gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que vulguen visitar el Pou Clar hauran de respectar en tot moment l’Ordenança Municipal del Pou Clar que prohibeix fumar, accedir amb animals de companyia, abandonar residus, fer pícnic, utilitzar elements de reproducció sonora que alteren la tranquil·litat del paratge, accedir amb botelles de vidre o begudes alcohòliques, entre d’altres..
Español: Los visitantes deberán respetar en todo momento la Ordenanza municipal del Pou Clar, que prohíbe fumar, acceder con animales de compañía, dejar residuos, hacer picnics, utilizar equipos de reproducción sonora que alteren la tranquilidad, acceder con botellas de vidrio o bebidas alcohólicas..
Valencià: Ontinyent accepta la redelegació d’obres del CEIP Martínez Valls.
Español: Ontinyent acepta la redelegación de las obras del CEIP Martínez Valls.
Valencià: El plenari d'este divenres donarà llum verda a este projecte per un import de 2'8 milions.
Español: El pleno de este viernes dará luz verde a este proyecto por un importe de 2'8 millones.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent acceptarà formalment aquest divendres en sessió plenaria la redelegació d’obres per part de la Generalitat Valenciana de la reforma del CEIP Martínez Valls inclosa al pla "Edificant" per un import de 2.804.886,78 euros.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent aceptará formalmente este viernes en sesión plenaria la redelegación de obras por parte de la Generalitat Valenciana de la reforma del CEIP Martínez Valls incluida en el plan "Edificant" por un importe de 2.804.886,78 euros.
Valencià: Així, el pressupost d’execució s’incrementa en un 35% sumant 664.932,07 euros respecte al previst inicialment.
Español: Así, el presupuesto de ejecución se incrementa en un 35% al sumar 664.932,07 euros respecto a lo previsto inicialmente..
Valencià: La confirmació de la redelegació d’obres sol·licitada per l’Ajuntament d’Ontinyent arriba després de la visita del Secretari Autonòmic d’Educació, Daniel McEvoy, a Ontinyent el passat mes de novembre on l’alcalde Jorge Rodríguez, va traslladar la necessitat de comptar amb la redelegació per a executar la reforma al CEIP Martínez Valls el més prompte possible.
Español: La confirmación de la redelegación de obras solicitada por el Ayuntamiento de Ontinyent llega después de la visita del Secretario Autonómico de Educación, Daniel McEvoy, en Ontinyent el pasado mes de noviembre donde el alcalde Jorge Rodríguez, trasladó la necesidad de contar con la redelegación para ejecutar la reforma al CEIP Martínez Valls lo más pronto posible.
Valencià: En aquest sentit, desde l’Ajuntament mostraven la seua satisfacció i agraïen a McEvoy la celeritat en aprovar aquesta redelegació..
Español: En este sentido, desde el Ayuntamiento mostraban su satisfacción y agradecían a McEvoy la celeridad al aprobar esta redelegación..
Valencià: Cal recordar que les obres es van interrompre al mes de juliol per treballar en un modificat del contracte ja que hi van sorgir imprevistos en la construcció en l’edifici d’infantil, primària, nou gimnàs i unes millores sol·licitades per la comunitat educativa del centre  per utilitzar al màxim la zona de vegetació i jocs del centre.
Español: Hay que recordar que las obras se interrumpieron en el mes de julio para trabajar en un modificado del contrato, puesto que surgieron imprevistos en la construcción en el edificio de infantil, primaria, nuevo gimnasio y unas mejoras solicitadas por la comunidad educativa del centro para utilizar al máximo la zona de vegetación y juegos del centro.
Valencià: En aquest sentit, el regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que "amb la redelegació de les obres i l’increment del pressupost podran reprendre's les obres dotant al centre  no sols del previst inicialment sinó també de millores que de segur milloraran l’experiència educativa".
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que "con la redelegación de las obras y el incremento del presupuesto podrán retomarse las obras que dotarán al centro no solo de lo previsto inicialmente sino también de mejoras que seguro mejorarán la experiencia educativa"..
Valencià: Al detall, aquesta redelegació inclou un canvi d’ordenació en espais exteriors, reposició d’alicatat i reparacions i solució divergències.
