gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nombre d'agricultors que cultivaven aquesta varietat tradicional de nap, la superfície total invertida en el cultiu, així com l'edat avançada d'aquests agricultors, suggerien de manera inequívoca que existia un perill real de desaparició del nap fi de la Iessa com a varietat tradicional.
Español: El número de agricultores que cultivaban esta variedad tradicional de nabo, la superficie total invertida en su cultivo, así como la edad avanzada de estos agricultores, sugerían de forma inequívoca que existía un peligro real de desaparición del ‘Nabo Fino de La Yesa’ como variedad tradicional.
Valencià: I ens vam posar com a objectiu aconseguir aquest reconeixement com a varietat de conservació, que en contribuirà a la protecció i posada en valor”, destaca Salvador Soler, director del Grup de Conservació i Millora de Varietats Tradicionals d'Hortalisses del COMAV i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV..
Español: Y nos pusimos como objetivo conseguir este reconocimiento como variedad de conservación, que contribuirá a su protección y a su puesta en valor”, destaca Salvador Soler, director del Grupo de Conservación y Mejora de Variedades Tradicionales de Hortalizas del COMAV y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la UPV..
Valencià: El nap fi de la Iessa és un producte autòcton valencià, de la comarca dels Serrans, cultivat des de fa més de 150 anys, segons diferents referències escrites, en les quals a més ja s'al·ludia a la qualitat d'aquesta hortalissa.
Español: El Nabo Fino de La Yesa es un producto autóctono valenciano, de la comarca de Els Serrans, cultivado desde hace más de 150 años, según diferentes referencias escritas, en las que además ya se aludía a la calidad de esta hortaliza.
Valencià: Entre les seues propietats, destaca el contingut en vitamina C, aproximadament el doble de contingut que el napicol, el triple que el nap i deu vegades més que la xirivia present en el comerç.
Español: Entre sus propiedades, destaca su contenido en vitamina C, aproximadamente el doble de contenido que el nabicol, el triple que el nabo y 10 veces más que la chirivía presente en el comercio.
Valencià: A més, té el doble de contingut en minerals que aquests mateixos productes, i també un major nivell d'antioxidants totals i polifenols..
Español: Además, tiene el doble de contenido en minerales que estos mismos productos, y también un mayor nivel de antioxidantes totales y polifenoles.
Valencià: El 2020 i 2021, l'equip liderat per Salvador Soler va dur a terme un exhaustiu treball de caracterització d'aquesta hortalissa, que va permetre determinar les característiques morfològiques, agronòmiques i de composició que defineixen el nap fi de la Iessa com un producte agrari valencià d'elevada qualitat.
Español: En 2020 y 2021, el equipo liderado por Salvador Soler llevó a cabo un exhaustivo trabajo caracterización de esta hortaliza, que permitió determinar las características morfológicas, agronómicas y de composición que definen al ‘Nabo Fino de La Yesa’ como un producto agrario valenciano de elevada calidad.
Valencià: A més, les anàlisis de qualitat/composició que van dur a terme van corroborar les referències a la seua qualitat de més de 150 anys, i han contribuït a la seua caracterització com un producte o varietat tradicional de qualitat amb propietats molt adequades per a ser valorat i per a potenciar-ne el cultiu..
Español: Además, los análisis de calidad/composición que llevaron a cabo corroboraron las referencias a su calidad de más de 150 años y han contribuido a su caracterización como uno producto o variedad tradicional de calidad con propiedades muy adecuadas para ser valorizado y para potenciar su cultivo..
Valencià: “El perill d'erosió genètica a què es troba sotmesa aquesta varietat de nap valenciana, el fet de constituir un producte de qualitat i tenir referències de més de 150 anys que la testifiquen constituïen les característiques necessàries per a ser considerada una varietat candidata a ser registrada com a varietat de conservació, com així ho ha reconegut ara el Ministeri d'Agricultura després d'aquests anys de treball”, incideix Salvador Soler..
