gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alerten de l'augment d'estafes en plataformes en línia de segona mà a la Comunitat Valenciana.
Español: Alertan del aumento de estafas en plataformas online de segunda mano en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’OCU aconsella que ha de desconfiar-se dels compradors que a l’hora de pagar o organitzar l’enviament exigeixen continuar fora de la plataforma de l’aplicació.
Español: La OCU aconseja que debe desconfiarse de los compradores que a la hora de pagar u organizar el envío exigen continuar fuera de la plataforma de la aplicación.
Valencià: L’Organització de Consumidors i Usuaris (OCU) ha llançat una alerta a causa de l’augment del frau en línia a la Comunitat Valenciana que, segons la policia, suposa ja al voltant del 90% de tots els ciberdelictes..
Español: La Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) ha lanzado una alerta debido al aumento del fraude online en la Comunidad Valenciana que, según la policía, supone ya alrededor del 90% de todos los ciberdelitos..
Valencià: Des de l’OCU han alertat que la incidència d’aquesta mena de delictes no fa més que augmentar, en bona part aprofitant l’estirada de les plataformes de compravenda de productes de segona mà com Wallapop, Vinted, Ebay o Vibbo..
Español: Desde la OCU han alertado que la incidencia de este tipo de delitos no hace más que aumentar, en buena medida aprovechando el tirón de las plataformas de compraventa de productos de segunda mano como Wallapop, Vinted, Ebay o Vibbo..
Valencià: En concret, la Delegació d’OCU a la Comunitat Valenciana ha tingut constància de diversos fraus en webs de productes de segona mà en els quals un presumpte comprador amb perfil fals s’interessa en un producte d’un cert valor (entre 400 i 1.000 euros) i proposa continuar la gestió fora de l’aplicació amb l’excusa d’estalviar-se les despeses associades a l’ús de la plataforma..
Español: En concreto, la Delegación de OCU en la Comunidad Valenciana ha tenido constancia de varios fraudes en webs de productos de segunda mano en los que un presunto comprador con perfil falso se interesa en un producto de un cierto valor (entre 400 y 1.000 euros) y propone continuar la gestión fuera de la aplicación con la excusa de ahorrarse los gastos asociados al uso de la plataforma..
Valencià: Si el venedor accedeix, li demanaran un correu electrònic per a continuar amb l’operació.
Español: Si el vendedor accede, le pedirán un correo electrónico para continuar con la operación.
Valencià: No solen regatejar en el preu i mostren una certa urgència a tancar el tracte.
Español: No suelen regatear en el precio y muestran cierta urgencia en cerrar el trato.
Valencià: El parany es materialitza quan el venedor rep un correu amb un enllaç d’una suposada entitat bancària que sol·licita les dades de la seua targeta per a ingressar en el seu compte l’import acordat.
Español: La trampa se materializa cuando el vendedor recibe un correo con un enlace de una supuesta entidad bancaria que solicita los datos de su tarjeta para ingresar en su cuenta el importe acordado.
Valencià: En el moment en què el venedor facilite les dades es consumisca l’estafa, ja que s’usaran per a sostraure-li diners o realitzar compres amb la seua targeta..
Español: En el momento en que el vendedor facilite los datos se consuma la estafa, ya que se usarán para sustraerle dinero o realizar compras con su tarjeta..
Valencià: OCU adverteix que, en mantindre la conversa fora de la plataforma, aquesta no pot monitorar i protegir la compravenda, eliminant per exemple l’enviament d’enllaços web o detectant altres intents de frau.
Español: OCU advierte que, al mantener la conversación fuera de la plataforma, esta no puede monitorizar y proteger la compraventa, eliminando por ejemplo el envío de enlaces web o detectando otros intentos de fraude.
Valencià: A més, dificulta la possibilitat de reclamar posteriorment a aquesta plataforma.
Español: Además, dificulta la posibilidad de reclamar posteriormente a dicha plataforma.
Valencià: Per tot això, l’Organització ofereix cinc recomanacions bàsiques per a previndre problemes:.