Español: Más en detalle, esta redelegación incluye un cambio de ordenación en espacios exteriores, reposición de alicatado, entre otras actuaciones.
Valencià: Uns canvis que s’incorporen a la reforma prevista i ja iniciada que contempla la construcció de nova planta d'un gimnàs amb vestidors i magatzems (que també utilitzaran els clubs esportius locals que entrenen al col·legi) per a completar el programa del perfil de 12 unitats, ubicats la zona sud-est de la parcel·la junt a la pista coberta.
Español: Unos cambios que se incorporan a la reforma prevista y ya iniciada que contempla la construcción de nueva planta de un gimnasio con vestuarios y almacenes (que también utilizarán los clubes deportivos locales que entrenan en el colegio) para completar el programa del perfil de 12 unidades, ubicados la zona sudeste de la parcela junto a la pista cubierta.
Valencià: A més a més es faran intervencions als dos edificis originals del centre, datats en 1985..
Español: Además se harán intervenciones en los dos edificios originales del centro, datados en 1985..
Valencià: L’aulari d'infantil, que va ser objecte d’una ampliació de dues unitats al voltant de l'any 2000 arran de la implantació del primer cicle d'infantil de 3 anys, serà objecte d’una nova ampliació de dues unitats per la implantació del cicle de 2 anys, així com diverses reformes que inclouen millores a la climatització, renovació de la instal·lació elèctrica i la fusteria interior..
Español: El aulario de infantil, que fue objeto de una ampliación de dos unidades en el año 2000 a raíz de la implantación del primer ciclo de infantil de 3 años, será objeto de una nueva ampliación de dos unidades por la implantación del ciclo de 2 años, así como varias reformas que incluyen mejoras en la climatización, renovación de la instalación eléctrica y la carpintería interior..
Valencià: A l’aulari de primària, es planteja també la renovació de la instal·lació elèctrica; millores als banys; la incorporació d’un sistema de protecció solar a les finestres de la façana sud; la redistribució de les aules de música i informàtica per a dotar-les de mes espai; el canvi de la caldera de calefacció de gasoil per altra de gas natural i la millora en l’accessibilitat, entre d’altres.
Español: En el aulario de primaria, se plantea también la renovación de la instalación eléctrica; mejoras en los baños; la incorporación de un sistema de protección solar en las ventanas de la fachada sur; la redistribución de las aulas de música e informática para dotarlas de más espacio; el cambio de la caldera de calefacción de gasóleo por una de gas natural y la mejora en la accesibilidad, entre otros.
Valencià: Les obres de l'IES l'Estació comencen el 8 de gener.
Español: Las obras del IES l'Estació, el 8 de enero.
Valencià: El regidor Óscar Borrell posava en valor el alt grau d’execució del "Pla Edificant" a Ontinyent que compta amb obres fetes i executades com és el CEIP Carmelo Ripoll, CEE Vall Blanca, CEIP La Solana, IES Pou Clar, CEIP Lluís Vives i CEIP Bonavista, afegint-se la previsió d’inici d’obres de l’IES l’Estació al proper 8 de gener i la licitació de les obres al CEIP Vicente Gironés..
Español: El edil Óscar Borrell ponía en valor el alto grado de ejecución del "Plan Edificant" en Ontinyent que cuenta con obras hechas y ejecutadas como es el CEIP Carmelo Ripoll, CEE Vall Blanca, CEIP La Solana, IES Pou Clar, CEIP Lluís Vives y CEIP Bonavista, a lo que se añade la previsión de inicio de obras del IES l'Estació el próximo 8 de enero y la licitación de las obras al CEIP Vicente Gironés..
Valencià: Nacho Pastor, 6é al Campionat d'Espanya 10K.
Español: Nacho Pastor, 6º en el Campeonato de España 10K.
Valencià: El primer cap de setmana de competició després de les vacances de Pasqua va tindre dos competicions per als atletes del CAVAOntinyent-Stocklogistic, les dos de ruta.
Español: El primer fin de semana de competición después del parón por Semana Santa y Pascua deparó dos competiciones para el CAVAOntinyent-Stocklogistic, ambas en ruta.
