gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació d'aprovats: finalitzada la qualificació, el tribunal publicarà, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, la relació d'aprovats, sense que en cap cas, sota sanció de nul·litat de ple dret, puga declarar aprovats en les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de les places convocades.
Español: Relación de aprobados: finalizada la calificación, el tribunal publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, la relación de aprobados, sin que en ningún caso, bajo sanción de nulidad de pleno derecho, pueda declarar aprobados en las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas.
Valencià: La dita llista serà elevada junt amb l'acta de l'última reunió del tribunal qualificador del concurs oposició a l'òrgan competent per a efectuar el nomenament amb les modificacions que, si pertoca, siguen pertinents.
Español: Dicha lista será elevada junto con el acta de la última reunión del tribunal calificador del concurso-oposición al órgano competente para efectuar el nombramiento con las modificaciones que en su caso sean pertinentes.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptadors de la publicació pel tribunal al tauler d'anuncis de la relació d'aprovats a que fa referència la base anterior, l'aspirant proposat haurà de presentar a la Secretaria de l'Ajuntament els documents acreditatius de capacitat i requisits exigits: Fotocòpia del document nacional d'identitat, acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar de la publicación por el tribunal en el tablón de anuncios de la relación de aprobados a que se refiere la base anterior, el aspirante propuesto deberá presentar en la Secretaría del Ayuntamiento los documentos acreditativos de capacidad y requisitos exigidos: Fotocopia del documento nacional de identidad, acompañada de, original para su compulsa.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia, acompanyada de l'original per a la seua compulsa, de la titulació exigida en la convocatòria, o justificant d'haver pagat els drets per a la seua expedició.
Español: Copia autenticada o fotocopia, acompañada del original para su compulsa, de la titulación exigida en la Convocatoria ó justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si els esmentats documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, caldria justificar el moment en què es van concloure els estudis.
Español: Si estos documentos estuviesen expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberá justificarse el momento en que se concluyeron los estudios.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, del servici de qualsevol de les administracions públiques, així com de no trobar-se sotmés a cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat assenyalades en la legislació vigent.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, así como de no hallarse incurso en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad señaladas en la legislación vigente.
Valencià: Certificat del Ministeri de Justícia en què s'acredite no trobar-se complint pena d'inhabilitació.
Español: Certificado del Ministerio de Justicia en la que se acredite no hallarse cumpliendo pena de inhabilitación.
Valencià: L'aspirant que tinga la condició legal de minusvàlid haurà de presentar, a més, un certificat de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de la Conselleria de Benestar Social, o d'un altre organisme amb igual competència en la matèria que acredite tal condició i la seua capacitat per a exercir les tasques que corresponguen a la plaça objecte de la present convocatòria.
Español: El aspirante que tenga la condición legal de minusválido deberá presentar, además, certificación de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de la Conselleria de Bienestar Social, o de otro organismo con igual competencia en la materia que acredite tal condición y su capacidad para desempeñar las tareas que corresponda a la plaza objeto de esta convocatoria.
Valencià: Si, dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenta la documentació o de l'examen d'ella es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base segona, i que no consten en el seu expedient personal, no podria ser nomenat i quedarien anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentara la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, y que no consten en su expediente personal, no podrá ser nombrado y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Si té la condició de funcionari públic o contractat en règim laboral per organismes públics, estarà exempt de justificar les condicions i els requisits exigits quan va obtindre el seu anterior nomenament, per la qual cosa haurà de presentar, únicament, el certificat del ministeri, corporació local o organisme públic de què depén, justificatiu de la seua condició i del fet que compleix les condicions i requisits assenyalats en la base segona.
Español: Si tuviera la condición de funcionario público o contratado en régimen laboral por, organismos públicos, estará exento de justificar las condiciones y los requisitos exigidos cuando obtuvo su anterior nombramiento, por lo que tendrá que presentar, únicamente, el certificado del ministerio, corporación local u organismo público de que depende, justificativo de su condición, de que cumple las condiciones y requisitos señalados en la base segunda.
