gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull demà dimarts, 23 d'abril, la presentació de la càtedra Human Fertility, que arranca amb el nomenament de la directora, la professora de la Universitat d'Alacant María José Gómez.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge mañana martes, día 23 de abril, la presentación de la Cátedra Human Fertility, que arranca con el nombramiento de su directora, la profesora de la Universidad de Alicante, María José Gómez..
Valencià: L'acte començarà a les 12.30 h i comptarà amb la presència del rector, Manuel Palomar, com també del director general d'In Vitro Fertilisations Spain, IVF Spain, Jon Aizpura.
Español: El acto comenzará a las 12’30 horas y contará con la presencia del rector, Manuel Palomar, así como del director general de In Vitro Fertilisation Spain, IVF Spain, Jon Aizpurua.
Valencià: Durant l'acte serà nomenada la directora d'aquesta nova càtedra, la professora María José Gómez.
Español: Durante el mismo, se procederá al nombramiento de la directora de esta nueva cátedra, la profesora María José Gómez..
Valencià: La càtedra Human Fertility va ser creada el passat 6 de febrer gràcies a un conveni signat entre la UA i IVF Spain.
Español: La cátedra Human Fertility se creó el pasado 6 de febrero gracias a un convenio firmado entre la UA e IVF Spain.
Valencià: En aquell moment, el rector va assenyalar que la nova càtedra servirà com a nucli de reflexió, debat i investigació en el camp de la fertilitat humana, com també sobre els reptes a què han de fer front la societat i la ciència atesos els avanços que es fan en aquesta matèria.
Español: En su día, el rector apuntó que la nueva cátedra está llamada a ser “un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de la fertilidad humana”, así como "sobre los retos a los que se enfrentan la sociedad y la ciencia ante los avances que se van produciendo en esta materia"..
Valencià: L'objectiu de les càtedres universitàries és crear aliances amb empreses que contribuïsquen a cobrir les expectatives i les necessitats científiques, investigadores i formatives de les dues parts.
Español: El objeto de las Cátedras universitarias es crear alianzas con empresas que contribuyan a cubrir las expectativas y las necesidades científicas, investigadoras y formativas de ambas partes.
Valencià: La Universitat d'Alacant té en aquests moments altres sis càtedres que cobreixen diversos camps del saber..
Español: La Universidad de Alicante cuenta en estos momentos con otras seis cátedras que abarcan distintos campos del saber..
Valencià: Durant dues jornades, la trobada ha reunit a més de set-cents rectors i representants acadèmics d’arreu del món, personalitats de la política, l’empresa i institucions nacionals i internacionals amb motiu del VIII Centenari de l’Estudi de Salamanca.
Español: Durante dos jornadas, el encuentro ha reunido a más de 700 rectores y representantes académicos de todo el mundo, personalidades de la política, la empresa e instituciones nacionales e internacionales con motivo del VIII Centenario del estudio salmantino.
Valencià: Dimarts, 22 de maig de 2018  El microbiòleg, investigador i professor de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, mundialment conegut per les seues investigacions en genòmica relacionades amb els mecanismes d’immunitat en cèl·lules procariotes, ha pronunciat avui la conferència de cloenda de la IV Trobada Internacional de Rectors Universia 2018.
Español: El microbiólogo, investigador y profesor de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, mundialmente conocido por sus investigaciones en genómica relacionadas con los mecanismos de inmunidad en células procariotas, ha pronunciado hoy la conferencia de clausura del IV Encuentro Internacional de Rectores Universia 2018.
Valencià: L’acte ha estat presidit per Ana Botín, acompanyada pel president del Govern d’Espanya, Mariano Rajoy.
Español: El acto ha estado presidido por Ana Botín, acompañada por el presidente del Gobierno de España, Mariano Rajoy..
Valencià: Amb el títol «La revolución científica CRISPR.
Español: Bajo el título "La revolución científica CRISPR.
