gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució una garantia per valor de 4.967,11 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, i que presentarà en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública La mencionada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i Orde de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 4.967'11 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en particular referida a l'àmbit geogràfic de la present autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que siga de l'aplicació del règim reglamentària­ment establit per a les connexions. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en particular referida al ámbito geográfico de la presente autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que s'apliquen per al subministrament de gas natural, es regiran per les disposicions vigents en cada moment. 7.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural, se regirán por las disposiciones vigentes en cada momento. 7.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i i es deixen fora de perill els drets particulars. 8.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 8.
Valencià: La present autorització entrarà en vigor l'endemà de la data la notificació.
Español: La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha su notificación.
Valencià: Segon Aprovar a Gas Natural Cegás, SA, el projecte d'execució i l'addenda firmats pel tècnic competent i visats pel col·legi oficial corresponent, amb dates 29 de novembre de 2006 i 29 de desembre de 2009, respectivament, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en la localitat de Xeresa, província de València i les característiques principals de la qual són: Subjecte: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Segundo Aprobar a Gas Natural Cegas, SA el proyecto de ejecución y addenda firmados por técnico competente y visados por el Colegio Oficial correspondiente, en fechas 29 de noviembre de 2006 y 29 de diciembre de 2009, respectivamente, para la construcción de la red de distribución de gas natural en la localidad de Xeresa, provincia de Valencia y cuyas características principales son: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: Amb el gasoducte de transport secundari Cullera-Gandia, en la posició Xeresa (en el vèrtex V-9/1), amb rang de pressió MOP-4(1), situat al nord-oest del municipi, en el carrer Servana.
Español: Punto de conexión: Con el gasoducto de transporte secundario Cullera-Gandía, en la posición Xeresa (en el vértice V-9/1), con rango de presión MOP-4(1), situado al noroeste del municipio, en la calle Servana.
Valencià: Estació de regulació i mesurament (ERM) En el punt de connexió descrit, després d'un recorregut de 70 m amb canonada de polietilé PE-100 i diàmetre 160 mm, s'instal·la l'ERM, que s'ubicarà en l'encreuament del carrer de les Eres i l'avinguda del Pont de Francesc, amb rang de pressió MPB/MPA(1), dissenyada per al trasbals del cabal corresponent al màxim del consum estimat de 488 m³(n)/h.
Español: (ERM) En el punto de conexión descrito, tras un recorrido de 70 ml con tubería de polietileno PE-100 y diámetro 160 mm, se instala la ERM, que se ubicará en el cruce la calle Les Eres y la avenida Pont de Francisco, con rango de presión MPB/MPA(1), diseñada para el trasiego del caudal correspondiente al máximo del consumo estimado de 488 m³(n)/h.
Valencià: Traçat i característiques de les xarxes: Des de l'eixida de l'ERM, la canonada és de polietilé PE-100, qualitat SDR 17,6, amb recorregut que comença en la part del seu ramal principal cap al carrer de les Eres (i polígon industrial del Ratllat), i cap a l'avinguda del Pont de Francesc, contínua pels carrers d'Alcodar, Mondúver, la Mare de Déu i Dr.
Español: Trazado y características de las redes: Desde la salida de la ERM, la tubería es de polietileno PE-100, calidad SDR 17'6, con recorrido que comienza en la parte de su ramal principal hacia la calle Les Eres (y polígono industrial del Ratllat), y hacia la avenida Pont de Francisco, continua por las calles Alcodar, Monduver, La Virgen y Dr.
Valencià: D'este deriven ramals secundaris dins dels distints carrers del nucli urbà, un d'estos amb traçat cap a la zona nord, que conduïx cap al polígon industrial Casals.
Español: De éste derivan ramales secundarios dentro de las distintas calles del casco urbano, uno de ellos con trazado hacia la zona norte, que conduce hacia el polígono industrial Casals.
Valencià: Les longituds respectives són 1.795 m, 2.318 m i 539 m, per als diàmetres corresponents a 160 mm, 110 mm i 90 mm.
Español: Las longitudes respectivas son 1.795 ml, 2.318 ml y 539 ml, para los diámetros correspondientes a 160 mm, 110 mm y 90 mm.
Valencià: El traçat corresponent, amb detall del seu recorregut i de les fases d'implantació I i II (després descrites), està especificat en els plans de l'addenda números 453-PT 1.1 i 1.2 Rev. 00.
Español: El trazado correspondiente, con detalle de su recorrido y de las Fases de implantación I y II (después descritas), viene especificado en los planos de la Addenda números 453-PT 1.1 y 1.2 Rev. 00.
Valencià: Les canonades discorren en condicions normals, a una profunditat de 0,60 m en les voreres, i a 0,80 m en un altre tipus de terreny, mesura entre la generatriu superior de la canonada i la superfície del terreny.
Español: Las tuberías discurren en condiciones normales, a una profundidad de 0'60 m en las aceras, y a 0'80 m en otro tipo de terreno, medida entre la generatriz superior de la tubería y la superficie del terreno.
Valencià: La fase I, que s'ha d'executar en la primera anualitat des de la data d'esta autorització administrativa, correspon a la zona de nucli urbà, i coincidix amb l'àrea descrita pels carrers referits en l'apartat anterior del «Traçat i característiques de les xarxes», excepció feta dels carrers de les Eres i Martina en direcció al polígon industrial.
