gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/769) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior del CTT (PF643), pel sistema de concurs oposició (codi: 2002/P/FC/C/78, DOGV nº 4.666, de 9 de gener de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/769) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior del CTT (PF643), por el sistema de concurso-oposición (Código: 2002/P/FC/C/78, DOGV nº 4.666, de 9 de enero de 2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/769 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * enginyer concurs administratiu universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior del CTT (PF643), pel sistema de concurs oposició (codi: 2002/P/FC/C/78, DOGV nº 4.666, de 9 de gener de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/769 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ingeniero concurso administrativo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior del CTT (PF643), por el sistema de concurso-oposición (Código: 2002/P/FC/C/78, DOGV nº 4.666, de 9 de enero de 2004).
Valencià: [2004/X769] Advertit error en la Resolució de 16 de desembre de 2003 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior del CTT (PF643), pel sistema de concurs oposició, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol procedir a les següents correccions: Primer.
Español: [2004/X769] Advertido error en la Resolución de 16 de diciembre de 2003 de esta Universidad Politécnica de Valencia por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior del CTT (PF643), por el sistema de concurso oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a las siguientes correcciones: Primero.
Valencià: En l'apartat corresponent al ?bloc A: temari general- que figura en l'annex I, on diu: ?4.
Español: En el apartado correspondiente al ?bloque A: temario general- que figura en el Anexo I, donde dice: ?4.
Valencià: La Llei orgànica de Reforma Universitària: creació, règim jurídic i estructura de les universitats públiques espanyoles.
Español: La Ley Orgánica de Reforma Universitaria: creación, régimen jurídico y estructura de las universidades públicas españolas.
Valencià: El professorat universitari?; hi ha de dir: ?4.
Español: El profesorado universitario?; debe decir: ?4.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats?.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9251) Notificación per edicte de les mesures cautelars de l'expedient sancionador 145/04 SAN, seguit contra Gregorio San Miguel Angulo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9251) Notificación por edicto de las medidas cautelares del expediente sancionador 145/04 SAN, seguido contra Gregorio San Miguel Angulo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificación per edicte de les mesures cautelars de l'expedient sancionador 145/04 SAN, seguit contra Gregorio San Miguel Angulo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de las medidas cautelares del expediente sancionador 145/04 SAN, seguido contra Gregorio San Miguel Angulo.
Valencià: [2004/9251] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica al Sr.
Español: [2004/9251] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a D.
Valencià: Gregorio San Miguel Angulo amb últim domicili conegut al carrer Montañar, 72, 9a, Xàbia (Alacant), mesures cautelars de data 27 d'abril del 2004 dictades pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador núm. 145/04 SAN, que es tramita en la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vistes les actuacions practicades en l'expedient sancionador de referència Vist que, va ser dictat acord d'iniciació de l'indicat expedient en què ha sigut imputat el Sr.
Español: Gregorio San Miguel Angulo con último domicilio conocido en C/ Montañar, 72, 9ª de Jávea (Alicante), medidas cautelares de fecha 27 de abril de 2004 dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador nº 145/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones practicadas en el expediente sancionador de referencia Visto que, fue dictado acuerdo de iniciación del indicado expediente en el que ha sido imputado D.
Valencià: Ggregorio San Miguel Angulo per la comissió d'una infracció administrativa a la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana i es basa en els fets següents: Que en data 16 de gener de 2004, el cap de zona mediambiental va poder constatarque a la parcel·la núm. 237, del polígon núm. 20 del terme municipal de Xàbia (Alacant), dins de l'àmbit del PORN de Montgó, en sòl classificat com a no urbanitzable i d'ús agrícola segons el Decret 180/2002, d'aprovació del PORN del Montgó, propietat del Sr.
Español: Gregorio San Miguel Angulo por la comisión de una infracción administrativa a la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana en base a los siguientes hechos: Que en fecha 16 de enero de 2004, por el Jefe de Zona Medioambiental pudo constatarse que en la parcela nº 237, del polígono nº 20 del término municipal de Javea (Alicante), dentro del ámbito del PORN de Montgó, en suelo clasificado como no urbanible y de uso agrícola según el Decreto 180/2002, de aprobación del PORN del Montgó, propiedad de D.
