gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I, en el programa 422.70, Consell Escolar, de la Conselleria de Cultura i Educació, per import de quatre mil euros (4.000 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I, en el programa 422.70, Consejo Escolar, de la Conselleria de Cultura y Educación, por importe de cuatro mil euros (4.000 euros).
Valencià: [2002/Q8360] A fi de dotar de cobertura pressupostària determinades incidències de nòmina, la Conselleria de Cultura i Educació ha plantejat transferir crèdits des del capítol II al I, article 19, en el programa 422.70, Consell Escolar, per import de 4.000 euros.
Español: [2002/Q8360] Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinadas incidencias de nómina, la Conselleria de Cultura y Educación ha planteado transferir créditos desde el capítulo II al I, artículo 19, en el programa 422.70, Consejo Escolar, por importe de 4.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.01.422.70.2, per import de 4.000 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.01.422.70.2, por importe de 4.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.01.422.70.19, per import de 4.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.01.422.70.19, por importe de 4.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/918) Notificació a Eduard Safar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/918) Notificación a Eduard Safar.
Valencià: Procediment abreujat número 62/2000.
Español: Procedimiento abreviado número 62/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Penal Número 2 d'Eivissa Tipus de document : Anunci Notificació a Eduard Safar.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Penal Número 2 de Eivissa Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eduard Safar.
Valencià: [2002/M918] El senyor Ramón Alonso-Luzzy Campoy, secretari substitut del Jutjat Penal número 2 d'Eivissa, done fe i testimoni: Que en el procediment abreujat número 62/2000, seguit en aquest jutjat i procedent del Jutjat d'Instrucció número 6 d'Eivissa, en virtut de denúncia presentada pel senyor Eduard Safar per un delicte de coaccions continuat, s'ha dictat, amb data 7 de setembre de 2001, interlocutòria que té com a part dispositiva la següent: «Tindre per desistit el senyor Eduard Safar de les accions exercides en aquestes actuacions contra el senyors Miguel Garzo Pastrana i Ventura Garzo.
Español: [2002/M918] Don Ramón Alonso-Luzzy Campoy, secretario sustituto del Juzgado de lo Penal número 2 de Ibiza, doy fe y testimonio: Que en el procedimiento abreviado número 62/2000, seguido en este juzgado y procedente del Juzgado de Instrucción número 6 de Ibiza, en virtud de denuncia presentada por don Eduard Safar por un delito de coacciones continuado, se ha dictado, con fecha 7 de septiembre de 2001, auto cuya parte dispositiva dice «Tener por desistido a don Eduard Safar de las acciones ejercitadas en las presentes actuaciones contra don Miguel Garzo Pastrana y don Ventura Garzo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al querellant mitjançant la inserció de la part dispositiva d'aquesta resolució en els butlletins oficials de la Comunitat Valenciana i de les Illes Balears.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al querellante mediante la inserción de la parte dispositiva de esta resolución en los boletines oficiales de la Comunidad Valenciana y de las Islas Baleares.
Valencià: Poseu aquesta resolució en coneixement del Col·legi d'Advocats així com de la lletrada senyora Laura Costa Gotarredona.
Español: Pónganse esta resolución en conocimiento del Colegio de Abogados, así como de la letrada doña Laura Costa Gotarredona.
Valencià: Ho acorda, mana i firma la senyora Martina Rodríguez Caritg, magistrada jutgessa del Jutjat Penal número 2 d'Eivissa».
Español: Lo acuerda, manda y firma doña Martina Rodríguez Caritg, magistrada-jueza del Juzgado de lo Penal número 2 de los de Ibiza».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació al senyor Eduard Safar i per a publicar-la en el Butlletí Oficial de les Illes Balears i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación a don Eduard Safar y para su publicación en el Butlletí Oficial de les Illes Balears y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12682) Informació pública de la dissolució de la societat amb liquidació d'aquesta i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12682) Información pública de la disolución de la sociedad con liquidación de la misma y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12682 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa Valenciana Jonsa Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la societat amb liquidació d'aquesta i nomenament de liquidadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Valenciana Jonsa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la sociedad con liquidación de la misma y nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2001/F12682] En Assemblea General universal ordinària realitzada el 31 de gener de 2001, al domicili social, es va acordar per unanimitat procedir a la dissolució de la societat, amb liquidació d'aquesta, i nomenar a l'efecte liquidadors els senyors Francisco Granado Sánchez, Emilio Jordán Parra, José Antonio López Marín, Sebastián Blanco Torres i Alonso Blanco Torres.
