gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vens?”.
Español: ¿Vienes?».
Valencià: Va comptar amb la participació de #visitvalencia, #turismecomunitatvalenciana, #gandia, #cullera, #oliva, #sagunt, #buñol i #aevav.
Español: Contó con la participación de #visitvalencia, #turismecomunitatvalenciana, #gandia, #cullera, #oliva, #sagunt, #buñol y #aevav.
Valencià: Una acció de València Turisme i #visitvalencia, on Bunyol És Turisme, va participar i va poder oferir a més de 40 agències de viatges els encants turístics i culturals amb els quals compta la població, a més d’informar sobre la imminent posada en marxa de la venda d’entrades de la Tomatina en el seu 75 aniversari, prevista per al pròxim 31 d’agost.
Español: Una acción de València Turisme i #visitvalencia, donde Buñol Es Turismo, participó y pudo ofrecer a más de 40 agencias de viajes los encantos turísticos y culturales con los que cuenta la población, además de informar sobre la inminente puesta en marcha de la venta de entradas de La Tomatina en su 75 aniversario, prevista para el próximo 31 de agosto.
Valencià: María Valles, regidora de Turisme i Tomatina de l’Ajuntament de Bunyol, confirma l’èxit de la jornada: “aquesta línia de treball empresa de la mà de la Diputació de València ens està obrint moltes portes en donar a conéixer tot el potencial de Bunyol fora del nostre terme.
Español: María Valles, concejala de Turismo y Tomatina del Ayuntamiento de Buñol, confirma el éxito de la jornada: «esta línea de trabajo emprendida de la mano de la Diputación de Valencia nos está abriendo muchas puertas al dar a conocer todo el potencial de Buñol fuera de nuestro término.
Valencià: El nostre municipi va ser l’únic d’interior participant en aquesta jornada de treball, juntament amb Sagunt, ja que la resta eren turismes de platja de la província de València.
Español: Nuestro municipio fue el único de interior participante en esta jornada de trabajo, junto con Sagunto, ya que el resto eran turismos de playa de la provincia de Valencia.
Valencià: Així que vam poder mostrar la nostra possibilitat d’oferir un turisme de cap de setmana, familiar i pròxim a la costa, i allotjar-se i visitar també la nostra bella comarca, amb nombrosos allotjaments rurals”.
Español: Así que pudimos mostrar nuestra posibilidad de ofertar un turismo de fin de semana, familiar y cercano a la costa, y alojarse y visitar también nuestra bella comarca, con numerosos alojamientos rurales”.
Valencià: L’edil del ram va assegurar que en els pròxims mesos Bunyol continuarà participant en aquestes reunions de treball..
Español: La edil aseguró que en los próximos meses Buñol seguirá participando en estas reuniones de trabajo..
Valencià: Millars arranca les seues festes patronals en honor als sants patrons Santíssim Crist de la Salut, Sant Roque i Sant Blas.
Español: Millares arranca sus fiestas patronales en honor a los santos patronos Santísimo Cristo de la Salud, San Roque y San Blas.
Valencià: Millars comença les seues festes patronals en les quals es conviu en germanor entre els populars sopars en la plaça del Hinchidor, el fervor religiós i la diversió de les nits de revetla i festa..
Español: Millares comienza sus fiestas patronales en las que se convive en hermandad entre las populares cenas en la plaza del Hinchidor, el fervor religioso y la diversión de las noches de verbena y fiesta..
Valencià: Després del concert de festes realitzat per la Unió Musical Millarense aquest passat dissabte, les festes continuen amb un programa d’actes variat i per a tots els públics..
Español: Tras el concierto de fiestas realizado por la Unión Musical Millarense este pasado sábado, las fiestas continúan con un programa de actos variado y para todos los públicos..
Valencià: Divendres, 4 d’agost:.
Español: Viernes, 4 de agosto:.
Valencià: 00.30 h.
Español: 00:30 h.
Valencià: Crowzy Music Xou.
Español: Crowzy Music Show.
Valencià: Animació, Ballarins, Dj’s i molta bogeria més.
Español: Animación, Bailarines, Dj’s y mucha locura más.
Valencià: Dissabte, 5 d’agost.
Español: Sábado, 5 de agosto.
