gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pretensió a què s'oposa el codemandat Juan Antonio Mira González, que nega la mala praxi mèdica; i al·lega que les operacions realitzades a l'actora van ser d'escrupolós compliment de la lex artis ad hoc, tant en el preoperatori, com en l'operació utilitzant la millor tècnica i la més idònia, així com en el postoperatori; i afirma que la intervenció practicada ha millorat la forma i volum de la senyora Muñoz Matut, i que les cicatrius que li han quedat es troben dins de la normalitat, conseqüències en tot cas conegudes per la demandant; i que el consentiment informat explicava de manera clara i veraç les indicacions, contraindicacions, riscos i potencials seqüeles.
Español: Pretensión a la que se opone el codemandado Juan Antonio Mira González, negando la mala praxis médica; alegando que las operaciones realizadas a la actora lo fueron con un escrupuloso cumplimiento de la lex artis ad hoc, tanto en el preoperatorio, como en la operación utilizando la mejor técnica y la más idónea, así como en el post-operatorio; afirmando que la intervención practicada ha mejorado la forma y volumen de la señora Muñoz Matut, y que las cicatrices que le han quedado se encuentran dentro de la normalidad, consecuencias en todo caso conocidas por la demandante; y que el consentimiento informado explicaba de manera clara y veraz las indicaciones, contraindicaciones, riesgos y potenciales secuelas.
Valencià: Dins de l'àmbit de responsabilitat mèdica, és reiterada la jurisprudència que declara: a) Que la relació jurídica metge-malalt no implica una obligació de resultat, sinó de mitjans, és a dir, la tasca del facultatiu no té com a objecte necessari la curació del pacient, que normalment ningú pot assegurar, sinó el compromís de proporcionar-li totes les mesures que requerisca, segons l'estat de la ciència i la denominada lex artis ad hoc (SSTS 20 de febrer de 1992, 18 de desembre de 1997, 22 de maig de 1998, 12 de març de 1999 i 23 de març de 2001).
Español: Dentro del ámbito de responsabilidad médica, es reiterada la jurisprudencia que declara: a) Que la relación jurídica médico-enfermo no implica una obligación de resultado, sino de medios, es decir, la labor del facultativo no tiene por objeto necesario la curación del paciente, que normalmente nadie puede asegurar, sino el compromiso de proporcionarle todas las medidas que requiera, según el estado de la ciencia y la denominada lex artis ad hoc (SSTS 20 de febrero de 1992, 18 de diciembre de 1997, 22 de mayo de 1998, 12 de marzo de 1999 y 23 de marzo de 2001).
Valencià: b) Que la culpa del metge, la infracció de la lex artis i la relació causa-efecte entre l'acció o omissió culpable i el dany patit, incumbix provar-ho al perjudicat (SSTS 8 de maig de 1991, 7 de juny de 1994 i 29 de maig de 1998).
Español: b) Que la culpa del médico, la infracción de la lex artis y la relación causa-efecto entre la acción u omisión culposa y el daño padecido, incumbe probarlo al perjudicado (SSTS 8 de mayo de 1991, 7 de junio de 1994 y 29 de mayo de 1998).
Valencià: c) Que en este tipus de responsabilitat mèdica queda descartada tota idea de responsabilitat més o menys objectiva, i no opera la inversió de la càrrega de la prova (SSTS 12 de juliol de 1994, 10 de desembre de 1996, 14 d'abril de 1999).
Español: c) Que en este tipo de responsabilidad médica queda descartada toda idea de responsabilidad más o menos objetiva, y no opera la inversión de la carga de la prueba (SSTS 12 de julio de 1994, 10 de diciembre de 1996, 14 de abril de 1999).
Valencià: Com indica la sentència de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València de 9 de febrer de 2002: «.
Español: Como indica la sentencia de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia de 9 de febrero de 2002: «.
Valencià: .cert és que la jurisprudència considera que tot l'anterior és aplicable a aquelles especialitats que tenen com a finalitat la curació directa d'un pacient, per la qual cosa el facultatiu no pot comprometre's a garantir la rehabilitació de la salut malalta, no obstant això, junt amb estes hi ha d'altres l'objectiu de les quals no és eixe, que és el cas de la cirurgia plàstica o estètica, la peculiar característica de la qual motiva que existisca una tendència, encara que no absoluta, a qualificar la relació jurídica que d'això sorgix com pròpia d'un contracte d'obra, per tant d'una obligació de resultat, en la mesura que en no ser plenament correctiva, ni encaminar-se a evitar grans deformitats o patiments psíquics, qui ho mamprén ha de donar una garantia de la seua intervenció que no pot exigir-se en les altres branques de la medicina.
