gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 19 de gener de 2012, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 19 de enero de 2012 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5553) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, sobre delegació de competències en determinats òrgans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5553) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, sobre delegación de competencias en determinados órganos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5553 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, sobre delegació de competències en determinats òrgans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5553 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, sobre delegación de competencias en determinados órganos.
Valencià: [2012/5553] Advertit un error en la publicació de la mencionada resolució (DOCV de 27 d'abril de 2012, número 6763) i de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua correcció.
Español: [2012/5553] Advertido error en la publicación de la mencionada resolución (DOCV de 27 de abril de 2012, número 6763) y de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección.
Valencià: En el resolc quint, apartat tercer, pàgina 11800, on diu: «3.
Español: En el resuelvo quinto, apartado tercero, página 11800, donde dice: «3.
Valencià: S'exceptuen de les delegacions efectuades en els apartats 1 i 2 d'este apartat quint els contractes que corresponguen als programes pressupostaris 442.20, Ensenyança Primària, i 442.30, Ensenyança Secundària i de Règim Especial, que es deleguen en la Subsecretaria»; Ha de dir: «3.
Español: Se exceptúa de las delegaciones efectuadas en los apartados 1 y 2 de este apartado quinto, aquellos contratos que correspondan a los programas presupuestarios 442.20, Enseñanza Primaria y 442.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, que se delegan en la Subsecretaría»; Debe decir: «3.
Valencià: S'exceptuen de les delegacions efectuades en els apartats 1 i 2 d'este apartat quint els contractes que corresponguen al capítol VI dels programes pressupostaris 422.20, Ensenyança Primària, i 422.30, Ensenyança Secundària i de Règim Especial, que es deleguen en la Subsecretaria».
Español: Se exceptúa de las delegaciones efectuadas en los apartados 1 y 2 de este apartado quinto, aquellos contratos que correspondan al capítulo VI de los programas presupuestarios 422.20, Enseñanza Primaria y 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, que se delegan en la Subsecretaría».
Valencià: En el resolc sext, apartat primer, pàgina 11800, on diu: «1.
Español: En el resuelvo sexto, apartado primero, página 11800, donde dice: «1.
Valencià: La tramitació de gastos del capítol I dels pressupostos d'esta conselleria corresponents al personal docent, així com la retenció de crèdit, l'autorització del gasto, la disposició del crèdit i proposta de pagament i les corresponents propostes comptables»; Ha de dir: «1.
Español: La tramitación de gastos del capítulo I de los presupuestos de esta Conselleria, correspondientes al personal docente, así como la retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito y propuesta de pago y las correspondientes propuestas contables»; Debe decir: «1.
Valencià: La tramitació de gastos del capítol I dels pressupostos d'esta conselleria, corresponents al personal docent, així com la retenció de crèdit, l'autorització del gasto, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i les corresponents propostes comptables».
Español: La tramitación de gastos del capítulo I de los presupuestos de esta Conselleria, correspondientes al personal docente, así como la retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y las correspondientes propuestas contables».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5103) Licitació número IV-MY005/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5103) Licitación número IV-MY005/2012.
Valencià: Servici de neteja als centres Residència de Manises, Residència Carmen Picó, Centre Ocupacional Marxalenes i Centre Ocupacional La Tramoia, gestionats per l'IVADIS, per al període comprés entre l'1 d'agost de 2012 i el 31 de juliol de 2013.
Español: Servicio de limpieza en los centros Residencia de Manises, Residencia Carmen Picó, Centro Ocupacional Marxalenes y Centro Ocupacional La Tramoia, gestionados por IVADIS, para el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5103 CVE Data del document : 23-05-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY005/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5103 CVE Fecha del documento : 23-05-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados y Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY005/2012.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja als centres indicats en el plec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los centros relacionados en el pliego.
Valencià: c) Lloc d'execució: Residència de Manises: ctra.
Español: c) Lugar de ejecución: Residencia de Manises: ctra.
Valencià: Residència Carmen Picó: av.
Español: Residencia Carmen Picó: av.
Valencià: dels Esports, 23, d'Alzira.
Español: de los Deportes, 23, de Alzira.
Valencià: Centre Ocupacional Marxalenes: c/ Marxalenes, 8, de València.
Español: Centro Ocupacional Marxalenes: c/ Marxalenes, 8, de Valencia.
Valencià: Centre Ocupacional La Tramoia: av.
Español: Centro Ocupacional La Tramoia: av.
