gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, el soterrament inicial de la línia d'evacuació per a seguir el corredor d'infraestructures definit pel PGOU de Requena i el reajustament del projecte per a evitar zones amb perill d'inundació.
Español: En particular, el soterramiento inicial de la línea de evacuación para seguir el corredor de infraestructuras definido por el PGOU de Requena y el reajuste del proyecto para evitar zonas con peligro de inundación.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de 06.10.2022, favorable una vegada esmenats els requeriments realitzats en informes anteriors i en el qual es recorda que perquè les mesures d'integració paisatgística tinguen una aplicació real han de traslladar-se al projecte d'execució, mitjançant plànols, memòria i pressupost tal com s'exigeix en l'apartat j de l'annex II de la LOTUP.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 06.10.2022, favorable una vez subsanados los requerimientos realizados en informes anteriores y en el que se recuerda que para que las medidas de integración paisajística tengan una aplicación real deben trasladarse al proyecto de ejecución, mediante planos, memoria y presupuesto tal y como se exige en el apartado j del anexo II de la LOTUP.
Valencià: Informes favorables de la Subdirecció General de Medi natural i Avaluació Ambiental, de dates 16.05.2022 i 10.10.2022, condicionats a la inclusió de les mesures següents: En prevenció dels efectes erosius de l'escolament, s'haurà de mantindre una coberta vegetal sota les plaques, i s'hauran de mantindre els bancals i murs de contenció.
Español: Informes favorables de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de fechas 16.05.2022 y 10.10.2022, condicionados a la inclusión de las siguientes medidas: En prevención de los efectos erosivos de la escorrentía, se mantendrá una cubierta vegetal bajo las placas, y se mantendrán los bancales y muros de contención.
Valencià: En fases prèvies s'haurà d'instal·lar una capa de mulch.
Español: En fases previas se instalará una capa de mulch.
Valencià: En relació amb l'afecció a la fauna silvestre, s'hauran d'instal·lar plaques de poliestiré en la tanca cinegètica per a evitar la col·lisió d'ocells i s'haurà de procurar mantindre els cultius existents en les zones de les parcel·les no ocupades per panells, i adquirir o arrendar parcel·les de cultius en una proporció almenys del 25 % de la superfície ocupada.
Español: Con relación a la afección a la fauna silvestre, se instalarán placas de poliestireno en el vallado cinegético para evitar la colisión de aves y se procurará mantener los cultivos existentes en las zonas de las parcelas no ocupadas por paneles, y adquirir o arrendar parcelas de cultivos en una proporción de la menos el 25 % de la superficie ocupada.
Valencià: Així mateix, s'haurà de mantindre una bassa per a fomentar la població d'amfibis i avifauna o s'hauran de mantindre les basses de reg existents.
Español: Asimismo, se mantendrá una charca para fomentar la población de anfibios y avifauna o se mantendrán las balsas de riego existentes.
Valencià: Per la proximitat amb el parc natural de les Gorges del Cabriol s'hauran d'aplicar mesures d'integració paisatgística, com ara: usar els camins existents, descompactar els sòls afectats pel pas de maquinària, respectar els peus de Quercus Ilex presents, no formigonar o asfaltar camins, mantindre una capa de cobertura vegetal natural en els terrenys per ocupar lliure de l'ús de fitosanitaris i mantinguda amb mitjans mecànics o manuals, integrar cromàticament les instal·lacions fent que s'assemblen a les construccions rurals de la zona, implantar pantalles vegetals d'espècies autòctones.
Español: Por la proximidad con el Parque natural de las Hoces del Cabriel se aplicarán medidas de integración paisajística tales como, hacer uso de los caminos existentes, descompactación de los suelos afectados por el paso de maquinaria, se respetarán los pies de Quercus Ilex presentes, no se hormigonarán o asfaltarán caminos, se mantendrá una capa de cobertura vegetal natural en los terrenos a ocupar libre del uso de fitosanitarios y mantenidas con medios mecánicos o manuales, se integrarán cromáticamente las instalaciones asemejándolas a las construcciones rurales de la zona, se implantarán pantallas vegetales de especies autóctonas.
Valencià: S'haurà de fer una prospecció prèvia per a descartar la localització en l'àmbit de projecte de les espècies de fauna prioritària identificades en la zona, i els nius o les ventrades d'aquestes, amb especial atenció a l'alosa, l'àguila real i l'àguila cuabarrada.
