gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/11996) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 3866/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/11996) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 3866/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 3866/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 3866/2010.
Valencià: [2011/11996] Divorci contenciós 003866/2010 Part demandant: Mónica Neves Ramos.
Español: [2011/11996] Divorcio contencioso 003866/2010 Parte demandante: Mónica Neves Ramos.
Valencià: Part demandada: Helder Martinho Lino De Brito.
Español: Parte demandada: Helder Martinho Lino de Brito.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador dels tribunals el senyor Esquer Montoya, en representació de Mónica Neves Ramos, contra Helder Martinho Lino de Brito, decrete la dissolució per divorci del matrimoni format pels cònjuges Mónica Neves Ramos i Helder Martnho Lino de Brito celebrat a Torrevieja, el dia 23 de desembre de 2004, i inscrit en el Registre Civil d'aquesta localitat, amb tots els efectes legals inherents, i dispose com a mesures definitives les següents: S'atribueix a la mare, Mónica Neves Ramos, la guarda i custòdia de la filla menor d'edat haguda al matrimoni, L.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador de los tribunales señor Esquer Montoya, en representación de Mónica Neves Ramos, frente a Helder Martinho Lino de Brito, debo decretar y decreto la disolución por divorcio del matrimonio formado por los cónyuges Mónica Neves Ramos y Helder Martnho Lino de Brito celebrado en Torrevieja, el día 23 de diciembre de 2004, inscrito en el Registro Civil de esa localidad, con todos los efectos legales inherentes, acordando como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: Ambdós progenitors compartiran la titularitat de la pàtria potestat sobre la filla comuna. 2.
Español: , compartiendo ambos progenitores la titularidad de la patria potestad sobre la hija común. 2.
Valencià: Pel que fa al règim de visites i estades del pare amb la filla menor: podrà visitar la seua filla menor cada vegada que es trobe a Espanya, tot avisant-ne la mare amb 15 dies d'antelació. 3.
Español: En cuanto al régimen de visitas y estancias del padre con la hija menor: podrá visitar a su hija menor cada vez que se encuentre en España, avisando a la madre con 15 días de antelación. 3.
Valencià: Com a contribució de l'espòs al sosteniment de les càrregues familiars i en concepte d'aliments per a la filla haguda al matrimoni, s'estableix la quantitat de tres-cents euros mensuals (300 €), els quals s'hauran d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte o dipòsit que a l'efecte designe el pare, que s'incrementarà anualment, de conformitat amb l'increment que experimente l'índex de preus de consum, fixat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Como contribución del esposo al sostenimiento de las cargas familiares y en concepto de alimentos para la hija habida en el matrimonio, se establece la cantidad de trescientos euros mensuales (300 €), los cuales deberán ingresarse dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta o depósito que al efecto se designe por el padre, incrementándose anualmente, de conformidad con el incremento experimentado en el índice de precios al consumo, fijado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Tot això, sense fer exprés pronunciament sobre les costes processals.
Español: Todo ello, sin expreso pronunciamiento sobre las costas procesales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta resolución comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i s'hi ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan, debiendo adjuntar para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, añadida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions i una nota en els llibres del Jutjat, que pronuncie, mane i firme, María Monserrate Mula Igualada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así por esta mí sentencia, que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos y nota en los libros del Juzgado lo pronuncia, manda y firma María Monserrate Mula Igualada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevara efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 24 de novembre de 2011.
Español: Torrevieja, 24 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10959) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, de delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10959) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, de delegación de competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10959 CVE Data del document : 19-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, de delegació de competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10959 CVE Fecha del documento : 19-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, de delegación de competencias.
Valencià: [2011/10959] El Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com les distintes secretaries autonòmiques que les integren; reforma l'organització bàsica de l'administració autonòmica valenciana, modifica el nombre, denominació i competències de les conselleries existents, i crea la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a la qual s'assignen les competències en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i recursos hídrics.
Español: [2011/10959] El Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como las distintas secretarías autonómicas que las integran; reforma la organización básica de la administración autonómica valenciana, modificando el número, denominación y competencias de las consellerias existentes, creando la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a quien se asignan las competencias en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y recursos hídricos.
Valencià: El Decret 113/2011, de 2 setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, adscriu a la dita Conselleria l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 113/2011, de 2 septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, adscribe a dicha Conselleria la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la tramitació dels procediments propis de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, s'entén oportú procedir a la delegació de competències en el vicepresident del Consell d'Administració i en el gerent de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, i deixar sense efecte les delegacions anteriorment efectuades.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad la tramitación de los procedimientos propios de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se entiende oportuno proceder a la delegación de competencias en el vicepresidente del Consejo de Administración y en el gerente de la Entidad de Saneamiento de Aguas, dejando sin efecto las delegaciones anteriormente efectuadas.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, resolc: Primer Delegar en el vicepresident de l'Entitat de Sanejament d'Aigües l'exercici de les facultats següents: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, resuelvo: Primero Delegar en el vicepresidente de la Entidad de Saneamiento de Aguas, el ejercicio de las siguientes facultades: 1.
