gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11248) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova una segona convocatòria per a l'any 2009 de les ajudes regulades en l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià (DOCV 6003, de 29.04.2009), com a conseqüència de l'aprovació de la dotació extraordinària prevista en el Pla d'Impuls dels Sectors Productius de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11248) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba una segunda convocatoria para el año 2009 de las ayudas reguladas en la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases Reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano (DOCV 6003, de 29.04.2009), como consecuencia de la aprobación de la dotación extraordinaria prevista en el Plan de Impulso de los Sectores Productivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11248 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperativa agrícola cooperativa suport econòmic economia social ajuda a l'agricultura ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova una segona convocatòria per a l'any 2009 de les ajudes regulades en l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià (DOCV 6003, de 29.04.2009), com a conseqüència de l'aprovació de la dotació extraordinària prevista en el Pla d'Impuls dels Sectors Productius de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11248 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cooperativa agrícola cooperativa apoyo económico economía social ayuda a la agricultura ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba una segunda convocatoria para el año 2009 de las ayudas reguladas en la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases Reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano (DOCV 6003, de 29.04.2009), como consecuencia de la aprobación de la dotación extraordinaria prevista en el Plan de Impulso de los Sectores Productivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2009/11248] El Consell, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, manté, com una de les principals àrees d'actuació, el suport a les cooperatives agràries, com a referent estratègic del sector agrari valencià i de l'economia i la societat del nostre medi rural.
Español: [2009/11248] El Consell, a través de su Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, mantiene, como una de sus principales áreas de actuación, el apoyo a las cooperativas agrarias, como referente estratégico del sector agrario valenciano y de la economía y sociedad de nuestro medio rural.
Valencià: En aplicació d'esta àrea d'actuació va establir les bases de les ajudes al cooperativisme agrari valencià per mitjà de l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, alhora que les convocava per a l'exercici 2009.
Español: En aplicación de esta área de actuación estableció las bases de las ayudas al Cooperativismo agrario valenciano por medio de la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, al mismo tiempo que convocaba las mismas para el ejercicio 2.009.
Valencià: Posteriorment, l'Orde de 14 d'abril de 2009 va ser modificada per mitjà de l'Orde de 25 de juliol de 2009 (DOCV 6076, de 11.08.2009).
Español: Posteriormente, la Orden de 14 de abril de 2.009 fue modificada por medio de la Orden de 25 de julio de 2.009 (DOCV 6.076 de 11-08-2.009).
Valencià: En la disposició addicional primera, apartat 2 de l'esmentada Orde de 14 d'abril de 2009, es va establir la possibilitat que les quanties màximes establides en esta es veren incrementades per la dotació extraordinària prevista en el Pla d'Impuls dels Sectors Productius de la Generalitat Valenciana.
Español: En la Disposición Adicional Primera, apartado 2 de la citada Orden de 14 de abril de 2.009, se estableció la posibilidad de que las cuantías máximas establecidas en la misma pudieran verse incrementadas por la dotación extraordinaria prevista en el Plan de Impulso de los sectores productivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta dotació extraordinària es pot dirigir a reconsiderar les sol·licituds presentades, que havent complit els requisits establits en la corresponent orde de bases no s'hagueren pogut aprovar per falta de dotació pressupostària, o a noves sol·licituds en el cas que s'òbriga un nou període de convocatòria.
Español: Esta dotación extraordinaria se podría dirigir a reconsiderar las solicitudes presentadas, que habiendo cumplido los requisitos establecidos en la correspondiente Orden de Bases, no se hubiesen podido aprobar por falta de dotación presupuestaria, o a nuevas solicitudes en el caso de que se abriese un nuevo periodo de convocatoria.
Valencià: Atés que s'ha aprovat el Pla d'Impuls dels Sectors Productius de la Generalitat Valenciana, és procedent realitzar una segona convocatòria per a l'exercici 2009.
