gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta ocasió tots els joves premiats eren veïns de Bunyol.
Español: En esta ocasión todos los jóvenes premiados eran vecinos de Buñol.
Valencià: En altres edicions són de la comarca, ja que l’IES Foia de Bunyol és un centre educatiu on acudeixen diàriament a estudiar joves de tota la Foia de Bunyol-Xiva..
Español: En otras ediciones son de la comarca, ya que el IES Hoya de Buñol es un centro educativo donde acuden diariamente a estudiar jóvenes de toda la Hoya de Buñol-Chiva..
Valencià: Esclarits els robatoris de més de 114 tones de garrofes en diverses localitats, entre elles Xiva i Llíria.
Español: Esclarecidos los robos de más de 114 toneladas de algarrobas en varias localidades, entre ellas Chiva y Llíria.
Valencià: - La Guàrdia Civil, en el marc de les operacions contra robatoris en el camp, ha investigat els robatoris d’un total de 114.950 quilos de garrofes a les províncies de Cadis, València, Castelló i Màlaga.
Español: La Guardia Civil, en el marco de las operaciones contra robos en el campo, ha investigado los robos de un total de 114.950 kilos de algarrobas en las provincias de Cádiz, Valencia, Castellón y Málaga.
Valencià: Hi ha un total de quatre persones detingudes pels delictes de robatori i furt i altres 32 han sigut investigades..
Español: Hay un total de cuatro personas detenidas por los delitos de robo y hurto y otras 32 han sido investigadas..
Valencià: La Guàrdia Civil ha reforçat la vigilància en les explotacions agrícoles i magatzems davant l’increment de nombre de robatoris i furts en els camps i fins i tot en finques i magatzems privats..
Español: La Guardia Civil ha reforzado la vigilancia en las explotaciones agrícolas y almacenes ante el incremento de número de robos y hurtos en los campos e incluso en fincas y almacenes privados..
Valencià: Operació Casibel a Valencia.
Español: Operación Casibel en Valencia.
Valencià: Una persona més ha sigut detinguda a València pels delictes de furt, apropiació indeguda i falsedat documental i altres huit han sigut investigades per la seua vinculació..
Español: Una persona más ha sido detenida en Valencia por los delitos de hurto, apropiación indebida y falsedad documental y otras ocho han sido investigadas por su vinculación..
Valencià: L’operació Casibel es va iniciar arran de diverses inspeccions en magatzems, on es van detectar una sèrie de vendes i documentació sospitoses.
Español: La operación Casibel se inició a raíz de varias inspecciones en almacenes, donde se detectaron una serie de ventas y documentación sospechosas.
Valencià: Després de la realització de diverses comprovacions, es va determinar que la venda de més de 37 tones de garrofes duta a terme era il·legal.
Español: Tras la realización de varias comprobaciones, se determinó que la venta de más de 37 toneladas de algarrobas llevada a cabo era ilegal.
Valencià: Els agents van comprovar que l’autor havia sol·licitat, mitjançant dades d’altres campanyes de recol·lecció i falsejant dades personals, la seua inscripció en el Registre de Productors Agrícoles (REGEPA).
Español: Los agentes comprobaron que el autor había solicitado, mediante datos de otras campañas de recolección y falseando datos personales, su inscripción en el Registro de Productores Agrícolas (REGEPA).
Valencià: Aqueix document és fonamental per a poder comercialitzar productes agrícoles al nostre país.
Español: Ese documento es fundamental para poder comercializar productos agrícolas en nuestro país.
Valencià: Realitzat el tràmit, va anunciar de manera clandestina la seua predisposició per a comprar garrofes de procedència il·lícita i donar-los entrades en diversos magatzems.
Español: Realizado el trámite, anunció de manera clandestina su predisposición para comprar algarrobas de procedencia ilícita y darles entradas en diversos almacenes.
Valencià: Utilitzava la seua inscripció fraudulenta en el REGEPA i la confecció de fins a 93 Documents d’Acompanyament i Traçabilitat Agrària (DATA) per a aquest fi.
Español: Utilizaba su inscripción fraudulenta en el REGEPA y la confección de hasta 93 Documentos de Acompañamiento y Trazabilidad Agraria (DATA) para este fin.
Valencià: A més, va utilitzar pàgines d’anuncis d’internet per a contractar transportistes que traslladaven la mercaderia obtinguda il·legalment des de diversos camps de la localitat de Xiva fins a uns magatzems en la localitat de Llíria.
Español: Además, utilizó páginas de anuncios de internet para contratar transportistas que trasladaban la mercancía obtenida ilegalmente desde varios campos de la localidad de Chiva hasta unos almacenes en la localidad de Llíria.
