gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels recursos contra acords de l'Assemblea General Els acords de l'Assemblea General podran ser recorreguts per la Junta de Govern o per qualsevol col·legiat a qui afecte personalment, davant del Consell Valencià, en el termini de quinze dies hàbils des de la seua adopció.
Español: De los recursos contra acuerdos de la Asamblea General Los acuerdos de la Asamblea General serán recurribles por la Junta de Gobierno o por cualquier colegiado a quién afecte personalmente, ante el Consejo Valenciano, en el plazo de quince días hábiles desde su adopción.
Valencià: Els recursos es tramitaran conforme al que preveu l'article anterior.
Español: Los recursos se tramitarán conforme a lo previsto en el artículo anterior.
Valencià: Recursos administratius Els actes emanats de la Junta del Col·legi i del Consell Valencià estan subjectes al dret administratiu, i una vegada esgotats els recursos corporatius, seran directament recorribles davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos administrativos Los actos emanados de la Junta del colegio y del Consejo Valenciano están sujetos al derecho administrativo, y una vez agotados los recursos corporativos, serán directamente recurribles ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Article 47.
Español: Artículo 47º.
Valencià: Dels recursos econòmics del Col·legi Els fons del Col·legi estaran constituïts per recursos ordinaris i extraordinaris: Són recursos ordinaris: a) Les quotes d'incorporació al Col·legi.
Español: De los Recursos económicos del colegio Los fondos del colegio estarán constituidos por recursos ordinarios y extraordinarios: Son recursos ordinarios: a) Las cuotas de incorporación al colegio.
Valencià: e) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produïsquen els béns o drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: e) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio del colegio.
Valencià: Article 48.
Español: Artículo 48º.
Valencià: Article 48, bis.
Español: Artículo 48,bis.
Valencià: Els comptes del Col·legi podran ser examinats pels col·legiats, en el període que hi haja entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Las cuentas del colegio podrán ser examinadas por los colegiados, en el período que medie entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea General Ordinaria.
Valencià: CAPÍTOL VI Fusió, absorció i dissolució del Col·legi Article 49.
Español: CAPÍTULO VI Fusión, absorción y disolución del colegio Artículo 49º.
Valencià: De la fusió i absorció del Col·legi La fusió o absorció del Col·legi haurà d'acordar-la l'Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte, i caldrà el vot favorable de les tres quartes parts dels col·legiats, previ informe del Consell General, Consell Valencià, i audiència del Col·legi, i haurà de ser aprovat per Decret.
Español: De la fusión y absorción del colegio La fusión o absorción del colegio deberá acordarla la Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto, y será necesario el voto favorable de las tres cuartas partes de los colegiados, previo informe del Consejo General, Consejo Valenciano, y audiencia del colegio, y deberá ser aprobado por decreto.
Valencià: Article 50.
Español: Artículo 50º.
Valencià: Dissolució del Col·legi El Col·legi podrà dissoldre's quan així ho acorde l'Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte, i caldrà el vot favorable de les tres quartes parts dels col·legiats en votació directa, previ informe del Consell General, el Consell Valencià i audiència del Col·legi, i siga aprovat per Decret.
Español: Disolución del colegio El colegio podrá disolverse cuando así lo acuerde la Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto, siendo necesario el voto favorable de las tres cuartas partes de los colegiados en votación directa, previo informe del Consejo General, el Consejo Valenciano y audiencia del colegio, y sea aprobado por decreto.
Valencià: El patrimoni social, previ nomenament de liquidadors, es destinarà en primer lloc a cobrir el passiu.
Español: El patrimonio social, previo nombramiento de liquidadores, se destinará en primer lugar a cubrir el pasivo.
Valencià: S'exceptua la dissolució per integració en un altre Col·legi; en este cas, el patrimoni del Col·legi dissolt passarà al Col·legi que l'absorbisca.
Español: Se exceptúa la disolución por integración en otro colegio, en cuyo caso el patrimonio del colegio disuelto pasará al colegio que lo absorba.
Valencià: Per al millor desenvolupament de l'activitat col·legial, hi haurà al Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant un registre oficial de col·legiats, dividit en cinc seccions : a) Delineants projectistes o superiors.
Español: Para el mejor desarrollo de la actividad colegial, existirá en el Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante un registro oficial de colegiados, dividido en cinco secciones : a) Delineantes Proyectistas o Superiores.
