gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 8/1987, de 4 de desembre, de creació del Servei Valencià de Salut, i el seu Reglament aprovat per Decret 46/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableixen la integració en l'Organisme de tots els recursos públics sanitaris de la Comunitat Valenciana, entre els quals es troben els actualment pertanyents a la Conselleria de Sanitat i Consum, fonamentalment procedents dels distints processos de transferències de l'Administració de l'Estat en matéria de sanitat (Reials Decrets 278/1980, de 25 de gener, 340/1982, de 15 de gener i 2103/1984, de 10 d'octubre), d'entre els quals en destaquen diversos mitjans i unitats pertanyents als anteriors Dispensaris, Centres de Diagnòstic i Orientació Terapèutica, Centres Primaris i Secundaris d'Higiene, etc.
Español: La Ley 8/1987, de 4 de diciembre, de creación del Servicio Valenciano de Salud, y su Reglamento aprobado por Decreto 46/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la integración en el Organismo de todos los recursos públicos sanitarios de la Comunidad Valenciana, entre los que se encuentran los actualmente pertenecientes a la Consellería de Sanidad y Consumo, fundamentalmente procedentes de los distintos procesos de transferencias de la Administración del Estado en materia de sanidad (Reales Decretos 278/1980, de 25 de enero, 340/1982, de 15 de enero y 2103/1984, de 10 de octubre), destacando diversos medios y unidades pertenecientes a los anteriores Dispensarios, Centros de Diagnóstico y Orientación Terapéutica, Centros Primarios y Secundarios de Higiene, etc.
Valencià: Per tot això, conformement amb les disposicions dels articles 29, un a), 30 a) i 33 a) de la Llei 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, i article quart, un, 2, del Decret 46/1988, de 12 d'abril, i d'acord amb la previsió de l'article 46 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en sessió celebrada el dia 11 d'octubre de 1988, DECRETE: Article primer S'adscriuen al Servei Valencià de Salut els serveis i les funcions de salut pública actualment dependents de les Direccions Territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum, referits a les unitats de gestió de sanitat ambiental, programes de salut, planificació familiar, laboratori de salut pública, Centres de Salut Comunitària, unitats assistencials, així com les unitats d'higiene dels aliments, tret del Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 29, uno a), 30 a) y 33 a) de la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, y artículo cuarto, uno, 2, del Decreto 46/1988, de 12 de abril, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 11 de octubre de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se adscriben al Servicio Valenciano de Salud los servicios y funciones de salud pública actualmente dependientes de las Direcciones Territoriales de la Consellería de Sanidad y Consumo, referidos a las unidades de gestión de sanidad ambiental, programas de salud, planificación familiar, laboratorio de salud pública, Centros de Salud Comunitaria, unidades asistenciales, así como las unidades de higiene de los alimentos, salvo el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Article segon La present adscripció comporta l'assignació dels recursos patrimonials i pressupostaris afectes a les unitats a què fa referència, així com del personal que hi presta serveis, inclòs el de caràcter no sanitari que serveix de suport administratiu específic a les dites unitats.
Español: Artículo segundo La presente adscripción conlleva la asignación de los recursos patrimoniales y presupuestarios afectos a las unidades a que se refiere, así como del personal que presta servicios en la mismas, incluido el de carácter no sanitario que sirve de apoyo administrativo específico a dichas unidades.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El personal afectat per la present disposició sera notificat de la seua nova adscripció i situació administrativa dependent del Servei Valencià de Salut.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Al personal afectado por la presente disposición se le notificará su nueva adscripción y situación administrativa dependiente del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Segona Les Conselleries d'Economia i Hisenda, de Sanitat i Consum i d'Administració Pública adoptaran les mesures necessàries per a l'aplicació del que disposa aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Por las Consellerías de Economía y Hacienda, de Sanidad y Consumo y de Administración Pública se adoptarán las medidas necesarias para la aplicación de lo dispuesto en este Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO EL Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 792, del 25-03-1988 (1988/810802) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual proveïda la vacant de Cap de la Divisió de Carreteres, adscrit a la Direcció General d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 792, del 25-03-1988 (1988/810802) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante de Jefe de la División de Carreteras, adscrito a la Dirección General de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 792 Data del DOGV : 25-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810802 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 792 Fecha DOGV : 25-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810802 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 560, del 03-04-1987 (1987/808492) RESOLUCIÓ de 11 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els membres del jurat del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 560, del 03-04-1987 (1987/808492) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los miembros del jurado del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 560 Data del DOGV : 03-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808492 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 560 Fecha DOGV : 03-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808492 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814085) DECRET 79/1989, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova definitivament el Pla de Ports i Instal.lacions Nàutico-Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814085) DECRETO 79/1989, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente el Plan de Puertos e Instalaciones Náuticos-Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/05/30/79/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1081 Data del DOGV : 08-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814085 CVE Data del document : 30-05-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 79/1989, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova definitivament el Pla de Ports i Instal.lacions Nàutico-Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/05/30/79/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1081 Fecha DOGV : 08-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814085 CVE Fecha del documento : 30-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 79/1989, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba definitivamente el Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La pràctica de la navegació esportiva és una activitat de lleure els quals innegables beneficis per als seus practicants no són sinó mereixedors del suport dels poders públics i de l'activitat de l'Administració.
