gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’escultura de reproducció s’usava com a mobiliari urbà, situada en un lloc públic, de manera que, se li donara un lloc a cada actor o actriu homenatjat a la ciutat, reforçant la identitat alacantina i introduint l’art en l’espai públic..
Español: La escultura de reproducción se usaba como mobiliario urbano, ubicada en un sitio público, de forma que, se le diera un lugar a cada actor o actriz homenajeado en la ciudad, reforzando la identidad alicantina e introduciendo el arte en el espacio público..
Valencià: La redacció del present projecte pretén recuperar aquesta idea, però es transforma en un element de mobiliari urbà estandarditzat, de manera que cada celebració anual del festival de cinema d’Alacant es fabrique un nombre determinat de cadires segons els artistes homenatjats i que, al seu torn servisquen per a donar-li un ús públic de seient formant grups que potencien les relacions veïnals a l’entorn del teatre..
Español: La redacción del presente proyecto pretende recuperar dicha idea, pero se transforma en un elemento de mobiliario urbano estandarizado, de forma que cada celebración anual del festival de cine de Alicante se fabrique un número determinado de sillas según los artistas homenajeados y que, a su vez sirvan para darle un uso público de asiento formando grupos que potencien las relaciones vecinales en el entorno del teatro..
Valencià: En 2015 va arribar a crear-se el Passeig “Llum de les Estreles” a l’entorn del Port, en el qual es va retre homenatge a alguns actors mitjançant la instal·lació de cinc escultures de metall fos que adoptaven la forma de les cadires del Passeig de l’Esplanada d’Alacant.
Español: En 2015 llegó a crearse el Paseo «Luz de las Estrellas» en el entorno del Puerto, en el cual se rindió homenaje a algunos actores mediante la instalación de cinco esculturas de metal fundido que adoptaban la forma de las sillas del Paseo de la Explanada de Alicante.
Valencià: També recordaven la figura de la cadira de rodatge en incorporar-los el nom de l’actor en el suport.
Español: También recordaban la figura de la silla de rodaje al incorporarles el nombre del actor en el respaldo.
Valencià: Aquest Passeig va ser desmantellat amb el pas dels anys i amb la fabricació d’aquest mobiliari es pretén recuperar a l’entorn del Teatre Principal on l’associació d’idees per proximitat; Cinema, Teatre, Actors i Actrius potencien l’interés d’aquesta instal·lació i es creen sinergies enriquidores..
Español: Dicho Paseo fue desmantelado con el paso de los años y con la fabricación de este mobiliario se pretende recuperar en el entorno del Teatro Principal donde la asociación de ideas por proximidad; Cine, Teatro, Actores y Actrices potencian el interés de dicha instalación y se crean sinergias enriquecedoras..
Valencià: La redacció del present projecte pretén recuperar aquesta idea, però es transforma en un element de mobiliari urbà estandarditzat, de manera que cada celebració anual del Festival de Cinema d’Alacant es fabrique un nombre determinat de cadires segons els artistes homenatjats i que, al seu torn servisquen per a donar-li un ús públic de seient formant grups que potencien les relacions veïnals a l’entorn del teatre..
Español: La redacción del presente proyecto pretende recuperar dicha idea, pero se transforma en un elemento de mobiliario urbano estandarizado, de forma que cada celebración anual del Festival de Cine de Alicante se fabrique un número determinado de sillas según los artistas homenajeados y que, a su vez sirvan para darle un uso público de asiento formando grupos que potencien las relaciones vecinales en el entorno del teatro..
Valencià: La cadira portarà gravada en el respatler, tant per davant com per darrere, el nom de l’actor o actriu homenatjada, es fondrà en alumini polit brillant i se li afegirà una placa amb la data de l’esdeveniment i instal·lació d’aquesta.
Español: La silla llevará grabada en el respaldo, tanto por delante como por detrás, el nombre del actor o actriz homenajeada, se fundirá en aluminio pulido brillante y se le añadirá una placa con la fecha del evento e instalación de la misma.
