gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8717) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8717) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides al Hospital de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8717 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8717 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides al Hospital de Sagunto.
Valencià: [2009/8717] L'Hospital de Sagunt va obtindre l'autorització sanitària per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 18 d'octubre de 2005.
Español: [2009/8717] El Hospital de Sagunto, obtuvo la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 18 de octubre de 2005.
Valencià: Desamparados Moral Baltuille, directora de l'Hospital de Sagunt, va presentar, amb data 26 de juny de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Desamparados Moral Baltuille, directora del Hospital de Sagunto, presentó solicitud de renovación de la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides del Hospital de Sagunto con fecha 26 de junio de 2009.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització sanitària de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides al Hospital de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9956) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució P-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9956) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución P-8.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9956 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució P-8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9956 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución P-8.
Valencià: [2009/9956] En virtut del que establix l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3288/1978), es concedix audiència, pel termini de 20 dies hàbils, perquè puguen consultar el compte de liquidació definitiva presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic P-8 en la unitat d'execució P-8 i, si pertoca, formular-hi al·legacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: [2009/9956] En virtud de lo que se establece en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3288/1978), se concede audiencia, por el plazo de 20 días hábiles, para que puedan consultar la cuenta de liquidación definitiva presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico P-8 en la unidad de ejecución P-8 y, si procede, formular alegaciones con carácter previo a la aprobación definitiva.
Valencià: La consulta de la documentació podrà efectuar-se en la Intervenció de l'Ajuntament en horari d'oficines (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: La consulta de la documentación podrá efectuarse en la Intervención del Ayuntamiento en horario de oficinas (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Alcalà de Xivert, 2 de setembre de 2009.
Español: Alcalà de Xivert, 2 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1325) Aprovació de l'oferta d'ocupació publica corresponent a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1325) Aprobación de la oferta de empleo publico correspondiente al ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1325 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Jordi oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació publica corresponent a l'exercici 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1325 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Jorge oferta de empleo administración local concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo publico correspondiente al ejercicio 2009.
Valencià: general, subescala auxiliar 1 auxiliar administrativo L'Ajuntament de Sant Jordi, per Resolució de l'Alcaldia de data 5 de febrer de 2009, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2009, que a continuació es transcriu: Funcionaris de carrera: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: general, subescala auxiliar 1 auxiliar administrativo El Ayuntamiento de San Jorge, por Resolución de la Alcaldía de fecha 5 de febrero de 2009, ha aprobado la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2009, que a continuación se transcribe: Funcionarios de carrera: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: - L'alcalde president: Luis Tena Ronchera.
Español: - El alcalde-presidente: Luis Tena Ronchera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4268) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Gandia, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Del Grau, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4268) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Gandia, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Del Grau, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4268 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Gandia educació preescolar administració local centre d'ensenyament cooperació administrativa guarda de xiquets RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Gandia, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Del Grau, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4268 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Gandia educación preescolar administración local centro de enseñanza cooperación administrativa guarda de niños RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Gandia, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Del Grau, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2009/4268] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Gandia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de març de 2009, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Del Grau, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2009/4268] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Gandia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de marzo de 2009, el convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Del Grau, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0388/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0388/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: De l'altra part, José Manuel Orengo Pastor, alcalde president de l'Ajuntament de Gandia, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 22 de desembre de 2008.
Español: De otra parte, José Manuel Orengo Pastor, alcalde presidente del Ayuntamiento de Gandia, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 22 de diciembre de 2008.
Valencià: L'Ajuntament de Gandia va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Gandia, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Gandia acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Gandia, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El 22 de maig de 2006, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 22 de mayo de 2006, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Gandia, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola Infantil a Gandia, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil Denominació específica: Del Grau Domicili: C/ Vell del Grau, 1 Localitat: Gandia Província: València Codi: 46029677 Titular: Ajuntament de Gandia Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Gandia, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela Infantil en Gandia, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil Denominación específica: Del Grau Domicilio: C/ Camí Vell del Grau, 1 Localidad: Gandia Provincia: Valencia Código: 46029677 Titular: Ayuntamiento de Gandia Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 4 unidades con un máximo de 61 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel que s'establixen les continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOGV de 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen las contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Gandia: José Manuel Orengo Pastor.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Gandia: José Manuel Orengo Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9223) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Administradores Judiciales de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9223) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Administradores Judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9223 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Administradores Judiciales de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9223 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Administradores Judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/9223] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Administradores Judiciales de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén persones dedicades a l'administració judicial.
Español: [2009/9223] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la dirección general de trabajo, cooperativismo y economía social, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada: Asociación Profesional de Administradores Judiciales de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a personas dedicadas a la administración judicial.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Emilio Sanchis Borlet, Arturo Badimón Maroto i Blas Sánchez Valiente.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Emilio Sanchis Borlet, Arturo Badimón Maroto y Blas Sánchez Valiente.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de dipòsit d'estatuts d'organitzacions professionals: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7216) Licitació número 2008/06/0191, 2008/06/0192, 2008/06/0193 i 2008/06/0194.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7216) Licitación número 2008/06/0191, 2008/06/0192, 2008/06/0193 y 2008/06/0194.