gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta inversió, pionera en l’àmbit ferroviari, comptarà amb una inversió de 3,5 milions d’euros i contempla la realització de 76.720 hores de vol.
Español: Esta inversión, pionera en el ámbito ferroviario, contará con una inversión de 3,5 millones de euros y contempla la realización de 76.720 horas de vuelo.
Valencià: Aquesta iniciativa, que és complementària als serveis de seguretat actuals i que serà dinàmica ja que es podrà operar en tot el territori nacional, persegueix dos objectius principals: Exercir un caràcter dissuasiu sobre totes aquelles activitats que puguen generar un risc per als usuaris, actius o personal de Renfe.
Español: Esta iniciativa, que es complementaria a los servicios de seguridad actuales y que será dinámica ya que se podrá operar en todo el territorio nacional, persigue dos objetivos principales: Ejercer un carácter disuasorio sobre todas aquellas actividades que puedan generar un riesgo para los usuarios, activos o personal de Renfe.
Valencià: I detecció precoç i captació d’imatges per a permetre la identificació dels autors d’aquestes actuacions en cas de produir-se Per a això, es comptarà amb càmeres amb enregistrament permanent que permetran una adequada detecció de les diferents circumstàncies de risc, així com la identificació de persones i de plaques de matrícula de vehicles en qualsevol condició de visibilitat, ja que en cas de males condicions d’il·luminació, els equips comptaran amb càmeres tèrmiques.
Español: Y detección precoz y captación de imágenes para permitir la identificación de los autores de dichas actuaciones en caso de producirsePara ello, se contará con cámaras con grabación permanente que permitirán una adecuada detección de las diferentes circunstancias de riesgo, así como la identificación de personas y de placas de matrícula de vehículos en cualquier condición de visibilidad, ya que en caso de malas condiciones de iluminación, los equipos contarán con cámaras térmicas..
Valencià: Les Unitats Mòbils Aèries estaran operades per pilots de drons que seran al seu torn vigilants de seguretat.
Español: Las Unidades Móviles Aéreas estarán operadas por pilotos de drones que serán a su vez vigilantes de seguridad.
Valencià: Disposaran de tot l’equipament necessari per a permetre la seua operació de forma continuada durant tot el dia si fora necessari.
Español: Dispondrán de todo el equipamiento necesario para permitir su operación de forma continuada durante todo el día si fuera necesario.
Valencià: El servei està especialment dissenyat per a permetre l’operació en la proximitat a zones residencials, mitjançant l’ús de drons de baixa emissió acústica.
Español: El servicio está especialmente diseñado para permitir la operación en la proximidad a zonas residenciales, mediante el uso de drones de baja emisión acústica.
Valencià: Aquesta iniciativa, impulsada per l’àrea de Seguretat Corporativa de Renfe, que s’ha desenvolupat després de la realització de diverses proves pilot amb resultats satisfactoris, s’alinea amb els objectius del Pla Estratègic de la companyia, on s’advoca per la utilització de l’última tecnologia en la prestació dels serveis..
Español: Esta iniciativa, impulsada por el área de Seguridad Corporativa de Renfe, que se ha desarrollado tras la realización de varias pruebas piloto con resultados satisfactorios, se alinea con los objetivos del Plan Estratégico de la compañía, donde se aboga por la utilización de la última tecnología en la prestación de los servicios..
Valencià: Vídeo resum: el CD Bunyol atropella el Discòbol (0-3) i ja pensa en el seu partit de Copa contra l’Elx.
Español: Vídeo resumen: el CD Buñol arrolla al Discóbolo (0-3) y ya piensa en su partido de Copa contra el Elche.
Valencià: Vídeo resum elaborat per tucomarca televisió de la vuitena jornada de lliga en què el CD Bunyol ha atropellat a l’Discòbol a què li ha endossat 3 gols i ja pensa en el seu partit de Copa de SM El Rei contra l’Elx CF a disputar aquest dimecres a la Ciutat Esportiva de el Llevant UD a Bunyol..
