gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/288] L'Ordre 87/2016, de 21 de desembre, de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de beques per a fer pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: [2020/288] La Orden 87/2016, de 21 de diciembre, de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de becas para hacer prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: La Resolució de 30 d'agost de 2019, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, accepta la renúncia de Christian Ribera Porta a la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i nomena Bárbara Lacuesta Gándara per a substituir-lo.
Español: La Resolución de 30 de agosto de 2019, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, acepta la renuncia de Christian Ribera Porta a la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y nombra a Bárbara Lacuesta Gándara para sustituirlo.
Valencià: Amb data 27.12.2019, Bárbara Lacuesta Gándara, comunica a la Direcció General que renuncia a la beca i que l'últim dia que realitza pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General és el 31 de desembre de 2019.
Español: En fecha 27.12.2019, Bárbara Lacuesta Gándara comunica a la Dirección General que renuncia a la beca y que el último día que realiza prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General es el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: La primera persona en la borsa de reserva de la modalitat B que ha acceptat la beca és Ana Zanon Fullana.
Español: La primera persona en la bolsa de reserva de la modalidad B que ha aceptado la beca es Ana Zanon Fullana.
Valencià: Per tant, d'acord amb el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Bárbara Lacuesta Gándara, DNI ***5794**, a la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Bárbara Lacuesta Gándara, ***5794**, a la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Segon Nomenar com a substituta Ana Zanon Fullana, DNI ***3355**, candidata de la borsa de reserva, amb efecte des de l'1 de gener de 2020 i amb les condicions que estableix la Resolució de 16 de juliol de 2019.
Español: Segundo Nombrar como sustituta a Ana Zanon Fullana, DNI ***3355**, candidata de la bolsa de reserva, con efecto desde el 1 de enero de 2020 y con las condiciones que establece la Resolución de 16 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5952) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Tírig per a l'adequació i millora per a la posada en valor, en el municipi, del recurs turístic Parc de la Raboseta, en l'anualitat 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5952) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Tírig para la adecuación y mejora para la puesta en valor, en el municipio, del recurso turístico Parque de la Raboseta, en la anualidad 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8869 Data del DOGV : 29-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8869 Fecha DOGV : 29-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5952 CVE Data del document : 21-07-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Tírig per a l'adequació i millora per a la posada en valor, en el municipi, del recurs turístic Parc de la Raboseta, en l'anualitat 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5952 CVE Fecha del documento : 21-07-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Tírig para la adecuación y mejora para la puesta en valor, en el municipio, del recurso turístico Parque de la Raboseta, en la anualidad 2020.
Valencià: [2020/5952] Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Tírig han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 8 i 7 de juliol de 2020, respectivament, el conveni per a l'adequació i millora per a la posada en valor, en el municipi, del recurs turístic Parc de la Raboseta, en l'anualitat 2020, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 20 de juliol de 2020 i número 927/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/5952] Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Tírig han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 8 y 7 de julio de 2020, respectivamente, el convenio para la adecuación y mejora para la puesta en valor, en el municipio, del recurso turístico Parque de la Raboseta, en la anualidad 2020, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 20 de julio de 2020 y número 927/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració, entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Tírig, per a l'adequació i la millora per a la posada en valor, en el municipi, del recurs turístic Parc de la Raboseta, en l'anualitat 2020 Reunits D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que es disposa en el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de Turisme (DOGV 24.09.2018) i l'article 19 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que es disposa en l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que es disposa en el Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística.
Español: Convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Tírig para la adecuación y mejora para la puesta en valor en el municipio, del recurso turístico Parque de la Raboseta, en la anualidad 2020 Reunidos De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo y presidente de la entidad Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de nombramiento como secretario autonómico de Turismo (DOGV 24.09.2018) y el artículo 19 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell (DOGV 12.07.2019), por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, a l'efecte del present document, és el situat a València, C/ Democràcia, 77, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, Torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, c/ Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que s'estableix en l'article 13.4 de la Llei 15/2018, 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana i en l'apartat dos, lletra d, de l'article 31 del referit Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, en la virtut dels quals el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent de l'entitat en la signatura de convenis, i es troba autoritzada la signatura del present conveni per acord del Consell de data 26 de juny de 2020.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado dos, letra d, del artículo 31 del referido Decreto 7/2020, de 17 de enero, en cuya virtud el presidente de Turisme Comunitat Valenciana, ejercerá la representación permanente de Turisme Comunitat Valenciana en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha de 26 de junio de 2020.
Valencià: I d'una altra part, Juan José Carreres Montull, alcalde president de l'Ajuntament de Tírig, la legitimació i la representació del qual per a aquest acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcalde president del referit ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que es disposa en l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Y de otra parte, Juan José Carreres Montull, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Tírig, cuya legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del referido ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: El conveni compta amb l'aprovació prèvia de la Junta de Govern Local, per acord de 9 de juny de 2020, que també habilita l'alcalde per a la seua signatura.
