gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos representants de la Conselleria de Sanitat i Consum, un pel Departament i l'altre pel Servei Valencià de Salut, designats respectivament pel Conseller i pel President del Consell d'Administració de l'Organisme.
Español: Dos representantes de la Consellería de Sanidad y Consumo, uno por el Departamento y otro por el Servicio Valenciano de Salud, designados respectivamente por el Conseller y por el Presidente del Consejo de Administración del Organismo.
Valencià: b) Per la Corporació Local afectada: Quatre Vocals designats per l'òrgan competent de l'Ens.
Español: b) Por la Corporación Local afectada: Cuatro Vocales designados por el órgano competente del Ente.
Valencià: El nombre de Vocals en ambdós casos es considerarà mínim.
Español: El número de Vocales en ambos casos se considerará mínimo.
Valencià: Quan la naturalesa de la transferència ho farà aconsellable, la Comissió podrà ampliar l'esmentat nombre fins un màxim de vuit Vocals per cada Institució.
Español: Cuando la naturaleza de la transferencia lo haga aconsejable, la Comisión podrá ampliar dicho número hasta un máximo de ocho Vocales por cada Institución.
Valencià: Tots els Vocals podran ser substituïts en qualsevol moment pels òrgans que els haja designat, i ho comunicarà oficialment a la Comissió. 4.
Español: Todos los Vocales podrán ser sustituidos en cualquier momento por los órganos que los haya designado, comunicándolo oficialmente a la Comisión. 4.
Valencià: Secretaris: La Secretaria de la Comissió serà exercida per ambdues Administracions, que designaran cadascuna un Secretari, els quals alçaran actes de les reunions de la Comissió.
Español: Secretarios: La Secretaría de la Comisión será ejercida por ambas Administraciones, que designarán cada una un Secretario, quienes levantarán conjuntamente actas de las reuniones de la Comisión.
Valencià: El Secretari corresponent a l'Administració del Consell serà designat per la Conselleria de Sanitat i Consum, i s'encarregarà de la documentació i atendrà el funcionament intern de la Comissió.
Español: El Secretario correspondiente a la Administración del Consell será designado por la Consellería de Sanidad y Consumo, y se encargará de la documentación y atenderá el funcionamiento interno de la Comisión.
Valencià: Article quart La Comissió es reunirà en la seu que decidirà el President, a qui en correspondrà la convocatòria, d'acord amb el Vicepresident.
Español: Artículo cuarto La Comisión se reunirá en la sede que decida el Presidente, a quien corresponderá la convocatoria, de acuerdo con el Vicepresidente.
Valencià: L'esmentada convocatòria es notificarà als Vocals, ordinàriament amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: Dicha convocatoria será notificada a los Vocales, ordinariamente con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Valencià: Article cinqué Els acords s'adoptaran per consens de les dues representacions, i s'entendrà formalitzada la proposta resultant quan hi prestaran llur conformitat expressa el President i el Vicepresident de la Comissió.
Español: Artículo quinto Los acuerdos se adoptarán por consenso de las dos representaciones, entendiéndose formalizada la propuesta resultante cuando presten su conformidad expresa a la misma el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión.
Valencià: Article sisé Per tal de comptar amb la necessària assistència tècnica i assessorament, la Comissió podrà decidir la constitució de grups o de ponències de treball sobre aspectes concrets de cada procés de transferència.
Español: Artículo sexto Al objeto de contar con la necesaria asistencia técnica y asesoramiento, la Comisión podrá decidir la constitución de grupos o ponencias de trabajo sobre aspectos concretos de cada proceso de transferencia.
Valencià: Així mateix, cada Administració podrà acudir a les sessions de la Comissió assistida dels tècnics o experts que considere convenients, en funció de la matèria a tractar-hi.
Español: Asimismo, cada Administración podrá acudir a las sesiones de la Comisión asistida de los técnicos o expertos que estime convenientes, en función de la materia a tratar.
Valencià: Article seté Els Acords es pronunciaran sobre totes les qüestions necessàries per al més eficaç traspàs dels serveis i centres a considerar, especialment pel que fa als mitjans personals, pressupostaris i patrimonials, i consignaran també la data d'efectivitat de la transferència.
Español: Artículo séptimo Los acuerdos se pronunciarán sobre todas las cuestiones necesarias para el más eficaz traspaso de los servicios y centros a considerar, especialmente en lo que concierne a los medios personales, presupuestarios y patrimoniales, consignando también la fecha de efectividad de la transferencia.
Valencià: Els acords assolits se sotmetran a la respectiva aprovació del Consell i de l'òrgan competent de la Corporació Local, mitjançant les corresponents propostes de Convenis entre ambdues Administracions.
Español: Los acuerdos alcanzados se someterán a la respectiva aprobación del Consell y del órgano competente de la Corporación Local, mediante las correspondientes propuestas de Convenios entre ambas Administraciones.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL La Comissió quedarà disolta automàticament quan conclourà tot el procés d'integració dels serveis i establiments afectats, tret que la seua continuació posterior s'establisca expressament en els Convenis obtinguts per a assumir funcions de seguiment d'allò acordat o d'altres d'anàlogues.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La Comisión quedará disuelta automáticamente en cuanto concluya todo el proceso de integración de los servicios y establecimientos afectados, salvo que su continuación posterior se establezca expresamente en los Convenios obtenidos para asumir funciones de seguimiento de lo acordado u otras análogas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Sanitat i Consum per a dictar les normes i adoptar les mesures necessàries per a l'acompliment i el desplegament del previst en aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Sanidad y Consumo para dictar las normas y adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo previsto en este Decreto.
