gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àmbit de la unitat reparcel·lable és el delimitat per l'avinguda de Gandia entre els carrers Alcoi i Llíber; els solars no edificats del carrer Alcoi en la seua confluència amb l'avinguda de Gandia; el solar que fa cantó entre el carrer Elena Morand i el tram del carrer Sant Roc comprés entre el dit carrer Elena Morand i l'avinguda de Gandia; el carrer Llíber entre l'avinguda de Gandia i la seua confluència amb el carrer Castell de Castells; el carrer Xàbia fins a la confluència amb el vial públic corresponent al carrer Elena Morand i la línia divisòria de viari públic existent al llarg del carrer Elena Morand en el tram comprés entre els carrers Xàbia i Sant Roc.
Español: El ámbito de la unidad reparcelable es el delimitado por la avenida de Gandia entre las calles Alcoy y Llíber; los solares no edificados de la calle Alcoy en su confluencia con la avenida de Gandia; el solar que hace esquina entre la calle Elena Morand y el tramo de la calle San Roque comprendido entre dicha calle Elena Morand y la avenida de Gandia; la calle Llíber entre la avenida de Gandia y su confluencia con la calle Castell de Castells; la calle Xábia hasta su confluencia con el vial público correspondiente a la calle Elena Morand y la línea divisoria de viario público existente a lo largo de la calle Elena Morand en el tramo comprendido entre las calles Xábia y San Roque.
Valencià: El dit projecte de reparcel·lació voluntària consta protocol·litzat en l'acta de requeriment atorgada pel notari de Dénia, Miguel Giner Albalate, el dia 26 de març del 2007 (número 1129 del seu protocol).
Español: Dicho proyecto de reparcelación voluntaria consta protocolizado en el acta de requerimiento otorgada por el notario de Dénia, Miguel Giner Albalate, el día 26 de marzo de 2007 (número 1129 de su protocolo).
Valencià: Per tot això, i a l'empara del que preveu l'article 422 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió i Ordenació Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 179 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, procedix sotmetre el referit projecte amb tota la documentació annexa, a informació publica, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conformement a l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió i Ordenació Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y al amparo de lo previsto en el artículo 422 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación al artículo 179 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa, a información publica, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment poden formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret, tot això en termes i condicions de l'esmentada Llei 16/2005, a l'efecte de la qual qualsevol interessat pot consultar l'expedient depositat en la notaria de Miguel Giner Albalate, sítia en el carrer Marqués de Campo, número 16-30, de Dénia, els dies hàbils, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en términos y condiciones de la citada Ley 16/2005, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Miguel Giner Albalate, sita en la calle Marqués de Campo, número 16-30, de Dénia, los días hábiles, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre a costa seua còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i els documents que l'acompanyen.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, para obtener a su costa, copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, es pot consultar també a l'Ajuntament de Dénia, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada, también, en el Ayuntamiento de Dénia, los días hábiles en horario de oficina.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades s'han de presentar a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Ayuntamiento de Denia.
Valencià: Dénia, 30 de març del 2007.
Español: Dénia, 30 de marzo de 2007.
Valencià: - L'administrador solidari d'Urbem Pàrquings SA: Juan Vicente Ferrús Zaragoza.
Español: - El administrador solidario de Urbem Parkings SA: Juan Vicente Ferrús Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3925) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, que modifica les resolucions de 8 de març de 2002, la de 25 de febrer i 28 de novembre de 2003, la de 9 de març de 2004, la de 22 de març de 2005 i la de 28 de febrer de 2006, per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3925) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 25 de febrero y 28 de noviembre de 2003, de 9 de marzo de 2004, 22 de marzo de 2005 y 28 de febrero de 2006, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3925 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant Castelló de la Plana València centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament primari ensenyament públic educació preescolar Donada la necessitat d'avançar en la incorporació del primer cicle d'Educació Secundària als instituts i seccions i la conveniència d'ajustar millor la correspondència entre Educació Primària i centres d'Educació Secundària als quals s'adscriuen per a realitzar una oferta de llocs escolars que responga més adequadament a les necessitats, és procedent modificar les resolucions de 8 març de 2002 (DOGV núm. 4.210, de 14 de març), 25 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.455, de 7 de març de 2003), de 28 de novembre de 2003 (DOGV núm. 4.653, de 18 de desembre de 2003), 9 de març de 2004 (DOGV núm. 4.714, de 17 de març de 2004), 22 de març de 2005 (DOGV núm. 4.975, de 31 de març de 2005) i 28 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.218, de 14 de març de 2006), per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3925 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante Castellón de la Plana València centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza primaria enseñanza pública educación preescolar Dada la necesidad de avanzar en la incorporación del primer ciclo de Educación Secundaria a los institutos y secciones y la conveniencia de ajustar mejor la correspondencia entre Educación Primaria y centros de Educación Secundaria a los que se adscriben para realizar una oferta de puestos escolares que corresponda más adecuadamente a las necesidades, procede modificar las resoluciones de 8 marzo de 2002 (DOGV núm. 4.210, de 14 de marzo), de 25 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.455, de 7 de marzo de 2003), de 28 de noviembre de 2003 (DOGV núm. 4.653, de 18 de diciembre de 2003), 9 de marzo de 2004 (DOGV núm. 4.714, de 17 de marzo de 2004), 22 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4.975, de 31 de marzo de 2005) y 28 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.218 de 14 de marzo de 2006), por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, resolc: Modificar els annexos de les resolucions de 8 de març de 2002, 25 de febrer y 28 de novembre de 2003, 9 de març de 2004, 22 de març de 2005 i 28 de febrer de 2006, per les quals s'adscriuen centres d'Educació Primària a centres d'Educació Secundària a l'efecte d'escolarització de l'alumnat i en els termes que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Modificar los anexos de las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 25 de febrero y 28 de noviembre de 2003, 9 de marzo de 2004, 22 de marzo de 2005 y 28 de febrero de 2006, por las que se adscriben centros de Educación Primaria a centros de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segona La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, amb anterioritat a l'inici del procés general d'admissió d'alumnes, determinarà en els centres d'Educació Secundària, el nombre de llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb el nombre de grups que haja establit la Direcció General d'Ensenyament, per a fer efectiva l'escolarització de l'alumnat.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, con anterioridad al inicio del proceso general de admisión de alumnos, determinará en los institutos y secciones de Educación Secundaria, el número de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, de acuerdo con el número de grupos que haya establecido la Dirección General de Enseñanza, para hacer efectiva la escolarización del alumnado.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11756) Notificació en extracte a Daniel Jozetjean Goovaerts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11756) Notificación en extracto a Daniel Jozetjean Goovaerts.
