gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El calendari definitiu, el lloc i l'horari d'impartició de cada una de les edicions del curs selectiu es faran públics juntament amb la llista definitiva d'admesos.
Español: El calendario definitivo, el lugar y el horario de impartición de cada una de las ediciones del curso selectivo se harán públicos juntamente con la lista definitiva de admitidos.
Valencià: Presentació de sol·licituds 8.1.
Español: Presentación de solicitudes 8.1.
Valencià: Els i les aspirants hauran de presentar una sol·licitud, en tres còpies: una per a l'entitat bancària, una per a la Universitat i una altra per l'interessat o la interessada.
Español: Los y las aspirantes deberán presentar una solicitud, con tres copias: una para la entidad bancaria, una para la Universidad y otra para el interesado o la interesada.
Valencià: El model de sol·licitud, annex II d'esta convocatòria, es pot trobar en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) o en el mateix Servei (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, primer nivell, edifici Rectorat).
Español: El modelo de solicitud, anexo II de esta convocatoria, se puede encontrar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS) o en el mismo Servicio (avenida de Blasco Ibáñez, 13, primer nivel, edificio de Rectorado).
Valencià: En la sol·licitud caldrà indicar l'edició del curs que es prefereix (primera o segona).
Español: En la solicitud habrá que indicar la edición del curso que se prefiere (primera o segunda).
Valencià: Si el nombre de sol·licituds supera el nombre d'assistents previst per a cada edició, la selecció dels o de les participants es farà per orde d'antiguitat, de manera que els o les aspirants que no puguen participar en la edició elegida quedaran inclosos en la següent. 8.2.
Español: Si el número de solicitudes supera el número de asistentes previsto por cada edición, la selección de los o las participantes se hará por orden de antigüedad, de manera que los o las aspirantes que no puedan participar en la edición elegida quedarán incluidos en la siguiente. 8.2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adreçar-se al Rectorat de la Universitat de València.
Español: La solicitudes deberán dirigirse al Rectorado de la Universitat de València.
Valencià: El termini de presentació és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.3.
Español: El plazo de presentación es de 20 días hábiles contados a partir del dia siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran al Banc Santander Central Hispano situat al carrer les Arts Gràfiques, 12 de València.
Español: Las solicitudes se presentaran al Banco Santander Central Hispano sito a la calle Artes Gráficas, 12 de Valencia.
Valencià: Així mateix, també es podran presentar en la forma que estableix l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 8.4.
Español: Así mismo, también se podrán presentar en la forma que establece el articulo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 8.4.
Valencià: En cas d'optar per presentar les sol·licituds en les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establert en el article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus.
Español: En caso de optar por presentar las solicitudes en las oficinas de correos deberán de cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos.
Valencià: La sol·licitud s'hi presentarà en sobre obert perquè l'empleat segelle la data a la part superior de la mateixa i caldrà que figure amb claredat el nom de l'oficina i la data. 8.5.
Español: La solicitud se presentará en sobre abierto para que el empleado selle la fecha en la parte superior de la misma debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 8.5.
Valencià: Caldrà adjuntat a la sol·licitud la documentació següent: 8.5.1.
Español: Será necesario adjuntar a la solicitud la documentación siguiente: 8.5.1.
Valencià: Una fotocòpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: Una fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Els o les aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar en el procés selectiu hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat. 8.5.2.
Español: Los o las aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar en el proceso selectivo deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad.
Valencià: Resguard original de l'ingrés dels drets d'examen. 8.6.
Español: Resguardo original del ingreso de los derechos de examen. 8.6.
Valencià: Els drets d'inscripció al curs són de 7 euros, que s'ingressaran en el compte corrent Drets d'Examen.
Español: Los derechos de inscripción al curso son de 7 euros, que se ingresaran en la cuenta corriente Derechos de Examen.
