gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estructura i funcions dels órgans superiors i del nivell directiu i administratiu dels serveis centrals del departament CAPÍTOL I.
Español: Estructura y funciones de los órganos superiores y del nivel directivo y administrativo de los servicios centrales del departamento CAPÍTULO I.
Valencià: Persona titular de la conselleria Article 4.
Español: Persona titular de la conservatoria Artículo 4.
Valencià: Competències de la persona titular de la conselleria* La persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, com a màxim órgan superior del departament, exerceix totes les competències conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic en l’àmbit competencial assignat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Competencias de la persona titular de la conservatoria* La persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, como máximo órgano superior del departamento, ejerce todas las competencias conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: La persona titular de la conselleria, sota la superior autoritat del Consell, assumeix la representació orgànica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública davant de qualsevol classe d’institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la conservatoria, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Gabinet de la persona titular de la conselleria* El gabinet de la persona titular de la conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata a aquesta, de qui depén directament.
Español: Gabinete de la persona titular de la conservatoria* El gabinete de la persona titular de la conservatoria es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata a esta, de quien depende directamente.
Valencià: El gabinet de la persona titular de la conselleria té a càrrec seu el manteniment de les relacions de la persona titular del departament amb els alts órgans i institucions de la Generalitat, de l’Estat i de les altres administracions públiques.
Español: El gabinete de la persona titular de la conservatoria tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones de la persona titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas.
Valencià: També té a càrrec seu les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació, així com el desenvolupament de totes les funcions que se li encomanen.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomienden.
Valencià: Al capdavant del gabinet estarà la persona titular de la direcció del gabinet, que dirigirà i coordinarà les seues actuacions.
Español: Al frente del gabinete estará la persona titular de la dirección del Gabinete, que dirigirá y coordinará las actuaciones del mismo.
Valencià: Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic Secció primera.
Español: Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público Sección primera.
Valencià: Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic Article 6.
Español: Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público Artículo 6.
Valencià: Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic* La persona titular de la Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, sota la dependència de la persona titular de la conselleria i de conformitat amb el que disposa l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, assumeix les competències en matèria de salut pública, assistència sanitària, coordinació i planificació sanitària, gestió i administració del Sistema Valencià de Salut, i dirigeix i coordina en matèria sanitària els centres directius i les unitats administratives que s’adscriguen sota la seua dependència, l’acreditació, autorització i registre de centres, serveis i establiments sanitaris i d’investigació sanitària, així com les funcions relatives a recursos farmacèutics, a la racionalització de l’ús del medicament i la coordinació de les actuacions i aplicació dels plans de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público* La persona titular de la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, bajo la dependencia de la persona titular de la conservatoria y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, asume las competencias en materia de salud pública, asistencia sanitaria, coordinación y planificación sanitaria, gestión y administración del sistema valenciano de salud, dirigiendo y coordinando en materia sanitaria los centros directivos y las unidades administrativas que se adscriban bajo su dependencia, la acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios y de investigación sanitaria, así como las funciones relativas a recursos farmacéuticos, a la racionalización del uso del medicamento y la coordinación de las actuaciones y aplicación de los Planes de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Secretaria Autonómica coordina els centres directius i les unitats administratives, per a procurar una atenció centrada en la persona, i aborda les seues necessitats en funció del seu nivell de risc, des de la població sana als pacients crónics complexos o pal·liatius i les seues famílies, promou la participació en les decisions de salut i l’autocura, i procura la difusió a la població de la informació sobre salut i els seus determinants a la Comunitat Valenciana.
Español: La Secretaría Autonómica coordina los centros directivos y las unidades administrativas, para procurar una atención centrada en la persona, abordando sus necesidades en función de su nivel de riesgo, desde la población sana a los pacientes crónicos complejos o paliativos y sus familias, y promover la participación en las decisiones de salud y el autocuidado, procurando la difusión a la población de la información sobre salud y sus determinantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Promou la integració entre els components del Sistema Valencià de Salut, per a garantir la continuïtat en la prestació assistencial, amb criteris d’equitat, qualitat i sostenibilitat, i una visió integral dels problemes de salut basada en l’atenció primària i impulsa accions dirigides a afavorir el treball en equip i el desenvolupament de xarxes assistencials, en l’atenció integral als problemes de salut.
Español: Promueve la integración entre los componentes del sistema valenciano de salud, para garantizar la continuidad en la prestación asistencial, con criterios de equidad, calidad y sostenibilidad, y una visión integral de los problemas de salud basada en la atención primaria, impulsando acciones dirigidas a favorecer el trabajo en equipo y el desarrollo de redes asistenciales, en la atención integral a los problemas de salud.
