gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/9819] Publicada la Resolució de 21 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil, Primer Cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2006-2007, en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5314, de 31 de juliol de 2006, s'ha advertit que, per error, s'adjunten a la resolució uns annexos que no corresponen a esta tal com indica el títol dels citats annexos.
Español: [2006/9819] Publicada la Resolución de 21 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, Primer Ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2006-2007, en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5314, de 31 de julio de 2006, se ha advertido que, por error, acompañan a la resolución unos anexos que no corresponden a la misma como indica el título de los citados anexos.
Valencià: Per esta raó, s'hi fa la correcció corresponent, consistent en suprimir els annexos publicats i a publicar els annexos correctes, que s'adjunten a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por esta razón, se procede a su corrección en el sentido de suprimir los anexos publicados y a publicar los anexos correctos, que se adjuntan a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12681) Contractació de l'Agent Urbanístic del Polígon Garrofera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12681) Contratación por el procedimiento abierto la selección del Agente Urbanístico del Polígono Garrofera.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12681 CVE Data del document : 18-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Guadassuar licitació urbanització contracte d'obres indústria de la construcció Contractació de l'Agent Urbanístic del Polígon Garrofera.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12681 CVE Fecha del documento : 18-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Guadassuar licitación urbanización contrato de obras industria de la construcción Contratación por el procedimiento abierto la selección del Agente Urbanístico del Polígono Garrofera.
Valencià: [2006/12681] Complits els tràmits Reglamentaris, per este ajuntament, en acord plenari del dia 28 de setembre del 2006, es va acordar la iniciació d'expedient ordinari per a contractar pel procediment obert la selecció de l'Agent Urbanístic del Polígon Garrofera, adjudicant-se el contracte per mitjà de concurs, així com les Bases Particulars que ha de regir per a la seua contractació. 1.
Español: [2006/12681] Cumplidos los trámites Reglamentarios, por este ayuntamiento, en acuerdo plenario del día 28 de septiembre de 2006, se acordó la iniciación de expediente ordinario para contratar por el procedimiento abierto la selección del Agente Urbanístico del Polígono Garrofera, adjudicándose el contrato mediante concurso, así como las Bases Particulares que ha de regir para su contratación. 1.
Valencià: a) Ajuntament de Guadassuar.
Español: a) Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: Espanya b) L'expedient es troba a disposició del Públic en la Secretaria General de l'Ajuntament, havent-se signat amb el número 26105103.E06 Objecte del contracte.
Español: b) El expediente se halla a disposición del Público en la Secretaría General del Ayuntamiento, habiéndose signado con el número 26105103.E06 Objeto del contrato.
Valencià: La gestió i confecció del Projecte d'Actuació Urbanística del Polígon .Garrofera.
Español: La gestión y confección del Proyecto de Actuación Urbanística del Polígono .Garrofera.
Valencià: , que comprén, entre altres, els Projectes de Reparcel·lació i d'Urbanització ajustats al Pla General d'Ordenació Urbana de Guadassuar, així com la realització de tota l'activitat administrativa necessària per a la seua execució.
Español: , que comprende, entre otros, los Proyectos de Reparcelación y de Urbanización ajustados al Plan General de Ordenación Urbana de Guadassuar, así como la realización de toda la actividad administrativa necesaria para su ejecución.
Valencià: En concret, el dit objecte suposa, com a mínim, la necessària execució dels treballs que es descriuen en la Base 1 de les Particulars.
Español: En concreto, dicho objeto supone, como mínimo, la necesaria ejecución de los trabajos que se describen en la Base 1 de las Particulares.
Valencià: El objecte del contracte s'executarà totalment a Guadassuar en el període més favorable que es fixe en l'oferta seleccionada.
Español: En objeto del contrato se ejecutará totalmente en Guadassuar en el periodo más favorable que se fije en la oferta seleccionada.
Valencià: Bases, memòries, projectes, etc.