Valencià: LA VESPRA:.
Español: LA VÍSPERA:.
Valencià: 12.00 h.
Español: 12:00 h.
Valencià: Gran volteig de campanes, anunciant que ja estem en festes.
Español: Gran volteo de campanas, anunciando que ya estamos en fiestas.
Valencià: 19.00 h.
Español: 19:00 h.
Valencià: Tret de carcasses i a continuació cavalcada de disfresses acompanyades per la Unió Musical Millarense.
Español: Disparo de carcasas y a continuación cabalgata de disfraces acompañados por la Unión Musical Millarense.
Valencià: Eixida des de la plaça del Hinchidor.
Español: Salida desde la plaza del Hinchidor.
Valencià: 23.30 h.
Español: 23:30 h.
Valencià: Duo “El Parany”01.00 h.
Español: Dúo “La Trampa”01:00 h.
Valencià: Orquestra “The Garage Band”.
Español: Orquesta “The Garage Band”.
Valencià: Diumenge, 6 d’agost.
Español: Domingo, 6 de agosto.
Valencià: SANTÍSSIM CRIST DE LA SALUT:.
Español: SANTÍSIMO CRISTO DE LA SALUD:.
Valencià: Solemne missa en honor del Santíssim Crist de la Salut..
Español: Solemne misa en honor del Santísimo Cristo de la Salud..
Valencià: 18.30 h.
Español: 18:30 h.
Valencià: Musical Infantil “Les Aventures d’Espurna i Miky”..
Español: Musical Infantil “Las Aventuras de Chispa y Miky”..
Valencià: 20.00 h.
Español: 20:00 h.
Valencià: Cercavila a càrrec de la Unió Musical Millarense..
Español: Pasacalle a cargo de la Unión Musical Millarense..
Valencià: 21.00 h.
Español: 21:00 h.
Valencià: Processó en honor al Santíssim Crist de la Salut.
Español: Procesión en honor al Santísimo Cristo de la Salud.
Valencià: Lliurament de premis de les modalitats Pàdel, Futbito i Natació.
Español: Entrega de premios de las modalidades Pádel, Futbito y Natación.
Valencià: 01.00 h.
Español: 01:00 h.
Valencià: Orquestra “L’Òxid” en finalitzar Macro Xou DJ..
Español: Orquesta “La Óxido” al finalizar Macro Show DJ..
Valencià: Dilluns 7 d’agost.
Español: Lunes 7 de agosto.
Valencià: SANT ROQUE:.
Español: SAN ROQUE:.
Valencià: Solemne missa en honor a Sant Roque.
Español: Solemne misa en honor a San Roque.
Valencià: Cercavila a càrrec de la Unió Musical Millarense.
Español: Pasacalle a cargo de la Unión Musical Millarense.
Valencià: Processó en honor a Sant Roque.
Español: Procesión en honor a San Roque.
Valencià: Espectacle de varietats amb Alicia Casany.
Español: Espectáculo de variedades con Alicia Casany.
Valencià: Acabat l’espectacle tindrem discomóvil amb DJ.
Español: Acabado el espectáculo tendremos discomóvil con DJ.
Valencià: Dimarts, 8 d’agost.
Español: Martes, 8 de agosto.
Valencià: SANT BLAS:.
Español: SAN BLAS:.
Valencià: Solemne missa en honor a Sant Blas.18.30 h.
Español: Solemne misa en honor a San Blas.18:30 h.
Valencià: Canta Jocs en la Plaça del Hinchidor.20.00 h.
Español: Canta Juegos en la Plaza del Hinchidor.20:00 h.
Valencià: Processó en honor a Sant Blas.01.00 h.
Español: Procesión en honor a San Blas.01:00 h.
Valencià: Orquestra La Festa.
Español: Orquesta La Fiesta.
Valencià: Dissabte, 12 d’agos:.
Español: Sábado, 12 de agosto:.
Valencià: Caminada nocturna organitzada per: Corre pel teu Lou i  Pasikyos Curts.
Español: Caminata nocturna organizada por: Corre por tu Lou y  Pasikyos Cortos.
Valencià: NOTA: És obligatori que tot menor d’edat vaja acompanyat d’un adult responsable.
