gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/A2241] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Hermanos Grau Ribes ha formulat el programa per al desenvolupament d'actuacions aïllades dels terrenys situats en l'avinguda del País Valencià y carrer Cervantes, de Tavernes Blanques.
Español: [2003/A2241] La Agrupación de Interés Urbanístico Hermanos Grau Ribes ha formulado programa para el desarrollo de actuaciones aisladas de los terrenos sitos en la avenida del País Valencià y calle Cervantes, de Tavernes Blanques.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén: memòria del PAA, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica comprende: memoria de PAA, proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: A l'anterior documentació s'adjunta còpia de l'acta protocol·litzada de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic i adhesions i còpia de la resolució d'inscripció de l'agrupació en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: A la anterior documentación se acompaña: copia del acta protocolizada de constitución de la agrupación de interés urbanístico y adhesiones, copia de la resolución de inscripción de la agrupación en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb allò disposat en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els interessats en l'expedient puguen formular, en el termini de 20 dies, comptats des del següent dia de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, suggeriments, al·legacions o alternatives tècniques en competència amb la presentada.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente día de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sugerencias, alegaciones o alternativas técnicas en competencia a la presentada.
Valencià: S'informa, així mateix, que en finalitzar l'esmentat termini, a qui els interesse competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa podran presentar, en el termini de cinc dies comptats des del següent al de la finalització dels 20 dies abans esmentats, proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Se le informa, asimismo, que tras la conclusión de dicho plazo, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa podrán presentar, en el plazo de cinco días contados a partir del siguiente de finalización de los 20 antes mencionados, proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La documentació completa serà depositada per a la seua consulta en horari d'oficina en la Notaria de José María Cid Fernández, sítia a Alboraya, carrer Botànic Cabanilles, 16, 1a; així mateix, disposa de còpia completa de tota la documentació que compon el programa en l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: La documentación completa será depositada para su consulta en horario de oficina en la Notaría de José María Cid Fernández, sita en Alboraya, calle Botànic Cabanilles, 16, 1ª, asimismo dispone de copia completa de toda la documentación que compone el programa en el Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica el present anunci per als interessats que siguen desconeguts, per a aquells de què s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta no s'haguera pogut practicar a l'efecte de remetre l'avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons allò establert en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59,4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente anuncio para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada esta no se hubiera podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8884) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8884) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients SA-0324/2000 i altres.
Español: Expedientes SA-0324/2000 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: - El director territorial de Sanitat; per suplència, el secretari territorial (Resolució del conseller de Sanitat d'01.02.2000): Ricardo Chicoy Gamborino.
Español: - El director territorial de Sanidad; por suplencia, el secretario territorial (Resolución del conseller de Sanidad de 01.02.2000): Ricardo Chicoy Gamborino.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'indiquen, en què consta, en una acta d'una inspecció feta per a això, que s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta en acta de inspección practicada al efecto que se ha producido un cese de actividad y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés, resolc: Anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament indicades a continuació.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada, resuelvo: Anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento que a continuación se detallan.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3542) Notificació de la resolució dels expedients n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3542) Notificación de la resolución de los expedientes n.
Valencià: º 993-994/02, de declaració legal de desamparament, tutela automàtica i acolliment residencial en la llar provincial dels menors A.
Español: º 993-994/02, de declaración legal de desamparo, tutela autómatica y acogimiento residencial de los menores A.
Valencià: i A.R.M.D.S.
Español: y A.R.M.D.S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients n.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes n.
Valencià: [2003/3542] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/3542] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10535) ORDE de 30 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual concedix l'autorització d'obertura i funcionament per a impartir un cicle formatiu de Grau Superior al centre docent privat La Devesa, de Carlet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10535) ORDEN de 30 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que concede autorización de apertura y funcionamiento para impartir un ciclo formativo de grado superior al centro docente privado La Devesa, de Carlet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10535 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Carlet ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 30 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual concedix l'autorització d'obertura i funcionament per a impartir un cicle formatiu de Grau Superior al centre docent privat La Devesa, de Carlet (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10535 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Carlet enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 30 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que concede autorización de apertura y funcionamiento para impartir un ciclo formativo de grado superior al centro docente privado La Devesa, de Carlet (Valencia).
Valencià: [2003/10535] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat La Devesa, número de codi 46002751, situat al camí dels Dipòsits, 16, de Carlet (València), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament per a impartir un cicle formatiu de Grau Superior.
Español: [2003/10535] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado La Devesa, número de código 46002751, sito en el camino Depósitos, 16, de Carlet (Valencia), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento para impartir un ciclo formativo de grado superior.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per mitjà de Resolució de 24 de març de 2003, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del cicle sol·licitat.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 24 de marzo de 2003, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del ciclo solicitado.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament per a impartir un cicle formatiu de Grau Superior al centre docent privat que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento para impartir un ciclo formativo de Grado Superior al centro docente privado que se indica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Centre: La Devesa Titular: Martí Sorolla, Cooperativa Valenciana Domicili: Camí dels Dipòsits, 16 Localitat: Carlet CP: 46240 Província: València Codi: 46002751 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Cicle Formatiu de Grau Superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives, amb 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Centro: La Devesa Titular: Martí Sorolla, Cooperativa Valenciana Domicilio: camino Depósitos, 16 Localidad: Carlet C.P: 46240 Provincia: Valencia Código: 46002751 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Ciclo Formativo de Grado Superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas, con 2 unidades y 60 puestos escolares.
Valencià: El centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 53 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 145 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut; Humanitats i Ciències Socials i Tecnologia.
Español: El centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 53 puestos escolares 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 145 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, Humanidades y Ciencias Sociales y Tecnología.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: * 2 unitats del cicle d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives, amb 60 llocs escolars.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: * 2 unidades del ciclo de Animación de Actividades Físicas y Deportivas, con 60 puestos escolares.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València establirà, en el termini màxim de dos mesos i per mitjà de resolució, el centre públic al qual el centre privat quedarà adscrit administrativament.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia establecerá, en el plazo máximo de dos meses, mediante una resolución, el centro público al que el centro privado quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre que no hi haja aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, que l'aprovarà una volta dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de manera que quedarà ajornada, fins al seu compliment, la posada en funcionament del cicle que s'autoritza.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro, que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando aplazada, hasta su cumplimiento, la puesta en funcionamiento del ciclo que se autoriza.
Valencià: València, 30 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11561) Expedient número CNMY03/2F/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11561) Expediente número CNMY03/2F/20.
Valencià: Subministraments d'equipament tècnic de l'aula de pràctiques de serigrafia per a impartició del mòdul formatiu «Elaboració pantalles de serigrafia» del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento técnico del aula de prácticas de serigrafía para impartición del módulo formativo «Elaboración pantallas de serigrafía» del Centro Servef de Formación de Castellón.