gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : A-DANU-0125/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gómez Montoya Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690673 Adreça: c/ Dip.
Español: : A-DANU-0125/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gómez Montoya Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690673 Dirección: c/ Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 4, 3 pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, nº 3, esc. 4, 3 pta.
Valencià: A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 24.11.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 24.11.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14256) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: «Acord marc de suport a l'investigació i formació en dret del transport internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14256) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: . 03I233).
Español: .03I233).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14256 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió jurídica concurs administratiu universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: «Acord marc de suport a l'investigació i formació en dret del transport internacional?- 03I233).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14256 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión jurídica concurso administrativo universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2005/14256] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col'lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació dels llocs de treball: Tècnic/a mitjà/ana d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 733,93 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col'laborar en la realització del projecte ?Acord marc de suport a l'investigació i formació en dret del transport internacional- (03I233).
Español: [2005/14256] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico/a medio/a de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación de los puestos de trabajo: Técnico/a Medio/a de Investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 733,93 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Acuerdo marco de apoyo a la investigación y formación en derecho del transporte internacional ?03I233- La duración prevista de este contrato será de 3,5 meses, estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col'lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps parcial (20 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo parcial (20 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de diplomado/a, ingeniero/a técnico/a o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol'licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol'licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte insubsanable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Coneixement d'anglès i altres idiomes (acreditat).
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Conocimiento de inglés y otros idiomas (acreditado).
Valencià: Coneixement demostrable d'informàtica a nivell d'usuari avançat (Access i Word). 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: conocimiento demostrable de informàtica a nivel de usuario avanzado (Access y word). 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Els mèrits al'legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: El president podrà sol'licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al director del Projecte d'Investigació, Fernando Martínez Sanz, del Departament de Dret Privat.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, Fernando Martínez Sanz, del Departamento de Derecho Privado.
Valencià: Telèfon: 964 728632, Email: fmartine@dpr.uji.es 9) Presentació d'instàncies Les sol'licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al'legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 964 728632, Email: fmartine@dpr.uji.es. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol'licitud haurà de figurar el número: 9938.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 9938.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL'LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CÓDIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel'lació i, si escau, d'oposició, davant del Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: ANNEX II Barem Anglès: fins a 10 punts Altres idiomes estrangers: fins a 5 punts Informàtica: fins a 10 punts Experiència prèvia en llocs similars: fins a 8 punts.
Español: ANEXO II Baremo Inglés: hasta 10 puntos Otros idiomas extranjeros: hasta 5 puntos Informática: hasta 10 puntos Experiencia previa en puestos similares: hasta 8 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: hasta 2 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 2 puntos.
Valencià: Otros méritos relevantes: hasta 5 punts.
Español: Otros méritos relevantes: hasta 5 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: En el supuesto de realizar entrevista: hasta 10 puntos ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13375) Notificació de les actes d'infracció dels expedients 462004SAT000654 a Vicente Palazón Alcantarilla, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13375) Notificación de las actas de infracción de los expedientes 462004SAT000654 a Vicente Palazón Alcantarilla, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les actes d'infracció dels expedients 462004SAT000654 a Vicente Palazón Alcantarilla, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las actas de infracción de los expedientes 462004SAT000654 a Vicente Palazón Alcantarilla, y otros.
Valencià: [2005/X13375] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X13375] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9509) Concurs número E05/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9509) Concurso número E05/7.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció dels projectes per a les actuacions complementàries de la tramviarització a la badia nord d'Alacant.
Español: Asistencia técnica para la redacción de los proyectos para las actuaciones complementarias de la tranviarización en la bahía norte de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9509 CVE Data del document : 04-08-2005 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * transport ferroviari contracte de serveis enginyeria civil Concurs número E05/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9509 CVE Fecha del documento : 04-08-2005 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * transporte ferroviario contrato de servicios ingeniería civil Concurso número E05/7.
Valencià: [2005/F9509] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E05/7.
Español: [2005/F9509] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E05/7.
Valencià: Títol: Assistència tècnica per a la redacció dels projectes per a les actuacions complementàries de la tramviarització a la badia nord d'Alacant.
Español: Título: Asistencia técnica para la redacción de los proyectos para las actuaciones complementarias de la tranviarización en la bahía norte de Alicante.
Valencià: Import de licitació: 685.544,00 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 685.544,00 € (IVA incluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV - Direcció de Contractació ?, situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Dirección de Contratación ?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que continguen la documentació i la proposició econòmica es presentaran al domicili social de FGV- Direcció de Contractació- situada a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 26 de setembre de 2005.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de FGV- Dirección de Contratación- sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 26 de septiembre de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 13 de d'octubre de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 13 de octubre de 2005.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes aquelles que origine el concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y de todos aquellos que origine el concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7063) Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació urbanística integrada sector Parc Empresarial Aldaia, a Aldaia i Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7063) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada sector Parque Empresarial de Aldaia, Aldaia y Quart de Poblet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7063 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Parque Empresarial Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació urbanística integrada sector Parc Empresarial Aldaia, a Aldaia i Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Parque Empresarial Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada sector Parque Empresarial de Aldaia, Aldaia y Quart de Poblet.
Valencià: [2005/F7063] (Art. 44 i s.
Español: [2005/F7063] (Art. 44 y ss.
Valencià: , Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: , Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.