gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els ponents figuren Enrique Cabrera Marcet, catedràtic del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València, i Eugenia García Pomares i Fernando Prats Gutiérrez, tècnics d'estalvi i eficiència energètica en els serveis públics de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), entre d'altres.
Español: Entre los ponentes figuran Enrique Cabrera Marcet, catedrático del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València, y  Eugenia García Pomares y Fernando Prats Gutiérrez, técnicos de ahorro y eficiencia energética en los servicios públicos de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), entre otros..
Valencià: Aquesta jornada està dirigida a regidors, tècnics i responsables d'ajuntaments, alumnes, professors, auditors energètics i tècnics en sistemes de gestió energètica.
Español: Esta jornada está dirigida a concejales, técnicos y responsables de ayuntamientos, alumnos, profesores, auditores energéticos y técnicos en sistemas de gestión energética.
Valencià: La jornada té lloc el divendres 1 de juliol, de 9.30 a 14.30 h, a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell (quarta planta) del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: La jornada tiene lugar el viernes 1 de julio, de 9.30 a 14.30 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell (cuarta planta) del campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: Les places hi són limitades i cal inscriure-s'hi prèviament a través del correu electrònic que apareix a continuació..
Español: Las plazas son limitadas y es necesario inscribirse previamente a través del correo electrónico que aparece a continuación..
Valencià: El CEDAT hi ha participat en l'elaboració.
Español: El CEDAT ha participado en su elaboración.
Valencià: 'Guía de buenas prácticas para la transición, el acceso y la acogida del alumnado con necesidad específica de apoyo educativo en los estudios universitarios'.
Español: Guía de buenas prácticas para la transición, el acceso y la acogida del alumnado con necesidad específica de apoyo educativo en los estudios universitarios.
Valencià: La CRUE Universitats Espanyoles ha presentat la Guía de buenas prácticas para la transición, el acceso y la acogida del alumnado con necesidad específica de apoyo educativo en los estudios universitarios, elaborada per la Xarxa de Serveis d’Atenció a Persones amb Discapacitat a la Universitat (xarxa SAPDU), de la qual forma part la Fundació CEDAT-Servei d'Atenció a l'Estudiant amb Discapacitat de la Universitat Politècnica de València..
Español: La CRUE Universidades Españolas ha presentado la Guía de buenas prácticas para la transición, el acceso y la acogida del alumnado con necesidad específica de apoyo educativo en los estudios universitarios, elaborada por la Red de Servicios de Apoyo a Personas con Discapacidad en la Universidad (Red SAPDU), de la que forma parte la Fundación CEDAT-Servicio de Atención al Estudiante con Discapacidad de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La guia té com a objectiu facilitar l'accés a la Universitat d'estudiants amb discapacitat i amb necessitat específica de suport (NESE) que provenen de l'educació secundària, i contribuir així a evitar l'abandó educatiu que es produeix en el primer any dels estudis de grau..
Español: La guía tiene como objetivo facilitar el acceso a la Universidad de estudiantes con discapacidad y con necesidad específica de apoyo (NEAE) que provienen de la educación secundaria y contribuir así a evitar el abandono educativo que se produce en el primer año de los estudios de grado..
Valencià: Aquest document, eminentment pràctic, pretén servir d'eina de treball per als departaments d'orientació, els equips de suport específics, els serveis d'informació i orientació universitària i les comissions organitzadores de l’AvAU.
Español: Este documento, eminentemente práctico, pretende servir de herramienta de trabajo para los departamentos de orientación, los equipos de apoyo específicos, los servicios de información y orientación universitaria y las comisiones organizadoras de la EvAU.
Valencià: Però també pot ser d'enorme utilitat per a famílies, estudiants, personal tècnic de suport i docents..
Español: Pero también puede ser de enorme utilidad para familias, estudiantes, personal técnico de apoyo y docentes..