Español: Por todo ello, la Organización ofrece cinco recomendaciones básicas para prevenir problemas:.
Valencià: Elx aplica el descompte del 30% en els abonaments de bus urbà.
Español: Elche aplica el descuento del 30% en los abonos de bus urbano.
Valencià: La regidora de Mobilitat, Esther Díez, assenyala que “amb aquests descomptes oferim una alternativa a la ciutadania enfront de la pujada del preu del combustible i impulsem la mobilitat sostenible”.
Español: La concejala de Movilidad, Esther Díez, señala que “con estos descuentos ofrecemos una alternativa a la ciudadanía frente a la subida del precio del combustible e impulsamos la movilidad sostenible».
Valencià: Els descomptes d’un 30% en els abonaments de l’autobús urbà entraran en vigor a partir de demà 1 de setembre i es mantindran vigents fins al 31 de desembre.
Español: Los descuentos de un 30% en los abonos del autobús urbano entrarán en vigor a partir de mañana 1 de septiembre y se mantendrán vigentes hasta el 31 de diciembre.
Valencià: Així ho ha explicat la regidora de Mobilitat, Esther Díez, que ha concretat que el bo ordinari passarà a costar 5,90€ (abans 8,40€), el mensual 19€ (abans 27,15€) i els bons de família nombrosa, escolar i jove 4,50€ (abans 6,40€)..
Español: Así lo ha explicado la concejala de Movilidad, Esther Díez, que ha concretado que el bono ordinario pasará a costar 5,90€ (antes 8,40€), el mensual 19€ (antes 27,15€) y los bonos de familia numerosa, escolar y joven 4,50€ (antes 6,40€)..
Valencià: Aquesta rebaixa del preu dels abonaments s’emmarca dins de les subvencions que concedeix a les entitats locals el Ministeri de Transport, Mobilitat i Agenda Urbana per a respondre a les conseqüències econòmiques i socials de la guerra a Ucraïna..
Español: Esta rebaja del precio de los abonos se enmarca dentro de las subvenciones que concede a las entidades locales el Ministerio de Transporte, Movilidad y Agenda Urbana para responder a las consecuencias económicas y sociales de la guerra en Ucrania..
Valencià: L’edil ha assenyalat que “amb aquests descomptes oferim una alternativa a la ciutadania enfront de la pujada del preu del combustible i impulsem la mobilitat sostenible, imprescindible per a fer d’Elx una ciutat verda.
Español: La edil ha señalado que “con estos descuentos ofrecemos una alternativa a la ciudadanía frente a la subida del precio del combustible e impulsamos la movilidad sostenible, imprescindible para hacer de Elx una ciudad verde.
Valencià: “És, per tant, una nova mesura dins del paquet que des del govern municipal hem activat davant la crisi energètica i l’emergència climàtica, com els 7 milions d’euros en ajudes a petites empreses, autònoms i famílies vulnerables.
Español: “Es, por tanto, una nueva medida dentro del paquete que desde el gobierno municipal hemos activado ante la crisis energética y la emergencia climática, como los 7 millones de euros en ayudas a pequeñas empresas, autónomos y familias vulnerables.
Valencià: La prioritat és ajudar les famílies il·licitanes a fer front a la pujada dels preus i continuar la transformació del nostre municipi per a fer-lo més net, saludable i amable.
Español: La prioridad es ayudar a las familias ilicitanas a hacer frente a la subida de los precios y continuar la transformación de nuestro municipio para hacerlo más limpio, saludable y amable.
Valencià: La reducció del preu dels abonaments d’autobús se suma a altres polítiques posades en marxa des de l’Ajuntament per a impulsar la mobilitat sostenible.
Español: La reducción del precio de los abonos de autobús se suma a otras políticas puestas en marcha desde el Ayuntamiento para impulsar la movilidad sostenible.
Valencià: En aquest sentit, Esther Díez ha recordat que “aquest mes s’incorporaran a la flota 17 nous autobusos híbrids i de cara a l’any que ve 8 autobusos 100% elèctrics.
