gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6850 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la cual se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza de profesor titular de universidad, núm. 537, del área de conocimiento «Didáctica y organización escolar» (concurso núm. 41 / 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6850 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la cual se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza de profesor titular de universidad, núm. 537, del área de conocimiento «Didáctica y Organización Escolar» (concurso núm. 41 / 2006).
Valencià: [2007/6850] Convocat el concurs núm. 41 / 2006 mitjançant resolució de data 1 de desembre de 2006 (BOE 15 de desembre de 2006) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat, núm. 537, de l'àrea de coneixement «Didàctica i organització escolar» i havent transcorregut el termini màxim establit per la normativa vigent perquè el candidat proposat prenga possesió de la seua destinació.
Español: [2007/6850] Convocado el concurso nº 41/ 2006 mediante resolución de fecha 1 de diciembre de 2006 (BOE de 15 de diciembre de 2006) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad, núm. 537, del área de conocimiento «Didáctica y organización escolar» y habiendo transcurrido el plazo máximo de veinte días establecido por la normativa vigente para que el candidato propuesto tome posesión de su destino.
Valencià: Aquest Rectorat, ha resolt declarar conclòs el procediment i deserta la plaça de professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement «Didàctica i organització escolar» adscrita al Departament de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Este Rectorado, ha resuelto declarar concluido el procedimiento y desierta la plaza de profesor titular de universidad, del área de conocimiento «Didáctica y organización escolar», adscrita al Departamento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1177) Concurs número CP-OB-05-2007-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1177) Concurso número CP-OB-05-2007-TA.
Valencià: Execució d'obres de reforma de la policlínica del Servei de Ginecologia del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Ejecución de obras de reforma de la policlínica del Servicio de Ginecología del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1177 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Logística c) Número d'expedient: CP-OB-05-2007-TA 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1177 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Logística c) Número de expediente: CP-OB-05-2007-TA 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres Descripció de l'objecte: execució d'obres de reforma de la policlínica del Servei de Ginecologia del Consorci Hospital General Universitari de València b) Lot: lot únic c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.396 de 27 de novembre de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras Descripción del objeto: ejecución de obras de reforma de la policlínica del Servicio de Ginecología del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Lote: lote único c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.396 de 27 de noviembre de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 557.860,60 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 557.860,60 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de gener de 2007 b) Contractista: UTE Vaseco, SL, Villegas, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de enero de 2007 b) Contratista: UTE Vaseco, SL, Villegas, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 499.285,24 euros València, 25 de gener de 2007.
Español: d) Importe de adjudicación: 499.285,24 euros Valencia, 25 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10377) Bases de la convocatòria per a la provisió d'una borsa de treball d'agents de la policia local, funcionaris interins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10377) Bases de la convocatoria para la provisión de una bolsa de trabajo de agentes de la policía local, funcionarios interinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10377 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de San Isidro Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Isidro concurs administratiu policia treball temporal administració local Bases de la convocatòria per a la provisió d'una borsa de treball d'agents de la policia local, funcionaris interins.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10377 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Isidro Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Isidro concurso administrativo policía trabajo temporal administración local Bases de la convocatoria para la provisión de una bolsa de trabajo de agentes de la policía local, funcionarios interinos.
Valencià: [2007/10377] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de San Isidro, en sessió celebrada el 26 de juliol de 2007, va aprovar les bases i convocatòria que a continuació es transcriuen: Bases i convocatòria per a la provisió d'una borsa de treball d'agents de la policia local, funcionaris interins 1.
Español: [2007/10377] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de San Isidro, en sesión celebrada el 26 de julio de 2007, aprobó las bases y convocatoria que a continuación se transcriben: Bases y convocatoria para la provisión de una bolsa de trabajo de agentes de la policía local, funcionarios interinos 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió d'una borsa de treball d'agents de la policia local, amb caràcter interí, per a auxiliar els serveis del cos de la policia local d'este ajuntament, sempre que existisca vacant i consignació pressupostària.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión de una bolsa de trabajo de agentes de la policía local, con carácter interino, para auxiliar a los servicios del cuerpo de la policía local de este ayuntamiento, siempre y cuando exista vacante y consignación presupuestaria.
Valencià: Exerciran les funcions establides per als policies interins en la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Desempeñarán las funciones previstas para los policías interinos en la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La borsa de treball d'agents de la policia local resultarà formada pels aspirants que ho sol·liciten i que havent participat en proves d'accés al cos d'agents de la policia local de qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, hagen aprovat algun exercici dels que constituïxen el procés selectiu, segons l'orde de prioritat que s'obtinga per la puntuació aconseguida i amb preferència dels qui hagen aprovat un nombre més gran d'exercicis.
