gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3805 CVE Data del document : 12-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del UZI-12 Alt de Salinetes del Pla General de Petrer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3805 CVE Fecha del documento : 12-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del UZI-12 Alt de Salinetes del Plan General de Petrer.
Valencià: - L'alcalde: Pascual Díaz Amat.Complint l'article 177.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es dóna compte que l'alcalde president, per mitjà del Decret núm. 415/2008, de 10 de març, ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al Projecte de Reparcel·lació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de l'UZI-12 Alt de Salinetes del Pla General de Petrer: «Únic.
Español: - L'alcalde: Pascual Díaz Amat.En cumplimiento del artículo 177.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se da cuenta que el alcalde-presidente, mediante el Decreto nº 415/2008, de 10 de marzo, ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al Proyecto de Reparcelación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del UZI-12 Alt de Salinetes del Plan General de Petrer: «Único.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte refós de reparcel·lació forçosa corresponent al Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució del Sector UZI-12 Alt de Salinetes del Pla General de Petrer, presentat per l'AIU UZI-12 Alt de Salinetes el 25 de gener de 2008, incorporant l'ordenança de cànon d'urbanització per al pagament diferit de les obres d'urbanització, per mitjà d'una notificació a tots els interessats, i publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions dintre del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el dit diari oficial.
Español: Someter a información pública el proyecto refundido de reparcelación forzosa correspondiente al Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución del Sector UZI-12 Alt de Salinetes del Plan General de Petrer, presentado por la AIU UZI-12 Alt de Salinetes el 25 de enero de 2008, incorporando la ordenanza de canon de urbanización para el pago diferido de las obras de urbanización, mediante notificación a todos los interesados, y publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de un mes a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Ho mana i firma Pascual Díaz Amat, alcalde president.
Español: Lo manda y firma Pascual Díaz Amat, alcalde-presidente.
Valencià: » Per mitjà d'este anunci i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: » Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación, no se hubiere podido practicar.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general, i es recorda que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Adminstraciones Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit i no és possible la interposició de recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídco de las Adminstraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposicion de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/10943) Licitació número 2008/GV/0063.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/10943) Licitación número 2008/GV/0063.
Valencià: Obres de conducció de transport d'aigua per a la modenització dels regadius tradicionals de la Reial Séquia d'Escalona.
Español: Obras de conducción de transporte de agua para la modernización de los regadíos tradicionales de la Real Acequia de Escalona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10943 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres subministrament d'aigua Licitació número 2008/GV/0063.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10943 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras suministro de agua Licitación número 2008/GV/0063.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0063. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0063. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de conducció de transport d'aigua per a la modenització dels regadius tradicionals de la Reial Séquia d'Escalona.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de conducción de transporte de agua para la modernización de los regadíos tradicionales de la Real Acequia de Escalona.
Valencià: c) Lloc d'execució: Villanueva de Castellón (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Villanueva de Castellón (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): divuit (18) mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): dieciocho (18) meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.457.121,23 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 713.139,40 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.457.121,23 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 713.139,40 euros. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30.10.2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 30.10.2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): E-1-f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): E-1-f.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i técnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 07.11.2008 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 07.11.2008 - 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: 28.11.2008.
Español: d) Fecha: 28.11.2008.
Valencià: Altres informacions Referència CPV-2008: 45232120-9; Referència CPA-2008: F 42.21.23. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2008: 45232120-9; Referencia CPA-2008: F 42.21.23. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/2911) Adjudicació número OB 290/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/2911) Adjudicación número OB 290/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2911 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació número OB 290/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2911 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación número OB 290/07.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 290/07: CP Carmen Martí a Artana (Castelló). 2.
Español: c) Número de expediente: OB 290/07: CP Carmen Martí en Artana (Castellón). 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obra relativa a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de obra relativa a centro docente.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOCV 22 d'octubre de 2007, núm. 5623. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV de 22 de octubre de 2007, núm. 5623. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5754) Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/DGJ/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5754) Corrección de errores de la licitación número CNMY08/DGJ/32.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, construcció i equipament (mobiliari i informàtic) del Palau de Justícia de Vila-real (DOCV núm. 5753, de 30.04.2008).
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, construcción y equipamiento (mobiliario e informático) del Palacio de Justicia de Vila-real (DOCV nº 5753, de 30.04.2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5754 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * equip informàtic assessorament i peritatge indústria del moble contracte d'obres contracte de subministraments indústria de la construcció licitació Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/DGJ/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5754 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * equipo informático asesoramiento y peritaje industria del mueble contrato de obras contrato de suministros industria de la construcción licitación Corrección de errores de la licitación número CNMY08/DGJ/32.
