gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consignació pressupostària: minoració de 15.051,04 euros, i passa de 2.434.853,33 euros a 2.419.802,29 euros.
Español: Consignación presupuestaria: minoración de 15.051,04 euros, y pasa de 2.434.853,33 euros a 2.419.802,29 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11530) Notificació a Naturstone, SL, de la interlocutòria d'admissió a demanda número 828/2005 i d'assenyalament de juí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11530) Notificación a Naturstone, SL, del auto de admisión a demanda número 828/2005 y señalamiento a juicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació a Naturstone, SL, de la interlocutòria d'admissió a demanda número 828/2005 i d'assenyalament de juí.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación a Naturstone, SL, del auto de admisión a demanda número 828/2005 y señalamiento a juicio.
Valencià: [2005/Q11530] Rosario Barrio Pelegrini, secretària judicial del Jutjat Social número 1 de Madrid, faig saber: Que en el procediment de demanda 828/2005, d'este Jutjat Social, que se seguix a instàncies de Ramiro Alcalde de Miguel contra l'empresa Naturstone, SL, sobre ordinari, s'ha dictat el que es diu tot seguit: Interlocutòria d'admissió de demanda i d'assenyalament de juí, la part dispositiva de la qual s'hi adjunta.
Español: [2005/Q11530] Rosario Barrio Pelegrini, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento demanda 828/2005, de este Juzgado de lo Social, seguido a instancias de Ramiro Alcalde de Miguel contra la empresa Naturstone, SL, sobre ordinario, se ha dictado el siguiente: Auto de admisión demanda y señalamiento a juicio, cuya parte dispositiva se acompaña.
Valencià: «Número d'actuacions: demanda 828/2005 Matèria: ordinari.
Español: «Número autos: demanda 828/2005 Materia: ordinario.
Valencià: Demandant: Ramiro Alcalde de Miguel Demandat: Naturstone, SL Diligència Madrid, 20 de setembre de 2005 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que, amb data 19 de setembre de 2005, ha entrat en este jutjat l'escrit anterior el qual s'unix a estes actuacions, de què informe sa senyoria.
Español: Demandante: Ramiro Alcalde de Miguel Demandado: Naturstone, SL Diligencia Madrid, 20 de septiembre de 2005 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que, con fecha 19 de septiembre de 2005, ha tenido entrada en este juzgado en anterior escrito que se une a estos autos, de lo que paso a dar cuenta a su señoría.
Valencià: Interlocutòria Madrid, 20 de setembre de 2005 Fets: Ramiro Alcalde de Miguel va presentar una demanda el dia 5 de setembre de 2005 contra Naturstone, SL, en matèria d'ordinari.
Español: Auto Madrid, 20 de septiembre de 2005 Hechos: Ramiro Alcalde de Miguel presentó demanda el día 5 de septiembre de 2005 contra Naturstone, SL, en materia de ordinario.
Valencià: Mitjançant la resolució de data 6 de setembre de 2005, es va requerir la part actora a fi que esmenara els defectes advertits en la demanda, cosa que ha fet dins el termini establit i en la forma escaient.
Español: Por resolución de fecha 6 de septiembre de 2005, se requirió a la parte actora a fin de que subsanara los defectos advertidos en la demanda, lo que ha realizado en tiempo y forma.
Valencià: Raonaments jurídics Examinada la jurisdicció i competència d'este jutjat pel que fa a la demanda plantejada, procedix admetre-la i assenyalar el dia i l'hora en què hagen de tindre lloc els actes de conciliació i juí, d'acord amb el que establix l'article 82.1 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Razonamientos jurídicos Examinada la jurisdicción y competencia de este juzgado respecto de la demanda planteada, procede admitir la misma y señalar día y hora en que hayan de tener lugar los actos de conciliación y juicio, conforme se establece en el artículo 82.1 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: D'acord amb l'article 78 de la Llei de Procediment Laboral, si les parts sol·liciten la pràctica anticipada de proves, el jutge o el tribunal decidirà el que siga convenient per a practicar-la.
Español: Conforme al artículo 78 de la Ley de Procedimiento Laboral, si las partes solicitasen la práctica anticipada de pruebas, el juez o el tribunal decidirá lo pertinente para su práctica.
