gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3798 Data del DOGV : 21-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3798 Fecha DOGV : 21-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6080 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * segur agrícola ajuda a l'agricultura suport econòmic mitjà de producció agrícola ajuda pública ORDRE de 18 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca una línia d'ajudes gestionada per la Direcció General de Producció Agrària per a l'exercici 2000 sobre concessió d'auxilis a mitjans de producció i noves tecnologies en cultius herbacis i en cultius llenyosos, i es modifica l'Ordre de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions d'assegurances agràries combinades.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6080 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * seguro agrícola ayuda a la agricultura apoyo económico medio de producción agrícola ayuda pública ORDEN de 18 de julio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca una línea de ayudas gestionada por la Dirección General de Producción Agraria para el ejercicio 2000 sobre concesión de auxilios a medios de producción y nuevas tecnologías en cultivos herbáceos y en cultivos leñosos y se modifica la Orden de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las subvenciones de seguros agrarios combinados.
Valencià: [2000/S6080] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que la financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2000/S6080] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que la financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests punts depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2000.
Español: Estos extremos dependen de la Ley anual de Presupuestos, en estos momentos la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2000.
Valencià: D'una banda, es pretén continuar amb determinades actuacions de promoció de noves tecnologies donant-hi suport amb ajudes, de la mateixa manera que en exercicis anteriors.
Español: Por una parte, se pretende continuar con determinadas actuaciones de promoción de nuevas tecnologías, apoyándolas con ayudas al igual que en ejercicios anteriores.
Valencià: D'altra banda, es pretén modificar l'Ordre de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions d'assegurances agràries combinades, i ampliar-les a produccions d'interés per a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, se pretende modificar la Orden de 22 de diciembre de 1998 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las subvenciones de seguros agrarios combinados, ampliándolas a producciones de interés para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Producció Agrària, fent ús de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Es convoquen les ajudes establides per a l'any 2000 en la línia 401/000/00 de subvenció regulada en les disposicions que s'indiquen en aquest article i gestionades per la Direcció General de Producció Agrària en el programa 714.20, Ordenament i Millora de les Produccions Agràries.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Producción Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se convocan las ayudas establecidas para el año 2000 en la línea 401/000/00 de subvención regulada en las disposiciones que se indican en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria en el programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias.
Valencià: Línia 401/000/00: Ordre de 25 de novembre de 1978, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre concessió d'auxilis a mitjans de producció i noves tecnologies en cultius herbacis, i Ordre de 31 de març de 1979, sobre concessió d'auxilis a mitjans de producció i noves tècniques en cultius llenyosos (BOE núm. 286, de 30.11.1978, i núm. 99, de 25.04.1979).
Español: Línea 401/000/00: Orden de 25 de noviembre de 1978 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre concesión de auxilios a medios de producción y nuevas tecnologías en cultivos herbáceos y Orden de 31 de marzo de 1979, sobre concesión de auxilios a medios de producción y nuevas técnicas en cultivos leñosos (BOE núm. 286, de 30.11.1978 y núm. 99 de 25.04.1979).
Valencià: Data límit de presentació de sol·licituds: 15 de setembre de 2000.
Español: Fecha límite de presentación de solicitudes: 15 de septiembre de 2000.
Valencià: Import global màxim: 25.000.000 de pessetes (150.253,03 euros).
Español: Importe global máximo: 25.000.000 de pesetas (150.253,03 euros).
Valencià: Article segon La justificació de la realització de la conducta, activitat o inversió que es finançarà amb la subvenció esmentada en aquesta ordre es realitzarà mitjançant la presentació de les certificacions corresponents del tècnic que en realitza el seguiment, en el termini en què s'indique en la resolució de concessió d'ajuda, dins del present exercici pressupostari.
Español: Artículo segundo La justificación de la realización de la conducta, actividad o inversión que se financie con la subvención referida en esta orden, se realizará mediante la presentación de las correspondientes certificaciones del técnico que realiza el seguimiento, en el plazo en el que se indique en la resolución de concesión de ayuda, dentro del presente ejercicio presupuestario.
Valencià: No obstant això, l'execució de les inversions i les despeses s'hauran d'iniciar en aquest exercici i ser comprovades per un tècnic de l'administració.
