gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, i juntament amb l'agricultura, l'ús principal de l'espai natural per l'home està relacionat amb la pràctica d'activitats lúdiques i esportives, i constitueix un important espai d'esplai i gaudi del medi natural, tant per als habitants dels municipis pròxims com per a visitants d'altres llocs.
Español: En la actualidad, y junto con la agricultura, el uso principal del espacio natural por el hombre está relacionado con la práctica de actividades lúdicas y deportivas, constituyendo un importante espacio de esparcimiento y disfrute del medio natural, tanto para los habitantes de los municipios cercanos como para visitantes de otros lugares.
Valencià: En particular, l'àmbit del paisatge protegit, en el qual es combinen una orografia fascinant amb una climatologia favorable durant tot l'any, és una àrea de referència, a nivell nacional, per a la pràctica d'esports de muntanya i escalada, activitat que va començar a desenvolupar-se al Puigcampana durant els anys 60.
Español: En particular, el ámbito del Paisaje Protegido, en el que se combinan una orografía fascinante con una climatología favorable durante todo el año, es un área de referencia, a nivel nacional, para la práctica tradicional de deportes de montaña y escalada, actividad que comenzó a desarrollarse en el Puigcampana en los años 60.
Valencià: Això no obstant, la creixent pressió antròpica i la insuficient de regulació d'aquestes activitats implica una amenaça per a aquest conjunt geomorfològic d'elevat valor paisatgístic i biòtic, mereixedor d'una protecció especial que en garantisca la conservació.
Español: Sin embargo, la creciente presión antrópica y la insuficiente de regulación de dichas actividades supone una amenaza para este conjunto geomorfológico de elevado valor paisajístico y biótico, merecedor de una protección especial que garantice su conservación.
Valencià: S'ha elegit la figura de paisatge protegit per considerar-la adequada per a la conservació dels valors naturals, culturals i paisatgístics de l'espai, resultat de la relació harmoniosa entre l'home i el medi natural.
Español: Se ha escogido la figura de Paisaje Protegido por considerarla adecuada para la conservación de los valores naturales, culturales y paisajísticos del espacio, resultado de la relación armoniosa entre el hombre y el medio natural.
Valencià: El règim del paisatge protegit ha d'atendre aquesta realitat territorial i, en conseqüència, no es configura en forma estàtica, sinó que estableix les bases per a un mecanisme de gestió activa basat en una atenció especial als processos econòmics, socials i territorials que són responsables de l'evolució del sistema i de la seua adaptació a les noves realitats històriques.
Español: El régimen del Paisaje Protegido debe atender a esta realidad territorial y, en consecuencia, no se configura en forma estática, sino que sienta las bases para un mecanismo de gestión activa basado en una atención especial a los procesos económicos, sociales y territoriales que son responsables de la evolución del sistema y de su adaptación a las nuevas realidades históricas.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, preveu la figura de paisatge protegit com a especialment indicada per a la conservació i la gestió racional d'ambients significatius per la relació harmoniosa entre l'activitat humana i l'ambient físic.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, contempla la figura de Paisaje Protegido como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional de ambientes significativos por la relación armoniosa entre la actividad humana y el ambiente físico.
Valencià: La tramitació de l'expedient de declaració del Paisatge Protegit del Puigcampana i el Ponotx s'ha realitzat de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 26 de l'esmentada Llei 11/1994, que regulen el procediment per a la declaració d'Espais Naturals Protegits, i 49 bis de la Llei de Govern Valencià, pel que fa als tràmits que s'han de seguir en l'elaboració dels reglaments.
Español: La tramitación del expediente de declaración del Paisaje Protegido del Puigcampana y el Ponotx se ha realizado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 25 y 26 de la citada Ley 11/1994, que regulan el procedimiento para la declaración de Espacios Naturales Protegidos, y 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, por lo que respecta a los trámites a seguir en la elaboración de los reglamentos.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 21 de juliol de 2006, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de julio de 2006, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte De conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, es declara el Paisatge Protegit del Puigcampana i el Ponotx, i s'estableix per a aquest un règim especial de protecció per raó de la llei esmentada.
Español: Objeto De conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se declara el Paisaje Protegido del Puigcampana y el Ponotx, estableciéndose para el mismo un régimen especial de protección en virtud de la citada Ley.
