gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que després de l'efectiva posada en funcionament dels distints ens resultants de les operacions de reestructuració previstes en el títol II del Decret llei 7/2012 i de la present norma existira una disparitat de condicions laborals del seu personal, derivada de la coexistència de diversos convenis col·lectius o de qualsevol altre tipus de situació personal o col·lectiva, s'haurà de procedir pels procediments legals de l'article 39, 40, 41 i 82.3 del text refós de l'Estatut dels Treballadors, així com, si és el cas, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor de la present norma, a negociar en cada ens matriu un nou conveni col·lectiu aplicable a totes les relacions laborals del seu personal.
Español: En el supuesto de que tras la efectiva puesta en funcionamiento de los distintos entes resultantes de las operaciones de restructuración previstas en el título II del Decreto ley 7/2012 y de la presente norma existiese una disparidad de condiciones laborales de su personal, derivada de la coexistencia de diversos convenios colectivos o de cualquier otro tipo de situación personal o colectiva, se deberá proceder por los procedimientos legales del artículo 39, 40, 41 y 82.3 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, así como, en su caso, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente norma, a negociar en cada ente matriz un nuevo convenio colectivo aplicable a todas las relaciones laborales de su personal.
Valencià: » Considerant que l'article 44 4 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, determina que «Llevat de pacte en contra, establit mitjançant un acord d'empresa entre el cessionari i els representants dels treballadors una vegada consumada la successió, les relacions laborals dels treballadors afectats per la successió seguiran regint-se pel conveni col·lectiu que en el moment de la transmissió anara d'aplicació en l'empresa, centre de treball o unitat productiva autònoma transferida.
Español: Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, determina que «Salvo pacto en contrario, establecido mediante acuerdo de empresa entre el cesionario y los representantes de los trabajadores una vez consumada la sucesión, las relaciones laborales de los trabajadores afectados por la sucesión seguirán rigiéndose por el convenio colectivo que en el momento de la transmisión fuere de aplicación en la empresa, centro de trabajo o unidad productiva autónoma transferida.
Valencià: » Considerant que l'entitat d'Infraestructures ha elaborat la relació de llocs de treball d'acord amb les condicions laborals, que estan vigents i es regulen en els distints acords o convenis col·lectius d'empresa, que s'apliquen a la plantilla d'EIGE en funció de l'empresa de procedència, tenint en compte que les subrogacions dels treballadors ho van anar en virtut de l'article 44 del ET.
Español: » Considerando que la Entidad de Infraestructuras ha elaborado la relación de puestos de trabajo de acuerdo con las condiciones laborales, que están vigentes y se regulan en los distintos acuerdos o convenios colectivos de empresa, que son de aplicación a la plantilla de EIGE en función de la empresa de procedencia, teniendo en cuenta que las subrogaciones de los trabajadores lo fueron en virtud del artículo 44 del ET.
Valencià: Considerant que dita RPT, la publicació del qual es pretén, conté, la denominació de cada lloc, les seues característiques essencials (número, denominació i grup), les retribucions complementàries que si és el cas li corresponguen, els requisits per a l'exercici, els mèrits si és el cas, la forma de provisió i la descripció de funcions.
Español: Considerando que dicha RPT, cuya publicación se pretende, contiene la denominación de cada puesto, sus características esenciales (número, denominación y grupo), las retribuciones complementarias que en su caso le correspondan, los requisitos para el desempeño, los méritos en su caso, la forma de provisión y la descripción de funciones.
Valencià: Considerant que la relació de llocs ha sigut negociada amb la representació legal dels treballadors en els termes de certificació emesa per la directora general d'EIGE de data 3 de març de 2017, i d'acord amb el que estableix la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Considerando que la relación de puestos ha sido negociada con la representación legal de los trabajadores en los términos de certificación emitida por la directora general de EIGE de fecha 3 de marzo de 2017, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Considerant que compta amb els informes favorables preceptius, previstos en les lleis anuals de Pressupostos, que han d'emetre la Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, i de la Direcció General de Pressupostos, subscrits en data 8 de març de 2017.
Español: Considerando que cuenta con los informes favorables preceptivos, previstos en las leyes anuales de presupuestos, que deben emitir la Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, y de la Dirección General de Presupuestos, suscritos en fecha 8 de marzo de 2017.
Valencià: Considerant que el Consell de Direcció d'aquesta entitat, en sessió celebrada el 9 de març de 2017, acorda, en virtut de les competències atorgades per l'article 6.e) del Decret 6/2013, de 4 de gener, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'organització i funcionament d'EIGE (DOCV 6937, 07.01.2013), l'aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: Considerando que el Consejo de Dirección de esta entidad, en sesión celebrada el 9 de marzo de 2017, acuerda, en virtud de las competencias otorgadas por el artículo 6.e del Decreto 6/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de EIGE (DOCV 6937, 07.01.2013), la aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Considerant que l'article 14 de l'esmentat Reglament, disposa que, anualment es publicaran en el DOGV la relació de llocs de treball de l'entitat.
