gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres suplents de la Comissió Avaluadora seran nomenats seguint els mateixos criteris de designació que els membres titulars d'aquest.
Español: Los miembros suplentes del Comisión Evaluadora serán nombrados siguiendo los mismos criterios de designación que los miembros titulares del mismo Base octava.
Valencià: Descripció de la prova selectiva Exercici obligatori i eliminatori Consistirà en la realització d'una prova de coneixements, tipus test, referida als continguts del programa íntegre (general i específic) que figura en l'annex I d'aquestes bases, a través d'un qüestionari de 60 preguntes amb 4 respostes alternatives de les quals una sola serà la correcta.
Español: Descripción de la prueba selectiva Ejercicio obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos, tipo test, referida a los contenidos del programa íntegro (general y específico) que figura en el anexo I de estas bases, a través de un cuestionario de 60 preguntas con 4 respuestas alternativas de las cuales una sola será la correcta.
Valencià: La duració de la prova serà d'una 1 hora i 30 minuts.
Español: La duración de la prueba será de una 1 hora y 30 minutos.
Valencià: L'exercici tindrà una valoració màxima de 30 punts, i quedaran eliminats els aspirants que no obtinguen un mínim de 15 punts.
Español: El ejercicio tendrá una valoración máxima de 30 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 15 puntos.
Valencià: La qualificació del qüestionari es realitzarà aplicant la fórmula següent: puntuació de l'exercici = ((NA-NE/3) /NP) x 30.
Español: La calificación del cuestionario se realizará aplicando la siguiente fórmula: Puntuación del ejercicio = ((NA-NE/3) /NP) x 30.
Valencià: La Comissió Avaluadora garantirà que els aspirants puguen realitzar les proves selectives en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión Evaluadora garantizará que los aspirantes puedan realizar las pruebas selectivas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fase de valoració de mèrits En la fase de valoració de mèrits a què es refereix la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el següent barem i sempre que haja sigut superada la prova selectiva: Experiència professional, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Fase de valoración de méritos En la fase de valoración de méritos a que se refiere la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo y siempre que haya sido superada la prueba selectiva: Experiencia profesional, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els treballs realitzats en l'Administració pública ocupant llocs de caràcter tècnic en l'àmbit de la gestió cultural (si ha sigut com a personal funcionari en llocs classificats en el subgrup A1, i si ha sigut com a personal laboral en contractes cotitzables el grup de cotització 01), a raó de 0,25 punts per mes complet de servei.
Español: En este apartado se valorarán los trabajos realizados en la Administración Pública ocupando puestos de carácter técnico en el ámbito de la gestión cultural (si ha sido como personal funcionario en puestos clasificados en el subgrupo A1, y si ha sido como personal laboral en contratos cotizables el grupo de cotización 01), a razón de 0,25 puntos por mes completo de servicio.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà per mitjà de certificat oficial de l'òrgan administratiu competent o qualsevol altra documentació oficial que verifique el treball realitzat.
Español: La experiencia profesional se acreditará mediante certificación oficial del órgano administrativo competente o cualquier otra documentación oficial que verifique el trabajo realizado.
Valencià: Formació, fins a un màxim de 10 punts: 1.
Español: Formación, hasta un máximo de 10 puntos: 1.
Valencià: Titulació acadèmica (màxim 5 punts): Per màster universitari específic en la matèria cultural i artística: 4 punts.
Español: Titulación académica (máximo 5 puntos): Por máster universitario específico en la materia cultural y artística: 4 puntos.
Valencià: Per màster universitari d'especialitat diferent de l'expressada en l'apartat anterior: 1 punts. 2.
Español: Por máster universitario de especialidad distinta a la expresada en el apartado anterior: 1 puntos. 2.
Valencià: Formació complementària (màxim 5 punts): es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats amb les funcions pròpies de la gestió cultural, sempre que aquests estiguen homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació, d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores: 1 punt.
Español: Formación complementaria (máximo 5 puntos): Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados con las funciones propias de la gestión cultural, siempre que estos estén homologados por cualquier centro u organismo público de formación, de acuerdo con la siguiente escala: De 100 o más horas: 1 punto.
Valencià: De 50 o 74 hores: 0,50 punts.
Español: De 50 o 74 horas: 0,50 puntos.
Valencià: De 15 a 24 hores: 0,15 punts.
