gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart Durant els dies 24 al 29 de cada mes el centre de procés de dades del Servei Valencià de Salut introduirà les dades de variacions recollides en els comunicats o suports magnètics corresponents i confeccionarà les nòmines dels centres de gestió.
Español: Artículo cuarto Durante los días 24 al 29 de cada mes se procederá por el centro de Proceso de Datos del Servei Valencià de Salut, à introducir los datos de variaciones recogidos en los partes o soportes magnéticos correspondientes y a confeccionar las nóminas de los centros de Gestión.
Valencià: El centre de procés de dades del SVS només inclourà en les nòmines aquelles variacions que, fiscalitzades com cal, li trameta la Intervenció de la Generalitat.
Español: El centro de Proceso de Datos del SVS sólo incluirá en las nóminas aquellas variaciones que, debidamente fiscalizadas, le sean remitidas por la Intervención de la Generalitat.
Valencià: Article cinc La documentació a expedir pel centre de procés de dades del SVS serà la següent: Dos exemplars de nòmines contenint les dades personals de cada perceptor; retribucions desglossades per conceptes retributius; retencions desglossades igualment; líquid de la nòmina.
Español: Artículo cinco La documentación a expedir por el centro de Proceso de Datos del SVS será la siguiente: Dos ejemplares de nóminas, conteniendo los datos personales de cada perceptor; retribuciones, desglosadas por conceptos retributivos; retenciones, desglosadas igualmente; líquido de la nómina.
Valencià: Dos exemplars de llistes de transferències contenint les dades personals del perceptor, dades de l'entitat financera i l'import líquid a transferir.
Español: Dos ejemplares de listados de transferencias, conteniendo los datos personales del perceptor, datos de la entidad financiera y el importe líquido a transferir.
Valencià: Cintes magnètiques de transferències confeccionades seguint les prescripcions dictades, a l'efecte, pel Consell Superior Bancari.
Español: Cintas magnéticas de transferencias confeccionadas siguiendo las prescripciones dictadas, al efecto, por el Consejo Superior Bancario.
Valencià: Cinta magnètica amb les aplicacions pressupostàries i els imports a carregar en cadascuna d'elles per a la comptabilització de les nòmines i de la quota patronal de la Seguretat Social, de forma automàtica.
Español: Cinta magnética con las aplicaciones presupuestarias y los importes a cargar en cada una de ellas para contabilización de las nóminas y de la cuota patronal de la Seguridad Social, de forma automática.
Valencià: Dues llistes contenint els perceptors als quals s'han realitzat retencions, a excepció de les relatives a l'IRPF i a la quota obrera de la Seguretat Social, assenyalant-hi els imports i separats per beneficiaris d'aquestes.
Español: Dos listados, conteniendo los perceptores a los que se han realizado retenciones, excepción hecha de las relativas al IRPF y a la cuota obrera de la Seguridad Social, señalando importes y separados por beneficiarios de las mismas.
Valencià: Quatre exemplars dels models TC-1 i TC-2 de liquidacions a la Seguretat Social.
Español: Cuatro ejemplares de los modelos TC-1 y TC-2 de liquidaciones a la Seguridad Social.
Valencià: Article sis La documentació indicada en l'article anterior tindrà la destinació següent: Nòmines: un exemplar es trametrà a la Intervenció Delegada per a la fiscalització i l'altre es trametrà al centre de gestió.
Español: Artículo seis La documentación indicada en el artículo anterior tendrá el siguiente destino: Nóminas: Un ejemplar se remitirá a la Intervención Delegada para su fiscalización y el otro ejemplar se remitirá al centro de Gestión.
Valencià: Llistes de transferències i cintes magnètiques de transferències: es trametran a la Direcció General del Tresor i Patrimoni, perquè, amb l?enviament previ a les entitats financeres, pague les nòmines.
Español: Listados de transferencias y cintas magnéticas de transferencias: Se remitirán a la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, para que, previo envío a las entidades financieras, se proceda al pago de las nóminas.
