gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És l'acte pel qual el client acosta la seua TSC o suport vàlid al lector de la màquina de validació i, després de la verificació de l'autenticitat del títol carregat en aquesta TSC, es produeix, en el seu cas, la formalització del contracte de transport i l'obertura del pas, si correspon. 5.
Español: Es el acto por el que el cliente acerca su TSC o soporte válido al lector de la máquina de validación y, tras la verificación de la autenticidad del título cargado en dicha TSC, se produce, en su caso, la formalización del contrato de transporte y la apertura del paso, si corresponde. 5.
Valencià: És un conjunt de parades agrupades segons un criteri geogràfic de proximitat.
Español: Zona: Es un conjunto de paradas agrupadas según un criterio geográfico de proximidad.
Valencià: Hi ha quatre zones: A, B, C i D, que es detallen en l'annex I. 6.
Español: Existen cuatro zonas: A, B, C y D, que se detallan en el anexo I. 6.
Valencià: És un conjunt de parades agrupades correlativament segons un criteri de recorregut d'anada i/o tornada o circular en un servei de transport públic. 7.
Español: Es un conjunto de paradas agrupadas correlativamente según un criterio de recorrido de ida y/o vuelta o circular en un servicio de transporte público. 7.
Valencià: Mapa de xarxa.
Español: Mapa de red.
Valencià: És el plànol on es mostren totes les línies i zones en les quals està dividida la xarxa. 8.
Español: Es el plano donde se muestran todas las Líneas y zonas en las que está dividida la red. 8.
Valencià: Càrrega.
Español: Carga.
Valencià: És l'adquisició d'un títol de transport en un suport nou o en un suport ja utilitzat amb un títol diferent que ha caducat o exhaurit el seu saldo. 9.
Español: Es la adquisición de un título de transporte en un soporte nuevo o en un soporte ya utilizado con un título distinto que ha caducado o agotado su saldo. 9.
Valencià: Recàrrega.
Español: Recarga.
Valencià: És l'adquisició del mateix títol de transport que contenia el suport, tant si ha caducat o exhaurit el seu saldo, com si s'ha ampliat. 10.
Español: Es la adquisición del mismo título de transporte que contenía el soporte, tanto si ha caducado o agotado su saldo como si se ha ampliado. 10.
Valencià: És un valor que s'incrementa successivament amb cada canvi de tarifes i que s'utilitza per a gestionar els períodes de convivència i canvi, ja que especifica si el títol que hi ha carregat en una targeta correspon al preu antic o al nou.
Español: Es un valor que se incrementa sucesivamente con cada cambio de tarifas y que se utiliza para gestionar los períodos de convivencia y canje, ya que especifica si el título que hay cargado en una tarjeta corresponde al precio antiguo o al nuevo.
Valencià: S'aplica codificat en la memòria de la targeta i s'ha de definir amb les noves tarifes per a ser comunicat a xarxes de vendes i operadors de transport.
Español: Se aplica codificado en la memoria de la tarjeta y se debe definir con las nuevas tarifas para ser comunicado a redes de ventas y operadores de transporte.
Valencià: Normalment, cada títol disposa del seu control de tarifa en funció dels increments que haja experimentat en el passat.
Español: Normalmente cada título dispone de su propio control de tarifa en función de los incrementos que haya experimentado en el pasado.
Valencià: Quan el control de tarifa és 0, significa que és una tarifa que no caduca. 11.
Español: Cuando el control de tarifa es 0 significa que es una tarifa que no caduca. 11.
Valencià: És la possibilitat d'ampliar la validesa d'una targeta de transport personalitzada o anònima per a continuar carregant un títol de transport bonificat o general.
Español: Es la posibilidad de ampliar la validez de una tarjeta de transporte personalizada o anónima para seguir cargando un título de transporte bonificado o general.
Valencià: La reactivació té caràcter excepcional i només es produirà quan, dins del període de validesa d'una targeta entesa com a suport, haguera perdut vigència el títol de transport associat a la targeta i tornara a tindre vigència aquest títol, com és el cas de la renovació del Carnet Jove associat al títol d'abonament transport per a joves.
