gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però també en teoria la presència de Font pot mobilitzar l'electorat socialista.
Español: Pero también en teoría la presencia de Font puede movilizar al electorado socialista.
Valencià: Ho està fent.
Español: Lo está haciendo.
Valencià: Res d'anar a la platja aquell diumenge perquè això està guanyat.
Español: Nada de irse a la playa ese domingo porque esto está ganado.
Valencià: Mai no hi ha victòria fàcil.
Español: Nunca hay victoria fácil.
Valencià: Font vol crèixer.
Español: Font quiere crecer.
Valencià: Però, com?.
Español: Pero, ¿cómo?.
Valencià: El 2019 el PP només va ser la tercera força política amb un dels pitjors resultats històrics.
Español: En 2019 el PP solo fue la tercera fuerza política con uno de sus peores resultados históricos.
Valencià: Va perdre 1.386 sufragis respecte als comicis del 2015, quan noés va ser segona per darrere del PSPV, però no només això.
Español: Perdió 1.386 sufragios con respecto a los comicios de 2015 donde sólo fue segunda por detrás del PSOE.
Valencià: L'últim a voltaque va aconseguir un triomf electoral, el 2011 i amb Ana Kringe, va aconseguir 4.192 vots més que ara..
Español: La última vez que logró un triunfo electoral, en 2011 y con Ana Kringe, logró 4.192 votos más que los de ahora.
Valencià: Però per Font, és clar, no quedarà.
Español: Pero por Font, claro, no va a quedar.
Valencià: Està fent una campanya molt activa amb propostes noves d'aquelles que es recorden, entre elles, el xec bebé de 500 euros o l'estació d'autobusos de la Rosaleda..
Español: Está efectuando una campaña muy activa con propuestas novedosas de esas que se recuerdan: entre ellas, el cheque bebé de 500 euros o la estación de autobuses de la Rosaleda..
Valencià: No és estrany que una altra tàctica popular siga parlar dels barris, perquè considera que els socialistes han pogut traure brillantor al centre de la ciutat, però que la resta del nucli urbà, els barris, han estat desatesos.
Español: No es extraño que otra táctica popular sea hablar de los barrios: considera que los socialistas hayan podido sacarle brillo al centro de la ciudad pero que el resto del casco urbano (eso, los barrios) han estado desatendidos.
Valencià: El PSPV ja ha respost i la seu número 2, Maria Josep Ripoll, va presentar un gran mapa per demostrar que havien actuat a tots els barris..
Español: (El PSOE ya ha respondido: su número dos, Maria Josep Ripoll, presentó un gran mapa para demostrar que sí habían actuado en todos los barrios)..
Valencià: Després, el PP espera berenar-se pràcticament tot l'electorat de Ciutadans.
Español: Luego, el PP espera merendarse prácticamente a todo el electorado de Ciudadanos.
Valencià: Com a tot arreu..
Español: Como en todos sitios..
Valencià: La campanya de Ciutadans: original, estrambótica?.
Español: La campaña de Ciudadanos: ¿original? ¿estrambótica?.
Valencià: Amb una marca molt a la baixa, la formació taronja ho té difícil.
Español: Con una marca muy a la baja, la formación naranja lo tiene difícil.
Valencià: La llista que lidera Susana Mut ha intentat plantar cara a la tempesta amb una campanya que busca cridar l'atenció com siga.
Español: La lista que lidera Susana Mut ha intentado plantarle cara a la tormenta con una campaña que busca llamar la atención como sea.
Valencià: Els fans de Cs dirien que és original i els enemics que estrambòtica: organitzar carreres de cambrers o rutes de coques i, ja en la qüestió de continguts, ressuscitar la regeneració de la pedrera del Castell amb 2.000 aparcaments al costat d'un monument del segle X .Un projecte del qual els veïns de les Roques no volen ni sentir parlar..
Español: Los fans de Cs dirían que es original y los enemigos que estrambótica: organizar carreras de camareros o rutas de cocas y, ya en la cuestión de contenidos, resucitar la regeneración de la cantera del Castillo con dos mil aparcamientos junto a un monumento del siglo X.
Valencià: Les estadístiques tampoc acompanyen Cs.
