gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Exercir aquelles altres funcions que siguen inherents a la seua condició de titular de la presidència de l'òrgan o li siguen atribuïdes legalment o reglamentàriament. 2.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de titular de la presidencia del órgano o le sean atribuidas legal o reglamentariamente. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia, o una altra causa legal, la persona titular de la presidència serà substituïda per la persona titular de la vicepresidència que corresponga i, a falta d'això, pel membre de major jerarquia, antiguitat i edat, per este orde, d'entre els que actuen en representació de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal, la persona titular de la presidencia será sustituida por la persona titular de la vicepresidencia que corresponda y, en su defecto, por el miembro de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden, de entre los que actúen en representación de la Consellería competente en materia de sanidad.
Valencià: Membres 1.
Español: Miembros 1.
Valencià: Correspon als membres del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana i dels consells de salut dels departaments de salut: a) Rebre, amb una antelació mínima de quaranta-huit hores, la convocatòria que conté l'orde del dia de les reunions i l'esborrany de l'acta de la sessió anterior.
Español: Corresponde a los miembros del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana y de los consejos de salud de los departamentos de salud: a) Recibir, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, la convocatoria conteniendo el orden del día de las reuniones y el borrador del acta de la sesión anterior.
Valencià: c) Exercir el seu dret al vot i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que ho justifiquen.
Español: c) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: d) Formular precs i preguntes e) Obtindre la informació que es trobe en el consell necessària per a complir les funcions assignades.
Español: e) Obtener la información que obre en el consejo necesaria para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: f) Aquelles altres funcions que siguen inherents a la seua condició. 2.
Español: f) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición. 2.
Valencià: Els membres d'un òrgan col·legiat no podran atribuir-se les funcions de representació reconegudes a este, llevat que expressament se'ls hagen atorgat per una norma o per acord vàlidament adoptat, per a cada cas concret, pel mateix òrgan. 3.
Español: Los miembros de un órgano colegiado no podrán atribuirse las funciones de representación reconocidas a este, salvo que expresamente se les hayan otorgado por una norma o por acuerdo válidamente adoptado, para cada caso concreto, por el propio órgano. 3.
Valencià: En casos de vacant, absència o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada, els membres titulars de l'òrgan col·legiat podran ser substituïts pels suplents que, si és el cas, hagen designat les entitats a què representen, la qual cosa haurà d'acreditar-se per escrit davant de la Secretaria del consell i produirà efectes a partir d'eixe moment.
Español: En casos de vacante, ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, los miembros titulares del órgano colegiado podrán ser sustituidos por los suplentes que, en su caso, hayan designado las entidades a las que representen, lo que deberá acreditarse por escrito ante la Secretaría del consejo y surtirá efectos a partir de ese momento.
Valencià: Correspon a les persones titulars de la Secretaria del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana i dels consells de salut dels departaments de salut: a) Assistir a les reunions amb veu i amb vot.
Español: Corresponde a las personas titulares de la Secretaría del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana y de los consejos de salud de los departamentos de salud: a) Asistir a las reuniones con voz y con voto.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de l'òrgan per orde de la persona titular de la Presidència, així com les citacions als seus membres.
Español: b) Efectuar la convocatoria del órgano por orden de la persona titular de la Presidencia, así como las citaciones a los miembros del mismo.
Valencià: c) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan i, per tant, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals haja de prendre coneixement.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: e) Expedir certificacions de les consultes i acords aprovats.
Español: e) Expedir certificaciones de las consultas y acuerdos aprobados.
Valencià: f) Custodiar la documentació relativa al funcionament de l'òrgan.
Español: f) Custodiar la documentación relativa al funcionamiento del órgano.
Valencià: g) Aquelles altres funcions que siguen inherents a la seua condició de titular de la secretaria. 2.
Español: g) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de titular de la secretaría. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia, o una altra causa legal, la persona titular de la Secretaria serà substituïda pel membre de menor jerarquia, antiguitat i edat, per este orde, d'entre els que actuen en representació de la conselleria competent en matèria de sanitat. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal, la persona titular de la Secretaría será sustituida por el miembro de menor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden, de entre los que actúen en representación de la consellería competente en materia de sanidad. 3.
Valencià: Les persones titulars de les secretaries dels consells de salut dels departaments de salut remetran a la conselleria competent en matèria de sanitat una còpia de les convocatòries i de les actes en un termini no superior a un mes des de la seua aprovació.
Español: Las personas titulares de las secretarías de los consejos de salud de los departamentos de salud remitirán a la consellería competente en materia de sanidad una copia de las convocatorias y de las actas en un plazo no superior a un mes desde su aprobación.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre La condició de membre d'un consell de salut es perdrà per les causes següents: 1.
Español: Pérdida de la condición de miembro La condición de miembro de un consejo de salud se perderá por las siguientes causas: 1.
Valencià: Per terminació del mandat. 2.
