gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics contractista Acreditació de la capacitat i solvència del contractista. 8.
Español: Requisitos específicos contratista Acreditación de la capacidad y solvencia del contratista. 8.
Valencià: b) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions. 9.
Español: b) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días contados a partir del siguiente a la apertura de proposiciones. 9.
Valencià: b) Hora: 09.30 hores 10.
Español: b) Hora: 09.30 horas. 10.
Valencià: Sagunt, 15 de setembre de 2008.
Español: Sagunto, 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5164) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2008, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat (DF02592), en l'àrea de coneixement de "Astronomia i Astrofísica" a Ignacio Negueruela Díez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5164) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad (DF02592) en el área de conocimiento de "Astronomía y Astrofísica" a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5164 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2008, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat (DF02592), en l'àrea de coneixement de "Astronomia i Astrofísica" a Ignacio Negueruela Díez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5164 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad (DF02592) en el área de conocimiento de "Astronomía y Astrofísica" a D.
Valencià: [2008/5164] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Professor Titular d'Universitat (DF02592), convocada per resolució de 21 de Desembre de 2007 (BOE de 15 de Gener de 2008), de l'àrea de coneixement de "Astronomia i Astrofísica", Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a Ignacio Negueruela Díez, amb document nacional d'identitat número 16568682, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Astronomia i Astrofísica, adscrita al departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal.
Español: [2008/5164] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Profesor Titular de Universidad (DF02592), convocada por resolución de 21 de diciembre de 2007 (BOE de 15 de enero de 2008), del área de conocimiento de "Astronomía y Astrofísica", Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a D.
Valencià: Alacant, 24 d'abril de 2008.
Español: Alicante, 24 de abril de 2008.
Valencià: - El rector en funcions: Manuel Palomar Sanz.
Español: - El rector en funciones: Manuel Palomar Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11311) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11311) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11311 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : la Gray, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11311 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : la Gray, SCOOP V.
Valencià: [2008/11311] En Assemblea General celebrada el dia 23 de setembre de 2008 s'acorda per unanimitat la dissolució de la cooperativa La Triada, SCV, d'acord amb l'apartat g de l'article 81.1 de la vigent Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: [2008/11311] En Asamblea General celebrada el día 23 de septiembre de 2008 se acuerda por unanimidad la disolución de la cooperativa La Triada, SCV, de acuerdo con el apartado g del artículo 81.1 de la vigente Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1082) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es convoca a concurs específic de mèrits la provisió del lloc de treball de cap del Servei d'Ordenació i Arxiu de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1082) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se convoca a concurso específico de méritos la provisión del puesto de trabajo de jefe de Servicio de Ordenación y Archivo del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1082 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu metge administració regional RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es convoca a concurs específic de mèrits la provisió del lloc de treball de cap del Servei d'Ordenació i Arxiu de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1082 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo médico administración regional RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se convoca a concurso específico de méritos la provisión del puesto de trabajo de jefe de Servicio de Ordenación y Archivo del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: [2008/1082] De conformitat amb el que establix l'article 532 i 533 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i l'article 49 i següents del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servei de l'administració de Justícia, s'anuncia a concurs específic de mèrits la provisió, entre els funcionaris del cos de metges forenses, de la plaça vacant de lloc singularitzat a Institut de Medicina Legal de l'àmbit de competència d'aquesta Comunitat Valenciana, i que en annex es relaciona, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/1082] De conformidad con lo establecido en el artículo 532 y 533 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y en el artículo 49 y siguientes del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la administración de Justicia, se anuncia a concurso específico de méritos la provisión, entre los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, de la plaza vacante de puesto singularizado en Instituto de Medicina Legal del ámbito de competencia de esta Comunidad Valenciana, y que en anexo se relaciona, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present Convocatòria té com a objecte la provisió, per concurs específic de mèrits, del lloc de treball singularitzat i vacant de cap de Servei inclòs en la relació de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la provisión, por concurso específico de méritos, del puesto de trabajo singularizado y vacante de Jefe de Servicio incluido en la relación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Podran prendre part en aquest Concurs els metges forenses, siga quin siga l'àmbit territorial en què estiguen destinats, que reunisquen les condicions generals exigides en la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació i les mantinguen fins a la resolució definitiva del Concurs. 2.
Español: Podrán tomar parte en este concurso los médicos forenses, cualquiera que sea el ámbito territorial en que estén destinados, que reúnan las condiciones generales exigidas en la fecha en que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación y las mantengan hasta la resolución definitiva del concurso. 2.
