gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És a dir, la sentència establix que fer prevaldre l'exercici professional en una part del territori nacional és contrari a l'article 49 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Es decir, establece la sentencia que primar el ejercicio profesional en una parte del territorio nacional es contrario al artículo 49 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Encara que la qüestió prejudicial plantejada pel Tribunal Superior de Justícia d'Astúries es referix al Decret asturià 72/2001, la veritat és que la sentència europea mateix establix una connexió clara entre el dret de la Unió Europea i la normativa nacional, constituïda fonamentalment per la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i la Llei 16/1997, de 25 d'abril, de Regulació de Servicis de les Oficines de Farmàcia.
Español: Aunque la cuestión prejudicial planteada por el Tribunal Superior de Justicia de Asturias se refiere al Decreto asturiano 72/2001, lo cierto es que la propia sentencia europea establece clara conexión entre el derecho de la Unión Europea y la normativa nacional constituida, fundamentalmente, por la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y la Ley 16/1997, de 25 de abril, de Regulación de Servicios de las Oficinas de Farmacia.
Valencià: Atés que d'esta normativa estatal també es deriven les normes d'ordenació farmacèutica de la resta de comunitats autònomes espanyoles, les conclusions que conté la sentència prejudicial han de ser extrapolables a tot el conjunt de la normativa d'ordenació farmacèutica espanyola, tant estatal com autonòmica.
Español: Dado que de dicha normativa estatal también se derivan las normas de ordenación farmacéutica del resto de comunidades autónomas españolas, las conclusiones contenidas en la sentencia prejudicial deben ser extrapolables a todo el conjunto de la normativa de ordenación farmacéutica española, tanto estatal como autonómica.
Valencià: Per tot això, pel que establix la sentència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea (Gran Sala) sobre els procediments C-570/07 i C-571/07, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 4 de febrer de 2011, Decrete Article únic.
Español: Por todo lo cual, en virtud de lo establecido en la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (Gran Sala), sobre los procedimientos C-570/07 y C-571/07, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de febrero de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, del Consell S'aprova la modificació de l'apartat I de l'annex del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen els criteris de selecció que s'apliquen en els procediments d'autorització de noves oficines de farmàcia, que queda redactat segons l'annex.
Español: Modificación del Decreto 198/2003, de 3 de octubre, del Consell Se aprueba la modificación del apartado I del anexo del Decreto 198/2003, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen los criterios de selección aplicables en los procedimientos de autorización de nuevas oficinas de farmacia, que queda redactado conforme al anexo.
Valencià: Disposició final Única.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: València, 4 de febrer de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Annex Modificació de l'apartat I de l'annex, mèrits professionals Apartat I.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Annex Modificació de l'apartat I de l'annex, mèrits professionals Apartat I.
Valencià:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10307) DECRET 17/2011, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2011, al Club d'Atletisme Benacantil Port d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10307) DECRETO 17/2011, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2011, al Club de Atletismo Benacantil Puerto de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6626 Data del DOGV : 08-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6626 Fecha DOGV : 08-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10307 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica DECRET 17/2011, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2011, al Club d'Atletisme Benacantil Port d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10307 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 17/2011, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2011, al Club de Atletismo Benacantil Puerto de Alicante.
Valencià: [2011/10307] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2011/10307] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Club d'Atletisme Benacantil Port d'Alacant va nàixer al novembre de 1976.
Español: El Club de Atletismo Benacantil Puerto de Alicante nació en noviembre de 1976.
Valencià: El seu palmarés està format per més de 2.300 medalles de caràcter provincial, més de 1.200 medalles de caràcter autonòmic i 575 d'àmbit nacional i internacional.
Español: Cuenta en su palmarés con más de 2.300 medallas de carácter provincial, más de 1.200 medallas de carácter autonómico y 575 de ámbito nacional e internacional.
