gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer diumenge que corresponga descansar a les llicències imparelles (dia 10 d'octubre), treballaran les llicències parelles A, B, C i D, descansant de 06.00 a 18.00 hores les llicències parelles E, el segon (dia 24 d'octubre) treballaran les llicències parelles B, C, D i E), descansant de 06.00 a 18.00 hores les llicències parelles A, així correlativament de manera indefinida.
Español: El primer domingo que corresponda descansar a las licencias impares (día 10 de octubre), trabajarán las licencias pares A, B, C y D, descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias pares E, el segundo (día 24 de octubre) trabajarán las licencias pares B, C, D y E), descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias pares A, así correlativamente de forma indefinida.
Valencià: Reforç del servei els caps de setmana No obstant el que es disposa en l'apartat segon d'aquesta resolució, durant la resta de l'any 2021 i el mes de gener de 2022, el servei del taxi en l'àrea de prestació conjunta de València serà reforçat durant la nit del dissabte al diumenge, de les 23.00 hores del dissabte a les 06.00 hores del diumenge, amb les llicències corresponents a dues lletres del quadre establit en l'apartat tercer, amb independència del descans setmanal que tinguen assignat.
Español: Refuerzo del servicio los fines de semana No obstante lo dispuesto en el apartado segundo de esta resolución, durante el resto del año 2021 y el mes de enero de 2022, el servicio del taxi en el área de prestación conjunta de València será reforzado durante la noche del sábado al domingo, de las 23.00 horas del sábado a las 06.00 horas del domingo, con las licencias correspondientes a dos letras del cuadro establecido en el apartado tercero, con independencia del descanso semanal que tengan asignado.
Valencià: Els dissabtes que els corresponga treballar a les llicències imparelles es reforçarà amb dues lletres la terminació del número de llicència de les quals siga parell, iniciant aquests reforços la nit del dissabte dia 9 d'octubre al diumenge 10 d'octubre de 2021 les llicències amb indicatiu A i B i així successivament de manera indefinida (C i D, E i A, B i C?).
Español: Los sábados que les corresponda trabajar a las licencias impares se reforzará con dos letras cuya terminación del número de licencia sea par, iniciando dichos refuerzos la noche del sábado día 9 de octubre al domingo 10 de octubre de 2021 las licencias con indicativo A y B y así sucesivamente de forma indefinida (C y D, E y A, B y C?).
Valencià: Els dissabtes que els corresponga treballar a les llicències parelles es reforçarà amb dues lletres la terminació de les quals del número de llicència siga imparella, iniciant aquests reforços la matinada del dissabte dia 16 d'octubre al diumenge 17 d'octubre de 2021 les llicències amb indicatiu A i B i així successivament de manera indefinida (C i D, E i A, B i C.
Español: Los sábados que les corresponda trabajar a las licencias pares se reforzará con dos letras cuya terminación del número de licencia sea impar, iniciando dichos refuerzos la madrugada del sábado día 16 de octubre al domingo 17 de octubre de 2021 las licencias con indicativo A y B y así sucesivamente de forma indefinida (C y D, E y A, B y C.
Valencià: Aquest reforç quedarà interromput els dissabtes 13 de novembre i 18 de desembre en els quals hi ha un reforç addicional contemplat en l'apartat sisé, continuant el mencionat reforç al següent cap de setmana, per les lletres que els corresponguera continuar de manera successiva.
Español: Este refuerzo quedará interrumpido los sábados 13 de noviembre y 18 de diciembre en los que hay un refuerzo adicional contemplado en el apartado sexto, continuando el citado refuerzo al siguiente fin de semana, por las letras que les correspondiera continuar de forma sucesiva.
Valencià: Els divendres nit/matinada del dissabte, en horari de 23.00 hores a 06.00 hores no s'aplicarà el dia addicional de descans, quedant exclusivament el descans establit en l'apartat Tercer.
Español: Los viernes noche madrugada del sábado, en horario de 23.00 horas a 06.00 horas no se aplicará el día adicional de descanso, quedando exclusivamente el descanso establecido en el apartado tercero.
