gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aportació del comerç o empresa instal·ladora adherida al Pla Renove de Finestres 2020, d'acord amb el que estableix l'article 15 de la present resolució, consisteix en un descompte en la factura de 15 ?/m² en el moment de la instal·lació.
Español: La aportación del comercio o empresa instaladora adherida al Plan Renove de Ventanas 2020, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la presente resolución, consistirá en un descuento en la factura de 15 ?/m² en el momento de la instalación.
Valencià: Termini de presentació de sol·licitud d'ajudes El termini de presentació de sol·licituds comença el 30 de gener de 2020 i s'acaba el 18 de juny de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitud de ayudas El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 30 de enero de 2020 y finalizará el 18 de junio de 2020.
Valencià: La persona interessada a sol·licitar l'ajuda per a la substitució de les finestres i/o portes-finestres s'ha de posar en contacte amb un comerç o una empresa instal·ladora adherida al Pla Renove de Finestres 2020.
Español: La persona interesada en solicitar la ayuda para la sustitución de las ventanas y/o puertas ventanas se pondrá en contacto con un comercio o empresa instaladora adherida al Plan Renove de Ventanas 2020.
Valencià: Una vegada aportada la documentació per part del comerç o l'empresa instal·ladora, des de l'oficina de campanya s'haurà de verificar que la persona sol·licitant compleix tots els requisits establits en la convocatòria d'ajudes i es comprovarà tota la documentació presentada, requerint, si és el cas, a les persones interessades perquè procedisquen a esmenar la documentació en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, amb l'advertència que si ha transcorregut aqueix termini i no s'ha aportat la documentació requerida, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud. 4.
Español: Una vez aportada la documentación por parte del comercio o la empresa instaladora, desde la oficina de campaña se verificará que la persona solicitante cumple con todos los requisitos establecidos en la convocatoria de ayudas y se comprobará toda la documentación presentada, requiriendo, en su caso, a las personas interesadas para que procedan a subsanar dicha documentación en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, con la advertencia de que si transcurrido ese plazo no se aportase la documentación requerida, se le tendrá por desistida de la solicitud. 4.
Valencià: El comerç o l'empresa instal·ladora ha de tramitar la presentació de la sol·licitud del particular a través de la plataforma de gestió del Pla Renove de Finestres 2020 http://planrenove.ivace.es, que estarà composta de la documentació següent: a) Còpia de la sol·licitud normalitzada segons el model disponible en http://planrenove.ivace.es, firmada per la persona sol·licitant i per l'empresa instal·ladora o comerç.
Español: El comercio o empresa instaladora tramitará la presentación de la solicitud del particular a través de la plataforma de gestión del Plan Renove de Ventanas 2020 http://planrenove.ivace.es, y estará compuesta de la siguiente documentación: a) Copia de la solicitud normalizada según el modelo disponible en http://planrenove.ivace.es, firmada por la persona solicitante y por la empresa instaladora o comercio.
Valencià: b) Còpia del DNI o NIE del sol·licitant, en el cas que s'haja oposat al fet que l'IVACE procedisca a la seua obtenció.
Español: b) Copia del DNI o NIE del solicitante, en caso de que se haya opuesto a que el IVACE proceda a su obtención.
Valencià: e) En aquells casos en què en el DNI de la persona sol·licitant no aparega com a residència habitual la direcció de l'habitatge objecte de substitució de finestres i portes-finestra objecte d'aquest Pla Renove, s'aportarà còpia del certificat d'empadronament en què figure com a resident en l'habitatge objecte d'ajudes amb data anterior al 30 de gener de 2020, exceptuant les adquisicions o arrendament de habitatges posteriors a aquesta data, i en aquest cas han d'aportar a més còpia de l'escriptura de compravenda o contracte d'arrendament.
