gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’estada per a la qual se sol·licita l’ajuda es farà durant l’any 2017.
Español: La estancia para la que se solicita la ayuda se realizará durante el año 2017.
Valencià: Normes general s de procediment 2.1 Instrucció El Vicerectorat d’Estudis i Formació serà el responsable d’establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la tramitació i la gestió de la convocatòria. 2.2 Obligacions De manera general , els qui obtinguen una ajuda tindran les obligacions següents: a) Fer l’estada en les dates indicades en la sol·licitud.
Español: Normas general es de procedimiento. 2.1 Instrucción El Vicerrectorado de Estudios y Formación será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria. 2.2 Obligaciones De manera general , quienes obtengan una ayuda tendrán las siguientes obligaciones: a) Realizar la estancia en las fechas indicadas en la solicitud.
Valencià: b) Comunicar qualsevol canvi en les dates previstes per a fer l’estada, amb prou antelació perquè puguen ser autoritzades prèviament per la directora de l’Escola de Doctorat.
Español: b) Comunicar cualquier cambio en las fechas previstas para realizar la estancia, con la suficiente antelación para que puedan ser autorizadas previamente por la Directora de la Escuela de Doctorado.
Valencià: d) Dedicar l’ajuda per a les despeses d’estada i desplaçament en el centre de destinació.
Español: d) Dedicar la ayuda para los gastos de estancia y desplazamiento en el centro de destino.
Valencià: e) Presentar dins del termini i en la forma escaient la documentació justificativa de l’estada.
Español: e) Presentar en tiempo y forma la documentación justificativa de la estancia.
Valencià: f) Presentar la tesi amb la sol·licitud de menció de doctorat internacional i reunir tots els requisits establits en la legislació i normativa vigent per a la concessió d’aquesta.
Español: f) Presentar la tesis con la solicitud de mención de doctorado internacional y reunir todos los requisitos establecidos en la legislación y normativa vigente para su concesión.
Valencià: g) Les obligacions restants establides en la normativa aplicable. 2.3 Incompliment L’incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establides en aquestes bases i altres normes aplicables, farà que s’incoe l’expedient d’incompliment corresponent d’acord amb la legislació aplicable. 2.4 Presentació de sol·licituds 2.4.1.
Español: g) Las restantes obligaciones establecidas en la normativa aplicable. 2.3 Incumplimiento El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la incoación del correspondiente expediente de incumplimiento de acuerdo con la legislación aplicable. 2.4 Presentación de solicitudes 2.4.1.
Valencià: Termini: 20 dies hàbils a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA. 2.4.2.
Español: Plazo: 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA. 2.4.2.
Valencià: La sol·licitud per a aquesta convocatòria d’ajudes haurà d’emplenar-se en el model oficial que estarà disponible en la pàgina web de l’Escola de Doctorat de la Universitat d’Alacant (EDUA). 2.4.3.
Español: La solicitud para la presente convocatoria de ayudas deberá cumplimentarse en el modelo oficial que estará disponible en la página web de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante (EDUA). 2.4.3.
Valencià: Només s’admetrà una sol·licitud per persona. 2.4.4.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por persona. 2.4.4.
Valencià: La sol·licitud, una vegada emplenada i signada , acompanyada de la documentació exigida en la convocatòria i detallada en el mateix imprès de sol·licitud es presentarà, preferentment, a través de l’aplicació d’eAdministració d’UACloud.
Español: La solicitud, una vez cumplimentada y firmada, acompañada de la documentación exigida en la convocatoria y detallada en el mismo impreso de solicitud se presentará, preferentemente, a través de la aplicación de eAdministración de UACloud.
Valencià: També podrà presentar-se en el Registre General de la Universitat d’Alacant o en qualsevol dels registres auxiliars. 2.4.5.
Español: También podrá presentarse en el Registro General de la Universidad de Alicante o en cualquiera de sus registros auxiliares. 2.4.5.
Valencià: Els requisits exigits hauran de complir-se en la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud. 2.4.6.
