gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta De conformitat amb allò que s'ha establit pels articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé podrà plantejar-se directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Solidaritat i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de la seua publicació.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Solidaridad y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde su publicación.
Valencià: En el cas d'impugnació jurisdiccional per part de les administracions públiques, podrà interposar-se amb caràcter previ el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de la seua publicació.
Español: En el caso de impugnación jurisdiccional por parte de las Administraciones Públicas, podrá interponerse con carácter previo el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses desde su publicación.
Valencià: - El conseller de Solidaritat i Ciutadania: Rafel Blasco Castany.
Español: - El conseller de Solidaridad y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les Agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2010 Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las Agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2010 Primera.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per al finançament dels gastos corrents derivats del sosteniment, per part de les entitats locals titulars, de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS), en l'exercici 2010. 2.
Español: Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención para la financiación de los gastos corrientes derivados del sostenimiento, por parte de las entidades locales titulares, de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS), en el ejercicio 2010. 2.
Valencià: Seran gastos subvencionables els gastos del personal adscrit a l'Agència AMICS i els de funcionament i manteniment inherents, així com els altres gastos de naturalesa corrent generats per la realització de programes formatius o d'integració social dirigits a la població immigrant del seu àmbit territorial, sempre que hagen sigut efectivament realitzats al llarg de l'exercici 2010.
Español: Serán gastos subvencionables los gastos del personal adscrito a la Agencia AMICS y los de funcionamiento y mantenimiento inherentes a la misma, así como los demás gastos de naturaleza corriente generados por la realización de programas formativos o de integración social dirigidos a la población inmigrante de su ámbito territorial, siempre que hayan sido efectivamente realizados a lo largo del ejercicio 2010.
Valencià: Requisits de les entitats sol·licitants 1.
Español: Requisitos de las entidades solicitantes 1.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiàries de les ajudes convocades per la present orde les entitats locals de la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits següents: a) Haver sigut beneficiari de: A.1) Les subvencions per a la posada en marxa, funcionament i manteniment d'una "Agència de Mediació per a la Integració i la Convivència Social" (AMICS), articulades per mitjà de conveni de col·laboració, en els exercicis anteriors a 2008.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarias de las ayudas convocadas por la presente orden las entidades locales de la Comunitat Valenciana, que cumplan los siguientes requisitos: a) Haber sido beneficiario de: a.1) Las subvenciones para la puesta en marcha, funcionamiento y mantenimiento de una "Agencia de Mediación para la Integración y la Convivencia Social" (AMICS), articuladas mediante convenio de colaboración, en los ejercicios anteriores al 2008.
Valencià: A.2) Les ajudes establides per mitjà de convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i posada en marxa d'Agències AMICS en els exercicis 2008 o 2009.
Español: a.2) Las ayudas establecidas mediante convocatoria de ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de Agencias AMICS en los ejercicios 2008 o 2009.
Valencià: b) No estar sotmesa l'entitat local en alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: b) No estar incursa la entidad local en alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment d'algun dels requisits assenyalats en l'apartat anterior determinarà l'exclusió de la convocatòria. 3.
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos señalados en el apartado anterior determinará la exclusión de la convocatoria. 3.
Valencià: La percepció de subvenció a través d'esta convocatòria és incompatible amb la percepció de subvenció a través de la convocatòria d'ajudes a entitats locals per a l'adquisició d'equipament i material inventariable per a la creació i posada en marxa d'Agències AMICS en l'exercici any 2010.
Español: La percepción de subvención a través de esta convocatoria es incompatible con la percepción de subvención a través de la convocatoria de ayudas a entidades locales para la adquisición de equipamiento y material inventariable para la creación y puesta en marcha de Agencias AMICS en el ejercicio año 2010.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb els annexos i la documentació, hauran d'estar degudament formalitzades i subscrites per qui exercisca la representació de l'entitat local i podran presentar-se en el Registre de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, situat en la plaça de Sant Nicolau, 2 de València (CP 46002) o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Las solicitudes, junto con los anexos y la documentación, deberán estar debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación de la entidad local y podrán presentarse en el Registro de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, sito en la Plaza de San Nicolás, 2 de Valencia (C.P. 46002) o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre).
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en la corresponent oficina de correus ha d'efectuar-se en sobre obert a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania siga segellat i datat abans de ser certificat, de conformitat amb l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel que s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals (BOE núm. 313, de 31 de desembre).
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la correspondiente oficina de correos debe efectuarse en sobre abierto con el fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía sea sellado y fechado antes de ser certificado, de conformidad con el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales (BOE nº 313, de 31 de diciembre).
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Administració Online" - "Guia Prop". 3.
