gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/13001 CVE Data del document : 18-12-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública impost legislació ORDRE 16/2023, de 18 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual s'establix l'obligatorietat per a certs subjectes de la presentació per via telemàtica de determinats models d'autoliquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, de l'Impost sobre Successions i Donacions i dels Tributs sobre el Joc.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/13001 CVE Fecha del documento : 18-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública impuesto legislación ORDEN 16/2023, de 18 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se establece la obligatoriedad para ciertos sujetos de la presentación por vía telemática de determinados modelos de autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones y de los tributos sobre el Juego.
Valencià: [2023/13001] Preàmbul L'article 55, apartat 1, lletres d), e) i f) de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries (en endavant Llei 22/2009), establix que en la gestió tributària dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, sobre successions i donacions i dels tributs sobre el joc, entre altres tributs cedits per l'Estat a les comunitats autònomes, correspondrà a les comunitats autònomes la publicitat i informació al públic d'obligacions tributàries i la seua forma de compliment, l'aprovació de models de declaració i, en general, les altres competències necessàries per a la gestió d'estos tributs.
Español: [2023/13001] PREÁMBULO El artículo 55, apartado 1, letras d), e) y f) de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias (en lo sucesivo Ley 22/2009), establece que en la gestión tributaria de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, sobre sucesiones y donaciones y de los tributos sobre el juego, entre otros tributos cedidos por el Estado a las comunidades autónomas, corresponderá a las comunidades autónomas la publicidad e información al público de obligaciones tributarias y su forma de cumplimiento, la aprobación de modelos de declaración y, en general, las demás competencias necesarias para la gestión de dichos tributos.
Valencià: D'altra banda, els articles 48.2, 49.2 i 50.2 de l'esmentada Llei 22/2009 establixen que les comunitats autònomes podran assumir determinades competències normatives, així com regular els aspectes de gestió i liquidació dels impostos sobre successions i donacions i sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i els aspectes d'aplicació dels tributs sobre el joc.
Español: Por su parte, los artículos 48.2, 49.2 y 50.2 de la citada Ley 22/2009 establecen que las comunidades autónomas podrán asumir determinadas competencias normativas, así como regular los aspectos de gestión y liquidación de los impuestos sobre sucesiones y donaciones y sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y los aspectos de aplicación de los tributos sobre el juego.
Valencià: Amb una redacció similar, estes competències ja les reconeixia l'article 47 de l'anterior Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia.
Español: Con una redacción similar, dichas competencias ya venían reconocidas en el artículo 47 de la anterior Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía.
Valencià: La Llei 23/2010, de 16 de juliol, del règim de cessió de tributs de l'Estat a la Comunitat Valenciana i de fixació de l'abast i condicions d'esta cessió establix que l'abast i condicions de la cessió de tributs a la Comunitat Valenciana són els establits en la Llei 22/2009.
Español: La Ley 23/2010, de 16 de julio, del régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunitat Valenciana y de fijación del alcance y condiciones de dicha cesión establece que el alcance y condiciones de la cesión de tributos a la Comunitat Valenciana son los establecidos en la Ley 22/2009.
Valencià: Així mateix, l'apartat u de l'article 4 del Reial decret llei 16/1977, de 25 de febrer, pel qual es regulen els aspectes penals, administratius i fiscals dels jocs de sort, envit o atzar i apostes; l'apartat 2 de l'article 34 de la Llei 29/1987, de 18 de desembre, de l'impost sobre successions i donacions, i l'apartat 3 de l'article 6 del text refós de la Llei de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1993, de 24 de setembre, establixen que les comunitats autònomes podran regular els aspectes sobre la gestió i liquidació d'estos tributs.
Español: Asimismo, el apartado uno del artículo 4 del Real decreto ley 16/1977, de 25 de febrero, por el que se regulan los aspectos penales, administrativos y fiscales de los juegos de suerte, envite o azar y apuestas, el apartado 2 del artículo 34, de la Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones y el apartado 3 del artículo 6, del texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, establecen que las comunidades autónomas podrán regular los aspectos sobre la gestión y liquidación de estos tributos.
