gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en aquest capítol les persones físiques o nuclis familiars que figuren inscrites en qualsevol dels registres provincials de Famílies Educadores de la Conselleria de Benestar Social amb anotació de la seua aptitud com a família educadora d'urgència - diagnòstic.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo las personas físicas o núcleos familiares que figuren inscritas en cualquiera de los registros provinciales de Familias Educadoras de la Conselleria de Bienestar Social con anotación de su aptitud como familia educadora de urgencia - diagnóstico.
Valencià: Capítol IV Import de les ajudes Article 12.
Español: Capítulo IV Importe de las ayudas Artículo 12.
Valencià: Criteris per a la determinació de les quanties transferides a les entitats col·laboradores Les quanties transferides a les corporacions locals per a la gestió de les ajudes econòmiques d'acolliment familiar simple i permanent amb família extensa o afí ho seran en funció dels següents factors: a) El percentatge de justificació de la quantia concedida en l'exercici 2001, si n'hi haguera.
Español: Criterios para la determinación de las cuantías transferidas a las entidades colaboradoras Las cuantías transferidas a las corporaciones locales para la gestión de las ayudas económicas de acogimiento familiar simple y permanente con familia extensa o afín lo serán en función de los siguientes factores: a) El porcentaje de justificación de la cuantía concedida en el ejercicio 2001, si la hubiere.
Valencià: b) La relació de beneficiaris en l'exercici anterior i dels imports percebuts per aquests.
Español: b) La relación de beneficiarios en el ejercicio anterior y de los importes percibidos por los mismos.
Valencià: c) Les estimacions de desenvolupament del programa d'acolliment de menors en família extensa realitzades per l'equip de serveis socials de l'entitat local sol·licitant.
Español: c) Las estimaciones de desarrollo del programa de acogimiento de menores en familia extensa realizadas por el equipo de servicios sociales de la entidad local solicitante.
Valencià: d) Qualsevol altre factor que la comissió de valoració estime oportú quan concórreguen circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: d) Cualquier otro factor que la comisión de valoración estime oportuno cuando concurran circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: Les despeses derivades d'acolliments familiars simples i permanents objecte d'aquesta convocatòria seran abonades a través de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, o si és procedent de les corporacions locals, d'acord amb els mòduls establits a l'annex I d'aquesta ordre, i d'acord amb els següents criteris: a) L'import de la concessió de les ajudes per acolliment familiar simple o permanent amb família extensa o afí, atendrà les necessitats reals de la família, i no adjudicarà major quantitat que l'estrictament necessària, evitant recórrer sistemàticament al màxim del mòdul permés.
Español: Importe de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente Los gastos derivados de acogimientos familiares simples y permanentes objeto de la presente convocatoria serán abonados a través de las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, o en su caso de las corporaciones locales, conforme a los módulos establecidos en el anexo I de la presente Orden, y de acuerdo con los siguientes criterios: a) El importe de la concesión de las ayudas por acogimiento familiar simple o permanente con familia extensa o afín, atenderá a las necesidades reales de la familia, no adjudicando mayor cantidad que la estrictamente necesaria, evitando recurrir sistemáticamente al máximo del módulo permitido.
Valencià: L'import de la concessió d'aquestes ajudes observarà els ingressos anuals de la unitat familiar i el seu nombre de membres, i degudament correlacionats segons l'annex II, resultarà un determinat percentatge que s'aplicarà al mòdul per a acolliments amb família extensa o afí.
Español: El importe de la concesión de estas ayudas observará los ingresos anuales de la unidad familiar y el número de miembros de la misma, y debidamente correlacionados según anexo II, resultará un determinado porcentaje que se aplicará al módulo para acogimientos con familia extensa o afín.
Valencià: Als efectes d'aquestes ajudes es considera membres de la unitat familiar aquells que conviuen al domicili familiar.
Español: A efectos de estas ayudas se considera miembros de la unidad familiar aquellos que conviven en el domicilio familiar.