Valencià: Cinta magnètica de comptabilitat: s'enviarà al centre de càlcul de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Cinta magnética de contabilidad: Se enviará al centro de Cálculo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Llistes de retencions: es trametran als centres de gestió, una quedarà arxivada i l'altra es trametrà al beneficiari de la retenció perquè en prenga coneixement, una vegada efectuat el pagament.
Español: Listados de retenciones: Se remitirán a los centros de Gestión, quedando uno de ellos archivado y el otro se remitirá al beneficiario de la retención para su conocimiento, una vez efectuado el pago de la misma.
Valencià: Exemplars TC-1 i TC-2: es trametran a la Direcció General del Tresor i Patrimoni per al pagament a la Seguretat Social.
Español: Ejemplares TC-1 y TC-2: Se remitirán a la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, para su pago a la Seguridad Social.
Valencià: Una vegada efectuat el pagament es trametrà a cada centre de gestió el seu TC-2 perquè l?hi arxive.
Español: Una vez efectuado el pago se remitirá a cada centro de Gestión su TC-2, para su archivo.
Valencià: Article set Sense perjudici del que estableix l'article 2 i amb el fi de periodificar l'arribada de comunicats de variacions de nòmina a les Intervencions Delegades i al Centre de Procés de Dades, s'estableix el dia 5 de cada mes o el dia hàbil posterior com a data límit per a lliurar a la Intervenció Delegada els comunicats de variacions, relatius a personal eventual i el dia 10 per als d'atenció continuada i els del servei de determinació d'honoraris (SDH), que s'han de reflectir en la nòmina del mes.
Español: Artículo siete Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2 y con el fin de periodificar la llegada de partes de variaciones de nómina a las Intervenciones Delegadas y al centro de Proceso de Datos, se establece el día 5 de cada mes o su día hábil posterior como fecha límite para entregar a la Intervención Delegada los partes de variaciones, relativos a personal eventual y el día 10 para los de atención continuada y los del servicio de determinación de honorarios (SDH), que hayan de tener reflejo en la nóminas del mes.
Valencià: Setmanalment, com a màxim, es trametran a les Intervencions Delegades els comunicats per les variacions en el personal que se n'han de reflectir en nòmina.
Español: Semanalmente, como máximo, se remitirá a las Intervenciones Delegadas los partes por las variaciones en el personal que hayan de tener reflejo en nómina.
Valencià: Quant a les variacions que puguen produir-s'hi amb motiu de baixes de personal s'hi comunicaran i s'acceptaran per la Intervenció encara que haja passat el dia 20 de cada mes.
Español: En cuanto a las variaciones que puedan producirse con motivo de bajas de personal serán comunicadas y aceptadas por la Intervención aún después de transcurrido el día 20 de cada mes.
Valencià: En aquest cas, s'hi comunicarà també, per telefax, a la Direcció General del Tresor, i Patrimoni perquè, si escau, retinga la transferència a l?interessat.
Español: En este caso se comunicará, también, por telefax, a la Dirección General del Tesoro y Patrimonio para que proceda, en su caso, a la retención de la transferencia al interesado.
Valencià: Article vuit Quan la baixa en un lloc de treball es produesca per trasllat a un altre lloc dins del Servei Valencià de Salut o de l?Administració de la Generalitat Valenciana, es percebrà en el mes de la baixa la retribució corresponent al lloc en el qual cessa, amb càrrec als crèdits d'aquest lloc de treball.
Español: Artículo ocho Cuando la baja en un puesto de trabajo se produzca por traslado a otro puesto dentro del Servei Valencià de Salut o de la Administración de la Generalitat Valenciana, se percibirá en el mes de la baja la retribución correspondiente al puesto cesado, con cargo a los créditos de dicho puesto de trabajo.
Valencià: Amb efecte del dia 1 del mes següent al de la presa de possessió del nou lloc la retribució es percebrà amb càrrec als crèdits del nou lloc.
Español: Con efecto del día 1 del mes siguiente al de la toma de posesión del nuevo puesto la retribución se percibirá con cargo a los créditos del nuevo puesto.
Valencià: Article nou La documentació justificativa de les modificacions de nòmina a què es refereix l'article 2, serà la següent: A) ALTES 1.
Español: Artículo nueve La documentación justificativa de las modificaciones de nómina, a que se refiere el artículo 2, será la siguiente: A) ALTAS 1.
