gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/11661] En el DOUE del 21 de febrer de 2017 es publica la Decisió d'execució (UE) 2017/302, de la Comissió, de 15 de febrer de 2017, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en el marc de la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, respecte de la cria intensiva d'ocells de corral o de porcs.
Español: [2021/11661] En el DOUE del 21 de febrero de 2017 se publica la Decisión de ejecución (UE) 2017/302, de la Comisión, de 15 de febrero de 2017, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en el marco de la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, respecto a la cría intensiva de aves de corral o de cerdos.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, i en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 1 27/19 IPPC, relatiu a Gomez Dies Producciones Agropecuarias, SL, que té com a objecte la modificació substancial i la revisió de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreixament.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 127/19 IPPC, relativo a Gómez Dies Producciones Agropecuarias, SL, que tiene como objeto la modificación sustancial y la revisión de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Titular: Gomez Dies Producciones Agropecuarias, SL.
Español: Titular: Gómez Dies Producciones Agropecuarias, SL.
Valencià: Ubicació: parcel·les 40, 47, 48 i 49 del polígon 511, del terme municipal de Sinarcas (València) Capacitat: l'explotació porcina disposa actualment d'autorització ambiental integrada per a 1.505 truges amb garrins per a deslletament (0 a 6 kg), 895 truges amb garrins fins a 20 kg, 210 truges de 20 a 50 kg, 210 truges de 50 a 100 kg, 105 truges de reposició, 30 verros.
Español: Ubicación: parcelas 40, 47, 48 y 49 del polígono 511, del término municipal de Sinarcas (Valencia) Capacidad: la explotación porcina dispone actualmente de autorización ambiental integrada para 1.505 cerdas con lechones para destete (0 a 6 kg), 895 cerdas con lechones hasta 20 kg, 210 cerdas de 20 a 50 kg, 210 cerdas de 50 a 100 kg, 105 cerdas de reposición, 30 verracos.
Valencià: Documentació: projecte bàsic de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de l'explotació, annex a l'estudi d'impacte ambiental, memòria justificativa MTD i quadre resum de compliment de les MTD.
Español: Documentación: Proyecto básico de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de la explotación, anexo al estudio de impacto ambiental, memoria justificativa MTD y cuadro resumen de cumplimiento de las MTD.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement general perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran examinar la documentació relativa al mencionat expedient en el portal web «Expedients en tràmit d'informació pública» (article 30 de la Llei 6/2014), situat dins de l'apartat de control integrat de la contaminació de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana, l'enllaç de la qual és el següent: https://agroambient.gva.es/es/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.30-de-la-llei-6/2014 Finalitzat el període d'informació pública, quan siga procedent, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en el qual podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar la documentación relativa al citado expediente en el portal web «Expedientes en trámite de información pública» (artic. 30 de la Ley 6/2014), ubicado dentro del apartado de control integrado de la contaminación del Área de Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana, y cuyo enlace es el siguiente: https://agroambient.gva.es/es/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.30-de-la-llei-6/2014 Finalizado el periodo de información pública, cuando proceda, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/1273) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 477/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/1273) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 477/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 477/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 477/2019.
Valencià: [2021/1273] De: Hidraqua, Gestión Integral d'Aigües de Llevant, S.
Español: [2021/1273] De: Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, S.A.
Valencià: Procurador: Antonio Martínez Gilabert Contra: Mouloud Bouhennache i Yasmina Waret Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 477/2019.
Español: Procurador:Antonio Martínez Gilabert Contra: Mouloud Bouhennache y Yasmina Waret Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 477/2019.
Valencià: , enfront de Mouloud Bouhennache i Yasmina Waret s'ha dictat sentència en data 5 de novembre de 2020, la còpia íntegra del qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, fent-li saber que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Hidraqua S.A frente a Mouloud Bouhennache y Yasmina Waret se ha dictado sentencia en fecha 5 de noviembre de 2020, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Trobant-se la part demandada en situació processal de rebel·lia, s'expedeix el present, complint amb el que es disposa en la instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 9 de febrer de 2021.
Español: Orihuela, 9 de febrero de 2021.
Valencià: La lletrat de l'administració de justícia: M.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9018, del 11-02-2021 (2021/1140) Informació pública de l'estudi de detall refós III de la unitat d'execució UE-5 del sòl urbà industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9018, del 11-02-2021 (2021/1140) Información pública del estudio de detalle refundido III de la unidad de ejecución UE-5 del suelo urbano industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9018 Data del DOGV : 11-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9018 Fecha DOGV : 11-02-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/1140 CVE Data del document : 08-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massalfassar pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall refós III de la unitat d'execució UE-5 del sòl urbà industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/1140 CVE Fecha del documento : 08-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massalfassar plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle refundido III de la unidad de ejecución UE-5 del suelo urbano industrial.
