gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12247] La Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, comanda a les administracions públiques competents en matèria de protecció de menors, l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen la seua assistència moral i material.
Español: [2011/12247] La Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las administraciones públicas competentes en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen su asistencia moral y material.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, tracta de garantir en el sector de la infància el desenrotllament d'actuacions tendents a la protecció i promoció del benestar dels menors i de les menors.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, trata de garantizar en el sector de la infancia el desarrollo de actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los menores y las menores.
Valencià: Al seu torn, el Govern Valencià, mitjançant el Decret 93/2001, de 22 de maig, modificat pel Decret 28/2009, de 20 de febrer, va aprovar el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez el Gobierno Valenciano, mediante Decreto 93/2001, de 22 de mayo, modificado por el Decreto 28/2009, de 20 de febrero, aprobó el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre les dites mesures de protecció es troba l'acolliment familiar, pel qual la guarda d'un menor és exercida per una persona o família que assumix les obligacions de vetlar per ell, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral.
Español: Entre dichas medidas de protección se encuentra el acogimiento familiar, por el cual la guarda de un menor se ejerce por una persona o familia que asume las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral.
Valencià: L'acolliment familiar en les seues modalitats de simple i permanent, realitzat per família extensa o afí, o per família educadora, podrà, segons l'article 50 del mencionat reglament, ser remunerat com a compensació dels gastos ocasionats per l'atenció i cura del menor, en els termes i les condicions establits en la normativa específica reguladora d'este tipus d'ajudes.
Español: El acogimiento familiar en sus modalidades de simple y permanente, realizado por familia extensa o afín, o por familia educadora, podrá, según el artículo 50 del mencionado reglamento, ser remunerado como compensación de los gastos ocasionados por el cuidado y atención del menor, en los términos y condiciones establecidas en la normativa específica reguladora de este tipo de ayudas.
Valencià: D'altra banda, la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, establix que la Generalitat, bé directament o a través de les entitats locals i de les institucions col·laboradores privades, prestarà a les persones acollidores la col·laboració que cal per a fer efectius els objectius de l'acolliment, en funció de les necessitats que presenta el menor, de les característiques de l'acolliment i de les dificultats per al seu exercici.
Español: Por otra parte, la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, establece que la Generalitat, bien directamente o a través de las entidades locales y de las instituciones colaboradoras privadas, prestará a las personas acogedoras la colaboración que se precisa para hacer efectivos los objetivos del acogimiento, en función de las necesidades que presenta el menor, de las características del acogimiento y de las dificultades para su desempeño.
Valencià: Existix en la Comunitat Valenciana una important sensibilització social cap a la infància en situació social desfavorida.
Español: Existe en la Comunitat Valenciana una importante sensibilización social hacia la infancia en situación social desfavorecida.
Valencià: Esta es traduïx en l'existència de nombroses famílies que de forma solidària acullen temporalment o permanentment menors com una mesura de protecció d'estos.
Español: La misma se traduce en la existencia de numerosas familias que de forma solidaria acogen temporal o permanentemente a menores como una medida de protección de los mismos.
Valencià: En alguns casos són familiars o persones amb una relació prèvia amb el menor o menors acollits que realitzen els anomenats acolliments en família extensa o afí.
Español: En algunos casos son familiares o personas con una relación previa con el menor o menores acogidos que realizan los llamados acogimientos en familia extensa o afín.
Valencià: Altres vegades es tracta de famílies que s'oferixen i preparen per a acollir menors que li siguen proposats per les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: En otras ocasiones se trata de familias que se ofrecen y preparan para acoger a menores que le sean propuestos por las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Es tracta dels acolliments en família educadora, recurs especialitzat en funció de la preparació i suports específics requerits tant per la família educadora com pel personal tècnic implicat en este, a fi d'atendre les especials necessitats de determinats menors.
Español: Se trata de los acogimientos en familia educadora, recurso especializado en función de la preparación y apoyos específicos requeridos tanto por la familia educadora como por el personal técnico implicado en el mismo, al objeto de cubrir las especiales necesidades de determinados menores.
