gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) de la Universitat Politècnica de València és centre examinador dels exàmens oficials de la Universitat de Cambridge: Preliminary English Test (PET), First Certificate in English (FCE), Certificate in Advance English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE) i Business English Certificates (BEC) Preliminary i Vantage..
Español: El Centro de Lenguas (CDL) de la Universitat Politècnica de València es centro examinador de los exámenes oficiales de la Universidad de Cambridge: Preliminary English Test (PET), First Certificate in English (FCE), Certificate in Advance English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE) y Business English Certificates (BEC) Preliminary y Vantage..
Valencià: Aquests títols estan reconeguts a Europa i als Estats Units, la qual cosa comporta una millora important del currículum acadèmic i professional.
Español: Estos títulos están reconocidos en Europa y en Estados Unidos, lo que conlleva una mejora importante del currículum académico y profesional..
Valencià: Els exàmens estan compostos de diferents proves: comprensió lectora, comprensió oral, expressió escrita, gramàtica (excepte en el BEC) i una prova oral.
Español: Los exámenes están compuestos por distintas pruebas: comprensión lectora, comprensión auditiva, expresión escrita, gramática (excepto en el BEC) y una prueba oral.
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al pròxim 14 d'abril del 2015 (últim dia de pagament de les taxes).
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el próximo 14 de abril de 2015 (último día de pago de las tasas).
Valencià: La matrícula per als exàmens oficials d'anglès de la Universitat de Cambridge es realitza a través del Centre de Formació Permanent (CFP).
Español: La matrícula para los exámenes oficiales de inglés de la Universidad de Cambridge se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP)..
Valencià: Les dates, hores i aules dels exàmens, així com qualsevol altra informació referent a aquestes proves, es publicarà en la pàgina web del CDL de la UPV..
Español: Las fechas, horas y aulas de los exámenes, así como cualquier otra información referentes a estas pruebas se publicarán en la página web del CDL de la UPV.
Valencià: Premi Obres CEMEX.
Español: Premio Obras CEMEX.
Valencià: La convocatòria del Premi Obres CEMEX 2021 està dirigida a tots els professionals de la construcció.
Español: La convocatoria del Premio Obras CEMEX 2021 está dirigida a todos los profesionales de la construcción.
Valencià: Ja està obert el període d'inscripció per a participar en el Premi Obres CEMEX 2021.
Español: Ya está abierto el período de inscripción para participar en el Premio Obras CEMEX 2021.
Valencià: Aquest guardó, que s'ha convertit en punt de referència en la indústria de la construcció, reconeix les millors construccions del món, així com als professionals que les fan possibles..
Español: Este galardón, que se ha convertido en punto de referencia en la industria de la construcción, reconoce las mejores construcciones del mundo, así como a los profesionales que las hacen posibles..
Valencià: Les obres inscrites poden participar en les categories: Habitatge Residencial, Habitatge Econòmic, Edificació, Espai Col·lectiu i Infraestructura..
Español: Las obras inscritas podrán participar en las siguientes categorías: Vivienda Residencial, Vivienda Económica, Edificación, Espacio Colectivo e Infraestructura..
Valencià: A més, hi ha quatre premis especials: Accessibilitat Universal, Edificació Sostenible, Innovació en la Construcció i Valor Social..
Español: Además, la convocatoria cuenta con cuatro premios especiales: Accesibilidad Universal, Edificación Sostenible, Innovación en la Construcción y Valor Social..
Valencià: La convocatòria del Premi Obres CEMEX estarà oberta fins al 7 de maig per a tots els professionals de la construcció, que podran inscriure les seues obres a través de la pàgina web www.premioobrascemex.com..
Español: La convocatoria del Premio Obras CEMEX 2021, dirigida a todos los profesionales de la construcción, permanecerá abierta hasta el 7 de mayo.
Valencià: Des de la seua creació l'any 1991, aquest premi distingeix aquells projectes que destaquen pel disseny, la innovació, la preservació del medi ambient o per oferir millors solucions per als usuaris i comunitats..
