gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/10748] Per Decret de 29 d'agost de 2003, l'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Novelda, ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Cementeri Vell de les NNSS de Novelda, promoguda por l'Agrupació d'Interés Urbanístic l'Algoleja.
Español: alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Novelda, ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Cementeri Vell de las NNSS de Novelda, promovida por la Agrupación de Interés Urbanístico La Algoleja.
Valencià: Es fa expresa l'advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Cementeri Vell i formular al·legacions d'acord amb allò disposat en l' article 46 de la LRAU.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Cementeri Vell y formular alegaciones de acuerdo con lo dispuesto en el art. 46 de la LRAU.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l' art. 59.4 de la Llei 30 / 1992, respecte dels propietaris de parcel·les, la titularitat o domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30 / 1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació, es relacionen els titulars registrals afectats per l'actuació, dels quals el domicili fiscal no consta correctament en el procediment.
Español: A continuación, se relacionan los titulares regístrales afectados por la actuación, cuyo domicilio fiscal no consta correctamente en el procedimiento.
Valencià: Es refereixen a continuació les dades conegudes: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se refieren a continuación los datos conocidos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9024) Notificació a Auto Scenic, SL, i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9024) Notificación a Auto Scenic, SL, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4563 Data del DOGV : 11-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4563 Fecha DOGV : 11-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9024 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Auto Scenic, SL, i un altre.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Auto Scenic, SL, y otro.
Valencià: [2003/Q9024] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada, el número d'expedients i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Contribuent: Auto Scenic, SL Concepte: IESDMT Exercici: 2001 Fase: notificació de l'enllestiment de l'expedient Contribuent: Autos Ventura Import-Export, SL Concepte: IESDMT Exercici: 2002 Fase: notificació de l'enllestiment parcial i posada de manifest de l'expedient En virtut del que s'ha dit anteriorment dispose que els contribuents indicats anteriorment o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer a la Dependència Regional de Duanes i Imposts Especials de València, avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7a, 46002 València, en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució en este butlletí oficial, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el lloc assenyalat a efectes de comunicació de la fase del procediment.
Español: [2003/Q9024] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expedientes y procedimiento se especifican a continuación: Contribuyente: Auto Scenic, SL Concepto: IESDMT Ejercicio: 2001 Fase: notificación de la ultimación del expediente Contribuyente: Autos Ventura Import-Export, SL Concepto: IESDMT Ejercicio: 2002 Fase: notificación de la ultimación parcial y puesta de manifiesto del expediente En virtud de lo anterior dispongo que los contribuyentes indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, 6, 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8288) DECRET 122/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general del Llibre i Biblioteques, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Ricard Morant i Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8288) DECRETO 122/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general del Libro y Bibliotecas, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Ricard Morant i Marco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4543 Data del DOGV : 14-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4543 Fecha DOGV : 14-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8288 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport DECRET 122/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general del Llibre i Biblioteques, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Ricard Morant i Marco.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8288 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte DECRETO 122/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general del Libro y Bibliotecas, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Ricard Morant i Marco.
Valencià: [2003/S8288] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juliol de 2003, acorda el cessament, a petició pròpia, de Ricard Morant i Marco com a director general del Llibre i Biblioteques, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/S8288] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de julio de 2003, acuerda el cese, a petición propia, de Ricard Morant i Marco como director general del Libro y Bibliotecas, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12414) Informació pública de l'acord d'escissió de la cooperativa Tadel Grup, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12414) Información pública del acuerdo de escisión de la cooperativa Tadel Grup, Cooperativa Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12414 CVE Data del document Organisme emissor : Tadel Grup, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tadel Grup, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'escissió de la cooperativa Tadel Grup, Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de escisión de la cooperativa Tadel Grup, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2003/S12414] En compliment del que es disposa en la legislació vigent i als efectes oportuns, es fa públic que l'Assemblea General extraordinària d'aquesta cooperativa, en la reunió celebrada el dia 17 d'octubre de 2003, amb la finalitat de racionalitzar el procés productiu, va acordar, per decisió unànime, portar a terme l'escissió de la cooperativa pel que fa a la branca d'activitat relativa a la fabricació de moble auxiliar mitjançant la creació d'una nova entitat denominada Tadel Grup, Cooperativa Valenciana.
Español: [2003/S12414] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente y a los efectos oportunos, se hace público que la Asamblea General extraordinaria de esta cooperativa, en su reunión celebrada el día 17 de octubre de 2003, con el fin de racionalizar el proceso productivo, acordó, por decisión unánime, llevar a cabo la escisión de la cooperativa en cuanto a la rama de actividad relativa a la fabricación de mueble auxiliar mediante la creación de una nueva entidad denominada Tadel Grup, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Aldaia, 14 de novembre de 2003.
Español: Aldaia, 14 de noviembre de 2003.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Expósito González.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Expósito González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4469) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jaime Ramis Soriano, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4469) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jaime Ramis Soriano, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4469 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jaime Ramis Soriano, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jaime Ramis Soriano, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2003/S4469] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 499/2001, codi 3152, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Jaime Ramis Soriano, amb número de document nacional d'identitat 73989362H, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2003/S4469] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 499/2001, código 3152, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jaime Ramis Soriano, con número de documento nacional de identidad 73989362H, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2947) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament d'Utiel (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2947) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Utiel (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2947 CVE Data del document : 24-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel heràldica bandera administració local municipi RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament d'Utiel (Valencia).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2947 CVE Fecha del documento : 24-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel heráldica bandera administración local municipio RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Utiel (Valencia).
Valencià: [2003/2947] L'Ajuntament d'Utiel ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/2947] El Ayuntamiento de Utiel ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 157/2000, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel que es regula la rehabilitació d'escuts i banderes municipals històrics d'ús immemorial.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 157/2000, de 17 de octubre del Gobierno Valenciano, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric de l'Ajuntament d'Utiel que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico del Ayuntamiento de Utiel que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, un castell d'or, maçonat de sable i aclarit d'atzur.
Español: En campo de gules, un castillo de oro, mazonado de sable y aclarado de azur.
Valencià: Sobremuntades les dues torres laterals d'estrelles d'argent de vuit puntes.
Español: Surmontadas las dos torres laterales de estrellas de plata de ocho puntas.
Valencià: Per timbre, corona reial tancada.
Español: Por timbre, corona real cerrada.
Valencià: En la part externa de l'escut, i per privilegi del rei Alfonso XII, l'ajuntament pot emprar un filacteri d'argent amb la legenda de sable:MUY LEAL, MUY NOBLE Y FIDELÍSIMA CIUDAD DE UTIEL.
Español: En la parte externa del escudo, y por privilegio del rey Alfonso XII, el ayuntamiento puede usar una filacteria de plata con la leyenda de sable: MUY LEAL, MUY NOBLE Y FIDELÍSIMA CIUDAD DE UTIEL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10696) Pròrroga de la informació pública dels programes d'actuacions integrades per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en els sectors R-11 i R-12 de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10696) Prórroga de la información pública de los programas de actuaciones integradas para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en los sectores R-11 y R-12 de suelo urbanizable del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10696 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Pròrroga de la informació pública dels programes d'actuacions integrades per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en els sectors R-11 i R-12 de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Prórroga de la información pública de los programas de actuaciones integradas para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en los sectores R-11 y R-12 de suelo urbanizable del Plan General de Bétera.