gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ha acceptat la petició realitzada per La Unió Llauradora i Ramadera i ha aprovat l’ampliació del període de crema de marges de cultiu, d’eliminació de residus agrícoles i forestals mitjançant ús del foc i transformació de finques de l’1 de juny que és quan finalitzava fins al pròxim 16 de juny..
Español: La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ha aceptado la petición realizada por La Unió Llauradora i Ramadera y ha aprobado la ampliación del periodo de quema de márgenes de cultivo, de eliminación de residuos agrícolas y forestales mediante uso del fuego y transformación de fincas del 1 de junio que es cuando finalizaba hasta el próximo 16 de junio..
Valencià: Mitjançant una Resolució publicada hui en el DOGV i signada per la consellera d’Agricultura, Isaura Navarro, s’assenyala que s’acorda “ampliar, de manera excepcional i fins al 16 de juny de 2023 inclusivament, el període de crema de residus vegetals generats en labors agrícoles situades en els terrenys confrontants o amb una proximitat menor de 500 metres de terrenys forestals establit en l’Annex III de la Resolució de 10 de febrer de 2023, de la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (DOGV 9540 de 23.02.2023).
Español: Mediante una Resolución publicada hoy en el DOGV y firmada por la consellera de Agricultura, Isaura Navarro, se señala que se acuerda “ampliar, de forma excepcional y hasta el 16 de junio de 2023 inclusive, el periodo de quema de residuos vegetales generados en labores agrícolas situados en los terrenos colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de terrenos forestales establecido en el Anexo III de la Resolución de 10 de febrero de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV 9540 de 23.02.2023).
Valencià: No obstant això, es mantenen les condicions de crema establides en l’Annex III d’aquesta resolució”..
Español: No obstante, se mantienen las condiciones de quema establecidas en el Anexo III de dicha resolución”..
Valencià: La Unió argumentava per a demandar aquest canvi les condicions meteorològiques actuals i les previstes que han impedit aquestes pràctiques culturals per les pluges i un perill d’incendis relativament baix..
Español: La Unió argumentaba para demandar ese cambio las condiciones meteorológicas actuales y las previstas que han impedido estas prácticas culturales por las lluvias y un peligro de incendios relativamente bajo..
Valencià: L’organització considerava que aquesta segona quinzena de maig s’ha caracteritzat per elevades precipitacions en el nostre territori que han reduït el temps efectiu per a gestionar restes de poda o crema de marges des del passat 29 d’abril i que les previsions per als pròxims dies i fins a l’habitual prohibició d’aquesta pràctica a partir de l’1 de juny, no eren millors.
Español: La organización consideraba que esta segunda quincena de mayo se ha caracterizado por elevadas precipitaciones en nuestro territorio que han reducido el tiempo efectivo para gestionar restos de poda o quema de márgenes desde el pasado 29 de abril y que las previsiones para los próximos días y hasta la habitual prohibición de esta práctica a partir del 1 de junio, no eran mejores.
Valencià: En conseqüència, s’anaven a quedar en molts camps les restes de poda sense gestionar que poden provocar un increment del perill d’incendis i un augment de la fauna silvestre (conills), així com dificultar la gestió de les cobertes vegetals de les parcel·les i els tractaments fitosanitaris contra plagues i malalties que poden augmentar per la presència de les restes vegetals..
Español: En consecuencia, se iban a quedar en muchos campos los restos de poda sin gestionar que pueden provocar un incremento del peligro de incendios y un aumento de la fauna silvestre (conejos), así como dificultar la gestión de las cubiertas vegetales de las parcelas y los tratamientos fitosanitarios contra plagas y enfermedades que pueden aumentar por la presencia de los restos vegetales..
Valencià: Durant aquestes últimes setmanes hi ha hagut paralització o endarreriment de treballs agrícoles tan importants com la poda en molts cultius durant la primavera, així com la gestió de les restes de cultius en parcel·les amb reestructuració d’aquests, és a dir, parcel·les on s’ha arrancat el cultiu per a posar un altre..
Español: Durante estas últimas semanas ha habido paralización o atraso de trabajos agrícolas tan importantes como la poda en muchos cultivos durante la primavera, así como la gestión de los restos de cultivos en parcelas con reestructuración de estos, es decir, parcelas donde se ha arrancado el cultivo para poner otro..
Valencià: Els excedents de producció vínics estan llastant els mercats.
Español: Los excedentes de producción vínicos están lastrando los mercados.
Valencià: Els excedents vínics que s’han generat com a conseqüència de la Covid-19 i de l’abundant producció aconseguida enguany, estan llastant els mercats.
