gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes al lloguer d’habitatge es dupliquen, en passar de 50.000 a 100.000 i les ajudes d’emergència social augmenten fins als 2,3 milions d’euros.
Español: Las ayudas al alquiler de vivienda se duplican, al pasar de 50.000 a 100.000 y las ayudas de emergencia social aumentan hasta los 2,3 millones de euros.
Valencià: Està previst un capítol d’inversions de 57 milions d’euros destinats a actuacions importants com la rehabilitació del Mercat Central, que arrancarà en 2024; la reforma dels carrers José García Ferrández, Adobers i plaça dels pisos blaus entre altres, amb 500.000 euros cadascuna.
Español: Está previsto un capítulo de inversiones de 57 millones de euros destinados a actuaciones importantes como la rehabilitación del Mercado Central, que arrancará en 2024; la reforma de las calles José García Ferrández, Curtidores y plaza de los pisos azules entre otras, con 500.000 euros cada una.
Valencià: A més de 1,5 milions d’euros per a l’asfaltat en pedanies i 500.000 en el nucli urbà.
Español: Además de 1,5 millones de euros para el asfaltado en pedanías y 500.000 en el casco urbano.
Valencià: Ruz ha destacat el projecte del centre social en Jhayton amb una partida de 800.000 euros, la passarel·la sobre el tren en Altabix 1’6 milions d’euros, el tancament de l’anell ciclista, 1,2 milllones i noves infraestructures de conversió en zona de vianants i plataformes úniques amb una partida de 2 milions d’euros.
Español: Ruz ha destacado el proyecto del centro social en Jhayton con una partida de 800.000 euros, la pasarela sobre el tren en Altabix 1’6 millones de euros, el cierre del anillo ciclista, 1,2 milllones y nuevas infraestructuras de peatonalización y plataformas únicas con una partida de 2 millones de euros.
Valencià: Els 2 projectes estan acollits als fons Next Generation..
Español: Los 2 proyectos están acogidos a los fondos Next Generation..
Valencià: “Una notícia molt important serà l’inici en 2024 dels treballs previs a la construcció de les instal·lacions esportives en el barri de Portes Acolorides”, ha apuntat l’alcalde, qui també ha posat l’accent en el Pla Edificant, amb més de 10 milions d’euros pressupostats i on destaquen projectes com el col·legi 37 i el centre d’educació especial Verge de la Llum.
Español: “Una noticia muy importante será el inicio en 2024 de los trabajos previos a la construcción de las instalaciones deportivas en el barrio de Puertas Coloradas”, ha apuntado el alcalde, quien también ha puesto el acento en el Plan Edificant, con más de 10 millones de euros presupuestados y donde destacan proyectos como el colegio 37 y el centro de educación especial Virgen de la Luz.
Valencià: “La màxima d’aquest govern municipal és col·locar a les persones en l’eix fonamental de la nostra política, la progressiva baixada d’impostos durant tota la legislatura i la inversió a la ciutat.
Español: “La máxima de este gobierno municipal es colocar a las personas en el eje fundamental de nuestra política, la progresiva bajada de impuestos durante toda la legislatura y la inversión en la ciudad.
Valencià: Elx va eixir de la paràlisi amb més i millors infraestructures, espais per a tots que milloren la vida dels il·licitans i fomenten l’economia i el comerç”, ha assegurat Ruz, qui ha destacat a més la posada en marxa dels Districtes en el primer trimestre de 2024.
Español: Elche va salir de la parálisis con más y mejores infraestructuras, espacios para todos que mejoren la vida de los ilicitanos y fomenten la economía y el comercio”, ha asegurado Ruz, quien ha destacado además la puesta en marcha de los Distritos en el primer trimestre de 2024.
Valencià: La tercera tinenta d’alcalde, Aurora Rodil, ha destacat el “esforç per complir amb els objectius proposats” en aquest pressupost municipal, el primer de PP i Vox en el qual s’ha referit a l’augment en els convenis amb Consciencia’t o la Fundació Abraçada de Llum.
