gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte s'emmarca en l'espai de debat sobre temes d'actualitat Seu Oberta, realitzat en col·laboració amb el diari El País i aquesta ha sigut la primera sessió que, per qüestions de capacitat, s'ha traslladat al campus universitari.
Español: El acto se enmarca en el espacio de debate sobre temas de actualidad Seu Oberta, realizado en colaboración con el diario El País y esta ha sido la primera sesión que, por cuestiones de aforo, se ha trasladado al Campus universitario.
Valencià: Durant la presentació, el rector de la UA, Manuel Palomar ha sigut l'encarregat de contextualitzar la ponència en el marc de la recent modificació de la Llei Orgànica del Poder Judicial relativa a la Justícia Universal, que elimina la capacitat dels jutges espanyols per a investigar crims contra la humanitat comesos fora del territori nacional..
Español: Durante la presentación, el rector de la UA, Manuel Palomar ha sido el encargado de contextualizar la ponencia en el marco de la reciente modificación de la Ley Orgánica del Poder Judicial relativa a la Justicia Universal, que elimina la capacidad de los jueces españoles para investigar crímenes contra la humanidad cometidos fuera del territorio nacional..
Valencià: Garzón s'ha mostrat extremadament crític amb la llei a la qual, en sintonia amb diferents magistrats, ha qualificat “d’inconstitucional” i a la qual ha acusat de “tornar a convertir en víctimes i menysprear” encara més les víctimes de genocidis, crims de lesa humanitat o de guerra.
Español: Garzón se ha mostrado extremadamente crítico con la ley a la que, en sintonía con distintos magistrados, ha calificado de “inconstitucional” y a la que ha acusado de “despreciar y revictimizar” todavía más a las víctimas de genocidios, crímenes de lesa humanidad o de guerra.
Valencià: “És la primera vegada en la història de la legislació espanyola que el sobreseïment (o arxiu) de determinades causes processals no és competència dels jutges sinó dels legisladors”, cosa que considera aberrant..
Español: “Es la primera vez en la historia de la legislación española en que el sobreseimiento (o archivo) de determinadas causas procesales no es competencia de los jueces sino de los legisladores”, algo que considera aberrante..
Valencià: El conferenciant ha iniciat la xarrada amb un repàs històric del que ha anomenat “espècie de galeria d'horrors”, en la qual ha aprofundit en els genocidis de Ruanda, Armènia, el Tibet o el Sàhara, a més dels duts a terme en les diferents dictadures d'Amèrica Llatina dels anys 70 i 80.
Español: El conferenciante ha iniciado su charla con un repaso histórico lo que ha denominado “especie de galería de horrores”, en la que ha profundizado en los genocidios de Ruanda, Armenia, el Tibet o Sáhara, además de los llevados a cabo en las distintas dictaduras de América Latina de los años 70 y 80.
Valencià: Baltasar Garzón ha insistit a més, en la impunitat que suposa aquesta Llei en altres matèries “de summa gravetat” com el narcotràfic, el terrorisme, el tràfic de persones o l'explotació sexual, i l'ha qualificat de “llei desatre” en la qual l'articulat i el preàmbul “no casen”.
Español: Baltasar Garzón ha insistido además, en la impunidad que envuelve a esta Ley en otras materias “de suma gravedad” como el narcotráfico, el terrorismo, el tráfico de personas o la explotación sexual y la ha calificado de “ley desatre” en la que el articulado y el preámbulo “no casan”.
Valencià: Garzón, que s'ha declarat “molt preocupat”, ha demanat que s'apliquen les convencions internacionals sobre drets humans subscrites per Espanya i que aquesta llei anul·la..
Español: Garzón, que se ha declarado “muy preocupado” ha pedido que se apliquen las convenciones internacionales sobre derechos humanos suscritas por España y que esta ley anula..
Valencià: Sobre la premura de l'aprovació de la llei sense un avantprojecte, el conferenciant ha assegurat que “no es pot legislar a colp de martell.
Español: Sobre la premura de la aprobación de la ley sin un anteproyecto, el conferenciante ha asegurado que “no se puede legislar a golpe de taconazos chinos.
