gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn la Retroweekend Alcoi té diferents vessants solidaris, la principal ve apadrinada pels nostres companys i amics de “Videojocs x Aliments” en la qual tota l’ajuda obtinguda durant l’esdeveniment s’entrega a una (o diverses) de les associacions locals triades, en aquesta edició ha sigut Acovifa i la Protectora d’Animals..
Español: A su vez la Retroweekend Alcoi tiene diferentes vertientes solidarias, la principal viene apadrinada por nuestros compañeros y amigos de “Videojuegos x Alimentos” en la que toda la ayuda obtenida durante el evento se entrega a una (o varias) de las asociaciones locales elegidas, en esta edición ha sido Acovifa y la Protectora de Animales..
Valencià: “Estem molt satisfets del gran acolliment d’aquest esdeveniment que va començar com una cosa molt humil i que ja podem dir en un dels esdeveniments retro per excel·lència de la província d’Alacant.
Español: “Estamos muy satisfechos de la gran acogida de este evento que empezó como algo muy humilde y que ya podemos decir en uno de los eventos retro por excelencia de la provincia de Alicante.
Valencià: En aquesta fira gaudeix tota la família, els més xicotets descobreixen els jocs amb els quals els seus pares i mares gaudien fa uns anys.
Español: En esta feria disfruta toda la familia, los más pequeños descubren los juegos con los que sus padres y madres disfrutaban hace unos años.
Valencià: Vull donar l’enhorabona a les persones que duen a terme l’organització, Oscar Gisbert i Pep, han rebut moltes felicitacions, i a més com les anteriors edicions té un caràcter benèfic.
Español: Quiero dar la enhorabuena a las personas que llevan a cabo la organización, óscar Gisbert y Pep, han recibido muchas felicitaciones, y además como las anteriores ediciones tiene un carácter benéfico.
Valencià: Ja estem treballant perquè la setena edició siga millor encara, és un repte que ja hem assumit”, conclou la regidora de Joventut, María Baca..
Español: Ya estamos trabajando para que la séptima edición sea mejor todavía, es un reto que ya hemos asumido”, concluye la concejala de Juventud, María Baca..
Valencià: Mutxamel celebra el Carnestoltes 2024 amb una àmplia programació infantil i juvenil.
Español: Mutxamel celebra el Carnaval 2024 con una amplia programación infantil y juvenil.
Valencià: El Parc del Canyar es convertirà en l’escenari d’aquesta festa el divendres 9 de febrer amb una cercavila, concurs de disfresses i espectacles musicals.
Español: El Parque del Canyar se convertirá en el escenario de esta fiesta el viernes 9 de febrero con un pasacalles, concurso de disfraces y espectáculos musicales.
Valencià: Les disfresses, el color i la música arriben a Mutxamel a través del Carnestoltes 2024.
Español: Los disfraces, el color y la música llegan a Mutxamel a través del Carnaval 2024.
Valencià: Així ho ha anunciat l’Ajuntament, encarregat d’organitzar un programa replet d’activitats que es duran a terme durant la vesprada del divendres 9 de febrer.
Español: Así lo ha anunciado el Ayuntamiento, encargado de organizar un programa repleto de actividades que se llevarán a cabo durante la tarde del viernes 9 de febrero.
Valencià: Tant el públic infantil com la població juvenil tindran a la seua disposició una jornada de diversió per a gaudir en companyia de familiars o amics amb el Parc del Canyar de les Portelles com a epicentre de la festa..
Español: Tanto el público infantil como la población juvenil tendrán a su disposición una jornada de diversión para disfrutar en compañía de familiares o amigos con el Parque del Canyar de les Portelles como epicentro de la fiesta carnavalera..
Valencià: La regidora de Festes, Mª Loreto Riera, ha destacat en un comunicat que s’ha adaptat la vesprada festiva a diverses edats “perquè hi haja la màxima participació possible”.
Español: La concejal de Fiestas, Mª Loreto Riera, ha destacado en un comunicado que se ha adaptado la tarde festiva a varias edades “para que haya la máxima participación posible”.