Valencià: A Crevillent es va disputar el Campionat d'Espanya de 10k en el que participaren Nacho Pastor i Xavi Verdú, tots dos en categoria master 40.
Español: En Crevillente, se disputó el Campeonato de España 10K en el que participaron por parte del club ontinyentí Nacho Pastor y Xavi Verdú, ambos en categoría master 40.
Valencià: En un circuit molt exigent, Nacho aconseguí el sisè lloc de la prova, mentre que Xavi acabà en el lloc 20.
Español: En un circuito muy exigente, Nacho lograba el 6º puesto de la prueba, mientras que Xavi finalizaba 20º.
Valencià: Tots dos quedaren satisfets amb el resultat obtingut i ja pensen en seguir millorant la seua marca personal en la distància en un circuit més adequat que el de la localitat alacantina..
Español: Ambos finalizaban muy satisfechos con el resultado y ya piensan en mejorar su marca personal en la distancia en un circuito más adecuado..
Valencià: A més, es va disputar la Volta a Peu a Albaida, en la qual Rubén Barber aconseguí el segon lloc absolut, mentre que Quique Martínez acabà el setè en categoria promesa i Marc Reig també acabà setè en categoria senior..
Español: Por otra parte, en la Volta a peu a Albaida, Rubén Barber lograba el segundo puesto absoluto, mientras que Quique Martínez finalizaba 7º en categoría Promesas, misma posición que Marc Reig en senior..
Valencià: Càritas Ontinyent va tindre 478 beneficiaris en l'últim any.
Español: Cáritas Ontinyent tuvo 478 beneficiarios durante el último año.
Valencià: Del total d'atesos, un 75% van ser de nacionalitat estrangera.
Español: Del total de atendidos, un 75% fueron de nacionalidad extranjera.
Valencià: En l'any 2022, Càrites Ontinyent va atendre 478 persones, el que suposa un 8'1% més respecte l'any anterior.
Español: En el año 2022, Cáritas Ontinyent atendió a 478 personas, lo que supone un 8'1% más respecto al año anterior.
Valencià: Del total d'atesos, 210 van ser menors d'edat.
Español: Del total de atendidos, 210 fueron menores de edad.
Valencià: Per altra part, un 75% van ser persones de nacionalitat estrangera, mentre que un 25% van ser espanyols.
Español: Por otro lado, un 75% fueron personas de nacionalidad extranjera, mientras que un 25% fueron españoles.
Valencià: Els perfils de les 478 persones beneficiàries ateses per Càrites Ontinyent en 2022 no han canviat respecte a 2021, tal i com informen des de Càrites.
Español: Los perfiles de las 478 personas beneficiarias atendidas por Cáritas Ontinyent en 2022 no han cambiado respecto a 2021, tal y como informan desde Cáritas.
Valencià: "Qui amb major freqüència sol·licita l'ajuda de Càrites Ontinyent seguixen sent dones soles amb persones majors al seu càrrec; parelles joves amb fills o filles; persones migrants, la major part d'elles en situació administrativa irregular; persones majors de 65 anys que es troben soles i persones amb vivendes precàries", expliquen.
Español: "Quienes con mayor frecuencia solicitan la ayuda de Cáritas Ontinyent siguen siendo mujeres solas con personas menores a su cargo; parejas jóvenes con hijos o hijas; personas migrantes, la mayor parte de ellas en situación administrativa irregular; personas mayores de 65 años que se encuentran solas y personas con viviendas precarias", explican.
Valencià: Les dades procedents de les memòries de les Càrites Parroquials, així com les d'altres informes de referència, "ens parlen del fet de tindre fills com un dels factors de risc d'exclusió i transmissió intergeneracional de la pobresa", assenyalen estes mateixes fonts.
Español: Los datos procedentes de las memorias de las Cáritas Parroquiales, así como los de otros informes de referencia, "nos hablan del hecho de tener hijos como uno de los factores de riesgo de exclusión y de transmisión intergeneracional de la pobreza", señalan estas mismas fuentes.
Valencià: Per esta raó, "Càrites Ontinyent ha prestat especial atenció als 210 menors per evitar que les situacions de pobresa i d'exclusió s’hereten i es perpetuen en el temps", afigen..