Español: [2001/F12682] En Asamblea General universal ordinaria celebrada el 31 de enero de 2001, en el domicilio social, se acordó por unanimidad proceder a la disolución de la sociedad, con liquidación de la misma, nombrándose al efecto liquidadores a don Francisco Granado Sánchez, don Emilio Jordán Parra, don José Antonio López Marín, don Sebastián Blanco Torres y don Alonso Blanco Torres.
Valencià: Com també s'aprova el següent balanç final de liquidació de la societat: Actiu: 3.366.540 pessetes.
Español: Y siendo aprobado el siguiente balance final de liquidación de la sociedad: Activo: 3.366.540 pesetas.
Valencià: Passiu: 3.366.540 pessetes.
Español: Pasivo: 3.366.540 pesetas.
Valencià: Albal, 31 de gener de 2001.
Español: Albal, 31 de enero de 2001.
Valencià: - Els liquidadors: Francisco Granado Sánchez, Emilio Jordán Parra, José Antonio López Marín, Sebastián Blanco Torres i Alonso Blanco Torres.
Español: - Los liquidadores: Francisco Granado Sánchez, Emilio Jordán Parra, José Antonio López Marín, Sebastián Blanco Torres y Alonso Blanco Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1962) Informació pública de la suspensió de llicències de tot tipus inclosa la tramitació de programes d'actuació integrada, en l'àmbit delimitat per la CN-332, el barranc del riu Sec, l'A7 i l'eixida de l'autovia fins a la connexió amb la CN-332.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1962) Información pública de la suspensión de licencias de todo tipo incluido la tramitación de programas de actuación integrada, en el ámbito delimitado por la CN-332, el barranco del Río Seco, la A7 y la salida de la autovía hasta su conexión con la CN-332.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1962 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de tot tipus inclosa la tramitació de programes d'actuació integrada, en l'àmbit delimitat per la CN-332, el barranc del riu Sec, l'A7 i l'eixida de l'autovia fins a la connexió amb la CN-332.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de todo tipo incluido la tramitación de programas de actuación integrada, en el ámbito delimitado por la CN-332, el barranco del Río Seco, la A7 y la salida de la autovía hasta su conexión con la CN-332.
Valencià: [2002/X1962] Acordat per resolució del Ple de l'Ajuntament, de data 05.02.02, aprovar i fer seu el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de 31.01.02, tot acordant la suspensió de llicències de tot tipus inclosa la tramitació de programes d'actuació integrada, en l'àmbit delimitat per la CN-332, el barranc del riu Sec, l'A7 i l'eixida de l'autovia fins a la connexió amb la CN-332, i que siguen contraris als plantejaments manifestats en aquesta proposta, així com realitzar els corresponents estudis de viabilitat econòmica i mediambiental, a l'objecte de garantir el desenvolupament urbanístic proposat, i ordenant la publicació de l'acord conformement amb les formalitats establertes en la vigent legislació.
