gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol: Sondeig d'investigació per a injecció profunda de la salmorra de rebuig de la planta potabilitzadora de Dénia, en Paratge partida de les Deveses.
Español: Título: Sondeo de investigación para inyección profunda de la salmuera de rechazo de la planta potabilizadora de Dénia, en Paraje partida Les Deveses.
Valencià: Titular: Ajuntament de Dénia.
Español: Titular: Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Òrgan substantiu: (ASOSUB/2022/88/03) Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant.
Español: Órgano sustantivo: (ASOSUB/2022/88/03) Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante.
Valencià: Localització: Partida de les Deveses de Dénia (Alacant).
Español: Localización: partida Les Deveses de Dénia (Alicante).
Valencià: Tramitació administrativa El 2 de novembre de 2022 el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines remet a aquest òrgan ambiental projecte i estudi d'impacte ambiental a l'objecte de l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit simplificat.
Español: Tramitación administrativa El 2 de noviembre de 2022 el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas remite a este órgano ambiental proyecto y estudio de impacto ambiental al objeto del inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental por el trámite simplificado.
Valencià: El 14 de novembre de 2022 es requereix a l'òrgan substantiu l'aportació de la sol·licitud del promotor d'avaluació d'impacte ambiental, segons el que es disposa en l'article 45 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: El 14 de noviembre de 2022 se requiere al órgano sustantivo la aportación de la solicitud del promotor de evaluación de impacto ambiental, según lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: El 10 de gener de 2023 l'òrgan substantiu remet la documentació requerida.
Español: El 10 de enero de 2023 el órgano sustantivo remite la documentación requerida.
Valencià: El 21 de febrer de 2023 s'inicia el tràmit de consultes establit en l'article 46 de la Llei 21/2013 d'avaluació d'impacte ambiental amb la sol·licitud d'informe al Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits i al Servei de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000.
Español: El 21 de febrero de 2023 se inicia el trámite de consultas establecido en el artículo 46 de la Ley 21/2013 de evaluación de impacto ambiental con la solicitud de informe al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos y al Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000.
Valencià: Mitjançant remissions de 8 de juny i 3 de juliol de 2023 es reben els informes sol·licitats.
Español: Mediante remisiones de 8 de junio y 3 de julio de 2023 se reciben los informes solicitados.
Valencià: La documentació que apareix en l'expedient aporta suficients elements de judici per a resoldre.
Español: La documentación obrante en el expediente aporta suficientes elementos de juicio para resolver.
Valencià: Característiques del projecte La planta potabilitzadora de Dénia, subministradora d'aigua potable al municipi, fa l'abocament d'aigües residuals sanitàries i de salmorra (resultant del procés de potabilització) al terreny.
Español: Características del proyecto La planta potabilizadora de Dénia, suministradora de agua potable al municipio, realiza el vertido de aguas residuales sanitarias y de salmuera (resultante del proceso de potabilización) al terreno.
Valencià: Es pretén modificar el sistema de gestió d'aquesta salmorra injectant-la en profunditat a domini públic a través d'un sondeig d'injecció, sondeig que és objecte de l'actual procediment ambiental.
Español: Se pretende modificar el sistema de gestión de esta salmuera inyectándola en profundidad a dominio público a través de un sondeo de inyección, sondeo que es objeto del actual procedimiento ambiental.
Valencià: El volum d'injecció previst serà d'1.625.231 m³/any.
Español: El volumen de inyección previsto será de 1.625.231 m³/año.
Valencià: Així doncs, l'objecte del projecte és la realització d'un sondeig per a la investigació estratigràfica del subsòl i realitzar proves de bombament en les formacions geològiques permeables a fi d'utilitzar-lo com a punt d'abocament de salmorra de la planta potabilitzadora.
Español: Así pues, el objeto del proyecto es la realización de un sondeo para la investigación estratigráfica del subsuelo y realizar pruebas de bombeo en las formaciones geológicas permeables al objeto de utilizarlo como punto de vertido de salmuera de la planta potabilizadora.
Valencià: A més, el sondeig quedarà instal·lat com a punt de control de qualitat i del potencial hidràulic de l'aigua subterrània en la zona.
Español: Además, el sondeo quedará instalado como punto de control de calidad y del potencial hidráulico del agua subterránea en la zona.
Valencià: El sondeig s'executarà en la massa d'aigua 080.163: Oliva - Pego, fins a una profunditat màxima de 500 metres.
Español: El sondeo se ejecutará en la masa de agua 080.163: Oliva - Pego, hasta una profundidad máxima de 500 metros.