Español: “El peligro de erosión genética al que se encuentra sometida esta variedad de nabo valenciana, el constituir un producto de calidad y tener referencias de más 150 años que la atestiguan constituían las características necesarias para ser considerada una variedad candidata a ser registrada como Variedad Conservación, como así lo ha reconocido ahora el Ministerio de Agricultura después de estos años de trabajo”, incide Salvador Soler..
Valencià: Dins d'aquesta concessió, el Banc de Germoplasma del COMAV, dirigit per María José Díez Niclós, és el responsable de la seua conservació.
Español: Dentro de esta concesión, el Banco de Germoplasma del COMAV, dirigido María José Díez Niclós, es el responsable de su conservación.
Valencià: A més, l'equip de recerca de la UPV, en col·laboració estreta amb l'Ajuntament de la Iessa, ha creat l’Associació de Productors i Comercialitzadors del Nap Fi de la Iessa..
Español: Además, el equipo de investigación de la UPV, en colaboración estrecha con el Ayuntamiento de La Yesa, ha creado la Associació de Productors i Comercialitzadors del Nabo Fino de La Yesa..
Valencià: En el marc d'aquesta associació, el COMAV de la UPV realitza activitats de valorització d'aquest producte valencià, gràcies a les quals s'ha aconseguit incrementar la superfície de cultiu del nap fi de la Iessa al llarg d'enguany a més de 150 m² i, cosa que és més important, que es comence a produir amb finalitats comercials..
Español: En el marco de esta asociación, el COMAV UPV realiza actividades de valorización de este producto valenciano, gracias a las cuales se ha conseguido incrementar la superficie de cultivo del ‘Nabo Fino de la Yesa a lo largo de este año a más de 150 m2 y, lo que es más importante, que se empiece a producir con fines comerciales..
Valencià: “L'objectiu és aconseguir que el cultiu del nap fi de la Iessa siga una oportunitat rendible per als agricultors del municipi de la Iessa de la comarca dels Serrans”, conclou Salvador Soler..
Español: “El objetivo es conseguir que el cultivo del ‘Nabo Fino de La Yesa’ sea una oportunidad rentable para los agricultores del municipio de La Yesa de la comarca de Els Serrans”, concluye Salvador Soler..
Valencià: Premi al talent emprenedor.
Español: Premio al talento emprendedor.
Valencià: Si tens entre 18 i 35 anys i un talent innat en esports, cultura, empresa, acció social o ciència, pots guanyar una beca de 6.000 euros.
Español: Si tienes entre 18 y 35 años y un talento innato en deportes, cultura, empresa, acción social o ciencia, puedes ganar una beca de 6.000 euros.
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al 6 d'octubre del 2014..
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el 6 de octubre de 2014..
Valencià: Editorial Premsa Valenciana i l'entitat financera Bankia organitzen la segona edició dels Premis Talent Jove de la Comunitat Valenciana.
Español: Editorial Prensa Valenciana y la entidad financiera Bankia organizan la segunda edición de los Premios Talento Joven de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La finalitat és premiar aquells joves amb algun talent especial en diferents categories perquè puguen continuar la seua formació o dur a terme el seu projecte.
Español: La finalidad es premiar aquellos jóvenes con algún talento especial en diferentes categorías para que puedan continuar su formación o llevar a cabo su proyecto..
Valencià: L'objectiu de la convocatòria és donar suport al desenvolupament de la societat de la Comunitat Valenciana, premiant els joves emprenedors que comencen a destacar en els diferents sectors seleccionats i que plantegen un projecte a curt-mitjà termini que faça preveure que poden convertir-se en noms destacats en un futur pròxim.
Español: El objetivo de la convocatoria es apoyar el desarrollo de la sociedad de la Comunidad Valenciana, premiando a los jóvenes emprendedores que empiecen a destacar en los diferentes sectores seleccionados y que planteen un proyecto a corto-medio plazo que prevea que pueden convertirse en nombres destacados en un futuro próximo..
