gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S10744] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 203, de 27 d'agost de 1999, han sigut publicades les bases reguladores de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, categoria d'agent, per promoció interna.
Español: [1999/S10744] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 203, de 27 de agosto de 1999, han sido publicadas las bases reguladoras de la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, categoría de agente, por promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2483) Concurso número 10-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2483) Concurso número 10-2000-S.
Valencià: Adquisició d'un cromatògraf líquid d'alta resolució.
Español: Adquisición de un cromatógrafo líquido de alta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2483 CVE Data del document : 27-03-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurso número 10-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2483 CVE Fecha del documento : 27-03-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 10-2000-S.
Valencià: [2000/Q2483] Resolució de 27 de març de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/Q2483] Resolución de 27 de marzo de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 10-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 10-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un cromatògraf líquid d'alta resolució.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un cromatógrafo líquido de alta resolución.
Valencià: Edifici departamental de Química.
Español: Edificio departamental de Química.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Número de lot: 1 Descripció: Infraestructura científica Pressupost base licitació: 5.466.667 pessetes (32.855,33 euros) Aplicació pressupostària: 00701000054166170 e) Terminis de lliurament: Número de termini: 1 Termini: 2 mesos Des de: Contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número de lote: 1 Descripción: Infraestructura científica Presupuesto base licitación: 5.466.667 pesetas (32.855,33 euros) Aplicación presupuestaria: 00701000054166170 e) Plazos de entrega: Número de plazo: 1 Plazo: 2 meses Desde: Contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 5.466.667 pessetes/32.855,33 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 5.466.667 pesetas/32.855,33 euros.
Valencià: c) Les gestions que fan referència a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar-hi a la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta (concurs): tres mesos.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no es procedent.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5064) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 16 del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5064) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 16 del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5064 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 16 del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 16 del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2000/M5064] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 29 de maig de 2000, va adoptar el següent acord: Primer Desestimar les al·legacions presentades pel senyor Francisco Tarazona Montoro i altres en escrit de data 11 de febrer de 2000, pels motius assenyalats en la part expositiva d'aquest acord.
Español: [2000/M5064] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Desestimar las alegaciones presentadas por don Francisco Tarazona Montoro y otros en escrito de fecha 11 de febrero de 2000, por los motivos señalados en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Així mateix, desestimar les al·legacions presentades per diversos propietaris de terrenys inclosos en la unitat d'execució número 16 en escrit de data 9 de maig de 2000 pels motius igualment assenyalats en la part expositiva d'aquest acord.
Español: Asimismo desestimar las alegaciones presentadas por varios propietarios de terrenos incluidos en la unidad de ejecución número 16 en escrito de fecha 9 de mayo de 2000 por los motivos igualmente señalados en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Segon Aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 16 del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del Pla General, amb les condicions següents: a) Haurà d'incloure's entre les obligacions de l'urbanitzador l'execució de les següents càrregues: Execució de la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials fins al punt d'abocament al barranc de Chiva.
Español: Segundo Aprobar el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 16 del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada del Plan General, condicionado a lo siguiente: a) Deberá contemplarse entre las obligaciones del urbanizador la ejecución de las siguientes cargas: Ejecución de la red de evacuación de aguas pluviales hasta el punto de vertido en el barranco de Chiva.
Valencià: Execució de la secció completa de vials que delimiten el perímetre de la unitat d'execució.
Español: Ejecución de la sección completa de viales que delimitan el perímetro de la unidad de ejecución.
Valencià: Tot això sense perjudici de la previsió en el conveni dels mecanismes de reintegrament respecte dels percentatges del cost de les dites obres que hagen de repercutir-se en altres actuacions integrades.
Español: Todo ello sin perjuicio de la previsión en el convenio de los mecanismos de reintegro respecto de los porcentajes del coste de dichas obras que hayan de repercutirse en otras actuaciones integradas.
Valencià: Tercer Seleccionar com a agent urbanitzador Urbanita 2.000, C.B.
Español: Tercero Seleccionar como agente urbanizador a Urbanita 2.000, C.B.
Valencià: , amb les condicions establides en els articles 29 i 30 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la qual cosa comporta l'adjudicació provisional del programa.
Español: , con las condiciones establecidas en los artículos 29 y 30 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo que comporta la adjudicación provisional del programa.
Valencià: Quart Determinar que perquè l'adjudicació s'eleve a definitiva es requereix que Urbanita, 2.000, C.B.
Español: Cuarto Determinar que para que la adjudicación se eleve a definitiva se requiere que Urbanita, 2.000, C.B.
Valencià: , seleccionada com a agent urbanitzador, presente la garantia corresponent, mitjançant aval o fiança en metàl·lic, per import de 108.662.640 pessetes, equivalent al 25% de 434.650.560 pessetes, que es corresponen amb el pressupost inicial de càrregues d'urbanització.
Español: , seleccionada como agente urbanizador, presente la garantía correspondiente, mediante aval o fianza en metálico, por importe de 108.662.640 pesetas, equivalente al 25% de 434.650.560 pesetas, que se corresponden con el presupuesto inicial de cargas de urbanización.
Valencià: La dita garantia haurà de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de la notificació de l'adjudicació, i a continuació es procedirà a la subscripció del corresponent conveni urbanístic inclòs en la proposta amb les correccions pertinents.
Español: Dicha garantía deberá presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados desde la notificación de la adjudicación, tras lo que se procederá a la suscripción del correspondiente convenio urbanístico incluido en la propuesta con las correcciones pertinentes.
