gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 16 La Direcció General d'Administració Local, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, exercix les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, i la resta de les previstes en l'ordenament jurídic, respecte a les matèries següents: a) Gestionar i executar la política de la Generalitat en matèria d'administració local.
Español: Artículo 16 La Dirección General de Administración Local, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, ejerce las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a las siguientes materias: a) Gestionar y ejecutar la política de la Generalitat en materia de administración Local.
Valencià: b) Col·laborar i assistir als òrgans col·legiats, dependents d'esta.
Español: b) Colaborar y asistir a los órganos colegiados, dependientes de la misma.
Valencià: c) Participar, en representació de la Generalitat, en tots aquells òrgans en matèria de règim local, la norma de creació dels quals preveja una participació de la comunitat autònoma, tret que expressament estiga atribuït a un altre departament.
Español: c) Participar, en representación de la Generalitat, en todos aquellos órganos en materia de régimen local, cuya norma de creación prevea una participación de la comunidad autónoma, salvo que expresamente esté atribuido a otro departamento.
Valencià: d) L'estudi, informe i resolució dels assumptes referits al règim jurídic, personal, organització, béns i servicis de les entitats locals i, també, a l'organització territorial i la coordinació, en el marc del que disposat l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la legislació sobre règim local.
Español: d) Estudio, informe y resolución de los asuntos referidos al régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales, así como la organización territorial y su coordinación, en el marco de lo dispuesto por el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y la legislación sobre régimen local.
Valencià: Al respecte, li correspon: Donar assessorament jurídic a les entitats locals com a suport a la seua gestió, mitjançant l'elaboració d'informes, estudis, dictàmens, circulars, publicacions o qualsevol altra fórmula d'assistència i col·laboració.
Español: Al respecto, le corresponde: Prestar asesoramiento jurídico a las entidades locales como apoyo a su gestión, mediante la elaboración de informes, estudios, dictámenes, circulares, publicaciones o cualquier otra fórmula de asistencia y colaboración.
Valencià: Gestionar les competències en matèria de funcionaris d'administració local amb habilitació nacional (provisió temporal, classificació de llocs, valoració dels mèrits de determinació autonòmica en els concursos per a la provisió definitiva).
Español: Gestionar las competencias en materia de funcionarios de administración local con habilitación nacional (provisión temporal, clasificación de puestos, valoración de los méritos de determinación autonómica en los concursos para su provisión definitiva).
Valencià: Gestionar, en coordinació amb l'INAP, els processos selectius per a la provisió de llocs reservats a habilitats nacionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Gestionar, en coordinación con el INAP, los procesos selectivos para la provisión de puestos reservados a habilitados nacionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Designar el representant de la Generalitat en els tribunals que, per a la selecció i provisió de llocs de treball, convoque cada entitat local.
Español: Designar el representante de la Generalitat en los tribunales que, para la selección y provisión de puestos de trabajo, convoque cada entidad local.
Valencià: Elaborar les propostes de resolució dels expedients en matèria d'administració local, en especial els relatius al règim jurídic, personal, organització, béns i servicis de les entitats locals.
Español: Elaborar las propuestas de resolución de los expedientes en materia de administración local, en especial los relativos al régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales.
Valencià: Estudiar i, si escau, proposar la impugnació dels actes i els acords que les entitats locals han de remetre a la Generalitat.
Español: Estudiar y, en su caso, proponer la impugnación de los actos y acuerdos que las entidades locales deben remitir a la Generalitat.
Valencià: Tramitar les declaracions d'ocupació urgent, en els procediments d'expropiació forçosa aprovats per les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitar las declaraciones de urgente ocupación, en los procedimientos de expropiación forzosa aprobados por las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Gestionar el portal de dades CIVIS i el Registre de les Entitats Locals.
Español: Gestionar el portal de datos CIVIS y el Registro de las Entidades Locales.
Valencià: Tramitar els expedients d'heràldica i vexil·lologia i assistir en les seues funcions al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: Tramitar los expedientes de heráldica y vexilología, asistiendo en sus funciones al Consell Tècnic de Heràldica i Vexil·lologia.
Valencià: Gestionar els procediments relatius a l'alteració de la denominació dels municipis.
Español: Gestionar los procedimientos relativos a la alteración de la denominación de los municipios.
Valencià: Tramitar la sol·licitud de dictamen de les corporacions locals al Consell Jurídic Consultiu.
