gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindran preferència els sol·licitants que no hagen fruït cap beca de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives i aquells que no tinguen relació laboral remunerada. 5.
Español: Tendrán preferencia los solicitantes que no hayan disfrutado de ninguna beca de la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas y aquellos que no tengan relación laboral remunerada. 5.
Valencià: Formalització de les sol·licituds El model de sol·licitud (annex I) estarà a disposició de les persones interessades en la Secretaria General Administrativa (Registre General) de la Presidència de la Generalitat Valenciana (palacio de Fuentehermosa, carrer dels Juristes, 16-18).
Español: Formalización de las solicitudes El modelo de solicitud (Anexo I) estará a disposición de las personas interesadas en la Secretaría General Administrativa (Registro General) de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (palau de Fuentehermosa, calle de los Juristas, 16-18).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-lo en el Registre General de la Presidència o tramitar-lo per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la documentació següent: a) Currículum, segons qüestionari adjunt (annex II); no s'acceptarà cap currículum que no s'adapte a aquest qüestionari.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el Registro General de la Presidencia o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando la siguiente documentación: a) Currículo, según cuestionario adjunto (anexo II), no se aceptará ningún currículo que no se adapte a este cuestionario.
Valencià: d) Declaració jurada de no tenir relació laboral i de no haver fruït cap beca de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives.
Español: d) Declaración jurada de no tener relación laboral y de no haber disfrutado de ninguna beca de la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas.
Valencià: f) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols, mèrits docents, investigadors o professionals que hom vulga al·legar.
Español: f) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana . 7.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Procés de selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora presidida i nomenada pel director general de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, i en la qual actuarà com a secretari el cap del Servei de Mitjans de Comunicació Social.
Español: Proceso de selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora presidida y nombrada por el director general de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, y en la que actuará como secretario de la misma el jefe del Servicio de Medios de Comunicación Social.
Valencià: Alhora, podrà convocar els candidats que considere convenient per a comprovar, mitjançant entrevista, aquells extrems o mèrits adduïts que considere d'interès.
Español: Asimismo, podrá convocar a los candidatos que considere conveniente para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva no prioritzada, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó. 8.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva no priorizada, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono. 8.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per una resolució del secretari general de la Presidència de la Generalitat, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos, a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por una resolución del secretario general de la Presidencia de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La no-resolució dins del termini establert anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no-resolución dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la qual s'especificarà el destí dels becaris. 9.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la que se especificará el destino de los becarios. 9.
Valencià: Normes de funcionament Les normes de funcionament que regiran el període de gaudi de les beques són les següents: a) Les pràctiques es realitzaran en un règim de jornada la duració de la qual no podrà excedir de 7 hores diàries, ni de 35 hores setmanals.
Español: Normas de funcionamiento Las normas de funcionamiento que regirán el período de disfrute de las becas, son las siguientes: a) Las prácticas se realizarán en un régimen de jornada cuya duración no podrá exceder de 7 horas diarias, ni de 35 horas semanales.
Valencià: b) L'horari de realització de les pràctiques estarà comprés entre les vuit del matí i les nou de la vesprada, de dilluns a divendres; en casos excepcionals, i amb el consentiment dels becaris, es podran realitzar les pràctiques fora d'aquest horari.
Español: b) El horario de realización de las prácticas estará comprendido entre las ocho de la mañana i las nueve de la noche, de lunes a viernes, en casos excepcionales y con el consentimiento de los becarios se podrán realizar las prácticas fuera de este horario.
Valencià: c) Les pràctiques que han de desenvolupar els becaris no podran suposar l'exercici de funcions pròpies d'un lloc de treball, ni substituir el personal de la plantilla de cada centre.
Español: c) Las prácticas que han de desarrollar los becarios no podrán suponer el desempeño de funciones propias de un puesto de trabajo, ni sustituir al personal de la plantilla de cada centro.
Valencià: d) El desenvolupament de les pràctiques pels becaris es realitzarà sota la tutela directa del personal de cada centre, segons la seua especialitat.
