gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, es va acordar la citació a termini dels demandats perquè en el termini de 20 dies comparegueren en actuacions representats per procurador i assistits de lletrat i contestaren aquella, cosa que no van verificar dins del termini legal, per la qual cosa es va dictar provisió i als demandats se'ls va declarar en situació processal de rebel·lia i es va acordar assenyalar dia i hora per a la realització de l'audiència prèvia establida en l'article 414, número 1, de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Que admitida a trámite, la demanda se acordó el emplazamiento de los demandados para que en el plazo de 20 días se personaran en autos representados por procurador y asistidos de letrado y contestaran aquélla, lo cual no verificaron dentro del plazo legal, por lo que se dictó providencia declarando a los demandados en situación procesal de rebeldía y acordando señalar día y hora para la celebración de la audiencia previa prevista en el artículo 414, número 1, de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En la tramitació de les presents actuacions s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de los presentes autos se han observado las prescripciones legales.
Valencià: La demandant, Banco Santander Central Hispano, SA, exercita acció personal en reclamació de la quantitat de 6.871,75 euros i interessos remuneratoris i moratoris pactats contra Alberto Carrillo López, Raquel Ruiz Coll i Carmen Coll García que funden la seua pretensió manifestant que la quantitat reclamada correspon a l'import de les quotes que es deuen pel contracte de préstec que va firmar amb els demandats el dia 22 de març de 2000.
Español: Por la demandante, Banco Santander Central Hispano, SA, se ejercita acción personal en reclamación de la cantidad de 6.871,75 euros e intereses remuneratorios y moratorios pactados contra Alberto Carrillo López, Raquel Ruiz Coll y Carmen Coll García fundando su pretensión en que la cantidad reclamada corresponde al importe de las cuotas adeudadas por el contrato de préstamo que firmó con los demandados el día 22 de marzo de 2000.
Valencià: Mitjançant la documental aportada amb la demanda, no impugnada de contrari, ha quedat provat que la mercantil Banco Santander, SA, actualment Banco Santander Central Hispano, SA, com a entitat prestadora, i els demandats Jorge Alberto Carrillo López, Raquel Ruiz Coll i Carmen Coll García, els dos primers com a prestataris i la darrera com a avalador, van subscriure en data 12 de març de 2000 un contracte denominat ?sol·licitud estàndard de cotxe a termini?, en el qual l'entitat prestadora concedia als prestataris un préstec per un import de 2.400.000 pessetes, a un interés del 7%, que havia de ser amortitzat en 60 quotes de 47.523 pessetes, la primera d'elles reportava el dia 22 d'abril de 2000 i la darrera el dia 22 de març de 2005, préstec que es concedia per a finançar la compra del vehicles Audi, model A-4.
Español: Por la documental aportada con la demanda, no impugnada de contrario, ha quedado probado que la mercantil Banco Santander, SA, actualmente Banco Santander Central Hispano, SA, como entidad prestamista, y los demandados Jorge Alberto Carrillo López, Raquel Ruiz Coll y Carmen Coll García, los dos primeros como prestatarios y la última como avalista, suscribieron en fecha 12 de marzo de 2000 contrato denominado ?solicitud estándar de aplazo coche?, en el que la entidad prestamista concedía a los prestatarios un préstamo por importe de 2.400.000 pesetas, a un interés del 7%, que debía ser amortizado en 60 cuotas de 47.523 pesetas devengándose la primera de ellas el día 22 de abril de 2000 y la última el día 22 de marzo de 2005, préstamo que se concedía para financiar la compra del vehículo Audi, modelo A-4.
Valencià: En la ?condició general tercera- del contracte es va pactar que el banc podria dona per vençut el préstec i exigir la suma que per capital, despeses i interessos li devien els prestataris, entre unes altres causes, per incompliment de qualsevol de les obligacions contretes en el contracte, en la ?condició general segona- que les quantitats no pagades en les dates estipulades, reportaran des del sendemà d'estes dates, en concepte d'indemnització de danys i perjuís, un interés nominal superior en 10 punts percentuals a aquell que haguera resultat aplicable en el període de temps al qual es referixen els conceptes impagats, que es reportarà diàriament i es liquidarà i es pagarà quan aquelles quantitats es paguen; el banc podrà, pel que fa als interessos, consideració de capital a este efecte de conformitat amb l'article 317 del Codi de Comerç i en la ?condició general sisena- que els fiadors garantixen solidàriament entre si i amb el prestatari en els mateixos termes que este darrer, totes les obligacions que es contreien a la pòlissa, fins i tot quan no apareguen expressament nomenats en alguna de les presents clàusules i molt especialment al pagament del principal, interessos i comissions.
