gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El curs analitzarà la problemàtica de les proves penals davant de les últimes reformes processals i l’aplicació d’aquestes en àmbits tan importants com el ciberespai, el crim organitzat, el tràfic d’éssers humans, la violència de gènere, la corrupció, el terrorisme jihadista, les falsificacions de la marca o dibuix i model a la Unió Europea.
Español: El curso analizará la problemática de las pruebas penales ante las últimas reformas procesales y su aplicación en ámbitos tan importantes como el ciberespacio, crimen organizado, trata de seres humanos, violencia de género, corrupción, terrorismo yihadista, falsificaciones de la marca o dibujo y modelo en la Unión Europea.
Valencià: Alacant, dilluns 11 de juliol del 2016.
Español: Alicante, lunes 11 de julio de 2016.
Valencià: La sala de graus de Dret reuneix, des d’avui dilluns 11 de juliol i fins al pròxim divendres 15, més d’un centenar de professionals, experts i estudiants que participen en “La prova en el procés penal: la nova doctrina”, un curs d’estiu de la UA i el Cos Nacional de Policia..
Español: El Salón de Grados de Derecho reúne, desde hoy lunes 11 de julio y hasta el próximo viernes 15, a más de un centenar de profesionales, expertos y estudiantes que participan en “La prueba en el proceso penal: la nueva doctrina”, un curso de verano de la UA y el Cuerpo Nacional de Policía..
Valencià: El curs analitzarà la problemàtica de les proves penals davant de les últimes reformes processals i l’aplicació d’aquestes en àmbits tan importants com el ciberespai, crim organitzat, el tràfic d’éssers humans, la violència de gènere, la corrupció, el terrorisme jihadista, les falsificacions de la marca o dibuix i model a la Unió Europea..
Español: El curso analizará la problemática de las pruebas penales ante las últimas reformas procesales y su aplicación en ámbitos tan importantes como el ciberespacio, crimen organizado, trata de seres humanos, violencia de género, corrupción, terrorismo yihadista, falsificaciones de la marca o dibujo y modelo en la Unión Europea..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha inaugurat avui aquesta proposta formativa estiuenca, juntament amb el delegat del govern a la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Moragues, el comissari principal cap superior de la Comunitat Valenciana, José Javier Cuasante, el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, Alberto Rubio, responsable temporal d’UCOP comissaria d’Alacant, i José María Asencio, director del curs..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha inaugurado hoy esta propuesta formativa veraniega, junto al delegado del gobierno en la Comunidad Valenciana, Juan Carlos Moragues, el comisario principal Jefe Superior de la C.V, José Javier Cuasante, el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, Alberto Rubio, responsable temporal de UCOP comisaría de Alicante, y José María Asencio, director del curso..
Valencià: El rector i el delegat, han destacat la importància de la formació que s’imparteix en aquests cursos, que ja arriben a la vuitena edició i pels quals han passat 2.200 professionals i estudiants que s’han especialitzat en diverses matèries.
Español: El rector y el delegado, han destacado la importancia de la formación que se imparte en estos cursos, que ya alcanzan su octava edición y por la que han pasado 2.200 profesionales y estudiantes que se han especializado en diversas materias.
Valencià: Per la seua banda, José Javier Cuasante, ha destacat la fructífera col·laboració entre la UA i el CNP, com també la qualitat i l’alta participació d’aquests cursos que “són un referent en tot el territori nacional”..
Español: Por su parte, José Javier Cuasante, ha destacado la fructífera colaboración entre la UA y el CNP, así como la calidad y la alta participación de estos cursos que “son un referente en todo el territorio nacional”..
