gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director ha destacat la peça que formarà la segona part: la Missa Buenos Aires de Martín Palmeri, una obra original que inclou ritmes llatins.
Español: El director ha destacado la pieza que formará la segunda parte: la "Misa Buenos Aires" de Martín Palmeri, una obra original en tanto que incluye ritmos latinos.
Valencià: Els cors comptaran amb l'acompanyament d'un quartet de corda i un músic serbi que tocarà el bandoneó, instrument típic de la música argentina..
Español: Los coros contarán con el acompañamiento de un cuarteto de cuerda y un músico serbio que tocará el bandoneón, instrumento típico de la música argentina..
Valencià: Per a la soprano Teresa Albero, que és la directora titular de l'Ars Nova, este concert suposa una gran oportunitat per a l'agrupació, ja que actua en el mateix cicle en què han actuat corals de tant de prestigi com l'Orfeó Valencià o el Cor de la Generalitat, el pròxim 26 de maig, per la peculiaritat del repertori i perquè els fusiona amb un altre cor per oferir un projecte molt atractiu per al públic..
Español: Para la soprano Teresa Albero, que es la directora titular del Ars Nova, este concierto supone una gran oportunidad para la agrupación, ya que actúa en el mismo ciclo en el que han actuado corales de tanto prestigio como el Orfeó Valencià o el Cor de la Generalitat, el próximo 26 de mayo, por la peculiaridad del repertorio y porque les fusiona con otro coro para ofrecer un proyecto muy atractivo para el público..
Valencià: Albero ha comentat que en una zona com la Comunitat Valenciana, en la qual se li dóna tanta importància a les bandes, és de destacar l'aposta de la regidoria de Cultura de Xàbia per donar-li importància també a la veu amb este cicle de cors..
Español: Albero ha comentado que en una zona como la Comunitat Valenciana, en la que se le da tanta importancia a las bandas, es de destacar la apuesta de la concejalía de Cultura de Xàbia apostando por dar importancia también a la voz con este ciclo de coros..
Valencià: Una empresa de Dénia opta a un premi nacional pel disseny de la portada del llibret de les Roques.
Español: Una empresa de Dénia opta a un premio nacional por diseñar la portada del llibret de Les Roques.
Valencià: El llibret de la falla de les Roques de l'any passat, Foc i flama, va ser especial.
Español: El llibret de la falla de Les Roques del pasado año, Foc i flama, fue especial.
Valencià: Recollia tota l'essència històrica d'este nucli antic de Dénia i aquells temps en què el barri estava ple botigues, comerços i una allau de trobades quotidians.
Español: Recogía toda la esencia histórica de este casco antiguo de Dénia y aquellos tiempos en los que el barrio estaba repleto tiendas, comercios y un aluvión de encuentros cotidianos.
Valencià: La portada del llibret va ser encarregada a una empresa del municipi, Trest Comunicació.
Español: La portada del llibret fue encargada a una empresa del municipio, tresT Comunicación.
Valencià: Amb el títol Essència de barri, el seu il·lustrador, Toni Ortolà, va elaborar un dibuix especial, carregat de sentiment, que al·ludia a la memòria d'una de les zones més emblemàtiques de Dénia, alhora que feia clara al·lusió al món de les Falles..
Español: Bajo el título Essència de barri, su ilustrador, Toni Ortolà, elaboró un dibujo especial, cargado de sentimiento, que aludía a la memoria de una de las zonas más emblemáticas de Dénia a la vez que hacía clara alusión al mundo de las Fallas..
Valencià: Doncs bé, l'esforç de Ortolà i de la pròpia comissió de les Roques ja ha tingut ja la seua recompensa.
Español: Pues bien, el esfuerzo de Ortolà y de la propia comisión de Les Roques ya ha tenido ya su recompensa.
Valencià: Trest va decidir presentar la seua obra a la XXIII Edició dels Premis Nacionals de Disseny Gràfic Anuaria, que l'ha seleccionat com un dels treballs finalistes.
Español: TresT decidió presentar su obra a la XXIII Edición de los Premios Nacionales de Diseño Gráfico Anuaria, que la ha seleccionado como uno de los trabajos finalistas.
