gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat del fitxer i usos que s'hi preveuen: registrar les baixes per IT del personal del Consorci i investigar els accidents laborals.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: registrar las bajas por IT del personal del Consorcio e investigar los accidentes laborales.
Valencià: Procediment de recollida de dades de caràcter personal: a través de formularis del Servici Valencià de la Salut.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: a través de formularios del Servicio Valenciano de la Salud.
Valencià: Codis identificadors dels afectats.
Español: Códigos identificativos de los afectados.
Valencià: Dades relatives a la baixa en qüestió, dates, motius, etc.
Español: Datos relativos a la baja en cuestión, fechas, motivos, etc.
Valencià: , sense registre del diagnòstic.
Español: , sin registro del diagnóstico.
Valencià: Perback.Mdb A.
Español: Perback.mdb A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos que s'hi preveuen: registrar els permisos i llicències sol·licitades pel Personal del Consorci.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: registrar los permisos y licencias solicitadas por el Personal del Consorcio.
Valencià: Procediment de recollida de dades de caràcter personal: a través de formularis impresos en paper.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: a través de formularios impresos en papel.
Valencià: - Codis del personal.
Español: - Códigos del personal.
Valencià: Estat del permís.
Español: Estado del permiso.
Valencià: Dades relacionades amb la sol·licitud del permís.
Español: Datos relacionados con la solicitud del permiso.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos que s'hi preveuen: registrar tota la informació necessària per a portar un control dels servicis prestats pel Consorci als ciutadans.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: registrar toda la información necesaria para llevar un control de los servicios prestados por el Consorcio a los ciudadanos.
Valencià: A partir d'esta informació es pot procedir a la seua facturació.
Español: A partir de esta información se puede proceder a la facturación de los mismos.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: personal del Consorci i ciutadans afectats per l'incident, així com: sol·licitants, inquilins, propietaris, asseguradors i personal de l'autoritat present en l'incident.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulte obligados a suministrarlos: personal del Consorcio y ciudadanos afectados por el incidente, así como: solicitantes, inquilinos, propietarios, aseguradores y personal de la autoridad presente en el incidente.
Valencià: A través de documents impresos paper.
Español: A través de documentos impresos papel.
Valencià: A través de la cessió de comunicació de dades entre els departaments del Consorci.
Español: A través de la cesión de comunicación de datos entre los departamentos del Consorcio.
Valencià: - Dades que identifiquen els afectats de l'incident: sol·licitants, inquilins, propietaris, asseguradors, nom i càrrec de l'autoritat present de l'incident.
Español: - Datos que identifican a los afectados del incidente: solicitantes, inquilinos, propietarios, aseguradores, nombre y cargo de la autoridad presente del incidente.
Valencià: Dades descriptives a l'informe d'actuació, parcs que intervenen en l'actuació, dades del lloc de l'incident, servicis col·laboradors, material utilitzat, vehicles utilitzats, etc.
Español: Datos descriptivos al parte de actuación, parques que intervienen en la actuación, datos del lugar del incidente, servicios colaboradores, material utilizado, vehículos utilizados, etc.
Valencià: Les cessions de dades de caràcter personal: a la Diputació de València, per a la gestió del cobrament de la taxa en via executiva.
Español: Las cesiones de datos de carácter personal: a la Diputación de Valencia, para la gestión del cobro de la tasa en vía ejecutiva.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos que s'hi preveuen: proporcionar la valoració econòmica que li correspon al facturar un informe d'actuació.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: proporcionar la valoración económica que le corresponde al facturar un parte de actuación.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: personal del Consorci, asseguradors i tercers comptables.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulte obligados a suministrarlos: personal del Consorcio, aseguradores y terceros contables.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que s'hi inclouen: I.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: i.
Valencià: - Dades identificadores a l'informe d'actuació a facturar.
Español: - Datos identificativos al parte de actuación a facturar.
Valencià: Nivell de seguretat exigible: mig.
Español: Nivel de seguridad exigible: medio.
Valencià: Comun.Mdb A.
Español: Comun.mdb A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos que s'hi preveuen: agrupar un conjunt d'informació relacionada amb el personal del Consorci.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: agrupar un conjunto de información relacionada con el personal del Consorcio.
Valencià: Procediment de recollida de dades de caràcter personal: a través de formularis impresos.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: a través de formularios impresos.
Valencià: - Dades d'identificació i característiques personals dels afectats.
Español: - Datos de identificación y características personales de los afectados.
Valencià: Les cessions de dades de caràcter personal: no està prevista la cessió de dades.
Español: Las cesiones de datos de carácter personal: no está prevista la cesión de datos.
Valencià: Els òrgans de les administracions responsables del fitxer: Consorci Provincial de Bombers de València.
Español: Los órganos de las Administraciones responsables del fichero: Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia.
Valencià: Els servicis o unitats davant dels quals pogueren exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servici d'Operacions.
Español: Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio de Operaciones.
Valencià: Pnovedad.Mdb A.
Español: Pnovedad.mdb A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos que s'hi preveuen: permetre portar un control del personal del Consorci.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: permitir llevar un control del personal del Consorcio.
Valencià: A partir d'esta informació es registren les hores treballades, els canvis de torn, les baixes produïdes; és a dir, poder extraure la situació actual del personal del parc de bombers en cada torn de treball.
Español: A partir de esta información se registran las horas trabajadas, los cambios de turno, las bajas producidas; es decir, poder extraer la situación actual del personal del parque de bomberos en cada turno de trabajo.
Valencià: Comunicats de baixes, funcions, incidències, permisos, permutes i vehicles.
