gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Les entitats locals -continua Adusara- tindran total autonomia per a contractar empreses consultores, en funció dels projectes que vulguen desenvolupar”, i avança que “de manera paral·lela, estem treballant ja en un altre programa d’ajudes complementari a este perquè ajuntaments i mancomunitats disposen de la seua pròpia Agenda Urbana, com també tindrà la pròpia Diputació de València com a institució”..
Español: “Las entidades locales -continúa Adusara- tendrán total autonomía para contratar a empresas consultoras, en función de los proyectos que quieran desarrollar”, y adelanta que “de manera paralela, estamos trabajando ya en otro programa de ayudas complementario a este para que ayuntamientos y mancomunidades dispongan de su propia Agenda Urbana, al igual que tendrá la propia Diputació de Valencia como institución”..
Valencià: Vídeo: així es va viure la nit del tradicional concurs de mojete de la Fira i Festes de Bunyol 2022.
Español: Vídeo: así se vivió la noche del tradicional concurso de mojete de la Feria y Fiestas de Buñol 2022.
Valencià: Bunyol va tornar a recuperar la seua tradicional nit del concurs d’un dels guisats més característics de la localitat: el mojete, durant el dijous de la setmana gran de la Fira i Festes 2022.
Español: Buñol volvió a recuperar su tradicional noche del concurso de uno de los guisos más característicos de la localidad: el mojete, durante el jueves de la semana grande de la Feria y Fiestas 2022.
Valencià: Ací us deixem un vídeo elaborat per tucomarca televisió amb les imatges que ens va deixar la vetlada..
Español: Aquí os dejamos un vídeo elaborado por tucomarca televisión con las imágenes que nos dejó la velada..
Valencià: La Ribera rebrà altres 3,8 milions de la Diputació en el segon repartiment del Fons de Cooperació Municipal.
Español: La Ribera recibirá otros 3,8 millones de la Diputació en la segunda entrega del Fondo de Cooperación Municipal.
Valencià: Els municipis de la Ribera rebran altres 3,8 milions d’euros de la Diputació de València en el marc del Fons de Cooperació Municipal, que ja va deixar una mica més de set milions a la comarca fa dos mesos.
Español: Los municipios de La Ribera recibirán otros 3,8 millones de euros de la Diputació de València en el marco del Fondo de Cooperación Municipal, que ya dejó algo más de siete millones en la comarca hace apenas dos meses.
Valencià: La Ribera Alta té assignats 2.750.000 euros i La Ribera Baixa 1.061.000 euros en el segon repartiment provincial, que tindrà continuïtat abans d’estiu amb una altra aportació similar, la qual cosa elevarà a més de 15 milions d’euros l’assignació de la Diputació als ajuntaments de la Ribera a través del Fons de Cooperació..
Español: La Ribera Alta tiene asignados 2.750.000 euros y La Ribera Baixa 1.061.000 euros en esta segunda entrega provincial, que tendrá continuidad antes de verano con otra aportación similar, lo que elevará a más de 15 millones de euros la asignación de la Diputación a los ayuntamientos de La Ribera a través del Fondo de Cooperación..
Valencià: Per localitats, Alzira (184.000), Algemesí (164.000) i Carcaixent (156.000) són les que tenen una major assignació a la Ribera Alta, on Carlet, Alginet, L’Alcúdia, Benifaió, Alberic i Montserrat superen també els 100.000 euros.
Español: Por localidades, Alzira (184.000), Algemesí (164.000) y Carcaixent (156.000) son las que tienen una mayor asignación en La Ribera Alta, donde Carlet, Alginet, L’Alcúdia, Benifaió, Alberic y Montserrat superan también los 100.000 euros.
Valencià: A la Ribera Baixa, Sueca (161.000), Cullera (159.000) i Almussafes (112.000) són els tres municipis amb major aportació en un llistat que tanca El Mareny de Barraquetes amb al voltant de 40.000 euros..
