gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4027) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions de subvencions destinades a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4027) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de subvenciones destinadas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4027 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública integració social societat sense fins de lucre associació participació social suport econòmic moviment associatiu RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions de subvencions destinades a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4027 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública integración social sociedad sin fines de lucro asociación participación social apoyo económico movimiento asociativo RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de subvenciones destinadas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar para el ejercicio 2010.
Valencià: [2011/4027]  * * * * * * * * * * Mitjançant una Orde de data 21 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, es van establir les bases i es van convocar les ajudes destinades a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6171, de 23 de desembre de 2009).
Español: [2011/4027]  * * * * * * * * * * Mediante Orden de fecha 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, se establecieron las bases y se convocaron las ayudas destinadas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar para el ejercicio 2010 (DOCV nº 6171, de 23 de diciembre de 2009).
Valencià: Per Resolució de 12 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, es van concedir les dites ajudes i van ser publicades en el DOCV núm. 6270 de 19 de maig de 2010, amb càrrec a la línia de subvenció T7310000 del capítol IV del programa pressupostari 112.90 «Participació, ciutadania i xarxes socials», del pressupost de gastos de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per a l'exercici 2010.
Español: Por Resolución de 12 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, se concedieron dichas ayudas y fueron publicadas en el DOCV nº 6270 de fecha 19 de mayo de 2010, con cargo a la línea de subvención T7310000 del capítulo IV del programa presupuestario 112.90 «Participación, ciudadanía y redes sociales», del presupuesto de gastos de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, para el ejercicio 2010.
Valencià: La referida orde de 21 de desembre de 2009 establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La referida Orden de 21 de diciembre de 2009 establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 1 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 1 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9898) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ana María Debón Aucejo professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9898) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Ana María Debón Aucejo profesora titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9898 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ana María Debón Aucejo professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9898 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Ana María Debón Aucejo profesora titular de universidad.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12200) Atorgament del permís d'investigació denominat Bono, número 3010, secció C), als termes municipals de Sellent i Estubeny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12200) Otorgamiento del permiso de investigación nombrado Bono, número 3010, sección C), a los términos municipales de Sellent y Estubeny.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12200 CVE Data del document : 29-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada Atorgament del permís d'investigació denominat Bono, número 3010, secció C), als termes municipals de Sellent i Estubeny.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12200 CVE Fecha del documento : 29-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada Otorgamiento del permiso de investigación nombrado Bono, número 3010, sección C), a los términos municipales de Sellent y Estubeny.
Valencià: [2011/12200] Amb data 25 de maig de 2010, la Direcció General d'Indústria i Innovació ha atorgat a Explotaciones Industriales y Geotécnicas, SL, el permís d'investigació denominat Bono núm. 3010, del qual s'indiquen número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: 3010 - Bono - Secció C) algeps i argiles - 6 - Sellent i Estubeny Cosa que es fa pública per complir el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978).
Español: [2011/12200] Con fecha 25 de mayo de 2010 por la Dirección General de Industria e Innovación se ha otorgado a Explotaciones Industriales y Geotécnicas, SL, el permiso de investigación nombrado Bono nº 3010, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 3010 - Bono - Sección C) yesos y arcillas - 6 - Sellent y Estubeny Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11.12.1978).
Valencià: València, 29 de juny de 2010.
Español: Valencia, 29 de junio de 2010.
Valencià: - El cap del Servici Territorial: Alejandro Marín Arcas.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Alejandro Marín Arcas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8269) Informació pública de l'ocupació directa dels terrenys destinats a dotacions públiques adscrits als diferents sectors de sòl urbanitzable residencial, previstos pel vigent pla general d'ordenació urbana en el sud-est del nucli urbà, inclosos en la fase d'actuació II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8269) Información pública de la ocupación directa de los terrenos destinados a dotaciones públicas adscritos a los diferentes sectores de suelo urbanizable residencial, previstos por el vigente plan general de ordenación urbana en el sureste del casco urbano, incluidos en la fase de actuación II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8269 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara de la Baronia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfara de la Baronia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'ocupació directa dels terrenys destinats a dotacions públiques adscrits als diferents sectors de sòl urbanitzable residencial, previstos pel vigent pla general d'ordenació urbana en el sud-est del nucli urbà, inclosos en la fase d'actuació II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8269 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de la Baronia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfara de la Baronia plan de urbanismo administración local Información pública de la ocupación directa de los terrenos destinados a dotaciones públicas adscritos a los diferentes sectores de suelo urbanizable residencial, previstos por el vigente plan general de ordenación urbana en el sureste del casco urbano, incluidos en la fase de actuación II.
