gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expropiació serà executada per la Generalitat Valenciana, prèvia proposta del Patronal al qual fa referència l'article deu, i també se'n podrà beneficiar qualsevol administració pública.
Español: La expropiación será ejecutada por la Generalidad Valenciana, previa propuesta del Patronato a que se refiere el artículo diez, y podrá ser beneficiaria de la misma cualquier Administración Pública.
Valencià: Els Horts, Grops de Palmeres i Palmeres Disseminades no es podran destinar a usos ni ser objecte d'activitats que impliquen la pèrdua dels valors que en determinaren la qualificació. 2.
Español: Los Huertos, Grupos de Palmeras o Palmeras Diseminadas no podrán ser destinados a usos ni ser objeto de actividades que impliquen menoscabo de los valores que determinaron su calificación. 2.
Valencià: Hom no podrà realitzar-hi activitats ni destinar-los a usos que puguen afectar-ne la integritat física o els valors que determinaren la seua qualificació sense autorització prèvia del Patronal que es crea en l'article deu. 3.
Español: No podrán realizarse actividades ni destinarlos a usos que puedan afectar a su integridad física o a los valores que determinaron su calificación sin autorización previa del Patronato que se crea en el artículo diez. 3.
Valencià: Sense perjudici d'allò que estableix el paràgraf primer, podran ser autoritzats certs usos o activitats no atemptatoris contra la integritat física de les plantacions de palmeres que es consideren convenients per raó d'interés social notori.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo primero, podrán autorizarse ciertos usos o actividades que, sin atentar a la integridad física de las plantaciones de palmeras, se estimen convenientes por razón de su interés social señalado.
Valencià: Article vuité Les disposicions i actes administratius que tinguen com a objecte l'adopció de mesures d'ordenació del territori o de regulació de cultius o la concessió d'autoritzacions o llicències per a usos o activitats que puguen afectar la integritat física o els valors que determinaren la qualificació dels Horts, Grups de Palmeres o Palmeres Disseminades requeriran un informe previ favorable del Patronal al qual fa referència l'article deu.
Español: Artículo octavo Las disposiciones y actos administrativos que tengan como objeto la adopción de medidas de ordenación del territorio o de regulación de cultivos o la concesión de autorizaciones o licencias para usos o actividades que puedan afectar a la integridad física o a los valores que determinaron la calificación de los Huertos, Grupos de Palmeras o Palmeras Diseminadas requerirán informe previo favorable del Patronato a que se refiere el artículo diez.
Valencià: S'entenen particularment incloses en aquest supòsit les normes de planejament urbà, les llicències municipals d'obres i les autoritzacions que regula el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, segons el Decret 2414/1961, de 30 de novembre.
Español: Se entienden particularmente incluidos en dicho supuesto las normas de planeamiento urbano, las licencias municipales de obras y las autorizaciones reguladas por el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, aprobado por Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre.
Valencià: Les disposicions administratives que no complesquen aquest requisit seran considerades contràries a la Llei, segons els articles 28 i 26 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració de l'Estat.
Español: Las disposiciones administrativas que no cumplan dicho requisito se considerarán contrarias a la Ley, según lo establecido en los artículos 26 y 28 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado.
Valencià: Article deu Es crea el Patronal d'El Palmerar d'Elx com a òrgan competent per a l'aplicació de les disposicions de la Llei present.
Español: Artículo diez Se crea el Patronato de El Palmeral de Elche como órgano competente para la aplicación de las disposiciones de la presente Ley.
Valencià: El Patronal d'El Palmerar d'Elx dependrà orgànicament i funcionalment de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i tindrà la seua seu a la ciutat d'Elx.
Español: El Patronato de El Palmeral de Elche dependerá orgánica y funcionalmente de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y tendrá su sede en la ciudad de Elche.
Valencià: El Patronat estarà format de la manera següent: President, el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dicho Patronato estará compuesto de la manera siguiente: Presidente, el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vice-president, ('Alcalde de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Vicepresidente, el Alcalde del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Vocals: el Director General del Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; el Director General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura i Pesca; el Director General d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; dos Regidors de l'Ajuntament d'Elx designats pel Ple; un representant dels cultivadors de palmeres.