Valencià: En exercici d'estes competències, la disposició final segona, apartat 1, número 1, de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, en la redacció donada per la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, establix que correspon al conseller competent en matèria d'hisenda, mitjançant ordre, la determinació dels supòsits i condicions en què els obligats tributaris i les entitats a les quals es referix l'article 92 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, podran presentar per mitjans telemàtics declaracions, autoliquidacions, comunicacions, sol·licituds i qualsevol altre document amb transcendència tributària, així com els supòsits i condicions en què esta presentació haurà de realitzar-se mitjançant mitjans telemàtics.
Español: En ejercicio de dichas competencias, la disposición final segunda, apartado 1, número 1, de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, en su redacción dada por la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, establece que corresponde al conseller competente en materia de hacienda, mediante orden, la determinación de los supuestos y condiciones en que los obligados tributarios y las entidades a las que se refiere el artículo 92 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, podrán presentar por medios telemáticos declaraciones, autoliquidaciones, comunicaciones, solicitudes y cualquier otro documento con trascendencia tributaria, así como los supuestos y condiciones en que dicha presentación deberá realizarse mediante medios telemáticos.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'apartat primer, número dos de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions liquidacions dels tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat Valenciana, l'accés a les tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques, relatives a la presentació i, si és el cas, pagament per via telemàtica de declaracions, comunicacions, declaracions liquidacions, autoliquidacions o qualssevol altres documents amb transcendència en relació amb els tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat, s'efectuarà mitjançant l'habilitació d'utilitats, per a cada tipus o model de document amb transcendència tributària, en el sistema informàtic d'ajuda de la Generalitat a l'emplenament, presentació i, si és el cas, pagament dels models tributaris esmentats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado primero, número dos de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana, el acceso a las técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas, relativas a la presentación y, en su caso, pago por vía telemática de declaraciones, comunicaciones, declaraciones-liquidaciones, autoliquidaciones o cualesquiera otros documentos con trascendencia en relación con los tributos cuya gestión compete a la Generalitat, se efectuará mediante la habilitación de utilidades, para cada tipo o modelo de documento con trascendencia tributaria, en el sistema informático de ayuda de la Generalitat a la cumplimentación, presentación y, en su caso, pago de tales modelos tributarios.
Valencià: Estes tècniques hauran de figurar incloses, amb la denominació d'Accions, en l'annex I de l'esmentada ordre en el moment de la seua entrada en vigor o hauran d'incloure's amb posterioritat en aquell mitjançant resolució.
Español: Estas técnicas deberán figurar incluidas, con la denominación de Acciones, en el anexo I de la citada orden en el momento de su entrada en vigor o deberán incluirse con posterioridad en aquel mediante resolución.
Valencià: Esta resolució correspon a la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana quan afecte els tributs i altres ingressos de dret públic la gestió i la recaptació dels quals tinga atribuïts esta entitat i a la direcció general competent en matèria de tributs quant a la resta de tributs i altres ingressos de dret públic, de conformitat amb el que s'estableix en l'article tercer de l'Ordre 3/2021, de 24 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'establixen les condicions d'aportació de determinada documentació complementària no notarial juntament amb la presentació de l'autoliquidació pels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, i es modifiquen determinats preceptes de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica d'autoliquidacions dels tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha resolución corresponde a la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana en cuanto afecte a los tributos y otros ingresos de derecho público cuya gestión y recaudación tenga atribuidos dicha entidad, y a la dirección general competente en materia de Tributos en cuanto al resto de tributos y otros ingresos de derecho público, de conformidad con lo establecido en el artículo tercero de la Orden 3/2021, de 24 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establecen las condiciones de aportación de determinada documentación complementaria no notarial junto con la presentación de la autoliquidación por los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, y se modifican determinados preceptos de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de autoliquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Acció SAR@-5 del model 620 d'autoliquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, modalitat de compravenda de determinats mitjans de transport usats (Ordre de 21.11.2003).
Español: b) Acción SAR@-5 del modelo 620 de autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, modalidad de compraventa de determinados medios de transporte usados (Orden de 21.11.2003).