Valencià: Considerant ingressos de la unitat familiar la totalitat dels ingressos, referits a imports bruts, procedents de tots i de cada un dels membres de la unitat familiar.
Español: Considerando ingresos de la unidad familiar la totalidad de los ingresos, referidos a importes brutos, procedentes de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Es comptabilitzaran tots els ingressos provinents de sous, rendes, propietats, interessos bancaris, incloses les pensions o ajudes de qualsevol dels seus membres, corresponents a institucions públiques.
Español: Se contabilizarán todos los ingresos provenientes de sueldos, rentas, propiedades, intereses bancarios, incluidas las pensiones o ayudas de cualquiera de sus miembros, correspondientes a instituciones públicas.
Valencià: b) En concepte de despeses extraordinàries de caràcter puntual, per a l'atenció de necessitats excepcionals derivades de la cura i atenció del menor o de la menor durant el temps determinat que dure l'acolliment familiar amb família educadora, les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social podran abonar, excepcionalment, dues vegades a l'any i per una quantia màxima de fins a 210,35 euros, cada una d'elles, l'atenció de l'esmentada necessitat, sempre que estiga documentalment acreditada mitjançant pressupost.
Español: b) En concepto de gastos extraordinarios de carácter puntual, para la atención de necesidades excepcionales derivadas del cuidado y atención del menor o de la menor durante el tiempo determinado que dure el acogimiento familiar con familia educadora, las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, podrán abonar, excepcionalmente, dos veces al año y por una cuantía máxima de 210,35.
Valencià: A aquests efectes es considera despeses excepcionals aquelles derivades de tractaments mèdics, pròtesis, i aquelles imprescindibles per a l'adquisició d'útils bàsics per al desenvolupament de la vida ordinària que faciliten l'autonomia i accessibilitat del menor o de la menor amb necessitat especial.
Español: A estos efectos se considera gastos excepcionales aquellas derivadas de tratamientos médicos, prótesis, y aquellas imprescindibles para la adquisición de útiles básicos para el desenvolvimiento de la vida ordinaria que faciliten la autonomía y accesibilidad del menor o de la menor con necesidad especial.
Valencià: c) Als efectes d'aquestes ajudes es considera menor amb necessitat especial aquell o aquella amb discapacitat psíquica (trastorns generalitzats del desenvolupament: autisme i psicosi ?), discapacitat física (amb greus limitacions en la mobilitat, alteracions del sistema immunològic ?) i/o discapacitat sensorial (amaurosi, cofosi ?).
Español: c) A efectos de estas ayudas se considera menor con necesidad especial, aquél o aquélla con discapacidad psíquica (trastornos generalizados del desarrollo: autismo y psicosis ?), discapacidad física (con graves limitaciones en la movilidad, alteraciones del sistema inmunológico ?) y/o discapacidad sensorial (amaurosis, cofosis ?).
Valencià: Títol II Procediment Capítol I Iniciació del procediment Article 14.
Español: Título II Procedimiento Capítulo I Iniciación del procedimiento Artículo 14.
Valencià: Iniciació El procediment s'iniciarà per sol·licitud de l'entitat o persona interessada i s'ajustarà al que estableix aquesta Ordre i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El procedimiento se iniciará por solicitud de la entidad o persona interesada y se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les prestacions econòmiques individualitzades regulades en aquesta ordre podran també tramitar-se d'ofici, en qualsevol dels següents supòsits: a) Simultàniament a l'acte de formalització d'acolliment familiar per part de la corresponent direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Las prestaciones económicas individualizadas reguladas en esta orden podrán también tramitarse de oficio, en cualquiera de los siguientes supuestos: a) Simultáneamente al acto de formalización del acogimiento familiar por parte de la correspondiente dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Simultàniament a la inscripció en el Registre de Famílies Educadora com a família educadora d'urgència - diagnòstic.
