gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, ha de produir-se aquest reintegrament amb els interessos corresponents, com també la cancel·lació del préstec hipotecari concertat, en el supòsit excepcional previst en aquest mateix apartat, quan s'autoritze la transmissió abans del transcurs del termini de 10 anys.
Español: Igualmente, deberá producirse este reintegro con los intereses correspondientes, así como la cancelación del préstamo hipotecario concertado, en el supuesto excepcional contemplado en este mismo apartado, cuando se autorice la transmisión antes del transcurso del plazo de 10 años.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de 10 anys, la transmissió inter vivos o la cessió de l'ús dels habitatges per qualsevol títol suposarà la pèrdua de la condició de concertat del préstec hipotecari, i l'entitat col·laboradora concedent del préstec pot determinar la seua resolució anticipada.
Español: Una vez transcurrido el plazo de 10 años, la transmisión intervivos o la cesión del uso de las viviendas por cualquier título supondrá la pérdida de la condición de concertado del préstamo hipotecario, pudiendo la entidad colaboradora concedente del préstamo determinar su resolución anticipada.
Valencià: Per a garantir el compliment efectiu del que establix aquest article, la limitació de disposar ha de constar expressament en les escriptures de venda i la formalització del préstec concertat, a l'efecte de la seua inscripció en el Registre de la propietat mitjançant nota marginal.
Español: Para garantizar el efectivo cumplimiento de lo establecido en este artículo, la limitación de disponer deberá constar expresamente en las escrituras de venta y formalización del préstamo concertado, a los efectos de su inscripción en el Registro de la Propiedad mediante nota marginal Los Notarios, Registradores y entidades colaboradoras velarán por el cumplimiento de lo establecido en este artículo.
Valencià: En el supòsit de les entitats col·laboradores, aquest compliment constarà com a compromís exprés en els convenis previstos en el capítol IV d'aquest títol.
Español: En el supuesto de las entidades colaboradoras, dicho cumplimiento constará como compromiso expreso en los Convenios previstos en el capítulo IV de este título.
Valencià: Requisits dels contractes i escriptures En els contractes i escriptures es farà constar, de manera indubtable, el preu i la identificació de l'habitatge, i s'inclourà, com a clàusula d'inserció obligatòria, la limitació de disposar establida en l'article 3 d'aquest decret.
Español: Requisitos de los contratos y escrituras En los contratos y escrituras se hará constar, de manera indubitada, el precio y la identificación de la vivienda, y se incluirá, como cláusula de inserción obligatoria, la limitación de disponer establecida en el artículo 3 de este decreto.
Valencià: La identificació de l'habitatge comprendrà, així mateix, el número de finca registral, tipus, superfície útil i construïda, i situació en l'edifici, com també l'existència de garatge, traster o altres dependències annexes, que estiguen vinculades registralment a l'habitatge.
Español: La identificación de la vivienda comprenderá, asimismo, el número de finca registral, tipo, superficie útil y construida, y situación en el edificio, así como la existencia de garaje, trastero u otras dependencias anejas, que estén vinculados registralmente a la vivienda.
Valencià: Competències administratives i lloc de presentació de les sol·licituds Correspon als serveis territorials d'Habitatge i Projectes Urbans la tramitació i la resolució dels procediments incoats en aplicació d'aquest decret.
Español: Competencias administrativas y lugar de presentación de las solicitudes Corresponde a los servicios territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos la tramitación y resolución de los procedimientos incoados en aplicación de este decreto.
Valencià: La sol·licitud de les ajudes que es formulen a l'empara d'aquest decret es presentarà en el registre de l'òrgan administratiu a què es dirigisquen, sense perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud de las ayudas que se formulen al amparo de este decreto se presentará en el registro del órgano administrativo al que se dirijan, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CapÍtol II Règim de finançament de l'habitatge d'accés concertat Article 6.
Español: CapÍtulo II Régimen de financiación de la vivienda de acceso concertado Artículo 6.
Valencià: Habitatges susceptibles de finançament concertat Únicament podran ser objecte de l'aplicació del present títol els habitatges lliures, que s'ajustaran a alguna de les modalitats següents: a) Existents o usats.
Español: Viviendas susceptibles de financiación concertada Únicamente podrán ser objeto de la aplicación del presente título las viviendas libres, que se ajustarán a alguna de las siguientes modalidades: a) Existentes o usadas.