Español: Desde su creación en el año 1991, este premio distingue aquellos proyectos que destacan por su diseño, innovación, preservación del medio ambiente o por ofrecer mejores soluciones para sus usuarios y comunidades..
Valencià: D'aquesta manera, el certamen promou la creativitat i fomenta el desenvolupament de millors pràctiques de construcció, al mateix temps que assenyala les innovacions que es convertiran en els nous estàndards de la indústria del futur..
Español: De esta forma, el certamen promueve la creatividad y fomenta el desarrollo de mejores prácticas de construcción, al mismo tiempo que señala las innovaciones que se convertirán en los nuevos estándares de la industria del mañana..
Valencià: El 2019, l'edició de Mèxic va comptar amb 874 projectes registrats, dels quals es van guardonar 17 obres, entre les quals destaquen el Centre de Bioenginyeria ITESM, al campus Querétaro; el Pavelló Central del Parc Metropolità La Mexicana, a Ciutat de Mèxic; la rehabilitació del bulevard Manuel Ávila Camacho a Veracruz, o el Túnel Emisor Poniente II a la ciutat de Mèxic..
Español: En 2019, la edición México contó con 874 proyectos registrados, de los cuales se galardonaron 17 obras, entre las que destacan el Centro de Bioingeniería ITESM, Campus Querétaro; el Pabellón Central del Parque Metropolitano “La Mexicana” en Ciudad de México; la Rehabilitación del Bulevar Manuel Ávila Camacho en Veracruz, o el Túnel Emisor Poniente II en la Ciudad de México..
Valencià: En l'edició Internacional van participar 32 obres de 14 països, entre les quals destaquen el Palau de Congressos i l’Hotel Palma de Mallorca a Espanya; Water and Light Pavement a França; el Col·legi i Centre de Desenvolupament Infantil El Rodeo, o la plaça del Mercat Gramalote a Colòmbia, entre altres..
Español: En la edición Internacional participaron 32 obras de 14 países, entre las cuales destacan el Palacio de Congresos y Hotel Palma de Mallorca en España, Water and Light Pavement en Francia, Colegio y Centro de Desarrollo Infantil “El Rodeo” o la Plaza de Mercado Gramalote en Colombia, entre otros..
Valencià: CEMEX és una companyia global de materials per a la indústria de la construcció, que ofereix productes d'alta qualitat i manté la trajectòria de beneficiar a qui serveix a través de solucions innovadores de construcció, millores en l’eficiència i esforços per a promoure un futur sostenible..
Español: CEMEX es una compañía global de materiales para la industria de la construcción que ofrece productos de alta calidad y mantiene su trayectoria de beneficiar a quienes sirve a través de soluciones innovadoras de construcción, mejoras en eficiencia y esfuerzos para promover un futuro sostenible..
Valencià: Tiquets i dorsals.
Español: Tiques y dorsales.
Valencià: La UPV posa a la disposició de la comunitat universitària els tiquets de menjar per als concerts de la Festa de benvinguda i els dorsals de la VII Volta a Peu..
Español: La UPV pone a disposición de la comunidad universitaria los tiques de comida para los conciertos de la Fiesta de bienvenida y los dorsales de la VII Volta a Peu..
Valencià: Els tiquets de menjar i beguda per als concerts de la Festa de benvinguda estan disponibles a partir del dimecres 28 de setembre, de 10 a 15 h i de 16 a 18 h, a l'estand situat a l'Àgora de la UPV.
Español: Los tiques de comida y bebida para los conciertos de la Fiesta de bienvenida están disponibles a partir del miércoles 28 de septiembre, de 10 a 15 h y de 16 a 18 h, en el stand ubicado en el Ágora de la UPV.
Valencià: Es recomana comprar els tiquets amb temps per tal d'evitar aglomeracions a les carpes.