Valencià: El curs té un ampli elenc de ponents destacats entre els quals es troben el comissari José Ángel González, cap de la Brigada Central contra TSH (Tràfic d’Éssers Humans) de la Comissaria General d’Estrangeria i Fronteres (qui parlarà de “La lucha contra la Trata de Seres Humanos: el Testigo Protegido”); Javier Nuñez, cap del Servei de Coordinació Operativa de Llocs Fronterers de la Comissaria General d’Estrangeria i Fronteres (“FRONTEX y la inmigración il·legal”); Manuel Marlasca, periodista cap d’investigació de la Sexta Noticias (“La corrupción: El largo camino del titular a la condena”); o José Ramón Navarro Miranda, president de l’Audiència Nacional (“Problemática de la prueba en la investigación del terrorismo yihadista”), entre d’altres..
Español: El curso cuenta con un amplio elenco de ponentes destacados entre los que se encuentran el comisario José Ángel González, jefe de la Brigada Central contra TSH (Trata Seres Humanos) de la Comisaría General de Extranjería y Fronteras (quien hablará de lucha contra la Trata de Seres Humanos: el Testigo Protegido); Javier Nuñez, jefe Servicio Coordinación Operativa Puestos Fronterizos de la Comisaría General de Extranjería y Fronteras (FRONTEX y la inmigración ilegal); Manuel Marlasca, periodista jefe de investigación de la Sexta Noticias (La corrupción: El largo camino del titular a la condena); o José Ramón Navarro Miranda, presidente de la Audiencia Nacional (Problemática de la prueba en la investigación del terrorismo yihadista), entre otros..
Valencià: La Universitat Permanent inaugura curs acadèmic amb una Jornada de Portes obertes.
Español: La Universidad Permanente inaugura curso académico con una Jornada de Puertas abiertas.
Valencià: Manuel Alcaraz impartirà la lliçó inaugural "Constitució i Drets en temps de crisis".
Español: Manuel Alcaraz impartirá la lección inaugural "Constitución y Derechos en tiempos de crisis".
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acollirà dimecres que ve 10 d'octubre la inauguració del curs acadèmic de la Universitat Permanent de la UA amb una jornada de portes obertes que s'iniciarà a les 10:30 hores i que es perllongarà fins a última hora de la vesprada.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acogerá el próximo miércoles 10 de octubre la inauguración del curso académico de la Universidad Permanente de la UA con una jornada de puertas abiertas que se iniciará a las 10:30 horas y que se prolongará hasta última hora de la tarde..
Valencià: El dia començarà amb unes xarrades de sensibilització al voluntariat de Creu Roja Espanyola i la Jornada de Portes Obertes de l'AAUP (Associació d'Alumnes i Exalumnos de la UPUA).
Español: El día comenzará con unas charlas de sensibilización al voluntariado de Cruz Roja Española y la Jornada de Puertas Abiertas de la AAUP (Asociación de Alumnos y Exalumnos de la UPUA).
Valencià: A les 17:30 h, en la sala Rafael Altamira, el catedràtic de Dret Constitucional de la UA Manuel Alcaraz, impartirà la conferència inaugural del curs sobre %u201CConstitució i Drets en temps de Crisis%u201D.
Español: A las 17:30 h, en la sala Rafael Altamira, el catedrático de Derecho Constitucional de la UA Manuel Alcaraz, impartirá la conferencia inaugural del curso sobre “Constitución y Derechos en tiempos de Crisis”.
Valencià: L'acte serà presidit per la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la UA, Cecilia Gómez, i per la directora de la Universitat Permanent, Concha Bru..
Español: El acto será presidido por la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la UA, Cecilia Gómez, y por la directora de la Universidad Permanente, Concha Bru..
Valencià: 10:30 h a 13:30 h: Xarrades de sensibilització voluntariat de Creu Roja Espanyola i Jornada de Portes Obertes AAUP.
Español: 10:30 h a 13:30 h: Charlas de sensibilización voluntariado de Cruz Roja Española y Jornada de Puertas Abiertas AAUP..
Valencià: OBJECTIUS.
Español: OBJETIVOS.
Valencià: Transmetre la visió del voluntariat com una forma de participació ciutadana i teoria de la solidaritat.
Español: Transmitir la visión del voluntariado como una forma de participación ciudadana y teoría de la solidaridad.