Valencià: Premis de 6.000 euros per a cadascuna de les 5 categories.
Español: Premios de 6.000 euros para cada una de las cinco categorías.
Valencià: Poden optar a aquests premis Talent Jove Comunitat Valenciana totes aquelles persones que tinguen entre 18 i 35 anys, i siguen valencians de naixement o residència.
Español: Pueden optar a estos premios talento Joven Comunitat Valenciana todas aquellas personas que tengan entre 18 y 35 años, y que sean valencianos de nacimiento o residencia.
Valencià: A la modalitat d'esport només hi poden concórrer joves de fins a 20 anys (inclusivament).
Español: En la modalidad del deporte los candidatos sólo podrán concurrir jóvenes de hasta 20 años (inclusive).
Valencià: Les persones interessades poden presentar els seus projectes en el web www.talentojovencv.com, fins al pròxim 6 d'octubre.
Español: Los interesados pueden presentar sus proyectos en la web www.talentojovencv.com, hasta el próximo 6 de octubre.
Valencià: Els guanyadors obtindran una dotació de 6.000 euros en cada modalitat, i una estatueta commemorativa.
Español: Los ganadores obtendrán una dotación de 6.000 euros, en cada modalidad, y una estatuílla conmemorativa.
Valencià: Les 5 àrees són: empresa, acció social, ciència, cultura i esport.
Español: Las cinco áreas son: empresa, acción social, ciencia, cultura y deporte.
Valencià: La cerimònia de lliurament de premis tindrà lloc el 10 de desembre del 2014.
Español: La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar el 10 de diciembre de 2014..
Valencià: Inscripció fins al 6 d'octubre.
Español: Inscripción hasta el 6 de octubre.
Valencià: Per a participar en el procés de selecció cal accedir a la pàgina web del concurs i inscriure's (la inscripció restarà oberta fins al pròxim 6 d'octubre) en www.talentojovencv.com.
Español: Para participar en el proceso de selección, abierta hasta el próximo 6 de octubre, hay que acceder a la página web del concurso e inscribirse en: www.talentojovencv.com.
Valencià: Una vegada l'aspirant accedeix al lloc, ha de completar un formulari amb les seues dades personals, a més del seu currículum, així com la documentació que acredite la seua trajectòria i alguna imatge o document gràfic o sonor de les seues obres/aconseguiments/peces.
Español: Una vez se accede al sitio, el aspirante deberá completar un formulario con sus datos personales, además de su currículum vitae, así como la documentación que acredite su trayectoria y alguna imagen o documento gráfico o sonoro de sus obras/logros/piezas..
Valencià: La candidatura per a cadascun dels cinc premis pot presentar-la la mateixa persona interessada: qualsevol valencià que crega, argumente i demostre que té un talent; o bé pot fer-ho un valedor o padrí: un particular o un grup de persones, una entitat, associació, institució o administració..
Español: La candidatura para cada uno de los cinco premios puede ser presentada por el propio interesado, por cualquier valenciano que crea, argumente y demuestre que tiene un talento; o bien por un segundo valedor o padrino: un particular o un grupo de personas, una entidad, asociación, institución o administración..
Valencià: La candidatura o projecte pot ser personal o referir-se a una iniciativa o proposta concreta.
Español: La candidatura o proyecto puede ser personal o referida a una iniciativa o propuesta concreta.
Valencià: Al costat dels vots dels membres del jurat, es comptabilitzarà un vot popular que es recollirà a través d'Internet mitjançant una votació en línia entre els dies 7 i 12 d'octubre del 2014.
Español: Junto a los votos de los miembros del jurado, se contabilizará un voto popular que se recabará a través de Internet mediante una votación on line, entre los días 7 y 12 de octubre de 2014..
