gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels objectius del pla passa per fomentar la participació de les pimes en la contractació municipal i, per això, és fonamental facilitar tota la informació necessària sobre l’accés als procediments de contractació pública, inclosos en el pla municipal aprovat.
Español: Uno de los objetivos del plan pasa por fomentar la participación de las pymes en la contratación municipal y, por ello, es fundamental facilitar toda la información necesaria sobre el acceso a los procedimientos de contratación pública, incluidos en el plan municipal aprobado.
Valencià: A més, la contractació estratègica es configura com un dels eixos fonamentals en el procés de la contractació pública, amb una importància vital en el trajecte de la reconstrucció i la reactivació econòmica i social després de la crisi provocada per la crisi sanitària.
Español: Además, la contratación estratégica se configura como uno de los ejes fundamentales en el proceso de la contratación pública, con una importancia vital en el trayecto de la reconstrucción y la reactivación económica y social tras la crisis provocada por la crisis sanitaria.
Valencià: El pla de contractació de Riba-roja de Túria reserva el 5% de l’import de les noves licitacions aprovades pel ple municipal imputables a l’exercici de 2023 als contractes destinats a Centres Especials d’Ocupació i Empreses d’Inserció, regulades al seu torn en la llei vigent, per a la regulació efectiva de les empreses d’inserció.
Español: El plan de contratación de Riba-roja de Túria reserva el 5% del importe de las nuevas licitaciones aprobadas por el pleno municipal imputables al ejercicio de 2023 a los contratos destinados a Centros Especiales de Empleo y Empresas de Inserción, reguladas a su vez en la ley vigente, para la regulación efectiva de las empresas de inserción.
Valencià: Una vegada aprovat el pla es procedirà a elaborar un cronograma que recollirà els diferents contractes on s’aplicarà.
Español: Una vez aprobado el plan se procederá a elaborar un cronograma que recogerá los distintos contratos donde se aplicará.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes inversions previstes en el pla de contractació municipal “són molt importants per a la reactivació econòmica i social després de la crisi sanitària que hem patit per la irrupció de la pandèmia, i, a més, s’han impulsat mesures per a permetre una major participació de les pimes de la localitat i la inclusió de les clàusules corresponents a la responsabilitat social”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas inversiones previstas en el plan de contratación municipal “son muy importantes para la reactivación económica y social tras la crisis sanitaria que hemos padecido por la irrupción de la pandemia, y, además, se han impulsado medidas para permitir una mayor participación de las pymes de la localidad y la inclusión de las cláusulas correspondientes a la responsabilidad social”..
Valencià: 197 microempreses d’Utiel rebran el doble de les quanties inicialment plantejades per als ajuts post-covid.
Español: 197 microempresas de Utiel recibirán el doble de las cuantías inicialmente planteadas para las ayudas post-covid.
Valencià: 97 microempreses d’Utiel rebran entre 1379 € i 535 € de les subvencions que l’Ajuntament d’Utiel va posar en marxa per ajudar a el teixit empresarial del municipi en aquest període de crisi econòmica provocada pel coronavirus que va obligar a el tancament o la reducció de la seva activitat..
Español: 97 microempresas de Utiel recibirán entre 1379 € y 535 € de las subvenciones que el Ayuntamiento de Utiel puso en marcha para ayudar al tejido empresarial del municipio en este periodo de crisis económica provocada por el coronavirus que obligó al cierre o a la reducción de su actividad..
Valencià: Unes ajudes que han augmentat considerablement les quanties inicials en cadascuna de les línies establertes en la convocatòria, arribant a duplicar i en alguns casos a triplicar l’import inicial plantejat ja que les sol·licituds presentades no aconseguien el pressupost total de 225.000 €.
Español: Unas ayudas que han aumentado considerablemente las cuantías iniciales en cada una de las líneas establecidas en la convocatoria, llegando a duplicar y en algunos casos a triplicar el importe inicial planteado ya que las solicitudes presentadas no alcanzaban el presupuesto total de 225.000 €.
Valencià: Hui el consistori utielano ha fet pública a la seva pàgina web la relació definitiva d’empreses beneficiàries d’aquesta línia d’ajuts..
Español: Hoy el consistorio utielano ha hecho pública en su página web la relación definitiva de empresas beneficiarias de esta línea de ayudas..
Valencià: La comissió de valoració va analitzar les 234 sol·licituds presentades, quedant excloses 37 al no complir amb els requisits establerts en la convocatòria..
