gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Centre va nàixer en 1970 i per ell han passat més de 6.000 alumnes en formació reglada de tota la Comunitat Valenciana i una gran part es troben vinculats al mitjà agrícola i rural.
Español: El Centro nace en 1970 y por él han pasado más de 6.000 alumnos en formación reglada de toda la Comunitat Valenciana y una gran parte se encuentran vinculados al medio agrícola y rural.
Valencià: També han passat nombrosos professionals per a rebre formació tècnica per mitjà de cursos de formació contínua, ocupacional i seminaris professionals..
Español: También han pasado numerosos profesionales para recibir formación técnica por medio de cursos de formación continua, ocupacional y seminarios profesionales..
Valencià: Opinió: “Guardian, una fita d’Europa en la Comunitat”, per Robert Raga.
Español: Opinión: «Guardian, un hito de Europa en la Comunitat», por Robert Raga.
Valencià: Han sigut tres anys i mig de treball ímprobe que ara s’han vist recompensats, àmpliament, amb la presentació de la infraestructura més gran d’Europa en la lluita contra incendis que s’ha dut a terme mai en el nostre continent, des de la sostenibilitat ambiental i l’economia circular.
Español: Han sido tres años y medio de trabajo ímprobo que ahora se han visto recompensados, ampliamente, con la presentación de la infraestructura más grande de Europa en la lucha contra incendios que se ha llevado a cabo nunca en nuestro continente, desde la sostenibilidad ambiental y la economía circular.
Valencià: Sota aquests dos trets intrínsecs a la societat actual, s’ha posat en marxa el projecte Guardian que aglutina a dos Ajuntaments valencians –Riba-roja de Túria i Paterna- al costat de Hidraqua, Medi XXI, la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i Cetaqua.
Español: Bajo estos dos rasgos intrínsecos a la sociedad actual, se ha puesto en marcha el proyecto Guardian que aglutina a dos Ayuntamientos valencianos —Riba-roja de Túria y Paterna— junto a Hidraqua, Medi XXI, la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y Cetaqua.
Valencià: La seua missió és molt clara i concisa: aprofitar l’aigua residual procedent dels usos domèstics, depurar-la i tractar-la a través d’un procés tècnic precís i eficient i, a continuació, encaminar-la cap a la Vallesa de Mandor per a lluitar contra els incendis des del prisma de la prevenció, però sempre compatible amb la biodiversitat de la zona.
Español: Su misión es muy clara y concisa: aprovechar el agua residual procedente de los usos domésticos, depurarla y tratarla a través de un proceso técnico preciso y eficiente y, a continuación, encaminarla hacia la Vallesa de Mandor para luchar contra los incendios desde el prisma de la prevención, pero siempre compatible con la biodiversidad de la zona.
Valencià: La gènesi d’aquest procés entronca amb l’ànim que, des de les administracions públiques locals, tenim per executar projectes que suposen un avanç substancial en el nostre objectiu de lluita contra el canvi climàtic.
Español: La génesis de este proceso entronca con el ánimo que, desde las administraciones públicas locales, tenemos por ejecutar proyectos que supongan un avance sustancial en nuestro objetivo de lucha contra el cambio climático.
Valencià: Des de l’eficiència energètica i des de l’aprofitament dels recursos que ens emboliquen.
Español: Desde la eficiencia energética y desde el aprovechamiento de los recursos que nos envuelven.
Valencià: Els ciutadans cada vegada ens comminen més a ser eficaços a l’hora d’aportar les solucions que ajuden a resoldre els problemes que sorgeixen en el dia a dia en la nostra societat.
Español: Los ciudadanos cada vez nos conminan más a ser eficaces a la hora de aportar las soluciones que ayuden a resolver los problemas que surgen en el día a día en nuestra sociedad.
Valencià: Però no sols això, també ens exigeixen que sapiem dur-los a terme amb el menor ús de recursos i, per tant, contribuïm notablement en la supervivència del planeta.
