gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7863 Data del DOGV : 01-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7863 Fecha DOGV : 01-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6304 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la dispositiva de la sentència del procedimient número 1004/14.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del fallo de la sentencia del procedimiento número 1004/14.
Valencià: [2016/6304] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Climatitzaciones Belda, SL, contra BJ Creaciones y Soluciones Habitacionales, SL, Abba Hoteles, SA, i Acteon Siglo XXI, SA, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada en nom de Climatizaciones Belda, SL, i condemne BJ Creaciones y Soluciones Habitacionales a pagar a l'actora la quantitat de 22.944,61 euros, més els interessos de demora comercial; sense imposició de costes.
Español: [2016/6304] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Climatizaciones Belda, SL, frente a BJ Creaciones y Soluciones Habitacionales, SL, Abba Hoteles, SA, y Acteon Siglo XXI, SA, se ha dictado sentencia cuyo fallo tiene el tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta en nombre de Climatizaciones Belda, SL, condeno a BJ Creaciones y Soluciones Habitacionales a pagar a la actora la cantidad de 22.944,61 euros, más intereses de demora comercial; sin imposición de costas.
Valencià: Desestime la demanda interposada en nom de Climatitzaciones Belda, SL, contra Abba Hoteles, SA, i contra Acteón Siglo XXI, SA, i absolc les esmentades demandades de les peticions formulades en la pètita de la demanda; amb imposició a l'actora de les costes causades únicament a Abba Hotels, SA.
Español: Que desestimando la demanda interpuesta en nombre de Climatizaciones Belda, SL, frente a Abba Hoteles, SA, y frente a Acteón Siglo XXI, SA, absuelvo a las indicadas demandadas de los pedimentos formulados en el suplico de la demanda; con imposición a la actora de las costas causadas únicamente a Abba Hoteles, SA.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l??endemà a la notificació d??aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si en interposar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banco Santander, SA, i en el compte de dipòsits i consignacions número ES5500493569920005001274 // 4444 0000 01 100414, obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander, SA, y en la cuenta de depósitos y consignaciones número ES5500493569920005001274 // 4444 0000 01 100414, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Tampoc no es donarà curs a l'apel·lació (fora de les exempcions previstes en l'article 4 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre) si no es presenta el model de taxa 696 diligenciat telemàticament d'acord amb el que s'ha previngut en l'Ordre HAP 2662/2012, que aprova el model d'autoliquidació.
Español: Tampoco se dará curso a la apelación (fuera de las exenciones previstas en el artículo 4 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre) si no se presenta modelo de tasa 696 diligenciado telemáticamente conforme a lo prevenido en la Orden HAP 2662/2012, que aprueba el modelo de autoliquidación.
Valencià: » I atés que el demandat, BJ Creaciones y Soluciones Habitacionales, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, BJ Creaciones y Soluciones Habitacionales, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Alexandrina Aránzazu Peris Martínez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Alejandrina Aránzazu Peris Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2743) ORDRE 6/2016, de 13 d'abril, de la Conselleria Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de modificació i aprovació del Règim Jurídic del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2743) ORDEN 6/2016, de 13 de abril, de la Conselleria Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de modificación y aprobación del Régimen Jurídico del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2743 CVE Data del document : 13-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ORDRE 6/2016, de 13 d'abril, de la Conselleria Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de modificació i aprovació del Règim Jurídic del Parc Natural de l'Albufera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2743 CVE Fecha del documento : 13-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ORDEN 6/2016, de 13 de abril, de la Conselleria Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de modificación y aprobación del Régimen Jurídico del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: [2016/2743] El Decret 71/1993, de 31 de maig, del Govern Valencià de Règim Jurídic del Parc de l'Albufera, va procedir a la declaració de l'Albufera com a Parc Natural.
Español: [2016/2743] El Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Gobierno Valenciano de Régimen Jurídico del Parque de l'Albufera, procedió a la declaración de l'Albufera como Parque Natural.
Valencià: Este decret va ser modificat pel Decret 258/2004, que va establir canvis en el límit nord del Parc Natural, amb l'objectiu de corregir un error material menor en la delimitació textual del mateix.
Español: Este decreto fue modificado por el Decreto 258/2004, que estableció cambios en el límite norte del Parque Natural, con el objetivo de corregir un error material menor en la delimitación textual del mismo.
Valencià: Al seu torn establia la possibilitat que el Pla Rector d'Ús i Gestió (d'ara en avant PRUG) permetera realitzar modificacions en la classificació del sòl.
Español: A su vez establecía la posibilidad de que el Plan Rector de Uso y Gestión (en lo sucesivo PRUG) permitiese realizar modificaciones en la clasificación del suelo.
Valencià: Contra el Decret 259/2004, pel qual s'aprova el PRUG, es va dictar pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Tercera, la Sentència número 484/2008, de 6 de maig.