Valencià: Segons el V Informe sobre universitat i discapacitat de Fundació ONCE, amb dades del curs 2019-2020 de 61 universitats, el nombre d'estudiants amb alguna discapacitat amb matrícula a la Universitat ascendeix a 20.000 (el 1,5% del total).
Español: Según el V Informe sobre universidad y discapacidad de Fundación ONCE, con datos del curso 2019-2020 de 61 universidades, el número de estudiantes con alguna discapacidad con matrícula en la Universidad asciende a 20.000 (el 1,5% del total).
Valencià: D’aquestes persones, el 30% presenta discapacitat física o orgànica; l’11,5%, discapacitat intel·lectual o del desenvolupament, i el 10%, discapacitat sensorial..
Español: De estas personas, el 30% presenta discapacidad física u orgánica; el 11,5%, discapacidad intelectual o del desarrollo, y el 10%, discapacidad sensorial..
Valencià: La UPV serà el 23 de novembre una de les 12 seus del principal esdeveniment nacional sobre emprenedoria, innovació i transferència de tecnologia.
Español: La UPV será el 23 de noviembre una de las 12 sedes del principal evento nacional sobre emprendimiento, innovación y transferencia de tecnología.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) serà, per segon any consecutiu, una de les seus del Global I+T, l'esdeveniment més important sobre emprenedoria, innovació i transferència de tecnologia que se celebra a Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) será, por segundo año consecutivo, una de las sedes del Global I+T, el evento más importante sobre emprendimiento, innovación y transferencia de tecnología que se celebra en España.
Valencià: L'obertura es durà a terme a les 9.15 h, i anirà a càrrec del vicerector de Recerca, Innovació i Transferència de la UPV, José E.
Español: La apertura se llevará a cabo a las 9.15 h y correrá a cargo del vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, José E.
Valencià: La ponència inaugural, a càrrec del periodista Iñaki Gabilondo.
Español: La ponencia inaugural, a cargo del periodista Iñaki Gabilondo.
Valencià: Posteriorment, hi intervindran Raúl Mata, fundador del grup eGauss Business Holding IT, i Daniel Isenberg, professor del Babson College i creador del projecte BEEP-Babson Entrepreneurship Ecosystem Project.
Español: Posteriormente, intervendrán Raúl Mata, fundador del grupo eGauss Business Holding IT, y Daniel Isenberg, profesor del Babson College y creador del proyecto BEEP-Babson Entrepreneurship Ecosystem Project.
Valencià: A continuació tindrà lloc la ponència inaugural, que anirà a càrrec del periodista Iñaki Gabilondo..
Español: A continuación tendrá lugar la ponencia inaugural, que correrá a cargo del periodista Iñaki Gabilondo..
Valencià: Casos d'èxit i reptes de transferència de la tecnologia de la UPV.
Español: Casos de éxito y retos de transferencia de la tecnología UPV.
Valencià: Després de la primera sessió plenària, tindrà lloc una taula redona presencial en la qual es podran conèixer, de primera mà, diferents casos d'èxit de transferència de tecnologia de la UPV, explicats per les empreses que exploten el coneixement generat als laboratoris d'aquesta Universitat.
Español: Tras la primera plenaria, tendrá lugar una mesa redonda presencial en la que se podrán conocer, de primera mano, diferentes casos de éxito de transferencia de tecnología UPV, contados por las empresas que están explotando el conocimiento generado en los laboratorios de esta universidad.
Valencià: Entre altres companyies, hi participaran Ford, AZIMUT, MySphera i AW Sensors.
Español: Entre otras compañías, participarán Ford, AZIMUT, MySphera y AW Sensors.
Valencià: La taula redona la moderarà Elisa del Río, directora de l'Àrea Tècnica de la Confederació Empresarial Valenciana (CEV)..
Español: La mesa redonda será moderada por Elisa del Río, directora del Área Técnica de la Confederación Empresarial Valenciana (CEV)..
Valencià: La relació universitat-empresa, a debat.
