gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La creació d'aquesta xarxa és un dels principals objectius del projecte SUISIA.
Español: La creación de esta red es uno de los principales objetivos del proyecto SUISIA.
Valencià: “Volem servir de punt de trobada de tot aquell personal docent i investigador que treballa en innovació social i, sobretot, que aquestes activitats tinguen un reconeixement en el seu currículum.
Español: “Queremos servir de punto de encuentro de todo aquel personal docente e investigador que trabaja en innovación social y, sobre todo, que estas actividades tengan un reconocimiento en su currículum.
Valencià: La universitat va molt més allà dels indicadors econòmics, de la foto dels famosos ránkings universitaris”, apunta Adela García Aracil, investigadora de l'Institut INGENIO..
Español: La universidad va mucho más allá de los indicadores económicos, de la foto de los famosos ránkings universitarios”, apunta Adela García Aracil, investigadora del Instituto INGENIO..
Valencià: En un treball emmarcat dins de SUISIA, les impulsores d'aquesta xarxa asseguren que en els plans estratègics de les universitats el focus es posa pràcticament de manera unànime en la innovació tecnològica i docent, mentre que tot allò que es refereix a innovació social està en un segon pla..
Español: En un trabajo enmarcado dentro de SUISIA, las impulsoras de esta red aseguran que en los planes estratégicos de las universidades el foco se pone prácticamente de forma unánime en la innovación tecnológica y docente, mientras que todo lo que se refiere a innovación social está en un segundo plano..
Valencià: “Igual que s'ha defensat i amb èxit el sexenni d'investigació o el de transferència, volem que els gestors universitaris siguen conscients de la rellevància de la innovació social tant per a les pròpies institucions, com per al personal docent i investigador i, sobretot, per a la pròpia societat.
Español: “Igual que se ha defendido y con éxito el sexenio de investigación o el de transferencia, queremos que los gestores universitarios sean conscientes de la relevancia de la innovación social tanto para las propias instituciones, como para el personal docente e investigador y, sobre todo, para la propia sociedad.
Valencià: Si generem aquesta xarxa, si a poc a poc es van afegint noves universitats a la nostra iniciativa, anirem en el bon camí per a aconseguir aquest reconeixement institucional”, apunta Adela García Aracil..
Español: Si generamos esta red, si poco a poco se van añadiendo nuevas universidades a nuestra iniciativa, iremos en el buen camino para conseguir este reconocimiento institucional”, apunta Adela García Aracil..
Valencià: No obstant això, les impulsores de la xarxa apunten també que ja s'adverteix un canvi des de fa uns dos o tres anys: amb l'impuls dels Objectius de Desenvolupament Sostenible la innovació social té més pes, “si bé hem constatat que això es dóna moltes vegades més per la iniciativa dels estudiants”..
Español: No obstante, las impulsoras de la red apuntan también que ya se advierte un cambio desde hace unos dos o tres años: con el impulso de los Objetivos de Desarrollo Sostenible la innovación social tiene más peso, “si bien hemos constatado que esto se da muchas veces más por la iniciativa de los estudiantes”..
Valencià: En aquest sentit, INGENIO va organitzar l'activitat “Diàlegs sobre la innovació social”, en col·laboració amb la càtedra de Diàleg Social UPV, impulsada per la Generalitat Valenciana (GVA)..
Español: En ese sentido, INGENIO organizó la actividad “Diálogos sobre la innovación social”, en colaboración con la cátedra de Diálogo Social UPV, impulsada por la Generalitat Valenciana (GVA)..
Valencià: “El nostre objectiu és ressaltar la rellevància del coneixement generat pel personal docent i investigador i les seues interaccions amb diferents actors per a aportar solucions a problemes associats als grans reptes als quals ens enfrontem, concorde a l'Agenda 2030; i com la suma d'aquest coneixement atén les necessitats presents i futures del diàleg social”, explica Adela García Aracil..