Español: .cierto es que la jurisprudencia considera que lo anterior es aplicable a aquellas especialidades que tienen por finalidad la curación directa de un paciente, en cuanto que el facultativo no puede comprometerse en garantizar la rehabilitación de la salud enferma, sin embargo, junto a ellas hay otras cuyo objetivo no es ese, cual es el caso de la cirugía plástica o estética, y cuya peculiar característica motiva que exista una tendencia, aunque no absoluta, a calificar la relación jurídica que de ello surge como propia de un contrato de obra, por tanto de una obligación de resultado, en la medida en que al no ser plenamente correctiva, ni encaminarse a evitar grandes deformidades o sufrimientos psíquicos, quien lo emprende debe dar una garantía de su intervención que no puede exigirse en las demás ramas de la medicina.
Valencià: D'ací que, fins i tot, sent doctrina reiterada la que considera que el contracte que unix a un metge i pacient és d'arrendament de servicis i no d'obra, en aquells casos en què s'acudix al metge per al millorament d'un aspecte físic o estètic, el contracte, sense perdre el seu caràcter de servicis, s'aproxima de manera notòria al d'obra.
Español: De ahí que aun siendo doctrina reiterada la que considera que el contrato que une a un médico y paciente es de arrendamiento de servicios y no de obra, en aquellos casos en que se acude al médico para el mejoramiento de un aspecto físico o estético, el contrato, sin perder su carácter de servicios, se aproxima de manera notoria al de obra.
Valencià: Això propícia l'exigència d'una major garantia en l'obtenció del resultat que es perseguix, ja que si així no succeïra és obvi que l'interessat no acudiria al facultatiu per a l'obtenció de la finalitat buscada.
Español: Ello propicia la exigencia de una mayor garantía en la obtención del resultado que se persigue, ya que si así no sucediera es obvio que el interesado no acudiría al facultativo para la obtención de la finalidad buscada.
Valencià: En conseqüència, esta obligació que és encara de mitjans, s'intensifica fent caure sobre el facultatiu, no ja només, com en els supòsits de medicina connectiva, la utilització dels mitjans idonis amb este fi, sinó també les obligacions d'informar el client -que no pacient- tant del possible risc que la intervenció ocasiona, com de les possibilitats que esta no comporta l'obtenció del resultat que busca».
Español: En consecuencia, esta obligación que es todavía de medios, se intensifica haciendo caer sobre el facultativo, no ya solo, como en los supuestos de medicina conectiva, la utilización de los medios idóneos a tal fin, sino también las obligaciones de informar al cliente -que no paciente- tanto del posible riesgo que la intervención acarrea, como de las posibilidades de que la misma no comporta la obtención del resultado que busca».
Valencià: En este supòsit, la valoració de la prova practicada permet afirmar com a provats els fets següents: 1.
Español: En el presente supuesto, la valoración de la prueba practicada permite afirmar como probados los hechos siguientes: 1.
Valencià: Que María Soledad Muñoz Matut, es va sotmetre en data 4 d'octubre de 1999, a l'Hospital 9 d'Octubre, a València, a una intervenció quirúrgica de reducció mamària, segons la tècnica de Madelane Lejour, amb una resecció de 1.700 gr en la mama dreta i 1.800 gr en la mama esquerra.
Español: Que María Soledad Muñoz Matut, se sometió en fecha 4 de octubre de 1999, en el Hospital 9 de Octubre, en Valencia, a una intervención quirúrgica de reducción mamaria, según la técnica de Madelane Lejour, con una resección de 1700 gr en la mama derecha y 1800 gr en la mama izquierda.
Valencià: Practicada pel doctor Mira. 2.
Español: Practicada por el doctor Mira. 2.
Valencià: Que, prèviament a la intervenció se li van practicar a la senyora Muñoz de forma minuciosa una sèrie d'estudis i proves preoperatòries, com analítiques, anamnesi i E.C.G.
Español: Que, previamente a la intervención se le practicaron a la señora Muñoz de forma minuciosa una serie de estudios y pruebas preoperatorias, como analíticas, anamnesis y E.C.G.
Valencià: ; havent subscrit la pacient el document de «consentiment per a operació» que s'acompanya com a document número 6 de la demanda. 3.
Español: ; habiendo suscrito la paciente el documento de «consentimiento para operación» que se acompaña como documento número 6 de la demanda. 3.
Valencià: Que, després de la intervenció, el doctor Mira va seguir una pauta de seguiment i cures a la pacient, i li va prescriure pomades antibiòtiques efectuant desbridaments segons l'evolució de les cicatrius. 4.