Español: Se realizará una prospección previa para descartar la localización en el ámbito de proyecto de las especies de fauna prioritaria identificadas en la zona, y sus nidos o camadas, con especial atención a la alondra, águila real y águila perdicera.
Valencià: Les actuacions més molestes s'hauran de fer fora dels períodes de posada, nidificació o cria.
Español: Las actuaciones más molestas se realizarán fuera de los periodos de puesta, nidificación o cría.
Valencià: No s'hauran de fer treballs en horari nocturn.
Español: No se realizarán trabajos en horario nocturno.
Valencià: Respecte de l'àguila real i àguila cuabarrada estableixen com a mesura compensatòria la realització d'un seguiment mitjançant emissors GPS durant els 5 primers anys de funcionament de la instal·lació.
Español: Respecto del águila real y águila perdicera establecen como medida compensatoria la realización de un seguimiento mediante emisores GPS durante los cinco primeros años de funcionamiento de la instalación.
Valencià: La línia d'evacuació haurà d'utilitzar els corredors d'infraestructures existents i soterrar el màxim possible de passos que afecten terreny forestal.
Español: La línea de evacuación utilizará los corredores de infraestructuras existentes y se soterrarán el máximo posible de pasos que afecten a terreno forestal.
Valencià: Consideracions ambientals La promoció de les energies renovables és un dels objectius de la política energètica de la Unió Europea, ja que la utilització d'aquestes constitueix una part important del paquet de mesures necessàries per a reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, i per a complir l'Acord de París i el marc de la Unió en matèria de clima i energia per a 2030.
Español: Consideraciones ambientales La promoción de las energías renovables es uno de los objetivos de la política energética de la Unión Europea, ya que su utilización constituye una parte importante del paquete de medidas necesarias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, y para cumplir el Acuerdo de París y el marco de la Unión en materia de clima y energía para 2030.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat, recullen els objectius i les estratègies de la Unió Europea i de l'Estat espanyol, i plantegen com a objectiu aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de Energía Sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia Valenciana de Cambio Climático y Energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado Español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: En l'actualitat, la potència instal·lada a la Comunitat Valenciana està lluny de complir aquests objectius (se situa per davall dels 500 MW), per la qual cosa la implantació de plantes solars, amb les mesures degudes de mitigació de l'afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic, per al compliment dels objectius de descarbonització, reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d'altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos (se sitúa por debajo de los 500 MW), por lo que la implantación de plantas solares, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: a) Planta i SET Requena col·lectora sud a1) Anàlisi d'alternatives.
Español: a) Planta y SET Requena Colectora Sur a1) Análisis de alternativas.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen alternatives quant a la ubicació del projecte, incloent-hi l'alternativa zero o de no execució del projecte.
Español: En el estudio de impacto ambiental se analizan alternativas en cuanto a la ubicación del proyecto, incluyendo la alternativa cero o de no ejecución del proyecto.
Valencià: Per a la ubicació de la planta fotovoltaica s'analitzen les zones dins del terme municipal que resulten aptes per a la instal·lació de la planta en funció dels condicionats establits en el Decret llei 14/2020, i es trien les parcel·les definides en el projecte pel compliment d'aquests i pels acords amb el 100 % dels titulars dels drets reals afectats per la implantació.
Español: Para la ubicación de la planta fotovoltaica se analizan las zonas dentro del término municipal que resultan aptas para la instalación de la planta en función de los condicionados establecidos en el Decreto ley 14/2020, escogiéndose las parcelas definidas en el proyecto por su cumplimiento de estos y por los acuerdos con el 100 % de los titulares de los derechos reales afectados por la implantación.
Valencià: L'estudi d'alternatives no ha previst com a zones viables per a la implantació les zones catalogades com a sòl urbà o urbanitzable.
Español: El estudio de alternativas no ha contemplado como zonas viables para la implantación las zonas catalogadas como suelo urbano o urbanizable.
Valencià: La planta solar fotovoltaica Requena 2 i la SET Requena col·lectora sud es desenvolupen íntegrament sobre sòl classificat com no urbanitzable comú (SNU) C4, sobre el qual l'Ajuntament de Requena ha emés un informe de compatibilitat urbanística favorable a l'ús fotovoltaic.
