gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AVA-Asaja exigeix a la delegada del Govern a la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, la reimplantació i la màxima intensificació del pla especial de vigilància que venen duent a terme aquests últims anys els equips ROCA de la Guàrdia Civil al costat de la Policia de la Generalitat.
Español: AVA-Asaja exige a la delegada del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Pilar Bernabé, la reimplantación y la máxima intensificación del plan especial de vigilancia que vienen llevando a cabo estos últimos años los equipos ROCA de la Guardia Civil junto a la Policía de la Generalitat.
Valencià: A més dels camps, l’associació insta a centrar els controls a les portes dels magatzems que són susceptibles de rebre els productes sostrets, on demana una comprovació rigorosa de la traçabilitat de cada lot, la quantitat del qual ha de coincidir amb el potencial productiu de les parcel·les indicades en el registre.
Español: Además de los campos, la asociación insta a centrar los controles a las puertas de los almacenes que son susceptibles de recibir los productos sustraídos, donde pide una comprobación rigurosa de la trazabilidad de cada lote, cuya cantidad debe coincidir con el potencial productivo de las parcelas indicadas en el registro.
Valencià: El responsable de la sectorial de fruita seca de AVA-Asaja, Armando Boullosa, afirma que “és evident que hi ha lladres que volen fer del robatori de garrofes la seua manera de vida i per a això han aprés a crear grups criminals perfectament estructurats.
Español: El responsable de la sectorial de frutos secos de AVA-Asaja, Armando Boullosa, afirma que “es evidente que hay ladrones que quieren hacer del robo de algarrobas su modo de vida y para ello han aprendido a crear grupos criminales perfectamente estructurados.
Valencià: Hem arribat a una situació cada vegada més intolerable davant la qual l’Administració ha de posar tots els mitjans a la seua disposició.
Español: Hemos llegado a una situación cada vez más intolerable ante la cual la Administración debe poner todos los medios a su disposición.
Valencià: Valorem la iniciativa que han emprés ajuntaments com el de Xiva per a contractar guarderies rurals que coneixen el terme i poden ajudar a previndre delictes.
Español: Valoramos la iniciativa que han emprendido ayuntamientos como el de Chiva para contratar guarderías rurales que conocen el término y pueden ayudar a prevenir delitos.
Valencià: Tota col·laboració és necessària enfront d’un problema que amenaça la supervivència mateixa del cultiu”.
Español: Toda colaboración es necesaria frente a un problema que amenaza la supervivencia misma del cultivo”.
Valencià: AVA-Asaja sol·licita així mateix ampliar la vigilància a altres cultius i infraestructures agràries que estan patint robatoris sistemàticament.
Español: AVA-Asaja solicita asimismo ampliar la vigilancia a otros cultivos e infraestructuras agrarias que están sufriendo robos sistemáticamente.
Valencià: Segons les seues estimacions, els robatoris van provocar en l’últim any 25 milions de pèrdues als agricultors i ramaders de la Comunitat Valenciana..
Español: Según sus estimaciones, los robos provocaron en el último año 25 millones de pérdidas a los agricultores y ganaderos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Policia Local de Requena reparteix mascaretes i gels contra el coronavirus als comerços oberts.
Español: La Policía Local de Requena reparte mascarillas y geles contra el coronavirus a los comercios abiertos.
Valencià: L’Ajuntament de Requena ha informat que la Policia Local ha començat a repartir mascaretes i gels hidroalcohòlics en tots els comerços oberts de la localitat..
Español: El Ayuntamiento de Requena ha informado de que la Policía Local ha empezado a repartir mascarillas y geles hidroalcohólicos en todos los comercios abiertos de la localidad..
Valencià: “Si a la fi de el dia hi ha algun establiment requenense dels que estan oberts a què no se li hagi repartit, s’ha de posar en contacte amb el consistori per solucionar-ho”, segons han manifestat.
