gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja en l’última sessió del Ple de l’Ajuntament d’Alacant de 2022, va aprovar per unanimitat una declaració institucional, subscrita per tots els grups polítics municipals, per a instar la conselleria de Cultura a impulsar l’Any Eusebio Sempere en 2023 i atorgar el seu nom a l’estació de tren ‘Alacant-Eusebio Sempere’ amb l’objectiu de celebrar la figura de l’insigne artista alacantí..
Español: Ya en la última sesión del Pleno del Ayuntamiento de Alicante de 2022, aprobó por unanimidad una declaración institucional, suscrita por todos los grupos políticos municipales, para instar a la conselleria de Cultura a impulsar el Año Eusebio Sempere en 2023 y otorgar su nombre a la estación de tren ‘Alicante-Eusebio Sempere’ con el objetivo de celebrar la figura del insigne artista alicantino..
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, s’ha felicitat “perquè és una decisió important per a la ciutat i, sobretot, a la figura de l’artista més internacional que tenim a la província”..
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, se ha felicitado «porque es una decisión importante para la ciudad y, sobre todo, a la figura del artista más internacional que tenemos en la provincia»..
Valencià: La comissió commemorativa que es constituirà per a celebrar l’Any Eusebio Sempere s’encarregarà d’establir les pautes de programació d’accions i activitats commemoratives, així com d’aprovar el programa general dels actes que es desenvolupen i de coordinar als organismes públics que desitgen participar en la celebració..
Español: La comisión conmemorativa que se constituirá para celebrar el Año Eusebio Sempere se encargará de establecer las pautas de programación de acciones y actividades conmemorativas, así como de aprobar el programa general de los actos que se desarrollen y de coordinar a los organismos públicos que deseen participar en la celebración..
Valencià: Els membres de la comissió seran designats per resolució del President de la Generalitat entre representants d’entitats públiques o privades vinculats a l’àmbit de la cultura i persones rellevants pel seu prestigi i contribució a la cultura i les arts..
Español: Los miembros de la comisión serán designados por resolución del President de la Generalitat entre representantes de entidades públicas o privadas vinculados al ámbito de la cultura y personas relevantes por su prestigio y contribución a la cultura y las artes..
Valencià: De la mateixa manera, per a facilitar el desenvolupament de les seues funcions, es crearà un comité executiu, designat, per resolució del President de la Generalitat, d’entre les persones membres de la Comissió i altres quatre persones membres de la comissió designades per aquesta.
Español: Del mismo modo, para facilitar el desarrollo de sus funciones, se creará un comité ejecutivo, designado, por resolución del President de la Generalitat, de entre las personas miembros de la Comisión y otras cuatro personas miembros de la comisión designadas por esta.
Valencià: S’ha nomenat com a comissària de l’any Sempere a la conservadora del MACA, Rosa Castells..
Español: Se ha nombrado como comisaria del año Sempere a la conservadora del MACA, Rosa Castells..
Valencià: El 3 abril de 2023 es compliran 100 anys des del naixement d’Eusebio Sempere, un esdeveniment que és necessari ressaltar i celebrar..
Español: El 3 abril de 2023 se cumplirán 100 años desde el nacimiento de Eusebio Sempere, un acontecimiento que es necesario resaltar y celebrar..
Valencià: “Tal vegada és ara, celebrant els 100 anys des del seu naixement, el moment oportú per a escometre de nou un balanç sobre les seues aportacions a l’art i a la cultura espanyola” afirma Rosa Castells.
Español: «Tal vez sea ahora, celebrando los 100 años desde su nacimiento, el momento oportuno para acometer de nuevo un balance sobre sus aportaciones al arte y a la cultura española» afirma Rosa Castells.
Valencià: La conservadora del museu afig que “és el moment d’incidir i difondre la seua personalitat artística, de revisar des de múltiples punts de vista el seu treball, d’emprendre els estudis d’investigació necessaris, de reprendre alguns dels projectes han quedat inconclusos i, sobretot, de tornar a mirar el llegat artístic que ens va deixar”..
