gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unió de Llauradors ha llançat “Dones de el camp valencià”, una sèrie de testimonis i entrevistes al llarg del territori a algunes dones que ocupen càrrecs de responsabilitat en organitzacions agràries, cooperatives, comunitats de regants o denominacions d’origen, entre d’altres..
Español: La Unió  de Llauradors ha lanzado “Dones del camp valencià”, una serie de testimonios y entrevistas a lo largo del territorio a algunas mujeres que ocupan cargos de responsabilidad en organizaciones agrarias, cooperativas, comunidades de regantes o denominaciones de origen, entre otras..
Valencià: Bunyol ja té el seu pla de seguretat per a la Tomatina 2022.
Español: Buñol ya tiene su plan de seguridad para La Tomatina 2022.
Valencià: La Junta de Seguretat de Bunyol especial per a la Tomatina s’ha realitzat a la Sala Raga, representada per l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, i per l’edil d’Interior i Tomatina, María Vallés; i amb la presència del Subdelegat de Govern, Luis Felipe Martínez, i els responsables de les forces de seguretat, així com l’empresa redactora del pla de seguretat.
Español: La Junta de Seguridad de Buñol especial para la Tomatina ya se ha realizado en la Sala Raga, representada por la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y por la edil de Interior y Tomatina, María Vallés; y con la presencia del Subdelegado de Gobierno, Luis Felipe Martínez, y los responsables de las fuerzas de seguridad, así como la empresa redactora del plan de seguridad.
Valencià: Aquest pla té com a objectiu el de, un any més, coordinar tots els mitjans per a tindre una festa més segura..
Español: Este plan tiene como objetivo el de, un año más, coordinar todos los medios para tener una fiesta más segura..
Valencià: Unides Podem-Esquerra Unida presenta una moció perquè l’Ajuntament d’Algemesí done suport a la reforma de la Llei Mordassa.
Español: Unidas Podemos-Esquerra Unida presenta una moción para que el Ayuntamiento de Algemesí apoye la reforma de la Ley Mordaza.
Valencià: El grup municipal Esquerra Unida ha presentat una moció per a reclamar a l’Ajuntament d’Algemesí que done suport a la reforma de la llei Orgànica 4/2015, de 30 de març, de Protecció de la Seguretat Ciutadana, coneguda com a “Llei Mordassa”, per a “establir un marc jurídic adequat que protegisca la seguretat de la ciutadania i garantisca de manera efectiva el lliure exercici de drets i llibertats, plasmant en la llei el compromís amb la ciutadania del nostre país en l’establiment d’una democràcia avançada”..
Español: El grupo municipal Esquerra Unida ha presentado una moción para reclamar en el Ayuntamiento de Algemesí apoye la reforma de la ley Orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de Protección de la Seguridad Ciudadana, conocida como “Ley Mordaza”, para «establecer un marco jurídico adecuado que proteja la seguridad de la ciudadanía y garantice de manera efectiva lo libre ejercicio de derechos y libertades, plasmando en la ley el compromiso con la ciudadanía de nuestro país en el establecimiento de una democracia avanzada», según la formación.
Valencià: “Des de llavors han sigut nombroses les organitzacions i institucions que treballen per a preservar els Drets Humans que han assenyalat la norma com una notable reculada en matèria de drets i llibertats civils.
Español: «Desde entonces han sido numerosas las organizaciones e instituciones que trabajan para preservar los Derechos Humanos que han señalado la norma como una notable reculada en materia de derechos y libertades civiles.
Valencià: “Així, es pretén que no se sancione el mer exercici pacífic del dret de reunió ni l’enregistrament d’imatges dels agents de la policia i assegurar que l’actuació de la policia es guiarà en tot moment per un enfocament de drets humans d’acord amb els estàndards internacionals sobre l’ús de la força i la utilització de material antidisturbis, amb vista a utilitzar sempre els mitjans menys lesius per a les persones i evitant aquells que causen lesions irreparables, com les pilotes de goma”..
