gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, en compliment del que s'estableix en els articles 48.1.c, en relació amb el 46.2, 3 i 4, i 52.1 de l'esmentada llei, s'estableix el termini d'informació pública dels esmentats programes i de la resta de instruments i documents adjunts, pel terme de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48.1.c, en relación con el 46.2, 3 y 4, y 52.1 de la citada ley, se establece el plazo de información pública de dichos programas y del resto de instrumentos y documentos que los acompañan, por término de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol interessat podrà consultar l'acta de protocolització dels programes i la resta d'instruments i documents ressenyats a la notaria de Miguel García-Granero Márquez, situada al carrer de Colom, 8, de València, des de les 10.00 fins a les 13.00 hores, els dies hàbils del període d'informació pública, i podran limitar-ne la intervenció a examinar la documentació que se li hi exhibisca o sol·licitar i obtenir còpies de l'acta de protocolització del programa i dels instruments i documents esmentats.
Español: Durante dicho plazo podrá cualquier interesado consultar el acta de protocolización de los programas y el resto de instrumentos y documentos reseñados en la notaría de Miguel García-Granero Márquez, sita en la calle de Colón, 8, de Valencia, desde las 10.00 hasta las 13.00 horas, los días hábiles del período de información pública, pudiendo limitar su intervención a examinar la documentación que se le exhiba o solicitar y obtener copias del acta de protocolización de los programas y de los instrumentos y documentos reseñados.
Valencià: Aquests programes juntament amb la resta d'instruments i documents, es depositaren a l'Ajuntament de València, on podran ser consultats també pel mateix període de temps i horari.
Español: Los expresados programas junto con el resto de instrumentos y documentos, se depositaron en el Ayuntamiento de Valencia, donde podrán ser igualmente consultados durante idéntico período de tiempo y horario.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques diferents a les exposades al públic a l'Ajuntament de València, així com propostes juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: En el expresado plazo se podrán presentar, tanto alegaciones como alternativas técnicas distintas de las expuestas al público en el Ayuntamiento de Valencia, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10486) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic d'ajudes per al desenrotllament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària i Secundària Obligatòria, pel que fa al primer quadrimestre del curs escolar 1999-2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10486) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Primària i Secundària Obligatoria, en lo referente al primer cuatrimestre del curso escolar 1999-2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3647 Data del DOGV : 17-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3647 Fecha DOGV : 17-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic d'ajudes per al desenrotllament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària i Secundària Obligatòria, pel que fa al primer quadrimestre del curs escolar 1999-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Primària i Secundària Obligatoria, en lo referente al primer cuatrimestre del curso escolar 1999-2000.
Valencià: [1999/X10486] Per Ordre de 4 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, (DOGV de 10.11.1999) es va convocar un concurs públic d'ajudes per al desenrotllament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats que impartisquen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària i Secundària Obligatòria per al curs escolar 1999-2000.
Español: [1999/X10486] Por Orden de 4 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 10.11.1999), se convocó un concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados que impartan enseñanzas de Educación Infantil, Primària i Secundària Obligatoria para el curso escolar 1999-2000.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades així com la documentació que s'indica com preceptiva en la base tercera de l'annex I de la citada ordre i vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió creada a l'efecte, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en la base sisena de la citada ordre de convocatòria.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas así como la documentación que se indica como preceptiva en la base tercera del anexo I de la citada orden y vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión creada al efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base setena, punt 1 de l'Ordre de 4 de novembre de 1999, així com amb les competències que el Decret 86/1999, de 30 de juliol (DOGV de 2.8.1999) atribuïx en el seu article 17, secció quarta a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Aprovar per al primer quadrimestre del curs escolar 1999-2000 el desenrotllament o pròrroga dels projectes de compensació educativa dels centres privats concertats que impartixen ensenyaments d'educació Infantil, Primària i Secundària Obligatòria que figuren en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base septima, punto 1 de la Orden de 4 de noviembre de 1999, así como con las competencias que el Decreto 86/1999, de 30 de julio (DOGV de 2.8.1999) atribuye en su artículo 17, sección cuarta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Aprobar para el primer cuatrimestre del curso escolar 1999-2000 el desarrollo o prórroga de los proyectos de compensación educativa de los centros privados concertados que imparten enseñanzas de educación Infantil, Primària i Secundària Obligatoria que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon Concedir als dits centres, per al primer quadrimestre del curs escolar 1999-2000 les ajudes econòmiques que figuren en l'annex I amb el fi de fer possible el desenrotllament dels projectes aprovats.
Español: Segundo Conceder a dichos centros, para el primer cuatrimestre del curso escolar 1999-2000 las ayudas económicas que figuran en el anexo I con el fin de hacer posible el desarrollo de los proyectos aprobados.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions indicades en l'article segon i l'annex I es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 4.13 de la secció, servici i programa 09.04.421.30 d'Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article segon, punt 1 de l'Ordre de 4 de novembre de 1999.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones indicadas en el artículo segundo y el anexo I se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención 4.13 de la sección, servicio y programa 09.04.421.30 de Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado del Presupuesto de la Generalitat Valènciana para 1999, de acuerdo con lo previsto en el artículo segundo, punto 1 de la Orden de 4 de noviembre de 1999.
Valencià: Quint La justificació per part dels beneficiaris de dites ajudes, així com el règim de pagament de les mateixes, es realitzarà d'acord amb allò que s'ha establit en la base octava de l'Ordre de 4 de novembre de 1999.
