gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10416) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1011/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10416) Notificación de la senencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1011/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1011/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la senencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1011/2017.
Valencià: [2018/10416] Procediment: família.
Español: [2018/10416] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1011/2017.
Español: Divorcio contencioso número 1011/2017.
Valencià: En aquest procediment de divorci seguit a instàncies de Francisca Gabarre Jarque contra Ifeanyi Amah s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 507/2018 Castelló de la Plana, 25 d'octubre de 2018.
Español: En el presente procedimiento de divorcio seguido a instancia de Francisca Gabarre Jarque frente a Ifeanyi Amah se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 507/2018 Castellón de la Plana, 25 de octubre de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Cruz Sorribes en nom i representació de Francisca Gabarre Jarque contra Ifeanyi Amah i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Cruz Sorribes en nombre y representación de Francisca Gabarre Jarque contra Ifeanyi Amah, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta sentència, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Benicarló (Castelló de la Plana).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Benicarló (Castellón de la Plana).
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència ha estat llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, constituït en Audiència Pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: » Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en Audiencia Pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Atés que el demandat, Ifeanyi Amah, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ifeanyi Amah, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3151) ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 2/2018, per obligacions contretes amb Grúas Chiva, SL, UTE Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, i Autobuses Playa de San Juan, SA, ORA Grúa Benidorm i Logística Judicial de Segovia, entre 2013 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3151) ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 2/2018, por obligaciones contraídas con Grúas Chiva, SL, UTE Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA y Autobuses Playa de San Juan, SA, Ora Grúa Benidorm i Logística Judicial de Segovia entre 2013 y 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3151 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 2/2018, per obligacions contretes amb Grúas Chiva, SL, UTE Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, i Autobuses Playa de San Juan, SA, ORA Grúa Benidorm i Logística Judicial de Segovia, entre 2013 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3151 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 2/2018, por obligaciones contraídas con Grúas Chiva, SL, UTE Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA y Autobuses Playa de San Juan, SA, Ora Grúa Benidorm i Logística Judicial de Segovia entre 2013 y 2018.
Valencià: [2018/3151] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes 2013 i 2018, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3151] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas entre 2013 y 2018, la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de març de 2018, Acorda Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 2/2018 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de marzo de 2018, Acuerda Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 2/2018 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per un import global de 68.285,51 euros (IVA inclòs), en favor de les empreses que a continuació s'indiquen, per la prestació del servei de depòsit judicial de vehicles en les instal·lacions de la seua propietat per ordre dels distints òrgans judicials amb seu a la Comunitat Valenciana: Grúas Chiva, SL: 4.954,95 euros, per la prestació del servei des del mes de juny de 2013 fins al mes de març de 2017 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por un importe global de 68.285,51 euros (IVA incluido), en favor de las empresas que a continuación se indican, por la prestación del servicio de depósito judicial de vehículos en las instalaciones de su propiedad por orden de los distintos órganos judiciales con sede en la Comunitat Valenciana: Grúas Chiva, SL: 4.954,95 euros, por la prestación del servicio desde el mes de junio de 2013 hasta el mes de marzo de 2017 (ambos incluidos).
Valencià: ORA Grúa Benidorm: 62.432,74 euros, per la prestació del servei des del mes de juny de 2015 al mes de gener de 2018 (ambdós inclosos).
Español: ORA Grúa Benidorm: 62.432,74 euros, por la prestación del servicio desde el mes de junio de 2015 al mes de enero de 2018 (ambos incluidos).
Valencià: Logística Judicial de Segovia: 897,82 euros, per la prestació del servei des del mes de març de 2017 al mes d'octubre de 2017 (ambdós inclosos).
Español: Logística Judicial de Segovia: 897,82 euros, por la prestación del servicio desde el mes de marzo de 2017 al mes de octubre de 2017 (ambos incluidos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11456) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1704/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11456) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1704/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8447 Data del DOGV : 19-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8447 Fecha DOGV : 19-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1704/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1704/2010.
Valencià: Condemne solidàriament els demandats al fet que paguen als demandants la quantitat de dues mil nou-cents euros (2.900 ?), IVA inclòs, per cadascun dels sis habitatges de les quals són titulars i que van resultar afectats per la fugida d'aigua, sense reparar, més els interessos de l'article 20 de la Llei de contracte d'assegurança a càrrec de l'entitat asseguradora.
