gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Liquidació en concepte de gastos: Només resultaran subvencionables els gastos salarials que complisquen les condicions establides en l'article 9, sempre que s'acredite, a més, la seua vinculació directa amb l'execució del pla per mitjà de la presentació de la documentació establida en la lletra e de l'article 12.3.
Español: Liquidación en concepto de gastos Sólo resultarán subvencionables los gastos salariales que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 9, siempre que además se acredite su vinculación directa con la ejecución del plan mediante la presentación de la documentación establecida en la letra e del artículo 12.3.
Valencià: Exclusions Queden exclosos de subvenció els supòsits següents: 1.
Español: Exclusiones Quedan excluidos de subvención los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Relacions laborals de caràcter especial previstes en l'article 2.1 de l'Estatut dels Treballadors i la resta de disposicions reglamentàries. 2.
Español: Relaciones laborales de carácter especial previstas en el artículo 2.1 del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones reglamentarias. 2.
Valencià: Contractacions en què l'ocupador o els càrrecs directius o membres dels òrgans d'administració de les empreses que revisten la forma jurídica de societat o de les entitats privades sense ànim de lucre mantinguen amb el participant contractat una relació de cònjuge, ascendent, descendent o altres parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau, i les seues anàlogues en el cas de les parelles de fet.
Español: Contrataciones en que el empleador o los cargos directivos o miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de las entidades privadas sin ánimo de lucro mantengan con el participante contratado una relación de cónyuge, ascendiente, descendiente o demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, y sus análogas en el caso de las parejas de hecho. 3.
Valencià: Contractacions de treballadors que en els 24 mesos anteriors hagen prestat servicis en la mateixa ocupadora per mitjà d'un contracte indefinit.
Español: Contrataciones de trabajadores que en los 24 meses anteriores hubiesen prestado servicios en la misma empleadora mediante un contrato indefinido.
Valencià: Esta exclusió també s'aplicarà si la vinculació laboral es va mantindre amb empreses a les quals el beneficiari haguera succeït en virtut del que establix l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Esta exclusión también se aplicará si la vinculación laboral se mantuvo con empresas a las que el beneficiario hubiera sucedido en virtud de lo establecido en el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores. 4.
Valencià: Treballadors que hagen finalitzat la seua relació laboral de caràcter indefinit per acord mutu en els tres mesos anteriors a la contractació.
Español: Trabajadores que hubieran finalizado su relación laboral de carácter indefinido por mutuo acuerdo en los tres meses anteriores a la contratación. 5.
Valencià: Contractacions realitzades per les empreses de treball temporal per a la posada a disposició del treballador contractat per a prestar servicis en empreses usuàries. 6.
Español: Contrataciones realizadas por las empresas de trabajo temporal para la puesta a disposición del trabajador contratado para prestar servicios en empresas usuarias. 6.
Valencià: Contractacions realitzades per les entitats promotores dels plans integrals respecte dels participants en els projectes subvencionats que promoguen. 7.
Español: Contrataciones realizadas por las entidades promotoras de los planes integrales respecto de los participantes en los proyectos subvencionados que promuevan. 7.
Valencià: Contractacions que es produïsquen en el marc d'ofertes públiques d'ocupació o de programes públics d'interés general o social.
Español: Contrataciones que se produzcan en el marco de ofertas públicas de empleo o de programas públicos de interés general o social.
Valencià: Resolució d'incidències Els directors territorials d'Ocupació, per delegació del director general del SERVEF, seran els òrgans competents per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió de les ajudes.
Español: Los directores territoriales de Empleo, por delegación del director general del SERVEF, serán los órganos competentes para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las ayudas.
Valencià: Modificació i reintegrament de les ajudes concedides 1.
Español: Modificación y reintegro de las ayudas concedidas. 1.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament, els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions i de conformitat amb el que establixen els articles 91, 92 i 93 del Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro, los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions establides en les lletres d i e de l'article 20 determinarà la revocació total de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en las letras d y e del artículo 20 determinará la revocación total de la ayuda. 4.
Valencià: Les disposicions dels paràgrafs precedents seran aplicable sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del procediment sancionador corresponent, de conformitat amb els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions i el títol IV del Reial Decret 887/2006.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador, de conformidad con los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones y el título IV del Real Decreto 887/2006.
Valencià: Correspondrà a l'Àrea de Foment d'Ocupació i a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF exercir la funció de control de les subvencions concedides. 2.