Español: «Si al final del día hay algún establecimiento requenense de los que están abiertos al que no se le haya repartido, debe ponerse en contacto con el consistorio para solucionarlo», según han manifestado.
Valencià: D’aquesta manera, des de l’Ajuntament de Requena es continua treballant “per evitar la propagació de l’coronavirus en la mesura del possible.
Español: De este modo, desde el Ayuntamiento de Requena se continúa trabajando «para evitar la propagación del coronavirus en la medida de lo posible.
Valencià: No obstant això, recalcar que la principal recomanació continua sent respectar el confinament sempre que sigui possible i, en qualsevol cas, mantenir la distància mínima de seguretat, rentar-se freqüentment les mans amb aigua i sabó i evitar tocar-se el nas, ulls i boca”, han finalitzat des de l’Ajuntament..
Español: No obstante, recalcar que la principal recomendación sigue siendo respetar el confinamiento siempre que sea posible y, en cualquier caso, mantener la distancia mínima de seguridad, lavarse frecuentemente las manos con agua y jabón y evitar tocarse nariz, ojos y boca», han finalizado desde el Ayuntamiento..
Valencià: Les prop de 200 persones delegades aproven per unanimitat l’informe general de la Comissió Executiva i la Ponència de Política Agrària en el primer dia del XV Congrés de La Unió.
Español: Las cerca de 200 personas delegadas aprueban por unanimidad el informe general de la Comisión Ejecutiva y la Ponencia de Política Agraria en el primer día del XV Congreso de La Unió.
Valencià: Les prop de 200 persones delegades en representació de totes les comarques de la Comunitat Valenciana i dels diferents sectors han aprovat per unanimitat en la primera jornada del XV Congrés de LA UNIÓ Llauradora i Ramadera que se celebra a Alboraia (Horta Nord) l’informe general de la Comissió Executiva i també la Ponència de Política Agrària.
Español: Las cerca de 200 personas delegadas en representación de todas las comarcas de la Comunitat Valenciana y de los diferentes sectores han aprobado por unanimidad en la primera jornada del XV Congreso de LA UNIÓ Llauradora i Ramadera que se celebra en Alboraia (Horta Nord) el informe general de la Comisión Ejecutiva y también la Ponencia de Política Agraria.
Valencià: En la inauguració del Congrés, que porta per lema “Fent front als gegants” han intervingut al costat del secretari general de LA UNIÓ, Carles Peris; l’alcalde d’Alboraia, Miguel Chavarría; el director general d’Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Conselleria d’Agricultura, Antonio Quintana i la delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé..
Español: En la inauguración del Congreso, que lleva por lema “Fent front als gegants” han intervenido junto al secretario general de LA UNIÓ, Carles Peris; el alcalde de Alboraia, Miguel Chavarría; el director general de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Antonio Quintana y la delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé..
Valencià: Posteriorment, ja en clau interna, s’ha constituït la Mesa del Congrés, composta de manera paritària per tres dones i tres homes.
Español: Posteriormente, ya en clave interna, se ha constituido la Mesa del Congreso, compuesta de forma paritaria por tres mujeres y tres hombres.
Valencià: El secretari general, Carles Peris, ha presentat l’informe general de la Comissió Executiva on es destaca que “les amenaces que intenten destruir el nostre model d’una agricultura amb professionals són cada vegada més grans i s’estan convertint en gegants.
Español: El secretario general, Carles Peris, ha presentado el informe general de la Comissió Executiva donde se destaca que “las amenazas que intentan destruir nuestro modelo de una agricultura con profesionales son cada vez más grandes y se están convirtiendo en gigantes.
Valencià: El poder de les cadenes de supermercats que fixen els preus, el nou model d’agricultura sense llauradors potenciat per oligopolis empresarials, els lobbies exportadors de productes amb estàndards de producció no permesos a la Unió Europea i una administració pesada i burocratitzada poc orientada a les persones són cada vegada més amenaçadores”.
