gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El temps màxim per a fer aquesta primera part de l'exercici no podrà ser superior a dues hores (30 minuts per idioma).
Español: El tiempo máximo para hacer esta primera parte del ejercicio no podrá ser superior a dos horas (30 minutos por idioma).
Valencià: Si l'aspirant vol fer més d'una traducció dels idiomes esmentats, podrà obtenir com a màxim dos punts per cadascun. 6.2.4.2 Segona part.
Español: Si el aspirante quiere hacer más de una traducción de los idiomas citados, podrá obtener como máximo 2 puntos por cada una. 6.2.4.2 Segunda parte.
Valencià: Consistirà a escriure amb un ordinador un text determinat pel tribunal amb el programa de tractament de textos Word 6.0 o Word 7.0 per a Windows, segons l'opció manifestada en la sol·licitud.
Español: Consistirá en escribir con un ordenador un texto determinado por el tribunal con el programa de tratamiento de textos Word 6.0 o Word 7.0 para Windows, según la opción manifestada en la solicitud.
Valencià: El temps màxim per a fer aquesta segona part de l'exercici no podrà ser superior a 30 minuts. 7.
Español: El tiempo máximo para hacer esta segunda parte del ejercicio no podrá ser superior a 30 minutos. 7.
Valencià: Qualificació dels exercicis 7.1 El primer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: Calificación de los ejercicios 7.1 El primero ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Serà requisit imprescindible no obtenir 0 en cap dels supòsits. 7.2 Segon exercici.
Español: Será requisito imprescindible no obtener 0 en ninguno de los supuestos. 7.2 Segundo ejercicio.
Valencià: La primera part es qualificarà de 0 a 10 punts i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: La primera parte se calificará de 0 a 10 puntos y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: Serà requisit imprescindible no obtenir 0 en cap dels temes.
Español: Será requisito imprescindible no obtener 0 en ninguno de los temas.
Valencià: La segona part es qualificarà de 0 a 5 punts, i caldrà obtenir un mínim de 2,5 punts per a superar-la.
Español: La segunda parte se calificará de 0 a 5 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 2,5 puntos para superarla.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà la suma de les obtingudes en cadascuna de les dues parts de què consta. 7.3 El tercer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será la suma de las obtenidas en cada una de las dos partes de que consta. 7.3 El tercer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Les respostes errònies descomptaran un terç de punt sobre les correctes i les contestacions en blanc no puntuaran. 7.4 Quart exercici.
Español: Las respuestas erróneas tendrán una penalización de un tercio sobre las correctas y las contestaciones en blanco no puntuarán. 7.4 Cuarto ejercicio.
Valencià: La primera part es qualificarà de 0 a 8 punts, 2 punts com a màxim per idioma elegit.
Español: La primera parte se calificará de 0 a 8 puntos, 2 puntos como máximo por idioma elegido.
Valencià: La segona part es qualificarà de 0 a 5 punts. 7.5 La puntuació total de la fase d'oposició s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes pels aspirants en els tres primers exercicis de caràcter obligatori i eliminatori, i el quart exercici de caràcter obligatori però no eliminatori.
Español: La segunda parte se calificará de 0 a 5 puntos. 7.5 La puntuación total de la fase de oposición se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas por los aspirantes en los tres primeros ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio, y el cuarto ejercicio de carácter obligatorio pero no eliminatorio.
Valencià: A continuació s'elaborarà una relació que s'ordenarà de major a menor puntuació i s'interromprà quan el nombre d'inclosos coincidisca amb el de vacants convocades.
Español: A continuación se configurará una relación que se ordenará de mayor a menor puntuación y se interrumpirá cuando el número de incluidos coincida con el de vacantes convocadas.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent la major puntuació obtinguda en el primer exercici, si continua s'atendrà la puntuació obtinguda en el segon exercici, i, en cas de persistir, s'atendrà la puntuació del tercer exercici.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio, si continuase se atenderá la puntuación obtenida en el segundo ejercicio, y, en caso de persistir, se atenderá la puntuación del tercer ejercicio.
Valencià: Si encara es manté es dirimirà per mitjà d'un sorteig.
Español: Si aún se mantiene se dirimirá a través de un sorteo.
Valencià: L'obtenció de 5 o més punts en els exercicis obligatoris mai no podrà entendre's com a aprovat sense plaça. 8.
Español: La obtención de cinco o más puntos en los ejercicios obligatorios en ningún caso podrá entenderse como aprobado sin plaza. 8.
