gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat.
Español: Tercero La cantidad a ingresar por el tramo minorista, así como los intereses correspondientes se especifican en el citado anexo.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 3 d'octubre de 2001, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 3 de octubre de 2001, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3509) Informació pública del projecte d'urbanització de la zona esportiva 2a fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3509) Información pública del proyecto de urbanización de la zona deportiva 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3509 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la zona esportiva 2a fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la zona deportiva 2.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8613) Notificació a Miguel Antonio Campello Monera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8613) Notificación a Miguel Antonio Campello Monera.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Antonio Campello Monera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Antonio Campello Monera.
Valencià: [2001/8613] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant present EDICTE es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/8613] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2000/0340.
Español: Expediente de Multas S-2000/0340.
Valencià: Sanció de data 10 de juliol del 2001, dictada pel director general d'Interior per la qual s'acorda imposar al Sr.
Español: Sanción de fecha 10 de julio de 2001, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a D.
Valencià: Orihuela s/n, de Redován, el titular del qual és el Sr.
Español: Orihuela s/n, de Redovan, cuyo titular es D.
Valencià: Miguel Antonio Campillo Monera, domiciliat al c/ an Jerónimo 3, d'Orihuela, constatant-se que s'havia produït pertorbació de l'ordre públic i que estava obert a les 7,50 hores, amb vuit persones a l'interior, infringint l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3640 de 5.1.00), infringint amb això els articles 22 k), 21 g) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Miguel Antonio Campello Monera, domiciliado en San Jeronimo, 3, de Orihuela, constatándose que se había producido alteración del Orden Público y que se encontraba abierto a las 7,50 horas, con ocho personas en su interior, infringiendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 3640, de 5.1.00), infringiendo con ello los artículos 22 k), 21 g) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment es comunica que, contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, l'Hble.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de Alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, Hble.Sr.
Valencià: conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i ss.
Español: conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines del Passeig Doctor Gadea núm.10, 03001 d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/92 de 6 de juliol sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit decret, remetent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea, nº 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92 de 6 de Julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat lliure el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11595) DECRET 185/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual se cedeix a l'Estat les parcel·les III-7, III-8 i III-9, amb una superfície total de 4.375 m2, situades entre els carrers Hermanos Machado, Guillem de Castro i Ausiàs March del polígon Babel a Alacant, destinades a la construcció de l'Arxiu Històric Provincial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11595) DECRETO 185/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Estado las parcelas III-7, III-8 y III-9, con una superficie total de 4.375 m², sitas entre las calles Hermanos Machado, Guillem de Castro y Ausiàs March del polígono de Babel en Alicante, destinadas a la construcción del Archivo Histórico Provincial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11595 CVE Data del document : 27-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant cultura regional propietat immobiliària DECRET 185/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual se cedeix a l'Estat les parcel·les III-7, III-8 i III-9, amb una superfície total de 4.375 m2, situades entre els carrers Hermanos Machado, Guillem de Castro i Ausiàs March del polígon Babel a Alacant, destinades a la construcció de l'Arxiu Històric Provincial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11595 CVE Fecha del documento : 27-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 185/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Estado las parcelas III-7, III-8 y III-9, con una superficie total de 4.375 m², sitas entre las calles Hermanos Machado, Guillem de Castro y Ausiàs March del polígono de Babel en Alicante, destinadas a la construcción del Archivo Histórico Provincial.
