gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La compulsa de les factures haurà de realitzar-se, en cada universitat, per persona que estiga habilitada a l'efecte, atenent al que preveu la normativa que hi siga d'aplicació. 3.
Español: La compulsa de las facturas deberá realizarse, en cada universidad, por persona que esté habilitada al efecto, atendiendo a lo previsto en la normativa que resulte de aplicación. 3.
Valencià: El termini de justificació de les despeses finançades per aquestes subvencions vencerà el 31 d'octubre de 2011. 4.
Español: El plazo de justificación de los gastos financiados por estas subvenciones vencerá el 31 de octubre de 2011. 4.
Valencià: En el cas de l'obtenció d'altres ingressos o subvencions per al finançament de l'activitat subvencionada, la justificació que presente cada universitat haurà d'abastar, almenys, l'import total cobert per totes les fonts de finançament.
Español: En el caso de la obtención de otros ingresos o subvenciones para la financiación de la actividad subvencionada, la justificación que presente cada universidad deberá alcanzar, al menos, el importe total cubierto por todas las fuentes de financiación.
Valencià: En cas contrari, l'import de l'ajuda concedida a cada universitat es reduirà proporcionalment fins a aconseguir el corresponent a la despesa acreditada, deduïts els ingressos que hi escaiguen. 5.
Español: En caso contrario, el importe de la ayuda concedida a cada universidad se reducirá proporcionalmente hasta alcanzar el correspondiente al gasto acreditado, deducidos los ingresos que procedan. 5.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, es verificarà que cada entitat beneficiària es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, se verificará que cada entidad beneficiaria se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Amb este fi, atenent a allò que s'ha previst per l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, es considerarà que, en aportar la documentació a què s'al·ludeix en l'apartat 1, les entitats beneficiàries autoritzen la Conselleria de Governació perquè en demane, d'ofici i directament davant els òrgans competents, les dades necessàries.
Español: A tal fin, atendiendo a lo previsto por el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, se considerará que, al aportar la documentación a la que se alude en el apartado 1, las entidades beneficiarias autorizan a la Conselleria de Gobernación para que recabe, de oficio y directamente ante los órganos competentes, los datos necesarios.
Valencià: Si les universitats no desitgen que es produïsca aqueixa autorització, hauran de fer-ho constar i aportar llavors les certificacions que acrediten que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions davant l'Agència Estatal de l'administració Tributària, davant la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i davant la Seguretat Social. 6.
Español: Si las universidades no desean que se produzca esa autorización, deberán hacerlo constar y aportar entonces las certificaciones que acrediten que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones ante la Agencia Estatal de la administración Tributaria, ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y ante la Seguridad Social. 6.
Valencià: En tot cas, a cada universitat li serà exigible, des del mateix moment de la publicació d'aquesta resolució, que declare que compleix les condicions per a ser beneficiària d'una subvenció pública i que no es troba incursa en cap de les prohibicions a què es refereix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, als efectes de les quals presentarà davant la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern la corresponent declaració responsable subscrita pel seu representant legal.
Español: En todo caso, a cada universidad le será exigible, desde el mismo momento de la publicación de esta resolución, que declare que cumple las condiciones para ser beneficiaria de una subvención pública y que no se halla incursa en ninguna de las prohibiciones a que se refiere el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a cuyos efectos presentará ante la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la correspondiente declaración responsable suscrita por su representante legal.
Valencià: Establir que el pagament s'efectue d'una sola vegada, després de la justificació de les despeses en la forma prevista en la present resolució i la seua comprovació i aprovació per l'òrgan administratiu competent, mitjançant transferència al compte bancari de què siga titular cada entitat beneficiària i que es trobe donada d'alta en el Sistema d'Informació Pressupostària de la Generalitat.
Español: Establecer que el pago se efectúe de una sola vez, tras la justificación de los gastos en la forma prevista en la presente resolución y su comprobación y aprobación por el órgano administrativo competente, mediante transferencia a la cuenta bancaria de la que sea titular cada entidad beneficiaria y que se encuentre dada de alta en el Sistema de Información Presupuestaria de la Generalitat.
Valencià: Determinar la compatibilitat de les subvencions instrumentades a través de la present resolució en els termes següents: 1.
Español: Determinar la compatibilidad de las subvenciones instrumentadas a través de la presente resolución en los siguientes términos: 1.