Español: NOTA: Es obligatorio que todo menor de edad vaya acompañado de un adulto responsable.
Valencià: Es recomana portar una llanterna, beguda i opcionalment una mica de menjar per a realitzar una parada en el repetidor, per a reposar forces i gaudir de les vistes nocturnes del poble.
Español: Se recomienda llevar una linterna, bebida y opcionalmente algo de comida para realizar una parada en el repetidor, para reponer fuerzas y disfrutar de las vistas nocturnas del pueblo.
Valencià: Dilluns, 14 d’agost:.
Español: Lunes, 14 de agosto:.
Valencià: 21.30 h.
Español: 21:30 h.
Valencià: Associació Mestresses de casa: sopar anual per a totes les sòcies.
Español: Asociación Amas de Casa: cena anual para todas las socias.
Valencià: Dimarts, 15 d’agost:.
Español: Martes, 15 de agosto:.
Valencià: 11.00 h.
Español: 11:00 h.
Valencià: Mestresses de casa de Millars..
Español: Amas de casa de Millares..
Valencià: Vídeo: sis formacions participen en el VI Concurs de Cercaviles de la Fira i Festes de Bunyol 2022.
Español: Vídeo: seis formaciones participan en el VI Concurso de Pasacalles de la Feria y Fiestas de Buñol 2022.
Valencià: Bunyol ha recuperat aquesta Fira i Festes 2022 el seu tradicional concurs de cercaviles durant el matí del Dia de les Músiques, en la sisena edició de les quals han participat sis formacions: l’Ateneu Musical de Cortes de Pallàs; la SIM “La Primitiva” d’Alboraig; la Unió Musical de Godelleta; la Millarense de Millars; la SM Santa Cecilia de Macastre; i la SM Sant Joan Baptista de Loriguilla; formacions totes elles dirigides per músics bunyolenses i la participació dels quals us resumim en aquest vídeo elaborat per tucomarca televisió..
Español: Buñol ha recuperado esta Feria y Fiestas 2022 su tradicional concurso de pasacalles durante la mañana del Día de las Músicas, en cuya sexta edición han participado seis formaciones: el Ateneo Musical de Cortes de Pallás; la SIM «La Primitiva» de Alborache; la Unión Musical de Godelleta; la Millarense de Millares; la SM Santa Cecilia de Macastre; y la SM San Juan Bautista de Loriguilla; formaciones todas ellas dirigidas por músicos buñolenses y cuya participación os resumimos en este vídeo elaborado por tucomarca televisión..
Valencià: Sanitat notifica 8 defuncions i 795 casos nous de coronavirus a la Comunitat Valenciana, 469 dels quals en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 8 fallecimientos 795 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 469 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 164 persones ingressades per COVID, 4 de les quals en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 164 personas ingresadas por COVID, 4 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 795 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització dijous passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 795 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado jueves.
Valencià: Els nous casos per províncies són 185 a Castelló (196.668 en total), 191 a Alacant (536.847 en total) i 419 a València (855.622 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 185 en Castellón (196.668 en total), 191 en Alicante (536.847 en total) y 419 en Valencia (855.622 en total)..
Valencià: 469 d’aquests casos són persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 469 son personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 126 de Castelló, 116 d’Alacant i 227 de València..
Español: Por provincias: 126 de Castellón, 116 de Alicante y 227 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 164 persones ingressades per coronavirus, 4 de les quals en l’UCI: 34 a la província de Castelló, amb zero pacients en UCI; 37 a la província d’Alacant, amb zero pacients en UCI, i 93 a la província de València, amb 4 pacients en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 164 personas ingresadas por coronavirus, 4 de ellas en la UCI: 34 en la provincia de Castellón, 0 en UCI; 37 en la provincia de Alicante, 0 de ellas en la UCI, y 93 en la provincia de Valencia, 4 en UCI..
Valencià: S’han notificat 8 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, totes amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 8 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 4 dones, d’entre 89 i 100 anys, i 4 homes, d’entre 82 i 93 anys.
Español: Se trata de 4 mujeres, de entre 89 y 100 años, y 4 hombres de entre 82 y 93 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.451, per províncies: 1.264 a la província de Castelló, 3.964 a la d’Alacant i 5.223 a la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.451: 1.264 en la provincia de Castellón, 3.964 en la de Alicante y 5.223 en la de Valencia..