Español: Los requisitos exigidos deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de la solicitud. 2.4.6.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta o tinguera errors subsanables es requerirà, mitjançant publicació en la pàgina web de l’Escola de Doctorat, perquè, en el termini de 10 dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante publicación en la página web de la Escuela de Doctorado, para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos.
Valencià: Si no ho feren, se’ls tindrà per desistits de la sol·licitud, d’acord amb el que estableix l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i amb els efectes previstos en l’article 21.1 d’aquesta Llei. 2.5 Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 70.000 € i es troba consignada en el Capítol 4 (aplicació pressupostària 48000001) de crèdits del pressupost de l’Escola de Doctorat (centre de despesa 021700).
Español: Si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidos de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada Ley . 2.5 Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 70.000 € y se encuentra consignada en el Capítulo 4 (aplicación presupuestaria 48000001) de créditos del presupuesto de la Escuela de Doctorado (centro de gasto 021700).
Valencià: Requisits Els estudiants i les estudiants que opten a aquestes subvencions d’estades hauran de reunir els requisits següents: a) Haver formalitzat matrícula en un programa de Doctorat de la Universitat d’Alacant regulat pel Reial Decret 99/2011.
Español: Requisitos Los y las estudiantes que opten a estas subvenciones de estancias deberán reunir los siguientes requisitos: a) Haber formalizado matrícula en un programa de Doctorado de la Universidad de Alicante regulado por el Real Decreto 99/2011.
Valencià: b) Tenir la nacionalitat espanyola, o ser nacional d’un estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb autorització o permís de residència o d’estada per estudis a Espanya.
Español: b) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España.
Valencià: c) No tenir altres subvencions o beques per a mobilitat, ni haver fet prèviament una estada que permeta l’obtenció de la Menció de Doctorat Internacional.
Español: c) No disponer de otras subvenciones o becas para movilidad, ni haber realizado previamente una estancia que permita la obtención de la Mención de Doctorado Internacional.
Valencià: Per a això, l’estudiant haurà d’emplenar una declaració jurada en aquests termes.
Español: Para ello, el o la estudiante deberá cumplimentar una declaración jurada en estos términos.
Valencià: d) Els qui gaudisquen d’una beca o contracte que tinga una ajuda pròpia per a fer estades en el marc de la convocatòria pública de la seua Ajuda per a la Formació Investigadora, hauran d’haver presentat (en convocatòries anteriors) la sol·licitud d’ajuda per a una estada i que aquesta haja sigut denegada, i no tenir la possibilitat de tornar a sol·licitar aquesta ajuda.
Español: d) Quienes disfruten de una beca o contrato que tenga una ayuda propia para realizar estancias en el marco de la convocatoria pública de su Ayuda para la Formación Investigadora, deberán haber presentado (en convocatorias anteriores) la solicitud de ayuda para una estancia y que ésta haya sido denegada, y no tener la posibilidad de volver a solicitar dicha ayuda.
Valencià: En aquests casos hauran de presentar una declaració jurada a la qual adjuntaran la resolució de denegació.
Español: En estos casos deberán presentar una declaración jurada a la que adjuntarán la resolución de denegación.
Valencià: Dotació Les subvencions tindran una dotació fixa de 3.000 € en concepte d’estada; i una dotació única de viatge fins a 300 euros per a estades a Europa i el Nord d’Àfrica, i fins a 1.000 € per a estades en altres zones geogràfiques, d’acord amb les despeses de desplaçament que es justifiquen.
Español: Dotación Las subvenciones tendrán una dotación fija de 3.000 € en concepto de estancia; y una dotación única de viaje de hasta 300 euros para estancias en Europa y Norte de África, y de hasta 1.000 € para estancias en otras zonas geográficas, de acuerdo con los gastos de desplazamiento que se justifiquen.
Valencià: Documentació a aportar Imprès de sol·licitud segons model disponible en pàgina web de l’EDUA.
Español: Documentación a aportar Impreso de solicitud según modelo disponible en la página web de la EDUA.
Valencià: Estudiants que no pertanyen a la Unió Europea: fotocòpia de la targeta de residència en vigor (tret que ja estiga en poder de la Universitat d’Alacant).
