gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els baixos de la Biblioteca General de la Universitat d’Alacant acolliran aquest dimecres la XXI Edició de la Fira d’Ocupació i Autoocupació Universitària, «Marató d’ocupació i autoocupació», un fòrum pensat per a afavorir el contacte entre empreses, institucions i organitzacions públiques i privades amb estudiants i titulats de la Universitat d’Alacant que els aportarà possibilitats d’ocupació i pràctiques acadèmiques externes, i també informació, il·lusió i recursos per a la seua incorporació al món laboral empresarial per compte d’altri o per compte propi i els guiarà en el camí de l’autoocupació..
Español: Los bajos de la Biblioteca General de la Universidad de Alicante acogen este miércoles la XXI Edición de la Feria de Empleo y Autoempleo Universitario, «Maratón de empleo y autoempleo», un foro pensado para favorecer el contacto entre empresas, instituciones y organizaciones públicas y privadas con estudiantes y titulados de la Universidad de Alicante aportándoles posibilidades de empleo y prácticas académicas externas, así como información, ilusión y recursos para su incorporación al mundo laboral empresarial por cuenta ajena o por cuenta propia guiándoles en el camino del autoempleo.
Valencià: Constitueix un marc idoni per a la difusió d’oportunitats, corroborat amb propostes d’ocupació, pràctiques i projectes d’autoocupació..
Español: Constituye un marco idóneo para la difusión de oportunidades, corroborado con propuestas de empleo, prácticas y proyectos de autoempleo..
Valencià: Per a aquesta XXI Edició de la Marató d’Ocupació i Autoocupació que organitza el Gabinet d’Iniciatives per a l’Ocupació (GIPO) han confirmat la seua participació 32 empreses, 14 associacions i 12 serveis de la Universitat d’Alacant, i els assistents podran trobar informació sobre els requisits per a sol·licitar un treball o les necessitats de les diferents empreses, les possibilitats d’autoocupació o de continuar formant-se..
Español: Para esta XXI Edición del Maratón de Empleo y Autoempleo que organiza el Gabinete de Iniciativas para el Empleo (GIPE) han confirmado su participación 32 empresas, 14 asociaciones y 12 servicios de la Universidad de Alicante, donde los asistentes podrán encontrar información sobre los requisitos para solicitar un trabajo o las necesidades de las diferentes empresas, las posibilidades de autoempleo o de continuar formándose.
Valencià: El fòrum obrirà les portes a les 10 del matí i es desenvoluparà al llarg de tot el dia fins a les 18 hores..
Español: El foro abrirá las puertas a las 10 de la mañana y se desarrollará a lo largo de todo el día hasta las 18 horas..
Valencià: Durant la Marató se celebrarà un Triatló d’Emprenedoria i Innovació Social, amb dos premis de mil euros cadascun al millor projecte d’innovació social i al millor projecte d’emprenedoria social, els dos concedits pel Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació i dotats amb 1.000 euros cadascun..
Español: Durante el Maratón se celebrará un Triatlón de Emprendimiento e Innovación Social, con dos premios de mil euros cada uno al mejor proyecto de innovación social y al mejor proyecto de emprendimiento social, concedidos ambos por el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo y dotados con 1.000 euros cada uno..
Valencià: Imatges corresponents a l'edició anterior de la Marató d'Ocupació 2018.
Español: Imágenes correspondientes a la edición anterior del Maratón de Empleo 2018.
Valencià: La Seu d'Elda de la UA organitza amb èxit la primera Trobada d'Investigació Jove.
Español: La Sede de Elda de la UA celebra con éxito el primer Encuentro de Investigación Joven.
Valencià: L'acte, que va despertar gran interès entre la política, l'empresa i la societat de les comarques del Vinalopó, va servir per a anunciar la creació d'uns premis juntament amb CaixaPetrer en pròximes edicions.
Español: El acto, que despertó gran interés entre la política, la empresa y la sociedad de las comarcas del Vinalopó, sirvió para anunciar la creación de unos premios junto a CaixaPetrer en próximas ediciones.
