gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els exemples del lideratge d'Indra, es pot esmentar que la seua tecnologia dóna suport a 100 milions d'aterratges segurs en més de 1.200 pistes d'aeroports de tot el món; que desenvolupa projectes de mobilitat intel·ligent en ciutats com Londres, Medellín o Madrid, i projectes de referència mundial com l'ampliació del canal de Panamà o l'AVE a la Meca; que és soci tecnològic dels programes espacials més avançats d'observació de la Terra o de detecció d'objectes en l'espai, o que dóna resposta als reptes de la transformació digital a través de la nova unitat de negoci Minsait.
Español: Entre los ejemplos del liderazgo de Indra se puede mencionar que su tecnología respalda 100 millones de aterrizajes seguros en más de 1.200 pistas de aeropuertos de todo el mundo; que desarrolla proyectos de smart mobility en ciudades como Londres, Medellín o Madrid y proyectos de referencia mundial como la ampliación del Canal de Panamá o el AVE a la Meca; que es socio tecnológico de los programas espaciales más avanzados de observación de la Tierra o detección de objetos en el espacio; o que da respuesta a los retos de la transformación digital a través de su nueva unidad de negocio Minsait..
Valencià: L'experiència d'Indra donarà als integrants del programa Smart Start la possibilitat de desenvolupar una carrera professional d'abast internacional en una companyia capdavantera a nivell global en consultoria i tecnologia.
Español: La experiencia de Indra dará a los integrantes del programa Smart Start la posibilidad de desarrollar una carrera profesional de alcance internacional en una compañía líder a nivel global en consultoría y tecnología.
Valencià: A més, Indra ofereix el desenvolupament professional en una seu on es prenen totes les decisions en àmbits com l'anàlisi, la consultoria i l'execució de projectes, i es desenvolupen gran part de les solucions i productes que la companyia implanta a tot el món.
Español: Además, Indra ofrece el desarrollo profesional en un headquarter, donde se toman todas las decisiones en ámbitos como el análisis, la consultoría y la ejecución de proyectos, y se desarrollan gran parte de las soluciones y productos que la compañía implanta en todo el mundo..
Valencià: Per a facilitar la integració dels joves en Indra des de l'arribada, se'ls assignarà un mentor o mentora, i un o una professional amb experiència dins de la companyia, que els orientarà també en el desenvolupament de la carrera.
Español: Para facilitar la integración de los jóvenes en Indra desde su llegada, se les asignará un mentor, un profesional con experiencia dentro de la compañía, que les orientará también en el desarrollo de su carrera.
Valencià: Perquè aquesta responga als seus interessos i capacitats, tant la nova o el nou professional com la mentora o mentor revisaran l'evolució de les seues trajectòries de forma contínua durant el primer any.
Español: Para que ésta responda a sus intereses y capacidades, tanto el nuevo profesional como el mentor revisarán la evolución de su trayectoria de forma continua durante el primer año..
Valencià: Programa de formació integral.
Español: Programa de formación integral.
Valencià: A més, el programa Smart Start es reforça amb un pla de formació integral que aborda tant els coneixements tècnics o les habilitats professionals, com els coneixements específics de l'àrea funcional a la qual s'incorpora el professional o de la cultura i els procediments de l'empresa.
Español: Además, el Programa Smart Start se refuerza con un plan de formación integral que aborda tanto los conocimientos técnicos o habilidades profesionales como conocimientos específicos del área funcional a la que se incorpora el profesional o de la cultura y los procedimientos de la empresa.
Valencià: Aquest pla de formació s'emmarca en la nova universitat corporativa d'Indra, Indra Open University, a la qual les persones júniors i becàries tindran accés i que, amb un model innovador, s'adapta a les necessitats de formació de cada professional i el/la converteix en protagonista de la seua formació i desenvolupament en oferir-li les millors eines per a progressar i aconseguir l'èxit en la seua carrera professional.
Español: Este plan de formación se enmarca en la nueva Universidad Corporativa de Indra, Indra Open University, a la que los juniors y becarios tendrán acceso y que, con un modelo innovador, se adapta a las necesidades de formación de cada profesional, convirtiéndole en protagonista de su formación y desarrollo y ofreciéndole las mejores herramientas para progresar y conseguir el éxito en su carrera profesional..
Valencià: Els joves que s'incorporen a Indra tindran també la possibilitat de ser part activa de la seua nova cultura innovadora i participar amb les seues idees en els reptes que Indra plantejarà als seus professionals a fi de donar resposta a les necessitats dels diferents mercats.