Español: Bases, memorias, proyectos, etc.
Valencià: En la present adjudicació regiran les Bases Generals i Particulars aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 28 de setembre del corrent.
Español: En la presente adjudicación regirán las Bases Generales y Particulares aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en la sesión de 28 de septiembre del corriente.
Valencià: La documentació obrant en l'expedient podrà examinar-se pels interessats en l'Ajuntament de Guadassuar, Carrer Major 43; CP 46610; Telèfon 962 570 000; Fax 962 571 285, fins al tancament de presentació d'alternatives.
Español: La documentación obrante en el expediente podrá examinarse por los interesados en el Ayuntamiento de Guadassuar, Calle Mayor 43; CP 46610; Teléfono 34+962 570 000; Fax 934+962 571 285, hasta el cierre de presentación de alternativas.
Valencià: No obstant això, contra les Bases Particulars podran formular-se al·legacions durant els huit primers dies d'exposició.
Español: Ello no obstante, contra las Bases Particulares podrán formularse alegaciones durante los ocho primeros días de exposición.
Valencià: Tipus de licitació.
Español: Tipo de licitacion.
Valencià: Es determinarà pels licitadors.
Español: Se determinará por los licitadores.
Valencià: La provisional per a licitar es fixa en la quantitat de tres-cents mil (300.000,00) euros.
Español: La provisional para licitar se fija en la cantidad de TRESCIENTOS MIL (300.000,00) euros.
Valencià: L'Adjudicatari la completarà fins a l'import del 4 per cent a què ascendisquen els gastos de l'actuació, deduït l'import del projecte d'urbanització.
Español: El Adjudicatario la completará hasta el importe del 4 por ciento a que asciendan los gastos de la actuación, deducido el importe del proyecto de urbanización.
Valencià: Per a participar en este concurs es requerix complir les disposicions de la Llei Urbanística Valenciana, per a la selecció d'Agents Urbanitzadors i, en particular, els establits en les Bases 4 i 5 de les Generals que regixen este Concurs.
Español: Para participar en este concurso se requiere cumplir las disposiciones de la Ley Urbanística Valenciana, para la selección de Agentes Urbanizadores y, en particular, los establecidos en las Bases 4 y 5 de las Generales que rigen este Concurso.
Valencià: Es presentaren, d'acord amb el model que després es diu, en la Secretària Municipal, durant les hores de nou a catorze, durant els dos mesos següents al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Se presentaran, con arreglo al modelo que después se dice, en la Secretaria Municipal, durante las horas de nueve a catorce, durante los dos meses siguientes al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Es verificara en el Saló de Sessions d'esta Casa Consistorial a les tretze hores del quint dia hàbil següent al de la terminació del termini de presentació de proposicions, llevat que este siga dissabte, i en este cas s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Se verificara en el Salón de Sesiones de esta Casa Consistorial a las trece horas del quinto día hábil siguiente al de la terminación del plazo de presentación de proposiciones, salvo que este sea sábado, en cuyo caso se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Model de proposició D.
Español: Modelo de proposición D.
Valencià: i amb D.N.I.
Español: y con DNI n.
Valencià: , nom de l'empresa i poder que acredite la representació), assabentat de les bases generals i particulars, que accepta en totes les seues parts, així com dels altres documents que obren units a l'expedient de la seua raó, es compromet a executar el Programa d'Actuació Urbanística del.
Español: , nombre de la empresa y poder que acredite la representación), enterado de las bases generales y particulares, que acepta en todas sus partes, así como de los demás documentos que obran unidos al expediente de su razón, se compromete a ejecutar Programa de Actuación Urbanística del.
Valencià: que comprén la Reparcel·lació i Urbanització de l'actuació, ajustats al Pla General d'Ordenació Urbana de Guadassuar amb subjecció estricta als documents d'execució que s'aproven per l'Ajuntament per a la seua realització i d'acord amb les condicions següents: Generals: Experiència en treballs semblants: Historial Professional: Qualitat en la redacció del projecte.
