gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q3658] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 564/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 251 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/Q3658] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 564/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentència número 251 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 16 de març de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de 19 de novembre de 1997, dictada en les actuacions del judici verbal número 142/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca.
Español: Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 16 de marzo de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 19 de noviembre de 1997, recaída en los autos del juicio verbal número 142/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sueca.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant en les actuacions inicials el senyor Juan Miguel Fulgencio Roselló, i, com a apel·lats, els demandats el senyor Alejandro Ortells Rubio, l'entitat asseguradora Mapfre, la senyora Martirio Martín Aguado, i també, per acumulació de demanda, les actores la senyora Ana Teresa Martín Aguado i l'entitat asseguradora Mapfre, i, els demandats, el senyor Juan Miguel Fulgencio Roselló, la Mutua Aseguradora Panadería, el senyor Jesús Sales Ortells Matoses i el senyor Alejandro Ortells Rubio.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante en los autos iniciales don Juan Miguel Fulgencio Roselló, y, como apelados, los demandados don Alejandro Ortells Rubio, la entidad aseguradora Mapfre, doña Martirio Martín Aguado, así como también, por acumulación de demanda, las actoras doña Ana Teresa Martín Aguado y la entidad aseguradora Mapfre, y, los demandados, don Juan Miguel Fulgencio Roselló, Mutua Aseguradora Panadería, don Jesús Sales Ortells Matoses y don Alejandro Ortells Rubio.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Juan Miguel Fulgencio Roselló.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Juan Miguel Fulgencio Roselló.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Alejandro Ortells Rubio, el senyor Juan Miguel Fulgencio Roselló, la Mutua Aseguradora Panadería i el senyor Jesús Sales Ortells Matoses.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Alejandro Ortells Rubio, don Juan Miguel Fulgencio Roselló, Mutua Aseguradora Panadería y don Jesús Sales Ortells Matoses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9216) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Haydée Calderón García professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9216) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Haydée Calderón García profesora titular de universidad del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9216 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Haydée Calderón García professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Haydée Calderón García profesora titular de universidad del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [1999/F9216] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 61/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1999/F9216] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 61/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar la senyora Haydée Calderón García professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament de Direcció d'Empreses (Administració i Màrqueting).
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña Haydée Calderón García profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas (Administración y Marketing).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11246) Recurs contenciós administratiu número 02/3029/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11246) Recurso contencioso administrativo número 02/3029/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11246 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3029/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3029/1998.
Valencià: [1998/S11246] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Juan Francisco Moreno Sahuquillo, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/3029/1998, contra la Resolució de 22 de setembre de 1998, del conseller de Sanitat, que revoca la Resolució de 21 de març de 1997, de l'il·lustre Col·legi de Farmacèutics d'Alacant sobre tenir per complides les condicions extintives de 4 autoritzacions condicionades, que declaren la seua caducitat.
Español: [1998/S11246] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Juan Francisco Moreno Sahuquillo, ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/3029/1998, contra la Resolución de 22 de septiembre de 1998, del conseller de Sanidad, revocando la Resolución de 21 de marzo de 1997, del ilustre Colegio de Farmacéuticos de Alicante sobre tener por cumplidas condiciones extintivas de 4 autorizaciones condicionadas, declarando su caducidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7389) Expedient número 003/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7389) Expediente número 003/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'hivernacle climatitzat amb calefacció, Fog-System i reg localitzat, per a multiplicació de material vegetal de maduixot i altres fruiters.
Español: Adjudicación del suministro de invernadero climatizado con calefacción, Fog-System y riego localizado, para multiplicación de material vegetal de fresón y otros frutales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7389 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Expedient número 003/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Expediente número 003/1999.