Español: El convenio cuenta con la aprobación previa de la Junta de Gobierno Local, por acuerdo de 9 de junio de 2020, que también habilita al alcalde para la firma del convenio.
Valencià: A l'entitat Turisme Comunitat Valenciana li correspon el foment de l'activitat turística, el desenvolupament i la millora del sector turístic, la creació, la implantació i l'adequació de nous productes i recursos turístics, i especialment pel que fa al present conveni, correspon també a Turisme Comunitat Valenciana la «planificació i la contribució a la vertebració i a la dinamització turística del territori», segons s'estableix en l'apartat d, article 20, del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística.
Español: Que a la Entidad Turisme Comunitat Valenciana, le corresponde el fomento de la actividad turística, el desarrollo y mejora del sector turístico, la creación, implantación y adecuación de nuevos productos y recursos turísticos, y especialmente en lo que se refiere al presente convenio, corresponde también a Turisme Comunitat Valenciana la «planificación y la contribución a la vertebración y a la dinamización turística del territorio», según se establece en el apartado d, artículo 20, del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística.
Valencià: Tírig és un municipi turístic inclòs en el Parc Cultural de la Valltorta, en el qual es troba el Museu de la Valltorta, a 500 m del barranc de la Valltorta, i que actua com a centre de visitants del Parc Cultural Valltorta-Gasulla.
Español: Tírig es un municipio turístico incluido en el Parc Cultural de la Valltorta, en el que se encuentra el Museo de la Valltorta, a 500 m del Barranc de la Valltorta, y que actúa como centre de visitantes del Parque Cultural Valltorta-Gasulla.
Valencià: Construït per a vetlar per la conservació, l'estudi i la difusió de l'art rupestre, el Museu és el punt de partida per a visitar el conjunt d'art rupestre més representatiu.
Español: Construido para velar per la conservación, estudio y difusión del arte rupestre, el Museo es el punto de partida para visitar el conjunto de arte rupestre más representativo.
Valencià: Són moltes les persones visitants que acudeixen al Museu i Parc Cultural, entre elles, a més de grups organitzats, també hi van famílies, xicotets grups no organitzats i grups escolars, que habitualment utilitzen, per a menjar o esmorzar, el Parc de la Raboseta, a l'entrada del municipi.
Español: Son muchos los visitantes que acuden al Museo y Parque Cultural, entre ellos, además de grupos organizados, también vienen familias, pequeños grupos no organizados y grupos escolares, que habitualmente utilizan para comer o almorzar, en el Parque de la Raboseta, a la entrada del municipio.
Valencià: Aquest parc compta en l'actualitat amb una xicoteta zona de gronxadors, però no té una zona recreativa ni de pícnic adaptada per a rebre visites en condicions.
Español: Dicho parque cuenta en la actualidad con una pequeña zona de columpios, pero no tiene una zona recreativa ni de picnic adaptada para recibir visitas en condiciones.
Valencià: Es proposa fer una inversió en equipament i adequació de l'espai del Parc de la Raboseta, i d'aquesta manera es vincularia la utilització d'aquest parc a la posada en valor turístic del barranc de la Valltorta, atés que això ajudaria a realçar l'atractiu turístic de l'art rupestre llevantí, en tindre una zona d'esbarjo i esplai vinculada a les visites que es realitzen al museu i al barranc.
Español: Se propone hacer una inversión en equipamiento y adecuación del espacio del Parque de la Raboseta, y de esta manera se vincularía la utilización de este parque a la puesta en valor turístico del Barranco de la Valltorta, dado que esto ayudaría a realzar el atractivo turístico del arte rupestre levantino, al tener una zona de recreo y esparcimiento vinculada a las visitas que se realizan a Museo y Barranco.
Valencià: Amb data de 17 de març de 2020 l'Ajuntament de Tírig, assabentat de la línia de subvenció S0943000 amb Turisme CV, destinada a l'adequació i la millora per a la posada en valor de recursos turístics en el municipi, capítol VII dels pressupostos de Turisme CV, per a 2020, per un import de 50.000 euros, aporta la sol·licitud per a la realització d'actuacions en col·laboració amb Turisme CV.
Español: Con fecha de 17 de marzo de 2020 el Ayuntamiento de Tírig, enterado de la línea de subvención, S0943000 con Turisme CV, destinado a la adecuación y mejora para la puesta en valor de recursos turísticos en el municipio, Capítulo VII de los presupuestos de Turisme CV, para 2020, por un importe de 50.000 euros, aporta la solicitud para la realización de actuaciones en colaboración con Turisme CV.
Valencià: Per això, ambdues entitats acorden formalitzar el present conveni, segons les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Es por ello, por lo que ambas entidades acuerdan formalizar el presente convenio, según las siguientes, CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present conveni, regular el règim de col·laboració, entre ambdues entitats, per a l'adequació i la millora per a la posada en valor del recurs turístic Parc de la Raboseta del municipi de Tírig.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio, regular el régimen de colaboración, entre ambas entidades, para la «Adecuación y mejora para la puesta en valor del recurso turístico - Parque de la Raboseta» del municipio de Tírig.
