gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els susdits casos es procedirà la incoació de l'oportú expedient que amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel conseller de Solidaritat i Ciutadania. 3.
Español: En dichos casos se procederá la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el conseller de Solidaridad y Ciudadanía. 3.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents així que afecten substancialment la concessió i el lliuramentde fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Règim jurídic aplicable.
Español: Régimen Jurídico Aplicable.
Valencià: En tot el no previst en esta orde els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto en esta orden los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Acceptació de les bases.
Español: Aceptación de las bases.
Valencià: La participació en esta convocatòria implica l'acceptació de les bases que la regulen.
Español: La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases que la regulan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2206) Notificació a Ater Tweety, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2206) Notificación a Ater Tweety, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0184.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0184.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2206 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Ater Tweety, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2206 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Ater Tweety, SL.
Valencià: [2009/2206] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/2206] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 9 de desembre de 2008, contra Ater Tweety, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, C/ Polo i Peyrolón, número 12-baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, acuerdo de iniciación del expediente sancionador, de fecha 9 de diciembre de 2008, contra Ater Tweety, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Polo y Peyrolón, número 12-bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3268) Notificació a Lintual d'Alacant Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3268) Notificación a Lintual de Alicante Coop.
Valencià: V i altres cooperatives.
Español: V y otras cooperativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3268 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Lintual d'Alacant Coop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3268 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Lintual de Alicante Coop.
Valencià: [2009/3268] Annex d'expedients de cooperatives de la província d'Alacant D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61, tots dos de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificat i no s'ha pogut practicar, per la qual cosa es notifiquen per mitjà d'anunci les resolucions que constaten la dissolució automàtica de les cooperatives que es mencionen avall per no haver adaptat els seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el termini legalment establit que acabava el dia 31 de desembre de 2005.
Español: [2009/3268] Annex d'expedients de cooperatives de la província d'Alacant De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habiéndose intentado la notificación y no habiéndose podido practicar, se notifica por medio de anuncios las resoluciones que constatan la disolución automática de las cooperativas abajo relacionadas por no haber adaptado sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en el plazo legalmente establecido que finalizaba el día 31 de diciembre de 2005.
Valencià: * * * * * Anexo de expedientes de cooperativas de Alicante  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * Anexo de expedientes de cooperativas de Alicante  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9598) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Pedreguer, en favor d'Endesa Gas Distribución, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9598) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Pedreguer, en favor de Endesa Gas Distribución, SA.
Valencià: Expedients números CBREDE/2005/28/03 i CBREDE/2005/59/03, CBDFCP/2007/4/03 i CBREDE/2007/26/03; i CBDFCP/2007/9/03 i CBREDE/2007/39/03.
Español: Expedientes números CBREDE/2005/28/03 y CBREDE/2005/59/03, CBDFCP/2007/4/03 y CBREDE/2007/26/03; y CBDFCP/2007/9/03 y CBREDE/2007/39/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/9598 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Pedreguer, en favor d'Endesa Gas Distribución, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/9598 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Pedreguer, en favor de Endesa Gas Distribución, SA.
Valencià: [2009/9598] Vist l'escrit presentat per Gas Alicante, SA, amb data 1 de juny de 2005, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Pedreguer, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 31 de maig de 2005, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de Pedreguer, província d'Alacant.
Español: [2009/9598] Visto el escrito presentado por Gas Alicante, SA, con fecha 1 de junio de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Pedreguer, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 31 de mayo de 2005, para que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Pedreguer, provincia de Alicante.
Valencià: Vista la documentació complementària presentada per l'empresa Gas Alicante, SA, davant de l'esmentat Servici Territorial i en el referit expedient en data 18 de setembre de 2006, acreditativa de l'àmbit d'autorització sol·licitat i del traçat de canalització de la xarxa de distribució proposada.
Español: Vista la documentación complementaria presentada por la empresa Gas Alicante, SA ante el citado Servicio Territorial y en el referido expediente en fecha 18 de septiembre de 2006, acreditativa del ámbito de autorización solicitado y del trazado de canalización de la red de distribución propuesta.
Valencià: Vist que per Resolució de la Direcció General d'Energia, de 7 de novembre de 2008, es procedix a realitzar el canvi de titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural autoritzades en l'àmbit de les competències de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat a nom de Gas Alicante, SA, a favor d'Endesa Gas Distribución, SA, i tindre a esta com a successora universal en tots els procediments en tramitació davant d'esta Direcció General en relació amb les instal·lacions de distribució de gas natural, la sol·licitud inicial de les quals corresponia a Gas Alicante, SA.
Español: Resultando que por resolución de la Dirección General de Energía de fecha 7 de noviembre de 2008 se procede a realizar el cambio de titularidad de las instalaciones de distribución de gas natural autorizadas en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat a nombre de Gas Alicante, SA a favor de Endesa Gas Distribución, SA y tener a la misma como sucesor universal en todos los procedimientos en tramitación ante esta Dirección General en relación con instalaciones de distribución de gas natural, cuya solicitud inicial correspondía a Gas Alicante, SA.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública, a què fa referència l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris El Mundo i Las Provincias el dia 10 de novembre de 2005, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 4 d'agost de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de juliol de 2005.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios El Mundo y Las Provincias el día 10 de noviembre de 2005, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 4 de agosto de 2005 y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de julio de 2005.
Valencià: D'acord amb la documentació que està en l'expedient, va ser presentat escrit d'al·legacions per l'empresa Gas Natural Cegás, SA, que, en síntesi, manifesta: 1.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, fue presentado escrito de alegaciones por la empresa Gas Natural Cegas, SA que, en síntesis, manifiesta: 1.
