gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica es troba depositada a l'Ajuntament de València, identificada sota la denominació programa per al desenrotllament de l'actuació aïllada carrers de l'Editor Manuel Aguilar, de Maldonado, de Vinatea i de la Beata d'esta ciutat, que va ser presentada al Registre d'Entrada amb data 5 de desembre de 2001, amb el número 34418.
Español: Tercero La alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Valencia, identificada bajo la denominación programa para el desarrollo de la actuación aislada calles del Editor Manuel Aguilar, Maldonado, Vinatea y La Beata de esta ciudad, que fue presentada en el Registro de Entrada en fecha 5 de diciembre de 2001, con el número 34418.
Valencià: Així mateix, l'alternativa i els documents que la componen s'han protocol·litzat a la Notaria de Manuel Ángel Roda Pérez a València, carrer de Roger de Llúria, 28, primer.
Español: Asimismo, la alternativa y los documentos que la componen se han protocolizado en la Notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez en Valencia, calle de Lauria, 28, primero.
Valencià: Quart En compliment del que disposa l'article 46.3 de la LRAU, l'Alternativa tècnica del programa va ser sotmesa a informació pública per mitjà d'edicte publicat en el diari Las Provincias el 2 d'octubre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 23 d'octubre de 2003.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la LRAU, la alternativa técnica del programa fue sometida a información pública mediante edicto publicado en el diario Las Provincias el 2 de octubre de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con fecha 23 de octubre de 2003.
Valencià: Durant el termini de 20 dies no es va presentar cap al·legació ni alternativa tècnica.
Español: Durante el plazo de 20 días no se presentó ninguna alegación ni alternativa técnica.
Valencià: Així mateix, durant els cinc dies següents a l'acabament del termini de 20 dies assenyalat, no es va presentar cap proposició juridicoeconòmica.
Español: Asimismo, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado, no se presentó ninguna proposición jurídico-económica.
Valencià: Quint D'acord amb la Resolució del regidor d'Urbanisme i Vivenda de l'Ajuntament de València, número U-8.581, de data 15 de desembre de 2003, dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'últim dels anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Las Provincias, qualsevol persona podrà presentar a l'Ajuntament de València proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada formulada per AUMSA.
Español: Quinto De acuerdo con la Resolución del concejal de Urbanismo y Vivienda del Ayuntamiento de Valencia, número U-8.581, de fecha 15 de diciembre de 2003, dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente a la publicación del último de los anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Las Provincias, cualquier persona podrá presentar en el Ayuntamiento de Valencia proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica del programa de actuación aislada formulada por AUMSA.
Valencià: Sext El present avís dóna compliment al que disposa la Resolució del regidor delegat d'Urbanisme i Vivenda de data 5 de desembre de 2003 i al que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sexto El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en la Resolución del Concejal Delegado de Urbanismo y Vivienda de fecha 5 de diciembre de 2003 y a lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sèptim El present anunci dóna compliment als efectes de notificació segons el que preceptua l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals no identificats en la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral i a aquells el domicili dels quals no figura en la citada relació, que són els següents: Finca núm. 9 C/ de la Beata, 10 (1/40 habitació esq.
Español: Séptimo El presente anuncio da cumplimiento a los efectos de notificación a tenor de lo preceptuado en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales no identificados en la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, así como aquellos cuyo domicilio no figura en la citada relación, que son los siguientes: Finca número 9 C/ de La Beata, 10 (1/40 habitación izqda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8407) Subministrament de material d'endoscòpies digestives per a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8407) Concurso número 818/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8407 CVE Data del document : 02-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Subministrament de material d'endoscòpies digestives per a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8407 CVE Fecha del documento : 02-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 818/2004.
Valencià: [2004/8407] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/8407] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 818/2004.
Español: c) Número de expediente: 818/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'endoscòpies digestives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de endoscopias digestivas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent mil quatre-cents onze euros (1.100.411 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón cien mil cuatrocientos once euros (1.100.411 euros).
Valencià: d) Data: el dia 7 d'octubre de 2004.
Español: d) Fecha: el día 7 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10119) Informació pública de les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10119) Información pública de las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Cabanes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10119 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Cabanes.
Valencià: [2004/A10119] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 9 de setembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana, fixant les ordenances següents: A.
Español: [2004/A10119] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 9 de septiembre de 2004, acordó someter a información pública las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana, fijándose las siguientes ordenanzas: A.
