gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió resoldrà en el termini de cinc dies hàbils.
Español: La comisión resolverá en el plazo de cinco días hábiles.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes.
Valencià: Acreditació de les unitats de competència a) A les persones que siguen avaluades positivament els serà entregat un document d'acreditació de la unitat o unitats de competència corresponents.
Español: Acreditación de las unidades de competencia a) A las personas que sean evaluadas positivamente les será entregado un documento de acreditación de la unidad o unidades de competencia correspondientes.
Valencià: b) Les unitats de competència acreditades tenen valor en tot l'Estat i seran reconegudes a l'efecte d'acreditació parcial acumulable per a l'obtenció del títol de Formació Professional o certificat de professionalitat corresponent.
Español: b) Las unidades de competencia acreditadas tienen valor en todo el Estado y serán reconocidas a efectos de acreditación parcial acumulable para la obtención del título de Formación Profesional o certificado de profesionalidad correspondiente.
Valencià: Assessorament final Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, el candidat rebrà de la comissió avaluadora un escrit en el qual es farà constar, segons siga procedent: 1.
Español: Asesoramiento final Una vez finalizado el proceso de evaluación el candidato recibirá de la comisión evaluadora un escrito en el que se hará constar, según proceda: 1.
Valencià: Possibilitats de formació, amb les orientacions pertinents, perquè puga acreditar en convocatòries posteriors les unitats de competència per a les quals havia sol·licitat l'acreditació. 2.
Español: Posibilidades de formación, con las orientaciones pertinentes, para que pueda acreditar en convocatorias posteriores las unidades de competencia para las que había solicitado acreditación. 2.
Valencià: Possibilitats de formació, amb les orientacions pertinents, per a completar un títol de Formació Professional o certificat de professionalitat.
Español: Posibilidades de formación, con las orientaciones pertinentes, para completar un título de Formación Profesional o certificado de profesionalidad.
Valencià: D'altra banda, quan el candidat complete els requisits per a l'obtenció d'un certificat de professionalitat o un títol de Formació Professional, la comissió avaluadora li indicarà els tràmits necessaris per a la seua obtenció.
Español: Por otro lado, cuando el candidato complete los requisitos para la obtención de un certificado de profesionalidad o un título de Formación Profesional, la comisión evaluadora le indicará los trámites necesarios para su obtención.
Valencià: L'obtenció del títol de tècnic o de tècnic superior requerirà complir els requisits d'accés previstos en les ensenyances corresponents, segons el que preveu la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, de 3 de maig.
Español: La obtención del título de técnico o de técnico superior requerirá cumplir los requisitos de acceso previstos en las enseñanzas correspondientes, según lo previsto en la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, de 3 de mayo.
Valencià: Registre Les comissions d'avaluació traslladaran una còpia de l'acta final d'avaluació al Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional per a procedir a les acreditacions i incorporar-les al corresponent registre oficial.
Español: Registro Las comisiones de evaluación trasladarán una copia del acta final de evaluación al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional para proceder a las acreditaciones e incorporar estas al correspondiente registro oficial.
Valencià: Taxes La present taxa es fixa a l'empara del que disposa l'article 133 del Decret Legislatiu 1/2005, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, i específicament el que indica al respecte la Llei 16/2010, del Consell. 1.
Español: Tasas Las presentes tasas se fija al amparo de lo dispuesto en el artículo 133 del Decreto Legislativo 1/2005, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat y específicamente lo indicado al respecto en la Ley 16/2010, del Consell. 1.
Valencià: Per a accedir a la fase d'assessorament, el candidat haurà d'abonar 25 euros. 2.
Español: Para acceder a la fase de asesoramiento el candidato deberá abonar 25 euros. 2.
Valencià: Per cada unitat de competència a avaluar, el candidat haurà d'abonar 12 euros.
Español: Por cada unidad de competencia a evaluar el candidato deberá abonar 12 euros.
Valencià: Les exempcions o minoracions en l'import de les taxes seran les establides en l'article 132 del text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana: «Estaran exempts del pagament els subjectes passius que es troben inscrits com a demandants legals d'ocupació, amb una antiguitat mínima de 3 mesos, referida a la data de la respectiva inscripció».
Español: Las exenciones o minoraciones en el importe de las tasas serán las contempladas en el artículo 132 del texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana: «Se encontrarán exentos del pago los sujetos pasivos que se encuentren inscritos como demandantes legales de empleo, con una antigüedad mínima de 3 meses, referida a la fecha de la respectiva inscripción».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11163) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2957.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11163) Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2957.