Español: La reactivación tiene carácter excepcional y solo se producirá cuando dentro del periodo de validez de una tarjeta entendida como soporte, hubiera perdido vigencia el título de transporte asociado a la tarjeta y volviera a tener vigencia dicho título, como es el caso de la renovación del carnet JOVE asociado al título de abono transporte para jóvenes.
Valencià: Així mateix, serà aplicable en el cas de targetes anònimes caducades, sempre que estiguen en bon estat i la seua tecnologia siga interoperable, i en aquest cas podrà reactivar-se per una sola vegada, amb el límit temporal de dos anys addicionals. 12.
Español: Asimismo será aplicable en el caso de tarjetas anónimas caducadas siempre y cuando estén en buen estado y su tecnología sea interoperable, en cuyo caso podrá reactivarse por una sola vez con el límite temporal de dos años adicionales. 12.
Valencià: Xarxa de vendes.
Español: Red de ventas.
Valencià: Xarxes de comercialització dels títols emesos per l'ATMV.
Español: Redes de comercialización de los títulos emitidos por la ATMV.
Valencià: Actualment els ciutadans de l'Àrea Metropolitana de València disposen de diverses xarxes de vendes: l'ATMV mateix, a través del seu punt de venda propi; FGV, i l'empresa adjudicatària en cada moment del contracte de xarxa de vendes externa.
Español: Actualmente los ciudadanos del área metropolitana de Valencia disponen de diversas redes de ventas: la propia ATMV a través de su punto de venta propio, FGV y la empresa adjudicataria en cada momento del contrato de red de ventas externa.
Valencià: , són els prestats pels següents perfils de punt de venda: Centre d'Atenció al Client de l'ATMV situat a l'estació de metro Colón.
Español: , son los prestados por los siguientes perfiles de punto de venta: Centro de Atención al Cliente de ATMV situado en la estación de metro de Colón.
Valencià: Aplicacions per a mòbils amb recàrrega immediata via NFC (Android amb selecció automàtica de comandaments natius mifare classic o ISO, segons la tecnologia de la targeta).
Español: Aplicaciones para móviles con recarga inmediata vía NFC (Android con selección automática de comandos nativos mifare classic o ISO según la tecnología de la tarjeta).
Valencià: Plataforma web (http://www.tarjetamobilis.com/) per a sol·licitar targetes personalitzades. 13.
Español: Plataforma web (http://www.tarjetamobilis.com/) para solicitar tarjetas personalizadas. 13.
Valencià: Operadors de transport a) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV): FGV gestiona els serveis de transport de viatgers i les infraestructures de les línies de via estreta i de les línies tramviàries que discorren per la Comunitat Valenciana.
Español: Operadores de transporte a) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV): FGV gestiona los servicios de transporte de viajeros y las infraestructuras de las líneas de vía estrecha y de las líneas tranviarias que discurren por la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Metrovalencia inclou la xarxa ferroviària d'FGV a València que dona cobertura a la ciutat de València, a la seua àrea metropolitana i zones d'influència.
Español: b) Metrovalencia engloba la red ferroviaria de FGV en València que da cobertura a la ciudad de València, a su Área Metropolitana y zonas de influencia.
Valencià: Empresa Municipal de Transports de València (EMT).
Español: Empresa Municipal de Transportes de València (EMT).
Valencià: c) Metrobus, Autobusos Metropolitans de València, marca única el servei de la qual es presta entre València i tota la seua àrea metropolitana.
Español: c) MetroBus, Autobuses Metropolitanos de València, marca única cuyo servicio se presta entre València y toda su Área Metropolitana.
Valencià: d) Renfe Rodalia: operador ferroviari dependent del Govern d'Espanya que en l'actualitat no s'integra en els serveis coordinats i que disposa d'un mapa zonal diferent.
Español: d) Renfe Cercanías: Operador ferroviario dependiente del Gobierno de España que en la actualidad no se integra en los servicios coordinados y que dispone de un mapa zonal diferente.