Valencià: L'aspirant d'un altre país comunitari haurà d'acreditar, a més, els requisits a què es referix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea.
Español: El aspirante de otro país comunitario deberá acreditar además, los requisitos a que se refiere la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Acreditats els requisits en el termini establit en la base anterior, la presidència de la corporació procedirà al nomenament definitiu de l'aspirant; l'interessat haurà de prendre possessió del seu càrrec en termini reglamentari.
Español: Nombramiento y toma de posesión Acreditados los requisitos en el plazo previsto en la base anterior, se procederá al nombramiento definitivo del aspirante por la presidencia de la corporación, debiendo el interesado tomar posesión de su cargo en plazo reglamentario.
Valencià: Si no ho fera, sense una causa justificada, perdria el seu dret per caducitat del nomenament.
Español: Si no lo hiciera, sin causa justificada, decaerá en su derecho por caducidad del nombramiento.
Valencià: Normativa supletòria i recursos I.
Español: Normativa supletoria y recursos I.
Valencià: La convocatòria es regirà en tot allò no establit per les presents bases pel que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i les seues modificacions posteriors; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i la resta de disposicions legals vigents en la matèria.
Español: La convocatoria se regirá en lo no previsto por estas bases por lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y sus modificaciones posteriores; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y demás disposiciones legales vigentes en la materia.
Valencià: La present convocatòria, bases, actes administratius que es deriven d'ella i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats en els casos, formes i terminis establits en la Llei sobre Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente convocatoria, bases, actos administrativos que se deriven de ella y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos, formas y plazos establecidos en la ley sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma, previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma, previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants realitzaran al·legacions, suggeriments, reclamacions o peticions de revisió sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els 5 dies següents a la publicació de la puntuació de cada prova o exercici i serà el tribunal el qui hi decidisca en la següent sessió, el qual ho ressenyarà en la corresponent acta.
Español: La alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desarrollo de las pruebas se realizará por los aspirantes durante los 5 días siguientes a la publicación de la puntuación de cada prueba o ejercicio y será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta.
Valencià: ANNEX Temari per a l'exercici teòric de l'oposició Tema 1.
Español: ANEXO Temario para el ejercicio teórico de la oposición Tema 1.
Valencià: Principis rectors de la política econòmica i social.
Español: Principios rectores de la política económica y social.
Valencià: Fases de procediment administratiu.
Español: Fases de procedimiento administrativo.
Valencià: Serveis i dependències municipals: ubicació, funcions i activitats que s'exerceixen.
Español: Servicios y dependencias municipales: ubicación, funciones y actividades que se ejercen.
Valencià: El personal al servei de les corporacions locals.
Español: El personal al servicio de las corporaciones locales.
Valencià: Funcions i obligacions d'un conserge respecte a les instal·lacions i material existent en un centre públic.
Español: Funciones y obligaciones de un conserje respecto a las instalaciones y material existente en un centro público.
Valencià: Manteniment i conservació de les instal·lacions del centre públic: avaries més freqüents i reparació.
Español: Mantenimiento y conservación de la instalaciones del centro público: averías más frecuentes y reparación.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 6 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1846) Informació pública dels projectes de gestió de residus sòlids urbans presentats al concurs convocat pel Consorci de Residus de la Zona XV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1846) Información publica de los proyectos de gestión de residuos sólidos urbanos presentados en el concurso convocado por el Consorcio de Residuos de la Zona XV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/1846 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci de Residus de la Zona XV Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de gestió de residus sòlids urbans presentats al concurs convocat pel Consorci de Residus de la Zona XV.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/1846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio de Residuos de la Zona XV Tipo de documento : Anuncio Información publica de los proyectos de gestión de residuos sólidos urbanos presentados en el concurso convocado por el Consorcio de Residuos de la Zona XV.
