gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del termini habilitat per a la constitució de la comissió, el president, amb consulta prèvia a la resta de membres d'esta, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies hàbils respecte de la data de l'acte per al qual se'l cita, convocant totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants, amb assenyalament del dia, l'hora i el lloc de celebració d'este acte.
Español: Dentro del plazo habilitado para la constitución de la Comisión, el Presidente, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que deberá ser notificada a todas las personas interesadas con una antelación mínima de 15 días hábiles respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todas las personas aspirantes admitidas a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: La notificació a la qual fa referència l'apartat anterior es considerarà realitzada amb la seua publicació en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i en el web de la Universitat (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/).
Español: La notificación a la que hace referencia el apartado anterior se entenderá realizada con su publicación en el Boletín Oficial de la UMH (BOUMH) y en la web de la Universidad (https://servicioprofesorado.umh.es/).
Valencià: El termini entre la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió i la data assenyalada per a l'acte de presentació no podrà excedir de dos dies hàbils.
Español: El plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la Comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no podrá exceder de dos días hábiles.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants lliuraran la documentació corresponent i rebran les instruccions sobre el desenvolupament del concurs que calga comunicar-los.
Español: En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán la documentación correspondiente y recibirán cuantas instrucciones sobre el desarrollo del concurso deban comunicársele.
Valencià: En el mateix acte de presentació, el president de la comissió farà públic el termini fixat per aquella perquè qualsevol concursant puga examinar la documentació presentada per la resta de concursants, així com el lloc, la data i l'hora de començament de la primera prova, que, en tot cas, no podrà ser superior a 20 dies hàbils des de la celebració de l'acte de presentació i es determinarà, mitjançant sorteig, l'ordre d'actuació dels concursants.
Español: En el mismo acto de presentación, el presidente de la Comisión hará público el plazo fijado por aquella para que cualquier concursante pueda examinar la documentación presentada por el resto de concursantes, así como el lugar, fecha y hora de comienzo de la primera prueba que, en todo caso, no podrá ser superior a 20 días hábiles desde la celebración del acto de presentación y se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de los concursantes.
Valencià: En l'acte de presentació, les persones candidates lliuraran, per sextuplicat, al president de la comissió la documentació següent: a) Curriculum vitae, segons model d'esta universitat, disponible en la pàgina web de la UMH (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/) dins de l'apartat - Formularis - Model de currículum.
Español: En el acto de presentación las personas candidatas entregarán, por sextuplicado, al presidente de la Comisión la siguiente documentación: a) Curriculum vitae, según modelo de esta Universidad, disponible en la página web de la UMH (https://servicioprofesorado.umh.es/) dentro del apartado - Formularios - Modelo de currículum.
Valencià: També serà vàlid, a este efecte, el curriculum vitae segons model normalitzat (CVN).
Español: También será válido, a estos efectos, el curriculum vitae según modelo normalizado (CVN).
Valencià: b) El projecte docent que el candidat es proposa desenvolupar en cas que se li adjudique la plaça a la qual concursa, ajustat a les necessitats expressades en la convocatòria.
Español: b) El proyecto docente que el candidato se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa, ajustado a las necesidades expresadas en la convocatoria.
Valencià: c) El projecte d'investigació que el candidat es proposa desenvolupar en cas que se li adjudique la plaça a la qual concursa. 6.5.
Español: c) El proyecto de investigación que el candidato se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa. 6.5.
Valencià: La primera prova serà pública i consistirà en l'exposició oral pel concursant, en el temps que estime oportú, de l'historial acadèmic, de l'historial docent i investigador i del projecte investigador, així com el projecte docent que el candidat es proposa desenvolupar en cas que se li adjudique la plaça a la qual concursa.
Español: La primera prueba será pública y consistirá en la exposición oral por el concursante, en el tiempo que estime oportuno, del historial académico, del historial docente e investigador y del proyecto investigador, así como el proyecto docente que el candidato se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa.
Valencià: Seguidament, la comissió debatrà amb el concursant, durant un temps màxim de dues hores, sobre l'historial presentat i els projectes per desenvolupar.
Español: Seguidamente, la Comisión debatirá con el concursante, durante un tiempo máximo de dos horas, sobre el historial presentado y los proyectos a desarrollar.
Valencià: Per a la valoració de la primera prova, la comissió fixarà uns criteris específics, d'acord amb el perfil de la plaça, que, en tot cas, seran conformes amb els criteris generals següents: 1 Activitat i projecte investigador.