Español: En este sentido, Esther Díez ha recordado que “este mes se incorporarán a la flota 17 nuevos autobuses híbridos y de cara al año que viene 8 autobuses 100% eléctricos.
Valencià: Sense oblidar la remodelació de les línies per a fer-les més àgils, així com altres actuacions en mobilitat sostenible, com els carrils bici, l’ampliació de Bicielx o els bons per a l’adquisició de transport alternatiu”..
Español: Sin olvidar la remodelación de las líneas para hacerlas más ágiles, así como otras actuaciones en movilidad sostenible, como los carriles bici, la ampliación de Bicielx o los bonos para la adquisición de transporte alternativo”..
Valencià: Acció Social organitza tres rutes per als Centres de Majors durant novembre.
Español: Acción Social organiza tres rutas para los Centros de Mayores durante noviembre.
Valencià: Les eixides i excursions estan programades per a recórrer les salines i profunds d’Alacant, L’Albir i els jaciments arqueològics de Lucentum.
Español: Las salidas y excursiones están programadas para recorrer las salinas y hondos de Alicante, El Albir y los yacimientos arqueológicos de Lucentum.
Valencià: La Regidoria d’Acció Social de l’Ajuntament d’Alacant ha organitzat durant el mes de novembre tres eixides amb finalitats mediambientals i culturals amb l’objectiu de delectar i recrear als socis dels Centres Municipals de Majors..
Español: La Concejalía de Acción Social del Ayuntamiento de Alicante ha organizado durante el mes de noviembre tres salidas con fines medioambientales y culturales con el objetivo de deleitar y recrear a los socios de los Centros Municipales de Mayores..
Valencià: Aquestes excursions són de caràcter gratuït i formen part de la programació general del curs 2019 – 2020 durant el qual la regidoria dirigida per Julia Llopis ha preparat centenars d’activitats artístiques, físiques, d’idiomes i noves tecnologies per a un entreteniment actiu dels jubilats alacantins..
Español: Estas excursiones son de carácter gratuito y forman parte de la programación general del curso 2019 – 2020 durante el que la concejalía dirigida por Julia Llopis ha preparado cientos de actividades artísticas, físicas, de idiomas y nuevas tecnologías para un entretenimiento activo de los jubilados alicantinos..
Valencià: Per mitjà d’aquestes eixides i convivències amb finalitats mediambientals i culturals previstes per a novembre, l’Ajuntament contribueix al fet que els socis dels Centres de Majors gaudisquen del nostre entorn i de la riquesa cultural del municipi de manera saludable..
Español: Por medio de estas salidas y convivencias con fines medioambientales y culturales previstas para noviembre, el Ayuntamiento contribuye a que los socios de los Centros de Mayores disfruten de nuestro entorno y de la riqueza cultural del municipio de manera saludable..
Valencià: Les excursions, fixades per als dies 8, 21 i 22 de novembre, es realitzen acompanyades d’un monitor esportiu contractat per l’Ajuntament.
Español: Las excursiones, fijadas para los días 8, 21 y 22 de noviembre, se realizan acompañadas de un monitor deportivo contratado por el Ayuntamiento.
Valencià: L’al·lusiva al jaciment arqueològic estarà amenitzada per un professor d’història, soci d’un dels centres de majors de la ciutat, i que va exercir la seua comesa laboral en el museu MARQ..
Español: La alusiva al yacimiento arqueológico estará amenizada por un profesor de historia, socio de uno de los centros de mayores de la ciudad, y que desempeñó su cometido laboral en el museo MARQ..
Valencià: La primera de les eixides compta amb un rerefons mediambiental i està fixada per al divendres 8 de novembre.
Español: La primera de las salidas cuenta con un trasfondo medioambiental y está fijada para el viernes 8 de noviembre.
Valencià: La seua destinació són les salines i profunds d’Alacant.
Español: Su destino son las salinas y hondos de Alicante.
Valencià: El recorregut suposa uns cinc o sis quilòmetres i la seua dificultat és baixa.