Valencià: [2003/X1846] D'acord amb l'article 36.5 de la Llei 10/2000, del 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'expedient de tramitació del projecte de gestió de residus sòlids urbans, la Comissió de Govern del Consorci, constituïda en mesa de contractació, en sessió feta el dia 7 de febrer de 2003, acordà sotmetre a informació pública durant un mes els projectes de gestió presentats per iniciativa privada al concurs públic convocat.
Español: [2003/X1846] En cumplimiento de lo determinado en el art. 36.5 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con el expediente de tramitación del proyecto de gestión de residuos sólidos urbanos, la Comisión de Gobierno del Consorcio, constituida en mesa de contratación, en su sesión celebrada el día 7 de febrero de 2003, acordó someter a información pública durante un mes los proyectos de gestión presentados por iniciativa privada al concurso público convocado.
Valencià: El termini d'un mes començarà a computar-se a partir de l'endemà de l'última publicació d'este anunci ja siga en un dels dos diaris d'informació general d'Alacant i de la Comunitat Valenciana, o bé al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o al BOP.
Español: El plazo de un mes comenzará a computarse a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio ya fuere en uno de los dos diarios de información general de Alicante y de la Comunidad Valenciana o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el BOP.
Valencià: Horari: De dilluns a divendres, de 9 a 14 hores (festius, no).
Español: Horario: de lunes a viernes de 9 a 14 horas (excepto festivos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/193) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/193) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/193 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: [2003/Q193] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 de novembre de 2002, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, la qual afecta la inclusió de l'edifici ubicat al carrer de Julià Ribera, número 16, del Catàleg del Patrimoni Monumental i Arquitectònic del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, tot això d'acord amb el que disposen els articles 38, 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 24 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 168 del Reglament de la Comunitat Valenciana, de 15 de desembre de 1998.
Español: [2003/Q193] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 28 de noviembre de 2002, se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, la cual afecta a la inclusión del edificio ubicado en la calle de Julián Ribera, número 16, en el Catálogo del Patrimonio Monumental y Arquitectónico del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, todo ello al amparo de lo dispuesto en los artículos 38, 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 24 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, de 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Acordar la suspensió de llicències urbanístiques per a la zona afectada.
Español: Acordar la suspensión de licencias urbanísticas en la zona afectada.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació depositada, així com formular, en el seu cas, al·legacions dintre del termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá consultar la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3077) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Mollar i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3077) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003 del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Mollar y otras).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3077 CVE Data del document : 06-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * agrupació de productors agraris cessament d'activitat RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Mollar i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3077 CVE Fecha del documento : 06-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agrupación de productores agrarios cese de actividad RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003 del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Mollar y otras).
Valencià: [2003/3077] En compliment de les funcions atribuïdes a esta secretaria general i per a coneixement general, s'acorda publicar les societats agràries de transformació que han resultat cancel·lades.
Español: [2003/3077] En cumplimiento de las funciones que le están atribuidas a esta secretaría general y para general conocimiento, se acuerda publicar las sociedades agrarias de transformación que han resultado canceladas.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 2.421, denominada Mollar, domiciliada a Betxí (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 20 de desembre de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 2.421, denominada Mollar, domiciliada en Betxí (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 20 de diciembre de 2001.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 7.401, denominada Zaragoza, domiciliada a Meliana (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 26 de desembre de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 7.401, denominada Zaragoza, domiciliada en Meliana (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 26 de diciembre de 2001.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 207CV, denominada Frutanova, domiciliada a Vila-real (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 16 de gener de 2002.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 207CV, denominada Frutanova, domiciliada en Villarreal (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 16 de enero de 2002.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 1.010, denominada San Marcos, domiciliada a Olocau del Rey (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 17 de gener de 2002.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 1.010, denominada San Marcos, domiciliada en Olocau del Rey (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 17 de enero de 2002.