Valencià: Este guardó premia les millors propostes nacionals en matèria de disseny gràfic..
Español: Este galardón premia las mejores propuestas nacionales en materia de diseño gráfico..
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc durant la fira de Disseny Gràfic i Packaging Graphispag2017 a Barcelona..
Español: La entrega de premios se realizará durante la feria de Diseño Gráfico y Packaging Graphispag2017 en Barcelona..
Valencià: Huit municipis de la comarca s'uneixen a la xarxa Afic per impulsar el comerç de proximitat.
Español: Ocho municipios de la comarca se unen a la red Afic para impulsar el comercio de proximidad.
Valencià: El programa de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en coordinació amb la Xarxa d'Agències per al foment de la Innovació Comercial (Xarxa Afic) per impulsar les vendes del comerç de proximitat durant la crisi de la Covid-19 compta ja amb 30 ajuntaments adherits en la primera setmana de la seua posada en marxa, entre ells els de Dénia, Calp, Benissa, Pego, Pedreguer, Ondara, Gata i El Verger..
Español: El programa de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en coordinación con la Red de Agencias para el fomento de la Innovación Comercial (Red Afic) para impulsar las ventas del comercio de proximidad durante la crisis de la COVID-19 cuenta ya con 30 ayuntamientos adheridos en la primera semana de su puesta en marcha, entre ellos los de Dénia, Calp, Benissa, Pego, Pedreguer, Ondara, Gata y El Verger..
Valencià: A través d'una tasca minuciosa de recopilació de dades, es pretén oferir a la ciutadania informació sobre la relació de botigues obertes, el model de compra, si és possible per telèfon o per Internet, les característiques del servei ofert, les opcions d'enviament a domicili o de recollida a botiga, horaris, dades de contacte, promocions, etc..
Español: A través de una tarea minuciosa de recopilación de datos, se pretende ofrecer a la ciudadanía información sobre la relación de tiendas abiertas, el modelo de compra, si es posible por teléfono o por Internet, las características del servicio ofrecido, las opciones de envío a domicilio o de recogida en tienda, horarios, datos de contacto, promociones, etc..
Valencià: Tota aquesta informació es reflecteix en l'Aparador Virtual de la Comunitat Valenciana on els comerços estan classificats per activitat comercial i apareixen a la secció Comerços amb servei especial durant la crisi de la Covid-19.
Español: Toda esta información se refleja en el denominado Escaparate Virtual de la Comunidad Valenciana donde los comercios están clasificados por actividad comercial y aparecen en la sección Comercios con servicio especial durante la crisis de la COVID-19.
Valencià: També els ajuntaments estan publicant tota aquesta informació en els seus respectius directoris comercials municipals..
Español: También los ayuntamientos están publicando toda esta información en sus respectivos directorios comerciales municipales..
Valencià: En la posada en marxa d'aquestes iniciatives està jugant un important paper el personal tècnic de la Xarxa Afic.
Español: En la puesta en marcha de estas iniciativas está jugando un importante papel el personal técnico de la Red Afic.
Valencià: Els tècnics i tècniques de comerç, coordinats des de la Direcció General de Comerç, es posen en contacte amb els comerços del municipi i, posteriorment, actualitzen aquesta informació en els directoris municipals..
Español: Los técnicos y técnicas de comercio, coordinados desde la Dirección General de Comercio, se ponen en contacto con los comercios del municipio y, posteriormente, actualizan esta información en los directorios municipales..
Valencià: A més, la majoria dels ajuntaments de la Xarxa Afic estan oferint informació de vital importància per al comerç de proximitat a través dels corresponents Portals Municipals del Comerç Sostenible..
Español: Además, la mayoría de los ayuntamientos de la Red Afic están ofreciendo información de vital importancia para el comercio de proximidad a través de sus correspondientes Portales Municipales del 'Comercio Sostenible'.
