gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie, la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del Programa: 65 punts Import de les càrregues d'urbanització expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 30 punts Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador: 5 punts Als efectes previstos en l'article 135.5 de la LUV, el llindar mínim per a l'admissió de la Proposició juridicoeconòmica es fixa en 50 punts.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie, la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del Programa: 65 puntos Importe de las cargas de urbanización expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 30 puntos Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 5 puntos A los efectos previstos en el artículo 135.5 de la LUV, el umbral mínimo para la admisión de la Proposición Jurídico-Económica se fija en 50 puntos.
Valencià: Perquè puga ser valorat el preu del sòl de l'oferta, per a pagament en espècie, tal preu haurà d'estar basat en Informe de Taxació subscrit per Arquitecte Superior presentat amb la Proposició Jurídic Econòmica, i ser igual o superior al valor que derive de tal informe.
Español: Para que pueda ser valorado el precio del suelo de la oferta, para pago en especie, dicho precio deberá estar basado en Informe de Tasación suscrito por Arquitecto Superior presentado con la Proposición Jurídico Económica, y ser igual o superior al valor que derive de dicho informe.
Valencià: Si per la Corporació es determina, amb base en allò que s'ha informat pels tècnics municipals que la taxació de l'esmentat informe és infundada o irreal, i que pot perjudicar greument el dret dels propietaris del sòl o el propi interés públic, podrà denegar la puntuació de l'oferta del preu que estiguera basat en tal informe (article 131.4 de la LUV). 16.
Español: Si por la Corporación se determina, con base en lo informado por los técnicos municipales que la tasación del citado informe es infundada o irreal, y que puede perjudicar gravemente el derecho de los propietarios del suelo o el propio interés público, podrá denegar la puntuación de la oferta del precio que estuviese basado en dicho informe (artículo 131.4 de la LUV). 16.
Valencià: Adjudicació del programa i formalització del contracte. 1.
Español: Adjudicación del programa y formalización del contrato. 1.
Valencià: L'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada i la formalització del contracte que subscriguen l'Ajuntament i l'urbanitzador seleccionat com a conseqüència de l'adjudicació del Programa, contracte que en compliment de la legislació de contractes de les Administracions Públiques tindrà el caràcter de contracte administratiu especial, es duran a terme en els termes previstos en la LUV i el ROGTU. 2.
Español: La adjudicación del Programa de Actuación Integrada y la formalización del contrato que suscriban el Ayuntamiento y el urbanizador seleccionado como consecuencia de la adjudicación del Programa, contrato que en cumplimiento de la legislación de contratos de las Administraciones Públicas tendrá el carácter de contrato administrativo especial, se llevarán a cabo en los términos previstos en la LUV y el ROGTU. 2.
Valencià: Si procedira l'adjudicació connexa o condicionada del Programa, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 139 de la LUV. 17.
Español: Si procediera la adjudicación conexa o condicionada del Programa, se estará a lo dispuesto en el artículo 139 de la LUV. 17.
Valencià: En este supòsit concret, podrà l'adjudicatari del concurs subcontractar la realització parcial de les prestacions del Programa, en els termes previstos en l'article 142 de la LUV, No obstant, haurà de donar compte d'això a l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells amb caràcter previ a la formalització de les mateixes, acompanyant a este efecte la documentació acreditativa de la solvència tècnica del subcontractista, i la altres que acredite el compliment per l'Urbanitzador de les obligacions imposades per a la subcontractació en la legislació de contractes de les Administracions Públiques.
Español: En este supuesto concreto, podrá el adjudicatario del concurso subcontratar la realización parcial de las prestaciones del Programa, en los términos previstos en el artículo 142 de la LUV, No obstante, deberá dar cuenta de ello al Ayuntamiento de Albalat dels Sorells con carácter previo a la formalización de las mismas, acompañando al efecto la documentación acreditativa de la solvencia técnica del subcontratista, y la demás que acredite el cumplimiento por el Urbanizador de las obligaciones impuestas para la subcontratación en la legislación de contratros de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'Ajuntament disposarà del termini màxim de tres mesos per a resoldre, transcorregut el qual sense resolució expressa s'entendrà consentida la subcontracta.
Español: El Ayuntamiento dispondrá del plazo máximo de tres meses para resolver, transcurrido el cual sin resolución expresa se entenderá consentida la subcontrata.
Valencià: En tot cas, serà de preceptiu compliment el que disposa l'article 115 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 18.
Español: En cualquier caso, será de preceptivo cumplimiento lo dispuesto en el artículo 115 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 18.
Valencià: Dictamen del consell del territori i paisatge.
Español: Dictamen del consejo del territorio y paisaje.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 136.4 de la LUV, i per tractar-se d'un Programa d'Actuació Integrada que comprén un àmbit inferior a 50 hectàrees, no serà necessari l'informe del Consell del Territori i del Paisatge previst en l'esmentat precepte legal. 19.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 136.4 de la LUV, y por tratarse de un Programa de Actuación Integrada que comprende un ámbito inferior a 50 hectáreas, no será necesario el informe del Consejo del Territorio y del Paisaje previsto en el citado precepto legal. 19.