Español: En La Ribera Baixa, Sueca (161.000), Cullera (159.000) y Almussafes (112.000) son los tres municipios con mayor aportación en un listado que cierra El Mareny de Barraquetes con alrededor de 40.000 euros..
Valencià: La Diputació de València incrementarà enguany la seua aportació al Fons de Cooperació Municipal fins a arribar als 80 milions d’euros.
Español: La Diputació incrementará este año su aportación al Fondo de Cooperación Municipal hasta alcanzar los 80 millones de euros.
Valencià: La corporació provincial ha ingressat ja 40 milions als ajuntaments de la província; repartirà 20 milions més en els pròxims dies, després de la seua aprovació en la Comissió d’Hisenda i en el ple de la setmana vinent; i completarà la seua assignació a este programa conjunt amb la Generalitat amb un últim lliurament de 20 milions, que arribarà als municipis valencians abans d’estiu..
Español: La corporación provincial ha ingresado ya 40 millones en los ayuntamientos de la provincia; repartirá 20 millones más en los próximos días, tras su aprobación en la Comisión de Hacienda y en el pleno de la próxima semana; y completará su asignación a este programa conjunto con la Generalitat con una última entrega de 20 millones, que llegará a los municipios valencianos antes de verano..
Valencià: D’esta manera, la Diputació quadruplica els 20,6 milions d’euros que va començar aportant al Fons de Cooperació en 2017, any en què es va crear l’eina de finançament municipal que permet als consistoris destinar les ajudes tant a inversió com a despesa corrent.
Español: De esta forma, la Diputación cuadruplica los 20,6 millones de euros que comenzó aportando al Fondo de Cooperación en 2017, año en que se creó esta herramienta de financiación municipal que permite a los consistorios destinar las ayudas tanto a inversión como a gasto corriente.
Valencià: “Els 80 milions d’enguany constituïxen una aportació històrica que se suma als 144 milions del recentment presentat Pla d’Inversions i que posen de manifest que la prioritat per a esta institució són els pobles als quals representa, especialment aquells amb menys de 10.000 habitants, que són els que més la necessiten”, assenyala el president de la Diputació, Toni Gaspar..
Español: “Los 80 millones de este año constituyen una aportación histórica que se suma a los 144 millones del recién presentado Plan de Inversiones y que ponen de manifiesto que la prioridad para esta institución son los pueblos a los que representa, en especial aquellos con menos de 10.000 habitantes, que son los que más la necesitan”, señala el presidente de la Diputació, Toni Gaspar..
Valencià: Gaspar insistix en “l’eficàcia d’este Fons que ha aconseguit reduir al mínim la burocràcia i transferir liquiditat als ajuntaments de manera molt àgil”, i recorda que l’aposta decidida per les transferències directes als municipis “és possible gràcies a la voluntat de l’equip de govern de reinvertir el romanent als pobles, ajudant-los a eixir de la pandèmia i a fer front a problemes conjunturals com és hui el de la inflació”..
Español: Gaspar insiste en “la eficacia de este Fondo que ha conseguido reducir al mínimo la burocracia y transferir liquidez a los ayuntamientos de manera muy ágil”, y recuerda que esta apuesta decidida por las transferencias directas a los municipios “es posible gracias a la voluntad del equipo de gobierno de reinvertir el remanente en los pueblos, ayudándoles a salir de la pandemia y a hacer frente a problemas coyunturales como es hoy el de la inflación”..
Valencià: Compensació als pobles d’entre 3.000 i 10.000 habitants.
Español: Compensación a los pueblos de entre 3.000 y 10.000 habitantes.
Valencià: El màxim responsable provincial ha explicat que en este segon repartiment del Fons de Cooperació 2022 la Diputació “ha volgut compensar als municipis d’entre 3.000 i 10.000 habitants, eixos que habitualment queden fora dels criteris correctors al no ser del tot xicotets, cas de pobles amb menys població i recursos als quals la institució considera prioritaris, ni arribar a disposar dels ingressos que tenen localitats amb major nombre d’habitants”..