Valencià: Les víctimes són universals i no pot haver-hi categorització.
Español: Las víctimas son universales y no puede haber categorización.
Valencià: El dia que li llevem el matís ideològic a l'hora de defensar les víctimes haurem avançat en justícia universal i drets humans”.
Español: El día que le quitemos el matiz ideológico a la hora de defender a las víctimas habremos avanzado en justicia universal y derechos humanos”.
Valencià: En aquest sentit, l'exmagistrat ha atribuït la urgència en l'aprovació “a les pressions xineses i nord-americanes”.
Español: En este sentido, el ex magistrado ha atribuido la urgencia en la aprobación “a las presiones chinas y estadounidenses”.
Valencià: “No tinc dades però crec que gran part del deute públic espanyol està escorada del costat asiàtic”, sosté i hi afig que “els Estats Units no consenteixen la ingerència i ací estan el tema de les tortures a Guantánamo i el cas Couso” en el qual s'investiga les causes de quatre persones durant la guerra de l'Iraq..
Español: “No tengo datos pero creo que gran parte de la deuda pública española está escorada del lado asiático”, sostiene y añade que “Estados Unidos no consiente la injerencia y ahí están el tema de las torturas en Guantánamo y el Caso Couso” en el que se investiga las causas de cuatro personas durante la guerra de Irak..
Valencià: En l'actualitat, l'exmagistrat compagina la direcció del bufet ILOCAD SL (International Legal Organization for Cooperation and Developement), amb seu a Madrid, on a més exerceix d'advocat, amb la presidència de la Fundació FIBGAR, Organització pro Drets Humans i Jurisdicció Universal, la seu de la qual també està constituïda a Madrid..
Español: (International Legal Organization for Cooperation and Developement), con sede en Madrid, donde además ejerce de abogado, con la presidencia de la Fundación FIBGAR, organización pro Derechos Humanos y Jurisdicción Universal, cuya sede también está constituida en Madrid..
Valencià: En les imatges, diferents moments de la conferència celebrada en l'Aulari II de la Universitat d'Alacant..
Español: En las imágenes, distintos momentos de la conferencia celebrada en el aulario II de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura el Cicle Joan Fuster.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el "Ciclo Joan Fuster".
Valencià: Dimarts 31 d'octubre de 2017  La Universitat d’Alacant serà l’encarregada d’inaugurar el Cicle Joan Fuster, un certamen que se celebra a la Comunitat Valenciana del 2 de novembre al 14 de desembre per a commemorar el 25è aniversari de la mort de l'assagista i poeta valencià Joan Fuster.
Español: Martes 31 de octubre de 2017  La Universidad de Alicante será la encargada de inaugurar el "Ciclo Joan Fuster", un certamen que se celebra en la Comunidad Valenciana del 2 de noviembre al 14 de diciembre para conmemorar el 25 aniversario de la muerte del poeta y ensayista valenciano Joan Fuster.
Valencià: Serà el dijous 2 de novembre, a les 19.00 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant, edifici del carrer de Sant Ferran, 40, amb la conferència introductòria «El llegat intel·lectual i polític de Joan Fuster», a càrrec d’Antoni Furió, catedràtic d’Història Medieval de la Universitat de València.
Español: Será el jueves 2 de noviembre, a las 19.00 horas en la Sede Ciudad de Alicante, edificio de c/San Fernando 40, con la conferencia introductoria "El llegat intel·lectual i polític de Joan Fuster" a cargo de Antoni Furió, catedrático de Historia Medieval de la Universidad de Valencia.
Valencià: La conferència inaugural anirà acompanyada d’una taula redona posterior presidida per Enric Balaguer, catedràtic de Literatura Catalana de la UA, en la qual participaran Joan Borja, professor de Literatura Catalana de la UA, i Carme Gregori, professora de Filologia Catalana de la Universitat de València.
Español: La conferencia inaugural irá acompañada de una mesa redonda posterior, que contará con la presencia de Enric Balaguer, catedrático de Literatura Catalana de la UA, Joan Borja, profesor de Literatura Catalana de la UA y de Carme Gregori ,profesora de Filología Catalana de la Universitat de Valencia).
