gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/375) RESOLUCIÓ 15/99, de 4 de gener de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la campanya de camps de treball voluntari juvenil per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/375) RESOLUCIÓN 15/99, de 4 de enero de 1999, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se convoca la campaña de campos de trabajo voluntario juvenil para 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/01/04/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/01/04/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/375 CVE Data del document : 04-01-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * vacances treball no remunerat promoció cultural ajuda pública jove RESOLUCIÓ 15/99, de 4 de gener de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la campanya de camps de treball voluntari juvenil per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/375 CVE Fecha del documento : 04-01-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * vacaciones trabajo no remunerado promoción cultural ayuda pública joven RESOLUCIÓN 15/99, de 4 de enero de 1999, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se convoca la campaña de campos de trabajo voluntario juvenil para 1999.
Valencià: [1999/X375] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, les funcions d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i de potenciar el desenvolupament de les activitats de temps lliure.
Español: [1999/X375] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Institut Valencià de la Joventut, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, las funciones de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut considera, prenent com a base l'experiència, que els camps de treball són formes adequades per facilitar als joves la possibilitat d'establir contacte amb altra gent i altres formes de cultura, en què s'analitzen els problemes i s'hi ajude a resoldre'ls tot realitzant una tasca desinteressada al servei d'un col·lectiu.
Español: El Institut Valencià de la Joventut considera, sobre la base de la experiencia, que los campos de trabajo constituyen formas adecuadas para facilitar a los jóvenes la posibilidad de establecer contacto con otra gente y otras formas de cultura, donde se analicen problemas y se ayude a resolverlos realizando un trabajo desinteresado al servicio de un colectivo.
Valencià: Vist l'informe jurídic favorable i de conformitat amb les funcions que l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix al director general de l'IVAJ, resolc: Convocar la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a 1999, d'acord amb les bases que s'inclouen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Visto el informe jurídico favorable y de conformidad con las funciones que el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Institut Valencià de la Joventut atribuye al director general del IVAJ, resuelvo: Convocar la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 1999 de acuerdo con las bases que se incluyen en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contadores desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex I Bases de la Campanya de Camps de Treball per a 1999 Edat Els joves interessats a participar en aquesta campanya hauran de tenir entre els 18 i els 26 anys, ambdós inclosos.
Español: Anexo I Bases de la Campaña de Campos de Trabajo para 1999 Edad Los jóvenes interesados en participar en esta campaña deberán tener entre 18 y 26 años, ambos inclusive.
Valencià: Aquestes edats podran canviar en els camps organitzats per altres comunitats autònomes o en els oferits per l'INJUVE.
Español: Estas edades podrán cambiar en campos organizados por otras comunidades autónomas o en los ofrecidos por el INJUVE.
Valencià: Participants Podran sol·licitar-hi la inscripció tots aquells joves que, en iniciar l'activitat corresponent, tinguen l'edat requerida a l'efecte.
Español: Participantes Podrán solicitar su inscripción todos aquellos jóvenes que, al iniciar la actividad correspondiente, tengan la edad requerida al efecto.
Valencià: Places oferides La relació de places oferides als joves en els diferents camps de treball de l'Estat espanyol i de l'estranger s'exposarà a les seus de les oficines de Turisme i Intercanvi de Joves d'Alacant, de Castelló de la Plana i de València, i als espais joves que depenen de l'IVAJ.
Español: Plazas ofertadas La relación de plazas ofertadas a los jóvenes en los diferentes campos de trabajo del Estado español y del extranjero se expondrá en las sedes de las oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes del IVAJ de Alacant, de Castelló de la Plana y de València, y en los Espais Joves dependientes del IVAJ.
Valencià: Quotes La quota que cada participant haurà d'abonar per a assistir a un camp de treball organitzat per l'IVAJ serà la legalment vigent en el moment de la inscripció, la qual haurà de ser ingressada en el compte bancari destinat a l'efecte en un termini no superior a un dia a partir del moment en què se li confirme la plaça.
Español: Cuotas La cuota que cada participante deberá abonar para asistir a un campo de trabajo organizado por el IVAJ será la legalmente vigente en el momento de la inscripción, la cual deberá ser ingresada en la cuenta bancaria destinada al efecto en un plazo no superior a un día desde el momento en que se le confirme la plaza.
