gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta de famílies que estaven per a aquests sis dies, també ho estaven per a la següent quinzena o tot el mes.
Español: El resto de familias que estaban para estos seis días, también lo estaban para la siguiente quincena o todo el mes.
Valencià: L’Ajuntament ha oferit a aquestes 11 famílies com a compensació poder triar una quinzena al juliol o agost, mesura que han acceptat 8 de les famílies..
Español: El Ayuntamiento ha ofrecido a estas 11 familias como compensación poder elegir una quincena en julio o agosto, medida que han aceptado 8 de las familias..
Valencià: Els criteris que establien la prioritat en la baremació i el nombre de setmanes al qual podien acollir-se eren els següents: famílies monoparentals, mares de violència de gènere i altres formes de violència contra les dones, dones en situació de desocupació de llarga duració, dones majors de 45 anys o unitats familiars en les quals existisquen altres responsabilitats relacionades amb les cures, nivell de renda i càrregues familiars..
Español: Los criterios que establecían la prioridad en la baremación y el número de semanas al que podían acogerse eran los siguientes: familias monoparentales, madres de violencia de género y otras formas de violencia contra las mujeres, mujeres en situación de desocupación de larga duración, mujeres mayores de 45 años o unidades familiares en las cuales existan otras responsabilidades relacionadas con las curas, nivel de renta y cargas familiares..
Valencià: Finalment, hi haurà dos mesos d’escoles gratuïtes per als escolars de 3 a 14 anys, coincidint amb els cicles d’Educació Infantil, Primària i Secundària de qualsevol centre educatiu de l’1 de juliol al 30 d’agost.
Español: Finalmente  habrá dos meses de escuelas gratuitas para los escolares de 3 a 14 años, coincidiendo con los ciclos de Educación Infantil, Primaria y Secundaria de cualquier centro educativo del 1 de julio al 30 de agosto.
Valencià: En concret seran dues escoles una esportiva i una mediambiental..
Español: En concreto serán dos escuelas una deportiva y una medioambiental..
Valencià: L’Escola Esportiva es farà de 8 a 15 hores en la Piscina municipal José Trenzano Alós i en altres instal·lacions esportives i espais municipals.
Español: La Escuela Deportiva se hará de 8 a 15 horas en la Piscina municipal José Trenzano Alós y en otras instalaciones deportivas y espacios municipales.
Valencià: D’altra banda, l’escola Mediambiental serà de 8.30 a 14.30 hores al Parc natural del Carrascal de la Font Roja i en altres instal·lacions esportives i espais municipals.
Español: Por otro lado la escuela Medioambiental será de 8.30 a 14.30 horas en el Parque natural del Carrascal de la Font Roja y en otras instalaciones deportivas y espacios municipales.
Valencià: Està inclòs el transport al Parc natural que recollirà a cada participant en els seus barris..
Español: Está incluido el transporte al Parque natural que recogerá a cada participante en sus barrios..
Valencià: Una vegada va quedar deserta la licitació, l’Ajuntament va preparar una borsa d’ocupació per la qual s’han contractat 13 persones, 10 monitors i 3 coordinadors.
Español: Una vez quedó desierta la licitación, el Ayuntamiento preparó una bolsa de empleo por la que se han contratado a 13 personas, 10 monitores y 3 coordinadores.
Valencià: Cada escola tindrà 5 monitors i un coordinador, a més hi haurà un coordinador general.
Español: Cada escuela tendrá 5 monitores y un coordinador, además habrá un coordinador general.
Valencià: Els perfils d’aquestes persones garanteixen una alta qualitat a les escoles, ja que majoritàriament són Tècnics Superiors en Educació Infantil, Tècnics Superiors en Integració Social i Monitors d’oci i temps lliure.
Español: Los perfiles de estas personas garantizan una alta calidad en las escuelas ya que mayoritariamente son Técnicos Superiores en Educación Infantil, Técnicos Superiores en Integración Social y Monitores de ocio y tiempo libre.
Valencià: S’ha preparat una programació amb activitats diverses que inclou també l’intercanvi en alguns dies concrets entre totes dues escoles..