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Administración Online" - "Guía Prop". 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds finalizará el 28 de enero de 2010.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes finalizará el 28 de enero de 2010.
Valencià: L'incompliment del dit termini determinarà automàticament l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i entitats en general, en què conste el CIF de l'entitat local sol·licitant. 2.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, en que conste el CIF de la entidad local solicitante. 2.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat local acreditativa de la capacitat de representació de l'entitat local que exercisca el signatari de la sol·licitud (nomenament i presa de possessió). 4.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local acreditativa de la capacidad de representación de la entidad local que ostenta el signatario de la solicitud (nombramiento y toma de posesión). 4.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat local, sobre els aspectes següents: a) Acord de sol·licitud de subvenció, adoptat per l'òrgan competent, amb indicació de la quantia sol·licitada i del percentatge que representa respecte al cost total dels gastos corrents vinculats al funcionament de l'Agència AMICS.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local, sobre los siguientes aspectos: a) Acuerdo de solicitud de subvención, adoptado por el órgano competente, con indicación de la cuantía solicitada y del porcentaje que representa respecto al coste total de los gastos corrientes vinculados al funcionamiento de la Agencia AMICS.
Valencià: b) Existència en els pressupostos de l'entitat local de dotacions pressupostàries destinades al sosteniment de l'Agència AMICS, amb indicació de les partides que els sustenten i l'import que se'ls assigna.
Español: b) Existencia en los presupuestos de la entidad local de dotaciones presupuestarias destinadas al sostenimiento de la Agencia AMICS, con indicación de las partidas que los sustentan y el importe asignado a las mismas.
Valencià: En cas de partides genèriques, haurà d'indicar-se la part que específicament s'adscriu de dites partides al sosteniment de l'Agència AMICS.
Español: En caso de partidas genéricas, deberá indicarse la parte que específicamente se adcribe de dichas partidas al sostenimiento de la Agencia AMICS.
Valencià: c) Acreditació d'aquelles subvencions, ajudes, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals. 5.
Español: c) Acreditación de aquellas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de otras Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales. 5.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i gastos per al funcionament de l'Agència AMICS durant el present exercici, segons el model inclòs com a annex II.a) en la present orde. 6.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de la Agencia AMICS durante el presente ejercicio, según el modelo incluido como anexo II.a) en la presente orden. 6.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat local en què conste la relació de personal adscrit a l'Agència AMICS durant l'exercici 2010, segons el model inclòs com a annex II.b) en la present orde. 7.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local en que conste la relación de personal adscrito a la Agencia AMICS durante el ejercicio 2010, según el modelo incluido como anexo II.b) en la presente orden. 7.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat local en què conste la participació de voluntariat en les Agències AMICS, segons el model inclòs com a annex II.c) en la present orde. 8, En el cas d'Agències AMICS supramunicipals, certificat del secretari de l'entitat local acreditatiu dels municipis que la integren, així com, si escau, d'aquells als quals afecta l'Agència AMICS. 9.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local en que conste la participación de voluntariado en las Agencias AMICS, según el modelo incluido como anexo II.c) en la presente orden. 8, En el caso de Agencias AMICS supramunicipales, certificación del secretario de la entidad local acreditativa de los municipios que la integran, así como, en su caso, de aquellos a los que afecta la Agencia AMICS. 9.
Valencià: Fotocòpia compulsada del pla per a la integració dels immigrants vigent, en l'àmbit territorial corresponent. 10.
Español: Fotocopia compulsada del plan para la integración de los inmigrantes vigente, en el ámbito territorial correspondiente. 10.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment. 1.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento. 1.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta s'observara que falten documents essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció General d'Immigració requerirà, per correu certificat i amb justificant de recepció, a l'entitat local sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, li'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la solicitud y la documentación adjunta se observara que faltan documentos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección General de Inmigración requerirá, por correo certificado y con acuse de recibo, a la entidad local solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciere, se les tendrá por desistidos de su solicitud.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva, en els termes que preveu la base setena, tot això segons el que establixen l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i l'article 55.1 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, d'acord amb els criteris de valoració fixats en estes bases.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento concurrencia competitiva, en los términos previstos en la base séptima, todo ello según establecen el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 55.1 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en estas bases.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Immigració que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Inmigración que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse resolución.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió avaluadora, que estarà composta per: President: El Director/a General d'Immigració o persona que el substituïsca.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión evaluadora, que estará compuesta por: Presidente: El director/a General de Inmigración o persona que lo sustituya.
Valencià: Dos tècnics/ques designats/nades per la Direcció General d'Immigració entre el seu personal, i que un d'ells realitze les funcions de secretari/ària de la Comissió, amb veu i amb vot. 2.
