gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Temàtiques o línies preferents: es valorarà especialment els projectes que aborden els estudis de gènere a Europa i el procés de convergència europea, així com els relatius a Educació i a les matèries bàsiques de les branques de coneixement d'enginyeria, arquitectura i ciències, recollides en l'annex II del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials fins a 1 punt. 4.2 Les propostes seran baremades per la Comissió de Cursos, formada per la Directora del CED i les Coordinadores de Docència i Investigació. 4.3 La resolució de la comissió es publicarà en la pàgina web del centre.
Español: Temáticas o líneas preferentes: se valorará especialmente los proyectos que aborden los Estudios de Género en Europa y el proceso de convergencia Europea, así como los relativos a Educación y a las materias básicas de las ramas de conocimiento de Ingeniería, Arquitectura y Ciencias, recogidas en el Anexo II del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, hasta 1 punto. 4.2 Las propuestas serán baremadas por la Comisión de Cursos, formada por la Directora del CEM y las Coordinadoras de Docencia e Investigación. 4.3 La resolución de la comisión se publicará en la página web del Centro.
Valencià: INFORMACIÓ Centre d’Estudis sobre la Dona (aulari II) Telèfon: 965909415 A/e: cem@ua.es Alacant, 14 de febrer de 2011 Mª Cecilia Gómez Lucas Vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: INFORMACIÓN: Centro de Estudios sobre la Mujer (Aulario II) Teléfono:965909415 E-mail: cem@ua.es Alicante, 14 de febrero de 2011 Mª Cecilia Gómez Lucas Vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: L'ajuda estarà destinada a cofinançar les despeses de desplaçament i allotjament que l'estudiantat realitzarà amb motiu de la seua estada en pràctiques en qualsevol mena d'organització, pública o privada situada a Espanya o en qualsevol dels països de la Unió Europea.
Español: La ayuda estará destinada a cofinanciar los gastos de desplazamiento y alojamiento que el estudiantado realizará con motivo de su estancia en prácticas en cualquier tipo de organización, pública o privada ubicada en España o en cualquiera de los países de la Unión Europea.
Valencià: SEGONA - CONDICIONS DEL PROGRAMA Les pràctiques podran dur-se a terme durant el curs 2020-21 i podran tenir una duració d'entre 2 i 4 mesos.
Español: SEGUNDA - CONDICIONES DEL PROGRAMA Las prácticas podrán llevarse a cabo durante el curso 2020-21 y podrán tener una duración de entre 2 y 4 meses.
Valencià: El període d'estada podrà ser superior als 4 mesos si hi haguera disponibilitat pressupostària en el marc del programa, prèvia sol·licitud per part dels beneficiaris amb almenys 15 dies d'antelació a la data de finalització de l'estada.
Español: El período de estancia podrá ser superior a los 4 meses si hubiera disponibilidad presupuestaria en el marco del programa, previa solicitud por parte de los beneficiarios con al menos 15 días de antelación a la fecha de finalización de la estancia.
Valencià: Per a les pràctiques que es realitzen a partir de setembre de 2021, o que es prolonguen més enllà d'aquest mes, l'estudiantat haurà de continuar estudis i estar matriculat en el curs 2021-22.
Español: Para las prácticas que se realicen a partir de septiembre de 2021, o que se prolonguen más allá de dicho mes, el estudiantado deberá continuar estudios y estar matriculado en el curso 2021-22.
Valencià: L'estudiantat podrà triar una d'aquestes opcions: OPCIÓ 1: estades de pràctiques a l'estranger L'estudiantat podrà realitzar pel seu compte la cerca de les pràctiques en aquelles empreses o institucions situades en un país membre de la UE que resulten del seu interès i que estiguen disposades a acceptar-li respectant els requisits i en els termes especificats en aquesta convocatòria i la normativa de pràctiques externes de la UA.
Español: El estudiantado podrá elegir una de estas opciones: OPCIÓN 1: estancias de prácticas en el extranjero El estudiantado podrá realizar por su cuenta la búsqueda de las prácticas en aquellas empresas o instituciones ubicadas en un país miembro de la UE que resulten de su interés y que estén dispuestas a aceptarle respetando los requisitos y en los términos especificados en esta convocatoria y la normativa de prácticas externas de la UA.
