gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un pavelló poliesportiu, un gimnàs complet i múltiples espais per a grups de recerca.
Español: Un pabellón polideportivo, un gimnasio completo y múltiples espacios para grupos de investigación.
Valencià: El nou edifici (quart del campus després dels de Ferrándiz, Carbonell i Viaducte) inclou un pavelló poliesportiu, un gimnàs complet i múltiples espais de treball per a diversos grups de recerca pertanyents al campus d'Alcoi (Informàtica, Robòtica, Vehicle de Baix Consum, CIGEP, etc.
Español: El nuevo edificio (cuarto del campus tras los de Ferrándiz, Carbonell y Viaducto) incluye un pabellón polideportivo, un gimnasio completo y múltiples espacios de trabajo para diversos grupos de investigación pertenecientes al campus de Alcoy (Informática, Robótica, Vehículo de Bajo Consumo, CIGIP, etc.
Valencià: Un gran esforç atesa l'actual reducció pressupostària constant.
Español: Un gran esfuerzo dada la actual reducción presupuestaria constante.
Valencià: Francisco Mora ha destacat el sacrifici que ha suposat per a la UPV realitzar una infraestructura d'aquesta envergadura en les circumstàncies actuals: "No sols és l'única obra que hem inaugurat en els últims temps, sinó també l'única que inaugurarem en 'n' anys.
Español: Francisco Mora ha destacado el sacrificio que ha supuesto para la UPV realizar una infraestructura de esta envergadura en las circunstancias actuales: "No solo es la única obra que hemos inaugurado en los últimos tiempos, sino también la única que vamos a inaugurar en 'n' años.
Valencià: Amb la situació actual, en la qual hem patit una reducció pressupostària molt important, ara mateix escometre la construcció d'un espai d'aquestes característiques requereix un esforç molt gran"..
Español: Con la situación actual, en la que hemos sufrido una reducción presupuestaria muy importante, ahora mismo acometer la construcción de un espacio de estas características requiere un esfuerzo muy grande"..
Valencià: "L'objectiu -ha prosseguit el rector de la UPV- era brindar a estudiants i professors una sèrie de serveis amb els quals el campus no comptava, com per exemple espais esportius per a aquelles activitats extraacadèmiques que considerem tan importants.
Español: "El objetivo", ha proseguido el rector de la UPV, "era brindar a estudiantes y profesores una serie de servicios con los que el campus no contaba, como por ejemplo espacios deportivos para esas actividades extracadémicas que consideramos tan importantes.
Valencià: Els valors que transmet l'esport -el treball en equip, el lideratge i la competitivitat- formen part del que entenem que ha de transmetre la universitat"..
Español: Los valores que transmite el deporte - el trabajo en equipo, el liderazgo y la competitividad - forman parte de lo que entendemos que debe transmitir la universidad"..
Valencià: Una adequació necessària atès el continu creixement investigador de la UPV.
Español: Una adecuación necesaria dado el continuo crecimiento investigador de la UPV.
Valencià: Esport i creació de places d'aparcament al marge -"important també perquè hi ha molta gent que ve des de lluny"- una de les prioritats fonamentals de la construcció del nou edifici ha sigut "adaptar el campus al beneït problema que tenim amb el constant augment de l'activitat investigadora de la UPV, la qual cosa ens obliga a continuar creixent"..
Español: Deporte y creación de plazas de aparcamiento al margen - "importante también porque hay mucha gente que viene de lejos" - una de las prioridades fundamentales de la construcción del nuevo edificio ha sido "adaptar el campus al bendito problema que tenemos con el constante aumento de la actividad investigadora de la UPV, lo que nos obliga a seguir creciendo"..
Valencià: No en va, tal com ha recordat Francisco Mora, "som la millor politècnica d'Espanya, i així ho testifiquen els rànquings internacionals i nacionals.
Español: No en vano, tal y como ha recordado Francisco Mora, "somos la mejor politénica de España, y así lo atestiguan los rankings internacionales y nacionales.