Español: Las estadísticas tampoco acompañan a Cs.
Valencià: El 2019, quan la marca taronja cotitzava a l'alça i Albert Rivera semblava que ho seria tot, a Dénia Ciutadans va obtindre 126 vots menys que el 2015.
Español: En 2019, cuando la marca naranja sí cotizaba al alza y Albert Rivera parecía que iba a serlo todo, en Dénia Ciudadanos obtuvo 126 votos menos que en 2015.
Valencià: Ara que en l'àmbit estatal bufa vent de proa tot sembla encara més difícil per molt que Susana Mut és una candidata amb molt més ganxo social que l'anterior alcaldable, Sergio Benito..
Español: Ahora que en el ámbito nacional bufa viento de proa todo parece aún más difícil por mucho que Susana Mut sí sea una candidata con bastante mejor gancho social que el anterior alcaldable, Sergio Benito..
Valencià: De la no ideologia (GD) a l'extrema dreta (Vox).
Español: De la no ideología (GD) a la extrema derecha (Vox).
Valencià: Després hi ha dues formacions que el PP voldria que no es presentAREn a Dénia perquè això significaria que el partit de Font concentraria tot el vot conservador.
Español: Después existen dos formaciones que el PP querría que no se presentaran en Dénia porque eso significaría que el partido de Font concentraría todo el voto conservador.
Valencià: Però es presenten i amb possibilitats de seguir o entrar al consistori..
Español: Pero se presentan y con posibilidades de seguir o entrar en el consistorio..
Valencià: La primera és Gent de Dénia, un fenomen molt d'aCí, veterà partit que presumeix de no tINDRE ideologia i que per això és capaç de clamar per habitatges de protecció oficial i alhora advocar per residències privades de la tercera edat per a clients rics i estrangers.
Español: La primera es Gent de Dénia, un fenómeno muy de aquí, veterano partido que presume de carecer de ideología y que por eso es capaz de clamar por viviendas de protección oficial y a la vez abogar por residencias privadas de la tercera edad para clientes ricos y extranjeros.
Valencià: Ara mateix té un regidor, el seu alcaldable, Mario Vidal..
Español: Ahora mismo dispone de un edil, su alcaldable, Mario Vidal..
Valencià: I després hi està Vox, que el 2019 es va quedar sense representació municipal per molt poc.
Español: Y luego está Vox que en 2019 se quedó sin representación municipal por muy poco.
Valencià: Des d'aleshores en l'àmbit nacional la marca de Santiago Abascal ha millorat, encara que s'ha estancat els darrers mesos.
Español: Desde entonces en el ámbito nacional la marca de Santiago Abascal ha mejorado aunque se ha estancado los últimos meses.
Valencià: El seu candidat a Dénia, Félix Redondo, s'ha mantingut molt actiu en les xarxes socials, però no ha participat amb profunditat en els grans debats electorals.
Español: Su candidato en Dénia, Félix Redondo, se ha mantenido muy activo en las redes sociales aunque no ha participado con demasiada profundidad en los grandes debates electorales.
Valencià: Només fa poc ha començat a llançar propostes..
Español: Solo hace poco ha comenzado a lanzar propuestas..
Valencià: Pactes en la dreta, Redondo i Font.
Español: Pactos en la derecha, Redondo y Font.
Valencià: Si no, els populars hauran de pactar, com fins ara sempre han fet per arribar al poder a Dénia, amb les altres formacions del seu espectre: Vox, GD o Cs, que obtinguen representació.
Español: Si no, los populares tendrán que pactar –como hasta ahora siempre han hecho para llegar al poder en Dénia–, con las otras formaciones de su espectro (Vox, GD o Cs) que obtengan representación.
Valencià: I faltaria vore si eixa suma li dóna per governar.
Español: Y faltaría por ver si esa suma le da para gobernar.
Valencià: Per això necessitaria un mal resultat del PSPV i de Compromís, a més d'una gran abstenció a l'esquerra..
Español: Para eso necesitaría un mal resultado del PSPV y de Compromís además de una abstención gruesa en la izquierda..