Español: Se ha preparado una programación con actividades diversas que incluye también el intercambio en algunos días concretos entre ambas escuelas.
Valencià: “En primer lloc, vull reiterar les disculpes a les famílies afectades, vull agrair la seua comprensió i la seua bona predisposició.
Español: “En primer lugar quiero reiterar las disculpas a las familias afectadas, quiero agradecer su comprensión y su buena predisposición.
Valencià: Finalment, des de l’Ajuntament hem assumit la contractació i organització d’aquestes dues escoles gratuïtes durant dos mesos, juliol i agost”, ha explicat la regidora de Polítiques Inclusives, Aranza de Gràcia..
Español: Finalmente desde el Ayuntamiento hemos asumido la contratación y organización de estas dos escuelas gratuitas durante dos meses, julio y agosto”, ha explicado la concejala de Políticas Inclusivas, Aranza de Gracia..
Valencià: Luis Barcala, felicita a Toñi Martín-Zarco Marín, nova presidenta de les Fogueres.
Español: Luis Barcala, felicita a Toñi Martín-Zarco Marín, nueva presidenta de las Hogueras.
Valencià: Martín-Zarco ha sumat 127 vots front als 98 d’Olivares i tres papeletes nules.
Español: Martín-Zarco ha sumado 127 votos frente a los 98 de Olivares y tres papeletas nulas.
Valencià: Luis Barcala, alcalde d’Alacant, ha felicitat juntament amb el regidor de Festes, Manuel Jiménez, a Toñi Martín-Zarco Marín, nova presidenta de la Federació de Fogueres.
Español: Luis Barcala, alcalde de Alicante, ha felicitado junto con el concejal de Fiestas, Manuel Jiménez, a Toñi Martín-Zarco Marín, nueva presidenta de la Federación de Hogueras.
Valencià: Martín-Zarco ha sumat 127 vots enfront dels 98 de David Olivares.
Español: Martín-Zarco ha sumado 127 votos frente a los 98 de David Olivares.
Valencià: A més, hi ha hagut tres vots nuls.
Español: Además, ha habido tres votos nulos.
Valencià: La jornada electoral s’ha desenvolupat en el vestíbul de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: La jornada electoral se ha desarrollado en el zaguán del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: L’alcalde ha subratllat, al final del recompte de vots, que “cal felicitar-nos per com ha discorregut i donar les gràcies als integrants de totes dues candidatures pel seu comportament en aquesta llarga campanya.
Español: El alcalde ha subrayado, al término del recuento de votos, que “hay que felicitarnos por cómo ha discurrido y dar las gracias a los integrantes de ambas candidaturas por su comportamiento en esta larga campaña.
Valencià: Estic segur que els integrants de l’opció guanyadora es bolcaran perquè la projecció de les Fogueres i, al mateix temps, la d’Alacant continue creixent.
Español: Estoy seguro que los integrantes de la opción ganadora se van a volcar para que la proyección de las Hogueras y, al mismo tiempo, la de Alicante siga creciendo.
Valencià: A partir d’ara només cal treballar i treballar”..
Español: A partir de ahora sólo cabe trabajar y trabajar”..
Valencià: La candidatura de Toñi Martín-Zarco, la primera dona a presidir la Federació de Fogueres, ha concorregut als comicis amb el lema “Fem Festa”.
Español: La candidatura de Toñi Martín-Zarco, la primera mujer en presidir la Federación de Hogueras, ha concurrido a los comicios con el lema “Fem Festa”.
Valencià: El nou període de la Federació de Fogueres abasta des de 2019 a 2023..
Español: El nuevo periodo de la Federación de Hogueras abarca desde 2019 a 2023..
Valencià: L'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig destinarà 100.000 euros a la implantació d'instal·lacions solars fotovoltaiques en cinc edificis municipals.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig destinará 100.000 euros a la implantación de instalaciones solares fotovoltaicas en cinco edificios municipales.
Valencià: La regidor Lourdes Galiana assegura que el projecte suposa un avanç important perquè permetrà reduir les despeses i estendre una gestió sostenible.
