gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1777/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1777/2016.
Valencià: [2017/4297] Família, divorci contenciós número 001777/2016-R Demandant: Jessica Fernández Berenguer.
Español: [2017/4297] Familia, divorcio contencioso número 001777/2016-R Demandante: Jessica Fernández Berenguer.
Valencià: Demandat: Reda Nafla.
Español: Demandado: Reda Nafla.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 001777/2016, a instàncies de Jessica Fernández Berenguer, representat pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Reda Nafla, en situació de rebel·lia, en què, en data 10 de maig de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Jessica Fernández Berenguer contra Reda Nafla, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 001777/2016, a instancia de Jessica Fernández Berenguer, representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Reda Nafla, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 10 de mayo de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Jessica Fernández Berenguer contra Reda Nafla, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així mateix, una vegada examinades les actuacions que consten en actuacions, de conformitat amb l'article 94 esmentat del Codi Civil i en benefici i interés del fill/a menor o els fills/es menors dels litigants, [.
Español: Asimismo, examinadas las actuaciones obrantes en autos, de conformidad con el artículo 94 referido del Código Civil y en beneficio e interés del hijo/a menor o los hijos/as menores de los litigantes, [.
Valencià: ], nascut/s el dia [?], dispose les mesures següents: Guarda i custòdia a favor de la mare, Jessica Fernández Berenguer.
Español: ], nacido/s el día [?], se procede acordar las siguientes medidas: Guardia y custodia a favor de la madre Jessica Fernández Berenguer.
Valencià: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare, Jessica Fernández Berenguer.
Español: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre, Jessica Fernández Berenguer.
Valencià: Suspensió del règim de visites amb el pare, Reda Nafla.
Español: Suspensión del régimen de visitas con el padre, Reda Nafla.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec del pare a favor de la seua filla menor d'edat, [?], i aquesta es fixa en 180 euros al mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant dins dels cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà de conformitat amb l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de su hija menor de edad, [?], fijándose esta en 180 euros al mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos darrers números de l'any, a l'oficina Banesto, segons estableix la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, a excepció del cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe, en València.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Reda Nafla, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Reda Nafla, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3069) Extracte de la Resolució de 5 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, subvencions a l'edició electrònica de llibres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3069) Extracto de la Resolución de 5 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, subvenciones a la edición electrónica de libros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3069 CVE Data del document : 05-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, subvencions a l'edició electrònica de llibres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3069 CVE Fecha del documento : 05-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, subvenciones a la edición electrónica de libros.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a aquesta subvenció totes les empreses del sector editorial, ja siguen persones físiques o jurídiques, que tinguen com a activitat, en exclusivitat o no, l'edició electrònica de llibres a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán optar a esta subvención todas las empresas del sector editorial, ya sean personas físicas o jurídicas, que tengan como actividad, en exclusividad o no, la edición electrónica de libros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Subvencions en règim de concurrència competitiva a l'edició electrònica de llibres en castellà, valencià o altres idiomes.
Español: Objeto Subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la edición electrónica de libros en castellano, valenciano u otros idiomas.
Valencià: Bases reguladores Ordre 75/2016, de 29 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a l'edició electrònica de llibres (DOGV 7929, d'01.12.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 75/2016, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la edición electrónica de libros (DOGV núm. 7929, 01.12.2016).
Valencià: Quantia 75.000 euros.
Español: Cuantía 75.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 5 d'abril de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Treinta días naturales a contar desde el siguiente al de publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 5 d'abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7742) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, del director general d'Esport, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7742) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, del director general de Deporte, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8122 Data del DOGV : 07-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8122 Fecha DOGV : 07-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7742 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, del director general d'Esport, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7742 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, del director general de Deporte, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: [2017/7742] Per l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aprovaren les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, en el marc de la política dirigida a la integració i formació del jovent, i amb l'objecte de facilitar-li formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament en l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: [2017/7742] Por Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, en el marco de la política dirigida a la integración y formación de los jóvenes, y con objeto de facilitarles la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento en el ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: En el marc de les bases esmentades, mitjançant la Resolució de 28 de març de 2017, de la Direcció General d'Esport, es convocaren cinc beques per a la realització d'aquestes pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport en les modalitats següents: Una beca per a persones amb titulació de grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport Una beca per a persones amb titulació de grau en Dret o en Gestió i Administració Pública.