Valencià: [2001/11595] Mitjançant Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, en matèria de patrimoni arquitectònic, control de la qualitat d'edificació i habitatge, l'administració de l'Estat va transferir a la Generalitat Valenciana les parcel·les III-7, III-8 i III-9, del Pla Parcial del polígon de Babel d'Alacant, situades entre els carrers Hermanos Machado, Guillem de Castro i Ausiàs March, amb una superfície de 4.375 m², que es van adscriure a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en virtut del que disposa la disposició addicional primera de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/11595] Mediante Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, en materia de patrimonio arquitectónico, control de la calidad de edificación y vivienda, por la administración del Estado se transfirió a la Generalitat Valenciana las parcelas III-7, III-8 y III-9, del Plan Parcial del polígono de Babel de Alicante, sitas entre las calles Hermanos Machado, Guillem de Castro y Ausiàs March, con una superficie de 4.375 m², adscribiéndose a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en virtud de lo dispuesto por la disposición adicional primera de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 20 de març de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, es declarà que no eren necessàries les parcel·les esmentades per al compliment dels fins encomanats a la dita direcció general, i es posava el conjunt d'aquestes a disposició del patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 20 de marzo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, se declaró la innecesariedad de las señaladas parcelas para el cumplimiento de los fines encomendados a la citada Dirección General, poniendo el conjunto de las mismas a disposición del patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consten en l'Inventario General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, amb el codi A02/03/014/0209, amb la qualificació jurídica de bé patrimonial, i s'hauran de segregar de la finca registral número 19.365, inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant número dos, al llibre 294, foli 204 a 210, tom 2.
Español: Constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/014/0209, con la calificación jurídica de bien patrimonial, y deberán segregarse de la finca registral número 19.365, inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante número dos, al libro 294, folio 204 a 210, tomo 2.
Valencià: El conjunt de les tres parcel·les, amb un total de 4.375 m² de superfície, confronta al nord, c/Hermanos Machado en una línia trencada formada por una corba de radi 7 m que enllaça amb el límit oest, una recta de 7m, una corba de radi 4 m i una recta de 56,30; sud, amb el c/Ausiàs March en una corba de 18 m de radi que forma intersecció amb el límit oest i una línia de 55,85m; est, amb parcel·la III-6 del Pla Parcial del polígon de Babel en una línia de 59 m; i oest, amb el c/Guillem de Castro en una línia de 37,50 m.
Español: El conjunto de las tres parcelas, con un total de 4.375 m² de superficie, linda al norte, c/ Hermanos Machado en una línea quebrada formada por una curva de radio 7 m que enlaza con el lindero oeste, una recta de 7m, una curva de radio 4 m y una recta de 56,30; sur, con la c/Ausiàs March en una curva de 18 m de radio que forma intersección con el lindero oeste y una línea de 55,85m; este, con la parcela III-6 del Plan Parcial del polígono de Babel en una línea de 59 m; y oeste, con la c/Guillem de Castro en una línea de 37,50 m.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha sol·licitat la cessió de l'immoble mencionat per a construir-hi l'Arxiu Històric Provincial, i sobre aquesta cessió ha informat favorablement la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se ha solicitado la cesión del referido inmueble para proceder a la construcción del Archivo Histórico Provincial, habiendo sido informada favorablemente tal cesión por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Els fins públics als quals es destinaran les parcel·les esmentades per l'administració estatal, és a dir, la construcció de l'arxiu històric, justifiquen per si mateixos la seua utilitat pública i l'interés social als efectes del que preveu l'article 41 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Los fines públicos a los cuales van a ser destinadas las señaladas parcelas por la administración Estatal, es decir, la construcción del Archivo Histórico, justifican por sí mismos su utilidad pública e interés social a los efectos de lo previsto en el artículo 41 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció als informes que consten en l'expedient i de conformitat amb el que estableix l'article 42 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, així com la disposició addicional cinquena del mateix text legal, en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de novembre de 2001, DECRETE Article 1 Declarar l'alienabilitat de les parcel·les III-7, III-8 i III-9, del Pla Parcial del polígon de Babel d'Alacant, situades entre els carrers Hermanos Machado, Guillem de Castro i Ausiàs March, amb una superfície de 4.375 m², que es descriuen en l'article 2 del present decret, als efectes de cedir-les a l'Estat.
Español: En atención a los informes que constan en el expediente y de conformidad con lo establecido por el artículo 42 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, así como la disposición adicional quinta del citado texto legal, en su redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de noviembre de 2001, DISPONGO Artículo 1 Declarar la alienabilidad de las parcelas III-7, III-8 y III-9, del Plan Parcial del polígono de Babel de Alicante, sitas entre las calles Hermanos Machado, Guillem de Castro y Ausiàs March, con una superficie de 4.375 m², que se describen en el artículo 2 del presente Decreto, a los efectos de su cesión al Estado.