Valencià: Les actuacions, que seran d'inversió en equipament i adequació de l'espai del Parc de la Raboseta que es desenvoluparan, seran principalment les següents: Instal·lació d'una zona de pícnic, amb taules i bancs Instal·lació d'una zona de barbacoa Punt d'aigua potable Instal·lació/adequació de lluminàries Jocs recreatius Jardineria, zones d'ombra Adequació de zones de paviment amb graves/moviment de terres Podran estar contemplats, dins de l'objecte del conveni, altres costos necessaris per a l'adequada execució de l'actuació i vinculats a l'objecte del conveni, com ara la redacció del projecte, o assistències tècniques necessàries per a la supervisió dels treballs i coordinació de la seguretat i salut, entre altres.
Español: Las actuaciones que serán de inversión en equipamiento y adecuación del espacio del Parque de la Raboseta que se desarrollarán, serán principalmente las siguientes: Instalación de una zona de picnic, con mesas y bancos Instalación de una zona de barbacoa Punto de agua potable Instalación/adecuación de luminarias Juegos recreativos Jardinería, zonas de sombra Adecuación de zonas de pavimento con gravas/movimiento de tierras Podrán estar contemplados dentro del objeto del convenio, otros costes necesarios para la adecuada ejecución de la actuación y vinculados al objeto del convenio, tales como la redacción del proyecto, o asistencias técnicas necesarias para la supervisión de los trabajos y coordinación de la seguridad y salud, entre otras.
Valencià: Per a això, a través d'aquest conveni, s concedeix de manera directa, en l'exercici 2020, una subvenció nominativa a l'ajuntament de Tírig, en els termes que s'estableixen en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en els articles 22.2.a i 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Para lo cual, se procede, a través de este convenio, a la concesión directa, en el ejercicio 2020, de una subvención nominativa al ayuntamiento de Tírig, en los términos que se establecen en el artículo 168.1.a) de la Ley de la Generalitat 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en los artículos 22.2.a y 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 11.4.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: L'entitat Turisme CV subvencionarà a l'Ajuntament de Tírig la totalitat del cost de l'actuació descrita en la clàusula primera del present conveni fins a un import màxim de cinquanta mil euros (50.000 euros), IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació pressupostària del capítol VII, programa 33, Excel·lència i sostenibilitat turística, subprograma 337-01, Adaptació de recursos turístics, (S0943000), del pressupost de Turisme CV per a l'any 2020.
Español: La Entidad Turisme CV, subvencionará al Ayuntamiento de Tírig, la totalidad del coste de la actuación descrita en la cláusula primera del presente convenio hasta un importe máximo de cincuenta mil euros (50.000 euros) IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria del capítulo VII, programa 33, Excelencia y sostenibilidad turística, subprograma 337-01, Adaptación de recursos turísticos, (S0943000), del presupuesto de Turisme CV para el año 2020.
Valencià: Tenint en compte que Turisme CV, amb el límit de l'import màxim abans fixat de 50.000 euros, finança el pressupost de l'actuació, en el cas que es produïra alguna baixa per diferència entre el pressupost de licitació i el d'adjudicació de l'actuació que no arribe al referit màxim, el finançament es veurà reduït en l'import definitivament adjudicat i executat.
Español: Habida cuenta que Turisme CV, con el límite del importe máximo antes fijado de 50.000 euros, financia el presupuesto de la actuación, en el caso de que se produjera alguna baja por diferencia entre el presupuesto de licitación y el de adjudicación de la actuación no llegando al referido máximo, la financiación se verá reducida en el importe definitivamente adjudicado y ejecutado.
Valencià: Si, per qualsevol causa, s'excedira el límit màxim de l'import de la subvenció nominativa abans establit, aquest excés serà íntegrament costejat per l'Ajuntament. 2.3.
Español: Si por cualquier causa se excediera el límite máximo del importe de la subvención nominativa antes establecido, dicho exceso será íntegramente costeado por el Ayuntamiento. 2.3.
Valencià: Turisme CV satisfarà a l'Ajuntament de Tírig l'import de l'ajuda anteriorment establida, una vegada realitzada l'actuació objecte del present conveni i complides totes les obligacions, les condicions i els tràmits establits en aquest.
Español: Turisme CV satisfará al Ayuntamiento de Tírig, el importe de la ayuda anteriormente establecida, una vez realizada la actuación objeto del presente convenio y cumplidas todas las obligaciones, condiciones y trámites establecidos en el mismo.
Valencià: Per a efectuar el pagament efectiu a l'Ajuntament, es verificarà el compliment del pagament material respecte de les obligacions contretes per l'Ajuntament, sobre les despeses justificades en l'apartat 4.1.c de justificació de la inversió. 2.4.
Español: Para efectuar el pago efectivo al Ayuntamiento, se verificará el cumplimiento del pago material respecto de las obligaciones contraídas por el Ayuntamiento, sobre los gastos justificados en el apartado 4.1.c de justificación de la inversión. 2.4.