Español: Estudiantes no pertenecientes a la Unión Europea: fotocopia de la tarjeta de residencia en vigor (salvo que ya obre en poder de la Universidad de Alicante).
Valencià: Currículum vitae segons model disponible en la pàgina web de l’EDUA i documentació acreditativa dels mèrits reflectits en el currículum.
Español: Curriculum vitae según modelo disponible en la página web de la EDUA y documentación acreditativa de los méritos reflejados en el curriculum.
Valencià: Memòria breu sobre el treball que cal fer durant l’estada (màxim 2 pàgines).
Español: Memoria breve sobre el trabajo a realizar durante la estancia (máximo 2 páginas).
Valencià: Carta d’acceptació del centre receptor.
Español: Carta de aceptación del centro receptor.
Valencià: Document on s’indique el número de compte corrent on s’ha d’ingressar la dotació, segons model disponible en la pàgina web de l’EDUA.
Español: Documento donde se indique el número de cuenta corriente donde se ha de ingresar la dotación, según modelo disponible en la página web de la EDUA.
Valencià: Per als casos previstos en l'apartat 4.d: resolució de denegació de l'ajuda Valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds dels estudiants i les estudiants es basarà en els mèrits acadèmics, científics i professionals d’aquests, d’acord amb el barem i els criteris establits en l’Annex I.
Español: Valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes de los y las estudiantes se basará en sus méritos académicos, científicos y profesionales, de acuerdo con el baremo y los criterios establecidos en el Anexo I.
Valencià: Comissió avaluadora Les sol·licituds admeses seran avaluades per una comissió designada pel vicerector d’Estudis i Formació de la Universitat d’Alacant.
Español: Comisión evaluadora Las solicitudes admitidas serán evaluadas por una comisión designada por el Vicerrector de Estudios y Formación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Comissió d’Avaluació estarà presidida per la directora de l’Escola de Doctorat, i integrada per, almenys, un representant de cada un dels camps científics següents: Ciències Experimentals, Tecnologia, Ciències de la Salut, Ciències Socials, Ciències Jurídiques i Humanitats.
Español: La Comisión de Evaluación estará presidida por la Directora de la Escuela de Doctorado, e integrada por, al menos, un representante de cada uno de los siguientes campos científicos: Ciencias Experimentales, Tecnología, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales, Ciencias Jurídicas y Humanidades.
Valencià: La composició de la Comissió d’Avaluació serà publicada en la pàgina web de l’Escola de Doctorat, amb almenys cinc dies d’antelació a la seua constitució.
Español: La composición de la Comisión de Evaluación será publicada en la página web de la Escuela de Doctorado, con al menos cinco días de antelación a su constitución.
Valencià: La Comissió d’Avaluació estarà facultada per a aplicar i interpretar el barem i per a resoldre les qüestions no previstes en les bases de la convocatòria, com també per a adoptar aquells acords necessaris per a dur a bon terme el procés de selecció de beneficiaris o beneficiàries.
Español: La Comisión de Evaluación estará facultada para aplicar e interpretar el baremo y para resolver las cuestiones no previstas en las bases de la convocatoria, así como para adoptar aquellos acuerdos necesarios para llevar a buen fin el proceso de selección de beneficiarios o beneficiarias.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de les ajudes Atesa la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, la concessió de les ajudes s’acordarà per resolució del Vicerectorat d’Estudis i Formació.
Español: Resolución, notificación y publicación de las ayudas Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora, la concesión de las ayudas se acordará por resolución del Vicerrectorado de Estudios y Formación.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades d’acord amb el que preveuen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: , mitjançant la publicació en la pàgina web de l’Escola de Doctorat.
Español: , mediante la publicación en la página web de la Escuela de Doctorado.
Valencià: La resolució de la concessió de les sol·licituds es publicarà en la pàgina de l’EDUA, en un període màxim de 2 mesos des de la data final del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión de las solicitudes se publicará en la página de la EDUA, en un periodo máximo de 2 meses desde la fecha final del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Qualsevol modificació en les condicions que van motivar la concessió de les ajudes haurà de tenir l’autorització del Vicerectorat d’Estudis i Formació; en cas contrari, l’ajuda podrà ser revocada totalment o parcial.
