gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Barceló ha recalcat “Ni com a societat ni com a Ajuntament podem permetre que hi haja xiquets i xiquetes que córreguen el risc de no tindre cobertes les seues necessitats bàsiques.
Español: Barceló ha recalcado “Ni como sociedad ni como Ayuntamiento podemos permitir que haya niños y niñas que corran el riesgo de no tener cubiertas sus necesidades básicas.
Valencià: És necessari implementar i, sobretot, executar amb els recursos necessaris, un projecte d’intervenció global, transversal i a llarg termini que pose en el centre les necessitats de la infància”..
Español: Es necesario implementar y, sobre todo, ejecutar con los recursos necesarios, un proyecto de intervención global, transversal y a largo plazo que ponga en el centro las necesidades de la infancia”..
Valencià: La candidata socialista ha avançat que en el seu programa, a més, es crearà el Consell Local de la Infància i l’Adolescència a Alacant i s’implementarà de manera transversal perquè aconseguisca a totes les àrees de l’Ajuntament “És necessari reforçar els sistemes de prevenció i detecció precoç de les situacions de risc de desprotecció de menors.
Español: La candidata socialista ha avanzado que en su programa, además, se creará el Consejo Local de la Infancia y la Adolescencia en Alicante y se implementará de forma transversal para que alcance a todas las áreas del Ayuntamiento “Es necesario reforzar los sistemas de prevención y detección precoz de las situaciones de riesgo de desprotección de menores.
Valencià: Això és una cosa que, segons ha destacat la candidata, s’ha d’impulsar implicant les comunitats educatives, als entorns socials, al sistema sanitari i, per descomptat, als serveis socials, treballant des de totes les àrees de l’Ajuntament”..
Español: Eso es algo que, según ha destacado la candidata, se debe de impulsar implicando a las comunidades educativas, a los entornos sociales, al sistema sanitario y, por supuesto, a los servicios sociales, trabajando desde todas las áreas del Ayuntamiento”..
Valencià: Entre altres dels compromisos adoptats per PSPV-PSOE a Alacant per a avançar en tot el que implica la pobresa i protecció de la infància, s’inclou ampliar l’oferta d’escoles d’estiu com a intervals vacacionals per a escolars en situació socialment vulnerable o amb necessitats específiques.
Español: Entre otros de los compromisos adoptados por PSPV-PSOE en Alicante para avanzar en todo lo que implica la pobreza y protección de la infancia, se incluye ampliar la oferta de escuelas de verano como intervalos vacacionales para escolares en situación socialmente vulnerable o con necesidades específicas.
Valencià: En aquesta línia, el grup socialista ha posat enfasis a crear polítiques de reforç educatiu que garantisquen l’accés equitatiu i efectiu a una educació de qualitat i a activitats socioeducatives, culturals i d’oci.
Español: En esta línea, el grupo socialista ha puesto enfasis en crear políticas de refuerzo educativo que garanticen el acceso equitativo y efectivo a una educación de calidad y a actividades socioeducativas, culturales y de ocio.
Valencià: A més d’elaborar un Pla d’Infància i adolescència que incloga el desenvolupament de la Carta local dels drets de la infància.
Español: Además de elaborar un Plan de Infancia y adolescencia que incluya el desarrollo de la Carta local de los derechos de la infancia.
Valencià: Barceló també ha anunciat, “Iniciarem el procediment perquè Alacant puga ser reconeguda Ciutat Amiga de la Infància i de l’Adolescència (UNICEF), desenvolupant així mateix un pla de camins segurs fins als centres educatius.
Español: Barceló también ha anunciado, “Iniciaremos el procedimiento para que Alicante pueda ser reconocida Ciudad Amiga de la Infancia y de la Adolescencia (Unicef), desarrollando asimismo un plan de caminos seguros hasta los centros educativos.
Valencià: Per a avançar cap a una ciutat més amable amb els xiquets i xiquetes, impulsarem una ordenació urbana basada en els drets de la infància i en les seues necessitats de mobilitat, socialització, joc i participació social.
Español: Para avanzar hacia una ciudad más amable con los niños y niñas, impulsaremos una ordenación urbana basada en los derechos de la infancia y en sus necesidades de movilidad, socialización, juego y participación social.
