gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nivell administratiu de la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals es desenvoluparà mitjançant una ordre en aquelles unitats administratives que es consideren oportunes segons el que s'ha fixat en l'article 120.2 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El Nivel administrativo de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales se desarrollará mediante orden en aquellas unidades administrativas que se consideren oportunas a tenor de lo establecido en el artículo 120.2 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: b) Conciliació d'usos i sensibilització per a la prevenció d'incendis, consistent en la gestió de polítiques d'informació, promoció i conscienciació ciutadana en matèria de prevenció d'incendis forestals; el desenvolupament, promoció i dinamització d'alternatives a l'ús cultural del foc en zones de risc; regulació dels aprofitaments i usos forestals amb finalitats de prevenció d'incendis en el marc de la sostenibilitat forestal i com a eina per a coadjuvar en l'economia rural del territori; el foment i la dinamització de la participació ciutadana en la política de prevenció d'incendis forestals; promoció i dinamització del voluntariat en activitats en prevenció d'incendis forestals; l'elaboració, redacció i gestió de les diferents línies de subvenció per a la prevenció d'incendis forestals; els convenis de col·laboració amb les associacions, el voluntariat i les federacions esportives que utilitzen la muntanya com a base de les seues activitats; les polítiques de prevenció, compatibilitat i conciliació en l'ús públic i recreatiu de les muntanyes; les funcions orientades a la formació i sensibilització ciutadana dels diferents sectors, campanyes institucionals d'educació ambiental i cursos de formació en la prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Conciliación de Usos y Sensibilización para la Prevención de Incendios, consistente en la gestión de políticas de información, promoción y concienciación ciudadana en materia de prevención de incendios forestales; el desarrollo, promoción y dinamización de alternativas al uso cultural del fuego en zonas de riesgo; regulación de los aprovechamientos y usos forestales con fines de prevención de incendios en el marco de la sostenibilidad forestal y como herramienta para coadyuvar en la economía rural del territorio; el fomento y la dinamización de la participación ciudadana en la política de prevención de incendios forestales; promoción y dinamización del voluntariado en actividades en prevención de incendios forestales; la elaboración, redacción y gestión de las diferentes líneas de subvención para la prevención de incendios forestales; los convenios de colaboración con las asociaciones, el voluntariado y las federaciones deportivas que utilizan la montaña como base de sus actividades; las políticas de prevención, compatibilidad y conciliación en el uso público y recreativo de las montañas; las funciones orientadas a la formación y sensibilización ciudadana de los diferentes sectores, campañas institucionales de educación ambiental y cursos de formación en la prevención de incendios forestales.
Valencià: Direcció General del Canvi Climàtic 1.
Español: Dirección General del Cambio Climático 1.
Valencià: La Direcció General del Canvi Climàtic exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de canvi climàtic i desenvolupament de l'Agenda 2030 amb la necessària col·laboració amb Presidència i la conselleria competent en matèria de cooperació internacional en les respectives atribucions; en particular les activitats d'investigació sobre el canvi climàtic i de l'observació del sistema climàtic, les avaluacions relatives als impactes, la vulnerabilitat i l'adaptació al canvi climàtic, la integració de l'adaptació al canvi climàtic en la planificació de les polítiques sectorials, la coordinació dels plans i programes que es desenvolupen en relació amb les mesures i estratègies d'adaptació al canvi climàtic, l'anàlisi i la promoció de polítiques i mesures de mitigació per a combatre les causes del canvi climàtic, així com executar els plans i programes que es desenvolupen en relació amb les esmentades mesures de mitigació, i l'anàlisi i la promoció de mesures per a afavorir el desenvolupament i la gestió sostenible dels embornals de carboni.
Español: La Dirección General del Cambio Climático ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de cambio climático y desarrollo de la Agenda 2030 con la necesaria colaboración con Presidencia y la conselleria competente en materia de cooperación internacional en su respectivas atribuciones; en particular las actividades de investigación sobre el cambio climático y de la observación del sistema climático, las evaluaciones relativas a los impactos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático, la integración de la adaptación al cambio climático en la planificación de las políticas sectoriales, la coordinación de los planes y programas que se desarrollen en relación con las medidas y estrategias de adaptación al cambio climático, el análisis y la promoción de políticas y medidas de mitigación para combatir las causas del cambio climático, así como ejecutar los planes y programas que se desarrollen en relación con las mencionadas medidas de mitigación, y el análisis y la promoción de medidas para favorecer el desarrollo y la gestión sostenible de los sumideros de carbono. 2.