Español: Habiéndose aprobado el Plan de Impulso de los sectores productivos de la Generalitat Valenciana, procede realizar una segunda convocatoria para el ejercicio 2009.
Valencià: Vista la proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, resolc: Primer Convocar per a l'any 2009 una segona convocatòria de les ajudes establides en l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià, amb un import global de 500.000 euros per a l'exercici 2009, i que correspon a la línia T1366, del capítol VII programa pressupostari 12.02.04.714.40.
Español: Vista la propuesta de la directora General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, resuelvo: Primero Convocar para el año 2009 una segunda convocatoria de las ayudas establecidas en la Orden de 14 de abril de 2.009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases Reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano, por un importe global de 500.000 euros para el ejercicio 2009, y correspondiente a la Línea T1366, del Capítulo VII programa presupuestario 12.02.04.714.40.
Valencià: Esta nova dotació es dirigirà a reconsiderar la concessió de l'ajuda a aquells sol·licitants que complint els requisits establits en la corresponent orde de bases no es van poder aprovar per falta de dotació pressupostària, així com a les noves sol·licituds que es presenten i complisquen igualment amb els requisits exigits.
Español: Esta nueva dotación se va a dirigir a reconsiderar la concesión de la ayuda a aquellos solicitantes que cumpliendo los requisitos establecidos en la correspondiente Orden de Bases, no se pudieron aprobar por falta de dotación presupuestaria, así como a las nuevas solicitudes que se presenten y cumplan igualmente con los requisitos exigidos.
Valencià: Si no s'esgota la dotació pressupostària amb les sol·licituds previstes en el paràgraf anterior, els beneficiaris de la primera convocatòria per a obtindre una major intensitat de l'ajuda, poden sol·licitar la reconsideració de la seua ajuda, sempre que no hagen iniciat la inversió, i no se'ls haguera reconegut la intensitat màxima d'ajuda prevista en l'Orde de 14 d'abril de 2009.
Español: Si no se agotara la dotación presupuestaria con las solicitudes contempladas en el párrafo anterior, los beneficiarios de la primera convocatoria para obtener una mayor intensidad de la ayuda, podrán solicitar la reconsideración de su ayuda, siempre que no hayan iniciado la inversión, y no se les hubiere reconocido la intensidad máxima de ayuda prevista en la Orden de 14 de abril de 2.009.
Valencià: Per a la qual cosa, han d'adjuntar a la sol·licitud de reconsideració la declaració responsable de no haver iniciat la inversió en el moment de finalitzar el termini de presentació de les sol·licituds juntament amb el compromís de no iniciar-les fins a la nova resolució de concessió.
Español: Para lo cual, deberán acompañar a la solicitud de reconsideración, declaración responsable de no haber iniciado la inversión en el momento de finalizar el plazo de presentación de las solicitudes junto con el compromiso de no iniciarlas hasta la nueva resolución de concesión.
Valencià: Segon S'obri un nou termini de presentació de sol·licituds que finalitzarà als 5 dies de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes que finalizará a los 5 días de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Estes ajudes s'acullen als següents règims depenent de les diverses modalitats d'ajudes establides en l'article 4 de l'Orde de 14 d'abril: El suport a la modernització de la gestió empresarial (elaboració d'un pla estratègic a este efecte), segons l'activitat empresarial de la cooperativa beneficiària, es poden acollir al Reglament (CE) 1998/2006, sobre ajudes de minimis, o al Reglament (CE) 1535/2007, d'ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Tercero Estas ayudas se acogen a los siguientes regímenes dependiendo de las diversas modalidades de ayudas establecidas en el art.4 de la Orden de 14 de abril: El apoyo a la modernización de la gestión empresarial (elaboración de un plan estratégico al efecto), según la actividad empresarial de la cooperativa beneficiaria, se pueden acoger: al Reglamento (CE) 1998/2006 sobre ayudas de minimis, o al Reglamento (CE) 1535/2007 de ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Valencià: El suport a la constitució de cooperatives i a la diversificació d'activitats, segons l'activitat empresarial de la cooperativa beneficiària, es poden acollir al reglament que corresponga: a.