Valencià: En aquest sentit, l’edil ha detallat que hi haurà una primera part amb un format “més familiar” i una segona dedicada específicament a “la joventut de Mutxamel amb activitats d’animació o un espectacle amb un DJ”.
Español: En este sentido, la edil ha detallado que habrá una primera parte con un formato “más familiar” y una segunda dedicada específicamente a “la juventud de Mutxamel con actividades de animación o un espectáculo con un DJ”.
Valencià: Al seu torn, Riera ha manifestat que espera que la convocatòria tinga bon acolliment i que es gaudisca d’un entorn com el Parc del Canyar, el qual ha sol·licitat que “es cuide i respecte”..
Español: A su vez, Riera ha manifestado que espera que la convocatoria tenga buena acogida y que se disfrute de un entorno como el Parque del Canyar, el cual ha solicitado que “se cuide y respete”..
Valencià: Cercaviles, concurs de disfresses i concerts.
Español: Pasacalles, concurso de disfraces y conciertos.
Valencià: L’agenda del Carnestoltes 2024 de Mutxamel començarà a les 17.30 hores amb la desfilada i cercaviles que partirà des de l’Ajuntament i discorrerà pels carrers del municipi camine del Parc del Canyar dels Portelles, centre neuràlgic de les activitats programades per a aquesta jornada de carnestoltes.
Español: La agenda del Carnaval 2024 de Mutxamel comenzará a las 17:30 horas con el desfile y pasacalles que partirá desde el Ayuntamiento y discurrirá por las calles del municipio camino del Parque del Canyar de les Portelles, centro neurálgico de las actividades programadas para esta jornada de carnaval.
Valencià: Una vegada allí, el públic assistent podrà gaudir de diferents espectacles d’animació infantil, un concurs de disfresses per als més xicotets i un concert familiar a càrrec del grup Gatetemon..
Español: Una vez allí, el público asistente podrá disfrutar de diferentes espectáculos de animación infantil, un concurso de disfraces para los más pequeños y un concierto familiar a cargo del grupo Gatetemon..
Valencià: El torn de la festa juvenil arribarà a partir de les 20 hores.
Español: El turno de la fiesta juvenil llegará a partir de las 20 horas.
Valencià: En aquest cas, l’escenari es transformarà en una sala de ball amb animacions com a pistoles de bambolles, canó de confeti, un show de llums led i un DJ.
Español: En este caso, el escenario se transformará en una sala de baile con animaciones como pistolas de burbujas, cañón de confetti, un show de luces led y un DJ.
Valencià: El consistori no ha volgut revelar l’actuació en el seu conjunt, per la qual cosa s’ha reservat alguna sorpresa per a tots aquells que acudisquen a la gran festa.
Español: El consistorio no ha querido desvelar la actuación en su conjunto, por lo que se ha reservado alguna sorpresa para todos aquellos que acudan a la gran fiesta.
Valencià: A més, els més atrevits podran participar en una desfilada i posterior concurs per a seleccionar la disfressa més creativa del Carnestoltes 2024..
Español: Además, los más atrevidos podrán participar en un desfile y posterior concurso para seleccionar el disfraz más creativo del Carnaval 2024..
Valencià: Les Falles de Benidorm dispararan aquest dissabte una mascletà conjunta des de l'avinguda Jaume I.
Español: Las Fallas de Benidorm dispararán este sábado una mascletà conjunta desde la avenida Jaime I.
Valencià: Recuperen l’acte pirotècnic que va haver de suspendre’s el dia de San José per motius meteorològics i tanquen així l’exercici faller.
Español: Recuperan el acto pirotécnico que tuvo que suspenderse el día de San José por motivos meteorológicos y cierran así el ejercicio fallero.
Valencià: El passat 19 de març, les condicions meteorològiques van obligar a suspendre el tret de ‘les mascletaes’ previstes per cada comissió fallera de Benidorm amb motiu de San José.
Español: El pasado 19 de marzo, las condiciones meteorológicas obligaron a suspender el disparo de ‘les mascletaes’ previstas por cada comisión fallera de Benidorm con motivo de San José.