Valencià: c) Presentació i pagament individual o per tercers, per la plataforma de tramitació electrònica de la GVA o pel sistema Sar@-5-650 mitjançant transmissió de dades, via web services, del model 650 d'autoliquidació de l'Impost sobre Successions i Donacions, en la seua modalitat d'adquisicions mortis causa (resolucions de 6 d'octubre de 2017, del director general de Tributs i Joc, i de 9 de febrer de 2022, de la directora general de l'Agència Tributària Valenciana).
Español: c) Presentación y pago individual o por terceros, por la plataforma de tramitación electrónica de la GVA o por el sistema Sar@-5-650 mediante transmisión de datos, vía web services, del modelo 650 de autoliquidación del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, en su modalidad de adquisiciones mortis causa (resoluciones de 6 de octubre de 2017, del director general de Tributos y Juego, y de 9 de febrero de 2022, de la directora general de la Agencia Tributaria Valenciana).
Valencià: d) Presentació i pagament individual o per tercers, per la plataforma de tramitació electrònica de la GVA o pel sistema Sar@-5-651 mitjançant transmissió de dades, via web services, del model 651 d'autoliquidació de l'Impost sobre Successions i Donacions, en la seua modalitat d'adquisicions inter vivos (Resolució de 22 de novembre de 2022, de la directora general de l'Agència Tributària Valenciana).
Español: d) Presentación y pago individual o por terceros, por la plataforma de tramitación electrónica de la GVA o por el sistema Sar@-5-651 mediante transmisión de datos, vía web services, del modelo 651 de autoliquidación del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, en su modalidad de adquisiciones inter vivos (Resolución de 22 de noviembre de 2022, de la directora general de la Agencia Tributaria Valenciana).
Valencià: e) Acció SAR@-5 del model 045 de la taxa fiscal sobre joc, en la seua modalitat de màquines o aparells automàtics (resolucions de 15 de març de 2004, de la directora general de Tributs, i de 6 d'octubre de 2017, del director general de Tributs i Joc).
Español: e) Acción SAR@-5 del modelo 045 de la tasa fiscal sobre juego, en su modalidad de máquinas o aparatos automáticos (Resoluciones de 15 de marzo de 2004, de la directora general de Tributos, y de 6 de octubre de 2017, del director general de Tributos y Juego).
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPAC) establix, en l'article 14.2, els que estan obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques, per a la realització de qualsevol tràmit d'un procediment administratiu, i, en l'article 14.3, preveu que, reglamentàriament, les administracions podran establir l'obligació de relacionar-se amb elles a través de mitjans electrònics per a determinats procediments i per a certs col·lectius de persones físiques que per raó de la seua capacitat econòmica, tècnica, dedicació professional o altres motius quede acreditat que tenen accés i disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPAC) establece, en su artículo 14.2, quienes están obligados a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas, para la realización de cualquier trámite de un procedimiento administrativo, y, en su artículo 14.3, prevé que, reglamentariamente, las administraciones podrán establecer la obligación de relacionarse con ellas a través de medios electrónicos para determinados procedimientos y para ciertos colectivos de personas físicas que por razón de su capacidad económica, técnica, dedicación profesional u otros motivos quede acreditado que tienen acceso y disponibilidad de los medios electrónicos necesarios.
Valencià: En l'àmbit de la normativa autonòmica valenciana, l'article 12 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Decret 220/2014) establix que les normes reguladores dels diferents procediments i altres actuacions administratives podran establir l'obligació de comunicar-se exclusivament per mitjans electrònics, així com de presentar o generar les sol·licituds exclusivament d'acord amb els documents electrònics normalitzats, i que la imposició de la relació electrònica es podrà establir quan les persones interessades es corresponguen amb persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que, per raó de la seua capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguen garantit l'accés i disponibilitat de mitjans tecnològics necessaris, i que, especialment, esta obligació haurà de preveure's amb caràcter general per a les grans empreses que, per raó de la seua activitat, realitzen comunicacions freqüents amb la Generalitat, per a associacions o col·legis professionals i els seus membres, en particular, aquells que, en l'exercici de la seua activitat, realitzen actes de comunicació habitual amb la Generalitat.
