gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/2477] Per Resolució de 24 de febrer de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, s'inicia el procediment d'elaboració del projecte de decret, del Consell, pel qual es regula en la Comunitat Valenciana l'ensenyament no formal de la música i de les arts escèniques en escoles específiques.
Español: [2021/2477] Por Resolución de 24 de febrero de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, se inicia el procedimiento de elaboración del proyecto de decreto, del Consell, por el que se regula en la Comunitat Valenciana la enseñanza no formal de la música y de las artes escénicas en escuelas específicas.
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en virtut de les funcions atribuïdes per l'article 9 Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de decret del Consell pel qual es regula en la Comunitat Valenciana l'ensenyament no formal de la música i de les arts escèniques en escoles específiques.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en virtud de las funciones atribuidas por el artículo 9 Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter al trámite de información pública el proyecto de decreto del Consell por el que se regula en la Comunitat Valenciana la enseñanza no formal de la música y de las artes escénicas en escuelas específicas.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i d'acord amb l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: El projecte de decret podrà ser consultat en la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'apartat http://www.ceice.gva.es/va/audiencia-publica/procesos-abiertos, o en el portal de transparència de la Generalitat (http://gvaoberta.gva.es/va/normativa-en-tramite-de-elaboracion).
Español: El proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el apartado http://www.ceice.gva.es/es/audiencia-publica/procesos-abiertos, o en el portal de transparencia de la Generalitat (http://gvaoberta.gva.es/es/normativa-en-tramite-de-elaboracion).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions es podran remetre, perquè siguen considerats, a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, a través del registre general de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (av.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones se podrán remitir, para que sean consideradas, a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, a través del registro general de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), o a través de la seu electrònica de la Generalitat mitjançant una sol·licitud general de tramitació telemàtica de procediments de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, disponible en el següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18494&version=amp (en l'apartat F del formulari de tramitació cal indicar en el requadre «servei territorial» Serveis Centrals (Direcció General) i en «matèria» indicar Servei d'Ensenyaments de Règim Especial, al·legacions al projecte de decret del Consell pel qual es regula en la Comunitat Valenciana l'ensenyament no formal de la música i de les arts escèniques en escoles específiques.
Español: Campanar, 32, 46015 València), o a través de la sede electrónica de la Generalitat mediante una solicitud general de tramitación telemática de procedimientos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, disponible en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18494&version=amp (en el apartado F del formulario de tramitación hay que indicar en el recuadro «servicio territorial» Servicios Centrales (Dirección General) y en «materia» indicar Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial, alegaciones al Proyecto de decreto del Consell por el que se regula en la Comunitat Valenciana la enseñanza no formal de la música y de las artes escénicas en escuelas específicas.
Valencià: També es podran remetre per correu electrònic a l'adreça sere@gva.es, amb l'assumpte: «Propostes al projecte de Decret emus i aaee».
Español: También se podrán remitir por correo electrónico a la dirección sere@gva.es, con el asunto: «Propuestas al proyecto de Decreto emus y aaee».
Valencià: Amb la finalitat de facilitar l'adequada interpretació, valoració i, si escau, incorporació de les al·legacions i aportacions, aquestes hauran d'especificar l'article o part de l'article al qual es refereixen, la modificació que es proposa, les raons en les quals se sustenten i, si és possible, la proposta de redacció alternativa.
Español: Con el fin de facilitar la adecuada interpretación, valoración y, si procede, incorporación de las alegaciones y aportaciones, estas tendrán que especificar el artículo o parte del mismo al que se refieren, la modificación que se propone, las razones en las cuales se sustentan y, si es posible, la propuesta de redacción alternativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9173, del 14-09-2021 (2021/9202) DECRET 106/2021, de 6 d'agost, del Consell, del Registre d'Habitatge de la Comunitat Valenciana i del procediment d'adjudicació d'habitages.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9173, del 14-09-2021 (2021/9202) DECRETO 106/2021, de 6 de agosto, del Consell, del Registro de Vivienda de la Comunitat Valenciana y del procedimiento de adjudicación de viviendas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/08/06/106* Versions 12/12/2024 - Actualitat 16/06/2023 - 11/12/2024 28/02/2023 - 15/06/2023 Text inicial: 01/10/2021 - 15/06/2023 Dades del document Número de DOGV : 9173 Data del DOGV : 14-09-2021 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/08/06/106* Versiones 12/12/2024 - Actualidad 16/06/2023 - 11/12/2024 28/02/2023 - 15/06/2023 Texto inicial: 01/10/2021 - 15/06/2023 Datos del documento Número DOGV : 9173 Fecha DOGV : 14-09-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/9202 CVE Data del document : 06-08-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica arrendament immobiliari política de l'habitatge Dret de l'habitatge prestació familiar legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/9202 CVE Fecha del documento : 06-08-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática arrendamiento inmobiliario política de la vivienda Derecho de la vivienda prestación familiar legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT En virtut de la disposició derogatòria única del Decret 180/2024, de 10 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el règim jurídic de les vivendes de protecció pública de la Comunitat Valenciana, es deroga el present decret en tot el que és relatiu a les vivendes protegides de promoció privada, i es manté en vigor pel que fa a les vivendes que formen part del patrimoni públic de vivenda i sòl de la Generalitat.
