gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12865 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Integraciones Avícolas Valencianas, SA, l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de posta al terme municipal d'Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12865 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Integraciones Avícolas Valencianas, SA, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de puesta en el término municipal de Utiel.
Valencià: [2009/12865] Vistos els documents que consten en l'expedient 003/07 IPPC, instruït a instàncies de Vicente Tarazón Hernández, en representació d'Integraciones Avícolas Valencianas, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de posta al terme municipal d'Utiel, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/12865] Vistos los documentos obrantes en el expediente 003/07 IPPC, instruido a instancia de Vicente Tarazón Hernández, en representación de Integraciones Avícolas Valencianas, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de puesta, en el término municipal de Utiel, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: S'ha incorporat a l'expedient una còpia de l'informe emés per l'Ajuntament d'Utiel en data 15 de maig de 2008, en el qual s'indica que el projecte és compatible amb el planejament urbanístic municipal.
Español: Al expediente se incorpora copia del informe expedido por el Ayuntamiento de Utiel, en fecha 15 de mayo de 2008, en el que se indica que el proyecto es compatible con el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: Els dies 14 de març i 31 de maig de 2007, es va requerir a l'empresa que aportara la documentació necessària a fi d'admetre a tràmit la sol·licitud.
Español: Con fechas 14 de marzo y 31 de mayo de 2007, se requiere a la empresa para que aporte documentación necesaria a efectos de admitir a trámite su solicitud.
Valencià: Una vegada aportada la documentació, la Conselleria la va remetre a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la suficiència de la documentació aportada.
Español: Una vez subsanada la misma, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación aportada.
Valencià: Amb data 15 d'octubre de 2007, es va rebre un informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica, en el qual se sol·licita la presentació de documentació complementària.
Español: Con fecha 15 de octubre de 2007, se recibe informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria.
Valencià: El dia 25 d'octubre de 2007, aquesta Conselleria va oficiar un requeriment d'aquesta documentació a l'empresa, la qual la va aportar el 13 de novembre de 2007.
Español: El 25 de octubre de 2007, esta Conselleria oficia un requerimiento de esta documentación a la empresa, que la misma subsana el 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Així mateix, els dies 13 de novembre de 2007 i 10 de gener de 2008, es va rebre un informe del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i de l'Ajuntament d'Utiel, respectivament, mitjançant els quals se sol·licitava la presentació de documentació complementària, la qual va ser aportada per l'empresa el 27 de març de 2008.
Español: Asimismo, con fecha 13 de noviembre de 2007 y 10 de enero de 2008, se recibe informe del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y del Ayuntamiento de Utiel respectivamente, en los que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es subsanada por la empresa el 27 de marzo de 2008.
Valencià: Amb data 4 de febrer de 2008, es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5695).
Español: Con fecha 4 de febrero de 2008, se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5695).
Valencià: Durant el període d'informació pública, no s'ha presentat cap al·legació al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament d'Utiel, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo, no se ha presentado alegación alguna al proyecto, ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Utiel, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 11 de març de 2008, es va rebre un informe del Servei de Residus Industrials mitjançant el qual se sol·licitava la presentació de documentació.
Español: Con fecha 11 de marzo de 2008, se recibe informe del Servicio de Residuos Industriales en el que se solicita la presentación de documentación.
Valencià: El 4 d'abril de 2008, aquesta Conselleria va oficiar un requeriment d'aquesta documentació a l'empresa, la qual la va aportar el 5 de maig de 2008.
Español: El 4 de abril de 2008, esta Conselleria oficia un requerimiento de esta documentación a la empresa, que la misma subsana el 5 de mayo de 2008.
Valencià: Els dies 10 d'abril i 9 de juliol de 2008, es van rebre informes favorables de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, supeditats al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 10 de abril y el 9 de julio de 2008, se reciben informes favorables de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Així mateix, amb data 3 de juny de 2008, es va rebre un informe favorable de l'Ajuntament d'Utiel en matèria de les seues competències.
Español: Asimismo, con fecha 3 de junio de 2008, se recibe informe favorable del Ayuntamiento de Utiel en materia de sus competencias.