Valencià: Hi ha a més una altra circumstància: el seu un possible pacte Grimalt-Carrió tindrà les seues dificultats, una entesa entre algú de perfil centrista com és Font i un interlocutor d'una força tan extremista com és Redondo tampoc no comportarà un camí fàcil..
Español: Por fin, si un posible pacto Grimalt-Carrió tendrá sus dificultades, un entendimiento entre alguien de perfil centrista como es Font y un interlocutor de una fuerza tan extremista como es Redondo tampoco entrañará un camino fácil..
Valencià: Les altres formacions de l'esquerra.
Español: Las otras formaciones de la izquierda.
Valencià: El 2019 l'altra força que es va quedar a les portes de l'Ajuntament amb més vots que Vox va ser Podem.
Español: En 2019 la otra fuerza que se quedó a las puertas del ayuntamiento (con más votos que Vox) fue Podem.
Valencià: Des de llavors el cercle morat ha experimentat molts canvis i només de manera intermitent ha participat en la vida pública local.
Español: Es verdad que desde entonces el círculo morado ha experimentado muchos cambios y que sólo de forma intermitente ha participado en la vida pública local.
Valencià: Si la candidatura que lidera Juanjo Nieves entra a la Corporació fragmentaria el panorama de l'esquerra, encara que li afegiria pluralitat, i trastocaria el tauler de les aliances progressistes descrit abans.
Español: Si la candidatura que lidera Juanjo Nieves entra en la corporación fragmentaría el panorama de la izquierda (aunque le añadiría pluralidad) y trastocaría el tablero de las alianzas progresistas antes descrito.
Valencià: Podem és molt crítica amb el govern actual del PSPV..
Español: Podem es muy crítica con el actual gobierno del PSOE..
Valencià: Si per contra la formació morada segueix el camí descendent (el 2015 que va tindre dos regidors) caldrà vore on van part dels seus 805 vots, alguns a l'abstenció, altres a la resta de partits de l'esquerra..
Español: Si por el contrario la formación morada sigue su curva descendiente (hay que recordar que en 2015 sí tuvo dos regidores) habrá que ver a dónde van parte de sus 805 votos actuales: algunos a la abstención, otros al resto de partidos de la izquierda..
Valencià: Per fi hi ha Acord Municipal, la coalició formada per EU i ERC que fa quatre anys es van presentar per separat i ara han tingut el bon judici d'unir-se.
Español: Por fin está Acord Municipal, la coalición formada por EU y ERC que hace cuatro años se presentaron por separado y ahora han tenido el buen juicio de unirse.
Valencià: De fet, hi va haver negociacions per a una aliança a l'esquerra del PSPV més extensa que no van arribar a bon port..
Español: De hecho hubo negociaciones para una alianza a la izquierda del PSOE más extensa que no llegaron a buen puerto..
Valencià: De l'alcaldable d'Acord Municipal, Sergi Sales, que és el representant d'Esquerra Unida, no hi ha hagut notícies aquesta legislatura; si del seu número d2s i la cara visible d'ERC, Patricia Miñana, molt activa.
Español: Del alcaldable de Acord Municipal, Sergi Sales, que es el representante de Esquerra Unida, no ha habido noticias en esta legislatura; si de su número dos y rostro visible de ERC, Patricia Miñana, muy activa.
Valencià: De tota manera, malgrat el pes històric que al seu dia va tindre el PCE a Dénia, el 2019 la suma de les dues forces no va arribar ni tan sols als 240 vots.
Español: De cualquier forma, y a pesar del calado histórico que en su día tuvo el PCE en Dénia, en 2019 la suma de ambas fuerzas no alcanzó ni siquiera los 240 votos.
Valencià: Evidentment aspiren a millorar aquest guarisme..
Español: Evidentemente aspiran a mejorar tal guarismo..
Valencià: Comprar aquest estiu a Benissa té premi.
Español: Comprar este verano en Benissa tiene premio.
Valencià: Compra a Benissa aquest estiu i guanya'és el lema triat per l'Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa per a la campanya promocional d'aquest estiu.
Español: ‘Compra a Benissa aquest estiu i guanya’ es el lema escogido por la Associació del Comerç i l’Empresa de Benissa para la campaña promocional de este verano.