Español: “Nuestro objetivo es resaltar la relevancia del conocimiento generado por el personal docente e investigador y sus interacciones con diferentes actores para aportar soluciones a problemas asociados a los grandes retos a los que nos enfrentamos, acorde a la Agenda 2030; y cómo la suma de dicho conocimiento atiende a las necesidades presentes y futuras del diálogo social”, explica Adela García Aracil..
Valencià: Dinamització turística.
Español: Dinamización turística.
Valencià: Investigadors UPV dissenyen més de 183.000 metres de rutes interconnectades per La Safor per a ciclistes i vianants.
Español: Investigadores UPV diseñan más de 183.000 metros de rutas interconectadas por La Safor para ciclistas y viandantes.
Valencià: Posar en valor els paisatges lligats a l'ús tradicional de l'aigua, l'agricultura i el patrimoni cultural de la Safor.
Español: Poner en valor los paisajes ligados al uso tradicional del agua, la agricultura y el patrimonio cultural de la Safor.
Valencià: Aquest ha sigut l'objectiu del disseny de les rutes ciclistes i per a vianants realitzat per personal investigador del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Este ha sido el objetivo del diseño de las rutas ciclistas y para peatones realizado por personal investigador del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Vicent Altur, José Andrés Sanchis i Maria Teresa Sebastià, professors del Grau en Ciències Ambientals i del Grau en Turisme de la UPV, són els autors de la proposta de les rutes, creades sota la denominació 'Xarxa del producte turístic: xarxa comarcal ciclista i per a vianants'.
Español: Vicent Altur, José Andrés Sanchis y Maria Teresa Sebastià, profesores del Grado en Ciencias Ambientales y del Grado en Turismo de la UPV, son los autores de la propuesta de las rutas, creadas bajo la denominación 'Red del producto turístico: red comarcal ciclista y para viandantes'..
Valencià: El projecte s'engloba dins del Pla de dinamització i governança turística de la Mancomunitat de Municipis de La Safor i la seua execució ja ha començat, encara que s'ampliarà durant l'any 2018.
Español: El proyecto se engloba dentro del Plan de dinamización y gobernanza turística de la Mancomunitat de Municipis de La Safor y su ejecución ya ha comenzado, aunque se ampliará durante el año 2018..
Valencià: Segons el professor Vicent Altur, el disseny de la ruta s'ha basat en un inventari inicial dels elements patrimonials de La Safor, proposat per l'assessor històric Frederic Aparisi i que inclou 43 elements.
Español: Según el profesor Vicent Altur, el diseño de la ruta se ha basado en un inventario inicial de los elementos patrimoniales de La Safor, propuesta por el asesor histórico Frederic Aparisi y que incluye 43 elementos..
Valencià: "Altres factors del patrimoni cultural s'han afegit a l'inventari durant el procés de disseny d'aquestes rutes, per la seua proximitat al traçat proposat", explica Altur.
Español: "Otros factores del patrimonio cultural se han añadido al inventario durante el proceso de diseño de estas rutas, por su proximidad al trazado propuesto", explica Altur.
Valencià: "A més, s'ha tingut en compte la convivència i la interconnexió de les diferents rutes que es proposen amb altres rutes o camins històrics existents en la comarca de La Safor, com les vies verdes que passen per La Safor, la Ruta dels Monestirs, les vies pecuàries, camins històrics com el Camí Vell de Xàtiva, el Camí Oliva-Natzaret, el Camí Vell Oliva-Dènia.
Español: "Además, se ha tenido en cuenta la convivencia y la interconexión de las diferentes rutas que se proponen con otras rutas o caminos históricos existentes en la comarca de La Safor, como las vías verdes que pasan por La Safor, la Ruta de los Monasterios, las vías pecuarias, caminos históricos como el Camino Viejo de Xàtiva, el Camino Oliva-Nazaret, el Camino Viejo Oliva-Dènia, senderos.