Español: No obstante lo anterior, la ejecución de las inversiones y gastos deberán ser iniciadas en el presente ejercicio y comprobadas por técnico de la administración.
Valencià: Article tercer Transcorreguts tres mesos des de l'acabament del termini hàbil de presentació de sol·licituds sense que s'haja dictat resolució expressa, s'entendran desestimades.
Español: Artículo tercero Transcurridos tres meses desde la finalización del plazo hábil de presentación de solicitudes sin que hubiere recaído resolución expresa, se entenderán desestimadas.
Valencià: Article quart Es modifica l'Ordre de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions d'assegurances agràries combinades (DOGV núm. 2.785, de 30 de desembre de 1998) en els termes següents: En l'article 4, es modifica el punt 3, que queda redactat així: «Els assegurats en aquelles produccions emparades pel Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana i, si escau, les inscrites en la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians, a més de les subvencions que pertoquen entre les indicades en els punts 1 i 2 d'aquest article, tindran una subvenció addicional del 10% sobre la concedida per ENESA.
Español: Artículo cuarto Se modifica la Orden de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las subvenciones de seguros agrarios combinados (DOGV núm. 2.785, de 30 de diciembre de 1998) en los siguientes términos: En el artículo 4, se modifica el punto 3 que queda redactado como sigue: «Los asegurados en aquellas producciones amparadas por el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana y, en su caso, las inscritas en la Indicación Geográfica Protegida Cítricos Valencianos, además de las subvenciones a que hubiese lugar entre las indicadas en los puntos 1 y 2 del presente artículo, tendrán una subvención adicional del 10% sobre la concedida por ENESA.
Valencià: Aquesta subvenció no es descomptarà en el moment de formalitzar la pòlissa de l'assegurança, sinó que se sol·licitarà a part a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'acord amb allò que es disposa en l'article 8 i amb allò que reglamentariàment s'establirà».
Español: Esta subvención no se descontará en el momento de formalizar la póliza del seguro, sino que se solicitará aparte a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 8 y a lo que reglamentariamente se establezca».
Valencià: El pagament s'efectuarà al beneficiari de l'assegurança, el qual farà arribar a cada beneficiari la quantitat que li corresponga en el termini màxim d'un mes des de la recepció de l'ingrés i presentarà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació justificants bancaris dels pagaments efectuats».
Español: El pago se efectuará al tomador del seguro quien hará llegar a cada beneficiario la cantidad que le corresponda en el plazo máximo de un mes desde la recepción del ingreso, presentando ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación justificantes bancarios de los pagos efectuados».
Valencià: Article cinqué Es modifica l'Ordre de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen determinades línies d'ajuda gestionades per la Direcció General de Producció Agrària per a l'exercici 2000, i es modifiquen aspectes d'algunes ordres pel que fa a la següent línia d'ajuda 403/000/00, els imports de la qual quedaran de la manera següent: Línia 403/000/00: Ordre de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries compreses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: Artículo quinto Se modifica la Orden de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan determinadas líneas de ayuda gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria para el ejercicio 2000, y se modifican aspectos de algunas órdenes, en lo que respecta a la siguiente línea de ayuda 403/000/00, cuyos importes quedarán de la siguiente forma: Línea 403/000/00: Orden de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: (DOGV núm. 3.403, de 30 de desembre de 1998), modificada per mitjà de l'Ordre de 18 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.635, de 29.12.1999).
Español: (DOGV núm. 3.403, de 30 de diciembre de 1998), modificada por la Orden de 18 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.635, de 29.12.1999).
Valencià: Import global màxim: 2.086.948.665 pessetes (12.542.814,09 euros).
Español: Importe global máximo: 2.086.948.665 pesetas (12.542.814,09 euros).
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de juliol de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de julio de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10938) ORDRE de 14 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’acorda l’extinció de l’autorització per cessament d’activitats docents dels centres privats que s’indiquen en l’annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10938) ORDEN de 14 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10938 CVE Data del document : 14-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna València Silla ensenyament privat centre d'ensenyament cessament d'activitat ORDRE de 14 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10938 CVE Fecha del documento : 14-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna València Silla enseñanza privada centro de enseñanza cese de actividad ORDEN de 14 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: [1999/X10938] Vists els expedients, iniciats a instància dels interessats, o incoats d'ofici per la Direcció General de Centres Docents, pels quals se sol·licita o es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex.