Español: Cualquier modificación en las condiciones que motivaron la concesión de las ayudas deberá contar con la autorización del Vicerrectorado de Estudios y Formación; en caso contrario, la ayuda podrá ser revocada total o parcialmente.
Valencià: Pagament de les subvencions La dotació en concepte d’estada es distribuirà de la forma següent: Un 60% en el moment de la resolució.
Español: Pago de las subvenciones La dotación en concepto de estancia se distribuirá de la forma siguiente: Un 60% en el momento de la resolución.
Valencià: Un 40% en el moment de presentació de la memòria del treball fet que se cita en el punt 12.
Español: Un 40% en el momento de presentación de la memoria del trabajo realizado que se cita en el punto 12.
Valencià: La dotació en concepte de viatge s’ingressarà una vegada que es presente la documentació justificativa de la despesa i el certificat del centre receptor que acredite l’estada d’investigació feta a què es refereix el punt 12.
Español: La dotación en concepto de viaje se ingresará una vez presentada la documentación justificativa del gasto y el certificado del centro receptor que acredite la estancia de investigación realizada al que se refiere el punto 12.
Valencià: Per a fer el pagament de cadascuna de les dotacions caldrà que el document d’identificació del beneficiari o beneficiària estiga en vigor.
Español: Para realizar el pago de cada una de las dotaciones será necesario que el documento de identificación del beneficiario o beneficiaria esté en vigor.
Valencià: Justificació Una vegada feta l’estada, el doctorand o la doctoranda ha de remetre a la Secretaria de l’Escola de Doctorat, en el termini màxim d’un mes des de la seua tornada a Espanya: Certificat del centre receptor que acredite l’estada d’investigació feta.
Español: Justificación Una vez realizada la estancia, el doctorando o doctoranda debe remitir a la Secretaría de la Escuela de Doctorado, en el plazo máximo de un mes desde su vuelta a España: Certificado del centro receptor que acredite la estancia de investigación realizada.
Valencià: Memòria del treball fet (2 pàgines).
Español: Memoria del trabajo realizado (2 páginas).
Valencià: L’incompliment d’aquesta obligació de justificació implicarà el reintegrament de la part d’ajuda que ja s’haja rebut, al marge de les restants conseqüències previstes en la Llei General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación de justificación comportará el reintegro de la parte de ayuda que ya se haya recibido, al margen de las restantes consecuencias previstas en la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Recursos Contra la resolució de concessió de les ajudes d’aquesta convocatòria, cal interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d’un mes davant del rector de la Universitat d’Alacant, o recurs contenciosoadministratiu davant de la jurisdicció contenciosoadministrativa en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució esmentada.
Español: Recursos Contra la resolución de concesión de las ayudas de la presente convocatoria, cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Rector de la Universidad de Alicante, o recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses desde la publicación de la citada resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta convocatòria tindrà efectes des de l’endemà de ser publicada en el BOUA.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta convocatoria surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el BOUA.
Valencià: Alacant, 30 de gener del 2017 EL VICERECTOR D’ESTUDIS I FORMACIÓ ENRIQUE HERRERO RODRÍGUEZ _________________________ ANNEX I Barem per a l’adjudicació de les subvencions per a facilitar l’obtenció de la menció de doctor internacional en el títol de doctora o doctor Expedient acadèmic de la titulació de grau o equivalent: fins a 5 punts.
Español: Alicante, 30 de enero de 2017 EL VICERRECTOR DE ESTUDIOS Y FORMACIÓN ENRIQUE HERRERO RODRÍGUEZ ___________________________ ANEXO I Baremo para la adjudicación de las subvenciones para facilitar la obtención de la mención de doctor internacional en el título de doctora o doctor Expediente académico de la titulación de grado o equivalente: hasta 5 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic de les assignatures de nivell de màster o equivalent: fins a 3 punts.
Español: Expediente académico de las asignaturas de nivel de máster o equivalente: hasta 3 puntos.
Valencià: Criteris d’aplicació del barem: Expedient acadèmic de la titulació de grau o equivalent: fins a 5 punts.
