gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dues vies d'accés estan permeses en les PAU, bé des de Batxillerat o bé des dels cicles formatius de Formació Professional.
Español: Dos vías de acceso están permitidas en las PAU, bien desde Bachillerato o bien desde los Ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: Els inscrits per Batxillerat sumen en la UA 3.246, mentre que els que es presenten per cicles ascendeixen a 184 estudiants.
Español: Los inscritos por Bachillerato suman en la UA 3.246, mientras los que se presentan por Ciclos ascienden a 184 estudiantes.
Valencià: A més, cal recordar que els alumnes matriculats en la Fase General poden realitzar les dues fases, la general junt amb l'específica, amb 3.027 matriculats.
Español: Además, cabe recordar que los alumnos matriculados en la Fase General pueden realizar los dos fases, la general junto con la específica, ascendiendo estos a 3.027.
Valencià: Mentrestant, 219 estudiants procedents de Batxillerat s'han matriculat únicament en la fase específica.
Español: Mientras, 219 estudiantes procedentes de Bachillerato se han matriculado únicamente en la fase específica.
Valencià: Es tracta majoritàriament d'estudiants que ja tenen aprovada la selectivitat i es presenten amb l'objectiu de millorar la nota.
Español: Se trata mayoritariamente de estudiantes que ya tienen aprobada la selectividad y se presentan con el objetivo de mejorar su nota..
Valencià: Els resultats de les proves es publicaran previsiblement el 20 de juny, a partir de les 14.00 h.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán previsiblemente el 20 de junio, a partir de las 14.00 horas.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, reclamació i segona correcció i sol·licitud per a veure els exercicis s'hauran de fer a través del portal de l'alumne, situat en l'adreça web https://appweb.edu.gva.es/paseu/login.sec.
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno, situado en la dirección web https://appweb.edu.gva.es/paseu/login.sec.
Valencià: Bases obertes per a presentar curtmetratges en la tercera edició del Festival Internacional de Cinema i Ecologia.
Español: Bases abiertas para presentar cortometrajes en la tercera edición del Festival Internacional de Cine y Ecología.
Valencià: El termini finalitza el pròxim 20 de setembre.
Español: El plazo finaliza el próximo 20 de septiembre.
Valencià: Dilluns, 31 de juliol de 2023.
Español: Lunes, 31 de julio de 2023.
Valencià: Ja estan obertes les bases per a participar en la tercera edició de CINECO Festival Internacional de Cinema i Ecologia, que organitza la Universitat d’Alacant amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i la Generalitat Valenciana..
Español: Ya están abiertas las bases para participar en la tercera edición de CINECO Festival Internacional de Cine y Ecología, que organiza la Universidad de Alicante con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y la Generalitat Valenciana..
Valencià: Durant el festival es projectaran els curts seleccionats sobre temàtica ambiental, en les categories documental i no documental.
Español: Durante el festival se proyectarán los cortos seleccionados sobre temática ambiental, en las categorías documental y no documental.
Valencià: També es realitzaran ponències de científics i comunicadors on contaran la seua experiència sobre la influència del cinema per a la comunicació i la conscienciació ambiental.
Español: También se realizarán ponencias de científicos y comunicadores donde contarán su experiencia sobre la influencia del cine para la comunicación y concienciación ambiental.
Valencià: Entre les activitats complementàries, s’ha previst la celebració d’una sessió de cinema amb llargmetratges de temàtica ambiental i, amb l’objectiu de fomentar la divulgació científica, al llarg del pròxim curs es realitzaran accions formatives específiques, amb el cinema com a teló de fons, i projeccions coordinades en centres educatius de la província..
Español: Entre las actividades complementarias, se ha previsto la celebración de una sesión de cine con largometrajes de temática ambiental y, con el objetivo de fomentar la divulgación científica, a lo largo del próximo curso se realizarán acciones formativas específicas, con el cine como telón de fondo, y proyecciones coordinadas en centros educativos de la provincia..
Valencià: El termini de presentació de curtmetratges per a formar part del festival finalitza el 20 de setembre.
Español: El plazo de presentación de cortometrajes para formar parte del festival finaliza el 20 de septiembre.
Valencià: La resolució serà anunciada al desembre i es repartiran 1.500 euros repartits en tres premis: al millor curtmetratge documental; al millor curtmetratge no documental i al millor curtmetratge de la província d’Alacant.
Español: El fallo será anunciado en diciembre y se repartirán 1.500 euros repartidos en tres premios: al mejor cortometraje documental; al mejor cortometraje no documental y al mejor cortometraje de la provincia de Alicante.
