gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del concessionari a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives particulars relatives al procediment obert en la clàusula 4.
Español: Requisitos específicos del concesionario a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al procedimiento abierto en su cláusula 4. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Les proposicions per a participar en el concurs es presentaran en el termini de 15 dies comptadors a partir de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones para participar en el concurso se presentarán en el plazo de 15 días contados a partir de la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València, de 09.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, es podran presentar per correu sempre que en este cas es complisca el que disposa la prescripció 6a de les relatives al procediment.
Español: Así mismo se podrán presentar por correo siempre que en este caso se cumpla con lo dispuesto en la prescripción 6ª de las relativas al procedimiento.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions. 8.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador se ve obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: av.
Español: Apertura de las ofertas a) Dirección: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Blasco Ibáñez 50.
Valencià: b) Localitat: València (46010). 9.
Español: b) Localidad: Valencia (46010). 9.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses originades pels anuncis públics que foren necessaris, com els de licitació, adjudicació, etc.
Español: Gastos de anuncios Los gastos originados por los anuncios públicos que fueran necesarios, como los de licitación, adjudicación, etc.
Valencià: seran a càrrec del concessionari, llevat que la total quantia supere el 0,5% del pressupost de licitació, i en este cas l'adjudicatari es farà càrrec només fins al límit del 0,5%.
Español: serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0,5% del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo solo hasta dicho límite del 0,5%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10639) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462002M503.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10639) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462002M503.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462002M503.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462002M503.
Valencià: [2011/10639] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462002M503 per import de 2.004,03 euros, a nom de Rafael J.
Español: [2011/10639] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462002M503 por importe de 2.004,03 euros, a nombre de Rafael J.
Valencià: Pastor Ferrandis, 20383308H, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: Pastor Ferrandis, 20383308H, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4962) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2011, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4962) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio Colectivo de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4962 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2011, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4962 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio Colectivo de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/4962] Vist el text del Conveni Col·lectiu de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Negociadora el dia 13 de setembre de 2010, que està integrada per representants de l'empresa, i per part dels treballadors, per membres de la representació unitària, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original del conveni.
Español: [2011/4962] Visto el texto del Convenio Colectivo de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana, suscrito por la Comisión Negociadora el día 13 de septiembre de 2010, estando integrada la misma por representantes de la empresa, y por parte de los trabajadores, por miembros de la representación unitaria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: Conveni Col·lectiu de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio Colectivo de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Any 2010-2011-2012 CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Año 2010-2011-2012 CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit funcional i personal Queden sotmesos a les estipulacions del present conveni col·lectiu, tots els treballadors que presten els seus servicis per compte i sota la dependència de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, les seues delegacions provincials i comarcals i els seus comités tècnics, únicament quedarà exclòs el secretari general en el seu aspecte econòmic, que serà negociat amb la Junta Directiva o, si és el cas, amb el president de la Federació, en tractar-se d'un lloc de confiança i de lliure designació.
Español: Ámbito funcional y personal Quedan sometidos a las estipulaciones del presente convenio colectivo, todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta y bajo la dependencia de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana, delegaciones provinciales y comarcales y sus comités técnicos, únicamente quedará excluido el secretario general en su aspecto económico, que será negociado con la Junta Directiva o, en su caso, con el presidente de la Federación, al tratarse de un puesto de confianza y de libre designación.
Valencià: Àmbit territorial El present conveni col·lectiu serà d'aplicació obligatòria en tot el territori de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Ámbito territorial El presente convenio colectivo, será de aplicación obligatoria en todo el territorio de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Valencià: Àmbit temporal El present conveni col·lectiu entrarà en vigor l'1 de gener de 2010 i expirarà el 31 de desembre de 2012, les taules econòmiques que s'adjunten al present conveni col·lectiu s'aplicaran, únicament, per a l'any 2010 amb un increment del 2,30% i per als anys 2011 i 2012 l'increment serà l'IPC + 0,60% de tots els conceptes de nòmina.
