gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desistiment sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques Podran dictar-se les condicions tingudes en compte per resolucions de desistiment sense efectes o minoració de les ajudes concedides i, si és procedent, reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en els supòsits següents: a) D'acord amb el que disposa l'article 47.8 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas Podrán dictarse resoluciones de dejación sin efectos o minoración de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en los siguientes supuestos: a) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.8 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: b) Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efectes o minoració i, en tot cas, de reintegrament de les quantitats rebudes, en els supòsits de l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Se podrá dictar una resolución de dejación sin efectos o minoración y, en todo caso, de reintegro de las cantidades recibidas, en los supuestos del artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'estes ajudes valdrà el que disposa el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en el Capítulo I, del Título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini per a resoldre serà de sis mesos comptats a partir que s'inicie l'expedient.
Español: El plazo para resolver será de seis meses contados a partir de que se inicie el expediente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2004, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta.
Español: DISPOSICIONES adicionales Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2004, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: A tal fi, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2004, publicarà per mitjà de Resolució, les modificacions, si és procedent, respecte a la manera de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2004, publicará mediante Resolución, las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap Resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara d'esta, mentre no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2004.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2004.
Valencià: Els dits crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que els mateixos s'hagen esgotat, publicant-se esta circumstància en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els aspectes regulats en la present Orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim jurídic pressupostari de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels centres subvencionats, sinó que seran els seus titulars els que respondran amb caràcter exclusiu.
Español: Tercera La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los centros subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'esta orde, no comportarà cap obligació per part d'esta Conselleria de Benestar Social respecte a les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria de Bienestar Social respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Sotssecretaria de Benestar Social i a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a elaborar les instruccions de desenrotllament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES finales Primera Se autoriza a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels centres subvencionats, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta orde, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'un centre «subvencionat per la Generalitat Valenciana Conselleria de Benestar Social».
Español: Segunda Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los centros subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro «subvencionado por la Generalitat Valenciana Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: En els locals dels centres subvencionats s'haurà d'exposar-se, en lloc visible, una placa d'identificació en què s'indique la seua condició de subvencionat per la Generalitat Valenciana, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost del servici.
Español: En los locales de los centros subvencionados deberá de exponerse, en lugar visible, una placa de identificación en la que se indique su condición de subvencionado por la Generalitat Valenciana, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste del servicio.
Valencià: Tercera Queden expressament exclosos de les ajudes previstes en esta orde, els conceptes següents: a) Les quotes a associacions o federacions.
Español: Tercera Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden, los conceptos siguientes: a) Las cuotas a asociaciones o federaciones.
Valencià: b) Els servicis específicament acadèmics dels centres.
Español: b) Los servicios específicamente académicos de los centros.
Valencià: c) Els centres que s'ajusten a programes propis d'altres organismes, sense perjuí de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents.
Español: c) Los centros que se ajusten a programas propios de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes.
Valencià: d) Els centres que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per al mateix objecte, per una altra direcció general de la Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Los centros que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por otra dirección general de la propia Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Quarta La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, mentre no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2004.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2004.
Valencià: Quinta Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Quinta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons corresponga, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o en el cas d'administracions públiques, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o en el caso de Administraciones Públicas, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 26 de novembre de 2003 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Taules retributives del personal que desenvolupe la seua activitat en centres d'atenció a menors.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2003 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Tablas retributivas del personal que desarrolle su actividad en centros de atención a menores.
Valencià: Exercici 2004.
Español: Ejercicio 2004.
Valencià: Categoria professional Compte alié Autònom religiós 1 Director Fins a 29.843'72.euros Fins a 25.124'32.euros 2 Psicòleg Fins a 33.222'09.euros Fins a 27.683'78.euros 3 Diplomat en Treball Social o Assistent Social Fins a 26.759'04.euros Fins a 22.787'44.euros 4 Educador Titulat Mitjà o Diplomat (grup B) Fins a 26.759'04.euros Fins a 22.787'44.euros 5 Educador amb Batxiller Unificat i Polivalent, Formació Professional de Segon Grau o Cicle Formatiu de Grau (grup C) Fins a 21.017'36.euros Fins a 18.437'68.euros 6 Personal Auxiliar i de Servicis Fins a 15.800'88.euros Fins a 14.485'80.euros ANNEX II Mòdul diari per menor en concepte de gastos generals en centres d'atenció a menors.
