gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10373 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1056/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procediiento ordinario número 1056/2013.
Valencià: [2017/10373] Demandant: Bansabadell Fincom EFC.
Español: [2017/10373] Demandante: Bansabadell Fincom EFC.
Valencià: Demandats: Luz Tausser Arbelaez Henao i Héctor Fabrio Acevedo González.
Español: Demandados: Luz Tausser Arbelaez Henao y Héctor Fabrio Acevedo González.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 1056/2013, seguit a instàncies de Bansabadell Fincom EFC contra Luz Tausser Arbelaez Henao i Héctor Fabrio Acevedo González s'ha dictat sentència, un dels apartats de la qual és del tenor següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Ballester Ozcariz en nom i representació de Bansabadell Fincom EFC, condemne Héctor Fabrio Acevedo González i Luz Tausser Arbelaez Henao al pagament de la quantitat de 9.092,99 euros més els interessos pactats tal com es disposa en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució i costes.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1056/2013 seguidos a instancia de Bansabadell Fincom EFC frente a Luz Tausser Arbelaez Henao y Héctor Fabrio Acevedo González se ha dictado sentencia, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Ballester Ozcariz en nombre y representación de Bansabadell Fincom EFC debo condenar y condeno a Héctor Fabrio Acevedo González y Luz Tausser Arbelaez Henao al pago de la cantidad de 9.092,99 euros más los intereses pactados tal y como se dispone en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts indicant que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » Atés que el demandat, Héctor Fabrio Acevedo González, es troba declarat en rebel·lia i en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose el demandado Héctor Fabrio Acevedo González, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Nules, 18 de setembre de 2017.
Español: Nules, 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9296) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 706/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9296) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 706/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9296 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 706/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 706/2017.
Valencià: [2017/9296] Demandant: Silvia Eugenia Vaca Sánchez.
Español: [2017/9296] Demandante: Silvia Eugenia Vaca Sánchez.
Valencià: Demandat: Demetrio Gastón Sòria Galvarro Coma.
Español: Demandado: Demetrio Gastón Soria Galvarro Nava.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000706/2017, a instàncies de Silvia Eugenia Vaca Sánchez, representada per la procuradora Ernestina Piera Carrascosa, contra Demetrio Gastón Sòria Galvarro Coma, en situació de rebel·lia, en les que, en data 17 d'octubre de 2017, ha recaigut sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diu així: «Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000706/2017.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000706/2017, a instancia de Silvia Eugenia Vaca Sánchez, representada por la procuradora Ernestina Piera Carrascosa, contra Demetrio Gastón Soria Galvarro Nava, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de octubre de 2017, ha recaído sentencia, en la que su encabezamiento y fallo dice así: «Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000706/2017.
Valencià: Demandant: Silvia Eugenia Vaca Sánchez.
Español: Demandante: Silvia Eugenia Vaca Sánchez.
Valencià: Demandat: Demetrio Gastón Soria Galvarro Coma.
Español: Demandado: Demetrio Gastón Soria Galvarro Nava.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 000490/2017 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000490/2017 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Silvia Eugenia Vaca Sánchez contra Demetrio Gastón Soria Galvarro Coma, i dispose les mesures següents: L'atribució a Silvia Eugenia Vaca Sánchez en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte del menor, [.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Silvia Eugenia Vaca Sánchez contra Demetrio Gastón Soria Galvarro Nava, acordando las siguientes medidas: La atribución a Silvia Eugenia Vaca Sánchez en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto del menor, [.
Valencià: ], nascut el 9 de febrer de 2003, així com la guarda i custòdia del dit fill menor.
Español: ], nacido el 9 de febrero de 2003, así como la guarda y custodia de dicho hijo menor.
Valencià: Suspensió del règim de visites del fill menor [.
Español: Suspensión del régimen de visitas del hijo menor [.
Valencià: ] amb son pare, Demetrio Gastón Sòria Galvarro Coma, fins que s'acredite que la represa d'aquestes siga beneficiosa per a dita menor; s'ha d'instar per les parts.
Español: ] con su padre, Demetrio Gastón Soria Galvarro Nava, hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicha menor instándose por las partes.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe la part actora, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe la parte actora, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 % del seu cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 % del coste de estos.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado; no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent; sense aquests requisits, no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02-0706-17, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02-0706-17, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel/la jutge/a què la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el/la secretari judicial, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario judicial doy fe, en València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Demetrio Gastón Sòria Galvarro Coma, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Demetrio Gastón Soria Galvarro Nava, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3177) Correcció d'errades de l'audiència i informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3177) Corrección de errores de la audiencia e información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3177 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Correcció d'errades de l'audiència i informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3177 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Corrección de errores de la audiencia e información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/3177] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8017, 07.04.2017), s'ha publicat l'anunci esmentat.