Español: La comisión de valoración analizó las 234 solicitudes presentadas, quedando excluidas 37 al no cumplir con los requisitos establecidos en la convocatoria..
Valencià: En total han estat 197 les microempreses d’Utiel que s’han beneficiat d’aquests ajuts que concedeix el consistori utielano per mitigar els efectes econòmics que la crisi de l’coronavirus ha generat en el sector comercial i hostaler, així com a autònoms i petites empreses del municipi..
Español: En total han sido 197 las microempresas de Utiel que se han beneficiado de estas ayudas que concede el consistorio utielano para mitigar los efectos económicos que la crisis del coronavirus ha generado en el sector comercial y hostelero, así como a autónomos y pequeñas empresas del municipio..
Valencià: Els imports, depenent de la situació de cada empresa, oscil·len entre 1.379,60 € i 535,77 €..
Español: Los importes, dependiendo de la situación de cada empresa, oscilan entre 1379,60 € y 535,77 €..
Valencià: Increment de les ajudes.
Español: Incremento de las ayudas.
Valencià: Les subvencions destinades a microempreses de l’municipi contemplen una quantia total de 225.000 €.
Español: Las subvenciones destinadas a microempresas del municipio contemplan una cuantía total de 225.000 €.
Valencià: Unes ajudes que s’han incrementat substancialment en la distribució final quedant de la següent manera:.
Español: Unas ayudas que se han incrementado sustancialmente en la distribución final quedando del siguiente modo:.
Valencià: Inicialment el pressupost d’aquesta convocatòria de subvencions es plantejava amb una distribució de 700 € per a aquelles microempreses que hagin cessat la seva activitat i de 525 €, 350 € o 175 € per a aquelles que haguessin registrat una reducció en la seva facturació d’entre el 25% i fins a més del 75% com a conseqüència de l’estat d’alarma..
Español: Inicialmente el presupuesto de esta convocatoria de subvenciones se planteaba con una distribución de 700 € para aquellas microempresas que hubieran cesado su actividad y de 525 €, 350 € o 175 € para aquellas que hubieran registrado una reducción en su facturación de entre el 25 % y hasta más del 75% como consecuencia del estado de alarma..
Valencià: No obstant això, el nombre de sol·licituds presentades no ha assolit la quantia total d’aquesta partida pel que, l’import sobrant s’ha distribuït de forma proporcional incrementant gairebé en el doble la quantia a percebre en cada un dels casos establerts..
Español: Sin embargo, el número de solicitudes presentadas no ha alcanzado la cuantía total de esta partida por lo que, el importe sobrante se ha distribuido de forma proporcional incrementando casi en el doble la cuantía a percibir en cada uno de los casos establecidos..
Valencià: Així, un total de 109 microempreses que han cessat la seva activitat percebran 1379, 60 €..
Español: Así, un total de 109 microempresas que han cesado su actividad percibirán 1379, 60 €..
Valencià: La resta de les 88 sol·licituds aprovades corresponen a empresaris que han vist reduïda la seva facturació..
Español: El resto de las 88 solicitudes aprobadas corresponden a empresarios que han visto reducida su facturación.
Valencià: Aquells que han vist minvats els seus ingressos en més d’un 75% percebran 885,77 €.
Español: Aquellos que han visto mermados sus ingresos en más de un 75% percibirán 885,77 €.
Valencià: Els que han reduït la seva facturació entre el 50 i el 75%, rebran 710,77 i aquells amb un percentatge de reducció entre el 25% i el 50% comptaran amb una ajuda que puja a 535, 77 €..
Español: Los que han reducido su facturación entre el 50 y el 75%, recibirán 710,77 y aquellos con un porcentaje de reducción entre el 25% y el 50% contarán con una ayuda que asciende a 535, 77 €..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 4 persones per 2 robatoris amb força comesos a Benifaió.
Español: La Guardia Civil detiene a 4 personas por 2 robos con fuerza cometidos en Benifaió.
Valencià: El CF La Nucia B acaba amb el somni del CD Bunyol de pujar aquesta temporada a Tercera Divisió (3-0).
Español: El CF La Nucía B acaba con el sueño del CD Buñol de subir esta temporada a Tercera División (3-0).
Valencià: Per quarta vegada consecutiva, no ha pogut ser.
Español: Por cuarta vez consecutiva, no ha podido ser.