Español: d) El desarrollo de las prácticas por los becarios se realizará bajo la tutela directa del personal de cada centro, según su especialidad.
Valencià: A tal efecte, la direcció de cada centre i el seu respectiu Comitè d'Empresa formaran una Comissió Paritària amb les funcions següents: nomenament dels tutors, seguiment del desenvolupament de les pràctiques dels becaris, comunicació a la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives d'incidències que es produesquen i emissió d'un informe, finalitzat el període de les beques, en el qual se'n resumesca el desenvolupament.
Español: A tal efecto, la Dirección de cada centro y su respectivo comité de empresa formarán una comisión paritaria con las siguientes funciones: nombramiento de los tutores, seguimiento del desarrollo de las prácticas de los becarios, comunicación a la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas de incidencias que se produzcan y emisión de un informe, finalizado el periodo de las becas, en el que se resuma el desarrollo de las mismas.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives exercirà la tutoria dels becaris que realitzen les pràctiques a la Direcció General. 10.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas ejercerá la tutoría de los becarios que realicen las prácticas en la Dirección General. 10.
Valencià: Incompliments i incidències La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives resoldrà les incidències que tinguen lloc durant el període de fruïment de les beques.
Español: Incumplimientos e incidencias La Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas resolverá las incidencias que tengan lugar durante el período de disfrute de las becas.
Valencià: En cas d'incompliment pel becari de les seues obligacions, el director general de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives podrà acordar la revocació de la beca, a la vista de l'informe del tutor i amb audiència prèvia a l'interessat.
Español: En caso de incumplimiento por el becario de sus obligaciones, el director general de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas podrá acordar la revocación de la beca, a la vista del informe del tutor y previa audiencia al interesado.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de beca (Nom).
Español: ANEXO I Solicitud de beca (Nombre).
Valencià: amb DNI núm.
Español: , con el DNI núm.
Valencià: expedit a.
Español: , expedido en.
Valencià: , en nom propi, coneixedor de la Resolució publicada en el DOGV núm.
Español: , en nombre propio, conocedor de la Resolución publicada en el DOGV núm.
Valencià: pel qual la Presidència de la Generalitat convoca 33 beques per a fer pràctiques professionals en mitjans de comunicació social, assabentat de les condicions establertes en les Bases, es compromet d'acceptar-les i d'assistir i participar plenament en els programes de treball que siguen establerts, en cas d'ésser-ne adjudicatari, i declara que totes les dades acadèmiques i professionals assenyalades en el qüestionari són certes.
Español: por la que la Presidencia de la Generalitat Valenciana convoca 33 becas para hacer prácticas profesionales en medios de comunicación social, enterado de las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas y a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que se establezcan, en caso de resultar adjudicatario, y declaro que todos los datos académicos y profesionales señalados en el cuestionario son ciertos.
Valencià: Lloc, data i signatura DIRECCIÓ GENERAL DE MITJANS DE COMUNICACIÓ SOCIAL I RELACIONS INFORMATIVES ANNEX II Qüestionari - currículum Sol·licitud de beca Classe.
Español: Lugar, fecha y firma DIRECCIÓN GENERAL DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN SOCIAL Y RELACIONES INFORMATIVAS ANEXO II Cuestionario - currículo Solicitud de beca Clase.
Valencià: , Adreça.
Español: , Dirección.
Valencià: Codi.
Español: postal.
Valencià: , Telèfon/s.
Español: , Teléfono/s.
Valencià: Data naixement.
Español: Fecha de nacimiento.
Valencià: Titulació oficial.
Español: Titulación oficial.
Valencià: Centre docent i data d'expedició.
Español: Centro docente i fecha de expedición.
Valencià: Centre docent i data d'expedició.
Español: Centro docente y fecha de expedición.
Valencià: Cursos d'especialització relacionats amb la beca sol·licitada.
Español: Cursos de especialización relacionados con la beca solicitada.