Valencià: Gregorio San Miguel Angulo, s'estaven realitzant obres d'ampliació d'una caseta agrícola sense comptar amb la preceptiva autorització, i infringeix el que establix l'art. 107.2 g) del Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Montgó (DOGV número 4374 de data 08.11.2002).
Español: Gregorio San Miguel Angulo, se estaban realizando obras de ampliación de una caseta agrícola sin contar con la preceptiva autorización, infringiendo lo establecido en el art. 107.2 g) del Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó (DOGV número 4374 de fecha 08.11.2002).
Valencià: Atés que l'interessat no té les autoritzacions necessàries per a realitzar les activitats enumerades en el paràgraf anterior.
Español: Considerando que el interesado carece de las autorizaciones necesarias para realizar las actividades enumeradas en el párrafo anterior.
Valencià: Vist que les activitats realitzades en la parcel·la núm. 237, del polígon núm. 20 del terme municipal de Xàbia (Alacant), dins de l'àmbit del PORN de Montgó, en sòl classificat com a no urbanitzable i d'ús agrícola segons el Decret 180/2002, d'aprovació del PORN del Montgó.
Español: Visto que las actividades realizadas en la parcela nº 237, del polígono nº 20 del término municipal de Javea (Alicante), dentro del ámbito del PORN de Montgó, en suelo clasificado como no urbanible y de uso agrícola según el Decreto 180/2002, de aprobación del PORN del Montgó.
Valencià: Vist que, si no s'adopta immediatament algun tipus de mesura provisional i a la vista de l'estat en què es troba la tramitació de l'expedient, el transcurs del temps que resta per a finalitzar el procediment podia fer perillar les condicions mediambientals de l'entorn en què es troben situades les parcel·les de referència.
Español: Visto que, de no adoptarse de inmediato ningún tipo de medida provisional y a la vista del estado en que se encuentra la tramitación del expediente, el transcurso del tiempo que resta para finalizar el procedimiento podía hacer peligrar las condiciones medioambientales del entorno en que se encuentran situadas las parcelas de referencia.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que antecedeix es fa necessària l'adopció de la mesura cautelar que consisteix en la paralització absoluta de qualsevol activitat consistent en la realització d'actuacions sense comptar amb la corresponent autorització en la parcel·la núm. 237, del polígon núm. 20 del terme municipal de Xàbia, en sòl classificat com a no urbanitzable i d'ús agrícola.
Español: Visto que, de acuerdo con lo que antecede se hace necesaria la adopción de la medida cautelar consistente en la paralización absoluta de cualquier actividad consistente en la realización de actuaciones sin contar con la correspondiente autorización en la parcela nº 237, del polígono nº 20 del término municipal de Javea, en suelo clasificado como no urbanizable y de uso agrícola.
Valencià: Vistos els art. 136 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 15 del Reial decret 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora i la resta de normes de general i pertinent aplicació, s'acorda: Ordenar amb caràcter cautelar al Sr.
Español: Vistos los art. 136 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 15 del Real-Decreto 1398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora y demás normas de general y pertinente aplicación, se acuerda: Ordenar con carácter cautelar a D.
Valencià: Gregorio San Miguel Angulo, la paralització absoluta de qualsevol activitat que consisteix en la realització d'actuacions sense comptar amb la corresponent autorització a la parcel·la núm. 237, del polígon núm. 20 del terme municipal de Xàbia (Alacant).
Español: Gregorio San Miguel Angulo, la paralización absoluta de cualquier actividad consistente en la realización de actuaciones sin contar con la correspondiente autorización en la parcela nº 237, del polígono nº 20 del término municipal de Jávea (Alicante).
Valencià: Fet que es portarà a efecte en el termini de 10 dies comptadors a partir de la recepció de la notificació del present acord, en cas contrari, es procedirà de forma subsidiària a la reparació de dany causat a costa seu.
Español: Lo que se llevará a efecto en el plazo de 10 días contados a partir de la recepción de la notificación del presente acuerdo, en caso contrario, se procederá de forma subsidiaria a la reparación de daño causado a su costa.
Valencià: El present acord es notifica als interessats amb menció expressa als requisits exigits en l'art. 58.2 de la Llei 4 /99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Notifíquese el presente acuerdo a los interesados con mención expresa a los requisitos exigidos en el art. 58.2 de la Ley 4 /99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra el present acord no és possible cap recurs per tractar-se d'un acte de tràmit no definitiu en via administrativa, no obstant, per l'interessat pot utilitzar-se qualsevol altra via que estime oportú.