Valencià: En aquesta placa –dissenyada en forma d’estrela com a metàfora a les estrelles de cinema- es gravarà el nom de l’actor o actriu al qual es dedica la cadira.
Español: En dicha placa –diseñada en forma de estrella como metáfora a las estrellas de cine- se grabará el nombre del actor o actriz al que se dedica la silla.
Valencià: D’aquesta manera, els alacantins cedeixen un lloc a la seua ciutat a l’estrella de cinema com a símbol de reconeixement, alhora de gaudi del seu ús com a mobiliari urbà..
Español: De esta forma, los alicantinos ceden un sitio en su ciudad a la estrella de cine como símbolo de reconocimiento, a la vez de disfrute de su uso como mobiliario urbano..
Valencià: Convocats els premis a les millors Fogueres 2022 d'Alacant.
Español: Convocados los premios a las mejores Hogueras 2022 de Alicante.
Valencià: Els guardons estan dotats amb un total de 25.000 euros i es concedeixen a les millors fogueres grans de la província.
Español: Los galardones están dotados con un total de 25.000 euros y se conceden a las mejores hogueras grandes de la provincia.
Valencià: La Generalitat ha publicat en el Diari de la Generalitat Valenciana la convocatòria del Premi President i els Premis Generalitat a les Fogueres 2022, la quantia de les quals ascendeix a 25.000 euros..
Español: La Generalitat ha publicado en el Diario de la Generalitat Valenciana la convocatoria del Premio President y los Premios Generalitat a las Hogueras 2022, cuya cuantía asciende a 25.000 euros..
Valencià: Presidència de la Generalitat va crear aquests guardons en 2018, mitjançant el decret 12/2018 d’11 de juny, per a potenciar el patrimoni sociocultural alacantí i reconéixer a les entitats o associacions creadores de les millors fogueres grans de la província d’Alacant, així com a la persona artista de la foguera guanyadora de la secció especial de la ciutat d’Alacant..
Español: Presidencia de la Generalitat creó estos galardones en 2018, mediante el decreto 12/2018 de 11 de junio, para potenciar el patrimonio sociocultural alicantino y reconocer a las entidades o asociaciones creadoras de las mejores hogueras grandes de la provincia de Alicante, así como a la persona artista de la hoguera ganadora de la sección especial de la ciudad de Alicante..
Valencià: Tal com estableix el decret, la Federació de Fogueres de la ciutat d’Alacant, així com les entitats corresponents dels municipis i els ajuntaments que celebren aquestes festes, atorguen els respectius premis per la construcció de les millors fogueres grans en reconeixement a l’esforç de les associacions creadores dels monuments.
Español: Tal y como establece el decreto, la Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante, así como las entidades correspondientes de los municipios y los ayuntamientos que celebran estas fiestas, otorgan los respectivos premios por la construcción de las mejores hogueras grandes en reconocimiento al esfuerzo de las asociaciones creadoras de los monumentos.
Valencià: D’aquesta manera, la Generalitat concedeix els seus guardons a les fogueres que han resultat guanyadores en cada edició..
Español: De esta manera, la Generalitat concede sus galardones a las hogueras que han resultado ganadoras en cada edición..
Valencià: Tant la Federació de Fogueres de la ciutat d’Alacant com les entitats o ajuntaments competents tindran un termini de dos mesos a partir del dia 24 de juny, festivitat de la festa de Sant Joan, per a notificar quins han sigut les fogueres guanyadores en l’edició fogueres 2022 a Alacant ciutat i respectius municipis de la província d’Alacant, així com la persona artista de la foguera guanyadora de la categoria especial de la ciutat d’Alacant.Quanties econòmiques.
Español: Tanto la Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante como las entidades o ayuntamientos competentes tendrán un plazo de dos meses a partir del día 24 de junio, festividad de la fiesta de San Juan, para notificar cuáles han sido las hogueras ganadoras en la edición hogueras 2022 en Alicante ciudad y respectivos municipios de la provincia de Alicante, así como la persona artista de la hoguera ganadora de la categoría especial de la ciudad de Alicante..