Valencià: Conservació de l'edificació.
Español: Conservación de la edificación.
Valencià: Patrimoni municipal del sòl.
Español: Patrimonio municipal del suelo.
Valencià: Les esmentades normes estan dipositades a la casa consistorial de l'Ajuntament de Cabanes, sítia a la plaça de l'Església número 5, a fi que en el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen ser examinades per les persones que s'hi puguen considerar interessades i presentar les al·legacions que estimen oportunes, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 201/1998.
Español: Estando depositadas dichas normas en la casa consistorial del Ayuntamiento de Cabanes, sito en plaza de L'Església número 5, para que en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda ser examinado por los que se puedan considerar interesados y presentar las alegaciones que estimen oportunas, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana aprobado por el Decreto 201/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10655) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, que correspon a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, denominació gestor administratiu, convocades per la Resolució de 17 de novembre de 2003 (DOGV núm. 4.641, d'1 de desembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10655) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación gestor administrativo, convocadas por Resolución de 17 de noviembre de 2003 (DOGV núm. 4.641, de 1 de diciembre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10655 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, que correspon a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, denominació gestor administratiu, convocades per la Resolució de 17 de novembre de 2003 (DOGV núm. 4.641, d'1 de desembre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación gestor administrativo, convocadas por Resolución de 17 de noviembre de 2003 (DOGV núm. 4.641, de 1 de diciembre de 2003).
Valencià: [2004/Q10655] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la convocatòria a què es fa referència.
Español: [2004/Q10655] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, denominació gestor administratiu, convocades per la Resolució de data 17 de novembre de 2003 (DOGV núm. 4.641, d'1 de desembre de 2003).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación gestor administrativo, convocadas por Resolución de fecha 17 de noviembre de 2003 (DOGV núm. 4.641, de 1 de diciembre de 2003).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans esmentades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que disposa la base 1.8 de la convocatòria esmentada, ordenada per l'orde de puntuació aconseguida, i que s'indiquen a l'annex I de la present resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 1.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Proposar els aspirants a què es fa referència en el resolc primer d'esta resolució per al nomenament com a funcionaris.
Español: Segundo Proponer a los aspirantes referenciados en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: Tercer Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presenten, al Registre General de la universitat i als registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals d'altres estats, compulsada com cal.
Español: Tercero Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presenten, en el Registro General de la universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de otros estados, debidamente compulsada.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que disposa la base 8.1.b de la convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base 8.1.b de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants, la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'efectuar, a més a més, una declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex IV a la convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo IV a la convocatoria.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que n'acredite la condició, així com la capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos des del sendemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des del sendemà de la publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat al paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Aspirants que han superat el procés selectiu DNI Cognoms, nom Nota 21956358 Remiro Brotons, María Cristina 48.63 21424142 Romero Poveda, Teresa María 48.06 73533268 Monasor Gómez, Virtudes 47.87 21492751 Rodríguez Vidal, Juan Carlos 47.83 21403257 Rico Amorós, Helena 47.80 21462281 Casanova Miralles, José Javier 47.68 27472226 Morga Pérez, Paloma 47.60 51961050 Barrios Fernández, María Ángeles 46.88 21490236 Pastor Pastor, Carolina 46.68 22004795 Coves Mora, Marisol 46.55 73989741 Fuentes Carratalá, Elia María 45.70 33493999 Carrillo Martínez, Carmen Belén 44.99 21659434 Moreno Selles, Juan Carlos 44.65 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Aspirantes que han superado el proceso selectivo DNI Apellidos, nombre Nota 21956358 Remiro Brotons, María Cristina 48.63 21424142 Romero Poveda, Teresa María 48.06 73533268 Monasor Gómez, Virtudes 47.87 21492751 Rodríguez Vidal, Juan Carlos 47.83 21403257 Rico Amorós, Helena 47.80 21462281 Casanova Miralles, José Javier 47.68 27472226 Morga Pérez, Paloma 47.60 51961050 Barrios Fernández, María Ángeles 46.88 21490236 Pastor Pastor, Carolina 46.68 22004795 Coves Mora, Marisol 46.55 73989741 Fuentes Carratalá, Elia María 45.70 33493999 Carrillo Martínez, Carmen Belén 44.99 21659434 Moreno Selles, Juan Carlos 44.65 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1552) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1552) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : II.