gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/9609] El dia 18 de novembre de 2016 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7920 la informació pública sobre subhastes relatives al Pla d'aprofitaments forestals secundaris per a l'any 2017 de la província de València, tant en forests d'utilitat pública propietat dels ajuntaments com en les de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2016/9609] El día 18 de noviembre de 2016 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7920 la información pública sobre subastas relativas al Plan de aprovechamientos forestales secundarios para el año 2017 de la provincia de Valencia, tanto en montes de utilidad pública propiedad de los ayuntamientos como en los de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest anunci, s'ha comprovat que s'ha omés la informació del dia i mes de les subhastes de les relacions en les columnes corresponents a la versió en valencià.
Español: En el referido anuncio, se ha comprobado que se ha omitido la información del día y mes de las subastas de las relaciones en las columnas correspondientes a la versión en valenciano.
Valencià: Així mateix, hi ha errors tipogràfics i un aprofitament de cultiu i sembra en el terme municipal d'Ademuz, que per error va ser omés de la relació.
Español: Asimismo, existen errores tipográficos y un aprovechamiento de labor y siembra en el término municipal de Ademuz, que por error fue omitido de la relación.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Corregir els errors de fet existents en l'anunci d'informació pública sobre subhastes relatives al Pla d'aprofitaments forestals per a l'any 2017 de la província de València, tant en forests d'utilitat pública propietat dels ajuntaments com en les de propietat de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7920, de 18 de novembre de 2016, com s'indica en l'annex I i l'annex II que s'adjunten, i la resta de l'anunci queda en els mateixes condicions que les publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la data esmentada.
Español: Por lo tanto, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Corregir los errores de hecho existentes en el anuncio de información pública sobre subastas relativas al Plan de aprovechamientos forestales para el año 2017 de la provincia de Valencia, tanto en montes de utilidad pública propiedad de los ayuntamientos como en los de propiedad de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7920, de 18 de noviembre de 2016, tal como se indica en el anexo I y el anexo II que se adjuntan, quedando el resto del anuncio en las mismas condiciones que las publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la citada fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/2187) ACORD d'1 d'abril de 2016, del Consell pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients d'enriquiment injust en matèria de centres de persones majors, i la imputació a càrrec del pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions contretes durant l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/2187) ACUERDO de 1 de abril del 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto en materia de centros de personas mayores, y la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2187 CVE Data del document : 01-04-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD d'1 d'abril de 2016, del Consell pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients d'enriquiment injust en matèria de centres de persones majors, i la imputació a càrrec del pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions contretes durant l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2187 CVE Fecha del documento : 01-04-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 1 de abril del 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto en materia de centros de personas mayores, y la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Valencià: [2016/2187] El Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, estableix en l'article 1 que és el màxim òrgan encarregat de la direcció i l'execució de la política del Consell en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, igualtat, immigració i voluntariat social.
Español: [2016/2187] El Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, establece en su artículo 1, que es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, igualdad, inmigración y voluntariado social.
Valencià: D'acord amb això, i per a complir els fins que té encomanats en matèria de centres de persones majors, i atendre les obligacions contretes en l'exercici 2015, generades com a conseqüència de la recepció satisfactòria de diversos serveis, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients d'enriquiment injust.