Español: Los jóvenes que se incorporen a Indra tendrán también la posibilidad de ser parte activa de su nueva cultura innovadora y participar con sus ideas en los retos que Indra va a plantear a sus profesionales para dar respuesta a las necesidades de los diferentes mercados..
Valencià: El procés de selecció ja està actiu, per la qual cosa les candidates i candidats que vulguen, poden registrar-se en la web d'Indra, que figura a peu de pàgina, per a optar a algun dels llocs que s'ajusten al seu perfil..
Español: El proceso de selección ya está activo, por lo que los candidatos que lo deseen pueden registrarse en la web de Indra, que figura a pie de página, para optar a alguno de los puestos que se ajusten a su perfil..
Valencià: L'ETSINF acull el pròxim 6 de novembre un esdeveniment lligat al Microsoft Tour 2014, on la multinacional presentarà els seus programes per a estudiants..
Español: La ETSINF acoge el próximo 6 de noviembre un evento ligado al Microsoft Tour 2014, donde la multinacional presentará sus programas para estudiantes..
Valencià: El pròxim 6 de novembre, a la sala d'actes de l'ETSINF de la UPV, es realitza un esdeveniment lligat al Microsoft Tour 2014, on els estudiants podran conèixer les últimes eines tecnològiques de la companyia, que els poden ajudar a desenvolupar noves habilitats i adquirir coneixements útils en els seus estudis.
Español: El próximo 6 de noviembre, en el salón de actos de la ETSINF de la UPV, se realiza un evento ligado al Microsoft Tour 2014, donde los estudiantes podrán conocer las últimas herramientas tecnológicas de compañía, que les pueden ayudar a desarrollar nuevas habilidades y adquirir conocimientos útiles en sus estudios..
Valencià: Durant aquest esdeveniment -que es desenvoluparà a partir de les 9.00 h- tindran lloc unes xarrades en les quals programadors de Microsoft explicaran els programes desenvolupats per a estudiants, entre aquests, eines de desenvolupament web Ninja (amb les quals es poden crear tres webs amb diferents tecnologies); l'entorn Visual Studio (amb el qual pots gestionar els teus projectes en núvol de manera senzilla i àgil), i l'Univers NET (amb el qual es poden desenvolupar videojocs amb Unity 3D, fer una API REST, crear programari per a encastar en una placa Arduino i desenvolupar app multiplataforma)..
Español: Durante este evento, que se desarrollará a partir de las 9:00h, tendrá lugar unas charlas en las que programadores de Microsoft explicarán los programas desarrollados para estudiantes, entre ellos, herramientas de desarrollo web ninja (con las que crear 3 webs con diferentes tecnologías); el entorno Visual Studio  (con el que gestionar tus proyectos en la nube de manera sencilla y ágil) y el universo NET (con el que desarrollar videojuegos con Unity 3D, hacer una API Rest, crear software para embeber en una placa Arduino y desarrollar apps multiplataforma)..
Valencià: Si t'interessa la tecnologia i vols assistir a aquest esdeveniment, trobaràs més informació i l'enllaç on has d'inscriure't en l'adreça web que figura a peu de pàgina..
Español: Si te interesa la tecnología y quieres asistir a este evento, encontrarás más información y el enlace donde debes inscribirte en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Calendari acadèmic 2011-2012.
Español: Calendario académico 2011-2012.
Valencià: Consulta el calendari acadèmic del pròxim curs 2011-2012 després de la modificació aprovada pel Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València, el dijous 14 d'abril..
Español: Consulta el calendario académico del próximo curso 2011-2012 tras la modificación aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València, el jueves 14 de abril..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València, reunit el dijous 14 d'abril de 2011, ha aprovat la modificació del calendari acadèmic del pròxim curs 2011-2012..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València, reunido el jueves 14 de abril de 2011, ha aprobado la modificación del calendario académico del próximo curso 2011-2012.
Valencià: Si vols consultar com ha quedat el calendari després de la modificació, clica en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres consultar cómo ha quedado el calendario tras la modificación, haz clic en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Kate Macintosh, Santa Raymond, Susana Torre i Yasmin Shariff debaten a la UPV la problemàtica de la baixa presència de la dona en l'arquitectura.
Español: Kate Macintosh, Santa Raymond, Susana Torre y Yasmin Shariff debaten en la UPV la problemática de la baja presencia de la mujer en la arquitectura.
Valencià: Quin és el rol de la dona en l'arquitectura? S'ha revaloritzat el seu paper al llarg de la història? Per què la participació femenina segueix sent tan desproporcionadament baixa? Aquestes i altres qüestions es van plantejar en el seminari Women in Architecture, un cicle de conferències organitzat per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València i l'aula d'empresa HNA..
