gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, és essencial adaptar les polítiques públiques en I+D+i a les necessitats i demandes d'este nou context, a través de la coordinació i busca de sinergies i aliances, la interacció i col·laboració dels investigadors del sistema sanitari amb les empreses del sector salut, l'impuls a la internacionalització i l'orientació de la investigació a la busca de respostes als reptes de la nostra societat.
Español: Para ello, resulta esencial adaptar las políticas públicas en I+D+i a las necesidades y demandas de este nuevo contexto, a través de la coordinación y búsqueda de sinergias y alianzas, la interacción y colaboración de los investigadores del sistema sanitario con las empresas del sector salud, el impulso a la internacionalización y la orientación de la investigación a la búsqueda de respuestas a los retos de nuestra sociedad.
Valencià: La Conselleria de Sanitat impulsarà l'elaboració i desenrotllament d'un Pla Estratègic de la Investigació i Innovació en Salut de la Comunitat Valenciana, per a articular les polítiques de la Generalitat en esta matèria.
Español: La Consellería de Sanidad va a impulsar la elaboración y desarrollo de un Plan Estratégico de la Investigación e Innovación en Salud de la Comunitat Valenciana, para articular las políticas de la Generalitat en esta materia.
Valencià: Este Pla Estratègic de la Investigació i Innovació en Salut de la Comunitat Valenciana atén la necessitat de realitzar un procés estructurat, planificat i protocol·litzat que guie el desenrotllament de les actuacions en matèria de coordinació, difusió i promoció de la investigació i innovació sanitària en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat i s'enquadra dins del context del compliment de les funcions que té encomanades la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, a través del Servici d'Investigació, Desenrotllament i Innovació.
Español: Este Plan Estratégico de la Investigación e Innovación en Salud de la Comunitat Valenciana atiende a la necesidad de realizar un proceso estructurado, planificado y protocolizado que guíe el desarrollo de las actuaciones en materia de coordinación, difusión y promoción de la investigación e innovación sanitaria en el ámbito de la Consellería de Sanidad y se encuadra dentro del contexto del cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, a través del Servicio de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Es requerix, per tant, la constitució d'una comissió tècnica per a l'elaboració i el desenrotllament del Pla Estratègic de la Investigació i Innovació en Salut de la Comunitat Valenciana, que elaborarà, impulsarà, coordinarà i avaluarà les actuacions necessàries per a dur-lo a terme.
Español: Se requiere, por tanto, la constitución de una comisión técnica para la elaboración y desarrollo del Plan Estratégico de la Investigación e Innovación en Salud de la Comunitat Valenciana, que elaborará, impulsará, coordinará y evaluará las actuaciones necesarias para llevarlo a cabo.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer Es constituïx la comissió tècnica per a l'elaboració i desenrotllament del Pla Estratègic de la Investigació i Innovació en Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Se constituye la comisión técnica para la elaboración y desarrollo del Plan Estratégico de la Investigación e Innovación en Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La comissió tècnica per a l'elaboració i desenrotllament del Pla Estratègic de la Investigació i Innovació en Salut de la Comunitat Valenciana estarà composta pels membres següents: El titular de la direcció general amb competències en matèria d'investigació sanitària, o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Segundo La comisión técnica para la elaboración y desarrollo del Plan Estratégico de la Investigación e Innovación en Salud de la Comunitat Valenciana estará compuesta por los siguientes miembros: El titular de la dirección general con competencias en materia de investigación sanitaria, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: Tres representants de la direcció general amb competències en matèria d'investigació sanitària, i es designa un d'estos com a secretari de la comissió.
Español: Tres representantes de la dirección general con competencias en materia de investigación sanitaria, designando a uno de ellos como secretario de la comisión.
Valencià: Un representant de la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: Un representante de la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: Un representant de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: Un representante de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: Un representant de la direcció general amb competències en matèria de recursos econòmics.
Español: Un representante de la dirección general con competencias en materia de recursos económicos.
Valencià: Un representant de cada una de les fundacions d'investigació sanitària pertanyents al sector públic de la Generalitat Valenciana.
Español: Un representante de cada una de las fundaciones de investigación sanitaria pertenecientes al sector público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un representant de cada una de les fundacions d'investigació sanitària que, sense pertànyer al sector públic de la Generalitat Valenciana, estiguen vinculades directament amb la Conselleria de Sanitat.
