gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/1589] Vistes les sol·licituds d'ajudes presentades i que consten en la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge, Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, i tenint en compte els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/1589] Vistas las solicitudes de ayudas presentadas y que constan en la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant el Decret 201/2019, de 4 d'octubre, del Consell, es van aprovar les bases reguladores i el procediment de concessió directa d'ajudes urgents a les persones i unitats de convivència residents en els municipis afectats pels danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 9 d'octubre de 2019 (DOGV 8653).
Español: Mediante Decreto 201/2019, de 4 de octubre, del Consell, se aprobaron las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes a las personas y unidades de convivencia residentes en los municipios afectados por los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019 cuya publicación tuvo lugar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 9 de octubre de 2019 (DOGV núm. 8653).
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 6 del Decret 201/2019, de 4 d'octubre, el termini per a presentar sol·licituds es va establir en 15 dies a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, és a dir, fins al dia 30 d'octubre inclusivament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 201/2019, de 4 de octubre, el plazo para presentar solicitudes se estableció en 15 días a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es decir, hasta el día 30 de octubre inclusive.
Valencià: L'article 5 del Decret 201/2019, de 4 d'octubre, del Consell, estableix l'import global màxim de les ajudes per concedir derivades d'aquest decret per un import de 500.000 euros amb fons propis de la Generalitat, assignant 250.000 euros per a l'anualitat 2019 i 250.000 euros per a l'anualitat de 2020, i regula, així mateix, que aquestes ajudes s'imputaran a la línia pressupostària que s'habilite mitjançant un expedient de modificació pressupostària.
Español: El artículo 5 del Decreto 201/2019, de 4 de octubre, del Consell, establece el importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas de este decreto por importe de 500.000 euros con fondos propios de la Generalitat, asignando 250.000 euros para la anualidad 2019 y 250.000 euros para la anualidad de 2020, regulando asimismo que estas ayudas se imputarán a la línea presupuestaria que se habilite mediante expediente de modificación presupuestaria.
Valencià: Per la Resolució de la Sotssecretària de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de 25 d'octubre de 2022 s'autoritza la reobertura de les línies de subvenció S8270000 i S1727000 del capítol IV, del programa 43140, Emergència residencial i funció social, i la dotació d'aquestes mitjançant una transferència de crèdit des de la línia de subvenció S8286000, totes del capítol IV programa pressupostari 43140, Emergència residencial i funció social, del pressupost de despeses vigent, a fi d'atendre les obligacions pendents derivades de l'aplicació de l'Ordre 2/2019, de 9 d'abril, i del Decret 201/2019, de 4 d'octubre, del Consell, i atés que en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 no estan incloses les línies de subvenció S8270000 i S1727000, i tenint en compte que hi ha crèdit disponible i suficient en la línia S8286, «Pla estatal d'habitatge 2018-2021», del programa pressupostari 431.40, Emergència residencial i funció social, capítol IV, s'autoritza la reobertura de les línies pressupostàries S8270000 i S1727000, i la dotació de crèdit per un import de 106.320 i 50.000 euros respectivament, mitjançant una minoració de crèdit de la línia S8286000 per un import de 156.320 euros, del capítol IV programa pressupostari 431.40, per a atendre els compromisos de pagament pendents indicats.
Español: Por Resolución de la Subsecretaria de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de 25 de octubre de 2022 se autoriza la reapertura de las líneas de subvención S8270000 y S1727000 del capítulo IV, del programa 43140, Emergencia habitacional y función social, y su dotación mediante transferencia de crédito desde la línea de subvención S8286000, todas ellas del capítulo IV programa presupuestario 43140, Emergencia habitacional y función social, del vigente presupuesto de gastos, con objeto de atender las obligaciones pendientes derivadas de la aplicación de la Orden 2/2019, de 9 de abril, y del Decreto 201/2019, de 4 de octubre, del Consell, y dado que en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 no están incluidas las líneas de subvención S8270000 y S1727000, y teniendo en cuenta que existe crédito disponible y suficiente en la línea S8286, «Plan estatal de vivienda 2018-2021», del programa presupuestario 431.40, Emergencia habitacional y función social, capítulo IV, se autoriza la reapertura de las líneas presupuestarias S8270000 y S1727000, y su dotación de crédito por importe de 106.320 y 50.000 euros respectivamente, mediante una minoración de crédito de la línea S8286000 por importe de 156.320 euros, del capítulo IV programa presupuestario 431.40, para atender los compromisos de pago pendientes indicados.