Valencià: En aquest moment els títols coordinats no s'usen per a viatjar en la xarxa de rodalia de València.
Español: En este momento los títulos coordinados no se emplean para viajar en la red de cercanías de València.
Valencià: No obstant això, en un futur es podria produir aquesta integració.
Español: Sin embargo, en un futuro se podría producir esta integración.
Valencià: Als efectes del sistema tarifari i de la utilització dels títols de coordinació o integració propietat de l'ATMV, l'Àrea Metropolitana de València es divideix en quatre zones denominades A, B, C i D, i distribuïdes segons consta en l'annex I a aquesta resolució. 2.
Español: A efectos del sistema tarifario y de la utilización de los títulos de coordinación o integración propiedad de ATMV, el área metropolitana de València se divide en cuatro zonas denominadas A, B, C y D y distribuidas según consta en el anexo I a esta resolución. 2.
Valencià: El plànol zonal inclòs en l'annex I està referit a trajectes a realitzar exclusivament amb títols de transport de coordinació o d'integració i d'altres títols propietat de l'ATMV en la xarxa de Metrobus.
Español: El plano zonal incluido en el anexo I está referido a trayectos a realizar exclusivamente con títulos de transporte de coordinación o de integración y de otros títulos propiedad de la ATMV en la red de Metrobús.
Valencià: En el cas d'usar aquests títols en la xarxa d'EMT o Metrovalencia s'haurà de prendre com a referència els seus respectius plànols zonals.
Español: En el caso de emplear dichos títulos en la red de EMT o Metrovalencia se deberá tomar como referencia sus respectivos planos zonales.
Valencià: El contracte de transport es formalitza quan es valida el títol de transport adquirit, la qual cosa dona dret a viatjar dins de la zona o zones habilitades en aquest. 2.
Español: El contrato de transporte se formaliza cuando se valida el título de transporte adquirido, lo que da derecho a viajar dentro de la zona o zonas habilitadas en el mismo. 2.
Valencià: Un títol de transport requereix que incloga totes les zones per les quals discórrega el trajecte que calga realitzar.
Español: Un título de transporte requiere que incluya todas las zonas por las que discurra el trayecto a realizar.
Valencià: En funció de les zones per a les quals s'habilita el servei, els títols de transport són els següents: 2.1.
Español: En función de las zonas para las que se habilita el servicio los títulos de transporte son los siguientes: 2.1.
Valencià: Bo Transbord A En els títols coordinats per a la zona A (Metrovalencia i EMT), hauran de tindre's en compte les següents restriccions: Si s'utilitza el mateix títol per a viatjar en els dos operadors conjuntament, el transbord entre aquests haurà de realitzar-se en els primers cinquanta minuts de viatge, a comptar des de la primera validació.
Español: Bono Transbordo A En los títulos coordinados para la Zona A (Metrovalencia y EMT), deberán tenerse en cuenta las siguientes restricciones: Si se utiliza el mismo título para viajar en los dos operadores conjuntamente, el transbordo entre estos deberá realizarse en los primeros 50 minutos de viaje a contar desde la primera validación.
Valencià: Un títol amb el qual s'ha realitzat el transbord entre dos autobusos d'EMT invalida el transbord posterior amb Metrovalencia. 2.2.
Español: Un título con el que se ha realizado el transbordo entre dos autobuses de EMT invalida el transbordo posterior con Metrovalencia. 2.2.
Valencià: Abonament Transbord AB El temps màxim de transbord és l'establit per a dues zones, és a dir, noranta minuts.
Español: Bono Transbordo AB El tiempo máximo de transbordo es el establecido para dos zonas, es decir, 90 minutos.
Valencià: El nombre màxim de transbords externs (entre operadors diferents o entre línies d'EMT) es manté en un sol transbord.
Español: El número máximo de transbordos externos (entre operadores distintos o entre líneas de EMT) se mantiene en un solo transbordo.
