gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat del tresorer de l'associació en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació o entitat titular de l'escola per a l'any 2002, amb el vistiplau del president.
Español: e) Certificado del tesorero de la asociación haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación o entidad titular de la escuela para el año 2002, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Certificat del tresorer de l'entitat (per a la justificació de subvencions) en què es detallen les factures presentades, amb indicació del número d'ordre, la data, el concepte, el nom i el CIF del proveïdor i l'import facturat, i també els documents presentats acreditatius de les despeses efectuades en matèria de personal, especificant, si s'escau, el número d'ordre, el nom i el DNI del perceptor, el concepte i els períodes liquidats i els imports respectius, amb el vistiplau del president.
Español: f) Certificación del tesorero (para la justificación de subvenciones) en la que se relacionen las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor e importe facturado, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y DNI del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del la presidente.
Valencià: Per tal de fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de dades bancàries de l'entitat beneficiària de l'ajuda, emplenada per l'entitat bancària en què es sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán aportar la ficha de datos bancarios de la asociación o entidad beneficiaria de la ayuda, cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Acreditar davant de l'IVAJ la realització de les activitats formatives que fonamenten la concessió de la subvenció en la forma, les condicions i el termini que estableix el programa presentat i, en tot cas, en el període de temps que estableix el punt 2 de la base segona d'aquesta ordre, i també el l'adopció del comportament i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma que estableix la present convocatòria.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Acreditar ante el IVAJ la realización de las actividades formativas que fundamentan la concesión de la subvención en la forma, condiciones y plazo establecidos en el programa presentado, y en todo caso en el período de tiempo establecido en el punto 2 de la base segunda de esta orden, así como la adopción del comportamiento y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o disfrute de la ayuda, en la forma que establece la presente convocatoria.
Valencià: c) Comunicar a l'IVAJ l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, per part d'altres administracions i organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: c) Comunicar al IVAJ la solicitud y la concesión de ayudas, para la misma finalidad, por parte de otras administraciones y organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: d) Comunicar a l'IVAJ les modificacions que es produïsquen en el desplegament del programa subvencionat.
Español: d) Comunicar al IVAJ las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: f) Dur la comptabilitat de l'associació o entitat d'acord amb el Pla General de Comptabilitat o, excepcionalment, una relació detallada i completa d'ingressos i de despeses.
Español: f) Llevar la contabilidad de la entidad de acuerdo con el Plan General de Contabilidad o, excepcionalmente, una relación detallada y completa de ingresos y gastos.
Valencià: g) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a aquesta ordre, de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: g) Cumplir cuantas obligaciones estén previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: L'ajuda concedida es reduirà proporcionalment cas que la justificació de les despeses no abaste l'import total subvencionat o que no es realitzen totes les activitats que s'inclouen en el programa d'accions formatives subvencionat.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en caso de que la justificación de los gastos no alcance el importe total subvencionado o de que no se realicen todas las actividades que se incluyen en el programa de acciones formativas subvencionado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1914) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector SAEAS de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1914) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector SAEAS de Monserrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1914 CVE Data del document Organisme emissor : Sa de Explotaciones Agricolas Serrano Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector SAEAS de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sa de Explotaciones Agricolas Serrano Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector SAEAS de Monserrat.
Valencià: [2002/F1914] La mercantil SA de Explotaciones Agrícolas Serrano ha formulat la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector SAEAS de Monserrat, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994), a fi de promoure el desenvolupament urbanístic de l'esmentada àrea, i possibilitar la seua destinació a ús industrial; amb la següent documentació: Memòria del programa.
Español: [2002/F1914] La mercantil SA de Explotaciones Agrícolas Serrano ha formulado propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector SAEAS de Monserrat, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicha área, y posibilitar su destino a uso industrial; conteniendo la siguiente documentación: Memoria del programa.
Valencià: Encarnación Mesa Valiente, situada al carrer de Blasco Ibáñez, número 34, de Montroy (46193), i queda sotmesa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica se encuentra protocolizada en la notaría de doña Mª Encarnación Mesa Valiente, sita en la calle de Blasco Ibáñez, número 34, de Montroy (46193), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria, en dia hàbil, entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Es fa constar que es troba en poder de l'Ajuntament de Monserrat la còpia de la documentació depositada als efectes establits en l'article 48 de l'esmentada llei; així com la possibilitat d'incorporar tant les al·legacions que es vulga formular com alternatives tècniques en competència amb la que s'exposa, com també proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució de qualsevol de les alternatives.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que obra en poder del Ayuntamiento de Monserrat copia de la documentación depositada a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada durante el mismo plazo, sin perjuicio de la prórroga legalmente establecida; así como la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular, como alternativas técnicas en competencia con la expuesta, así como proposiciones jurídico económicas para la ejecución de cualquiera de las alternativas.
