gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'execució de sentència número 697, de 7 de juliol de 1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia número 697, de 7 de julio de 1993.
Valencià: Vista la sentència de 29 d'octubre de 1999, de la Secció Cinquena, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo, dictada en el recurs de cassació número 7207/1993, per la qual s'acorda: «Que hem de declarar i declarem que no pertoca el recurs de cassació número 7207/1993, i condemnen el recurrent a pagar les costes d'aquest».
Español: Vista la Sentencia de 29 de octubre de 1999 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 7207/1993, por la que se acuerda: «Que debemos declarar y declaramos no haber lugar al recurso de casación número 7207/1993, condenando al recurrente en las costas del mismo».
Valencià: Per això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que estableixen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els propis termes l'esmentada sentència ferma número 697, de 7 de juliol de 1993, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 697, de 7 de julio de 1993, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4402) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4402) Oferta de empleo público correspondiente al año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4402 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llanera de Ranes administració local oferta d'ocupació professió administrativa concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4402 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llanera de Ranes administración local oferta de empleo profesión administrativa concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al año 2000.
Valencià: [2000/F4402] Aprovada per acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió d'11 d'abril de l'any 2000.
Español: [2000/F4402] Aprobada por acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en sesión de 11 de abril del año 2000.
Valencià: Corporació: Ajuntament de Llanera de Ranes.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Llanera de Ranes.
Valencià: Número de codi territorial: 4646201.
Español: Número de código territorial: 4646201.
Valencià: Funcionaris de carrera: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Funcionarios de carrera: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: escala d'administració general; subescala administrativa.
Español: Clasificación: escala de administración general; subescala administrativa.
Valencià: Classificació: escala d'administració general; subescala auxiliar.
Español: Clasificación: escala de administración general; subescala auxiliar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/2142) Expedient governatiu número 370/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/2142) Expediente gubernativo número 370/1996.
Valencià: Baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals.
Español: Baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2000/2142 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Expedient governatiu número 370/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2000/2142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Expediente gubernativo número 370/1996.
Valencià: [2000/S2142] El president d'aquest Tribunal Superior de Justícia ha acordat en l'expedient governatiu número 370/1996, referent a la procuradora la senyora María Isabel Alvárez Alabau es fa saber: Que d'acord amb el que estableixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i havent causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals la mencionada María Isabel Alvárez Alabau, en el partit judicial de València, s'anuncia aquesta per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, i s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a efectes de reclamacions.
Español: [2000/S2142] El presidente de este Tribunal Superior de Justicia ha acordado en el expediente gubernativo número 370/1996, referente a la procuradora doña María Isabel Alvárez Alabau se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada María Isabel Alvárez Alabau, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6888) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça de peó de la brigada d'obres vacant a la plantilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6888) Información pública de las bases para la provisión de una plaza de peón de la brigada de obras vacante en la plantilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6888 CVE Data del document : 02-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Banyeres de Mariola administració local peó concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça de peó de la brigada d'obres vacant a la plantilla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6888 CVE Fecha del documento : 02-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Banyeres de Mariola administración local peón concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión de una plaza de peón de la brigada de obras vacante en la plantilla.
Valencià: [2000/Q6888] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 28 de juliol de 2000, va acordar convocar, mitjançant concurs oposició, el procés selectiu per a cobrir una plaça de peó de la brigada d'obres, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament, inclosa a l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2000, i que va ser aprovada per la Comissió de Govern el dia 24 de gener de 2000.
Español: [2000/Q6888] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2000, acordó convocar, mediante concurso oposición, el proceso selectivo para cubrir una plaza de peón de la brigada de obras, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento, incluida en la oferta de empleo público correspondiente al año 2000, y que fue aprobada por Comisión de Gobierno del día 24 de enero de 2000.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases següents: Bases per a la provisió d'una plaça de peó de la brigada d'obres vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola Primera.
Español: La convocatoria se regirá por las siguientes bases: Bases para la provisión de una plaza de peón de la brigada de obras vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquestes bases regular el procés selectiu per a cobrir una plaça vacant de peó de la brigada d'obres, de naturalesa laboral.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de las presentes bases regular el proceso selectivo para cubrir una plaza vacante de peón de la brigada de obras, de naturaleza laboral.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000 i dotada pressupostàriament.
Español: La presente plaza está incluida en la oferta de empleo público del año 2000 y dotada presupuestariamente.
Valencià: La jornada laboral establida serà de 40 hores.
Español: La jornada laboral establecida será de 40 horas.
Valencià: La plaça convocada es proveirà pel sistema de concurs oposició.
Español: La plaza convocada se proveerá por el sistema de concurso oposición.
Valencià: Publicitat d'aquesta convocatòria i bases La convocatòria s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es farà pública al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Publicidad de esta convocatoria y sus bases La convocatoria se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se hará pública en el tablón de edictos de la corporación, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius que facen referència a la convocatòria es publicaran al tauler d'edictes de l'ajuntament i, si escau, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria se publicarán en el tablón de edictos del ayuntamiento y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: No caldrà efectuar notificacions o avisos individuals als opositors sobre el desenvolupament de les proves.
