gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta d'ampliació de la planta consisteix en la instal·lació d'una nova línia de formulació de productes fitosanitaris WDG (anàleg al procés descrit en l'epígraf 4 anterior i amb una capacitat productiva de 500 t/any) i de formulació de fertilitzant GS (anàleg al procés descrit en l'epígraf 5 anterior i amb una capacitat productiva de 1.200 t/any) que permetran duplicar la capacitat de producció actual.
Español: La propuesta de ampliación de la planta consiste en la instalación de una nueva línea de formulación de productos fitosanitarios WDG (análogo al proceso descrito en el epígrafe 4 anterior y con una capacidad productiva de 500 t/año) y de formulación de fertilizante GS (análogo al proceso descrito en el epígrafe 5 anterior y con una capacidad productiva de 1.200 t/año) que permitirán duplicar la capacidad de producción actual.
Valencià: Els equips se situaran en la nau de la zona II, després d'alliberar un espai que s'emprava per a emmagatzematge de matèries primeres i auxiliars (uns 450 m²).
Español: Los equipos se situarán en la nave de la zona II, tras liberar un espacio que se empleaba para almacenamiento de materias primas y auxiliares (unos 450 m²).
Valencià: En duplicar-se la producció, s'estima també un increment del 100 % en el consum d'aigua corresponent a tots dos processos, que serà subministrat per l'empresa concessionària de la xarxa municipal.
Español: Al duplicarse la producción, se estima también un incremento del 100 % en el consumo de agua correspondiente a ambos procesos, que será suministrado por la empresa concesionaria de la red municipal.
Valencià: S'emprarà la caldera i el sistema d'envasament ja existents.
Español: Se empleará la caldera y el sistema de envasado ya existentes.
Valencià: S'ha descartat de moment la instal·lació d'aquests equips en naus de nova construcció, tal com s'ha indicat en l'apartat anterior, per la qual cosa aquest projecte és independent de qualsevol tràmit de modificació de la DIC.
Español: Se ha descartado por el momento la instalación de dichos equipos en naves de nueva construcción, tal y como se ha indicado en el apartado anterior, por lo que este proyecto es independiente de cualquier trámite de modificación de la DIC.
Valencià: Amb data 4 d'agost de 2015, es va rebre de la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental a través del servei competent en la tramitació de l'autorització ambiental integrada (d'ara en avant, SVPCC), sol·licitud d'informe de suficiència de documentació presentada per a la tramitació del projecte d'autorització ambiental integrada d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes fitosanitaris en el terme municipal d'Orihuela, promoguda per INDALVA, SL.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 4 de agosto de 2015, se recibió de la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental a través del servicio competente en la tramitación de la autorización ambiental integrada (en adelante, SVPCC), solicitud de informe de suficiencia de documentación presentada para la tramitación del proyecto de autorización ambiental integrada de instalaciones químicas para la fabricación de productos fitosanitarios en el término municipal de Orihuela, promovida por INDALVA SL.
Valencià: L'expedient es tramita d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol i el Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre (ref. 20/15 IPPC).
Español: El expediente se tramita de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio y el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre (ref. 20/15 IPPC).
Valencià: La sol·licitud adjunta la documentació següent: Projecte bàsic per a AAI, de febrer de 2015, acompanyat de diversos annexos.
Español: La solicitud adjunta la siguiente documentación: Proyecto básico para AAI, de febrero de 2015, acompañado de diversos anexos.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de febrer de 2015.
Español: Estudio de impacto ambiental de febrero de 2015.
Valencià: Informe municipal urbanístic i informació sobre la DIC en tràmit.
Español: Informe municipal urbanístico e información sobre la DIC en trámite.
Valencià: Informe base de la qualitat del sòl i aigües subterrànies, d'abril de 2015.
Español: Informe base de la calidad del suelo y aguas subterráneas, de abril de 2015.
Valencià: En data 16 d'octubre de 2015, es va remetre informe al SVPCC, en què s'indica que el projecte d'autorització de les instal·lacions d'INDALVA, SL, que inclou l'ampliació de la planta i noves línies de fabricació, estaria sotmés a EIA ordinària, considerant que en aquestes es produeix l'herbicida glifosat mitjançant reacció química, en apreciar que es procedia a modificar aquesta instal·lació de producció de glifosat, entre altres actuacions.
