gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c3) Anàlisi i coneixement del projecte definitori de les obres i de les afeccions que hi incideixen: 4 punts.
Español: c3) Análisis y conocimiento del proyecto definitorio de las obras y de las afecciones que inciden en las mismas: 4 puntos.
Valencià: c4) Memòria de Seguretat i Salut: 4 punts.
Español: c4) Memoria de Seguridad y Salud: 4 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 2015/26/167: 577.055,12 euros. 2016/26/5: 303.882,22 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2015/26/167: 577.055,12 euros. 2016/26/5: 303.882,22 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 2015/26/167.
Español: Presupuesto base de licitación 2015/26/167.
Valencià: Import net: 577.055,12 euros.
Español: Importe neto: 577.055,12 euros.
Valencià: Import total: 698.236,70 euros. 2016/26/5.
Español: Importe total: 698.236,70 euros. 2016/26/5.
Valencià: Import net: 303.882,22 euros.
Español: Importe neto: 303.882,22 euros.
Valencià: Import total: 367.697,49 euros.
Español: Importe total: 367.697,49 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 2015/26/167: grup G, subgrup 6, categoria 2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2015/26/167: grupo G, subgrupo 6, categoría 2.
Valencià: Grup E, subgrup 1, categoria 2. 2016/26/5: no s'exigeix.
Español: Grupo E, subgrupo 1, categoría 2. 2016/26/5: no se exige.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a, capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Es podrà acreditar la solvència per mitjà de la classificació per als empresaris que la posseïsquen a manera de referència de les classificacions grup K, subgrup 7, categoria 2 (antiga categoria c) i grup G, subgrup 5, categoria 1 (antiga categoria b).
Español: Se podrá acreditar la solvencia por medio de la clasificación para los empresarios que la posean a modo de referencia de las clasificaciones grupo K, subgrupo 7, categoría 2 (antigua categoría c) y grupo G, subgrupo 5, categoría 1 (antigua categoría b).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 09.11.2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 09.11.2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 21.11.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 21.11.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 09.12.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 09.12.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10336) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10336) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10336 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10336 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat.
Valencià: [2016/10336] En compliment del que disposa l'Ordre 63/2016, de 3 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat (DOCV 7889, 06.10.2016), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2017.
Español: [2016/10336] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 63/2016, de 3 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat (DOCV 7889, 06.10.2016), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2017.
Valencià: Les beques concedides per mitjà d'aquesta convocatòria no requereixen notificació a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las becas concedidas mediante esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'any 2017, en règim de concurrència competitiva, les beques regulades per l'Ordre 63/2016, de 3 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques de la Generalitat (DOCV 7889, 06.10.2016).
Español: Objeto Convocar para el año 2017, en régimen de concurrencia competitiva, las becas reguladas por la Orden 63/2016, de 3 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas de la Generalitat (DOCV 7889, 06.10.2016) Segundo.
Valencià: La present resolució queda condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient una vegada aprovat el Pressupost de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 41, 166.b i 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente resolución queda condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente una vez aprobado el Presupuesto de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 41, 166.b y 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Nombre de beques i organisme en què s'efectuaran les pràctiques 1.
Español: Número de becas y organismo en que se efectuarán las prácticas 1.
Valencià: Es convoquen set beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques de la Generalitat. 2.
Español: Se convocan siete becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas de la Generalitat. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques realitzaran les seues pràctiques en: Biblioteca Pública de l'Estat d'Alacant (1 beca) Biblioteca Pública de l'Estat de Castelló de la Plana (1 beca) Biblioteca Pública de l'Estat d'Orihuela (1 beca) Biblioteca Pública de l'Estat de València (1 beca) Biblioteca Valenciana (1 beca) Servei del Llibre i Biblioteques de la Direcció General de Cultura i Patrimoni (2 beques) 3.
Español: Las personas beneficiarias de las becas realizarán sus prácticas en: Biblioteca Pública del Estado de Alicante (1 beca) Biblioteca Pública del Estado de Castellón de la Plana (1 beca) Biblioteca Pública del Estado de Orihuela (1 beca) Biblioteca Pública del Estado de Valencia (1 beca) Biblioteca Valenciana (1 beca) Servicio del Libro y Bibliotecas de la Dirección General de Cultura y Patrimonio (2 becas) 3.
Valencià: Cada sol·licitant haurà de triar entre un dels centres de destinació especificats en el punt anterior.
Español: Cada solicitante deberá elegir entre uno de los centros de destino especificados en el punto anterior.
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos, tenint en compte que s'estima l'inici del gaudi de la beca a partir de l'1 de març de 2017, i que els mesos que falten per a completar el període quedaran condicionats al fet que hi haja consignació pressupostària suficient en aquest exercici econòmic.
Español: El período de duración de las becas será de doce meses, teniendo en cuenta que se estima el inicio del disfrute de la beca a partir del 1 de marzo de 2017, y que los meses que falten para completar dicho periodo quedarán condicionados al hecho de que haya consignación presupuestaria suficiente en ese ejercicio económico.
Valencià: La no-incorporació injustificada d'un becari en la data indicada en la resolució de concessió s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación injustificada de un becario/a en la fecha indicada en la resolución de concesión, se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: En aquest cas es podrà concedir una nova beca a la persona candidata que corresponga segons la borsa de reserva per a substitucions que es cree a aquest efecte, o es podrà deixar deserta. 2.