Español: Que, tras la intervención, el doctor Mira siguió una pauta de seguimiento y curas a la paciente, prescribiéndole pomadas antibióticas efectuando desbridamientos según la evolución de las cicatrices. 4.
Valencià: Que, en data 2 d'agost de 2000 el doctor Mira practica a la senyora Muñoz un retoc de cicatrius, així com una cirurgia de parpelles. 5.
Español: Que, en fecha 2 de agosto de 2000 el doctor Mira practica a la señora Muñoz un retoque de cicatrices, así como una cirugía de párpados. 5.
Valencià: Que, en data 24 de desembre de 2004, es diagnostica a Soledad Muñoz a l'Hospital General de València, de mastitis en la mama dreta.
Español: Que, en fecha 24 de diciembre de 2004, se diagnostica a Soledad Muñoz en el Hospital General de Valencia, de mastitis en mama derecha.
Valencià: I el 2 de gener de 2005, amb anestèsia local, se li drena un abscés en la mama dreta, i se li practiquen cures successives. 6.
Español: Y el 2 de enero de 2005, bajo anestesia local, se le drena un absceso en la mama derecha, practicándole curas sucesivas. 6.
Valencià: Que en el mes de maig de l'any 2005 se li practica una fistulectomia-biòpsia en la mama dreta, amb diagnòstic de granuloma en cos estrany.
Español: Que en el mes de mayo del año 2005 se le practica una fistulectomía-biopsia en la mama derecha, con diagnóstico de granuloma en cuerpo extraño.
Valencià: En ordre a qualificar el contracte que a les parts vinculava, han de tindre's molt en compte les opinions pericials, sobre si l'operació de cirurgia duta a terme pot considerar-se com curativa o sanadora, o bé entraria en l'àmbit de la denominada cirurgia voluntària o satisfactiva.
Español: En orden a calificar el contrato que a las partes vinculaba, han de tenerse muy en cuenta las opiniones periciales, acerca de si la operación de cirugía llevada a cabo puede considerarse como curativa o sanadora, o bien entraría en el ámbito de la denominada cirugía voluntaria o satisfactiva.
Valencià: El perit judicial en les conclusions del seu dictamen s'inclina per la primera, en exposar: «qualsevol intervenció quirúrgica es realitza amb caràcter curatiu, i especialment en un cas com este on el gegantisme mamari.
Español: El perito judicial en las conclusiones de su dictamen se inclina por la primera, al exponer: «cualquier intervención quirúrgica se realiza con carácter curativo, y especialmente en un caso como éste donde el gigantismo mamario.
Valencià: i la quantitat de teixit mamari extirpat de cada glàndula mamària, 1.700 grs i l.800 grs, es desprén que el quadre preoperatori de la pacient davant del pes mamari li devia haver ocasionat, en cas de no haver realitzat esta cirurgia, un problema d'invalidesa molt seriós davant de la sobrecàrrega que la seua columna cervicodorsal venia ja suportant».
Español: y la cantidad de tejido mamario extirpado de cada glándula mamaria, 1.700 grs y l.800 grs, se desprende que el cuadro preoperatorio de la paciente ante el peso mamario le debía de haber ocasionado, en caso de no haber realizado esta cirugía, un problema de invalidez muy serio ante el sobrepeso que su columna cérvico-dorsal venía ya soportando».
Valencià: Per la seua banda, segons l'opinió del doctor Ramón Canet: per que fa a la tècnica quirúrgica empleada, he d'explicar que es tracta d'una correcció primer funcional i després estètica.
Español: Por su parte, según la opinión del doctor Ramón Canet: en cuanto a la técnica quirúrgica empleada, he de explicar que se trata de una corrección primero funcional y después estética.
Valencià: És a dir, el primer objectiu és el de reduir volum a nivell d'ambdós glàndules mamàries per a descarregar l'excessiu pes sobre la columna vertebral.
Español: Es decir, el primer objetivo es el de reducir volumen a nivel de ambas glándulas mamarias para descargar el excesivo peso sobre la columna vertebral.
Valencià: Lògicament tampoc cal oblidar la part estètica, però en casos de grans reseccions (com el cas que ens acompanya) hem de saber que són situacions que molt possiblement requeriran d'algun retoc posterior» (conclusions del seu informe).
Español: Lógicamente tampoco hay que olvidar la parte estética, pero en casos de grandes resecciones (como el caso que nos acompaña) hemos de saber que son situaciones que muy posiblemente requerirán de algún que otro retoque posterior» (Conclusiones de su informe).