Español: Corresponderá al Área de Fomento de Empleo y a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF ejercer la función de control de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer previst en l'article 45 de la Llei General de Subvencions que es realitzen per part de la Intervenció General i, si és el cas, de les institucions comunitàries, per estar les ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero previsto en el artículo 45 de la Ley General de Subvenciones que se realicen por parte de la Intervención General y, en su caso, de las instituciones comunitarias, por estar las ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: De la mateixa manera, el beneficiari haurà de complir l'obligació de col·laboració amb el control financer d'acord amb l'article 46 de la Llei General de Subvencions.
Español: Del mismo modo, el beneficiario deberá cumplir con la obligación de colaboración con el control financiero de acuerdo con el artículo 46 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Incompatibilitats Les subvencions establides en esta orde són incompatibles amb qualsevol altra ajuda que tinga el mateix objecte.
Español: Incompatibilidades Las subvenciones establecidas en esta orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que tenga el mismo objeto.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més de les disposicions de l'article 14 de la Llei General de Subvencions, són obligacions del beneficiari: a) Facilitar les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li requerisca el SERVEF, com també comunicar-li les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, son obligaciones del beneficiario: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a la misma las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquellas.
Valencià: b) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: b) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: c) Com que es tracta d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, els beneficiaris hauran de ajustar-se al que preveu el Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, sobre informació i publicitat del cofinançament de les ajudes pel Fons Social Europeu.
Español: c) Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, los beneficiarios deberán sujetarse a lo previsto en el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, sobre información y publicidad de la cofinanciación de las ayudas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Entre estes normes cal destacar que la concessió de la subvenció implica l'acceptació de ser inclòs en una llista que es publicarà de forma electrònica o per qualsevol altre mitjà, en la qual figuraran els beneficiaris, l'operació finançada i l'import de l'ajuda.
Español: Entre dichas normas cabe destacar que la concesión de la subvención implica la aceptación de ser incluido en una lista que se publicará de forma electrónica o por cualquier otro medio, en la que figurarán los beneficiarios, la operación financiada y el importe de la ayuda.
Valencià: Així mateix, caldrà informar els participants en el pla i publicitar amb caràcter general que el projecte compta amb el cofinançament del Fons Social Europeu i del SERVEF.
Español: Asimismo deberá informarse a los participantes en el plan y publicitar con carácter general que el proyecto cuenta con la cofinanciación del Fondo Social Europeo y del SERVEF.
Valencià: e) Mantindre un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada, de manera que queden clarament identificats tots els ingressos i gastos referits a la subvenció concedida.
Español: e) Mantener un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada, de manera que queden claramente identificados todos los ingresos y gastos referidos a la subvención concedida.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia T7954000, del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, per un import global màxim d'1.234.000 euros, cofinançats al 80 per cent pel Programa Operatiu del Fons Social Europeu de la Comunitat Valenciana per al període 2007-20013. 2.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea T7954000, del subprograma 322.51, Fomento de empleo, por un importe global máximo de 1.234.000 euros, cofinanciados al 80 por ciento por el Programa Operativo del Fondo Social Europeo de la Comunitat Valenciana para el periodo 2007-20013. 2.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2013 hi ha crèdit disponible que permeta incrementar el finançament pressupostari d'esta orde, el SERVEF, després de publicar este crèdit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà destinar-lo al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagen pogut ser ateses inicialment, sense necessitat d'establir un nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servisca per a la gestió adequada de cada programa i proporcionar més efectivitat a les polítiques actives d'ocupació dirigides a la reactivació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2013 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de esta orden, el SERVEF, previa publicación de dicho crédito en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirva para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo dirigidas a la reactivación del empleo en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En aplicació de l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, tant l'activitat subvencionada com el gasto que li siga inherent podran estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'atorgue l'ajuda, sempre que l'activitat s'haja iniciat l'any de concessió.
Español: En aplicación del artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en que se otorgue la ayuda, siempre que la actividad se hubiera iniciado en el año de concesión.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Estes ajudes són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea, ja que no hi és aplicable el que preveu l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea perquè estan destinades a administracions públiques i entitats no lucratives per a la realització d'itineraris d'inserció laboral, una activitat que per la seua naturalesa no pot afectar els intercanvis comercials en els termes que determina este article.
