gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'import de les ajudes es farà efectiu amb càrrec al programa pressupostari 411.40 Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, codi de línia T3214000.
Español: Segundo El importe de las ayudas se hará efectivo con cargo al programa presupuestario 411.40 Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, código de línea T3214000.
Valencià: L'import global màxim per a ajudes per publicacions i revistes científiques, i també per a les ajudes destinades a pagar reunions i actes científics sobre temes sanitaris és d'11.420 euros.
Español: El importe global máximo para ayudas por publicaciones y revistas científicas, así como para las ayudas destinadas a sufragar reuniones y actos científicos en materia de sanidad es de 11.420 euros.
Valencià: València, 1 de març de 2002 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Ajudes per a l'organització de reunions i actes científics sobre temes sanitaris Article 1.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2002 El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Ayudas para la organización de reuniones y actos científicos en materia de Sanidad.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Es convoca la concessió d'ajudes per a les despeses derivades de l'organització de reunions i actes científics sobre qüestions sanitàries que es facen a la Comunitat Valenciana durant l'any 2002.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Se convoca la concesión de ayudas para los gastos derivados de la organización de reuniones y actos científicos en materia de Sanidad, que se desarrollan en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana durante 2002.
Valencià: Destinataris de les subvencions Podran sol·licitar les subvencions que es regulen en aquesta ordre els centres científics, les associacions, les institucions i societats científiques i altres entitats de caràcter sanitari sense finalitat lucrativa situades a la Comunitat Valenciana que tinguen prevista la realització d'actes o publicacions incloses en l'article primer de l'ordre.
Español: Destinatarios de las subvenciones Podrán solicitar las subvenciones que se regulan en la presente orden los centros científicos, las asociaciones, las instituciones y sociedades científicas y demás entidades de carácter sanitario sin ánimo de lucro, que tengan prevista la realización de actos incluidos en el artículo primero de este anexo.
Valencià: Requisits Les entitats que sol·liciten la subvenció hauran de tenir els requisits següents per accedir-hi: Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre que corresponga.
Español: Requisitos Las entidades que soliciten la subvención deberán reunir los siguientes requisitos para poder acceder a la misma: Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro que corresponda.
Valencià: Acreditar que es tracta de centres o organitzacions sense finalitat lucrativa.
Español: Acreditar que se trata de centros u organizaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Disposar de seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Disponer de sede en la Comunidad Valenciana 4.
Valencià: Disposar d'estructura i capacitat de gestió suficients per a l'organització dels actes que es promouen.
Español: .Disponer de estructura y capacidad de gestión suficiente para la organización de los actos que se promueven.
Valencià: Estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Els actes per als quals es demane la subvenció hauran de celebrar-se dins del període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any 2002.
Español: Los actos a subvencionar deberán celebrarse en la Comunidad Valenciana, y dentro del periodo comprendido entre el día 1 de enero y 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Imports Les ajudes consistiran en una subvenció per un valor comprés entre els 300 i els 2.404 euros, que serà valorada per la comissió tècnica, segons els criteris allistats en l'article 5.
Español: Importes Las ayudas consistirán en una subvención comprendida entre 300 y 2.404 euros, que será valorado por la comisión técnica, en función de los criterios referidos en el artículo quinto.
Valencià: L'amplitud del col·lectiu de destinataris dels actes organitzats.
Español: La amplitud del colectivo de destinatarios de los actos organizados.
Valencià: La comissió tècnica de valoració estarà presidida pel subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, que hi actuarà com a president, i en formaran part: La directora o el director de l'EVES, que hi actuarà com a president en els casos de delegació o suplència del president de la comissió.
Español: La comisión técnica de valoración, estará presidida por el subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, que actuará como presidente, y de la que formarán parte: El director/a de la EVES, que actuará como presidente en los casos de delegación o suplencia del presidente de la comisión. 2 técnicos investigadores de la EVES.
Valencià: Documentació que cal aportar Certificació de l'entitat que acredite l'acord adoptat per l'òrgan competent que autoritze la sol·licitud de l'ajuda, signada pel representant de l'entitat i que aprove el programa.
Español: Documentación a aportar Certificación de la entidad que acredite el acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de la ayuda, firmada por el representante de la entidad y aprobando el programa Presupuesto del acto, según modelo orientativo que figura en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Memòria de les activitats de l'entitat que fa la sol·licitud en l'exercici 2001.
Español: Memoria de las actividades de la entidad solicitante en el ejercicio 2001.
Valencià: Memòria de l'entitat en què es despleguen els punts indicats en l'article anterior d'aquest annex.
Español: Memoria de la entidad en la que se desarrollen los puntos indicados en el artículo anterior de esta orden.