Español: Vídeo resumen elaborado por tucomarca televisión de la octava jornada de liga en la que el CD Buñol ha arrollado al Discóbolo La Torre AC al que le ha endosado 3 goles y ya piensa en su partido de Copa de SM El Rey contra el Elche CF a disputar este miércoles en la Ciudad Deportiva del Levante UD en Buñol..
Valencià: Sanitat inicia les obres del nou Centre Sanitari Integrat d’Algemesí, que compten amb una inversió de prop de 2 milions d’euro.
Español: Sanidad inicia las obras del nuevo Centro Sanitario Integrado de Algemesí, que cuentan con una inversión de cerca de 2 millones de euros.
Valencià: El conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, Miguel Mínguez, ha visitat les obres d’ampliació del Centre de Salut d’Algemesí, que ja s’han iniciat i suposaran una millora del centre sanitari..
Español: El conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, Miguel Mínguez, ha visitado las obras de ampliación del Centro de Salud de Algemesí, que ya se han iniciado y van a suponer una mejora del centro sanitario..
Valencià: La construcció d’aquest nou edifici, al costat de la reforma de l’edifici actual, permetran convertir est centre en el sisé Centre Sanitari Integrat del Departament de Salut de la Ribera, unint-se als quals ja existeixen en els municipis de Sueca, Alzira, Carlet, Benifaió i Cullera.
Español: La construcción de este nuevo edificio, junto a la reforma del edificio actual, permitirán convertir este centro en el sexto Centro Sanitario Integrado del Departamento de Salud de la Ribera, uniéndose a los que ya existen en los municipios de Sueca, Alzira, Carlet, Benifaió y Cullera.
Valencià: Per a això, Sanitat realitzarà una inversió de 1,9 milions d’euros..
Español: Para ello, Sanidad realizará una inversión de 1,9 millones de euros..
Valencià: Durant la seua visita, el conseller de Sanitat ha estat acompanyat per l’alcaldessa d’Algemesí, Marta Trenzano, juntament amb la gerent del Departament de Salut de la Ribera, Liliana Fuster, i la resta de l’equip directiu..
Español: Durante su visita, el conseller de Sanidad ha estado acompañado por la alcaldesa de Algemesí, Marta Trenzano, junto con la gerente del Departamento de Salud de la Ribera, Liliana Fuster, y el resto del equipo directivo..
Valencià: Mínguez ha assenyalat que “aquestes obres permetran convertir l’actual centre de salut d’Algemesí en un Centre Sanitari Integrat (CSI), de manera que s’incloguen diverses especialitats per a completar la cartera assistencial i respondre així a les necessitats actuals de la població en matèria d’atenció sanitària”..
Español: Mínguez ha señalado que “estas obras van a permitir convertir el actual centro de salud de Algemesí en un Centro Sanitario Integrado (CSI), de manera que se incluyan diversas especialidades para completar la cartera asistencial y responder así a las necesidades actuales de la población en materia de atención sanitaria”..
Valencià: En aquest sentit, el nou CSI d’Algemesí suposarà la creació d’una àrea per a l’atenció a la salut mental, una àrea de diagnòstic per imatge amb una sala de radiologia, i s’incorporarà un centre de salut sexual i reproductiva, que comptarà amb un facultatiu, un sexòleg i infermeria..
Español: En este sentido, el nuevo CSI de Algemesí supondrá la creación de una área para la atención a la salud mental, una área de diagnóstico por imagen con una sala de radiología, y se incorporará un centro de salud sexual y reproductiva, que contará con un facultativo, un sexólogo y enfermería..
Valencià: Així mateix, Miguel Mínguez ha assenyalat que “a més d’incorporar nous serveis assistencials s’ampliaran els ja existents.
Español: Asimismo, Miguel Mínguez ha señalado que “además de incorporar nuevos servicios asistenciales se ampliarán los ya existentes.
Valencià: De fet, es crearà una gran àrea de medicina familiar i comunitària en ampliar en tres consultes més les de medicina de família i dues d’infermeria.
Español: De hecho, se va a crear una gran área de medicina familiar y comunitaria al ampliar en tres consultas más las de medicina de familia y dos de enfermería.
