gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de produir-se la pèrdua anticipada de la condició de membre de la Comissió Executiva, la persona que ocupe la presidència del Consell de Transparència ho comunicarà a les Corts, en el termini màxim de quinze dies hàbils des que fóra efectiva perquè, de conformitat amb el que preveu l’article 41 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, s’inicie el procediment d’elecció d’un nou membre pel temps que reste per a completar el mandat.
Español: En caso de producirse la pérdida anticipada de la condición de miembro de la Comisión Ejecutiva, la persona que ostente la presidencia del Consejo de Transparencia lo comunicará a Les Corts, en el plazo máximo de quince días hábiles desde que fuera efectiva, para que, de conformidad con lo previsto en el artículo 41 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, se inicie el procedimiento de elección de un nuevo miembro por el tiempo que reste para completar el mandato.
Valencià: De la Comissió Consultiva Article 85.
Español: De la Comisión Consultiva Artículo 85.
Valencià: Funcions de la Comissió Consultiva* Són funcions de la Comissió Consultiva les següents: a) Assessorar a la Comissió Executiva en l’exercici de les seues funcions.
Español: Funciones de la Comisión Consultiva* Son funciones de la Comisión Consultiva las siguientes: a) Asesorar a la Comisión Ejecutiva en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: b) Formular propostes a la Comissió Executiva en l’àmbit de competències del Consell de Transparència.
Español: b) Formular propuestas a la Comisión Ejecutiva en el ámbito de competencias del Consejo de Transparencia.
Valencià: c) Informar la memória anual amb caràcter previ a l’aprovació.
Español: c) Informar la memoria anual con carácter previo a su aprobación.
Valencià: d) Aquelles altres que li encomane la Comissió Executiva o altres disposicions de rang legal o reglamentari.
Español: d) Aquellas otras que le encomiende la Comisión Ejecutiva u otras disposiciones de rango legal o reglamentario.
Valencià: Naturalesa i composició* La Comissió Consultiva es constitueix com a órgan de participació i consulta en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Naturaleza y composición* La Comisión Consultiva se constituye como órgano de participación y consulta en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: La Comissió Consultiva estarà composta per la persona que exercisca la presidència del Consell de Transparència, que presidirà també la comissió, i per nou vocals, que seran proposats per les següents entitats o órgans: a) L’Administració de la Generalitat, que proposarà a un membre nomenat per acord del Consell a proposta del departament competent en matèria de transparència.
Español: La Comisión Consultiva estará compuesta por la persona que ejerza la presidencia del Consejo de Transparencia, que presidirá también la comisión, y por nueve vocales, que serán propuestos por las siguientes entidades u órganos: a) La Administración de la Generalitat, que propondrá a un miembro nombrado por acuerdo del Consell a propuesta del departamento competente en materia de transparencia.
Valencià: b) Les universitats públiques valencianes, que proposaran un membre nomenat per la Conferència de rectors de les universitats públiques valencianes.
Español: b) Las universidades públicas valencianas, que propondrán a un miembro nombrado por la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: c) Les administracions locals, que proposaran un membre a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: c) Las administraciones locales, que propondrán a un miembro a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: d) La Sindicatura de Comptes, que proposarà un membre.
Español: d) La Sindicatura de Comptes, que propondrá a un miembro.
Valencià: e) El Síndic de Greuges, que proposarà un membre.
Español: e) El Síndic de Greuges, que propondrá a un miembro.
Valencià: f) Les organitzacions empresarials, que proposaran un membre que serà triat en el si del Comitè Económic i Social.
Español: f) Las organizaciones empresariales, que propondrán a un miembro que será elegido en el seno del Comité Económico y Social.
Valencià: g) Les organitzacions sindicals, que proposaran un membre que serà triat en el si del Comitè Económic i Social.
Español: g) Las organizaciones sindicales, que propondrán a un miembro que será elegido en el seno del Comité Económico y Social.
Valencià: h) Les associacions de consumidors i usuaris, que proposaran un membre que serà triat en el si del Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Las asociaciones de consumidores y usuarios, que propondrán a un miembro que será elegido en el seno del Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) El Consell de Participació Ciutadana, que proposaran un membre.