Valencià: Una iniciativa que naix des d'ACEB i en què el departament de Comerç AFIC-CREMA col·labora de manera activa..
Español: Una iniciativa que nace desde ACEB y en la que el departamento de Comercio AFIC-CREMA colabora de manera activa..
Valencià: Aquesta acció que durarà des del dia 1 fins al 25 d'agost, té previst repartir 12 premis no acumulables a la mateixa persona.
Español: Esta acción que durará casi todo el mes de agosto, desde el día 1 hasta el 25, tiene previsto repartir 12 premios no acumulables en la misma persona.
Valencià: Dos corresponen a una experiència de cap de setmana en un hotel amb encant per a una parella i els altres 10 seran xecs valorats en 100 euros per adquirir productes o serveis en comerços i empreses associades..
Español: Dos de ellos corresponden a una experiencia de fin de semana en un hotel con encanto para una pareja y los diez restantes serán cheques valorados en 100 euros para adquirir productos o servicios en comercios y empresas asociadas..
Valencià: La ciutadania podrà comprar als comerços adherits i dipositar la seua participació en les urnes habilitades per cada establiment per formar part del sorteig que tindrà lloc el dia 26 a les 13:00 hores al Centre d'Excel·lència..
Español: La ciudadanía podrá comprar en los comercios adheridos y depositar su participación en las urnas habilitadas a tal efecto en cada establecimiento para formar parte del sorteo que se realizará el día 26 a las 13 horas en Centro de Excelencia..
Valencià: La regidora delegada de Comerç AFIC-CREAMA ha reconegut la importància de dissenyar campanyes atractives perquè els veïns i veïnes de Benissa elegisquen el seu poble a l'hora de fer les compres.
Español: La concejala delegada de Comercio AFIC-CREAMA ha reconocido la importancia de diseñar campañas atractivas para que los vecinos y vecinas de Benissa elijan su pueblo a la hora de realizar las compras.
Valencià: "Cada dia observem amb més preocupació que a través d'un senzill clic al mòbil la gent pot adquirir productes a l'altra banda del món i rebre'ls en menys de 24 hores.
Español: ‘Cada día observamos con mayor preocupación que a través de un sencillo click en el móvil la gente puede adquirir productos al otro lado del mundo y recibirlos en menos 24 horas.
Valencià: Davant d'aquesta situació, nosaltres hem de ser capaços de fer pedagogia sobre el nostre servei i incentivar la compra local amb accions potents i atractives”, ha dit Bou.
Español: Ante esta situación, nosotros debemos ser capaces de hacer pedagogía sobre nuestro servicio e incentivar la compra local con acciones potentes y atractivas’, ha dicho Bou.
Valencià: Al que ha afegit: “l'Ajuntament continuarà recolzant totes les iniciatives interessants plantejades pel teixit comercial benisser”..
Español: A lo que ha añadido, ‘desde el ayuntamiento vamos a seguir apoyando todas las iniciativas interesantes planteadas por el tejido comercial benissero”..
Valencià: A aquesta proposta promocional cal sumar-hi el recent anunci de l'alcalde, Arturo Poquet, que fa només uns dies va signar un conveni amb la Unió Gremial per posar en marxa el bo comerç el mes de setembre..
Español: A esta propuesta promocional hay que sumarle el reciente anuncio por parte del alcalde, Arturo Poquet, que hace solo unos días firmó un convenio con la Unión Gremial para poner en marcha el bono comercio durante el mes de septiembre..
Valencià: La Marina Alta va reduir en 2019 la desocupació i va acabar per baix dels 11.000 aturats per primera vegada en 12 anys.
Español: La Marina Alta redujo en 2019 el desempleo y acabó por debajo de los 11.000 parados por primera vez en 12 años.
Valencià: Malgrat els núvols que es van estendre sobre el mercat laboral des de l'equador de l'any, a la fi el recentment conclòs 2019 no ha sigut tan negatiu en matèria d'ocupació a la Marina Alta.
Español: Pese a los nubarrones que se cernieron sobre el mercado laboral desde el ecuador del año, al final el recién concluido 2019 no ha sido tan negativo en materia de empleo en la Marina Alta.