Español: Por terminación del mandato. 2.
Valencià: Per incapacitat judicialment declarada. 4.
Español: Por incapacidad judicialmente declarada. 4.
Valencià: Per defunció. 5.
Español: Por fallecimiento. 5.
Valencià: Per incompatibilitat en els termes que establisca la llei. 6.
Español: Por incompatibilidad en los términos que establezca la ley. 6.
Valencià: A instància de l'entitat a què representa. 7.
Español: A instancia de la entidad a la que representa. 7.
Valencià: Quan l'entitat a què representa deixe de formar part del consell.
Español: Cuando la entidad a la que representa deje de formar parte del consejo. 8.
Valencià: Quan deixe de pertànyer a l'entitat a què representa en el consell.
Español: Cuando deje de pertenecer a la entidad a la que representa en el consejo.
Valencià: Convocatòries i sessions 1.
Español: Convocatorias y sesiones 1.
Valencià: El Consell de Salut de la Comunitat Valenciana i els consells de salut dels departaments de salut es reuniran com a mínim dos vegades a l'any i sempre que ho acorde la persona titular de la Presidència, o després de sol·licitud d'una tercera part dels seus membres, o a sol·licitud de la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat. 2.
Español: El Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana y los consejos de salud de los departamentos de salud se reunirán como mínimo dos veces al año y siempre que lo acuerde la persona titular de la Presidencia, o tras solicitud de una tercera parte de sus miembros, o a solicitud de la persona titular de la consellería competente en materia de sanidad. 2.
Valencià: Les convocatòries es faran per escrit, acompanyades dels temes de l'orde del dia a tractar i amb una antelació mínima de quaranta-huit hores. 3.
Español: Las convocatorias se harán por escrito, acompañadas de los temas del orden del día a tratar y con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas. 3.
Valencià: Els consells es consideraran vàlidament constituïts quan concórreguen les persones titulars de la seua presidència i secretaria o, si és el cas, els que els substituïsquen, i la mitat, almenys, dels seus membres en primera convocatòria.
Español: Los consejos se considerarán válidamente constituidos cuando concurran las personas titulares de su presidencia y secretaría o, en su caso, quienes les sustituyan, y la mitad, al menos, de sus miembros en primera convocatoria.
Valencià: En segona convocatòria, serà vàlida la reunió siga quin siga el nombre de membres que hi assistisquen sempre que no siga inferior a tres. 4.
Español: En segunda convocatoria, será válida la reunión cualquiera que sea el número de miembros que asistan siempre que no sea inferior a tres. 4.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots. 5.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos. 5.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'orde del dia del consell, llevat que estiguen presents tots els seus membres i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria. 6.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día del consejo, salvo que estén presentes todos sus miembros y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría. 6.
Valencià: Els membres dels consells de salut i els que acrediten la titularitat d'un interés legítim podran dirigir-se a la persona titular de la secretaria del consell de salut perquè els siga expedida certificació dels seus acords.
Español: Los miembros de los consejos de salud y quienes acrediten la titularidad de un interés legítimo podrán dirigirse a la persona titular de la secretaría del consejo de salud para que les sea expedida certificación de sus acuerdos.
Valencià: De cada sessió que faça l'òrgan col·legiat alçarà acta la persona titular de la secretaria, que especificarà necessàriament els membres que han assistit, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha realitzat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats. 2.
Español: De cada sesión que celebre el órgano colegiado se levantará acta por la persona titular de la secretaría, que especificará necesariamente los miembros que han asistido, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados. 2.
Valencià: En l'acta figurarà, a sol·licitud dels respectius membres de l'òrgan, el vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: En el acta figurará, a solicitud de los respectivos miembros del órgano, el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporte en l'acte, o en el termini que assenyale la persona titular de la presidència, el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, i es farà així constar en l'acta o se n'unirà còpia. 3.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que aporte en el acto, o en el plazo que señale la persona titular de la presidencia, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma. 3.
Valencià: Quan els membres de l'òrgan voten en contra o s'abstinguen, quedaran exempts de la responsabilitat que, si és el cas, puga derivar-se dels acords. 5.
Español: Cuando los miembros del órgano voten en contra o se abstengan, quedarán exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos. 5.
Valencià: La persona titular de la secretaria remetrà als membres del consell l'esborrany de l'acta de cada sessió en un termini no superior a un mes des de la seua realització. 6.
Español: La persona titular de la secretaría remitirá a los miembros del consejo el borrador del acta de cada sesión en un plazo no superior a un mes desde su celebración. 6.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la mateixa o en la següent sessió, no obstant això, la persona titular de la secretaria podrà emetre certificació sobre els acords específics que s'hagen adoptat, sense perjuí de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: Las actas se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión, pudiendo no obstante emitir la persona titular de la secretaría certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: En les certificacions d'acords adoptats emeses amb anterioritat a l'aprovació de l'acta es farà constar expressament esta circumstància. 7.
