gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos estels que reflecteixen el sentiment de raresa i de inusualitat pel qual travessa, després d'abandonar la presidència del CE Dénia, després de huit anys al capdavant..
Español: Dos luceros que reflejan el sentimiento de rareza y de inusualidad por el que atraviesa, después de abandonar la presidencia del CD Dénia, tras 8 años al frente..
Valencià: En preguntar com està i com se sent, ho admet: "Sent un buit, però estic bé.
Español: Al preguntarle cómo está y cómo se siente, lo admite: “Siento vacío, pero estoy bien.
Valencià: Em quede amb l'espina de no haver pogut tirar aquest projecte endavant.
Español: Me quedo con la espina de no haber podido sacar este proyecto adelante.
Valencià: No he sigut capaç".
Español: No he sido capaz”.
Valencià: Un projecte que reconeix com "ambiciós" i amb "una meta clara: pujar a Tercera"..
Español: Un proyecto que reconoce como “ambicioso” y con “una meta clara: subir a Tercera”..
Valencià: En una clara mostra de responsabilitat, honestedat i franquesa, assegura que se'n va "perquè és el que ara mateix necessitava el club.
Español: En una clara muestra de responsabilidad, honestidad y franqueza, asegura que se va “porque es lo que ahora mismo necesitaba el club.
Valencià: Jo ho he fet per ells.
Español: Yo lo he hecho por ellos.
Valencià: Una decisió que adverteix sorgeix per un canvi de plans en els esquemes de la direcció esportiva, encapçalada per Tano Bertó, que "té un grup inversor que pot ajudar al club i en aquest projecte no entre jo.
Español: Una decisión que advierte surge por un cambio de planes en los esquemas de la Dirección Deportiva, encabezada por Tano Bertó, que “tiene un grupo inversor que puede ayudar al club y en ese proyecto no entro yo.
Valencià: Si és millor no estar-hi, és una cosa que accepte: si és bo per al club, primer estan els jugadors i el club, i després estic jo.
Español: Si es mejor no estar es algo que acepto: si es bueno para el club, primero están los jugadores y el club y luego estoy yo.
Valencià: Podria haver optat per destituir Tano Bertó, però, com vaig dir en la meua carta, la meua situació laboral ha donat un gran gir, i no em puc permetre deixar de banda el meu treball, sobretot perquè s'ha posat molta confiança en mi i em dec a la meua empresa"..
Español: Podría haber optado por destituir a Tano Bertó, pero, como dije en mi carta, mi situación laboral ha dado un gran giro, y no me puedo permitir descuidar mi trabajo, sobre todo porque se ha puesto mucha confianza en mí y me debo a mi empresa”..
Valencià: No obstant això, Gemma Estrela no se sent desplaçada i, de fet, anuncia que seguirà formant part de la Junta Directiva del club: "que jo dimitisca, no vol dir que no vaja a seguir ajudant i, si em demanen ajuda, ací estaré la primera".
Español: Sin embargo, Gema Estrela no se siente desplazada y, de hecho, anuncia que seguirá formando parte de la Junta Directiva del club: “que yo dimita, no significa que no vaya a seguir ayudando y, si me piden ayuda, ahí voy a estar la primera”.
Valencià: També, respecte a la seua implicació els últims huit anys i la que tindrà en els propers mesos, reconeix: "Amb aquest canvi de rumb, no sé si sabent-ho o no, Tano (Bertó) m'ha tret un pes molt gran de damunt, m'ha alliberat.
Español: También, respecto a su implicación en estos últimos 8 años y la que tendrá en los próximos meses, reconoce: “Con este cambio de rumbo, no sé si sabiéndolo o no, Tano (Bertó) me ha quitado un peso muy grande de encima, me ha liberado.
Valencià: Per això, no guarde cap rancor a ningú ni vaig a assenyalar culpables, perquè la culpable sóc jo"..
Español: Por ello, no guardo ningún rencor a nadie ni voy a señalar culpables, porque la culpable soy yo”..
Valencià: Davant el reconeixement de culpabilitat, em quede perplex, ho confesse.
Español: Ante tal reconocimiento de culpabilidad, me quedo perplejo, lo confieso.
Valencià: És, en aquest moment, quan li pregunte si realment se sent culpable o si és una frase de cara a la galeria que vol que siga pública, després d'aquesta entrevista.
