gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7179 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, al aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 16 de setembre de 2008 (DOCV del dia 29 de setembre de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/26.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7179 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2008 (DOCV 29 de septiembre de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/26.
Valencià: [2009/7179]  * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 de setembre de 2008 (DOCV del dia 29 de setembre de 2008), i presentada pel aspirant la documentació exigida en la Resolució de 18 de maig de 2009, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2009/7179]  * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2008 (DOCV 29 de septiembre de 2008) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 18 de mayo de 2009, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignant-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de setembre de 2009.
Español: La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6888) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6888) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2009/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6888 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6888 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/6888] Per Resolució de 6 d'abril de 2009 de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV núm. 5998 de 22.04.09), es va convocar i va regular el funcionament del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2009/2010.
Español: [2009/6888] Por Resolución de 6 de abril de 2009 de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV nº 5998 de 22.04.09), se convocó y reguló el funcionamiento del programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2009/2010.
Valencià: Una vegada vista la valoració dels projectes presentats pels centres, realitzada per la comissió establida a este efecte, el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa eleva proposta a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, qui resol la convocatòria.
Español: Una vez vista la valoración de los proyectos presentados por los centros, realizada por la comisión establecida al efecto, el Servicio de Innovación y Calidad Educativa eleva propuesta a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resuelve la convocatoria.
Valencià: Autorització Autoritzar la realització dels projectes presentats en el marc del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar, durant el curs 2009/2010, als centres que figuren en l'annex d'esta resolució.
Español: Autorización Autorizar la realización de los proyectos presentados en el marco del programa experimental de ampliación del horario escolar, durante el curso 2009/2010, por los centros que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: Desenrotllament del projecte Els centres desenrotllaran els projectes autoritzats, segons el que establix la Resolució de 6 d'abril per la qual es va convocar i va regular el funcionament del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2009/2010.
Español: Desarrollo del proyecto Los centros desarrollaran los proyectos autorizados, según lo establecido en la Resolución de 6 de abril por la que se convocó y reguló el funcionamiento del programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2009/2010.
Valencià: A l'inici del curs escolar 2009-2010 i si les condicions inicialment exposades en el projecte patixen variacions; els centres podran optar per realitzar les modificacions o ajustos necessaris, adaptant el seu projecte a les noves circumstàncies, o renunciar expressament a la seua realització.
Español: Al inicio del curso escolar 2009-2010 y si las condiciones inicialmente expuestas en el proyecto sufren variaciones; los centros podrán optar por realizar las modificaciones o ajustes necesarios, adaptando su proyecto a las nuevas circunstancias, o renunciar expresamente a su realización.
Valencià: En ambdòs casos, el centre haurà de comunicar i justificar, per escrit fins al dia 30 de setembre de 2009, a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional les modificacions realitzades en el seu projecte o la renúncia de la seua participació en el programa, segons siga procedent.
Español: En ambos casos, el centro deberá comunicar y justificar por escrito, hasta el día 30 de septiembre de 2009, a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional las modificaciones realizadas en su proyecto o la renuncia de su participación en el programa, según proceda.
Valencià: Seguiment i avaluació del projecte La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional realitzarà el seguiment i l'avaluació del projecte desenrotllat.
Español: Seguimiento y evaluación del proyecto La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional realizará el seguimiento y la evaluación del proyecto desarrollado.
Valencià: La Inspecció d'Educació supervisarà, en l'àmbit de les seues competències, el seu funcionament correcte.
Español: La Inspección de Educación supervisará, en el ámbito de sus competencias, su correcto funcionamiento.
Valencià: Si en el procés de seguiment i supervisió dels programes, es detectara que el desenrotllament d'algun d'ells no respon al que preveu el mateix, incomplint les condicions expressades en la Resolució de 6 d'abril de 2009 i en el propi projecte, la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional podrà, a proposta de la Inspecció d'Educació, revocar l'autorització del mateix.
Español: Si en el proceso de seguimiento y supervisión de los programas, se detectara que el desarrollo de alguno de ellos no responde a lo previsto en el mismo, incumpliendo las condiciones expresadas en la Resolución de 6 de abril de 2009 y en el propio proyecto, la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional podrá, a propuesta de la Inspección de Educación, revocar la autorización del mismo.
Valencià: Els centres participants col·laboraran en el seguiment i avaluació del projecte i elaboraran una memòria final, segons el format i en el termini que s'establisca a este efecte per la comissió de selecció, seguiment i avaluació.