Español: ¿Cuál es el rol de la mujer en la arquitectura? ¿Se ha revalorizado su papel a lo largo de la historia? ¿Por qué la participación femenina sigue siendo tan desproporcionadamente baja? Estas y otras cuestiones se plantearon en el seminario Women in Architecture, un ciclo de conferencias organizado por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València y el aula de empresa hna..
Valencià: La mítica Kate Macintosh -que va dirigir el primer grup de dones arquitectes del RIBA-, les admirables Santa Raymond, Susana Torre, Justine Clark i Yasmin Shariff i un llarg elenc de dones arquitectes -Su Rogers, Zaida Muxi, Olivia d'Oliveira, Inés Moisset, Ana Gabriela Gadinho Lima, Mariagiulia Benicelli Pasqualis i Maria Rauch, entre altres- es van donar cita el 22 de maig a la UPV per a analitzar la situació de la dona en el sector de l'arquitectura..
Español: La mítica Kate Macintosh -que dirigió el primer grupo de mujeres arquitectas del RIBA-, las admirables Santa Raymond, Susana Torre, Justine Clark y Yasmin Shariff y un largo elenco de mujeres arquitectas -Su Rogers, Zaida Muxi, Olivia de Oliveira, Inés Moisset, Ana Gabriela Gadinho Lima, Mariagiulia Benicelli Pasqualis y Maria Rauch, entre otras- se dieron cita el 22 de mayo en la UPV para analizar la situación de la mujer en el sector de la arquitectura..
Valencià: Un panorama totalment injust.
Español: Un panorama totalmente injusto.
Valencià: Eva Álvarez, directora de la càtedra d'empresa HNA i coordinadora de l'activitat, explica que "encara que la participació femenina en l'arquitectura s'ha incrementat en els últims anys, continua sent desproporcionadament baixa.
Español: Eva Álvarez, directora de la cátedra de empresa hna y coordinadora de la actividad, explica que "aunque la participación femenina en la arquitectura se ha incrementado en los últimos años, continúa siendo desproporcionadamente baja.
Valencià: Probablement es deu als prejudicis i estereotips que arrossega la societat d'èpoques anteriors, que fan que homes i dones adopten papers que no són equitatius.
Español: Probablemente se debe a los prejuicios y estereotipos que arrastra la sociedad de épocas anteriores, que hacen que hombres y mujeres adopten papeles que no son equitativos.
Valencià: El panorama final és totalment injust".
Español: El panorama final es totalmente injusto".
Valencià: En aquest sentit, cal assenyalar que el cicle Women in Architecture va prendre com a punt de partida per a la reflexió el 40 aniversari del suplement especial que la famosa revista Architectural Design va publicar a l'agost del 1975 i que va posar sobre la taula la problemàtica de l'arquitectura femenina.
Español: En este sentido, cabe señalar que el ciclo Women in Architecture tomó como punto de partida para la reflexión el 40 aniversario del suplemento especial que la famosa revista Architectural Design publicó en agosto de 1975 y que puso sobre la mesa la problemática de la arquitectura femenina.
Valencià: La jornada va aconseguir reunir aquella generació que llavors ja estava exercint, amb les dones que es van incorporar en les dècades següents i les alumnes que ara estan començant..
Español: La jornada consiguió reunir aquella generación que entonces ya estaba ejerciendo, con las mujeres que se incorporaron en las décadas siguientes y las alumnas que ahora están empezando..
Valencià: Les conclusions, segons la professora Álvarez, són demolidores.
Español: Las conclusiones, según la profesora Álvarez, son demoledoras.
Valencià: "S'està construint amb l'absència de les dones arquitectes.
Español: "Se está construyendo con la ausencia de las mujeres arquitectas.
Valencià: Això es tradueix en una pèrdua de talent, oportunitats, visió i panoràmica dels problemes que afecten la societat en general.
Español: Esto se traduce en una pérdida de talento, oportunidades, visión y panorámica de los problemas afectan a la sociedad en general.
Valencià: Les dones s'autoexclouen del mercat laboral, la qual cosa significa que es queda fóra la meitat de la població.
Español: Las mujeres se autoexcluyen del mercado laboral, lo que significa que se queda fuera la mitad de la población.
Valencià: Les dades, en aquest sentit, són escandaloses.
Español: Los datos, en ese sentido, son escandalosos.
Valencià: El nombre d'arquitectes dones que estan registrades en els col·legis professionals és molt inferior al dels homes, independentment del seu talent o qualificació".