Español: La relación universidad-empresa, a debate.
Valencià: Durant la trobada, se celebrarà també un debat en el qual investigadors de la UPV analitzaran l'estat actual de la relació universitat-empresa i els reptes a què s'enfronten avui dia les universitats per a fer arribar el seu treball al sector productiu.
Español: Durante el encuentro, se celebrará también un debate en el que investigadores de la UPV debatirán sobre el estado actual de la relación universidad-empresa y los retos a los que se enfrentan en la actualidad para hacer llegar su trabajo al sector productivo.
Valencià: Aquesta taula la moderarà José Duato, catedràtic i Premi Jaume I de Noves Tecnologies, i hi participaran Francisco Blanes, director de l'Institut ai2-UPV; Óscar Pastor, director del Centre PROS-UPV; José Pedro García Sabater, director del Departament d'Organització d'Empreses de la UPV; i Fernando Conesa, cap del Servei de Promoció i Suport a la Recerca, la Innovació i la Transferència de la UPV..
Español: La moderación de la mesa correrá a cargo de José Duato, catedrático y Premio Jaime I de Nuevas Tecnologías, y contará con la participación de Francisco Blanes, director del Instituto ai2-UPV; Óscar Pastor, director del Centro ProS-UPV; José Pedro García Sabater, director del Departamento de Organización de Empresas UPV; y Fernando Conesa, jefe del Servicio de Promoción y Apoyo a la Investigación, la Innovación y la Transferencia de la UPV..
Valencià: "El nostre objectiu", indica Conesa, "és visibilitzar l'activitat de la UPV pel que fa a la  transferència de coneixement, i sensibilitzar la comunitat universitària i l'entorn empresarial pròxim tant de la rellevància de portar la recerca fins a una innovació en el mercat com dels avantatges que se'n deriven"..
Español: "Nuestro objetivo", indica Conesa, "es visibilizar la actividad de la UPV en transferencia de conocimiento y sensibilizar a la comunidad universitaria y al entorno empresarial próximo de la relevancia y las ventajas que se derivan de llevar la investigación hasta una innovación en el mercado"..
Valencià: Més de 3.000 participants i 150 projectes presentats des del 2013.
Español: Más de 3000 participantes y 150 proyectos presentados desde 2013.
Valencià: Global I+T és el principal esdeveniment d'emprenedoria i innovació que se celebra a Espanya entre les universitats, les empreses, els inversors i les administracions públiques, i té com a finalitat dinamitzar l'ecosistema d'innovació.
Español: Global I+T es el principal evento de emprendimiento e innovación que se celebra en España entre las universidades, las empresas, los inversores y las administraciones públicas, y tiene como finalidad dinamizar el ecosistema de innovación.
Valencià: Des de l'any 2013, més de 150 projectes s'han presentat a inversors en el marc del Global I+T, per les tribunes del qual han passat més de 200 ponents i en les diferents sessions del qual han participat, presencialment o virtualment, al voltant de 3.000 persones..
Español: Desde 2013, más de 150 proyectos han sido presentados a inversores en el marco del Global I+T, por cuyas tribunas han pasado más de 200 ponentes y en el que alrededor de 3.000 personas han participado, presencial o virtualmente, en sus diferentes sesiones..
Valencià: En aquesta quarta edició, 120 experts internacionals de prestigi reconegut i investigadors pertanyents a les més de 10 universitats i centres de recerca associats al Global I+T posen a la disposició d'emprenedors, empreses, institucions i inversors el seu coneixement i la seua experiència per millorar i maximitzar la competitivitat, l'impacte social i la rendibilitat de les inversions, a més de posar en valor la recerca que es fa a Espanya..
Español: En esta cuarta edición, 120 expertos internacionales de reconocido prestigio e investigadores pertenecientes a las más de 10 universidades y centros de investigación asociados al Global I+T, ponen a disposición de emprendedores, empresas, instituciones e inversores su conocimiento y experiencia para mejorar y maximizar la competitividad, el impacto social y los retornos de inversión, además de poner en valor la investigación que se desarrolla en España..
