gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Congrés està patrocinat per entitats professionals i acadèmiques com el Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València (CAATEE València); el Col·legi Territorial d'Arquitectes de València (CTAV); el Consell General d'Arquitectura Tècnica d'Espanya (CGATE); el Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques i Enginyers Civils de la zona València-Castelló (CETOPEC); el Col·legi d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana, i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV; juntament amb més de 20 empreses capdavanteres del sector de la gestió de projectes, la construcció, la consultoria i el desenvolupament de programari, vinculades a la metodologia BIM..
Español: El Congreso está patrocinado por entidades profesionales y académicas como el Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia (CAATIE Valencia), el Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia (CTAV), el Consejo General de Arquitectura Técnica de España (CGATE),  el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas e Ingenieros Civiles zona Valencia-Castellón (CITOPIC), el Colegio Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana y la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV; junto a más de 20 empresas punteras del sector de la gestión de proyectos, la construcción, la consultoría y el desarrollo de software, vinculadas a la metodología BIM..
Valencià: Convocatòria d'ajudes del MECD-Fullbright per a estades doctorals de curta durada per al curs 2014-2015.
Español: Convocatoria de ayudas del MECD-Fullbright para estancias doctorales de corta duración para el curso 2014-2015.
Valencià: El termini està obert fins al pròxim 24 de juny.
Español: El plazo está abierto hasta el próximo 24 de junio.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD), en col·laboració amb la Comissió Fulbright, ofereix 30 estades de mobilitat per a investigadors i professors sènior, i 20 per a doctors joves.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD), en colaboración con la Comisión Fulñbright, ofrece 30 estancias de movilidad para investigadores y profesores senior, y 20 para jóvenes doctores.
Valencià: Les estades tenen per objecte afavorir i incentivar la mobilitat de professorat i personal investigador en un centre d'excel·lència dels Estats Units.
Español: Las estancias tienen por objeto favorecer e incentivar la movilidad de profesores e investigadores en un centro de excelencia en Estados Unidos..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim 24 de juny del 2014 i, segons estableixen les bases de la convocatòria, es realitza a través de la pàgina web del Ministeri d'Educació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo 24 de junio, y conforme establecen las bases de la convocatoria se realiza a través de la página web del Ministerio de Educación..
Valencià: La dotació inclou una ajuda mensual de 2.676 ?; 2.053 ? per a despeses d'instal·lació, i 1.200 ? destinats a despeses de viatge.
Español: La dotación incluye una ayuda mensual de 2.676 euros; 2.053 euros para gastos de instalación y 1.200 euros destinados a gastos de viaje..
Valencià: Les estades tenen una durada mínima de tres mesos i màxima de sis mesos, improrrogables.
Español: Las estancias tendrán una duración mínima de tres meses y máxima de seis meses, improrrogables.
Valencià: El període de gaudi d'aquestes és de gener a setembre del 2015.
Español: El periodo de disfrute de las mismas será de enero a septiembre de 2015..
Valencià: Consulta les bases de la convocatòria publicades en el BOE del 2 de juny del 2014 o bé en la pàgina web de la Comissió Fullbright, que figura a peu de pàgina..
Español: Consulta las bases de la convocatoria publicadas en el BOE, del 2 de junio de 2014, o bien en la página  web de la Comisión Fullbright que figura a pie de página.
Valencià: Túnel d'inspecció de carrosseries.
Español: Túnel de inspección de carrocerías.
Valencià: Les multinacionals Mercedes-Benz i Volkswagen incorporen tecnologia de la UPV per a la detecció d'imperfeccions.
Español: Las multinacionales Mercedes-Benz y Volkswagen incorporan tecnología UPV para la detección de imperfecciones.
Valencià: Les multinacionals Mercedes-Benz i Volkswagen han instal·lat  -a les seues factories de Vitòria i Pamplona, respectivament- un nou model de túnel d'inspecció de carrosseries que incorpora algorismes basats en intel·ligència artificial desenvolupats per personal investigador de l'Institut de Disseny i Fabricació de la Universitat Politècnica de València (IDF-UPV) per a la detecció de petites imperfeccions en les carrosseries.
Español: Las multinacionales automovilísticas Mercedes-Benz y Volkswagen han instalado -en sus factorías de Vitoria y Pamplona, respectivamente- un nuevo modelo de túnel de inspección de carrocerías que incorpora algoritmos basados en inteligencia artificial desarrollados por investigadores del Instituto de Diseño y Fabricación de la Universitat Politècnica de València (IDF-UPV) para la detección de pequeñas imperfecciones en las carrocerías..
