gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Els recursos materials per als centres públics, que no requerixen presentar justificació de gastos davant de la Direcció General d'Ensenyament, se sufragaran per períodes quadrimestrals a càrrec del cap.
Español: Tercero Los recursos materiales para los centros públicos, que no requieren presentar justificación de gastos ante la Dirección General de Enseñanza, se sufragarán por periodos cuatrimestrales con cargo al cap.
Valencià: Quart Els recursos materials per als Centres privats concertats aniran a càrrec de la línia de subvenció T 0072000 de la secció, servici i programa 09.02.01. 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2006, la dita ajuda quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2007.
Español: Cuarto Los recursos materiales para los centros privados concertados correrán a cargo de la línea de subvención T 0072000 de la sección, servicio y programa 09.02.01. 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2006, dicha ayuda quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderla en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2007.
Valencià: Per a la justificació de gastos els centres han de presentar els Annexos IV, V i VI.
Español: Para la justificación de gastos los centros deben presentar los anexos IV, V y VI.
Valencià: Els centres la subvenció dels quals sobrepasse la quantitat de 1.803,04 € hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, sense perjuí dels establit en la disposició addicional dihuitena de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los centros cuya subvención sobrepase la cantidad de 1.803,04 € deberán acreditar que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, sin perjuicio de los establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini que disposaran els beneficiaris per a justificar davant de la Direcció General d'Ensenyament la subvenció corresponent al primer quadrimestre del curs escolar 2006-2007, finalitzarà el 10 de novembre de 2006.
Español: El plazo que dispondrán los beneficiarios para justificar ante la Dirección General de Enseñanza la subvención correspondiente al primer cuatrimestre del curso escolar 2006-2007, finalizará el 10 de noviembre de 2006.
Valencià: Quint Els col·legis privats concertats: CC Santiago Apòstol, codi 46011661 i CC Santiago Apòstol codi 46011624, de València, rebran el total dels recursos materials concedits, en l'exercici pressupostari 2007.
Español: Quinto Los colegios privados concertados: CC Santiago Apóstol, códigos 46011661 y 46011624, de Valencia recibirán el total de los recursos materiales concedidos, en el ejercicio presupuestario 2007.
Valencià: Sext Es proposa la dotació extraordinària d'1 mestre de Primària a l'aula Hospitalària de l'Hospital d'Elx.
Español: Sexto Se propone la dotación extraordinaria de 1 maestro de Primaria al aula Hospitalaria del Hospital de Elx.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós administratiu, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativo, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso.
Valencià: administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós.
Español: b) El recurso contencioso.
Valencià: administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1266) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1266) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/M1266] Rosa María Talens Torregrosa ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de BUP les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/M1266] Rosa María Talens Torregrosa ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rosa María Talens Torregrosa, nascuda l'1 de juliol de 1964 a València, província de València, amb DNI número 52660498C.
Español: Titular del documento: Rosa María Talens Torregrosa nacida el 1 de julio de 1964 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 52660498C.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 10 de març de 1984, i registrat en el llibre 7, foli 260, número 4681024519.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 10 de marzo de 1984, y registrado en el libro 7, folio 260, número 4681024519.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, 46009 València, en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Vicente Gandía de Villanueva de Castellón, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13427) Notificació per compareixença a Sáez Sánchez Miguel i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13427) Notificación por comparecencia a Sáez Sánchez Miguel y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13427 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Sáez Sánchez Miguel i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Sáez Sánchez Miguel y otros.
Valencià: [2006/F13427] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci se cita els obligats tributaris, altres interessats o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F13427] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, demás interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9242) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 8 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 21 del Pla general del municipi de Sant Vicent del Raspeig (04/1496).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9242) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 8 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 21 del Plan General del municipio de San Vicente del Raspeig (04/1496).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9242 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 8 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 21 del Pla general del municipi de Sant Vicent del Raspeig (04/1496).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9242 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 8 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 21 del Plan General del municipio de San Vicente del Raspeig (04/1496).
Valencià: [2006/9242] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 142 del dia 22 de juny de 2006.
Español: [2006/9242] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 142 del día 22 de junio de 2006.