Español: Los excedentes vínicos que se han generado como consecuencia de la Covid-19 y de la abundante producción conseguida este año, están lastrando los mercados.
Valencià: Esta situació ha provocat “una caiguda dels preus dels vins a granel a Requena- Utiel, d’entorn d’un 30%, respecte a les cotitzacions de la passada campaña” segons fonts del sector productor.
Español: Esta situación ha provocado “una caída de los precios de los vinos a granel en Requena-Utiel, de en torno a un 30%, con respecto a las cotizaciones de la pasada campaña” según fuentes del sector productor.
Valencià: En este sector estimen que “si des de la Unió Europea i el Ministeri d’Agricultura no es pren algun tipus de mesura, resultarà molt complicat que els mercats puguen absorbir totes les existències de vins que hi ha en les bodegas”.
Español: En este sector estiman que “si desde la Unión Europea y el Ministerio de Agricultura no se toma algún tipo de medida,  va a resultar muy complicado que los mercados puedan absorber todas las existencias de vinos que hay en las bodegas”.
Valencià: Així les coses, l’organització agrària ASAJA ha proposat que a través d’una destil·lació de crisi es retiren del mercat 10 milions d’hectolitres de vi, en l’àmbit nacional.
Español: Así las cosas, la organización agraria ASAJA ha propuesto que a través de una destilación de crisis se retiren del mercado 10 millones de hectolitros de vino, en el ámbito nacional.
Valencià: Prop de huitanta futurs residents s’interessen per l’Hospital Universitari de la Ribera.
Español: Cerca de ochenta futuros residentes se interesan por el Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: Prop de huitanta futurs residents han participat, este matí, en la Jornada de Portes Obertes que ha celebrat l’Hospital Universitari de la Ribera en la doble modalitat presencial i virtual.
Español: Cerca de ochenta futuros residentes han participado, esta mañana, en la Jornada de Puertas Abiertas que ha celebrado el Hospital Universitario de la Ribera en la doble modalidad presencial y virtual.
Valencià: L’objectiu d’esta Jornada ha estat que els futurs especialistes en Medicina, Farmàcia, Infermeria i Psicologia coneguen, de primera mà, l’oferta formativa del centre hospitalari i, per extensió, de tot el Departament de Salut..
Español: El objetivo de esta Jornada ha sido que los futuros especialistas en Medicina, Farmacia, Enfermería y Psicología conozcan, de primera mano, la oferta formativa del centro hospitalario y, por extensión, de todo el Departamento de Salud..
Valencià: Així, els recents titulats, han conegut els diferents programes docents de les 36 places de 20 especialitats que enguany ofereix l’Hospital d’Alzira i els seus centres de salut: Anestesiologia i Reanimació, Anàlisis Clíniques, Cirurgia General i de l’Aparell Digestiu, Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, Farmàcia Hospitalària, Geriatria, Infermeria Geriàtrica, Medicina Familiar i Comunitària, Infermeria Familiar i Comunitària, Medicina Intensiva, Medicina Interna, Neurofisiologia, Obstetrícia i Ginecologia, Infermeria Obstètric-Ginecològica (Matrona), Oftalmologia, Pediatria i Àrees Específiques, Psiquiatria, Psicologia Clínica, Infermeria de Salut Mental, Radiodiagnòstic i Urologia.
Español: Así, los recién titulados, han conocido los distintos programas docentes de las 20 especialidades que este año oferta el Hospital de Alzira y sus centros de salud, de las que ofrece 36 plazas: Anestesiología y Reanimación, Análisis Clínicos, Cirugía General y del Aparato Digestivo, Cirugía Ortopédica y Traumatología, Farmacia Hospitalaria, Geriatría, Enfermería Geriátrica, Medicina Familiar y Comunitaria, Enfermería Familiar y Comunitaria, Medicina Intensiva, Medicina Interna, Neurofisiología, Obstetricia y Ginecología, Enfermería Obstétrico-Ginecológica (Matrona), Oftalmología, Pediatría y Áreas Específicas, Psiquiatría, Psicología Clínica, Enfermería de Salud Mental, Radiodiagnóstico y Urología.
Valencià: Cal assenyalar que l’Hospital Universitari de la Ribera és l’únic centre de la Comunitat Valenciana acreditat per a impartir l’especialitat de Geriatria.
Español: Cabe señalar que el Hospital Universitario de la Ribera es el único centro de la Comunidad Valenciana acreditado para impartir la especialidad de Geriatría.
Valencià: Així mateix, este serà el primer any que la Ribera reba un resident d’Urologia, especialitat en la qual ha estat recentment acreditat per a la seua formació pel Ministeri de Sanitat..