Valencià: A més, des de l'IDF de la UPV han participat en el disseny conceptual del nou túnel i en el seu calibratge final en factoria.
Español: Además, desde el IDF-UPV han participado en el diseño conceptual del nuevo túnel y en su calibración final en factoría..
Valencià: La construcció dels túnels va ser a càrrec de les empreses PROEMISA SL, encarregada de la part electromecànica i d'il·luminació, i Alfatec Sistemas SL, que ofereix suport maquinari-programari i comunicacions.
Español: La construcción de los túneles corrió a cargo de las empresas Proemisa SL, encargada de la parte electromecánica y de iluminación, y Alfatec Sistemas SL, que ofrece soporte hardware-software y comunicaciones..
Valencià: Vito, Classe V i els últims Polo  En concret, a la factoria de Mercedes-Benz de Vitòria s'inspeccionen el model Vito i el monovolum Classe V, el vehicle més car produït a Espanya.
Español: En concreto, en la factoría de Mercedes-Benz Vitoria se inspeccionan el modelo Vito y el monovolumen Clase V, el vehículo más caro producido en España.
Valencià: Per la seua banda, a la de Volkswagen, s'inspecciona el nou Polo, llançat al mercat al juliol del 2017, i s'analitzarà també el segon model que la fàbrica de Pamplona començarà a produir a la fi d'enguany..
Español: Por su parte, en la de Volkswagen, se inspecciona el nuevo Polo lanzado al mercado en julio de 2017, y se analizará también el segundo modelo que la fábrica de Pamplona comenzará a producir a finales de este año..
Valencià: Aquests nous sistemes d'inspecció són capaces de detectar microdefectes, tant en àrees planes com en zones complexes, cada vegada més freqüents en els nous models de vehicles..
Español: Estos nuevos sistemas de inspección son capaces de detectar microdefectos tanto en áreas planas como en zonas complejas, cada vez más frecuentes en los nuevos modelos de vehículos..
Valencià: Els túnels estan formats per dues estructures: una externa fixa, que conté fins a 30 càmeres capaces de fotografiar tots els racons de la carrosseria, i una interna mòbil amb pantalles LED d'alta resolució i potència, que realitzen un escombratge sobre la carrosseria en què es ressalten tots els defectes existents..
Español: Los túneles están formados por dos estructuras: una externa fija que contiene hasta 30 cámaras capaces de fotografiar todos los rincones de la carrocería, y una interna móvil con pantallas LED de alta resolución y potencia que realizan un barrido sobre la misma resaltando todos los defectos existentes..
Valencià: Josep Tornero, responsable de la recerca i director de l'IDF de la UPV, explica que "les pantalles LED són capaces de projectar qualsevol figura mòbil, la qual cosa les converteix en un perfecte sistema d'il·luminació virtual en el qual més de mig milió de LED són controlats independentment en tot moment".
Español: Josep Tornero, responsable de la investigación y director del IDF-UPV, explica que "las pantallas LED son capaces de proyectar cualquier figura móvil, lo que las convierte en un perfecto sistema de iluminación virtual en el que más de medio millón de LEDs son controlados independientemente en todo momento"..
Valencià: El sistema consta, principalment, d'un controlador (PLC) per a detectar el moviment de l'estructura mòbil, identificar la carrosseria entrant i garantir totes les seguretats exigides; un Supersight de MATROX, computador especialitzat en visió que, dotat amb targetes de computació paral·lela, és capaç de processar els 300 GB generats per cada carrosseria inspeccionada, i un computador de gestió de la base de dades i per a la comunicació amb el sistema d'informació de planta, la qual cosa permet processar les aplicacions estadístiques (Statistics), d'intel·ligència empresarial (Business Intelligence) i de dades massives (Big Data), en el context de la transformació digital de la indústria 4.0..
Español: El sistema consta, principalmente, de un controlador (PLC) para detectar el movimiento de la estructura móvil, identificar la carrocería entrante, y garantizar todas las seguridades exigidas; un Supersight de MATROX, computador especializado en visión que, dotado con tarjetas de computación paralela, es capaz de procesar los 300GB generados por cada carrocería inspeccionada;  y un computador de gestión de la base de datos y para la comunicación con el sistema de información de planta, lo que permite procesar las aplicaciones estadísticas (Statistics), de BI (Business Intelligence) y BD (Big Data), en el contexto de la transformación digital de la Industria 4.0..