Valencià: 183.457 metres de rutes interconnectades.
Español: 183.457 metros de rutas interconectadas.
Valencià: La proposta inicial inclou un total de 183.457 metres de rutes interconnectades que permeten visitar, caminant o amb bicicleta, un gran nombre d'elements patrimonials de La Safor.
Español: La propuesta inicial incluye un total de 183.457 metros de rutas interconectadas que permiten visitar, andando o en bicicleta, un gran número de elementos patrimoniales de La Safor..
Valencià: Així mateix, el projecte proposa la localització inicial de 6 panells informatius d'aquestes rutes: en l'Azud d'En Carròs, de Vilallonga; a Ròtova, al costat del riu Vernissa; a Potries, al costat de l'Ajuntament; a Oliva, en la Font Salada, en el Parc natural de la marjal de Pego-Oliva; a Xeresa, en la marjal de La Safor; i a Tavernes de la Valldigna, al costat del riu Vaca.
Español: Así mismo, el proyecto propone la localización inicial de 6 paneles informativos de estas rutas: en el Azud de En Carròs, de Villalonga; en Rótova, junto al río Vernissa; en Potríes, junto al Ayuntamiento; en Oliva, en la Fuente Salada, en el Parque natural de la marjal de Pego-Oliva; en Xeresa, en la marjal de La Safor; y en Tavernes de la Valldigna, junto al río Vaca..
Valencià: 134 elements patrimonials inclosos.
Español: 134 elementos patrimoniales incluidos.
Valencià: Segons el personal científic, les rutes permeten visitar més de 65 elements patrimonials ambientals de La Safor i diferents espais protegits d'alt valor com són el Parc natural de la marjal de Pego-Oliva; les dunes de La Safor; les serres del Mondúber i la Marxuquera; la serra de Corbera; la zona humida de la desembocadura i el front litoral del riu Racons; la desembocadura del riu Bullents; la zona humida de la marjal de La Safor; la desembocadura del riu Xeraco; la zona humida de la marjal i l'estany de la ribera sud del Xúquer; el paratge natural municipal Parpalló-Borrell o el paisatge protegit del riu Serpis, entre uns altres..
Español: Según el personal científico, las rutas permiten visitar más de 65 elementos patrimoniales ambientales de La Safor y diferentes espacios protegidos de alto valor como son el parque natural de la marjal de Pego-Oliva; las dunas de La Safor; las sierras del Mondúver y la Marchuquera; la sierra de Corbera; la zona húmeda de la desembocadura y el frente litoral del río Racons; la desembocadura del río Bullents; la zona húmeda de la marjal de La Safor; la desembocadura del río Xeraco; la zona húmeda de la marjal y el estanque de la ribera sur del Júcar;  el paraje natural municipal Parpalló-Borrell o el paisaje protegido del río Serpis, entre otros..
Valencià: Les rutes inclouen, a més, 69 elements patrimonials visitables, repartits per tots els pobles de La Safor, com són la Torre de vigilància de Piles; l'antic monestir de Sant Jeroni de Cotalba (Alfauir); l'Alqueria del Trinquet (Almoines) o el Castell de Marinyén (Benifairó de la Valldigna).
Español: Las rutas incluyen, además, 69 elementos patrimoniales visitables, repartidos por todos los pueblos de La Safor, como son la Torre de vigilancia de Piles; el antiguo monasterio de Sant Jeroni de Cotalba (Alfahuir); la Alquería del Trinquete (Almoines) o el Castillo de Marinyén (Benifairó de la Valldigna)..
Valencià: Les línies de treball futur, explica l'investigador UPV Vicent Altur, abordaran la conversió de les rutes en tracks que es podran descarregar des d'internet per a poder seguir el seu traçat simplement amb un mòbil, a més de la confecció de nous plafons informatius..