Valencià: Declaració de l'entitat sol·licitant en què conste el coneixement i compromís respecte a les obligacions establides en l'article 7 d'aquest annex.
Español: Declaración del solicitante en la que conste el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en el artículo 7 del presente anexo.
Valencià: En qualsevol cas, els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a complir el que disposen, per a les subvencions i ajudes públiques, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a cumplir lo dispuesto, para las subvenciones y ayudas públicas, en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en el resto de la legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Instàncies i lloc de presentació de sol·licituds Les entitats que facen la sol·licitud han de presentar la sol·licitud, junt amb la documentació requerida, en el registre de l'EVES, al carrer de Juan de Garay, número 21, de València, o en la Conselleria de Sanitat i les direccions territorials, sense perjuí del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instancias y lugar de presentación de solicitudes Las entidades solicitantes deberán presentar su solicitud, junto con la documentación requerida en el registro de la EVES, sito en la calle Juan de Garay, número 21 de Valencia, o en la Conselleria de Sanidad y Direcciones Territoriales, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan s'hauran valorat els expedients, el subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut dictarà les resolucions de concessió de les ajudes.
Español: Una vez valorados los expedientes, el Subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud dictará las resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Segons que disposa el paràgraf huité de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tots els casos, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, párrafo octavo, del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions El pagament de les subvencions es farà en un sol pagament mitjançant una transferència bancària a nom de l'entitat que fa la sol·licitud quan s'haurà aprovat la resolució de concessió, després de la presentació dels justificants de les despeses efectuades per un import total igual o superior a la quantitat assignada.
Español: Pago y justificación de las subvenciones El pago de las subvenciones se abonará en un único pago mediante transferencia bancaria a nombre de la entidad solicitante una vez aprobada la resolución de concesión, previa presentación de justificantes de los gastos efectuados por importe total igual o superior a la cantidad asignada.
Valencià: Les factures o els justificants de despeses hauran de ser originals o còpies confrontades o compulsades, i presentats amb data anterior al de desembre de 2002.
Español: Las facturas o justificantes de gastos, deberán ser originales o copias cotejadas o compulsadas, y presentadas con fecha anterior al 2 de diciembre de 2002, figurando en todos ellos el visto bueno del presidente de la institución.
Valencià: Abans de fer el pagament esmentat caldrà aportar la documentació següent: a) Un certificat de l'Agència Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acredite que l'entitat esmentada està al corrent de les seues obligacions tributàries, de data posterior a l'acabament de l'acte subvencionat.
Español: Previamente a efectuar dicho pago deberá aportarse la siguiente documentación: a) Certificado de la Agencia Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que acredite que dicha entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias, de fecha posterior a la finalización del acto subvencionado.
Valencià: b) Un certificat de la Seguretat Social que acredite que l'entitat esmentada està al corrent de les seues obligacions amb aquesta, de data posterior a l'acabament de l'acte subvencionat.
Español: b) Certificado de la Seguridad Social, que acredite que dicha entidad está al corriente de sus obligaciones ante ésta, de fecha posterior a la finalización del acto subvencionado.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada o confrontada del codi d'identificació fiscal de l'entitat (CIF).
Español: c) Fotocopia compulsada o cotejada del código de identificación fiscal de la entidad (CIF).
Valencià: d) Fitxa de manteniment de tercers ben emplenada i segellada per l'entitat bancària, segons el model adjunt.
Español: d) Ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria, según modelo adjunto.
Valencià: En el cas que l'associació tinga alguna exempció tributària, es presentarà la documentació que l'acredite.
Español: En el caso que la asociación goce de alguna exención tributaria, se presentará documentación que acredite dicha exención.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes Segons que disposa l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, serà procedent reintegrar les quantitats percebudes i exigir interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las cantidades percibidas De conformidad con lo establecido por el artículo 47.9 del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense tenir les condicions que s'hi requereixen.
Español: b) Obtener subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a què la subvenció haja sigut concedida.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para que la subvención fue concedida.
Valencià: Recursos Es podrà interposar contra la resolució d'adjudicació de les ajudes, que exhaureix la via administrativa, potestativament un recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes des de la publicació o la modificació (article 116 de la Llei 30/1992).
Español: Recursos Contra la Resolución de adjudicación de ayudas que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes desde su publicación o modificación (art. 116 de la Ley 30/1992).
Valencià: També es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, segons els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació de la present resolució.
Español: Asimismo se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común así como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Destinataris de la subvenció Podran sol·licitar les subvencions que es regulen en aquesta ordre els centres científics, les associacions, les institucions i societats científiques i altres entitats de caràcter sanitari sense finalitat lucrativa situades a la Comunitat Valenciana que editen publicacions o revistes de caràcter científic.