Español: En fecha 16 de octubre de 2015, se remitió informe al SVPCC, indicando que el proyecto de autorización de las instalaciones de INDALVA, SL, que incluye la ampliación de la planta y nuevas líneas de fabricación, estaría sometido a EIA ordinaria, considerando que en las mismas se produce el herbicida glifosato mediante reacción química, al apreciar que se procedía a modificar dicha instalación de producción de glifosato, entre otras actuaciones.
Valencià: S'indicava així mateix la suficiència formal de la documentació, i que faltava completar la informació relativa a determinades qüestions ambientals.
Español: Se indicaba asimismo la suficiencia formal de la documentación, a falta de completar la información relativa a determinadas cuestiones ambientales.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2015, es va rebre documentació complementària en contestació a l'informe esmentat.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2015, se recibió documentación complementaria en contestación al citado informe.
Valencià: Mitjançant informe de 28 de gener de 2016, es va manifestar la suficiència de la documentació per a la tramitació de l'avaluació ambiental del projecte.
Español: Mediante informe de 28 de enero de 2016, se manifestó la suficiencia de la documentación para la tramitación de la evaluación ambiental del proyecto.
Valencià: En data 25 de febrer de 2016, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública del projecte original, sense que es presentaren al·legacions.
Español: En fecha 25 de febrero de 2016, el órgano sustantivo realizó la información pública del proyecto original, sin que se presentasen alegaciones.
Valencià: Modificat el projecte (versió.04.2016), es va iniciar una segona informació pública el 17 de juny de 2016.
Español: Modificado el proyecto (versión.04.2016), se inició una segunda información pública el 17 de junio de 2016.
Valencià: En data 6 de febrer de 2018, s'ha rebut comunicació del SVPCC de la realització de la fase d'informació pública i consultes, en què adjunta còpia de les al·legacions rebudes al projecte, la resposta a aquestes, i els informes obtinguts d'altres organismes afectats pel projecte.
Español: En fecha 6 de febrero de 2018, se ha recibido comunicación del SVPCC de la realización de la fase de información pública y consultas, adjuntando copia de las alegaciones recibidas al proyecto, la respuesta a estas, y los informes obtenidos de otros organismos afectados por el proyecto.
Valencià: S'inclou una versió actualitzada del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, datades en abril de 2016.
Español: Se incluye una versión actualizada del proyecto y del estudio de impacto ambiental, fechadas en abril de 2016.
Valencià: Aquest nou projecte disminueix notablement l'abast de la modificació de les instal·lacions, descarta la construcció de noves edificacions en la parcel·la i instal·la les noves línies de producció a l'interior de les naus existents.
Español: Este nuevo proyecto, disminuye notablemente el alcance de la modificación de las instalaciones, descartando la construcción de nuevas edificaciones en la parcela e instalando las nuevas líneas de producción en el interior de las naves existentes.
Valencià: En particular, s'exposa que no es modifica la línia de producció de fertilitzants líquids (que inclou el glifosat), sinó que s'amplien les instal·lacions de formulació (sense reacció química) de WDG i GS.
Español: En particular, se expone que no se modifica la línea de producción de fertilizantes líquidos (que incluye el glifosato), sino que se amplían las instalaciones de formulación (sin reacción química) de WDG y GS.
Valencià: En aquest sentit, cal considerar que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental necessari és el simplificat, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En este sentido, cabe considerar que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental necesario es el simplificado, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'informe de la Confederació Hidrogràfica del Segura, de 6 d'octubre de 2016, és favorable i considera l'abocament al terreny de les aigües residuals sanitàries, després de la seua depuració.
Español: El informe de la Confederación Hidrográfica del Segura, de 6 de octubre de 2016, es favorable y considera el vertido al terreno de las aguas residuales sanitarias, tras su depuración.
Valencià: Estableix una sèrie de condicions de control periòdic i els límits aplicables.
Español: Establece una serie de condiciones de control periódico y los límites aplicables.
Valencià: En informe anterior, 21 d'octubre de 2015, s'indica respecte a les aigües pluvials que es poden considerar com a netes i que per tant no es requereix autorització d'abocament.
Español: En informe anterior, 21 de octubre de 2015, se indica respecto a las aguas pluviales que cabe su consideración como limpias y que por tanto no se requiere autorización de vertido.
Valencià: Amb data 14 de novembre de 2017, el Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial de la conselleria competent en ordenació territorial, informa que la declaració d'utilitat pública i interés social de la qual disposa la instal·lació, és equiparable a la DIC i no ha d'exigir-se (respecte de la tramitació del projecte actual) una DIC per a la concessió de l'AAI.
Español: Con fecha 14 de noviembre de 2017, el Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial de la conselleria competente en ordenación territorial, informa que la declaración de utilidad pública e interés social de la cual dispone la instalación, es equiparable a la DIC y no debe exigirse (respecto de la tramitación del proyecto actual) una DIC para la concesión de la AAI.
Valencià: Les al·legacions presentades, subscrites en la seua major part per veïns de la urbanització Montepinar, es refereixen a l'incompliment del RAMINYP i de la normativa urbanística; potencial afecció al paratge La Cruz de la Muela; molèsties per olors; i risc d'accident greu.
Español: Las alegaciones presentadas, suscritas en su mayor parte por vecinos de la Urbanización Montepinar, se refieren al incumplimiento del RAMINYP y de la normativa urbanística; potencial afección al paraje La Cruz de la Muela; molestias por olores; y riesgo de accidente grave.
Valencià: En la contestació a aquestes, s'assenyala la inaplicabilitat del RAMINYP, derogat i substituït per la normativa reguladora de l'autorització ambiental integrada; la no contigüitat del referit paratge i que no s'estima afecció potencial sobre aquest; la vigència de la figura urbanística de la qual disposa la planta per a situar-se en aquesta ubicació; es refereixen els mecanismes preventius i de control inherents a l'autorització ambiental integrada; es desestima l'al·legació relativa a accidents greus, sobre la base de la documentació que consta en l'expedient.
Español: En la contestación a las mismas, se señala la inaplicabilidad del RAMINYP, derogado y sustituido por la normativa reguladora de la autorización ambiental integrada; la no colindancia del referido paraje y que no se estima afección potencial sobre el mismo; la vigencia de la figura urbanística de la cual dispone la planta para situarse en dicha ubicación; se refieren los mecanismos preventivos y de control inherentes a la autorización ambiental integrada; se desestima la alegación relativa a accidentes graves, en base a la documentación que consta en el expediente.
Valencià: En relació amb les obligacions derivades del Reial decreto 840/2015, consta: Informe de 20 d'agost de 2015, de la Secció d'Indústria de la direcció territorial competent, en què assenyala que no resulten afectades les seues competències, per la qual cosa res s'ha d'objectar a la sol·licitud.
Español: En relación con las obligaciones derivadas del Real decreto 840/2015, consta: Informe de 20 de agosto de 2015, de la Sección de Industria de la dirección territorial competente, señalando que no resultan afectadas sus competencias, por lo que nada se tiene que objetar a la solicitud.
Valencià: Informe de 4 de juny de 2018, del coordinador de recursos i protecció civil de l'Agència de Seguretat i Emergències, de caràcter favorable, condicionat a la incorporació de determinades observacions (de caràcter formal) al pla d'autoprotecció (PAU-Al-659).
Español: Informe de 4 de junio de 2018, del coordinador de recursos y protección civil de la agencia de seguridad y emergencias, de carácter favorable, condicionado a la incorporación de determinadas observaciones (de carácter formal) al plan de autoprotección (PAU-Al-659).
Valencià: Es pronuncia exclusivament, respecte a les competències en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Se pronuncia exclusivamente, respecto a las competencias en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: Com que l'expedient incorpora l'estudi d'impacte ambiental i s'ha realitzat conjuntament per l'òrgan substantiu la informació pública de la documentació tècnica i ambiental del projecte, resulta suficient als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: Siendo que el expediente incorpora el estudio de impacto ambiental y se ha realizado conjuntamente por el órgano sustantivo la información pública de la documentación técnica y ambiental del proyecto, resulta suficiente a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: Afeccions legals Un ampli marc normatiu, entre el qual cal destacar la Llei 22/2011, de 28 de juliol (llei bàsica estatal) i la Llei 10/2000, de 12 de desembre (normativa de la Comunitat Valenciana), regula la gestió dels residus.
Español: Afecciones legales Un amplio marco normativo, entre el cual cabe destacar la Ley 22/2011, de 28 de julio (ley básica estatal) y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre (normativa de la Comunitat Valenciana), regula la gestión de los residuos.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba la indústria química (CNAE-2009 grup 20).
Español: El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la industria química (CNAE-2009 grupo 20).
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, de desplegament de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, la instal·lació constitueix una activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, de desarrollo de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, la instalación constituye una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera.
Valencià: El soroll generat per les activitats queda regulat a la Comunitat Valenciana per la Llei 7/2002, de 3 de desembre i el Decret 266/2004, de 3 de desembre.
Español: El ruido generado por las actividades queda regulado en la Comunitat Valenciana por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre y el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre.
Valencià: El Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, aprova el reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: El Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, aprueba el reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que pertoque obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que resulte d'aplicació.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals El tràmit actual d'avaluació ambiental, té per objecte l'ampliació de la instal·lació.
Español: Consideraciones ambientales El trámite actual de evaluación ambiental, tiene por objeto la ampliación de la instalación.
Valencià: No obstant això, per claredat, es considera l'activitat en el seu conjunt.
Español: No obstante, por claridad, se considera la actividad en su conjunto.
Valencià: L'empresa INDALVA, SL, se situa a la comarca del Baix Segura, al costat de la carretera CV-868, des de la qual té accés i amb la qual limita pel nord.
Español: La empresa INDALVA, SL, se sitúa en la comarca del Bajo Segura, junto a la carretera CV-868, desde la cual tiene acceso y con la que linda por el norte.
Valencià: Es combinen els terrenys agrícoles, en les zones més planes (abunden els cultius de fruiters i hortalisses), amb els terrenys forestals que ocupen les serres d'Orihuela i Coix.
Español: Se combinan los terrenos agrícolas, en las zonas más llanas (abundan los cultivos de frutales y hortalizas), con los terrenos forestales que ocupan las sierras de Orihuela y Cox.
Valencià: Cal destacar la proximitat de la urbanització Montepinar, uns 400 m al sud de la instal·lació, i la presència més enllà d'aquesta de la falda de la serra d'Orihuela, espai LIC (Serra d'Orihuela) i ZEPA (Serres del Sud d'Alacant) de la Xarxa Natura 2000.
Español: Cabe destacar la proximidad de la urbanización Montepinar, unos 400 m al sur de la instalación, y la presencia más allá de la misma de la falda de la Sierra de Orihuela, espacio LIC (Sierra de Orihuela) y ZEPA (Serres del Sud d'Alacant) de la Red Natura 2000.
Valencià: Aquest àmbit presenta perillositat geomorfològica d'inundació (ventalls al·luvials) i elevat risc sísmic.
Español: Este ámbito presenta peligrosidad geomorfológica de inundación (abanicos torrenciales) y elevado riesgo sísmico.
Valencià: La vulnerabilitat d'aqüífers es caracteritza com a mitjana.
Español: La vulnerabilidad de acuíferos se caracteriza como media.
Valencià: La indústria no se situa dins de cap espai protegit o àrea d'interés natural.
Español: La industria no se sitúa dentro de ningún espacio protegido o área de interés natural.
Valencià: No es preveu afecció sobre la serra d'Orihuela, tenint en compte la distància, la presència entre totes dues de la urbanització residencial i les característiques de l'activitat que s'hi desenvolupa.
Español: No se prevé afección sobre la Sierra de Orihuela, teniendo en cuenta la distancia, la presencia entre ambas de la urbanización residencial y las características de la actividad que se desarrolla.
Valencià: La vegetació de la zona és de tipus agrícola, i persisteixen algunes espècies ruderals-nitròfiles.
Español: La vegetación de la zona es de tipo agrícola, persistiendo algunas especies ruderales-nitrófilas.
Valencià: Entre la fauna de la zona no destaca la presència d'espècies de valor rellevant, excepte alguns rapinyaires que en tot cas són abundants.
Español: Entre la fauna de la zona no destaca la presencia de especies de valor relevante, salvo algunas rapaces que en todo caso son abundantes.
Valencià: Com que es tracta d'una indústria en funcionament, la parcel·la es troba adaptada a l'activitat desenvolupada en aquesta.
Español: Tratándose de una industria en funcionamiento, la parcela se encuentra adaptada a la actividad desarrollada en la misma.