Español: Las líneas de trabajo futuro, explica el investigador UPV Vicent Altur, abordarán la conversión de las rutas en tracks que se podrán descargar desde internet para poder seguir su trazado simplemente con un móvil, además de la confección de nuevos plafones informativos..
Valencià: Aquest projecte forma part de la iniciativa comarcal Safor Turisme, impulsada des de la Mancomunitat de Municipis de La Safor, i ha comptat amb la col·laboració de professorat i personal investigador UPV en nombroses fases, en virtut d'un conveni marc: disseny del pla de formació; docència per a agents del turisme en matèries com màrqueting, paquets turístics o comunicació; ús de noves tecnologies; i gerència, desenvolupada per Pau Pérez, expert i professor de la UPV.
Español: Este proyecto forma parte de la iniciativa comarcal Safor Turisme, impulsada desde la Mancomunitat de Municipis de La Safor, y ha contado con la colaboración de profesorado y personal investigador UPV en numerosas fases, en virtud de un convenio marco: diseño del plan de formación; docencia para agentes del turismo en materias como marketing, paquetes turísticos o comunicación; uso de nuevas tecnologías; y gerencia, desarrollada por Pau Pérez, experto y profesor de la UPV..
Valencià: El pla està cofinançat per Agència Valenciana de Turisme, la Diputació de València i la Mancomunitat de Municipis de La Safor..
Español: El plan está cofinanciado por Agencia Valenciana de Turismo, la Diputación de Valencia y la Mancomunidad de Municipios de La Safor..
Valencià: La UPV ofereix 173 beques del Programa de beques Santander CRUE CEPYME per a fer pràctiques en empresa.
Español: La UPV oferta 173 becas del Programa de becas Santander CRUE-CEPYME para realizar prácticas en empresas.
Valencià: Ja s'ha obert el termini d'inscripció per a estudiants que vulguen participar en el Programa de beques Santander CRUE CEPYME de pràctiques en empresa per al curs acadèmic 2016-2017..
Español: Ya está abierto el plazo de inscripción para estudiantes que deseen participar en la programa de "Becas Santander CRUE CEPYME de Prácticas en Empresas" para el curso académico 2016-2017..
Valencià: A través d'aquest Programa, impulsat per Santander Universitats, els estudiants poden accedir a pràctiques remunerades en petites i mitjanes empreses de tot Espanya.
Español: A través de este programa, impulsado por Santander Universidades, los estudiantes pueden acceder a prácticas remuneradas en pequeñas y medianas empresas de toda España.
Valencià: L'objectiu és complementar la formació dels estudiants, ampliar coneixements i afavorir el contacte amb les empreses amb la finalitat de facilitar-los la inserció laboral.
Español: El objetivo es complementar la formación de los estudiantes, ampliar sus conocimientos y favorecer su contacto con las empresas, con el fin de facilitar su inserción laboral.
Valencià: La Universitat Politècnica de València disposa de 173 beques que repartirà entre l'estudiantat UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València dispone de 173 becas a repartir entre sus estudiantes.
Valencià: Les pràctiques són de tres mesos, a mitja jornada (quatre hores, en torn de matí o vesprada), amb una remuneració total de 900 euros i amb cobertura dels costos de cotització a la Seguretat Social.
Español: Las prácticas serán de 3 meses, a media jornada (4 horas, en turno de mañana o tarde), con una remuneración total de 900 euros y con cobertura de los costes de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Els costos de la beca són cofinançats al 50% per Banco Santander i per les PIMES participants.
Español: Los costes de la beca serán cofinanciados al 50% por el Banco Santander y las PYMES participantes.
Valencià: El termini de realització de les pràctiques és entre el 2 de maig i el 30 de setembre del 2017..
Español: El plazo de realización de las prácticas será entre el 2 de mayo y el 30 de septiembre de 2017..
Valencià: Poden sol·licitar aquestes beques estudiants de grau i màster (oficials i propis) matriculats a la UPV, que tinguen superats els crèdits suficients per a l'obtenció del títol universitari corresponent, i que no hagen gaudit abans d'aquesta ajuda o d'una altra beca formativa de característiques similars a aquest Programa..
