gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2768, del 12-06-1996 (1996/838456) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Justícia i Interior per a la prestació social dels objectors de consciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2768, del 12-06-1996 (1996/838456) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Justicia e Interior para la prestación social de los objetores de conciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2768 Data del DOGV : 12-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838456 CVE Data del document : 14-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de maig de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Justícia i Interior per a la prestació social dels objectors de consciència.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2768 Fecha DOGV : 12-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838456 CVE Fecha del documento : 14-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de mayo de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Justicia e Interior para la prestación social de los objetores de conciencia.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Justícia i Interior, el dia 12 de setembre de 1995, un Conveni per a la prestació social dels objectors de consciència, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0144/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Justicia e Interior, el día 12 de septiembre de 1995, un convenio para la prestación social de los objetores de conciencia, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0144/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Madrid, 12 de setembre de 1995 Reunits D'una banda, el director general d'Objecció de Consciència, del Ministeri de Justícia i Interior, Sr.
Español: Madrid, 12 de septiembre de 1995 Reunidos De una parte, el director general de Objeción de Conciencia, del Ministerio de Justicia e Interior, D.
Valencià: Luis Calvo Merino, en virtut del nomenament conferit pel Reial Decret 500/1994, de 17 de març (BOE del 3 de maig següent).
Español: Luis Calvo Merino, en virtud de nombramiento conferido por el Real Decreto 500/1994, de 17 de marzo (BOE del 3 de mayo siguiente).
Valencià: D'una altra, el conseller de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, Sr.
Español: De otra, el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, D.
Valencià: Fernando Villalonga Campos, president de la Comissió Valenciana per a la Prestació Social dels Objectors de Consciència, facultat per aquest acte en virtut d'Acord del Govern Valencià de 8 de setembre de 1995.
Español: Fernando Villalonga Campos, presidente de la Comisión Valenciana para la Prestación Social de los Objetores de Conciencia, facultado para este acto en virtud de acuerdo del Gobierno Valenciano de 8 de septiembre de 1995.
Valencià: Que la Direcció General d'Objecció de Consciència té encomanada la subscripció de concerts de col·laboració amb les entitats públiques i privades per al compliment de la prestació social dels objectors de consciència, dependent de la mateixa Oficina per a la Prestació Social dels Objectors de Consciència (en avant, "la OPSOC") de conformitat amb l'article 12, apartats 1, d) i 2, del Reial Decret 1334/1994, de 20 de juny, d'estructura bàsica del Ministeri de Justícia i Interior.
Español: Que la Dirección General de Objeción de Conciencia tiene encomendada la suscripción de conciertos de colaboración con las entidades públicas y privadas para el cumplimiento de la prestación social de los objetores de conciencia, dependiendo de la misma Oficina para la Prestación Social de los Objetores de Conciencia (en adelante, la OPSOC), conforme al artículo 12, apartados 1, d) y 2, del Real Decreto 1334/1994, de 20 de junio, de estructura básica del Ministerio de Justicia e Interior.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, pel Decret 22/1988, de 8 de febrer, del Govern Valencià, ha creat la Comissió Valenciana per a la Prestació Social dels Objectors de Consciència com a "òrgan del Govern Valencià per a la coordinació de la prestació social en l'àmbit de la Comunitat Valenciana", i li ha encomanat, entre altres fins, els de "coordinar i canalitzar els estudis, els projectes i les actuacions que es realitzen a la Comunitat Valenciana i de proposar acords amb els òrgans de l'administració de l'Estat per a la realització de la prestació social en programes coordinats per la Generalitat Valenciana, per tal que els objectors de consciència de la Comunitat Valenciana puguen desenvolupar la seua prestació social en l'àmbit territorial de la comunitat".
Español: Que la Generalitat Valenciana, por el Decreto 22/1988, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, ha creado la Comisión Valenciana para la Prestación Social de los Objetores de Conciencia como «órgano del Gobierno Valenciano para la coordinación de la prestación social en el ámbito de la Comunidad Valenciana», encomendándole, entre otros fines, los de «coordinar y canalizar los estudios, proyectos y actuaciones que se realicen en la Comunidad Valenciana», y de «proponer acuerdos con los órganos de la administración del Estado para la realización de la prestación social en programas promovidos y coordinados por la Generalitat Valenciana, al objeto de que los objetores de conciencia de la Comunidad Valenciana puedan desarrollar su prestación social en el ámbito territorial de la Comunidad».
