gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha advertit un error en la publicació de la informació pública indicada, procedix la seua correcció en el sentit que, en l'apartat de tarifa que s'aprova, indica: Tarifa clavegueram any 2012 Clavegueram Domèstics Industrials Quota de servici Euros/mes Euros/mes Fins a 13 mm 1,758 2,257 Més de 13mm 3,000 Ha de dir: Tarifa clavegueram Any 2012 Clavegueram Domèstics Industrials Quota servici Euros/mes Euros/mes Tipus 1 1,758 2,257 Tipus 2 3,000 Sobre estes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Advertido error en la publicación de la información pública mencionada, procede su corrección en el sentido de que, en el apartado de tarifa que se aprueba, indica: Tarifa alcantarillado año 2012 Alcantarillado Domésticos Industriales Cuota servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 1,758 2,257 Más 13mm 3,000 Debe indicar: Tarifa alcantarillado año 2012 Alcantarillado Domésticos Industriales Cuota servicio Euros/mes Euros/mes Tipo 1 1,758 2,257 Tipo 2 3,000 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10456) Notificació de la subhasta de béns dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 246/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10456) Notificación de la subasta de bienes dictada en el procedimiento de ejecución de titulos judiciales número 246/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la subhasta de béns dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 246/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subasta de bienes dictada en el procedimiento de ejecución de titulos judiciales número 246/2012.
Valencià: [2012/10456] Execució de títols judicials 000246/2012 Demandant: Nicolás López Fernández.
Español: [2012/10456] Ejecución de títulos judiciales 000246/2012 Demandante: Nicolás López Fernández.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en este Jutjat amb el número 000246/2012 a instàncies de Nicolás López Fernández i María José Judez Gullem, s'ha disposat traure a pública subhasta, per un termini de 20 dies, els béns que, amb el seu preu de taxació, s'enumeraran a continuació: Béns que es trauen a subhasta i la seua valoració Urbana.
Español: Maria Teresa Esteve Ramos secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 000246/2012 a instancia de Nicolás López Fernández y María José Judez Gullem, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación, se enumerarán a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración Urbana.
Valencià: De l'edifici a València, avinguda Maria Cristina, número 3, que forma xamfrà en el carrer Ribalta, en el pis 4t.
Español: Del edificio en Valencia, avenida María Cristina, número 3, formando chaflán en la calle Ribalta, en el piso 4.
Valencià: , porta 12, de 129 m2 i 94,5 dm².
Español: ª, de 129 m² y 94,5 dm².
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de València número 8, al tom 2259, llibre 121, foli 46, finca registral número 221.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 8, al tomo 2259, libro 121, folio 46, finca registral número 221.
Valencià: La subhasta tindrà lloc en la seu d'este Jutjat, el dia 1 de març de 2013 a les 09.30 hores, en la sala única de subhastes d'estos jutjats, sítia en la Ciutat de la Justícia, avinguda del Saler, número 14, de València, tenint en compte les dates disponibles per a cada jutjat facilitades pel Deganat amb este fi; d'acord amb les condicions següents: Primera.
Español: La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado, el día 1 de marzo de 2013 a las 09.30 horas, en la sala única de subastas de estos juzgados, sita en la Ciudad de la Justicia, avenida del Saler, número 14, de Valencia, teniendo en cuenta las fechas disponibles para cada juzgado facilitadas por el Decanato a tal fin; con arreglo a las siguientes condiciones: Primera.
Valencià: Que el tipus de la subhasta és 634.552,49 euros.
Español: Que el tipo de la subasta es 634.552,49 euros.
Valencià: Que el certificat registral i, si és el cas, la titulació sobre l'immoble o immobles que se subhasten estan de manifest en l'oficina de subhastes del Deganat dels jutjats de València.
Español: Que la certificación registral y, en su caso, la titulación sobre el inmueble o inmuebles que se subastan están de manifiesto en la oficina de subastas del Decanato de los juzgados de Valencia.
Valencià: Que s'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació existent.
Español: Que se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación existente.
Valencià: Que les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents i que, només pel fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu.
Español: Que las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes y que, por el sólo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els postors hauran d'identificar-se de forma suficient, declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta i depositar o avalar prèviament el 2 % del valor del bé.