Valencià: Pel que fa als resultats col·lectius, el Club d'Atletisme Benacantil Port d'Alacant suma 14 títols autonòmics i presenta un impressionant historial a escala nacional.
Español: Por lo que respecta a los resultados colectivos, el Club de Atletismo Benacantil Puerto de Alicante suma 14 títulos autonómicos y cuenta con un impresionante historial en el ámbito nacional.
Valencià: Per això, en reconeixement a l'esforç i sacrifici dels esportistes; al treball d'entrenadors, directius i tècnics, i als èxits aconseguits, DECRETE Concedir la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, al Club d'Atletisme Benacantil Port d'Alacant.
Español: Por ello, en reconocimiento al esfuerzo y sacrificio de los deportistas; al trabajo de entrenadores, directivos y técnicos, y a los éxitos alcanzados, DECRETO Conceder la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, al Club de Atletismo Benacantil Puerto de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5206) Licitació número 8/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5206) Licitación número 8/11.
Valencià: Servici d'assessoria i defensa jurídica professional en tots els procediments judicials, presents o futurs, durant la vigència del contracte, en els quals siga part l'Ajuntament, així com el seu organisme autònom i el seu personal dependent.
Español: Servicio de asesoría y defensa jurídica profesional en todos los procedimientos judiciales, presentes o futuros, durante la vigencia del contrato, en los que sea parte el Ayuntamiento, así como su organismo autónomo y su personal dependiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5206 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 8/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5206 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 8/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'assessoria i defensa jurídica professional en tots els procediments judicials, presents o futurs, durant la vigència del contracte, en els quals siga part l'Ajuntament, així com el seu organisme autònom i el seu personal dependent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de asesoría y defensa jurídica profesional en todos los procedimientos judiciales, presentes o futuros, durante la vigencia del contrato, en los que sea parte el Ayuntamiento, así como su organismo autónomo y su personal dependiente.
Valencià: a) Termini d'execució i vigència: el que figura en l'apartat F de l'annex I. 3.
Español: a) Plazo de ejecución y vigencia: el que figura en el apartado F del anexo I. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 151.500,00 € anuals més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 151.500,00 € anuales más IVA.
Valencià: b) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: b) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat G de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado G del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Garantia provisional: 18.180 €. 6.
Español: Garantía provisional: 18.180 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació-i en la web institucional.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación-y en la web institucional.
Valencià: Requisits específics del contractista d) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat H, del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista d) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado H, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, l'endemà dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes c) Entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: Apertura de ofertas c) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: d) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous segon i quart de cada mes.
Español: d) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves segundo y cuarto de cada mes.
Valencià: Sagunt, 12 d'abril de 2011.
Español: Sagunto, 12 de abril de 2011.
Valencià: Castelló Sáez.
Español: Castellón Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2896) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 527/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2896) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 527/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 527/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 527/2008.
Valencià: [2011/2896] S'ha observat una errada en la publicació de la notificació esmentada (DOCV núm. 6472, de 03.03.2011), que consisteix a l'omissió d'un fragment de la sentència, per la qual cosa es publica correctament tot seguit.
Español: [2011/2896] Se ha observado un error en la publicación de la citada notificación (DOCV núm. 6472, de 03.03.2011), que consiste en la omisión de un fragmento de la sentencia, por lo que se publica correctamente a continuación.
Valencià: «Judici ordinari 000527/2008 De: Coperpal, SL.
Español: «Juicio ordinario 000527/2008 De: Coperpal, SL.
Valencià: Cristina Cifo González, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu i en les actuacions de judici ordinari número 527/08, s'ha dictat la sentència que en la seua part necessària és com segueix: «Sentència número 7/2010 Magistrada jutgessa que la dicta: Paloma Goicoechea Sáez.
Español: Cristina Cifo González, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo y en los autos de juicio ordinario número 527/08, se ha dictado sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 7/2010 Magistrada jueza que la dicta: Paloma Goicoechea Sáez.
