gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2890, del 16-12-1996 (1996/840325) DECRET 230/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena el nou president del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, per renuncia de l'anterior titular del càrrec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2890, del 16-12-1996 (1996/840325) DECRETO 230/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra nuevo presidente del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, por renuncia del anterior titular del cargo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/12/10/230/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2890 Data del DOGV : 16-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840325 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 230/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena el nou president del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, per renuncia de l'anterior titular del càrrec.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/12/10/230/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2890 Fecha DOGV : 16-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840325 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 230/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra nuevo presidente del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, por renuncia del anterior titular del cargo.
Valencià: L'article 8 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de juliol, de Creació del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, disposa que el president del Comité Econòmic i Social serà nomenat pel Govern Valencià a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials, després de consultar amb els grups de representació que integren el comité, tret que hi haja un dictamen previ en contra emés per majoria de tres quarts dels seus membres.
Español: El artículo 8 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de julio, de Creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, dispone que el presidente del Comité Económico y Social será nombrado por el Gobierno Valenciano a propuesta conjunta de los consellers de Economía y Hacienda y de Trabajo y Asuntos Sociales, previa consulta con los grupos de representación que integran el comité, salvo que haya un dictamen previo en contra emitido por mayoría de tres cuartos de sus miembros.
Valencià: L'article 12 de la mateixa llei preveu que tota vacant anticipada en el càrrec que no siga per expiració del mandat serà coberta per l'organització o associació a què corresponga el titular del lloc vacant.
Español: El artículo 12 de la misma ley prevé que toda vacante anticipada en el cargo que no sea por expiración del mandato será cubierta por la organización o asociación a la que corresponda el titular del puesto vacante.
Valencià: El mandat del nomenat d'aquesta manera expirarà alhora que el de la resta de membres del comitè.
Español: El mandato del así nombrado expirará al mismo tiempo que el de los restantes miembros del comité.
Valencià: La designació o proposta es durà a terme en la mateixa forma establerta per al nomenament del membre substituït.
Español: La designación o propuesta se llevará a cabo en la misma forma establecida para el nombramiento del miembro sustituido.
Valencià: Posat aquest precepte en relació amb l'article 9 de la mateixa llei, cal entendre que la provisió és aplicable també al cas de nomenament de nou president per renuncia del nomenat anteriorment.
Español: Puesto este precepto en relación con el artículo 9 de la misma ley, hay que entender que dicha previsión es aplicable también al caso del nombramiento de nuevo presidente por renuncia del anteriormente nombrado.
Valencià: Com que l'anterior president del Comité Econòmic i Social ha presentat la renúncia al càrrec, la qual ha estat acceptada pel Govern Valencià, escau el nomenament de nou president pel temps que reste del mandat de l'anterior.
Español: Dado que el anterior presidente del Comité Económico y Social ha presentado su renuncia al cargo, la cual ha sido aceptada por el Gobierno Valenciano, procede el nombramiento de nuevo presidente por el tiempo que restase del mandato del anterior.
Valencià: En virtut d'això, després de consultar amb els grups de representació que integren el Comitè Econòmic i Social, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials i la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de desembre de 1996, DECRETE Nomenar president del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana el Sr.
Español: En su virtud, previa consulta con los grupos de representación que integran el Comité Económico y Social, a propuesta conjunta de los consellers de Economía y Hacienda y de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de diciembre de 1996, DISPONGO Nombrar presidente del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana a D.
Valencià: Rafael Cerdà Ferrer.
Español: Rafael Cerdá Ferrer.
Valencià: El mandat del president nomenat mitjançant decret expirarà en el moment en què ho hagués fet el mandat del anterior titular del càrrec, al qual substitueix per renuncia.
Español: El mandato del presidente nombrado mediante este decreto expirará en el momento en que lo hubiera hecho el mandato del anterior titular del cargo, a quien sustituye por renuncia.