Valencià: De fet, el Rànquing d'Universitats Espanyoles de l'IVIE i la Fundació BBVA posiciona la UPV com la primera universitat espanyola en innovació i transferència tecnològica, i la nostra vocació de seguir progressant requereix instal·lacions adequades"..
Español: De hecho, el Ranking de Universidades Españolas del IVIE y la Fundación BBVA posiciona a la UPV como primera universidad española en innovación y transferencia tecnológica, y nuestra vocación de seguir progresando requiere instalaciones adecuadas"..
Valencià: Un gran actiu per a la ciutat.
Español: Un gran activo para la ciudad.
Valencià: Tal com va reconèixer l'alcalde de la localitat, el conjunt d'edificis del campus d'Alcoi suposa "un gran actiu per a la ciutat" i, va afegir el rector, "confecciona un espai creatiu, dinàmic, formatiu i de relacions amb l'entorn molt important.
Español: Tal y como reconoció el alcalde de la localidad, el conjunto de edificios del campus de Alcoy supone "un gran activo para la ciudad" y, añadió el rector, "confecciona un espacio creativo, dinámico, formativo y de relaciones con el entorno muy importante.
Valencià: Per aquest motiu, quan vénen delegacions o alumnes d'altres llocs decideixen quedar-se, i converteixen en molt alta la taxa d'intercanvi del campus d'Alcoi"..
Español: De ahí que, cuando vienen delegaciones o alumnos de otros lugares decidan quedarse, convirtiendo en muy alta la tasa de intercambio del campus de Alcoy"..
Valencià: El Consell de Govern autoritza les empreses llavor instal·lades a la CPI a prorrogar la seua estada fins a tres anys més, amb una minoració del 95% de la taxa per ocupació.
Español: El Consejo de Gobierno autoriza a las empresas semilla instaladas en la CPI prorrogar su estancia hasta tres años más, con una minoración del 95% de la tasa de ocupación.
Valencià: El Consell de Govern ha donat llum verda a la modificació del Reglament regulador de l'ocupació temporal d'espais i instal·lacions a la Ciutat Politècnica de la Innovació, modificació que autoritza les empreses llavor instal·lades a la CPI a mantenir-se als locals cedits durant tres anys més, amb una minoració de la taxa per ocupació d'un 95%.
Español: El Consejo de Gobierno ha dado luz verde a la modificación de "Reglamento Regulador de la Ocupación Temporal de Espacios e Instalaciones en la Ciudad Politécnica de la Innovación", que autoriza a las empresas semilla instaladas en la CPI a mantenerse tres años más en los locales cedidos, con una minoración de la tasa por ocupación en un 95%.
Valencià: Es tracta de projectes de joves emprenedors que han gaudit d'una exempció econòmica quasi total durant dos anys, i que ara podran prorrogar aquesta situació durant tres anys més, la qual cosa afavoreix el seu llançament definitiu.
Español: Se trata de proyectos de jóvenes emprendedores que han disfrutado de una exención económica casi total durante dos años, y que, a partir de ahora, podrán prorrogar esta situación durante tres años más, lo que favorece su lanzamiento definitivo.
Valencià: En aquest moment, hi ha prop de 10 empreses emergents per a les quals el termini establit en les condicions està a punt d'exhaurir-se: entre aquestes, les reeixides Brave Zebra (desenvolupaments per a la indústria del videojoc), Closca (el casc plegable de bicicleta), Beroomers (l'Airbnb dels universitaris) o Yeeply (apps para mòbils i tauletes).
Español: En este momento, hay cerca de diez start-ups que están agotando sus condiciones: entre ellas, las exitosas Brave Zebra (desarrollos para la industria del videojuego), Closca (el casco plegable de bicicleta), Beroomers (el Airbnb de los universitarios) o Yeeply (apps para móviles y tabletas).
Valencià: Amb referència a això, el vicerector de Recerca, Innovació i Transferència, José E.
Español: A este respecto, el vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia, José E.
