gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : A-DAFP-0163/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martinez Perez Nom: Josefa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010335 Adreça: Carrer Pza.
Español: : A-DAFP-0163/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martinez Perez Nombre: Josefa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010335 Domicilio: Pza.
Valencià: Division Azul, Nº3, 1º Pta-I Localitat: Alicante Província: Alacant Règim de cessió: RE Deute pendent: 54,89 Data del Requeriment: 24/03/2003 Expedient núm.
Español: Division Azul, Nº3, 1º Pta-I Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Deuda pendiente: 54,89 Fecha del Requerimiento: 24/03/2003 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0349/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Contreras Moreno Nom: Carmen Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309200004 Adreça: Carrer C/ Abdon Y Senen, Nº37, 1º Pta-D Localitat: Almoradi Província: Alacant Règim de cessió: RE Deute pendent: 1.698,65 Data del Requeriment: 30/04/2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DAFP-0349/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Contreras Moreno Nombre: Carmen Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309200004 Domicilio: C/ Abdon Y Senen, Nº37, 1º Pta-D Localidad: Almoradi Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Deuda pendiente: 1.698,65 Fecha del Requerimiento: 30/04/2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2641) Notificació a Javier Llopis Fernández i Generosa Blasco Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2641) Notificación a Javier Llopis Fernández y Generosa Blasco Martí.
Valencià: Expedient número 320/2002.
Español: Expediente número 320/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Javier Llopis Fernández i Generosa Blasco Martí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Javier Llopis Fernández y Generosa Blasco Martí.
Valencià: [2003/F2641] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F2641] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessats: Javier Llopis Fernández i Generosa Blasco Martí.
Español: Interesados: Javier Llopis Fernández y Generosa Blasco Martí.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Llorenç, 20.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Lorenzo, 20.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 d'octubre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'acolliment familiar permanent del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar permanente del menor J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6797) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6797) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2003 de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/6797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/6797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2003 de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2003/6797] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: María Amparo Artes Catalá.
Español: [2003/6797] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María Amparo Artes Catalá.
Valencià: Interessats: Els aspirants que han participat en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de mestres, especialitat d'Educació Infantil, convocada per Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Interesados: Los aspirantes, que han participado en las pruebas selectivas para el ingreso en el Cuerpo de Maestros, especialidad de Educación Infantil, convocada por Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra la llista d'aspirants seleccionats, sobre el concurs oposició del cos de mestres, especialitat d'Educació Infantil, convocat per Orde de 8 de maig de 2002.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra la lista de aspirantes seleccionados, sobre el concurso-oposición del Cuerpo de Maestros, especialidad de Educación Infantil, convocado por Orden de 8 de mayo de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu núm. 2/503/2003.
Español: Referencia del Tribunal: Recurso contencioso administrativo, nº 2/503/2003.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la C.V.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2003/106) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-53) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2003/106) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-53) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/106 CVE Data del document : 16-12-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis cultura regional universitat suport econòmic enginyer RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-53) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/106 CVE Fecha del documento : 16-12-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios cultura regional universidad apoyo económico ingeniero RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-53) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: [2003/F106] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Galileo», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: [2003/F106] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Galileo», dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: Enginyer de Telecomunicacions. 3.1.2.
Español: Ingeniero de Telecomunicaciones. 3.1.2.
Valencià: Mèrits que es valoraran: Bons coneixements d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: Méritos que se valorarán: Buenos conocimientos de infraestructuras de telecomunicaciones.
Valencià: Experiència en comunicacions via GSM i microones.
Español: Experiencia en comunicaciones vía GSM y microondas.
Valencià: Experiència en posicionament via satèl·lit amb GPS.
Español: Experiencia en posicionamiento vía satélite con GPS.
Valencià: Coneixements de xarxes de comunicacions.
Español: Conocimientos de redes de comunicaciones.
Valencià: Bon nivell de programació d'aplicacions WAP.
Español: Buen nivel de programación de aplicaciones WAP.
Valencià: Bon nivell de programació: llenguatge C preferiblement.
Español: Buen nivel de programación: lenguaje C preferiblemente.
Valencià: Coneixements d'anglés. 3.3.
Español: Conocimientos de inglés. 3.3.
Valencià: Dotació: 961 euros/mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 961 euros/mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5.
Español: Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5.
Valencià: El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6.
Español: El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.
Valencià: Els sol·licitants podran recuperar els documents originals presentats amb les sol·licituds desestimades transcorreguts tres mesos des de la resolució de la convocatòria.
Español: Los solicitantes podrán recuperar los documentos originales presentados con las solicitudes denegadas una vez transcurridos tres meses siguientes de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la Comisión de Investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12072) Informació pública de l'estudi de detall per a l'assenyalament d'alineacions d'un vial d'accés a parcel·les a l'àrea de repartiment 1 de la Penya de les Àguiles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12072) Información pública del estudio de detalle para el señalamiento de alineaciones de un vial de acceso a parcelas en el área de reparto 1 de Peña de las Águilas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12072 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'assenyalament d'alineacions d'un vial d'accés a parcel·les a l'àrea de repartiment 1 de la Penya de les Àguiles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el señalamiento de alineaciones de un vial de acceso a parcelas en el área de reparto 1 de Peña de las Águilas.
Valencià: [2003/S12072] Per decret del regidor d'Urbanisme (delegació decret 23.06.03), de 22 d'octubre de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall d'assenyalament d'alineacions per eixamplament d'un vial d'accés a parcel·les situades a l'àrea de repartiment 1 de la Penya de les Àguiles, presentat per Vicente Román Bernabeu i redactat per l'arquitecte Vicente Román Agulló.
Español: [2003/S12072] Por Decreto del concejal de Urbanismo (delegación decreto 23.06.2003) de fecha 22 de octubre de 2003, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle de señalamiento de alineaciones por ensanchamiento de un vial de acceso a parcelas en el área de reparto 1 de Peña de las Águilas, presentado por Vicente Román Bernabeu y redactado por el arquitecto Vicente Román Agulló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/646) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera com a oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/646) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera como oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera com a oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Peñíscola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera como oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: [2003/Q646] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 27 de desembre de 2002, es nomena oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Peñíscola (Castelló), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, que correspon al grup C de titulació, Tomás Albiol Biosca.
Español: [2003/Q646] Por Resolución de la Alcaldía, de 27 de diciembre de 2002, se ha nombrado oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Peñíscola (Castellón), perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, correspondiente al grupo C de titulación, a Tomás Albiol Biosca.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 12.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit de aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 12.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7446) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 6 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7446) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 6 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.