gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els beneficiaris estaran obligats a facilitar qualsevol document o dada que la Direcció General de Transports considere necessari per a un coneixement exhaustiu del compliment dels fins previstos en l'ordre, per les empreses beneficiàries de les ajudes (annex I).
Español: Asimismo, los beneficiarios estarán obligados a facilitar cualquier documento o dato que la Dirección General de Transportes considere necesario para un conocimiento exhaustivo del cumplimiento de los fines previstos en la orden, por las empresas beneficiarias de las ayudas (anexo I).
Valencià: També hauran de no tenir pendent cap sanció definitiva per incompliment de la legislació de transport i posar en coneixement de l'administració qualsevol ajuda o subvenció que reben per a la mateixa finalitat d'altres administracions o entitats públiques (annex I).
Español: También deberán no tener pendiente ninguna sanción definitiva por incumplimiento de la legislación de transporte y poner en conocimiento de la administración cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad de otras administraciones o entidades públicas (anexo I).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament, interpretació i aplicació del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medias que considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Contra la present disposició, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con el art. 107.3 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 25 de març de 2002 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2002 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCIA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7055) Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 «Campés Baix».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7055) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 «Campés Baix».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7055 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 «Campés Baix».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 «Campés Baix».
Valencià: [2002/S7055] Per Resolució de l'Alcaldia número 824 de data 30 de maig de 2002, s'ha acordat: Vist el projecte d'urbanització presentat el 13 de febrer de 2002 i projecte de reparcel·lació, de data 14 de maig de 2002, pel senyor Ramón Luis Giner Marco, com a president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Campés Baix, com a adjudicataris del programa d'actuació integrada Campés Baix, esta alcaldia ha disposat: Primer.
Español: [2002/S7055] Por Resolución de Alcaldía número 824 de fecha 30 de mayo de 2002, se ha acordado: Visto el proyecto de urbanización presentado el 13 de febrero de 2002 y proyecto de reparcelación, de fecha 14 de mayo de 2002, por don Ramón Luis Giner Marco, como presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico Campés Baix, como adjudicatarios del programa de actuación integrada Campés Baix, esta alcaldía ha dispuesto: Primero.
Valencià: Que se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, en compliment de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística per remissió expressa al procediment que en este es regula dels articles 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el contingut dels quals es: «elaboració, tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització» i «procediment i efectes de la reparcel·lació forçosa», respectivament, perquè puguen ser examinats i presentar les al·legacions que estimen oportunes, mitjançant la publicació en un diari d'informació general i editat a la Comunitat Valenciana ?posteriorment o simultàniament?, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que se sometan a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad urbanística por remisión expresa al procedimiento que en el mismo se regula de los artículos 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, cuyo contenido es «elaboración, tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización» y «procedimiento y efectos de la reparcelación forzosa», respectivamente, para que puedan ser examinados y presentar las alegaciones que estimen oportunas, mediante su publicación en un diario de información general y editado en la Comunidad Valenciana ?posterior o simultáneamente?, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que es notifique prèviament a la publicació, als titulars, i també als interessats en l'expedient.
Español: Que se notifique previamente a la publicación, a los titulares, así como a los interesados en el expediente.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat, certificat registral de domini i càrregues de les finques afectades pel projecte de reparcel·lació, de forma simultània a la convocatòria d'informació pública, en compliment del que establix l'article 69.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad, Certificado registral de dominio y cargas de las fincas afectadas por el proyecto de reparcelación, de forma simultánea a la convocatoria de información pública, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13366) Concurs número 1/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13366) Concurso número 1/2002.
Valencià: Obra civil de la planta de classificació de materials derivats de frigorífics en el terme municipal d'Alacant.
Español: Obra civil de la planta de clasificación de materiales derivados de frigoríficos en el término municipal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13366 CVE Data del document : 27-11-2002 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte d'obres Concurs número 1/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13366 CVE Fecha del documento : 27-11-2002 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de obras Concurso número 1/2002.
Valencià: [2002/S13366] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2002/S13366] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte de contracte a) Descripció de l'objecte: obra civil de la planta de classificació de materials derivats de frigorífics.
Español: Objeto de contrato a) Descripción del objeto: obra civil de la planta de clasificación de materiales derivados de frigoríficos.
Valencià: b) Lloc d'execució: polígon industrial Agua Amarga en el terme municipal d'Alacant (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: polígono industrial Agua Amarga en el término municipal de Alicante (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: set mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: siete meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió sis-cents trenta-cinc mil cinc-cents dihuit euros amb cinquanta cèntims (1.635.518,50 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón seiscientos treinta y cinco mil quinientos dieciocho euros con cincuenta céntimos (1.635.518,50 euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 32.710,37 euros.
Español: Garantía provisional: 32.710,37 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Entitat.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Entidad.
Valencià: b) Domicili: carrer del Convent de Sant Francesc, 5.
Español: b) Domicilio: calle del Convento San Francisco, 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup C, subgrup 2, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo C, subgrupo 2, categoría c.
