gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adequació de les condicions d'ús turístic dels recursos per persones discapacitades per mitjà d'equipaments específicament dissenyats per al seu ús per aquest col·lectiu, com ara instal·lació de rampes, plataformes elevadores, eliminació d'obstacles, equipament multimèdia específic, maquetes i models a escala, sistemes interpretatius adaptats per a disminuïts sensorials, etc. 6.
Español: Adecuación de las condiciones de uso turístico de los recursos por personas discapacitadas mediante equipamientos específicamente diseñados para su uso por este colectivo, tales como instalación de rampas, plataformas elevadoras, eliminación de obstáculos, equipamiento multimedia específico, maquetas y modelos a escala, sistemas interpretativos adaptados para disminuidos sensoriales, etc. 6.
Valencià: Actuacions que comporten una millora en el nucli urbà així com la recuperació d'espais públics de les poblacions i el seu entorn, sempre que en la zona d'intervenció estiguen ubicats recursos turístics que siguen visitables. 7.
Español: Actuaciones que comporten una mejora en el núcleo urbano así como la recuperación de espacios públicos de las poblaciones y su entorno, siempre que en la zona de intervención estén ubicados recursos turísticos que sean visitables. 7.
Valencià: Compra de màquines per a la neteja de les platges: es consideraran en aquest els conceptes següents: màquines remolcades que operen en una sola passada sobre un amplada de banda superior a 1,70 metres.
Español: Compra de máquinas para la limpieza de las playas: Se considerarán en este los siguientes conceptos: máquinas remolcadas que operen en una sola pasada sobre un ancho de banda superior a 1,70 metros.
Valencià: Les màquines remolcades han de poder utilitzar-se tant en zona humida com en zona seca de la platja; unitats tractores preparades per a ambients marins de 120 CV de potència mínima i amb tracció a les 4 rodes capaces d'arrossegar en la superfície de l'arena les màquines remolcades.
Español: Las máquinas remolcadas deben poder utilizarse tanto en zona húmeda como en zona seca de la playa; unidades tractoras preparadas para ambientes marinos de 120 CV de potencia mínima y con tracción a las 4 ruedas capaz de arrastrar en la superficie de la arena a las máquinas remolcadas.
Valencià: L'adquisició dels dos elements abans descrits ha de fer-se de forma simultània i l'ús de la dita adquisició ha de ser el manteniment i neteja de les platges del municipi que sol·licita l'actuació.
Español: La adquisición de los dos elementos antes descritos debe hacerse de forma simultánea y el uso de dicha adquisición tiene que ser el mantenimiento y limpieza de las playas del municipio que solicita la actuación.
Valencià: Els accessoris de neteja de platja que es pretenen adquirir tant per a la unitat tractora com per a la unitat remolcada tindran com a finalitat el manteniment de la infraestructura turística instal·lada en la platja i la neteja de la superfície d'arena que dispose el municipi.
Español: Los accesorios de limpieza de playa que se pretenden adquirir tanto para la unidad tractora como para la unidad remolcada tendrán como finalidad el mantenimiento de la infraestructura turística instalada en la playa y la limpieza de la superficie de arena, que disponga el municipio.
Valencià: Publicitat de les ajudes En compliment de les obligacions de publicitat establides en l'article 11.2 de la present convocatòria, s'instal·larà una placa en el lloc o element objecte de l'actuació en què figure el distintiu en què es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme, el qual es troba disponible en l'adreça d'internet http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html Costos subvencionables i intensitat de les ajudes 1.
Español: Publicidad de las ayudas En cumplimiento de las obligaciones de publicidad establecidas en el artículo 11.2 de la presente convocatoria, se instalará una placa en el lugar o elemento objeto de la actuación en la que figure el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme, el cual se encuentra disponible en la dirección de internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html Costes subvencionables e intensidad de las ayudas 1.
Valencià: Formaran part del cost subvencionable les despeses que corresponguen de manera indubtable al desplegament i l'execució de les actuacions proposades, a partir de la data assenyalada en l'article 4.2 d'aquesta resolució de convocatòria d'ajudes.
Español: Formarán parte del coste subvencionable los gastos que correspondan de manera indubitada al desarrollo y ejecución de las actuaciones propuestas, a partir de la fecha señalada en el artículo 4.2 de esta resolución de convocatoria de ayudas.
Valencià: L'IVA de l'actuació podrà formar part del cost subvencionable, sempre que siga suportat efectivament pel beneficiari i no siga compensable o recuperable. 2.