Valencià: València, 10 de desembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1909, del 23-11-1992 (1992/800466) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual dicta instruccions per a l'aplicació del sistema retributiu establert pel Reial Decret 3/1987, d'11 de setembre, per a derterminat personal facultatiu dependent del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1909, del 23-11-1992 (1992/800466) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan instrucciones para la aplicación del sistema retributivo establecido por Real Decreto 3/1987, de 11 de septiembre, para determinado personal facultativo dependiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1909 Data del DOGV : 23-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800466 CVE Data del document : 26-10-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 26 d'octubre de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual dicta instruccions per a l'aplicació del sistema retributiu establert pel Reial Decret 3/1987, d'11 de setembre, per a determinat personal facultatiu dependent del Servei Valencià de Salut.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1909 Fecha DOGV : 23-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800466 CVE Fecha del documento : 26-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 26 de octubre de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan instrucciones para la aplicación del sistema retributivo establecido por Real Decreto 3/1987, de 11 de septiembre, para determinado personal facultativo dependiente, del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre, va establir el sistema retributiu pel qual es regeix el personal estatutari, i va incloure el concepte de complement específic per retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball, atenent la seua especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El RD Ley 3187, de 11 de septiembre, estableció el sistema retributivo por el que se rige el personal estatutario e incluyó el concepto complemento específico para retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a la especial dificultad técnica, dedicación responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Valencià: La seua disposició final primera autoritza el govern per a adoptar els acords que calguen per tal de fer efectives les retribucions del personal estatutari de l?Insalud.
Español: Su disposición final primera autoriza al gobierno para adoptar los acuerdos precisos en orden a hacer efectivas las retribuciones del personal estatutario del Insalud.
Valencià: L'acord del Consell de Ministres del 15 d'abril de 1988 va aprovar l'aplicació del règim retributiu del reial decret-llei esmentat i va facultar el Ministeri de Sanitat i Consum per a fer possible l?opció pel complement específic als facultatius que estigueren prestant serveis en el sector sanitari públic.
Español: El acuerdo del Consejo de Ministros de 15 de abril de 1988 aprobó la aplicación del régimen retributivo de dicho RD Ley y facultó al Ministerio de Sanidad y Consumo para que posibilitara la opción por el complemento específico a los facultativos que vinieran prestando servicios en el sector sanitario público.
Valencià: Fent ús de les facultats esmentades, es va dictar la Resolució de 20 de maig de 1987 per la qual es va obrir un termini per a l?esmentada opció, el qual va acabar el dia 22 de juny de 1987.
Español: En uso de dichas facultades se dictó la Resolución de 20 de mayo de 1987 por la que se abrió un plazo para la mencionada opción, que finalizó el día 22 de junio de 1987.
Valencià: Pel Reial Decret 1612/87, de 27 de novembre, es van traspassar a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis de l?Insalud, inclòs el seu personal.
Español: Por RD 1612/87 de 27 de noviembre se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios del Insalud, incluido su personal.
Valencià: L'Acord de 9 de maig de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprova l'aplicació del règim retributiu del Reial Decret-Llei 3/1987, d?11 de setembre, per al personal facultatiu d'equips d'Atenció Primaria, entre altres col·lectius, i, com a desplegament, es van publicar les resolucions de 10 de maig i de 15 de desembre de 1988, totes dues de la Conselleria de Sanitat i Consum, les quals van obrir terminis d'opció per als equips d'Atenció Primària, els quals van acabar el dia 10 de gener de 1989.
Español: El Acuerdo de 9 de mayo de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprueba la aplicación del régimen retributivo del RD Ley 3/87, de 11 de septiembre, para el personal facultativo de equipos de Atención Primaria, entre otros colectivos, y en desarrollo del mismo se publicaron las Resoluciones de 10 de mayo y 15 de diciembre de 1988, ambas de la Consellería de Sanidad y Consumo, por los que se abrieron plazos de opción para los equipos de-Atención Primaria, finalizando dicho plazo el día de 10 de enero de 1989.
