gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè servisca d'anunci i crida com cal, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de anuncio y llamamiento en forma, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 2 de juliol de 2015.
Español: Vinaròs, 2 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11823) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un tanatori, en el terme municipal de San Fulgencio, ubicat en el polígon 2, parcel·la 118.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11823) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a tanatorio, en el término municipal de San Fulgencio, ubicado en polígono 2, parcela 118.
Valencià: Expedient número 13/0152.
Español: Expediente número 13/0152.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11823 CVE Data del document : 25-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Fulgencio pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un tanatori, en el terme municipal de San Fulgencio, ubicat en el polígon 2, parcel·la 118.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11823 CVE Fecha del documento : 25-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Fulgencio plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a tanatorio, en el término municipal de San Fulgencio, ubicado en polígono 2, parcela 118.
Valencià: [2014/11823] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-13/0152, promogut per Joaquin Aldeguer Sánchez per a un tanatori, ubicat en el polígon 2, parcel·la 118, del terme municipal de San Fulgencio, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este edicte, dins del qual pot ser examinat el projecte indicat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, número 1, quinta planta, d'esta capital.
Español: [2014/11823] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje el expediente DIC-13/0152, promovido por Joaquin Aldeguer Sánchez, para tanatorio, ubicado en polígono 2, parcela 118, del término municipal de San Fulgencio, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3382) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3382) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 14/65A.
Español: Expediente sancionador número 14/65A.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/3382] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3382] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Resolució exp. 14/65A.
Español: Resolución exp. 14/65A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842, 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell (DOCV 5343, 11.09.2006), per Resolució de data 19.09.2014, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a José Pascual García García, NIF: 29048652C, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, (DOGV 842, 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, (DOCV 5343, 11.09.2006), por Resolución de fecha 19.09.2014, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública se ha acordado imponer a José Pascual García García, NIF: 29048652C, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), carrer Pelayo, 13, local 6 (Cervecería los Jumillanos).
Español: Siendo su último domicilio conocido en San Vicente del Raspeig (Alicante), c/ Pelayo, 13, local 6 (Cervecería los Jumillanos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7603) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 843/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7603) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 843/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 843/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 843/2014.
Valencià: [2015/7603] Procediment: judici verbal 000843/2014 De: Carmen Martos Mora.
Español: [2015/7603] Procedimiento: juicio verbal 000843/2014 De: Carmen Martos Mora.
Valencià: Contra: Gloria Pilán Lozano i Vicente Santos Lluesma.
Español: Contra: Gloria Pilán Lozano y Vicente Santos Lluesma.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de judici verbal número 843/2014, seguit a instàncies de Carmen Martos Mora contra Gloria Pilán Lozano i Vicente Santos Lluesma, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Estime la demanda presentada pel procurador Fernando Modesto Alapont, en nom i representació de Carmen Martos Mora, condemne Vicente Santos Lluesma i Gloria Pilán Lozano que abonen a la part actora la quantitat de 3.800 euros, quantitat que meritarà l'interés legal dels diners a comptar des de la data de la interpel·lació judicial o des de la data de meritació dels terminis successius que s'hagen anat complint durant la tramitació del procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 843/2014, seguido a instancia de Carmen Martos Mora frente a Gloria Pilán Lozano y Vicente Santos Lluesma, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimando la demanda presentada por el procurador Fernando Modesto Alapont, en nombre y representación de Carmen Martos Mora, debo condenar y condeno a Vicente Santos Lluesma y Gloria Pilán Lozano, a que abonen a la parte actora la cantidad de 3.800 euros, cantidad que devengará el interés legal del dinero a contar desde la fecha de la interpelación judicial o desde la fecha de devengo de los plazos sucesivos que se haya ido cumpliendo durante la tramitación del procedimiento.
Valencià: Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » I, atés que el demandat, Vicente Santos Lluesma, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vicente Santos Lluesma, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 15 de setembre de 2015.
Español: Llíria, 15 de septiembre de 2015.
Valencià: José Perosanz Sanchis.
Español: ª José Perosanz Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/4996) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 188/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/4996) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 188/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 188/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 188/2014.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 188/2014, seguit a instàncies de Tainivol, SL, contra Enrique Ramón Fort Márquez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sueca.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 188/2014, seguido a instancia de Tainivol, SL, frente a Enrique Ramón Fort Márquez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sueca.
Valencià: Procediment: juí verbal 000188/2014.
Español: Procedimiento: juicio verbal 000188/2014.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada per Tainivol, SL, contra Enrique Ramón Fort Márquez, en reclamació d'una quantitat, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de sis-cents trenta-quatre euros amb trenta-quatre cèntims (634,34 €), amb abonament d'interessos i pagament de les costes processals ocasionades.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Tainivol, SL, contra Enrique Ramón Fort Márquez, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de seiscientos treinta y cuatro euros con treinta y cuatro céntimos (634,34 €), con abono de intereses y pago de las costas procesales ocasionadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'esta resolució a les actuacions, i inseriu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Enrique Ramón Fort Márquez, està en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en legal forma a este, a través de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Enrique Ramón Fort Márquez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo, a través de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 24 de març de 2015.
Español: Sueca, 24 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8737) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització provisional d'obertura i funcionament al centre docent d'Educació Infantil de primer cicle denominat Britania, a Alacant, que es basa en la disposició addicional segona, punt 2, del Decret 2/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8737) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización provisional de apertura y funcionamiento al centro docente de Educación Infantil de primer ciclo denominado Britania, en Alicante, en base a la disposición adicional segunda, punto 2, del Decreto 2/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/8737 CVE Data del document : 27-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Alacant centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització provisional d'obertura i funcionament al centre docent d'Educació Infantil de primer cicle denominat Britania, a Alacant, que es basa en la disposició addicional segona, punt 2, del Decret 2/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/8737 CVE Fecha del documento : 27-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Alicante centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización provisional de apertura y funcionamiento al centro docente de Educación Infantil de primer ciclo denominado Britania, en Alicante, en base a la disposición adicional segunda, punto 2, del Decreto 2/2009.
Valencià: [2015/8737] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Atención y Custodia, Societat Limitada, en sol·licitud de prorroga d'autorització provisional per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Britania, codi 03019809, a Alacant, acollint-se a la disposició addicional segona, punt 2, del Decret 2/2009.
Español: [2015/8737] El expediente ha sido iniciado a instancia de Atención y Custodia, Sociedad Limitada, en solicitud de prorroga de autorización provisional para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Britania, código 03019809, en Alicante, acogiéndose a la disposición adicional segunda, punto 2, del Decreto 2/2009.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Inspecció educativa respecte al compliment de la disposició addicional segona, punt 2, del Decret 2/2009, per al curs 2015-2016.
Español: Visto el informe favorable de la Inspección educativa respecto al cumplimiento de la disposición adicional segunda, punto 2, del Decreto 2/2009 para el curso 2015-2016.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 27 de novembre de 2013, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 27 de noviembre de 2013, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la declaració responsable, de data 19 de juny de 2015, del representant d'Atención y Custodia, Societat Limitada, respecte al fet que, des de l'obtenció de l'última autorització, no s'han realitzat obres als espais del centre ni ha patit variacions el professorat.
Español: Vista la declaración responsable, de fecha 19 de junio de 2015, del representante de Atención y Custodia, Sociedad Limitada, respecto a que, desde la obtención de la última autorización, no se han realizado obras en los espacios del centro, ni ha sufrido variaciones el profesorado.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).