Valencià: Enguany, Global I+T es desenvolupa entorn de 2 sessions plenàries i inclou 22 conferències temàtiques.
Español: Este año, Global I+T se desarrolla en torno a dos sesiones plenarias e incluye 22 conferencias temáticas.
Valencià: Així, a través del web oficial de Global I+T es podrà accedir a tots els debats de les diferents seus.
Español: Así, a través de la web oficial de Global I+T, se podrá acceder a todos los debates de las diferentes sedes.
Valencià: eGauss Business Holding IT, l'organitzador.
Español: eGauss Business Holding IT, organizador.
Valencià: eGauss Business Holding, fundat l'any 2013 per a donar suport al desenvolupament d'empreses tecnològiques, és l'organitzador del Global ImasT.
Español: eGauss Business Holding, fundado en 2013 para apoyar el desarrollo de empresas tecnológicas, es el organizador del Global ImasT.
Valencià: eGauss resol la connexió entre els centres de recerca, les empreses i els mercats, i la seua estratègia consisteix a activar els ecosistemes d'innovació per maximitzar la rendibilitat..
Español: eGauss resuelve la conexión entre los centros de investigación, las empresas y los mercados, y su estrategia consiste en activar los ecosistemas de innovación para maximizar el retorno..
Valencià: Si tens clar que vols estudiar una carrera universitària, però dubtes entre diversos graus, la Universitat Politècnica de València (UPV) t'ajuda a triar la millor opció per a tu, segons els teus gustos i preferències.
Español: Si tienes claro que quieres estudiar una carrera universitaria, pero dudas entre varios grados, la Universitat Politècnica de València (UPV) te ayuda a elegir la mejor opción para ti, según tus gustos y preferencias..
Valencià: A partir de nou preguntes bàsiques, el test d'orientació vocacional de la UPV (enllaç no actiu des de 2019) et permetrà reflexionar sobre els teus gustos i motivacions, la forma d'estudiar, les habilitats especials i altres aspectes importants per a facilitar-te la decisió.
Español: A partir de 9 preguntas básicas, el test de orientación vocacional de la UPV (enlace inactivo desde 2019) te permitirá reflexionar sobre tus gustos y motivaciones, modo de estudio, habilidades especiales y demás aspectos importantes para facilitar tu decisión..
Valencià: Respondre amb sinceritat, aspecte clau  És molt important respondre al qüestionari amb la major sinceritat possible, ja que en acabar, es mostraran els dos graus de la UPV més adequats a les preferències mostrades.
Español: Es muy importante responder al cuestionario con la mayor sinceridad posible, ya que al terminar, se mostrarán los dos grados de la UPV más adecuados a las preferencias mostradas..
Valencià: Aquesta senzilla eina, estadísticament avalada, no pretén en cap cas substituir l'important treball del personal orientador, al qual es recomana acudir sempre en cas de dubte.
Español: Esta sencilla herramienta, estadísticamente avalada, no pretende en ningún caso sustituir el importante trabajo de orientación que se lleve a cabo en los centros y al que se recomienda acudir siempre en caso de duda..
Valencià: Una vegada superada la PAU, de cara a l'elecció de la titulació a estudiar, cal recordar que la UPV ofereix, com a novetat per al curs acadèmic 2018-19, els programes acadèmics, que permetran que qualsevol estudiant que s'inscriga en ells tinga garantit l'accés al màster associat al grau que desitge cursar..
Español: Una vez superada la PAU, de cara a la elección de la titulación a estudiar, cabe recordar que la UPV ofrece, como novedad para el curso académico 2018-19, los programas académicos, que permitirán que cualquier estudiante que se inscriba en ellos tenga garantizado el acceso al máster asociado al grado que desee cursar..
