gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament d'Elx i la Universitat d'Alacant s'interessen per l’acabament de l'excavació Domus-L'Alcúdia en l'últim dia de treball de camp.
Español: El Ayuntamiento de Elche y la Universidad de Alicante se interesan por el fin de la excavación Domus-La Alcudia en el último día de trabajo de campo.
Valencià: Torna dilluns la quarta campanya d'excavacions arqueològiques de la Universitat d'Alacant a L'Alcúdia.
Español: Regresa el lunes la cuarta campaña de excavaciones arqueológicas de la Universidad de Alicante en La Alcudia.
Valencià: Projecte Domus-L'Alcúdia de la Universitat d'Alacant: arqueologia en temps de pandèmia.
Español: Proyecto Domus-La Alcudia de la Universidad de Alicante: arqueología en tiempos de pandemia.
Valencià: Tercera campanya d'excavacions a L'Alcúdia d'Elx de la Universitat d'Alacant.
Español: Tercera campaña de excavaciones en La Alcudia de Elche de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'Alcúdia torna a obrir per excavacions.
Español: La Alcudia vuelve a “abrir por excavaciones”.
Valencià: L'Alcúdia: oberta per excavacions.
Español: La Alcudia: abierta por excavaciones.
Valencià: Les excavacions de Projecte ASTERO a L'Alcúdia de la Universitat d'Alacant descobreixen una segona entrada de les clavegueres amb la participació del Consorci Provincial de Bombers.
Español: Las excavaciones de Proyecto ASTERO en La Alcudia de la Universidad de Alicante descubren una segunda entrada de las cloacas con la particpación del Consorcio Provincial de Bomberos.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant a L'Alcúdia d'Elx troben una agulla per al cabell amb decoració d'or en les termes orientals.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante en La Alcudia de Elche hallan una aguja de pelo con decoración de oro en las termas orientales.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant troben unes termes més grans i luxoses a L'Alcúdia que revelen l'auge d’Illici com a capital en el segle I.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante hallan unas termas más grandes y lujosas en La Alcudia que revelan el auge de Illici como capital en el siglo I.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant troben a L'Alcúdia una fossa amb un enterrament col·lectiu del període tardà de l'enclavament.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante hallan en La Alcudia una fosa con un enterramiento colectivo del periodo tardío del enclave.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació L'Alcúdia reafirmen la seua col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación "La Alcudia" reafirman su colaboración.
Valencià: Una nova troballa en les excavacions a L'Alcúdia comença a reescriure la història de la Ilici ibèrica.
Español: Un nuevo hallazgo en las excavaciones en La Alcudia empieza a reescribir la Historia de la Ilici ibérica.
Valencià: La Universitat d'Alacant s'erigeix en primera mecenes del projecte d'investigació arqueològica a L'Alcúdia.
Español: La Universidad de Alicante se erige en primera mecenas del Proyecto de investigación arqueológica en La Alcudia.
Valencià: Més de dos-cents estudiants participen en el pla de socialització del coneixement del Projecte ASTERO L'Alcúdia s'excava.
Español: Más de doscientos estudiantes participan en el Plan de socialización del conocimiento del Proyecto ASTERO “La Alcudia se excava”.
Valencià: Primera reunió a L'Alcúdia de presentació i posada en comú dels quatre projectes d'investigació arqueològica finançats per la Universitat d'Alacant.
Español: Primera reunión en La Alcudia de presentación y puesta en común de los cuatro proyectos de investigación arqueológica financiados por la Universidad de Alicante.
Valencià: En l'efemèride del naixement del fundador de L'Alcúdia, Ana María Ronda Femenia, tècnica del centre, llig la seua tesi sobre aquesta a les instal·lacions d'Elx.
Español: En la efeméride del nacimiento del fundador de La Alcudia, Ana María Ronda Femenia, técnica del centro, lee su tesis sobre ésta en las instalaciones de Elche.
Valencià: Fruit de l’estudi és la creació de el “Fons documental Alejandro Ramos Folqués”, amb 40.091 documents a la disposició dels investigadors.
