gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació administrativa: Mitjançant un escrit remés el 25 de setembre de 2018 pel cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (referència expedient ASOSUB/2018/24/12), va tindre entrada en la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental el document ambiental del projecte, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, segons l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa: Mediante escrito remitido el 25 de septiembre de 2018 por el jefe del Servicio Territorial de Industria y energía de Castellón (referencia expediente ASOSUB/2018/24/12) tuvo entrada en la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental el documento ambiental del proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, según el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Dins del tràmit de consultes, segons l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, es va donar trasllat de l'expedient als Serveis Territorials de Medi Ambient (STMA) de València (13.02.2019) i de Castelló (15.02.2019), per disposar el primer de tècnic especialista en hidrogeologia, i en tots dos casos a fi d'informar sobre les possibles afeccions ambientals derivades de l'execució del projecte.
Español: Dentro del trámite de consultas, según artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se dio traslado del expediente a los servicios territoriales de Medio Ambiente (STMA) de Valencia (13.02.2019) y de Castellón (15.02.2019), por disponer el primero de técnico especialista en hidrogeología, y en ambos casos al objeto de informar sobre las posibles afecciones ambientales derivadas de la ejecución del proyecto.
Valencià: El Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló remet un informe de data 22 de març de 2019 en el qual s'analitza la possibilitat d'afecció a la via pecuària núm. 34 «Colada del Corral del Sastre», que discorre pel nord de la parcel·la objecte del projecte.
Español: Por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón se remite informe de fecha 22 de marzo de 2019 en el que se analiza la posibilidad de afección a la vía pecuaria núm. 34 «Colada del Corral del Sastre», que discurre por el norte de la parcela objeto del proyecto.
Valencià: En aquest informe s'estima que, mancant partió i amollonament, els 15 metres d'amplària legal corresponent a aquesta via pecuària poden ser establits respecte a l'eix del camí existent, de manera que el sondeig projectat quedaria clarament fora de l'àmbit d'aquesta.
Español: Estimando que, a falta de deslinde y amojonamiento, los 15 m de anchura legal correspondiente a dicha vía pecuaria pueden ser establecidos respecto al eje del camino existente, resulta que el sondeo proyectado quedaría claramente fuera del ámbito de la misma.
Valencià: Així mateix, es recorda que la via pecuària no podrà ser ocupada ni afectada durant el desenvolupament de les obres.
Español: Asimismo, se recuerda que la vía pecuaria no podrá ser ocupada ni afectada durante el desarrollo de las obras.
Valencià: En data 9 d'agost de 2019, la Unitat d'Impacte Ambiental del Servei Territorial de Medi Ambient (Direcció Territorial de València) emet un informe-proposta en el qual repassa les característiques tècniques del projecte i les seues possibles afeccions ambientals, i després emet un informe favorable en el qual proposa, als efectes ambientals, la seua resolució favorable.
Español: En fecha 9 de agosto de 2019 se emite informe-propuesta de la unidad de impacto ambiental del Servicio Territorial de Medio Ambiente (Dirección Territorial de Valencia) en el que hace repaso de las características técnicas del proyecto y sus posibles afecciones ambientales, informándolo favorablemente y proponiendo, a los efectos ambientales, su resolución favorable.
Valencià: Anàlisi dels possibles efectes ambientals: A partir del document tècnic tramitat, del que s'ha informat durant la tramitació de l'expedient, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: a) La superfície afectada per les obres de perforació es limita a l'ocupada per la màquina perforadora i la bassa de retenció de detritus, i és una afecció temporal breu (una setmana), de baixa entitat i d'escassa persistència després de l'aplicació de les mesures previstes, la qual cosa garanteix l'absència d'impactes residuals.
Español: Análisis de los posibles efectos ambientales: A partir del documento técnico tramitado, de lo informado durante la tramitación del expediente, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: a) La superficie afectada por las obras de perforación se limitan a la ocupada por la máquina perforadora y la balsa de retención de detritos, siendo una afección temporal breve (una semana), de baja entidad y de escasa persistencia tras la aplicación de la medidas previstas, lo que garantiza la ausencia de impactos residuales.
