gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'apartat primer de la Resolució de 28 de febrer de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo expuesto y de conformidad con el apartado primero de la Resolución de 28 de febrero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'esta resolució és establir el procediment d'adjudicació de destinació provisional per al personal que ha adquirit la condició de suprimit o desplaçat i que no ha obtingut nova destinació definitiva o provisional en el seu propi centre de supressió o desplaçament.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de esta resolución es establecer el procedimiento de adjudicación de destino provisional para el personal que ha adquirido la condición de suprimido o desplazado y que no han obtenido nuevo destino definitivo o provisional en su propio centro de supresión o desplazamiento.
Valencià: Haurà de participar en este procediment, d'acord amb el que establix el Decret 108/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual es regula la recol·locació i redistribució del personal docent amb destinació definitiva en els centres docents públics no universitaris dependents de la conselleria competent en matèria d'educació, el personal funcionari de carrera: a) Que tinga la condició de suprimit.
Español: Deberá participar en este procedimiento de acuerdo con lo establecido en el Decreto 108/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que se regula la recolocación y redistribución del personal docente con destino definitivo en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la consellería competente en materia de educación, el personal funcionario de carrera: a) Que tenga la condición de suprimido.
Valencià: b) Que haja perdut, de manera provisional, la seua destinació definitiva i haja adquirit d'esta manera la condició de desplaçat.
Español: b) Que haya perdido, de manera provisional, su destino definitivo adquiriendo de esta manera la condición de desplazado.
Valencià: Criteris d'ordenació per a l'adjudicació provisional El personal participant en este procediment tindrà la prioritat següent: 1r.
Español: Criterios de ordenación para la adjudicación provisional El personal participante en este procedimiento tendrá la siguiente prioridad: 1.
Valencià: Personal funcionari de carrera que tinga la condició de suprimit. 2n.
Español: º Personal funcionario de carrera que tenga la condición de suprimido. 2.
Valencià: b) Pertinença al cos de catedràtics, si és el cas.
Español: b) Pertenencia al Cuerpo de Catedráticos, en su caso.
Valencià: d) Any més antic d'ingrés i, dins d'este, la major puntuació obtinguda en el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el cos.
Español: d) Año más antiguo de ingreso y dentro de este la mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo, a través del que se ingresó en el Cuerpo.
Valencià: El personal desplaçat s'ordenarà atenent els criteris següents, que seran d'aplicació successiva: a) Pertinença al cos de catedràtics, si és el cas.
Español: El personal desplazado se ordenará atendiendo a los siguientes criterios, que serán de aplicación sucesiva: a) Pertenencia al Cuerpo de Catedráticos, en su caso.
Valencià: c) Any més antic d'ingrés i, dins d'este, la major puntuació obtinguda en el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el cos.
Español: c) Año más antiguo de ingreso y dentro de este la mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo, a través del que se ingresó en el Cuerpo.
Valencià: Procediment telemàtic d'adjudicació Participarà en el procediment telemàtic d'adjudicació de destinació provisional anual el personal funcionari de carrera que tinga la condició de suprimit o desplaçat i que no haja obtingut destinació definitiva o provisional per al curs 2014-2015 en l'acte presencial de centre que se celebrarà en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Procedimiento telemático de adjudicación Participarán en el procedimiento telemático de adjudicación de destino provisional anual, el personal funcionario de carrera, que tenga la condición de suprimido o desplazado que no haya obtenido destino definitivo o provisional para el curso 2014/2015 en el acto presencial de centro que se celebrará en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'efectuarà per mitjà de sistema telemàtic a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La presentación de solicitudes de efectuará mediante sistema telemático a través de la página de web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: No s'admetrà la presentació de la inscripció en cap registre físic.
Español: No se admitirá la presentación de la inscripción en ningún registro físico.
Valencià: La participació en el procés telemàtic comporta el consentiment del sol·licitant al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La participación en el proceso telemático comporta el consentimiento del solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: El personal suprimit o desplaçat podrà seleccionar els llocs oferits per a impartir matèries de les especialitats de què siga titular o les habilitacions transitòries que tinga reconegudes, així com els llocs d'àmbit a què la seua especialitat estiga vinculada.
Español: El personal suprimido o desplazado podrá seleccionar los puestos ofertados para impartir materias de las especialidades de las que sea titular o las habilitaciones transitorias que tenga reconocidas, así como los puestos de ámbito a los que su especialidad esté vinculada.
