gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este Reial Decret complix allò que s'establix en el Reglament (CE) número 1857/2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 70/2001, i ha sigut assignat per la Comissió el número d'ajuda 73/2010.
Español: Este Real Decreto cumple con lo establecido en el Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001, habiendo sido asignado por la Comisión el nº de ayuda 73/2010.
Valencià: En efecte, com es potencia la utilització de tractors i màquines automotrius dotats amb motors de nou disseny i de millor aprofitament energètic del combustible, es reduïx la contaminació per emissió de gasos i el seu nivell sonor, la qual cosa suposa més eficiència energètica i menys impacte ambiental.
Español: En efecto, al potenciar la utilización de tractores y máquinas automotrices dotados con motores de nuevo diseño y de mejor aprovechamiento energético del combustible, se reduce la contaminación por emisión de gases y su nivel sonoro, lo que supone mayor eficiencia energética y menor impacto ambiental.
Valencià: La incorporació en l'agricultura d'equips proveïts de modernes tecnologies i l'increment de l'equipament d'estos vehicles garantixen la millora de les condicions de treball dels agricultors en el maneig de la maquinària agrícola i els proporcionen més seguretat en els seus desplaçaments per les vies públiques.
Español: La incorporación en la agricultura de equipos provistos de modernas tecnologías y el incremento del equipamiento de estos vehículos garantizan la mejora de las condiciones de trabajo de los agricultores en el manejo de la maquinaria agrícola y les proporcionan mayor seguridad en sus desplazamientos por las vías públicas.
Valencià: També es pretén promoure la utilització en comú de la maquinària agrícola per a economitzar els recursos del sector, la qual cosa permet l'ús més racional dels elements de producció i millorar la competitivitat de les explotacions dels associats.
Español: También se pretende promover la utilización en común de la maquinaria agrícola para economizar los recursos del sector, lo que permite el uso más racional de los inputs y mejorar la competitividad de las explotaciones de los asociados.
Valencià: Finalment, es pretén actualitzar la normativa que regula estes ajudes per a més seguretat jurídica i, també, per a incentivar l'accés a la renovació del parc de maquinària per mitjà de l'increment de la quantia bàsica de l'ajuda.
Español: Finalmente, se pretende actualizar la normativa que regula estas ayudas en aras a una mayor seguridad jurídica y, también, para incentivar el acceso a la renovación del parque de maquinaria mediante el incremento de la cuantía básica de la ayuda.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 i 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.3 Y 47.11 del Decreto Legislativo, de 26 de junio, de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Esta orde té com a objecte establir, en règim de concurrència competitiva, les bases reguladores d'ajudes per a renovar el parc de tractors i màquines automotrius agrícoles del sector agrari valencià per mitjà de la ferralla de les més antigues i la seua substitució per nous tractors i noves màquines, que com estan equipats amb modernes tecnologies, milloren les condicions de treball, tenen més eficiència energètica i produïxen menys impacte ambiental. 2.
Español: Esta orden tiene por objeto establecer, en régimen de concurrencia competitiva, las bases reguladoras de ayudas para renovar el parque de tractores y máquinas automotrices agrícolas del sector agrario valenciano mediante el achatarramiento de las más antiguas y su sustitución por nuevos tractores y nuevas máquinas, que al estar equipados con modernas tecnologías, mejoran las condiciones de trabajo, tienen una mayor eficiencia energética y producen un menor impacto ambiental. 2.
Valencià: També es poden destinar estes ajudes procedents de la ferralla de tractors i màquines automotrius a l'adquisició de determinades màquines arrossegades com: a) Sembradores directes.
Español: También se podrán destinar estas ayudas procedentes del achatarramiento de tractores y máquinas automotrices a la adquisición de determinadas máquinas arrastradas como: a) Sembradoras directas.
Valencià: b) Cisternes per a purins i escampadores de fertilitzants sòlids equipades amb dispositiu de localització.
Español: b) Cisternas para purines y esparcidores de fertilizantes sólidos equipadas con dispositivo de localización.
Valencià: c) Abonadores i equips d'aplicació de productes fitosanitaris que possibiliten una distribució correcta, per mitjà d'acreditació d'una estació d'assajos específica per a estos tipus de màquines.
Español: c) Abonadoras y equipos de aplicación de productos fitosanitarios que posibiliten una correcta distribución, mediante acreditación de una estación de ensayos específica para estos tipos de máquinas.