Español: Fruto del estudio es la creación del “Fondo documental Alejandro Ramos Folqués”, con 40.091 documentos a disposición de los investigadores.
Valencià: Alacant. 7 de juliol de 2016.
Español: Alicante. 7 de julio de 2016.
Valencià: Per primera vegada el Museu Monogràfic de L’Alcúdia ha fet un acte de defensa de tesi doctoral en aquest espai.
Español: Por vez primera el Museo Monográfico de La Alcudia ha celebrado un acto de defensa de tesis doctoral en este espacio.
Valencià: Ahir dimarts, 5 de juliol del 2016, Ana María Ronda Femenia, qui, a més, és tècnica responsable de l’Àrea de Catalogació de la Fundació Arqueològica L’Alcúdia d’Elx de la Universitat d’Alacant, defensava la seua tesi doctoral recentment finalitzada amb el títol: L'Alcúdia de Alejandro Ramos: cincuenta años de estudios arqueológicos.
Español: Ayer martes, 5 de julio de 2016, Ana María Ronda Femenia, quien es además técnica responsable del Área de Catalogación de la Fundación Arqueológica La Alcudia de Elche de la Universidad de Alicante, defendía su tesis doctoral recién finalizada con el título: "L'Alcúdia de Alejandro Ramos: cincuenta años de estudios arqueológicos".
Valencià: La investigació doctoral ha sigut dirigida per Lorenzo Abad Casal, catedràtic d’Arqueologia de la UA i Juan Manuel Abascal Palazón, catedràtic d’Història Antiga de la UA, que hi van estar presents.
Español: La investigación doctoral ha sido dirigida por Lorenzo Abad Casal, catedrático de Arqueología de la UA y Juan Manuel Abascal Palazón, catedrático de Historia Antigua de la U, que estuvieron presentes.
Valencià: Aquest és el primer acte acadèmic d’aquestes característiques que té lloc al jaciment arqueològic, situat a Elx.
Español: Este es el primer acto académico de estas características que se celebra en el yacimiento arqueológico, ubicado en Elche.
Valencià: El 5 de juliol coincideix, a més, amb la data en què se recorda l’efemèride dels 110 anys del naixement d’Alejandro Ramos Folqués, l’arqueòleg il·licità fundador d’aquest i patrocinador de les excavacions de L’Alcúdia durant gran part del segle XX..
Español: El 5 de julio coincide, además, con la fecha en que se celebra la efeméride de los 110 años del nacimiento de Alejandro Ramos Folqués, el arqueólogo ilicitano fundador del mismo y patrocinador de las excavaciones de La Alcudia durante gran parte del siglo XX..
Valencià: La figura d’Alejandro Ramos Folqués és fonamental en la vida cultural d’Elx.
Español: La figura de Alejandro Ramos Folqués es fundamental en la vida cultural de Elche.
Valencià: Però no solament dins d’aquest àmbit local.
Español: Pero no sólo dentro de este ámbito local.
Valencià: Per a l’Arqueologia, el pes de la seua figura és notable.
Español: Para la Arqueología, el peso de su figura es notable.
Valencià: La investigadora explica com ha estudiat els documents originals de l’arqueòleg, i ha creat el “Fons documental Alejandro Ramos Folqués”.
Español: La investigadora explica cómo ha estudiado los documentos originales del arqueólogo, creando el “Fondo documental Alejandro Ramos Folqués”.
Valencià: Aquest fons està format per 40.091 documents que han sigut ordenats, classificats i posats a la disposició dels investigadors.
Español: Este fondo está compuesto por 40.091 documentos que han sido ordenados, clasificados y puestos a disposición de los investigadores.
Valencià: L’ampli material inclou més de mil cartes de correspondència, fotografies, entre altre tipus de materials.
Español: El amplio material incluye más de mil cartas de correspondencia, fotografías, entre otro tipo de materiales.
Valencià: Però, sens dubte, els diaris d’excavació són els documents més importants..
Español: Pero, sin duda, los diarios de excavación son los documentos más importantes..