Español: «Así, se pretende que no se sancione el mero ejercicio pacífico del derecho de reunión ni la grabación de imágenes de los agentes de la policía y asegurar que la actuación de la policía se guiará en todo momento por un enfoque de derechos humanos de acuerdo con los estándares internacionales sobre el uso de la fuerza y la utilización de material antidisturbios, en orden a utilizar siempre los medios menos lesivos para las personas y evitando aquellos que causan lesiones irreparables, como las pelotas de goma».
Valencià: Tres persones resulten ferides en caure amb el seu vehicle per un barranc a Xera.
Español: Tres personas resultan heridas al caer con su vehículo por un barranco en Chera.
Valencià: Tres persones han resultat ferides en patir un accident el vehicle en el qual viatjaven i precipitar-se per un barranc en el terme municipal de Xera.
Español: Tres personas han resultado heridas al sufrir un accidente el vehículo en el que viajaban y precipitarse por un barranco en el término municipal de Chera.
Valencià: Fins al lloc del succés s’han desplaçat efectius del Consorci Provincial de Bombers, concretament el sergent al costat de bombers del parc de Requena, els qui han intervingut en un accident l’avís del qual s’ha rebut a les 11,36 hores en notificar-se “que un cotxe amb tres ocupants havia patit una eixida de via caient per un barranc”, segons fonts del Consorci.
Español: Hasta el lugar del suceso se han desplazado efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos, concretamente el sargento junto a bomberos del parque de Requena, quienes han intervenido en un accidente cuyo aviso se ha recibido a las 11,36 horas al notificarse «que un coche con tres ocupantes había sufrido una salida de vía cayendo por un barranco», según fuentes del Consorcio.
Valencià: A l’arribada dels bombers, dos dels ocupants ja estaven fora i un tercer ha hagut de ser evacuat del punt del sinistre fins a ambulància.
Español: A la llegada de los bomberos, dos de los ocupantes ya estaban fuera y un tercero ha tenido que ser evacuado del punto del siniestro hasta ambulancia.
Valencià: Els bombers ho han situat en taula i llitera niu i han remuntat el terraplé fins a l’ambulància.
Español: Los bomberos lo han ubicado en mesa y litera nido y han remontado el terraplén hasta la ambulancia.
Valencià: Els afectats han sigut atesos per mitjans sanitaris.
Español: Los afectados han sido atendidos por medios sanitarios.
Valencià: En les tasques d’auxili han participat també membres de la Guàrdia Civil de la zona..
Español: En las tareas de auxilio han participado también miembros de la Guardia Civil de la zona..
Valencià: Els agricultors de Requena-Utiel suspenen la tractorada de dilluns pel tràgic incendi ocorregut a València.
Español: Los agricultores de Requena-Utiel suspenden la tractorada del lunes por el  trágico incendio ocurrido en Valencia.
Valencià: La Plataforma en Defensa del Sector Primari de Requena-Utiel ha ajornat la desfilada de tractors cap a València, que tenien previst dur a terme dilluns que ve..
Español: La Plataforma en Defensa del Sector Primario de Requena-Utiel ha aplazado el desfile de tractores hacia Valencia, que tenían previsto llevar a cabo el próximo lunes.
Valencià: El motiu d’aquesta decisió és expressar la condolença dels agricultors a les persones que es van veure afectades pel tràgic incendi ocorregut, dijous passat, en dos edificis de València..
Español: El motivo de esta decisión es expresar la condolencia de los agricultores a las personas que se vieron afectadas por el trágico incendio ocurrido, el pasado jueves, en dos edificios de Valencia..
Valencià: De moment, no han realitzat la nova convocatòria reivindicativa.
Español: Por el momento, no han realizado la nueva convocatoria reivindicativa.
Valencià: Riba-roja de Túria concedirà beques de fins a 1.000 euros als esportistes que hagen realitzat una millor trajectòria al llarg del passat any 2021.
Español: Riba-roja de Túria concederá becas de hasta 1.000 euros a los deportistas que hayan realizado una mejor trayectoria a lo largo del pasado año 2021.
Valencià: L’ajuntament publica les bases reguladores de les subvencions que atorgarà als millors esportistes de la localitat a partir dels seus resultats i trajectòria al llarg del passat exercici.
Español: El ayuntamiento publica las bases reguladoras de las subvenciones que otorgará a los mejores deportistas de la localidad a partir de sus resultados y trayectoria a lo largo del pasado ejercicio.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades als esportistes de la localitat que hagen dut a terme una millor trajectòria al llarg del passat any 2021.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a los deportistas de la localidad que hayan llevado a cabo una mejor trayectoria a lo largo del pasado año 2021.
Valencià: L’objectiu de les beques se centra en donar suport a la pràctica esportiva al mateix temps que es facilita una millora substancial en el rendiment dels i les esportistes de Riba-roja de Túria.
Español: El objetivo de las becas se centra en apoyar la práctica deportiva al tiempo que se facilita una mejora sustancial en el rendimiento de los y las deportistas de Riba-roja de Túria.
Valencià: Els possibles beneficiaris d’aquestes beques seran, únicament, aquelles persones que hagen estat en possessió de la corresponent llicència federativa en vigor durant l’any passat 2021 i, a més, haver participat en una competició oficial en algun esport reconegut pel Consell Superior d’Esports o per la Federació de Pilota Valenciana.
Español: Los posibles beneficiarios de estas becas serán, únicamente, aquellas personas que hayan estado en posesión de la correspondiente licencia federativa en vigor durante el pasado año 2021 y, además, haber participado en una competición oficial en algún deporte reconocido por el Consejo Superior de Deportes o por la Federación de Pilota Valenciana.
Valencià: Els potencials beneficiaris hauran d’haver estat empadronats en la localitat al llarg de tot el passat exercici.
Español: Los potenciales beneficiarios deberán haber estado empadronados en la localidad a lo largo de todo el pasado ejercicio.
Valencià: Les sol·licituds de les subvencions s’hauran d’acompanyar de diversa documentació per a obtindre les beques econòmiques, com és el cas d’una còpia del llibre de família, els certificats federatius que acrediten els resultats obtinguts en competicions oficials entre l’1 de gener i el 31 de desembre de tot l’any passat 2021.
Español: Las solicitudes de las subvenciones se deberán acompañar de diversa documentación para obtener las becas económicas, como es el caso de una copia del libro de familia, los certificados federativos que acrediten los resultados obtenidos en competiciones oficiales entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de todo el año pasado 2021.
Valencià: A més, hauran d’acompanyar la sol·licitud d’una relació detallada de les despeses subvencionables en total.
Español: Además, deberán acompañar la solicitud de una relación detallada de los gastos subvencionables en total.
Valencià: Les despeses que se subvencionaran són aquells derivats de l’adquisició i compra de material i equipament tècnic esportiu per a l’entrenament i la competició, les despeses d’obtenció de les llicències esportives, les quotes de gimnasos, clubs o entitats esportives, inscripcions a competicions i aquells relacionats amb els desplaçaments a les competicions.
Español: Los gastos que se subvencionarán son aquellos derivados de la adquisición y compra de material y equipamiento técnico deportivo para el entrenamiento y la competición, los gastos de obtención de las licencias deportivas, las cuotas de gimnasios, clubes o entidades deportivas, inscripciones a competiciones y aquellos relacionados con los desplazamientos a las competiciones.
Valencià: També s’inclouen les despeses derivades de les revisions mèdiques –proves d’esforç- i altres que puguen ser reconeguts com a indispensables per a la consecució dels objectius previstos i, finalment, les despeses referents a la preparació psíquica, física i tècnica de l’esportista.
