gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers es considera baixa.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos se considera baja.
Valencià: L'àmbit en el qual es desenvoluparà l'activitat no s'enquadra dins de cap dels paisatges de rellevància regional identificats en l'Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito en el que se desarrollará la actividad no se encuadra dentro de ninguno de los paisajes de relevancia regional identificados en la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la Resolució de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, emesa per la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló, en la zona d'actuació no hi ha constància de flora protegida ni de nidificació d'espècies prioritàries i/o catalogades de fauna, i no s'afecten les masses de matollar denses situades en les proximitats i que constituïxen àrees de reproducció de l'arpellot cendrós, espècie prioritària i catalogada.
Español: De acuerdo con la Resolución de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, emitida por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón, en la zona de actuación no hay constancia de flora protegida ni de nidificación de especies prioritarias y/o catalogadas de fauna, y no se afecta a las masas de matorral densas situadas en las proximidades y que constituyen áreas de reproducción del aguilucho cenizo, especie prioritaria y catalogada.
Valencià: La valoració preliminar conclou afirmant que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 sempre que, durant la seua execució, es complisquen una sèrie de condicions que s'han tingut en consideració en la redacció d'esta resolució.
Español: La valoración preliminar concluye afirmando que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 siempre que, durante su ejecución, se cumpla con una serie de condiciones que se han tenido en consideración en la redacción en esta resolución.
Valencià: Els impactes negatius més significatius del projecte es produiran durant la fase de transformació, que inclourà les accions de desbrossament i tall de vegetació, apilament de materials, moviment de terres i circulació de vehicles i maquinària.
Español: Los impactos negativos más significativos del proyecto se producirán durante la fase de transformación, que incluirá las acciones de desbroce y corte de vegetación, acopio de materiales, movimiento de tierras y circulación de vehículos y maquinaria.
Valencià: El trànsit de la maquinària produirà destrucció i compactació del sòl fora de l'àmbit estricte de l'actuació, i podrà ocasionar la contaminació del sòl i de les aigües superficials i subterrànies per abocaments accidentals de substàncies potencialment contaminants (olis, lubrificants, combustibles, etc.
Español: El tránsito de la maquinaria producirá destrucción y compactación del suelo fuera del ámbito estricto de la actuación, y podrá ocasionar la contaminación del suelo y de las aguas superficiales y subterráneas por vertidos accidentales de sustancias potencialmente contaminantes (aceites, lubricantes, combustibles, etc.
Valencià: La utilització de maquinària es traduirà, a més, en un increment dels nivells d'emissió de pols i de gasos contaminants a l'atmosfera, que afectaran la vegetació i la fauna, i en la generació de sorolls, amb afecció al cicle biològic de les poblacions de fauna silvestre.
Español: La utilización de maquinaria se traducirá, además, en un incremento de los niveles de emisión de polvo y de gases contaminantes a la atmósfera, que afectarán a la vegetación y a la fauna, y en la generación de ruidos, con afección al ciclo biológico de las poblaciones de fauna silvestre.
Valencià: Quant a la vegetació, es pretén actuar sobre tota la massa de matollar existent, així com sobre els exemplars de Quercus ilex, per la qual cosa l'impacte serà significatiu.
Español: En cuanto a la vegetación, se pretende actuar sobre toda la masa de matorral existente, así como sobre los ejemplares de Quercus ilex, por lo que el impacto será significativo.
Valencià: Les poblacions de fauna poden resultar afectades pel desbrossament i el tall de la vegetació durant la fase de transformació i preparació dels terrenys, fet que ocasionarà la pèrdua de zones de reproducció i/o alimentació.
Español: Las poblaciones de fauna pueden verse afectadas por el desbroce y corte de la vegetación durante la fase de transformación y preparación de los terrenos, lo que ocasionará la pérdida de zonas de reproducción y/o alimentación.
Valencià: Així mateix, durant la fase d'explotació es produiran molèsties a la fauna a conseqüència de les labors amb la maquinària agrícola.
Español: Asimismo, durante la fase de explotación se producirán molestias a la fauna como consecuencia de las labores con la maquinaria agrícola.
Valencià: L'eliminació de la vegetació ocasionarà, a més, un augment de l'escorrentia superficial i de pèrdua de sòl per erosió.
Español: La eliminación de la vegetación ocasionará, además, un aumento de la escorrentía superficial y de pérdida de suelo por erosión.