Español: El apoyo a la constitución de cooperativas y a la diversificación de actividades: según la actividad empresarial de la cooperativa beneficiaria, podrán acogerse al reglamento que corresponda: a.
Valencià: Les cooperatives en el sector de l'agroturisme, a l'article 13 ajudes regionals a la inversió, del Reglament (CE) 800/2008, reglament general d'exempció per categories i a l'article 26 ajudes a les PYMES per a serveis de consultoria.
Español: las cooperativas en el sector del agroturismo, al artículo 13 ayudas regionales a la inversión, del Reglamento (CE) 800/2008, Reglamento general de exención por categorías y al artículo 26 del mismo Reglamento ayudas a las PYMES para servicios de consultoria.
Valencià: Les ajudes a la inversió a favor de les PIME, destinada a la transformació i comercialització de productes agraris, a l'article 15 del Reglament (CE) 800/2008 i a l'article 26 ajudes a les PYMES per a serveis de consultoria.
Español: las ayudas a la inversión a favor de las PYME, destinada a la transformación y comercialización de productos agrarios, al artículo 15 del Reglamento (CE) 800/2008 y al artículo 26 del mismo Reglamento ayudas a las PYMES para servicios de consultoria.
Valencià: Les inversions realitzades per cooperatives PIME en explotacions agràries dedicades a la producció de productes agrícoles, al Reglament (CE) 1857/2006.
Español: las inversiones realizadas por cooperativas PYME en explotaciones agrarias dedicadas a la producción de productos agrícolas, al Reglamento (CE) 1857/2006.
Valencià: Les cooperatives que no responen a la definició de PIME, segons l'activitat empresarial que desenvolupen, es poden acollir al Reglament (CE) 1998/2006, sobre ajudes de minimis, o al Reglament (CE) 1535/2007, d'ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: las cooperativas que no responden a la definición de PYME, según la actividad empresarial que desempeñen, se pueden acoger al Reglamento (CE) 1998/2006 sobre ayudas de minimis, o al Reglamento (CE) 1535/2007 de ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Valencià: El suport als processos d'integració cooperativa, segons l'activitat empresarial de la cooperativa beneficiària, es poden acollir al reglament que corresponga: a.
Español: El apoyo a los procesos de integración cooperativa, según la actividad empresarial de la cooperativa beneficiaria, podrán acogerse al reglamento que corresponda: a.
Valencià: El suport als processos de creixement empresarial i capitalització, segons l'activitat empresarial de la cooperativa beneficiària, es poden acollir al Reglament (CE) 1998/2006, sobre ajudes de minimis, o al Reglament (CE) 1535/2007, d'ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: El apoyo a los procesos de crecimiento empresarial y capitalización, según la actividad empresarial de la cooperativa beneficiaria, se pueden acoger: al Reglamento (CE) 1998/2006 sobre ayudas de minimis, o al Reglamento (CE) 1535/2007 de ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Valencià: El règim sotmés al Reglament 800/2008 va ser registrat per la Direcció General de Competència de la Comissió Europea amb número X504/2009 i el sotmés al Reglament (CE) 1857/2006 amb el número XA179/2009.
Español: El régimen sujeto al Reglamento 800/2008 fue registrado por la Dirección General de Competencia de la Comisión Europea con el número X504/2009 y el sujeto al Reglamento (CE) 1857/2006 con el número XA179/2009.
Valencià: Este règim d'ajudes s'acull al Marc Temporal N 307/2009- Espanya.
Español: Este régimen de ayudas se acoge además al Marco Temporal N 307/2009-España.
Valencià: Els formularis de sol·licitud estan disponibles en l'adreça electrònica http://www.gva.es/Prop/Servicios al ciudadano/Trámites y servicios.