Valencià: Promou accions intersectorials d’integració amb repercussió en la salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Promueve acciones intersectoriales de integración con repercusión en la salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la persona titular de la Secretaria Autonómica correspon també resoldre els recursos que s’interposen contra les resolucions dels centres directius que estiguen sota la seua dependència i els actes dels quals no esgoten la via administrativa.
Español: A la persona titular de la Secretaría Autonómica le corresponde asimismo resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que estén bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: En el marc del Sistema Valencià de Salut, a través de la coordinació dels centres directius i les unitats administratives, correspon a la Secretaria Autonómica: a) Impulsar i coordinar la consecució dels programes i l’execució dels projectes que exercisquen les unitats i centres directius sota la seua dependència i controlar i supervisar el compliment dels objectius fixats.
Español: En el marco del sistema valenciano de salud, a través de la coordinación de los centros directivos y las unidades administrativas, corresponde a la Secretaría Autonómica: a) Impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen las unidades y centros directivos bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos fijados.
Valencià: b) Definir les estratègies per a l’èxit dels objectius assistencials i de salut pública, fer el seguiment dels acords de gestió, i impulsar i coordinar el seu desenvolupament i implantació.
Español: b) Definir las estrategias para el logro de los objetivos asistenciales y de salud pública y hacer el seguimiento de los acuerdos de gestión, impulsando y coordinando su desarrollo e implantación.
Valencià: c) Planificar l’estratègia dels recursos i mitjans adscrits al Sistema Valencià de Salut, coordinadament amb les direccions generals competents en les matèries de recursos económics i recursos assistencials.
Español: c) Planificar la estrategia de los recursos y medios adscritos al sistema valenciano de salud, coordinadamente con las direcciones generales competentes en las materias de recursos económicos y recursos asistenciales.
Valencià: d) Fixar els criteris d’actuació del Sistema Valencià de Salut, d’acord amb les directrius de la Generalitat, i establir els criteris generals de coordinació de tots els recursos i mitjans del Sistema Valencià de Salut, en especial respecte a l’ordenació territorial i l’orientació a la població.
Español: d) Fijar los criterios de actuación del sistema valenciano de salud, de acuerdo con las directrices de la Generalitat, y establecer los criterios generales de coordinación de todos los recursos y medios del sistema valenciano de salud, en especial respecto a la ordenación territorial y la orientación a la población.
Valencià: e) Coordinar les actuacions i l’aplicació dels plans de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Coordinar las actuaciones y la aplicación de los Planes de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic depenen les direccions generals següents: a) Direcció General d’Assistència Sanitària.
Español: De la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público dependen las siguientes direcciones generales: a) Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: d) Direcció General d’Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: d) Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: Unitat administrativa de la Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic* Directament dependent de la Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, s’adscriu el Servei de Planificació i Avaluació de Polítiques de Salut, al qual s’assignen les funcions següents: a) Dirigir i coordinar el disseny, seguiment i avaluació del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Unidad administrativa de la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público* Directamente dependiente de la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, se adscribe el Servicio de Planificación y Evaluación de Políticas de Salud, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Dirigir y coordinar el diseño, seguimiento y evaluación del Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Desenvolupar, analitzar i avaluar les estratègies, els projectes i el programes que es desprenguen del Pla de salut, col·laborant amb altres órgans de la conselleria, amb la resta dels departaments de la Generalitat i amb altres agents rellevants.
Español: b) Desarrollar, analizar y evaluar las estrategias, proyectos y programas que se desprendan del Plan de salud, colaborando con otros órganos de la conservatoria, con el resto de los departamentos de la Generalitat y con otros agentes relevantes.
Valencià: c) Dissenyar, desenvolupar i analitzar les enquestes per a mesurar la salut, la qualitat de vida, el benestar i les desigualtats en salut de la població.
Español: c) Diseñar, desarrollar y analizar las encuestas para medir la salud, la calidad de vida, el bienestar y las desigualdades en salud de la población.
Valencià: d) Col·laborar en el disseny, gestió, anàlisi i avaluació de les estratègies i programes per a considerar la salut en totes les polítiques de les administracions públiques.
Español: d) Colaborar en el diseño, gestión, análisis y evaluación de las estrategias y programas para contemplar la salud en todas las políticas de las administraciones públicas.
Valencià: e) Assistir tècnicament i administrativament el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana i els consells de salut dels distints departaments de salut.