Valencià: El Paisatge Protegit del Puigcampana i el Ponotx s'ubica als termes municipals de Finestrat, Benidorm, la Nucia i Polop.
Español: El Paisaje Protegido del Puigcampana y el Ponotx se ubica en los términos municipales de Finestrat, Benidorm, la Nucia y Polop.
Valencià: Els límits del paisatge protegit queden delimitats conforme es descriu a continuació, havent pres com a base per fer-ho la toponímia de la cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià:.
Español: Los límites del Paisaje Protegido quedan delimitados conforme se describe a continuación, habiendo tomado como base para ello la toponimia de la cartografía del Instituto Cartográfico Valenciano:.
Valencià: Partint del punt en què conflueixen els termes municipals de Benimantell, Polop, Benidorm i Finestrat (coordenades UTM: 745.112,00, 4.277.454,38) i seguint en el sentit de les agulles del rellotge, continua pel límit entre els termes municipals de Benimantell i Polop en direcció nord, fins a arribar al punt les coordenades UTM del qual són 746.881,22, 4.281.389,45.
Español: Partiendo del punto en el que confluyen los términos municipales de Benimantell, Polop, Benidorm y Finestrat (coordenadas UTM: 745.112,00, 4.277.454,38) y siguiendo en el sentido de las agujas del reloj, continúa por el límite entre los términos municipales de Benimantell y Polop en dirección norte, hasta alcanzar el punto cuyas coordenadas UTM son 746.881,22, 4.281.389,45.
Valencià: Des d'aquest punt continua pel límit extern del sòl no urbanitzable de protecció forestal segons el planejament vigent en el municipi de Polop, en direcció sud, creuant els barrancs del Salt, de Gulabdar i del Canal.
Español: Desde este punto continúa por el límite externo del suelo no urbanizable de protección forestal según el planeamiento vigente en el municipio de Polop, en dirección sur, cruzando los barrancos del Salt, de Gulabdar y del Canal.
Valencià: Continua per aquest límit de sòl no urbanitzable de protecció forestal fins al punt les coordenades UTM del qual són 748.174,98, 4.276.740,34 (aproximadament a l'altura del pla de l'Estanquera); a partir d'aquest punt, continua pel límit nord-est de les parcel·les 68 i 71 del polígon 7, vorejant la parcel·la 71 pel nord-oest i la parcel·la 72 pel nord, oest i sud, fins a arribar al límit oest de la parcel·la 105 del polígon 5 (coordenades UTM 747.935,39, 4.276.719,49).
Español: Continúa por dicho límite de suelo no urbanizable de protección forestal, hasta el punto cuyas coordenadas UTM son 748.174,98, 4.276.740,34 (aproximadamente a la altura del Pla de la Estanquera); a partir de este punto, continúa por el límite noreste de las parcelas 68 y 71 del polígono 7, bordeando la parcela 71 por el noroeste y la parcela 72 por el norte, oeste y sur, hasta alcanzar el límite oeste de la parcela 105 del polígono 5 (coordenadas UTM 747.935,39, 4.276.719,49).
Valencià: Continua vorejant pel límit sud les parcel·les 105, 104 i 103 del polígon 5, fins a arribar al límit del lloc d'interés comunitari (LIC) Aitana, Serrella i Puigcampana, que segueix la cota 400.
Español: Continúa bordeando por su límite sur las parcelas 105, 104 y 103 del polígono 5, hasta alcanzar el límite del Lugar de Interés Comunitario (LIC) Aitana, Serrella y Puigcampana (coordenadas UTM 747.992,50, 4.276.568,76), que sigue la cota 400.
Valencià: Continua pel límit d'aquest LIC, en direcció sud, passant pels municipis de la Nucia i Benidorm; entra a Finestrat i continua pel límit del LIC, travessa 2 tàlvegs dins d'aquest terme, fins a la intersecció amb un tercer tàlveg (coordenades UTM 745.550,24, 4.274.059,31).
Español: Sigue por el límite de dicho LIC, en dirección sur, pasando por los municipios de la Nucia y Benidorm; entra en Finestrat y continúa por el límite del LIC, atravesando 2 vaguadas dentro de dicho término, hasta su intersección con una tercera vaguada (coordenadas UTM 745.550,24, 4.274.059,31).
