gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3314 CVE Data del document : 29-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Resolució de 29 de març de 2018, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret del Consell, pel qual es regula l'ordenació de la prestació farmacèutica en els centres sociosanitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3314 CVE Fecha del documento : 29-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Resolución de 29 de marzo de 2018, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de decreto del Consell, por el que se regula la ordenación de la prestación farmacéutica en los centros sociosanitarios.
Valencià: [2018/3314] Amb la finalitat de donar publicitat al present projecte normatiu, s'obri un període d'informació pública durant un termini de set dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i també l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2018/3314] Con el fin de dar publicidad al presente proyecto normativo, se abre un período de información pública, durante un plazo de siete días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública www.san.gva.es, «Normativa sanitària.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, www.san.gva.es, «Normativa sanitaria.
Valencià: Al·legacions a projectes», i també en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, situada al carrer del Misser Mascó, número 31, primera planta, de València, CP 46010, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Alegaciones a proyectos», así como, en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sita en la calle Micer Mascó, número 31, primera planta, de Valencia 46010, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han d'aportar-se per escrit a aquesta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, situada al carrer del Misser Mascó, número 31, primera planta, de València, CP 46010.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones, efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas, deben dirigirse por escrito a dicha Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sita en la calle Micer Mascó, número 31, primera planta, de Valencia 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8826) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 116/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8826) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 116/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8826 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 116/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 116/2017.
Valencià: [2018/8826] En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 174/2018 Patricia Buendía Alpuente, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Elda, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 116/2017, a instàncies de la mercantil Bodegas Brotons, SLU, representada per la procuradora senyora Botella Peidró i defesa per la lletrada senyora Moreno Gómez contra la mercantil Alimentación y Servicios Elda, SLU, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: [2018/8826] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 174/2018 Patricia Buendía Alpuente, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Elda, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 116/2017, a instancia de la mercantil Bodegas Brotons, SLU, representada por la procuradora señora Botella Peidró y defendida por la letrada señora Moreno Gómez contra la mercantil Alimentación y Servicios Elda, SLU, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Botella Peidró, en nom i representació de Bodegas Brotons, SLU, contra la mercantil Alimentación y Servicios Elda, SLU; condemne la referida part demandada a pagar, a l'actora, la quantitat de 425,38 ?, més els interessos legals procedents, que en aquest cas són els interessos de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual sestableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Fallo Que con estimación de la demanda interpuesta por el procurador señor Botella Peidró, en nombre y representación de Bodegas Brotons, SLU, contra la mercantil Alimentación y Servicios Elda, SLU, debo condenar y condeno a la referida parte demandada a que abone, a la actora, la cantidad de 425,38 ?, más los intereses legales procedentes, que en este caso son los intereses de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i feu-los saber que, de conformitat amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, no pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas haciéndoles saber que, de conformidad con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, no cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, la qual s'ha de portar al llibre de les de la seua classe i la lletrada de l'Administració de justícia estendrà l'oportú testimoniatge en les actuacions; ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la letrada de la Administración de justicia, el oportuno testimonio; lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elda, 13 de setembre de 2018.
Español: Elda, 13 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4367) Extracte de la Resolució de 30 d'abril de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4367) Extracto de la Resolución del 30 de abril de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4367 CVE Data del document : 30-04-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 d'abril de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen ajudes per a la producció audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4367 CVE Fecha del documento : 30-04-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 30 de abril de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 396714 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo pueda consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran obtindre aquestes ajudes les persones físiques, agrupacions d'interés econòmic i xicotetes i mitjanes empreses de qualsevol Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Personas beneficiarias Podrán obtener estas ayudas las personas físicas, agrupaciones de interés económico y pequeñas y medianas empresas de cualquier Estado Miembro de la Unión Europea, o del Espacio Económico Europeo, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Només podran optar a aquestes ajudes els productors independents d'acord amb la denominació de l'article 4, lletra n) de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cine.
Español: Solo podrán optar a estas ayudas los productores independientes de acuerdo con la denominación del artículo 4, letra n) de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine.
