gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions es tindran per ferms.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13048) Informació pública de l'estudi de detall en la parcel·la situada entre els carrers Alacantí, Carrissar i Rascassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13048) Información pública del estudio de detalle en la parcela situada entre las calles Alacantí, Carrizal y Rascassa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13048 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en la parcel·la situada entre els carrers Alacantí, Carrissar i Rascassa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la parcela situada entre las calles Alacantí, Carrizal y Rascassa.
Valencià: [2002/F13048] L'alcalde, pel Decret número 2.778/2002, de 4 de novembre, vista la documentació presentada per Lorca Mediterránea, SL (CIF: B-53681615), representada per Rafael Lechuga Lorca (DNI: 22360918-L), amb domicili a efectes de notificacions a la plaça de Calvo Sotelo, 4-7é, 03001 Alacant, consistent en estudi de detall per a adoptar la tipologia d'habitatge en filera amb jardí davant i darrere, d'acord amb l'article 153.6 del Pla General d'Ordenació Urbana, i definir unes plataformes de referència per a ajustar les edificacions al desnivell a la topografia del terreny en la parcel·la situada entre els carrers Alacantí, Carrissar i Rascassa, integrada per la documentació exigida per l'article 101, Decret 201/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/F13048] El alcalde, por Decreto número 2.778/2002, de 4 de noviembre, vista la documentación presentada por Lorca Mediterránea, SL (CIF: B-53681615), representada por Rafael Lechuga Lorca (DNI: 22360918-L), con domicilio a efectos de notificaciones en la plaza de Calvo Sotelo, 4-7º, 03001 Alicante, consistente en estudio de detalle para adoptar la tipología de vivienda en hilera con jardín delantero y trasero, de acuerdo con el artículo 153.6 del Plan General de Ordenación Urbana, y definir unas plataformas de referencia para ajustar las edificaciones al desnivel a la topografía del terreno en la parcela situada entre las calles Alacantí, Carrizal y Rascassa, integrada por la documentación exigida por el artículo 101, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes tècnic, de data 30 d'octubre de 2002, i jurídic, de 31 d'octubre de 2002, emesos pels corresponents cap de servici.
Español: Vistos los informes técnico, de fecha 30 de octubre de 2002, y jurídico, de 31 de octubre de 2002, emitidos por los correspondientes jefes de servicio.
Valencià: Atés el que s'establix en l'article 52, en relació amb el 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient íntegre.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), ha resuelto someter a información pública el expediente íntegro.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es preveu que durant 20 dies hàbils comptats des de l'última publicació de l'edicte, l'expedient complet estarà exposat al públic i es podrà consultar i formular les al·legacions que s'estimen pertinents, a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 a les 14.00 hores (Expedient estudi de detall: 121-32/2002).
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, previniendo que durante 20 días hábiles contados desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas (Expediente estudio de detalle: 121-32/2002).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12502) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'esmena de la justificació de l'ajuda concedida per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12502) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la subsanación de la justificación de la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 de agosto de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12502 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'esmena de la justificació de l'ajuda concedida per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 d'agost de 2001).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la subsanación de la justificación de la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/12502] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de l'esmena de la justificació de l'ajuda concedida per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Salan Rodríguez, Juan José C/ Pintor López Vila, 1 A, 3º, 12004 € Castelló Expedient: SGPP/2001/44/I-563 Motiu: Esmena de la justificació de l'ajuda de lloguer.
Español: [2002/12502] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la subsanación de la justificación de la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Salan Rodríguez, Juan José C/ Pintor López Vila, 1 A, 3º, 12004 € Castellón Expediente: SGPP/2001/44/I-563 Motivo: Subsanación de la justificación de la ayuda de alquiler.
Valencià: Gallego Rubio, Clemencia Milagros C/ Benicarló, 27, 37, 46020 € València Expedient: SGPP/2001/44/I-599 Motiu: Esmena de la justificació de l'ajuda de lloguer.
Español: Gallego Rubio, Clemencia Milagros C/ Benicarló, 27, 37, 46020 € Valencia Expediente: SGPP/2001/44/I-599 Motivo: Subsanación de la justificación de la ayuda de alquiler.
Valencià: Garcerán López, Juan Francisco C/ Ciudad de Mula, 19 pta. 16, 46021 € València Expedient: SGPP/2001/44/I-668 Motiu: Esmena de la justificació de l'ajuda de lloguer.
Español: Garcerán López, Juan Francisco C/ Ciudad de Mula, 19 pta. 16, 46021 € Valencia Expediente: SGPP/2001/44/I-668 Motivo: Subsanación de la justificación de la ayuda de alquiler.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servici de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en C/ Hospital, nº 2 - 2, Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11370) ORDRE de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de primes compensatòries per al control del past i el matoll en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i boverals de la província de Castelló mitjançant el pasturatge controlat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11370) ORDEN de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de primas compensatorias para el control del pasto y el matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11370 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana agricultor lluita contra incendis suport econòmic superfície de pastures ORDRE de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de primes compensatòries per al control del past i el matoll en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i boverals de la província de Castelló mitjançant el pasturatge controlat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11370 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana agricultor lucha contra incendios apoyo económico superficie de pastos ORDEN de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de primas compensatorias para el control del pasto y el matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: [2002/A11370] La Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 6, apartats d) i f), estableix com a objectius d'aquesta planificar i coordinar l'acció de les administracions públiques en relació amb les mesures necessàries per a la prevenció i lluita contra els incendis forestals, així com fer compatibles la millora de les explotacions forestals i silvícoles amb la realització d'altres aprofitaments com els cinegètics, de pasturatge i recol·lecció de subproductes, adoptant les mesures de salvaguarda precises.