Valencià: No s'ha identificat la presència d'elements del patrimoni cultural en l'àmbit de l'actuació.
Español: No se ha identificado la presencia de elementos del patrimonio cultural en el ámbito de la actuación.
Valencià: En relació amb el funcionament de la instal·lació, es compta amb nombroses mesures preventives i correctores.
Español: Con relación al funcionamiento de la instalación, se cuenta con numerosas medidas preventivas y correctoras.
Valencià: Es consideren les MTD contingudes en el BREF per a gestió i tractament d'aigües i gasos residuals en el sector químic.
Español: Se consideran las MTD contenidas en el BREF para gestión y tratamiento de aguas y gases residuales en el sector químico.
Valencià: La fàbrica té implantat i certificat un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14.001.
Español: La fábrica tiene implantado y certificado un sistema de gestión ambiental conforme a la norma ISO 14.001.
Valencià: Segons aquest, s'han analitzat progressivament els processos i s'ha procedit a la seua millora ambiental, incidint en la formació per a la sensibilització dels empleats.
Español: Según el mismo, se han analizado progresivamente los procesos y se ha procedido a su mejora ambiental, incidiendo en la formación para la sensibilización de los empleados.
Valencià: Amb caràcter general i sense objecte d'enunciar totes les mesures implementades: les zones d'emmagatzematge de productes compten amb mesures específiques per a evitar la contaminació de sòls (depòsits impermeables, solat de formigó amb recobriment protector, cubetes de retenció, canaletes perimetrals, etc.
Español: Con carácter general y sin objeto de enunciar todas las medidas implementadas: las zonas de almacenamiento de productos cuentan con medidas específicas para evitar la contaminación de suelos (depósitos impermeables, solado de hormigón con recubrimiento protector, cubetos de retención, canaletas perimetrales, etc.
Valencià: ); s'apliquen criteris de reducció en origen de residus i reutilització de materials; els residus generats s'emmagatzemen de forma segregada i en depòsits adequats i es gestionen a través d'empreses autoritzades; la xarxa interna de distribució d'aigua se sotmet a control i prevenció de legionel·losi; es disposa d'un evaporador per a reduir el volum de les aigües de neteja del procés de fitosanitaris WDG i fertilitzants; no es genera aigua de neteja en el procés de formulació de fitosanitaris granulats, ja que es realitza amb sistema de raig d'arena; en la planta de formulació de productes fitosanitaris líquids es reutilitza l'aigua de neteja (només es formula 1 producte); es disposa d'una depuradora per al tractament de les aigües residuals de tipus sanitari; els focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera compten amb sistemes correctors (aspiració i filtres en el cas de focus de procés i optimització de la combustió en el cas de calderes i generadors); s'incorpora un estudi acústic predictiu; es realitzen mesuraments periòdics en relació amb les accions contaminants (soroll, abocaments, gasos, etc.
Español: ); se aplican criterios de reducción en origen de residuos y reutilización de materiales; los residuos generados se almacenan de forma segregada y en depósitos adecuados y se procede a su gestión a través de empresas autorizadas; la red interna de distribución de agua se somete a control y prevención de legionelosis; se dispone de un evaporador para reducir el volumen de las aguas de limpieza del proceso de fitosanitarios WDG y fertilizantes; no se genera agua de limpieza en el proceso de formulación de fitosanitarios granulados ya que se realiza con sistema de chorro de arena; en la planta de formulación de productos fitosanitarios líquidos se reutiliza el agua de limpieza (solo se formula 1 producto); se dispone de una depuradora para el tratamiento de las aguas residuales de tipo sanitario; los focos de emisión de contaminantes a la atmósfera cuentan con sistemas correctores (aspiración y filtros en el caso de focos de proceso y optimización de la combustión en el caso de calderas y generadores); se incorpora un estudio acústico predictivo; se realizan mediciones periódicas en relación con las acciones contaminantes (ruido, vertidos, gases, etc.
Valencià: ), sobre la base d'un pla de vigilància i seguiment.
Español: ), en base a un plan de vigilancia y seguimiento.
Valencià: S'apliquen mesures d'estalvi en el consum d'aigua de la planta.
Español: Se aplican medidas de ahorro en el consumo de agua de la planta.