gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1342) Recurs contenciós administratiu número 02/1124/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1342) Recurso contencioso administrativo número 02/1124/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1342 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1124/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1124/1998.
Valencià: [1999/Q1342] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Encarna Signes Climent ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1124/1998, contra la Resolució de 6 de novembre de 1997, dictada pel director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, sobre el reconeixement del component retributiu del període de sis anys, amb efectes des del primer dia del mes següent al de la sol·licitud.
Español: [1999/Q1342] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Encarna Signes Climent ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1124/1998, contra la Resolución de 6 de noviembre de 1997, dictada por el director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, sobre el reconocimiento del componente retributivo del período de seis años, con efectos desde el primer día del mes siguiente al de su solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9066) Expedient número 2-32-032-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9066) Expediente número 2-32-032-1999.
Valencià: Adjudicació del servei per a realitzar la revisió mèdica i valoració funcional dels esportistes d'elit.
Español: Adjudicación del servicio para realizar la revisión médica y valoración funcional de los deportistas de élite.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 2-32-032-1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2-32-032-1999.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.516, de 14 de juny de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.516, de 14 de junio de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 11.637.500 pessetes Import total: 69.942,78 euros Adjudicació a) Data: 29 de juliol de 1999 b) Contractista: Marvax Pro-Esport, SL.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 11.637.500 pesetas Importe total: 69.942,78 euros Adjudicación a) Fecha: 29 de julio de 1999 b) Contratista: Marvax Pro-Esport, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 10.473.750 pessetes/62.948,51 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 10.473.750 pesetas/62.948,51 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10372) Recurs contenciós administratiu número 02/3877/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10372) Recurso contencioso administrativo número 02/3877/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3877/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3877/1997.
Valencià: [1998/Q10372] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comuniatt Valenciana i Albacete ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/3877/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 d'octubre de 1997.
Español: [1998/Q10372] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3877/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7897) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 26.137.000,00 euros, emissió d'1 de setembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7897) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 26.137.000,00 euros, emisión de 1 de septiembre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7897 CVE Data del document : 01-09-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 26.137.000,00 euros, emissió d'1 de setembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7897 CVE Fecha del documento : 01-09-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 26.137.000,00 euros, emisión de 1 de septiembre de 1999.
Valencià: [1999/A7897] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A7897] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 26.137.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (Euros) (Pessetes) 3 mesos 8.656.000,00 1.440.237.216 6 mesos 17.481.000,00 2.908.593.666 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 26.137.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (Euros) (Pesetas) 3 meses 8.656.000,00 1.440.237.216 6 meses 17.481.000,00 2.908.593.666 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3391) Concurs número 17-99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3391) Concurso número 17-99-S.
Valencià: Adquisició de 2 servidors Unix per a l'explotació d'aplicacions corporatives.
Español: Adquisición de 2 servidores Unix para la explotación de aplicaciones corporativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3391 CVE Data del document : 09-04-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * programari licitació Concurs número 17-99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3391 CVE Fecha del documento : 09-04-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * software licitación Concurso número 17-99-S.
Valencià: [1999/S3391] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/S3391] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 17-99-S.
Español: e) Número de expediente: 17-99-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de 2 servidors Unix per a l'explotació d'aplicacions corporatives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de 2 servidores Unix para la explotación de aplicaciones corporativas.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 30 dies Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 30 días Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 75.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 75.000.000 de pesetas.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds: a) Data límit de presentació d'ofertes: 5 de maig de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: 5 de mayo de 1999.
Valencià: Lloc de presentació: d) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de presentación d) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Horari: 9.00 a 14.00 hores, 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 9.00 a 14.00 horas, 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: En el mes de juliol i d'agost l'horari serà de 9.00 a 14.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 9.00 a14.00 horas.
Valencià: d) Data: 10 de maig de 1999.
Español: d) Fecha: 10 de mayo de 1999.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Data: 9 d'abril de 1999.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: 9 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3293) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada al carrer de Font de Mora, confluència amb els carrers de Santa Marta, Morvedre i Vallet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3293) Información pública del estudio de detalle de la manzana situada en la calle de Font de Mora, confluencia con las calles de Santa Marta, Morvedre y Vallet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3293 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada al carrer de Font de Mora, confluència amb els carrers de Santa Marta, Morvedre i Vallet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana situada en la calle de Font de Mora, confluencia con las calles de Santa Marta, Morvedre y Vallet.
Valencià: [1999/M3293] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el decret adoptat el 23 de març de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, l'estudi de detall de l'illa situada al carrer de Font de Mora, confluència amb els carrers de Santa Marta, Morvedre i Vallet d'aquesta localitat, elaborat pels arquitectes senyors Francisco Cantos i Vicente Lluch, presentat en data 5 de febrer de 1999.
Español: [1999/M3293] La Alcaldía Presidencia, mediante el decreto adoptado el 23 de marzo de 1999, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, el estudio de detalle de la manzana situada en la calle de Font de Mora, confluencia con las calles de Santa Marta, Morvedre y Vallet de esta localidad, elaborado por los arquitectos don Francisco Cantos y don Vicente Lluch, presentado en fecha 5 de febrero de 1999.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada estarà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'hi admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la realitzada, de conformitat amb el que disposa l'article 45, en relació amb el 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la realizada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45, en relación con el 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8843) Notificació de l'expedient sancionador de multes número 94/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8843) Notificación del expediente sancionador de multas número 94/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador de multes número 94/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador de multas número 94/1999.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat, ja assenyalat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endema de la seua notificació, davant l'òrgan que la va dictar o davant del seu òrgan superior jeràrquic, director general d'Interior, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà d'arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, 10-2n, Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que figuren en l'imprés esmentat, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega aquest decret, i remetre l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea, 10-2n, Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10-2º, Alicante, o en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea, número 10-2º, Alicante, dentro del período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se l'adverteix que si no l'abona en el període voluntari es procedirà sense més tràmit a l'exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho período voluntario se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.