Valencià: Si la plaça escollida correspon a una altra comunitat autònoma o és una plaça d'un camp de treball a l'estranger gestionada a través de l'Institut de la Joventut del Ministeri d'Afers Socials, la quota que s'haurà d'abonar serà fixada per les susdites entitats i l'ingrés es farà en el compte corrent que tinguen establert.
Español: Cuando la plaza elegida corresponda a otra comunidad autónoma o sea una plaza de un campo de trabajo en el extranjero gestionada a través del Instituto de la Juventud del Ministerio de Asuntos Sociales, la cuota a abonar será fijada por dichas entidades, y el ingreso se hará en la cuenta corriente que tengan establecida las mismas.
Valencià: Les devolucions de les quotes, si escau, es faran d'acord amb les normes establertes per la institució organitzadora del camp a la qual s'haja abonat la quota corresponent.
Español: Las devoluciones de las cuotas, si procede, se harán de acuerdo con las normas establecidas por la institución organizadora del campo a la que se haya abonado la cuota correspondiente.
Valencià: Per a tenir dret al reintegrament de la quota dels camps de treball organitzats directament per l'IVAJ, la sol·licitud de devolució haurà de tenir entrada en el Registre de l'IVAJ quinze dies naturals abans del començament de l'activitat, com a mínim; llevat de força major degudament justificada i comunicada, en aquest cas, en el termini de quinze dies naturals des del començament del camp.
Español: Para tener derecho al reintegro de la cuota de los campos de trabajo organizados directamente por el IVAJ, la solicitud de devolución deberá tener entrada en el Registro del IVAJ quince días naturales antes de que empiece la actividad, como mínimo; salvo fuerza mayor debidamente justificada y comunicada, en estos casos, en el plazo máximo de quince días naturales desde el comienzo del campo.
Valencià: No utilitzar vehicles particulars durant el temps de durada del camp de treball.
Español: No utilizar vehículos particulares durante el tiempo de duración del campo de trabajo.
Valencià: Durada de l'activitat i dels serveis Les activitats concretes tindran una durada de 15 dies naturals, llevat que, per raons tècniques, se n'aconselle una durada diferent.
Español: Duración de la actividad y los servicios Las actividades concretas tendrán una duración de 15 días naturales, a no ser que, por razones técnicas, se aconseje una duración diferente.
Valencià: L'IVAJ proporcionarà l'alimentació dels joves, com també les activitats culturals i d'animació que es despleguen durant el torn.
Español: El IVAJ proporcionará la alimentación de los jóvenes, así como las actividades de animación y culturales que se desarrollen durante el turno.
Valencià: Les activitats que es realitzen en altres comunitats autònomes, i també les que es facen a l'estranger a través del Servei Voluntari Internacional, es regiran per les seues pròpies normatives en tot allò que afecta al tipus d'allotjament, l'alimentació, les hores de treball i l'organització del temps lliure.
Español: Las actividades que se realicen en otras comunidades autónomas, así como las que se realicen en el extranjero a través del Servicio Voluntario Internacional, se regirán por sus propias normativas en lo que respecta al tipo de alojamiento, alimentación, horas de trabajo y organización del tiempo libre.
Valencià: En els camps de treball del Servei Voluntari Internacional de l'Institut de la Joventut del Ministeri d'Afers Socials, l'IVAJ només actuarà com a element d'enllaç entre els joves i l'entitat que promou el camp, i no serà responsable de les admissions definitives dels joves ni dels canvis de dates o de les suspensions de torns.
Español: En los campos de trabajo del Servicio Voluntario Internacional del Instituto de la Juventud del Ministerio de Asuntos Sociales, el IVAJ actuará sólo como enlace entre los jóvenes y la entidad que promueve el campo, y no será responsable de las admisiones definitivas de los jóvenes ni de los cambios de fechas o las suspensiones de turnos.
Valencià: Procés d'inscripció Per tal de procedir a la inscripció de les persones interessades en els camps, es repartiran, del 10 de març al 19 d'abril de 1999 i a les oficines de Turisme i Intercanvi de Joves d'Alacant, de Castelló de la Plana i de València, i als espais joves dependents de l'IVAJ, butlletes numerades per a participar en un sorteig que es celebrarà davant de notari el dia 22 d'abril de 1999 i que en determinarà l'ordre d'inscripció.
Español: Proceso de inscripción Para proceder a la inscripción de las personas interesadas en los campos, se repartirán, del 10 de marzo al 19 de abril de 1999 y en las oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes de Alacant, de Castelló de la Plana y de València y en los Espais Joves dependientes del IVAJ, boletos numerados para participar en un sorteo que se celebrará ante notario el día 22 de abril de 1999, y que determinará el orden de inscripción.
Valencià: Aquelles persones que desitgen participar en el sorteig i no puguen recollir personalment les butlletes numerades podran fer aquesta gestió telefonant a l'oficina d'inscripció que desitgen.
Español: Aquellas personas que deseen participar en el sorteo y no puedan recoger personalmente los boletos numerados podrán realizar esta gestión llamando por teléfono a la oficina de inscripción que deseen.
Valencià: A partir del dia 23 d'abril de 1999, s'exposarà a les esmentades oficines l'ordre de formalització d'inscripció que haja correspost després del sorteig i, a més, se n'anunciarà en la premsa el resultat.
Español: A partir del día 23 de abril de 1999, se expondrá en las citadas oficinas el orden de formalización de inscripción que haya correspondido después del sorteo y, además, se anunciará en la prensa el resultado de dicho sorteo.
Valencià: Les inscripcions es formalitzaran en un imprés normalitzat, a partir del dia 29 d'abril de 1999, a les oficines esmentades.
Español: Las inscripciones se formalizarán en un impreso normalizado, a partir del día 29 de abril de 1999, en las mencionadas oficinas.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada del DNI o del certificat de residència a la UE.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI o del certificado de residencia en la UE.
Valencià: c) Fotocòpia confrontada de la cartilla de la Seguretat Social, o d'una altra de semblant que cobrisca les despeses de qualsevol malaltia que puga sobrevenir durant el transcurs de l'activitat.
Español: c) Fotocopia compulsada de la cartilla de la Seguridad Social, u otra similar, que cubra los gastos de cualquier enfermedad que pueda sobrevenir durante el transcurso de la actividad.
Valencià: d) Fitxa mèdica de la persona participant segons el model de l'annex II.
Español: d) Ficha médica de la persona participante según modelo del anexo II.
Valencià: e) Les/els menors d'edat hauran de presentar el permís patern/matern o de qui tinga la pàtria potestat.
Español: e) Los/las menores de edad deberán presentar el permiso paterno/materno o de quien tenga la patria potestad.
Valencià: f) Qualsevol altra documentació que sol·licite l'entitat organitzadora.
Español: f) Otra documentación que solicite la entidad organizadora.
Valencià: En el cas que es tracte d'un camp que es realitze a l'estranger, s'haurà d'aconseguir, abans d'assistir al camp, el "Formulari E-111", correctament diligenciat, o un document equivalent que permeta obtenir assistència sanitària de caràcter urgent als estats membres de la Unió Europea.
Español: En caso de que se trate de un campo que se realice en el extranjero se deberá obtener, antes de asistir al campo, el «Formulario E-111», correctamente diligenciado, o un documento equivalente que permita obtener asistencia sanitaria de carácter urgente en los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: La persona que no es presente el dia i a l'hora que li corresponga realitzar la inscripció o que, a l'endemà, no presente la documentació requerida perdrà el dret a la plaça.
Español: Aquella persona que no se presente el día y a la hora que le corresponda realizar la inscripción o que no presente al día siguiente la documentación requerida perderá el derecho a la plaza.
Valencià: Una vegada haja conclòs la inscripció de totes les persones preinscrites, s'hi podran inscriure totes les persones interessades que no passaren aquell tràmit.
Español: Una vez haya concluido la inscripción de todas las personas preinscritas, podrán inscribirse todas las personas interesadas que no pasaron ese trámite.
Valencià: Modificació del programa L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de modificar el programa de les activitats, i també de suspendre'n alguna, si raons de qualsevol mena n'entrebanquen el normal desenvolupament.
Español: Modificación del programa El Institut Valencià de la Joventut se reserva el derecho de modificar el programa de las actividades, así como de suspender alguna de ellas, cuando razones de cualquier tipo dificulten el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: Participant Cognoms: Nom: DNI núm.
Español: Participante Apellidos: Nombre: DNI núm.
Valencià: : Data de naixement: Edat: Activitat en què està inscrit: Nom del pare/tutor-a: Nom de la mare/tutor-a: Domicili habitual Tel.
Español: Fecha de nacimiento: Edad: Actividad en la que está inscrito: Nombre del padre/tutor-a: Nombre de la madre/tutor-a: Domicilio habitual Tel.
Valencià: : __/ Domicili durant l'activitat Tel.
Español: : __/ Domicilio durante la actividad Tel.
Valencià: , autoritze el meu fill/a , a participar en l'activitat sol·licitada, en les condicions establertes, entre els dies _____________________, i també a prendre les decisions oportunes en cas de màxima urgència, amb coneixement i prescripció mèdica, si ha estat impossible la meua localització.
Español: : __/ Autorización D/Dª , autorizo a mi hijo/a , a participar en la actividad solicitada, en las condiciones establecidas, entre los días _____________________, así como a tomar las decisiones oportunas en caso de máxima urgencia, con conocimiento y prescripción médica, si ha sido imposible mi localización.
Valencià: Així mateix, declare que totes les dades expressades en aquesta fitxa són certs, i que no hi ha cap incompatibilitat ni impediment per a la realització de les activitats proposades, ni per al desenvolupament normal de la vida quotidiana de l'activitat.
Español: Asimismo, declaro que todos los datos expresados en esta ficha son ciertos, no existiendo ninguna incompatibilidad ni impedimento para la realización de las actividades propuestas, ni para el normal desarrollo de la vida cotidiana de la Actividad.
Valencià: A , d de 1999 Firma i núm.
Español: En , de de 1999 Firma y núm.
Valencià: DNI Fitxa sanitària Grup sanguini: RH: Assegurança a la qual pertanys: Nº de l'assegurança: Malalties passades: (marqueu amb una X les que corresponga) __ xarampió __ escarlatina __ rubèola __ diftèria __ varicel·la __ galteres __ hepatitis __ asma __ tos ferina __ hèrnias __ cardíaques __ fractures òssies __ d'altres (indica quines): Pateixes actualment d'alguna malaltia- Medicació que prens Tens alguna malaltia crònica- Medicació que prens Segueixes alguna dieta o règim especial- __SÍ __NO Quin/a- Ets al·lèrgic/a a cap medicament o antibiòtic- __SÍ __NO Quin- Altres al·lèrgies: Vacunacions: (marqueu amb una X les que corresponga) __ pòlio __ pigota __ tifus __ còlera __ tuberculosi __ diftèria __ tètanus __ xarampió __ altres (indica quines): Saps nadar- __NO __POC __REGULAR __BÉ Insomni- __ SÍ __ NO Malsons- __ SÍ __ NO Vertigen- __ SÍ __ NO Observacions: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DNI Ficha sanitaria Grupo sanguíneo: RH: Seguro al que perteneces: Nº del seguro: Enfermedades padecidas: (marcar con una X las que corresponda) __ sarampión __ escarlatina __ rubeola __ difteria __ varicela __ paperas __ hepatitis __ asma __ tos ferina __ hernias __ cardíacas __ fracturas óseas __ otras (señala cuáles): ¿Padeces actualmente alguna enfermedad- Medicación que tomas ¿Tienes alguna enfermedad crónica- Medicación que tomas ¿Sigues alguna dieta o régimen especial- __SÍ __NO ¿Cuál- ¿Eres alérgico/a a algún medicamento o antibiótico- __SÍ __NO ¿Cuál- Otras alergias: Vacunaciones: (marcar con una X las que corresponda) __ polio __ viruela __ tifus __ cólera __ tuberculosis __ difteria __ tétanos __ sarampión __ otras (señala cuáles): ¿Sabes nadar- __NO __POCO __ REGULAR __BIEN ¿Insomnio- __ SÍ __ NO ¿Pesadillas- __ SÍ __ NO ¿Vértigo- __ SÍ __ NO Observaciones: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2655) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat per promoció interna d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2655) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, una plaza de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2655 CVE Data del document : 05-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godelleta concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant oposició lliure, d'una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2655 CVE Fecha del documento : 05-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godelleta concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, una plaza de policía local.
Valencià: [1999/M2655] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 49, de data 27 de febrer de 1999, han sigut publicades les bases reguladores de la convocatòria per a cobrir en propietat, mitjançant oposició lliure, una plaça de policia local.
Español: [1999/M2655] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 49 de fecha 27 de febrero de 1999, han sido publicadas las bases reguladoras de la convocatoria para cubrir en propiedad, mediante oposición libre, una plaza de policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8644) Expedient sancionador número 57/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8644) Expediente sancionador número 57/1999.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 57/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 57/1999.