gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Entre 1 i 2 intendents principals, 1 intendent general.
Español: e) Entre 1 y 2 Intendentes Principales, 1 Intendente General.
Valencià: L'existència d'una categoria superior comportarà, necessàriament, la de les inferiors.
Español: La existencia de una categoría superior comportará, necesariamente, la de las inferiores.
Valencià: Dins d'esta estructura s'inclouran els llocs de treball ocupats per funcionaris en situació de segona activitat, sempre que presten els seus servicis en el Cos de Policia Local.
Español: Dentro de esta estructura se incluirán los puestos de trabajo ocupados por funcionarios en situación de segunda actividad, siempre que presten sus servicios en el Cuerpo de Policía Local.
Valencià: Direcció La Direcció de cada Cos de Policia Local serà exercida per un funcionari de la màxima categoria existent en la plantilla.
Español: Jefatura La Jefatura de cada Cuerpo de Policía Local será desempeñada por un funcionario de la máxima categoría existente en la plantilla.
Valencià: En cas d'haver diversos funcionaris amb la màxima categoria, el nomenament serà realitzat pel procediment de lliure designació, i es respectarà, en tot cas, els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: En caso de existir varios funcionarios con la máxima categoría, el nombramiento se realizará por el procedimiento de libre designación, respetándose, en todo caso, los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: El titular de la Direcció ostentarà la màxima representació del Cos de Policia Local, exercirà el comandament immediat i operatiu sobre totes les unitats i servicis en què s'organitze, i exercirà les funcions que reglamentàriament o per decret de l'alcaldia, se li assignen.
Español: El titular de la Jefatura ostentará la máxima representación del Cuerpo de Policía Local, ejercerá el mando inmediato y operativo sobre todas las unidades y servicios en que se organice, y ejercerá las funciones que reglamentariamente o por Decreto de la Alcaldía se le asignen.
Valencià: En tot cas exercirà les funcions següents: a) Designar el personal que ha d'integrar cada una de les unitats i servicis.
Español: En todo caso, ejercerá las siguientes funciones: a) Designar al personal que ha de integrar cada una de las unidades y servicios.
Valencià: b) Dirigir i coordinar l'actuació i funcionament de tots els servicis del Cos, i inspeccionar totes les vegades que ho considere necessari les unitats i dependències del mateix.
Español: b) Dirigir y coordinar la actuación y funcionamiento de todos los servicios del Cuerpo, inspeccionando cuantas veces considere las unidades y dependencias del mismo.
Valencià: c) Elevar a l'Alcaldia els informes i propostes d'organització i millora dels servicis del Cos, facilitar les dades necessàries per a l'elaboració dels pressuposts i avaluar les necessitats dels recursos humans i materials, a fi de formular les corresponents propostes.
Español: c) Elevar a la Alcaldía los informes y propuestas de organización y mejora de los servicios del Cuerpo, facilitando los datos precisos para la elaboración de los presupuestos y evaluando las necesidades de los recursos humanos y materiales para formular las correspondientes propuestas.
Valencià: d) Proposar a l'Alcaldia la iniciació de procediments disciplinaris als seus membres.
Español: d) Proponer a la Alcaldía la iniciación de procedimientos disciplinarios a sus miembros.
Valencià: e) Proposar a l'Alcaldia la concessió de distincions al personal.
Español: e) Proponer a la Alcaldía la concesión de distinciones al personal.
Valencià: f) Fer propostes a l'Alcaldia per a la formació professional del personal del Cos.
Español: f) Hacer propuestas a la Alcaldía para la formación profesional del personal del Cuerpo.
Valencià: g) Formar part de la Junta Local de Seguretat Ciutadana i de la Junta o Comissió Local de Protecció Civil.
Español: g) Formar parte de la Junta Local de Seguridad Ciudadana y de la Junta o Comisión Local de Protección Civil.
Valencià: h) Presidir la Junta de Comandaments de la seua respectiva plantilla.
Español: h) Presidir la Junta de Mandos de su respectiva plantilla.
Valencià: i) Acompanyar la corporació, en qualitat de màxim representant de la Policia Local, en aquells actes públics que concórrega esta i siga requerit per a això.
Español: i) Acompañar, en calidad de máximo representante de la Policía Local, a la Corporación en aquellos actos públicos a que concurra ésta y sea requerido para ello.