Valencià: Grup C, subgrup 6, categoria c.
Español: Grupo C, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a contar des de el següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si este fóra dissabte o festiu.
Español: Si éste fuera sábado o festivo.
Valencià: El termini acabarà el primer dia hàbil següent.
Español: El plazo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Domicili: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: Domicilio: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: e) Admissió de modificació al projecte: si, veure plecs.
Español: e) Admisión de modificación al proyecto: sí, ver pliegos.
Valencià: d) Data; tres dies naturals comptadors a partir del següent a l'últim dia de presentació d'ofertes en Vaersa.
Español: d) Fecha; tres días naturales contados a partir del siguiente al último día de presentación de ofertas en Vaersa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/1968) Notificació a Gestión y Vivienda Marina Alta, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/1968) Notificación a Gestión y Vivienda Marina Alta, SL.
Valencià: Expedient número COST/041101/7, -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Gestión y Vivienda Marina Alta, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gestión y Vivienda Marina Alta, SL.
Valencià: Expedient número COST/041101/7, [2002/A1968] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que, havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/A1968] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Davant d'esta situació, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 2002, DECRETE Article únic Es modifica l'article 1, primer paràgraf, i s'afegix un nou article, el 4, al Decret 56/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula la responsabilitat de l'administració autonòmica en matèria d'ús i circulació de vehicles, que queden redactats en els termes següents: «Article 1, primer paràgraf Quan es produïsquen danys a persones o coses, derivats de l'ús i circulació de vehicles de motor, per conductors de vehicles oficials o per persones degudament habilitades i fins i tot del personal que estant en comissió de servici utilitze el vehicle propi per a esta, i aquells excedisquen o no estiguen coberts per la pòlissa subscrita entre la Generalitat Valenciana i el Consorci de Compensació d'Assegurances, les indemnitzacions, que siguen exigibles, seran pagades per la Generalitat Valenciana».
Español: Ante esta situación, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 2002, DISPONGO Artículo único Se modifica el artículo 1, primer párrafo, y se añade un nuevo artículo, el 4, al Decreto 56/1992, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la responsabilidad de la administración autonómica en materia de uso y circulación de vehículos, quedando redactados en los siguientes términos: «Artículo 1, primer párrafo Cuando se produzcan daños a personas o cosas, derivados del uso y circulación de vehículos de motor, por conductores de vehículos oficiales o por personas debidamente habilitadas e incluso del personal que estando en comisión de servicios utilice el vehículo propio para la misma, y aquellos excedan o no estén cubiertos por la póliza suscrita entre la Generalitat Valenciana y el Consorcio de Compensación de Seguros, las indemnizaciones, que sean exigibles, serán abonadas por la Generalitat Valenciana».
Valencià: «Article 4 Pel que fa a les quantitats que s'hauran d'indemnitzar, s'ajustarà al que estableix la Resolució de 21 de gener de 2002 de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions, per la qual es fa publicitat de les quanties de les indemnitzacions per mort, lesions permanents i incapacitat temporal que resulten d'aplicar durant el 2002 i al sistema per a la valoració dels danys i perjudicis causats a les persones en accidents de circulació.
Español: «Artículo 4 En cuanto a las cuantías que deberán indemnizarse, se estará a lo establecido en la Resolución de 21 de enero de 2002, de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, por la que se da publicidad a las cuantías de las indemnizaciones por muerte, lesiones permanentes e incapacidad temporal que resultarán de aplicar durante 2002 y al sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación.
Valencià: Les dites tarifes s'aniran actualitzant en funció de les resolucions que la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions dicte anualment».
Español: Dichas tarifas se irán actualizando en función de las resoluciones que la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones dicte anualmente».
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades aquelles normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juliol de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de julio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9405) Expedient número C-44/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9405) Expediente número C-44/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament i instal·lació dels continguts de l'exposició permanent del Museu Arqueològic de Gandia.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de los contenidos de la exposición permanente del Museo Arqueológico de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4329 Data del DOGV : 05-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4329 Fecha DOGV : 05-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9405 CVE Data del document : 18-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número C-44/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9405 CVE Fecha del documento : 18-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número C-44/2002.
Valencià: [2002/Q9405] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/Q9405] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: C-44/2002.
Español: c) Número de expediente: C-44/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels continguts de l'exposició permanent del Museu Arqueològic de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de los contenidos de la exposición permanente del Museo Arqueológico de Gandia.
Valencià: c) Butlletí i diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Comunidad Europea número S123, de 27 de juny de 2002.
Español: c) Boletín y diario oficial y fecha de la publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Comunidad Europea número S123, de 27 de junio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 378.637,63 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 378.637,63 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 d'agost de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de agosto de 2002.
Valencià: b) Contractista: Entorn, Estudis de Patrimoni Cultural i Medi Ambient, SL.
Español: b) Contratista: Entorn, Estudis de Patrimoni Cultural i Medi Ambient, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 359,705,75 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 359,705,75 euros, IVA incluido.