gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3131) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 903/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3131) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 903/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 903/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 903/2015.
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment verbal, seguit a instàncies d'Alfonso López Moreno contra Adrian Lincan i Irina Moise, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 302/2015 Torrent, 18 de desembre de 2015 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i partit, he vist les actuacions de judici verbal, registrades amb el número 903/2015, promogudes pel procurador Julio Just Vilaplana, en nom i representació d'Alfonso López Moreno, amb l'assistència lletrada d'Iván Romaguera Hernández, contra Adrian Lincan i Irina Moise, declarats en rebel·lia.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Alfonso López Moreno frente a Adrian Lincan e Irina Moise, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 302/2015 Torrent, 18 de diciembre de 2015 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio verbal, registrados con el número 903/2015, promovidos por el procurador Julio Just Vilaplana, en nombre y representación de Alfonso López Moreno, con la asistencia letrada de Iván Romaguera Hernández, contra Adrian Lincan e Irina Moise, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Julio Just Vilaplana, en nom i representació d'Alfonso López Moreno, i, en conseqüència, condemne solidàriament Adrian Lincan i Irina Moise a abonar a l'actor la quantitat de nou-cents quaranta-vuit euros amb cinquanta-cinc cèntims (948,55 ?), amb els interessos legals i l'abonament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Julio Just Vilaplana, en nombre y representación de Alfonso López Moreno, y, en consecuencia, debo condenar y condeno solidariamente a Adrian Lincan e Irina Moise a que abone al actor la cantidad de novecientos cuarenta y ocho euros con cincuenta y cinco céntimos (948,55 ?), con los intereses legales y el abono de las costas procesales.
Valencià: » I atés que els demandats, Adrian Lincan i Irina Moise, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Adrian Lincan y Irina Moise, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 4 de maig de 2016.
Español: Torrent, 4 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5627) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 20/2016, de 21 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Cos C1-14-03, agents mediambientals, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 16/2015, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5627) CORRECCIÓN de errores de la Orden 20/2016, de 21 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Cuerpo C1-14-03, Agentes Medioambientales, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 16/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5627 CVE Data del document : 08-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 20/2016, de 21 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Cos C1-14-03, agents mediambientals, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 16/2015, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5627 CVE Fecha del documento : 08-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 20/2016, de 21 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Cuerpo C1-14-03, Agentes Medioambientales, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 16/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2016/5627] Publicada l'Ordre 20/2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques el 6 de juliol de 2016 (DOCV 7822), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos C1-14-03, agents mediambientals, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 16/2015, s'hi ha detectat l'errada següent i se'n fa la correcció: 1) En la base 2.2 on diu: «Titulació: estar en possessió del títol de tècnic en Aprofitament i Conservació del Medi Natural (corresponent al cicle formatiu de grau mitjà de formació professional de la família agrària) o equivalent, o bé, títol universitari de grau, o complides les condicions per a obtenir abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposen del certificat que ho acredite»; Hi ha de dir: «Titulació: estar en possessió del títol de tècnic en Aprofitament i Conservació del Medi Natural (corresponent al cicle formatiu de grau mitjà de formació professional de la família agrària) o equivalent, o complides les condicions per a obtenir abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposen del certificat que ho acredite».
Español: [2016/5627] Publicada la Orden 20/2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas el 6 de julio de 2016 (DOCV 7822), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-14-03, Agentes Medioambientales, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 16/2015, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: 1) En la base 2.2, donde dice: «Titulación: estar en posesión del título de Técnico en Aprovechamiento y Conservación del Medio Natural (correspondiente al ciclo formativo de grado medio de formación profesional de la familia agraria) o equivalente, o bien, título universitario de grado, o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite»: Debe decir: «Titulación: estar en posesión del título de Técnico en Aprovechamiento y Conservación del Medio Natural (correspondiente al ciclo formativo de grado medio de formación profesional de la familia agraria) o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite» Valencia, 8 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1694) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1694) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Análisis sobre cooperación práctica entre instituciones y agencias europeas en materia de protección de datos», codi: 15I157.