Valencià: b) No es preveuen a priori efectes apreciables, directes ni indirectes, sobre la Xarxa Natura 2000, els espais i hàbitats de la qual queden allunyats del present emplaçament.
Español: b) No se prevén «a priori» efectos apreciables, directos ni indirectos, sobre la Red Natura 2000, cuyos espacios y hábitats quedan alejados del presente emplazamiento.
Valencià: d) Al marge de l'aprofitament hídric, la utilització de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus més enllà del detritus generat per la perforació que per la seua escassa magnitud, la seua naturalesa terrígena i el seu reduït volum no plantegen problemes d'eliminació.
Español: d) Al margen del aprovechamiento hídrico, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos más allá del detrito generado por la perforación que por su escasa magnitud, su naturaleza terrígena y su reducido volumen no plantean problemas de eliminación.
Valencià: e) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls), amb un efecte temporal breu (màxim una setmana) i d'escassa rellevància ambiental.
Español: e) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos), con un efecto temporal breve (máximo una semana) y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que són competència de l'òrgan substantiu, i és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano substantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: f) El sondeig se situa en un entorn de desenvolupament industrial allunyat d'espais naturals protegits i de la Xarxa Natura 2000.
Español: f) El sondeo se ubica en un entorno de desarrollo industrial alejado de espacios naturales protegidos y de la Red Natura 2000.
Valencià: g) No s'ha detectat la possibilitat d'afeccions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements coneguts del patrimoni cultura valencià.
Español: g) No se ha detectado la posibilidad de afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos conocidos del patrimonio cultura valenciano.
Valencià: Consideracions jurídiques: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals és preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació d'aquell, segons es desprén de l'apartat b/ de l'article 7.2 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación de aquel, según se desprende del apartado b/ del artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013 (modificada per la Llei 9/2018), entre les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013 (modificada por la Ley 9/2018), entre las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 d'agost de 2019, el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Mediante Resolución de 9 de agosto de 2019, el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: Per tot això i en exercici de les funcions que tinc legalment atribuïdes: Resolc: Primer Emetre un informe d'impacte ambiental favorable per a l'autorització i l'equipament del sondeig promogut per l'empresa Euroatomizado, SA, per a les seues instal·lacions situades al camí del Colaor, 40, en el terme municipal d'Onda, per considerar que, en els termes plantejats i amb les condicions establides en l'apartat segon, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, estimant innecessari aplicar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las funciones que tengo legalmente atribuidas: Resuelvo: Primero Emitir informe de impacto ambiental favorable para la autorización y equipamiento del sondeo promovido por la empresa Euroatomizado, SA, para sus instalaciones situadas en Camino El Colaor, 40, en el término municipal de Onda, por considerar que, en los términos planteados y con las condiciones establecidas en el apartado segundo, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, estimando innecesario aplicar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Segon Tant la part promotora com els òrgans competents hauran d'observar i complir les següents condicions i criteris: 1a) Es recorda a la part promotora, a l'efecte de la seua no-ocupació ni afecció, que les seues instal·lacions limiten al nord amb la colada del Corral del Sastre, via pecuària classificada mitjançant l'Ordre Ministerial de 30 d'abril de 1956 (publicada en els BOE del 25 de maig de 1956 i del 07.06.1956) amb una amplària legal de 15 metres que, en principi -mancant la seua partió i amollonament- tenen com a referència l'eix del camí existent. 2a) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent el determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 3a) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que, mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia, resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures, propietats i parcel·les adjacents.
Español: Segundo Tanto la parte promotora como los órganos competentes deberán observan y cumplir las siguientes condiciones y criterios: 1ª) Se recuerda a la parte promotora, a efectos de su no ocupación ni afección, que sus instalaciones limitan al norte con la «Colada del Corral del Sastre», vía pecuaria clasificada mediante Orden Ministerial de 30 de abril de 1956 (publicada en los BOE del 25 de mayo de 1956 y del 07.06.1956) con una anchura legal de 15 m que, en principio -a falta de su deslinde y amojonamiento- tienen como referencia el eje del camino existente. 2ª) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 3ª) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras, propiedades y parcelas adyacentes.