Valencià: Segons es fa constar en l'informe subscrit per l'oficina tramitadora de la postemergència habilitada per la Generalitat, a l'empara del que s'estableix en el Decret 201/2019, de 4 d'octubre, s'han presentat 132 sol·licituds d'ajudes per al lloguer d'habitatge per aquelles persones o unitats de convivència l'habitatge habitual i permanent dels quals estiga localitzat en alguna de les zones dels municipis que s'indiquen en l'annex I del decret esmentat, i haja sigut destruït totalment pel temporal, haja patit danys que afecten l'estructura de manera que no es garantisca la seguretat dels habitants de l'habitatge o haja patit danys que impedisquen el desenvolupament normal de les activitats domèstiques ordinàries amb unes mínimes condicions d'habitabilitat.
Español: Según se hace constar en el informe suscrito por la oficina tramitadora de la postemergencia habilitada por la Generalitat, al amparo de lo establecido en el Decreto 201/2019, de 4 de octubre, se han presentado 132 solicitudes de ayudas para el alquiler de vivienda por aquellas personas o unidades de convivencia cuya vivienda habitual y permanente, localizada en alguna de las zonas de los municipios que se relacionan en el anexo I del citado decreto, ha sido destruida totalmente por el temporal, ha sufrido daños que afecten a la estructura de modo que no se garantice la seguridad de los habitantes de la vivienda, o ha sufrido daños que impidan el normal desarrollo de las actividades domésticas ordinarias con unas mínimas condiciones de habitabilidad.
Valencià: En aquest sentit, s'han emés els informes tècnics favorables que verifiquen l'estat dels habitatges dels peticionaris i la concurrència de la resta de requisits exigits l'article esmentat per a sol·licitar les ajudes de lloguer regulades en aquest decret, i es proposa la concessió de la subvenció a les persones o unitats de convivència que s'esmenten en la present resolució.
Español: En este sentido, se han emitido los informes técnicos favorables que verifican el estado de las viviendas de los peticionarios y la concurrencia del resto de requisitos exigidos en el citado artículo para solicitar las ayudas de alquiler reguladas en el repetido Decreto, proponiéndose la concesión de la subvención a las personas o unidades de convivencia que se citan en la presente resolución.
Valencià: Hi ha set sol·licituds d'ajudes que, una vegada revisada la documentació presentada i considerant el límit de crèdit existent, compleixen els requisits establits en el decret anteriorment esmentat i es troben en disposició de ser ateses, tal com estableixen les bases reguladores.
Español: Existen siete solicitudes de ayudas respecto de las que, revisada la documentación presentada y considerando el límite de crédito existente, cumplen con los requisitos establecidos en el decreto citado anteriormente y se encuentran en disposición de ser atendidas, tal y como establecen las bases reguladoras.
Valencià: Hi ha dues sol·licituds d'ajudes de pròrroga d'un període i quatre sol·licituds d'ajudes de pròrroga de dos períodes consecutius que, una vegada revisada la documentació presentada, es troben en disposició de ser ateses.
Español: Existen dos solicitudes de ayudas de prórroga de un período y cuatro solicitudes de ayudas de prórroga de dos períodos consecutivos respecto de las cuales, revisada la documentación presentada se encuentran en disposición de ser atendidas.
Valencià: Hi ha quaranta-sis sol·licituds d'ajudes respecte de les quals, una vegada revisada la documentació presentada, es proposa la denegació de les ajudes perquè no compleixen els requisits exigits per l'article 3 per a ser beneficiàries de les ajudes a causa que els habitatges no s'han vist afectats fins al grau de fer necessària la cerca d'un altre habitatge en règim de lloguer per concórrer algun dels motius esmentats en l'article 1 del Decret 201/2019 i no es troben en estat de no habitabilitat, segons consta en l'informe tècnic emés que no ha sigut contradit per l'informe aportat a aquest efecte.