Español: Tramitar la solicitud de dictamen de las corporaciones locales al Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Estudiar, investigar i divulgar en matèria de règim local i organització territorial; preparar i elaborar els projectes normatius en matèria de règim local, en especial, el pacte local.
Español: Estudiar, investigar y divulgar en materia de régimen local y organización territorial; prepara y elabora los proyectos normativos en materia de régimen local, en especial, el pacto local.
Valencià: Fomentar la implantació de sistemes de qualitat en l'administració local valenciana.
Español: Fomentar la implantación de sistemas de calidad en la administración local valenciana.
Valencià: Establir les directrius d'eficàcia i coordinació administrativa amb altres administracions públiques amb competència en règim local (diputacions provincials i administració general de l'estat).
Español: Establecer las directrices de eficacia y coordinación administrativa con otras administraciones públicas con competencia en régimen local (diputaciones provinciales y administración general del estado).
Valencià: Promoure l'associacionisme municipal, i gestionar la cooperació amb els municipis valencians a través del Fons Autonòmic de Cooperació Municipal.
Español: Promover el asociacionismo municipal, y gestiona la cooperación con los municipios valencianos a través del Fondo Autonómico de Cooperación Municipal.
Valencià: Tramitar els procediments relatius a l'organització i demarcació territorial (alteració de termes municipals, delimitacions, replantejaments, entitats locals menors, àrees metropolitanes, demarcacions territorials).
Español: Tramitar los procedimientos relativos a la organización y demarcación territorial (alteración de términos municipales, deslindes, replanteos, entidades locales menores, áreas metropolitanas, demarcaciones territoriales).
Valencià: En la Direcció General d'Administració Local s'integra l'Àrea d'Administració Local, a la qual correspon la coordinació interna dels servicis i unitats administratives que li siguen adscrites i la representació de la direcció general en les tasques que li encomane.
Español: En la Dirección General de Administración Local se integra el Área de Administración Local, a la que le corresponde la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritas a la misma, y la representación de la dirección general en las tareas que se le encomienden.
Valencià: CAPÍTOL III De la Sotssecretaria Article 17 Sota la dependència directa del conseller, la Sotssecretaria té atribuïdes les competències i les funcions establides per l'article 75 de la Llei de Govern Valencià, les atribuïdes per altres normes i les que li encomane el conseller.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Artículo 17 Bajo la directa dependencia del conseller, la Subsecretaría tiene atribuidas las competencias y funciones establecidas por el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las que le vengan atribuidas por otras normas y las que le encomiende el conseller.
Valencià: b) Gestionar la tramitació i coordinació dels convenis i acords de col·laboració del departament i, també, supervisar els expedients de contractació que gestionen altres centres directius, excepte aquells respecte als quals els seus titulars tinguen delegades les facultats per a la seua celebració.
Español: b) Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración del departamento, así como supervisar los expedientes de contratación que gestionen otros centros directivos, salvo aquellos respecto de los que sus titulares tengan delegadas las facultades para su celebración.
Valencià: d) Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica de la conselleria, tot establint les directrius per a la correcta gestió de les despeses i els ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: d) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la conselleria, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: g) Realitzar els estudis tècnics i de dret comparat i també recopilar la documentació sobre matèries de competència de la conselleria.
Español: g) Realizar estudios técnicos y de derecho comparado, así como recopilar documentación sobre materias de competencia de la conselleria.
Valencià: i) Emetre els informes sobre els assumptes que hagen de sotmetre's al Govern Valencià, al president de la Generalitat o a altres òrgans, quan siga preceptiu o així ho dispose el conseller.
Español: i) Emitir informes sobre los asuntos que deban someterse al Consell de la Generalitat, al presidente de la Generalitat o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga el conseller.
Valencià: j) Demanar l'emissió dels informes jurídics preceptius, conforme amb el que disposen els articles 49 i 49 bis de la Llei de Govern Valencià.
Español: j) Recabar la emisión de los informes jurídicos preceptivos, conforme a lo dispuesto por los artículos 49 y 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: k) Elaborar els estudis i les anàlisis relatives a la racionalització i reorganització, tant de l'estructura organitzativa de la conselleria, com dels procediments de gestió que s'hi realitzen i coordinar els treballs que en esta matèria s'elaboren pels altres òrgans o unitats del departament.
