gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9513) ACORD de 31 d'octubre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la tramitació com a Pla Especial d'un projecte de centre de transformació de 50 kWA a Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9513) ACUERDO de 31 de octubre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la tramitación como Plan Especial de un proyecto de centro de transformación de 50 Kwa en Benicàssim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9513 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme ACORD de 31 d'octubre de 2000 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la tramitació com a Pla Especial d'un projecte de centre de transformació de 50 kWA a Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9513 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo ACUERDO de 31 de octubre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la tramitación como Plan Especial de un proyecto de centro de transformación de 50 Kwa en Benicàssim.
Valencià: [2000/X9513] Vist l'expedient relatiu a la tramitació com a Pla Especial d'un projecte de centre de transformació de 50 kWA a Benicàssim, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2000/X9513] Visto el expediente relativo a la tramitación como Plan Especial de un proyecto de centro de transformación de 50 Kwa en Benicàssim, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Benicàssim acordà en sessió de 30 de juny de 2000 sotmetre a informació pública el projecte bàsic de centre de transformació de 50 kWA, fet que es portà a terme per mitjà d'anuncis inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de juliol de 2000, en el Butlletí Oficial de la Província de 27 de juliol de 2000 i en el periòdic Mediterráneo de 28 de juliol de 2000.
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Benicàssim acordó en sesión de 30 de junio de 2000 someter a información pública el proyecto básico de centro de transformación de 50 kwa, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de julio de 2000, en el Boletín Oficial de la Provincia de 27 de julio de 2000 y en el períodico Mediterráneo de 28 de julio de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, en el qual no es formularen al·legacions, el ple aprovà provisionalment el projecte en sessió de 5 d'octubre de 2000, després d'això l'expedient es remet al Servei Territorial d'Urbanisme el 20 d'octubre de 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, en el que no se formularon alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente el proyecto en sesión de 5 de octubre de 2000, tras lo que el expediente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo el 20 de octubre de 2000.
Valencià: L'objecte del document és constituir el projecte d'instal·lació d'un centre de transformació de tipus intempèrie per a subministrar energia elèctrica, el qual s'emplaça en la parcel·la 42 del polígon 7 del sòl no urbanitzable comú del Pla General de Benicàssim.
Español: El objeto del documento es constituir el proyecto de instalación de un centro de transformación de tipo intemperie para suministrar energía eléctrica, el cual se emplaza en la parcela 42 del polígono 7 del suelo no urbanizable común del Plan General de Benicàssim.
Valencià: L'article 81, paràgrafs primer i segon de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant LRAU), disposa el següent: «Estarà subjecta a llicència d'obres l'execució d'obres públiques i de construccions de servei públic quan així ho exigisca la legislació reguladora de la corresponent obra o servei.
Español: El artículo 81, párrafos primero y segundo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), dispone lo siguiente: «Estará sujeta a licencia de obras la ejecución de obras públicas y de construcciones de servicio público cuando así lo exija la legislación reguladora de la correspondiente obra o servicio.
Valencià: La realització material de qualsevol obra pública exigeix verificar, prèviament, la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: La realización material de toda obra pública exige verificar, previamente, su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: La verificació, quan l'obra no estiga subjecta a llicència, s'efectuarà sotmetent el projecte bàsic als tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: La verificación, cuando la obra no esté sujeta a licencia, se efectuará sometiendo su proyecto básico a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: Si no el modifica, l'acord d'aprovació provisional legitima la completa realització.
Español: Si no lo modifica, el acuerdo de aprobación provisional legitima su completa realización.
Valencià: L'aprovació del projecte dóna lloc al que disposen els articles 33.7 o 72.3».
Español: La aprobación del proyecto da lugar a lo dispuesto en los artículos 33.7 ó 72.3».
Valencià: En el cas que ens ocupa, l'Ajuntament assenyala que el centre de transformació no està previst en el planejament urbanístic, per la qual cosa es tramita el projecte a través del procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: En el caso que nos ocupa, el Ayuntamiento señala el centro de transformación no está contemplado en el planeamiento urbanístico, por lo que se tramita el proyecto a través del procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: El procediment seguit per a portar a terme tal verificació és correcte, conforme amb el que disposa l'article 81 de la LRAU, en relació amb el 37 i següents.
Español: El procedimiento seguido para llevar a cabo tal verificación es correcto, conforme a lo dispuesto por el artículo 81 de la LRAU, en relación con el 37 y siguientes.
Valencià: La documentació que integra el projecte és suficient, a l'efecte del complement del que disposa l'article 81 de la LRAU.
Español: La documentación que integra el proyecto es suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81 de la LRAU.
Valencià: Les normes urbanístiques del Pla General de Benicàssim reguladores del sòl no urbanitzable comú RC-1 no preveuen expressament que puguen instal·lar-se centres de transformació d'energia elèctrica.
Español: Las normas urbanísticas del Plan General de Benicàssim reguladoras del sueno no urbanizable común RC-1 no prevén expresamente que puedan instalarse centros de transformación de energía eléctrica.
Valencià: Per una altra banda, el transformador s'ha de cedir al concessionari del servei públic de subministrament elèctric, per la qual cosa, segons assenyala l'Ajuntament, l'obra pot considerar-se pública.
Español: De otro lado, el transformador se ha de ceder al concesionario del servicio público de suministro eléctrico, por lo que, según señala el Ayuntamiento, la obra puede considerarse pública.
Valencià: D'aquesta manera, i conforme amb l'article 81 de la LRAU, procedia la tramitació del projecte segons els tràmits propis d'un pla especial.