Valencià: Consulta les bases en la pàgina web del concurs, fent clic en l'enllaç que figura al peu d'aquesta pàgina..
Español: Consulta las bases en la página web del concurso, pinchando en el enlace que figura a pie de esta página..
Valencià: El termini general per a demanar les ajudes en aquest quadrimestre finalitza el divendres 12 de novembre.
Español: El plazo general para pedir las ayudas en este cuatrimestre finaliza el viernes 12 de noviembre.
Valencià: Al febrer hi ha prevista una nova convocatòria per al segon quadrimestre..
Español: En febrero está prevista una nueva convocatoria para el segundo cuatrimestre.
Valencià: Nova directora de l'ETSEAMN.
Español: Nueva directora de la ETSIAMN.
Valencià: Constança Rubio pren possessió i es converteix en la primera dona a dirigir l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: Constanza Rubio toma posesión y se convierte en la primera mujer en dirigir la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural.
Valencià: Constança Rubio Michavila ha pres possessió del càrrec com a directora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV), després de guanyar les eleccions celebrades el mes de novembre passat convertint-se, a més, en la primera dona a dirigir aquest centre, al llarg dels seus 63 anys d'existència..
Español: Constanza Rubio Michavila ha tomado posesión del cargo como directora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV), tras ganar las elecciones celebradas el pasado mes de noviembre convirtiéndose, además, en la primera mujer en dirigir este centro, a lo largo de sus 63 años de existencia..
Valencià: Rubio, qui va concitar el suport del 52,76% dels vots ponderats en la segona volta d'aquests comicis davant María Vargas, pren el relleu d'Alberto San Bautista, qui ha exercit aquest càrrec durant els últims vuit anys..
Español: Rubio, quien concitó el apoyo del 52,76% de los votos ponderados en la segunda vuelta de estos comicios ante María Vargas, toma el relevo de Alberto San Bautista, quien ha desempeñado este cargo durante los últimos ocho años..
Valencià: La nova directora estableix una fita en la història de l'ETSEAMN ja que, des de la seua fundació, el 1959, cap dona havia dirigit l'escola més antiga de la UPV.
Español: La nueva directora establece un hito en la historia de la ETSIAMN ya que, desde su fundación, en 1959, ninguna mujer había dirigido la Escuela más antigua de la UPV.
Valencià: Sobre aquesta qüestió, Constança Rubio assegura que aquest fet suposa una “responsabilitat major si cap que, tant jo com la resta de l'equip, assumim amb molta il·lusió”..
Español: Al respecto, Constanza Rubio asegura que este hecho supone una “responsabilidad mayor si cabe que, tanto yo como el resto del equipo, asumimos con mucha ilusión”..
Valencià: Els 5 pilars fonamentals sobre els quals pivotarà el mandat de Constança Rubio seran “aconseguir una major integració de tots els col·lectius i titulacions del centre; augmentar la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental; fomentar la proximitat de la pròpia Escola; aconseguir una major projecció internacional des de la realitat local, i afermar l'excel·lència acadèmica”..
Español: Los 5 pilares fundamentales sobre los que pivotará el mandato de Constanza Rubio serán “conseguir una mayor integración de todos los colectivos y titulaciones del centro; aumentar la sostenibilidad económica, social y medioambiental; fomentar la cercanía de la propia Escuela; lograr una mayor proyección internacional desde lo local y afianzar la excelencia académica”.
Valencià: Des del 2015 ha exercit el càrrec de subdirectora d'Ordenació Acadèmica i Alumnat de l'Àrea d'Enginyeria Agroalimentària de l'ETSEAMN.
Español: Desde 2015 ha desempeñado el cargo de subdirectora de Ordenación Académica y Alumnado del Área de Ingeniería Agroalimentaria de la ETSIAMN.
Valencià: Aquest càrrec el compagina amb la direcció de la càtedra d'Empresa IDS-Ecoforce..
