gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1109) ORDE de 14 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1109) ORDEN de 14 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1109 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Museros Sagunt Santa Pola centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament privat guarda de xiquets ORDE de 14 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1109 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Museros Sagunto Santa Pola centro de enseñanza educación preescolar enseñanza privada guarda de niños ORDEN de 14 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/1109] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors-titulars dels centres que es relacionen a l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/1109] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha aprovat, mitjançant resolucions individualitzades per a cada centre, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a les autoritzacions dels centres, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha aprobado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para las autorizaciones de los centros, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Quant a la relació del professorat i titulacions respectives disposen d'informe de la Inspecció Educativa o, tal com s'indica a l'annex de la present orde, del compromís, del titular del centre, d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la Inspección Educativa o, tal y como se indica en el anexo de la presente orden, del compromiso, del titular del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres indicats a l'annex, que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives, hauran de fer-ho davant de la Direcció Territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros indicados en el anexo, que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: València, 14 de gener de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón ANNEX Codi: 03018209 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Chiquitín Santa Pola Titular: Tris Tras Inversiones, Societat Limitada Domicili: c/ Finlàndia, núm.23, bloc 2, CC Gran Alacant.
Español: Valencia, 14 de enero de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón ANEXO Código: 03018209 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil Denominación específica del centro: Chiquitín Santa Pola Titular: Tris Tras Inversiones, Sociedad Limitada Domicilio: c/ Finlandia, núm.23, bloque 2, CC Gran Alacant.
Valencià: Localitat: Santa Pola (03130) Província: Alacant Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 7 unitats i 104 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Localidad: Santa Pola (03130) Provincia: Alicante Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 7 unidades y 104 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Presenta compromís d'aportar, a la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Presenta compromiso de aportar, a la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Codi: 46031118 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Les Rialles Titular: Escola Infantil Les Rialles, Societat Limitada Domicili: ctra.
Español: Código: 46031118 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil Denominación específica del centro: Les Rialles Titular: Escola Infantil Les Rialles, Sociedad Limitada Domicilio: ctra.
Valencià: Barcelona, núm.19 Localitat: Museros (46136) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 48 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars.
Español: Barcelona, núm.19 Localidad: Museros (46136) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 48 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46031362 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil Denominació específica del centre: María Moñitos Titular: Guardería María Moñitos, Societat Limitada Domicili: c/ València, núm.102 Localitat: Sagunt (46500) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 5 unitats i 74 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Código: 46031362 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil Denominación específica del centro: María Moñitos Titular: Guardería María Moñitos, Sociedad Limitada Domicilio: c/ Valencia, núm.102 Localidad: Sagunt (46500) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 5 unidades y 74 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7718) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juny de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7718) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de junio de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7718 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública mètode pedagògic suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juny de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7718 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública método pedagógico apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de junio de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/7718] Advertida errada en l'apartat Quart de la Resolució de 19 de juny de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 6044, de 26 de juny).
Español: [2009/7718] Advertido error en el apartado Cuarto de la Resolución de 19 de junio de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 6044, de 26 de junio).
Valencià: fins al 15 de setembre de 2009».
Español: hasta el 15 de septiembre de 2009».
Valencià: Ha de dir: «.
Español: Ha de decir: «.
Valencià: fins al 30 de setembre de 2009».
Español: hasta el 30 de septiembre de 2009».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3918) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni Col·lectiu de la Fundació Forem PV (Codi 8000212).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3918) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial para el año 2009, del Convenio Colectivo de la Fundación Forem PV (Cod 8000212).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3918 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant Castelló de la Plana València fundació conveni col·lectiu empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni Col·lectiu de la Fundació Forem PV (Codi 8000212).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3918 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante Castellón de la Plana València fundación convenio colectivo empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial para el año 2009, del Convenio Colectivo de la Fundación Forem PV (Cod 8000212).
Valencià: [2009/3918] Vist el text de l'acta de l'acord subscrit el 14 de gener de 2009, sobre revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni Col·lectiu de la Fundació Forem PV, subscrit per la Comissió Negociadora, que està integrada per representants de l'empresa i per part dels treballadors per membres de la representació unitària, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2009/3918] Visto el texto del acta del acuerdo alcanzado el 14 de enero de 2009, sobre la revisión salarial para el año 2009 del Convenio Colectivo de la Fundación Forem PV, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma por representantes de la empresa y por parte de los trabajadores, por miembros de la representación unitaria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real decreto 1040/1981 de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105//82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: FUNDACIÓ FORMACIÓ I OCUPACIÓ PAÍS VALENCIÀ Acta núm. 01/2009.
