gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7561) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2928/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7561) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2928/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7561 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2928/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2928/2010.
Valencià: [2012/7561] Assumpte Civil 002928/2010 Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant) Juí verbal 002928/2010 Part demandant: Pecres, SL Part demandada: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Miami 11.
Español: [2012/7561] Asunto Civil 002928/2010 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante) Juicio verbal 002928/2010 Parte demandante: Pecres, SL Parte demandada: Comunidad de Propietarios del Edificio Miami 11.
Valencià: Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la qual, literalment, és la següent: « Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Pecres, SL, representada per la procuradora dels tribunals Ascensión Cases Botella i assistida pel/la lletrat Hernández Hernández, contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Miami 11, declarada en rebel·lia processal, i condemne el demandat a l'abonament de cinc mil sis-cents noranta-tres euros i vint cèntims (5.693,20 €), així com a l'abonament dels interessos legals meritats i que es meriten de conformitat amb el fonament de dret quart; amb condemna de costes.
Español: Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Pecres, SL, representada por la procuradora de los tribunales Ascensión Cases Botella y asistida por el/la letrado Hernández Hernández, frente a la Comunidad de Propietarios del Edificio Miami 11, declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al abono de cinco mil seiscientos noventa y tres euros y veinte céntimos (5.693,20 €), así como al abono de los intereses legales devengados y que se devenguen de conformidad con el fundamento de derecho cuarto; con condena de costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà de preparar per escrit davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, citant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, perquè siga admesa, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 € en el Banesto, en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat, en el número corresponent al present procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ per la LO 1/2009, de 3 de novembre) Esta és la meua sentència, jutjada definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 € en el Banesto, en la cuenta de consignacionesy depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ por la LO 1/2009, de 3 de noviembre) Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 112000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 112000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 18 de maig de 2012.
Español: Torrevieja, 18 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6352) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1230/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6352) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1230/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1230/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1230/2011.
Valencià: [2012/6352] Juí verbal 001230/2011 Part demandant: Caixa Popular Caixa-Rural, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: [2012/6352] Juicio verbal 001230/2011 Parte demandante: Caixa Popular Caixa-Rural, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: Part demandada: Raúl Hurtado García.
Español: Parte demandada: Raúl Hurtado García.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 95/2012 València, 30 d'abril de 2012 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 1230/2011, a instàncies de Caixa Popular Caixa-Rural, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, representada pel procurador Emilio Guillermo Sanz Osset i assistida pel lletrat Luis Enrique Calero Ramón, contra Raúl Hurtado García, declarat en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado SENTENCIA, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 95/2012 Valencia, 30 de abril de 2012 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1230/2011 a instancia de Caixa Popular Caixa-Rural, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, representada por el procurador Emilio Guillermo Sanz Osset y asistida por el letrado Luis Enrique Calero Ramón, contra Raúl Hurtado García, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixa Popular Caixa-Rural, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, representada pel procurador Emilio Guillermo Sanz Osset, contra Raúl Hurtado García, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de tres mil sis-cents quatre euros i vint-i-sis cèntims (3.604,26 €), més els interessos del 21,350% anual (TAE 22,500%) des de la data de tancament del compte (22 d'abril de 2010).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Caixa Popular Caixa-Rural, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, representada por el procurador Emilio Guillermo Sanz Osset, contra Raúl Hurtado García, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de tres mil seiscientos cuatro euros con veintiséis céntimos (3.604,26 €), más los intereses del 21,350% anual (TAE 22,500%) desde la fecha de cierre de la cuenta (22 de abril de 2010).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència; s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'indicar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: I, a més, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Raúl Hurtado García, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Raúl Hurtado García, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/7036) ORDE 24/2012, de 10 de juliol, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 7/2012, de 13 d'abril, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals, organitzades amb motiu de festes populars i tradicionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/7036) ORDEN 24/2012, de 10 de julio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 7/2012, de 13 de abril de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares y tradicionales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6820 Data del DOGV : 17-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6820 Fecha DOGV : 17-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7036 CVE Data del document : 10-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 24/2012, de 10 de juliol, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 7/2012, de 13 d'abril, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals, organitzades amb motiu de festes populars i tradicionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7036 CVE Fecha del documento : 10-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 24/2012, de 10 de julio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 7/2012, de 13 de abril de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares y tradicionales.
Valencià: [2012/7036] Per mitjà de l'Orde 7/2012, de 13 d'abril, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, (DOCV núm. 6765, 02.05.2012) es convoquen les ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars i tradicionals, l'import global màxim de les quals s'ha de minorar com a conseqüència de l'aplicació de l'Acord del Consell de 27 d'abril de 2012.
Español: [2012/7036] Mediante la Orden 7/2012, de 13 de abril de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV núm. 6765, 02.05.2012), se convocan las ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares y tradicionales, cuyo importe global máximo ha de minorarse a consecuencia de la aplicación del Acuerdo del Consell de 27 de abril de 2012.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 100/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, i vista la proposta de la directora general de Patrimoni Cultural, de 6 de junio de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Minorar en 22.138 euros l'import global màxim previst en l'apartat segon de la mencionada orde, en relació a la línia T3222000 de l'aplicació pressupostària 18.03.01.454.10, corresponent al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 100/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, y vista la propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural, de 6 de junio de 2012, y de conformidad con esta, ORDENO Único Minorar en 22.138 euros el importe global máximo previsto en el apartado segundo de la mencionada orden, en relación a la línea T3222000, de la aplicación presupuestaria 18.03.01.454.10, correspondiente al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: L'import resultant és, per tant, de 147.862 euros.
Español: El importe resultante es, por lo tanto, de 147.862 euros.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 10 de juliol de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 2012 La consellera de Turismo Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/7186) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2012, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del Cos d'Auxili Judicial de l'Administració de Justícia (torn lliure), que van superar les proves selectives convocades per Orde JUS/2369/2011 de 21 de juliol, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/7186) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2012, de la Dirección General de Justicia, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del Cuerpo de Auxilio Judicial de la Administración de Justicia (turno libre), que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/2369/2011 de 21 de julio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7186 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2012, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del Cos d'Auxili Judicial de l'Administració de Justícia (torn lliure), que van superar les proves selectives convocades per Orde JUS/2369/2011 de 21 de juliol, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7186 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2012, de la Dirección General de Justicia, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del Cuerpo de Auxilio Judicial de la Administración de Justicia (turno libre), que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/2369/2011 de 21 de julio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/7186] De conformitat amb el que establix l'article 28 i 29 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia ha resolt adjudicar destinacions en els òrgans judicials i fiscals que apareixen en annex I als funcionaris del Cos d'Auxili Judicial (torn lliure), nomenats funcionaris de carrera del Cos d'Auxili Judicial per Orde de 6 de juliol de 2012, tenint en compte el següent: Primer Els funcionaris del Cos d'Auxili Judicial, als quals se'ls atorga destinació en esta resolució, hauran de prendre possessió del seu càrrec en horari de 08.30 a 09.30, en el termini de vint dies naturals comptats des del següent al de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb el que establix l'article 29 del mencionat Reial Decret, atenent a la destinació adjudicada, en les seus següents: Direcció General de Justícia Pl.
Español: [2012/7186] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 y 29 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia ha resuelto adjudicar destinos en los órganos judiciales y fiscales que se relacionan en anexo I a los funcionarios del Cuerpo de Auxilio Judicial (turno libre), nombrados funcionarios de carrera del Cuerpo de Auxilio Judicial por Orden de 6 de julio de 2012, teniendo en cuenta lo siguiente: Primero Los funcionarios del Cuerpo de Auxilio Judicial, a los que se les otorga destino en esta resolución, deberán tomar posesión de su cargo en horario de 08.30 a 09.30, en el plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del citado Real Decreto, atendiendo al destino adjudicado, en las siguientes sedes: Dirección General de Justicia Pl.