gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1127/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1127/2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Bankia, SA, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez, contra José David Belenguer Pérez, declarat en rebel·lia; declare el venciment anticipat de l'obligació de devolució del préstec concedit a José David Belenguer Pérez i José Belenguer Juárez mitjançant escriptures de 9 de febrer de 2009 i 15 de març de 2007; declare la pèrdua del benefici a utilitzar el termini pactat en el referit préstec, i declare el dret de Bankia a reclamar anticipadament al demandat el total del capital pendent d'amortització i els interessos que corresponguen.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Bankia, SA, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez, contra José David Belenguer Pérez, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro el vencimiento anticipado de la obligación de devolución del préstamo concedido a José David Belenguer Pérez y José Belenguer Juárez mediante escrituras de 9 de febrero de 2009 y 15 de marzo de 2007; debo declarar y declaro la pérdida del beneficio a utilizar el plazo pactado en el referido préstamo, y debo declarar y declaro el derecho de Bankia a reclamar anticipadamente al demandado el total del capital pendiente de amortización y los intereses que correspondan.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, en què s'han d'exposar les al·legacions en les quals es base la impugnació, a més de citar-se la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art.458.1 i 2 LEC), i amb subjecció a més al que es disposa en la disposició addicional 15 LOPJ, amb vista a la necessitat d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art.458.1 y 2 LEC), y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15 LOPJ en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutge en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, José David Belenguer Pérez, per resolució dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a efectuar la diligència de notificació de sentència.
Español: Y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jose David Belenguer Perez, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2020/302) Extracte de la Resolució de 8 de gener de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics, a càrrec del pressupost de l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2020/302) Extracto de la Resolución de 8 de enero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8721 Data del DOGV : 20-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8721 Fecha DOGV : 20-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/302 CVE Data del document : 08-01-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de gener de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics, a càrrec del pressupost de l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/302 CVE Fecha del documento : 08-01-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de enero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es: Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Finalitat Concessió d'ajudes vinculades a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis als polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics dels municipis pertanyents a la Comunitat Valenciana, a fi de millorar la qualitat d'aquells.
Español: Finalidad Concesión de ayudas vinculadas a proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en los polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos de los municipios de la Comunitat Valenciana, con el fin de mejorar la calidad de aquellos.
Valencià: Bases reguladores Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7906, de 28 d'octubre de 2016, i les seues modificacions, aprovades per l'Ordre 6/2017, de 7 de març, publicada en DOGV número 7996, de 9 de març de 2017, i per l'Ordre 3/2019, de 14 de març, publicada en DOGV número 8509, de 20 de març de 2019.
Español: Bases reguladoras Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7906, de 28 de octubre de 2016, y sus modificaciones aprobadas por Orden 6/2017, de 7 de marzo, publicada en el DOGV número 7996, de 9 de marzo de 2017 y por la Orden 3/2019, de 14 de marzo, publicada en el DOGV número 8509, de 20 de marzo de 2019.
Valencià: Dotació pressupostària La quantia destinada a finançar aquesta convocatòria serà de 27.261.400 d'euros, amb càrrec al pressupost de l'IVACE de l'exercici 2020, amb càrrec a la línia S0656000, «Industrialització de les diferents comarques de la Comunitat Valenciana».
Español: Dotación presupuestaria La cuantía destinada a financiar esta convocatoria será de 27.261.400 euros, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2020, con cargo a la línea S0656000, «Industrialización de las diferentes Comarcas de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Tipologia dels projectes Les subvencions són ajudes per a projectes i/o actuacions de caràcter anual, executables en l'exercici 2020, és a dir, els projectes podran haver-se iniciat abans de la presentació de la sol·licitud d'ajuda, però només seran subvencionables els treballs realitzats des de l'1 de gener de 2020 fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Tipología de los proyectos Las subvenciones son ayudas para proyectos y/o actuaciones de carácter anual, ejecutables en el ejercicio 2020, es decir, los proyectos podrán haberse iniciado antes de la presentación de la solicitud de ayuda, pero solo serán subvencionables los trabajos realizados desde el 1 de enero de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 14 de febrer de 2020 a les 23.59.59 hores.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 14 de febrero de 2020 a las 23:59.59 horas.