Español: Contra el Decreto 259/2004, por el que se aprueba el PRUG, se dictó por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección Tercera, la Sentencia número 484/2008, de 6 de mayo.
Valencià: La qual declara que són nuls la disposició derogatòria primera del PRUG, així com els articles 35 apartats 1 i 4; 36.d i del 73 al 81 de l'annex normatiu.
Español: La cual declara que son nulos la disposición derogatoria primera del PRUG, así como los artículos 35 apartados 1 y 4; 36.d y del 73 al 81 del anexo normativo.
Valencià: La dita sentència va ser recorreguda en cassació davant del Tribunal Suprem, el qual va dictar la Sentència de STS, Contenciós, 10.05.2012, i va confirmar la Sentència del TSJCV número 484/2008, de 6 de maig.
Español: Dicha sentencia fue recurrida en casación ante el Tribunal Supremo, el cual dictó la sentencia de STS, Contencioso, 10.05.2012, y confirmó la Sentencia del TSJCV número 484/2008, de 6 de mayo.
Valencià: Amb l'objectiu d'aclarir la dita situació, es procedix a eliminar qualsevol referència a possibles reclassificacions que no serien acords amb la classificació de sòls del Parc Natural establits pel Decret 71/1993, que al seu torn és d'acord amb el que establix el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el objetivo de clarificar dicha situación, se procede a eliminar cualquier referencia a posibles reclasificaciones que no serían acordes con la clasificación de suelos del Parque Natural establecidos por el Decreto 71/1993, que a su vez es acorde con lo establecido en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També es procedix a modificar els membres que componen la Junta Rectora del Parc Natural, donat el temps transcorregut des de la seua constitució, que fa necessari una adequació de la mateixa a la realitat de la societat civil i institucional, amb l'objecte de donar cabuda a nous membres que enriquisquen i aporten punts de vista que milloren la funció participativa que té assignada.
Español: También se procede a modificar los miembros que componen la Junta Rectora del Parque Natural, dado el tiempo transcurrido desde su constitución, que hace necesario una adecuación de la misma a la realidad de la sociedad civil e institucional, con el objeto de dar cabida a nuevos miembros que enriquezcan y aporten puntos de vista que mejoren la función participativa que tiene asignada.
Valencià: Es procedix a publicar la cartografia corresponent al límit del Parc Natural.
Español: Se procede a publicar la cartografía correspondiente al límite del Parque Natural.
Valencià: Cal aclarir que esta publicació no implica, en cap cas, que es procedisca a la modificació dels límits establida en el Decret 71/1993 i la modificació menor del mateix realitzada amb el Decret 258/2004.
Español: Hay que aclarar que esta publicación no implica en ningún caso que se proceda a la modificación de los límites establecida en el Decreto 71/1993 y la modificación menor del mismo realizada con el Decreto 258/2004.
Valencià: D'esta manera s'adequa la cartografia a una escala amb un major nivell de detall i es realitzen modificacions en el text de la delimitació per a adaptar-los a la terminologia actual pel que fa a nomenclatura cadastral.
Español: De esta forma se adecua la cartografía a una escala con un mayor nivel de detalle y se realizan modificaciones en el texto de la delimitación para adaptarlos a la terminología actual en lo que se refiere a nomenclatura catastral.
Valencià: Pel que fa a la gestió del Parc Natural, s'elimina el Consell Directiu, atribuint-se les competències que tenia encomanades a l'òrgan de l'administració autonòmica competent en matèria d'espais naturals protegits, a fi d'una major simplificació de tasques administratives i a l'agilització dels tràmits burocràtics.
Español: Por lo que respecta a la gestión del Parque Natural, se elimina el Consejo Directivo, atribuyéndose las competencias que tenía encomendadas al órgano de la administración autonómica competente en materia de espacios naturales protegidos, en aras a una mayor simplificación de tareas administrativas y a la agilización de los trámites burocráticos.
Valencià: Finalment s'actualitza el règim d'infraccions i sancions, fent una referència a la normativa sectorial aplicable, ja que el Decret 71/1993 es remetia, exclusivament, a la derogada Llei 4/1989 de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestre.
Español: Por último se actualiza el régimen de infracciones y sanciones, haciendo una referencia a la normativa sectorial aplicable, ya que el Decreto 71/1993 se remitía, exclusivamente, a la derogada Ley 4/1989 de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestre.
Valencià: ORDENE Article 1 S'acorda la iniciació de l'expedient de modificació i aprovació del Règim Jurídic del Parc Natural de l'Albufera, l'àmbit de la qual està establit en el Decret 71/1993, de 31 de maig, del Govern Valencià, de règim jurídic del Parc de- l'Albufera i per la modificació del mateix realitzada en el Decret 258/2004, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat.
