gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Per a ser admés a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: c) Trobar-se en possessió del títol de batxiller superior o equivalent , o complir les condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies o una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació.
Español: c) Estar en posesión del título Bachiller Superior o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias o una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de cinco años y la superación de un curso específico de formación d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: f) No haver estat separat, mitjançant un expedient disciplinari, de cap administració o ocupació pública. 2.2 Les condicions per a ser admés a les proves s'hauran de reunir en el moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i caldrà mantenir-les durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 2.3 Els aspirants que concórreguen a les proves selectives hauran de ser personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València del grup D, sector d'administració general, en servei actiu, i haver estat com a mínim dos anys en llocs classificats d'administració general en el grup D.
Español: f) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público. 2.2 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 2.3 Los aspirantes que concurran a las presentes pruebas selectivas deberán ser personal funcionario de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia del grupo D, sector administración general, en servicio activo y haber estado como mínimo dos años en puestos clasificados de administración general en el grupo D.
Valencià: Aspirants amb discapacitació S'estableix una reserva d'una plaça de les que s'han de proveir per a ser coberta per personal amb discapacitat, i hi podran optar aquells aspirants amb minusvàlues de grau igual o superior al 33% i que ho formulen expressament en la sol·licitud de participació.
Español: Aspirantes con discapacitación Se establece una reserva de una plaza de las convocadas para ser cubiertas por personal con discapacidad, pudiendo optar por este cupo aquellos aspirantes con minusvalías de grado igual o superior al 33% y que lo formulen expresamente en la solicitud de participación.
Valencià: Les vacants sense cobrir de les reservades a la quota de discapacitats s'acumularà a la resta de places sense reserva per a discapacitats.
Español: Las vacantes sin cubrir de las reservadas al cupo de discapacitados se acumularán al resto de plazas sin reserva para discapacitados.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquest concurs oposició.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso oposición.
Valencià: Sol·licituds 4.1 Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la sol·licitud segons el model de l'annex II, que serà facilitada gratuïtament al Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, València, edifici Rectorat. 4.2 Les sol·licituds s'hauran d'adreçar al Rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València, en el termini de 20 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del document nacional d'identitat, o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores. 4.3 La presentació de sol·licituds podrà fer-se al Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València, edifici Rectorat, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 471999, de 13 de gener. 4.4 Els drets d'examen seran 1.956 pessetes (11,76 euros) i s'hauran d'ingressar en el compte corrent número 07243100033835 €Taxes- de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (BANCAIXA), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València.
Español: Solicitudes 4.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo del anexo II, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos - Sección PAS de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, Valencia, edificio de Rectorado. 4.2 Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo adjuntar una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras. 4.3 La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia, edificio de Rectorado o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.4 Los derechos de examen serán de 1.956 pesetas (11,76 euros), que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 €Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: La presentació i el pagament no suposarà, en cap cas, la substitució del tràmit de presentació dins del termini i en la forma escaient de la sol·licitud davant l'òrgan expressat en la base 4.2.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en la base 4.2.
Valencià: Admissió dels aspirants 5.1 Acabat el termini de presentació de sol·licituds, i després de verificar que s'ha fet el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que contindrà la llista de persones admeses i excloses a la realització de les proves. 5.2 Els aspirants podran , en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud o fer les al·legacions que creguen convenients en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.3 En tot cas, per tal d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n , possibilitar-ne l'esmena dins del termini i en la forma escaient, els aspirants hauran de comprovar fefaentment no sols que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més , que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos. 5.4 Seran causes d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Admisión de aspirantes 5.1 Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 5.2 Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.3 En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 5.4 Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: No pagar els drets d'examen. 5.5 Una vegada transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes, si cal, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, i amb almenys 15 dies de temps, la data, el lloc i l'hora de realització i el començament dels exercicis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No abonar los derechos de examen. 5.5 Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proves selectives 6.1 El procediment de selecció es farà pel sistema de concurs oposició lliure. 6.2 Fase d'oposició: constarà del dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatoris. 6.2.1 Primer exercici: consistirà a resoldre per escrit, en el temps que el tribunal determine , i que no podrà superat les quatre hores, un exercici referent a les matèries que figuren en l'annex I, blocs 1,2,3 i 4.