Valencià: Alejandro Ramos anotava tot el que apareixia en les excavacions que va fer entre els anys 1933 i 1971 en els vint-i-nou quaderns, que la doctora Ronda ha digitalitzat per a preservar-los.
Español: Alejandro Ramos anotaba todo lo que aparecía en las excavaciones que realizó entre los años 1933 y 1971 en los veintinueve cuadernos, que la doctora Ronda ha digitalizado para preservarlos.
Valencià: Gràcies a la documentació recollida en els diaris, l’arqueòloga ha pofut reconèixer i contextualitzar moltes de les peces que hi apareixen, fins a la suma de 769, i les ha contextualitzat.
Español: Gracias a la documentación recogida en los diarios, la arqueóloga ha ido reconociendo muchas de las piezas que salen en éstos, hasta la suma de 769, ha podido reconocer y contextualizar.
Valencià: Així, «tornem a saber on van aparèixer i en el nivell estratigràfic original que tenen, reconstruint les excavacions dutes a terme per Ramos durant trenta-vuit anys.
Español: Así, <<volvemos a saber dónde aparecieron y en su nivel estratigráfico original, reconstruyendo las excavaciones llevadas a cabo por Ramos durante treinta y ocho años.
Valencià: Ara, ens hem aproximat d’una manera més fiable a les seues cronologies, i les hem acotat i definit molt més, com per exemple els grans vasos pintats il·licitans que daten del segle I a.
Español: Ahora, nos hemos aproximado de un modo más fiable a sus cronologías, acotándolas y definiéndolas mucho más, como por ejemplo los grandes vasos pintados ilicitanos que datan del siglo I a.
Valencià: Ana María Ronda Femenia és llicenciada en Història per la UA, i va obtenir el grau l’any 1988 amb la defensa de la Memòria de Llicenciatura "Carta Arqueológica de Benissa", que va publicar el 1990 com a llibre l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert amb el títol Arqueología de Benissa.
Español: Ana María Ronda Femenia es licenciada en Historia por la UA, obteniendo el grado en 1988 con la defensa de la Memoria de Licenciatura  "Carta Arqueológica de Benissa", publicándola en 1990 como libro el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert con el título Arqueología de Benissa.
Valencià: La seua vida professional s’ha desenvolupat en el camp de l’Arqueologia, i és especialista en l’estudi dels contextos materials.
Español: Su vida profesional se ha desarrollado en el campo de la Arqueología, siendo especialista en el estudio de los contextos materiales.
Valencià: Treballa com a arqueòloga responsable de l’Àrea de Catalogació de la Fundació Arqueològica L’Alcúdia d’Elx de la Universitat d’Alacant, a la qual uneix la direcció de les excavacions dels Banyets de la Reina de Calp des de l’any 2004 fins a l’actualitat.
Español: Trabaja como arqueóloga responsable del Área de Catalogación de la Fundación Arqueológica L'Alcúdia de Elche de la Universidad de Alicante, a la que une la dirección de las excavaciones de Banyets de la Reina de Calp desde 2004 hasta la actualidad.
Valencià: De tots dos jaciment ha escrit diversos articles especialitzats que poden trobar-se en xarxa..
Español: De ambos yacimiento ha escrito varios artículos especializados que pueden encontrarse en red..
Valencià: Els membres del tribunal han sigut Joaquín Ruiz de Arbulo, catedràtic d’Arqueologia de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona; Carmen Aranegui Gascó, catedràtica emèrita d’Arqueologia de la Universitat de València; i Mauro S.
Español: Los miembros del tribunal han sido Joaquín Ruiz de Arbulo, catedrático de Arqueología de la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona; Carmen Aranegui Gascó, catedrática emérita de Arqueología de la Universidad de Valencia; y Mauro S.
Valencià: Hernández Pérez, catedràtic de Prehistòria de la Universitat d’Alacant..
Español: Hernández Pérez, catedrático de Prehistoria de la Universidad de Alicante..
Valencià: La tesi ha obtingut la qualificació d’excel·lent i ha sigut valorada molt positivament per tots els membres del tribunal.