Valencià: b) De nova construcció.
Español: b) De nueva construcción.
Valencià: c) D'autopromoció per a ús propi.
Español: c) De autopromoción para uso propio.
Valencià: La superfície total de l'habitatge lliure, inclosos els elements comuns, ha d'estar compresa entre un mínim de 40 m².
Español: La superficie total de la vivienda libre, incluidos los elementos comunes, debe estar comprendida entre un mínimo de 40 m².
Valencià: i un màxim de 120 m².
Español: y un máximo de 120 m².
Valencià: construïts.
Español: construidos.
Valencià: En el mateix sentit, i només a l'efecte del finançament i ajudes establides per aquest decret, la superfície màxima de la plaça de garatge serà de 30 m².
Español: En el mismo sentido, y a los solos efectos de la financiación y ayudas establecidas por este decreto, la superficie máxima de la plaza de garaje será de 30 m².
Valencià: construïts, i la del traster de 10 m².
Español: construidos, y la del trastero de 10 m².
Valencià: Es considera mòdul de venda per metre quadrat de superfície construïda, el resultat de multiplicar el preu bàsic establit en l'article 7 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, modificat per l'ulterior 1721/2004, de 23 de juliol, o les seues actualitzacions posteriors, pels coeficients que s'estableixen a continuació: Valencia 1,872 Alacant i Castelló de la Plana 1,716 Zona A 1,560 Zona B 1,450 Zona C 1,350 Zona D 1,250 Zona E 1,125 Les zones corresponen a les assenyalades en l'Ordre de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge en què es regula l'adscripció dels municipis a les diferents zones.
Español: Se considera módulo de venta por metro cuadrado de superficie construida el resultado de multiplicar el precio básico establecido en el artículo 7 del Real Decreto 1/2002 de 11 de enero, modificado por el ulterior 1721/2004, de 23 de julio, o sus actualizaciones posteriores, por los coeficientes que se establecen a continuación: Valencia 1,872 Alicante y Castellón de la Plana 1,716 Zona A 1,560 Zona B 1,450 Zona C 1,350 Zona D 1,250 Zona E 1,125 Correspondiendo las zonas a las señaladas en la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda en la que se regula la adscripción de los municipios a las diferentes zonas.
Valencià: Periòdicament es determinarà el coeficient de zona per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Periódicamente se determinará el coeficiente de zona por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El preu màxim de venda de l'habitatge serà el resultat de multiplicar els mòduls de venda que s'estableixen en apartat anterior per la superfície construïda de l'habitatge, i el 60 per 100 d'aquest mòdul per la superfície computable en el cas de garatges i trasters vinculats a l'habitatge.
Español: El precio máximo de venta de la vivienda será el resultado de multiplicar los módulos de venta que se establecen en apartado anterior por la superficie construida de la vivienda, y el 60 por 100 de este módulo por la superficie computable en el caso de garajes y trasteros vinculados a la vivienda.
Valencià: Mesures de finançament concertat El finançament públic per a l'accés concertat a un habitatge adoptarà qualsevol de les modalitats següents: a) Els préstecs hipotecaris concertats concedits per les entitats financeres col·laboradores que subscriguen els convenis previstos en el capítol IV d'aquest títol.
Español: Medidas de financiación concertada La financiación pública para el acceso concertado a una vivienda adoptará cualquiera de las siguientes modalidades: a) Los préstamos hipotecarios concertados concedidos por las entidades financieras colaboradoras que suscriban los Convenios previstos en el capítulo IV de este título.
Valencià: b) Les següents ajudes econòmiques directes: El ?Xec-accés a l'habitatge?, en concepte d'ajuda econòmica directa per a sufragar parcialment el pagament a compte a què ascendisca l'entrada o preu de l'habitatge i les despeses de constitució del préstec hipotecari concertat.
Español: b) Las siguientes ayudas económicas directas: El ?cheque - acceso a la vivienda?, en concepto de ayuda económica directa para sufragar parcialmente el pago a cuenta al que ascienda la entrada o precio de la vivienda y los gastos de constitución del préstamo hipotecario concertado.
Valencià: Subsidiació d'un percentatge de la quota d'amortització del capital i interessos meritats per un préstec hipotecari concertat.