Valencià: Si estudies últims cursos de grau, màster o doctorat a la UPV, presenta la teua candidatura per a viure una experiència que potenciarà les teues oportunitats professionals.
Español: Si estudias últimos cursos de grado, máster o doctorado en la UPV, presenta tu candidatura para vivir una experiencia que potenciará tus oportunidades profesionales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat Loyola i la Universitat de Santiago de Compostel·la posen en marxa, de manera simultània, una nova edició d'Akademia, el programa de la Fundació Innovació Bankinter per a convertir els reptes del futur professional dels estudiants universitaris en oportunitats de creixement..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Pompeu Fabra, la Universidad Loyola y la Universidad de Santiago de Compostela ponen en marcha, de manera simultánea, una nueva edición de Akademia, el programa de la Fundación Innovación Bankinter para convertir los retos del futuro profesional de los estudiantes universitarios en oportunidades de crecimiento..
Valencià: Amb aquesta finalitat, sota el guiatge d'un claustre integrat per 12 persones expertes del panorama innovador espanyol –entre les quals es troba l'impulsor d'aquesta iniciativa, Fernando Alfaro–, l’alumnat seleccionat duu a terme un recorregut pràctic per a viure un procés d'innovació real, el que el portarà, sense necessitat de coneixements previs, des d'aprendre a predir les tendències del futur fins a elaborar un algorisme basat en intel·ligència artificial..
Español: Para ello, de la mano de un claustro integrado por 12 expertos del panorama innovador español -entre los que se encuentra el impulsor de esta iniciativa, Fernando Alfaro-, los alumnos y alumnas seleccionados llevarán a cabo un recorrido práctico para vivir un proceso de innovación real, el que les llevará, sin necesidad de conocimientos previos, desde a aprender a predecir las tendencias del futuro hasta a elaborar un algoritmo basado en inteligencia artificial..
Valencià: Per tant, si eres estudiant dels últims cursos de grau, màster o doctorat de la UPV, presenta la teua candidatura per a participar en Akademia 2020-2021.
Español: Por lo tanto, si eres estudiante de los últimos cursos de grado, máster o doctorado de la UPV, presenta tu candidatura para participar en Akademia 2020-21.
Valencià: Si t’elegeixen, faràs una immersió en el món de la innovació junt amb estudiantat multidisciplinari d'altres universitats, per mitjà de vuit sessions intensives d'una hora de duració..
Español: Si resultas elegido, realizarás una inmersión en el mundo de la innovación, junto a alumnos y alumnas multidisciplinares de otras universidades, a través de 8 sesiones intensivas de una hora de duración..
Valencià: Tus profesores serán directores de innovación, emprendedores, científicos o expertos en tecnología que te harán que veas el mundo como nunca imaginaste..
Español: Tus profesores serán directores de innovación, emprendedores, científicos o expertos en tecnología que te harán que veas el mundo como nunca imaginaste.
Valencià: Amb un format 100% virtual, la present edició disposa de tres horaris diferents, de manera que els 60 alumnes seleccionats podran triar el que preferisquen: dilluns, de 19 a 20 hores; dimecres, de 12.30 a 13.30 h, o dijous, de 13 a 14 h..
Español: Con un formato 100% online, la presente edición cuenta con tres horarios distintos, de manera que los 60 alumnos seleccionados podrán escoger el que prefieran: lunes, de 19 a 20 horas; miércoles, de 12.30 a 13.30 h; o jueves, de 13 a 14 h..
Valencià: Akademia, que es celebra amb èxit des del 2008, ha ajudat ja més de 1.600 estudiants a adquirir i potenciar capacitats i habilitats d'utilitat per a la seua trajectòria professional..
Español: Akademia, que lleva celebrándose con éxito desde 2008, ha ayudado ya a más de 1.600 estudiantes a adquirir y potenciar capacidades y habilidades de utilidad para su trayectoria profesional..
Valencià: Així mateix, cal destacar el bon resultat en la fase final d'Akademia dels equips de la UPV.