Español: La tercera teniente de alcalde, Aurora Rodil, ha destacado el “esfuerzo por cumplir con los objetivos propuestos” en este presupuesto municipal, el primero de PP y Vox en el que se ha referido al aumento en los convenios con Conciénciate o la Fundación Abrazo de Luz.
Valencià: L’àrea de Família passa de 285.000 a 459.000 euros i en concret hi haurà un programa d’ajudes a la natalitat de 100.000 euros i un altre d’atenció integral a la família dotat amb 152.000 euros..
Español: El área de Familia pasa de 285.000 a 459.000 euros y en concreto habrá un programa de ayudas a la natalidad de 100.000 euros y otro de atención integral a la familia dotado con 152.000 euros..
Valencià: A més, augmenten les ajudes al pagament de l’IBI, que passa de 1’2 a 1’5 milions d’euros en 2024, mentre que el fons social de l’aigua per a les persones amb menys recursos es manté en 1 milió d’euros.
Español: Además, aumentan las ayudas al pago del IBI, que pasa de 1’2 a 1’5 millones de euros en 2024, mientras que el fondo social del agua para las personas con menos recursos se mantiene en 1 millón de euros.
Valencià: Per part seua, el vicealcalde i edil d’Estratègia Municipal, Francisco Soler, ha explicat que el pressupost consolidat ascendeix a 283,1 milions d’euros en incloure als organismes autònoms i empreses municipals com Pimesa, Mevesa, VisitElche i Aigües d’Elx..
Español: Por su parte, el vicealcalde y edil de Estrategia Municipal, Francisco Soler, ha explicado que el presupuesto consolidado asciende a 283,1 millones de euros al incluir a los organismos autónomos y empresas municipales como Pimesa, Mevesa, VisitElche y Aigües d’Elx..
Valencià: Entre les operacions financeres previstes per a poder escometre part de les inversions, inclouen el finançament alié d’al voltant de 20 milions d’euros, encara que segons l’edil depén també de les regles fiscals del Govern d’Espanya.
Español: Entre las operaciones financieras previstas para poder acometer parte de las inversiones, incluyen la financiación ajena de alrededor de 20 millones de euros, aunque según el edil depende también de las reglas fiscales del Gobierno de España.
Valencià: Soler ha assenyalat que aquest pressupost també preveu part de la subvenció perduda amb els Edusi i inclou projectes ja iniciats aquest 2023.
Español: Soler ha señalado que este presupuesto también prevé parte de la subvención perdida con los Edusi e incluye proyectos ya iniciados este 2023.
Valencià: “La pèrdua dels Edusi afecta no sols al pressupost d’inversions, també el farà al pressupost corrent de manera progressiva segons la devolució dels préstecs que cal sol·licitar per a cobrir la part de les ajudes perdudes”..
Español: “La pérdida de los Edusi afecta no sólo al presupuesto de inversiones, también lo hará al presupuesto corriente de forma progresiva según la devolución de los préstamos que hay que solicitar para cubrir la parte de las ayudas perdidas”..
Valencià: Els pressupostos de 2024 se sotmetran al ple el pròxim 22 de desembre.
Español: Los presupuestos de 2024 se someterán al pleno el próximo 22 de diciembre.
Valencià: Abans passaran per la Junta Local de Govern i s’exposaran aquest dimarts davant al Consell Social de la ciutat..
Español: Antes pasarán por la Junta Local de Gobierno y se expondrán este martes ante al Consejo Social de la ciudad..
Valencià: Elx presenta el seu dispositiu seguretat per a la Nit de Sant Joan.
Español: Elche presenta su dispositivo seguridad para la Noche de San Juan.
Valencià: Com en anys anteriors dispositiu començarà a les 17.00 hores del dia 23 i es manté la prohibició de fer fogueres a la platja.
Español: Como en años anteriores dispositivo comenzará a las 17:00 horas del día 23 y se mantiene la prohibición de hacer hogueras en la playa.