Valencià: L’acte serà presentat per Josep Forcadell.
Español: El acto será presentado por Josep Forcadell..
Valencià: El Cicle Joan Fuster està organitzat per Acció Cultural del País Valencià, amb la col·laboració de les universitats d’Alacant, Castelló, València i Elx..
Español: El Ciclo Joan Fuster está organizado por Acció Cultural del País Valencià , con la colaboración de las universidades de Alicante, Castellón, Valencia y Elche..
Valencià: Zenttric, Gens que dir i Versos trencats en el Concert de Benvinguda a la UA.
Español: Zenttric, Nada que decir y Versos rotos en el Concert de Benvinguda a la UA.
Valencià: El pròxim 6 d'octubre, la Universitat d'Alacant celebrarà el Concert de Benvinguda, en col·laboració amb els 40 Principals, que tindrà lloc a partir de les 22.00 hores en la sala The One, a Sant Vicent del Raspeig.
Español: El próximo 6 de octubre, la Universidad de Alicante celebrará el Concert de Benvinguda, en colaboración con los 40 Principales, que tendrá lugar a partir de las 22.00 horas en la sala The One, en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Com a cap de cartell actuarà el grup d'indie rock, provinent de Biscaia, Zenttric.
Español: Como cabeza de cartel actuará el grupo de indie rock, proveniente de Vizcaya, Zenttric.
Valencià: Li acompanyaran les bandes Versos Trencats, de Sant Vicent del Raspeig, seleccionada en el certamen de música del Toca, toca organitzat per la UA en col·laboració amb els 40 Principals, i el grup valencià de pop Gens que dir.
Español: Le acompañarán las bandas Versos Rotos, de Sant Vicent del Raspeig, seleccionada en el certamen de música del Toca, toca organizado por la UA en colaboración con los 40 Principales, y el grupo valenciano de pop Nada que decir.
Valencià: Zenttric es va formar en el Nadal de 2005, quan Mikel i Javi van començar a assajar i a compondre cançons, sempre amb lletres en castellà.
Español: Zenttric se formó en la Navidad de 2005, cuando Mikel y Javi comenzaron a ensayar y a componer canciones, siempre con letras en castellano.
Valencià: Després van arribar Gutxi i Iñigo, van penjar les seues maquetes en MySpace.
Español: Después llegaron Gutxi e Iñigo, colgaron sus maquetas en MySpace.
Valencià: %u201CMySpace va ser molt important perquè ens conegueren fóra de Bilbao i per a cuidar el col·lectiu d'amics.
Español: “MySpace fue muy importante para que nos conocieran fuera de Bilbao y para cuidar el colectivo de amigos.
Valencià: Anàvem a tocar a Madrid o a Barcelona i ens coneixien, cantaven els temes.
Español: Íbamos a tocar a Madrid o a Barcelona y nos conocían, cantaban los temas.
Valencià: El primer àlbum de Zenttric és a punt.
Español: El primer álbum de Zenttric está a punto.
Valencià: Són cançons fresques, sorprenents i alegres.
Español: Son canciones frescas, sorprendentes y alegres.
Valencià: Enèrgiques i diferents.
Español: Enérgicas y diferentes.
Valencià: Com Només vull ballar..
Español: Como Sólo quiero bailar..
Valencià: Gens Que Dir és un grup valencià format en el 2008 per cinc xavals que no superen els 22 anys d'edat i que, malgrat la seua joventut, defineixen la música %u201Ccom la major icona i entreteniment en les nostres vides%u201D.
Español: Nada Que Decir es un grupo valenciano formado en el 2008 por cinco chavales que no superan los 22 años de edad y que, a pesar de su juventud, definen la música “como el mayor icono y entretenimiento en nuestras vidas”.
Valencià: Energia en el musical, amb melodies i lletres molt cuidades que fan al·lusió a l'amor i desamor, són les característiques d'aquest grup.
Español: Energía en lo musical, con melodías y letras muy cuidadas que hacen alusión al amor y desamor, son las características de este grupo.