Valencià: Per a la implantació de la maquinària que executarà el sondeig s'esbrossarà una superfície de 500 m², es construirà una plataforma de llast de 3,5 x 10 m i dues basses per a llots de 30 m³ de volum cadascuna al costat de la plataforma referida.
Español: Para la implantación de la maquinaria que ejecutará el sondeo se desbrozará una superficie de 500 m², se construirá una plataforma de zahorra de 3,5 x 10 m y dos balsas para lodos de 30 m³ de volumen cada una junto a la plataforma referida.
Valencià: El sondeig previst es realitzarà amb el sistema de perforació de rotopercussió directa amb martell en fons i/o tricon, i s'entubarà en xapa d'acer al carboni.
Español: El sondeo previsto se realizará con el sistema de perforación de rotopercusión directa con martillo en fondo y/o tricono, y se entubará en chapa de acero al carbono.
Valencià: L'extracció del detritus es realitzarà per la introducció d'aire a pressió.
Español: La extracción del detritus se realizará por la introducción de aire a presión.
Valencià: Com a fluid de perforació s'utilitzarà aigua amb escumant o detergent.
Español: Como fluido de perforación se utilizará agua con espumante o detergente.
Valencià: Es farà una embrocada en els primers 22 m per a evitar la contaminació de les aigües subterrànies per abocaments en superfície, deixant cimentat l'anul·lar existent entre la perforació i la canonada de 320 x 5 mm que s'instal·larà.
Español: Se realizará un emboquille en los primeros 22 m para evitar la contaminación de las aguas subterráneas por vertidos en superficie, dejando cementado el anular existente entre la perforación y la tubería de 320 x 5 mm que se instalará.
Valencià: Des dels 22 metres fins als 300 metres de profunditat es perforarà a rotopercussió directa, amb un diàmetre de 311 mm, per a poder entubar amb canonada de xapa d'acer al carboni de 250 x 6 mm.
Español: Desde los 22 metros hasta los 300 metros de profundidad se perforará a rotopercusión directa, con un diámetro de 311 mm, para poder entubar con tubería de chapa de acero al carbono de 250 x 6 mm.
Valencià: A continuació, es preveu la perforació en un diàmetre de 220 mm des dels 300 als 500 metres de profunditat, per a entubar amb canonada de xapa d'acer al carboni de 180 x 6 mm.
Español: A continuación, se prevé la perforación en un diámetro de 220 mm desde los 300 a los 500 metros de profundidad, para entubar con tubería de chapa de acero al carbono de 180 x 6 mm.
Valencià: La canonada de protecció definitiva es dividirà en dos trams: Des del cap del sondeig fins als 300 metres de profunditat el sondeig s'entubarà mitjançant canonada de 250 mm Ø i 6 mm de grossària.
Español: La tubería de protección definitiva se dividirá en dos tramos: Desde la cabeza del sondeo hasta los 300 metros de profundidad el sondeo se entubará mediante tubería de 250 mm Ø y 6 mm de espesor.
Valencià: Des dels 300 metres fins a aconseguir els 500 metres de profunditat, s'utilitzarà canonada de 180 mm Ø i 6 mm de grossària íntegrament.
Español: Desde los 300 metros hasta alcanzar los 500 metros de profundidad, se utilizará tubería de 180 mm Ø y 6 mm de espesor en su totalidad.
Valencià: Els detritus de perforació, totalment innocus, s'aniran abocant sobre el terreny a peu de sondeig, en la mateixa finca del promotor per a la seua posterior remoció amb el terreny natural i anivellament final de la parcel·la.
Español: Los detritus de perforación, totalmente inocuos, se irán vertiendo sobre el terreno a pie de sondeo, en la misma finca del promotor para su posterior remoción con el terreno natural y nivelación final de la parcela.
Valencià: El terreny quedarà en la mateixa situació que al començament de les obres.
Español: El terreno quedará en la misma situación que al comienzo de las obras.
Valencià: Finalment, quan hagen finalitzat els processos de perforació i intubació, es netejarà el sondeig, de manera que la columna d'aigua quede totalment neta de detritus i estiga llesta per al seu ús.
Español: Finalmente, cuando hayan finalizado los procesos de perforación y entubación, se limpiará el sondeo, de manera que la columna de agua quede totalmente limpia de detritus y esté lista para su uso.
Valencià: La canonada quedarà tapada mitjançant una xapa metàl·lica soldada a la canonada definitiva de tal manera que quede protegit l'interior del sondeig.
Español: La tubería quedará tapada mediante una chapa metálica soldada a la tubería definitiva de tal manera que quede protegido el interior del sondeo.