Valencià: Una oda a la curiosidad», Mojica ha posat punt final a aquesta trobada que durant dues jornades, els dies 21 i 22 de maig de 2018, ha aplegat a Salamanca més de sis-cents rectors i representants acadèmics de tot el món, personalitats de la política, l’empresa i institucions nacionals i internacionals amb motiu del VIII Centenari de l’Estudi de Salamanca.
Español: Una oda a la curiosidad", Mojica ha puesto punto y final a este encuentro que durante dos jornadas, los días 21 y 22 de mayo de 2018, ha reunido en Salamanca a más de 600 rectores y representantes académicos de todo el mundo, personalidades de la política, la empresa e instituciones nacionales e internacionales con motivo del VIII Centenario del estudio salmantino..
Valencià: L’investigador de la UA ha recordat que aquesta tecnologia es va començar a usar el 2005 per a vacunar bacteris i protegir-los contra «els virus que intenten destruir-los constantment».
Español: El investigador de la UA ha recordado que esa tecnología se empezó a emplear en 2005 para vacunar bacterias y protegerlas frente a "los virus que intentan destruirlas constantemente".
Valencià: Així ha al·ludit als fàrmacs produïts per bacteris, entre els quals hi ha la insulina, l’àcid hialurònic, antibiòtics o biocombustible, i també a la utilització de CRISPR per a matar bacteris de manera selectiva respectant els que són útils.
Español: Así ha aludido a los fármacos producidos por bacterias, entre ellas insulina, ácido hialurónico, antibióticos o biocombustibles y también a la utilización de CRISPR para matar bacterias de forma selectiva respetando a las que son útiles.
Valencià: Aquestes eines de laboratori també es poden fer servir, ha afegit l’investigador, en qualsevol tipus d’ésser viu: plantes, animals i fins i tot humans.
Español: Estas herramientas de laboratorio también se pueden emplear, ha añadido el investigador, en cualquier tipo de ser vivo: plantas, animales e incluso humanos..
Valencià: Mojica s’ha referit a la possibilitat que es puguen utilitzar òrgans de porcs per a trasplantaments a humans i a la d’estudiar, prevenir i guarir moltíssimes malalties en humans.
Español: Mojica se ha referido a la posibilidad de que se puedan utilizar órganos de cerdos para trasplante a humanos y la de estudiar, prevenir y curar muchísimas enfermedades en humanos.
Valencià: Ha advocat per un consens per a decidir què es pot fer amb CRISPR i on es posen els límits pel benefici de la societat.
Español: Ha abogado por un consenso para decidir qué se puede hacer con CRISPR y dónde poner los límites por el beneficio de la sociedad..
Valencià: Conscient que no és fàcil, ha sostingut que val la pena dedicar-se a la investigació en el missatge que ha llançat als joves científics: «un investigador ha d’estar satisfet amb la seua contribució al coneixement, encara que no tinga aplicació immediata», ha reblat.
Español: Consciente de que no es fácil, ha sostenido que merece la pena investigar en el mensaje que ha lanzado a los jóvenes científicos: "un investigador tiene que estar satisfecho con contribuir al conocimiento aunque no va a tener aplicación inmediata", ha apostillado..
Valencià: Francis Mojica s’ha mostrat partidari de l’existència de les figures de docents i investigadors a les universitats i de la importància de la diversitat.
Español: Francis Mojica se ha mostrado partidario de la existencia de las figuras de docentes e investigadores en las universidades y de la importancia de la diversidad..
Valencià: El professor Mojica, del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant, és responsable d’un dels descobriments més importants d’aquest segle, la tècnica CRISPR-Cas9.
Español: El profesor Mojica, del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, es responsable de uno de los descubrimientos más importantes de este siglo, la técnica CRISPR-Cas9.
Valencià: La troballa d’un sistema d’immunitat adquirida en procariotes és un dels avanços científics més importants de la història recent que ha tingut una notable repercussió científica, tecnològica i socioeconòmica.
