gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'edifici que albergarà els equips se situarà allunyat dels habitatges i dins d'instal·lacions convenientment aïllades, l'impacte ambiental serà d'escassa rellevància.
Español: Dado que el edificio que albergará los equipos se situará alejado de las viviendas y dentro de instalaciones convenientemente aisladas, el impacto ambiental será de escasa relevancia.
Valencià: Referent a l'aigua, pot donar-se algun possible abocament als llits superficials a conseqüència del moviment de terres o d'algun abocament generat.
Español: Referente al agua, puede darse algún posible vertido a los cauces superficiales a consecuencia del movimiento de tierras o de algún vertido generado.
Valencià: En la fase de funcionament es produiran impactes positius sobre l'aigua per la substitució de les aigües superficials del riu Magre per aigües depurades per aigües.
Español: En la fase de funcionamiento se producirán impactos positivos sobre el agua por la sustitución de las aguas superficiales del río Magro por aguas depuradas por aguas.
Valencià: En aquesta fase poden aparéixer impactes negatius per aplicació d'adobs o fitosanitaris.
Español: En esta fase pueden aparecer impactos negativos por aplicación de abonos o fitosanitarios.
Valencià: No obstant això, aquests impactes són més factibles de produir-se amb l'ús del reg a manta.
Español: Sin embargo estos impactos son más factibles de producirse con el empleo del riego a manta.
Valencià: Durant la fase de construcció un altre dels impactes que es produirà serà sobre el sòl per compactació a causa del trànsit de maquinària.
Español: Durante la fase de construcción otro de los impactos que se producirá será sobre el suelo por compactación debido al tránsito de maquinaria.
Valencià: La construcció de l'edifici que albergarà el capçal de reg produirà una pèrdua permanent de la capacitat d'ús del sòl que es veurà compensada per la conservació dels cultius existents a causa de la realització del projecte.
Español: La construcción del edificio que albergará el cabezal de riego producirá una pérdida permanente de la capacidad de uso del suelo que se verá compensada por la conservación de los cultivos existentes debido a la realización del proyecto.
Valencià: El projecte no causarà impactes directes sobre la vegetació pel fet que totes les conduccions se situen sobre camins.
Español: El proyecto no causará impactos directos sobre la vegetación debido a que todas las conducciones se sitúan sobre caminos.
Valencià: Quant a la fauna, la zona es descriu en el document ambiental presentat com a zona de pas d'aus.
Español: En cuanto a la fauna, la zona se describe en el documento ambiental presentado como zona de paso de aves.
Valencià: L'impacte serà puntual i només durant la fase d'obres.
Español: El impacto será puntual y solo durante la fase de obras.
Valencià: Per a la resta de la fauna present en la zona hauran d'aplicar-se mesures preventives.
Español: Para el resto de la fauna presente en la zona deberán aplicarse medidas preventivas.
Valencià: Durant la fase d'obres es preveu que es generen molèsties sobre la població.
Español: Durante la fase de obras se prevé que se generen molestias sobre la población.
Valencià: Durant aquesta fase i durant la fase de funcionament es generarà un augment de la població ocupada.
Español: Durante esta fase y durante la fase de funcionamiento se generará aumento de la población ocupada.
Valencià: Segons les previsions realitzades s'aplicaran les següents mesures preventives i correctores: Atmosfera: utilització de maquinària d'obra homologada i correctament mantinguda.
Español: Según las previsiones realizadas se aplicarán las siguientes medidas preventivas y correctoras: Atmósfera: Utilización de maquinaria de obra homologada y correctamente mantenida.
Valencià: Es procedirà al reg de camins sobretot en dies de vent, els camions que transporten materials pulverulents es cobriran amb lones.
Español: Se procederá al riego de caminos sobre todo en días de viento, los camiones que transporten materiales pulverulentos se cubrirán con lonas.
Valencià: Sòl: les estructures auxiliars d'obra s'ubicaran en llocs allunyats de corrents d'aigua o terrenys protegits.