Valencià: Característiques de les ajudes: l'ajuda consistirà en una subvenció fins al 100 % dels costos considerats com subvencionables amb les següents limitacions, a més de les previstes en l'article 24 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre: Als polígons industrials amb una superfície menor de 25.000 m², la limitació s'estableix en 3 ?/m².
Español: Otros datos Origen de los fondos: GVA Características de las ayudas: la ayuda consistirá en una subvención de hasta el 100 % de los costes considerados como subvencionables con las siguientes limitaciones, además de las previstas en el artículo 24 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre: En los polígonos industriales con una superficie menor de 25.000 m², la limitación se establece en 3 ?/m².
Valencià: Als polígons industrials amb una superfície major de 25.000 m², la limitació s'estableix en 2 ?/m².
Español: En los polígonos industriales con una superficie mayor de 25.000 m², la limitación se establece en 2 ?/m².
Valencià: Termini d'execució dels projectes: des de l'1 de gener de 2020 fins al 31 de desembre de 2020 € Instrucció i avaluació de sol·licituds: les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva comparant les sol·licituds presentades en els àmbits de cada una de les línies pressupostàries.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva comparando las solicitudes presentadas en los ámbitos de cada una de las líneas presupuestarias.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posa fi la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de l'IVACE en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación pone fin la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el IVACE en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El president de l'IVACE: Rafael Climent González.
Español: - El presidente de IVACE: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3773) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol 6 del programa 442.60, Canvi climàtic, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica, i Transició Ecològica, per ingressos finalistes no pressupostats, del llavors Ministeri d'Agricultura, Alimentació, i Medi Ambient, per import de 249.900 euros (exp.12.001/20-040).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3773) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza generar créditos en el capítulo 6 del programa 442.60, Cambio climático, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática, y Transición Ecológica, por ingresos finalistas no presupuestados, del entonces Ministerio de Agricultura, Alimentación, y Medio Ambiente, por importe de 249.900 euros (exp.12.001/20-040).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8823 Data del DOGV : 29-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8823 Fecha DOGV : 29-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3773 CVE Data del document : 21-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol 6 del programa 442.60, Canvi climàtic, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica, i Transició Ecològica, per ingressos finalistes no pressupostats, del llavors Ministeri d'Agricultura, Alimentació, i Medi Ambient, per import de 249.900 euros (exp.12.001/20-040).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3773 CVE Fecha del documento : 21-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza generar créditos en el capítulo 6 del programa 442.60, Cambio climático, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática, y Transición Ecológica, por ingresos finalistas no presupuestados, del entonces Ministerio de Agricultura, Alimentación, y Medio Ambiente, por importe de 249.900 euros (exp.12.001/20-040).
Valencià: [2020/3773] En la Conferència Sectorial de Medi Ambient de 24 de juliol de 2017 es van acordar els criteris de distribució i la distribució resultant dels fons per a actuacions mediambientals, incloses les que s'emmarquen en el Pla d'impuls al medi ambient (PIMA).
Español: [2020/3773] En la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 24 de julio de 2017 se acordaron los criterios de distribución y la distribución resultante, de los fondos para actuaciones medioambientales, incluidas las que se enmarcan en el Plan de impulso al medio ambiente (PIMA).
Valencià: Aquests compromisos financers es van aprovar i van formalitzar posteriorment per Acord del Consell de Ministres d'1 de setembre de 2017.
Español: Estos compromisos financieros se aprobaron y formalizaron posteriormente por Acuerdo de 1 de septiembre de 2017, del Consejo de Ministros.
Valencià: Entre els imports assignats a la Comunitat Valenciana es van incloure 249.900 euros corresponents al PIMA Adapta Costes.
Español: Entre los importes asignados a la Comunitat Valenciana se incluyeron 249.900 euros correspondientes al PIMA Adapta-Costas.
