gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Pilar Juan Cabo, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: ª Pilar Juan Cabo por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat el requeriment de data 4 d'octubre de 1994, perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara la documentació i, ja que no hi ha constatació d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a completat el requeriment, i se li adverteix que, si no ho fa, es procedirà a dictar la resolució per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento de fecha 4 de octubre de 1994, para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pùblicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Atés que hi ha quantitats en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, en l'apartat rendiment del capital immobiliari, haurà d'acreditar a quin bé immoble corresponen.
Español: Dado que existen cantidades en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, en el apartado rendimiento del capital inmobiliario, deberá acreditar a qué bien inmueble corresponden.
Valencià: Si es tracta d'habitatges, el règim (lliure o de protecció oficial) d'aquests, la titularitat actual, l'emplaçament i el valor cadastral.
Español: En caso de tratarse de viviendas, el régimen (libre o de protección oficial) de las mismas, titularidad actual, emplazamiento y valor catastral.
Valencià: Per a això podrà presentar l'últim rebut de la contribució i les escriptures de propietat, o, si han sigut transmesos, l'escriptura de venda o contracte de venda amb el resguard de l'impost de transmissions patrimonials, o qualsevol altre document que estime pertinent.
Español: Para ello podrá aportar el último recibo de la contribución y escrituras de propiedad, o en caso de haber sido transmitidos, escritura de venta o contrato de venta con el resguardo del impuesto de transmisiones patrimoniales, o cualquier otro documento que estime pertinente.
Valencià: Haurà de presentar la fotocòpia compulsada o la còpia informatitzada d'Hisenda de la declaració de la renda de les persones físiques del període 1992 del senyor José Molina Campillo, a més del seu document nacional d'identitat.
Español: Deberá aportar fotocopia compulsada o copia informatizada de Hacienda de la declaración de la renta de las personas físicas del período 1992 de don José Molina Campillo, además de su documento nacional de identidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14301) Expedient número 778/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14301) Expediente número 778/1999.
Valencià: Notificació a José Luis Valderrama García i a Paula Navarro Escobar.
Español: Notificación a José Luis Valderrama García y a Paula Navarro Escobar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 778/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 778/1999.
Valencià: [2002/Q14301] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q14301] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podràn comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 778/1999.
Español: Expediente número 778/1999.
Valencià: Persona interessada: José Luis Valderrama García i Paula Navarro Escobar.
Español: Interesados: José Luis Valderrama García y Paula Navarro Escobar.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 2 de desembre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Declaració de desemparament i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família extensa del seu fill menor A.V.N.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 2 de diciembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Declaración de desamparo y acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia extensa de su menor hijo A.V.N.
Valencià: , amb data 2 de desembre de 2002.
Español: con fecha 2 de diciembre de 2002.
Valencià: Contra esta resolució,, les persones interessades podran interposar un recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1010) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de monoabocador de residus inerts procedents de l'elaboració del granit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1010) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de monovertedero de residuos inertes procedentes de la elaboración del granito.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/1010 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de monoabocador de residus inerts procedents de l'elaboració del granit.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/1010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de monovertedero de residuos inertes procedentes de la elaboración del granito.
Valencià: [2002/F1010] D'acord amb el que s'estableix en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte següent: Projecte: monoabocador de residus inerts procedents de l'elaboració del granit.
Español: [2002/F1010] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del siguiente proyecto: Proyecto: monovertedero de residuos inertes procedentes de la elaboración del granito.
Valencià: Situació: part.
Español: Situación: ptdo.
Valencià: Període: 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Periodo: 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8389) RESOLUCIÓ d'11 juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VII del programa pressupostari 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, afecte a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per import de dos milions quaranta-sis mil cent euros (2.046.100,00 euros) Exp. 11.025/02-172.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8389) RESOLUCIÓN de 11 julio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII del programa presupuestario 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, afecto a la Conselleria de Innovación y Competitividad, por importe de dos millones cuarenta y seis mil cien euros (2.046.100,00 euros) Exp. 11.025/02-172.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VII del programa pressupostari 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, afecte a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per import de dos milions quaranta-sis mil cent euros (2.046.100,00 euros) Exp. 11.025/02-172.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 julio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII del programa presupuestario 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, afecto a la Conselleria de Innovación y Competitividad, por importe de dos millones cuarenta y seis mil cien euros (2.046.100,00 euros) Exp. 11.025/02-172.
Valencià: [2002/8389] La Conselleria d'Innovació i Competitivitat proposa la generació de crèdit per majors ingressos procedents del FEDER, en el capítol VII del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, per import de 2.046.100,00 euros, que implica l'habilitació de determinada línia de subvenció denominada "Conveni amb SEPIVA Gestió Mediambiental" en l'annex de transferències de capital del dit programa, i l'objecte del qual és la realització d'una aplicació en matèria de gestió mediambiental, la seua difusió i la seua implantació per les empreses de la Comunitat Valenciana, i tot això en el marc de l'actuació inclosa en l'Eix 3, Mesura 8 del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2000-2006 amb la qual es pretén garantir la protecció i conservació dels valors naturals del territori, així com recuperar i regenerar els paratges i les àrees degradades.