Valencià: Finalitzades les operacions de perforació i entubament es realitzarà un assaig de bombament en el sondeig, amb el qual es pretén determinar les característiques hidràuliques de l'aqüífer, eficiència de la captació i cabal òptim d'explotació a diferents nivells dinàmics.
Español: Finalizadas las operaciones de perforación y entubado se realizará un ensayo de bombeo en el sondeo, con el que se pretende determinar las características hidráulicas del acuífero, eficiencia de la captación y caudal óptimo de explotación a diferentes niveles dinámicos.
Valencià: La duració total del bombament serà de 48 hores més 6 hores de mesures de recuperació de nivell d'aigua.
Español: La duración total del bombeo será de 48 horas más 6 horas de medidas de recuperación de nivel de agua.
Valencià: Es realitzarà un assaig a cabals creixents, en funció de les dades que es vagen observant de nivells dinàmics al llarg de l'assaig.
Español: Se realizará un ensayo a caudales crecientes, en función de los datos que se vayan observando de niveles dinámicos a lo largo del ensayo.
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig s'executarà en la parcel·la de referència cadastral 7769417BD3076N0001LA, propietat de l'Ajuntament de Dénia, on se situa la planta potabilitzadora.
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se ejecutará en la parcela de referencia catastral 7769417BD3076N0001LA, propiedad del Ayuntamiento de Dénia, donde se ubica la planta potabilizadora.
Valencià: Aquesta parcel·la se situa en l'àrea d'amortiment d'impactes del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, afectarà la massa d'aigua subterrània 080.163 Oliva-Pego amb un estat global dolent segons el pla hidrològic de la demarcació del Xúquer, en zona vulnerable a la contaminació per nitrats.
Español: Dicha parcela se ubica en el área de amortiguación de impactos del Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, afectará a la masa de agua subterránea 080.163 Oliva-Pego con un estado global malo según el plan hidrológico de la demarcación del Júcar, en zona vulnerable a la contaminación por nitratos.
Valencià: La zona oest de la parcel·la està inclosa en l'àmbit de la zona humida desembocadura i front litoral del riu Racons; La resta de la parcel·la se situa en el perímetre de protecció de la dita zona humida.
Español: La zona oeste de la parcela está incluida en el ámbito de la zona húmeda desembocadura y frente litoral del río Racons; El resto de la parcela se ubica en el perímetro de protección de la citada zona húmeda.
Valencià: El projecte no es realitza en l'àmbit d'espais protegits Xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto no se realiza en el ámbito de espacios protegidos Red Natura 2000.
Valencià: El sondeig no afectarà vies pecuàries o muntanya pública.
Español: El sondeo no afectará a vías pecuarias o monte público.
Valencià: No s'ha localitzat en la zona cap bé cultural o arqueològic que puga ser afectat per les obres.
Español: No se ha localizado en la zona ningún bien cultural o arqueológico que pueda ser afectado por las obras.
Valencià: Respecte als riscos existents, el sondeig se situarà en zona amb el risc d'inundació 3, en zona de perillositat sísmica alta, risc d'incendi forestal baix.
Español: Respecto a los riesgos existentes, el sondeo se ubicará en zona con riesgo de inundación 3, en zona de peligrosidad sísmica alta, riesgo de incendio forestal bajo.
Valencià: No es localitza en la zona del projecte risc de despreniment o lliscament.
Español: No se localiza en la zona del proyecto riesgo de desprendimiento o deslizamiento.
Valencià: Característiques del potencial impacte Durant la fase d'obres s'executaran moviments de terra per a procedir al condicionament de la superfície on s'executarà el sondeig emetre gasos contaminants a l'atmosfera i pols.
Español: Características del potencial impacto Durante la fase de obras se ejecutarán movimientos de tierra para proceder al acondicionamiento de la superficie donde se ejecutará el sondeo emitiéndose gases contaminantes a la atmósfera y polvo.
Valencià: Si bé no s'espera que aquests efectes siguen apreciables, com a mesures principals per a minimitzar l'impacte es destaca el control del correcte estat de la maquinària d'obra i la realització de regs periòdics.
Español: Si bien no se espera que estos efectos sean apreciables, como medidas principales para minimizar el impacto se destaca el control del correcto estado de la maquinaria de obra y la realización de riegos periódicos.
Valencià: No es preveu que el sondeig afecte apreciablement la flora o la fauna.
Español: No se prevé que el sondeo afecte apreciablemente a la flora o la fauna.
Valencià: Pot produir afeccions al sòl per la utilització de escumants per a realitzar la perforació el grau de toxicitat de la qual és nul.
Español: Puede producirse afecciones al suelo por la utilización de espumantes para realizar la perforación cuyo grado de toxicidad es nulo.
Valencià: Atés que la naturalesa del terreny permetrà utilitzar baixos nivells de escumant en la perforació, es considera l'impacte de signe negatiu, però d'escassa magnitud.
Español: Dado que la naturaleza del terreno permitirá utilizar bajos niveles de espumante en la perforación, se considera el impacto de signo negativo, pero de escasa magnitud.
Valencià: El material extret en realitzar la perforació és un residu, si bé de tipus natural, i pot estendre en el terreny pròxim.
Español: El material extraído al realizar la perforación es un residuo, si bien de tipo natural, y puede extenderse en el terreno próximo.
Valencià: Aquesta acció produirà una modificació de l'estructura superficial del sòl, impacte que es valora com a negatiu i d'escassa magnitud.
Español: Esta acción producirá una modificación de la estructura superficial del suelo, impacto que se valora como negativo y de escasa magnitud.
Valencià: Els assajos de bombament del sondeig produiran un descens en el nivell piezomètric, efecte sobre l'aqüífer de signe negatiu.
Español: Los ensayos de bombeo del sondeo producirán un descenso en el nivel piezométrico, efecto sobre el acuífero de signo negativo.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar possibles impactes sobre el mitjà hídric es realitzarà una armadura sanitària del sondeig mitjançant dau de formigó en massa, no s'efectuaran rentades de maquinària en la zona de treball, es vigilaran els nivells de l'aqüífer.
Español: Con el fin de evitar posibles impactos sobre el medio hídrico se realizará un emboquille sanitario del sondeo mediante dado de hormigón en masa, no se efectuarán lavados de maquinaria en la zona de trabajo, se vigilarán los niveles del acuífero.
Valencià: A causa de la ubicació de les obres, en parcel·la ja ocupada per la planta potabilitzadora, no s'esperen efectes apreciables sobre el paisatge i el patrimoni cultural.
Español: Debido a la ubicación de las obras, en parcela ya ocupada por la planta potabilizadora, no se esperan efectos apreciables sobre el paisaje y el patrimonio cultural.
Valencià: El sondeig s'executarà a menys de 500 m de sòl forestal per la qual cosa, com a mesures preventives i correctores, es retirarà la vegetació en les zones que puguen facilitar la seua generació o impedir la seua extinció d'incendis, es prohibirà l'encesa de foc, es disposaran els elements necessaris per a contindre i sufocar un incendi.
Español: El sondeo se ejecutará a menos de 500 m de suelo forestal por lo que, como medidas preventivas y correctoras, se retirará la vegetación en las zonas que puedan facilitar su generación o impedir su extinción de incendios, se prohibirá el encendido de fuego, se dispondrán los elementos necesarios para contener y sofocar un incendio.
Valencià: El projecte inclou el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals inclòs en l'annex IX del Decret 91/2023, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, forestal, de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto incluye el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales incluido en el anexo IX del Decreto 91/2023, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, forestal, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental conté la proposta de revisió de l'autorització d'abocament d'aigües residuals sanitàries a terreny i de salmorra procedent de la planta potabilitzadora mitjançant un sondeig d'injecció en el terme municipal de Dénia (Alacant), de 23 de juliol de 2018, emesa per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ).
Español: El estudio de impacto ambiental contiene la propuesta de revisión de la autorización de vertido de aguas residuales sanitarias a terreno y de salmuera procedente de la planta potabilizadora mediante un sondeo de inyección en el término municipal de Dénia (Alicante), de 23 de julio de 2018, emitida por la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ).
Valencià: Ha de indicar que l'autorització de la injecció de salmorra a domini públic no forma part d'aquest procediment ambiental i està, mancant la Resolució definitiva, autoritzada per l'òrgan de conca.
Español: Debe indicarse que la autorización de la inyección de salmuera a dominio público no forma parte de este procedimiento ambiental y está, a falta de la resolución definitiva, autorizada por el órgano de cuenca.
Valencià: En el procediment d'autorització, segons consta en la documentació esmentada de l'estudi d'impacte ambiental, es va consultar a la Direcció General de l'Aigua i a la direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental d'aquesta administració autonòmica, aspecte que s'indica en l'informe emés en matèria d'espais naturals protegits i que es resumeix a continuació.
Español: En el procedimiento de autorización, según consta en la documentación citada del estudio de impacto ambiental, se consultó a la Dirección General del Agua y a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de esta administración autonómica, aspecto que se indica en el informe emitido en materia de espacios naturales protegidos y que se resume a continuación.
