gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants discapacitats, hauran de presentar certificat de la conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universitat, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/11801 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * control fitosanitari protecció de la flora legislació tractament fitosanitari ORDRE de 10 de setembre del 2007 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven mesures per al control de les espècies vegetals exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana [2007/11801] Des de mitjans del segle XX, les invasions biològiques generen creixents problemes econòmics, ecològics i de salut a tot el planeta.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/11801 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * control fitosanitario protección de la flora legislación tratamiento fitosanitario ORDEN de 10 de septiembre de 2007 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se aprueban medidas para el control de las especies vegetales exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per aquesta raó, el seu control s'ha convertit en una de les línies prioritàries d'actuació per a la conservació del medi natural.
Español: Por esta razón, su control se ha convertido en una de las líneas prioritarias de actuación para la conservación del medio natural.
Valencià: Les espècies invasores modifiquen profundament l'estructura, la composició i el funcionament d'ecosistemes complets ?com ocorre amb els hàbitats dunars, els boscos riparis o els aiguamolls- i comprometen la viabilitat de nombroses espècies autòctones de flora i fauna.
Español: Las especies invasoras modifican profundamente la estructura, la composición y el funcionamiento de ecosistemas completos - como ocurre con los hábitats dunares, los bosques riparios o los humedales - y comprometen la viabilidad de numerosas especies autóctonas de flora y fauna.
Valencià: La Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa considera que les invasions biològiques són la segona causa, per darrere de la destrucció directa de l'hàbitat, de desaparició d'espècies a tot el planeta.
Español: La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza considera que las invasiones biológicas son la segunda causa, por detrás de la destrucción directa del hábitat, de desaparición de especies en todo el planeta.
Valencià: Per això, aquest organisme recomana prestar una atenció proporcional a la seua gravetat al control de les espècies invasores.
Español: Por ello, este organismo recomienda prestar una atención proporcional a su gravedad al control de las especies invasoras.
Valencià: En aquest sentit, el Consell d'Europa ha elaborat i editat l'Estratègia europea sobre espècies exòtiques invasores (2004).
Español: En este sentido, el Consejo de Europa ha elaborado y editado la 'Estrategia Europea sobre Especies Exóticas Invasoras'(2004).
Valencià: Aquesta última institució exhorta, des de principis de 1980, els estats membres a prohibir la introducció d'espècies no natives en el medi, a establir mesures preventives i posar en marxa programes per al seu control.
Español: Esta última institución viene, desde principios de 1980, exhortando a los estados miembros a prohibir la introducción de especies no nativas en el medio, a establecer medidas preventivas y poner en marcha programas para su control.
Valencià: A Espanya, l'art. 27.B de la Llei 4/1989 de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la fauna i flora silvestre, estableix que les administracions públiques han d'evitar la proliferació de les espècies al·lòctones.
Español: En España, el art. 27.b de la Ley 4/1989 de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Fauna y Flora Silvestre, establece que las administraciones públicas deben evitar la proliferación de las especies alóctonas.
Valencià: Igualment, en matèria programàtica, l'Estratègia espanyola per a la conservació i l'ús sostenible de la diversitat biològica (1999), conté diverses referències a la necessitat establir mesures preventives, de control i d'eradicació d'aquestes espècies.
Español: Igualmente, en materia programática, la Estrategia Española para la Conservación y Uso Sostenible de la Diversidad Biológica (1999), contiene diversas referencias a la necesidad de establecer medidas preventivas, de control y de erradicación de tales especies.
Valencià: El compliment de les directrius i els preceptes legals esmentats ha d'incloure tant mesures pròpies d'execució directa de les administracions autonòmiques, com marcs normatius que vinculen la ciutadania, i que eviten la consolidació de conductes que afavorisquen les invasions biològiques.
Español: El cumplimiento de las directrices y preceptos legales antedichos ha de incluir tanto medidas propias de ejecución directa de las administraciones autonómicas, como marcos normativos que vinculen a la ciudadanía, y que eviten la consolidación de conductas que favorezcan las invasiones biológicas.
Valencià: A més, la conselleria competent per raó de la matèria ha de vetlar per a garantir que, tant pel que fa als mitjans humans i financers, com pel que fa a les activitats tècniques, inversions en camp i en la seua programació, es combinen adequadament els fronts esmentats de prevenció i control de l'expansió de les plantes invasores.