Español: La conservadora del museo añade que «es el momento de incidir y difundir su personalidad artística, de revisar desde múltiples puntos de vista su trabajo, de emprender los estudios de investigación necesarios, de retomar algunos de los proyectos han quedado inconclusos y, sobre todo, de volver a mirar el legado artístico que nos dejó»..
Valencià: Sempre involucrat en els projectes més transversals i experimentals de l’art espanyol de la segona meitat de segle XX, ja en la cúspide de la seua trajectòria, va donar la seua col·lecció artística personal a la ciutat d’Alacant en 1977 amb l’objectiu principal de facilitar l’accés del públic a l’art contemporani, fundant el Museu de L’Assegurada, un dels primers museus d’art modern d’aquest país, hui convertit en el MACA..
Español: Siempre involucrado en los proyectos más transversales y experimentales del arte español de la segunda mitad de siglo XX, ya en la cúspide de su trayectoria, donó su colección artística personal a la ciudad de Alicante en 1977 con el objetivo principal de facilitar el acceso del público al arte contemporáneo, fundando el Museo de La Asegurada, uno de los primeros museos de arte moderno de este país, hoy convertido en el MACA..
Valencià: Encara que durant els últims anys de la seua vida, en la primera meitat de la dècada dels huitanta, Sempere va poder gaudir d’un reconeixement públic generalitzat com una de les figures més rellevants de l’art espanyol de la segona meitat del segle XX, hui 100 anys després, l’artista alacantí encara no ocupa el lloc que li correspon..
Español: Aunque durante los últimos años de su vida, en la primera mitad de la década de los ochenta, Sempere pudo disfrutar de un reconocimiento público generalizado como una de las figuras más relevantes del arte español de la segunda mitad del siglo XX, hoy 100 años después, el artista alicantino todavía no ocupa el lugar que le corresponde..
Valencià: És necessari ampliar la mirada i completar a l’artista que va ser capaç d’iniciar i desenvolupar amb impecable coherència en tot el seu quefer, una transcendent indagació personal, amb profundes ressonàncies poètiques i que mai va deixar de costat les cerques i les solucions experimentals.
Español: Es necesario ampliar la mirada y completar al artista que fue capaz de iniciar y desarrollar con impecable coherencia en todo su quehacer, una trascendente indagación personal, con hondas resonancias poéticas y que nunca dejó de lado las búsquedas y las soluciones experimentales.
Valencià: No sols cal reafirmar la qualitat de la seua proposta estètica, sinó posar de manifest que, al marge de la creació artística personal, existeixen altres aportacions menys conegudes, però extremadament coherents, que amb el pas del temps han començat a revelar-se i a imposar-se com de gran importància a l’hora de poder completar el just balanç de la seua trajectòria i la seua autèntica dimensió com a creador..
Español: No solo hay que reafirmar la calidad de su propuesta estética, sino poner de manifiesto que, al margen de la creación artística personal, existen otras aportaciones menos conocidas, pero extremadamente coherentes, que con el paso del tiempo han comenzado a desvelarse y a imponerse como de gran importancia a la hora de poder completar el justo balance de su trayectoria y su auténtica dimensión como creador..
Valencià: Eusebio Sempere és l’artista alacantí més internacionalment conegut i un dels artistes espanyols més rellevants de la segona meitat del segle XX.
Español: Eusebio Sempere es el artista alicantino más internacionalmente conocido y uno de los artistas españoles más relevantes de la segunda mitad del siglo XX.
Valencià: La seua obra sempre entorn de l’abstracció geomètrica algunes vegades cinètica i altres més lírica i paisatgista, mostra una trajectòria artística d’una coherència impecable.
Español: Su obra siempre en torno a la abstracción geométrica algunas veces cinética y otras más lírica y paisajista, muestra una trayectoria artística de una coherencia impecable.