Valencià: c) Dissenyadors tècnics, industrial, interiors i gràfic.
Español: c) Diseñadores Técnicos, Industrial, Interiores y Gráfico.
Valencià: d) Tècnics superiors en disseny industrial interiors i gràfic.
Español: d) Técnicos Superiores en Diseño Industrial Interiores y Gráfico.
Valencià: e) Delineants edificació, obra civil, industrial i cartogràfic.
Español: e) Delineantes Edificación, Obra Civil, Industrial y Cartográfico.
Valencià: Segona Mentre no s'haja portat a terme el desenvolupament i implantació de l'article 49.2 de la LOGSE en els estudis de disseny i delineació, els títols que donaran accés a la col·legiació, als col·legis professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics, seran, a més dels enumerats en l'article 8 dels presents Estatuts, aquells títols de tècnic superior de Formació Professional Artístics que es puguen crear pel desenvolupament de la Llei General del Sistema Educatiu.
Español: Segunda En tanto no se haya llevada a cabo el desarrollo e implantación del artículo 49.2 de la LOGSE en los estudios de Diseño y Delineación, los títulos que darán acceso a la colegiación, en los colegios profesionales de delineantes y diseñadores técnicos, serán, además de los enumerados en el artículo 8 de los presentes estatutos, aquellos títulos de técnico superior de formación profesional y de Enseñanzas Artísticas que se puedan crear por el desarrollo de la Ley General del Sistema Educativo.
Valencià: Relació de títols que actualment faculten per a l'exercici de la professió de delineant/dissenyador tècnic: Títols vigents creats pel desenvolupament de la Norma Reguladora de la Formació Professional Industrial (LOFPI) de 20 de juliol 1955, publicada en el BOE de data 21 de juliol de 1955 Mestre industrial, branca delineant (D 21 de març de 1958).
Español: Relación de títulos que actualmente facultan para el ejercicio de la profesión de Delineante/Diseñador Técnico: Títulos vigentes creados por el desarrollo de la Norma Reguladora de la Formación Profesional Industrial (LOFPI) de 20 de julio 1955, publicada en el BOE de fecha 21 de julio de 1955 Maestro Industrial Rama Delineante (Decreto de 21 de marzo de 1958).
Valencià: (Orde Ministerial de 12/12/1960) Graduat en Arts Aplicades i Oficis Artístics de delineació (D 2127/1963, de 24 de juliol).
Español: (Orden Ministerial de 12.12.1960) Graduado en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Delineación (Decreto 2.127/1963, de 24 de julio).
Valencià: Graduat en Arts Aplicades i Oficis Artístics disseny d'interiors (D 2127/1963, de 24 de juliol).
Español: Graduado en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos Diseño de Interiores (Decreto 2.127/1963, de 24 de julio).
Valencià: Graduat en Arts Aplicades i Oficis Artístics AA disseny industrial (D 2127/1963, de 24 de juliol).
Español: Graduado en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos Diseño Industrial (Decreto 2.127/1963, de 24 de julio).
Valencià: Graduat en Arts Aplicades i Oficis Artístics disseny gràfic (D 2127/1963, de 24 de juliol).
Español: Graduado en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos Diseño Gráfico (Decreto 2.127/1963, de 24 de julio).
Valencià: Títols vigents creats pel desenvolupament de la Llei 14/1970, de 4 d'agost, General d'Educació i Finançament de la Reforma Educativa (LGFRE) Tècnic especialista d'edificis i obres (D/1976, de 5 de març).
Español: Títulos vigentes creados por el desarrollo de la Ley 14/1970, de 4 de agosto, General de Educación y Financiamiento de la Reforma Educativa (LGFRE) Técnico Especialista de Edificios y Obras (Decreto /1976 de 5 de marzo).
Valencià: (Orde Ministerial de 13//09/1975).
Español: (Orden ministerial de 13.09.1975).
Valencià: Tècnic especialista de delineació industrial (D/1976, de 5 de març).
Español: Técnico Especialista de Delineacion Industrial (Decreto /1976 de 5 de marzo).
Valencià: (Orde Ministerial de 13/09/1975).
Español: (Orden ministerial de 13.09.1975).
Valencià: Tècnic especialista en disseny d'interiors (OMEC /1984, de 8 de novembre).
