gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada ampliació va haver d'ascendir a 318.897,02 per a obtindre la participació de la Generalitat del 51%, sense reduir les aportacions dels altres socis, per la qual cosa es proposa dotar novament el projecte financer PA650, per la diferència, de 18.391,02 euros.
Español: La citada ampliación debió ascender a 318.897,02 para obtener la participación de la Generalitat del 51%, sin reducir las aportaciones de los demás socios, por lo que se propone dotar de nuevo el proyecto financiero PA650, por la diferencia, de 18.391,02 euros.
Valencià: Per al seu finançament es proposa transferir disponibilitats existents en el projecte FN760 €Altres obres noves d'infraestructura?, inclòs en l'annex d'inversions del mateix programa.
Español: Para su financiación se propone transferir disponibilidades existentes en el proyecto FN760 €Otras obras nuevas de infraestructura?, incluido en el anexo de inversiones del mismo programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 14/04 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.02.02.514.10.6, per un import de 18.391,02 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 14/04 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.02.02.514.10.6, por importe de 18.391,02 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.02.02.514.10.8, per un import de 18.391,02 euros, i la inclusió en l'annex d'operacions financeres del programa 514.10, Infraestructura i Actuacions en la Costa, del projecte financer que es detalla: Codi: PA650 Programa: 514.10 Denominació: Aportació al capital fundacional de l'Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la CV Modificació: 18.391,02 euros València, 8 de juliol de 2005.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación de crédito en la aplicación presupuestaria 08.02.02.514.10.8, por importe de 18.391,02 euros, y la inclusión en el anexo de operaciones financieras del programa 514.10, Infraestructura y actuaciones en la costa, del proyecto financiero que se detalla: Código: PA650 Programa: 514.10 Denominación: Aportación al capital fundacional del Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la CV Modificación : 18.391,02 euros Valencia, 8 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5215) Actuacions de separació contenciosa número 914/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5215) Autos de separación contenciosa número 914/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 914/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Actuacions de separació contenciosa número 914/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5624) Acord d'iniciació dels expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària i registre per cessament de l'activitat Expedients AZ-1707/04 i AZ-1734/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5624) Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria y registro por cese de actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació dels expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària i registre per cessament de l'activitat Expedients AZ-1707/04 i AZ-1734/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria y registro por cese de actividad.
Valencià: «Vistes les actes d'inspecció que s'indiquen a continuació, formalitzades en els establiments que també s'indiquen, consta que hi ha cessat l'activitat autoritzada per la Direcció General de Salut Pública.
Español: ?Vista las actas de inspección que se indican a continuación, formalizadas en los establecimientos que se señalan, consta que en los mismos se ha cesado en la actividad autorizada por la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar un expedient d'anul·lació del número del Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Considerando lo dispuesto en el Art.9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente de anulación del número de Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: » Expedient : AZ-1707/04 Establiment: industrial Activitat: emmagatzematge/distribució hortofructícola Titularitat: Girbés Alborch, Salvador.
Español: Expediente : az-1707/04 Establecimiento: industrial Actividad: a/d Hortofruticola Titularidad: Girbes Alborch Salvador.
Valencià: Acta d'inspecció núm. 5908, de data 12.11.2004.
Español: Acta de inspección nº : 5908 y fecha: 12.11.2004 nº R.S.I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1420) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1420) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares (Exped.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares (Exped.
Valencià: [2005/X1420] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X1420] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona nº 4, baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i per a esta finalitat disposen d'un termini d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-RACNU-0018/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Mateo Nom: Clemente Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308020806 Adreça: Carrer de l'Ametller nº 35, 2n, porta 12 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la Resolució: 07.01.2005 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0018/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Mateo Nombre: Clemente Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308020806 Domicilio: C/ Ametler, Nº35, 2º Pta-12 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la Resolución: 07.01.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0034/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moreno Jaén Nom: Juan Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370100075 Adreça: Plaça de les Xiques nº 3, 2n, porta 3 Localitat: Alcoi Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la Resolució: 27.12.2004 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0034/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Moreno Jaen Nombre: Juan Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370100075 Domicilio: Plaça de les Xiques, Nº3, 2 Pta-3 Población: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la Resolución: 27.12.2004 Expediente núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9569) Correcció d'errades del concurs número 60/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9569) Corrección de errores del concurso número 60/2005.