Valencià: Fotogalería: Millars celebra la seua tradicional Trobada de Resurrecció malgrat les adverses condicions meteorològiques.
Español: Fotogalería: Millares celebra su tradicional Encuentro de Resurrección a pesar de las adversas condiciones meteorológicas.
Valencià: Malgrat les adverses condicions meteorològiques, el 31 de març, Diumenge de Resurrecció, la població de Millars ha celebrat, dins dels actes de la Pasqua, La Trobada, festa declarada d’interés turístic local de la Comunitat Valenciana..
Español: A pesar de las adversas condiciones meteorológicas, el 31 de marzo, Domingo de Resurrección, la población de Millares ha celebrado, dentro de los actos de la Pascua, El Encuentro, fiesta declarada de interés turístico local de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aitana Grau Gómez ha sigut enguany la jove encarregada de llevar el mantell que cobria la imatge de la Verge..
Español: Aitana Grau Gómez ha sido este año la joven encargada de quitar el manto que cubría la imagen de la Virgen..
Valencià: Anterior a eixe emotiu moment, i no menys emotives, han sigut les participacions de les joves que l’acompanyaven.
Español: Anterior a ese emotivo momento, y no menos emotivas, han sido las participaciones de las jóvenes que la acompañaban.
Valencià: La seua germana Carla, que ha empolvorat el mantell, i les seues companyes Aída, Bàrbara, Ciara, Gàl·lia, Irene, María, Masha, Nastya, Paula E.
Español: Su hermana Carla, que ha espolvoreado el manto, y sus compañeras Aída, Bárbara, Ciara, Galia, Irene, María, Masha, Nastya, Paula E.
Valencià: i Raquel, que de manera individual, han llevat les agulles que subjectaven el mantell de la verge..
Español: y Raquel, que de manera individual, han quitado las agujas que sujetaban el manto de la virgen..
Valencià: Les andes per a transportar en processó les imatges de la Verge i de Jesucrist, així com els guizques, han sigut portats per familiars, amics i afins de les participants..
Español: Las andas para transportar en procesión las imágenes de la Virgen y de Jesucristo, así como los guizques, han sido portados por familiares, amigos y allegados de las participantes..
Valencià: Com cada any, l’acte ha sigut dirigit amb mestratge per Ángel Gómez..
Español: Como cada año, el acto ha sido dirigido con maestría por Ángel Gómez..
Valencià: Com continua sent habitual, i des de fa més de quaranta anys, la Unió Musical Millarense ha posat ritme i melodia a aquest singular esdeveniment religiós-festiu, amb la interpretació de marxes de processó, la Marxa Real i pasdobles..
Español: Como sigue siendo habitual, y desde hace más de cuarenta años, la Unión Musical Millarense ha puesto ritmo y melodía a este singular evento religioso-festivo, con la interpretación de marchas de procesión, la Marcha Real y pasodobles..
Valencià: Una tradició declarada d’interés turístic local de la Comunitat Valenciana.
Español: Una tradición declarada de interés turístico local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Processó de la Santa Trobada es realitza el matí del Diumenge de Pasqua i consisteix en la confrontació de la Verge amb Jesús ressuscitat, on totes dues imatges es troben en la Plaça Major del poble, portades pels portadors de la Verge i les feligreses.
Español: La Procesión del Santo Encuentro se realiza la mañana del Domingo de Pascua y consiste en la confrontación de la Virgen con Jesús resucitado, donde ambas imágenes se encuentran en la Plaza Mayor del pueblo, llevadas por los portadores de la Virgen y las feligresas.
Valencià: L’acte consisteix en el fet que la xica encarregada de llevar el mantell, tria a la seua cort per a llevar les corresponents agulles que emboliquen el citat mantell, tria al seu torn, a la xica que empolvora el mantell i el prepara per a la seua posterior retirada, i als seus portants, els quals s’encarreguen de passejar les imatges pel recorregut habitual de la processó i la Plaça Major..