Español: Técnico Especialista en Diseño de Interiores (OMEC /1984, de 8 de noviembre).
Valencià: Tècnic especialista en disseny industrial (OMEC /1984, de 8 de novembre).
Español: Técnico Especialista en Diseño Industrial (OMEC /1984, de 8 de noviembre).
Valencià: Tècnic especialista en disseny gràfic (OMEC /1984, de 8 de novembre).
Español: Técnico Especialista en Diseño Gráfico (OMEC /1984, de 8 de noviembre).
Valencià: Títols vigents creats per la Llei Orgànica d'Universitats 11/83 (LOU) de 25 d'agost, publicada en el BOE d'1 de setembre de 1983 Títol d'enginyer tècnic en disseny industrial.
Español: Títulos vigentes creados por la Ley Orgánica de Universidades 11/1983 (LOU), de 25 de agosto, publicada en el BOE de 1 de septiembre de 1983.
Valencià: (Resolució de 16 de novembre, publicat en el BOE de 5 de desembre de 1995.
Español: (Resolución de 16 de noviembre, publicado en el BOE de 5 de diciembre de 1995).
Valencià: (RD 2208/1993, de 17 de desembre).
Español: (Real Decreto 2.208/1993, de 17 de diciembre).
Valencià: Tècnic superior en desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques (RD 2209/1993, de 17 de desembre).
Español: Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos Urbanísticos y Operaciones Topográficas (Real Decreto 2.209/1993, de 17 de diciembre).
Valencià: Tècnic superior en realització i plans d'obra (RD 2210/1993, de 17 de desembre).
Español: Técnico Superior en Realización y Planes de Obra (Real Decreto 2.210/1993, de 17 de diciembre).
Valencià: Tècnic superior en desenvolupament de projectes mecànics (RD 2416/1994, de 16 de desembre).
Español: Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos Mecánicos (Real Decreto 2.416/1994, de 16 de diciembre).
Valencià: Tècnic superior en construccions metàl·liques (RD 1656/1994, de 22 de juliol).
Español: Técnico Superior en Construcciones Metálicas (Real Decreto 1.656/1994, de 22 de julio).
Valencià: Tècnic superior en sistemes de regulació i control automàtics (RD 619/1998, de 21 d'abril).
Español: Técnico Superior en Sistemas de Regulación y Control Automáticos (Real Decreto 619/1998, de 21 de abril).
Valencià: Tècnic superior en desenvolupament de productes electrònics (RD 620/1995, de 21 d'abril).
Español: Técnico Superior en Desarrollo de Productos Electrónicos (Real Decreto 620/1995, de 21 de abril).
Valencià: Tècnic superior en instal·lacions electrotècniques (RD 621/1995, de 21 d'abril).
Español: Técnico Superior en Instalaciones Electrotécnicas (Real Decreto 621/1995, de 21 de abril).
Valencià: Tècnic superior en sistemes de telecomunicació i informàtics (RD 622/1995, de 21 d'abril).
Español: Técnico Superior en Sistemas de Telecomunicación e Informáticos (Real Decreto 622/1995, de 21 de abril).
Valencià: Tècnic superior en desenvolupament de projectes d'instal·lació de fluids, tèrmiques i manutenció (RD 2042/1995, de 22 de desembre).
Español: Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos de Instalación de Fluidos, Térmicas y Manutención (Real Decreto 2.042/1995, de 22 de diciembre).
Valencià: Tècnic superior en desenvolupament de productes en fusteria i moble (RD 728/1994, de 22 d'abril).
Español: Técnico Superior en Desarrollo de Productos en Carpintería y Mueble (Real Decreto 728/1994, de 22 de abril).
Valencià: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny de projectes i direcció d'obres de decoració (RD 1464/1995, d'1 de setembre).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño de Proyectos y Dirección de Obras de Decoración (Real Decreto 1.464/1995, de 1 de septiembre).
Valencià: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny d'arquitectura efímera (RD 1464/1995, d'1 de setembre).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño de Arquitectura Efímera (Real Decreto 1.464/1995, de 1 de septiembre).
Valencià: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en escaparatisme (RD 1464/1995, d'1 de setembre).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Escaparatismo (Real Decreto 1.464/1995, de 1 de septiembre).