Español: Podrán solicitar estas becas estudiantes de grado y master (oficiales y propios) matriculados en la UPV, que tengan superados los créditos suficientes para la obtención del correspondiente título universitario, y que no hayan disfrutado anteriormente de esta ayuda u otra beca formativa de características similares a este programa..
Valencià: Obert, fins al 3 de març, el termini ordinari d'admissió per a alumnes amb estudis universitaris en l'estranger o parcials a Espanya.
Español: Abierto, hasta el 3 de marzo, el plazo ordinario de admisión para alumnos con estudios universitarios en el extranjero o parciales en España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Servei d'Alumnat, ofereix la possibilitat de canviar d'estudis universitaris, de cara al curs 2017-2018, tant a persones interessades amb estudis universitaris estrangers com a alumnes amb estudis universitaris oficials parcials espanyols, sempre que complisquen el requisit d'obtenir el reconeixement d'almenys 30 crèdits en els estudis que vulguen cursar..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Alumnado, ofrece la posibilidad de cambiar de estudios universitarios, de cara al curso 2017-18, tanto a interesados con estudios universitarios extranjeros como a alumnos con estudios universitarios oficiales parciales españoles, siempre y cuando cumplan el requisito de obtener el reconocimiento de al menos 30 créditos en los estudios que deseen cursar..
Valencià: És per això que, del 20 de febrer al 3 de març (tots dos inclosos) romandrà obert el termini extraordinari d'admissió, amb una oferta important i variada de fins a 351 places, que qualsevol persona interessada pot consultar al final d'aquesta pàgina, on també trobarà els enllaços a la informació general i la sol·licitud d'admissió, entre d'altres.
Español: Es por ello que, del 20 de febrero al 3 marzo de  (ambos inclusive), va a permanecer abierto el plazo ordinario de admisión, con una importante y variada oferta de hasta 351 plazas, que cualquier interesado puede consultar al final de esta página, donde también encontrará los enlaces a la información general y la solicitud de admisión, entre otros..
Valencià: Per a accedir a la sol·licitud, els membres de la UPV només han d'identificar-se amb el seu DNI i PIN de la comunitat universitària, mentre que la resta de persones interessades han de demanar un identificador previ a través del mateix enllaç de la sol·licitud (aquest identificador es podrà demanar fins a les 14.00 hores de l'últim dia de termini)..
Español: Para acceder a la solicitud, a los miembros de la UPV les bastará con identificarse con su DNI y PIN de la comunidad universitaria, mientras que los demás interesados deberán solicitar un identificador previo a través del mismo enlace de la solicitud (el plazo para solicitar el identificador finalizará a las 14.00 horas del último día de plazo)..
Valencià: Si els estudis aportats són estrangers, d'acord amb el Decret de taxes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per al curs 2016-2017, l'estudi de la sol·licitud de reconeixement comporta una taxa de 143,73 euros..
Español: Si los estudios aportados son extranjeros, de acuerdo con el Decreto de Tasas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para el curso 2016-17, el estudio de la solicitud de reconocimiento conlleva una tasa de 143,73 euros..
Valencià: Tomaques de qualitat.
Español: Tomates de calidad.
Valencià: Investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes han desenvolupat un procediment per a generar tomaques sense fecundació..
Español: Investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas han desarrollado un procedimiento para generar tomates sin necesidad de fecundación..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), han desenvolupat un procediment per a generar tomaques sense necessitat de fecundació.
Español: Investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), han desarrollado un procedimiento para generar tomates sin necesidad de fecundación.
Valencià: Aquests tomaques no contenen llavors i presenten excel·lents propietats nutricionals i antioxidants.
Español: Estos tomates no contienen semillas y presentan excelentes propiedades nutricionales y antioxidantes.
