gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cooperar i desenvolupar activitat assistencial.
Español: Cooperar y desarrollar actividad asistencial.
Valencià: Projectar a la societat l'experiència i el potencial d'aportació responsable i rellevant per al foment de la investigació en el Sistema Sanitari Públic Valencià mitjançant l'organització de conferències, congressos, taules, seminaris, xarrades, col·loquis, debats, campanyes informatives, etc.
Español: Proyectar a la sociedad la experiencia y el potencial de aportación responsable y relevante para el fomento de la investigación en el Sistema Sanitario Público Valenciano mediante la organización de conferencias, congresos, mesas, seminarios, charlas, coloquios, debates, campañas informativas etc.
Valencià: Establir mecanismes de transferència dels resultats de l'activitat al sector productiu o qualsevol altre sector social beneficiari de l'avanç tècnic científic, fins i tot donant suport al desenvolupament d'iniciatives innovadores.
Español: Establecer mecanismos de transferencia de los resultados de la actividad al sector productivo o cualquier otro sector social beneficiario del avance técnico científico, incluso apoyando el desarrollo de iniciativas innovadoras.
Valencià: Realitzar qualsevol altre tipus d'activitats que, segons el parer del Patronat, siguen adequades per a la consecució dels objectius de la Fundació.
Español: Realizar cualquier otro tipo de actividades que, a juicio del Patronato, sean adecuadas para la consecución de los objetivos de la Fundación.
Valencià: Per tot això, totes dues entitats estan d'acord a establir un marc que els permeta una relació estable mitjançant la subscripció del present conveni de col·laboració, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo ello, ambas entidades están de acuerdo en establecer un marco que les permita una relación estable mediante la suscripción del presente convenio de colaboración, de acuerdo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present acord marc de col·laboració té per objecte regular la col·laboració entre la FICF i FISABIO per a potenciar i promoure entre totes dues parts, les activitats educatives i culturals, d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, d'intercanvi d'experts, de formació de personal i en la utilització i comercialització amb tercers de tecnologia desenvolupada conjuntament, fomentant la seua regulació a través d'acords / convenis específics, als quals es fa extensiu la totalitat dels pactes en el present acord marc.
Español: Objeto del convenio El presente Acuerdo marco de colaboración tiene por objeto regular la colaboración entre la FICF y FISABIO para potenciar y promover entre ambas partes, las actividades educativas y culturales, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos, de formación de personal y en la utilización y comercialización con terceros de tecnología desarrollada conjuntamente, fomentando su regulación a través de acuerdos / convenios específicos, a los que se hace extensivo la totalidad de lo pactado en el presente acuerdo marco.
Valencià: Es determinen a priori quant a la investigació conjunta, les següents àrees d'interés estratègic per a totes dues parts: Activitats d'investigació Activitats per a l'ús efectiu i eficient de medicaments Participació en grups d'interés científic Així com qualssevol altres en l'àmbit biomèdic que siguen considerades d'interés comú.
Español: Se determinan a priori en cuanto a la investigación conjunta, las siguientes áreas de interés estratégico para ambas partes: Actividades de investigación Actividades para el uso efectivo y eficiente de medicamentos Participación en grupos de interés científico Así como cualesquiera otras en el ámbito biomédico que sean consideradas de interés común.
Valencià: De conformitat amb l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 11.2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, el present conveni marc de col·laboració no suposa una incidència pressupostària per a FISABIO.
Español: De conformidad con el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, el presente convenio marco de colaboración no supone una incidencia presupuestaria para FISABIO.
Valencià: Duració del conveni El present acord entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i la seua duració serà de 4 anys, podent ser prorrogat, per acord exprés entre les parts, dins del període de vigència d'aquest, amb un mínim de 2 mesés d'antelació a la seua data de finalització, per un període de 4 anys addicionals.
Español: Duración del convenio El presente acuerdo entrará en vigor en el momento de su firma y su duración será de 4 años, pudiendo ser prorrogado, por acuerdo expreso entre las partes, dentro del periodo de vigencia del mismo, con un mínimo de 2 meses de antelación a su fecha de finalización, por un periodo de 4 años adicionales.
Valencià: La finalització del conveni marc no afectarà els convenis específics que estigueren pendents de conclusió en aquest moment, sense causa motivada.