Español: TEXTO CONSOLIDADO En virtud de la disposición derogatoria única del Decreto 180/2024, de 10 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el régimen jurídico de las viviendas de protección pública de la Comunidad Valenciana, se deroga el presente decreto en todo lo relativo a las viviendas protegidas de promoción privada, y se mantiene en vigor en cuanto a las viviendas que forman parte del patrimonio público de vivienda y suelo de la Generalitat.
Valencià: Versió vigent: 12.12.2024 Decret 106/2021, de 6 d'agost, del Consell, del Registre d'Habitatge de la Comunitat Valenciana i del procediment d'adjudicació d'habitatges.1 L'article 47 de la Constitució Espanyola reconeix el dret a gaudir d'un habitatge digne i adequat.
Español: Versión vigente: 12.12.2024 Decreto 106/2021, de 6 de agosto, del Consell, del Registro de Vivienda de la Comunitat Valenciana y del procedimiento de adjudicación de viviendas.1 El artículo 47 de la Constitución Española, reconoce el derecho a disfrutar de una vivienda digna y adecuada.
Valencià: L'article 16 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, d'altra banda, l'obligació de la Generalitat de garantir aquest dret, finalitat a la qual s'orienta la legislació valenciana en matèria d'habitatge.
Español: El artículo 16 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece por su parte la obligación de la Generalitat de garantizar este derecho, finalidad a la cual se orienta la legislación valenciana en materia de Vivienda.
Valencià: La Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, reconeix el dret subjectiu a l'accés a un habitatge digne i assequible i regula, entre altres instruments orientats a l'efecte, els registres de demandants i oferta d'habitatge, atribuint la competència per a desenvolupar aquesta regulació a la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: La Ley 2/2017, de 3 de febrero, por la Función Social de la Vivienda de la Comunitat Valenciana, reconoce el derecho subjetivo al acceso a una vivienda digna y asequible y regula, entre otros instrumentos orientados a este fin, los registros de demandantes y oferta de vivienda, atribuyendo la competencia para desarrollar esta regulación a la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: La finalitat fonamental d'aquests registres, contemplats en l'article 11 de la Llei 2/2017, és promoure un millor coneixement i conciliació de l'oferta i la demanda d'habitatge.
Español: La finalidad fundamental de estos registros, contemplados en el artículo 11 de la Ley 2/2017, es promover un mejor conocimiento y conciliación de la oferta y la demanda de vivienda.
Valencià: Aquest decret desenvolupa la Llei 2/2017 en matèria de registres, i s'estructura en 55 articles ordenats en un capítol preliminar i cinc capítols, tres disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: Este decreto desarrolla la Ley 2/2017 en materia de registros y se estructura en 55 artículos ordenados en un capítulo preliminar y cinco capítulos, tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Valencià: El capítol preliminar regula l'objecte i disposicions generals del decret.
Español: El capítulo preliminar regula el objeto y disposiciones generales del Decreto.
Valencià: L'objecte del decret és la creació del Registre d'habitatge de la Generalitat Valenciana, com a instrument idoni per al coneixement i planificació de les condicions de la demanda i l'oferta i per a promoure l'accés als habitatges de protecció pública i a aquelles sotmeses al mateix règim de gestió i adjudicació per formar part del patrimoni públic d'habitatges de la Generalitat.
Español: El objeto del decreto es la creación del Registro de vivienda de la Generalitat Valenciana, como instrumento idóneo para el conocimiento y planificación de las condiciones de la demanda y la oferta y para promover el acceso a las viviendas de protección pública y a aquellas sometidas al mismo régimen de gestión y adjudicación por formar parte del patrimonio público de viviendas de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, és objecte d'aquest decret la incorporació de l'Estatut de les persones usuàries dels habitatges del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat i l'actualització del procediment d'adjudicació ordinari d'aquests habitatges.