Valencià: En aquest sentit, ha explicat que és molt important l’adequació els parcs i espais destinats a la infància ja que són insuficients o no estan habilitats per a això “es troben degradats i manquen de jocs infantils”..
Español: En este sentido,  ha explicado que es muy importante la adecuación los parques y espacios destinados a la infancia ya que son insuficientes o no están habilitados para ello “se encuentran degradados y carecen de juegos infantiles”..
Valencià: Des del PSPV també han traslladat la seua intenció d’idear un programa cultural per a la infància i reformular les Farineres en una sèrie d’escoles municipals artístiques, amb escoles municipals de cultura, destinades al cinema, teatre, pintura o fotografia, a més d’altres disciplines artístiques, perquè els infants puguen disposar d’un desenvolupament cultural..
Español: Desde el PSPV también han trasladado su intención de idear un programa cultural para la infancia y reformular las Harineras en una serie de escuelas municipales artísticas, con escuelas municipales de cultura, destinadas al cine, teatro, pintura o fotografía, además de otras disciplinas artísticas, para que los infantes puedan disponer de un desarrollo cultural..
Valencià: Una batuda policial de pel·lícula sorprén els veïns del barri de Palmerars a Elx.
Español: Una redada policial de película sorprende a los vecinos del barrio de Palmerales en Elche.
Valencià: Les actuacions s’estan concentrant al carrer Llimoner amb agents i diversos vehicles desplegats.
Español: Las actuaciones se están concentrando en la calle Llimoner con agentes y varios vehículos desplegados.
Valencià: Els veïns i veïnes del barri dels Palmerars d’Elx s’han vist sorpresos aquest matí amb un important desplegament de la Policia Nacional, amb desenes d’agents repartits per la zona i amb un helicòpter sobrevolant l’àrea, així com diversos drons..
Español: Los vecinos y vecinas del barrio de Los Palmerales de Elche se han visto sorprendidos esta mañana con un importante despliegue de la Policía Nacional, con decenas de agentes repartidos por la zona y con un helicóptero sobrevolando el área, así como varios drones..
Valencià: Aquesta operació se ha començat a desenvolupar en diferents fases des de la matinada de hui, encara que no ha sigut fins a les 8 hores del matí quan els agents uniformats han fet acte de presència als carrers d’aquest barri de la localitat il·licitana, la qual cosa ha sorprés les persones que a aqueixes hores caminaven per la zona..
Español: Esta operación se ha empezado a desarrollar en diferentes fases desde la madrugada de hoy, aunque no ha sido hasta las 8 horas de la mañana cuando los agentes uniformados han hecho acto de presencia en las calles de este barrio de la localidad ilicitana, lo que ha sorprendido a las personas que a esas horas caminaban por la zona..
Valencià: A partir de les 9 hores ha arribat un helicòpter i s’ha pres el carrer Llimoner, amb agents comprovant entrades i eixides de persones, per la qual cosa l’operatiu policial s’ha fet més que evident en procedir també a la identificació de persones..
Español: A partir de las 9 horas ha llegado un helicóptero y se ha tomado la calle Llimoner, con agentes comprobando entradas y salidas de personas, por lo que el operativo policial se ha hecho más que evidente al proceder también a la identificación de personas..
Valencià: El jutjat de guàrdia hauria autoritzat l’operació en donar el seu vistiplau pel que respecta als registres.
Español: El juzgado de guardia habría autorizado la operación al dar su visto bueno por lo que respecta a los registros.
Valencià: El dispositiu s’ha centrat en un habitatge situat entre el carrer Llimoner i l’avinguda de Santa Pola, un lloc on l’any passat es van derrocar alguns pisos per la seua alta degradació a l’ésser un punt de venda de droga habitual..
Español: El dispositivo se ha centrado en una vivienda ubicada entre la calle Llimoner y la avenida de Santa Pola, un lugar donde el año pasado se derribaron algunos pisos por su alta degradación al ser un punto de venta de droga habitual..
Valencià: D’altra banda, també s’estan fent controls al carrer Mangraner, enfront de la caserna de la Guàrdia Civil.
