gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3838 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 14/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3838 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 14/17.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 14/17.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 14/17.
Valencià: c) Lloc d'ejecució/entrega: 1.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: 1.
Valencià: Doctor Clara, núm. 19. 2.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 2.
Valencià: e) Sistema dinàmic d'adquisició: - f) CPV (referència de nomenclatura): 50420000-5 i 50421000-2.
Español: e) Sistema dinámico de adquisición: - f) CPV (referencia de nomenclatura): 50420000-5 y 50421000-2.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris objectius: valoració per fórmules matemàtiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios objetivos: valoración por fórmulas matemáticas.
Valencià: Preu: valoració de l'oferta econòmica (ponderació 51 punts).
Español: Precio: valoración de la oferta económica (ponderación 51 puntos).
Valencià: Criteris subjectius: aplicació judicis de valor.
Español: Criterios subjetivos: aplicación juicios de valor.
Valencià: Organització del servei (17 punts).
Español: Organización del servicio (17 puntos).
Valencià: Mitjans humans: 7 punts.
Español: Medios humanos: 7 puntos.
Valencià: Augment qualitatiu i quantitatiu del mínim de recursos humans establit en l'annex 2 del plec tècnic.
Español: Aumento cualitativo y cuantitativo del mínimo de recursos humanos establecido en el anexo 2 del pliego técnico.
Valencià: Acords amb serveis tècnics oficials: 10 punts - acords subscrits amb serveis tècnics oficials per al manteniment dels equips de les respectives marques amb major valoració dels equips de suport vital i endoscòpia.
Español: Acuerdos con servicios técnicos oficiales: 10 puntos - acuerdos suscritos con servicios técnicos oficiales para el mantenimiento de los equipos de las respectivas marcas con mayor valoración de los equipos de soporte vital y endoscopia.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.440.000 ?.
Español: Valor estimado del contrato 1.440.000 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació 720.000 - més 151.200 ?, en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 720.000 - más 151.200 ?, en concepto de IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Acreditació de solvència econòmica i financera: se acreditarà per mitjà de justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, vigent fins a la fi del termini de presentació d'ofertes, pel valor estimat del contracte, així com aportar el compromís de la seua renovació o pròrroga que garantisca el manteniment de la seua cobertura durant tota l'execució del contracte, de conformitat amb el RD 773/2015, de 28 d'agost, que modifica RGLCSP en el seu art. 11.4.a).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Acreditación de solvencia económico-financiera: se acreditará mediante justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, vigente hasta fin del plazo de presentación de ofertas, por el valor estimado del contrato, así como aportar el compromiso de su renovación o prórroga que garantice el mantenimiento de su cobertura durante toda la ejecución del contrato, de conformidad con el RD 773/2015, de 28 de agosto, que modifica el RGLCSP en su art. 11.4.a).
Valencià: Acreditació de solvència tècnica: s'acreditarà per mitjà de relació dels principals serveis o treballs realitzats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests, degudament acreditats, de conformitat amb l'apartat 78.1.a del TRLCSP.
Español: Acreditación de solvencia técnica: se acreditará mediante relación de los principales servicios o trabajos realizados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, debidamente acreditados, de conformidad con el apartado 78.1.a) del TRLCSP.
Valencià: En les unions temporals d'empresaris cada un dels que la componen l'haurà d'acreditar la seua capacitat i solvència, acumulant-se a l'efecte de la determinació de la solvència de la unió temporal les característiques acreditades per a cada un dels integrants d'aquesta, sense perjudici del que per a la classificació s'establisca en l'article 52 del Reglament.
Español: En las uniones temporales de empresarios cada uno de los que la componen deberá acreditar su capacidad y solvencia, acumulándose a efectos de la determinación de la solvencia de la unión temporal las características acreditadas para cada uno de los integrantes de la misma, sin perjuicio de lo que para la clasificación se establezca en el artículo 52 del Reglamento.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: es presentaran en el termini de 40 dies naturals a comptar del dia de remissió de l'anunci de la licitació al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: se presentarán en el plazo de 40 días naturales a contar del día de remisión del anuncio de la licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002.
Español: Localidad y código postal: Cstellón de la Plana 12002.
Valencià: Despeses de publicitat Seran de compte de l'adjudicatari o dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario o de los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 11 d'abril de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 11 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/10780) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa dels sectors SP5 i SP6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/10780) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de los sectores SP5 y SP6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10780 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa dels sectors SP5 i SP6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10780 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de los sectores SP5 y SP6.
