gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que aquestes instruccions es limiten a traslladar, en manera recordatòria, la normativa vigent reguladora de les relacions entre òrgans de l'Administració, l'obligat ús de les noves tecnologies en la tramitació administrativa per a la desaparició del format físic en paper, i l'adequada tramitació del mecanisme revisor instat pel ciutadà, necessàriament basat en els principis d'eficàcia, eficiència, reducció de costos i limitació de temps.
Español: Es por eso que estas instrucciones se limitan a trasladar, en manera recordatoria, la normativa vigente reguladora de las relaciones entre órganos de la Administración, el obligado uso de las nuevas tecnologías en la tramitación administrativa para la desaparición del formato físico en papel, y la adecuada tramitación del mecanismo revisor instado por el ciudadano, necesariamente basado en los principios de eficacia, eficiencia, reducción de costes y limitación de tiempo.
Valencià: S'assenyala la normativa següent que sustenta les presents instruccions: Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració electrònica de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 218/2017, de 29 de desembre, i el Decret 87/2018, de 22 de juny.
Español: Se señala la normativa siguiente que sustenta las presentes instrucciones: Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Administración electrónica de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 218/2017, de 29 de diciembre, y el Decreto 87/2018, de 22 de junio.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i el seu Reglament de desplegament en matèria de revisió administrativa, aprovat per Reial decret 520/2005, de 13 de maig.
Español: Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y su Reglamento de desarrollo en materia de revisión administrativa, aprobado por Real decreto 520/2005, de 13 de mayo.
Valencià: Per tot això, i previ informe al Consell es dicten les següents: Instruccions Primera.
Español: Por todo esto, y previo informe al Consell se dictan las siguientes: Instrucciones Primera.
Valencià: Text a incloure en les notificacions a practicar relatiu als mitjans d'impugnació que poden ser exercitats per les persones interessades davant actes o actuacions d'aplicació dels tributs, actes d'imposició de sancions tributàries, o actuacions de l'Agència Tributària Valenciana en matèria de recaptació de crèdits de dret públic de la Generalitat o d'altres administracions públiques En els documents de liquidació que siguen notificats als obligats tributaris per la realització de fets imposables gravats per taxes i impostos propis de la Generalitat o per sancions corresponents a infraccions en relació amb aquests, així com a titulars de dèbits de dret públic en actuacions en via executiva que per al seu cobrament duga a terme l'Agència Tributària Valenciana en l'exercici de competències pròpies o assumides, s'haurà d'incloure el text següent: «RECURSOS I RECLAMACIONS Si no està conforme amb el present acte administratiu i vol recórrer, haurà d'optar, en el termini d'un mes comptat des de la notificació del present acte, entre presentar: Un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat el present acte, que serà el competent per a resoldre'l, mitjançant escrit que expressarà les raons per les quals no està conforme i la menció de no haver presentat reclamació economicoadministrativa, i que haurà de contindre a més la informació següent: El seu nom o raó social i NIF, i en cas que actue a través de representant, també el nom i NIF d'aquest.
Español: Texto a incluir en las notificaciones a practicar relativo a los medios de impugnación que pueden ser ejercitados por las personas interesadas ante actos o actuaciones de aplicación de los tributos, actos de imposición de sanciones tributarias, o actuaciones de la Agencia Tributaria Valenciana en materia de recaudación de créditos de derecho público de la Generalitat u otras administraciones públicas En los documentos de liquidación que sean notificados a los obligados tributarios por la realización de hechos imponibles gravados por tasas e impuestos propios de la Generalitat o por sanciones correspondientes a infracciones en relación con estos, así como a titulares de débitos de derecho público en actuaciones en vía ejecutiva que para su cobro lleve a cabo la Agencia Tributaria Valenciana en el ejercicio de competencias propias o asumidas, se tendrá que incluir el texto siguiente: «RECURSOS Y RECLAMACIONES Si no está conforme con el presente acto administrativo y quiere recurrir, tendrá que optar, en el plazo de un mes contado desde la notificación del presente acto, entre presentar: Un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el presente acto, que será el competente para resolverlo, mediante escrito que expresará las razones por las cuales no está conforme y la mención de no haber presentado reclamación económico-administrativa, y que tendrá que contener además la información siguiente: Su nombre o razón social y NIF, y en caso de que actúe a través de representante, también el nombre y NIF de este.
Valencià: Si desitja que les notificacions que es produïsquen, en relació amb el recurs, es dirigisquen a lloc diferent del seu domicili fiscal, indique el domicili on vol que es dirigisquen.