Español: Compatibilidad con el mercado común Estas ayudas son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a administraciones públicas y entidades no lucrativas para la realización de itinerarios de inserción laboral, actividad que por su naturaleza no puede afectar a los intercambios comerciales en los términos que determina dicho artículo.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats a què s'al·ludix en esta orde es troben en l'adreça d'Internet i en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en esta orden se encuentran en la dirección de Internet , así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Normativa aplicable Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'esta orde tindran la consideració de subvencions públiques i es regiran, en tot allò que no s'hi disposa, pels preceptes en vigor del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i pels preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament.
Español: Normativa aplicable Las ayudas que se concedan al amparo de esta orden tendrán la consideración de subvenciones públicas y se regirán en lo no dispuesto en esta por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento de desarrollo.
Valencià: Facultats d'execució i desenrotllament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i prendre les mesures que requerisca l'aplicació d'esta orde; així mateix, se li delega la competència per a modificar els termes i terminis fixats en la convocatòria quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que requiera la aplicación de esta orden; asimismo se le delega la competencia para modificar los términos y plazos fijados en la convocatoria cuando concurran circunstancias que lo aconsejen.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot això sense perjuí que els interessats exerciten, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 12 de juliol de 2013 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de julio de 2013 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2782) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment ordinari número 1114/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2782) Notificación de la sentencia y del auto aclaratorio de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 1114/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment ordinari número 1114/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto aclaratorio de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 1114/2006.
Valencià: [2013/2782] Procediment ordinari 001114/2006 De: Dionisio Pérez Doncel.
Español: [2013/2782] Procedimiento ordinario 001114/2006 De: Dionisio Pérez Doncel.
Valencià: Contra: Promotores Reunidos, SA, Jaime Martínez Pérez i Garaje Navasa, SA.
Español: Contra: Promotores Reunidos, SA, Jaime Martínez Pérez y Garaje Navasa, SA.
Valencià: Teresa Cortes Claver.
Español: ª Teresa Cortes Claver.
Valencià: Esta plaça de garatge fa 15,200 metres i té assignat com a coeficient de participació en els gastos comuns del local de què forma part un 0,9041 per cent.
Español: Dicha plaza de garaje mide 15,200 metros y tiene asignado como coeficiente de participación en los gastos comunes del local del que forma parte un 0,9041 por ciento.
Valencià: Així mateix, s'acorda inscriure en el Registre de la Propietat número 3 de Benidorm el ple domini d'esta porció indivisa de la finca número 28405, que es concreta en la plaça de garatge número 31 de l'edifici Navasa I-II-III fase de Benidorm, que forma part integrant del local que es troba inscrit en el Registre de la Propietat de Benidorm número 3, al llibre 231, foli 141, tom 413, finca 28405, a favor de Dionisio Pérez Doncel, i en consonància, cancel·lar en el Registre de la Propietat les inscripcions registrals que contradiguen l'anterior.
Español: Asimismo, interesa se acuerda inscribir en el Registro de la Propiedad número 3 de Benidorm, el pleno dominio de dicha porción indivisa de la finca número 28.405, que se concreta en la plaza de garaje número 31 del edificio Navasa I-II-III fase, de Benidorm que forma parte integrante del local que se encuentra inscrito en el Registro de la Propiedad de Benidorm número 3, al libro 231, folio 141, tomo 413, finca 28.405 a favor de Dionisio Pérez Doncel y que en consonancia se proceda a cancelar en el Registro de la Propiedad aquellas inscripciones registrales que contradigan lo anterior.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrada jutgessa: María Ángeles Pérez Botella.
Español: » «Auto Magistrada jueza: María Ángeles Pérez Botella.
Valencià: Lloc: Benidorm (Alacant).
Español: Lugar: Benidorm (Alicante).
Valencià: Data: 25 de juliol de 2012.
Español: Fecha: 25 de julio de 2012.
Valencià: En este juí s'ha dictat la sentència d'11 de juliol de 2012, que ha sigut notificada a les parts.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de 11 de julio de 2012, que ha sido notificada a las partes.
Valencià: En el text de la resolució esmentada s'expressa "Garaje Navasa, SA", quan en realitat s'hauria d'haver expressat "Garaje Navasa, SA".
Español: En el texto de la referida resolución se expresa "Garaje Novasa, SA", cuando en realidad se debiera haber expresado "Garaje Navasa, SA".
Valencià: El procurador Antonio Lloret Espí ha presentat un escrit en què sol·licitava la rectificació de l'error indicat anteriorment.
Español: Por el procurador Antonio Lloret Espí se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.