Español: El hallazgo de un sistema de inmunidad adquirida en procariotas es uno de los mayores avances científicos de la historia reciente que ha tenido una notable repercusión científica, tecnológica y socioeconómica.
Valencià: Premi Jaume I a la Investigació Bàsica, Premi Fundació BBVA Fronteres del Coneixement, Premi Fundació Lilly d’Investigació Biomèdica Preclínica, i Premi Albany Medical Center Prize als Estats Units, el microbiòleg de la UA ha sigut també candidat al Premi Nobel de Medicina i Química.
Español: Premio Jaime I a la Investigación Básica, Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento, Premio Fundación Lilly de Investigación Biomédica Preclínica, y Premio Albany Medical Center Prize en Estados Unidos, el microbiólogo de la UA ha sido también candidato al Premio Nobel de Medicina y Química..
Valencià: El sociòleg Tomás Mazón analitzarà en la Seu Ciutat d'Alacant l'esplendor i la decadència de l'activitat turística hotelera.
Español: El sociólogo Tomás Mazón analizará en la Sede Ciudad de Alicante el esplendor y la decadencia de la actividad turística hotelera.
Valencià: Mazón comentarà les seues vivències professionals com a empleat d'hotel, recollides en el seu últim llibre Desde el vestíbulo de un hotel: esplendor y decadencia de esta activitat turística.
Español: Mazón comentará sus vivencias profesionales como empleado de hotel, recogidas en su último libro “Desde el vestíbulo de un hotel: esplendor y decadencia de esta actividad turística”.
Valencià: El director de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, i professor de Sociologia de la Universitat d'Alacant, Tomás Mazón, presentarà el pròxim dijous 23 de gener, en la Seu Ciutat d'Alacant, a les 20 h, el seu últim llibre Desde el vestíbulo de un hotel: esplendor y decadencia de esta activitat turística.
Español: El director de la Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza Orts” y profesor de Sociología de la Universidad de Alicante, Tomás Mazón, presentará el próximo jueves 23 de enero en la Sede Ciudad de Alicante a las 20 horas, su último libro “Desde el vestíbulo de un hotel: esplendor y decadencia de esta actividad turística”.
Valencià: Mazón parlarà de les seues experiències com a empleat d'hotel durant quasi trenta anys, unes experiències que ha arreplegat en aquest llibre per a narrar i analitzar l'evolució del sector hoteler durant les últimes dècades.
Español: Mazón hablará de sus experiencias como empleado de hotel durante casi treinta años, unas experiencias que ha recogido en este libro para narrar y analizar la evolución del sector hotelero durante las últimas décadas..
Valencià: La presentació del llibre comptarà també amb les intervencions de Jesús Pradells, director de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, i el periodista, José María Perea..
Español: La presentación del libro contará también con las intervenciones de Jesús Pradells, director de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, y el periodista, José María Perea..
Valencià: L'autor aprofundeix en com han canviat les infraestructures i les condicions de treball en el sector hoteler, l'evolució dels empleats i la mateixa clientela.
Español: El autor profundiza en cómo han cambiado las infraestructuras y las condiciones de trabajo en el sector hotelero, la evolución de los empleados y la propia clientela.
Valencià: Mazón va començar com a grum de l'Hotel Carlton en 1964, va continuar com a recepcionista de l'Hotel Cristal i finalment del Gran Sol on va treballar més de vint anys, fins que es va incorporar com a professor de la Universitat d'Alacant, a la fi de 1992.
Español: Mazón comenzó como botones del Hotel Carlton en 1964, continuó como recepcionista del Hotel Cristal y finalmente del Gran Sol donde trabajó más de veinte años, hasta su incorporación como profesor de la Universidad de Alicante, a finales de 1992..
