gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les Activitats complementàries i de la Formació i Orientació laboral, haurà de responsabilitzar-se el professor o professora de l'àrea de Formació Bàsica.
Español: De las Actividades complementarias y de la Formación y Orientación laboral, deberá responsabilizarse el profesor o profesora del área de Formación Básica.
Valencià: L'equip educatiu del programa de garantia social estarà integrat per tots els professors/es que impartisquen o siguen responsables d'algun àrea o activitat de què el constituïxen.
Español: El equipo educativo del programa de garantía social estará integrado por todos los profesores/as que impartan o sean responsables de algún área o actividad de las que lo constituyen.
Valencià: Amb tot, donat el caràcter compensatori d'esta acció formativa i la composició de l'alumnat que la integra, el nombre de professors i professores intervinents no excedirà de tres.
Español: Con todo, dado el carácter compensatorio de esta acción formativa y la composición del alumnado que la integra, el número de profesores y profesoras intervinientes no excederá de tres.
Valencià: L'equip base dels programes de la modalitat per a l'Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, inclourà necessàriament un mestre o mestra d'Educació Especial, o titulat/a universitari/a de Pedagogia, Psicologia o Psicopedagogia.
Español: El equipo base de los programas de la modalidad para el Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, incluirá necesariamente un maestro o maestra de Educación Especial, o titulado/a universitario/a de Pedagogía, Psicología o Psicopedagogía.
Valencià: Programació 1.Segons el que disposa l'apartat nové de l'Orde 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3708, 14.03.2000), correspon a l'equip educatiu, elaborar la programació general del programa de garantia social així com les programacions didàctiques de les àrees i activitats corresponents. 2.La programació general inclourà l'horari de dedicació del professorat, l'organització dels espais i dotacions utilitzats, la previsió de gastos de funcionament i formarà part de la programació general del centre. 3.Tenint en compte el caràcter motivador que per a l'alumnat té l'aprenentatge de l'ofici, les programacions adaptaran el model de Projectes Integrats de Treball, de tal manera que els continguts de la Formació Professional Específica, estructurats en mòduls, constituïsquen el centre d'interés o eix vertebrador per a la resta dels components formatius.
Español: Programación 1.Según lo dispuesto en el apartado noveno de la Orden 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, 14.03.2000), corresponde al equipo educativo, elaborar la programación general del programa de garantía social así como las programaciones didácticas de las áreas y actividades correspondientes. 2.La programación general incluirá el horario de dedicación del profesorado, la organización de los espacios y dotaciones utilizados, la previsión de gastos de funcionamiento y formará parte de la programación general del centro. 3.Teniendo en cuenta el carácter motivador que para el alumnado tiene el aprendizaje del oficio, las programaciones adaptarán el modelo de Proyectos Integrados de Trabajo, de tal modo que los contenidos de la Formación Profesional Específica, estructurados en módulos, constituyan el centro de interés o eje vertebrador para el resto de los componentes formativos.
Valencià: En les programacions, es procurarà vincular els objectius, continguts i activitats de les àrees de Formació i Orientació Laboral i Tutoria i Formació Bàsica a les realitzacions i contextos professionals de l'ofici, progressant des del més instrumental al màxim complex i cap a les situacions que suposen una major autonomia i responsabilitat per a l'alumnat.
Español: En las programaciones, se procurará vincular los objetivos, contenidos y actividades de las áreas de Formación y Orientación Laboral y Tutoría y Formación Básica a las realizaciones y contextos profesionales del oficio, progresando desde lo más instrumental a lo más complejo y hacia las situaciones que supongan una mayor autonomía y responsabilidad para el alumnado.
Valencià: En ells s'haurà d'especificar els criteris d'avaluació que serviran de referència per a la qualificació de l'alumnat. 4.L'ús de metodologies significatives, funcionals i motivadores, possibilitarà els models d'aprenentatge cooperatiu i autorregulat que potencien en l'alumnat la seua capacitat de treball en equip, del ?saber fer- i de la innovació. 5.La coordinació de les programacions de cada u dels programes de garantia social estarà a càrrec de la Comissió de Coordinació Pedagògica.
Español: En ellos se deberá especificar los criterios de evaluación que servirán de referencia para la calificación del alumnado. 4.El uso de metodologías significativas, funcionales y motivadoras, posibilitará los modelos de aprendizaje cooperativo y autorregulado que potencien en el alumnado su capacidad de trabajo en equipo, del ?saber hacer- y de la innovación. 5.La coordinación de las programaciones de cada uno de los programas de garantía social estará a cargo de la Comisión de Coordinación Pedagógica.