Español: El número de arquitectas que están registradas en los colegios profesionales es muy inferior al de los hombres, independientemente de su talento o cualificación".
Valencià: Un especial d'Architectural Design per al 2017.
Español: Especial Architectural Design para 2017.
Valencià: Els debats que es van generar en les sessions es veuran reflectits en l'especial que Architectural Design està preparant per al 2017 -coincidint amb el centenari de la primera incorporació d'una dona a una escola d'arquitectura- i que reprendrà els postulats d'aquell famós número del 1975.
Español: Los debates que se generaron en las sesiones se verán reflejados en el especial que Architectural Design está preparando para el 2017 -coincidiendo con el centenario de la primera incorporación de una mujer a una escuela de arquitectura- y que retomará los postulados de aquel famoso número de 1975.
Valencià: La revista ha convidat les organitzadores de Women in Architecture a formar part del comitè de continguts..
Español: La revista ha invitado a las organizadoras de Women in Architecture a formar parte del comité de contenidos..
Valencià: Tres importants revistes científiques se sumen a la difusió de la recerca del congréssobre Xarxes Socials, que se celebrarà al febrer del 2018 al campus de Gandia.
Español: Tres importantes revistas científicas se suman a la difusión de la investigación del congreso sobre Redes Sociales, que se celebrará en febrero de 2018 en el campus de Gandia.
Valencià: El Congrés Internacional sobre Xarxes Socials, Comunica2, que celebra al febrer del 2018 la vuitena edició, ha aconseguit posicionar-se com un esdeveniment referent per a conèixer les novetats que ofereix la comunicació en línia en totes les àrees: periodisme, màrqueting, televisió, ciència, esports, educació..
Español: El Congreso Internacional sobre redes sociales, Comunica2, que celebra en febrero de 2018 su octava edición, ha conseguido posicionarse como un evento referente para conocer las novedades que ofrece la comunicación online en todas las áreas: periodismo, marketing, televisión, ciencia, deportes, educación..
Valencià: El congrés universitari, que se celebra al campus de la UPV a Gandia, compta en aquesta edició amb el suport de tres importants publicacions de difusió científica: la Revista Latina de Comunicación Social, la revista Hipertext i Telos, de la Fundació Telefònica.
Español: El Congreso universitario, que se celebra en el campus de la UPV en Gandia, cuenta en esta edición con el apoyo de tres importantes publicaciones de difusión científica: la Revista Latina de Comunicación Social, la revista Hipertext y Telos de Fundación Telefónica.
Valencià: Les millors comunicacions seleccionades pel comitè científic, amb la revisió prèvia d¿experts, seran publicades en aquestes revistes en números posteriors a la celebració del congrés els dies 15 i 16 de febrer del 2018.
Español: Las mejores comunicaciones seleccionadas por el comité científico, previa revisión por pares, serán publicadas en estas revistas en números posteriores a la celebración del congreso los días 15 y 16 de febrero de 2018.
Valencià: En cadascuna es publicaran fins a tres dels articles proposats.
Español: En cada una de ellas se publicarán hasta 3 de los artículos propuestos..
Valencià: El termini d'enviament de propostes està obert fins al 15 de gener El termini d'enviament de propostes està obert fins al 15 de gener del 2018 i els eixos temàtics abasten temes com la televisió social, la gestió cultural 2.0, narrativa transmèdia, el turisme 2.0, el llenguatge en els nous mitjans, la nova educació, el màrqueting, les app, els videojocs, les eines col·laboratives,.
Español: El plazo de envío de propuestas está abierto hasta el 15 de enero de 2018 y los ejes temáticos abarcan temas como televisión social, gestión cultural 2.0, narrativa transmedia, turismo 2.0, el lenguaje en los nuevos medios, la nueva educación, el marketing, apps, videojuegos, herramientas colaborativas,etc.
Valencià: .Tota la informació està disponible en l'enllaç a la web del congrés, que figura a peu de pàgina.
Español: Toda la información está disponible en: el enlace a la web del congreso que figura a pie de página..
Valencià: La Revista Latina de Comunicació Social actualment es troba en la llista de les 100 revistes en llengua espanyola més citades..
Español: La Revista Latina de Comunicación Social actualmente está en la lista de las 100 revista en lengua españolas más citadas.
Valencià: Hipertext és una publicació acadèmica d'accés obert (open acces) creada i promoguda per l'Àrea de Documentació de Mitjans i Formats Digitals del Departament de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Hipertext es una publicación académica de Acceso Abierto (Open Acces) creada y promovida por el Área de Documentación de Medios y Formatos Digitales del Departamento de Comunicación de la Universitat Pompeu Fabra.