Valencià: Exp. 50/06.
Español: Expte. 50/06.
Valencià: Modificació puntual núm. 21 del Pla general (04/1496) Alacant, 28 juny de 2006.
Español: Modificación Puntual nº 21 del Plan General (04/1496) Alicante, 28 junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/8587) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en què es regula la instal·lació de plataformes elevadores per a persones amb mobilitat reduïda o nul·la.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/8587) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la instalación de Plataformas Elevadoras para Personas con Movilidad reducida o nula.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en què es regula la instal·lació de plataformes elevadores per a persones amb mobilitat reduïda o nul.la.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la instalación de Plataformas Elevadoras para Personas con Movilidad reducida o nula.
Valencià: [2006/8587] D'acord amb el que s'ha disposat en l'article 49, bis.1.c.
Español: [2006/8587] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49, bis.1.c.
Valencià: de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en la redacció que en fa la Llei 1/2002, de 26 de febrer, es procedix a sotmetre a informació pública el projecte d'orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en què es regula la instal·lació de plataformes elevadores per a persones amb mobilitat reduïda o nul·la.
Español: de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en la redacción dada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, se procede a someter a información pública el proyecto de Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y ciencia, por la que se regula la instalación de Plataformas Elevadoras para Personas con Movilidad reducida o nula.
Valencià: Se sotmet a informació pública el projecte d'orde esmentat durant un termini de 15 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat del present anunci, a fi que s'hi puguen presentar totes les al·legacions que la part interessada considere oportunes.
Español: Se somete a información pública el proyecto de Orden referenciado por el plazo de 15 días, a contar desde la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat del presente anuncio al objeto de que se puedan presentar cuantas alegaciones se consideren oportunas por parte interesada.
Valencià: El text que se sotmet a informació pública estarà disponible per a consulta en les dependències del Servei de Seguretat Industrial de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, carrer de Colom, número 32, de València.
Español: El texto que se somete a información pública estará disponible para consulta en las dependencias del Servicio de Seguridad Industrial de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, calle Colón número 32 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7373) Concurs número CNMY06/GABTEC/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7373) Concurso número CNMY06/GABTEC/15.
Valencià: Servici d'edició de les publicacions ordinàries de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Servicio de edición de las publicaciones ordinarias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7373 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta licitació contracte de serveis edició Concurs número CNMY06/GABTEC/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7373 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * imprenta licitación contrato de servicios edición Concurso número CNMY06/GABTEC/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'edició de les publicacions ordinàries de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de edición de las publicaciones ordinarias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) División por lotes y número:.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any des de la formalització del contracte, prorrogable, si és el cas, per un altre any. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana d) Plazo de ejecución: 1 año desde la formalización del contrato, prorrogable, en su caso, por otro año. 3.
Valencià: Garanties Provisional: se'n dispensa Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del contracte 6.
Español: Garantías Provisional: se dispensa Definitiva: 4% del importe de adjudicación del contrato 6.
Valencià: b) Domicili: c/Palau, núm. 12 c) Localitat i codi postal: València. 46003 d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96.386.20.51; informació juridicoadministrativa: 96.386.20.39; informació tècnica: 96.386.54.91 e) Telefax: 96.386.51.86 f) Adreça Internet: http:www.gva.es/contrata La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València. 7.
Español: b) Domicilio: C/ Palau, nº 12 c) Localidad y código postal: Valencia. 46003 d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96.386.20.51; información jurídico-administrativa: 96.386.20.39; información técnica: 96.386.54.91 e) Telefax: 96.386.51.86 f) Dirección Internet http://www.gva.es/contrata La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat F) del quadre de característiques del contracte. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado F) del cuadro de características del contrato. 8.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de:.
Valencià: e) Admissió de variants: no se'n permet 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se permiten. 9.
Valencià: b) Domicili: c/ Palau, núm. 12 c) Localitat: València d) Data: el desé dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: b) Domicilio: C/ Palau, nº 12 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el 10 día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre .A.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre .A.
Valencià: : documentació administrativa.
Español: : documentación administrativa Sobre .B.
Valencià: : proposició econòmica i tècnica.
Español: : proposición económica y técnica.