Por otro lado, en cumplimiento del trámite de supervisión previa a la aprobación municipal, al que se refiere el artículo 109 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, el jefe de la Oficina de Supervisión de Proyectos, con fecha 4 de mayo de 2009, ha informado que el proyecto "reúne los requisitos mínimos exigidos por la Ley de Contratos del Sector Público y por el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, para su contratación".
Valencià: Pertoca, en conseqüència, aprovar el projecte, segons estableix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sent competent per a això la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: Procede, en consecuencia, aprobar el proyecto, según establece el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, siendo competente para ello la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, la Junta de Govern Local adopta els acords següents: Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització de l'Illa Inclosa entre els Carrers del Periodista Francisco Bas Mingot, Ronda de Melilla (Passatges de Sant Joan de la Creu i del Mestre Enrique Granados) del Barri Joan XXIII.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización de la Manzana Comprendida entre las Calles de Periodista Francisco Bas Mingot, Ronda de Melilla (Pasajes San Juan de la Cruz y Maestro Enrique Granados) del Barrio Juan XXIII.
Valencià: Fase 7, redactat per encàrrec de l'Ajuntament.
Español: Fase 7, redactado por encargo del Ayuntamiento.
Valencià: Segon Notificar el contingut de l'anterior resolució al Departament de Contractació i Patrimoni de la Gerència Municipal d'Urbanisme i al cap del Departament Tècnic d'Edificació.
Español: Segundo Notificar el contenido de la anterior resolución al Departamento de Contratación y Patrimonio de la Gerencia Municipal de Urbanismo y al jefe del Departamento Técnico de Edificación.
Valencià: Tercer Inserir un edicte amb el contingut de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Tercero Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'adverteix que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per un escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de los dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: - L'alcaldessa: Sonia Castedo Ramos.
Español: - La Alcaldesa: Sonia Castedo Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1610) DECRET 3/2009, de 26 de gener, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià del Perú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1610) DECRETO 3/2009, de 26 de enero, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano del Perú.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1610 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * relació cultural cultura regional organització cultural DECRET 3/2009, de 26 de gener, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià del Perú.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1610 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * relación cultural cultura regional organización cultural DECRETO 3/2009, de 26 de enero, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano del Perú.
Valencià: [2009/1610] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat contingut en l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del poble valencià, determinant la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2009/1610] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del pueblo valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: DECRETE Únic Reconéixer, a petició del Centre Valencià del Perú, la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza el Centre Valencià del Perú.
Español: DECRETO Único Reconocer, a petición del Centro Valenciano del Perú, la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza el Centro Valenciano del Perú.
Valencià: València, 26 de gener de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de enero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3559) ORDE de 17 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'intervenció i integració en coordinació amb les Unitats d'Atenció i Intervenció adscrites al Pla de Prevenció de la Violència i Promoció de la Convivència en els Centres Educatius i/o amb el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3559) ORDEN de 17 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de intervención e integración en coordinación con las Unidades de Atención e Intervención adscritas al Plan de Prevención de la Violencia y Promoción de la Convivencia en los Centros Educativos y/o con el Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3559 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament suport econòmic ajuda pública violència protecció de la infància alumne alumnat delinqüència juvenil ORDE de 17 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'intervenció i integració en coordinació amb les Unitats d'Atenció i Intervenció adscrites al Pla de Prevenció de la Violència i Promoció de la Convivència en els Centres Educatius i/o amb el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3559 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza apoyo económico ayuda pública violencia protección de la infancia alumno alumnado delincuencia juvenil ORDEN de 17 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de intervención e integración en coordinación con las Unidades de Atención e Intervención adscritas al Plan de Prevención de la Violencia y Promoción de la Convivencia en los Centros Educativos y/o con el Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: [2009/3559] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en el títol preliminar del capítol I com a principis i fins de l'educació, d'una banda, la qualitat de l'educació per a tot l'alumnat, independentment de les seues condicions i circumstàncies, i d'un altra, que els poders públics prestaran una atenció prioritària al conjunt de factors que afavorisquen la qualitat de l'ensenyança.