Español: El máximo responsable provincial ha explicado que en esta segunda entrega del Fondo de Cooperación 2022 la Diputación “ha querido compensar a los municipios de entre 3.000 y 10.000 habitantes, esos que habitualmente quedan fuera de los criterios correctores al no ser del todo pequeños, caso de pueblos con menos población y recursos a los que esta institución considera prioritarios, ni llegar a disponer de los ingresos que tienen localidades con mayor número de habitantes”..
Valencià: Els 20 milions d’euros aprovats en la Comissió d’este dimarts, que arribaran a ple la setmana vinent, s’ingressaran a continuació als ajuntaments, que encara disposaran d’una altra partida similar abans d’estiu “amb l’objectiu de garantir la seua liquiditat i la possibilitat de fer front a la pujada de preus generalitzada que condiciona la qualitat de vida de les veïnes i veïns de qualsevol municipi”, afig el president Gaspar..
Español: Los 20 millones de euros aprobados en la Comisión de este martes, que llegarán a pleno la próxima semana, se ingresarán a continuación en los ayuntamientos, que aún dispondrán de otra partida similar antes de verano “con el objetivo de garantizar su liquidez y la posibilidad de hacer frente a la subida de precios generalizada que condiciona la calidad de vida de las vecinas y vecinos de cualquier municipio”, añade el presidente Gaspar..
Valencià: El director general d’Administració Local, José Antonio Redorat, es reuneix amb l’alcalde d’Utiel per a analitzar accions de cooperació.
Español: El director general de Administración Local, José Antonio Redorat, se reúne con el alcalde de Utiel para analizar acciones de cooperación.
Valencià: Aquest matí, el Director General d’Administració Local de la Generalitat Valenciana, José Antonio Redorat, es traslladava a l’Ajuntament d’Utiel per a conéixer de primera mà els recursos amb els quals compta el consistori i possibles accions a emprendre per a generar oportunitats de creixement en el municipi..
Español: Esta mañana, el Director General de Administración Local de la Generalitat Valenciana, José Antonio Redorat, se trasladaba al Ayuntamiento de Utiel para conocer de primera mano los recursos con los que cuenta el consistorio y posibles acciones a emprender para generar oportunidades de crecimiento en el municipio..
Valencià: “Utiel compta amb un gran ventall de recursos diferenciadors que hem de potenciar i impulsar per a afavorir el creixement de municipis i comarques d’interior que permeten generar ocupació i l’augment de població”, remarcava Redorat..
Español: “Utiel cuenta con un gran abanico de recursos diferenciadores que debemos potenciar e impulsar para favorecer el crecimiento de municipios y comarcas de interior que permitan generar empleo y el aumento de población” remarcaba Redorat..
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón ha insistit en la importància d’establir una relació directa amb el departament d’administració local de Presidència de la Generalitat perquè coneguen les demandes específiques de cada ajuntament, amb les seues peculiaritats per a afrontar reptes i posar en marxa polítiques públiques que permeten ofereixen serveis i recursos adequats als seus veïns.
Español: El alcalde de Utiel , Ricardo Gabaldón ha insistido en la importancia de establecer una relación directa con el departamento de administración local de Presidencia de la Generalitat para que conozcan las demandas específicas de cada ayuntamiento, con sus peculiaridades  para afrontar retos y poner en marcha políticas públicas que permitan ofrecen servicios y recursos adecuados a sus vecinos..
Valencià: “L’assessorament en matèria d’administració local és fonamental per a coordinar l’accés a fons de diferents entitats tant de Generalitat, com a Diputació i també de fons europeus, amb els quals atorgar valor afegit a l’acció municipal”, apuntava l’alcalde d’Utiel..
