gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8514 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Chelva pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva dels punts 3.A, 3.c, 3.E i 3.F de la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Chelva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8514 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Chelva plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 27 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de los puntos 3.A, 3.c, 3.E y 3.F de la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Chelva.
Valencià: [1999/F8514] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 d'abril de 1999.
Español: [1999/F8514] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de abril de 1999.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 86, de 7 de juliol de 1999.
Español: La resolución con las normas urbanísticas aprobadas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 86, de 7 de julio de 1999.
Valencià: Punts 3.A, 3.c, 3.E i 3.F de la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries.
Español: Puntos 3.A, 3.c, 3.E y 3.F de la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del dia siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4375) Informació pública de citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4375) Información pública de citación para notificación por comparecencia.
Valencià: Referències: 98.2.17.003 i 98.2.1.17.002.
Español: Referencias: 98.2.17.003 y 98.2.1.17.002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4375 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària de Murcia Tipus de document : Anunci Informació pública de citació per a notificació per compareixença.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia Tipo de documento : Anuncio Información pública de citación para notificación por comparecencia.
Valencià: [1999/Q4375] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 1905.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap regional de recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, fa saber: Que com a resultat de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i després d'intentades aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributaria, se cita els interessats especificats en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen a la delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, carrer Gran Vía Escultor Salzillo, 21 (2.
Español: [1999/Q4375] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1905.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe regional de recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia, calle Gran Vía Escultor Salzillo, 21 (2.
Valencià: ª planta, despatx número 18), perquè se'ls puga fer la notificació de manera reglamentària.
Español: ª planta, despacho número 18), para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8334) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala de especialista tècnic de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8334) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8334 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala de especialista tècnic de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8334 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: [1999/8334] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala de Especialista Tècnic de Laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/8334] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración Pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de Especialista Técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup C, sector administració especial, escala de Especialista Tècnic de Laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclosos en l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puesto vacante del grupo C, sector administración especial, escala de Especialista Técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de concurso-oposición, incluidas en la Oferta Pública de Empleo de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999. 1.2.
Valencià: Els drets d'examen seran de 1.956 pessetes / 11'76 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 07243100033835 -Taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, CP 46071, València.
Español: Los derechos de examen serán de 1.956 pesetas / 11'76 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 €Tasas?, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en diferents sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra "B", seguint l'ordre alfabètic de cognoms conforme a la Resolució de 31 de març de 1999 de la Direcció General de la Funció Pública (DOGV número 3.489, de 6 de maig de 1999).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «B», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 31 de marzo de 1999 de la Dirección General de la Función Pública (DOGV número 3.489, de 6 de mayo de 1999).
Valencià: Les valoracions de la fase de concurs seran publicades en el tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici de Rectorat (en cas de realitzar-se a Gandia o Alcoi, també en el tauler d'anuncis de la Secretaria de l'Escola corresponent), així com en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (gestió de PAS).
Español: Las valoraciones de la fase de concurso serán publicadas en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado (caso de realizarse en Gandía o Alcoy, también en el tablón de anuncios de la Secretaría de la Escuela correspondiente), así como en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS).
Valencià: En el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans -Secció PAS d'aquesta Universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport, en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS de esta Universidad a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del Pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 12.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P325 Denominació del lloc: especialista tècnic laboratori Centre de destinació: Dep.
Español: ANEXO I Código de puesto: P325 Denominación del puesto: especialista tecnico laboratorio Centro de destino: Dpto.
Valencià: de Producció Vegetal Centre de treball: ETSE Agrònoms Localitat: valència Catalogació del lloc: C 16 E010 Titulació: títol de BUP, batxiller superior, formació professional de segon grau o titulació equivalent, o hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la Universitat.
Español: de Producción Vegetal Centro de trabajo: ETSI Agrónomos Localidad: Valencia Catalogación del Puesto: C 16 E010 Titulación: Título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la Universidad.
Valencià: Maneig de tractaments fitosanitaris.
Español: Manejo de tratamientos fitosanitarios.
Valencià: Utilització d'eines agrícoles.
Español: Utilización de aperos agrícolas.