Valencià: Finalment, es va detindre a un home i es va investigar a uns altres vuit pels delictes d’apropiació indeguda, furt i falsedat documental.
Español: Finalmente, se detuvo a un hombre y se investigó a otros ochos por los delitos de apropiación indebida, hurto y falsedad documental.
Valencià: Les pel·lícules ‘La Vida dels altres’ i ‘Missing’, protagonistes del cicle de cinema del PSOE de Bunyol.
Español: Las películas ‘La Vida de los Otros’ y ‘Missing’, protagonistas del ciclo de cine del PSOE de Buñol.
Valencià: Durant aquest mes de febrer, l’agrupació socialista de Bunyol ha portat endavant la projecció de dues pel·lícules de marcat caràcter polític.
Español: Durante este mes de febrero, la agrupación socialista de Buñol ha llevado adelante la proyección de dos películas de marcado carácter político.
Valencià: El passat 13 de febrer s’obria aquest cicle amb ‘La Vida dels altres’, de Florian Henckel Von Dannersmarck.
Español: El pasado 13 de febrero se abría este ciclo con ‘La Vida de los Otros’, de Florian Henckel Von Dannersmarck.
Valencià: Pel·lícula de 2006 i que es va emportar l’Óscar a la millor pel·lícula estrangera.
Español: Película de 2006 y que se llevó el Óscar a la mejor película extranjera.
Valencià: El film tracta de la decadència de l’extinta República Democràtica d’Alemanya a mitjan 80 i la seva enorme obsessió, pel control de tots els seus ciutadans, perquè el règim totalitari no s’ensorrés.
Español: El film trata de la decadencia de la extinta República Democrática de Alemania a mediados de los 80 y su enorme obsesión, por el control de todos sus ciudadanos, para que el régimen totalitario no se viniese abajo.
Valencià: Per la seua part el diumenge passat, va ser el torn per a ‘Missing’; pel·lícula de Costa Gavras de 1982, que també va rebre un Óscar, en aquesta ocasió al millor guió adaptat.
Español: Por su parte el domingo pasado, fue el turno para ‘Missing’; película de Costa Gavras de 1982, que también recibió un Óscar, en esta ocasión al mejor guion adaptado.
Valencià: El llargmetratge tracta sobre el cop d’estat que es va produir a Salvador Allèn a Xile, en 1973..
Español: El largometraje trata sobre el golpe de estado que se produjo a Salvador Allende en Chile, en 1973..
Valencià: Per a la presentació d’aquests actes duts a terme en la seu del PSOE de Bunyol, els socialistes van comptar amb Natxo Almela; cinèfil empedreït i que té experiència en la presentació de cinema compromès i de denúncia social.
Español: Para la presentación de estos actos llevados a cabo en la sede del PSOE de Buñol, los socialistas contaron con Natxo Almela; cinéfilo empedernido y que tiene experiencia en la presentación de cine comprometido y de denuncia social.
Valencià: Des dels socialistes de Bunyol agraeixen el bon acolliment que ha tingut aquest cicle de cinema, entre els militants i simpatitzants del partit i esperen que amb la finalitat de la sisena ona en poques setmanes, a poc a poc es puguin anar celebrant més activitats i recuperar la vida social de l’agrupació a nivells anteriors a la pandèmia..
Español: Desde los socialistas de Buñol agradecen «la buena acogida que ha tenido este ciclo de cine, entre los militantes y simpatizantes del partido y esperan que con el fin de la sexta ola en pocas semanas, poco a poco se puedan ir celebrando más actividades y recuperar la vida social de la agrupación a niveles anteriores a la pandemia»..
Valencià: Sanitat notifica 8 defuncions i 710 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 402 d’ells en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 8 fallecimientos y 710 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 402 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 710 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 710 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 110 a Castelló (195.929 en total), 223 a Alacant (535.522 en total) i 377 a València (853.040 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 110 en Castellón (195.929 en total), 223 en Alicante (535.522 en total) y 377 en Valencia (853.040 en total)..
Valencià: D’ells, 402 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 402 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 81 de Castelló, 128 d’Alacant i 193 de València..
Español: Por provincias: 81 de Castellón, 128 de Alicante y 193 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 190 persones ingressades per COVID, 15 d’elles en l’UCI: 19 a la província de Castelló, 0 en UCI; 63 a la província d’Alacant, 4 d’elles en l’UCI, i 108 a la província de València, 11 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 190 personas ingresadas por COVID, 15 de ellas en la UCI: 19 en la provincia de Castellón, 0 en UCI; 63 en la provincia de Alicante, 4 de ellas en la UCI, y 108 en la provincia de Valencia, 11 en UCI..