Valencià: Fins a 50 agents seran els encarregats de vetlar per la seguretat de les centenars de famílies que acudeixen a les platges en la nit de Sant Joan, on l’Ajuntament d’Elx ha disposat un ampli dispositiu de seguretat que garantisca “la seguretat de tots els ciutadans durant aquesta celebració”.
Español: Hasta 50 agentes serán los encargados de velar por la seguridad de las cientos de familias que acuden a las playas en la noche de San Juan, donde el Ayuntamiento de Elche ha dispuesto un amplio dispositivo de seguridad que garantice “la seguridad de todos los ciudadanos durante esta celebración”.
Valencià: El regidor de Pedanies, Raúl Sempere ha detallat hui al costat de César Zaragoza, comissari principal cap del cos de la Policia Local d’Elx, els detalls relatius a l’ampli del dispositiu especial de seguretat i neteja per a aquesta cita tan assenyalada que pretén “reduir possibles riscos materials i personals que pogueren produir-se”, ha assenyalat Sempere..
Español: El concejal de Pedanías, Raúl Sempere ha pormenorizado hoy junto a César Zaragoza, comisario principal jefe del cuerpo de la Policía Local de Elche, los detalles relativos al amplio del dispositivo especial de seguridad y limpieza para esta cita tan señalada que pretende “reducir posibles riesgos materiales y personales que pudieran producirse”, ha señalado Sempere..
Valencià: Durant el desenvolupament del dispositiu, es comptarà amb la presència d’un total de 50 agents, distribuïts en equips d’Ordre Públic, Unitats Territorials de Policia Comunitària, Unitat Rural de Seguretat, Unitat Canina i Unitat de Mitjans Aeris..
Español: Durante el desarrollo del dispositivo,  se contará con la presencia de un total de 50 agentes, distribuidos en equipos de Orden Público, Unidades Territoriales de Policía Comunitaria, Unidad Rural de Seguridad, Unidad Canina y Unidad de Medios Aéreos.
Valencià: Igual que en cites d’altres anys, la vigilància es posarà en marxa a partir de les 17.00 hores del dia 23 i mantindrà de nou la prohibició de realitzar fogueres en l’arena, així com la prohibició d’estacionar des de les 15.00 hores en el Camí del Carabassí, tram que va des de Sant Bartolomé de Tirajana i Ermita de la Verge de la Mar.
Español: Al igual que en citas de otros años, la vigilancia se pondrá en marcha a partir de las 17:00 horas del día 23 y mantendrá de nuevo la prohibición de realizar hogueras en la arena, así como la prohibición de estacionar desde las 15:00 horas en el Camino del Carabassí, tramo que va desde San Bartolomé de Tirajana y Ermita de la Virgen del Mar.
Valencià: Posteriorment es tallarà el trànsit a aquesta zona a les 18.00 hores.
Español: Posteriormente se cortará el tráfico a esta zona a las 18:00 horas.
Valencià: Està també previst el muntatge d’un Hospital de Campanya que permeta resoldre qualsevol incidència sanitària.
Español: Está también previsto el montaje de un Hospital de Campaña que permita resolver cualquier incidencia sanitaria.
Valencià: A tot el desplegament de seguretat també es procedirà a un control i prevenció de tinença i consum d’alcohol i drogues en punts calents de la zona..
Español: A todo el despliegue de seguridad también se procederá a un control y prevención de tenencia y consumo de alcohol y drogas en puntos calientes de la zona..
Valencià: Tal com ha donat part Zaragoza, totes les mesures s’elaboren perquè la Nit de Sant Joan “siga tranquil·la, pacífica i ordenada, on famílies puguen gaudir amb normalitat i seguretat, fent un també correcte ús dels espais”, l’equip de vigilància i seguretat estarà estretament lligat a la neteja, euipo sanitaris i de transport públic, on des de l’Ajuntament han habilitat “reforç de la freqüència de l’eixida autobusos des d’Arenals cap a Elx” perquè els il·licitans puguen tornar a les seues llars..
