gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat de la Font d'En Carròs, i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de la Font d'En Carròs, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a aquest efecte.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios en el expediente instruído al efecto.
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per Gas Natural Cegas, SA, aquest Servei Territorial en virtut del que s'ha establit anteriorment i de les competències que li han sigut assignades mitjançant l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Atorgar autorització administrativa a Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de la Font d'En Carròs, a la província de València, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Gas Natural Cegas, SA, este Servicio Territorial en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Otorgar autorización administrativa a Gas Natural Cegas, SA para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de la Font d'En Carròs en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Tipo de gas: Gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: Pressupost: 92.610.185 PTA (556.598,42 euros).
Español: Presupuesto: 92.610.185 PTA (556.598,42 euros).
Valencià: La present autorització administrativa prèvia s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor d'1.852.203 PTA (11.131,97 euros), import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions que s'inclouen en l'expedient de sol·licitud, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa previa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 1.852.203 PTA (11.131,97 euros), importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol de les formes assenyalades en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol (BOE de juliol de 1967 i correcció d'errades, BOE de 2 de setembre de 1967).
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cualquiera de las formas señaladas en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio (BOE julio 1967 y corrección de errores BOE 2 septiembre 1967).
Valencià: Quarta Les instal·lacions s'efectuaran de conformitat amb el projecte presentat en el termini d'un any comptat a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de complir el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat per l'Ordre de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994); l'Ordre de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998); la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria; i també les disposicions i les normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació.
Español: Cuarta Las instalaciones se efectuarán con arreglo al proyecto presentado en el plazo de un año contado a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo cumplir el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 6 de diciembre de 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE de 8 de noviembre de 1983) y su corrección de errores (BOE de 23 de julio de 1984); la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 23 de julio de 1984); la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE de 21 de marzo de 1994); la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE de 11 de junio de 1998); la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria; así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/243) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix el Museu de la Rajoleria de Paiporta com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/243) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce el Museu de la Rajoleria de Paiporta como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/243 CVE Data del document : 05-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paiporta ceràmica legislació museu RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix el Museu de la Rajoleria de Paiporta com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/243 CVE Fecha del documento : 05-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paiporta cerámica legislación museo RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce el Museu de la Rajoleria de Paiporta como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X243] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Paiporta sol·licitant el reconeixement del Museu de la Rajoleria de Paiporta com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X243] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Paiporta solicitando el reconocimiento del Museu de la Rajoleria de Paiporta como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de 29 de desembre de 2000, resolc: Primer Reconèixer el Museu de la Rajoleria de Paiporta com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l' Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 29 de diciembre de 2000, resuelvo: Primero Reconocer el Museu de la Rajoleria de Paiporta como museo de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura i Educació podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura y Educación podrá anular el presente reconocimiento de museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de gener de 2001.
Español: Valencia, 5 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/788) Rotlle d'apel·lació número 234/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/788) Rollo de apelación número 234/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/788 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 234/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 234/2000.
Valencià: [2001/M788] El senyor Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 234/2000, que prové del judici de separació número 569/1987, del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la interlocutòria dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: Rotlle número 234/2000 Secció Desena President: José Enrique de Motta García-España Magistrats: M.
Español: [2001/M788] Don Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 234/2000, dimanante de juicio de separación número 569/1987, del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, el auto dictado en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Rollo número 234/2000 Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García-España Magistrados: M.
Valencià: ª Pilar Manzana Laguarda Carlos Esparza Olcina València, 20 de desembre de 2000 La Secció Desena de l'Audiència Provincial ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de separació número 569/1987, seguides davant el Jutjat d'Amparo Llodra Pons, entre parts, d'una, com a demandant apel·lant, Amparo Llodra Pons, dirigida per la lletrada senyora Palmira Trelis Martín, i representada pel procurador senyor Manuel Hernández Sanchís, i de l'altra, com a demandat apel·lat senyor Antonio Pérez Sarte.
Español: ª Pilar Manzana Laguarda Carlos Esparza Olcina Valencia, 20 de diciembre de 2000 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de separación número 569/1987, seguidos ante el Juzgado de Amparo Llodra Pons, entre partes, de una, como demandante apelante, doña Amparo Llodra Pons, dirigida por la letrada doña Palmira Trelis Martín, y representada por el procurador don Manuel Hernández Sanchís, y de otra, como demandado apelado, don Antonio Pérez Sarte.
Valencià: És ponent el magistrat senyor José Enrique de Motta García-España.
Español: Es ponente el magistrado don José Enrique de Motta García-España.
Valencià: Decisió «La sala acorda: pertoca el recurs d'apel·lació interposat pel procurador senyor Manuel Hernández Sanchís en representació de la senyora Amparo Llodra Pons contra la interlocutòria de data 20 de juny de 2000 dictat pel Jutjat de Primera Instància número 8 de València, la resolució de la qual revoquem en el sentit indicat en els raonaments jurídics.
Español: «La sala acuerda: haber lugar al recurso de apelación interpuesto por el procurador don Manuel Hernández Sanchís en representación de doña Amparo Llodra Pons contra el auto de fecha 20 de junio de 2000 dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, cuya resolución revocamos en el sentido recogido en los razonamientos jurídicos.
Valencià: Així, aquesta és la nostra interlocutòria, de la qual es durà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por este nuestro auto, del que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta secció desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4968) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4968) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Benisanó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Cegas, SA per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Benisanó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Cegas, SA para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Benisanó.
Valencià: [2001/4968] Vista la sol·licitud presentada per Cegas, SA, per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural a Benisanó, destinat als mercats domesticocomercials, i també a aquells industrials que li pogueren correspondre.
Español: [2001/4968] Vista la solicitud presentada por Cegas, SA para la autorización administrativa de distribución de gas natural en Benisanó, con destino a los mercados domésticos-comerciales, así como aquellos industriales que le pudieran corresponder.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat de Benisanó, i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de Benisanó, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per Cegas, SA, aquest Servei Territorial en virtut d'allò anteriorment establit i de les competències que li han sigut assignades per Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Atorgar autorització administrativa a Cegas, SA, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Benisanó a la província de València, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Cegas, SA, este Servicio Territorial en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Otorgar autorización administrativa a Cegas, SA, para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Benisanó en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Tipo de gas: Gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: Pressupost: 116.901.704 pessetes (702.619 euros).
Español: Presupuesto: 116.901.704 pesetas (702.619 euros).
Valencià: La present autorització administrativa prèvia s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que consten a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 2.338.034 pessetes (14.052 euros), import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions que consten en l'expedient de sol·licitud, per garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa previa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 2.338.034 pesetas (14.052 euros), importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Segona Cegas, SA complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural i en el punt 1 de l'article 83 Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació amb el subministrament de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Segunda Cegas, SA, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 Obligaciones de los distribuidores de gas natural y en el punto 1 del artículo 83 Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores en relación al suministro de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.