Español: De15 a 24 horas: 0,15puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos que pertanguen a una carrera universitària, cursos de doctorat i els diferents instituts de les universitats que formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promocions internes, plans d'ocupació i adaptació al règim jurídic de la naturalesa dels cossos que ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos que pertenezcan a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los diferentes institutos de las universidades que formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promociones internas, planes de ocupación y adaptación al régimen jurídico de la naturaleza de los cuerpos que ocupan.
Valencià: Cada curs formatiu només podrà ser valorat una sola vegada.
Español: Cada curso formativo solo podrá ser valorado por una sola vez.
Valencià: Resultat del procés selectiu La prova selectiva representarà el 60 % de la puntuació total, i correspondrà a la valoració de mèrits el 40 % de la puntuació.
Español: Resultado del proceso selectivo La prueba selectiva representará el 60 % de la puntuación total, correspondiendo a la valoración de méritos el 40 % de la puntuación.
Valencià: Per a passar a la fase de valoració de mèrits caldrà superar la prova selectiva, l'únic exercici de la qual tindrà un caràcter eliminatori.
Español: Para pasar a la fase de valoración de méritos será necesario superar la prueba selectiva, cuyo único ejercicio tendrá un carácter eliminatorio.
Valencià: Les puntuacions finals i el consegüent ordre de prelació seran publicats en la pàgina web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per resolució del president del Consell General de la mateixa administració.
Español: Las puntuaciones finales y el consiguiente orden de prelación serán publicadas en la página web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, por Resolución del Presidente del Consejo General de la propia administración.
Valencià: Ordre de prelació d'aspirants La borsa de treball es constituirà, d'acord amb la proposta de la Comissió Avaluadora, i s'establirà un orde de prelació d'aspirants segons la puntuació final obtinguda.
Español: Orden de prelación de aspirantes La bolsa de trabajo se constituirá, conforme a la propuesta de la Comisión evaluadora, estableciéndose un orden de prelación de aspirantes según la puntuación final obtenida.
Valencià: L'aspirant que quede en primer lloc serà convocat per a exercir el lloc de tècnic coordinador d'exposicions, i la resta d'aspirants quedarà en espera per a possibles oferiments futurs.
Español: La persona aspirante que quede en primer lugar, será llamada para desempeñar el puesto de Técnico coordinador de exposiciones, quedando el resto de aspirantes en espera para posibles ofrecimientos futuros.
Valencià: Les crides per a formalitzar els oportuns nomenaments s'efectuaran amb rigorós respecte a l'ordre de prelació establit en la borsa de treball.
Español: Los llamamientos para formalizar los oportunos nombramientos se efectuarán con riguroso respeto al orden de prelación establecido en la bolsa de trabajo.
Valencià: La notificació de crida es realitzarà a la persona interessada per mitjà de burofax o qualsevol altra fórmula de què quede constància.
Español: La notificación de llamamiento se realizará al interesado mediante burofax o cualquier otra fórmula de la que quede constancia.
Valencià: La persona convocada disposarà de 48 hores per a presentar-se davant de l'òrgan de contractació, i haurà d'aportar còpia del DNI.
Español: La persona llamada dispondrá de 48 horas para presentarse ante el órgano de contratación, debiendo aportar copia del DNI.
Valencià: En el supòsit de no comparéixer, s'entendrà que rebutja l'oferta i se li situarà al final de la llista i es cridarà el següent aspirant segons l'ordre de prelació establit.
Español: En el supuesto de no comparecer, se entenderá que rechaza la oferta y se le situará al final de la lista y se procederá a llamar al siguiente aspirante según el orden de prelación establecido.
Valencià: En els sis mesos posteriors al nomenament, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana es reserva el dret a efectuar un reconeixement mèdic a la persona seleccionada, a fi de constatar la seua aptitud física o psíquica per al treball, el resultat de la qual podrà determinar la ineptitud del treballador i, per tant, l'extinció de la seua relació laboral i, si és el cas, la seua exclusió temporal o definitiva de la borsa de treball.
Español: En los seis meses posteriores al nombramiento, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana se reserva el derecho a efectuar un reconocimiento médico a la persona seleccionada, a fin de constatar su aptitud física o psíquica para el trabajo, cuyo resultado podrá determinar la ineptitud del trabajador y, por tanto, la extinción de su relación laboral y, en su caso, su exclusión temporal o definitiva de la bolsa de trabajo.