Valencià: Tot això, permetrà oferir a la població d’Algemesí la millor atenció sanitària”..
Español: Todo ello, va a permitir ofrecer a la población de Algemesí la mejor atención sanitaria”..
Valencià: Distribució del nou CSI Algemesí.
Español: Distribución del nuevo CSI Algemesí.
Valencià: Per a dur a terme l’ampliació del centre es construirà un nou edifici en la parcel·la annexa a l’actual centre sanitari, que comptarà amb 1.439,74 metres quadrats de superfície construïda i que estarà totalment comunicat amb l’edifici actual.
Español: Para llevar a cabo la ampliación del centro se va a construir un nuevo edificio en la parcela anexa al actual centro sanitario, que contará con 1.439,74 metros cuadrados de superficie construida y que estará totalmente comunicado con el edificio actual.
Valencià: A més, es reformarà 1.370 metres quadrats de superfície de l’actual centre de salut..
Español: Además, se va a reformar 1.370 metros cuadrados de superficie del actual centro de salud..
Valencià: Aquest nou Centre Sanitari Integrat donarà cobertura assistencial a la població d’Algemesí i Albalat de la Ribera, i cobrirà l’atenció continuada.
Español: Este nuevo Centro Sanitario Integrado dará cobertura asistencial a la población de Algemesí y Albalat de la Ribera, y cubrirá la atención continuada.
Valencià: Pel que fa a Atenció Primària, continuarà atenent la població d’Algemesí..
Español: Por lo que se refiere a Atención Primaria, continuará atendiendo a la población de Algemesí..
Valencià: En aquest sentit, en el centre ja existent es realitzarà una ampliació i millora de l’Àrea de Recepció, l’Àrea de Pediatria, que disposarà de 8 consultes de Pediatria i Infermeria pediàtrica, i de l’Àrea d’Extraccions i Tractaments, que estarà integrada per una sala d’extraccions amb 5 llocs, un lloc per a recepció i recollida de mostres, i 2 sales de tractaments d’Infermeria, proves diagnòstiques exploratòries i observació..
Español: En este sentido, en el centro ya existente se va a realizar una ampliación y mejora del Área de Recepción, el Área de Pediatría, que dispondrá de 8 consultas de Pediatría y Enfermería pediátrica, y del Área de Extracciones y Tratamientos, que estará integrada por una sala de extracciones con 5 puestos, un puesto para recepción y recogida de muestras, y 2 salas de tratamientos de Enfermería, pruebas diagnósticas exploratorias y observación..
Valencià: Quant al nou edifici, la planta baixa acollirà la Unitat de Rehabilitació, l’Àrea d’Atenció Continuada i l’Àrea de diagnòstic per Imatge.
Español: En cuanto al nuevo edificio, la planta baja acogerá la Unidad de Rehabilitación, el Área de Atención Continuada y el Área de diagnóstico por Imagen.
Valencià: Així mateix, en la primera planta se situarà l’Àrea de Salut Mental, el Centre de Salut Sexual i Reproductiva i l’Àrea de Tècniques i Exploració, que disposarà de retinografia, holter i ecografia..
Español: Asimismo, en la primera planta se ubicará el Área de Salud Mental, el Centro de Salud Sexual y Reproductiva y el Área de Técnicas y Exploración, que dispondrá de retinografía, holter y ecografía..
Valencià: Aquesta planta també comptarà amb 3 consultes de medicina de Família i 2 consultes d’Infermeria que, al costat de les altres 14 consultes de la mateixa planta de l’actual edifici, conformaran una gran Àrea de Medicina Familiar i Comunitària, que permetrà el trasllat d’algunes consultes des del consultori auxiliar d’Algemesí, situat al Parc Salvador Castell..
Español: Esta planta también contará con 3 consultas de medicina de Familia y 2 consultas de Enfermería que, junto a las otras 14 consultas de la misma planta del actual edificio, conformarán una gran Área de Medicina Familiar y Comunitaria, que permitirá el traslado de algunas consultas desde el consultorio auxiliar de Algemesí, situado en el Parque Salvador Castell..