Valencià: Amb data 31 de juliol de 2008, es va rebre un informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, en el qual es feia constar la suficiència de la documentació presentada i, amb data 14 d'octubre de 2008, es va rebre un informe favorable d'adequació del projecte.
Español: Con fecha 31 de julio de 2008, se recibe informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el que se hace constar la suficiencia de la documentación presentada y, con fecha 14 de octubre de 2008, se recibe informe de adecuación del proyecto favorable.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales.
Valencià: Amb data 15 de desembre de 2008, es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 15 de diciembre de 2008, se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 16 de desembre de 2008, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 003/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Integraciones Avícolas Valencianas, SA.
Español: Con fecha16 de diciembre de 2008, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 003/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Integraciones Avícolas Valencianas, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el anejo I de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.a de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.a del anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana, el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difoses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació són les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 15.826,32 kg/any Amoníac total 66.723,3 kg/any Òxid nitrós total 1.658,83 kg/any Respecte a les emissions canalitzades, la instal·lació té dos focus d'emissió: concretament dos grups electrògens, de 176 kW i 320 kW, els quals generen l'electricitat necessària per a l'exercici de l'activitat.
Español: Emisiones atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 15.826,32 kg/año Amoniaco total 66.723,30 kg/año Óxido nitroso total 1.658,83 kg/año Respecto a las emisiones canalizadas, la instalación cuenta con dos focos de emisión, concretamente dos grupos electrógenos, de 176 kW y 320 kW, que generan la electricidad necesaria para el desarrollo de la actividad.
Valencià: En el termini de tres mesos caldrà aportar un informe de mesurament d'aquestes emissions realitzat per una empresa col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMQA), l'estimació d'aquestes, o bé una justificació que les emissions no superen els llindars que estableix l'article 42 del Decret 833/1975 per a ser considerades com a contaminació sistemàtica.
Español: En el plazo de tres meses, deberá aportar informe de medición de dichas emisiones realizado por una empresa colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA), estimación de las mismas, o bien una justificación de que dichas emisiones no superan los umbrales establecidos por el artículo 42 del Decreto 833/1975 para ser consideradas como contaminación sistemática.
Valencià: Els límits d'emissió que s'han d'aplicar per a aquest focus són els que estableix la disposició addicional primera del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Los límites de emisión a aplicar para dicho foco serán los indicados en la disposición adicional primera del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Així mateix, la periodicitat de mesurament d'aquestes emissions per part d'una ECMQA serà cada cinc anys. 2.
Español: Asimismo, la periodicidad de medición de dichas emisiones por parte de una ECMCA serán cada cinco años. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, cal complir el que estableixen la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es fixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, al perímetre de la parcel·la s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) En un termini inferior a tres mesos després de l'adopció de les mesures correctores que s'especifiquen en el projecte, i almenys cada cinc anys, s'ha de fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular en el perímetro de la parcela, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) En un plazo inferior a tres meses tras la adopción de las medidas correctoras especificadas en el proyecto y al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aigües residuals Les aigües residuals s'arrepleguen en una fossa sèptica situada dins de l'explotació, i posteriorment es traslladen a la depuradora local.
Español: Aguas residuales Las aguas residuales son recogidas en una fosa séptica situada dentro de la explotación y posteriormente son trasladadas a la depuradora local.
Valencià: Respecte al tractament de les aigües residuals domèstiques produïdes en l'explotació, no es considera com un sistema genèricament viable la instal·lació d'una depuradora, atés que l'escàs volum d'abocament generat comporta un funcionament discontinu, i per tant no és fiable la depuració, cosa que impossibilita el compliment dels valors límit d'emissió que s'establirien per a l'abocament a domini públic hidràulic.
Español: Con respecto al tratamiento de las aguas residuales domésticas producidas en la explotación, no se considera como un sistema genéricamente viable la instalación de una depuradora, dado que el escaso volumen de vertido generado supone un funcionamiento discontinuo de la misma y, por lo tanto, no es fiable su depuración, lo que imposibilita el cumplimiento de los valores límite de emisión que se establecerían para el vertido a dominio público hidráulico.
Valencià: Per això, llevat de casos justificats, caldrà optar per una de les opcions següents per a la gestió: Connexió a una xarxa de clavegueram que conduïsca aquesta aigua a una estació de tractaments d'aigües residuals.