Español: Por otro lado, también se están haciendo controles en la calle Mangraner, frente al cuartel de la Guardia Civil.
Valencià: A aquestes hores es desconeix amb exactitud el motiu d’aquesta batuda tan considerable, alguna cosa que també s’han preguntat els veïns i veïnes del barri que han eixit aquest matí de les seues cases sorpresos per tant desplegament policial..
Español: A estas horas se desconoce con exactitud el motivo de esta redada tan considerable, algo que también se han preguntado los vecinos y vecinas del barrio que han salido esta mañana de sus casas sorprendidos por tanto despliegue policial..
Valencià: Cal recordar que el barri dels Palmerars d’Elx és un dels barris on es treballa des de fa anys per a l’erradicació de la droga, que es consumeix i ven en habitatges camuflats.
Español: Cabe recordar que el barrio de los Palmerales de Elche es uno de los barrios donde se trabaja desde hace años para la erradicación de la droga, que se consume y vende en viviendas camufladas.
Valencià: També hi ha desenes de pisos tapiats que han sigut ocupats per okupes o bé per drogoaddictes..
Español: También hay decenas de pisos tapiados que han sido ocupados por okupas o bien por drogadictos..
Valencià: Llançadores d'autobusos cada cinc minuts per a connectar Alacant i Santa Faç.
Español: Lanzaderas de autobuses cada cinco minutos para conectar Alicante y Santa Faz.
Valencià: L’Ajuntament ha posat aquest servei especial de transport públic per al dia 2 de maig, que estarà operatiu de 8 a 21 hores.
Español: El Ayuntamiento ha puesto este servicio especial de transporte público para el día 2 de mayo, que estará operativo de 8 a 21 horas.
Valencià: Elx exigeix la creació d'una Patronat Nacional per a excavar la Alcudia.
Español: Elche exige la creación de una Patronato Nacional para excavar la Alcudia.
Valencià: L’alcalde, Pablo Ruz, insisteix que la ciutat no renúncia a l’exhibició temporal de la Dama, amb informes similars als de 2006.
Español: El alcalde, Pablo Ruz, insiste en que la ciudad no renuncia a la exhibición temporal de la Dama, con informes similares a los de 2006.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz ha comparegut públicament aquest matí per a informar de la reunió mantinguda ahir en el Ministeri de Cultura, amb el Ministre en funcions, Miquel Iceta i els tècnics de l’organisme..
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz ha comparecido públicamente esta mañana para informar de la reunión mantenida ayer en el Ministerio de Cultura, con el Ministro en funciones, Miquel Iceta y los técnicos del organismo..
Valencià: L’Alcalde d’Elx ha posat sobre la taula els dubtes que van quedar sobre l’informa tècnic que avisa d’un “presumpte” risc de la peça en el trasllat “qui signa l’informe tècnic? quins tècnics?.
Español: El Alcalde de Elche ha puesto sobre la mesa las dudas que quedaron sobre el informa técnico que avisa de un “presunto” riesgo de la pieza en el traslado “¿quién firma el informe técnico? ¿qué técnicos?.
Valencià: Es tracta i així ens ho va reconéixer el mateix Ministre d’una decisió política la de no permetre el trasllat de la Dama a Elx, igual que ho va ser en 2006, amb informes semblants quan es va decidir el trasllat de la Dama a Elx”..
Español: Se trata y así nos lo reconoció el propio Ministro de una decisión política la de no permitir el traslado de la Dama a Elche, igual que lo fue en 2006, con informes parecidos cuando se decidió el traslado de la Dama a Elche”..
Valencià: Pablo Ruz ha reiterat en què “no deixarem d’insistir, amb aquesta administració o amb la qual vinga, perquè se’ns cedisca la Dama temporalment.
Español: Pablo Ruz ha reiterado en que “no vamos a dejar de insistir, con esta administración o con la que venga, para que se nos ceda la Dama temporalmente.
Valencià: Existeix un deute evident entre el Ministeri de Cultura i la ciutat d’Elx, per aqueix motiu hem exigit la creació d’un Patronat Nacional en la Alcudia per a finançar les excavacions del patrimoni arqueològic que queda pendent en la zona”..