Español: Asimismo, éste será el primer año que la Ribera reciba un residente de Urología, especialidad en la que ha sido recientemente acreditado para su formación por el Ministerio de Sanidad..
Valencià: Els tutors i altres residents han estat els encarregats d’explicar als futurs especialistes el funcionament de cada servei i solucionar-los els dubtes, per a orientar-los en l’elecció tant de l’especialitat com del centre on duran a terme la seua formació especialitzada..
Español: Los tutores y otros residentes han sido los encargados de explicar a los futuros especialistas el funcionamiento de cada servicio y solventarles las dudas, para orientarles en la elección tanto de la especialidad como del centro donde llevarán a cabo su formación especializada..
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera porta 18 anys oferint este tipus de formació.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera lleva 18 años ofreciendo este tipo de formación.
Valencià: Durant tot este temps, 373 residents han triat els centres sanitaris del Departament de Salut per a convertir-se en especialistes..
Español: Durante todo este tiempo, 373 residentes han escogido los centros sanitarios del Departamento de Salud para convertirse en especialistas..
Valencià: Cal destacar que, segons l’última enquesta de satisfacció realitzada, 9 de cada 10 residents de la Ribera tornarien a triar este Departament de Salut per a realitzar la formació sanitària especialitzada..
Español: Cabe destacar que, según la última encuesta de satisfacción realizada, 9 de cada 10 residentes de la Ribera volverían a elegir este Departamento de Salud para realizar la formación sanitaria especializada..
Valencià: Així, els residents enquestats atorguen 8,3 punts sobre 10 al Departament de Salut, valorant especialment aspectes com el suport i la implicació del tutor, el pla formatiu per especialitat, l’assistència a congressos i jornades, i la supervisió en les guàrdies..
Español: Así, los residentes encuestados otorgan 8,3 puntos sobre 10 al Departamento de Salud, valorando especialmente aspectos como el apoyo y la implicación del tutor, el plan formativo por especialidad, la asistencia a congresos y jornadas, y la supervisión en las guardias..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme inaugura els cellers subterranis de Porta del Sol i el refugi antiaeri de la Guerra Civil d’Utiel.
Español: El secretario autonómico de Turismo inaugura las bodegas subterráneas de Puerta del Sol y el refugio antiaéreo de la Guerra Civil de Utiel.
Valencià: Francesc Colomer ressalta que “el nostre millor passaport és rescatar el nostre passat per a arribar al futur, generant producte turístic oferint la nostra millor versió”.
Español: Francesc Colomer resalta que “nuestro mejor pasaporte es rescatar nuestro pasado para llegar al futuro, generando producto turístico ofreciendo nuestra mejor versión”.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha presidit a Utiel l’acte d’obertura dels nous recursos subterranis d’Utiel, els cellers subterranis de la Porta del Sol i el refugi antiaeri de la Guerra Civil..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha presidido en Utiel el acto de apertura de los nuevos recursos subterráneos de Utiel, las bodegas subterráneas de la Puerta del Sol y el refugio antiaéreo de la Guerra Civil..
Valencià: A la inauguració també han assistit el director general d’Administració Local, Antoni Such, així com el secretari autonòmic d’Agricultura, Roger Llanes i director general d’Agricultura, Antonio Quintana..
Español: A la inauguración también han asistido el director general de Administración Local, Antoni Such, así como el secretario autonómico de Agricultura, Roger Llanes y director general de Agricultura, Antonio Quintana..
Valencià: Francesc Colomer ha destacat la importància de recuperar el patrimoni i posar-lo en valor com a nous recursos turístics, com ha dut a terme Utiel amb els cellers subterranis o el refugi antiaeri, i ha assenyalat que “Utiel ara està més ben posicionat i té més potencialitat i capacitat de ser present en la voluntat de les persones”..
Español: Francesc Colomer ha destacado la importancia de recuperar el patrimonio y ponerlo en valor como nuevos recursos turísticos, como ha llevado a cabo Utiel con las bodegas subterráneas o el refugio antiaéreo, y ha señalado que “Utiel ahora está mejor posicionado y tiene más potencialidad y capacidad de estar presente en la voluntad de las personas”..
Valencià: A més, Colomer ha recalcat que “el nostre millor passaport és rescatar el nostre passat per a arribar al futur, generant producte turístic oferint la nostra millor versió”..
Español: Además, Colomer ha recalcado que “nuestro mejor pasaporte es rescatar nuestro pasado para llegar al futuro, generando producto turístico ofreciendo nuestra mejor versión”..