Español: Por esta razón, "Cáritas Ontinyent ha prestado especial atención a los 210 menores para evitar que las situaciones de pobreza y de exclusión se hereden y se perpetúen en el tiempo", añaden..
Valencià: Recursos humans i econòmics.
Español: Recursos humanos y económicos.
Valencià: Al llarg de 2022, Càrites Ontinyent va comptar amb la col·laboració desinteressada de 39 voluntaris, la majoria (72%) dones.
Español: A lo largo de 2022 Cáritas Ontinyent contó con la colaboración desinteresada de 39 personas voluntarias, la mayoría (72%) mujeres.
Valencià: Quant als recursos econòmics, els fons propis suposen ja el 65'5% dels ingressos que rep Càrites Ontinyent, que ascendix, en 2022 a 36.872€.
Español: En cuanto a los recursos económicos, los fondos propios suponen ya el 65,5% de los ingresos que recibe Cáritas Ontinyent, que ascendieron, en 2022 a 36.872 euros.
Valencià: Pel que fa als recursos invertits, en 2022 també s'han incrementat respecte a anys anteriors i suposen un suport fonamental per a qui no pot exercir els seus drets i cobrir les seues necessitats bàsiques.
Español: En cuanto a los recursos invertidos, en 2022 también se han incrementado respecto a años anteriores y suponen un apoyo fundamental para quienes no pueden ejercer sus derechos y cubrir sus necesidades básicas.
Valencià: En 2022, Càrites Ontinyent va invertir prop de 128.973€ en l'atenció social, un 35% d'este import destinat a cobrir necessitats bàsiques com alimentació, subministraments, ajudes pel lloguer, etc.
Español: En 2022 Cáritas Ontinyent invirtió cerca de 128.973€ en la atención social, un 35% de este importe destinado a cubrir necesidades básicas como alimentación, suministros, ayudas para alquiler, desahucios, pago de recibos, reparaciones en la vivienda, medicamentos o ayudas educativas.
Valencià: El diferencial entre els ingressos i els recursos invertits es va obtindre a través dels fins de l'Herència Nadal..
Español: El diferencial entre los ingresos y los recursos invertidos se obtuvo a través de los fondos de la Herencia Nadal..
Valencià: Presenten el parc inundable de la Cantereria d'Ontinyent.
Español: Presentan el parque inundable de la Canterería de Ontinyent.
Valencià: Héctor Illueca ha destacat que el projecte "donarà seguretat" i serà "trascendent" per al municipi.
Español: Héctor Illueca ha destacado que el proyecto "dará seguridad" y será "trascendente" para el municipio.
Valencià: El conseller de Vivenda i Arquitectura Bioclimàtica i vicepresident segon del Consell, Hèctor Illueca, i el director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, Alberto Rubio, han visitat este matí les obres del parc inundable de la zona de la Cantereria d'Ontinyent, un projecte global de 4 milions d'euros.
Español: El conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y vicepresidente segundo del Consell, Héctor Illueca, y el director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia energética, Alberto Rubio, ha visitado este martes las obras del parque inundable de la zona de la Canterería de Ontinyent, un proyecto global de 4 millones de euros.
Valencià: Els Pressupostos inclouran 26 milions per a Ontinyent.
Español: Los Presupuestos de la Generalitat incluyen 26 millones para Ontinyent.
Valencià: Jorge Rodríguez destaca el compliment dels compromisos de la Generalitat amb obres “clau” per al futur de la ciutat com l’hospital, el desdoblament de la CV-60, els jutjats o la regeneració de La Vila i la Cantereria.
Español: Jorge Rodríguez destaca el cumplimiento de los compromisos de la Generalitat con obras “clave” para el futuro de la ciudad como el hospital, el desdoblamiento de la CV-60, los juzgados o la regeneración de La Vila y la Canterería.
Valencià: La proposta de Pressupostos de la Generalitat Valenciana plantejada pel nou govern autonòmic de Carlos Mazón contempla 26 milions d’euros per iniciar o consolidar l’execució de grans projectes a la ciutat d’Ontinyent.