Español: Vocales: el Director General de Patrimonio Artístico de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia; el Director General de Desarrollo Agrario de la Consellería de Agricultura y Pesca; el Director General de Urbanismo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; dos Concejales del Ayuntamiento de Elche designados por el Pleno; un representante de los cultivadores de palmeras.
Valencià: En serà Secretari, amb veu però sense vot, el de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Actuará como Secretario, con voz pero sin voto, el que lo sea del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: El Patronal d'El Palmerar d'Elx es reunirà almenys una vegada a l'any.
Español: El Patronato de El Palmeral de Elche se reunirá como mínimo una vez al año.
Valencià: L'organització i el funcionament del Patronal d'El Palmerar d'Elx seran establerts per via reglamentària.
Español: La organización y funcionamiento del Patronato de El Palmeral de Elche se establecerán reglamentariamente.
Valencià: Correspon al Patronal d'El Palmerar d'Elx l'exercici de les atribucions següents: a) Elevar al Consell les propostes a què fan referència els articles tercer i sisé, en la disposició segona.
Español: Corresponde al Patronato de El Palmeral de Elche el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) Elevar al Consell las propuestas a que se refieren los artículos tercero y sexto en su disposición segunda.
Valencià: b) Disposar les inscripcions i anotacions del Registre d'Horts, Grups de Palmeres d'Elx i Palmeres Disseminades.
Español: b) Disponer las inscripciones y anotaciones del Registro de Huertos, Grupos de Palmeras de Elche y Palmeras Diseminadas.
Valencià: c) Rebre les notificacions, ordenar les inspeccions i demanar les informacions a què fan referència els apartats b) i c) de l'article cinqué.
Español: c) Recibir las notificaciones, ordenar las inspecciones y recabar las informaciones a que se refieren los apartados b) y c) del artículo quinto.
Valencià: d) Ordenar la paralització de les actuacions a què fan referència la disposició primera de l'article sisé i l'article nové, i l'execució subsidiària de les indicades en la disposició primera de l'article sisé.
Español: d) Ordenar la paralización de las actuaciones a que se refiere la disposición primera del artículo sexto y el artículo noveno, y la ejecución subsidiaria de las referidas en la disposición primera del artículo sexto.
Valencià: e) Concedir les autoritzacions a què fa referència l'article seté.
Español: e) Conceder las autorizaciones a que se refiere el artículo séptimo.
Valencià: f) Emetre els informes a què fa referència l'article vuité.
Español: f) Emitir los informes a que se refiere el artículo octavo.
Valencià: g) Proposar a les administracions públiques les subvencions i els beneficis a què fa referència l'article dotze.
Español: g) Proponer a las Administraciones Públicas las subvenciones y beneficios a que se refiere el artículo doce.
Valencià: h) Imposar les sancions a què fa referència l'article tretze, sense perjudici d'allò que disposa l'apartat cinqué del mateix article.
Español: h) Imponer las sanciones a que se refiere el artículo trece, salvo lo dispuesto en su apartado 5.
Valencià: i) Adoptar les mesures que s'estimen convenients per a la consecució de les finalitats d'aquesta Llei.
Español: i) Adoptar cuantas medidas estime convenientes para la consecución de los fines de la presente Ley.
Valencià: j) Promoure la investigació, la difusió i la popularització del valors d'El Palmerar d'Elx.
Español: j) Promover la investigación, la difusión y la popularización de los valores de El Palmeral de Elche.
Valencià: k) Proposar al Consell plans d'actuació que contemplen ajudes a l'agricultor mitjançant programes de minora varietal i altres mesures de foment. 2.
Español: k) Proponer al Consell planes de actuación que contemplen ayudas al agricultor mediante programas de mejora varietal y otras medidas de fomento. 2.
Valencià: El Patronal d'El Palmerar d'Elx serà dotat amb els òrgans gestors oportuns per a l'exercici d'aquestes atribucions, en els quals podrà delegar funcions segons els termes i les condicions que s'establiran reglamentàriament, els quals termes i condicions es contemplen en els apartats b), c), d) i e) de la disposició primera de l'article present.
Español: El Patronato de El Palmeral de Elche será dotado de los órganos gestores administrativos oportunos para el ejercicio de estas atribuciones y podrá delegar en ellos, en los términos y condiciones que reglamentariamente se establezcan, las que se contemplan en los apartados b), c), d) y e) de la disposición primera del presente artículo.