Valencià: D’altra banda, en la segona planta se situarà l’Àrea de Treball Social, Àrea d’Atenció a la Dona, el Servei d’Odontologia i una Àrea d’Atenció Especialitzada amb quatre consultes, sala de cirurgia menor i Infermeria..
Español: Por otro lado, en la segunda planta se ubicará el Área de Trabajo Social, Área de Atención a la Mujer, el Servicio de Odontología y una Área de Atención Especializada con cuatro consultas, sala de cirugía menor y Enfermería..
Valencià: Finalment, la tercera planta albergarà una àrea de descans del personal que atén la base del transport sanitari urgent, la biblioteca, una sala de reunions, els magatzems i vestuari..
Español: Finalmente, la tercera planta albergará una área de descanso del personal que atiende la base del transporte sanitario urgente, la biblioteca, una sala de reuniones, los almacenes y vestuario..
Valencià: 4,8 milions d’euros en el Departament de la Ribera.
Español: 4,8 millones de euros en el Departamento de la Ribera.
Valencià: Cal destacar que, tal com recullen els pressupostos de 2023, la Conselleria de Sanitat invertirà 4,8 milions d’euros l’any vinent per a millorar les infraestructures sanitàries en el Departament de Salut de la Ribera, la qual cosa suposa un 26,3% més que en 2022..
Español: Cabe destacar que, tal y como recogen los presupuestos de 2023, la Conselleria de Sanidad invertirá 4,8 millones de euros el próximo año para mejorar las infraestructuras sanitarias en el Departamento de Salud de la Ribera, lo que supone un 26,3 % más que en 2022..
Valencià: Quant a les actuacions previstes, es durà a terme l’ampliació de l’Hospital de la Ribera.
Español: En cuanto a las actuaciones previstas, se llevará a cabo la ampliación del Hospital de la Ribera.
Valencià: A més, en Atenció Primària es realitzarà també la reforma i ampliació del CSI Sueca i la construcció dels centres de salut de Carcaixent, Corbera i Massalavés..
Español: Además, en Atención Primaria se realizará también la reforma y ampliación del CSI Sueca y la construcción de los centros de salud de Carcaixent, Corbera y Massalavés..
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig es reunix amb la Conselleria de Sanitat Universal per a parlar del futur del centre de salut.
Español: El Ayuntamiento de Alborache se reúne con la Conselleria de Sanidad Universal para hablar del futuro del centro de salud.
Valencià: La Secretària Autonòmica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària, Concha Andrés s’ha reunit amb representants de l’Ajuntament i ha visitat el centre auxiliar de salut.
Español: La Secretaria Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, Concha Andrés se ha reunido con representantes del Ayuntamiento y ha visitado el centro auxiliar de salud.
Valencià: Mentres s’estudien les diferents fórmules per a adequar el centre de salut a la “nueva normalidad” l’alcaldessa ha reclamat reforços en l’atenció telefònica, l’atenció domiciliària i el transport als centres de salut en altres municipis.
Español: Mientras se estudian las diferentes fórmulas para adecuar el centro de salud a la “nueva normalidad” la alcaldesa ha reclamado refuerzos en la atención telefónica, la atención domiciliaria y el transporte a los centros de salud en otros municipios.
Valencià: L’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado, i els regidors Pere Moscardó i Jordi Manrique s’han reunit amb Concha Andrés, secretària autonòmica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut, per parlar sobre el futur de la infraestructura de centre de salut auxiliar local..
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, y los concejales Pedro Moscardó y Jordi Manrique se han reunido con Concha Andrés, Secretaria Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud, para hablar sobre el futuro de la infraestructura del centro de salud auxiliar local..
Valencià: En aquesta reunió, els representants de l’Ajuntament d’Alborache han recordat a la secretària autonòmica la necessitat de recuperar el servei mèdic a la localitat, i han debatut sobre diferents fórmules que podrien habilitar-se en el centre auxiliar de salut en el menor temps possible per aconseguir-ho, complint amb la normativa.