Español: Se recomienda comprar los tiques con antelación para evitar aglomeraciones en las carpas..
Valencià: El preu de cada tiquet és de 2 euros per a l'alumnat i de 3 euros per a la resta de la comunitat universitària de la UPV.
Español: El precio de cada tique es de 2 euros para el alumnado y 3 euros para el resto de la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: Els tiquets inclouran cadascun: una barqueta, dues xapates i un refresc o una cervesa.
Español: Los tiques incluirán cada uno: un montadito, dos chapatas y un refresco o cerveza..
Valencià: D'altra banda, les persones interessades a participar en la VII Volta a Peu han d'arreplegar el dorsal a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports (edifici 7C)..
Español: Por otra parte, los interesados en participar en la VII Volta a Peu deben recoger su dorsal en la Oficina de Información del Servicio de Deportes (edificio 7C)..
Valencià: Protecció de menors.
Español: Protección de menores.
Valencià: La UPV, a través de Vicente Cabedo, clau en la realització del nou Avantprojecte de Llei d'Infància i Adolescencia.
Español: La UPV, a través de Vicente Cabedo, clave en la realización del nuevo Anteproyecto de Ley de Infancia y Adolescencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu director de l'Aula d'Infància i Adolescència, Vicente Cabedo, ha realitzat una aportació clau a l'Avantprojecte de la nova Llei d'Infància i Adolescència de la Generalitat Valenciana.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su director del Aula de Infancia y Adolescencia, Vicente Cabedo, ha realizado una aportación clave al Anteproyecto de la nueva Ley de Infancia y Adolescencia de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Per a l'elaboració d'aquesta llei, necessària per a harmonitzar el marc jurídic estatal amb l'autonòmic, resultava precís comptar amb experts en els diferents camps de dret que convergeixen en la Convenció de Drets del Xiquet, motiu pel qual la Conselleria d'Igualtat va contactar amb Cabedo, professor titular de Dret Constitucional i especialista en la matèria de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: Para la elaboración de dicha ley, necesaria para armonizar el marco jurídico estatal con el autonómico, resultaba preciso contar con expertos en los distintos campos de derecho que convergen en la Convención de Derechos del Niño, motivo por el que la Conselleria de Igualdad contactó con Cabedo, profesor titular de Derecho Constitucional y especialista en la materia de protección a la infancia y la adolescencia..
Valencià: Quatre mesos d'intens treball  Durant quatre mesos (de juny a setembre), Cabedo va dur a terme un intens treball -analitzant a més les aportacions ciutadanes- que va cristal·litzar en el citat avantprojecte de llei, que actualment es troba en tràmits d'aprovació..
Español: Durante cuatro meses (de junio a septiembre), Cabedo llevó a cabo un intenso trabajo -analizando a su vez las aportaciones ciudadanas- que cristalizó en el citado anteproyecto de ley, que actualmente se encuentra en trámites de aprobación..
Valencià: Museu Nacional de Ceràmica.
Español: Museo Nacional de Cerámica.
Valencià: El Museu Nacional de Ceràmica, junt amb la UPV, presenta l'exposició "José María Manuel Cortina Pérez.
Español: El Museo Nacional de Cerámica, junto con la UPV, presenta la exposición "José María Manuel Cortina Pérez.
Valencià: De l'expressió gràfica a l'edificació.
Español: De la expresión gráfica a la edificación.
Valencià: Un geni del modernisme valencià"..
Español: Un genio del modernismo valenciano"..
Valencià: L'exposició vol mostrar la personalitat i l'obra de l'arquitecte valencià José María Manuel Cortina Pérez a través dels fons conservats al Museu Nacional de Ceràmica.
Español: La exposición quiere mostrar la personalidad y la obra del arquitecto valenciano José María Manuel Cortina Pérez a través de los fondos conservados en el Museo Nacional de Cerámica.
Valencià: S'exposen maquetes de monuments funeraris, dibuixos de projectes i una selecció de peces donades pel mateix Cortina a l'Ajuntament de València i dipositades al museu..