Valencià: En l’acte també intervenia el director general d’Administració Local, Antoni Such que ha destacat l’esforç realitzat durant anys perquè finalment siguen una realitat aquests projectes de recuperació del patrimoni i que Utiel ha sabut aprofitar amb aquestes dues actuacions de gran importància.
Español: En el acto también intervenía el director general de Administración Local, Antoni Such que ha destacado el esfuerzo realizado durante años para que finalmente sean una realidad estos proyectos de recuperación del patrimonio y que Utiel ha sabido aprovechar con estas dos actuaciones de calado.
Valencià: El secretari autonòmic d’Agricultura, Roger Llanes, ha assenyalat que els cellers subterranis “són recursos arrelats amb la terra.
Español: El secretario autonómico de Agricultura, Roger Llanes, ha señalado que las bodegas subterráneas “son recursos enraizados con la tierra.
Valencià: Utiel és una dels bressols del vi a la Comunitat Valenciana juntament amb tota la comarca i no podem oblidar que, al costat d’aquest passat dels productors del vi, tenim un present amb el vi com a signe distintiu “.
Español: Utiel es una de las cunas del vino en la Comunidad Valenciana junto con toda la comarca y no podemos olvidar que, junto a este pasado de los productores del vino, tenemos un presente con el vino como signo distintivo “.
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Utiel, Fernando Benlliure ha reconegut “el treball de tots aquells que han participat en la recuperació d’aquests espais, i ha explicat que “en els últims anys s’ha posat en marxa una intensa labor de recuperació del patrimoni municipal, la qual cosa posa de manifest que no es tracta d’un pla improvisat sinó d’una aposta seriosa i decidida per a la posada en valor de tot allò que ens identifica com a poble”..
Español: Por su parte, el alcalde de Utiel, Fernando Benlliure ha reconocido “el trabajo de todos aquellos que han participado en la recuperación de estos espacios, y ha explicado que “en los últimos años se ha puesto en marcha una intensa labor de recuperación del patrimonio municipal, lo que pone de manifiesto que no se trata de un plan improvisado sino de una apuesta seria y decidida para la puesta en valor de todo aquello que nos identifica como pueblo”..
Valencià: A més, Fernando Benlliure ha recalcat que des de l’ajuntament d’Utiel estan treballant per a “incrementar i impulsar tot aquest potencial turístic”..
Español: Además, Fernando Benlliure ha recalcado que desde el ayuntamiento de Utiel están trabajando para “incrementar e impulsar todo este potencial turístico”..
Valencià: La regidora de cultura, Paula Roda ha assenyalat que, amb aquestes inauguracions, a més de recuperar el ric patrimoni històric i cultural del subsòl utielano, el tresor amagat del municipi, es visibilitza els recursos ampliant així la xarxa d’espais turístics que mostrar al visitant.
Español: La concejala de cultura, Paula Roda ha señalado que, con estas inauguraciones, además de recuperar el rico patrimonio histórico y cultural del subsuelo utielano, el tesoro escondido del municipio, se visibiliza los recursos ampliando así la red de espacios turísticos que mostrar al visitante.
Valencià: Cal assenyalar que els cellers subterranis de la Porta del Sol i el refugi antiaeri de la Guerra Civil celebren des de hui jornades de portes obertes per a mostrar els nous atractius turístics del municipi que han suposat una àrdua tasca de rehabilitació realitzada pel consistori utielano.
Español: Cabe señalar que las bodegas subterráneas de la Puerta del Sol y el refugio antiaéreo de la Guerra Civil celebran desde hoy jornadas de puertas abiertas para mostrar los nuevos atractivos turísticos del municipio que han supuesto una ardua tarea de rehabilitación realizada por el consistorio utielano.
Valencià: Cellers Subterranis de la Porta del Sol.
Español: Bodegas Subterráneas de la Puerta del Sol.
Valencià: En la cèntrica Plaza Puerta del Sol, s’han rehabilitat dos Cellers Subterranis del segle XIX, exponents de la gran riquesa patrimonial amagada en el subsòl del nucli històric d’Utiel..
Español: En la céntrica Plaza Puerta del Sol, se han rehabilitado dos Bodegas Subterráneas del siglo XIX, exponentes de la gran riqueza patrimonial escondida en el subsuelo del núcleo histórico de Utiel..
Valencià: Una d’elles està situada al carrer Sant Sebastià en la qual trobem una enorme almàssera i 10 tinajas utielanas de mitjan segle XIX en un excel·lent estat de conservació..