Valencià: Si la formació que rebrà l'estudiantat poguera estar vinculada a una empresa del Parc Científic de la Universitat d'Alacant, podrà realitzar un primer període de pràctiques en aquesta empresa, prèvia acceptació d'aquesta, i un segon període en l'empresa situada en un altre país membre de la UE fins a completar el període de pràctiques.
Español: Si la formación que recibirá el estudiantado pudiera estar vinculada a una empresa del Parque Científico de la Universidad de Alicante, podrá realizar un primer período de prácticas en dicha empresa, previa aceptación de la misma, y un segundo período en la empresa ubicada en otro país miembro de la UE hasta completar el período de prácticas.
Valencià: OPCIÓ 2: estades de pràctiques en entorns rurals en territori espanyol L'estudiantat podrà realitzar les seues pràctiques en el marc del programa Pràctiques en entorns rurals del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat, amb el qual es vol acostar a l'alumnat universitari a les zones menys poblades del territori col·laborant amb empreses, institucions i emprenedors de la zona.
Español: OPCIÓN 2: estancias de prácticas en entornos rurales en territorio español El estudiantado podrá realizar sus prácticas en el marco del programa Prácticas en entornos rurales del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, con el que se quiere acercar al alumnado universitario a las zonas menos pobladas del territorio colaborando con empresas, instituciones y emprendedores de la zona.
Valencià: En qualsevol de les opcions, abans de l'inici de la mobilitat, se signarà un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques i l'acord de pràctiques amb els detalls del període de pràctiques.
Español: En cualquiera de las opciones, antes del inicio de la movilidad, se firmará un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas y el acuerdo de prácticas con los detalles del período de prácticas.
Valencià: TERCERA - QUANTIA DE L'AJUDA L'import de les ajudes serà de 650 euros bruts al mes si l'entitat col·laboradora es troba a Espanya o en un país a Europa, siga membre o no de la UE, i de 1.200 euros al mes si es troba en un país no europeu.
Español: TERCERA - CUANTÍA DE LA AYUDA El importe de las ayudas será de 650 euros brutos al mes si la entidad colaboradora se encuentra en España o en un país en Europa, sea miembro o no de la UE, y de 1.200 euros al mes si se encuentra en un país no europeo.
Valencià: La dotació de l'ajuda, amb un total de 79.000 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol 4 de crèdits del pressupost del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat (1050.4B.0001).
Español: La dotación de la ayuda, con un total de 79.000 euros, será sufragada con cargo al capítulo 4 de créditos del presupuesto del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad (1050.4B.0001).
Valencià: Presentar una carta d'acceptació de l'empresa o organisme on es vagen a realitzar les pràctiques, les quals tindran una duració de 2 a 4 mesos i hauran de finalitzar abans del 30 de setembre de 2021, o del 31 de desembre de 2021 si es continuen els estudis durant el curs 2021-22.
Español: Presentar una carta de aceptación de la empresa u organismo donde se vayan a realizar las prácticas, las cuales tendrán una duración de 2 a 4 meses y deberán finalizar antes del 30 de septiembre de 2021, o del 31 de diciembre de 2021 si se continúan los estudios durante el curso 2021-22.
Valencià: Estar en possessió d'almenys el nivell B1 de la llengua de país de destinació/llengua de treball (diferent de l'espanyol) segons la taula d'equivalències de la UA en https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=5972.pdf.
Español: Estar en posesión de al menos el nivel B1 de la lengua de país de destino/lengua de trabajo (distinto del español) según la tabla de equivalencias de la UA en https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=5972.pdf.
Valencià: CINQUENA - CRITERIS DE SELECCIÓ Les ajudes s'assignaran a l'estudiantat que, reunint els requisits, tinga la puntuació més alta després de l'aplicació del barem de la convocatòria.