Español: Existe una deuda evidente entre el Ministerio de Cultura y la ciudad de Elche, por ese motivo hemos exigido la creación de un Patronato Nacional en la Alcudia para financiar las excavaciones del patrimonio arqueológico que queda pendiente en la zona”..
Valencià: La presència del Ministeri de Cultura en els espais arqueològics ha de ser permanent, i “ha de ser a través d’un Patronat o d’un Consorci, no podem fer-lo a través d’un conveni”..
Español: La presencia del Ministerio de Cultura en los espacios arqueológicos debe ser permanente, y “debe ser a través de un Patronato o de un Consorcio, no podemos hacerlo a través de un convenio”..
Valencià: Durant la trobada, Ruz i la regidor de Cultura, Irene Ruiz van fer referència al Misteri d’Elx que ha de poder tindre una línia d’ajudes directa i assegurada de manera anual, i no a través de “la lliure concurrència i no nominativa” com ocorre eh l’actualitat..
Español: Durante el encuentro, Ruz y la concejal de Cultura, Irene Ruiz hicieron referencia al Misteri d’Elx que debe poder tener una línea de ayudas directa y asegurada de manera anual, y no a través de “la libre concurrencia y no nominativa” como ocurre eh la actualidad..
Valencià: Ministeri de Cultura i Ajuntament s’han emplaçat a continuar treballant per a poder posar en marxa, com més prompte millor la fórmula de cooperació que permeta continuar treballant en la Alcudia..
Español: Ministerio de Cultura y Ayuntamiento se han emplazado a seguir trabajando para poder poner en marcha, a la mayor brevedad posible la fórmula de cooperación que permita seguir trabajando en la Alcudia..
Valencià: El TRAM d'Alacant anuncia la data en la qual reduirà un 50% les seues tarifes.
Español: El TRAM de Alicante anuncia la fecha en la que reducirá un 50 % sus tarifas.
Valencià: Aquesta mesura pretén fomentar l’ús del transport públic d’Alacant i conviurà amb la gratuïtat del TRAM per als menors de 30 anys.
Español: Esta medida pretende fomentar el uso del transporte público de Alicante y convivirá con la gratuidad del TRAM para los menores de 30 años.
Valencià: Els abonaments del TRAM d’Alacant seran un 50% més barats durant els pròxims mesos.
Español: Los abonos del TRAM de Alicante serán un 50 % más baratos durante los próximos meses.
Valencià: En concret, a partir del pròxim 1 de febrer adquirir un abonament per a usar el TRAM costarà la meitat i aquest descompte s’estendrà fins al dia 30 de juny d’enguany..
Español: En concreto, a partir del próximo 1 de febrero adquirir un abono para usar el TRAM costará la mitad y este descuento se extenderá hasta el día 30 de junio de este año..
Valencià: Així ho ha anunciat Ximo Puig, president de la Generalitat, durant la seua visita a la posada en marxa aquest matí de la línia 9 del TRAM d’Alacant que connecta de nou des de hui les ciutats de Benidorm i Dénia..
Español: Así lo ha anunciado Ximo Puig, president de la Generalitat, durante su visita a la puesta en marcha esta mañana de la línea 9 del TRAM de Alicante que conecta de nuevo desde hoy las ciudades de Benidorm y Dénia..
Valencià: D’aquesta manera, a partir del pròxim 1 de febrer, viatjar en TRAM serà un 50% més barat.
Español: De esta manera, a partir del próximo 1 de febrero, viajar en TRAM será un 50 % más barato.
Valencià: Es tracta d’un descompte que està cofinançat per la Generalitat Valenciana, que es fa càrrec d’una reducció del 20%, i del govern central, qui assumeix el 30% restant..
Español: Se trata de un descuento que está cofinanciado por la Generalitat Valenciana, que se hace cargo de una reducción del 20 %, y del gobierno central, quien asume el 30 % restante..
Valencià: La reducció a la meitat de les tarifes del TRAM d’Alacant conviurà al costat de la gratuïtat d’aquest mitjà de transport per a les persones de menys de 30 anys.