Valencià: D'acord amb l'article 90.2 de la Llei de Procediment Laboral, les parts podran, així mateix, sol·licitar aquelles proves que tot i que s'hi ha de practicar, requerixen diligències de citació o requeriment, extrem sobre el qual cal resoldre.
Español: Conforme al artículo 90.2 de la Ley de Procedimiento Laboral, podrán las partes, asimismo, solicitar aquellas pruebas que habiendo de practicarse en el mismo, requieren diligencias de citación o requerimiento, extremo sobre el que debe resolverse.
Valencià: Vists los articles esmentats i altres d'aplicació general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Als altressís conforme se sol·licita.
Español: A los otrosíes conforme se solicita.
Valencià: Manera d'impugnar-la: mitjançant un recurs de reposició que caldrà presentar en este jutjat dins dels cinc dies hàbils següents al de la notificació, la interposició de la qual no suspendrà l'executivitat del que s'acorda (article 184.1 de la Llei de Procediment Laboral).
Español: Modo de impugnarla: mediante recurso de reposición a presentar en este juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación, cuya sola interposición no suspenderá la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral).
Valencià: Antonio Martínez Melero, magistrat jutge.
Español: Antonio Martínez Melero, magistrado juez.
Valencià: Diligència: seguidament es complix el que s'ha acordat, i se'n procedix a la notificació a les persones interessades a través dels mitjans i amb els requisits establits en els articles 55 a 60 de la Llei de Procediment Laboral, en done fe».
Español: Diligencia: seguidamente se cumple lo acordado, y se procede a su notificación a los interesados por los medios y con los requisitos establecidos en los artículos 55 a 60 de la Ley de Procedimiento Laboral, doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Naturstone, SL, en parador ignorat, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Naturstone, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: S'advertix el destinatari que les altres comunicacions es faran a les estrades d'este jutjat, tretes les que tinguen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5315) Informació pública del projecte de reparcel·lació dels sectors 3A.3B de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5315) Información pública del proyecto de reparcelación de los sectores 3A.3B de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació dels sectors 3A'3B de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de los sectores 3A'3B de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: [2005/S5315] Promogut per la mercantil Comarex Desarrollos, SL, es presenta projecte de reparcel·lació forçosa dels sectors 3A'3B de Finestrat, davant l'Ajuntament de Finestrat, i l'Ajuntament Ple l'ha admés a tràmit en data 28 de 2005, i se sotmet a exposició pública per un període de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el projecte queda a disposició dels interessats a la Secretaria municipal en horari d'oficina, a fi que puguen examinar-lo i formular al·legacions o objeccions que s'estimen pertinents.
Español: [2005/S5315] Promovido por la mercantil Comarex Desarrollos, SL, se presenta proyecto de reparcelación forzosa de los sectores 3A'3B de Finestrat, ante el Ayuntamiento de Finestrat, siendo admitido a trámite por el Ayuntamiento-Pleno en fecha 28 de 2005, se somete a exposición pública por un periodo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el proyecto a disposición de los interesados en la Secretaría municipal en horario de oficina, a fin de que puedan examinarlo y formular alegaciones u objeciones que se estimen pertinentes.
Valencià: En compliment i de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre (articles 69.1 a) i concordants), es publica la present ressenya.
Español: En cumplimiento y conformidad a lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre (artículos 69.1 a) y concordantes), se publica la presente reseña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13833) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector P-R/UE R2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13833) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector P-R/UE R2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector P-R/UE R2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector P-R/UE R2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/A13833] En compliment de la resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 10 de novembre de 2005, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sector PR2/UE R2, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, que, íntegrament, és com es diu tot seguit: «Ha entrat en este Ajuntament el projecte de reparcel·lació forçosa del sector PR2/UE R2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, presentat per la mercantil Construcciones Hermanos Bernabéu Gisbert, SL.
Español: [2005/A13833] En cumplimiento de la resolución de esta Alcaldía Presidencia, de fecha 10 de noviembre de 2005, se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del sector PR2/UE R2, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Ha tenido entrada en este Ayuntamiento el proyecto de reparcelación forzosa del sector PR2/UE R2 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, presentado por la mercantil Construcciones Hermanos Bernabéu Gisbert, SL.