Valencià: D'acord amb estes premisses, i atenent que la pròpia actora en la seua demanda manifesta que es va sotmetre a l'operació quirúrgica de reducció de mames per motius de salut, hem de concloure que no estem davant d'un supòsit de medicina satisfactiva, sinó que més bé la intervenció practicada a l'actora pot considerar-se de medicina correctiva, terapeútica o assistencial: o com menys participaria d'ambdós qualitats o característiques.
Español: Con arreglo a estas premisas, y atendiendo a que la propia actora en su demanda manifiesta que se sometió a la operación quirúrgica de reducción de mamas por motivos de salud, hemos de concluir que no estamos ante un supuesto de medicina satisfactiva, sino que más bien la intervención practicada a la actora puede considerarse de medicina correctiva, terapeútica o asistencial: o cuanto menos participaría de ambas cualidades o características.
Valencià: Pel que fa si ací va existir mala praxi mèdica per l'inadequat del tractament o imperícia en la seua aplicació, o en el seguiment postoperatori, hem d'acudir necessàriament als informes medicopericials.
Español: En cuanto a si existió mala praxis médica por lo inadecuado del tratamiento o impericia en su aplicación, o en el seguimiento post-operatorio, debemos acudir necesariamente a los informes médicos-periciales.
Valencià: El doctor Vicente Mirabet Ippólito i el doctor Antonio Ramón Canet coincidixen a assenyalar que la tècnica empleada pel doctor Mira va ser del tot correcta, com també ho va anar el seguiment i atenció postoperatòria.
Español: El doctor Vicente Mirabet Ippólito y el doctor Antonio Ramón Canet coinciden en señalar que la técnica empleada por el doctor Mira fue del todo correcta, como también lo fue el seguimiento y atención postoperatoria.
Valencià: En el mateix sentit es pronuncia el perit judicial doctor Vila Sanchís, en qualificar la tècnica de Lejour modificada, empleada en la intervenció com, totalment adequada.
Español: En el mismo sentido se pronuncia el perito judicial doctor Vila Sanchís, al calificar la técnica de Lejour modificada, empleada en la intervención como, totalmente adecuada.
Valencià: Referint-se tots ells al resultat com, excel·lent, tenint en compte el pes de la glàndula mamària extirpada.
Español: Refiriéndose todos ellos al resultado como, excelente, teniendo en cuenta el peso de la glándula mamaria extirpada.
Valencià: En allò que afecta el consentiment informat, es tracta d'un pressupost i element integrant de la lex artis, i la seua absència o deficiència constituïx per es títol suficient d'imputació de responsabilitat.
Español: En lo que atañe al consentimiento informado, se trata de un presupuesto y elemento integrante de la lex artis, y su ausencia o deficiencia constituye per se título suficiente de imputación de responsabilidad.
Valencià: Tota informació ha de ser la més completa i precisa possible, independentment de les obligacions legals o reglamentàries, però a més ha de ser continuada i renovada, perquè si no es renova, els efectes nocius que puguen produir-se servixen per a establir una relació causal entre aquell deure i este resultat sobre el que assenta la responsabilitat.
Español: Toda información debe ser la más completa y precisa posible, independientemente de las obligaciones legales o reglamentarias, pero además debe ser continuada y renovada, pues si no se renueva, los efectos nocivos que puedan producirse sirven para establecer una relación causal entre aquel deber y este resultado sobre el que asienta la responsabilidad.
Valencià: En el present cas, «els consentiments informats firmats per María Soledad són els correctes i habituals en este tipus de cirurgia, sent a més molt detallats pel que fa a les possibles complicacions que podria presentar.
Español: En el presente caso, «los consentimientos informados firmados por María Soledad son los correctos y habituales en este tipo de cirugía, siendo además muy detallados en cuanto a las posibles complicaciones que podría presentar.
Valencià: .i se li han explicat els problemes de les cicatrius i constatant el major risc de patologies que presenten en determinades intervencions quirúrgiques, les pacients que fumen més de 10 cigarrets diaris» (informe pericial judicial pàgina 8).
Español: .habiéndosele explicado los problemas de las cicatrices y constatando el mayor riesgo de patologías que presentan en determinadas intervenciones quirúrgicas, las pacientes que fuman más de 10 cigarrillos diarios» (informe pericial judicial página 8).
Valencià: Indica el mateix informe, que la cicatrització en el supòsit concret de la senyora Muñoz, no sols és l'habitual, sinó que a més el resultat aconseguit pel doctor Mira és excel·lent, ja que després de la quantitat de glàndula mamària extirpada, és prou freqüent que existisquen problemes de necrosi del complex arèola-mugró, molt més seriosos i greus que una cicatriu més o menys ampla, en la que a més influïx l'hàbit de tabaquisme de la pacient.