Valencià: De dimarts a divendres (en el següent quadre es denomina nit del dilluns a nit del dijous) en horari de 00.00 a 06.00 hores no s'aplicarà el dia addicional de descans del quadre anterior, a la meitat de les llicències parelles o imparelles de la següent forma: A les autoritzacions de taxi amb vehicles adaptats a persones amb mobilitat reduïda també els serà aplicable la distribució establida en el quadre anterior.
Español: De martes a viernes (en el siguiente cuadro se denomina noche del lunes a noche del jueves) en horario de 00:00 a 06.00 horas no se aplicará el día adicional de descanso del cuadro anterior, a la mitad de las licencias pares o impares de la siguiente forma: A las autorizaciones de taxi con vehículos adaptados a personas con movilidad reducida también le será de aplicación la distribución establecida en el cuadro anterior.
Valencià: Lliure prestació del servei en dies especials No obstant això el que es disposa en la normativa sobre la duració màxima diària de prestació del servei, es permet la prestació del servei de taxi a totes les llicències en les franges horàries següents, amb independència del descans setmanal que tinguen assignat en els següents dies de 2021.
Español: Libre prestación del servicio en días especiales No obstante lo dispuesto en la normativa sobre la duración máxima diaria de prestación del servicio, se permite la prestación del servicio de taxi a todas las licencias en las franjas horarias siguientes, con independencia del descanso semanal que tengan asignado en los siguientes días de 2021.
Valencià: Dia Franja horària sense descans obligatori 1 de novembre De les 00.00 a les 06.00 h 14 de novembre De les 00.00 a les 06.00 h i de les 15.00 a les 19.00 h 17 de desembre De les 00.00 a les 06.00 h i de les 21.00 a les 24.00 h 18 de desembre De les 00.00 a les 06.00 h i de les 21.00 a les 24.00 h 19 de desembre De les 00.00 a les 06.00 h 24 de desembre De les 00.00 a les 06.00 h i de les 21.00 a les 24.00 h 25 de desembre De les 00.00 a les 06.00 h 31 de desembre De les 21.00 a les 24.00 h 1 de gener De les 00.00 a les 06.00 h A més, tots els diumenges de l'any 2021 des de les 05.00 hores fins a les 06.00 hores i tots els dilluns de l'any 2021 des de les 03.00 hores fins a les 06.00 hores podran prestar servei totes les llicències, independentment del dia de descans.
Español: Día Franja horaria sin descanso obligatorio 1 de noviembre De las 00:00 a las 06:00 h 14 de noviembre De las 00:00 a las 06:00 h y de las 15:00 a las 19:00 h 17 de diciembre De las 00:00 a las 06:00 h y de las 21:00 a las 24:00 h 18 de diciembre De las 00:00 a las 06:00 h y de las 21:00 a las 24:00 h 19 de diciembre De las 00:00 a las 06:00 h 24 de diciembre De las 00:00 a las 06:00 h y de las 21:00 a las 24:00 h 25 de diciembre De las 00:00 a las 06:00 h 31 de diciembre De las 21:00 a las 24:00 h 1 de enero De las 00:00 a las 06:00 h Además, todos los domingos del año 2021 desde las 05.00 horas hasta las 06.00 horas y todos los lunes del año 2021 desde las 03.00 horas hasta las 06.00 horas podrán prestar servicio todas las licencias, independientemente del día de descanso.
Valencià: L'Administració controlarà, periòdicament, el grau de compliment d'aquesta obligació i adoptarà les mesures que considere oportunes en cas d'incompliment inclosa, si escau, la imposició de les sancions que corresponguen.
Español: La Administración controlará, periódicamente, el grado de cumplimiento de esta obligación y adoptará las medidas que considere oportunas en caso de incumplimiento incluido, en su caso, la imposición de las sanciones que correspondan.
