gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8937) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de febrer de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial zona OVO d'Ador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8937) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de febrero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Zona OVO de Ador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8937 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Ador pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de febrer de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial zona OVO d'Ador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8937 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ador plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de febrero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Zona OVO de Ador.
Valencià: [2006/8937] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de febrer de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 73 de data 27 de març de 2006.
Español: [2006/8937] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de febrero de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 73 de fecha 27 de marzo de 2006.
Valencià: Exp. 2003.0246 València, 19 de juny de 2006.
Español: Expte:. 2003.0246 Valencia, 19 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1016) Expedient número IV-MI003/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1016) Expediente número IV-MY003/2006.
Valencià: Subministrament de queviures (matèries primeres alimentàries) en els centres de l'IVADIS, per a l'exercici 2006.
Español: Suministro de víveres (materias primas alimentarias) en los centros del IVADIS, para el ejercicio 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1016 CVE Data del document : 26-01-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * producte alimentós adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació beguda Expedient número IV-MI003/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1016 CVE Fecha del documento : 26-01-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * producto alimenticio adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación bebida Expediente número IV-MY003/2006.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MI003/2006 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY003/2006 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament de queviures (matèries primeres alimentàries) en els centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per a l'exercici 2006.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de víveres (materias primas alimentarias) en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2006.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.148 de 2 de desembre del 2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.148 de 2 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: Import total: 278.197,00 euros. 5.
Español: Importe total: 278.197,00 euros. 5.
Valencià: a) Data: 30 de desembre del 2005.
Español: a) Fecha: 30 de diciembre de 2005.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 275.442,57 € València, 26 de gener de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 275.442,57 € Valencia, 26 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1462) RESOLUCIÓ de 3 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el VII Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1462) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el VII Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1462 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dona premi cultural literatura distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el VII Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1462 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mujer premio cultural literatura distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el VII Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: [2006/X1462] L'Orde de 15 de novembre del 2005, publicada en el DOGV núm. 5.139, de data 21 de novembre del 2005, per la qual es convoca el VII Premi Literari de Narrativa per a Dones, serà tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2006/X1462] La Orden de 15 de noviembre de 2005, publicada en el DOGV núm. 5.139, de fecha 21 de noviembre de 2005, por la que se convoca el VII Premio Literario de Narrativa para Mujeres, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.166, de data 30 de desembre del 2005), en aplicació del que establix la disposició addicional única de l'esmentada Orde, i d'acord amb allò que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de la convocatòria de l'Orde de 15 de novembre del 2005.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166, de fecha 30 de diciembre de 2005), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional única de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de la convocatoria de la Orden de 15 de noviembre de 2005.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar la convocatòria de l'Orde de 15 de novembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el VII Premi Literari de Narrativa per a Dones en l'exercici de 2006 (DOGV núm. 5.139, de 21 de novembre del 2005), que es relaciona a continuació: a càrrec del programa pressupostari 323.10.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad de los créditos presupuestarios destinados a financiar la convocatoria de la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el VII Premio Literario de Narrativa para Mujeres en el ejercicio de 2006 (DOGV núm. 5.139, de 21 de noviembre de 2005), que se relaciona a continuación: con cargo al programa presupuestario 323.10.
Valencià: .Promoció de la Dona.
Español: .Promoción de la Mujer.
Valencià: Consignació pressupostària: 3.200.euros.
Español: Consignación presupuestaria: 3.200.euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 3.200.euros València, 3 de febrer de 2006.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 3.200.euros Valencia, 3 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13978) Concurs de l'expedient 30/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13978) Concurso del expediente 30/06.
Valencià: Subministrament de passarel·les de fusta rígida, ample especial 2,40 metres per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de pasarelas de madera rígida, ancho especial 2,40 metros para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13978 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la fusta contracte de subministraments Concurs de l'expedient 30/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13978 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la madera contrato de suministros Concurso del expediente 30/06.
Valencià: Subministrament de passarel.les de fusta rígida, ample especial 2,40 metres per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de pasarelas de madera rígida, ancho especial 2,40 metros para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 30/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 30/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament de passarel.les de fusta rígida, ample especial 2,40 metres per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: suministro de pasarelas de madera rígida, ancho especial 2,40 metros para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: : 20100000 7 b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu el plec de condicions tècniques.
Español: : 20100000 7 b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: cinquanta mil euros (50.000 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: cincuenta mil euros (50.000 €), IVA incluido. 5.
Valencià: de l'Annex 1 al de plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: del Anexo 1 al de pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol.licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu apartat .J.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado .J.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.gva.es:8006/contrata Valencia, 21 de novembre de 2006.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gva.es:8006/contrata Valencia, 21 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12897) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2006, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, per la qual es prohibeix la pesca esportiva en els embassaments del Sitjar (Onda, Castelló) i Forata (Yátova).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12897) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, por la que se prohíbe la pesca deportiva en los embalses de Sitjar (Onda, Castellón) y Forata (Yátova).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/11/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/11/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/12897 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dret de pesca pesca esportiva RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2006, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, per la qual es prohibeix la pesca esportiva en els embassaments del Sitjar (Onda, Castelló) i Forata (Yátova).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/12897 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * derecho de pesca pesca deportiva RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, por la que se prohíbe la pesca deportiva en los embalses de Sitjar (Onda, Castellón) y Forata (Yátova).