Español: El acto consiste en que la chica encargada de quitar el manto, elige a su corte para quitar las correspondientes agujas que envuelven el citado manto, elige a su vez, a la chica que espolvorea el manto y lo prepara para su posterior retirada, y a sus costaleros, los cuales se encargan de pasear las imágenes por el recorrido habitual de la procesión y la Plaza Mayor..
Valencià: Ara, pel fet que hi ha menys gent jove que resideix en el municipi, poden participar totes i cadascuna de les xiques que formen part de la cinquena, ja no és solament la de major edat..
Español: Ahora, debido a que hay menos gente joven que reside en el municipio, pueden participar todas y cada una de las chicas que forman parte de la quinta, ya no es solamente la de mayor edad..
Valencià: A més que en aquestes dates primaverals i sempre, Millars ofereix bellesa paisatgística acompanyada d’una rica gastronomia, història i tradició per a ser gaudida pel turisme..
Español: Además que en estas fechas primaverales y siempre, Millares ofrece belleza paisajística acompañada de una rica gastronomía, historia y tradición para ser disfrutada por el turismo..
Valencià: La regidoria d’Esports de Bunyol organitza un “Estiu Esportiu” durant el mes d’agost.
Español: La concejalía de Deportes de Buñol organiza un “Verano Deportivo” durante el mes de agosto.
Valencià: Les activitats tindran lloc del 3 al 23 d’agost i es desenrotllaran respectant i complint totes les mesures de seguretat.
Español: Las actividades tendrán lugar del 3 al 23 de agosto y se desarrollarán respetando y cumpliendo todas las medidas de seguridad.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol ha organitzat diverses activitats al llarg del mes d’agost sota el títol: “Estiu Esportiu”.
Español: La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol ha organizado varias actividades a lo largo del mes de agosto bajo el título: “Verano Deportivo”.
Valencià: Les activitats es desenvoluparan des del 3 a l’23 d’agost.
Español: Las actividades se desarrollarán desde el 3 al 23 de agosto.
Valencià: I com assenyala el regidor d’Esports, Manuel Serra “es duran a terme complint i respectant totes les mesures de seguretat i higiene per evitar qualsevol tipus de contagi”..
Español: Y como señala el edil de Deportes, Manuel Sierra “se llevarán a cabo cumpliendo y respetando todas las medidas de seguridad e higiene para evitar cualquier tipo de contagio”..
Valencià: Les activitats començaran el dia 3 d’agost amb un “agost Esportiu Handbol 2020”.
Español: Las actividades comenzarán el día 3 de agosto con un “Agosto Deportivo Balonmano 2020”.
Valencià: El Club Handbol Bunyol ha organitzat una xicoteta escola d’estiu únicament d’handbol, que va dirigida a les xiquetes i xiquets de 1r a 6è de primària, fins a l’any 2008.
Español: El Club Balonmano Buñol ha organizado una pequeña escuela de verano únicamente de balonmano, que va dirigida a las niñas y niños de 1º a 6º de primaria, hasta el año 2008.
Valencià: L’objectiu és que els més petits de la casa facen esport i coneguen més de prop l’handbol.
Español: El objetivo es que los más pequeños de la casa hagan deporte y conozcan más de cerca el balonmano.
Valencià: L’horari d’aquesta escola és de 9: 30h a 13: 30h de dilluns a divendres i s’estendrà fins al 14 de juliol.
Español: El horario de esta escuela es de 9:30h a 13:30h de lunes a viernes y se extenderá hasta el 14 de julio.
Valencià: Els formularis per apuntar-se podran trobar al facebook de el Club Handbol Bunyol o al Pavelló Municipal “El Planell”.
Español: Los formularios para apuntarse se podrán encontrar en el facebook del Club Balonmano Buñol o en el Pabellón Municipal de “El Planell”.
Valencià: El preu per una setmana és de 40 € i per les dues de 70 €..
Español: El precio por una semana es de 40€ y por las dos de 70€..
Valencià: D’altra banda, el 27 de juliol comença el LVII Trofeu de Frontenis Esportiu Bunyol.
Español: Por otro lado, el 27 de julio comienza el LVII Trofeo de Frontenis Deportivo Buñol.
Valencià: També respectant les mesures de seguretat i higiene, aquest torneig és un dels de més arrelament en la població quan arriba l’estiu.