Español: La finalización del convenio marco no afectará a los convenios específicos que estuvieran pendientes de conclusión en dicho momento, sin causa motivada.
Valencià: Comissió mixta de seguiment El seguiment del present conveni es realitzarà a través d'una comissió mixta.
Español: Comisión mixta de seguimiento El seguimiento del presente convenio se realizará a través de una comisión mixta.
Valencià: Aquesta comissió es constituirà en el termini màxim d'un mes des de la signatura del present acord, i estarà constituïda per: Luisa Ibáñez Mora, per part de la FICF.
Español: Esta comisión se constituirá en el plazo máximo de un mes desde la firma del presente acuerdo, y estará constituida por: Luisa Ibáñez Mora, por parte de la FICF.
Valencià: Gabriel Sanfélix-Gimeno, per part de FISABIO.
Español: Gabriel Sanfélix-Gimeno, por parte de FISABIO.
Valencià: Les atribucions de la comissió mixta seran les indicades a continuació: Aprovació dels termes específics de cada nova proposta de col·laboració entre les parts, d'acord amb el que s'estableix en la clàusula quarta.
Español: Las atribuciones de la comisión mixta serán las indicadas a continuación: Aprobación de los términos específicos de cada nueva propuesta de colaboración entre las partes, de acuerdo a lo establecido en la cláusula cuarta.
Valencià: Supervisió i seguiment del desenvolupament dels treballs aprovats en el marc del present conveni.
Español: Supervisión y seguimiento del desarrollo de los trabajos aprobados en el marco del presente convenio.
Valencià: Presa de decisions sobre la planificació i modificacions de les activitats programades.
Español: Toma de decisiones sobre la planificación y modificaciones de las actividades programadas.
Valencià: Interpretació del present conveni, resolució de discrepàncies, dubtes o conflictes que es presenten en l'execució de les activitats.
Español: Interpretación del presente convenio, resolución de discrepancias, dudas o conflictos que se presenten en la ejecución de las actividades.
Valencià: La comissió mixta es reunirà almenys cada sis mesos i, en tot cas, sempre que calga aprovar els termes d'una nova col·laboració entre les parts.
Español: La comisión mixta se reunirá al menos cada seis meses y, en todo caso, siempre que haya que aprobar los términos de una nueva colaboración entre las partes.
Valencià: Quan ho estimen pertinent els membres de la comissió mixta, podran assistir a les seues reunions aquells investigadors adscrits a qualsevol de les parts que estiguen implicats en les activitats d'investigació objecte d'aquestes reunions.
Español: Cuando lo estimen pertinente los miembros de la comisión mixta, podrán asistir a sus reuniones aquellos investigadores adscritos a cualquiera de las partes que estén implicados en las actividades de investigación objeto de dichas reuniones.
Valencià: La presa de decisions de la comissió mixta de seguiment s'adoptaran per unanimitat i es remetran als membres de la comissió mixta (de totes dues parts) còpia de les actes, acords o informes de la comissió (article 9.3, paràgraf últim, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre).
Español: La toma de decisiones de la comisión mixta de seguimiento se adoptarán por unanimidad y se remitirán a los miembros de la comisión mixta (de ambas partes) copia de las actas, acuerdos o informes de la comisión (art. 9.3, párrafo último, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro).
Valencià: Aprovació de les col·laboracions específiques La informació detallada de les actuacions específiques de col·laboració a realitzar en el marc del present conveni seran acords específics.
Español: Aprobación de las colaboraciones específicas La información detallada de las actuaciones específicas de colaboración a realizar en el marco del presente convenio serán acuerdos específicos.
Valencià: Cadascuna de les noves actuacions de col·laboració que sorgisca durant el període de vigència d'aquest conveni haurà de ser aprovada, amb anterioritat al començament d'aquesta, per la comissió mixta de seguiment a què es refereix la clàusula anterior.
Español: Cada una de las nuevas actuaciones de colaboración que surja durante el periodo de vigencia de este convenio deberá ser aprobada, con anterioridad al comienzo de la misma, por la comisión mixta de seguimiento a que se refiere la cláusula anterior.
Valencià: El document a subscriure haurà de contindre, com a mínim, els següents aspectes: a) Definició de l'objectiu que es persegueix.