Valencià: Per això, les tres comissions encapçalades per la Junta Local Fallera s’han unit per a disparar una mascletà conjunta aquest dissabte, 9 d’abril, a les 14.00 hores, tancant així l’exercici faller de 2022..
Español: Por ello, las tres comisiones encabezadas por la Junta Local Fallera se han unido para disparar una mascletà conjunta este sábado, 9 de abril, a las 14.00 horas, cerrando así el ejercicio fallero de 2022..
Valencià: El tret de la mascletà, de 49 quilos, es realitzarà des de l’avinguda Jaume I i serà a càrrec de Pirotècnia Alacantina..
Español: El disparo de la mascletà, de 49 kilos, se realizará desde la avenida Jaume I y correrá a cargo de Pirotecnia Alicantina..
Valencià: Amb motiu de la mascletà, es tancarà al trànsit la part baixa d’aquesta avinguda, en el tram des de Ricardo Baiona-Llimes fins a Sant Pere-Armada Espanyola entre les 07.00 i les 15.00 hores aproximadament.
Español: Con motivo de la mascletà, se cerrará al tráfico la parte baja de esta avenida, en el tramo desde Ricardo Bayona-Limones hasta San Pedro-Armada Española entre las 07.00 y las 15.00 horas aproximadamente.
Valencià: També es restringirà el trànsit des de Maravall a Jaume I a l’altura del carrer Marqués de Cometes.
Español: También se restringirá el tráfico desde Maravall a Jaime I a la altura de la calle Marqués de Comillas.
Valencià: A més, els vehicles que baixen per Nicaragua hauran de desviar-se per l’avinguda Uruguai..
Español: Además, los vehículos que bajen por Nicaragua deberán desviarse por la avenida Uruguay..
Valencià: Mentre duren els talls, només es permetrà l’accés als residents amb pàrquing o guals que no es vegen afectats per la instal·lació de la mascletà..
Español: Mientras duren los cortes, sólo se permitirá el acceso a los residentes con parking o vados que no se vean afectados por la instalación de la mascletà..
Valencià: La dansa contemporània torna als carrers de Benidorm amb la segona edició del festival Les Ones.
Español: La danza contemporánea regresa a las calles de Benidorm con la segunda edición del festival Les Ones.
Valencià: Se celebra del 30 de juny al 3 de juliol en diferents localitzacions emblemàtiques de la ciutat.
Español: Se celebra del 30 de junio al 3 de julio en distintas localizaciones emblemáticas de la ciudad.
Valencià: La dansa contemporània torna als carrers de Benidorm amb la segona edició del festival Les Ones, que se celebra del 30 de juny al 3 de juliol i que aquesta mateixa vesprada tindrà com a aperitiu una actuació de les acadèmies de dansa de la ciutat.
Español: La danza contemporánea vuelve a las calles de Benidorm con la segunda edición del festival Les Ones, que se celebra del 30 de junio al 3 de julio y que esta misma tarde tendrá como aperitivo una actuación de las academias de danza de la ciudad.
Valencià: El regidor de Cultura, Jaime Jesús Pérez, ha explicat que aquest festival “a més de donar visibilitat a la dansa contemporània, l’acosta al públic en situar les actuacions a peu de carrer, en algunes de les localitzacions més emblemàtiques de la nostra ciutat, que es converteix així en l’escenari pel qual desfilen les propostes de les Ones”..
Español: El concejal de Cultura, Jaime Jesús Pérez, ha explicado que este festival «además de dar visibilidad a la danza contemporánea, la acerca al público al situar las actuaciones a pie de calle, en algunas de las localizaciones más emblemáticas de nuestra ciudad, que se convierte así en el escenario por el que desfilan las propuestas de Les Ones»..
Valencià: Pérez ha assenyalat que “la segona edició del festival, que organitza la Regidoria i coordina Lidia Lara, creix en nombre d’actuacions i també en activitats complementàries, ja que a més de l’exhibició de les escoles de dansa locals també hi ha previstes diverses classes magistrals i un taller de dansa”..
Español: Pérez ha señalado que «la segunda edición del festival, que organiza la Concejalía y coordina Lidia Lara, crece en número de actuaciones y también en actividades complementarias, ya que además de la exhibición de las escuelas de danza locales también hay previstas varias clases magistrales y un taller de danza»..