Español: La bolsa de trabajo de agentes de la policía local resultará formada por los aspirantes que lo soliciten y que habiendo participado en pruebas de acceso al cuerpo de agentes de la policía local de cualquier municipio de la Comunidad Valenciana, hayan aprobado algún ejercicio de los que constituyen el proceso selectivo, según el orden de prioridad que se obtenga por la puntuación alcanzada y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios.
Valencià: En el cas que diversos aspirants coincidisquen en el mateix nombre de proves superades o en la mateixa puntuació obtinguda, l'orde d'inscripció en la borsa serà per data de presentació de la sol·licitud per a formar part de la present convocatòria.
Español: En el caso de que varios aspirantes coincidan en el mismo número de pruebas superadas o en la misma puntuación obtenida, el orden de inscripción en la bolsa será por fecha de presentación de la solicitud para formar parte de la presente convocatoria.
Valencià: La incorporació d'un aspirant a la borsa de treball no genera cap dret subjectiu, ja que és merament indicativa per a l'Ajuntament.
Español: La incorporación de un aspirante a la bolsa de trabajo no genera ningún derecho subjetivo, ya que es meramente indicativa para el Ayuntamiento.
Valencià: Si l'aspirant que figura en primer lloc renuncia, la corporació queda facultada per a nomenar el següent i així successivament.
Español: Si el aspirante que figure en primer lugar renunciara, la corporación queda facultada para nombrar al siguiente y así sucesivamente.
Valencià: Les renúncies a qualsevol nomenament suposaran la pèrdua definitiva del dret a estar inclòs en la borsa de treball. 2.
Español: Las renuncias a cualquier nombramiento supondrán la pérdida definitiva del derecho a estar incluido en la bolsa de trabajo. 2.
Valencià: Característiques generals 2.1 Retribucions: al personal d'esta borsa que siga seleccionat com a funcionari interí li correspondran les retribucions íntegres del lloc de treball per al qual haja sigut contractat. 2.2 Règim jurídic: el personal que siga nomenat interinament estarà sotmés, mentre dure el nomenament, al règim jurídic corresponent al lloc de treball per al qual ha sigut nomenat. 2.3 Vigència de la borsa: la borsa romandrà vigent fins que es renove per acord de la Junta de Govern Local o òrgan equivalent. 3.
Español: Características generales 2.1 Retribuciones: al personal de esta bolsa que sea seleccionado como funcionario interino le corresponderán las retribuciones íntegras del puesto de trabajo para el que haya sido contratado. 2.2 Régimen jurídico: el personal que sea nombrado interinamente estará sujeto, mientras dure el nombramiento, al régimen jurídico correspondiente al puesto de trabajo para el que ha sido nombrado. 2.3 Vigencia de la bolsa: la bolsa permanecerá vigente hasta su renovación por acuerdo de la Junta de Gobierno Local u órgano equivalente. 3.
Valencià: Requisits per a la inscripció 3.1 Requisits dels aspirants: Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos para la inscripción 3.1 Requisitos de los aspirantes: Tener la nacionalidad española.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions i tindre una estatura mínima d'1,65 metres per als hòmens i 1,60 per a les dones.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones y tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 para las mujeres.
Valencià: Tindre complits 18 anys sense excedir l'edat de 30 anys.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: Només als efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica pública, ni trobar-se inhabilitat ni suspés en ferm per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado ni suspendido en firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Posseir els permisos de conducció de vehicles de les classes B i que permeten la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kw o una relació potència/pes no superior a 0,16 kw/kg. 3.2 Presentació d'instàncies i documentació complementària: Els aspirants hauran de manifestar en les instàncies per a sol·licitar formar part en la convocatòria de la borsa de treball, que complixen cada una de les condicions que s'exigixen en l'apartat anterior.
Español: Poseer los permisos de conducción de vehículos de las clases B y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kw o una relación potencia/peso no superior a 0,16 kw/kg. 3.2 Presentación de instancias y documentación complementaria: Los aspirantes deberán manifestar en las instancias para solicitar formar parte en la convocatoria de la bolsa de trabajo, que reúnen cada una de las condiciones que se exigen en el apartado anterior.
Valencià: Adjuntaran un certificat mèdic expedit amb una data no superior a un any d'antiguitat en el moment de la presentació, en el qual s'acredite que no patixen cap malaltia ni defecte físic que els impossibilite el desenvolupament del seu lloc de treball i la talla.
Español: Adjuntarán un certificado médico expedido en una fecha no superior a un año de antigüedad en el momento de la presentación, en el cual se acredite que no padecen enfermedad o defecto físico que les imposibilite el desarrollo de su puesto de trabajo y la talla.
