gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord plenari, que segons el que preceptua l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, segons allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del Ple de l'Ajuntament, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, d'acord amb el que preceptua l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Contra el presente acuerdo plenario, que de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Moixent, 18 de desembre de 2008.
Español: Mogente, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente Dubal Bon.
Español: - El alcalde-presidente: Vicente Dubal Bon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8804) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Institut Nacional d'Administració Pública per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'Administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8804) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y el Instituto Nacional de Administración Pública para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado en la Comunitat Valenciana durante el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8804 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació funcionari llengua regional administració central formació en el lloc de treball ensenyament d'idiomes reciclatge professional RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Institut Nacional d'Administració Pública per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'Administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8804 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación funcionario lengua regional administración central formación en el puesto de trabajo enseñanza de idiomas reciclaje profesional RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y el Instituto Nacional de Administración Pública para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado en la Comunitat Valenciana durante el año 2009.
Valencià: [2009/8804] La Generalitat i l'Institut Nacional d'Administració Pública han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de juny de 2009, el conveni de col·laboració per a la promoció del coneiximent del valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: [2009/8804] La Generalitat y el Instituto Nacional de Administración Pública han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de junio de 2009, el Convenio de colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado en la Comunitat Valenciana durante el año 2009.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1288/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1288/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública per a la Promoció del Coneixement del Valencià entre els funcionaris de l'Administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2009 Madrid, 25 de juny de 2009 REUNITS D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat, nomenat pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat (DOCV núm. 5.545 de 29.6.2007) i facultat per a firmar este conveni per Acord del Consell de la Generalitat del dia 19 de juny de 2009, pel que disposen l'article 17 f) de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 2 del Decret 20/1983, de 8 de febrer, pel qual es regula el Registre de Convenis, i perquè se'n deriven obligacions econòmiques a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, de conformitat amb l'article 54 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: Madrid, 25 de junio de 2009 REUNIDOS De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Generalitat, nombrado por el Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat (DOCV núm. 5.545 de 29.6.2007), y facultado para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de la Generalitat del día 19 de junio de 2009, por lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 5/1983, del Consell y del artículo 2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios, y por derivarse obligaciones económicas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: Les dos parts es reconeixen recíprocament la competència per a subscriure el conveni, i a este efecte EXPOSEN 1.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente la competencia para suscribir el presente convenio, a cuyo efecto EXPONEN 1.
Valencià: Que, a l'empara d'estes competències, el 28 de desembre de 1995 es va subscriure un conveni marc de cooperació entre l'INAP i la Generalitat per a col·laborar en el foment de l'aprenentatge del valencià, vigent fins al 31 de desembre de 1997 i prorrogat automàticament fins al 31 de desembre de 2009 ja que no ha sigut denunciat expressament per cap de les parts, d'acord amb el que preveu la clàusula sexta del conveni. 4.
Español: Que al amparo de estas competencias el 28 de diciembre de 1995 se suscribió un convenio marco de cooperación entre el INAP y la Generalitat para colaborar en el fomento del aprendizaje del valenciano, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997, y prorrogado automáticamente hasta el 31 de diciembre de 2009, por no haber sido denunciado expresamente por ninguna de las partes, de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del mismo. 4.
Valencià: Que, segons el programa anual d'activitats presentat per la Comissió constituïda de conformitat amb la clàusula quinta del conveni, les dos institucions aproven la realització de cursos de promoció dels coneixements del valencià per al personal al servici de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2009. 6.
Español: Que, según el programa anual de actividades presentado por la Comisión constituida de conformidad con la cláusula quinta del convenio citado, ambas Instituciones aprueban la realización de cursos de promoción de los conocimientos del valenciano para personal al servicio de la administración General del Estado en la Comunitat Valenciana durante el año 2009. 6.
Valencià: Que, tenint en compte el procediment previst en l'Orde APU/53/2008, de 10 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a dur a terme els plans de formació en el marc del IV acord de formació contínua en les administracions públiques, el 5 de març de 2009, la Comissió General per a la Formació Contínua va aprovar el Pla de Formació Interadministratiu d'Idiomes de l'administració General de l'Estat, que conté les accions formatives per a fomentar el coneixement de les llengües cooficials en els funcionaris de l'administració General de l'Estat destinats en dependències situades en territori de les comunitats autònomes que tenen cooficialitat lingüística.
