gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es consideraren les justificacions de despesa o amb data posterior a l'obtenció oficial del certificat, ni les despeses generades per personal, (laboral o funcionari) dependent de la corporació local o de societat o organisme municipal de qualsevol classe.
Español: No se consideraran las justificaciones de gasto con fecha posterior a la obtención oficial de la certificación, ni los gastos generados por personal, (laboral o funcionario) dependiente de la Corporación Local o de Sociedad u Organismo Municipal de cualquier clase.
Valencià: Així mateix serà requisit indispensable aportar en el moment de la justificació de l'ajuda un Pla d'Ordenació de les Platges del Municipi, acreditar l'existència, organització i funcionament d'un òrgan de gestió de platges i la justificació del compliment de la normativa vigent aplicable a les platges.
Español: Asimismo será requisito indispensable aportar en el momento de la justificación de la ayuda un Plan de Ordenación de las Playas del Municipio, acreditar la existencia, organización y funcionamiento de un órgano de Gestión de Playas y la justificación del cumplimiento de la normativa vigente aplicable a las playas.
Valencià: Només es procedirà al pagament de l'ajuda en el cas de l'èxit efectiu pel municipi del certificat corresponent que haurà d'acreditar-se de manera fefaent, i no es contemplarà en cap cas el pagament de l'ajuda en cap altre supòsit.
Español: Sólo se procederá al pago de la ayuda en el caso del logro efectivo por el Municipio de la certificación correspondiente que deberá acreditarse de manera fehaciente, no contemplándose en ningún caso el pago de la ayuda en ningún otro supuesto.
Valencià: El certificat de qualitat o el de gestió mediambiental serà extensiu a la gestió del conjunt de platges del municipi que complesquen amb els requisits establits en les dites normes.
Español: El certificado de calidad o el de gestión medioambiental será extensivo a la gestión del conjunto de playas del municipio que cumplan con los requisitos establecidos en dichas normas.
Valencià: Cada municipi, per tant, podrà accedir a una ajuda per al certificat de les seues platges en cada una de les dues modalitats abans mencionades.
Español: Cada municipio, por tanto, podrá acceder a una ayuda para la certificación de sus playas en cada una de las dos modalidades antes mencionadas.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran en funció de l'existència en l'expedient de la documentació necessària per a això, mentre existesca disponibilitat pressupostària, i podran ser resoltes amb caràcter preferent en atenció a l'interés turístic de la demanda, en relació directa amb el compliment dels objectius de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Las solicitudes se tramitarán en función de la existencia en el expediente de la documentación necesaria para ello, en tanto exista disponibilidad presupuestaria, pudiendo ser resueltas con carácter preferente en atención al interés turístico de la demanda, en relación directa con el cumplimiento de los objetivos de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Beneficiaris: ajuntaments de municipis del litoral de la Comunitat Valenciana que despleguen actuacions relacionades amb la finalitat abans descrita.
Español: Beneficiarios: Ayuntamientos de Municipios del litoral de la Comunidad Valenciana que desarrollen actuaciones relacionadas con la finalidad antes descrita.
Valencià: Quantia de l'ajuda: fins al 75%, amb un límit de 12.000 euros per a cada una de les dues modalitats de certificat, (qualitat i gestió mediambiental), reconegudes, abans mencionades.
Español: Cuantía de la ayuda: Hasta el 75%, con un límite de 12.000 euros para cada una de las dos modalidades de certificación, (calidad y gestión medioambiental), reconocidas, antes mencionadas.
Valencià: Objectius: millorar els serveis d'informació al turista en les destinacions de la Comunitat Valenciana facilitant la localització, identificació i interpretació de recursos singulars, a través de la senyalització d'entorns, rutes i recorreguts urbans i periurbans d'interés turístic.
Español: Objetivos: Mejorar los servicios de información al turista en los destinos de la Comunidad Valenciana facilitando la localización, identificación e interpretación de recursos singulares, a través de la señalización de entornos, rutas y recorridos urbanos y periurbanos de interés turístico.
Valencià: Beneficiaris: entitats locals (ajuntaments, patronats, mancomunitats i diputacions).
Español: Beneficiarios: Entidades locales (ayuntamientos, patronatos, mancomunidades y diputaciones).
Valencià: Descripció: aquest programa es dirigeix al suport de projectes de senyalització vertical orientativa i interpretativa en entorns d'interés singular: itineraris per paratges amb valor ecològic i paisatgístic, recorreguts urbans i periurbans d'interés, informació estàtica sobre monuments, entorns monumentals, platges i altres recursos turístics.
Español: Descripción: Este programa se dirige al apoyo de proyectos de señalización vertical orientativa e interpretativa en entornos de interés singular: itinerarios por parajes con valor ecológico y paisajístico, recorridos urbanos y periurbanos de interés, información estática sobre monumentos, entornos monumentales, playas y otros recursos turísticos.