Valencià: [2006/F12897] El mes de setembre del 2005 es va constatar l'aparició de musclo zebrat (Dreissena polymorpha) a l'embassament del Sitjar.
Español: [2006/F12897] En el mes de septiembre de 2005 se constató la aparición de mejillón cebra (Dreissena polymorpha) en el embalse del Sitjar.
Valencià: Es tracta d'un mol·lusc bivalve de dimensió reduïda (4-5 cm) que té el seu origen en la regió pontocàspica (mars Negre, Caspi, Aral i estuaris que hi desemboquen).
Español: Se trata de un molusco bivalvo de pequeño tamaño (4-5 cm) que tiene su origen en la región pontocáspica (mares Negro, Caspio, Aral y estuarios que en ellos desembocan).
Valencià: Així mateix el mes de setembre del 2006 s'ha constatat l'aparició d'aquest mol·lusc en l'embassament de Forata (riu Magre).
Español: Asimismo en el mes de septiembre de 2006 se ha constatado la aparición de dicho molusco en el embalse de Forata (río Magro).
Valencià: L'elevada taxa de reproducció d'aquest mol·lusc, unida al seu cicle vital (fase larvària, amb una alta capacitat de dispersió) la converteixen en una molt eficaç espècie invasora.
Español: La elevada tasa de reproducción de dicho molusco, unida a su ciclo vital (fase larvaria, con una alta capacidad de dispersión) la convierten en una muy eficaz especie invasora.
Valencià: Una vegada establida en una àrea és pràcticament impossible eradicar-la (són abundantíssims els estudis i mètodes provats, sobretot, als EUA), i provoquen nombrosos danys ecològics i econòmics:.
Español: Una vez establecida en un área es prácticamente imposible erradicarla (son abundantísimos los estudios y métodos probados, sobre todo, en EE.UU.
Valencià: Impactes sobre l'hàbitat: transformen completament les condicions de l'ecosistema en què s'instal·len per acumulació de matèria orgànica (petxines, excrements.
Español: Impactos sobre el hábitat: transforman completamente las condiciones del ecosistema en el que se instalan por acumulación de materia orgánica (conchas, excrementos.
Valencià: ), disminució de l'oxigen dissolt i el fitoplàncton, desplaçament de les espècies autòctones, etc.
Español: ), disminución del oxígeno disuelto y el fitoplanton, desplazamiento de las especies autóctonas, etc.
Valencià: Impactes sobre les instal·lacions: recobreixen qualsevol instal·lació submergida (captacions d'aigua, vaixells, plantes industrials i energètiques.
Español: Impactos sobre las instalaciones: recubren cualquier instalación sumergida (captaciones de agua, barcos, plantas industriales y energéticas.
Valencià: ) tant d'interior com exteriorment, obstruint qualsevol tipus de captació o conducció i impedint així la circulació de l'aigua.
Español: ) tanto interior como exteriormente, obstruyendo cualquier tipo de captación o conducción e impidiendo así la circulación del agua.
Valencià: Açò comporta evidents pèrdues econòmiques per a qualsevol indústria establida en la zona.
Español: Esto supone evidentes pérdidas económicas para cualquier industria afincada en la zona.
Valencià: Es fixen amb gran facilitat a qualsevol tipus de substrat dur submergit, i es considera la navegació com la principal via de colonització.
Español: Se fijan con gran facilidad a cualquier tipo de sustrato duro sumergido, considerando la navegación como principal vía de colonización.
Valencià: Una altra de les fonts d'introducció de Dreissena és l'ús d'esquer viu.
Español: Otra de las fuentes de introducción de Dreissena es el uso de cebo vivo.
Valencià: La legislació vigent prohibeix la utilització d'esquer viu per a la pesca esportiva a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La legislación vigente prohíbe la utilización de cebo vivo para la pesca deportiva en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, són molts els objectes que, durant la pesca, entren en contacte amb l'aigua i, per tant, poden servir com a via de transport per a les larves de musclo zebrat fins a qualsevol altre punt de la nostra geografia.
Español: Sin embargo, son muchos los objetos que, durante la pesca, entran en contacto con el agua y, por tanto, pueden servir como vía de transporte para las larvas de mejillón cebra hasta cualquier otro punto de nuestra geografía.
Valencià: Per això el 2006 es van suspendre totes les activitats esportives en matèria de pesca en l'embassament del Sitjar.
Español: Por ello en 2006 se suspendieron todas las actividades deportivas en materia de pesca en el embalse de Sitjar.