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta disposició s'aplicarà als beneficiaris previstos en l'article següent i les explotacions o les instal·lacions del qual es troben, majoritàriament, al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Esta disposición se aplicará a los beneficiarios contemplados en el artículo siguiente y cuyas explotaciones o instalaciones se encuentren, en su mayor parte, en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Poden ser beneficiaris els titulars, segons s'establix en el Reial Decret 457/2010,16 d'abril de 2010, següents: a) Persona física titular d'una explotació agrària.
Español: Podrán ser beneficiarios los titulares conforme se establece en el Real Decreto 457/2010,16 de abril de 2010, siguientes: a) Persona física titular de una explotación agraria.
Valencià: b) Les cooperatives agràries, les cooperatives d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives de treball associat l'activitat principal de les quals siga l'agrària i les societats agràries de transformació inscrites en els corresponents registres oficials.
Español: b) Las cooperativas agrarias, las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas de trabajo asociado cuya actividad principal sea la agraria y las sociedades agrarias de transformación inscritas en los correspondientes registros oficiales.
Valencià: c) Altres persones jurídiques l'activitat principal de les quals siga la producció agrària i inscrites en els corresponents registres oficials.
Español: c) Otras personas jurídicas cuya actividad principal sea la producción agraria y inscritas en los correspondientes registros oficiales.
Valencià: d) Així mateix, tindran la condició de beneficiari les comunitats de béns, comunitats de regants i les societats civils l'activitat principal de les quals siga la producció agrària i estiguen inscrites en els registres oficials corresponents.
Español: d) Asimismo, tendrán la condición de beneficiario las comunidades de bienes, comunidades de regantes y las sociedades civiles cuya actividad principal sea la producción agraria y estén inscritos en los registros oficiales correspondientes.
Valencià: Els beneficiaris han de complir els requisits següents: a) Ajustar-se a la definició de PIME segons l'annex I del Reglament (CE) número 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories).
Español: Los beneficiarios deberán cumplir los siguientes los siguientes requisitos: a) Ajustarse a la definición de PYME conforme al anexo I del Reglamento (CE) nº 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías).
Valencià: b) Complir les normes comunitàries aplicables a les inversions de què es tracte, tal com s'establix en l'article 26 del Reglament (CE) número 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajuda al desenrotllament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER).
Español: b) Cumplir las normas comunitarias aplicables a las inversiones de que se trate, tal como establece el artículo 26 del Reglamento (CE) nº 1698/2005, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: c) Ser titular del nou tractor o màquina i de la maquinària feta ferralla, i es tindran en compte les excepcions recollides en l'article 5.1.b del Reial Decret 457/2010.
Español: c) Ser titular del nuevo tractor o máquina y de la maquinaria achatarrada, teniendo en cuenta las excepciones recogidas en el artículo 5.1.b) del Real Decreto 457/2010.
Valencià: d) No tindre la consideració d'empreses en crisi.
Español: d) No tener la consideración de empresas en crisis.
Valencià: e) No haver sigut sancionat per delictes o infraccions mediambientals o contra la Hisenda Pública. 2.
Español: e) No haber sido sancionado por delitos o infracciones medioambientales o contra la Hacienda Pública. 2.
Valencià: Així mateix, es poden beneficiar de l'ajuda les cooperatives agràries, les cooperatives d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives de treball associat l'activitat principal de les quals siga l'agrària i les SAT, que adquirisquen un nou tractor o màquina per a la seua utilització en comú, ferralla d'una o més unitats de tractors o màquines automotrius antigues, els titulars dels quals siguen la pròpia cooperativa o bé socis d'estes, i que complisquen els requisits anteriors, a excepció d'allò que s'ha esmentat en la lletra c de l'apartat anterior. 3.
Español: Asimismo podrán beneficiarse de la ayuda las cooperativas agrarias, las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas de trabajo asociado cuya actividad principal sea la agraria y las SAT, que adquieran un nuevo tractor o máquina para su utilización en común, con achatarramiento de una o más unidades de tractores o máquinas automotrices antiguas, cuyos titulares sean la propia cooperativa o bien socios de éstas, y que cumplan los requisitos anteriores, a excepción de lo señalado en la letra c) del apartado anterior. 3.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en lo apartado 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quantia i compatibilitat amb altres ajudes 1.
Español: Cuantía y compatibilidad con otras ayudas 1.
Valencià: La quantia de les ajudes serà l'establida en l'article 2 del Reial Decret 457/2010. 2.
Español: La cuantía de las ayudas será la establecida en el artículo 2 del Real Decreto 457/2010. 2.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes i la seua compatibilitat amb altres ajudes són les que figuren en l'article 3 del Reial Decret 457/2010. 3.