Valencià: Les seues obres són fruit d’un treball rigorós i continuat sobre la forma geomètrica, la il·lusió òptica i la sensació de moviment, encara que posseeixen un lirisme molt singular i una gran bellesa formal..
Español: Sus obras son fruto de un trabajo riguroso y continuado sobre la forma geométrica, la ilusión óptica y la sensación de movimiento, aunque poseen un lirismo muy singular y una gran belleza formal..
Valencià: Va nàixer a Onil en 1923 en una humil família d’artesans, però va estudiar a València, en l’Escola de Belles Arts de Sant Carles on els ensenyaments de l’art modern estaven proscrites.
Español: Nació en Onil en 1923 en una humilde familia de artesanos, pero estudió en Valencia, en la Escuela de Bellas Artes de San Carlos donde las enseñanzas del arte moderno estaban proscritas.
Valencià: Va marxar llavors a París on es va instal·lar durant dotze anys.
Español: Marchó entonces a París donde se instaló durante doce años.
Valencià: Allí va conéixer a alguns supervivents de les avantguardes com Braque o Arp, es va instruir en els fonaments de l’art modern amb les obres de Kandinsky, Mondrian o Klee, però es va relacionar per afinitat creativa, amb els artistes més constructivistes, òptics i cinètics de la galeria Denise René.
Español: Allí conoció a algunos supervivientes de las vanguardias como Braque o Arp, se instruyó en los fundamentos del arte moderno con las obras de Kandinsky, Mondrian o Klee, pero se relacionó por afinidad creativa, con los artistas más constructivistas, ópticos y cinéticos de la galería Denise René.
Valencià: En la capital francesa desenvoluparia el seu propi llenguatge abstracte geomètric abandonant per sempre la figuració..
Español: En la capital francesa desarrollaría su propio lenguaje abstracto geométrico abandonando para siempre la figuración..
Valencià: En 1960 va tornar a Espanya instal·lant-se a Madrid amb Abel Martín, el seu fidel i lleial company a qui havia conegut a París i del qual no se separaria fins al final dels seus dies.
Español: En 1960 regresó a España instalándose en Madrid con Abel Martín, su fiel y leal compañero a quien había conocido en París y del que no se separaría hasta el final de sus días.
Valencià: La seua obra discorre pel paisatge castellà, absorbint formes, textures i colors del grup d’amics informalistes amb el qual es relaciona entorn del Museu d’Art Abstracte de Conca o en la galeria Juana Mordó de Madrid..
Español: Su obra discurre por el paisaje castellano, absorbiendo formas, texturas y colores del grupo de amigos informalistas con el que se relaciona en torno al Museo de Arte Abstracto de Cuenca o en la galería Juana Mordó de Madrid..
Valencià: Recull èxit i reconeixement, és present en biennals i exposicions nacionals i internacionals.
Español: Cosecha éxito y reconocimiento, está presente en bienales y exposiciones nacionales e internacionales.
Valencià: I a més s’involucra en alguna de les aventures més belles de l’art espanyol sent un dels pioners convençuts constructors de modernitat: la creació del Museu d’Art Abstracte de Conca, l’art cibernètic del Centre de Càlcul de la Universitat de Madrid, el disseny i gènesi del Museu d’Escultura a l’aire lliure del Passeig de la Castellana o el seu propi Museu de l’Assegurada gràcies a la donació en benefici públic de la seua col·lecció d’obres d’art contemporani a la ciutat d’Alacant..
Español: Y además se involucra en alguna de las aventuras más hermosas del arte español siendo uno de los pioneros convencidos constructores de modernidad: la creación del Museo de Arte Abstracto de Cuenca, el arte cibernético del Centro de Cálculo de la Universidad de Madrid, el diseño y génesis del Museo de Escultura al Aire Libre del Paseo de la Castellana o su propio Museo de la Asegurada gracias a la donación en beneficio público de su colección de obras de arte contemporáneo a la ciudad de Alicante..
Valencià: Anys després és nomenat Fill Predilecte de la Província, Fill adoptiu de la ciutat d’Alacant, Doctor Honoris causa per aquesta Universitat i Premi Príncep d’Astúries de les Arts.