Español: Además, la conselleria competente por razón de la materia debe velar para garantizar que, tanto en lo relativo a sus medios humanos y financieros, como en lo concerniente a las actividades técnicas, inversiones en campo y en su programación, se combinen adecuadamente los frentes citados de prevención y control de la expansión de las plantas invasoras.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats que em confereix l'article 28.E de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y dadas las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la ley 12/2007 de 20 de marzo, de la Generalitat: ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'aquesta ordre és prevenir la implantació d'espècies vegetals exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana i controlar les poblacions existents d'aquestes espècies.
Español: El objeto de esta orden es prevenir la implantación de especies vegetales exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana y controlar las poblaciones existentes de estas especies. 2.
Valencià: Aquesta ordre s'aplicarà a aquelles espècies exòtiques amb tendència poblacional expansiva, amb capacitat per a transformar els sistemes naturals o perjudicar hàbitats o espècies prioritaris de la Directiva 92/43/CE o a tàxons amenaçats de flora o fauna silvestre.
Español: Esta orden será de aplicación a aquellas especies exóticas con tendencia poblacional expansiva, con capacidad para transformar los sistemas naturales o perjudicar a hábitats o especies prioritarios de la Directiva 92/43/CE o a táxones amenazados de flora o fauna silvestre.
Valencià: També s'aplicarà a les espècies exòtiques el comportament invasor de les quals haja sigut demostrat en altres regions del món amb característiques ecològiques semblants i que s'han naturalitzat a la Comunitat Valenciana.
Español: También será de aplicación a las especies exóticas cuyo comportamiento invasor haya sido demostrado en otras regiones del mundo con características ecológicas similares y que se han naturalizado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recopilació de la informació Es recopilarà la informació adequada de les espècies vegetals invasores que provoquen els majors impactes en el medi valencià.
Español: Se recopilará la información adecuada de las especies vegetales invasoras que provoquen los mayores impactos en el medio valenciano.
Valencià: A més, s'elaborarà una llista d'espècies el comportament invasor de les quals haja sigut demostrat en altres regions de característiques ecològiques semblants i la presència de les quals s'haja constatat en el medi natural de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, se elaborará una lista de especies cuyo comportamiento invasor haya sido demostrado en otras regiones de características ecológicas semejantes y cuya presencia se haya constatado en el medio natural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'establirà, com a part del Banc de Dades de la Biodiversitat, una base de dades de localització d'aquestes espècies, que permeta el seguiment de l'evolució de les poblacions i l'optimització de les actuacions de control.
Español: Asimismo, se establecerá, como parte del Banco de Datos de la Biodiversidad, una base de datos de localización de estas especies, que permita el seguimiento de la evolución de sus poblaciones y la optimización de las actuaciones de control.
Valencià: Establiment d'una xarxa de detecció primerenca Per a detectar en la seua fase inicial les invasions per espècies exòtiques, s'establirà una xarxa de detecció, de la qual formaran part els agents ambientals de la conselleria competent per raó de la matèria, com també altres entitats o particulars interessats.
Español: Para detectar en su fase inicial las invasiones por especies exóticas, se establecerá una red de detección, de la que formarán parte los agentes medioambientales de la conselleria competente por razón de la materia, así como otras entidades o particulares interesados.
Valencià: Els participants en aquesta xarxa rebran la formació adequada a fi que puguen identificar els tàxons exòtics en camp.
Español: Los participantes en esta red recibirán la formación adecuada a fin de que puedan identificar los táxones exóticos en campo.
Valencià: Prevenció de noves introduccions en el medi Amb caràcter general, es prohibeix facilitar la implantació, sembrar o plantar les espècies previstes en els annexos en terrenys forestals, entesos aquests conforme a l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, i articles concordants del seu reglament, com també a les zones humides del catàleg aprovat per acord de 10 de setembre de 2002, del Govern Valencià (DOGV 4336, del 16/09/2002).
Español: Con carácter general, se prohibe facilitar la implantación, sembrar o plantar las especies contempladas en los anexos en terrenos forestales, entendidos éstos conforme al artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana, y artículos concordantes de su reglamento, así como en las zonas húmedas del catálogo aprobado por acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano (DOGV 4336 del 16/09/2002).
Valencià: De la mateixa manera, es prohibeix depositar restes vegetals de les espècies de l'annex I als terrenys previstos en el paràgraf anterior.