Valencià: El regidor de Cultura ha indicat que “com a espectadors estem acostumats a gaudir de la dansa d’una forma conscient i generalment en espais tancats com en teatres o auditoris, per això resulta tan atractiva aquesta proposta de ‘dansa al carrer’ de les Ones, que ix a la trobada del públic al mateix espai urbà, captant el seu interés com ja vam poder comprovar l’any passat durant la seua primera edició”..
Español: El concejal de Cultura ha indicado que «como espectadores estamos acostumbrados a disfrutar de la danza de una forma consciente y generalmente en espacios cerrados como en teatros o auditorios, por eso resulta tan atractiva esta propuesta de ‘dansa al carrer’ de Les Ones, que sale al encuentro del público en el propio espacio urbano, captando su interés como ya pudimos comprobar el año pasado durante su primera edición»..
Valencià: La programació oficial de les Ones s’inicia el pròxim 30 de juny, dijous, amb l’actuació d’Aleksandra Vucheva i ‘Una abraçada sense tu’ al Parc d’Elx a les 20.30 hores.
Español: La programación oficial de Les Ones se inicia el próximo 30 de junio, jueves, con la actuación de Aleksandra Vucheva y ‘Un abrazo sin ti’ en el Parque de Elche a las 20.30 horas.
Valencià: Trenta minuts després serà el torn de ‘Fugants’, de la Companyia Federica Fasano.
Español: Treinta minutos después será el turno de ‘Fugants’, de la Compañía Federica Fasano.
Valencià: El divendres, dia 1 de juliol, la dansa es trasllada a la Plaça del Castell, amb l’espectacle ‘Andrómeda’, d’Eduardo Ignacio Fizona i Lidia Lara, a les 20.30 hores.
Español: El viernes, día 1 de julio, la danza se traslada a la Plaça del Castell, con el espectáculo ‘Andrómeda’, de Eduardo Ignacio Fizona y Lidia Lara, a las 20.30 horas.
Valencià: A les 21.00 hores, el Col·lectiu Simpar, representarà el seu ‘Efecte Siam’..
Español: A las 21.00 horas, el Colectivo Simpar, representará su ‘Efecto Siam’..
Valencià: La jornada del dissabte la protagonitzen la Companyia Fins que cap amb ‘Jo-jo’ a les 21.00 hores en la Plaça Sant Jaume; i a les 21.30 hores, en la mateixa ubicació, Una altra Dansa amb ‘La Banda’.
Español: La jornada del sábado la protagonizan la Compañía Hasta que cabe con ‘Yo-yo’ a las 21.00 horas en la Plaça Sant Jaume; y a las 21.30 horas, en la misma ubicación, Otra Danza con ‘La Banda’.
Valencià: Els Ones s’acomiadarà el diumenge des de la plaça del Castell amb la Companyia de Paula Serrano i ‘Si em busques em trobes’ a les 20.30 hores, i ‘No són ulls perquè els veus, són ulls perquè et miren’, de Cave Canem, a les 21.00 hores..
Español: Les Ones se despedirá el domingo desde la Plaça del Castell con la Compañía de Paula Serrano y ‘Si me buscas me encuentras’ a las 20.30 horas, y ‘No son ojos porque los ves, son ojos porque te miran’, de Cave Canem, a las 21.00 horas..
Valencià: El regidor de Cultura ha remarcat que “parlem d’artistes i companyies reconegudes o amb gran projecció de la Comunitat Valenciana i de Benidorm que plantegen propostes innovadores que estem convençuts que captaran l’atenció del públic i a contribuir a despertar encara més l’interés per la dansa contemporània”.
Español: El concejal de Cultura ha remarcado que «hablamos de artistas y compañías reconocidas o con gran proyección de la Comunidad Valenciana y de Benidorm que plantean propuestas innovadoras que estamos convencidos que van a captar la atención del público y a contribuir a despertar aún más el interés por la danza contemporánea».
Valencià: Entre les actuacions programades s’intercalaran les classes magistrals de Federica Fasano i la Companyia Cave Canem, així com el taller ‘Cos Imprevist’ a càrrec de Paula Serrano..