Valencià: Desenvolupament personal i social..
Español: Desarrollo personal y social..
Valencià: Donar a conèixer el Moviment Internacional de la Creu Roja i la seua actuació a Espanya: Creu Roja Espanyola: posicionament i voluntariat en CRE.
Español: Dar a conocer el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y su actuación en España: Cruz Roja Española: posicionamiento y voluntariado en CRE..
Valencià: INTERVENEN: Jorge Gómez i Francisco Riquelme.
Español: INTERVIENEN: Jorge Gómez y Francisco Riquelme.
Valencià: Creu Roja Espanyola.
Español: Cruz Roja Española.
Valencià: CONTINGUTS DE LES XARRADES:.
Español: CONTENIDOS DE LAS CHARLAS:.
Valencià: EL VOLUNTARIAT.
Español: EL VOLUNTARIADO.
Valencià: MOVIMENT INTERNACIONAL DE CREU ROJA.
Español: MOVIMIENTO INTERNACIONAL DE CRUZ ROJA.
Valencià: CREU ROJA ESPANYOLA (CRE).
Español: CRUZ ROJA ESPAÑOLA (CRE).
Valencià: PRINCIPIS I VALORS.
Español: PRINCIPIOS Y VALORES.
Valencià: PARTICIPACIÓ EN CRE-ALACANT.
Español: PARTICIPACIÓN EN CRE-ALICANTE.
Valencià: CRIDA ARA MÉS QUE MAI.
Español: LLAMAMIENTO AHORA MÁS QUE NUNCA.
Valencià: CONTACTES: per a la participació en Creu Roja Espanyola-Alacant.
Español: CONTACTOS: para la participación en Cruz Roja Española-Alicante.
Valencià: PROGRAMA TARD.
Español: PROGRAMA TARDE.
Valencià: 17:30 a 18:30 h: Conferència Inaugural del Curse "Constitució i Drets en temps de crisis" a càrrec de Manuel Francisco Alcaraz Ramos, Catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat d'Alacant..
Español: 17:30 a 18:30 h: Conferencia Inaugural del Curso "Constitución y Derechos en tiempos de crisis" a cargo de Manuel Francisco Alcaraz Ramos, Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante..
Valencià: 18:30 a 19:00 h: Obertura del Curs Acadèmic de la UPUA a càrrec de Cecilia Gómez Lucas, Vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la Universitat d'Alacant..
Español: 18:30 a 19:00 h: Apertura del Curso Académico de la UPUA a cargo de Cecilia Gómez Lucas, Vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la Universidad de Alicante..
Valencià: Eva Alcón assumeix la presidència de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Eva Alcón asume la presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Dilluns, 4 de febrero de 2019.
Español: Lunes, 4 de febrero de 2019.
Valencià: La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha assumit la presidència de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV) en un acte celebrat al campus del Riu Sec en el qual el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, ha cedit el testimoni després de finalitzar el seu any de mandat en aquest càrrec rotatiu.
Español: La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha asumido la presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV) en un acto celebrado en el campus del Riu Sec en el que el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, ha cedido el testigo tras finalizar su año de mandato en este cargo rotativo.
Valencià: A l’acte han assistit la resta de rectors de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Al acto han asistido el resto de rectores de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En la seua primera intervenció com a presidenta de la CRUPV, Eva Alcón ha donat a conèixer el full de ruta a seguir durant enguany i entre les prioritats ha destacat la necessitat de definir un nou sistema de finançament pluriennal per a les universitats.
Español: En su primera intervención como presidenta de la CRUPV, Eva Alcón ha dado a conocer la hoja de ruta a seguir durante este año y entre las prioridades ha destacado la necesidad de definir un nuevo sistema de financiación plurianual para las universidades.
Valencià: «És un tema vital en el qual les universitats valencianes hem de continuar treballant i solucionar al més aviat possible.
Español: «Es un tema vital en el que las universidades valencianas debemos seguir trabajando y solucionar lo más pronto posible.