Valencià: Tant les càmeres de visió, com les pantalles LED, són monocrom de 5 Mpx i adquireixen 15 imatges per segon, si bé en el futur es preveu disposar de càmeres de color capaces, a més, d'adquirir imatges a major freqüència..
Español: Tanto las cámaras de visión como las pantallas LED son monocromo de 5Mpixels y adquieren 15 imágenes por segundo, si bien en el futuro se prevé contar con cámaras color capaces, además, de adquirir imágenes a mayor frecuencia..
Valencià: "Actualment, estem en negociacions amb altres factories de Mercedes-Benz i de Volkswagen, tant a Europa com a Amèrica, perquè, igual que es va fer amb els túnels d'inspecció de primera generació per a la Ford Motor Company, els nous models arriben a les seues factories de fora d'Espanya", conclou Tornero..
Español: "Actualmente, estamos en negociaciones con otras factorías de Mercedes-Benz y de Volkswagen, tanto en Europa como en América para que, al igual que se hizo con los túneles de inspección de primera generación para Ford Motor Company, los nuevos modelos lleguen a sus factorías de fuera de España", concluye Tornero..
Valencià: 66 Marie Curie Actions a la UPV.
Español: 66 Marie Curie Actions en la UPV.
Valencià: 33 estructures de recerca de la UPV s'ofereixen com a destinació per a personal científic que sol·licite les MSCA.
Español: 33 estructuras de investigación de la UPV se ofrecen como destino para científicos que soliciten las MSCA.
Valencià: 33 estructures de recerca de la Universitat Politècnica de València s'han oferit com a centre d'acolliment per a investigadors experimentats (és a dir, en possessió del doctorat o almenys amb quatre anys d'experiència acreditada) que sol·liciten les ajudes del programa Individual Fellowships de Marie Sklodowska-Curie Actions..
Español: 33 estructuras de investigación de la Universitat Politècnica de València se han ofrecido como centro de acogida para investigadores experimentados (es decir, en posesión del doctorado o al menos con cuatro años de experiencia acreditada) que soliciten las ayudas del programa Individual Fellowships de la Marie Sklodowska-Curie Action..
Valencià: En total, en són 66 les vacants (anomenades "expressions d'interès" o EOI en anglès) que la UPV llança en aquesta convocatòria, repartides en vuit disciplines: química, ciències socials i humanitats, economia, ciències de la informació i enginyeria, ciències ambientals i geologia, ciències de la vida, matemàtiques i física..
Español: En total, son 66 las vacantes (llamadas "expresiones de interés" o EOI) que la UPV lanza en esta convocatoria, repartidas en ocho disciplinas: química, ciencias sociales y humanidades, economía, ciencias de la información e ingeniería, ciencias ambientales y geología, ciencias de la vida, matemáticas, y física..
Valencià: Les ajudes (que presenten conjuntament el personal investigador i els centres d'acolliment) s'han de sol·licitar a la Unió Europea abans del 14 de setembre.
Español: Las ayudas (que presentan conjuntamente los investigadores y los centros de acogida) se deben solicitar a la Unión Europea antes del 14 de septiembre.
Valencià: Les Marie Sklodowska-Curie permeten contractar les investigadores i investigadors en unes condicions molt competitives.
Español: Las Marie Sklodowska-Curie permiten contratar a los investigadores en unas condiciones muy competitivas.
Valencià: Les estades a l'estructura de destinació oscil·len entre els 12 i els 36 mesos..
Español: Las estancias en la estructura de destino oscilan entre los 12 y los 36 meses..
Valencià: Sector químic valencià.
Español: Sector químico valenciano.
Valencià: La UPV i QUIMACOVA presenten les últimes novetats en biosensors i microcàpsules aplicats a l'àmbit mèdic, agroalimentari i de seguretat..
Español: La UPV y QUIMACOVA presentan las novedades en biosensores y microcápsulas aplicados al ámbito médico, agroalimentario y de seguridad..
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politècnica de València, acull el divendres 19 d'abril, la jornada Línies d'Interès en R+D+I en el Sector Químic Valencià, organitzada conjuntament per la UPV i l'associació QUIMACOVA.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València, acoge el viernes 19 de abril, la jornada Líneas de Interés en I+D+i en el Sector Químico Valenciano, organizada conjuntamente por la UPV y la asociación QUIMACOVA.
Valencià: Durant aquesta trobada, investigadors de la UPV exposaran els últims avanços en el desenvolupament de biosensors en el sector químic, microcàpsules i nous materials per a fer front a la corrosió i el desgast en metalls.
