gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5174 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública belles arts suport econòmic comerç d'art manifestació comercial CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes per a la participació en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5174 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública bellas artes apoyo económico comercio de arte manifestación comercial CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales.
Valencià: [2008/5174] Advertit un error en l'Orde de 16 de gener de 2008, de la conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes per a la participació en fires d'art nacionals i internacionals, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.745, de 18 d'abril de 2008, s'efectua la correcció següent: Primera En la base huitena, apartats 6 i 7, en castellà i en valencià.
Español: [2008/5174] Advertido error en la Orden de 16 de enero de 2008, de la conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5745 de fecha 18 de abril de 2008, se efectúa la siguiente corrección: Primera En la base octava, apartados 6 y 7, en castellano y en valenciano: Donde dice: «6.
Valencià: La comissió de valoració podrà incrementar els imports de les ajudes establides en la base cinquena si, una vegada aplicada, no s'ha distribuït totalment l'import global màxim de la convocatòria, i en este cas s'incrementaria proporcionalment la quantitat concedida a cada beneficiari fins a distribuir el crèdit total, sense que en cap cas l'import de cada ajuda puga superar el cost de l'activitat. 7.
Español: La Comisión de Valoración, podrá incrementar las cuantías de las ayudas establecidas en la base quinta, si una vez aplicada la misma, no se hubiera distribuido en su totalidad el importe global máximo de la convocatoria, en cuyo caso, se incrementará proporcionalmente la cantidad concedida a cada beneficiario hasta distribuir el crédito total, sin que en ningún caso la cuantía de cada ayuda pueda superar el coste de la actividad objeto de la misma. 7.
Valencià: La comissió de valoració podrà minorar els imports de les ajudes establides en la base cinquena si, una vegada aplicada, la suma de les ajudes excedix l'import global màxim de la convocatòria, i en este cas es minoraria proporcionalment la quantitat concedida a cada beneficiari fins que s'adequara a la disponibilitat de crèdit.
Español: La Comisión de Valoración, podrá minorar las cuantías de las ayudas establecidas en la base quinta, si una vez aplicada la misma, la suma de las ayudas excediera el importe global máximo de la convocatoria, en cuyo caso, se minorará proporcionalmente la cantidad concedida a cada beneficiario hasta su adecuación a la disponibilidad de crédito.
Valencià: Segona En la base dotze, apartat 4, versió en castellà.
Español: Segunda En la base duodécima, apartado 4, versión en castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7399) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2008, del director general de Personal de la conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficiales d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per orde de 15 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7399) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 15 de abril de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7399 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional educació artística ensenyament professional ensenyament d'idiomes personal docent concurs administratiu ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2008, del director general de Personal de la conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficiales d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per orde de 15 d'abril de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7399 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración regional educación artística enseñanza profesional enseñanza de idiomas personal docente concurso administrativo enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 15 de abril de 2008.
Valencià: [2008/7399] De conformitat amb el que establix l'Orde de 15 d'abril de 2008, de la conselleria d'Educació (DOCV de 23 d'abril), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 5.2 i la designació establida en l'apartat 5.3 de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius d'ingrés i accessos als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Mùsica i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [2008/7399] De conformidad con lo establecido en la Orden de 15 de abril de 2008, de la conselleria de Educación (DOCV de 23 de abril), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 5.2 y la designación establecida en el apartado 5.3, de la base 5 de las que rigen la convocatoria de procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar los Tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante las cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Segon Nomenar les comissions de selecció que figuren en l'annex II d'esta resolució que tindran les funcions que s'especifica en l'apartat 12 de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius per a ingrés i accessos als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Mùsica i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Segundo Nombrar las Comisiones de Selección que figuran en el anexo II a esta resolución, que tendrán las funciones que se especifica en el apartado 12 de la base 5 de la convocatoria de procedimientos selectivos para ingreso y accesos a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Tercer Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervindre, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Tercero Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo Cuerpo y especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10437) Licitació del Programa d'Actuació Integrada SUB-R-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10437) Licitación del Programa de Actuación Integrada SUB-R-4.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10437 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pedralba Tipus de document : Licitació Descriptors : * Pedralba pla d'urbanisme administració local obres públiques licitació contracte d'obres Licitació del Programa d'Actuació Integrada SUB-R-4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10437 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedralba Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Pedralba plan de urbanismo administración local obras públicas licitación contrato de obras Licitación del Programa de Actuación Integrada SUB-R-4.
Valencià: [2008/10437] Apartat I.
Español: [2008/10437] Apartado I.
Valencià: Nom, adreces i punts de contacte (I) Nom oficial: Ajuntament de Pedralba.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Pedralba.
Valencià: (II) Adreça postal: carrer d'Ismael Quiles, 6.
Español: (II) Dirección postal: calle de Ismael Quiles, 6.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 962 707 001.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 962 707 001.
Valencià: Les bases particulars de programació del sector han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València en data 9 de juliol de 2008.
Español: Las bases particulares de programación del sector han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia en fecha 9 de julio de 2008.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de Sector SUB-R-4.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de Sector SUB-R-4.
Valencià: Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): 45000000.
Español: Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): 45000000.
Valencià: Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): sí.
Español: II.1.6 .Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): sí.
Valencià: S'acceptaran variants- No.
Español: ¿Se aceptarán variantes?: no.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 6.030.240 euros més IVA.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 6.030.240 euros más IVA.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: serà de 42 mesos des del començament de les obres d'urbanització.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: será de 42 meses desde el comienzo de las obras de urbanización.
Valencià: Dipòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigit en la normativa que siga aplicable.
Español: Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigido en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Que resulta una quantitat de 120.604,8 euros.
Español: Que resulta una cantidad de 120.604,8 euros.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no haurà d'adoptar cap forma jurídica determinada.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no deberá adoptar ninguna forma jurídica determinada.
Valencià: Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Haurà d'incloure's l'expressió: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Deberá incluirse la expresión: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent-hi trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental integra d'estos extrems.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental integra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar-ne la personalitat jurídica i capacitat, i indicarà els noms i les circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'estes, i designarà a la persona o entitat que, durant la vigent del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en una unió temporal d'empreses en el cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designado a la persona o entidad que, durante la vigente del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en una unión temporal de empresas en el caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o algun dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, que justifique l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Capacidad económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o alguno de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras, o si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos comptes, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador este establecido.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: a) Presentació de la relació de programes d'actuació integrades, instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts o gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de la relación de programas de actuación integradas, instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos o gestionados por el concursante.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no està en condicions de presentar les referències sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar-ne la solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estos, i haurà de demostrar en este cas davant l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, mitjançant la presentació dels compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 1/2008.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 1/2008.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos, que serà fins a la data 2 de desembre de 2008, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos, que será hasta la fecha 2 de diciembre de 2008, a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 2 de desembre de 2008.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 2 de diciembre de 2008.
Valencià: Llengua(gües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 2 de setembre de 2008 i publicat el dia 4 de setembre de 2008.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el día 2 de septiembre de 2008 y publicado el día 4 de septiembre de 2008.