Español: Para la valoración de la primera prueba, la Comisión fijará unos criterios específicos, de acuerdo con el perfil de la plaza que, en todo caso, serán conformes con los siguientes criterios generales: 1 Actividad y proyecto investigador.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en este criteri estarà compresa entre 40 i 55 punts. 2 Activitat i projecte docent.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en este criterio estará comprendida entre 40 y 55 puntos. 2 Actividad y proyecto docente.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en este criteri estarà compresa entre 35 i 50 punts. 3 Experiència en gestió i administració educativa, científica i tecnològica; altres mèrits.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en este criterio estará comprendida entre 35 y 50 puntos. 3 Experiencia en gestión y administración educativa, científica y tecnológica; otros méritos.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en este criteri estarà compresa entre 5 i 15 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en este criterio estará comprendida entre 5 y 15 puntos.
Valencià: Finalitzada la primera prova, la comissió farà l'avaluació de cada aspirant, ajustada als criteris generals i específics de valoració prèviament establits, que avaluaran l'historial acadèmic, docent i investigador, el projecte docent i investigador, així com les seues capacitats per a l'exposició i el debat demostrades durant la prova.
Español: Finalizada la primera prueba, la Comisión realizará la evaluación de cada aspirante, ajustada a los criterios generales y específicos de valoración previamente establecidos, que evaluaran el historial académico, docente e investigador, el proyecto docente e investigador, así como sus capacidades para la exposición y debate demostradas durante la prueba.
Valencià: La valoració es motivarà numèricament, de 0 a 100 punts, desglossada per cada aspecte avaluable, per aspirant, i, de manera col·lectiva per la comissió o, individualment, per cada membre d'esta.
Español: La valoración se motivará numéricamente, de 0 a 100 puntos, desglosada por cada aspecto a evaluar, por aspirante y, de forma colectiva por la Comisión, o individualmente por cada miembro de la misma.
Valencià: La persona concursant haurà superat la primera prova quan obtinga la puntuació mínima exigida en els criteris específics de valoració i el vot favorable, almenys, de tres dels membres de la comissió.
Español: La persona concursante habrá superado la primera prueba cuando obtenga la puntuación mínima exigida en los criterios específicos de valoración y el voto favorable de, al menos, tres de los miembros de la Comisión.
Valencià: La comissió farà la segona prova quan, finalitzada la primera, hi haja concursants que hagen superat la primera prova.
Español: La Comisión realizará la segunda prueba cuando, finalizada la primera, haya concursantes que hayan superado la primera prueba.
Valencià: En el termini màxim de dos dies hàbils des de la finalització de la primera prova, la comissió farà pública, en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i en el web de la Universitat (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/), la valoració de les persones candidates en esta prova i emplaçarà als qui l'hagen superada a la segona prova, que haurà de realitzar-se, com a màxim, en el termini de tres dies hàbils des que es van publicar els resultats de la primera. 6.6.
Español: En el plazo máximo de dos días hábiles desde la finalización de la primera prueba, la Comisión hará pública en el Boletín Oficial de la UMH (BOUMH) y en la web de la Universidad (https://servicioprofesorado.umh.es/) la valoración de las personas candidatas en dicha prueba y emplazará a quienes hayan superado la misma a la segunda prueba, que deberá realizarse como máximo en el plazo de tres días hábiles desde que se publicaron los resultados de la primera. 6.6.
Valencià: Per al desenvolupament de la segona prova, les persones concursants lliuraran a la comissió un resum, almenys, de tres temes dels consignats en el projecte docent relatius a una especialitat de l'àrea de coneixement a la qual corresponga la plaça.
Español: Para el desarrollo de la segunda prueba, las personas concursantes entregarán a la Comisión un resumen de, al menos, tres temas de los consignados en el proyecto docente relativos a una especialidad del área de conocimiento a la que corresponda la plaza.
Valencià: La persona concursant disposarà d'un temps mínim de quaranta-cinc minuts i màxim d'hora i mitja, per a desenvolupar el tema.
Español: La persona concursante dispondrá de un tiempo mínimo de cuarenta y cinco minutos y máximo de hora y media, para desarrollar el tema.
Valencià: Seguidament, la comissió debatrà amb el concursant, durant un temps màxim de dues hores, sobre els continguts científics dels temes presentats, la metodologia que utilitzaria en la seua impartició a l'estudiantat i tots aquells aspectes que estime rellevants en relació amb els temes presentats.
Español: Seguidamente, la Comisión debatirá con el concursante, durante un tiempo máximo de dos horas, acerca de los contenidos científicos de los temas presentados, la metodología a utilizar en su impartición al estudiantado y todos aquellos aspectos que estime relevantes en relación con los temas presentados.
Valencià: Abans del començament de la segona prova, la comissió publicarà, en el lloc de realització d'esta, els criteris de valoració d'esta prova, que hauran de respectar els que s'especifiquen a continuació: 1.
Español: Con anterioridad al comienzo de la segunda prueba, la Comisión publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración de esta, que deberán respetar los especificados a continuación: 1.
Valencià: Rigor, claredat expositiva i capacitat de síntesi en la presentació i el debat amb la comissió. 4.
