gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Empreses autoritzades per a la destrucció de màquines Només podran realitzar la destrucció, el desballestament o la inutilització de màquines aquelles empreses inscrites en el Registre de Fabricants i Importadors de Màquines Recreatives i d'Atzar i Material de Joc en qualitat de fabricants i importadors de màquines de tipus A, B, o C, o en el Registre de Comercials i Distribuïdors de Material de Joc que obtinguen l'autorització corresponent de la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Empresas autorizadas para la destrucción de máquinas Sólo podrán realizar la destrucción, desguace o inutilización de máquinas aquellas empresas inscritas en el Registro de Fabricantes e Importadores de Máquinas Recreativas y de Azar y Material de Juego en calidad de fabricantes e importadores de máquinas de tipo A, B, o C, o en el Registro de Comerciales y Distribuidores de Material de Juego que obtengan la correspondiente autorización de la Subsecretaría de la conselleria competente en materia de juego.
Valencià: L'autorització tindrà un termini de validesa de cinc anys, comptats des de la data del seu atorgament, si bé, serà renovable, per períodes de la mateixa duració amb sol·licitud prèvia de l'interessat en què es farà constar els aspectes a què es referixen els apartats b, c, d, i e l'article següent.
Español: La autorización tendrá un plazo de validez de cinco años, a contar desde la fecha de su otorgamiento, si bien, será renovable, por períodos de igual duración previa solicitud del interesado en la que se hará constar los extremos a que se refieren los apartados b, c, d, y e el artículo siguiente.
Valencià: La sol·licitud de renovació es formularà amb una antelació mínima de dos mesos a la data d'expiració del termini inicial o prorrogat d'autorització.
Español: La solicitud de renovación se formulará con una antelación mínima de dos meses a la fecha de expiración del plazo inicial o prorrogado de autorización.
Valencià: Procediment per a l'obtenció de l'autorització Les empreses interessades en la destrucció, desballestament o inutilització hauran de dirigir una sol·licitud a la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de joc en què faran constar: a.
Español: Procedimiento para la obtención de la autorización Las empresas interesadas en la destrucción, desguace o inutilización deberán dirigir una solicitud a la Subsecretaría de la conselleria competente en materia de juego en la que harán constar: a.
Valencià: Número d'inscripció en algun dels registres assenyalats en l'article anterior.
Español: Número de inscripción en alguno de los registros señalados en el artículo anterior.
Valencià: La ubicació del local on quedaran depositades les maquines i es farà la destrucció posterior.
Español: La ubicación del local donde quedarán depositadas las máquinas y se realizará su posterior destrucción.
Valencià: La documentació justificativa de la disponibilitat del dit local.
Español: La documentación justificativa de la disponibilidad de dicho local.
Valencià: Una memòria descriptiva de les operacions que es duran a terme per a la destrucció i desballestament.
Español: Una memoria descriptiva de las operaciones que se llevarán a cabo para la destrucción y desguace.
Valencià: Memòria descriptiva del tractament de residus i mode de compliment de la normativa vigent en esta matèria.
Español: Memoria descriptiva del tratamiento de residuos y modo de cumplimiento de la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Alteració de les circumstàncies que van concórrer en la concessió de l'autorització Qualsevol variació en les circumstàncies a què es referix l'article anterior haurà de ser comunicada a la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de joc en el termini de 10 dies hàbils comptat des del moment en què es produïra.
Español: Alteración de las circunstancias que concurrieron en la concesión de la autorización Cualquier variación en las circunstancias a que se refiere el artículo anterior deberá ser comunicada a la Subsecretaría de la conselleria competente en materia de juego en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el momento en que se produjera.
Valencià: Esta podrà revocar l'autorització, amb audiència prèvia de l'interessat, si deixen de concórrer els requisits que van motivar la seua concessió o s'incomplix el procediment de destrucció establit en la present ordre.
Español: Esta podrá revocar la autorización, previa audiencia del interesado, si dejaran de concurrir los requisitos que motivaron su concesión o se incumpliera el procedimiento de destrucción establecido en la presente orden.
