gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament Les actuacions objecte del present conveni es realitzaran, preferentment, amb mitjans propis d'ambdues parts, a les quals correspondrà el seu finançament, sense perjuí de la necessària coordinació.
Español: Financiación Las actuaciones objeto del presente convenio se realizarán, preferentemente, con medios propios de ambas partes, correspondiendo a éstas su financiación, sin perjuicio de la necesaria coordinación.
Valencià: No obstant això, es podran preveure línies d'ajudes per a la realització de determinades activitats d'estudi i contractació d'experts acadèmics o professionals.
Español: No obstante lo anterior, se podrán contemplar líneas de ayudas para la realización de determinadas actividades de estudio y contratación de expertos académicos o profesionales.
Valencià: En este cas l'Excm.
Español: En dicho caso el Excmo.
Valencià: Col·legi de Graduats Socials es considerarà entitat beneficiària a l'empara de la vigent Llei General de Subvencions i legislació autonòmica d'hisenda publica.
Español: Colegio de Graduados Sociales se considerará entidad beneficiaria al amparo de la vigente Ley General de Subvenciones y Legislación Autonómica de Hacienda Publica.
Valencià: Les línies d'ajudes esmentades hauran de comptar amb la dotació pressupostària adequada i suficient en el pressupost assignat al programa 315.10 la gestió del qual té encarregada la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Las citadas líneas de ayudas deberán contar con la dotación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto asignado al programa 315.10 cuya gestión tiene encomendada la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: Comissió Mixta Es constituirà una Comissió Mixta de Cooperació i Coordinació, de caràcter paritari, amb funcions d'estudi i assessorament, seguiment de les actuacions que es duen a terme, així com proposta de noves actuacions de conformitat al que preveu la clàusula segona.
Español: Comisión mixta Se constituirá una Comisión Mixta de Cooperación y Coordinación, de carácter paritario, con funciones de estudio y asesoramiento, seguimiento de las actuaciones que se desarrollen, así como propuesta de nuevas actuaciones de conformidad a lo previsto en la cláusula segunda.
Valencià: La dita comissió estarà composta per quatre membres, dos designats pel vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació a proposta del secretari autonòmic d'Ocupació i dos pel president del Col·legi de Graduats Socials de València.
Español: Dicha comisión estará compuesta por cuatro miembros, dos designados por el Vicepresidente Segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo a propuesta del Secretario Autonómico de Empleo y dos por el Presidente del Excmo.
Valencià: La Comissió Mixta tindrà les funcions següents: a) Realitzar el seguiment de les actuacions que implica el conveni, proposant si és el cas les modificacions que es consideren necessàries a les respectives parts.
Español: La Comisión Mixta tendrá las siguientes funciones: a) Realizar el seguimiento de las actuaciones que implica el convenio, proponiendo en su caso las modificaciones que se consideren precisas a las respectivas partes.
Valencià: b) Assegurar la coordinació de les diverses actuacions.
Español: b) Asegurar la coordinación de las diversas actuaciones.
Valencià: c) Impulsar la major celeritat en els tràmits requerits en cada cas.
Español: c) Impulsar la mayor celeridad en los trámites requeridos en cada caso.
Valencià: d) Interpretar, en cas de dubte, les normes i previsions del present conveni, establint, si és possible, les pautes de caràcter intern a observar, i proposar, si és el cas, les variacions o canvis en ell aconsellables.
Español: d) Interpretar, en caso de duda, las normas y previsiones del presente convenio, estableciendo, si cabe, las pautas de carácter interno a observar, y proponer, en su caso, las variaciones o cambios en él aconsejables.
Valencià: A les sessions de la Comissió es podrà convocar els experts necessaris quan l'ocasió ho requerisca, a fi d'aconseguir la millor informació i coneixement objecte d'estudi i anàlisi.
Español: A las sesiones de la Comisión se podrá convocar a los expertos necesarios cuando la ocasión lo requiera, con el fin de alcanzar la mejor información y conocimiento objeto de estudio y análisis.
Valencià: Resolució del conveni i solució de discrepàncies Són causes de resolució del present conveni: a) L'incompliment de les seues clàusules, prèvia denúncia de qualsevol de les parts.
Español: Resolución del Convenio y Solución de Discrepancias Son causas de resolución del presente convenio: a) El incumplimiento de sus cláusulas, previa denuncia de cualquiera de las partes.
Valencià: b) El mutu acord de les parts.
Español: b) El mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà procedir a la rescissió del conveni en aquells casos en què no s'execute la prestació corresponent.
Español: c) La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo podrá proceder a la rescisión del convenio en aquellos casos en los que no se ejecute la prestación correspondiente.
Valencià: El coneixement de les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i aplicació del present protocol si no s'arriba a acord entre les parts, correspondrà a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: El conocimiento de las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en la interpretación y aplicación del presente protocolo si no se llegara a acuerdo entre las partes, corresponderá a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vigència El present Acord de Col·laboració té una vigència de dos anys des de la data de la seua firma, i podrà ser prorrogat per períodes anuals successius -excepte denúncia de les parts comunicada, com a mínim, amb un mes d'antelació- i amb un màxim de duració de cinc anys.
Español: Vigencia El presente Acuerdo de Colaboración tiene una vigencia de dos años desde la fecha de su firma, pudiendo ser prorrogado por periodos anuales sucesivos -salvo denuncia de las partes comunicada, como mínimo, con un mes de antelación- y con un máximo de duración de cinco años.