Valencià: Actualment Mazón és professor titular, secretari del Departament de Sociologia I, membre de l'Institut Universitari de Recerques Turístiques i director de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts..
Español: Actualmente Mazón es profesor titular, secretario del Departamento de Sociología I, miembro del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas y director de la Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza Orts”..
Valencià: La Universitat d'Alacant impulsa el grau de Relacions Laborals i Recursos Humans a l'EURLE d'Elda.
Español: La Universidad de Alicante impulsa el grado de Relaciones Laborales y Recursos Humanos en la EURLE de Elda.
Valencià: La titulació que s’imparteix a l’escola adscrita de la ciutat eldera presenta índexs d’ocupabilitat del 90%.
Español: La titulación que se imparte en la escuela adscrita de la ciudad eldense presenta índices de empleabilidad del 90%.
Valencià: El termini de preinscripció per a aquests estudis localitzats finalitza el divendres 9 de juliol.
Español: El plazo de preinscripción para estos estudios localizados finaliza el  viernes 9 de julio.
Valencià: Seu d’EURLE, a Elda.
Español: Sede de la EURLE, en Elda.
Valencià: Dimecres 7 de juliol del 2021.
Español: Miércoles, 7 de julio de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant impulsa el grau de Relacions Laborals i Recursos Humans que s’imparteix a l’Escola Universitària de Relacions Laborals d’Elda (EURLE) ja que, segons dades d’anys anteriors, presenta una de les majors taxes d’ocupabilitat dels centres de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante impulsa el grado de Relaciones Laborales y Recursos Humanos que se imparte en la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Elda (EURLE) debido a que, según datos de años anteriores, presenta una de las mayores tasas de empleabilidad de los centros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, l’any següent a la finalització d’aquests estudis, 9 de cada 10 estudiants aconsegueixen un lloc de treball, és a dir, el 90% de l’alumnat..
Español: En concreto, el año siguiente a la finalización de sus estudios, 9 de cada 10 estudiantes logran un puesto de trabajo, es decir, el 90% del alumnado..
Valencià: En el mateix sentit, des de la Universitat d’Alacant i des de la direcció del centre elder promouen la preinscripció en aquests estudis, el termini de la qual finalitza aquest pròxim 9 de juliol i, ateses les circumstàncies especials com a escola adscrita a la UA, requereix únicament d’un 5 de nota mínima per a accedir al grau..
Español: En el mismo sentido, desde la Universidad de Alicante y desde la dirección del centro eldense promueven la preinscripción en estos estudios, cuyo plazo finaliza este próximo 9 de julio y, dadas las especiales circunstancias como escuela adscrita a la UA, requiere únicamente de un 5 de nota mínima para acceder al grado..
Valencià: EURLE, escola adscrita a la Universitat d’Alacant, està situada a la ciutat d’Elda i compta amb de mig segle de trajectòria, fet que hi proporciona prestigi i garanties d’èxit no sols gràcies a la qualitat en la formació acadèmica oferida, sinó també pels valors que la sustenten i que són transmesos a l’alumnat..
Español: EURLE, escuela adscrita a la Universidad de Alicante, está ubicada en la ciudad de Elda y cuenta con de medio siglo de trayectoria, lo que le proporciona prestigio y garantías de éxito no solo gracias a la calidad en la formación académica ofertada, sino también por los valores que la sustentan y que son transmitidos al alumnado..
Valencià: L’equip docent del centre compta amb una àmplia experiència professional en sectors públics i privats i, gràcies a les condicions del centre, poden proporcionar un tracte personalitzat i una certa adaptabilitat del programa docent on preval l’ensenyament en grups reduïts i s’imparteixen les classes en horari de vesprada..
Español: El equipo docente del centro cuenta con amplia experiencia profesional en sectores públicos y privados y, por las condiciones del centro, pueden proporcionar un trato personalizado y una cierta adaptabilidad del programa docente donde se prima la enseñanza en grupos reducidos y se imparten las clases en horario de tardes..