Español: Condenar solidariamente a los demandados a que abonen a los demandantes la cantidad de dos mil novecientos euros (2.900 ?), IVA incluido, por cada una de las seis viviendas de las que son titulares y que resultaron afectadas por la fuga de agua, no habiendo sido reparadas, más los intereses del artículo 20 de la Ley de contrato de seguro a cargo de la entidad aseguradora.
Valencià: Que desestime la demanda formulada per Josefa Parres Ruiz, contra John Smyth Rodney i Catalana Occidente Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, i els absol de les pretensions deduïdes en contra seua, amb condemna a costes a la part actora en relació amb la seua sol·licitud.
Español: Que desestimando la demanda formulada por Josefa Parres Ruiz, frente a John Smyth Rodney y Catalana Occidente Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, debo absolver y absuelvo a estos de las pretensiones deducidas en su contra, con condena en costas a la parte actora en relación con su solicitud.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts prevenint-los que en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir del següent a la notificació, el qual si escau, se substanciarà davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndolas que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificació a les actuacions, definitivament jutjat en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència en el mateix dia de la data ha sigut llegida i aprovada per la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava Audiència Pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada juez que la ha dictado estando celebrando Audiencia Pública, doy fe.
Valencià: Atés que aquest demandat, John Smyth Rodney es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, John Smyth Rodney en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 3 de desembre de 2018.
Español: Orihuela, 3 de diciembre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Pedro Javier García Martínez; la magistrada jutgessa: Francisca Isabel Fernández Zapata.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Pedro Javier García Martínez; La magistrada juez: Francisca Isabel Fernández Zapata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11849) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen les ajudes previstes en l'Ordre 12/2017, de 30 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11849) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Agricultura Ganadería y Pesca, por la que se convoca las ayudas previstas en la Orden 12/2017, de 30 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8447 Data del DOGV : 19-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8447 Fecha DOGV : 19-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11849 CVE Data del document : 10-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen les ajudes previstes en l'Ordre 12/2017, de 30 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11849 CVE Fecha del documento : 10-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Agricultura Ganadería y Pesca, por la que se convoca las ayudas previstas en la Orden 12/2017, de 30 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/11849] L'Ordre 12/2017, de 30 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, estableix les bases reguladores de les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/11849] La Orden 12/2017, de 30 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural, establece las bases reguladoras de las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'articulat de l'ordre esmentada es disposa que anualment la direcció general competent en ramaderia convocarà l'ajuda i s'especificaren per a cada any en la convocatòria els imports globals màxims pels quals es podran concedir aquestes ajudes i les línies i capítols dels pressupostos generals de la Generalitat a què es carregarà cada grup d'ajudes, les inversions subvencionables detallades classificades per la seua finalitat, el criteri de preferència d'espècie i orientació zootècnica, si és el cas, les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques i els terminis de sol·licitud i justificació de les inversions.
Español: En el articulado de la citada orden se dispone que anualmente se convocara la ayuda por dirección general competente en ganadería y se especificaran para cada año en la convocatoria los importes globales máximos por los que se podrán conceder estas ayudas y las líneas y capítulos de los presupuestos generales de la Generalitat a las que se cargará cada grupo de ayudas, las inversiones subvencionables detalladas clasificadas por su finalidad el criterio de preferencia de especie y orientación zootecnica si es el caso, las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas y los plazos de solicitud y justificación de las inversiones.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en el Decret 1128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en la present resolució s'adapten als requisits establits a l'article 14 del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal, i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (DOUE L193, 01.07.2014).
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 1128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente resolución se adaptan a los requisitos establecidos al artículo 14 del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal, y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L193, 01.07.2014).
Valencià: La informació resumida del règim d'ajudes, ha sigut remesa a la Comissió Europea, i s'ha assignat el número de registre de l'ajuda SA 47347.
Español: La información resumida del régimen de ayudas, ha sido remitida a la Comisión Europea, habiendo asignado el número de registro de la ayuda SA 47347.
Valencià: Per tant, i a fi de procedir al tràmit de convocatòria de les ajudes per a l'exercici 2019 i establir el procés de sol·licitud i tramitació d'aquestes, resolc: Primer.
Español: Por tanto, y con objeto de proceder al trámite de convocatoria de las ayudas para el ejercicio 2019 y establecer el proceso de solicitud y tramitación de estas, resuelvo: Primero.