gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores previstes en l'EsIA, el projecte tècnic i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, així com les acceptades després de la informació pública o contingudes en la informació complementària aportada a l'expedient, sempre que no contradiguen el que s'establix en la present resolució. 4.
Español: El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el EsIA, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria aportada al expediente, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución. 4.
Valencià: Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que siga aplicable, i que afecte els elements del medi que recull esta resolució.
Español: Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución. 5.
Valencià: En els termes que preveu l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, esta declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: A este efecte, el promotor haurà de notificar a l'òrgan ambiental el començament de les obres.
Español: A estos efectos, el promotor notificará al órgano ambiental el comienzo de las obras.
Valencià: ii) Condicions relatives a mesures preventives, correctores i compensatòries per als impactes més significatius. 6.
Español: ii) Condiciones relativas a medidas preventivas, correctoras y compensatorias para los impactos más significativos. 6.
Valencià: S'hauran d'incorporar al disseny del projecte el condicionat i les mesures correctores establides en els informes dels òrgans competents en matèria d'ordenació del territori i paisatge, i, en matèria de medi natural, i que s'exposen en el cos d'esta declaració.
Español: Se deberán incorporar al diseño del proyecto el condicionado y medidas correctoras establecidas en los informes de los órganos competentes en materia de ordenación del territorio y paisaje, y en materia de medio natural expuestas en el cuerpo de la presente declaración.
Valencià: Estes mesures i condicions s'hauran d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, plànols i pressupost, per a l'execució real i efectiva, i es verificaran en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, prèviament a l'autorització de l'explotació. 7.
Español: Estas medidas y condiciones se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de la explotación. 7.
Valencià: Per a reduir l'erosió hídrica de la pluja i mantindre l'estrat en condicions adequades per a una bona infiltració, en les zones no ocupades pels mòduls es plantarà vegetació anàloga a l'existent amb inclusió d'espècies arbustives i arbòries autòctones, sense ús d'herbicides.
Español: Para reducir la erosión hídrica de la lluvia y mantener el estrato en condiciones adecuadas para una buena infiltración, en las zonas no ocupadas por los módulos se plantará vegetación análoga a la existente con inclusión de especies arbustivas y arbóreas autóctonas, sin empleo de herbicidas.
Valencià: Així mateix, amb la finalitat de facilitar la infiltració, es desenvoluparan tasques agrícoles encaminades a mantindre la textura esponjosa del substrat.
Español: Asimismo, con el fin de facilitar la infiltración, se desarrollarán tareas agrícolas encaminadas a mantener la textura esponjosa del substrato.
Valencià: Es disposaran corredors de vegetació que permeten crear un espai en mosaic que afavorisca la circulació de la fauna i el manteniment d'un ecosistema naturalitzat. 8.
Español: Se dispondrán corredores de vegetación que permitan crear un espacio en mosaico que favorezca la circulación de la fauna y el mantenimiento de un ecosistema naturalizado. 8.
Valencià: A fi de compensar la pèrdua d'hàbitats de caràcter agrícola, es mantindran els cultius existents en les parcel·les cadastrals no ocupades per la disposició dels panells, i amb la finalitat de permetre el desenvolupament de les postes d'avifauna, es dedicaran noves superfícies (adquisició o arrendament) a l'ús agrícola.
Español: Al objeto de compensar la pérdida de hábitats de carácter agrícola se mantendrán los cultivos existentes en las parcelas catastrales no ocupadas por la disposición de los paneles, y con el fin de permitir el desarrollo de las puestas de avifauna, se dedicarán nuevas superficies (adquisición o arrendamiento) al uso agrícola.
Valencià: Esta esmena d'afeccions s'efectuarà en una proporció equivalent d'almenys el 25 % de la superfície afectada, que es mantindrà fins a la finalització de la vida útil de la planta. 9.
Español: Esta subsanación de afecciones se realizará en una proporción equivalente de al menos el 25 % de la superficie afectada, manteniéndose hasta la finalización de la vida útil de la planta. 9.