Español: Durante este encuentro, investigadores de la UPV expondrán sus últimos avances en el desarrollo de biosensores en el sector químico, microcápsulas y nuevos materiales para hacer frente a la corrosión y el desgaste en metales.
Valencià: En el cas dels biosensors, s'exposaran exemples de nous dispositius per a la detecció de diverses espècies químiques d'interès mediambiental, biològic o de seguretat; sistemes analítics basats en la tecnologia dels CD aplicables, entre altres, a l'àmbit clínic per a la detecció de patologies; immunoassajos i immunosensors basats en anticossos monoclonals per a aplicacions analítiques en camps com l'agroalimentari i el biomèdic, i biosensors nanofotònics per al desenvolupament de dispositius lab-on-a-xip (laboratori en un xip)..
Español: En el caso de los biosensores, se expondrán ejemplos de nuevos dispositivos para la detección de diversas especies químicas de interés medioambiental, biológico o de seguridad; sistemas analíticos basados en la tecnología de los CD aplicables, entre otros, al ámbito clínico para la detección de patologías; inmunoensayos e inmunosensores basados en anticuerpos monoclonales para aplicaciones analíticas en campos como el agroalimentario y el biomédico, y biosensores nanofotónicos para el desarrollo de dispositivos lab-on-a-chip (laboratorio en un chip)..
Valencià: Mentre, en la segona de les sessions es donaran a conèixer els resultats més recents en l'encapsulació i dosificació de molècules per a tractaments ambientals, biomedicina, indústria química i desenvolupament de dispositius fotovoltaics orgànics; portes nanoscòpiques i microcàpsules per a nous productes en la indústria tèxtil i el sector agroalimentari.
Español: Mientras, en la segunda de las sesiones se darán a conocer los resultados más recientes en la encapsulación y dosificación de moléculas para tratamientos ambientales, biomedicina, industria química y desarrollo de dispositivos fotovoltaicos orgánicos; puertas nanoscópicas y microcápsulas para nuevos productos en la industria textil y el sector agroalimentario..
Valencià: L'última de les sessions se centrarà en aspectes com la corrosió electroquímica i el desenvolupament de nous recobriments i protecció contra la corrosió i el desgast de materials.
Español: La última de las sesiones se centrará en aspectos como la corrosión electroquímica y el desarrollo de nuevos recubrimientos y protección contra la corrosión y el desgaste de materiales..
Valencià: La jornada conclourà amb la signatura del conveni de col·laboració entre la UPV i l'Associació Química i Mediambiental del Sector Químic de la Comunitat Valenciana (QUIMACOVA), que serà subscrit pel rector Juan Juliá i el president de l'associació, Miguel Burdeos..
Español: La jornada concluirá con la firma del convenio de colaboración entre la UPV y la Asociación Química y Medioambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA), que será suscrito por el rector Juan Juliá y el presidente de la asociación, Miguel Burdeos..
Valencià: Aquesta trobada respon també a les mesures contingudes en la plataforma Innoquim, desenvolupada per QUIMACOVA i que té per objectiu posar en contacte les necessitats que en matèria d'R+D+I poden tenir les empreses del sector químic valencià amb els grups de treball i investigació de les diferents universitats i centres tecnològics i d'investigació..
Español: Este encuentro responde también a las medidas contempladas en la plataforma Innoquim, desarrollada por QUIMACOVA y que tiene por objetivo poner en contacto las necesidades que en materia de I+D+i pueden tener las empresas del sector químico valenciano con los grupos de trabajo e investigación de las diferentes universidades y centros tecnológicos y de investigación..
Valencià: Més d'un centenar d'experts analitzaran a la UPV, del 13 al 16 de setembre, els últims avanços en motors de combustió interna alternatius.
Español: Más de 100 expertos analizarán en la UPV, del 13 al 16 de septiembre, los últimos avances en motores de combustión interna alternativos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà, del dimarts 13 al divendres 16 de setembre, la conferència internacional Thiesel 2016, en la qual més de cent experts internacionals del sector de l'automoció donaran a conèixer els últims avanços científics per a millorar l'eficiència i reduir les emissions contaminants dels motors d'injecció directa, tant dièsel com gasolina.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá, del martes 13 al viernes 16 de septiembre, la conferencia internacional Thiesel 2016, en la que más de cien expertos internacionales del sector de la automoción darán a conocer los últimos avances científicos para mejorar la eficiencia y reducir las emisiones contaminantes de los motores de inyección directa, tanto diésel como gasolina.