Valencià: Capilla, ha declarat que "totes aquestes empreses mostren un alt nivell d'innovació en els seus projectes i serveis, i mantenen una progressió ascendent de creixement.
Español: Capilla, ha declarado que "todas ellas muestran un alto nivel de innovación en sus proyectos y servicios, y mantienen una progresión ascendente de crecimiento.
Valencià: A canvi de les exempcions, se'ls demana que col·laboren activament amb l'ecosistema d'emprenedoria de la UPV, oferint mentoria, formació, xarrades i esdeveniments fins a un màxim de 20 hores al trimestre.
Español: A cambio de las exenciones, se les pide que colaboren activamente con el ecosistema de emprendimiento de la UPV, ofreciendo mentorización, formación, charlas y eventos hasta un máximo de 20 horas al trimestre"..
Valencià: Llum verd per al Pla ambiental 2016.
Español: Luz verde al Plan ambiental 2016.
Valencià: En aquesta mateixa sessió, el Consell de Govern ha aprovat el Pla ambiental 2016, un document que defineix les metes i els objectius que la Universitat Politècnica de València es marca per a enguany en matèria mediambiental.
Español: En esta misma sesión, el Consejo de Gobierno ha aprobado el Plan Ambiental 2016, un documento que define las metas y los objetivos que la Universitat Politècnica de Valècia se marca para este año en materia medioambiental.
Valencià: A grans trets, la UPV es compromet a millorar l'eficiència energètica del conjunt dels tres campus i a reduir l'impacte que l'activitat universitària genera sense que en cap cas això altere el funcionament de la institució.
Español: A grandes rasgos, la UPV se compromete a mejorar la eficiencia energética del conjunto de los tres campus y a reducir el impacto que la actividad universitaria genera sin que, en ningún caso, eso altere el funcionamiento de la institución.
Valencià: L'any 2015, la UPV ha dut a terme un important esforç mediambiental, que li ha permès reduir quasi d'un 5% el consum d'energia, gràcies a la substitució de finestres, la renovació d'equips de climatització poc eficients, l'aposta per la tecnologia LED en l'enllumenat exterior i una major conscienciació.
Español: En el año 2015, la UPV ha llevado a cabo un importante esfuerzo medioambiental que le ha permitido reducir casi un 5% el consumo de energía, gracias a la sustitución de ventanas, la renovación de los equipos de climatización poco eficientes, la apuesta por la tecnología LED en el alumbrado exterior y a la mayor concienciación.
Valencià: A més, ha aconseguit millorar lleugerament els índexs de mobilitat sostenible, amb un increment de l'1% en el nombre de persones que es desplacen als campus en transport no motoritzat o a peu.
Español: Además, ha conseguido mejorar ligeramente los índices de movilidad sostenible, con un incremento del 1% de personas que se desplazan a los campus en transporte no motorizado o a pie.
Valencià: En aquest sentit, el director delegat d'Eficiència Energètica i Medi Ambient, Salvador López Galarza, ha destacat que la UPV ja treballa actualment per millorar durant el 2016 en diversos indicadors.
Español: En este sentido, el director delegado de Eficiencia Energética y Medio Ambiente, Salvador López Galarza, ha destacado que la UPV ya está trabajando para mejorar en 2016 en varios indicadores.
Valencià: "Ens hem proposat tornar a rebaixar el consum d'energia elèctrica, seguir treballant per una mobilitat més sostenible i incorporar valors ambientals en la formació universitària.
Español: "Nos hemos propuesto volver a rebajar el consumo de energía eléctrica, seguir trabajando por una movilidad más sostenible e incorporar valores ambientales en la formación universitaria.
Valencià: I, com a complement de tot això, hem resolt millorar la recollida dels residus perillosos.
Español: Y, como complemento a todo ello, hemos resuelto mejorar la recogida de los residuos peligrosos.
Valencià: Assaborir l'art.
Español: Saborear el arte.