Español: Es, en ese momento, cuando le pregunto si realmente se siente culpable o si es una frase de cara a la galería que quiere que sea pública, tras esta entrevista.
Valencià: "De cap manera" -asevera-, "en una empresa, si les coses van malament, el responsable últim és el cap i aqcí, si les coses van malament, la responsable sóc jo.
Español: “Para nada”-asevera- “en una empresa, si las cosas van mal, el responsable último es el jefe y aquí, si las cosas van mal, pues la responsable soy yo.
Valencià: Per això, no entenc els atacs que s'estan produint cap a mi, dient que si les rates són les primeres a fugir del vaixell, que si isc per la porta de darrere.
Español: Por ello, no entiendo los ataques que se están produciendo hacia mí, diciendo que si las ratas son las primeras en huir del barco, que si salgo por la puerta de atrás.
Valencià: No tenen ni idea.
Español: No tienen ni idea.
Valencià: Primer han d'informar-se del que ha passat.
Español: Primero tienen que informarse de lo que ha pasado.
Valencià: Me n'he anat fent-li un favor al club.
Español: Me he ido haciéndole un favor al club.
Valencià: Insistisc que jo sóc una dona lluitadora a la qual li encanten els polsos, ho he demostrat assemblea rere assemblea.
Español: Insisto en que yo soy una mujer luchadora a la que le encantan los pulsos, lo he demostrado asamblea tras asamblea.
Valencià: Podia haver fet ús de la meua autoritat i destituir el director esportiu, però pense que he fet el millor"..
Español: Podía haber hecho uso de mi autoridad y destituir al director deportivo, pero pienso que he hecho lo mejor”..
Valencià: Però: què ha passat realment?, em pregunte.
Español: Pero: ¿qué ha pasado realmente?, me pregunto.
Valencià: Sense dubtar-ho, li llance la mateixa pregunta que passava per la meua ment, al que em contesta: "la meua situació laboral ha canviat, gràcies a gent que ha apostat molt fort per mi.
Español: Sin dudarlo, le lanzo la misma pregunta que pasaba por mi mente, a lo que me contesta que “mi situación laboral ha cambiado, gracias a gente que ha apostado muy fuerte por mí.
Valencià: No puc tindre la mateixa implicació".
Español: No puedo tener la misma implicación”.
Valencià: Una resposta que és contrària al mapa de l'ànima que reflecteix l'expressió del seu rostre mentre respon, el que m'obliga a repreguntar-li.
Español: Una respuesta que es contraria al mapa del alma que refleja la expresión de su rostro mientras responde.
Valencià: Aquesta vegada, la resposta és substancialment diferent: "a vore, si parlem del tema econòmic, hi va haver una reunió de pretemporada en què Tano (Bertó) se senta amb la Directiva, en la qual els membres es comprometen a traure 70.000 euros i Tano 150.000 (220.000 euros).
Español: Ésta vez, la respuesta es sustancialmente distinta: “a ver, si hablamos del tema económico, hubo una reunión de pretemporada en la que Tano (Bertó) se sienta con la Directiva, en la que los miembros se comprometen a sacar 70.000 euros y Tano 150.000 (220.000 euros).
Valencià: Tano, en eixe moment, confiava en un espònsor que no arriba mai" -em confessa off the record de quina empresa es tracta-..
Español: Tano, en ese momento, confiaba en un sponsor que no llega nunca” -me confiesa off the record de qué empresa se trata-..
Valencià: L'expresidenta afegeix: "Tampoc l'ajuntament de Vicent Grimalt no ha ajudat.
Español: La expresidenta añade: “También el ayuntamiento de Vicent Grimalt no ha ayudado.
Valencià: Un altre patrocinador que portava ja temps treballant amb el club, com és CHG, se n'ha anat perquè ens han tancat les portes de l'ajuntament.
Español: Otro patrocinador que llevaba ya tiempo trabajando con el club, como es CHG, se ha ido porque nos han cerrado las puertas del ayuntamiento.
Valencià: CHG demanava canviar la gespa del camp i del poliesportiu i assumir el manteniment durant quatre anys a canvi que els deixaren celebrar un torneig internacional durant dos mesos.
Español: CHG pedía cambiar el césped del campo y del polideportivo y asumir el mantenimiento durante 4 años, a cambio de que les dejaran celebrar un torneo internacional durante dos meses.