Español: Criterios de aplicación del baremo: Expediente académico de la titulación de grado o equivalente: hasta 5 puntos.
Valencià: A la nota mitjana de l’expedient de cada alumne en l’escala de 0 a 10, s’hi resta 5 punts.
Español: A la nota media del expediente de cada alumno en la escala de 0 a 10, se le resta 5 puntos.
Valencià: Les qualificacions dels estudiants de sistemes estrangers en altres escales es transformaran a l’escala de 0 a 10 mitjançant la fórmula següent: on la notamin és la nota mínima en aquest sistema per a aprovar i la notamax és la nota màxima de l’escala.
Español: Las calificaciones de los estudiantes de sistemas extranjeros en otras escalas se transformarán a la escala de 0 a 10 mediante la siguiente fórmula: donde la notamin es la nota mínima en ese sistema para aprobar y la notamax es la nota máxima de la escala.
Valencià: S’utilitzarà la nota mitjana en l’escala de 0 a 10 i la puntuació assignada es calcularà d’acord amb la fórmula següent: Per a les notes dels estudiants de sistemes estrangers s’aplicarà la mateixa fórmula que en el cas anterior.
Español: Se empleará la nota media en la escala de 0 a 10 y la puntuación asignada se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula: Para las notas de los estudiantes de sistemas extranjeros se aplicará la misma fórmula que en el caso anterior.
Valencià: Premis rebuts i publicacions arreplegats en el Curriculum Vitae: fins a 2 punts a. 0,6 punts per premi extraordinari de grau o llicenciat b. 0,2 punts per premi extraordinari de màster.
Español: Premios recibidos y publicaciones recogidos en el Curriculum Vitae: hasta 2 puntos a. 0,6 puntos por premio extraordinario de grado o licenciado b. 0,2 puntos por premio extraordinario de master.
Valencià: Publicacions (fins a 1,2 punts): Es comptabilitzaran els treballs publicats i/o acceptats definitivament amb presentació de còpia de l’acceptació (amb justificació).
Español: Publicaciones (hasta 1,2 puntos): Se contabilizarán los trabajos publicados y/o aceptados definitivamente con presentación de copia de la aceptación (con justificación).
Valencià: Es computaran d’acord amb els criteris establits en el barem per a càlcul de la productivitat investigadora establida en el POI, mitjançant la divisió de la puntuació atorgada segons aquest barem entre 100, fins a un valor màxim d’1,2 punts.
Español: Se computarán de acuerdo con los criterios establecidos en el baremo para cálculo de la productividad investigadora establecida en el POI, dividiendo la puntuación otorgada según dicho baremo entre 100, hasta un valor máximo de 1,2 puntos.
Valencià: Retribució: 1.018,50 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: 20 mesos.
Español: Retribución: 1.018,50 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente) Duración inicialmente prevista del contrato: 20 meses.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l’acord de Consell de Govern de 26 de gener de 2010, pel que s’aprova el Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitat d’Alacant, es fa constar que existix infrarepresentació d’hòmens en la categoria de Col·laborador junior.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 26 de enero de 2010, por el cual se aprueba el Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres dela Universidadde Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de hombres en la categoría de Colaborador junior Objeto.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenrotllament d'un innovador procés de dessalatge, per a la reducció del consum energètic, per mitjà d'osmosi directa” realitzant les funcions següents: selección de membranes i agents extractantes més adequats per a dur a terme un procés de dessalació per osmosi directa i ultrafiltració.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de un innovador proceso de desalación, para la reducción del consumo energético, mediante ósmosis directa” realizando las siguientes funciones: selección de membranas y agentes extractantes más más adecuados para llevar a cabo un proceso de desalación por ósmosis directa y ultrafiltración.
Valencià: realització d’experiments d’osmosi directa i d’ultrafiltració.
Español: realización de experimentos de ósmosis directa y de ultrafiltración.
Valencià: mesurament de concentracions d’agent extractante en la dissolució extreta.
Español: medición de concentraciones de agente extractante en la disolución extraída.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en Interferometria Hologràfica, osmosi, ultrafiltració i dessalació.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en Interferometría Holográfica, ósmosis, ultrafiltración y desalación.