Español: Una de ellas está ubicada en la calle San Sebastián en la que encontramos un enorme lagar y 10 tinajas utielanas de mediados del siglo XIX en un excelente estado de conservación..
Valencià: El segon celler es troba en el centre de la mateixa plaça, enfront del carrer Cavera, en la qual destaca el conjunt format per la trulleta i el canal de repartiment que circumda tot el perímetre del celler i les 12 tinajas on reposava el vi..
Español: La segunda bodega se encuentra en el centro de la misma plaza, frente a la calle Cavera, en la que destaca el conjunto formado por la trulleta y el canal de reparto que circunda todo el perímetro de la bodega y las 12 tinajas donde reposaba el vino..
Valencià: Refugi de la Guerra Civil.
Español: Refugio de la Guerra Civil.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel també ha tret a la llum parteix de la història del nostre passat recent, amb la recuperació del refugi antiaeri de la Guerra Civil situat al carrer Beat Gálvez, just darrere de l’Església Parroquial..
Español: El Ayuntamiento de Utiel también ha sacado a la luz parte de la historia de nuestro pasado reciente, con la recuperación del refugio antiaéreo de la Guerra Civil ubicado en la calle Beato Gálvez, justo detrás de la Iglesia Parroquial..
Valencià: El consistori ha intervingut en al voltant d’un terç del traçat d’aquesta infraestructura de defensa passiva per a la població que va suposar un gran desafiament per a l’enginyeria civil i militar de l’època..
Español: El consistorio ha intervenido en alrededor de un tercio del trazado de esta infraestructura de defensa pasiva para la población que supuso un gran desafío para la ingeniería civil y militar de la época..
Valencià: Després de descendir a 9 metres de profunditat, un laberint guiat amb panells explicatius mostra alguns dels difícils moments viscuts a Utiel durant el període de la Guerra Civil.
Español: Tras descender a 9 metros de profundidad, un laberinto guiado con paneles explicativos muestra algunos de los difíciles momentos vividos en Utiel durante el periodo de la Guerra Civil.
Valencià: També s’ha recuperat en aquesta instal·lació la sirena antiaèria que advertia a la població de possibles bombardejos..
Español: También se ha recuperado en esta instalación la sirena antiaérea que advertía a la población de posibles bombardeos..
Valencià: La important actuació en aquesta xarxa de túnels i passadissos a més va portar amb si una altra troballa: Un celler amagat, pertanyent a la família dels Medina, que s’ha aconseguit recuperar amb la posada en valor d’una desena de tinajas de mitjan segle XIX.
Español: La importante actuación en esta red de túneles y pasadizos además trajo consigo otro hallazgo: Una bodega escondida, perteneciente a la familia de los Medina, que se ha conseguido recuperar con la puesta en valor de una decena de tinajas de mediados del siglo XIX.
Valencià: Projectes finançats amb fons europeus FEDER.
Español: Proyectos financiados con fondos europeos FEDER.
Valencià: Aquestes intervencions de recuperació juntament amb l’adequació del pati d’accés al celler situat en les dependències de l’Ajuntament, estan incloses en l’actuació denominada “Patrimoni etnològic del subsòl del nucli històric tradicional d’Utiel” del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 que gestiona la Direcció General d’Administració Local.
Español: Estas intervenciones de recuperación junto con la adecuación del patio de acceso a la bodega ubicada en las dependencias del Ayuntamiento, están incluidas en la actuación denominada “Patrimonio etnológico del subsuelo del núcleo histórico tradicional de Utiel” del Programa Operativo FEDER de la Comunidad Valenciana 2014-2020 que gestiona la Dirección General de Administración Local.
Valencià: En total aquestes accions de foment i desenvolupament del patrimoni històric i cultural en el municipi han suposat una inversió de 226.413,19 € finançats al 50% amb fons europeus i el 50% restant amb fons municipals..
Español: En total estas acciones de fomento y desarrollo del patrimonio histórico y cultural en el municipio han supuesto una inversión de 226.413,19 € financiados al 50% con fondos europeos y el 50% restante con fondos municipales..
Valencià: Vilamarxant se suma al Pacte de les Alcaldies pel Clima i l’Energia.
Español: Vilamarxant se suma al Pacto de las Alcaldías por el Clima y la Energía.
Valencià: La localitat de Vilamarxant s’ha sumat al Pacte de les Alcaldies pel Clima i l’Energia després del vot favorable de tots els grups presents en el ple municipal..
Español: La localidad de Vilamarxant se ha sumado al Pacto de las Alcaldías por el Clima y la Energía después del voto favorable de todos los grupos presentes en el pleno municipal..