Español: En el ámbito de la normativa autonómica valenciana, el artículo 12 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana (en adelante, Decreto 220/2014) establece que las normas reguladoras de los diferentes procedimientos y otras actuaciones administrativas podrán establecer la obligación de comunicarse exclusivamente por medios electrónicos, así como de presentar o generar las solicitudes exclusivamente de acuerdo con los documentos electrónicos normalizados, y que la imposición de la relación electrónica se podrá establecer cuando las personas interesadas se correspondan con personas jurídicas o colectivos de personas físicas que, por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizado el acceso y disponibilidad de medios tecnológicos precisos, y que, en especial, dicha obligación deberá preverse con carácter general para las grandes empresas que, por razón de su actividad, realicen comunicaciones frecuentes con la Generalitat, para asociaciones o colegios profesionales y sus miembros, en particular, aquellos que, en el ejercicio de su actividad, realicen actos de comunicación habitual con la Generalitat.
Valencià: L'Agència Tributària Valenciana ha subscrit diversos convenis de col·laboració amb associacions i col·legis professionals amb la finalitat d'autoritzar als seus associats o col·legiats la presentació i el pagament per via telemàtica d'autoliquidacions tributàries, en representació de terceres persones, en el marc de la col·laboració social en la gestió i recaptació dels impostos que gestiona l'Agència Tributària Valenciana.
Español: La Agencia Tributaria Valenciana ha suscrito diversos convenios de colaboración con asociaciones y colegios profesionales con la finalidad de autorizar a sus asociados o colegiados la presentación y el pago por vía telemática de autoliquidaciones tributarias, en representación de terceras personas, en el marco de la colaboración social en la gestión y recaudación de los impuestos que gestiona la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: Els professionals associats o col·legiats adherits a estos convenis disposen, com a pressupost necessari per a esta adhesió, de la capacitat tècnica, disponibilitat de mitjans i la dedicació professional requerides per a relacionar-se adequadament per mitjans electrònics amb l'Administració.
Español: Los profesionales asociados o colegiados adheridos a tales convenios cuentan, como presupuesto necesario para dicha adhesión, con la capacidad técnica, disponibilidad de medios y la dedicación profesional requeridas para relacionarse adecuadamente por medios electrónicos con la Administración.
Valencià: D'altra banda, l'Agència Tributària Valenciana té habilitats altres mitjans tècnics alternatius al pagament telemàtic que garantixen el coneixement en breu termini de la constància de l'efectivitat del pagament efectuat per altres vies, i permeten la seua verificació automàtica com a pas previ a completar la presentació per via telemàtica.
Español: Por otra parte, la Agencia Tributaria Valenciana tiene habilitados otros medios técnicos alternativos al pago telemático que garantizan el conocimiento en breve plazo de la constancia de la efectividad del pago efectuado por otras vías, y permiten su verificación automática como paso previo a completar la presentación por vía telemática.
Valencià: La present norma s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, als quals ha de subjectar-se l'exercici de la potestat reglamentària, de conformitat amb el que es disposa en l'article 129 de l'LPAC.
Español: La presente norma se adecúa a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, a los que debe sujetarse el ejercicio de la potestad reglamentaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 129 de la LPAC.
Valencià: La norma és respectuosa amb els principis de necessitat i eficàcia, ja que perseguix reduir al màxim possible la presentació en paper de determinades autoliquidacions.
Español: La norma es respetuosa con los principios de necesidad y eficacia, ya que persigue reducir al máximo posible la presentación en papel de determinadas autoliquidaciones.
Valencià: En automatitzar la gravació de la informació proporcionada se simplifica el procés i se li dota d'una major fiabilitat.
Español: Al automatizar la grabación de la información proporcionada se simplifica el proceso y se le dota de una mayor fiabilidad.
Valencià: En compliment del principi de proporcionalitat, l'ordre conté la regulació imprescindible per a complir el seu objectiu, es limiten determinats subjectes que tenen l'obligació de relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques (persones jurídiques i professionals), s'exclouen determinades autoliquidacions que presenten circumstàncies especials, i no es tracta d'una norma restrictiva de drets.
Español: En cumplimiento del principio de proporcionalidad, la orden contiene la regulación imprescindible para cumplir su objetivo, limitándose a determinados sujetos que tienen la obligación de relacionarse a través de medios electrónicos con las Administraciones Públicas (personas jurídicas y profesionales), excluyéndose determinadas autoliquidaciones que presentan circunstancias especiales, no tratándose de una norma restrictiva de derechos.