Valencià: Efectes La present resolució serà aplicable des del dia de la seua signatura, i deixa sense efectes la Resolució de 25 d'agost de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2021, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: Efectos La presente resolución será de aplicación desde el día de su firma, y deja sin efectos a la Resolución de 25 de agosto de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2021, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6943) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6943) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2021-2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9112 Data del DOGV : 22-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9112 Fecha DOGV : 22-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6943 CVE Data del document : 18-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6943 CVE Fecha del documento : 18-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2021-2022.
Valencià: [2021/6943] Mitjançant l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana (DOGV 8298, 18.05.2018).
Español: [2021/6943] Mediante la Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana (DOGV 8298, 18.05.2018).
Valencià: Aquesta ordre té com a finalitat regular el programa d'ajudes «Bo Infantil», destinat a la concessió d'ajudes econòmiques a l'escolarització de l'alumnat de 0 a 3 anys, matriculat en centres autoritzats d'Educació Infantil de primer cicle i en escoles infantils municipals autoritzades, per al finançament total o parcial del cost d'escolarització.
Español: Esta orden tiene como finalidad regular el programa de ayudas «Bono Infantil», destinado a la concesión de ayudas económicas a la escolarización del alumnado de 0 a 3 años, matriculado en centros autorizados de Educación Infantil de primer ciclo y en escuelas infantiles municipales autorizadas, para la financiación total o parcial del coste de escolarización.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, per al curs escolar 2021-2022, les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil (d'ara en avant centres) i escoles infantils municipals de primer cicle (d'ara en avant EIM), de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, ordre de bases).
Español: Objeto Convocar, para el curso escolar 2021-2022, las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil (en adelante centros) y escuelas infantiles municipales de primer ciclo (en adelante EIM), de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana (en adelante, orden de bases).
Valencià: Persones beneficiaries 1.
Español: Personas beneficiarias 1.
Valencià: Podran ser persones beneficiàries d'aquestes ajudes, per al curs escolar 2021-2022, segons s'estableix en els articles 9 i 27 de l'ordre de bases, i sempre que complisquen amb el que s'estableix en l'Ordre de bases, i en la present convocatòria: a) L'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en EIM, de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de estas ayudas, para el curso escolar 2021-2022, según se establece en los artículos 9 y 27 de la orden de bases, y siempre que cumplan con lo establecido en la orden de bases, y en la presente convocatoria: a) El alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en EIM, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes ajudes per a aquesta convocatòria serà de 61.000.000 euros, distribuït en les següents anualitats: Exercici 2021: la part corresponent als quatre primers mesos del curs escolar 2021-2022 (setembre a desembre de 2021) per import global màxim de 24.400.000 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas para esta convocatoria será de 61.000.000 euros, distribuido en las siguientes anualidades: Ejercicio 2021: la parte correspondiente a los cuatro primeros meses del curso escolar 2021-2022 (septiembre a diciembre de 2021) por importe global máximo de 24.400.000 euros.
Valencià: Exercici 2022: la part corresponent als sis mesos següents del curs escolar 2021-2022 (gener a juny de 2022), per import màxim de 36.600.000 euros, que quedarà condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat en la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ejercicio 2022: la parte correspondiente a los seis meses siguientes del curso escolar 2021-2022 (enero a junio de 2022), por importe máximo de 36.600.000 euros, que quedará condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado en la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, de conformidad con lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: El citat import podrà ser incrementat a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que es preveu en l'article 58, apartat 2 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La sol·licitud (annex I) estarà a la disposició de les persones interessades en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es o en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el següent enllaç: https://ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo La sol·licitud inclou autorització per part de la persona sol·licitant al fet que la tramitació de l'ajuda la realitze el centre o EIM, declaració responsable en la qual fa constar que no percep ingressos o subvencions d'altres entitats, que en el seu conjunt supere el cost de l'escolarització del lloc escolar i declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: La solicitud (anexo I) estará a disposición de las personas interesadas en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es o en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo La solicitud incluye autorización por parte de la persona solicitante a que la tramitación de la ayuda la realice el centro o EIM, declaración responsable en la que hace constar que no percibe ingresos o subvenciones de otras entidades, que en su conjunto supere el coste de la escolarización del puesto escolar y declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: En cas que es manifeste oposició expressa a aquesta consulta, haurà d'aportar-se, juntament amb la sol·licitud, certificat de renda expedit per l'AEAT, amb codi segur de verificació, en el qual conste tota la informació relativa a la declaració de renda de l'exercici 2019, i no serà vàlid cap altre tipus de certificat.