Español: La tesis ha obtenido la calificación de sobresaliente y ha sido valorada muy positivamente por todos los miembros del tribunal.
Valencià: Moment de la defensa de la tesi doctoral d’Ana M.
Español: Momento de la defensa de la tesis doctoral de Ana Mª Ronda Femenia..
Valencià: Detall dels quaderns d’excavacions i peces recuperades..
Español: Detalle de los cuadernos de excavaciones y piezas recuperadas..
Valencià: "SeXpearemente" ironitza sobre el teatre actual en el Col·legi Major de la UA.
Español: "SeXpearemente" ironiza sobre el teatro actual en el Colegio Mayor de la UA.
Valencià: La companyia teatral SeXpeare actua en el Col·legi Major de la UA dimecres que ve 27 de febrer, a les 20:00 hores, per a presentar l'espectacle "SeXpearemente".
Español: La compañía teatral SeXpeare actúa en el Colegio Mayor de la UA el próximo miércoles 27 de febrero, a las 20:00 horas, para presentar el espectáculo "SeXpearemente".
Valencià: Un conjunt de sketches donen forma a aquest espectacle que ironitza sobre el teatre d'avui dia i el nexe del qual d'unió és la reflexió de la pròpia companyia sobre la incapacitat que té per a afrontar els clàssics.
Español: Un conjunto de sketches dan forma a este espectáculo que ironiza sobre el teatro de hoy en día y cuyo nexo de unión es la reflexión de la propia compañía acerca de la incapacidad que tiene para afrontar los clásicos..
Valencià: Una versió d'Hamlet en cinc minuts, la visita a una llibreria absurda on els personatges pretenen trobar clàssics a la seua mesura i la visita de Federico García Lorca i el seu polissó de nardos, donen forma a un sopar surrealista amb altes instàncies de la cultura i la política.
Español: Una versión de Hamlet en cinco minutos, la visita a una librería absurda donde los personajes pretenden encontrar clásicos a su medida y la visita de Federico García Lorca y su polizón de nardos, dan forma a una cena surrealista con altas instancias de la cultura y la política..
Valencià: Per primera vegada Rulo i Santi, integrants de SeXpeare, expliquen per què fan el que fan amb humor directe, absurd i surrealista.
Español: Por primera vez Rulo y Santi, integrantes de SeXpeare, cuentan por qué hacen lo que hacen con humor directo, absurdo y surrealista..
Valencià: El preu de les entrades és de 8 euros i poden adquirir-se en Servicam, Llibreria Compàs i una hora abans en el Col·legi Major..
Español: El precio de las entradas es de 8 euros y pueden adquirirse en Servicam, Librería Compás y una hora antes en el Colegio Mayor..
Valencià: La Universitat d'Alacant referent en la formació per a la gestió pesquera en el Mediterrani.
Español: La Universidad de Alicante referente en la formación para la gestión pesquera en el Mediterráneo.
Valencià: El secretari executiu de la Comissió General de Pesca del Mediterrani visita el campus per a intensificar la col·laboració amb la institució acadèmica.
Español: El secretario ejecutivo de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo visita el campus para intensificar la colaboración con la institución académica.
Valencià: Dimecres, 9 de març de 2016.
Español: Miércoles, 9 de marzo de 2016.
Valencià: Amb l’objectiu d’estrènyer la col·laboració amb el Màster en Gestió Pesquera Sostenible que organitza la Universitat d’Alacant, el pròxim divendres 11 de març el secretari executiu de la Comissió General de Pesca del Mediterrani (CGPM), Abdellah Srour, acompanyat del responsable d’Assumptes Jurídics i Institucionals d’aquesta organització, Nicola Ferri, i la responsable del projecte de Coordinació en Suport de l’Ordenació Pesquera en el Mediterrani Occidental i Central (Fao-Copemed), Pilar Hernández, visiten el campus de la UA..