Valencià: Capítol III Procediment de destrucció de màquines Article 6.
Español: Capítulo III Procedimiento de destrucción de máquinas Artículo 6.
Valencià: Iniciació del procés El procediment de destrucció, desballestament i inutilització de màquines s'inicia amb el seu depòsit en el local de l'empresa autoritzada per a realitzar les operacions de destrucció.
Español: Iniciación del proceso El procedimiento de destrucción, desguace e inutilización de máquinas se inicia con el depósito de las mismas en el local de la empresa autorizada para realizar las operaciones de destrucción.
Valencià: Ompliment de l'albarà d'entrega El depòsit de la màquina per l'empresa operadora es realitzarà mitjançant l'emplenament d'un albarà d'entrega on es farà constar la firma del representant de l'empresa operadora que realitza el depòsit i de l'empresa depositària autoritzada per a la destrucció de la màquina.
Español: Cumplimentación del albarán de entrega El depósito de la máquina por la empresa operadora se realizará mediante la cumplimentación de un albarán de entrega en el que se hará constar la firma del representante de la empresa operadora que realiza el depósito y de la empresa depositaria autorizada para la destrucción de la máquina.
Valencià: Responsabilitat de l'empresa autoritzada per a la destrucció de màquines Per mitjà de l'entrega de la màquina i la firma de l'albarà, l'empresa depositària assumix totes les responsabilitats derivades de la custòdia de la màquina i de la seua efectiva destrucció.
Español: Responsabilidad de la empresa autorizada para la destrucción de máquinas Mediante la entrega de la máquina y la firma del albarán, la empresa depositaria asume todas las responsabilidades derivadas de la custodia de la máquina y de la efectiva destrucción de la misma.
Valencià: Sol·licitud d'autorització per a la destrucció Abans de procedir a la seua destrucció, inutilització o desballestament, l'empresa depositària sol·licitarà autorització a la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de joc, indicant els models i números de sèrie de la màquina o màquines que es pretenguen destruir, la data de l'operació de destrucció, el lloc, el procediment per a portar-ho a efecte i els elements que seran destruïts.
Español: Solicitud de autorización para la destrucción Antes de proceder a su destrucción, inutilización o desguace, la empresa depositaria solicitará autorización a la Subsecretaría de la conselleria competente en materia de juego, indicando los modelos y números de serie de la máquina o máquinas que se pretendan destruir, la fecha de la operación de destrucción, el lugar, el procedimiento para llevarlo a efecto y los elementos que serán destruidos.
Valencià: La sol·licitud d'autorització haurà de realitzar-se amb una antelació mínima d'un mes a la data de destrucció proposada.
Español: La solicitud de autorización deberá realizarse con una antelación mínima de un mes a la fecha de destrucción propuesta.
Valencià: La conselleria competent en matèria de joc resoldrà allò que pertoque en el termini de quinze dies hàbils comptat des de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: La conselleria competente en materia de juego resolverá lo procedente en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Operació de destrucció de la màquina i alçament de l'acta de destrucció Les operacions de destrucció s'hauran de dur a terme en la data i en el lloc inclosos en l'autorització.
Español: Operación de destrucción de la máquina y levantamiento del acta de destrucción Las operaciones de destrucción deberán llevarse a cabo en la fecha y en el lugar incluidos en la autorización.
Valencià: De l'operació de destrucció s'alçarà una acta que haurà d'estar firmada per un notari o per agents de la brigada del joc, en la qual constaran els aspectes assenyalats en el paràgraf primer de l'article anterior.
Español: De la operación de destrucción se levantará un acta que deberá estar firmada por un notario o por agentes de la brigada del juego, en la que constarán los extremos señalados en párrafo primero del artículo anterior.
Valencià: En el termini de 15 dies hàbils comptat des de la data de destrucció s'enviarà una còpia de la dita acta a la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de joc, una altra a la Brigada del Joc, i la tercera quedarà en poder de l'empresa que haja realitzat l'operació de destrucció.