Valencià: Documentació: juntament amb l'imprés de sol·licitud de col·laboració, les entitats locals hauran de presentar: a) Acord del ple o de la Comissió de Govern de l'entitat local pel qual s'aprove l'execució del projecte de senyalització.
Español: Documentación: Junto con el impreso de solicitud de colaboración, las entidades locales deberán presentar: a) Acuerdo del pleno o de la Comisión de Gobierno de la entidad local por el que se apruebe la ejecución del proyecto de señalización.
Valencià: Disseny i contingut unitari dels senyals: colors, format, llegendes, pictogrames, grafismes, logotips, etc.
Español: Diseño y contenido unitario de las señales: colores, tamaño, leyendas, pictogramas, grafismos, logotipos, etc.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 12 d'abril del 2002.
Español: El plazo de presentación finalizará el 12 de abril de 2002.
Valencià: Aportació econòmica: l'Agència Valenciana del Turisme, en concepte de col·laboració econòmica per a l'execució dels projectes de senyalització, es farà càrrec del pagament del 40%, com a màxim, del cost, pressupostat sense IVA, corresponent als estudis previs de contingut i disseny i a la fabricació, subministrament i instal·lació dels elements, sense que l'ajuda puga sobrepassar els 18.030,36 euros.
Español: Aportación económica: La Agència Valenciana del Turisme, en concepto de colaboración económica para la ejecución de los proyectos de señalización, se hará cargo del pago del 40%, como máximo, del coste, presupuestado sin IVA, correspondiente a los estudios previos de contenido y diseño y a la fabricación, suministro e instalación de los elementos, sin que la ayuda pueda sobrepasar los 18.030,36 euros.
Valencià: L'adjudicació de l'ajuda es regularà a través de la firma d'un conveni, el qual establirà les bases per a la transferència a l'ajuntament de l'import corresponent a l'ajuda concedida, amb la justificació prèvia de la correcta execució del projecte.
Español: La adjudicación de la ayuda se regulará a través de la firma de un convenio, el cual establecerá las bases para la transferencia al Ayuntamiento del importe correspondiente a la ayuda concedida, previa justificación de la correcta ejecución del proyecto.
Valencià: La dita justificació haurà de ser presentada abans del dia 15 d'octubre del 2002.
Español: Dicha justificación deberá ser presentada antes del día 15 de octubre de 2002.
Valencià: Iniciativa recolzada: celebració d'actuacions promocionals i esdeveniments de caràcter turístic que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana i que constituesquen un vehicle a la promoció d'una destinació o producte turístic.
Español: Iniciativa apoyada: celebración de actuaciones promocionales y eventos de carácter turístico que tengan lugar en la Comunidad Valenciana y que constituyan un vehículo a la promoción de un destino o producto turístico.
Valencià: Beneficiaris: entitats locals, (ajuntaments, diputacions i mancomunitats), empreses, grups d'empreses i associacions sectorials relacionades amb el sector turístic.
Español: Beneficiarios: Entidades locales (ayuntamientos, diputaciones y mancomunidades), empresas, grupos de empresas y asociaciones sectoriales relacionadas con el sector turístico.
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de col·laboració econòmica serà fins al 50% de les despeses de difusió i publicitat amb un límit màxim de 3.000 euros, IVA inclòs, per actuació.
Español: Cuantía de la Ayuda: el importe máximo de colaboración económica será hasta el 50% de los gastos de difusión y publicidad con un límite máximo de 3.000 euros, IVA incluido, por actuación.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 31 de maig del 2002.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Hasta el 31 de mayo de 2002.
Valencià: Documentació: juntament amb l'imprés de sol·licitud de col·laboració, haurà de presentar-se, definició, objectius i dates de celebració de l'esdeveniment, programa d'activitats, pressupost i esbossos dels suports de difusió de l'esdeveniment.
Español: Documentación: Junto con el impreso de solicitud de colaboración, deberá presentarse, definición, objetivos y fechas de celebración del evento, programa de actividades, presupuesto y bocetos de los soportes de difusión del evento.
Valencià: Si el sol·licitant és una entitat local, haurà de presentar certificat de l'acord pel qual s'aprove l'execució del projecte; i en el cas d'empreses, grups d'empreses, associacions, escriptura de constitució o estatuts, apoderaments, etc.
Español: Si el solicitante es una Entidad Local, deberá presentar certificación del acuerdo por el que se apruebe la ejecución del proyecto; y en el caso de empresas, grupos de empresas, asociaciones, escritura de constitución o estatutos, apoderamientos, etc.