Valencià: Aquest treball, en el qual també ha participat el Centre d'Investigació en Agrigenòmica, consorci públic del qual forma part el CSIC, apareix publicat en la revista Plant Biotechnology Journal.
Español: Este trabajo, en el que también ha participado el Centro de Investigación en Agrigenómica, consorcio público del que forma parte el CSIC, aparece publicado en la revista Plant Biotechnology Journal.
Valencià: El desenvolupament de l'ovari en un fruit depèn que ocórrega la pol·linització i fecundació d'aquest, i pot veure's compromès per condicions ambientals adverses.
Español: El desarrollo del ovario en un fruto depende de que ocurra la polinización y fecundación del mismo, y puede verse comprometido por condiciones ambientales adversas.
Valencià: Hormones com les gibberel·lines i les auxines juguen un paper fonamental en el creixement adequat de l'ovari una vegada pol·linitzat.
Español: Hormonas como las giberelinas y las auxinas juegan un papel fundamental en el crecimiento adecuado del ovario una vez polinizado.
Valencià: En la major part de les espècies de plantes, el pas de flor a fruit no té lloc en absència de fecundació.
Español: En la mayor parte de las especies de plantas, el paso de flor a fruto no tiene lugar en ausencia de fecundación.
Valencià: No obstant això, en determinades condicions hi ha la possibilitat que l'ovari d'una flor es transforme en fruit sense necessitat de fecundació, en un procés conegut com partenocàrpia.
Español: Sin embargo, en determinadas condiciones existe la posibilidad de que el ovario de una flor se transforme en fruto sin necesidad de fecundación, en un proceso conocido como partenocarpia.
Valencià: Concha Gómez-Mena, investigadora del CSIC, explica que "mitjançant enginyeria genètica, hem generat plantes de tomaca amb esterilitat masculina bloquejant el desenvolupament primerenc dels estams (els òrgans sexuals masculins en les plantes angiospermes).
Español: Concha Gómez-Mena, investigadora del CSIC, explica que "mediante ingeniería genética, hemos generado plantas de tomate con esterilidad masculina bloqueando el desarrollo temprano de los estambres (los órganos sexuales masculinos en las plantas angiospermas).
Valencià: Com a conseqüència d'això, els ovaris d'aquestes plantes es desenvolupen sense necessitat de fecundació, i donen lloc a fruits partenocàrpics (sense llavors)".
Español: Como consecuencia de ello, los ovarios de estas plantas se desarrollan sin necesidad de fecundación, y dan lugar a frutos partenocárpicos (sin semillas)"..
Valencià: El desenvolupament de fruits partenocàrpics també es pot aconseguir amb tractaments exògens, utilitzant reguladors del creixement de la planta.
Español: El desarrollo de frutos partenocárpicos también se puede lograr con tratamientos exógenos, utilizando reguladores del crecimiento de la planta.
Valencià: No obstant això, aquests tractaments, generalment condueixen a malformacions i baixa qualitat dels fruits.
Español: Sin embargo, estos tratamientos, generalmente conducen a malformaciones y baja calidad de los frutos..
Valencià: "L'eliminació genètica dels teixits masculins de les flors ja l'havíem duta a terme amb anterioritat en altres espècies, com ara el gerani, la colza i el tabac, i vam aconseguir així exemplars estèrils.
Español: "La eliminación genética de los tejidos masculinos de las flores ya la habíamos llevado a cabo con anterioridad en otras especies, como el geranio, la colza y el tabaco, y conseguimos así ejemplares estériles.
Valencià: Però, al contrari del que passa amb aquestes espècies, les plantes de tomaca modificades desenvolupen fruits partenocàrpics amb gran eficàcia", afig l'investigador del CSIC Luis Cañas.
Español: Pero, al contrario de lo que sucede con estas especies, las plantas de tomate modificadas desarrollan frutos partenocárpicos con gran eficacia", añade el investigador del CSIC Luis Cañas.