Español: Las tablas económicas que se adjuntan al presente convenio colectivo serán de aplicación únicamente para el año 2010, con un incremento del 2,30%, y para los años 2011 y 2012 el incremento será el IPC + 0,60% de todos los conceptos de la nomina.
Valencià: Clàusula de remissió.
Español: Cláusula de remisión.
Valencià: En tot allò no pactat expressament en el present conveni s'ajustarà al que dispose en cada matèria la legislació vigent en cada moment.
Español: En todo lo no pactado expresamente en el presente convenio se estará a lo que disponga en cada materia la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Denúncia i pròrroga.
Español: Denuncia y prórroga.
Valencià: Sense perjuí del que establixen els articles anteriors en relació amb salaris, a partir del 31 de desembre de 2012, el conveni s'entendrà prorrogat d'any en any, llevat de denúncia d'una de les parts davant de l'altra, amb una antelació mínima de dos mesos a la seua extinció o venciment.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos anteriores en relación a salarios, a partir del 31 de diciembre de 2012, el convenio se entenderá prorrogado de año en año, salvo denuncia de una de las partes ante la otra, con una antelación mínima de dos meses a su extinción o vencimiento.
Valencià: Per al supòsit en què les negociacions del futur conveni no s'arribe a un acord abans de la seua data d'expiració, este conveni, amb totes les seues condicions s'entendrà prorrogat automàticament fins que no s'arribe a un acord o laude arbitral que el substituïsca, sense necessitat de sol·licitar normes transitòries ni qualsevol altra disposició que el substituïsca, de l'autoritat competent.
Español: Para el supuesto en que las negociaciones del futuro convenio no se llegue a un acuerdo antes de la fecha de expiración del mismo, éste convenio, con todas sus condiciones se entenderá prorrogado automáticamente hasta tanto no se llegue a un acuerdo o laudo arbitral que lo sustituya, sin necesidad de solicitar normas transitorias ni cualquier otra disposición que lo sustituya, de la autoridad competente.
Valencià: A partir de la data esmentada 1 de gener de 2013 i mentre no s'arribe a un acord exprés, l'increment salarial consistirà per a cada un dels anys com a mínim en l'IPC definitiu de l'any anterior + 0,60% de tots els conceptes de la nòmina.
Español: A partir de la citada fecha 1 de enero de 2013 y mientras tanto no se llegue a un acuerdo expreso, el incremento salarial consistirá para cada uno de los años como mínimo en el IPC definitivo del año anterior + 0,60% de todos los conceptos de la nómina.
Valencià: Salari base El salari base en jornada normal de treball serà el que figura per a cada categoria professional en la taula adjunta.
Español: Salario base El salario base en jornada normal de trabajo, será el que figura para cada categoría profesional en la tabla adjunta.
Valencià: Norma no discriminatòria No es podrà discriminar cap treballador per raons d'edat, sexe, ideologia, religió, raça o nacionalitat, en cap aspecte de la relació laboral, lloc de treball, categoria o qualsevol concepte que es preveja en este conveni o en la normativa vigent.
Español: Norma no discriminatoria No se podrá discriminar a ningún trabajador por razones de edad, sexo, ideología, religión, raza o nacionalidad, en ningún aspecto de la relación laboral, puesto de trabajo, categoría o cualquier concepto que se contemple en este convenio o en la normativa vigente.
Valencià: Garantia ad personam Es respectaran les condicions salarials més avantatjoses que estiguen gaudint els empleats, estes s'entendran en còmput anual.
Español: Garantía ad personam Se respetarán las condiciones salariales más ventajosas que vinieren disfrutando los empleados, entendiéndose las mismas en computó anual.
Valencià: CAPÍTOL II Ingressos, provisions de vacants, cessaments i traspassos d'empresa Article 7.
Español: CAPÍTULO II Ingresos, provisiones de vacantes, ceses y traspasos de empresa Artículo 7.