Valencià: Però, sorpresa, tot van ser impediments"..
Español: Para mi sorpresa, todo fueron impedimentos”..
Valencià: Aquesta resposta em deixa atònit i li pregunte si de cas aquestes intencions del patrocinador no suposarien una privatització d'una instal·lació municipal.
Español: Esta respuesta me deja atónito y le pregunto si es que a caso esas intenciones del patrocinador no supondrían una privatización de una instalación municipal.
Valencià: A això, amb fermesa i certa duresa, em replica: "CHG tenia la il·lusió de donar suport al nostre projecte.
Español: A ello, con firmeza y cierta dureza, me replica: “CHG tenía la ilusión de apoyar nuestro proyecto.
Valencià: Això no és privatitzar.
Español: Eso no es privatizar.
Valencià: Només demanen dos mesos.
Español: Sólo piden dos meses.
Valencià: Els tanquen les portes, es desil·lusionen i se'n van.
Español: Nos cierran las puertas, se desilusionan y se van.
Valencià: Ens diuen que és una cosa que cal traure a licitació, quan no hi ha una cua d'empreses que vulguen pagar de la seua butxaca una millora d'aquest tipus, precisament.
Español: Nos dicen que es algo que hay que sacar a licitación, cuando no hay una cola de empresas que quieran pagar de su bolsillo una mejora de ese tipo, precisamente.
Valencià: A més, es comprometien a mantindre'l durant quatre anys.
Español: Además, se comprometían a mantenerlo durante cuatro años.
Valencià: Ens vam reunir, primer, Tano (Bertó) i jo amb l'alcalde.
Español: Nos reunimos, primero, Tano (Bertó) y yo con el alcalde.
Valencià: Després, Toni Martí i jo.
Español: Luego, Toni Martí y yo.
Valencià: I l'última, la van fer els gerents de l'empresa amb l'alcalde.
Español: Y la última, la hicieron los gerentes de la empresa con el alcalde.
Valencià: Ens han tancat totes les portes.
Español: Nos han cerrado todas las puertas.
Valencià: Sens dubte, una de les raons és l'evident mala relació entre alcalde, Vicent Grimalt, i els que tractem de tirar endavant el club, durant aquesta legislatura.
Español: Sin duda, una de las razones es la evidente mala relación entre alcalde, Vicent Grimalt, y los que tratamos de sacar adelante el club, durante esta legislatura.
Valencià: Una mala relació que s'ha transformat en una reducció de la subvenció.
Español: Una mala relación que se ha transformado en una reducción de la subvención.
Valencià: A més, va impedir l'esponsorització de dues empreses fortes, que anys rere anys ens estaven ajudant"..
Español: Además, impidió la esponsorización de dos empresas fuertes, que años atrás nos estaban ayudando”..
Valencià: Sobre la sobredimensió del projecte de 220.000 euros respecte als 83.000 euros que es va gastar el CE Dénia en la primera promoció que l'expresidenta va viure al capdavant-, que no deixa de ser un projecte amateur, Estrela es desvincula: "fins a l'arribada de Tano (Bertó), nosaltres no havíem sigut capaços d'aconseguir traure tants diners per al projecte.
Español: Sobre la sobredimensión del proyecto -220.000 euros respecto a los 83.000 euros que se gastó el CD Dénia en la primera promoción que la expresidenta vivió al frente-, que no deja de ser un proyecto amateur, Estrela se desvincula: “hasta la llegada de Tano (Bertó), nosotros no habíamos sido capaces de conseguir sacar tanto dinero para el proyecto.
Valencià: Ve Tano (Bertó) dient que va a portar uns diners i, llavors, li vam deixar total llibertat per fitxar.
Español: Viene Tano (Bertó) diciendo que va a traer un dinero y, entonces, le dejamos total libertad para fichar.
Valencià: Arriba un moment que tot el que ell els ha promès als jugadors nosaltres, no ho podem complir.
Español: Llega un momento que todo lo que él ha prometido a los jugadores nosotros no lo podemos cumplir.
Valencià: Per això, m'aparte.
Español: Por eso, me aparto.
Valencià: Espere que aquesta gent que va a entrar ho puga complir".
Español: Espero que esa gente que va a entrar lo pueda cumplir”.