Español: Años después es nombrado Hijo Predilecto de la Provincia, Hijo adoptivo de la ciudad de Alicante, Doctor Honoris Causa por esta Universidad y Premio Príncipe de Asturias de las Artes.
Valencià: Mor a Onil en 1985, víctima d’una greu malaltia degenerativa..
Español: Muere en Onil en 1985, víctima de una grave enfermedad degenerativa..
Valencià: L’Ajuntament segueix a l’espera de resposta a l’acord plenari del 29 d’octubre de 2015 on es va aprovar una Declaració Institucional per a nomenar l’Estació del Tren d’Alacant, i més en concret la terminal de l’AVE, com Alacant-Eusebio Sempere, una pràctica que ja s’estava realitzant en altres estacions d’Espanya..
Español: El Ayuntamiento sigue a la espera de respuesta al acuerdo plenario del 29 de octubre de 2015 donde se aprobó una Declaración Institucional para nombrar la Estación del Tren de Alicante, y más en concreto la terminal del AVE, como Alicante-Eusebio Sempere, una práctica que ya se estaba realizando en otras estaciones de España..
Valencià: Se citava en aquella Declaració Institucional els casos de les estacions Orihuela-Miguel Hernández, València-Joaquín Sorolla, Cuenca-Fernando Zóbel, impulsor del Museu d’Art Abstracte de Conca, o l’estació de Màlaga-María Zambrano, dedicada a la filòsofa i assagista, abans denominada Màlaga-Terme.
Español: Se citaba en aquella Declaración Institucional los casos de las estaciones Orihuela-Miguel Hernández, Valencia-Joaquín Sorolla, Cuenca-Fernando Zóbel, impulsor del Museo de Arte Abstracto de Cuenca, o la estación de Málaga-María Zambrano, dedicada a la filósofa y ensayista, antes denominada Málaga-Término.
Valencià: L’acord plenari estava motivat a més per la celebració de l'”Any Sempere 2015″ coincidint amb el XXX aniversari de la seua mort..
Español: El acuerdo plenario estaba motivado además por la celebración del «Año Sempere 2015» coincidiendo con el XXX aniversario de su muerte..
Valencià: Després de la Declaració Institucional de 2015 es van fer diverses gestions davant el Ministeri de Foment, la Secretaria d’Estat d’Infraestructures, Presidència d’Adif i Subdirecció General de Planificació Ferroviària, però la petició del ple d’Alacant va anar passant de l’un a l’altre organisme, quedant-se estancada, per la qual cosa de nou reprenem aquesta iniciativa encara que ampliada a tota l’estació d’Alacant (Alacant-Terme), abastant, per tant, no sols la terminal de l’AVE sinó també les vies de llarga i mitjana distància i la xarxa de proximitat Alacant-Múrcia..
Español: Tras la Declaración Institucional de 2015 se hicieron varias gestiones ante el Ministerio de Fomento, la Secretaría de Estado de Infraestructuras, Presidencia de Adif y Subdirección General de Planificación Ferroviaria, pero la petición del pleno de Alicante fue pasando de uno a otro organismo, quedándose estancada, por lo que de nuevo retomamos esta iniciativa aunque ampliada a toda la estación de Alicante (Alicante-Término), abarcando, por tanto, no solo la terminal del AVE sino también las vías de larga y media distancia y la red de cercanía Alicante-Murcia..
Valencià: Costa Blanca es llança pel turista aragonés per a afermar les reserves de cara al període vacacional.
Español: Costa Blanca se lanza a por el turista aragonés para afianzar las reservas de cara al periodo vacacional.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme participa presencialment aquest cap de setmana en la fira ARATUR, dirigida al públic final.
Español: El Patronato Provincial de Turismo participa presencialmente este fin de semana en la feria ARATUR, dirigida al público final.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme participa aquest cap de setmana de manera presencial en la fira ARATUR, on mostrarà al mercat aragonés l’oferta de la Costa Blanca, enfocada especialment a propostes per a períodes vacacionals i de cap de setmana.