Valencià: c) Diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.510, de 4 de juny de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.510, del 4 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3601, del 09-10-1999 (1999/8685) DECRET 178/1999, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3601, del 09-10-1999 (1999/8685) DECRETO 178/1999, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/08/178/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3601 Data del DOGV : 09-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/08/178/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3601 Fecha DOGV : 09-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8685 CVE Data del document : 08-10-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Generalitat Valenciana política cultural distinció honorífica DECRET 178/1999, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a la Universitat de València-Estudi General.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8685 CVE Fecha del documento : 08-10-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Generalitat Valenciana política cultural distinción honorífica DECRETO 178/1999, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [1999/8685] El Govern Valencià va crear l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, per a premiar persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/8685] El Gobierno Valenciano creó la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, para premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El 30 d'abril de 1499, el Consell de la ciutat de València va aprovar les Constitucions de l'Estudi General de València, que juntament amb la Butla del Papa Alexandre VI de 1501, i el Privilegi Reial de Ferran II de 1502, formen la carta fundacional de l'actual Universitat de València-Estudi General.
Español: El 30 de abril de 1499, el Consell de la ciudad de Valencia aprobó las «Constitucions» del Estudi General de València, que junto con la Bula del Papa Alejandro VI de 1501, y el Privilegio Real de Fernando II de 1502, forman la carta fundacional de la actual Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Quan es compleixen cinc segles de la seua creació, el seu treball a favor del coneixement en un ambient de llibertat, el conjunt notable d'activitats i investigacions relacionades amb la Comunitat Valenciana, la seua contribució a l'increment del nivell cultural, aportació educativa i, en definitiva, la seua fidelitat a les aspiracions de la societat valenciana fan que cinc-cents anys després continue sent una peça clau de la nostra Comunitat.
Español: Cuando se cumplen cinco siglos de su creación, su trabajo a favor del conocimiento en un ambiente de libertad, el conjunto notable de actividades e investigaciones relacionadas con la Comunidad Valenciana, su contribución al incremento del nivel cultural, su aportación educativa y, en definitiva, su fidelidad a las aspiraciones de la sociedad valenciana hacen que quinientos años después siga siendo una pieza clave de nuestra Comunidad.
Valencià: Per això, a proposta del president de la Generalitat Valenciana i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'octubre de 1999, DECRETE Article únic Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a la Universitat de València-Estudi General.
Español: Por todo ello, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo único Conceder la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10511) Expedient número SU/41/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10511) Expediente número SU/41/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de SO 01 Control and safety unit, per al control de sintetització per microones per al Departament d'Enginyeria Química.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de SO 01 Control and safety unit, para el control de sintetización por microondas con destino al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10511 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/41/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/41/1999.
Valencià: [1999/X10511] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X10511] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/41/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/41/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: SO 01 Control and safety unit, per al control de sintetització per microones.
Español: b) Descripción del objeto: SO 01 Control and safety unit, para el control de sintetización por microondas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions vuit-centes trenta-cinc mil vuit-centes pessetes (7.835.800 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones ochocientas treinta y cinco mil ochocientas pesetas (7.835.800 PTA).
Valencià: b) Contractista: Reinhold Mühleisen GMBH.
Español: b) Contratista: Reinhodl Mühleisen GMBH.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions set-centes cinquanta-quatre mil quatre-centes quaranta pessetes (6.754.440 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones setecientas cincuenta y cuatro mil cuatrocientas cuarenta pesetas (6.754.440 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/2933) ORDRE de 8 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Macià Abela a l'Institut d'Educació Secundària de Crevillente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/2933) ORDEN de 8 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Macià Abela al Instituto de Educación Secundaria de Crevillente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2933 CVE Data del document : 08-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Crevillent ensenyament secundari ORDRE de 8 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Macià Abela a l'Institut d'Educació Secundària de Crevillente.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2933 CVE Fecha del documento : 08-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Crevillent enseñanza secundaria ORDEN de 8 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Macià Abela al Instituto de Educación Secundaria de Crevillente.
Valencià: [1999/X2933] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Crevillente va aprovar el dia 26 de juny de 1997 la denominació específica de Macià Abela per al mencionat centre.
Español: [1999/X2933] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Crevillente aprobó el día 26 de junio de 1997 la denominación específica de Macià Abela para el mencionado centro.