gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Aclariment i acord, de 5 de juliol de 2001, del Tribunal de selecció de les convocatòries 7/99 i 8/99, per les quals es convoquen proves selectives d'accés al grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Aclaración y acuerdo, de 5 de julio de 2001, del Tribunal de selección de las convocatorias 7/99 y 8/99, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A.
Valencià: [2001/X6708] De conformitat amb el que disposa l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Tribunal acorda donar publicitat a l'aclariment i l'acord següents, relatius a la realització del primer exercici de les convocatòries 7/99 i 8/99 de proves selectives al grup A: Aclariment: les 74 preguntes netes que ha marcat el Tribunal per a la superació del primer exercici és l'equivalent a l'obtenció dels tretze punts assenyalats per les bases de la convocatòria, la qual cosa suposa que del total de preguntes contestades correctament es dedueix 0,33 punts per cada resposta errònia, fins a aconseguir els esmentats tretze punts.
Español: [2001/X6708] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Tribunal acuerda dar publicidad a la siguiente aclaración y acuerdo relativos a la realización del primer ejercicio de las convocatorias 7/99 y 8/99 de pruebas selectivas al grupo A: Aclaración: las 74 preguntas netas que ha marcado el Tribunal para la superación del primer ejercicio es el equivalente a la obtención de los trece puntos señalados por las bases de la convocatoria, lo que supone que del total de preguntas contestadas correctamente se deduce 0,33 puntos por cada respuesta errónea, hasta conseguir los mencionados trece puntos.
Valencià: Acord: el Tribunal acorda que, una vegada lliurat el qüestionari de preguntes, l'opositor disposa de quinze minuts per a efectuar una lectura general d'aquestes, a l'efecte que puga establir la personal ordenació de les respostes.
Español: Acuerdo: el Tribunal acuerda que una vez entregado el cuestionario de preguntas, el opositor disponga de quince minutos para efectuar una lectura general de las mismas, a efectos de que pueda establecer su personal ordenación de respuestas.
Valencià: A partir d'aquests quinze minuts començarà a comptar-se els temps establerts pel Tribunal per a la realització dels exercicis: dues hores per a la convocatòria del torn d'accés lliure i dues hores i mitja per a la del torn de discapacitats, respectivament.
Español: A partir de estos quince minutos empezará a contarse los tiempos establecidos por el Tribunal para la realización de los ejercicios: dos horas para la convocatoria del turno de acceso libre y dos horas y media para la del turno de discapacitados, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9826) Ressenya de l'Acord de 12 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació número 12 del Pla General de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9826) Reseña del Acuerdo de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 12 del Plan General de Polop.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9826 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Polop pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 12 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació número 12 del Pla General de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9826 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Polop plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 12 del Plan General de Polop.
Valencià: [2001/F9826] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 175, del dia 1 d'agost de 2001.
Español: [2001/F9826] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 175, del día 1 de agosto de 2001.
Valencià: Expedient 132/2001.
Español: Expediente número 132/2001.
Valencià: Modificació número 12 del Pla General.
Español: Modificación número 12 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/3916) Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0463.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/3916) Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0463.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0463.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0463.
Valencià: [2001/A3916] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es procedeix a notificar a la senyora Isabel Bautista Viana, l'últim domicili conegut de la qual és el carrer Marqués de Comillas, 41-3 G, de la localitat de Benidorm, l'acord d'iniciació I-2000/0463 de data 26 de febrer de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil d'Altea, i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: Que el dia 2 de novembre de 2000, a les 06.10 hores, l'establiment denominat Café Bar Chaplin, siti en la partida l'Estrada, número 111 de l'Alfàs del Pi, estava obert al públic amb dues persones en l'interior, infringint amb això l'horari màxim de tancament establit per l'Ordre 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'Espectacles i Establiments Públics (DOGV.
