gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1313, del 29-05-1990 (1990/817590) ORDRE de 3 de maig de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un curs d'especialització en educació musical per a professores i professors d'Educació General Bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1313, del 29-05-1990 (1990/817590) ORDEN de 3 de mayo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un curso de especialización en educación musical para profesoras y profesores de Educación General Básica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1313 Data del DOGV : 29-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817590 CVE Data del document : 03-05-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de maig de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un curs d'especialització en educació musical per a professores i professors d'educació general bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1313 Fecha DOGV : 29-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817590 CVE Fecha del documento : 03-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 3 de mayo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convoca un curso de especialización en Educación Musical para profesoras y profesores de Educación General Básica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La legislació vigent en ordenació educativa considera l?educació musical com un factor imprescindible en la formació i en el desenvolupament integral de la persona i estableix que, integrada en l?àrea d'expressió artística, ha d'ensenyar-se amb caràcter obligatori en els nivells de l?educació general bàsica.
Español: La legislación vigente en ordenación educativa considera la educación musical como un factor imprescindible en la formación y en el desarrollo integral de la persona y establece que, integrada en el área de expresión artística, ha de impartirse con carácter obligatorio en los niveles de la educación general básica.
Valencià: Això planteja la necessitat de proporcionar al professorat idoni la formació necessària perquè l?educació musical s'ensenye en aquests cicles educatius amb els nivells de qualificació adequats.
Español: Esto plantea la necesidad de proporcionar, al profesorado idóneo, la formación necesaria para que la educación musical se imparta en estos ciclos educativos con los niveles de cualificación adecuados.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Article primer.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo primero.
Valencià: Es convoca un curs d'especialització en educació musical per a funcionaris i funcionàries de carrera docent, amb estudis musicals de grau elemental del conservatori, que presten serveis en centres públics d'EGB de la Comunitat Valenciana.
Español: Se convoca un curso de especialización en educación musical para funcionarios y funcionarias de carrera docente con estudios musicales de grado elemental del conservatorio que presten servicios en centros públicos de EGB de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon S'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria, que s'inclouen com a annex I en aquesta ordre.
Español: Artículo segundo Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, que se incluyen como Anexo I en esta Orden.
Valencià: Article tercer Les despeses derivades de la realització d'aquest curs aniran a càrrec del programa 432.10 del pressupost de l'any 1990 i a les aplicacions pressupostàries que determine la naturalesa de les despeses.
Español: Artículo tercero Los gastos derivados de la realización de este curso irán a cargo del programa 432.10 del presupuesto del año 1990 y a las aplicaciones presupuestarias que determine la naturaleza del gasto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Per possibilitar el desplegament i l?execució adequats d'aquesta ordre, es faculta els directors generals amb competències en la matèria perquè dicten les disposicions adients per aplicar-la.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera Para posibilitar el adecuado desarrollo y ejecución de esta Orden, se faculta a los directores generales con competencias en la materia, a dictar las disposiciones necesarias para su aplicación.
Valencià: València, 3 de maig de 1990.
Español: Valencia, a 3 de mayo de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX I Bases per què es regeix aquesta convocatòria Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO I Bases por las que se rige esta convocatoria Primera.
Valencià: Organització del curs.
Español: Organización del curso.
Valencià: L?organització del curs correspondrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La organización del curso corresponderá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència subscriurà els convenis adients amb la Universitat de València per a la realització d'aquest curs.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia suscribirá los oportunos convenios con la Universidad de Valencia para la realización de este curso.
Valencià: Objectius i característiques del curs.
Español: Objetivos y características del curso.
Valencià: Aquest curs té com a objectiu desplegar un pla de formació teòrico - pràctica de l?especialista en educació musical en l?ensenyament primari.
Español: Este curso tiene como objetivo desarrollar un Plan de Formación teórico- práctica del especialista en educación musical en la enseñanza primaria.
Valencià: Aquest pla s'inscriu en el marc del programa «Música a l?escola» promogut per aquesta Conselleria per a la progressiva normalització de l?educació musical en els centres escolars de la Comunitat Valenciana com a àrea educativa integrada en el seu projecte pedagògic.
Español: Dicho Plan se inscribe en el marco del programa «Música a l'escola» promovido por esta Conselleria para la progresiva normalización de la educación musical en los centros escolares de la Comunidad Valenciana, como área educativa integrada en su proyecto pedagógico.
Valencià: El curs tindrà un màxim de 35 participants i la durada serà d'un curs acadèmic complet.
Español: El curso tendrá un máximo de 35 participantes y su duración será un curso académico completo.
