gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats que sol·liciten el reconeixement per primera vegada i les que no han sigut reconegudes en cursos escolars anteriors, hauran de presentar, a més d'allò que s'ha exposat en l'apartat anterior, per Registre d'Entrada en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o en qualsevol dels altres registres admesos segons la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dirigida a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació (Servei de Formació del Professorat), la documentació següent: a) Sol·licitud per al reconeixement d'entitat col·laboradora impresa des de la web, com s'indica en l'apartat 1.1.a, degudament firmada pel seu representant legal i amb el segell de l'entitat.
Español: Las entidades que solicitan el reconocimiento por primera vez y las que no han sido reconocidas en cursos escolares anteriores, deberán presentar además de lo expuesto en el apartado anterior, por registro de entrada en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o en cualquiera de los otros registros admitidos según la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, dirigida a la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación (Servicio de Formación del Profesorado), la siguiente documentación: a) Solicitud para el reconocimiento de entidad colaboradora impresa desde la web como se indica en el apartado 1.1.a, debidamente firmada por su representante legal y con el sello de la entidad.
Valencià: c) Còpia confrontada dels estatuts constitutius de l'entitat, en els quals figure, de forma expressa, l'absència en totes les seues activitats de l'ànim de lucre i entre els seus fins, la realització d'activitats de formació del professorat.
Español: c) Copia cotejada de los estatutos constitutivos de la entidad, en los que figure, de forma expresa, la ausencia en todas sus actividades del ánimo de lucro y entre sus fines, la realización de actividades de formación del profesorado.
Valencià: Aquesta experiència es podrà adquirir mitjançant la col·laboració en la formació del professorat amb la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o a través dels seus centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE), la col·laboració amb centres de formació permanent de les universitats o amb altres administracions educatives. 2.
Español: Esta experiencia se podrá adquirir mediante la colaboración en la formación del profesorado con la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o a través de sus Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE), la colaboración con centros de formación permanente de las universidades o con otras administraciones educativas. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà l'1 de juny de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 1 de junio de 2017.
Valencià: La Comissió de Reconeixement de la Formació, indicada en l'article 22 de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, serà l'encarregada de l'estudi, la valoració i proposta a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, del reconeixement de l'entitat com a entitat col·laboradora, així com de les activitats corresponents als plans de formació que presenten.
Español: La Comisión de Reconocimiento de la Formación, indicada en el artículo 22 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, será la encargada del estudio, valoración y propuesta a la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, del reconocimiento de la entidad como entidad colaboradora, así como de las actividades correspondientes a los planes de formación que presenten.
Valencià: Es valorarà, per a això, que l'oferta formativa de l'entitat s'adeqüe a les línies prioritàries en matèria de formació plantejades per aquesta conselleria, i podran quedar excloses aquelles activitats que no s'ajusten al que estableixen l'article 102 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i al Pla anual de Formació Permanent del Professorat, o no tinguen incidència en l'aula.
Español: Se valorará, para ello, que la oferta formativa de la entidad se adecue a las líneas prioritarias en materia de formación planteadas por esta conselleria, pudiendo quedar excluidas aquellas actividades que no se ajusten a lo establecido en el artículo 102 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y al Plan Anual de Formación Permanente del Profesorado, o no tengan incidencia en el aula. 2.
Valencià: Modificacions dels plans de formació curs 2017-2018 1.
Español: Modificaciones de los planes de formación curso 2017-2018 1.
Valencià: Les entitats reconegudes, segons resolució a què es refereix l'apartat 3.3 anterior, podran modificar o proposar noves activitats en dues noves convocatòries, durant els mesos de novembre de 2017 i març de 2018, exclusivament a través de la pàgina web/plataforma de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es/web/formacion-profesorado/entidades-colaboradoras, segons els punts b) i c) de l'apartat 2.1.1 d'aquesta resolució. 2.