Valencià: Aquest últim reconeixement és una novetat d’aquesta edició, que cerca involucrar cineastes i científics de la província (tant estudiants com professionals) per a treballar junts a l’hora de crear pel·lícules amb contingut en ecologia..
Español: Este último reconocimiento es una novedad de esta edición, que busca involucrar a cineastas y científicos de la provincia (tanto estudiantes como profesionales) para trabajar juntos en crear películas con contenido en ecología..
Valencià: Tot i que encara està per determinar el lloc en què se celebrarà el Festival, l’organització ha confirmat que serà en diferents llocs tant d’Elx com d’Alacant, entre altres, el campus de la Universitat d’Alacant..
Español: Aunque todavía está por determinar el lugar en que se celebrará el Festival, la organización sí ha confirmado que será en distintos lugares tanto de Elche como de Alicante, entre ellos, el campus de la Universidad de Alicante..
Valencià: Presentació del documental Valencians de Mallorca en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Presentación del documental Valencians de Mallorca en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 21 de març de 2011.
Español: Alicante, 21 de marzo de 2011.
Valencià: També es presentarà el nou nombre de la revista Quaderns de cinema.
Español: También se presentará el nuevo número de la revista Quaderns de cine.
Valencià: El pròxim 22 de març, la Seu Ciutat d'Alacant acollirà dues activitats relacionades amb el cinema i l'emigració.
Español: El próximo 22 de marzo, la Sede Ciudad de Alicante acogerá dos actividades relacionadas con el cine y la emigración.
Valencià: Es tracta de la projecció del documental Valencians de Mallorca i la presentació del sisè nombre de la revista Quaderns de cinema..
Español: Se trata de la proyección del documental Valencians de Mallorca y la presentación del sexto número de la revista Quaderns de cine..
Valencià: El documental Valencians de Mallorca, produït per InfoTv, parla de la repoblació mallorquina de la Marina durant el segle XVII i de les petjades que ha deixat en la parla i en la cultura de la comarca.
Español: El documental Valencians de Mallorca, producido por InfoTv, habla de la repoblación mallorquina de La Marina durante el siglo XVII y de las huellas que ha dejado en el habla y en la cultura de la comarca.
Valencià: Amb l'adreça i el guió de Sergi Tarín i Juli Esteve, el treball de producció i realització s'ha desenvolupat al llarg de més de 10 mesos i compta amb la participació del Secretariat de Cultura i el Servei de Promoció del Valencià de la Universitat d'Alacant..
Español: Con la dirección y el guión de Sergi Tarín y Juli Esteve, el trabajo de producción y realización se ha desarrollado a lo largo de más de 10 meses y cuenta con la participación del Secretariado de Cultura y el Servei de Promoció del Valencià de la Universidad de Alicante..
Valencià: En la pàgina d'InfoTV  es pot visionar el tràiler del documental..
Español: En la página de InfoTV se puede visionar el trailer del documental..
Valencià: Quaderns de Cinema  – Cinema i Emigració.
Español: Quaderns de Cine  – Cine y Emigración.
Valencià: La revista Quaderns de Cinema, dirigida per Juan Antonio Ríos Carratalá, presenta el seu últim nombre, que tracta el tema del cinema i l'emigració.
Español: La revista Quaderns de Cine, dirigida por Juan Antonio Ríos Carratalá, presenta su último número, que trata el tema del cine y la emigración.
Valencià: Per a aquest sisè nombre de la revista, el consell de redacció que dirigeix Ríos Carratalá, del Departament de Filologia Espanyola de la Universitat d'Alacant, i que té com a secretari a Israel Gil, de l'Aula de Cinema, ha volgut analitzar el fenomen de l'emigració des de l'òptica cinematogràfica..
Español: Para este sexto número de la revista, el consejo de redacción que dirige Ríos Carratalá, del Departamento de Filología Española de la Universidad de Alicante, y que tiene como secretario a Israel Gil, del Aula de Cine, ha querido analizar el fenómeno de la emigración desde la óptica cinematográfica..
Valencià: La presentació de la revista tindrà lloc el 22 de març, a les 20.15 h en la Sala Miguel Hernández de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La presentación de la revista tendrá lugar el 22 de marzo, a las 20.15 h en la Sala Miguel Hernández de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Posteriorment es projectarà el documental, a les 20.30 h.
Español: Posteriormente se proyectará el documental, a las 20.30 h.
Valencià: Aquestes activitats tindran accés lliure, limitada a l'aforament de la sala..
Español: Estas actividades tendrán acceso libre, limitada al aforo de la sala..