Valencià: Universitat de València núm. 0049 5457 28 2116017088 del Banc Santander Central Hispano a l'oficina del carrer de les Arts Gràfiques núm. 12 de València.
Español: Universitat de València núm. 0049 5457 28 2116017088 del Banco Santander Central Hispano sito en la oficina de la calle de Artes Gráficas núm. 12 de Valencia.
Valencià: Si el pagament s'efectua a través de transferència, la sol·licitud haurà de presentar-se al registre d'una Administració pública o a l'oficina de correus.
Español: Si el pago se efectua a través de transferencia, la solicitud deberá presentarse en el registro de una Administración pública o la oficina de correos.
Valencià: La falta d'acreditació del pagament dels drets d'examen determinarà l'exclusió del o de l'aspirant. 8.7.
Español: La falta de acreditación del pago de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante. 8.7.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Reglament d'execució pressupostària de 2003 d'esta Universitat, són exemptes del pagament dels drets d'examen els o les aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento de ejecución presupuestaria de 2003 de esta Universidad, están exentos del pago de los derechos de examen los o las aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Estos aspirants hauran de presentar la sol·licitud acompanyada dels certificats corresponents que acrediten la seva condició de discapacitats (mitjançant certificació de la Conselleria de Benestar Social o de l'òrgan competent), al registre general de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibañez, nº 13 (nivell 1), 46010 de València. 8.8.
Español: Estos aspirantes deberán presentar la solicitud acompañada de los certificados correspondientes que acrediten su condición de discapacidad (mediante certificación de la Conselleria de Bienestar Social o del órgano competente), al registro general de la Universidad de Valencia, avenida Blasco Ibáñez, nº 13 (nivel 1), 46010 de Valencia. 8.8.
Valencià: Els o les aspirants amb minusvalideses podran inclourer les mesures d'adaptació necessàries per a realitzar les proves en la sol·licitud.
Español: Los o las aspirantes con minusvalías podrán incluir las medidas de adaptación necesarias para realizar las pruebas en la solicitud.
Valencià: En este cas hauran de presentar juntament a la sol·licitud la certificació del grau de discapacitació efectuada per l'òrgan competent.
Español: En este caso deberán presentar juntamente a la solicitud la certificación del grado de discapacitación efectuada por el órgano competente.
Valencià: Admissió dels o de les aspirants 9.1.
Español: Admisión de los aspirantes 9.1.
Valencià: Acabat el termini de presentació sol·licituds, i després de verificar que posseeixen els requisits de participació i que s'ha efectuat el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà resolució que es farà pública en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) i en el seu tauler d'anuncis.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y después de verificar que posean los requisitos de participación y que se ha efectuado el pago de los derechos de examen, el rector dictará resolución que se hará pública en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en el tablón de anuncios.
Valencià: Esta resolució contindrà la relació d'admesos i exclosos, i també dels inclosos en cadascuna de les edicions del curs selectiu. 9.2.
Español: Esta resolución contendrá la relación de admitidos y excluidos, y también de los incluidos en cada una de las ediciones del curso selectivo. 9.2.
Valencià: En esta resolució es faran públics els nomenaments dels responsables de les edicions del curs i el tribunal, a més del calendari definitiu amb el lloc, el dia i l'hora de l'inici de cadascuna d'elles.
Español: En esta resolución se harán públicos los nombramientos de los responsables de las ediciones del curso y el tribunal, además del calendario definitivo con el lugar, el día y la hora de inicio de cada una de ellas.
Valencià: Publicitat dels resultats 10.1.
Español: Publicidad de los resultados 10.1.
Valencià: Qui es faça càrrec de la impartició de cada mòdul haurà de fer-ne l'avaluació i confeccionar les llistes de qualificacions en un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la data de finalització del mòdul.
Español: Quien se haga cargo de la impartición de cada módulo deberá hacer la evaluación y confeccionar las listas de calificaciones en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la fecha de finalización del módulo.