Valencià: El primer exercici es realitzarà en el lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprova i publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria. 8.2 Els aspirants seran convocats per a cada exercici en una crida única.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria. 8.2 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es realitze l'exercici de les persones que hi compareguen una vegada haja conclòs la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents; s'hi adjuntarà l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves. 8.3 Una vegada començades les proves, el tribunal farà públic l'anunci de la realització de la resta d'exercicis al lloc en què s'haja realitzat l'anterior i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, Secció de PAS, situat a l'edifici de Rectorat, amb una antelació mínima de 48 hores. 9.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; junto con el ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas. 8.3 Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, Sección PAS, sito en el edificio de Rectorado, con una antelación mínima de 48 horas. 9.
Valencià: Publicitat de les llistes 9.1 Després de la realització de cada una de les proves, el tribunal farà pública, mitjançant un anunci als locals on s'hagen realitzat i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, Secció de PAS, la llista d'aspirants que els hagen superat.
Español: Publicidad de las listas 9.1 Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, mediante un anuncio en los locales donde se hayan celebrado y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, Sección de PAS, la lista de aspirantes que las hayan superado.
Valencià: Així mateix, es publicaran les relacions a què fa referència la base 7.5 en els llocs més amunt esmentats. 9.2 El tribunal elevarà al rector les llistes definitives dels aspirants que han superat les proves per ordre de puntuació, a les quals es refereix la base 7.5, per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: Asimismo, se publicarán las relaciones a las que hace referencia la base 7.5 en los antedichos lugares. 9.2 El tribunal elevará al rector las listas definitivas de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación, a las que hace referencia el apartado 7.5, para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Presentació de documents 10.1 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans, Secció de PAS, d'aquesta Universitat la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea i d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Presentación de documentos 10.1 En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos, Sección PAS, de esta Universidad la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte, en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: c) Certificat de Grau Superior de Coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o certificats equivalents, segons estableix l'Ordre de 16 d'agost de 1994 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 d'agost).
Español: c) Certificado de Grado Superior de Conocimientos de Valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o certificados equivalentes, según establece la Orden de 16 de agosto de 1994 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de agosto).
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, de qualsevol administració o càrrec públic, i també de no trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: e) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: f) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33% i també la capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 10.2 La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, tret de casos de força major, o la falsedat de documents donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats a què l'aspirant puga estar sotmés.
Español: f) Los aspirantes discapacitados deberán presentar una certificación de la Conselleria de Trabajos y Asuntos Sociales, u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite una discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2 La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, o falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: En aquest supòsit, el tribunal podrà proposar, addicionalment, la inclusió en les relacions dels aspirants aprovats d'un nombre igual al d'exclosos, seguint els criteris d'ordre de puntuació de major a menor. 11.
Español: En este supuesto, el tribunal podrá proponer, adicionalmente, la inclusión en las relaciones de los aspirantes aprobados de un número igual al de excluidos, siguiendo los criterios de orden de puntuación de mayor a menor. 11.
Valencià: Nomenament de funcionaris Una vegada haja conclòs el procés selectiu i haja transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagen superat seran nomenats funcionaris de carrera, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut pels aspirants i segons la petició de destinació en vista dels llocs vacants que li oferisquen. 12.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino a la vista de los puestos vacantes que le oferten. 12.
Valencià: Tribunals 12.1 El rector nomenarà el tribunal qualificador d'aquestes proves una vegada s'hagen publicat les llistes definitives d'admesos i exclosos. 12.2 El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que considere oportuns. 12.3 Els membres del tribunal, així com els assessors, hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan hi concórreguen alguna de les circumstàncies establides en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tribunal 12.1 El tribunal calificador de las presentes pruebas selectivas será nombrado por el rector, una vez hayan sido publicadas las listas definitivas de admitidos y excluidos. 12.2 El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estimen oportunos. 12.3 Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias de las establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstenir-se aquells que hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 12.4 El tribunal i també els col·laboradors, els ajudants i el personal especialista podran exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat de conformitat amb el que disposa la base 8.2. 12.5 A l'efecte de comunicacions i d'altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, sense número, 46071 València. 12.6 El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de febrer de 1997), tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 13.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 12.4 El tribunal, así como los colaboradores, los ayudantes y el personal especialista, podrán exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo dispuesto en la base 8.2. 12.5 A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, sin número, código postal 46071, Valencia. 12.6 El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de febrero 1997), teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana. 13.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, s'haurà de comunicar prèviament la interposició esmentada a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, s'hi podrà interposar un recurs ordinari establit en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso ordinario establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector, com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector, como órgano competente para resolverlo.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València, Justo Nieto Nieto.
Español: - El rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Justo Nieto Nieto.
Valencià: ANNEX I Bloc A 1.
