gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6889) Informació pública de la renovació del termini d'aval d'agències de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6889) Información pública de la renovación del plazo de aval de agencias de viajes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6889 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la renovació del termini d'aval d'agències de viatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la renovación del plazo de aval de agencias de viajes.
Valencià: [2001/Q6889] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat un escrit en què se li concedeix un termini per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Viajes Inti SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: València, 18 de juny de 2001.
Español: [2001/Q6889] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado un escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Inti, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «L'entitat Multinacional Aseguradora, SA, ens ha remés un escrit on ens comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 02.150.0000381, per l'import de 10.000.000 de pessetes, prestada per aquesta companyia en favor de la mercantil Viajes Inti, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, estableix que les agències de viatges hauran de mantenir en permanent vigència.
Español: «La entidad Multinacional Aseguradora, SA, nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución 02.150.0000381, por importe de 10.000.000 de pesetas, prestada por esta compañía en favor de la mercantil Viajes Inti, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4548) Expedient número CV-151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4548) Expediente número CV-151.
Valencià: Adjudicació del subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'un equip d'intercomunicació parlamentària i votació per a l'hemicicle de les Corts Valencianes.
Español: Adjudicación del suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un equipo de intercomunicación parlamentaria y votación para el hemiciclo de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4548 CVE Data del document : 10-05-2001 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CV-151.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4548 CVE Fecha del documento : 10-05-2001 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CV-151.
Valencià: [2001/X4548] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del 26 d'abril de 2001, ha acordat adjudicar el contracte de subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'un equip d'intercomunicació parlamentària i votació per a l'hemicicle de les Corts Valencianes a l'empresa Soroll Electrònic, SL, per un import de 46.256.436 PTA, equivalent a 278.050 euros (IVA inclòs), empresa que ha d'executar l'objecte del contracte de referència en vint-i-vuit dies, dins del període de vacances parlamentàries del pròxim estiu; i tot això d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars, de prescripcions tècniques i de proposta tècnica ofertada que s'ajunta al contracte com a part d'aquest.
Español: [2001/X4548] La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión del 26 de abril de 2001, ha acordado adjudicar el contrato de suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un equipo de intercomunicación parlamentaria y votación para el hemiciclo de las Cortes Valencianas a la empresa Soroll Electrònic, SL, por un importe de 46.256.436 PTA, equivalente a 278.050 euros (IVA incluído), debiendo ejecutar el objeto del contrato de referencia en veintiocho días, dentro del periodo vacacional parlamentario del próximo verano y, todo ello, acorde con el pliego de cláusulas administrativas particulares, de prescripciones técnicas y de propuesta técnica ofertada que se adjunta al contrato como parte del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12203) Concurs número 98/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12203) Concurso número 98/2002.
Valencià: Subministrament de maquinària, mobiliari, material informàtic i utillatge.
Español: Suministro de maquinaria, mobiliario, material informático y utillaje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12203 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * màquina contracte de subministraments Concurs número 98/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12203 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * máquina contrato de suministros Concurso número 98/2002.
Valencià: [2001/S12203] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S12203] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Atenció Primària de l'Àrea 13.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Atención Primaria del Área 13.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/2002.
Español: c) Número de expediente: 98/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinària, mobiliari, material informàtic i utillatge.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de maquinaria, mobiliario, material informático y utillaje.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 137.
Español: c) División por lotes y número: 137.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Chella.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Chella.
Valencià: carrer pintor Payas, 1, 46281 € Chella (València).
Español: Calle Pintor Payas, 1, 46281 € Chella (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions quatre-centes noranta-quatre mil sis-centes vuitanta-sis pessetes (19.494.686 pessetes / 117.165,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones cuatrocientas noventa y cuatro mil seiscientas ochenta y seis pesetas (19.494.686 pesetas / 117.165,42 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda del País Valencià, 33 c) Localitat i codi postal: 03801 € Alcoi (Alacant) d) Telèfon: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4014) Expedient número 2001/04/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4014) Expediente número 2001/04/18.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició del producte Malation 50 EC per a la campanya de tractament contra la Ceratitis capitata (mosca de la fruita), anys 2001 i 2002.
Español: Adjudicación de la adquisición del producto Malation 50 EC para la campaña de tratamiento contra la Ceratitis Capitata (mosca de las frutas), años 2001 y 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4014 CVE Data del document : 20-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 2001/04/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4014 CVE Fecha del documento : 20-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 2001/04/18.
Valencià: [2001/Q4014] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/Q4014] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/04/18.
Español: c) Número de expediente: 2001/04/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició del producte Malation 50 EC per a la campanya de tractament contra la mosca de la fruita (Ceratitis capitata), anys 2001 i 2002.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición del producto Malation 50 EC para la campaña de tratamiento contra la Ceratitis capitata (mosca de las frutas), años 2001 y 2002.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 12.02.2001, BOE de 15.02.2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 12.02.2001, BOE 15.02.2001.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 173.960.100 pessetes/1.045.521,26 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 173.960.100 pesetas/1.045.521'26 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11.04.2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11.04.2001.
Valencià: b) Contractista: Agrodan, SA.
Español: b) Contratista: Agrodan, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 153.932.190 pessetes/925.151,09 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 153.932.190 pesetas/925.151,09 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11847) Expedient núm. 249/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11847) Expediente núm. 249/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material de papereria, impresos, etiquetes i sobres.
