gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11839] D'acord amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/035/10, amb data 20 de setembre de 2010, contra José Antonio Quiles Serrano, SL El Palleter, amb CIF B-12098398, i amb domicili al Port Esportiu, locals 23 i 24, de Benicarló, en virtut de l'acta d'inspecció estesa amb data 17 de juliol de 2009 per l'inspector de pesca de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per presumpta infracció de l'article 99.c de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, per la qual es proposa, com a responsable d'infracció administrativa greu, una sanció de 337 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11839] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima 12/035/10, de fecha 20 de septiembre de 2010, contra José Antonio Quiles Serrano, SL El Palleter, con CIF B-12098398, con domicilio en Puerto Deportivo, locales 23 y 24, 12580 de Benicarló, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 17 de julio de 2009 por el inspector de pesca de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por presunta infracción del articulo 99.c de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Maritima del Estado, por la que se propone como responsable de infracción administrativa Grave, una sanción de 337 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3280) Adjudicació número 2009 0269-SU 073.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3280) Adjudicación número 2009 0209-SU 073.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3280 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 2009 0269-SU 073.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3280 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 2009 0209-SU 073.
Valencià: Equipament de cuina per a la cafeteria menjador del campus de Tarongers [2010/3280] 1.
Español: Equipamiento de cocina para la cafetería-comedor del campus de Tarongers.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0269-SU 073. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0209-SU 073. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de cafeteria menjador.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de cocina para la cafetería-comedor.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6167, de 17 de desembre de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6167, de 17 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 221.274,14 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 221.274,14 € (IVA incluido). 5.
Valencià: b) Contractista: Martino Gareti, SL.
Español: b) Contratista: Martino Gareti, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12394) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística presentat per Enagas, SA, relatiu a les obres per a la duplicació del gasoducte Tivisa-Paterna, tram 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12394) Información pública del estudio de integración paisajística presentado por Enagas, SA, relativo a las obras para la duplicación del gasoducto Tivisa-Paterna, tramo 3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12394 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística presentat per Enagas, SA, relatiu a les obres per a la duplicació del gasoducte Tivisa-Paterna, tram 3.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística presentado por Enagas, SA, relativo a las obras para la duplicación del gasoducto Tivisa-Paterna, tramo 3.
Valencià: [2010/12394] La Junta de Govern de 8 de novembre acorda sometre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte d'obres de l'expedient de llicència d'obres per la duplicació del gasoducte Tivisa-Paterna, tram 3, que passa pel terme municipal de la Vall d'Uixó, als efectes que estableix l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes municipals i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/12394] La Junta de Gobierno de 8 de noviembre de 2010 acuerda someter a información pública el estudio de integración paisajística anexo al proyecto de obras del expediente de licencia de obras para la duplicación del gasoducto Tivisa-Paterna, tramo 3, que pasa por el término de La Vall d'Uixó, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en el tablón de anuncios municipal y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 15 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden consultar l'estudi esmentat de dilluns a divendres, de 07.30 a 14.30 hores, al Departament d'Ordenació Territorial Municipal, i presentar-hi els suggeriments i les al·legacions que estime adients.
Español: Durante el plazo de 15 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas interesadas pueden consultar el mencionado estudio de lunes a viernes, de 07.30 a 14.30 horas, en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: La Vall d'Uixó, 10 de novembre de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 10 de noviembre de 2010.
Valencià: - L'alcaldesa: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La alcaldesa: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12597) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Luis Javier Cañada Ribera catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12597) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Luís Javier Cañada Ribera catedrático de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12597 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Luis Javier Cañada Ribera catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12597 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Luís Javier Cañada Ribera catedrático de universidad.
Valencià: [2010/12597] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 7 de juny del 2010 d'aquesta Universitat, número 22/10 (plaça codi 4912, BOE de 21 de juny del 2010) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Luis Javier Cañada Ribera, amb document nacional d'identitat número 18403284H, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: [2010/12597] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de junio de 2010 de esta Universidad, número 22/10 (plaza cód. 4912, BOE de 21 de junio de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Luis Javier Cañada Ribera, con documento nacional de identidad número 18403284H, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 22 d'octubre del 2010.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/438) RESOLUCIÓ de 7 de gener del 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua de 18 de desembre de 2009, pel qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/438) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de 18 de diciembre de 2009, por el que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/438 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de gener del 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua de 18 de desembre de 2009, pel qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/438 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de 18 de diciembre de 2009, por el que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: [2010/438] Segons establix l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: «Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 18 de desembre de 2009, pel qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: [2010/438] Según establece el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: «Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 18 de diciembre de 2009, por el que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: Entre les competències fixades en el Reglament de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), figura la d'"estudiar el patrimoni literari i documental valencià" (art. 2.d).
