gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Té una superfície solar de cinquanta metres i noranta-quatre decímetres quadrats i una total superfície construïda entre totes les seues plantes de cent quaranta-quatre metres i seixanta-dos decímetres quadrats, sent-ne l'útil de cent sis metres i dotze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie solar de cincuenta metros y noventa y cuatro decímetros cuadrados y una total superficie construida entre todas sus plantas de ciento cuarenta y cuatro metros y sesenta y dos decímetros cuadrados, siendo la útil de ciento seis metros y doce decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: enfront, carrer de la seua situació, Ángel Latorre Monzones i Amparo Crespo Latorre; dreta entrant, Ángel Latorre Monzones; esquerra, Amparo Torres Lázaro; i al fons, Juan Collado Vallés. 2.
Español: Linda: al frente, calle de su situación, Ángel Latorre Monzones y Amparo Crespo Latorre; derecha entrando, Ángel Latorre Monzones; izquierda, Amparo Torres Lázaro; y fondo, Juan Collado Vallés. 2.
Valencià: Que esta finca no té la superfície que figura en el Registre, de vint-i-cinc metres quadrats, sinó la major de cinquanta metres i noranta-quatre decímetres quadrats. 3.
Español: Que esta finca no tiene la superficie que figura en el Registro, de veinticinco metros cuadrados, sino la mayor de cincuenta metros y noventa y cuatro decímetros cuadrados. 3.
Valencià: Que a esta finca li correspon en l'actualitat el número quatre del carrer del Rosario d'Almedíjar (Castelló).
Español: Que a esta finca le corresponde en la actualidad el número cuatro de la calle del Rosario de Almedíjar (Castellón).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat en este apartat la descripció de la finca ha de quedar com seguix: Urbana.
Español: Por todo lo expuesto en este apartado la descripción de la finca debe quedar como sigue: Urbana.
Valencià: Es troba rematada per terrat de teula.
Español: Se halla rematada por tejado de teja.
Valencià: Limita: enfront, carrer de la seua situació, Ángel Latorre Monzones i Amparo Crespo Latorre; dreta entrant, Ángel Latorre Monzones; esquerra, Amparo Torres Lázaro; i al fons, Juan Collado Vallés.
Español: Linda: al frente, calle de su situación, Ángel Latorre Monzones y Amparo Crespo Latorre; derecha entrando, Ángel Latorre Monzones; izquierda, Amparo Torres Lázaro; y fondo, Juan Collado Vallés.
Valencià: Referència cadastral: 1670311YK2117S0001LI.
Español: Referencia catastral: 1670311YK2117S0001LI.
Valencià: Excés de cabuda, actual ubicació i actuals límits Que la verdadera extensió de la finca, ubicació i els seus límits actuals són els que consten en l'expressada descripció anterior.
Español: Exceso de cabida, actual ubicación y actuales lindes Que la verdadera extensión de la finca, ubicación y sus linderos actuales son los que constan en la expresada descripción anterior.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals podran els interessats comparéixer en la meua notaria, situada en el carrer Doctor Velázquez, Edifici-Alfa de Segorbe, en hores de despatx, per a oposar-se a l'acta esmentada o al·legar el que estimen oportú en defensa dels seus drets.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales podrán los interesados comparecer en mi notaría, sita en la calle Doctor Velázquez, Edificio-Alfa de Segorbe, en horas de despacho, para oponerse a tal acta o alegar lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos.
Valencià: Segorbe, 6 de novembre de 2007.
Español: Segorbe, 6 de noviembre de 2007.
Valencià: - La notària: Isabel Cabezas Albiñana.
Español: - La notario: Isabel Cabezas Albiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5947) Ressenya de la resolució de 26 de desembre del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació del sector 1 Residencial d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5947) Reseña de la resolución de 26 de diciembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la homologación del sector 1 Residencial de Almenara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5947 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 26 de desembre de 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, núm. 16, de 6 de febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5947 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almenara plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 26 de diciembre de 2006, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 16, de 6 de febrero de 2007.
Valencià: Homologació i Pla parcial sector 1 d'Almenara.
Español: Homologación y Plan parcial sector 1 de Almenara.
Valencià: Ressenya de la resolució de 26 de desembre del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació del sector 1 Residencial d'Almenara.
Español: Reseña de la resolución de 26 de diciembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la homologación del sector 1 Residencial de Almenara.
Valencià: [2007/5947]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5947]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/942) Licitació número CTCM-07/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/942) Licitación número CTCM-07/2.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 19 vivendes protegides, garatge i trasters en la parcel·la Za-3B UE-1, sector E-2 d'Orihuela (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 19 viviendas protegidas, garaje y trasteros en la parcela Za-3B UE-1, sector E-2 de Orihuela (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/942 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Objecte: Execució de les obres d'edificació de 19 vivendes protegides, garatge i trasters en la parcel·la Za-3B UE-1, sector E-2 d'Orihuela (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/942 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Objeto: Ejecución de las obras de edificación de 19 viviendas protegidas, garaje y trasteros en la parcela Za-3B UE-1, sector E-2 de Orihuela (Alicante).
Valencià: obres: RE-10/04.
Español: obras: RE-10/04.
Valencià: Contractació: CTCM-07/2.
Español: Contratación: CTCM-07/2.
