gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2117] A la Comunitat Valenciana, per l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013), a partir del curs 2013-2014.
Español: [2015/2117] En la Comunitat Valenciana, la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, estableció el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013), a partir del curso 2013-2014.
Valencià: Vist el nou marc jurídic que constituïx la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 295, 10.12.2013), d'ara en avant LOMCE, i vistos els resultats dels dos últims cursos en el concert de la Formació Professional, es dicta l'Orde 3/2015, de 28 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el procediment establit i l'annex I de l'Orde 7/2013, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 7454, 30.01.2015), que introduïx variacions en l'Orde 7/2013, de 30 de gener, així com la modificació dels models de sol·licitud de concert.
Español: Visto el nuevo marco jurídico que constituye la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 295, 10.12.2013), en adelante LOMCE, y vistos los resultados de los dos últimos cursos en el concierto de la Formación Profesional, se dicta la Orden 3/2015, de 28 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el procedimiento establecido y el anexo I de la Orden 7/2013, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 7454, 30.01.2015), que introduce variaciones en la Orden 7/2013, de 30 de enero, así como la modificación de los modelos de solicitud de concierto.
Valencià: La disposició transitòria quarta de l'Orde 3/2015, de 28 de gener, establix que els centres que s'incorporen al concert o conveni en la convocatòria 2015-2016 el formalitzaran per mitjà de la subscripció dels documents administratius seguint els models que es publicaran a este efecte.
Español: La disposición transitoria cuarta de la Orden 3/2015, de 28 de enero, establece que los centros que se incorporen al concierto o convenio en la convocatoria 2015-2016, formalizarán el mismo mediante la suscripción de los documentos administrativos siguiendo los modelos que se publicarán al efecto.
Valencià: I que la resta de centres amb concert o conveni vigent i a fi que les modificacions introduïdes en la dita orde queden formalitzades en els documents administratius subscrits en la renovació general del curs 2013-2014, o, si és el cas, en la convocatòria del curs 2014-2015, hauran de subscriure la corresponent addenda el model de la qual es publicarà a este efecte.
Español: Y que el resto de centros con concierto o convenio vigente y a fin de que las modificaciones introducidas en dicha orden queden formalizadas en los documentos administrativos suscritos en la renovación general del curso 2013-2014, o, en su caso, en la convocatoria del curso 2014-2015, deberán suscribir la correspondiente adenda cuyo modelo se publicará al efecto.
Valencià: Per tant, s'establix la necessitat de publicar els nous models de documents administratius i els models d'addenda.
Español: Por tanto, se establece la necesidad de publicar los nuevos modelos de documentos administrativos y los modelos de adenda.
Valencià: No obstant això, cal recordar que el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius (BOE 310, 27.12.1985), continua sent el marc referencial a què s'han de sotmetre els centres privats, acollits als diferents règims de concerts.
Español: No obstante, hay que recordar que el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos (BOE 310, 27.12.1985), continúa siendo el marco referencial al que deben someterse los centros privados, acogidos a los diferentes regímenes de conciertos.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 159, 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006), i la modificació feta per la LOMCE; el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre; l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Orde 3/2015, de 28 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 159, 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006) y su modificación por la LOMCE; el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre; la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y la Orden 3/2015, de 28 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 4 de març de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Publicar els models d'addenda que hauran de subscriure els centres d'acord amb el que disposa la disposició transitòria quarta de l'Orde 3/2015, de 28 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que s'inclouen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 4 de marzo de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Publicar los modelos de adenda que deberán suscribir los centros conforme a lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta de la Orden 3/2015, de 28 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, que se incluyen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Deuran formalitzar-se en el termini d'un mes des de la data d'efectes de la present resolució, en les dependències de la direcció territorial amb competències en matèria educativa.
Español: Deberán formalizarse en el plazo de un mes desde la fecha de efectos de la presente resolución, en las dependencias de la dirección territorial con competencias en materia educativa.
Valencià: A este efecte, els directors territorials hauran de notificar a les persones interessades el dia i hora en què hagen de subscriure l'addenda, que haurà de ser firmada pel director territorial corresponent, per delegació del conseller o consellera amb competències en matèria educativa, i pel titular del centre docent o persona que exercisca la representació legal degudament acreditats.
Español: A este efecto, los directores territoriales deberán notificar a las personas interesadas el día y hora en que hayan de subscribir la adenda, que deberá ser firmada por el director territorial correspondiente, por delegación del conseller o consellera con competencias en materia educativa y el titular del centro docente o persona que ejerza la representación legal debidamente acreditados.
Valencià: Segon Publicar els models de documents administratius que hauran de subscriure els centres d'acord amb el que disposa la disposició transitòria quarta de l'Orde 3/2015, de 28 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que s'inclouen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Publicar los modelos de documentos administrativos que deberán suscribir los centros conforme a lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta de la Orden 3/2015, de 28 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, que se incluyen en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el días siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde a contar desde el días siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3304) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2015, del director general d'Emprenedoria, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides per la Direcció General d'Emprenedoria, Cooperativisme i Economia Social durant l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3304) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2015, del director general de Emprendimiento, Cooperativismo y Economía Social, por la que se publican las subvenciones concedidas por la Dirección General de Emprendimiento, Cooperativismo y Economía Social durante el ejercicio 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/3304 CVE Data del document : 07-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2015, del director general d'Emprenedoria, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides per la Direcció General d'Emprenedoria, Cooperativisme i Economia Social durant l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/3304 CVE Fecha del documento : 07-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2015, del director general de Emprendimiento, Cooperativismo y Economía Social, por la que se publican las subvenciones concedidas por la Dirección General de Emprendimiento, Cooperativismo y Economía Social durante el ejercicio 2014.