Valencià: Contracte o acta de presa de possessió.
Español: Contrato o acta de toma de posesión.
Valencià: Fotocòpia del títol exigit per al lloc.
Español: Fotocopia del título exigida para el puesto.
Valencià: Fotocòpia del DNI (anvers i revers).
Español: Fotocopia del DNI (anverso y reverso).
Valencià: Documentació bancària (número de compte corrent o cartilla d'estalvis, entitat financera, adreça i localitat de la sucursal).
Español: Declaración de situación familiar a efectos del IRPF Documentación bancaria (nº de cuenta corriente o cartilla de ahorros, entidad financiera, domicilio y localidad de la sucursal).
Valencià: Quan es tractarà d'alta per trasllat d'un centre a un altre del Servei Valencià de Salut serà suficient amb l'aportació d'una fotocòpia del full de salari. 2.
Español: Cuando se trate de alta por traslado de un centro a otro del Servei Valencià de Salut bastará con la aportación de una fotocopia de la hoja de salario. 2.
Valencià: Funcionaris (de carrera o interins) Fotocòpia del model A2/2 d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Funcionarios (de carrera o interinos) Fotocopia del modelo A2/2 de alta en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Fotocòpia compulsada del nomenament amb la presa de possessió.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento con la toma de posesión.
Valencià: Documentació bancària (número de compte corrent o cartilla d'estalvis, entitat financera, adreça i localitat de la sucursal). 3.
Español: Declaración de situación familiar a efectos del IRPF Documentación bancaria (no de cuenta corriente o cartilla de ahorros, entidad financiera, domicilio y localidad de la sucursal). 3.
Valencià: Personal sanitari, comprés en l'article 1 del Decret 71/89. 3.1.
Español: Personal sanitario, comprendido en el artículo 1 del Decreto 71/89. 3.1.
Valencià: Personal estatuari. 3.1.1.
Español: Personal estatuario. 3.1.1.
Valencià: Ocupant vacant pressupostada (personal fix i temporal).
Español: Ocupando vacante presupuestada (personal fijo y temporal).
Valencià: Contracte o nomenament, segons pertoque.
Español: Contrato o nombramiento, según proceda.
Valencià: Model A2/2 de baixa del que done l0loc a la vacant. 3.1.2.
Español: Modelo A2/2 de baja del que de lugar a la vacante. 3.1.2.
Valencià: Substitució per ILT.
Español: Sustitución por ILT.
Valencià: Comunicat de baixa de la persona a substituir. 3.1.3.
Español: Parte de baja de la persona a sustituir 3.1.3.
Valencià: Substitució per vacances Pla de vacances aprovat per òrgan competent on conste el nombre de substitucions autoritzades per categories i mesos. 3.1.4.
Español: Plan de vacaciones aprobado por órgano competente donde conste el número de sustituciones autorizadas por categorías y meses. 3.1.4.
Valencià: Substitució per permís sense sou o serveis especials.
Español: Sustitución por permiso sin sueldo o servicios especiales.
Valencià: Model A2/2 de baixa del que done lloc a la vacant.
Español: Modelo A2/2 de baja del que de lugar a la vacante.
Valencià: Resolució que done lloc a permís sense sou o al reconeixement de la situació de serveis especials de la persona a substituir. 3.1.5.
Español: Resolución que de lugar a permiso sin sueldo o al reconocimiento de la situación de servicios especiales de la persona a sustituir. 3.1.5.
Valencià: Resolució del Conseller i certificat d'existència de crèdit.
Español: Resolución del Conseller y certificación de existencia de crédito.
Valencià: En tots els supòsits a què es refereix el punt 3.1, a més de la documentació ressenyada en cada cas, s'hi haurà d'aportar: Fotocòpia del títol exigit per a ocupar la plaça.
Español: , además de la documentación reseñada en cada caso, deberá aportarse: Fotocopia del título exigido para ocupar la plaza.
Valencià: Fotocòpia del document A2/2 del contractat.
Español: Fotocopia del documento A2/2 del contratado.
Valencià: Declaració de la situació familiar a l'efecte de l'IRPF, si s'escau.