Español: También se incluyen los gastos derivados de las revisiones médicas –pruebas de esfuerzo- y otros que puedan ser reconocidos como indispensables para la consecución de los objetivos previstos y, por último, los gastos referentes a la preparación psíquica, física y técnica del deportista.
Valencià: La concessió de la subvenció als esportistes de Riba-roja de Túria es realitzarà a través d’un sistema de concurrència competitiva els barems i el compliment de la qual dels requisits serà a càrrec de la corresponent comissió d’avaluació, que podrà dur a terme totes les comprovacions necessàries per a realitzar la qualificació dels mèrits adduïts pels sol·licitants.
Español: La concesión de la subvención a los deportistas de Riba-roja de Túria se realizará a través de un sistema de concurrencia competitiva cuya baremos y cumplimiento de los requisitos correrá a cargo de la correspondiente comisión de evaluación, que podrá llevar a cabo todas las comprobaciones necesarias para realizar la calificación de los méritos aducidos por los solicitantes.
Valencià: Aquesta comissió estudiarà els expedients de cada sol·licitud abans de formular la proposta definitiva d’adjudicació de les beques.
Español: Esta comisión estudiará los expedientes de cada solicitud antes de formular la propuesta definitiva de adjudicación de las becas.
Valencià: El barem de les sol·licituds tindrà en compte la referència del resultat esportiu –només la qualificació entre els ochos primers classificats- i, al mateix temps, dins del mateix nivell se situarà en posicions superiors segons la categoria en la qual haja obtingut la seua qualificació, per la millor qualificació en un determinat nivell, el millor segon resultat esportiu conformement als criteris anteriors i, finalment, el millor tercer resultat esportiu.
Español: El baremo de las solicitudes tendrá en cuenta la referencia del resultado deportivo –sólo la calificación entre los ochos primeros clasificados- y, al mismo tiempo, dentro del mismo nivel se situará en posiciones superiores según la categoría en la que haya obtenido su calificación, por la mejor calificación en un determinado nivel, el mejor segundo resultado deportivo con arreglo a los criterios anteriores y, por último, el mejor tercer resultado deportivo.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria destinarà un total de 6.000 euros en total que es repartiran mitjançant 3 beques de 1.000 euros cadascuna d’elles als tres esportistes més ben situats, una altra ajuda de 500 euros als tres esportistes situats en les posicions quarta, cinquena i sisena i, finalment, cinc beques de 300 euros cadascuna d’elles als esportistes situats en les posicions des del seté lloc fins a l’onzena posició.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria destinará un total de 6.000 euros en total que se repartirán mediante 3 becas de 1.000 euros cada una de ellas a los tres deportistas mejor situados, otra ayuda de 500 euros a los tres deportistas situados en las posiciones cuarta, quinta y sexta y, por último, cinco becas de 300 euros cada una de ellas a los deportistas situados en las posiciones desde el séptimo lugar hasta la undécima posición.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar, a més de la sol·licitud de subvenció, una còpia de les factures corresponents a cada despesa i un justificant de pagament d’aquestes.
Español: Los beneficiarios deberán presentar, además de la solicitud de subvención, una copia de las facturas correspondientes a cada gasto y un justificante de pago de las mismas.
Valencià: Les factures justificatives hauran d’estar expedides a nom de l’esportista i en cas de ser menor o incapacitat un permís del seu tutor legal, estar expedides l’any 2021, ajustar-se al contingut exigit, correspondre a alguns dels conceptes de despeses detallades i una còpia de la factura amb el número de despesa, inclòs.