Valencià: Orde 24/2010, de 4 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici 2010 (DOCV 6294, 22 de juny).
Español: Orden 24/2010, de 4 de junio, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio 2010 (DOCV 6294, 22 de junio).
Valencià: Correcció d'errades (DOCV 6318, 26 de juliol) i Resolució de 22 de juliol de 2014, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2014 (DOCV 7326, 28.07.2014). 3.
Español: Corrección de errores (DOCV 6318, 26 de julio) y Resolución de 22 de julio de 2014, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2014 (DOCV 7326, 28.07.2014). 3.
Valencià: Orde 35/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals, així com per a assistències tècniques i inversions en les empreses esmentades, i resolucions de 25 de juliol de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de cooperatives i societats laborals per a l'exercici 2014 (DOCV 7328, 23 de juliol), i de 5 de març de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2014, les ajudes destinades a la realització d'inversions regulades en la base 16 de l'Orde 35/2012 (DOCV 7236, 18.03.2014). 4.
Español: Orden 35/2012, de 22 de junio, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales, así como para asistencias técnicas e inversiones en dichas empresas, y resoluciones de 25 de julio de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de cooperativas y sociedades laborales para el ejercicio 2014 (DOCV 7328, de 23 de julio) y de 5 de marzo de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan, para el ejercicio 2014, las ayudas destinadas a la realización de inversiones reguladas en la base 16 de la Orden 35/2012 (DOCV 7236, 18.03.2014). 4.
Valencià: Orde 36/2010, de 3 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a treballadors i socis de cooperatives i societats laborals, destinades a facilitar el seu accés a la condició de socis treballadors o de treball de les empreses en què presten els seus servicis, o a incrementar la seua participació financera en estes (DOCV 6351, 09.09.2010), i Resolució de 27 de febrer de 2014, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen les ajudes esmentades per a l'exercici 2014 (DOCV 7228, 06.03.2014).
Español: Orden 36/2010, de 3 de septiembre, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a trabajadores y socios de cooperativas y sociedades laborales, destinadas a facilitar su acceso a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las empresas en que presten sus servicios, o a incrementar su participación financiera en ellas (DOCV 6351, 09.09.2010), y Resolución de 27 de febrero de 2014, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan las citadas ayudas para el ejercicio 2014 (DOCV 7228, 06.03.2014).
Valencià: I en virtut de les delegacions que contenen, es fan públiques les subvencions concedides en l'annex que s'acompanya per al coneixement general i dels interessats directes en particular, amb expressió de la línia de subvenció, crèdit pressupostari, finalitat, beneficiari, data de la resolució de concessió i import de l'ajuda concedida.
Español: Y en virtud de las delegaciones en ellas contenidas, se hacen públicas las subvenciones concedidas en el anexo que se acompaña para el conocimiento general y de los interesados directos en particular, con expresión de la línea de subvención, crédito presupuestario, finalidad, beneficiario, fecha de la resolución de concesión e importe de la ayuda concedida.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Article únic Donar publicitat de les subvencions concedides per la Direcció General d'Emprenedoria, Cooperativisme i Economia Social durant l'exercici 2014, segons el detall que figura en els annexos adjunts.
Español: Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Dirección General de Emprendimiento, Cooperativismo y Economía Social, durante el ejercicio 2014, según detalle que figura en los anexos adjuntos.
Valencià: - El director general d'Emprenedoria, Cooperativisme i Economia Social: Raúl Martín Calvo.
Español: - El director general de Emprendimiento, Cooperativismo y Economía Social: Raúl Martín Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/4694) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 421/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/4694) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 421/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4694 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 421/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 421/2010.
Valencià: Contra: Luis Olmedo Garnica Rea i Rosa Francisca Verdula Loor.
Español: Contra: Luis Olmedo Garnica Rea y Rosa Francisca Verdula Loor.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per BBVA, representada pel procurador Agustín Martí Palazón, contra Luis Olmedo Garnica Rea i Rosa Francisca Verdula Loor, declarats en rebel·lia processal i, en conseqüència, condemne els codemandats que abonen de forma solidària a l'actora la quantitat de 6.169,81.euros, més els interessos pactats des de la data de liquidació del deute.
Español: Fallo Que debo estimar íntegramente la demanda formulada por BBVA, representada por el procurador Agustín Martí Palazón, contra Luis Olmedo Garnica Rea y Rosa Francisca Verdula Loor, declarados en rebeldía procesal y, en consecuencia, condeno a los codemandados a que abonen de forma solidaria a la actora la cantidad de 6.169,81.euros, más los intereses pactados desde la fecha de liquidación de la deuda.
Valencià: Esta sentència pot ser recorreguda en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant per mitjà de la interposició d'un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días.