Español: Se exponen maquetas de  monumentos funerarios, dibujos de proyectos y una selección de piezas donadas por el propio Cortina al Ayuntamiento de Valencia y depositadas en el museo..
Valencià: El Museu Nacional de Ceràmica s'endinsa en la personalitat de l'arquitecte modernista amb una mostra que s'estructura en quatre apartats: "Vida i obra"; "Cortina estudiant, bibliòfil i col·leccionista"; "Edificis per a la mort", i "Edificis fora de València".
Español: El Museo Nacional de Cerámica se adentra en la personalidad del arquitecto modernista con una muestra que se estructura en cuatro apartados: "Vida y obra"; "Cortina estudiante, bibliófilo y coleccionista"; "Edificios para la muerte", y "Edificios fuera de Valencia".
Valencià: La mostra es complementa amb l'exposició que acull l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la UPV, fins al dijous 28 de febrer, centrada en "Cortina i la ciutat", "Edificis a València", "Edificis fora de la ciutat de València", "Projectes no construïts" i "Edificis desapareguts"..
Español: La muestra se complementa con la exposición que acoge la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la UPV, hasta el jueves 28 de febrero, centrada en "Cortina y la ciudad", "Edificios en Valencia", "Edificios fuera de la ciudad de Valencia", "Proyectos no construidos" y "Edificios desaparecidos"..
Valencià: En les dues exposicions es mostren dibuixos d'estudiants de la UPV, concretament de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació i de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura.
Español: En las dos exposiciones se muestran dibujos de estudiantes de la UPV, concretamente de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación y de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Valencià: Segons explica el comissari de l'Exposició, Jorge Girbés, professor de l'ETSEE, Cortina "és un dels millors arquitectes que tenia València en el modernisme".
Español: Según explica el comisario de la Exposición, Jorge Girbés, profesor de la ETSIE, Cortina "es uno de los mejores arquitectos que tenía Valencia en el modernismo".
Valencià: Encara que fa un parell d'anys el Centre del Carme va acollir una exposició sobre el seu treball, és ara quan "s'ha aconseguit poder analitzar els seus treballs gràcies a l'exposició conjunta de fotografies, projecte original i maquetes", tot en una mateixa mostra.
Español: Aunque hace un par de años el Centro del Carmen acogió una exposición sobre su trabajo, es ahora cuando "se ha conseguido poder analizar sus trabajos gracias a la exposición conjunta de fotografías, proyecto original y maquetas", todo en una misma muestra.
Valencià: Cortina també va destacar en l'arquitectura funerària.
Español: Cortina también destacó en la arquitectura funeraria.
Valencià: Va projectar i va executar el cementeri de Paterna el 1891.
Español: Proyectó y ejecutó el cementerio de Paterna en 1891.
Valencià: Va ser l'arquitecte municipal d'alguns cementeris de València.
Español: Fue el arquitecto municipal de cementerios de Valencia.
Valencià: A més, va projectar una trentena de panteons per al Cementeri General de la ciutat i per al de Campanar.
Español: Además, proyectó una treintena de panteones para el Cementerio General de la ciudad  y para el de Campanar.
Valencià: Algunes de les maquetes originals s'exposen al Museu Nacional de Ceràmica, mentre que la recreació en tres dimensions feta pels alumnes es pot veure a l'ETSEE..
Español: Algunas de las maquetas originales se exponen en el Museo Nacional de Cerámica, mientras que la recreación en tres dimensiones hecha por los alumnos se puede ver en la ETSIE..
Valencià: Girbés confessa que els alumnes es van quedar "una mica parats" quan els va demanar que alçaren en 3D dibuixos de panteons, però alhora està "sorprès amb la motivació que tenen i la il·lusió i ganes que desperten davant l'exposició".
