gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F3074] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 12 de desembre de 2005, va acordar: Primer.
Español: [2006/F3074] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada en fecha 12 de diciembre de 2005, se acordó: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte elaborat per a l'execució de les obres descrites en el projecte de construcció de les obres de millora de l'EDAR de Requena (València) pel seu pressupost base de licitació d'11.038.701,96 euros, i autoritzar-ne la contractació i execució a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobar el proyecto elaborado para la ejecución de las obras descritas en el proyecto de construcción de las obras de mejora de la EDAR de Requena (Valencia) por su presupuesto base de licitación de 11.038.701,96 euros; autorizando su contratación y ejecución a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, comprometiéndose el Ayuntamiento de Requena a poner a disposición de la misma los terrenos necesarios.
Valencià: La corporació es compromet a realitzar les gestions necessàries, en concret per a aconseguir les autoritzacions oportunes de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i per a legalitzar el projecte d'activitat de les instal·lacions projectades en allò que siga competència seua.
Español: Comprometerse la corporación para realizar las gestiones necesarias, en concreto para lograr las autorizaciones oportunas de la Confederación Hidrográfica del Júcar, y para legalizar el proyecto de actividad de las instalaciones proyectadas en lo que sea de su competencia.
Valencià: S'advertix en relació amb les prescripcions tècniques i condicions per a la autorització de l'abocament d'aigües residuals formulades per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per mitjà d'un ofici del comissari d'Aigües de 26 d'octubre de 2005, de la necessitat de tindre en compte en dimensionar l'abocament de l'estació depuradora els paràmetres següents, que no figuren en el projecte que s'aprova: pH, matèries sedimentables, sòlids grossos, temperatura, color, bor, clorurs, sulfats, amoníac, olis i greixos, detergents, crom IV, crom total i cianurs.
Español: Advirtiéndose en relación a las prescripciones técnicas y condicionado para la autorización del vertido de aguas residuales formuladas por la Confederación Hidrográfica del Júcar mediante oficio del comisario de Aguas de 26 de octubre de 2005, de la necesidad de tener en cuenta al dimensionar el vertido de la estación depuradora los siguientes parámetros que no figuran en el proyecto que se aprueba: pH, materias sedimentables, sólidos gruesos, temperatura, color, boro, cloruros, sulfatos, amoniaco, aceites y grasas, detergentes, cromo IV, cromo total y cianuros.
Valencià: Declarar d'utilitat pública l'obra a escometre amb les seues instal·lacions auxiliars, cosa que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, la relació concreta dels quals consta en el projecte que s'aprova.
Español: Declarar de utilidad pública la obra a acometer con sus instalaciones auxiliares lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, cuya relación concreta consta en el proyecto que se aprueba.
Valencià: Cosa que es fa pública, i s'assenyala que contra l'acord esmentat, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des de la publicació del present anunci, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (o jutjat contenciós administratiu segons corresponga), en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público señalándose que contra el mencionado acuerdo, que es definitivo en la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente, recurso de reposición frente al órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (o juzgado contencioso administrativo según corresponda), en el término de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Requena, 21 de febrer de 2006.
Español: Requena, 21 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/9992) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada i modificació dels estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/9992) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada y modificación de los estatutos sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9992 CVE Data del document Organisme emissor : Veter Herc d'Alacant, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Veter Herc de Alicante, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada i modificació dels estatuts socials.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada y modificación de los estatutos sociales.
Valencià: [2006/F9992] Es publica, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Cooperatives Valencianes, que l'Assemblea General de cooperativistes del dia el 27 de juliol de 2006 va acordar per unanimitat la transformació de la cooperativa en una societat de responsabilitat limitada, que passa a denominar-se a partir de l'aprovació de l'acord Veter Herc d'Alacant, SL, i en conseqüència, es modifiquen els seus estatuts socials.
Español: [2006/F9992] Se publica de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Cooperativas Valencianas, que la Asamblea General de cooperativistas celebrada el 27 de julio de 2006 acordó por unanimidad la transformación de la cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada, pasando a denominarse a partir de la aprobación del acuerdo Veter Herc de Alicante, SL, y en consecuencia, modificando sus estatutos sociales.
Valencià: Alacant, 9 d'agost de 2006.
Español: Alicante, 9 de agosto de 2006.
Valencià: El president del Consell Rector: Juan-Antonio López Dols.