Valencià: b) Els metges forenses que es troben en situació d'excedència voluntària per interés particular, durant el període mínim obligatori de permanència en l'esmentada situació.
Español: b) Los médicos forenses que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el período mínimo obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: c) Els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcórreguen un o tres anys, per a destinació en la mateixa localitat en què es va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: c) Los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurran uno o tres años, para destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Valencià: Les sol·licituds, firmades i ajustades al model publicat, hauran de presentar-se en el termini de deu dies naturals següents al de la publicació simultània de la present Convocatòria en el Boletín Oficial del Estado i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes, firmadas y ajustadas al modelo publicado, deberán presentarse en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación simultánea de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'esmentada simultaneïtat no fóra possible, l'esmentat termini es comptarà a partir de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si dicha simultaneidad no fuese posible, dicho plazo se contará a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds aniran adreçades al director general de Justícia i Menor, i hauran de tindre entrada al Registre General de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabàs, núm. 2, (46003 València). 2.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director general de Justicia y Menor, debiendo tener entrada en el Registro General de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás, nº 2, (46003 Valencia). 2.
Valencià: Les sol·licituds podran remetre's també en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si les sol·licituds es presenten a través de les oficines de Correus, hauran d'anar en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades. 3.
Español: Si las solicitudes se presentaran a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas. 3.
Valencià: Cap participant no podrà anul·lar o modificar la seua instància una vegada acabat el termini de presentació d'aquestes. 4.
Español: Ningún participante podrá anular o modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas. 4.
Valencià: Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació original o fotocòpies compulsades i paginades de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com índex d'aquests. 5.
Español: Con la solicitud se adjuntará la documentación original o fotocopias compulsadas y paginadas de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como índice de los mismos. 5.
Valencià: A més de la documentació anterior haurà de presentar-se una memòria mecanografiada i firmada en què, en una extensió no superior a 10 folis, el candidat realitzarà una anàlisi de les tasques del lloc sol·licitat, condicions i mitjans necessaris per al seu exercici, propostes de millora en el desenrotllament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància, en base a la Descripció de funcions del lloc.
Español: Además de la documentación anterior deberá presentarse, una memoria mecanografiada y firmada en la que, en una extensión no superior a 10 folios, el candidato realizará un análisis de las tareas del puesto solicitado, condiciones y medios necesarios para su desempeño, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia, con base en la descripción de funciones del puesto.
Valencià: Per a la valoració de la memòria, aquesta haurà de ser presentada inexcusablement dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la valoración de la memoria, ésta deberá ser presentada inexcusablemente dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Fases i baremació del concurs Els mèrits al·legats i acreditats seran valorats amb referència a la data de tancament del termini de presentació d'instàncies, per la Comissió de Valoració establida en la base sisena, la qual durant el procés de valoració podrà demanar dels interessats els aclariments o, si és el cas, la documentació addicional que s'estimen necessàries per a la comprovació dels mèrits al·legats. 1.
Español: Fases y baremación del concurso Los méritos alegados y acreditados se valorarán con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de instancias, por la Comisión de Valoración establecida en la base Sexta, la cual durante el proceso de valoración podrá recabar de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estimen necesarias para la comprobación de los méritos alegados. 1.
Valencià: El concurs constarà de dues fases: En la primera fase es valoraran els mèrits generals consistents en: a) Antiguitat, amb un màxim de 45 punts, a raó de 2 punts per any complet de serveis en el Cos.
Español: El concurso constará de dos fases: En la primera fase se valorarán los méritos generales consistentes en: a) Antigüedad, con un máximo de 45 puntos, a razón de 2 puntos por año completo de servicios en el Cuerpo.
Valencià: Els períodes inferiors a l'any es computaran proporcionalment a raó de 0, 0027777 per dia, i s'establiran els mesos com de trenta dies.
Español: Los períodos inferiores al año se computarán proporcionalmente a razón de 0, 0027777 por día, estableciéndose los meses como de treinta días.
Valencià: b) Coneixement oral i escrit de valencià, que haurà de ser acreditat per mitjà de certificat oficial expedit per la Junta Qualificadora de Coneixement del Valencià o títol homologat, segons l'Orde de 16 d'agost de 1994 de la conselleria d'Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 22 de desembre de 1995, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificats de coneixement del valencià.
Español: b) Conocimiento oral y escrito de valenciano, que deberá ser acreditado por medio de certificación oficial expedida por la Junta Calificadora de Conocimiento del Valenciano o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994 de la conselleria de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995 de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificados de conocimiento del valenciano.