Español: Considerando que el artículo 14 del citado Reglamento dispone que anualmente se publicarán en el DOGV la relación de puestos de trabajo de la entidad.
Valencià: Per tot el que exposa anteriorment, en virtut de les competències atorgades per l'article 8.2 b del ROF de l'entitat, resolc: Primer i únic Publicar la relació de llocs de treball d'EIGE en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, en virtud de las competencias otorgadas por el artículo 8.2 b del ROF de la Entidad, resuelvo: Primero y único Publicar la relación de puestos de trabajo de EIGE en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, davant de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: No obstant això, potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte que es recorre.
Español: No obstante, potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto que se recurre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6283) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2017, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6283) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2017, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6283 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2017, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2017-2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6283 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2017, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/6283] Convocatòria número 11 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2017-2018 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2017/6283] Convocatoria número 11 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2017-2018 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: A les sessions de les comissions de selecció podrà assistir en qualitat d'observador/a una persona proposada per les seccions sindicals amb presència en la Mesa negociadora. 4.3.
Español: A las sesiones de las comisiones de selección podrá asistir en calidad de observador/a una persona propuesta por las secciones sindicales con presencia en la Mesa Negociadora. 4.3.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats a les instàncies-currículum. 6.2.3 Tots els actes administratius que es produisquen a conseqüència de la convocatòria, inclòs el requeriment d'esmena de documentació a les persones concursants, es realitzarà mitjançant la publicació al tauler oficial de la Universitat de València, publicació que tindrà efectes de notificació, conforme a l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este plazo no permite en ningún caso incluir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias-currículum. 6.2.3 Todos los actos administrativos que se produzcan a consecuencia de la convocatoria, incluido el requerimiento de subsanación de documentación a las persones concursantes, se realizará mediante la publicación en el tablón oficial de la Universitat de València, publicación que tendrá efectos de notificación, conforme al artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2078) Licitació número 17/010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2078) Licitación número 17/010.
Valencià: Concessió del servei d'explotació de la publicitat en l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Concesión del servicio de explotación de la publicidad en la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2078 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2078 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/010.
Valencià: [2017/2078] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 17/010.
Español: [2017/2078] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 17/010.
Valencià: Objecte: concessió del servei d'explotació de la publicitat en l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto: concesión del servicio de explotación de la publicidad en la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lots: Lot núm. 1: publicitat estàtica i espectacular de València i Alacant.
Español: Lotes: Lote núm. 1: publicidad estática y espectacular de Valencia y Alicante.
Valencià: Percentatge sobre la facturació neta de la publicitat estàtica concedida en règim d'exclusivitat, que no podrà ser inferior a un 66 %.
Español: Porcentaje sobre la facturación neta de la publicidad estática concedida en régimen de exclusividad, que no podrá ser inferior a un 66 % Lote núm. 2.
Valencià: Prorrogable per anualitats fins a un màxim de 2 pròrrogues.
Español: Prorrogable por anualidades hasta un máximo de 2 prórrogas.
Valencià: pla d'explotació comercial: 15 punts.
Español: Criterio 1: plan de explotación comercial: 15 puntos.
Valencià: qualificació de l'empresa: 10 punts.
Español: Criterio 2: calificación de la empresa: 10 puntos.
Valencià: esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general per a la concessió del servei d'explotació de la publicitat en l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Documentación General para la concesión del servicio de explotación de la publicidad en la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la concessió del servei d'explotació de la publicitat en l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Proposición técnica para la concesión del servicio de explotación de la publicidad en la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la concessió del servei d'explotació de la publicitat en l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición económica para la concesión del servicio de explotación de la publicidad en la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex V al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 10 d'abril de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo V al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 10 de abril de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura del sobre núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 25 d'abril de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura del sobre núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 25 de abril de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura del sobre núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 25 de maig de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura del sobre núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 25 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7649) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Torrent a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7649) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la cual se ratifica la adhesión del municipio de Torrent a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7649 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Torrent a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7649 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la cual se ratifica la adhesión del municipio de Torrent a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2017/7649] D'acord amb el que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat remés per l'Ajuntament de Torrent sobre el punt 3.02.
Español: [2017/7649] De conformidad con lo que dispone el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, per el cual se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinado el certificado remitido por el Ayuntamiento de Torrent sobre el punto 3.02.
Valencià: de l'Acord del Ple d'aquest Ajuntament adoptat, en sessió extraordinària, el 20 de juliol de 2017, sobre l'adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi de Torrent a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: del acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento celebrado, en sesión extraordinaria, el 20 de julio de 2017, sobre la adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Torrent a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7395) Formalització de la licitació número 17/018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7395) Formalización de la licitación número 17/018.
Valencià: Execució d'obres del Projecte de construcció de reparació de danys classe 1 en ponts i viaductes de les línies 1 i 9 de la xarxa Tram d'FGV.
Español: Ejecución de obras del Proyecto de construcción de reparación de daños clase 1 en puentes y viaductos de las líneas 1 y 9 de la red Tram de FGV.