Español: i) El Consejo de Participación Ciudadana, que propondrán a un miembro.
Valencià: Els vocals seran nomenats per la persona titular del departament del Consell competent en matèria de transparència.
Español: Los vocales serán nombrados por la persona titular del departamento del Consell competente en materia de transparencia.
Valencià: Els nomenaments seran efectius des de la seua data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los nombramientos serán efectivos desde la fecha de publicación de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El departament del Consell competent en matèria de transparència sol·licitarà les propostes amb una antelació mínima d’un mes a la data d’expiració del mandat.
Español: El departamento del Consell competente en materia de transparencia solicitará las propuestas con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del mandato.
Valencià: Les propostes inclouran el nom de la persona que exercirà el càrrec com titular i el de qui l’exercisca com a suplent.
Español: Las propuestas incluirán el nombre de la persona que ejercerá el cargo como titular y el de la que lo ejerza como suplente.
Valencià: Les dues persones proposades en cada cas hauran de ser una dona i un home, i ambdues hauran de tenir coneixements o experiència en matèries relacionades amb les competències del Consell de Transparència.
Español: Las dos personas propuestas en cada caso deberán ser una mujer y un hombre, y ambas deberán tener conocimientos o experiencia en materias relacionadas con las competencias del Consejo de Transparencia.
Valencià: En els supósits de vacant, absència o malaltia o causa d’abstenció o recusació del membre titular, aquest serà substituït pel membre suplent.
Español: En los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad o causa de abstención o recusación del miembro titular, este será sustituido por el miembro suplente.
Valencià: La presidència decidirà sobre la concurrència de causa de recusació o abstenció en qualsevol dels membres o de la persona que exercisca la secretaria, o bé la majoria absoluta de membres, si fóra la persona que exercisca la presidència en què concórrega la possible causa.
Español: La presidencia decidirá sobre la concurrencia de causa de recusación o abstención en cualquiera de los miembros o de la persona que ejerza la secretaría, o bien la mayoría absoluta de miembros si fuera la persona que ejerza la presidencia en la que concurra la posible causa.
Valencià: Mandat i cessament dels membres de la Comissió Consultiva* Els membres de la Comissió Consultiva seran nomenats per un període de cinc anys no renovables.
Español: Mandato y cese de los miembros de la Comisión Consultiva* Los miembros de la Comisión Consultiva serán nombrados por un período de cinco años no renovables.
Valencià: Una vegada expirat el mandat continuaran en l’exercici de les funcions del càrrec fins a l’efectivitat del nou nomenament.
Español: Una vez expirado el mandato continuarán en el ejercicio de las funciones del cargo hasta la efectividad del nuevo nombramiento.
Valencià: Els membres de la Comissió Consultiva perdran aquesta condició per alguna de les causes següents: a) Els supósits establits per a la Comissió Executiva en l’article 84.3 d’aquest decret.
Español: Los miembros de la Comisión Consultiva perderán dicha condición por alguna de las siguientes causas: a) Los supuestos establecidos para la Comisión Ejecutiva en el artículo 84.3 de este decreto.
Valencià: b) Per decisió de l’entitat proponent.
Español: b) Por decisión de la entidad proponente.
Valencià: c) Per la pèrdua de la condició que habilite la seua designació.
Español: c) Por la pérdida de la condición que habilite su designación.
Valencià: En els supósits de cessament anticipat dels membres titulars o suplents, l’entitat proponent comunicarà el dit cessament al departament del Consell competent en matèria de transparència i inclourà una nova proposta de nomenament.
Español: En los supuestos de cese anticipado de los miembros titulares o suplentes, la entidad proponente comunicará dicho cese al departamento del Consell competente en materia de transparencia e incluirá una nueva propuesta de nombramiento.
Valencià: Rebuda la proposta, la persona titular del departament esmentat en farà el nomenament i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recibida la propuesta, la persona titular de dicho departamento procederá a su nombramiento y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els nous membres desenvoluparan les seues funcions durant el temps que reste per a completar el mandat de qui va causar la vacant a cobrir.