Valencià: Entre els acolliments en família educadora, l'ordre distingix els acolliments especialitzats, com són els d'urgència-diagnòstic, que requerixen una major disponibilitat per part de la família, i els acolliments en família especialitzada, denominada d'esta manera per les especials característiques dels menors a qui acullen, la qual cosa suposa una major dedicació i/o preparació de la família.
Español: Entre los acogimientos en familia educadora, la orden distingue los acogimientos especializados, como son los de urgencia-diagnóstico, que requiere una mayor disponibilidad por parte de la familia, y los acogimientos en familia especializada, denominada de este modo por las especiales características de los menores a los que acogen, lo cual supone una mayor dedicación y/o preparación de la familia.
Valencià: Per tot això, a fi de recolzar esta mesura de protecció de menors, a través de la present norma es fa una convocatòria de prestacions econòmiques individualitzades dirigides a persones o nuclis familiars als quals se'ls ha conferit la guarda d'un menor a través de la figura de l'acolliment familiar simple o permanent.
Español: Por todo ello, con el fin de apoyar esta medida de protección de menores, a través de la presente norma se realiza una convocatoria de prestaciones económicas individualizadas dirigidas a personas o núcleos familiares a quienes se les ha conferido la guarda de un menor a través de la figura del acogimiento familiar simple o permanente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (DOCV núm. 6597, de 30 d'agost de 2011), ORDENE TÍTOL I Ajudes Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (DOCV núm. 6597, de 30 de agosto de 2011), ORDENO TÍTULO I Ayudas Artículo 1.
Valencià: És objecte d'esta ordre regular i convocar, l'any 2012, les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar formalitzat segons el que disposa l'article 173.2 del Codi Civil que a continuació es relacionen: a) Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí (capítol I), amb assumpció de tutela i/o guarda per part de la Generalitat.
Español: Es objeto de esta orden regular y convocar, en el año 2012, las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar formalizado según lo dispuesto en el artículo 173.2 del Código Civil que a continuación se relacionan: a) Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín (capítulo I), con asunción de tutela y/o guarda por parte de la Generalitat.
Valencià: b) Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família educadora (capítol II).
Español: b) Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora (capítulo II).
Valencià: c) Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar especialitzat (capítol III). 2.
Español: c) Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar especializado (capítulo III). 2.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà de la present norma no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del TFUE, alhora que el destinatari directe de la subvenció és una entitat local, segons els casos, que exercix poders públics i té caràcter d'Administració pública, sent el beneficiari final de la subvenció una persona física.
Español: Las ayudas concedidas mediante la presente norma no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del TFUE, toda vez que el destinatario directo de la subvención es una Entidad Local, según los casos, que ejerce poderes públicos y tiene carácter de Administración Pública, siendo el beneficiario final de la subvención una persona física.
Valencià: CAPÍTOL I Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí Article 2.
Español: CAPÍTULO I Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín Artículo 2.
Valencià: Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones o nuclis familiars a què se'ls ha conferit la guarda d'un menor amb el qual hi ha una vinculació prèvia basada en una relació de parentiu, o equiparable en virtut d'una especial i qualificada relació, per mitjà d'un acolliment familiar simple o permanent per resolució administrativa de les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Benestar Social. 2.
Español: Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas o núcleos familiares a quienes se les ha conferido la guarda de un menor con el cual existe una vinculación previa basada en una relación de parentesco, o equiparable en virtud de una especial y cualificada relación, mediante un acogimiento familiar simple o permanente por resolución administrativa de las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social. 2.
Valencià: S'entén a estos efectes per família afí aquella que, sense estar unida per vincles de parentiu, té una relació prèvia d'amistat, veïnat o vinculació especial amb el menor o la menor acollit, o amb la seua família d'origen. 3.
Español: Se entiende a estos efectos por familia afín aquella que, sin estar unida por vínculos de parentesco, tiene una relación previa de amistad, vecindad o vinculación especial con el menor o la menor acogido, o con su familia de origen. 3.
