gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, havent-se estimat parcialment la demanda, no pertoca realitzar especial condemna a costes.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, habiéndose estimado parcialmente la demanda, no procede efectuar especial condena en costas.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Ion Sultana, i condemne el demandat a pagar a l'actora, la suma de tres mil seixanta-huit euros i trenta-set cèntims (3.068,37 euros), més els interessos al tipus pactat de demora del 18% i les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Ion Sultana, condeno al demandado a que pague a la actora, la suma de tres mil sesenta y ocho euros con treinta y siete céntimos (3.068,37 euros), más los intereses al tipo pactado de demora del 18% y las costas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre), per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir dipòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que puga tenir-se com a preparat el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre), para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ion Sultana, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ion Sultana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3725) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, Convocatòria número 036/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3725) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, Convocatoria número 036/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3725 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de març de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, Convocatòria número 036/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3725 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, Convocatoria número 036/2011.
Valencià: [2011/3725] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010).
Español: [2011/3725] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010).
Valencià: Atés que d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, número 2, en la redacció donada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, fins que no es publiquen les relacions de llocs de treball, a què fa referència la disposició addicional tercera de l'esmentada Llei, la conselleria competent en matèria de Funció Pública podrà convocar procediments de selecció de personal i provisió de llocs de treball, d'acord amb els elements inclosos en l'última relació de llocs de treball, aprovada amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present Llei.
Español: Considerando que de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, número 2, en su redacción dada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en tanto no se publiquen las relaciones de puestos de trabajo a las que hace referencia la disposición adicional tercera de dicha ley, la conselleria competente en materia de función pública podrá convocar procedimientos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de acuerdo con los elementos incluidos en la última relación de puestos de trabajo aprobada con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com de l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 25287, cap del Servei de Programació Financera de Fons Comunitaris, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Por todo lo cual, y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 25287 jefe/a de Servicio de Programación Financiera de Fondos Comunitarios, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'acompanyar un curriculum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, i acompanyar la documentació justificativa corresponent, llevat que conste ja anotada al Registre de Personal de la Generalitat, i en aquest cas no caldrà la seua aportació, i bastarà citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 25287, cap del Servei de Programació Financera de Fons Comunitaris.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 25287 jefe/a Servicio de Programación Financiera de Fondos Comunitarios.
Valencià: Conselleria/organisme: Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Conselleria/organismo: Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Rosa Aurora Folch Marí, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Rosa Aurora Folch Marí, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Vocals: Marta Silla Aleixandre, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Vocales: Marta Silla Aleixandre, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Victor Aviñó Bolinches, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Victor Aviñó Bolinches, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Miguel Angel Casanova Mendoza, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Miguel Angel Casanova Mendoza, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions, la comissió de valoració elevarà la seua proposta d'adjudicació a la conselleria a què estiga adscrit el lloc de treball, perquè emeta un informe previ al nomenament, en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, en relació amb els requisits exigits per al seu exercici.
Español: Resueltas las posibles alegaciones, la comisión de valoración elevará su propuesta de adjudicación a la conselleria a la cual esté adscrito el puesto de trabajo, para que emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo en relación con los requisitos exigidos para su desempeño.
Valencià: En el primer cas la resolució haurà d'indicar expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió o, si fa al cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: En el primer caso la resolución deberá indicar expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9657) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 655/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9657) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 655/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 655/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 655/2010.
Valencià: [2011/9657] Assumpte civil 000655/2010 Part demandant: Robert Karlheinz Doerfler Contreras.
Español: [2011/9657] Asunto civil 000655/2010 Parte demandante: Robert Karlheinz Doerfler Contreras.
Valencià: Part demandada: Autos Blindados Valencia, SL.