Valencià: Targeta sense contacte (TSC) La Targeta Móbilis és el suport habitual en el qual s'enregistren els títols de transport coordinats o d'integració propietat de l'ATMV, i són de plàstic (PVC) els títols regulats en aquesta resolució.
Español: Tarjeta sin contacto (TSC) La Tarjeta Móbilis es el soporte habitual en el que se graban los títulos de transporte coordinados o de integración propiedad de ATMV, siendo de plástico (PVC) los títulos regulados en esta resolución.
Valencià: És necessari que estiga carregada amb un títol de transport vigent, que ha de ser validat abans d'accedir al metro, tramvia o autobús.
Español: Es necesario que esté cargada con un título de transporte vigente, que debe ser validado antes de acceder al metro, tranvía o autobús.
Valencià: En cas d'absència o d'avaria de les màquines validadores, pot ser validat pel personal d'FGV mitjançant terminals portàtils. 1.1.
Español: En caso de ausencia o avería de las máquinas validadoras, puede ser validado por el personal de FGV mediante terminales portátiles. 1.1.
Valencià: Les TSC poden ser personalitzades i no personalitzades: TSC personalitzades: són d'utilització exclusiva pel titular.
Español: Las TSC pueden ser personalizadas y no personalizadas: TSC personalizadas: son de utilización exclusiva por su titular.
Valencià: S'emeten únicament en PVC, amb sol·licitud prèvia en imprés normalitzat al centre d'atenció al client de l'ATMV, centre d'atenció al client d'FGV, en els establiments de les xarxes de venda externes o via en línia en atmv.gva.es.
Español: Se emiten únicamente en PVC, previa solicitud en impreso normalizado el Centro de Atención al Cliente de ATMV, Centro de Atención al Cliente de FGV, en los establecimientos de las redes de venta externas o vía online en atmv.gva.es.
Valencià: Inclouen la fotografia i les dades personals del titular, per la qual cosa han d'exhibir-se acompanyades del DNI, NIE o passaport en vigor quan se sol·licite pel personal d'FGV, EMT, Metrobús o ATMV.
Español: Incluyen la fotografía y los datos personales del titular, por lo que deben exhibirse acompañadas del DNI, NIE o pasaporte en vigor cuando se solicite por el personal de FGV, EMT, Metrobús o ATMV.
Valencià: TSC no personalitzades: poden ser utilitzades per qualsevol client i s'emeten únicament en PVC.
Español: TSC no personalizadas: pueden ser utilizadas por cualquier cliente y se emiten únicamente en PVC.
Valencià: Les targetes Móbilis de l'ATMV tenen un cost per al client, segons la tarifa vigent aplicable.
Español: Las tarjetas Móbilis de ATMV tienen un coste para el cliente, según tarifa vigente aplicable.
Valencià: La imatge d'aquestes targetes està recollida en l'annex II.
Español: La imagen de estas tarjetas está recogida en el anexo II.
Valencià: Pot haver-hi TSC emeses sota normativa Móbilis per altres entitats en les quals carregar títols de transport, de conformitat amb les condicions que en cada cas siguen aplicables.
Español: Pueden existir TSC emitidas bajo normativa Móbilis por otras entidades en las que cargar títulos de transporte, de conformidad con las condiciones que en cada caso sean de aplicación.
Valencià: En el suport Móbilis poden conviure títols propietat de l'ATMV i d'altres operadors amb les següents restriccions, especificades en l'annex III. 1.2.
Español: En el soporte Móbilis pueden convivir títulos propiedad de ATMV y de otros operadores con las siguientes restricciones, especificadas en el anexo III. 1.2.
Valencià: Hi ha una normativa general que regeix el disseny de les targetes Móbilis, tant en l'anvers com en el revers d'aquestes.
Español: Existe una normativa general que rige el diseño de las tarjetas Móbilis, tanto en el anverso como en el reverso de las mismas.
Valencià: Tota TSC pot ser carregada amb un títol de transport i reutilitzada mitjançant la corresponent càrrega o recàrrega.
