gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'autorització per als ensenyaments de dansa establits en la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu només pot efectuar-se disgregant el centre en un de música i en un altre de dansa, ja que el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, sobre requisits mínims dels centres d'ensenyaments artístics no preveu la possibilitat d'un centre integrat de música i dansa.
Español: Considerando que la autorización para las enseñanzas de danza establecidas en la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo solo puede efectuarse disgregando el centro en uno de música y otro de danza, ya que el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, sobre requisitos mínimos de los centros de enseñanzas artísticas, no prevé la posibilidad de un centro integrado de música y danza.
Valencià: Vist que de l'informe de la Inspecció Educativa es desprén que el centre de dansa reuneix les condicions exigides en la disposició transitòria segona del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, sobre requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, per tal d'accedir a la sol·licitud.
Español: Visto que del informe de la Inspección Educativa se desprende que el centro reúne las condiciones exigidas en la disposición transitoria segunda del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, sobre requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, a fin de acceder a la solicitud.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Desagregar els ensenyaments de dansa del centre Institut Musical Giner, de València, amb número de codi 46016968, en el centre de nova creació anomenat Institut de Dansa Societat Coral el Micalet, amb la mateixa titularitat i domicili.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Desagregar las enseñanzas de danza del centro Institut Musical Giner, de Valencia, con número de código 46016968, en el centro de nueva creación denominado Institut de Dansa Societat Coral el Micalet, con la misma titularidad y domicilio.
Valencià: Segon Autoritzar l'Institut de Dansa Societat Coral el Micalet per a impartir ensenyaments de dansa de grau elemental de la nova ordenació educativa, en els termes i capacitat màxima d'escolarització que més avall s'especifiquen: Aquesta autorització esdevindrà efectiva des de l'inici del curs acadèmic 1996/97.
Español: Segundo Autorizar al Institut de Dansa Societat Coral el Micalet para impartir enseñanzas de danza de grado elemental de la nueva ordenación educativa, en los términos y capacidad máxima de escolarización que más abajo se especifican: Esta autorización producirá efectos desde el inicio del curso académico 1996/97.
Valencià: Denominació genèrica: Centre autoritzat de grau elemental de dansa.
Español: Denominación genérica: centro autorizado de grado elemental de danza.
Valencià: Denominació específica: Institut de Dansa Societat Coral El Micalet Titular: Societat Coral El Micalet Domicili: carrer de Guillem de Castro, 73 Localitat: 46008 València Província: València Codi: 46021681 Ensenyaments que s'autoritzen: grau elemental de dansa.
Español: Denominación específica: Institut de Dansa Societat Coral El Micalet Titular: Societat Coral El Micalet Domicilio: calle de Guillem de Castro, 73 Localidad: 46008 Valencia Provincia: Valencia Código: 46021681 Enseñanzas que se autorizan: grado elemental de danza Capacidad máxima de escolarización: 80 alumnos.
Valencià: Quart Sense perjudici d'allò establit en l'apartat anterior, el centre queda adscrit, a efectes purament administratius, al Conservatorio de Danza, de València, (codi 46020388) Cinqué Qualsevol modificació dels termes d'aquesta ordre requerirà la preceptiva autorització de l'administració educativa.
Español: Tercero El citado centro gozará de plenas competencias académicas en todas las materias correspondientes al nuevo sistema educativo Cuarto Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el centro queda adscrito, a efectos puramente administrativos, al Conservatorio de Danza, de Valencia (número de código 46020388).
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Quant a la vigència del Pla d'Ensenyaments de Dansa que s'extingeix, aquesta atendrà el que estableix el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny) modificat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En cuanto a la vigencia del Plan de Enseñanzas de Danza que se extingue, esta atenderá lo que se establece en el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), modificado por el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Mentre que no se'n produïsca la total extinció, el centre gaudirà, pel que fa als ensenyaments que s'extingeixen, de les competències que li van ser conferides per les disposicions en què s'acordaven les seues autoritzacions, sense haver de patir, per tant, cap variació ni modificació d'aquestes.
Español: Mientras no se produzca la total extinción, el centro disfrutará, por lo que respecta a las enseñanzas que se extinguen, de las competencias que por las disposiciones que acordaban sus autorizaciones le fueron conferidas, sin sufrir, por tanto, ninguna variación ni modificación de estas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació a la persona interessada d'aquesta ordre.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la notificación a la persona interesada de esta orden.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3, de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3, de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 26 de febrer de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 26 febrero de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2307) Informació pública de la proposta del programa per al desenvolupament de la urbanització de la Unitat d'Actuació 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2307) Información pública de la propuesta del programa para el desarrollo de la urbanización de la Unidad de Actuación 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2307 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/2205) Concurs de l'expedient 49/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/2205) Concurso del expediente 49/97.
Valencià: Restauració i cafeteria del Col·legi Major Rector Peset.