Valencià: L?estructura del curs respon al disseny següent: 1.
Español: La estructura del curso responde al diseño siguiente: 1.
Valencià: Sessions lectives dels curs: 380 hores distribuïdes al llarg de l'any escolar en 12 períodes intensius de 5 dies de durada cada un, en règim d'internat.
Español: Sesiones lectivas del curso. 380 horas distribuidas a lo largo del año escolar, en 12 períodos intensivos de 5 días cada uno, en régimen de internado.
Valencià: Aquestes sessions de formació teòrico-pràctica abasten: 1.1.
Español: Estas sesiones de formación teórico- práctico abarcan: 1.1.
Valencià: Un programa sistemàtic, el desplegament del qual comprén els mòduls següents: bases psicològiques de l?educació musical, didàctica del llenguatge musical, educació auditiva, música-moviment, educació vocal, direcció coral, anàlisi musical, conjunt instrumental i harmonitzacions. 1.2.
Español: Un programa sistemático cuyo desarrollo comprende los módulos siguientes: bases psicológicas de la educación musical, didáctica del lenguaje musical, educación auditiva, música- movimiento, educación vocal, dirección coral, análisis musical, conjunto instrumental y armonizaciones. 1.2.
Valencià: El desplegament amb caràcter monogràfic de les aportacions a l?educació musical de Z.
Español: El desarrollo con carácter monográfico de las aportaciones a la Educación Musical de Z.
Valencià: Willems, J.E.
Español: Willems, J.
Valencià: Dalcroze, J.
Español: Daleroze, J.
Valencià: Activitats de seminari. 110 hores dedicades a l?elaboració dels mòduls de programació i dels recursos didàctics a realitzar en les pràctiques docents en l'aula.
Español: Actividades de seminario. 110 horas dedicadas a la elaboración de los módulos de programación y de los recursos didácticos a realizar en las prácticas docentes en el aula.
Valencià: Cada seminari es reunirà amb una periodicitat quinzenal com a mínim. 3.
Español: Cada seminario se reunirá con una periodicidad quincenal como mínimo. 3.
Valencià: Pràctiques docents dirigides, durant l?horari escolar 600 hores aproximadament, dedicades a ensenyar l?educació musical en el cicle mitjà, que s'aplicarà en els centres que els siguen assignats.
Español: Prácticas docentes dirigidas, durante el horario escolar. 600 horas aproximadamente, dedicadas a impartir la educación musical en el ciclo medio, que se aplicará en los centros que les sean asignados.
Valencià: Al final de cada trimestre es presentarà una memòria del desplegament i de l'avaluació de l?experimentació realitzada.
Español: Al final de cada trimestre se presentará una memoria del desarrollo y de la evaluación de la experimentación realizada.
Valencià: Durant aquest període de pràctiques, els participants en el curs tindran al seu càrrec la docència directa amb els alumnes del cicle mitjà de l?EGB i coordinaran la implantació del projecte curricular d'educació musical en el centre.
Español: Durante este período de prácticas los participantes al curso tendrán a su cargo la docencia directa con los alumnos del ciclo medio de EGB y coordinarán la implantación del proyecto curricular de educación musical en el centro.
Valencià: Per això constituiran el Departament de Música del qual seran responsables i es reuniran amb el professorat de pre-escolar i cicle inicial quinzenalment com a coordinadors de l?àrea i participaran en les sessions de coordinació del cicle mitjà per a integrar l?educació musical en la programació general del cicle.
Español: Por ello constituirán el Departamento de Música del que serán responsables y se reunirán con el profesorado de preescolar y ciclo inicial quincenalmente como coordinadores del área y participarán en las sesiones de coordinación del ciclo medio para integrar la educación musical en la programación general del ciclo.
Valencià: A aquesta convocatòria poden concórrer les funcionàries i els funcionaris de carrera docent que presten serveis en centres d'EGB de la Comunitat Valenciana, i que han realitzat estudis de grau elemental en el conservatori.
Español: A esta convocatoria pueden concurrir las funcionarias y funcionarios de carrera docente que prestan servicios en Centros de EGB de la Comunitat Valenciana, y que tengan realizados estudios de grado elemental en el conservatorio.
Valencià: Si no es cobreixen totes les places amb els aspirants que acrediten aquests requisits, la Comissió de selecció queda facultada per tenir en compte les sol·licituds dels qui estan cursant aquests estudis en un conservatori.
Español: Si no se cubren todas las plazas con los aspirantes que acreditan estos requisitos, la Comisión de selección queda facultada para tener en cuenta las solicitudes de quienes están cursando estos estudios en un Conservatorio.