Valencià: [2021/1140] Per la Resolució d'alcaldia número 56, de 03.02.2021 (rectificat l'error material pel Decret número 57, de 03.02.2021), es va acordar l'aprovació inicial del projecte d'estudi de detall refós III per a la reordenació de la unitat d'execució número 5 (UE-5) del sòl urbà industrial de Massalfassar, amb estudi d'integració paisatgística refós III i estudi acústic refós III, presentats davant de l'Ajuntament de Massalfassar el dia 23.12.2020 (2020-E-RE-1222) per OLARIO, SLU, per a l'adequació a les exigències derivades de l'informe del Servei Territorial d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, rebut en l'Ajuntament el dia 23.11.2020 (2020-E-RC-1487).
Español: [2021/1140] Por Resolución de alcaldía número 56, de 03.02.2021 (rectificado error material por Decreto número 57, de 03.02.2021), se acordó la aprobación inicial del proyecto de estudio de detalle refundido III para la reordenación de la unidad de ejecución número 5 (UE-5) del suelo urbano industrial de Massalfassar, con estudio de integración paisajística refundido III y estudio acústico refundido III, presentados ante el Ayuntamiento de Massalfassar el día 23.12.2020 (2020-E-RE-1222) por OLARIO, SLU, para su adecuación a las exigencias derivadas del informe del Servicio Territorial de Obras Públicas, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas i Vertebración del Territorio, recibido en el Ayuntamiento el día 23.11.2020 (2020-E-RC-1487).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 57.1.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, se sotmet a informació pública pel termini de vint dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Levante El Mercantil Valenciano.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se somete a información pública por el plazo de veinte días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Levante El Mercantil Valenciano.
Valencià: Durant el període d'informació pública, quedarà l'expedient a la disposició de qualsevol que desitge examinar-lo, en dependències municipals i en horari d'atenció al públic, a l'efecte que es presenten les al·legacions i suggeriments que es consideren pertinents referides als canvis proposats; es podran inadmetre les que reiteren arguments i redunden en aspectes informats prèviament.
Español: Durante el período de información pública, quedará el expediente a disposición de cualquiera que desee examinarlo en dependencias municipales y en horario de atención al público, a los efectos de que se presenten las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes referidas a los cambios propuestos, pudiéndose inadmitir las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: El projecte d'estudi de detall refós III i la resta de documentació estaran a la disposició dels interessats en https://massalfassar.sedelectronica.es/info.8 (tauler d'anuncis ?FEB03-20201223_Estudi_Detall_UE-5).
Español: El proyecto de estudio de detalle refundido III y demás documentación estarán a disposición de los interesados en https://massalfassar.sedelectronica.es/info.8 (tablón de anuncios ?FEB03-20201223_Estudio_Detalle_UE-5).
Valencià: Massalfassar, 8 de febrer de 2021.
Español: Massalfassar, 8 de febrero de 2021.
Valencià: - El regidor delegat del Servei Municipal d'Urbanisme (R Alcaldia número 321, 20.07.2020): Carlos Fontestad Muñoz.
Español: - El concejal delegado del Servicio Municipal de Urbanismo (R Alcaldía 321, 20.07.2020): Carlos Fontestad Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9189, del 06-10-2021 (2021/9794) ORDRE 17/2021, de 27 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a la valoració de les espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9189, del 06-10-2021 (2021/9794) ORDEN 17/2021, de 27 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para la valoración de las especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9189 Data del DOGV : 06-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9189 Fecha DOGV : 06-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9794 CVE Data del document : 27-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica caça legislació espècie protegida protecció de la fauna ORDRE 17/2021, de 27 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a la valoració de les espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9794 CVE Fecha del documento : 27-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica caza legislación especie protegida protección de la fauna ORDEN 17/2021, de 27 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para la valoración de las especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/9794] PREÀMBUL La valoració de les espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana atén la necessitat que es deriva la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, sobre el deure de foment pel qual els titulars cinegètics estan obligats i invertir en benefici de les poblacions silvestres almenys el 35 % del valor en viu de les rendes cinegètiques.