Valencià: En 1994 vam ser una de les primeres comunitats a tenir-lo i ara, sorprenentment, som una de les poques que no el tenen», ha assenyalat Alcón.
Español: En 1994 fuimos una de las primeras comunidades en tenerlo y ahora, sorprendentemente, somos una de las pocas que no lo tienen», ha señalado Alcón.
Valencià: «El nou pla de finançament és, a més, necessari per dos motius.
Español: «El nuevo plan de financiación es, además, necesario por dos motivos.
Valencià: En primer lloc, perquè és la forma d’assignar recursos de manera adequada a les universitats públiques valencianes i, en segon lloc, perquè és l’única manera de planificar el sistema universitari valencià», ha afegit.
Español: En primer lugar, porque es la forma de asignar recursos de manera adecuada a las universidades públicas valencianas y, en segundo lugar, porque es la única manera de planificar el sistema universitario valenciano», ha añadido..
Valencià: El conveni col·lectiu és un altre dels assumptes prioritaris que, segons la rectora de l’UJI, «cal resoldre amb urgència, atès que és el marc per a millorar les condicions laborals dels treballadors de les universitats».
Español: El convenio colectivo es otro de los asuntos prioritarios que, según la rectora de la UJI, «hay que resolver con urgencia, puesto que es el marco para mejorar las condiciones laborales de los trabajadores de las universidades».
Valencià: La inversió en investigació amb un programa de caràcter pluriennal, la revisió de la política de beques perquè cap estudiant puga quedar fora de la universitat per motius econòmics i la internacionalització del sistema universitari públic valencià són altres dels objectius en els quals treballarà la CRUPV al llarg de 2019.
Español: La inversión en investigación con un programa de carácter plurianual, la revisión de la política de becas para que ningún estudiante pueda quedar fuera de la universidad por motivos económicos y la internacionalización del sistema universitario público valenciano son otros de los objetivos en los que trabajará la CRUPV durante este año.
Valencià: Per la seua part, Francisco Mora, president eixint, ha agraït a les cinc universitats públiques valencianes la col·laboració i el magnífic grau d’enteniment per abordar els problemes que afecten el sistema universitari públic valencià durant l’últim any i ha recordat els avanços reeixits, com la baixada de les taxes universitàries, la carrera professional del personal d’administració i serveis o, en l’àmbit de la investigació, el programa de captació de talent.
Español: Por su parte, Francisco Mora, presidente saliente, ha agradecido a las cinco universidades públicas valencianas la colaboración y el magnífico grado de entendimiento para abordar los problemas que afectan al sistema universitario público valenciano durante el último año y ha recordado los avances logrados, como la bajada de las tasas universitarias, la carrera profesional del personal de administración y servicios o, en el ámbito de la investigación, el programa de captación de talento..
Valencià: La Universitat d'Alacant orienta sobre com gestionar la marca personal en el món digital.
Español: La  Universidad de Alicante orienta sobre cómo gestionar la marca personal en el mundo digital.
Valencià: Sota el nom "La meua marca i jo", la Universitat d'Alacant dedica una trobada per a orientar sobre la gestió de la marca personal, parant especial atenció als entorns digitals.
Español: Bajo la denominación "Mi marca y yo", la Universidad de Alicante va a dedicar un encuentro para orientar sobre la gestión de la marca personal, con especial atención a los entornos digitales..
Valencià: Organitzat per l'Observatori de Comunicació en Canvi, se celebrarà amb caràcter gratuït aquest dijous, 28 de novembre, amb un conjunt d'intervencions que destacaran la gran importància que té aquesta gestió com a estratègia de posicionament professional i les implicacions que té comptar amb una marca personal.
Español: Organizado por el Observatorio Comunicación En Cambio, se celebrará con carácter gratuito este jueves, 28 de noviembre, con un conjunto de intervenciones que destacarán la gran importancia que tiene esa gestión como estrategia de posicionamiento profesional y las implicaciones que tiene contar con una marca personal.