Español: El Patronato Provincial de Turismo participa este fin de semana de manera presencial en la feria ARATUR, donde mostrará al mercado aragonés la oferta de la Costa Blanca, enfocada especialmente a propuestas para periodos vacacionales y de fin de semana.
Valencià: Es tracta, tal com ha apuntat el director de l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant, José Mancebo, “d’atraure al turista de proximitat i de continuar potenciant la nostra província com un dels destins nacionals més idonis per a escapades durant tot l’any”..
Español: Se trata, tal como ha apuntado el director del organismo autónomo de la Diputación de Alicante, José Mancebo, “de atraer al turista de cercanía y de seguir potenciando nuestra provincia como uno de los destinos nacionales más idóneos para escapadas durante todo el año”..
Valencià: Costa Blanca, que comptarà amb un taulell dins de l’estand de Comunitat Valenciana, disposarà de material específic amb l’oferta gastronòmica, cultural, esportiva, d’oci i de sol i platja dels 141 municipis alacantins.
Español: Costa Blanca, que contará con un mostrador dentro del estand de Comunitat Valenciana, dispondrá de material específico con la oferta gastronómica, cultural, deportiva, de ocio y de sol y playa de los 141 municipios alicantinos.
Valencià: Enguany, com a novetat, el Patronat Provincial habilitarà una zona per a dur a terme demostracions culinàries en directe amb les quals posarà en valor la cuina de la província.
Español: Este año, como novedad, el Patronato Provincial habilitará una zona para llevar a cabo demostraciones culinarias en directo con las que pondrá en valor la cocina de la provincia.
Valencià: En aqueixa mateixa zona es repartiran racions entre els visitants al certamen..
Español: En esa misma zona se repartirán raciones entre los visitantes al certamen..
Valencià: Mosso ha explicat que el mercat aragonés “suposa un nínxol important de visitants a la Costa Blanca per la seua proximitat, un fet que propícia que duguem a terme estratègies de promoció de la nostra destinació per a incentivar l’arribada d’aragonesos a la província”..
Español: Mancebo ha explicado que el mercado aragonés “supone un nicho importante de visitantes a la Costa Blanca por su cercanía, un hecho que propicia que llevemos a cabo estrategias de promoción de nuestro destino para incentivar la llegada de aragoneses a la provincia”..
Valencià: “Sabem que el principal motiu dels desplaçaments d’aragonesos als nostres municipis és el gaudi de la mar, la qual cosa implica una forta estacionalitat dels seus viatges, que es concentren especialment en els mesos d’estiu, per tant, el nostre pla d’acció es focalitza a oferir-los propostes complementàries al sol i platja que puguen gaudir durant tot l’any”, ha indicat el director del Patronat..
Español: “Sabemos que el principal motivo de los desplazamientos de aragoneses a nuestros municipios es el disfrute del mar, lo que implica una fuerte estacionalidad de sus viajes, que se concentran especialmente en los meses de verano, por tanto, nuestro plan de acción se focaliza en ofrecerles propuestas complementarias al sol y playa que puedan disfrutar durante todo el año”, ha indicado el director del Patronato..
Valencià: ARATUR, que se celebra des de hui i fins al diumenge 28 de novembre en el Palau de Congressos de Saragossa, constitueix una plataforma de primer nivell per al turisme aragonés i un aparador per a promocionar la resta dels destins nacionals.
Español: ARATUR, que se celebra desde hoy y hasta el domingo 28 de noviembre en el Palacio de Congresos de Zaragoza, constituye una plataforma de primer nivel para el turismo aragonés y un escaparate para promocionar el resto de los destinos nacionales.
Valencià: Aquesta fira es dirigeix al públic final, la qual cosa suposa oferir directament al consumidor paquets de viatges i propostes turístiques..