Español: Para tomar parte en la subasta los postores deberán identificarse en forma suficiente, declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta y depositar o avalar previamente el 2 % del valor del bien.
Valencià: El depòsit s'efectuarà en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat en el Banesto, entitat 0030, oficina 3305 de València, número de compte 4442000005024612, i s'ha d'indicar número i any del procediment objecte de subhasta.
Español: El depósito se efectuará en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado en el Banesto, entidad 0030, oficina 3305 de Valencia, número de cuenta 4442000005024612, indicando número y año del procedimiento objeto de subasta.
Valencià: Les parts podran participar en la subhasta sense necessitat de consignar cap quantitat.
Español: Las partes podrán participar en la subasta sin necesidad de consignar cantidad alguna.
Valencià: Si la millor postura és igual o superior al 50 % del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, el mateix dia o l'endemà, s'aprovarà la rematada en favor del millor postor.
Español: Si la mejor postura fuera igual o superior al 50 % del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, el mismo día o el día siguiente, se aprobará el remate en favor del mejor postor.
Valencià: En el termini de 30 dies, el més-dient haurà de consignar en el compte de consignacions i depòsits la diferència entre el que deposita i el preu total de rematada, amb l'advertència de perdre el depòsit, que es destinarà a satisfer els gastos de la subhasta i es repartirà proporcionalment entre les parts.
Español: En el plazo de 30 días, el rematante habrá de consignar en la cuenta de consignaciones y depósitos la diferencia entre lo depositado y el precio total de remate, con apercibimiento de perder el depósito, que se destinará a satisfacer los gastos de la subasta y se repartirá proporcionalmente entre las partes.
Valencià: Si foren les parts les que feren la millor postura igual o superior al 50 % del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, aprovada la rematada, l'executant consignarà la diferència, si n'hi ha, i exclourà la part proporcional que li corresponga com a copropietari.
Español: Si fueren las partes quienes hiciesen la mejor postura igual o superior al 50 % del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, aprobado el remate, el ejecutante consignará la diferencia, si la hubiere, excluyendo la parte proporcional que le corresponda como copropietario.
Valencià: No s'admetran postures inferiors al 40 % del valor de taxació.
Español: No se admitirán posturas inferiores al 40 % del valor de tasación.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins a la seua celebració podran fer-se postures per escrit en sobre tancat, a les quals s'adjuntarà el resguard de depòsit.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado, a las que se acompañarán el resguardo de depósito.
Valencià: Només les parts podran fer postura, i es reservaran la facultat de cedir la rematada a un tercer.
Español: Sólo las partes podrán hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: Aprovada la rematada es tornaran les quantitats depositades pels postors, excepte les corresponents al millor postor, que garantiran el compliment de la seua obligació i es destinaran, si és el cas, a cobrir part del preu de la venda.
Español: Aprobado el remate se devolverán las cantidades depositadas por los postores, salvo las correspondientes al mejor postor, que garantizarán el cumplimiento de su obligación y se destinarán, en su caso, a cubrir parte del precio de la venta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3271) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Sierra Engarcerán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3271) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Sierra Engarcerán.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3271 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Sierra Engarcerán.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Sierra Engarcerán.
Valencià: [2012/3271] Quota de servei Calibre comptador 13 mm 22,34 €/trim.
Español: [2012/3271] Cuota de servicio Calibre contador 13 mm 22,34 €/trim.
Valencià: Calibre comptador 15 mm 22,34 €/trim.
Español: Calibre contador 15 mm 22,34 €/trim.
Valencià: Calibre comptador 20 mm 53,52 €/trim.
Español: Calibre contador 20 mm 53,52 €/trim.
Valencià: Calibre comptador 25 mm 64,26 €/trim.
Español: Calibre contador 25 mm 64,26 €/trim.
Valencià: Calibre comptador 30 mm 107,07 €/trim.
Español: Calibre contador 30 mm 107,07 €/trim.
Valencià: Calibre comptador 40 mm 214,16 €/trim.
Español: Calibre contador 40 mm 214,16 €/trim.
Valencià: Calibre comptador 50 mm 334,86 €/trim.
Español: Calibre contador 50 mm 334,86 €/trim.
Valencià: Quota de consum Per cada m³/trim. 1,3956 €/m³ Manteniment de comptadors Calibre comptador 13 mm 1,8398 €/trim.
