gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari número 2/000214/2015-ENC D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario núm. 2/000214/2015-ENC De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8886) ORDRE 18/2015, de 2 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'Ordre 64/2014, de 31 de juliol, d'ajudes per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8886) ORDEN 18/2015, de 2 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Orden 64/2014, de 31 de julio, de ayudas para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8886 CVE Data del document : 02-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública ORDRE 18/2015, de 2 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'Ordre 64/2014, de 31 de juliol, d'ajudes per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8886 CVE Fecha del documento : 02-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 18/2015, de 2 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Orden 64/2014, de 31 de julio, de ayudas para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/8886] L'Ordre 64/2014, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, inclou en l'annex II ajudes per a la contractació de personal investigador en formació de caràcter predoctoral, programa VALi+d, i assenyala en la base 4 que la duració de les ajudes serà de tres anys.
Español: [2015/8886] La Orden 64/2014, por la que se convocan diferentes tipo de ayudas para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunidad Valenciana, incluye en su anexo II ayudas para la contratación de personal investigador en formación de carácter predoctoral, programa VALi+d, señalando en su base 4 que la duración de las ayudas será de tres años.
Valencià: La data d'inici dels contractes es determinarà en la resolució de concessió i serà posterior a l'1 de gener de 2015.
Español: La fecha de inicio de los contratos vendrá determinada en la resolución de concesión y será posterior al 1 de enero de 2015.
Valencià: En l'àmbit estatal, autonòmic i universitari, també s'han convocat diferents ajudes per a la formació predoctoral, del mateix objecte i contingut que la convocatòria de l'annex II de l'Ordre 64/2014.
Español: En el ámbito estatal, autonómico y universitario, también se han convocado diferentes ayudas para la formación predoctoral del mismo objeto y contenido que la convocatoria del anexo II de la Orden 64/2014.
Valencià: Les ajudes per a la contractació de personal investigador en formació de caràcter predoctoral són incompatibles amb qualsevol altra que tinga el mateix objecte i duració.
Español: Las ayudas para la contratación de personal investigador en formación de carácter predoctoral son incompatibles con cualquier otra que tenga el mismo objeto y duración.
Valencià: Per tant els beneficiaris de les ajudes convocades per l'Ordre 64/2014, que ja s'han incorporat al seu centre d'investigació per mitjà del corresponent contracte laboral de formació predoctoral i que obtinguen una ajuda de la mateixa característica concedida per una altra administració pública, si opten per aquestes últimes, hauran prèviament de rescindir el contracte laboral de formació predoctoral finançat per la Generalitat.
Español: Por tanto los beneficiarios de las ayudas convocadas por la Orden 64/2014, que ya se han incorporado a su centro de investigación mediante el correspondiente contrato laboral de formación predoctoral y que obtengan una ayuda de la misma característica concedida por otra administración pública, si optan por estas últimas, deberán previamente rescindir el contrato laboral de formación predoctoral financiado por la Generalitat.
Valencià: A fi que els centres d'investigació no vegen minorats els seus programes de formació predoctoral per les possibles extincions contractuals que es puguen produir entre els seus doctorands sense possibilitat de substitució, i a l'efecte de possibilitar un ús eficient i d'acord amb la finalitat legalment establida dels fons públics destinats al finançament investigador predoctoral, és procedent establir les condicions reguladores que permeten substituir les baixes per l'extinció dels contractes que es puguen produir en els pròxims mesos, pels candidats preexistents en les llistes de reserva.