Español: [1999/X10938] Vistos los expedientes, iniciados a instancia de parte, o incoados de oficio por la Dirección General de Centros Docentes, en los que se solicita o propone la extinción de la autorización por cese de actividades de los centros docentes privados que se indican en el anexo.
Valencià: Vist que els expedients han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent, que s'hi ha unit la documentació exigida i que hi consten els informes corresponents de la inspecció educativa.
Español: Visto que los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, que se ha unido la documentación exigida y que constan los informes correspondientes de la inspección educativa.
Valencià: Atés que els centres han deixat d'impartir els corresponents ensenyaments, tal com informa la inspecció educativa.
Español: Considerando que los centros han dejado de impartir las correspondientes enseñanzas, tal como informa la inspección educativa.
Valencià: Atés que s'ha concedit als interessats un termini d'audiència en compliment de l'article 16.1 del Reial Decret 332/1992, i que no s'han pronunciat en cap sentit.
Español: Considerando que se ha concedido a los interesados un plazo de audiencia en cumplimiento del artículo 16.1 del Real Decreto 332/1992, y no se han pronunciado en ningún sentido.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics (BOE de 06.04.1994); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas (BOE de 06.04.1994), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic L'extinció, conformement als informes emesos, de les autoritzacions per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex, que tindrà efectes des de l'inici de curs acadèmic 1999/2000.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos, de las autorizaciones, por cese de actividades docentes, de los centros privados que se indican en el anexo, que surtirá efectos desde el inicio del curso académico 1999/2000.
Valencià: Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 14 de desembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Denominació: Silla Adreça: c/ Rambla Independència, 20 Municipi: Silla Província: València Titular: Col·legi Silla, SL.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Denominación: Silla Domicilio: c/ Rambla Independencia, 20 Municipio: Silla Provincia: Valencia Titular: Colegio Silla, SL.
Valencià: Codi: 46007918 Ensenyaments autoritzats: Educació General Bàsica/Primària i Educació Preescolar Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: Educació General Bàsica/Primària i Educació Preescolar.
Español: Código: 46007918 Enseñanzas autorizadas: Educación General Básica/Primaria y Educación Preescolar Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación General Básica/Primaria y Educación Preescolar.
Valencià: Denominació: Cumbre Adreça: c/ Blasco Ibáñez, 40 Municipi: Paterna Província: València Titular: Societat Cooperativa Valenciana d'Ensenyança Paterna Codi: 46006434 Ensenyaments autoritzats: Educació Preescolar i Educació General Bàsica/Primària Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: Educació Preescolar i Educació General Bàsica/Primària.
Español: Denominación: Cumbre Domicilio: c/ Blasco Ibáñez, 40 Municipio: Paterna Provincia: Valencia Titular: Sociedad Cooperativa Valenciana de Enseñanza Paterna Código: 46006434 Enseñanzas autorizadas: Educación Preescolar y Educación General Básica/Primaria Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Preescolar y Educación General Básica/Primaria.
Valencià: Denominació: Kayvi Adreça: c/ Moro Zeit, 6 Municipi: València Província: València Titular: Mercedes Calap Calatayud Codi: 46009344 Ensenyaments autoritzats: Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, primer cicle, provisional.
Español: Denominación: Kayvi Domicilio: c/ Moro Zeit, 6 Municipio: Valencia Provincia: Valencia Titular: Mercedes Calap Calatayud Código: 46009344 Enseñanzas autorizadas: Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, primer ciclo, provisional.
Valencià: Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, primer cicle, provisional.
Español: Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, primer ciclo, provisional.
Valencià: Denominació: Lluís Vives Adreça: c/ Alfonso Peña, 18 Municipi: València Província: València Titular: Francisco Salcedo Torres Codi: 46012860 Ensenyaments autoritzats: Educació Preescolar i Educació General Bàsica/Primària (EPA) Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: Educació Preescolar i Educació General Bàsica/Primària (EPA).
Español: Denominación: Luis Vives Domicilio: c/ Alfonso Peña, 18 Municipio: Valencia Provincia: Valencia Titular: Francisco Salcedo Torres Código: 46012860 Enseñanzas autorizadas: Educación Preescolar y Educación General Básica/Primaria (EPA) Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Preescolar y Educación General Básica/Primaria (EPA).