gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini esmentat, la documentació de l'estudi d'integració paisatgística estarà a disposició de qualsevol persona interessada en horari d'atenció al públic en les dependències de l'Ajuntament de Puig, situades a la plaça de l'Ajuntament, número 1, a fi que puguen participar en el desenrotllament de l'estudi d'integració paisatgística, omplir l'enquesta destinada a conéixer les seues preferències paisatgisticovisuals i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Durante el referido plazo, la documentación del estudio de integración paisajística estará a disposición de cualquier persona interesada en horario de atención al público en las dependencias del Ayuntamiento de Puig, situadas en la plaza del Ayuntamiento, número 1, a fin de que puedan participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística, rellenar la encuesta destinada a conocer sus preferencias paisajístico-visuales y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, la dita consulta, enquestes i suggeriments podrà efectuar-se en la pàgina web.
Español: Así mismo, dicha consulta, encuestas y sugerencias podrá efectuarse en la página web.
Valencià: Puig, 14 de desembre de 2010.
Español: Puig, 14 de diciembre de 2010.
Valencià: - El president: Abraham Martínez Berges.
Español: - El presidente: Abraham Martínez Berges.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3391) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3391) Notificación de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/3391] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3391] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.343 d'11.09.2006), per resolució de data 14.12.2010 de la directora territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Miguel Sánchez Brigido, NIF 74620536, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.343 de 11.09.2006), por Resolución de fecha 14.12.2010, de la directora territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Miguel Sánchez Brigido, NIF 74620536, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, c/ Santa Felicitas, 7 (Café Bar City Bell).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, c/ Santa Felicitas, 7 (Café Bar City Bell).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10460) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes al increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10460) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas al incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10460 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes al increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10460 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas al incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10460] Per Resolució de 27 de maig de 2011 de la Conselleria de Cultura i Esport, es van adjudicar les ajudes al increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana, publicades al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6539, de 9 de juny de 2011 (línia T2613000).
Español: [2011/10460] Por Resolución de 27 de mayo de 2011, de la Conselleria Cultura y Deporte, se adjudicaron las ayudas al incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6539, de 9 de junio de 2011(línea T2613000).
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des del dia següent a la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8780) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8780) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 20/11.
Español: Expediente número DU 20/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2011/8780] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8780] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 20/11.
Español: Expediente número: DU 20/11.
Valencià: Interessat: Satransfor, SL.
Español: Interesado: Satransfor, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mont del Coto, s/n - Bajo Rodrigo - 03668 Algueña.
Español: Último domicilio conocido: c/ Monte Coto, s/n - Bajo Rodrigo - 03668 Algueña.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 7 de juny de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 7 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1975) Adjudicació definitiva número SU/29/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1975) Adjudicación definitiva número SU/29/10.
Valencià: Subministrament d'una mà robòtica SDH per al Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors per a la Universitat Jaume I.
Español: Suministro de mano robótica SDH con destino al Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores de la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1975 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número SU/29/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1975 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número SU/29/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/29/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/29/10. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil tres-cents vuitanta-set euros amb setanta-tres centims (61.387,73 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil trescientos ochenta y siete euros con setenta y tres centimos (61.387,73 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Robotnik Automation, SLL.
Español: b) Contratista: Robotnik Automation, SLL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-un mil tres-cents vuitanta-set euros amb setanta-tres centims (61.387,73euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y un mil trescientos ochenta y siete euros con setenta y tres centimos (61.387,73 euros).
Valencià: - El rector, per delegació de firma (R 14.06.2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, por delegación de firma (R 14.06.2010), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13711) Extracte de les bases per a la provisió, en propietat, d'una plaça de tècnic de gestió economicopressupostària, mitjançant concurs oposició i per torn lliure ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13711) Extracto de las bases para la provisión, en propiedad, de una plaza de técnico de gestión económico-presupuestaria, mediante concurso-oposición y por turno libre ordinario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13711 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Sant Joan d'Alacant concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió, en propietat, d'una plaça de tècnic de gestió economicopressupostària, mitjançant concurs oposició i per torn lliure ordinari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13711 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Sant Joan d'Alacant concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión, en propiedad, de una plaza de técnico de gestión económico-presupuestaria, mediante concurso-oposición y por turno libre ordinario.
Valencià: [2010/13711] Edmundo Seva i García, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, fa saber: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 232, de data 3 de desembre de 2010, han estat publicades les bases específiques que han de regir la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de gestió economicopressupostària vacant en la plantilla d'aquest Ajuntament, mitjançant concurs oposició i per torn lliure ordinari.
Español: [2010/13711] Edmundo Seva García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, hace saber: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 232, de fecha 3 de diciembre de 2010, han sido publicadas las bases específicas que han de regir la provisión, en propiedad, de una plaza de técnico de gestión económico-presupuestaria, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, mediante concurso-oposición y por turno libre ordinario.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Departament de Règim Interior de l'Ajuntament, al tauler d'edictes i en la pàgina web (règim interior-recursos humans-proves selectives).
Español: Las bases íntegras de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Régimen Interior del Ayuntamiento, en el tablón de edictos y en la página web (régimen interior-recursos humanos-pruebas selectivas).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 13 de desembre de 2010.
Español: Sant Joan d'Alacant, 13 de diciembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Edmundo Seva i García.
Español: - El alcalde presidente: Edmundo Seva García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7651) Formalització de contracte número SU/3/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7651) Formalización de contrato número SU/3/11.
Valencià: Subministrament, instal·lació, configuració i posada en marxa de material de control per a l'avaluació tecnològica de les taules multimèdia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, instalación, configuración y puesta en marcha de material de control para la evolución tecnológica de las mesas multimedia de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7651 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número SU/3/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7651 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número SU/3/11.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/3/11.
Español: c) Número de expediente: SU/3/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament b) Descripció: subministrament, instal·lació, configuració i posada en marxa de material de control per a l'avaluació tecnològica de les taules multimèdia.
Español: b) Descripción: suministro, instalación, configuración y puesta en marcha de material de control para la evolución tecnológica de las mesas multimedia.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: import net: 85.836,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: importe neto: 85.836,00 euros.
Valencià: Import total: 101.286,48 euros. 5.
Español: Importe total: 101.286,48 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de maig de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Comercial Centro de Distribución Microordenadores.
Español: c) Contratista: Comercial Centro de Distribución Microordenadores, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: import net: 84.684,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe neto: 84.684,00 euros.
Valencià: Import total: 99.927,12 euros.
Español: Importe total: 99.927,12 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa i complir els requisits establerts en els plecs. 6.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: por ser la única empresa y cumplir los requisitos establecidos en los pliegos. 6.
Valencià: (Resolució de 14.06.2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (R de 14.06.2010), el gerente: Antonio Montañana Riera.