Valencià: [2011/8269] Aprovat inicialment, mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament d'Alfara de la Baronia, en la sessió celebrada en data 19 de juliol de 2011, l'expedient per a l'obtenció mitjançant l'ocupació directa dels terrenys destinats a dotacions públiques adscrits als diferents sectors de sòl urbanitzable residencial, previstos pel vigent pla general d'ordenació urbana en el sud-est del nucli urbà, inclosos en la fase d'actuació II conforme al projecte d'ocupació directa i el seu annex, redactats per l'arquitecte al servei d'aquest Ajuntament, Vicente Costa Medes, registre d'entrada d'aquest Ajuntament número 333, de conformitat amb el que establixen els articles 187 Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 439 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica la relació de terrenys i propietaris afectats per l'ocupació directa, amb indicació dels aprofitaments urbanístics corresponents a aquests i de les unitats d'execució excedentàries en què han de fer-se efectius.
Español: [2011/8269] Aprobado inicialmente, mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Alfara de la Baronia, en sesión celebrada en fecha 19 de julio de 2011, el expediente para la obtención mediante la ocupación directa de los terrenos destinados a dotaciones públicas adscritos a los diferentes sectores de suelo urbanizable residencial, previstos por el vigente plan general de ordenación urbana en el sureste del casco urbano, incluidos en la fase de actuación II conforme al proyecto de ocupación directa y su anexo, redactados por el arquitecto al servicio de este Ayuntamiento, Vicente Costa Medes, registro de entrada de este Ayuntamiento número 333, de conformidad con lo establecido en los artículos 187 Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 439 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publica la relación de terrenos y propietarios afectados por la ocupación directa, con indicación de los aprovechamientos urbanísticos correspondientes a éstos y de las unidades de ejecución excedentarias en las que deben hacerse efectivos.
Valencià: Dins del termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran al·legar el que estimen convenient als seus drets.
Español: Dentro del plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán alegar lo que estimen conveniente a sus derechos.
Valencià: ANNEX I Fase actuació II Terreny siti a Alfara de la Baronia, parcel·la 183 del polígon 9 de rústica, amb la classificació, segons el vigent pla general, de sòl dotacional integrant de la xarxa primària, amb una superfície, segons el Cadastre, de 1.149 metres quadrats.
Español: ANEXO I Fase actuación II Terreno sito en Alfara de la Baronia, parcela 183 del polígono 9 de rústica, con la clasificación, según el vigente plan general, de suelo dotacional integrante de la red primaria, con una superficie, según el Catastro, de 1.149 metros cuadrados.
Valencià: Si bé es veuen afectats per l'actual fase de l'actuació únicament 628,35 metres quadrats.
Español: Si bien se ven afectados por la actual fase de la actuación únicamente 628,35 metros cuadrados.
Valencià: Titular: Natalia Serra Herrera, amb domicili a Benifairó de les Valls (46511), carrer Major, número 18.
Español: Titular: Natalia Serra Herrera, con domicilio en Benifairó de les Valls (46511), calle Mayor, número 18.
Valencià: Referència cadastral 46024A009001830000QE.
Español: Referencia catastral 46024A009001830000QE.
Valencià: Aprofitament urbanístic que li correspon: 284,5169 unitats d'aprofitament.
Español: Aprovechamiento urbanístico que le corresponde: 284,5169 unidades de aprovechamiento.
Valencià: Unitat d'execució en què ha de materialitzar-se l'aprofitament indicat: sector S 3.
Español: Unidad de ejecución en que debe materializarse dicho aprovechamiento: sector S 3.
