gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Corregir fissures degudes a la retracció de l'adormiment en el lluït realitzat sota la finestra.
Español: Corregir fisuras debidas a retracción del fraguado en el enlucido realizado bajo ventana.
Valencià: Repàs de pintura de les reparacions realitzades.
Español: Repaso de pintura de las reparaciones realizadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3183) Concurs número 457/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3183) Concurso número 457/2005.
Valencià: Subministrament de llits hospitalaris.
Español: suministro de camas hospitalarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3183 CVE Data del document : 16-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs número 457/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3183 CVE Fecha del documento : 16-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso número 457/2005.
Valencià: [2005/X3183] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3183] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 457/2005.
Español: c) Número de expediente: 457/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de llits hospitalaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de camas hospitalarias.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: 132.
Español: b) Número de unidades a entregar: 132.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-dos mil quatre-cents cinquanta-nou euros i setanta-sis cèntims (252.459,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y dos mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con setenta y seis céntimos (252.459,76 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/973) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2005, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'auxiliars de l'administració de justícia (torns promoció interna i lliure), integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, que van superar les proves selectives, convocades per Orde JUS/1454/2003, de 27 de maig, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/973) RESOLUCION de 24 de enero de 2005, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la administración de justicia (turnos promoción interna y libre), integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/1454/2003, de 27 de mayo, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2005, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'auxiliars de l'administració de justícia (torns promoció interna i lliure), integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, que van superar les proves selectives, convocades per Orde JUS/1454/2003, de 27 de maig, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 24 de enero de 2005, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la administración de justicia (turnos promoción interna y libre), integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/1454/2003, de 27 de mayo, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/973] Mitjançant Resolució de 10 de novembre de 2004, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV i BOE de 25 de novembre del 2004, Correcció d'Errades en el BOE, de 27 de novembre de 2004) es va fer pública la relació de places corresponent a l'àmbit de la Comunitat Valenciana que s'oferien als aspirants aprovats, en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'administració de justícia, torns promoció interna i lliure, convocades per Orde JUS/1454/2003, de 27 de maig, del Ministeri de Justícia.
Español: [2005/973] Mediante Resolución de 10 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV y BOE de 25 de noviembre de 2004, corrección de erratas en BOE de 27 de noviembre de 2004) se hizo pública la relación de plazas correspondiente al ámbito de la Comunidad Valenciana que se ofrecían a los aspirantes aprobados, en las pruebas selectivas para el ingreso en el Cuerpo de Auxiliares de la administración de Justicia, turnos promoción interna y libre, convocadas por Orden JUS/1454/2003, de 27 de mayo, del Ministerio de Justicia.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria sisena, de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/85, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i també amb l'art. 23 del Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'administració de Justícia, aprovat pel Reial Decret 249/96, de 16 de febrer, aquesta Direcció General de Justícia ha resolt adjudicar destinacions en els òrgans judicials que es relacionen en l'annex I, als funcionaris del cos d'auxiliars de l'administració de justícia (torns de promoció interna i lliure), nomenats i integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, per l'Orde de 24 de gener de 2005, i tenint en compte per a ambdós torns el següent: Primer Els auxiliars de l'administració de justícia, integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, a qui s'atorga destinació, hauran de prendre possessió del seu càrrec dins del termini de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb el que estableix l'art. 24 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, i no resulta retribuït el termini possessori, ja que segons disposa la normativa en matèria de nòmines, durant el primer mes es meritaran per dies les retribucions corresponents al nou cos en què s'ingressa.
Español: De conformidad con lo establecido en la Disposición Transitoria Sexta de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/85, de 1 de julio, del Poder Judicial, así como con el art. 23 del Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la administración de Justicia, aprobado por Real Decreto 249/96, de 16 de febrero, esta Dirección General de Justicia ha resuelto adjudicar destinos en los órganos judiciales que se relacionan en Anexo I a los funcionarios del Cuerpo de Auxiliares de la administración de Justicia (turnos promoción interna y libre), nombrados e integrados en el Cuerpo o Escala de Tramitación Procesal y Administrativa por Orden de 24 de enero de 2005, teniendo en cuenta para ambos turnos lo siguiente: Primero Los Auxiliares de la administración de Justicia, integrados en el Cuerpo o Escala de Tramitación Procesal y Administrativa, a los que se les otorga destino, deberán tomar posesión de su cargo dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo establecido en el art. 24 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, no resultando retribuido el plazo posesorio, ya que según dispone la normativa en materia de nóminas, durante el primer mes se devengarán por días las retribuciones correspondientes al nuevo Cuerpo en el que se ingresa.