Español: La propuesta de Presupuestos de la Generalitat Valenciana planteada por el nuevo gobierno autonómico de Carlos Mazón contempla 26 millones de euros para iniciar o consolidar la ejecución de grandes proyectos en la ciudad de Ontinyent, destacan desde el Gobierno de Ontinyent..
Valencià: L'alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha destacat el compliment dels compromisos de la Generalitat “amb obres clau per al futur de la ciutat i en alguns casos també de la comarca, com l’hospital, el desdoblament de la CV-60, els jutjats o la regeneració de La Vila i la Cantereria, a més de les obres del pla Edificant.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, ponía en valor "el cumplimiento de los compromisos de la Generalitat con obras clave para el futuro de la ciudad y en algunos casos también de la comarca, como el hospital, el desdoblamiento de la CV-60, los juzgados o la regeneración de La Vila y la Canterería, además de las obras del plan Edificant.
Valencià: Accions en les que hem vingut treballant i que lluny d’aturar-se o frenar-se, estan agilitzant-se, com ha passat en l’Hospital.
Español: Acciones en las que hemos venido trabajando y que lejos de pararse o frenarse, están agilizándose, como ha pasado en el Hospital.
Valencià: Projectes complexos que han d’eixir endavant, perquè són necessitats històriques que requereixen del suport decidit del Govern autonòmic”..
Español: Proyectos complejos que tienen que salir adelante, porque son necesidades históricas que requieren del apoyo decidido del Gobierno autonómico”..
Valencià: La xifra més elevada és la que  el projecte autonòmic de pressupostos preveu destinar a l’anualitat de 2024 de les obres del nou hospital d’Ontinyent, que ascendirà a 10.706.000 euros.
Español: La cifra más elevada es la que el proyecto autonómico de presupuestos prevé destinar a la anualidad de 2024 de las obras del nuevo hospital de Ontinyent, que ascenderá a 10.706.000 euros.
Valencià: A més a més, es contemplen 745.000 euros per al desdoblament de la CV-60, en una anualitat que contempla fons per a la redacció del projecte de construcció de la duplicació de la CV-60 en tres trams: l’Olleria a CV-62; CV-62 a Castelló de Rugat; i Castelló de Rugat a Terrateig.
Español: Además, se contemplan 745.000 euros para el desdoblamiento de la CV-60, en una anualidad que contempla fondos para la redacción del proyecto de construcción de la duplicación de la CV-60 en tres tramos: l'Olleria a CV-62; CV-62 en Castelló de Rugat; y Castelló de Rugat en Terrateig.
Valencià: Per a la reforma dels edificis judicials d’Ontinyent es contemplen 532.000 euros; per a actuacions en el centre històric de La Vila 1.328.000 euros; i per a la regeneració arquitectònica de la zona de la Cantereria 508.000 euros.
Español: Para la reforma de los edificios judiciales de Ontinyent se contemplan 532.000 euros; para actuaciones en el centro histórico de La Vila 1.328.000 euros; y para la regeneración arquitectónica de la zona de la Canterería 508.000 euros..
Valencià: 508.000 euros més per al projecte de la Cantereria.
Español: 508.000 euros más para el proyecto de la Canterería.
Valencià: Un dels aspectes destacats és la dotació d’una nova partida de 508.000 euros per a ampliar el suport de la Generalitat al projecte de regeneració arquitectònica de la Cantereria, que fins ara contemplava una aportació de 2 milions d’euros de l’administració autonòmica, que d’aquesta manera s’amplia a més de 2’5.
Español: Uno de los aspectos destacados es la dotación de una nueva partida de 508.000 euros para ampliar el apoyo de la Generalitat al proyecto de regeneración arquitectónica de la Canterería, que hasta ahora contemplaba una aportación de 2 millones de euros de la administración autonómica, que de este modo se amplía además de 2’5.
Valencià: És una petició que havia formulat aquest mateix mes l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, a la Vicepresidenta 2ª de la Generalitat Valenciana iConsellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, Susana Camarero, i que s’ha resolt favorablement, amb l’ampliació del suport autonòmic al projecte.