Español: “El asesoramiento en materia de administración local es fundamental para coordinar el acceso a fondos de diferentes entidades tanto de Generalitat, como Diputación y también de fondos europeos, con los que otorgar valor añadido a la acción municipal”, apuntaba el alcalde de Utiel..
Valencià: Bunyol Actua programa un mes de novembre replet d’activitat cultural.
Español: Buñol Actúa programa un mes de noviembre repleto de actividad cultural.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha fet pública l’agenda cultural programada per a aquest mes de novembre amb xarrades, teatre, els tradicionals concerts de les dues bandes per la celebració de Santa Cecilia, tallers i una completa programació per l’II Festival d’Arts “Una tardor a pinzellades”..
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha hecho pública la agenda cultural programada para este mes de noviembre con charlas, teatro, los tradicionales conciertos de las dos bandas por la celebración de Santa Cecilia, talleres y una completa programación por el II Festival de Artes «Un otoño a pinceladas»..
Valencià: Els veïns de Calicanto es manifesten per demanar més vigilància i ajuda municipal per acabar amb les ocupacions il·legals.
Español: Los vecinos de Calicanto se manifiestan para pedir más vigilancia y ayuda municipal para acabar con las ocupaciones ilegales.
Valencià: Prop d’una centenar de veïns i veïnes de la urbanització de Calicanto, pertanyent a terme municipal de Chiva, han mostrat amb una manifestació aquest dissabte la seva protesta per la situació que, segons denuncien, pateixen a causa de l’ocupació il·legal de diversos xalets en l’esmentada àrea residencial..
Español: Cerca de una centenar de vecinos y vecinas de la urbanización de Calicanto, perteneciente al término municipal de Chiva, han mostrado con una manifestación este sábado su protesta por la situación que, según denuncian, padecen debido a la ocupación ilegal de varios chalés en la citada área residencial..
Valencià: Segons han denunciat els afectats, porten ja molt temps “patint les molèsties produïdes per aquestes ocupacions il·legals”, de manera que demanen que el “Ajuntament prengui cartes en l’assumpte”.
Español: Según han denunciado los afectados, llevan ya mucho tiempo «sufriendo las molestias producidas por estas ocupaciones ilegales», por lo que piden que el «Ayuntamiento tome cartas en el asunto».
Valencià: Afectats qui han assegurat que en Calicanto “hi ha més okupes que policies, així que les patrulles vénen molt poc per aquí.
Español: Afectados quienes han asegurado que en Calicanto «hay más okupas que policías, así que las patrullas vienen muy poco por aquí.
Valencià: Som veïns de primera per pagar, però en seguretat patim una autèntica desídia municipal», segons els afectats..
Español: Somos vecinos de primera para pagar, pero en seguridad sufrimos una auténtica desidia municipal», según los afectados..
Valencià: A les pancartes portades pels veïns en la seva protesta, que en tot moment va ser pacífica i regulada per agents tant de la Policia Local com de la Guàrdia Civil, es podien llegir frases com “fora okupes, exigim més seguretat i més policia” o ” Emili, Calicanto no et preokupa? “, en al·lusió a l’alcalde de Chiva, Emilio Morales, de Compromís..
Español: En las pancartas portadas por los vecinos en su protesta, que en todo momento fue pacífica y regulada por agentes tanto de la Policía Local como de la Guardia Civil, se podían leer frases como «fuera okupas, exigimos más seguridad y más policía» o «Emilio, Calicanto no te preokupa?», en alusión al alcalde de Chiva, Emilio Morales, de Compromís..
Valencià: Sanitat destina més de 10 milions d’euros per a la millora i reforma de consultoris.
Español: Sanidad destina más de 10 millones de euros para la mejora y reforma de consultorios.
Valencià: Un total de 143 municipis ja s’han beneficiat dels diferents PIAC des de la seua posada en marxa en 2018La consellera de Sanitat visita el Consultori Auxiliar de Benejúzar, que té prevista una ampliació pressupostada en 125.000 euros.
