gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en preparar-lo, la part no acredita haver consignat a l'entitat Banco Santander i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: El secretari expedirà un testimoniatge d'aquesta resolució per a unir-lo a les actuacions corresponents i portar-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio y mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, SOC Gruservice, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, SOC Gruservice, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6702) Venda directa de la quota proindivís pertanyent a la Generalitat Valenciana de la parcel·la (sòl sense edificar) situada en l'illa M1 Sector B del Peri 7 de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6702) Venta directa de la cuota proindiviso perteneciente a la Generalitat Valenciana de la parcela (suelo sin edificar) situada en la manzana M1 Sector B, del Peri 7, de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6702 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte administratiu Venda directa de la quota proindivís pertanyent a la Generalitat Valenciana de la parcel·la (sòl sense edificar) situada en l'illa M1 Sector B del Peri 7 de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6702 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato administrativo Venta directa de la cuota proindiviso perteneciente a la Generalitat Valenciana de la parcela (suelo sin edificar) situada en la manzana M1 Sector B, del Peri 7, de Sagunto.
Valencià: [2016/6702] La Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni ha iniciat l'expedient per a la venda de la quota proindivís pertanyent a la Generalitat Valenciana de la parcel·la (sòl sense edificar) ubicada en l'illa M1 Sector B del Peri 7, actualment avinguda de Faust Caurana, núm. 37E, de Sagunt, amb la finalitat de dissoldre la situació de condomini.
Español: [2016/6702] La Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio ha iniciado el expediente para la venta de la cuota proindiviso perteneciente a la Generalitat Valenciana de la parcela (suelo sin edificar) situada en la manzana M1 Sector B del Peri 7, actualmente avenida de Fausto Caurana, núm. 37E, de Sagunto, con la finalidad de disolver la situación de condominio.
Valencià: El que s'informa a la resta de comuners perquè si està interessat en la compra de la quota del 28,3041 % pertanyent a la Generalitat ho pose de manifest en un termini de 15 dies a comptar des del següent a esta publicació, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, carrer Palau, núm. 12, de València.
Español: Lo que se pone en conocimiento del resto de comuneros para que si está interesado en la compra de la cuota del 28,3041 % perteneciente a la Generalitat lo ponga de manifiesto en un plazo de 15 días a contar desde el siguiente a esta publicación, mediante escrito dirigido a la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, calle Palau, núm. 12, de Valencia.
Valencià: Als dits efectes, podrà consultar i obtindre les condicions de la venda en el Servici de Patrimoni Immobiliari dependent de la dita Direcció General.
Español: A dichos efectos podrá consultar y obtener las condiciones de la venta en el Servicio de Patrimonio Inmobiliario dependiente de dicha dirección general.
Valencià: S'observa que d'acord amb el que preceptua l'article 94.3 RGLPAP d'Aplicació supletòria a la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, quan la venda se sol·licite per dos o més copropietaris, en el supòsit previst en l'article 137.4 g), l'alienació podrà efectuar-se a prorrata entre els mateixos.
Español: Se observa que de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 94.3 RGLPAP de aplicación supletoria a la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, cuando la venta se solicite por dos o más copropietarios, en el supuesto previsto en el artículo 137.4 g), la enajenación podrá efectuarse a prorrata entre los mismos.
Valencià: - La directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni: Ma.
Español: - La directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio: M.
Valencià: Empar Martínez Bonafe.
Español: ª Empar Martínez Bonafé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8599) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia, d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8599) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8599 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia, d'Elda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8599 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Elda.
Valencià: [2016/8599] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia, d'Elda, número de codi 03005586, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat d'Educació Primària i supressió de dos unitats de Batxillerat.
Español: [2016/8599] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Elda, número de código 03005586, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de Educación Primaria y supresión de dos unidades de Bachillerato.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Centres i Personal Docent de 14 de juny de 2016, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius.
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Centros y Personal Docente de 14 de junio de 2016, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i de la inspecció educativa respecte a la relació del professorat i les seues titulacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones y de la inspección educativa respecto a la relación del profesorado y sus titulaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol , reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig , d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre , per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària (BOE 12.03.2010); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril , sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria (BOE 12.03.2010), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril , sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE 09.04.1992), modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 10 d'octubre de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 22.09.2015), i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 10 de octubre de 2016 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 22.09.2015), y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican.
Valencià: Domicili: avinguda Mediterráneo, s/n.
Español: Domicilio: avenida Mediterráneo, s/n.
Valencià: Modificació que s'autoritza: supressió de dos unitats de Batxillerat, queden 4 unitats per a 140 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: supresión de dos unidades de Bachillerato, quedando 4 unidades para 140 puestos escolares.
Valencià: Ampliació d'una unitat d'Educació Primària, per a 25 llocs escolars.
Español: Ampliación de una unidad de Educación Primaria, para 25 puestos escolares.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Ordre 7/2013, de 30 de gener (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment a seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts, publicats en la Resolució de 4 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 10.03.2015), per la qual es publiquen els models de documents administratius i addendes a subscriure per els centres privats concertats, segons el que disposa l'Ordre 3/2015, de 28 de gener.
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 31.01.2013), por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos, publicados en la Resolución de 4 de marzo de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 10.03.2015), por la que se publican los modelos de documentos administrativos y adendas a suscribir por los centros privados concertados, según lo dispuesto en la Orden 3/2015, de 28 de enero.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 1112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE 236, 02.10.2015), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 1112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE 236, 02.10.2015) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1248) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador/a d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1248) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador/a de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1248 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador/a d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1248 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador/a de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir del dia 1 de març de 2016.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 1 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7410) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2016.2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7410) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7410 CVE Data del document : 26-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2016.2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7410 CVE Fecha del documento : 26-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/7410] S'han observat diverses errades en la publicació dels annexos de la resolució esmentada (DOCV 7880, 23.09.2016), per la qual cosa es reprodueixen íntegrament tot seguit: ANNEXOS I.
Español: [2016/7410] Se han observado diversos errores en la publicación de los anexos de la resolución indicada (DOCV 7880, 23.09.2016), por lo cual se reproducen íntegramente a continuación: ANEXOS I.
Valencià: Sol·licitud II.
Español: Solicitud II.
Valencià: Annex per a pimes en matèria de comerç i artesania III.
Español: Anexo para pymes en materia de comercio y artesanía III.
Valencià: Annex per a entitats intermèdies en matèria de comerç i artesania IV.
Español: Anexo para entidades intermedias en materia de comercio y artesanía IV.