Valencià: j) Mantindre comunicació amb les Direccions dels altres Cossos de Seguretat i d'altres Policies Locals, així com amb la Direcció Provincial de Trànsit, Institut Valencià de Seguretat Pública, i els òrgans de Protecció Civil, per a una eficaç col·laboració en matèria de seguretat i protecció ciutadanes.
Español: j) Mantener comunicación con las Jefaturas de los demás Cuerpos de Seguridad y de otras Policías Locales, así como con la Jefatura Provincial de Tráfico, Instituto Valenciano de Seguridad Pública, y los órganos de Protección Civil, para una eficaz colaboración en materia de seguridad y protección ciudadanas.
Valencià: k) Elaborar la Memòria Anual del Cos de Policia Local.
Español: k) Elaborar la Memoria Anual del Cuerpo de Policía Local.
Valencià: En els supòsits d'absència o malaltia del titular de la Direcció del Cos, este serà substituït per un funcionari de la seua categoria, designat per l'Alcaldia, i si no n'hi ha, per un altre de la immediata inferior.
Español: En los supuestos de ausencia o enfermedad del titular de la Jefatura del Cuerpo, éste será sustituido por un funcionario de su misma categoría, designado por la Alcaldía, y en su defecto, por otro de la inmediata inferior.
Valencià: Funcions del comandament Els comandaments del Cos exigiran als seus subordinats que complisquen les obligacions encomanades, i hauran de posar immediatament en coneiximent dels seus superiors, o si és procedent, de la Direcció, quantes anomalies o novetats observen en el servici, així com corregir aquelles que foren de la seua competència.
Español: Funciones del mando Los Mandos del Cuerpo exigirán a sus subordinados que cumplan las obligaciones encomendadas, debiendo poner inmediatamente en conocimiento de sus superiores, o en su caso de la Jefatura, cuantas anomalías o novedades observen en el servicio, así como corregir aquellas que fueran de su competencia.
Valencià: Les funcions i competències dels Comandaments seran objecte de regulació en els respectius reglaments municipals.
Español: Las funciones y competencias de los Mandos serán objeto de regulación en los respectivos reglamentos municipales.
Valencià: Transmissió d'ordes, informes i sol·licituds La transmissió d'ordes, informes, sol·licituds i reclamacions relatives al servici s'efectuarà a través dels comandaments immediats, els quals les tramitaran amb la major diligència en termini no superior a deu dies hàbils, amb l'informe sobre la pertinència o no d'accedir a allò sol·licitat o reclamat.
Español: Transmisión de órdenes, informes y solicitudes La transmisión de órdenes, informes, solicitudes y reclamaciones relativas al servicio se efectuará a través de los mandos inmediatos, quienes las tramitarán con la mayor diligencia en plazo no superior a diez días hábiles, con el informe sobre la pertinencia o no de acceder a lo solicitado o reclamado.
Valencià: CAPÍTOL IV Normes de funcionament Article 12.
Español: CAPÍTULO IV Normas de funcionamiento Artículo 12.
Valencià: Consell de Policia Local En els municipis en la plantilla dels quals hi haja 15 Policies Locals, o més, es constituirà el Consell de Policia Local, sota la presidència de l'alcalde o persona en qui delegue, format pel cap del Cos i per Policies Locals pertanyents a les organitzacions sindicals més representatives en la corporació local.
Español: Consejo de Policía Local En los municipios en cuya plantilla existan 15 Policías Locales o más se constituirá el Consejo de Policía Local, bajo la presidencia del Alcalde o persona en quien delegue, formado por el Jefe del Cuerpo y por Policías Locales pertenecientes a las organizaciones sindicales más representativas en la Corporación Local.
Valencià: Són funcions del Consell de Policia Local: a) Conéixer dels procediments disciplinaris per faltes molt greus.
Español: Son funciones del Consejo de Policía Local: a) Conocer de los procedimientos disciplinarios por faltas muy graves.
Valencià: b) Conéixer sobre els informes en matèria de felicitacions.
Español: b) Conocer sobre los informes en materia de felicitaciones.
Valencià: c) Ser oïda en els processos de determinació de les condicions de prestació del servici del personal del Cos.
Español: c) Ser oído en los procesos de determinación de las condiciones de prestación del servicio del personal del Cuerpo.
Valencià: d) Conéixer de l'adscripció i adjudicació de llocs de segona activitat.
Español: d) Conocer de la adscripción y adjudicación de puestos de segunda actividad.
Valencià: e) Les que li atribuïsca la legislació vigent.