Valencià: "Som com cinc germans on privatitza l'enrenou i l'entusiasme per la música", assenyala la banda.
Español: "Somos como cinco hermanos donde privatiza el ajetreo y el entusiasmo por la música", señala la banda.
Valencià: Una família paral·lela a la pròpia amb un mateix objectiu: evolucionar i madurar en la música.
Español: Una familia paralela a la propia con un mismo objetivo: evolucionar y madurar en la música.
Valencià: I gaudir tot el possible..
Español: Y disfrutar todo lo posible..
Valencià: En el seu primer any van aconseguir ser semifinalistes del concurs Sona La Dipu (Comunitat Valenciana) on van compartir escenari amb Melocos i Xarop de bastó.
Español: En su primer año consiguieron ser semifinalistas del concurso Sona La Dipu (Comunidad Valenciana) donde compartieron escenario con Melocos y Jarabe de palo.
Valencià: També han sigut els encarregats de telonear a Despisteu-vos.
Español: También han sido los encargados de telonear a Despistaos.
Valencià: Van ser triats per a posar música i veu a un anunci que va sonar en les principals emissores de radi com 40 principals, Europa FM, kiss FM o Cadena 100 al costat d'un anunci publicitari en Canal 9..
Español: Fueron elegidos para poner música y voz a un anuncio que sonó en las principales emisoras de radio como 40 principales, Europa FM, kiss FM o Cadena 100 junto a un anuncio publicitario en Canal 9..
Valencià: La banda Versos Trencats naix a Sant Vicent de Raspeig.
Español: La banda Versos Rotos nace en San Vicente de Raspeig.
Valencià: A poc a poc, i quasi sense voler, comencen en el món de la música de manera més professional, %u201Ca costa del que pot passar, sense deixar de ser un hobby%u201D, comenten els integrants.
Español: Poco a poco, y casi sin querer, comienzan en el mundo de la música de manera más profesional, “a expensas de lo que puede pasar, sin dejar de ser un hobby”, comentan los integrantes.
Valencià: La Universitat d'Alacant no troba diferent risc de mortalitat infantil durant parts assistits a casa o en l'hospital.
Español: La Universidad de Alicante no encuentra diferente riesgo de mortalidad infantil durante partos asistidos en casa o en el hospital.
Valencià: La Universitat d'Alacant no troba diferències estadísticament significatives en relació amb la mortalitat perinatal (del fetus o el nounat) entre els parts únics amb assistència sanitària a terme, hagen sigut en domicili particular o en centre sanitari.
Español: La Universidad de Alicante no encuentra diferencias estadísticamente significativas en relación con la mortalidad perinatal (del feto o el recién nacido) entre los partos únicos con asistencia sanitaria a término, hayan sido en domicilio particular o en centro sanitario.
Valencià: Aquest estudi s'ha realitzat sobre les dades corresponents a Espanya entre 1995 i 2009..
Español: Este estudio se ha realizado sobre los datos correspondientes a España entre 1995 y 2009..
Valencià: Aquesta anàlisi ha sigut duta a terme per un grup d'investigadors encapçalat pel professor de Sociologia de la Salut de la UA Raúl Ruiz Callat, i en el qual també han participat l'antropòleg Fidel Romero Salord i la ginecòloga Alicia Fontanillo, d'EDUCER, un equip multidisciplinari en l'àrea del naixement i criança.
Español: Este análisis ha sido llevada a cabo por un grupo de investigadores encabezado por el profesor de Sociología de la Salud de la UA Raúl Ruiz Callado, y en el que también han participado el antropólogo Fidel Romero Salord y la ginecóloga Alicia Fontanillo, de EDUCER, un equipo multidisciplinar en el área del nacimiento y crianza.
Valencià: El treball ha sigut publicat recentment en la revista internacional Infermeria Comunitària..
Español: El trabajo ha sido publicado recientemente en la revista internacional Enfermería Comunitaria..