Español: e) Asistir técnica y administrativamente al Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana y a los Consejos de Salud de los distintos departamentos de salud.
Valencià: Direcció General d’Assistència Sanitària Article 8.
Español: Dirección General de Asistencia Sanitaria Artículo 8.
Valencià: Direcció General d*’Assistència Sanitària La Direcció General d’Assistència Sanitària, sota la dependència de la Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, exerceix les competències establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, així com les restants previstes en l’ordenament jurídic, i, en particular, les referides a planificació i la gestió dels recursos assistencials, els programes i els serveis sanitaris, de la gestió de l’activitat assistencial i dels centres sanitaris, l’assegurament i els sistemes d’informació sanitària, l’atenció sanitària a la cronicitat en integració de l’assistència, la salut mental i la drogodependència, les urgències i emergències així com de l’avaluació de l’efectivitat clínica, de les aplicacions d’ús clínic i el seguiment de l’assistència prestada amb mitjans aliens.
Español: Dirección General de Asistencia Sanitaria* La Dirección General de Asistencia Sanitaria, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y, en particular las referidas a planificación y gestión de los recursos asistenciales, programas y servicios sanitarios, de la gestión de la actividad asistencial y de los centros sanitarios, aseguramiento y sistemas de información sanitaria, atención sanitaria a la cronicidad en integración de la asistencia, salud mental y drogodependencia, urgencias y emergencias así como de la evaluación de la efectividad clínica, de las aplicaciones de uso clínico y el seguimiento de la asistencia prestada con medios ajenos.
Valencià: En el desenvolupament de les competències establertes en el paràgraf anterior, procurarà una atenció centrada en la persona i abordarà les seues necessitats en funció del seu nivell de risc i promourà la participació del pacient en les decisions de salut i l’autocura.
Español: En el desarrollo de las competencias establecidas en el párrafo anterior, procurará una atención centrada en la persona, abordando sus necesidades en función de su nivel de riesgo y promoviendo la participación del paciente en las decisiones de salud y el autocuidado.
Valencià: Així mateix, promourà la transformació del model assistencial per a garantir un sistema d’atenció amb total integració entre els serveis assistencials de manera que es garantisca la continuïtat dels processos en la prestació assistencial, amb criteris d’equitat, qualitat i sostenibilitat.
Español: Asimismo, promoverá la transformación del modelo asistencial para garantizar un sistema de atención con total integración entre los servicios asistenciales de forma que se garantice la continuidad de los procesos en la prestación asistencial, con criterios de equidad, calidad y sostenibilidad.
Valencià: Un model assistencial basat en la visió integral dels problemes de salut orientats des de l’atenció primària.
Español: Un modelo asistencial basado en la visión integral de los problemas de salud orientados desde la atención primaria.
Valencià: Especialment, en el desenvolupament de les seues competències, la Direcció General d’Assistència Sanitària assumeix el desenvolupament de les funcions en matèria coordinació de salut mental a la qual correspon la coordinació de l’actuació de les unitats de salut mental, que tenen com a prestació bàsica l’atenció integral al pacient, impulsar la integració de les persones amb problemes de salut mental, gestionar i planificar els serveis i programes de salut mental, impulsar i coordinar l’execució de l’estratègia en salut mental de la Comunitat Valenciana, així com el seguiment de les accions previstes, el seguiment i avaluació dels indicadors d’activitat dels centres d’atenció als pacients de salut mental, així com la coordinació amb les unitats, serveis i programes d’atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Especialmente, en el desarrollo de sus competencias, la Dirección General de Asistencia Sanitaria asume el desarrollo de las funciones en materia coordinación de salud mental a la que corresponde la coordinación de la actuación de las unidades de salud mental, que tienen como prestación básica la atención integral al paciente, impulsar la integración de las personas con problemas de salud mental, gestionar y planificar los servicios y programas de salud mental, impulsar y coordinar la ejecución de la estrategia en salud mental de la Comunitat Valenciana, así como el seguimiento de la acciones contempladas, el seguimiento y evaluación de los indicadores de actividad de los centros de atención a los pacientes de salud mental, así como la coordinación con las unidades, servicios y programas de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Unitats administratives de la Direcció General d*’Assistència Sanitària La Direcció General d’Assistència Sanitària s’estructura en les unitats següents: 1.1.
Español: Unidades administrativas de la Dirección General de Asistencia Sanitaria* La Dirección General de Asistencia Sanitaria se estructura en las siguientes unidades: 1.1.