Español: [2002/A11370] La Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, en su artículo 6, apartados d) y f), establece como objetivos de la misma planificar y coordinar la acción de las administraciones públicas en relación con las medidas necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales, así como compatibilizar la mejora de las explotaciones forestales y selvícolas con la realización de otros aprovechamientos como los cinegéticos, de pastoreo y recolección de subproductos, adoptando las medidas de salvaguarda precisas.
Valencià: La mateixa llei, en l'article 55, estableix que correspon a l'administració de la Generalitat Valenciana la planificació, coordinació i execució de les mesures i accions necessàries per a la prevenció i la lluita contra els incendis forestals, conjuntament amb les altres administracions públiques i en col·laboració amb els particulars.
Español: La misma ley, en su artículo 55, establece que corresponde a la administración de la Generalitat Valenciana la planificación, coordinación y ejecución de las medidas y acciones necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales, conjuntamente con las demás administraciones públicas y en colaboración con los particulares.
Valencià: La xarxa d'àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana actual i futura, requereix un manteniment que en molts casos pot ser atés per ramaders mitjançant un pasturatge controlat del past i del matoll present en aquestes àrees.
Español: La red de áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana actual y futura requiere de un mantenimiento que en muchos casos puede ser atendido por ganaderos mediante un pastoreo controlado del pasto y del matorral presente en dichas áreas.
Valencià: Així mateix, la recuperació i el manteniment de les forests boverals característiques de la província de Castelló es planteja com una garantia de la persistència de les masses forestals contingudes en aquests enfront del risc d'incendis forestals.
Español: Asimismo, la recuperación y el mantenimiento de los montes boalares característicos de la provincia de Castellón se plantea como una garantía de la persistencia de las masas forestales contenidas en los mismos frente al riesgo de incendios forestales.
Valencià: Considerant la necessitat de revisar l'Ordre de 21 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'ha regulat fins a la data el règim de primes compensatòries per al control del past i del matoll en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i boverals de la província de Castelló, per mitjà de pasturatge controlat.
Español: Considerando la necesidad de revisar la Orden de 21 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se ha regulado hasta la fecha el régimen de primas compensatorias para el control del pasto y del matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de la Direcció General de Recursos Forestals, d'acord amb el que disposen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Establir un règim de primes compensatòries pel sobrecost d'explotació que genera en els productors un pasturatge controlat i intensiu sobre àrees molt limitades a càrrec del capítol IV de la secció 14, Conselleria de Medi Ambient; servei 04, Direcció General de Recursos Forestals; Programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, línia T180600 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana, la dotació anual del qual estarà en funció de l'assignació que per a aquest règim de primes establisquen les corresponents lleis de pressuposts.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Recursos Forestales y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Establecer un régimen de primas compensatorias por el sobrecoste de explotación que genera en los productores un pastoreo controlado e intensivo sobre áreas muy limitadas con cargo al capítulo IV de la sección 14, Conselleria de Medio Ambiente; servicio 04, Dirección General de Recursos Forestales; Programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, línea T180600 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, cuya dotación anual estará en función de la asignación que para este régimen de primas establezcan las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà el present règim de primes compensatòries i que figuren com a annex a aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá el presente régimen de primas compensatorias y que figuran como anexo a esta orden.
Valencià: Tercer La convocatòria de les primes, establida en aquesta ordre amb caràcter general, es farà pel procediment avançat, d'acord amb l'Ordre del 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda; per la qual cosa la concessió estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici següent, de crèdit suficient i adequat.
Español: Tercero La convocatoria de las primas, establecida en esta orden con carácter general, se hará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden del 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda; por lo que la concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio siguiente, de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Quart En tot allò no regulat en aquesta ordre, regirà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les ajudes per a la realització de les activitats durant l'any 2003 podran ser sol·licitades des de l'endemà de la data de publicació de l'aquesta ordre fins al 30 de novembre del 2002.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las ayudas para la realización de las actividades durante el año 2003, podrán ser solicitadas desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente orden hasta el 30 de noviembre de 2002.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 21 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de primes compensatòries per al control del past i el matoll en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i boverals de la província de Castelló, per mitjà de pasturatge controlat i es convoca la concessió de primes compensatòries per a l'exercici 1996.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 21 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de primas compensatorias para el control del pasto y el matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado y se convoca la concesión de primas compensatorias para el ejercicio 1996.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per al desenvolupament i l'execució del que disposa aquesta ordre, es faculta el director general de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient per a dictar les resolucions necessàries.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta al director general de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente para dictar las resoluciones necesarias.