Valencià: Atés l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, LRAU, resolc: Primer.
Español: Visto el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, LRAU, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sector PR2/UE R2, del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, presentat per la mercantil Construcciones Hermanos Bernabéu Gisbert, SL.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del sector PR2/UE R2, del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, presentado por la mercantil Construcciones Hermanos Bernabéu Gisbert, SL.
Valencià: Una vegada hagen conclòs les operacions anteriors i una vegada s'haja emés l'informe tècnic, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa del sector PR2/UE R2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento en pleno podrá aprobar el proyecto de reparcelación forzosa del sector PR2/UE R2 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes disposats en l'article 69, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 69, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5616) Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients de baixa d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5616) Notificación sobre acuerdos de iniciación de expedientes de baja de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients VA-1041/04 i altres.
Español: Expedientes VA-1041/04 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients de baixa d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciación de expedientes de baja de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient: VA-1041/04 Titular: C.
Español: Expediente: VA-1041/04 Titular: C.
Valencià: del Bierzo León, SA Adreça: Gaspar Aguilar, 3 Autorització: EM-10.4516/V Data acta: 14.06.04 Expedient: VA-1039/04 Titular: G.
Español: del Bierzo León, SA Domicilio: Gaspar Aguilar, 3 Autorización: EM-10.4516/V Fecha acta: 14.06.04 Expediente: VA-1039/04 Titular: G.
Valencià: Gimeno Bonafont Adreça: A.
Español: Gimeno Bonafont Domicilio: A.
Valencià: Olaechea, 25 Autorització: EM-10.1531/V Data acta: 03.06.04 Expedient: VA-1029/04 Titular: G.
Español: Olaechea, 25 Autorización: EM-10.1531/V Fecha acta: 03.06.04 Expediente: VA-1029/04 Titular: G.
Valencià: Adreça: Gaspar Aguilar, 24 Autorització: EM-10.5703/V Data acta: 14.06.04 Expedient: VA-1027/04 Titular: E.
Español: Domicilio: Gaspar Aguilar, 24 Autorización: EM-10.5703/V Fecha acta: 14.06.04 Expediente: VA-1027/04 Titular: E.
Valencià: Garcés Ballester Adreça: Jesús, 90 Autorització: EM-10.0146/V Data acta: 07.07.04 Expedient: VA-1023/04 Titular: M.
Español: Garcés Ballester Domicilio: Jesús, 90 Autorización: EM-10.0146/V Fecha acta: 07.07.04 Expediente: VA-1023/04 Titular: M.
Valencià: Ballester Ramirez Adreça: Pl.
Español: Ballester Ramirez Domicilio: Pl.
Valencià: Jesús, 4 Autorització: EM-10.5648/V Data acta: 21.05.04 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jesús, 4 Autorización: EM-10.5648/V Fecha acta: 21.05.04 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10204) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10204) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [2005/A10204] L'Orde de 26 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13.06.2005), convoca ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2005/A10204] La Orden de 26 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13.06.2005), convoca ayudas para la realización de estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini de reclamacions, estudiades i ateses estes, s'ha seleccionat el professorat participant segons les bases sèptima, octava i novena de la citada orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de reclamaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas éstas, se ha seleccionado el profesorado participante, según la base séptima, octava y novena de la citada orden.
Valencià: I, conforme a la delegació feta pel conseller de Cultura, Educació i Esport, en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques per a sufragar les despeses per desplaçament i restauració ocasionades per les estades formatives en les empreses col·laboradores, indicades en l'annex I adjunt a la present resolució, per un import total de 45.000 euros.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas para sufragar los gastos de desplazamientos y restauración ocasionados por las estancias formativas en las empresas colaboradoras, relacionadas en el anexo I adjunto a esta resolución, por un importe total de 45.000 euros.
Valencià: Segon Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base tretze de l'Orde de 26 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 13.06.2005).
Español: Segundo Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base decimotercera de la Orden de 26 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 13.06.2005).