Valencià: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació de la present ordre aquells acolliments familiars en què la Generalitat únicament presta el seu consentiment a la seua formalització, sense que assumisca la tutela o/i la guarda del menor de qui es tracte.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente orden aquellos acogimientos familiares en los que la Generalitat únicamente presta su consentimiento a la formalización del mismo, sin que asuma la tutela o/y la guarda del menor de que se trate.
Valencià: Objecte Les ajudes destinades a estos acolliments atendran els gastos de manutenció de caràcter periòdic, derivats de l'obligació de cuidar, alimentar i educar el menor o la menor pel temps determinat que dure l'acolliment.
Español: Objeto Las ayudas destinadas a estos acogimientos atenderán los gastos de manutención de carácter periódico, derivados de la obligación de cuidar, alimentar y educar al menor o a la menor por el tiempo determinado que dure el acogimiento.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en este capítol la persona o persones físiques que reben un menor en acolliment familiar simple o permanent per resolució administrativa de les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en virtut d'una vinculació prèvia basada en una relació de parentiu, amistat, veïnat o vinculació especial.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo la persona o personas físicas que reciban a un menor en acogimiento familiar simple o permanente por resolución administrativa de las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en virtud de una vinculación previa basada en una relación de parentesco, amistad, vecindad o vinculación especial.
Valencià: Col·laboració de les corporacions locals 1.
Español: Colaboración de las corporaciones locales 1.
Valencià: Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana actuaran com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en la gestió de les ajudes econòmiques individualitzades d'acolliments familiars simples o permanents amb família extensa o afí, d'acord amb el que disposa l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana actuarán como entidades colaboradoras de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en la gestión de las ayudas económicas individualizadas de acogimientos familiares simples o permanentes con familia extensa o afín, conforme a lo dispuesto en el artículo 47.4.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A este efecte s'entén que les corporacions locals actuaran com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Justícia i Benestar Social en la gestió de les ajudes de: a) Aquells acolliments simples amb família extensa o afí que hagen sigut proposats o objecte d'informe pels seus servicis socials amb independència del municipi de la Comunitat Valenciana on residisca el menor durant l'acolliment.
Español: A tal efecto se entiende que las corporaciones locales actuarán como entidades colaboradoras de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en la gestión de las ayudas de: a) Aquellos acogimientos simples con familia extensa o afín, que hayan sido propuestos o informados por sus servicios sociales con independencia del municipio de la Comunitat Valenciana donde resida el menor durante el acogimiento.
Valencià: b) Aquells acolliments permanents amb família extensa o afí, que residisca en el seu terme municipal, amb independència del municipi de procedència del menor o menors. 2.
Español: b) Aquellos acogimientos permanentes con familia extensa o afín, que resida en su término municipal, con independencia del municipio de procedencia del menor o menores. 2.
Valencià: Amb caràcter previ es transferiran a les corporacions locals, després de la sol·licitud d'estes a l'empara de la present convocatòria i després de la formalització del corresponent conveni de col·laboració, els fons amb què caldrà sufragar als beneficiaris d'estes ajudes.
Español: Con carácter previo se transferirán a las corporaciones locales, previa la solicitud de las mismas al amparo de la presente convocatoria y tras la formalización del correspondiente convenio de colaboración, los fondos con los que deban sufragar a los beneficiarios de estas ayudas.
Valencià: CAPÍTOL II Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família educadora Article 6.
Español: CAPÍTULO II Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora.
Valencià: Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones o nuclis familiars als quals se'ls ha conferit la guarda d'un menor amb el qual no hi ha cap vinculació, i en funció de l'interés educatiu d'este, per resolució administrativa de les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Ámbito Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas o núcleos familiares a quienes se les ha conferido la guarda de un menor con el cual no existe vinculación alguna, y en función del interés educativo de éste, por resolución administrativa de las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Objecte Les ajudes destinades a estos acolliments atendran els gastos següents: 1r.
Español: Objeto Las ayudas destinadas a estos acogimientos atenderán los siguientes gastos: 1º.
Valencià: Gastos de manutenció de caràcter periòdic derivats de l'obligació de cuidar, alimentar i educar el menor pel temps determinat que dure l'acolliment. 2n.