Valencià: Avaluació i Qualificació Segons el que establix l'apartat desé de l'Orde 24 de febrer de (DOGV núm. 3708, 14.03.2000), l'avaluació dels alumnes que participen en programes de garantia social serà contínua, a fi de detectar les dificultats en el moment en què es produïsquen, investigar les causes d'estes i adoptar les mesures correctores oportunes.
Español: Evaluación y Calificación Según lo establecido en el apartado décimo de la Orden 24 de febrero de (DOGV nº 3708, 14.03.2000), la evaluación de los alumnos que participen en programas de garantía social será continua, con el fin de detectar las dificultades en el momento en que se produzcan, investigar las causas de las mismas y adoptar las medidas correctoras oportunas.
Valencià: Tindrà com a referència els objectius i criteris d'avaluació establits en les programacions didàctiques, així com el grau de maduresa aconseguit en relació amb els objectius assenyalats en l'apartat segon de l'Orde citada.
Español: Tendrá como referencia los objetivos y criterios de evaluación establecidos en las programaciones didácticas, así como el grado de madurez alcanzado en relación con los objetivos señalados en el apartado segundo de la Orden citada.
Valencià: L'avaluació serà realitzada per l'equip de professors del respectiu grup d'alumnes, assessorats, si és procedent, pel Departament d'Orientació.
Español: La evaluación será realizada por el equipo de profesores del respectivo grupo de alumnos, asesorados, en su caso, por el Departamento de Orientación.
Valencià: Se celebraran, almenys, tres sessions d'avaluació en què es podran qualificar els mòduls i àrees de cada programa. 3.L'avaluació final representa el resultat del seguiment i l'avaluació de tot el procés formatiu i donarà lloc a les qualificacions de les tres àrees de Formació Professional Específica, Formació i Orientació Laboral i Tutorial i Formació Bàsica.
Español: Se celebrarán, al menos, tres sesiones de evaluación en las que se podrán calificar los módulos y áreas de cada programa. 3.La evaluación final representa el resultado del seguimiento y la evaluación de todo el proceso formativo y dará lugar a las calificaciones de las tres áreas de Formación Profesional Específica, Formación y Orientación Laboral y Tutorial y Formación Básica.
Valencià: En tot cas, és convenient registrar i valorar: a)L'assistència i participació activa en les activitats programades en les mencionades components formatives, b)l'evolució positiva en el progrés personal de l'alumne respecte a la motivació, implicació i integració social, c)la posada en pràctica de les actituds i tècniques bàsiques adquirides, relatives a habilitats socials i d'autocontrol, e) la participació en les corresponents activitats deportives i/o socioculturals, el suficient desenrotllament d'actituds participatives i l'adquisició d'hàbits positius.
Español: En todo caso, es conveniente registrar y valorar: a)La asistencia y participación activa en las actividades programadas en dichas componentes formativas, b)la evolución positiva en el progreso personal del alumno respecto a la motivación, implicación e integración social, c)la puesta en práctica de las actitudes y técnicas básicas adquiridas, relativas a habilidades sociales y de autocontrol, e) la participación en las correspondientes actividades deportivas y/o socioculturales, el suficiente desarrollo de actitudes participativas y la adquisición de hábitos positivos.
Valencià: Al terme de cada programa s'omplirà l'acta d'avaluació final.
Español: Al término de cada programa se cumplimentará el acta de evaluación final.
Valencià: Certificat i informe d'orientació 1.Conforme el que estabix l'apartat 11 de l'Orde de 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3708, 14.03.2000), els alumnes que hagen participat en el programa de garantia social, rebran un certificat en el que constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes, per a les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i Tutorial i per a cada u dels mòduls de l'àrea de Formació Professional Específica.
Español: Certificado e informe de orientación 1.Conforme lo establecido en el apartado 11 de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, 14.03.2000), los alumnos que hayan participado en el programa de garantía social, recibirán un certificado en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas, para las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y Tutorial y para cada uno de los módulos del área de Formación Profesional Específica.
Valencià: Les qualificacions obtingudes pels alumnes seran tingudes en compte, als efectes que per a cada cas es determinen, en l'avaluació de la prova d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica de grau mitjà.
Español: Las calificaciones obtenidas por los alumnos serán tenidas en cuenta, a los efectos que para cada caso se determinen, en la evaluación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica de grado medio.
Valencià: L'informe d'orientació: Els certificats aniran acompanyats d'un informe d'orientació sobre el futur acadèmic i professional de l'alumne, que no serà prescriptiu i tindrà caràcter confidencial.
Español: El informe de orientación: Las certificaciones irán acompañadas de un informe de orientación sobre el futuro académico y profesional del alumno, que no será prescriptivo y tendrá carácter confidencial.