Valencià: Altres mèrits i/o experiència professional (Expedient acadèmic, cursets, seminaris, etc.
Español: Otros méritos y/o experiencia profesional (Expediente académico, cursillos, seminarios, etc.
Valencià: Acreditació de coneixement del valencià Títol.
Español: Acreditación de conocimiento del valenciano Título.
Valencià: Centre i data d'expedició.
Español: Centro y fecha de expedición.
Valencià: Acreditació de coneixements d'idiomes estrangers Títol.
Español: Acreditación de conocimientos de idiomas extranjeros Título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821369) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'Operador de Terminal, grup D, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821369) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Operador de Terminal, grupo D, personal laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1556 Data del DOGV : 03-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821369 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1556 Fecha DOGV : 03-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821369 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2314, del 20-07-1994 (1994/832016) ORDRE de 30 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació dels tributs propis i cedits, taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2314, del 20-07-1994 (1994/832016) ORDEN de 30 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de los tributos propios y cedidos, tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/06/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2314 Data del DOGV : 20-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832016 CVE Data del document : 30-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació dels tributs propis i cedits, taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/06/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2314 Fecha DOGV : 20-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832016 CVE Fecha del documento : 30-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 30 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de los tributos propios y cedidos, tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [94/4637] Per Ordre de 26 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, es desplega el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació dels tributs propis i cedits, taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana.
Español: [94/4637] Por Orden de 26 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, se desarrolla el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de los tributos propios y cedidos, tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'experiència des de l'entrada en vigor de l'ordre esmentada ha posat de manifest la conveniència de modificar el procediment de recaptació en alguns supòsits, per raons d'economia i eficàcia: concretament, el d'aquelles taxes i preus públics que els òrgans de la Generalitat Valenciana han d'ingressar en el Tresor de la Generalitat.
Español: La experiencia desde la entrada en vigor de la orden referida ha puesto de manifiesto la conveniencia de modificar el procedimiento de recaudación en algunos supuestos, por razones de economía y eficacia: concretamente, el de aquellas tasas y precios públicos que los órganos de la Generalitat Valenciana deben ingresar en el Tesoro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això evitarà el moviment material de fons i la falta de disponibilitat d'aquests durant un període de temps determinat.
Español: Esto evitará el movimiento material de fondos y su falta de disponibilidad durante un periodo de tiempo determinado.
Valencià: Per això, i fent ús de la facultat conferida en la disposició final del Decret 105/1992, de 6 de juliol DECRETE: Article primer Els ingressos de les taxes i preus públics de la Generalitat Valenciana que han de satisfer els mateixos òrgans de la Generalitat, per al pagament del servei prestat o bé subministrat, es realitzaran d'acord amb el procediment establert en aquesta ordre.
Español: Por cuanto antecede, y en uso de la facultad conferida en la disposición final del Decreto 105/1992, de 6 de julio, DISPONGO: Artículo primero Los ingresos de las tasas y precios públicos de la Generalitat Valenciana, que deben satisfacer los propios órganos de la Generalitat Valenciana, para el pago del servicio prestado o bien suministrado, se realizará de acuerdo con el procedimiento establecido en esta orden.
Valencià: Article segon El procediment comptable que garantesca el cobrament i el pagament del dret i obligació de la Generalitat, quan els centres obligats al cobrament i al pagament pertanyen a la mateixa conselleria, serà el següent: 1.
Español: Artículo segundo El procedimiento contable que garantice el cobro y el pago del derecho y obligación de la Generalitat Valenciana, cuando los centros obligados al cobro y el pago pertenecen a la misma conseleria, será el siguiente: 1.
Valencià: El centre que preste o lliure el bé practicarà la liquidació oportuna, basant-se en els models aprovats mitjançant l'Ordre de 26 de febrer de 1993, i la trametrà a la unitat o centre de gestió econòmica de la conselleria. 2.
Español: El centro que preste o entregue el bien practicará la oportuna liquidación, en base a los modelos aprobados mediante Orden de 26 de febrero de 1993, y la remitirá a la unidad o centro de gestión económica de la conselleria. 2.