Valencià: El compliment de l'acte administratiu de presa de possessió s'efectuarà a la Direcció Territorial de la Direcció General de Justícia a Alacant, sítia a la Torre de la Generalitat, Rambla de Méndez Núñez, núm. 41 €2a planta, 03001 Alacant; tot seguit els funcionaris hauran de personar-se en l'òrgan judicial adjudicat, per tal de procedir al jurament o promesa del càrrec i la resta de diligències establertes en l'article 26 del Reglament Orgànic.
Español: La cumplimentación del acto administrativo de toma de posesión se efectuará en la Dirección Territorial de la Dirección General de Justicia en Alicante, sita en Torre de la Generalitat, Rambla de Méndez Núñez, nº 41 €2ª planta, 03001 Alicante; acto seguido los funcionarios deberán personarse en el órgano judicial adjudicado, al objeto de proceder al juramento o promesa del cargo y resto de diligencias establecidas en el artículo 26 del Reglamento Orgánico.
Valencià: Tercer En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'administració Pública (Llei 53/1974, de 2 de desembre), aplicable al personal al servei de l'administració de justícia, en virtut dels articles 79 i concordants del vigent Reglament Orgànic (Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer), aquells aspirants que ostenten ja la condició de funcionaris públics haurà de manifestar opció en l'acta de presa de possessió.
Español: Tercero En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la administración Pública (Ley 53/1974, de 2 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la administración de Justicia, en virtud de los artículos 79 y concordantes del vigente Reglamento Orgánico (Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero), aquellos aspirantes que ostenten ya la condición de funcionarios públicos deberá manifestar opción en el acta de toma de posesión.
Valencià: Quart Els auxiliars de l'administració de justícia, integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, a qui s'atorga destinació en virtut d'aquesta resolució, no obstant haver sigut destinats amb caràcter forçós per l'orde de qualificació segons les seues preferències, no podran participar en concurs de trasllats fins que transcórrega un any des que van ser destinats, d'acord amb el que estableix l'article 57.c) del Reglament Orgànic.
Español: Cuarto Los Auxiliares de la administración de Justicia, integrados en el Cuerpo o Escala de Tramitación Procesal y Administrativa, a los que se otorga destino en virtud de esta resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslados hasta que transcurra un año desde que fueron destinados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 57.c) del Reglamento Orgánico.
Valencià: Cinqué Les places oferides als aspirants, mitjançant Resolució de 10 de novembre (DOGV i BOE 25-11-2004), no adjudicades en la present Resolució, mantenen la seua condició de desertes.
Español: Quinto Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante Resolución de 10 de noviembre (DOGV y BOE 25-11-2004), no adjudicadas en la presente resolución, mantienen su condición de desiertas.
Valencià: Els nomenats pel torn de promoció interna hauran de tindre en compte, a més, les observacions següents: Primera.
Español: Los nombrados por el turno de promoción interna deberán tener en cuenta, además, las siguientes observaciones: Primera.
Valencià: En el cas que els auxiliars de l'administració de justícia, integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, de nou ingrés, volgueren evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis en l'administració de justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar a la Direcció General de Justícia de la Generalitat Valenciana, a través del responsable funcional de la seua destinació actual, un permís retribuït d'un dia si no hi hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, llevat d'aquells que hagen de desplaçar-se des de Canàries, Balears, Ceuta o Melilla, i en aquests casos el permís podrà ser fins a tres dies per a possessionar-se del seu nou càrrec (art. 66.1.g del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer).
Español: En caso de que los Auxiliares de la administración de Justicia, integrados en el Cuerpo o Escala de Tramitación Procesal y Administrativa, de nuevo ingreso, quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la administración de Justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la Dirección General de Justicia de la Generalitat Valenciana, a través del responsable funcional de su destino actual, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para posesionarse de su nuevo cargo (art. 66.1.g del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero).