Español: Los nuevos miembros desarrollarán sus funciones durante el tiempo que reste para completar el mandato de quien causó vacante a cubrir.
Valencià: En aquest supósit, en el cas que anteriorment no foren titulars ni suplents de la Comissió, els membres designats quan haja transcorregut la meitat o més del mandat podran optar, de forma excepcional i per una sola vegada, a la renovació del mandat.
Español: En este supuesto, en el caso de que anteriormente no fueran titulares ni suplentes de la Comisión, los miembros designados cuando haya transcurrido la mitad o más del mandato podrán optar, de forma excepcional y por una sola vez, a la renovación del mandato.
Valencià: Planificació de la creació o adaptació dels sistemes d*’informació afectats per aquest decret.
Español: Planificación de la creación o adaptación de los sistemas de información afectados por este decreto.
Valencià: Els órgans directius competents en matèria de transparència i en matèria de sistemes d’informació i comunicacions planificaran conjuntament el desenvolupament de les mesures que han d’adoptar-se per a complir amb les disposicions establides en aquest decret.
Español: * Los órganos directivos competentes en materia de transparencia y en materia de sistemas de información y comunicaciones planificarán conjuntamente el desarrollo de las medidas que deben adoptarse para cumplir con las disposiciones establecidas en este decreto.
Valencià: Qualitat dels dades* L’órgan directiu competent en matèria de transparència establirà els requisits de qualitat de les dades que hagen de ser publicades en el Portal de Transparència de la Generalitat que afecten les matèries de publicitat activa, accés a la informació pública i reutilització de la informació.
Español: Calidad de los datos* El órgano directivo competente en materia de transparencia establecerá los requisitos de calidad de los datos que deban ser publicados en el Portal de Transparencia de la Generalitat que afecten a las materias de publicidad activa, acceso a la información pública y reutilización de la información.
Valencià: Col·laboració amb universitats i centres d*’investigació L’Administració de la Generalitat, a través del departament del Consell competent en matèria de transparència, podrà adoptar mesures de col·laboració amb les universitats i amb centres d’investigació per a complir amb el que disposa l’articulat i desenvolupar catàlegs comuns d’informació reutilitzable.
Español: Colaboración con universidades y centros de investigación* La Administración de la Generalitat, a través del departamento del Consell competente en materia de transparencia, podrá adoptar medidas de colaboración con las universidades y con centros de investigación para dar cumplimiento a lo dispuesto en el articulado y desarrollar catálogos comunes de información reutilizable.
Valencià: Indemnitzacions de la Comissió Executiva del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern* Les indemnitzacions establides en l’annex I d’aquest decret per a la Comissió Executiva del Consell de Transparència, s’aplicaran des de la data de la seua constitució.
Español: Indemnizaciones de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno* Las indemnizaciones establecidas en el anexo I de este decreto para la Comisión Ejecutiva del Consejo de Transparencia, se aplicarán desde la fecha de constitución de la misma.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d’un rang inferior s’oposen al que disposa aquest decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament normatiu* Es faculta la persona titular del departament del Consell competent en matèria de transparència perquè, en l’àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per al desplegament d’aquest decret.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo* Se faculta a la persona titular del departamento del Consell competente en materia de transparencia para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: En tot cas, aquestes disposicions hauran de ser informades preceptivament pel Consell de Transparència.
Español: En todo caso, estas disposiciones habrán de ser informadas preceptivamente por el Consejo de Transparencia.
Valencià: S'habilita la persona titular del departament del Consell competent en matèria de transparència per a modificar les quanties recollides en l'annex I d'aquest decret, cada vegada que, d'acord amb les circumstàncies, siga necessari actualitzar els seus imports.
Español: Se habilita a la persona titular del departamento del Consell competente en materia de transparencia para modificar las cuantías recogidas en el anexo I de este decreto, cada vez que, a tenor de las circunstancias, sea necesario actualizar sus importes.
Valencià: *[6] Segona.