Español: En el marco de las citadas bases, mediante Resolución de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Deporte, se convocaron cinco becas para la realización de esas prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte en las siguientes modalidades: Una beca para personas con titulación de grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: Una beca per a persones amb titulació tècnica superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Una beca para personas con titulación Técnica Superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Valencià: Una beca per a persones amb titulació de grau en Arquitectura.
Español: Una beca para personas con titulación de grado en Arquitectura.
Valencià: Una beca per a persones amb titulació de grau en Informació i Documentació.
Español: Una beca para personas con titulación de grado en Información y Documentación.
Valencià: La comissió avaluadora prevista en la base setena de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, s'ha reunit per a valorar cadascuna de les sol·licituds presentades, per a la realització de les entrevistes i per a realitzar la corresponent proposta d'adjudicació.
Español: La comisión evaluadora contemplada en la base séptima de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, se ha reunido para valorar cada una de las solicitudes presentadas, para la celebración de las correspondientes entrevistas y para realizar la correspondiente propuesta de adjudicación.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de la base onze de l'Ordre 70/2016, per la qual s'aproven les bases, resolc: Primer Adjudicar les cinc beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10 del capítol IV, línia S8139000, del pressupost de l'exercici 2017, a les persones sol·licitants que han obtingut la puntuació més alta i que s'assenyalen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y de conformidad con lo establecido en la base undécima apartado 3 de la Orden 70/2016, por la que se aprueban las Bases, resuelvo: Primero Adjudicar las cinco becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10 del capítulo IV, línea S8139000, del presupuesto del ejercicio 2017, a las personas solicitantes que han obtenido mayor puntuación, y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva per especialitat, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en les beques adjudicades, amb les persones candidates admeses que no han estat adjudicatàries i que s'assenyalen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva por especialidad, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse en las becas adjudicadas, con las personas candidatas admitidas que no han resultado adjudicatarias y que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques per renúncies, abandonaments, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es pot concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre les persones integrants de la borsa corresponent indicada en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el período de disfrute de las becas debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre las personas integrantes de la bolsa correspondiente recogida en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: En l'annex III s'enumeren les sol·licituds que han estat desestimades, amb indicació dels motius.
Español: En anexo III se enumeran las solicitudes que han sido desestimadas por los motivos reflejados.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableix l'article tercer de la Resolució de 28 de març de 2017, la dotació econòmica de cadascuna de les beques és de mil (1.000) euros mensuals bruts.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en el resuelvo tercero de la resolución de 28 de marzo de 2017, la dotación económica de cada una de las becas será mil (1.000) euros mensuales brutos.
Valencià: Sobre aquest import s'ha de practicar la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, com també la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i totes les altres que, si escau, puguen correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la seguridad social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Quart El període de duració de les beques és de dotze mesos i comença el dia 11 de setembre de 2017, dia en què ha d'incorporar-se la persona adjudicatària.
Español: Cuarto El período de duración de las becas será de doce meses, comenzando desde el día 11 de septiembre de 2017, día en que deberá incorporarse la persona adjudicataria.
Valencià: El període corresponent a 2018 està condicionat a l'existència de consignació pressupostària suficient en l'exercici.
Español: El período correspondiente a 2018 estará condicionado a que haya consignación presupuestaria suficiente en ese ejercicio.
Valencià: El període de durada de la beca pot prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent en els següents pressupostos anuals de la Generalitat i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración de la beca podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente en los siguientes presupuestos anuales de la Generalitat y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Cinqué La publicació d'aquesta resolució té efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la informació corresponent s'insereix en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Quinto La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició ha d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant els Jutjats Contenciosos Administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.