Español: Girbés confiesa que los alumnos se quedaron "un poco parados" cuando les pidió que levantaran en 3D dibujos de panteones, pero a la vez está "sorprendido con la motivación que tienen y la ilusión y ganas que despiertan ante la exposición".
Valencià: Les dues exposicions es complementaran amb un cicle de conferències entorn de la figura de Cortina i l'arquitectura del seu temps, que se celebraran a la seu del museu durant el mes de febrer, i en la qual participen professors vinculats a la UPV..
Español: Las dos exposiciones se complementarán con un ciclo de conferencias en torno a la figura de Cortina y la arquitectura de su tiempo, que se celebrarán en la sede del museo durante el mes de febrero, y en la que también participan profesores vinculados a la UPV..
Valencià: Per a més informació sobre l'exposició o el cicle de conferències, prem al PDF que apareix a peu de pàgina..
Español: Para más información sobre la exposición o el ciclo de conferencias, pulsa en el PDF que aparece a pie de página..
Valencià: Aula STARTUPV València Emprèn.
Español: Aula STARTUPV València Emprende.
Valencià: L'objectiu de l'Aula és millorar les capacitats emprenedores de la ciutadania i promoure la seua participació en la creació de noves iniciatives empresarials.
Español: El objetivo del Aula es mejorar las capacidades emprendedoras de la ciudadanía y promover su participación en la creación de nuevas iniciativas empresariales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Ajuntament de València han creat l'Aula StartUPV València Emprèn, amb l'objectiu de secundar i millorar les capacitats emprenedores de la ciutadania, així com promoure la seua participació en la creació i el desenvolupament de noves iniciatives empresarials..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el Ayuntamiento de València han creado el Aula STARTUPV València Emprende, con el objetivo de apoyar y mejorar las capacidades emprendedoras de la ciudadanía, así como promover su participación en la creación y desarrollo de nuevas iniciativas empresariales.
Valencià: Capilla, i el regidor de l'Ajuntament de València, Borja Sanjuán, han formalitzat la creació de l'aula en un acte desenvolupat a la Universitat, que ha comptat amb l'assistència de representants de totes dues institucions..
Español: Capilla y el concejal del Ayuntamiento de València, Borja Sanjuán, han formalizado la creación del Aula en un acto desarrollado en la universidad, que ha contado con la asistencia de representantes de ambas instituciones..
Valencià: La vicerectora de la UPV i directora de l’Aula, Mª Esther Gómez, considera que la signatura de l'Aula StartUPV València Emprèn “contribueix de manera notable a alinear els interessos comuns de les institucions públiques de la nostra ciutat per a fomentar l'emprenedoria i la millora del teixit econòmic empresarial, potenciant la innovació i l'adaptació del teixit productiu a les noves necessitats globals”..
Español: La vicerrectora de la UPV y directora del Aula, Mª Esther Gómez, considera que la firma del Aula STARTUPV València Emprende “contribuye de manera notable a alinear los intereses comunes de las instituciones públicas de nuestra ciudad para fomentar el emprendimiento y la mejora del tejido económico empresarial, potenciando la innovación y la adaptación del tejido productivo a las nuevas necesidades globales”..
Valencià: “Aquesta aliança representa una aposta ferma per reforçar recursos i aprofitar sinergies en pro d'un fi comú, com ho és la creació d'empreses innovadores i de base tecnològica; el suport a projectes emprenedors, i, per descomptat, el foment de l'emprenedoria femenina, dissenyant estratègies i destinant recursos per a eliminar la bretxa de gènere existent, i disminuint les barreres que dificulten a la dona l'accés i el desenvolupament del seu potencial emprenedor, especialment el tecnològic”, ha expressat la vicerectora de la UPV..
Español: “Esta alianza representa una apuesta firme por reforzar recursos y aprovechar sinergias en pro de un fin común, como es la creación de empresas innovadoras y de base tecnológica, el apoyo a proyectos emprendedores y como no, el fomento del emprendimiento femenino, diseñando estrategias y destinando recursos para eliminar la brecha de género existente y disminuir las barreras que dificultan a la mujer al acceso y desarrollo de su potencial emprendedor, especialmente el tecnológico”, ha expresado la vicerrectora de la UPV..