Valencià: I Telos, de la Fundació Telefònica, és una revista inscrita en l'àmbit de les ciències socials, la comunicació i la cultura, que ofereix especial atenció als temes relacionats amb les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), especialment en l'àmbit iberoamericà..
Español: Y TELOS, de la Fundación Telefónica, es una revista inscrita en el ámbito de las Ciencias Sociales, la comunicación y la cultura, que ofrece especial atención a los temas relacionados con las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) especialmente en el ámbito iberoamericano..
Valencià: La difusió del coneixement és un dels principals objectius de tot congrés acadèmic.
Español: La difusión del conocimiento es uno de los principales objetivos de todo Congreso académico.
Valencià: El suport de la Fundéu BBVA (Fundació de l'Espanyol Urgent) ha sigut bàsic per a la difusió i l'intercanvi de coneixement entre els països hispans.
Español: El apoyo de la Fundéu-BBVA, Fundación del Español Urgente, ha sido básico para la difusión y el intercambio de conocimiento entre los países hispanos.
Valencià: Ara, se sumen aquestes tres importants publicacions per acostar les recerques que s'estan duent a terme a diferents universitats d'Espanya i Iberoamèrica..
Español: Ahora, se suman estas tres importantes publicaciones para acercar las investigaciones que se están llevando a cabo en diferentes universidades de España e Iberoamérica..
Valencià: S'obri, fins al 31 d'octubre, la inscripció per a la XVII Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari, que tindrà lloc del 10 al 13 de novembre a Moraira (Alacant).
Español: Abierta, hasta el 31 de octubre, la inscripción para el XVII Encuentro del Voluntariado Lingüístico Universitario, que tendrá lugar del 10 al 13 de noviembre en Moraira (Alicante).
Valencià: Enguany, i per primera vegada, la Universitat d'Alacant, a través del Servei de Llengües, és l'encarregada d'organitzar la XVII Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari, que tindrà lloc a la localitat alacantina de Moraira (a l'Alberg Juvenil La Marina), del 10 al 13 de novembre del 2017..
Español: Este año, y por primera vez, la Universitat d'Alacant, a través de su Servicio de Lenguas, es la encargada de organizar el XVII Encuentro del Voluntariado Lingüístico Universitario, que tendrá lugar en la localidad alicantina de Moraira, del 10 al 13 de noviembre de 2017 (Albergue Juvenil La Marina)..
Valencià: "Comunicació, activisme i drets lingüístics" és el tema entorn del qual girarà el programa d'activitats de l'edició d'enguany, que igual que en anteriors trobades, s'emmarca dins de les jornades del Fòrum Vives que organitza la Xarxa d'Universitats Vives, de la qual forma part la UPV.
Español: "Comunicación, activismo y derechos lingüísticos" es el tema en torno al cual girará el programa de actividades de la edición de este año, que al igual que anteriores encuentros se enmarca dentro de las jornadas del Fòrum Vives que organiza la Xarxa d'Universitats Vives, de la que forma parte la UPV..
Valencià: En ple segle XXI, el repte de la comunicació obri noves possibilitats per a l'activisme i els drets lingüístics.
Español: En pleno siglo XXI, el reto de la comunicación abre nuevas posibilidades para el activismo y los derechos lingüísticos.
Valencià: Sota el guiatge de diferents professionals, la trobada servirà per a conèixer pràctiques, recursos i usos estratègics d'aquestes noves eines comunicatives.
Español: De la mano de diferentes profesionales, el encuentro servirá para conocer prácticas, recursos y usos estratégicos de estas nuevas herramientas comunicativas.
Valencià: En aquesta ocasió, la conferència inaugural serà a càrrec de la periodista Empar Marco, directora de la nova radiotelevisió pública valenciana.
Español: En esta ocasión, la conferencia inaugural correrá a cargo de la periodista Empar Marco, director de la nueva radiotelevisión pública valenciana..
Valencià: Compartir experiències  Les trobades de voluntariat lingüístic-que se celebren des de fa ja més de 20 anys- són un marc per a compartir dinàmiques i experiències, dinamitzar els contactes entre les persones voluntàries de les diferents universitats i conèixer el territori de la nostra llengua.
Español: Los encuentros de voluntariado lingüístico -que se vienen celebrando desde hace ya más de 20 años- son un marco para compartir dinámicas y experiencias, dinamizar los contactos entre los voluntarios de las diferentes universidades y conocer el territorio de nuestra lengua..