gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de les distintes àrees de prestació conjunta es realitzaran en el dia, a l'hora i al lloc indicats en l'apartat A) de l'annex d'esta resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del carné de conductor de las distintas áreas de prestación conjunta se celebrarán en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon El tribunal qualificador estarà format pels membres indicats en l'apartat B) de l'annex d'esta resolució.
Español: Segundo El tribunal calificador estará compuesto por los miembros relacionados en el apartado B) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds es podran presentar entre els dies 10 al 30 del mes immediatament anterior a la data d'examen, els dos inclosos, al Registre de l'Agència Valenciana de Mobilitat o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 10 al 30 del mes inmediatamente anterior a la fecha de examen ambos inclusive, en el Registro de la Agencia Valenciana de Movilidad o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus s'hauran d'entregar en sobre obert perquè puguen ser segellades pel funcionari de Correus abans de ser certificades.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán entregarse en sobre abierto para que puedan ser selladas por el funcionario de Correos antes de ser certificadas.
Valencià: Coneixement del castellà per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà hauran d'acreditar el coneixement d'este per mitjà del certificat de nivell bàsic d'espanyol expedit per les escoles oficials d'idiomes, o estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol. 2.
Español: Conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean la nacionalidad española: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano, deberán acreditar el conocimiento del mismo mediante el certificado de nivel básico de español expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español. 2.
Valencià: Per a ser admesos a les proves el personal aspirant haurà de disposar, a més, dels requisits següents: a) Estar en possessió del carnet de conduir del tipus B+BTP o superior o homologats.
Español: Para ser admitidos a las pruebas el personal aspirante deberá reunir, además, los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del carné de conducir del tipo B+BTP o superior u homologados.
Valencià: Una vegada superades les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de les distintes àrees de prestació conjunta, així com per a la seua renovació s'haurà d'acreditar no tindre antecedents penals per mitjà del corresponent certificat expedit pel Ministeri de Justícia.
Español: Una vez superadas las pruebas para la obtención del carné de conductor de las distintas áreas de prestación conjunta, así como para su renovación, se deberá acreditar la carencia de antecedentes penales mediante el correspondiente certificado expedido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Quint Documentació que ha d'adjuntar a la sol·licitud: a) Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Quinto Documentación que debe acompañar a la solicitud a) Una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Una foto dimensions de carnet.
Español: c) Una foto tamaño carné.
Valencià: e) Un exemplar per a l'administració de l'imprés de pagament dels drets d'examen, amb el certificat mecànic o la firma autoritzada de l'entitat financera col·laboradora.
Español: e) Un ejemplar para la administración del impreso de pago de los derechos de examen, con la certificación mecánica o firma autorizada de la entidad financiera colaboradora.
Valencià: Sext El procediment i els terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenrotllament, contingut i programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que establix l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de prestació conjunta existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sèptim El desenrotllament de les proves consistirà en la contestació de 50 preguntes tipus test.
Español: Séptimo El desarrollo de las pruebas consistirá en la contestación de 50 preguntas tipo test.
Valencià: Per a superar les proves s'haurà d'haver contestat correctament, almenys, un 50% del nombre de preguntes per a les matèries dels blocs A, B i C.
Español: Para superar las pruebas se deberá haber contestado correctamente al menos un 50% del número de preguntas para las materias de los bloques A, B y C.
Valencià: Les llistes provisionals de les persones que superen les proves seran exposades al tauler d'anuncis i en la pagina web () de l'Agència Valenciana de Mobilitat, i els examinats disposaran de 15 dies per a presentar per escrit les al·legacions o les reclamacions que consideren oportunes. 2.
Español: Las listas provisionales de las personas que superen las pruebas serán expuestas en el tablón de anuncios y pagina web (), de la Agencia Valenciana de Movilidad, disponiendo los examinados de 15 días para presentar por escrito, las alegaciones o reclamaciones que consideren oportunas. 2.
Valencià: El tribunal elaborarà la relació definitiva de la persones que hagen superat les proves, tot això de conformitat amb el que establixen els punts F3 i F4 de l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, dictada per la Direcció General de Transports (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril).