Español: Contra el presente acuerdo no cabe recurso alguno por tratarse de un acto de trámite no definitivo en vía administrativa, no obstante, por el interesado podrá utilizarse cualquier otra vía que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12737) Concurs número 92/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12737) Concurso número 92/2005.
Valencià: Subministrament d'instrumental.
Español: Suministro de instrumental.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12737 CVE Data del document : 01-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 92/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12737 CVE Fecha del documento : 01-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 92/2005.
Valencià: [2004/A12737] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/A12737] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 92/2005.
Español: c) Número de expediente: 92/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'instrumental.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de instrumental.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 28.
Español: c) División por lotes y número: 28.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres d'especialitats Joan Llorens, Torrent i Aldaia.
Español: d) Lugar de entrega: centros de especialidades Juan Llorens, Torrent y Aldaia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-quatre mil euros (54.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cuatro mil euros (54.000 €).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46008 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46008 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 72 12.
Español: d) Teléfono: 963 98 72 12.
Valencià: e) Fax: 96 398 72 13.
Español: e) Fax: 963 98 72 13.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carrer de Joan Llorens, 8, 4a planta (sala de juntes).
Español: b) Domicilio: calle Juan Llorens, 8, 4ª planta (sala de juntas).
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9983) Notificació a Hoteles y Servicios Crisol, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9983) Notificación a Hoteles y Servicios Crisol, SL.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4855 Data del DOGV : 04-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4855 Fecha DOGV : 04-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Hoteles y Servicios Crisol, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hoteles y Servicios Crisol, SL.
Valencià: [2004/Q9983] S'ha intentat la notificació expressa a la mercantil Hoteles y Servicios Crisol, SL, amb domicili a Elx, polígon industrial Los Romerales, 12, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, se li notifica l'acord següent: «Vist l'escrit formulat el 24 de març de 2004, per Carlos Navarro González, representant de la mercantil Hoteles y Servicios Crisol, SL, titular del local d'hostaleria denominat Bar Las Pistas, situat a Elx, carrer de Carlos Antón Pastor, 17, local 8 B, en el qual sol·licita l'extinció de les autoritzacions d'instal·lació de la màquina número 030650525-4, propietat de l'empresa operadora Automáticos Orenes, SL.
Español: [2004/Q9983] Intentada la notificación expresa a la mercantil Hoteles y Servicios Crisol, SL, con domicilio en Elche, polígono industrial Los Romerales, 12, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma el siguiente acuerdo: «Visto el escrito formulado el 24 de marzo de 2004, por Carlos Navarro González, representante de la mercantil Hoteles y Servicios Crisol, SL, titular del local de hostelería denominado Bar Las Pistas, sito en Elche, calle de Carlos Antón Pastor, 17, local 8 B, en el que solicita la extinción de las autorizaciones de instalación de la máquina número 030650525-4, propiedad de la empresa operadora Automáticos Orenes, SL.
Valencià: Antecedents de fet Amb data 27 de setembre de 2002, l'empresa operadora Automáticos Orenes, SL, va comunicar a este centre que el local situat a Elx, carrer de Carlos Antón Pastor, 17, local 8 B, es trobava tancat i sense activitat des del mes de setembre de 2002.
Español: Antecedentes de hecho Con fecha 27 de septiembre de 2002, la empresa operadora Automáticos Orenes, SL, comunicó a este centro que el local sito en Elche, calle de Carlos Antón Pastor, 17, local 8 B, se encontraba cerrado y sin actividad desde el mes de septiembre de 2002.
Valencià: Que amb data 24 de març de 2004, Hoteles y Servicios Crisol, SL, nou titular del local d'hostaleria mencionat anteriorment, sol·licita l'anul·lació de les autoritzacions d'instal·lació de les màquines instal·lades en el seu establiment, ja que ha romàs tancat durant més de 12 mesos.
Español: Con fecha 24 de marzo de 2004, Hoteles y Servicios Crisol, SL, nuevo titular del local de hostelería citado anteriormente, solicita la anulación de las autorizaciones de instalación de las máquinas instaladas en su establecimiento, dado que el mismo ha permanecido cerrado durante más de 12 meses.