Español: [2001/A3916] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Isabel Bautista Viana, con último domicilio conocido en Marqués de Comillas, 41, 3º G de la localidad de Benidorm, el acuerdo de iniciación I-2000/0463 de fecha 26 de febrero de 2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Altea y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el día 2 de noviembre de 2000, siendo las 06.10 horas, el establecimiento denominado Café Bar Chaplin, sito en la partida La Estrada, número 111, de L'Alfàs del Pi, se encontraba abierto al público con dos personas en su interior, infringiendo con ello el horario máximo de cierre establecido por la Orden 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 3.660 de 05.01.2000).
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.a de la citada llei, el qual estableix: Les faltes lleus seran sancionades amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes i, en el present supòsit, es proposa una sanció de 100.000 pessetes (601,01 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 100.000 pesetas (601,01 euros).
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Justícia i Administracions Públiques en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de justicia y administraciones públicas en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Isabel Bautista Viana per presumpta infracció de l'article 21.g de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant el procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a i 33 de la Llei 2/1991, significant-li que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Isabel Bautista Viana por presunta infracción del artículo 21.g de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a y 33 de la Ley 2/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador la senyora Walenka Arévalo Caballero i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 I 29 del la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a doña Walenka Arévalo Caballero y a doña Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 31.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedeix un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte les al·legacions, documents o informacions estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12109) Expedient número 2001/CONT01/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12109) Expediente número 2001/CONT01/11.
Valencià: Adjudicació del desenvolupament d'un sistema per al manteniment, la gestió i l'explotació del Registre de Comerç a la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del desarrollo de un sistema para el mantenimiento, gestión y explotación del Registro de Comercio en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12109 CVE Data del document : 29-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/CONT01/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12109 CVE Fecha del documento : 29-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/CONT01/11.
Valencià: [2001/M12109] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 93, apartat 2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: [2001/M12109] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: c) Número d' expedient: 2001/CONT01/11.
Español: c) Número de expediente: 2001/CONT01/11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'un sistema per al manteniment, la gestió i l'explotació del Registre de Comerç a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de un sistema para el mantenimiento, gestión y explotación del Registro de Comercio en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Boletín o diario oficial: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions de pessetes (16.000.000 PTA)/noranta-sis mil cent seixanta un euros amb noranta-quatre cèntims (96.161,94 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones de pesetas (16.000.000 PTA)/noventa y seis mil ciento sesenta y un euros con noventa y cuatro céntimos (96.161,94 euros), IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions cinc-centes mil pessetes (13.500.000 PTA)/huitanta-un mil cent trenta-sis euros amb seixanta-tres cèntims (81.136,63 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones quinientas mil pesetas (13.500.000 PTA)/ochenta y un mil ciento treinta y seis euros con sesenta y tres céntimos (81.136,63 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10895) Informació pública en extracte de la convocatòria per a la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10895) Información pública en extracto de la convocatoria para la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10895 CVE Data del document : 05-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla del Duc Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pobla del Duc, la professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública en extracte de la convocatòria per a la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10895 CVE Fecha del documento : 05-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla del Duc Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pobla del Duc, la profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública en extracto de la convocatoria para la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de administrativo.
Valencià: [2001/A10895] Resolució de l'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla del Duc, referent a la convocatòria per a proveir, per promoció interna, una plaça d'administratiu d'administració general, d'aquest ajuntament.
Español: [2001/A10895] Resolución del alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla del Duc, referente a la convocatoria para proveer, por promoción interna, una plaza de administrativo de administración general, de este ayuntamiento.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província del dissabte dia 3 de novembre de 2001, número 262, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria efectuada per l'Ajuntament de la Pobla del Duc, per a proveir, mitjançant concurs-oposició, una plaça d'administratiu d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris, dotada amb els emoluments corresponents al grup C.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del sábado día 3 de noviembre de 2001, número 262, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de La Pobla del Duc, para proveer, mediante concurso oposición, una plaza de administrativo de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo C.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.