Español: Subsidiación de un porcentaje de la cuota de amortización del capital e intereses devengados por un préstamo hipotecario concertado.
Valencià: Ajudes a les donacions familiars per a l'adquisició d'habitatge de primer accés per jóvens i famílies jóvens amb una edat de fins a 35 anys inclusivament.
Español: Ayudas a las donaciones familiares para la adquisición de vivienda de primer acceso por jóvenes y familias jóvenes con una edad de hasta 35 años inclusive.
Valencià: A l'efecte d'aquestes ajudes, s'entén per família jove l'agrupació estable de parelles de fins a 35 anys inclusivament, que han de ser casades o figurar inscrites en el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, creat per la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entiende por familia joven la agrupación estable de parejas de hasta 35 años inclusive, que deberán estar casadas o figurar inscritas en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, creado por la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat.
Valencià: Les ajudes previstes en aquest article les realitzarà la Generalitat a càrrec dels pressupostos de la Conselleria de Territori i Habitatge, dins de les condicions i límits quantitatius establits en aquest Decret i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las ayudas previstas en este artículo se realizarán por la Generalitat con cargo a los presupuestos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, dentro de las condiciones y límites cuantitativos establecidos en este decreto y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els préstecs hipotecaris concertats L'ajuda a l'adquisició de l'habitatge pot consistir en la concessió per una entitat financera col·laboradora d'un préstec hipotecari, que tindrà les característiques següents: El préstec tindrà un termini d'amortització de vint-i-cinc anys.
Español: Los préstamos hipotecarios concertados La ayuda a la adquisición de la vivienda podrá consistir en la concesión por una entidad financiera colaboradora de un préstamo hipotecario, que tendrá las características siguientes: El préstamo tendrá un plazo de amortización de veinticinco años.
Valencià: El préstec serà concertat durant tot el seu termini de duració i s'ajustarà a les condicions que, si és el cas, s'establisquen mitjançant una ordre, com també als convenis que se subscriguen amb posterioritat, i que, en cap supòsit, suposaran condicions més oneroses per als seus beneficiaris.
Español: El préstamo será concertado durante todo su plazo de duración y se ajustará a las condiciones que, en su caso, se establezcan mediante Orden, así como a los convenios que se suscriban con posterioridad, y que, en ningún supuesto, supondrán condiciones más gravosas para sus beneficiarios.
Valencià: Les quotes d'amortització del capital i interessos del préstec podran ser subsidiades en els termes disposats en l'article 10 d'aquest decret.
Español: Las cuotas de amortización del capital e intereses del préstamo podrán ser subsidiadas en los términos dispuestos en el artículo 10 de este decreto.
Valencià: El ?Xec-accés a l'habitatge- A l'efecte d'aquest decret, s'entén per ?xec - accés a l'habitatge- l'ajuda pública destinada a sufragar parcialment el pagament a compte a què ascendisca l'entrada o el preu de l'habitatge, com també les despeses de constitució del préstec hipotecari concertat.
Español: El ?cheque - acceso a la vivienda- A los efectos de este decreto, se entiende por ?cheque - acceso a la vivienda- la ayuda pública destinada a sufragar parcialmente el pago a cuenta al que ascienda la entrada o el precio de la vivienda, así como los gastos de constitución del préstamo hipotecario concertado.
Valencià: L'import del ?xec - accés a l'habitatge- serà: a) L'equivalent al 5 per 100 del preu de l'habitatge fixat en l'escriptura, quan els ingressos del beneficiari no superen 3 vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM).
Español: El importe del ?cheque - acceso a la vivienda- será: a) El equivalente al 5 por 100 del precio de la vivienda fijado en la escritura, cuando los ingresos del beneficiario no superen 3 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM).
Valencià: b) L'equivalent al 3 per 100 del preu de l'habitatge fixat en l'escriptura, quan els ingressos del beneficiari estiguen compresos entre 3 i 6,5 vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM).
Español: b) El equivalente al 3 por 100 del precio de la vivienda fijado en la escritura, cuando los ingresos del beneficiario estén comprendidos entre 3 y 6,5 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM).