Español: El IVA de la actuación podrá formar parte del coste subvencionable, siempre que sea soportado efectivamente por el beneficiario y no sea compensable o recuperable. 2.
Valencià: No resultaran subvencionables: a) Les actuacions que no tinguen com a finalitat principal i directa l'adequació, millora, o adaptació turística de recursos.
Español: No resultarán subvencionables: a) Las actuaciones que no tengan como finalidad principal y directa la adecuación, mejora, o adaptación turística de recursos.
Valencià: c) Els treballs o estudis previs a la redacció del projecte, com ara tasques de camp, georeferenciació, anàlisi i inventari de recursos turístics o altres de naturalesa anàloga.
Español: c) Los trabajos o estudios previos a la redacción del proyecto, tales como tareas de campo, georeferenciación, análisis e inventario de recursos turísticos u otros de naturaleza análoga.
Valencià: d) Les actuacions que suposen la creació, millora o reforma d'establiments d'allotjament o restauració, encara que siguen de titularitat municipal.
Español: d) Las actuaciones que supongan la creación, mejora o reforma de establecimientos de alojamiento o restauración, aunque sean de titularidad municipal.
Valencià: e) L'adquisició de maquinària (camions, vehicles de càrrega tot terreny autopropulsats com ara traginadores de trabuc, retroexcavadores, etc.
Español: e) La adquisición de maquinaria (camiones, vehículos de carga todo-terreno autopropulsados como dumpers, retroexcavadoras, etc.
Valencià: ) destinats a un altre tipus de neteja diferent del previst en el punt 7 de l'apartat Actuacions subvencionables. 3.
Español: ) destinados a otro tipo de limpieza diferente al contemplado en el punto 7 del apartado Actuaciones subvencionables. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció, sense perjuí del que estableix l'article 8.2 de la present resolució per al cas que es produïsquen empats en l'ordre de prelació que s'establisca, serà la quantitat que resulte d'aplicar sobre el cost subvencionable el percentatge de subvenció que corresponga, segons el barem que s'estableix a continuació, tenint en compte el nombre d'habitants dels municipis, les xifres de població oficials publicades per l'INE en l'última revisió del padró prèvia a la data de presentació de la sol·licitud: En municipis de fins a 1.000 habitants, es concedirà fins a un 70 % del cost subvencionable.
Español: La cuantía de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8.2 de la presente resolución para el caso de que se produzcan empates en el orden de prelación que se establezca, será la cantidad que resulte de aplicar sobre el coste subvencionable el porcentaje de subvención que corresponda según el baremo que se establece a continuación, considerando el número de habitantes de los municipios, las cifras de población oficiales publicadas por el INE en la última revisión del padrón previa a la fecha de presentación de la solicitud: En municipios de hasta 1.000 habitantes, se concederá hasta un 70 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 1.001 i 5.000 habitants, es concedirà fins a un 65 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 1.001 y 5.000 habitantes, se concederá hasta un 65 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 5.001 i 20.000 habitants, es concedirà fins a un 60 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 5.001 y 20.000 habitantes, se concederá hasta un 60 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis de més de 20.001 habitants, es concedirà fins a un 50 % del cost subvencionable.
Español: En municipios de más de 20.001 habitantes, se concederá hasta un 50 % del coste subvencionable.
Valencià: En el cas de les mancomunitats, la dada es prendrà de la mitjana aritmètica de les poblacions dels municipis que les integren. 4.
Español: En el caso de las mancomunidades, el dato se tomará de la media aritmética de las poblaciones de los municipios que las integran. 4.
Valencià: L'import de la subvenció no superarà els 100.000 euros per beneficiari. 5.
Español: El importe de la subvención no superará los 100.000 euros por beneficiario. 5.
Valencià: No es contemplaran ajudes per a projectes el cost subvencionable dels quals siga inferior a 3.000 euros.
Español: No se contemplarán ayudas para proyectos cuyo coste subvencionable sea inferior a 3.000 euros.
Valencià: Documentació específica a aportar amb la sol·licitud de l'ajuda A més d'allò que s'ha exigit amb caràcter general en l'article 6 de la present resolució, s'haurà de presentar: 1.
Español: Documentación específica a aportar con la solicitud de la ayuda Además de lo exigido con carácter general en el artículo 6 de la presente resolución, se deberá presentar: 1.