Español: La cuantía máxima de las ayudas y su compatibilidad con otras ayudas son las que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 457/2010. 3.
Valencià: Estes quanties estan condicionades al fet que hi haja crèdit pressupostari adequat i suficient. 4.
Español: La presentes cuantía están condicionadas a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente. 4.
Valencià: Estan excloses d'esta ajudes les despeses vinculades a la transformació o la comercialització de productes agrícoles.
Español: Están excluidas de esta ayudas los gastos vinculados a la transformación o comercialización de productos agrícolas.
Valencià: Requisits del nou tractor o màquina i del tractor i màquina automotriu fets ferralla 1.
Español: Requisitos del nuevo tractor o máquina y del tractor y máquina automotriz achatarrados 1.
Valencià: El tractor nou o la màquina ha de complir els requisits que s'establixen en l'article 6 del Reial Decret 457/2010. 2.
Español: El tractor nuevo o máquina deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Real Decreto 457/2010. 2.
Valencià: El tractor i les màquines que es fan ferralla han de complir els requisits de l'article 5 del Reial Decret 457/2010.
Español: El tractor y máquinas que se achatarren deberán cumplir los requisitos del artículo 5 del Real Decreto 457/2010.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es dirigiran a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, on es presentaran preferentment.
Español: Las solicitudes de ayuda se dirigirán a las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, donde se presentarán preferentemente.
Valencià: També es poden presentar en els llocs i en les formes previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: También podrán presentarse en los lugares y formas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en dos exemplars.
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà l'esmentat model en les seues oficines comarcals, en les seues direccions territorials i en la pàgina web (http://www.gva.es). 3.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará dicho modelo en sus oficinas comarcales, en sus direcciones territoriales y en la página web (http://www.gva.es). 3.
Valencià: La sol·licitud, que contindrà les dades següents, i s'hi adjuntarà la documentació necessària per a la seua comprovació: a) Nom, adreça i NIF o CIF del sol·licitant de l'ajuda.
Español: La solicitud, que contendrá los siguientes datos y se adjuntará la documentación necesaria para su comprobación: a) Nombre, dirección y NIF o CIF del solicitante de la ayuda.
Valencià: b) Tipus de beneficiari, d'acord amb les especificacions de l'article 3 d'esta orde.
Español: b) Tipo de beneficiario, de acuerdo con las especificaciones del artículo 3 de esta orden.
Valencià: c) Ubicació, característiques de l'explotació i les condicions del sol·licitant de l'ajuda, d'acord amb l'article 2 del Reial Decret 457/2010.
Español: c) Ubicación, características de la explotación y condiciones del solicitante de la ayuda, de acuerdo con el artículo 2 del RD 457/2010.
Valencià: d) En cas que la sol·licitud siga presentada per un representant legal, el nom, l'adreça i DNI o NIE del representant, i s'ha d'aportar la documentació acreditativa de representació.
Español: d) En el caso de que la solicitud sea presentada por un representante legal, nombre, dirección y DNI o NIE del representante, y se deberá aportar la documentación acreditativa de representación.
Valencià: e) Quan es tracte d'entitats amb personalitat jurídica han d'aportar estatuts o normes de constitució, actualitzats, inscrits en el registre o cens corresponent.
Español: e) Cuando se trate de entidades con personalidad jurídica deberán aportar estatutos o normas de constitución, actualizados, inscritos en el Registro o Censo correspondiente.
Valencià: f) En el cas d'agrupació sense personalitat jurídica es requerix: Que l'activitat principal siga l'agricultura, i la ubicació i les característiques de les explotacions, s'especifica la seua superfície, els principals aprofitaments i el parc de maquinària que hi ha, si s'escau.
Español: f) En el caso de agrupación sin personalidad jurídica se requiere: Que la actividad principal sea la agricultura, y la ubicación y características de las explotaciones, especificando su superficie, los principales aprovechamientos y el parque de maquinaria existente, en su caso.
Valencià: Els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació i l'import de subvenció que aplicarà per cada un d'estos.
Español: Los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos.
Valencià: Declaració responsable de no-dissolució de l'agrupació fins que no haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no disolución de la agrupación hasta que no haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: g) Dades bancàries.
Español: g) Datos bancarios.
Valencià: Si el compte no està donat d'alta en la base de dades de la Generalitat, s'ha d'aportar emplenat l'imprés de manteniment de tercers (model oficial pàgina web de la Generalitat Valenciana http://www.gva.es).