Valencià: Organització del treball L'organització del treball és facultat de l'empresa, amb la participació dels representants dels treballadors, d'acord amb el Reial Decret Legislatiu 1/1995 i la Llei Orgànica de Llibertat Sindical 11/1985.
Español: Organización del trabajo La organización del trabajo es facultad de la empresa, con la participación de los representantes de los trabajadores, conforme al Real Decreto Legislativo 1/1995 y la Ley Orgánica de Libertad Sindical 11/1985.
Valencià: Els representants dels treballadors tindran funcions de participació, control, i proposta, en aquelles decisions de la Federació que suposen una modificació substancial de caràcter col·lectiu que afecte: a) Jornada de treball.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán funciones de participación, control, y propuesta, en aquellas decisiones de la Federación que supongan una modificación sustancial de carácter colectivo que afecte a: Jornada de trabajo.
Valencià: b) Horari.
Español: a) Horario.
Valencià: c) Règim de treball a torns.
Español: b) Régimen de trabajo a turnos.
Valencià: d) Sistema de remuneració.
Español: c) Sistema de remuneración.
Valencià: e) Sistema de treball, rendiment i adopció de noves tecnologies.
Español: d) Sistema de trabajo, rendimiento y adopción de nuevas tecnologías.
Valencià: Racionalització del treball La racionalització del treball tindrà les finalitats següents: a) Simplificació del treball i millora de mètodes i processos administratius.
Español: Racionalización del trabajo La racionalización del trabajo tendrá las finalidades siguientes: a) Simplificación del trabajo y mejora de métodos y procesos administrativos.
Valencià: b) Establiments de plantilles correctes de personal.
Español: b) Establecimientos de plantillas correctas de personal.
Valencià: Classificació professional El personal de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana es classificarà en els grups de treball següents: GRUP I A) Secretari general.
Español: Clasificación profesional El personal de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana se clasificará en los siguientes grupos de trabajo: GRUPO I A) Secretario general.
Valencià: B) Vicesecretari.
Español: B) Vicesecretario.
Valencià: El secretari general de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana serà nomenat per la Junta Directiva a proposta del president.
Español: El secretario general de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana será nombrado por la Junta Directiva a propuesta del presidente.
Valencià: Dependrà directament d'este i la seua funció serà portar a efecte tots els acords de la Junta Directiva de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i del seu Comité Executiu, així com els acords adoptats per l'Assemblea General i les instruccions rebudes del president i altres membres de la Junta Directiva que tinguen facultats per a donar-les.
Español: Dependerá directamente de éste y su función será llevar a efecto todos los acuerdos de la Junta Directiva de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana y de su Comité Ejecutivo, así como los acuerdos adoptados por la Asamblea General y las instrucciones recibidas del Presidente y demás miembros de la Junta Directiva que tengan facultades para darlas.
Valencià: És el cap de personal i en la pràctica el gerent de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, però no el seu representant legal.
Español: Es el jefe de personal y en la práctica el gerente de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana, pero no su representante legal.
Valencià: La retribució d'este lloc de treball serà pactada amb la Junta Directiva o, si és el cas, amb el president.
Español: La retribución de este puesto de trabajo será pactada con la Junta Directiva o, en su caso, con el presidente.
Valencià: Podrà haver un vicesecretari, nomenat per la Junta Directiva de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana a proposta del seu president.
Español: Podrá existir un vicesecretario, nombrado por la Junta Directiva de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana a propuesta de su presidente.
Valencià: La seua missió a més de les pròpies del seu càrrec, serà la de substituir el secretari general en absència o per malaltia d'este.
Español: Su misión además de las propias de su cargo, será la de sustituir al secretario general en ausencia o por enfermedad de éste.
Valencià: GRUP II A) Secretari de Comité Tècnic.
Español: GRUPO II A) Secretario de Comité Técnico.
Valencià: B) Cap de negociat.
Español: B) Jefe de negociado.