Español: Proyecto: «Análisis sobre cooperación práctica entre instituciones y agencias europeas en materia de protección de datos», código: 15I157.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7741 Data del DOGV : 15-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7741 Fecha DOGV : 15-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1694 CVE Data del document : 02-03-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1694 CVE Fecha del documento : 02-03-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2016/1694] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/1694] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.083 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.083 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització de labors de recerca del grup d'investigació: Protección de Datos y Derechos Fundamentales (PRODADEF), codi del grup 270 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización de labores de investigación del grupo de investigación: Protección de Datos y Derechos Fundamentales (PRODADEF), código del grupo 270 con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de graduat/llicenciat en Dret, o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de graduado/licenciado en Derecho, o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Nivell d'idioma acreditat amb certificació oficial: s'exigirà nivell C1 d'anglés o de francés.
Español: Méritos preferentes Nivel de idioma acreditado con certificación oficial: se exigirá nivel C1 de inglés o de francés.
Valencià: Experiència demostrable en elaboració d'informes legals i propostes legislatives.
Español: Experiencia demostrable en elaboración de informes legales y propuestas legislativas.
Valencià: Es valorarà l'experiència laboral en institucions europees.
Español: Se valorará la experiencia laboral en instituciones europeas.
Valencià: Coneixement de la metodologia investigadora jurídica (cerca de materials, selecció i anàlisi d'aquests).
Español: Conocimiento de la metodología investigadora jurídica (búsqueda de materiales, selección y análisis de los mismos).
Valencià: Experiència provada en tècniques i disseny d'entrevistes per a recerca jurídica de camp o directa.
Español: Experiencia probada en técnicas y diseño de entrevistas para investigación jurídica de campo o directa.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Cristina Pauner Chulvi pauner@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Cristina Pauner Chulvi pauner@uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15992.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15992.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15992.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15992.
Valencià: L'expedient s'avalua segons el que estableix la normativa sobre determinació de la nota mitjana a efectes acadèmics (actualment, Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre).
Español: (Formación relacionada con el perfil de la plaza) El expediente se evalúa según lo que establece la normativa sobre determinación de la nota media a efectos académicos (actualmente, Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre).
Valencià: B) Experiència en activitats relacionades amb el perfil de la plaça: fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades relacionadas con el perfil de la plaza: hasta 40 puntos.
Valencià: B.1) Experiència en tècniques d'anàlisis estadístiques, impacte de propostes legislatives en drets fonamentals i estudis de Dret comparat: fins a 20 punts.
Español: B.1) Experiencia en técnicas de análisis estadísticos, impacto de propuestas legislativas en derechos fundamentales y estudios de derecho comparado: hasta 20 puntos.
Valencià: B.2) Experiència provada en tècniques i disseny d'entrevistes per a recerca jurídica de camp o directa: fins a 20 punts.
Español: B.2) Experiencia probada en técnicas y diseño de entrevistas para investigación jurídica de campo o directa: hasta 20 puntos.
Valencià: C) Haver desenvolupat labors d'assessorament legal en organismes jurídics (nacionals i europeus): fins a 15 punts.
Español: C) Haber desarrollado labores de asesoramiento legal en organismos jurídicos (nacionales y europeos): hasta 15 puntos.
Valencià: D) Coneixements d'idiomes d'interès científic (al marge del nivell exigit en l'apartat 6): fins a 5 punts.
Español: D) Conocimientos de idiomas de interés científico (al margen del nivel exigido en el apartado 6): hasta 5 puntos.
Valencià: Serà possible aplicar coeficients correctors que mesurem l'adequació dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la adecuación de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2024) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1477/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2024) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1477/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1477/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1477/2013.
Valencià: [2016/2024] Divorci contenciós número 1477/2013 Demandant: Iyke Jethan Okonkwo.
Español: [2016/2024] Divorcio contencioso número 1477/2013 Demandante: Iyke Jethan Okonkwo.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 1477/2013, a instàncies d'Iyke Jethan Okonkwo contra Maria Pekova, en situació de rebel·lia, s'ha dictat sentència, en data 24 de juny de 2014, la part dispositiva de la qual diu com segueix: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada pel procurador Jorge Doménech Plo, en representació processal d'Iyke Jethan Okonkwo, contra Maria Pekova, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats litigants, amb els efectes legals inherents; i tot això sense fer expressa condemna a costes.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1477/2013, a instancia de Iyke Jethan Okonkwo contra Maria Pekova, en situación de rebeldía, en los que en la fecha 24 de junio de 2014, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por el procurador Jorge Doménech Plo, en representación procesal de Iyke Jethan Okonkwo, contra Maria Pekova, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados litigantes, con los efectos legales inherentes; y todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Maria Pekova, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Maria Pekova, en rebeldía, expido y firmo el presente.