Valencià: Quan un funcionari del cos d'agents de l'administració de justícia, integrat en el cos o escala d'auxili judicial, accedesca al cos d'auxiliars de l'administració de justícia, integrat en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, i desitge romandre en actiu en el cos d'origen i en situació d'excedència en aquell a què accedix, haurà de manifestar aquesta opció en l'acta de presa de possessió, i tornarà tot seguit a la seua destinació d'origen.
Español: Cuando un funcionario del cuerpo de Agentes de la administración de Justicia, integrado en el Cuerpo o Escala de Auxilio Judicial, acceda al cuerpo de Auxiliares de la administración de Justicia, integrado en el Cuerpo o Escala de Tramitación Procesal y Administrativa, y desee permanecer en activo en el cuerpo de origen y en situación de excedencia en aquel al que accede, deberá manifestar esta opción en el acta de toma de posesión, regresando a continuación a su destino de origen.
Valencià: El compliment de l'acte administratiu de presa de possessió s'efectuarà a la Direcció Territorial de la Direcció General de Justícia a Alacant, així com la manifestació de l'opció de romandre en actiu en el cos d'origen; tot seguit els funcionaris hauran de personar-se en l'òrgan judicial adjudicat, per tal de procedir al jurament o promesa del càrrec i resta de diligències establertes en l'article 26 del Reglament Orgànic.
Español: La cumplimentación del acto administrativo de toma de posesión se efectuará en la Dirección Territorial de la Dirección General de Justicia en Alicante, así como la manifestación de la opción de permanacer en activo en el cuerpo de origen; acto seguido los funcionarios deberán personarse en el órgano judicial adjudicado, al objeto de proceder al juramento o promesa del cargo y resto de diligencias establecidas en el artículo 26 del Reglamento Orgánico.
Valencià: Efectuada la presa de possessió i manifestada l'opció de continuar en actiu en el cos d'origen, la Direcció General de Justícia concedirà l'excedència d'ofici en el nou cos.
Español: Efectuada la toma de posesión y manifestada la opción de continuar en activo en el cuerpo de origen, la Dirección General de Justicia concederá la excedencia de oficio en el nuevo cuerpo.
Valencià: En cas de no manifestar l'opció esmentada, s'entendrà que opten pel nou lloc, i la Direcció General de Justícia concedirà l'excedència d'ofici en el cos d'agents de l'administració de justícia, integrat en el cos escala d'auxili judicial, en la destinació dels quals es considerarà que cessen de forma automàtica, amb la data del dia anterior a què es produïsca la presa de possessió en el cos d'auxiliars (cos o escala de tramitació), per tal d'evitar interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En caso de no manifestar la opción citada se entenderá que optan por el nuevo puesto, y la Dirección General de Justicia concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de Agentes de la administración de Justicia, integrado en el Cuerpo Escala de Auxilio Judicial, en cuyo destino se les tendrá por cesados de forma automática con la fecha del día anterior al que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de Auxiliares (Cuerpo o Escala de Tramitación), al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, o davant d'aquells que es troben en la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, conforme el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant d'aquesta Direcció General de Justícia, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, o ante aquellos que se encuentren en la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de Recurso potestativo de Reposición, ante esta Dirección General de Justicia, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Nota informativa: les adjudicacions als jutjats de Primera Instància i Instrucció de Benidorm s'efectuen de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 2294/2004, de 10 de desembre, (BOE 11-12-2004) pel qual s'estableix la separació de jujtjats de Primera Instància i jutjats d'Instrucció al partit judicial de Benidorm.
Español: Nota informativa: las adjudicaciones en los juzgados de primera instancia e instrucción de Benidorm se efectúan de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 2294/2004, de 10 de diciembre, (BOE 11-12-2004) por el que se establece la separación de juzgados de primera instancia y juzgados de instrucción en el partido judicial de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5019, del 02-06-2005 (2005/5605) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5019, del 02-06-2005 (2005/5605) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5019 Data del DOGV : 02-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5019 Fecha DOGV : 02-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13365) ACORD d'1 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, de generació de crèdit per un import de tres milions cent dèsset mil cent seixanta euros (3.117.160 euros), que implica l'habilitació d'una línia de subvenció en el capítol IV del subprograma 322.5, «Foment d'ocupació» (EXP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13365) ACUERDO de 1 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, de generacion de credito por importe de tres millones ciento diecisiete mil ciento sesenta euros (3.117.160 euros) que implica la habilitacion de una linea de subvencion en el capitulo IV del subprograma 322.51 .Fomento de Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.