Valencià: Article 2 Cedir a l'Estat, per a ser destinades a la construcció de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant, les parcel·les III-7, III-8 i III-9 del Pla Parcial del polígon de Babel d'Alacant, situades entre els carrers Hermanos Machado, Guillem de Castro i Ausiàs March, amb una superfície de 4.375 m², que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, amb el codi A02/03/014/0209, amb la qualificació jurídica de bé patrimonial i el conjunt de les quals es descriu a continuació: Solar de 4.375 m² de superfície que confronta al nord, c/Hermanos Machado en una línia trencada formada por una corba de radi 7 m que enllaça amb el límit oest, una recta de 7m, una corba de radi 4 m i una recta de 56,30; sud, amb el c/Ausiàs March en una corba de 18 m de radi que forma intersecció amb el límit oest i una línia de 55,85 m; est, amb la parcel·la III-6 del Pla Parcial del polígon de Babel en una línia de 59 m; i oest, amb el c/Guillem de Castro en una línia de 37,50 m.
Español: Artículo 2 Ceder al Estado, para ser destinadas a la construcción del Archivo Histórico Provincial de Alicante, las parcelas III-7, III-8 y III-9 del Plan Parcial del polígono de Babel de Alicante, sitas entre las calles Hermanos Machado, Guillem de Castro y Ausiàs March, con una superficie de 4.375 m², que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, con el código A02/03/014/0209, con la calificación jurídica de bien patrimonial y cuyo conjunto se describe a continuación: Solar de 4.375 m² de superficie lindante al norte, c/Hermanos Machado en una línea quebrada formada por una curva de radio 7 m que enlaza con el lindero oeste, una recta de 7m, una curva de radio 4 m y una recta de 56,30; sur, con la c/Ausiàs March en una curva de 18 m de radio que forma intersección con el lindero oeste y una línea de 55,85 m; este, con la parcela III-6 del Plan Parcial del polígono de Babel en una línea de 59 m; y oeste, con la c/Guillem de Castro en una línea de 37,50 m.
Valencià: S'hauran de segregar de la finca registral número 19.365, inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant número dos, al llibre 294, foli 204 a 210, tom 2.
Español: Deberá segregarse de la finca registral número 19.365, inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante número dos, al libro 294, folio 204 a 210, tomo 2.
Valencià: Referència cadastral: 8167801, 8167802 i 8167803.
Español: Referencia catastral: 8167801, 8167802 y 8167803.
Valencià: Article 3 La cessió de l'immoble assenyalada en l'article anterior queda condicionada al fet que l'Estat procedisca a la construcció d'un edifici destinat a seu de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant, i siga utilitzat per a aquesta destinació indefinidament, de forma que en el cas d'incompliment de la finalitat mencionada, revertisca el solar cedit i l'edifici construït al patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La cesión del inmueble señalada en el artículo anterior queda condicionada a que por el Estado se proceda a la construcción de un edificio destinado a sede del Archivo Histórico Provincial de Alicante, y sea utilizado para tal destino indefinidamente, de forma que en el caso de incumplimiento de la referida finalidad, revierta el solar cedido y el edificio construido sobre el mismo al patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les obres de construcció de l'edifici mencionat hauran d'acabar en el termini de quatre anys comptats de la data de subscripció de la corresponent escriptura pública de cessió i acceptació dels terrenys, en cas d'incompliment d'aquesta condició el terreny revertirà al patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Las obras de construcción del referido edificio deberán finalizar en el plazo de cuatro años contados desde la fecha de suscripción de la correspondiente escritura pública de cesión y aceptación de los terrenos, procediendo en caso de incumplimiento de tal condición a la reversión del terreno al patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se llevarán a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Valencia, 27 de novembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.