gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1342 Data del DOGV : 09-07-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818155 CVE Data del document : 01-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Circular d'1 de juny de 1990, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, sobre fiscalització limitada en matèria de retribucions del personal de l'administració de la Generalitat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1342 Fecha DOGV : 09-07-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818155 CVE Fecha del documento : 01-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Circular de 1 de junio de 1990, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, sobre fiscalización limitada en materia de retribuciones del personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: L'article 57 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, obri una nova via al control intern de la Generalitat en dos nivells d'actuació.
Español: El artículo 57 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, da un nuevo cauce al control interno de la Generalitat en dos niveles de actuación.
Valencià: El primer, que s'ha de practicar prèviament sobre tots els actes susceptibles de produir obligacions en els aspectes que el mateix article 57 recull, i aquells altres considerats rellevants en el procés de gestió.
Español: El primero a practicar previamente sobre todos los actos susceptibles de producir obligaciones en los extremos que el propio artículo 57 contempla, y aquellos otros considerados relevantes en el proceso de gestión.
Valencià: El segon dels nivells es caracteritza per ser un control que s'ha d'efectuar amb posterioritat, però de la totalitat dels actes, per arribar a concretar que s'hi han complert les disposicions aplicables i determinar el grau de compliment de la legalitat en la gestió dels crèdits.
Español: El segundo de los niveles se caracteriza por ser un control a efectuar con posterioridad, pero de la totalidad de los actos, para llegar a concretar que en los mismos se han cumplido las disposiciones aplicables, determinando el grado de cumplimiento de la legalidad en la gestión de los créditos.
Valencià: Per Decret del Consell 33/1988, de 21 de març, es determinaren, per als actes que recollia el precepte, els requisits que, a part dels que disposen els apartats a) i b) del número 3 de l'article 57 de la LHPGV, s'han de comprovar.
Español: Por Decreto del Consell 33/1988, de 21 de marzo, se determinaron, para los actos que el precepto contemplaba, los requisitos a comprobar, aparte de los dispuestos en los apartados a) y b) del número 3 del artículo 57 de la LHPGV.
Valencià: Igualment, pels Decrets del Consell 192/1989, de 22 de desembre, i 69/90, de 26 d'abril, s'estengué aquest sistema.
Español: Igualmente, por Decretos del Consell 192/1989, de 22 de diciembre, y 69/90, de 26 de abril, se extendió dicho sistema.
Valencià: del Decret 33/1988, de 21 de març, facultà aquest centre directiu perquè desplegués les normes de fiscalització limitada en matèria de retribucions, i fent ús d'aquesta facultat establesc: Norma 1.
Español: El artículo 4º del Decreto 33/1988, de 21 de marzo, facultó a este centro directivo para desarrollar las normas de fiscalización limitada en materia de retribuciones, y en uso de la facultat de referencia, se establece: Norma 1ª.
Valencià: ª En els comunicats de variació d'alta i baixa, a més de comprovar els requisits establerts pels apartats a) í b) del número 3 de l'article 57 de la LHPGV, els aspectes addicionis a què es refereix l'apartat c) de l'anterior precepte seran, a més de la comprovació quantitativa de la liquidació: A Justificació documental dels supòsits d'alta en nòmina següents: a) Personal d'administració general de nou ingrés: Document comptable «AD», de conformitat.
Español: En los partes de variación de alta y baja, además de comprobar los requisitos establecidos por los apartados a) y b) del número 3 del artículo 57 de la LHPGV, los extremos adicionales a que se refiere el apartado c) del anterior precepto serán, además de la verificación cuantitativa de la liquidación: A.
Valencià: Fotocòpia compulsada o telefax de nomenament amb presa de possessió.
Español: Fotocopia compulsada o telefax de nombramiento con toma de posesión.
Valencià: b) Alts càrrecs: Document comptable «AD», de conformitat.
Español: b) Altos cargos: Documento contable «AD», de conformidad.
Valencià: Còpia de l'acord de nomenament o document on s'indique la data de la publicació oficial.
Español: Copia del acuerdo de nombramiento o documento en que se indique la fecha de su publicación oficial.
Valencià: c) Personal contractat laboral que ocupa plaqa classificada: Document comptable «AD», de conformitat.
Español: c) Personal contratado laboral que ocupa plaza clasificada: Documento contable «AD», de conformidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada o telefax de l'acta de presa de possessió (Annex II-A), o, si és el cas, contracte.