Español: Quinto La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, asi como el régimen de pago de las mismas, se realizará de acuerdo con lo establecido en la base octava de la Orden de 4 de noviembre de 1999.
Valencià: El termini que disposaran els beneficiaris per a justificar davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la subvenció corresponent al primer quadrimestre del curs escolar 1999-2000, per raons de calendari festiu, s'amplia excepcionalment fins al 17 de desembre de 1999, sense possibilitat de cap pròrroga.
Español: El plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la subvención correspondiente al primer cuatrimestre del curso escolar 1999-2000, por razones de calendario festivo, se amplía excepcionalmente hasta el 17 de diciembre de 1999, sin posibilidad de prórroga alguna.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valènciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/773) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de l'edificabilitat en la parcel·la 3 del polígon II del Racó, en l'avinguda del Racó, número 52 de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/773) Información pública del estudio de detalle para reordenación de la edificabilidad en la parcela 3 del polígono II del Racó, en la avenida del Racó, número 52 de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/773 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de l'edificabilitat en la parcel·la 3 del polígon II del Racó, en l'avinguda del Racó, número 52 de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para reordenación de la edificabilidad en la parcela 3 del polígono II del Racó, en la avenida del Racó, número 52 de Cullera.
Valencià: [1999/M773] De conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en l'article 38.2 i 55, se sotmet a informació pública el següent instrument de planejament.
Español: [1999/M773] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en su artículo 38.2 y 55, se somete a información pública el siguiente instrumento de planeamiento.
Valencià: Estudi de detall per a la reordenació de l'edificabilitat en la parcel·la 3 del polígon II del Racó, en l'avinguda del Racó, número 52 de Cullera, promogut pel senyor Salvador Torregrosa Mornat, en representació de la mercantil Torse, SL.
Español: Estudio de detalle para la reordenación de la edificabilidad en la parcela 3 del polígono II del Racó, en la avenida del Racó, número 52 de Cullera, promovido por don Salvador Torregrosa Mornat, en representación de la mercantil Torse, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9673) Expedient número 246/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9673) Expediente número 246/1999.
Valencià: Adjudicació del pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Serreria II.
Español: Adjudicación del plan básico de montaje del Centro de Salud de Serrería II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 246/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 246/1999.
Valencià: [1999/M9673] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M9673] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Flora, 7, accés duplicat, 46010 València.
Español: Calle de Flora, 7, acceso duplicado, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 96362 47 92, fax 96 393 12 29.
Español: Teléfono 96 362 47 92, fax 96 393 12 29.
Valencià: c) Número d' expedient: 246/1999.
Español: c) Número de expediente: 246/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Serreria II.
Español: b) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Centro de Salud de Serrería II.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.480 de 23 d'abril de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.480 de 23 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions quinze mil pessetes (33.015.000 PTA, 198.424,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones quince mil pesetas (33.015.000 PTA, 198.424,15 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de juny de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de junio de 1999.
Valencià: b) Contractistes pessetes euros Antonio Matachana, SA 659.120 3.961,39 Central Médica Vela, SL 6.228.058 37.431,38 Galerías Sanitarias, SL 832.820 5.005,35 Industrias Parsa, SL 9.647.670 57.983,66 Lanier España, SA 786.840 4.729,00 Lasan Mobiliario, SL 3.755.000 22.568,00 Pallardó, SA 2.048.056 12.309,06 Robert Bosch, SA 2.695.608 16.200,93 Sumedex, SA 1.870.400 11.241,33 Tronic Ibérica, SA 843.214 5.067,82 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas pesetas euros Antonio Matachana, SA 659.120 3.961,39 Central Médica Vela, SL 6.228.058 37.431,38 Galerías Sanitarias, SL 832.820 5.005,35 Industrias Parsa, SL 9.647.670 57.983,66 Lanier España, SA 786.840 4.729,00 Lasan Mobiliario, SL 3.755.000 22.568,00 Pallardó, SA 2.048.056 12.309,06 Robert Bosch, SA 2.695.608 16.200,93 Sumedex, SA 1.870.400 11.241,33 Tronic Ibérica, SA 843.214 5.067,82 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-nou milions tres-centes seixanta-sis mil set-centes vuitanta-sis pessetes (29.366.786 PTA, 176.497,94 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintinueve millones trescientas sesenta y seis mil setecientas ochenta y seis pesetas (29.366.786 PTA, 176.497,94 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7385) Notificacions per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7385) Notificaciones por comparecencia.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7385 CVE Data del document Organisme emissor : delegació Espacial de L'Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid Tipus de document : Anunci Notificacions per compareixença.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificaciones por comparecencia.
Valencià: [1999/M7385] En virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE número 313 de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci, se cita els subjectes passius, obligats tributaris o els seus representants, que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en aquest s'inclouen.
Español: [1999/M7385] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, (BOE número 313 de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs indicats en cada cas (vegeu taula annex I).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo1).
Valencià: Alcalá de Henares, c/ Navarro y Ledesma, 4, 28807 Alcalà d'Henares.
Español: Alcalá de Henares, c/ Navarro y Ledesma, 4, 28807 Alcalá de Henares.
Valencià: Aranjuez, Ala nord de la Casa de Caballeros, 12, 28300 Aranjuez.
Español: Aranjuez, Ala Norte de la Casa de Caballeros, 12, 28300 Aranjuez.
Valencià: Torrejón de Ardoz, ctra.
Español: Torrejón de Ardoz.
Valencià: Loeches, c/ V.
Español: Loeches c/ V.