gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el seu homòleg de la Universitat de Lurio, al nord de Moçambic, Francisco Noa, han segellat aquest dimarts un acord marc de col·laboració entre les dues institucions amb l’objectiu de dissenyar i implementar un programa de cooperació per al desenvolupament d’activitats docents i investigadores en àrees com a Ciències Ambientals i Recursos Naturals, Ciències del Mar, Ciències de la Terra i del Medi Ambient, Ecologia i Òptica i Optometria..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y su homólogo de la Universidad de Lurio, en el norte de Mozambique, Francisco Noa, han sellado este martes un acuerdo marco de colaboración entre ambas instituciones con el objetivo de diseñar e implementar un programa de cooperación para el desarrollo de actividades docentes e investigadoras en áreas como ciencias ambientales y recursos naturales, ciencias del mar, ciencias de la tierra y del medio ambiente, ecología y óptica y optometría..
Valencià: Palomar ha destacat després de la rúbrica del conveni que «la Universitat de Lurio es converteix en un nou soci internacional de la Universitat d’Alacant amb qui posar en marxa les diferents accions que tenim previstes en l’àmbit de la cooperació internacional i especialment a través de la Facultat de Ciències amb la qual ja s’han iniciat els contactes i s’han identificat les necessitats»..
Español: Palomar ha destacado tras la rúbrica del convenio que “la Universidad de Lurio se convierte en un nuevo socio internacional de la Universidad de Alicante con quién poner en marcha las diferentes acciones que tenemos previstas en el ámbito de la cooperación internacional y en especial a través de la facultad de Ciencias con quién ya se han iniciado los contactos e identificado necesidades”..
Valencià: Per part seua, el rector de la Universitat de Lurio ha manifestat que «la Universitat d’Alacant és un gran aliat per a nosaltres i especialment totes les possibilitats de formació que ens ofereix la Facultat de Ciències»..
Español: Por su parte, el rector de la Universidad de Lurio ha manifestado que “la Universidad de Alicante es un gran aliado para nosotros y en especial todas las posibilidades de formación que nos ofrece la Facultad de Ciencias”..
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA posa en marxa un projecte de cooperació amb la Universitat Pública de Lurio, Moçambic.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA pone en marcha un proyecto de cooperación con la Universidad Pública mozambiqueña de Lurio.
Valencià: La Seu Universitària de Biar presenta un curs per a fer rutes urbanes teatralitzades.
Español: La Sede Universitaria de Biar presenta un curso para realizar rutas urbanas teatralizadas.
Valencià: Alacant, 3 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 3 de febrero de 2017.
Valencià: La Seu Universitària de Biar amb la col·laboració de l’Ajuntament de Biar i la Federació de Teatre Amateur de la Comunitat Valenciana presenten el curs “Rutes urbanes teatralitzades”, que es farà el 4 i 5 de febrer, a la Casa de Cultura.
Español: La Sede Universitaria de Biar con la colaboración del Ayuntamiento de Biar y la Federación de Teatro Amateur de la Comunidad Valenciana presentan el curso “Rutas urbanas teatralizadas”, que se llevará a cabo el 4 y 5 de febrero, en la Casa de Cultura.
Valencià: Plaça del Convent, s/n..
Español: Plaza del Convento, s/n..
Valencià: El curs, dirigit a membres de grups de teatre aficionat, alumnes de la Universitat d’Alacant i qualsevol persona interessada, té com a objectiu donar a conèixer què són les visites teatralitzades i, en concret, les rutes urbanes, com també analitzar la importància de les rutes urbanes teatralitzades des del punt de vista turístic cultural i valorar aquesta activitat com una forma de potenciar la cultura d’un territori i els seus principals aspectes artístics, històrics i identitaris..
Español: El curso, dirigido a miembros de grupos de teatro aficionado, alumnos de la Universidad de Alicante y cualquier persona interesada, tiene como objetivo dar a conocer qué son las visitas teatralizadas y, en concreto, las rutas urbanas, así como analizar la importancia de las rutas urbanas teatralizadas desde el punto de vista turístico cultural y valorar esta actividad como una forma de potenciar la cultura de un territorio y sus principales aspectos artísticos, históricos e identitarios..
Valencià: Com més "cognoms" tinga l'oli d'oliva en l'etiqueta, millors propietats nutricionals i organolèptiques.
Español: Cuantos más "apellidos" tenga el aceite de oliva en su etiqueta, mejores propiedades nutricionales y organolépticas.
Valencià: “Conèixer el procés d’obtenció i les característiques fisicoquímiques d’aquest, garanteixen consumir un producte de qualitat”, asseguren des de la Facultat de Ciències de la UA.
Español: “Conocer el proceso de obtención y sus características físico-químicas, garantizan consumir un producto de calidad”, aseguran desde la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: Investigadors i experts en cultius fan un Curs d’Estiu ‘Rafael Altamira’ sobre elaboració, agroeconomia, composició i anàlisi de l’oli a la Seu de Cocentaina del 5 al 7 de juliol.
Español: Investigadores y expertos en cultivos llevan a cabo un Curso de Verano ‘Rafael Altamira’ sobre elaboración, agroeconomía, composición y análisis del aceite en la Sede de Cocentaina del 5 al 7 de julio.
Valencià: Imatge d’arxiu de l’Institut Nacional de Tecnologies Educatives i Formació Professional (Intef).
Español: Imagen de archivo del Instituto Nacional de Tecnologías Educativas y Formación Profesional (Intef).
Valencià: Dilluns, 3 de juliol de 2017.
Español: Lunes, 3 de julio de 2017.
Valencià: L’oli d’oliva s’ha convertit en un dels components fonamentals de la dieta mediterrània i un dels aliments més sans des del punt de vista nutricional.
Español: El aceite de oliva se ha convertido en uno de los componentes fundamentales de la dieta mediterránea y uno de los alimentos más sanos desde el punto de vista nutricional.
Valencià: Però, sap el consumidor diferenciar els tipus d’olis i les característiques d’aquests? La qualitat d’aquest producte ve marcada per diversos aspectes: el procés de recol·lecció i producció, varietat de l’oliva, el tipus de fertilitzants utilitzats, composició de l’aigua de regadiu o les condicions climatològiques, entre d’altres aspectes..
Español: Pero, ¿sabe el consumidor diferenciar los tipos de aceites y sus características? La calidad de este producto viene marcada por varios aspectos: el proceso de recolección y producción, variedad de la aceituna, el tipo de fertilizantes utilizados, composición del agua de regadío o las condiciones climatológicas, entre otros aspectos.
Valencià: Pel que fa a l’elaboració, el més valorat i preuat és l’oli d’oliva verge extra produït en almàsseres per pressió directa de les olives.
Español: Respecto a la elaboración, el más valorado y preciado es el aceite de oliva virgen extra producido en almazaras por presión directa de las aceitunas.
Valencià: “Podríem definir-lo com a “suc de l’oliva”, l’únic que manté les propietats nutricionals i organolèptiques naturals de les olives”, explica la professora del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, Raquel Sánchez.
Español: “Podríamos definirlo como “zumo de oliva”, el único que mantiene las propiedades nutricionales y organolépticas naturales de las aceitunas”, explica la profesora del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, Raquel Sánchez.
Valencià: El refinat, és a dir, el que passa per diversos processos químics i físics que eliminen part de les substàncies saludables que aporten les olives, correspon amb l’oli d’oliva.
Español: El refinado, es decir, el que pasa por varios procesos químicos y físicos que eliminan parte de las sustancias saludables que aportan las olivas, corresponde con el aceite de oliva.
Valencià: “La major part de l’oli que trobem en el comerç és d’oliva verge, una mescla entre l’oli d’oliva extra amb oli refinat apte per al consum humà”, afig..
Español: “La mayor parte del aceite que encontramos en el comercio es de oliva virgen, una mezcla entre el aceite de oliva extra con aceite refinado apto para el consumo humano”, añade..
Valencià: El de menys qualitat, l’orujo d’oli, procedeix de les restes de l’extracció de l’oli d’oliva verge extra i del refinat.
Español: El de menos calidad, el orujo de aceite, procede de los restos de la extracción del aceite de oliva virgen extra y del refinado.
Valencià: Segons explica Sánchez, “per a l’obtenció d’aquest la matèria es calfa a alta temperatura raó per la qual el perfil d’àcids grassos es veu alterat i canvia la composició química i el valor nutricional”..
Español: Según explica Sánchez, “para su obtención la materia se calienta a alta temperatura por lo que el perfil de ácidos grasos se ve alterado y cambia su composición química y valor nutricional”..
Valencià: En definitiva, els olis que podem trobar habitualment són: oli d’oliva verge extra, oli d’oliva verge, oli d’oliva i orujo d’oliva.
Español: En definitiva, los aceites que podemos encontrar habitualmente son: aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen, aceite de oliva y orujo de oliva.
Valencià: “Com més “cognoms” tinga l’oli en la seua etiqueta, millors propietats nutricionals i organolèptiques, és a dir, millor color, aroma i sabor”, aclareix Raquel Sánchez..
Español: “Cuanto más “apellidos” tenga el aceite en su etiqueta, mejores propiedades nutricionales y organolépticas, es decir, mejor color, aroma y sabor”, aclara Raquel Sánchez..
Valencià: A més, el moment de maduració i recol·lecta de la matèria primera també marca la diferència a l’hora d’obtenir un bon producte.
Español: Además, el momento de maduración y recolecta de la materia prima también marca la diferencia a la hora de obtener un buen producto.
Valencià: “Quan l’oliva encara està verda, l’oli que s’obté és més viscós, amb menys aigua i de major qualitat”, assenyala la professora de la UA..
Español: “Cuando la oliva está todavía verde, el aceite que se obtiene es más viscoso, con menos agua y mayor calidad”, señala la profesora de la UA..
Valencià: L’oliva representa una important font per a l’agroeconomia d’Espanya, un dels productors d’oli d’oliva més gran del món.
Español: La aceituna representa una importante fuente para la agroeconomía de España, uno de los mayores productores de aceite de oliva del mundo.
Valencià: Només a Espanya hi ha més de 250 varietats d’oliva, però les més conegudes són, segons la química de la UA, “picual, cornicabra, de fulla blanca i arbequina.
Español: Solo en nuestro país existen más de 250 variedades de aceituna, pero las más conocidas son, según la química de la UA, “picual, cornicabra, hojiblanca y arbequina.
Valencià: De fet, el 60% de la producció que trobem en el mercat és picual”..
Español: De hecho, el 60% de la producción que encontramos en el mercado es picual”..
Valencià: Amb l’objectiu d’abastar aquests i altres aspectes diferents de l’oli, la Seu Universitària de Cocentaina de la UA acull del 5 al 7 de juliol el Curs d’Estiu ‘Rafael Altamira’ “Oli, l’or líquid”.
Español: Con el objeto de abarcar estos y otros aspectos distintivos del aceite, la Sede Universitaria de Cocentaina de la UA acoge del 5 al 7 de julio el Curso de Verano ‘Rafael Altamira’ “Aceite, el oro líquido”.
Valencià: Es desenvoluparan aspectes agroeconòmics, de l’obtenció i les cures de la matèria primera, de l’obtenció, de les propietats fisicoquímiques, i del efecte que tenen en la classificació dels diferents tipus d’oli..
Español: Se desarrollarán aspectos agroeconómicos, de la obtención y cuidados de la materia prima, de la obtención, de las propiedades físico-químicas, y de su efecto en la clasificación de los distintos tipos de aceite..
Valencià: Els assistents aprendran a reconèixer quin oli tenen en diverses mostres analitzant característiques com el ph, l’acidesa, el contingut d’àcids grassos, la humitat, l’índex d’oxidació.
Español: Los asistentes aprenderán a reconocer qué aceite tienen en varias muestras analizando características como el ph, acidez, contenido ácidos grasos, humedad, índice de oxidación.
Valencià: A més, hi haurà altres sessions pràctiques en què s’integrarà una visita a una almàssera i un tast..
Español: Además, habrá otras sesiones prácticas en las que se integrará una visita a una almazara y una cata.
Valencià: La UA impartirà sis cursos d'estiu en la Seu Universitària de Cocentaina.
Español: La UA impartirá seis cursos de verano en la Sede Universitaria de Cocentaina.
Valencià: La UA llança el concurs Collages Poètics a Mario Benedetti.
Español: La UA lanza el concurso Collages poéticos a Mario Benedetti.
Valencià: Dijous, 12 de novembre de 2020.
Español: Jueves, 12 de noviembre de 2020.
Valencià: Continuen les propostes culturals de celebració del centenari del naixement de Mario Benedetti a la Universitat d’Alacant.
Español: Continúan las propuestas culturales de celebración del Centario del nacimiento de Mario Benedetti en la Universidad de Alicante.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) i el Museu de la Universitat d’Alacant convoquen el concurs Collages Poètics a Mario Benedetti.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) y el Museo de la Universidad de Alicante convocan el concurso  "Collages poéticos a Mario Benedetti"..
Valencià: Dirigit a la comunitat universitària (alumnat, PAS i PDI), el concurs proposa la creació literària de Benedetti com a tema central dels collages.
Español: Dirigido a la comunidad universitaria (alumnado, PAS y PDI), el concurso propone la creación literaria de Benedetti como tema central de los collages.
Valencià: Els treballs es presentaran a mua.convocatorias@ua.es fins a les 23.59 hores del 15 de desembre.
Español: Los trabajos se presentarán  mua.convocatorias@ua.es hasta las 23:59 horas del 15 de diciembre.
Valencià: Cada concursant podrà remetre una proposta composta per una obra única o una sèrie de fins a cinc peces.
Español: Cada concursante podrá remitir una propuesta compuesta por una obra única o una serie de hasta cinco piezas.
Valencià: L’obra o la sèrie hauran de ser originals i inèdites.
Español: La obra o la serie deberán ser originales e inéditas..
Valencià: La decisió del concurs es farà pública el mes gener de 2021, i es concedirà un primer premi, dotat amb 500 €; un segon, dotat amb 300 €, i un tercer premi, dotat amb 200 €..
Español: El fallo del concurso se hará público en el mes enero de 2021 y se concederán un primer premio, dotado con 500 €; un segundo, dotado con 300 € y un tercer premio, dotado con 200 €..
Valencià: La UA fa el tret d'eixida al Campionat del Món Universitari d'Orientació.
Español: La UA da el pistoletazo de salida para el Campeonato del Mundo Universitario de Orientación.
Valencià: Alacant, 14 de juny de 2012.
Español: Alicante, 14 de junio de 2012.
Valencià: Aquest matí, en una roda premsa, la Universitat d'Alacant ha presentat el 18è Campionat del Món Universitari d'Orientació, que tindrà lloc del 2 al 6 de juliol a Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Tibi i Santa Pola..
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en Rueda de Prensa el 18º Campeonato del Mundo Universitario de Orientación, que tendrá lugar del 2 al 6 de julio en las ciudades de Alicante, San Vicente del Raspeig, Tibi y Santa Pola..
Valencià: El campionat ha sigut presentat a la Seu Universitària d'Alacant per Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant; Mateo Castelló, director general d'Esport de la Generalitat Valenciana; Mariano Postigo, regidor d'Esports de l'Ajuntament d'Alacant, i Víctor García, president de la Federació Espanyola d'Orientació.
Español: El campeonato ha sido presentado en la Sede Ciudad de Alicante por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el director general de deporte de la Generalitat Valenciana, Mateo Castelló, el concejal de deportes del Ayuntamiento de Alicante, Mariano Postigo, y por el por el presidente de la Federación Española de Orientación, Víctor García.
Valencià: També hi han estat presents Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, i Rafael García, director d'Esports de la UA..
Español: También han estado presentes Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística y Rafael García, director de Deportes de la UA..
Valencià: Manuel Palomar ha afirmat que és un orgull comptar amb quatre alacantins en la Selecció Nacional d'Orientació i més encara que dos siguen alumnes de la Universitat d'Alacant.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha declarado que es un orgullo contar con cuatro alicantinos en la Selección Nacional de Orientación y, más aún, si dos de ellos son estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector ha dit que “estic molt compromès amb l'esport i vull que arribe a tota la comunitat universitària.
Español: Asimismo, Palomar ha asegurado que “estoy muy comprometido con el deporte y quiero que recale en toda la comunidad universitaria.
Valencià: A més, la UA té unes esplèndides instal·lacions que permeten acollir grans esdeveniments esportius que fan de motor econòmic i social.
Español: Además la UA tiene unas espléndidas instalaciones que permiten acoger grandes eventos deportivos que, además, actúan como motor económico y social”..
Valencià: ” En la mateixa línia Víctor García ha declarat que “la UA, és un referent nacional i internacional i ha fet un gran treball”..
Español: Por su parte, el presidente de la Federación Española de Orientación, Víctor García, ha dicho que “la UA, es un referente nacional e internacional y ha realizado un laborioso trabajo”..
Valencià: El Campionat Mundial Universitari d'Orientació es convoca cada dos anys i forma part del programa que du a terme la Federació Internacional de l'Esport Universitari (FISU).
Español: El Campeonato Mundial Universitario de Orientación se celebra cada dos años y forma parte del programa que lleva a cabo la Federación Internacional del Deporte Universitario (FISU).
Valencià: Prop de 500 persones, entre esportistes i delegats, han confirmat la participació; vénen de 28 països: Austràlia, Àustria, Canadà, la Xina, Dinamarca, Estònia, Finlàndia, França, Alemanya, Hongria, Itàlia, Nova Zelanda, Noruega, Polònia.
Español: Alrededor de quinientas personas han confirmado su participación, por el momento, entre deportistas y delegados, llegadas de 28 países: Australia, Austria, Canadá, China, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, Italia, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia.
Valencià: Eslovàquia, Espanya, Suècia, Suïssa, Ucraïna, els Estats Units, la República Txeca, Bulgària, Bèlgica, el Regne Unit, Irlanda, Japó, Rússia i Bielorússia..
Español: Eslovaquia, España, Suecia, Suiza, Ucrania, Estados Unidos, República Checa, Bulgaria, Bélgica, Reino Unido, Irlanda, Japón, Rusia, Bielorrusia..
Valencià: La jornada inaugural tindrà lloc el dilluns 2 de juliol, a les 19.30 h, al parc Lo Torrent de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La jornada inaugural tendrá lugar el lunes 2 de julio a las 19:30 horas en el Parque Lo Torrent de San Vicente del Raspeig.
Valencià: El dimarts 3 de juliol es farà la competició de llarga distància al pantà de Tibi i el dimecres 4 la competició d’esprint al barri alacantí de la Santa Creu.
Español: El martes 3 de julio se celebrará la competición de Larga distancia en la Zona Pantano de Tibi, para continuar el miércoles 4 en Alicante con la Competición Sprint, en el barrio de Santa Cruz.
Valencià: El dijous la competició es traslladarà a la zona Gran Alacant de Santa Pola, per a competir en mitja distància, i el divendres 6 finalitzarà el campionat amb la competició de relleus a Santa Pola.
Español: El jueves, la competición se traslada a la zona Gran Alacant de Santa Pola para competir en media distancia y el viernes 6 finalizará el Campeonato con la Competición de Relevos en Santa Pola y la Ceremonia de Clausura en el Paraninfo de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'organització compta amb el suport d'un equip de 150 voluntaris, majoritàriament estudiants de la UA.
Español: La organización cuenta con el apoyo de un equipo de 150 voluntarios, mayoritariamente estudiantes de la UA..
Valencià: L'hàbitat escollit per a aquest campionat és el bosc mediterrani, on la vegetació predominant és la que millor suporta l'aridesa estival.
Español: El hábitat escogido para este campeonato es el bosque mediterráneo, en el que la vegetación predominante es aquella que mejor soporta la aridez estival..
Valencià: L'esport de l'orientació.
Español: El deporte de la orientación.
Valencià: L'esport d'orientació té com a finalitat trobar uns punts determinats en un terreny concret, amb un mapa i una brúixola com a úniques eines.
Español: El deporte de orientación tiene como finalidad encontrar unos puntos determinados en un terreno concreto, con un mapa y una brújula, como únicas herramientas.
Valencià: Generalment es programen carreres de camp a través, encara que n’hi ha altres modalitats.
Español: Generalmente se programan carreras de campo a través, aunque existen otras modalidades de orientación.
Valencià: La carrera és individual i cronometrada i els participants han de recórrer en l'ordre adequat diferents punts de control marcats al mapa que se'ls facilita en eixir.
Español: La carrera es individual y cronometrada, y los participantes deben recorrer en el orden adecuado diferentes puntos de control que marcados en el mapa que se les facilita en el momento de la salida.
Valencià: Els competidors inicien la carrera en intervals de temps i cada corredor fa la seua pròpia ruta per a transitar entre els controls, utilitzant diferents mètodes de navegació..
Español: Los competidores inician la carrera en intervalos de tiempo y cada corredor toma su propia ruta para transitar entre los controles utilizando diferentes métodos de navegación..
Valencià: El VII Festival Llatinoamericà de Poesia de Buenos Aires projectarà el documental de la UA "Neruda, paralelo 38 o Sur".
Español: El VII Festival Latinoamericano de Poesía de Buenos Aires proyectará el documental de la UA Neruda, paralelo 38 Sur.
Valencià: Amb la participació de Raúl Zurita que dóna veu al Nobel xilè, el treball serà presentat pel nebot nét del vate, Bernardo Reyes.
Español: Con la participación de Raúl Zurita dando voz al nobel chileno, el trabajo será presentado por el sobrino nieto del vate, Bernardo Reyes.
Valencià: Alacant, 5 de juny de 2015.
Español: Alicante, 5 de junio de 2015.
Valencià: El documental Neruda, paralelo 38o Sur, dirigit per la periodista de la Universitat d'Alacant María Martín s'ha inclòs en la programació del VII Festival Latinoamericano de Poesía en el Centro, que se celebra a Buenos Aires, Argentina, del 23 al 27 de juny.
Español: El documental Neruda, paralelo 38º Sur, dirigido por la periodista de la Universidad de Alicante, María Martín, se ha incluido en la programación del VII Festival Latinoamericano de Poesía en el Centro, que se celebra en Buenos Aires, Argentina, del 23 al 27 de junio.
Valencià: El treball, que va ser guardonat amb el premi al millor documental en la Mostra Internacional de Cinema del Mediterrani de València, Espanya, va posar el colofó als actes organitzats en la Universitat d'Alacant amb motiu del centenari del naixement del poeta xilè.
Español: El trabajo, que fue galardonado con el premio al mejor documental en la Mostra Internacional de Cine del Mediterraneo de Valencia, España, puso el colofón a los actos organizados en la Universidad de Alicante con motivo del centenario del nacimiento del poeta chileno..