Valencià: Memòria descriptiva de l'actuació que haurà d'incloure els punts següents: a) Descripció detallada de l'actuació a realitzar.
Español: Memoria descriptiva de la actuación que deberá incluir los puntos siguientes: a) Descripción detallada de la actuación a realizar.
Valencià: b) Calendari d'actuació en què conste l'execució del projecte.
Español: b) Calendario de actuación en el que conste la ejecución del proyecto.
Valencià: c) Croquis d'ubicació i pla general de conjunt.
Español: c) Croquis de ubicación y plano general de conjunto.
Valencià: Pressupost desglossat per partides de despesa, amb especificació del nombre i naturalesa d'elements a instal·lar o adquirir i el seu cost unitari.
Español: Presupuesto desglosado por partidas de gasto, con especificación del número y naturaleza de elementos a instalar o adquirir y su coste unitario.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada es podrà requerir qualsevol altra que s'estime necessària per a la tramitació de la sol·licitud.
Español: Además de la información y documentación señalada se podrá requerir cualquiera otra que se estime necesaria para la tramitación de la solicitud.
Valencià: Criteris específics de valoració de sol·licituds Interés turístic i grau de desenvolupament del projecte: fins a 4 punts La puntuació d'aquest criteri serà la que resulte de la valoració dels aspectes que a continuació s'assenyalen per a cada un dels tipus d'actuacions.
Español: Criterios específicos de valoración de solicitudes Interés turístico y grado de desarrollo del proyecto: hasta 4 puntos La puntuación de este criterio será la que resulte de la valoración de los aspectos que a continuación se señalan para cada uno de los tipos de actuaciones.
Valencià: Atenent l'interés turístic de l'actuació i el desenvolupament del projecte, s'estableixen els trams següents: nul: 0 punts; baix: 1 punt; mitjà: 2 punts; alt: 3 punts; òptim: 4 punts. 1.
Español: Atendiendo al interés turístico de la actuación y desarrollo del proyecto, se establecen los siguientes tramos: nulo: 0 puntos; bajo: 1 punto; medio: 2 puntos; alto: 3 puntos; óptimo: 4 puntos. 1.
Valencià: Inversió en equipament d'espais d'ús turístic, zones recreatives, paisatgístiques i naturals d'interés turístic: atenent el caràcter innovador del projecte, la seua contribució a la sostenibilitat del medi, l'impacte sobre el municipi i l'entorn, se li assignarà una puntuació entre 0 i 4 punts. 2.
Español: Inversión en equipamiento de espacios de uso turístico, zonas recreativas, paisajísticas y naturales de interés turístico: atendiendo al carácter innovador del proyecto, a su contribución a la sostenibilidad del medio, al impacto sobre el municipio y el entorno, se le asignará una puntuación entre 0 y 4 puntos. 2.
Valencià: Creació de productes turístics: atenent el caràcter innovador del projecte i la seua escassetat en l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, que es tracte d'un projecte integral, açò és que incloga senyalització, interpretació, visites guiades, divulgació i en general altres actuacions de posada en valor, se li assignarà una puntuació entre 0 i 4 punts.
Español: Creación de productos turísticos: atendiendo al carácter innovador del proyecto y a su escasez en la oferta turística de la Comunitat Valenciana, a que se trate de un proyecto integral, esto es que incluya señalización, interpretación, visitas guiadas, divulgación y en general otras actuaciones de puesta en valor, se le asignará una puntuación entre 0 y 4 puntos. 3.
Valencià: Interpretació de recursos turístics: atenent el caràcter innovador del projecte, la inclusió en aquest de noves tecnologies, la seua escassetat en l'oferta turística de la Comunitat Valenciana i el seu caràcter integral, se li assignarà una puntuació entre 0 i 4 punts. 4.
Español: Interpretación de recursos turísticos: atendiendo al carácter innovador del proyecto, a la inclusión en él de nuevas tecnologías, a su escasez en la oferta turística de la Comunitat Valenciana y a su carácter integral, se le asignará una puntuación entre 0 y 4 puntos. 4.
Valencià: Habilitació o adequació d'espais dissuasius d'aparcament i altres projectes que milloren la mobilitat en l'espai turístic: atenent criteris de millora de les condicions de circulació viària de la zona, se li assignarà una puntuació entre 0 i 4 punts. 5.
Español: Habilitación o adecuación de espacios disuasivos de aparcamiento y otros proyectos que mejoren la movilidad en el espacio turístico: atendiendo a criterios de mejora de las condiciones de circulación viaria de la zona se le asignará una puntuación entre 0 y 4 puntos. 5.