Español: Para que los centros de investigación no vean minorados sus programas de formación predoctoral por las posibles extinciones contractuales que puedan producirse entre sus doctorandos sin posibilidad de sustitución, y al efecto de posibilitar un uso eficiente y de acuerdo con la finalidad legalmente establecida de los fondos públicos destinados a la financiación investigadora predoctoral, procede establecer las condiciones reguladoras que permiten sustituir las bajas por la extinción de los contratos que se puedan producir en los próximos meses, por los candidatos preexistentes en las listas de reserva.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de data 6 d'agost de 2015, i de conformitat amb aquesta, ORDENE Únic Addicionar, amb el número 3, un apartat a la base 7 de l'annex II de l'Ordre 64/2014, de 31 de juliol (DOCV de 5 d'agost), per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana , amb el text següent: 3.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de fecha 6 de agosto de 2015, y de conformidad con esta, ORDENO Único Adicionar, con el número 3, un apartado a la base 7 del anexo II de la Orden 64/2014, de 31 de julio (DOCV 05.08.2014), por la que se convocan diferentes tipos de ayudas para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunidad Valenciana , con el siguiente texto: 3.
Valencià: Les baixes produïdes com a conseqüència d'extincions anticipades dels contractes de formació predoctoral que es produïsquen en els quatre mesos següents a la data que s'establisca per a la incorporació dels seleccionats, es podran substituir per candidats de la llista reserva, pel seu ordre i de la mateixa àrea de coneixement.
Español: Las bajas producidas como consecuencia de extinciones anticipadas de los contratos de formación predoctoral que se produzcan en los cuatro meses siguientes a la fecha que se establezca para la incorporación de los seleccionados, podrán sustituirse por candidatos de la lista reserva, por su orden y de la misma área de conocimiento.
Valencià: En aquests casos, el període de gaudi de l'ajuda comprendrà el temps restant fins a completar la duració prevista inicialment.
Español: En estos casos, el período de disfrute de la ayuda comprenderá el tiempo restante hasta completar la duración prevista inicialmente.
Valencià: València, 2 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1032) ACORD de 6 de febrer de 2015, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), instruït per a l'execució del projecte d'obres de desdoblament amb canonada DN 600 entre PK 0 i Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1032) ACUERDO de 6 de febrero de 2015, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), instruido para la ejecución del proyecto de obras de desdoblamiento con tubería DN 600 entre PK 0 y Puçol.
Valencià: Connexions PK 0 a Albalat dels Sorells.
Español: Conexiones PK 0 en Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1032 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ACORD de 6 de febrer de 2015, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), instruït per a l'execució del projecte d'obres de desdoblament amb canonada DN 600 entre PK 0 i Puçol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1032 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ACUERDO de 6 de febrero de 2015, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), instruido para la ejecución del proyecto de obras de desdoblamiento con tubería DN 600 entre PK 0 y Puçol.
Valencià: [2015/1032] El Consell, en la reunió del dia 6 de febrer de 2015, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/1032] El Consell, en la reunión del día 6 de febrero de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució número 273, d'11 de juny de 2014, del president de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), es va aprovar el projecte d'obres denominat «Desdoblament amb canonada DN 600 entre PK 0 i Puçol.
Español: Mediante Resolución número 273, de 11 de junio de 2014, del presidente de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), se aprobó el proyecto de obras denominado «Desdoblamiento con tubería DN 600 entre PK 0 y Puçol.
Valencià: Connexions PK 0 a Albalat dels Sorells (València)», comprensiu de l'estudi d'integració paisatgística corresponent inclòs en el Pla d'Inversions en Xarxes de Distribució per a l'exercici 2012, aprovat en la sessió de 19 de desembre de 2011 per l'Assemblea de l'EMSHI.
Español: Conexiones PK 0 en Albalat dels Sorells (Valencia)», comprensivo del correspondiente estudio de integración paisajística, incluido en el Plan de Inversiones en Redes de Distribución para el ejercicio 2012, aprobado en sesión de 19 de diciembre de 2011 por la Asamblea de la EMSHI.
Valencià: Es va formalitzar acta de replantejament del projecte, en què consta que l'obra del projecte en el terreny que s'ha d'expropiar és executable.
Español: Se formalizó el acta de replanteo del proyecto, constando que la obra del proyecto en el terreno a expropiar es ejecutable.