Valencià: Al personal suprimit i desplaçat, si no participa en este procediment d'adjudicació de destinació provisional, l'Administració educativa li adjudicarà, d'ofici, una destinació provisional anual, en l'àmbit de la província on radica el centre des del qual va ser suprimit o desplaçat.
Español: Al personal suprimido y desplazado, de no participar en este procedimiento de adjudicación de destino provisional, la Administración educativa le adjudicará, de oficio, un destino provisional anual, en el ámbito de la provincia donde radica el centro desde el que fue suprimido o desplazado.
Valencià: Si això no és possible, se li adjudicarà, d'ofici, un lloc provisional anual en un centre docent públic de la Comunitat Valenciana.
Español: De no ser ello posible se le adjudicará, de oficio, un puesto provisional anual en un centro docente público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, l'adjudicació d'ofici no podrà realitzar-se respecte de les habilitacions transitòries que tinga reconegudes l'interessat.
Español: No obstante lo anterior, la adjudicación de oficio no podrá realizarse respecto de las habilitaciones transitorias que tenga reconocidas el interesado.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà des de les 10.00 hores de l'11 de juliol de 2014 fins a les 10.00 hores del dia 14 de juliol de 2014.
Español: El plazo de presentación de instancias será desde las 10.00 horas del 11 de julio de 2014 hasta las 10.00 horas del día 14 de julio de 2014.
Valencià: Si es confirma en termini i forma més d'una sol·licitud de peticions, només es tindrà en compte l'última confirmada.
Español: Si se confirmase en plazo y forma más de una solicitud de peticiones, solo se tendrá en cuenta la última confirmada.
Valencià: Únicament s'admetran a tràmit les sol·licituds confirmades telemàticament a l'Administració educativa fins a les 10.00 hores del dia 14 de juliol de 2014.
Español: Únicamente se admitirán a trámite las solicitudes confirmadas telemáticamente a la Administración educativa hasta las 10.00 horas de día 14 de julio de 2014.
Valencià: Publicitat de participants Amb anterioritat a l'inici de la petició presencial i telemàtica de destinacions, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la relació provisional de participants amb l'orde corresponent.
Español: Publicidad de participantes Con anterioridad al inicio de la petición presencial y telemática de destinos, se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la relación provisional de participantes con el orden correspondiente.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, s'obrirà un període de dos dies hàbils per a presentar reclamacions, les quals hauran de presentar-se per escrit davant de la corresponent direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport, atenent l'àmbit a què estiga adscrita la plaça des de la qual és suprimit o desplaçat.
Español: A partir del día siguiente al de la publicación, se abrirá un periodo de dos días hábiles para presentar reclamaciones, las cuales deberán presentarse por escrito ante la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte atendiendo al ámbito al que esté adscrita la plaza desde la que es suprimido o desplazado.
Valencià: Esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la relació definitiva de participants amb l'orde corresponent.
Español: Subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la relación definitiva de participantes con el orden correspondiente.
Valencià: Publicitat de vacants Amb caràcter previ a l'inici de la petició presencial i telemàtica de destinacions, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria la llista de llocs existents en els diferents centres de les localitats compreses en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Publicidad de vacantes Con carácter previo al inicio de la petición presencial y telemática de destinos, se publicará en la página web de la Consellería el listado de puestos existentes en los diferentes centros de las localidades comprendidas en el ámbito de gestión de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per mitjà d'esta publicació es consideraran notificats amb caràcter general els participants.
Español: Mediante esta publicación se entenderán notificados a todos los efectos los participantes.
Valencià: Les destinacions obtingudes tindran validesa per al curs escolar 2014-2015.
Español: Los destinos obtenidos tendrán validez para el curso escolar 2014/2015.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació tindrà lloc, a efectes econòmics i administratius, l'1 de setembre de 2014 en els centres on els ha sigut adjudicada la destinació.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar, a efectos económicos y administrativos, el 1 de septiembre de 2014 en los centros donde les ha sido adjudicado el destino.
Valencià: Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'esta convocatòria seran irrenunciables.
Español: Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de esta convocatoria serán irrenunciables.
Valencià: No obstant això, la situació de desplaçat es revisarà amb anterioritat a l'inici de les activitats escolars.
Español: No obstante, la situación de desplazado se revisará con anterioridad al inicio de las actividades escolares.