Español: También respetando las medidas de seguridad e higiene, este torneo es uno de los de más arraigo en la población cuando llega el verano.
Valencià: Es participarà en categoria única, encara que hi haurà competició masculina, femenina i mixta.
Español: Se participará en categoría única, aunque habrá competición masculina, femenina y mixta.
Valencià: El preu d’inscripció és de 10 € i això dóna dret a participar en diverses categories alhora.
Español: El precio de inscripción es de 10€ y esto da derecho a participar en varias categorías a la vez.
Valencià: El termini acaba el 24 de juliol i cal cridar als següents telèfons: 679.465.462 o 654.800 707.
Español: El plazo termina el 24 de julio y hay que llamar a los siguientes teléfonos: 679 465 462 ó 654 800 707.
Valencià: A més, el divendres 14 d’agost es disputaran les semifinals masculines i la final de l’torneig mixt.
Español: Además, el viernes 14 de agosto se disputarán las semifinales masculinas y la final del torneo mixto.
Valencià: Mentre que el dilluns 17 d’agost es va jugaran la final masculina i femenina..
Español: Mientras que el lunes 17 de agosto se jugarán la final masculina y femenina..
Valencià: Ja el dilluns 17 d’agost, el Club de Tennis Bunyol ha preparat la IV Jornada “Tie-Break”.
Español: Ya el lunes 17 de agosto, el Club de Tenis Buñol ha preparado la IV Jornada “Tie-Break”.
Valencià: Començarà a les 18h i podran participar jugadores i jugadors a partir de 14 anys.
Español: Comenzará a las 18h y podrán participar jugadoras y jugadores a partir de 14 años.
Valencià: El sorteig per al torneig es realitzarà aquest mateix dia.
Español: El sorteo para el torneo se realizará ese mismo día.
Valencià: Les inscripcions es poden fer a través de Facebook de el Club de Tennis de Bunyol o al Pavelló Municipal a través del telèfon 655.774.598..
Español: Las inscripciones se pueden hacer a través del Facebook del Club de Tenis de Buñol o en el Pabellón Municipal a través del teléfono 655 774 598..
Valencià: Finalment, el Club Correores Bunyol ha organitzat la II Quedada Nocturna.
Español: Finalmente, el Club Correores Buñol ha organizado la II Quedada Nocturna.
Valencià: Serà el dijous 20 d’agost a les 22h i l’aforament serà limitat per les mesures de prevenció contra el COVID-19.
Español: Será el jueves 20 de agosto a las 22h y el aforo será limitado por las medidas de prevención contra el COVID-19.
Valencià: L’edat mínima per participar és de 12 anys.
Español: La edad mínima para participar es de 12 años.
Valencià: El recorregut que es realitzarà serà de 8 quilòmetres i serà necessari portar avituallament, calçat còmode, llum o llanterna, un poc de menjar i, sobretot, mascareta.
Español: El recorrido que se realizará será de 8 kilómetros y será necesario llevar avituallamiento, calzado cómodo, luz o linterna, algo de comer y, sobre todo, mascarilla.
Valencià: Per inscriure es pot contactar amb el Facebook dels “Correores Bunyol” o cridant al telèfon 699 96 93 16..
Español: Para inscribirse se puede contactar con el Facebook de los “Correores Buñol” o llamando al teléfono 699 96 93 16..
Valencià: També el Club de Correores Bunyol ha preparat per al matí del 23 d’agost un “Entrenament running de Clubs”.
Español: También el Club de Correores Buñol ha preparado para la mañana del 23 de agosto un “Entrenamiento Runnig de Clubes”.
Valencià: El club bunyolense es donarà cita a les 7,30h del matí amb clubs de localitats veïnes, com: Marjana Chiva, Alborache Runners, CA Cheste, CA Utiel i CA Riu València.
Español: El club buñolense se dará cita a las 7:30h de la mañana con clubes de localidades vecinas, como: Marjana Chiva, Alborache Runners, CA Cheste, CA Utiel y CA Riu Valencia.
Valencià: L’objectiu és realitzar part de recorregut del Trail de Bunyol i completar una jornada d’entrenament..
Español: El objetivo es realizar parte de recorrido del Trail de Buñol y completar una jornada de entrenamiento..