Valencià: Article dotze Els Horts, Grups de Palmeres i Palmeres Disseminades als quals es refereix l'article segon d'aquesta Llei tindran les subvencions i els beneficis que es determinaran reglamentàriament.
Español: Artículo doce Los Huertos, Grupos de Palmeras y Palmeras Diseminadas a que se refiere el artículo segundo de esta Ley gozarán de las subvenciones y beneficios que reglamentariamente se determinen.
Valencià: Les accions o les omissions contràries a allò disposat en aquesta Llei constituiran infraccions administratives, i seran sancionades de la manera següent: a) Les contràries a allò que disposen els apartats b) i c) de l'article cinqué, amb multes de fins dos milions de pessetes.
Español: Las acciones u omisiones que atenten contra lo dispuesto en la presente Ley constituirán infracciones administrativas, que serán sancionadas conforme a lo siguiente: a) Las que atenten contra lo dispuesto en los apartados b) y c) del artículo quinto, con multas de hasta dos millones de pesetas.
Valencià: b) Les contràries a allò disposat en l'article cinqué, apartat a), o en els articles sisé i seté, i igualment la concessió de llicències o autoritzacions que no compten amb l'informe previ favorable prescrit per l'article vuité, amb multes de fins quinze milions de pessetes. 2.
Español: b) Las que atenten contra lo dispuesto en el artículo quinto, apartado a), o los artículos sexto y séptimo, así como la concesión de licencias o autorizaciones que no cuenten con el informe previo favorable prescrito en el artículo octavo, con multas de hasta quince millones de pesetas. 2.
Valencià: Quan les infraccions a què fa referència la disposició anterior ocasionen una lesió als béns que tutela aquesta Llei susceptible de valoració econòmica, la infracció serà sancionada amb multa del tant al quàdruple del valor del dany ocasionat, sense perjudici de la resta de responsabilitats legals que pertoquen. 3.
Español: Cuando las infracciones a que se refiere la disposición anterior ocasionen una lesión a los bienes tutelados por la presente Ley que sea susceptible de valoración económica, la infracción podrá ser sancionada con multa de tanto al cuádruplo del valor del daño ocasionado, sin perjuicio de las demás responsabilidades legales que correspondan. 3.
Valencià: Les sancions administratives s'imposaran per una resolució motivada que requerirà la tramitació d'un expedient amb l'audiència de l'interessat, per tal de fixar els fets que la determinen, i en la qual seran ateses expressament les circumstàncies personals del sancionat, s'avaluarà la gravetat de les seues accions o omissions i el perjudici o el risc que hagen sofert els béns i els valors tutelats per la Llei present. 4.
Español: Las sanciones administrativas se impondrán por resolución motivada, que requerirá la tramitación de un expediente con audiencia del interesado para fijar los hechos que la determinen, y en ella se atenderán expresamente las circunstancias personales del sancionado, se evaluará la gravedad de sus acciones u omisiones y el perjuicio o riesgo que hayan sufrido los bienes y valores tutelados por la presente Ley. 4.
Valencià: Les sancions que s'imposaran a subjectes distints a conseqüència de la mateixa infracció tindran caràcter independent entre si. 5.
Español: Las sanciones que se impongan a distintos sujetos como consecuencia de la misma infracción tendrán carácter independiente entre sí. 5.
Valencià: Les multes de fins quinze milions de pessetes seran imposades pel Patronal a què fa referència l'article deu.
Español: Las multas de hasta quince millones de pesetas se impondrán por el Patronato a que hace referencia el artículo diez.
Valencià: Les multes que, com a resultat de l'aplicació de la disposició segona d'aquest article, excediran d'aquesta quantitat, les imposarà el Consell de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Las que, como resultado de la aplicación de la disposición segunda del presente artículo, excedan de dicha cuantía, serán impuestas por el Consell de la Generalidad Valenciana. 6.
Valencià: Les infraccions administratives a què fa referència l'article present prescriuran als cinc anys d'haver estat comeses.
Español: Las infracciones administrativas a que se refiere el presente artículo prescribirán a los cinco años de haberse cometido.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Consell de la Generalitat Valenciana per a dictar les disposicions reglamentàries i les altres normes necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Consell de la Generalidad Valenciana para dictar las disposiciones reglamentarias y cuantas otras normas sean precisas para el desarrollo y aplicación de esta Ley.