Valencià: Serà elaborat per l'equip de professors, amb la col·laboració, si és procedent, del Departament d'Orientació, i es farà arribar a l'alumne de forma que quede garantida la seua confidencialitat.
Español: Será elaborado por el equipo de profesores, con la colaboración, en su caso, del Departamento de Orientación, y se hará llegar al alumno de forma que quede garantizada su confidencialidad.
Valencià: L'Informe d'Orientació Acadèmica i Professional, segons model que figura en l'Annex VIII, anirà firmat pel professor tutor, amb el vistiplau del director del centre.
Español: El Informe de Orientación Académica y Profesional, según modelo que figura en el Anexo VIII, irá firmado por el profesor tutor, con el visto bueno del director del centro.
Valencià: Memòria final Finalitzat el programa de garantia social, i segons el que disposa l'apartat 12 de l'Orde de referència, l'equip educatiu elaborarà una memòria que s'inclourà en la general del centre.
Español: Memoria final Finalizado el programa de garantía social, y según lo dispuesto en el apartado 12 de la Orden de referencia, el equipo educativo elaborará una memoria que se incluirá en la general del centro.
Valencià: Gasto Els centres públics autoritzats rebran, en concepte de posada en funcionament i activitats derivades del programa de garantia social, un increment en la seua partida pressupostària de gastos de funcionament de fins a un màxim de 4.800 euros, a càrrec del pressupost del Capítol II del programa 421.30 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Gasto Los centros públicos autorizados recibirán, en concepto de puesta en funcionamiento y actividades derivadas del programa de garantía social, un incremento en su partida presupuestaria de gastos de funcionamiento de hasta un máximo de 4.800 euros, con cargo al presupuesto del Capítulo II del programa 421.30 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Suport Les direccions generals de Centres Docents, i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística facilitaran als Centres Públics, que ho desitgen, la documentació necessària per a l'elaboració de les seues propostes curriculars del programa de garantia social.
Español: Apoyo Las direcciones generales de Centros Docentes, y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística facilitarán a los Centros Públicos, que lo deseen, la documentación necesaria para la elaboración de sus propuestas curriculares del programa de garantía social.
Valencià: Instruccions de Funcionament A l'empara del que estabix la disposició final primera de l'Orde de 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3708, 14.03.2000), es dictaran instruccions que regulen el funcionament dels programes de garantia social en Instituts d'Educació Secundària i en Centres Públics d'Educació Especial.
Español: Instrucciones de Funcionamiento Al amparo de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, 14.03.2000), se dictarán instrucciones que regulen el funcionamiento de los programas de garantía social en Institutos de Educación Secundaria y en Centros Públicos de Educación Especial.
Valencià: Seguiment El servici d'Inspecció de les respectives direccions territorials de Cultura i Educació, realitzarà el seguiment d'estos programes i elaborarà un informe i proposta de millora de cada u d'ells al finalitzar el curs.
Español: Seguimiento El servicio de Inspección de las respectivas direcciones territoriales de Cultura y Educación, realizará el seguimiento de estos programas y elaborará un informe y propuesta de mejora de cada uno de ellos al finalizar el curso.
Valencià: El dit informe serà remés a les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Dicho informe será remitido a las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1072) Notificació de l'obertura de termini d'audiència en relació a l'Orde de 20.07.01, de la Conselleria de Benestar Social, per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, a Chafik Bencherqui i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1072) Notificación de la apertura de plazo de audiencia en relación a la Orden de 20.07.01, de la Conselleria de Bienestar Social, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, a Chafik Bencherqui y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1072 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de l'obertura de termini d'audiència en relació a l'Orde de 20.07.01, de la Conselleria de Benestar Social, per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, a Chafik Bencherqui i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la apertura de plazo de audiencia en relación a la Orden de 20.07.01, de la Conselleria de Bienestar Social, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, a Chafik Bencherqui y otros.
Valencià: [2003/X1072] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació del termini d'audiència d'acord amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació a l'Ordre de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4062, de 10 d'agost de 2001), per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la mateixa llei, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Bencherqui, Chafik Av.
Español: [2003/X1072] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación del plazo audiencia conforme a lo establecido en el artículo 84, 1º y 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación a la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4062, de 10 de agosto de 2001), para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la misma Ley, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detallan: Bencherqui, Chafik Av.
Valencià: del País Valencià, 133, 4ª, 1, 03820 € Cocentaina Expedient: SGPP/2001/44/I-225 Motiu: Audiència Bertat, Khalid Av.
Español: País Valenciá, 133, 4, 1, 03820 € Cocentaina Expediente: SGPP/2001/44/I-225 Motivo: Audiencia Bertat, Khalid Av.