Valencià: S’han notificat 8 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 8 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 3 dones, d’entre 75 i 91 anys, i 5 homes d’entre 76 i 97 anys.
Español: Se trata de 3 mujeres, de entre 75 y 91 años, y 5 hombres de entre 76 y 97 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.378: 1.247 a la província de Castelló, 3.938 en la d’Alacant i 5.193 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.378: 1.247 en la provincia de Castellón, 3.938 en la de Alicante y 5.193 en la de Valencia..
Valencià: Fotogaleria: El cicle ‘Con “seguridad” conciertos’ emprén la seua recta final en l’auditori de Bunyol.
Español: Fotogalería: El ciclo ‘Con “seguridad” conciertos’ emprende su recta final en el auditorio de Buñol.
Valencià: Aquest cap de setmana han continuat els ‘Amb “seguretat” concerts’, divendres a la nit, l’Auditori va acollir el concert de L’Artística amb direcció de Mario Ortuño..
Español: Este fin de semana han continuado los ‘Con “seguridad” conciertos’,  el viernes por la noche, el auditorio acogió el concierto de «La Artística» con dirección de Mario Ortuño..
Valencià: Després d’un canvi d’escenari, “La creació de l’món” de Darius Milhaud va enlluernar el públic assistent, tancant el concert “Danses simfòniques” de Sergei Rachmaninoff..
Español: Tras un cambio de escenario, “La creación del mundo” de Darius Milhaud deslumbró al público asistente, cerrando el concierto “Danzas sinfónicas” de Sergei Rachmaninoff..
Valencià: La nit de dissabte, també a l’auditori, va actuar l’ensemble de saxos, metalls i percussió de L’Harmònica amb direcció de José Tello, va interpretar Dimensions, Fire in the Blood, Castella, Goyescas i El Pájaro de Fuego (extractes).
Español: La noche del sábado, también en el auditorio, actuó el ensemble de saxos, metales y percusión de La Armónica con dirección de José Tello, interpretó Dimensions, Fire in the Blood, Castilla, Goyescas y El Pájaro de Fuego (extractos).
Valencià: Una magnífica actuació d’aquesta formació que va acabar amb l’Himne a Bunyol, recitat per Juan Fuentes Mur..
Español: Una magnífica actuación de esta formación que acabó con el Himno a Buñol, recitado por Juan Fuentes Mur..
Valencià: Diumenge a la vesprada, al Teatre Montecarlo es va realitzar l’únic espectacle d’aquesta sèrie de concerts que no era gratuït.
Español: El domingo por la tarde, en el Teatro Montecarlo se realizó el único espectáculo de esta serie de conciertos que no era gratuito..
Valencià: Tot sembla haver arribat a la seua fi, fins que una solució se’ls presenta des del més profund de la llunyana Índia.
Español: Todo parece haber llegado a su fin, hasta que una solución se les presenta desde lo más profundo de la lejana India.
Valencià: I el camí és aconseguir la redempció musical ressuscitant les més importants llegendes de la història de la música i de la veu.
Español: Y el camino es lograr la redención musical resucitando a las más importantes leyendas de la historia de la música y de la voz.
Valencià: Tot amb la finalitat d’aconseguir l’octet vocal perfecte.
Español: Todo con el fin de conseguir el octeto vocal perfecto.
Valencià: O gairebé..
Español: O casi..
Valencià: Requena comença a oferir places per al seu centre de dia.
Español: Requena comienza a ofrecer plazas para su centro de día.
Valencià: Han començat a tramitar-se les sol·licituds per a obtindre una plaça en el centre de dia de persones majors dependents de Requena.
Español: Han comenzado a tramitarse las solicitudes para obtener una plaza en el centro de día de personas mayores dependientes de Requena.
Valencià: Per a això, els interessats poden dirigir-se als serveis socials d’atenció primària bàsica, ja siga presencialment al carrer la Vila Joiosa núm. 6 o trucant al telèfon 96 001 06 02.
Español: Para ello, los interesados pueden dirigirse a los servicios sociales de atención primaria básica, ya sea presencialmente en la calle Villajoyosa nº 6 o llamando al teléfono 96 001 06 02.
Valencià: En el seu primer any de funcionament, la conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, ha pressupostat un total de 50 places disponibles que seran gratuïtes per a les persones beneficiàries, sempre que tinguen reconeguda una resolució de situació de dependència amb el servei de centre de dia.