Valencià: A més de Dénia, Calp, Benissa, Pego, Pedreguer, Ondara, Gata i El Verger també s'han adherit Alcoi, Alfafar, Algemesí, Alginet, Alzira, Ondara, Benicarló, Benifaió ,,, Catarroja, Llíria, Meliana, Moncada, Paiporta, Picanya, Quart de Poblet, Santa Pola, Sedaví, Silla, Vinaròs, Xirivella, Alacant, Elda, Manises, Monforte del Cid i Torrent..
Español: Además de Dénia, Calp, Benissa, Pego, Pedreguer, Ondara, Gata y El Verger también se han adherido Alcoi, Alfafar, Algemesí, Alginet, Alzira, Ondara, Benicarló, Benifaió,,, Catarroja, Llíria, Meliana, Moncada, Paiporta, Picanya, Quart de Poblet, Santa Pola, Sedaví, Silla, Vinaròs, Xirivella, Alicante, Elda, Manises, Monforte del Cid y Torrent..
Valencià: Durant els propers dies, està previst que es vagen incorporant més municipis..
Español: Durante los próximos días, está previsto que se vayan incorporando más municipios..
Valencià: Benitatxell posa en valor la seua gastronomia i territori amb l'adhesió a la Xarxa GastroTurística de la Comunitat.
Español: Benitatxell pone en valor su gastronomía y territorio con la adhesión a la Red GastroTurística de la Comunitat.
Valencià: L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell s'ha adherit a la Xarxa GastroTurística de la Comunitat Valenciana i la seua marca l'Exquisit Mediterrani.
Español: El Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell se ha adherido a la Red GastroTurística de la Comunitat Valenciana y su marca L’Exquisit Mediterrani.
Valencià: Aquesta adhesió a la xarxa aporta valor a la gastronomia local posant de rellevància la qualitat del territori i la seua manera de vida.
Español: Esta adhesión a la red aporta valor a la gastronomía local poniendo de relevancia la calidad del territorio y su modo de vida.
Valencià: "El Poble Nou de Benitatxell pot convertir-se en un dels pilars d'aquest projecte atès que la seua filosofia de cultiu sostenible i ecològic entronca amb els principis de la xarxa.
Español: “El Poble Nou de Benitatxell puede convertirse en uno de los pilares de este proyecto dado que su filosofía de cultivo sostenible y ecológico entronca con los principios de la red.
Valencià: Comptem amb la MitjafavaFest, tot un referent a la comarca en agricultura tradicional, el projecte Biomoscatell amb les seues rutes Capvespre entre vinyes i Degusta el moscatell amb els 5 sentits i tirarem endavant projectes interessants com la Festa del Moscatell o la Fira Internacional Gastronòmica", ha destacat el regidor de Turisme, Victor Bisquert..
Español: Contamos con la MitjafavaFest, todo un referente en la comarca en agricultura tradicional, el proyecto Biomoscatell con sus rutas Atardecer entre viñedos y Degusta el moscatel con los 5 sentidos y sacaremos adelante proyectos interesantes como la Fiesta del Moscatell o la Feria Internacional gastronómica”, ha destacado el concejal de Turismo, Victor Bisquert..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde, Miguel Ángel García, ha mostrat tot el seu suport a uns projectes que "avancen en un model d'economia col·laborativa, creativa i local i que concentren una oferta gastronòmica de qualitat relacionada amb els recursos locals".
Español: Por su parte, el alcalde, Miguel Ángel García, ha mostrado todo su apoyo a unos proyectos que “avanzan en un modelo de economía colaborativa, creativa y local y que concentran una oferta gastronómica de calidad relacionada con los recursos locales".
Valencià: El projecte Biomoscatell anirà de la mà en el desig de "preservar el llegat dels nostres avis al bancalet, al mar i a la cuina i fer de la comarca un territori d'alimentació mediterrània, tradicional i innovadora"..
Español: El proyecto Biomoscatell irá de la mano en el deseo de “preservar el legado de nuestros abuelos en el bancalet, en el mar y en la cocina y hacer de la comarca un territorio de alimentación mediterránea, tradicional e innovadora”..