Valencià: La present publicació es fa igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que puguen resultar desconeguts, així com al senyor Joaquín Martínez López; el domicili fiscal del qual no consta en el cadastre.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudiesen resultar desconocidos; así como a don Joaquín Martínez López, cuyo domicilio fiscal no consta en el catastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9015) Informació pública del projecte de modificació número 4 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9015) Información pública del proyecto de modificación número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9015 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 4 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2002/X9015] El Ple de l'Ajuntament de Yátova, en sessió d'1 d'agost de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública, per termini d'un mes a efectes de consulta a la Secretaria Municipal i reclamacions davant l'Ajuntament, el projecte de modificació número 4 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Yátova.
Español: [2002/X9015] El pleno del Ayuntamiento de Yátova, en sesión de 1 de agosto de 2002, ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes a efectos de consulta en la Secretaría Municipal y reclamaciones ante el Ayuntamiento, el proyecto de modificación número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Yátova.
Valencià: En la mateixa sessió s'acordà declarar la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àrea afectada pel projecte de modificació, fins a l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: En la misma sesión se acordó declarar la suspensión del otorgamiento de licencias en el área afectada por el proyecto de modificación, hasta la aprobación definitiva del expediente.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment dels articles 55 i 36 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de los artículos 55 y 36 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/6022) Informació pública sobre projecte complementari d'urbanització de la unitat d'execució camí central de Bellreguard, iniciació d'expedient i tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/6022) Información pública sobre proyecto complementario de urbanización de la unidad de ejecución camino central de Bellreguard, iniciación de expediente y trámites de información pública y de audiencia a interesados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6022 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública sobre projecte complementari d'urbanització de la unitat d'execució camí central de Bellreguard, iniciació d'expedient i tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre proyecto complementario de urbanización de la unidad de ejecución camino central de Bellreguard, iniciación de expediente y trámites de información pública y de audiencia a interesados.
Valencià: [2002/S6022] Per Decret d'Alcaldia de data 2 de maig de 2002 s'ha resolt iniciar l'expedient per a l'aprovació del projecte complementari d'urbanització de la unitat d'execució camí central de Bellreguard.
Español: [2002/S6022] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 2 de mayo de 2002 se ha resuelto iniciar el expediente para la aprobación del proyecto complementario de urbanización de la unidad de ejecución camí central de Bellreguard.
Valencià: El programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i el d'urbanització van ser aprovats per l'Ajuntament Ple en sessió de data 24 d'octubre de 2001 i adjudicada l'execució del programa al propi ajuntament en gestió directa.
Español: El programa para el desarrollo de la actuación integrada, proyecto de reparcelación y el de urbanización fue aprobado por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 24 de octubre de 2001 y adjudicada la ejecución del programa al propio ayuntamiento en gestión directa.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte complementari d'urbanització, que inclou també l'enllumenat públic i xarxa subterrània de baixa tensió, no modifica el compte de liquidació provisional en incloure's aquesta partida dins de la prevista en el projecte d'urbanització com a «imprevistos».
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto complementario de urbanización, que incluye también el alumbrado publico y red subterránea de baja tensión, no modifica la cuenta de liquidación provisional al incluirse esta partida dentro de la contemplada en el proyecto de urbanización como «imprevistos».
Valencià: Conforme a allò disposat en l'article 53 de la Llei Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte complementari als tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats pel termini de 20 dies, període durant el qual podran consultar-se en les dependències de l'Ajuntament i formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto complementario a los tramites de información pública y de audiencia a interesados por plazo de 20 días, periodo durante el cual podrán consultarse en las dependencias del Ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8517) Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8517) Notificación sobre el acuerdo de iniciación del expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de la actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre el acuerdo de iniciación del expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de la actividad.
Valencià: [2002/8517] Per tal que tinga els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: Vista l'acta d'inspecció número 2839, de 05.11.2001, formalitzada a l'establiment de carnisseria propietat de Celia Caicedo Guerrero, situat al carrer Silla, 4, de Paterna, en què consta que l'activitat ha cessat.
Español: [2002/8517] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: Vista el acta de inspección 2839 de 05.11 de 2001 formalizada en el establecimiento de Carnicería sito en c/ Silla, 4 de Paterna propiedad de Celia Caicedo Guerrero en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Acorde Iniciar l'expedient número LL-105/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb el número EM-10.4466/V.
Español: Acuerdo Iniciar expediente nº LL-105/02,de anulación de la autorizacion sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM-.10.4466/V.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 351 11 12, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este Centro sito en Valencia, c/ San Vicente,83, Tfno: 96 351 11 12 o a la Dirección Territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9246) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'abril de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Granja de la Costera (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9246) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de abril de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de la Granja de la Costera (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9246 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Granja de la Costera, la municipi bandera administració local heràldica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'abril de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Granja de la Costera (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9246 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Granja de la Costera, la municipio bandera administración local heráldica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de abril de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de la Granja de la Costera (Alicante).