gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4858 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente del reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2010/4858]  * * * * *  Pel fet que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada, segons disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa aquest article, han de publicar-se a l'efecte de notificació els acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2010/4858]  * * * * *  Al no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat Jaume I, telèfon 964 728 855.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, la interesada tendrá a su disposición el expediente, para que de acuerdo el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la Universitat Jaume I, teléfono 964 728 855.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1342) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1342) Licitación.
Valencià: Compra i finançament de dues instal·lacions fotovoltaiques per a les cobertes de les naus industrials propietat de l'empresa Loriguilla Residencial e Industrial, SUM, SLU, ubicades als sectors industrials I-9 i I-10 del polígon Masía del Conde de Loriguilla.
Español: Compra y financiación de dos instalaciones fotovoltaicas para las cubiertas de las naves industriales propiedad de la empresa Loriguilla Residencial e Industrial, SUM, SLU, ubicadas en los sectores industriales I-9 e I-10 del polígono Masía del Conde de Loriguilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1342 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis contracte de subministraments Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1342 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios contrato de suministros Licitación.
Valencià: [2010/1342] La societat Loriguilla Residencial e Industrial, SUM, SLU, anuncia perquè es contracte: Títol del concurs: compra i finançament de dues instal·lacions fotovoltaiques per a les cobertes de les naus industrials propietat de l'empresa Loriguilla Residencial e Industrial, SUM, SLU, ubicades als sectors industrials I-9 i I-10 del polígon Masía del Conde de Loriguilla.
Español: [2010/1342] La sociedad Loriguilla Residencial e Industrial, SUM, SLU, anuncia para su contratación: Título del concurso: compra y financiación de dos instalaciones fotovoltaicas para las cubiertas de las naves industriales propiedad de la empresa Loriguilla Residencial e Industrial, SUM, SLU, ubicadas en los sectores industriales I-9 e I-10 del polígono Masía del Conde de Loriguilla.
Valencià: Diversos criteris d'adjudicació.
Español: Varios criterios de adjudicación.
Valencià: Objecte: contractar els treballs i serveis necessaris per a la instal·lació de dues plantes de producció d'electricitat fotovoltaica de les previstes en el Reial Decret 661/2007, de 25 maig, que regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, així com el finançament de l'esmentada instal·lació.
Español: Objeto: contratar los trabajos y servicios necesarios para la instalación de dos plantas de producción de electricidad fotovoltaica de las contempladas en el Real Decreto 661/2007, de 25 mayo, que regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, así como la financiación de la citada instalación.
Valencià: Tipus: 464.000,00 euros, el preu indicat es desglossa en 400.000,00 euros i 64.000,00 euros d'IVA (16%).
Español: Tipo: 464.000,00 euros, el citado precio se desglosa en 400.000,00 euros y 64.000,00 euros de IVA (16%).
Valencià: Presentació d'ofertes: termini de 13 dies naturals des de l'endemà de la inserció de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: plazo de 13 días naturales a partir del siguiente a la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es recolliran i es presentaran al domicili social de Lorisum, SLU, situat a l'avinguda de l'Oest, número 9. 46393 Loriguilla (València), de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las solicitudes se recogerán y presentarán en el domicilio social de Lorisum, SLU, situado en la avenida del Oeste, número 9. 46393 Loriguilla (Valencia), de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Documentació: la particular prevista en els plecs de condicions.
Español: Documentación: la particular prevista en los pliegos de condiciones.
Valencià: Informació: els plecs de condicions i la resta de documents es troben a disposició de les persones interessades al domicili indicat, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en el termini indicat per a la presentació d'ofertes.
Español: Información: los pliegos de condiciones y demás documentos se encuentran a disposición de los interesados en el domicilio indicado, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en el plazo indicado para la presentación de ofertas.
Valencià: Obertura de proposicions: dins dels dos dies següents al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: dentro de los dos días siguientes al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: La data, l'hora i el lloc es comunicarà als licitadors a través de fax.
Español: La fecha, hora y lugar se comunicará a los licitadores mediante fax.
Valencià: Loriguilla, 5 de febrer de 2010.
Español: Loriguilla, 5 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4684) Convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de nou places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4684) Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de nueve plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4684 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de nou places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4684 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de nueve plazas de agente de policía local.
Valencià: [2010/4684] En el Butlletí Oficial de la Província número 91, de 19 d'abril de 2010, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat nou places d'agent de policia local vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Bétera.