Valencià: Cal destacar que, tal com recull la convocatòria, l’associació o entitat guardonada amb el Premi President a la Millor Foguera de categoria Especial rebrà 5.000 euros.
Español: Cabe destacar que, tal y como recoge la convocatoria, la asociación o entidad galardonada con el Premio President a la Mejor Hoguera de categoría Especial recibirá 5.000 euros.
Valencià: Així mateix, els Premis Generalitat destinaran 5.000 euros a la persona artista de la foguera de categoria Especial seleccionada, mentre que les millors fogueres per categories de la ciutat d’Alacant rebran 1.000 euros cadascuna..
Español: Asimismo, los Premios Generalitat destinarán 5.000 euros a la persona artista de la hoguera de categoría Especial seleccionada, mientras que las mejores hogueras por categorías de la ciudad de Alicante recibirán 1.000 euros cada una..
Valencià: Els Premis Generalitat a les fogueres en municipis de més de 20.000 habitants estan dotats amb 1.000 euros i els Premis Generalitat a les millors fogueres en municipis de la província d’Alacant de menys de 20.000 habitants tenen una dotació individual de 500 euros..
Español: Los Premios Generalitat a las hogueras en municipios de más de 20.000 habitantes están dotados con 1.000 euros y los Premios Generalitat a las mejores hogueras en municipios de la provincia de Alicante de menos de 20.000 habitantes tienen una dotación individual de 500 euros..
Valencià: Inaugurada l'exposició "Alacant, plató de cinema", que mostra imatges de rodatges de pel·lícules i sèries.
Español: Inaugurada la exposición "Alicante, plató de cine", que muestra imágenes de rodajes de películas y series.
Valencià: El Festival de Cinema d’Alacant ha organitzat en col·laboració amb el Patronat de Turisme Alacant City&Beach la mostra amb dèsset fotografies.
Español: El Festival de Cine de Alicante ha organizado en colaboración con el Patronato de Turismo Alicante City&Beach la muestra con diecisiete fotografías.
Valencià: El Festival de Cinema d’Alacant ha organitzat en col·laboració amb l’oficina Alacant Film Office, dependent del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, l’exposició “Alacant, plató de cinema” en l’estació d’ADIF.
Español: El Festival de Cine de Alicante ha organizado en colaboración con la oficina Alicante Film Office, dependiente del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, la exposición «Alicante, plató de cine» en la estación de ADIF.
Valencià: La mostra l’ha inaugurada aquest divendres la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, juntament amb el director del festival, Vicente Seva, i el cap d’Estacions d’Alacant, Juan Andrés Sánchez Jordán.
Español: La muestra la ha inaugurado este viernes la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, junto con el director del festival, Vicente Seva, y el jefe de Estaciones de Alicante, Juan Andrés Sánchez Jordán.
Valencià: La mostra recull fotografies de rodatges de pel·lícules i sèries amb Alacant com a escenari.
Español: La muestra recoge fotografías de rodajes de películas y series con Alicante como escenario.
Valencià: A la inauguració també han assistit regidors de la corporació..
Español: A la inauguración también han asistido concejales de la corporación..
Valencià: Sánchez ha assegurat que “és una delícia passejar per el hall de l’estació i veure aquestes imatges que traslladen el que ofereix Alacant com a plató de cinema i a més és un bon aperitiu per al Festival de Cinema d’Alacant”.
Español: Sánchez ha asegurado que «es una delicia pasear por el hall de la estación y ver estas imágenes que trasladan lo que ofrece Alicante como plató de cine y además es un buen aperitivo para el Festival de Cine de Alicante».
Valencià: “És curiós veure la part de darrere de les càmeres, l’esforç que comporta la realització de pel·lícules i sèries i la diversitat de localitzacions”, ha afegit per a destacar l’emplaçament triat.
Español: «Es curioso ver la parte de detrás de las cámaras, el esfuerzo que conlleva la realización de películas y series y la diversidad de localizaciones», ha añadido para destacar el emplazamiento elegido.