Español: La concejal Lourdes Galiana asegura que el proyecto supone un avance importante porque permitirá reducir los gastos y extender una gestión sostenible.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent, a través de l’àrea de Contractació, ha elevat a la Junta de Govern la contractació d’obres per a la implantació d’instal·lacions solars fotovoltaiques d’autoconsum en dependències municipals..
Español: El Ayuntamiento de San Vicente, a través del área de Contratación, ha elevado a la Junta de Gobierno la contratación de obras para la implantación de instalaciones solares fotovoltaicas de autoconsumo en dependencias municipales..
Valencià: El projecte, que ix a licitació per un import pròxim als 100.000 euros, permetrà que s’instal·le en immobles de titularitat municipal aquest tipus d’equipament de generació d’energia que subministrarà electricitat de manera neta i gratuïta..
Español: El proyecto, que sale a licitación por un importe cercano a los 100.000 euros, permitirá que se instale en inmuebles de titularidad municipal este tipo de equipamiento de generación de energía que suministrará electricidad de forma limpia y gratuita..
Valencià: La regidor de Contractació, Lourdes Galiana, ha explicat que “amb l’agilitació d’aquest procés de licitació donem l’impuls final necessari per a posar en marxa, a partir del pròxim any, millores en els edificis municipals orientades a l’estalvi del consum d’energia i a la reducció dels costos de funcionament de les instal·lacions”..
Español: La concejal de Contratación, Lourdes Galiana, ha explicado que “con la agilización de este proceso de licitación damos el impulso final necesario para poner en marcha, a partir del próximo año, mejoras en los edificios municipales orientadas al ahorro del consumo de energía y a la reducción de los costes de funcionamiento de las instalaciones”..
Valencià: L’edil ha qualificat com “un avanç important la inversió perquè permetrà, no sols disminuir les despeses, sinó també estendre una gestió sostenible dels recursos que ha d’estar cada vegada més present en totes les administracions públiques”.
Español: La edil ha calificado como “un avance importante la inversión porque permitirá, no solo disminuir los gastos, sino también extender una gestión sostenible de los recursos que debe estar cada vez más presente en todas las administraciones públicas”.
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat que “aquest és un dels objectius pels quals apostarà durant aquesta legislatura aquest equip de Govern”..
Español: En este sentido, ha señalado que “este es uno de los objetivos por los que apostará durante esta legislatura este equipo de Gobierno”..
Valencià: Per al desenvolupament d’aquest projecte s’ha dut a terme un estudi de les cobertes i edificis més favorables per a la instal·lació dels panells solars.
Español: Para el desarrollo de este proyecto se ha llevado a cabo un estudio de las cubiertas y edificios más favorables para la instalación de los paneles solares.
Valencià: Aquests espais municipals seran, previsiblement, la Biblioteca Municipal Miguel Delibes, l’edifici de la Regidoria d’Esports situat a la Ciutat Esportiva, el Centre Social del barri Santa Isabel, el departament de Manteniment i Serveis i la central de la Policia Local de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Estos espacios municipales serán, previsiblemente, la Biblioteca Municipal Miguel Delibes, el edificio de la Concejalía de Deportes situado en la Ciudad Deportiva, el Centro Social del barrio Santa Isabel, el departamento de Mantenimiento y Servicios y la central de la Policía Local de San Vicente del Raspeig..
Valencià: La intervenció per a la instal·lació dels equips durarà 180 dies des del seu inici i està previst que els dispositius fotovoltaics entren en funcionament en el primer trimestre del pròxim any..
Español: La intervención para la instalación de los equipos durará 180 días desde su inicio y está previsto que los dispositivos fotovoltaicos entren en funcionamiento en el primer trimestre del próximo año..
Valencià: En els pròxims dies, després de la seua publicació en la plataforma de contractació del sector públic, s’obrirà el procés de presentació d’ofertes per a les empreses interessades que disposaran d’un període de 20 dies naturals per a traslladar les seues propostes..
Español: En los próximos días, tras su publicación en la plataforma de contratación del sector público, se abrirá el proceso de presentación de ofertas para las empresas interesadas que dispondrán de un periodo de 20 días naturales para trasladar sus propuestas..