Valencià: La Seu universitària d'Elda va acollir dijous passat la primera Trobada d’Investigació Jove, un esdeveniment que va reunir estudiants i representants de la política, l'empresa i la societat que es van interessar a conèixer l'actualitat investigadora de la Universitat d'Alacant.
Español: La Sede universitaria de Elda acogió el pasado jueves el primer Encuentro de Investigación Joven, un evento que reunió a estudiantes y representantes de la política, la empresa y la sociedad que se interesaron en conocer la actualidad investigadora de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Trobada d’Investigació Jove de la Seu universitària d'Elda va servir per a mostrar set excel·lents projectes representatius de la recerca que es desenvolupa a través dels treballs de final de Grau (TFG) i treballs de final de màster (TFM) en la Universitat d'Alacant.
Español: El Encuentro de Investigación Joven de la Sede universitaria de Elda sirvió para mostrar siete excelentes proyectos representativos de la investigación que se desarrolla a través de Trabajos de Fin de Grado (TFG) y Trabajos de Fin de Máster (TFM) en la Universidad de Alicante.
Valencià: Els joves investigadors, procedents de diferents àrees acadèmiques, van exposar els seus treballs per a compartir amb la societat de la comarca propostes de notable interès en el camp empresarial, econòmic, ambiental, cultural i turístic.
Español: Los jóvenes investigadores, procedentes de diferentes áreas académicas, expusieron sus trabajos para compartir con la sociedad de la comarca propuestas de notable interés en el campo empresarial, económico, ambiental, cultural y turístico..
Valencià: L'acte va comptar amb la presència de Francisco Torres, vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, i d'Ernesto Cutillas, coordinador acadèmic d’Investigació i del grau de Geografia i Ordenació del Territori de la Facultat de Filosofia i Lletres, i també hi van assistir regidors municipals d'Elda com Pilar Calpena, edil d'Urbanisme, Gestió i Renovació Urbana Sostenible i Medi Ambient; Belén Alvarado, regidora de Turisme, Relacions amb la Universitat i Fons Europeus; Amado Navalón, regidor d'Hisenda, Patrimoni Històric i Museus, i Vicente Deltell, de Desenvolupament Local, Foment de l'Ocupació, Comerç i Mercats.
Español: El acto contó con la presencia de Francisco Torres, vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, y de Ernesto Cutillas, coordinador académico de Investigación y del Grado de Geografía y Ordenación del Territorio de la Facultad de Filosofía y Letras, y también asistieron diversos concejales municipales de Elda como Pilar Calpena, edil de Urbanismo, Gestión y Renovación Urbana Sostenible y Medio Ambiente; Belén Alvarado, concejal de Turismo, Relaciones con la Universidad y Fondos Europeos; Amado Navalón, concejal de Hacienda, Patrimonio Histórico y Museos, y Vicente Deltell, de Desarrollo Local, Fomento del Empleo, Comercio y Mercados..
Valencià: A més, van presenciar les presentacions representants d'altres institucions interessades en la matèria com Miguel Ángel Martínez, president de l'Institut del Calçat i Connexes (Inescop); o Gabriel Segura, director del Museu del Calçat d'Elda, i va destacar la presència del director general de CaixaPetrer, Miguel Ángel Erades, que va comunicar que, atès l'interès d'aquesta proposta per a la comarca, convocarà amb la Universitat d'Alacant uns premis per a la recerca jove que se centren en les comarques del Vinalopó.
Español: Además, presenciaron las presentaciones representantes de otras instituciones interesadas en la materia como Miguel Ángel Martínez, presidente del Instituto del Calzado y Conexas (Inescop); o Gabriel Segura, director del Museo del Calzado de Elda, y destacó la presencia del director general de CaixaPetrer, Miguel Ángel Erades, que comunicó que, dado el interés de esta propuesta para la comarca, convocará con la Universidad de Alicante unos premios a la investigación joven que se centren en las comarcas del Vinalopó.
