gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 124.137,93 euros, IVA exclòs, a què correspon un IVA de 19.862,07 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 124.137,93 euros, IVA excluido, al que corresponde un IVA de 19.862,07 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de septiembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 99.310,34 euros IVA exclòs, a què correspon un IVA de 17.875,86 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 99.310,34 euros IVA excluido, al que corresponde un IVA de 17.875,86 euros.
Valencià: - El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9503) Informació pública del Pla de Quotes d'Urbanització del Sector 1 d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9503) Información pública del Plan de Cuotas de Urbanización del Sector 1 de Almenara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9503 CVE Data del document : 18-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almenara administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Quotes d'Urbanització del Sector 1 d'Almenara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9503 CVE Fecha del documento : 18-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almenara administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Cuotas de Urbanización del Sector 1 de Almenara.
Valencià: [2010/9503] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 15.06.2010, va acordar sotmetre a tràmit d'audiència el Pla de Quotes d'Urbanització del Sector 1 d'Almenara.
Español: [2010/9503] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 15.06.2010, acordó someter a trámite de audiencia el Plan de Cuotas de Urbanización del Sector 1 de Almenara.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, reformada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'obri període de tràmit d'audiència, per un termini de 15 dies, a comptar de la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones legitimades puguen examinar el document Pla de Quotes d'Urbanització del Sector 1 d'Almenara i l'expedient administratiu al Departament d'Urbanisme i interposar les al·legacions i/o reclamacions que consideren contra aquests.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, reformada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se abre periodo de trámite de audiencia, por plazo de 15 días, a contar de la inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que las personas legitimadas puedan examinar el documento Plan de Cuotas de Urbanización del Sector 1 de Almenara y el expediente administrativo en el Departamento de Urbanismo e interponer las alegaciones y/o reclamaciones que consideren contra los mismos.
Valencià: Almenara, 18 d'agost de 2010.
Español: Almenara, 18 de agosto de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Gil Olmedo.
Español: - El alcalde: Vicente Gil Olmedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9465) Extracte de la convocatòria per a la provisió de dos places d'agent de la policia local i tres places d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9465) Extracto de la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local y tres plazas de administrativo de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9465 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Extracte Descriptors : * San Fulgencio concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió de dos places d'agent de la policia local i tres places d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9465 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Extracto Descriptores : * San Fulgencio concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local y tres plazas de administrativo de administración general.
Valencià: [2010/9465] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 159, de 20 d'agost de 2010, apareixen publicades les bases i convocatòria completa de les places següents: Dos places d'agent de la policia local, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2010.
Español: [2010/9465] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 159, de 20 de agosto de 2010, aparecen publicadas las bases y convocatoria completa de las siguientes plazas: Dos plazas de agente de la policía local, incluidas en la oferta de empleo público del año 2010.
Valencià: Estan integrades en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, escala bàsica, categoria agent pertanyents al grup C1.
Español: Están integradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría agente pertenecientes al grupo C1.
Valencià: Estan dotades amb les retribucions corresponents al grup C1, dos pagues extraordinàries, augments graduals per triennis i les retribucions complementàries establides per la corporació, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Están dotadas con las retribuciones correspondientes al grupo C1, dos pagas extraordinarias, aumentos graduales por trienios y las retribuciones complementarias establecidas por la corporación, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Tres places d'administratiu d'administració general, subescala administrativa, per concurs oposició restringit (promoció interna) incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2010.
Español: Tres plazas de administrativo de administración general, subescala administrativa, por concurso-oposición restringido (promoción interna) incluidas en la oferta de empleo público para 2010.
Valencià: Estan dotades amb les retribucions bàsiques corresponents del grup C1, dos pagues extraordinàries, augments graduals per triennis i les retribucions complementàries establides per la corporació, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Están dotadas con las retribuciones básicas correspondientes del grupo C1, dos pagas extraordinarias, aumentos graduales por trienios y las retribuciones complementarias establecidas por la corporación, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: San Fulgencio, 23 d'agost de 2010.
Español: San Fulgencio, 23 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6673) Aprovació definitiva de l'estudi de detall i de l'estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial La Serraleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6673) Aprobación definitiva del estudio de detalle y del estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6673 CVE Data del document : 06-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de l'estudi de detall i de l'estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial La Serraleta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6673 CVE Fecha del documento : 06-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del estudio de detalle y del estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta.
Valencià: [2010/6673] Amb data 25 de març de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Nules, en sessió ordinària, va adoptar entre altres el següent acord per majoria: «2.
Español: [2010/6673] Con fecha 25 de marzo de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Nules, en sesión ordinaria, adoptó entre otros el siguiente acuerdo por mayoría: «2º.
Valencià: Aprovació definitiva de l'estudi de detall i de l'estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers de Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial La Serraleta de Nules (Castelló).
Español: Aprobación definitiva del estudio de detalle y del estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles de Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta de Nules (Castellón).
Valencià: Aprovar definitivament l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers de Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial La Serraleta de Nules (Castelló), presentat per la mercantil Obras Nules, SL, en data 18 de novembre de 2008, redactat per l'arquitecte Raúl Flich Ripollés, amb número de visat col·legial 2008/1489-2 i amb data 10 de novembre de 2008.
Español: aprobar definitivamente el estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles de Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta de Nules (Castellón), presentado por la mercantil Obras Nules, SL, en fecha 18 de noviembre de 2008, redactado por el arquitecto Raúl Flich Ripollés, con número de visado colegial 2008/1489-2 y con fecha 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Alçar la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea objecte de l'estudi de detall.
Español: Levantar la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área objeto del estudio de detalle.