Español: [2009/3559] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en el título preliminar del Capítulo I como principios y fines de la educación, por un lado, la calidad de la educación para todo el alumnado, independientemente de sus condiciones y circunstancias, y por otro, que los poderes públicos prestarán una atención prioritaria al conjunto de factores que favorezcan la calidad de la enseñanza.
Valencià: En el preàmbul de l'esmentada llei s'assenyala la necessitat de col·laboració de tots els components de la comunitat educativa en la consecució d'eixe objectiu, amb un marcat èmfasi no sols en l'esforç personal, sinó també en el col·lectiu, de manera que la responsabilitat dels resultats escolars de l'alumnat no sols recaiga sobre este, sinó també sobre les seues famílies, el professorat, els centres docents, les administracions educatives i, en última instància, sobre la societat en el seu conjunt, i això com a compromís assumit, d'acord amb els objectius educatius plantejats per la Unió Europea.
Español: En el preámbulo de la citada ley se señala la necesidad de colaboración de todos los componentes de la comunidad educativa en la consecución de ese objetivo, con un marcado énfasis no sólo en el esfuerzo personal, sino también en el colectivo, de manera que la responsabilidad de los resultados escolares del alumnado no sólo recaiga sobre él, sino también sobre sus familias, el profesorado, los centros docentes, las administraciones educativas y, en última instancia, sobre la sociedad en su conjunto, y ello como compromiso asumido, acorde con los objetivos educativos planteados por la Unión Europea.
Valencià: D'altra banda, el Decret 39/2008 de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i servicis, establix que tot l'alumnat té els mateixos drets i deures, sense més distincions que aquelles que es deriven de la seua edat i de les etapes o nivells de les ensenyances que cursen.
Español: Por otro lado, el Decreto 39/2008 de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios, establece que todo el alumnado tiene los mismos derechos y deberes, sin más distinciones que aquéllas que se deriven de su edad y de las etapas o niveles de las enseñanzas que cursen.
Valencià: Al mateix temps, en l'article sext, Promoció de la convivència establix com a instruments bàsics per a la consecució d'un adequat clima en el centre: a) El Pla de Prevenció de la Violència i Promoció de la Convivència, d'ara en avant Pla PREVI, que establix mesures i facilita protocols d'actuació per a ajudar a construir l'escola de la convivència, així com a previndre i gestionar situacions de conflicte.
Español: Al mismo tiempo, en su artículo sexto, Promoción de la convivencia establece como instrumentos básicos para la consecución de un adecuado clima en el centro: a) El Plan de Prevención de la Violencia y Promoción de la Convivencia, en adelante Plan PREVI, que establece medidas y facilita protocolos de actuación para ayudar a construir la escuela de la convivencia, así como a prevenir y gestionar situaciones de conflicto.
Valencià: Este pla preveu la creació de les unitats d'atenció i intervenció de les direccions territorials d'Educació, que estan dissenyades per a intervindre davant de casos greus de violència escolar i, al mateix temps, coordinar i assessorar a la comunitat educativa.
Español: Este plan prevé la creación de las unidades de atención e intervención de las direcciones territoriales de Educación, que están diseñadas para intervenir ante casos graves de violencia escolar y, a la vez, coordinar y asesorar a la comunidad educativa.
Valencià: b) El Registre Central, regulat per l'Orde de 12 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Educació.
Español: b) El Registro Central, regulado por la Orden de 12 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Educación.
Valencià: c) El reglament de règim interior del centre, previst en l'article 12 de l'esmentat decret i el pla de convivència del centre, definit així mateix en l'article 27.
Español: c) El reglamento de régimen interior del centro, contemplado en el artículo 12 del citado decreto y el plan de convivencia del centro, definido así mismo en el artículo 27.
Valencià: La Conselleria d'Educació ha posat en marxa múltiples iniciatives dirigides a millorar la convivència escolar i previndre l'abandó escolar prematur.