Español: Categoría profesional Cuenta ajena Autónomo religioso 1 Director Hasta 29.843'72.euros Hasta 25.124'32.euros 2 Psicólogo Hasta 33.222'09.euros Hasta 27.683'78.euros 3 Diplomado en Trabajo Social o Asistente Social Hasta 26.759'04.euros Hasta 22.787'44.euros 4 Educador Titulado Medio o Diplomado (grupo B) Hasta 26.759'04.euros Hasta 22.787'44.euros 5 Educador con Bachiller Unificado y Polivalente, Formación Profesional de Segundo Grado o Ciclo Formativo de Grado (grupo C) Hasta 21.017'36.euros Hasta 18.437'68.euros 6 Personal Auxiliar y de Servicios Hasta 15.800'88.euros Hasta 14.485'80.euros ANEXO II Módulo diario por menor en concepto de gastos generales en centros de atención a menores.
Valencià: Nombre de places de centre residencial Import mòdul diari/menor Fins a 8 places 10'41.euros De 9 a 12 places 10'06.euros De 13 a 16 places 9'71.euros De 17 a 20 places 9'35.euros De 21 a 24 places 8'99.euros De 25 a 28 places 8'65.euros De 29 a 32 places 8'28.euros Menor amb necessitat especial 11'80.euros Places centre de dia Import mòdul diari/menor Mitja jornada 2'89.
Español: Ejercicio 2004 Número de plazas de centro residencial Importe módulo diario/menor Hasta 8 plazas 10'41.euros De 9 a 12 plazas 10'06.euros De 13 a 16 plazas 9'71.euros De 17 a 20 plazas 9'35.euros De 21 a 24 plazas 8'99.euros De 25 a 28 plazas 8'65.euros De 29 a 32 plazas 8'28.euros Menor con necesidad especial 11'80.euros Plazas centro de día Importe módulo diario/menor Media jornada 2'89.
Valencià: euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/330) Informació pública de l'extracte de la modificació de la Resolució número 472/2002, de 15 de juliol, per la qual es convocaven proves selectives per a cobrir, mitjançant concurs oposició, una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/330) Información pública del extracto de la modificación de la Resolución número 472/2002, de 15 de julio, por la que se convocaban pruebas selectivas para cubrir, mediante concurso-oposición, una plaza de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/330 CVE Data del document : 09-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la modificació de la Resolució número 472/2002, de 15 de juliol, per la qual es convocaven proves selectives per a cobrir, mitjançant concurs oposició, una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/330 CVE Fecha del documento : 09-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la modificación de la Resolución número 472/2002, de 15 de julio, por la que se convocaban pruebas selectivas para cubrir, mediante concurso-oposición, una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2003/A330] Mitjançant la Resolució de l'alcalde president de la corporació número 789, de 2 de desembre de 2002, publicada en el Butlletí Oficial de la Província número 298, de data 30 de desembre de 2002, s'ha modificat la Resolució número 472/2002, de data 15 de juliol, per la qual es convocaven proves selectives per a cobrir, mitjançant el procediment de concurs oposició, una plaça d'agent de la policia local, en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament.
Español: [2003/A330] Por Resolución del alcalde presidente de la corporación número 789, de 2 de diciembre de 2002, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia número 298, de fecha 30 de diciembre de 2002, se ha modificado la Resolución número 472/2002, de fecha 15 de julio, por la que se convocaban pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de agente de la policía local, en la plantilla de funcionarios del presente Ayuntamiento.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en l'oposició ho sol·licitaran en una instància dirigida a l'alcalde president de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, que hauran de depositar a les oficines de registre de l'Ajuntament, en hores d'oficina, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quienes deseen tomar parte en la oposición lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde presidente del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, depositándolas en las oficinas de registro de dicho Ayuntamiento, en horas de oficina, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En les esmentades instàncies hauran de manifestar que complixen totes les condicions o requisits exigits en la base segona, i que es comprometen a jurar o prometre, en consciència i pel seu honor, complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i a servar i fer servar la Constitució com a norma fonamental de l'estat, adjuntant a la instància una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Tales instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer, en conciencia y por su honor, cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del estado, adjuntando a la instancia fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud caldrà adjuntar-hi tota aquella documentació que s'especifica en la base 3.2 de les de la convocatòria.
Español: En el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma toda aquella documentación que se especifica en la base 3.2 de las de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria estan a disposició de les persones interessades a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Las bases completas de la convocatoria se hallan a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Els anuncis successius referents a la present convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de la casa de la vila.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de edictos de la casa consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11759) ORDE de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat «Sant Francesc», de Guadassuar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11759) ORDEN de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado «Sant Francesc» de Guadassuar (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11759 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Guadassuar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat «Sant Francesc», de Guadassuar (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11759 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Guadassuar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado «Sant Francesc» de Guadassuar (Valencia).