Español: [2017/3177] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8017, 07.04.2017), se ha publicado el anuncio arriba referido.
Valencià: Havent-se detectat que hi ha una errada material en el paràgraf tercer de l'anunci, se'n fa l'esmena.
Español: Habiéndose detectado que existe un error material en el párrafo tercero del anuncio, se procede a su subsanación.
Valencià: On diu: «L'esborrany d'avantprojecte de llei podrà ser consultat en la pàgina principal del web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, http://www.inclusio.gva.es»; Ha de dir: «L'esborrany de projecte de decret podrà ser consultat en la pàgina principal del web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, http://www.inclusio.gva.es».
Español: Donde dice: «El borrador de anteproyecto de ley podrá ser consultado en la página principal de la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, http://www.inclusio.gva.es»; Debe decir: «El borrador de proyecto de decreto podrá ser consultado en la página principal de la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, http://www.inclusio.gva.es».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2262) Resolució de 14 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment sobre drets fonamentals número 4/000073/2017-MA a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2262) Resolución de 14 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento sobre derechos fundamentales número 4/000073/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment sobre drets fonamentals número 4/000073/2017-MA a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento sobre derechos fundamentales número 4/000073/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/2262] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 4 de València, ha reclamat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport l'expedient referit al procediment següent: Recurrent: Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana (USO) Interessats: indeterminats Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment sobre drets fonamentals número 4/000073/2017-MA: 46250-33-3-2017-0000551, contra Decret 9/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i se'n regula l'aplicació als ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOGV 7973, 06.02.2017).
Español: [2017/2262] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 4 de Valencia, ha reclamado de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurrentes: Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana (USO) Interesados: indeterminados Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento sobre derechos fundamentales número 4/000073/2017-MA: 46250-33-3-2017-0000551, contra Decreto 9/2017, de 27 de enero, del Consell, por el cual se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula su aplicación en las enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana (DOGV 7973, 06.02.2017).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de cinc dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante la Sala Contencioso-Administrativa en el plazo de cinco días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5838) Notificació de la interlocutòria i interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment d'exequàtur número 1018/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5838) Notificación del auto y auto de aclaración dictado en el procedimiento de execuátur número 1018/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria i interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment d'exequàtur número 1018/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto y auto de aclaración dictado en el procedimiento de execuátur número 1018/2015.
Valencià: [2017/5838] Judici: exequàtur [EXE] número 001018/2015.
Español: [2017/5838] Juicio: execuátur [EXE] número 001018/2015.
Valencià: Part demandant: Rubén Budía García.
Español: Parte demandante: Rubén Budía García.
Valencià: Part demandada: Methinee Thepnin.
Español: Parte demandada: Methinee Thepnin.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució i la interlocutòria d'aclariment que tenen les parts dispositives que són com segueix: «Dispositiva Atorgue l'exequàtur al certificat de divorci de 8 de desembre de 2006, dictat per l'oficina de Registre del Districte de Phra Khanonh, província de Bangkok.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución y auto de aclaración cuya parte dispositiva es el siguiente: «Dispongo Otorgar el execuátur al certificado de divorcio de 8 de diciembre de 2006, dictado por la oficina de Registro del Distrito de Phra Khanonh, provincia de Bangkok.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne un testimoni al Registre Civil Central, perquè l'anote al marge de la inscripció de matrimoni.
Español: Una vez firme la presente resolución, líbrese testimonio al Registro Civil Central, para su anotación al margen de la inscripción de matrimonio.
Valencià: El matrimoni consta inscrit al Registre Civil del Consolat d'Espanya a Bangkok, al tom 367, pàgina 24 de la secció segona.
Español: El matrimonio consta inscrito en el Registro Civil del Consulado de España en Bangkok, al tomo 367, página 24 de la sección segunda.
Valencià: I al Registre Civil d'Alacant, on consta inscrit el naixement de l'actor, al tom 204, pàgina 091.
Español: Y al Registro Civil de Alicante, donde consta inscrito el nacimiento del actor, al tomo 204, pàgina 091.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 956 LEC 1881).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 956 LEC 1881).
Valencià: El recurs s'ha de preparar a través d'un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).