Español: Restaurante y cafetería del Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2205 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/9594) ORDRE de 31 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes als dipositants de la Caixa de Crèdit d'Alcoi, Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/9594) ORDEN de 31 de julio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los depositantes de la Caja de Crédito de Alcoy, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3055 Data del DOGV : 12-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9594 CVE Data del document : 31-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 31 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes als dipositants de la Caixa de Crèdit d'Alcoi, Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3055 Fecha DOGV : 12-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9594 CVE Fecha del documento : 31-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 31 de julio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los depositantes de la Caja de Crédito de Alcoy, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: Amb data 30 de juliol de 1993, fou admesa a tràmit la sol·licitud de suspensió de pagaments de la Caixa de Crèdit d'Alcoi, Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: Con fecha 30 de julio de 1993, fue admitida a trámite la solicitud de suspensión de pagos de la Caja de Crédito de Alcoy, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: Per interlocutòria de data 6 de juliol de 1994, es declarà aquesta entitat en estat de suspensió de pagaments i insolvència definitiva.
Español: Por Auto de fecha 6 de julio de 1994, se declaró a esta entidad en estado de suspensión de pagos e insolvencia definitiva.
Valencià: Després, el 20 de maig de 1995, fou declarada judicialment la fallida necessària.
Español: Posteriormente, el 20 de mayo de 1995, fue declarada judicialmente la quiebra necesaria.
Valencià: Atès que aquesta entitat no estava adherida al Fons de Garantia de Dipòsits en Cooperatives de Crèdit, aquells dipositants, en la gran majoria petits estalviadors, que hi tenien els seus estalvis dipositats han sofert un grau perjudici econòmic degut a la situació de dèficit patrimonial en què aquella es troba.
Español: Dado que dicha entidad no estaba adherida al Fondo de Garantía de Depósitos en Cooperativas de Crédito, aquellos depositantes, en su gran mayoría pequeños ahorradores, que tenían depositados sus ahorros en ella han sufrido un grave perjuicio económico debido a la situación de déficit patrimonial en que aquella se encuentra.
Valencià: Davant d'aquesta situació, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, sensible a aquesta problemàtica econòmica que assoleix una dimensió social, ha decidit establir unes ajudes econòmiques que permeten als afectats recuperar una part dels seus dipòsits, per tal de pal·liar els efectes perjudicials causats per aquella situació de fallida.
Español: Ante esta situación, la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, sensible a esta problemática económica que alcanza una dimensión social, ha decidido establecer unas ayudas económicas que permitan a los afectados recuperar una parte de sus depósitos, al objeto de paliar los dañinos efectos causados por aquella situación de quiebra.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases reguladores d'unes ajudes econòmiques, que permeten pal·liar una part del menyscapte econòmic que, amb motiu de la situació de fallida de la Caixa de Crèdit d'Alcoi, Cooperativa de Crèdit Valenciana, d'ara endavant l'Entitat, han sofert els dipositants que han confiat els seus estalvis a aquesta entitat.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras de unas ayudas económicas, que permitan paliar una parte del quebranto económico que, con motivo de la situación de quiebra de la Caja de Crédito de Alcoy, Cooperativa de Crédito Valenciana, en lo sucesivo la Entidad, han sufrido los depositantes que han confiado sus ahorros a esta entidad.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions que es regulen en aquesta ordre, les persones físiques o jurídiques, que no siguen entitats financeres, i complesquen els requisits següents: a) estar inclòs en la relació de crèdits reconeguts pels òrgans de la fallida.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que se regulan en la presente orden, las personas físicas o jurídicas, que no sean entidades financieras, y cumplan los requisitos siguientes: a) estar incluido en la relación de créditos reconocidos por los órganos de la quiebra.
Valencià: b) ser creditor per dipòsits, entenent com a tals els comptes d'estalvi corrents, d'estalvi i imposicions a termini.
Español: b) ser acreedor por depósitos, entendiendo como tales las cuentas corrientes, de ahorro e imposiciones a plazo.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran també aquells xecs emesos per l'Entitat com a conseqüència de la mobilització de fons de dipòsits en aquesta, els tenidors dels quals siguen titulars del dipòsit mobilitzat. 2.
Español: A estos efectos, se considerarán también aquellos cheques emitidos por la Entidad como consecuencia de la movilización de fondos de depósitos en ésta, cuyos tenedores sean titulares del depósito movilizado. 2.
Valencià: En el supòsit que entre aquests beneficiaris, o titulars dels dipòsits mobilitzats, a què fa referència l'apartat 1.b) anterior, es troben persones que, a la data d'admissió a tràmit de la suspensió de pagaments de l'Entitat, figuraven inscrites en el Registre d'Alts Càrrecs de les Cooperatives de Crèdit que hi al Banc d'Espanya, la subvenció que, si escau, els puga correspondre no se'ls pagarà mentre no es resolga la qualificació de la fallida mitjançant sentència ferma.
Español: En el supuesto de que entre dichos beneficiarios, o titulares de los depósitos movilizados, a que se refiere el apartado 1.b) anterior, se encuentren personas que, a la fecha de admisión a trámite de la suspensión de pagos de la Entidad, figuraran inscritas en el Registro de Altos Cargos de las Cooperativas de Crédito obrante en el Banco de España, la subvención que, en su caso, les pudiera corresponder no se les abonará en tanto no se resuelva la calificación de la quiebra mediante sentencia firme.