Español: [2002/X1962] Acordado por resolución del Ayuntamiento-pleno de fecha 05.02.02, aprobar y hacer suyo el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de 31.01.02, acordando la suspensión de licencias de todo tipo incluido la tramitación de programas de actuación integrada, en el ámbito delimitado por la CN-332, el barranco del Río Seco, la A7 y la salida de la autovía hasta su conexión con la CN-332, y que sean contrarios a los planteamientos manifestados en esta propuesta, así como realizar los correspondientes estudios de viabilidad económica y medio ambiental al objeto de garantizar el desarrollo urbanístico propuesto, y ordenando la publicación del acuerdo conforme a las formalidades establecidas en la vigente legislación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 57 de la LRAU, cal publicar el citat acord de suspensió de llicències en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes previstos en l'article esmentat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 57 de la LRAU se procede a publicar el citado acuerdo de suspensión de licencias en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos previstos en el citado artículo.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement dels afectats i d'altres interessats als efectes oportunes, tot significant-los que contra l'acord esmentat, podran interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el DOGV, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat d'aquest ordre d'Alacant, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el DOGV, sense que el recurs esmentat suspenga l'execució de l'acord i sense perjudici que puga exercir-ne, si fa el cas, qualsevol altre que estimen escaient.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los afectados y demás interesados a los efectos oportunos, significándoles que contra el citado acuerdo, podrán interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución con carácter potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el DOGV, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de este orden de Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el DOGV, sin que dicho recurso suspenda la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5836) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de diverses places vacants en la plantilla de la corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5836) Información pública del extracto de la convocatoria de diversas plazas vacantes en la plantilla de la corporación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5836 CVE Data del document : 16-05-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant professió de l'urbanisme professió de la informació concurs administratiu administració local treballador social Informació pública de l'extracte de la convocatòria de diverses places vacants en la plantilla de la corporació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5836 CVE Fecha del documento : 16-05-2002 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante profesión del urbanismo profesión de la información concurso administrativo administración local trabajador social Información pública del extracto de la convocatoria de diversas plazas vacantes en la plantilla de la corporación.
Valencià: [2002/M5836] Als butlletins oficials de la província d'Alacant que a continuació s'indiquen, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, convocades per resolucions del president de la corporació, vacants en la plantilla d'esta corporació, dins de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, següents: Per funcionaris de carrera: Una plaça de delineant, aprovada per la Resolució número 4.38/2002, d'11 de febrer, les bases de la qual van ser modificades per la Resolució número 1.361/2002, de 4 d'abril, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 86, de 17 d'abril del present, convocada per a cobrir pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: [2002/M5836] En los boletines oficiales de la provincia de Alicante que a continuación se indican, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, convocadas por resoluciones del presidente de la corporación, vacantes en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas incluidas en la oferta de empleo público para el año 2001, siguientes: Por funcionarios de carrera: Una plaza de delineante, aprobada por la Resolución número 438/2002, de 11 de febrero, cuyas bases fueron modificadas por la Resolución número 1.361/2002, de 4 de abril, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 86, de 17 de abril del presente, convocada para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: Esta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic auxiliar, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació ?C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta d'emoluments que corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico auxiliar, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás emolumentos que correspondan, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Una plaça de treballador social, aprovada i convocada per la Resolució número 1.477/2002, de 9 d'abril, per a cobrir pel procediment de concurs oposició lliure, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 89, de 20 d'abril d'enguany.
Español: Una plaza de trabajador social, aprobada y convocada por la Resolución número 1.477/2002, de 9 de abril, para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición libre, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 89, de 20 de abril del presente.
Valencià: Esta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació B, de l'article 25 la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B, del artículo 25 la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Una plaça de tècnic auxiliar en documentació, aprovada i convocada per la Resolució número 1.649/2002, de 17 d'abril, per a cobrir pel procediment de concurs oposició lliure, i publicada als butlletins oficials de la província d'Alacant número 97, de 30 d'abril, i número 100, de 4 de maig d'enguany.
Español: Una plaza de técnico auxiliar en documentación, aprobada y convocada por la Resolución número 1.649/2002, de 17 de abril, para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición libre, y publicada en los boletines oficiales de la provincia de Alicante número 97, de 30 de abril, y número 100, de 4 de mayo del presente.
Valencià: Esta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic auxiliar, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació ?C, de l'article 25 la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico auxiliar, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, del artículo 25 la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Una plaça d'auxiliar en documentació, aprovada i convocada per la Resolució número 1.650/2002, de 17 d'abril, per a cobrir pel procediment de concurs oposició lliure, i publicada al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 97, de 30 d'abril d'enguany.
Español: Una plaza de auxiliar en documentación, aprobada y convocada por la Resolución número 1.650/2002, de 17 de abril, para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición libre, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 97, de 30 de abril del presente.
Valencià: Esta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, de l'article 25 la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta de que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: En este butlletí es publicaran, així mateix, les dates, hores i llocs de celebració del primer exercici de cada una d'estes convocatòries.
Español: En dicho boletín se publicarán, asimismo, las fechas, horas y lugares de celebración del primer ejercicio de cada una de estas convocatorias.