Valencià: Treballs relacionats amb pràctiques agrícoles i hortofructícoles en general, tant al camp com a l'hivernacle.
Español: Trabajos relacionados con prácticas agrícolas y hortofrutícolas en general, tanto en campo como en invernadero.
Valencià: Manteniment i conservació d'hivernacles.
Español: Mantenimiento y conservación de invernaderos.
Valencià: Manteniment i neteja tant de material de laboratori com de maquinària i ferramentes.
Español: Mantenimiento y limpieza tanto de material de laboratorio como maquinaria y herramientas.
Valencià: Funcions a desenvolupar al lloc de treball Manteniment, control, reparació bàsica i comprovació del material, equips i instal·lacions del laboratori.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Mantenimiento, control, reparación básica y comprobación del material, equipos e instalaciones del laboratorio.
Valencià: Col·laboració i suport d'acord amb la categoria professional de la preparació de l'equipament per a la preparació de les pràctiques i treballs d'investigació que es realitzen al laboratori.
Español: Colaboración y apoyo de acuerdo con su categoría profesional de la preparación del equipamiento para la preparación de las prácticas y trabajos de investigación que se realicen en el laboratorio.
Valencià: Controlar el magatzem de materials d'ús i, en absència de personal de major qualificació, elaborar les propostes d'adquisició.
Español: Controlar el almacén de materiales de uso, y en ausencia de personal de mayor cualificación, elaborar las propuestas de adquisición.
Valencià: Tasques pròpies de capatàs agrícola per a assistència en treballs de camp i hivernacle del departament.
Español: Tareas propias de capataz agrícola para asistencia en trabajos de campo e invernadero del departamento.
Valencià: Podar i empelts.
Español: Podar e injertos.
Valencià: Conreu, recol·lecció i arrancada de plantes.
Español: Cultivo, recolección y arranque de plantas.
Valencià: Reg i conreu del terreny.
Español: Riego y laboreo del terreno.
Valencià: Tasques d'escampada d'adobs orgànics i minerals Conducció i maneig de maquinària agrícola.
Español: Labores de esparcimiento de abonos orgánicos y minerales Conducción y manejo de maquinaria agrícola.
Valencià: Realització de tractaments fitosanitaris.
Español: Realización de tratamientos fitosanitarios.
Valencià: ANNEX II MODEL DE SOL·LICITUD D'ADMISSIÓ ANNEX III Barem Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conforme a l'escala següent: Experiència laboral en: Per mes complet treballat Puntuació per any Universitats públiques valencianes 0.12500 1.500 Administració pública 0.06250 0.750 Empresa privada 0.03125 0.375 Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: ANEXO II MODELO DE SOLICITUD DE ADMISIÓN ANEXO III Baremo Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Experiencia Laboral en: Por mes completo trabajado Puntuación por año Universidades Públicas Valencianas 0.12500 1.500 Administración Pública 0.06250 0.750 Empresa Privada 0.03125 0.375 Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/677) Aprovació del Projecte d’Urbanització de la UE núm. 5 de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/677) Aprobación del Proyecto de Urbanización de la UE núm. 5 de Xirivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/677 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Aprovació del Projecte d'Urbanització de la UE núm. 5 de Xirivella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Aprobación del Proyecto de Urbanización de la UE núm. 5 de Xirivella.
Valencià: Segon Demanar a l'urbanitzador que, abans de començar les obres, presente a l'Ajuntament el corresponent projecte modificat incloent-hi les correccions esmentades.
Español: Segundo Requerir al urbanizador para que, antes del inicio de las obras, presente ante el Ayuntamiento el correspondiente proyecto modificado que incluya las correcciones antedichas.
Valencià: Tercer Traslladar aquest acord a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport i ordenar-ne la publicació en el DOGV, d'acord amb el que s'estableix a l'art. 34 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, del 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a partir de la qual entrarà en vigor.
Español: Tercero Dar traslado del presente acuerdo a la Conselleria de Obras públicas Urbanismo y Transportes y ordenar su publicación en el DOGV de conformidad con lo establecido en el art. 34 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística a partir de la cual se producirá su entrada en vigor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/4845) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les següents beques: a) de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana; b) de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/4845) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las siguientes becas: a) de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana; b) de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.