Español: El tribunal elaborará la relación definitiva de la personas que hayan superado las pruebas, todo ello de conformidad con lo establecido en los puntos F3 y F4 del anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 3233, de 30 de abril).
Valencià: Esta convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats en els casos i en la forma establida en l'article 4.5 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprovats per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, i en els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001, y en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puguen exercitar qualssevol altres recursos que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estime oportuno.
Valencià: ANNEX A) Llocs, dates i horaris de la realització dels exercicis: Alacant: Dia: 26 de maig de 2012.
Español: ANEXO A) Lugares, fechas y horarios de la celebración de los ejercicios: Alicante: Día: 26 de mayo de 2012.
Valencià: Lloc: Universitat Miguel Hernández.
Español: Lugar: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Ferrocarril, s/n 03220 Elx (Alacant) Castelló de la Plana: Dia: 26 de maig de 2012.
Español: Ferrocarril, s/n 03220 Elche (Alicante) Castellón de la Plana: Día: 26 de mayo de 2012.
Valencià: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Econòmic Administrativa de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico-Administrativa de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Burjassot, 3 d'abril de 2012.
Español: Burjassot, 3 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10219) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 30/2012, de 18 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10219) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 30/2012, de 18 de julio de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10219 CVE Data del document : 02-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 30/2012, de 18 de juliol de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10219 CVE Fecha del documento : 02-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 30/2012, de 18 de julio de 2012.
Valencià: [2012/10219] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic corresponent a la Convocatòria 30/2012, de 18 de juliol (DOCV núm. 6826, de 25.07.2012), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 24632, coordinador assessor secretari autonòmic.
Español: [2012/10219] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico correspondiente a la Convocatoria 30/2012, de 18 de julio (DOCV núm. 6826, de 25.07.2012), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 24632, coordinador/a asesor/a secretario/a autonómico/a.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Amparo Navarro Besó, funcionària de carrera del grup C, administració general de la Generalitat Valenciana, amb NRP 22691743 M0, coordinadora assessora secretari autonòmic, lloc de treball núm. 24632, grup B/C, complement de destinació nivell 22 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Amparo Navarro Besó, funcionaria de carrera del grupo C, administración general de la Generalitat Valenciana, con NRP 22691743 M0, coordinadora asesora secretario autonómico, puesto de trabajo n.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que dicta l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicto el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia o ante el juzgado de los contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6066) Resolució de 6 de juny de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població Platja d'Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6066) Resolución de 6 de junio de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de juny de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població Platja d'Urbanova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de junio de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: [2012/6066] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població Platja d'Urbanova.
Español: [2012/6066] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: Atés que hi ha en este nucli de població 640 habitants censats i l'existència de vivendes, utilitzades majoritàriament com a segona residència i ocupades per una mitjana de quatre persones en l'època estival.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 640 habitantes censados y la existencia de viviendas, utilizadas mayoritariamente como segunda residencia y ocupadas por una media de cuatro personas, en la época estival.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit esta sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Alacant no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola al nucli de població Platja d'Urbanova.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Alicante no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: Període d'obertura: temporada estival, considerada des de la data de l'autorització fins al 15 de setembre de 2012.
Español: Periodo de apertura: temporada estival, considerándose esta desde la fecha de la autorización hasta el 15 de septiembre de 2012.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi d'Alacant interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar la instància en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà d'esta publicació, d'acord amb el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, i adjuntar-hi la documentació prevista en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Alicante, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot efectuar al Registre General de la Conselleria de Sanitat (c/ Misser Mascó, 31, València), o de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1616) Notificació de resolució per a reintegrament de Sol·licitud Única campanya 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1616) Notificación de resolución para reintegro de Solicitud Única campaña 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per a reintegrament de Sol·licitud Única campanya 2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución para reintegro de Solicitud Única campaña 2007.
Valencià: [2012/1616]  * * * * * * * * Intentada la notificació de resolució per a reintegrament de Sol·licitud Única campanya 2007, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedix a la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/1616]  * * * * * * * * Intentada la notificación de resolución para reintegro de Solicitud Única campaña 2007, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.