Español: Destinatarios de la subvención Podrán solicitar las subvenciones que se regulan en la presente orden los centros científicos, las asociaciones, las instituciones y sociedades científicas y demás entidades de carácter sanitario sin ánimo de lucro ubicadas en la Comunidad Valenciana, que editen publicaciones o revistas de carácter científico.
Valencià: La comissió tècnica de valoració: Es nomenarà una comissió tècnica de valoració que serà presidida pel subsecretari o la subsecretària per a l'Agència Valenciana de la Salut, que hi actuarà com a president o presidenta, i de la qual formaran part: la directora o el director de l'EVES, que hi actuarà com a president en els casos de delegació o suplència del president de la comissió.
Español: Comisión técnica de valoración: Se nombrará una comisión técnica de valoración, que estará presidida por el subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, que actuará como presidente, y de la que formarán parte: El director/a de la EVES, que actuará como presidente en los casos de delegación o suplencia del presidente de la comisión.
Valencià: Dos tècnics investigadors de l'EVES Un tècnic documentalista de l'EVES.
Español: Dos técnicos investigadores de la EVES. 1 técnico documentalista de la EVES.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de l'EVES, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: personal funcionario de la EVES, con voz pero sin voto.
Valencià: Documentació que cal aportar Certificació de l'entitat que acredite l'acord adoptat per l'òrgan competent que autoritza la sol·licitud de la subvenció signada pel representant de l'entitat i que aprove el programa i el pressupost de l'activitat, segons el model orientatiu que figura en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: Documentación a aportar Certificación de la entidad que acredite el acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de la subvención firmada por el representante de la entidad y aprobando el programa y el presupuesto de la actividad, según modelo orientativo que figura en el anexo III de la presente orden. 2.Memoria de las actividades de la entidad solicitante en el ejercicio 2001.
Valencià: Declaració del sol·licitant en què conste el coneixement i el compromís respecte a les obligacions establides en l'article 6 d'aquest annex.
Español: Declaración del solicitante en la que conste el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en el artículo 6 de este anexo.
Valencià: A més, ha d'aparéixer de forma visible el logotip de la Generalitat Valenciana - EVES.
Español: Además deberá aparecer de forma visible el logotipo de la Generalitat Valenciana - EVES.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tots els casos, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Instàncies i lloc de presentació de sol·licituds Les entitats que facen la sol·licitud han de presentar la sol·licitud, junt amb la documentació requerida, en el registre de l'EVES, al carrer Juan de Garay, núm. 21, de València, o en la Conselleria de Sanitat i les direccions territorials, sense perjudici del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instancias y lugar de presentación de solicitudes Las entidades solicitantes deberán presentar su solicitud, junto con la documentación requerida en el registro de la EVES, sito en la calle Juan de Garay, número 21 de Valencia, o en la Conselleria de Sanidad y direcciones territoriales, sin perjuicio de lo dispuesto en la ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Segons que disposa el paràgraf huité de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tots els casos, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, párrafo octavo, del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions El pagament de les subvencions es farà en un sol pagament mitjançant una transferència bancària a nom de l'entitat que fa la sol·licitud quan s'haurà aprovat la resolució de concessió, després de la presentació de justificants de les despeses efectuades per un import total igual o superior a la quantitat assignada.
Español: Pago y justificación de las subvenciones El pago de las subvenciones se abonará en un único pago mediante transferencia bancaria a nombre de la entidad solicitante una vez aprobada la resolución de concesión, previa presentación de justificantes de los gastos efectuados por importe total igual o superior a la cantidad asignada.
Valencià: Abans de fer el pagament esmentat caldrà aportar la documentació següent: a) Un certificat de l'Agència Tributària i de la Conselleria d'Economia i Hisenda que acredite que l'entitat esmentada està al corrent de les seues obligacions tributàries, de data posterior a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: Previamente a efectuar dicho pago deberá aportarse la siguiente documentación: a) Certificado de la Agencia Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que acredite que dicha entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias, de fecha posterior a la finalización de la actividad subvencionada.
Valencià: b) Un certificat de la Seguretat Social que acredite que l'entitat esmentada està al corrent de les seues obligacions amb aquesta, de data posterior a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: b) Certificado de la Seguridad Social, que acredite que dicha entidad está al corriente de sus obligaciones ante ésta, de fecha posterior a la finalización de la actividad subvencionada.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers ben emplenada, segons els model adjunt.
Español: d) Ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según modelo adjunto.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes Segons que disposa l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, serà procedent reintegrar les quantitats percebudes i exigir interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las cantidades percibidas De conformidad con lo establecido por el artículo 47.9 del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación b) Obtener subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.