Español: Si la cuenta no está dada de alta en la base de datos de la Generalitat, deberá aportar cumplimentada el impreso de mantenimiento de terceros (modelo oficial página web de la Generalitat Valenciana http://www.gva.es).
Valencià: h) Marca, model, potència a CV dels tractors i les màquines automotrius que es faran ferralla i any de la primera inscripció en el ROMA de cada unitat que es fa ferralla.
Español: h) Marca, modelo, potencia en CV de los tractores y máquinas automotrices a achatarrar y año de la primera inscripción en el ROMA de cada unidad que se achatarra.
Valencià: i) Justificant acreditatiu de la satisfacció dels requisits especificats en l'article 5.1.a, b i c, i 5.2.a del Reial Decret 457/2010.
Español: i) Justificante acreditativo de la satisfacción de los requisitos especificados en el artículo 5.1.a), b) y c), y 5.2.a) del Real Decreto 457/2010.
Valencià: j) Marca, model i preu net, sense IVA, del nou tractor o màquina que s'adquirisca, acompanyat amb una factura proforma que continga totes les dades esmentades.
Español: j) Marca, modelo y precio neto, sin IVA, del nuevo tractor o máquina que se adquiera, acompañado de una factura pro forma, que contenga todos los datos mencionados.
Valencià: k) Quantia de l'ajuda sol·licitada, d'acord amb allò que s'establix en els articles 2 i 3 del Reial Decret 457/2010, desglossada en els diferents conceptes.
Español: k) Cuantía de la ayuda solicitada, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real Decreto 457/2010, desglosada en los distintos conceptos.
Valencià: l) Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si s'escau, l'exempció de l'esmentada obligació i, si s'escau, la documentació que acredite que tenen més percentatge de treballadors discapacitats en les seues respectives plantilles, o el compromís de contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció, o bé que acrediten un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, d'acord amb el Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Español: l) Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, y en su caso documentación que acredite que posean un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en sus respectivas plantillas, o el compromiso de contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención o bien que acrediten un incremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, de acuerdo con el Decreto 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: m) Declaració d'altres ajudes públiques sol·licitades per a la inversió que es proposa o, si s'escau, declaració responsable de ser l'única sol·licitud d'ajuda presentada per a esta inversió.
Español: m) Declaración de otras ayudas públicas solicitadas para la inversión que se propone, o en su caso, declaración responsable de ser la única solicitud de ayuda presentada para esta inversión.
Valencià: n) Si el sol·licitant no és persona física, certificat de l'acta de l'Assemblea general o òrgan competent en què s'acorda sol·licitar esta ajuda a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i es designa la persona autoritzada per a realitzar els tràmits oportuns.
Español: n) Si el solicitante no es persona física, certificado del acta de la Asamblea General u órgano competente en el que se acuerda solicitar esta ayuda a la consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación y se designa a la persona autorizada para realizar los trámites oportunos.
Valencià: o) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: o) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: p) Declaració responsable de no pertànyer la seua explotació agrària a la categoria d'empreses en crisi, segons la definició establida en l'article 2.16 del Reglament (CE) número 1857/2006.
Español: p) Declaración responsable de no pertenecer su explotación agraria a la categoría de empresas en crisis, según la definición establecida en el artículo 2.16) del reglamento (CE) nº 1857/2006.
Valencià: q) Declaració responsable de no alienar el nou tractor o la nova màquina durant un període de cinc anys, comptats a partir de la seua adquisició.
Español: q) Declaración responsable de no enajenar el nuevo tractor o la nueva máquina durante un periodo de cinco años, contados a partir de su adquisición.
Valencià: En cas d'incompliment, el beneficiari ha de reintegrar al Tresor Públic l'import de l'ajuda obtinguda i els interessos corresponents, llevat que per esta Conselleria s'atorgue l'autorització en els termes previstos per l'article 31.5 b de la Llei 38/2003.
Español: En caso de incumplimiento, el beneficiario deberá reintegrar al Tesoro Público el importe de la ayuda obtenida y los intereses correspondientes, salvo que por esta Conselleria se otorgue la autorización en los términos previstos por el artículo 31.5 b) de la Ley 38/2003.
Valencià: r) En consideració a allò que s'establix en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, General de Subvencions, quan l'import de les despeses subvencionable supere la quantia de 12.000 euros el beneficiari ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís d'entrega.
Español: r) En atención a lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, General de Subvenciones cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso de entrega.