Español: Así mismo, cabe destacar el buen resultado en la fase final de Akademia de los equipos de la UPV.
Valencià: No en va, s'han imposat en tres de les cinc últimes edicions del programa; la més recent d'aquestes, el triomf d'Halia al principi de l’estiu passat..
Español: No en vano, se han impuesto en 3 de las 5 últimas ediciones del programa; la más reciente de ellas, el triunfo de Halia a principios del pasado verano.
Valencià: Si vols participar en Akademia, envia el teu currículum amb una carta de motivació a l’adreça electrònica irjimar@upv.es, amb l'assumpte “M'apunte a Akademia!”, i explica'ns per què vols formar part del programa..
Español: Si quieres participar en Akademia, envía tu currículum vitae con una carta de motivación al correo electrónico irjimar@upv.es y cuéntanos, con el asunto “¡Me apunto a Akademia!” por qué quieres formar parte del programa..
Valencià: Per a més informació sobre el format, les sessions i altres aspectes d'Akademia a la UPV, clica ací..
Español: Para más información sobre el formato, las sesiones y demás aspectos de Akademia en la UPV, pincha aquí..
Valencià: Nova ubicació.
Español: Nueva ubicación.
Valencià: L'Escola de Doctorat i l'Oficina d'Acreditacions han intercanviat la seua ubicació dins del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Escuela de Doctorado y la Oficina de Acreditaciones han intercambiado su ubicación dentro del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'Oficina d'Acreditacions de la UPV s'ha traslladat a l'edifici 2E, situat al costat de l'edifici de Rectorat (on estava fins ara l'Escola de Doctorat).
Español: La Oficina de Acreditaciones de la UPV se ha trasladado al edificio 2E, situado junto al edificio de Rectorado (donde estaba hasta ahora la Escuela de Doctorado).
Valencià: L'Oficina d'Acreditacions depèn de l'Àrea de Comunicació i allí es tramiten les targetes universitàries de la UPV i la signatura digital per als membres de la comunitat universitària..
Español: La Oficina de Acreditaciones depende del Área de Comunicación y allí se tramitan las tarjetas universitarias de la UPV y la firma digital para los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: En el cas de l'Escola de Doctorat, actualment es troba a l'edifici 3H, en el 1r pis de l'Àgora (damunt de la papereria)..
Español: En el caso de la Escuela de Doctorado, actualmente se encuentra en el edificio 3H, en el 1r piso del Ágora (encima de la papelería)..
Valencià: Innovació en Envàs i Embalatge.
Español: Innovación en Envase y Embalaje.
Valencià: Estudiants de la UPV guanyen un dels Premis Nacionals de Disseny i Sostenibilitat d'Envàs i Embalatge, dotat amb 800 euros.
Español: Estudiantes de la UPV ganan uno de los Premios Nacionales de Diseño y Sostenibilidad de Envase y Embalaje, dotado con 800 euros.
Valencià: Estudiants de la Universitat Politècnica de València han aconseguit un dels Premis Nacionals de Disseny i Sostenibilitat d'Envàs i Embalatge, atorgats pel Clúster d'Innovació en Envàs i Embalatge..
Español: Estudiantes de la Universitat Politècnica de València han logrado uno de los Premios Nacionales de Diseño y Sostenibilidad de Envase y Embalaje, otorgados por el Cluster de Innovación en Envase y Embalaje..
Valencià: En la seua XII edició, l'equip format per Irene Hinojosa, María Miedes i Javier Redondo (de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de Saragossa), ha aconseguit el primer premi del repte llançat per l'empresa Carmencita, dotat amb 800 euros..
Español: En su XII edición, el equipo formado por Irene Hinojosa, María Miedes y Javier Redondo (de la Universitat Politècnica de València y la Universidad de Zaragoza), ha logrado el primer premio del reto lanzado por la empresa Carmencita, dotado con 800 euros..