Español: Si desea que las notificaciones que se produzcan, en relación con el recurso, se dirijan a lugar diferente de su domicilio fiscal, indique el domicilio donde quiere que se dirijan.
Valencià: L'acte contra el qual es recorre,, la seua data i el número d'expedient.
Español: El acto que se recurre, su fecha y el número de expediente.
Valencià: El lloc, data i signatura.
Español: El lugar, fecha y firma.
Valencià: La presentació d'aquest recurs potestatiu previ de reposició, no exclourà la possibilitat de presentar posteriorment reclamació economicoadministrativa contra la resolució expressa o presumpta d'aquest.
Español: La presentación de este recurso potestativo previo de reposición, no excluirá la posibilidad de presentar posteriormente reclamación económico-administrativa contra la resolución expresa o presunta de este.
Valencià: o una reclamació economicoadministrativa, la competència de resolució de la qual correspon al Jurat Economicoadministratiu, que s'interposarà mitjançant escrit dirigit a l'òrgan que ha dictat el present acte, el qual en el termini d'un mes, juntament amb còpia de l'expedient, el remetrà al Jurat Economicoadministratiu.
Español: o una reclamación económico-administrativa, la cuya competencia para su resolución corresponde al Jurat Economicoadminitratiu, que se interpondrá mediante escrito dirigido al órgano que ha dictado el presente acto, el cual en el plazo de un mes, junto con copia del expediente, lo remitirá al Jurat Economicoadminitratiu.
Valencià: L'escrit: Ha de contindre, almenys, la informació més amunt indicada, així com la menció de no haver presentat simultàniament recurs de reposició.
Español: El escrito: Tiene que contener, al menos, la información más arriba indicada, así como la mención de no haber presentado simultáneamente recurso de reposición.
Valencià: Ha d'incloure les al·legacions que, si escau, es formulen.
Español: Tiene que incluir las alegaciones que, en su caso, se formulan.
Valencià: S'hi adjuntarà còpia de l'acte que s'impugna, així com les proves que s'estimen pertinents.
Español: Se adjuntará copia del acto que se impugna, así como las pruebas que se estiman pertinentes.
Valencià: Si la persona que interposa la reclamació necessita l'expedient per a formular les seues al·legacions, haurà de comparéixer davant l'òrgan que va dictar l'acte impugnat durant el termini d'interposició de la reclamació, perquè se li pose de manifest.
Español: Si la persona que interpone la reclamación necesita el expediente para formular sus alegaciones, tendrá que comparecer ante el órgano que dictó el acto impugnado durante el plazo de interposición de la reclamación, para que se le ponga de manifiesto.
Valencià: Normativa aplicable: Capítols III i IV del títol V de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i títols III i IV del seu Reglament de desplegament en matèria de revisió administrativa, aprovat per Reial decret 520/2005, de 13 de maig, a l'efecte de la remissió prevista en les disposicions finals segona, tercera i quarta de Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Normativa aplicable: Capítulos III y IV del título V de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y títulos III y IV de su Reglamento de desarrollo en materia de revisión administrativa, aprobado por Real decreto 520/2005, de 13 de mayo, a los efectos de la remisión prevista en las disposiciones finales segunda, tercera y cuarta de Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.
Valencià: Text a incloure en les notificacions de les resolucions dels recursos de reposició interposats davant actes o actuacions d'aplicació dels tributs, actes d'imposició de sancions tributàries, o actuacions de l'Agència Tributària Valenciana en matèria de recaptació de crèdits de dret públic de la Generalitat o d'altres administracions públiques En les resolucions dels recursos de reposició notificats als obligats tributaris per la realització de fets imposables gravats per taxes i impostos propis de la Generalitat o per sancions corresponents a infraccions en relació amb aquests, així com a titulars de dèbits de dret públic per actuacions en via executiva per al seu cobrament dutes a terme per l'Agència Tributària Valenciana en l'exercici de competències pròpies o assumides, s'haurà d'incloure el text següent: «RECLAMACIÓ ECONOMICOADMINISTRATIVA Si no està conforme amb la resolució del present recurs de reposició i vol recórrer, haurà de presentar, en el termini d'un mes comptat des de la notificació de la present resolució, una reclamació economicoadministrativa, la competència per a la resolució de la qual correspon al Jurat Economicoadministratiu, que s'interposarà mitjançant escrit dirigit a l'òrgan que ha dictat la present resolució, el qual en el termini d'un mes, juntament amb còpia de l'expedient, el remetrà al Jurat Economicoadministratiu.