Español: En su primer año de funcionamiento, la conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, ha presupuestado un total de 50 plazas disponibles que serán gratuitas para las personas beneficiarias, siempre y cuando tengan reconocida una resolución de situación de dependencia con el servicio de centro de día.
Valencià: Podran gaudir d’aquest, els majors de 60 anys amb problemes de dependència que presenten malalties cròniques, pluripatologíes, amb limitació de la seua autonomia i que requerisquen una atenció soci-sanitària especialitzada, supervisió mèdica, cuidats d’infermeria o rehabilitació, que no puguen prestar-se adequadament en el domicili.
Español: Podrán disfrutar del mismo, los mayores de 60 años con problemas de dependencia que presenten enfermedades crónicas, pluripatologías, con limitación de su autonomía y que requieran una atención socio-sanitaria especializada, supervisión médica, cuidados de enfermería o rehabilitación, que no puedan prestarse adecuadamente en el domicilio.
Valencià: Amb caràcter excepcional el centre podrà atendre, amb independència de l’edat, a persones amb demències que no requerisquen cures sanitàries continuades per l’evolució de la malaltia, amb diagnòstics crònics amb patologies que generen problemes funcionals i cognitius, amb diagnòstics crònics amb patologia osteoarticular degenerativa i traumatològica i amb diagnòstics de seqüeles funcionals post-intervenció quirúrgica o accident.
Español: Con carácter excepcional el centro podrá atender, con independencia de la edad, a personas con demencias que no requieran cuidados sanitarios continuados por la evolución de la enfermedad,  con diagnósticos crónicos con patologías que generan problemas funcionales y cognitivos,  con diagnósticos crónicos con patología osteoarticular degenerativa y traumatológica y con diagnósticos de secuelas funcionales post-intervención quirúrgica o accidente.
Valencià: Les menors produccions impulsen a l’alça les cotitzacions de les ametles a Requena-Utiel.
Español: Las menores producciones impulsan al alza las cotizaciones de las almendras en Requena-Utiel.
Valencià: València Turisme porta a Milà la pràctica del cicloturisme a la província.
Español: València Turisme lleva a Milán la práctica del cicloturismo en la provincia.
Valencià: La Diputació de València, a través de València Turisme, ha promocionat la pràctica del cicloturisme a la província en la Fira Internacional de Turisme de Milà durant el passat cap de setmana, certamen dedicat a la bicicleta en totes les seues modalitats, tant esportives (rutes en carretera o BTT) com a turístiques (de xicotet i gran recorregut)..
Español: La Diputació de València, a través de València Turisme, ha promocionado la práctica del cicloturismo en la provincia en la Feria Internacional de Turismo de Milán durante el pasado fin de semana, certamen dedicado a la bicicleta en todas sus modalidades, tanto deportivas (rutas en carretera o BTT) como turísticas (de pequeño y gran recorrido)..
Valencià: València Turisme ha participat en la fira, que ha superat totes les expectatives d’assistència i s’ha celebrat en la Fabbrica del Vapore de Milà, de la mà de Turisme Comunitat Valenciana, al costat de Costa Blanca i Benidorm, amb l’objectiu de consolidar aquesta modalitat turística en el territori valencià i promocionar, també, les diferents destinacions valencianes..
Español: València Turisme ha participado en la feria, que ha superado todas las expectativas de asistencia y se ha celebrado en la Fabbrica del Vapore de Milán, de la mano de Turisme Comunitat Valenciana, junto a Costa Blanca y Benidorm, con el objectivo de consolidar esta modalidad turística en el territorio valenciano y promocionar, a  la vez, los diferentes destinos valencianos..
Valencià: Després de dos anys sense poder tenir presència física en un esdeveniment turístic italià dirigit al públic general, a causa de la pandèmia, el visitant italià ha respost satisfactòriament amb la seua assistència a la fira i ha demostrat el seu gran interès i inclinació a la destinació València, per a la qual Itàlia constitueix un dels seus principals mercats..
Español: Tras dos años sin poder tener presencia física en un evento turístico italiano diridigo al público general, a causa de la pandemia, el visitante italiano  ha respondido satisfactoriamente con su asistencia a la feria y ha demostrado su gran interès y apego al destino València, para el que Italia constituye uno de sus principales mercados..
Valencià: La marca de la Diputació ha comptat en aquesta experiència amb la presència d’empresaris que van recolzar la promoció, realitzada a partir de la presentació del nou catàleg de Cicloturisme (editat en italià), que arreplega totes les empreses de la província especialitzades en aquesta pràctica turística-esportiva.
