gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 3 de maig de 2010, de conformitat amb la mateixa, i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, ORDENE Únic Es minora en 6.292 euros l'import global màxim previst en l'apartat primer de l'esmentada Orde 26/2010, de la Conselleria d'Educació, en relació amb la línia de subvenció T3149000, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30.4, corresponent al Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 3 de mayo de 2010, de conformidad con la misma, y haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, ORDENO Único Se minora en 6.292 euros el importe global máximo previsto en el apartado primero de la citada Orden 26/2010, de la Conselleria de Educación, en relación con la línea de subvención T3149000, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30.4, correspondiente al Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: L'import màxim resultant és, per tant, de 9.438 euros.
Español: El importe máximo resultante es, por tanto, de 9.438 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de maig de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9751) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 321/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9751) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 321/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 321/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 321/2009.
Valencià: [2010/9751] Judici ordinari 000321/2009 Part demandant: Purificación Ascó Costa.
Español: [2010/9751] Juicio ordinario 000321/2009 Parte demandante: Purificación Ascó Costa.
Valencià: Part demandada: Josefa Martínez Valent.
Español: Parte demandada: Josefa Martínez Valent.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Rafael Nogueroles Peiró en representació de Purificación Ascó Costa i condemne Josefa Martínez Valent a pagar a l'actora la quantitat de 8.455,34 euros, per les rendes i despeses produïts i no pagats, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Rafael Nogueroles Peiró en representación de Purificación Ascó Costa debo condenar y condeno a Josefa Martínez Valent al pago a la actora de la cantidad de 8.455,34 euros, por las rentas y gastos devengados y no satisfechos, más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial mitjançant escrit que haurà de presentar-se en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents als de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de hui; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de nuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto a diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 6 de juliol de 2010.
Español: Gandia, 6 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3663) Licitació número SE/7/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3663) Licitación número SE/7/10.
Valencià: Assistència anual per a la programació de l'e-UJIer@, serveis d'informació i suport a l'usuari de la FREEnet/eduroam i Clauer-UJI per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Asistencia anual para la programación del e-UJIer@, servicios de información y soporte al usuario de la FREEnet/eduroam y Clauer-UJI para la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3663 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/7/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3663 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/7/10.
Valencià: c) Número de l'expedient: SE/7/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/7/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència anual per a la programació de l'e-UJIer@, serveis d'informació i suport a l'usuari de la FREEnet/eduroam y Clauer-UJI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia anual para la programación del e-UJIer@, servicios de información y soporte al usuario de la FREEnet/eduroam y Clauer-UJI.
Valencià: d) Duració del contracte: 1 any des de 10 de juliol de 2010 o des de l'endemà de la signatura del contacte si és posterior, sense possibilitat de pròrroga. 3.
Español: d) Duración del contrato: 1 año desde el 10 de julio de 2010 o desde la firma del contrato si fuese posterior, sin posibilidad de prórroga. 3.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: c) Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: Requisits específics del contratista a) Clasificació: Grup: V, subgrupo: 2, categoria: B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: V, subgrupo: 2, categoría: B.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador esta obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: (R de 15.06.2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (R de 15.06.2006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/237) Informació pública del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'ampliació del port esportiu de Torre de la Horadada, a Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/237) Información pública del Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto de ampliación del puerto deportivo de Torre de la Horadada, en Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/237 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'ampliació del port esportiu de Torre de la Horadada, a Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/237 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto de ampliación del puerto deportivo de Torre de la Horadada, en Pilar de la Horadada.
Valencià: [2010/237] La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha promogut la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'ampliació del port esportiu de Torre de la Horadada, a Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: [2010/237] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha promovido la redacción del estudio de integración paisajística del Proyecto de ampliación del puerto deportivo de Torre de la Horadada, en Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Clau DG 634/P.
Español: Clave DG 634/P.
Valencià: De l'aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana es desprén que per a este tipus d'infraestructures cal elaborar un estudi d'integració paisatgística, el qual incorporarà un pla de participació pública, per la qual cosa cal portar a terme l'exposició de les línies bàsiques del pla de participació pública i efectuar les consultes públiques corresponents.
Español: De la aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana se desprende que para este tipo de infraestructuras resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística, el cual incorporará un plan de participación pública, por lo que procede llevar a cabo la exposición de las líneas básicas del plan de participación pública y efectuar las correspondientes consultas públicas.
Valencià: Per tot això, la Conselleria d'Infraestructures i Transport acorda: Exposar al públic la proposta del pla de participació pública i efectuar la consulta pública corresponent a fi de definir els objectius de qualitat paisatgística i la resta de consideracions que s'hauran de tindre en compte per a elaborar el pla esmentat, que haurà de formar part de l'estudi d'integració paisatgística que s'adjuntarà al projecte.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, acuerda: Exponer al público la propuesta del plan de participación pública y efectuar la correspondiente consulta pública a efectos de definir los objetivos de calidad paisajística y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el referido plan, que deberá formar parte del estudio de integración paisajística que acompañará al proyecto.
Valencià: Per la qual cosa es fa públic per a coneixement general, a fi que, durant el termini de 30 dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions i opinions que en matèria de paisatge considere convenient, i completar l'enquesta formulada en este pla.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que durante el plazo de 30 días naturales desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones y opiniones que en materia de paisaje tenga por conveniente, y completar la encuesta formulada en dicho plan.
Valencià: El pla de participació pública es podrà consultar en la pàgina web (castellà): http://www.cit.gva.es/cast/puertos/proyectos-en-participacion-publica/torre-horadada/ web (valencià): http://www.cit.gva.es/val/areasactividad/puertos/proyectos-en-participacion-publica/ La presentació d'observacions i la manifestació d'opinions es podrà fer per mitjà de l'emplenament i la tramesa de l'enquesta esmentada a través de la pàgina web.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página Web (castellano): http://www.cit.gva.es/cast/puertos/proyectos-en-participacion-publica/torre-horadada/ Web (valenciano): http://www.cit.gva.es/val/areasactividad/puertos/proyectos-en-participacion-publica/ La presentación de observaciones y la manifestación de opiniones se podrá efectuar mediante la cumplimentación y envío de dicha encuesta a través de la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13889) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13889) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Rótova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13889 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Rótova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Rótova.
Valencià: [2010/13889] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Rótova, en sessió celebrada el 9 de desembre de 2010, adoptà el següent acord: aprovar la sol·licitud d'actualització de les tarifes presentades.
Español: [2010/13889] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Rótova, en sesión celebrada el día 9 de diciembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: aprobar la solicitud de actualización de las tarifas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13866) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 4 d'octubre de 2010, referència 1026/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13866) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 4 de octubre de 2010, referencia 1026/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6425 Data del DOGV : 27-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6425 Fecha DOGV : 27-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13866 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 4 d'octubre de 2010, referència 1026/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13866 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 4 de octubre de 2010, referencia 1026/10.