Valencià: El títol de grau de Relacions Laborals i Recursos Humans dona accés a la professió reglada de graduat social, permet la seua col·legiació i prepara amb solvència a futurs professionals de la gestió i la direcció de recursos humans, especialistes en auditoria laboral, subinspecció de treball i seguretat social, orientació i formació laboral, prevenció de riscos i assessoria a empreses..
Español: El título de Grado de Relaciones Laborales y Recursos Humanos da acceso a la profesión reglada de Graduado Social, permite su colegiación y prepara con solvencia a futuros profesionales de la gestión y dirección de Recursos Humanos, especialistas en auditoría laboral, subinspección de trabajo y seguridad social, orientación y formación laboral, prevención de riesgos y asesoría a empresas..
Valencià: En aquests estudis a EURLE s’ofereix una àmplia possibilitat de pràctiques en empreses i una borsa de treball pròpia gràcies a l’acord establert amb tota classe d’empreses tant de la mateixa ciutat d’Elda com de tota la província..
Español: En estos estudios en EURLE se oferta una amplia posibilidad de prácticas en empresas y una bolsa de trabajo propia gracias al acuerdo establecido con todo tipo de empresas tanto de la propia ciudad de Elda como de toda la provincia..
Valencià: Oferta d’estudis.
Español: Oferta de estudios.
Valencià: La Universitat d’Alacant és una de les institucions d’educació superior més completa i diversa del panorama nacional.
Español: La Universidad de Alicante es una de las instituciones de educación superior más completa y diversa del panorama nacional.
Valencià: L’elevat nivell formatiu i investigador que té, amb estudis de grau, màsters i programes de doctorat avalats per una desena de segells de qualitat internacional i prestigiosos investigadors internacionals, al qual s’uneix la notable qualitat ambiental i paisatgística del campus i les instal·lacions, fan de la principal universitat de la província d’Alacant el lloc idoni per formar graduats de qualitat acreditada..
Español: Su elevado nivel formativo e investigador, con estudios de grado, másteres y programas de doctorado avalados por una decena de sellos de calidad internacional y prestigiosos investigadores internacionales, a lo que se suma la notable calidad ambiental y paisajística de su campus y sus instalaciones, hacen de la principal universidad de la provincia de Alicante el lugar idóneo formar graduados de acreditada calidad..
Valencià: En concret, l’oferta de títols graus es compon de 44 graus i 11 dobles graus, dels quals 5 s’imparteixen amb itinerari propi i 6 mitjançant reconeixement de crèdits, però, a més, la institució acadèmica alacantina ofereix a l’alumnat la possibilitat de cursar 17 dobles graus internacionals amb universitats dels EUA, Alemanya i el Brasil i, amb vista a la seua especialització de futur, 57 màsters oficials i 30 programes de doctorat..
Español: En concreto, la oferta de títulos grados se compone de 44 grados y 11 dobles grados, de los que 5 se imparten con itinerario propio y 6 mediante reconocimiento de créditos, pero, además, la institución académica alicantina ofrece a su alumnado la posibilidad de cursar 17 dobles grados internacionales con universidades de EEUU, Alemania y Brasil y, con vistas a su especialización de futuro, 57 másteres oficiales y 30 programas de doctorado..
Valencià: Publicacions de la UA reedita tots els llibres de l'economista alacantí Germà Bernàcer, defensor de la distribució de la riquesa.
Español: Publicaciones de la UA reedita todos los libros del economista alicantino Germán Bernácer, defensor de la distribución de la riqueza.
Valencià: Ensayo de mecánica social, de l'economista i físic alacantí Germà Bernàcer va ser una de les lectures que va permetre a Keynes elaborar la seua teoria general de l'ocupació, l'interès i els diners, que és una de les bases teòriques de l'economia occidental.