Español: Que teniendo en cuenta el procedimiento previsto en la ORDEN APU/53/2008, de 10 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el desarrollo de planes de formación en el marco del IV acuerdo de formación continua en las Administraciones Públicas, el 5 de marzo de 2009 resultó aprobado, por la Comisión General para la Formación Continua, el Plan de Formación Interadministrativo de Idiomas de la administración General del Estado, que contiene las acciones formativas para fomentar el conocimiento de las lenguas cooficiales en los funcionarios de la administración General del Estado destinados en dependencias ubicadas en territorio de las comunidades autónomas que tengan cooficialidad lingüística.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les dos institucions acorden subscriure el present conveni de col·laboració de conformitat amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, ambas instituciones acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración de conformidad con las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni és la cooperació de les parts firmants per a formar i capacitar en idioma valencià el personal de l'administració General de l'Estat que presta servici en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es la cooperación de las partes firmantes para la formación y capacitación en idioma valenciano del personal de la administración General del Estado que presta servicio en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el año 2009.
Valencià: Finançament L'import màxim estimat per a realitzar les activitats formatives indicades és de 135.705,00 euros, que serà finançat de la manera següent: La Conselleria d'Educació aportarà 60.000,00 euros (el 44,2% de l'import total), a càrrec de la partida pressupostària 09.02.04.422.50.2 del pressupost vigent de la Generalitat, per a pagar els gastos de contractació de servicis i d'adquisició de materials per a impartir els cursos; a més, es compromet a gestionar directament les activitats formatives assenyalades.
Español: El importe máximo estimado para la realización de las actividades formativas indicadas es de 135.705,00 euros, que será financiado del siguiente modo: La Conselleria de Educación aportará 60.000,00 euros (el 44,2% del importe total), con cargo a la partida presupuestaria 09.02.04.422.50.2 del vigente presupuesto de la Generalitat, para el pago de los gastos de contratación de servicios y adquisición de materiales para la realización de los cursos, y además, se compromete a gestionar directamente las actividades formativas señaladas.
Valencià: Justificació dels gastos La Conselleria d'Educació presentarà a l'INAP, abans del 31 de gener de 2010, una memòria justificativa que descriurà les activitats realitzades en el marc d'este conveni, amb el desglossament de cada un dels gastos executats d'acord amb el que preveu l'apartat nové de l'Orde APU/53/2008, de 10 de gener, per la qual s'establixen les bases reguladores per a dur a terme els plans de formació.
Español: Justificación de los gastos La Conselleria de Educación presentará al INAP, antes del 31 de enero de 2010, una memoria justificativa que describa las actividades realizadas en el marco de este convenio, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos conforme a lo previsto en el apartado noveno de la Orden APU/53/2008, de 10 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras para el desarrollo de planes de formación.
Valencià: Així mateix, l'òrgan gestor aportarà una certificació expedida segons el model que s'adjunta com a annex I.
Español: Asimismo, se aportará una certificación expedida por el órgano gestor según el modelo que se adjunta como anexo I.
Valencià: Col·laboració de tercers Per tal d'assegurar el millor resultat de les activitats proposades, es podrà sol·licitar la col·laboració tècnica i econòmica d'altres organismes, entitats, institucions i empreses, de caràcter públic o privat.
Español: Con el fin de asegurar el mejor resultado de las actividades propuestas, se podrá solicitar la colaboración técnica y económica de otros organismos, entidades, instituciones y empresas, de carácter público o privado.
Valencià: Seguiment de l'execució del conveni La Comissió de Seguiment constituïda a l'empara del conveni marc de cooperació de 18 de desembre de 1995 serà la responsable de fer el seguiment del present conveni i d'impulsar-lo.
Español: La Comisión de Seguimiento constituida al amparo del Convenio marco de cooperación de 18 de diciembre de 1995 será la responsable de efectuar el seguimiento e impulso del presente convenio.
Valencià: Duració El conveni tindrà efectes des del moment de ser firmat fins al 31 de desembre de 2009, excepte si hi ha una resolució prèvia per mutu acord o una denúncia d'una part per incompliment de l'altra, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Duración El presente convenio producirá efectos desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2009, salvo resolución previa por mutuo acuerdo o denuncia de una parte por incumplimiento de la otra, con una antelación mínima de 15 días.