Valencià: I en prova de conformitat firmen en duplicat exemplar una vegada llegit i trobat conforme en el lloc i data expressats en l'encapçalament El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Gerardo Camps Devesa El president del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València Ricardo Gabaldón Gabaldón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de conformidad firman en duplicado ejemplar una vez leído y hallado conforme en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento El vicepresidente segundo del consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo Gerardo Camps Devesa El presidente del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia Ricardo Gabaldón Gabaldón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14698) DECRET 227/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual cessa Mariano Vivancos Comes com a sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14698) DECRETO 227/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que cesa Mariano Vivancos Comes como subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14698 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 227/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual cessa Mariano Vivancos Comes com a sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14698 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 227/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que cesa Mariano Vivancos Comes como subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2009/14698] En virtud del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera de Benestar Social, el Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, acorda el cessament, perquè passa a exercir un altre càrrec, de Mariano Vivancos Comes com a sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, i se li agraixen els serveis prestats.
Español: [2009/14698] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Bienestar Social, el Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, acuerda el cese, por pasar a desempeñar otro cargo, de Mariano Vivancos Comes como subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 18 de desembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ la consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2009 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ la consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7141) Resolució de 16 de juny de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació, per procediment obert, mitjançant pluralitat de criteris, per al contracte del servici de gestió integral dels Centres Dona 24 Hores de València, Castelló i Alacant i del Servici de Telealarma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7141) Resolución de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato del servicio de gestión integral de los Centros Mujer 24 Horas de Valencia, Castellón y Alicante y del Servicio de Telealarma.
Valencià: Expedient número CNMY09/DGJ/14.
Español: Expediente número CNMY09/DGJ/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7141 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 16 de juny de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació, per procediment obert, mitjançant pluralitat de criteris, per al contracte del servici de gestió integral dels Centres Dona 24 Hores de València, Castelló i Alacant i del Servici de Telealarma.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7141 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato del servicio de gestión integral de los Centros Mujer 24 Horas de Valencia, Castellón y Alicante y del Servicio de Telealarma.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGJ/14. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGJ/14. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la prestació del servici de la gestió integral mitjançant contracte de servicis dels Centre Dona 24 Hores de València, Alacant i Castelló i del Servici de Telealarma.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la prestación del servicio de la gestión integral mediante contrato de servicios de los Centros Mujer 24 Horas de Valencia, Alicante y Castellón y del Servicio de Telealarma.
Valencià: Servicis assistència social sense allotjament.
Español: Servicios asistencia social sin alojamiento.
Valencià: Servicis socials sense allotjament.
Español: Servicios sociales sin alojamiento.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots. 3.
Español: c) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: En lletra: quatre milions cent cinquanta-nou mil noranta-set euros amb ventitres cèntims.
Español: Letra: cuatro millones ciento cincuenta y nueve mil noventa y siete euros con ventitres céntimos.
Valencià: Import de l'IVA: En xifres: 291.136,81 €.
Español: Importe del IVA: Cifra: 291.136,81 €.
Valencià: En lletres: dos-cents noranta-un mil cent trenta-sis euros amb vuitanta-un cèntims Valor estimat: En xifres: 8.318.194,40 €.
Español: Letra: doscientos noventa y un mil ciento treinta y seis euros con ochenta y un céntimos.
Valencià: En lletres: vuit milions tres-cents díhuit mil cent noranta-quatre euros amb quaranta cèntims. 5.
Español: Letra: ocho millones trescientos dieciocho mil ciento noventa y cuatro euros con cuarenta céntimos. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: el 5% del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: el 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.gva.es/contrata.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet www.gva.es/contrata.
Valencià: b) Adreça: c/ Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: Miguelete, 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 865 656.
Español: d) Teléfono: 963 865 656.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: c) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Adreça: c/ Sant Calze, núm. 2. 3ª.
Español: Domicilio: c/ Santo Cáliz, nº 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià:  e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos.
Español:  e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: f) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: f) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: g) Compromís d'adscripció de mitjans: sí (vegeu els plecs). 9.
Español: g) Compromiso de adscripción de medios: sí (ver pliegos) 9.
Valencià: b) Adreça: c/ Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Miguelete, 5.
Valencià: d) Data: El sobre núm. 2: el dia 13 de juliol de 2009.
Español: d) Fecha: El sobre nº 2 el día 13 de julio de 2009.
Valencià: El sobre núm. 3: el 23 de juliol de 2009.
Español: El sobre nº 3 el 23 de julio de 2009.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: b) Criteris de preferència: primer, la possibilitada per la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (d'ocupació de persones discapacitades); segon, la prevista en l'article 46 de la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (pla d'igualtat); tercer, en virtut de l'article 111.3 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana 11.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: b) Criterios de preferencia: primero, la posibilitada por la disposición adicional sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (empleo de personas discapacitadas); segundo, la contemplada en el artículo 46 de la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (plan de igualdad); tercero, en virtud del artículo 111.3 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Observacions: Sotmés a regulació harmonitzada: no. 12.
Español: Observaciones Sometido a regulación armonizada: no. 12.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2087) RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2087) RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2087 CVE Data del document : 22-02-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2087 CVE Fecha del documento : 22-02-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2009/2087]  * * * * * * * * * *  La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2009/2087]  * * * * * * * * * *  La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Als efectes de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, tinguen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.