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora el 30 aniversari del Consell d'Estudiants amb una Trobada Alumni.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el 30 aniversario del Consejo de Estudiantes con un Encuentro Alumni.
Valencià: El MUA acollirà la gala a la qual han confirmat l’assistència prop de 400 persones.
Español: El MUA acogerá la gala a la que han confirmado asistencia cerca de 400 personas.
Valencià: dimecres, 27 de setembre de 2017.
Español: miércoles, 27 de septiembre de 2017.
Valencià: El Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant, antic Consell d’Alumnes, commemora enguany el 30 aniversari del seu naixement.
Español: El Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante, antiguo Consejo de Alumnos, celebra este año el 30 aniversario de su nacimiento.
Valencià: Amb l’objectiu de reconèixer la tasca dels diferents integrants dels diferents Consells s’ha organitzat un acte commemoratiu que tindrà lloc el pròxim dijous dia 28 de setembre a la sala El Cub del MUA, a les 19:30 hores.
Español: Con el objetivo de reconocer la labor de los diferentes integrantes de los distintos Consejos se ha organizado un acto conmemorativo que tendrá lugar el próximo jueves día 28 de septiembre en la Sala Cub del MUA, a las 19:30 horas.
Valencià: Organitzada pel Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació i l’actual Consell d’Estudiants, la gala tindrà la participació del rector, Manuel Palomar, i la presència tant dels antics rectors i els seus vicerectors d’Alumnat, com dels anteriors presidents dels consells estudiantils..
Español: Organizada por el vicerrectorado de Estudiantes y Empleo y el actual Consejo de Estudiantes, la gala contará con la participación del rector, Manuel Palomar, y la presencia tanto de los antiguos rectores y sus vicerrectores de Alumnado, como de los anteriores presidentes de los consejos estudiantiles..
Valencià: Prop de 400 persones han confirmat l’assistència a aquest acte en el qual es lliuraran distincions a les persones que han presidit el Consell al llarg d’aquests 30 anys.
Español: Cerca de 400 personas han confirmado la asistencia a este acto en el que se entregarán distinciones a las personas que han presidido el Consejo a lo largo de estos 30 años.
Valencià: L’acte s’emmarca en les Trobades del Projecte Alumni, una iniciativa institucional que aglutina les egressades i els egressats de la Universitat d’Alacant.
Español: El acto se enmarca en los Encuentros del Proyecto Alumni, una iniciativa institucional que aglutina a las egresadas y egresados de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per aquest motiu, el rector farà lliurament d’un reconeixement al Banc Santander Universidades per la seua especial contribució a aquest projecte..
Español: Por este motivo, el rector hará entrega de un reconocimiento al Banco Santander Universidades por su especial contribución a este proyecto..
Valencià: L’acte finalitzarà amb l’actuació del grup de teatre alacantí Improvivencia com també del grup musical CaféRock, integrat per antics estudiants de la UA..
Español: El acto finalizará con la actuación del grupo de teatro alicantino Improvivencia así como del grupo musical CaféRock, integrado por antiguos estudiantes de la UA..
Valencià: L’augment del pasturatge amenaça les pastures més àrides del planeta.
Español: El aumento del pastoreo amenaza a los pastizales más áridos del planeta.
Valencià: Un estudi publicat en Science i liderat per investigadors del Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global de la Universitat d’Alacant (UA) presenta la primera avaluació dels impactes ecològics del pasturatge en les zones àrides del planeta.
Español: Un estudio publicado en Science y liderado por investigadores del Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global de la Universidad de Alicante (UA) presenta la primera evaluación de los impactos ecológicos del pastoreo en las zonas áridas del planeta.
Valencià: Els resultats indiquen que el pasturatge té efectes positius en la provisió de serveis ecosistèmics en les pastures més diverses i fredes, però es tornen negatius en les més càlides i menys diverses.
Español: Los resultados indican que el pastoreo tiene efectos positivos en la provisión de servicios ecosistémicos en los pastizales más diversos y fríos, pero se vuelven negativos en los más cálidos y menos diversos.
Valencià: Tasques d’arriat d’ovelles en una estada patagònica (Argentina).
Español: Tareas de arriado de ovejas en una estancia patagónica (Argentina).
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant dedica una exposició i una conferència al Monument als Màrtirs de la Llibertat d'Alacant.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica una exposición y una conferencia al Monumento a los Mártires de la Libertad de Alicante.
Valencià: Divendres, 2 de març de 2018.
Español: Viernes, 2 de marzo de 2018.
Valencià: Entre el 1907 i el 1939 el Monument als Màrtirs de la Llibertat va ser un lloc de memòria democràtica emblemàtic de la ciutat d’Alacant, eliminat per les autoritats franquistes durant la postguerra.