Español: Rigor, claridad expositiva y capacidad de síntesis en la presentación y debate con la Comisión. 4.
Valencià: Capacitat per a la comunicació i l'argumentació.
Español: Capacidad para la comunicación y argumentación.
Valencià: Finalitzada la segona prova, la comissió, de manera col·lectiva o individualment cada membre d'esta, elaborarà un informe raonat sobre cada aspirant ajustat als criteris generals especificats en l'apartat anterior, consignant la seua puntuació numèrica de 0 a 10.
Español: Finalizada la segunda prueba, la Comisión, de forma colectiva, o individualmente cada miembro de la misma, elaborará un informe razonado sobre cada aspirante ajustado a los criterios generales especificados en el apartado anterior, consignando su puntuación numérica de 0 a 10.
Valencià: En el segon supòsit, la valoració final de la segona prova s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cada un dels membres de la comissió.
Español: En el segundo supuesto, la valoración final de la segunda prueba se obtendrá calculando la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros de la Comisión.
Valencià: La persona concursant haurà superat la segona prova quan obtinga el mínim quantitatiu exigit en els criteris de valoració i obtinga el vot favorable, almenys, de tres dels membres de la comissió.
Español: La persona concursante habrá superado la segunda prueba cuando obtenga el mínimo cuantitativo exigido en los criterios de valoración y obtenga el voto favorable de, al menos, tres de los miembros de la Comisión.
Valencià: En el termini màxim de tres dies hàbils, la Comissió farà pública en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i en el web de la Universitat (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/), la valoració d'esta prova i, si ho estima oportú, convocarà els concursants que hagen superat la segona prova a la realització de la tercera.
Español: En el plazo máximo de tres días hábiles, la Comisión hará pública en el Boletín Oficial de la UMH (BOUMH) y en la web de la Universidad (https://servicioprofesorado.umh.es/) la valoración de esta prueba y, si lo estima oportuno, convocará a los concursantes que hayan superado la segunda prueba a la realización de la tercera.
Valencià: En cas que, segons el parer de la comissió, no calga realitzar la tercera prova, es publicarà, amb els resultats de la segona, la proposta de provisió de plaça en el termini màxim de set dies hàbils. 6.7.
Español: En caso de que, a juicio de la Comisión, no sea necesaria la realización de la tercera prueba, se publicará con los resultados de la segunda, la propuesta de provisión de plaza en el plazo máximo de siete días hábiles. 6.7.
Valencià: Si és el cas, amb la publicació dels resultats de la segona prova, la comissió convocarà els candidats que l'hagen superada a la tercera prova del concurs.
Español: En su caso, con la publicación de los resultados de la segunda prueba, la Comisión convocará a los candidatos que la hayan superado a la tercera prueba del concurso.
Valencià: La tercera prova serà pública i consistirà en una entrevista en la qual la comissió debatrà amb la persona concursant, durant un temps màxim de tres hores, sobre els documents presentats en les anteriors i de tots aquells aspectes curriculars i documentals que considere rellevants per a la seua millor selecció.
Español: La tercera prueba será pública y consistirá en una entrevista en la que la Comisión debatirá con la persona concursante, durante un tiempo máximo de tres horas, acerca de los documentos presentados en las anteriores y de todos aquellos aspectos curriculares y documentales que considere relevantes para su mejor selección.
Valencià: Amb anterioritat al començament de la tercera prova, la Comissió publicarà, en el lloc de realització d'esta, els criteris de valoració qualitativa d'esta que, en tot cas, hauran d'atendre l'adequació del candidat a l'activitat docent i investigadora que ha de realitzar, en atenció a les necessitats específiques de la Universitat Miguel Hernández, posades de manifest en la convocatòria de la plaça.
Español: Con anterioridad al comienzo de la tercera prueba, la Comisión publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración cualitativa de esta que, en todo caso, deberán atender a la adecuación del candidato a la actividad docente e investigadora a realizar, en atención a las necesidades específicas de la Universidad Miguel Hernández puestas de manifiesto en la convocatoria de la plaza.
Valencià: Finalitzada la prova i en el termini màxim de set dies hàbils, la comissió farà pública, en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i en el web de la Universitat (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/), la valoració qualitativa que en esta prova li mereix cada persona candidata, així com la proposta de provisió de la plaça.
Español: Finalizada la prueba y en el plazo máximo de siete días hábiles, la Comisión hará pública en el Boletín Oficial de la UMH (BOUMH) y en la web de la Universidad (https://servicioprofesorado.umh.es/) la valoración cualitativa que en esta prueba le merece cada persona candidata, así como la propuesta de provisión de la plaza.
Valencià: Proposta de provisió La proposta de provisió de places es farà pel sistema de votació en el termini màxim de 30 dies hàbils a partir de la data del començament de les proves.