Valencià: Immediatament, tracta d'exculpar-lo: "la meua única responsabilitat és haver confiat en un director esportiu que l'any passat va complir el que va dir i que, enguany, li ha eixit malament.
Español: Inmediatamente, trata de exculparse: “mi única responsabilidad es la de haber confiado en un director deportivo que el año pasado cumplió lo que dijo y que, este año, le ha salido mal.
Valencià: Però, alhora, entenc que no cal culpabilitzar-lo, perquè, entre altres coses, segueix lluitant, no ha fugit, està donant la cara"..
Español: Pero, a la vez, entiendo que no hay que culpabilizarlo , porque, entre otras cosas, sigue luchando, no ha huido, está dando la cara”..
Valencià: En aquest sentit, reconeix que el projecte, a dia de hui, "és desorbitat.
Español: En este sentido, sí que reconoce que el proyecto, a día de hoy, “es desorbitado.
Valencià: Som el Reial Madrid de Preferent.
Español: Somos el Real Madrid de Preferente.
Valencià: Jo aposte per un altre tipus de futbol, ​​amb gent d'ací.
Español: Yo apuesto por otro tipo de fútbol, con gente de aquí.
Valencià: La primera promoció que vaig jugar va ser amb gent de Dénia.
Español: La primera promoción que jugué fue con gente de Dénia.
Valencià: Ara, hi ha un director esportiu que aposta per una altra cosa.
Español: Ahora, hay un director deportivo que apuesta por otra cosa.
Valencià: Va vindre portant uns diners a canvi de tindre total llibertat per construir el projecte i li vam dir que si.
Español: Vino trayendo un dinero a cambio de tener total libertad para construir el proyecto y le dijimos que sí.
Valencià: I, una vegada que tens un director esportiu, has de fiar-te d'ell.
Español: Y, una vez que tienes un director deportivo, tienes que fiarte de él.
Valencià: Que trobo a faltar a la gent de Dénia? Doncs si"..
Español: ¿Que echo de menos a la gente de Dénia? Pues sí”..
Valencià: Després d'un silenci perllongat i més que descriptiu, afegeix: "S'ha lluitat molt per jugadors d'ací com Sirerol, però han apostat per altres clubs (per motius d'estudis o el que fóra).
Español: Tras un silencio prolongado y más que descriptivo, añade: “Se ha luchado mucho por jugadores de aquí como Sirerol, pero han apostado por otros clubes (por motivos de estudios o lo que fuese).
Valencià: Però és cert que m'haguera quedat amb gent de l'anterior temporada, de Dénia i de fora: Josep, Renzo, Céspedes, Cristian i Ferran.
Español: Pero sí que es cierto que me hubiera quedado con gente de la anterior temporada, de Dénia y de fuera: Josep, Renzo, Céspedes, Cristian y Ferran.
Valencià: Encara que també he de dir que em va doldre que m'explicaren que antics jugadors celebraren el diumenge passat el gol del Tavernes.
Español: Aunque también tengo que decir que me dolió que me contasen que antiguos jugadores celebrasen el domingo pasado el gol del Tavernes.
Valencià: No em sembla ètic, si va ser així.
Español: No me parece ético, si fue así.
Valencià: En fi, jo no ho vaig vore, és el que em van explicar.
Español: En fin, yo no lo vi, es lo que me contaron.
Valencià: No puc valorar una cosa que no he vist, però em diuen que així va ser"..
Español: No puedo valorar algo que no he visto, pero me dicen que así fue”..
Valencià: Al qüestionar si el fet d'haver confiat cegament en Tano Bertó i el projecte que va plantejar ha sigut una conseqüència de les ànsies per pujar de divisió, Estrela em dóna la raó.
Español: Al cuestionarle si el haber confiado ciegamente en Tano Bertó y el proyecto que planteó ha sido una consecuencia de las ansias por subir de división, Estrela me da la razón.
Valencià: "La finalitat era pujar.
Español: “El fin era subir.
Valencià: Jo em vaig trobar a l'equip en Tercera i vaig prometre tornar l'equip a Tercera abans de dimitir.
Español: Yo me encontré al equipo en Tercera y prometí devolver el equipo a Tercera antes de dimitir.
Valencià: No ha pogut ser.
Español: No ha podido ser.
Valencià: M'encantaria que Tano (Bertó) ho aconseguira".