Español: Entre 1907 y 1939 el Monumento a los Mártires de la Libertad fue un lugar de memoria democrática emblemático de la ciudad de Alicante, eliminado por las autoridades franquistas en la postguerra.
Valencià: Amb l’objectiu de recuperar aquesta part de la història alacantina, la Universitat d’Alacant inaugurarà el pròxim dilluns 5 de març a les 20:15 hores l’exposició “La memòria d’un lloc de memòria democràtica: les targetes postals de Monument als Màrtirs de la Llibertat”, a la sala Miguel Hernández de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), on romandrà exposada fins al 15 de març.
Español: Con el objetivo de recuperar esta parte de la historia alicantina, la Universidad de Alicante inaugura el próximo lunes 5 de marzo a las 20:15 horas la exposición “La memoria de un lugar de memoria democrática: las tarjetas postales del Monumento a los Mártires de la Libertad”, en la Sala Miguel Hernández de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), donde permanecerá expuesta hasta el 15 de marzo.
Valencià: La mostra té la col·laboració de la Generalitat Valenciana i la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana (UA; Universitat de València; Universitat Jaume I).
Español: La muestra cuenta con la colaboración de la Generalitat Valenciana y la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunidad Valenciana ( UA; Universitat de València; Universitat Jaume I).
Valencià: Amb motiu de la inauguració d’aquesta exposició, la Seu oferirà la conferència prèvia “Las dos memorias”,a las 19 hores, a càrrec d’Augusto Serrano, professor de la Universitat d’Hondures, qui serà presentat pel professor Francisco Sevillano..
Español: Con motivo de la inauguración de esta exposición,  la Sede ofrecerá la conferencia previa “Las dos memorias”,a las 19 horas, a cargo de Augusto Serrano, profesor de la Universidad de Honduras, quien será presentado por el profesor Francisco Sevillano..
Valencià: La mostra, comissariada pel catedràtic d’Història Contemporània de la UA José Miguel Santacreu, exposa una recopilació d’informació sobre el monument que s’ha fet durant 30 anys d’investigació, un treball que va començar el 1986.
Español: La muestra, comisariada por el catedrático de Historia Contemporánea de la UA José Miguel Santacreu, expone una recopilación de información sobre el monumento que se ha llevado a cabo durante 30 años de investigación, un trabajo que comenzó en 1986.
Valencià: L’edició de les imatges acompanyades d’un estudi històric, han donat com a fruit la publicació d’un llibre amb el mateix nom, gràcies al treball conjunt de l’Ajuntament d’Alacant i el suport de la Generalitat Valenciana.
Español: La edición de las imágenes acompañadas de un estudio histórico, han dado como fruto la publicación de un libro con el mismo nombre, gracias al trabajo conjunto del Ayuntamiento de Alicante y el apoyo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El monument es va traslladar l’any 1916 des del passeig dels Màrtirs fins a l’actual plaça del Mar.
Español: El monumento se trasladó en 1916 desde el paseo de los mártires hasta la actual Plaza del Mar.
Valencià: La Universitat d’Alacant vol contribuir a preservar-ne la memòria amb aquesta exposició que recull documents, informació històrica i una mostra significativa de targetes postals il·lustrades amb fotografies del monument.
Español: La Universidad de Alicante quiere contribuir a preservar su memoria con esta exposición que recoge documentos, información histórica y una muestra significativa de tarjetas postales ilustradas con fotografías del monumento.
Valencià: L’última fotografia que es va fer d’aquesta estàtua esculpida per Vicente Bañuls, va ser obra del fotògraf alacantí Francisco Sánchez amb la qual va captar el moment en què les tropes d’ocupació van arribar a la fi del 1939..
Español: La última fotografía que se tomó de esta estatua esculpida por Vicente Bañuls, fue obra del fotógrafo alicantino Francisco Sánchez con la que captó el momento en el que las tropas de ocupación llegaron a finales de 1939..
Valencià: El monument.
Español: El Monumento.
Valencià: Durant les quatre primeres dècades del segle XX, el Monument als Màrtirs de la Llibertat d’Alacant va ser un lloc emblemàtic de la ciutat.
Español: Durante las cuatro primeras décadas del siglo XX, el Monumento a los Mártires de la Libertad de Alicante fue un lugar emblemático de la ciudad.
Valencià: Cada 8 de març, els alacantins recordaven les persones que van morir el 1844 per defensar la democràcia, i ho feien davant de l’estàtua esculpida per Vicent Bañuls l’any 1907.