Español: En el plazo de 15 días hábiles a contar desde la fecha de destrucción se remitirá una copia de dicha acta a la Subsecretaría de la conselleria competente en materia de juego, otra a la brigada del juego, y la tercera quedará en poder de la empresa que haya realizado la operación de destrucción.
Valencià: Destrucció d'elements identificatius La destrucció de la màquina comprendrà tots els seus elements identificatius.
Español: Destrucción de elementos identificativos La destrucción de la máquina comprenderá todos los elementos identificativos de la misma.
Valencià: Són elements identificatius de les màquines recreatives i d'atzar: a.
Español: Son elementos identificativos de las máquinas recreativas y de azar: a.
Valencià: La memòria del joc b.
Español: La memoria del juego b.
Valencià: Les marques de fàbrica c.
Español: Las marcas de fábrica c.
Valencià: Les plaques d'identitat d.
Español: Las placas de identidad d.
Valencià: El comptador electrònic e.
Español: El contador electrónico e.
Valencià: Els vidres o metacrilats Article 12.
Español: Los cristales o metacrilatos Artículo 12.
Valencià: Tractament de residus L'empresa que realitze la destrucció estarà obligada al compliment de les disposicions establides en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.898, de 15 de desembre) i la resta de normativa específica en matèria de residus.
Español: Tratamiento de residuos La empresa que realice la destrucción estará obligada al cumplimiento de las disposiciones establecidas en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.898, de 15 de diciembre) y demás normativa específica en materia de residuos.
Valencià: En l'últim mes de cada any natural, haurà d'enviar un informe de les operacions dutes a terme durant l'any en matèria de residus procedents de les màquines destruïdes en els seus locals.
Español: En el último mes de cada año natural, deberá remitir un informe de las operaciones llevadas a cabo durante el año en materia de residuos procedentes de las máquinas destruidas en sus locales.
Valencià: Capítol IV Règim sancionador Article 13.
Español: Capítulo IV Régimen sancionador Artículo 13.
Valencià: Infraccions i sancions El règim d'infraccions i sancions en matèria de destrucció, desballestament i inutilització de màquines serà l'establit en la Llei 4/1988 del Joc de la Comunitat Valenciana i en el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Infracciones y sanciones El régimen de infracciones y sanciones en materia de destrucción, desguace e inutilización de máquinas será el establecido en la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana y en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Silenci administratiu En els procediments d'autorització previstos en esta ordre el caràcter del silenci administratiu serà sempre desestimatori, d'acord amb el que preveu la disposició addicional cinquena de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Silencio administrativo En los procedimientos de autorización previstos en esta orden el carácter del silencio administrativo será siempre desestimatorio, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional quinta de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposició transitòria Única.
Español: Disposición transitoria única.
Valencià: Empreses autoritzades a l'entrada en vigor de la present ordre Les empreses que a l'entrada en vigor de la present ordre siguen titulars d'autoritzacions de destrucció, desballestament i inutilització de màquines recreatives i d'atzar, conservaran les dites autoritzacions, si bé, s'hauran d'ajustar al procediment i als tràmits de destrucció previstos reglamentàriament.
Español: Empresas autorizadas a la entrada en vigor de la presente orden Las empresas que a la entrada en vigor de la presente orden fueran titulares de autorizaciones de destrucción, desguace e inutilización de máquinas recreativas y de azar, conservarán dichas autorizaciones, si bien, deberán ajustarse al procedimiento y trámites de destrucción previstos reglamentariamente.
Valencià: El període de validesa de les autoritzacions d'estes empreses serà de cinc anys que començaran a comptar des de la publicació de la present ordre.
Español: El período de validez de las autorizaciones de estas empresas será de cinco años que empezarán a contar desde la publicación de la presente orden.
Valencià: La renovació de les dites autoritzacions s'haurà de sol·licitar conforme al procediment i requisits establits en esta ordre.