Español: Las entidades reconocidas, según resolución a la que se refiere el apartado 3.3 anterior, podrán modificar o proponer nuevas actividades en dos nuevas convocatorias, durante los meses de noviembre de 2017 y marzo de 2018, exclusivamente a través de la página web/plataforma de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es/web/formacion-profesorado/entidades-colaboradoras, según los puntos b) y c) del apartado 2.1.1 de esta resolución. 2.
Valencià: El Servei de Formació del Professorat, si es compleixen tots els requisits, expedirà les diligències de reconeixement al personal assistent, ponent o tutor, mitjançant un enllaç remés a l'adreça de correu electrònic pertinent de la persona interessada, que constaran en el registre de formació permanent inclòs en el compte/formació del professor/a, i que acompanyaran als certificats emesos per l'entitat.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado, si se cumplen todos los requisitos, expedirá las diligencias de reconocimiento al personal asistente, ponente o tutor, mediante un enlace remitido a la dirección de correo electrónico pertinente de la persona interesada, que constarán en el registro de formación permanente incluido en la cuenta/formación del profesor/a, y que acompañarán a los certificados emitidos por la entidad.
Valencià: Si és procedent la certificació, les entitats hauran d'informar al personal assistent sobre la seua inclusió en el Registre de Formació del Servei de Formació del Professorat.
Español: Si procede la certificación, las entidades deberán informar al personal asistente sobre su inclusión en el Registro de Formación del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Seguiment i avaluació dels plans El Servei de Formació del Professorat, en col·laboració amb les assessories dels CEFIRE, és l'encarregat del seguiment i l'avaluació de les activitats reconegudes.
Español: Seguimiento y evaluación de los planes El Servicio de Formación del Profesorado, en colaboración con las asesorías de los CEFIRE, es el encargado del seguimiento y evaluación de las actividades reconocidas.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/819) Notificació de la sentència dictada en el procediment executiu número 628/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/819) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ejecutivo número 628/1995.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/819 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment executiu número 628/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ejecutivo número 628/1995.
Valencià: [2017/819] Judici executiu número 000628/1995 Demandant: Caixa Popular, Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: [2017/819] Juicio ejecutivo número 000628/1995 Demandante: Caixa Popular, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: Demandats: Goloval, SL, Rafael Senabre Hernández i Matilde Ortí Arjona.
Español: Demandado: Goloval, SL, Rafael Senabre Hernández y Matilde Ortí Arjona.
Valencià: Ripollés Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de judici executiu número 000628/1995, seguit en aquest jutjat a instàncies de Caixa Popular, Cooperativa de Crèdit Valenciana, contra Goloval, SL, Rafael Senabre Hernández i Matilde Ortí Arjona, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència, de data 12 d'abril de 1996, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència Jutjat número 11 Civil.
Español: Ripollés Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de juicio ejecutivo número 000628/1995, seguido en dicho juzgado a instancia de Caixa Popular, Cooperativa de Crédito Valenciana, contra Goloval, SL, Rafael Senabre Hernández y Matilde Ortí Arjona, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 12 de abril de 1996, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia Juzgado número 11 Civil.
Valencià: Secció 25.
Español: Sección 25.
Valencià: Ksbnto 00628/1995 València, 12 d'abril de 1996 Enrique Emilio Vives Reus, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici executiu, promogudes per Caixa Popular, Cooperativa de Crèdit Valenciana, representada pel procurador Emilio Sanz Osset i dirigit pel lletrat [.
Español: Ksbnto 00628/1995 València, 12 de abril de 1996 Enrique Emilio Vives Reus, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de esta capital, ha visto los presentes autos de juicio ejecutivo, promovidos por Caixa Popular, Cooperativa de Crédito Valenciana, representada por el procurador Emilio Sanz Osset y dirigido por el letrado [.