Valencià: [2008/5754] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5753, de 30 d'abril de 2008, es va publicar l'anunci de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques relatiu a la contractació per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, construcció i equipament (mobiliari i informàtic) del Palau de Justícia de Vila-real (Exp.
Español: [2008/5754] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5753, de 30 de abril de 2008, se publicó el anuncio de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas relativo a la contratación para la redacción del proyecto básico y de ejecución, construcción y equipamiento (mobiliario e informático) del Palacio de Justicia de Vila-real (Expdte.
Valencià: Havent-se produït una errada en el punt 6, apartat a); punt 8, apartats a) i c), i punt 9, apartat d), de l'esmentat anunci, relatius a l'obtenció de documentació i informació, data límit de presentació d'ofertes, al lloc de presentació d'ofertes, i a la data d'obertura d'ofertes, resolc: Primer Modificar el punt 6, apartat a), relatiu a l'entitat on es pot obtindre documentació i informació, el qual queda de la manera següent: Entitat: conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Habiéndose producido error en el punto 6, apartado a); punto 8, apartados a) y c), y punto 9, apartado d), del citado anuncio, relativos a la obtención de documentación e información, fecha límite de presentación de ofertas, al lugar de presentación de ofertas, y a la fecha de apertura de ofertas, resuelvo: Primero Modificar el punto 6, apartado a), relativo a la entidad donde se puede obtener documentación e información, quedando como a continuación se detalla: Entidad: conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Segon Modificar en la versió castellana el punt 8, apartat a), relatiu a la data límit de presentació d'ofertes, el qual queda de la manera següent: a) Data límit de presentació d'ofertes: 16 de juny de 2008.
Español: Segundo Modificar en la versión castellana el punto 8, apartado a), relativo a la fecha límite de presentación de ofertas, quedando como a continuación se detalla: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 16 de junio de 2008.
Valencià: I se suprimix el paràgraf següent: «En horario de oficina del Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Suprimiendo el párrafo siguiente: «En horario de oficina del Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Tercer Modificar el punt 8, apartat c), relatiu al lloc de presentació d'ofertes, el qual quedan com es detalla a continuació: c) Lloc de presentació: 1ª.
Español: Tercero Modificar el punto 8, apartado c), relativo al lugar de presentación de ofertas, quedando como a continuación se detalla: c) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs núm. 2. 3ª.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2. 3ª.
Valencià: Quart Modificar el punt 9, apartat d), relatiu a la data d'obertura d'ofertes, el qual queda de la manera següent: c) Data: 27 de juny de 2008.
Español: Cuarto Modificar el punto 9, apartado d), relativo a la fecha de apertura de ofertas, quedando como a continuación se detalla: c) Fecha: 27 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11806) Judici verbal 000915/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11806) Juicio verbal 000915/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Sisi Milagros Kamiche Palomo.
Español: Notificación de la sentencia a Sisi Milagros Kamiche Palomo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11806 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000915/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11806 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000915/2007.
Valencià: [2008/11806] Judici verbal 000915/2007 Part demandant: Bancaja.
Español: [2008/11806] Juicio verbal 000915/2007 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Sisi Milagros Kamiche Palomo i Yolanda Delia Gómez Rivera.
Español: Parte demandada: Sisi Milagros Kamiche Palomo y Yolanda Delia Gómez Rivera.
Valencià: En el judici a què fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 186 València, 2 d'octubre de 2008 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge de Primera Instància número 12 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 915/2007, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, i assistida pel lletrat José Llop Mestre, contra Sisi Milagros Kamiche Palomo i Yolanda Delia Gómez Rivera, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 186 Valencia, 2 de octubre de 2008 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado-juez de Primera Instancia número 12 de Valencia los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 915/2007, a instancias de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida del letrado José Llop Mestre, contra Sisi Milagros Kamiche Palomo y Yolanda Delia Gómez Rivera, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Sisi Milagros Kamiche Palomo i Yolanda Delia Gómez Rivera, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.562,31 euros, més els respectius interessos moratoris pactats des del 19 de juny de 2007, amb imposició de les costes produïdes en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Sisi Milagros Kamiche Palomo y Yolanda Delia Gómez Rivera, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.562,31 euros, más los respectivos intereses moratorios pactados desde el 19 de junio de 2007, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, Sisi Milagros Kamiche Palomo, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Sisi Milagros Kamiche Palomo, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6427) Licitació número 04/08-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6427) Licitación número 04/08-SE.
Valencià: Servici de vigilància de la Biblioteca Valenciana, Biblioteca Pública de València i Biblioteca Pública d'Alacant.
Español: Servicio de vigilancia de la Biblioteca Valenciana, Biblioteca Pública de Valencia y Biblioteca Pública de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.