Español: La planta solar fotovoltaica Requena 2 y la SET Requena Colectora Sur se desarrollan íntegramente sobre suelo clasificado como no urbanizable común (SNU) C4, sobre el que el ayuntamiento de Requena ha emitido informe de compatibilidad urbanística favorable al uso fotovoltaico.
Valencià: L'àrea de les parcel·les que ocuparà la planta compleix els criteris d'implantació establits en el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost de 2020, i tal com s'indica en l'informe de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge no es troba afectada per risc d'inundació o altres afeccions territorials.
Español: El área de las parcelas a ocupar por la planta cumple con los criterios de implantación contemplados en el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto de 2020, y tal y como se indica en el informe de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje no se encuentra afectados por riesgo de inundación u otras afecciones territoriales.
Valencià: La línia d'evacuació d'alta tensió 30 kV fins a la subestació col·lectora es projecta soterrada sota camins de domini públic, i no es deriven afeccions de caràcter mediambiental més enllà de les derivades del moviment de terres.
Español: La línea de evacuación de alta tensión 30 kV hasta la subestación colectora se proyecta soterrada bajo caminos de dominio público, no derivando en afecciones de carácter medioambiental más allá de las derivadas del movimiento de tierras.
Valencià: a2) Espais naturals protegits.
Español: a2) Espacios naturales protegidos.
Valencià: Els terrenys en els quals es desenvolupen el parc solar, la línia d'evacuació de 30 kV i la subestació col·lectora sud no es localitzen en l'àmbit d'espais de la Xarxa Natura 2000, ni alberguen hàbitats d'interés comunitari ni altres espais naturals protegits o catalogats.
Español: Los terrenos en los que se desarrollan el parque solar, su línea de evacuación de 30 kV y la subestación colectora sur no se localizan en el ámbito de espacios de la Red Natura 2000, ni albergan hábitats de interés comunitario ni otros espacios naturales protegidos o catalogados.
Valencià: Les instal·lacions se situen en la zona d'amortiment d'impacte establida pel PORN del parc natural de les Gorges del Cabriol i la zona coixí de la reserva de la biosfera de la vall del Cabriol.
Español: Las instalaciones se ubican en la zona de amortiguación de impacto establecida por el PORN del Parque Natural de la Hoces del Cabriel y la zona tampón de la Reserva de la Biosfera del Valle del Cabriel.
Valencià: S'inclou com a annex a l'estudi d'impacte ambiental un estudi de valoració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 en el qual se'n conclou la compatibilitat.
Español: Se incluye como anexo al estudio de impacto ambiental un estudio de valoración de repercusiones sobre la Red Natura 2000 en el que se concluye la compatibilidad.
Valencià: D'igual manera, l'informe favorable de la Direcció General de Medi Natural estableix la compatibilitat de la ubicació amb els objectius del PORN, supeditada al compliment de les mesures correctores indicades.
Español: De igual modo, el informe favorable de la Dirección General de Medio Natural establece la compatibilidad de la ubicación con los objetivos del PORN, supeditada al cumplimiento de las medidas correctoras indicadas.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental assenyala l'afectació a l'hàbitat 5210 (matolls arborescents de Juniperus spp), i conclou la no afecció atés que l'àmbit d'actuació està situat en parcel·les agrícoles.
Español: El estudio de impacto ambiental señala la afectación al hábitat 5210 (matorrales arborescentes de Juniperus spp), concluyendo la no afección dado que el ámbito de actuación está situado en parcelas agrícolas.
Valencià: No obstant això, el promotor es compromet a realitzar una prospecció prèvia a l'inici de les obres per a estimar l'afecció als hàbitats de la Directiva europea d'hàbitats, amb atenció especial als hàbitats prioritaris 6110 (prats calcaris càrstics o basòfils d'Alysso-Sedetalia) i 6220 (zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea); i a l'hàbitat 5210 (matolls arborescents de Juniperus spp), pròxims a la zona d'actuació.
Español: No obstante, el promotor se compromete a realizar una prospección previa al inicio de las obras para estimar la afección a los hábitats de la Directiva europea de hábitats, con especial atención a los hábitats prioritarios 6110 (prados calcáreos kársticos o basófilos de Alysso-Sedetalia) y 6220 (zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea); y al hábitat 5210 (matorrales arborescentes de Juniperus spp), próximos a la zona de actuación.
Valencià: En cap cas s'afectarà els hàbitats 6110 i 6220.
