gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: especialitats ensenyances professionals del centre × 1,5 total especialitats d'ensenyances professionals C) Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats corresponents a les ensenyances professionals en relació amb la totalitat d'alumnat matriculat en el conjunt d'especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins a 3 punts).
Español: especialidades enseñanzas profesionales del centro × 1,5 total especialidades de enseñanzas profesionales C) Proporción de alumnado matriculado en las especialidades correspondientes a las enseñanzas profesionales en relación con la totalidad de alumnado matriculado en el conjunto de especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 3 puntos).
Valencià: Puntos = alumnes ensenyança professional × 3 total alumnes D) Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats que integren les agrupacions instrumentals de corda arc, vent-metall, vent-fusta i percussió, en relació amb l'alumnat matriculat en el conjunt de les especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins a 1 punt).
Español: Puntos = alumnos enseñanza profesional × 3 total alumnos D) Proporción de alumnado matriculado en las especialidades que integran las agrupaciones instrumentales de cuerda arco, viento-metal, viento-madera y percusión, en relación con el alumnado matriculado en el conjunto de las especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 1 punto).
Valencià: Punts = gastos globals - aportació de l'alumnat × 2 gastos globals Quan un conservatori o un centre privat autoritzat d'ensenyança professional de música tinga alumnes empadronats en localitats diferents de la del centre, s'incrementarà la puntuació d'acord amb el percentatge següent: del 5 % al 10 % d'alumnat d'altres localitats: 0,5 punts del 10 % al 20 % d'alumnat d'altres localitats: 1 punt més del 20 % d'alumnat d'altres localitats: 1,5 punts 4.
Español: Puntos = gastos globales - aportación del alumnado × 2 gastos globales Cuando un conservatorio o un centro privado autorizado de enseñanza profesional de música tenga alumnos empadronados en localidades diferentes a la del centro, se incrementará la puntuación de acuerdo con el siguiente porcentaje: del 5 % al 10 % de alumnado de otras localidades: 0,5 puntos del 10 % al 20 % de alumnado de otras localidades: 1 punto más del 20 % de alumnado de otras localidades: 1,5 puntos 4.
Valencià: A més dels elements de baremació assenyalats en els dos apartats anteriors, es doblarà la puntuació obtinguda arran de l'aplicació de l'anterior barem en el cas que la titularitat del centre de música corresponga a una corporació local o una entitat pública dependent d'esta.
Español: Además de los elementos de baremación señalados en los dos apartados anteriores, se doblará la puntuación obtenida a raíz de la aplicación del anterior baremo en el caso de que la titularidad del centro de música corresponda a una corporación local o una entidad pública dependiente de esta.
Valencià: Este precepte no serà aplicable en el cas que el conservatori es gestione a través d'un concessionari privat. 5.
Español: Este precepto no será de aplicación en el caso de que el conservatorio se gestione a través de un concesionario privado. 5.
Valencià: b) El 75 % de la diferència entre el total d'ingressos i el total de gastos per al manteniment del centre de música durant l'últim trimestre de 2014 i els tres primers trimestres de 2015.
Español: b) El 75 % de la diferencia entre el total de ingresos y el total de gastos para el mantenimiento del centro de música durante el último trimestre de 2014 y los tres primeros trimestres de 2015.
Valencià: La quantitat sobrant en cada grup de centres es distribuirà, aplicant els mateixos criteris de valoració, entre els sol·licitants del mateix grup que encara no hagen arribat a aquells límits i així, successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante en cada grupo de centros se distribuirá, aplicando los mismos criterios de valoración, entre los solicitantes del mismo grupo que todavía no hubiesen llegado a aquellos límites y así, sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre la concessió de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, l'òrgan instructor del procediment emetrà un informe de conformitat i elevarà al director general la proposta de resolució, que resoldrà per delegació del conseller.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la concesión de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, el órgano instructor del procedimiento emitirá un informe de conformidad y elevará al director general la propuesta de resolución quien resolverá por delegación del conseller.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons han de fer-se constar en la resolució de concessió. 2.
Español: En cualquier caso, la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones deben hacerse constar en la resolución de concesión. 2.
Valencià: En el cas que, havent transcorregut este termini, no se n'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de l'obligació de l'administració de resoldre de conformitat amb allò que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que, habiendo transcurrido este plazo, no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció han de complir amb les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament del centre de música, durant els períodes lectius del l'últim trimestre de 2014 i els tres primers trimestres de l'exercici 2015.
Español: Los beneficiarios de la subvención deben cumplir con las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del centro de música, durante los períodos lectivos del el último trimestre de 2014 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2015.
Valencià: b) Justificar davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze d'esta orde.
Español: b) Justificar ante la Dirección General de Centros y Personal Docente la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: i) Col·laborar en coordinació amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport pel que fa a la planificació que la dita conselleria puga elaborar en el camp de l'ensenyança musical.