Español: b) Simultáneamente a la inscripción en el Registro de Familias Educadora como familia educadora de urgencia - diagnóstico.
Valencià: c) En virtut de la continuïtat d'un acolliment formalitzat amb anterioritat a l'1 de gener de 2002 i subvencionat fins al 31 de desembre de 2001.
Español: c) En virtud de la continuidad de un acogimiento formalizado con anterioridad al 1 de enero del 2002 y subvencionado hasta el 31 de diciembre del 2001.
Valencià: En qualsevol d'aquests casos la iniciació d'ofici requerirà necessàriament la conformitat del destinatari o destinatària per a rebre l'ajuda objecte de la convocatòria, i es pot demanar aquesta mitjançant el model que figura en l'annex VIII d'aquesta ordre.
Español: En cualquiera de estos casos la iniciación de oficio requerirá necesariamente de la conformidad del destinatario o destinataria para la recibir la ayuda objeto de la convocatoria, pudiéndose recabar la misma mediante el modelo que figura en el anexo VIII de la presente orden.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds d'ajudes d'aquesta convocatòria es presentaran en els següents models: a) En el supòsit de les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, es presentarà sol·licitud segons model que figura en l'annex III.
Español: Solicitud Las solicitudes de ayudas de la presente convocatoria se presentarán en los siguientes modelos: a) En el supuesto de las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, se presentará solicitud según modelo que figura en anexo III.
Valencià: b) En el supòsit de sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, es presentarà sol·licitud segons model que figura en annex IV.
Español: b) En el supuesto de solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, se presentará solicitud según modelo que figura en anexo IV.
Valencià: c) En el supòsit de sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família educadora, es presentarà sol·licitud segons model que figura en l'annex V.
Español: c) En el supuesto de solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora, se presentará solicitud según modelo que figura en anexo V.
Valencià: d) En el supòsit de sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple en família educadora d'urgència - diagnòstic, es presentarà sol·licitud segons model que figura en l'annex VI.
Español: d) En el supuesto de solicitudes de prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple en familia educadora de urgencia - diagnóstico, se presentará solicitud según modelo que figura en el anexo VI.
Valencià: En el cas de nuclis familiars, bastarà que ho sol·licite un dels dos acollidors que conformen aquesta unitat familiar.
Español: En el caso de núcleos familiares, bastará que lo solicite uno de los dos acogedores que conforman esa unidad familiar.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social; així com en les oficines Prop i pàgina en Internet de la Generalitat Valenciana.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social; así como en las oficinas Prop y página en Internet de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que han de presentar els interessats En les sol·licituds de totes les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent: a) Còpia compulsada o cotejada per l'administració, del document nacional d'identitat o número d'identificació fiscal del sol·licitant o dels sol·licitants.
Español: Documentación a presentar por los interesados En las solicitudes de todas las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente: a) Copia compulsada o cotejada por la administración, del documento nacional de identidad o número de identificación fiscal del solicitante o de los solicitantes.
Valencià: b) Còpia compulsada o cotejada per l'administració, de la cartilla de la Seguretat Social.
Español: b) Copia compulsada o cotejada por la administración, de la cartilla de la Seguridad Social.
Valencià: c) Còpia compulsada o cotejada per l'administració, del llibre de família.
Español: c) Copia compulsada o cotejada por la administración, del libro de familia.
Valencià: d) La fitxa de manteniment de tercers, segons model que facilitaran les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social (annex VII), i que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través de la qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda.
Español: d) La ficha de mantenimiento de terceros, según modelo que se facilitará por las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social (anexo VII), y que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda.
Valencià: A més, en el cas d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí: e) Còpia compulsada o cotejada per l'administració, de la declaració de l'impost de la renda sobre les persones físiques dels sol·licitants de la prestació, corresponent a l'últim exercici econòmic declarat, o certificat negatiu, si és procedent.