Valencià: La renúncia a una crida, excepte per causa de malaltia, accident, maternitat o paternitat, provocarà que l'aspirant passe a ocupar l'últim lloc de l'ordre de prelació.
Español: La renuncia a un llamamiento, salvo por causa de enfermedad, accidente, maternidad o paternidad, dará lugar a que el/la aspirante pase a ocupar el último lugar del orden de prelación.
Valencià: Vigència de la borsa de treball La present borsa de treball tindrà una vigència de tres anys a partir de la seua constitució, sempre que no es convoque un altre procés selectiu que cancel·le la vigència de la borsa constituïda per la present.
Español: Vigencia de la bolsa de trabajo La presente bolsa de trabajo tendrá una vigencia de tres años a partir de su constitución, siempre y cuando no se convoque otro proceso selectivo que cancele la vigencia de la bolsa constituida por la presente.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest període no podran efectuar-se més crides, i romandran vigents aquelles que s'hagueren efectuat amb antelació al venciment.
Español: Una vez transcurrido este periodo no podrán efectuarse más llamamientos, permaneciendo vigentes aquellos que se hubieran efectuado con antelación al vencimiento.
Valencià: Recursos Les presents bases podran ser impugnades davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de la seua publicació, en la forma prevista en la Llei 29/1998 reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; no obstant això, amb caràcter potestatiu, es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes i en la forma prevista en la Llei 39/2015 reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Recursos Las presentes bases podrán ser impugnadas ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de València en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación, en la forma prevista en la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; no obstante, con carácter potestativo cabe interponer recurso de reposición en el plazo de un mes y en la forma prevista en la Ley 39/2015 reguladora del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El president del Consell General del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El presidente del Consejo General del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: ANNEX I Temari Part general L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I Temario Parte general El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana.
Español: El President de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres institucions de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: Otras Instituciones de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: El títol IV de l'Estatut d'Autonomia 8.
Español: El Título IV del Estatuto de Autonomía 8.
Valencià: Els consorcis en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 9.
Español: Los consorcios en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 9.
Valencià: La notificació infructuosa.
Español: La notificación infructuosa.
Valencià: L'aprovació per una altra administració.
Español: La aprobación por otra Administración.
Valencià: La demora i retroactivitat de l'eficàcia. 10.
Español: La demora y retroactividad de la eficacia. 10.
Valencià: La revisió d'actes i disposicions per la mateixa administració: supòsits.
Español: La revisión de actos y disposiciones por la propia Administración: supuestos.
Valencià: L'acció de nul·litat, procediment i límits.
Español: La acción de nulidad, procedimiento y límites.
Valencià: La rectificació d'errors materials o de fet.
Español: La rectificación de errores materiales o de hecho. 11.
Valencià: La prescripció. 12.
Español: La prescripción. 12.
Valencià: Actes susceptibles de recursos administratius.
Español: Actos susceptibles de recursos administrativos.
Valencià: Classes de recursos. 13.
Español: Clases de recursos. 13.
Valencià: Disposicions generals sobre la contractació en el sector públic. 14.
Español: Disposiciones Generales sobre la contratación en el sector público. 14.
Valencià: Règim d'Invalidesa dels contractes administratius.
Español: Régimen de Invalidez de los contratos administrativos.
Valencià: Règim general.
Español: Régimen General.
Valencià: règim especial de revisió de decisions en matèria de contractació i mitjans alternatius de resolució de conflictes. 15.
Español: Régimen especial de revisión de decisiones en materia de contratación y medios alternativos de resolución de conflictos. 15.
Valencià: Òrgan de contractació.
Español: Órgano de Contratación.
Valencià: Classificació de les empreses. 16.
Español: Clasificación de las empresas. 16.
Valencià: L'Estatut bàsic de l'empleat públic i la legislació autonòmica.
Español: El Estatuto Básico del Empleado Público y la legislación autonómica.
Valencià: Règim jurídic dels empleats públics.
Español: Régimen Jurídico de los empleados públicos.
Valencià: Principis ètics d'actuació.
Español: Principios éticos de actuación.
Valencià: Marc jurídic de referència. 17.
Español: Marco jurídico de referencia. 17.
Valencià: L'accés a l'ocupació pública.
Español: El acceso al empleo público.
Valencià: Situacions administratives dels empleats públics. 18.
Español: Situaciones administrativas de los empleados públicos. 18.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Composició i organització Part especial La gestió cultural: models. 20.
Español: Composición y organización Parte especial La gestión cultural: modelos. 20.