Español: Los centros participantes colaborarán en el seguimiento y evaluación del proyecto y elaborarán una memoria final, según el formato y en el plazo que se establezca al efecto por la comisión de selección, seguimiento y evaluación.
Valencià: Certificació de l'activitat Al professorat que participe en este programa se li reconeixeran, atés que este programa d'innovació educativa s'ajusta a allò que s'ha preceptuat en l'article quinze de l'orde de 9 de juny de 1994 que regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV de 17.08.1994), un total de 50 crèdits, tal com assenyala l'article sèptim de l'orde de 10 de juny de 1994 per la que es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, a l'efecte del complement retributiu associat a formació.
Español: Certificación de la actividad Al profesorado que participe en este programa se le reconocerán, dado que este programa de innovación educativa se ajusta a lo preceptuado en el artículo quince de la orden de 9 de junio de 1994 que regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV de 17.08.1994), un total de 50 créditos, tal y como señala el artículo séptimo de la orden de 10 de junio de 1994 por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, al efecto del complemento retributivo asociado a formación.
Valencià: A estos efectes també se li reconeixeran els mateixos crèdits al director o directora i al membre o membres de l'equip directiu que realitzen les tasques de coordinació del projecte.
Español: A estos efectos también se le reconocerán los mismos créditos al director o directora y al miembro o miembros del equipo directivo que realicen las tareas de coordinación del proyecto.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 de 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167 de 14.07.1998), la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285 de 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE nº 167 de 14.07.1998), la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13840) Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13840) Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13840 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13840 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13840] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13840] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 5 d'octubre de 2009, contra Francisco Pinar, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, C/ Joaquín Costa, núm. 31.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 5 de octubre de 2009, contra Francisco Pinar, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Joaquín Costa, nº 31.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, i havent estat aquesta infructuosa.
Español: Intentada la notificación de la Propuesta de Resolución, y habiendo sido infructuosa la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6311) DECRET 71/2009, de 29 de maig, del Consell, pel qual s'establixen els premis Salut i Societat 2009, que atorga la Conselleria de Sanitat, de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6311) DECRETO 71/2009, de 29 de mayo, del Consell, por el que se establecen los premios Salud y Sociedad 2009, que otorga la Conselleria de Sanidad, de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6311 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica DECRET 71/2009, de 29 de maig, del Consell, pel qual s'establixen els premis Salut i Societat 2009, que atorga la Conselleria de Sanitat, de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6311 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 71/2009, de 29 de mayo, del Consell, por el que se establecen los premios Salud y Sociedad 2009, que otorga la Conselleria de Sanidad, de la Generalitat.
Valencià: [2009/6311] Segons que preveu l'article 43 de la Constitució Espanyola, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana correspon als poders públics valencians fer efectiu el dret dels ciutadans a la protecció de la salut.
Español: [2009/6311] De conformidad con lo previsto en el artículo 43 de la Constitución Española, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana corresponde a los poderes públicos valencianos hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a la protección de la salud.
Valencià: Per a això, la Generalitat impulsa actuacions dins del marc competencial que li atribuïxen l'article 148 de la Constitució, els articles 49 i 54 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 41 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Para ello, la Generalitat impulsa actuaciones dentro del marco competencial que le atribuyen el artículo 148 de la Constitución, los artículos 49 y 54 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y el artículo 41 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Cal destacar l'article 2.3 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, que, a fi d'incidir en les causes socials que alteren l'estat de salut de la població, atribuïx al Consell el foment d'objectius comú, garantint la fluïdesa i continuïtat dels servicis sanitaris i sociosanitaris prestats als ciutadans valencians.
Español: Cabe destacar el artículo 2.3 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, que, con el fin de incidir en las causas sociales que alteran el estado de salud de la población, atribuye al Consell el fomento de objetivos comunes, garantizando la fluidez y continuidad de los servicios sanitarios y sociosanitarios prestados a los ciudadanos valencianos.
Valencià: Així mateix, l'article 4 establix, entre les competències de la Conselleria de Sanitat, la vigilància, supervisió i avaluació de les activitats del sistema sanitari valencià i la seua adequació al Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, su artículo 4 establece, entre las competencias de la Conselleria de Sanidad, la vigilancia, supervisión y evaluación de las actividades del sistema sanitario valenciano y su adecuación al Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.