Español: El poder de las cadenas de supermercados que fijan los precios, el nuevo modelo de agricultura sin agricultores potenciado por oligopolios empresariales, los lobbys exportadores de productos con estándares de producción no permitidos en la Unión Europea y una administración pesada y burocratizada poco orientada a las personas son cada vez más amenazantes”.
Valencià: Enfront de totes aquestes amenaces, a eixos gegants, prossegueix l’informe “LA UNIÓ no es posarà de perfil, no deixarem que passen pel nostre costat sense oposar resistència i l’organització farà front a aquests gegants”..
Español: Frente a todas esas amenazas, a esos gigantes, prosigue el informe “LA UNIÓ no se pondrá de perfil, no dejaremos que pasen por nuestro lado sin oponer resistencia y la organización hará frente a esos gigantes”..
Valencià: També s’ha aprovat la ponència de política agrària que marca les directrius per les quals aposta l’organització en els pròxims quatre anys.
Español: También se ha aprobado la ponencia de política agraria que marca las directrices por las que apuesta la organización en los próximos cuatro años.
Valencià: Destaca la demanda d’una PAC per al manteniment de l’activitat agrària i el foment de la professionalitat i l’exigència d’un mercat més just, ètic, transparent, equitatiu i sostenible.
Español: Destaca la demanda de una PAC para el mantenimiento de la actividad agraria y el fomento de la profesionalidad y la exigencia de un mercado más justo, ético, transparente, equitativo y sostenible.
Valencià: S’advoca també per la millora de l’eficiència de les explotacions, un increment de l’estabilitat dels ingressos agraris, costos de producció més assumibles, impuls al relleu generacional, relacions comercials equitatives amb tercers països i polítiques d’adaptació i mitigació al canvi climàtic, entre altres.
Español: Se aboga también por la mejora de la eficiencia de las explotaciones, un incremento de la estabilidad de los ingresos agrarios, costes de producción más asumibles, impulso al relevo generacional, relaciones comerciales equitativas con terceros países y políticas de adaptación y mitigación al cambio climático, entre otras.
Valencià: Així mateix s’ha aprovat una modificació dels Estatuts que entre altres coses aposta per una nova denominació inclusiva de l’organització..
Español: Así mismo se ha aprobado una modificación de los Estatutos que entre otras cosas apuesta por una nueva denominación inclusiva de la organización..
Valencià: Per a demà està prevista l’elecció de la nova comissió executiva i del secretari general de LA UNIÓ.
Español: Para mañana está prevista la elección de la nueva comisión ejecutiva y del secretario general de LA UNIÓ.
Valencià: Després d’una sèrie d’homenatges i comunicacions tindrà lloc l’acte de cloenda amb l’assistència d’una nodrida representació de la societat civil i política de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras una serie de homenajes y comunicaciones tendrá lugar el acto de clausura con la asistencia de una nutrida representación de la sociedad civil y política de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Han confirmat la seua presència el president de la Generalitat, Ximo Puig; el president de les Corts, Enric Morera; la consellera d’Agricultura, Isaura Navarro i representants d’associacions de consumidors, sindicats de classe, CES, entitats representatives del sector agrari i representants de partits polítics com Roger Llanes (PSPV), Carlos Mazón (PP), Ruth Merino (Ciudadanos), Àgueda Micó (Compromís) i Marisa Saavedra (Unides Podem)..
Español: Han confirmado su presencia el president de la Generalitat, Ximo Puig; el president de les Corts, Enric Morera; la consellera de Agricultura, Isaura Navarro y representantes de asociaciones de consumidores, sindicatos de clase, CES, entidades representativas del sector agrario y representantes de partidos políticos como Roger Llanes (PSPV), Carlos Mazón (PP), Ruth Merino (Ciudadanos), Àgueda Micó (Compromís) y Marisa Saavedra (Unides Podem)..