Español: En esta reunión, los representantes del Ayuntamiento de Alborache han recordado a la Secretaria Autonómica la necesidad de recuperar el servicio médico en la localidad, y han debatido sobre diferentes fórmulas que podrían habilitarse en el centro auxiliar de salud en el menor tiempo posible para conseguirlo, cumpliendo con la normativa.
Valencià: Per a això, han visitat el centre i analitzat les seues característiques, ja que és necessari reestructurar les consultes d’assistència i crear un doble circuit per complir amb els requisits derivats de la pandèmia de COVID-19 per garantir la seguretat tant de personal sanitari com dels pacients..
Español: Para ello, han visitado el centro y analizado sus características, ya que es necesario reestructurar las consultas de asistencia y crear un doble circuito para cumplir con los requisitos derivados de la pandemia de COVID-19 para garantizar la seguridad tanto del personal sanitario como de los pacientes..
Valencià: Tot i que el centre auxiliar de salut d’Alborache pertany a l’àrea 5 de l’Hospital de Manises, una àrea privatitzada en la qual la Conselleria no té possibilitat d’actuació total, l’alcaldessa d’Alborache ha reclamat a la secretària autonòmica un reforç en l’atenció telefònica, en l’atenció domiciliària i en el transport als centres situats en altres municipis, mentre se solucionen les intervencions en la infraestructura de centre auxiliar de salut..
Español: Aunque el centro auxiliar de salud de Alborache pertenece al área 5 del Hospital de Manises, un área privatizada en la que la Conselleria no tiene posibilidad de actuación total, la alcaldesa de Alborache ha reclamado a la Secretaria Autonómica un refuerzo en la atención telefónica, en la atención domiciliaria y en el transporte a los centros situados en otros municipios, mientras se solucionan las intervenciones en la infraestructura del centro auxiliar de salud..
Valencià: Durant la reunió tant la secretària autonòmica com els representants de l’Ajuntament d’Alborache han destacat la necessitat de mantenir les mesures de seguretat, distanciament i neteja necessàries per frenar i prevenir contagis i salvaguardar a el personal sanitari i pacients, i han manifestat el compromís d’ambdues institucions per treballar per recuperar l’activitat completa al centre auxiliar de salut..
Español: Durante la reunión tanto la Secretaria Autonómica como los representantes del Ayuntamiento de Alborache han destacado la necesidad de mantener las medidas de seguridad, distanciamiento y limpieza necesarias para frenar y prevenir contagios y salvaguardar al personal sanitario y pacientes, y han manifestado el compromiso de ambas instituciones por trabajar para recuperar la actividad completa en el centro auxiliar de salud..
Valencià: L’Eliana rebrà més de 800.000 euros del Pla d’Inversions per a executar 6 obres.
Español: L’Eliana recibirá más de 800.000 euros del Plan de Inversiones para ejecutar 6 obras.
Valencià: La Diputació de València subvencionarà, dins del seu Pla d’Inversions 2020/2021, un total de 6 noves obres a executar a l’Eliana amb un import total de 836.406 euros.
Español: La Diputación de Valencia subvencionará, dentro de su Plan de Inversiones 2020/2021, un total de 6 nuevas obras a ejecutar en l’Eliana con un importe total de 836.406 euros.
Valencià: D’aquesta manera, i atés el principi d’autonomia municipal, l’Ajuntament destinarà aquesta ajuda provincial en la millora d’infraestructures i serveis que es traduïsquen en un increment de la qualitat de vida dels veïns i veïnes de l’Eliana..
Español: De esta manera, y atendiendo al principio de autonomía municipal, el Ayuntamiento destinará esta ayuda provincial en la mejora de infraestructuras y servicios que se traduzcan en un incremento de la calidad de vida de los vecinos y vecinas de l’Eliana..
Valencià: La major inversió se l’emportarà la renovació de voreres de la zona de les Casetes, que inclourà millores de pavimentació, accessibilitat, jardineria i instal·lacions d’aigua potable.
Español: La mayor inversión se la llevará la renovación de aceras de la zona de Les Casetes, que incluirá mejoras de pavimentación, accesibilidad, jardinería e instalaciones de agua potable.