Español: Pero no sólo eso, también nos exigen que sepamos llevarlos a cabo con el menor uso de recursos y, por tanto, contribuyamos notablemente en la supervivencia del planeta.
Valencià: Només així serem capaços de lluitar contra el canvi climàtic que ens aguaita des de fa temps pel mal ús que els homes hem realitzat i que posa en perill el nostre futur.
Español: Solo así seremos capaces de luchar contra el cambio climático que nos acecha desde hace tiempo por el mal uso que los hombres hemos realizado y que pone en peligro nuestro futuro.
Valencià: El Guardian és, precisament, aqueix exponent de societat avançada i segura que aposta per la innovació, la modernitat i el respecte cap al nostre medi ambient, eixos fonamentals d’un projecte inèdit i irresistible que ha merescut l’aval econòmic i humà de la Unió Europea.
Español: El Guardian es, precisamente, ese exponente de sociedad avanzada y segura que apuesta por la innovación, la modernidad y el respeto hacia nuestro medio ambiente, ejes fundamentales de un proyecto inédito y arrollador que ha merecido el aval económico y humano de la Unión Europea.
Valencià: Protegir les 2.000 hectàrees de la Vallesa de Mandor i del Parc Fluvial del Túria que aglutina als municipis de Riba-roja de Túria i Paterna, autèntics pulmons verds de l’àrea metropolitana, bé valen la pena.
Español: Proteger las 2.000 hectáreas de la Vallesa de Mandor y del Parque Fluvial del Túria que aglutina a los municipios de Riba-roja de Túria y Paterna, auténticos pulmones verdes del área metropolitana, bien merecen la pena.
Valencià: Els 4’5 milions d’euros rebuts d’Europa, el 80% sobre el pressupost total fixat en 5’5 milions, són el millor símptoma que la proposta inicial era seriosa i prou eficaç com per a afrontar el repte que se’ns plantejava davant els nostres ulls.
Español: Los 4’5 millones de euros recibidos de Europa, el 80% sobre el presupuesto total fijado en 5’5 millones, son el mejor síntoma de que la propuesta inicial era seria y lo suficientemente eficaz como para afrontar el reto que se nos planteaba ante nuestros ojos.
Valencià: Al llarg del procés de gestació, desenvolupament i posada en marxa d’aquest projecte hem comprovat que amb treball i tenacitat som capaces d’ajudar a la regeneració de l’entorn natural al mateix temps que protegim més de 15.000 residents davant un possible incendi i les seues devastadores conseqüències.
Español: A lo largo del proceso de gestación, desarrollo y puesta en marcha de este proyecto hemos comprobado que con trabajo y tesón somos capaces de ayudar a la regeneración del entorno natural al tiempo que protegemos a más de 15.000 residentes ante un posible incendio y sus devastadoras consecuencias.
Valencià: El foc de l’any 1994 ens va demostrar la fragilitat de les persones davant un esdeveniment natural de tal magnitud si no actuem amb rapidesa i eficàcia.
Español: El fuego del año 1994 nos demostró la fragilidad de las personas ante un acontecimiento natural de tal magnitud si no actuamos con rapidez y eficacia.
Valencià: Els 52 canons d’aigua reutilitzada dels quals consta el projecte Guardian són el millor instrument per a protegir els nostres veïns en el que fixem com un de les fites que la Unió Europea ha portat mai a cap i més tenint en compte que la Comunitat Valenciana serà el millor exemple d’aqueixes polítiques que aposten pel desenvolupament, però també per evitar qualsevol impacte sobre el nostre ecosistema.
Español: Los 52 cañones de agua reutilizada de los que consta el proyecto Guardian son el mejor instrumento para proteger a nuestros vecinos en lo que fijamos como uno de los hitos que la Unión Europea ha llevado nunca a cabo y más teniendo en cuenta que la Comunitat Valenciana será el mejor ejemplo de esas políticas que apuestan por el desarrollo, pero también por evitar cualquier impacto sobre nuestro ecosistema.
Valencià: En aqueix objectiu hem comptat sempre amb el suport inestimable de la Generalitat, amb el seu president Ximo Puig al capdavant, a més de la labor investigadora de les dues universitats públiques valencianes.
Español: En ese objetivo hemos contado siempre con el apoyo inestimable de la Generalitat, con su president Ximo Puig a la cabeza, además de la labor investigadora de las dos universidades públicas valencianas.
Valencià: De ben segur que el Guardian és l’inici d’un camí que ens portarà més alegries en forma de projectes i iniciatives que les administracions públiques hem d’impulsar i posar en marxa ja que només així podrem assegurar la sostenibilitat del món que coneixem hui dia.
Español: A buen seguro que el Guardian es el inicio de un camino que nos traerá más alegrías en forma de proyectos e iniciativas que las administraciones públicas debemos impulsar y poner en marcha ya que solo así podremos asegurar la sostenibilidad del mundo que conocemos hoy en día.
Valencià: El repte és apassionant i, al mateix temps, una bona mostra que hem d’aprofundir en les polítiques que suposen una defensa del nostre entorn ambiental.
Español: El reto es apasionante y, al mismo tiempo, una buena muestra de que debemos ahondar en las políticas que supongan una defensa de nuestro entorno ambiental.
Valencià: El Parc Natural del Túria bé val la pena.
Español: El Parc Natural del Túria bien merece la pena.
Valencià: SIGNAT: ROBERT RAGA GADEA, alcalde de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria..
Español: Robert Raga Gadea es el alcalde de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria..
Valencià: El Departament de Salut de Manises redueix les queixes ciutadanes en els primers sis mesos d’any.
Español: El Departamento de Salud de Manises reduce las quejas ciudadanas en los primeros seis meses de año.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha fet balanç dels resultats obtinguts durant el primer semestre de 2023 quant a nivells de satisfacció de les persones usuàries.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha hecho balance de los resultados obtenidos durante el primer semestre de 2023 en cuanto a niveles de satisfacción de las personas usuarias.
Valencià: El Departament de Salut manisero ha obtingut xifres de “notable alt” quant a satisfacció dels pacients i ha aconseguit reduir el nombre de queixes ciutadanes durant els primers sis mesos de l’any.
Español: ElDepartamento de Salud manisero ha obtenido cifras de “notable alto” en cuanto a satisfacción de los pacientes y ha logrado reducir el número de quejas ciudadanas durante los primeros seis meses del año.
Valencià: Concretament, la satisfacció amb l’atenció i el tracte rebut per part del personal mèdic i d’infermeria supera la puntuació de 9 sobre 10.
Español: Concretamente, la satisfacción con la atención y el trato recibido por parte del personal médico y de enfermería supera la puntuación de 9 sobre 10.
Valencià: Així mateix, la satisfacció global de l’atenció rebuda és de 8,7 punts sobre 10..
Español: Asimismo, la satisfacción global de la atención recibida es de 8,7 puntos sobre 10..
Valencià: A més, en les enquestes realitzades anualment per la Conselleria de Sanitat, el Departament de Salut de Manises ha obtingut valors superiors a la mitjana de la Comunitat Valenciana en la satisfacció general dels pacients en àrees tan importants com l’atenció primària, urgències, consultes externes, obstetrícia, cirurgia i la unitat d’hospitalització a domicili..
Español: Además, en las encuestas realizadas anualmente por la Conselleria de Sanidad, el Departamento de Salud de Manises ha obtenido valores superiores a la media de la Comunitat Valenciana en la satisfacción general de los pacientes en áreas tan importantes como la atención primaria, urgencias, consultas externas, obstetricia, cirugía y la unidad de hospitalización a domicilio..
Valencià: Això suposa que el nivell bàsic i inicial d’atenció del Departament de salut i els municipis que l’integren presenta la menor taxa de queixes ciutadanes per mil actes (0’27) en el Departament.
Español: Esto supone que el nivel básico e inicial de atención del Departamento de salud y los municipios que lo integran presenta la menor tasa de quejas ciudadanas por mil actos (0’27) en el Departamento.
Valencià: De fet, és l’àrea que menor taxa de queixes reflecteix, amb una queixa per cada 3.684 atencions..
Español: De hecho, es el área que menor tasa de quejas refleja, con una queja por cada 3.684 atenciones..
Valencià: A nivell de centres de salut, 9 dels 10 centres pertanyents al departament presenten una menor taxa de queixes que l’any passat.
Español: A nivel de centros de salud, 9 de los 10 centros pertenecientes al departamento presentan una menor tasa de quejas que el año pasado.
Valencià: Quant als agraïments dels usuaris, són els centres de salut de Xiva, Bunyol, Mislata i Aldaia els que compten amb major nivell de gratitud cap als professionals i l’atenció rebuda.
Español: En cuanto a los agradecimientos de los usuarios, son los centros de salud de Chiva, Buñol, Mislata y Aldaia los que cuentan con mayor nivel de gratitud hacia los profesionales y la atención recibida.
Valencià: D’altra banda, en les enquestes que realitza la Conselleria els pacients que mostren la seua satisfacció global amb l’atenció rebuda pels i les metgesses de família ascendeixen al 96%.
Español: Por otra parte, en las encuestas que realiza la Conselleria los pacientes que muestran su satisfacción global con la atención recibida por los y las médicas de familia ascienden al 96%.
Valencià: Xifra que supera la mitjana de la Comunitat Valenciana..
Español: Cifra que supera la media de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El doctor Ricardo Trujillo, gerent del departament de salut, ha destacat “el compromís de tots els equips sanitaris en els diversos centres sanitaris amb la salut de la seua comunitat.
Español: El doctor Ricardo Trujillo, gerente del departamento de salud, ha destacado “el compromiso de todos los equipos sanitarios en los diversos centros sanitarios con la salud de su comunidad.
Valencià: Aquest conjunt de professionals treballen cada dia per a oferir una atenció personalitzada, humana i de qualitat”..
Español: Este conjunto de profesionales trabajan cada día para ofrecer una atención personalizada, humana y de calidad”..
Valencià: Satisfacció en el Servei d’UrgènciesEn concret, en el primer trimestre de 2023, en el servei d’Urgències ha disminuït un 33% el nombre de queixes rebudes respecte al mateix període de 2022, reducció molt considerable si es té en compte a més l’augment d’un 17% de l’activitat en 2023.
Español: En concreto, en el primer trimestre de 2023, en el servicio de Urgencias ha disminuido un 33% el número de quejas recibidas respecto al mismo periodo de 2022, reducción muy considerable si se tiene en cuenta además el aumento de un 17% de la actividad en 2023.
Valencià: Aquestes dades es veuen reafirmats per l’enquesta de satisfacció de pacients 2022 de la Comunitat Valenciana realitzada per la Conselleria de Sanitat, en la qual el Departament de Manises obté un percentatge de pacients molt satisfets i satisfets del 97,4%.
Español: Estos datos se ven reafirmados por la encuesta de satisfacción de pacientes 2022 de la Comunidad Valenciana realizada por la Conselleria de Sanidad, en la que el Departamento de Manises obtiene un porcentaje de pacientes muy satisfechos y satisfechos del 97,4%.
Valencià: Pediatria, molt ben valorada.
Español: Pediatría, muy bien valorada.
Valencià: En l’enquesta realitzada per la Conselleria, els resultats obtinguts a Manises en l’àmbit de l’atenció hospitalària posen en relleu que el 90,6% dels pacients atesos en pediatria mostren estar molt satisfets (puntuen amb 10) i satisfets (puntuen de 7 a 9) amb l’atenció rebuda.
Español: En la encuesta realizada por la Conselleria, los resultados obtenidos en Manises en el ámbito de la atención hospitalaria ponen de relieve que el 90,6% de los pacientes atendidos en pediatría muestran estar muy satisfechos (puntúan con 10) y satisfechos (puntúan de 7 a 9) con la atención recibida.
Valencià: Aquest informe de Conselleria assenyala a més que el 28,1% dels pacients trasllada que l’atenció ha sigut molt millor del que esperava.
Español: Este informe de Conselleria señala además que el 28,1% de los pacientes traslada que la atención ha sido mucho mejor de lo que esperaba.
Valencià: Unes dades que milloren la mitjana de la resta d’hospitals de la Comunitat Valenciana..
Español: Unos datos que mejoran la media del resto de hospitales de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Això reflecteix l’alt grau de satisfacció dels pacients que han passat per àrees tan importants com Urgències de l’Hospital, per pediatria o per l’Atenció Primària del Departament quant a l’atenció, tant sanitària com humana, que han rebut durant la seua estada.
Español: Esto refleja el alto grado de satisfacción de los pacientes que han pasado por áreas tan importantes como Urgencias del Hospital, por pediatría o por la Atención Primaria del Departamento en cuanto a la atención, tanto sanitaria como humana, que han recibido durante su estancia.
Valencià: “Aquests resultats responen a l’esforç que, hui dia, continuen realitzant els nostres professionals per a oferir la millor atenció sanitària, cuidant de la salut de les persones que depenen de l’àrea de salut”, explica el Dr.
Español: “Estos resultados responden al esfuerzo que, a día de hoy, siguen realizando nuestros profesionales para ofrecer la mejor atención sanitaria, cuidando de la salud de las personas que dependen del área de salud”, explica el Dr.
Valencià: Des que va arrancar l’any, els professionals de l’àrea de salut han atés quasi 100.000 crides.
Español: Desde que arrancó el año, los profesionales del área de salud han atendido casi 100.000 llamadas.
Valencià: Aquesta dada és sensiblement superior al de trucades ateses en el primer semestre de 2022, que va ser de 67.938..
Español: Este dato es sensiblemente superior al de llamadas atendidas en el primer semestre de 2022, que fue de 67.938..
Valencià: “Durant aquest primer semestre d’any hem atés un total de 98.916 crides de pacients, la qual cosa suposa un 31% més que en l’anterior semestre i d’alguna manera estar més prop de la nostra població protegida.
Español: “Durante este primer semestre de año hemos atendido a un total de 98.916 llamadas de pacientes, lo que supone un 31% más que en el anterior semestre y de alguna manera estar más cerca de nuestra población protegida.
Valencià: Aquest servei ajuda a tindre una accessibilitat més efectiva i ràpida i evita desplaçaments innecessaris als centres sanitaris per a gestions senzilles”, ha explicat Sonia Palacios, responsable d’Admissió i de tots els punts d’atenció i informació al pacient en tots els centres sanitaris..
Español: Este servicio ayuda a tener una accesibilidad más efectiva y rápida y evita desplazamientos innecesarios a los centros sanitarios para gestiones sencillas”, ha explicado Sonia Palacios, responsable de Admisión y de todos los puntos de atención e información al paciente en todos los centros sanitarios..
Valencià: Un altre de les dades satisfactòries que mostren l’evolució del Call Center és el nivell d’aquest servei, que aconsegueix un 93%, la qual cosa representa la millor dada des de la posada en funcionament de l’atenció telefònica professionalitzada..
Español: Otro de los datos satisfactorios que muestran la evolución del Call Center es el nivel de este servicio, que alcanza un 93%, lo que representa el mejor dato desde la puesta en funcionamiento de la atención telefónica profesionalizada..
