gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si una part de l'actuació o actuacions per a les quals es demana la subvenció s'ha realitzat durant l'any 2023 però abans de formalitzar la sol·licitud, haurà d'aportar-se la documentació justificativa de la despesa ja realitzada, de conformitat amb el que es preveu en la base reguladora onze, i respecte a l'actuació o actuacions pendents de realitzar haurà d'aportar-se un pressupost detallat de la despesa o factures proforma.
Español: Si una parte de la actuación o actuaciones para las que se pide la subvención se hubiese realizado durante el año 2023 pero antes de formalizar la solicitud, deberá aportarse la documentación justificativa del gasto ya realizado, de conformidad con lo previsto en la base reguladora once, y respecto a la actuación o actuaciones pendientes de realizar deberá aportarse un presupuesto detallado del gasto o facturas pro forma.
Valencià: En aquest últim supòsit, si des de la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern es considera un pressupost com a excessiu, podrà requerir-se l'entitat local per a aportar un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: En este último supuesto, si desde la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno se considera un presupuesto como excesivo, podrá requerirse a la entidad local para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: c) Un certificat, emplenat i signat telemàticament per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corporació local, amb el qual s'acredite la resolució o l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat per a formular la sol·licitud.
Español: c) Un certificado, cumplimentado y firmado telemáticamente por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la corporación local, con el que se acredite la resolución o el acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad para formular la solicitud.
Valencià: En aquest certificat, que haurà d'ajustar-se al model que figurarà vinculat a la sol·licitud en el tràmit telemàtic corresponent, es farà constar de manera expressa l'import sol·licitat, que haurà de coincidir amb el que s'ha assenyalat en la descripció desglossada i detallada de costos a la qual es refereix la lletra b) d'aquest mateix apartat, així com la consignació de l'import total de les actuacions en el pressupost de l'entitat local. 2.
Español: En dicho certificado, que deberá ajustarse al modelo que figurará vinculado a la solicitud en el trámite telemático correspondiente, se hará constar de forma expresa el importe solicitado, que habrá de coincidir con el reseñado en la descripción desglosada y pormenorizada de costes a la que se refiere la letra b) de este mismo apartado, así como la consignación del importe total de las actuaciones en el presupuesto de la entidad local. 2.
Valencià: En la sol·licitud es farà constar l'IBAN del compte bancari en el qual es pretén cobrar la subvenció.
Español: En la solicitud se hará constar el IBAN de la cuenta bancaria en la que se pretende cobrar la subvención.
Valencià: Si el compte no està donat d'alta per a relacionar-se econòmicament amb la Generalitat, haurà de tramitar-se'n l'alta mitjançant el tràmit automatitzat previst en l'article 5 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Si la cuenta no está dada de alta para relacionarse económicamente con la Generalitat, deberá tramitarse el alta de la misma mediante el trámite automatizado previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: El procediment d'alta, modificació o baixa de les domiciliacions bancàries es realitzarà mitjançant el tràmit automatitzat a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648.
Español: El procedimiento de alta, modificación o baja de las domiciliaciones bancarias se realizará mediante el trámite automatizado a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta resolució resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació bàsica sobre procediment administratiu comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible o se considere necesaria para resolver, se requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación básica sobre procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: En el marc de la normativa bàsica estatal aplicable en aquest àmbit, els requeriments als quals es fa referència en aquest resolc, així com qualsevol altre que puga dur-se a terme, s'efectuaran mitjançant notificació electrònica, d'acord amb el que es preveu en els articles 53 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: En el marco de la normativa básica estatal aplicable en este ámbito, los requerimientos a los que se hace referencia en este resuelvo, así como cualquier otro que pudiera llevarse a cabo, se efectuarán mediante notificación electrónica, de acuerdo con lo previsto en los artículos 53 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tal com disposa l'article 53 d'aquesta norma, la notificació electrònica dels actes administratius produirà efectes jurídics quan aquesta via resulte obligatòria per a l'interessat, com succeeix en aquest cas. 3.
Español: Tal como dispone el artículo 53 de dicha norma, la notificación electrónica de los actos administrativos producirá efectos jurídicos cuando dicha vía resulte obligatoria para el interesado, como sucede en este caso. 3.