Español: e) Las que le atribuya la legislación vigente.
Valencià: f) La mediació en els conflictes interns.
Español: f) La mediación en los conflictos internos.
Valencià: En municipis amb una plantilla de menys de 15 membres de la Policia Local, podrà constituir-se el Consell de Policia Local.
Español: En municipios con una plantilla de menos de 15 miembros de la Policía Local, podrá constituirse el Consejo de Policía Local.
Valencià: Una vegada constituït se sotmetrà al règim establit en l'apartat 1 d'este article.
Español: Una vez constituido se someterá al régimen establecido en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Junta de Comandaments Els municipis que, havent constituït el seu Consell de Policia Local, compten amb personal pertanyent a l'Escala Superior, constituiran així mateix una Junta de Comandaments, com a òrgan consultiu de la direcció de Policia Local, que estarà composta per, almenys, tres funcionaris de la màxima categoria de la plantilla i la immediata inferior.
Español: Junta de Mandos Los municipios que, habiendo constituido su Consejo de Policía Local, cuenten con personal perteneciente a la Escala Superior, constituirán asimismo una Junta de Mandos, como órgano consultivo de la Jefatura de Policía Local, que estará compuesta por, al menos, tres funcionarios de la máxima categoría de la plantilla y la inmediata inferior.
Valencià: En els supòsits que hi haja més de tres funcionaris de l'Escala Superior, tots ells formaran part de la Junta de Comandaments.
Español: En los supuestos de existir más de tres funcionarios de la Escala Superior, todos ellos formarán parte de la Junta de Mandos.
Valencià: En cas de no existir personal pertanyent a l'Escala Superior, la constitució de la Junta de Comandaments serà potestativa.
Español: En caso de no existir personal perteneciente a la Escala Superior, la constitución de la Junta de Mandos será potestativa.
Valencià: Jornada La jornada de treball dels membres de la Policia Local serà, en còmput anual, com la de la resta dels funcionaris del respectiu ajuntament.
Español: Jornada La jornada de trabajo de los miembros de la Policía Local será, en cómputo anual, como la del resto de los funcionarios del respectivo Ayuntamiento.
Valencià: Les modificacions, per necessitats del servici es retribuiran econòmicament o mitjançant l'oportuna compensació horària, en la forma que es determine en els acords subscrits per la corporació.
Español: Las modificaciones, por necesidades del servicio, se retribuirán económicamente o mediante la oportuna compensación horaria, en la forma que se determine en los acuerdos suscritos por la Corporación.
Valencià: Horari L'horari de servici serà el fixat per l'òrgan competent previst en la legislació bàsica de règim local, conforme al que establix la normativa sobre negociació col·lectiva vigent, i s'establiran els torns que calguen, atenent les disponibilitats de personal i els servicis a realitzar.
Español: Horario El horario de servicio será el fijado por el órgano competente previsto en la legislación básica de régimen local, conforme a lo establecido en la normativa sobre negociación colectiva vigente, estableciéndose los turnos que sean precisos, atendiendo a las disponibilidades de personal y los servicios a realizar.
Valencià: En els casos d'emergència i en aquells en què la situació excepcional ho requerisca, tot el personal estarà obligat a prestar servici permanent fins que cessen dits motius, amb la compensació en la forma establida en la legislació vigent i en els acords que hi haja en l'àmbit de l'administració corresponent.
Español: En los casos de emergencia y en aquellos en que la situación excepcional lo requiera, todo el personal estará obligado a prestar servicio permanente hasta que cesen dichos motivos, con la compensación en la forma establecida en la legislación vigente y en los acuerdos que existan en el ámbito de la administración correspondiente.
Valencià: Targeta d'identitat professional Els membres de la Policia Local estaran proveïts de targeta d'identitat professional i placa policial, per a la seua identificació.
Español: Tarjeta de identidad profesional Los miembros de la Policía Local estarán provistos de tarjeta de identidad profesional y placa policial, para su identificación.
Valencià: Uniformitat Els membres de les Policies Locals, en l'exercici de les seues funcions vestiran l'uniforme reglamentari, llevat dels casos previstos en l'article 52.3 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març.
Español: Uniformidad Los miembros de las Policías Locales en el ejercicio de sus funciones vestirán el uniforme reglamentario, salvo en los casos previstos en el artículo 52.3 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo.
Valencià: Fora de l'horari de servici està prohibit l'ús de l'uniforme, excepte quan estiguen autoritzats reglamentàriament.