Valencià: Millora de l'accessibilitat als recursos turístics per a persones discapacitades: segons que el projecte consistisca en l'eliminació de barreres arquitectòniques per a facilitar l'accés al recurs a persones amb mobilitat restringida i/o incloga la introducció d'elements interpretatius del recurs, especialment destinats a persones discapacitades, com ara maquetes, models a escala i semblants, se li assignarà una puntuació entre 0 i 4 punts. 6.
Español: Mejora de la accesibilidad a los recursos turísticos para personas discapacitadas: según que el proyecto consista en la eliminación de barreras arquitectónicas para facilitar el acceso al recurso a personas con movilidad restringida y/o incluya la introducción de elementos interpretativos del recurso, especialmente destinados a personas discapacitadas, tales como maquetas, modelos a escala y similares, se le asignará una puntuación entre 0 y 4 puntos. 6.
Valencià: Actuacions que comporten una millora en el nucli urbà de les poblacions, així com la recuperació d'espais públics: atenent la importància dels recursos turístics ubicats en la zona d'intervenció i la possibilitat de quantificar els seus visitants, se li assignarà una puntuació entre 0 i 4 punts. 7.
Español: Actuaciones que comporten una mejora en el núcleo urbano de las poblaciones, así como la recuperación de espacios públicos: atendiendo a la importancia de los recursos turísticos ubicados en la zona de intervención y a la posibilidad de cuantificar sus visitantes, se le asignará una puntuación entre 0 y 4 puntos. 7.
Valencià: Compra de maquinària per a neteja de platges: atenent la característica i morfologia de la platja, les propostes d'utilització de la maquinària sol·licitada, els períodes d'utilització d'aquesta, programa de manteniment dels equips, planificació d'ús, restriccions mediambientals de les platges i la seua planificació per a mantindre les platges en bon estat durant la temporada d'ús d'aquesta, se li assignarà una puntuació entre 0 i 4 punts.
Español: Compra de maquinaria para limpieza de playas: atendiendo a la característica y morfología de la playa, las propuestas de utilización de la maquinaria solicitada, los períodos de utilización de la misma, programa de mantenimiento de los equipos, planificación de uso, restricciones medioambientales de las playas y su planificación para mantener las playas en buen estado durante la temporada de uso de la misma, se le asignará una puntuación entre 0 y 4 puntos.
Valencià: S0000804 IV 100.000 euros S0000815 VII 150.000 euros Programa 2: Impuls al turisme sostenible Objecte: foment de la sostenibilitat de recursos i serveis turístics.
Español: S0000804 IV 100.000 euros S0000815 VII 150.000 euros Programa 2: Impulso al turismo sostenible Objeto: fomento de la sostenibilidad de recursos y servicios turísticos.
Valencià: Desenvolupament de projectes que milloren la gestió mediambiental dels recursos i serveis turístics.
Español: Desarrollo de proyectos que mejoren la gestión medioambiental de los recursos y servicios turísticos.
Valencià: Cada sol·licitant podrà presentar una sol·licitud per a una única actuació.
Español: Cada solicitante podrá presentar una solicitud para una única actuación.
Valencià: Actuacions subvencionables Inversions destinades a la millora de l'eficiència energètica i hídrica de les infraestructures turístiques i les inversions en infraestructures tecnològiques orientades a la consecució d'un model turístic sostenible i intel·ligent.
Español: Actuaciones subvencionables Inversiones destinadas a la mejora de la eficiencia energética e hídrica de las infraestructuras turísticas y las inversiones en infraestructuras tecnológicas orientadas a la consecución de un modelo turístico sostenible e inteligente.
Valencià: Inversions relatives a la il·luminació de recursos turístics d'interés sempre que aquesta responga als paràmetres de sostenibilitat energètica i lumínica.
Español: Inversiones relativas a la iluminación de recursos turísticos de interés siempre que esta responda a los parámetros de sostenibilidad energética y lumínica.
Valencià: Inversions orientades a la gestió eficient dels recursos hídrics disponibles vinculats a recursos i serveis turístics.
Español: Inversiones orientadas a la gestión eficiente de los recursos hídricos disponibles vinculados a recursos y servicios turísticos.
Valencià: Realització d'estudis que tinguen com a objecte el foment de la sostenibilitat dels recursos turístics.
Español: Realización de estudios que tengan como objeto el fomento de la sostenibilidad de los recursos turísticos.