Español: Del mismo modo, se prohibe depositar restos vegetales de las especies del anexo I en los terrenos contemplados en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas de les espècies de l'annex II, les restes vegetals només podran ser depositades quan hagen sigut prèviament triturades i no siguen portadores de propàguls que puguen donar lloc a nous focus.
Español: En el caso de las especies del anexo II, los restos vegetales sólo podrán ser depositados cuando hayan sido previamente triturados y no sean portadores de propágulos que puedan dar lugar a nuevos focos.
Valencià: A més, des de l'entrada en vigor de l'ordre, es prohibeix la utilització de les espècies dels annexos en les plantacions o sembres que es realitzen en vies de comunicació que travessen sòl no urbanitzable.
Español: Además, desde la entrada en vigor de la orden, se prohibe la utilización de las especies de los anexos en las plantaciones o siembras que se realicen en vías de comunicación que atraviesen suelo no urbanizable.
Valencià: Els vivers tocant a terreny forestal, sempre que no impliquen un risc constatable de dispersió.
Español: A los viveros lindantes con terreno forestal, siempre que no supongan un riesgo constatable de dispersión Artículo 5.
Valencià: Actuacions de control La conselleria competent per raó de la matèria podrà redactar i aplicar, en funció de les disponibilitats pressupostàries, plans de control i substitució de les espècies exòtiques previstes en els annexos que es localitzen a forests del Catàleg d'utilitat pública o a forests propietat de la Generalitat Valenciana, o sota la seua competència de gestió.
Español: La conselleria competente por razón de la materia podrá redactar y aplicar, en función de las disponibilidades presupuestarias, planes de control y sustitución de las especies exóticas contempladas en los anexos que se localicen en montes del catálogo de utilidad pública o en montes propiedad de la Generalitat Valenciana, o bajo su competencia de gestión.
Valencià: S'exclouran d'aquest procés els espècimens que es consideren monumentals segons la Llei 4/2006 de 19 de maig, de la Generalitat, de protecció del patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana.
Español: Se excluirán de este proceso los especímenes que se consideren monumentales según la ley 4/2006 de 19 de mayo, de la Generalitat, de Protección del Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els plans de control hauran de preveure: 1.
Español: Los planes de control contemplaran: 1.
Valencià: Mesures preventives, que prevegen una estratègia primerenca de detecció i eliminació en els estadis inicials de la invasió. 2.
Español: Medidas preventivas, que prevean una estrategia temprana de detección y eliminación en los estadios iniciales de la invasión. 2.
Valencià: Mesures de contenció per a frenar l'avanç d'una espècie concreta, o d'eradicació si això resulta possible.
Español: Medidas de contención para frenar el avance de una especie concreta, o de erradicación si esto resultase posible.
Valencià: El pla de control haurà de tenir en compte el grau d'implantació del tàxon espècie, la dificultat que comporta el seu control i els seus efectes, tant sobre el medi com sobre les activitats econòmiques que aquest sustente.
Español: El plan de control deberá tomar en cuenta el grado de implantación del taxon especie, la dificultad que supone su control y sus efectos, tanto sobre el medio como sobre las actividades económicas que éste sustente.
Valencià: En funció d'aquestes consideracions, els plans de control podran establir àrees en què les actuacions diferisquen en la seua intensitat. 3.
Español: En función de estas consideraciones, los planes de control podrán establecer áreas en las que las actuaciones difieran en su intensidad. 3.
Valencià: Per al control d'espècies invasores en hàbitats naturals, excepte en aquells casos en què l'actuació amb mitjans químics siga la més adequada i sempre amb un informe previ tècnic que determine la seua idoneïtat, s'utilitzaran mitjans manuals o mecànics. 4.
Español: Para el control de especies invasoras en hábitats naturales, excepto en aquellos casos en los que la actuación con medios químicos sea la más adecuada y siempre previo informe técnico que determine su idoneidad, se utilizarán medios manuales o mecánicos. 4.
Valencià: Un programa de seguiment de les localitats on s'han dut a terme actuacions de contenció o eradicació, amb la finalitat d'evitar processos de recolonització. 5.
Español: Un programa de seguimiento de las localidades donde se han llevado a cabo actuaciones de contención o erradicación, con la finalidad de evitar procesos de recolonización. 5.
Valencià: Si fóra necessari, un programa de restauració dels hàbitats afectats, a fi d'augmentar la seua resistència enfront d'invasions biològiques. 6.
Español: Si fuese necesario, un programa de restauración de los hábitats afectados, con objeto de aumentar su resistencia frente a invasiones biológicas. 6.