Español: No será necesario efectuar notificaciones o avisos individuales a los opositores sobre el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits següents, referits al dia en què finalitze l'admissió de sol·licituds: a) Ser espanyol o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice la admisión de solicitudes: a) Ser español o tener la nacionalidad de cualquiera de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys i no excedir d'aquella edat en què manquen menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per l'edat determinada per la legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquélla en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad determinada por la legislación básica en materia de función pública.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de certificat d'escolaritat o qualsevol altre títol equivalent o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de certificado de escolaridad o cualquier otro título equivalente o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'equivalència haurà de ser reconeguda com a tal per l'administració competent en cada cas concret i acreditada com cal en aquest sentit pels aspirants.
Español: La equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditada en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: d) No patir malalties, ni estar afectats per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions o que les impossibilite.
Español: d) No padecer enfermedad, ni estar afectados por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones o que las imposibilite.
Valencià: f) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: f) No hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas.
Valencià: g) No trobar-se incurs en causes d'incapacitat o incompatibilitat.
Español: g) No hallarse incurso en causas de incapacidad o incompatibilidad.
Valencià: h) Posseir el permís de conduir vehicles B.
Español: h) Poseer el permiso de conducción de vehículos B.
Valencià: Sol·licituds Les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria s'adreçaran a l'alcalde president d'aquest ajuntament, d'acord amb el model que figura a l'annex II.
Español: Solicitudes Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este ayuntamiento, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: Les instàncies es presentaran al Registre General o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de fer palés que compleixen tots i cada un dels requisits exigits en aquestes bases en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa que determina el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, i l'article 31.c del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases a fecha en que termine el plazo de presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa que determina el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, y el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Les instàncies en què se sol·licita prendre part en les proves selectives aniran acompanyades del justificant d'haver ingressat a la Tresoreria Municipal la quantitat de 2.000 pessetes en concepte de drets d'examen, i també una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas irán acompañadas del justificante de haber ingresado en la Tesorería Municipal la cantidad de 2.000 pesetas en concepto de derechos de examen, así como fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: L'impagament dels drets d'examen donarà lloc a l'exclusió de l'aspirant, en la resolució per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: El impago de los derechos de examen dará lugar a la exclusión del aspirante, en la resolución por la que se aprueba la relación de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Justificació de mèrits.
Español: Justificación de méritos.
Valencià: A la instància, les persones interessades faran constar els mèrits que compleixen, per a poder puntuar a la fase de concurs, i hi adjuntaran certificats o justificants (originals o fotocòpies compulsades) acreditatius d'aquests, els quals hauran d'estar contrets i justificats a l'ajuntament en la data en què expire el termini de prestació d'instàncies.
Español: En la instancia, los interesados harán constar los méritos que reúnen, para poder puntuar en la fase de concurso, adjuntándose certificaciones o justificantes (originales o fotocopias compulsadas) acreditativos de los mismos, debiendo estar contraídos y justificados en el ayuntamiento en la fecha en que expire el plazo de prestación de instancias.
Valencià: No obstant el que s'ha dit anteriorment, en qualsevol moment del procediment selectiu podrà demanar formalment de les persones interessades la documentació addicional o els aclariments que calga per a la comprovació dels mèrits al·legats i la realització d'una valoració correcta.
Español: No obstante lo anterior, en cualquier momento del procedimiento selectivo podrá recabarse formalmente de los interesados la documentación adicional o las aclaraciones necesarias para la comprobación de los méritos alegados y la realización de una valoración correcta.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde president dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el alcalde presidente dictará resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, s'acceptaran o es rebutjaran en la resolució mitjançant la qual s'aprova la llista definitiva i aquesta resolució es farà pública, així mateix, als llocs indicats anteriorment.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se aprueba la lista definitiva y tal resolución se hará pública, asimismo, en los lugares anteriormente indicados.
Valencià: El que s'ha dit anteriorment s'entén sense perjudici del que s'estableix en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a l'esmena de defectes.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la subsanación de defectos.
Valencià: Secretari: el de l'ajuntament, o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el del ayuntamiento, o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de la Generalitat Valenciana designat per l'organisme competent.
Español: Vocales: Un representante de la Generalitat Valenciana designado por el organismo competente.
Valencià: Un representant del professorat oficial, designat per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Un representante del profesorado oficial, designado por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Un representant del personal laboral de l'ajuntament designat pel delegat del personal laboral.
Español: Un representante del personal laboral del ayuntamiento designado por el delegado del personal laboral.
Valencià: Un representant de cada grup polític.
Español: Un representante de cada grupo político.
Valencià: El tribunal podrà incorporar assessors tècnics per a la valoració de les proves.
Español: El tribunal podrá incorporar asesores técnicos para la valoración de las pruebas.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de l'ajuntament, juntament amb la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del ayuntamiento, junto con la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.