Español: Un total de 143 municipios ya se han beneficiado de los diferentes PIAC desde su puesta en marcha en 2018 La consellera de Sanidad visita el Consultorio Auxiliar de Benejúzar, que tiene prevista una ampliación presupuestada en 125.000 euros.
Valencià: “Llevamos ya cinco convocatorias ayudando a los pequeños municipios para que puedan llevar a cabo reformas para que la atención asistencial a la ciudadanía cuente con espacios adecuados y se puedan cubrir las necesidades que tienen que atender”, ha explicado la consellera Ana Barceló durante su visita hoy al Consultorio de Benejúzar, que tiene previsto mejoras presupuestas en 125.000 euros.
Español: «Llevamos ya cinco convocatorias ayudando a los pequeños municipios para que puedan llevar a cabo reformas para que la atención asistencial a la ciudadanía cuente con espacios adecuados y se puedan cubrir las necesidades que tienen que atender», ha explicado la consellera Ana Barceló durante su visita hoy al Consultorio de Benejúzar, que tiene previsto mejoras presupuestas en 125.000 euros.
Valencià: El Departament de Salut de Manises inverteix 900.000 euros en projectes de formació per als seus professionals.
Español: El Departamento de Salud de Manises invierte 900.000 euros en proyectos de formación para sus profesionales.
Valencià: El Departament de Salut de Manises preveu invertir durant 2022 més de 500.000 € en projectes de formació, investigació i docència dels seus professionals.
Español: El Departamento de Salud de Manises prevé invertir durante 2022 más de 500.000 € en proyectos de formación, investigación y docencia de sus profesionales.
Valencià: A aquesta xifra se sumarà l’excedent pressupostari de l’anterior convocatòria de beques que ascendeix a 400.000€€, la qual cosa suma un total de 900.000€.
Español: A esta cifra se sumará el excedente presupuestario de la anterior convocatoria de becas que asciende a 400.000€€, lo que suma un total de 900.000€.
Valencià: En la seua segona edició, aquestes beques liderades per la Comissió de Docència de l’àrea sanitària tenen com a principal objectiu fer possible que tots els projectes de l’equip de professionals de l’àrea de salut tiren avant.
Español: En su segunda edición, estas becas lideradas por la Comisión de Docencia del área sanitaria tienen como principal objetivo hacer posible que todos los proyectos del equipo de profesionales del área de salud salgan adelante.
Valencià: En aquesta segona edició el Departament de Salut de Manises posarà en marxa tant activitats formatives col·lectives com individuals per a la plantilla de l’Hospital i Centres de Salut pertanyents a l’àrea, havent adquirit especial rellevància i notorietat l’àmbit d’Investigació.
Español: En esta segunda edición el Departamento de Salud de Manises pondrá en marcha tanto actividades formativas colectivas como individuales para la plantilla del Hospital y Centros de Salud pertenecientes al área, habiendo adquirido especial relevancia y notoriedad el ámbito de Investigación.
Valencià: “Invertir en formació, investigació i docència és una prioritat per a nosaltres ja que són els pilars fonamentals per a progressar en la qualitat de l’assistència sanitària als nostres pacients fomentant la iniciativa dels nostres professionals”, explica el Dr.
Español: “Invertir en formación, investigación y docencia es una prioridad para nosotros ya que son los pilares fundamentales para progresar en la calidad de la asistencia sanitaria a nuestros pacientes fomentando la iniciativa de nuestros profesionales”, explica el Dr.
Valencià: Per part seua, l’any passat, més de 700 professionals ja es van beneficiar d’aquestes activitats, en les quals es va invertir més de 500.000 € i a les quals es van dedicar més de 90.000 hores de formació.
Español: Por su parte, el año pasado, más de 700 profesionales ya se beneficiaron de estas actividades, en las que se invirtió más de 500.000 € y a las que se dedicaron más de 90.000 horas de formación.