Español: En la ?condición general tercera- del contrato se pactó que el banco podría dar por vencido el préstamo y exigir la suma que por capital, gastos e intereses le adeudasen los prestatarios, entre otras causas, por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones contraídas en el contrato, en la ?condición general segunda- que las cantidades no satisfechas en las fechas estipuladas, devengarán desde el día siguiente de las mismas, en concepto de indemnización de daños y perjuicios, un interés nominal superior en 10 puntos porcentuales al que hubiese resultado aplicable en el período de tiempo al que se refieren los conceptos impagados, que se devengará diariamente y se liquidará y pagará cuando aquellas cantidades sean satisfechas, pudiendo el banco, en cuanto a intereses, consideración de capital a estos efectos de conformidad con el artículo 317 del Código de Comercio y en la ?condición general sexta- que los fiadores garantizan solidariamente entre sí y con el prestatario en los mismos términos que este último, cuantas obligaciones se contraían en la póliza, aun cuando ni aparezcan expresamente nombrados en alguna de las presentes cláusulas y muy especialmente al pago del principal, intereses y comisiones.
Valencià: Que la darrera quota d'amortització pagada va ser la de data 22 de gener de 2001, i el saldo deutor del préstec va ser, en data 13 de juny de 2003, la suma de 6.871,75 euros, el corresponent a capital pendent de pagament.
Español: Que la última cuota de amortización pagada lo fue la de fecha 22 de enero de 2001, siendo el saldo deudor del préstamo, a fecha 13 de junio de 2003, la suma de 6.871,75 euros, correspondiente a capital pendiente de pago.
Valencià: Acreditada la causa del deute que reclama l'actora i atés que els demandats, als quals incumbix la prova dels fets extintius i impeditius, no han acreditat que hagen pagat la quantitat impagada del préstec que els reclama l'actora, procedix estimar la demanda i condemnar els demandats a pagar a l'actora la suma de 6.871,75 euros de principal i els interessos remuneratoris reportats fins a la data de venciment anticipat de l'operació que es va produir el 13 de juny de 2003 de conformitat amb allò pactat per les parts al contracte i el que disposen els articles 50, 57, 61 del Codi de Comerç i 1.124, 1.255, 1.278, 1.740, 1.753, 1.755, 1.822, 1.823, 1.831 del Codi Civil.
Español: Acreditada la causa de la deuda que reclama la actora y dado que los demandados, a quienes incumbe la prueba de los hechos extintivos e impeditivos, no han acreditado que hayan abonado la cantidad impagada del préstamo que les reclama la actora, procede estimar la demanda y condenar a los demandados a abonar a la actora la suma de 6.871,75 euros de principal y los intereses remuneratorios devengados hasta la fecha de vencimiento anticipado de la operación que se produjo el 13 de junio de 2003 de conformidad con lo pactado por las partes en el contrato y lo dispuesto en los artículos 50, 57, 61 del Código de Comercio y 1.124, 1.255, 1.278, 1.740, 1.753, 1.755, 1.822, 1.823, 1.831 del Código Civil.
Valencià: Atés que els demandats han incorregut en mora, hauran de pagar l'interés pactat del 17% mensual des de la data del venciment anticipat de l'operació creditícia de la quantitat que es deu fins que se'n produïsca el pagament efectiu, de conformitat amb el que disposa l'article 63 del Codi de Comerç, i 1.100, 1.101 i 1.108 del Codi Civil.
Español: Habiendo incurrido en mora los demandados deberán abonar el interés pactado del 17% mensual desde la fecha del vencimiento anticipado de la operación crediticia de la cantidad adeudada hasta que se produzca el pago efectivo del mismo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 del Código de Comercio y 1.100, 1.101 y 1.108 del Código Civil.
Valencià: D'acord amb el que disposa en l'article 394, número 1, de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'imposen les costes als demandats.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 394, número 1, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se imponen las costas a los demandados.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador dels tribunals, Lorenzo C.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales, Lorenzo C.
Valencià: Cristian Ruiz Martínez, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Jorge Alberto Carrillo López, Raquel Ruiz Coll i Carmen Coll García condemne els demandats esmentats a pagar a l'actora la suma de sis mil huit-cents setanta-un euros i setanta-cinc cèntims (6.871,75 euros), més els interessos remuneratoris reportats fins a la data del venciment anticipat del préstec que es va produir el dia 13 de juny de 2003 i els interessos pactats del 17% anual de la quantitat que es deu des de la data del venciment anticipat del préstec i al pagament de les costes processals.