Valencià: Segona Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1116 Data del DOGV : 27-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814695 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1116 Fecha DOGV : 27-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814695 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1189, del 23-11-1989 (1989/815799) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1989, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual són adjudicades beques per a la realització de projectes d'investigació per a l'obtenció del grau de doctor en línies d'actuació preferent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1189, del 23-11-1989 (1989/815799) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1989, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor en líneas de actuación preferente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1189 Data del DOGV : 23-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1189 Fecha DOGV : 23-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 368, del 25-04-1986 (1986/806087) RESOLUCIÓ del Subsecretari de Govern, de 31 de març de 1986, per la qual es proveeix la vacant de Cap del Gabinet de Coordinació Interdepartamental (Secretariat de Govern) de la Presidència de la Generalitat Valenciana, anunciada per Convocatòria 23 de gener de 1986 (DOGV núm. 338, de 7 de febrer de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 368, del 25-04-1986 (1986/806087) RESOLUCIÓN del Subsecretario de Gobierno, de 31 de marzo de 1986, por la que se provee la vacante de Jefe del Gabinete de Coordinación Interdepartamental ( Secretariado de Gobierno) de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, anunciada por Convocatoria de 23 de enero de 1986 (DOGV núm. 338, de 7 de febrero de 1986).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 368 Data del DOGV : 25-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806087 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 368 Fecha DOGV : 25-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819152) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és resolta la Convocatòria 186/1990, de 31 de maig (DOGV núm. 1.326, de 15 de juny de 1990), per la qual van ser anunciades dues vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819152) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 186/1990, de 31 de mayo (DOGV núm. 1.326, de 15 de junio de 1990), por la que se anunciaban dos vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1411 Data del DOGV : 29-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819152 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1411 Fecha DOGV : 29-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819152 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1271, del 26-03-1990 (1990/816937) ORDRE de 18 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el Conservatori Municipal de Música de grau elemental, d'Elx (Alacant) per fer diversos ensenyaments de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1271, del 26-03-1990 (1990/816937) ORDEN de 18 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al Conservatorio Municipal de Música de grado elemental, de Elx (Alicante), para impartir diversas enseñanzas de grado medio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1271 Data del DOGV : 26-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1271 Fecha DOGV : 26-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1452, del 28-12-1990 (1990/819809) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1990, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, per la qual es fa pública la composició de les Comissions Dictaminadores que han de valorar els mèrits del concurs de trasllats per a la provisió de places de funcionaris docents que fan ensenyaments mitjans, artístics i idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1452, del 28-12-1990 (1990/819809) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1990, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se hace pública la composición de las Comisiones Dictaminadoras que han de valorar los méritos del concurso de traslados para la provisión de plazas de funcionarios docentes que imparten enseñanzas medias, artísticas e idiomas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1452 Data del DOGV : 28-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1452 Fecha DOGV : 28-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 822, del 11-05-1988 (1988/811090) ORDRE de 21 d'abril de 1988, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomena Director dels Serveis Territorials de València l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 822, del 11-05-1988 (1988/811090) ORDEN de 21 de abril de 1988 del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra Director de los Servicios Territoriales de Valencia al Ilmo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 822 Data del DOGV : 11-05-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811090 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 822 Fecha DOGV : 11-05-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811090 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 333, del 27-01-1986 (1986/805639) ORDRE de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una finca rústica, situada al terme municipal d'Elx, partida d'Atzavara Baix, amb destinació al Centre de Capacitació Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 333, del 27-01-1986 (1986/805639) ORDEN de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalidad Valenciana de una finca rústica, situada en el término municipal de Elx, partida de Alzabaras Bajo, con destino al Centro de Capacitación Agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 333 Data del DOGV : 27-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805639 CVE Data del document : 20-12-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una finca rútica, sitada al terme municipal d'Elx, partida d'Alzavara Baix, amb destinació al Centre de Capacitació Agrària.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 333 Fecha DOGV : 27-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805639 CVE Fecha del documento : 20-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una finca rústica, situada en el término municipal de Elx, partida de Alzabaras Bajo, con destino al Centro de Capacitación Agraria.
Valencià: El Centre de Capacitació i Experimentació Agrària d'Elx, un dels tres amb què compta la Comunitat Valenciana, es situa a la zona de l'Horta Baixa d'Alacant, i exerceix la seua influència en tota la província, de la qual rep alumnes de les diverses localitats.
Español: El Centro de Capacitación y Experimentación Agraria de Elx, uno de los tres con que cuenta la Comunidad Valenciana, está situado en la zona de la Vega Baja de Alicante, ejerciendo su influencia en toda la provincia, de la que recibe alumnos de sus diferentes localidades.
Valencià: Segons les directrius emanades de la Conselleria d'Agricultura i Pesca les finalitats primordials que, entre altres, han de perseguir els Centres de Capacitació Agrària, són la formació professional de joves agricultors i l'experimentació de les varietats, els cultius, etc.
Español: Según las directrices emanadas de la Consellería de Agricultura y Pesca, los fines primordiales que, entre otros, deben perseguir los Centros de Capacitación Agraria, son la formación profesional de jóvenes agricultores y la experimentación de variedades, cultivos, etc.
Valencià: i de les noves tècniques de producció en general, amb un element bàsic i fonamental, per al compliment d'aquestes finalitats, que és l'existència de sol on dar-los a terme.
Español: y en general nuevas técnicas de producción, siendo elemento básico y fundamental, para el cumplimiento de los señalados fines, la existencia de suelo donde llevarlos a cabo.