Español: Adjudicación del suministro de material de papelería, impresos, etiquetas y sobres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11847 CVE Data del document : 03-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'oficina indústria de pasta i paper impremta contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 249/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11847 CVE Fecha del documento : 03-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material de oficina industria de pasta y papel imprenta contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 249/2001.
Valencià: [2001/X11847] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11847] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 249/2001.
Español: c) Número de expediente: 249/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material de papereria, impresos, etiquetes i sobres.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de papelería, impresos, etiquetas y sobres.
Valencià: c) Lots: 112.
Español: c) Lotes: 112.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.983 de 20 d'abril de 2001, BOE núm. 97 de 23 d'abril de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.983 de 20 de abril de 2001, BOE núm. 97 de 23 de abril de 2001, y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis milions sis-centes onze mil set-centes seixanta pessetes (46.611.760 pessetes / 280.142,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis millones seiscientas once mil setecientas sesenta pesetas (46.611.760 pesetas / 280.142,32 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de agosto de 2001.
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros Artes Gráficas J.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Artes Gráficas J.
Valencià: Aguilar, SL: 3.357.422/ 20.178,51 Carmelo Fernández Irazabal: 4.182.800/ 25.139,13 Continuos Alicante, SL: 3.532.660/ 21.231,71 Diseño, Código e Impresión, SL: 275.640/ 1.656,63 El Corte Inglés, SA: 78.400/ 471,19 Grupo Tompla Sobre Expres, SL: 1.940.700/ 11.663,84 Guthersa, SA: 992.000/ 5.962,04 Imprenta y Papelería Ramírez, SL: 679.585/ 4.084,39 Imprenta y Papelería Torres, SL: 72.000/ 432,73 Imprenta Romeu, SL: 1.586.043/ 9.532,31 Itegraf, SA: 3.650.580/ 21.940,43 Manipulación Especial del Papel, SA: 1.848.000/ 11.106,70 Modo Paper Distribución, SA: 157.220/ 944,91 Pedro García Azón: 8.000/ 48,08 Vimarconti, SL: 566.400/ 3.404,13 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Aguilar, SL: 3.357.422/ 20.178,51 Carmelo Fernández Irazabal: 4.182.800/ 25.139,13 Continuos Alicante, SL: 3.532.660/ 21.231,71 Diseño, Código e Impresión, SL: 275.640/ 1.656,63 El Corte Inglés, SA: 78.400/ 471,19 Grupo Tompla Sobre Expres, SL: 1.940.700/ 11.663,84 Guthersa, SA: 992.000/ 5.962,04 Imprenta y Papelería Ramírez, SL: 679.585/ 4.084,39 Imprenta y Papelería Torres, SL: 72.000/ 432,73 Imprenta Romeu, SL: 1.586.043/ 9.532,31 Itegraf, SA: 3.650.580/ 21.940,43 Manipulación Especial del Papel, SA: 1.848.000/ 11.106,70 Modo Paper Distribución, SA: 157.220/ 944,91 Pedro García Azón: 8.000/ 48,08 Vimarconti, SL: 566.400/ 3.404,13 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos milions nou-centes vint-i-set mil quatre-centes cinquanta pessetes (22.927.450 pessetes / 137.796,75 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós millones novecientas veintisiete mil cuatrocientas cincuenta pesetas (22.927.450 pesetas / 137.796,75 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6036) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, del secretari general de la Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, en virtut de la delegació establida a l'article 3.c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6036) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, del secretario general de la Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3.c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6036 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament suport econòmic ajuda pública cultura regional RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, del secretari general de la Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, en virtut de la delegació establida a l'article 3.c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6036 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza apoyo económico ayuda pública cultura regional RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, del secretario general de la Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3.c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/F6036] L'Estatut d'Autonomia, en l'article 2 estableix que correspon a la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències, «fomentar el desenvolupament de les peculiaritats del poble valencià i facilitar la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social».
Español: [2001/F6036] El Estatuto de Autonomía, en su artículo 2, establece que corresponde a la Generalitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias, «fomentar el desarrollo de las peculiaridades del pueblo valenciano y facilitar la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social».
Valencià: En aquest sentit, l'article 14.g) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, atribueix al president de la Generalitat Valenciana l'exercici d'aquesta funció.
Español: En este sentido, el artículo 14.g) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, atribuye al presidente de la Generalitat el ejercicio de esta función.
Valencià: D'altra banda, l'article 4 de l'Estatut d'Autonomia indica qui gaudeix de la condició de valencià, i fa esment a l'apartat 2 «als ciutadans espanyols residents a l'estranger que hagen tingut l'últim veïnatge administratiu a la Comunitat Autònoma Valenciana, i acrediten aquesta condició en el corresponent consolat d'Espanya.
Español: Por otro lado, el artículo 4 del Estatuto de Autonomía indica quién goza de la condición de valenciano, haciendo expresa mención en su apartado 2 «a los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunidad Autónoma Valenciana, y acrediten dicha condición en el correspondiente consulado de España.
Valencià: El mateix règim s'aplicarà als seus descendents inscrits com a espanyols, si així ho sol·liciten en la forma que ho determine la llei de l'estat».
Español: El mismo régimen se aplicará a sus descendientes inscritos como españoles, si así lo solicitan en la forma que lo determine la ley del estado».