gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0029 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de iniciación.
Valencià: Interessat: Ilona Pelcakova i Fernando Aranda Alba.
Español: Interesado: Ilona Pelcakova y Fernando Aranda Alba.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Del Mar, núm. 1 - baix de Benicàssim.
Español: Último domicilio conocido: C/ Del Mar, nº 1- bajo de Benicàssim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15566) Adjudicació de l'expedient OB 340/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15566) Adjudicación del expediente OB 340/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15566 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació contracte d'obres Adjudicació de l'expedient OB 340/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15566 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación contrato de obras Adjudicación del expediente OB 340/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 340/07: IES Jorge Juan en Port Sagunt (València) 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 340/07: IES Jorge Juan en Puerto Sagunto (Valencia) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV 4 núm. 5.613, d'octubre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5.613, de 4 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 340/07: 351.122,57 € 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 340/07: 351.122,57 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de desembre de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Alesa Proyectos y Contratas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de diciembre de 2007 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Alesa Proyectos y Contratas, SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 298.278,62 € València, 13 de desembre de 2007.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 298.278,62 € Valencia, 13 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/8078) Assumpte civil 000486/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/8078) Asunto civil 000486/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Salvador Costa Moreno.
Español: Notificación de la sentencia a Salvador Costa Moreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8078 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000486/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8078 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000486/2007.
Valencià: [2008/8078] Mitjançant este edicte es fa saber: que en aquest Jutjat se segueix judici verbal (desnonament per falta de pagament) amb el numero 000486/2007, a instància d'Antonio Tamarit Carro representat per la procuradora Amparo García Orts, i assistit pel lletrat Ferran González Martínez, contra Salvador Costa Moreno, sobre desnonament per falta de pagament més reclamació de quantitat, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Salvador Costa Moreno, l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: Sentència número 100 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el numero 486/2007, en virtut de la demanda interposada per Antonio Tamarit Carro, representat per la procuradora Amparo Garcia Orts i assistit pel lletrat Ferran González Martínez contra Salvador Costa Moreno rebel en estes actuacions, sent-ne objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda i la reclamació de quantitat.
Español: [2008/8078] Por el presente se hace saber: que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 000486/2007, a instancia de Antonio Tamarit Carro representado por la procuradora Amparo García Orts, y asistido por el letrado Ferran González Martínez, contra Salvador Costa Moreno, sobre desahucio por falta de pago más reclamación de cantidad, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Salvador Costa Moreno, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 100 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 486/2007, en virtud de la demanda interpuesta por Antonio Tamarit Carro, representado por la procuradora Amparo García Orts y asistido del letrado Ferran González Martínez contra Salvador Costa Moreno rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta y la reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Antonio Tamarit Carro contra Salvador Costa Moreno A) Es declara resolt el contracte d'arrendament que sobre la vivenda situada al carrer Rodrigo de Pertegás, núm. 13, 5º, 25ª, de València, va ser subscrit el 10 d'octubre de 2006 entre les parts hui litigants, per falta de pagament de la renda pactada i, en conseqüència, es declara el desnonament de Salvador Costa Moreno i se li adverteix que, si no el desallotja dintre del termini legal serà llançat d'esta i a costa seua.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Antonio Tamarit Carro contra Salvador Costa Moreno A) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la vivienda sita en la calle Rodrigo de Pertegás, núm. 13, 5º, 25ª, de Valencia, fue suscrito el 10 de octubre de 2006 entre las partes hoy litigantes, por falta de pago de la renta pactada y, en consecuencia, debo declarar y declaro el desahucio de Salvador Costa Moreno apercibiéndole de que, si no la desaloja dentro del término legal, será lanzado de la misma y a su costa.
Valencià: B) Es condemna Salvador Costa Moreno al pagament de 8.250 euros, quantitat que es correspon amb l'import de les mensualitats deixades i quantitats derivades del subministrament deixades de pagar fins al mes de maig de 2008 inclòs, així com l'import de les rendes que vencen amb posterioritat i fins a l'efectiu llançament a raó de 550 euros mensuals.