Valencià: L'increïble BMW que està a Alacant i del qual només hi ha 50 disponibles en el món.
Español: El increíble BMW que está en Alicante y del que solo hay 50 disponibles en el mundo.
Valencià: Es tracta de l’únic vehicle BMW 3.0 CSL subhastat a Espanya, creat per a celebrar el 50 aniversari de la gamma BMW M..
Español: Se trata del único vehículo BMW 3.0 CSL subastado en España, creado para celebrar el 50 aniversario de la gama BMW M..
Valencià: Alacant celebrarà aquest dijous un acte molt singular per als aficionats i amants del món de l’automoció, el lliurament de l’únic exemplar de BMW 3.0 CSL, un vehicle excepcional que ha sigut venut a Espanya, més concretament a Alacant del qual només hi ha 50 unitats a l’alt i ample del globus.
Español: Alicante celebrará este jueves un acto muy singular para los aficionados y amantes del mundo de la automoción, la entrega del único ejemplar de BMW 3.0 CSL, un vehículo excepcional que ha sido vendido en España, más concretamente en Alicante del que solo hay 50 unidades a lo alto y ancho del globo.
Valencià: Aquest vehicle, seria un model ideat únicament amb motiu del 50 aniversari de la gamma BMW M i que s’ha venut pel mòdic preu de 800.000 euros..
Español: Este vehículo, sería un modelo ideado únicamente con motivo del 50 aniversario de la gama BMW M y que se ha vendido por el módico precio de 800.000 euros..
Valencià: En aquest sentit, el lliurament del vehicle al seu nou propietari acollirà un xicotet acte amb còctel a la ciutat d’Alacant, lloc on resideix actualment resideix.
Español: En este sentido, la entrega del vehículo a su nuevo propietario acogerá un pequeño acto con cóctel en la ciudad de Alicante, lugar donde reside actualmente reside.
Valencià: En aquest sentit, el lloc triat per al lliurament serà Edifici Benigar, Av.
Español: En este sentido, el lugar elegido para la entrega será  Edificio Benigar, Avda.
Valencià: Fleming, 2 a Alacant, demà dijous i comptarà amb la presència de directius de Mòbil Begar i Benigar amb un Còctel de presentació del vehicle..
Español: Fleming, 2 en Alicante, mañana jueves y contará con la presencia de directivos de Móvil Begar y Benigar con un Cóctel de presentación del vehículo..
Valencià: El BMW 3.0 CSL que celebra el mig segle de la gamma BMW M en gran, seria una actualització del model original de 1970, en un exercici de reinventar i portar d’una manera contemporània l’estètica original i els èxits collits per la marca al llarg d’un segle..
Español: El BMW 3.0 CSL que celebra el medio siglo de la gama BMW M  por todo lo alto, sería una actualización del modelo original de 1970, en un ejercicio de reinventar y traer de un modo contemporáneo la estética original y los éxitos cosechados por la marca a lo largo de un siglo..
Valencià: D’aquest model, del qual només s’han fet reals 50 unitats a tot el món, un va ser destinada al nostre país per a sotmetre’s a una subhasta benèfica i, a més, brindant l’oportunitat a molts amants de la casa de poder gaudir d’aquest clàssic reinventat i que promet ser una joia irreemplaçable per a la història de l’automoció.
Español: De este modelo, del que solo se han hecho reales 50 unidades en todo el mundo, un fue destinada a nuestro país para someterse a una subasta benéfica y, además, brindando la oportunidad a muchos amantes de la casa de poder disfrutar de este clásico reinventado y que promete ser una joya irremplazable para la historia de la automoción.
Valencià: El BMW 3.0 CSL que seria la guinda de l’aniversari de la línia BMW M, ret homenatge al Coupe Sport Lightweight de la dècada de 1970, i promet ser un dels models més exclusius de la història de la sèrie M i de BMW..
Español: El BMW 3.0 CSL que sería la guinda del aniversario de la línea BMW M, rinde homenaje al Coupe Sport Lightweight de la década de 1970, y promete ser uno de los modelos más exclusivos de la historia de la serie M y de BMW..