Español: e) En aquellos casos en los que en el DNI de la persona solicitante no aparezca como residencia habitual la dirección de la vivienda objeto de sustitución de ventanas y puertas-ventana objeto de este Plan Renove, se aportará copia del certificado de empadronamiento en el que figure como residente en la vivienda objeto de ayudas con fecha anterior al 30 de enero de 2020, exceptuando las adquisiciones o arrendamiento de viviendas posteriores a dicha fecha, en cuyo caso deberán aportar además copia de la escritura de compraventa o contrato de arrendamiento.
Valencià: f) Duplicat o còpia de la factura de renovació de les finestres i/o portes-finestra, firmat i segellat pel comerç o empresa instal·ladora, que han de ser de data compresa entre l'inici del termini de presentació de sol·licituds i el 30 de juliol de 2020 i han d'incloure com a mínim, els conceptes següents: Dades del comerç o empresa instal·ladora (persona jurídica, CIF i segell original).
Español: f) Duplicado o copia de la factura de renovación de las ventanas y/o puertas-ventana, firmado y sellado por el comercio o empresa instaladora, que deberán ser de fecha comprendida entre el inicio del plazo de presentación de solicitudes y el 30 de julio de 2020 y deberán incluir como mínimo, los siguientes conceptos: Datos del comercio o empresa instaladora (persona jurídica, CIF y sello original).
Valencià: Fer constar en la factura de manera expressa el seu acolliment al Pla Renove de Finestres 2020.
Español: Hacer constar en la factura de manera expresa su acogimiento al Plan Renove de Ventanas 2020.
Valencià: i) Justificant tècnic de la transmitància tèrmica (U), de la permeabilitat a l'aire de cada una de les finestres i/o portes-finestres instal·lades i del factor solar de l'envidrament (en municipis Tipus 1 i 2).
Español: i) Justificante técnico de la transmitancia térmica (U), de la permeabilidad al aire de cada una de las ventanas y/o puertas-ventanas instaladas y del factor solar del acristalamiento (en municipios Tipo 1 y 2).
Valencià: S'optarà per una de les següents opcions, en funció de la documentació disponible: Opció 1: Etiqueta d'Eficiència Energètica segons model annex III.
Español: Se optará por una de las siguientes opciones, en función de la documentación disponible: Opción 1: Etiqueta de Eficiencia Energética según modelo Anexo III.
Valencià: L'etiqueta ha d'incloure el valor U, transmitància tèrmica, la permeabilitat a l'aire de la finestra o porta finestra i del factor solar de l'envidrament.
Español: La etiqueta debe incluir el valor U, transmitancia térmica, la permeabilidad al aire de la ventana o puerta ventana y el factor solar del acristalamiento.
Valencià: Opció 2: Marcat CE (complet), segons model annex II i marcatge CE de l'envidrament.
Español: Opción 2: Marcado CE (Completo), según modelo Anexo II y marcado CE del acristalamiento.
Valencià: El marcatge CE de l'envidrament ha d'incloure el valor U, transmitància tèrmica de l'envidrament, i el valor de g, factor solar de l'envidrament.
Español: El marcado CE del acristalamiento debe incluir el valor U, transmitancia térmica del acristalamiento, y el valor de g, factor solar del acristalamiento.
Valencià: Les fotos després de la reforma han de consistir en fotos generals d'ubicació de les finestres i en fotos de detall de l'adhesiu identificatiu dels vidres.
Español: Las fotos después de la reforma deben consistir en fotos generales de ubicación de las ventanas y en fotos de detalle de la pegatina identificativa de los vidrios.
Valencià: El termini màxim per a lliurar tota la documentació especificada en els apartats e, f, g, h, i, j, k, d'aquest article és el 30 de juliol de 2020.
Español: El plazo máximo para entregar toda la documentación especificada en los apartados e, f, g, h, i, j, k este artículo será el 30 de julio de 2020.
