gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8253 Data del DOGV : 13-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8253 Fecha DOGV : 13-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2563 CVE Data del document : 07-03-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública Correcció d'errades de l'extracte de la Resolució de 23 de febrer de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2018, les subvencions destinades al programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil (EMCUJU).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2563 CVE Fecha del documento : 07-03-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública Corrección de errores del extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2018, las subvenciones destinadas al programa de fomento de empleo para la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil (EMCUJU).
Valencià: Advertida errada en l'extracte de la Resolució de 23 de febrer de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2018, les subvencions destinades al programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema de Garantia Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8244, de 28 de febrer de 2018, se'n fa la correcció.
Español: Advertido error en el extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2018, las subvenciones destinadas al programa de fomento de empleo para la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema de Garantía Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8244, de 28 de febrero de 2018, se procede a su corrección.
Valencià: Les subvencions es finançaran per un import global màxim de 25.000.000 euros. 2.
Español: Las subvenciones se financiarán por un importe global máximo de 25.000.000 euros. 2.
Valencià: El beneficiari haurà d'aplicar a l'actuació subvencionada l'excés de la subvenció sobre el cost real que poguera produir-s'hi»; Ha de dir: «Quart.
Español: El beneficiario deberá aplicar a la actuación subvencionada el exceso de la subvención sobre el coste real que pudiera producirse»; Debe decir: «Cuarto.
Valencià: L'import de la subvenció per cada contractació es determinarà en funció del grup de cotització que corresponga a cada treballador, segons es detalla en l'annex».
Español: El importe de la subvención por cada contratación se determinará en función del grupo de cotización que corresponda a cada trabajador, según se detalla en el anexo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3307) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Javier Casas Ortiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3307) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Javier Casas Ortiz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3307 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Javier Casas Ortiz.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3307 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Javier Casas Ortiz.
Valencià: [2018/3307] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja per a Javier Casas Ortiz, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil en la categoria de Felicitació Pública a Javier Casas Ortiz, guàrdia civil del Post Principal de Torrevieja, per la seua abnegació i especial dedicació, en matèria de protecció civil i emergències, en el rescat d'algunes persones, en la matinada del 19 de desembre de 2016, durant l'episodi de pluges torrencials a la ciutat de Torrevieja.
Español: [2018/3307] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja para a Javier Casas Ortiz, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil en su categoría de Felicitación Pública a Javier Casas Ortiz, guardia civil del Puesto Principal de Torrevieja, por su abnegación y especial dedicación, en materia de protección civil y emergencias, en el rescate de algunas personas, en la madrugada del 19 de diciembre de 2016, durante el episodio de lluvias torrenciales en la ciudad de Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4100) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència de parcel·lació en el camí de Sant Joan, 37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4100) Información pública del estudio de integración paisajística aportado en relación con la licencia de parcelación en el Camí de Sant Joan, 37.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4100 CVE Data del document : 17-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència de parcel·lació en el camí de Sant Joan, 37.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4100 CVE Fecha del documento : 17-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística aportado en relación con la licencia de parcelación en el Camí de Sant Joan, 37.
Valencià: [2018/4100] Mitjançant el present anunci se sotmet al tràmit d'exposició pública l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència de parcel·lació sol·licitada en el camí de Sant Joan, 37, de Dénia, de conformitat amb el que disposa l'article 66.4, annex II i altres concordants de la Llei d'ordenació del territori i protecció del paisatge 5/2014, de 25 de juliol, de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que els interessats puguen consultar l'expedient i formular al·legacions i suggeriments en el termini de 20 dies des de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que preveu l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú.
Español: [2018/4100] Mediante el presente anuncio se somete al trámite de exposición pública el estudio de integración paisajística aportado en relación con la licencia de parcelación solicitada en el Camí de Sant Joan, 37, de Dénia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66.4, anexo II y demás concordantes de la Ley de ordenación del territorio y protección del paisaje 5/2014, de 25 de julio, de la Comunidad Valenciana, a efectos de que los interesados puedan consultar el expediente y formular alegaciones y sugerencias en el plazo de 20 días desde el siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común.
Valencià: La documentació es podrà consultar en les dependències de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, situades en el carrer Ronda Muralles, número 42, en horari d'11.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación podrá consultarse en las dependencias del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, sitas en calle Ronda Murallas número 42, en horario de11.00 a 14.00 hrs, de lunes a viernes.
Valencià: Dénia, 17 d'abril de 2018.
Español: Dénia, 17 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/1918) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 585/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/1918) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 585/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8258 Data del DOGV : 21-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8258 Fecha DOGV : 21-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 585/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 585/2016.
Valencià: [2018/1918] Procediment ordinari número 585/2016 Part demandant: CP Simón Ortiz, 1, València.
Español: [2018/1918] Procedimiento ordinario número 585/2016 Parte demandante: CP Simón Ortiz, 1, València.
Valencià: Part demandada: Eva María Calatayud Blasco i BBVA, SA.