Español: El recorrido supone unos cinco ó seis kilómetros y su dificultad es baja.
Valencià: El punt de trobada de les persones inscrites serà la plaça de Bous, a les 8,50 hores..
Español: El punto de encuentro de las personas inscritas será la plaza de Toros, a las 8,50 horas..
Valencià: El 21 de novembre, el rerefons de l’activitat és cultural, ja que servirà per a recórrer els jaciments arqueològics de la ciutat iber – romana de Lucentum, situats en l’Albufereta.
Español: El 21 de noviembre, el trasfondo de la actividad es cultural, ya que servirá para recorrer los yacimientos arqueológicos de la ciudad ibero – romana de Lucentum, situados en la Albufereta.
Valencià: El lloc de trobada serà el TRAM de Mercat, a les 9,15 hores..
Español: El lugar de encuentro será el TRAM de Mercado, a las 9,15 horas..
Valencià: El 22 de novembre, l’excursió portarà als seus integrants a l’Albir, per on està previst un recorregut de cinc a set quilòmetres, amb desnivell i una dificultat mitjana.
Español: El 22 de noviembre, la excursión llevará a sus integrantes a El Albir, por donde está previsto un recorrido de cinco a siete kilómetros, con desnivel y una dificultad media.
Valencià: L’eixida per a fer aquesta activitat està fixada en l’estació del TRAM de Mercat, a les 8,50 hores, del citat dijous 21 de novembre..
Español: La salida para hacer esta actividad está fijada en la estación del TRAM de Mercado, a las 8,50 horas, del citado jueves 21 de noviembre..
Valencià: Des de la Regidoria d’Acció Social especifiquen que quan el nombre d’interessats dels Centres de Majors per a aquests viatges superar a les places disponibles, es procedeix a un sorteig públic per a adjudicar les mateixes de manera equitativa..
Español: Desde la Concejalía de Acción Social especifican que cuando el número de interesados de los Centros de Mayores para estos viajes superar a las plazas disponibles, se procede a un sorteo público para adjudicar las mismas de forma equitativa..
Valencià: En línies generals, l’autobús per a fer aquests desplaçaments és gratuït.
Español: En líneas generales, el autobús para hacer estos desplazamientos es gratuito.
Valencià: Quan el desplaçament és amb tramvia, l’abonen els majors amb les seues respectives targetes de mobilitat..
Español: Cuando el desplazamiento es en tranvía, lo abonan los mayores con sus respectivas tarjetas de movilidad..
Valencià: Ximo Puig reivindica davant la ministra de Transports l'impuls del Corredor Mediterrani, la millora de la rodalia i la connexió per tren de l'aeroport d'Alacant-Elx.
Español: Ximo Puig reivindica ante la ministra de Transportes el impulso del Corredor Mediterráneo, la mejora de las cercanías y la conexión por tren del aeropuerto de Alicante-Elche.
Valencià: Assegura que accelerar els projectes de millora de les infraestructures contribuirà al fet que la Comunitat Valenciana es convertisca en “una de les regions més pròsperes d’Europa”.
Español: Asegura que acelerar los proyectos de mejora de las infraestructuras contribuirá a que la Comunitat Valenciana se convierta en “una de las regiones más prósperas de Europa”.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha reivindicat l’impuls del Corredor Mediterrani, la millora de la rodalia i la connexió per tren de l’aeroport d’Alacant-Elx davant la ministra de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, Raquel Sánchez, que ha presentat a Elx les ajudes a municipis per a la implantació de zones de baixes emissions i la transformació digital i sostenible del transport urbà..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha reivindicado el impulso del Corredor Mediterráneo, la mejora de las cercanías y la conexión por tren del aeropuerto de Alicante-Elche ante la ministra de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, Raquel Sánchez, que ha presentado en Elche las ayudas a municipios para la implantación de zonas de bajas emisiones y la transformación digital y sostenible del transporte urbano..