Valencià: Es tractava en el seu moment d'una línia de finançament nou, destinada a finançar la generació, adquisició i recopilació de la informació necessària per a l'elaboració d'estudis de detall de vulnerabilitat de les costes, a l'efecte del canvi climàtic, l'elaboració d'aquests estudis i dels plans d'adaptació al canvi climàtic dels terrenys de domini públic maritimoterrestre de la Comunitat i de les estructures construïdes sobre ells.
Español: Se trataba en su momento de una línea de financiación nueva, destinada a financiar la generación, adquisición y recopilación de la información necesaria para la elaboración de estudios de detalle de vulnerabilidad de las costas, a efectos del cambio climático, la elaboración de estos estudios y de los planes de adaptación al cambio climático de los terrenos de dominio público marítimo-terrestre de la Comunitat y de las estructuras construidas sobre ellos.
Valencià: Si bé el termini inicial fixat per a l'execució d'aquestes accions va ser el 24 de juliol de 2017, a causa de dubtes competencials entre el ministeri corresponent, les confederacions hidrogràfiques i la Generalitat, juntament amb la complexitat dels treballs a causa de la seua transversalitat, s'han anat succeint reunions amb els responsables del Ministeri de Transició Ecològica, l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic i representants de les autonomies, que han suposat al seu torn, successives pròrrogues per al lliurament dels treballs requerits, l'última és la que va acordar la Conferència Sectorial de Medi Ambient el passat 17 de febrer, per al lliurament final dels treballs autonòmics, abans del 24 de juliol de 2021.
Español: Si bien el plazo inicial fijado para la ejecución de dichas acciones fue el 24 de julio de 2017, debido a dudas competenciales entre el ministerio correspondiente, las confederaciones hidrográficas y la Generalitat, junto con la complejidad de los trabajos debido a la transversalidad de los mismos, se han ido sucediendo reuniones con los responsables del Ministerio de Transición Ecológica, la Oficina Española de Cambio Climático y representantes de las autonomías, que han supuesto a su vez, sucesivas prórrogas para la entrega de los trabajos requeridos, siendo la última la que se acordó por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente el pasado 17 de febrero, para la entrega final de los trabajos autonómicos, antes del 24 de julio de 2021.
Valencià: La Direcció General de Canvi Climàtic, a la qual correspon la coordinació del Pla PIMA Adapta Costes de la Comunitat Valenciana, proposa destinar els 249.900 euros a l'elaboració de: Eines en format GIS, que incorporen la informació recopilada fins al moment actual juntament amb projeccions de canvi climàtic per a avaluar el risc de les zones costaneres enfront del canvi climàtic i ajudar a la presa de decisions en assumptes relacionats Un Pla valencià d'adaptació dels terrenys adscrits i de les estructures construïdes per a fer front als possibles efectes del canvi climàtic.
Español: La Dirección General de Cambio Climático, a la que corresponde la coordinación del citado plan PIMA Adapta Costas de la Comunitat Valenciana, propone destinar los 249.900 euros a la elaboración: De herramientas en formato GIS, que incorporan la información recopilada hasta el momento actual junto con proyecciones de cambio climático para evaluar el riesgo de las zonas costeras frente al cambio climático y ayudar a la toma de decisiones en asuntos relacionados De un plan valenciano de adaptación de los terrenos adscritos y de las estructuras construidas para hacer frente a los posibles efectos del cambio climático.
Valencià: I planteja que aquests es duguen a terme mitjançant un encàrrec de gestió a través de mitjans propis de la Generalitat, que pot encomanar-se a VAERSA o TRAGSA, d'acord amb les seues capacitats i competències, amb la coordinació i col·laboració dels departaments de la Generalitat amb competències vinculades als impactes i accions derivades dels efectes del canvi climàtic a la costa.
Español: Además, plantea que las mismas se lleven a cabo mediante una encomienda de gestión a través de medios propios de la Generalitat, pudiendo encomendarse en principio a VAERSA o TRAGSA, de acuerdo con sus capacidades y competencias, con la coordinación y colaboración de los departamentos de la Generalitat con competencias vinculadas a los impactos y acciones derivadas de los efectos del cambio climático a la costa.