gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al respecte vos comunique que, examinada la documentació presentada, esta ha de completar-se en no haver acreditat el compliment de tots els requisits establits en les esmentades resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Al respecto le comunico que, examinada la documentación presentada, la misma debe completarse, al no haber acreditado el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en las citadas resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), se vos requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud i presenteu davant de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la documentació que acredite els punts següents: Acreditació del període de privació de llibertat.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la documentación que acredite los siguientes extremos: Acreditación del período de privación de libertad.
Valencià: L'esmentada documentació haurà de presentar-se, en el termini de 10 dies, en el Registre General d'esta Conselleria, siti al carrer del Miquelet, número 5, de València (CP 46003), sense perjuí que puga fer-se arribar a esta Sotssecretaria de conformitat amb el que preveu l'article 38.4 de la citada LRJPAC.
Español: La referida documentación deberá presentarse, en el plazo de 10 días, en el Registro General de esta conselleria, sito en la calle del Miguelete, número 5, de Valencia (CP 46003), sin perjuicio de que pueda hacerse llegar a esta Subsecretaría de conformidad con lo previsto en el artículo 38.4 de la citada LRJPAC.
Valencià: De no aportar la documentació requerida en l'indicat termini es tindrà per desistida de la sol·licitud, fet que es farà constar en la resolució que es dicte a este efecte.
Español: De no aportarse la documentación requerida en el indicado plazo se le tendrá por desistido de su solicitud, lo que se hará constar en la resolución que se dicte al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11903) Resolució de 10 d'octubre de 2005, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per la qual es dóna publicitat a la Declaració de Pràctiques de Certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11903) Resolución de 10 de octubre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por la que se da publicidad a la Declaración de Prácticas de Certificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 10 d'octubre de 2005, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per la qual es dóna publicitat a la Declaració de Pràctiques de Certificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 10 de octubre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por la que se da publicidad a la Declaración de Prácticas de Certificación.
Valencià: [2005/X11903] Per mitjà del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana es regula l'efectiva implantació de la firma electrònica en l'àmbit de les relacions entre l'administració i esta amb el ciutadà, i es desenvolupa una Autoritat de Certificació pròpia, i es dota de la infraestructura necessària per a l'emissió i gestió de claus i certificats per a la utilització de la firma electrònica avançada.
Español: [2005/X11903] Mediante el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana se regula la efectiva implantación de la firma electrónica en el ámbito de las relaciones entre la administración y ésta con el ciudadano, y se desarrolla un Autoridad de Certificación propia, dotándola de la infraestructura necesaria para la emisión y gestión de claves y certificados para la utilización de la firma electrónica avanzada.
Valencià: L'article 9.2 d'este decret expressa que correspon a l'Autoritat Certificadora establir els procediments i pràctiques operatives empleades en l'emissió de certificats digitals per a garantir que els servicis de certificació prestada complixen els requisits de seguretat, disponibilitat i funcionalitat.
Español: El artículo 9.2 de este mismo Decreto expresa que corresponde a la Autoridad Certificadora establecer los procedimientos y prácticas operativas empleadas en la emisión de certificados digitales para garantizar que los servicios de certificación prestados cumplen los requisitos de seguridad, disponibilidad y funcionalidad.
Valencià: Per Resolució d'1 d'octubre de 2002 s'aprova i es dóna publicitat a la Declaració de Pràctiques de Certificació, on s'establixen els procediments i pràctiques operatives empleades en l'emissió de certificats digitals per a garantir que el servici de certificació prestada complix els requisits de seguretat, disponibilitat i funcionalitat.
Español: Por Resolución de 1 de octubre de 2002 se aprueba y se da publicidad a la Declaración de Prácticas de Certificación, donde se establecen los procedimientos y prácticas operativas empleadas en la emisión de certificados digitales para garantizar que el servicio de certificación prestado cumple los requisitos de seguridad, disponibilidad y funcionalidad.
Valencià: Açò s'ha de plasmar en la Declaració de Pràctiques de Certificació.
Español: Esto se debe plasmar en la Declaración de Prácticas de Certificación.
Valencià: Aprofitant esta modificació, s'adequa el format del document a la RFC 3647, que és el format actualitzat i comunament utilitzat per totes les autoritats de certificació a nivell mundial.
Español: Aprovechando esta modificación, se adecua el formato del documento a la RFC 3647, que es el formato actualizado y comúnmente utilizado por todas las Autoridades de Certificación a nivel mundial.
Valencià: Per això, se'n fa necessària una revisió i modificació, per tal de complir l'article 20.2 de la Llei 59/2003, de Firma Electrònica, i actualitzar el format del document, i és per això que resolc: Aprovar el nou document de Declaració de Pràctiques de Certificació, amb número de versió 1.7, i garantir la seua coherència amb el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, i la Directiva 1999/99/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre de 1999, i autoritze la seua publicació íntegra en la pàgina web de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (www.accv.es/cps).
Español: Por ello se hace necesaria una revisión y modificación del mismo, para dar cumplimiento al artículo 20.2 de la Ley 59/2003, de Firma Electrónica, y actualizar el formato del documento, y es por lo que resuelvo: Aprobar el nuevo documento de Declaración de Prácticas de Certificación, con número de versión 1.7, garantizando su coherencia con el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, con la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y la Directiva 1999/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, y autorizo su publicación íntegra en la página web de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (www.accv.es/cps).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6600) ORDE de 26 de maig de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'Estades de Formació en Empreses del Professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6600) ORDEN de 26 de mayo de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5026 Data del DOGV : 13-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5026 Fecha DOGV : 13-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6600 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública personal docent formació del professorat pràctiques de formació suport econòmic ensenyament professional formació professional educació artística ORDE de 26 de maig de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'Estades de Formació en Empreses del Professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6600 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública personal docente formación del profesorado prácticas de formación apoyo económico enseñanza profesional formación profesional educación artística ORDEN de 26 de mayo de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [2005/X6600] Segons disposa la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) en els articles 56.2 i 56.3, les administracions educatives han de fomentar i afavorir la formació permanent del professorat garantint una oferta diversificada d'activitats de formació, entre les quals destaca la formació en empreses per al professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2005/X6600] Según dispone la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) en sus artículos 56.2 y 56.3, las administraciones educativas han de fomentar y favorecer la formación permanente del profesorado garantizando una oferta diversificada de actividades de formación, entre las que destaca la formación en empresas para el profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 4.1 del Decret 108/92, de 6 de juliol, del Govern Valencià (DOGV de 16.7.1992), pel qual es regula la concessió de beques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003), en avant LGS, ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.1 del Decreto 108/92, de 6 de Julio, del Gobierno Valenciano (DOGV de 16.7.1992), por el que se regula la concesión de becas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003), en adelante LGS, ORDENO Primero.
Valencià: Finançament El finançament estarà a càrrec del capítol IV, línia T3143000 del programa 09.02.01.421.30 per una quantitat global màxima de 45.000 euros del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005.
Español: Financiación La financiación estará a cargo del capítulo IV, línea T3143000 del programa 09.02.01.421.30 por una cantidad global máxima de 45.000 euros del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: Les ajudes estan cofinançades per la Generalitat Valenciana (19.000 euros, 42'22% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (26.000 euros, 57'78% de fons finalistes).
Español: Las ayudas están cofinanciadas por la Generalitat Valenciana (19.000 euros, 42'22% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (26.000 euros, 57'78% de fondos finalistas).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ensenyament la facultat de concedir o denegar les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resoluciones i instruccions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present orde així com l'ordenació i instrucció del procediment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Enseñanza la facultad de conceder o denegar las ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden así como la ordenación e instrucción del procedimiento.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos desde el día de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant esta Conselleria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante esta Conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de les ajudes a les estades de formació en empreses del professorat de formació professional i d'arts plàstiques i disseny.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de las ayudas a las estancias de formación en empresas del profesorado de formación profesional y de artes plásticas y diseño.