Valencià: Expedient MIPINV/2012/8/12.
Español: Expediente MIPINV/2012/8/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2957.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2957.
Valencià: [2013/11163] De conformitat amb allò que disposa l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978, (BOE 295, 11.12.1978) i el 6 del Reial Decret 975/2009 de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres (BOE 143, 13.06.2009) se sotmet a informació pública, la solicitud del permís d'investigació, següent: Número: 2957.
Español: [2013/11163] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978, (BOE 295, 11.12.1978) y el 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras (BOE 143, 13.06.2009) se somete a información pública, la solicitud del permiso de investigación, siguiente: Número: 2957 Expediente: MIPINV/2012/8/12.
Valencià: Nom: Covantoll II.
Español: Nombre: Covantoll II.
Valencià: Quadrícules: 3.
Español: Cuadrículas: 3.
Valencià: Termes municipals: Coves de Vinromà i Vilanova d'Alcolea.
Español: Términos municipales: Coves de Vinromà y Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Admissió definitiva: 24.10.2013.
Español: Admisión definitiva: 24.10.2013.
Valencià: ) 0º 07- 00- 40º 16- 40- 2. 0º 07- 20- 40º 16- 40- 3. 0º 07- 20- 40º 16- 00- 4. 0º 06- 40- 40º 16- 00- 5. 0º 06- 40- 40º 16- 20- 6. 0º 07- 00- 40º 16- 20- Les persones que tinguen la condició d'interessats, poden personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció d'Energia i Mines, carrer Cavallers, 8, de Castelló de la Plana.
Español: ) 0º 07- 00- 40º 16- 40- 2. 0º 07- 20- 40º 16- 40- 3. 0º 07- 20- 40º 16- 00- 4. 0º 06- 40- 40º 16- 00- 5. 0º 06- 40- 40º 16- 20- 6. 0º 07- 00- 40º 16- 20- Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, Sección de Energía y Minas, calle Caballeros, 8, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'octubre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 24 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5316) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 172/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5316) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 172/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 172/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 172/2012.
Valencià: [2013/5316] Juí verbal 000172/2012-E En el present procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Feliu Daviu, en nom i representació de Comunitat de Propietaris de l'Edifici la Sella Zona Oest, contra Bartholome John Cullen, i condemne este últim que pague a la demandant la quantitat de 3.123,21 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des de la present sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: [2013/5316] Juicio verbal 000172/2012-E En el presente procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Feliu Daviu, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio la Sella Zona Oeste, contra Bartholome John Cullen, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 3.123,21 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: La sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública el dia hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Dénia, 11 de febrer de 2013.
Español: Dénia, 11 de febrero de 2013.
Valencià: » I atés que s'ignora el parador del demandat rebel, Bartholome John Cullen, s'estén esta cèdula perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado rebelde, Bartholome John Cullen, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 2 d'abril de 2013.
Español: Dénia, 2 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4770) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4770) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-258/2012.
Español: Expediente número V-258/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/4770] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: [2013/4770] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Oh & Ram, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient dalt referenciat com a conseqüència del procediment seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Oh & Ram, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 23 de juliol de 2012 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la documentació de la qual es troba disponible per a consulta per l'interessat en esta junta arbitral, perquè segons el que preveu l'article 1.b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 23 de julio de 2012 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Alfonso Zamorano, SLU, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1.b de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se la cita el pròxim 30 de maig de 2013, a les 11.40 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, sitis a la ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 1a Planta, a València.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de mayo de 2013, a las 11.40 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 1.
Valencià: En la vista, ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella, ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i amb això queda oberta per al reclamant, si així ho creu, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9885) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9885) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número VGG/MRM 38 i altres.
Español: Expediente número VGG/MRM 38 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/9885] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats dels diferents actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/9885] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, situada a la rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: VGG/MRM 38 i 216/2012.
Español: Expediente número: VGG/MRM 38 y 216/2012.
Valencià: Persona interessada: Vanesa Eva Suissa.
Español: Persona interesada: Vanesa Eva Suissa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Carlos Antón Pastor, 41, 03206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Carlos Antón Pastor, 41, 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de 16 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de règim de visites de les menors A.
Español: Trámite de audiencia de 16 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de régimen de visitas de las menores A.