Español: Un representante de cada una de las fundaciones de investigación sanitaria que, sin pertenecer al sector público de la Generalitat Valenciana, estén directamente vinculadas con la Consellería de Sanidad.
Valencià: La comissió tècnica podrà sol·licitar, així mateix, la col·laboració d'altres professionals pertanyents a distints organismes i institucions relacionats amb la investigació, desenrotllament i innovació sanitària.
Español: La comisión técnica podrá solicitar, así mismo, la colaboración de otros profesionales pertenecientes a distintos organismos e instituciones relacionados con la investigación, desarrollo e innovación sanitaria.
Valencià: Tercer Són funcions de la comissió tècnica per a l'elaboració i desenrotllament del Pla Estratègic de la Investigació i Innovació en Salut de la Comunitat Valenciana: Elaborar la proposta del Pla Estratègic.
Español: Tercero Son funciones de la comisión técnica para la elaboración y desarrollo del Plan Estratégico de la Investigación e Innovación en Salud de la Comunitat Valenciana: Elaborar la propuesta del Plan Estratégico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/8364) Formalització del contracte número IV-MY 0012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/8364) Formalización del contrato número IV-MY 0012/2013.
Valencià: Servici de restauració alimentària del servici de campaments per a persones amb discapacitat intel·lectual en el centre vacacional Masia Collao, gestionat per IVAS, per al període comprés del 16 de juliol a l'1 de setembre de 2013, per procediment obert.
Español: Servicio de restauración alimenticia del servicio de campamentos para personas con discapacidad intelectual en el centro vacacional Masia Collao, gestionado por IVAS, para el periodo comprendido del 16 de julio al 1 de septiembre de 2013, por procedimiento abierto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8364 CVE Data del document : 17-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY 0012/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8364 CVE Fecha del documento : 17-07-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY 0012/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY0012/2013.
Español: c) Número de expediente: IV-MY0012/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de restauració alimentària del servici de campaments per a persones amb discapacitat intel·lectual, en el centre vacacional Masia Collao, gestionat per IVAS, per al període comprés del 16 de juliol a l'1 de setembre de 2013.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración alimenticia del servicio de campamentos para personas con discapacidad intelectual en el centro vacacional Masia Collao, gestionado por IVAS, para el periodo comprendido del 16 de julio al 1 de septiembre de 2013.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7049, de 19 de juny de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7049, de 19 de junio de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 26.452,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 26.452,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: (IVA exclòs) 27.000, 00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: (IVA excluido) 27.000,00 euros.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 29.700,00 euros. 6.
Español: Importe total: (IVA incluido) 29.700,00 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 16 de juliol de 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 16 de julio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Servicios Renovados de Alimentación, SA.
Español: c) Contratista: Servicios Renovados de Alimentación, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 26.452,00 euros (IVA exclòs); import total 29.097,20 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 26.452,00 euros (IVA excluido); importe total 29.097,20 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9644) Informació pública del pla de participació ciutadana del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9644) Información pública del plan de participación ciudadana del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9644 CVE Data del document : 18-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benasau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benasau administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació ciutadana del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9644 CVE Fecha del documento : 18-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benasau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benasau administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación ciudadana del plan general.
Valencià: [2013/9644] El Ple de l'Ajuntament de Benasau, en la sessió realitzada el dia 18 de setembre de 2013, va adoptar entre altres l'acord següent: «Redactat el pla de participació ciutadana del Pla General de Benasau (Alacant), encarregat per l'Ajuntament de Benasau a la consultora en ordenació del territori i medi ambient, Cota Ambiental, SLP, que establix la seqüència de tramitació de la documentació necessària per a l'aprovació definitiva del Pla General, identificant les diferents etapes i els actors que intervenen en cada una d'estes.
Español: [2013/9644] El Pleno del Ayuntamiento de Benasau, en sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2013, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Redactado el plan de participación ciudadana del Plan General de Benasau (Alicante), encargado por el Ayuntamiento de Benasau, a la consultora en ordenación del territorio y medio ambiente, Cota Ambiental, SLP, que establece la secuencia de tramitación de la documentación necesaria para la aprobación definitiva del plan general, identificando las diferentes etapas y los actores que intervienen en cada una de ellas.