Valencià: La Xarxa GastroTurística de la Comunitat Valenciana té com a missió connectar iniciatives i crear nodes al territori per preservar i desenvolupar la gastronomia pròpia amb paràmetres d'autenticitat, innovació i sostenibilitat com a recurs turístic de primer ordre vinculat al paisatge, a la cultura i l'economia, així com reforçar els seus atributs mediterranis d'identitat i potenciar la imatge d'excel·lència del producte a través de la marca L'Exquisit Mediterrani..
Español: La Red GastroTurística de la Comunitat Valenciana tiene como misión conectar iniciativas y crear nodos en el territorio para preservar y desarrollar la gastronomía propia con parámetros de autenticidad, innovación y sostenibilidad como recurso turístico de primer orden vinculado al paisaje, a la cultura y a la economía; así como reforzar sus atributos mediterráneos de identidad y potenciar la imagen de excelencia del producto a través de la marca L’Exquisit Mediterrani..
Valencià: Des d'aquest moment, l'Ajuntament col·laborarà amb Turisme Comunitat Valenciana en el marc de la Xarxa GastroTurística participant en els seus objectius i estratègies, per contribuir a la cohesió de les accions gastronòmiques que es duen a terme al llarg del territori de la Comunitat i en tots els àmbits d'actuació, així com reforçar la difusió de la marca d'excel·lència l'Exquisit Mediterrani potenciant la seua imatge i atributs de valor..
Español: Desde este momento, el Ayuntamiento colaborará con Turisme Comunitat Valenciana en el marco de la Red GastroTurística participando en sus objetivos y estrategias, para contribuir a la cohesión de las acciones gastronómicas que se llevan a cabo a lo largo del territorio de la Comunitat y en todos los ámbitos de actuación, así como reforzar la difusión de la marca de excelencia L’Exquisit Mediterrani potenciando su imagen y atributos de valor..
Valencià: Xàbia estrena la capitalitat del Creama reunint el pacte comarcal per l'ocupació.
Español: Xàbia estrena la capitalidad del Creama reuniendo el pacto comarcal por el empleo.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha acollit la reunió del Consell Rector de l'Acord Comarcal per l'Ocupació, un acord promogut pel Consorci per a la Recuperació de l'Activitat Econòmica de la Marina Alta (Creama), que treballa per fomentar les polítiques actives d'ocupació a la Marina Alta, en el que constitueix un dels primers actes que organitza amb motiu de la capitalitat anual del Creama que assumeix el 2024..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha acogido la reunión del Consell Rector de l’Acord Comarcal per l’Ocupació, un acuerdo promovido por el Consorcio para la Recuperación de la Actividad Económica de la Marina Alta (Creama) que trabaja para fomentar las políticas activas de empleo en la Marina Alta, en el que constituye uno de los primeros actos que organiza con motivo de la capitalidad anual del Creama que asume este 2024..
Valencià: La sessió plenària l'han inaugurat el director general d'Ocupació i Formació, Elías Amor; el president del Creama i diputat de Desenvolupament Econòmic i Projectes Europeus, Carlos Pastor; la gerent del consorci, Rosario Donderis, i l'alcaldessa, Rosa Cardona..
Español: La sesión plenaria ha sido inaugurada por el director general de Empleo y Formación, Elías Amor, el presidente del Creama y diputado de Desarrollo Económico y Proyectos Europeos, Carlos Pastor, la gerente del Consorcio, Rosario Donderis y la alcaldesa, Rosa Cardona..
Valencià: En les seues intervencions Elías Amor ha subratllat que el Creama i la Marina Alta amb aquest pacte estan en la tercera posició de la Comunitat "pel volum d'activitat que presenta" i ha manifestat la intenció del seu departament que siga una guia per a altres pactes territorials.
Español: En sus intervenciones, el director general, Elías Amor, ha subrayado que el Creama y la Marina Alta con este pacto están en la tercera posición de la Comunitat “por el volumen de actividad que presenta” y ha manifestado la intención de su departamento de que sea una guía para otros pactos territoriales.
Valencià: Amor ha anunciat unes jornades a cada província “per intercanviar experiències” i que el Creama presente les seues línies de treball com a Observatori de la Marina Alta, la iniciativa Passport Marina Alta, el Punt Nàutic i la Xarxa Agrícola..