Español: Con el objetivo de estrechar la colaboración con el Máster en Gestión Pesquera Sostenible que organiza la Universidad de Alicante, el próximo viernes 11 de marzo el secretario ejecutivo de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM), Abdellah Srour, acompañado del responsable de Asuntos Jurídicos e Institucionales de dicha organización, Nicola Ferri, y la responsable del proyecto de Coordinación en Apoyo de la Ordenación Pesquera en el Mediterráneo Occidental y Central (Fao-Copemed), Pilar Hernández, visitan el campus de la UA.
Valencià: Durant la trobada, es tractaran els possibles temes de pràctiques i treballs de finalització de màster dels estudiants de la Universitat d’Alacant per al pròxim curs en la CGPM i la FAO en el marc del conveni de pràctiques que hi ha entre les dues institucions.
Español: Durante el encuentro, se abordarán los posibles temas de prácticas y trabajos de fin de máster de los estudiantes de la Universidad de Alicante para el próximo curso en la CGPM y la FAO en el marco del convenio de prácticas existente entre ambas instituciones.
Valencià: D’altra banda, se cercarà intensificar la col·laboració per a la formació d’especialistes en gestió sostenible dels recursos marins tant en el marc del màster com mitjançant la realització de cursos específics..
Español: Por otra parte, se buscará intensificar la colaboración para la formación de especialistas en gestión sostenible de los recursos marinos tanto en el marco del máster como mediante la realización de cursos específicos..
Valencià: En finalitzar la reunió, visitaran la reserva marina de Tabarca acompanyats del director general d’Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat Valenciana, Rogelio Llanes, i representants de l’Ajuntament d’Alacant i del Ministeri d’Agricultura, Alimentació i Medi ambient, administracions responsables de la gestió d’aquesta reserva que, sens dubte, és un exemple de bones pràctiques en la gestió de la pesca en el Mediterrani..
Español: Al finalizar la reunión, visitarán la reserva marina de Tabarca acompañados del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat Valenciana, Rogelio Llanes, y representantes del Ayuntamiento de Alicante y del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, administraciones responsables de la gestión de esta reserva que, sin duda, es un ejemplo de buenas prácticas en la gestión de la pesca en el Mediterráneo..
Valencià: A la vesprada, els participants es reuniran amb l’alumnat del màster per a intercanviar impressions sobre els reptes de la gestió pesquera en el Mediterrani..
Español: Por la tarde, los participantes se reunirán con el alumnado del máster para intercambiar impresiones sobre los retos de la gestión pesquera en el Mediterráneo..
Valencià: Comissió General de Pesca del Mediterrani.
Español: Comisión General de Pesca del Mediterráneo.
Valencià: La CGPM és una organització regional de pesca establida a l’empara de la FAO que va iniciar les activitats l’any 1952 amb l’objectiu de promoure el desenvolupament, la conservació, la gestió racional i la millor utilització dels recursos vius marins com també l’aqüicultura en el Mediterrani i el Mar Negre..
Español: La CGPM es una organización regional de pesca establecida al amparo de la FAO que inició sus actividades en 1952 con el objetivo de promover el desarrollo, conservación, gestión racional y la mejor utilización de los recursos vivos marinos así como la acuacultura en el Mediterráneo y Mar Negro..
Valencià: El Màster en Gestió Pesquera Sostenible que organitza la UA té la col·laboració de l’Institut Agronòmic Mediterrani de Saragossa del Centre Internacional d’Alts Estudis Agronòmics Mediterranis (CIHEAM) i la Secretaria General de Pesca del Ministeri d’Agricultura, Alimentació i Medi ambient (MAGRAMA)..
Español: El Máster en Gestión Pesquera Sostenible que organiza la UA cuenta con la colaboración del Instituto Agronómico Mediterráneo de Zaragoza del Centro Internacional de Altos Estudios Agronómicos Mediterráneos (CIHEAM) y la Secretaría General de Pesca del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA)..
Valencià: La UA participa en l'I Branding Games nacional per a descobrir nous talents en creació de marques.
Español: La UA participa en el I Branding Games nacional para descubrir nuevos talentos en creación de marcas.
Valencià: Alacant, 1 d'Octubre de 2012.
