gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9091) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Peñíscola relativa a l'ordenança reguladora de les estacions de repetidors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9091) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de julio de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Peñíscola relativa a la ordenanza reguladora de las estaciones de repetidoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9091 CVE Data del document : 12-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Peñíscola relativa a l'ordenança reguladora de les estacions de repetidors.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9091 CVE Fecha del documento : 12-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de julio de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Peñíscola relativa a la ordenanza reguladora de las estaciones de repetidoras.
Valencià: [2001/A9091] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 98, del dia 16 d'agost de 2001.
Español: [2001/A9091] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de julio de 2001, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 98, del día 16 de agosto de 2001.
Valencià: Expedient 2001/0494.
Español: Expediente 2001/0494.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General de Peñíscola relativa a l'ordenança reguladora de les estacions de repetidors.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Peñíscola relativa a la ordenanza reguladora de las estaciones de repetidoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11610) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 24 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació 1/99 de l'article 3.3.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11610) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 24 de enerod e 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación 1/99 dela rtículo 3.3.3.
Valencià: Sòl urbanitzable industrial (clau 5) de la normativa de les Normes Subsidiàries.
Español: Suelo Urbanizable Industrial (Clave 5) de las normativa de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11610 CVE Data del document : 24-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 24 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació 1/99 de l'article 3.3.3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11610 CVE Fecha del documento : 24-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 24 de enerod e 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación 1/99 dela rtículo 3.3.3.
Valencià: [2001/11610] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 205, del dia 6 de setembre de 2001.
Español: [2001/11610] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 205, del día 6 de septiembre de 2001.
Valencià: Exp. 8/01.
Español: Expte. 8/01.
Valencià: Modificació 1/99 de l'article 3.3.3.
Español: Modificación 1/99 del artículo 3.3.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1127) Rotlle d'apel·lació número 230/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1127) Rollo de apelación número 230/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1127 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 230/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 230/2000.
Valencià: [2001/F1127] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 230/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 1.075 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrats: María Mestre Ramos José Ramón de Verda Beamonte València, 29 de desembre de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 7 de febrer de 2000 dictada en les actuacions del judici declaratiu de menor quantia número 488/1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València.
Español: [2001/F1127] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 230/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 1.075 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrados: María Mestre Ramos José Ramón de Verda Beamonte Valencia, 29 de diciembre de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 7 de febrero de 2000 dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía número 488/1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia.
Valencià: S'imposen les costes processals a la part apel·lant.
Español: Imponiéndose las costas procesales a la parte apelante.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part incompareguda, Vicente Muñoz-Pomer Valdés i Ceival, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Vicente Muñoz-Pomer Valdés y Ceival, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2143) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra «OF1-V13-12.00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2143) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra «OF1-V13-12.00.
Valencià: Supressió del pas a nivell B-2 de la línia 1 (Llíria-Empalme) en el p.
Español: Supresión del paso a nivel B-2 de la línea 1 (Llíria-Empalme) en el p.
Valencià: Terme municipal de Burjassot».
Español: Término municipal de Burjassot».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/2143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra «OF1-V13-12.00.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/2143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra «OF1-V13-12.00.
Valencià: [2001/F2143] Lloc: Ajuntament de Burjassot Dia Hora 20.03.2001 de 10.00 a 14.00 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per unes altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: [2001/F2143] Lugar: Ayuntamiento de Burjassot Día Hora 20.03.2001 De 10.00 a 14.00 Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento, y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7326) Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable Lomas de Cabo Roig, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7326) Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable Lomas de Cabo Roig, del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7326 CVE Data del document Organisme emissor : Urbana San Miguel, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable Lomas de Cabo Roig, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbana San Miguel, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable Lomas de Cabo Roig, del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: [2001/X7326] Que havent-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 de julio de 2001, anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable Lomas de Cabo Roig del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela, s'hi va incórrer en una errada, ja que la seua qualificació és la de sòl residencial.
Español: [2001/X7326] Que habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de julio de 2001, anuncio de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable Lomas de Cabo Roig del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, se incurrió en un error, ya que su calificación es la de suelo residencial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6808) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Sagunt per a la creació del Conservatori Professional de Música .Joaquín Rodrigo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6808) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Sagunt para la creación del Conservatorio Profesional de Música .Joaquín Rodrigo.
Valencià: de titularitat municipal en l'esmentada localitat.
Español: , de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6808 CVE Data del document : 26-06-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt educació artística música administració local centre d'ensenyament cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Sagunt per a la creació del Conservatori Professional de Música ?Joaquín Rodrigo- de titularitat municipal en l'esmentada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6808 CVE Fecha del documento : 26-06-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto educación artística música administración local centro de enseñanza cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Sagunt para la creación del Conservatorio Profesional de Música ?Joaquín Rodrigo?, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2001/X6808] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Sagunt, el 30 de maig de 2001, un Conveni per a la creació del Conservatori Professional de Música ?Joaquín Rodrigo- de titularitat municipal en l'esmentada localitat, i en compliment del que estableix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0387/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X6808] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Sagunt, el día 30 de mayo de 2001, un Convenio para la creación del Conservatorio Profesional de Música ?Joaquín Rodrigo?, de titularidad municipal en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0387/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Sagunt per a la creació del conservatori professional de música ?Joaquín Rodrigo- de titularitat municipal en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Sagunt para la creación del conservatorio profesional de música ?Joaquín Rodrigo?, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 30 de maig de 2001 Reunits: D'una banda l'Honorable senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, facultat per a aquest acte mitjançant acord adoptat del Govern Valencià en la seua reunió del dia 27 de febrer de 2001.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valencia, facultado para este acto mediante Acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano en su reunión de 27 de febrero de 2001.