Valencià: De fet, conclou amb menys aturats que els que hi havia en acabar l'any anterior, 10.836.
Español: De hecho, concluye con menos parados que los que había al acabar el año anterior.
Valencià: La comarca trenca una barrera psicològica: la comarca no hi havia tancat un any amb menys d'11.000 aturats des de 2007..
Español: La comarca rompe una barrera psicológica: la comarca no había cerrado un año con menos de 11.000 desempleados desde 2007..
Valencià: Ho fa gràcies també al fet que al desembre va baixar l'atur en 93 persones.
Español: Lo hace gracias también a que en diciembre bajó el paro en 93 personas.
Valencià: Els 10.836 aturats amb què va acabar aquest mes, segons les dades d'atur registrat publicades pel servei Labora de la Generalitat, són 227 menys que els de el mateix moment de l'any anterior.
Español: Los 10.836 parados con que acabó ese mes, según los datos de paro registrado publicados por el servicio Labora de la Generalitat, son 227 menos que los del mismo momento del año anterior.
Valencià: S'ha produït, però, un alentiment en la creació d'ocupació.
Español: Si que se ha producido, no obstante, una ralentización en la creación de empleo.
Valencià: Al desembre de 2018 hi havia 11.063 aturats, 788 menys que al tancament de 2017.
Español: En diciembre de 2018 había 11.063 parados, 788 menos que al cierre de 2017.
Valencià: Amb tot, són ja set anys consecutius de descens de la llista de l'atur..
Español: Con todo, son ya siete años consecutivos de descenso de la lista del paro..
Valencià: El descens de la desocupació a la Marina Alta en 2019 és del 2,05%, un poc superior a la registrada en el conjunt de la Comunitat Valenciana, on va ser de l'1,8%..
Español: El descenso del desempleo en la Marina Alta en 2019 es del 2,05%,  algo superior al registrado en el conjunto de la Comunitat Valenciana, donde fue del 1,8%..
Valencià: En qüestió de gènere, l'atur segueix afectant més a les dones (6.008) que als homes (4.828) a la comarca.
Español: En cuestión de género, el paro sigue afectando más a las mujeres (6.008) que a los hombres (4.828) en la comarca.
Valencià: I pel que fa als sectors econòmics, el dels serveis és el que major nombre d'aturats acumula (8.385), enfront dels 1.279 de la construcció, 503 de la indústria, 482 sense activitat econòmica i 187 de l'agricultura..
Español: Y en cuanto a los sectores económicos, es el de los servicios el que mayor número de desempleados acumula (8.385), frente a 1.279 de la construcción, 503 de la industria, 482 sin actividad económica y 187 de la agricultura..
Valencià: [VÍDEO] El Consell investiga si el nou gegant que es construeix al costat del mar a Calp s'ajusta a la legalitat.
Español: [VÍDEO] El Consell investiga si el nuevo gigante que se construye junto al mar en Calp se ajusta a la legalidad.
Valencià: L'urbanisme a Calp continua alçant polvadera.
Español: El urbanismo en Calp continúa alzando polvadera.
Valencià: Des de fa ja molt de temps, màquines i camions envolten de soroll des de primera hora del matí la que era pràcticament última parcel·la verge que quedava en el litoral de la població, situada a a penes sis metres de la mar, gairebé damunt del propi passeig, al costat de la platja de la Fossa.
Español: Desde hace ya bastante tiempo, máquinas y camiones envuelven de ruido desde primera hora de la mañana la que era prácticamente última parcela virgen que quedaba en el litoral de la población, ubicada a apenas seis metros del mar, casi encima del propio paseo junto a la playa de La Fossa.
Valencià: Allà s'està alçant un nou gegant de formigó: un hotel de 24 plantes, cinc estrelles, 294 habitacions i quasi 4.600 metres quadrats construïts amb una peculiar forma de piràmide que impulsa un conegut empresari de la localitat, Manuel Ferrando, a través de la mercantil Ifach Mar, SL..