Valencià: En cas d'executar-se les obres en època de reproducció de l'àguila cuabarrada (de març a juny), es comunicarà prèviament al servici competent en vida silvestre perquè el seu personal duga a terme una prospecció prèvia, i, en cas de localitzar-se nidificació, s'establisca un calendari d'obres amb les parades biològiques oportunes. 10.
Español: En caso de ejecutarse las obras en época de reproducción del águila perdicera (de marzo a junio), se comunicará previamente al servicio competente en Vida Silvestre para que personal del mismo realice una prospección previa, y en caso de localizarse nidificación se establezca un calendario de obras con las paradas biológicas oportunas. 10.
Valencià: No s'instal·larà enllumenat exterior en la planta fotovoltaica, a excepció dels dispositius d'il·luminació imprescindibles enfront de situacions de risc.
Español: No se instalará alumbrado exterior en la planta fotovoltaica, a excepción de los dispositivos de iluminación imprescindibles frente a situaciones de riesgo.
Valencià: Haurà d'incorporar criteris d'il·luminació sostenible amb els quals es reduïsca el consum energètic i es minimitze la contaminació lumínica nocturna de les instal·lacions. 11.
Español: Deberá incorporar criterios de iluminación sostenible con los que se reduzca el consumo energético y se minimice la contaminación lumínica nocturna de las instalaciones. 11.
Valencià: Es disposarà de zones impermeabilitzades i d'un sistema de recollida de possibles fuites d'olis i combustibles, procedents de la maquinària i de les estructures que es generen durant l'execució de l'obra.
Español: Se dispondrá de zonas impermeabilizadas y de un sistema de recogida de posibles fugas de aceites y combustibles, procedentes de la maquinaria y de las estructuras que se generen durante la ejecución de la obra.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat; s'establiran les zones de recollida de residus i no s'apilaran en zones amb pendents elevats o amb perillositat d'inundació. 12.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas y peligrosidad de inundación. 12.
Valencià: Atesa la proximitat a terreny forestal, s'haurà de complir l'annex IX plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 13.
Español: Dada la proximidad a terreno forestal se deberá cumplir el anexo IX pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos que se realicen en terreno forestales o en sus inmediaciones, del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 13.
Valencià: Totes les actuacions que es realitzen en zona de domini públic hidràulic (DPH) o zona de policia de qualsevol llit públic, hauran de complir les limitacions d'usos en la zona de flux preferent i comptar amb la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per l'ocupació de les seues zones de policia, de conformitat amb l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic. 14.
Español: Todas las actuaciones que se realicen en zona de dominio público hidráulico (DPH) o zona de policía de cualquier cauce público, deberán cumplir con las limitaciones de usos en la zona de flujo preferente y contar con la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar por la ocupación de sus zonas de policía, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico. 14.
Valencià: El subministrament d'aigua ha de realitzar-se des d'un origen emparat per un dret a l'ús privatiu de les aigües.
Español: El suministro de agua se realizará desde un origen amparado por un derecho al uso privativo de las aguas.
Valencià: D'acord amb l'article 52 del text refós de la Llei d'aigües, el dret a l'ús privatiu de les aigües s'adquirix per disposició legal (art. 54) o per concessió administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 52 del texto refundido de la Ley de aguas el derecho al uso privativo de las aguas se adquiere por disposición legal (art. 54) o por concesión administrativa. 15.
Valencià: Es complirà l'informe definitiu de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural, el qual haurà d'obtindre's abans de l'inici de l'execució del projecte.
Español: Se dará cumplimiento al informe definitivo del órgano competente en materia de patrimonio cultural, el cual deberá obtenerse previo al inicio de la ejecución del proyecto.
Valencià: Si es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques durant l'execució de les obres, el promotor haurà de paralitzar les obres i posar el fet en coneixement de l'òrgan competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià. 16.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que paralizar las obras y poner el hecho en conocimiento del órgano competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano. 16.
Valencià: Pel que fa a l'afecció a vies pecuàries, es garantirà la seua continuïtat d'acord amb les disposicions de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries. 17.
Español: En lo que respecta a la afección a vías pecuarias, se garantizará su continuidad de acuerdo con las disposiciones de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias. 17.