Valencià: Mestre Melcior Botella, 2, d'Elx.
Español: Maestro Melchor Botella, 2, de Elche.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 1 d'agost de 2012 al 31 de juliol de 2013, exclòs el mes d'agost als centres ocupacionals.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 1 de agosto de 2012 al 31 de julio de 2013, excluido el mes de agosto en los centros ocupacionales. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'art. 138 de la LCSP.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el art. 138 de la LCSP.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 551.665,05 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 551.665,05 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del dia 2 de juliol de 2012. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del día 2 de julio de 2012. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria c. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría c. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 2 de juliol de 2012.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 2 de julio de 2012.
Valencià: Sobre C: documentació econòmica, que contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars, així com els documents relatius als criteris de valoració, distints del preu, que hagen d'avaluar-se per mitjà de l'aplicació d'una fórmula, segons allò que s'ha indicat en l'apartat J, 1, de l'annex I.
Español: Sobre C: documentación económica, que contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los documentos relativos a los criterios de valoración, distintos del precio, que deban evaluarse mediante la aplicación de una fórmula, según lo indicado en el apartado J, 1, del anexo I.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'IVADIS o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del IVADIS o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1.
Valencià: Entitat: IVADIS. 2.
Español: Entidad: IVADIS 2.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica no quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules (sobre B) a) Entitat: IVADIS b) Domicili: sala de juntes de les oficines centrals de l'IVADIS.
Español: Apertura de la documentación técnica no cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre B) a) Entidad: IVADIS b) Domicilio: sala de juntas de las oficinas centrales del IVADIS.
Valencià: d) Data: el dia 9 de juliol de 2012.
Español: d) Fecha: el día 9 de julio de 2012.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (sobre C) a) Entitat: IVADIS.
Español: Apertura de la documentación económica (sobre C) a) Entidad: IVADIS.
Valencià: d) Data: el dia 12 de juliol de 2012.
Español: d) Fecha: el día 12 de julio de 2012.
Valencià: Altres informacions Data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea: 23 de maig de 2012 (2012-071975).
Español: Otras informaciones Fecha envío anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de mayo de 2012 (2012-071975).
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'Internet . 12.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet . 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11494) Informació pública de la modificació puntual número 5 d'ordenació detallada de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11494) Información pública de la modificación puntual número 5 de ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11494 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa de Ranes, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 5 d'ordenació detallada de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11494 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa de Ranes, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 5 de ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/11494] Per Acord de Ple de data 29 de novembre de 2012, es va acordar sotmetre a informació pública, per període d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 5 d'ordenació detallada de les normes subsidiàries de la Llosa de Ranes, en el que respecta a l'establert a l'article 40 que regula les ordenances en illa residencial de baixa densitat, per mitjà de la inserció dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2012/11494] Por Acuerdo de Pleno de fecha 29 de noviembre de 2012, se acordó someter a información pública, por período de un mes, el expediente de modificación puntual número 5 de ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de La Llosa de Ranes, en lo que respecta al artículo 40 que regula las ordenanzas en manzana residencial de baja densidad mediante la inserción de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació diligenciada en l'Ajuntament de la Llosa de Ranes, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo cualquier persona podrá consultar la citada documentación diligenciada en el Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: La Llosa de Ranes, 30 de novembre de 2012.
Español: La Llosa de Ranes, 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2374) Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Benimassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2374) Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Benimassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2374 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2374 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Benimassot.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Benimassot.
Valencià: [2012/2374] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de la presidenta de la Diputació Provincial de 29 de febrer de 2012, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Benimassot, en la sessió de data 19 de desembre de 2011, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del ple provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2012/2374] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 29 de febrero de 2012, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Benimassot, en su sesión de fecha 19 de diciembre de 2011, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 1 de julio de 2004, (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Benimassot Taxa per la utilització privativa o aprofitament especial constituïts en el sòl, vol i subsòl de vies públiques o altres terrenys de domini públic local, pel que fa al règim especial per a empreses explotadores de serveis de subministraments.
Español: Benimassot Tasa por la utilización privativa o aprovechamiento especial constituidos en el suelo, vuelo y subsuelo de vías públicas u otros terrenos de dominio público local, en lo referente al régimen especial para empresas explotadoras de servicios de suministros.
Valencià: La delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Benimassot tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, comptador des del següent al de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Benimassot surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10578) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2012, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10578) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2012, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2012-2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : II.