Español: Indica el mismo informe, que la cicatrización en el supuesto concreto de la señora Muñoz, no solo es la habitual, sino que además el resultado logrado por el doctor Mira es excelente, ya que tras la cantidad de glándula mamaria extirpada, es bastante frecuente que existan problemas de necrosis del complejo areola-pezón, mucho más serios y graves que una cicatriz más o menos ancha, en la que además influye el hábito de tabaquismo de la paciente.
Valencià: Extrem en què hi ha acord entre tots els perits que han informat en este plet, i als seus dictàmens i declaracions en la vista oral ens remetem.
Español: Extremo en el que existe acuerdo entre todos los peritos que han informado en este pleito, y a sus dictámenes y declaraciones en la vista oral nos remitimos.
Valencià: Tampoc podem acceptar la pretensió actora basada a establir una relació causa-efecte entre l'actuació mèdica del doctor Mira a través de les dos intervencions quirúrgiques que li va practicar a la senyora Muñoz (de reducció mamària i retoc de cicatrius) i la posterior mastitis diagnosticada.
Español: Tampoco podemos aceptar la pretensión actora basada en establecer una relación causa-efecto entre la actuación médica del doctor Mira a través de las dos intervenciones quirúrgicas que le practicó a la señora Muñoz (de reducción mamaria y retoque de cicatrices) y la posterior mastitis diagnosticada.
Valencià: D'una banda, atés el temps transcorregut, més de quatre anys, atesa la intervenció realitzada pel metge demandat i el moment en què es va declarar la mastitis; i d'una altra, a causa dels factors que intervenen en la seua gènesi, d'immunitat, físics, químics, i inclús cobrant especial rellevància el factor hormonal.
Español: Por una parte, dado el tiempo transcurrido, más de cuatro años, dado la intervención realizada por el médico demandado y el momento en que se declaró la mastitis; y de otro lado, debido a los factores que intervienen en su génesis, de inmunidad, físicos, químicos, e incluso cobrando especial relevancia el factor hormonal.
Valencià: Una infecció, exposa el perit judicial «no té un període normal de 5 anys, mai».
Español: Una infección, expone el perito judicial «no tiene un período normal de 5 años, nunca».
Valencià: El doctor Ramón Canet remarca que «les mastitis són inflamacions de la glàndula mamària, les quals poden aparéixer tant si està operada com si no ho està.
Español: El doctor Ramón Canet hace hincapié en que «las mastitis son inflamaciones de la glándula mamaria, las cuales pueden aparecer tanto si está operada como si no lo está.
Valencià: En este cas és molt difícil afirmar que ho haja sigut a propòsit de la intervenció, ja que va passar temps fins que es va declarar la mastitis».
Español: En este caso es muy difícil afirmar que lo haya sido a propósito de la intervención, ya que pasó tiempo hasta que se declaró dicha mastitis».
Valencià: Així mateix, que el granuloma per cos estrany, que va ser el resultat de la biòpsia, tinguera el seu origen en els materials de sutura emprats pel doctor Mira, que tenen un període de reabsorció d'uns 5-8 mesos, de manera que quan es va declarar la mastitis havien deixat d'existir.
Español: Así mismo que el granuloma por cuerpo extraño, que fue el resultado de la biopsia, tuviera su origen en los materiales de sutura empleados por el doctor Mira, que tienen un período de reabsorción de unos 5-8 meses, de modo que cuando se declaró la mastitis habían dejado de existir.
Valencià: L'anàlisi de totes estes circumstàncies, ponderant el resultat de les proves practicades i l'aplicació de la doctrina exposada al cas concret, no permet atorgar la raó a l'accionant, perquè ni pot imputar-se a la demandada mala praxi mèdica, ni incompliment contractual, a més de descartar la relació causal entre la intervenció i tractament realitzat i la mastitis persistent que patix.
Español: El análisis de todas estas circunstancias, ponderando el resultado de las pruebas practicadas y la aplicación de la doctrina expuesta al caso concreto, no permite otorgar la razón a la accionante, pues ni puede imputarse al demandado mala praxis médica, ni incumplimiento contractual, amén de descartar la relación causal entre la intervención y tratamiento realizado y la mastitis persistente que padece.
Valencià: El que comporta necessàriament a la desestimació de la demanda.
Español: Lo que conlleva necesariamente a la desestimación de la demanda.
Valencià: Han d'imposar-se a la part demandant, les pretensions de la qual han sigut íntegrament rebutjades, en aplicació del que establix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Han de imponerse a la parte demandante, cuyas pretensiones han sido íntegramente rechazadas, en aplicación de lo establecido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Manera d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).