Valencià: Pressupost de licitació: 1.732.650,84 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 1.732.650,84 euros.
Valencià: Termini d'execució: El termini per a l'execució de les obres serà de 16 mesos.
Español: Plazo de ejecución: El plazo para la ejecución de las obras será de 16 meses.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963 985 797.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 961 964 702.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3400) RESOLUCIÓ de 22 de febrer del 2007, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la que es nomena el senyor Pere Berbel Navarro vocal de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3400) RESOLUCIÓN de 22 de febrero, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se nombra al señor Pere Berbel Navarro vocal de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/3400 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat En El Sistema Universitari Valencià La Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, establix en l'article 13 que la CVAEC estarà integrada per un representant de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, nomenats pel conseller o la consellera competent en matèria d'universitats, a proposta del rector de la respectiva universitat i amb l'informe previ preceptiu del Consell Valencià d'Universitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/3400 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad En El Sistema Universitario Valenciano La Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, establece en su artículo 13 que la CVAEC estará integrada por un representante de cada una de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, nombrados por el conseller o la consellera competente en materia de universidades, a propuesta del rector de la respectiva universidad y previo informe preceptivo del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: Vista, a este respecte, la proposta formulada pel rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de nomenament del seu representant en la referida Comissió.
Español: Vista, a este respecto, la propuesta formulada por el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de nombramiento de su representante en la referida Comisión.
Valencià: Vist que, el Consell Valencià d'Universitats, en la seua sessió celebrada el dia 21 de febrer de 2007, ha informat el nomenament, com a membre de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, del professor doctor de la Universitat Miguel Hernández d'Elx proposat.
Español: Visto que, el Consejo Valenciano de Universidades, en su sesión celebrada el día 21 de febrero de 2007, ha informado el nombramiento, como miembro de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, del profesor doctor de la Universidad Miguel Hernández de Elche propuesto.
Valencià: Per tot això, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 13 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, amb l'informe previ preceptiu del Consell Valencià d'Universitats i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, del 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Nomenar com a vocal de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià el professor doctor d'universitat, senyor Pere Berbel Navarro, el qual exercirà les funcions que s'indiquen en la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 13 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, previo informe preceptivo del Consejo Valenciano de Universidades y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar como vocal de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano al profesor doctor de universidad, señor Pere Berbel Navarro, el cual ejercerá las funciones que se indican en la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Tot aixó, amb efectes del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, con efectos del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15266) Adjudicació de l'expedient C-003/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15266) Adjudicación expediente C-003/07.
Valencià: Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Suministro para el equipamiento de centro docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15266 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA material d'ensenyament indústria del moble contracte de subministraments licitació Adjudicació de l'expedient C-003/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15266 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA material de enseñanza industria del mueble contrato de suministros licitación Adjudicación expediente C-003/07.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Número d'Expedient: C-003/07: 2.
Español: c) Número de Expediente: C-003/07: d) 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV el 17 de maig del 2007, núm. 5514 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5.514, de 17 de mayo de 2007, 3.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs. 4.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso. 4.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: C-003/07: 23.631.215,42 € 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: C-003/07: 23.631.215,42 euros. 5.
Valencià: Adjudicació Data: 6 d'agost de 2.007 Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Veure annexa resta annexa València, 13 desembre del 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de agosto de 2.007 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Ver anex Valencia, 13 diciembre de 2007.
Valencià: El conseller delegat de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Español: - El consejero delegado de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/4692) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada i del Programa de Reforma Interior de Millora de la UE Avinguda de l'Exèrcit delimitada ex novo, de sòl urbà del Pla General de Bétera, presentat per la mercantil Edificaciones y Construcciones Fabián Granell, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/4692) Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada y Programa de Reforma Interior de Mejora de la UE Avenida del Ejército delimitada ex novo, de suelo urbano del Plan General de Bétera, presentado por la mercantil Edificaciones y Construcciones Fabián Granell, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4692 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera contracte d'obres pla d'urbanisme licitació obres públiques administració local Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada i del Programa de Reforma Interior de Millora de la UE Avinguda de l'Exèrcit delimitada ex novo, de sòl urbà del Pla General de Bétera, presentat per la mercantil Edificaciones y Construcciones Fabián Granell, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4692 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera contrato de obras plan de urbanismo licitación obras públicas administración local Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada y Programa de Reforma Interior de Mejora de la UE Avenida del Ejército delimitada ex novo, de suelo urbano del Plan General de Bétera, presentado por la mercantil Edificaciones y Construcciones Fabián Granell, SL.
Valencià: [2007/4692] L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària de data 2 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres acords, l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada ?comprensiu de memòria de programa, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica- i el Pla de Reforma Interior de Millora, presentats per la mercantil Edificaciones y Construcciones Fabián Granell, SL, per a l'ordenació i el desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució Avinguda de l'Exèrcit, delimitada ex novo en sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: [2007/4692] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria de fecha 2 de octubre de 2006, adoptó, entre otros acuerdos, la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada ?comprensivo de memoria de programa, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica- y el Plan de Reforma Interior de Mejora, presentados por la mercantil Edificaciones y Construcciones Fabián Granell, SL, para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en unidad de ejecución Avenida del Ejército, delimitada ex novo en suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 16 d'octubre de 2006.
Español: Bétera, 16 de octubre de 2006.