Español: Dos técnicos/as designados/as por la Dirección General de Inmigración de entre su personal, realizando uno de ellos las funciones de secretario/a de la comisión, con voz y con voto. 2.
Valencià: En allò que no està previst en el punt anterior, la Comissió ajustarà el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: Es faculta a la Comissió Avaluadora per a la fixació, si escau, d'un import màxim de subvenció per entitat local, en funció del nombre d'entitats locals sol·licitants que complisquen els requisits d'esta convocatòria i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries que finalment es fixen per a esta.
Español: Se faculta a la comisión evaluadora para la fijación, en su caso, de un importe máximo de subvención por entidad local, en función del número de entidades locales solicitantes que cumplan los requisitos de esta convocatoria y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias que finalmente se fijen para ésta.
Valencià: La Comissió Avaluadora constatarà l'import sol·licitat per les entitats locals que complisquen la totalitat dels requisits de la convocatòria per al sosteniment de les Agències AMICS de la seua titularitat.
Español: La comisión evaluadora constatará el importe solicitado por las entidades locales que cumplan la totalidad de los requisitos de la convocatoria para el sostenimiento de las Agencias AMICS de su titularidad.
Valencià: Si de la dita constatació resultara que l'import global sol·licitat per les entitats beneficiàries és igual o inferior a les disponibilitats pressupostàries de la present convocatòria, s'assignarà directament com a subvenció l'import sol·licitat per cada entitat local per a dita estricta finalitat.
Español: Si de dicha constatación resultase que el importe global solicitado por las entidades beneficiarias es igual o inferior a las disponibilidades presupuestarias de la presente convocatoria, se asignará directamente como subvención el importe solicitado por cada entidad local para dicha estricta finalidad.
Valencià: En cas contrari, es procedirà a la valoració de les sol·licituds d'acord amb el procediment assenyalat en l'apartat 2 d'esta base. 2.
Español: En caso contrario, se procederá a la valoración de las solicitudes de acuerdo con el procedimiento señalado en el apartado 2 de esta base. 2.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració, si és el cas, dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en la present orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris de valoració següents: a) Valoració de la població de l'entitat local i la seua composició, (fins a 35 punts), tenint en compte els següents elements valoratius de l'entitat local, en relació als seus valors absoluts i/o relatius: Població total Població estrangera Població estrangera comunitària, detraient els nacionals de Bulgària i Romania.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración, en su caso, de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en la presente orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios de valoración siguientes: a) Valoración de la población de la entidad local y su composición, (hasta 35 puntos), teniendo en cuenta los siguientes elementos valorativos de la entidad local, en relación a sus valores absolutos y/o relativos: Población total Población extranjera Población extranjera comunitaria, detrayendo los nacionales de Bulgaria y Rumania.
Valencià: Població estrangera extracomunitària, incloent els nacionals de Bulgària i Romania.
Español: Población extranjera extracomunitaria, incluyendo los nacionales de Bulgaria y Rumania.
Valencià: b) Recursos humans adscrits a l'Agència AMICS, així com la seua qualificació professional, titulació i dedicació, en relació amb la població total de l'entitat local (fins a 20 punts).
Español: b) Recursos humanos adscritos a la Agencia AMICS, así como su cualificación profesional, titulación y dedicación, en relación con la población total de la entidad local (hasta 20 puntos).
Valencià: c) Que entre els recursos humans adscrits a l'Agència AMICS, es dispose de la figura del/la mediador/a intercultural (fins a 5 punts).
Español: c) Que entre los recursos humanos adscritos a la Agencia AMICS, se disponga de la figura del/la mediador/a intercultural (hasta 5 puntos).
Valencià: d) Grau de compliment de l'entitat local de l'obligació de presentació de memòries trimestrals, establida en l'art. 35.4 del Decret 93/2009 (fins a 15 punts).
Español: d) Grado de cumplimiento de la entidad local de la obligación de presentación de memorias trimestrales, establecida en el art. 35.4 del Decreto 93/2009 (hasta 15 puntos).
Valencià: f) Promoció de la participació i mobilització social per mitjà de l'existència de voluntaris/àries en les Agències AMICS.
Español: f) Promoción de la participación y movilización social mediante la existencia de voluntarios/as en las Agencias AMICS.
Valencià: (Fins a 3 punts).
Español: (Hasta 3 puntos).
Valencià: g) Valoració del pla local d'integració social de les persones immigrants, vigent, presentat per l'entitat local (fins a 22 punts).
Español: g) Valoración del plan local de integración social de las personas inmigrantes, vigente, presentado por la entidad local (hasta 22 puntos).