gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut d'este conveni podrà ser utilitzat per la DGM, pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i pel Consejo per a altres iniciatives, projectes, convenis i tots aquells actes que suposen un bon ús del mateix.
Español: El contenido de este convenio podrá ser utilizado por la DGM, por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y por el Consejo para otras iniciativas, proyectos, convenios y todos aquellos actos que supongan un buen uso del mismo.
Valencià: En totes les activitats i resultats objecte d'este conveni serà obligatori incloure i citar a la Generalitat; al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç -com finançador del mateix-; als seus respectius planejaments estratègics, AVANTIC i AVANZA; a l'actuació Negoci Electrònic, així com, si és el cas, a la Comissió Europea.
Español: En todas las actividades y resultados objeto de este convenio será obligatorio incluir y citar a la Generalitat; al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio -como financiador del mismo-; a sus respectivos planeamientos estratégicos, AVANTIC y AVANZA; a la actuación Negocio Electrónico, así como, en su caso, a la Comisión Europea.
Valencià: El present conveni tindrà efectes retroactius, estenent-se el seu període de vigència des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2007, sense perjuí d'allò que s'ha assenyalat en l'Addenda, de data 26 de desembre de 2006, al Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament del Programa "Pime Digital" en el marc del Pla Avanza.
Español: El presente convenio tendrá efectos retroactivos, extendiéndose su período de vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007, sin perjuicio de lo señalado en la Adenda, de fecha 26 de diciembre de 2006, al Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa Pyme Digital en el marco del Plan Avanza.
Valencià: Infraccions i sancions Les conductes actives i passives constitutives d'infracció administrativa en matèria de subvencions es regiran per allò disposat a l'efecte, amb caràcter bàsic, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, concretament en el capítol I del seu títol IV i en els articles 59, 65, 67, 68 i 69 del capítol II del mateix títol.
Español: Infracciones y Sanciones Las conductas activas y pasivas constitutivas de infracción administrativa en materia de subvenciones se regirán por lo dispuesto a tal efecto, con carácter básico, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, concretamente en el Capítulo I de su Título IV y en los artículos 59, 65, 67, 68 y 69 del Capítulo II del mismo Título.
Valencià: Règim jurídic El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 3.1.d) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, per la qual cosa queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'observança dels principis i criteris del dit Reial Decret Legislatiu per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se, i es regirà per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del Dret Administratiu.
Español: Régimen Jurídico El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 3.1.d) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la observancia de los principios y criterios de dicho Real Decreto Legislativo para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, y se regirá por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la Comissió de Seguiment prevista en el mateix i, si és el cas, dels seus firmants.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión de Seguimiento prevista en el mismo y, en su caso, de sus firmantes.
Valencià: Si no poguera aconseguir-se el dit acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes, tal com es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas, tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat es firma el present conveni, en dos exemplars exemplar, al lloc i en la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad se firma el presente convenio, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Justícia i Administracions Públiques Fernando de Rosa Torner El president del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana Arturo Virosque Ruiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas Fernando de Rosa Torner El presidente del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana Arturo Virosque Ruiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12226) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12226) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12226 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12226 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: [2008/12226] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de setembre de 2008, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2008/12226] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de septiembre de 2008, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4647) Bases específiques que han de regir la convocatòria del procés per a la selecció d'una plaça d'auxiliar de biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4647) Bases específicas que deben regir la convocatoria del proceso para la selección de una plaza de auxiliar de biblioteca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4647 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Faura professió de la informació concurs administratiu administració local Bases específiques que han de regir la convocatòria del procés per a la selecció d'una plaça d'auxiliar de biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4647 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Faura profesión de la información concurso administrativo administración local Bases específicas que deben regir la convocatoria del proceso para la selección de una plaza de auxiliar de biblioteca.
Valencià: [2008/4647] Per mitjà del present anunci, s'informa a tots els interessats que, per la Resolució de l'Alcaldia, de data 8 d'abril de 2008, s'han aprovat les bases que literalment es transcriuen a continuació: Bases específiques que han de regir la convocatòria del procés per a la selecció d'una plaça d'auxiliar de biblioteca, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament: Primera.
Español: [2008/4647] Mediante este anuncio, se informa a todos los interesados que, por la Resolución de la Alcaldía, de fecha 8 de abril de 2008, se han aprobado las bases que literalmente se trascriben a continuación: Bases específicas que deben regir la convocatoria del proceso para la selección de una plaza de auxiliar de biblioteca, incluida en la oferta de empleo público del Ayuntamiento: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat d'una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca vacant en la plantilla d'aquest ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe places de comeses especials, amb nivell C1 de titulació.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de técnico auxiliar de biblioteca vacante en la plantilla de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase plazas de servicios especiales, con nivel C1 de titulación.
Valencià: El sistema selectiu serà el concurs oposició lliure.
Español: El sistema selectivo será el concurso oposición libre.
Valencià: Una vegada coberta la plaça en propietat, la resta dels aspirants que hagen superat els exercicis passaran a constituir en el mateix ordre de la puntuació obtinguda una bossa de treball per a cobrir les possibles baixes o vacants interines que es produïsquen en el futur.
Español: Una vez cubierta la plaza en propiedad, el resto de los aspirantes que hayan superado los ejercicios pasarán a constituir en el mismo orden de la puntuación obtenida una bolsa de trabajo para cubrir las posibles bajas o vacantes interinas que se produzcan en el futuro.