Valencià: La Subdirecció General de Planificació i Organització Assistencial, de la qual, al seu torn depenen: a) Servei d’Assegurament Sanitari.
Español: La Subdirección General de Planificación y Organización Asistencial, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Aseguramiento Sanitario.
Valencià: b) Servei de Planificació de Programes i Serveis Sanitaris.
Español: b) Servicio de Planificación de Programas y Servicios Sanitarios.
Valencià: c) Servei de Disseny de Model i Estratègies Assistencials. 1.2.
Español: c) Servicio de Diseño de Modelo y Estrategias Asistenciales. 1.2.
Valencià: La Subdirecció General d’Activitat Assistencial Integrada, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei de Gestió Assistencial.
Español: La Subdirección General de Actividad Asistencial Integrada, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Gestión Asistencial.
Valencià: b) Servei de Gestió de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: b) Servicio de Gestión de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: c) Servei d’Atenció Sanitària a les Urgències i les Emergències.
Español: c) Servicio de Atención Sanitaria a las Urgencias y las Emergencias.
Valencià: d) Servei de Transformació del Model Assistencial. 1.3.
Español: d) Servicio de Transformación del Modelo Asistencial. 1.3.
Valencià: La Subdirecció General d’Avaluació de la Gestió Assistencial, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei d’Anàlisi de Sistemes d’Informació Sanitària.
Español: La Subdirección General de Evaluación de la Gestión Asistencial, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Análisis de Sistemas de Información Sanitaria.
Valencià: b) Servei d’Avaluació Assistencial.
Español: b) Servicio de Evaluación Asistencial.
Valencià: c) Servei d’Aplicacions Clíniques.
Español: c) Servicio de Aplicaciones Clínicas.
Valencià: A la Subdirecció General de Planificació i Organització Assistencial correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: 2.1.
Español: A la Subdirección General de Planificación y Organización Asistencial le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: 2.1.
Valencià: Servei d’Assegurament Sanitari, al qual s’assignen les funcions següents: a) Gestionar el Sistema d’Informació Poblacional (SIP) de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicio de Aseguramiento Sanitario, al que se le asignan las siguientes funciones: a) Gestionar el Sistema de Información Poblacional (SIP) de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: b) Proporcionar informació poblacional adequada per a la gestió del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Proporcionar información poblacional adecuada para la gestión del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Fer efectiu el reconeixement de la condició d’assegurat o beneficiari per l’Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), per mitjà de l’expedició de la targeta sanitària individual.
Español: c) Hacer efectivo el reconocimiento de la condición de asegurado o beneficiario por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), mediante la expedición de la tarjeta sanitaria individual.
Valencià: d) Tramitar els expedients i expedir documents d’assistència sanitària i d’inclusió en el Sistema d’Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (SIP), en aquells casos legalment previstos, la via d’accés dels quals a la prestació d’assistència sanitària del Sistema Nacional de Salut és diferent de la que correspon a les persones assegurades i beneficiàries.
Español: d) Tramitar los expedientes y expedir documentos de Asistencia Sanitaria y de inclusión en el Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (SIP), en aquellos casos legalmente previstos, cuya vía de acceso a la prestación de asistencia sanitaria del Sistema Nacional de Salud es distinta de la que corresponde a las personas aseguradas y beneficiarias.
Valencià: e) Facilitar la interconnexió entre el Sistema d’Informació Poblacional (SIP) i els diferents sistemes d’informació sanitària vinculats a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o altres conselleries.
Español: e) Facilitar la interconexión entre el Sistema de Información Poblacional (SIP) y los diferentes sistemas de información sanitaria vinculados a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública u otras conselleries.
Valencià: f) Proposar indicadors alineats amb els acords de gestió, el seu seguiment i avaluació, en l’àmbit de l’activitat del servei. 2.2.
Español: f) Proponer indicadores alineados con los acuerdos de gestión, su seguimiento y evaluación, en el ámbito de la actividad del servicio. 2.2.
Valencià: Servei de Planificació de Programes i Serveis Sanitaris, al qual s’assignen les funcions següents: a) Desenvolupar la cartera de serveis i el catàleg de prestacions dels centres sanitaris.
Español: Servicio de Planificación de Programas y Servicios Sanitarios, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Desarrollar la cartera de servicios y el catálogo de prestaciones de los centros sanitarios.
Valencià: b) Planificar noves fórmules organitzatives dels centres sanitaris.
Español: b) Planificar nuevas fórmulas organizativas de los centros sanitarios.