gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant aixó, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a contar des de l'endemà al de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans nomenat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/2963) Assumpte civil 000935/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/2963) Asunto civil 000935/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2963 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000935/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2963 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000935/2006.
Valencià: [2008/2963] Assumpte civil 000935/2006 Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000935/2006 Part demandant: Guillermo Martín Solsona Part demandada: M.
Español: [2008/2963] Asunto civil 000935/2006 Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000935/2006 Parte demandante: Guillermo Martín Solsona Parte demandada: M.
Valencià: ª Carmen Vidal Roig En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher, en nom i representació de Guillermo Martín Solsona, contra M.
Español: ª Carmen Vidal Roig En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher, en nombre y representación de Guillermo Martín Solsona, contra M.
Valencià: ª Carmen Vidal Roig, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts pel que fa al local comercial situat al carrer de Pablo Iglesias, número 1, entresòl, Castelló de la Plana, i condemne la part demandada a deixar este habitatge lliure i a disposició de l'actora, i li faig saber que atés que la sentència és condemnatòria, si no la recorre, es procedirà al llançament el dia 21 de gener de 2008, a les 10.30 hores, si ho sol·licita el demandant en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ª Carmen Vidal Roig, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto del local comercial sito en la calle de Pablo Iglesias, número 1, entresuelo, Castellón de la Plana, condenando a la parte demandada a dejar dicha vivienda libre y a disposición de la actora, haciéndole saber que siendo condenatoria la sentencia, si no se recurre, se procederá al lanzamiento el día 21 de enero de 2008, a las 10.30 horas, si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de tretze mil set-cents cinquanta-un euros i huitanta-tres cèntims (13.751,83 €), així com l'import de les rendes i les despeses vençudes amb posterioritat fins al pagament complet, o el desallotjament.
Español: Y debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la suma de trece mil setecientos cincuenta y un euros con ochenta y tres céntimos (13.751,83 €), así como el importe de las rentas y gastos vencidas con posterioridad hasta el completo pago, o el desalojo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no s'admetrà al demandat si no acredita en interposar-lo tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, o si no les consigna judicialment o notarialment, i que es tramitarà d'acord amb les normes de la Llei 1/2000.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá al demandado si no acredita al interponerlo tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente, y que se tramitará conforme a las normas de la Ley 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'unirà al llibre de les de la seua classe, amb una testimoniança prèvia en les actuacions de què prové, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase, previo testimonio en los autos de que dimana, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de gener de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 5 de desembre de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de enero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 5 de diciembre de 2007.
Valencià: - El secretari judicial: Javier García Ballo.
Español: - El secretario judicial: Javier García Ballo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12478) Informació pública de l'acord de transformació de la Societat Cooperativa Limitada Hortofrutícola de Cullera Cooperativa Valenciana en Hortofrutícola de Cullera, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12478) Información pública del acuerdo de transformación de la Sociedad Cooperativa Limitada Hortofrutícola de Cullera Cooperativa Valenciana en Hortofrutícola de Cullera, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12478 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Societat Cooperativa Limitada Hortofructicola de Cullera, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12478 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Limitada Hortofruticola de Cullera, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de transformació de la Societat Cooperativa Limitada Hortofrutícola de Cullera Cooperativa Valenciana en Hortofrutícola de Cullera, SL.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de transformación de la Sociedad Cooperativa Limitada Hortofrutícola de Cullera Cooperativa Valenciana en Hortofrutícola de Cullera, SL.
Valencià: [2008/12478] L'Assemblea General extraordinària de la Societat Cooperativa Limitada Hortofrutícola de Cullera, Coop.
Español: [2008/12478] La Asamblea General extraordinaria de la Sociedad Cooperativa Limitada Hortofrutícola de Cullera, Coop.
Valencià: , amb domicili social a Cullera (València), camí de l'Arròs, s/n, amb CIF F-46245502 i inscrita en el Registre de Cooperatives amb el número V-717, en la sessió celebrada el passat dia 18 juliol de 2008, va aprovar per unanimitat la transformació de la cooperativa en una societat de responsabilitat limitada amb la denominació Hortofrutícola de Cullera, SL, i mantindre el domicili social.
Español: , con domicilio social en Cullera (Valencia), Camí de l'Arròs, s/n, con CIF F-46245502 e inscrita en el Registro de Cooperativas con el número V-717, en la sesión celebrada el pasado día 18 julio de 2008, aprobó por unanimidad la transformación de la cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Hortofrutícola de Cullera, SL, manteniendo el domicilio social.
Valencià: Va aprovar igualment per unanimitat la distribució de les participacions en el capital social de la societat de responsabilitat limitada.
Español: Aprobando igualmente por unanimidad la distribución de las participaciones en el capital social de la sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 79 de la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 79 de la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cullera, 20 d'octubre de 2008.
Español: Cullera, 20 de octubre de 2008.
Valencià: - El president: Alfredo Martínez Sala.