Español: Tal y como ha dado parte Zaragoza, todas las medidas se elaboran para que la Noche de San Juan “sea tranquila, pacífica y ordenada, donde familias puedan disfrutar con normalidad y seguridad, haciendo un también correcto uso de los espacios”, el equipo de vigilancia y seguridad estará estrechamente ligado a la limpieza, equipo sanitarios y de transporte público, donde desde el Ayuntamiento han habilitado “refuerzo de la frecuencia de la salida autobuses desde Arenales hacia Elche” para que los ilicitanos puedan volver a sus hogares..
Valencià: Arriba Alacant Desperta 2023: festival referent de cultura urbana a Alacant.
Español: Vuelve Alacant Desperta 2023: festival referente de cultura urbana en Alicante.
Valencià: El festival se celebrarà del 5 al 7 de maig al Parc de la Muntanya Tossal en una gran festa a l’aire lliure que reunirà cultura, música, sostenibilitat i molt més.
Español: El festival se celebrará del 5 al 7 de mayo en el Parque del Monte Tossal en una gran fiesta al aire libre que reunirá cultura, música, sostenibilidad y mucho más.
Valencià: Amb més de 20.000 assistents en la seua última edició Alacant Desperta s’ha convertit en un dels festivals de referència, no sols a la nostra ciutat, sinó de la Comunitat Valenciana.
Español: Con más de 20.000 asistentes en su última edición Alacant Desperta se ha convertido en uno de los festivales de referencia, no solo en nuestra ciudad, sino de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El festival de cultura urbana que celebra el seu vinté aniversari sota la rúbrica “Vint anys cultivant” és un dels esdeveniments més destacats per la diversitat d’activitats que reuneix en un mateix esdeveniment; entre elles mereix especial esment la inclusió i suport a artistes novells i underground d’Alacant..
Español: El festival de cultura urbana que celebra su vigésimo aniversario bajo la rúbrica “Vint anys cultivant” es uno de los eventos más destacados por la diversidad de actividades que reúne en un mismo evento; entre ellas merece especial mención la inclusión y apoyo a artistas noveles y underground de Alicante..
Valencià: Des dels seus inicis, Alacant Desperta ha sigut un espai de llibertat i diversitat cultural en el qual han participat milers de persones de totes les edats i condicions.
Español: Desde sus inicios, Alacant Desperta ha sido un espacio de libertad y diversidad cultural en el que han participado miles de personas de todas las edades y condiciones.
Valencià: Els assistents tenen l’oportunitat de gaudir de més de 40 hores de programació en huit escenaris diferents, en els quals es pot veure artistes en viu de diferents estils musicals, així com mostres de teatre, dansa, poesia i diferents gèneres artístics..
Español: Los asistentes tienen la oportunidad de disfrutar de más de 40 horas de programación en ocho escenarios diferentes, en los que se puede ver artistas en vivo de distintos estilos musicales, así cómo muestras de teatro, danza, poesía y diferentes géneros artísticos..
Valencià: El festival té una singularitat que el fa únic entre molts esdeveniments que tenen lloc a la nostra ciutat: és totalment gratuït.
Español: El festival tiene una singularidad que lo hace único entre muchos eventos que tienen lugar en nuestra ciudad: es totalmente gratuito.
Valencià: Coorganitzat per la regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant i gràcies a la col·laboració de persones completament voluntàries, Alacant Desperta és un espai en el qual l’art i la cultura es posen a la disposició de tots..
Español: Coorganizado por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante y gracias a la colaboración de personas completamente voluntarias, Alacant Desperta es un espacio en el que el arte y la cultura se ponen a disposición de todos..
Valencià: D’entre tota l’oferta d’activitats, l’aposta per la inclusió i la diversitat és un dels valors que són tangibles en la celebració d’Alacant Desperta.
Español: De entre toda la oferta de actividades, la apuesta por la inclusión y la diversidad es uno de los valores que son tangibles en la celebración de Alacant Desperta.
Valencià: En aquest sentit, s’ofereix un ecosistema perquè els nous talents, nous corrents de creació i underground alacantins puguen expressar el seu art i mostrar el seu treball al públic.