Valencià: Que és part interessada en l'expedient, i ha presentat sol·licitud d'autorització administrativa per a la gasificació al municipi de Pedreguer que es tramita en l'expedient CBREDE/2005/59/03. 2.
Español: Que es parte interesada en el expediente, habiendo presentado solicitud de autorización administrativa para la gasificación en el municipio de Pedreguer que se tramita en el expediente CBREDE/2005/59/03. 2.
Valencià: Que en el projecte presentat per Gas Alicante, SAU, s'observen deficiències tècniques com són, la determinació del punt de connexió a la xarxa d'APA(1), la solució provisional i la ubicació, sense que la xarxa bàsica proposada garantisca la seua validesa per als dos tipus de subministrament ni a tota la zona d'expansió de sòl del municipi, ja que es limita a diversos trams de carrers molt concrets que s'indiquen que seran ampliats a la resta de zona urbana i d'expansió, sense tindre en compte l'elevat cabal que haurà de preveure's per a estes, ni les instal·lacions necessàries per a això, i falta a més una descripció de l'organització, sistemàtiques i recursos destinats a diferents operacions annexes a l'autorització que sol·licita, així com de la concreció de les zones urbanes i urbanitzable. 3.
Español: Que en el proyecto presentado por Gas Alicante, SAU se observan deficiencias técnicas como son, la determinación del punto de conexión a la red de APA(1), la solución provisional y la ubicación, sin que la red básica propuesta garantice su validez para los dos tipos de suministro ni a toda la zona de expansión de suelo del municipio, pues se limita a varios tramos de calles muy concretos que se indican que serán ampliados al resto de zona urbana y de expansión, sin tener en cuenta el elevado caudal que deberá preverse para las mismas, ni las instalaciones necesarias para ello, careciendo además de una descripción de la organización, sistemáticas y recursos destinados a diferentes operaciones anejas a la autorización que solicita, así como de la concreción de las zonas urbanas y urbanizables. 3.
Valencià: Que d'altra banda, l'empresa al·legant manifesta que el projecte que ha presentat reunix les característiques que no té el presentat per Gas Alicante, SAU, els avantatges d'este i la posició rellevant que com a empresa distribuïdora té en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por otra parte, la empresa alegante manifiesta que el proyecto por ella presentado reúne las características de que adolece el presentado por Gas Alicante, SAU, las ventajas del mismo y la posición relevante que como empresa distribuidora tiene en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, aclarix alguns aspectes relacionats per l'al·legant, com són: que el punt de connexió definitiu prové del gasoducte projectat per a la zona de la comarca de la Marina Alta per Endesa Gas Transportista, SL, i concretament a través de l'antena a Pedreguer el projecte de la qual ha sigut presentat per a l'aprovació; que com a subministrament provisional s'indica la possibilitat de construir un centre d'emmagatzemament de gas fins a l'efectiva connexió al gasoducte, el corresponent projecte constructiu del qual definirà tots els detalls necessaris per a la construcció i posada en marxa d'este; i que el projecte presentat reunix i garantix l'efectiu subministrament tant a les zones urbanes consolidades, com a les zones d'expansió, sense perjuí dels projectes constructius en què quedaran definits els detalls necessaris. 2.
Español: No obstante aclara ciertos aspectos relacionados por el alegante, como son: Que el punto de conexión definitivo proviene del gasoducto proyectado para la zona de la comarca de la Marina Alta por Endesa gas Transportista, SL y concretamente a través de las Antena a Pedreguer cuyo proyecto ha sido presentado para su aprobación; Que como suministro provisional se indica la posibilidad de construir un centro de almacenamiento de gas hasta la efectiva conexión al gasoducto, cuyo correspondiente proyecto constructivo definirá todos los detalles necesarios para la construcción y puesta en marcha del mismo; y que el proyecto presentado reúne y garantiza el efectivo suministro tanto a las zonas urbanas consolidadas, como a las zonas de expansión, sin perjuicio de los proyectos constructivos en los que quedarán definidos los detalles precisos. 2.
Valencià: A continuació realitza una contestació dels avantatges que com a empresa distribuïdora manté en el mercat de combustibles gasosos.
Español: A continuación realiza una contestación de las ventajas que como empresa distribuidora mantiene en el mercado de combustibles gaseosos.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe a l'Ajuntament de Pedreguer, segons l'article 80 del Reial Decret 1434/2002 de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que consideren oportunes referides a la sol·licitud d'Endesa Gas Distribución, SA, així com remés el corresponent anunci pel qual se sotmet a informació pública el projecte presentat per a la seua exposició, va ser remés l'edicte diligenciat, sense que figure en l'expedient contestació a l'informe sol·licitat.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Pedreguer, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Endesa Gas Distribución, SA, así como remitido el correspondiente anuncio por el que se somete a información pública el Proyecto presentado para su exposición, fue remitido el edicto diligenciado, sin que figure en el expediente contestación al informe solicitado.
Valencià: Vist que la companyia Gas Natural Cegás, SA, va presentar escrit amb data 23 d'agost de 2005 davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Pedreguer, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 19 d'agost de 2005, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de Pedreguer, província d'Alacant.
Español: Resultando que la compañía Gas Natural Cegas, SA presentó escrito con fecha 23 de agosto de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Pedreguer, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 19 de agosto de 2005, para que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Pedreguer, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va traslladar la petició a l'empresa Endesa Gas Distribución, SA, de la sol·licitud efectuada per Cegás, SA, a fi de presentar les consideracions que estimara oportunes, sense que conste en l'expedient manifestació efectuada a la mateixa.
Español: (CBREDE/2005/59/03) Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante dio traslado de la petición a la empresa Endesa Gas Distribución, SA de la solicitud efectuada por Cegas, SA, al objeto de presentar las consideraciones que estimara oportunas, sin que conste en el expediente manifestación efectuada a la misma.