Español: Amor ha anunciado unas jornadas en cada provincia “para intercambiar experiencias” y que el Creama presente sus líneas de trabajo como Observatori de la Marina Alta, la iniciativa Passport Marina Alta, el Punt Nàutic y la Xarxa Agrícola..
Valencià: "Es tracta de bones pràctiques en matèria de desenvolupament local, des de la perspectiva del diàleg social i la negociació col·lectiva a nivell territorial", ha afegit el directe general..
Español: “Se trata de buenas prácticas en materia de desarrollo local, desde la perspectiva del diálogo social y la negociación colectiva a nivel territorial”, ha añadido el directo general..
Valencià: Per la seua banda, el president del Creama i diputat de Desenvolupament Econòmic i Projectes Europeus, Carlos Pastor, ha assenyalat que un acord d'aquestes característiques "és el més adequat" per a les polítiques d'ocupació a nivell comarcal, i ha instat el consorci i a tots els ajuntaments a “continuar treballant en aquesta línia”..
Español: Por su parte, el presidente del Creama y diputado de Desarrollo Económico y Proyectos Europeos, Carlos Pastor, ha señalado que un acuerdo de estas características “es lo más adecuado” para las políticas de empleo a nivel comarcal, y ha instado al Consorcio a y todos los ayuntamientos a “seguir trabajando en esa línea”..
Valencià: Mentre que l'alcaldessa de Xàbia, Rosa Cardona, s'ha referit a la tasca de l'Acord Comarcal Per l'Ocupació com una eina que “asseu les bases per continuar treballant per la millora de l'ocupació a les nostres poblacions i la nostra comarca”..
Español: Mientras que la alcaldesa de Xàbia, Rosa Cardona, se ha referido al trabajo del Acord Comarcal Per l’Ocupació como una herramienta que “sienta las bases para seguir trabajando por la mejora del empleo en nuestras poblaciones y nuestra comarca”..
Valencià: Els acords que ha pres aquest òrgan comarcal han sigut: adhesió a la Confederació Empresarial Valenciana (CEV); l'adaptació de l'acord a la nova normativa aprovada per la Generalitat; els resultats de l'anualitat 2023 i les línies d'actuació 2024 dels projectes territorials; resultats de projectes desenvolupats en el marc dels ajuts destinats a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2023 en la modalitat d'ajudes a pactes d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Los acuerdos que ha tomado este órgano comarcal han sido: adhesión a la Confederación Empresarial Valenciana (CEV); la adaptación del acuerdo a la nueva normativa aprobada por la Generalitat; los resultados de la anualidad 2023 y las líneas de actuación 2024 de los proyectos territoriales; resultados de proyectos desarrollados en el marco de las ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2023 en la modalidad de ayudas a pactos de empleo y desarrollo local.
Valencià: També hi ha hagut un torn de precs i preguntes..
Español: También ha habido un turno de ruegos y preguntas..
Valencià: L'Acord Comarcal per l'Ocupació impulsat pel Creama va nàixer el 2017 i actualment està format per 32 ajuntaments i 14 entitats públiques i privades de la Marina Alta com una forma per aconseguir recursos amb l'objectiu de desenvolupar les polítiques actives d'ocupació a base al resultat de l'acord entre les Administracions Públiques, els agents socials i altres actors que incideixen en aquestes polítiques..
Español: El Acord Comarcal per l’Ocupació impulsado por el Creama nació en 2017 y en la actualidad está formado por 32 ayuntamientos y 14 entidades públicas y privadas de la Marina Alta como una forma para conseguir recursos con el objeto de desarrollar las políticas activas de empleo en base al resultado del acuerdo entre las administraciones públicas, agentes sociales y otros actores que inciden en estas políticas..
Valencià: Membres:.
Español: Miembros:.
Valencià: Nou paviment i un escenari a l'aire lliure per al Riurau d'Arnauda de Xàbia.