Valencià: Paloma Goicoechea Sáez, magistrada jutgessa de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de los de Castellón, ha vist les actuacions de judici ordinari número 527/08, seguides entre les parts, d'una banda com a demandant la mercantil Coperpal, SL, representada per la procuradora María Ángeles d'Amato Martín, i assistida pel lletrat Enrique Climente Espinós, i d'altra part i com a demandats, la mercantil Finisterres Castell, SL, i Pedro Prats López i Ángela Teresa González Obrero, com a administradors de la societat codemandada, havent estat declarada procesalment en rebel·lia la mercantil demandada i Ángela Teresa González Obrero, disposa el següent.
Español: Vistos por Paloma Goicoechea Sáez, magistrada jueza de refuerzo del Juzgado del lo Mercantil número 1 de los de Castellón, ha visto los autos de juicio ordinario número 527/08, seguidos entre las partes, de un lado y como demandante la mercantil Coperpal, SL, representada por la procuradora María Ángeles D'Amato Martín, y asistida del letrado Enrique Climente Espinós, y de otra parte y como demandados, la mercantil Finisterres Castell, SL, y Pedro Prats López y Ángela Teresa González Obrero, como administradores de la sociedad codemandada, habiendo sido procesalmente declarada en rebeldía la mercantil demandada y Ángela Teresa González Obrero, viene a acordar lo siguiente.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació legal de Coferpal, SL, contra la mercantil Finisterres Castelló, SL, i Ángela Teresa González Obrero, i efectue els següents pronunciaments definitius: 1.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación legal de Coferpal, SL, contra la mercantil Finisterres Castelló, SL, y Ángela Teresa González Obrero, debo efectuar los siguientes pronunciamientos definitivos: 1.
Valencià: Condemne els demandats Finisterres Catelló, SL, i Ángela Teresa González Obrero, a satisfer de manera solidària a la part actora la quantitat de dotze mil sis-cents noranta euros amb vint-i-un cèntims (12.690,21 euros), amb els interessos legals produïts per l'esmentada suma des de la data de presentació de la demanda. 2.
Español: Condenar a los demandados Finisterres Catelló, SL, y Ángela Teresa González Obrero, a satisfacer de manera solidaria a la parte actora la cantidad de docemil seiscientos noventa euros con veintiún céntimos (12.690,21 euros), con los intereses legales devengados por dicha suma desde la fecha de presentación de la demanda. 2.
Valencià: Imposar a les persones codemandades citades les costes processals produïdes durant la tramitació d'aquest procediment. 3.
Español: Imponer a los codemandados citados las costas procesales devengadas durante la tramitación del presente procedimiento. 3.
Valencià: No hi ha condemna a costes a la part actora davant el desistiment de l'acció respecte del codemandat Pedro Prats López, sobre la base d'allò mantingut en el fonament jurídic sisé.
Español: No hay condena en costas a la parte actora ante el desistimiento de la acción respecto del codemandado Pedro Prats López, en base a lo mantenido en el fundamento jurídico sexto.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que en contra es pot imposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, a preparar dins del termini de cinc dies següents a la seua notificació en aquest Jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra la misma puede imponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de cinco días siguientes a su notificación en este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: I, perquè valga de notificació de la sentència dictada a la part demandada amb domicili desconegut, Finestres Castelló, SL, i Ángela Teresa González Obrero, expedisc aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación de la sentencia dictada a la parte demandada con domicilio desconocido, Finestres Castelló, SL, y Ángela Teresa González Obrero, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de desembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 3 de diciembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina Cifo González».
Español: - La secretaria judicial: Cristina Cifo González».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10436) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2011, de la Direcció de Formació i Qualificació Professional, per la que s'adjudiquen noves ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2011-2012, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per Orde 17/2011, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10436) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se adjudican nuevas ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2011-2012, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden 17/2011, de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : III.