Valencià: Durant la fase d'obres, els principals impactes paisatgístics estaran generats per la presència de maquinària d'obra i per l'eliminació de la cobertura vegetal.
Español: Durante la fase de obras, los principales impactos paisajísticos vendrán generados por la presencia de maquinaria de obra y por la eliminación de la cobertura vegetal.
Valencià: Per contra, la transformació donarà lloc a un paisatge en mosaic agroforestal, més resilient als incendis forestals.
Español: Por el contrario, la transformación dará lugar a un paisaje en mosaico agroforestal, más resiliente a los incendios forestales.
Valencià: La fase d'explotació o funcionament consistirà en la rompuda del terreny, el conreu i, quan es requerisca, l'anivellament, el drenatge i l'adobament.
Español: La fase de explotación o funcionamiento consistirá en la roturación del terreno, laboreo y, cuando se precise, nivelado, drenaje y abonado.
Valencià: Durant esta fase, els impactes més importants estaran determinats per l'ús de maquinària agrícola, i per l'aplicació d'herbicides i plaguicides, d'una banda, i de fertilitzants i adobs, d'una altra, amb el risc consegüent per a la fauna silvestre, la fitotoxicitat i la contaminació d'aigües i sòls.
Español: Durante esta fase, los impactos más importantes vendrán determinados por el uso de maquinaria agrícola, y por la aplicación de herbicidas y plaguicidas, por un lado, y de fertilizantes y abonos, por otro, con el consiguiente riesgo para la fauna silvestre, fitotoxicidad y contaminación de aguas y suelos.
Valencià: L'impacte del projecte sobre el medi socioeconòmic és positiu per la generació d'ocupació, que contribuirà a fixar població en l'entorn de l'activitat i a incrementar la renda mitjana.
Español: El impacto del proyecto sobre el medio socioeconómico es positivo por la generación de empleo, que contribuirá a fijar población en el entorno de la actividad y a incrementar la renta media.
Valencià: Per a evitar o minimitzar l'emissió a l'atmosfera de partícules en suspensió durant l'execució del projecte, s'aplicaran regs periòdics sobre el terreny.
Español: Para evitar o minimizar la emisión a la atmósfera de partículas en suspensión durante la ejecución del proyecto, se aplicarán riegos periódicos sobre el terreno.
Valencià: Per a reduir les emissions de gasos contaminants i els nivells sonors produïts durant les fases de transformació i explotació, es realitzarà un manteniment periòdic de la maquinària, els equips i els vehicles agrícoles.
Español: Para reducir las emisiones de gases contaminantes y los niveles sonoros producidos durante las fases de transformación y explotación, se realizará un mantenimiento periódico de la maquinaria, equipos y vehículos agrícolas.
Valencià: Es controlarà l'eliminació correcta de les restes vegetals generades durant les operacions de desbrossament i tala.
Español: Se controlará la correcta eliminación de los restos vegetales generados durante las operaciones de desbroce y tala.
Valencià: Per a evitar la contaminació del sòl i de les aigües subterrànies i superficials, es netejaran les zones d'emmagatzematge i apilament de residus.
Español: Para evitar la contaminación del suelo y de las aguas subterráneas y superficiales, se procederá a la limpieza de las zonas de almacenamiento y acopio de residuos.
Valencià: Es proposa un programa de vigilància ambiental amb l'objectiu de verificar l'execució correcta del projecte i el compliment de les mesures preventives i correctores proposades per a previndre, reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals negatius significatius, tant durant la fase d'execució com d'explotació o funcionament.
Español: Se propone un programa de vigilancia ambiental cuyo objetivo es verificar la correcta ejecución del proyecto y el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras propuestas para prevenir, reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales negativos significativos, tanto durante la fase de ejecución como de explotación o funcionamiento.
Valencià: Entre altres controls, es comprovarà la senyalització de la zona de treball, es controlarà l'eliminació correcta de residus i de les restes vegetals generades durant les operacions de desbrossament i tala, i es duran a terme inspeccions periòdiques de les zones d'emmagatzematge de materials i d'ocupació temporal de la maquinària.
