gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació s'estima correcta, d'acord amb el que estableixen l'article 114, per remissió del 128.1, del text refós de 1992, i els articles 125.i del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 151.2 del mateix text legal.
Español: La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114, por remisión del 128.1, del texto refundido de 1992 y en los artículos 125 y 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 151.2 del mismo texto legal.
Valencià: La documentació s'estima completa, de conformitat amb l'article 80.2 del text refós de 1992 i del 97 del Reglament de Planejament, i suficient tenint en compte la finalitat de la modificació plantejada.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 80.2 del texto refundido de 1992 y con el 97 del Reglamento de Planeamiento, y suficiente teniendo en cuenta el objeto de la modificación planteada.
Valencià: La proposta es considera tècnicament admissible ja que no es produeix l?increment del volum edificable ni aquesta té com a finalitat una zonificació diferent o un ús urbanístic de zones verdes previstes pel pla.
Español: La propuesta se considera técnicamente admisible y no supone incremento de volumen edificable ni tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas por el plan.
Valencià: Les alteracions de les determinacions establertes en el planejament s'han d'emmarcar en el supòsit establert en l'article 26.5 del text refós 1992, i en l'article 154.4 del Reglament de Planejament.
Español: Las alteraciones de las determinaciones establecidas en el planeamiento cabe encuadrarlas en el supuesto establecido en los artículos 26.5 del texto refundido de 1992 y 154.4 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció del present acorda en virtut del que disposen l'article 118.3.a) del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente par a la adopción del presente acuerdo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 118.3.a) del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y en el artículo 15. 10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de legislació aplicable, va acordar: aprovar definitivament la modificació puntual número 20 de les normes subsidiàries del municipi de Petrer, relativa a l?ordenació d'habitatges a la Lloma Badada.
Español: Vistos los preceptos mencionados y demás disposiciones de general aplicación, acordó: aprobar definitivamente la modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias del municipio de Petrer relativa a ordenación de viviendas en Lloma Badada.
Valencià: L'ajuntament ha de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i les normes urbanístiques, a l?efecte de la seua vigència, d'acord amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, en relació amb l'article 124.3 del text refós sobre reforma del règim del sòl i ordenació urbana, de 26 de juny de 1992.
Español: El ayuntamiento deberá publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las ordenanzas y normas urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local en relación con el artículo 124.3 del texto refundido sobre reforma del régimen del suelo y ordenación urbana, de 26 de junio de 1992.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb el que preveuen els articles 124 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i el 134 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo previsto en los artículos 124 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992 de, 26 de junio, y 134 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838191) DECRET 90/1996, de 7 de maig, del Govern Valencià, sobre bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i de regulació del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838191) DECRETO 90/1996, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre bases para la cooperación internacional al desarrollo y de regulación del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/05/07/90/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2747 Data del DOGV : 14-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838191 CVE Data del document : 07-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica DECRET 90/1996, de 7 de maig, del Govern Valencià, sobre bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i de regulació del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/05/07/90/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2747 Fecha DOGV : 14-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838191 CVE Fecha del documento : 07-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico DECRETO 90/1996, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre bases para la cooperación internacional al desarrollo y de regulación del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: El Govern Valencià assumeix el principi de solidaritat amb el països empobrits com un dels eixos de la seua política i, concretament, de la seua política de cooperació internacional, afavorint, per a això, el creixement econòmic i el progrés social, cultural, institucional i polític dels països en via de desenvolupament i, en particular, els que tenen una especial relació amb l'estructura social, cultural, científica, tècnica i institucional de la Comunitat Valenciana.