Valencià: Remodelació i millora de les infraestructures esportives existents, primera fase.
Español: Remodelación y mejora de las infraestructuras deportivas existentes, primera fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9569 CVE Data del document : 10-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Godelleta contracte d'obres indústria de la construcció licitació instal·lació esportiva Correcció d'errades del concurs número 60/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9569 CVE Fecha del documento : 10-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Godelleta contrato de obras industria de la construcción licitación instalación deportiva Corrección de errores del concurso número 60/2005.
Valencià: [2005/F9569] S'ha observat una errada mecanogràfica de transcripció en l'anunci de l'Ajuntament de Godelleta sobre l'aprovació del plec de condicions economicoadministratives i anunci de licitació del concurs per a l'execució de l'obra «Remodelació i millora de les infraestructures esportives existents, primera fase», publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.041, de 4 de juliol de 2005.
Español: [2005/F9569] Advertido error mecanográfico de transcripción en el anuncio del Ayuntamiento de Godelleta sobre la aprobación del pliego de condiciones económico-administrativas y anuncio de licitación del concurso para la ejecución de la obra «Remodelación y mejora de las infraestructuras deportivas existentes, primera fase», publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.041, de 4 de julio de 2005.
Valencià: On diu: «Forma: subhasta concurs».
Español: Donde dice: «Forma: subasta concurso».
Valencià: Ha de dir: «Forma: concurs».
Español: Debe decir: «Forma: concurso».
Valencià: Igualment, en el plec de clàusules administratives particulars s'ha observat una errada mecanogràfica de transcripció, on es fa referència al nom de l'obra a executar; sempre s'ha de dir: «Remodelació i millora de les infraestructures esportives existents, primera fase».
Español: Igualmente, en el pliego de cláusulas administrativas particulares se ha observado un error mecanográfico de transcripción, donde se hace referencia al nombre de la obra a ejecutar, siempre debe decir: «Remodelación y mejora de las infraestructuras deportivas existentes, primera fase».
Valencià: Per tot això el termini de presentació d'ofertes de les sol·licituds de participació serà de 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Por todo ello el plazo de presentación de ofertas de las solicitudes de participación, será de 26 días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12939) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre l'ampliació de l'àrea de rehabilitació del centre històric d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12939) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la ampliación del área de rehabilitación del centro histórico de Albaida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12939 CVE Data del document : 15-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albaida pla d'urbanisme renovació urbana protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre l'ampliació de l'àrea de rehabilitació del centre històric d'Albaida.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12939 CVE Fecha del documento : 15-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albaida plan de urbanismo renovación urbana protección del patrimonio patrimonio arquitectónico RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la ampliación del área de rehabilitación del centro histórico de Albaida.
Valencià: [2005/X12939] Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X12939] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 21 de juliol de 2005 va entrar al Registre de la Conselleria de Territori i Habitatge (entrada núm. 31009/05) l'escrit i diversa documentació de l'Ajuntament d'Albaida pel qual es sol·licita l'ampliació de l'àrea de rehabilitació del centre històric de la localitat.
Español: El 21 de julio de 2005 tiene entrada en el registro de la Conselleria de Territorio y Vivienda (entrada nº 31009/05) escrito y diversa documentación del Ayuntamiento de Albaida por la que se solicita la ampliación del Área de rehabilitación del centro histórico de la localidad.
Valencià: Aquesta sol·licitud va ser aprovada per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el 31 de maig de 2005.
Español: Esta solicitud fue aprobada por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 31 de mayo de 2005.
Valencià: El centre històric d'Albaida va obtindre la declaració d'Àrea de Rehabilitació per Resolució de conseller de Territori i Habitatge de data 5 de març de 2004.
Español: El centro histórico de Albaida obtuvo la declaración de Area de Rehabilitación por Resolución de conseller de Territorio y Vivienda de fecha 5 de marzo de 2004.
