gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7711 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Los Chopos del Puig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7711 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Los Chopos de El Puig.
Valencià: [2009/7711] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Los Chopos del Puig, número de codi 46027875, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per ampliació d'una unitat de primer cicle.
Español: [2009/7711] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Los Chopos de El Puig, número de código 46027875, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, por ampliación de una unidad de primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 22 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Los Chopos Titular: Colegio los Chopos, SL Domicili: camí de Cebolla, núm. 5 Localitat: el Puig (46540) Província: València Codi: 46027875 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 80 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 53 llocs escolars (1 unitat amb 15 llocs escolars i dos unitats amb 19 llocs escolars cada una).
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Los Chopos Titular: Colegio los Chopos, SL Domicilio: camí de Cebolla, núm. 5 Localidad: el Puig (46540) Provincia: Valencia Código: 46027875 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 80 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 53 puestos escolares (1 unidad con 15 puestos escolares y 2 unidades con 19 puestos escolares cada una).
Valencià: València, 29 de maig de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1617) Notificació a Joaquín García Cerezo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1617) Notificación a Joaquín García Cerezo.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1617 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín García Cerezo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1617 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín García Cerezo.
Valencià: [2009/1617] Pel fet de desconéixer el domicili del propietari limítrof Joaquín García Cerezo d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/1617] Al desconocer el domicilio del propietario colindante Joaquín García Cerezo de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a casa rural destinada a agroturisme promogut per Pedro Jose Sánchez Orts.
Español: Declaración de interés comunitario para casa rural destinada a agroturismo promovido por Pedro José Sánchez Orts.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient consta en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7348) Notificació a Mª Carmen del Real Escola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7348) Notificación a Mª Carmen del Real Escola.
Valencià: Expedient número V-DAFP-200/09.
Español: Expediente número V-DAFP-200/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7348 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Carmen del Real Escola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7348 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Carmen del Real Escola.
Valencià: [2009/7348] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/7348] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12849) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Reyes Barberá Sáez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12849) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Reyes Barberá Sáez catedrática de universidad, del área de conocimiento Nutrición y Bromatología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12849 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Reyes Barberá Sáez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12849 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Reyes Barberá Sáez catedrática de universidad, del área de conocimiento Nutrición y Bromatología.
Valencià: [2009/12849] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 5789 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 42/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Reyes Barberá Sáez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, adscrita al Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: [2009/12849] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 5789 de catedrático de universidad (concurso número 42/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Reyes Barberá Sáez catedrática de universidad, del área de conocimiento Nutrición y Bromatología, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Medicina Legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9630) Informació pública de l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues, sector Canyades-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9630) Información pública de la aprobación del expediente de retasación de cargas, sector Canyades-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6093 Data del DOGV : 02-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6093 Fecha DOGV : 02-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9630 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues, sector Canyades-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9630 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del expediente de retasación de cargas, sector Canyades-1.
Valencià: [2009/9630] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el dia 13 de juliol de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues, que presenta la mercantil Construcciones Just, SA, com a agent urbanitzador, i que fa una suma de 291.336 euros.
Español: [2009/9630] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de julio de 2009, adoptó, entre otros, acuerdo de aprobación del expediente de retasación de cargas, que presenta la mercantil Construcciones Just, SA, en calidad de agente urbanizador, y que asciende a la cantidad de 291.336 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública en la forma establida en l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, en relació amb l'article 392 del Decret 67/2006, de 12 de maig, i es fa saber que l'esmentat acord posa fi a la via administrativa, i que les persones interessades podran interposar contra este acord un recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant la Junta de Govern Local, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en la forma prevenida en el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, en relación con el artículo 392 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, significando que el citado acuerdo pone fin a la vía administrativa, y contra el mismo podrá interponerse por los interesados recurso de reposición con carácter potestativo ante Junta de Gobierno Local, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oliva, 3 d'agost de 2009.
Español: Oliva, 3 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Amparo Tercero Alemany.
Español: - La alcaldesa accidental: Amparo Tercero Alemany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6191) RESOLUCIÓ número 120 /2009, de 12 de maig de 2009, del president de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus, per la qual es creen i regulen fitxers informatitzats de l'entitat amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6191) RESOLUCIÓN número 120 /2009, de 12 de mayo de 2009, del presidente de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos, por la que se crean y regulan ficheros informatizados de la entidad con datos de carácter personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2009/05/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2009/05/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/6191 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) Tipus de document : Resolució Descriptors : * dades personals administració local legislació base de dades eliminació de residus RESOLUCIÓ número 120 /2009, de 12 de maig de 2009, del president de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus, per la qual es creen i regulen fitxers informatitzats de l'entitat amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/6191 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Entidad Metropolitana para El Tratamiento de Residuos (EMTRE) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * datos personales administración local legislación base de datos eliminación de residuos RESOLUCIÓN número 120 /2009, de 12 de mayo de 2009, del presidente de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos, por la que se crean y regulan ficheros informatizados de la entidad con datos de carácter personal.
Valencià: [2009/6191] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, té com a objecte garantir i protegir, pel que fa al tractament de les dades personals, les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones físiques, i especialment del seu honor i intimitat personal i familiar, i estableix en l'article 2 que s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic, que els faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2009/6191] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, tiene por objeto garantizar y proteger, en lo que concierne al tratamiento de los datos personales, las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas físicas, y especialmente de su honor e intimidad personal y familiar, estableciendo en su artículo 2 que será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico, que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Als efectes previnguts en la Llei Orgànica esmentada, cal entendre per dades de caràcter personal tota la informació alfabètica, numèrica, gràfica, fotogràfica, acústica o de qualsevol altre tipus, susceptible de recollida, registre, tractament o transmissió concernent a una persona física identificada o identificable.
Español: A los efectos prevenidos en la citada Ley Orgánica, cabe entender por datos de carácter personal toda información alfabética, numérica, gráfica, fotográfica, acústica o de cualquier otro tipo, susceptible de recogida, registro, tratamiento o transmisión concerniente a una persona física identificada o identificable.
Valencià: Així doncs, la Llei Orgànica 15/1999 resulta d'obligada observança i compliment per a les empreses, associacions, corporacions i entitats, tant públiques com privades, sempre que en les estes es mantinguen bases de dades, aplicacions informàtiques o fitxers autoritzats que continguen dades identificatives de persones com ara nom, cognoms, NIF, telèfon i la resta de dades de caràcter personal.
Español: Así pues, la Ley Orgánica 15/1999 resulta de obligada observancia y cumplimiento para las empresas, asociaciones, corporaciones y entidades, tanto públicas como privadas, siempre que en las mismas se mantengan bases de datos, aplicaciones informáticas o ficheros autorizados conteniendo datos identificativos de personas tales como nombre, apellidos, NIF, teléfono y demás datos de carácter personal.