Valencià: “En una de les portes d’entrada de la ciutat i res més arribar els visitants poden gaudir d’ella”, ha afirmat..
Español: «En una de las puertas de entrada de la ciudad y nada más llegar los visitantes pueden disfrutar de ella», ha afirmado..
Valencià: “Els rodatges són un producte turístic més, per això des d’Alacant Film Office oferim Alacant com un plató.
Español: «Los rodajes son un producto turístico más, por eso desde Alicante Film Office ofrecemos Alicante como un plató.
Valencià: Tenim una àmplia varietat de localitzacions i un clima idoni amb una llum excel·lent, una de les millors d’Europa per a rodar”, ha explicat la responsable del Patronat de Turisme.
Español: Tenemos una amplia variedad de localizaciones y un clima idóneo con una luz excelente, una de las mejores de Europa para rodar», ha explicado la responsable del Patronato de Turismo.
Valencià: “L’objectiu és atraure a les productores, no sols pel que reverteix econòmicament el fet que es rode una pel·lícula o una sèrie durant dies o setmanes a la ciutat, sinó també perquè els visitants troben en els racons d’Alacant on es van rodar les escenes de la seua sèrie favorita o l’última pel·lícula que han vist al cinema perquè això també genera turisme i genera economia”..
Español: «El objetivo es atraer a las productoras, no sólo por lo que revierte económicamente el hecho de que se ruede una película o una serie durante días o semanas en la ciudad, sino también para que los visitantes encuentren en los rincones de Alicante dónde se rodaron las escenas de su serie favorita o la última película que han visto en el cine porque eso también genera turismo y genera economía»..
Valencià: Per part seua, el director del Festival de Cinema d’Alacant, Vicente Seva, ha destacat que l’exposició “és una manera de mostrar el que ofereix la ciutat d’Alacant com a destí de rodatges, que esperem s’impulse de nou amb la reobertura de la Ciutat de la Llum.
Español: Por su parte, el director del Festival de Cine de Alicante, Vicente Seva, ha destacado que la exposición «es una manera de mostrar lo que ofrece la ciudad de Alicante como destino de rodajes, que esperemos se impulse de nuevo con la reapertura de la Ciudad de la Luz.
Valencià: A més, ha ressaltat que “ara vivim un boom molt bo en sèries de televisió i Alacant aquesta sent l’escenari triat per a diverses sèries”..
Español: Además, ha resaltado que «ahora vivimos un boom muy bueno en series de televisión y Alicante esta siendo el escenario elegido para varias series»..
Valencià: “Alacant, plató de cinema” consta de dèsset imatges (de gran format) preses per fotògrafs com Rafa Arjones, Pilar Cortés, Michael Oats i la Premi Nacional de Fotografia Cristina de Middel, entre altres.
Español: «Alicante, plató de cine» consta de diecisiete imágenes (de gran formato) tomadas por fotógrafos como Rafa Arjones, Pilar Cortés, Michael Oats y la Premio Nacional de Fotografía Cristina de Middel, entre otros.
Valencià: Es tracta de grans produccions que s’han gravat a la ciutat entre 2004 i 2022 amb títols com L’impossible, Asterix en els Jocs Olímpics, The Counselor, Balada Trista de Trompeta, Alba i Sense petjades, entre altres..
Español: Se trata de grandes producciones que se han grabado en la ciudad entre 2004 y 2022 con títulos como Lo imposible, Asterix en los Juegos Olímpicos, The Counselor, Balada Triste de Trompeta, Alba y Sin huellas, entre otras..
Valencià: L’exposició es podrà visitar en l’estació d’ADIF fins al pròxim 28 de maig..
Español: La exposición se podrá visitar en la estación de ADIF hasta el próximo 28 de mayo.
Valencià: El Festival de Cinema d’Alacant se celebra entre el 21 i el 28 de maig amb sis pel·lícules en competició oficial..