Valencià: Si aquesta qualificació resulta fraudulenta o culpable perdran el dret a la subvenció.
Español: Si dicha calificación resultase fraudulenta o culpable perderán su derecho a la subvención.
Valencià: En qualsevol cas, l'import del saldo creditor d'aquestes persones es tindrà en compte per a calcular el coeficient a què fa referència l'article 4.3 d'aquesta ordre.
Español: En cualquier caso, el importe del saldo acreedor de dichas personas se tendrá en cuenta para calcular el coeficiente a que se refiere el artículo 4.3 de la presente orden.
Valencià: Criteris d'actuació 1.
Español: Criterios de actuación 1.
Valencià: Quan hi haja diversos dipòsits d'un mateix titular, a l'efecte de calcular la subvenció, aquests saldos seran acumulats. 2.
Español: Cuando existan varios depósitos de un mismo titular, al efecto de calcular la subvención, dichos saldos serán acumulados. 2.
Valencià: En els casos en què un dipositant resulte creditor i deutor al mateix temps, la subvenció es concedirà sobre la quantitat que resulte de la compensació d'aquests saldos. 3.
Español: En los casos en que un depositante resultase acreedor y deudor a la vez, la subvención se concederá sobre la cantidad que resulte de la compensación de dichos saldos. 3.
Valencià: En cap cas l'import de les subvencions podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb les quantitats que efectivament perceba el dipositant com a resultat del procediment concursal, siga superior a la totalitat del crèdit reconegut en la llista de creditors.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con las cantidades que efectivamente perciba el depositante como resultado del procedimiento concursal, sea superior a la totalidad del crédito reconocido en la lista de acreedores.
Valencià: Si així fos, s'hauria de restituir a la Generalitat Valenciana l'excés percebut més els interessos legals sobre l'excés meritat, a partir del moment en què perceba la subvenció.
Español: Si así fuera, se deberá restituir a la Generalitat Valenciana el exceso percibido más los intereses legales sobre el exceso devengado, a partir del momento en que perciba la subvención.
Valencià: L'import total que ha de subvencionar la Generalitat Valenciana, serà com a màxim de dos-cents milions de pessetes. 2.
Español: El importe total a subvencionar por la Generalitat Valenciana, será como máximo de doscientos millones de pesetas. 2.
Valencià: L'import que ha de percebre cada beneficiari serà determinat per l'aplicació d'un coeficient al saldo net creditor, reconegut pels òrgans de la fallida, de cadascun d'aquests beneficiaris, tenint en compte els criteris establerts en l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: El importe a percibir por cada beneficiario vendrá determinado por la aplicación de un coeficiente al saldo neto acreedor, reconocido por los órganos de la quiebra, de cada uno de dichos beneficiarios, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Aquest coeficient serà el mateix per a tots els beneficiaris. 3.
Español: Dicho coeficiente será el mismo para todos los beneficiarios. 3.
Valencià: El coeficient referit en l'apartat anterior, serà el resultat de la divisió de l'import màxim que s'ha de subvencionar indicat en l'apartat 1, entre la suma dels saldos nets positius els titulars dels quals estiguen inclosos en la relació de crèdits reconeguts pels òrgans de la fallida i reunesquen la condició de beneficiari establerta en l'article 2 d'aquesta ordre. 4.
Español: El coeficiente referido en el apartado anterior, será el resultado de la división del importe máximo a subvencionar indicado en el apartado 1, entre la suma de los saldos netos positivos cuyos titulares estén incluidos en la relación de créditos reconocidos por los órganos de la quiebra y reúnan la condición de beneficiario establecida en el artículo 2 de esta orden. 4.
Valencià: A l'aportació de la Generalitat Valenciana es deduiran tots aquells recursos que, si escau, puguen aportar-se a altres institucions publiques amb la mateixa finalitat.
Español: A la aportación de la Generalitat Valenciana se deducirán todos aquellos recursos que, en su caso, puedan aportar otras instituciones públicas con el mismo fin.
Valencià: Documentació L'expedient de tramitació de la subvenció haurà de contenir els documents següents: 1.
Español: Documentación El expediente de tramitación de la subvención deberá contener los siguientes documentos: 1.
Valencià: Sol·licitud de la subvenció, segons el model que figura com a annex, subscrita pel beneficiari, que haurà de dur adjunts els documents següents: Fotocòpia del DNI o, si escau, de la targeta d'identificació fiscal de l'empresa, del titular del dipòsit.
Español: Solicitud de la subvención, según modelo que figura como Anexo, suscrita por el beneficiario, acompañada de los siguientes documentos: Fotocopia del DNI o, en su caso, de la tarjeta de identificación fiscal de la empresa, del titular del depósito.
Valencià: En el supòsit que aquest últim siga una persona jurídica o persona física menor d'edat, s'hi adjuntarà també la fotocòpia del DNI del representant legal que efectua la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que este último fuera una persona jurídica o persona física menor de edad, se adjuntará también la fotocopia del DNI del representante legal que efectúa la solicitud.