Español: La práctica de la navegación deportiva constituye una actividad de ocio cuyos innegables beneficios para sus partícipes no son sino merecedores del apoyo de los poderes públicos y de la actividad de la Administración.
Valencià: El nombre creixent d'afeccionats a la navegació esportiva és, per altra banda, senyal inequívoc que el seu foment redunda en benefici d'amplis sectors de la societat; i l?ordenament correcte afavorirà, en equilibrar l?oferta i la demanda, els qui econòmicament es troben en desavantatge, ja que aquesta circumstància no implica, evidentment, una aficció inferior.
Español: El creciente número de aficionados a la navegación deportiva es, por otra parte, inequívoca señal de que su fomento redunda en beneficio de amplios sectores de la sociedad; y su correcto ordenamiento favorecerá, al equilibrar oferta y demanda, a quienes económicamente se encuentran en desventaja, por más que su afición no por ello sea inferior.
Valencià: Tanmateix, el caràcter públic de l'activitat, prestació de serveis portuaris i l?espai físic en el qual es desenvolupa tal activitat requereixen l'assumpció de la tasca de planificació a l'Administració, de manera que la creació de les infrastructures que suporten aquesta activitat no cause perjudicis a altres béns materials o intangibles, que no en manquen a les nostres costes, i que en tantes ocasions han tingut efectes negatius irreversibles.
Español: Sin embargo, el carácter público de la actividad, prestación de servicios portuarios y el espacio físico en que tal actividad se desarrolla implican la asunción de la tarea de planificación a la Administración, de tal forma que la creación de las infraestructuras que la soportan no cause perjuicios a otros bienes materiales o intangibles, de los que nuestras costas no carecen, y cuyos efectos negativos en tantas ocasiones han sido irreversibles.
Valencià: D'acord, doncs, amb aquests principis, tan generals com bàsics i imprescindibles, el Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 162/1986, de 22 de desembre, regulà la formulació del Pla de Ports i Instal·lacions Nàutico-Esportives.
Español: Acorde, pues, con estos principios, tan generales como básicos e imprescindibles, el Consell de la Generalitat Valenciana, mediante el Decreto 162/1986, de 22 de diciembre, reguló la formulación del Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-Deportivas.
Valencià: En conseqüència, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 30 de maig de 1989, DECRETE: Article primer S'aprova definitivament el Pla de Ports i Instal·lacions Nàutico-Esportives de la Comunitat Valenciana, que tindrà caràcter vinculant per a les Administracions públiques i els particulars.
Español: En consecuencia, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se aprueba definitivamente el Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-Deportivas de la Comunidad Valenciana, que tendrá carácter vinculante para las Administraciones públicas y los particulares.
Valencià: El Pla serà immediatament executiu i la seua vigència, indefinida, sense perjudici de les possibles modificacions que es puguen fer mitjançant els mecanismes legals de revisió.
Español: El Plan será inmediatamente ejecutivo y su vigencia, indefinida, sin perjuicio de las posibles modificaciones que pueda sufrir mediante los mecanismos legales de revisión.
Valencià: Article tercer Seran rebutjades d'ofici aquelles sol·licituds referents a instal·lacions que contradiguen les precisions del Pla.
Español: Artículo tercero Serán rechazadas de oficio aquellas solicitudes referentes a instalaciones que contradigan las precisiones del Plan.
Valencià: Les admissions a tràmit ho seran sense perjudici de la facultat de la Generalitat Valenciana per a denegar qualsevol sol·licitud, una vegada tramitat l?expedient.
Español: Las admisiones a trámite lo serán sin perjuicio de la facultad de la Generalitat Valenciana para denegar cualquier solicitud, una vez tramitado el expediente.
Valencià: Article quart Els ports esportius i les marines equiparables amb aquests es tramitaran d'acord amb la Llei 55/1969, de 26 d'abril, sobre ports esportius, i correspondrà al Consell de la Generalitat Valenciana l'atorgament de la concessió.
Español: Artículo cuarto Los puertos deportivos y las marinas equiparables con ellos se tramitarán de acuerdo con la Ley 55/1969, de 26 de abril, sobre puertos deportivos, correspondiendo al Consell de la Generalitat Valenciana el otorgamiento de la concesión.