Español: Suelo: Las estructuras auxiliares de obra se ubicarán en lugares alejados de corrientes de agua o terrenos protegidos.
Valencià: Es disposarà d'una zona on es realitzarà el proveïment, reparació i manteniment de la maquinària d'obra.
Español: Se dispondrá de una zona donde se realizará el repostaje, reparación y mantenimiento de la maquinaria de obra.
Valencià: Les zones utilitzades com a zones d'arreplega o parcs de maquinària s'hauran de descompactar i procedir-ne a la restauració.
Español: Las zonas utilizadas como zonas de acopio o parques de maquinaria se descompactarán procediéndose a su restauración.
Valencià: Els residus es gestionaran segons la seua naturalesa i s'arreplegaran en zones preparades fins a la seua entrega a gestor autoritzat.
Español: Los residuos se gestionarán según su naturaleza recogiéndose en zonas acondicionadas hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Flora i vegetació: s'evitarà qualsevol afecció i l'àmbit de les obres se cenyirà als camins existents.
Español: Flora y vegetación: Se evitará cualquier afección ciñendo el ámbito de las obras a los caminos existentes.
Valencià: S'abalisarà la zona d'obres a fi de no afectar l'arbratge de la zona.
Español: Se balizará la zona de obras con el fin de no afectar al arbolado de la zona.
Valencià: A fi de minimitzar l'afecció sobre el paisatge, l'edifici que albergarà el capçal de reg s'ha dissenyat de manera que quede integrat en el paisatge.
Español: Con el fin de minimizar la afección sobre el paisaje, el edificio que albergará el cabezal de riego se ha diseñado de manera que quede integrado en el paisaje.
Valencià: Fauna: les obres es planificaran de manera que no coincidisquen amb les èpoques de cria de les espècies presents en la zona.
Español: Fauna: Las obras se planificarán de manera que no coincidan con las épocas de cría de las especies presentes en la zona.
Valencià: Al final de cada jornada de treball es procedirà al tancament dels extrems de les canonades per a evitar que queden animals atrapats a dins.
Español: Al final de cada jornada de trabajo se procederá al cierre de los extremos de las tuberías para evitar que queden animales atrapados dentro de estas.
Valencià: Paisatge: les zones d'aplec de materials quedaran definides abans de l'inici de les obres a fi de minimitzar l'impacte causat.
Español: Paisaje: Las zonas de acopio de materiales quedarán definidas antes del inicio de las obras con el fin de minimizar el impacto causado.
Valencià: Per a minimitzar l'impacte de la nau es procedirà a la plantació d'arbres.
Español: Para minimizar el impacto de la nave se procederá a la plantación de árboles.
Valencià: Durant el funcionament de la modernització es respectarà el codi valencià de bones pràctiques agràries i es vigilarà la xarxa de reg per a realitzar un ús de l'aigua òptim.
Español: Durante el funcionamiento de la modernización se respetará el código valenciano de buenas prácticas agrarias y se vigilará la red de riego para realizar un uso del agua óptimo.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: Segons allò que s'ha exposat en el document ambiental presentat poden habilitar-se mesures preventives i correctores per a evitar impactes significatius sobre el medi ambient.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Según lo expuesto en el documento ambiental presentado pueden habilitarse medidas preventivas y correctoras para evitar impactos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Cal assenyalar que part del traçat de les conduccions es realitzarà en zones amb perillositat per inundació de tipus geomorfològic i nivell 6.
Español: Cabe señalar que parte del trazado de las conducciones se realizarán en zonas con peligrosidad por inundación de tipo geomorfológico y nivel 6.
Valencià: No hi ha cap incompatibilitat de realització de l'obra amb el baix risc existent ni tampoc, revisada la normativa del PATRICOVA (pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana), és aplicable cap mesura especial excepte la seua consideració en la redacció de la versió definitiva del projecte a fi d'adaptar en cas necessari alguna infraestructura a la normativa del pla.