Español: Alicante, 1 de Octubre de 2012.
Valencià: La Branding Games és una competició amb la qual es pretén descobrir i destacar a joves talents de la creació i gestió de marques.
Español: La Branding Games es una competición con la que se pretende descubrir y destacar a jóvenes talentos de la creación y gestión de marcas.
Valencià: La Universitat d'Alacant és l'únic centre oficial d'estudis superiors que participa en aquesta primera convocatòria nacional que obri avui al públic el període d'inscripció de participants..
Español: La Universidad de Alicante es el único centro oficial de estudios superiores que participa en esta primera convocatoria nacional que abre hoy al público el periodo de inscripción de participantes..
Valencià: A més de la UA, la competició, organitzada pel blog 'Al otro lado del Branding', va a comptar amb la participació de The Branding Academy, Interbrand i Kelme, que serà qui proporcione el cas pràctic sobre el qual realitzar el projecte..
Español: Además de la UA, la competición, organizada por el blog 'Al otro lado del Branding', va a contar con la participación de The Branding Academy, Interbrand y Kelme, que será quien proporcione el caso práctico sobre el que realizar el proyecto..
Valencià: La competició enfrontarà a diferents equips en un desafiament real de branding (creació i gestió de marca) protagonitzat per Kelme..
Español: La competición enfrentará a distintos equipos en un desafío real de branding (creación y gestión de marca) protagonizado por Kelme..
Valencià: Els equips participants rebran tota la documentació necessària per a elaborar els seus propis projectes que seran els que entren a concurs.
Español: Los equipos participantes recibirán toda la documentación necesaria para elaborar sus propios proyectos que serán los que entren a concurso.
Valencià: Entre les propostes presentades, Kelme destacarà les que considere més oportunes a l'efecte de rellançament de la marca..
Español: Entre las propuestas presentadas, Kelme destacará las que considere más oportunas a efectos de relanzamiento de la marca..
Valencià: Segons Fernando Olivares, professor de comunicació global i imatge corporativa i co director del màster Oficial en Comunicació i Indústries Creatives, de la UA, l'objectiu és rellançar el talent nacional posant a prova a estudiants i professionals sobre els seus respectius nivells de coneixement d'aquesta disciplina..
Español: Según Fernando Olivares, profesor de comunicación global e imagen corporativa y co director del máster Oficial en Comunicación e Industrias Creativas, de la UA, el objetivo es relanzar el talento nacional poniendo a prueba a estudiantes y profesionales sobre sus respectivos niveles de conocimiento de esta disciplina..
Valencià: El jurat d'aquesta primera edició comptarà amb professionals rellevants d'agències de primer nivell de branding internacional, docents i investigadors universitaris i l'equip de gestió de marca de KELME, com Ignacio López de Zamora, Fernando Olivares i Javier García, tots ells professors d'imatge corporativa en la Universitat d'Alacant, així com Iván Díaz, Sènior Consultant en Interbrand, Eduardo Iñiguez, president Fundació Interbrand i Sonia Llácer, directora Màrqueting de Kelme..
Español: El jurado de esta primera edición contará con profesionales relevantes de agencias de primer nivel de branding internacional, docentes e investigadores universitarios y el equipo de gestión de marca de KELME, como Ignacio López de Zamora, Fernando Olivares y Javier García, todos ellos profesores de imagen corporativa en la Universidad de Alicante, así como Iván Díaz, Senior Consultant en Interbrand, Eduardo Iñiguez, presidente Fundación Interbrand y Sonia Llácer, directora Marketing de Kelme..
Valencià: Els equips que passen a la final rebran un curs complet de Creació de Marques en The Branding Academy, a més de trofeus i equipaciones esportives.
Español: Los equipos que pasen a la final recibirán un curso completo de Creación de Marcas en The Branding Academy, además de trofeos y equipaciones deportivas.
Valencià: L'equip que resulte guanyador rebrà, a més un premi en metàl·lic d'1.000 Euros..
Español: El equipo que resulte ganador recibirá, además un premio en metálico de 1.000 Euros..