Valencià: Per ells engalana l’arbre de Nadal de l’Ajuntament de Turís.
Español: Per ells engalana el árbol de Navidad del Ayuntamiento de Turís.
Valencià: L’arbre de Nadal de l’Ajuntament de Turís compta tots els anys amb unes decoradores i decoradors molt especials.
Español: El árbol de Navidad del Ayuntamiento de Turís cuenta todos los años con unas decoradoras y decoradores muy especiales.
Valencià: Des del centre ocupacional de Per ells han aportat, un Nadal més, els adornaments que ja llueixen a l’arbre realitzats amb material de reciclatge i que enguany transmeten valors molt importants que ens poden inspirar per a millorar la nostra societat..
Español: Desde el centro ocupacional de Per Ells han aportado, una Navidad más, los adornos que ya lucen en el árbol realizados con material de reciclaje y que este año transmiten valores muy importantes que nos pueden inspirar para mejorar nuestra sociedad..
Valencià: Per a l’alcalde, Eugenio Fortaña, que els ha visitat junt a la regidora de Benestar Social, Núria Montero, “sempre és un plaer poder disposar de les infraestructures necessàries perquè es puguen dur a terme este tipus d’activitats que, a més de ser entranyables, contribueixen tan positivament en la seua realització personal i en la seua integració”..
Español: Para el alcalde, Eugenio Fortaña, que los ha visitado junto a la regidora de Bienestar Social, Nuria Montero, “siempre es un placer poder disponer de las infraestructuras necesarias para que se puedan llevar a cabo este tipo de actividades que, además de ser entrañables, contribuyen tan positivamente en su realización personal y en su integración”..
Valencià: Fotogalería: les comissions de Reis Catòlics, Bunyol Poble i Nou Bunyol realitzen la seua ofrena a l’Església de Sant Pere Apóstol.
Español: Fotogalería: las comisiones de Reyes Católicos, Buñol Pueblo y Nuevo Buñol realizan su ofrenda en la Iglesia de San Pedro Apóstol.
Valencià: Les tres comissions falleres que planten el seu monument en la part baixa del poble de Bunyol, la del carrer Reis Catòlics, la Bunyol Poble i la Nou Bunyol, han realitzat enguany la seua tradicional ofrena a la Verge dels Desemparats a l’església de Sant Pere Apóstol en un gran ambient faller propiciat per les bones condicions climatològiques..
Español: Las tres comisiones falleras que plantan su monumento en la parte baja del pueblo de Buñol, la de la calle Reyes Católicos, la Buñol Pueblo y la Nuevo Buñol, han realizado este año su tradicional ofrenda a la Virgen de los Desamparados en la iglesia de San Pedro Apóstol en un gran ambiente fallero propiciado por las buenas condiciones climatológicas..
Valencià: Utiel se suma a la campanya “Som fortes i poderoses” en commemoració del 8M.
Español: Utiel se suma a la campaña “Somos fuertes y poderosas” en conmemoración del 8M.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel, a través de les àrees de Dona i Igualtat, se suma a la commemoració del Dia Internacional de la Dona i s’adhereix a la campanya “Som Fortes i Poderoses” posada en marxa a través de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi com a reivindicació de l’apoderament de la dona.
Español: El Ayuntamiento de Utiel, a través de las áreas de Mujer e Igualdad, se suma a la conmemoración del Dia Internacional de la Mujer y se adhiere a la campaña “Somos Fuertes y Poderosas” puesta en marcha a través de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino como reivindicación del empoderamiento de la mujer.
Valencià: Una acció conjunta amb motiu de la celebració del 8 de març el principal objectiu del qual és visibilitzar el paper de la dona en qualsevol àmbit i reivindicar la igualtat de drets i oportunitats de les dones en la nostra societat.