Español: ORDENO Artículo 1 Se acuerda la iniciación del expediente de modificación y aprobación del Régimen Jurídico del Parque Natural de l'Albufera, cuyo ámbito está establecido en el Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Gobierno Valenciano, de régimen jurídico del Parque de l- Albufera y por la modificación del mismo realizada en el Decreto 258/2004, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Article 2 Es faculta a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a realitzar les actuacions tendents a la revisió i modificació del Règim Jurídic del Parc Natural de l'Albufera, prèvia la tramitació de l'oportú expedient d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 2 Se faculta a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para realizar las actuaciones tendentes a la revisión y modificación del Régimen Jurídico del Parque Natural de l'Albufera, previa la tramitación del oportuno expediente con arreglo al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/9379) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 371/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/9379) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 371/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 371/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 371/2016.
Valencià: [2016/9379] Procediment ordinari 371/2010 Demandant: VFS Financial Services Spain, EFC, SA.
Español: [2016/9379] Procedimiento ordinario 371/2010 Demandante: VFS Financial Services Spain, EFC SA.
Valencià: Demandats: Mobico Otixe, SL, i José Vicente Molina Forés.
Español: Demandados: Mobico Otixe, SL, y José Vicente Molina Forés.
Valencià: Cristina Barberá Mosquera Ordóñez, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, faig saber que en aquest procediment de judici ordinari 371/2010, seguit a instàncies de VFS Financial Services Spain, EFC SA, contra Mobico Otixe, SL, i José Vicente Molina Forés, s'ha dictat la sentència un dels apartats de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Ballester Ozcariz, en nom i representació de VFS Financial Services Spain, EFC SA, i condemne la mercantil Mobico Otixe, SL, i José Vicente Molina Forés, a pagar a l'actora, de forma conjunta i solidària, la quantitat d'11.171,85 euros, més els interessos calculats de conformitat amb el que estableix el fonament de dret tercer d'aquesta resolució, i les costes.
Español: Cristina Barberá Mosquera Ordóñez, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, hace saber en el presente procedimiento juicio ordinario 371/2010, seguido a instancia de VFS Financial Services Spain, EFC SA, frente a Mobico Otixe, SL, y José Vicente Molina Forés, ha dictado sentencia, uno de cuyos apartados es el tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Ballester Ozcariz, en nombre y representación de VFS Financial Services Spain, EFC SA, debo condenar y condeno a la mercantil Mobico Otixe, SL, y a José Vicente Molina Forés, al pago a la actora, de forma conjunta y solidaria, de la cantidad de 11.171,85 euros, más los intereses calculados de conformidad con lo dispuesto en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i també que és susceptible d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs cal interposar-lo a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què s'exposaran les al·legacions en què es fonamenta la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugna.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra la resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I atés que els demandats, Mobico Otixe, SL, i José Vicente Molina Forés, declarats en rebel·lia, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose los demandados, Mobico Otixe, SL, y José Vicente Molina Forés, declarados en rebeldía y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Nules, 28 de juliol de 2016.
Español: Nules, 28 de julio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Barberá Mosquera Ordóñez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina Barberá Mosquera Ordóñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10118) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 22/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10118) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 22/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 22/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 22/2015.
Valencià: [2015/10118] Judici: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000022/2015.
Español: [2015/10118] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000022/2015.
Valencià: Part demandant: Elva Velarde.
Español: Parte demandante: Elva Velarde.
Valencià: Part demandada: Lumber Larrazabal Mansilla.
Español: Parte demandada: Lumber Larrazabal Mansilla.
Valencià: El règim de visites de les dos filles menors al pare se suspén, atés que aquest no visita les seues dos filles des de fa anys, sense perjudici que, si el pare ho sol·licita, es fixe el règim adequat a l'interés dels menors en aqueix moment. 3.
Español: El régimen de visitas de las dos hijas menores al padre se suspende, no visitando este a sus dos hijas desde hace años, sin perjuicio de que, si el padre lo solicita, se fije el régimen adecuado al interés de los menores en ese momento. 3.
Valencià: El pare abonarà a les seues dos filles, en concepte de pensió alimentària, la quantitat de 150 euros/mes a cada filla, que ingressarà en el compte corrent, que designe la mare a aquest efecte, els cinc primers dies del mes, per mesos anticipats, i s'actualitzarà segons l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará a sus dos hijas en concepto de pensión alimenticia, la cantidad de 150 euros/mes a cada hija, que ingresará en la cuenta corriente, que designe la madre a tal efecto, los cinco primeros días del mes, por meses anticipados, y se actualizará según índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries de les dos filles les abonaran a mitges ambdós progenitors i les no necessàries, si no hi ha conformitat, les abonarà unilateralment el progenitor que les haja decidit. 5.
Español: Gastos extraordinarios necesarios de las dos hijas los abonaran por mitad ambos progenitores y los no necesarios, si no hay conformidad, los abonará unilateralmente el progenitor que los haya decidido. 5.