Español: [2002/8389] La Conselleria de Innovación y Competitividad propone la generación de crédito por mayores ingresos procedentes del FEDER, en el capítulo VII del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, por importe de 2.046.100,00 euros, que implica la habilitación de determinada línea de subvención denominada "Convenio con SEPIVA Gestión Medioambiental" en el anexo de transferencias de capital de dicho programa, y cuyo objeto constituye la realización de una aplicación en materia de gestión medioambiental, su difusión y su implantación por las empresas de la Comunidad Valenciana, y todo ello en el marco de la actuación incluida en el Eje 3, Medida 8 del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2000-2006 con la que se pretende garantizar la protección y conservación de los valores naturales del territorio, así como recuperar y regenerar los parajes y áreas degradadas.
Valencià: A l'efecte, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 790.00 "Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: A tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 790.00 "Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Suport" per import de 2.046.100,00 euros.
Español: Apoyo" por importe de 2.046.100,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.7 per import de 2.046.100,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.7 por importe de 2.046.100,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, d'una línia de subvenció per l'import i amb les dades descriptives detallats a continuació: Codi Línia: T4689 Denominació Línia: Conveni amb SEPIVA.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, de una línea de subvención por el importe y con los datos descriptivos detallados a continuación: Código Línea: T4689 Denominación Línea: Convenio con SEPIVA.
Valencià: Gestió Mediambiental Import: 2.046.100,00 Beneficiaris Previstos: SEPIVA Entitat Col·laboradora: Normativa Reguladora: Conveni Descripció i Finalitat: Suport per a la realització d'una aplicació en matèria de gestió mediambiental, la seua difusió i la seua implantació per les empreses, sent subvencionables les actuacions realitzades en els exercicis 2001 i 2002.
Español: Gestión Medioambiental Importe: 2.046.100,00 Beneficiarios Previstos: SEPIVA Entidad Colaboradora: Normativa Reguladora: Convenio Descripción y Finalidad: Apoyo para la realización de una aplicación en materia de gestión medioambiental, su difusión y su implantación por las empresas, siendo subvencionables las actuaciones realizadas en los ejercicios 2001 y 2002.
Valencià: GV València, 11 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 11 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9973) Citació a dia cert a Tomás García Más.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9973) Citación a comparecencia a Tomás García Más.
Valencià: Expedient número 053/2002-A.
Español: Expediente número 053/2002-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Citació a dia cert a Tomás García Más.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Citación a comparecencia a Tomás García Más.
Valencià: [2002/A9973] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Tot en Bolses, SL (Tomás García Más, c/ Francisco Ruiz Bru, 2, d'Elx) que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 053/2002-A que s'instruïx a instàncies de Transportes Jurto, SA, contra eixa entitat, se celebrarà en la seu de la Junta Arbitral de Transports (c/ Itàlia 12, entresòl, d'Alacant), el pròxim dia 30 d'octubre de 2002 a les 09.30 hores, i es podrà consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre còpia d'esta si es considera necessari.
Español: [2002/A9973] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Tot en Bolses, SL (Tomás García Más, c/ Francisco Ruiz Bru, 2 de Elche) que la vista oral para la substanciación del expediente 053/2002-A que se instruye a instancias de Transportes Jurto, SA, contra esa entidad, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral de Transportes (c/ Itàlia 12, entresuelo, de Alicante), el próximo día 30 de octubre de 2002 a las 09.30 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8182) Notificació d'audiècia prèvia de la resolució denegatòria al senyor Pedro Belmar Castillejo i a la senyora Inocencia del Pilar Martí Domingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8182) Notificación de audiencia previa de la resolución denegatoria a don Pedro Belmar Castillejo y a doña Inocencia del Pilar Martí Domingo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'audiècia prèvia de la resolució denegatòria al senyor Pedro Belmar Castillejo i a la senyora Inocencia del Pilar Martí Domingo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de la resolución denegatoria a don Pedro Belmar Castillejo y a doña Inocencia del Pilar Martí Domingo.
Valencià: [2002/8182] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'audiència prèvia de la resolució denegatòria al Sr.
Español: [2002/8182] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Audiencia Previa de la Resolución Denegatoria al Sr.
Valencià: Pedro Belmar Castillejo i a la Srª.
Español: Pedro Belmar Castillejo y a la Srª.
Valencià: Inocencia del Pilar Martí Domingo, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: Inocencia del Pilar Martí Domingo por no haberse podido practicar en su domicilio.