Español: *[3] Segunda.
Valencià: Entrada en vigor** Aquest decret entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor** Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de juliol de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS ANNEX I Indemnitzacions Assistències *[7]* Presidència: 600,00 euros Vocalies: 500,00 euros ANNEX II Glossari de termes Anonimat: tractament de les dades d’un document per a evitar la identificació personal.
Español: València, 28 de julio de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS ANEXO I Indemnizaciones Asistencias *[4]* Presidencia: 600,00 euros Vocalías: 500,00 euros ANEXO II Glosario de términos Anonimización: tratamiento de los datos de un documento para evitar la identificación personal.
Valencià: Dret d’accés a la informació pública: dret que té la ciutadania a accedir a continguts o documents que obren en poder de l’administració en l’exercici de les seues funcions.
Español: Derecho de acceso a la información pública: derecho que tiene la ciudadanía a acceder a contenidos o documentos que obran en poder de la administración en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Estàndard obert: és aquell les especificacions tècniques del qual permeten la seua utilització de forma lliure i gratuïta.
Español: Estándar abierto: es aquel cuyas especificaciones técnicas permiten su utilización de forma libre y gratuita.
Valencià: Format obert: és aquell d’ús públic, lliure de restriccions legals i económiques.
Español: Formato abierto: es aquel de uso público, libre de restricciones legales y económicas.
Valencià: Interoperabilitat: capacitat de compartir i intercanviar dades i coneixements entre sistemes Metadada: dada que proporciona informació sobre una altra dada o conjunt de dades continguts en un document.
Español: Interoperabilidad: capacidad de compartir e intercambiar datos y conocimientos entre sistemas Metadato: dato que proporciona información sobre otro dato o conjunto de datos contenidos en un documento.
Valencià: Procediment de dissociació: anonimat de dades.
Español: Procedimiento de disociación: anonimización de datos.
Valencià: Reutilització: ús de documents que obren en poder de l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, per persones físiques o jurídiques, amb fins comercials o no, amb un propósit diferent del que tenien aqueixos documents en la missió de servei públic per a la qual es van produir.
Español: Reutilización: uso de documentos que obran en poder de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, por personas físicas o jurídicas, con fines comerciales o no, con un propósito distinto al que tenían esos documentos en la misión de servicio público para la que se produjeron.
Valencià: Queda exclós d’aquest concepte l’intercanvi de documents entre administracions i organismes del sector públic en l’exercici de les funcions públiques que tinguen atribuïdes.
Español: Queda excluido de este concepto el intercambio de documentos entre administraciones y organismos del sector público en el ejercicio de las funciones públicas que tengan atribuidas.
Valencià: -- [1]La disposició transitória primera de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9323 de 22.04.2022 - Ref.
Español: -- [1]La disposición transitoria primera de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9323 de 22.04.2022 - Ref.
Valencià: Base de dades 003343/2022), disposa que el Consell Valencià de Transparència regulat en aquesta llei substitueix al Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern i que les persones que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei formen part del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern continuaran en el seu actual règim jurídic fins a la conclusió del seu període de mandat i el nomenament dels nous membres del Consell Valencià de Transparència.
Español: Base Datos 003343/2022), dispone que el Consejo Valenciano de Transparencia regulado en esta ley sustituye al Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno y que las personas que en el momento de la entrada en vigor de esta ley forman parte del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno continuarán en su actual régimen jurídico hasta la conclusión de su periodo de mandato y el nombramiento de los nuevos miembros del Consejo Valenciano de Transparencia.
Valencià: [2]L’article 28, apartat b), es rectifica per la Correcció d'errades publicada en el DOGV núm. 8141 de 04.10.2017 (Ref.
Español: [2] El artículo 31.6, in fine, se rectifica por la Corrección de errores publicada en el DOGV núm. 8141 de 04.10.2017 (Ref.
Valencià: Base de dades 008643/2017).
Español: Base Datos 008643/2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/832) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/832) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/832 CVE Data del document : 31-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/832 CVE Fecha del documento : 31-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2015-2016.