Español: B) Debo condenar y condeno a Salvador Costa Moreno al pago de 8.250 euros cantidad que se corresponde con el importe de las mensualidades dejadas y cantidades derivadas del suministro dejadas de abonar hasta el mes de mayo de 2008 inclusive así como el importe de las rentas que venzan con posteridad y hasta el efectivo lanzamiento a razón de 550 euros mensuales.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniança en les actuacions i notifiqueu a les parts i els comuniqueu que esta no es ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant este jutjat en el termini de cinc dies i se seguiran els tràmits establerts en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se preparará ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, estenc este edicte a València, a 16 de juny de 2008, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente en Valencia, 16 de junio de 2008, el que se fijará en el tablón de anuncio de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9618) Adjudicació de l'expedient CTCM-07/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9618) Adjudicación del expediente CTCM-07/54.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en les dependències de l'Institut Valencià de Vivenda SA.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias del Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9618 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Adjudicació de l'expedient CTCM-07/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9618 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Adjudicación del expediente CTCM-07/54.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació c) Número d'expedient: CTCM-07/54. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación c) Número de expediente: CTCM-07/54. 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància i seguretat en les dependències de l'Institut Valencià de Vivenda SA.
Español: a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias del Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: c) lots: No hi ha lots.
Español: c) Lotes: No existen lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.653, de 4 de desembre de 2007, i Diari Oficial de la Unió Europea número S-229, de 28 de novembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.653, de 4 de diciembre de 2007, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-229, de 28 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Import unitari preu/hora prestació del servici: 16,92/hora euros IVA exclòs. 5.
Español: Importe unitario precio/hora prestación del servicio: 16,92/hora euros IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 2008 b) Contractista: Castellana de Seguretat SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 2008 b) Contratista: Castellana de Seguridad SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: Preu unitari hora -quinze euros amb cinc cèntims hora prestació del servici (15,05 €/h) IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Precio unitario hora -quince euros con cinco céntimos hora prestación del servicio (15,05 €/h) IVA excluido.
Valencià: - El gerent: Francisco Javier Sogor Guerra.
Español: - El gerente: Francisco Javier Sogor Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4775) Assumpte civil 000849/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4775) Asunto civil 000849/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Transegea, SL ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: Notificación de la sentencia a Transegea, SL --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4775 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000849/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4775 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000849/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Transegea, SL [2008/4775] Carmen Machí Pérez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de judici ordinari 000849/2006 a instància de Gasoleos Profesional N-III SL contra Transegea, SL, en les quals s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor següent: «Sentència Catarroja, 25 de febrer de 2008 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: Notificación de la sentencia a Transegea, SL [2008/4775] Carmen Machí Pérez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario 000849/2006 a instancia de Gasoleos Profesional N-III SL contra Transegea, SL, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia Catarroja, 25 de febrero de 2008 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: judici ordinari 849/2006.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 849/2006.
Valencià: Demandant: Gasóleos Profesionales NIII, SL.
Español: Demandante: Gasóleos Profesionales NIII, SL.
Valencià: Lletrat: Marta Vanaclocha Ferrer.
Español: Letrado: Marta Vanaclocha Ferrer.
Valencià: Objecte del judici: impagament de mercaderies subministrades.
Español: Objeto del juicio: impago de mercancías suministradas.
Valencià: Dispositiva Estimar íntegrament la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Gasóleos Profesionales NIII, SL, i condemnar la mercantil Transegea, SL a pagar a la demandant la quantitat de 52.787,34 euros, més els interessos corresponents i les costes.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Gasóleos Profesionales NIII, SL, y condeno a la mercantil Transegea, SL a abonar a la demandante la cantidad de 52.787,34 euros, más los intereses correspondientes y las costas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant este Jutjat, que l'haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada en ignorat parador.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada en ignorado paradero.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Machí Perez.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Machí Perez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8283) Adjudicació número IV-MI007/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8283) Adjudicación número IV-MY009/2008.
Valencià: Servici de restauració en els campaments de l'IVADIS, en el mes d'agost de 2008, relacionats en el plec.
Español: Servicio de restauración en los campamentos del IVADIS, en el mes de agosto de 2008, relacionados en el pliego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8283 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis professió gastronòmica licitació Adjudicació número IV-MI007/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8283 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios profesión gastronómica licitación Adjudicación número IV-MY009/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de restauració (catering) en els campaments de l'IVADIS en el mes d'agost de 2008, relacionats en el plec.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración (catering) en los campamentos del IVADIS en el mes de agosto de 2008, relacionados en el pliego.
Valencià: c) Lot: únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5785 de 16 de juny de 2008. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lote: Único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5785de 16 de junio de 2008. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/10306) Notificació a Francisco Fernández Moreno i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/10306) Notificación a Francisco Fernández Moreno y otros.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0179/08 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0179/08 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10306 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Fernández Moreno i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10306 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Fernández Moreno y otros.
Valencià: [2008/10306] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/10306] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago.