gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a presentació de noves ofertes o millora de les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a eixe moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació, quan no s'haja considerat procedent celebrar una 2a licitació; si ha hagut una 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación, cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registre públics, els licitadors no tindran dret a exigir uns altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els títols esmentats estaran a disposició dels interessats en les oficines d'esta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: Tots les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: També s'aplicaran les condicions que s'indiquen l'annex 2.
Español: También serán de aplicación las condiciones que se recogen en el anexo 2.
Valencià: Baladrar, 88 12400 Segorbe (Castelló) Inscripció: Registre número 1 de Segorbe Tom: 282 llibre: 112 de Segorbe Foli: 134 finca: 15476 inscripció: 3 Descripció: Descripció registral: edifici sobre solar al terme municipal de Segorbe, partida Corrales o Las Eras, edificació de 3.871,41 m2 l'extensió total de la finca és de 7.500 m2 Valoració: 1.021.615,38 € Càrregues: 91.883,36 € Lot núm. 09 Tipus de subhasta en 1a licitació: 91.634,32 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 18.326,86 € Bé número 1 Tipus de bé: solar Tipus de dret: ple domini Localització: pg.
Español: Baladrar, 88 12400 Segorbe (Castellón) Inscripción: Registro número 1 de Segorbe Tomo: 282 libro: 112 de Segorbe Folio: 134 finca: 15476 inscripción: 3 Descripción: Descripción registral: edificio sobre solar en el término municipal de Segorbe, partida Corrales o Las Eras, edificación de 3.871,41 m2 la extensión total de la finca es de 7.500 m2 Valoración: 1.021.615,38 € Cargas: 91.883,36 € Lote nº 09 Tipo de subasta en 1ª licitación: 91.634,32 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 18.326,86 € Bien número 1 Tipo de bien: solar Tipo de derecho: pleno dominio Localización: pg.
Valencià: Polígono_12, 30 12400 Segorbe (Castelló) Inscripció: Registre número 1 de Segorbe Tom: 282 llibre: 112 de Segorbe Foli: 117 finca: 15470 inscripció: 3 Descripció: Descripció registral: una tercera part indivisa de rústica de 13.293 m2 terra de secà a Segorbe, partida Corrales o Las Eras.
Español: Polígono_12, 30 12400 Segorbe (Castellón) Inscripción: Registro número 1 de Segorbe Tomo: 282 libro: 112 de Segorbe Folio: 117 finca: 15470 inscripción: 3 Descripción: Descripción registral: una tercera parte indivisa de rústica de 13.293 m2 tierra de secano en Segorbe, partida Corrales o Las Eras.
Valencià: Valoració: 91.634,32 € Càrregues: 91.883,36 € Lot núm. 10 Tipus de subhasta en 1a licitació: 62.601,41 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 12.520,28 € Bé número 1 Tipus de bé: solar Tipus de dret: ple domini Localització: pg.
Español: Valoración: 91.634,32 € Cargas: 91.883,36 € Lote nº 10 Tipo de subasta en 1ª licitación: 62.601,41 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 12.520,28 € Bien número 1 Tipo de bien: solar Tipo de derecho: pleno dominio Localización: pg.
Valencià: Polígon 12, 180 12400 Segorbe (Castelló) Inscripció: Registre número 1 de Segorbe Tom: 282 llibre: 112 de Segorbe Foli: 126 finca: 15475 inscripció: 2 Descripció: descripció registral: rústica secà, de la qual s'han segregat 7.500 m2 i queda reduïda a 7.904,83 m2, al terme de Segorbe, partida Corrales o Las Eras.
Español: Polígono 12, 180 12400 Segorbe (Castellón) Inscripción: Registro número 1 de Segorbe Tomo: 282 libro: 112 de Segorbe Folio: 126 finca: 15475 inscripción: 2 Descripción: descripción registral: rustica secano, de la que se han segregado 7.500 m2 quedando reducida a 7.904,83 m2, en término de Segorbe, partida Corrales o Las Eras.
Valencià: Valoració: 62.601,42 € Càrregues: 91.634,32 € València, 22 de juliol de 2008.
Español: Valoración: 62.601,42 € Cargas: 91.634,32 € Valencia, 22 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3642) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un parc solar, al terme municipal de Fuenterrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3642) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación parque solar, en el término municipal de Fuenterrobles.
Valencià: Expedient número DIC-1182/2007.
Español: Expediente número DIC-1182/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3642 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fuenterrobles terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un parc solar, al terme municipal de Fuenterrobles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3642 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Fuenterrobles terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación parque solar, en el término municipal de Fuenterrobles.
Valencià: DIC 1182/2007, promogut per Zahorí Solar, SL, per a la instal·lació d'un parc solar, situat al polígon 12, parcel·les 69 i 70 del terme municipal de Fuenterrobles, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu a l'edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, 27 de València, en horari d'atenció al públic de 9.00 a 14.00 h.
Español: [2008/3642] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo no urbanizable el expediente DIC 1182/2007, promovido por Zahori Solar, SL para la instalación parque solar, ubicada en el polígono 12, parcela 69 y 70, del termino municipal de Fuenterrobles, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio Prop de la Avda Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención al publico de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15764) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració subscrit entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del Programa Ciutats Digitals 2007-2010, en l'àmbit del Pla Avança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15764) RESOLUCIÓ de 27 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco de colaboración suscrito entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa Ciudades Digitales 2007-2010, en el ámbito del Plan Avanza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15764 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques telecomunicació política d'informació administració local cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració subscrit entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del Programa Ciutats Digitals 2007-2010, en l'àmbit del Pla Avança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15764 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas telecomunicación política de información administración local cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓ de 27 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco de colaboración suscrito entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa Ciudades Digitales 2007-2010, en el ámbito del Plan Avanza.
Valencià: [2007/15764] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 de novembre de 2007, l'addenda al conveni marc de col·laboració per al desenrotllament del Programa Ciutats Digitals 2007-2010, en l'àmbit del Pla Avança.
Español: [2007/15764] El Ministerio Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de noviembre de 2007, la Adenda al Convenio Marco de colaboración para el desarrollo del Programa Ciudades Digitales 2007-2010, en el ámbito del Plan Avanza.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1625/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1625/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I, de l'altra, Fernando de Rosa Torner, com a conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, facultat expressament per a este acte per acord del Consell de data 23 denovembre de 2007.
Español: De otra, Fernando de Rosa Torner en su calidad de conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana estando facultado expresamente para este acto por acuerdo del Consell de fecha 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Ambdues parts actuen en la representació respectiva que ostenten i es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària per a l'atorgament del present document.
Español: Actuando ambas partes en la respectiva representación que ostentan y reconociéndose recíprocamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente documento.
Valencià: Manifesten Que el Pla Avança respon al mandat que la Comissió Europea realitza als Estats membres en el Pla i2010: Una SI Europea per al creixement i l'ocupació, publicat el 31 de maig de 2005, per tal que abans de final d'eixe any, elaboren els programes de reformes nacionals on definixen les prioritats per a la societat de la informació (SI) en línia amb les Orientacions Integrades per al Creixement i l'Ocupació, adoptades per a la Comissió Europea, a l'abril de 2005.
Español: Manifiestan Que el Plan Avanza responde al mandato que la Comisión Europea realiza a los Estados Miembros en su Plan i2010: Una SI Europea para el crecimiento y la ocupación", publicado el 31 de mayo de 2005, para que elaborasen antes de final de ese año, los Programas de Reformas Nacionales donde definieron sus prioridades para la Sociedad de la Información (SI) en línea con las Orientaciones Integradas para el Crecimiento y la Ocupación adoptadas para la Comisión Europea, en abril de 2005.
Valencià: Les administracions que subscriuen esta addenda al Conveni Marc de Col·laboració firmat amb data 27 de juliol de 2006 són competents per a exercir el desplegament de la Societat de la Informació.
Español: Las administraciones que suscriben esta Adenda al Convenio Marco de Colaboración firmado con fecha 27 de julio de 2006 son competentes para ejercer el desarrollo de la Sociedad de la Información.
Valencià: El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en l'àmbit de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana en el seu àmbit territorial: A.
Español: El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en el ámbito del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana en su ámbito territorial: a.