Español: Nuevo pavimento y un escenario al aire libre para el Riurau d'Arnauda de Xàbia.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha publicat en la Plataforma de Contractació el concurs públic per a la contractació del paviment del Riurau d'Arnauda amb un cost de 187.863 euros..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha publicado en la Plataforma de Contratación el concurso público para la contratación del pavimento del Riurau d’Arnauda con un coste de 187.863 euros..
Valencià: El projecte comprèn la construcció del paviment a l'interior del riurau, així com la construcció d'un escenari a l'aire lliure al recinte.
Español: El proyecto comprende la construcción del pavimento en el interior del riurau, así como la construcción de un escenario al aire libre en el recinto.
Valencià: D'aquesta manera es millora com a espai cultural i social i inclou la construcció de rampes d'accés, la canalització i l'evacuació d'aigües pluvials de la parcel·la per reduir els vessaments..
Español: De esta forma se mejora como espacio cultural y social e incluye la construcción de rampas de acceso, la canalización y evacuación de aguas pluviales de la parcela para reducir las escorrentías..
Valencià: A més, incorpora la instal·lació d'una xarxa que permeti la instal·lació de cablatge elèctric per a llums, megafonia, etc.
Español: Además, incorpora la instalación de una red que permita la instalación de cableado eléctrico para luces, megafonía, etc.
Valencià: per al seu ús en actes culturals..
Español: para su uso en actos culturales..
Valencià: D'altra banda, la mesa de contractació ha adjudicat a l'empresa Pavasal els treballs de conclusió de les obres del Camí Castellans per un import de 151.250 euros i un termini d'execució de dos mesos..
Español: Por otra parte, la mesa de contratación ha adjudicado a la empresa Pavasal, los trabajos de conclusión de las obras del Camí Castellans, por un importe de 151.250 euros y un plazo de ejecución de dos meses..
Valencià: Maria del Mar Bonet, a Ondara.
Español: Maria del Mar Bonet, en Ondara.
Valencià: Una de les grans veus de les últimes dècades de la música torna a la Marina Alta.
Español: Una de las grandes voces de las últimas décadas de la música regresa a la Marina Alta.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara ha organitzat el dissabte 6 d'abril el Concert de Primavera en la Plaça de Bous d'Ondara, que estarà protagonitzat per Maria del Mar Bonet.
Español: El Ayuntamiento de Ondara ha organizado para el sábado 6 de abril el Concierto de Primavera en la Plaza de Toros de Ondara, que estará protagonizado por María del Mar Bonet.
Valencià: Serà una de les últimes actuacions de la gira de la cantant i compositora mallorquina pels seus cinquanta anys sobre els escenaris.
Español: Será una de los últimas actuaciones de la gira que ha protagonizado la cantante y compositora mallorquina en el ciclo por sus cincuenta años sobre los escenarios.
Valencià: Començarà a les 19.30 hores amb l'actuació de Jonatan Penalba, i a les 20:30 hores actuarà Bonet.
Español: Comenzará a las 19.30 horas con la actuación de Jonatan Penalba, y a las 20:30 horas actuará Bonet.
Valencià: Així ho han anunciat aquest dimecres l'alcalde d'Ondara, José Ramiro; l'edil de Cultura, Raquel Mengual, i Toni Miralles, promotor cultural d'SMD Produccions Gestió Cultural i Pro21..
Español: Así lo han anunciado este miércoles el alcalde de Ondara, José Ramiro, la edil de Cultura, Raquel Mengual y Toni Miralles, promotor cultural de SMD Produccions Gestió Cultural y Pro21..
Valencià: Mengual ha destacat que aquest concert s'emmarcarà en la quarta edició de la Fira de la Paraula i la Bona Taula 2019, que se celebrarà precisament el cap de setmana del 6 i 7 d'abril, prenent com a nou emplaçament els voltants del Prado i la Plaça de Bous, i coincidint també amb el Mercat del Prado.
Español: Mengual destacó que este concierto se enmarcará en la cuarta edición de la Fira de la Paraula i la Bona Taula 2019, que se celebrará precisamente ese fin de semana del 6 y 7 de abril, tomando como nuevo emplazamiento los alrededores del Prado y la Plaza de Toros, y coincidiendo también con el Mercat del Prado.