Español: Esta feria se dirige al público final, lo que supone ofrecer directamente al consumidor paquetes de viajes y propuestas turísticas..
Valencià: Com a activitat complementària i prèvia a la fira i per primera vegada, el Patronat Costa Blanca va participar anit en un workshop celebrat en Porta Cinegia Gastronòmica Mercat de la capital aragonesa, que també va comptar amb la implicació de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Como actividad complementaria y previa a la feria y por primera vez, el Patronato Costa Blanca participó anoche en un workshop celebrado en Puerta Cinegia Gastronómica Mercado de la capital aragonesa, que también contó con la implicación de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Allí el director de l’organisme José Mancebo va mantenir diverses reunions de treball amb agents de viatge d’Aragó, al mateix temps que va presentar el destí Costa Blanca..
Español: Allí el director del organismo José Mancebo mantuvo diversas reuniones de trabajo con agentes de viaje de Aragón, al tiempo que presentó el destino Costa Blanca..
Valencià: Posteriorment, l’organisme de la Diputació va desenvolupar una degustació de cocteleria, elaborada amb begudes i productes alacantins a càrrec del cocteler Iñaki Jiménez de Mandala.
Español: Posteriormente, el organismo de la Diputación desarrolló una degustación de coctelería, elaborada con bebidas y productos alicantinos a cargo del coctelero Iñaki Jiménez de Mandala.
Valencià: Amb la finalitat d’informar els assistents dels processos d’elaboració i ingredients dels còctels, Javier Galdeano, president d’ALROA, va assistir a l’esdeveniment per a detallar cadascun dels passos..
Español: Con la finalidad de informar a los asistentes de los procesos de elaboración e ingredientes de los cócteles, Javier Galdeano, presidente de ALROA, asistió al evento para detallar cada uno de los pasos..
Valencià: L'agrupació Al Ayre Español inaugura en el ADDA una nova edició del cicle de música antiga i barroca.
Español: La agrupación Al Ayre Español inaugura en el ADDA una nueva edición del ciclo de música antigua y barroca.
Valencià: La programació de Almantiga 2022, que arrancarà el diumenge 19 de desembre, inclou un concert mensual fins el mes vinent de maig.
Español: La programación de Almantiga 2022, que arrancará el domingo 19 de diciembre, incluye un concierto mensual hasta el próximo mes de mayo.
Valencià: La música antiga i barroca tornarà un any més a l’ADDA de la mà del cicle Almantiga, que donarà principi diumenge que ve amb el grup Al Ayre Español.
Español: La música antigua y barroca volverá un año más al ADDA de la mano del ciclo Almantiga, que dará comienzo el próximo domingo con el grupo Al Ayre Español.
Valencià: La programació s’estendrà amb un concert al mes fins a maig de 2022 amb La Folia, Anabel Sáez, La Galanía i Raquel Andueza, ADDA·Simfònica&Abraham Cupeiro/Abad i Robert Silla&Il Maniatico Ensemble..
Español: La programación se extenderá con un concierto al mes hasta mayo de 2022 con La Folia, Anabel Sáez, La Galanía y Raquel Andueza, ADDA·Simfònica&Abraham Cupeiro/Abad y Robert Silla&Il Maniatico Ensemble..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha assenyalat que “comença ara un dels cicles musicals més representatius de la programació de l’ADDA en el qual s’ha preparat una selecció de concerts que comptaran amb la participació de la nostra orquestra ADDA·Simfònica”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha señalado que «comienza ahora uno de los ciclos musicales más representativos de la programación del ADDA en el que se ha preparado una selección de conciertos que contarán con la participación de nuestra orquesta ADDA·Simfònica»..
Valencià: “Afectes Amants” és el nom del treball que presentarà Al Ayre Español, una agrupació vocal i instrumental fundada en 1988 pel clavecinista Eduardo López Banzo.
Español: «Afectos Amantes» es el nombre del trabajo que presentará Al Ayre Español, una agrupación vocal e instrumental fundada en 1988 por el clavecinista Eduardo López Banzo.