Valencià: Estes llistes seran lliurades al responsable o responsables del curs i posaran els resultats en coneixement dels interessats. 10.2.
Español: Estas listas serán expedidas al responsable o responsables del curso y pondrán los resultados en conocimiento de los interesados. 10.2.
Valencià: Finalitzada cada edició del curs selectiu i realitzada la prova final, el tribunal, en el termini de 10 dies, farà pública la llista dels i de les aspirants que han superat el curs selectiu per orde de puntuació obtinguda.
Español: Finalizada cada edición del curso selectivo y realizada la prueba final, el tribunal, en el plazo de 10 días, hará pública la lista de los o de las aspirantes que han superado el curso selectivo por orden de puntuación obtenida.
Valencià: Estes llistes s'exposaran en els taulers d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i en la seua pàgina web.
Español: Estas listas se expondrán en los tablones de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en su página web.
Valencià: S'obrirà un termini de reclamacions de 10 dies hàbils. 10.3.
Español: Se abrirá un plazo de reclamaciones de 10 días hábiles. 10.3.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'esta llista, els aspirants aprovats hauran de presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS) d'esta Universitat la titulació acadèmica exigible d'acord amb esta convocatòria.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta lista, los aspirantes aprobados deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de esta Universidad la titulación académica exigible de acuerdo con esta convocatoria.
Valencià: Nomenaments de funcionàries i funcionaris 11.1.
Español: Nombramientos de funcionarias y funcionarios 11.1.
Valencià: Acabat el termini de reclamacions de l'última edició del curs i verificada la concurrència dels requisits exigits en la convocatòria, el rector dictarà una resolució per la qual es declararà el nombre total d'aquellls o aquelles que han superat el curs selectiu de promoció i que són nomenats funcionaris de carrera del grup C, administració general, escala administrativa.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones de la última edición del curso y verificada la concurrencia de los requisitos en la convocatoria, el rector dictará una resolución por la cual se indicará el número total de aquellas o aquellos que han superado el curso selectivo de promoción y que son nombrados funcionarios de carrera del grupo C, administración general, escala administrativa.
Valencià: Esta resolució serà publicada en el DOGV. 11.2.
Español: Esta resolución será publicada en el DOGV. 11.2.
Valencià: Els o les aspirants que superen el curs selectiu i siguen nomenats pel rector, prendran possessió com a funcionaris i funcionàries de carrera del grup C, administració general, escala administrativa, en el mateix lloc de treball que ocupen, tal com s'ha indicat en la base segona d'esta convocatòria.
Español: los o las aspirantes que superen el curso selectivo y sean nombrados por el rector, tomaran posesión como funcionarios o funcionarias de carrera del grupo C, administración general, escala administrativa, en el mismo lugar de trabajo que ocupan, tal como se indica en la base segunda de esta convocatoria.
Valencià: La presa de possessió tindrà lloc en el moment que es considere oportú, d'acord amb les necessitats de l'organització, i serà anunciada convenientment.
Español: La toma de posesión tendrá lugar en el momento que se considere oportuno, de acuerdo con las necesidades de la organización, y será anunciada convenientemente.
Valencià: Les dades subministrades pels interessats o interessades podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de Dades de Personal, o la Base de Dades de Borsa de Treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 12.2.
Español: Los datos suministrados por los interesados o las interesadas podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, o la Base de Bolsa de Trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 12.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG a la Avinguda Blasco Ibañez nº 13, 46010 València. 12.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG a la avenida de Blasco Ibáñez nº 13, 46010 Valencia. 12.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 12.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999 de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y se adoptaran las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 12.5.
Valencià: Els interessats i les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a la Avinguda Blasco Ibáñez, n.
Español: Los interesados o las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universidad de Valencia, sito en la avenida de Blasco Ibáñez nº 13, 46010 Valencia.
Valencià: Contra esta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació davant el mateix òrgan que la dicta, o recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació en el DOGV. 13.2.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación ante el mismo órgano que la dicta, o recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGV. 13.2.