Español: La marca de la Diputació ha contado en esta experiencia con la presencia de empresarios que respaldaron la promoción, realizada a partir de la presentación del nuevo catalogo de Cicloturismo (editado en italiano), que recoge todas las empresas de la provincia especializadas en esta pràctica turístico-deportiva..
Valencià: L’acció promocional es va complementar amb el Catàleg de Producte Turístic 2022 de la província de València, que inclou tota l’oferta actual de turisme actiu, cultural i gastronòmic, i amb el Catàleg de Professionals, presentats també en suports digitals i codis QR per a facilitar la informació al visitant..
Español: La acción promocional se complementó con el Catálogo de Producto Turístico 2022 de la provincia de València, que aúna toda la oferta actual de turismo activo, cultural y gastronómico, y con el Catálogo de Profesionales, presentados también en soportes digitales y códigos QR para facilitar la información al visitante..
Valencià: El CD Bunyol es classifica per a huitens de final de la Nostra Copa després de véncer en els penals al Riba-roja de Túria CF.
Español: El CD Buñol se clasifica para octavos de final de la Nostra Copa tras vencer en los penaltis al Ribarroja CF.
Valencià: El CD Bunyol s’ha convertit en un dels 16 equips que s’han classificat per a disputar els huitens de final de la Nostra Copa, després de véncer en els penals al Riba-roja de Túria CF en un partit que en el temps oficial va acabar amb empat a zero gols.
Español: El CD Buñol se ha convertido en uno de los 16 equipos que se han clasificado para disputar los octavos de final de la Nostra Copa, tras vencer en los penaltis al Ribarroja CF en un partido que en el tiempo oficial acabó con empate a cero goles.
Valencià: Quatre gols en els penals a favor dels locals i cinc dels visitants van donar la victòria al CD Bunyol i el conseqüent passe a la següent ronda eliminatòria d’aquesta competició.
Español: Cuatro goles en los penaltis a favor de los locales y cinco de los visitantes dieron la victoria al CD Buñol y el consecuente pase a la siguiente ronda eliminatoria de esta competición.
Valencià: Aquest dimecres es van disputar les últimes eliminatòries dels 1/16 de final i ja no serà fins al pròxim 15 de febrer quan es duguen a terme els pròxims enfrontaments.
Español: Este miércoles se disputaron las últimas eliminatorias de los 1/16 de final y ya no será hasta el próximo 15 de febrero cuando se lleven a cabo los próximos enfrentamientos.
Valencià: Posteriorment, les semifinals es disputaran a anada i volta per sorteig d’ordre de joc i enfrontaments.
Español: Posteriormente, las semifinales se disputarán a ida y vuelta por sorteo de orden de juego y enfrentamientos.
Valencià: Finalment, la final de la Nostra Copa es disputarà entre els dos vencedors de semifinals, a partit únic i en seu neutral i data a determinar per la FFCV.
Español: Por último, la final de la Nostra Copa se disputará entre los dos vencedores de semifinales, a partido único y en sede neutral y fecha a determinar por la FFCV.
Valencià: L’equip vencedor de la Nostra Copa a més de rebre el trofeu que li acredite com a campió i les corresponents subvencions econòmiques establides en la present circular per la consecució del títol, accedirà a l’eliminatòria prèvia que dona accés a la Copa d’SM El Rei d’Espanya per a la temporada 2023-24, on prendran part els 20 equips campions de la màxima categoria territorial de cada Federació Autonòmica, sempre que reunisca els requisits reglamentaris de participació establits per la RFEF, sent requisit indispensable que l’equip que accedisca a disputar l’eliminatòria prèvia participe en la temporada 2023-24 en categoria territorial..
Español: El equipo vencedor de la Nostra Copa además de recibir el trofeo que le acredite como campeón y las correspondientes subvenciones económicas establecidas en la presente circular por la consecución del título, accederá a la eliminatoria previa que da acceso a la Copa de SM El Rey de España para la temporada 2023-24, donde tomarán parte los 20 equipos campeones de la máxima categoría territorial de cada Federación Autonómica, siempre que reúna los requisitos reglamentarios de participación establecidos por la RFEF, siendo requisito indispensable que el equipo que acceda a disputar la eliminatoria previa participe en la temporada 2223-24 en categoría territorial..
Valencià: Bolcada electoral a Alboraig: Jesús Higón recupera l’alcaldia per al PP amb 6 regidors enfront de 3 que ha obtingut el PSOE.
Español: Vuelco electoral en Alborache: Jesús Higón recupera la alcaldía para el PP con 6 concejales frente a 3 que ha obtenido el PSOE.