Valencià: La Resolució de 13 de juny de 1990 (DOGV de 4 de juliol de 1990) del Director del Servei Valencià de Salut, va habilitar per al personal facultatiu jerarquitzat d'hospitals i centres d'especialitats, i facultatiu d'equips d'Atenció Primària, un altre termini d'opció per exercir el seu treball exclusivament per al sistema sanitari públic.
Español: Por Resolución de 13 de junio de 1990, (DOGV de 4 de julio de 1990) del Director dpl Servicio Valenciano de Salud, se habilitó un nuevo plazo de opción para desempeñar su puesto de trabajo con carácter exclusivo al sistema sanitario público para el personal facultativo jerarquizado de hospitales, centros de especialidades y facultativo de equipos de Atención Primaria, finalizando el último plazo el 4 de agosto de 1990.
Valencià: Segon La sol·licitud es farà segons el model annex, i es presentarà davant de les gerències o les direccions dels hospitals o de les direccions d'atenció primària de l?àrea on es presten serveis.
Español: Segundo La solicitud será cursada en el modelo anexo y se presentará ante los gerentes o directores del hospital o directores de Atención Primaria del área en que presten servicios.
Valencià: Tercer Els qui opten per l?exclusiva dedicació al sistema sanitari públic, quedaran incompatibilitzats per a qualsevol altra activitat, pública o privada, en els termes que determinen la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i les seues normes de desenvolupament.
Español: Tercero Quienes opten por la exclusiva dedicación al sistema sanitario público quedarán incompatibilizados para cualquier otra actividad, pública o privada, en los términos que señalan la Ley 53/84, de 26 de diciembre, y sus normas de desarrollo.
Valencià: Si es tracta de facultatiu especialitzat de serveis jerarquitzats, podrà ser requerit, a més, per la direcció de la institució, a prestar serveis durant la jornada legal constituïda en règim de jornada partida, entenent com a tal la possibilitat de realitzar un treball durant el matí, la vesprada o part d'ambdues.
Español: Si se trata de facultativo especialista de servicios jerarquizados, además podrá ser requerido por la dirección de la institución, a prestar servicios durante la jornada legal constituida en régimen de jornada partida, entendiendo por tal la posibilidad de realizar un trabajo durante la mañana, tarde o parte de ambas.
Valencià: Si es tracta de facultatius incorporats a equips d'atenció primària, podran ser requerits per a la realització de treballs fora de la jornada de treball reglamentària quan calga atendre assumptes funcionalment atípics o de caràcter esporàdic o ocasional.
Español: Si se trata de facultativos incorporados a equipos de Atención Primaria podrán ser requeridos para la realización de tareas fuera de la jornada de trabajo reglamentaria cuando sea necesaria la atención de asuntos funcionalmente atípicos o de carácter esporádico u ocasional.
Valencià: En els dos casos, quan no siguen requerits per a la realització d'aquestes activitats, per no necessitar-ho l?organització de la institució i les necessitats del servei, s'entendrà que compleixen, igualment, els supòsits de fet necessaris per a percebre el complement específic corresponent.
Español: En ambos casos cuando no sean requeridos para la realización de estas actividades, por no precisarlo la organización de la Institución y las necesidades del servicio, se entenderá que cumplen, igualmente, los supuestos de hecho necesarios para percibir el complemento específico correspondiente.
Valencià: Implica també l?esmentada opció per als facultatius la possibilitat de ser designats per a prestar serveis tant en l?hospital de referència de la comunitat i del districte i complementari si n'hi ha,, com en el centre d'especialitats i en activitats de suport a l'atenció primària del districte sanitari al qual estiga adscrit el servei jerarquitzat on realitze les seues funcions.
