gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La suspensió de llicències s'extingirà amb l'aprovació definitiva de l'estudi de detall o, en tot cas, en el termini d'un any.
Español: La suspensión de licencias se extinguirá con la aprobación definitiva del estudio de detalle o, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Aspe, 4 de febrer de 2014.
Español: Aspe, 4 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10110) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Lluís Alcanyis de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10110) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante de córnea al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10110 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Lluís Alcanyis de Xàtiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10110 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante de córnea al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: [2014/10110] Sergio García Vicente, director de l'Hospital Lluís Alcanyis de Xàtiva, va presentar sol·licitud d'autorització per a trasplantament de còrnia.
Español: [2014/10110] Sergio García Vicente, director del Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva, presentó solicitud de autorización para trasplante de córnea.
Valencià: Fonaments jurídics. 1.
Español: Fundamentos jurídicos 1.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que es disposa en l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, es creen i s'organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals esmentats i els altres que li són aplicables, resolc: Concedir autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Lluís Alcanyis de Xàtiva.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder autorización para trasplante de córnea al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9152) DECRET 162/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a l'escola coral Xicotets Cantors de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9152) DECRETO 162/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la escuela coral Pequeños Cantores de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9152 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 162/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a l'escola coral Xicotets Cantors de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9152 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 162/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la escuela coral Pequeños Cantores de Valencia.
Valencià: [2014/9152] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural, per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2014/9152] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre, y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural, para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Fundada en 1963 per Jesús Ribera Faig, l'escola coral Xicotets Cantors de València és una agrupació coral oberta a xiquets, xiquetes i adolescents.
Español: Fundada en 1963 por Jesús Ribera Faig, la escuela coral Pequeños Cantores de Valencia es una agrupación coral abierta a niños, niñas y adolescentes.
Valencià: En els seus cinquanta anys d'història ha cantat en més de 700 concerts i realitzat 48 gires nacionals i internacionals, en les quals ha rebut importants premis, com el Primer Premi Internacional de Cors Infantils, en el Concurs Internacional de Música de Llangollen, en 1970; o la Medalla de Plata en el III Festival Internacional de Música Jove de Bratislava, en 2011.
Español: En sus cincuenta años de historia ha cantado en más de 700 conciertos y realizado 48 giras nacionales e internacionales, en las que ha cosechado importantes premios, como el Primer Premio Internacional de Coros Infantiles, en el Concurso Internacional de Música de Llangollen, en 1970; o la Medalla de Plata en el III Festival Internacional de Música Joven de Bratislava, en 2011.
Valencià: A més, els Xicotets Cantors de València col·laboren periòdicament amb orquestres de renom, com l'Orquestra de València, l'Orquestra Filharmònica de la Universitat de València, l'Orquestra de la Comunitat Valenciana o la Jove Orquestra Nacional d'Espanya, entre altres.
Español: Además, los Pequeños Cantores de Valencia colaboran periódicamente con orquestas de renombre, como la Orquesta de Valencia, la Orquestra Filharmònica de la Universitat de València, la Orquestra de la Comunitat Valenciana o la Joven Orquesta Nacional de España, entre otras.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua qualitat artística i a la seua dedicació per a contribuir al desenrotllament dels xiquets a través de la vivència musical, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2014, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Xicotets Cantors de València.
Español: Por ello, como reconocimiento a su calidad artística y a su dedicación para contribuir al desarrollo de los niños a través de la vivencia musical, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2014, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Pequeños Cantores de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10719) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10719) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-364/2014.
Español: Expediente sancionador número D-364/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/10719] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica també a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10719] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-364/2014.
Español: Expediente número: D-364/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Georgi Naydenov Yanev.
Español: Entidad o persona interesada: Georgi Naydenov Yanev.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 17 de juliol de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 17 de julio de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5168) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 190/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5168) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 190/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5168 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 190/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 190/2014.
Valencià: [2014/5168] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 190/2014, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Rotlle d'apel·lació número 190/2014 Procediment: execució de títol no judicial número 678/2009.
Español: [2014/5168] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 190/2014, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 190/2014 Procedimiento: ejecución de título no judicial número 678/2009.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena Interlocutòria número 78 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena Auto número 78 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez, José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez, José-Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 9 de maig de 2014 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 26 de febrer de 2014, que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2014 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 26 de febrero de 2014, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador José Emiliano Navarro Tomás i assistida pel lletrat Rafael Nebot Oyanguren, i, com a apel·lat, José Cócera de la Cruz, representada per la procuradora M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador José Emiliano Navarro Tomás y asistidapor el letrado Rafael Nebot Oyanguren, y, como apelado, José Cócera de la Cruz, representada por la procuradoraM.
Valencià: Ángeles Pérez Paracuellos i assistida pel lletrat senyor Luengo Cervera, i, com a apel·lats, també els codemandats José, Miguel Ángel, Ángeles, Marcelino i María Dolores Pérez Iranzo i Dolores Iranzo García, no personats en esta alçada.
Español: ª Ángeles Pérez Paracuellos y asistida por el letrado señor Luengo Cervera, y, como apelados, también los codemandados José, Miguel Ángel, Ángeles, Marcelino y María Dolores Pérez Iranzo y Dolores Iranzo García, no personados en esta alzada.
Valencià: És ponent María Eugenia Ferragut Pérez, qui expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente María-Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA. 2.
Valencià: Decretem la pèrdua de depòsit constituït per a recórrer.
Español: Decretamos la pérdida de depósito constituido para recurrir.
Valencià: Quan pertoque, torneu al jutjat de procedència les actuacions originals amb certificat d'esta resolució, per a la seua execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales con certificación de esta resolución, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, el demandat apel·lat Marcelino Pérez Iranzo.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Marcelino Pérez Iranzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12170) Resolució de 3 de desembre de 2013, de la Comandància de la Guàrdia Civil de València, per la qual s'anuncia una subhasta d'armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12170) Resolución de 3 de diciembre de 2013, de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia, por la que se anuncia una subasta de armas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7187 Data del DOGV : 08-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7187 Fecha DOGV : 08-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12170 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de desembre de 2013, de la Comandància de la Guàrdia Civil de València, per la qual s'anuncia una subhasta d'armes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de diciembre de 2013, de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia, por la que se anuncia una subasta de armas.
Valencià: [2013/12170] L'1 de febrer de 2014, pel sistema de plec tancat, en la Comandància de la Guàrdia Civil de València, situada en el carrer Calamocha, número 4, se subhastaran 902 armes.
Español: [2013/12170] El 1 de febrero de 2014, por el sistema de pliego cerrado, en la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia, sita en la calle Calamocha, número 4, se subastarán 902 armas.
Valencià: Estaran exposades al públic els dies 27, 28, 29, 30 i 31 de gener de 2014, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i a més el dia 30 en horari de 15.00 a 19.00 hores, en la caserna de Cantarranas, situada en el passeig de Cantarranas, número 3, de València.
Español: Las mismas estarán expuestas al público los días 27, 28, 29, 30 y 31 de enero de 2014, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y además el día 30 en horario de 15.00 a 19.00 horas, en el acuartelamiento de Cantarranas, sito en el paseo de Cantarranas, número 3, de Valencia.
Valencià: - El coronel en cap: Amador Escalada Sánchez.
Español: - El coronel jefe: Amador Escalada Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7523) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització Rotonda de la Pelleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7523) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización Rotonda de la Pelleria.