Valencià: El criteri d'atorgament de les ajudes és el del moment de presentació de les corresponents sol·licituds, d'acord amb el que estableix l'article 165.2.f, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per tractar-se d'actuacions amb un objecte definit i tipificat consistent en la instal·lació d'elements de semblants característiques que compleixen els mateixos nivells d'eficiència energètica, de manera que l'objectiu d'eficiència energètica que persegueixen aquestes ajudes es garanteix en tot cas i no resulta eficaç ni rellevant aplicar altres criteris de comparació i ponderació de sol·licituds, sinó que es considera cursada la sol·licitud quan es complisquen les condicions establides en l'article 10.2 de la present resolució. 3.
Español: El criterio de otorgamiento de las ayudas será el del momento de presentación de las correspondientes solicitudes, de acuerdo a lo establecido en el artículo 165.2.f, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por tratarse de actuaciones con un objeto definido y tipificado consistente en la instalación de elementos de similares características que cumplen los mismos niveles de eficiencia energética, de manera que el objetivo de eficiencia energética que persiguen estas ayudas se garantiza en todo caso y no resulta eficaz ni relevante aplicar otros criterios de comparación y ponderación de solicitudes, entendiéndose cursada la solicitud cuando se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 10.2 de la presente resolución. 3.
Valencià: A fi que les persones beneficiàries de les ajudes tinguen coneixement del contingut integre de la resolució de concessió de les ajudes, aquesta s'ha de publicar a través de la Base de Dades Nacionals de Subvencions i consultar a http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index, en la pàgina web de l'IVACE i en la plataforma del Pla Renove http://planrenove.ivace.es, en compliment d'allò que s'ha establit en Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides. 7.
Español: Con el fin de que las personas beneficiarias de las ayudas tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución de concesión de las ayudas, esta se publicará a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones y podrá consultarse en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index, en la página web del IVACE y en la plataforma del Plan Renove http://planrenove.ivace.es, en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas. 7.
Valencià: El termini per a l'adhesió dels comerços i empreses instal·ladores comença el 21 de gener de 2020 i s'acaba el 21 de maig de 2020.
Español: El plazo para la adhesión de los comercios y empresas instaladoras comenzará el 21 de enero de 2020 y finalizará el 21 de mayo de 2020.
Valencià: El llistat dels comerços i de les empreses instal·ladores adherides s'ha de publicar en la pàgina web informativa dels Plans Renove que promou l'IVACE i es trobarà així mateix disponible en l'oficina de campanya.
Español: El listado de los comercios y empresas instaladoras adheridas se publicará en la página web informativa de los Planes Renove que promueve el IVACE y se encontrará asimismo disponible en la oficina de campaña. 2.
Valencià: Són obligacions dels comerços i empreses instal·ladores adherides: a) Informar els potencials sol·licitants de les ajudes de quin és el procediment per a l'adquisició de finestres i portes-finestres a través del Pla Renove de Finestres 2020.
Español: Son obligaciones de los comercios y empresas instaladoras adheridas: a) Informar a los potenciales solicitantes de las ayudas de cuál es el procedimiento para la adquisición de ventanas y puertas-ventanas a través del Plan Renove de Ventanas 2020.
Valencià: j) Tindre el seu domicili, seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana k) De conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les persones i empreses instal·ladores adherides al Pla queden obligades expressament a mantindre una confidencialitat estricta sobre qualsevol dada de caràcter personal que puguen obtindre en ocasió de la present convocatòria, per la qual cosa no poden copiar-les o utilitzar-les amb fins diferents dels que figuren en la present resolució ni tampoc cedir-les a altres persones distintes de l'IVACE, ni tan sols als efectes de conservació.
Español: j) Tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana k) De conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, las personas y empresas instaladoras adheridas al Plan quedarán expresamente obligadas a mantener estricta confidencialidad sobre cualquier dato de carácter personal que pudieran obtener con ocasión de la presente convocatoria, por lo que no podrán copiarlos o utilizarlos con fines distintos a los que figuran en la presente resolución ni tampoco cederlos a otras personas distintas del IVACE, ni siquiera a efectos de conservación.
