gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els que pretenguen incorporar-se al Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana, si pertangueren amb anterioritat a un altre, hauran de presentar certificat lliurat pel Col·legi d'origen en què s'expresse si està al corrent de pagament de les quotes col·legials i no estar inhabilitat temporal o definitivament per a l'exercici de la professió.
Español: Quienes pretendan incorporarse al Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana, si perteneciesen con anterioridad a otro, deberán presentar certificado librado por el colegio de origen en el que se exprese si está al corriente de pago de las cuotas colegiales y no estar inhabilitado temporal o definitivamente para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Denegació de la col·legiació. 1.
Español: Denegación de la colegiación. 1.
Valencià: La sol·licitud de col·legiació només podrà ser denegada pels motius següents: a) Quan els documents presentats siguen insuficients o oferisquen dubtes sobre la seua legitimitat i no s'hagen completat o esmenat en el termini assenyalat a este efecte, o quan el sol·licitant haja falsejat les dades i documents necessaris per a la seua col·legiació.
Español: La solicitud de colegiación sólo podrá ser denegada por los siguientes motivos: a) Cuando los documentos presentados sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o subsanado en el plazo señalado al efecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y documentos necesarios para su colegiación.
Valencià: b) Quan el sol·licitant haguera patit alguna condemna per sentència ferma dels tribunals que en el moment de la sol·licitud li inhabilite per a l'exercici professional.
Español: b) Cuando el solicitante hubiera sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales que en el momento de la solicitud le inhabilite para el ejercicio profesional.
Valencià: c) Quan haguera sigut sancionat disciplinàriament amb l'expulsió d'este o un altre col·legi, mentres no s'extingisca la responsabilitat disciplinària.
Español: c) Cuando hubiera sido sancionado disciplinariamente con la expulsión de este u otro colegio, mientras no se extinga la responsabilidad disciplinaria.
Valencià: d) Quan al formular la sol·licitud es trobara suspés de l'exercici de la professió en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre col·legi. 2.
Español: d) Cuando al formular la solicitud se hallare suspendido del ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio. 2.
Valencià: Si la Junta de Govern acordara denegar la col·legiació, ho comunicarà a l'interessat dins dels deu dies següents a la data de l'acord, expressant els fonaments del mateix i els recursos que és susceptible.
Español: Si la Junta de Gobierno acordase denegar la colegiación, lo comunicará al interesado dentro de los diez días siguientes a la fecha del acuerdo, expresando los fundamentos del mismo y los recursos de que es susceptible.
Valencià: Finestreta única i servici de d'atenció als col·legiats i als consumidors o usuaris. 1.
Español: Ventanilla única y servicio de de atención a los colegiados y a los consumidores o usuarios. 1.
Valencià: El Col·legi disposarà d'una pàgina web perquè, a través de la finestreta única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, els professionals puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa en el col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: El Colegio dispondrá de una página web para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Valencià: A través de la mateixa, els professionals podran de forma gratuïta: a) Obtindre tota la informació i formularis necessaris per a l'accés a l'activitat professional i el seu exercici.
Español: A través de la misma, los profesionales podrán de forma gratuita: a) Obtener toda la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
Valencià: b) Presentar tota la documentació i sol·licituds necessàries, incloent la de la col·legiació.
Español: b) Presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la de la colegiación.
Valencià: c) Conèixer l'estat de tramitació dels procediments en què tinga consideració d'interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució dels mateixos pel col·legi, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris quan no fóra possible per altres mitjans.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el Colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios.
Valencià: d) Convocar als col·legiats a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i posar en el seu coneixement l'activitat pública i privada del col·legi professional.
Español: d) Convocar a los colegiados a las juntas generales ordinarias y extraordinarias y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del colegio profesional.
Valencià: A través de la referida finestreta única, per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris, el col·legi oferirà la següent informació, que haurà de ser clara, inequívoca i gratuïta: a) L'accés al Registre de Col·legiats, que estarà permanentment actualitzat i en el que constaran, almenys, les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials de què estiguen en possessió, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: A través de la referida ventanilla única, para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, el colegio ofrecerá la siguiente información, que deberá ser clara, inequívoca y gratuita: a) El acceso al Registro de Colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales de los que estén en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Valencià: b) L'accés al registre de societats professionals, que tindrà el contingut descrit en l'article 8 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: b) El acceso al registro de sociedades profesionales, que tendrá el contenido descrito en el artículo 8 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Valencià: d) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a qui els destinataris dels servicis professionals poden dirigir-se per a obtindre assistència.
Español: d) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que los destinatarios de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia.