Español: De este modo, y conforme al artículo 81 de la LRAU, procedía la tramitación del proyecto según los trámites propios de un Plan Especial.
Valencià: Segons resulta del que estableix l'article 170 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (d'ara en avant RPCV), la tramitació d'aquests projectes d'obra pública pel procediment del pla especial conclou amb una declaració de la compatibilitat de l'obra pública amb l'ordenació urbanística i territorial, declaració de compatibilitat que correspon efectuar a la conselleria competent en matèria d'urbanisme (article 170.3 del RPCV).
Español: Según resulta de lo establecido en el artículo 170 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV), la tramitación de estos proyectos de obra pública por el procedimiento del Plan Especial concluye con una declaración de la compatibilidad de la obra pública con la ordenación urbanística y territorial, declaración de compatibilidad que corresponde efectuar a la Conselleria competente en materia de urbanismo (artículo 170.3 del RPCV).
Valencià: Conforme disposa l'article 170.4 del RPCV, ?rebut el projecte, la conselleria competent en matèria d'urbanisme pot declarar-lo compatible amb l'ordenació urbanística, ja siga perquè no la modifica o perquè es resol modificar-la i assumir en aquesta el projecte de nova obra pública?.
Español: Conforme dispone el artículo 170.4 del RPCV, "recibido el Proyecto, la Conselleria competente en materia de urbanismo puede declararlo compatible con la ordenación urbanística, bien sea porque no la modifica o porque se resuelve modificarla asumiendo en ella el proyecto de nueva obra pública".
Valencià: En el cas que ens ocupa, el centre de transformació no estava previst en el planejament general, fet pel qual la declaració de conformitat suposaria la modificació d'aquest últim, que assumiria aquesta obra.
Español: En el caso que nos ocupa, el centro de transformación no estaba previsto en el planeamiento general, por lo que la declaración de conformidad supondría la modificación de este último, que asumiría dicha obra.
Valencià: Per als supòsits en els quals l'obra pública no estiguera prevista en el planejament general, l'article 170.4 del RPCV estableix la necessitat de comprovar ?la coherència del model territorial i urbanístic resultant i la suficiència dels documents urbanístics que s'adjunten al projecte per a expressar la nova ordenació?.
Español: Para los supuestos en los que la obra pública no estuviera prevista en el planeamiento general, el artículo 170.4 del RPCV establece la necesidad de comprobar "la coherencia del modelo territorial y urbanístico resultante y la suficiencia de los documentos urbanísticos que se adjunten al proyecto para expresar la nueva ordenación".
Valencià: En el supòsit que ara s'examina, l'assumpció pel planejament d'aquesta obra pública no suposa cap incompatibilitat amb el model territorial i, a més, la documentació que s'acompanya és suficient per a expressar la nova ordenació.
Español: En el supuesto que ahora se examina, la asunción por el planeamiento de esta obra pública no supone incompatibilidad alguna con el modelo territorial y, además, la documentación que se acompaña es suficiente para expresar la nueva ordenación.
Valencià: Per tant, procedeix declarar compatible l'actuació amb l'ordenació urbanística.
Español: Por lo tanto, procede declarar compatible la actuación con la ordenación urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: declarar compatible amb l'ordenació urbanística el projecte de centre de transformador tipus intemperial de 50 kwa en la parcel·la 42 del polígon 7 del sòl no urbanitzable del municipi de Benicàssim.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: declarar compatible con la ordenación urbanística el proyecto de centro de transformador tipo intemperial de 50 KWA en la parcela 42 del polígono 7 del suelo no urbanizable del municipio de Benicàssim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3737, del 26-04-2000 (2000/3308) DECRET 51/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Salvador Forner Muñoz com a director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3737, del 26-04-2000 (2000/3308) DECRETO 51/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a don Salvador Forner Muñoz como director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3737 Data del DOGV : 26-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3737 Fecha DOGV : 26-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3308 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència DECRET 51/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Salvador Forner Muñoz com a director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3308 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia DECRETO 51/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a don Salvador Forner Muñoz como director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2000/3308] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2000, acorda nomenar el senyor Salvador Forner Muñoz com a director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/3308] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2000, acuerda nombrar a don Salvador Forner Muñoz como director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 25 d'abril de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de abril de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4459) CORRECCIÓ d'errades del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4459) CORRECCIÓN de errores del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/05/22/71/corrigendum/20000601/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/05/22/71/corrigendum/20000601/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4459 CVE Data del document : 01-06-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració local legislació turisme cooperació administrativa CORRECCIÓ d'errades del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4459 CVE Fecha del documento : 01-06-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración local legislación turismo cooperación administrativa CORRECCIÓN de errores del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A4459] S'han advertit errades en l'esmentat Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 3.761, de 31 de març de 2000 i s'hi efectuen les esmenes següents: Al final de la disposició transitòria primera, cal afegir el paràgraf següent: «A aquest efecte, el percentatge a què es refereix el paràgraf segon de l'article 7 d'aquest reglament serà fixat per una resolució del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme».
Español: [2000/A4459] Advertidos errores en el indicado Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 3.761, de 31 de marzo de 2000, se procede a efectuar las rectificaciones siguientes: Al final de la disposición transitoria primera debe añadirse el siguiente párrafo: «A tal efecto, el porcentaje a que se refiere el párrafo segundo del artículo 7 del presente reglamento será fijado por una resolución del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo».
Valencià: En la disposició transitòria segona, on diu: «30 de maig de l'esmentat any», Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En la disposición transitoria segunda, donde dice: «30 de mayo del citado año», Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6437) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Luis Pardo Ros, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6437) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Luis Pardo Ros, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : II.