Español: Declaración de situación familiar a efecto del IRPF, en su caso.
Valencià: Documentació bancària (número de compte corrent o cartilla d'estalvis, entitat financera, adreça i localitat de la sucursal). 3.2.1.
Español: Documentación bancaria (no de cuenta corriente o cartilla de ahorros, entidad financiera, domicilio y localidad de la sucursal). 3.2.1.
Valencià: Acumulacions personal de quota i zona i sanitaris locals.
Español: Acumulaciones personal de cupo y zona y sanitarios locales.
Valencià: Resolució de l'autoritat competent. 3.2.2.
Español: Resolución de la autoridad competente. 3.2.2.
Valencià: Substitucions del personal de quota i zona i substitucions de curta duració del Servei Especial d'Urgències.
Español: Sustituciones del personal de cupo y zona y sustituciones de corta duración del Servicio Especial de Urgencias.
Valencià: Autorització del Director del centre perquè es faça la substitució.
Español: Autorización del Director del centro para que se proceda a la sustitución.
Valencià: B) BAIXES.
Español: B) BAJAS.
Valencià: Resolució de l'autoritat competent donant la baixa en el servei i indicant-hi la data de l'efecte d'aquesta.
Español: Resolución de la autoridad competente dando la baja en el servicio e indicando la fecha de efectos de la misma.
Valencià: Fotocòpia model A2/2 de baixa en el règim general de la Seguretat Social, si s'escau.
Español: Fotocopia del modelo A2/2 de baja en el Régimen General de la Seguridad Social, en su caso.
Valencià: Aquest document haurà d'aportar-s'hi, també, quan es tracte de permisos no retribuïts.
Español: Este documento deberá aportarse, también, cuando se trate de permisos no retribuidos.
Valencià: C) VARIACIONS Resolució de l'autoritat competent reconeixent el dret o la pèrdua d'aquest, l?efecte econòmic del qual s'ha d'incloure en la nòmina.
Español: C) VARIACIONES Resolución de la autoridad competente reconociendo el derecho o la pérdida del mismo, cuyos efectos económicos deban incluirse en la nómina.
Valencià: Model P-1 de la Seguretat Social, quan es tractarà de prestació d'ajuda familiar, el pagament delegat de la qual l?ha d'efectuar el Servei Valencià de Salut.
Español: Modelo P-1 de la Seguridad Social, cuando se trate de reconocimiento de prestación de ayuda familiar, cuyo pago delegado deba efectuarse por el Servei Valencià de Salut.
Valencià: Article deu Els comunicats d'altes, baixes i variacions produïdes en el personal eventual, nomenat amb motiu de substitucions d'ILT, s'hauran de presentar en la Intervenció Delegada del SVS abans de les 15 hores del dia 5 o immediat hàbil anterior del mes següent a aquell en què s'ha produït la incidència.
Español: Artículo diez Los partes de altas, bajas y variaciones producidas en el personal eventual, nombrado con motivo de sustituciones de ILT, deberán presentarse en la Intervención Delegada del SVS antes de las 15 horas del día 5 o inmediato hábil anterior del mes siguiente al que se haya producido la incidencia.
Valencià: La Intervenció efectuarà la fiscalització dels comunicats i dels seus documents justificatius fins al dia 9 de cada mes.
Español: La Intervención efectuará la fiscalización de los partes y sus documentos justificativos hasta el día 9 de cada mes.
Valencià: El Centre de Procés de Dades del SVS confeccionarà la nòmina fins al dia 14 de cada mes.
Español: El centro de Proceso de Datos del SVS confeccionará la nómina hasta el día 14 de cada mes.
Valencià: Article onze El lliurament del documents comptables en fase "K" i el càrrec, en les distintes aplicacions pressupostàries, dels imports de les nòmines confeccionades mecanitzadament, corresponents als centres de despesa, es realitzarà en la Intervenció Delegada dels serveis centrals del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo once La expedición de los documentos contables en fase "K" y el cargo, en las distintas aplicaciones presupuestarias, de los importes de la nóminas confeccionadas mecanizadamente, correspondientes a los centros de Gasto, se realizará en la Intervención Delegada de los Servicios Centrales del Servei Valencià de Salut.