Español: Es una petición que había formulado este mismo mes el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, a la vicepresidenta 2ª de la Generalitat Valenciana y Consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Susana Camarero, y que se ha resuelto favorablemente, con la ampliación del apoyo autonómico al proyecto..
Valencià: Els projectes esmentats (Hospital, CV-60, jutjats, Vila i Cantereria) sumen un total de 13.849.000 euros en inversions, als que cal sumar els més de 12.000.000 contemplats en el pla “Edificant”: 8'5 milions per a IES L'Estació, 2 milions per a CEIP Martínez Valls, 0’5 milions per a CEIP Bonavista, 0'5 milions per a Conservatori, i 0'5 milions per a CEIP Vte Gironès, arribant-se a la previsió de més de 26.000.000 d’euros en inversions als nous pressupostos, al marge de les ajudes ordinàries.
Español: Los proyectos mencionados (Hospital, CV-60, juzgados, Vila y Canterería) suman un total de 13.849.000 euros en inversiones, a los que hay que sumar los más de 12.000.000 contemplados en el plan “Edificant”: 8'5 millones para el IES L'Estació, 2 millones para CEIP Martínez Valls, 0’5 millones para CEIP Bonavista, 0'5 millones para Conservatorio, y 0'5 millones para CEIP Vicente Gironés.
Valencià: Jorge Rodríguez agraïa el suport de la Generalitat en accions “que son transformadores de la ciutat, fruit de projectes molt treballats pel Govern d’Ontinyent i que estem podent executar amb ajuda d’altres administracions, com la pròpia Generalitat, la Diputació de València, el Govern d’Espanya i la Unió Europea a través del programa EDUSI.
Español: Jorge Rodríguez agradecía el apoyo de la Generalitat en acciones “que son transformadoras de la ciudad, fruto de proyectos muy trabajados por el Gobierno de Ontinyent y que estamos pudiendo ejecutar con ayuda otras administraciones, como la propia Generalitat, la Diputación de València, el Gobierno de España y la Unión Europea a través del programa EDUSI.
Valencià: Millores de gran calat que van a continuar endavant i per a les que agraïm la seriositat i bona predisposició que està mostrant el nou govern autonòmic”, assenyalava..
Español: Mejoras de gran calado que van a continuar adelante y para las que agradecemos la seriedad y buena predisposición que está mostrando el nuevo gobierno autonómico”, señalaba..
Valencià: Ontinyent ultima el dispositiu municipal per a la Fira de Novembre.
Español: Ontinyent ultima el dispositivo municipal para la Fira de noviembre.
Valencià: La regidora de Fira i Festes coordina una reunió interdepartamental que aborda qüestions relatives a aspectes com muntatge, seguretat, trànsit o neteja.
Español: En una reunión interdepartamental se han abordado cuestiones relativas al montaje, seguridad, tráfico o limpieza.
Valencià: La regidora de Fira i Festes de l’Ajuntament d’Ontinyent, Àngels Muñoz, coordinava esta setmana una reunió interdepartamental per ultimar el dispositiu municipal per a la Fira de Novembre, que tindrà lloc entre els dies 18 i 21 d’aquest mes al recinte firal de la ciutat.
Español: La concejal de Feria y Fiestas del Ayuntamiento de Ontinyent, Àngels Muñoz, ha coordinado esta semana una reunión interdepartamental para ultimar el dispositivo municipal para la Feria de noviembre, que tendrá lugar entre los días 18 y 21 de este mes en el recinto ferial de la ciudad.
Valencià: A la reunió de treball participaven els regidors Pablo Úbeda (Promoció Econòmica); Sayo Gandia (Sostenibilitat i Parcs i Jardins) Pepe Gandia (Seguretat); i Manuel Cuesta (Serveis Municipals), a més de tècnics municipals i membres dels cossos de la Policia Local i la Policia Nacional.
Español: En la reunión de trabajo participaron los concejales Pablo Úbeda (Promoción Económica); Sayo Gandía (Sostenibilidad y Parques y Jardines); Pepe Gandía (Seguridad); y Manuel Cuesta (Servicios Municipales), además de técnicos municipales y miembros de los Cuerpos de la Policía Local y Nacional.