Valencià: Continua per aquest tàlveg en direcció nord durant aproximadament 55 metres, fins a arribar a la cota 420 (coordenades UTM 745.533,58, 4.274.112,11); segueix per aquesta cota direcció sud-oest fins a enllaçar amb el final d'un camí en el punt les coordenades UTM del qual són 745.441,28, 4.273.806,80.
Español: Continúa por dicha vaguada en dirección norte durante aproximadamente 55 metros, hasta alcanzar la cota 420 (coordenadas UTM 745.533,58, 4.274.112,11); sigue por dicha cota dirección suroeste hasta enlazar con el final de un camino en el punto cuyas coordenadas UTM son 745.441,28, 4.273.806,80.
Valencià: Continua per aquest camí en direcció oest fins a la intersecció amb el següent tàlveg (coordenades UTM 745.119,79, 4.273.698,33).
Español: Continúa por dicho camino dirección oeste hasta su intersección con la siguiente vaguada (coordenadas UTM 745.119,79, 4.273.698,33).
Valencià: A partir d'aquest punt continua pel límit exterior del sòl urbanitzable segons el planejament vigent del municipi de Polop, en direcció nord, oest, nord, oest, sud, est i sud, fins a la intersecció d'aquest límit amb un camí d'accés a la urbanització Ramal de l'Oix (coordenades UTM 744.372,179, 4.273.682,31).
Español: A partir de este punto continúa por el límite exterior del suelo urbanizable según el planeamiento vigente del municipio de Polop, en dirección norte, oeste, norte, oeste, sur, este y sur, hasta la intersección de dicho límite con un camino de acceso a la urbanización Ramal de l'Oix (coordenadas UTM 744.372,17, 4.273.682,31).
Valencià: Pren aquest camí direcció oest fins a arribar a una intersecció en forma de T (coordenades UTM 744.087,43, 4.273.663,18).
Español: Toma dicho camino dirección oeste hasta llegar a una intersección en forma de T (coordenadas UTM 744.087,43, 4.273.663,18).
Valencià: En aquesta intersecció pren el camí de l'esquerra direcció sud-oest durant aproximadament 195 metres, fins a arribar a una bifurcació en forma de V (coordenades UTM 743.952,06, 4.273.567,10); a partir d'aquesta bifurcació continua en direcció nord-oest seguint el límit sud de les parcel·les 182, 181 i 642, del polígon 5.
Español: En dicha intersección toma el camino de la izquierda dirección suroeste durante aproximadamente 195 metros, hasta llegar a una bifurcación en forma de V (coordenadas UTM 743.952,06, 4.273.567,10); a partir de dicha bifurcación continúa en dirección noroeste siguiendo el límite sur de las parcelas 182, 181 y 642, del polígono 5.
Valencià: Continua vorejant pel límit oest les parcel·les 104, 630 i 616, del polígon 5, fins a la intersecció del límit de la parcel·la 616 amb un camí en el punt les coordenades del qual UTM són 743.622,34, 4.2743.033,61.
Español: Continúa bordeando por el límite oeste las parcelas 104, 630 y 616, del polígono 5, hasta la intersección del límite de la parcela 616 con un camino en el punto cuyas coordenadas UTM son 743.622,34, 4.274.033,61.
Valencià: Segueix per aquest camí direcció sud durant aproximadament 61 metres, fins a arribar al límit sud-oest de la parcel·la 157, del polígon 5 (coordenades UTM 743.576,16, 4.273.994,85).
Español: Sigue por dicho camino dirección sur durante aproximadamente 61 metros, hasta alcanzar el límite suroeste de la parcela 157, del polígono 5 (coordenadas UTM 743.576,16, 4.273.994,85).
Valencià: Continua pel límit d'aquesta parcel·la en direcció nord-oest fins a la intersecció amb el Canal (coordenades UTM 743.527,63, 4.274.011,75).
Español: Continúa por el límite de dicha parcela en dirección noroeste hasta su intersección con el Canal (coordenadas UTM 743.527,63, 4.274.011,75).
Valencià: Continua per aquest canal direcció oest, fins a la intersecció amb la pista PRV-13 (coordenades UTM 743.123,90, 4.273.990,21).
