gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8077) Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua potable i conservació de comptadors a Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8077) Información pública de la modificación de las tarifas de agua potable y conservación de contadores en Ondara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6848 Data del DOGV : 27-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6848 Fecha DOGV : 27-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8077 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua potable i conservació de comptadors a Ondara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de agua potable y conservación de contadores en Ondara.
Valencià: [2012/8077]  * * * * * D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/8077]  * * * * * De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11692) ORDE 13/2012, d'11 de desembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11692) ORDEN 13/2012, de 11 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11692 CVE Data del document : 11-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 13/2012, d'11 de desembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11692 CVE Fecha del documento : 11-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 13/2012, de 11 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2013.
Valencià: [2012/11692] El Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius, establix i regula un conjunt de mesures i accions encaminades a la prevenció, assistència, incorporació i protecció social de les persones afectades tant per l'ús i/o abús de substàncies que poden generar dependència com per altres trastorns addictius.
Español: [2012/11692] El Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, establece y regula un conjunto de medidas y acciones encaminadas a la prevención, asistencia, incorporación y protección social de las personas afectadas tanto por el uso y/o abuso de sustancias que pueden generar dependencia como por otros trastornos adictivos.
Valencià: Així mateix, i a fi d'establir uns requisits mínims que garantisquen la qualitat i la idoneïtat dels recursos i programes d'atenció i prevenció de les drogodependències, per a la prestació de servicis d'assistència sanitària, social o de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, cal tindre en compte els decrets del Govern Valencià 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, sobre acreditació de programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana, i el Decret 132/2010, de 3 de setembre, del Consell, sobre registre i autorització de centres i servicis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, y con objeto de establecer unos requisitos mínimos que garanticen la calidad y la idoneidad de los recursos y programas de atención y prevención de las drogodependencias, para la prestación de servicios de asistencia sanitaria, social, o de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, hay que tener en cuenta los decretos del Gobierno Valenciano 78/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre acreditación de programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana, y Decreto 132/2010, de 3 de septiembre, del Consell, sobre registro y autorización de centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, per mitjà de la present orde, té com a objectiu bàsic, en el marc normatiu exposat, fomentar el manteniment dels centres existents que presten atenció en drogodependències i dels recursos i programes de prevenció i incorporació social en el procés de normalització de l'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: La Conselleria de Sanidad, mediante la presente orden, tiene como objetivo básico, en el marco normativo expuesto, fomentar el mantenimiento de los centros existentes que prestan atención en drogodependencias y de los recursos y programas de prevención e incorporación social en el proceso de normalización de la atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: L'elaboració de la present orde s'ajusta al que estipulen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/ 2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La elaboración de la presente orden se ajusta a lo estipulado en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gastos.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en base a lo previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gastos.
Valencià: Objecte Convocar subvencions en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius gestionades per la Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat per a l'exercici 2013.
Español: Objeto Convocar subvenciones en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos gestionadas por la Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad para el ejercicio 2013.
Valencià: Bases Aprovar les bases reguladores per les quals es regix la convocatòria que s'efectua per mitjà de la present orde, així com el model de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen com a annexos d'esta.
Español: Bases Aprobar las bases reguladoras por las que se rige la convocatoria que se efectúa mediante la presente orden, así como el modelo de solicitud y documentos complementarios que se incluyen como anexos de la misma.
Valencià: Dotació econòmica Les subvencions regulades en la present orde es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a 2013, secció 10, servici 02.91, programa pressupostari 313.20, Drogodependències i altres Addiccions, capítol IV, en les línies pressupostàries i pels imports màxims globals que es detallen a continuació: Línia de subvenció: T1897.
Español: Dotación económica Las subvenciones reguladas en la presente orden se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2013, sección 10, servicio 02.91, programa presupuestario 313.20, Drogodependencias y otras Adicciones, capítulo IV, en las líneas presupuestarias y por los importes máximos globales que se detallan a continuación: Línea de subvención: T1897.
Valencià: Consignació pressupostària: 106.000,00 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 106.000,00 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 320 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 320 euros.
Valencià: Externa: Àrea de Sanitat: 105.680 euros.
Español: Externa: Área de Sanidad: 105.680 euros.
Valencià: Consignació pressupostària 1.051.880,00 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 1.051.880,00 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 978.930 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 978.930 euros.
Valencià: Externa: Àrea de Sanitat: 72.950 euros.
Español: Externa: Área de Sanidad: 72.950 euros.
Valencià: Consignació pressupostària: 2.036.080,00 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 2.036.080,00 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 1.629.390 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 1.629.390 euros.
Valencià: Externa: Àrea de Sanitat: 406.690 euros.
Español: Externa: Área de Sanidad: 406.690 euros.
Valencià: Consignació pressupostària: 94.360,00 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 94.360,00 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 94.360 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios 94.360 euros.
Valencià: En la present convocatòria es fixa la quantia total màxima destinada a les subvencions convocades i els crèdits pressupostaris a què s'imputen.
Español: En la presente convocatoria se fija la cuantía total máxima destinada a las subvenciones convocadas y los créditos presupuestarios a los que se imputan.
Valencià: No podran concedir-se subvencions per import superior a la quantia total màxima fixada en la convocatòria sense que prèviament se'n realitze una nova convocatòria.
Español: No podrán concederse subvenciones por importe superior a la cuantía total máxima fijada en la convocatoria sin que previamente se realice una nueva convocatoria.