Español: Los formularios de solicitud estarán disponibles en la dirección electrónica http://www.gva.es/Prop/Servicios al ciudadano/Trámites y servicios.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a la notificació, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su notificación, o impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14101) DECRET 220/2009, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14101) DECRETO 220/2009, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Grado en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14101 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València legislació universitat centre d'ensenyament ensenyament superior DECRET 220/2009, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat de València-Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14101 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València legislación universidad centro de enseñanza enseñanza superior DECRETO 220/2009, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Grado en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2009/14101] La Universitat de València-Estudi General ha sol·licitat autorització per a impartir ensenyaments universitaris oficials de grau conduents a l'obtenció dels títols següents: Grau en Biologia, Grau en Biotecnologia, Grau en Bioquímica i Ciències Biomèdiques, Grau en Ciències Ambientals, Grau en Fisioteràpia, Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, Grau en Història, Grau en Història de l'Art, Grau en Educació Social, Grau en Pedagogia, Grau en Mestre en Educació Primària, Grau en Mestre en Educació Infantil, Grau en Psicologia, Grau en Comunicació Audiovisual, Grau en Periodisme, Grau en Informació i Documentació, Grau en Treball Social, Grau en Relacions Laborals i Recursos Humans, Grau en Farmàcia, Grau en Ciència i Tecnologia dels Aliments i Grau en Nutrició Humana i Dietètica.
Español: [2009/14101] La Universitat de València-Estudi General ha solicitado autorización para impartir enseñanzas universitarias oficiales de Grado conducentes a la obtención de los siguientes títulos: Grado en Biología, Grado en Biotecnología, Grado en Bioquímica y Ciencias Biomédicas, Grado en Ciencias Ambientales, Grado en Fisioterapia, Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Grado en Historia, Grado en Historia del Arte, Grado en Educación Social, Grado en Pedagogía, Grado en Maestro en Educación Primaria, Grado en Maestro en Educación Infantil, Grado en Psicología, Grado en Comunicación Audiovisual, Grado en Periodismo, Grado en Información y Documentación, Grado en Trabajo Social, Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos, Grado en Farmacia, Grado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos y Grado en Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: Així mateix, la Universitat de València-Estudi General ha instruït un expedient per al centre Florida Universitària, adscrit a la dita universitat pel Decret 19/1998, de 24 de febrer, del Consell, a l'efecte d'ampliar l'adscripció a les ensenyances conduents a l'obtenció del Grau en Mestre en Educació Infantil, i així consta en l'expedient el conveni d'adscripció i la proposta favorable del Consell de Govern, així com l'informe favorable del Consell Social.
Español: Asimismo, la Universitat de València-Estudi General ha instruido expediente para el centro Florida Universitaria, adscrito a dicha Universidad por el Decreto 19/1998, de 24 de febrero, del Consell, a los efectos de ampliar la adscripción a las enseñanzas conducentes a la obtención del Grado en Maestro en Educación Infantil, constando en el expediente el Convenio de Adscripción y la propuesta favorable del Consejo de Gobierno, así como el informe favorable del Consejo Social.
Valencià: Els corresponents plans d'estudi han segut verificats pel Consell d'Universitats en les sessions de dates 6 de gener de 2009, 1 de juny de 2009, 6 de juny de 2009, 10 de juny de 2009, 15 de juliol de 2009 i 29 de juliol de 2009.
Español: Los correspondientes planes de estudio han sido verificados por el Consejo de Universidades en sesiones de fechas 6 de enero de 2009, 1 de junio de 2009, 6 de junio de 2009, 10 de junio de 2009, 15 de julio de 2009 y 29 de julio de 2009.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat sobre les propostes d'implantació de les ensenyances en la sessió de 10 de febrer de 2009.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de las propuestas de implantación de las enseñanzas en sesión de 10 de febrero de 2009.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés el corresponent informe favorable.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido el correspondiente informe favorable.