Valencià: C) Comptable.
Español: C) Contable.
Valencià: D) Oficials de 1a.
Español: D) Oficiales de 1ª.
Valencià: E) Oficials de 2a.
Español: E) Oficiales de 2ª.
Valencià: F) Auxiliars.
Español: F) Auxiliares.
Valencià: El secretari del Comité Tècnic és aquell la funció específica del qual es desplega dins dels comités tècnics federatius, com són, el d'àrbitres, entrenadors i qualsevol altre dels que s'integren dins de la Federació.
Español: El secretario del Comité Técnico es aquel cuya función específica, se desarrolla dentro de los comités técnicos federativos, como son, el de árbitros, entrenadores y cualquier otro de los que integran dentro de la Federación.
Valencià: El cap de negociat compren el personal que assumeix la dependència directa del secretari general (si no n'hi ha, del vicesecretari), la direcció i la responsabilitat d'un sector d'activitats de tipus burocràtic, i té sota les seues ordres i direcció el personal d'eixe grup professional.
Español: El jefe de negociado comprende al personal que asume la dependencia directa del secretario general (en su defecto del vicesecretario), el mando y la responsabilidad de un sector de actividades de tipo burocrático, teniendo bajo sus órdenes y dirección el personal de ese grupo profesional.
Valencià: Comptables, tindran la responsabilitat de les funcions purament administratives i dependran del cap de negociat.
Español: Contables tendrá la responsabilidad de las funciones puramente administrativas y dependerá del jefe de negociado.
Valencià: Oficials de primera són aquells empleats que actuen a les ordres del cap de negociat, assumixen la responsabilitat d'un dels servicis en els quals es subdividixen les activitats del negociat, amb empleats o sense a les seues ordres, i executen funcions administratives.
Español: Oficiales de primera son aquellos empleados, que actúan a las órdenes del jefe de negociado y asume la responsabilidad de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del negociado, con o sin empleados a sus órdenes, ejecutan funciones administrativas.
Valencià: Oficials de segona, tenen certa iniciativa, però amb subordinació al cap de negociat o oficials de primera, si n'hi ha, efectuaran operacions d'auxiliars d'estadística i comptabilitat o coadjuvants d'estes, maneig d'arxius, correspondència senzilla i altres treballs similars.
Español: Oficiales de segunda tienen cierta iniciativa, pero con subordinación al jefe de negociado u oficiales de primera, si los hubiere, efectuarán operaciones de auxiliares de estadística y contabilidad o coadyuvantes de las mismas, manejo de archivos, correspondencia sencilla y demás trabajos similares.
Valencià: Auxiliars, són els empleats que realitzen les funcions inferiors als oficials de segona.
Español: Auxiliares son los empleados que realizan las funciones inferiores a los oficiales de segunda.
Valencià: És l'empleat que, sense iniciativa especial, realitza operacions auxiliars d'administració i en general, repetitiva, com són a títol orientatiu els treballs de mecanografia realitzats amb pulcritud i correcció, que no assolisquen els nivells previstos en les categories superiors.
Español: Es el empleado que, sin iniciativa especial, realiza operaciones auxiliares de administración y en general, repetitiva, como son a título orientativo los trabajos de mecanografía realizados con pulcritud y corrección, que no alcancen los niveles previstos en las categorías superiores.
Valencià: GRUP III (Tècnics d'Oficines) A) Cap d'equip d'informàtica.
Español: GRUPO III (Técnicos de Oficinas) A) Jefe de equipo de informática.
Valencià: D) Operador d'ordinador.
Español: D) Operador de ordenador.
Valencià: Cap d'equip d'informàtica, té al seu càrrec la direcció i planificació de les distintes activitats que coincidixen en la instal·lació i posada en explotació d'un ordinador, així com la responsabilitat d'equips d'anàlisi d'aplicacions i programació.
Español: Jefe de equipo de informática tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un ordenador, así como la responsabilidad de equipos de análisis de aplicaciones y programación.