Valencià: [2017/10780] Vistos els projectes de reparcel·lació dels sectors SP5 i SP6 presentats per Francisco José González Millán, en representació de Promociones 72, SL, a fi de dur a terme la nova divisió de finques en els dits àmbits ajustada al planejament, i com que és necessària doncs l'aprovació dels mencionats projectes de reparcel·lació, per mitjà del present anunci es fa públic l'anunci de Resolució d'Alcaldia número 2017-1789, de data 21 de novembre de 2017, del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució sectors SP-5 i SP-6 platja, del tenor literal següent i resolc: Primer.
Español: [2017/10780] Vistos los proyectos de reparcelación de los sectores SP5 y SP6 presentados por Francisco José González Millán, en representación de Promociones 72, SL, con objeto de llevar a cabo la nueva división de fincas en dichos ámbitos ajustada al planeamiento, y siendo necesaria pues la aprobación de los mencionados proyectos de reparcelación, mediante el presente anuncio se hace público el anuncio de Resolución de Alcaldía número 2017-1789, de fecha 21 de noviembre de 2017, del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución sectores SP-5 y SP-6 playa, del tenor literal siguiente y resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre el projecte de reparcel·lació forçosa del sector SP5 i del sector SP6 a informació pública, durant el termini d'un mes, per mitjà de la publicació d'anuncis en el tauler d'anuncis i la pàgina web de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de gran difusió de la província.
Español: Someter el proyecto de reparcelación forzosa del sector SP5 y del sector SP6 a información pública, durante el plazo de un mes, mediante la publicación de anuncios en el tablón de anuncios y la página web del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de gran difusión de la provincia.
Valencià: A aquests efectes, els projectes de reparcel·lació estaran en les dependències municipals per a la seua consulta i formulació de les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: A dichos efectos, los proyectos de reparcelación permanecerán en las dependencias municipales para su consulta y formulación de las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Notificar individualment als propietaris inclosos en l'àrea reparcelable.
Español: Notificar individualmente a los propietarios incluidos en el área reparcelable.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 21 de novembre de 2017.
Español: El Puig de Santa Maria, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10188) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 150/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10188) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 150/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 150/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 150/2017.
Valencià: [2017/10188] Demandant: Florina Nadia Banicoiu.
Español: [2017/10188] Demandante: Florina Nadia Banicoiu.
Valencià: Demandat: David Martos Pérez Procurador/a: - La lletrada de l'Administració de justícia, María Cristina Villalba Moltó, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que aquest jutjat s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que literalment diu: «Procediment: divorci contenciós, Sentència número 123/2017, de 14 de setembre, de 2017.
Español: Demandado: David Martos Pérez Procurador/a: - La letrada de la Administración de justicia, Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: divorcio contencioso sentencia número 123/2017, de 14 de septiembre de 2017.
Valencià: Demandant: Florina Nadia Banicoiu.
Español: Demandante: Florina Nadia Banicoiu.
Valencià: Procuradora: Sandra Martínez Izquierdo.
Español: Procuradora: Sandra Martinez Iquierdo.
Valencià: Lletrada: Cristina María Chardí.
Español: Letrada: Cristina María Chardí.
Valencià: » I atés que el demandat, David Martos Pérez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, David Martos Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6140) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 78/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6140) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 78/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6140 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 78/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 78/2017.
Valencià: [2017/6140] En el judici verbal número 78/2017 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, BBVA i, com a demandat, ocupants ignorats de l'habitatge siti al carrer d'Antonio Ramos, número 5, 3, porta dreta, Ondara, declarats en rebel·lia.
Español: [2017/6140] En el juicio verbal número 78/2017 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, BBVA y, como demandado, ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle Antonio Ramos número 5, 3 puerta derecha, Ondara, declarados en rebeldía.
Valencià: Dénia, 19 de juny de 2017.
Español: Dénia, 19 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5852) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2029/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5852) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2029/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2029/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2029/2016.
Valencià: [2017/5852] Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] número 002029/2016.
Español: [2017/5852] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] número 002029/2016.
Valencià: Part demandada: Yacine Nehila.
Español: Parte demandada: Yacine Nehila.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 13 de juny de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i establisc les següents mesures en benefici de la filla menor: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 13 de junio de 2017, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, A.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, A.
Valencià: , nascut el 19 de gener de 2007.
Español: , nacido el 19 de enero de 2007.
Valencià: Per això, podrà decidir per ella mateixa, sense consentiment patern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que ha de realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i, per regla general, qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria l'autorització d'ambdós progenitors. 2.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y, en general, cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.
Valencià: Assenyale la quantitat de 150 euros mensuals en concepte d'aliments a favor del fill menor, quantitat que el pare ingressarà els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé. 5.
Español: Se señala la cantidad de 150 euros mensuales en concepto de alimentos en favor del hijo menor, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto. 5.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar a través d'un escrit dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 13 de juny de 2017, a Yacine Nehila.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 13 de junio de 2017, a Yacine Nehila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9288) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9288) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Cos de professors titulars.
Español: Cuerpo de profesores titulares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : II.