gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1314 Data del DOGV : 30-05-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1314 Fecha DOGV : 30-05-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829936) DECRET 232/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual cessa, a petició pròpia, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829936) DECRETO 232/1993, de 23 de noviembre del Gobierno Valenciano, por el que cesa, a petición propia, Doña.
Valencià: Ana Botella Gómez com a Directora de l'Institut Turístic València (ITVA).
Español: Ana Botella Gómez como Directora del Institut Turístic Valencia (ITVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/23/232/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2155 Data del DOGV : 30-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829936 CVE Data del document : 23-11-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 232/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual cessa, a petició pròpia, la Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/23/232/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2155 Fecha DOGV : 30-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829936 CVE Fecha del documento : 23-11-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 232/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa, a petición propia, Dª.
Valencià: Ana Botella Gómez com a Directora de l'Institut Turístic Valencià (ITVA).
Español: Ana Botella Gómez como Directora del Institut Turístic Valencià (ITVA).
Valencià: A proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, el Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1993, acorda el cessament; a petició pròpia, de la Sra.
Español: A propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1993, acuerda el cese, a petición propia, de Dª.
Valencià: Ana Botella Gómez com a directora de l'Institut Turístic Valencià (ITVA), alhora que li agraeix els serveis prestats.
Español: Ana Botella Gómez como Directora del Institut Turístic Valencià (ITVA), agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 23 de novembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2251, del 22-04-1994 (1994/831230) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca 24 beques per a la formació pràctica de postgraduats en matèria tributaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2251, del 22-04-1994 (1994/831230) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1994, de la Universidad de Alicante, por la cual convoca 24 becas para la formación práctica de postgraduados en materia tributaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2251 Data del DOGV : 22-04-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831230 CVE Data del document : 13-04-1994 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca 24 beques per a la formació pràctica de postgraduats en matèria tributària.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2251 Fecha DOGV : 22-04-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831230 CVE Fecha del documento : 13-04-1994 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1994, de la Universidad de Alicante, por la cual convoca 24 becas para la formación práctica de postgraduados en materia tributaria.
Valencià: [94/2426] La Universitat d'Alacant convoca un total de 24 beques per a la formació pràctica de postgraduats en matèria tributària, segons el conveni establert entre la Generalitat Valenciana i la Universitat d'Alacant, en compliment de l'Acord de 12 d'abril de 1994 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [94/2426] La Universidad de Alicante convoca un total de 24 becas para la formación práctica de postgraduados en materia tributaria, en base al convenio establecido entre la Generalitat Valenciana y la Universidad de Alicante, en cumplimiento del Acuerdo de 12 de abril de 1994 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Característiques de les beques: 1.
Español: Características de las becas: 1.
Valencià: Objecte Realització de pràctiques en matèria tributària, seguint el programa següent: La gestió en el conjunt dels tributs cedits per l'estat.
Español: Objeto Realización de prácticas en materia tributaria siguiendo el siguiente programa: La gestión tributaria en el conjunto de los tributos cedidos por el estado.
Valencià: Període de realització El període de durada de les pràctiques serà de sis mesos i la distribució de la concessió de beques serà de la forma següent: a) 12 beques per al període de l'1 de maig de 1994 al 31 d'octubre de 1994.
Español: Período de realización El período de disfrute de las prácticas será de seis meses y se distribuirá la concesión de becas de la siguiente forma: a) 12 becas, para el período del 1 de mayo de 1994 al 31 de octubre de 1994.
Valencià: b) 12 beques per al període de l'1 de novembre de 1994 al 30 d'abril de 1995.
Español: b) 12 becas, para el período del 1 de noviembre de 1994 al 30 de abril de 1995.
Valencià: El beneficiaris estaran obligats a lliurar al Vicerectorat d'Alumnat de la Universitat d'Alacant una memòria en la qual es justifique l'aprofitament de les pràctiques fetes.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a entregar en el Vicerrectorado de Alumnado de la Universidad de Alicante una memoria en la que se justifique el aprovechamiento de la prácticas realizadas.
Valencià: Dotació econòmica Les beques estaran dotades amb 60.000 pessetes mensuals cadascuna, amb un import màxim, tenint en compte el període de durada de sis mesos, de 360.000 pessetes.
Español: Dotación económica Las becas estarán dotadas con 60.000 pesetas mensuales cada una, con un importe máximo, teniendo en cuenta el período de disfrute de seis meses, de 360.000 pesetas.
Valencià: i es finançaran d'acord amb el conveni firmat entre la Universitat d'Alacant i la Generalitat Valenciana.
Español: Se financiarán en base al convenio firmado entre la Universidad de Alicante y la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Universitat d'Alacant subscriurà una assegurança d'accidents, per tal de donar cobertura als becaris. 5.
Español: La Universidad de Alicante suscribirá un seguro de accidentes, a fin de dar cobertura a los becarios. 5.
Valencià: Requisits Estudiants o postgraduats de la Universitat d'Alacant, segons la modalitat de beques.
Español: Requisitos Estudiante o postgraduado de la Universidad de Alicante, según la modalidad de becas.