Valencià: S'adscriu a la Direcció General del Canvi Climàtic el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV) creat pel Decret 195/1987, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Se adscribe a la Dirección General del Cambio Climático el Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV) creado por el Decreto 195/1987, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El nivell administratiu de la Direcció General del Canvi Climàtic es desenvoluparà mitjançant una ordre en aquelles unitats administratives que es consideren oportunes segons el que s'ha fixat en l'article 120.2 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El Nivel administrativo de la Dirección General del Cambio Climático se desarrollará mediante orden en aquellas unidades administrativas que se consideren oportunas a tenor de lo establecido en el artículo 120.2 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes competències per la direcció general comprén el desenvolupament de les funcions següents: a) La coordinació de polítiques de canvi climàtic consistent a vetlar pel compliment de la Declaració d'Emergència Climàtica, aprovada pel Consell el 6 de setembre de 2019, realitzant el seguiment dels punts acordats en la mateixa declaració i donant suport a aquells departaments amb competències per a l'execució d'aquests punts, les activitats de coordinació, seguiment i avaluació de la posada en marxa de l'Estratègia Valenciana de Canvi Climàtic, donant visibilitat a les actuacions realitzades pels diferents departaments i observant l'evolució dels indicadors i les mesures acordades.
Español: El desarrollo de estas competencias por la Dirección General comprende el desarrollo de las siguientes funciones: a) La Coordinación de Políticas de Cambio Climático consistente en velar por el cumplimiento de la Declaración de Emergencia Climática, aprobada por el Consell el 6 de septiembre de 2019, realizando seguimiento de los puntos acordados en la propia declaración y presentando apoyo a aquellos departamentos con competencias para la ejecución de dichos puntos, las actividades de coordinación, seguimiento y evaluación de la puesta en marcha de la Estrategia Valenciana de Cambio Climático, dando visibilidad a las actuaciones realizadas por los diferentes departamentos y observando la evolución de los indicadores y las medidas acordadas.
Valencià: D'altra banda, serà garant de la coordinació i impuls de legislació, plans i programes que es desenvolupen pel que fa a les mesures i estratègies de mitigació i adaptació al canvi climàtic i la coordinació amb altres administracions per a alinear estratègies i accions encaminades a la lluita contra el canvi climàtic i la promoció de mesures per a afavorir el desenvolupament i la gestió sostenible d'aquestes mesures inclosa l'educació ambiental en aquesta matèria, com són el suport a municipis valencians en el desenvolupament dels seus plans d'Adaptació de Clima i Energia, o alinear les polítiques i estratègies autonòmiques amb el Pla nacional integrat d'energia i clima o el Pla nacional d'adaptació al canvi climàtic, i la regulació que els desenvolupe.
Español: Por otra parte, será garante de la coordinación e impulso de legislación, planes y programas que se desarrollen en relación con las medidas y estrategias de mitigación y adaptación al cambio climático y la coordinación con otras administraciones para alinear estrategias y acciones encaminadas a la lucha contra el cambio climático y la promoción de medidas para favorecer el desarrollo y la gestión sostenible de dichas medidas incluida la educación ambiental en esta materia, como son el apoyo a municipios valencianos en el desarrollo de sus Planes de Adaptación de Clima y Energía, o alinear las políticas y estrategias autonómicas con el Plan Nacional Integrado de Energía y Clima o el Plan Nacional de Adaptación al Cambio Climático, y la regulación que los desarrolle.
Valencià: b) El desenvolupament progressiu de les noves competències de la Generalitat Valenciana, en matèria de comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, certificació dels professionals que els utilitzen, requisits tècnics per a les instal·lacions que desenvolupen activitats que emeten gasos fluorats.
Español: b) el desarrollo progresivo de las nuevas competencias de la Generalitat Valenciana, en materia de comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, certificación de los profesionales que los utilizan, requisitos técnicos para las instalaciones que desarrollen actividades que emitan gases fluorados.
Valencià: c) El desenvolupament, seguiment i compliment de l'Agenda 2030 a la Comunitat Valenciana.
Español: c) el desarrollo, seguimiento y cumplimentación de la Agenda 2030 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Direcció General de Transició Ecològica La Direcció General de Transició Ecològica exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'investigació energètica i innovació, i d'elaboració, gestió, impuls i execució d'actuacions encaminades a la descarbonització i el desenvolupament, foment i ús de les energies renovables.
Español: Dirección General de Transición Ecológica La Dirección General de Transición Ecológica ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de investigación energética e innovación, y de elaboración, gestión, impulso y ejecución de actuaciones encaminadas a la descarbonización y el desarrollo, fomento y uso de las energías renovables.