Español: Parte demandada: Autos Blindados Valencia, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 103/2011 Mislata, 14 de juliol de 2011 Isabel Giner Moreno, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata, he vist les precedents actuacions de judici verbal civil sobre reclamació d'una quantitat, seguides amb el número 655/2010, a instàncies de Robert Karlheinz Doerfler, representat pel procurador dels tribunals Juan Francisco Fernández Reina, i assistit pel lletrat Bernardo Leach Simó, contra l'entitat Autos Blindados Valencia, SL, declarada en rebel·lia, sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 103/2011 Mislata, 14 de julio de 2011 Vistos por Isabel Giner Moreno, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata, los precedentes autos de juicio verbal civil sobre reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 655/2010, a instancia de Robert Karlheinz Doerfler, representado por el procurador de los tribunales Juan Francisco Fernández Reina, y asistido por el letrado Bernardo Leach Simó, contra la entidad Autos Blindados Valencia, SL, declarada en rebeldía, en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat la demanda de judici declaratiu verbal per la representació processal de Robert Karlheinz Doerfler contra l'entitat Autos Blindados Valencia, SL, sobre la base dels fets que consten en aquesta demanda i que es consideren reproduïts, i amb l'al·legació prèvia dels fonaments de dret que estima aplicables, acaba demanant que, amb els tràmits legals previs, es dicte sentència que condemne el demandat a pagar les quantitats reclamades.
Español: Por turno de reparto correspondió a este Juzgado la demanda de juicio declarativo verbal por la representación procesal de Robert Karlheinz Doerfler contra la entidad Autos Blindados Valencia, SL, en base a los hechos que constan en la misma y se dan por reproducidos, y previa alegación de los fundamentos de derecho que estima aplicables, termina suplicando que, previos los trámites legales, se dicte sentencia por la que se condene al demandado al pago de las cantidades reclamadas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda pel Decret de data 23 de setembre de 2010, es van fer els advertiments oportuns a les parts i es van assenyalar el dia i l'hora per a la celebració del judici.
Español: Admitida a trámite la demanda por Decreto de fecha 23 de septiembre de 2010, se realizaron las prevenciones oportunas a las partes señalando día y hora para la celebración del juicio.
Valencià: El dia del judici va comparéixer únicament la demandant, que es va ratificar en la seua petició fonamentada en les al·legacions que es van fer en l'acte de la vista i que en benefici de la brevetat es donen per reproduïdes, i es declara en rebel·lia a la demandada.
Español: El día del juicio compareció tan solo la demandante, ratificándose en su petición con fundamento en las alegaciones que se realizaron en el acto de la vista y que en aras de la brevedad se dan por reproducidas declarándose en rebeldía a la demandada.
Valencià: Sol·licitada la recepció del plet a prova, es van practicar les admeses amb el resultat que consta en actuacions.
Español: Solicitado el recibimiento del pleito a prueba, se practicaron las admitidas con el resultado que consta en autos.
Valencià: La rebel·lia és una actitud que adopta el demandat contra el procés, és una situació de fet que es converteix en jurídic quan, citat de forma regular, l'òrgan judicial comprova que el demandat no ha comparegut dins del termini concedit a aquest efecte.
Español: La rebeldía es una actitud que adopta el demandado frente al proceso, es una situación de hecho que se convierte en jurídica cuando, citado de forma regular, el órgano judicial comprueba que el demandado no se ha personado en el plazo concedido a tal efecto.
Valencià: La principal conseqüència d'aquesta postura és la plena i pura inactivitat forçosa fins que no comparega, o dit d'una altra forma, la impossibilitat de realitzar actes processals.
Español: La principal consecuencia de esta postura es la plena y pura inactividad forzosa hasta tanto no se persone, o dicho de otra forma, la imposibilidad de realizar actos procesales.
Valencià: Això no implica tanmateix que aquesta posició tinga reflex en les càrregues de l'actor, qui es troba en idèntica posició processal si no hi haguera rebel·lia.
Español: Ello no implica sin embargo que esta posición tenga reflejo en las cargas del actor, quien se encuentra en idéntica posición procesal si no existiera rebeldía.
Valencià: Per tant, la rebel·lia no implica ni assentiment, ni admissió de fets.
Español: Por tanto, la rebeldía no implica ni allanamiento, ni admisión de hechos.