Valencià: L'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu de la central obligarà el promotor a desmantellar-la en els termes definits en el pla aportat.
Español: La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la central obligará al promotor al desmantelamiento de la misma en los términos definidos en el plan aportado.
Valencià: iii) Condicions al Pla de vigilància ambiental. 18.
Español: iii) Condiciones al plan de vigilancia ambiental 18.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de vigilància i seguiment ambiental s'hauran de documentar per a acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l'eficàcia que tenen.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Així mateix, s'hi hauran d'incorporar les mesures establides en els informes evacuats pel Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge, tant les exposades en el cos de la present declaració com les indicades respecte del pla de desmantellament en este.
Español: Asimismo, se deberán incorporar las medidas establecidas en los informes evacuados por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, tanto las expuestas en el cuerpo de la presente declaración como las indicadas respecto del plan de desmantelamiento en el mismo.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Ordenar la publicació de la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) Esta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu haurà de tindre degudament en compte, en el procediment d'autorització del projecte, l'avaluació d'impacte ambiental efectuada segons els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, referits tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Tercero El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: València, 7 de febrer de 2024.
Español: València, 7 de febrero de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9817, del 27-03-2024 (2024/2570) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2024, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera a la persona aspirant que ha superat les proves selectives per concurs oposició, d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de planificació, anàlisi i avaluació, perfil sociologia, convocat per la Resolució de 3 de novembre de 2022 (BOE 10.11.2022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9817, del 27-03-2024 (2024/2570) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2024, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra funcionaria de carrera a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas por concurso-oposición, de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de planificación, análisis y evaluación, perfil sociología, convocado por la Resolución de 3 de noviembre de 2022 (BOE 10.11.2022).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9817 Data del DOGV : 27-03-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9817 Fecha DOGV : 27-03-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/2570 CVE Data del document : 14-03-2024 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València RESOLUCIÓ de 14 de març de 2024, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera a la persona aspirant que ha superat les proves selectives per concurs oposició, d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de planificació, anàlisi i avaluació, perfil sociologia, convocat per la Resolució de 3 de novembre de 2022 (BOE 10.11.2022).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/2570 CVE Fecha del documento : 14-03-2024 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2024, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra funcionaria de carrera a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas por concurso-oposición, de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de planificación, análisis y evaluación, perfil sociología, convocado por la Resolución de 3 de noviembre de 2022 (BOE 10.11.2022).
Valencià: [2024/2570] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per concurs oposició del grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de planificació, anàlisi i avaluació, perfil sociologia, convocades per la Resolució de 3 de novembre de 2022, i verificada la concurrència dels requisits exigits en la base vuitena de la convocatòria i de conformitat amb el que es disposa en els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, de 2013, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de planificació, anàlisi i avaluació, perfil sociologia, a la persona aspirant aprovada que s'indica NIF COGNOMS NOM ***0893** ANDREU MUÑOZ SELA Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per a inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2024/2570] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas por concurso-oposición del grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de planificación, análisis y evaluación, perfil sociología, convocadas por la Resolución de 3 de noviembre de 2022, y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en la base octava de la convocatoria y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, de 2013, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, escala técnica media de planificación, análisis y evaluación, perfil sociología, a la persona aspirante aprobada que se indica NIF APELLIDOS NOMBRE ***0893** ANDREU MUÑOZ SELA Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà el 10 d'abril de 2024.
Español: La fecha de toma de posesión será el 10 de abril de 2024.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la seua notificació o publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación o publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación o publicación ante los órganos de la Jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10002, del 10-12-2024 (2024/12817) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2024, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de plaça de professorat permanent laboral convocat per la Resolució de 10 de juliol de 2024, del Rectorat (DOGV 16.07.2024).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10002, del 10-12-2024 (2024/12817) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2024, por la cual se hace público el resultado del concurso para la provisión de plaza de profesorado permanente laboral convocado por la Resolución de 10 de julio de 2024, del Rectorado (DOGV 16.07.2024).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10002 Data del DOGV : 10-12-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10002 Fecha DOGV : 10-12-2024 Sección del DOGV : II.