Español: La renovación de dichas autorizaciones deberá solicitarse conforme al procedimiento y requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: Ordre de 9 de desembre de 1998 Queda derogat l'article 12 de l'Ordre de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 155/1998, del Consell, de 29 de setembre.
Español: Orden de 9 de diciembre de 1998 Queda derogado el artículo 12 de la Orden de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 155/1998, del Consell, de 29 de septiembre.
Valencià: (DOCV 18.12.1998), i totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: (DOCV 18.12.1998), y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 17 de març de 2011 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i vicepresident segon del Consell GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2011 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, vicepresidente segundo del Consell GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13394) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 158/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13394) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 158/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13394 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 158/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 158/2010.
Valencià: [2010/13394] Judici verbal 000158/2010 part demandant comunitat de propietaris Residencial Victoria I.
Español: [2010/13394] Juicio verbal 000158/2010 Parte demandante Comunidad de Propietarios Residencial Victoria I.
Valencià: part demandada Monica Edoline Bent, Sharon Antoinette Bent i Ian Paul Bent.
Español: Parte demandada Monica Edoline Bent, Sharon Antoinette Bent e Ian Paul Bent.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris Residencial Victoria I, representada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes, contra Mónica Edoline Bent, Sharon Antoinette Bent i Ian Paul Bent, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Victoria I, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, contra Monica Edoline Bent, Sharon Antoinette Bent e Ian Paul Bent, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Mónica Edoline Bent, Sharon Antoinette Bent i Ian Paul Bent. 1.
Español: Condeno a Monica Edoline Bent, Sharon Antoinette Bent e Ian Paul Bent. 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de 926,73 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de total de 926,73 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en algun defecte, omissió o error en la constitució del dipòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a esmenar-lo, aportant-hi si s'escau la documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: ª de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva Oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de juny de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i all Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de junio de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 23 de juny de 2010.
Español: Torrevieja, 23 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2741) Citació en el procediment de peça separada expedient de domini número 781/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2741) Citación en el procedimiento de pieza separada expediente de dominio número 781/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació en el procediment de peça separada expedient de domini número 781/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación en el procedimiento de pieza separada expediente de dominio número 781/2008.
Valencià: [2011/2741] Peça separada expedient domini 781/2008 De: Esperanza Casanoves Cuenca i Teresa Casanoves Cuenca.
Español: [2011/2741] Pieza separada expediente dominio 781/2008 De: Esperanza Casanoves Cuenca y Teresa Casanoves Cuenca.
Valencià: Vicente Sanchis Ferrandis, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix la peça separada d'expedient de domini en les actuacions 781/2008, a instàncies d'Esperanza Casanoves Cuenca i Teresa Casanoves Cuenca, per a la represa del tracte successiu de la finca següent: «Finca 15742/2, inscrita en el registre de la propietat de Moncada al tom 124, llibre 137 de Bétera, foli 49, inscripció 1.
Español: Vicente Sanchis Ferrandis, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hago saber: Que en este Juzgado se sigue pieza separada de expediente de dominio en los autos 781/2008 a instancia de Esperanza Casanoves Cuenca y Teresa Casanoves Cuenca, para la reanudación del tracto sucesivo de la siguiente finca: «Finca 15742/2, inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada a tomo 124, libro 137 de Bétera, folio 49, inscripción 1.
Valencià: ª, local planta semisoterrani situat al carrer Puríssima, 21 de Bétera.
Español: ª, local planta semisótano sito en la calle Purísima, 21 de Bétera.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la provisió d'aquesta data es convoca les persones, ignorades a qui poguera perjudicar la inscripció sol·licitada perquè en el termini dels deu dies següents a la publicació puguen comparéixer en l'expedient i al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Por el presente y en virtud lo acordado en providencia de esta fecha se convoca a la personas, ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de los diez días siguientes a la publicación puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Llíria, 11 de febrer de 2011.
Español: Llíria, 11 de febrero de 2011.