gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/280 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Redován administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord del Ple de 29 de desembre de 2009, pel qual es desestimen les al·legacions interposades contra la memòria de retaxació del polígon industrial San Carlos de Redován i se'n procedix a l'aprovació definitiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/280 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Redován administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo del Pleno de 29 de diciembre de 2009, por el que se desestiman las alegaciones interpuestas contra la memoria de retasación del polígono industrial San Carlos de Redován y se procede a su aprobación definitiva.
Valencià: [2010/280] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada en data 29 de desembre de 2009, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2010/280] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 29 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per José Francisco Mazón Rodríguez i Joaquín Pascual García per mitjà d'un escrit de data 21 d'octubre de 2009 (registre d'entrada núm. 3547) i, per Mariano Moreno Barberá, en nom i representació de la mercantil Componentes Eléctricos Mercaluz, SA, per mitjà d'un escrit de data 11 de novembre de 2009 (registre d'entrada núm. 3847), ja que les modificacions introduïdes obeeixen en la seua generalitat a decisions de caràcter tècnic que suposen una adaptació del projecte d'urbanització a les necessitats públiques en benefici de l'interés general així com als canvis legislatius produïts en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por José Francisco Mazón Rodríguez y Joaquín Pascual García mediante escrito de fecha 21 de octubre de 2009 (registro de entrada núm. 3547) y, por Mariano Moreno Barberá, en nombre y representación de la mercantil Componentes Eléctricos Mercaluz, SA, mediante escrito de fecha 11 de noviembre de 2009 (registro de entrada núm. 3847), puesto que las modificaciones introducidas obedecen en su generalidad a decisiones de carácter técnico que suponen una adaptación del proyecto de urbanización a las necesidades públicas en aras del interés general así como a los cambios legislativos producidos en materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Aprovar la memòria de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Polígon Industrial Sant Carles.
Español: Aprobar la memoria de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Polígono Industrial San Carlos.
Valencià: Notificar aquest acord a tots els que apareguen com a interessats en aquest procediment.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los que aparezcan como interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Publicar el aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, en el termini de dos mesos, davant de l'òrgan jurisdiccional que corresponga segons allò que s'ha regulat en l'article 7 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que va dictar l'acte de conformitat amb allò que s'ha regulat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, en el plazo de dos meses, ante el órgano jurisdiccional que corresponda según lo regulado en el artículo 7 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo regulado en los artículos 116 y 117 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Redován, 29 de desembre de 2009.
Español: Redován, 29 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11348) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1987/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11348) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1987/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1987/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1987/2009.
Valencià: [2010/11348] Judici verbal 001987/2009 Part demandant: Emivasa.
Español: [2010/11348] Juicio verbal 001987/2009 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Isidoro Serrano Ugeda i Miguel López Folgado.
Español: Parte demandada: Isidoro Serrano Ugeda y Miguel López Folgado.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 214/2010 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 214/2010 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandats: Isidoro Serrano Ugeda i Miguel López Folgado.
Español: Demandados: Isidoro Serrano Ugeda y Miguel López Folgado.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Benlloch Soriano, en nom i representació de l'entitat Emivasa, contra Isidoro Serrano Ugeda i Miguel López Folgado, i declare resolt el contracte de subministrament i manteniment d'un comptador subscrit entre l'actora i Isidoro Serrano Ugeda, al qual condemne a pagar la suma de 369,75 € més els interessos legals, i ordene que es prenguen totes les mesures que calguen a aquest efecte, fins i tot a permetre a l'entitat demandant entrar a l'habitatge esmentat, i condemne també Miguel López Folgado a sotmetre's a la resolució d'entrada en domicili del carrer Pare Urbano, número 20, 26a, de València; tot això, amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Benlloch Soriano en nombre y representación de la entidad Emivasa contra Isidoro Serrano Ugeda y Miguel López Folgado, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro y mantenimiento de contador suscrito entre actora y Isidoro Serrano Ugeda condenándole a pagar la suma de 369,75 € más intereses legales ordenando cuantas medidas resulten necesarias y si fuera necesario a permitir a la entidad demandante la entrada en la referida vivienda y se condene también a Miguel López Folgado a estar y pasar por la resolución de entrada en domicilio de la calle Padre UUrbano número 20, 26ª de Valencia y todo ello, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Isidoro Serrano Ugeda i Miguel López Folgado.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia Isidoro Serrano Ugeda y Miguel Lopez Folgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10229) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10229) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales de Picassent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10229 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Picassent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10229 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales de Picassent.
Valencià: [2010/10229] La Llei 3/93, Forestal, de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis, que són obligatoris per a les situades a zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2010/10229] La Ley 3/93, Forestal, de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: En aquest sentit, el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Picassent s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual ha establit en l'annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan local de prevención de incendios forestales de Picassent se ha elaborado al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Picassent (València) va ser aprovat pel ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 27 de maig de 2010, i traslladat a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Picassent (Valencia) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 27 de mayo de 2010, dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Picassent (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios forestales de Picassent (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Resum del pressupost.
Español: Resumen del presupuesto.
Valencià: Annexos: acord plenari d'aprovació del Pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Anejos: acuerdo plenario de aprobación del Plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Ordenances municipals d'aplicació a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Ordenanzas municipales de aplicación a la prevención de incendios forestales.
Valencià: Condicions d'inflamabilitat de les espècies mediterrànies: classificació segons l'INIA i l'INRA.
Español: Condiciones de inflamabilidad de las especies mediterráneas: clasificación según el INIA y el INRA.
Valencià: Llista de boques i pous de reg del terme municipal.
Español: Listados de cabezales y pozos de riego del término municipal.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Picassent constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Picassent constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Modificacions del Pla local de cremes Es faculta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a València, perquè dins l'àmbit de les seues competències, puga aprovar posteriors modificacions de les disposicions previstes en el Pla local de cremes inclòs dins de la normativa d'aquest Pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Modificaciones del Plan local de quemas Se faculta al director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Valencia, para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el Plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente Plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Picassent (València) el Pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que dispose el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Picassent (Valencia) el Plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2670) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, Convocatòria 33/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2670) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana, Convocatoria 33/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2670 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, Convocatòria 33/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2670 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana, Convocatoria 33/2010.
Valencià: [2010/2670] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995 i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, d'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball indicat en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/2670] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo indicado en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc de treball que es convoca 1- Lloc de treball número: 26591: cap Secretaria director/a general.
Español: Puesto de trabajo que se convoca 1- Puesto de trabajo número: 26591: jefe/a Secretaría director/a general.
Valencià: Conselleria/Organisme: Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Conselleria/Organismo: Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Centre de destinació: Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Centro de destino: Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars President: José Busó Llopis, Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidente: José Busó Llopis, Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vocals: José Luis García Ariza, Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: José Luis García Ariza, Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Bernardino Gaspar Martínez, Conselleria d'Educació.
Español: Bernardino Gaspar Martínez, Conselleria de Educación.