gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona autoritzada com cal i hauran d'aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 5 de març de 2009 (a partir de les 10.00 hores), en les dependències de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 5 de marzo de 2009 (a partir de las 10.00 horas), en las dependencias del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza, també, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: València, 13 de gener de 2009.
Español: Valencia, 13 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12698) ORDE de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2010, subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional per al desenrotllament, realitzats per universitats i institucions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12698) ORDEN de 3 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2010, subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo, realizados por universidades e instituciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12698 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic formació del professorat societat sense fins de lucre universitat ajuda al desenvolupament cooperació internacional projecte d'investigació migrant ajuda pública ORDE de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2010, subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional per al desenrotllament, realitzats per universitats i institucions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12698 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico formación del profesorado sociedad sin fines de lucro universidad ayuda al desarrollo cooperación internacional proyecto de investigación migrante ayuda pública ORDEN de 3 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2010, subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo, realizados por universidades e instituciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/12698] D'acord amb el que establix la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament.
Español: [2009/12698] De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Segons el que s'ha assenyalat en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, per raó del qual, els Consellers corresponents establiran els oportunes bases reguladores de concessió de subvencions.
Español: Según lo señalado en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, en cuya virtud, los Consellers correspondientes establecerán las oportunas bases reguladoras de concesión de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat, així com en el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, ORDENE Primer Convocar subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional per al desenrotllament que porten a terme Universitats públiques o privades de la Comunitat Valenciana, i també institucions de formació i investigació sense ànim de lucre.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, ORDENO Primero Convocar subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo que lleven a cabo Universidades públicas o privadas de la Comunitat Valenciana, así como instituciones de formación e investigación sin ánimo de lucro.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen com a annex I de la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como Anexo I de la presente orden.
Valencià: Tercer Les subvencions concedides per raó d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5008, del Programa 23.02.02.134.10 «Cooperació Internacional al Desenrotllament», del Pressupost de la Generalitat per al 2010, per un import global màxim de 1.400.000 euros, estant condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els mencionats Pressupostos de la Generalitat per al 2010, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Tercero Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T5008, del Programa 23.02.02.134.10 «Cooperación Internacional al Desarrollo», del Presupuesto de la Generalitat para 2010, hasta un importe global máximo de 1.400.000 euros, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los citados Presupuestos de la Generalitat para 2010, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Les subvencions que ha de concedir la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits arreplegats en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que estes subvencions s'atorguen a Universitats i institucions sense ànim de lucre, per a la realització de projectes d'investigació i formació en cooperació al desenrotllament, amb un alt contingut social i educatiu, no suposant les accions subvencionades cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis. 2.
Español: Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a Universidades e instituciones sin ánimo de lucro, para la realización de proyectos de investigación y formación en cooperación al desarrollo, con un alto contenido social y educativo, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios. 2.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades subvencions no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres, a l'efecte assenyalat en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de la citadas subvenciones no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 3 de novembre de 2009 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions dirigides a Universitats i institucions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional per al desenrotllament Base 1.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2009 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones dirigidas a Universidades e instituciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo Base 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present Orde, convocar subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional per al desenrotllament que porten a terme Universitats públiques o privades de la Comunitat Valenciana, i també institucions sense ànim de lucre que tinguen com a finalitat o activitat principal la formació i investigació en les matèries de cooperació per al desenrotllament.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente orden, convocar subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo que lleven a cabo Universidades públicas o privadas de la Comunitat Valenciana, así como instituciones sin ánimo de lucro que tengan como finalidad o actividad principal la formación e investigación en las materias de cooperación para el desarrollo.
Valencià: Els projectes que han d'executar les institucions que s'acullen a la present convocatòria tindran lloc a la Comunitat Valenciana o a països empobrits.
Español: Los proyectos a ejecutar por las instituciones que se acojan a la presente convocatoria tendrán lugar en la Comunitat Valenciana o en países empobrecidos.
Valencià: En la present convocatòria es cofinançaran, d'acord amb el que preveu l'article 6 de la Llei 6/2007 i en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, aquells projectes d'investigació o formació en temes relacionats amb la cooperació internacional per al desenrotllament dirigits a la realització d'alguna o algunes de les accions següents: a) Fomentar els estudis i investigacions sobre desenrotllament i cooperació, els seus mitjans, les estratègies i polítiques, i també la promoció del codesenrotllament.
Español: En la presente convocatoria se cofinanciarán, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la Ley 6/2007 y en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, aquellos proyectos de investigación o formación en temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo dirigidos a la realización de alguna o algunas de las siguientes acciones: a) Fomentar los estudios e investigaciones sobre desarrollo y cooperación, sus medios, estrategias y políticas, así como la promoción del codesarrollo.
Valencià: b) Fomentar la participació de professors i investigadors del Nord i del Sud en cursos i seminaris sobre investigacions aplicades en matèria de cooperació per al desenrotllament, i també la col·laboració en l'assessorament, la formació i capacitació que afavorisquen el desenrotllament endogen dels països.
Español: b) Fomentar la participación de profesores e investigadores del Norte y del Sur en cursos y seminarios sobre investigaciones aplicadas en materia de cooperación para el desarrollo, así como la colaboración en asesoramiento, formación y capacitación que favorezcan el desarrollo endógeno de los países.
