gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Gerència de l'Institut Cartogràfic Valencià que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se la resolució de la convocatòria.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Gerencia del Institut Cartogràfic Valencià que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de las datos en virtud de las que debe dictarse la resolución de la convocatoria.
Valencià: La comissió de valoració valorarà els mèrits d'acord amb la informació de l'autobaremació que s'obtindrà de forma automàtica en omplir el currículum. 4.
Español: La comisión de valoración valorará los méritos de acuerdo con la información y autobaremación que se obtenga de forma automática al llenar el currículo. 4.
Valencià: La comissió de valoració publicarà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=14714&version=amp i en la web institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià, https:///www.icv.gva.es/va durant 10 dies el llistat provisional, ordenat segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants.
Español: La comisión de valoración publicará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat, http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=14714&version=amp y en la web institucional del Institut Cartogràfic Valencià, https:///www.icv.gva.es durante 10 días, el listado provisional, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes.
Valencià: Seran convocats per a la realització de l'entrevista, en la beca modalitat cartografia, els deu candidats que major puntuació hagen obtingut.
Español: Serán convocados para la realización de la entrevista, en la beca modalidad cartografía, los diez candidatos que mayor puntuación hayan obtenido.
Valencià: En la resta de modalitats, seran convocats a l'entrevista els cinc candidats que major puntuació hagen obtingut.
Español: En el resto de modalidades, serán convocados a la entrevista los cinco candidatos que mayor puntuación hayan obtenido.
Valencià: Finalitzada la fase d'entrevista, s'exposarà la llista dels candidats seleccionats, durant deu dies, a l'efecte que els candidats puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Finalizada la fase de entrevista, se expondrá la lista de los candidatos seleccionados durante diez días, al efecto que los candidatos puedan formular las alegaciones que estiman pertinentes.
Valencià: Transcorregut el dit termini, es donarà per finalitzat el procés de selecció i la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació definitiva de beneficiaris/àries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Transcurrido dicho plazo, se dará por finalizado el proceso de selección y la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación definitiva de beneficiarios/as, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resultan adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà la relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, indicant la causa que haja motivat la seua denegació, així com la resolució de les al·legacions que haguen pogut presentar-se. 7.
Español: Asimismo, se incluirá la relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando la causa que haya motivado su denegación, así como la resolución de las alegaciones que hayan podido presentarse. 7.
Valencià: Les publicacions a què fa referència aquesta base s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=14714&version=amp i en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià, http://www.icv.gva.es Huitena.
Español: Las publicaciones a que hace referencia esta base se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat, http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=14714&version=amp i en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià, http://www.icv.gva.es Octava.
Valencià: Els criteris de valoració dels mèrits que es tindran en compte per a la concessió de les beques seran els que apareixen detallats en el barem de mèrits que consta en la base sisena de les bases reguladores.
Español: Los criterios de valoración de los méritos que se tendrán en cuenta para la concesión de las becas serán los que aparecen detallados en el baremo de méritos que consta en la base sexta de las bases reguladoras.
Valencià: Els mèrits que són susceptibles de valoració en l'apartat G), altres mèrits, del barem establit en la base sisena de les bases reguladores seran els següents: Modalitat cartografia: coneixements en producció massiva, actualització i control de qualitat de cartografia vectorial a diverses escales.
Español: Los méritos que son susceptibles de valoración en el apartado G), otros méritos, del baremo establecido en la base sexta de las bases reguladoras serán los siguientes: Modalidad cartografía: conocimientos en producción masiva, actualización y control de calidad de cartografía vectorial a varias escalas.
Valencià: Experiència en l'ús de tecnologies associades a la fotogrametria, cartografia, sistemes d'informació geogràfica.
Español: Experiencia en el uso de tecnologías asociadas a la fotogrametría, cartografía, sistemas de información geográfica.
Valencià: Modalitat informàtica: coneixements en aplicacions web amb PHP, Drupal, Sencha ExtJS (Javascript), desenvolupament d'aplicacions de mapes amb Openlayers i maneig de la base de dades PostgreSQL.
Español: Modalidad informática: conocimientos en despliegue de aplicaciones web con PHP, Drupal, Sencha ExtJS (Javascript), desarrollo de aplicaciones de mapas con Openlayers y manejo de la base de datos PostgreSQL.
Valencià: Modalitat disseny: coneixements de valencià en grau mitjà, coneixements en disseny, maquetació i disseny web. 3.
Español: Modalidad diseño: conocimientos de valenciano en grado medio, conocimientos en diseño, maquetación y diseño web. 3.
Valencià: La puntuació màxima que en l'esmentat apartat G), altres mèrits, es pot aconseguir és de 2 punts.
Español: La puntuación máxima que en el citado apartado G), otros méritos, se puede alcanzar es de 2 puntos.
Valencià: El barem per a avaluar els mèrits corresponents a l'apartat G, altres mèrits, serà el següent: 1.
Español: El baremo para evaluar los méritos correspondientes al apartado G, otros méritos, será el siguiente: 1.
Valencià: Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim d'1 punts.
Español: Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 1 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 50 o més hores, 0,25 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 50 o más horas, 0,25 puntos.
Valencià: Publicacions, relacionades amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 0,40, puntuant 0,10 per cada article. 3.
Español: Publicaciones, relacionadas con el objeto de la beca, hasta un máximo de 0,40, puntuando 0,10 por cada artículo. 3.
Valencià: Premis obtinguts, relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 0,60, puntuant 0,30 per cadascú.
Español: Premios obtenidos, relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 0,60, puntuando 0,30 por cada uno.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, el director de l'Institut Cartogràfic Valencià dictarà les resolucions que corresponguen. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, el director del Institut Cartogràfic Valencià dictará las resoluciones que correspondan. 2.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=14714&version=amp, en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià, http://www.icv.gva.es/va.
