gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X4181] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4181] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Gran Via de Ferran el Catòlic núm. 74, 46008 València.
Español: Gran Vía Fernando el Católico, 74, 46008 Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servei.
Español: c) Número de expediente: 196/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'emmagatzematge, control i manipulació de les caixes de talonaris de receptes del Sistema Nacional de la Salut.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de almacenaje, control y manipulación de las cajas de talonarios de recetas del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.719, de 29 de març de 2000.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.719, de 29 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis milions quatre-centes mil pessetes (26.400.000 pessetes / 158.667,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis millones cuatrocientas mil pesetas (26.400.000 pesetas / 158.667,20 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de maig de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha:8 de mayo de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-tres milions dues-centes mil pessetes (23.200.000 pessetes / 139.434,81 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintitrés millones doscientas mil pesetas (23.200.000 pesetas / 139.434,81 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/238) Notificació de la Resolució de data 30 de juny de 1999, del director general d'Obres Públiques, d'incoació d'expedient sancionador número 782/1995, a nom de la senyora Erika Margarete Lohse, per infracció de la Llei de Costes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/238) Notificación de la Resolución de fecha 30 de junio de 1999, del director general de Obras Públicas, de incoación de expediente sancionador número 782/1995, a nombre de doña Erika Margarete Lohse, por infracción de la Ley de Costas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de data 30 de juny de 1999, del director general d'Obres Públiques, d'incoació d'expedient sancionador número 782/1995, a nom de la senyora Erika Margarete Lohse, per infracció de la Llei de Costes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de fecha 30 de junio de 1999, del director general de Obras Públicas, de incoación de expediente sancionador número 782/1995, a nombre de doña Erika Margarete Lohse, por infracción de la Ley de Costas.
Valencià: [2000/A238] Per no haver pogut notificar en el domicili conegut per aquesta administració la Resolució de data 30 de juny de 1999, del director general d'Obres Públiques, d'incoació d'expedient sancionador número 782/1995, a nom de la senyora Erika Margarete Lohse, per infracció de la Llei de Costes, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè aquest anunci servisca de notificació a la interessada.
Español: [2000/A238] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración la Resolución de fecha 30 de junio de 1999, del director general de Obras Públicas, de incoación de expediente sancionador número 782/1995, a nombre de doña Erika Margarete Lohse, por infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Vista la denúncia formulada pel vigilant de costes del Ministeri de Medi Ambient, Demarcació de Costes a València, Servei Provincial de Costes a Castelló, contra la senyora Erika Margarete Lohse i Construcciones García per realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa.
Español: «Vista denuncia formulada por el vigilante de costas del Ministerio de Medio Ambiente, Demarcación de Costas en Valencia, Servicio Provincial de Costas en Castellón, contra doña Erika Margarete Lohse y Construcciones García por realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa.
Valencià: Vist l'informe emés pel Servei de Costes relatiu als fets següents: Que entre els mollons M-67 i M-68 de la zona del tram de costa nord port de Benicarló - límit terme municipal de Vinaròs, terme municipal de Benicarló, s'estan fent obres consistents en tancament de parcel·la de la propietat de la senyora Erika Margarete Lohse, per mitjà d'un paretó de blocs de formigó (1,30m d'alçada) i gelosia fins arribar la tanca a una altura màxima d'1,85 metres.
Español: Visto informe emitido por el Servicio de Costas relativo a los siguientes hechos: Que entre los mojones M-67 y M-68 de la zona del tramo de costa norte puerto de Benicarló - límite término municipal de Vinaròs, término municipal de Benicarló, se están realizando obras consistentes en cerramiento de parcela de la propiedad de la senyora Erika Margarete Lohse, mediante murete de bloques de hormigón (1,30 m de altura) y celosía hasta alcanzar la valla una altura máxima de 1,85 metros.
Valencià: Que l'obra s'efectua en zona de servitud de protecció Que no s'ha sol·licitat autorització d'aquesta administració per a la realització d'aquestes obres, no considerant-se legalitzables.
Español: Que la obra se efectúa en zona de servidumbre de protección Que no se ha solicitado autorización de esta administración para la realización de dichas obras, no considerándose legalizables.
Valencià: Aquests fets són imputables a la senyora Erika Margarete Lohse, com a promotora, i a Construcciones García, com a constructor, de conformitat amb l'article 177.1.b del Reglament de Costes.
Español: Dichos hechos son imputables a doña Erika Margarete Lohse, como promotor, y a Construcciones García, como constructor, de conformidad con el artículo 177.1.b del Reglamento de Costas.