Español: Existen cuarenta y seis solicitudes de ayudas respecto de las que, revisada la documentación presentada se propone denegación de las ayudas porque no cumplen los requisitos exigidos por el artículo 3 para ser beneficiarias de las ayudas a causa de que las viviendas no se han visto afectadas hasta el grado de hacer necesaria la búsqueda de otra vivienda en régimen de alquiler por concurrir alguno de los motivos mencionados en el artículo 1 del Decreto 201/2019 y no se encuentran en estado de no habitabilidad, conforme consta en informe técnico emitido que no ha sido contradicho por informe aportado al efecto.
Valencià: Hi ha vint-i-set sol·licituds d'ajudes que, una vegada revisada la documentació presentada, compleixen els requisits exigits per l'article 3 per a ser beneficiàries de les ajudes per concórrer alguns dels motius esmentats en l'article 1 del Decret 201/2019 i com que no estaven completes se'ls va remetre un requeriment d'esmena en el termini de 15 dies hàbils de documentació de divers tipus, d'acord amb el que s'estableix en l'article 7.4 del Decret 201/2019, consta la data de recepció del requeriment esmentat sense que aquest haja sigut atés en el termini corresponent, motiu pel qual se'n proposa la denegació de l'ajuda per no atendre el requeriment d'esmena.
Español: Existen veintisiete solicitudes de ayudas respecto de las que, revisada la documentación presentada cumplen los requisitos exigidos por el artículo 3 para ser beneficiarias de las ayudas por concurrir algunos de los motivos mencionados en el artículo 1 del Decreto 201/2019 y como no estaban completas se les remitió requerimiento de subsanación en el plazo de 15 días hábiles de documentación de diverso tipo, conforme a lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 201/2019, consta la fecha de recepción del citado requerimiento sin que el mismo haya sido atendido en el plazo correspondiente, motivo por el cual se propone denegación de la ayuda por no atender el requerimiento de subsanación.
Valencià: Finalment, s'ha comprovat el compliment de les obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social de les persones o unitats per a les quals es proposa la concessió de les ajudes sol·licitades amb un resultat positiu.
Español: Finalmente, se ha comprobado el cumplimiento de las obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social de las personas o unidades para las que se propone la concesión de las ayudas solicitadas con resultado positivo.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 del Decret 201/2019, de 4 d'octubre, del Consell, és competent per a resoldre sobre la concessió de les ajudes la persona titular de la direcció general d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, i sobre la base de l'Acord del Consell de 20 de setembre de 2019 d'inici d'actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 201/2019, de 4 de octubre, del Consell, es competente para resolver sobre la concesión de las ayudas la persona titular de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, y en base al Acuerdo del Consell de 20 de septiembre de 2019, de inicio de actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El Decret 201/2019, de 4 d'octubre, del Consell té per objecte aprovar les bases reguladores i establir el procediment per a la concessió directa d'ajudes per a lloguer d'habitatge a persones i unitats de convivència l'habitatge habitual i permanent de les quals estiga localitzat en alguna de les zones dels municipis que s'assenyalen en l'annex I, haja sigut destruït totalment, haja patit danys que afecten l'estructura de manera que no es garantisca la seguretat dels habitants de l'habitatge, o haja patit danys que impedisquen el desenvolupament normal de les activitats domèstiques ordinàries amb unes mínimes condicions d'habitabilitat a conseqüència del temporal de pluja, fenòmens costaners i vent produït per la DANA esdevinguda al Mediterrani entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: El Decreto 201/2019, de 4 de octubre, del Consell tiene por objeto aprobar las bases reguladoras y establecer el procedimiento para la concesión directa de ayudas para alquiler de vivienda a personas y unidades de convivencia cuya vivienda habitual y permanente localizada en alguna de las zonas de los municipios que se relacionan en el anexo I, haya sido destruida totalmente, haya sufrido daños que afecten a la estructura de modo que no se garantice la seguridad de los habitantes de la vivienda, o haya sufrido daños que impidan el normal desarrollo de las actividades domésticas ordinarias con unas mínimas condiciones de habitabilidad como consecuencia del temporal de lluvia, fenómenos costeros y viento producido por la DANA acaecida en el Mediterráneo entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: En aquest sentit, per habitatge habitual s'entendrà exclusivament el que constitueix el domicili de residència efectiva, continuada i permanent de la unitat familiar o de convivència.