Español: La publicación de la mencionada resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat, http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=14714&version=amp y en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià, http://www.icv.gva.es/es/ De acuerdo con el artículo 18.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la resolución de concesión también será insertada en la Base de Datos Nacional de Subvenciones. 3.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra estas podrá interponerse, potestativamente, un recurso de reposición ante el director del Institut Cartogràfic Valencià, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Les persones becades hauran d'estar al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1r.e, de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Las personas seleccionadas deberán estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, todo eso con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con lo que establece el artículo 14.1r.e, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Per això, s'autoritza expressament l'Institut Cartogràfic Valencià per a la seua obtenció directa en presentar la sol·licitud. 2.
Español: Por ello, se autoriza expresamente al Institut Cartogràfic Valencià, para su obtención directa al presentar la solicitud. 2.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte de les beques, el tutor del becari designat elaborarà un programa anual que serà aprovat pel director de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el qual es marcaran els objectius i resultats a obtindre en cada àrea de coneixement.
Español: Para el ejercicio de la actividad de prácticas profesionales objeto de las becas, el tutor del becario designado elaborará un programa anual que será aprobado por el director del Institut Cartogràfic Valencià, en el que se marcarán los objetivos y resultados a obtener en cada área de conocimiento.
Valencià: Les pràctiques professionals de les persones becàries es realitzaran en la seu de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Las prácticas profesionales de las personas becarias se realizarán en la sede del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Correspondrà a la Direcció del Servei de Projectes Cartogràfics la direcció tècnica de les persones becàries quant a les accions formatives i treballs a realitzar.
Español: Corresponderá a la Dirección del Servicio de Proyectos Cartográficos la dirección técnica de las personas becarias en cuanto a las acciones formativas y trabajos a realizar. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques assumiran les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions; l'article 19 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i la base novena de les bases reguladores.
Español: Las personas beneficiarias de las becas, asumirán las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el artículo 19 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consejo, por el que se regula la concesión de becas, y la base novena de las bases reguladoras.
Valencià: L'acceptació de les beques implica la conformitat a les regles establides per l'Institut Cartogràfic Valencià per al seguiment d'aquestes. 4.
Español: La aceptación de las becas implica la conformidad de las reglas establecidas por el Institut Cartogràfic Valencià, para el seguimiento de estas. 4.
Valencià: L'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte de cada beca exigeix, com a requisit indispensable, la presència física del/de la becari/ària en les dependències de l'Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Español: El ejercicio de la actividad de prácticas profesionales objeto de cada beca exige, como requisito indispensable, la presencia física del becario/aria en las dependencias del Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Valencià: No podran optar a una beca els qui en el moment de publicar-se la convocatòria ja gaudisquen d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a aquesta beca que es gaudeix o que reste menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a una beca los que en el momento de publicarse la convocatoria ya disfruten de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a esta beca que se disfrute o que quede menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Naturalesa jurídica de la relació entre les persones becades i l'Institut Cartogràfic Valencià La condició de becari/ària no generarà cap relació laboral o administrativa amb l'Institut Cartogràfic Valencià o la Generalitat.
Español: Naturaleza jurídica de la relación entre las personas cabezadas y el Institut Cartogràfic Valencià La condición de becario/a no generará ningún relación laboral o administrativa con el Institut Cartogràfic Valencià o la Generalitat.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris/àries tampoc generarà en cap moment cap relació laboral amb l'Institut Cartogràfic Valencià o la Generalitat, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari/ària.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios/a tampoco generará en ningún momento ningún relación laboral con el Institut Cartogràfic Valencià o la Generalitat, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario/a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10455) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 570/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10455) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 570/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7707 Data del DOGV : 28-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7707 Fecha DOGV : 28-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10455 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 570/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 570/2015.
Valencià: [2015/10455] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 570/2015, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 344 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2015/10455] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 570/2015 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 344 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 12 de novembre de 2015 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de 9 de gener de 2015, dictada en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 9 de enero de 2015, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant José Sáez Sáez, representada pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer i assistida pel lletrat José Pérez Sáez, i, com a apel·lat, la part demandada Gestión de Soluciones Energéticas, SL, i E.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante José Sáez Sáez, representada por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer y asistida por el letrado José Pérez Sáez, y, como apelado, la parte demandada Gestión de Soluciones Energéticas, SL y E.
Valencià: Escribano Renovables, SL, que no s'han personat en aquesta alçada.
Español: Escribano Renovables, SL, no personadas en esta alzada.
Valencià: És ponent María Eugenia Ferragut Pérez, la qual expressa el parrer del tribunal.
Español: Es ponente María Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per José Sáez Sáez. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por José Sáez Sáez. 2.
Valencià: Confirmem la sentència objecte d'impugnació. 3.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada. 3.
Valencià: Imposem a l'apel·lant les costes d'aquest recurs. 4.
Español: Imponemos al apelante las costas de este recurso. 4.
Valencià: Decretem la pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer-hi.
Español: Decretamos la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal i de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y, frente a ella, cabe interponer recurso extraordinario por infracción procesal y de casación por interés casacional.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, Gestión de Soluciones Energéticas, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Gestión de Soluciones Energéticas, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3419) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació -perfil: periodista-, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució d'11 de febrer de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3419) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información -perfil: periodista- de esta universidad, convocadas por Resolución de 11 de febrero de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3419 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació -perfil: periodista-, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució d'11 de febrer de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3419 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información -perfil: periodista- de esta universidad, convocadas por Resolución de 11 de febrero de 2016.