Español: Allí se está alzando un nuevo gigante de hormigón: un hotel de 24 plantas, cinco estrellas, 294 habitaciones y casi 4.600 metros cuadrados construidos con una peculiar forma de pirámide que impulsa un conocido empresario de la localidad, Manuel Ferrando, a través de la mercantil Ifach Mar S.L.
Valencià: Ara bé, com ja ha succeït en el més recent passat, des que Calp va experimentar una altra etapa d'expansió urbanística en forma d'altes torres beneïda per l'ajuntament, també aquesta construcció ha suscitat l'atenció de la Generalitat, com el Suitopía o les Torres Bessones: ara, el departament de Costes de la Conselleria de Medi Ambient ha enviat un requeriment al consistori perquè explique si aquest nou gegant que superarà els cent metres d'altura s'ajusta a la legalitat, atesa la seua proximitat al Mediterrani.
Español: Ahora bien, como ya ha sucedido en el más reciente pasado, desde que Calp experimenta otra etapa de expansión urbanística en forma de altas torres bendecida por el ayuntamiento, también esta construcción ha suscitado la atención de la Generalitat, como con el Suitopía o con las Torres Gemelas: ahora, el departamento de Costas de la Conselleria de Medio Ambiente ha enviado un requerimiento al consistorio para que explique si este nuevo gigante que superará los cien metros de altura se ajusta a la legalidad, dada su tremenda proximidad al Mediterráneo.
Valencià: No debades, en principi les obres afecten la servitud de protecció..
Español: No en balde, en principio las obras afectan a la servidumbre de protección..
Valencià: Però no és ni de bon tros la primera vegada que aquest projecte desperta recels.
Español: Pero no es ni mucho menos la primera vez que este proyecto despierta recelos.
Valencià: En el passat ja va estar en el punt de mira del Ministeri de Medi Ambient.
Español: En el pasado ya estuvo en el punto de mira del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: I amb més virulència.
Español: Y con más virulencia.
Valencià: L'hotel concebut per Ferrando va començar a forjar-se en 2006, encara en ple boom immobiliari i abans de la recessió, però les primeres obres van quedar paralitzades després del recurs que va presentar aquest ministeri gestionat llavors per la socialista Cristina Narbona contra la resolució de la conselleria del PP, que donava llum verda a les parts de l'edifici que tocaven domini públic, com el soterrani, on va el pàrquing, o la piscina..
Español: El hotel concebido por Ferrando empezó a fraguarse en 2006, todavía en pleno boom inmobiliario y antes de la recesión, pero sus primeras obras quedaron paralizadas tras el recurso que presentó ese ministerio gestionado entonces por la socialista Cristina Narbona contra la resolución de la conselleria del PP, que daba luz verde a las partes del edificio que tocaban dominio público, como el sótano, donde va el parking, o la piscina..
Valencià: En un episodi que va tindre una gran ressonància, Narbona va fer de l'intent d'aturar les obres gairebé una obstinació personal: segons la seua opinió constituïen un símbol de la construcció que fustigava al mar en tants llocs i de la política urbanística del PP.
Español: En un episodio que alcanzó gran resonancia, Narbona hizo de su intento de parar las obras casi un empeño personal: a su juicio constituían un símbolo de la construcción que hostigaba al mar en tantos lares y de la política urbanística del PP.
Valencià: No debades, l'hotel també estava beneït per l'ajuntament que llavors regia un altre edil popular, Javier Morató.
Español: No en balde, el hotel también estaba bendecido por el ayuntamiento que entonces regía otro munícipe popular, Javier Morató.
Valencià: No obstant això, una sentència del TSJ dictada en 2012 va rebutjar aquell recurs del ministeri i va avalar la construcció..
Español: Sin embargo, una sentencia del TSJ dictada en 2012 rechazó aquel recurso del ministerio y avaló la construcción..
Valencià: Això sí, 2012 va ser possiblement l'any més dur de la crisi.
Español: Eso sí, 2012 fue posiblemente el año más duro de la crisis.
Valencià: I tot i tindre la raó dels tribunals, la promotora no va moure fitxa.
Español: Y a pesar de tener la razón de los tribunales, la promotora no movió ficha.
Valencià: Però fa poc va passar una altra cosa.
Español: Pero hace poco sucedió otra cosa.