Valencià: Aquesta obra suposarà quasi la meitat del Pla i costarà 404.166 euros.
Español: Esta obra supondrá casi la mitad del Plan y costará 404.166 euros.
Valencià: Així mateix, s’invertiran altres 58.000 euros en la renovació de voreres, millores de pavimentació i accessibilitat al carrer Mariano Benlliure, entre Isabel la Catòlica i Pintor Pinazo.
Español: Asimismo, se invertirán otros 58.000 euros en la renovación de aceras, mejoras de pavimentación y accesibilidad en la calle Mariano Benlliure, entre Isabel la Católica y Pintor Pinazo.
Valencià: A més, la repavimentació d’asfalt al carrer L’Horta, entre les vies Las Nieves i Molino, així com els seus enllaços als carrers Sant Pere, Pedralba, Sant Antoni, Alegria, Ricardo Llopis o Virgen del Pilar, entre altres, ascendiran a 55.551 euros..
Español: Además, la repavimentación de asfalto en la calle La Huerta, entre las vías Las Nieves y Molino, así como sus enlaces a las calles San Pere, Pedralba, San Antoni, Alegría, Ricardo Llopis o Virgen del Pilar, entre otras, ascenderán a 55.551 euros..
Valencià: Una altra obra de gran envergadura serà la renovació de la gespa del Camp de Futbol 11 del Poliesportiu Municipal amb 258.200 euros, que s’unirà a la substitució de la coberta de les graderies del mateix camp en la qual l’entitat provincial invertirà altres 40.000 euros..
Español: Otra obra de gran envergadura será la renovación del césped del Campo de Fútbol 11 del Polideportivo Municipal con 258.200 euros, que se unirá a la sustitución de la cubierta de las gradas del mismo campo en la que la entidad provincial invertirá otros 40.000 euros..
Valencià: L’última de les inversions aniran destinades a l’elaboració del Pla Urbà d’Actuació Municipal (PUAM), amb un total de 20.487 euros per a redactar aquest document estratègic que dissenye a l’Eliana com un municipi més habitable, just, inclusiu, saludable, intel·ligent i sostenible..
Español: La última de las inversiones irán destinadas a la elaboración del Plan Urbano de Actuación Municipal (PUAM), con un total de 20.487 euros para redactar este documento estratégico que diseñe a l’Eliana como un municipio más habitable, justo, inclusivo, saludable, inteligente y sostenible..
Valencià: Els projectes del Pla d’Inversions es baremen tenint en compte paràmetres com ara la població, superfície, nivell de desocupació, comptar amb un pla d’igualtat, un pla de mobilitat, formar part del Pacte d’Alcaldies pel Clima i l’Energia o l’existència de nuclis històrics amb valor patrimonial..
Español: Los proyectos del Plan de Inversiones se bareman teniendo en cuenta parámetros como la población, superficie, nivel de desempleo, contar con un plan de igualdad, un plan de movilidad, formar parte del Pacto de Alcaldías por el Clima y la Energía o la existencia de núcleos históricos con valor patrimonial..
Valencià: El primer edil, Salva Torrent, ha posat en valor l’esforç de la Diputació en aquest important pla, dotat amb la major inversió realitzada, i que “sens dubte ajudarà la nostra ciutat a ser més eficient i sostenible, en compliment de l’Agenda 2030 amb la qual estem compromesos”..
Español: El primer edil, Salva Torrent, ha puesto en valor el esfuerzo de la Diputación en este importante plan, dotado con la mayor inversión realizada, y que “sin duda ayudará a nuestra ciudad a ser más eficiente y sostenible, en cumplimiento de la Agenda 2030 con la que estamos comprometidos”..
Valencià: La Generalitat Valenciana homenatja la Policia Local de Bunyol pel bon servei prestat a la ciutadania durant l’Estat d’Alarma.
Español: La Generalitat Valenciana homenajea a la Policía Local de Buñol por el buen servicio prestado a la ciudadanía durante el Estado de Alarma.