Español: Fotocopia compulsada o telefax del acta de toma de posesión (Anexo II-A), o, en su caso, contrato.
Valencià: d) Altes per trasllats, d'un centre a un altre o d'una conselleria a una altra, del personal comprés en els apartats a) i e) anterior.
Español: d) Altas por traslados de un centro a otro o de una Consellería a otra, del personal comprendido en los apartados a) y c) anterior.
Valencià: Document comptable «AD», de conformitat.
Español: Documento contable «AD», de conformidad.
Valencià: Full de salari del mes anterior.
Español: Hoja de salario del mes anterior.
Valencià: Fotocòpia compulsada o telefax de nomenament amb la presa de possessió.
Español: Fotocopia compulsada o telefax de nombramiento con la toma de posesión.
Valencià: e) Personal contractat per substitucions: 1.
Español: e) Personal contratado por sustituciones: 1.
Valencià: Nomenaments interins: Document AD, de conformitat.
Español: Nombramientos interinos: Documento AD, de conformidad.
Valencià: Que s'ha produït una de les causes de substitució reglamentària.
Español: Que se ha producido una de las causas de sustitución reglamentaria.
Valencià: Telefax o telegrama de designació i presa de possessió 2.
Español: Telefax o telegrama de designación y toma de posesión. 2.
Valencià: Contractacions laborals temporals: Document AD, de conformitat.
Español: Contrataciones laborales temporales: Documento AD, de conformidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del contracte procedent de la borsa o d'oferta davant l?INEM. 3.
Español: Fotocopia compulsada del contrato procedente de la bolsa o por oferta ante el INEM. 3.
Valencià: Quan es tracte de processos d'ILT: Fotocòpia del comunicat de baixa en la Seguretat Social de la persona a què s'ha de substituir, indicant-hi el número de lloc de treball.
Español: Cuando se trate de procesos de ILT: Fotocopia del parte de baja en la Seguridad Social de la persona a sustituir, indicando el número de puesto de trabajo.
Valencià: Fotocopia compulsada del nomenament, si es tracta d'un interí, o del contracte, en la qual es certifique, d'una banda, la data en què el secretari general, el director territorial o el director del centre ha tramés aquest a l'oficina de l?INEM i, de l'altra, si procedeix de la borsa de treball o, si no n'hi ha, d'oferta davant l?INEM. 4.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento, caso de tratarse de un interino, o del contrato, en la que se certifique, la fecha de remisión del mismo a la oficina del INEM, por el secretario general, director territorial o director del centro, y si procede de la bolsa de trabajo o, en su defecto, mediante oferta del INEM. 4.
Valencià: Substitucions per vacances: Document AD.
Español: Sustituciones por vacaciones: Documento AD.
Valencià: Que el lloc de treball estiga comprés en el pla de vacances prèviament notificat per secretaria general.
Español: Que el puesto de trabajo esté comprendido en el Plan de vacaciones previamente notificado por Secretaría General.
Valencià: Fotocòpia compulsada del nomenament, si es tracta d'un interí, o del contracte, en la qual es certifique, d'una banda, la data en què el secretari general, el director territorial o el director del centre ha tramés aquest a l'oficina de l'INEM i, de l'altra, si procedeix de la borsa de treball o, si no n'hi ha, d'oferta davant l'INEM.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento, caso de tratarse de un interino, o del contrato, en la que se certifique, la fecha de remisión del mismo a la oficina del INEM, por el secretario general, director territorial o director del centro, y si procede de la bolsa de trabajo o, en su defecto, mediante oferta del INEM.
Valencià: Baixa en nòmina: Motiu de la baixa.
Español: Baja en nómina: Motivo de la baja.
Valencià: Fotocòpia del model A 2/2 de baixa en la Seguretat Social, si és el cas.
Español: Fotocopia del modelo A 2/2 de baja en la Seguridad Social, en su caso.
Valencià: Document AD, de conformitat, si és el cas.
Español: Documento AD, de conformidad, en su caso.
Valencià: Després del pagament es comprovarà l?import de la nòmina, que haurà de coincidir amb el de la nòmina del mes anterior més la suma algebraica de les alteracions del mes.
Español: Con posterioridad al pago se comprobará el importe de la nómina, que deberá coincidir con el de la nómina del mes anterior más la suma algebraica de las alteraciones del mes.
