gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S8331] En execució de l'acord plenari i unànime de data 28 de setembre de 2000, referit a l'expedient urbanístic relatiu a la modificació puntual del pla parcial del SUP 5, platja de l'Albir, que té per objecte la modificació de l'alineació del carrer Ruperto Chapí, se sotmet l'expedient a informació pública per termini de 20 dies hàbils amb inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'anuncis i diari d'informació general.
Español: [2000/S8331] En ejecución del acuerdo plenario y unánime de fecha 28 de septiembre de 2000, con referencia al expediente urbanístico relativo a la modificación puntual del plan parcial del SUP 5, playa del Albir, que tiene por objeto la modificación de la alineación de la calle Ruperto Chapí, se somete el expediente a información pública por plazo de 20 días hábiles con inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios y diario de información general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8735) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1088), convocades per Resolució de 8 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.635, de 29 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8735) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1088), convocadas por Resolución de 8 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.635, de 29 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8735 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1088), convocades per Resolució de 8 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.635, de 29 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1088), convocadas por Resolución de 8 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.635, de 29 de noviembre de 1999).
Valencià: Tercer En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Servei de Recursos Humans ?Secció de PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Tercero En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, i en un termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del lloc corresponent, després de la publicació del seu nomenament en el DOGV, segons la base 11 de la convocatòria de 25 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.618, de 4 de novembre de 1999).
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente, tras la publicación de su nombramiento en el DOGV, según la base 11 de la convocatoria de 25 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.618, de 4 de noviembre de 1999).
Valencià: Quart D'acord amb el punt 6.6 de la convocatòria d'aquestes proves, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es detallen juntament amb les puntuacions obtingudes: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto De acuerdo con el punto 6.6 de la convocatoria de las presentes pruebas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se detallan, habiendo obtenido las siguientes calificaciones: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4038) Recurs contenciós administratiu número. 275/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4038) Recurso contencioso-administrativo número. 275/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número. 275/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número. 275/2000.
Valencià: [2000/X4038] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el sindicat CCOO ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 275/2000, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, contra Ordre de 20.01.2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, sobre barems generals d'aplicació als concursos de mèrits (DOGV de 31.01.2000).
Español: [2000/X4038] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que el sindicato CCOO ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado núm. 275/2000, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, contra la Orden de 20.01.2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, sobre baremos generales de aplicación a los concursos de méritos (DOGV de 31.01.2000).
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés a la citada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparèixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu, Secció Segona de València.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se emplaza a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/2673) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'inscriuen els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/2673) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se inscriben los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3739 Data del DOGV : 28-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3739 Fecha DOGV : 28-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2673 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * veterinari legislació col·legi professional reglament intern RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'inscriuen els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2673 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * veterinario legislación colegio profesional reglamento interno RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se inscriben los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios.
Valencià: [2000/S2673] Vist l'expedient d'inscripció dels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris, instruït a instància del senyor Rosendo Sanz Bou, com a president d'aquest, en què sol·licita la inscripció i registre dels seus Estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis, en base als següents: Fets Primer.
Español: [2000/S2673] Visto el expediente de inscripción de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios, instruido a instancia de don Rosendo Sanz Bou, en su calidad de presidente del mismo, en el que solicita la inscripción y registro de sus Estatutos en el registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios, en base a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Que pel Decret 160/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, es va aprovar la constitució del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i es va disposar la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, i se li assigna el número 14 de la Secció Segona.
Español: Que por Decreto 160/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, se aprobó la constitución del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y se dispuso su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, asignándosele el número 14 de la Sección Segunda.
Valencià: Que el senyor Rosendo Sanz Bou com a president de dit Consell va presentar el 14 de maig de 1999 els Estatuts del Consell que acompanyaven a la sol·licitud de la seua constitució.
Español: Que don Rosendo Sanz Bou como presidente de dicho Consejo presentó el 14 de mayo de 1999 los Estatutos del Consejo que acompañaban a la solicitud de constitución del mismo.
Valencià: Que, en exercici del control de legalitat establit en l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valencià, es van revisar dits estatuts, es va indicar la conveniència de rectificar determinats punts i es va requerir l'aportació de la documentació necessària per a la inscripció registral, requeriment que ha sigut complimentat el dia 4 de novembre passat.
Español: Que, en ejercicio del control de legalidad establecido en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciano se revisaron dichos estatutos, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos y requiriéndose la aportación de la documentación necesaria para la inscripción registral, requerimiento que ha sido cumplimentado el día 4 de noviembre pasado.
Valencià: El text annex dels estatuts queda incorporat íntegrament a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto anexo de los estatutos queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Que els estatuts regulen tots els punts determinats com a contingut mínim en l'article 17 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i es considerarà per tant complit el control de legalitat per part de l'administració.
Español: Que los estatutos regulan todos los puntos determinados como contenido mínimo en el artículo 17 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, considerándose por tanto cumplido el control de legalidad por parte de la Administración.
Valencià: Que dits estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en els articles 10 i 17 de la mencionada Llei, i en els mateixos Estatuts del Consell.
Español: Que dichos estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en los artículos 10 y 17 de la mencionada Ley, y en los propios Estatutos del Consejo.
Valencià: Que l'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999 i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, a través del Servicio de entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 dels estatuts d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Consell Valencià de Col·legis veterinaris Títol I Del consell Valencià de Col·legis Veterinaris Capítol I Disposicions generals Article 1 El Consell Valencià de Col·legis Oficials de Veterinaris és l'òrgan que coordina els col·legis oficials de Veterinaris de la Comunitat Autònoma Valenciana i té, a tots els efectes, la condició de corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Estatutos del Consejo Valenciano Valenciano de Colegios Veterinarios Título I Del Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 El Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Veterinarios es el órgano que coordina a los Colegios Oficiales de Veterinarios de la Comunidad Autónoma Valenciana y tiene, a todos los efectos, la condición de corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: La seua denominació serà la de Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris Article 2 El seu àmbit territorial és el propi de la Comunitat Autònoma Valenciana, i s'integren en aquest els col·legis oficials de Veterinaris d'Alacant, Castelló i València, així com aquells que es pogueren constituir en el futur dins del territori de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Su denominación será la de Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris Artículo 2 Su ámbito territorial es el propio de la Comunidad Autónoma Valenciana, integrándose en el mismo los colegios oficiales de veterinarios de Alicante, Castellón y Valencia, así como aquellos que se pudieran constituir en el futuro dentro del territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana.