gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques s'iniciarà a partir del dia hàbil següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, havent-se de desenrotllar durant tot el període en horari matutí de dilluns a divendres.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas se iniciará a partir del día hábil siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiéndose desarrollar durante todo el periodo en horario matutino de lunes a viernes.
Valencià: Prèviament, els beneficiaris presentaran una declaració acreditativa de la seua disponibilitat horària per al compliment del que assenyala el paràgraf precedent, quedant condicionada l'adjudicació de la beca a l'efectivitat del seu compliment.
Español: Previamente, los beneficiarios presentarán una declaración acreditativa de su disponibilidad horaria para el cumplimiento de lo señalado en el párrafo precedente, quedando condicionada la adjudicación de la beca a la efectividad de su cumplimiento.
Valencià: En el supòsit de renúncia o que algun dels adjudicataris no poguera complir l'horari establit, serà l'aspirant següent en l'orde de baremació el beneficiari de la beca en qüestió.
Español: En el supuesto de renuncia o de que alguno de los adjudicatarios no pudiera cumplir el horario establecido, será el aspirante siguiente en el orden de baremación el beneficiario de la beca en cuestión.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa la base novena de la convocatòria, s'establix una borsa de reserva amb els següents aspirants que no han obtingut beca, segons el següent orde, d'acord amb la puntuació obtinguda: Joan Orts Ruiz (DNI 44510019M) Mª Ángeles Ezquer Garín (DNI 29192263L) David Laguna Mañes (DNI 29187316V) Esther Marín Navarro (DNI 48306971W) Mª Amparo Bayarri Izquierdo (DNI 44795217A) Raquel Franch Galmés (DNI 18990484M) Mónica Roig López (DNI 33458932G) Excloure les sol·licituds presentades pels següents aspirants: 1.Per haver sigut presentades fora del termini establit en l'Orde de referència Omar Villaseñor Talavera (Passaport 02350060811) Mª José Badia Díaz (DNI 20166832H) Vicente Simó Montañana (DNI 53097449V) Per no estar en possessió de la titulació exigida, d'acord amb el que establix la base quarta de l'Orde de referència: Carmen Navarro Orengo (DNI 20025769Z) Ruth Cabrejas Verdú (DNI 25420416B) Inmaculada Alcayde Gradolí (DNI 24372133E) Quint Desestimar la resta de sol·licituds presentades.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en la base novena de la convocatoria, se establece una bolsa de reserva con los siguientes aspirantes que no han obtenido la misma, según el siguiente orden, de acuerdo con la puntuación obtenida: Joan Orts Ruiz (DNI 44510019M) Mª Ángeles Ezquer Garín (DNI 29192263L) David Laguna Mañes (DNI 29187316V) Esther Marín Navarro (DNI 48306971W) Mª Amparo Bayarri Izquierdo (DNI 44795217A) Raquel Franch Galmés (DNI 18990484M) Mónica Roig López (DNI 33458932G) Excluir las solicitudes presentadas por los siguientes aspirantes: Por haber sido presentadas fuera del plazo establecido en la Orden de referencia Omar Villaseñor Talavera (Pasaporte 02350060811) Mª José Badia Díaz (DNI 20166832H) Vicente Simó Montañana (DNI 53097449V) Por no estar en posesión de la titulación exigida, de acuerdo con lo establecido en la base cuarta de la Orden de referencia: Carmen Navarro Orengo (DNI 20025769Z) Ruth Cabrejas Verdú (DNI 25420416B) Inmaculada Alcayde Gradolí (DNI 24372133E) Quinto Desestimar el resto de solicitudes presentadas.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2056) Notificació a Antonio Sanchis Belando.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2056) Notificación a Antonio Sanchis Belando.
Valencià: Expedient número 2.042.
Español: Expediente número 2.042.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Sanchis Belando.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Sanchis Belando.
Valencià: [2003/A2056] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/A2056] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Primitvo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: amb data 03.09.2002.
Español: con fecha 03.09.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5159) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 d'abril de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 510 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5159) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de abril de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 510 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5159 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 d'abril de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 510 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5159 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de abril de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 510 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/X5159] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X5159] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 510 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 16 d'abril de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 510 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 16 de abril de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 d'abril de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de abril de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9679) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es resol la convocatòria de places en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9679) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2003, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud para el curso 2003/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9679 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es resol la convocatòria de places en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2003, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud para el curso 2003/2004.
Valencià: Per Resolució de 26 de maig de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.524 de 18.06.2003, es van convocar places en les residències juvenils per al curs 2003/2004.
Español: Por Resolución de 26 de mayo de 2003, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.524 de 18.06.2003, se convocaron plazas en las residencias juveniles para el curso 2003/2004.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base setena de l'annex I d'aquesta resolució de convocatòria, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i valoració de les sol·licituds d'acord amb el barem previst en la base onzena.
Español: De conformidad con lo establecido en la base séptima del anexo I de esta resolución de convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y valoración de las solicitudes de acuerdo con el baremo previsto en la base undécima.
Valencià: La comissió avaluadora va elevar la corresponent proposta de resolució al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en compliment del que estableix la base setena de la dita resolució, amb l'expressió de la relació nominal de sol·licitants admesos, les corresponents llistes d'espera i la relació nominal de persones excloses, indicant la causa d'exclusió.
Español: La comisión evaluadora elevó la correspondiente propuesta de resolución al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en cumplimiento de lo establecido en la base séptima de dicha resolución, con la expresión de la relación nominal de solicitantes admitidos, las correspondientes listas de espera y la relación nominal de personas excluidas, indicando la causa de exclusión.
Valencià: Atés que el nombre de sol·licituds presentades en les residències juvenils de Mare de Déu del Lledó i la Florida excedeix el nombre de places convocades per a aquestes dues residències, s'ha procedit a la valoració d'aquestes d'acord amb el barem previst en la resolució de convocatòria.
Español: Dado que el número de solicitudes presentadas en las residencias juveniles de Mare de Deu del Lledó y La Florida excede el número de plazas convocadas para estas dos residencias, se ha procedido a la valoración de las mismas de acuerdo con el baremo previsto en la resolución de convocatoria.
Valencià: Pel que fa a les residències juvenils el Maestrat i Sant Crist del Mar s'han admés les sol·licituds presentades, d'acord amb el que preveu la convocatòria D'acord amb aquesta proposta, en ús de les facultats conferides per l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Aprovar la relació de persones admeses en la convocatòria de residències juvenils del Maestrat, Sant Crist del Mar, Mare de Déu del Lledó i de la Florida, que s'indica en l'annex I.
Español: De acuerdo con esta propuesta, en uso de las facultades conferidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Primero Aprobar la relación de personas admitidas en las residencias juveniles de El Maestrat, Sant Crist del Mar, Mare de Déu del Lledó y de La Florida, que se indica en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar la llista d'espera de les residències juvenils de Mare de Déu del Lledó i de la Florida, que s'inclou en l'annex II d'aquesta resolució, ordenada d'acord amb el que preveu la resolució de convocatòria.
Español: Segundo Aprobar la lista de espera de las residencias juveniles de Mare de Déu del Lledó y de La Florida, que se incluye en el anexo II de esta resolución, ordenada de acuerdo con lo previsto en la resolución de convocatoria.
Valencià: Tercer Aprovar la relació de persones excloses en la convocatòria de places en les residències juvenils que s'indiquen en l'annex III, amb l'expressió dels motius.
Español: Tercero Aprobar la relación de personas excluidas en la convocatoria de plazas en las residencias juveniles que se indican en el anexo III, con la expresión de los motivos.
Valencià: Quart En el cas que els corresponga la inscripció per l'orde establit, les sol·licituds presentades fora de termini i que figuren en la llista d'espera, hauran d'acreditar els requisits establits en la convocatòria prèviament a la inscripció en la residència.
Español: Cuarto En el caso de que les corresponda la inscripción por el orden establecido, las solicitudes presentadas fuera de plazo y que figuran en la lista de espera deberán acreditar los requisitos establecidos en la convocatoria previamente a la inscripción en la residencia.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que preveu la base 9.2 de la Resolució de 26 de maig de 2003, per la qual es convoquen places en les residències juvenils, les persones admeses disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació en el DOGV de la present resolució, per a formalitzar la inscripció, davant de la secretaria de la residència en què s'ha adjudicat la plaça, aportant la documentació prevista en la dita base.
Español: Quinto De acuerdo con lo previsto en la base 9.2 de la Resolución de 26 de mayo de 2003, por la que se convocan plazas en las residencias juveniles, las personas admitidas dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación en el DOGV de la presente resolución, para formalizar la inscripción, ante la secretaría de la residencia en la que se les ha adjudicado la plaza, aportando la documentación prevista en dicha base.
Valencià: Per aquelles persones que com a conseqüència d'haver sol·licitat plaça en més d'una residència juvenil en la present convocatòria hagen obtingut places en més d'una instal·lació, la formalització de la inscripció corresponent en una de les residències suposarà la renúncia automàtica de la plaça obtinguda en l'altra residència.
Español: Para aquellas personas que como consecuencia de haber solicitado plaza en más de una residencia juvenil hayan obtenido plaza en más de una instalación, la formalización de la inscripción correspondiente en una de las residencias supondrá la renuncia automática de la plaza obtenida en la otra residencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El director general de l'IVAJ: Marcos Alós Cía.
Español: - El director general del IVAJ: Marcos Alós Cía.
Valencià: ANNEX I Relació d'admesos Residència juvenil el Maestrat (Castelló) Ordre Exp.
Español: ANEXO I Relación admitidos Residencia juvenil Maestrat (Castellón) Orden Expte.