Valencià: Publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, atés el que disposa l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, atendiendo a lo establecido en el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Remetre una còpia diligenciada de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers de Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial La Serraleta de Nules (Castelló) als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, junt amb una còpia de l'expedient administratiu, perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb l'article 105 de la LUV.
Español: Remitir una copia diligenciada del estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles de Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta de Nules (Castellón) a los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, junto con copia del expediente administrativo, para su conocimiento, de conformidad con el artículo 105 de la LUV.
Valencià: Notificar a la mercantil Obras Nules, SL, en la seua condició d'entitat promotora de l'expedient, fent-li saber que contra el corresponent acord es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de la notificació, recurs potestatiu de reposició davant del Ple de l'Ajuntament o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'aquesta jurisdicció de la ciutat de Castelló de la Plana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Notificar a la mercantil Obras Nules, SL, en su condición de entidad promotora del expediente, significándole que contra el correspondiente acuerdo se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción de la ciudad de Castellón de la Plana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: » Nules, 6 de maig de 2010.
Español: » Nules, 6 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8892) ORDRE 30/2010, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals i es convoquen per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8892) ORDEN 30/2010, de 27 de julio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales y se convocan para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6326 Data del DOGV : 05-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6326 Fecha DOGV : 05-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8892 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació economia social suport econòmic cooperativa ajuda pública ORDRE 30/2010, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals i es convoquen per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8892 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo economía social apoyo económico cooperativa ayuda pública ORDEN 30/2010, de 27 de julio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales y se convocan para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/8892] Mitjançant l'Ordre de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 5748, de 23 d'abril) es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals, adaptant a la Comunitat Valenciana les ajudes establides en la vigent TAS/3501/2005, de 7 de novembre, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals.
Español: [2010/8892] Mediante Orden de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, (DOCV, 5748, de 23 de abril) se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales, adaptando a la Comunitat Valenciana las ayudas establecidas en la vigente TAS/3501/2005, de 7 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Una vegada transcorreguts dos anys d'aplicació de les bases esmentades, s'ha apreciat la conveniència de modificar-les, a fi d'ampliar les ajudes, fent possible subvencionar la inversió realitzada en l'adquisició d'empreses o establiments, així com la consistent en la realització d'obres de construcció, millora, condicionament o reforma d'immobles, de propietat de l'entitat sol·licitant o la que es realitze en instal·lacions tècniques vinculades als processos productius.
Español: Transcurridos dos años de aplicación de las citadas bases, se ha apreciado la conveniencia de proceder a su modificación, a fin de ampliar las ayudas, haciendo posible subvencionar la inversión realizada en la adquisición de empresas o establecimientos, así como la consistente en la realización de obras de construcción, mejora, acondicionamiento o reforma de inmuebles, de propiedad de la entidad solicitante o la que se realice en instalaciones técnicas vinculadas a los procesos productivos.
Valencià: A més, s'ha aprofitat la modificació de les bases, per a actualitzar algunes referències obsoletes a normes que ja no es troben vigents i per a precisar determinats requeriments de la documentació que ha d'haver en els expedients administratius de concessió de les subvencions de referència.
Español: Además, se ha aprovechado la modificación de las bases, para actualizar algunas referencias obsoletas a normas que ya no se encuentran vigentes y para precisar determinados requerimientos de la documentación que ha de obrar en los expedientes administrativos de concesión de las subvenciones de referencia.
Valencià: D'altra banda, per a la millor aplicació pràctica del principi de concurrència competitiva entre les sol·licituds formulades, cal realitzar determinades correccions i actualitzar les regles que han de servir per a l'aplicació dels criteris de valoració continguts en la base 5, regles que ja van ser aprovades per mitjà de Resolucions de 24 d'abril de 2008 i 15 d'abril de 2009, l'actualització de les quals s'arreplega en l'annex II a la present ordre, que en fa una nova redacció.
Español: Por otra parte, para la mejor aplicación práctica del principio de concurrencia competitiva entre las solicitudes formuladas, resulta necesario realizar determinadas correcciones y actualizar las reglas que han servir para la aplicación de los criterios de valoración contenidos en la base 5, reglas que ya fueron aprobadas mediante Resoluciones de 24 de abril de 2008 y 15 de abril de 2009, cuya actualización se recoge en el anexo II a la presente, dando nueva redacción a las mismas.
Valencià: A pesar que les modificacions operades són limitades, s'ha preferit publicar de nou la totalitat de les bases, a fi de facilitar el seu coneixement i aplicació, tant per la mateixa administració, com per les empreses destinatàries de les ajudes i la resta d'operadors jurídics i econòmics interessats en elles, amb este objecte, s'ha optat per derogar expressament les bases aprovades per l'Ordre de 16 d'abril de 2008 esmentada i substituir-les per les que s'annexen a la present, que regiran per a les convocatòries que es produïsquen des de la seua entrada en vigor.
Español: Pese a lo limitado de las modificaciones operadas, se ha preferido publicar nuevamente la totalidad de las bases, a fin de facilitar su conocimiento y aplicación, tanto por la propia Administración, cuanto por las empresas destinatarias de las ayudas y los restantes operadores jurídicos y económicos interesados en ellas, a cuyo objeto, se ha optado por derogar expresamente las bases aprobadas por la citada Orden de 16 de abril de 2008 y sustituirlas por las que se anexan a la presente, que regirán para las convocatorias que se produzcan desde su entrada en vigor.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que preceptuen els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de bases S'aproven les bases que es contenen en l'annex I, adjunt, que han de regir la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals a través de subvencions a les dites empreses a la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobación de bases Se aprueban las bases que se contienen en el anexo I, adjunto, que han de regir la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales a través de subvenciones a dichas empresas en la Comunitat Valenciana.