Valencià: Penalitzacions. 1.
Español: Penalizaciones. 1.
Valencià: L'urbanitzador estarà subjecte al compliment de les distintes obligacions establides en les presents Bases i aquelles altres que s'apliquen en matèria d'urbanisme i contractació pública. 2.
Español: El urbanizador estará sujeto al cumplimiento de las distintas obligaciones establecidas en las presentes Bases y aquellas otras que sean de aplicación en materia de urbanismo y contratación pública. 2.
Valencià: Són faltes molt greus: a) No complir els terminis totals de desenvolupament de l'actuació urbanística, excepte concurrència de causes excepcionals i no imputables a l'adjudicatari que retarden la dita actuació.
Español: Son faltas muy graves: a) No cumplir los plazos totales de desarrollo de la actuación urbanística, salvo concurrencia de causas excepcionales y no imputables al adjudicatario que retrasen dicha actuación.
Valencià: No subscriure en termini el contracte administratiu.
Español: c) No suscribir en plazo el contrato administrativo.
Valencià: La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns.
Español: d) La inactividad injustificada del urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos.
Valencià: Serà considerada, a estos efectes, equivalent a inactivitat, l'activitat exercida durant el mateix període, que execute en proporció menor d'un 10 per 100 la inversió del programa econòmic de l'actuació aprovat per l'administració a l'adjudicar el Programa d'Actuació Integrada.
Español: Será considerada, a estos efectos, equivalente a inactividad, la actividad desarrollada durante el mismo periodo, que ejecute en proporción menor de un 10 por 100 la inversión del programa económico de la actuación aprobado por la administración al adjudicar el Programa de Actuación Integrada.
Valencià: L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el Programa.
Español: e) La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el Programa.
Valencià: L'existència de deficiències greus en el compliment dels compromisos assumits. 4.
Español: f) La existencia de deficiencias graves en el cumplimiento de los compromisos asumidos. 4.
Valencià: Són faltes greus: a) Dificultar les labors d'inspecció de l'actuació per part de l'administració.
Español: Son faltas graves: a) Dificultar las labores de inspección de la actuación por parte de la administración.
Valencià: b) L'incompliment de terminis parcials superior a un terç dels mateixos. 5.
Español: b) El incumplimiento de plazos parciales superior a un tercio de los mismos. 5.
Valencià: Són faltes lleus: a) L'incompliment d'altres obligacions del contracte. 6.
Español: Son faltas leves: a) El incumplimiento de otras obligaciones del contrato. 6.
Valencià: No obstant, la demora en l'inici de l'execució material de les obres per negligència de l'urbanitzador en la realització de les actuacions preparatòries de gestió urbanística serà penalitzada amb un 1 per mil per dia natural de demora respecte a l'import previst en concepte de benefici i gastos de gestió. 20.
Español: No obstante, la demora en el inicio de la ejecución material de las obras por negligencia del urbanizador en la realización de las actuaciones preparatorias de gestión urbanística será penalizada con un 1 por mil por día natural de demora respecto al importe previsto en concepto de beneficio y gastos de gestión. 20.
Valencià: Compliment i resolució. 1.
Español: Cumplimiento y resolución. 1.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les següents: a) La mort o incapacitat sobrevinguda de l'urbanitzador o l'extinció de la personalitat jurídica de l'empresa urbanitzador.
Español: Son causas de resolución del contrato las siguientes: a) La muerte o incapacidad sobrevenida del urbanizador o la extinción de la personalidad jurídica de la empresa urbanizador.
Valencià: c) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, procedisquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: c) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: d) La falta de prestació en termini de la garantia definitiva i la no formalització del contracte de desplegament en termini.
Español: d) La falta de prestación en plazo de la garantía definitiva y la no formalización del contrato de despliegue en plazo.
Valencià: e) La demora en el compliment del termini global d'execució de la programació i urbanització proposada, per causa imputable a l'Urbanitzador.
Español: e) La demora en el cumplimiento del plazo global de ejecución de la programación y urbanización propuesta, por causa imputable al Urbanizador.
Valencià: g) L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el Programa.
Español: g) La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el Programa.
Valencià: h) La caducitat del Programa per transcurs del termini total per a escometre-ho i, si és el cas, la pròrroga.
Español: h) La caducidad del Programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: i) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar la programació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que, si és el cas, procedisquen o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment les mateixes.
Español: i) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar la programación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que, en su caso, procedan o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: j) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interés públic, sense perjuí de les compensacions econòmiques a què això de lloc i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: j) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello de lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: k) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del Programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-ho o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: k) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del Programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: l) La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20 per cent.
Español: l) La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20 por ciento.
Valencià: n) L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per la Llei Urbanística Valenciana.
Español: n) El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: o) Qualssevol altres que pogueren determinar-se en la legislació urbanística i de contractació administrativa. 4.
Español: o) Cualesquiera otras que pudieran determinarse en la legislación urbanística y de contratación administrativa. 4.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del Programa baix les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del Programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: Sense perjuí de les responsabilitats econòmiques que procedisquen, això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'Actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació. 21.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la Actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación. 21.
