gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q4181] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 15/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/Q4181] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 15/2005), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5902) Informació pública del projecte d'urbanització que té per objecte la definició de les obres d'urbanització de l'àmbit delimitat pels carrers Camí Assagador, Lepant, l'Horta Sud i la Saleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5902) Información pública del proyecto de urbanización que tiene por objeto la definición de las obras de urbanización del ámbito delimitado por las calles Camí Assagador, Lepanto, L'Horta Sud y La Saleta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5902 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització que té per objecte la definició de les obres d'urbanització de l'àmbit delimitat pels carrers Camí Assagador, Lepant, l'Horta Sud i la Saleta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización que tiene por objeto la definición de las obras de urbanización del ámbito delimitado por las calles Camí Assagador, Lepanto, L'Horta Sud y La Saleta.
Valencià: [2005/M5902] Per Decret de data 10 de maig de 2005, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 46.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, al qual remet l'article 53 d'aqueta llei, el projecte d'urbanització presentat per la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA i redactat per l'arquitecte Juan José Bonillo Díaz, que té per objecte la definició de les obres d'urbanitzacó de l'àmbit delimitat pel programa d'actuació integrada.
Español: [2005/M5902] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 10 de mayo de 2005, se va a disponer someter a información pública, de conformidad con el artículo 46.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, al cual remite el artículo 53 de dicha ley, el proyecto de urbanización presentado por la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, y redactado por el arquitecto Juan José Bonillo Díaz, que tiene por objeto la definición de las obras de urbanización del ámbito delimitado por el programa de actuación integrada.
Valencià: En el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran presentar al·legacions al avantdit projecte d'urbanització.
Español: En el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar alegaciones al mencionado proyecto de urbanización.
Valencià: El període d'informació pública del projecte servirà com a termini concedit als operadors de xàrcies públiques de telecomunicacions i a les empreses subministradores de serveis que hagen d'implantar les seues infraestructures en l'àmbit afectat, a efectes que manifesten el seu interés en la utilització compartida del domini públic local titularitat del municipi de Quart de Poblet en el referit àmbit, amb advertència expressa que, si no hi compareixen se'ls tindrà per desistits del dret a ocupar el citat domini públic, les primeres, o de la possibilitat d'implantar les seues canalitzacions soterrànies, les segones, durant el termini de 10 anys, que es comptarà des de la finalització de les obres d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en els informes tècnics emesos pels serveis municipals.
Español: El período de información pública del proyecto servirá como plazo concedido a los operadores de redes públicas de telecomunicaciones y a las empresas suministradoras de servicios que deban implantar sus infraestructuras en el ámbito afectado, a efectos que manifiesten su interés en la utilización compartida del dominio público local titularidad del municipio de Quart de Poblet en el referido ámbito, con advertencia expresa de que, si no comparecen se tendrá por desistidos del derecho a ocupar el citado dominio público, las primeras, o de la posibilidad de implantar sus canalizaciones subterráneas, las segundas, durante el plazo de 10 años, que se contará desde la finalización de las obras de urbanización, al amparo de lo establecido en los informes a técnicos emitidos por los servicios municipales.
Valencià: Els esmentats documents podran ser consultats a tals efectes i en el mateix termini, a les dependències de l'Ajuntament (Urbanisme).
Español: Los referidos documentos podrán consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9754) Expedient número 451/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9754) Expediente número 451/2005.
Valencià: Impermeabilització i condicionament de la coberta de la zona de la UCI i quiròfans.
Español: Impermeabilización y acondicionamiento de la cubierta de la zona UCI y quirófanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9754 CVE Data del document : 17-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aïllament de l'edifici adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 451/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9754 CVE Fecha del documento : 17-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación aislamiento del edificio adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 451/2005.
Valencià: [2005/9754] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9754] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impermeabilització i condicionament de la coberta de la zona de la UCI i quiròfans.
Español: b) Descripción del objeto: impermeabilización y acondicionamiento de la cubierta de la zona U.C.I.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.964 d'11 de març de 2005.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.964 de 11 de marzo de 2005.
Valencià: b) Contractista: Valcomar Obras y Proyectos, SA.
Español: b) Contratista: Valcomar Obras y Proyectos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quinze mil euros (115.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento quince mil euros (115.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7593) Concurs 460/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7593) Concurso 460/2005.
Valencià: Gestió del servici de cafeteria i restauració.
Español: Gestión del servicio de cafetería y restauración.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7593 CVE Data del document : 20-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria gastronòmica Concurs 460/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7593 CVE Fecha del documento : 20-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación industria gastronómica Concurso 460/2005.
Valencià: [2005/7593] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/7593] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 460/2005.
Español: c) Número de expediente: 460/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servici de cafeteria i restauració.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería y restauración.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: d) Termini d'execució: dotze anys, prorrogables per tres anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: doce años, prorrogables por tres años más.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: sí (reforma de la cuina i del vestidor de la cafeteria).
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: sí (reforma de la cocina y del vestuario de la cafetería).
Valencià: Cànon d'explotació anual Import total: tres mil euros (3.000 euros).
Español: Canon de explotación anual Importe total: tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: tres mil seixanta euros (3.060 euros).
Español: Garantías: provisional: tres mil sesenta euros (3.060 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n c) Localitat i codi postal: Vinaròs - 12500 (Castelló).
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n c) Localidad y código postal: Vinaròs - 12500 (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5504) Concurs número 752/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5504) Concurso número 752/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5504 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 752/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5504 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 752/2005.
Valencià: [2005/S5504] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S5504] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5669) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5669) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/M5669] D'acord amb la base onze de la present convocatòria (DOGV núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002), s'ha comprovat el compliment dels requisits per part dels aspirants que han superat la fase de selecció i es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat esta fase en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2005/M5669] Conforme a la base undécima de la presente convocatoria (DOGV núm. 4.225, de 10 de abril de 2002), una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos de los aspirantes que han superado la fase de selección, se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado esta fase, en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El personal amb nomenament estatutari fix en les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels servicis de salut del Sistema Nacional de Salut que haja obtingut la situació d'expectativa de destinació en la mateixa categoria o en una altra de diferent, continuarà exercint provisionalment la plaça que estiga ocupant fins a l'obtenció definitiva de la nova per mitjà de la fase de provisió.
Español: El personal con nombramiento estatutario fijo en las instituciones sanitarias de la seguridad social de los servicios de salud del Sistema Nacional de Salud, que haya obtenido la situación de expectativa de destino en la misma o en otra categoría distinta, seguirá desempeñando provisionalmente la plaza que esté ocupando hasta la obtención definitiva de la nueva por medio de la fase de provisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2836) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 d'octubre de 2004 (DOGV núm. 4.878, de 8 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2836) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia,por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de octubre de 2004 (DOGV nº 4.878, de 8 de noviembre de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2836 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 d'octubre de 2004 (DOGV núm. 4.878, de 8 de novembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia,por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de octubre de 2004 (DOGV nº 4.878, de 8 de noviembre de 2004).