Español: La Conselleria de Educación ha puesto en marcha múltiples iniciativas dirigidas a mejorar la convivencia escolar y prevenir el abandono escolar prematuro.
Valencià: Entre altres, per Resolució de 8 de gener de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, es va autoritzar un programa experimental per a la prevenció de l'abandó escolar prematur i la integració socioeducativa de l'alumnat amb necessitats específiques d'adaptació durant el curs 2007-2008.
Español: Entre otras, por Resolución de 8 de enero de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, se autorizó un programa experimental para la prevención del abandono escolar prematuro y la integración socioeducativa del alumnado con necesidades específicas de adaptación durante el curso 2007-2008.
Valencià: Els bons resultats obtinguts a través d'este programa, ha suposat la realització de la segona edició d'este a través de la Resolució d'1 de juliol de 2008 de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per la qual s'establixen criteris i el procediment d'autorització del programa experimental per a previndre i reduir l'absentisme i el fracàs escolar de l'alumnat en centres educatius de secundària durant el curs 2008-2009.
Español: Los buenos resultados obtenidos a través de este programa, ha supuesto la realización de la segunda edición del mismo a través de la Resolución de 1 de julio de 2008 de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se establecen criterios y el procedimiento de autorización del programa experimental para prevenir y reducir el absentismo y el fracaso escolar del alumnado en centros educativos de secundaria durante el curso 2008-2009.
Valencià: El desenrotllament d'este programa experimental, a través de la posada en pràctica de projectes concrets que pretenen millorar la convivència, minorar l'absentisme escolar i millorar les taxes d'èxit a través d'activitats de caràcter pràctic, altament motivadores necessita de la col·laboració amb ajuntaments i altres entitats socioeducatives.
Español: El desarrollo de este programa experimental, a través de la puesta en práctica de proyectos concretos que pretenden mejorar la convivencia, minorar el absentismo escolar y mejorar las tasas de éxito a través de actividades de carácter práctico, altamente motivadoras precisa de la colaboración con ayuntamientos y otras entidades socioeducativas.
Valencià: Estos programes i altres accions que perseguixen els mateixos objectius, requerixen en major o menor mesura de la coordinació i la col·laboració d'esta Conselleria d'Educació amb altres administracions i entitats socioeducatives sense ànim de lucre, complementant una altra sèrie d'actuacions i mesures impulsades des de l'Observatori de la Convivència de la Comunitat Valenciana, en el marc del pla PREVI.
Español: Estos programas y otras acciones que persiguen los mismos objetivos, requieren en mayor o menor medida de la coordinación y la colaboración de esta Conselleria de Educación con otras administraciones y entidades socioeducativas sin ánimo de lucro, complementando otra serie de actuaciones y medidas impulsadas desde el Observatorio de la Convivencia de la Comunitat Valenciana, en el marco del plan PREVI.
Valencià: D'esta manera, a través de l'Orde de 15 de juliol de 2008 de la Conselleria d'Educació, es van concedir ajudes econòmiques per valor de 225.000 euros per a la realització de projectes d'intervenció i integració en coordinació amb les Unitats d'Atenció i Intervenció adscrites al Pla PREVI.
Español: De esta forma, a través de la Orden de 15 de julio de 2008 de la Conselleria de Educación, se concedieron ayudas económicas por valor de 225.000 euros para la realización de proyectos de intervención e integración en coordinación con las Unidades de Atención e Intervención adscritas al Plan PREVI.
Valencià: Això va suposar que se subvencionaren quaranta projectes durant l'any 2008 a través de les ajudes concedides tant a ajuntaments com a entitats sense ànim de lucre.
Español: Ello supuso que se subvencionaran cuarenta proyectos durante el año 2008 a través de las ayudas concedidas tanto a ayuntamientos como a entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, (DOCV núm. 5566 de 30 de juliol), del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, amb data 16 de març de 2009 i de conformitat amb esta ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, (DOCV nº 5566 de 30 de julio), del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de fecha 16 de marzo de 2009 y de conformidad con la misma ORDENO Primero.