Valencià: Les instal·lacions a construir a l?interior dels ports de la Generalitat Valenciana es faran d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 3 /1987, de 23 d'abril, sobre règim de gestió dels ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instalaciones a construir en el interior de los puertos de la Generalitat Valenciana lo serán también de acuerdo con la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1987, de 23 de abril, sobre régimen de gestión de los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, seran d'aplicació les determinacions contingudes en el Reglament de la Llei de ports esportius referent a condicionants de disseny i explotació, i a les condicions de les concessions que s'atorguen.
Español: En cualquier caso, serán de aplicación las determinaciones contenidas en el Reglamento de la Ley de puertos deportivos referente a condicionantes de diseño y explotación y a las condiciones de las concesiones que se otorguen.
Valencià: Article cinquè Els projectes dels ports esportius i les marines interiors equiparables amb ells seran sotmeses a avaluació d'impacte ambiental en els terminis de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1989, de 3 de març.
Español: Artículo quinto Los proyectos de los puertos deportivos y las marinas interiores equiparables con ellos serán sometidas a evaluación de impacto ambiental en los términos de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1989, de 3 de marzo.
Valencià: Els projectes d'instal·lacions lleugeres i les instal·lacions construïdes a l?interior de ports de la Generalitat Valenciana, contindran com a document annex un estudi sobre la repercussió de la construcció en el medi ambient.
Español: Los proyectos de instalaciones ligeras y las instalaciones construidas en el interior de puertos de la Generalitat Valenciana, contendrán como documento anejo un estudio sobre la repercusión de la construcción en el medio ambiente.
Valencià: Article sisé S'estableixen com a fiances complementàries les fixades en la Llei 55/1969, de 26 d'abril, de ports esportius, per a garantir la tramitació de sol·licituds, el 0'75% del pressupost total de l'obra i el 4'25% per l'atorgament, si s'escau, de la concessió.
Español: Artículo sexto Se establecen como fianzas complementarias a las fijadas en la Ley 55/1969, de 26 de abril, sobre puertos deportivos, para garantizar la tramitación de solicitudes, el 0'75% del presupuesto total de la obra y el 4'25% por el otorgamiento, en su caso, de la concesión, por lo que el importe total de las mismas será el 1% y el 5%, respectivamente, para cualquier tipo de instalación.
Valencià: De la mateixa manera es podrà exigir fiances fins al 100% del valor de les mesures correctores defectes mèdio-ambientals que al seu torn s'establesquen, fiança que es retindrà en cas que aquestes no estiguen executades i demostren l?eficàcia.
Español: Asímismo podrán exigirse fianzas de hasta el 100% del valor de las medidas correctoras de efectos medio ambientales que en su caso se establezcan, fianza que se retendrá en tanto éstas no estén ejecutadas y demuestren su eficacia.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Queda sense efecte la suspensió de tramitacions establertes en el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 162/1986, de 22 de desembre.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Queda sin efecto la suspensión de tramitaciones establecida en el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 162/ 1986, de 22 de diciembre.
Valencià: Segona Els expedients en curs hauran d'adaptar les característiques a les previsions del Pla aprovat.
Español: Segunda Los expedientes en curso deberán adaptar sus características a las previsiones del Plan aprobado.
Valencià: Tercera La Direcció General d'Obres Públiques requerirà d'ofici als peticionaris l?expedient dels quals estiga sense resoldre que realitzen les adaptacions necessàries en els projectes presentats, en el termini de sis mesos, al cap dels quals, s'entendrà per desistida la petició amb els efectes legals consegüents.
Español: Tercera La Dirección General de Obras Públicas requerirá de oficio a los peticionarios cuyo expediente esté sin resolver, a que realicen las adaptaciones necesarias, en los proyectos presentados en el plazo de seis meses, transcurrido el cual, se entenderá por desistida su petición con los efectos legales consiguientes.
Valencià: Es podrà resoldre directament sense completar l?expedient, aquelles sol·licituts incompatibles amb les determinacions del Pla que no siga possible adaptar.
Español: Se podrá resolver directamente sin completar el expediente, sobre aquellas solicitudes incompatibles con las determinaciones del Plan que no sea posible adaptar.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a dictar les disposicions necessàries en el desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo de este Decreto.
Valencià: Segona Així mateix es faculta al Conseller d'obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè establesca garanties complementàries a les fixades en l'article sisé d'aquest Decret, que avalen la solvència econòmica del peticionari.
Español: Segunda Asímismo se faculta al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para que establezca garantías complementarias a las fijadas en el artículo sexto de este Decreto, que avalen la solvencia económica del peticionario.
Valencià: Tercera Aquest Decret vigirà l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1021, del 08-03-1989 (1989/813333) ORDRE de 24 de gener de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga per un curs la classificació del centre homologat de Batxillerat <>, de Puçol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1021, del 08-03-1989 (1989/813333) ORDEN de 24 de enero de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga por un curso la clasificación del centro homologado de Bachillerato <>, de Puçol (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1021 Data del DOGV : 08-03-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1021 Fecha DOGV : 08-03-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.