Valencià: Cinqué Remetre aquest programa per a inscriure'l en el Registre de Programes de la Generalitat; queda així notificat aquest acord d'aprovació als efectes de l'article 56 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Quinto Remitir el presente programa para su inscripción en el Registro de Programas de la Generalitat, quedando así notificado el presente acuerdo de aprobación a los efectos del artículo 56 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Cosa que es publica als efectes del que disposa l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos de lo previsto en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4584) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del avantprojecte, l'autorització administrativa, la declaració, en concret, d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Campoamor, al terme municipal de Pilar de la Horadada, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4584) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del anteproyecto, autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental de la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Campoamor, en el término municipal de Pilar de la Horadada, provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del avantprojecte, l'autorització administrativa, la declaració, en concret, d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Campoamor, al terme municipal de Pilar de la Horadada, província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del anteproyecto, autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental de la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Campoamor, en el término municipal de Pilar de la Horadada, provincia de Alicante.
Valencià: [2000/M4584] Als efectes establits en l'article 9 del Decret 2.617/1966, sobre normes per a atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, de 10 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966); i en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997); i també en el Reglament (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual són: a) Peticionari: Iberdrola, SA, amb CIF: A-48010615, amb domicili social a l'avinguda de Burgos, número 8-B de Madrid, CP 28036.
Español: [2000/M4584] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, de 10 de octubre (BOE 24 de octubre de 1966), y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28 de noviembre de 1997), así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales son: a) Peticionario: Iberdrola, SA, con CIF: A-48010615, con domicilio social en la avenida de Burgos, número 8-B de Madrid, CP 28036.
Valencià: b) Lloc on s'establirà la instal·lació: a l'altura del km 27,788 de la carretera d'Orihuela a la de Torrevieja a Balsicas (actual CV-941), al terme municipal de Pilar de la Horadada, província d'Alacant.
Español: b) Lugar donde se va a establecer la instalación: a la altura del km 27,788 de la carretera de Orihuela a la de Torrevieja a Balsicas (actual CV-941), en el término municipal de Pilar de la Horadada, provincia de Alicante.
Valencià: c) Finalitat de la instal·lació: ampliació de la capacitat de transformació de la subestació elèctrica per a poder garantir el proveïment de l'increment de consum d'energia elèctrica experimentat en la zona d'emplaçament i zones limítrofs, millorant així la qualitat del subministrament i garantint-ne la regularitat i seguretat.
Español: c) Finalidad de la instalación: ampliación de la capacidad de transformación de la subestación eléctrica para poder garantizar el abastecimiento del incremento de consumo de energía eléctrica experimentado en la zona de su emplazamiento y limítrofes, mejorando así la calidad del suministro y garantizando su regularidad y seguridad.
Valencià: d) Característiques principals: la substitució de dos transformadors de 20 MVA cada un, relació 66/20kV, per dos transformadors de 50 MVA cada un, amb relació de transformació 220/20kV, suposa un augment de 60 MVA en la subestació.
Español: d) Características principales: sustitución de dos transformadores de 20 MVA cada uno relación 66/20kV por dos transformadores de 50 MVA cada uno con relación de transformación 220/20kV, supone un aumento de 60 MVA en la subestación.
Valencià: Ampliació d'una entrada a 220 kV per a l'ampliació esmentada.
Español: Ampliación de una entrada a 220 kV para la ampliación citada.
Valencià: El sistema 220/66 kV en vigor per a la seua connexió amb altres instal·lacions.
Español: El sistema 220/66 kV en vigor para su conexión con otras instalaciones.
Valencià: e) Pressupost: tres-cents setanta-dos milions dues-centes cinquanta-cinc mil pessetes (372.255.000 PTA).
Español: e) Presupuesto: trescientos setenta y dos millones doscientas cincuenta y cinco mil pesetas (372.255.000 PTA).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén el vol sobre el predi servent.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende el vuelo sobre el predio sirviente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit avantprojecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'avantprojecte de la instal·lació en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, 29, 03003 Alacant, i perquè puguen formular-se en doble exemplar les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho anteproyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el anteproyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, 29, 03003 Alicante, y formularse por duplicado, las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/2688) Informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura de vial en parcel·la carrer 5, resta de parcel·la C-5 (parcel·la C-8) del Polígon Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/2688) Información pública del estudio de detalle para la apertura de vial en parcela calle 5, resto parcela C-5 (parcela C-8) del Polígono Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3734 Data del DOGV : 19-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3734 Fecha DOGV : 19-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2688 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura de vial en parcel·la carrer 5, resta de parcel·la C-5 (parcel·la C-8) del Polígon Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la apertura de vial en parcela calle 5, resto parcela C-5 (parcela C-8) del Polígono Industrial.
Valencià: [2000/X2688] L'alcalde d'aquest ajuntament, per Decret núm. 222/2000 de data 31.3.2000, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a l'obertura de vial en parcel·la carrer 5, resta de parcel·la C-5 (parcel·la C-8) del Polígon Industrial de Picassent, presentat pel senyor José L.
Español: [2000/X2688] El alcalde-presidente de este ayuntamiento, por Decreto núm. 222/2000 de fecha 31.3.2000, acordó someter a información pública el estudio de detalle para la apertura de vial en parcela calle 5, resto parcela C-5 (parcela C-8) del Polígono Industrial de Picassent, presentado por don José L.
Valencià: González Arnau, en representació de Promouni P-1, SA.
Español: González Arnau, en representación de Promouni P-1, SA.