Español: FUNDACIÓ FORMACIÓ I OCUPACIÓ PAÍS VALENCIÀ Acta num. 01/2009.
Valencià: A València, a les 11.00 hores del dia 14 de gener de 2009, té lloc la reunió del Patronat de la Fundació Forem PV amb el Comité Íntercentres de Forem amb l'ordre del dia i l'assistència següents.
Español: En Valencia, siendo las 11.00 horas del día 14 de enero de 2009, tiene lugar la reunión del Patronato de la Fundación Forem PV con el Comité Íntercentros de Forem PV con el siguiente orden del día y asistencia.
Valencià: Assistents: CS CCOO-PV Martin Carpena Palao Raül Alcocel Maset Representació sindical Juan Escudero Carmona Candelaria Más Sanchiz Eliseo Orden Cañizares José Alvarez Montero María José Chisvert Tarazona Ordre del dia: Punt únic: actualització Taula Salarial per a l'any 2009. 1.
Español: Asistentes: CS CCOO-PV Martin Carpena Palao Raül Alcocel Maset Representación sindical Juan Escudero Carmona Candelaria Más Sanchiz Eliseo Orden Cañizares José Alvarez Montero María José Chisvert Tarazona Orden del día: Punto único: actualización Tabla Salarial para el año 2009. 1.
Valencià: Abordat el punt de l'ordre del dia, la Direcció aporta la taula actualitzada de les quanties de salaris corresponents a les diverses categories recollides en el conveni col·lectiu vigent, d'acord amb els criteris d'actualització recollits en el conveni mencionat, i efectua els aclariments requerits sobre procediment i vigència.
Español: Abordado el punto del orden del día, la Dirección aporta tabla actualizada de las cuantías de salarios correspondientes a las diversas categorías recogidas en el convenio colectivo vigente, de acuerdo con los criterios de actualización recogidos en el citado convenio, efectuando las aclaraciones requeridas sobre procedimiento y vigencia.
Valencià: En este sentit l'elaboració de la taula salarial 2009, s'ha realitzat de la forma següent: d'acord amb l'article 29 i l'annex I i II, del conveni s'ha revisat la taula salarial provisional de 2008, no s'aplica la diferència entre l'IPC definitiu 2008 i el 2,5% que s'ha estat percebent durant l'any 2008 a compte, per este major al definitiu.
Español: En este sentido la elaboración de la tabla salarial 2009, se ha realizado de la siguiente forma: de acuerdo con el artículo 29 y anexo I y II, del Convenio se ha procedido a revisar la tabla salarial provisional de 2008, no se aplica la diferencia entre el IPC definitivo 2008 y el 2,5% que se ha venido percibiendo durante el año 2008 a cuenta, por ser este mayor al definitivo.
Valencià: Una vegada actualitzada la taula salarial d'acord amb les dades de l'apartat anterior, s'augmenta un 2,00% a compte de l'IPC 2009,  * * * * * * *amb això la taula salarial 2009, queda establida segons el document que s'annexa a esta acta.
Español: Una vez actualizada la tabla salarial de acuerdo con los datos del apartado anterior, se procede a aumentar un 2,00% a cuenta del  * * * * * * *IPC 2009, con lo que la tabla salarial 2009, queda establecida según documento que se anexa a esta acta.
Valencià: Sense més assumptes que tractar-hi i en conformitat amb al que ací s'ha recollit es firma en la data i el lloc amunt indicats.
Español: Sin mas asuntos que tratar y en conformidad con lo aquí recogido se firma en la fecha y lugar arriba indicado.
Valencià: Annex a l'Acta núm. 01/2009.
Español: Anexo al Acta num. 01/2009.
Valencià: València, 14 de gener de 2009 Com annex a l'actualització de les Taules Salarials per a l'any 2009, i en relació amb el salari preu/hora per tots els conceptes del Personal Docent que impartix Accions Formatives de Formació Contínua programació 2008/2009, el preu/hora per tots els conceptes queda establit en:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de enero de 2009 Como anexo a la actualización de las Tablas Salariales para el año 2009, y en relación al salario precio/hora por todos los conceptos del Personal Docente que imparte Acciones Formativas de Formación Continua programación 2008/2009, el precio/hora por todos los conceptos queda establecido en:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13007) Licitació número 539/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13007) Licitación número 539/2009.