Valencià: Terreny siti a Alfara de la Baronia, parcel·la 186 del polígon 9 de rústica, amb la classificació, segons el vigent pla general, de sòl dotacional integrant de la xarxa primària, amb una superfície, segons el Cadastre, de 571 metres quadrats.
Español: Terreno sito en Alfara de la Baronia, parcela 186 del polígono 9 de rústica, con la clasificación, según el vigente plan general, de suelo dotacional integrante de la red primaria, con una superficie, según el Catastro, de 571 metros cuadrados.
Valencià: I es veuen afectats per l'actual fase de l'actuació els 571 metres quadrats.
Español: Y se ven afectados por la actual fase de la actuación los 571 metros cuadrados.
Valencià: Titular: Vicente Francisco Escrig Roig, amb domicili a Benifairó de les Valls (46511), carrer Major, número 18.
Español: Titular: Vicente Francisco Escrig Roig, con domicilio en Benifairó de les Valls (46511), calle Mayor, número 18.
Valencià: Referència cadastral 46024A009001860000QU.
Español: Referencia catastral 46024A009001860000QU.
Valencià: Aprofitament urbanístic que li correspon: 180,6090 unitats d'aprofitament (S2 a) i 81,9568 unitats d'aprofitament (S 3).
Español: Aprovechamiento urbanístico que le corresponde: 180,6090 unidades de aprovechamiento (S2 a) y 81,9568 unidades de aprovechamiento (S 3).
Valencià: Unitat d'execució en què ha de materialitzar-se l'aprofitament indicat: sector S 2 a) i Sector S 3 respectivament.
Español: Unidad de ejecución en que debe materializarse dicho aprovechamiento: sector S 2 a) y Sector S 3 respectivamente.
Valencià: Terreny siti a Alfara de la Baronia, parcel·la 187 del polígon 9 de rústica, amb la classificació, segons el vigent pla general, de sòl dotacional integrant de la xarxa primària, amb una superfície, segons el Cadastre, de 1.127 metres quadrats.
Español: Terreno sito en Alfara de la Baronia, parcela 187 del polígono 9 de rústica, con la clasificación, según el vigente plan general, de suelo dotacional integrante de la red primaria, con una superficie, según el Catastro, de 1.127 metros cuadrados.
Valencià: I es veuen afectats per l'actual fase de l'actuació els 1.127 metres quadrats.
Español: Y se ven afectados por la actual fase de la actuación los 1.127 metros cuadrados.
Valencià: Titular: Francisco, Miguel Gustavo i Eloisa Escrig Pigota, amb domicili a Alfara de la Baronia (46594), carrer Alfareries, número 3.
Español: Titular: Francisco, Miguel Gustavo y Eloisa Escrig Viruela, con domicilio en Alfara de la Baronia (46594), calle Alfareries, número 3.
Valencià: Referència cadastral 46024A009001870000QH.
Español: Referencia catastral 46024A009001870000QH.
Valencià: Aprofitament urbanístic que li correspon: 521,9137 unitats d'aprofitament.
Español: Aprovechamiento urbanístico que le corresponde: 521,9137 unidades de aprovechamiento.
Valencià: Unitat d'execució en què ha de materialitzar-se l'aprofitament indicat: Sector S 2 a).
Español: Unidad de ejecución en que debe materializarse dicho aprovechamiento: Sector S 2 a).
Valencià: Terreny siti a Alfara de la Baronia, parcel·la 188 del polígon 9 de rústica, amb la classificació, segons el vigent pla general, de sòl dotacional integrant de la xarxa primària, amb una superfície, segons el Cadastre, de 775 metres quadrats.
Español: Terreno sito en Alfara de la Baronia, parcela 188 del polígono 9 de rústica, con la clasificación, según el vigente plan general, de suelo dotacional integrante de la red primaria, con una superficie, según el Catastro, de 775 metros cuadrados.
Valencià: I es veuen afectats per l'actual fase de l'actuació els 775 metres quadrats.
Español: Y se ven afectados por la actual fase de la actuación los 775 metros cuadrados.
Valencià: Referència cadastral 46024A009001880000QW.
Español: Referencia catastral 46024A009001880000QW.