Valencià: L'exercici, amb l'autorització prèvia del Consell d'Administració, de les accions i recursos que corresponguen a l'Entitat de Sanejament d'Aigües, en defensa dels seus drets. 2.
Español: El ejercicio, previa autorización del Consejo de Administración, de las acciones y recursos que correspondan a la Entidad de Saneamiento de Aguas, en defensa de sus derechos. 2.
Valencià: Comparéixer davant dels tribunals de justícia i on fóra necessari, atorgant per a això els oportuns poders. 3.
Español: Comparecer ante los tribunales de justicia y donde fuera necesario, otorgando para ello los oportunos poderes. 3.
Valencià: Adoptar excepcionalment, en els casos d'urgent necessitat o d'impossible reunió del Consell d'Administració per falta de quòrum, les decisions reservades a la competència d'aquell en matèria de convenis diferents dels de finançament, així com les relatives al punt primer de la present delegació, i estarà obligat a donar compte al dit Consell, en la seua primera reunió, de les decisions adoptades. 4.
Español: Adoptar excepcionalmente, en los casos de urgente necesidad o de imposible reunión del Consejo de Administración por falta de quórum, las decisiones reservadas a la competencia de aquél en materia de convenios distintos de los de financiación, así como las relativas al punto primero de la presente delegación, viniendo obligado a dar cuenta a dicho Consejo, en su primera reunión, de las decisiones adoptadas. 4.
Valencià: Subscriure convenis de finançament amb entitats locals titulars de la gestió d'instal·lacions de sanejament i depuració, amb l'obligació de donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera reunió que celebre, i comunicació, als representants de l'administració local en el Consell, de la interposició, si és el cas, de recursos de reposició contra actes administratius derivats d'aquells. 5.
Español: Suscribir convenios de financiación con entidades locales titulares de la gestión de instalaciones de saneamiento y depuración, con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que celebre, y comunicación, a los representantes de la administración local en el Consejo, de la interposición, en su caso, de recursos de reposición contra actos administrativos derivados de aquellos. 5.
Valencià: Resoldre els procediments de responsabilitat patrimonial en l'àmbit d'actuació de l'Entitat de Sanejament, amb l'obligació de donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera reunió que celebre.
Español: Resolver los procedimientos de responsabilidad patrimonial en el ámbito de actuación de la Entidad de Saneamiento, con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que celebre. 6.
Valencià: En matèria de contractació: A) Respecte dels contractes subjectes a regulació harmonitzada, i, en general, de tots aquells altres que, en atenció al seu import, es tramiten a través de procediment obert, restringit o negociat amb publicitat: Ordenar l'inici de l'expedient. 2.
Español: En materia de contratación: A) Respecto de los contratos sujetos a regulación armonizada, y, en general, de todos aquellos otros que, en atención a su importe, se tramiten a través de procedimiento abierto, restringido o negociado con publicidad: 1.
Valencià: Aprovar la despesa, el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques particulars. 3 Aprovar l'expedient i ordenar l'obertura del procediment d'adjudicació. 4.
Español: Aprobar el gasto, el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas particulares. 3 Aprobar el expediente y ordenar la apertura del procedimiento de adjudicación. 4.
Valencià: Renunciar a la subscripció del contracte, desistir del procediment d'adjudicació i declarar deserta la licitació. 8.
Español: Renunciar a la celebración del contrato, desistir del procedimiento de adjudicación y declarar desierta la licitación. 8.
Valencià: Resoldre tot tipus d'incidències. 11.
Español: Resolver todo tipo de incidencias. 11.
Valencià: Acordar la posada en servici d'obres sense recepció formal d'estes. 12.
Español: Acordar la puesta en servicio de obras sin recepción formal de las mismas. 12.
Valencià: B) Respecte de tots els contractes: 1.
Español: B) Respecto de todos los contratos: 1.
Valencià: Aprovar els models de plecs particulars per a contractes de naturalesa anàloga. 2.
Español: Aprobar los modelos de pliegos particulares para contratos de naturaleza análoga. 2.
Valencià: Acordar la declaració de nul·litat i de lesivitat en els termes i amb els límits de l'article 34 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic. 3.
Español: Acordar la declaración de nulidad y de lesividad en los términos y con los límites del artículo 34 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público. 3.