Español: Toda TSC puede ser cargada con un título de transporte y reutilizada mediante la correspondiente carga o recarga.
Valencià: Quan el títol que conté la TSC està esgotat, es podrà realitzar la recàrrega del mateix títol o la càrrega d'un títol diferent.
Español: Cuando el título que contiene la TSC está agotado, se podrá realizar la recarga del mismo título o la carga de un título distinto.
Valencià: En el cas dels abonaments Multiviatge es permetran recàrregues amb un màxim de trenta viatges, i en els temporals es permet el títol o abonament carregat més un en estat d'ampliació que s'activarà automàticament en la primera validació efectuada després de la caducitat del primer.
Español: En el caso de los Bonos Multiviaje se permitirán recargas con un máximo de 30 viajes y en los temporales se permite el título o abono cargado más uno en estado de ampliación que se activará automáticamente en la primera validación efectuada tras la caducidad del primero.
Valencià: Quan el títol que contenen no estiga esgotat, es pot recarregar el mateix títol o bé carregar un títol diferent, a través d'un canvi, d'acord amb les condicions fixades en les presents normes en l'article 8.3. 1.4.
Español: Cuando el título que contienen no esté agotado, se puede recargar el mismo título o bien cargar un título distinto, a través de un canje, de acuerdo con las condiciones fijadas en las presentes normas artículo 8.3. 1.4.
Valencià: Les TSC de l'ATMV de plàstic (PVC) caduquen als cinc anys de l'emissió (quan són carregades amb el primer títol), incloses les que ja estan en funcionament.
Español: Las TSC de ATMV de plástico (PVC) caducan a los 5 años de su emisión (cuando son cargadas con el primer título), incluidas las que ya están en funcionamiento.
Valencià: La garantia de les TSC de PVC és d'un any i cobreix només les possibles avaries no motivades per mal ús o conservació.
Español: La garantía de las TSC de PVC es de 1 año y cubre solo las posibles averías no motivadas por su mal uso o conservación.
Valencià: El procediment per restaurar-la s'indica en l'article 9.1 d'aquest document.
Español: El procedimiento para su restauración se indica en el artículo 9.1 de este documento.
Valencià: Complit el termini de caducitat d'una TSC de l'ATMV, no es pot carregar ni recarregar, encara que es pot utilitzar fins a esgotar el títol que tinga carregat en aquell moment, sempre que el títol continue vigent, excepte en el cas de les targetes anònimes caducades la validesa de les quals es prorrogue excepcionalment. 1.5.
Español: Cumplido el plazo de caducidad de una TSC de ATMV, no se puede cargar ni recargar, aunque se puede utilizar hasta agotar el título que tenga cargado en ese momento siempre que el título siga vigente, salvo en el caso de las tarjetas anónimas caducadas cuya validez se prorrogue excepcionalmente. 1.5.
Valencià: L'ATMV declina qualsevol responsabilitat per la pèrdua, robatori o furt. 2.
Español: TSC no personalizada: ATMV declina cualquier responsabilidad por su pérdida, robo o hurto. 2.
Valencià: És un rellotge de polsera que inclou un xip com el que es pot trobar en les targetes Móbilis, per la qual cosa es poden realitzar amb aquests les operacions habituals de càrrega i recàrrega, validació, inspecció, etc.
Español: Es un reloj de pulsera que incluye un chip como el que se puede encontrar en las tarjetas Móbilis, por lo que se pueden realizar con ellos las operaciones habituales de carga y recarga, validación, inspección, etc.
Valencià: Disposen de dos anys de garantia i no tenen caducitat.
Español: Cuentan con dos años de garantía y no tienen caducidad.
Valencià: Aquests rellotges s'assimilen a una targeta no personalitzada de PVC, per la qual cosa podran carregar-se en aquests tots els títols que habitualment s'emeten en aquesta mena de targetes (abonaments Transbord, etc.
Español: Estos relojes se asimilan a una tarjeta no personalizada de PVC, por lo que podrán cargarse en ellos todos los títulos que habitualmente se emiten en este tipo de tarjetas (Bonos Transbordo, etc), a excepción de la Tarjeta TuiN.