Español: De acuerdo con ello, y para cumplir los fines que tiene encomendados en materia de centros de personas mayores, y atender las obligaciones contraídas en el ejercicio 2015, generadas como consecuencia de la recepción satisfactoria de diversos servicios, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado diversos expedientes de enriquecimiento injusto.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada llei, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades dels dits expedients requereix autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada ley, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes requiere autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria gestora.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, en la reunió del dia 1 d'abril de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives dels expedients d'enriquiment injust per part de l'Administració, la quantia dels quals ascendeix a 4.109.250,94 euros, IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses que a continuació s'indiquen: Expedient Empresa Import 2/2016 GERORESIDENCIAS, SL 253.885,36 - 3/2016 SAR RESIDENCIAL Y ASISTENCIAL SAU 223.335,41 - 4/2016 QUAVITAE SERVICIOS ASISTENCIALES SAU 454.718,78 - 5/2016 CLINICA GERIÁTRICA EL CASTILLO, SA 26.228,00 - 6/2016 FUNDACIÓN SALUD Y COMUNIDAD 99.476,00 - 7/2016 GESTIÓ SOCIOSANITÀRIA AL MEDITERRANI, SL 229.848,13 - 8/2016 GEROSALETA SLU 397.110,54 - 9/2016 CLECE, SA 258.871,30 - 10/2016 CLECE, SA 337.833,99 - 11/2016 UTE CENTRO DE DÍA DE PUZOL 362.917,61 - 12/2016 UTE CENTRO DE DÍA DE PUERTO DE SAGUNTO 345.120,86 - 13/2016 CLECE, SA 404.192,52 - 14/2016 CLECE, SA 396.609,35 - 15/2016 CLECE, SA 319.103,09 - Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2015, amb les referides empreses, per import de 4.109.250,94 euros, IVA inclòs.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, en la reunión del día 1 de abril de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de los expedientes de enriquecimiento injusto por parte de la administración, cuya cuantía asciende a 4.109.250,94 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas que a continuación se relacionan: Expediente Empresa Importe 2/2016 GERORESIDENCIAS, SL 253.885,36 - 3/2016 SAR RESIDENCIAL Y ASISTENCIAL SAU 223.335,41 - 4/2016 QUAVITAE SERVICIOS ASISTENCIALES SAU 454.718,78 - 5/2016 CLINICA GERIÁTRICA EL CASTILLO, SA 26.228,00 - 6/2016 FUNDACIÓN SALUD Y COMUNIDAD 99.476,00 - 7/2016 GESTIÓ SOCIOSANITÀRIA AL MEDITERRANI, SL 229.848,13 - 8/2016 GEROSALETA SLU 397.110,54 - 9/2016 CLECE, SA 258.871,30 - 10/2016 CLECE, SA 337.833,99 - 11/2016 UTE CENTRO DE DÍA DE PUZOL 362.917,61 - 12/2016 UTE CENTRO DE DÍA DE PUERTO DE SAGUNTO 345.120,86 - 13/2016 CLECE, SA 404.192,52 - 14/2016 CLECE, SA 396.609,35 - 15/2016 CLECE, SA 319.103,09 - Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015, con las referidas empresas, por importe de 4.109.250,94 euros, IVA incluido.
Valencià: Tercer Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies des de la seua adopció.
Español: Tercero El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días desde su adopción.
Valencià: València, 1 d'abril de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de abril de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6361) ACORD de 29 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la imputació amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016, de obligacions contretes a l'exercici 2015, d'indemnització de danys i perjuís per responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6361) ACUERDO de 29 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de obligaciones contraídas en el ejercicio 2015, de indemnización de daños y perjuicios por responsabilidad patrimonial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6361 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 29 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la imputació amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016, de obligacions contretes a l'exercici 2015, d'indemnització de danys i perjuís per responsabilitat patrimonial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6361 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 29 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de obligaciones contraídas en el ejercicio 2015, de indemnización de daños y perjuicios por responsabilidad patrimonial.
Valencià: [2016/6361] El Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, estableix en l'article 1, que aquest és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, igualtat, immigració i voluntariat social.
Español: [2016/6361] El Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, establece en su artículo 1, que este es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, igualdad, inmigración y voluntariado social.
Valencià: El subsecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives és competent per a la resolució d'expedients de responsabilitat patrimonial, de conformitat amb el que disposa la lletra H de la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria.
Español: El subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas es competente para la resolución de expedientes de responsabilidad patrimonial, de conformidad con lo dispuesto en la letra H de la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria.