Valencià: Acordar la declaració de la concurrència de prohibicions de contractar en els termes i amb els límits de l'article 50 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: Acordar la declaración de la concurrencia de prohibiciones de contratar en los términos y con los límites del artículo 50 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Segon Delegar en el gerent de l'Entitat de Sanejament d'Aigües l'exercici de les facultats següents: 1.
Español: Segundo Delegar en el gerente de la Entidad de Saneamiento de Aguas el ejercicio de las siguientes facultades: 1.
Valencià: Dictar les resolucions relatives a les sol·licituds de finançament ordinari a què es referix l'article 4, apartat tercer, del Decret 9/1993, de 25 de gener, del Consell, així com per a resoldre tots els assumptes que estiguen relacionats amb la matèria objecte de delegació, com ara pagaments a compte, revisió de la forma de pagament, actualització de les quanties del finançament aprovat i modificació del finançament com a conseqüència d'alteracions importants en l'estructura del cost del servici. 2.
Español: Dictar las resoluciones relativas a las solicitudes de financiación ordinaria a que se refiere el artículo 4, apartado tercero, del Decreto 9/1993, de 25 de enero, del Consell, así como para resolver cuantos asuntos estén relacionados con la materia objeto de delegación, tales como pagos a cuenta, revisión de la forma de pago, actualización de las cuantías de la financiación aprobada y modificación de la financiación como consecuencia de alteraciones importantes en la estructura del coste del servicio. 2.
Valencià: Dictar les resolucions relatives a la determinació de coeficients correctors del cànon de sanejament en els usos industrials, a què es referix l'article 28 del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa el Decret 193/2001, de 18 de desembre, del Consell, així com per a resoldre tots els assumptes que estiguen relacionats amb la matèria objecte de delegació, sense perjuí de la resolució de recursos de reposició que s'interposen contra estos actes, de conformitat amb l'article 225.1 de la Llei General Tributària.
Español: Dictar las resoluciones relativas a la determinación de coeficientes correctores del canon de saneamiento en los usos industriales, a que se refiere el artículo 28 del Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Consell, en la redacción dada al mismo por Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Consell, así como para resolver cuantos asuntos estén relacionados con la materia objeto de delegación, dejando a salvo la resolución de recursos de reposición que se interpongan contra estos actos, de conformidad con el artículo 225.1 de la Ley General Tributaria. 3.
Valencià: Dictar les liquidacions del cànon de sanejament, a què es referix l'article 14.2 del decret 266/1994, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa el Decret 193/2001, de 18 de desembre, del Consell, així com per a resoldre tots els assumptes que estiguen relacionats amb la matèria objecte de delegació, sense perjuí de la resolució de recursos de reposició que s'interposen contra estos actes, de conformitat amb l'article 225.1 de la Llei General Tributària. 4.
Español: Dictar las liquidaciones del canon de saneamiento, a que se refiere el artículo 14.2 del Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Consell, en la redacción dada al mismo por Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Consell, así como para resolver cuantos asuntos estén relacionados con la materia objeto de delegación, dejando a salvo la resolución de recursos de reposición que se interpongan contra estos actos, de conformidad con el artículo 225.1 de la Ley General Tributaria. 4.
Valencià: En matèria de contractació: A) Respecte dels contractes que, en atenció al seu import, es tramiten com a contracte menor o a través de procediment negociat sense publicitat prèvia; així com de qualsevol tipus de contractes requerits per al propi funcionament intern de l'Entitat de Sanejament d'Aigües: Totes les facultats implícites o inherents a la de subscriure contractes, inclosa la d'aprovació de la despesa corresponent.
Español: En materia de contratación: A) Respecto de los contratos que, en atención a su importe, se tramiten como contrato menor o a través de procedimiento negociado sin publicidad previa; así como de todo tipo de contratos requeridos para el propio funcionamiento interno de la Entidad de Saneamiento de Aguas: Todas las facultades implícitas o inherentes a la de celebrar contratos, incluida la de aprobación del gasto correspondiente.
Valencià: Disposar la publicació de qualsevol tipus d'anuncis de licitació, així com l'enviament de les invitacions a presentar oferta. 3.
Español: Disponer la publicación de todo tipo de anuncios de licitación, así como el envío de las invitaciones a presentar oferta. 3.
Valencià: Designar el responsable del contracte, la direcció facultativa d'obra o d'explotacions, així com el coordinador de seguretat i salut. 5.
Español: Designar al responsable del contrato, la dirección facultativa de obra o de explotaciones, así como al coordinador de seguridad y salud. 5.
Valencià: Efectuar les comunicacions preceptives a efectes estadístics i de fiscalització externa, així com al Registre Contractes del Sector Públic. 7.
Español: Efectuar las comunicaciones preceptivas a efectos estadísticos y de fiscalización externa, así como al Registro de Contratos del Sector Público. 7.