Español: No existe ninguna incompatibilidad de realización de la obra con el bajo riesgo existente ni tampoco, revisada la normativa del PATRICOVA (plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana), es de aplicación ninguna medida especial salvo su consideración en la redacción de la versión definitiva del proyecto con el fin de adaptar en caso necesario alguna infraestructura a la normativa del plan.
Valencià: La construcció més important a realitzar (edifici del capçal de reg) no presenta afecció a zona inundable.
Español: La construcción más importante a realizar (edificio del cabezal de riego) no presenta afección a zona inundable.
Valencià: Consultat el banc de dades de biodiversitat es localitzen cites d'una espècie prioritària «àguila de panxa blanca» al nord del nucli de població de Campo Arcís.
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad se localizan citas de una especie prioritaria «águila perdicera» al norte del núcleo de población de Campo Arcís.
Valencià: Tenint en compte que la connexió elèctrica anirà soterrada no és previsible afecció directa sobre l'espècie.
Español: Teniendo en cuenta que la acometida eléctrica irá enterrada no es previsible afección directa sobre la especie.
Valencià: En el cas que la part de les instal·lacions que són aèries es projecten amb conductors nus, hauran de senyalitzar-se.
Español: En el caso de que la parte de las instalaciones que son aéreas se proyecten con conductores desnudos, deberán señalizarse.
Valencià: En qualsevol cas haurà de respectar-se el calendari d'obres proposat.
Español: En cualquier caso deberá respetarse el calendario de obras propuesto.
Valencià: Per tant es considera que els possibles impactes que generarà el projecte poden ser minimitzats amb les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental i les que s'assenyalaran en l'apartat de condicionants ambientals del present informe d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto se considera que los posibles impactos que generará el proyecto pueden ser minimizados con las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental y las que se señalarán en el apartado de condicionantes ambientales del presente Informe de Impacto ambiental.
Valencià: Finalment s'ha d'indicar que la conducció de des de l'EDAR de San Benedetto a les basses de la comunitat de regants forma part d'un altre projecte separat que serà executat per l'administració competent.
Español: Por último indicar que la conducción de desde la EDAR de San Benedetto a las balsas de la Comunidad de Regantes forma parte de otro proyecto separado que será ejecutado por la administración competente.
Valencià: En matèria d'avaluació d'impacte ambiental, aquest projecte no es troba dins dels supòsits previstos en la seua legislació reguladora.
Español: En materia de evaluación de impacto ambiental, este proyecto no se encuentra dentro de los supuestos contemplados en su legislación reguladora.
Valencià: El projecte examinat constitueix un supòsit previst en l'annex II.
Español: El proyecto examinado constituye un supuesto contemplado en el anexo II.
Valencià: Grup 1.c) 1r de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental. 2.
Español: º de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015,de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Resolució Primer Emetre informe d'impacte ambiental favorable al projecte «obres de consolidació i millora de regadius en Campo Arcís (Requena)» i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, considerant que amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon d'aquesta resolució el projecte no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Resolución Primero Emitir informe de impacto ambiental favorable al proyecto «obras de consolidación y mejora de regadíos en Campo Arcís (Requena)» y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, considerando que con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo de esta resolución el proyecto no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Segon El projecte s'efectuarà d'acord amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental i els següents condicionants: 1.
Español: Segundo El proyecto se efectuará de acuerdo con el contenido del estudio de impacto ambiental y los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Condicionants en l'àmbit del PORN del Parc Natural de les Gorges del Cabriol: a) No es realitzarà nous embassaments en l'àmbit del PORN.
Español: Condicionantes en el ámbito del PORN del Parque Natural de las Hoces del Cabriel: a) No se realizará nuevos embalses en el ámbito del PORN.
Valencià: b) En el cas que el projecte afecte vegetació forestal es tindrà en compte el Decret 70/2009 del Consell pel qual es crea i regula el catàleg d'espècies de flora amenaçades i l'Ordre 6/2013, de 25 de març, pel qual es modifiquen els llistats de flora i fauna protegides.