Español: Las facturas justificativas deberán estar expedidas a nombre del deportista y en caso de ser menor o incapacitado un permiso de su tutor legal, estar expedidas en el año 2021, ajustarse al contenido exigido, corresponder a algunos de los conceptos de gastos detallados y una copia de la factura con el número de gasto, incluido.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha ressaltat “el compromís i la voluntat d’aquest equip de govern per promocionar l’esport com a font d’energia i salut per a les persones de la nostra localitat i, per això, aquestes beques suposen un al·licient important perquè els nostres joves se senten esperonats a continuar amb la pràctica de l’exercici, sense oblidar que l’esport és també una eina de socialització”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Turia, Robert Raga, ha resaltado “el compromiso y la voluntad de este equipo de gobierno por promocionar el deporte como fuente de energía y salud para las personas de nuestra localidad y, por ello, estas becas suponen un aliciente importante para que nuestros jóvenes se sientan espoleados a continuar con la práctica del ejercicio, sin olvidar que el deporte es también una herramienta de socialización”..
Valencià: Els residents del centre de persones majors de Bunyol reben la primera dosi de la vacuna anti-Covid.
Español: Los residentes del centro de personas mayores de Buñol reciben la primera dosis de la vacuna anti-Covid.
Valencià: Aquest dimecres, 30 de desembre, s’ha acabat d’administrar la vacuna de Pfizer, tant als residents de la Residència de Bunyol com a el personal que porta lluitant al costat d’ells des del començament de la pandèmia i que han aconseguit plantar cara als virus amb un total de zero contagis en aquest centre..
Español: Este miércoles, 30 de diciembre, se ha terminado de administrar la vacuna de Pfizer, tanto a los residentes de la Residencia de Buñol como al personal que lleva luchando junto a ellos desde el comienzo de la pandemia y quienes han conseguido plantar cara al virus con un total de cero contagios en este centro..
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, no ha amagat la seva “gran satisfacció” a tucomarca.com a qui ha transmès que està “molt contenta perquè a la nostra residència han fet un gran treball per protegir els grans.
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, no ha ocultado su «gran satisfacción» a tucomarca.com a quien ha transmitido que está «muy contenta porque en nuestra residencia han hecho un gran trabajo para proteger a los mayores.
Valencià: Ja que han aconseguit mantenir el contagi a zero a força de treball i organització.
Español: Ya que han conseguido mantener el contagio a cero a base de trabajo y organización.
Valencià: Ara només espero que la vacuna els i ens torni la normalitat, la vella normalitat “..
Español: Ahora sólo espero que la vacuna les y nos devuelva la normalidad, la vieja normalidad»..
Valencià: Xest tanca el cicle de Serenates 2022 amb un concert oferit per l’Alt Palància Big band i la Banda Simfònica de l’Associació Musical La Lira.
Español: Cheste cierra el ciclo de Serenatas 2022 con un concierto ofrecido por la Alto Palancia Big Band y la Banda Sinfónica de la Asociación Musical La Lira.
Valencià: Xest va posar el fermall d’or al cicle de Serenates dissabte passat, 16 de juliol, amb les actuacions de l’Alt Palància Big band i de la Banda Simfònica de l’Associació Musical La Lira de Xest.
Español: Cheste puso el broche de oro al ciclo de Serenatas el pasado sábado, 16 de julio, con las actuaciones de la Alto Palancia Big Band y de la Banda Sinfónica de la Asociación Musical La Lira de Cheste.
Valencià: Una nit més, la plaça Doctor Cajal va ser el punt de trobada musical per a veïns i veïnes de la localitat, que es van congregar per a gaudir de l’última de les serenates de l’estiu 2022..
Español: Una noche más, la plaza Doctor Cajal fue el punto de encuentro musical para vecinos y vecinas de la localidad, que se congregaron para disfrutar de la última de las serenatas del verano 2022..
Valencià: Tal com va comunicar la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, va haver-hi un canvi en el programa.
Español: Tal y como comunicó la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, hubo un cambio en el programa.
Valencià: “Tots els anys acomiadem el cicle de Serenates amb l’actuació de dues bandes simfòniques; però, per qüestions d’agenda, la Banda d’Almussafes no pot ser ací aquesta nit com estava previst.