Valencià: Respecte als impactes sobre els espais naturals protegits i biodiversitat han sigut emesos dos informes: Mitjançant informe del 6 de juny de 2023, la Direcció del Parc Natural de la Marjal de Pego - Oliva, informa que el sondeig se situa en la zona d'amortiment d'impactes del PORN de la Marjal de Pego- Oliva i a menys de 500 m del Parc Natural.
Español: Respecto a los impactos sobre los espacios naturales protegidos y biodiversidad han sido emitidos dos informes: Mediante informe del 6 de junio de 2023, la Dirección del Parque Natural de la Marjal de Pego - Oliva, informa que el sondeo se ubica en la zona de amortiguación de impactos del PORN de la Marjal de Pego - Oliva y a menos de 500 m del Parque Natural.
Valencià: L'informe cita el contingut de l'autorització prèvia d'abocament de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb especial rellevància dels paràmetres màxims d'abocament de clorurs i nitrats, així com del programa de vigilància i control establit.
Español: El informe cita el contenido de la autorización previa de vertido de la Confederación Hidrográfica del Júcar, con especial relevancia de los parámetros máximos de vertido de cloruros y nitratos, así como del programa de vigilancia y control establecido.
Valencià: A continuació, analitza el flux d'aigües subterrànies en la zona d'execució del sondeig esmentant diversos estudis tècnics realitzats.
Español: A continuación, analiza el flujo de aguas subterráneas en la zona de ejecución del sondeo citando diversos estudios técnicos realizados.
Valencià: Finalment, estableix les següents conclusions: Respecte al règim d'avaluació d'impacte ambiental, tal com estableix l'article 86 de la normativa del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Marjal de Pego-Oliva, estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental les noves perforacions extraccions d'aigua així com qualsevol tipus d'actuació que puga comportar una repercussió rellevant en el règim hídric de la marjal de Pego-Oliva (entre altres).
Español: Por último, establece las siguientes conclusiones: Respecto al régimen de evaluación de impacto ambiental, tal y como establece el artículo 86 de la normativa del Plan de ordenación de los recursos naturales de la Marjal de Pego-Oliva, están sujetas a evaluación de impacto ambiental las nuevas perforaciones extracciones de agua, así como cualquier tipo de actuación que pueda comportar una repercusión relevante en el régimen hídrico de la marjal de Pego-Oliva (entre otros).
Valencià: La documentació presentada inclou la resolució de la CHJ, el pla de vigilància de la qual establit hauria de incorporar a l'estudi d'impacte ambiental sol·licitat en l'autorització prèvia d'abocament per a la concessió de l'autorització definitiva.
Español: La documentación presentada incluye la resolución de la CHJ, cuyo plan de vigilancia establecido debería incorporarse al estudio de impacto ambiental solicitado en la autorización previa de vertido para la concesión de la autorización definitiva.
Valencià: Respecte a aquesta resolució, esmenta part de l'informe emés en el procediment d'autorització d'abocament per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental en el qual es va indicar que no s'esperava una afecció directa a la zona humida catalogada a causa de l'abocament de salmorra però dau la gran difusió que presenten els nitrats i clorurs en les aigües subterrànies podria produir un impacte negatiu indirecte per contaminació en cas de infiltrar aquests compostos fins al llit del riu Racons.
Español: Respecto a esta resolución, cita parte del informe emitido en el procedimiento de autorización de vertido por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental en el que se indicó que no se esperaba una afección directa a la zona húmeda catalogada debido al vertido de salmuera pero dado la gran difusión que presentan los nitratos y cloruros en las aguas subterráneas podría producirse un impacto negativo indirecto por contaminación en caso de infiltrarse estos compuestos hasta el cauce del río Racons.
Valencià: S'assenyala que en el mencionat informe no es contemplava la possible afecció al Parc Natural per situar el punt d'injecció en l'àrea d'amortiment d'impactes.
Español: Se señala que en el citado informe no se contemplaba la posible afección al Parque Natural por ubicarse el punto de inyección en el área de amortiguación de impactos.
Valencià: Sobre aquest tema assenyala que els estudis realitzats assenyalen un important flux d'aigua marina cap a l'interior, flux que també es produeix a nivell d'aigües profundes, on es realitzarà la injecció de salmorra.
Español: Al respecto señala que los estudios realizados señalan un importante flujo de agua marina hacia el interior, flujo que también se produce a nivel de aguas profundas, donde se realizará la inyección de salmuera.