Español: QUINTA - CRITERIOS DE SELECCIÓN Las ayudas se asignarán al estudiantado que, reuniendo los requisitos, tenga la puntuación más alta tras la aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: En qualsevol cas, almenys una quarta part de la dotació de les ajudes es destinaran a les pràctiques del programa Pràctiques en Entorns Rurals, i si no es cobrira passarà a les pràctiques internacionals.
Español: En cualquier caso, al menos una cuarta parte de la dotación de las ayudas se destinarán a las prácticas del programa Prácticas en Entornos Rurales, y si no se cubriera pasará a las prácticas internacionales.
Valencià: Si les sol·licituds excedeixen la disposició de pressupost, tindran prioritat per a la percepció de l'ajuda les sol·licituds d'ajuda de l'estudiantat de títols oficials.
Español: Si las solicitudes exceden la disposición de presupuesto, tendrán prioridad para la percepción de la ayuda las solicitudes de ayuda del estudiantado de títulos oficiales.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes seran avaluades per una Comissió de Selecció formada per la Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (o persona en qui delegue), que actuarà com a presidenta, el Director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat, un tècnic o tècnica de la Unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria del Servei d'Alumnat, i la Subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del Servei d'Alumnat, que actuarà com a secretària, d'acord amb el següent barem: Nota mitjana de l'expedient acadèmic: Nota mitjana de l'expedient acadèmic calculada de 0 a 1 multiplicant la nota mitjana per 0,10 (en els graus, la nota obtinguda després de la convocatòria C2 del curs 2020-21) Per a estudiants de Màster o Doctorat, la nota mitjana de la titulació d'accés: fins a 1 punt Coneixements de l'idioma del país de destinació* o de la llengua de treball, diferent del castellà o el valencià: Certificació B2: 1 punt Certificació superior: 2 punts Cursos extracurriculars, congressos, seminaris, jornades, etc.
Español: Las solicitudes de ayudas serán evaluadas por una Comisión de Selección formada por la Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (o persona en quien delegue), que actuará como presidenta, el Director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad, un técnico o técnica de la Unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento del Servicio de Alumnado, y la Subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento del Servicio de Alumnado, que actuará como secretaria, de acuerdo con el siguiente baremo: Nota media del expediente académico: Nota media del expediente académico calculada de 0 a 1 multiplicando la nota media por 0,10 (en los grados, la nota obtenida tras la convocatoria C2 del curso 2020-21) Para estudiantes de Máster o Doctorado, la nota media de la titulación de acceso: hasta 1 punto Conocimientos del idioma del país de destino* o de la lengua de trabajo, distinta del castellano o el valenciano: Certificación B2: 1 punto Certificación superior: 2 puntos Cursos extracurriculares, congresos, seminarios, jornadas, etc.
Valencià: en l'àmbit de la convocatòria: millora de l'ocupabilitat i l'emprenedoria.
Español: en el ámbito de la convocatoria: mejora de la empleabilidad y el emprendimiento.
Valencià: A raó de 0.01 per hora acreditada: fins a 2 punts Adequació de la pràctica per al desenvolupament de l'estudiant i l'adequació del programa de formació proposat per l'empresa: fins a 2 punts *Els qui certifiquen el seu nivell d'idioma amb qualsevol altra mena de certificat hauran de consultar l'equivalència de nivells de la UA en https://ssyf.ua.es/es/formacion/documentos/normativa/tabla-de-equivalencias-de-la-ua-10-04-2017.pdf SISENA - PROCEDIMENT I TERMINI DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS L'estudiantat s'inscriurà a través de la plataforma de Beques Santander www.becas-santander.com en l'apartat Beques SANTANDER PROGRAMA “MILLORA LA TEUA OCUPABILITAT” DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 2021 i a través del formulari de la UA que s'indicarà en la pàgina web https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-santander/becas-santander-empleabilidad.html La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.