Valencià: Com que l'objecte del conveni està inclòs dins del Pla Interadministratiu de Formació Contínua de l'administració General de l'Estat corresponent a l'exercici 2009, li serà aplicable el que establix l'apartat nové de l'Orde APU/53/2008, de 10 de gener, per la qual s'establixen les bases reguladores per a dur a terme els plans de formació.
Español: Al estar incluido su objeto dentro del Plan Interadministrativo de Formación Continua de la administración General del Estado correspondiente al ejercicio 2009 le será aplicable lo establecido en el apartado noveno de la Orden APU/53/2008, de 10 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras para el desarrollo de planes de formación.
Valencià: Només a l'efecte de retre comptes i sense que això implique compromís pressupostari de l'exercici 2010, la vigència del conveni s'estendrà fins al 31 de gener de 2010.
Español: Solamente a efectos de la rendición de cuentas y sin que ello implique compromiso presupuestario del ejercicio 2010, la vigencia del Convenio se extenderá hasta el 31 de enero de 2010.
Valencià: ANNEX I Model de certificació a expedir Sr.
Español: ANEXO I Modelo de certificación a expedir D.
Valencià: ______________________________, en la condició de ________________________________________________________ (càrrec que exercix) certifica que, en el conveni de col·laboració per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat destinats a la Comunitat Valenciana durant l'exercici econòmic 2009 s'han fet gastos per un import total de ________________________________________ ( ), per impartir ____ accions formatives que han comportat la participació de ____ alumnes formats en un total de ___ hores lectives, i que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts.
Español: /Dª ______________________________, en su condición de ________________________________________________________ (cargo que ostenta) certifica que, en el marco del convenio de colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado destinados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio económico 2009, se han realizado gastos por un importe total de _____________( ), por la impartición de ___ acciones formativas que ha comportado la participación de ___ alumnos formados en un total de ___ horas lectivas, y que justifican la aplicación de los fondos recibidos.
Valencià: I perquè conste, i als efectes oportuns, s'expedix esta certificació a ____________, ____ d ______________________________ de 200_.
Español: Y para que conste, y a los efectos oportunos se expide la presente certificación en _________, a ____ de __________________ de 200_.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/729) Informació pública de l'aprovació del projecte de graderies del camp de futbol Quatre Camins de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/729) Información pública de la aprobación del proyecto de graderías del campo de fútbol Quatre Camins de Canals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/729 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canals pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte de graderies del camp de futbol Quatre Camins de Canals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/729 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canals plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de graderías del campo de fútbol Quatre Camins de Canals.
Valencià: [2009/729] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de 22 de desembre de 2008, es va acordar aprovar el projecte d'obres de graderies del camp de futbol Quatre Camins de Canals, elaborat per l'arquitecte Miguel Ángel Ferri Navarro, amb un pressupost d'execució per contracta de 160.344,83 euros, IVA exclòs (186.000 € IVA inclòs).
Español: [2009/729] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia, de 22 de diciembre de 2008, se acordó aprobar el proyecto de obras de graderías del campo de fútbol Quatre Camins de Canals, elaborado por el arquitecto Miguel Ángel Ferri Navarro, con un presupuesto de ejecución por contrata de 160.344,83 euros, IVA excluido (186.000 € IVA incluido).
Valencià: El citat projecte se sotmet a un tràmit d'informació pública, per terme de 20 dies mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: El citado proyecto se somete a un trámite de información pública, por término de 20 días, mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Contra l'anterior acord, que és definitiu en via administrativa, poden interposar-se de forma optativa i no simultània un dels recursos següents: a) Recurs de reposició, que haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, amb els requisits exigits en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 del mateix text legal.
Español: Contra el anterior acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, pueden interponerse de forma optativa y no simultánea uno de los siguientes recursos: a) Recurso de reposición, que deberá interponer ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que haya sido publicado, con los requisitos exigidos en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de conformidad con lo que determinan los artículos 116 y 117 del mismo texto legal.
Valencià: La resolució d'aquest recurs haurà de ser-li notificada en el termini d'un mes, i contra la dita resolució expressa podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació.
Español: La resolución de este recurso deberá serle notificada en el plazo de un mes, y contra dicha resolución expresa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la notificación.