Valencià: El nivell administratiu de la Direcció General de Transició Ecològica es desenvoluparà mitjançant una ordre en aquelles unitats administratives que es consideren oportunes segons el que s'ha fixat en l'article 120.2 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El Nivel administrativo de la Dirección General de Transición Ecológica se desarrollará mediante orden en aquellas unidades administrativas que se consideren oportunas a tenor de lo establecido en el artículo 120.2 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes competències per la direcció general comprén el desenvolupament de les funcions següents: a) El foment de les energies renovables, consistent en el foment de l'ús i instal·lació d'energies renovables tant en els diferents sectors econòmics valencians, com en la mateixa administració.
Español: El desarrollo de estas competencias por la Dirección General comprende el desarrollo de las siguientes funciones: a) El Fomento de las Energías Renovables, consistente en el fomento del uso e instalación de energías renovables tanto en los diferentes sectores económicos valencianos, como en la propia administración.
Valencià: També millorar la normativa, desenvolupar nous mecanismes econòmics i apostar per una major formació, comunicació i suport tècnic per al foment de l'energia eòlica, solar i altres fonts renovables.
Español: También el mejorar la normativa, desarrollar nuevos mecanismos económicos y apostar por una mayor formación, comunicación y apoyo técnico para el fomento de la energía eólica, solar y otras fuentes renovables.
Valencià: L'impuls i la gestió de línies d'ajudes pròpies de la Generalitat i d'altres administracions públiques per a la implantació d'energies renovables.
Español: El impulso y la gestión de líneas de ayudas propias de la Generalitat y de otras administraciones públicas para la implantación de energías renovables.
Valencià: El foment i impuls de l'autoconsum energètic amb energies renovables i que no contribuïsquen al canvi climàtic.
Español: El fomento e impulso del autoconsumo energético con energías renovables y que no contribuyan al cambio climático.
Valencià: La col·laboració amb les entitats locals i altres organismes per a la difusió en implantació d'energies renovables.
Español: La colaboración con las entidades locales y otros organismos para la difusión en implantación de energías renovables.
Valencià: La investigació i la col·laboració amb centres d'investigació en matèria de fonts d'energia renovables.
Español: La investigación y la colaboración con centros de investigación en materia de fuentes de energía renovables.
Valencià: La gestió de les autoritzacions d'instal·lacions d'energies renovables i de les seues connexions en coordinació amb aquelles conselleries amb competències concurrents.
Español: La gestión de las autorizaciones de instalaciones de energías renovables y de sus conexiones en coordinación con aquellas consellerias con competencias concurrentes.
Valencià: b) Eficiència energètica per a la transició ecològica, consistent en el foment de l'eficiència energètica, tant en els diferents sectors econòmics com en la mateixa administració valenciana.
Español: b) Eficiencia Energética para la Transición Ecológica, consistente en el fomento de la eficiencia energética, tanto en los diferentes sectores económicos como en la propia administración valenciana.
Valencià: També impulsar la investigació relacionada amb la transició energètica i l'eficiència energètica, a més de millorar-ne la normativa, desenvolupar nous mecanismes econòmics i apostar per una major formació, comunicació i suport tècnic per al foment de l'eficiència energètica.
Español: También impulsar la investigación relacionada con la transición energética y la eficiencia energética, además de mejorar la normativa, desarrollar nuevos mecanismos económicos y apostar por una mayor formación, comunicación y apoyo técnico para el fomento de la eficiencia energética.
Valencià: Així mateix, treballar i col·laborar amb les polítiques que permeten afavorir una transició ecològica en el nostre model econòmic, la reducció i mitigació de la contaminació lumínica, l'impuls de la mobilitat sostenible i de l'eficiència energètica en el transport i la introducció de noves fonts d'energia i del seu subministrament en el transport, l'elaboració o plans estratègics per als principals sectors emissors, i la coordinació i col·laboració d'aquestes polítiques amb els ens locals, entitats públiques i sector privat.
Español: Asimismo trabajar y colaborar con las políticas que permitan favorecer una transición ecológica en nuestro modelo económico, la reducción y mitigación de la contaminación lumínica, el impulso de la movilidad sostenible y de la eficiencia energética en el transporte y la introducción de nuevas fuentes de energía y de su suministro en el transporte, la elaboración o planes estratégicos para los principales sectores emisores; y la coordinación y colaboración de estas políticas con los entes locales, entidades públicas y sector privado.
Valencià: Regular els procediments per a evitar les pèrdues d'energia i vetlar pel seu aprofitament.
Español: Regular los procedimientos para evitar las pérdidas de energía y velar por su aprovechamiento.
Valencià: El foment de l'estalvi energètic i l'eficiència energètica en edificis i processos productius.