Español: Continúa por dicho canal dirección oeste, hasta su intersección con la pista PRV-13 (coordenadas UTM 743.123,90, 4.273.990,21).
Valencià: Continua per aquesta pista en direcció nord i després nord-est, fins a la intersecció amb el límit entre els termes municipals de Finestrat i Benimantell.
Español: Continúa por dicha pista en dirección norte y después noreste, hasta su intersección con el límite entre los términos municipales de Finestrat y Benimantell.
Valencià: Segueix per aquest límit entre termes fins a arribar al punt de partida. 2.
Español: Sigue por dicho límite entre términos hasta alcanzar el punto de partida. 2.
Valencià: La delimitació gràfica del paisatge protegit figura com a annex d'aquest decret.
Español: La delimitación gráfica del Paisaje Protegido figura como anexo de este decreto.
Valencià: Règim de protecció En l'àmbit del paisatge protegit regiran les disposicions de caràcter general següents: 1.
Español: Régimen de protección En el ámbito del Paisaje Protegido regirán las siguientes disposiciones de carácter general: 1.
Valencià: Tot el sòl inclòs en el paisatge protegit qualificat en l'actualitat com a no urbanitzable es classificarà amb caràcter general com a sòl no urbanitzable protegit. 2.
Español: Todo el suelo incluido en el Paisaje Protegido calificado en la actualidad como no urbanizable se clasificará a todos los efectos como suelo no urbanizable protegido. 2.
Valencià: Les futures revisions del planejament vigent en els termes municipals afectats es realitzaran d'acord amb els objectius de protecció d'aquest decret. 3.
Español: Las futuras revisiones del planeamiento vigente en los términos municipales afectados se realizarán de acuerdo con los objetivos de protección del presente Decreto. 3.
Valencià: Fins que no siga aprovat el Pla Rector d'Ús i Gestió, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte no previst en els apartats anteriors i que, sent capaç d'afectar els valors naturals de l'espai natural, pretenga realitzar-se en l'àmbit d'aquest, haurà de tenir l'informe de la conselleria competent en matèria de medi ambient amb anterioritat a la concessió o denegació de la corresponent llicència o autorització per l'òrgan administratiu corresponent.
Español: En tanto no sea aprobado el Plan Rector de Uso y Gestión, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto no contemplado en los apartados anteriores y que, siendo capaz de afectar los valores naturales del espacio natural, pretenda realizarse en el ámbito del mismo, deberá ser informado por la Conselleria competente en materia de medio ambiente con anterioridad a la concesión o denegación de la correspondiente licencia o autorización por el órgano administrativo correspondiente.
Valencià: El pla rector haurà d'establir les activitats autoritzades i definirà aquelles que hagen de ser objecte d'autorització especial. 4.
Español: El Plan Rector establecerá las actividades autorizadas y definirá aquéllas que deban ser objeto de autorización especial. 4.
Valencià: El règim de protecció del Paisatge Protegit del Puigcampana i el Ponotx, que serà desenvolupat pel Pla Rector d'Ús i Gestió de l'espai protegit, està dirigit a les finalitats següents: a) Conservar, regenerar, si és el cas, i incrementar el valor ecològic i paisatgístic dels hàbitats naturals i seminaturals de muntanya.
Español: El régimen de protección del Paisaje Protegido del Puigcampana y el Ponotx, que será desarrollado por el Plan Rector de Uso y Gestión del espacio protegido, está dirigido a las siguientes finalidades: a) Conservar, regenerar, en su caso, e incrementar el valor ecológico y paisajístico de los hábitats naturales y seminaturales de monte.
Valencià: c) Protegir i conservar el patrimoni cultural constituït pels elements arqueològics, arquitectònics i etnològics presents en la zona.
Español: c) Proteger y conservar el patrimonio cultural constituido por los elementos arqueológicos, arquitectónicos y etnológicos presentes en la zona.
Valencià: e) Fomentar específicament l'ús social de l'espai protegit per mitjà de l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels valors ambientals, paisatgístics i culturals, promovent, així mateix, el turisme sostenible en relació amb aquests.
Español: e) Fomentar específicamente el uso social del espacio protegido mediante el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de los valores ambientales, paisajísticos y culturales, promoviendo, asimismo, el turismo sostenible en relación con los mismos.