Valencià: Està coordinat per Araceli Castelló, la directora d'aquest observatori de la UA.
Español: Está coordinado por Araceli Castelló, la directora de este observatorio de la UA..
Valencià: El programa inclourà temes com "Si n’eres un de més en seràs un de menys" o "Quan la teua marca personal és verda i té tres ulls", a més de tècniques d'oratòria en públic.
Español: El programa incluirá temas tales como "Si eres uno más serás uno menos" o "Cuando tu marca personal es verde y tiene tres ojos", además de técnicas de oratoria en público..
Valencià: La trobada s'iniciarà a les 18.30 h, en la sala de graus d'Òptica.
Español: El encuentro se iniciará a las 18.30h en el salón de grados de Óptica.
Valencià: Els organitzadors indiquen que s'ha completat ja l'aforament, i que l'acte es retransmetrà a temps real ..
Español: Los organizadores indican que se ha completado ya el aforo, y que el acto se retransmitirá por "streaming"..
Valencià: L'economista i exministre d'Administracions Públiques, Jordi Sevilla, abordarà l'actual crisi política i econòmica en la UA.
Español: El economista y exministro de Administraciones Públicas, Jordi Sevilla, abordará la actual crisis política y económica en la UA.
Valencià: Dilluns pròxim, 11 de març, a les 20 h en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El próximo lunes 11 de marzo a las 20.00 horas en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: En un context polític i econòmic marcat per la corrupció i els desfalcs, l'economista i exministre d'Administracions Públiques, Jordi Sevilla, analitzarà l'estat de la qüestió i com aquestes situacions "minven el benestar col·lectiu i quarteren la convivència democràtica".
Español: En un contexto político y económico marcado por la corrupción y los desfalcos, el economista y exministro de Administraciones Públicas, Jordi Sevilla, analizará el estado de la cuestión y cómo estas situaciones “menguan el bienestar colectivo y cuartean la convivencia democrática”.
Valencià: La conferència, titulada "La doble crisi: política i econòmica", se celebrarà el pròxim dilluns 11 de març, a les 20 h en la Seu Ciutat d'Alacant, emmarcada dins del cicle de debat "Seu Oberta"..
Español: Su conferencia, titulada “La doble crisis: política y económica”, se celebrará el próximo lunes 11 de marzo, a las 20.00 horas en la Sede Ciudad de Alicante, enmarcada dentro del ciclo de debate "Seu Oberta"..
Valencià: Tal com apunta el mateix Sevilla, "el model polític de la Constitució Espanyola, malgrat l'èxit històric que ha tingut, presenta símptomes evidents d'esgotament i d'haver sigut abducït per la partitocràcia.
Español: Tal y como apunta el propio Sevilla, “el modelo político de la Constitución Española, pese a su éxito histórico, presenta síntomas evidentes de agotamiento y de haber sido abducido por la partitocracia.
Valencià: Les dues crisis, econòmica i política, es retroalimenten en un bucle que minva el benestar col·lectiu i quartera la convivència democràtica.
Español: Ambas crisis, económica y política, se retroalimentan en un bucle que mengua el bienestar colectivo y cuartean la convivencia democrática.
Valencià: Per això, davant una nova situació paramètrica han d'abordar-se les dues crisis simultàniament mitjançant un ambiciós Pla de reforma i regeneració democràtica que no tema modificar la Constitució"..
Español: Por eso, ante una nueva situación paramétrica deben abordarse ambas crisis simultáneamente mediante un ambicioso Plan de reforma y regeneración democrática que no tema modificar la Constitución”..
Valencià: El cicle "Seu Oberta" naix com un espai de trobada i debat creat per a analitzar els temes d'actualitat gràcies a la col·laboració de la Universitat d'Alacant i El País.
Español: El ciclo "Seu Oberta" nace como un espacio de encuentro y debate creado para analizar los temas de actualidad gracias a la colaboración de la Universidad de Alicante y El País.