Valencià: Són compatibles amb qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que, en conjunt, no superen el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: Son compatibles con cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que, en conjunto, no superen el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Atès que van dirigides a les universitats de la Comunitat Valenciana, institucions la finalitat de les quals és l'ensenyament superior, mitjançant la investigació, la docència i l'estudi, aquestes subvencions no tenen el caràcter d'ajuda d'Estat a què es refereix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per la qual cosa queden exemptes de l'obligació a què es refereix l'article 3.1 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Dado que van dirigidas a las universidades de la Comunitat Valenciana, instituciones cuya finalidad es la enseñanza superior, mediante la investigación, la docencia y el estudio, estas subvenciones no tienen el carácter de ayuda de Estado a que se refiere el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por lo que quedan exentas de la obligación a que se refiere el artículo 3.1 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3.4 de l'esmentat Decret 147/2007, s'ha remès a la Direcció General d'Economia de la Generalitat informe sobre la no subjecció a la Política de la Competència de la Unió Europea, en el qual es justifica a bastament la no aplicació de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.4 del citado Decreto 147/2007, se ha remitido a la Dirección General de Economía de la Generalitat informe sobre la no sujeción a la Política de la Competencia de la Unión Europea, en el que se justifica adecuadamente la no aplicación del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1628) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1628) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1628 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1628 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/1628] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Vicente Perelló Doménech, en nom de l'Associació de Catedràtics de Música i Arts Escèniques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/1628] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Vicente Perelló Domenech, en nombre de la Asociación de Catedráticos de Música y Artes Escénicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents dels cossos de professors de Música i Arts Escèniques i de catedràtics de Música i Arts Escèniques de la Comunitat Valenciana que han participat en la convocatòria de comissions de servici durant els cursos 2009/2010 i 2010/2011.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes de los cuerpos de Profesores de Música y Artes Escénicas y de Catedráticos de Música y Artes Escénicas de la Comunitat Valenciana que han participado en la convocatoria de comisiones de servicio durante los cursos 2009/2010 y 2010/2011.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat en matèria de provisió de llocs de treball en els conservatoris superiors de Música de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto en materia de provisión de puestos de trabajo en los Conservatorios Superiores de Música de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 2/000051/2011-GG D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i emplaçar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la manera que calga, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario nº 2/000051/2011-GG De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10868) Notificació de la Resolució per la qual es modifica l'ajuda de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10868) Notificación de la Resolución por la que se modifica la ayuda Producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2008-PAK-V-00-1683.
Español: Expediente número 2008-PAK-V-00-1683.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució per la qual es modifica l'ajuda de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución por la que se modifica la ayuda Producción integrada de cítricos.
Valencià: [2011/10868]  * * * * * La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació, dos vegades, a l'interessat o als seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Rústicas de l'Horta Nord, amb domicili a la plaça d'Alfons el Magnànim, 12-11, 46010 València. 1r.
Español: [2011/10868]  * * * * * La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Rusticas de L'Horta Nord con domicilio en plaza Alfonso El Magnánimo, número 12, 11, 46010 Valencia: 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 33381, de 13.07.2011) se li va remetre la notificació de la Resolució de 5 de juliol de 2011, del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 33381 del 13.07.2011), le fue remitida notificación de la Resolución de 5 de julio de 2011 del director general de Producción Agraria, Ganaderia y Pesca. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03 Producció Integrada de Cítrics Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.03 Producción Integrada de Cítricos Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Orde de 21 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les bases de les ajudes agroambientals per al període 2008-2013 (DOCV núm. 5696).
Español: Orden de 21 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se regulan las bases de las ayudas agroambientales para el periodo 2008-2013 (DOCV nº 5696).
Valencià: Orde 11/2010, de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sobre qüestions generals aplicables al conjunt d'ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la política agrària comuna (PAC) a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6232).
Español: Orden 11/2010, de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sobre cuestiones generales aplicables al conjunto de ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la política agraria común (PAC) en la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6232).
Valencià: Resolució de 26 de gener de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions a través de la sol·licitud única vinculades al règim de pagament únic, altres ajudes directes a l'agricultura i la ramaderia, ajudes agroambientals i d'indemnització compensatòria per a l'any 2009 (2009/1149).
Español: Resolución de 26 de enero de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al régimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y a la ganaderia, ayudas agroambientales y de indemnización compensatoria para el año 2009 (DOCV nº 5947).
Valencià: Vista la sol·licitud presentada i tramitada segons la normativa esmentada i la resta aplicable a este procediment general d'ajudes, Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua amb data 24 de juny de 2011, Fent ús de les competències atribuïdes per mitjà del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament, i la delegació prevista en l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització de pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 5 de juliol de 2011, el director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca ha resolt: "1.
Español: Vista la solicitud presentada y tramitada según normativa citada y demás aplicable al presente procedimiento general de ayudas, Vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de fecha 24 de junio de 2011, En uso de las competencias atribuidas por el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento, y la delegación prevista en el Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización de pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se le comunica que, con fecha 05 de julio de 2011, el director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca ha resuelto: "1º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de quatre anys (anualitats de 2009 a 2012, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de cuatro años (anualidades de 2009 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2009. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009. 4º.