Español: A razón de 0.01 por hora acreditada: hasta 2 puntos Adecuación de la práctica para el desarrollo del estudiante y la adecuación del programa de formación propuesto por la empresa: hasta 2 puntos *Quienes certifiquen su nivel de idioma con cualquier otro tipo de certificado deberán de consultar la equivalencia de niveles de la UA en https://ssyf.ua.es/es/formacion/documentos/normativa/tabla-de-equivalencias-de-la-ua-10-04-2017.pdf SEXTA - PROCEDIMIENTO Y PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES El estudiantado se inscribirá a través de la plataforma de Becas Santander www.becas-santander.com en el apartado Becas SANTANDER PROGRAMA “MEJORA TU EMPLEABILIDAD” DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 2021 y a través del formulario de la UA que se indicará en la página web https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-santander/becas-santander-empleabilidad.html La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini d'inscripció estarà obert des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitzarà a les 14.00 hores del 26 d'abril de 2021.
Español: El plazo de inscripción estará abierto desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finalizará a las 14:00 horas del 26 de abril de 2021.
Valencià: En el formulari d'inscripció de la UA haurà d'adjuntar-se la següent documentació: Curriculum vitae i carta de motivació Còpia del certificat o document acreditatiu de coneixements d'idiomes i d'aquells mèrits que aporte l'estudiantat.
Español: En el formulario de inscripción de la UA deberá adjuntarse la siguiente documentación: Currículum vitae y carta de motivación Copia del certificado o documento acreditativo de conocimientos de idiomas y de aquellos méritos que aporte el o la estudiante.
Valencià: Carta d'acceptació de l'entitat en què realitzarà el període de pràctiques (podrà aportar-se fins al dia en què es publique la llista provisional d'admesos).
Español: Carta de aceptación de la entidad en que realizará el período de prácticas (podrá aportarse hasta el día en que se publique la lista provisional de admitidos).
Valencià: Formulari amb la proposta de pràctiques signada per l'entitat d'acolliment (podrà aportar-se fins al dia en què es publique la llista provisional d'admesos).
Español: Formulario con la propuesta de prácticas firmada por la entidad de acogida (podrá aportarse hasta el día en que se publique la lista provisional de admitidos).
Valencià: La llista provisional de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la pàgina https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatorias-santander/beques-santander-ocupabilitat.html el dia 3 de maig de 2021, donant-se un termini de 5 dies hàbils per a les possibles esmenes.
Español: La lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la página https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-santander/becas-santander-empleabilidad.html el día 3 de mayo de 2021, dándose un plazo de 5 días hábiles para las posibles subsanaciones.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses i la resolució provisional d'ajudes assignades i la llista de suplents es publicarà en la pàgina https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatorias-santander/beques-santander-ocupabilitat.html el dia 11 de maig de 2021, i s'obrirà un període d'al·legacions de 5 dies hàbils.
Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas y la resolución provisional de ayudas asignadas y la lista de suplentes se publicará en la página https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-santander/becas-santander-empleabilidad.html el día 11 de mayo de 2021, y se abrirá un período de alegaciones de 5 días hábiles.
Valencià: La resolució definitiva d'ajudes assignades es publicarà a partir del dia 17 de maig de 2021, i les persones seleccionades tindran 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en la web de la convocatòria.
Español: La resolución definitiva de ayudas asignadas se publicará a partir del día 17 de mayo de 2021, y las personas seleccionadas tendrán 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la web de la convocatoria.
Valencià: Aquestes ajudes són incompatibles amb les ajudes concedides per a realitzar una estada amb el programa Erasmus Prácticas o altres ajudes per a pràctiques a l'estranger concedides per qualsevol dels Centres de la UA).
Español: Estas ayudas son incompatibles con las ayudas concedidas para realizar una estancia con el programa Erasmus Prácticas u otras ayudas para prácticas en el extranjero concedidas por cualquiera de los Centros de la UA).
Valencià: Alacant, a 11 de març de 2021 La Rectora P.D.
Español: Alicante, a 11 de marzo de 2021 La Rectora P.D.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els alumnes matriculats en el Màster en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los alumnos matriculados en el Máster en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Nombre d'ajudes Un màxim de 2 ajudes, a gaudir l'any 2015, els plans formatius de les quals hauran de desenvolupar-se obligatòriament entre els mesos de gener a setembre.