Español: En las certificaciones de acuerdos adoptados emitidas con anterioridad a la aprobación del acta se hará constar expresamente tal circunstancia. 7.
Valencià: A fi de garantir la transparència i participació ciutadana, una vegada aprovades les actes la persona titular de la Secretaria les remetrà a l'òrgan competent perquè es publiquen en la pàgina web del departament de salut que corresponga, o en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de sanitat quan es tracte de les actes del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de garantizar la transparencia y participación ciudadana, una vez aprobadas las actas la persona titular de la Secretaría las remitirá al órgano competente para que se publiquen en la página web del departamento de salud que corresponda, o en la página web de la consellería competente en materia de sanidad cuando se trate de las actas del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta dita publicació haurà d'adequar-se al que preveu la legislació relativa a la protecció de dades de caràcter personal i la resta de normativa aplicable.
Español: Dicha publicación deberá adecuarse a lo previsto en la legislación relativa a la protección de datos de carácter personal y restante normativa de aplicación.
Valencià: Mitjans Correspon a la conselleria competent en matèria de sanitat facilitar els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les funcions que tenen encomanades els consells de salut.
Español: Medios Corresponde a la consellería competente en materia de sanidad facilitar los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de las funciones que tienen encomendadas los consejos de salud.
Valencià: Caràcter no retributiu de la participació en els consells de salut Les persones pertanyents als òrgans col·legiats regulats en este decret no percebran cap tipus de retribució o compensació econòmica per l'exercici de les seues funcions.
Español: Carácter no retributivo de la participación en los consejos de salud Las personas pertenecientes a los órganos colegiados regulados en este decreto no percibirán ningún tipo de retribución o compensación económica por el desempeño de sus funciones.
Valencià: Continuïtat dels consells de salut existents El Consell de Salut de la Comunitat Valenciana i els consells de salut dels departaments de salut continuaran funcionant amb continuïtat, sense perjuí de la seua adequació a la composició i funcionament regulats en este decret en el termini màxim de sis mesos des de la seua publicació.
Español: Continuidad de los consejos de salud existentes El Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana y los consejos de salud de los departamentos de salud seguirán funcionando con continuidad, sin perjuicio de su adecuación a la composición y funcionamiento regulados en este decreto en el plazo máximo de seis meses desde su publicación.
Valencià: Derogació normativa Amb l'entrada en vigor del present decret, i de conformitat amb el que preveu l'apartat segon de la disposició derogatòria única de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, queden derogats els articles 19 a 21 i 33 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana i l'Orde de 13 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova el Reglament de Funcionament del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa Con la entrada en vigor del presente decreto, y de conformidad con lo previsto en el apartado segundo de la disposición derogatoria única de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, quedan derogados los artículos 19 a 21 y 33 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana y la Orden de 13 de octubre de 2008, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de sanidad para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1799) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació del cofinançament Feder en la licitació número MY13/IUCMT/S/11 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1799) Corrección de errores de la información pública de modificación de la cofinanciación FEDER en licitación número MY13/IUCMT/S/11 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1799 CVE Data del document : 02-03-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la informació pública de la modificació del cofinançament Feder en la licitació número MY13/IUCMT/S/11 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1799 CVE Fecha del documento : 02-03-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la información pública de modificación de la cofinanciación FEDER en licitación número MY13/IUCMT/S/11 y otras.
Valencià: [2015/1799] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV 7464, de 12.02.2015), per la qual cosa cal fer la correcció següent: A l'encapçalament, on diu: «Informació pública de la modificació del cofinançamen Feder en la licitació número MY13/IUCMT/S/11»; Ha de dir: «Informació pública de la modificació del cofinançament Feder en la licitació número MY13/IUCMT/S/11 i altres».
Español: [2015/1799] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV 7464, de 12.02.2015), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección: En el encabezamiento, donde dice: «Información pública de modificación de la cofinanciación FEDER en licitación número MY13/IUCMT/S/11»; Debe decir: «Información pública de modificación de la cofinanciación FEDER en licitación número MY13/IUCMT/S/11 y otros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2181) Notificació de resolució de minoració de l'ajuda concedida en el procediment de desqualificació CEE número 203 (expedient ECEAPO/2013/46).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2181) Notificación de resolución de minoración de la ayuda concedida en el procedimiento de descalificación CEE número 203 (expediente ECEAPO/2013/46).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2181 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de minoració de l'ajuda concedida en el procediment de desqualificació CEE número 203 (expedient ECEAPO/2013/46).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de minoración de la ayuda concedida en el procedimiento de descalificación CEE número 203 (expediente ECEAPO/2013/46).
Valencià: [2015/2181] Per no haver-se pogut notificar de forma personal i directa a l'interessat els actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/2181] Por no haberse podido notificar de forma personal y directa al interesado los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.