Valencià: Atés que els articles 9.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi ambient, de forma implícita, i 15.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, de forma clara i concisa, establixen la necessitat que els plans generals incorporen processos de participació de la ciutadania en la presa de decisions ambientals, de planejament i de paisatge, respectivament.
Español: Atendido que los artículos 9.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio ambiente, de forma implícita, y 15.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, de forma clara y concisa, establecen la necesidad que los planes generales incorporen procesos de participación de la ciudadanía en la toma de decisiones ambientales, de planeamiento y de paisaje, respectivamente.
Valencià: Considerant que la participació pública en relació amb la tramitació del pla general i els processos de presa de decisions que comporta és necessària, en virtut d'allò que s'ha expressat en el paràgraf anterior, i les referències sobre la participació pública en matèria de medi ambient i planificació territorial i urbanística incloses en la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, així com en la Llei 8/2007, de 28 de maig, de Sòl, i la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que la participación pública en relación con la tramitación del plan general y los procesos de toma de decisiones que comporta es necesaria, en virtud de lo expresado en el párrafo anterior, y las referencias sobre la participación pública en materia de medio ambiente y planificación territorial y urbanística incluidas en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la cual se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, así como en la Ley 8/2007, de 28 de mayo, de Suelo, y la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Ple, per unanimitat dels tres membres presents dels cinc que l'integren, acorda: Primer.
Español: El Pleno, por unanimidad de los tres miembros presentes de los cinco que lo integran, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el pla de participació pública del Pla General de Benasau.
Español: Aprobar el plan de participación pública del Plan General de Benasau.
Valencià: Comunicar i difondre el pla de participació pública que forma part de la documentació del Pla General, per mitjà dels mecanismes següents: a) Inserció d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar y difundir el plan de participación pública que forma parte de la documentación del plan general, mediante los siguientes mecanismos: a) Inserción de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Enviament de comunicacions per correu certificat als organismes, associacions i grups socials que es relacionen amb el mencionat pla de participació pública.
Español: b) Envío de comunicaciones por correo certificado a los organismos, asociaciones y grupos sociales que se relacionen con el mencionado plan de participación pública.
Valencià: c) El pla de participació pública estarà disponible en la seu de l'Ajuntament de Benasau i en la web.
Español: c) El plan de participación pública estará disponible en la sede del Ayuntamiento de Benasau y en la web.
Valencià: Establir un període de suggeriments del Pla General de participació pública de 30 dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Establecer un periodo de sugerencias del plan general de participación pública de 30 días naturales desde la publicación en el DOCV.
Valencià: Establir un període de quinze dies de duració, durant el qual les persones físiques o jurídiques puguen acreditar el compliment dels requisits que els corresponga establits en l'article 10.2 de la Llei 9/2006, o els requisits dels articles 2.2 i 23 de la Llei 27/2006, com a públic interessat.
Español: Establecer un periodo de quince días de duración, durante el cual las personas físicas o jurídicas puedan acreditar el cumplimiento de los requisitos que les corresponda establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 9/2006, o los requisitos de los artículos 2.2 y 23 de la Ley 27/2006, como público interesado.
Valencià: Comunicar l'inici de les activitats de participació pública, per mitjà de les activitats previstes en l'apartat següent, amb l'elaboració prèvia de l'estudi de paisatge.
Español: Comunicar el inicio de las actividades de participación pública, mediante las actividades previstas en el apartado siguiente, previa la elaboración del estudio de paisaje.
Valencià: Qualsevol persona pot participar en el desenrotllament de les activitats de participació i formular les observacions que estime convenients per mitjà de les enquestes en les quals els participants puguen donar la seua opinió respecte a les unitats de paisatge i recursos paisatgístics del municipi a la seu de l'Ajuntament de Benasau, on estarà disponible la documentació en paper durant un període de 30 dies naturals des de la publicació del present acord.
Español: Cualquier persona puede participar en el desarrollo de las actividades de participación y formular las observaciones que estime convenientes mediante las encuestas en las cuales los participantes puedan dar su opinión respecto a las unidades de paisaje y recursos paisajísticos del municipio a la sede del Ayuntamiento de Benasau, donde estará disponible la documentación en papel durante un periodo de 30 días naturales desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Benasau, 18 de setembre de 2013.
Español: Benasau, 18 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9405) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 22/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9405) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria número 22/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9405 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 22/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9405 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria número 22/2013.
Valencià: [2013/9405] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP) i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2013/9405] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP) y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.