Español: Una acción conjunta con motivo de la celebración del 8 de marzo cuyo principal objetivo es visibilizar el papel de la mujer en cualquier ámbito y reivindicar la igualdad de derechos y oportunidades de las mujeres en nuestra sociedad.
Valencià: Una situació de desigualtat que per desgràcia continua sent una realitat basada en una arbitrària i injusta discriminació de gènere que continuen patint les dones des del punt de vista laboral i social.
Español: Una situación de desigualdad que por desgracia sigue siendo una realidad basada en una arbitraria e injusta discriminación de género que siguen sufriendo las mujeres desde el punto de vista laboral y social.
Valencià: La unitat d’Igualtat inclou entre les seues principals actuacions la incorporació de la perspectiva de gènere en les polítiques públiques municipals; informació i assessorament a les dones sobre recursos i serveis específics així com plans de prevenció i detecció de la violència de gènere en coordinació amb els serveis especialitzats de la Generalitat Valenciana.
Español: La unidad de Igualdad incluye entre sus principales actuaciones la incorporación de la perspectiva de género en las políticas públicas municipales; información y asesoramiento a las mujeres sobre recursos y servicios específicos así como planes de prevención y detección de la violencia de género en coordinación con los servicios especializados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Jornades d’Igualtat: Presentació de recursos Demà a partir de les 10.45 hores en Radi Utiel, l’agent d’Igualtat, Estela Laserna, i la lletrada responsable de l’Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte, OAVD Utiel, Arancha García, traslladaran informació relacionada amb els serveis que presten totes dues unitats.
Español: Mañana a partir de las 10.45 horas en Radio Utiel, la agente de Igualdad, Estela Laserna, y la letrada responsable de la Oficina de Atención a las Víctimas del Delito, OAVD Utiel, Arancha García, trasladarán información relacionada con los servicios que prestan ambas unidades.
Valencià: El dimecres 23 de març, a partir de les 18.00 hores, a la Casa de Cultura, se celebrarà una Jornada d’Igualtat, en la qual es presentarà el nou Pla d’Igualtat Municipal, document que recull diferents actuacions per a promoure la igualtat real i efectiva a través de la implantació de polítiques locals d’igualtat.
Español: El miércoles 23 de marzo, a partir de las 18.00 horas, en la Casa de Cultura, se celebrará una Jornada de Igualdad, en la que se presentará el nuevo Plan de Igualdad Municipal, documento que recoge diferentes actuaciones para promover la igualdad real y efectiva a través de la implantación de políticas locales de igualdad.
Valencià: Els hospitals de Requena i Torrevella se sumen a la xarxa de Centres de Vacunació Internacional de la Comunitat Valenciana.
Español: Los hospitales de Requena y Torrevieja se suman a la red de Centros de Vacunación Internacional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El servei s’acosta més a la ciutadania perquè els i les pacients s’estalvien haver de desplaçar-se a València, Oriola o Elx.
Español: El servicio se acerca más a la ciudadanía para que los y las pacientes se ahorren tener que desplazarse a València, Orihuela o Elche.
Valencià: La xarxa de vacunació a persones viatgeres compta amb un total de 20 punts que s’encarreguen de mesures preventives en el trànsit internacional.
Español: La red de vacunación a personas viajeras cuenta con un total de 20 puntos que se encargan de medidas preventivas en el tráfico internacional.
Valencià: Els hospitals de Requena i Torrevella s’adhereixen des d’aquest estiu a la xarxa de Centres de Vacunació Internacional de la Comunitat Valenciana, integrada amb aquestes incorporacions per un total de 20 punts.
Español: Los hospitales de Requena y Torrevieja se adhieren desde este verano a la red de Centros de Vacunación Internacional de la Comunitat Valenciana, integrada con estas incorporaciones por un total de 20 puntos.
Valencià: D’aquesta manera, les persones que precisen aquest servei s’eviten haver de desplaçar-se als seus centres de referència a València, Oriola i Elx, respectivament.