Español: La Fase I, a ejecutar en la primera anualidad desde la fecha de esta autorización administrativa, corresponde a la zona de casco urbano, y coincide con el área descrita por las calles referidas en el apartado anterior del «Trazado y características de las redes», excepción hecha de las calles de Les Eres y Martina en dirección al polígono industrial.
Valencià: La fase II, que s'ha d'executar en el primer i segon any després de l'acabament de la fase I referida, es concreta en la canalització que comprén els polígons industrials Casals i el Ratllat.
Español: La Fase II, a ejecutar en el primer y segundo año tras la finalización de la Fase I referida, se concreta en la canalización que comprende los polígonos industriales Casals y El Ratllat.
Valencià: Pressupost del projecte presentat: 248.355,85 euros.
Español: Presupuesto del proyecto presentado: 248.355'85 euros.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i l'addenda presentats, en els terminis establits en les fases anteriorment descrites, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las condiciones a que viene sometida la mencionada aprobación son las siguientes: 1ª Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto y addenda presentados, en los plazos establecidos en las Fases anteriormente descritas, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7144) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de Quart de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7144) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Quart de les Valls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7144 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de les Valls pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de Quart de les Valls.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7144 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de les Valls plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Quart de les Valls.
Valencià: [2010/7144] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el passat dia 17 de juny de 2010, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 4 de les normes subsidiàries de Quart de les Valls, de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, pel termini d'un mes, comptat des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a l'efecte que els interessats puguen examinar l'expedient i, si escau, presentar les al·legacions i/o suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2010/7144] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 17 de junio de 2010, adoptó el acuerdo de someter a información pública la modificación puntual nº 4 de las normas subsidiarias de Quart de les Valls, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por plazo de un mes, contado desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, a los efectos de que los interesados puedan examinar el expediente y, en su caso, presentar las alegaciones y/o sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Quart de les Valls, 17 de juny de 2010.
Español: Quart de les Valls, 17 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/26) Informació pública de pròrroga del termini de la retaxació de càrregues d'urbanització del PDAI el Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/26) Información pública de la prórroga del plazo de la retasación de cargas de urbanización del PDAI El Pla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/26 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gaianes administració local pla d'urbanisme Informació pública de pròrroga del termini de la retaxació de càrregues d'urbanització del PDAI el Pla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/26 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gaianes administración local plan de urbanismo Información pública de la prórroga del plazo de la retasación de cargas de urbanización del PDAI El Pla.
Valencià: [2010/26] Decret d'Alcaldia número 227/09, de 18 de desembre de 2009.
Español: [2010/26] Decreto de Alcaldía número 227/09, de 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Vist l'expedient de retaxació de les càrregues d'urbanització del PDAI el Pla, del terme municipal de Gaianes, presentat a iniciativa de l'agent urbanitzador.
Español: Visto el expediente de retasación de las cargas de urbanización del PDAI El Pla, del término municipal de Gaianes, presentado a iniciativa del agente urbanizador.
Valencià: Atés que mitjançant acord plenari es va acordar sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies, l'esmentat projecte.
Español: Considerando que por acuerdo plenario se acordó someter a información pública, por un plazo de 15 días, el mencionado proyecto.
Valencià: Atés que s'ha publicat l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6166, del dia 16 de desembre de 2009, en plenes dates nadalenques, i davant la dificultat de les persones interessades de poder acudir a experts en la matèria que els assessoren.
Español: Atendiendo que se ha publicado edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6166, del día 16 de diciembre de 2009, en plenas fechas navideñas, y ante la dificultad de los interesados de poder acudir a expertos en la materia que les asesoren.
Valencià: Vista la normativa aplicable, així com la competència de l'alcalde president, en virtut de la lletra j) de l'article 21.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de las Bases del Règim Local, modificada por la Llei 57/2003, de 16 de desembre.
Español: Considerando la normativa aplicable, así como la competencia de alcalde presidente, en virtud de la letra j) del artículo 21.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre.
Valencià: Per tot l'exposat i en aplicació de les facultats que la legislació aplicable em confereix, resolc: Primer Prorrogar el termini d'exposició al públic per a la realització d'al·legacions per 15 dies més, a partir de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto y en aplicación de las facultades que la legislación aplicable me confieren, resuelvo: Primero Prorrogar el plazo de exposición al público para la realización de alegaciones por 15 días más, a partir del día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Notificar-ho a les persones interessades, i també publicar-ho en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes legals oportuns.
Español: Segundo Notificarlo a los interesados, así como publicarlo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Gaianes, 22 de desembre de 2009.
Español: Gaianes, 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12799) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Armando Pérez Cañellas catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12799) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Armando Pérez Cañellas catedrático de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12799 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Armando Pérez Cañellas catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12799 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Armando Pérez Cañellas catedrático de universidad.
Valencià: [2010/12799] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5940 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 29/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Armando Pérez Cañellas catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica, adscrita al Departament Física Teòrica.
Español: [2010/12799] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5940 de catedrático de universidad (concurso núm. 29/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Armando Pérez Cañellas catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica, adscrita al Departamento de Física Teórica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4216) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4216) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 388/09 SAN.
Español: Expediente número 388/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.