Español: Cristian Ruiz Martínez, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Jorge Alberto Carrillo López, Raquel Ruiz Coll y Carmen Coll García debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar a la actora la suma de seis mil ochocientos setenta y un euros con setenta y cinco céntimos de euro (6.871,75 euros), más los intereses remuneratorios devengados hasta la fecha del vencimiento anticipado del préstamo que se produjo el día 13 de junio de 2003 y los intereses pactados del 17% anual de la cantidad adeudada desde la fecha del vencimiento anticipado del préstamo y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma puede interponerse recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació La sentència anterior l'ha dictada, llegida i publicada la jutgessa que la subscriu, mentre realitzava audiència pública; en done fe.
Español: Publicación La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada, por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del codemandat, Jorge Alberto Carrillo López, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado, Jorge Alberto Carrillo López, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12784) DECRET 271/2004, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant, per segregació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, i es canvia la denominació d'este últim, que passarà a denominar-se Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12784) DECRETO 271/2004, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que crea el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante, por segregación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, y se cambia la denominación de este último, que pasará a denominarse Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12784 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * reglament intern col·legi professional professió paramèdica legislació DECRET 271/2004, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant, per segregació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, i es canvia la denominació d'este últim, que passarà a denominar-se Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12784 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * reglamento interno colegio profesional profesión paramédica legislación DECRETO 271/2004, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que crea el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante, por segregación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, y se cambia la denominación de este último, que pasará a denominarse Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia.
Valencià: [2004/12784] La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18a, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques; i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2004/12784] La Constitución española, en su artículo 149.1.18ª, reserva al estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en esta matèria dictada per l'estat està recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, i la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el estado se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, y la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, conferix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'estes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, on en els articles 8.3 i 9.2 es disposa que la modificació de l'àmbit territorial de Col·legis per segregació, a més de requerir el corresponent acord del col·legi afectat, de conformitat amb allò establit en els seus respectius estatuts, haurà de ser aprovada per decret del Consell de la Generalitat, amb un informe previ del Consell Valencià de Col·legis Professionals de la professió respectiva i que el canvi de denominació d'un col·legi, requerirà l'acord previ d'este i l'informe del Consell Valencià de Col·legis corresponent, i haurà de ser aprovat mitjançant decret del Consell de la Generalitat, respectivament.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyos artículos 8.3 y 9.2 se dispone que la modificación del ámbito territorial de colegios por segregación, además de requerir el correspondiente acuerdo del colegio afectado, de conformidad con lo establecido en sus respectivos estatutos, deberá ser aprobada por decreto del Consell de la Generalitat, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de la profesión respectiva, y que el cambio de denominación de un Colegio requerirá el acuerdo previo de éste y el informe del Consejo Valenciano de Colegios correspondiente, y deberá ser aprobado mediante decreto del Consell de la Generalitat, respectivamente.
Valencià: Amb tal marc jurídic, el president del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana sol·licita la creació, per segregació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant i el canvi de denominació del col·legi original.
Español: Con tal marco jurídico, el presidente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana solicita la creación, por segregación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante y el cambio de denominación del colegio original.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb el que disposen els articles 8.3, 9.2 i 24.b) i f) de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i els articles 13.2, 18 i 19 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de desembre de 2004, DECRETE Article 1 Es crea, per segregació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8.3, 9.2 y 24.b) y f) de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y los artículos 13.2, 18 y 19 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de diciembre de 2004, DECRETO Artículo 1 Se crea, por segregación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante.
Valencià: Article 2 S'aprova el canvi de denominació de l'actual Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, que passarà a denominar-se Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, i es conserva el mateix número d'inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals que ja tenia.
Español: Artículo 2 Se aprueba el cambio de denominación del actual Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, que pasará a denominarse Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, conservando el mismo número de inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales que ya tenía.
Valencià: Article 3 Procediu a la inscripció del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, amb el número que procedisca.
Español: Artículo 3 Procédase a la inscripción del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, con el número que proceda.
Valencià: Procediu a la inscripció del canvi de denominació, referit en l'article anterior, al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Procédase a la inscripción del cambio de denominación referido en el artículo anterior en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La Comissió Gestora, designada en Assemblea General Extraordinària, de data 31 de juliol de 2004, aprovarà en el termini de sis mesos, comptadors des de l'entrada en vigor del present decret, uns Estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent, de què formaran part tots els professionals de l'àmbit territorial de la província d'Alacant inscrits en este col·legi, així com aquells que s'inscriguen en este termini.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Comisión Gestora, designada en Asamblea General Extraordinaria de fecha 31 de julio de 2004, aprobará en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente decreto unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente, de la que formarán parte todos los profesionales del ámbito territorial de la provincia de Alicante inscritos en dicho colegio, así como aquellos que se inscriban en este plazo.