Valencià: L'art i la gastronomia es fusionen al restaurant KUBE de la UPV, on a més de gaudir de la bona cuina, pots assaborir l'art d'artistes consagrats i novells.
Español: Arte y Gastronomía se fusionan en el restaurante KUBE de la UPV, donde además de disfrutar de la buena cocina, puedes saborear el arte de artistas consagrados y noveles.
Valencià: El restaurant KUBE, que està situat a l'edifici de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), el parc científic de la UPV, engega una proposta d'art, sota el nom Art i Gastronomia.
Español: El restaurante KUBE, que está ubicado en el edificio 8B de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), el parque científico de la UPV, pone en marcha una propuesta de arte, bajo el nombre 'Arte y Gastronomía'.
Valencià: Des del començament de l'estiu, artistes consagrats i llicenciats en Belles Arts conjuguen les seues pintures amb els plats del restaurant.
Español: Desde principios de verano, artistas consagrados y licenciados en Bellas Artes conjugan sus pinturas con los platos del restaurante..
Valencià: Art i Gastronomia és la nova proposta per a gaudir dels sentits que ha inaugurat el restaurant KUBE.
Español: 'Arte y Gastronomía' es la nueva propuesta para disfrutar de los sentidos que ha inaugurado restaurante KUBE.
Valencià: Cada dos mesos, els comensals podran gaudir de noves col·leccions..
Español: Cada dos meses, los comensales podrán disfrutar de nuevas colecciones.
Valencià: El projecte ja compta amb reconegudes firmes, com José Bautista, Margarita Baixauli o Central Art, però qualsevol artista és ben rebut..
Español: El proyecto ya cuenta con reconocidas firmas, como José Bautista, Margarita Baxuali, o Central Arte, pero cualquier artista es bien recibido..
Valencià: La idea d'Art i Gastronomia és ensenyar a tota aquella persona que entre en KUBE que el talent no entén de barreres.
Español: La idea de 'Arte y Gastronomía' es enseñar a todo aquel que entre en KUBE que el talento no entiende de barreras.
Valencià: Mery Cortell, comissària del projecte, afirma que "amb Art i Gastronomia estem demostrant que la necessitat aguditza l'enginy i que, per més malament que estiga el panorama, no t'has d'aturar".
Español: Mery Cortell, comisaria del proyecto afirma que 'con 'Arte y Gastronomía' estamos demostrando que la necesidad agudiza el ingenio y que por muy mal que esté el panorama no te paras'.
Valencià: Així, Mery, llicenciada en Belles Arts, està al capdavant d'aquest projecte que no tanca les seues portes, sinó que intenta impulsar qualsevol artista que desitge exposar els seus quadres d'una forma segura i original.
Español: Así, Mery, licenciada en Bellas Artes, está al frente de este proyecto que no cierra sus puertas, sino que intenta impulsar a cualquier artista que desee exponer sus cuadros de una forma segura y original..
Valencià: Durant els mesos de juny i juliol, KUBE mostrarà algunes obres de l'artista comissària, un jardí de quadres colorits i que no us deixaren indiferents..
Español: Durante los meses de junio y julio, KUBE mostrará algunas obras de la artista comisaria, un jardín de cuadros coloridos y que no os dejará indiferente..
Valencià: Ajudes per a esportistes d'alt nivell.
Español: Ayudas para deportistas de alto nivel.
Valencià: La UPV aporta 90.000 euros perquè puguen compaginar les exigències de l'alta competició amb les obligacions acadèmiques.
Español: La UPV aporta 90.000 euros para que puedan compaginar las exigencias de la alta competición con las obligaciones académicas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha convocat les ajudes per a esportistes d'alt nivell del curs 2021/2022, dotades amb un total de 90.000 euros..
Español: La Universitat Politècnica de València ha convocado las ayudas para deportistas de alto nivel del curso 2021/2022, dotadas con un total de 90.000 euros..