Valencià: Funció socioeducativa dels museus. 21.
Español: Función socioeducativa de los museos 21.
Valencià: Les exposicions: classificació. 22.
Español: Las exposiciones: clasificación. 22.
Valencià: El pla d'exposicions. 23.
Español: El plan de exposiciones. 23.
Valencià: Organització d'esdeveniments i propietat intel·lectual. 24.
Español: Organización de eventos y propiedad intelectual. 24.
Valencià: Accessibilitat en els esdeveniments culturals. 25.
Español: Accesibilidad en los eventos culturales. 25.
Valencià: Dinamització d'equipaments culturals ciutadans. 26.
Español: Dinamización de equipamientos culturales ciudadanos. 26.
Valencià: Eines per a enfortir la participació cultural local. 27.
Español: Herramientas para fortalecer la participación cultural local. 27.
Valencià: Gestió de projectes culturals. 28.
Español: Gestión de proyectos culturales. 28.
Valencià: Indústries culturals: característiques. 29.
Español: Industrias Culturales: características. 29.
Valencià: Màrqueting i comunicació com a eines per a la gestió cultural.
Español: Marketing y comunicación como herramientas para la gestión cultural. 30.
Valencià: Impacte de les noves tecnologies en la comunicació corporativa.
Español: Impacto de las nuevas tecnologías en la comunicación corporativa. 31.
Valencià: Finançament en el sector cultural. 32.
Español: Financiación en el sector cultural. 32.
Valencià: Les normes ISO per a la gestió de qualitat. 33.
Español: Las normas ISO para la gestión de calidad. 33.
Valencià: Bones pràctiques en la gestió artística i cultural.
Español: Buenas prácticas en la gestión artística y cultural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4640) Extracte de la Resolució de 17 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i en els edificis del sector terciari, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4640) Extracto de la Resolución de 17 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y en los edificios del sector terciario, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4640 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i en els edificis del sector terciari, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4640 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y en los edificios del sector terciario, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index, i en la pàgina web de l'IVACE, http://www.ivace.es.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index, y en la página web del IVACE, http://www.ivace.es.
Valencià: Entitats beneficiàries Qualsevol empresa o entitat, de naturalesa pública o privada, incloent-hi les agrupacions sense personalitat jurídica i les comunitats de béns, depenent del que estableix l'annex per a cada programa i actuació objecte de suport i sempre que complisca els requisits previstos.
Español: Entidades beneficiarias Cualquier empresa o entidad, de naturaleza pública o privada, incluyendo las agrupaciones sin personalidad jurídica y las comunidades de bienes, dependiendo de lo establecido en el anexo para cada programa y actuación apoyable y siempre que cumpla los requisitos en estas previstos.
Valencià: No podran ser beneficiàries les empreses de serveis energètics (ESE), entesa com a tal les persones jurídiques que proporcionen serveis energètics en les instal·lacions o locals d'un usuari i afronten un cert grau de risc econòmic al fer-ho.
Español: No podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos (ESE), entendida como tal las personas jurídicas que proporcionen servicios energéticos en las instalaciones o locales de un usuario y afronten cierto grado de riesgo económico al hacerlo.
Valencià: Objecte Ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria i l'edificació, inclòs el foment dels sistemes de gestió energètica basats en la norma ISO 50001.
Español: Objeto Ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria y la edificación, incluido el fomento de los sistemas de gestión energética basados en la norma ISO 50001.
Valencià: Implantació de sistemes de gestió energètica basats en la norma ISO 50001.
Español: Implantación de sistemas de gestión energética basados en la norma ISO 50001.
Valencià: Quantia L'import total de la convocatòria serà de 2.929.150 euros i comptarà amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)en un percentatge del 50 % a través del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana vigent per al període 2014 -2020.
Español: Cuantía El importe total de la convocatoria será de 2.929.150 euros y contará con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 50 % a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana vigente para el periodo 2014-2020.
Valencià: El percentatge màxim d'ajuda a aplicar sobre el cost subvencionable del projecte és l'establit en cada cas en l'annex de la convocatòria.
Español: Las ayudas tienen la consideración de subvención, siendo el porcentaje máximo de ayuda a aplicar sobre el coste subvencionable del proyecto el establecido en cada caso en el anexo de la convocatoria.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 30 de juny de 2017 a les 24.00 hores.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 30 de junio de 2017 a las 24.00 horas.