Español: Partes de bajas, funciones, incidencias, permisos, permutas y vehículos.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos que s'hi preveuen: consultar el quadrant personal pertanyent a una zona operativa del Consorci Provincial de Bombers.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: consultar el cuadrante personal perteneciente a una zona operativa del Consorcio Provincial de Bomberos.
Valencià: Procediment de recollida de dades de caràcter personal: a través de la Intranet del Consorci.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: a través de la Intranet del Consorcio.
Valencià: - Documents en format de full de càlcul amb dades personals dels afectats.
Español: - Documentos en formato de hoja de cálculo con datos personales de los afectados.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos que s'hi preveuen: emmagatzemar la informació necessària per a la gestió d'autoritzacions i credencials d'usuari del Document de Seguretat del Reglament de Mesures de Seguretat.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: almacenar la información necesaria para la gestión de autorizaciones y credenciales de usuario del Documento de Seguridad del Reglamento de Medidas de Seguridad.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: usuaris dels sistemes d'informació del Consorci.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulte obligados a suministrarlos: usuarios de los sistemas de información del Consorcio.
Valencià: Procediment de recollida de dades de caràcter personal: a través dels propis interessats.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: a través de los propios interesados.
Valencià: - Perfils d'usuari en cada aplicació E.
Español: - Perfiles de usuario en cada aplicación E.
Valencià: Les cessions de dades de caràcter personal: es publica parcialment en la Intranet perquè cada usuari siga coneixedor de les aplicacions existents, de les quals són els responsables, i a quines té accés, com a part del Document de Seguretat del Reglament de Mesures de Seguretat.
Español: Las cesiones de datos de carácter personal: se publica parcialmente en la Intranet para que cada usuario sea conocedor de las aplicaciones existentes, de quienes son los responsables, y a cuáles tiene acceso, como parte del Documento de Seguridad del Reglamento de Medidas de Seguridad.
Valencià: Els servicis o unitats davant dels quals pogueren exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Secció d'Informàtica.
Español: Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Sección de Informática.
Valencià: Robotics.Mdb A.
Español: Robotics.mdb A.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos que s'hi preveuen: control de presència del personal d'oficines centrals.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: control de presencia del personal de oficinas centrales.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: treballadors d'oficines centrals.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulte obligados a suministrarlos: trabajadores de oficinas centrales.
Valencià: Procediment de recollida de dades de caràcter personal: dels propis interessats a través de formularis, i del rellotge fitxador.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: de los propios interesados a través de formularios, y del reloj fichador.
Valencià: - Dades identificadores del personal i dades de presència en centre de treball.
Español: - Datos identificativos del personal y datos de presencia en centro de trabajo.
Valencià: Les cessions de dades de caràcter personal: no hi ha previstes cessions.
Español: Las cesiones de datos de carácter personal: no hay previstas cesiones.
Valencià: Els servicis o unitats davant dels quals pogueren exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servici de RR.
Español: Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio de RR.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8127) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de juliol de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 471 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8127) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de julio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 471 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8127 CVE Data del document : 01-07-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de juliol de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 471 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8127 CVE Fecha del documento : 01-07-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de julio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 471 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/8127] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8127] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 471 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 19 de juny de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 471 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 19 de junio de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/775) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 20 de desembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament el pla especial de qualificació de sòl dotacional educatiu en el municipi de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/775) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 20 de diciembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente el plan especial de calificación de suelo dotacional educativo en el municipio de Jérica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/775 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Jérica pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 20 de desembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament el pla especial de qualificació de sòl dotacional educatiu en el municipi de Jérica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/775 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jérica plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 20 de diciembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente el plan especial de calificación de suelo dotacional educativo en el municipio de Jérica.
Valencià: [2002/A775] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 20 de desembre de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 2, del dia 3 de gener de 2002.
Español: [2002/A775] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 20 de diciembre de 2001, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 2, del día 3 de enero de 2002.
Valencià: Expedient 2001/0941.
Español: Expediente 2001/0941.
Valencià: Aprovació definitiva del pla especial de qualificació de sòl dotacional educatiu en el municipi de Jérica.
Español: Aprobación definitiva del plan especial de calificación de suelo dotacional educativo en el municipio de Jérica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/225) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada sector C del sòl urbanitzable industrial de les Normes Subsidiàries de Planejament de Villalonga, projecte d'urbanització i proposta de pla parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/225) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada sector C del suelo urbanizable industrial de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Villalonga, proyecto de urbanización y propuesta de plan parcial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/225 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada sector C del sòl urbanitzable industrial de les Normes Subsidiàries de Planejament de Villalonga, projecte d'urbanització i proposta de pla parcial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada sector C del suelo urbanizable industrial de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Villalonga, proyecto de urbanización y propuesta de plan parcial.
Valencià: [2002/M225] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) es fa públic que, per Decret de l'Alcaldia de 14 de desembre de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada sector C del sòl urbanitzable industrial de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Villalonga, homologades a la LRAU, projecte d'urbanització i proposta de pla parcial, presentades per la mercantil Juan y Juan, SA.
Español: [2002/M225] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) se hace público que, por Decreto de la Alcaldía de 14 de diciembre de 2001, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada sector C del suelo urbanizable industrial de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Villalonga, homologadas a la LRAU, proyecto de urbanización y propuesta de plan parcial, presentadas por la mercantil Juan y Juan, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposa el precepte esmentat i, per tant, les propostes podran ser objecte de pública consulta en l'ajuntament, podran presentar-se al·legacions, altres alternatives tècniques, serà pertinent la pròrroga per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en el citado precepto y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.