Español: Este cargo lo compagina con la dirección de la cátedra de Empresa IDS-Ecoforce..
Valencià: Rubio ha exercit la docència des del 1992, orientant a l'alumnat en àrees relacionades amb la física aplicada, tant a nivell bàsic com en temes relacionats amb la contaminació ambiental, la sostenibilitat i la digitalització de processos.
Español: Rubio ha ejercido la docencia desde 1992, orientando al alumnado en áreas relacionadas con la física aplicada, tanto a nivel básico como en temas relacionados con la contaminación ambiental, la sostenibilidad y la digitalización de procesos.
Valencià: Una fita important.
Español: Hito importante.
Valencià: Plataforma europea d'imatges de càncer: La UPV coordina i allotja el primer prototip de la infraestructura digital paneuropea.
Español: Plataforma Europea de Imágenes de Cáncer: La UPV coordina y aloja el primer prototipo de la infraestructura digital paneuropea.
Valencià: La Iniciativa europea d’imatges del càncer (EUCAIM - https://cancerimage.eu/) ha aconseguit una primera fita important en el seu full de ruta cap a la creació d’una infraestructura federada europea de dades d’imatges del càncer per a ajudar els centres d’atenció sanitària, els instituts d’investigació i els innovadors a fer el millor ús de solucions basades en dades per al diagnòstic i el tractament del càncer..
Español: La Iniciativa Europea de Imágenes del Cáncer (EUCAIM - https://cancerimage.eu/) ha alcanzado un primer hito importante en su hoja de ruta hacia la creación de una infraestructura federada europea de datos de imágenes del cáncer para ayudar a los centros de atención sanitaria, los institutos de investigación y los innovadores a hacer el mejor uso de soluciones basadas en datos para el diagnóstico y tratamiento del cáncer..
Valencià: Aquesta iniciativa emblemàtica, llançada al desembre del 2022, forma part del Pla europeu de lluita contra el càncer, i té com a objectiu fomentar la innovació i el desplegament de tecnologies digitals en la recerca, el tractament i l’atenció del càncer, per a aconseguir una presa de decisions clíniques, diagnòstics, tractaments i medicina predictiva més precisos i ràpids, tot en benefici dels pacients amb càncer..
Español: Esta iniciativa emblemática lanzada en diciembre de 2022 forma parte del Plan Europeo de Lucha contra el Cáncer y tiene como objetivo fomentar la innovación y el despliegue de tecnologías digitales en la investigación, el tratamiento y la atención del cáncer, para lograr una toma de decisiones clínicas, diagnósticos, tratamientos y medicina predictiva más precisas y rápidas.
Valencià: La primera versió d’aquesta infraestructura digital, lliurada pel projecte de la federació europea d’imatges del càncer (EUCAIM), presenta un catàleg públic de conjunts de dades d’imatges de càncer dels repositoris de projectes finançats per la UE relacionats amb la intel·ligència artificial per a imatges de salut, així com una eina de cerca.
Español: La primera versión de esta infraestructura digital, entregada por el proyecto de la Federación Europea para CAncer IMages (EUCAIM) , presenta un catálogo público de conjuntos de datos de imágenes de cáncer de los repositorios de proyectos financiados por la UE relacionados con Inteligencia Artificial para Imágenes de Salud, así como una herramienta de búsqueda.
Valencià: Avui, la Plataforma europea d’imatges de càncer vincula 40 conjunts de dades d’imatges de 9 tipus de càncer (mama, còlon, pulmó, pròstata, recte, fetge, glioma pontí intrínsec difús, neuroblastoma, glioblastoma), per a un total de més de 200.000 sèries d’imatges d’aproximadament 20.000 individus.
Español: Hoy, la plataforma Cancer Image Europe vincula 40 conjuntos de datos de imágenes de 9 tipos de cáncer (mama, colon, pulmón, próstata, recto, hígado, glioma pontino intrínseco difuso, neuroblastoma, glioblastoma), para un total de más de 200.000 series de imágenes de aproximadamente 20.000 individuos.