Español: k) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la conselleria, como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen, coordinando los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: l) Dissenyar els sistemes d'informació tècnica i, també, elaborar, promoure i dirigir la implantació dels projectes informàtics, la creació i el manteniment de les aplicacions informàtiques i l'assessorament i suport informàtic a tots els centres de la conselleria.
Español: l) Diseñar los sistemas de información técnica, así como elaborar, promover y dirigir la implantación de los proyectos informáticos, la creación y mantenimiento de las aplicaciones informáticas y el asesoramiento y apoyo informático a todos los centros de la conselleria.
Valencià: n) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, dictar resolucions, instruccions i ordres de servici en assumptes de la seua competència.
Español: n) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en asuntos de su competencia.
Valencià: Article 18 Adscrita a la Sotssecretaria, la Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que disposat l'article 79 de la Llei de Govern Valencià, és la unitat que, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, dóna suport a la Sotssecretaria i, sota la seua autoritat, atén la totalitat dels servicis generals de la conselleria.
Español: Artículo 18 Adscrita a la Subsecretaría, la Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 79 de la Ley de Gobierno Valenciano, es la unidad que, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, presta apoyo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, atiende la totalidad de los servicios generales de la conselleria.
Valencià: TÍTOL III De l'organització territorial Article 19 Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, la conselleria s'organitza territorialment en servicis centrals, que estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en servicis territorials, amb competència d'àmbit provincial.
Español: Título III De la organización territorial Artículo 19 Como expresión del principio de desconcentración administrativa, la conselleria se organiza territorialmente en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunidad Valenciana, y en servicios territoriales, con competencia de ámbito provincial.
Valencià: En cadascuna de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València, hi hi ha una direcció territorial, la qual actua sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la província respectiva.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, existe una dirección territorial, que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Article 20 Al capdavant cada direcció territorial hi ha el director o directora territorial, amb el caràcter de representant permanent de la conselleria en el seu territori respectiu.
Español: Artículo 20 Al frente de cada dirección territorial está el director o directora territorial, con el carácter de representante permanente de la conselleria en su respectivo territorio.
Valencià: Al director o directora territorial correspon la direcció de tots els servicis, programes i activitats que despleguen els òrgans, unitats i centres dependents o integrats en la direcció territorial.
Español: Al director o directora territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en la dirección territorial.
Valencià: Article 21 Correspon al director o directora territorial de vetlar per l'adequat desplegament i execució de les funcions pròpies de la conselleria en el seu àmbit territorial.
Español: Artículo 21 Corresponde al director o directora territorial velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la conselleria en su ámbito territorial.
Valencià: El director o directora territorial exercix les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents i aquelles que expressament li deleguen els centres directius competents.
Español: El director o directora territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los centros directivos competentes.
Valencià: Article 22 Per al desplegament de les seues funcions, les direccions territorials disposaran de les unitats que es determinen en el desplegament del present reglament.
Español: Artículo 22 Para el desarrollo de sus funciones, las direcciones territoriales contarán con las unidades que se determinen en desarrollo del presente reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller de Justícia i Administracions Públiques queda facultat per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 71 de la Llei de Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Justicia y Administraciones Públicas para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1439) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Alboraya per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1439) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Alboraya para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1439 CVE Data del document : 10-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Alboraia administració local cooperació administrativa centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Alboraya per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1439 CVE Fecha del documento : 10-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Alboraya administración local cooperación administrativa centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Alboraya para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2004/F1439] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Alboraya, el 17 de desembre de 2003, un conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 33/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/F1439] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Alboraya, el día 17 de diciembre de 2003, un convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 33/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 10 de febrer de 2004.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2004.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Alboraya per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 17 de desembre de 2003 Reunits D'una part, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat el dia 17 d'octubre de 2003.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Alboraya para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 17 de diciembre de 2003 Reunidos De una parte, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat el día 17 de octubre de 2003.
Valencià: De l'altra part, Manuel Álvaro Manzano, alcalde president de l'Ajuntament d'Alboraya, facultat per a este acte per Acord del Ple del citat ajuntament del dia 28 de juliol de 2003, i assistit per la secretària de la corporació.
Español: De otra parte, Manuel Álvaro Manzano, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alboraya, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno del citado ayuntamiento del día 28 de julio de 2003, y asistido por la secretaria de la corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament d'Alboraya va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en Alboraya, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Alboraya acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de su titularidad en Alboraya, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.