gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DANU-0116/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DANU-0116/2000.
Valencià: [2000/S10262] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/S10262] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: A-DANU-0116/2000 Adjudicatari: Francisco Giménez Fernández Codi habitatge: 03/0908/0010 Adreça: Grup Sapo Torreta, s/n, Bl-1, 3º-B Localitat: Elda Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 17 de novembre de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: A-DANU-0116/2000 Adjudicatario: Francisco Giménez Fernández Código vivienda: 03/0908/0010 Dirección: Grupo Sapo Torreta, s/n, Bl-1, 3º-B Población: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 17 de noviembre de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7272) Expedient número 267/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7272) Expediente número 267/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equipament per a reposició de les unitats de prevenció de càncer de mama.
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento para reposición de las unidades de prevención de cáncer de mama.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7272 CVE Data del document : 16-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 267/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7272 CVE Fecha del documento : 16-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 267/2001.
Valencià: [2001/X7272] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X7272] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a reposició de les unitats de prevenció del càncer de mama.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para reposición de las unidades de prevención de cáncer de mama.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.976 de 9 d'abril de 2001, BOE núm. 90 de 14 d'abril de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.976 de 9 de abril de 2001, BOE núm. 90 de 14 de abril de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-72 de 12 d'abril de 2001.
Español: S-72 de 12 de abril de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres milions de pessetes (43.000.000 pessetes / 258.435,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres millones de pesetas (43.000.000 pesetas / 258.435,20 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes/euros Fundación García Muñoz, SL: 23.535.000/ 141.448,20 Agfa Gevaert, SA: 12.615.000/ 75.817,68 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas/euros Fundación García Muñoz, SL: 23.535.000/ 141.448,20 Agfa Gevaert, SA: 12.615.000/ 75.817,68 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-sis milions cent cinquanta mil pessetes (36.150.000 pessetes / 217.265,88 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y seis millones ciento cincuenta mil pesetas (36.150.000 pesetas / 217.265,88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2656) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Montesa relativa a la definició del nucli de població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2656) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Montesa relativa a la definición del núcleo de población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2656 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Montesa relativa a la definició del nucli de població.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Montesa relativa a la definición del núcleo de población.
Valencià: [2001/Q2656] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió feta el dia 31 de gener de 2001, va adoptar l'acord següent: aprovació definitiva de la modificació de les normes subsidiàries (SNU) de Montesa, relativa a la definició de nucli de població (article 46 de les normes urbanístiques).
Español: [2001/Q2656] La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: aprobación definitiva de la modificación de las normas subsidiarias (SNU) de Montesa, relativa a la definición de núcleo de población (artículo 46 de las normas urbanísticas).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que establece el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8281) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de juliol de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca, per a l'exercici 2001, la concessió de subvencions a les operacions de gestió consistents en la valorització de residus industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8281) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de julio de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca, para el ejercicio 2001, la concesión de subvenciones a las operaciones de gestión consistentes en la valorización de residuos industriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8281 CVE Data del document : 14-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * gestió de residus petita i mitjana empresa suport econòmic residu industrial CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de juliol de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca, per a l'exercici 2001, la concessió de subvencions a les operacions de gestió consistents en la valorització de residus industrials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8281 CVE Fecha del documento : 14-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * gestión de residuos pequeña y mediana empresa apoyo económico residuo industrial CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de julio de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca, para el ejercicio 2001, la concesión de subvenciones a las operaciones de gestión consistentes en la valorización de residuos industriales.
Valencià: [2001/X8281] Havent-se advertit una errada material en el formulari ?sol·licitud de cobrament de la subvenció concedida a les operacions de gestió per a la valorització de residus industrials (pimes)?, en l'apartat ?D?, Actuacions realitzades (DOGV núm. 4.054, de data 31.07.01, pàgines 17.153 i 17.155).
Español: [2001/X8281] Habiéndose advertido un error material en el formulario ?solicitud de cobro de la subvención concedida a las operaciones de gestión para la valorización de residuos industriales (pymes)?, en el apartado ?D?, Actuaciones realizadas (DOGV núm. 4.054, de fecha 31.07.01, páginas 17.153 y 17.155).