Español: En este sentido, por vivienda habitual se entenderá exclusivamente la que constituye el domicilio de residencia efectiva, continuada y permanente de la unidad familiar o de convivencia.
Valencià: Segons l'article 3 del decret esmentat, les persones o unitats de convivència beneficiàries d'aquestes ajudes són les persones físiques que tinguen la seua residència habitual i permanent en un habitatge situat en algun dels municipis que s'indiquen en l'annex I, i que s'haja vist afectat pel temporal com a conseqüència directa de la DANA esdevinguda el setembre de 2019, circumstància que haja obligat la persona o unitat de convivència a l'arrendament d'un habitatge per a destinar-lo a residència habitual.
Español: A tenor del artículo 3 del citado decreto, las personas o unidades de convivencia beneficiarias de estas ayudas son las personas físicas que tengan su residencia habitual y permanente en una vivienda situada en alguno de los municipios que se relacionan en el anexo I, y que se haya visto afectada por el temporal como consecuencia directa de la DANA acaecida en septiembre de 2019, circunstancia que obligue a la persona o unidad de convivencia al arrendamiento de una vivienda para destinarla a su residencia habitual.
Valencià: Segons disposa l'article 4, es concedirà una ajuda per habitatge afectat fins a un màxim conformement a la quantitat indicada en l'annex III, que podrà cobrir fins al 100 % de la renda de lloguer, per un període inicial de sis mesos que podrà ser prorrogat per dos períodes de tres mesos consecutius.
Español: Según dispone el artículo 4, se concederá una ayuda por vivienda afectada hasta un máximo conforme a la cantidad indicada en el anexo III, que podrá cubrir hasta el 100 % de la renta de alquiler, por un período inicial de seis meses que podrá ser prorrogado por dos períodos de tres meses consecutivos.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini per al qual s'ha concedit l'ajuda inicial de sis mesos o qualsevol de les pròrrogues, article 11, en el mes següent se n'haurà de justificar la destinació mitjançant l'aportació de la documentació que acredite el pagament del lloguer.
Español: Finalizado el plazo para el que se ha concedido la ayuda inicial de seis meses o cualquiera de las prórrogas, artículo 11, en el mes siguiente se procederá a la justificación del destino de la misma mediante aportación de la documentación que acredite el pago del alquiler.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat en relació amb les ajudes urgents al lloguer d'habitatge, segons l'apartat 3 de l'article 7 del Decret 201/2019, pel qual s'indiquen les persones proposades per a ser beneficiàries de la subvenció, i es detallen les actuacions i verificacions realitzades amb aquesta finalitat, la persona titular de la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social i Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana resol: Primer Concedir l'ajuda per a atendre les despeses de lloguer d'habitatge equivalent a sis mensualitats per l'import màxim assenyalat en l'annex III del Decret 201/2019, de 4 d'octubre, del Consell o, si escau, per l'import de la renda del lloguer satisfet per les persones beneficiàries, per al supòsit de disposar de contracte d'arrendament en el moment de formular la sol·licitud, així com per a atendre les pròrrogues sol·licitades per tres mesos o per períodes de tres mesos consecutius, a les persones o unitats de convivència indicades en els annexos I i IV d'aquesta resolució.
Español: Por lo expuesto con relación a las ayudas urgentes al alquiler de vivienda, según el apartado 3 del artículo 7 del Decreto 201/2019, por el que se relacionan las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención, detallando las actuaciones y verificaciones realizadas al efecto, la persona titular de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social y Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana resuelve: Primero Conceder la ayuda para atender los gastos de alquiler de vivienda equivalente a seis mensualidades por el importe máximo señalado en el anexo III del Decreto 201/2019, de 4 de octubre, del Consell o, en su caso, por el importe de la renta del alquiler satisfecho por las personas beneficiarias, para el supuesto de disponer de contrato de arrendamiento en el momento de formular la solicitud, así como atender las prórrogas solicitadas por tres meses o por períodos de tres meses consecutivos, a las personas o unidades de convivencia relacionadas en los Anexos I y IV de esta resolución.