Español: El documento a suscribir deberá contener, como mínimo, los siguientes aspectos: a) Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: b) Nom de l'investigador o investigadors que es responsabilitzaran de la marxa de l'actuació específica.
Español: b) Nombre del investigador o investigadores que se responsabilizarán de la marcha de la actuación específica.
Valencià: c) Descripció del pla de treball, que inclourà les diferents fases d'aquest, l'entitat responsable del desenvolupament de cadascuna d'elles, i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: c) Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo, la entidad responsable del desarrollo de cada una de ellas, y la cronología de su desarrollo.
Valencià: d) Còpia, si escau, de l'aprovació de l'actuació/projecte per les comissions o comités que siguen preceptius segons normativa vigent sobre aquest tema.
Español: d) Copia, en su caso, de la aprobación de la actuación/proyecto por las comisiones o comités que sean preceptivos según normativa vigente al respecto.
Valencià: e) Pressupost total, mitjans materials i humans que requerisca l'activitat, especificant les aportacions de cada entitat i, si escau, el pressupost assumit per cada part.
Español: e) Presupuesto total, medios materiales y humanos que requiera la actividad, especificando las aportaciones de cada entidad y, en su caso, el presupuesto asumido por cada parte.
Valencià: f) Referència específica a les instal·lacions en què es realitzarà l'activitat objecte de l'acord.
Español: f) Referencia específica a las instalaciones en que se realizará la actividad objeto del acuerdo.
Valencià: g) Referència, si escau, a les persones que assumisquen la coordinació entre la FICF i FISABIO en matèria de riscos laborals.
Español: g) Referencia, en su caso, a las personas que asuman la coordinación entre la FICF y FISABIO en materia de riesgos laborales.
Valencià: h) Normes per a la coordinació, execució i seguiment del projecte.
Español: h) Normas para la coordinación, ejecución y seguimiento del proyecto.
Valencià: i) Regulació de la titularitat sobre els drets de propietat intel·lectual/industrial, si escau, i sobre les condicions d'explotació.
Español: i) Regulación de la titularidad sobre los derechos de propiedad intelectual/industrial, en su caso, y sobre las condiciones de explotación.
Valencià: j) Adscripció i/o propietat dels béns immobles o equips adquirits o construïts en el marc d'un projecte conjunt.
Español: j) Adscripción y/o propiedad de los bienes inmuebles o equipos adquiridos o construidos en el marco de un proyecto conjunto.
Valencià: Personal Per al desenvolupament de les actuacions en col·laboració, tant la FICF com FISABIO podran acollir en les seues instal·lacions a professors, investigadors, becaris o tècnics de l'altra entitat, assumint l'entitat d'origen la seua remuneració i altres obligacions civils i socials.
Español: Personal Para el desarrollo de las actuaciones en colaboración, tanto la FICF como FISABIO podrán acoger en sus instalaciones a profesores, investigadores, becarios o técnicos de la otra entidad, asumiendo la entidad de origen su remuneración y demás obligaciones civiles y sociales.
Valencià: Aquest personal realitzarà la seua activitat sota les instruccions de la seua institució d'origen, si bé estarà obligat a complir amb les normes que regisquen en el centre d'acolliment.
Español: Este personal realizará su actividad bajo las instrucciones de su institución de origen, si bien estará obligado a cumplir con las normas que rijan en el centro de acogida.
Valencià: La institució d'origen deurà, a més, fer-se càrrec dels costos directes i indirectes que l'activitat d'aquest personal poguera suposar al centre d'acolliment.
Español: La institución de origen deberá, además, hacerse cargo de los costes directos e indirectos que la actividad de este personal pudiera suponer al centro de acogida.
Valencià: En aquests casos, per a garantir la prevenció de riscos laborals i la informació sobre aquests de les persones de la FICF o de FISABIO que treballen en les instal·lacions de l'altra part, i seguint les obligacions especificades en l'article 24 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i el seu desenvolupament reglamentari segons el RD 171/2004, el document aprovatori d'aquesta activitat, seguint l'indicat en la clàusula quarta, haurà de reflectir qui serà la persona de cada entitat que assumisca la coordinació entre la FICF i FISABIO en matèria de riscos laborals en el corresponent centre de treball on es desenvolupe l'activitat, així com les mesures d'emergència a aplicar.