Valencià: Organitzada per l'Institut CMT-Motors Tèrmics UPV, aquesta trobada assoleix enguany la novena edició i està consolidada com una de les cites de referència mundial en l'àmbit de l'R+D+I sobre motors de combustió interna alternatius.
Español: Organizado por el Instituto CMT-Motores Térmicos UPV, este encuentro alcanza este año su novena edición y está consolidado como una de las citas de referencia mundial en el ámbito de la I+D+i sobre motores de combustión interna alternativos.
Valencià: Amb la presència de personal investigador d'importants empreses automobilístiques i centres de referència.
Español: Con la presencia de investigadores de importantes empresas automovilísticas y centros de referencia.
Valencià: Entre les persones participants en aquesta edició destaca la presència d'investigadors de companyies com PSA Peugeot Citroën, BMW, Toyota, Jaguar Land Rover, Delphi, Nissan, Renault, Daimler AG, Mazda, Horiba, Volvo, Hyundai o General Motors; així com d'importants centres de recerca, com ara, entre altres, Sandia National Laboratories (els Estats Units), IFP Energies Nouvelles (França), AVL (Àustria), KTH (Suècia) i RWTH (Alemanya)..
Español: Entre los participantes en esta edición destaca la presencia de investigadores de compañías como PSA Peugeot Citroën, BMW, Toyota, Jaguar Land Rover, Delphi, Nissan, Renault, Daimler AG, Mazda, Horiba, Volvo, Hyundai o General Motors; así como de importantes centros de investigación como, entre otros, Sandia National Laboratories (Estados Unidos), IFP Energies Nouvelles (Francia), AVL (Austria), KTH (Suecia) y el RWTH (Alemania)..
Valencià: Segons els organitzadors, "Thiesel 2016 constitueix una oportunitat única per a conèixer teories i mètodes que ofereixen solucions respectuoses amb el medi ambient.
Español: Según los organizadores, "Thiesel 2016 constituye una oportunidad única para conocer teorías y métodos que ofrecen soluciones respetuosas con el medio ambiente.
Valencià: A més, genera gran expectació en el sector automobilístic, a causa de l'interès que provoquen sempre els últims descobriments i tecnologies"..
Español: Además, genera gran expectación en el sector automovilístico, debido al interés concitado siempre por los últimos descubrimientos y tecnologías"..
Valencià: El dijous 22 de març, a les 17 h, el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organitza a la Universitat Jaume I de Castelló el seminari La ciència i la innovació des de i per a persones amb discapacitat..
Español: El jueves 22 de marzo, a las 17 h, el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organiza en la Universitat Jaume I de Castelló el seminario La ciencia y la innovación desde y para personas con discapacidad..
Valencià: Aquesta acció forma part del projecte Telegrafies: trencant barreres, impulsat des del campus de Gandia de la UPV, amb la col·laboració de la Fundació Isonomia de l'UJI.
Español: Esta acción forma parte del proyecto Telegrafies: rompiendo barreras,  impulsado desde el campus de Gandia de la UPV, con la colaboración de la Fundación Isonomía de la UJI.
Valencià: Aquest projecte, que està finançat per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), dependent del Ministeri d'Economia i Competitivitat, té entre els seus objectius acostar la divulgació científica a col·lectius que no solen tenir un accés fàcil a aquest tipus d'accions..
Español: Este proyecto, que está financiado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), dependiente del Ministerio de Economía y Competitividad, tiene entre sus objetivos acercar la divulgación científica a colectivos que no suelen tener un acceso fácil a este tipo de acciones.
Valencià: El seminari, dirigit a estudiants universitaris i persones amb discapacitat funcional física, inclou una conferència i una taula redona.
Español: El seminario, dirigido a estudiantes universitarios y a personas con discapacidad funcional física, incluye una conferencia y una mesa redonda.
Valencià: En la conferència-taller titulada "Les xarxes socials: una nova oportunitat", Luis López Cuenca, titulat per la Universitat Politècnica de València i especialista en mitjans socials (Social Media), explicarà les noves potencialitats que ofereixen les xarxes socials a les persones amb diversitat funcional..
Español: En la conferencia-taller titulada "Las redes sociales: una nueva oportunidad", Luis López Cuenca, titulado por la Universitat Politècnica de València y especialista en medios sociales (Social Media), explicará las nuevas potencialidades que ofrecen las redes sociales a las personas con diversidad funcional.