Valencià: ], contra Goloval, SL, Rafael Senabre Hernández i Matilde Ortí Arjona, declarats en rebel·lia; i Dispositiva Mane que continue endavant l'execució que s'ha de despatxar, fins a fer el constrenyiment i execució dels béns embargats a Goloval, SL, Rafael Senabre Hernández i Matilde Ortí Arjona, i que amb el seu producte complet s'efectue el pagament íntegre a la part actora, de les responsabilitats per les quals es va despatxar l'execució, en la quantitat de 2.058.554 pessetes, import del principal, comissió i interessos pactats fins a la data invocada; i a més, que es paguen els interessos de demora també pactats i les costes, a què condemne a pagar expressament la part demandada.
Español: ], contra Goloval, SL, Rafael Senabre Hernández y Matilde Ortí Arjona, declarados en rebeldía; y Fallo Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a Goloval, SL, Rafael Senabre Hernández y Matilde Ortí Arjona, y con su producto entero y cumplido pago a la parte actora, de las responsabilidades por que se despachó la ejecución, la cantidad de 2.058.554 pesetas, importe del principal, comisión e intereses pactados hasta la fecha invocada; y además al pago de los intereses de demora también pactados y las costas, a cuyo pago debo condenar y condeno expresamente a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Goloval, SL, mitjançant la diligència d'ordenació de 19 de gener de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Goloval, SL, por diligencia de ordenación de 19 de enero de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de gener de 2017.
Español: València, 19 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/243) Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per a manteniment de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/243) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2017 las subvenciones para mantenimiento de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/243 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per a manteniment de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/243 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2017 las subvenciones para mantenimiento de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: Beneficiaris Organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre, que siguen titulars de centres d'atenció social a persones amb discapacitat o diversitat funcional, que estiguen inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Serveis d'Acció Social, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la Generalitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro, que sean titulares de centros de atención social a personas con discapacidad o diversidad funcional, que estén inscritos en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7705, de 26.01.2016.
Español: Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7705, de 26.01.2016.
Valencià: Les subvencions concedides, en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades amb un import global estimat de 93.301.300 euros. 2.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas con un importe global estimado de 93.301.300 euros. 2.
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà en funció del nombre d'usuaris dels centres, els mòduls econòmics i les especificitats assenyalades en l'apartat desé de la resolució de convocatòria.
Español: El importe de la subvención se determinará en función del número de usuarios de los centros, los módulos económicos y especificidades señalados en el apartado décimo de la resolución de convocatoria.
Valencià: La convocatòria es realitza pel procediment de tramitació anticipada de despesa, i està condicionada a l'aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2017. 2.
Español: La convocatoria se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de gasto, estando condicionada a la aprobación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017. 2.
Valencià: Preferentment en el Registre General de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives corresponents al municipi en què resideix el sol·licitant, i també en qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Preferentemente en el Registro General de las Direcciones Territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas correspondiente al municipio en que reside el solicitante, así como en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Documentació: l'assenyalada en l'apartat cinqué de la resolució de convocatòria.
Español: Documentación: la prevista en el apartado quinto de la resolución de convocatoria.
Valencià: El model de sol·licitud, document d'autorització de consulta de dades i de domiciliació bancària estan a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis». 4.
Español: El modelo de solicitud, documento de autorización de consulta de datos y de domiciliación bancaria están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y servicios». 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7458) Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu o administrativa, pel torn de concurs oposició de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7458) Convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo o administrativa por el turno de concurso-oposición y promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7458 CVE Data del document : 02-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu o administrativa, pel torn de concurs oposició de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7458 CVE Fecha del documento : 02-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo o administrativa por el turno de concurso-oposición y promoción interna.
Valencià: [2017/7458] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 2135/2017, de data 14 de juliol, s'aprovaren les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu o administrativa per mitjà del sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2017/7458] Por la Resolución de la Alcaldía Presidencia número 2135/2017, de fecha 14 de julio, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo o administrativa mediante el sistema de concurso-posición por promoción interna.
Valencià: L'extracte de les referides bases fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 90, de 29 de juliol de 2017, pàgines 33 a 34, el contingut del qual és el següent: Primera.
Español: El extracto de la convocatoria de dichas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 90, de 29 de julio de 2017, páginas 33-34, cuyo contenido es el siguiente: Primera.