Español: El fomento del ahorro energético y la eficiencia energética en edificios y procesos productivos.
Valencià: L'exercici d'aquestes funcions estarà supeditat a la necessària coordinació altres centres directius amb competències concurrents amb en aquesta matèria.
Español: El ejercicio de estas funciones estará supeditado a la necesaria coordinación otros centros directivos con competencias concurrentes con en esta materia.
Valencià: CAPÍTOL III De la Sotssecretaria Article 18.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Artículo 18.
Valencià: La Sotssecretaria, sota la directa dependència de la persona titular de la conselleria, exercirà les funcions establides en l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial i l'exercici de la potestat disciplinària respecte del personal adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, excepte en el cas que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular de la conselleria, ejercerá las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto del personal adscrito a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio. 2.
Valencià: Per a l'execució de les funcions que té assignades, la Sotssecretaria s'estructura en aquelles unitats administratives que s'establisquen mitjançant una ordre que es consideren oportunes segons el que s'ha fixat en l'article 120.2 Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat les quals desenvoluparan, amb les corresponents dependències orgàniques i funcionals que s'establisquen, les funcions següents: a) la planificació, documentació, publicacions, comunicació i seguiment parlamentari.
Español: Para la ejecución de las funciones que tiene asignadas la Subsecretaría, se estructura en aquellas unidades administrativas que se establezcan mediante orden que se consideren oportunas a tenor de lo establecido en el artículo 120.2 Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat las cuales desarrollarán, con las correspondientes dependencias orgánicas y funcionales que se establezcan, las siguientes funciones: a) La planificación, documentación, publicaciones, comunicación y seguimiento parlamentario.
Valencià: b) exercirà com a Unitat d'Igualtat de la Conselleria, amb caràcter transversal i en coordinació amb la direcció general amb competència en matèria d'igualtat de gènere.
Español: b) ejercerá como Unidad de Igualdad de la Conselleria, con carácter transversal y en coordinación con la Dirección General con competencia en materia de igualdad de género.
Valencià: b) Realització dels informes i activitat parlamentària, consistent a assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament; elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies de la conselleria, preparant els informes i estudis tècnics i memòries necessaris; coordinar les actuacions de la conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: b) Realización de los Informes y Actividad Parlamentaria, consistente en asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento; elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la Conselleria, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios; coordinar las actuaciones de la Conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: c) Documentació, publicacions i estadística departamental, consistent a recopilar, analitzar i proporcionar als òrgans superiors i directius la informació socioeconòmica adequada per a la política de la conselleria; l'organització i custòdia dels fons bibliogràfics amb la finalitat de mantindre un centre de documentació d'interés per a la conselleria; organitzar l'estadística agroalimentària valenciana, tant en ús propi com en compliment dels acords amb altres institucions; proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria pròpia de la conselleria; l'elaboració d'informació periòdica del sector agrari i pesquer.
Español: c) Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, consistente en Recopilar, analizar y proporcionar a los órganos superiores y directivos la información socioeconómica adecuada para la política de la Conselleria; la organización y custodia de los fondos bibliográficos con el fin de mantener un centro de documentación de interés para la Conselleria; organizar la estadística agroalimentaria valenciana, tanto en uso propio como en cumplimiento de los acuerdos con otras instituciones; proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia propia de la Conselleria; la elaboración de información periódica del sector agrario y pesquero.
Valencià: d) Coordinació i suport tècnic, consistent a donar suport tècnic en la confecció d'ordres, convenis i disposicions de caràcter general, tramitar aquells expedients que li corresponguen relatius a assumptes que hagen d'elevar-se al Consell o a la comissió prèvia per a la seua aprovació o coneixement, el trasllat dels seus acords i la custòdia de les certificacions d'aquests; coordinar i impulsar la tramitació de projectes normatius i convocatòries de subvencions i ajudes; tramitar convenis de col·laboració i acords de cooperació, i expedients de responsabilitat patrimonial que li corresponguen; tramitar els suggeriments i queixes que afecten matèries pròpies.
Español: d) Coordinación y Apoyo Técnico, consistente en prestar apoyo técnico en la confección de órdenes, convenios y disposiciones de carácter general, tramitar aquellos expedientes que le correspondan relativos a asuntos que deban elevarse al Consell o a la Comisión previa para su aprobación o conocimiento, el traslado de sus acuerdos y la custodia de las certificaciones de los mismos; coordinar e impulsar la tramitación de proyectos normativos y convocatorias de subvenciones y ayudas; tramitar convenios de colaboración y acuerdos de cooperación, y expedientes de responsabilidad patrimonial que le correspondan; tramitar las sugerencias y quejas que afecten a materias propias.