Valencià: A aquests efectes, es valorarà fins a 12 punts segons el nivell de coneixements acreditat en els termes següents: Certificat de Grau Elemental: 4 punts.
Español: A estos efectos, se valorará hasta 12 puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos siguientes: Certificado de Grado Elemental: 4 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Superior: 12 punts c) Mèrits generals, amb un màxim de 15 punts. 1.
Español: Certificado de Grado Superior: 12 puntos c) Méritos generales, con un máximo de 15 puntos. 1.
Valencià: Publicacions relacionades amb la medicina legal, amb un màxim de 5 punts: Comunicacions i posters a congressos nacionals: 0,1 punts cada una.
Español: Publicaciones relacionadas con la medicina legal, con un máximo de 5 puntos: Comunicaciones y posters a congresos nacionales: 0,1 puntos cada una.
Valencià: Per beques i participació en projectes d'investigació oficials en matèries relacionades amb la medicina legal i altres activitats relacionades (tribunals, tutories, direccions de curs, coordinació, etc.
Español: Por becas y participación en proyectos de investigación oficiales en materias relacionadas con la medicina legal y otras actividades relacionadas (Tribunales, tutorías, direcciones de curso, coordinación, etc.
Valencià: La puntuació màxima per a aquesta fase serà de 72 punts.
Español: La puntuación máxima para esta fase será 72 puntos.
Valencià: Només es valoraran els mèrits d'aquest apartat dels cursos de formació o màsters, si han sigut convocats i organitzats per la Universitat, instituts o escoles oficials o altres entitats, sempre que hagueren sigut homologats per una administració pública. 2.
Español: Sólo se valorarán los méritos de este apartado de los cursos de Formación o Masters si han sido convocados y organizados por la Universidad, Institutos o Escuelas Oficiales u otras Entidades, siempre y cuando hubiesen sido homologados por una Administración Pública. 2.
Valencià: Per l'exercici de llocs semblants al convocat, en institucions públiques a raó de 2 punts per any. 3.
Español: Por el desempeño de puestos similares al convocado, en instituciones públicas a razón de 2 puntos por año. 3.
Valencià: Mèrits acadèmiques: a) Títol d'especialista en Medicina Legal i Forense. 3 punts.
Español: Méritos académicas: a) Título de Especialista en Medicina Legal y Forense. 3 puntos.
Valencià: b) Títol de doctor: 2 punts.
Español: b) Título de Doctor: 2 puntos.
Valencià: c) altres títols: màxim 3 punts. 4.
Español: c) Otros títulos: máximo 3 puntos. 4.
Valencià: Les puntuacions finals màximes, sumades ambdues fases, seran de 115 punts.
Español: Las puntuaciones finales máximas, sumadas ambas fases, serán de 115 puntos.
Valencià: Comissió de Valoració L'avaluació dels mèrits correspondrà a una Comissió de Valoració que serà nomenada per la Direcció General de Justícia i Menor i integrada per: Un funcionari de la Generalitat Valenciana, destinat a la Direcció General de Justícia i Menor i pertanyent al grup A, que exercirà les funcions de president.
Español: Comisión de Valoración La evaluación de los méritos corresponderá a una Comisión de Valoración que será nombrada por la Dirección General de Justicia y Menor e integrada por: Un funcionario de la Generalitat Valenciana destinado en la Dirección General de Justicia y Menor y perteneciente al grupo A que ejercerá las funciones de presidente.
Valencià: Tres metges forenses designats per la Direcció General de Justícia i Menor, dels quals un d'aquests serà el secretari.
Español: Tres médicos forenses designados por la Dirección General de Justicia y Menor, de los cuales uno de ellos será el secretario.
Valencià: La Comissió de Valoració suplent tindrà la mateixa composició que la Comissió de Valoració titular i els seus membres actuaran en absència dels seus corresponents en la Comissió de Valoració titular.
Español: La Comisión de Valoración suplente tendrá la misma composición que la Comisión de Valoración titular y sus miembros actuarán en ausencia de sus correspondientes en la Comisión de Valoración titular.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà sol'licitar de la Direcció General de Justícia i Menor la designació d'experts que, en qualitat d'assessors, actuen amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Valoración podrá solicitar de la Dirección General de Justicia y Menor la designación de expertos que, en calidad de asesores, actúen con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió de Valoració tindrà la consideració d'òrgan col'legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión de Valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.