Valencià: El CD Bunyol ha caigut davant el CF La Nucia B en el seu feu de la Ciutat Esportiva Camilo Cano on tots dos conjunts s’han mesurat aquest dissabte a la vesprada i on els locals han aconseguit superar la renda molt favorable dels visitants, que van véncer per 1 gol a 0 la setmana passada en el partit d’anada disputat en el vell Beltrán Báguena..
Español: El CD Buñol ha caído ante el CF La Nucía B en su feudo de la Ciudad Deportiva Camilo Cano donde ambos conjuntos se han medido este sábado por la tarde y donde los locales han conseguido superar la renta muy favorable de los visitantes, que vencieron por 1 gol a 0 la pasada semana en el partido de ida disputado en el viejo Beltrán Báguena..
Valencià: Amb un resultat final d’un 1 gol a 0 en el temps de joc; i de 3 a 0 en la pròrroga, els de Luis Navarro no han aconseguit superar en la volta el punt aconseguit pel conjunt alacantí en el minut 34 i, posteriorment en els minuts 4 i 24 de la pròrroga, quan La Nucia B aconseguia materialitzar el 3 a 0 definitiu que tirava fora de la competició en semifinals al subcampió del grup segon de la Regional Preferent valenciana acabant per quart any consecutiu, i potser massa precipitada i inesperadament, amb les aspiracions del conjunt blanc..
Español: Con un resultado final de un 1 gol a 0 en el tiempo de juego; y de 3 a 0 en la prórroga, los de Luis Navarro no han conseguido superar en la vuelta el tanto conseguido por el conjunto alicantino en el minuto 34 y, posteriormente en los minutos 4 y 24 de la prórroga, cuando La Nucía B conseguía materializar el 3 a 0 definitivo que echaba fuera de la competición en semifinales al subcampeón del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana acabando por cuarto año consecutivo, y quizás demasiado precipitada e inesperadamente, con las aspiraciones del conjunto blanco..
Valencià: El CF La Nucia B s’enfrontarà ara doncs a doble partit al vencedor del duel en semifinals del CD Utiel i el Crevillent Esportiu per un lloc en la Tercera Divisió..
Español: El CF La Nucía B se enfrentará ahora pues a doble partido al vencedor del duelo en semifinales del CD Utiel y el Crevillente Deportivo por un puesto en la Tercera División..
Valencià: María Amparo Pardo és elegida nova presidenta del Partit Popular de Godelleta.
Español: María Amparo Pardo es elegida nueva presidenta del Partido Popular de Godelleta.
Valencià: Aquest diumenge, dia 28 de març, en la localitat de Godelleta, es va celebrar l’Assemblea Local del Partit Popular, l’acte del qual va començar a les 9,00 hores..
Español: Este domingo, día 28 de marzo, en la localidad de Godelleta, se celebró la Asamblea Local del Partido Popular, cuyo acto comenzó a las 9,00 horas..
Valencià: “Després d’un matí entre amics, amb una candidatura encapçalada per Mª Amparo Pardo Luján, queda proclamada Presidenta Local del Partit Popular en la localitat de Godelleta”, tal com han informat fonts del partit..
Español: «Tras una mañana entre amigos, con una candidatura encabezada por Mª Amparo Pardo Luján, queda proclamada Presidenta Local del Partido Popular en la localidad de Godelleta», tal como han informado fuentes del partido..
Valencià: “Estem segurs que ha sigut una bona elecció.
Español: «Estamos seguros de que ha sido una buena elección.
Valencià: Sabem que tenim molta faena per davant, i Mª Amparo és la candidata perfecta per a portar la presidència del partit”, han afegit..
Español: Sabemos que tenemos mucho trabajo por delante, y Mª Amparo es la candidata perfecta para llevar la presidencia del partido», han añadido.
Valencià: “Amb ella, el partit agafa un rumb de compromís i responsabilitat.
Español: «Con ella, el partido coge un rumbo de compromiso y responsabilidad.
Valencià: Una etapa dirigida a afrontar els pròxims comicis i enfortir el partit en el municipi”..
Español: Una etapa dirigida a afrontar los próximos comicios y fortalecer el partido en el municipio».
Valencià: “Apostar per persones compromeses i treballadores per a recuperar la força del projecte i treballar pels veïns, és el que el partit necessita.
Español: «Apostar por personas comprometidas y trabajadoras para recuperar la fuerza del proyecto y trabajar por los vecinos, es lo que el partido necesita.
Valencià: I amb ella ho aconseguirem”, han finalitzat..
Español: Y  con ella lo conseguiremos», han finalizado..
Valencià: Preparada la I Jornada Literària “Castillo de Bunyol” per al pròxim 29 de maig.