Valencià: L'Administració General de l'Estat en l'exercici de les competències que li atribuïx l'article 149.1.21 de la Constitució en matèria de telecomunicacions i d'acord amb la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions, té com a funció elaborar i difondre els programes d'utilització dels nous servicis de telecomunicacions per a la societat de la informació que contribuïsquen a la creació de millors condicions per al desplegament econòmic, social i cultural.
Español: La Administración General del Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.21 de la Constitución en materia de telecomunicaciones y de acuerdo con la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, tiene como función elaborar y difundir programas de utilización de los nuevos servicios de telecomunicaciones para la Sociedad de la Información que contribuyan a la creación de mejores condiciones para el desarrollo económico, social y cultural.
Valencià: La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en l'exercici de les competències establides en l'article 19 del vigent Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que atribuïx a la Generalitat, en l'àmbit de les seues competències, l'impuls d'un model de desenvolupament equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible, basat, entre altres fonaments, en la plena integració en la societat de la informació, reconeixent alhora el dret d'accés dels valencians a les noves tecnologies i que la Generalitat realitze polítiques actives que impulsen la formació, les infraestructures i la seua utilització.
Español: La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en el ejercicio de las competencias recogidas en el artículo 19 del vigente Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que atribuye a la Generalitat, en el ámbito de sus competencias, el impulso de un modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible, basado, entre otros fundamentos, en la plena integración en la sociedad de la información, reconociendo a la par el derecho de acceso de los valencianos a las nuevas tecnologías y a que la Generalitat desarrolle políticas activas que impulsen la formación, las infraestructuras y su utilización.
Valencià: Com a corol·lari a eixe deure d'impuls i al reconeixement d'eixe dret, l'article 49.3 de l'esmentat Estatut d'Autonomia assenyala que la Generalitat té també competència exclusiva, sense perjuí del que disposa la legislació de desplegament de l'article 149 de la Constitució i, si fa el cas, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat, sobre el "règim de les noves tecnologies relacionades amb la societat de la informació i del coneixement".
Español: Como corolario a ese deber de impulso y al reconocimiento de tal derecho, el artículo 49.3 del citado Estatuto de Autonomía señala que la Generalitat tiene también competencia exclusiva, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación de desarrollo del artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, sobre el "régimen de las nuevas tecnologías relacionadas con la sociedad de la información y del conocimiento".
Valencià: Que en el Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desplegament del Pla Avança s'arreplega la possibilitat de la firma d'addendes anuals per a l'execució del seu objectiu.
Español: Que en el Convenio Marco de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza se recoge la posibilidad de la firma de Adendas anuales para la ejecución de su objeto.
Valencià: El Pla Avança desplega mitjançant l'exercici de les esmentades competències en el grau que es considere convenient; bé, a través de l'exercici d'activitats completes o actuacions complementàries a altres; tot observant, sempre, el règim competencial de les Administracions Públiques La Generalitat de la Comunitat Valenciana ha mostrat permanentment el seu interés en la execució d'actuacions que promoguen la consolidació de la societat tecnològica i del coneixement.
Español: El Plan Avanza se desarrolla mediante el ejercicio de las citadas competencias en el grado que se considere conveniente; bien mediante el desarrollo de actividades completas o actuaciones complementarias a otras; observándose en todo caso el régimen competencial de las Administraciones Públicas La Generalitat de la Comunitat Valenciana ha mostrado permanentemente su interés en el desarrollo de actuaciones que promovieran la consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento.
Valencià: Així, en l'actualitat, este objectiu es canalitza a través de la iniciativa estratègica AVANTIC 2004-2010, integrada pel Pla Estratègic Valencià de Telecomunicacions Avançades (PEVTA) i pel Pla Estratègic per a la Consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement en la Comunitat Valenciana (PETIC), a més a més, de tres programes horitzontals que aborden respectivament la gestió avançada del Coneixement, la I+D+I en TIC i l'estructura orgànica i funcional del conjunt d'AVANTIC.
Español: Así en la actualidad, dicho objetivo se canaliza a través de su iniciativa estratégica AVANTIC 2004-2010, integrada por el Plan Estratégico Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas (PEVTA) y por el Plan Estratégico para la Consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (PETIC), además de por tres programas horizontales que abordan respectivamente la gestión avanzada del Conocimiento, la I+D+I en TIC y la estructura orgánica y funcional del conjunto de AVANTIC.