Español: Entre las actuaciones programadas se intercalarán las clases magistrales de Federica Fasano y la Compañía Cave Canem, así como el taller ‘Cuerpo Imprevisto’ a cargo de Paula Serrano..
Valencià: Com a preàmbul a la programació oficial de les Ones, aquest dimecres a les 20.30 hores en la Plaça SSMM Reyes d’Espanya es podrà viure l’exhibició a càrrec del Conservatori Municipal Elemental de Dansa i de les escoles de Daniela Arnoldo, Pilar Segura, Rosa Martínez i Mª José Moya.
Español: Como preámbulo a la programación oficial de Les Ones, este miércoles a las 20.30 horas en la Plaza SSMM Reyes de España se podrá vivir la exhibición a cargo del Conservatorio Municipal Elemental de Danza y de las escuelas de Daniela Arnoldo, Pilar Segura, Rosa Martínez y Mª José Moya.
Valencià: Cadascuna d’elles posarà en escena dues propostes..
Español: Cada una de ellas pondrá en escena dos propuestas..
Valencià: Marzà: "Invertim 63,4 milions d'euros en la millora de 41 centres educatius de la Marina Alta".
Español: Marzà: "Invertimos 63,4 millones de euros en la mejora de 41 centros educativos de la Marina Alta".
Valencià: El conseller visita les obres d’ampliació del CEIP Santíssim Crist de Gata de Gorgos i anuncia prop de 6 milions d’euros més d’inversió al poble.
Español: El conseller visita las obras de ampliación del CEIP Santíssim Crist de Gata de Gorgos y anuncia cerca de 6 millones de euros más de inversión en el pueblo.
Valencià: El conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, acompanyat pel director general d’Infraestructures Educatives, Víctor García, ha visitat la primera fase acabada de millora de les instal·lacions del CEIP Santíssim Crist de Gata de Gorgos i de l’ampliació de la secció de l’IES d’Orba, que entraran en funcionament el setembre vinent amb l’inici del curs i en les quals la Conselleria ha invertit més d’1,5 milions d’euros..
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, acompañado por el director general de Infraestructuras Educativas, Víctor García, ha visitado la primera fase acabada de mejora de las instalaciones del CEIP Santíssim Crist de Gata de Gorgos y de la ampliación de la sección del IES de Orba, que entrarán en funcionamiento el próximo septiembre con el inicio del curso y en las que la Consellería ha invertido más de 1,5 millones de euros..
Valencià: Aquestes dues obres formen part de les 39 actuacions d’ampliació, construcció i modernització de centres educatius que el departament del conseller Vicent Marzà està duent a terme a la Marina Alta amb una inversió assignada que supera els 48 milions d’euros i que suposa la creació de més de 1.200 llocs de treball en el sector de la construcció en aquesta comarca..
Español: Estas dos obras forman parte de las 39 actuaciones de ampliación, construcción y modernización de centros educativos que el departamento del conseller Vicent Marzà está llevando a cabo en la Marina Alta con una inversión asignada que supera los 48 millones de euros y que supone la creación de más de 1.200 puestos de trabajo en el sector de la construcción en esta comarca..
Valencià: Segons el conseller Marzà, “aquesta inversió augmentarà en els pròxims mesos, ja que hem iniciat la tramitació amb Edificant per a aprovar més fons econòmics que permeten desenvolupar la segona fase de millora del CEIP Santíssim Crist i ampliar l’IES Matemàtic Vicent Caselles de Gata de Gorgos; també tenim previst construir en una altra parcel·la de l’institut d’Orba per a incloure estudis d’FP i que l’ús de les instal·lacions que ara hem fet siguen per a l’escola del poble; a més escometrem una tercera actuació important: la construcció d’un nou centre educatiu per al CEIP Graüll de Xàbia.