Español: Fuera del horario de servicio está prohibido el uso del uniforme, excepto cuando estén autorizados reglamentariamente.
Valencià: CAPÍTOL V Drets i deures Article 18.
Español: CAPÍTULO V Derechos y deberes Artículo 18.
Valencià: Drets Els drets dels membres dels Cossos de Policia Local són els inclosos en la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, en l'article 47 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, així com els establits amb caràcter general per als funcionaris de l'administració Local, amb les particularitats previstes en la present Norma Marc.
Español: Derechos Los derechos de los miembros de los Cuerpos de Policía Local son los recogidos en la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, en el artículo 47 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, así como los establecidos con carácter general para los funcionarios de la administración Local, con las particularidades contempladas en la presente Norma-Marco.
Valencià: En el marc descrit en el paràgraf anterior, els membres dels Cossos de Policia Local tindran els drets següents: a) A una remuneració justa i adequada, que contemple el seu nivell de formació, règim d'incompatibilitats, dedicació i risc que comporta la seua missió, així com l'especificitat dels seus horaris de treball i peculiar estructura, d'acord amb el que establix l'article 20 d'esta Norma.
Español: En el marco descrito en el párrafo anterior, los miembros de los Cuerpos de Policía Local tendrán los siguientes derechos: a) A una remuneración justa y adecuada, que contemple su nivel de formación, régimen de incompatibilidades, dedicación y riesgo que comporta su misión, así como la especificidad de sus horarios de trabajo y peculiar estructura, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de esta Norma.
Valencià: b) A rebre formació i perfeccionament en l'exercici de les seues funcions, i es garantixen per a la seua materialització en còmput anual 40 hores dins de la jornada laboral.
Español: b) A recibir formación y perfeccionamiento en el ejercicio de sus funciones, garantizándose para su materialización en cómputo anual 40 horas dentro de la jornada laboral.
Valencià: c) A la promoció professional, d'acord amb els principis d'objectivitat, igualtat d'oportunitats, mèrit i capacitat.
Español: c) A la promoción profesional, de acuerdo con los principios de objetividad, igualdad de oportunidades, mérito y capacidad.
Valencià: d) A una jornada de treball adaptada a les peculiaritats de la funció policial, i es procurarà respectar, amb equitat, la meitat dels descansos de cap de setmana i festius.
Español: d) A una jornada de trabajo adaptada a las peculiaridades de la función policial, procurando respetar, con equidad, la mitad de los descansos de fin de semana y festivos.
Valencià: Així mateix, es facilitarà el coneiximent de la jornada de treball, torns i festius per mitjà de quadrants confeccionats amb un mes d'antelació a la seua aplicació, sense perjudici de les modificacions urgents que requerisquen les circumstàncies del servici.
Español: Asimismo, se facilitará el conocimiento de la jornada de trabajo, turnos y festivos mediante cuadrantes confeccionados con un mes de antelación a su aplicación, sin perjuicio de las modificaciones urgentes que requieran las circunstancias del servicio.
Valencià: e) A les prestacions de Seguretat Social, d'acord amb la seua legislació especifica.
Español: e) A las prestaciones de Seguridad Social, de acuerdo con su legislación especifica.
Valencià: f) A obtindre informació i participar en les qüestions de personal a través dels seus representants sindicals.
Español: f) A obtener información y participar en las cuestiones de personal a través de sus representantes sindicales.
Valencià: g) A les recompenses i premis que s'establisquen reglamentàriament, i hauran de constar estos en els expedients personals.
Español: g) A las recompensas y premios que se establezcan reglamentariamente, debiendo constar los mismos en los expedientes personales.
Valencià: h) Dret a assistència i defensa lletrada, quan siga exigida responsabilitat amb motiu d'actes derivats de l'acompliment de les funcions que tinguen encomanades.
Español: h) Derecho a asistencia y defensa letrada cuando sea exigida responsabilidad con motivo de actos derivados del desempeño de las funciones que tengan encomendadas.
Valencià: En les seues compareixences davant de l'autoritat judicial per raó d'actes de servici, els membres de les policies locals hauran de ser assistits per un Lletrat dels Servicis Municipals o al servici de l'ajuntament, en aquells casos en què el decidisca la pròpia corporació o ho sol·liciten els policies objecte de la compareixença.