Español: Por ello, salvo casos justificados, deberá optar por una de las siguientes opciones para su gestión: Conexión a una red de alcantarillado que conduzca esta agua a una estación de tratamientos de aguas residuales.
Valencià: Emmagatzematge de les aigües residuals en un depòsit estanc i impermeable per a la posterior retirada per un gestor autoritzat o la gestió d'aquestes i de la resta de residus generats segons el que estableixen les disposicions legals vigents. 2.
Español: Almacenamiento de las aguas residuales en depósito estanco e impermeable para posterior retirada por gestor autorizado o gestión de éstas y del resto de residuos generados según lo establecido en las disposiciones legales vigentes. 2.
Valencià: Respecte al tractament del fem generat pels animals es recorda que: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de Residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan es facen servir en el marc de les explotacions agràries, no tindrà la consideració d'abocament a l'efecte que estableix l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial Decret Legislatiu 1/2001), i estarà subjecta a la normativa que aprove el Govern a aquest efecte i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: Con respecto al tratamiento de los estiércoles generados por los animales se recuerda: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de Residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias, no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las comunidades autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat dels depòsits d'emmagatzemament del fem, així com la incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminar-los, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f de l'article 116.3 de la mateixa llei. 3.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de los depósitos de almacenamiento de los estiércoles, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f del artículo 116.3 de la misma ley. 3.
Valencià: En tot cas, es recorda, al titular de l'activitat, que té terminantment prohibit efectuar cap abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem. 4.
Español: En cualquier caso, se recuerda al titular de la actividad, que tiene terminantemente prohibido efectuar vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora.
Valencià: Es concedeix un termini de tres mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, perquè es presente la documentació següent: Certificat de finalització de les obres de clausura del pou a través del qual es filtren les aigües residuals domèstiques generades per l'explotació avícola i de l'execució de l'obres necessàries per a gestionar correctament aquestes aigües d'acord amb l'opció escollida pel titular, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial.
Español: Se le concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, para que presenten la siguiente documentación: Certificado de finalización de las obras de clausura del pozo filtrante a través del cual las aguas residuales domésticas generadas por la explotación avícola y de la ejecución de la obras necesarias para gestionar dichas aguas correctamente de acuerdo con la opción escogida por el titular, suscrito por técnico competente y visado por colegio oficial.
Valencià: Certificat de la impermeabilitat i l'estanquitat de la bassa o depòsit d'emmagatzematge d'aigües residuals domèstiques, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial.
Español: Certificado de la impermeabilidad y estanqueidad de la balsa o depósito de almacenamiento de aguas residuales domésticas, suscrito por técnico competente y visado por colegio oficial.
Valencià: Contracte amb una casa de neteja encarregada de l'extracció. 5.
Español: Contrato con casa de limpieza, encargada de su extracción. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió del fem de l'explotació està subjecta a les condicions que fixa la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia, així com a qualsevol altra normativa que s'aprove a aquest efecte.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: La recollida de la gallinassa es fa per mitjà de cintes transportadores ubicades sota cada pis de gàbies, i posteriorment és recollida i gestionada per l'empresa Abonos Orgánicos Antonio Muñoz, SL.
Español: La gallinaza es recogida mediante cintas transportadoras ubicadas debajo de cada piso de jaulas y posteriormente es recogida y gestionada por la empresa Abonos Orgánicos Antonio Muñoz, SL.
Valencià: Les cintes transportadores que s'ubiquen a l'exterior de les naus han d'estar cobertes, i les zones d'eixida de la gallinassa s'han d'impermeabilitzar amb una solera de formigó.
Español: Las cintas transportadoras que se ubiquen en el exterior de las naves deberán estar cubiertas y las zonas de salida de la gallinaza deberán impermeabilizarse mediante solera de hormigón.
Valencià: Així mateix, l'explotació ha de disposar d'un femer preferiblement cobert i ha de condicionar les superfícies de què disposa a l'eixida de les cintes transportadores.
Español: Asimismo, la explotación deberá disponer de un estercolero preferiblemente cubierto y deberá acondicionar las superficies de las que dispone a la salida de las cintas transportadoras.