Valencià: Beques del període: a) Llicenciatura en Dret, Ciències Econòmiques, Ciències Empresarials o Diplomatura en Ciències Empresarials amb posterioritat a juny de 1993.
Español: Becas del período: a) Licenciatura en Derecho, Ciencias Económicas, Ciencias Empresariales o diplomatura en Ciencias Empresariales con posterioridad a junio de 1993.
Valencià: b) Estudiant de l'últim curs de les carreres esmentades en la modalitat {REF a)}; és imprescindible per a obtenir la beca, estar en possessió de la titulació corresponent amb anterioritat a l'1 de novembre de 1994. 6.
Español: b) Estudiante del último curso de las carreras señaladas en la modalidad {REF a)}; es imprescindible para el disfrute de la beca estar en posesión de la titulación correspondiente con anterioridad al 1 de noviembre de 1994. 6.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds per als dos tipus de beques han d'anar adreçades al Vicerectorat d'Alumnat de la Universitat d'Alacant, segons el model de l'annex I.
Español: Solicitudes Las solicitudes para ambos tipos de becas irán dirigidas al Vicerrectorado de Alumnado de la Universidad de Alicante según el modelo del anexo I.
Valencià: S'han de presentar al Vicerectorat d'Alumnat de la Universitat d'Alacant, campus de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), abans de les 13.00 del 27 d'abril de 1994.
Español: Se presentarán en el Vicerrectorado de Alumnado de la Universidad de Alicante, campus de Sant Vicent del Raspeig (Alicante), antes de las 13.00 del 27 de abril de 1994.
Valencià: Cal adjuntar a la sol·licitud el currículum, en el qual s'ha d'incloure l'expedient acadèmic i tot tipus de mèrits professionals, i una fotocòpia del DNI.
Español: Junto a la solicitud se acompañará el currículo, en el que se incluirá el expediente académico y todo tipo de méritos profesionales, y una fotocopia del DNI.
Valencià: Resolució Les beques es concediran per mitjà d'una resolució de la Universitat d'Alacant a proposta d'una comissió formada per: President: vicerector d'Investigació.
Español: Resolución Las becas se concederán mediante una resolución de la Universidad de Alicante, a propuesta de una comisión formada por: Presidente: el vicerrector de Investigación.
Valencià: Secretari: president del Consell d'Alumnes.
Español: Secretario: el presidente del Consejo de Alumnos.
Valencià: Vocals: tres professors de la Universitat d'Alacant, d'àrees de coneixement que siguen afins a l'objecte de les pràctiques. 8.
Español: Vocales: tres profesores de la Universidad de Alicante cuyas áreas de conocimiento sean afines al objeto de las prácticas. 8.
Valencià: Seguiment Les incidències que es produesquen durant el període de durada de les beques seran resoltes per vicerector d'Alumnat, que podrà revocar-les en el cas que els becaris incomplesquen les seues obligacions.
Español: Seguimiento Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas, serán resueltas por el vicerrector de Alumnado, el cual podrá revocarla en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Alacant 13 d'abril de 1994 ANNEX I Model de sol·licitud Primer cognom:.
Español: Alicante, 13 de abril de 1994 ANEXO I Modelo de solicitud Primer apellido:.
Valencià: Diplomat/ada en:.
Español: Diplomado/a en:.
Valencià: Vicerectorat d'Alumnat de la Universitat d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vicerrectorado de Alumnado de la Universidad de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1518, del 10-04-1991 (1991/820772) ORDRE de 7 de març de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual aprova el Pla d'Obres i Actuacions (I) de la zona desfavorida per limitacions específiques del Vinalopó (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1518, del 10-04-1991 (1991/820772) ORDEN de 7 de marzo de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Actuaciones (I) de la zona desfavorecida por limitaciones específicas del Vinalopó (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/03/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1518 Data del DOGV : 10-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820772 CVE Data del document : 07-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de març de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Actuacions (I) de la zona desfavorida per limitacions específiques del Vinalopó (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/03/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1518 Fecha DOGV : 10-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820772 CVE Fecha del documento : 07-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 7 de marzo de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Actuaciones (I) de las zonas desfavorecidas por limitaciones específicas del Vinalopó (Alicante).
Valencià: El Decret 151/1990, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que serà d?aplicació a tot el territori de la Comunitat Valenciana, ja que és classificada com a objectiu número 1 en el Reglament (CEE) 2052/88 del Consell, el que es regula en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari en matèria d'obres i millores territorials.
Español: El Decreto 151/1990, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que será de aplicación en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, en cuanto que está clasificada como objetivo número 1 en el reglamento (CEE) 2052/88 del consejo, lo regulado en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario en materia de obras y mejoras territoriales.
Valencià: Estableix, així mateix, que les obres a executar seran realitzades preferentment a les zones d'agricultura de muntanya, de regressió de població i amb limitacions específiques; sent, els plans d'obra, aprovats per ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Establece asimismo, que las obras a ejecutar serán realizadas preferentemente en las zonas de agricultura de montaña, de regresión de población y con limitaciones específicas, siendo los planes de obra aprobados por orden de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: , Les zones desfavorides de la Comunitat Valenciana van quedar determinades per la Directiva 86/466/CEE, ampliades per Decisió del Consell 89/566/CEE, conformement amb la definició que realitza sobre això la Directiva 75/268/CEE.