Español: Pruebas selectivas 6.1 El procedimiento de selección se realizará por el sistema de concurso oposición libre. 6.2 Fase de oposición: constará de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorios. 6.2.1 Primer ejercicio: consistirá en resolver por escrito en un tiempo a determinar por el Tribunal que no podrá superar las cuatro horas, un ejercicio referido a las materias que figuran en el anexo I, bloques 1, 2, 3 y 4.
Valencià: Aquest exercici es desglossarà en una sèrie de preguntes que adoptaran la forma de test amb quatre respostes alternatives; en aquest cas, només una d'aquestes és la correcta. 6.2.2 Segon exercici: consistirà a resoldre un exercici utilitzant un PC, en un temps màxim de 4 hores, referit al bloc 5, coneixements d'informàtica en veïnatge Windows 95 amb Office 95. 6.3 Fase de concurs: es valoraran els mèrits acreditats, segons la certificació inclosa en l'annex III, dels aspirants que hagen superat la fase d'oposició segons el barem següent: La fase de concurs no tindrà caràcter eliminatori.
Español: Este ejercicio se desglosará en una serie de preguntas que adoptarán la forma de tipo test con cuatro respuestas alternativas, siendo, en este caso, sólo una de ellas la correcta. 6.2.2 Segundo ejercicio: consistirá en resolver un ejercicio utilizando un PC, en un tiempo máximo de 4 horas, referido al bloque 5, conocimientos de informática en entorno Windows 95 con Office 95. 6.3 Fase de concurso: se valorarán los méritos acreditados según certificación incluida en el anexo III por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición conforme al siguiente baremo: La fase de concurso no tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: La valoració dels mèrits es farà i es publicarà amb anterioritat a la realització del primer exercici, i els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies naturals per a presentar les al·legacions o esmenar els errors que consideren oportuns, i que seran resolts pel tribunal qualificador.
Español: La valoración de los méritos se realizará y publicará con anterioridad a la realización del primer ejercicio, disponiendo los aspirantes de un plazo de 10 días naturales para presentar las alegaciones o subsanación de errores que consideren oportunos, y que serán resueltos por el tribunal calificador.
Valencià: La valoració dels mèrits es farà d'acord amb el barem següent: Antiguitat Es valorarà 0,5 punts per cada any complet de serveis en actiu en les distintes administracions públiques fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará 0,5 puntos por cada año completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: A aquest efecte es computaran els serveis previs reconeguts, de conformitat amb el que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre.
Español: A estos efectos se computarán los servicios previos reconocidos de conformidad con lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre.
Valencià: Titulació acadèmica Es valoraran les titulacions acadèmiques que acrediten els aspirants que siguen superiors a les que se'ls exigeix per a accedir al grup a què pertanyen les places oferides, segons l'escala següent: Grup C: Diplomat Universitari o equivalent: 1 punt.
Español: Titulación académica Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los aspirantes que sean superiores a las que se les exige para acceder al grupo al que pertenecen las plazas ofertadas, conforme a la siguiente escala: Grupo C: Diplomado Universitario o equivalente: 1 punto.
Valencià: Punts de nivell 14: 0,75 punts per any de serveis prestats.
Español: Puntos de nivel 14: 0,75 puntos por año de servicios prestados.
Valencià: Llocs de nivell 16 o superior: 1 punt per any de serveis prestats.
Español: Puestos de nivel 16 o superior: 1 punto por año de servicios prestados.
Valencià: Aquest apartat es valorarà fins a un màxim de 10 punts i un màxim de 10 anys de serveis prestats en l'administració.
Español: Este apartado se valorará hasta un máximo de 10 puntos y un máximo de 10 años de servicios prestados en la administración.
Valencià: Amb aquesta finalitat es computaran els períodes en què els aspirants hagen ocupat llocs amb assignació de complement de destinació de nivell superior.
Español: A tal efecto se computarán los períodos en los que los aspirantes hayan estado desempeñando puestos con asignación de complemento de destino de nivel superior.