Valencià: Ximo Puig ha assegurat que les ajudes per a mobilitat sostenible contribuiran a accelerar projectes fonamentals per a la Comunitat Valenciana en matèria d’infraestructures i a situar-la com “una de les regions més pròsperes d’Europa”..
Español: Ximo Puig ha asegurado que las ayudas para movilidad sostenible contribuirán a acelerar proyectos fundamentales para la Comunitat Valenciana en materia de infraestructuras y a situarla como «una de las regiones más prósperas de Europa»..
Valencià: En concret, Puig s’ha referit a la necessitat d’accelerar el Corredor Mediterrani, així com altres projectes com la modernització de la rodalia, i les connexions intermodals, com la connexió de l’aeroport d’Alacant-Elx amb el ferrocarril..
Español: En concreto, Puig se ha referido a la necesidad de acelerar el Corredor Mediterráneo, así como otros proyectos como la modernización de las cercanías, y las conexiones intermodales, como la conexión del aeropuerto de Alicante-Elche con el ferrocarril..
Valencià: El cap del Consell ha mostrat el seu convenciment que els alcaldes i alcaldesses de la Comunitat Valenciana als quals es dirigeixen les ajudes estan compromesos amb la transició energètica i preparats per a accelerar la transformació que, amb l’ajuda dels fons europeus, permetrà ser respectuosos amb el medi ambient, millorar la qualitat de vida de les persones i generar noves ocupacions..
Español: El jefe del Consell ha mostrado su convencimiento de que los alcaldes y alcaldesas de la Comunitat Valenciana a los que se dirigen las ayudas están comprometidos con la transición energética y preparados para acelerar la transformación que, con la ayuda de los fondos europeos, permitirá ser respetuosos con el medio ambiente, mejorar la calidad de vida de las personas y generar nuevos empleos..
Valencià: Aquestes ajudes seran gestionades pels ajuntaments de les ciutats de més de 50.000 habitants, que representen el 45% de la població de la Comunitat Valenciana, així com pels ajuntaments de les ciutats amb més de 20.000 habitants, per la qual cosa contribuiran a millorar la vida del 72% de la població de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta ayudas serán gestionadas por los ayuntamientos de las ciudades de más de 50.000 habitantes, que representan el 45% de la población de la Comunitat Valenciana, así como por los ayuntamientos de las ciudades con más de 20.000 habitantes, por lo que contribuirán a mejorar la vida del 72% de la población de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En el transcurs de l’acte, el president ha agraït la capacitat de gestió dels fons demostrada pels ajuntaments i ha destacat la necessitat d’estrényer la col·laboració institucional i “posar al servei de la ciutadania les mateixes institucions”..
Español: En el transcurso del acto, el president ha agradecido la capacidad de gestión de los fondos demostrada por los ayuntamientos y ha destacado la necesidad de estrechar la colaboración institucional y «poner al servicio de la ciudadanía las propias instituciones»..
Valencià: Així mateix, ha assegurat que la Generalitat dissenyarà les seues pròpies propostes que exercisquen d'”element tractor” fer costat als municipis com s’ha estat fent en els últims mesos malgrat la pandèmia..
Español: Asimismo, ha asegurado que la Generalitat diseñará sus propias propuestas que ejerzan de «elemento tractor» apoyar a los municipios como se ha estado haciendo en los últimos meses a pesar de la pandemia..
Valencià: Finalment, Ximo Puig també ha mostrat el seu agraïment a les empreses implicades en la transició energètica i la mobilitat sostenible i ha reivindicat la col·laboració publicoprivada per a aconseguir la transformació econòmica i social de la Comunitat Valenciana i d’Espanya..
Español: Por último, Ximo Puig también ha mostrado su agradecimiento a las empresas implicadas en la transición energética y la movilidad sostenible y ha reivindicado la colaboración público privada para conseguir la transformación económica y social de la Comunitat Valenciana y de España..
Valencià: Prèviament, el president ha mantingut una reunió amb la ministra en la qual li ha traslladat la seua petició perquè el departament que dirigeix impulse les connexions ferroviàries tant d’alta velocitat com de rodalia en la Comunitat Valenciana, amb especial atenció a la província d’Alacant..