Valencià: En el marc de la normativa bàsica estatal aplicable en aquest àmbit i de conformitat amb l'article 54 de l'esmentat Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, la pràctica de la notificació electrònica es realitzarà, amb caràcter general, per compareixença electrònica i de la manera següent: a) L'entitat interessada (la mancomunitat de municipis o ajuntament), degudament identificada, accedirà al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: En el marco de la normativa básica estatal aplicable en este ámbito y de conformidad con el artículo 54 del mencionado Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, la práctica de la notificación electrónica se realizará, con carácter general, por comparecencia electrónica y del siguiente modo: a) La entidad interesada (mancomunidad de municipios o ayuntamiento), debidamente identificada, accederá al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Prèviament, s'enviarà per correu electrònic a l'adreça facilitada per l'entitat interessada un avís de notificació, de caràcter informatiu, que li comunicarà l'existència d'una notificació dirigida a aquesta, així com l'adreça de la pàgina web a la qual ha d'accedir per a obtindre-la.
Español: Previamente, se enviará por correo electrónico a la dirección facilitada por la entidad interesada un aviso de notificación, de carácter informativo, que le comunicará la existencia de una notificación dirigida a ella, así como la dirección de la página web a la que debe acceder para obtenerla.
Valencià: b) Aquest avís de notificació haurà de contindre les dades que permeten la identificació de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i especificar que el transcurs de deu dies naturals a partir de la data de la notificació sense que tinga lloc l'accés a aquesta equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes contemplats en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instàncies de l'entitat interessada es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: b) Este aviso de notificación deberá contener los datos que permitan la identificación de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y especificar que el transcurso de diez días naturales a partir de la fecha de su notificación sin que tenga lugar el acceso a esta equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia de la entidad interesada se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: c) L'entitat local interessada podrà accedir a la notificació electrònica prèvia identificació personal per qualsevol dels mitjans definits en l'article 26 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell.
Español: c) La entidad local interesada podrá acceder a la notificación electrónica previa su identificación personal por cualquiera de los medios definidos en el artículo 26 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell.
Valencià: La notificació contindrà la designació de l'òrgan administratiu o l'entitat que l'efectua, la referència al tipus de document que es notifica, el número d'expedient a què es refereix i la data i el registre d'eixida.
Español: La notificación contendrá la designación del órgano administrativo o entidad que la efectúa, la referencia al tipo de documento que se notifica, el número de expediente al que se refiere y la fecha y registro de salida.
Valencià: d) Si l'entitat local interessada accepta la notificació, podrà accedir als documents remesos, que també tindran format per a impressió.
Español: d) Si la entidad local interesada acepta la notificación, podrá acceder a los documentos remitidos, que también tendrán formato para impresión.
Valencià: Els requeriments assenyalats i altres actes de tràmit es realitzaran de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, a través del tràmit específic d'aportació de documentació a un expedient d'ajudes de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per mitjà del següent enllaç: https://sede.gva.es/va/web/sede-electronica/inicio/procedimientos'id_proc=19273.
Español: Los requerimientos reseñados y demás actos de trámite se realizarán de forma telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat, a través del trámite específico de aportación de documentación a un expediente de ayudas de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por medio del siguiente enlace: https://sede.gva.es/es/web/sede-electronica/inicio/procedimientos?id_proc=19273.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris objectius d'atorgament que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els establits en la base reguladora sisena, que s'aplicaran per a assignar a cada entitat local beneficiària la puntuació que corresponga conforme a la documentació aportada i a la informació que es desprenga d'aquesta sobre les actuacions dutes a terme o previstes.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios objetivos de otorgamiento que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los establecidos en la base reguladora sexta, que se aplicarán para asignar a cada entidad local beneficiaria la puntuación que corresponda conforme a la documentación aportada y a la información que de esta se desprenda sobre las actuaciones llevadas a cabo o previstas.
Valencià: Resolució i publicació El termini per a tramitar les sol·licituds, resoldre i publicar la resolució de concessió serà de sis mesos, com a màxim, a comptar de la data de publicació de l'extracte d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución y publicación El plazo para tramitar las solicitudes, resolver y publicar la resolución de concesión será de seis meses como máximo, a contar desde la fecha de publicación del extracto de esta resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra la resolució, expressa o presumpta, del procediment de concessió de les subvencions, que esgota la via administrativa, les entitats locals interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de foment de l'autogovern, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser notificada o publicada, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de ser notificada o publicada, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la resolución, expresa o presunta, del procedimiento de concesión de las subvenciones, que agota la vía administrativa, las entidades locales interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular de la conselleria con competencias en materia de fomento del autogobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El termini per a la justificació de les subvencions concedides finalitzarà el 25 d'octubre de 2023. 2.
Español: El plazo para la justificación de las subvenciones concedidas finalizará el 25 de octubre de 2023. 2.
Valencià: La justificació de les subvencions es realitzarà conforme al que s'estableix en la base reguladora onzena, de manera telemàtica i per mitjà del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19391&version=amp.
Español: La justificación de las subvenciones se realizará conforme a lo establecido en la base reguladora undécima, de forma telemática y por medio del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19391&version=amp.