Valencià: Tanmateix, la Generalitat Valenciana té competències per a coordinar i planificar les actuacions que es desenvolupen en sectors com joventut, assistència i serveis socials, protecció civil, sectors en els que es realitza la prestació social dels objectors de consciència, interessant a la Generalitat Valenciana concertar amb l'administració de l'Estat, la realització de la prestació social dels objectors de consciència en programes promoguts i coordinats per la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, la Generalitat Valenciana tiene competencias para coordinar y planificar las actuaciones que se desarrollen en sectores tales como juventud, asistencia y servicios sociales, protección del medio ambiente, servicios sanitarios y protección civil, sectores en los que se realiza la prestación social de los objetores de conciencia, interesando a la Generalitat Valenciana concertar con la administración del Estado, la realización de la prestación social de los objetores de conciencia en programas promovidos y coordinados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, la Generalitat Valenciana té atribuïdes competències en matèria de règim local, sense perjudici de l'autonomia de les entitats locals.
Español: Del mismo modo, la Generalitat Valenciana tiene atribuidas competencias en materia de régimen local, sin perjuicio de la autonomía de las entidades locales.
Valencià: La Generalitat Valenciana assenyala que, mitjançant la Comissió Valenciana per a la Prestació Social dels Objectors de Consciència i mitjançant la seua Secretaria Executiva, prestarà a les entitats públiques i privades que actuen al seu àmbit provincial l'assistència i col·laboració que aquestes entitats li requereixen, servint, a sol·licitud d'aquestes, de marc de relació amb la Direcció General d'Objecció de Consciència, amb les quals subscriuran els concerts escaients, i seran estrictament bilaterals entre ambdues les relacions derivades dels mateixos i les seues conseqüències.
Español: La Generalitat Valenciana seÑala que, a través de la Comisión Valenciana para la Prestación Social de los Objetores de Conciencia y por medio de su secretaría ejecutiva, prestará a las entidades públicas y privadas que actúan en su ámbito territorial la asistencia y colaboración que dichas entidades le requieran, sirviendo, a solicitud de las mismas, de cauce de relación con la Dirección General de Objeción de Conciencia, con la que aquéllas suscribirán los oportunos conciertos, siendo estrictamente bilaterales entre ambas las relaciones derivadas de los mismos y sus consecuencias.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana (en avant "l'Entitat") té reconeguda la condició d'entitat col·laboradora de la prestació social dels objectors de consciència mitjançant el concert subscrit el 2 de desembre de 1988, amb un total de 882 llocs d'activitat.
Español: Que la Generalitat Valenciana (en adelante "la Entidad") tiene reconocida la condición de entidad colaboradora de la prestación social de los objetores de conciencia mediante el concierto suscrito el 2 de diciembre de 1988, con un total de 882 puestos de actividad.
Valencià: Aquest concert quedarà sense efectes a l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Dicho concierto quedará sin efecto a la entrada en vigor del presente.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen la capacitat d'obrar necessària per a convenir aquest concert, la formalització del qual acorden de conformitat a les següents Estipulacions Primera.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para convenir el presente concierto, cuya formalización acuerdan conforme a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Adscripció d'objectors de consciència. 1.
Español: Adscripción de objetores de conciencia. 1.
Valencià: La OPSOC destinarà a l'Entitat fins un nombre màxim de 3.000 objectors de consciència, que prestaran els seus serveis des de la subscripció d'aquest concert i fins la finalització del període d'activitat. 2.
Español: La OPSOC destinará a la Entidad hasta un número máximo de 3.000 objetores de conciencia, que prestarán sus servicios a partir de la suscripción del presente concierto y hasta la finalización del periodo de actividad. 2.
Valencià: L'Entitat no podrà cedir a tercers els serveis dels objectors que se li assignen. 3.
Español: La entidad no podrá ceder a terceros los servicios de los objetores que se le asignen. 3.
Valencià: La OPSOC podrà acordar el canvi d'adscripció dels objectors de consciència per les causes següents: a) Sol·licitud de l'objector que hagués de canviar de domicili habitual.
Español: La OPSOC podrá acordar el cambio de adscripción de los objetores de conciencia por las causas siguientes: a) Solicitud del objetor que tuviese que cambiar de domicilio habitual.
Valencià: b) No ser apte per al tipus d'activitat assignada sense que existesca en el programa o centre d'adscripció un lloc mes acord amb la seua capacitat.
Español: b) No ser apto para el tipo de actividad asignada sin que exista en el programa o centro de adscripción un puesto más acorde con su capacidad.
Valencià: c) Sanció imposada reglamentàriament.
Español: c) Sanción impuesta reglamentariamente.
Valencià: d) Resolució del concert amb l'entitat de la qual depèn el programa o centre de destinació de l'objector.
Español: d) Resolución del concierto con la entidad de la que depende el programa o centro de destino del objetor.
Valencià: e) Millor interès del règim de la prestació social i dels serveis a realitzar.
Español: e) Mejor interés del régimen de la prestación social y de los servicios a realizar.
Valencià: Programa i activitats a realitzar pels objectors de consciència 1.
Español: Programa y actividades a realizar por los objetores de conciencia. 1.
