gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació de l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i s'avisa així mateix que l'omissió, errada o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: En cas que s'apreciara dol o negligència greu podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un condomini en la finca de resultat, si escau, adjudicada.
Español: Se hace constar que durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 70.D de la LRAU, segon paràgraf: «Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi de evitar el proindivís, pels interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini establides en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 70.D de la LRAU, segundo párrafo: «Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el pro indiviso, por los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se en escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es dona un termini de 10 dies al requerit per a elegir si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen es presentaran davant l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 35 (4ª planta).
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, número 35 (4ª planta).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/3936) Informació pública de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/3936) Información pública de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3936 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estubeny Tipus de document : Anunci Informació pública de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estubeny Tipo de documento : Anuncio Información pública de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/S3936] Acordada per Resolució de l'Alcaldia de data de hui, l'exposició del projecte tècnic de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Estubeny dirigit a l'assenyalament d'un perímetre en sòl no urbanitzable comú per a la construcció i exercici d'activitats industrials i xicotets tallers, per la present es fa públic per espai d'un mes, durant el termini del qual els interessats podran consultar l'expedient que, degudament diligenciat, es troba de manifest a la Secretaria de l'Ajuntament, de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores i formular totes les al·legacions, suggeriments o reclamacions que estimen convenients.
Español: [2003/S3936] Acordada por Resolución de la Alcaldía de fecha de hoy, la exposición del proyecto técnico de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Estubeny dirigido al señalamiento de un perímetro en suelo no urbanizable común para la construcción y ejercicio de actividades industriales y pequeños talleres, por la presente se hace público por espacio de un mes, durante cuyo plazo los interesados podrán consultar el expediente que, debidamente diligenciado, se encuentra de manifiesto en la Secretaría del Ayuntamiento, de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas y formular cuantas alegaciones, sugerencias o reclamaciones estimen convenientes.
Valencià: La qual cosa es comunica als efectes previstos en els articles 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana i 158.1 del seu Reglament de Planejament.
Español: Lo que se comunica a los efectos previstos en los artículos 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana y 158.1 de su Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5871) Correcció d'errades de la licitació de contractació dels processos de maquetació i fotomecànica en l'apartat 2, «Especificacions tècniques i preus màxims unitaris».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5871) Corrección de errores de la licitación de contratación de los procesos de maquetación y fotomecánica en el apartado 2, «Especificaciones técnicas y precios máximos unitarios».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5871 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Patronat Provincial de Turisme Costa Azahar Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació de contractació dels processos de maquetació i fotomecànica en l'apartat 2, «Especificacions tècniques i preus màxims unitaris».
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5871 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Patronato Provincial de Turismo Costa Azahar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios Corrección de errores de la licitación de contratación de los procesos de maquetación y fotomecánica en el apartado 2, «Especificaciones técnicas y precios máximos unitarios».
Valencià: [2003/5871] Havent publicat en el DOGV núm. 4496, de data 9 de maig del 2003, diverses contractacions per part de l'OAL Patronat de Turisme «Costa Azahar», cal efectuar la correcció següent en el plec tècnic de la contractació dels processos de maquetació i fotomecànica en l'apartat 2, «Especificacions tècniques i preus màxims unitaris».
Español: [2003/5871] Habiéndose publicado en el DOGV nº 4496, de fecha 9 de mayo de 2003, varias contrataciones por parte del OAL Patronato de Turismo «Costa Azahar», procede a realizar la siguiente corrección en el pliego técnico de la contratación de los procesos de maquetación y fotomecánica en el apartado 2, «Especificaciones técnicas y precios máximos unitarios».
Valencià: On diu: «Filmació fins a format DINA5.
Español: Donde dice: «Filmación hasta tamaño DIN-A5.
Valencià: . 2,32 euros/color»; Ha de dir: «Filmació fins a format DINA5.
Español: . 2,32 euros/color»; Debe decir: «Filmación hasta tamaño DIN-A5.
Valencià: . 18,88 euros/color».
Español: .18,88 euros/color».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10186) Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10186) Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10186 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General de Aldaia.
Valencià: [2003/S10186] L'Ajuntament Ple, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 29 de juliol de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta a l'illa delimitada pels carrers Ricard Blasco, Séquia de Bennàger i Camí Tarongers.
Español: [2003/S10186] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 29 de julio de 2003, acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana que afecta a la manzana delimitada por las calles Ricard Blasco, Séquia de Bennàger y Camí Tarongers.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8213) Actuacions d'adopció número 210/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8213) Autos de adopción número 210/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 210/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 210/2003.
Valencià: [2003/Q8213] Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat i amb el número 210/2003, es tramiten actuacions d'adopció a instàncies de la Generalitat Valenciana i en el que és part el ministeri fiscal, en les quals he acordat notificar la interlocutòria dictada a la mare biològica del menor, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Acorde: l'adopció de la menor María Isabel Olivares Aguilera per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: [2003/Q8213] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado y con el número 210/2003, se tramitan autos de adopción a instancias de la Generalitat Valenciana y en el que es parte el ministerio fiscal, en los cuales he acordado notificar el auto recaído a la madre biológica del menor, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Acuerdo: la adopción de la menor María Isabel Olivares Aguilera por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu testimoni perquè s'inscriga al registre civil on conste inscrit el naixement del adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este jutjat per a la resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a María Jesús Olivares Aguilera, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a María Jesús Olivares Aguilera, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3714) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la prolongació de M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3714) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la prolongación de M.
Valencià: Auxiliadora i adjacents.
Español: Auxiliadora y adyacentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3714 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la prolongació de M.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la prolongación de M.
Valencià: [2003/Q3714] Una vegada aprovat mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 10 de març de 2003, el sotmetiment d'informació al públic de la modificació del projecte d'urbanització de la prolongació de M.
Español: [2003/Q3714] Aprobado por Resolución de la Alcaldía, de fecha 10 de marzo de 2003, el sometimiento de información al público de la modificación del proyecto de urbanización de la prolongación de M.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 34 de la Llei 6/1994, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri un període d'informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre un período de información pública por un plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8641) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el Cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8641) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el Cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2003/X8641] Advertides errades en la Resolució d'11 de juny de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 16 de juny de 2003), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X8641] Advertidos errores en la Resolución de 11 de junio de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 16 de junio de 2003), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12151) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Manuel Valero Roche professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Microbiologia, adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12151) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Manuel Valero Roche profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Microbiología, adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso oposición.