Valencià: c) En el supòsit d'adquisició per famílies nombroses, sempre que es considere primer accés, d'acord amb el que establix l'article 8.2.a), paràgraf segon, del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, com també en el supòsit de famílies monoparentals amb fills menors a càrrec seu, o de jóvens i famílies jóvens de fins a 35 anys inclusivament, o discapacitats encara que no complisquen el requisit de l'edat, els percentatges dels apartats a) i b) s'incrementaran en un 2 per 100, passant a ser del 7 i el 5 per cent, respectivament.
Español: c) En el supuesto de adquisición por familias numerosas, siempre que se considere primer acceso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.a), párrafo segundo, del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, así como en el supuesto de familias monoparentales con hijos menores a su cargo, o de jóvenes y familias jóvenes de hasta 35 años inclusive, o discapacitados aunque no cumplan el requisito de la edad, los porcentajes de los apartados a) y b) se incrementarán en un 2 por 100, pasando a ser del 7 y el 5 por ciento, respectivamente.
Valencià: Subsidiació de la quota d'amortització i interessos del préstec hipotecari concertat per a l'adquisició d'habitatge d'accés concertat Té com a finalitat ajudar el beneficiari al pagament de la quota d'amortització del capital i interessos del préstec hipotecari concertat, durant els tres primers anys des de la seua constitució.
Español: Subsidiación de la cuota de amortización e intereses del préstamo hipotecario concertado para la adquisición de vivienda de acceso concertado Tiene por finalidad ayudar al beneficiario al pago de la cuota de amortización del capital e intereses del préstamo hipotecario concertado, durante los tres primeros años desde su constitución.
Valencià: La Generalitat concedirà als beneficiaris la subsidiació del préstec durant els tres primers anys en la quantia següent: a) El 25 per 100 de la quota quan els ingressos familiars ponderats dels beneficiaris siguen inferiors o iguals a 3 vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM).
Español: La Generalitat concederá a los beneficiarios la subsidiación del préstamo durante los tres primeros años en la siguiente cuantía: a) El 25 por 100 de la cuota cuando los ingresos familiares ponderados de los beneficiarios sean inferiores o iguales a 3 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM).
Valencià: b) El 12 per 100 de la quota quan els ingressos familiars ponderats dels beneficiaris siguen superiors a 3 vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM).
Español: b) El 12 por 100 de la cuota cuando los ingresos familiares ponderados de los beneficiarios sean superiores a 3 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM).
Valencià: Subvenció als ascendents que realitzen una donació familiar perquè els seus descendents directes adquirisquen un habitatge A l'efecte del present decret, s'entén per donació familiar la realitzada per ascendents en primer grau de línia recta amb la finalitat de cooperar en l'adquisició de primer accés a l'habitatge en propietat per jóvens i famílies jóvens de fins a 35 anys inclusivament, o discapacitats encara que no complisquen el requisit de l'edat, sempre que els ingressos familiars ponderats dels donants no superen 6,5 vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) i els dels adquirents no excedisquen de 3 vegades aquest.
Español: Subvención a los ascendientes que realicen una donación familiar para la adquisición de vivienda por sus descendientes directos A los efectos del presente Decreto, se entiende por donación familiar la realizada por ascendientes en primer grado de línea recta con la finalidad de cooperar en la adquisición de primer acceso a la vivienda en propiedad por jóvenes y familias jóvenes de hasta 35 años inclusive, o discapacitados aunque no cumplan el requisito de la edad, siempre que los ingresos familiares ponderados de los donantes no superen 6,5 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) y los de los adquirentes no excedan de 3 veces el mismo.
Valencià: L'import màxim de la donació, o suma de donacions en el cas que siga més d'una, no podrà excedir 20.000 euros.
Español: El importe máximo de la donación, o suma de donaciones en el supuesto de que sea más de una, no podrá exceder de 20.000 euros.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda serà el percentatge que corresponga de l'import de la donació, d'acord amb el quadre següent: Ingressos ponderats de qui realitza la donació Quantia de l'ajuda Per damunt de 3 i fins a 6,5 IPREM 10% Des de 2 fins a 3 IPREM 15% Inferiors a 2 IPREM 20% Per a tindre dret a la percepció d'aquesta ajuda és indispensable formalitzar la donació en escriptura pública i procedir al pagament dels corresponents impostos.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será el porcentaje que corresponda del importe de la donación, de acuerdo con el cuadro siguiente: Ingresos ponderados de quien realiza la donación Cuantía de la ayuda Por encima de 3 y hasta 6,5 IPREM 10% Desde 2 hasta 3 IPREM 15% Inferiores a 2 IPREM 20% Para tener derecho a la percepción de esta ayuda es indispensable formalizar la donación en escritura pública y proceder al pago de los correspondientes impuestos.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'aquesta ajuda, acompanyada de la documentació corresponent, implicarà l'autorització a què es refereix l'article 12.3 d'aquest decret.