Valencià: El nombrós públic, amb molts tècnics municipals, estudiants i interessats presents, va reunir unes vuitanta persones..
Español: El numeroso público, con muchos técnicos municipales, estudiantes e interesados presentes, reunió a unas 80 personas..
Valencià: L'Aula del Còmic de la UA organitza un cicle dedicat a Miyazaki i la infància.
Español: El Aula del Cómic de la UA organiza un ciclo dedicado a Miyazaki y la infancia.
Valencià: El creador de manga i anime serà el protagonista de cinc sessions amb projeccions i debat sobre la base de la seua obra: amistat, identitat i cura de la natura.
Español: El creador de manga y anime será el protagonista de cinco sesiones con proyecciones y debate sobre la base de su obra: amistad, identidad y cuidado de la naturaleza.
Valencià: Dilluns 30 d'abril de 2018.
Español: Lunes 30 de abril de 2018.
Valencià: L'Aula del Còmic organitza un cicle de cinema infantil i el còmic dedicat a Hayao Miyazaki i la infància.
Español: El Aula del Cómic organiza un ciclo de cine infantil y el cómic dedicado a “Hayao Miyazaki y la infancia”.
Valencià: El cicle, amb entrada gratuïta limitada a la capacitat de la sala, començarà divendres vinent, 4 de maig, a la Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40), de les 17.30 a les 20 hores, amb cinc sessions fins al 29 de juny.
Español: El ciclo, con entrada gratuita limitada al aforo, dará comienzo el próximo viernes 4 de mayo en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), de 17:30h a 20 horas, con cinco sesiones hasta el 29 de junio..
Valencià: Aquesta proposta està dirigida per Virginia Rodríguez, doctora en Sociologia, antropòloga i autora de contes infantils, i coordinada per Virginia Carrión, tècnica de l'Aula del Còmic de la UA.
Español: Esta propuesta está dirigida por Virginia Rodríguez, doctora en sociología, antropóloga y autora de cuentos infantiles y coordinada por Virginia Carrión, técnica del Aula del Cómic de la UA.
Valencià: Totes dues afirmen que amb aquest cicle «pretenem acostar a xiquets, xiquetes i majors a la màgia del director i cofundador del Studio Ghibli Hayao Miyazaki».
Español: Ambas afirman que con este ciclo “pretendemos acercar a niños, niñas y mayores a la magia del director y cofundador del Studio Ghibli Hayao Miyazaki..
Valencià: Les sessions constaran de la projecció d'algunes de les obres més importants d'aquest creador de manga i anime, i de l'anàlisi d'alguns dels aspectes més importants en els quals es basa la seua obra: l'amistat, la identitat o la cura de la natura.
Español: Las sesiones constarán de la proyección de algunas de las obras más importantes de este creador de manga y anime, y del análisis de algunos de los aspectos más importantes en los que se basa su obra: la amistad, la identidad o el cuidado de la naturaleza..
Valencià: La Universitat d'Alacant impartirà un doble grau internacional en Dret amb la Universitat brasilera d'Univali.
Español: La Universidad de Alicante impartirá un doble grado internacional en Derecho con la Universidad brasileña de Univali.
Valencià: El Consell de Govern aprova la concessió del Premi Igualtat 2017 a la catedràtica d’Òptica María Josefa Yzuel.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la concesión del Premio IgUAldad 2017 a la catedrática de Óptica María Josefa Yzuel.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat la proposta d’una doble titulació internacional en Dret i Curs de Direito amb la Universidade do Vale do Itajai, (UNIVALI) del Brasil.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad la propuesta de una doble titulación internacional en Derecho y Curso de Direito con la Universidade do Vale do Itajai, (UNIVALI) de Brasil.
Valencià: Es tracta de la segona doble titulació internacional que la UA inclourà en l’oferta de graus per al curs 2017-18, després de l’aprovació el passat mes de novembre del doble grau en business i ADE, amb la Universitat de Lousiana (EUA)..