Valencià: Expedient número DENU-806/06.
Español: Expediente número DENU-806/06.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11756 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Daniel Jozetjean Goovaerts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11756 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Daniel Jozetjean Goovaerts.
Valencià: [2007/11756] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11756] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-806/06 Interessat: Daniel Jozetjean Goovaerts Últim domicili conegut: Camí del Fondó, 38. 03158-Catral (Alacant) Assumpte: resolució que dicta la secretaria autonòmica el 2 d'agost de 2007.
Español: Expediente número: DENU-806/06 Interesado: Daniel Jozetjean Goovaerts Último domicilio conocido: Camino del Hondo, 38. 03158 Catral (Alicante) Asunto: resolución dictada por la secretaria autonómica el 2 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5959) Ressenya de la resolució de 20 de desembre del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació modificativa i el Pla parcial del sector PAU-11 Sud d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5959) Reseña de la resolución de 20 de diciembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la homologación modificativa y Plan parcial del Sector PAU-11 Sur de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5959 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 20 de desembre del 2006, la qual s'ha publicat junt amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 80, de 20 d'abril del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5959 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 20 de diciembre de 2006, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 80, de 20 de abril de 2007.
Valencià: Homologació modificativa i Pla parcial sector PAU 11 Sud.
Español: Homologación modificativa y Plan parcial sector PAU 11 Sur.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori: Soledad Martínez Reig.Ressenya de la resolució de 20 de desembre del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació modificativa i el Pla parcial del sector PAU-11 Sud d'Orihuela.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio: Soledad Martínez Reig.Reseña de la resolución de 20 de diciembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la homologación modificativa y Plan parcial del Sector PAU-11 Sur de Orihuela.
Valencià: [2007/5959]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5959]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14211) Notificació a Jaime Rosa Melero i Pesca Rosa Pack, SL, de la sentència dictada en el juí ordinari 214/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14211) Notificación a Jaime Rosa Melero y Pesca Rosa Pack, SL, de la sentencia dictada en el juicio ordinario 214/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14211 CVE Data del document : 20-11-2006 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí ordinari 000214/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14211 CVE Fecha del documento : 20-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia Notificación a Jaime Rosa Melero y Pesca Rosa Pack, SL, de la sentencia dictada en el juicio ordinario 214/2006.
Valencià: Demandant: Mercantil Hormigones Beli, SL.
Español: Demandante: Mercantil Hormigones Beli, SL.
Valencià: Demandats: Jaime Rosa Melero i Pesca Rosa Pack, SL.
Español: Demandados: Jaime Rosa Melero y Pesca Rosa Pack, SL.
Valencià: Decisió Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Vilas Loredo en la representació que exercix del seu manador Hormigones Beli, SL, condemne el demandat Jaime Rosa Melero, en la seua qualitat d'administrador de l'entitat mercantil Pesca Rosa Pack, SL, que abone a l'actora la suma de tres mil nou-cents setanta-huit euros i vinti- tres cèntims (3.978,23 euros) de principal, més els interessos legals d'esta des del dia 30 de març del 2006 i fins al complet pagament del deute, i el condemne així mateix al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Vilas Loredo en la representación que ostenta de su mandante Hormigones Beli, SL, debo condenar y condeno al demandado Jaime Rosa Melero, en su cualidad de administrador de la entidad mercantil Pesca Rosa Pack, SL, a que abone a la actora la suma de tres mil novecientos setenta y ocho euros con veintitrés céntimos (3.978,23 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 30 de marzo de 2006 y hasta el completo pago de la deuda, condenándole asimismo al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en legal forma, fent-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència al demandat Jaime Rosa Melero i Pesca Rosa Pack, SL, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la LEC, atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Jaime Rosa Melero y Pesca Rosa Pack, SL, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la LEC dado su paradero desconocido.
Valencià: - El secretari del jutjat: José Miguel Guillén Soria.
Español: - El secretario del juzgado: José Miguel Guillén Soria.