Valencià: f) Integrar l'exercici dels usos econòmics i socials del sòl, tant els presents en l'actualitat com aquells que puguen derivar-se de les finalitats de l'espai protegit, amb els objectius de conservació del medi ambient i del paisatge, permetent la seua evolució futura atenent als canvis en la realitat econòmica, social i territorial dels municipis.
Español: f) Integrar el ejercicio de los usos económicos y sociales del suelo, tanto los presentes en la actualidad como aquellos que puedan derivarse de las finalidades del espacio protegido, con los objetivos de conservación del medio ambiente y del paisaje, permitiendo su evolución futura atendiendo a los cambios en la realidad económica, social y territorial de los municipios.
Valencià: Estan en aquest cas l'activitat agrícola, l'edificació residencial existent i les construccions, infraestructures, equipaments i serveis relacionats amb l'ús públic del medi.
Español: Están en este caso la actividad agrícola, la edificación residencial existente y las construcciones, infraestructuras, equipamientos y servicios relacionados con el uso público del medio.
Valencià: h) Aconseguir i mantenir un adequat nivell de quantitat i qualitat de les aigües superficials, fonts i brolladors, evitant qualsevol actuació que puga ser causa de la seua degradació.
Español: h) Conseguir y mantener un adecuado nivel de cantidad y calidad de las aguas superficiales, fuentes y manantiales, evitando cualquier actuación que pueda ser causa de su degradación.
Valencià: k) Promoure la coordinació i la concurrència d'iniciatives entre la Generalitat, les administracions local i estatal, les institucions de la Unió Europea i el sector privat, en les matèries relatives a la gestió del paisatge protegit.
Español: k) Promover la coordinación y la concurrencia de iniciativas entre la Generalitat, las Administraciones local y estatal, las instituciones de la Unión Europea y el sector privado, en las materias relativas a la gestión del paisaje protegido.
Valencià: l) Integrar i fomentar de forma sostenible la pràctica tradicional de l'escalada i el senderisme en l'espai protegit, promovent accions de coneixement de l'entorn, bones pràctiques ambientals i l'ús sostenible del territori.
Español: l) Integrar y fomentar de forma sostenible la práctica tradicional de la escalada y el senderismo en el espacio protegido, promoviendo acciones de conocimiento del entorno, buenas prácticas ambientales y el uso sostenible del territorio.
Valencià: La gestió del Paisatge Protegit del Puigcampana i el Ponotx correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: La gestión del Paisaje Protegido del Puigcampana y el Ponotx corresponde a la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'apartat 8 de l'article 48 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, la gestió dels paisatges protegits podrà delegar-se totalment o parcialment, d'acord amb el que es preveu en la legislació de règim local.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 8 del artículo 48 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, la gestión de los paisajes protegidos podrá delegarse total o parcialmente, de acuerdo con lo que se prevé en la legislación de régimen local.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient elaborarà i tramitarà un Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit del Puigcampana i el Ponotx, el qual, en desenvolupament del règim de protecció establit per aquest decret, serà el marc dins del qual s'executaran les activitats directament relacionades amb la gestió de l'espai protegit. 2.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente elaborará y tramitará un Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido del Puigcampana y el Ponotx, el cual, en desarrollo del régimen de protección establecido por este decreto, será el marco dentro del que se ejecutarán las actividades directamente relacionadas con la gestión del espacio protegido. 2.
Valencià: L'abast, el contingut, els efectes i la tramitació d'aquest pla rector s'hauran d'ajustar a allò que estableixen amb caràcter genèric els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El alcance, contenido, efectos y tramitación de dicho Plan Rector se ajustarán a lo establecido con carácter genérico por los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paisatge Protegit del Puigcampana i el Ponotx, adscrit a la conselleria competent en matèria de medi ambient, com a òrgan col·legiat col·laborador i assessor en la gestió de l'espai protegit. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paisaje Protegido del Puigcampana y el Ponotx, adscrito a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, como órgano colegiado colaborador y asesor en la gestión del espacio protegido. 2.
Valencià: Les funcions del Consell de Participació són les establides amb caràcter genèric per l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Las funciones del Consejo de Participación son las establecidas con carácter genérico por el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.