Español: En estos casos, para garantizar la prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos de las personas de la FICF o de FISABIO que trabajen en las instalaciones de la otra parte, y siguiendo las obligaciones especificadas en el art. 24 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario según el RD 171/2004, el documento aprobatorio de esta actividad, siguiendo lo indicado en la cláusula cuarta, deberá reflejar quién será la persona de cada entidad que asuma la coordinación entre la FICF y FISABIO en materia de riesgos laborales en el correspondiente centro de trabajo donde se desarrolle la actividad, así como las medidas de emergencia a aplicar.
Valencià: Les parts no adquiriran altres obligacions ni compromisos addicionals als quals aquest document reflecteix.
Español: Las partes no adquirirán otras obligaciones ni compromisos adicionales a los que este documento refleja.
Valencià: En particular, no derivarà per a cap de les parts cap obligació de caràcter laboral, en mancar d'aqueixa condició la relació que s'estableix, ni obligació econòmica addicional, ja que el personal participant en les activitats del conveni continuarà depenent de la seua entitat d'origen i percebrà les seues retribucions amb càrrec al pressupost d'aquesta.
Español: En particular, no derivará para ninguna de las partes obligación alguna de carácter laboral, al carecer de esa condición la relación que se establece, ni obligación económica adicional, ya que el personal participante en las actividades del convenio continuará dependiendo de su entidad de origen y percibirá sus retribuciones con cargo al presupuesto de la misma.
Valencià: Mitjans aportats i equipament Quan l'índole del treball així ho requerisca, els responsables per part de la FICF i/o de FISABIO de cadascuna de les actuacions en col·laboració que es desenvolupen a l'empara del present conveni, podran utilitzar els mitjans materials, instal·lacions i serveis de l'altra part, en les mateixes condicions i amb les mateixes servituds i costos econòmics que els investigadors propis.
Español: Medios aportados y equipamiento Cuando la índole del trabajo así lo requiera, los responsables por parte de la FICF y/o de FISABIO de cada una de las actuaciones en colaboración que se desarrollen al amparo del presente convenio, podrán utilizar los medios materiales, instalaciones y servicios de la otra parte, en las mismas condiciones y con las mismas servidumbres y costes económicos que los investigadores propios.
Valencià: El material i els béns d'equip aportats per una de les parts a cada projecte seran sempre de la seua propietat.
Español: El material y los bienes de equipo aportados por una de las partes a cada proyecto serán siempre de su propiedad.
Valencià: La propietat dels equips adquirits en el marc d'un projecte comú serà determinada en cada cas.
Español: La propiedad de los equipos adquiridos en el marco de un proyecto común será determinada en cada caso.
Valencià: Normes de funcionament Les col·laboracions derivades d'aquest conveni, aprovades per la comissió mixta de seguiment, quedaran sotmeses a les normes de les respectives parts tenint en compte el centre on es realitze cada activitat.
Español: Normas de funcionamiento Las colaboraciones derivadas de este convenio, aprobadas por la comisión mixta de seguimiento, quedarán sometidas a las normas de las respectivas partes teniendo en cuenta el centro donde se realice cada actividad.
Valencià: Projectes d'investigació conjunts El personal de la FICF i de FISABIO, podrà dur a terme projectes d'investigació conjunts, formant part del mateix equip investigador, així com participar en xarxes temàtiques d'investigació, xarxes d'excel·lència i instruments similars en projectes d'interés per a les parts.
Español: Proyectos de investigación conjuntos El personal de la FICF y de FISABIO, podrá llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos, formando parte del mismo equipo investigador, así como participar en redes temáticas de investigación, redes de excelencia e instrumentos similares en proyectos de interés para las partes.
Valencià: Els projectes seran presentats preferentment per la part en la seu de la qual es vaja a desenvolupar majoritàriament el projecte en qüestió i/o al qual pertanga l'investigador responsable, tractant en la mesura del possible, que existisca un equilibri raonable entre els presentats per les parts.
Español: Los proyectos serán presentados preferentemente por la parte en cuya sede se vaya a desarrollar mayoritariamente el proyecto en cuestión y/o al cual pertenezca el investigador responsable, tratando en lo posible, que exista un equilibrio razonable entre los presentados por las partes.
Valencià: La tramitació del projecte se sotmetrà a les normes de l'entitat que el presente.