Español: Entre otros controles, se comprobará la señalización de la zona de trabajo, se controlará la correcta eliminación de residuos y de los restos vegetales generados durante las operaciones de desbroce y tala, y se llevarán a cabo inspecciones periódicas de las zonas de almacenamiento de materiales y de ocupación temporal de la maquinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 6.c.2) del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 6.c.2) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d'Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l'ús de les atribucions que tinc, resolc, Primer Considerar acceptable, només a efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de canvi de cultiu en el terme municipal d'Ares del Maestrat (Castelló), sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que conste en l'expedient, i de conformitat amb els condicionants següents: 1r) Per a les actuacions en zona de policia, d'acord amb les disposicions vigents, s'haurà de comptar amb la corresponent autorització administrativa de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 2n) Haurà de comunicar-se amb antelació suficient l'inici de les obres a l'agent mediambiental de la zona, que supervisarà el compliment de les mesures preventives que arreplega esta resolució. 3r) La transformació es limitarà al perímetre previst en l'estudi d'impacte ambiental, i es respectaran en tot cas les superfícies excloses de les diferents parcel·les afectades pel projecte, d'acord amb el que especifica el plànol núm. 3 del document núm. 3 de l'estudi esmentat.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de cambio de cultivo en el término municipal de Ares del Maestrat (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente, y de conformidad con los siguientes condicionantes: 1º) Para las actuaciones en zona de policía, conforme a las disposiciones vigentes, se deberá contar con la correspondiente autorización administrativa de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 2º) Deberá comunicarse con suficiente antelación el inicio de las obras al agente medioambiental de la zona, que supervisará el cumplimiento de las medidas preventivas recogidas en esta resolución. 3º) La transformación se limitará al perímetro previsto en el estudio de impacto ambiental, respetando en todo caso las superficies excluidas de las distintas parcelas afecta-das por el proyecto, de acuerdo con lo especificado en el plano núm. 3 del documento núm. 3 del mencionado estudio.
Valencià: Per a evitar afectar estes superfícies, abans de l'inici de les obres s'abalisaran les zones d'actuació del projecte i les zones seleccionades com a parcs de maquinària, i es limitarà el moviment de la maquinària a la zona de treball i als camins existents o estrictament necessaris. 4t) Durant l'execució dels treballs, s'aplicarà la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, en particular l'annex IX (plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els voltants) del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 5t) Per a evitar que la utilització de maquinària incremente el risc de contaminació del sòl i de les aigües per abocament accidental de substàncies potencialment contaminants, principalment hidrocarburs i olis, es realitzarà un adequat reglatge i manteniment dels vehicles i maquinària, que es durà a terme, en tot cas, en tallers autoritzats. 6t) Prèviament al començament de les obres, s'ha de retirar el substrat edàfic (terra vegetal) per a utilitzar-lo posteriorment en tasques de restauració i revegetació de les àrees que accidentalment resulten alterades. 7m) Els residus procedents de la tala i el desbrossament s'apilaran i es retiraran de la zona com més prompte millor per a evitar l'increment del risc d'incendis forestals.
Español: Para evitar afectar a estas superficies, antes del comienzo de las obras se balizarán las zonas de actuación del proyecto y las zonas selecciona-das como parques de maquinaria, y se limitará el movimiento de la maquinaria a la zona de trabajo a los caminos existentes o estrictamente necesarios. 4º) Durante la ejecución de los trabajos, se aplicará la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, en particular el anexo IX (pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones) del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 5º) Para evitar que la utilización de maquinaria incremente el riesgo de contaminación del suelo y de las aguas por vertido accidental de sustancias potencialmente contaminantes, principalmente hidrocarburos y aceites, se realizará un adecuado reglaje y mantenimiento de los vehículos y maquinaria, que se llevará a cabo, en todo caso, en talleres autorizados. 6º) Previo al comienzo de las obras se debe retirar el substrato edáfico (tierra vegetal), para su posterior utilización en tareas de restauración y revegetación de aquellas áreas que accidentalmente resulten alteradas. 7º) Los residuos procedentes de la tala y desbroce se apilarán y retirarán de la zona a la mayor brevedad posible para evitar el incremento del riesgo de incendios forestales.
Valencià: Estos es podran triturar i incorporar al sòl o entregar a un gestor autoritzat, i se'n prioritzarà la valorització a l'eliminació. 8u) Es respectaran els exemplars d'alzines, coscolls i ginebres de grandària superior als dos metres d'alçària.
Español: Estos podrán ser triturados e incorporados al suelo o entregados a un gestor autoriza-do, priorizando su valorización a su eliminación. 8º) Se respetarán los ejemplares de encinas, coscojas y enebros de tamaño superior a los dos metros de altura.