Español: Entre las competencias fijadas en el Reglamento de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), figura la de "estudiar el patrimonio literario y documental valenciano" (art. 2.d).
Valencià: Amb càrrec a les diferents convocatòries, s'han becat més de cent treballs d'investigació, que han contribuït, de manera notable, a l'estudi de la nostra llengua.
Español: Con cargo a las diferentes convocatorias, se han becado más de cien trabajos de investigación, que han contribuido, de manera notable, al estudio de nuestra lengua.
Valencià: Per a poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en sessió de 18 de desembre de 2009, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: Para poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en sesión de 18 de diciembre de 2009, ACUERDA Primero Convocar concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como a anexos I y II de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global de 100.000,00 €, que es pagaran a càrrec de la secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», programa 541.10, línia T5402 «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi comptable 2010-4-17-6, del capítol IV del pressupost de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici 2010.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global de 100.000,00 €, que se pagarán a cargo de la sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», programa 541.10, línea T5402 «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código contable 2010-4-17-6, del capítulo IV del presupuesto de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio 2010.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Junta de Govern la facultat de concedir les ajudes, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Junta de Gobierno la facultad de conceder las ayudas, y se autoriza a la Presidencia para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta convocatoria.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació».
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación».
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià Primera.
Español: - La presidenta: Ascensió Figueres Górriz ANEXO I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano Primera.
Valencià: Presentació de sol·licituds Per a fer la sol·licitud, cal omplir una instància seguint el model de l'annex II d'esta convocatòria i acompanyar-la d'una fotocòpia confrontada del DNI de l'investigador o investigadors, un projecte (que ha d'incloure la descripció del treball, les etapes de realització, la metodologia i la bibliografia que s'utilitzarà), el currículum i la documentació acreditativa de la titulació i els mèrits al·legats per l'investigador o investigadors, el pressupost detallat i justificat, i la distribució percentual de l'import econòmic entre les persones que integren l'equip de treball.
Español: Presentación de solicitudes Para hacer la solicitud, hay que llenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de esta convocatoria, y acompañarla de una fotocopia compulsada del DNI del investigador o investigadores, un proyecto (que debe incluir la descripción del trabajo, las etapas de realización, la metodología y la bibliografía que se utilizará), el currículo y la documentación acreditativa de la titulación y los méritos alegados por el investigador o investigadores, el presupuesto pormenorizado y justificado, y la distribución porcentual del importe económico entre las personas que integran el equipo de trabajo.
Valencià: Es poden presentar en el Registre General de l'AVL, o utilitzar qualsevol dels procediments que establix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse en el Registro General de la AVL, o utilizar cualquiera de los procedimientos establecido en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Objectiu de la convocatòria Esta convocatòria té com a objectiu l'estudi científic del valencià, i es valoraran prioritàriament les investigacions al voltant dels aspectes següents: Presència del valencià en Internet.
Español: Objetivo de la convocatoria Esta convocatoria tiene como objetivo el estudio científico del valenciano, y se valorarán prioritariamente aquellas investigaciones acerca de los siguientes aspectos: Presencia del valenciano en Internet.
Valencià: Presència del valencià en els mitjans de comunicació.
Español: Presencia del valenciano en los medios de comunicación.
Valencià: Edició i estudi de texts religiosos en valencià.
Español: Edición y estudio de textos religiosos en valenciano.
Valencià: Vocabulari festiu valencià (falles, moros i cristians, gaiates, etc.
Español: Vocabulario festivo valenciano (fallas, moros y cristianos, gaiates, etc.
Valencià: Model de llengua en l'ensenyança.
Español: Modelo de lengua en la enseñanza.
Valencià: Immigració i llengua: mobilitat i usos lingüístics, actituds i estratègies.
Español: Inmigración y lengua: movilidad y usos lingüísticos, actitudes y estrategias.
Valencià: Valencià i món econòmic.
Español: Valenciano y mundo económico.
Valencià: Estudis de morfologia i sintaxi del valencià des d'una perspectiva sincrònica o diacrònica.
Español: Estudios de morfología y sintaxis del valenciano desde una perspectiva sincrónica o diacrónica.
Valencià: Estudis sobre aspectes gramaticals controvertits del valencià.
Español: Estudios sobre aspectos gramaticales controvertidos del valenciano.
Valencià: Estudis lexicogràfics.
Español: Estudios lexicográficos.
Valencià: Transcripció de texts.
Español: Transcripción de textos.
Valencià: Estudi de bibliografia d'escriptors valencians actuals.
Español: Estudio de bibliografía de escritores valencianos actuales.
Valencià: Toponímia històrica valenciana.
Español: Toponimia histórica valenciana.
Valencià: Monografies d'onomàstica.
Español: Monografías de onomástica.