Español: Se trata se la segunda doble titulación internacional que la UA incluirá en su oferta de grados para el curso 2017-18, tras la aprobación  el pasado mes de noviembre del doble grado en business y ADE, con la Universidad de Lousiana (EE UU)..
Valencià: La iniciativa parteix de la llarga trajectòria de col·laboració que uneix les dues universitats, que ja tenen acords comuns en el grau de Criminologia i Dret per als estudiants brasilers, i també diferents programes de doctorat i màster.
Español: La iniciativa parte de la larga trayectoria de colaboración que une a ambas universidades, que ya tienen acuerdos comunes en el grado de Criminología y Derecho para los estudiantes brasileños, así como distintos programas de doctorado y máster.
Valencià: Com ha apuntat el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, "amb aquesta aposta de nova doble titulació internacional es tanca un cercle fonamental amb una universitat que és sòcia estratègica amb la Facultat"..
Español: Tal y como ha apuntado el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, "con esta apuesta de nueva doble titulación internacional se cierra un círculo fundamental con una universidad que es socia estratégica con la Facultad"..
Valencià: Com ha explicat la secretària general, Esther Algarra Prats, en tractar-se d’un grau que dóna accés al màster de l’Advocacia (el que faculta per a exercir com a advocat), el "reconeixement de crèdits s’ha fet assignatura per assignatura".
Español: Tal y como ha explicado la secretaria General, Esther Algarra Prats, al tratarse de un grado que da acceso al Máster de la Abogacía (el que faculta para ejercer como abogado), el "reconocimiento de créditos se ha hecho asignatura por asignatura".
Valencià: En principi s’estableix un màxim de deu estudiants per cada universitat, que cursaran en la universitat contrària a la d’origen, l’últim any del grau (quart, a Espanya i cinquè, al Brasil)..
Español: En principio se establece un máximo de diez estudiantes por cada universidad, que cursarán en la universidad contraria a la de origen, el último año del grado (cuarto, en España y quinto, en Brasil)..
Valencià: Reconeixement a una pionera.
Español: Reconocimiento a una pionera.
Valencià: També per unanimitat s’ha acordat aquest matí la concessió del Premi IgUAltat 2107 a María Josefa Yzuel Giménez, catedràtica d’Òptica per la Universitat de Barcelona i primera dona que va aconseguir una plaça com a professora de Física en una universitat espanyola, l’any 1971..
Español: También por unanimidad se ha acordado esta mañana la concesión del Premio IgUAldad 2107 a María Josefa Yzuel Giménez, catedrática de Óptica por la Universidad de Barcelona y primera mujer que consiguió una plaza como profesora de Física en una universidad española, en 1971..
Valencià: Amb una dilatada producció científica amb una enorme repercussió en diferents àrees de l’Òptica, la investigació de Yzuel ha tingut la seua aplicació i desenvolupament en àmbits com la imatge mèdica on va proposar, per primera vegada, l’aplicació de tècniques específiques per a la millora de les imatges diagnòstiques.
Español: Con una dilatada producción científica con enorme repercusión en diferentes áreas de la Óptica, la  investigación de Yzuel ha tenido su aplicación y desarrollo en ámbitos como la imagen médica en donde propuso, por primera vez, la aplicación de técnicas específicas para la mejora de las imágenes diagnósticas.
Valencià: Com ha argumentat la vicerectora de Responsabilitat Social i directora de la Unitat d’Igualtat, María José Rodríguez, "amb això s’exemplifica un dels trets més destacats de la seua biografia: el caràcter d’acadèmica i científica pionera en l’àmbit de l’òptica; una investigadora que va trencar les lleis (socials) de la física"..
Español: Tal y como ha argumentado la vicerrectora de Responsabilidad Social y directora de la Unidad de Igualdad, María José Rodríguez, "con esto se ejemplifica uno de los rasgos más destacados de su biografía: su carácter de académica y científica pionera en el ámbito de la óptica; una investigadora que rompió las leyes (sociales) de la física"..