Valencià: La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment en la sessió ordinària de la Junta de Govern de l'EMSHI de 24 de juny de 2014, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari de 15 dies per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 185, de 6 d'agost de 2014, i en el diari Las Provincias de 22 d'agost de 2014, a més d'exposar-se al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells i de dur-se'n a terme la notificació individualitzada a tots els interessats en compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 18 a 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, articles 17 i 18 del seu Reglament i article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente en sesión ordinaria de la Junta de Gobierno de la EMSHI de 24 de junio de 2014, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario de 15 días mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 185, de 6 de agosto de 2014, y en el diario Las Provincias de 22 de agosto de 2014, habiéndose expuesto además en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells y llevándose a cabo la notificación individualizada a todos los interesados en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 18 a 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, artículos 17 y 18 de su Reglamento y artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Ajuntament d'Albalat del Sorells va formular al·legacions, que van ser resoltes en la sessió ordinària d'1 d'octubre de 2014 de la Junta de Govern de l'EMSHI, i quedà aprovada definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i drets.
Español: El Ayuntamiento de Albalat del Sorells formuló alegaciones, que fueron resueltas en la sesión ordinaria de 1 de octubre de 2014, de la Junta de Gobierno de la EMSHI, quedando aprobada definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos.
Valencià: En la sessió ordinària de 16 de desembre de 2014, de la Junta de Govern de l'EMSHI es va aprovar la rectificació d'errors en la relació definitiva dels béns i drets afectes a l'expedient expropiatori, aprovada mitjançant l'Acord d'1 d'octubre de 2014 de la Junta de Govern de l'EMSHI, respecte a la parcel·la número 9019 del polígon 1 del terme municipal d'Albalat dels Sorells, amb la finalitat d'aclarir-ne la titularitat.
Español: En la sesión ordinaria de 16 de diciembre de 2014, de la Junta de Gobierno de la EMSHI se aprobó la rectificación de errores en la relación definitiva de los bienes y derechos afectos al expediente expropiatorio, aprobada mediante Acuerdo de 1 de octubre de 2014, de la Junta de Gobierno de la EMSHI, respecto a la parcela número 9019 del polígono 1 del término municipal de Albalat dels Sorells, con la finalidad de clarificar su titularidad.
Valencià: La sol·licitud d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en l'Acord de 24 de juny de 2014, de la Junta de Govern de l'EMSHI, fonamentada en les raons següents: «La subcomarca de l'Horta Nord de València està en estos moments abastida per una sola conducció que discorre des de l'ETAP La Presa fins al lloc conegut com PK 0.
Español: La solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el Acuerdo de 24 de junio de 2014, de la Junta de Gobierno de la EMSHI, fundamentada en las siguientes razones: «La subcomarca de l'Horta Nord de Valencia está en estos momentos abastecida por una sola conducción que discurre desde la ETAP La presa hasta el lugar conocido como PK 0.
Valencià: Des d'ací es distribuïx als diversos centres de consum de dita subcomarca.
Español: Desde aquí se distribuye a los diversos centros de consumo de dicha subcomarca.
Valencià: A este punt també confluïx un conducte que comunica amb l'àrea de la Malva-rosa de la ciutat de Valencia.
Español: A este punto también confluye un conducto que comunica con el área de la Malvarrosa de la ciudad de Valencia.
Valencià: Este conducte té dos funcions actuals, i una tercera potencial.
Español: Este conducto tiene dos funciones actuales, y una tercera potencial.
Valencià: La primera, i més important, és servir d'adducció de suport al servici d'aigua potable a la subcomarca de l'Horta Nord, ja que en cas de tall de la descrita en primer lloc és l'única manera de fer arribar aigua potable a la subcomarca esmentada.
Español: La primera, y más importante, es servir de aducción de respaldo al servicio de agua potable a la subcomarca de l'Horta Nord, ya que en caso de corte de la descrita en primer lugar es el único modo de hacer llegar agua potable a dicha subcomarca.