Valencià: Així mateix hauran d'aportar tots els documents que tinguen relació amb el que establix l'apartat anterior i amb les proves que hagen superat amb la puntuació que hagen obtingut.
Español: Así mismo deberán aportar todos los documentos que tengan relación con lo establecido en el apartado anterior y con las pruebas que hayan superado con la puntuación que hayan obtenido.
Valencià: Les instàncies es dirigiran al president de la corporació i es presentaran en el Registre General en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las instancias se dirigirán al presidente de la corporación presentándose en el Registro General en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Es podran presentar en la forma determinada en l'article 38.4 de la LRJPAC i s'haurà de remetre anunci d'esta circumstància a este ajuntament per mitjà de fax, que haurà de ser rebut com a màxim l'últim dia de presentació d'instàncies; si no és així serà causa d'exclusió de l'aspirant. 4.
Español: Pudiendo presentarse en la forma determinada en el artículo 38.4 de la LRJPAC, debiendo remitir anuncio de esta circunstancia a este ayuntamiento mediante fax, que deberá ser recibido como máximo el último día de presentación de instancias, de no ser así será causa de exclusión del aspirante. 4.
Valencià: Publicitat i admissió d'aspirants Les presents bases i convocatòria es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Publicidad y admisión de aspirantes Las presentes bases y convocatoria se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista nominal de sol·licitants ordenada segons puntuació assignada i, si és el cas, motiu d'exclusió, es publicarà al tauler d'anuncis d'este ajuntament durant el termini de cinc dies hàbils a efecte d'esmenes o al·legacions.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía se aprobará la lista nominal de solicitantes ordenada según puntuación asignada y, en su caso, motivo de exclusión, publicándose en el tablón de anuncios de este ayuntamiento durante el plazo de cinco días hábiles a efecto de subsanaciones o alegaciones.
Valencià: El llistat definitiu i entrada en vigor serà publicat també en l'esmentat tauler d'anuncis. 5.
Español: El listado definitivo y entrada en vigor será publicado también en dicho tablón de anuncios. 5.
Valencià: Comissió de baremació A la comissió de baremació li correspondrà l'ordenació de la llista d'aspirants d'acord amb el que establix el punt primer d'estes bases, i elevar-la a l'Alcaldia Presidència; estarà composta per: President: l'alcalde o regidor en qui delegue.
Español: Comisión de baremación A la comisión de baremación le corresponderá la ordenación de la lista de aspirantes de acuerdo con lo establecido en el punto primero de estas bases, elevándola a la Alcaldía-Presidencia y estará compuesta por: Presidente: el alcalde o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un funcionari pertanyent al cos de la policia local d'este ajuntament.
Español: Vocales: Un funcionario perteneciente al cuerpo de la policía local de este ayuntamiento.
Valencià: El regidor delegat de Policia Local.
Español: El concejal delegado de Policía Local.
Valencià: El regidor delegat d'Hisenda.
Español: El concejal delegado de Hacienda.
Valencià: Secretari: el de l'Ajuntament o funcionari en qui delegue. 6.
Español: Secretario: el del Ayuntamiento o funcionario en quien delegue. 6.
Valencià: Funcionament de la borsa de treball 6.1 Nomenament Quan es produïsca la necessitat de realitzar un nomenament interí, s'avisarà per mitjà de comunicació telefònica i/o escrita, i conforme a l'orde de puntuació de la llista d'inscrits, al sol·licitant del lloc.
Español: Funcionamiento de la bolsa de trabajo 6.1 Nombramiento Cuando se produzca la necesidad de realizar un nombramiento interino, se avisará mediante comunicación telefónica y/o escrita, y conforme al orden de puntuación de la lista de inscritos, al solicitante del puesto.
Valencià: L'inscrit en la borsa disposarà, des que és avisat, de 48 hores per a presentar-se davant de l'òrgan corresponent amb la documentació que se li haja indicat.
Español: El inscrito en la bolsa dispondrá, desde que es avisado, de 48 horas para presentarse ante el órgano correspondiente con la documentación que se le haya indicado.
Valencià: En el supòsit de no comparéixer sense causa justificada, s'entendrà que rebutja l'oferta amb els efectes establits en la base primera, i es procedirà a avisar al següent aspirant inscrit en la llista. 6.2 Període de prova Amb l'inici de la prestació de serveis, començarà a computar-se el període de proves, per un termini d'un mes.
Español: En el supuesto de no comparecer sin causa justificada, se entenderá que rechaza la oferta con los efectos establecidos en la base primera, procediéndose a avisar al siguiente aspirante inscrito en la lista. 6.2 Periodo de prueba Con el inicio de la prestación de servicios, empezará a computarse el periodo de pruebas, por plazo de un mes.