Español: Previamente, el president ha mantenido una reunión con la ministra en la que le ha trasladado su petición para que el departamento que dirige impulse las conexiones ferroviarias tanto de alta velocidad como de cercanías en la Comunitat Valenciana, con especial atención a la provincia de Alicante..
Valencià: En concret, el president ha reiterat la necessitat d’impulsar el Corredor Mediterrani assegurant que es tracta d’un projecte històricament demandat pels valencians i que vertebrarà les ciutats, millorarà la connexió amb Europa, tant de passatgers com de mercaderies, de manera ràpida i sostenible, i que situarà a la Comunitat Valenciana a l’avantguarda d’Europa..
Español: En concreto, el president ha reiterado la necesidad de impulsar el Corredor Mediterráneo asegurando que se trata de un proyecto históricamente demandado por los valencianos y que vertebrará las ciudades, mejorará la conexión con Europa, tanto de pasajeros como de mercancías, de forma rápida y sostenible, y que situará a la Comunitat Valenciana a la vanguardia de Europa..
Valencià: Per part seua, la ministra li ha traslladat la voluntat del govern de continuar impulsant aquesta infraestructura, la intenció d’agilitar els tràmits de la connexió de Rodalia a l’Aeroport d’Alacant-Elx-Miguel Hernández i de prioritzar les actuacions en Rodalia que permeten incrementar la fiabilitat i millorar les condicions del servei a la ciutadania..
Español: Por su parte, la ministra le ha trasladado la voluntad del gobierno de continuar impulsando esta infraestructura, la intención de agilizar los trámites de la conexión de Cercanías al Aeropuerto de Alicante-Elche-Miguel Hernández y de priorizar las actuaciones en Cercanías que permitan incrementar la fiabilidad y mejorar las condiciones del servicio a la ciudadanía..
Valencià: En la trobada, s’han emplaçat a una reunió el mes vinent per a analitzar en profunditat diversos aspectes relacionats amb les infraestructures que el ministeri està duent a terme en la Comunitat Valenciana..
Español: En el encuentro, se han emplazado a una reunión el próximo mes para analizar en profundidad diversos aspectos relacionados con las infraestructuras que el ministerio está llevando a cabo en la Comunitat Valenciana..
Valencià: El programa d’ajudes a municipis per a la implantació de zones de baixes emissions i la transformació digital i sostenible del transport urbà, presentat hui divendres, té com a principal objectiu l’impuls de la mobilitat sostenible..
Español: El programa de ayudas a municipios para la implantación de zonas de bajas emisiones y la transformación digital y sostenible del transporte urbano, presentado hoy viernes, tiene como principal objetivo el impulso de la movilidad sostenible..
Valencià: En concret, les ajudes pretenen contribuir a accelerar la implantació de zones de baixes emissions; potenciar el transport públic col·lectiu i la mobilitat activa en entorns urbans i metropolitans com a alternativa al vehicle privat; fomentar la transformació del transport públic cap a una activitat de zero emissions, i impulsar la digitalització de l’activitat dels serveis públics de transport..
Español: En concreto, las ayudas pretenden contribuir a acelerar la implantación de zonas de bajas emisiones; potenciar el transporte público colectivo y la movilidad activa en entornos urbanos y metropolitanos como alternativa al vehículo privado; fomentar la transformación del transporte público hacia una actividad de cero emisiones, e impulsar la digitalización de la actividad de los servicios públicos de transporte..
Valencià: A més cal destacar que totes les actuacions finançades hauran de contribuir a la millora de la qualitat de l’aire o reducció del soroll, i que parteix dels fons ha de destinar-se obligatòriament a infraestructura ciclista o vehicles nets..
Español: Además cabe destacar que todas las actuaciones financiadas deberán contribuir a la mejora de la calidad del aire o reducción del ruido, y que parte de los fondos debe destinarse obligatoriamente a infraestructura ciclista o vehículos limpios..