Español: En caso de que se manifieste oposición expresa a esta consulta, deberá aportarse, junto con la solicitud, certificado de renta expedido por la AEAT, con código seguro de verificación, en la que conste toda la información relativa a la declaración de renta del ejercicio 2019, no siendo válido ningún otro tipo de certificado.
Valencià: Consultar telemàticament al ministeri competent les dades d'identitat corresponents al NIF o NIE de les persones que figuren en l'apartat E de la sol·licitud (annex I).
Español: Consultar telemáticamente al ministerio competente los datos de identidad correspondientes al NIF o NIE de las personas que figuran en el apartado E de la solicitud (anexo I).
Valencià: En cas de manifestar oposició expressa a aquesta consulta, haurà d'aportar-se, juntament amb la sol·licitud, fotocòpia acarada dels NIF o NIE, en vigor.
Español: En caso de manifestar oposición expresa a esta consulta, deberá aportarse, junto con la solicitud, fotocopia cotejada de los NIF o NIE, en vigor.
Valencià: Obtindre telemàticament de la conselleria competent la confirmació de família monoparental i de persones beneficiàries de la renda valenciana d'inclusió.
Español: Obtener telemáticamente de la conselleria competente la confirmación de familia monoparental y de personas beneficiarias de la renta valenciana de inclusión.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà, a més, la següent documentació: Fotocòpia acarada del passaport (només estrangers sense NIE) en vigor de la persona sol·licitant i dels membres de la unitat familiar que signen en l'apartat E de dades de la unitat familiar de la sol·licitud.
Español: A la solicitud se adjuntará, además, la siguiente documentación: Fotocopia cotejada del pasaporte (solo extranjeros sin NIE) en vigor de la persona solicitante y de los miembros de la unidad familiar que firman en el apartado E de datos de la unidad familiar de la solicitud.
Valencià: En aquest últim cas, s'acompanyarà una declaració responsable de la interessada indicant la impossibilitat legal d'obtindre el certificat del metge del centre públic de salut i el motiu d'aquesta.
Español: En este último caso, se acompañará una declaración responsable de la interesada indicando la imposibilidad legal de obtener el certificado del médico del centro público de salud y el motivo de la misma.
Valencià: En el cas de divorcis, separacions i custòdies compartides, s'aportarà sentència de divorci o conveni regulador, segons siga procedent, així com certificat d'empadronament col·lectiu actualitzat en el qual figuren tots els membres de la unitat familiar que convisquen amb l'alumne o alumna sol·licitant de l'ajuda.
Español: En el caso de divorcios, separaciones y custodias compartidas, se aportará sentencia de divorcio o convenio regulador, según proceda, así como certificado de empadronamiento colectivo actualizado en el que figuren todos los miembros de la unidad familiar que convivan con el alumno o alumna solicitante de la ayuda.
Valencià: Excepcionalment, es podrà acreditar aquesta situació amb l'informe del Ministeri Fiscal que indique l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència de gènere, mentre no siga dictada l'ordre de protecció o la presentació del certificat acreditatiu d'atenció especialitzada per un organisme públic competent en matèria de violència sobre la dona, actualitzat a la data de presentació de l'ajuda.
Español: Excepcionalmente, se podrá acreditar esta situación con el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la demandante es víctima de violencia de género, mientras no se dicte la orden de protección o la presentación del certificado acreditativo de atención especializada por un organismo público competente en materia de violencia sobre la mujer, actualizado a la fecha de presentación de la ayuda.
Valencià: La sol·licitud haurà de complir els requisits i adjuntar la documentació que s'estableix en els articles 29 i 30 de l'ordre de bases i en aquesta convocatòria.
Español: La solicitud deberá cumplir los requisitos y adjuntar la documentación que se establece en los artículos 29 y 30 de la orden de bases y en esta convocatoria.