Español: De este modo, las personas que precisan este servicio se evitan tener que desplazarse a sus centros de referencia en València, Orihuela y Elche, respectivamente.
Valencià: Els dies i horaris d’atenció es poden consultar en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: Los días y horarios de atención se pueden consultar en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública..
Valencià: Dins de les funcions a desenvolupar en aquests centres, es contemplen les vacunacions i altres mesures preventives en el tràfic internacional de persones, així com l’expedició dels certificats corresponents a les vacunacions.
Español: Dentro de las funciones a desarrollar en estos centros, se contemplan las vacunaciones y demás medidas preventivas en el tráfico internacional de personas, así como la expedición de los certificados correspondientes a las vacunaciones.
Valencià: El servei prestat pel Centre de Vacunació Internacional el realitza personal del Servei de Medicina Preventiva, que inclou aquesta activitat en la seua cartera de serveis, i contempla tant consulta mèdica com d’infermeria..
Español: El servicio prestado por el Centro de Vacunación Internacional lo realiza personal del Servicio de Medicina Preventiva, que incluye esta actividad en su cartera de servicios, y contempla tanto consulta médica como de enfermería..
Valencià: Dins de la consulta mèdica es gestiona la història clínica personal i vacunal prèvia, es fa una valoració completa dels riscos sanitaris implicats en el viatge, vacunacions obligatòries i recomanables, així com règims preventius o profilaxi antipalúdica corresponent en relació amb el tipus de viatge..
Español: Dentro de la consulta médica se gestiona la historia clínica personal y vacunal previa, se hace una valoración completa de los riesgos sanitarios implicados en el viaje, vacunaciones obligatorias y recomendables, así como regímenes preventivos o profilaxis antipalúdica correspondiente en relación con el tipo de viaje..
Valencià: La consulta d’infermeria s’encarrega de l’administració de les vacunes prescrites pel metge, brinda consells sanitaris pertinents i escomet l’expedició del Certificat Internacional de Vacunació..
Español: La consulta de enfermería se encarga de la administración de las vacunas prescritas por el médico, brinda consejos sanitarios pertinentes y acomete la expedición del Certificado Internacional de Vacunación..
Valencià: José Cano, gerent del Departament de Salut de Torrevella, ha valorat de manera altament positiva la nova incorporació d’aquest servei a l’Hospital Universitari de Torrevella en resposta al “augment de la demanda de consultes per a l’atenció de viatgers internacionals, que ha anat incrementant-se en els últims anys”..
Español: José Cano, gerente del Departamento de Salud de Torrevieja, ha valorado de manera altamente positiva la nueva incorporación de este servicio en el Hospital Universitario de Torrevieja en respuesta al “aumento de la demanda de consultas para la atención de viajeros internacionales, que ha ido incrementándose en los últimos años”..
Valencià: Informe permanent a l’OMS.
Español: Informe permanente a la OMS.
Valencià: Donada l’obligació d’informar l’Organització Mundial de la Salut, els centres de vacunació han de superar diversos tràmits per a acreditar que compleixen determinats requisits.
Español: Dada la obligación de informar a la Organización Mundial de la Salud, los centros de vacunación deben superar varios trámites para acreditar que cumplen determinados requisitos.
Valencià: D’una banda, comptar amb almenys dos professionals sanitaris de cada centre de vacunació amb signatura reconeguda per a l’emissió del Certificat Internacional de Vacunació..
Español: Por un lado, contar con al menos dos profesionales sanitarios de cada centro de vacunación con firma reconocida para la emisión del Certificado Internacional de Vacunación..
Valencià: El Ministeri de Sanitat, a més, facilita als centres el model de segell oficial corresponent, a més de subministrar-los les publicacions oficials o el material divulgatiu..
Español: El Ministerio de Sanidad, además, facilita a los centros el modelo de sello oficial correspondiente, además de suministrarles las publicaciones oficiales o el material divulgativo..