Español: Gastos de manutención de carácter periódico derivados de la obligación de cuidar, alimentar y educar al menor por el tiempo determinado que dure el acogimiento. 2º.
Valencià: Gastos extraordinaris per a l'atenció de necessitats excepcionals derivades de l'atenció i cura del menor durant el temps determinat que dure l'acolliment.
Español: Gastos extraordinarios para la atención de necesidades excepcionales derivadas del cuidado y atención del menor durante el tiempo determinado que dure el acogimiento.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en este capítol la persona o persones físiques, inscrites en el Registre de Famílies Educadores de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que reben un menor o menors en virtut de resolució administrativa d'acolliment familiar simple o permanent dictada per la corresponent direcció territorial de la dita conselleria.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo la persona o personas físicas, inscritas en el Registro de Familias Educadoras de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, que reciban a un menor o menores en virtud de resolución administrativa de acogimiento familiar simple o permanente dictada por la correspondiente dirección territorial de dicha conselleria.
Valencià: CAPÍTOL III Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar especialitzat Article 9.
Español: CAPÍTULO III Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar especializado Artículo 9.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones físiques o nuclis familiars que figuren inscrits en el Registre de Famílies Educadores de la Conselleria de Justícia i Benestar Social amb anotació de la seua aptitud com a Família Educadora d'Urgència-Diagnòstic o Família Educadora Especialitzada.
Español: Ámbito Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas físicas o núcleos familiares que figuren inscritos en el Registro de Familias Educadoras de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social con anotación de su aptitud como Familia Educadora de Urgencia-Diagnóstico o Familia Educadora Especializada.
Valencià: Acolliment familiar en família d'urgència-diagnòstic.
Español: Acogimiento familiar en familia de urgencia-diagnóstico.
Valencià: A l'efecte d'esta ordre es consideren acolliments familiars en família d'urgència-diagnòstic aquells acolliments simples de menors que es troben davall la tutela o guarda de la Generalitat que siguen duts a terme per famílies o persones inscrites en el Registre de Famílies Educadores amb anotació de la seua especialització en la dita modalitat tècnica d'acolliment, com un recurs alternatiu a la seua permanència en centre de recepció o primera acollida, i durant un període màxim de nou mesos.
Español: A efectos de esta orden se consideran acogimientos familiares en familia de urgencia-diagnóstico aquellos acogimientos simples de menores que se encuentren bajo la tutela o guarda de la Generalitat que sean realizados por familias o personas inscritas en el Registro de Familias Educadoras con anotación de su especialización en dicha modalidad técnica de acogimiento, como un recurso alternativo a su permanencia en centro de recepción o primera acogida, y durante un periodo máximo de nueve meses.
Valencià: L'acolliment d'urgència-diagnòstic es realitzarà amb menors que en el moment de la seua formalització no hagen complit els set anys d'edat, si bé, excepcionalment, es podrà aplicar a menors amb edat superior, sempre que les característiques d'estos no comprometen seriosament l'adequat desenrotllament de l'acolliment.
Español: El acogimiento de urgencia-diagnóstico se realizará con menores que en el momento de su formalización no hayan cumplido los siete años de edad si bien, excepcionalmente, se podrá aplicar a menores con edad superior siempre y cuando las características de los mismos no comprometan seriamente el adecuado desarrollo del acogimiento.
Valencià: Esta circumstància haurà d'acreditar-se per mitjà d'informe motivat de la direcció territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Dicha circunstancia deberá acreditarse mediante informe motivado de la dirección territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: La finalitat de l'acolliment d'urgència-diagnòstic és la d'atendre en un ambient familiar les necessitats bàsiques del menor durant el període necessari per a demanar la informació necessària per a proposar la mesura de protecció més beneficiosa per a ell o, si és el cas, el retorn amb els seus pares o tutors.
Español: La finalidad del acogimiento de urgencia-diagnóstico es la de atender en un ambiente familiar las necesidades básicas del menor durante el periodo necesario para recabar la información precisa para proponer la medida de protección más beneficiosa para el mismo o, en su caso, el retorno con sus padres o tutores.