Español: La tramitación del proyecto se someterá a las normas de la entidad que lo presente.
Valencià: La gestió econòmica i financera d'aquells projectes, finançats per fons externs competitius, que es desenvolupen de manera conjunta, recaurà en la part que els haja sol·licitats, i per tant siga beneficiària de l'ajuda, de conformitat amb la regla establida en el paràgraf segon de la present clàusula.
Español: La gestión económica y financiera de aquellos proyectos, financiados por fondos externos competitivos, que se desarrollen de manera conjunta, recaerá en la Parte que los haya solicitado, y por tanto sea beneficiaria de la ayuda, de conformidad con la regla establecida en el párrafo segundo de la presente cláusula.
Valencià: La participació en les accions a què es refereix el paràgraf anterior haurà de ser comunicada tant a la FICF com a FISABIO.
Español: La participación en las acciones a que se refiere el párrafo anterior deberá ser comunicada tanto a la FICF como a FISABIO.
Valencià: Confidencialitat de la informació Cadascuna de les parts es compromet a no difondre, sota cap aspecte, la informació científica o tècnica pertanyent a l'altra part a la qual haja pogut tindre accés en el desenvolupament de les activitats objecte d'aquest conveni.
Español: Confidencialidad de la información Cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, la información científica o técnica perteneciente a la otra parte a la que haya podido tener acceso en el desarrollo de las actividades objeto de este convenio.
Valencià: El paràgraf anterior no afectarà quan: a) La part receptora tinga evidència que coneixia prèviament la informació rebuda.
Español: El párrafo anterior no afectará cuando: a) La parte receptora tenga evidencia de que conocía previamente la información recibida.
Valencià: b) La informació rebuda siga de domini públic.
Español: b) La información recibida sea de dominio público.
Valencià: c) La part receptora adquirirà aquesta informació d'un tercer sense compromís de confidencialitat.
Español: c) La parte receptora adquiriese esta información de un tercero sin compromiso de confidencialidad.
Valencià: Totes dues parts es comprometen al fet que tot el personal participant en el conveni conega i observe el compromís de confidencialitat regulat per aquesta clàusula.
Español: Ambas partes se comprometen a que todo el personal participante en el convenio conozca y observe el compromiso de confidencialidad regulado por esta cláusula.
Valencià: Les dades i informes obtinguts durant la realització de les activitats, així com els resultats, tindran caràcter confidencial.
Español: Los datos e informes obtenidos durante la realización de las actividades, así como los resultados, tendrán carácter confidencial.
Valencià: Les disposicions d'aquesta clàusula subsistiran durant dos anys després de la terminació del present conveni.
Español: Las disposiciones de esta cláusula subsistirán durante dos años después de la terminación del presente convenio.
Valencià: Publicacions i difusió En les publicacions i qualsevol altra forma de difusió dels resultats (congressos, seminaris, cursos, informes, comunicacions, etc.
Español: Publicaciones y difusión En las publicaciones y cualquier otra forma de difusión de los resultados (congresos, seminarios, cursos, informes, comunicaciones, etc.
Valencià: ) al fet que donen lloc els treballs de recerca fruit de l'aliança establida en el present conveni, s'haurà de reconéixer i fer constar la participació de tots els investigadors (de la FICF i/o de FISABIO) que hagen intervingut.
Español: ) a que den lugar los trabajos de investigación fruto de la alianza establecida en el presente convenio, se deberá reconocer y hacer constar la participación de todos los investigadores (de la FICF y/o de FISABIO) que hayan intervenido.
Valencià: La difusió de la signatura del conveni podrà ser realitzada lliurement per qualsevol de les parts, sense perjudici del compliment de les obligacions legals que pogueren ser-los aplicable.
Español: La difusión de la firma del convenio podrá ser realizada libremente por cualquiera de las partes, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones legales que pudieran serles de aplicación.
Valencià: Les parts es comprometen a fer constar i a difondre de forma raonable i adequada la seua participació mitjançant esment o exhibició dels seus logotips, en aquelles activitats, esdeveniments o comunicacions en les quals tots dos participen.
Español: Las partes se comprometen a hacer constar y a difundir de forma razonable y adecuada su participación mediante mención o exhibición de sus logotipos, en aquellas actividades, eventos o comunicaciones en las que ambos participen.