Valencià: Durant la trobada hi intervindran el rector, Manuel Palomar, i Josep Torret, delegat del diari a la Comunitat Valenciana..
Español: Durante el encuentro intervendrán el rector, Manuel Palomar, y Josep Torret, delegado del diario en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Jordi Sevilla Segura (València, 1956).
Español: Jordi Sevilla Segura (Valencia, 1956).
Valencià: Llicenciat en Ciències Econòmiques per la Universitat de València (1978) i exministre d'Administracions Públiques del govern d'Espanya (2004-2007).
Español: Licenciado en Ciencias Económicas por la Universidad de Valencia (1978) y exministro de Administraciones Públicas del gobierno de España (2004-2007).
Valencià: En l'actualitat és Senior Councellor de PricewaterhouseCoopers S.L.
Español: En la actualidad es Senior Councellor de PricewaterhouseCoopers S.L.
Valencià: , i professor associat en l'Institut d'Empresa..
Español: , y profesor asociado en el Instituto de Empresa..
Valencià: Durant l'època com a ministre d'Administracions Públiques va aprovar, entre d'altres, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei d'Administració Electrònica, la Llei d'Agències i l'Agència d'Avaluació de Polítiques Públiques..
Español: Durante su andadura como ministro de Administraciones Públicas aprobó, entre otros, el Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley de Administración Electrónica, la Ley de Agencias y la Agencia de Evaluación de Políticas Públicas..
Valencià: Entre altres càrrecs, ha sigut diputat al Congrés dels Diputats per Castelló i president de la Comissió Mixta per a l'estudi del canvi climàtic fins al setembre de 2009.
Español: Entre otros cargos, ha sido diputado al Congreso de los Diputados por Castellón y presidente de la Comisión Mixta para el estudio del cambio climático hasta septiembre de 2009.
Valencià: A més, va treballar com a secretari de Política Econòmica i Ocupació de la Comissió Executiva Federal del PSOE (2000-2004), com a assessor del Grup Parlamentari Socialista en el Congrés (1998-2000) i com a director del Gabinet del Ministre d'Economia (1993-1996)..
Español: Además, trabajó como secretario de Política Económica y Ocupación de la Comisión Ejecutiva Federal del PSOE (2000-2004), como asesor del Grupo Parlamentario Socialista en el Congreso (1998-2000) y como director del Gabinete del Ministro de Economía (1993-1996)..
Valencià: És autor de diversos articles especialitzats i de diferents llibres sobre economia i política.
Español: Es autor de varios artículos especializados y de distintos libros sobre economía y política.
Valencià: Entre les últimes publicacions es troben títols com Para desbloquear España (2011), Para qué sirve hoy la política (2012) i La economía en dos tardes (2012)..
Español: Entre sus últimas publicaciones se encuentran títulos como Para desbloquear España (2011), Para qué sirve hoy la política (2012) y La economía en dos tardes (2012).
Valencià: És col·laborador habitual en la premsa escrita, en concret té una columna setmanal en el suplement Comprats d'El Mundo..
Español: Es colaborador habitual en la prensa escrita, en concreto tiene una columna semanal en el suplemento Mercados de El Mundo..
Valencià: ¿Hi ha eixida d'aquesta crisi?, protagonista de la primera trobada del cicle Seu Oberta.
Español: ¿Hay salida de esta crisis?, protagonista del primer encuentro del ciclo Seu Oberta.
Valencià: La vaga de farmàcies a debat en la Seu d'Alacant.
Español: La huelga de farmacias a debate en la Sede de Alicante.
Valencià: Peu de foto: L'economista i exministre d'Administracions Públiques Jordi Sevilla.
Español: Pie de foto: El economista y exministro de Administraciones Públicas Jordi Sevilla.
Valencià: La UA prepara per a 2014 un ampli programa d'activitats culturals en homenatge a Benedetti, amb motiu del V aniversari de la seua mort.
Español: La UA prepara para 2014 un amplio programa de actividades culturales en homenaje a Benedetti, con motivo del V Aniversario de su fallecimiento.