gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/326] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental; l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2010/09/46, seguit a instàncies de Biogasredera, SL, amb CIF B98165889 i domicili social a la plaça de la Constitución, núm. 4, de Fuenterrobles (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de biogàs per a producció d'energia mitjançant valorització de biomassa, a Camporrobles.
Español: [2011/326] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2010/09/46, seguido a instancias de Biogasredera, SL, con CIF B98165889 y domicilio social en plaza Constitución, nº 4 de Fuenterrobles (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de biogás para producción de energía mediante valorización de biomasa en Camporrobles.
Valencià: Peticionari: Biogasredera, SL Emplaçament: parcel·la 148 del polígon 14, a Camporrobles (València).
Español: Peticionario: Biogasredera, SL Emplazamiento: parcela 148 del polígono 14, en Camporrobles.
Valencià: Projecte: planta de biogàs per a la producció d'energia mitjançant valorització de biomassa.
Español: Proyecto: planta de biogás para producción de energía mediante valorización de biomasa.
Valencià: Capacitat de tractament de residus i purines: 40.345 Tn/any.
Español: Capacidad de tratamiento de residuos y purines: 40.345 Tn/año.
Valencià: Producció de biogàs: 1.603.556 m³/any.
Español: Producción de biogás: 1.603.556 m³/año.
Valencià: Producció d'energia elèctrica: 4.000.000 kW/any.
Español: Producción de energía eléctrica: 4.000.000 Kw/año.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats a la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Trade Center, c/ del Professor Beltrán Báguena, 4, a València i a l'Ajuntament de Camporrobles, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00).
Español: Durante este plazo las personas interesadas podrán examinar los proyectos presentados en la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Trade Center, c/ Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Camporrobles, donde estarán expuestos en horas de atención al público (de 09.00 a 14.00).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8421) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8421) Oferta de empleo público para el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8421 CVE Data del document : 14-07-2011 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Nord Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Farnals, la concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8421 CVE Fecha del documento : 14-07-2011 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Nord Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Farnals, la concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/8421] La Presidència, mitjançant una la Resolució número 33, de data 14 de març de 2011, va acordar la següent oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2011, consistent en: Cuidador/a de gossera, classificada en el grup E, agrupació professional dels fixats en la disposició transitòria tercera de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2011/8421] La Presidencia, mediante Resolución número 33, de fecha 14 de marzo de 2011, acordó la siguiente oferta de empleo público para el ejercicio 2011, consistente en: Cuidador/a de perrera, clasificada en el grupo E, agrupación profesional de los fijados en la disposición transitoria tercera de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: La Pobla de Farnals, 14 de juliol de 2011.
Español: La Pobla de Farnals, 14 de julio de 2011.
Valencià: - El president: José Rafael Tamarit Sotomayor.
Español: - El presidente: José Rafael Tamarit Sotomayor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3628) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 840/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3628) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 840/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 840/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 840/2008.
Valencià: [2011/3628] Judici ordinari 000840/2008 Demandant: Greenmed SL.
Español: [2011/3628] Juicio ordinario 000840/2008 Demandante: Greenmed SL.
Valencià: Demandats: Naval Gandia, SL, i Vicente Escolano Meri.
Español: Demandados: Naval Gandia, SL, y Vicente Escolano Meri.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 000840/2008, a instàncies de Greenmed, SL, representada pel procurador Ricardo Manuel Martín Pérez contra Naval Gandia, SL, i Vicente Escolano Meri, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Naval Gandia, SL, i Vicente Escolano Meri.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000840/2008 a instancia de Greenmed SL representada por el procurador Ricardo Manuel Martín Pérez contra Naval Gandia SL y Vicente Escolano Meri, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Naval Gandia SL y Vicente Escolano Meri, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 46/2011 Valencia, 7 de febrero de 2011.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i informeu-los que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, per a la Secció 9a de l'Audiència Provincial de València, que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la sección 9ª de la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Haurà de constituir-se el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante tranferencia bancaria, tras completar el el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta sentència i uniu-lo a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la originalidad en el libro de sentencia civiles de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, la qual es notifica a les parts; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, procediento a su notificación a las partes, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: València, 7 de febrer de 2011».
Español: Valencia, 7 de febrero de 2011».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2724) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1803/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2724) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1803/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1803/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1803/2009.
Valencià: [2011/2724] Judici verbal 001803/2009 De: Emivasa.
Español: [2011/2724] Juicio verbal 001803/2009 De: Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies d'Emivasa contra María Ángeles Capa Estrada s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 206/2010 València, 16 de setembre de 2010 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 1803/2009, promogudes per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Amparo Barber París i defensada pel lletrat Ignacio López Arbide, contra María Ángeles Capa Estrada, declarada en situació de rebel·lia, sobre resolució de contracte de subministrament d'aigua i de contracte de manteniment de comptador i reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Emivasa frente a María Ángeles Capa Estrada se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 206/2010 Valencia, 16 de septiembre de 2010 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 1803/2009, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Amparo Barber París y defendida por el letrado Ignacio López Arbide, contra María Ángeles Capa Estrada, declarada en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato de suministro de agua y de contrato de mantenimiento de contador y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra María Ángeles Capa Estrada: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra María Ángeles Capa Estrada: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador subscrit en el seu moment entre la demandant i Ángel Vicente Jumbo Bustamante, en el qual el va substituir la demandada, relatiu a l'immoble situat al carrer Barri de la Llum, número 4, 13a, de València.
Español: Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador suscrito en su día entre la demandante y Ángel Vicente Jumbo Bustamante, en el que le sustituyó la demandada, relativo al inmueble sito en la calle Barrio de la Luz, número 4, 13ª, de Valencia.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) la suma de quatre-cents seixanta-cinc euros i cinquanta cèntims (465,50 euros), així com l'import de les factures vençudes amb posterioritat i fins a la retirada del comptador, i als interessos legals d'aquestes quantitats en la forma indicada en el fonament jurídic segon, darrer paràgraf, d'aquesta sentència 3.
Español: Condeno a la demandada a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) la suma de cuatrocientos sesenta y cinco euros con cincuenta céntimos (465,50 euros), así como el importe de las facturas vencidas con posterioridad y hasta la retirada del contador, y a los intereses legales de dichas cantidades en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia. 3.
Valencià: I atés que l'esmentada demandada, Ángeles Capa Estrada, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ángeles Capa Estrada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6533) Adjudicació definitiva número CNMY10/AS30S/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6533) Adjudicación definitiva número CNMY10/AS30S/11.
Valencià: Construcció del Teatre Centre Cultural a Xirivella (València).
Español: Construcción del Teatro Centro Cultural en Xirivella (Valencia).
Valencià: Pla PIP.
Español: Plan PIP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6533 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY10/AS30S/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6533 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY10/AS30S/11.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/AS30S/11. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/AS30S/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Teatre Centre Cultural a Xirivella (València).
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Teatro Centro Cultural en Xirivella (Valencia).
Valencià: c) Lots: - d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6348, de data 6 de setembre de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6348, de fecha 6 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris. 4.
Español: c) Forma de adjudicación: forma económicamente más ventajosa con varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 4.048.917,81 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 4.084.917,81 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'abril de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de abril de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.221.774,68 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 3.221.774,68 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4289) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4289) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients número 032005SAT000641 i altres.
Español: Expedientes número 032005SAT000641 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/4289]  * * * * *  Pel present edicte es notifica les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció, les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, haver-se traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/4289]  * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, a partir de la publicació del present edicte, podran formular un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a este efecte podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Ocupació i Treball de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en la dirección territorial de Empleo y Trabajo de la provincia correspondiente.