Valencià: La proposta de la catedràtica arriba amb un ampli aval tant dins com fora de la Universitat d’Alacant, on ha tingut el suport de diferents centres, departaments i grups d’investigació, amb molts dels quals, a més, li uneix una sòlida i extensa relació acadèmica i investigadora..
Español: La propuesta de la catedrática llega con un amplio aval tanto dentro como fuera de la Universidad de Alicante, donde ha contado con el respaldo de diferentes centros, departamentos y grupos de investigación, con muchos de los cuales, además, une una sólida y extensa relación acadèmica e investigadora..
Valencià: Amb les millors qualificacions, es va llicenciar en Ciències Físiques el 1962 i aconsegueix el grau de Doctora l’any 1966 en una època en la qual “hi havia altres branques més apropiades per a les dones”, parafrasejant la mateixa Yzuel.
Español: Con las mejores calificaciones, se licencia en Ciencias Físicas en 1962 y alcanza el grado de Doctora en 1966 en una época en la que “había otras ramas más apropiadas para las chicas”, parafraseando a la propia Yzuel.
Valencià: El 1967 va eixir a l’estranger per a continuar la formació, quan això no era una pràctica gens estesa, tampoc entre els homes, després d’obtenir una beca postdoctoral del British Council per a una estada en la Universitat de Reading (Regne Unit), l’única dona que la gaudiria en aquella edició..
Español: En 1967 salió al extranjero para continuar su formación cuando no era una práctica extendida, tampoco entre los hombres al obtener una beca postdoctoral del British Council para una estancia en la Universidad de Reading (Reino Unido), la única mujer que la disfrutaría en la edición..
Valencià: A més de la seua tasca acadèmica i científica, María Josefa Yzuel Giménez s'ha compromès i ha participat amb nombroses societats científiques, tant nacionals com internacionals.
Español: Junto con su labor académica y científica, Maria Josefa Yzuel Giménez se ha comprometido y participado con numerosas sociedades científicas, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Va ser, entre altres, la primera dona que ha presidit la Societat Espanyola d'Òptica (1993-1996); ha sigut secretària General de l'European Optical Society (1996-1998), el 2009, presidenta de la International Society fot Optics and Photonics, societat científica amb seu als Estats Units.
Español: Fue, entre otras, la primera mujer en presidir la Sociedad Española de Óptica (1993-1996); ha sido secretaria General de la European Optical Society (1996-1998), en 2009, presidenta de la International Society fot Optics and Photonics, sociedad científica con sede en los Estados Unidos.
Valencià: En aquests dos últims casos s'ha tractat de càrrecs exercits per primera vegada per una científica espanyola..
Español: En estos dos últimos casos se ha tratado de puestos desempeñados por primera vez por una científica española..
Valencià: Al llarg de la seua carrera, ha defensat el paper de les dones en la ciència, i ha visibilitzat l’aportació d’aquestes al desenvolupament i el progrés social.
Español: A lo largo de su carrera ha defendido el papel de las mujeres en la ciencia, visibilizando su aportación al desarrollo y progreso social.
Valencià: Va ser conscient de la discriminació que va patir en la seua carrera acadèmica temps després: “la vida m’ha fet feminista”.
Español: Fue consciente de la discriminación que sufrió en su carrera académica tiempo después: “la vida me ha hecho feminista”.
Valencià: Ha declarat que el seu treball li va permetre defensar-se “davant d’una oposició en la qual es valorava que un home, per exemple, es casara”.
Español: Ha declarado que su trabajo le permitió defenderse “ante una oposición en la que se valoraba que un hombre, por ejemplo, se fuera a casar”.
Valencià: Des de la creació de l’Associació de Dones Investigadores i Tecnològiques (AMIT), contribueix en la defensa de la no discriminació i la igualtat d’oportunitats entre dones i homes en l’acadèmia amb l’objectiu d’ajudar i promoure la incorporació d’investigadores novelles a la carrera científica.