Valencià: En tot cas, la persona titular de l'obra haurà de reparar els possibles danys causats i, si escau, indemnitzar les persones afectades pels perjudicis ocasionats.
Español: En todo caso, el titular de la obra deberá reparar los posibles daños causados y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 47.3 i 47.4 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, s'ordena la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'adverteix, així mateix, que perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels seus efectes si, una vegada publicada, no s'ha autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des d'aquesta publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 47.3 y 47.4 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se ordena la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo, asimismo, que perderá su vigencia y cesará la producción de sus efectos si una vez publicada no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximos de 4 años desde dicha publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, contra aquest informe d'impacte ambiental no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del que, si escau, corresponga, en via administrativa o judicial, enfront de la resolució d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, contra este informe de impacto ambiental no cabe recurso alguno, sin perjuicio de lo que en su caso proceda, en vía administrativa o judicial, frente a la resolución de autorización del proyecto.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2019.
Español: València, 25 de octubre de 2019.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Francisco Javier Quesada Ferre.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Francisco Javier Quesada Ferre.
Valencià: [Per delegació del director general de Qualitat i Educació Ambiental, segons Resolució de 9 d'agost de 2019 (DOGV 8614, 16.08.2019).
Español: [Por delegación del director general de Calidad y Educación Ambiental, según Resolución de 9 de agosto de 2019 (DOGV núm. 8614, de 16.08.2019).
Valencià: ]» València, 5 de novembre de 2019.
Español: ]» València, 5 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/9121) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil de primer cicle municipal denominada Sambori, de Guadasséquies, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/9121) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo municipal denominada Sambori, de Guadasséquies, por ampliación de las unidades autorizadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8644 Data del DOGV : 27-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8644 Fecha DOGV : 27-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/9121 CVE Data del document : 13-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil de primer cicle municipal denominada Sambori, de Guadasséquies, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/9121 CVE Fecha del documento : 13-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo municipal denominada Sambori, de Guadasséquies, por ampliación de las unidades autorizadas.
Valencià: [2019/9121] Advertida una errada en la Resolució de 24 de juliol de 2019, a dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 d'agost de 2019, número 8620, és pertinent realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2019/9121] Advertido un error en la Resolución de 24 de julio de 2019, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de agosto de 2019, número 8620, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En el resolc primer; On diu: «2 unitats d'Educació Infantil primer cicle amb 23 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2-3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: En el resuelvo primero; Donde dice: «2 unidades de Educación Infantil primer ciclo con 23 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2-3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: » Ha de dir: «2 unitats d'Educació Infantil primer cicle amb 23 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1-3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: » Debe decir: «2 unidades de Educación Infantil primer ciclo con 23 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1-3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: » València, 13 de setembre de 2019.
Español: » València, 13 de septiembre de 2019.
Valencià: (R de 26 d'octubre de 2016), el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26 de octubre de 2016), el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8586, del 08-07-2019 (2019/6459) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 118/18-AIA Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8586, del 08-07-2019 (2019/6459) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 118/18-AIA Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8586 Data del DOGV : 08-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8586 Fecha DOGV : 08-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6459 CVE Data del document : 17-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Albatera impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 118/18-AIA Albatera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6459 CVE Fecha del documento : 17-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Albatera impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 118/18-AIA Albatera.
Valencià: [2019/6459] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 118/18-AIA Albatera.
Español: [2019/6459] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 118/18-AIA Albatera.
Valencià: Títol: Projecte de xarxa aèria d'alta tensió 20 kV al paratge La Dehesa d'Albatera.
Español: Título: Proyecto de red aérea de alta tensión 20 kV en paraje La Dehesa de Albatera.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Indústria i Energia (ATLINE/2016/1088/03).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria y Energía (ATLINE/2016/1088/03).
Valencià: Localització: Albatera (Alacant).
Español: Localización: Albatera (Alicante).