Español: Preparada la I Jornada Literaria “Castillo de Buñol” para el próximo 29 de mayo.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Buñol i CLAU (Associació Valenciana d’Escriptors i crítics valencians) organitza la I Jornada Literària “Castillo de Buñol” – “Viatge a la Literatura del Segle XXI a la Comunitat Valenciana”-.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol y CLAVE (Asociación Valenciana de Escritores y críticos valencianos) organiza la I Jornada Literaria “Castillo de Buñol” – “Viaje a la Literatura del Siglo XXI en la Comunidad Valenciana”-.
Valencià: Aquest acte tindrà lloc tot el dia del dissabte 29 de maig en diversos paratges del municipi com l’Auditori de Sant Lluís, el Palau de la Música i el Castell.
Español: Este acto tendrá lugar todo el día del sábado 29 de mayo en diversos parajes del municipio como el Auditorio de San Luis, el Palacio de la Música y el Castillo.
Valencià: Tots els que desitgen assistir poden inscriure’s fins al 21 de maig cridant a la biblioteca, 96 250 07 51, per mail a bibliotecabunyol@gmail.com o a través del facebook de la biblioteca.
Español: Todos los que deseen asistir pueden inscribirse hasta el 21 de mayo llamando a la biblioteca, 96 250 07 51, por mail a bibliotecabunyol@gmail.com o a través del facebook de la biblioteca.
Valencià: L’aforament està limitat.
Español: El aforo está limitado.
Valencià: Cal indicar si s’assisteix al taller gratuït d’escriptura i/o al menjar, a una preu de 19€ a pagar aqueix dia..
Español: Hay que indicar si se asiste al taller gratuito de escritura y/o a la comida, a una precio de 19€ a pagar ese día..
Valencià: Emi Zanón, escriptora bunyolense, i col·laboradora activa d’aquesta jornada, assegura que és un programa divers i atractiu, en el qual podrem gaudir de destacades veus literàries valencianes, tant en l’àmbit nacional com internacional, i conéixer millor el panorama literari en la nostra Comunitat Valenciana.
Español: Emi Zanón, escritora buñolense, y colaboradora activa de esta jornada, asegura que es un programa diverso y atractivo, en el que vamos a poder disfrutar de destacadas voces literarias valencianas, tanto en el ámbito nacional como internacional, y conocer mejor el panorama literario en nuestra Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, Juan Luis Pallás, regidor de Cultura anima a la participació en la Trobada amb escriptors i poetes: “Si eres autor bunyolense amb obres publicades, o t’agrada escriure, fer poesia i encara no has publicat, estàs igualment dit a la “Trobada amb escriptors i poetes” de la localitat.
Español: Por eso, Juan Luis Pallás, concejal de Cultura anima a la participación en el Encuentro con escritores y poetas: “Si eres autor buñolense con obras publicadas, o te gusta escribir, hacer poesía y todavía no has publicado, estás igualmente llamado al «Encuentro con escritores y poetas» de la localidad.
Valencià: Tindràs l’oportunitat de donar-te a conéixer.
Español: Tendrás la oportunidad de darte a conocer.
Valencià: Es distribuirà el temps entre els assistents que desitgen llegir algun fragment cortito de la seua obra o declamar algun dels seus poemes.
Español: Se distribuirá el tiempo entre los asistentes que deseen leer algún fragmento cortito de su obra o declamar alguno de sus poemas.
Valencià: Però, per a això, has d’inscriure’t en la Jornada”, assenyala.
Español: Pero, para ello, tienes que inscribirte en la Jornada”, señala.
Valencià: Hi haurà diversos estand per a vendre els llibres tant dels ponents com dels autors locals que s’inscriguen en la Jornada.
Español: Habrá varios stand para vender los libros tanto de los ponentes como de los autores locales que se inscriban en la Jornada.
Valencià: Com a colofó es farà lliurament d’I Premi Literari “Dia del Llibre 2021” convocat per la Biblioteca de Buñol.
Español: Como colofón se hará entrega de  I Premio Literario «Día del Libro 2021» convocado por la Biblioteca de Buñol.
Valencià: Si es necessita més informació es pot manar un correu electrònic a bibliotecabunyol@gmail.com.
Español: Si se necesita más información se puede mandar un correo electrónico a bibliotecabunyol@gmail.com.
Valencià: Aquesta jornada arranca a les 10h amb la recepció i lliurament d’acreditacions en la Plaça d’Armes i finalitza a les 20,30h amb el lliurament de l’I Premi Literari “Dia del Llibre 2021”.