Valencià: És productor independent aquella persona física o jurídica que no siga objecte d'influència dominant per part d'un prestador de servei de comunicació/difusió audiovisual, ni d'un titular de canal televisiu privat, ni, per la seua banda, hi exercisca una influència dominant ja siga, en qualssevol dels supòsits, per raons de propietat, participació financera o per tenir la facultat de condicionar, d'alguna manera, la presa de decisions dels òrgans d'administració o gestió respectius.
Español: Es productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de un prestador de servicio de comunicación/difusión audiovisual, ni de un titular de canal televisivo privado, ni, por su parte, ejerza una influencia dominante en los mismos, ya sea, en cualesquiera de los supuestos, por razones de propiedad, participación financiera o por tener la facultad de condicionar, de algún modo, la toma de decisiones de los órganos de administración o gestión respectivos.
Valencià: Aquestes ajudes no es poden aplicar a les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Estas ayudas no se pueden aplicar a las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Objecte Convocar la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual a la Comunitat Valenciana, en el marc de les competències de l'Institut Valencià de Cultura i d'acord amb els objectius que té encomanats, amb el fi d'impulsar la creació d'obres audiovisuals, donar suport al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat i estimular la creació d'obres audiovisuals que servisquen de foment i difusió de la creativitat, de la cultura i de l'idioma valencià, en els següents gèneres i modalitats: 1.
Español: Objeto Convocar la concesión de ayudas para la producción audiovisual en la Comunitat Valenciana, en el marco de las competencias del Institut Valencià de Cultura y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados, con el fin de impulsar la creación de obras audiovisuales, apoyar al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat y estimular la creación de obras audiovisuales que sirvan de fomento y difusión de la creatividad, de la cultura y del idioma valenciano, en los siguientes géneros y modalidades: 1.
Valencià: Si són menys els projectes de curtmetratge, pilots de sèrie i projectes multiplataforma d'animació amb rodatge/animació a Alacant o Castelló, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes.
Español: Si son menos los proyectos de cortometraje, pilotos de serie y proyectos multiplataforma de animación con rodaje/animación en Alicante o Castellón, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos.
Valencià: Aquell el pressupost del qual siga superior a 1.000.000 €, del que es valorarà especialment el finançament consolidada.
Español: Aquel cuyo presupuesto sea superior a 1.000.000 €, del que se valorará especialmente la financiación consolidada.
Valencià: b) Salvaguardant el criteri de paritat en la direcció, de les ajudes per a curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció, almenys tres seran per a projectes el rodatge dels quals en la província d'Alacant siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge, i dos per a projectes el rodatge dels quals a la província de Castelló siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge; sempre que els projectes esmentats superen la fase de guió.
Español: b) Salvaguardando el criterio de paridad en la dirección, de las ayudas para cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción, al menos tres serán para proyectos cuyo rodaje en la provincia de Alicante sea superior al 50 % de los días totales de rodaje y dos para proyectos cuyo rodaje en la provincia de Castellón sea superior al 50 % de los días totales de rodaje; siempre que dichos proyectos superen la fase de guion.
Valencià: Les modalitats de llargmetratge cultural inclouen les tv movies que corresponguen, segons el seu pressupost i característiques.
Español: Las modalidades de largometraje cultural incluyen a las tv movies que correspondan según su presupuesto y características.
Valencià: S'entén per tv movie la pel·lícula de ficció que tinga una durada igual o superior a seixanta minuts i que podrà ser d'un únic capítol o d'un màxim de sis capítols, i amb una durada mínima de seixanta minuts en cas d'un únic capítol i de cinquanta minuts cada capítol en el cas que tinga més d'un capítol, i que estiga destinada a la seua emissió exclusivament en un canal televisiu.
Español: Se entiende por tv movie la película de ficción que tenga una duración igual o superior a sesenta minutos y que podrá ser de un único capítulo o de un máximo de seis capítulos y con una duración mínima de sesenta minutos en caso de un único capítulo y de cincuenta minutos cada capítulo en el caso de que tenga más de un capítulo, y que esté destinada a su emisión exclusivamente en un canal televisivo.
