gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1210) Licitació número MY16/IUCMT/A/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1210) Licitación número MY16/IUCMT/A/10.
Valencià: Adquisició de un sistema de generació de nitrogen.
Español: Adquisición de un sistema de generación de nitrógeno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1210 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY16/IUCMT/A/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1210 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY16/IUCMT/A/10.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/IUCMT/S/10.
Español: c) Número de expediente: MY16/IUCMT/S/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de generació de nitrogen.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de generación de nitrógeno.
Valencià: Descripció: adquisició d'un sistema de generació de nitrogen.
Español: Descripción: adquisición de un sistema de generación de nitrógeno.
Valencià: Import del contracte: 35.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 35.000,00 ?.
Valencià: d) Termini d'execució: 40 dies a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 40 días a partir de la formalización del contrato.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 42 9 8 0 000-9.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 42 9 8 0 000-9.
Valencià: d) Criteris de adjudicació i la seua ponderació: Oferta econòmica: 80 %; millores tècniques: 20 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 80 %, mejoras técnicas: 20 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 35.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 35.000,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 35.000,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 35.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1828) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen) a l'IVI València, 3, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1828) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen) al IVI Valencia 3, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen) a l'IVI València, 3, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen) al IVI Valencia 3, SL.
Valencià: [2016/1828] En esta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instruïx l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits (banc de semen) de l'IVI València, 3, SL.
Español: [2016/1828] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos (banco de semen) del IVI Valencia 3, SL.
Valencià: D'acord amb l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i en relació amb el que disposa el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre el dit expedient a informació pública per un terme de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat d'esta conselleria, siti a València, carrer del Misser Mascó, número 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, número 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en les mateixes dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol òrgan administratiu dels establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Oscar Zurriaga Llorens.
Español: - El director general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Oscar Zurriaga Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10255) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació Regional Valenciana d'Apicultors (ARVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10255) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Regional Valenciana de Apicultores (ARVA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7694 Data del DOGV : 11-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7694 Fecha DOGV : 11-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació Regional Valenciana d'Apicultors (ARVA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Regional Valenciana de Apicultores (ARVA).
Valencià: [2015/10255] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos en aquesta, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Associació Regional Valenciana d'Apicultors (ARVA).
Español: [2015/10255] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada Asociación Regional Valenciana de Apicultores (ARVA).
Valencià: El certificat de l'acord consta firmat pel secretari, Jordi Bono i Palomar, amb el vistiplau del president, Víctor Franch Forés.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Jordi Bono i Palomar, con el visto bueno del presidente, Víctor Franch Forés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2745) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2117/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2745) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2117/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2117/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2117/2013.
Valencià: [2016/2745] En el judici divorci contenciós número 2117/13 s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la pretensió sol·licitada i declare la dissolució del matrimoni format per Luis Mayoral Grande i Lucía Belmonte Gracia; tot això sense fer expressa imposició de costes.
Español: [2016/2745] En el juicio divorcio contencioso número 2117/2013 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la pretensión deducida, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio formado por Luis Mayoral Grande y Lucía Belmonte Gracia; todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Es fa saber a les parts, amb la indicació que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat.
Español: Se hace saber a las partes, con indicación de que contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, comuniqueu-la al registre civil competent, perquè es practiquen les inscripcions marginals oportunes.
Español: Una vez firme la presente sentencia, comuníquese al registro civil competente, para que se practiquen las inscripciones marginales oportunas.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu el mateix dia de la data, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Lucía Belmonte Gracia, com a demandada, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Lucía Belmonte Gracia, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4413) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 4/15-AIA Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4413) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 4/15-AIA Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4413 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 4/15-AIA Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4413 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 4/15-AIA Utiel.
Valencià: [2016/4413] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 4/15-AIA Utiel.
Español: [2016/4413] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 4/15-AIA Utiel.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 4-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 4-2015-AIA.
Valencià: Títol: ampliació d'explotació porcina de producció de garrins.
Español: Título: ampliación de explotación porcina de producción de lechones.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació.
Español: Órgano sustantivo: Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación.
Valencià: Localització: parcel·les 623, 624, 630, 632, 643, 644, 645 del polígon 10 del terme municipal d'Utiel (València).