Valencià: Assenyalen els autors que les dades de l'Institut Nacional d'Estadística mostren que "quan s'han donat tres condicions bàsiques de seguretat en el naixement: unicitat (un només fetus), embaràs a terme i assistència sanitària, el desenvolupament del part en l'entorn domèstic no ha estat associat a un major risc per a la supervivència del fetus o del nounat (en les primeres 24 hores de vida)".
Español: Señalan los autores que los datos del Instituto Nacional de Estadística muestran que "cuando se han dado tres condiciones básicas de seguridad en el nacimiento: unicidad (un sólo feto), embarazo a término y asistencia sanitaria, el desarrollo del parto en el entorno doméstico no ha estado asociado a un mayor riesgo para la supervivencia del feto o del recién nacido (en las primeras 24 horas de vida)".
Valencià: Per a realitzar el seu estudi han manejat el registre de més de 14.600 parts en domicili i 4.716.000 en hospital.
Español: Para realizar su estudio han manejado el registro de más de 14.600 partos en domicilio y 4.716.000 en hospital.
Valencià: En els primers casos va haver-hi 1,57 morts per cada mil casos i, en el segon, 1,60..
Español: En los primeros casos hubo 1,57 muertes por cada mil casos y, en el segundo, 1,60..
Valencià: Precisa Raúl Ruiz que els parts en domicili no solament es produeixen per impossibilitat d'arribar a temps a l'hospital o per ocórrer en ambients d'exclusió social, sinó que a voltes també és una opció prevista i adoptada voluntàriament.
Español: Precisa Raúl Ruiz que los partos en domicilio no sólo se producen por imposibilidad de llegar a tiempo al hospital o por ocurrir en ambientes de exclusión social, sino que a veces también es una opción prevista y adoptada voluntariamente.
Valencià: En aquests casos amb freqüència es deu a una inclinació a tornar a usos tradicionals, i sol ser seguida per persones de nivell socioeconòmic superior a la mitjana.
Español: En estos casos con frecuencia se debe a una inclinación a volver a usos tradicionales, y suele ser seguida por personas de nivel socioeconómico superior a la media.
Valencià: Aquesta pràctica, assenyala Raúl Ruiz, registra en l'actualitat una tendència creixent en països de major nivell de desenvolupament, com Canadà o del nord d'Europa.
Español: Esta práctica, señala Raúl Ruiz, registra en la actualidad una tendencia creciente en países de mayor nivel de desarrollo, como Canadá o del norte de Europa.
Valencià: "En els últims anys -es llig en aquest treball- varis estudis han confirmat que, en diversos països desenvolupats, els parts de baix risc planificats a casa són tant o, fins i tot, més segurs que els parts de les mateixes característiques planificats en centres sanitaris"..
Español: "En los últimos años —se lee en este trabajo— varios estudios han confirmado que, en diversos países desarrollados, los partos de bajo riesgo planificados en casa son tanto o, incluso, más seguros que los partos de las mismas características planificados en centros sanitarios"..
Valencià: Indiquen els autors que el seu estudi hauria de ser pres en consideració pels pares, els professionals i les institucions en la presa de decisions sobre el lloc idoni en cada cas per a l'atenció al part.
Español: Indican los autores que su estudio debería ser tomado en consideración por los padres, los profesionales y las instituciones en la toma de decisiones sobre el lugar idóneo en cada caso para la atención al parto.
Valencià: Adverteixen, no obstant açò, que les seues conclusions han de ser adoptades amb prudència, per possibles biaixos estadístics deguts a circumstàncies tals com, per exemple, la possibilitat que, en molts dels casos de naixements improvisats a casa, els professionals de la salut que acudeixen al domicili no estan especialitzats en obstetrícia i arriben, no a l'inici del part, sinó en una fase avançada en la qual ja no és viable el trasllat a l'hospital.
Español: Advierten, sin embargo, de que sus conclusiones han de ser adoptadas con prudencia, por posibles sesgos estadísticos debidos a circunstancias tales como, por ejemplo, la posibilidad de que, en muchos de los casos de nacimientos improvisados en casa, los profesionales de la salud que acuden al domicilio no están especializados en obstetricia y lleguen, no al inicio del parto, sino en una fase adelantada en la que ya no es viable el traslado al hospital.