Valencià: Condicions dels aspirants Les persones que desitgen prendre part en estes proves hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'algun dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en què siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes que preveu la llei estatal que regula esta matèria, això és, la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Condiciones de los aspirantes Las personas que deseen tomar parte en estas pruebas deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados en que los sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos que prevé la ley estatal que regula esta materia, esto es, la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de batxillerat superior o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de bachillerato superior o equivalente.
Valencià: S'acreditarà per mitjà del títol expedit per l'autoritat acadèmica competent, que certificarà, a més, sobre les equivalències.
Español: Se acreditará por medio del título expedito por la autoridad académica competente, que certificará, además, sobre las equivalencias.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico que impida el ejercicio de las funciones correspondientes.
Valencià: e) No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: f) No haber sido separado por medio de expediente disciplinario de cualquier administración u ocupación pública.
Valencià: g) Estar en possessió del nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: g) Estar en posesión del nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: En este sentit, podran efectuar-se les comprovacions oportunes fins a la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: En este sentido, podrán efectuarse las comprobaciones oportunas hasta la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en l'oposició es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, presentant-se en el Registre General o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias Las instancias donde se solicite tomar parte en la oposición se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento, y se presentarán en el Registro General o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació és de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación es de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la relació de mèrits, que hauran d'estar degudament justificats per mitjà de certificats o documents originals que acrediten el que s'al·lega, o fotocòpies compulsades.
Español: La instancia se acompañará de la relación de méritos, que deberán estar debidamente justificados por medio de certificaciones o documentos originales que acrediten lo que se alega, o fotocopias compulsadas.
Valencià: A més, s'adjuntaran els documents següents: Document nacional d'identitat.
Español: Además, se adjuntarán los siguientes documentos: Documento nacional de identidad.
Valencià: Còpia compulsada de les titulacions acadèmiques exigides en la convocatòria.
Español: Copia compulsada de las titulaciones académicas exigidas en la convocatoria.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives bastarà que els aspirants manifesten en la instància que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en estes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos en las pruebas selectivas bastará con que los aspirantes manifiesten en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedix un termini de 10 dies a l'efecte d'esmena d'errors.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante una resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y se concede un plazo de 10 días al efecto de corrección de errores.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que es formule reclamació, s'entendran definitives les llistes i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas las listas y la Alcaldía resolverá las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, data i hora de la pràctica del primer exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la que se aprueban las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la práctica del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: Taxa per drets d'examen L'import per drets d'examen es fixa en la quantitat de 30,00 euros.
Español: Tasa por derechos de examen El importe por derechos de examen se fija en la cantidad de 30,00 euros.
Valencià: El pagament d'eixos drets podrà fer-se en el compte corrent obert a favor d'aquest ajuntament, número 2077-0301-32-3100419973: Bancaixa (2077), oficina de Faura (0301), DC (32), i compte número 3100419973.
Español: El pago de esos derechos podrá hacerse en la cuenta corriente abierta a favor de este ayuntamiento, número 2077-0301-32-3100419973: Bancaja (2077), oficina de Faura (0301), DC (32), y cuenta número 3100419973.
Valencià: Per a ser admés serà suficient que, a més de la instància omplida correctament, es justifique l'abonament dels drets d'examen.
Español: Para ser admitido será suficiente con que, además de la instancia rellenada correctamente, se justifique el pago de los derechos de examen.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà integrat pels membres següents, tots ells amb veu i vot: President: el vocal de major edat.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará integrado por los miembros siguientes, todos ellos con voz y voto: Presidente: la vocal de mayor edad.
Valencià: Vocals: Dos funcionaris de la corporació amb titulació suficient o, si no n'hi ha, d'una altra corporació, designats per l'alcalde.
Español: Vocales: Dos funcionarios de la corporación con titulación suficiente o, en su defecto, de otra corporación, designados por el alcalde.
Valencià: Dos representants de la Generalitat Valenciana designats per l'òrgan competent de la conselleria pertinent.
Español: Dos representantes de la Generalitat Valenciana designados por el órgano competente de la conselleria pertinente.
Valencià: Els vocals hauran de posseir titulació o especialització igual o superior a l'exigida en la present convocatòria.
Español: Los vocales deberán poseer titulación o especialización igual o superior a la exigida en la presente convocatoria.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Les decisions s'adoptaran per majoria de vots, i podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, per a aquelles proves que ho requerisquen, els que es limitaran a l'exercici de les seues especialitats tècniques en base exclusivament a les quals col·laboraran amb el tribunal, amb veu però sense vot.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría de votos, y podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, para aquellas pruebas a que lo requieran, los que se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas en base exclusivamente a las que colaborarán con el tribunal, con voz pero sin voto.
Valencià: Els membres del tribunal podran abstindre's o ser recusats quan concórreguen les causes previstes legalment per a això.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse o ser recusados cuando concurran las causas previstas legalmente para eso.
Valencià: Amb caràcter general, el tribunal tindrà la categoria segona, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: Con carácter general, el tribunal tendrá la categoría segunda, tanto respeto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves L'ordre d'actuació dels aspirants que hagen de realitzar els corresponents exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, serà el determinat prèviament per la Generalitat Valenciana per a la selecció del seu personal, segons l'últim sorteig realitzat que es referix l'article 10.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El orden de actuación de los aspirantes que deban realizar los correspondientes ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, será el determinado previamente por la Generalitat Valenciana para la selección de su personal, según el último sorteo realizado, que se refiere el artículo 10.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La data, hora i lloc del començament de les proves s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios municipal.