Valencià: Emmarcades en el Programa d'esportistes d'alt nivell UPV, creat l’any 1999, el seu objectiu és que els/les esportistes puguen compaginar les exigències de l'alta competició amb les obligacions acadèmiques..
Español: Enmarcadas en el Programa de deportistas de alto nivel UPV, creado en 1999, su objetivo es que los deportistas puedan compaginar las exigencias de la alta competición con las obligaciones académicas..
Valencià: En total s'atorgaran 90 ajudes: 82 per a esportistes d'elit, dotades amb 750 euros a l'any; 5 ajudes de 2.000 euros a l'any en la categoria d'excel·lència, i 3 ajudes de residència de 600 euros al mes..
Español: En total se otorgarán 90 ayudas: 82 para deportistas de élite, dotadas con 750 euros al año; 5 ayudas de 2.000 euros al año en la categoría de excelencia y 3 ayudas de residencia de 600 euros al mes..
Valencià: Els mèrits esportius que es valoren per a obtenir les ajudes són els assolits durant el període comprés entre l'1 de setembre del 2020 i el 31 d'agost del 2021..
Español: Los méritos deportivos que se valoran para obtener las ayudas son los obtenidos durante el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 31 de agosto de 2021..
Valencià: Excepcionalment, per a aquelles modalitats esportives les competicions de les quals s'hagen suspès durant aquest període a causa de la pandèmia, s'amplia el període dels mèrits valorats des de l'1 de setembre del 2019 al 31 d'agost del 2021..
Español: Excepcionalmente, para aquellas modalidades deportivas cuyas competiciones se hayan suspendido durante este periodo debido a la pandemia, se amplía el periodo de los méritos valorados desde el 1 de septiembre del 2019 al 31 de agosto de 2021..
Valencià: El termini de sol·licitud ja està obert i finalitza el 9 de setembre del 2021..
Español: El plazo de solicitud ya está abierto y finaliza el 9 de septiembre de 2021..
Valencià: Tota la informació sobre les ajudes pot consultar-se en la web del Servei d'Esports de la UPV..
Español: Toda la información sobre las ayudas puede consultarse en la web del Servicio de Deportes de la UPV..
Valencià: Fins al 23 de maig, l'alumnat de batxillerat i de cicles formatius amb qualificacions excel·lents pot presentar la sol·licitud per a passar una setmana a la UPV.
Español: Hasta el 23 de mayo, el alumnado de bachillerato y de ciclos formativos con calificaciones excelentes puede presentar la solicitud para pasar una semana en la UPV.
Valencià: El campus científic de la Universitat Politècnica de València, Praktikum UPV, es prepara per a rebre el millor alumnat de primer de batxillerat i de cicles formatius de grau superior..
Español: El campus científico de la Universitat Politècnica de València, Praktikum UPV, se prepara para recibir al mejor alumnado de primero de bachillerato y de ciclos formativos de grado superior..
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, els millors expedients de la Comunitat Valenciana poden passar una setmana experimentant en diferents tallers i activitats que es realitzen en l'àmbit de diverses titulacions oferides per la UPV, de manera que els puga ser útil i clarificador per a la posterior elecció d'estudis superiors..
Español: Gracias a esta iniciativa, los mejores expedientes de la Comunitat Valenciana pueden pasar una semana experimentando en diferentes talleres y actividades que se realizan en el ámbito de diversas titulaciones ofertadas por la UPV, de modo que les pueda ser útil y clarificador para la posterior elección de estudios superiores..
Valencià: A més, durant els dies de desenvolupament del Campus Praktikum es combinarà el desenvolupament d'aquest programa amb activitats esportives, trobades amb equips de Generació Espontània i activitats al campus, amb la finalitat que coneguen les instal·lacions de la UPV..
Español: Además, durante los días de desarrollo del Campus Praktikum se combinará el desarrollo de dicho programa con actividades deportivas, encuentros con equipos de Generación Espontánea y actividades en los campus, con el fin de que conozcan las instalaciones de la UPV..