Español: En este caso se podrá conceder una nueva beca a la persona candidata que corresponda según la bolsa de reserva para sustituciones que se cree al efecto, o podrá dejarse desierta. 2.
Valencià: El període de duració es podrà prorrogar sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària en el següent pressupost anual de la Generalitat i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya la disponibilidad presupuestaria en el siguiente presupuesto anual de la Generalitat y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les beques serà mil (1.000) euros mensuals bruts.
Español: La dotación económica de cada una de las becas será mil (1.000) euros mensuales brutos.
Valencià: Sobre aquest import s'haurà de practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període, la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en aquest període. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo. 3.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després de la certificació de la persona titular de la direcció del servei o la direcció del centre a què es trobe adscrit. 5.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la persona titular de la jefatura del servicio o la dirección del centro a la que se encuentre adscrito/a. 5.
Valencià: Per a això s'haurà d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, punxar en l'apartat «Serveis en línia» i buscar el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a aquest efecte.
Español: Para ello se deberá acceder a la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, pincharán en el apartado «Servicios online» y buscarán el trámite de solicitud de beca diseñado al efecto.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Institut Valencià de Finances, www.accv.es, o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas, www.accv.es, o del DNI electrónico.
Valencià: En la sol·licitud s'especificarà la classe de beca o centre a què s'opta i es presentarà el currículum de forma completa segons els models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, www.sede.gva.es, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: En dicha solicitud se especificará la clase de beca o centro al que se opta y se presentará el currículum de forma completa según modelos normalizados que estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, www.sede.gva.es, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: En la sol·licitud, els aspirants hauran de triar únicament un dels centres assenyalats en l'article tercer de la present convocatòria.
Español: En la solicitud, los aspirantes tendrán que elegir únicamente uno de los centros relacionados en el artículo tercero de la presente convocatoria.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud. 4.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es, destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que ho acredita, i queda a disposició de la Direcció General de Cultura i Patrimoni per a la comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual el solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Dirección General de Cultura y Patrimonio para la comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: Així mateix, el formulari indica que les dades de caràcter personal que conté podran ser incloses en un fitxer per al tractament pel titular responsable, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal. 7.
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal. 7.
Valencià: Es podrà recuperar el justificant de registre accedint a l'adreça https://tramita.gva.es/cdc/, apartat sol·licituds entregades.
Español: Se podrá recuperar dicho justificante de registro accediendo la dirección https://tramita.gva.es/cdc/, apartado solicitudes entregadas.
Valencià: Junt amb la sol·licitud i el currículum presentats per via telemàtica no s'adjuntarà cap documentació. 2.
Español: Junto a la solicitud y el currículum presentados por vía telemática no se adjuntará documentación alguna. 2.
Valencià: La documentació haurà de ser: a) Còpia compulsada dels títols oficials, requerits en l'article 2 apartat b de les bases reguladores, homologats a Espanya.
Español: La documentación deberá ser: a) Copia compulsada de los títulos oficiales, requeridos en el artículo 2 apartado b de las bases reguladoras, homologados en España.
Valencià: En el supòsit de trobar-se en tràmit l'expedició del títol, es podrà presentar un certificat acadèmic de finalització d'estudis expedit per l'òrgan competent junt amb el rebut de l'abonament de les taxes corresponents.
Español: En el supuesto de encontrarse en trámite la expedición del título, podrá presentarse certificado académico de finalización de estudios expedido por el órgano competente junto con el recibo del abono de las tasas correspondientes.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que alguna persona sol·licitant no posseeix la totalitat dels requisits exigits, se li requerirà que ho acredite en el termini màxim de deu dies hàbils, indicant-li que si no ho fa quedarà exclosa del procés, prèvia indicació de les inexactituds o possibles falsedats formulades. 5.
Español: Si en cualquier momento del proceso, llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para su acreditación en el plazo máximo de diez días hábiles, indicándole que si no lo hiciera quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o posibles falsedades formuladas por el solicitante. 5.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels quinze dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits al·legats d'acord amb la informació obtinguda en l'autobaremació, que s'obtindrà de forma automàtica a l'omplir el currículum, basant-se en el barem establit en l'article seté de les bases reguladores, i publicarà un llistat provisional, ordenat segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants. 3.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los quince días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos alegados de acuerdo con la información obtenida en la autobaremación, que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el currículum, en base al baremo establecido en el artículo séptimo de las bases reguladoras, y publicará un listado provisional, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes. 3.
Valencià: Aquesta llista provisional es publicarà durant deu dies hàbils en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, en l'apartat corresponent a aquest procediment, termini en què es podran fer les al·legacions pertinents, que es dirigiran a la comissió avaluadora.
Español: Esta lista provisional se publicará durante diez días hábiles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, en el apartado correspondiente a este procedimiento, plazo en que podrán efectuarse las alegaciones pertinentes, que se dirigirán a la comisión evaluadora.
Valencià: En la llista provisional publicada, la comissió avaluadora indicarà entre els candidats que obtinguen la millor puntuació, el nombre d'aquells que hauran de presentar la documentació requerida per a la seua comprovació i baremació definitiva, indicant-los que si no ho fan es tindran per desistits de la seua sol·licitud. 5.
Español: En la lista provisional publicada, la comisión evaluadora indicará entre los candidatos que obtengan la mejor puntuación, el número de aquellos que deberán presentar la documentación requerida para su comprobación y baremación definitiva, indicándoles que si no lo hacen se tendrán por desistidos de su solicitud. 5.