gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona xarxa principal recorre el vial de comunicació dels sectors la Serreta i l'Algar, situats a la zona est del municipi.
Español: La segunda red principal recorre el vial de comunicación de los sectores La Serreta y El Algar situados en la zona este del municipio.
Valencià: A partir d'esta xarxa, es derivaran les xarxes secundàries, per zones comunes de vials fins a arribar als punts de consum.
Español: A partir de esta red, se derivarán las redes secundarias, por zonas comunes de viales hasta llegar a los puntos de consumo.
Valencià: Zona geogràfica: les zones urbanes tal com estan reflectides en els plans del projecte -PAI/530-A/143-003RS.
Español: Zona geográfica: las zonas urbanas tal y como quedan reflejadas en los planos del proyecto -PAI/530-A/143-003RS.
Valencià: Fulls 1 a 5-, qualificades com a tals d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat.
Español: Hojas 1 a 5-, calificadas como tales de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado.
Valencià: Pressupost: dos milions quaranta-set mil cent vint-i-sis euros.
Español: Presupuesto: dos millones cuarenta y siete mil ciento veintiséis euros.
Valencià: (2.047.126 €) Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) d'Alacant, i presentar, en dos exemplars, en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: (2.047.126 €) Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 13 de març de 2009.
Español: Alicante, 13 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7400) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 23 d'abril de 2010 pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial i el Pla parcial Marina d'Or Golf del municipi de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7400) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 23 de abril de 2010 por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial y el Plan parcial Marina d'Or Golf del municipio de Cabanes.
Valencià: Expedient núm. 2006/0518 Cabanes ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7400 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 23 d'abril de 2010 pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial i el Pla parcial Marina d'Or Golf del municipi de Cabanes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7400 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 23 de abril de 2010 por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial y el Plan parcial Marina d'Or Golf del municipio de Cabanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4841) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica l'annex de llocs de treball del concurs general de trasllats número 37/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4841) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica el anexo de puestos de trabajo del concurso general de traslados número 37/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4841 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica l'annex de llocs de treball del concurs general de trasllats número 37/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4841 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica el anexo de puestos de trabajo del concurso general de traslados número 37/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: [2010/4841] Per Resolució de 23 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 6235 de 29.03.2010, es va convocar concurs general de trasllats número 37/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: [2010/4841] Por Resolución de 23 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 6235 de 29.03.2010, se convocó concurso general de traslados número 37/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: Vist que en l'annex II de l'esmentada resolució s'incloïa el lloc de treball número 19834, peó forestal, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, respecte del qual hi ha sol·licitud d'amortització que va ser tramitada per part d'aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Visto que en el anexo II de la citada resolución se incluía el puesto de trabajo número 19834, Peó Forestal, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, respecto del cual existe solicitud de amortización tramitándose por parte de esta Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vist que en l'esmentat annex es van incloure, així mateix, els llocs de treball 775, ajudant manteniment, i 5208, 5113, 5196 i 5241, ajudants residència/serveis, tots ells de la Conselleria de Benestar Social, els ocupants dels quals han accedit a la jubilació parcial a l'empara del que disposa el Reial Decret 1131/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regula la Seguretat Social dels treballadors contractats a temps parcial, així com la jubilació parcial.
Español: Visto que en dicho anexo se incluyeron asimismo los puestos de trabajo 775, Ajudant manteniment, y 5208, 5113, 5196 y 5241, Ajudants residència/serveis, todos ellos de la Conselleria de Bienestar Social, cuyos ocupantes han accedido a la jubilación parcial al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 1131/2002, de 31 de octubre, por el que se regula la Seguridad Social de los trabajadores contratados a tiempo parcial, así como la jubilación parcial.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Únic Modificar l'annex II de la Resolució de 23 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es va convocar concurs general de trasllats número 37/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal i detraure'n el lloc de treball número 19834, peó forestal, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, així com els llocs 775, ajudant manteniment, i 5208, 5113, 5196 i 5241, ajudants residència/serveis, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Único Modificar el anexo II de la Resolución de 23 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convocó concurso general de traslados número 37/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal y detraer del mismo el puesto de trabajo 19834, Peó Forestal, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, así como los puestos 775, Ajudant manteniment, y 5208, 5113, 5196 y 5241, Ajudants residència/serveis, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2646) Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2646) Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2009/0028.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2009/0028.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2646 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2646 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: [2010/2646] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/2646] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del conseller de Governació la resolució del recurs de reposició de data 16 de novembre 2009, interposat George Haynes, l'últim domicili conegut del qual es troba al carrer Pintor Stolz, 47 - 3 de València, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del conseller de Gobernación la resolución del recurso de reposición de fecha 16 de noviembre 2009, interpuesto George Haynes, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Pintor Stolz, 47 - 3 de Valencia, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/221) Licitació de l'expedient 561/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/221) Licitación del expediente 561/2009.
Valencià: Desplegament del sistema d'informació per a la Direcció General de Drogodependències.
Español: Desarrollo del sistema de información para la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/221 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 561/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/221 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 561/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desplegament del sistema d'informació per a la Direcció General de Drogodependències.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo del sistema de información para la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/56) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2009, del director general d'Administració Autonòmica, que resol la convocatòria d'ajudes socials de l'any 2008 del personal laboral de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/56) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de octubre de 2009, del director general de Administración Autonómica, que resuelve la convocatoria de ayudas sociales del año 2008 del personal laboral de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/56 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda social funcionari suport econòmic personal contractat funció pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2009, del director general d'Administració Autonòmica, que resol la convocatòria d'ajudes socials de l'any 2008 del personal laboral de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/56 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda social funcionario apoyo económico personal contratado función pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de octubre de 2009, del director general de Administración Autonómica, que resuelve la convocatoria de ayudas sociales del año 2008 del personal laboral de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.
Valencià: [2010/56] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6137, de 4 de novembre de 2009, s'ha publicat la Resolució de 26 d'octubre de 2009, del director general d'Administració Autonòmica, que resol la convocatòria d'ajudes socials de l'any 2008 del personal laboral de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: [2010/56] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6137, de 4 de noviembre de 2009, se ha publicado la Resolución de 26 de octubre de 2009, del director general de Administración Autonómica, que resuelve la convocatoria de ayudas sociales del año 2008 del personal laboral de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.