Valencià: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny d'elements de jardí (RD 1464/1995, d'1 de setembre).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño de Elementos de Jardín (Real Decreto 1.464/1995, de 1 de septiembre).
Valencià: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en moblament.
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Amueblamiento.
Valencià: (RD 1464/1995 d'1 de setembre).
Español: (Real Decreto 1.464/1995, de 1 de septiembre).
Valencià: ?ècnic superior d'arts plàstiques i disseny en modelisme i maquetisme (RD 1388/1995, de 4 d'agost).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Modelismo y Maquetismo (Real Decreto 1.388/1995, de 4 de agosto).
Valencià: ?ècnic superior d'arts plàstiques i disseny en modelisme industrial (RD 1388/1995, de 4 d'agost).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Modelismo Industrial (Real Decreto 1.388/1995, de 4 de agosto).
Valencià: ?ècnic superior d'arts plàstiques i disseny de mobiliari (RD 1388/1995, de 4 d'agost).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño de Mobiliario (Real Decreto 1.388/1995, de 4 de agosto).
Valencià: Tècnic superior en disseny i producció editorial (RD 2422/1994, de 16 de desembre).
Español: Técnico Superior en Diseño y Producción Editorial (Real Decreto 2.422/1994, de 16 de diciembre).
Valencià: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en gravat i tècniques d'estampació (RD 657/1996, de 19 d'abril).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Grabado y Técnicas de Estampacion (Real Decreto 657/1996, de 19 de abril).
Valencià: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en enquadernació artística (RD 657/1996, de 19 d'abril).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Encuadernación Artística (Real Decreto 657/1996, de 19 de abril).
Valencià: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en edició d'art (RD 657/1996, de 19 d'abril).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Edición de Arte (Real Decreto 657/1996, de 19 de abril).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4895) Informació pública de l'aprovació del projecte d'actuació urbanística integral denominada Suble PPR2 ARR2 UER2 (Sud Tajahuerce).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4895) Información pública de la aprobación del proyecto de actuación urbanística integral denominada Suble PPR2 ARR2 UER2 (Sur Tajahuerce).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4895 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'actuació urbanística integral denominada Suble PPR2 ARR2 UER2 (Sud Tajahuerce).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de actuación urbanística integral denominada Suble PPR2 ARR2 UER2 (Sur Tajahuerce).
Valencià: [2004/M4895] Per l'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària del dia 25 de març de 2004, es va acordar prestar-li aprovació definitiva a l'expedient que es tramita per a l'aprovació del projecte d'actuació urbanística integral denominada Suble PPR2 ARR2 UER2 (Sud Tajahuerce), amb les prescripcions i indicacions contingudes en este, formulat per l'enginyer de camins, canals i ports municipal, José Luis Arnandis Núñez, així com la liquidació de les quotes urbanístiques que ascendixen a la quantitat de tres-cents huitanta-quatre mil set-cents tretze euros amb setanta-sis cèntims (384.713,76 €), provisionalment, que es tramita a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M4895] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria del día 25 de marzo de 2004, se acordó prestarle aprobación definitiva al expediente que se tramita para la aprobación del proyecto de actuación urbanística integral denominada Suble PPR2 ARR2 UER2 (Sur Tajahuerce), con las prescripciones e indicaciones contenidas en el mismo, formulado por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal, José Luis Arnandis Núñez, así como la liquidación de las cuotas urbanísticas que ascienden a la cantidad de trescientos ochenta y cuatro mil setecientos trece euros con setenta y seis céntimos (384.713,76 €), provisionalmente, que se tramita al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix es fa saber que contra el citat acord, que esgota la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles: 52 de la Llei de Bases de Règim Local; 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i si es tracta de matèria econòmica, recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va adoptar l'acord (art. 108 de la citada Llei de Bases de Règim Local), tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre que es crega convenient.
Español: Así mismo se hace saber que contra el citado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos: 52 de la Ley de Bases de Régimen Local; 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y si se trata de materia económica, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que adoptó el acuerdo (art. 108 de la citada Ley de Bases de Régimen Local), todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se crea conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/458) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena Arturo Serna Ballester catedràtic d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/458) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Arturo Serna Ballester catedrático de escuela universitaria, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/458 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena Arturo Serna Ballester catedràtic d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Arturo Serna Ballester catedrático de escuela universitaria, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso-oposición.