Valencià: També s’ha publicat una primera versió de les normes per a proveïdors i usuaris de dades i els procediments operatius; l’accés a les dades es pot sol·licitar als proveïdors de dades d’acord amb les normes ètiques i de protecció de dades que siguen aplicables..
Español: También se ha publicado una primera versión de las normas para proveedores y usuarios de datos y los procedimientos operativos; El acceso a los datos se puede solicitar a los proveedores de datos de acuerdo con las normas éticas y de protección de datos aplicables..
Valencià: La UPV ha coordinat el desplegament d’aquest prototip, i és responsable, junta amb l’hospital Erasmus de Rotterdam (Països Baixos) del node central de la infraestructura.
Español: La UPV ha coordinado el despliegue de este prototipo, siendo el responsable junto con el hospital Erasmus de Rotterdam, Países Bajos, del nodo central de la infraestructura.
Valencià: El prototip s’allotja a les dependències de l’Institut d’Instrumentació per a la Imatge Mèdica, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d’Investigacions Científiques.
Español: El prototipo se aloja en las dependencias del Instituto de Instrumentación para la Imagen Médica, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: La coordinació científica d’aquesta infraestructura l’ostenta el Doctor Luis Martí Bonmatí, responsable de l’àrea clínica de la imatge de l’Hospital Universitari i Politècnic la Fe de València.
Español: La coordinación científica de esta infraestructura la ostenta el Doctor Luis Martí Bonmatí, responsable del área clínica de la Imagen del Hospital Universitario y Politécnico la Fe de Valencia.
Valencià: En el projecte, hi participen quasi 80 institucions europees, amb una participació espanyola i, en particular, valenciana important..
Español: En el proyecto participan casi 80 instituciones europeas, con una importante participación española y en particular valenciana..
Valencià: Ignacio Blanquer, professor de la UPV i responsable del node central, apunta que “L’assoliment d’avui és un pas important cap a la construcció de l’atles d’imatges del càncer, que albergarà més de 60 milions de dades d’imatges de càncer anònimes de més de 100.000 pacients.
Español: Ignacio Blanquer, profesor de la UPV y responsable del nodo central, apunta que “El logro de hoy es un paso importante hacia la construcción del Atlas de imágenes del cáncer que albergará más de 60 millones de datos de imágenes de cáncer anónimos de más de 100.000 pacientes.
Valencià: La innovació tecnològica combinada amb la protecció de dades pot crear un marc de confiança per a investigadors, innovadors, metges i pacients.
Español: La innovación tecnológica combinada con la protección de datos puede crear un marco confiable para investigadores, innovadores, médicos y pacientes.
Valencià: Gràcies a la nova Iniciativa europea d’imatges del càncer, els investigadors tindran un accés eficient a més dades d’alta qualitat per a estudiar i millorar la nostra comprensió de la malaltia.
Español: Gracias a la nueva Iniciativa Europea de Imágenes del Cáncer, los investigadores tendrán acceso eficiente a más datos de alta calidad para estudiar y mejorar nuestra comprensión de la enfermedad.
Valencià: Els innovadors podran desenvolupar i provar solucions basades en dades per a l’atenció del càncer.
Español: Los innovadores podrán desarrollar y probar soluciones basadas en datos para la atención del cáncer.
Valencià: La facilitació del desenvolupament de solucions basades en dades permetrà als metges prendre decisions clíniques, i fer diagnòstics, tractaments i medicina predictiva més precisos i ràpids, tot en benefici dels pacients amb càncer.
Español: La facilitación del desarrollo de soluciones basadas en datos permitirá a los médicos tomar decisiones clínicas, diagnósticos, tratamientos y medicina predictiva más precisos y rápidos, en beneficio de los pacientes con cáncer.