Valencià: On apareixen les caselles emplenades, amb els dígits 10:14:22 i 10:13:40, cal que aquestes apareguen en blanc.
Español: Donde aparecen las casillas rellenadas, con los dígitos 10:14:22 y 10:13:40, deben aparecer las mismas en blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/247) Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, sis places de bomber, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe extinció d'incendis, enquadrades en el grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/247) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de seis plazas de bombero, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase extinción de incendios, encuadradas en el grupo D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3922 Data del DOGV : 22-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3922 Fecha DOGV : 22-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/247 CVE Data del document : 05-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana lluita contra incendis personal de serveis concurs administratiu administració local Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, sis places de bomber, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe extinció d'incendis, enquadrades en el grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/247 CVE Fecha del documento : 05-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana lucha contra incendios personal de servicios concurso administrativo administración local Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de seis plazas de bombero, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase extinción de incendios, encuadradas en el grupo D.
Valencià: [2001/X247] La Comissió de Govern en sessió ordinària duta a terme el dia 1 de desembre de 2000, adoptà, entre altres, l'Acord de convocar sis places de Bomber per a proveir-les en propietat, de conformitat amb les ofertes d'ocupació pública per als exercicis 1999 i 2000 d'aquest ajuntament.
Español: [2001/X247] La Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 1 de diciembre de 2000, adoptó entre otros el Acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad seis plazas de bombero, de conformidad con las ofertas de empleo público para los ejercicios 1999 y 2000 de este ayuntamiento.
Valencià: Nombre de places: sis.
Español: Número de plazas: seis.
Valencià: Bases: regiran les bases aprovades per la Comissió de Govern en sessió ordinària duta a terme el dia 1 de setembre de 2000, i publicades íntegres al Butlletí Oficial de la Província número 114, de 19 de setembre de 2000.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 1 de septiembre de 2000, y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia número 114, de fecha 19 de septiembre de 2000.
Valencià: Drets d'examen: 2.000 pessetes, (Compte denominació: Oposicions i Concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, c/c número 2077 0580 31 050812227).
Español: Derechos de examen: 2.000 pesetas, (Cuenta denominación: Oposiciones y Concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, c/c número 2077 0580 31 05081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per la persona el primer cognom de la qual comence per la lletra ?B?, segons el que estableix la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 23 de febrer de 2000, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra ?B?, según lo establecido en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de 23 de febrero de 2000, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui vulguen participar en les corresponents proves selectives, hauran de sol·licitar-lo mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'aquest ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar-hi resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament s'efectuà mitjançant gir postal o telegràfic es consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini indicat per a presentar-hi instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i al Tauler d'Anuncis d'aquest ajuntament d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4383) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució I-B, de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4383) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución I-B, del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució I-B, de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución I-B, del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: [2001/X4383] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 27 de febrer de 2001, acordà aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució I-B, presentat per Promociones Aytar, SA, i ha acceptat i rebutjat les al·legacions formulades per l'al·legant al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1-B, d'acord amb els informes tècnics i jurídics emesos.
Español: [2001/X4383] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2001, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución I-B, presentado por Promociones Aytar, SA, aceptando y rechazando las alegaciones formuladas por los alegante al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1-B de acuerdo con los informes técnicos y jurídicos emitidos.
Valencià: Aquest acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de mateix òrgan que l'adoptà, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació del present edicte; si hl desitja pot impugnar-lo directament davant de la corresponent Sala Contenciosa'administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador des de la publicació del present edicte o des de l'endemà d'aquell en què rebeu notificació de l'acord, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjudici que pugueu exercir qualsevol altra acció que estimeu procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación del presente Edicto; si lo desea puede impugnarlo directamente ante la correspondiente Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde la publicación del presente Edicto o desde el día siguiente a aquel en que reciba notificación de acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.