Español: Desde la creación de la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnológicas (AMIT), contribuye en la defensa de la no discriminación e igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la academia con el objetivo de ayudar y promover la incorporación de investigadoras noveles a la carrera científica.
Valencià: El seu compromís la va portar a fundar el Grup de Dones en la Física de la Reial Societat Espanyola de Física..
Español: Su compromiso le llevó a fundar en Grupo de Mujeres en la Física de la Real Sociedad Española de Física..
Valencià: María Josefa Yzuel va ser la presidenta de l’Any Internacional de la Llum i és doctora honoris causa per dos universitats..
Español: María Josefa Yzuel fue la presidenta del año internacional de La Luz y es doctora Honoris Causa por dos universidades..
Valencià: El premi serà lliurat el pròxim dimecres 8 de març de 2017 a les 19:00 h.
Español: El premio se entregará el próximo miércoles 8 de marzo de 2017 a las 19:00 h.
Valencià: al Paranimf de la UA, en el marc dels actes institucionals organitzats en commemoració del Dia Internacional de les Dones..
Español: en el Paraninfo de la UA, en el marco de los actos institucionales organizados en conmemoración del Día Internacional de las Mujeres..
Valencià: Aquesta és la cinquena edició del Premi IgUAltat que el 2013 es va concedir al Centre d’Estudis sobre la Dona (UA); el 2014, a l’equip de Futbol Sala Femení (UA), el 2015 a la professora Marta Macho Stadler, de la UPV/EHU i l’any 2016, a Aigües Municipalizadas d’Alacant, EM (AMAEM)..
Español: Esta es la quinta edición del Premio igUAldad que en 2013 se concedió al Centro de Estudios sobre la Mujer (UA); en 2014, al equipo de Fútbol Sala Femenino (UA), en 2015 a la profesora Marta Macho Stadler, de la UPV/EHU y en 2016, a Aguas Municipalizadas de Alicante, E.
Valencià: Una enquesta revela com la col·locació professional de la quasi totalitat de l'alumnat distingeixen al Master en Comerç Internacional de la UA.
Español: Una encuesta revela cómo la colocación profesional de la casi totalidad del alumnado distinguen al Master en Comercio Internacional de la UA.
Valencià: La direcció del Master en Comerç Internacional, que organitza l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat d'Alacant des de l'any 1989, ha realitzat una enquesta a l'alumnat per a conèixer tant el grau de satisfacció amb els continguts del Master, com la seua situació actual professional i la seua opinió respecte de les pràctiques efectuades en el citat curs d'especialització.
Español: La dirección del Master en Comercio Internacional, que organiza el Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante desde el año 1989, ha realizado una encuesta al alumnado para conocer tanto el grado de satisfacción con los contenidos del Master, como su situación actual profesional y su opinión respecto de las prácticas efectuadas en el citado curso de especialización.
Valencià: L'informe final revela que, quant a la seua situació laboral actual, el 74.5 % està en actiu i d'aquests ocupen llocs relacionats amb el comerç internacional un 55,3 %.
Español: El informe final revela que, en cuanto a su situación laboral actual, el 74.5 % está en activo y de éstos ocupan puestos relacionados con el comercio internacional un 55,3 %.
Valencià: A més, un dels actius més valorats pels egressats és la xarxa dels contactes establits durant el curs, els qui s'expressen com a satisfets o molt satisfets en el 72 per cent dels casos.
Español: Además, uno de los activos más valorados por los egresados es la red de los contactos establecidos durante el curso, quienes se expresan como satisfechos o muy satisfechos en el 72 por ciento de los casos.
Valencià: El nivell de coneixements aconseguit és satisfactori o molt satisfactori en el 63.8 %.
Español: El nivel de conocimientos alcanzado es satisfactorio o muy satisfactorio en el 63.8 %.