Valencià: Participants En el concurs podrà participar el professorat que impartisca docència en Cicles Formatius de Formació Professional Específica i d'Arts Plàstiques i Disseny de centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, durant el present curs 2004-2005, que complisquen els requisits establits en l'article 13 de la LGS, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies Tercera.
Español: Participantes En el concurso podrá participar el profesorado que imparta docencia en Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica y de Artes Plásticas y Diseño de centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, durante el presente curso 2004-2005, que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 13 de la LGS, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: En una altra Comunitat Autònoma l'estada oscil·larà entre un mínim de 35 hores i un màxim de 50 hores.
Español: En otra Comunidad Autónoma la estancia oscilará entre un mínimo de 35 horas y un máximo de 50 horas.
Valencià: Període de realització: L'estada en una empresa de la Comunitat Valenciana podrà realitzar-se entre el 22 de juny i el 28 d'octubre de 2005, els dos inclosos.
Español: Período de realización: La estancia en una empresa de la Comunidad Valenciana podrá realizarse entre el 22 de junio y el 28 de octubre de 2005, ambos inclusive.
Valencià: Si l'empresa estiguera ubicada en una altra Comunitat Autònoma o en algun altre país de la Unió Europea, el període de l'estada serà entre l'1 de juliol i el 9 de setembre de 2005.
Español: Si la empresa estuviese ubicada en otra Comunidad Autónoma o en algún otro país de la Unión Europea, el período de la estancia será entre el 1 de julio y el 9 de septiembre de 2005.
Valencià: Termini de formalització de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de formalización de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds i documentació complementària, original i còpia, podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si, fent ús d'este dret, l'expedient es tramita per correu, haurà d'atindre's a l'article 31 del Reial Decret 1.829/ 1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals.
Español: Las solicitudes y documentación complementaria, original y copia, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si, haciendo uso de este derecho, el expediente se tramita por correo, deberá atenerse al artículo 31 del Real Decreto 1829/ 1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales.
Valencià: Altres mèrits a considerar d'acord amb el que especifica l'apartat 8.
Español: Otros méritos a considerar de acuerdo con lo especificado en la base 8.
Valencià: Estaran exempts de justificar estar al corrent de les obligacions tributàries i de la seguretat social, els beneficiaris contemplats en l'orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30.05.1996 (DOGV núm. 2775 del 21 de juny).
Español: Estarán exentos de justificar estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la seguridad social, los beneficiarios contemplados en la orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30.05.1996 (DOGV núm. 2775 del 21 de junio).
Valencià: Un/a tècnic/a del Servici de Formació del Professorat, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Un/a técnico/a del servicio de Formación del Profesorado, designado/a por el director general de Enseñanza.
Valencià: Dos assessors/es del Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) Específic de Formació Professional de Cheste, designats/des pel director general d'Ensenyament.
Español: Dos asesores/as del Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) Específico de Formación Profesional de Cheste, designados/as por el director general de Enseñanza.
Valencià: Resolució Vista la proposta de la comissió de selecció, el director general d'Ensenyament resoldrà la convocatòria, la qual es farà pública en el termini de quatre mesos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contindrà la relació de beneficiaris amb l'import d'ajudes concedides, l'expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Resolución Vista la propuesta de la comisión de selección, el director general de Enseñanza resolverá la convocatoria, la cual se hará pública en el plazo de 4 meses en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y contendrá la relación de beneficiarios con el importe de ayudas concedidas, la expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que imputen, y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Seguiment El Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) Específic de Formació Professional (Cheste) realitzarà el seguiment d'estes estades formatives.
Español: El Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) Específico de Formación Profesional (Cheste) realizará el seguimiento de estas estancias formativas.