Valencià: I en el supòsit de ser admesos, la concessió a aquests professors del diploma d'aquest curs d'especialització, una vegada han superat les proves d'avaluació final, queda condicionada a l'acreditació prèvia del diploma d'estudis musicals del grau elemental del conservatori com a requisit terminal del curs.
Español: Y en el supuesto de ser admitidos, la concesión a estos profesores del diploma de este curso de especialización, una vez han superado las pruebas de evaluación final, queda condicionada a la acreditación previa del diploma de estudios musicales del grado elemental del conservatorio como requisito terminal del curso.
Valencià: Formalització i termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Formalización y plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als Serveis Territorials de Cultura i Educació o als centres de professors, sense perjudici del que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes se han de presentar en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación o en los Centros de Profesores, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 66 de la ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent: 1.
Español: A las solicitudes se adjuntará la documentación siguiente: 1.
Valencià: Instància de sol·licitud segons el model de l'Annex II. 2.
Español: Instancia de solicitud según modelo del anexo Ii. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del diploma de grau elemental de música o, si mancava, del certificat d'estudis del conservatori. 3.
Español: Fotocopia compulsada del diploma de grado elemental de música o, en su defecto, del certificado de estudios del conservatorio. 3.
Valencià: Currículum acadèmic de les professores o professors sol·licitants, en què ha de constar l?experiència docent en l?àrea d'educació musical (especificant les fonts i els recursos utilitzats) i la participació en activitats de renovació pedagògica en aquest camp (indicant la seua durada, el professorat, breu descripció dels continguts i l?organisme promotor).
Español: Curriculum académico de las profesoras o profesores solicitantes, donde se hará constar la experiencia docente en el área de educación musical (especificando las fuentes y los recursos utilizados) y la participación en actividades de renovación pedagógica en este campo (indicando su duración, el profesorado, breve descripción de los contenidos y el organismo promotor).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de l?entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Valencià: La convocatòria serà resolta per una comissió presidida pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa o per la persona en qui delegue, i composta per: Un representant de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, designat pel director general corresponent, a nivell, almenys, de cap de servei.
Español: La Convocatoria será resuelta por una Comisión presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa o por la persona en quien delegue, y compuesta por: Un representante de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, designado por el director general correspondiente, a nivel, al menos, de jefe de servicio.
Valencià: El cap del Servei de Formació del Professorat.
Español: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Un membre de l?equip de coordinació del Programa «Música a l?escola».
Español: Un miembro del equipo de coordinación del Programa «Música a l'Escola».
Valencià: El director del curs.
Español: El director del curso.
Valencià: El director d'un centre de professors, designat pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El director de un Centro de Profesores, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: La selecció s'efectuarà en dues fases: 1.
Español: La selección se efectuará en dos fases: 1.
Valencià: Valoració de la documentació aportada d'acord amb el barem de mèrits que s'adjunta en l'Annex III, considerant només els mèrits que estiguen prou acreditats. 2.
Español: Valoración de la documentación aportada de acuerdo con el baremo de méritos que se adjunta en el Anexo III y considerando tan sólo los méritos que estén suficientemente acreditados. 2.
Valencià: Selecció definitiva a la vista dels resultats obtinguts en la prova d'aptitud, el contingut de la qual s?especifica en l? Annex IV.
Español: Selección definitiva a la vista de los resultados obtenidos en la prueba de aptitud, cuyo contenido se específica en el Anexo IV.
Valencià: La Comissió seleccionarà fins a 35 aspirants al curs i hi inclourà uns altres cinc aspirants més de reserva, si n'hi ha que reuneixen els requisits, que cobriran, si s'escau, les baixes o renúncies que es produesquen entre els seleccionats en primer lloc.
Español: La comisión seleccionará hasta 35 aspirantes al curso e incluirá otros cinco aspirantes más de reserva, si los hay que reúnan los requisitos, que cubrirán, en su caso, las bajas o renuncias que se produzcan entre los seleccionados en primer lugar.
Valencià: La relació dels seleccionats es farà pública en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els Serveis Territorials de Cultura i Educació i en els centres de professors, i hi haurà un termini de cinc dies per a reclamar davant la comissió seleccionadora.
Español: La relación de los seleccionados se hará pública en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación y en los Centros de Profesores, y tendrán un plazo de cinco días para reclamar ante de la Comisión Seleccionadora.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions es farà pública la llista definitiva de professors admesos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es confeccionarà una llista d'espera.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones se hará pública la lista definitiva de profesores admitidos en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, y se confeccionará una lista de espera.