Valencià: Així mateix, i complementàriament al que estableix el paràgraf anterior, els comerços i les empreses instal·ladores adherides que durant el transcurs del Pla cometen irregularitats entorn dels requisits exigits per al funcionament correcte del Pla Renove de Finestres 2020 (vendes sense renovar finestres i/o portes-finestra, reformes que no complisquen les característiques tècniques i energètiques arreplegues en aquesta resolució, campanyes de promoció enganyoses, duplicitat de sol·licituds per a un mateix equip, etc.
Español: Asimismo, y complementariamente a lo establecido en el párrafo anterior, los comercios y empresas instaladoras adheridas que durante el transcurso del Plan cometan irregularidades en torno a los requisitos exigidos para el correcto funcionamiento del Plan Renove de Ventanas 2020 (ventas sin renovar ventanas y/o puertas-ventana, reformas que no cumplan las características técnicas y energéticas recogidas en esta resolución, campañas de promoción engañosas, duplicidad de solicitudes para un mismo equipo, etc.
Valencià: Qualsevol persona que tinguera coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en la present convocatòria podrà informar del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, a través del canal habilitat a aquest efecte pel dit Servei en l'adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx, o a través de l'enllaç «Bústia - Control Antifrau» en la pàgina d'inici d'ivace.es.
Español: Cualquier persona que tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria podrá ponerlos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx, o a través del enlace «Buzón - Control Antifraude» en la página de inicio de ivace.es.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/5728) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 454/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/5728) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 454/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 454/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 454/2019.
Valencià: [2020/5728] En el present procediment de judici verbal de desnonament per precari seguit a instàncies de Banco Sabadell, SA, contra ignorats ocupants av.
Español: [2020/5728] En el presente procedimiento de juicio verbal de desahucio por precario seguido a instancia de Banco Sabadell, SA, frente a ignorados ocupantes avda.
Valencià: de la Pau, núm. 7, 4a, porta 9 (Xirivella), s'ha dictat sentència de data 06.02.2020, la qual està a la disposició dels interessats en la Secretaria Civil d'aquest òrgan judicial.
Español: de la Paz, núm. 7, 4a, puerta 9 (Xirivella), se ha dictado sentencia de fecha 06.02.2020, la cual está a disposición de los interesados en la Secretaría Civil de este órgano judicial.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació conforme amb el que es disposa en els articles 455 i següents de la LEC, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra dicha resolución caber interponer recurso de apelación conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la LEC, en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a su notificación.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, ignorats ocupants av.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes avda.
Valencià: de la Pau, núm. 7, 4a, porta 9 (Xirivella), en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: de la Paz, núm. 7, 4a, puerta 9 (Xirivella), en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/4823) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 104/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/4823) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 104/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8852 Data del DOGV : 08-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8852 Fecha DOGV : 08-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 104/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 104/2018.
Valencià: [2020/4823] María Belén Jericó Sobrevela lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Torrent, faig constar, que en el procediment judici ordinari 104/18 seguit a instàncies de Liberbank, SA, contra l'herència jacent de Carlos Alberto Pérez Espinosa i Milagros Rosalía González González, s'ha dictat sentència de data 26 de març de 2020, declare la resolució contractual del préstec hipotecari convingut per les parts, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 55346, 06 euros, més l'interés de mora al tipus d'interés remuneratori des del tancament de compte i les costes.
Español: [2020/4823] María Belén Jericó Sobrevela letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Torrent, hago constar, que en el procedimiento juicio ordinario 104/18 seguido a instancia de Liberbank, SA, frente a herencia yacente de Carlos Alberto Pérez Espinosa y Milagros Rosalía González González se ha dictado sentencia de fecha 26 de marzo de 2020, declarando la resolución contractual del préstamo hipotecario convenido por las partes y condenando a la parte demandada apagar a la actora la cantidad de 55346, 06 euros, más el interés de mora al tipo de interés remuneratorio desde el cierre de cuenta y las costas.
Valencià: I atés que aquest demandat, herència jacent de Carlos Alberto Pérez Espinosa, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de Carlos Alberto Pérez Espinosa en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 12 de juny de 2020.
Español: Torrent, 12 de junio de 2020.