Español: Número de ayudas Un máximo de 2 ayudas, a disfrutar en el año 2015, cuyos planes formativos deberán desarrollarse obligatoriamente entre los meses de enero a septiembre.
Valencià: Quantia de l'ajuda i forma de finançament La dotació total de les ajudes serà de 3.000 euros, a abonar en 3 pagaments iguals.
Español: Cuantía de la ayuda y forma de financiación La dotación total de las ayudas será de 3.000 euros, a abonar en 3 pagos iguales.
Valencià: en cap cas tindran efectes jurídic-laborals entre el beneficiari i la Universitat d'Alacant ni tampoc suposaran un compromís d'incorporació posterior del beneficiari a la seua plantilla.
Español: En ningún caso tendrán efectos jurídico-laborales entre el beneficiario y la Universidad de Alicante ni tampoco supondrán un compromiso de incorporación posterior del beneficiario a su plantilla.
Valencià: El primer pagament serà finançat pel grup de recerca al que estiga adscrit el tutor acadèmic del candidat, i es lliurarà en el moment de l'acceptació de l'ajuda per la persona candidata, el segon pagament es realitzarà una vegada el/l'estudiant haja presentat el Treball Fi de Màster en l'Institut Universitari de Materials, i l'últim pagament s'efectuarà quan l'estudiant haja aprovat els 15 crèdits corresponents al Treball Fi de Màster.
Español: El primer pago será financiado por el grupo de investigación al que esté adscrito el tutor académico del candidato, y se librará en el momento de la aceptación de la ayuda por la persona candidata, el segundo pago se realizará una vez el/la estudiante haya presentado el Trabajo Fin de Máster en el Instituto Universitario de Materiales, y el último pago se efectuará cuando el estudiante haya aprobado los 15 créditos correspondientes al Trabajo Fin de Máster.
Valencià: En cas de renúncia de l'estudiant beneficiari, el grup de recerca al que estiga adscrit el tutor acadèmic assumirà el finançament corresponent a la tercera part del període efectivament gaudit.
Español: En caso de renuncia del estudiante beneficiario, el grupo de investigación al que esté adscrito el tutor académico asumirá la financiación correspondiente a la tercera parte del periodo efectivamente disfrutado.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 6000 € i es troba consignada en el Capítol 4 i de crèdits del pressupost de l'Institut Universitari de Materials de Clau de Despesa 041100.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 6000 € y se encuentra consignada en el Capítulo 4 de créditos del presupuesto del Instituto Universitario de Materiales de Centro de Gasto 041100.
Valencià: Drets i obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes ajudes per a estudis de Màster en Ciència de Materials tindran els següents drets: a) Obtenir de l'Institut Universitari de Materials la col·laboració i suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis.
Español: Derechos y obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas para estudios de Máster en Ciencia de Materiales tendrán los siguientes derechos: a) Obtener del Instituto Universitario de Materiales la colaboración y apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios.
Valencià: Els estudiants beneficiaris d'aquestes ajudes tindran les següents obligacions: a) Acreditar el compliment dels requisits i condicions establits per a ser beneficiari de l'ajuda a la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Los estudiantes beneficiarios de estas ayudas tendrán las siguientes obligaciones: a) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos para ser beneficiario de la ayuda a la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Seguir durant el curs 2014-2015, per ensenyament oficial, els estudis de Màster en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant.
Español: c) Seguir durante el curso 2014-2015, por enseñanza oficial, los estudios de Máster en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) Presentar un projecte de col·laboració a desenvolupar dins d'alguna de les línies de recerca en curs dins dels grups de recerca que participen en la seua docència en el Màster en Ciència de Materials i que constituirà part del seu Treball Fi de Màster.
Español: d) Presentar un proyecto de colaboración a desarrollar dentro de alguna de las líneas de investigación en curso dentro de los grupos de investigación que participan en su docencia en el Máster en Ciencia de Materiales y que constituirá parte de su Trabajo Fin de Máster.