Valencià: Així mateix, disposarà d'un servici d'atenció als consumidors o usuaris, que necessàriament tramitarà i resoldrà quantes queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats es presenten per qualsevol consumidor o usuari que contracte els servicis professionals, així com per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en la seua representació o en defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, dispondrá de un servicio de atención a los consumidores o usuarios, que necesariamente tramitará y resolverá cuantas quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados se presenten por cualquier consumidor o usuario que contrate los servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en su representación o en defensa de sus intereses.
Valencià: La presentació de queixes i reclamacions podrà realitzar-se per via electrònica i a distància.
Español: La presentación de quejas y reclamaciones podrá realizarse por vía electrónica y a distancia.
Valencià: El col·legi, a través d'este servici d'atenció als consumidors o usuaris, resoldrà sobre la queixa o reclamació segons siga procedent: bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per a instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant o bé adoptant qualsevol altra decisió d'acord amb dret.
Español: El colegio, a través de este servicio de atención a los consumidores o usuarios, resolverá sobre la queja o reclamación según proceda: bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, bien archivando o bien adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho.
Valencià: Article 14 bis.
Español: Artículo 14 bis.
Valencià: Memòria anual 1.
Español: Memoria anual 1.
Valencià: El col·legi estarà subjecte al principi de transparència en la seua gestió.
Español: El colegio estará sujeto al principio de transparencia en su gestión.
Valencià: Informe anual de gestió econòmica, incloent les despeses de personal prou desglossats i especificant les retribucions dels membres de la Junta de Govern quant al seu càrrec.
Español: Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosados y especificando las retribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno en razón de su cargo.
Valencià: Import de les quotes aplicables desglossades per concepte i pel tipus de servicis prestats, així com les normes per al seu càlcul i aplicació.
Español: Importe de las cuotas aplicables desglosadas por concepto y por el tipo de servicios prestados, así como las normas para su cálculo y aplicación.
Valencià: Informació agregada i estadística relativa als procediments informatius i sancionadors en fase d'instrucció o que hagen aconseguit fermesa, amb indicació de la infracció a què es refereixen, de la seua tramitació i de la sanció imposada si és el cas, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a la que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta en su caso, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris o les seues organitzacions representatives, així com sobre la seua tramitació i, si és el cas, dels motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y, en su caso, de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Els canvis en el contingut del seu codi deontològic, en cas de disposar del mateix.
Español: Los cambios en el contenido de su código deontológico, en caso de disponer del mismo.
Valencià: Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflicte d'interessos en què es troben els membres de les Juntes de Govern.
Español: Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los miembros de las Juntas de Gobierno.
Valencià: Informació estadística sobre l'activitat de visat. 2.
Español: Información estadística sobre la actividad de visado. 2.
Valencià: La Memòria Anual haurà de fer-se pública a través de la pàgina web en el primer semestre de cada any 3.
Español: La Memoria Anual deberá hacerse pública a través de la página web en el primer semestre de cada año. 3.
Valencià: El col·legi facilitarà als seus consells generals o superiors, una vegada estiguen creats, la informació necessària per a elaborar la Memòria Anual.
Español: El colegio facilitará a sus consejos generales o superiores, una vez estén creados, la información necesaria para elaborar la Memoria Anual.
Valencià: Inscripció d'alumnes d'enginyeria química Podran inscriure's en un registre que es portarà en el col·legi i que es denominarà registre de precol·legiats, els alumnes dels dos últims cursos de la titulació d'enginyer químic de la Comunitat Valenciana així com els alumnes dels dos últims anys dels nous títols en l'àmbit de l'enginyeria química en la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de rebre la informació d'interés col·legial que determine la junta de govern, en especial tota la relativa a les atribucions professionals dels enginyers químics i les que els facilite la seua integració en el món laboral així com l'ampliació dels seus coneixements.
Español: Inscripción de alumnos de ingeniería química Podrán inscribirse en un registro que se llevará en el colegio y que se denominará registro de precolegiados, los alumnos de los dos últimos cursos de la titulación de ingeniero químico de la Comunitat Valenciana así como los alumnos de los dos últimos años de los nuevos títulos en el ámbito de la ingeniería química en la Comunitat Valenciana, con el objeto de recibir la información de interés colegial que determine la junta de gobierno, en especial toda la relativa a las atribuciones profesionales de los ingenieros químicos y las que les facilite su integración en el mundo laboral así como la ampliación de sus conocimientos.
Valencià: Els alumnes inscrits en el dit registre no tindran la condició de col·legiats.
Español: Los alumnos inscritos en dicho registro no tendrán la condición de colegiados.
Valencià: Els precol·legiats satisfaran la quota d'incorporació al registre que es determine, sent el dit abonament requisit imprescindible per a accedir al mateix.
Español: Los precolegiados satisfarán la cuota de incorporación al registro que se determine, siendo dicho abono requisito imprescindible para acceder al mismo.
Valencià: Una vegada obtingut el títol oficial d'enginyer químic o qualsevol altre títol equivalent, es donarà de baixa als alumnes en el registre constituït a este efecte.
Español: Una vez obtenido el título oficial de ingeniero químico o cualquier otro título equivalente, se dará de baja a los alumnos en el registro constituido al efecto.
Valencià: Convocatòria La convocatòria es farà per la Secretaria, previ mandat del president i es publicarà en la pàgina «web» oficial del col·legi - «finestreta única» - amb quinze dies naturals d'antelació almenys, expressant el lloc, dia i hora en què haurà de celebrar-se, en primera i segona convocatòria.
Español: Convocatoria La convocatoria se hará por la Secretaría, previo mandato del presidente y se publicará en la página «web» oficial del colegio - «ventanilla única» - con quince días naturales de antelación al menos, expresando el lugar, día y hora en que habrá de celebrarse, en primera y segunda convocatoria.
Valencià: La publicació de la convocatòria té plena eficàcia jurídica, sense perjuí de la remissió de notificacions telemàtiques a cada un dels col·legiats que hagueren proporcionat una adreça de correu electrònic amb este fi.
Español: La publicación de la convocatoria tiene plena eficacia jurídica, sin perjuicio de la remisión de notificaciones telemáticas a cada uno de los colegiados que hubieren proporcionado una dirección de correo electrónico a tal fin.
Valencià: Fins que no es trobe operativa la finestreta única, la convocatòria es farà per la Secretaria, previ mandat del president.
Español: En tanto no se halle operativa la ventanilla única, la convocatoria se hará por la Secretaría, previo mandato del Presidente.
Valencià: Es publicarà en el tauler d'anuncis, així com en els diaris de major difusió de cada província i serà notificada per escrit a tots els col·legiats, o per qualsevol mitjà telemàtic sempre que acredite la recepció, amb quinze dies naturals d'antelació almenys, expressant el lloc, dia i hora en què haurà de celebrar-se, en primera i segona convocatòria.
Español: Se publicará en el tablón de anuncios, así como en los diarios de mayor difusión de cada provincia y será notificada por escrito a todos los colegiados, o por cualquier medio telemático siempre que acredite la recepción, con quince días naturales de antelación al menos, expresando el lugar, día y hora en que habrá de celebrarse, en primera y segunda convocatoria.
Valencià: Qualsevol membre del col·legi podrà emetre el vot per correu. 2.
Español: Cualquier miembro del Colegio podrá emitir el voto por correo. 2.
Valencià: Els col·legiats que vullguen exercir el vot per correu hauran de sol·licitar-lo individualment, bé en compareixença personal en les oficines del col·legi o per escrit dirigit a la secretaria del col·legi.
Español: Los colegiados que quieran ejercer el voto por correo deberán solicitarlo individualmente, bien en comparecencia personal en las oficinas del Colegio o por escrito dirigido a la secretaría del colegio.
Valencià: El col·legiat haurà d'acreditar la seua identitat per mitjà d'exhibició del DNI i carnet de col·legiat en la compareixença personal per a sol·licitar el vot per correu.
Español: El colegiado deberá acreditar su identidad mediante exhibición del DNI y carnet de colegiado en la comparecencia personal para solicitar el voto por correo.
Valencià: Si la sol·licitud es formula per escrit, haurà de fer-se Constar totes les dades identificatives, inclòs el DNI i carnet de col·legiat, acompanyant en qualsevol cas fotocòpia del document acreditatiu de la identitat amb la seua firma. 3.
Español: Si la solicitud se formula por escrito, deberá hacerse constar todos los datos identificativos, incluido el DNI y carnet de colegiado, acompañando en cualquier caso fotocopia del documento acreditativo de la identidad con su firma. 3.
Valencià: El secretari del col·legi certificarà la petició de vot i prendrà nota en el cens perquè el dia de les eleccions no es realitze el vot personalment. 4.
Español: El secretario del Colegio certificará la petición de voto y tomará nota en el censo para que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente. 4.
Valencià: En el termini de 48 hores des de la sol·licitud, la secretaria del col·legi remetrà per correu certificat amb justificant de recepció al domicili que conste en els arxius del col·legi una papereta de cada candidatura, un sobre blanc i un sobre exterior, en el que es farà constar en l'anvers la paraula Eleccions i en el revers la inscripció següent: «conté paperetes per a l'elecció de la junta de govern del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana» Nom i cognoms Adreça Núm.