Valencià: A la recepció de la liquidació, i després del procediment administratiu aprovant la despesa, el servei econòmic confeccionarà la corresponent proposta de document comptable OK o ADOK de despesa. 3.
Español: A la recepción de la liquidación y tras el procedimiento administrativo aprobando el gasto, el servicio económico confeccionará la correspondiente propuesta de documento contable OK ó ADOK de gasto. 3.
Valencià: Els serveis econòmics, a la vista de les propostes de documents comptables a què fa referència l'apartat anterior, expediran, per import idèntic, una proposta de document comptable DRK d'ingrés. 4.
Español: Los servicios económicos, a la vista de las propuestas de documentos contables a que hace referencia el apartado anterior, expedirán, por importe idéntico, una propuesta de documento contable DRK de ingreso. 4.
Valencià: Les propostes de documents comptables de despesa i ingrés, amb els justificants respectius, seran trameses a la Intervenció Delegada per a la fiscalització i, si escau, comptabilització en formalització i quedaran automàticament registrades en comptabilitat.
Español: Las propuestas de documentos contables de gasto e ingreso, acompañadas de sus respectivos justificantes, serán remitidas a la Intervención Delegada, para su fiscalización y, en su caso, contabilización en formalización, quedando automáticamente registrados en contabilidad.
Valencià: Article tercer Quan l'obligat al cobrament i al pagament pertanyen a distintes conselleries, el procediment comptable serà el següent: 1.
Español: Artículo tercero Cuando el obligado al cobro y al pago pertenezcan a distintas consellerias, el procedimiento contable será el siguiente: 1.
Valencià: La conselleria que preste el servei o lliure el bé practicarà la liquidació oportuna, basant-se en els models aprovats mitjançant l'ordre a què es refereix l'article anterior, i la trametrà als serveis econòmics de la conselleria beneficiària. 2.
Español: La conselleria que preste el servicio o entregue el bien practicará la oportuna liquidación, en base a los modelos aprobados mediante la orden a que se refiere el artículo anterior, remitiéndola a los servicios económicos de la conselleria beneficiaria. 2.
Valencià: A la recepció de la liquidació i després del procediment administratiu d'aprovació de la despesa, el servei econòmic confeccionarà la corresponent proposta de document comptable OK o ADOK de despesa.
Español: A la recepción de la liquidación, y tras el procedimiento administrativo aprobando el gasto, el servicio económico confeccionará la correspondiente propuesta de documento contable OK ó ADOK de gasto.
Valencià: En aquest document es practicarà una retenció pel mateix import i la quantitat líquida a pagar serà zero pessetes. 3.
Español: En dicho documento se practicará una retención por el mismo importe, siendo la cantidad líquida a pagar cero pesetas. 3.
Valencià: La Intervenció General, per mitjà de la Intervenció Delegada en la Conselleria d'Economia i Hisenda, al final de cada mes i pel saldo de cadascuna de les rúbriques existents, per conselleries, expedirà un document comptable FEKP, a càrrec de fons extrapressupostaris i un document comptable DRK a càrrec del concepte corresponent en l'estat d'ingressos del pressupost de la Generalitat. 5.
Español: La Intervención General, a través de la Intervención Delegada en la Conselleria de Economía y Hacienda, al final de cada mes, y por el saldo de cada una de las rúbricas existentes, por consellerias, expedirá un documento contable FEKP, con cargo a fondos extrapresupuestarios, y un documento contable DRK, con cargo al concepto correspondiente en el estado de ingresos del presupuesto de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat comptabilitzarà els documents T i MI de fons extrapressupostaris i pressupost, respectivament, quedant així reflectit l'ingrés en comptabilitat.
Español: Por la Tesorería de la Generalitat Valenciana, se procederá a contabilizar los documentos T y MI de fondos extrapresupuestarios y presupuesto, respectivamente, quedando así reflejado en contabilidad el ingreso.