Español: En ningún caso se afectará a los hábitats 6110 y 6220.
Valencià: a3) Flora i fauna.
Español: a3) Flora y fauna.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATFOR, les zones per ocupar no es troben catalogades com a sòl forestal, encara que són confrontants amb sòl forestal ordinari.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATFOR, las zonas a ocupar no se encuentran catalogadas como suelo forestal, aunque son colindantes con suelo forestal ordinario.
Valencià: Com a mesures correctores encaminades a mantindre la coberta natural del terreny i d'acord amb les prescripcions dels informes de les subdireccions de Medi Natural i Avaluació Ambiental i Servei de Gestió Territorial, s'haurà d'evitar la compactació del sòl i no utilitzar herbicides, i eliminar únicament la vegetació que interferisca amb l'explotació normal de la central.
Español: Como medidas correctoras encaminadas a mantener la cubierta natural del terreno y acorde a las prescripciones de los informes de las Subdirecciones de Medio Natural y Evaluación Ambiental y Servicio de Gestión Territorial, se evitará la compactación del suelo y no se utilizarán herbicidas, eliminando únicamente la vegetación que interfiera con la explotación normal de la central.
Valencià: S'haurà de fomentar el creixement d'una cobertura vegetal espontània mantinguda per mitjans mecànics.
Español: Se fomentará el crecimiento de una cobertura vegetal espontánea mantenida por medios mecánicos.
Valencià: Això al seu torn permet mantindre l'hàbitat d'espècies de fauna que utilitzen la zona per a alimentar-se i reduir el risc d'erosió del terreny.
Español: Esto a su vez permite mantener el hábitat de especies de fauna que utilizan la zona para alimentarse y reducirá el riesgo de erosión del terreno.
Valencià: Dins del perímetre tancat de la instal·lació, el projecte manté sense afectar els peus d'espècies forestals arbòries existents, en la majoria formacions aïllades de carrasques.
Español: Dentro del perímetro vallado de la instalación, el proyecto mantiene sin afectar los pies de especies forestales arbóreas existentes, en su mayoría formaciones aisladas de carrascas.
Valencià: Tal com es desprén de l'informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, s'hauran de mantindre els peus de Quercux Ilex que es detecten.
Español: Tal y como se desprende del informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, se deberán mantener los pies de Quercux Ilex que se detecten.
Valencià: Respecte a la proposta de compensació d'hàbitat que es realitza en l'informe de la Subdirecció General de Medi Ambient i Avaluació Ambiental en funció de la superfície de la planta solar fotovoltaica, el promotor es compromet, una vegada posada en marxa l'explotació del projecte, a realitzar les mesures indicades en una superfície equivalent al 10 % de la superfície tancada del projecte, i a consensuar aquestes ubicacions amb els propietaris i l'Administració competent.
Español: Respecto a la propuesta de compensación de hábitat que se realiza en el informe de la Subdirección General de Medio Ambiente y Evaluación Ambiental en función de la superficie de la planta solar fotovoltaica, el promotor se compromete, una vez puesta en marcha la explotación del proyecto, a realizar las medidas indicadas en una superficie equivalente al 10 % de la superficie vallada del proyecto, consensuando dichas ubicaciones con los propietarios y la administración competente.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental, tal com es recull en el Banc de dades de la biodiversitat, indica la presència en l'àmbit de la instal·lació de les espècies prioritàries de mamífers: talp de cabrera (Micro tus cabrerae) i ratpenat xicotet de ferradura (Rhinolophus hipposideros).
Español: El estudio de impacto ambiental, tal y como se recoge en el banco de datos de la biodiversidad, indica la presencia en el ámbito de la instalación de las especies prioritarias de mamíferos: topillo de cabrera (Microtus cabrerae) y murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros).
Valencià: Així mateix, els estudis d'avifauna presentats pels promotors, indiquen la presència de les espècies prioritàries voltor lleonat (gyps fulvus), àguila calçada (Hieraaetus pennatus), àguila marcenca (Circaetus gallicus), esparver cendrós (Circus pygargus), aguiló pàl·lid (Circus cyaneus), aligot vesper europeu (Pernis apivorus), àguila daurada (aquila chrysaetos), àguila cuabarrada (aquila fasciata), gralla de bec roig (Pyrrhocorax pyrrhocorax), esmirla (Falque columbarius), arpella (Circus aeruginosus) i cotxa cua-roja real (Phoenicurus phoenicurus).