Valencià: El programa o centre en el qual prestaran la seua activitat els objectors consistiran en les actuacions que es relacionen a l'annex.
Español: El programa o centro en el que prestarán su actividad los objetores consistirá en las actuaciones que se relacionan en el anexo, realizando las actividades concretas que se detallan en dicho anexo.
Valencià: Qualsevol canvi en el tipus d'activitat a desenvolupar haurà de comptar amb autorització prèvia de l'OPSOC. 2.
Español: Cualquier cambio en el tipo de actividad a desarrollar, deberá contar con autorización previa de la OPSOC. 2.
Valencià: En cap cas els objectors de consciència seran utilitzats en llocs de plantilla o en substitució d'empleats del centre, ni realitzaran tasques que estiguen encomanades als seus treballadors.
Español: En ningún caso los objetores de conciencia serán utilizados en puestos de plantilla o en sustitución de empleados del centro, ni realizarán tareas que estén encomendadas a trabajadores del mismo.
Valencià: La realització d'aquestes tasques no imposarà, en cap cas, existència de relació laboral. 3.
Español: La realización de dichas tareas no supondrá, en ningún caso, existencia de relación laboral. 3.
Valencià: Quan per l'activitat dels objectors es generen productes, accessions o millores en béns públics, aquests seran de titularitat de la persona juridicopública propietària dels béns respectius.
Español: Cuando por la actividad de los objetores se generen productos, accesiones o mejoras en bienes públicos, los mismos serán de titularidad de la persona jurídico-pública propietaria de los respectivos bienes.
Valencià: Règim, condicions i jornada d'activitat 1.
Español: Régimen, condiciones y jornada de actividad. 1.
Valencià: La jornada de la prestació social serà de trenta-cinc a quaranta hores setmanals, tal i com s'indica a l'annex, amb observança obligatòria de descans setmanal i anual.
Español: La jornada de la prestación social será de treinta y cinco a cuarenta horas semanales, tal como se indica en el anexo, con obligatoria observancia del descanso semanal y anual.
Valencià: Qualsevol canvi en aquesta jornada requerirà l'autorització prèvia de l'OPSOC. 2.
Español: Todo cambio en esta jornada requerirá la autorización previa de la OPSOC. 2.
Valencià: Els objectors de consciència realitzaran la seua activitat segons i en les condicions que exigesquen les necessitats dels serveis i centres de destinació.
Español: Los objetores de conciencia realizarán su actividad del modo y en las condiciones que exijan las necesidades de los servicios y centros de destino.
Valencià: Amb caràcter general, les condicions de desenvolupament seran anàlogues a les legalment establertes per al personal de l'entitat en el corresponent sector i queden subjectes al règim interior i sistema d'organització del centre de destinació.
Español: Con carácter general, las condiciones de desempeÑo serán análogas a las legalmente establecidas para el personal empleado de la entidad en el sector correspondiente, quedando sujetos al régimen interior y sistema de organización del centro de destino.
Valencià: Amb caràcter especial, el règim i les condicions de realització de l'activitat que se'ls encomane per l'Entitat seran els determinats en l'annex.
Español: Con carácter especial, el régimen y condiciones de realización de la actividad que se les encomiende por la Entidad serán los determinados en el anexo.
Valencià: Qualsevol canvi en les especificacions d'aquest annex hauran de comptar amb l'autorització prèvia de l'OPSOC. 3.
Español: Cualquier cambio en las especificaciones de dicho anexo deben contar con autorización previa de la OPSOC. 3.
Valencià: L'Entitat es responsabilitza de l'efectiu compliment de les mesures de seguretat i higiene en el treball establertes en la normativa vigent. 4.
Español: La Entidad se responsabiliza del efectivo cumplimiento de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, establecidas en la normativa vigente. 4.
Valencià: Per cada set objectors de consciència assignats a un mateix programa o centre, l'Entitat podrà proposar a l'OPSOC la designació d'un monitor.
Español: Por cada siete objetores de conciencia asignados a un mismo programa o centro, la Entidad podrá proponer a la OPSOC la designación de un monitor.
Valencià: A més a més, per cada quinze podrà proposar un coordinador.
Español: Asimismo, por cada quince podrá proponer un coordinador.
Valencià: En tots dos casos es determinaran les seues tasques específiques.
Español: En ambos casos se determinarán sus cometidos específicos.
Valencià: Controls d'activitat.
Español: Controles de actividad.
Valencià: L'Entitat es compromet a establir els controls d'assistència, puntualitat i permanència de les tasques assignades als objectors mitjançant un part diari de signatures.
Español: La Entidad se compromete a establecer los controles de asistencia, puntualidad y permanencia de las tareas asignadas a los objetores mediante parte de firmas diario.
Valencià: Formació i altres funcions a càrrec de l'Entitat. 1.
Español: Formación y otras funciones a cargo de la Entidad. 1.