Español: Texto a incluir en las notificaciones de las resoluciones de los recursos de reposición interpuestos ante actos o actuaciones de aplicación de los tributos, actos de imposición de sanciones tributarias, o actuaciones de la Agencia Tributaria Valenciana en materia de recaudación de créditos de derecho público de la Generalitat u otras administraciones públicas En las resoluciones de los recursos de reposición notificados a los obligados tributarios por la realización de hechos imponibles gravados por tasas e impuestos propios de la Generalitat o por sanciones correspondientes a infracciones en relación con los mismos, así como a titulares de débitos de derecho público por actuaciones en vía ejecutiva para su cobro llevadas a cabo por la Agencia Tributaria Valenciana en el ejercicio de competencias propias o asumidas, se tendrá que incluir el texto siguiente: «RECLAMACIÓN ECONÓMICO-ADMINISTRATIVA Si no está conforme con la resolución del presente recurso de reposición y quiere recurrir, tendrá que presentar, en el plazo de un mes contado desde la notificación de la presente resolución, una reclamación económico-administrativa, cuya competencia para su resolución corresponde al Jurat Economicoadminitratiu, que se interpondrá mediante escrito dirigido al órgano que ha dictado la presente resolución, el cual en el plazo de un mes, junto con copia del expediente, lo remitirá al Jurat Economicoadminitratiu.
Valencià: Aquest escrit haurà de contindre la informació següent: El seu nom o raó social i NIF, i en cas que actue a través de representant, també el nom i NIF d'aquest.
Español: Este escrito tendrá que contener la información siguiente: Su nombre o razón social y NIF, y en caso de que actúe a través de representante, también el nombre y NIF de este.
Valencià: Al seu torn, l'escrit esmentat ha d'incloure les al·legacions que, si escau, es formulen.
Español: A su vez, el escrito mencionado tiene que incluir las alegaciones que, en su caso, se formulen.
Valencià: Si la persona que interposa la reclamació necessita l'expedient per a formular les seues al·legacions, haurà de comparéixer davant l'òrgan que va dictar la resolució del recurs de reposició durant el termini d'interposició de la reclamació, perquè se li pose de manifest.
Español: Si la persona que interpone la reclamación necesita el expediente para formular sus alegaciones, tendrá que comparecer ante el órgano que dictó la resolución del recurso de reposición durante el plazo de interposición de la reclamación, para que se le ponga de manifiesto.
Valencià: Normativa aplicable: Capítol IV del títol V de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i títol IV del seu Reglament de desplegament en matèria de revisió administrativa, aprovat per Reial decret 520/2005, de 13 de maig, a l'efecte de la remissió de les disposicions finals tercera i quarta de Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Normativa aplicable: Capítulo IV del título V de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y título IV de su Reglamento de desarrollo en materia de revisión administrativa, aprobado por Real decreto 520/2005, de 13 de mayo, a los efectos de la remisión de las disposiciones finales tercera y cuarta de Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.
Valencià: Remissió d'expedients al Jurat Economicoadministratiu L'òrgan que haja dictat l'acte impugnat, una vegada reba l'escrit d'interposició de la reclamació economicoadministrativa, el remetrà al Jurat Economicoadministratiu en el termini d'un mes juntament amb l'expedient corresponent a l'acte, degudament foliat i numerat, i amb índex de la documentació continguda, al qual es podrà incorporar un informe si es considera convenient.
Español: El órgano que haya dictado el acto impugnado, una vez reciba el escrito de interposición de la reclamación económico-administrativa, lo remitirá al Jurat Economicoadminitratiu en el plazo de un mes junto con el expediente correspondiente al acto, debidamente foliado y numerado, y con índice de la documentación contenida, al cual se podrá incorporar un informe si se considera conveniente.
Valencià: La remissió es realitzarà obligatòriament per via telemàtica mitjançant l'aplicació que s'habilite a aquest efecte.
Español: La remisión se realizará obligatoriamente por vía telemática mediante la aplicación que se habilite a tal efecto.
Valencià: Ara bé, mentre no estiga operativa aquesta aplicació, la documentació anterior haurà de remetre's pel Registre Departamental de la Generalitat Valenciana o, en cas que l'òrgan remitent no dispose d'aquest registre, a través de la plataforma Oficina de Registre Virtual (ORVE) (https://administracionelectronica.gob.es/ctt/orve) al destinatari Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (A10017552), dirigit al Jurat Economicoadministratiu.