Valencià: Els aspirants que figuren en aquesta llista seran cridats segons l?ordre en què hi apareguen, si es produeix alguna baixa o renúncia entre els professors i professores inicialment admesos.
Español: Los aspirantes que figuren en esta lista serán llamados según el orden en que aparezcan, si se produce alguna baja o renuncia entre los profesores y profesoras inicialmente admitidos.
Valencià: Retirada de la documentació.
Español: Retirada de la documentación.
Valencià: La documentació presentada pels concursants podrà retirar-se del programa «Música a l?escola» de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, durant els dos mesos següents a la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directament per l?interessat o per la persona autoritzada.
Español: La documentación presentada por los concursantes podrá retirarse del programa «Música a l'escola» de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, durante los dos meses siguientes a la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, directamente por el interesado o por la persona debidamente autorizada.
Valencià: Transcorregut el termini es perdrà tot dret sobre aquesta.
Español: Transcurrido este plazo se perderá todo derecho sobre la misma.
Valencià: Condicions de participació del professorat. 1.
Español: Condiciones de participación del profesorado. 1.
Valencià: La matricula i l'assistència al curs són gratuïtes.
Español: La matrícula y la asistencia al curso son gratuitas.
Valencià: Els professors participants amb residència fora de la localitat de realització de cada fase del curs tindran l'allotjament i la manutenció gratuïts en les residències reservades a aquest efecte, i també les despeses per desplaçament d'anada i tornada de cada període setmanal lectiu si la distància des de la localitat de residència a la seu del curs excedeix els 20 quilòmetres. 2.
Español: Los profesores participantes con residencia fuera de la localidad de realización de cada fase del curso tendrán el alojamiento y la manutención gratis en las residencias reservadas a este efecto, y también los gastos de desplazamiento de ida y vuelta de cada período semanal lectivo si la distancia desde la localidad de residencia a la sede del curso excede los 20 kilómetros. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència farà el nomenament i la provisió dels substituts als centres d'on procedeixen els professors seleccionats per participar en el curs. 3.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia efectuará el nombramiento y la provisión de los sustitutos a los centros de donde proceden los profesores seleccionados para participar en el curso. 3.
Valencià: Els professors participants seran eximits de l'activitat docent durant els períodes lectius d'aquest curs.
Español: Los profesores participantes serán eximidos de la actividad docente durante los períodos lectivos del curso.
Valencià: En els períodes de pràctiques els professors es dedicaran a impartir l?educació musical en el cicle mitjà cobrint amb això el seu horari lectiu en els centres.
Español: En los períodos de prácticas los profesores se dedicarán a impartir la educación musical en el ciclo medio cubriendo así su horario lectivo en los centros.
Valencià: Durant el temps de jornada laboral no lectiva es dedicaran a coordinar el projecte curricular d'educació musical amb el professorat de pre-escolar i cicle inicial.
Español: Durante el tiempo de jornada laboral no lectiva se dedicarán a coordinar el proyecto curricular de educación musical con el profesorado de preescolar y ciclo inicial.
Valencià: Durant els períodes de pràctiques els centres deixaran lliure aquest professorat una vesprada a la setmana per tal que puguen realitzar les tasques corresponents als seminaris permanents. 4.
Español: Durante los períodos de prácticas los Centros dejarán libre a este profesorado una tarde a la semana para que puedan realizar las tareas correspondientes a los seminarios permanentes. 4.
Valencià: L?avaluació dels professors participants es realitzarà mitjançant qualificacions de cada fase dels curs i tindrà en compte tant l'assimilació dels continguts teòrics com les aptituds acreditades en la realització de les activitats pràctiques.
Español: La evaluación de los profesores participantes se realizará mediante calificaciones de cada fase del curso y tendrá en cuenta tanto la asimilación de los contenidos teóricos como las aptitudes acreditadas en la realización de las actividades prácticas.
Valencià: Es considera un requisit indispensable l'assistència i la realització de la totalitat de les activitats programades del curs, amb excepció de les absències justificades i sempre que aquestes no excedesquen del 20% de l?horari de classes total.
Español: Se considera un requisito indispensable la asistencia y la realización de la totalidad de las actividades programadas del curso, con excepción de las ausencias justificadas debidamente y siempre que estas no excedan del 20% del horario lectivo total.
Valencià: L?avaluació global dels assistents s'expressarà en termes d?«apte» i «no apte». 5.
Español: La evaluación global de los asistentes se expresará en términos de «Apto» y «no Apto». 5.