Valencià: Beneficiaris: entitats locals (ajuntaments, diputacions i mancomunitats), associacions empresarials vinculades al sector turístic i empreses turístiques de la Comunitat Valenciana, degudament inscrites en els corresponents registres de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Beneficiarios: Entidades locales (ayuntamientos, diputaciones y mancomunidades), asociaciones empresariales vinculadas al sector turístico y empresas turísticas de la Comunidad Valenciana, debidamente inscritas en los correspondientes registros de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Quantia de l'ajuda: els projectes valorats positivament podran comptar amb una col·laboració econòmica d'un màxim del 20% del cost total de l'edició, sense superar els 1.200 euros.
Español: Cuantía de la ayuda: Los proyectos valorados positivamente podrán contar con una colaboración económica de un máximo del 20% del coste total de la edición, sin superar las 1.200 euros.
Valencià: (IVA inclòs) per suport.
Español: (IVA incluido) por soporte.
Valencià: No es contemplaran ajudes per a actuacions el pressupost total, IVA inclòs, de les quals siga inferior a 600 euros.
Español: No se contemplarán ayudas para actuaciones cuyo presupuesto total, IVA incluido, sea inferior a 600 euros.
Valencià: Així mateix, l'edició haurà d'incloure l'any de publicació del material (2002).
Español: Asimismo, la edición deberá incluir el año de publicación del material (2002).
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril del 2002.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 30 de abril de 2002.
Valencià: Documentació: juntament amb l'imprés de sol·licitud de col·laboració, haurà de presentar-se, pressupost i característiques tècniques de l'edició, maqueta definitiva; i en el cas d'entitats locals, certificat de l'acord pel qual s'aprove l'execució del projecte; i en el cas d'empreses, grups d'empreses, associacions, escriptura de constitució, estatuts, apoderaments, etc.
Español: Documentación: Junto con el impreso de solicitud de colaboración, deberá presentarse, presupuesto y características técnicas de la edición, maqueta definitiva; y en el caso de Entidades Locales, certificación del acuerdo por el que se apruebe la ejecución del proyecto; y en el caso de empresas, grupos de empresas, asociaciones, escritura de constitución, estatutos, apoderamientos, etc.
Valencià: Iniciativa recolzada: la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme.
Español: Iniciativa apoyada: la realización de prácticas profesionales en materia de turismo.
Valencià: La quantia, característiques i termini per a la presentació de sol·licituds per al programa de beques s'ajustarà al que estableix la seua convocatòria específica, a publicar en el DOGV, d'acord amb la normativa aplicable en la matèria.
Español: La cuantía, características y plazo para la presentación de solicitudes para el programa de becas se ajustará a lo establecido en su convocatoria específica, a publicar en el DOGV, de acuerdo con la normativa aplicable en la materia.
Valencià: E) Premis Turisme a tesis doctorals, projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs, de màsters, postgraus o cursos d'especialització relatius a turisme.
Español: E) Premios Turisme a tesis doctorales, proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso, de masters, postgrados o cursos de especialización relativos a turismo.
Valencià: Objecte: l'objecte del premi és incentivar la realització de treballs sobre matèria turística en les categories de tesis doctorals i de projectes, tesines de fi de carrera, treballs de fi de curs, ?màsters?, postgraus o cursos d'especialització d'investigació bàsica o aplicada i de desenrotllament tecnològic, realitzats en l'àmbit universitari.
Español: Objeto: El objeto del premio es incentivar la realización de trabajos sobre materia turística en las categorías de tesis doctorales y de proyectos, tesinas de fin de carrera, trabajos de fin de curso, masters, postgrados o cursos de especialización de investigación básica o aplicada y de desarrollo tecnológico, realizados en el ámbito universitario.
Valencià: Camps d'interés: podran optar a aquest premi els treballs desenvolupats per escrit, fonamentalment aplicables a projectes empresarials concrets o de desenvolupament tecnològic aplicat a l'activitat turística, com ara el desenvolupament de nous productes, aplicació de les noves tecnologies de la informació a la comercialització turística, projectes arquitectònics o d'enginyeria turística de caràcter singular, metodologies de planificació d'espais turístics, qualitat de servei, gestió mediambiental en empreses turístiques, i altres.
Español: Campos de interés: Podrán optar a este premio los trabajos desarrollados por escrito, fundamentalmente aplicables a proyectos empresariales concretos o de desarrollo tecnológico aplicado a la actividad turística, tales como el desarrollo de nuevos productos, aplicación de las nuevas tecnologías de la información a la comercialización turística, proyectos arquitectónicos o de ingeniería turística de carácter singular, metodologías de planificación de espacios turísticos, calidad de servicio, gestión medioambiental en empresas turísticas, y otros.