Español: Las zonas desfavorecidas de la Comunitat Valenciana quedaron determinadas por la directiva 86/466/CEE, ampliadas por decisión del consejo 89/566/CEE, y de conformidad con la definición que realiza al respecto la Directiva 75/268/CEE.
Valencià: A la indicada normativa comunitària va inclosa la zona desfavorida per limitacions específiques del Vinalopó, a la província d'Alacant, on van inclosos entre d'altres, els municipis d'Agost, Algueña, Aspe, Benejama, Biar, Campo de Mirra, Cañada, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes, Monforte del Cid, Monóvar, Novelda, Petrer, Pinoso, la Romana, Sax i Villena.
Español: En la indicada normativa comunitaria está incluída la zona desfavorecida por limitaciones específicas del Vinalopó, en la provincia de Alicante, en la que están incluidos, entre otros, los municipios de Agost, Algueña, Aspe, Benejama, Biar, Campo de Mirra, Cañada, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes, Monforte del Cid, Monóvar, Novelda, Petrer, Pinoso, la Romana, Sax y Villena.
Valencià: L'Ordre de 28 de juny de 1988 de la Conselleria d?agricultura i Pesca va regular la participació a la programació i seguiment d'actuacions i inversions a executar a les zones agrícoles desfavorides.
Español: La Orden de 28 de junio de 1988 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca reguló la participación en la programación y seguimiento de actuaciones e inversiones a ejecutar en las zonas agrícolas desfavorecidas.
Valencià: Constituïda la comissió de participació de la zona desfavorida per limitacions específiques del Vinalopó (Alacant), ha estat elaborat per la Direcció General de Desenvolupament Agrari, un primer Pla d'Obres i Millores Territorials, que comprén el conjunt d'obres i actuacions determinades per la indicada comissió, que es refereixen a la millora i racionalització de regadius i al condicionament i millora de camins rurals.
Español: Constituida la comisión de participación de la zona desfavorecida por limitaciones específicas del Vinalopó (Alicante), ha sido elaborado por la Dirección General de Desarrollo Agrario, un primer plan de obras y mejoras territoriales, que comprende el conjunto de obras y actuaciones determinadas por la indicada comisión, y que se refieren a la mejora y racionalización de regadíos y al acondicionamiento y mejora de caminos rurales.
Valencià: Examinat el dit pla, aquesta conselleria considera que les obres que s'hi inclouen, en beneficiar les condicions de tota la zona i que s'estimen necessàries per a l'actuació de la conselleria, han estat degudament classificades segons determinen els articles 61 i 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari; contribuint al millor aprofitament i estalvi de l'aigua als regadius i a la millora de les condicions estructurals agràries a la zona.
Español: Examinado dicho plan, esta consellería considera que las obras en él incluidas, al beneficiar las condiciones de toda la zona y se estiman necesarias para la actuación de la consellería, han sido debidamente clasificadas según determinan los artículos 61 y 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, contribuyendo al mejor aprovechamiento y ahorro del agua en los regadíos y a la mejora de las condiciones estructurales agrarias de la zona.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Aprovar el Pla d'Obres i Actuacions (I) a la zona desfavorida per limitacions específiques del Vinalopó (Alacant), així declarada per la Comunitat Econòmica Europea.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Actuaciones (I) en la zona desfavorecida por limitaciones específicas del Vinalopó (Alicante), declarada por la Comunidad Económica Europea.
Valencià: Article segon D'acord amb els articles 61 i 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari les obres incloses al pla quedaran classificades així: 1.
Español: Artículo segundo De acuerdo con los artículos 61 y 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario las obras incluídas en el plan quedarán clasificadas así: 1.
Valencià: Condicionament i millora de camins rurals com a obres d'interès general, incloses al grup a) de l'article 61 de la llei, raó per la qual seran totalment subvencionades. 2.
Español: Acondicionamiento y mejora de caminos rurales como obras de interés general, incluídas en el grupo a) del artículo 61 de la ley, por lo que serán totalmente subvencionadas. 2.
Valencià: Basses de regulació del reg i conduccions principals d'enllaç, per considerar-les necessàries per a l'actuació de la conselleria i, també, com a obres d'interès general, incloses al grup a) de l'article 61 de la llei, raó per la qual seran totalment subvencionades.
Español: Balsas de regulación del riego y conducciones principales de enlace, por considerarse necesarias para la actuación de la consellería, asimismo, como obras de interés general, incluídas en el grupo a) del artículo 61 de la ley, por lo que serán totalmente subvencionadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Desenvolupament Agrari d'aquesta conselleria dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de tot el que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Dirección General de Desarrollo Agrario de esta consellería se dictarán las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de març de 1991.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2562, del 31-07-1995 (1995/835715) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1995, del secretari general de la Presidència, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2562, del 31-07-1995 (1995/835715) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1995, del secretario general de la Presidencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Teresa Álvarez de Toledo Urquijo, personal eventual de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Teresa Álvarez de Toledo Urquijo personal eventual de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.