Español: Cuota de consumo Para cada m³/trim. 1,3956 €/m³ Mantenimiento de contadores Calibre contador 13 mm 1,8398 €/trim.
Valencià: Calibre comptador 15 mm 1,8398 €/trim.
Español: Calibre contador 15 mm 1,8398 €/trim.
Valencià: Calibre comptador 20 mm 4,3983 €/trim.
Español: Calibre contador 20 mm 4,3983 €/trim.
Valencià: Calibre comptador 25 mm 5,2581 €/trim.
Español: Calibre contador 25 mm 5,2581 €/trim.
Valencià: Calibre comptador 30 mm 8,7528 €/trim.
Español: Calibre contador 30 mm 8,7528 €/trim.
Valencià: Calibre comptador 40 mm 17,5206 €/trim.
Español: Calibre contador 40 mm 17,5206 €/trim.
Valencià: Calibre comptador 50 mm 27,4534 €/trim.
Español: Calibre contador 50 mm 27,4534 €/trim.
Valencià: Sierra Engarcerán, 4 d'abril de 2012.
Español: Sierra Engarcerán, 4 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10052) Ajuntament d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10052) Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Informació pública de la retaxació de càrregues (anell elèctric) del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 Juan Peris del pla general d'ordenació urbana, modificació del compte de liquidació provisional i la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització revalorades.
Español: Información pública de la retasación de cargas (anillo eléctrico) del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 Juan Peris del plan general de ordenación urbana, modificación de la cuenta de liquidación provisional y la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización retasadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10052 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10052 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2349) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.015/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2011, per l'import global de 2.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2349) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.015/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2011 por importe global de 2.000,00 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2349 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.015/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2011, per l'import global de 2.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2349 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.015/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2011 por importe global de 2.000,00 euros.
Valencià: [2012/2349] Línia GC000000  * * * * * * * * * * Línea GC000000 Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en la línia GC000000 (capítol 2), una generació en la part de la dotació de Fons Feader, i un ajust entre fons cofinançats GV i fons propis, basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix les disposicions aplicables del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2012/2349] Línia GC000000  * * * * * * * * * * Línea GC000000 Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en la línea GC000000 (Capítulo 2), una generación en la parte de la dotación de fondos Feader, y, un ajuste de entre fondos cofinanciados GV y fondos propios, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 77 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals de Gestió Financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión financiera y administrativa y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, on s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'ajust i la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següents: Ajust de crèdit: Import Gastos: 12.91.0000.2 (GC000000) Fons propis - 1.000 € Gastos: 12.91.0000 2 (GC00000) Fons cofinançats GV + 1.000 € Generació de crèdit Gastos Aplicació pressupostària Import (?) 12.91.0000.2 (GC000000) Fons Feader 1.000 € Ingressos Augment Aplicació pressupostària Import (?) 12.91.0000.495.00 1.000 € Segon Com a conseqüència del que s'ha dit adés, modificar la línia GC000000, quant a la distribució de dotació de fons, tal com es detalla: València, 2 de desembre de 2011.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Se autoriza el ajuste y la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: Ajuste de crédito: Importe Gastos: 12.91.0000.2(GC000000) Fondos propios - 1.000 € Gastos:12.91.0000 2(GC00000) Fondos cofinanciados GV + 1.000 € Generación de crédito Gastos Aplicación presupuestaria Importe (?) 12.91.0000.2 (GC000000) Fondos Feader 1.000 € Ingresos Aumento Aplicación presupuestaria Importe (?) 12.91.0000.495.00 1.000 € Segundo Consecuencia de lo anterior, se modifica la línea GC000000, en cuanto a la distribución de dotación de fondos, tal y como se detalla: Valencia, 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6199) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'estació de regulació i mesura per al subministrament de gas natural a les instal·lacions industrials i a les urbanitzacions d'El Gantxo, Villamontes, Vall del Sol, El Molí d'Enmig i L'Almoina que discorre pel terme municipal de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6199) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la "Estación de Regulación y Medida para el suministro de gas natural a las instalaciones industriales y a las urbanizaciones de El Gantxo, Villamontes, Vall del Sol, El Molí d'Enmig y La Almoina" de Sant Vicent del Raspeig, en la provincia de Alicante.