Valencià: La Casa Bardin acull una proposta gratuïta per als amants de la música pop.
Español: La Casa Bardin acoge una propuesta gratuita para los amantes de la música pop.
Valencià: El nou cicle ‘Club ESCOLTA!’, coordinat per Ana Lledó i Iván López, arrancarà dimecres que ve amb una sessió entorn del grup The Go-Go’s.
Español: El nuevo ciclo ‘Club ESCUCHA!’, coordinado por Ana Lledó e Iván López, arrancará el próximo miércoles con una sesión en torno al grupo The Go-Go’s.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha organitzat un nou cicle destinat als amants dels ritmes que han marcat la història de la música actual.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha organizado un nuevo ciclo destinado a los amantes de los ritmos que han marcado la historia de la música actual.
Valencià: El ‘Club ESCOLTA!! Els discursos sonors en la música pop arrancarà dimecres que ve a la Casa Bardin amb una trobada entorn del grup The Go-Go’s..
Español: El ‘Club ESCUCHA!! Los discursos sonoros en la música pop’ arrancará el próximo miércoles en la Casa Bardin con un encuentro en torno al grupo The Go-Go’s..
Valencià: La proposta, dissenyada en la mateixa línia que el recentment inaugurat ‘Club de Cinema’, s’ha concebut com un cicle d’escoltes actives que pretén fer reflexionar sobre com són els discursos sonors i què comporten, així com l’elecció d’un gènere musical, la tècnica disponible en la seua època, els fets històrics pròxims i les transformacions socials que tenen el seu reflex en un disc.
Español: La propuesta, diseñada en la misma línea que el recientemente inaugurado ‘Club de Cine’, se ha concebido como un ciclo de escuchas activas que pretende hacer reflexionar sobre cómo son los discursos sonoros y qué conllevan, así como la elección de un género musical, la técnica disponible en su época, los hechos históricos cercanos y las transformaciones sociales que tienen su reflejo en un disco.
Valencià: Com ha explicat la directora cultural de l’Institut de Cultura, Cristina Martínez, “l’objectiu és que els assistents es convertisquen en protagonistes també del cicle amb la seua participació, idees i suggeriments, i que no siguen només públic passiu”..
Español: Como ha explicado la directora cultural del Instituto de Cultura, Cristina Martínez, “el objetivo es que los asistentes se conviertan en protagonistas también del ciclo con su participación, ideas y sugerencias, y que no sean solo público pasivo”..
Valencià: La primera sessió porta per títol “The Go-Go’s.
Español: La primera sesión lleva por título «The Go-Go’s.
Valencià: Beauty And The Beat i la sublimació de les colles de xiques” i versarà sobre la música i trajectòria d’este grup de rock de Los Angeles format exclusivament per dones.
Español: Beauty And The Beat y la sublimación de las pandillas de chicas» y versará sobre la música y trayectoria de este grupo de rock de Los Ángeles formado exclusivamente por mujeres.
Valencià: Des del seu disc debut, a principis dels huitanta, The Go-Go’s es va posicionar en els primers números de les llistes musicals convertint-se en un referent per a conjunts posteriors..
Español: Desde su disco debut, a principios de los ochenta, The Go-Go’s se posicionó en los primeros números de las listas musicales convirtiéndose en un referente para conjuntos posteriores..
Valencià: La música i investigadora Ana Lledó i el programador del cicle Sons Globals d’Alacant i Múrcia, Iván López, són els coordinadors d’esta nova activitat, que començarà el dimecres 28 de febrer, a les 19.00 hores, a la Casa Bardin i requerix d’inscripció prèvia a través de l’enllaç bit.ly/clubescucha.
Español: La música e investigadora Ana Lledó y el programador del ciclo Sonidos Globales de Alicante y Murcia, Iván López, son los coordinadores de esta nueva actividad, que comenzará el miércoles 28 de febrero, a las 19:00 horas, en la Casa Bardin y requiere de inscripción previa a través de este enlace.