Valencià: D'igual manera, s'organitzaran activitats per afavorir l'intercanvi d'experiències, i l'estudiantat que hi participe passarà a ser Ambaixador o Ambaixadora júnior de la UPV..
Español: De igual manera, se organizarán actividades para favorecer el intercambio de experiencias, y el estudiantado que participe pasará a ser Embajador o Embajadora junior de la UPV..
Valencià: Al Campus Praktikum 2023 s'ofereixen 25 programes al campus de Vera (València), 4 programes al campus de Gandia i 3 programes al campus d'Alcoi..
Español: En el Campus Praktikum 2023 se ofertan 25 programas en el campus de Vera (València), 4 programas en el campus de Gandia y 3 programas en el campus de Alcoy..
Valencià: Si ets estudiant de doctorat o grau, informa't de les beques Santander Recerca i PROMOE que ofereix la UPV per a completar la teua formació.
Español: Si eres estudiante de Doctorado o Grado, infórmate de las becas Santander Investigación y PROMOE que ofrece la UPV para completar tu formación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha convocat dues Beques Santander Recerca per a la mobilitat a Iberoamèrica per a estudiants de doctorat (menors de 35 anys).
Español: La Universidad Politécnica de Valencia ha convocado dos Becas Santander Investigación para la movilidad a Iberoamérica para estudiantes de Doctorado (menores de 35 años).
Valencià: Totes dues beques tenen una dotació de 5.000 euros per a sufragar estades d'una durada mínima de 4 mesos, i es poden sol·licitar fins al 30 de juny de 2017, segons les bases de la convocatòria, que es pot consultar en la web del Vicerectorat de Recerca, Innovació i Transferència de la UPV..
Español: Ambas becas tiene una dotación de 5.000 euros para sufragar estancias de una duración mínima de 4 meses y se puede solicitar hasta el 30 de junio de 2017, según las bases de la convocatoria que se puede consultar en la web del Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV..
Valencià: La segona convocatòria de beques PROMOE, al maig.
Español: La segunda convocatoria de becas PROMOE, en mayo.
Valencià: D'altra banda, també està obert fins al 22 de maig el segon termini d'inscripció per als estudiants de grau que vulguen sol·licitar una Beca PROMOE.
Español: Por otro lado, también está abierto hasta el 22 de mayo el segundo plazo de inscripción para los estudiantes de grado que deseen solicitar una Beca PROMOE.
Valencià: Gràcies a aquest programa propi de la UPV, els estudiants tenen l'oportunitat de completar la formació durant un període entre quatre i deu mesos del curs 2017-2018 en universitats dels Estats Units, el Canadà, Austràlia, Àsia i l'Amèrica Llatina..
Español: Gracias a este programa propio de la UPV,  los estudiantes tienen la oportunidad de completar su formación durante un periodo de entre cuatro y diez meses del curso 2017-2018 en universidades de Estados Unidos, Canadá, Australia, Asia y América Latina..
Valencià: L'objectiu del programa PROMOE és establir un programa d'ajudes per a l'intercanvi d'estudiants amb universitats de prestigi situades més enllà del continent europeu i amb les quals hi ha conveni de cooperació institucional..
Español: El objetivo del programa PROMOE es establecer un programa de ayudas para el intercambio de estudiantes con universidades de prestigio situadas más allá del continente europeo y con las que existe convenio de cooperación institucional..
Valencià: Així, a través de PROMOE, els alumnes participants estableixen contacte amb una cultura diferent i poden en alguns casos aprendre o perfeccionar una llengua estrangera, a més d'experimentar diferents metodologies d'ensenyament i desenvolupar-se personalment i professionalment, cosa que obri noves portes dins del mercat laboral..
Español: Así, a través de PROMOE, los alumnos participantes establecen contacto con una cultura diferente y pueden en algunos casos aprender o perfeccionar una lengua extranjera, además de experimentar diferentes metodologías de enseñanza y desarrollarse personal y profesionalmente, lo cual abre nuevas puertas dentro del mercado laboral..