Español: que comprende la Reparcelación y Urbanización de la actuación, ajustados al Plan General de Ordenación Urbana de Guadassuar con sujeción estricta a los documentos de ejecución que se aprueben por el Ayuntamiento para su realización y con arreglo a las siguientes condiciones: Generales: Experiencia en trabajos similares: Historial Profesional: Calidad en la redacción del proyecto.
Valencià: Estructuració i disseny.
Español: Estructuración y diseño.
Valencià: Restauració del Paisatge.
Español: Restauración del Paisaje.
Valencià: Sobre la Proposició Econòmica: Solvència econòmica, professional, tècnica o científica necessària per a la realització de l'objecte del contracte.
Español: Sobre la Proposición Económica: Solvencia económica, profesional, técnica o científica necesaria para la realización del objeto del contrato.
Valencià: Càrrega Urbanística.
Español: Carga Urbanística.
Valencià: Cost de Retribució.
Español: Coste de Retribución.
Valencià: Pressupost de l'actuació Import total A = (suma 1 a 9) Document Import Modificació puntual del Pla General (1) Pla Parcial (2) Programa (3) Estudi d'Impacte Ambiental (4) Estudi del paisatge (5) Inundabilidad (6) Estudi Acústic (7) Trànsit (8) Projecte de Reparcel·lació (9) Projecte d'Urbanització Import Total B = (suma 10 a 19) Concepte Import Execució material (inclou Control de Qualitat) (10) Gastos Generals 7% (11) Benefici Industrial 6% (12) IVA 16% (13) Pressupost de contracta (suma 10 a 13) Honoraris 0,00 Projecte (14) Estudi de seguretat i salut (15) Coordinació (16) Legalització Instal·lacions (17) Direcció (18) Altres (19) Gastos de Tramitació (20) Notaria (21) Registre (22) C = (Suma 20 a 22) Benefici de l'Urbanitzador D TOTAL (suma A+B+C+D) Dades Objectives de l'Actuació Superfície del sector 0,00 Dotacional 0,00 Vials 0,00 Zona Verda 0,00 Aprofitament Net 0,00% 0,00 10% Ajuntament 0,00 Aprofitament lucratiu 0,00% 0,00 Parcel·la adjudicada a l'Ajuntament 0,00 Superfície apropiable 0,00 Edificabilitat Bruta 0,00 Ocupació parcel·la 0% Edificabilitat neta 0,00 Superfície a construir 0,00 Volum d'edificació 0,00 Valor Compensació Interna del sector 0,00 Coeficient Net Gastos de l'actuació 0,00 Coeficient Net Obres d'Urbanització 0,00 Coeficient net Compensació Excés aprofitament 0,00 Coeficient Net aportació monetària art. 13.6 LOT 0,00 Coeficient Net Retribució de l'Urbanitzador 0,00 Total Repercussió Neta 0,00 (Data i firma del sol·licitant).