Valencià: Contra els actes del Tribunal, es podrà interposar el recurs d'alçada previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos del Tribunal, se podrán interponer el recurso de alzada previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 19 de maig de 2003.
Español: València 19 de mayo de 2003.
Valencià: - Per delegació (DOGV 5.05.03): Matilde Fernández Blanco, vicerectora d'Economia i Administració.
Español: - Per delegació del rector (DOGV 5.05.03): Matilde Fernández Blanco, vicerrectora de Economía y Administración.
Valencià: ANNEX I Configuració del curs selectiu de promoció interna per a l'accés al grup C, administració general, escala administrativa I.
Español: ANEXO I Configuración del curso selectivo de promoción interna para el acceso al grupo C, administración general, escala administrativa I.
Valencià: EDICIONS Nombre d'edicions del curs: 2 Grups d'assistència: 40 persones per grup (aprox.
Español: EDICIONES Número de ediciones del curso: 2 Grupos de asistencia: 40 personas por grupo (aprox.
Valencià: ) Nombre de grups per edició: 4 Duració total de cada edició: 60 hores Hores setmanals de classe: 6 hores (dues vesprades setmanals) II.
Español: ) Número de grupos per edición: 4 Duración total de cada edición: 60 horas Horas semanales de clase: 6 horas (dos tardes semanales) II.
Valencià: CALENDARI APROXIMAT: 1a edició: Del 13 d'octubre al 21 de desembre de 2003 2a edició: Del 23 de gener de 2004 al 22 de març de 2004 Prova selectiva final amb tribunal: 1a edició: Dia 8 de gener de 2004 2a edició: Dia 31 de març de 2004 III.
Español: CALENDARIO APROXIMADO: 1a edición: Del 13 de octubre al 21 de diciembre de 2003 2a edición: Del 23 de enero 2004 al 22 de marzo de 2004 Prueba selectiva final con tribunal: 1a edición: Día 8 de enero de 2004 2a edición: Día 31 de marzo de 2004 III.
Valencià: CONTINGUT DEL CURS SELECTIU: MÒDUL A: La gestió econòmica de la Universitat de València.
Español: CONTENIDO DEL CURSO SELECTIVO: MODULO A: La gestión económica de la Universitat de València.
Valencià: Duració: 12 hores lectives per edició.
Español: Duración: 12 horas lectivas por edición.
Valencià: MÒDUL B: La gestió del personal docent i investigador de la Universitat de València.
Español: MODULO B: La gestión del personal docente e investigador de la Universidad de Valencia.
Valencià: MÒDUL C: La gestió del personal d'administració i serveis de la Universitat de València.
Español: MODULO C: La gestión del personal de administración y servicios de la Universidad de Valencia.
Valencià: MÒDUL D: El procediment administratiu general, les seues particularitats en la Universitat de València.
Español: MODULO D: El procedimiento administrativo general, sus particularidades en la Universidad de Valencia.
Valencià: MÒDUL E: La gestió dels estudiants en la Universitat de València.
Español: MODULO E: La gestión de los estudiantes en la Universidad de Valencia.
Valencià: Duració: 12 hores lectives per edició.
Español: Duración: 12 horas lectivas per edición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8237) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors 040401/4253-1, a Italparts Canarias, SL, fins a 040402/14246, a Stransinfer, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8237) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040401/4253-1, a Italparts Canarias, SL, hasta 040402/14246, a Stransinfer, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors 040401/4253-1, a Italparts Canarias, SL, fins a 040402/14246, a Stransinfer, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040401/4253-1, a Italparts Canarias, SL, hasta 040402/14246, a Stransinfer, SL.
Valencià: [2003/8237] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 17-2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/8237] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DR 17-2003), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/876) Concurs número 21/34/A/2002/176.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/876) Concurso número 21/34/A/2002/176.