Español: El Festival de Cine de Alicante se celebra entre el 21 y el 28 de mayo con seis películas en competición oficial..
Valencià: Últims rodatges.
Español: Últimos rodajes.
Valencià: En l’últim any la ciutat ha acollit rodatges rellevants com el de la pel·lícula “The Interpreter”, dirigida per Guy Ritchie i protagonitzada per Jake Gyllenhaal, que va suposar un impacte de 2,5 milions a la ciutat, així com de la reeixida sèrie La Casa de Paper o Sense petjades, que estrenarà Amazon Prevalga enguany, entre altres..
Español: En el último año la ciudad ha acogido rodajes relevantes como el de la película «The Interpreter», dirigida por Guy Ritchie y protagonizada por Jake Gyllenhaal, que supuso un impacto de 2,5 millones en la ciudad, así como de la exitosa serie La Casa de Papel o Sin huellas, que estrenará Amazon Prime este año, entre otras..
Valencià: De fet, en 2021 es van dur a terme 49 rodatges a Alacant entre pel·lícules, curts, sèries, anuncis i programes de televisió.
Español: De hecho, en 2021 se llevaron a cabo 49 rodajes en Alicante entre películas, cortos, series, anuncios y programas de televisión.
Valencià: La reactivació del sector gràcies a les plataformes, el fet que Alacant s’haja posicionat com un destí amb una gran varietat d’oferta de localitzacions i facilitats en la tramitació de projectes juntament amb l’anunci de la reobertura dels estudis de Ciutat de la Llum, que ha generat una gran expectació en el sector, fan que les possibilitats de la ciutat cresquen potencialment per a captar produccions audiovisuals..
Español: La reactivación del sector gracias a las plataformas, el hecho de que Alicante se haya posicionado como un destino con una gran variedad de oferta de localizaciones y facilidades en la tramitación de proyectos junto con el anuncio de la reapertura de los estudios de Ciudad de la Luz, que ha generado una gran expectación en el sector, hacen que las posibilidades de la ciudad crezcan potencialmente para captar producciones audiovisuales..
Valencià: Callosa presenta el pla director de sanejament per a identificar "deficiències" com el clavegueram.
Español: Callosa presenta el plan director de saneamiento para identificar "deficiencias" como el alcantarillado.
Valencià: L’Alcalde de Callosa de Segura, Manuel Martínez ha presentat aquest matí el Pla Director de Sanejament de Callosa, subvencionat per la Diputació d’Alacant a través de l’àrea de Cicle Hídric..
Español: El Alcalde de Callosa de Segura, Manuel Martínez ha presentado esta mañana el Plan Director de Saneamiento de Callosa, subvencionado por la Diputación de Alicante a través del área de Ciclo Hídrico..
Valencià: El pla realitza un diagnòstic de la situació actual en matèria de sanejament i identifica les mancances, defineix les actuacions necessàries en tres terminis: a curt, mitjà i llarg termini..
Español: El plan realiza un diagnóstico de  la situación actual en materia de saneamiento e identifica las carencias, define las actuaciones necesarias en tres plazos: a corto, medio y largo plazo..
Valencià: L’Alcalde Manuel Martínez subratlla que “aquest pla ens indica les necessitats de la ciutat a 5, 15 i 25 anys.
Español: El Alcalde Manuel Martínez subraya que “este plan nos indica las necesidades de la ciudad a 5, 15 y 25 años.
Valencià: És un treball de present i de futur per a Callosa de Segura.
Español: Es un trabajo de presente y de futuro para Callosa de Segura.
Valencià: Una hora de ruta per a escometre i cobrir les necessitats en matèria de sanejament”..
Español: Una hora de ruta para acometer y cubrir las necesidades en materia de saneamiento”..
Valencià: “Som conscients que per a altres governs aquestes actuacions no eren prioritàries, però per a nosaltres si ho són, i portem treballant en aquest pla des de finals de 2019 en col·laboració amb la Diputació d’Alacant.