Español: Presupuesto de la actuación Importe total A = (suma 1 a 9) Documento Importe Modificación puntual del Plan General (1) Plan Parcial (2) Programa (3) Estudio de Impacto Ambiental (4) Estudio del paisaje (5) Inundabilidad (6) Estudio Acústico (7) Tráfico (8) Proyecto de Reparcelación (9) Proyecto de Urbanización Importe Total B = (suma 10 a 19) Concepto Importe Ejecución material (incluye Control de Calidad) (10) Gastos Generales 7% (11) Beneficio Industrial 6% (12) IVA 16% (13) Presupuesto de contrata (suma 10 a 13) Honorarios 0,00 Proyecto (14) Estudio de seguridad y salud (15) Coordinación (16) Legalización Instalaciones (17) Dirección (18) Otros (19) Gastos de Tramitación (20) Notaría (21) Registro (22) C = (Suma 20 a 22) Beneficio del Urbanizador D TOTAL (suma A+B+C+D) Datos Objetivos de la Actuación Superficie del sector 0,00 Dotacional 0,00 Viales 0,00 Zona Verde 0,00 Aprovechamiento Neto 0,00% 0,00 10% Ayuntamiento 0,00 Aprovechamiento lucrativo 0,00% 0,00 Parcela adjudicada al Ayuntamiento 0,00 Superficie apropiable 0,00 Edificabilidad Bruta 0,00 Ocupación parcela 0% Edificabilidad neta 0,00 Superficie a construir 0,00 Volumen de edificación 0,00 Valor Compensación Interna del sector 0,00 Coeficiente Neto Gastos de la actuación 0,00 Coeficiente Neto Obras de Urbanización 0,00 Coeficiente neto Compensación Exceso aprovechamiento 0,00 Coeficiente Neto aportación monetaria art. 13.6 LOT 0,00 Coeficiente Neto Retribución del Urbanizador 0,00 Total Repercusión Neta 0,00 (Fecha y firma del solicitante).
Valencià: Guadassuar, 18 d'octubre de 2006.
Español: Guadassuar, 18 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Ribera Añó.
Español: El alcalde: José Ribera Año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8942) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc núm. 7.394, subaltern, de Presidència de la Generalitat, convocat per Resolució de 13 de febrer de 2006, d'esta direcció general, concurs de mèrits núm. 18/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8942) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto núm. 7.394, subalterno, de Presidencia de la Generalitat, convocado por resolución de esta Dirección General, de 13 de febrero de 2006, concurso de méritos núm. 18/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc núm. 7.394, subaltern, de Presidència de la Generalitat, convocat per Resolució de 13 de febrer de 2006, d'esta direcció general, concurs de mèrits núm. 18/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto núm. 7.394, subalterno, de Presidencia de la Generalitat, convocado por resolución de esta Dirección General, de 13 de febrero de 2006, concurso de méritos núm. 18/2006.
Valencià: [2006/8942] Per Resolució de data 13 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.207, de 27 de febrer de 2006, es va convocar concurs de mèrits núm. 18/2006, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup E, de Presidència de la Generalitat.
Español: [2006/8942] Por Resolución de fecha 13 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.207, de 27 de febrero de 2006, se convocó concurso de méritos núm. 18/2006, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo E, de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, per la Comissió de Valoració es formula en data 21 de juny de 2006, la proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formula en fecha 21 de junio de 2006, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 15 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, RESOLC: Primer Fer públiques, en annex a la present resolució, les puntuacions obtingudes pels participants en el concurs de mèrits núm. 18/2006 i en conseqüència, designar per a cobrir el lloc de treball núm. 7.394, subaltern, grup E, nivell 10, complement específic E030 a María Ester Torán Ruiz, funcionària de carrera del Grup E, amb NRP 22603347F0.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 15 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, RESUELVO: Primero Hacer públicas, en anexo a la presente resolución, las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos núm. 18/2006 y en consecuencia, designar para cubrir el puesto de trabajo núm. 7.394, subalterno, grupo E, nivel 10, complemento específico E030 a María Ester Torán Ruiz, funcionaria de carrera del Grupo E, con NRP 22603347F0.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de setembre de 2006, a les 10,00 hores, en el Servici de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració autonòmica, C/ Miquelet, 5 de València (CP 46001).
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de septiembre de 2006, a las 10,00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, C/ Miguelete, 5 de Valencia (CP 46001).
Valencià: Recurs La present resolució posa fi a la via administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 18 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 18 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1810) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2006 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1810) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2006.
Valencià: Marina Puyuelo Cazorla, Professora Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement .Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Marina Puyuelo Cazorla, Profesora Titular de Universidad del área de conocimiento .Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: , adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: , adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1810 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2006 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena la Sra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2006.