Valencià: Article 8 Els programes d'actuació que inclouen ajudes directes, com a transferències genèriques, per a l'exercici 2002, estan dotats pressupostàriament de la següent forma: Capítol IV: 4.799.081,64 euros.
Español: Artículo 8 Los programas de actuación que incluyen ayudas directas, como transferencias genéricas, para el ejercicio 2002, están dotados presupuestariamente de la siguiente forma: Capítulo IV: 4.799.081,64 euros.
Valencià: Capítol VII: 3.731.332,06 euros.
Español: Capítulo VII: 3.731.332,06 euros.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en aquesta resolució, estarà condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient per a això, en els pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme, per a l'exercici 2002.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta resolución, estará condicionada a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello, en los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme, para el ejercicio 2002.
Valencià: Aquestes dotacions podran veure's afectades per les modificacions pressupostàries que al llarg de l'exercici es puguen produir.
Español: Estas dotaciones podrán verse afectadas por las modificaciones presupuestarias que a lo largo del ejercicio se puedan producir.
Valencià: Article 9 Amb relació a la gestió dels pagaments anticipats que, amb caràcter excepcional i amb la consideració prèvia de les singularitats de cada cas, l'Agència, en l'execució dels programes d'actuació que comporten ajudes, subvencions i altres formes de finançament, puga tramitar, s'atendrà el que estableix l'article 47 bis.
Español: Artículo 9 Con relación a la gestión de los pagos anticipados que, con carácter excepcional y previa consideración de las singularidades de cada caso, la Agència, en la ejecución de los programas de actuación que conllevan ayudas, subvenciones y otras formas de financiación, pueda tramitar, se estará a lo establecido en el artículo 47 bis.
Valencià: Article 10 La descripció detallada dels programes, així com l'especificació de les condicions d'accés, termini, documentació a presentar, lloc de presentació de sol·licituds, etc.
Español: Artículo 10 La descripción detallada de los programas, así como la especificación de las condiciones de acceso, plazo, documentación a presentar, lugar de presentación de solicitudes, etc.
Valencià: estaran a disposició dels interessats en l'Agència Valenciana del Turisme, avinguda d'Aragó, 30 de València, en els serveis territorials de Turisme d'Alacant (c/ Churruca, 30,) Castelló de la Plana (Pl.
Español: Aragón, 30, de Valencia, en los servicios territoriales de Turismo de Alicante (c/ Churruca, 30) Castellón de la Plana (plaza María Agustina, 5), Valencia (Pl.
Valencià: Alfons el Magnànim, núm.15) i en l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm (c/ Joan Fuster Saragossa, núm. 2, Edif.
Español: Alfonso el Magnánimo, núm.15) y en la Oficina de Administración Turística de Benidorm (c/ Joan Fuster Zaragoza, núm. 2, Edif.
Valencià: Aquàrium 1r).
Español: Acuarium 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5663) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'anuncia el procediment per a canvi de destinació i reingressos a resultes d'esta, dels professors especials d'instituts tècnics d'ensenyaments mitjans «a extingir».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5663) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que anuncia el procedimiento para cambio de destino y reingresos a resultas del mismo, de los profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias «a extinguir».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4264 Data del DOGV : 05-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4264 Fecha DOGV : 05-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5663 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració del personal personal docent concurs administratiu ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'anuncia el procediment per a canvi de destinació i reingressos a resultes d'esta, dels professors especials d'instituts tècnics d'ensenyaments mitjans «a extingir».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5663 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración del personal personal docente concurso administrativo enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que anuncia el procedimiento para cambio de destino y reingresos a resultas del mismo, de los profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias «a extinguir».
Valencià: [2002/S5663] Vacants els llocs que es determinen en l'annex I, que s'adjunta a esta resolució, correspon oferir-los als professors especials d'instituts tècnics d'ensenyaments mitjans integrats en l'esmentat cos per Reial Decret 1.467/1988, de 2 de desembre, i que es troben prestant servicis en centres situats en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/S5663] Vacantes los puestos que se determinan en el anexo I, adjunto a la presente resolución, procede ofertarlos a los profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias integrados en dicho cuerpo por Real Decreto 1.467/1988, de 2 de diciembre, y que se encuentran prestando servicios en centros situados en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 14, paràgraf 8, del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), esta Direcció General, resol: Primer Fer pública la relació de llocs vacants que figuren en l'annex I d'esta resolució, que poden ser coberts pels professors especials d'instituts tècnics d'ensenyaments mitjans que reunisquen els requisits prevists en la present resolució.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, párrafo 8º, del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 3.798 de 21.07.2000), esta Dirección General, resuelve: Primero Hacer pública la relación de puestos vacantes que figuran en el anexo I de esta resolución, que pueden ser cubiertos por los profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias que reúnan los requisitos previstos en la presente resolución.