Español: Según el conseller Marzà, «esta inversión aumentará en los próximos meses, ya que hemos iniciado la tramitación con Edificant para aprobar más fondos económicos que permitan desarrollar la segunda fase de mejora del CEIP Santíssim Crist y ampliar el IES Matemàtic Vicent Caselles de Gata de Gorgos; también tenemos previsto construir en otra parcela del instituto de Orba para incluir estudios de FP y que el uso de las instalaciones que ahora hemos hecho sean para la escuela del pueblo; además acometeremos una tercera actuación importante: la construcción de un nuevo centro educativo para el CEIP Graüll de Xàbia.
Valencià: En total són aproximadament 15,4 milions d’euros més”..
Español: En total son aproximadamente 15,4 millones de euros más»..
Valencià: “L’augment d’inversió a la Marina Alta ascendirà a 63,4 milions d’euros en la modernització de 41 centres educatius de 18 municipis de la Marina Alta repercutirà directament en la millora de la qualitat educativa de tota la comarca, ja que no sols estem acostant l’ESO als pobles amb actuacions com l’institut-escola de Xaló, sinó també l’FP amb el futur IES d’Orba i l’ampliació de l’institut de Gata de Gorgos”, ha destacat el conseller Marzà..
Español: «El aumento de inversión en la Marina Alta ascenderá a 63,4 millones de euros en la modernización de 41 centros educativos de 18 municipios de la Marina Alta repercutirá directamente en la mejora de la calidad educativa de toda la comarca, ya que no solo estamos acercando la ESO a los pueblos con actuaciones como el instituto-escuela de Xaló, sino también la FP con el futuro IES de Orba y la ampliación del instituto de Gata de Gorgos», ha destacado el conseller Marzà..
Valencià: De les actuacions previstes per la Conselleria en 41 centres educatius a la Marina Alta, ja han finalitzat 16, amb una inversió que ronda els 10 milions d’euros, i hi ha cinc més que estan en marxa actualment..
Español: De las actuaciones previstas por la Consellería en 41 centros educativos en la Marina Alta, ya han finalizado 16, con una inversión que ronda los 10 millones de euros, y hay cinco más que están en marcha actualmente..
Valencià: El conseller Vicent Marzà i el director general d’Infraestructures Educatives, Víctor García, han visitat les obres d’ampliació del CEIP Santíssim Crist de Gata de Gorgos al costat de l’alcalde, Josep Signes, i la regidora d’Educació, Àngels Soler..
Español: El conseller Vicent Marzà y el director general de Infraestructuras Educativas, Víctor García, han visitado las obras de ampliación del CEIP Santíssim Crist de Gata de Gorgos junto al alcalde, Josep Signes, y la concejala de Educación, Àngels Soler..
Valencià: En aquesta primera actuació del pla Edificant, amb una inversió de més de 700.000 euros, s’està construint un nou gimnàs i reforçant l’estructura de l’escola.
Español: En esta primera actuación del plan Edificant, con una inversión de más de 700.000 euros, se está construyendo un nuevo gimnasio y reforzando la estructura de la escuela.
Valencià: Els treballs estan en la fase final, ja que aquest juliol es rematarà l’interior de gimnàs i durant el mes d’agost acabaran les obres d’urbanització d’exteriors..
Español: Los trabajos están en la fase final, ya que este julio se rematará el interior de gimnasio y durante el mes de agosto acabarán las obras de urbanización de exteriores..
Valencià: En la segona fase de millora del CEIP Santíssim Crist, la Conselleria preveu una inversió de prop de tres milions d’euros en obres de rehabilitació en els tres aularis, que inclouen la substitució de la coberta, renovació de finestres, adequació de l’accessibilitat, millora de la xarxa elèctrica, de l’eficiència energètica i de la calefacció.
Español: En la segunda fase de mejora del CEIP Santíssim Crist, la Consellería prevé una inversión de cerca de tres millones de euros en obras de rehabilitación en los tres aularios, que incluyen la sustitución de la cubierta, renovación de ventanas, adecuación de la accesibilidad, mejora de la red eléctrica, de la eficiencia energética y de la calefacción.
Valencià: Igualment es renovaran els patis i el tancament perimetral i es crearan zones d’ombra i connexions entre els edificis..
Español: Igualmente se renovarán los patios y el cierre perimetral y se crearán zonas de sombra y conexiones entre los edificios..