Español: En este sentido, se ofrece un ecosistema para que los nuevos talentos, nuevas corrientes de creación y underground alicantinos puedan expresar su arte y mostrar su trabajo al público.
Valencià: En aquesta edició comptarà amb la presència d’artistes de diferents gèneres musicals així com precursors de diferents espectres d’arts escèniques, poesia, música i molts altres llenguatges artístics..
Español: En esta edición contará con la presencia de artistas de diferentes géneros musicales así como precursores de distintos espectros de artes escénicas, poesía, música y otros muchos lenguajes artísticos..
Valencià: Així mateix, el festival és un espai en el qual la comunitat s’involucra i pot participar activament.
Español: Asimismo, el festival es un espacio en el que la comunidad se involucra y puede participar activamente.
Valencià: Tots els ciutadans que participen tant en l’organització com en la programació del festival són voluntaris compromesos amb la causa, que treballen durant tot l’any en l’organització de l’esdeveniment perquè tot isca a la perfecció.
Español: Todos los ciudadanos que participan tanto en la organización como en la programación del festival son voluntarios comprometidos con la causa, que trabajan durante todo el año en la organización del evento para que todo salga a la perfección.
Valencià: Gràcies al seu treball, el festival pot dur-se a terme any rere any..
Español: Gracias a su trabajo, el festival puede llevarse a cabo año tras año..
Valencià: El Projecte Smart City d'Alcoi aconsegueix la màxima subvenció del programa ‘Territoris Innovadors’ de la Generalitat.
Español: El Proyecto Smart City de Alcoy consigue la máxima subvención del programa ‘Territorios Innovadores’ de la Generalitat.
Valencià: La Conselleria d’Innovació va aprovar el mes de maig el programa Territoris Innovadors amb l’objectiu de fer costat als ajuntaments en el desenvolupament de projectes innovadors d’alt impacte transformador.
Español: La Conselleria de Innovación aprobó en el mes de mayo el programa Territorios Innovadores con el objetivo de apoyar a los ayuntamientos en el desarrollo de proyectos innovadores de alto impacto transformador.
Valencià: El Govern d’Alcoi va presentar tres projectes que actualment estan ja implementats com són la xarxa de telecomunicacions IoT, el “Node IoT” de l’Eduardo Latorre i la plataforma Smart City..
Español: El Gobierno de Alcoy presentó tres proyectos que actualmente están ya implementados como son la red de telecomunicaciones IoT, el “Nodo IoT” del Eduardo Latorre y la plataforma Smart City..
Valencià: És important destacar, que com és habitual, el projecte presentat per l’Ajuntament està entre els millors valorats, en aquest cas ha sigut el segon millor de tota la Comunitat Valenciana i rebrà 100.000 euros, la subvenció màxima a la qual es podia accedir..
Español: Es importante destacar, que como viene siendo habitual, el proyecto presentado por el Ayuntamiento está entre los mejores valorados, en este caso ha sido el segundo mejor de toda la Comunidad Valenciana y recibirá 100.000 euros , la subvención máxima a la que se podía acceder..
Valencià: El cost dels projectes és de 300.000 € i són finançats al 50% pel Programa EDUSI, amb el que sumant la subvenció de la Conselleria d’Innovació, l’Ajuntament només haurà d’abonar el 16% del projecte..
Español: El coste de los proyectos es de 300.000 € y están financiados al 50% por el Programa EDUSI, con lo que sumando la subvención de la Conselleria de Innovación, el Ayuntamiento solo tendrá que abonar el 16% del proyecto..
Valencià: Recordem que IoT, és la Internet de les coses (IoT) descriu la xarxa d’objectes físics (“coses”) que porten incorporats sensors, software i altres tecnologies amb la finalitat de connectar-se i intercanviar dades amb altres dispositius i sistemes a través d’Internet.
Español: Recordamos que IoT, es el Internet de las cosas (IoT) describe la red de objetos físicos («cosas») que llevan incorporados sensores, software y otras tecnologías con el fin de conectarse e intercambiar datos con otros dispositivos y sistemas a través de Internet.