Español: [2010/4684] En el Boletín Oficial de la Provincia número 91, de 19 de abril de 2010, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad nueve plazas de agente de policía local vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: Aquests llocs es proveiran mitjançant un torn de mobilitat i d'oposició lliure, atenent el que estableixen les bases indicades i la normativa per a l'ingrés del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Dichos puestos serán provistos mediante turno de movilidad y oposición libre, atendiendo a lo establecido por las bases indicadas y normativa para el ingreso del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del siguiente de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius referent a la convocatòria indicada es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a la indicada convocatoria, se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Bétera, 19 d'abril de 2010.
Español: Bétera, 19 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7629) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7629) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2010/7629] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/7629] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 165/07 SAN Interessat: Bartolomé fuster Ferrer.
Español: Expediente número: 165/07 SAN Interesado: Bartolomé Fuster Ferrer.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pare Cortina.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cura Cortina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1655) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 154/125/09 del procediment ordinari número 325/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1655) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 154/125/09 del procedimiento ordinario número 325/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1655 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 154/125/09 del procediment ordinari número 325/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1655 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 154/125/09 del procedimiento ordinario número 325/2004.
Valencià: [2010/1655] Rotlle d'apel·lació 154/125/2009 Notificació de la sentència a Ralf Augenstein Edicte Mª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Vuitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que tot seguit s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Vuitena.
Español: [2010/1655] Rollo de apelación 154/125/2009 Notificación de la sentencia a Ralf Augenstein Edicto Mª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Tribunal de Marca Comunitària Rotlle de sala 000154/2009/000125/2009-RG 000992/2009 Judici ordinari 000325/2004 Jutjat: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia.
Español: Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de sala 000154/2009/000125/2009-RG 000992/2009 Juicio ordinario 000325/2004 Juzgado: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Denia.
Valencià: Sentència número: 472/2009 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Sentencia número: 472/2009 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Alacant, 15 de desembre de 2009 La Secció Vuitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari sobre rescissió contractual i reclamació d'una quantitat, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, amb el número 325/2004, de les quals coneixen en grau d'apel·lació en virtut del recurs establit per la part demandada, Baltasar i Juan Zaragozá Fuster, representats en aquest tribunal per la procuradora Irene Martínez López i dirigits pel lletrat Ramón Antón Alemany; i com a parts apel·lades els actors Gunter-Herbert Ruth i Marion Ruth, representats en aquest tribunal per la procuradora María Teresa Figueiras Costilla i dirigits pel lletrat Marc Kruithof, que ha presentat escrit d'oposició.
Español: Magistrados: Luis Antonio Soler Pascual y Francisco José Soriano Guzmán Alicante, 15 de diciembre de 2009 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario sobre rescisión contractual y reclamación de cantidad, seguido en instancia ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Denia con el número 325/2004, y de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada Baltasar y Juan Zaragoza Fuster, representados en este tribunal por la procuradora Irene Martínez López y dirigidos por el letrado Ramón Antón Alemany; y como partes apeladas los actores Gunter-Herbert Ruth y Marion Ruth, representados en este tribunal por la procuradora María Teresa Figueiras Costilla y dirigidos por el letrado Marc Kruithof, que ha presentado escrito de oposición.
Valencià: La codemandada Ana María Zaragozá Company, va preparar el recurs d'apel·lació però no el va formalitzar.
Español: La codemandada Ana María Zaragoza Company, preparó recurso de apelación pero no lo formalizó.
Valencià: De la resta de codemandats, que no han presentat cap escrit d'oposició ni s'han presentat en les actuacions, Ralf Augenstein està declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Del resto de codemandados, que no han presentado escrito de oposición ni se han personado en autos, Ralf Augenstein, está declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Disposem Desestimar el recurs d'apel·lació entaulat per la part codemandada, Baltasar i Juan Zaragozá Fuster, representats en aquest tribunal per la procuradora Irene Martínez López, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Dénia, de 16 de setembre de 2008, i confirmar la resolució esmentada; Imposem a la part apel·lant el pagament de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación recurso entablado por la parte codemandada Baltasar y Juan Zaragoza Fuster, representados en este tribunal por la procuradora Irene Martínez López, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Denia de fecha 16 de septiembre de 2008, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución; y con expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència de forma legal i, quan pertoque, torneu les actuacions originals al Jutjat de procedència, de les quals es justificarà la recepció, acompanyades del certificat literal d'aquesta resolució als efectes oportuns d'execució del que s'hi ha acordat, i s'unirà un altre certificat al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Ralf Augenstein, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, i se'l fa saber que contra aquesta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Ralf Augenstein, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Soledad Tato González-Espada.
Español: La secretaria judicial: Mª Soledad Tato González-Espada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9687) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 321/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9687) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 321/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : IV.