Valencià: D'altra banda, la situació dels perceptors de la nòmina a l?entrada en vigor d'aquestes instruccions és una situació que s'ha comprovar.
Español: Por otra parte, la situación de los perceptores de la nómina a la entrada en vigor de estas instrucciones es una situación a verificar.
Valencià: Per això, les comprovacions posteriors se centraran en els integrants de les no mines en la situació indicada, segons el següent: a) Per tal de comprovar la correcció de les percepcions i descomptes dels funcionaris compresos en la nòmina, es du ran a terme comprovacions plenes posteriors per període mensuals.
Español: Por ello, las comprobaciones posteriores se centrarán en los integrantes de las nóminas en la situación indicada, según lo siguiente: a) A fin de verificar la corrección de las percepciones y descuentos de los funcionarios comprendidos en la nómina, se llevarán a efecto comprobaciones plenas posteriores por períodos mensuales.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els interventors delegats fa ran la proposta a aquest centre directiu, en funció del volum de la nòmina de la conselleria o departament, de la mostra mensual que s'ha de comprovar, que s'exclourà de la població objecte de mostreig per a mesos successius.
Español: A tal fin los interventores delegados harán propuesta, a este centro directivo, en función del volumen de la nómina de la Consellería o Departamento, de la muestra mensual a comprobar, que se excluirá de la población muestreable para meses sucesivos.
Valencià: Les baixes e nòmines s'inclouran en la mostra per a la comprovació exhaustiva dels imports percebuts.
Español: Las bajas en nóminas se incluirán en la muestra para la comprobación exhaustiva de los importes percibidos.
Valencià: Per comprovar la procedència de percepció de totes les retribucions bàsiques i complementàries, es demanaran a la secretaria general els expedients administratius dels integrant de les mostres.
Español: Para verificar la procedencia de percepción de todas las retribuciones básicas y complementarias, se recabarán a la Secretaría General los expedientes administrativos de los integrantes de las muestras.
Valencià: Els errors que puguen detectar-s'hi donaran lloc a les rectificacions que calguem, tant a favor com en contra del funcionari corresponent, en l?últim cas s'instruirà l?expedient d reintegrament.
Español: Los errores que pudieran detectarse darían lugar a las rectificaciones precisas, tanto a favor como en contra del funcionario correspondiente, instruyéndose en este último caso el expediente de reintegro.
Valencià: Dels resultats corresponents a les comprovacions mensual es donarà compte a la Intervenció General.
Español: De los resultados correspondientes a las verificaciones mensuales se dará cuenta a la Intervención General.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries per prendre nota del perceptors comprovats.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para llevar cuenta y razón de los perceptores comprobados.
Valencià: b) La fiscalització plena a posteriori es farà respecte a les variacions fiscalitzades limitadament i d'acord amb el que disposa l'article 6é.
Español: b) La fiscalización plena a posteriori se hará respecto a las variaciones fiscalizadas limitadamente, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6º del Decreto del Consell 33/1988, de 21 de marzo.
Valencià: En tot tipus de nomenaments i contractacions s'haurà de comprovar que la resolució o el contracte està prèviament intervingut de conformitat, i si no és així s'haurà d'intervenir en fase crítica o prèvia.
Español: En todo tipo de nombramientos y contrataciones deberá comprobarse que la resolución o el contrato está previamente intervenido de conformidad, y si así no fuese, intervenirlo en fase crítica o previa.
Valencià: Quan dels informes preceptius, a què s'ha fet referència en apartats anteriors, es deduesca que s'han om requisits o tràmits que són essencials o que la continuació de la gestió administrativa pot causar menyscapte de diners al Tresor de la Generalitat o a un tercer, s'examinarà exhaustivament el document o els documents objecte de l'informe si, a judici de l'interventor, s'hi donen les circumstàncies esmentades, haurà d'actuar d'acord amb el que preceptua l'article 57 de la LHPGV.
Español: Cuando de los informes preceptivos, a que se ha hecho referencia en apartados anteriores, se dedujera que se han omitido requisitos o trámites que sean esenciales o que la continuación de la gestión administrativa pudiera causar quebrantos económicos al Tesoro de la Generalitat o a un tercero, se procederá al examen exhaustivo del documento o documentos objeto del informe y si, a juicio del interventor, se dan las mencionadas circunstancias, habrá de actuar conforme a lo preceptuado en el artículo 57 de la LHPGV.