Valencià: Un programa de divulgació, l'objecte del qual siga la difusió del concepte de tinença responsable de les plantes exòtiques invasores, i incidisca en com poden evitar-se els riscos per al medi natural associats amb el cultiu d'aquestes espècies i les alternatives que poden emprar-se.
Español: Un programa de divulgación, cuyo objeto sea la difusión del concepto de tenencia responsable de las plantas exóticas invasoras, e incida en cómo pueden evitarse los riesgos para el medio natural asociados con el cultivo de estas especies y las alternativas que pueden emplearse.
Valencià: Actuacions urgents de control En casos greus i independentment del contingut dels annexos, es duran a terme actuacions d'eradicació sense necessitat redacció de plans de control sobre les poblacions d'espècies vegetals exòtiques que: 1.
Español: Actuaciones urgentes de control En casos graves e independientemente del contenido de los anexos, se llevarán a cabo actuaciones de erradicación sin necesidad de redacción de planes de control sobre las poblaciones de especies vegetales exóticas que: 1.
Valencià: Afecten espècies i a hàbitats prioritaris previstos en la Directiva europea d'hàbitats 92/43/CEE. 2.
Español: Afecten a especies y a hábitat prioritarios contemplados en la Directiva Europea de Hábitats 92/43/CEE. 2.
Valencià: Posen en perill a tàxons amenaçats de flora o fauna silvestre inclosos en els catàlegs nacionals o autonòmics.
Español: Pongan en peligro a táxones amenazados de flora o fauna silvestre incluidos en los catálogos nacionales o autonómicos.
Valencià: Infraccions i sancions Les infraccions al que disposa aquesta ordre se sancionaran d'acord amb la Llei 4/1989, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestre.
Español: Las infracciones a lo dispuesto en esta orden serán sancionadas de acuerdo con la Ley 4/1989 de Conservación de los Espacios Naturales y de la flora y fauna silvestre.
Valencià: València, a 10 de setembre de 2007 El conseller de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge José Ramón García Antón ANNEX I Espècies exòtiques la sembra, plantació o abandó de restes de les quals es troba sotmesa a limitacions específiques a la Comunitat Valenciana Agave spp, piteres ?totes les espècies?.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 10 de septiembre de 2007 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda José Ramón García Antón ANEXO I Especies exóticas cuya siembra, plantación o abandono de restos se encuentra sometida a limitaciones específicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7761) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual actualiza les tarifes de reembossament de transport no concertat d'usuaris en l'ambit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7761) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2007, de la Conselleria de Sanitat, por la que se actualizan las tarifas de reembolso de transporte no concertado de usuarios en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/05/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/05/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/7761 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * dietes i despeses legislació taxi transport públic transport de malalts despeses de sanitat RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual actualiza les tarifes de reembossament de transport no concertat d'usuaris en l'ambit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/7761 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * dietas y gastos legislación taxi transporte público transporte de enfermos gastos de sanidad RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2007, de la Conselleria de Sanitat, por la que se actualizan las tarifas de reembolso de transporte no concertado de usuarios en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/7761]  Amb la publicació de l'Orde de la conselleria de Sanitat de 26 d'abril de 2002, per la qual regula el transport no concertat d'usuaris i les dietes d'hostalatge i manutenció en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i la correcció d'errades de data 15 de novembre de 2002, s'establix el marc normatiu autonòmic per a estes prestacions.
Español: [2007/7761]  Con la publicación de la Orden de la conselleria de Sanitat de 26 de abril de 2002, por la que se regula el transporte no concertado de usuarios y dietas de hospedaje y manutención en el ámbito de la Comunidad Valenciana y corrección de errores de la misma, de fecha 15 de noviembre de 2002, se establece el marco normativo autonómico para dichas prestaciones.
Valencià: Atenent el que establix el Reial Decret 63/1995, de 20 de gener, sobre l'ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut, que enquadra esta prestació, en la disposició addicional quarta, com a «atencions socials», i garantix en tots els casos el servici a través de la coordinació adequada entre les administracions públiques dels servicis sanitaris i socials.
Español: Atendiendo a lo establecido por el Real Decreto 63/1995 de 20 de enero, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud, que encuadra esta prestación en su disposición adicional cuarta como «atenciones sociales», garantizando en todo caso el servicio a través de la adecuada coordinación entre las administraciones públicas correspondientes de los servicios sanitarios y sociales.