gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran a càrrec del programa pressupostari de la Presidència de la Generalitat 05.06.01.112.40, del capítol IV, codi de línia S4026000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2018, segons el desglossament inicial següent: Import any 2017: 24.000,00 euros.
Español: Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Presidencia de la Generalitat 05.06.01.112.40, del capítulo IV, código línea S4026000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2018, según el siguiente desglose inicial: Importe año 2017: 24.000,00 euros.
Valencià: Import total màxim: 36.000,00 euros. 2.
Español: Importe total máximo: 36.000,00 euros. 2.
Valencià: Es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries de la present convocatòria, a càrrec de l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social.
Español: Se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente convocatoria, con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de les beques s'hauran de reunir els requisits que determina l'article 3 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, al terme de presentació de sol·licituds, i la baremació es realitzarà d'acord amb el títol II del mateix decret.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de las becas se deberá reunir los requisitos que determina el artículo 3 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, al término de presentación de solicitudes, y la baremación se realizará de acuerdo con el título II del mismo decreto.
Valencià: Duració de la beca i pròrroga El període de duració de les beques començarà el dia que s'indique en la resolució d'adjudicació de la present convocatòria, si bé la beca a exercir a Alacant no podrà començar abans de l'1 de juliol de 2017 i les dues beques a exercir a València no podran començar abans de l'1 d'abril de 2017.
Español: Duración de la beca y prórroga El período de duración de las becas comenzará el día que se indique en la resolución de adjudicación de la presente convocatoria, si bien la beca a desempeñar en Alicante no podrá comenzar antes del 1 de julio de 2017 y las dos becas a desempeñar en Valencia no podrán comenzar antes del 1 de abril de 2017.
Valencià: En tot el concernent a aquest punt caldrà ajustar-se al que disposen els títols IV i V del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat (DOGV 7950, 03.01.2017), pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: En todo lo concerniente a este punto se estará a lo dispuesto en los títulos IV y V del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat (DOGV 7950, 03.01.2017), por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Dotació econòmica individual i pagament de la beca La dotació econòmica de cada una de les beques serà mil (1.000) euros mensuals bruts.
Español: Dotación económica individual y pago de la beca La dotación económica de cada una de las becas será mil (1.000) euros mensuales brutos.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període, la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà per mensualitats vençudes, amb una certificació prèvia de la persona responsable de la unitat administrativa, amb rang mínim de cap de servei, on la persona beneficiària de la beca estiga desenvolupant la seua activitat, acreditativa d'un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament.
Español: El importe de las becas se abonará por mensualidad vencidas, previa certificación de la persona responsable de la unidad administrativa, con rango mínimo de jefatura de servicio, en la que la persona beneficiaria de la beca esté desarrollando su actividad, acreditativa de un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i documentació que ha d'acompanyar-se es realitzarà i ajustarà al que determina el títol III, capítol I, del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat (DOGV 7950, 03.01.2017).
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse se realizará y ajustará a lo determinado en el título III, capítulo I, del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat (DOGV 7950, 03.01.2017).
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris establits en el títol II del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en el título II del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 9 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat (DOGV 7950, 03.01.2017), les persones que componen la comissió avaluadora per a la present convocatòria són: Presidenta: la cap del Servei de Relacions amb la Unió Europea o la persona en qui delegue.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con el artículo 9 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat (DOGV 7950, 03.01.2017), las personas que componen la comisión evaluadora para la presente convocatoria son: Presidenta: la jefa del Servicio de Relaciones con la Unión Europea o la persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El cap de la Secció de Relacions amb Institucions Europees o la persona en qui delegue.
Español: Vocales: El jefe de la Sección de Relaciones con Instituciones Europeas o la persona en quien delegue.
Valencià: La cap del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària de la Presidència de la Generalitat o la persona en qui delegue.
Español: La jefa del Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria de la Presidencia de la Generalitat o la persona en quien delegue.
Valencià: La cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic de la Presidència de la Generalitat o la persona en qui delegue.
Español: La jefa del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Presidencia de la Generalitat o la persona en quien delegue.