Español: Asimismo, los estudios de avifauna presentados por los promotores, indican la presencia de las especies prioritarias buitre leonado (Gyps fulvus), águila calzada (Hieraaetus pennatus), águila culebrera (Circaetus gallicus), aguilucho cenizo (Circus pygargus), aguilucho pálido (Circus cyaneus), abejero europeo (Pernis apivorus), águila real (Aquila chrysaetos), águila perdicera (Aquila fasciata), chova de pico rojo (Pyrrhocorax pyrrhocorax), esmerejón (Falco columbarius), aguilucho lagunero (Circus aeruginosus) y colirrojo real (Phoenicurus phoenicurus).
Valencià: També és significativa la presència d'ocells esteparis que nidifiquen en el sòl: cotoliu (Lullula arborea), titeta d'estiu (Anthus campestris), tallareta cuallarga (Sylvia undata), cavallet (Coracias garrulus) i cogullada fosca (Galerida theklae).
Español: También es significativa la presencia de aves esteparias que nidifican en el suelo: alondra totovía (Lullula arborea), bisbita campestre (Anthus campestris), curruca rabilarga (Sylvia undata), carraca europea (Coracias garrulus) y cogujada montesina (Galerida theklae).
Valencià: L'informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental fa constar la presència de tres espècies prioritàries de fauna: alosa, àguila daurada, àguila cuabarrada.
Español: El informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental hace constar la presencia de tres especies prioritarias de fauna: alondra, águila real, águila perdicera.
Valencià: El projecte preveu, com a mesura compensatòria, un pla de seguiment de les poblacions d'ocells presents en la zona durant els primers 5 anys posteriors a la posada en funcionament.
Español: El proyecto contempla, como medida compensatoria, un plan de seguimiento de las poblaciones de aves presentes en la zona durante los primeros 5 años posteriores a su puesta en funcionamiento.
Valencià: En el cas de les àguiles, es realitzarà el seguiment mitjançant emissors GPS.
Español: En el caso de las águilas, se realizará el seguimiento mediante emisores GPS.
Valencià: Es crearan clapers que faciliten la cria d'herpetofauna, rosegadors i micromamífers, que faciliten l'activitat de rapinyaires i s'adopten mesures antielectrocució, tant a l'interior com en l'exterior de la planta.
Español: Se crearán majanos que faciliten la cría de herpetofauna, roedores y micromamíferos, que faciliten la actividad de rapaces y se adoptan medidas anti-electrocución, tanto en el interior como en el exterior de la planta.
Valencià: A l'interior de la planta tot el cablejat discorrerà enterrat o adossat a les estructures.
Español: En el interior de la planta todo el cableado discurrirá enterrado o adosado a las estructuras.
Valencià: Les tanques seran de tipus cinegètic i disposaran de plaques anticol·lisió.
Español: Los vallados serán de tipo cinegético y dispondrán de placas anticolisión.
Valencià: Aquests panells comptaran amb tractament superficial antireflector, de manera que s'evite un possible efecte de crida sobre els ocells.
Español: Estos paneles contarán con tratamiento superficial anti-reflectante, de manera que se evite un posible efecto llamada sobre las aves.
Valencià: Com que la separació entre seguidors és elevada, al voltant de 6 m, permetrà el vol d'ocells passeriformes i deixarà la major part del perímetre tancat no ocupat per plaques o instal·lacions auxiliars.
Español: Dado que la separación entre seguidores es elevada, entorno a los 6 m, permitirá el vuelo de aves paseriformes y dejará la mayor parte del perímetro vallado no ocupado por placas o instalaciones auxiliares.
Valencià: El promotor es compromet a incloure en el Pla de seguiment i vigilància ambiental, el seguiment de la mortalitat d'ocells causada per la col·lisió amb la tanca durant els 5 primers anys d'explotació i a informar l'òrgan competent.
Español: El promotor se compromete a incluir en el Plan de Seguimiento y Vigilancia Ambiental, el seguimiento de la mortalidad de aves causada por la colisión con la valla durante los cinco primeros años de explotación y a informar al órgano competente.
Valencià: a4) Aigua.
Español: a4) Agua.
Valencià: No s'afecta cap barranc o llit superficial.
Español: No se afecta a ningún barranco o cauce superficial.