Español: Ensayo de mecánica social, del economista y físico alicantino Germán Bernácer fue una de las lecturas que permitió a Keynes elaborar su Teoría general del empleo, el interés y el dinero, que es una de las bases teóricas de la economía occidental.
Valencià: El llibre va veure la llum fa un segle, el 1916, i ara és Publicacions de la Universitat d'Alacant l’encarregada de reeditar-lo.
Español: El libro vio la luz hace un siglo, en 1916, y ahora es Publicaciones de la Universidad de Alicante quien lo reedita.
Valencià: Durant la seua vida, Germà Bernàcer va publicar sis llibres, i dues edicions diferents d'un, que en total sumen set obres.
Español: Durante su vida Germán Bernácer publicó seis libros, y dos ediciones distintas de uno de ellos, que suman siete obras.
Valencià: Publicacions de la UA editarà tots els llibres de Bernàcer, considerat un dels pares de la macroeconomia, més un informe de conjuntura econòmica que va elaborar en el període 1932-1936, temps en què Espanya vivia la Segona República.
Español: Publicaciones de la UA va a editar todos los libros de Bernácer, considerado uno de los padres de la Macroeconomía, más un informe de coyuntura económica, que elaboró en el periodo 1932-1936, tiempo en que España vivía la II República.
Valencià: La vuitena publicació que editarà serà una antologia dels seus textos.
Español: La octava publicación que editará va a ser una antología de sus textos.
Valencià: Els dos primers títols, Sociedad y Felicidad.
Español: Los dos primeros títulos, Sociedad y Felicidad.
Valencià: Ensayo de mecánica social i Una economía libre sin crisis y sin paro, es van editar el desembre de 2015.
Español: Ensayo de mecánica social y Una economía libre sin crisis y sin paro, se editaron en diciembre de 2015.
Valencià: Amb previsió de publicar dos títols per any, aquest 2016 eixirà a l'abril el primer, i a l'octubre pròxim el segon.
Español: Con previsión de publicar dos títulos por año, este 2016, saldrá en abril el primero de ellos, y en octubre próximo el segundo..
Valencià: Ensayo de mecánica social va ser el primer llibre publicat de Bernàcer; escrit amb un llenguatge senzill i proper, en què intenta donar una sèrie de propostes que permeten aconseguir una societat més feliç.
Español: Ensayo de mecánica social fue el primer libro publicado de Bernácer; escrito con un lenguaje sencillo y cercano, e intenta dar una serie de propuestas que permitan conseguir una sociedad más feliz.
Valencià: Per a això s'endinsa en aspectes de l'home i de la seua relació amb la societat, amb idees encara tan actuals com el pacifisme, l'antimilitarisme o la dignificació de la dona.
Español: Para ello se adentra en aspectos del hombre y de su relación con la sociedad, con ideas tan actuales aún como el pacifismo, el antimilitarismo o la dignificación de la mujer.
Valencià: Altres idees que desenvolupa, el valor de les quals tracta de demostrar, són la defensa del treball, la necessitat de conrear les terres, la conveniència de nacionalitzar-les, la cooperació, l'autogestió de les empreses i la necessitat d'aparició dels bancs populars.
Español: Otras ideas que desarrolla, y cuyo valor trata de demostrar, son la defensa del trabajo, la necesidad de trabajar las tierras, la conveniencia de nacionalizarlas, la cooperación, la autogestión de las empresas y la necesidad de aparición de los bancos populares.
Valencià: El subtítol del llibre (Ensayo de mecánica social) ja ens deixa intuir una idea central, la d'aconseguir la distribució de la riquesa.
Español: El subtítulo del libro (Ensayo de mecánica social) ya nos deja intuir una idea central, la de conseguir la distribución de la riqueza..
Valencià: En Una economía libre sin crisis y sin paro, publicat el 1955, ja anunciava l'atur.
Español: En Una economía libre sin crisis y sin paro, publicado en 1955, libro en el que ya anunciaba el paro.