Español: b) En el caso que el proyecto afecte a vegetación forestal se tendrá en cuenta el Decreto 70/2009, del Consell, por el que se crea y regula el catálogo de especies de flora amenazadas y la Orden 6/2013, de 25 de marzo, por el que se modifican los listados de flora y fauna protegidas.
Valencià: c) Es tindrà en compte, en el cas que calga eliminar espècies exòtiques o invasores, el Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Se tendrá en cuenta, en el caso de que sea necesario eliminar especies exóticas o invasoras, el Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Atenent que la normativa del PORN no permet la tala de vegetació forestal, el traçat de les canonades hauran d'evitar l'afecció a aquest tipus de vegetació per mitjà de la desviació de les conduccions.
Español: d) Atendiendo a que la normativa del PORN no permite la tala de vegetación forestal, el trazado de las tuberías deberán evitar la afección a este tipo de vegetación mediante el desvío de las conducciones.
Valencià: e) S'evitarà qualsevol afecció a la «Rambla dels Morenos».
Español: e) Se evitará cualquier afección a la «Rambla de los Morenos».
Valencià: f) Es disposarà de contenidors per a l'arreplega de residus de qualsevol tipus, en zones preparades, fins a la seua posterior entrega a gestor autoritzat. 2.
Español: f) Se dispondrá de contenedores para la recogida de residuos de todo tipo, en zona acondicionadas, hasta su posterior entrega a gestor autorizado. 2.
Valencià: Condicionat d'aplicació a la totalitat de l'àmbit d'obres: a) Prèviament a l'execució de les obres haurà d'obtindre's el pronunciament de la Direcció General de Cultura en relació amb la protecció del patrimoni cultural valencià.
Español: Condicionado de aplicación a la totalidad del ámbito de obras: a) Previa a la ejecución de las obras deberá obtenerse el pronunciamiento de la Dirección General de Cultura en relación con la protección del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: b) En el cas que part de les instal·lacions elèctriques presenten conductors nus, aquests hauran de senyalitzar-se.
Español: b) En el caso de que parte de las instalaciones eléctricas presenten conductores desnudos, estos deberán señalizarse.
Valencià: c) En la versió definitiva del projecte es tindrà en compte el risc existent (zones inundables) i la normativa del Decret 201/2015 d'aprovació del PATRICOVA.
Español: c) En la versión definitiva del proyecto se tendrá en cuenta el riesgo existente (zonas inundables) y la normativa del Decreto 201/2015 de aprobación del PATRICOVA.
Valencià: d) Abans de tapar les rases es revisaran aquestes i es facilitarà l'eixida de la fauna que haja pogut quedar atrapada.
Español: d) Antes del tapado de las zanjas se revisarán estas y se facilitará la salida de la fauna que haya podido quedar atrapada.
Valencià: e) Es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: e) Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa o judicial davant de l'acte si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/634) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 27/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/634) Notificación de la setencia dictada en el juicio verbal número 27/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/634 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 27/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la setencia dictada en el juicio verbal número 27/2012.
Valencià: [2018/634] De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: [2018/634] De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (EMIVASA).
Valencià: Contra: Eblin Leonela Riascos Lluna.
Español: Contra: Eblin Leonela Riascos Luna.
Valencià: Procurador/a: - Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 19 dels de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: 27/2012 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: Procurador/a: - Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 19 de los de València, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: 27/2012 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa).
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència d'11 de març de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 11 de marzo de 2013.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre-se'n còpia a la Secretaria d'aquest Jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7760) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2018, el Programa de foment de la contractació indefinida de persones joves qualificades (AVALEM JOVES), en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7760) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 el Programa de fomento de la contratación indefinida de personas jóvenes cualificadas (AVALEM JOVES), en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8355 Data del DOGV : 06-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8355 Fecha DOGV : 06-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7760 CVE Data del document : 01-08-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2018, el Programa de foment de la contractació indefinida de persones joves qualificades (AVALEM JOVES), en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7760 CVE Fecha del documento : 01-08-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 el Programa de fomento de la contratación indefinida de personas jóvenes cualificadas (AVALEM JOVES), en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.