Español: Asimismo, es objeto de este decreto la incorporación del Estatuto de las personas usuarias de las viviendas del patrimonio público de vivienda de la Generalitat y la actualización del procedimiento de adjudicación ordinario de estas viviendas.
Valencià: El capítol preliminar també determina l'organització del registre, que es realitza diferenciant la tipologia de promoció, pública o privada, dels habitatges protegits i del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat, i la modalitat d'accés.
Español: El capítulo preliminar también determina la organización del registro, que se realiza diferenciando la tipología de promoción, pública o privada, de las viviendas protegidas y del patrimonio público de vivienda de la Generalitat, y la modalidad de acceso.
Valencià: El capítol I regula el Registre de demanda d'habitatge, l'objecte fonamental del qual és facilitar l'accés a l'habitatge garantint el compliment de les condicions establides per a les diferents modalitats d'habitatge protegit.
Español: El capítulo I regula el Registro de demanda de vivienda, cuyo objeto fundamental es facilitar el acceso a la vivienda garantizando el cumplimiento de las condiciones establecidas para las distintas modalidades de vivienda protegida.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'estableix l'obligatorietat de la inscripció per a ser persona adjudicatària d'habitatge protegit, tant de promoció pública com privada.
Español: Con esta finalidad se establece la obligatoriedad de la inscripción para ser persona adjudicataria de vivienda protegida, tanto de promoción pública como privada.
Valencià: La inscripció s'estructura entorn de la unitat de convivència, conformada per una única persona o vàries, sense que haja d'existir entre elles relació de parentiu.
Español: La inscripción se estructura en torno a la unidad de convivencia, conformada por una única persona o varias, sin que deba existir entre ellas relación de parentesco.
Valencià: En tot cas, la unitat de convivència haurà de complir els requisits per a l'accés al registre: tindre necessitat d'habitatge, capacitat econòmica no superior a 4,5 de l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM), i destinar a l'habitatge a residència habitual i permanent.
Español: En todo caso, la unidad de convivencia deberá cumplir los requisitos para el acceso al registro: tener necesidad de vivienda, capacidad económica no superior a 4,5 Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) y destinar a la vivienda a residencia habitual y permanente.
Valencià: Una de les principals novetats és la introducció de la declaració responsable en l'exercici del dret a ser inscrit i a la corresponent participació en els procediments d'adjudicació dels habitatges.
Español: Una de las principales novedades es la introducción de la declaración responsable en el ejercicio del derecho a ser inscrito y a la correspondiente participación en los procedimientos de adjudicación de las viviendas.
Valencià: En conjunt, la inscripció, el funcionament del registre i les relacions amb les persones demandants o usuàries d'habitatge es realitzaran exclusivament a través de mitjans electrònics.
Español: En su conjunto, la inscripción, el funcionamiento del registro y las relaciones con las personas demandantes o usuarias de vivienda se realizarán exclusivamente a través de medios electrónicos.
Valencià: La declaració responsable permetrà la simplificació administrativa tant de la mateixa sol·licitud d'inscripció com dels procediments d'adjudicació, així com del mateix funcionament i gestió del registre.
Español: La declaración responsable permitirá la simplificación administrativa tanto de la propia solicitud de inscripción como de los procedimientos de adjudicación, así como del propio funcionamiento y gestión del registro.
Valencià: A l'efecte, no haurà d'adjuntar-se la documentació acreditativa fins al requeriment de l'administració amb anterioritat a la proposta d'adjudicació, a fi de verificar les manifestacions abocades en la declaració responsable i el compliment dels requisits per a l'adjudicació de l'habitatge.
Español: A estos efectos, no deberá adjuntarse la documentación acreditativa hasta el requerimiento de la administración con anterioridad a la propuesta de adjudicación, al objeto de verificar las manifestaciones vertidas en la declaración responsable y el cumplimiento de los requisitos para la adjudicación de la vivienda.
Valencià: La formalització de la declaració responsable suposarà la incorporació al registre i l'adquisició de la condició de demandant amb dret a la participació en els procediments d'adjudicació.
Español: La formalización de la declaración responsable supondrá la incorporación al registro y la adquisición de la condición de demandante con derecho a la participación en los procedimientos de adjudicación.
Valencià: Aquesta participació es farà efectiva quan existisca oferta d'habitatges i sempre en funció dels requisits exigits en cada procés i la mateixa adequació d'aqueixos habitatges a les necessitats de la unitat de convivència.