Español: Me encantaría que Tano (Bertó) lo consiguiera”.
Valencià: Per a ella, és important "recordar la situació en què em vaig trobar l'equip.
Español: Para ella, es importante “recordar en la situación en la que me encontré el equipo.
Valencià: Ningú el volia agafar.
Español: Nadie lo quería coger.
Valencià: Juan Carlos Signes i jo vam decidir emprendre aquest camí.
Español: Juan Carlos Signes y yo decidimos emprender este camino.
Valencià: Sempre vaig prometre un projecte amb gent del planter, però volíem pujar.
Español: Siempre prometí un proyecto con gente de la cantera, pero queríamos subir.
Valencià: Potser en eixe moment no ens plantegem que pujar sí, però no a qualsevol preu"..
Español: Quizás, en ese momento, no nos planteamos que subir sí, pero no a cualquier precio”..
Valencià: L'expresidenta assegura quedar-se "amb molta gent per a tota la vida", encara que admet haver-se "guanyat alguns enemics".
Español: La expresidenta asegura quedarse “con mucha gente para toda la vida”, aunque admite haberse “ganado algunos enemigos”.
Valencià: Entre la gent amb la que es queda, destaca a "Ribes, Panu, Maxi, sens dubte, perquè, a més, són els que tinc ara més a prop.
Español: Entre la gente con la que se queda, destaca a “Ribes, Panu, Maxi, sin duda, porque, además, son los que tengo ahora más cerca.
Valencià: A més, em quede amb la meua directiva, ja que és la primera vegada que tenia una directiva en condicions.
Español: Además, me quedo con mi directiva, ya que es la primera vez que tenía una directiva en condiciones.
Valencià: M'estan donant suport a mort.
Español: Me están apoyando a muerte.
Valencià: M'emporte també a Carpi.
Español: Me llevo también a Carpi.
Valencià: Me'ls emporte perquè, entre altres coses, s'han alegrat perquè me'n vaja, perquè és gent que m'ha vist patir molt.
Español: Me los llevo porque, entre otras cosas, se han alegrado porque me vaya, porque es gente que me ha visto sufrir mucho.
Valencià: Aquestes dues últimes setmanes m'han vist destrossada al vestidor.
Español: Estas dos últimas semanas me han visto destrozada en el vestuario.
Valencià: Ho he passat molt malament.
Español: Lo he pasado muy mal.
Valencià: Em quede amb que els meus jugadors i exjugadors m'han escrit per demostrar-me tot el seu suport i alegrar-se de la meua nova situació, ja que saben la implicació que jo tenia i els moments durs que he passat.
Español: Me quedo con que mis jugadores y exjugadores me han escrito para demostrarme todo su apoyo y alegrarse de mi nueva situación, ya que saben la implicación que yo tenía y los momentos duros que he pasado.
Valencià: No els vaig a nomenar per no deixar-me a ningú.
Español: No los voy a nombrar por no dejarme a nadie.
Valencià: Em quede amb la quantitat de missatges rebuts alegrant-se de la meua decisió.
Español: Me quedo con la cantidad de mensajes recibidos alegrándose de mi decisión.
Valencià: Si s'alegren, és perquè em volen, no hi ha dubte"..
Español: Si se alegran, es porque me quieren, no cabe duda”..
Valencià: Sobre les raons que han portat tot aquest sofriment, nega haver patit per la desil·lusió: "Sent desil·lusió per no haver acabat la temporada amb l'equip, però considere que tots hem estat treballant fins al final.
Español: Sobre las razones que han traído todo ese sufrimiento, niega haber sufrido por desilusión: “Siento desilusión por no haber acabado la temporada con el equipo, pero considero que todos hemos estado trabajando hasta el final.
Valencià: El disgust ve perquè el pas pel Dénia m'ha ensenyat que, al final, ningú t'agraeix res, que ningú sap el que baralles per les coses, mentiria si dic ningú perquè sé que hi ha molta gent que ha valorat el meu pas pel club.
Español: El sinsabor viene porque el paso por el Dénia me ha enseñado que, al final, nadie te agradece nada, que nadie sabe lo que peleas por las cosas, miento si digo nadie porque sé que hay mucha gente que ha valorado mi paso por el club.
Valencià: Des que vaig entrar al club, m'han criticat totes les setmanes de ma vida, sense filtre i sense pensar en el mal que li feien a la meua família i a mi"..