Valencià: del País Valencià, 133 € 4ª, 03820 € Cocentaina Expedient: SGPP/2001/44/I-994 Motiu: Audiència Soler Oliver, Rosa María Carretera Cap de la Nau'Pla, 135 € bloc 6 - 5, 03730 € Xàbia Expedient: SGPP/2001/44/I-90 Motiu: Audiència Juan Vegara, Manuel Patiño Martínez, Elisa Isabel C/ Major, 20, 1, 03300 € Orihuela Expedient: SGPP/2001/44/P-51 Motiu: Audiència Estela Moral, Patricia C/ de València, 10 € 3ª, 46910 € Benetússer Expedient: SGPP/2001/44/I-922 Motiu: Audiència.
Español: País Valenciá, 133 € 4ª, 03820 € Cocentaina Expediente: SGPP/2001/44/I-994 Motivo: Audiencia Soler Oliver, Rosa María Carretera Cabo La Nao-Pla, 135 € bloque 6 - 5, 03730 € Jávea Expediente: SGPP/2001/44/I-90 Motivo: Audiencia Juan Vegara, Manuel Patiño Martínez, Elisa Isabel C/ Mayor, 20, 1, 03300 € Orihuela Expediente: SGPP/2001/44/P-51 Motivo: Audiencia Estela Moral, Patricia C/ Valencia, 10 € 3, 46910 € Benetússer Expediente: SGPP/2001/44/I-922 Motivo: Audiencia.
Valencià: Bou Grau, Juan C/ de Sant Jaume, 7, 3ª, 46400 € Cullera Expedient: SGPP/2001/44/I-361 Motiu: Audiència.
Español: Bou Grau, Juan C/ San Jaime, 7, 3, 46400 € Cullera Expediente: SGPP/2001/44/I-361 Motivo: Audiencia.
Valencià: Jimeno Saez, Carlos Alberto C/ de Sant Joan de Ribera, 6 - 8ª, 46200 € Paiporta Expedient: SGPP/2001/44/I-508 Motiu: Audiència Sanfélix Moreno, Herminia C/ Túria, 4 - 4ª, 46008 € València Expedient: SGPP/2001/44/I-126 Motiu: Audiència Hennig, Helena María C/ de Rodríguez de Cepeda, 17, 2ª, 4, 46021 € València Expedient: SGPP/2001/44/I-507 Motiu: Audiència Martínez Hevia, Mónica C/ del Duc de Gaeta, 14 € 3ª, 46022 € València Expedient: SGPP/2001/44/I-953 Motiu: Audiència Jerez Font, Vanesa Alonso de la Cruz, Enrique C/ del Doctor Rodríguez de la Fuente, 21, 4ª, 8, 46019 € València Expedient: SGPP/2001/44/P-17 Motiu: Audiència Contingut de la notificació: Termini d'audiència perquè al·leguen tot allò que consideren pertinent prèviament al procediment de revocació de l'ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Jimeno Saez, Carlos Alberto C/ San Juan de Ribera, 6 - 8, 46200 € Paiporta Expediente: SGPP/2001/44/I-508 Motivo: Audiencia Sanfélix Moreno, Herminia C/ Turia, 4 - 4, 46008 € Valencia Expediente: SGPP/2001/44/I-126 Motivo: Audiencia Hennig, Helena María C/ Rodríguez de Cepeda, 17, 2, 4, 46021 € Valencia Expediente: SGPP/2001/44/I-507 Motivo: Audiencia Martínez Hevia, Mónica C/ Duque de Gaeta, 14 € 3, 46022 € Valencia Expediente: SGPP/2001/44/I-953 Motivo: Audiencia Jerez Font, Vanesa Alonso de la Cruz, Enrique C/ Doctor Rodríguez de la Fuente, 21, 4, 8, 46019 € Valencia Expediente: SGPP/2001/44/P-17 Motivo: Audiencia Contenido de la notificación: Plazo de audiencia para alegar cuanto se estime pertinente, previo al procedimiento de revocación de la ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació, hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación, deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en C/ Hospital, nº 2 - 2, Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas de no presentar al·legacions en el dit termini de deu dies hàbils, s'iniciarà el corresponent procediment de revocació de les ajudes concedides, de conformitat amb el que disposa la base deu de l'Ordre de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En caso de no presentar alegaciones en dicho plazo de diez días, se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación de las ayudas concedidas, conforme a lo dispuesto en la base diez de la Orden de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11489) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analista programador, especialitat d'aplicacions, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 24 de juny de 2003, DOGV de 2 de juliol de 2003, codi: 2002/P/FC/C/60).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11489) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, analista programador, especialidad aplicaciones, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 24 de junio de 2003, DOGV de 2 de julio de 2003, Código: 2002/P/FC/C/60).