Español: En sus comparecencias ante la Autoridad Judicial por razón de actos de servicio, los miembros de las Policías Locales deberán ser asistidos por un Letrado de los Servicios Municipales o al servicio del Ayuntamiento, en aquellos casos en que lo decida la propia Corporación o lo soliciten los policías objeto de la comparecencia.
Valencià: i) A no ser discriminat per la seua afiliació a partits polítics, sindicats, associacions professionals o d'una altra índole.
Español: i) A no ser discriminado por su afiliación a partidos políticos, sindicatos, asociaciones profesionales o de otra índole.
Valencià: j) Al vestuari i equip adequat al lloc de treball que exercisquen, que haurà de ser proporcionat per l'ajuntament.
Español: j) Al vestuario y equipo adecuado al puesto de trabajo que desempeñen, que deberá ser proporcionado por el Ayuntamiento.
Valencià: k) A la informació i participació en temes professionals, amb les limitacions que la funció policial requerix, i la seguretat i reserva que el servici impose.
Español: k) A la información y participación en temas profesionales, con las limitaciones que la función policial requiere, y la seguridad y reserva que el servicio imponga.
Valencià: l) A prestar el servici en les condicions de seguretat i higiene en el treball adequades.
Español: l) A prestar el servicio en las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo adecuadas.
Valencià: m) A la representació i negociació col·lectiva, que s'exercirà de conformitat amb el que establix la legislació vigent.
Español: m) A la representación y negociación colectiva, que se ejercerá de conformidad con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: n) Que els siga facilitada la renovació dels permisos de conduir exigits per la professió.
Español: n) A que les sea facilitada la renovación de los permisos de conducir exigidos por la profesión.
Valencià: o) A la prestació del servici en condicions dignes.
Español: o) A la prestación del servicio en condiciones dignas.
Valencià: p) Permís pel temps necessari, per a concórrer a proves selectives per a l'ingrés en qualsevol Administració Pública, a exàmens finals i la resta de proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, encara que la realització de l'exercici siga compatible amb la jornada laboral.
Español: p) Permiso por el tiempo necesario, para concurrir a pruebas selectivas para el ingreso en cualquier Administración Pública, a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, aunque la realización del ejercicio sea compatible con la jornada laboral.
Valencià: q) A una adequada carrera professional, en la forma que legalment es determine.
Español: q) A una adecuada carrera profesional en la forma que legalmente se determine.
Valencià: r) A una adequada protecció de la salut física i psíquica.
Español: r) A una adecuada protección de la salud física y psíquica.
Valencià: s) Els altres que s'establisquen en les lleis, disposicions reglamentàries de desplegament o es deriven dels anteriors.
Español: s) Los demás que se establezcan en las leyes, disposiciones reglamentarias de desarrollo o se deriven de los anteriores.
Valencià: Deures A més dels corresponents a la seua condició de funcionaris al servici de l'administració Local, els membres de les Policies Locals tindran els deures derivats dels principis bàsics d'actuació continguts en la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, i en particular, els següents: a) Jurar o prometre la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'ordenament jurídic vigent.
Español: Deberes Además de los correspondientes a su condición de funcionarios al servicio de la administración Local, los miembros de las Policías Locales tendrán los deberes derivados de los principios básicos de actuación contenidos en la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, y, en particular, los siguientes: a) Jurar o prometer la Constitución, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: b) Vetlar pel compliment de la Constitució, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por el cumplimiento de la Constitución, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y del ordenamiento jurídico.
Valencià: c) Actuar en el compliment de les seues funcions amb absoluta neutralitat i imparcialitat, sense discriminació per raó de raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: c) Actuar en el cumplimiento de sus funciones con absoluta neutralidad e imparcialidad, sin discriminación por razón de raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Valencià: d) Actuar amb integritat i dignitat, abstenir-se de tot acte de corrupció i oposar-se a estos amb fermesa.
Español: d) Actuar con integridad y dignidad, absteniéndose de todo acto de corrupción y oponiéndose a éstos resueltamente.
Valencià: e) Impedir i no exercitar cap tipus de pràctica abusiva, que comporte o no violència física o moral.
Español: e) Impedir y no ejercitar ningún tipo de práctica abusiva, entrañe o no violencia física o moral.
Valencià: f) Guardar el degut secret en els assumptes del servici que se'ls encomane, així com de la identitat dels denunciants.
Español: f) Guardar el debido secreto en los asuntos del servicio que se les encomiende, así como de la identidad de los denunciantes.