Español: Parte demandada: Eva María Calatayud Blasco y BBVA, SA.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen així: Sentència número 29/2018 València, 31 de gener de 2018 «Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 585/2016, a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, carrer de Simón Ortiz, número 1, representada per la procuradora Silvia García García i assistida pel lletrat Luis Vicent Boscá, contra Eva María Calatayud Blasco, declarada en rebel·lia, i contra la mercantil BBVA, SA, representada per la procuradora Cristina Litago Lledó i assistida de la lletrada Esperanza Noreña Ochaita; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat per impagament de quotes comunitàries i acció declarativa.
Español: En el juicio de referencia, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 29/2018 València, 31 de enero de 2018 «Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 585/2016, a instancia de la comunidad de propietarios del edificio sito en València, calle Simón Ortiz, número 1, representada por la procuradora Silvia García García y asistida del letrado Luis Vicent Boscá, contra Eva María Calatayud Blasco, declarada en rebeldía, y contra la mercantil BBVA, SA, representada por la procuradora Cristina Litago Lledó y asistida de la letrada Esperanza Noreña Ochaita; ejercitando acción de reclamación de cantidad por impago de cuotas comunitarias y acción declarativa.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, carrer de Simón Ortiz, número 1, representada per la procuradora Silvia García García, contra Eva María Calatayud Blasco, declarada en rebel·lia, i contra la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Cristina Litago Lledó, condemne Eva María Calatayud Blasco al pagament, a l'actora, de la quantitat de mil cent setanta euros amb quaranta-set cèntims (1.170,47 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (26.11.2015), i declare la preferència del crèdit de la comunitat de propietaris respecte la hipoteca constituïda per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, que grava l'habitatge porta 2, del carrer de Simón Ortiz, número1, de València, fins a l'import de mil cent setanta, euros amb quaranta-set cèntims (1170,47 euros).
Español: Fallo Qué estimando íntegramente la demanda deducida por la comunidad de propietarios del edificio sito en València, calle Simón Ortiz, número 1, representada por la procuradora Silvia García García, contra Eva María Calatayud Blasco, declarada en rebeldía, y contra la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Cristina Litago Lledó, debo condenar y condeno a Eva María Calatayud Blasco, al pago, a la actora, de la cantidad de mil ciento setenta euros con cuarenta y siete céntimos (1.170,47 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (26 de noviembre de 2015), y debo declarar Y declaro la preferencia del crédito de la comunidad de propietarios respecto la hipoteca constituida por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, que grava la vivienda puerta 2, de la calle Simón Ortiz, número1, de València, hasta el importe de mil ciento setenta, euros con cuarenta y siete céntimos (1170,47 euros).
Valencià: S'imposen, a Eva María Calatayud Blasco, les costes del procediment.
Español: Se imponen, a Eva María Calatayud Blasco, las costas del procedimiento.
Valencià: No pertoca fer imposició de costes respecte de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: No ha lugar a hacer imposición de costas respecto de Banco Bilbao Vizcaya Argentaría, SA.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència; les al·legacions en què es base la impugnació s'han d'exposar, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (article 458. 1 i 2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000) i amb subjecció, a més al que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei d'ordenació del poder judicial, per tal d'acomplir el deure d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días, contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (artículo 458. 1 y 2 de la Ley de enjuiciamiento civil 2000) y con sujeción, además a lo dispuesto en la disposición adicional quinceava de la Ley de ordenación del poder judicial, en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Informeu María Calatayud Blasco que, de conformitat amb l'article 449.4 de la Llei d'enjudiciament civil 2000, no se li admetrà el recurs si en interposar-lo no acredita tindre satisfeta o consignada la quantitat líquida a què es contrau aquesta sentència condemnatòria.
Español: Póngase en conocimiento de Eva María Calatayud Blasco que, de conformidad con el artículo 449.4 de la Ley de enjuiciamiento civil 2000, no se le admitirá el recurso si al interponerlo no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae esta sentencia condenatoria.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili de la demandada, Eva María Calatayud Blasco, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156,4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: ª Calatayud Blasco, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156,4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8698) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1277/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8698) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1277/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8395 Data del DOGV : 02-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8395 Fecha DOGV : 02-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1277/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1277/2017.
Valencià: [2018/8698] Procediment: judici verbal número 1277/2017.
Español: [2018/8698] Procedimiento: juicio verbal número 1277/2017.
Valencià: Demandant: Biofosil, SL.
Español: Demandante: Biofosil, SL.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de la mercantil Biofosil, SL, contra Marian-Stelian Calut, efectue els pronunciaments següents: 1r.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de la mercantil Biofosil, SL, contra Marian-Stelian Calut, debo efectuar los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Condemne Marian-Stelian Calut a pagar a l'entitat actora la suma de cinc mil tres-cents setanta-nou euros amb quaranta-nou cèntims (5.379,49 euros); més els interessos legals en els termes expressats en el fonament de dret tercer de d'aquesta resolució. 2r.
Español: Condenar a Marian-Stelian Calut a abonar a la entidad actora la suma de cinco mil trescientos setenta y nueve euros con cuarenta y nueve céntimos (5.379,49 euros); más los intereses legales en los términos expresados en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución. 2.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i en contra es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà de la seua notificació (art. 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Esta sentencia no es firme; contra ella se podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación (art. 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada Marian Stelian Calut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a la demandada Marian Stelian Calut, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de setembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 10 de septiembre de 2018.