Español: “Somos conscientes de que para otros gobiernos estas actuaciones no eran prioritarias, pero para nosotros si lo son, y llevamos trabajando en este plan desde finales de 2019 en colaboración con la Diputación de Alicante.
Valencià: La xarxa de clavegueram està en el dia a dia dels ciutadans i volem tindre el treball previst perquè no cause problemes”..
Español: La red de alcantarillado está en el día a día de los ciudadanos y queremos tener el trabajo previsto para que no cause problemas”..
Valencià: Entre les actuacions immediates que proposa el pla es troba alguna de les obres recollides en els plans d’obra de Diputació i Generalitat i que començaran en breu en Callosa..
Español: Entre las actuaciones inmediatas que propone el plan se encuentra alguna de las obras recogidas en los planes de obra de Diputación y Generalitat y que comenzarán en breve en Callosa..
Valencià: A més, es pretenen corregir les deficiències actuals, adequar el clavegueram a la normativa vigent, evitar l’emissió d’abocaments sense depurar, entre altres mesures..
Español: Además, se pretenden  corregir las deficiencias actuales, adecuar el alcantarillado a la normativa vigente, evitar la emisión de vertidos sin depurar, entre otras medidas..
Valencià: Alacant registra 8 casos positius en coronavirus.
Español: Alicante registra 8 casos positivos en coronavirus.
Valencià: Per tant, amb aquestes noves altes s’eleva a 9.970 el nombre de persones que ja han superat la malaltia en tot el territori (1.368 a Castelló, 3.662 a Alacant i 4.940 persones a la província de València).
Español: Por tanto, con estas nuevas altas se eleva a 9.970 el número de personas que ya han superado la enfermedad en todo el territorio (1.368 en Castellón, 3.662 en Alicante y 4.940 personas en la provincia de Valencia).
Valencià: Suposen ja el 70% del total de casos positius.
Español: Suponen ya el 70% del total de casos positivos.
Valencià: Quant a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest diumenge s’han detectat 21 nous casos a través de PCR que eleven a 10.914 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este domingo se han detectado 21 nuevos casos a través de PCR que elevan a 10.914 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: • 0 a Castelló.
Español: • 0 en Castellón.
Valencià: • 8 a Alacant.
Español: • 8 en Alicante.
Valencià: • 13 a València.
Español: • 13 en Valencia.
Valencià: • 4 desplaçats (no nous).
Español: • 4 desplazados (no nuevos).
Valencià: El nombre de positius per test ràpid és de 3.810..
Español: El número de positivos por test rápido es de 3.810..
Valencià: De tots els casos positius detectats, es troben actius en aquests moments 3.366, la qual cosa suposa només el 22,8%..
Español: De todos los casos positivos detectados, se encuentran activos en estos momentos 3.366, lo que supone solo el 22,8%..
Valencià: Hui dia hi ha 359 persones ingressades en hospitals de la Comunitat Valenciana (29 a Castelló, 107 a Alacant i 223 a València).
Español: A día de hoy hay 359 personas ingresadas en hospitales de la Comunitat Valenciana (29 en Castellón, 107 en Alicante y 223 en Valencia).
Valencià: En les UCI hi ha 59 pacients ingressats (5 a Castelló, 32 a Alacant i 22 a València)..
Español: En las UCI hay 59 pacientes ingresados (5 en Castellón, 32 en Alicante y 22 en Valencia)..
Valencià: Des d’ahir s’han produït 4 noves defuncions, la qual cosa eleva a 1.388 les persones que han mort en la Comunitat Valenciana per coronavirus: 210 a la província de Castelló, 485 a Alacant i 693 a la província de València.
Español: Desde ayer se han producido 4 nuevos fallecimientos, lo que eleva a 1.388 las personas que han fallecido en la Comunitat Valenciana por coronavirus: 210 en la provincia de Castellón, 485 en Alicante y 693 en la provincia de Valencia.
Valencià: Els nous morts són residents..
Español: Las nuevas defunciones son de residentes..
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.027 i el nombre total de positius en professionals en aquests moments és de 658..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.027 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 658..