Valencià: De l'import d'aquests càrrecs es trametrà la informació oportuna als centres de despesa perquè en prenguen coneixement.
Español: Del importe de dichos cargos se remitirá la oportuna información a los centros de Gasto, para su conocimiento.
Valencià: D'igual forma s'actuarà en relació amb la quota d'empresa que, en relació amb el personal al seu servei, ha de pagar a la Seguretat Social cada Centre de Despesa.
Español: De igual forma se actuará en relación con la cuota de empresa que, con relación al personal a su servicio, deba abonar a la Seguridad Social cada centro de Gasto.
Valencià: Article dotze A partir del dia 1 d'abril de 1990 i en el termini reglamentàriament establert, es donarà d'alta en els números d'empresa de la Seguretat Social assignats al Servei Valencià de Salut, tot el personal al seu servei.
Español: Artículo doce A partir del día 1 de abril de 1990 y en el plazo reglamentariamente establecido, se procederá a dar de alta en los números de empresa de la Seguridad Social asignados al Servei Valencià de Salut, a todo el personal a su servicio.
Valencià: Els números son els següents: Alacant 03/131.294/37 Personal subjecte a atur 03/131.293/36 Personal no subjecte a atur Castelló 12/47.965/80 Personal subjecte a atur 12/47.966/81 Personal no subjecte a atur Valéncia 46/207.701/05 Personal subjecte a atur 46/207.700/04 Personal no subjecte a atur Article tretze Totes les modificacions d'alta, baixa o variació de dades que s'haja d'efectuar davant la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social, com a conseqüència de relacions laborals produïdes abans de l'1 d'abril de 1990, es realitzaran en els números d'inscripció d'empresa vigents en cada centre de despesa fins al dia 31 de març de 1990.
Español: Los números son los siguientes: Alicante 03/131.294/37 Personal sujeto a Desempleo 03/131.293/36 Personal no sujeto a Desempleo Castellón 12/47.965/80 Personal sujeto a Desempleo 12/47.966/81 Personal no sujeto a Desempleo Valencia 46/207.701/05 Personal sujeto a Desempleo 46/207.700/04 Personal no sujeto a Desempleo Artículo trece Todas las modificaciones de alta, baja o variación de datos que deba efectuarse ante la Tesorería Territorial de la Seguridad Social, como consecuencia de relaciones laborales producidas con anterioridad al 1 de abril de 1990, se realizarán en los números de inscripción de empresa vigentes en cada centro de Gasto hasta el día 31 de marzo de 1990.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Fins que es produesca la mecanització de la nòmina pel Centre de Procés de Dades del SVS, els centres de gestió mantindran el mateix règim de confecció de nòmines utilitzat fins ara.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta tanto se produzca la mecanización de la nómina por el centro de Proceso de Datos del SVS, los centros de Gestión mantendrán el mismo régimen de confección de nóminas utilizado hasta la fecha.
Valencià: Segona Els centres de gestió a què es refereix la disposició anterior mantindran el seu personal en els mateixos números patronals de la Seguretat Social fins que la Direcció General del Tresor i Patrimoni n'ordene la modificació en els termes establerts en l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: Segunda Los centros de Gestión a que se refiere la disposición anterior mantendrán a su personal en los mismos números patronales de la Seguridad Social hasta que, por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, se ordene la modificación de los mismos en los términos establecidos en el artículo 12 de esta Orden.
Valencià: València, 21 de març de 1990 El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de marzo de 1990 El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 785, del 16-03-1988 (1988/810744) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana fins al 29 de febrer de 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 785, del 16-03-1988 (1988/810744) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana hasta el 29 de febrero de 1988.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 785 Data del DOGV : 16-03-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 785 Fecha DOGV : 16-03-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 667, del 23-09-1987 (1987/809633) ORDRE d'1 de juny de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reestructuren ensenyaments en diferents Instituts i Seccions de Formació Professional de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 667, del 23-09-1987 (1987/809633) ORDEN de 1 de junio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reestructuran enseñanzas en varios Institutos y Secciones de Formación Profesional de la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 667 Data del DOGV : 23-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 667 Fecha DOGV : 23-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.