Valencià: Subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment, per part d'aquesta, de les obligacions previstes en la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment. 3.
Español: Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento. 3.
Valencià: La disposició dels nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat s'han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: La disposición de los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat se deberán disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: La Generalitat, com a administració concedent de les subvencions, i les entitats locals que concórreguen a aquesta convocatòria assumeixen que coneixen, compleixen i se sotmeten de manera expressa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i es comprometen a donar un ús degut a les dades d'aquesta naturalesa a les quals puguen accedir a conseqüència del desenvolupament i l'execució de les activitats subvencionades i de la tramitació del procediment de concessió i justificació de les ajudes.
Español: La Generalitat, como Administración concedente de las subvenciones, y las entidades locales que concurran a esta convocatoria asumen que conocen, cumplen y se someten de forma expresa a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, comprometiéndose a dar un uso debido a los datos de tal naturaleza a los que pudieran acceder como consecuencia del desarrollo y la ejecución de las actividades subvencionadas y de la tramitación del procedimiento de concesión y justificación de las ayudas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, compliran amb el que es preveu en el Reglament 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, així com en la resta de disposicions que, en matèria de protecció de dades, siguen aplicables durant la vigència de la convocatòria. 2.
Español: A tal fin, cumplirán con lo previsto en el Reglamento 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, así como en el resto de disposiciones que en materia de protección de datos sean aplicables durante la vigencia de la convocatoria. 2.
Valencià: Aquest apartat dotzé de la resolució de convocatòria té com a objectiu complir el que estableix la normativa de protecció de dades quant a la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades.
Español: Este apartado decimosegundo de la resolución de convocatoria tiene como objetivo dar cumplimiento a lo establecido por la normativa de protección de datos en cuanto a la información que debe facilitarse a las personas interesadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'informa del següent: a) Tenen la condició de responsables del tractament la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i les entitats locals que concórreguen a la present convocatòria.
Español: A tal fin, se informa de lo siguiente: a) Tienen la condición de responsables del tratamiento la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y las entidades locales que concurran a la presente convocatoria.
Valencià: e) Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten, així com per a determinar les possibles responsabilitats que puguen derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades, i de conformitat amb la normativa sobre arxius i documentació.
Español: e) Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban, así como para determinar las posibles responsabilidades que pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos, y de conformidad con la normativa sobre archivos y documentación.
Valencià: f) Així mateix, s'informa que les dades relatives a les entitats subvencionades seran comunicades a la Base de dades Nacional de Subvencions i a la Intervenció Delegada en la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, així com a aquells altres òrgans administratius que hagen de conéixer-les durant la tramitació d'aquesta convocatòria, en compliment de les obligacions derivades de la normativa vigent i aplicable.
Español: f) Así mismo, se informa que los datos relativos a las entidades subvencionadas serán comunicados a la Base de datos nacional de subvenciones y a la Intervención Delegada en la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, así como a aquellos otros órganos administrativos que deban conocerlos durante la tramitación de esta convocatoria, en cumplimiento de las obligaciones derivadas de la normativa vigente y aplicable.
Valencià: D'altra banda, les subvencions concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el portal de transparència de la Generalitat, amb indicació de l'import, l'objectiu o finalitat i l'entitat beneficiària d'aquestes.
Español: Por otro lado, las subvenciones concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Portal de Transparencia de la Generalitat, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y entidad beneficiaria.
Valencià: Estaran disponibles en l'esmentat portal durant l'any de la concessió i l'any següent.
Español: Estarán disponibles en el citado Portal durante el año de la concesión y el año siguiente.
Valencià: Passat aquest segon any, les dades deixaran de ser públiques en el portal.
Español: Pasado este segundo año, los datos dejarán de ser públicos en el Portal.
Valencià: A aquest efecte: a) Quant a les dades de les quals dispose la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, poden obtindre més informació en el Registre d'activitats de tractament: https://participacio.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades I poden exercir els seus drets a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 b) Quant a les dades de les quals dispose cada entitat local concurrent a aquesta convocatòria, poden dirigir-se a aquestes a través dels procediments previstos en l'apartat de polítiques de privacitat de les seues respectives pàgines web. 4.
Español: A tal efecto: a) En cuanto a los datos de los que disponga la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, pueden obtener más información en el Registro de actividades de tratamiento: https://participacio.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Y pueden ejercer sus derechos a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19970 b) En cuanto a los datos de los que disponga cada entidad local concurrente a esta convocatoria, pueden dirigirse a ellas a través de los procedimientos previstos en el apartado de políticas de privacidad de sus respectivas páginas web. 4.