Valencià: L'import d'aquesta proposta de resolució de concessió ascendeix a vint-i-sis mil cent euros (26.100 €) que s'imputaran a l'aplicació 14.02.01.431.10, línia S1727000 del capítol IV, de l'estat de despeses corrents del pressupost de la Generalitat per a 2022, la dotació del qual és a conseqüència de la reobertura de la línia S17270000, autoritzada per la Resolució de la Sotssecretaria de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de 25 d'octubre de 2022, i per un import total de 50.000 euros.
Español: El importe de la presente propuesta de resolución de concesión asciende a veintiséis mil cien euros (26.100 €) que se imputará a la aplicación 14.02.01.431.10, línea S1727000 del capítulo IV, del estado de gastos corrientes del presupuesto de la Generalitat para 2022, cuya dotación es a consecuencia de la reapertura de la línea S17270000, autorizada por la Resolución de la Subsecretaría de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de 25 de octubre de 2022, y por un importe total de 50.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar la despesa, comprometre el crèdit, així com reconéixer l'obligació i ordenar el pagament de l'import de l'ajuda concedida a cada persona o unitat de convivència beneficiària segons l'annex I d'aquesta proposta de resolució.
Español: Segundo Autorizar el gasto, comprometer el crédito, así como reconocer la obligación y ordenar el pago del importe de la ayuda concedida a cada persona o unidad de convivencia beneficiaria según anexo I de la presente propuesta de resolución.
Valencià: Tercer Denegar les ajudes sol·licitades per les persones o unitats de convivència que figuren en l'annex II d'aquesta resolució pel fet que haja verificat l'Administració que aquest habitatge no ha sigut destruït totalment, no ha patit danys que afecten l'estructura de manera que no es garantisca la seguretat dels habitants de l'habitatge, o no ha patit danys que impedisquen el desenvolupament normal de les activitats domèstiques ordinàries amb unes mínimes condicions d'habitabilitat.
Español: Tercero Denegar las ayudas solicitadas por las personas o unidades de convivencia que figuran en el anexo II de la presente resolución debido a que se ha verificado por parte de la administración que dicha vivienda no haya sido destruida totalmente, no ha sufrido daños que afecten a la estructura de modo que no se garantice la seguridad de los habitantes de la vivienda, o no ha sufrido daños que impidan el normal desarrollo de las actividades domésticas ordinarias con unas mínimas condiciones de habitabilidad.
Valencià: Quart Denegar les ajudes sol·licitades per les persones o unitats de convivència que figuren en l'annex III d'aquesta resolució per no acreditar-se el compliment dels requisits necessaris per a ser beneficiaris de les ajudes.
Español: Cuarto Denegar las ayudas solicitadas por las personas o unidades de convivencia que figuran en el anexo III de la presente resolución por no acreditarse el cumplimiento de los requisitos necesarios para ser beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Cinqué Autoritzar la despesa, comprometre el crèdit, així com reconéixer l'obligació i ordenar el pagament de l'import de l'ajuda concedida a cada persona o unitat de convivència beneficiària, segons l'annex IV d'aquesta resolució, a les persones beneficiàries que en l'últim mes del període inicial pel qual se subvenciona la renda de lloguer van presentar sol·licitud de pròrroga per tres mesos o per períodes de tres mesos consecutius, acompanyada de la declaració responsable per la qual es justifica que es mantenen les circumstàncies que van donar lloc a la concessió de l'ajuda.
Español: Quinto Autorizar el gasto, comprometer el crédito, así como reconocer la obligación y ordenar el pago del importe de la ayuda concedida a cada persona o unidad de convivencia beneficiaria, según anexo IV de la presente resolución, a las personas beneficiarias que en el último mes del período inicial por el que se subvenciona la renta de alquiler presentaron solicitud de prórroga por tres meses o por períodos de tres meses consecutivos, acompañada de la declaración responsable por la que se justifica que se mantienen las circunstancias que dieron lugar a la concesión de la ayuda.