Español: La reducción a la mitad de las tarifas del TRAM de Alicante convivirá junto a la gratuidad de este medio de transporte para las personas de menos de 30 años.
Valencià: En aqueix sentit, totes aquelles persones menors de 30 anys poden viatjar gratuïtament amb tramvia fins al pròxim 31 de juliol..
Español: En ese sentido, todas aquellas personas menores de 30 años pueden viajar gratuitamente en tranvía hasta el próximo 31 de julio..
Valencià: Tras sis anys i mig inoperativa, l’últim tram de la Línia 9 del TRAM d’Alacant ha tornat a posar-se en marxa hui dilluns 16 de gener.
Español: Tras seis años y medio inoperativa, el último tramo de la Línea 9 del TRAM de Alicante ha vuelto a ponerse en marcha hoy lunes 16 de enero.
Valencià: El govern autonòmic ha invertit un total de 150 milions d’euros per a modernitzar el traçat d’aquesta línia i restablir la connexió ferroviària entre Benidorm i Dénia..
Español: El gobierno autonómico ha invertido un total de 150 millones de euros para modernizar el trazado de esta línea y restablecer la conexión ferroviaria entre Benidorm y Dénia..
Valencià: D’aquesta manera, aquest dilluns s’ha tornat a posar en servei el tram que uneix Gata de Gorgos i Dénia, ja que, fins ara, el travía des de Benidorm només arribava fins a l’estació de Gata de Gorgos.
Español: De este modo, este lunes se ha vuelto a poner en servicio el tramo que une Gata de Gorgos y Dénia, ya que, hasta ahora, el travía desde Benidorm solo llegaba hasta la estación de Gata de Gorgos.
Valencià: I, des d’aqueix punt, els viatgers i viatgeres havien de finalitzar el trajecte fins a Dénia amb autobús..
Español: Y, desde ese punto, los viajeros y viajeras debían finalizar el trayecto hasta Dénia en autobús..
Valencià: Tal com s’ha informat, durant els primers mesos de servei i a causa de problemes tècnics, els trens actuals de la línia circularan entre Benidorm i Teulada i, des d’aquesta estació, s’haurà de fer un canvi de tren a les unitats duals electrodiésel, que no suposarà temps addicional d’espera, per a acabar el recorregut i arribar a Dénia..
Español: Tal y como se ha informado, durante los primeros meses de servicio y debido a problemas técnicos, los trenes actuales de la línea circularán entre Benidorm y Teulada y, desde esta estación, se deberá realizar un cambio de tren a las unidades duales electrodiésel, que no supondrá tiempo adicional de espera, para acabar el recorrido y llegar a Dénia..
Valencià: Oriola invertirà 619.304 euros en la renovació de subministraments en diferents instal·lacions esportives.
Español: Orihuela invertirá 619.304 euros en la renovación de suministros en diferentes instalaciones deportivas.
Valencià: El regidor d’Esports, Víctor Bernabéu, ha anunciat aquest dimarts que ja ha eixit a licitació el contracte per a l’adquisició de subministraments i equipaments esportius, amb un import màxim de 619.304 euros.
Español: El concejal de Deportes, Víctor Bernabéu, ha anunciado este martes que ya ha salido a licitación el contrato para la adquisición de suministros y equipamientos deportivos, con un importe máximo de 619.304 euros.
Valencià: “Es tracta d’una gran notícia perquè és una inversió molt important per a la Regidoria d’Esports i que suposa la renovació i condicionament de diferents instal·lacions esportives”, ha indicat l’edil oriolà..
Español: “Se trata de una gran noticia porque es una inversión muy importante para la Concejalía de Deportes y que supone la renovación y acondicionamiento de diferentes instalaciones deportivas”, ha indicado el edil oriolano..
Valencià: De fet, aquest contracte ha eixit a licitació dividit en sis lots.
Español: De hecho este contrato ha salido a licitación dividido en seis lotes.
Valencià: El primer d’ells consisteix en el subministrament i col·locació de 675 butaques per a la graderia oest del camp de futbol municipal dels Arcs.
Español: El primero de ellos consiste en el suministro y colocación de 675 butacas para la grada oeste del campo de fútbol municipal de Los Arcos.