Valencià: Així mateix, es respectarà el matollar que es desenvolupe davall de la copa d'aquells exemplars d'alçària superior a dos metres que cresquen al llarg dels murs dels bancals, especialment en la parcel·la 18 del polígon 10, per tractar-se de vegetació potencial pròxima a l'òptima per a la nidificació de l'arpellot cendrós (Circus pygargus).
Español: Asimismo, se respetará el matorral que se desarrolle bajo la copa de aquellos ejemplares de altura superior a dos metros que crezcan a lo largo de los muros de los bancales, especialmente en la parcela 18 del polígono 10, por tratarse de vegetación potencial cercana a la óptima para la nidificación del aguilucho cenizo (Circus pygargus).
Valencià: Per a evitar que estos exemplars i, si és el cas, el seu estrat arbustiu o herbaci puguen resultar afectats per l'impacte de les màquines, s'abalisaran convenientment i els troncs es protegiran amb taulons de fusta. 9é) Amb la finalitat de minimitzar les molèsties sobre la fauna durant la fase d'execució, derivades principalment de l'eliminació de la vegetació, el soroll i el tràfec de vehicles i maquinària, s'evitaran les actuacions d'eliminació de la coberta vegetal, moviment de terres o de més nivell sonor durant el període de nidificació de les espècies protegides, que correspon al període comprés entre març i juny (els dos inclusivament). 10m) Si durant l'execució dels treballs es detecta la presència d'alguna espècie de fauna o flora silvestre inclosa en els catàlegs estatal o valencià d'espècies protegides que puga resultar afectada per estos, caldrà ajustar-se al que dispose l'òrgan amb competències en vida silvestre amb una comunicació prèvia d'esta circumstància. 11é) Les pràctiques agrícoles es realitzaran de manera respectuosa amb el medi ambient, sobretot pel que fa al control de males herbes, plagues i malalties, i a la generació de residus.
Español: Para evitar que estos ejemplares y, en su caso, su estrato arbustivo o herbáceo, puedan resultar afectados por el impacto de las máquinas se balizarán convenientemente y sus troncos serán protegidos con tablones de madera. 9º) Con el fin de minimizar las molestias sobre la fauna durante la fase de ejecución, derivadas principalmente de la eliminación de la vegetación, el ruido y el trasiego de vehículos y maquinaria, se evitarán las actuaciones de eliminación de la cubierta vegetal, movimiento de tierras o de mayor nivel sonoro durante el período de nidificación de las especies protegidas, que corresponde al período comprendido entre marzo y junio (ambos inclusive). 10º) Si durante la ejecución de los trabajos se detectara la presencia de alguna especie de fauna o flora silvestre incluida en los catálogos estatal o valenciano de especies protegidas que pudiera verse afectada por los mismos, se estará a lo dispuesto por el órgano con competencias en vida silvestre previa comunicación de tal circunstancia. 11º) Las prácticas agrícolas se realizarán de manera respetuosa con el medio ambiente, sobre todo en lo concerniente al control de malas hierbas, plagas y enfermedades, y a la generación de residuos.
Valencià: No s'aplicaran herbicides o altres fitosanitaris en els límits, així com en el domini públic hidràulic i les zones de servitud de pas, en compliment del que disposa el Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'establix el marc d'actuació per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris.
Español: No se aplicarán herbicidas u otros fitosanitarios en las lindes, así como en el dominio público hidráulico y las zonas de servidumbre de paso, en cumplimiento de lo dispuesto en el Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons el que disposa la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Los residuos generados se gestionarán según lo dispuesto la ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Valencià: En els termes que preveu l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, esta declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no ha començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: b) La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9912, del 09-08-2024 (2024/8383) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2024, del conseller d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, per la qual s'incrementa l'import global màxim de la convocatòria d'ajudes aprovada per la Resolució de 21 de desembre de 2023, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen ajudes per a inversions en bioseguretat en vivers escomeses per determinats productors de materials vegetals, per al període 2023, corresponents a l'última anualitat del pla en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, finançat per la Unió Europea-NextGenerationEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9912, del 09-08-2024 (2024/8383) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2024, del conseller de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, por la que se incrementa el importe global máximo de la convocatoria de ayudas aprobada por la Resolución de 21 de diciembre de 2023, del conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan ayudas para inversiones en bioseguridad en viveros acometidas por determinados productores de materiales vegetales, para el periodo 2023, correspondientes a la última anualidad del plan en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, financiado por la Unión Europea-NextGenerationEU.