Español: ANEXO I Bloc A 1.
Valencià: El nivell foneticofonològic.
Español: El nivel fonético-fonológico.
Valencià: Sons i fonemes.
Español: Sonidos y fonemas.
Valencià: Conceptes fonamentals de la fonologia.
Español: Conceptos fundamentales de la fonología.
Valencià: Variants i al·lòfons.
Español: Variantes y alófonos.
Valencià: Trets.
Español: Rasgos.
Valencià: Oposicions. 2.
Español: Oposiciones. 2.
Valencià: El sistema foneticofonològic de la nostra llengua.
Español: El sistema fonético-fonológico de nuestra lengua.
Valencià: El subsistema vocàlic.
Español: El subsistema vocálico.
Valencià: El subsistema consonàntic.
Español: El subsistema consonántico.
Valencià: Fonètica combinatòria.
Español: Fonética combinatoria.
Valencià: Trets suprasegmentals: l'accent d'intensitat i l'entonació. 3.
Español: Rasgos suprasegmentales: el acento de intensidad y la entonación. 3.
Valencià: L'ortografia.
Español: La ortografía.
Valencià: L'alfabet (grafies i dígrafs).
Español: El alfabeto (grafías y dígrafos).
Valencià: Ortografia de les vocals.
Español: Ortografía de las vocales.
Valencià: Ortografia de les consonants.
Español: Ortografía de las consonantes.
Valencià: La divisió sil·làbica dels mots.
Español: La división silábica de las palabras.
Valencià: La representació gràfica dels trets suprasegmentals: l'accentuació. 4.
Español: La representación gráfica de los rasgos suprasegmentales: la acentuación. 4.
Valencià: La morfologia.
Español: La morfología.
Valencià: Principals branques de l'estudi morfològic.
Español: Principales ramas del estudio morfológico.
Valencià: Els conceptes fonamentals de la morfologia: monema, lexema, morfemes.
Español: Los conceptos fundamentales de la morfología: monema, lexema, morfemas.
Valencià: Els processos morfològics: flexió, derivació, composició i cliticització. 5.
Español: Los procesos morfológicos: flexión, derivación, composición y cliticización. 5.
Valencià: La flexió nominal.
Español: La flexión nominal.
Valencià: El gènere i el nombre.
Español: El género y el número.
Valencià: L'article: variants geogràfiques. 6.
Español: El artículo: variantes geográficas. 6.
Valencià: La conjugació dels verbs. 7.
Español: La conjugación de los verbos. 7.
Valencià: L'auxiliaritat verbal: morfemes que aglutina.
Español: La auxiliaridad verbal: morfemas que aglutina.
Valencià: Formes no personals.
Español: Formas no personales.
Valencià: Perífrasis verbals. 8.
Español: Perífrasis verbales. 8.
Valencià: Morfologia dels pronoms.
Español: Morfología de los pronombres.
Valencià: Tipus de pronoms.
Español: Tipo de pronombres.
Valencià: Morfologia i sintaxi dels pronoms febles.
Español: Morfología y sintaxis de los pronombres átonos.
Valencià: Variants geogràfiques. 9.
Español: Variantes geográficas. 9.
Valencià: La lexicologia com a morfologia lèxica.
Español: La lexicología como morfología léxica.
Valencià: El concepte de mot.
Español: El concepto de palabra.
Valencià: Els processos de creació lèxica: derivació i composició. 10.
Español: Los procesos de creación léxica: derivación y composición. 10.
Valencià: La lexicografia.
Español: La lexicografía.
Valencià: El diccionari (concepte, estructura i tipus).
Español: El diccionario (concepto, estructura y tipo).
Valencià: Les enciclopèdies.
Español: Las enciclopedias.
Valencià: Els vocabularis.
Español: Los vocabularios.
Valencià: Principals treballs lexicogràfics actuals. 11.
Español: Principales trabajos lexicográficos actuales. 11.
Valencià: Els barbarismes.
Español: Los barbarismos.
Valencià: Els neologismes. 12.
Español: Los neologismos. 12.
Valencià: La terminologia.
Español: La terminología.
Valencià: Els llenguatges d'especialitat.
Español: Los lenguajes de especialidad.
Valencià: El terme.
Español: El término.
Valencià: El treball terminològic.
Español: El trabajo terminológico.
Valencià: Vocabularis especialitzats. 13.
Español: Vocabularios especializados. 13.
Valencià: La semàntica.
Español: La semántica.
Valencià: Relacions semàntiques entre mots: monosèmia i polisèmia, sinonímia i antonímia.
Español: Relaciones semánticas entre palabras: monosemia y polisemia, sinonimia y antonimia.