Valencià: A aquests efectes es valorarà l'ocupació de llocs de treball amb destinació definitiva o provisional.
Español: A estos efectos se valorará el desempeño de puestos de trabajo con destino definitivo o provisional.
Valencià: La puntuació final del concurs oposició es constituirà amb la suma de les obtingudes en cada fase, oposició i concurs, a fi de determinar els aspirants que han superat les dues fases del procés selectiu, i que no podran excedir del nombre de places que s'ofereixen Qualificació dels exercicis 7.1 El primer exercici es puntuarà de 0 a 15 punts.
Español: La puntuación final del concurso oposición vendrá constituida por la suma de las obtenidas en cada fase, oposición y concurso, a efectos de determinar los aspirantes que han superado ambas fases del proceso selectivo y que no podrán exceder del número de plazas convocadas.
Valencià: Cada pregunta contestada erròniament tindrà una penalització d'un terç sobre les correctes, i les contestades en blanc no puntuaran.
Español: Cada pregunta contestada erróneamente tendrá una penalización de un tercio sobre las correctas y las contestaciones en blanco no puntuarán.
Valencià: Caldrà obtenir un mínim de 7,5 punts per a superar aquest exercici. 7.2 El segon exercici es puntuarà de 0 a 15 punts, i seran eliminats els aspirants que no obtinguen un mínim de 7,5 punts.
Español: Será necesario obtener un mínimo de 7,5 puntos para superar este ejercicio. 7.2 El segundo ejercicio se puntuará de 0 a 15 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 7,5 puntos.
Valencià: Els criteris de correcció es faran públics amb anterioritat a la realització de l'exercici. 7.3 La qualificació resultant dels dos exercicis estarà constituïda per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun d'ells.
Español: Los criterios de corrección se harán públicos con anterioridad a la realización del ejercicio. 7.3 La calificación resultante de los dos ejercicios vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: Amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que han de passar a la fase de concurs, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, i els citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions presenten la documentació acreditativa dels mèrits i l'experiència establits en la base 6.3 al Registre General de la Universitat Politècnica de València o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/ 1999, de 13 de gener.
Español: Con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.3 en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No es valoraran aquells mèrits que no es troben suficientment acreditats, i no s'hi admetrà la documentació presentada fora del termini. 7.4 Una vegada finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base anterior, el tribunal publicarà la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació perquè les persones interessades formulen les reclamacions i les esmenes que consideren pertinents amb relació a la seua baremació. 7.5 Una vegada resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució que fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados, no admitiéndose la documentación presentada fuera de plazo. 7.4 Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base anterior, el tribunal publicará la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 7.5 Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: A continuació s'ordenaran per ordre de puntuació de major a menor, que s'interromprà quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el nombre de places que s'han de proveir, sense que en cap cas puga contenir un nombre superior al de places que s'han de proveir.
Español: A continuación se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el número de plazas convocadas, sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, l'ordre s'establirà segons la puntuació més alta obtinguda per cada aspirant en el segon exercici; en segon lloc, si aquest persisteix, segons la major puntuació obtinguda en el primer exercici.
Español: En caso de empate entre aspirantes el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en el segundo ejercicio, en segundo lugar, de mantenerse el empate, se atenderá a la mayor puntuación en el primer ejercicio.
Valencià: Si encara persisteixi aquest empat s'atendrà a la major puntuació en la fase de concurs.
Español: Si persistiese dicho empate, se atenderá a la mayor puntuación en la fase de concurso.
Valencià: En última instància, l'ordre s'establiria mitjançant sorteig públic entre aquests.
Español: En última instancia, el orden se establecerá mediante sorteo público de éstos.
Valencià: En el supòsit que el nombre d'aspirants aprovats fóra inferior al de places que s'han de proveir, les sobrants es declararan desertes.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aprobados fuera inferior al de plazas convocadas, las sobrantes se declararán desiertas.
Valencià: El primer exercici es realitzarà en el lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprova i publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria, amb una antelació no inferior a quinze dies hàbils.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria con una antelación no inferior a quince días hábiles. 8.2 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala, on es realitze l'exercici, de les persones que hi compareguen una vegada haja conclòs la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador, no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.