Valencià: Comprèn les modalitats següents: Llargmetratge documental cultural A: Documental de què es valorarà especialment el tractament de temes valencians.
Español: Comprende las siguientes modalidades: Largometraje documental cultural A: Documental del que se valorará especialmente el tratamiento de temas valencianos.
Valencià: b) Salvaguardant el criteri de paritat en la direcció, de les ajudes per a curtmetratges i projectes multiplataforma documentals, almenys tres seran per a projectes el rodatge dels quals en la província d'Alacant siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge, i dos per a projectes el rodatge dels quals a la província de Castelló siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge; sempre que els projectes esmentats superen la fase de guió.
Español: b) Salvaguardando el criterio de paridad en la dirección, de las ayudas para cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales, al menos tres serán para proyectos cuyo rodaje en la provincia de Alicante sea superior al 50 % de los días totales de rodaje y dos para proyectos cuyo rodaje en la provincia de Castellón sea superior al 50 % de los días totales de rodaje; siempre que dichos proyectos superen la fase de guion.
Valencià: (DOGV 7832, 20.07.2016) Quart.
Español: (DOGV 7832, 20.07.2016) Cuarto.
Valencià: Import L'import global màxim que s'assigna per a aquesta convocatòria serà de 5.500.000 €, distribuïts en les anualitats 2018, 2019 i 2020.
Español: Importe El importe global máximo que se asigna para esta convocatoria será de 5.5000.000 €, distribuidos en las anualidades 2018, 2019 y 2020.
Valencià: L'import es distribuirà per gèneres i modalitats d'acord amb el desglossament que s'indica a continuació: 1) Gènere: animació: 1.100.000 €. 2) Gènere: ficció: 3.500.000 €. 3) Gènere: documental: 900.000 €.
Español: El importe se distribuirá por géneros y modalidades de acuerdo con el desglose que se indica a continuación: 1) Género: animación: 1.100.000 €. 2) Género: ficción: 3.500.000 €. 3) Género: documental: 900.000 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la seu de l'Institut Valencià de Cultura, en la plaça de Viriat, s/n, de València.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes deberán dirigirse a la sede del Institut Valencià de Cultura, en la plaza de Viriato, s/n, de Valencia.
Valencià: Presentació presencial de la sol·licitud en la seu de l'Institut Valencià de Cultura en la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, o en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Alacant (carrer Carratalà, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana), i València (carrer Gregorio Gea,14, 46009 València).
Español: Presentación presencial de la solicitud en la sede del Institut Valencià de Cultura en la Plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia, en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, avenida de Campanar, 32, 46015 València o en las Direcciones Territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante (calle Carratalá, 47, 03007 Alicante), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y València (calle Gregorio Gea,14, 46009 València).
Valencià: Excepcionalment es podran incorporar enllaços o adreces web a vídeos, sempre que aquests no servisquen per a acreditar mèrits al·legats per l'empresa sol·licitant. 3.
Español: Excepcionalmente se podrán incorporar enlaces o direcciones web a vídeos, siempre que estos no sirvan para acreditar méritos alegados por la empresa solicitante.
Valencià: La documentació inclourà un índex relacionant els documents aportats, numerant-los segons l'ordre en què figuren en el dossier presentat.
Español: La documentación incluirá un índice relacionando los documentos aportados, numerando los mismos según el orden en que figuran en el dossier presentado.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en els annexos de la convocatòria, suposarà la seua no valoració i podrà ser motiu per a ser desestimat en la resolució dictada per l'òrgan competent, o, si és el cas, podrà ser motiu de revocació de la subvenció ja concedida.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en los anexos de la convocatoria supondrá su no valoración, y podrá ser motivo para ser desestimado en la resolución dictada por el órgano competente, o, en su caso, podrá ser motivo de revocación de la subvención ya concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/11288) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Benissanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/11288) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Benissanó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8206 Data del DOGV : 05-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8206 Fecha DOGV : 05-01-2018 Sección del DOGV : V.