Español: - El presidente: Alfredo Martínez Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14449) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2008, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se autoriza un cambio de modalidad para la impartición del Programa de Cualificación Profesional Inicial autorizado en el IES Federica Montseny de Burjassot mediante la Resolución de 9 de julio de 2008 por la que autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14449) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que s'autoritza un canvi de modalitat per a la impartició del Programa de Qualificació Professional Inicial autoritzat en l'IES Federica Montseny de Burjassot per mitjà de la Resolució de 9 de juliol de 2008 per la que autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14449 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Burjassot centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament professional RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2008, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se autoriza un cambio de modalidad para la impartición del Programa de Cualificación Profesional Inicial autorizado en el IES Federica Montseny de Burjassot mediante la Resolución de 9 de julio de 2008 por la que autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14449 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burjassot centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza profesional RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que s'autoritza un canvi de modalitat per a la impartició del Programa de Qualificació Professional Inicial autoritzat en l'IES Federica Montseny de Burjassot per mitjà de la Resolució de 9 de juliol de 2008 per la que autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2008-2009.
Valencià: [2008/14449] Vista la petició que formula la Direcció de l'IES Federica Montseny de Burjassot i l'informe favorable que al respecte ha emés la Inspecció Educativa de València, es resol: Primer Autoritzar el canvi sol·licitat a fi que en el Programa de Qualificació Professional Inicial de la qualificació «Operacions auxiliars de muntatge d'instal·lacions electrotècniques i de telecomunicacions d'edificis», se substituïsca la modalitat Taller per la modalitat Aula.
Español: [2008/14449] Vista la petición que formula la Dirección del IES Federica Montseny de Burjassot y el informe favorable que al respecto ha emitido la Inspección Educativa de Valencia, se resuelve: Primero Autorizar el cambio solicitado con el fin de que en el Programa de Cualificación Profesional Inicial de la cualificación «Operaciones auxiliares de montaje de instalaciones electrotécnicas y de telecomunicaciones de edificios», se sustituya la modalidad Taller por la modalidad Aula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15064) Licitació número 9/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15064) Licitación número 9/2009.
Valencià: Contractació de l'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial del personal de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Contratación del seguro de responsabilidad civil-patrimonial del personal de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15064 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 9/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15064 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 9/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 9/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 9/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial del personal de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del seguro de responsabilidad civil-patrimonial del personal de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Termini d'execució: dos anys, prorrogable per dos anys més 3.
Español: b) División por lotes y número: c) Plazo de ejecución: dos años, prorrogable por dos años más. 3.
Valencià: Prima màxima Prima màxima dos anys: dotze milions deu mil dos-cents setanta-vuit euros (12.010.278 €) impost inclòs.
Español: Prima máxima Prima máxima dos años: doce millones diez mil doscientos setenta y ocho euros (12.010.278 €) impuesto incluido.
Valencià: Prima màxima amb pròrroga: vint-i-quatre milions vint mil cinc-cents cinquanta-sis euros (24.020.556 €) impost inclòs. 5.
Español: Prima máxima con prórroga: veinticuatro millones veinte mil quinientos cincuenta y seis euros (24.020.556 €) impuesto incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31-4ª planta o en la web: c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31-4ª planta o en la web: c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 4 de febrer de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 4 de febrero de 2009.
Valencià: Carrer del Misser Mascó, 31, de València.
Español: Calle del Micer Mascó, 31, de Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 11 de febrer de 2009.
Español: d) Fecha: el día 11 de febrero de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 26 de desembre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 26 de diciembre de 2008.
Valencià: - El conseller de Sanitat (Decret 120/2007, de 27 de juliol, DOCV núm. 5.566): Manuel Cervera Taulet.
Español: - El conseller de Sanidad (Decreto 120/2007, de 27 de julio, DOCV núm. 5.566): Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14089) Judici ordinari 001530/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14089) Juicio ordinario 001530/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Karin Friedrich i Margaret Alicia Conway.
Español: Notificación de la sentencia a Karin Friedrich y Margaret Alicia Conway.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5915 Data del DOGV : 17-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5915 Fecha DOGV : 17-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14089 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001530/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14089 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001530/2006.
Valencià: [2008/14089] Part demandant: Ronald Frederick Conway i Margaret Alicia Conway.
Español: [2008/14089] Parte demandante: Ronald Frederick Conway y Margaret Alicia Conway.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora senyora Diego Sarabia, en nom i representació de Ronald Frederick Conway i Margaret Alicia Conway, contra Karen Friedrich i Marcel Paul Friedrich, condemne els demandats que eleven a escriptura pública la compravenda realitzada de l'habitatge número 4, ara carrer de la Jove Pura, número 142, situat a la urbanització Nueva Torrevieja, de Torrevieja, en la qual conste el bé objecte de la compravenda, el preu d'esta, així com que éste ha sigut pagat en la seua totalitat pels actors, amb l'advertiment que de no fer-ho el jutge procedirà a atorgar en nom seu la corresponent escriptura pública; tot això amb expressa imposició de costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Diego Sarabia, en nombre y representación de Ronald Frederick Conway y Margaret Alicia Conway, contra Karen Friedrich y Marcel Paul Friedrich, debo condenar y condeno a los demandados a que eleven a escritura pública la compraventa realizada de la vivienda número 4, ahora calle Joven Pura, número 142, sita en la urbanización Nueva Torrevieja, de Torrevieja, en la que se refleje el bien objeto de la compraventa, el precio de la misma, así como que éste ha sido abonado en su totalidad por los actores, bajo apercibimiento que de no hacerlo se procederá por su señoría a otorgar en su nombre la correspondiente escritura pública; todo ello con expresa imposición de costas.