Valencià: El segon lot consisteix en el subministrament i col·locació de 2.328 butaques per a graderies en diferents centres esportius municipals (que aniran destinades a les instal·lacions esportives de les Espeñetas, Sant Bartolomé, L’Apareguda, Desamparados, CDM Platges d’Oriola, i Pavelló Bernardo Ruiz), mentre que el tercer lot consisteix en el subministrament i instal·lació de videomarcador de pantalla LED en el camp de futbol municipal dels Arcs..
Español: El segundo lote consiste en el suministro y colocación de 2.328 butacas para gradas en diferentes centros deportivos municipales (que irán destinadas a las instalaciones deportivas de Las Espeñetas, San Bartolomé, La Aparecida, Desamparados, CDM Playas de Orihuela, y Pabellón Bernardo Ruiz), mientras que el tercer lote consiste en el suministro e instalación de videomarcador de pantalla LED en el campo de fútbol municipal de Los Arcos..
Valencià: Així mateix, el quart lot recull el subministrament i la instal·lació de projectes en diferents instal·lacions esportives com a millora de la il·luminació i solució de sostenibilitat i eficiència energètica.
Español: Asimismo, el cuarto lote recoge el suministro y la instalación de proyectos en diferentes instalaciones deportivas como mejora de la iluminación y solución de sostenibilidad y eficiencia energética.
Valencià: En aquest cas, s’actuarà en els Skateparks d’Oriola i L’Apareguda, en el CDM Platges d’Oriola (skatepark i piscina coberta), pistes del poliesportiu de Sant Bartolomé, Pavelló Bernardo Ruiz, i Poliesportiu Municipal de les Espeñetas.
Español: En este caso, se actuará en los Skateparks de Orihuela y La Aparecida, en el CDM Playas de Orihuela (skatepark y piscina cubierta), pistas del polideportivo de San Bartolomé, Pabellón Bernardo Ruiz, y Polideportivo Municipal de Las Espeñetas.
Valencià: El cinqué lot està centrat en el subministrament i instal·lació de paviment de gespa artificial del camp de futbol del poliesportiu municipal Platges d’Oriola, incloent-hi a més el subministrament i instal·lació de dues casetes (banquetes) desmuntable per a suplents per a 10 places..
Español: El quinto lote está centrado en el suministro e instalación de pavimento de césped artificial del campo de fútbol del polideportivo municipal Playas de Orihuela, incluyendo además el suministro e instalación de dos casetas (banquillos) desmontable para suplentes para 10 plazas..
Valencià: L’últim lot correspon al subministrament i instal·lació de graderia metàl·lica desmuntable (576 seients) per al camp de futbol del poliesportiu municipal de la Murada “José Manuel Mestre Barea”, incloent-hi també la instal·lació de dues casetes desmuntables per a suplents per a 10 places..
Español: El último lote corresponde al suministro e instalación de grada metálica desmontable (576 asientos) para el campo de fútbol del polideportivo municipal de La Murada “José Manuel Mestre Barea”, incluyendo también la instalación de dos casetas desmontables para suplentes para 10 plazas..
Valencià: Finalment, el regidor d’Esports, Víctor Bernabéu, ha conclòs manifestant que malgrat aquesta gran inversió, “continuem treballant per a tirar avant els pressupostos i poder donar solució a altres necessitats de les nostres instal·lacions i poder donar resposta a la demanda esportiva que té la ciutat d’Oriola”..
Español: Finalmente, el concejal de Deportes, Víctor Bernabéu, ha concluido manifestando que a pesar de esta gran inversión, “seguimos trabajando para sacar adelante los presupuestos y poder dar solución a otras necesidades de nuestras instalaciones y poder dar respuesta a la demanda deportiva que tiene la ciudad de Orihuela”..
Valencià: La província d'Alacant és la protagonista de l'espot de la Volta 19.
Español: La provincia de Alicante es la protagonista del spot de La Vuelta 19.
Valencià: Arkano i els llocs més emblemàtics de la província són els elements fonamentals de l’espot promocional de la Volta 19.
Español: Arkano y los lugares más emblemáticos de la provincia son los elementos fundamentales del spot promocional de La Vuelta 19.