Español: Todos los 8 de marzo, los alicantinos recordaban a las personas que murieron en 1844 por defender la democracia, y lo hacían delante de la estatua esculpida por Vicent Bañuls en 1907.
Valencià: L’estàtua es va traslladar en 1916 des del passeig dels Màrtirs fins a l’actual plaça del Mar.
Español: La estatua se trasladó en 1916 desde el Paseo de los Mártires hasta la actual Plaza del Mar.
Valencià: Després de la Guerra Civil, les autoritats franquistes van destruir aquest monument..
Español: Tras la Guerra Civil, las autoridades franquistas destruyeron este monumento..
Valencià: L’escultor.
Español: El escultor.
Valencià: Vicente Bañuls va esculpir el Monument als Màrtirs de la Llibertat i va ser inaugurat el 8 de març del 1907 a la glorieta del passeig dels Màrtirs d’Alacant (actualment Esplanada).
Español: Vicente Bañuls esculpió el Monumento a los Mártires de la Libertad y fue inaugurado el 8 de marzo de 1907 en la glorieta del Paseo de los Mártires de Alicante (actualmente Explanada).
Valencià: Bañuls, ja era en aquesta època l’escultor oficial d’Alacant, des que va fer el Monument a Eleuterio Maisonnave, inaugurat el 1894, pel qual va obtenir un gran èxit i reconeixement.
Español: Bañuls, ya era en esta época el escultor oficial de Alicante, desde que realizó el Monumento a Eleuterio Maisonnave, inaugurado en 1894, por el que obtuvo gran éxito y reconocimiento.
Valencià: L’any 1916, Bañuls també va esculpir el Monument a José Canalejas..
Español: En 1916 Bañuls también esculpió el Monumento a José Canalejas..
Valencià: La UA i l'Associació Fontilles debaten sobre el paper dels mitjans de comunicació en el camp de la cooperació i els drets humans.
Español: La UA y la Asociación Fontilles debaten sobre el papel de los medios de comunicación en el campo de la cooperación y los derechos humanos.
Valencià: Des de demà 9 de novembre del 2018, en el marc del VI Seminari Salut i Cooperació: Escenaris ètics emergents per al desenvolupament.
Español: Desde mañana 9 de noviembre de 2018, en el marco del VI Seminario Salud y Cooperación: Escenarios éticos emergentes para el desarrollo.
Valencià: Dijous, 8 de novembre de 2018.
Español: Jueves, 8 de noviembre de 2018.
Valencià: Els dies 9 i 10 de novembre de 2018, la Facultat de Ciències de la Salut i l’Associació Fontilles, amb el suport del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la Universitat d’Alacant, organitzen una nova edició del Seminari Salut i Cooperació centrat en escenaris ètics emergents per al desenvolupament..
Español: Los días 9 y 10 de noviembre de 2018, la Facultad de Ciencias de la Salud y la Asociación Fontilles, con el apoyo del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, celebran una nueva edición del Seminario Salud y Cooperación centrado en escenarios éticos emergentes para el desarrollo..
Valencià: La trobada, que tindrà lloc a les instal·lacions del Sanatori de Fontilles (la Vall de Laguar), reunirà experts en filosofia del dret, fotoperiodistes, periodistes i professionals de l’àrea de cooperació i salut, per a tractar temes d’un màxim interès com el paper dels mitjans de comunicació en el camp de la cooperació i els drets humans.
Español: El encuentro, que tendrá lugar en las instalaciones del Sanatorio de Fontilles (Vall de Laguar), reunirá a expertos en filosofía del derecho, fotoperiodistas, periodistas y profesionales del área de cooperación y salud, para abordar temas de máximo interés como el papel de los medios de comunicación en el campo de la cooperación y los derechos humanos.
Valencià: A més, tractaran aspectes relacionats amb polítiques municipals, salut global, perspectiva de gènere i ètica en processos de cooperació al desenvolupament..
Español: Además, tratarán aspectos relacionados con políticas municipales, salud global, perspectiva de género y ética en procesos de cooperación al desarrollo..
Valencià: Avui dia es coneixen bones pràctiques d’organitzacions no governamentals, institucions públiques o agències que planifiquen les accions de cooperació que fan a partir de principis ètics d’una solidesa considerable, aspectes que es reflecteixen en els seus documents de cooperació propis o en el mateix Codi de Conducta en el cas de les ONG.
Español: Hoy en día se conocen buenas prácticas de organizaciones no gubernamentales, instituciones públicas o agencias que planifican sus acciones de cooperación a partir de principios éticos de considerable solidez, aspectos que se reflejan en sus propios documentos de cooperación o en el propio Código de Conducta en el caso de las ONG.