Valencià: Publicitat de les ajudes En compliment de les obligacions de publicitat establides en l'article 11.2 de la present convocatòria, en l'element objecte de l'actuació s'haurà d'incorporar el distintiu en què es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme, el qual es troba disponible en l'adreça d'internet http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html Costos subvencionables i intensitat de les ajudes 1.
Español: Publicidad de las ayudas En cumplimiento de las obligaciones de publicidad establecidas en el artículo 11.2 de la presente convocatoria, en el elemento objeto de la actuación se deberá incorporar el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme, el cual se encuentra disponible en la dirección de internet http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html Costes subvencionables e intensidad de las ayudas 1.
Valencià: Formaran part del cost subvencionable les despeses que corresponguen de manera indubtable al desplegament i l'execució de les actuacions proposades.
Español: Formarán parte del coste subvencionable los gastos que correspondan de manera indubitada al desarrollo y ejecución de las actuaciones propuestas.
Valencià: La quantia de la subvenció, sense perjuí del que estableix l'article 8.2 de la present resolució, per al cas que es produïsquen empats en l'ordre de prelació que s'establisca, serà la quantitat que resulte d'aplicar sobre el cost subvencionable el percentatge de subvenció que corresponga segons el barem que s'estableix a continuació, tenint en compte el nombre d'habitants dels municipis, les xifres de població oficials publicades per l'INE en l'última revisió del padró prèvia a la data de presentació de la sol·licitud: En municipis de fins a 1.000 habitants, es concedirà fins a un 70 % del cost subvencionable.
Español: La cuantía de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8.2 de la presente resolución para el caso de que se produzcan empates en el orden de prelación que se establezca, será la cantidad que resulte de aplicar sobre el coste subvencionable el porcentaje de subvención que corresponda según el baremo que se establece a continuación, considerando el número de habitantes de los municipios, las cifras de población oficiales publicadas por el INE en la última revisión del padrón previa a la fecha de presentación de la solicitud: En municipios de hasta 1.000 habitantes, se concederá hasta un 70 % del coste subvencionable.
Valencià: En el cas de les mancomunitats, la dada es prendrà de la mitjana aritmètica de les poblacions dels municipis que les integren. 3.
Español: En el caso de las mancomunidades, el dato se tomará de la media aritmética de las poblaciones de los municipios que las integran. 3.
Valencià: L'import de la subvenció per beneficiari no superarà els 10.000 euros (cap.
Español: El importe de la subvención por beneficiario no superará los 10.000 euros (cap.
Valencià: IV) en concepte de despeses corrents i de 20.000 euros (cap.
Español: IV) en concepto de gastos corrientes y de 20.000 euros (cap.
Valencià: VII) en concepte de despeses d'inversió. 4.
Español: VII) en concepto de gastos de inversión. 4.
Valencià: e) Quan siga procedent, estudi d'impacte mediambiental.
Español: e) Cuando proceda, estudio de impacto medioambiental.
Valencià: f) Mapa topogràfic en què s'ubique el recurs natural protegit en relació amb l'àrea d'influència i detall de la seua extensió. 2.
Español: f) Mapa topográfico en el que se ubique el recurso natural protegido en relación con el área de influencia y detalle de su extensión. 2.
Valencià: Criteris específics de valoració de sol·licituds Interés turístic i grau de desenvolupament del projecte: fins a 4 punts Atenent l'interés de l'actuació, el desenvolupament de la proposta i aspectes de sostenibilitat ambiental com ara utilització d'energies alternatives (plaques solars biomassa, mesures d'estalvi energètic i de recursos hídrics), preservació del paisatge i la biodiversitat.
Español: Criterios específicos de valoración de solicitudes Interés turístico y grado de desarrollo del proyecto: hasta 4 puntos Atendiendo al interés de la actuación, el desarrollo de la propuesta y aspectos de sosteniblidad ambiental como utilización de energías alternativas (placas solares biomasa, medidas de ahorro energético y de recursos hídricos), preservación del paisaje y la biodiversidad.
Valencià: La puntuació d'aquest criteri serà la que resulte de la valoració dels aspectes de sostenibilitat mediambiental que a continuació s'assenyalen: a) Grau de protecció del recurs: 1 punt.
Español: La puntuación de este criterio será la que resulte de la valoración de los aspectos de sostenibilidad medioambiental que a continuación se señalan: a) Grado de protección del recurso: 1 punto.