Valencià: Les trucades ateses per aquesta àrea de salut, que ascendeix en l’actualitat a més de 416.497 des que va arrancar el servei a l’octubre de 2020, les atén un Call Center propi, instal·lat al principi de la pandèmia i que es localitza tant a l’Hospital de Manises com en el centre de salut de les localitats de Quart de Poblet, Riba-roja de Túria, Mislata, Manises i Aldaia.
Español: Las llamadas atendidas por esta área de salud, que asciende en la actualidad a más de 416.497 desde que arrancó el servicio en octubre de 2020, las atiende un Call Center propio, instalado al principio de la pandemia y que se localiza tanto en el Hospital de Manises como en el centro de salud de las localidades de Quart de Poblet, Ribarroja, Mislata, Manises y Aldaia.
Valencià: A més, aquest servei compta amb personal propi, però també amb professionals de cada centre de salut situats en cadascun dels seus centres.
Español: Además, este servicio cuenta con personal propio, pero también con profesionales de cada centro de salud ubicados en cada uno de sus centros.
Valencià: Tots ells compten amb informació i accés a l’estructura d’agendes i particularitats de cada centre..
Español: Todos ellos cuentan con información y acceso a la estructura de agendas y particularidades de cada centro..
Valencià: Mislata, municipi amb més ditesUna anàlisi de les dades d’aquest primer semestre desprén que el municipi amb major volum de crides rebudes i ateses és Mislata, amb 23.092 trucades ateses des del centre de salut i altres 11.115 trucades ateses des del Consultori Auxiliar de Mislata.
Español: Un análisis de los datos de este primer semestre desprende que el municipio con mayor volumen de llamadas recibidas y atendidas es Mislata, con 23.092 llamadas atendidas desde el centro de salud y otras 11.115 llamadas atendidas desde el Consultorio Auxiliar de Mislata.
Valencià: En segona posició se situa Manises, amb 16.831 trucades ateses des del seu centre de salut.
Español: En segunda posición se sitúa Manises, con 16.831 llamadas atendidas desde su centro de salud.
Valencià: El tercer lloc l’ocupa Aldaia, amb 14.402 trucades ateses, seguit de Riba-roja de Túria i Quart..
Español: El tercer lugar lo ocupa Aldaia, con 14.402 llamadas atendidas, seguido de Ribarroja y Quart..
Valencià: Sanitat notifica 17.677 nous casos de coronavirus, 51 defuncions i 22.076 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 17.677 nuevos casos de coronavirus, 51 fallecimientos y 22.076 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 1.873 positius a Castelló, 5.582 a Alacant, 10.221 a València i un cas sense assignar.
Español: Por provincias, se han registrado 1.873 positivos en Castellón, 5.582 en Alicante, 10.221 en Valencia y un caso sin asignar.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.756 persones ingressades, 174 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.756 personas ingresadas, 174 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 17.677 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 17.677 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.150.738 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.150.738 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.873 a Castelló (142.972 en total), 5.582 a Alacant (408.919), 10.221 a València (598.842) i 1 sense assignar, per la qual cosa la xifra total de casos no assignats ascendeix a 5..
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.873 en Castellón (142.972 en total), 5.582 en Alicante (408.919), 10.221 en Valencia (598.842) y 1 sin asignar, por lo que la cifra total de casos no asignados asciende a 5.
Valencià: El nombre d’altes supera per tercer dia al nombre de nous casos.
Español: El número de altas supera por tercer día al número de nuevos casos.
Valencià: Així, s’han registrat 22.076 altes a pacients amb coronavirus, 4.399 més que nous casos.
Español: Así, se han registrado 22.076 altas a pacientes con coronavirus, 4.399 más que nuevos casos.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 965.020 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 965.020 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 116.268 a Castelló, 347.391 a Alacant i 501.301 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 116.268 en Castellón, 347.391 en Alicante y 501.301 en Valencia.