Valencià: En cas que, com a conseqüència de la configuració de la plantilla definitiva del centre, hi sorgisca una vacant de l'especialitat o de les especialitats de què siga titular, lloc d'àmbit al qual la seua especialitat estiga vinculada o de les habilitacions transitòries que tinga reconegudes, la persona afectada serà retornada al seu centre de destinació, sempre que així ho faça constar en l'acta de la reunió que se celebre en el centre educatiu, a fi de determinar quin professorat pot resultar afectat per falta d'horari, i quedarà sense efecte la destinació provisional adjudicada.
Español: En el supuesto de que, como consecuencia de la configuración de la plantilla definitiva del centro, surgiere una vacante en el mismo de la especialidad o de las especialidades de las que sea titular, puesto de ámbito al que su especialidad esté vinculada o de las habilitaciones transitorias que tuviera reconocidas, la persona afectada será retornada a su centro de destino siempre que así lo haga constar en el acta de la reunión que se celebre en el centro educativo con objeto de determinar qué profesorado puede resultar afectado por falta de horario, quedando sin efecto el destino provisional adjudicado.
Valencià: Requisits Totes les condicions que s'exigixen en esta convocatòria han de complir-se amb anterioritat a l'adjudicació de destinació.
Español: Requisitos Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria han de cumplirse con anterioridad a la adjudicación de destino.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: (Resolució de 28 de febrer de 2013, DOCV de 7 de març), el subdirector general de Personal Docent: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R 28.02.2013; DOCV 07.03.2013), el subdirector general de Personal Docente: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2364) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 394/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2364) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 394/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 394/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 394/2012.
Valencià: [2014/2364] Juí verbal número 000394/2012 De: Comunitat de Propietaris del Garatge de l'Avinguda de Sant Onofre, 50, Quart de Poblet.
Español: [2014/2364] Juicio verbal 000394/2012 De: Comunidad de Propietarios del Garaje de la Avenida de San Onofre, 50, Quart de Poblet.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, que en este procediment de juí verbal número 394/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Garatge de l'Avinguda de Sant Onofre, 50, Quart de Poblet, contra Antonio Soto Inglés, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència número 96/2012 Quart de Poblet, 22 d'octubre de 2012 Magistrada jutgessa: Mercedes Real Demandant: Comunitat de Propietaris del Garatge de l'Avinguda de Sant Onofre, número 50, de Quart de Poblet.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, que en el presente procedimiento juicio verbal 394/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Garaje de la Avenida de San Onofre, 50, Quart de Poblet, frente a Antonio Soto Inglés, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 96/2012 Quart de Poblet, 22 de octubre de 2012 Magistrada jueza: Mercedes Real.
Valencià: Demandat: Antonio Soto Inglés, rebel.
Español: Demandado: Antonio Soto Inglés, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris del Garatge de l'Avinguda de Sant Onofre, número 50, de Quart de Poblet, i condemne Antonio Soto Inglés a pagar a l'actora la quantitat de 585 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios del Garaje de la Avenida de San Onofre, número 50, de Quart de Poblet, y condeno a Antonio Soto Inglés a que efectúe el pago a la actora de la cantidad de 585 euros, más los intereses legales y las costas.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Soto Inglés, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Soto Inglés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 18 de març de 2014.
Español: Quart de Poblet, 18 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2815) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 217/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2815) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 217/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2815 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 217/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 217/2011.
Valencià: [2014/2815] Demandant: Comunidad de Propietarios Edificio Bahía I Procurador: José Luis Vera Saura.
Español: [2014/2815] Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Bahía I Procurador: José Luis Vera Saura.
Valencià: Advocat/a: - Demandat: Belgabier, SL.
Español: Abogado/a: - Demandado: Belgabier, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda promoguda pel procurador José Luis Vera Saura, en nom i representació de la Comunidad de Propietarios Edificio Bahía I, sítia al carrer de Suecia, número 7, de Torrevieja (Alacant), contra la mercantil Belgabier, SL, declarada en estat processal de rebel'lia, i condemne esta última a abonar a la part actora la suma de 1.466,40 euros, amb els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Bahía I, sita en la calle Suecia, número 7, de Torrevieja (Alicante), contra la mercantil Belgabier, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la parte actora la suma de 1.466,40 euros, con los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb indicació que en contra, i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se en el termini de 20 dies des de la seua notificació recurs d'apel'lació davant d'este jutjat, del qual coneixerà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Així mateix, la part demandada haurà d'acreditar per a això tindre satisfeta o consignada la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Asimismo, la parte demandada deberá acreditar para ello tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Belgabier, SL, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Belgabier, SL, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificacion.
Valencià: Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas.