gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat d del qual) establix que les intervencions de classe primera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, i en l'apartat g) que mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado d) dispone que las Intervenciones de clase primera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de superior, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball d'adjunt a l'Àrea Econòmica de l'Ajuntament de Gandia en intervenció de classe primera, i este queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera, 2 e), del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de adjunto al Área Económica del Ayuntamiento de Gandia en intervención de clase primera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de superior, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta ordre es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de desembre de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10593) Informació pública de la dissolució i liquidació de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10593) Información pública de la disolución y liquidación de la sociedad.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10593 CVE Data del document Organisme emissor : Montajes Electricos, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Montajes Electricos, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la societat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la sociedad.
Valencià: [2005/M10593] Es comunica que en Assemblea General Extraordinària de caràcter universal, celebrada en data 31 de desembre de 2004, es va acordar la dissolució i liquidació de l'entitat Montajes Eléctricos, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: [2005/M10593] Se comunica que en Asamblea General Extraordinaria de carácter universal, celebrada en fecha 31 de diciembre de 2004, se acordó la disolución y liquidación de la entidad Montajes Eléctricos, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: - El soci liquidador: Juan José Ródenas Campos.
Español: - El socio liquidador: Juan José Ródenas Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13026) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució número 1 del Sector de Sòl Urbanitzable Programat núm. 6 Malilla, del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13026) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución número 1 del Sector de Suelo Urbanizable Programado nº 6 Malilla, del PGOU de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13026 CVE Data del document Organisme emissor : Malilla 2000, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Sector de Sòl Urbanitzable Programat núm. 6 Malilla, del PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Malilla 2000, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector de Suelo Urbanizable Programado nº 6 Malilla, del PGOU de Valencia.
Valencià: [2005/X13026] Als efectes del que preveu la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, com a titulars de finques registrals afectades pel Projecte de Reparcel·lació Forçosa, pose en el seu coneixement que, amb data 28 de febrer de 2003, va ser adjudicat a Malilla 2000, SA, el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Sector de Sòl Urbanitzable Programat núm. 6 ?Malilla- del PGOU de València, i, posteriorment, aprovats els corresponents Document d'Homologació, Pla Parcial i el Projecte d'Urbanització.
Español: [2005/X13026] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, como titulares de fincas registrales afectadas por el Proyecto de Reparcelación Forzosa, pongo en su conocimiento que, con fecha 28 de febrero de 2.003, fue adjudicado a MALILLA 2000, SA, el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector de Suelo Urbanizable Programado nº 6 ?Malilla- del PGOU de Valencia, y, posteriormente, aprobados los correspondientes Documento de Homologación, Plan Parcial y el Proyecto de Urbanización.
Valencià: El Document d'Homologació i el Pla Parcial del Sector van ser aprovats per Resolució d'11 de novembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, que va ser publicada junt amb les normes urbanístiques del Pla Parcial en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 18 de 22 de gener de 2005.
Español: El Documento de Homologación y el Plan Parcial del Sector fueron aprobados por Resolución de 11 de noviembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, que fue publicada junto con las normas urbanísticas del Plan Parcial en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 18 de 22 de enero de 2005.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 71.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, l'agent urbanitzador va procedir a notificar als propietaris de sòl l'existència e del qual identitat li constava, l'obertura del termini de vint dies hàbils previst en el Conveni per al desenvolupament d'este Sector, a fi que pogueren exercir l'opció entre retribuir l'agent urbanitzador en metàl·lic o en espècie.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, el agente urbanizador procedió a notificar a los propietarios de suelo cuya existencia e identidad le constaba, la apertura del plazo de veinte días hábiles previsto en el Convenio para el desarrollo de este Sector, a fin de que pudieran ejercitar la opción entre retribuir al Agente Urbanizador en metálico o en especie.
Valencià: Així mateix van ser publicats anuncis en el DOGV i en premsa diària i publicat edicte en el BOP.
Español: Asimismo fueron publicados anuncios en el DOGV y en prensa diaria y publicado edicto en el BOP.
Valencià: Amb posterioritat, no obstant, Malilla 2000, SA, ha tingut coneixement de l'existència i identitat d'altres titulars no tinguts en compte inicialment, als quals, igualment, cal facilitar-los la possibilitat d'exercici de la referida opció.
Español: Con posterioridad, no obstante, MALILLA 2000, SA, ha tenido conocimiento de la existencia e identidad de otros titulares no tenidos en cuenta inicialmente, a quienes, igualmente procede facilitarles la posibilidad de ejercicio de la referida opción.
Valencià: Dits interessats són els que consten en el llistat annex.
Español: Dichos interesados son los que constan en el listado anexo.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'art. 71.3 de l'esmentada Llei 6/1994 i amb el conveni subscrit entre l'Ajuntament de València i l'agent urbanitzador Malilla 2000, SA, es notifica als interessats l'aprovació del Projecte d'Urbanització.
Español: En consecuencia, de conformidad con el art. 71.3 de la citada Ley 6/1994 y con el convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Valencia y el Agente Urbanizador MALILLA 2000, SA, se notifica a los interesados la aprobación del Proyecto de Urbanización.
Valencià: En el termini dels vint dies hàbils següents a esta notificació, els propietaris de sòl podran optar entre retribuir l'urbanitzador en espècie per mitjà de cessió del percentatge del seu dret que, més avall s'indica, o, sol·licitar el pagament de la dita retribució en metàl·lic.
Español: En el plazo de los veinte días hábiles siguientes a esta notificación, los propietarios de suelo podrán optar entre retribuir al urbanizador en especie mediante cesión del porcentaje de su derecho que, más abajo se indica, o, solicitar el pago de dicha retribución en metálico.
Valencià: Sempre que se sol·licite efectuar, totalment o parcialment, el pagament en metàl·lic, la sol·licitud haurà de formalitzar-se en document públic, notificar-se fefaentment a l'urbanitzador i a l'Ajuntament (Servici de Gestió Urbanística), i ser acompanyada de garantia, real o financera, prou, que assegure el desembossament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: Siempre que se solicite efectuar, total o parcialmente, el pago en metálico, la solicitud deberá formalizarse en documento público, notificarse fehacientemente al urbanizador y al Ayuntamiento (Servicio de Gestión Urbanística), y ser acompañada de garantía, real o financiera, bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: La dita garantia serà entregada a l'agent urbanitzador en el seu domicili, aportant-se'n còpia a l'Ajuntament de València.
Español: Dicha garantía será entregada al agente urbanizador en su domicilio, aportándose copia de la misma al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En cas de discrepància entre el Registre de la Propietat i el Cadastre, a fi de no causar indefensió, s'ha optat per notificar al nombre més gran possible d'interessats, sense que això supose prejuí sobre la titularitat dominical.
Español: En caso de discrepancia entre el Registro de la Propiedad y el Catastro, a fin de no causar indefensión, se ha optado por notificar al mayor número posible de interesados, sin que ello suponga prejuicio acerca de la titularidad dominical.
Valencià: Com a informació necessària per a l'exercici de l'opció, a la que, a continuació, es fa referència, s'informa de tots els interessats que: La superfície de l'àrea reparcel·lable integrada en la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial que constituïx l'àmbit d'execució del Programa d'Actuació Integrada és de 356.979 metres quadrats de sòl.
Español: Como información necesaria para el ejercicio de la opción, a la que, seguidamente, se hace referencia, se pone en conocimiento de todos los interesados que: La superficie del área reparcelable integrada en la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial que constituye el ámbito de ejecución del Programa de Actuación Integrada es de 356.979 metros cuadrados de suelo.
Valencià: L'edificabilitat bruta o aprofitament objectiu és de 279.558 metres quadrats de sostre dels diversos usos previstos en el Planejament.
Español: La edificabilidad bruta o aprovechamiento objetivo es de 279.558 metros cuadrados de techo de los diversos usos previstos en el Planeamiento.
Valencià: L'aprofitament tipus és de 0,681835 UEH/m2s i l'aprofitament subjectiu o susceptible d'apropiació pels propietaris de sòl és el 90% de l'aprofitament tipus, és a dir, 0,613651 UEH/m2s.
Español: El aprovechamiento tipo es de 0,681835 UEH/m2s y el aprovechamiento subjetivo o susceptible de apropiación por los propietarios de suelo es el 90% del aprovechamiento tipo, es decir, 0,613651 UEH/m2s.
Valencià: La distinta valoració unitària que correspon als diversos usos previstos en el Planejament ha sigut salvada en el Pla Parcial per mitjà de l'establiment de coeficients correctors que permeten obtindre unitats d'edificabilitat homogeneïtzada, segons es descriu en la taula següent: Ús m2t Coeficient Unitats d'edificabilitat corrector homogeneïtzades (UEH) Residencial Lliure 186.059 1 186.059 Residencial VPO 62.333 0,454270 28.316 Terciari 27.910 0,90 25.119 Resta de Terciari 3.256 1,20 3.907 Total Unitats d'edificabilitat homogeneïtzada: 243.401 UEH Per al supòsit que no s'exercite l'opció prevista en la present comunicació, en aplicació de l'Acord de Ple citat pel qual s'aprova el PAI, es considerarà a tots els efectes que el propietari ha optat per efectuar el pagament de la retribució a l'urbanitzador en espècie, per mitjà de cessió del percentatge que, a continuació s'indica.
Español: La distinta valoración unitaria que corresponde a los diversos usos previstos en el Planeamiento ha sido salvada en el Plan Parcial mediante el establecimiento de coeficientes correctores que permiten obtener unidades de edificabilidad homogeneizada, según se describe en la siguiente tabla: Uso m2t Coeficiente Unidades de edificabilidad corrector homogeneizadas (UEH) Residencial Libre 186.059 1 186.059 Residencial VPO 62.333 0,454270 28.316 Terciario 27.910 0,90 25.119 Resto de Terciario 3.256 1,20 3.907 Total Unidades de edificabilidad homogeneizada: 243.401 UEH Para el supuesto en que no se ejercite la opción prevista en la presente comunicación, en aplicación del Acuerdo de Pleno citado por el que se aprueba el P.A.I.
Valencià: En el cas de retribució a l'urbanitzador en terrenys, el percentatge de cessió serà de 21,15% sobre el dret que siga titular en la Reparcel·lació; si opta per retribuir a l'urbanitzador en metàl·lic l'estimació de costos és de 78,75 euros, equivalents a 13.102 PTA (IVA no inclòs) per cada unitat d'edificabilitat homogeneïtzada que corresponga al sòl aportat a la Reparcel·lació.
Español: En el caso de retribución al urbanizador en terrenos, el porcentaje de cesión será de 21,15% sobre el derecho de que sea titular en la Reparcelación; si opta por retribuir al urbanizador en metálico la estimación de costes es de 78,75 euros, equivalentes a 13.102 ptas.
Valencià: L'indicat percentatge de cessió inclou la inversió a realitzar per l'urbanitzador en l'obra d'urbanització, els beneficis d'este, els seus costos de gestió, tant els financers com els no financers.
Español: El indicado porcentaje de cesión incluye la inversión a realizar por el Urbanizador en la obra de urbanización, los beneficios de éste, sus costes de gestión, tanto los financieros como los no financieros.
Valencià: Tampoc inclou l'Impost Sobre el Valor Afegit aplicable.
Español: Tampoco incluye el Impuesto Sobre el Valor Añadido aplicable.
Valencià: En cas de retribució en metàl·lic, l'import que ha de ser objecte de garantia real o financera és la resultant de multiplicar la dita quantitat (a la que ha de sumar-se l'import corresponent a l'IVA) per la totalitat de l'aprofitament (en UEH) que li corresponga a la finca aportada a la Reparcel·lació.
Español: En caso de retribución en metálico, el importe que debe ser objeto de garantía real o financiera es la resultante de multiplicar dicha cantidad (a la que debe sumarse el importe correspondiente al IVA) por la totalidad del aprovechamiento (en UEH) que le corresponda a la finca aportada a la Reparcelación.
Valencià: A títol merament informatiu es reitera que cada metre quadrat de sòl aportat té un aprofitament tipus de 0,681835 UEH/m2s i que l'aprofitament subjectiu o susceptible d'apropiació pels propietaris de sòl és el 90% de l'aprofitament tipus, és a dir, 0,613651 UEH/m2s, sense perjuí dels ajustos que deriven del Projecte de Reparcel·lació, de l'aplicació dels coeficients correctors al·ludits i de les cessions legals.
Español: A título meramente informativo se reitera que cada metro cuadrado de suelo aportado tiene un aprovechamiento tipo de 0,681835 UEH/m2s y que el aprovechamiento subjetivo o susceptible de apropiación por los propietarios de suelo es el 90% del aprovechamiento tipo, es decir, 0,613651 UEH/m2s, sin perjuicio de los ajustes que deriven del Proyecto de Reparcelación, de la aplicación de los coeficientes correctores aludidos y de las cesiones legales.
Valencià: En aplicació de l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1.978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1.978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties al procediment, a l'empara del que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa diària dirigit als titulars de béns i drets la identitat del qual és desconeguda, o sent coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat del qual; identitat o domicili no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa diaria dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad; identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Per a facilitar el coneixement del tràmit que motiva el present anunci, s'adjunten els criteris per a l'admissió de les garanties que hagen de presentar els propietaris que opten per retribuir en metàl·lic a l'agent urbanitzador, establits per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de València núm.
Español: Para facilitar el conocimiento del trámite que motiva el presente anuncio, se adjuntan los criterios para la admisión de las garantías que deban presentar los propietarios que opten por retribuir en metálico al agente urbanizador, establecidos por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Valencia nº U-4453, de 29 de julio de 1998, así como listado completo de todos los interesados identificados hasta el momento.
Valencià: S'inclouen així mateix, en el citat llistat, les dades cadastrals de les finques afectades, que, en els supòsits en què no consta la identitat del propietari, permeten als eventuals interessats verificar la possible afectació de les seues propietats per l'actuació integrada que es tracta.
Español: Se incluyen asimismo, en el citado listado, los datos catastrales de las fincas afectadas, que, en los supuestos en que no consta la identidad del propietario, permiten a los eventuales interesados verificar la posible afectación de sus propiedades por la actuación integrada de que se trata.
Valencià: Cosa que se'ls comunica, per mitjà del present anunci, als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica, mediante el presente anuncio, a los efectos oportunos.
Valencià: - El representant, p.p.
Español: - El representante, p.p.
Valencià: S'informa dels interessats que els criteris per a l'admissió de garanties dels propietaris que opten per pagar en metàl·lic, establits per la Resolució d'Alcaldia U-4453, de 29 de juliol de 1998, són els següents: Primera.
Español: Se pone en conocimiento de los interesados que los criterios para la admisión de garantías de los propietarios que opten por pagar en metálico, establecidos por la Resolución de Alcaldía U-4453, de 29 de julio de 1998, son los siguientes: Primera.