Valencià: Atés que aquesta conducta poguera ser constitutiva d'infracció de la Llei de Costes, resolc: Primer Incoar expedient sancionador a la senyora Erika Margarete Lohse i a Construcciones García, per realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa, conducta que pot ser qualificada com a infracció greu, tipificada en l'article 175.2.e del Reglament de Costes; i sancionada amb multa del 25% del valor de les obres, estimades per aquesta administració en 532.450 pessetes, sense perjudici del que resulte de la instrucció, de conformitat amb l'article 183.b del Reglament de Costes.
Español: Atendido que esta conducta pudiera ser constitutiva de infracción de la Ley de Costas, resuelvo: Primero Incoar expediente sancionador a doña Erika Margarete Lohse y a Construcciones García, por realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa, conducta que puede ser calificada como infracción grave, tipificada en el artículo 175.2.e del Reglamento de Costas; y sancionada con multa del 25% del valor de las obras, estimadas por esta administración en 532.450 pesetas, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, de conformidad con el artículo 183.b del Reglamento de Costas.
Valencià: Segon Nomenar instructor de l'expedient el senyor José Luis Martínez Zahonero i secretària d'aquest la senyora Patricia Stuyk Pons; els quals podran ser recusats per la inculpada en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, en els termes establits en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Nombrar instructor del expediente a don José Luis Martínez Zahonero y secretario del mismo a doña Patricia Stuyk Pons; quienes podrán ser recusados por el inculpado en cualquier momento de la tramitación del expediente, en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer La resolució d'aquest expedient competeix a la Direcció General d'Obres Públiques, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La resolución de este expediente compete a la Dirección General de Obras Públicas, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Iniciat el procediment sancionador, si els infractors en reconeixen la responsabilitat, es podrà resoldre el procediment, amb imposició de la sanció que pertoque, en els termes establits en l'article 8 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Iniciado el procedimiento sancionador, si los infractores reconocen su responsabilidad, se podrá resolver el procedimiento, con imposición de la sanción que proceda, en los términos previstos en el artículo 8 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Quart Els inculpats, en el termini de 15 dies previst en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993 esmentat, poden aportar a l'expedient totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenient, i si és procedent, proposar prova concretant els mitjans dels quals pretenen valer-se.
Español: Cuarto Los inculpados en el plazo de 15 días previsto en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, citado, pueden aportar al expediente cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime conveniente, y en su caso, proponer prueba concretando los medios de que pretendan valerse.
Valencià: Abans de dictar resolució, es donarà audiència als interessats per termini de 15 dies, en els termes i als efectes de l'article 19 del Reial Decret 1.398/93 esmentat.
Español: Previamente a dictar resolución, se dará audiencia a los interesados por plazo de 15 días, en los términos y a los efectos del artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993 citado.
Valencià: Cinqué Requerir els inculpats perquè en el termini de 10 dies procedisquen a corregir la situació creada, per mitjà de la demolició de la barana de tancament de parcel·la que incideix en la zona de servitud de protecció i restitució de les coses a l'estat anterior de la construcció, de conformitat amb el que disposa l'article 179 del Reglament de Costes, significant-li que el compliment d'aquest requeriment en aquest termini es considerarà com a circumstància atenuant i podrà reduir-se la quantia de la multa fins a la meitat (article 187 R.C.
Español: Quinto Requerir a los inculpados para que en el plazo de 10 días procedan a corregir la situación creada, mediante la demolición de la valla de cerramiento de parcela que incide en la zona de servidumbre de protección y restitución de las cosas al estado anterior de la construcción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 179 del Reglamento de Costas, significándole que el cumplimiento de este requerimiento en dicho plazo se considerará como circunstancia atenuante, pudiendo reducirse la cuantía de la multa hasta la mitad (artículo 187 R.C.
Valencià: ) Notifiqueu aquesta resolució a l'instructor designat i als interessats, i advertiu-los que si no efectuen al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini de 15 dies, la iniciació podrà ser considerada proposta de resolució quan continga un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada, amb l'efecte establit en els articles 18 i 19 del Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, de conformitat amb el que disposa l'article 13 del mateix text.
Español: ) Notifíquese la presente resolución al instructor designado y a los interesados, advirtiéndoles que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en el plazo de 15 días, la iniciación podrá ser considerada propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso acerca de la responsabilidad imputada, con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, de conformidad con lo prevenido en el artículo 13 del mismo texto.
Valencià: Doneu trasllat d'aquesta resolució al Servei de Costes a l'efecte de la vigilància del compliment del que disposa el punt cinqué d'aquesta resolució.