Valencià: Este possible tall pot ser programat per manteniment, o aleatori per avaries.
Español: Este posible corte puede ser programado por mantenimiento, o aleatorio por averías.
Valencià: Respecte d'això convé dir que el tub primari que s'ha descrit, no és de la millor qualitat, i no hi són infreqüents els talls.
Español: A este respecto, conviene decir que el tubo primario que se ha descrito no es de la mejor calidad, y no son infrecuentes los cortes en el mismo.
Valencià: És a dir, s'ha recorregut a l'operació adés descrita amb una freqüenta no inferior a una vegada a l'any, en els últims anys.
Español: Es decir, se ha recurrido a la operación antes descrita con una frecuencia no inferior a una vez al año, en los últimos años.
Valencià: La segona funció és servir de càrrega de depòsit metropolità de regulació núm. 13 a Albalat dels Sorells, i d'alimentació a les poblacions d'Albalat dels Sorells, Museros, Emperador i Massalfassar.
Español: La segunda función es servir de carga de depósito metropolitano de regulación núm. 13 en Albalat dels Sorells; y de alimentación a las poblaciones de Albalat dels Sorells, Museros, Emperador y Massalfassar.
Valencià: La tercera potencial consistix a servir de resguard a la zona de la Patacona i Port Saplaya d'Alboraya en cas de fallada de subministrament des de la xarxa arterial de la ciutat de València.
Español: La tercera potencial consiste en servir de resguardo a la zona de La Patacona y Port Saplaya de Alboraya en caso de fallo de suministro desde la red arterial de la ciudad de Valencia.
Valencià: Com pot observar-se, la complexitat del nus anomenat PK 0 és notable, de molt difícil operació, ja que comporta diverses situacions, totes urgents (fallades i avaries en distints llocs de la xarxa).
Español: Como puede observarse, la complejidad del nudo llamado punto PK 0 es notable, de muy difícil operación, ya que conlleva diversas situaciones, todas urgentes (fallos y averías en distintos lugares de la red).
Valencià: A l'efecte de minimitzar este estat de precarietat, s'ha dissenyat la duplicació de quasi totes les canonades que confluïxen en el nus esmentat, la qual cosa ha fet encara més complexa l'operació.
Español: Al efecto de minimizar este estado de precariedad, se ha diseñado la duplicación de casi todas las tuberías que confluyen en dicho nudo, lo cual ha hecho todavía más compleja la operación.
Valencià: Fins que no es done solució a este assumpte, l'abastiment de la subcomarca de l'Horta Nord està en estat precari, no sols per la possibilitat d'avaries, sinó perquè la tardança en l'operació de les diverses vàlvules que minimitzen el dany pot ser dilatada en el temps.
Español: Todo ello nos lleva a que, de manera urgente, debe facilitarse la operación del dicho nudo PK 0 En tanto no se dé solución a este asunto, el abastecimiento de la subcomarca de l'Horta Nord está en estado precario, no solamente por la posibilidad de averías, sino porque la tardanza en la operación de las diversas válvulas que minimicen el daño puede ser dilatada en el tiempo.
Valencià: En resum, qualsevol fallada en qualsevol adducció compromet seriosament l'abastiment d'aigua potable a una població d'unes 200.000 persones, amb els perills i riscos consegüents d'un desabastiment d'aigua potable per a la salut de les persones, a causa de l'escassetat d'aigua i talls en el subministrament per l'estat deficitari i avaries contínues de les instal·lacions actuals.
Español: En resumen, cualquier fallo en cualquier aducción compromete seriamente el abastecimiento de agua potable a una población de unas 200.000 personas, con los consiguientes peligros y riesgos de un desabastecimiento de agua potable para la salud de las personas, a causa de la escasez de agua y cortes en el suministro por el estado deficitario y continuas averías de las actuales instalaciones.