Español: El Gobierno Valenciano asume el principio de solidaridad con los países empobrecidos como uno de los ejes de su política y, más en concreto, de su política de cooperación internacional, favoreciendo, para ello, el crecimiento económico y el progreso social, cultural, institucional y político de los países en vías de desarrollo y, en particular, los que tienen una especial relación con la estructura social, cultural, científica, técnica e institucional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest principi bàsic i fonamental inspirarà totes les actuacions de la cooperació internacional al desenvolupament, de forma complementària al conjunt de polítiques estatal i comunitària, definint un model de cooperació descentralitzada, propi, autònom i coordinat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Este principio básico y fundamental inspirará todas las actuaciones de la cooperación internacional al desarrollo, de forma complementaria al conjunto de políticas estatal y comunitaria, definiendo un modelo de cooperación descentralizada, propio, autónomo y coordinado en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per al desenvolupament dels objectius proposats i en compliment de la facultat que li confereix la disposició addicional quarta de la Llei 9/1995, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1996, per a regular un règim específic de les transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament, atenent la seua finalitat i les especials circumstàncies, el Govern Valencià aprova aquest decret que conté, a més de l'esmentada regulació, la relativa a les bases generals de la cooperació internacional al desenvolupament i les regles procedimentals per al cofinançament de projectes.
Español: Para el desarrollo de los objetivos propuestos y en cumplimiento de la facultad que le confiere la disposición adicional cuarta de la Ley 9/1995, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1996, para regular un régimen específico de las transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, atendiendo a su finalidad y especiales circunstancias, el Gobierno Valenciano aprueba el presente decreto que contiene, además de dicha regulación, la relativa a las bases generales de la cooperación internacional al desarrollo y las reglas procedimentales para la cofinanciación de proyectos.
Valencià: Per tant, i d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de maig de 1996, DECRETE TíTOL I Cooperació internacional amb països en via de desenvolupament Principis rectors Article 1.
Español: En su virtud y de conformidad con lo previsto en el artículo 22 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de mayo de 1996, DISPONGO TíTULO I Cooperación internacional con países en vías de desarrollo Principios rectores Artículo 1.
Valencià: Objectius de l'acció de cooperació internacional al desenvolupament de la Generalitat Valenciana L'acció de cooperació internacional al desenvolupament de la Generalitat Valenciana atendrà la satisfacció del principi de solidaritat i s'adreçarà a la realització dels objectius següents: a) Fomentar, coordinar i impulsar projectes de cooperació internacional al desenvolupament en el camp socioeconòmic, cultural, científic, tècnic i institucional que permeten promoure als països destinataris la justícia social, els drets humans, la cultura, el medi ambient, la seua promoció socioeconòmica i, en suma, el desenvolupament integral, sense que això supose ingerència en els assumptes interns.
Español: Objetivos de la acción de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana La acción de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana atenderá la satisfacción del principio de solidaridad, dirigiéndose a la realización de los siguientes objetivos: a) Fomentar, coordinar e impulsar proyectos de cooperación internacional al desarrollo en el campo socioeconómico, cultural, científico, técnico e institucional que permitan promover en los países destinatarios la justicia social, los derechos humanos, la cultura, el medio ambiente, su promoción socioeconómica y, en suma, su desarrollo integral, sin que ello suponga injerencia en sus asuntos internos.
Valencià: b) Mantenir i fomentar la participació de les Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament (ONGDs) situades a la Comunitat Valenciana, i dels altres actors socials, en la cooperació amb països en via de desenvolupament, mitjançant el cofinançament de projectes específics.
Español: b) Mantener y fomentar la participación de las Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (ONGDs) ubicadas en la Comunidad Valenciana, y de otros actores sociales, en la cooperación con países en vías de desarrollo, mediante la cofinanciación de proyectos específicos.
Valencià: c) Contribuir, mitjançant accions institucionals, al desenvolupament dels països del tercer món, i donar suport a les seus accions d'autopromoció socioeconòmica, tecnicocientífica, cultural i de reorganització administrativa.
Español: c) Contribuir, mediante acciones institucionales, al desarrollo de los países del Tercer Mundo, apoyando sus acciones de autopromoción socioeconómica, técnico-científica, cultural y de reorganización administrativa.
Valencià: d) Potenciar la participació dels destinataris de l'acció tant en el disseny com en l'execució i l'avaluació dels projectes de cooperació.
Español: d) Potenciar la participación de los destinatarios de la acción tanto en el diseÑo como en la ejecución y evaluación de los proyectos de cooperación.
Valencià: f) Col·laborar en iniciatives destinades a crear institucions de caràcter permanent, relacionades amb els països en via de desenvolupament, amb la presència i la participació de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Colaborar en iniciativas destinadas a crear instituciones de carácter permanente, relacionadas con los países en vías de desarrollo, con la presencia y participación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Promoure i donar suport a la realització de programes que, amb objectius coincidents, puguen establir unes altres administracions de la Comunitat Valenciana, l'administració general de l'Estat, les organitzacions internacionals o supranacionals.
Español: g) Promover y prestar su concurso a la realización de los programas que, con objetivos coincidentes, puedan establecer otras administraciones de la Comunidad Valenciana, la administración general del Estado, organizaciones internacionales o supranacionales.
Valencià: h) Promoure el coneixement i l'accés a les diverses possibilitats de finançament de projectes de cooperació al desenvolupament i d'ajuda humanitària, mitjançant la utilització dels recursos disponibles de la Unió Europea.
Español: h) Promover el conocimiento y acceso a las diversas posibilidades de financiación de proyectos de cooperación al desarrollo y de ayuda humanitaria, a través de la utilización de los recursos disponibles de la Unión Europea.
Valencià: i) Donar suport i incentivar iniciatives públiques o privades que contribuesquen a l'assoliment de les finalitats del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: i) Apoyar e incentivar iniciativas públicas o privadas que contribuyan a la consecución de los fines del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: l) Propiciar la participació de personal, béns i serveis de la Comunitat Valenciana en l'execució i el desplegament dels projectes de cooperació al desenvolupament cofinançats per la Generalitat Valenciana.
Español: l) Propiciar la participación de personal, bienes y servicios de la Comunidad Valenciana en la ejecución y desarrollo de los proyectos de cooperación al desarrollo cofinanciados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: m) Desplegar, en el marc de la legislació vigent, aquelles altres activitats que puguen contribuir al compliment del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: m) Desarrollar, en el marco de la legislación vigente, cuantas otras actividades puedan contribuir al cumplimiento del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Accions de cooperació internacional al desenvolupament L'acció de cooperació al desenvolupament de la Generalitat Valenciana podrà manifestar-se mitjançant actuacions als països en via de desenvolupament o al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Acciones de cooperación internacional al desarrollo La acción de cooperación al desarrollo de la Generalitat Valenciana podrá manifestarse a través de actuaciones en los países en vías de desarrollo o en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els projectes de cooperació executables als països en via de desenvolupament podran ser de les classes següents: Projectes adreçats al desenvolupament social i cultural dels sectors més desfavorits de la població i al foment dels valors democràtics als països en via de desenvolupament.
Español: Los proyectos de cooperación ejecutables en los países en vías de desarrollo podrán ser de las siguientes clases: Proyectos dirigidos al desarrollo social y cultural de los sectores mas desfavorecidos de la población y al fomento de los valores democráticos en los países en vías de desarrollo.
Valencià: Projectes productius específics que satisfacen les necessitats internes del país en via de desenvolupament, com ara l'alimentació, l'habitatge o les infraestructures bàsiques, i la creació d'ocupació o valor afegit.
Español: Proyectos productivos específicos que generen la satisfacción de las necesidades internas del país en vías de desarrollo, tales como la alimentación, vivienda o infraestructuras básicas, y la creación de empleo o de valor aÑadido.
Valencià: Projectes de formació adreçats a la realització d'estudis pels ciutadans dels països en via de desenvolupament en l'Estat corresponent.
Español: Proyectos de formación dirigidos a la realización de estudios por los ciudadanos de los países en vías de desarrollo en el respectivo Estado.
Valencià: Projectes d'assistència tècnica adreçats a elevar la capacitació dels recursos humans als països en via de desenvolupament, a millorar les infraestructures i el funcionament de les seues estructures econòmiques.
Español: Proyectos de asistencia técnica dirigidos a elevar la capacitación de los recursos humanos en los países en vías de desarrollo, a mejorar sus infraestructuras y el funcionamiento de sus estructuras económicas.
Valencià: Els projectes de cooperació executables a la Comunitat Valenciana podran ser de formació, sensibilització social i/o d'educació solidària pel que fa a la realitat dels països en via de desenvolupament.
Español: Los proyectos de cooperación ejecutables en la Comunidad Valenciana podrán ser de formación, sensibilización social y/o de educación solidaria respecto a la realidad de los países en vías de desarrollo.
Valencià: Es consideren projectes de formació, executables a la Comunitat Valenciana, aquelles accions dirigides a completar o perfeccionar la preparació de persones o col·lectius dels països en via de desenvolupament en l'àmbit professional, cooperatiu, universitari, econòmic o productiu.
Español: Se consideran proyectos de formación, ejecutables en la Comunidad Valenciana, aquellas acciones dirigidas a completar o perfeccionar la preparación de personas o colectivos de los países en vías de desarrollo en el ámbito profesional, cooperativo, universitario, económico o productivo.
Valencià: A més dels projectes abans esmentats, i independentment del lloc en què es desenvolupen, la Generalitat Valenciana podrà intervenir en projectes de formació d'especialistes en cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Además de los proyectos anteriormente indicados, e independientemente del lugar en que se desarrollen, la Generalitat Valenciana podrá intervenir en proyectos de formación de especialistas en cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Mitjans de l'acció de cooperació internacional al desenvolupament de la Generalitat Valenciana L'acció de cooperació al desenvolupament de la Generalitat Valenciana, en el marc d'un model de cooperació descentralitzada i amb independència de les actuacions que com a gestor del programa puga realitzar, es durà a terme mitjançant: a) Ajudes a ONGDs, a través de cofinançament, en l'execució de projectes de cooperació internacional en països en via de desenvolupament i a la Comunitat Valenciana.
Español: Medios de la acción de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana La acción de cooperación al desarrollo de la Generalitat Valenciana, en el marco de un modelo de cooperación descentralizada y con independencia de las actuaciones que como gestor del programa pueda realizar, se llevará a cabo mediante: a) Ayudas a ONGDs, a través de cofinanciación, en la ejecución de proyectos de cooperación internacional en países en vías de desarrollo y en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ajudes a uns altres actors socials de la Comunitat Valenciana, com ara fundacions, universitats, associacions professionals i/o empresarials, etc.
Español: b) Ayudas a otros actores sociales de la Comunidad Valenciana, tales como fundaciones, universidades, asociaciones profesionales y/o empresariales, etc.
Valencià: , mitjançant el cofinançament de projectes productius, d'assistència tècnica i de formació.
Español: , mediante la cofinanciación de proyectos productivos, de asistencia técnica y de formación.
Valencià: c) Cofinançament de projectes de sensibilització social i/o d'educació al desenvolupament realitzats a la comunitat autònoma a través de les ONGDs i d'altres actors socials.
Español: c) Cofinanciación de proyectos de sensibilización social y/o de educación al desarrollo realizados en la Comunidad Autónoma a través de las ONGDs y de otros actores sociales.
Valencià: d) Accions institucionals de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: d) Acciones institucionales de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: TíTOL II Cofinançament de projectes de cooperació presentats per ONGDs CAPíTOL I Principis generals Article 4.
Español: TíTULO II Cofinanciación de proyectos de cooperación presentados por ONGDs CAPíTULO I Principios generales Artículo 4.
Valencià: Marc normatiu La concessió d'ajudes i subvencions per la Generalitat Valenciana per a la cooperació internacional amb els països en via de desenvolupament es regirà per allò disposat en aquest decret i per les corresponents ordres de convocatòria, que hauran d'adequar-se al Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i a les altres normes de superior jerarquia de la Comunitat Valenciana.
Español: Marco normativo La concesión de ayudas y subvenciones por la Generalitat Valenciana para la cooperación internacional con los países en vías de desarrollo se regirá por lo dispuesto en este decreto y en las correspondientes órdenes de convocatoria, que deberán adecuarse al Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y a las otras normas de superior jerarquía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En els procediments de concessió de les esmentades ajudes seran d'aplicació directa o, si s'escau, supletòria les normes de la Unió Europea, les normes nacionals de desenvolupament o transposició d'aquelles i la normativa de l'administració general de l'Estat reguladora de les subvencions públiques.
Español: En los procedimientos de concesión de dichas ayudas será de aplicación directa o, en su caso, supletoria las normas de la Unión Europea, las normas nacionales de desarrollo o la transposición de aquéllas y la normativa de la administración general del Estado reguladora de las subvenciones públicas.