Valencià: Que una vegada tramitats els expedients de responsabilitat patrimonial RPD 21/ 2014 i 26/2014, mitjançant una resolució de 17 de novembre de 2015, del subsecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es va acordar estimar parcialment les reclamacions formulades pels hereus de Vicente Guarro Ferrús i de Crescencio Navarro Toledo, reconeixent-los el dret a percebre la quantitat de nou mil set-cents vint-i-dos euros amb vuitanta-un cèntims (9.722, 81 ?) i nou mil vuitanta-un euros amb quaranta-vuit cèntims (9.081,48 ?), respectivament en concepte d'indemnització pels perjuís patits, com a conseqüència de la demora en la tramitació dels expedients en matèria de dependència iniciats en l'exercici de 2011.
Español: Que una vez tramitados los expedientes de responsabilidad patrimonial RPD 21/2014 y 26/2014, mediante resolución de 17 de noviembre de 2015, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se acordó estimar parcialmente las reclamaciones formuladas por los herederos de Vicente Guarro Ferrús y de Crescencio Navarro Toledo, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de nueve mil setecientos veintidós euros con ochenta y un céntimos (9.722, 81 ?) y nueve mil ochenta y un euros con cuarenta y ocho céntimos (9.081,48 ?), respectivamente en concepto de indemnización por los perjuicios sufridos como consecuencia de la demora en la tramitación de los expedientes en materia de dependencia iniciados en el ejercicio de 2011.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en els quals s'estableix que correspon a la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, formular la corresponent proposta i sotmetre a autorització del Consell la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades dels expedients esmentats, el Consell, en la reunió de 29 de juliol de 2016, ACORDA Autoritzar la imputació al pressupost corrent 2016, amb càrrec a la partida pressupostària 16.03.02.313.70.2, les obligacions contretes durant l'exercici 2015, en favor dels hereus de Vicente Guarro Ferrús, per import de 9.722,81 euros, i de Crescencio Navarro Toledo, per import de 9.081,48 euros.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en los que se establece que corresponde a la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, formular la correspondiente propuesta y someter a autorización del Consell la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes, el Consell en la reunión de 29 de julio de 2016, ACUERDA Autorizar la imputación al presupuesto corriente 2016, con cargo a la partida presupuestaria 16.03.02.313.70.2, las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015, en favor de los herederos de Vicente Guarro Ferrús por importe de 9.722,81 euros y de Crescencio Navarro Toledo, por importe de 9.081,48 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1229) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 260/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1229) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 260/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 260/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 260/2014.
Valencià: [2016/1229] En el judici ordinari 260/14 s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 36 València, 19 de gener de 2016 Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora, en nom i representació de BBVA, SA, contra Distribuciones Lerke, SL, i condemne aquesta última a pagar a l'actora la quantitat de 19.850,60 euros, amb els interessos pactats des del 20 de gener de 2014; respondrà solidàriament d'aquest dèbit Pedro-Antonio Castillo Pérez.
Español: [2016/1229] En el juicio ordinario 260/2014 se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 36 Valencia, 19 de enero de 2016 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora, en nombre y representación de BBVA, SA, contra Distribuciones Lerke, SL, condenando a esta última a que satisfaga a la actora la cantidad de 19.850,60 euros, con sus intereses pactados desde el 20 de enero de 2014, respondiendo solidariamente de tal débito Pedro-Antonio Castillo Pérez.
Valencià: Tot això al mateix temps que impose a la part demandada el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o parador actuals de la part demandada, per la disposició addicional de data 27 de gener de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 i 156 de la Llei d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada amb data 19 de gener de 2016, al demandat, Distribuciones Lerke, SL, amb NIF 24376.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la parte demandada, por disposición adicional de fecha 27 de enero de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 y 156 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, dictada en fecha 19 de enero de 2016, al demandado, Distribuciones Lerke, SL, con NIF 24376.