Valencià: Per al millor desenvolupament de les activitats, l'Entitat es compromet a impartir als objectors de consciència instruccions formatives sobre la finalitat de l'Entitat, la seua organització i les tasques que han de dur a terme, així com el règim general dels seus drets i deures i el contingut del concert subscrit, sense que el seu contingut o orientació puguen afavorir opcions ideològiques o religioses. 2.
Español: Para el mejor desarrollo de las actividades, la Entidad se compromete a impartir a los objetores de conciencia instrucciones formativas sobre la finalidad de la Entidad, su organización y las tareas que deben desempeÑar, así como el régimen general de sus derechos y deberes y el contenido del concierto suscrito, sin que en su contenido u orientación puedan favorecerse opciones ideológicas o religiosas. 2.
Valencià: Correspon en general a l'Entitat les funcions que li vinguen assignades en el reglament aprovat pel Reial Decret 266/1995, de 24 de febrer, i la resta de les disposicions vigents sense perjudici de les expressament assenyalades en aquest concert. 3.
Español: Corresponde en general a la Entidad las funciones que le vengan asignadas en el reglamento aprobado por el Real Decreto 266/1995, de 24 de febrero, y demás disposiciones vigentes, sin perjuicio de las expresamente seÑaladas en el este concierto. 3.
Valencià: L'Entitat es compromet a comptar amb un responsable dels objectors destinats a aquesta, el qual desenvoluparà les funcions que el reglament li atribueix, en especial pel que fa a l'ocupació efectiva dels objectors en activitats adequades, a que aquests reben la informació adient sobre els seus drets i deures i a dirigir-los en les tasques que hagen de realitzar. 4.
Español: La Entidad se compromete a contar con un responsable de los objetores a ella destinados, que desarrollará las funciones que el reglamento le atribuye, en especial en cuanto a la ocupación efectiva de los objetores en actividades adecuadas, a que éstos reciban la debida información sobre sus derechos y deberes, y a dirigirles en las tareas que hayan de realizar. 4.
Valencià: L'Entitat prestarà als òrgans de vigilància i inspecció de la prestació social i als governs civils les facilitats necessàries per al compliment d'aquestes funcions. 5.
Español: La Entidad prestará a los órganos de vigilancia e inspección de la prestación social y a los gobiernos civiles las facilidades necesarias para el cumplimiento de estas funciones. 5.
Valencià: Podrà habilitar-se com a instructor d'un expedient disciplinari el responsable del programa o centre de prestació de serveis de l'objector de consciència, o una altra persona de la respectiva entitat col·laboradora.
Español: Podrá habilitarse como instructor de un expediente disciplinario al responsable del programa o centro de prestación de servicios del objetor de conciencia, o a otra persona de la respectiva Entidad colaboradora.
Valencià: Subvencions i compensacions econòmiques a l'entitat 1.
Español: Subvenciones y compensaciones económicas a la Entidad. 1.
Valencià: Seran objecte de compensació econòmica modular l'allotjament i manutenció a càrrec de l'Entitat, en aquells llocs assignats als objectors sota aquest règim.
Español: Será objeto de compensación económica modular el alojamiento y manutención a cargo de la Entidad, en aquellos puestos asignados a los objetores bajo tal régimen.
Valencià: La mateixa solució s'adoptarà en relació als llocs en els quals l'Entitat facilite un menjar per jornada d'activitat. 2.
Español: Igual solución se adoptará en relación a los puestos en los que la Entidad facilite una comida por jornada de actividad. 2.
Valencià: Els mòduls compensadors de les despeses d'allotjament i manutenció, així com dels corresponents a un menjar per jornada, seran els reglamentàriament establerts al respecte. 3.
Español: Los módulos compensadores de los gastos de alojamiento y manutención, así como de los correspondientes a una comida por jornada, serán los reglamentariamente establecidos al respecto. 3.
Valencià: Seran a càrrec de l'OPSOC les despeses excepcionals que, en no estar previstes en els concerts corresponents i en no ésser imputables a la voluntat dels objectors, puguen aquests produir durant el període d'activitat. 4.
Español: Serán a cargo de la OPSOC los gastos excepcionales que, no estando previstos en los correspondientes conciertos y no siendo imputables a la voluntad de los objetores, puedan éstos ocasionar durante el periodo de actividad. 4.
Valencià: En cap cas podran fer-se entregues en metàl·lic a l'objector de consciència per a compensar-li les despeses derivades de les atencions esmentades abans.
Español: En ningún caso podrán hacerse entregas en metálico al objetor de conciencia para compensarle de los gastos derivados de las atenciones anteriormente expresadas.
Valencià: Documentació d'obligada cumplimentació i comunicacions a l'OPSOC. 1.
Español: Documentación de obligada cumplimentación y comunicaciones a la OPSOC. 1.