Español: Localización: Parcelas 623, 624, 630, 632, 643, 644, 645 del polígono 10 del término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Antecedents i descripció del projecte El 23 d'octubre de 2008, la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet una declaració d'impacte ambiental favorable al projecte d'explotació ramadera porcina de producció de garrins amb capacitat per a 1.100 mares i 240 truges de reposició.
Español: Antecedentes y descripción del proyecto El 23 de octubre de 2008 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite declaración de impacto ambiental favorable al proyecto de explotación ganadera porcina de producción de lechones con capacidad para 1.100 madres y 240 cerdas de reposición.
Valencià: Estava previst que l'explotació es realitzara en quatre naus, tres d'aquestes dedicades a la cria d'animals i una nau dedicada a magatzem, vestidors i menjador.
Español: Estaba previsto que la explotación se realizara en cuatro naves, tres de ellas dedicadas a la cría de animales y una nave dedicada a almacén, vestuarios y comedor.
Valencià: La superfície afectada per aquest projecte ha sigut de 7.331,42 m² amb la distribució següent: Nau de gestació de 96,40 x 25,40 m.
Español: La superficie afectada por este proyecto ha sido de 7.331,42 m² con la siguiente distribución: Nave de gestación de 96,40 x 25,40 m.
Valencià: Nau de maternitat de 99,50 x 19,28 m.
Español: Nave de maternidad de 99,50 x 19,28 m.
Valencià: Nau de recria/transició de 43,02 x 11,82 m.
Español: Nave de recría/transición de 43,02 x 11,82 m.
Valencià: Nau magatzem vestidors: 20 x 15 m.
Español: Nave almacén vestuarios: 20 x 15 m.
Valencià: Bassa de purins: construïda amb materials solts compactats recoberta de làmina de polietilé amb superfície de 2.156 m² i capacitat d'emmagatzematge de 3.970 m³.
Español: Balsa de purines: construida con materiales sueltos compactados recubierta de lámina de polietileno con superficie de 2156 m² y capacidad de almacenamiento de 3970 m³.
Valencià: Actualment es pretén l'ampliació de les places de mare fins a un total de 3.000 i la reorganització de l'activitat productiva.
Español: Actualmente se pretende la ampliación de las plazas de madre hasta un total de 3.000 y la reorganización de la actividad productiva.
Valencià: Amb això s'augmentarà la producció de porcs destinats a engreixadors.
Español: Con ello se aumentará la producción de cerdos con destino a cebaderos.
Valencià: Per a això, caldrà construir noves naus i altres estructures amb un total construït de 12.824,16 m².
Español: Para ello será necesario proceder a la construcción de nueva naves y otras estructuras con un total construido de 12.824,16 m².
Valencià: Les construccions a executar seran naus a dos aigües, amb estructures prefabricades de formigó i tancaments amb panells prefabricats de formigó de 20 cm.
Español: Las construcciones a ejecutar serán naves a dos aguas, con estructuras prefabricadas de hormigón y cerramientos con paneles prefabricados de hormigón de 20 cm.
Valencià: Les naus d'oficines i l'allotjament de l'encarregat de l'explotació s'executaran amb naus d'estructura metàl·lica a dos aigües i tancament amb blocs ceràmics lleugers, Termoarcilla, amb esquerdejat interior i exterior.
Español: Las naves de oficinas y el alojamiento del encargado de la explotación se ejecutarán con naves de estructura metálica a dos aguas y cerramiento con bloques de termoarcilla con enfoscado interior y exterior.
Valencià: Amb les noves instal·lacions tindran la distribució següent: Nau de reposició i gestació nul·lípares: nau de 93,2 x 25,52 m.
Español: Con las nuevas instalaciones tendrán la siguiente distribución: Nave de reposición y gestación nulíparas: nave de 93,2 x 25,52m.
Valencià: Nau de gestació: de dimensions 121,28 x 25,52 m.
Español: Nave de gestación: de dimensiones 121,28 x 25,52 m.
Valencià: Nau de maternitat: 107,20 x 39 m.
Español: Nave de maternidad: 107,20x39 m.
Valencià: Nau de recria-transició: s'adequarà la nau existent i s'executarà una nova nau de 18,40 x 15,13 m.
Español: Nave de recría-transición: se adecuará la nave existente y se ejecutará una nueva nave de 18,40 x 15,13 m.
Valencià: Vestidors: nova nau de 15 x 15 m.
Español: Vestuarios: nueva nave de 15 x 15 m.