Español: Propuesta de provisión La propuesta de provisión de plazas se realizará por el sistema de votación en el plazo máximo de 30 días hábiles a partir de la fecha del comienzo de las pruebas.
Valencià: A este efecte, la comissió farà pública una resolució formulant la seua proposta i el vot de cada un dels seus membres a cada una de les persones concursants.
Español: A estos efectos, la Comisión hará pública una resolución formulando su propuesta y el voto de cada uno de sus miembros a cada una de las personas concursantes.
Valencià: La comissió que jutge el concurs d'accés proposarà al rector, motivadament, i amb caràcter vinculant, una relació de totes les persones concursants que hagen obtingut, almenys, tres vots favorables, per ordre de preferència per a ser nomenades.
Español: La Comisión que juzgue el concurso de acceso propondrá al rector, motivadamente, y con carácter vinculante, una relación de todas las personas concursantes que hayan obtenido, al menos, tres votos favorables, por orden de preferencia para su nombramiento.
Valencià: En cap cas es podrà proposar un nombre més gran de candidatures que places concursades.
Español: En ningún caso se podrán proponer mayor número de candidaturas que plazas concursadas.
Valencià: Quan s'hagen convocat diverses places d'igual categoria en una mateixa àrea de coneixement i amb idèntiques activitats docents i investigadores, la comissió citarà els concursants proposats per l'ordre de preferència que d'estos s'haja efectuat, perquè procedisquen a triar vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas de igual categoría en una misma área de conocimiento y con idénticas actividades docentes e investigadoras, la Comisión citará a los concursantes propuestos por el orden de preferencia que de los mismos se haya efectuado, para que procedan a elegir vacante.
Valencià: Les persones concursants que no hagen sigut proposades per a ser nomenades per a la plaça objecte de concurs no podran al·legar cap dret sobre places vacants.
Español: Las personas concursantes que no hayan sido propuestos para ser nombrados para la plaza objeto de concurso no podrán alegar ningún derecho sobre plazas vacantes.
Valencià: Contra la proposta de la comissió, els candidats podran presentar una reclamació davant del rector, en el termini màxim de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió.
Español: Contra la propuesta de la Comisión, los candidatos podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de provisión.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, esta serà valorada per una comissió de reclamacions, segons el que s'establix en els articles 52 dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández i 31 del seu Reglament de règim general del personal docent i investigador.
Español: Admitida a trámite la reclamación, la misma será valorada por una Comisión de Reclamaciones, según lo establecido en los artículos 52 de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández y 31 de su Reglamento de Régimen General del Personal Docente e Investigador.
Valencià: Documentació que han de presentar els candidats proposats Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar, en els 20 dies següents a la data en què concloga l'actuació de la comissió, a través del formulari electrònic d'instància general que es troba en l'entorn de tramitació electrònica (https://sede.umh.es/ca/) de la Universitat, seguint l'itinerari: Els meus tràmits / Catàleg seu / Instància general, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent, en cas que la seua nacionalitat siga diferent de l'espanyola.
Español: Documentación a presentar por los candidatos propuestos Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar, en los 20 días siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, a través del formulario electrónico de instancia general que se encuentra en el entorno de tramitación electrónica (https://sede.umh.es/) de la Universidad, siguiendo el itinerario: Mis trámites/Catálogo Sede/Instancia General los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente, de ser su nacionalidad distinta de la española.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial acreditatiu de tindre la capacitat funcional per a l'acompliment de les tasques corresponents al professorat d'universitat.
Español: b) Certificado médico oficial acreditativo de poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas correspondientes al profesorado de Universidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver patit separació de l'Administració pública, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se en situació d'inhabilitació per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sufrido separación de la Administración Pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse en situación de inhabilitación para el ejercicio de la Función Pública.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o d'algun estat, al qual, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, han d'acreditar, de conformitat amb el que establix l'article 7.2 del Reial decret 543/2001, de 18 de maig, no haver sigut objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisquen, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea o de algún Estado, al que en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, deberán acreditar, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real decreto 543/2001, de 18 de mayo, no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Els nomenaments proposats per la comissió seran efectuats pel rector i el conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, després que la persona proposada haja acreditat complir els requisits i terminis establits en la base anterior.
Español: Nombramiento y toma de posesión Los nombramientos propuestos por la Comisión serán efectuados por el rector y el conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, después de que la persona propuesta haya acreditado cumplir los requisitos y plazos establecidos en la base anterior.
Valencià: En cas que la persona proposada no presente oportunament la documentació requerida, el rector procedirà al nomenament de la següent en l'ordre de preferència formulat, una vegada que esta haja aportat la documentació corresponent.
Español: En caso de que la persona propuesta no presente oportunamente la documentación requerida el rector procederá al nombramiento de la siguiente en el orden de preferencia formulado, una vez aportada por este la documentación correspondiente.