Español: Ahora bien, mientras no esté operativa esta aplicación, la documentación anterior tendrá que remitirse por el Registro Departamental de la Generalitat Valenciana o, en caso de que el órgano remitente no disponga de este registro, a través de la plataforma Oficina de Registro Virtual (ORVE) (https://administracionelectronica.gob.es/ctt/orve) al destinatario Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (A10017552), dirigido al Jurat Economicoadminitratiu.
Valencià: Anul·lació prèvia per l'òrgan administratiu que va dictar l'acte objecte de la reclamació economicoadministrativa D'acord amb l'article 235.3 de la Llei general tributària, quan l'escrit d'interposició de la reclamació economicoadministrativa incloga al·legacions, i sempre que no s'haja presentat prèviament recurs de reposició, l'òrgan administratiu que va dictar l'acte podrà anul·lar totalment o parcialment l'acte impugnat abans de la remissió de l'expedient al Jurat Economicoadministratiu dins del termini previst d'un mes per a la remissió de l'expedient.
Español: Anulación previa por el órgano administrativo que dictó el acto objeto de la reclamación económico-administrativa De acuerdo con el artículo 235.3 de la Ley General Tributaria, cuando el escrito de interposición de la reclamación económico-administrativa incluya alegaciones, y siempre que no se haya presentado previamente recurso de reposición, el órgano administrativo que dictó el acto podrá anular total o parcialmente el acto impugnado antes de la remisión del expediente al Jurat Economicoadminitratiu dentro del plazo previsto de un mes para la remisión del expediente.
Valencià: Si es produeix aquesta anul·lació, es remetrà al Jurat Economicoadministratiu el nou acte dictat juntament amb l'escrit d'interposició.
Español: Si se produce esta anulación, se remitirá al Jurat Economicoadminitratiu el nuevo acto dictado junto con el escrito de interposición.
Valencià: A la documentació anterior: a) Si s'ha anul·lat l'acte impugnat sense que s'haja dictat un altre acte en substitució de l'anterior, s'afegirà justificant de recepció de la notificació de l'acord d'anul·lació.
Español: A la documentación anterior: a) Si se ha anulado el acto impugnado sin que se haya dictado otro acto en sustitución del anterior, se añadirá acuse de recibo de la notificación del acuerdo de anulación.
Valencià: b) Si s'anul·la l'acte impugnat i es dicta un nou acte en substitució de l'anterior, s'enviarà l'acord d'anul·lació i el nou acte dictat, juntament amb l'escrit d'interposició i l'expedient administratiu.
Español: b) Si se anula el acto impugnado y se dicta un nuevo acto en sustitución del anterior, se enviará el acuerdo de anulación y el nuevo acto dictado, junto con el escrito de interposición y el expediente administrativo.
Valencià: c) Quan l'anul·lació afecte parcialment l'acte impugnat s'enviarà l'acord d'anul·lació juntament amb l'escrit d'interposició i l'expedient administratiu.
Español: c) Cuando la anulación afecte parcialmente el acto impugnado se enviará el acuerdo de anulación junto con el escrito de interposición y el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9973) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés, i es fa publica la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 88/18, pertanyents al cos superior tècnic d'enginyeria industrial de l'Administració de la Generalitat, A1-12, torn de promoció interna, corresponents a l'oferta publica d'ocupació de 2018, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9973) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso, y se hace publica la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 88/18, pertenecientes al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial de la Administración de la Generalitat, A1-12, turno de promoción interna, correspondientes a la oferta publica de empleo de 2018, para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8960 Data del DOGV : 25-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8960 Fecha DOGV : 25-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9973 CVE Data del document : 21-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés, i es fa publica la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 88/18, pertanyents al cos superior tècnic d'enginyeria industrial de l'Administració de la Generalitat, A1-12, torn de promoció interna, corresponents a l'oferta publica d'ocupació de 2018, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9973 CVE Fecha del documento : 21-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso, y se hace publica la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 88/18, pertenecientes al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial de la Administración de la Generalitat, A1-12, turno de promoción interna, correspondientes a la oferta publica de empleo de 2018, para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/9973] Mitjançant la Resolució de 29 de juny de 2020 (DOGV 8851, 07.07.2020), del director general de Funció Pública, es va publicar la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos objecte d'aquesta resolució.
Español: [2020/9973] Mediante Resolución de 29 de junio de 2020 (DOGV 8851, 07.07.2020), del director general de Función Pública, se publicó la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo objeto de esta resolución.