Valencià: Excepcionalment, la convocatòria podrà fixar, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional l'aplicació de la qual a la concessió de subvencions no requerirà d'una nova convocatòria.
Español: Excepcionalmente, la convocatoria podrá fijar, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional cuya aplicación a la concesión de subvenciones no requerirá de una nueva convocatoria.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a la seua aplicació, mitjançant una resolució de la secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut es donarà publicitat a l'increment de crèdits esmentats i a l'import global definitiu destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: En cualquier caso, con carácter previo a su aplicación, por resolución de la secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de Salud se dará publicidad a dicho incremento de créditos y al importe global definitivo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Normativa En tot el que no regula esta orde, caldrà ajustar-se al que disposen els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Text Refós de la qual va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Normativa En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo Texto Refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Recursos Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 11 de desembre de 2012 El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES ANNEX I Bases de les subvencions destinades al finançament de gastos corrents dels recursos d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius Primera.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2012 El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES ANEXO I Bases de las subvenciones destinadas a la financiación de gastos corrientes de los recursos de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes bases és regular les subvencions destinades al finançament de gastos corrents dels centres, servicis i programes següents : a.
Español: Objeto El objeto de estas bases es regular las subvenciones destinadas a la financiación de gastos corrientes de los siguientes centros, servicios y programas: a.
Valencià: Les unitats de valoració i suport en drogodependències i altres programes específics d'atenció a drogodependents amb problemes penals, incloent-hi l'atenció directa en comissaries.
Español: Las unidades de valoración y apoyo en drogodependencias y otros programas específicos de atención a drogodependientes con problemas penales, incluyendo la atención directa en comisarías.
Valencià: Centres de dia d'entitats locals.
Español: Centros de día de entidades locales.
Valencià: Els centres d'intervenció de baixa exigència (CIBE).
Español: Los centros de intervención de baja exigencia (CIBE).
Valencià: Els recursos destinats exclusivament a l'atenció al joc patològic.
Español: Los recursos destinados exclusivamente a la atención al juego patológico.
Valencià: Les unitats de prevenció comunitària en conductes addictives (UPCCA) d'entitats locals.
Español: Las unidades de prevención comunitaria en conductas adictivas (UPCCA) de entidades locales.
Valencià: Els programes de prevenció de les drogodependències i altres addiccions, sempre que estos últims siguen desenrotllats, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per institucions sense ànim de lucre.
Español: Los programas de prevención de las drogodependencias y otras adicciones, siempre que estos últimos sean desarrollados, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, por instituciones sin fin de lucro.
Valencià: Els programes executats per associacions d'autoajuda en matèria d'alcoholisme.
Español: Los programas ejecutados por asociaciones de autoayuda en materia de alcoholismo.
Valencià: Requisits dels beneficiaris/àries 1.
Español: Requisitos de los beneficiarios/as 1.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions que regula este annex les entitats locals i les entitats sense ànim de lucre que siguen titulars de centres servicis i/o gestionen programes i activitats en matèria de prevenció, atenció, rehabilitació i/o reinserció social de drogodependents o altres tipus d'addiccions en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, sempre que no incórreguen en alguna de les causes de prohibició que regula l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones que regula este anexo las entidades locales y las entidades sin fin de lucro que sean titulares de centros servicios y/o gestionen programas y actividades en materia de prevención, atención, rehabilitación y/o reinserción social de drogodependientes u otros tipos de adicciones en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, siempre que no incurran en alguna de las causas de prohibición que regula el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció siga el finançament de centres i/o servicis serà condició indispensable per a la seua concessió que disposen de l'autorització prevista en el Decret 132/2010, de 3 de setembre, del Consell, sobre registre i autorització de centres i servicis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana, en la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud de subvenció a l'empara de la present orde. 4.
Español: Cuando el objeto de la subvención sea la financiación de centros y/o servicios, será condición indispensable para su concesión que dispongan de la autorización prevista en el Decreto 132/2010, de 3 de septiembre, del Consell, sobre registro y autorización de centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, en la Comunitat Valenciana en la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de subvención al amparo de la presente orden. 4.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció siga el finançament dels programes de prevenció previstos en la lletra f) de la base primera, hauran de posseir l'acreditació a què fa referència el Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, sobre acreditació de programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana en la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud de subvenció a l'empara de la present orde.
Español: Cuando el objeto de la subvención sea la financiación de los programas de prevención previstos en la letra f) de la base primera, deberán poseer la acreditación a la que hace referencia el Decreto 78/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre acreditación de programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana en la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de subvención al amparo de la presente orden.
Valencià: Així mateix, en el cas de les entitats sense ànim de lucre, hauran de tindre entre els seus fins institucionals, arreplegats expressament en els seus estatuts, la realització d'activitats de prevenció en drogodependències i altres addiccions.
Español: Asimismo, en el caso de las entidades sin fin de lucro, deberán contar entre sus fines institucionales, recogidos expresamente en sus estatutos, la realización de actividades de prevención en drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris/àries 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios/as 1.
Valencià: Les entitats locals i les entitats sense ànim de lucre beneficiàries de les subvencions previstes en este annex tenen les obligacions següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Las entidades locales y las entidades sin fin de lucro beneficiarias de las subvenciones previstas en este anexo tienen las siguientes obligaciones: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Facilitar les actuacions de comprovació, seguiment i supervisió de la Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: c) Facilitar las actuaciones de comprobación, seguimiento y supervisión de la Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.