Valencià: L’objectiu comú de tots aquests projectes és posar el coneixement i les noves tecnologies al servei de la ciutadania, amb l’objectiu de millorar la seua qualitat de vida..
Español: El objetivo común de todos estos proyectos es poner el conocimiento y las nuevas tecnologías al servicio de la ciudadanía, con el objetivo de mejorar su calidad de vida..
Valencià: Podem destacar que en el primer projecte, el de la xarxa IoT, un dels objectius específics és crear un entorn de prova de concepte d’idees noves, sorgides en el si d’una Smart City, permetent el desenvolupament i la investigació en un dels camps que més interés suscita en l’actualitat, el de les ciutats intel·ligents, involucrant així en la participació i col·laboració a un gran nombre d’actors (ciutadans, centres educatius, empreses, etc.
Español: Podemos destacar que en el primer proyecto, el de la red IoT, uno de los objetivos específicos es crear un entorno de prueba de concepto de ideas novedosas, surgidas en el seno de una Smart City, permitiendo el desarrollo y la investigación en uno de los campos que más interés suscita en la actualidad, el de las ciudades inteligentes, involucrando así en la participación y colaboración a un gran número de actores (ciudadanos, centros educativos, empresas, etc.
Valencià: Un exemple real d’aquestes idees noves és el projecte del Kit Ciutadà Alcoi que actualment s’està executant i que utilitza aquesta xarxa IoT com un dels elements centrals del projecte.
Español: Un ejemplo real de estas ideas novedosas es el proyecto del Kit Ciudadano Alcoy que actualmente se está ejecutando y que utiliza esta red IoT como uno de los elementos centrales del proyecto.
Valencià: Aquest projecte, d’alt impacte ciutadà, és un paquet de sensors i un maquinari de fàcil instal·lació i configuració, amb les quals el ciutadà podrà connectar-se a la xarxa IoT municipal.
Español: Este proyecto, de alto impacto ciudadano, es un paquete de sensores y un hardware de fácil instalación y configuración, con las que el ciudadano podrá conectarse a la red IoT municipal.
Valencià: També té com finalitzeu crear una xarxa a la disposició de ciutadans, una altra per als centres educatius, una altra a la disposició d’empreses i una xarxa municipal..
Español: También tiene como finalizad crear una red a disposición de ciudadanos, otra para los centros educativos, otra a disposición de empresas y una red municipal..
Valencià: En el cas particular del Node IoT o Edifici Intel·ligent, entre els objectius concrets està la posada en marxa d’un dels primers Nodes IoT d’Espanya, recordem que està en marxa en el Complex Esportiu Municipal Eduardo Latorre.
Español: En el caso particular del Nodo IoT o Edificio Inteligente, entre los objetivos concretos está la puesta en marcha de uno de los primeros Nodos IoT de España, recordamos que está en marcha en el Complejo Deportivo Municipal Eduardo Latorre.
Valencià: La finalitat principal és gestionar de forma més eficient i sostenible aquest centre esportiu municipal, monitorant en temps real el que succeeix en l’edifici, podent d’aquesta manera reaccionar abans anomalies i alertes i poder recollir i emmagatzemar la informació generada i poder prendre decisions de gestió que milloren tant l’eficiència de l’edifici com la qualitat percebuda pels ciutadans usuaris del centre esportiu.
Español: La finalidad principal es gestionar de forma más eficiente y sostenible este centro deportivo municipal, monitorizando en tiempo real lo que sucede en el edificio, pudiendo de este modo reaccionar antes anomalías y alertas y poder recoger y almacenar la información generada y poder tomar decisiones de gestión que mejoren tanto la eficiencia del edificio como la calidad percibida por los ciudadanos usuarios del centro deportivo.
Valencià: També es pretén gestionar de forma més eficient el conjunt d’edificis municipals extrapolant aquest concepte a altres edificis i utilitzant-los de manera conjunta a través de la plataforma de ciutat..
Español: También se pretende gestionar de forma más eficiente el conjunto de edificios municipales extrapolando este concepto a otros edificios y utilizándolos de forma conjunta a través de la plataforma de ciudad..