Español: Además, en el caso de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín: e) Copia compulsada o cotejada por la administración, de la declaración del Impuesto de la renta sobre las personas físicas de los solicitantes de la prestación, correspondiente al último ejercicio económico declarado, o certificado negativo, en su caso.
Valencià: Si no es presentara aquesta declaració, certificat d'havers bruts del mateix període i declaració jurada de béns.
Español: Si no se presentare esta declaración, certificación de haberes brutos del mismo periodo y declaración jurada de bienes.
Valencià: f) Còpia compulsada de la resolució, administrativa o judicial, en la qual s'acorda l'acolliment familiar.
Español: f) Copia compulsada de la resolución, administrativa o judicial, en la que se acuerda el acogimiento familiar.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa l'article 35, apartat f), de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual els ciutadans tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 35, apartado f), de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual los ciudadanos tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Valencià: En el supòsit de sol·licituds d'entitats locals que actuen com a entitats col·laboradores en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, caldrà adjuntar a la sol·licitud una memòria comprensiva de les actuacions de l'entitat en relació al seguiment i suport als acolliments en família extensa o afí, amb menció expressa dels recursos humans dedicats a aquestes i dels objectius proposats per a l'exercici 2002.
Español: En el supuesto de solicitudes de entidades locales que actúen como entidades colaboradoras en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, deberá adjuntarse a la solicitud una memoria comprensiva de las actuaciones de le entidad en relación al seguimiento y apoyo a los acogimientos en familia extensa o afín, con mención expresa de los recursos humanos dedicados a las mismas y de los objetivos propuestos para el ejercicio 2002.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds que presenten les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, es presentaran junt amb la documentació requerida, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província corresponent.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes que presenten las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, se presentarán junto con la documentación requerida, en el registro de la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí que regula aquesta Ordre, es presentaran junt amb la documentació requerida, en el registre de la corporació local encarregada de la seua gestió, segons el que disposa el paràgraf segon del punt 1 de l'article 5 d'aquesta ordre o, si és procedent, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la seua província de residència.
Español: Las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín que regula la presente orden se presentarán junto con la documentación requerida, en el registro de la corporación local encargada de su gestión, según lo dispuesto en el párrafo segundo del punto 1 del artículo 5 de la presente orden o, en su caso, en el registro de la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia de residencia del mismo o la misma.
Valencià: Les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment en família educadora que regula aquesta ordre es presentaran junt amb la documentació requerida, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província de residència de la persona o unitat familiar sol·licitant.
Español: Las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento en familia educadora que regula la presente orden, se presentarán junto con la documentación requerida, en el registro de la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia de residencia de la persona o unidad familiar solicitante.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: a) Per a les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, des de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 31 d'octubre de 2002, inclusivament.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: a) Para las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, desde el día siguiente a la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 31 de octubre de 2002, inclusive.
Valencià: b) Per a les sol·licituds que presenten les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Para las solicitudes que presenten las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari i per a les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar que regula aquesta ordre, podran admetre's i tramitar-se aquelles sol·licituds presentades amb posterioritat a aquesta última data i amb anterioritat al 31 de desembre de 2002, sempre que s'acredite documentalment l'aparició de la necessitat fora del termini normal de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante con carácter extraordinario y para las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar que regula la presente orden, podrán admitirse y tramitarse aquellas solicitudes presentadas con posterioridad a esta última fecha y con anterioridad al 31 de diciembre de 2002, siempre que se acredite documentalmente la aparición de la necesidad fuera del plazo normal de presentación de solicitudes.
Valencià: Esmena de la sol·licitud Rebudes les sol·licituds, i incoat l'expedient, les direccions territorials de Benestar Social, així com les corporacions locals que actuen per a la gestió de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Subsanación de la solicitud Recibidas las solicitudes, e incoado el expediente, las direcciones territoriales de Bienestar Social, así como las corporaciones locales que actúen para la gestión de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Capítol II Ordenació i instrucció del procediment Article 20.
Español: Capítulo II Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 20.