Español: Dicha participación se hará efectiva cuando exista oferta de viviendas y siempre en función de los requisitos exigidos en cada proceso y la propia adecuación de esas viviendas a las necesidades de la unidad de convivencia.
Valencià: Per al correcte funcionament i gestió del registre es desenvolupa el full registral de cada unitat de convivència en què es practicaran els assentaments que permeten una ordenació efectiva de les persones demandants, i que contindrà totes les dades de la inscripció i les seues modificacions i actualitzacions.
Español: Para el correcto funcionamiento y gestión del registro se desarrolla la hoja registral de cada unidad de convivencia en la que se practicarán los asientos que permitan una ordenación efectiva de las personas demandantes y que contendrá todos los datos de la inscripción y sus modificaciones y actualizaciones.
Valencià: El capítol II regula el Registre d'oferta d'habitatge en el qual hauran d'inscriure's tant els habitatges del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat, com els habitatges protegits de promoció privada.
Español: El capítulo II regula el Registro de oferta de vivienda en el que deberán inscribirse tanto las viviendas del patrimonio público de vivienda de la Generalitat, como las viviendas protegidas de promoción privada.
Valencià: A l'efecte d'aconseguir l'adequat coneixement i planificació de les condicions de l'oferta i la demanda, les entitats locals o la promoció pública assimilada podran, mitjançant conveni, inscriure els seus habitatges en aquest registre.
Español: A efectos de conseguir el adecuado conocimiento y planificación de las condiciones de la oferta y la demanda, las entidades locales o la promoción pública asimilada podrán, mediante convenio, inscribir sus viviendas en este registro.
Valencià: L'obligatorietat d'inscripció dels habitatges de promoció privada respon a la voluntat de promoure la seua mobilització per a donar resposta a la demanda d'habitatge, així com a la necessitat de seguiment per part de l'administració del compliment dels requisits per a la venda o lloguer d'aquesta mena d'habitatges.
Español: La obligatoriedad de inscripción de las viviendas de promoción privada responde a la voluntad de promover su movilización para dar respuesta a la demanda de vivienda, así como a la necesidad de seguimiento por parte de la administración del cumplimiento de los requisitos para la venta o alquiler de este tipo de viviendas.
Valencià: La combinació del Registre d'oferta i de l'Inventari d'habitatges de protecció pública faran possible la consecució aquests objectius.
Español: La combinación del Registro de oferta y del Inventario de viviendas de protección pública harán posible la consecución estos objetivos.
Valencià: De la mateixa manera que en la secció de demanda, es regula en aquest capítol la inscripció de l'habitatge i els seus efectes, així com el full registral i els seus assentaments.
Español: Del mismo modo que en la sección de demanda, se regula en este capítulo la inscripción de la vivienda y sus efectos, así como la hoja registral y sus asientos.
Valencià: Tots els habitatges inscrits hauran de complir les exigències de qualitat i habitabilitat establides en la normativa d'aplicació.
Español: Todas las viviendas inscritas deberán cumplir las exigencias de calidad y habitabilidad establecidas en la normativa de aplicación.
Valencià: El capítol III regula el règim de cessió i els procediments d'adjudicació dels habitatges protegits de promoció pública i dels habitatges del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat.
Español: El capítulo III regula el régimen de cesión y los procedimientos de adjudicación de las viviendas protegidas de promoción pública y de las viviendas del patrimonio público de vivienda de la Generalitat.
Valencià: El procediment d'adjudicació s'estructura mitjançant un sistema bifàsic, d'una banda, l'adequació de les necessitats de la unitat de convivència i l'habitatge oferit i per un altre l'aplicació de criteris de baremació a cada unitat.
Español: El procedimiento de adjudicación se estructura mediante un sistema bifásico, por un lado, la adecuación de las necesidades de la unidad de convivencia y la vivienda ofertada y por otro la aplicación de criterios de baremación a cada unidad.
Valencià: Els habitatges protegits de promoció privada es regeixen pels procediments d'adjudicació establits en la seua normativa específica, sense perjudici de l'obligatorietat establida en aquest decret respecte de la inscripció de la unitat de convivència demandant d'habitatge i de l'habitatge protegit de promoció privada.
Español: Las viviendas protegidas de promoción privada se rigen por los procedimientos de adjudicación establecidos en su normativa específica, sin perjuicio de la obligatoriedad establecida en este decreto respecto de la inscripción de la unidad de convivencia demandante de vivienda y de la vivienda protegida de promoción privada.