Español: La presentación de la solicitud de esta ayuda, acompañada de la documentación correspondiente, implicará la autorización a que se refiere el artículo 12.3 de este decreto.
Valencià: Capítol III Procediment de la concessió d'ajudes per a l'adquisició concertada d'un habitatge Article 12.
Español: Capítulo III Procedimiento de la concesión de ayudas para la adquisición concertada de una vivienda Artículo 12.
Valencià: Sol·licitud de visat i finançament concertat Termini de presentació El termini per a presentar la sol·licitud de visat i finançament concertat per a l'adquisició d'un habitatge serà de quatre mesos, comptadors des de la data de l'escriptura de compravenda, del contracte de compravenda o opció de compra, o, en el supòsit d'autopromoció, des de la data de l'escriptura de declaració d'obra nova.
Español: Solicitud de visado y financiación concertada Plazo de presentación El plazo para presentar la solicitud de visado y financiación concertada por adquisición de una vivienda será de cuatro meses, a contar desde la fecha de la escritura de compraventa, del contrato de compraventa u opción de compra, o, en el supuesto de autopromoción, desde la fecha de la escritura de declaración de obra nueva.
Valencià: La sol·licitud de subvenció per donació familiar es formalitzarà simultàniament amb la sol·licitud de visat i finançament concertat per adquisició d'habitatge.
Español: La solicitud de subvención por donación familiar se formalizará simultáneamente con la solicitud de visado y financiación concertada por adquisición de vivienda.
Valencià: Sol·licitud de visat i finançament concertat En les adquisicions d'habitatges d'accés concertat, la sol·licitud de visat i finançament concertat es realitzarà en model normalitzat, juntament amb la documentació següent: A) Original, i fotocòpia per a la seua confrontació, del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal, de la persona o persones sol·licitants.
Español: Solicitud de visado y financiación concertada En las adquisiciones de viviendas de acceso concertado, la solicitud de visado y financiación concertada se realizará en modelo normalizado, junto con la siguiente documentación: A) Original, y fotocopia para su cotejo, del Documento Nacional de Identidad y Número de Identificación Fiscal, de la persona o personas solicitantes.
Valencià: Si és el cas, també s'aportarà el llibre de família o títol de família nombrosa.
Español: En su caso, también se aportará el Libro de Familia y/o Título de Familia Numerosa.
Valencià: B) Quan l'habitatge estiga situat en una localitat o emplaçament en què la destinació habitual siga majoritàriament de segona residència, les sol·licituds de finançament concertat s'ajustaran al que disposa l'article 15.3 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre la concurrència d'interés social en l'adquisició d'habitatges existents, i s'ha d'aportar: a) Certificat acreditatiu que el sol·licitant o sol·licitants treballen a la localitat on se situa l'habitatge, o, si és el cas, la inscripció en l'Oficina d'Ocupació d'aquesta localitat.
Español: B) Cuando la vivienda esté situada en una localidad o emplazamiento en el que el destino habitual sea mayoritariamente de segunda residencia, las solicitudes de financiación concertada se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 15.3 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, acerca de la concurrencia de interés social en la adquisición de viviendas existentes, y se deberá aportar: a) Certificación acreditativa de que el solicitante o solicitantes trabajan en la localidad donde se sitúa la vivienda, o, en su caso, la inscripción en la Oficina de Empleo de dicha localidad.
Valencià: b) En el supòsit de treballadors autònoms, acreditació del domicili fiscal o certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària referent a aqueix extrem.
Español: b) En el supuesto de trabajadores autónomos, acreditación del domicilio fiscal o certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria referente a ese extremo.
Valencià: c) En el cas que els sol·licitants tinguen fills a càrrec seu, justificació d'estar escolaritzats a la localitat.
Español: c) En el supuesto de que los solicitantes tengan hijos a su cargo, justificación de estar escolarizados en la localidad.