Valencià: ? L'Interventor General: Juan Murria Arnau.
Español: - El Interventor General: Juan Murria Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 879, del 29-07-1988 (1988/811758) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 16 de juny de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'estableixen les vedes especials per a la temporada 1988-89 a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 879, del 29-07-1988 (1988/811758) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 16 de junio de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se fijan los períodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 88-89 en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/16/(1)/corrigendum/19880729/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 879 Data del DOGV : 29-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811758 CVE Data del document : 29-07-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 16 de juny de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça o s'estableixen les vedes especials per a la temporada 1988-89 a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/16/(1)/corrigendum/19880729/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 879 Fecha DOGV : 29-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811758 CVE Fecha del documento : 29-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 16 de junio de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se fijan los periodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 88,89 en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Havent estat advertides unes errades al text tramés per a la publicació de l'Ordre de 16 de juny de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'estableixen les vedes especials per a la temporada 1988-89 a la Comunitat Autònoma Valenciana, que fou publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 852 de 23 de juny de 1988, es fan a continuació les rectificacions escaients: En l'article tercer, apartat b, on diu: «Caçar en la veda mitjana, és a dir els dijous, dissabtes, diumenges i festius del període comprés entre el 14 i el 28 d'agost, la guatla, la tórtora, el tudó, la blanca, la cornella i la gralleta, des de llocs fixos i sense gossos, a canvi de retardar la caça del conill amb gossos i sense armes al 4 de setembre.
Español: Advertida la comisión de errores en el texto remitido para publicación de la Orden de 16 de junio de 1988 de la Consellería de Agricultura y Pesca por la que se fijan los períodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 88-89 en la Comunidad Autónoma Valenciana, inserto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 582 de fecha 23 de junio de 1988, se proceda a continuación a presentar el texto correcto; Artículo tercero b), donde dice: «Cazar en la media veda, es decir jueves, sábados, domingos y festivos del período comprendido entre el 14 y el 28 de agosto, la codorniz, tórtola, paloma torcaz, urraca, corneja y grajilla desde puestos fijos y sin perros, quedando prohibido transitar fuera de los puestos con las armas desenfundadas, a cambio de retrasar la caza del conejo con perros y sin armas al 4 de septiembre.
Valencià: Ha de dir: «Caçar en la veda mitjana, és a dir els dijous, dissabtes, diumenges i festius del període comprés entre el 14 i el 28 d'agost, la tórtota, el tudó, la blanca, la cornella i la gralleta, des de llocs fixos i sense gossos, a canvi de retardar la caça del conill amb gossos i sense armes al 4 de setembre.
Español: Debe decir: «Cazar en la media veda, es decir, jueves, sábados, domingos y festivos del período comprendido entre el 14 y el 28 de agosto, la tórtola, paloma torcaz, urraca, corneja y grajilla desde puestos fijos y sin perros, quedando prohibido transitar fuera de los puestos con las armas desenfundadas, a cambio de retrasar la caza del conejo con perros y sin armas al 4 de septiembre.
Valencià: c) Caçar en la veda mitjana, és a dir el mateix període i els dies assenyalats en l'apartat anterior, la guatla, amb gos i escopeta, sempre a canvi de retardar la caça del conill amb gossos i sense armes al 4 de setembre.
Español: c) Cazar en la media veda, es decir el mismo período de días señalados en el apartado anterior, la codorniz con perro y escopeta, siempre a cambio de retrasar la caza del conejo con perros y sin armas al 4 de septiembre.
Valencià: València, 18 de juliol de 1988.
Español: Valencia, 18 de julio de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1097, del 30-06-1989 (1989/814374) CONVOCATÒRIA 158/1989, de 21 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió dues vacants a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1097, del 30-06-1989 (1989/814374) CONVOCATORIA 158/1989, de 21 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1097 Data del DOGV : 30-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1097 Fecha DOGV : 30-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 352, del 12-03-1986 (1986/805877) ORDRE de 3 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoca una beca per a post-graduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 352, del 12-03-1986 (1986/805877) ORDEN de 3 de febrero de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convoca una beca para postgraduados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 352 Data del DOGV : 12-03-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 352 Fecha DOGV : 12-03-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.