Valencià: També poden vincular-se a una TSC personalitzada de coordinació, i en aquest cas es poden carregar els mateixos títols que en aquesta targeta; les persones portadores d'aquest rellotge hauran de portar amb elles la TSC personalitzada.
Español: También pueden vincularse a una TSC personalizada de coordinación, en cuyo caso se pueden cargar los mismos títulos que en dicha tarjeta; las personas portadoras de este reloj deberán llevar consigo la TSC personalizada.
Valencià: En cas d'incidència o mal funcionament amb el rellotge, el posseïdor ha de dirigir-se al servei tècnic de l'empresa fabricadora.
Español: En caso de incidencia o mal funcionamiento con el reloj, su poseedor debe dirigirse al servicio técnico de la empresa fabricante.
Valencià: Paràmetres per a definir els títols de transport vàlids per les zones definides per l'ATMV Els diferents títols de transport vàlids per a viatjar per les zones definides per l'ATMV sorgeixen de la combinació dels següents paràmetres: Saldo: els títols poden contindre un saldo en viatges i poden ser vàlids per a viatjar una sola vegada o poden contindre un nombre superior de viatges.
Español: Parámetros para definir los títulos de transporte válidos por las zonas definidas por ATMV Los distintos títulos de transporte válidos para viajar por las zonas definidas por ATMV surgen de la combinación de los siguientes parámetros: Saldo: los títulos pueden contener un saldo en viajes y pueden ser válidos para viajar una sola vez o pueden contener un número superior de viajes.
Valencià: Destinataris: el títol pot anar dirigit a qualsevol persona o un col·lectiu o grup poblacional específic.
Español: Destinatarios: el título puede ir dirigido a cualquier persona o un colectivo o grupo poblacional específico.
Valencià: Temporalitat: els títols poden tindre una validesa determinada des de l'expendició o des de la primera validació.
Español: Temporalidad: los títulos pueden tener una validez determinada desde su expendición o desde la primera validación.
Valencià: Tipus de suport: els títols de transport, depenent del tipus, poden carregar-se en un dels suports descrits en l'article anterior o en diversos.
Español: Tipo de soporte: los títulos de transporte, dependiendo de su tipo, pueden cargarse en uno o varios de los soportes descritos en el artículo anterior.
Valencià: Zones: els títols poden servir per a viatjar en una o en diferents combinacions zonals (A, B, C o D), en funció de les seues característiques.
Español: Zonas: los títulos pueden servir para viajar en una o en diferentes combinaciones zonales (A, B, C o D), en función de sus características.
Valencià: Operadors: els títols de coordinació o d'integració de l'ATMV poden usar-se en els diferents operadors de l'Àrea Metropolitana de València: FGV, EMT o Metrobús.
Español: Operadores: los títulos de coordinación o de integración de ATMV pueden emplearse en los diferentes operadores del Área Metropolitana de València: FGV, EMT o Metrobús.
Valencià: Altres característiques: alguns títols poden tindre condicions particulars d'ús o adquisició. 2.
Español: Otras características: algunos títulos pueden tener condiciones particulares de uso o adquisición. 2.
Valencià: Títols propietat de l'ATMV Els títols de coordinació o integració propietat de l'ATMV i les seues característiques són els recollits en l'annex IV.
Español: Títulos propiedad de ATMV Los títulos de coordinación o integración propiedad de ATMV y sus características son los recogidos en el anexo IV.
Valencià: Restauració és la recuperació de la informació d'una targeta en el mateix suport a causa de: En les targetes no personalitzades: mal funcionament o deterioració.
Español: Restauración es la recuperación de la información de una tarjeta en el mismo soporte debido a: En las tarjetas no personalizadas: mal funcionamiento o deterioro.
Valencià: En les targetes personalitzades: mal funcionament, deterioració, pèrdua, robatori o furt.
Español: En las tarjetas personalizadas: mal funcionamiento, deterioro, pérdida, robo o hurto.