Valencià: Així mateix, el Registre d'Horts, Grups de Palmeres i Palmeres Disseminades i les disposicions que reglamenten les subvencions i altres beneficis aplicables a aquests, es posaran en funcionament dins del te mini màxim de nou mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Asimismo, el Registro de Huertos, Grupos de Palmeras y Palmeras Diseminadas y las disposiciones que reglamenten las subvenciones y otros beneficios aplicables a éstos, se pondrán en funcionamiento dentro del término máximo de nueve meses desde la entrada en vigor de la presente Ley.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA No seran d'aplicació, pel que fa a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i en allò que afecta la tutela d'El Palmerar d'Elx, les disposicions següents: Decret de 8 de març de 1933 pel qual es dicten disposicions declarant d'interés social la conservació dels palmerars de la Vila d'Elx.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA No serán de aplicación, por lo que se refiere al ámbito territorial de la Comunidad Vallenciana y en lo que electa a la tutela de El Palmeral de Elche, las siguientes disposiciones: Decreto de 8 de marzo de 1933 por el que se dictan disposiciones declarando de interés social la conservación de los palmerales de la Villa de Elche.
Valencià: Decret de 31 de juliol de 1941 constituint el Patronal dependent del Ministeri d'Educació Nacional per a la protecció dels Jardins Artístics.
Español: Decreto de 31 de julio de 1941 por el que se constituye el Patronato dependiente del Ministerio de Educación Nacional para la protección de los Jardines Artísticos.
Valencià: Totes les disposicions de rang igual o inferior a la Llei present que s'oposen a allò que s'hi estableix.
Español: Cuantas disposiciones de rango igual o inferior a la presente Ley se opongan a lo en ella establecido.
Valencià: València, 9 de maig de 1986.
Español: Valencia, a 9 de mayo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 962, del 15-12-1988 (1988/812657) ORDRE de 17 de novembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat <>, de Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 962, del 15-12-1988 (1988/812657) ORDEN de 17 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado <>, de Paterna (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 962 Data del DOGV : 15-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 962 Fecha DOGV : 15-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 249, del 06-05-1985 (1985/804239) CONVOCATÒRIA de 18 d'abril de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió un lloc de treball vacant en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 249, del 06-05-1985 (1985/804239) CONVOCATORIA de 18 de abril de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión, un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 249 Data del DOGV : 06-05-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 249 Fecha DOGV : 06-05-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 708, del 23-11-1987 (1987/810012) ORDRE de 17 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol.licituds establert en l'article 3 de l'Ordre de 30 de setembre de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 708, del 23-11-1987 (1987/810012) ORDEN de 17 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 3 de la Orden de 30 de septiembre de 1987.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/11/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 708 Data del DOGV : 23-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810012 CVE Data del document : 17-11-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 17 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol.licituds establert en l'article 3 de l'Ordre de 30 de setembre de 1987.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/11/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 708 Fecha DOGV : 23-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810012 CVE Fecha del documento : 17-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 17 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 3 de la Orden de 30 de septiembre de 1987.
Valencià: Havent-se regulat per Ordre de 30 de setembre de 1987, de la Conselleria de Indústria, Comerç i Turisme (DOGV de 16 d'octubre de 1987), el procediment per a la concessió d'ajudes a les Corporacions Locals, a fi de fomentar diverses actuacions conjuntes, s'ha plantejat la necessitat d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds; atès que diversos Ajuntaments susceptibles de percebre les esmentades ajudes, s'han vist impossibilitats de tramitar-ne la sol·licitud corresponent a causa de les recents inundacions sofertes en la Comunitat Valenciana.
Español: Regulado por Orden de 30 de septiembre de 1987, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo (DOGV de 16 de octubre de 1987), el procedimiento para la concesión de ayudas a las corporaciones locales al objeto de fomentar diversas actuaciones conjuntas, se ha planteado la necesidad de ampliar el plazo de presentación de solicitudes habida cuenta de que diversos Ayuntamientos susceptibles de percibir dichas ayudas se han visto imposibilitados de tramitar su correspondiente solicitud a causa de las recientes inundaciones sufridas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquesta rai, la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, ha disposat: Primer.
Español: Por ello, esta Consellería de Industria, Comercio y Turismo, ha dispuesto: Primero.