Valencià: L'Ajuntament d'Albalat dels Sorells ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les Administracions Públiques, i en particular, les d'interpretar el contracte administratiu especial entre l'Ajuntament i l'Urbanitzador seleccionat en pública concurrència, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les Bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la LUV i el ROGTU.
Español: El Ayuntamiento de Albalat dels Sorells ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las Administraciones Públicas, y en particular, las de interpretar el contrato administrativo especial entre el Ayuntamiento y el Urbanizador seleccionado en pública concurrencia, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las Bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la LUV y el ROGTU.
Valencià: Les hipotètiques contradiccions que puguen existir entre estes bases i els documents formalitzats en compliment de les mateixes, hauran de ser resoltes a favor de les bases. 22.
Español: Las hipotéticas contradicciones que puedan existir entre estas bases y los documentos formalizados en cumplimiento de las mismas, habrán de ser resueltas a favor de las bases. 22.
Valencià: L'adjudicatari queda obligat a pagar l'import dels anuncis i de quants altres gastos s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de formalització del procediment d'adjudicació del Programa.
Español: El adjudicatario queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del procedimiento de adjudicación del Programa.
Valencià: Estos gastos s'inclouran dins dels gastos de gestió com a càrregues del Programa. 23.
Español: Estos gastos se incluirán dentro de los gastos de gestión como cargas del Programa. 23.
Valencià: L'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, per a garantia dels propietaris afectats per l'actuació, contractarà l'assistència tècnica necessària per a la direcció de les obres d'urbanització a càrrec d'aquells propietaris titulars del Programa que obtinguen parcel·les edificables en el si del mateix.
Español: El Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, para garantía de los propietarios afectados por la actuación, contratará la asistencia técnica necesaria para la dirección de las obras de urbanización a cargo de aquellos propietarios titulares del Programa que obtengan parcelas edificables en el seno del mismo.
Valencià: La previsió d'estos gastos constituirà càrrega del Programa. 24.
Español: La previsión de estos gastos constituirá carga del Programa. 24.
Valencià: Les presents bases particulars constituïxen la regulació específica del concurs de programació de la present actuació urbanística, i desenvolupen les bases generals de l'Annex II del ROGTU, que l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells fa pròpies als efectes de regular la programació objecte del present plec.
Español: Las presentes bases particulares constituyen la regulación específica del concurso de programación de la presente actuación urbanística, y desarrollan las bases generales del Anexo II del ROGTU, que el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells hace propias a los efectos de regular la programación objeto del presente pliego.
Valencià: De forma supletòria i en el no regulat de forma expressa, caldrà ajustar-se al que disposa la LUV i el ROGTU, en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en la normativa reguladora del Règim Local. 25.
Español: De forma supletoria y en lo no regulado de forma expresa, se estará a lo dispuesto en la LUV y el ROGTU, en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en la normativa reguladora del Régimen Local. 25.
Valencià: Serà competent l'orde jurisdiccional contenciós-administratiu per al coneixement de les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte administratiu especial entre l'Ajuntament i l'Urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Será competente el orden jurisdiccional contencioso administrativo para el conocimiento de las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato administrativo especial entre el Ayuntamiento y el Urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Contra l'acord aprovatori de les Bases Particulars, podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar del dia següent al de publicació del present Anunci.
Español: Contra el acuerdo aprobatorio de las Bases Particulares, podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de publicación del presente Anuncio.
Valencià: Així mateix podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la present publicació.
Español: Asimismo podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Albalat dels Sorells, 7 d'agost de 2006.
Español: Albalat dels Sorells, 7 de agosto de 2006.
Valencià: ANNEX Model de proposició a presentar pels interessats D.
Español: ANEXO MODELO DE PROPOSICIÓN A PRESENTAR POR LOS INTERESADOS D.
Valencià: ______________, major d'edat, amb DNI/NIF núm.
Español: ______________, mayor de edad, con DNI/NIF n.
Valencià: ____________, actuant en (nom propi o representació), i amb domicili a estos efectes en __________, EXPOSA: Que assabentat de les bases particulars que regixen per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZ-2 de sòl urbanitzable terciari a Albalat dels Sorells, adjunt a la present acompanya la documentació requerida en les esmentades bases particulars per a participar en el concurs públic per a l'adjudicació del referit Programa d'Actuació Integrada Per allò que s'ha exposat, SOL·LICITA: siga admesa a tràmit la documentació que s'adjunta, als efectes legals oportuns.
Español: º ____________, actuando en (nombre propio o representación), y con domicilio a estos efectos en __________, EXPONE: Que enterado de las bases particulares que rigen para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZ-2 de suelo urbanizable terciario en Albalat dels Sorells, adjunto a la presente acompaña la documentación requerida en las citadas bases particulares para participar en el concurso público para la adjudicación del referido Programa de Actuación Integrada Por lo expuesto, SOLICITA: sea admitida a trámite la documentación que se adjunta, a los efectos legales oportunos.