Español: El presidente del Consejo Rector: Juan-Antonio López Dols.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/1192) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural en matèria forestal, caça i conservació de la biodiversitat per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/1192) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural en materia forestal, caza y conservación de la biodiversidad para el ejercicio 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1192 CVE Data del document : 27-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * biodiversitat propietat forestal ajuda pública lluita contra incendis protecció del sòl caça reforestació administració local protecció del bosc silvicultura suport econòmic zona protegida CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural en matèria forestal, caça i conservació de la biodiversitat per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1192 CVE Fecha del documento : 27-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * biodiversidad propiedad forestal ayuda pública lucha contra incendios protección del suelo caza reforestación administración local protección del bosque silvicultura apoyo económico zona protegida CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural en materia forestal, caza y conservación de la biodiversidad para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/S1192] S'ha detectat un error en l'Ordre de subvenció de 22 novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, (DOGV núm. 5.154 del 14.12.2005),en la base desena, de les subvencions, per a l'exercici 2006.
Español: [2006/S1192] Se ha detectado un error en la Orden de subvención de 22 noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV 5.154 del 14.12.2005), en la base décima, de las subvenciones, para el ejercicio 2006.
Valencià: Pel qual es publica la següent correcció d'errors.
Español: Por lo que se publica la siguiente corrección de errores.
Valencià: On diu: « l.
Español: Donde dice: « l.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la Direcció General de Gestió del Medi Natural, que d'ofici acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento, será la Dirección General de Gestión del Medio Natural, que de oficio acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: »; Ha de dir: «l.
Español: »; Debe decir: « l.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la direcció territorial corresponent, que d'ofici acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució».
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección Territorial correspondiente, que de oficio acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12628) Expedient número ATRD 154/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12628) Expediente número ATRD 154/06.
Valencià: Assistència tècnica, redacció i direcció d'obra relatives al centre docent CEE Nou núm. 1 a Castelló de la Plana.
Español: Asistencia técnica, redacción y dirección de obra relativas al centro docente CEE Nuevo nº 1 en Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12628 CVE Data del document : 29-09-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número ATRD 154/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12628 CVE Fecha del documento : 29-09-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número ATRD 154/06.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 154/06: CEE Nou núm. 1 a Castelló de la Plana. 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 154/06: CEE Nuevo nº 1 en Castellón de la Plana. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatius al centre docent esmentat.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo al centro docente mencionado.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Expedient: ATRD 154/06, 12 de maig de 2006, DOGV 5.257. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Expediente: ATRD 154/06, 12 de mayo de 2006, DOGV 5.257 3.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient: ATRD 154/06. 282.428,51 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación Expediente: ATRD 154/06. 282.428,51 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de setembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Adjudicataris i pressupostos d'adjudicació: Expedient: ATRD 154/06.
Español: b) Adjudicatarios y presupuestos de adjudicación: Expediente: ATRD 154/06.
Valencià: Centre docent: CEE Nou núm. 1.
Español: Centro docente: CEE Nuevo nº 1.
Valencià: Adjudicatari: UTE Merí de la Maza-Núñez Calzado-Morales Rubio-López Zafra-Navarro Muñoa.
Español: Adjudicatario: UTE Merí de la Maza-Núñez Calzado-Morales Rubio-López Zafra-Navarro Muñoa.
Valencià: Total adjudicació (IVA inclòs): 244.000 euros.
Español: Total adjudicación (IVA incluido): 244.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11328) Expedient número E06/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11328) Expediente número E06/2.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de construcció de la infraestructura de la línia T2 del Metro de València, tram carrer Alacant.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de construcción de la infraestructura de la línea T2 del Metro de Valencia, tramo calle Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11328 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València metre contracte de serveis xarxa ferroviària adjudicació de contracte administratiu Expedient número E06/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11328 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València metro contrato de servicios red ferroviaria adjudicación de contrato administrativo Expediente número E06/2.
Valencià: c) Número de expedient: E06/2. 2.
Español: c) Número de expediente: E06/2. 2.
Valencià: b) Descripció del objecte: assistència tècnica per a la direcció de les obres de construcció de la infraestructura de la línia T2 del Metro de València, tram carrer de Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección de las obras de construcción de la infraestructura de la línea T2 del Metro de Valencia, tramo calle Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.642.728,78 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.642.728,78 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 20 de setembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 20 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: UTE Agrupación Mediterránea de Ingeniería, SA, Prointec, SA.
Español: b) Contratista: UTE Agrupación Mediterránea de Ingeniería, SA, Prointec, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.446.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.446.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14619) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un càmping de caravanes al terme municipal de la Pobla del Duc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14619) Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de camping de caravanas en el término municipal de La Pobla del Duc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un càmping de caravanes al terme municipal de la Pobla del Duc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de camping de caravanas en el término municipal de La Pobla del Duc.
Valencià: [2005/M14619] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un càmping de caravanes, al polígon 1, parcel·la 60, del terme municipal de la Pobla del Duc, promoguda per Beverly and Cottrell, expedient 966/2005.
Español: [2005/M14619] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de camping de caravanas, en polígono 1, parcela 60, del término municipal de La Pobla del Duc, promovida por Beverly and Cottrell, expediente 966/2005.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: València, 25 de novembre de 2005.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2005.