Español: Desde que entré en el club, me han criticado todas las semanas de mi vida, sin filtro y sin pensar en el daño que le hacían mi familia y a mi"..
Valencià: Estrela també acusa a la premsa local de tindre poca memòria: "Hi ha periodistes que s'acarnissen fins al punt de no saber on està el límit.
Español: Estrela también acusa a la prensa local de tener poca memoria: “Hay periodistas que se ceban hasta el punto de no saber dónde está el límite.
Valencià: Hi ha mitjans de comunicació de fora que m'han arribat a preguntar que què li hem fet a la premsa local, que no és just com ens tracten.
Español: Hay medios de comunicación de fuera que me han llegado a preguntar que qué hemos hecho a la prensa local, que no es justo cómo nos tratan.
Valencià: En altres llocs, van a una amb l'equip de la ciutat, ací, en contra".
Español: En otros sitios, van a una con el equipo de la ciudad, aquí, en contra”.
Valencià: Això, sumat a "l'època de crisi que hem viscut i a l'impuls que han experimentat altres clubs forts a la ciutat" -en cita alguns: patinatge, atletisme, bàsquet-, és la raó que creu la presidenta que "ha portat al fet que la gent de la ciutat s'allunye de l'equip de futbol que els representa allà on va"..
Español: Esto, sumado a “la época de crisis que hemos vivido y a el impulso que han experimentado otros clubs fuertes en la ciudad” –cita algunos: patinaje, atletismo, baloncesto-, es la razón que cree la presidenta que “ha llevado a que la gente de la ciudad se aleje del equipo de fútbol que les representa allá donde va”..
Valencià: Assegura sentir-se dolguda perquè "la premsa mai va fer llenya dels 80.000 euros que es devien a jugadors quan jo vaig entrar.
Español: Asegura sentirse dolida porque “la prensa nunca hizo leña de los 80.000 euros que se debían a jugadores cuando yo entré.
Valencià: No han recordat que, quan vaig entrar, Antonio Sentí com a advocat del club i jo vam haver d'anar a un judici per poder assumir-ho.
Español: No han recordado que, cuando entré, Antonio Sentí como abogado del club y yo tuvimos que ir a un juicio para poder asumir eso.
Valencià: El vam reflotar i vam eixir endavant.
Español: Lo reflotamos y salimos adelante.
Valencià: Ara, abans de la meua eixida, he demanat un préstec a títol personal per poder pagar els sous.
Español: Ahora, antes de mi salida, he pedido un préstamo a título personal para poder pagar los sueldos.
Valencià: La premsa, i quan dic premsa crec que tothom sap de les persones que parle, no va donar-li publicitat a la situació del Dénia llavors, però alarmen a tothom dient que no estem pagant.
Español: La prensa, y cuando digo prensa creo que todo el mundo sabe de las personas que hablo, no dio publicidad a la situación del Dénia entonces, pero sí que alarman a todo el mundo diciendo que no estamos pagando.
Valencià: A dia de hui, ja s'estan regularitzant les nòmines.
Español: A día de hoy, ya se están regularizando las nóminas.
Valencià: No deixe el club en una situació precària"..
Español: No dejo el club en una situación precaria”..
Valencià: Estrela em demana que deixe constància de la seua creença en que gran part de la culpa de la situació del club l'ha provocat el canvi d'entrenador.
Español: Estrela me pide que deje constancia de su creencia en que gran parte de la culpa de la situación del club ha venido dada por el cambio de entrenador.
Valencià: "Em van demanar el cap de Juan Carlos moltes vegades.
Español: “Me pidieron la cabeza de Juan Carlos muchas veces.
Valencià: Al final vaig consentir la seua marxa perquè creia i seguisc creient que ell necessitava anar-se'n.
Español: Al final consentí su marcha porque creía y sigo creyendo que él necesitaba irse.
Valencià: És una persona que ho ha donat tot pel Dénia.
Español: Es una persona que lo ha dado todo por el Dénia.
Valencià: Ara, està en el rival més directe (CE Xàbia), la gent ha de buscar alternatives, però ell sempre ho ha donat tot.
Español: Ahora, está en el rival más directo (CD Jávea), la gente tiene que buscar alternativas, pero él siempre lo ha dado todo.