Valencià: En finalitzar cadascun de les cinc trobades que es desenvoluparan enguany, els coordinadors proposaran el tema del següent i recomanaran una sèrie d’escoltes musicals..
Español: Al finalizar cada uno de los cinco encuentros que se desarrollarán este año, los coordinadores propondrán el tema del siguiente y recomendarán una serie de escuchas musicales..
Valencià: El llistat de cançons proposades per a la cita del dimecres és: Give Him a Great Big Kiss de The Shangri-Las, What A Way To Die de Pleasure Seekers, Ain’t That Peculiar de Fanny, I Live My Life de The Pandoras, The Beauty And The Beat álbum de The Go-Go’s, Since Yesterday de Strawberry Switchblade, Manic Monday de The Bangles, Rebel Girl de Bikini Kill i Take It Off de The Donnas..
Español: El listado de canciones propuestas para la cita del miércoles es: Give Him a Great Big Kiss de The Shangri-Las, What A Way To Die de Pleasure Seekers, Ain’t That Peculiar de Fanny, I Live My Life de The Pandoras, The Beauty And The Beat álbum de The Go-Go’s, Since Yesterday de Strawberry Switchblade, Manic Monday de The Bangles, Rebel Girl de Bikini Kill y Take It Off de The Donnas..
Valencià: Educació obrirà 31 noves aules de 2 anys gratuïtes per al pròxim curs.
Español: Educación abrirá 31 nuevas aulas de 2 años gratuitas para el próximo curso.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport ha creat 31 noves aules gratuïtes d’Infantil de 2 anys en escoles públiques de 28 municipis per al pròxim curs, 2020-2021.
Español: La Conselleria de Educación, Culura yy Deporte ha creado 31 nuevas aulas gratuitas de Infantil de 2 años en escuelas públicas de 28 municipios para el próximo curso, 2020-2021.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de places gratuïtes de 2 anys s’amplia en 558 i l’oferta global sumarà vora 16.300 places entre CEIP, escoletes de la Generalitat i escoletes municipals..
Español: De este modo, el número de plazas gratuitas de 2 años se amplía en 558 y la oferta global sumará en torno a 16.300 plazas entre CEIP, escuelas infantiles de la Generalitat y escuelas infantiles municipales..
Valencià: De les 31 aules noves de 2 anys als CEIP, 15 corresponen a les comarques d’Alacant, amb 270 places gratuïtes; 7 a les de Castelló, amb 126 places; i 9 a les de València, amb 162 places..
Español: De las 31 nuevas aulas de 2 años en los CEIP, 15 corresponden a las comarcas de Alicante, con 270 plazas gratuitas; 7 a las de Castellón, con 126 plazas; y 9 a las de Valencia, con 162 plazas..
Valencià: Més d’un terç de les noves aules, 12 de 31, s’obrin en entorns rurals per a contribuir a l’arrelament de la població més jove.
Español: Más de un tercio de las nuevas aulas, 12 de 31, se abren en entornos rurales para contribuir al arraigo de la población más joven.
Valencià: S’han creat en col·legis rurals agrupats (CRA), seguint la línia que porta a terme la Conselleria com a mesura de lluita contra el despoblament dels municipis més menuts.
Español: Se han creado en colegios rurales agrupados (CRA), siguiendo la línea que lleva a cabo la Consellería como medida de lucha contra el despoblamiento de los municipios más pequeños..
Valencià: Cal subratllar que 8 de les noves creacions són en pobles de menys de 1.000 habitants (Aigües, Agres, Alfafara, l’Alqueria d’Asnar, Benilloba, Benicolet, la Llosa i Planes) i quatre més són en municipis que per poc superen el miler d’habitants (Ademuz, Algímia d’Alfara, Ribesalbes i Sierra Engarcerán)..
Español: Cabe subrayar que 8 de las nuevas creaciones son en pueblos de menos de 1.000 habitantes (Aigües, Agres, Alfafara, L’Alqueria d’Asnar, Benilloba, Benicolet, La Llosa y Planes) y otras cuatro son en municipios que por poco superan el millar de habitantes (Ademuz, Algímia d’Alfara, Ribesalbes y Sierra Engarcerán)..