Español: Dese traslado de la presente resolución al Servicio de Costas a efectos de la vigilancia del cumplimiento de lo dispuesto en el punto quinto de la presente resolución.
Valencià: València, 30 de juny de 1999.
Español: Valencia, 30 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3474) DECRET 59/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 192/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, d'Ordenació de la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial d'Incapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3474) DECRETO 59/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 192/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, de Ordenación de la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Incapacitados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/04/25/59/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/04/25/59/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/3474 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial de Persones Majors Amb Facultats i Capacitat Limitada discapacitat legislació reglament intern dret a la justícia DECRET 59/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 192/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, d'Ordenació de la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial d'Incapacitats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/3474 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Personas Mayores Con Facultades y Capacidad Limitada discapacitado legislación reglamento interno derecho a la justicia DECRETO 59/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 192/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, de Ordenación de la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Incapacitados.
Valencià: [2000/F3474] Com a conseqüència del Decret 25/1997, de 22 de febrer, del Govern Valencià, sobre nombre i denominació de les conselleries, i del Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, sobre assignació de competències a la Presidència de la Generalitat Valenciana i a les altres conselleries, es va crear la Conselleria de Benestar Social, que va assumir les competències que en matèria d'acció social va exercir amb anterioritat la Conselleria de Treball i Assumptes Socials.
Español: [2000/F3474] Como consecuencia del Decreto 25/1997, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre número y denominación de las consellerias, y del Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre asignación de competencias a la Presidencia de la Generalitat Valenciana y a las demás consellerias, se creó la Conselleria de Bienestar Social, que vino a asumir las competencias que en materia de acción social ejerció con anterioridad la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Al seu torn, el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, va aprovar el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: A su vez, el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Totes aquestes circumstàncies van donar lloc a la necessitat de modificar el Decret 142/1992, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va crear la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial d'Incapacitats.
Español: Todas estas circunstancias dieron lugar a la necesidad de modificar el Decreto 142/1992, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se creó la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Incapacitados.
Valencià: Aquest va ser derogat per mitjà del Decret 192/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, d'Ordenació de la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial d'Incapacitats.
Español: Éste fue derogado por medio del Decreto 192/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, de Ordenación de la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Incapacitados.
Valencià: No obstant això, atés que mitjançant el Decret 80/1999, de 23 de juliol, del Govern Valencià, amb el qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries, ha estat realitzada una reestructuració d'aquestes, i que per mitjà del Decret 127/1999, de 17 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, s'ha produït una important reestructuració de la conselleria, es fa necessari, al seu torn, realitzar xicotetes adaptacions en la composició de la comissió esmentada, per tal d'ajustar-la a la nova situació organitzativa de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, dado que por medio del Decreto 80/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el número y denominación de las consellerias, se ha operado una reestructuración de las mismas, y que a través del Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, se ha producido una importante reestructuración de la conselleria, se hace necesario, a su vez, realizar pequeñas adaptaciones en la composición de la comisión precitada para ajustarla a la nueva situación organizativa de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2000, DECRETE Article únic Modificar l'article 3 del Decret 192/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, d'ordenació de la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial d'Incapacitats, que queda redactat com segueix: «Article 3.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2000, DISPONGO Artículo único Modificar el artículo 3 del Decreto 192/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, de Ordenación de la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Incapacitados, quedando redactado como sigue: «Artículo 3.
Valencià: Composició Componen la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial d'Incapacitats: a) El conseller o consellera de Benestar Social, que exercirà la presidència de la comissió.
Español: Composición Componen la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Incapacitados: a) El conseller o consellera de Bienestar Social, que ejercerá la presidencia de la comisión.
Valencià: b) El director o directora general de Serveis Socials, de la Conselleria de Benestar Social, que n'exercirà la vicepresidència.
Español: b) El director o directora general de Servicios Sociales, de la Conselleria de Bienestar Social, que ejercerá la vicepresidencia.
Valencià: c) El director o directora general d'Integració Social de Discapacitats, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) El director o directora general de Integración Social de Discapacitados, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) El director o directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: d) El director o directora general de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: e) El director o directora general de Família, Menor i Adopcions, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: e) El director o directora general de Familia, Menor y Adopciones, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: f) El director o directora general de Drogodependències, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: f) El director o directora general de Drogodependencias, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: g) El director o directora general per a la Prestació Assistencial, de la Conselleria de Sanitat.
Español: g) El director o directora general para la Prestación Asistencial, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: h) El secretari o secretària general de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: h) El secretario o secretaria general de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: i) Els directors o directores territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: i) Los directores o directoras territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.