Valencià: Secretària: la cap del Servei de Relacions amb l'Estat, les Comunitats Autònomes i Acció Exterior o la persona en qui delegue.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio de Relaciones con el Estado, las Comunidades Autónomas y Acción Exterior o la persona en quien delegue.
Valencià: Mitjans de publicació dels distints tràmits Les publicacions de relacions i llistats que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, http://www.presidencia.gva.es/ca/web/dg-relacions-ue.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, http://www.presidencia.gva.es/ca/web/dg-relaciones-ue.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, comptat des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes que preveu la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, http://www.presidencia.gva.es/ca/web/dg-relacions-ue.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículo 40 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, http://www.presidencia.gva.es/ca/web/dg-relaciones-ue.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles, 112, 113 i 114.c de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant de la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós-administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establecen los artículos, 112, 113 y 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015 d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2893) Licitació número CNMY16/06-6/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2893) Licitación número CNMY16/06-6/75.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre Específic de Malalts Mentals, el Centre de Rehabilitació i Integració Social i Centre de Dia per a malalts mentals crònics de Benidorm.
Español: Servicio de gestión integral del Centro Específico de Enfermos Mentales, el Centro de Rehabilitación e Integración Social y Centro de Día para enfermos mentales crónicos de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2893 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/06-6/75.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2893 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/06-6/75.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 21 d'abril de 2017 fins a les 14.30 h.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 21 de abril de 2017 hasta las 14.30 h.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/6-6/75.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/6-6/75.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral del Centre Específic de Malalts Mentals, el Centre de Rehabilitació i Integració Social i Centre de Dia per a malalts mentals crònics de Benidorm (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del Centro Específico de Enfermos Mentales, el Centro de Rehabilitación e Integración Social y Centro de Día para enfermos mentales crónicos de Benidorm (Alicante) c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: avinguda Ciudad Real, 4.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: avenida Ciudad Real, 4.
Valencià: Localitat i codi: 03503-Benidorm, (Alacant).
Español: Localidad y código: 03503-Benidorm, (Alicante).
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311200-4 Serveis de benestar social proporcionats a persones amb discapacitat.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311200-4 Servicios de bienestar social proporcionados a personas con discapacidad.
Valencià: Proposició econòmica: màxim 36 punts. 2n.
Español: Proposición económica: máximo 36 puntos. 2.
Valencià: Valor estimat del contracte 8.290.358,30 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 8.290.358,30 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 4.123.931,60 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 4.123.931,60 euros, IVA excluido.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a del TRLCSP, és a dir, mitjançant una declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit objecte del contracte, dels tres últims anys conclosos (2013, 2014 i 2015) que, l'any de major volum, haurà de ser com a mínim d'1.649.572,64 euros.
Español: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a del TRLCSP, es decir, mediante una declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito objeto del contrato, de los tres últimos años concluidos (2013, 2014 y 2015) que, en el año de mayor volumen, deberá ser como mínimo de 1.649.572,64 euros.
Valencià: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, mitjançant l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció a persones amb diversitat funcional i altres serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament mitjançant una relació dels principals serveis o treballs realitzats per l'empresa en els últims 5 anys, que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención a personas con diversidad funcional y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la empresa en los últimos 5 años, que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat l'any de major execució del període citat haurà de ser com a mínim d'1.649.572,64 euros.
Español: El importe anual que empresario deberá acreditar como ejecutado en el año de mayor ejecución del periodo citado deberá ser como mínimo de 1.649.572,64 euros.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, s'acreditarà mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, se acreditará mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Per tractar-se d'un servei de gestió integral en centre d'atenció a persones amb diversitat funcional, es tindrà en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Serveis de salut i assistència social» c) Altres requisits específics: no se n'exigeixen.
Español: Por tratarse de un servicio de gestión integral en centro de atención a personas con diversidad funcional, se tendrá en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social» c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Altres informacions València, 3 d'abril de 2017.
Español: Otras informaciones València, 3 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2714) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1083/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2714) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1083/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : IV.