Español: Esta jornada arranca a las 10,00 horas con la recepción y entrega de acreditaciones en la Plaza de Armas y finaliza a las 20.30h con la entrega del I Premio Literario “Día del Libro 2021”.
Valencià: Aquests actes es desenvoluparan en diversos enclavaments de la localitat com el Palau de la Música, el Castell de Buñol i l’Auditori Municipal.
Español: Estos actos van a desarrollarse en diversos enclaves de la localidad como el Palacio de la Música, el Castillo de Buñol y el Auditorio Municipal.
Valencià: Els escriptors, poetes i crítics participants en aquesta jornada són María García-Lliberós, Ana Noguera, Jaime Millás, José Vicente Peiró, Juan Luis Bedins, Luis García Trapiello, Elga Reátegui, Isabel Barceló i Rosario Raro.
Español: Los escritores, poetas y críticos participantes en esta jornada son María García-Lliberós, Ana Noguera, Jaime Millás, José Vicente Peiró, Juan Luis Bedins, Luis García Trapiello, Elga Reátegui, Isabel Barceló y Rosario Raro.
Valencià: Un nodrit grup d’escriptors de reconegut prestigi amb nombrosos premis literaris nacionals i internacionals..
Español: Un nutrido grupo de escritores de reconocido prestigio con numerosos premios literarios nacionales e internacionales..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 9.287 nous casos de coronavirus i 95 defuncions.
Español: La Comunitat Valenciana registra 9.287 nuevos casos de coronavirus y 95 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat fins aquest dilluns un total de 110.197 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado hasta este lunes un total de 110.197 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: De l’total, 107.533 són de Pfizer i 2.664 de Moderna.
Español: Del total, 107.533 son de Pfizer y 2.664 de Moderna.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 9.368 persones..
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 9.368 personas.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 9.287 casos nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 283.258 persones.
Español: Por otro lado, se han registrado 9.287 casos nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 283.258 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 1.295 a Castelló (29.060 en total), 4.165 a Alacant (101.058 en total) i 3.827 a la província de València (153.114 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 1.295 en Castellón (29.060 en total), 4.165 en Alicante (101.058 en total) y 3.827 en la provincia de Valencia (153.114 en total).
Valencià: El total de casos sense assignar se situa en 26..
Español: El total de casos sin asignar se sitúa en 26.
Valencià: També s’han registrat 95 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 4.415 persones: 529 a la província de Castelló, 1.581 a la d’Alacant i 2.305 a la de València..
Español: También se han registrado 95 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 4.415 personas: 529 en la provincia de Castellón, 1.581 en la de Alicante y 2.305 en la de Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 4.594 persones ingressades: 467 a la província de Castelló, amb 48 pacients en UCI; 1.785 a la província d’Alacant, 230 d’ells a l’UCI; i 2.342 a la província de València, 346 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 4.594 personas ingresadas: 467 en la provincia de Castellón, con 48 pacientes en UCI; 1.785 en la provincia de Alicante, 230 de ellos en la UCI; y 2.342 en la provincia de Valencia, 346 de ellos en UCI.
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 7.271 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 7.271 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 218.314 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 218.314 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 23.309 a Castelló, 75.134 a Alacant i 119.798 a València, a més de 73 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 23.309 en Castellón, 75.134 en Alicante y 119.798 en Valencia, además de 73 no asignadas.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 72.036 casos actius, la qual cosa suposa un 24,44% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 72.036 casos activos, lo que supone un 24,44% del total de positivos.
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 195 residències de gent gran (16 a la província de Castelló, 63 a la província d’Alacant i 116 a la província de València), 40 centres de diversitat funcional (6 a la província de Castelló, 11 a la província d’Alacant i 23 a la província de València) i 11 centres de menors (1 a la província de Castelló, 5 a la província d’Alacant i 5 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 195 residencias de mayores (16 en la provincia de Castellón, 63 en la provincia de Alicante y 116 en la provincia de Valencia), 40 centros de diversidad funcional (6 en la provincia de Castellón, 11 en la provincia de Alicante y 23 en la provincia de Valencia) y 11 centros de menores (1 en la provincia de Castellón, 5 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia).
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 61 residències a la Comunitat Valenciana: 5 a la província de Castelló, 24 a la província d’Alacant i 32 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 61 residencias en la Comunitat Valenciana: 5 en la provincia de Castellón, 24 en la provincia de Alicante y 32 en la provincia de Valencia.