Valencià: L'edificació en l'àmbit d'ampliació proposat manté la tipologia de façanes, coberta i resta d'elements rellevants de l'àrea declarada.
Español: La edificación en el ámbito de ampliación propuesto mantiene la tipología de fachadas, cubiertas y resto de elementos relevantes del Área declarada.
Valencià: La població total d'Albaida és de 6.204 habitants, en l'àmbit de l'ampliació d'àrea proposada es computa una població de 342 habitants, la qual cosa representa un 5,80% respecte al total.
Español: La población total de Albaida es de 6.204 habitantes, en el ámbito de la ampliación de Área propuesta se computa una población de 342 habitantes, lo que representa un 5,80% respecto al total.
Valencià: La superfície de l'àmbit d'ampliació proposat és de 28.000 m2 que representa el 3,52% respecte a la superfície total de sòl urbà d'Albaida.
Español: La superficie del ámbito de ampliación propuesto es de 28.000 m2 que representa el 3,52% respecto a la superficie total de suelo urbano de Albaida.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i la regeneració del centre històric l'Ajuntament d'Albaida té previst adoptar com a mesures específiques per tal d'incentivar i ordenar la rehabilitació en l'ampliació d'àmbit de l'àrea proposada les mateixes que per a la resta de l'àrea que són les següents: Bonificació del 95% de la quota de l'impost de construccions, instal·lacions i obres, sempre que es respecten en la construcció que s'ha de realitzar els tractaments constructius tradicionals i els materials establits per l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de Albaida tiene previsto adoptar como medidas específicas para incentivar y ordenar la rehabilitación en la ampliación de ámbito del Área propuesta las mismas que para el resto del Área que son las siguientes: Bonificación del 95% de la cuota del Impuesto de Construcciones, Instalaciones y Obras, siempre que se respeten en la construcción a realizar los tratamientos constructivos tradicionales y los materiales establecidos por la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Compromís de fomentar les actuacions de rehabilitació dels particulars, com també coordinar-les per a la seua coherència en l'àmbit de l'Àrea declarada.
Español: Compromiso de fomentar las actuaciones de rehabilitación de los particulares, así como a coordinar las mismas para su coherencia en el ámbito del Área declarada.
Valencià: El planejament urbanístic vigent en el municipi són unes normes subsidiàries de planejament aprovades el 5 d'octubre de 1993, en aquestes l'àmbit de l'ampliació d'àrea de rehabilitació proposada es qualifica com a zona A.1.
Español: El planeamiento urbanístico vigente en el municipio son unas Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas el 5 de octubre de 1993, en las ellas el ámbito de la ampliación de Área de rehabilitación propuesta se califica como Zona A.1.
Valencià: ; Residencial nucli antic.
Español: ; Residencial Núcleo Antiguo.
Valencià: En l'actualitat està aprovat provisionalment en data 17 de desembre de 2002 el Pla general de la localitat, en aquest es qualifica l'àmbit de l'àrea proposada com a zona 1.
Español: En la actualidad está aprobado provisionalmente en fecha 17 de diciembre de 2002 el Plan General de la localidad, en el mismo se califica el ámbito del Área propuesta como Zona 1.
Valencià: nucli històric, on està prevista l'aplicació de normativa específica en la dita zona.
Español: Núcleo Histórico, estando previsto la aplicación de Normativa específica en dicha zona.
Valencià: El 18 d'octubre de 2005, s'emet un informe del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, en el qual s'informa que la delimitació de l'ampliació de l'àrea proposada correspon amb la trama del centre històric d'Albaida, i és conforme i adequada per a la declaració d'àrea de rehabilitació segons el que establix l'article 59 del Decret 92/2002, de 30 de maig, i en l'Ordre de 15 de novembre de 2002, sobre el desenvolupament i la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005.
Español: El 18 de octubre de 2005 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se informa que la delimitación de la ampliación del Área propuesta corresponde con la trama del centro histórico de Albaida, siendo conforme y adecuada para la declaración de Área de rehabilitación según lo establecido en el artículo 59 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, y en la Orden de 15 de noviembre de 2002, sobre el desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el período 2002-2005.