Español: “Todos los años despedimos el ciclo de Serenatas con la actuación de dos bandas sinfónicas; pero, por cuestiones de agenda, la Banda de Almussafes no puede estar aquí esta noche como estaba previsto.
Valencià: En el seu lloc actuarà l’Alt Palància Big band, una agrupació de luxe a la qual agraïm que estiga hui ací, havent sigut avisada amb tanta urgència”, manifestava..
Español: En su lugar actuará la Alto Palancia Big Band, una agrupación de lujo a la que agradecemos que esté hoy aquí, habiendo sido avisada con tanta premura”, manifestaba..
Valencià: L’agrupació, formada en 2011 per intèrprets de la comarca de l’Alt Palància, va omplir de jazz la plaça, sota la direcció de Vicente Lázaro Alcaide i amb la veu en directe de Merche Navarro, cantant oficial de la Big band de la Vall d’Uixó..
Español: La agrupación, formada en 2011 por intérpretes de la comarca del Alto Palancia, llenó de jazz la plaza, bajo la dirección de Vicente Lázaro Alcaide y con la voz en directo de Merche Navarro, cantante oficial de la Big Band de la Vall d’Uixó..
Valencià: En la segona part del concert, a càrrec de la Banda Simfònica La Lira, es van escoltar les peces Dunia Piris, un pasdoble de R.Talens; Marxa Mora de l’òpera Moros i Cristians, de J.
Español: En la segunda parte del concierto, a cargo de la Banda Sinfónica La Lira, se escucharon las piezas Dunia Piris, un pasodoble de R.Talens; Marcha Mora de la ópera Moros y Cristianos, de J.
Valencià: Serrano; i Gloriosa, del compositor japonés Yasuhide Ito.
Español: Serrano; y Gloriosa, del compositor japonés Yasuhide Ito.
Valencià: Excepcionalment, la simfònica de Xest va estar dirigida per Gustavo López Aceituno, actual director del cor parroquial Sant Lluc Evangelista i de la Banda Juvenil La Lira.
Español: Excepcionalmente, la sinfónica de Cheste estuvo dirigida por Gustavo López Aceituno, actual director del coro parroquial San Lucas Evangelista y de la Banda Juvenil La Lira.
Valencià: “Tanquem les serenates amb l’actuació de la nostra Banda La Lira, amb tants anys d’història.
Español: “Cerramos las serenatas con la actuación de nuestra Banda La Lira, con tantos años de historia.
Valencià: Hi ha gent que pensa que les felicitacions sobren, però no és així, en aquest món consumista d’oci programat és necessari valorar incansablement la cultura popular, la que es fa des de la base, poble a poble, gràcies a persones compromeses que dediquen el seu temps lliure a cultivar i mantindre les manifestacions artístiques.
Español: Hay gente que piensa que las felicitaciones sobran, pero no es así, en este mundo consumista de ocio programado es necesario valorar incansablemente la cultura popular, la que se hace desde la base, pueblo a pueblo, gracias a personas comprometidas que dedican su tiempo libre a cultivar y mantener las manifestaciones artísticas.
Valencià: Vull agrair una vegada més el treball de la junta directiva i del president de la Lira, Gerardo Pérez, perquè tots els concerts que ens han oferit puguen celebrar-se.
Español: Quiero agradecer una vez más el trabajo de la junta directiva y del presidente de La Lira, Gerardo Pérez, para que todos los conciertos que nos han ofrecido puedan celebrarse.
Valencià: Per part de l’Ajuntament no deixareu de rebre el suport que mereixeu.
Español: Por parte del Ayuntamiento no vais a dejar de recibir el apoyo que merecéis.
Valencià: Així mateix, gràcies a totes les persones que amb els seus instruments ompliran d’alegria els nostres cors”, declarava Llorente, abans de donar pas a l’actuació de la banda..
Español: Así mismo, gracias a todas las personas que con sus instrumentos van a llenar de alegría nuestros corazones”, declaraba Llorente, antes de dar paso a la actuación de la banda..