Español: [2021/9794] PREÁMBULO La valoración de las especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana atiende a la necesidad que se deriva la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana, sobre el deber de fomento por el que los titulares cinegéticos están obligados e invertir en beneficio de las poblaciones silvestres al menos el 35 % del valor en vivo de las rentas cinegéticas.
Valencià: Així com, a la necessitat de determinar les indemnitzacions dels danys i perjudicis provocats pels infractors, conforme a l'indicat en l'article 62 d'aquesta.
Español: Así como, a la necesidad de determinar las indemnizaciones de los daños y perjuicios provocados por los infractores, conforme a lo indicado en el artículo 62 de la misma.
Valencià: La Constitució Espanyola, en l'article 148.1.11.a i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en l'article 49.1.17, atorguen la competència exclusiva a aquesta comunitat autònoma en matèria de pesca en aigües interiors, marisqueig, aqüicultura, caça i pesca fluvial i lacustre, i de conformitat amb l'article 50.6 correspon a la Generalitat en el marc de la legislació bàsica de l'Estat el desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient.
Español: La Constitución Española, en su artículo 148.1.11.a y el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana en su artículo 49.1.17, otorgan la competencia exclusiva a esta comunidad autónoma en materia de pesca en aguas interiores, marisqueo, acuicultura, caza y pesca fluvial y lacustre, y de conformidad con su artículo 50.6 corresponde a la Generalitat en el marco de la legislación básica del Estado el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente.
Valencià: A l'empara d'aquesta competència s'han dictat fins hui dos ordres de valoració d'espècies de fauna a la Comunitat.
Español: Al amparo de esta competencia se han dictado hasta la fecha dos órdenes de valoración de especies de fauna en la Comunitat.
Valencià: L'última valoració de les diferents espècies de fauna a la Comunitat Valenciana es va fixar mitjançant l'Ordre 25/2012, de 19 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a la valoració de les espècies de fauna a la Comunitat Valenciana.
Español: La última valoración de las distintas especies de fauna en la Comunitat Valenciana se fijó mediante la Orden 25/2012, de 19 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para la valoración de las especies de fauna en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta norma va suposar la derogació de l'Ordre de 17 de març de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, i justificava la seua actualització en base «a l'increment del cost de la vida i els canvis en l'estatus poblacional d'algunes espècies«.
Español: Esta norma supuso la derogación de la Orden de 17 de marzo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, y justificaba su actualización en base «al incremento del coste de la vida y los cambios en el estatus poblacional de algunas especies».
Valencià: Transcorreguts 7 anys des de la seua publicació, s'han constatat importants canvis en l'estatus d'un nombre significatiu d'espècies així com en la demanda social de l'activitat; fins al punt que els preus i sistema de càlcul actual requereixen revisió urgent.
Español: Transcurridos 7 años desde su publicación, se han constatado importantes cambios en el estatus de un número significativo de especies así como en la demanda social de la actividad; hasta el punto de que los precios y sistema de cálculo actual requieren revisión urgente.
Valencià: Per a això, a més de l'increment del cost de la vida s'han tingut en compte, el descens de la demanda representat per la caiguda en el nombre de llicències de caça expedides, l'increment o descens de l'oferta segons l'estatus poblacional de cada espècie i finalment, la procedència amb una menysvaloració per als exemplars de granja.
Español: Para ello, además del incremento del coste de la vida se han tenido en cuenta, el descenso de la demanda representado por la caída en el número de licencias de caza expedidas, el incremento o descenso de la oferta según el estatus poblacional de cada especie y por último, la procedencia con una minusvaloración para los ejemplares de granja.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta de la Direcció General del Medi natural i d'Avaluació Ambiental, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té com a finalitat establir la valoració de les espècies cinegètiques en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que s'inclouen en l'annex I.
Español: Objeto La presente orden tiene como finalidad establecer la valoración de las especies cinegéticas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que se incluyen en el anexo I.
Valencià: Així mateix, pretén establir els criteris de reducció de les rendes cinegètiques quan es tracta de peces de caça obtingudes per raons de control o de sobreabundància i criteris de l'aplicació dels valors a l'efecte d'indemnització per comissió d'infraccions.
Español: Así mismo, pretende establecer los criterios de reducción de las rentas cinegéticas cuando se trata de piezas de caza obtenidas por razones de control o de sobreabundancia y criterios de la aplicación de los valores a efectos de indemnización por comisión de infracciones.
Valencià: Reducció de la valoració per raons de control o de sobreabundància 1.
Español: Reducción de la valoración por razones de control o de sobreabundancia 1.
Valencià: Reducció per raons de control.
Español: Reducción por razones de control.