Valencià: O, al contrari, que no incorporen degudament les dades de parts inicialment planificats a casa i que, finalment, conclouen en l'hospital, bé per decisió dels pares, bé per prescripció del professional sanitari que els atén durant el treball de part..
Español: O, al contrario, que no incorporen debidamente los datos de partos inicialmente planificados en casa y que, finalmente, concluyen en el hospital, bien por decisión de los padres, bien por prescripción del profesional sanitario que los atiende durante el trabajo de parto..
Valencià: La UA ret homenatge a la seua vuitena promoció.
Español: La UA rinde homenaje a su octava promoción.
Valencià: 25 anys després, prop de 400 antics alumnes de les 15 titulacions de 1987 es retroben en el Paranimf.
Español: 25 años después, cerca de 400 antiguos alumnos de las 15 titulaciones de 1987 se reencuentran en el Paraninfo.
Valencià: Divendres passat el Paranimf de la Universitat d'Alacant va acollir un dels seus actes més emotius: el 25 Aniversari de la vuitena promoció de llicenciats i diplomats.
Español: El pasado viernes el Paraninfo de la Universidad de Alicante acogió uno de sus actos más emotivos: el 25 Aniversario de la octava promoción de licenciados y diplomados.
Valencià: En total, prop de 400 participants de les 15 titulacions que es cursaven en l'època i que van finalitzar els seus estudis en el 1987..
Español: En total, cerca de 400 participantes de las 15 titulaciones que se cursaban en la época y que finalizaron sus estudios en el 1987..
Valencià: Entre els presents es trobava la primera promoció d'Infermeria i Treball Social, dos de les titulacions que en l'actualitat estan considerades com les més qualificades segons els rànquing nacionals de qualitat d'estudis universitaris.
Español: Entre los presentes se encontraba la primera promoción de Enfermería y Trabajo Social, dos de las titulaciones que en la actualidad están consideradas como las más cualificadas según los ranking nacionales de calidad de estudios universitarios.
Valencià: Continuant amb la branca sanitària, també van assistir els llicenciats de Medicina, titulació que fa 25 anys encara s'impartia en el campus universitari de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Continuando con la rama sanitaria, también asistieron los licenciados de Medicina, titulación que hace 25 años todavía se impartía en el campus universitario de San Vicente del Raspeig.
Valencià: cal destacar que dins de la celebració de l'aniversari és la primera vegada que es va incloure als estudiants de la Politècnica, ja que fins llavors depenien de la Universitat Politècnica de València..
Español: Cabe destacar que dentro de la celebración del aniversario es la primera vez que se incluyó a los estudiantes de la Politécnica, ya que hasta entonces dependían de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: En representació dels seus companys Asunción Martínez, llicenciada en Econòmiques, Francisco Javier Narcís, llicenciat en Ciències Químiques, Luisa Mª Quereda, diplomada en enginyeria Informàtica, i Fermín Crespo, llicenciat en Geografia i Història, van traure a la llum moltes de les experiències i anècdotes viscudes i van coincidir a destacar el gran canvi espacial i d'infraestructures dut a terme en el campus.
Español: En representación de sus compañeros Asunción Martínez, licenciada en Económicas, Francisco Javier Narciso, licenciado en Ciencias Químicas, Luisa Mª Quereda, diplomada en ingeniería Informática, y Fermín Crespo, licenciado en Geografía e Historia, sacaron a la luz muchas de las experiencias y anécdotas vividas y coincidieron en destacar el gran cambio espacial y de infraestructuras llevado a cabo en el campus.
Valencià: Durant les intervencions es va recordar com van iniciar la seua formació universitària en la UA on alguns arribaven amb vocació ferma, i uns altres per simple proximitat geogràfica però on el bagatge personal i formatiu ha deixat un pòsit en les seues vides..
Español: Durante las intervenciones se recordó como iniciaron su formación universitaria en la UA en dónde algunos llegaban con vocación firme, y otros por simple cercanía geográfica pero en donde el bagaje personal y formativo ha dejado un poso en sus vidas..