Español: En el plazo de 48 horas desde la solicitud, la secretaría del Colegio remitirá por correo certificado con acuse de recibo al domicilio que conste en los archivos del Colegio una papeleta de cada candidatura, un sobre blanco y un sobre exterior, en el que se hará constar en el anverso la palabra Elecciones y en el reverso la siguiente inscripción: «contiene papeletas para la elección de la junta de gobierno del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana» Nombre y apellidos Dirección Nº de colegiado.
Valencià: La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada en el sobre blanc que es tancarà i s'introduirà al seu torn en el sobre exterior.
Español: La papeleta de votación deberá introducirse doblada en el sobre blanco que se cerrará y se introducirá a su vez en el sobre exterior.
Valencià: El vot per correu es remetrà per correu certificat a la seu del col·legi o es presentarà, pel propi votant prèvia exhibició del DNI i carnet de col·legiat, en un registre d'entrada que a estos efectes específics s'habilitarà en el col·legi. 6.
Español: El voto por correo se remitirá por correo certificado a la sede del colegio o se presentará, por el propio votante previa exhibición del DNI y carnet de colegiado, en un registro de entrada que a estos efectos específicos se habilitará en el Colegio. 6.
Valencià: Els vots per correu hauran de dirigir-se al secretari de la Junta de Govern que es farà càrrec de la seua custòdia fins al moment de l'inici de les eleccions, que farà entrega dels mateixos a la mesa electoral, que els introduirà en l'urna designada a este efecte. 7.
Español: Los votos por correo deberán dirigirse al secretario de la Junta de Gobierno que se hará cargo de su custodia hasta el momento del inicio de las elecciones, en que hará entrega de los mismos a la mesa electoral, que los introducirá en la urna designada a tal efecto. 7.
Valencià: S'admetran els vots per correu que es reben en el col·legi dins de l'horari de registre el dia anterior a la celebració de la votació. 8.
Español: Se admitirán los votos por correo que se reciban en el colegio dentro del horario de registro el día anterior a la celebración de la votación. 8.
Valencià: Serà declarat nul tot vot per correu que no complisca estrictament la normativa prevista en estos estatuts col·legials. 9.
Español: Será declarado nulo todo voto por correo que no cumpla estrictamente la normativa prevista en estos Estatutos colegiales. 9.
Valencià: Els col·legiats que sol·liciten votar per correu no podran votar personalment. 10.
Español: Los colegiados que soliciten votar por correo no podrán votar personalmente. 10.
Valencià: S'alçarà acta sobre el nombre de sobres rebuts. 11.
Español: Se levantará acta sobre el número de sobres recibidos. 11.
Valencià: Una vegada finalitzades les eleccions, es procedirà en primer lloc a l'obertura de l'urna amb els vots per correspondència, introduint-se en l'urna general els sobres tancats amb les paperetes que només seran oberts al fer-se l'escrutini.
Español: Una vez finalizadas las elecciones, se procederá en primer lugar a la apertura de la urna con los votos por correspondencia, introduciéndose en la urna general los sobres cerrados con las papeletas que sólo serán abiertos al hacerse el escrutinio.
Valencià: Pagament de les quotes El pagament de les quotes es realitzarà d'acord amb les següents regles.
Español: Pago de las cuotas El pago de las cuotas se realizará conforme a las siguientes reglas.
Valencià: a) Els col·legiats hauran de satisfer a l'incorporar-se al Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana una quota d'inscripció uniforme, l'import de la qual, que no podrà superar en cap cas els costos associats a la tramitació de la inscripció, fixarà i podrà modificar l'Assemblea General.
Español: a) Los colegiados deberán satisfacer al incorporarse al Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana una cuota de inscripción uniforme, cuyo importe, que no podrá superar en ningún caso los costes asociados a la tramitación de la inscripción, fijará y podrá modificar la Asamblea General.
Valencià: Els col·legiats que pretenguen incorporar-se al col·legi, procedents d'un altre Col·legi d'Enginyers Químics no estan obligats a abonar la quota d'entrada, sempre que conste en el certificat haver-la abonat en el col·legi de procedència.
Español: Los colegiados que pretendan incorporarse al colegio, procedentes de otro Colegio de Ingenieros Químicos no están obligados a abonar la cuota de entrada, siempre que conste en la certificación haberla abonado en el Colegio de procedencia.
Valencià: b) Els col·legiats, amb exercici o sense, estan obligats a satisfer les quotes ordinàries, l'import fixa de les quals l'assemblea general.
Español: b) Los colegiados, con o sin ejercicio, están obligados a satisfacer las cuotas ordinarias, cuyo importe fija la asamblea general.