Español: Implica también la mencionada opción, para los facultativos posibilidad de ser designados para prestar servicios tanto en el hospital de referencia de la comunidad y del distrito y complementario en su caso, como en el centro de especialidades y en actividades de apoyo a la Atención Primaria del distrito sanitario al que esté adscrito el servicio jerarquizado donde realice sus funciones.
Valencià: Quart La dedicació exclusiva és irrenunciable.
Español: Cuarto La dedicación exclusiva es irrenunciable.
Valencià: No obstant això, el personal que va exercir l?opció en el termini establert per la Resolució de 29 de maig de 1987 de la Direcció General de Recursos Humans del Ministeri de Sanitat i Consum, podrà renunciar a la dedicació exclusiva mitjançant un avís previ fet amb una anticipació de tres mesos.
Español: No obstante, el personal que ejerció la opción en el plazo establecido por la resolución de 29 de mayo de 1987 de la Dirección General de Recursos Humanos del Ministerio de Sanidad y Consumo, podrán renunciar a la dedicación exclusiva mediante preaviso producido con una antelación de 3 meses.
Valencià: Cinquè La concessió de complement específic es farà mitjançant una resolució expressa del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, sempre que hom reunesca els supòsits de fet que calen per a rebre'l.
Español: Quinto La concesión de complemento específico se efectuará mediante resolución expresa del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, siempre que se reúnan los supuestos de hecho precisos para percibirlo.
Valencià: Sisè El cobrament de les quanties corresponents serà efectiu des del dia 1 del mes següent a la resolució.
Español: Sexto La efectividad en cuanto al cobro de las cuantías correspondientes será desde el día 1 del mes siguiente a la resolución.
Valencià: Setè Les places vacants que siguen cobertes a través d'autoritzacions d'interinitat duran implícita la dedicació exclusiva al sistema sanitari públic en els terminis especificats en la institució on es presten serveis.
Español: Séptimo Las plazas vacantes que sean cubiertas a través de autorizaciones de interinidad llevarán implícita la dedicación exclusiva al sistema sanitario público en los términos especificados en la Institución donde se pase a prestar servicios.
Valencià: ANNEX Registre d'entrada: Primer cognom Segon cognom Nom DNI Preste els serveis a , amb categoria professional de (1): Facultatiu jerarquitzat Facultatiu d'equip d'Atenció Primària EXPOSE que opte per prestar els meus serveis en exclusivitat per al sistema sanitari públic.
Español: Registro de entrada: Primer apellido Segundo apellido Nombre DNI Presto servicio en , con categoría profesional de : (1) Facultativo jerarquizado Facultativo de equipo de Atención Primaria.
Valencià: MANIFESTE que no faig cap altra activitat pública o privada per la qual reba cap remuneració que siga incompatible amb la percepció del complement específic en els termes previstos en la Llei 53/1984, renunciant-hi, si és que la faig, abans del SOL·LICITE la percepció del complement específic d'acord amb el sistema retributiu establert pel Reial Decret-Llei 3/1987, d?11 de setembre, i les seues normes de desplegament.
Español: MANIFIESTO que no desempeño otra actividad pública o privada por la que perciba remuneración alguna que sea incompatible con la percepción del complemento específico en los términos previstos por la Ley 53/84, renunciando a ella, si viniera desempeñándola, antes del SOLICITO la percepción del complemento específico de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el Real Decreto- Ley 3/87, de 11 de septiembre, y sus normas de desarrollo.
Valencià: SECRETARIA GENERAL DE LA CONSELLERIA DE SANITAT I CONSUM Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SECRETARIA GENERAL DE LA CONSELLERIA DE SANIDAD Y CONSUMO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2588, del 19-09-1995 (1995/836143) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col.laboració entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de Gandia i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2588, del 19-09-1995 (1995/836143) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Gandia y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2588 Data del DOGV : 19-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836143 CVE Data del document : 24-07-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 24 de juliol de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col.laboració entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de Gandia i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2588 Fecha DOGV : 19-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836143 CVE Fecha del documento : 24-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 24 de julio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Gandia y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.