Valencià: Per part seua, el tinent d'alcalde de l'Àrea de Desenvolupament Innovador dels Sectors Econòmics i Ocupació, Borja Sanjuán, ha destacat que “amb iniciatives com l’Aula StartUPV València Emprèn cerquem incrementar l'activitat emprenedora a la nostra ciutat, per a enfortir així el teixit empresarial i afavorir el foment de noves iniciatives empresarials innovadores que contribuïsquen al fet que València siga referència en la creació de coneixement, talent i ocupació de qualitat, així com en el desenvolupament de tecnologia i innovació”..
Español: Por su parte, el teniente de alcalde del Área de Desarrollo Innovador de los Sectores Económicos y Empleo, Borja Sanjuán, ha destacado que “con iniciativas como Aula STARTUPV València Emprende buscamos incrementar la actividad emprendedora en nuestra ciudad, para fortalecer así el tejido empresarial y favorecer el fomento de nuevas iniciativas empresariales innovadoras que contribuyan a que València sea referencia en la creación de conocimiento, talento y empleo de calidad, así como en el desarrollo de tecnología e innovación”..
Valencià: Les activitats previstes per l'Aula StartUPV València Emprèn inclouen un programa de llançament de cinc noves iniciatives d'empreses emergents (start-up) i empreses derivades (spin-off) basades en la innovació, i impulsades per equips de persones en què almenys una és integrant de la UPV o titulada en aquesta Universitat; i una hackató per a la resolució de reptes a través de noves tecnologies digitals, amb la participació de ciutadanes i ciutadans, on es premiaran les millors solucions segons criteris d'innovació, escalabilitat i triple impacte (econòmic, social i ambiental)..
Español: Las actividades previstas por el Aula STARTUPV València Emprende incluyen un programa de lanzamiento de cinco nuevas iniciativas de empresas emergentes (startups) y empresas derivadas (spin-offs) basadas en la innovación, e impulsadas por equipos de personas en los que, al menos una, sea integrante de la UPV o titulada en esta universidad; un hackatón para la resolución de retos a través de nuevas tecnologías digitales, con la participación de la ciudadanía, donde se premiarán las mejores soluciones según criterios de innovación, escalabilidad y triple impacto (económico, social y ambiental)..
Valencià: També s'organitzarà un esdeveniment per a la difusió de les principals empreses emergents i empreses derivades de la UPV, dirigit a la ciutadania i a l'ecosistema emprenedor valencià.
Español: También se organizará un evento para la difusión de las principales startups y spin-offs de la UPV, dirigido a la ciudadanía y al ecosistema emprendedor valenciano.
Valencià: Es fomentarà la participació de les dones en les carreres CTEAM (Ciència, Tecnologia, Enginyeria, Art i Matemàtiques), a través de la difusió de casos d'èxit, d'activitats dirigides, de ponències i de xarrades, dins de les iniciatives Espai Lidera i Treballem Iguals de València Activa..
Español: Se fomentará la participación de las mujeres en las carreras STEAM (acrónimo inglés de Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas), a través de la difusión de casos de éxito, de actividades dirigidas, de ponencias y de charlas, dentro de las iniciativas Espai Lidera y Treballem Iguals de València Activa..
Valencià: Finalment, es desenvoluparan activitats conjuntes en els esdeveniments VLC Startup Market i altres de la UPV, per a foment de l'emprenedoria i la seua difusió entre els ciutadans i ciutadanes, com ara espais a la ciutat per a l'exposició de prototips o per a la cocreació..
Español: Por último, se desarrollarán actividades conjuntas en los eventos VLC Startup Market y otros de la UPV, para fomento del emprendimiento y su difusión entre la ciudadanía, tales como espacios en la ciudad para la exposición de prototipos o para la cocreación..