Valencià: c) Promoure els programes bilaterals entre institucions investigadores dels països del Sud i de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Promover los programas bilaterales entre instituciones investigadoras de los países del Sur y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) La formació i investigació sobre els mètodes d'avaluació de les experiències existents.
Español: d) La formación e investigación sobre los métodos de evaluación de las experiencias existentes.
Valencià: e) La formació i enfortiment de les capacitats dels agents de cooperació de la Comunitat Valenciana, inclosos els immigrants com a agents de codesenrotllament.
Español: e) La formación y fortalecimiento de las capacidades de los agentes de cooperación de la Comunitat Valenciana, incluidos los inmigrantes como agentes de codesarrollo.
Valencià: f) La realització de jornades, trobades, seminaris i congressos que permeten l'intercanvi de coneixements i el diàleg.
Español: f) La celebración de jornadas, encuentros, seminarios y congresos que permitan el intercambio de conocimientos y el diálogo.
Valencià: g) El recolzament als centres d'investigació en la formació de recursos humans.
Español: g) Apoyar a los centros de investigación en la formación de recursos humanos.
Valencià: h) La investigació científica i tecnològica orientada a la promoció del desenrotllament humà sostenible.
Español: h) La investigación científica y tecnológica orientada a la promoción del desarrollo humano sostenible.
Valencià: Projectes exclosos 1.
Español: Proyectos excluidos 1.
Valencià: No seran subvencionables a través d'esta convocatòria aquells projectes el contingut dels quals estiga clarament previst en les restants convocatòries de subvencions de la Generalitat, i l'administració d'ofici, prèvia comunicació a l'entitat sol·licitant, podrà incloure el projecte presentat en la valoració de la convocatòria corresponent, sempre que la sol·licitud haja tingut entrada abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds de la dita convocatòria. 2.
Español: No serán subvencionables a través de esta convocatoria aquellos proyectos cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de subvenciones de la Generalitat, pudiendo la administración de oficio y previa comunicación a la entidad solicitante incluir el proyecto presentado en la valoración de la convocatoria correspondiente, siempre que la solicitud haya tenido entrada antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes de dicha convocatoria. 2.
Valencià: Tampoc es podrà finançar a través de la present convocatòria l'adquisició de béns o equips que siguen amortitzables i la vida útil dels quals siga superior a un any.
Español: No podrá financiarse a través de la presente convocatoria la adquisición de bienes o equipos que sean amortizables y cuya vida útil sea superior a un año.
Valencià: Prioritats En la definició i objectius de les accions d'investigació i formació que s'han de realitzar es tindran en compte les prioritats horitzontals, geogràfiques i sectorials arreplegades en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011 i el Pla Anual que el porte a terme per a l'exercici 2010.
Español: Prioridades En la definición y objetivos de las acciones de investigación y formación a realizar se tendrán en cuenta las prioridades horizontales, geográficas y sectoriales recogidas en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011 y el Plan Anual que lo desarrolle para el ejercicio 2010.
Valencià: Entre estes prioritats, els projectes presentats han de reflectir especialment l'enfocament de gènere en totes les fases dels projectes, a fi de promoure una participació igualitària en els processos de desenrotllament.
Español: Entre dichas prioridades, los proyectos presentados habrán de reflejar especialmente el enfoque de género en todas las fases de los proyectos, con el fin de promover una participación igualitaria en los procesos de desarrollo.
Valencià: Es prioritzarà a més els projectes següents: a) La realització de projectes basats en anteriors exercicis per la Generalitat, a fi de donar-los continuïtat i millorar-ne l'impacte per mitjà de l'avaluació d'anteriors experiències o edicions.
Español: Se priorizará además los siguientes proyectos: a) La realización de proyectos apoyados en anteriores ejercicios por la Generalitat, a fin de dar continuidad a los mismos, mejorando su impacto mediante la evaluación de anteriores experiencias o ediciones.
Valencià: b) També es donarà prioritat als projectes d'investigació i formació en matèria de desenrotllament, que demostren una major aplicabilitat i permeten mamprendre accions posteriors dirigides a mitigar les causes que produïxen l'empobriment i promoguen el desenrotllament dels països desfavorits.
Español: b) Asimismo, se primarán los proyectos de investigación y formación en materia de desarrollo, que demuestren una mayor aplicabilidad y permitan emprender acciones posteriores dirigidas a mitigar las causas que producen el empobrecimiento y promuevan el desarrollo de los países desfavorecidos.
Valencià: c) A més, es prioritzarà la concessió de subvencions a càrrec d'esta convocatòria a favor d'aquelles institucions la capacitat de gestió i estructura de les quals a l'efecte haja quedat acreditada, a través de la realització adequada dels projectes i del compliment correcte de les obligacions dimanants de la percepció de subvencions en anys anteriors, dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament de la Generalitat.
Español: c) Además, se priorizará la concesión de subvenciones con cargo a esta convocatoria a favor de aquellas instituciones cuya capacidad de gestión y estructura a tal efecto haya quedado acreditada, a través de la adecuada realización de los proyectos y del correcto cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la percepción de subvenciones en años anteriores, dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat.
Valencià: Requisits generals per a les entitats sol·licitants 1.
Español: Requisitos generales para las entidades solicitantes 1.