Español: i) Colaborar en coordinación con la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en lo referente a la planificación que dicha consellería pueda elaborar en el campo de la enseñanza musical.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència la present orde se satisfaran de la manera següent segons la titularitat del centre de música: A) Corporacions locals En virtut del que preveu l'article article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries d'acord amb el règim següent: Un 30 % de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 30 % de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, els gastos i la seua destinació, en la forma establida en els apartats A i B d'esta base.
Español: Para la percepción de la subvención los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, los gastos y su destino, en la forma establecida en los apartados A y B de esta base.
Valencià: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: a) Una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament del conservatori de música imputables a l'últim trimestre de 2014 i els tres primers trimestres de l'exercici 2015.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: a) Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del conservatorio de música imputables al último trimestre de 2014 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2015.
Valencià: b) El fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre i concessionaris La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de l'aportació de la documentació següent: a) Declaració responsable del representant del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment del centre de música per a l'últim trimestre de 2014 i els tres primers trimestres de l'exercici 2015.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: a) Declaración responsable del representante del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento del centro de música para el último trimestre de 2014 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2015.
Valencià: b) Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, gastos corrents efectuats pel centre de música en l'últim trimestre de 2014 i els tres primers trimestres de l'exercici 2015.
Español: b) Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, gastos corrientes efectuados por el centro de música en el último trimestre de 2014 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2015.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i els annexos que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web http://www.cece.gva.es/subvencions.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web http://www.cece.gva.es/subvencions.
Valencià: Compatibilitats Estes ajudes són compatibles amb les concedides per altres administracions públiques o entitats privades destinades a la mateixa finalitat, de conformitat amb el que preveu la legislació en matèria de subvencions, sempre que la suma no supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidades Estas ayudas son compatibles con las concedidas por otras administraciones públicas o entidades privadas destinadas a la misma finalidad, de conformidad con lo previsto en la legislación en materia de subvenciones, siempre que la suma de las mismas no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1477) Convocatòria de tres places de tècnic mitjà d'acció social, per concurs oposició i promoció interna, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1477) Convocatoria de tres plazas de técnico medio de acción social, por concurso-oposición y promoción interna, subgrupo A2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1477 CVE Data del document : 16-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Sant Joan d'Alacant concurs administratiu Convocatòria de tres places de tècnic mitjà d'acció social, per concurs oposició i promoció interna, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1477 CVE Fecha del documento : 16-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Sant Joan d'Alacant concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de técnico medio de acción social, por concurso-oposición y promoción interna, subgrupo A2.
Valencià: [2015/1477] Manuel Aracil Llorens, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, fa saber: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 30, de data 13 de febrer de 2015, es van publicar les bases específiques que han de regir la provisió en propietat de tres places de tècnic mitjà d'acció social, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, a través de concurs oposició i per promoció interna.
Español: [2015/1477] Manuel Aracil Llorens, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, hace saber: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 30, de fecha 13 de febrero de 2015, se publicaron las bases específicas que han de regir la provisión en propiedad de tres plazas de técnico medio de acción social, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, a través de concurso-oposición y por promoción interna.
Valencià: Expedient 749/2015.
Español: Expediente 749/2015.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Departament de Règim Interior de l'Ajuntament, en el tauler d'edictes i en la pàgina web www.santjoandalacant.es (Règim interior-Recursos humans-Proves selectives).
Español: Las bases íntegras de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Régimen Interior del ayuntamiento, en el tablón de edictos y en la página web www.santjoandalacant.es (Régimen interior-Recursos humanos-Pruebas selectivas).
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de edictos del ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 16 de febrer de 2015.
Español: Sant Joan d'Alacant, 16 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8017) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M674.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8017) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M674.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M674.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M674.
Valencià: [2015/8017] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461997M674, per import de 81,14 euros, a nom d'Copinter SL, B96155957, a favor de Sanitat.
Español: [2015/8017] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461997M674, por importe de 81,14 euros, a nombre de Copinter SL, B96155957, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8864) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1185/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8864) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1185/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1185/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1185/2013.
Valencià: [2015/8864] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher, en nom i representació de Jorge Carlos Arturo Rubio, contra Claudia Martins de Santos, i decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: [2015/8864] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Andreu Nácher, en nombre y representación de Jorge Carlos Arturo Rubio, contra Claudia Martins de Santos, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix al pare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor comuna, M. 2.
Español: Se atribuye al padre la custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor común, M. 2.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites entre la mare i la filla menor.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre la madre y la hija menor. 3.
Valencià: La mare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 120 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe el pare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: La madre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 120 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe el padre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere la filla seran sufragades per ambdós progenitors al 50 per cent. 5.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán sufragados por ambos progenitores al 50 por ciento. 5.
Valencià: Es prohibeix que la filla puga ser treta del territori nacional sense el consentiment exprés del pare o autorització judicial, prohibició que no afectarà el pare, que podrà viatjar lliurement amb la seua filla.
Español: Se prohíbe que la hija pueda ser sacada del territorio nacional sin el consentimiento expreso del padre o autorización judicial, prohibición que no afectará al padre, quien podrá viajar libremente con su hija.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial; en done fe.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial; doy fe.