Valencià: Entre ells, es troba l’equip del Servei d’Urgències de l’Hospital de Manises que va rebre una beca dins de l’àrea d’investigació i formació.
Español: Entre ellos, se encuentra el equipo del Servicio de Urgencias del Hospital de Manises que recibió una beca dentro del área de investigación y formación.
Valencià: La cap del Servei, la Dra.
Español: La jefa del Servicio, la Dra.
Valencià: Rosa Ruiz, explica que “totes aquestes oportunitats de formació tenen sempre benefici tant a nivell professional del personal que formem part de l’equip de Manises, així com per al pacient, ja que aquesta capacitació que aconseguim redunda directament en la millora de l’atenció sanitària”.
Español: Rosa Ruiz, explica que “todas estas oportunidades de formación tienen siempre beneficio tanto a nivel profesional del personal que formamos parte del equipo de Manises, así como para el paciente, ya que esta capacitación que alcanzamos redunda directamente en la mejora de la atención sanitaria”.
Valencià: Un altre col·lectiu que va poder beneficiar-se d’aquestes beques de formació va ser el d’Infermeria.
Español: Otro colectivo que pudo beneficiarse de estas becas de formación fue el de Enfermería.
Valencià: Tal com explica el Supervisor Adjunt a la Direcció d’Infermeria del Departament de Salut de Manises, Juanjo Oliver, “destinem la beca rebuda a una formació específica que ens ha permés descobrir estratègies i aprendre habilitats a l’hora de gestionar serveis i equips de treball la finalitat principal del qual és l’atenció als pacients.
Español: Tal y como explica el Supervisor Adjunto a la Dirección de Enfermería del Departamento de Salud de Manises, Juanjo Oliver, “destinamos la beca recibida a una formación específica que nos ha permitido descubrir estrategias y aprender habilidades a la hora de gestionar servicios y equipos de trabajo cuya finalidad principal es la atención a los pacientes.
Valencià: Si un servei és gestionat de la millor forma possible i un equip humà està motivat i funciona de manera correcta, tot això impactarà de manera positiva en la qualitat dels serveis i cures que oferim”.
Español: Si un servicio está gestionado de la mejor forma posible y un equipo humano está motivado y funciona de manera correcta, todo ello va a impactar de manera positiva en la calidad de los servicios y cuidados que ofrecemos”.
Valencià: En la seua primera convocatòria, el Departament de Salut de Manises va finançar per als seus professionals 50 màsters i estudis de postgrau, dues estades formatives, 66 activitats formatives individuals i 20 cursos de formació col·lectiva interna.
Español: En su primera convocatoria, el Departamento de Salud de Manises financió para sus profesionales 50 másteres y estudios de postgrado, dos estancias formativas, 66 actividades formativas individuales y 20 cursos de formación colectiva interna.
Valencià: “Hem fet un esforç extraordinari per a la dotació de recursos humans i materials als projectes d’investigació i docència aprovats.
Español: “Hemos realizado un esfuerzo extraordinario para la dotación de recursos humanos y materiales a los proyectos de investigación y docencia aprobados.
Valencià: Un programa que ha tingut un gran èxit en el seu acolliment i que sens dubte afavorirà el creixement personal i professional de les persones que integren el Departament de Salut de Manises”, ha conclòs el gerent del centre sanitari..
Español: Un programa que ha tenido un gran éxito en su acogida y que sin duda favorecerá el crecimiento personal y profesional de las personas que integran el Departamento de Salud de Manises”, ha concluido el gerente del centro sanitario..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 166 casos nous de coronavirus, una defunció i 135 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 166 casos nuevos de coronavirus, un fallecimiento y 135 altas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 2.731.606 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 2.731.606 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies: 318.268 a Castelló, 1.006.094 a Alacant i 1.407.244 a València.
Español: Por provincias: 318.268 en Castellón, 1.006.094 en Alicante y 1.407.244 en Valencia.
Valencià: Han rebut la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosi de Janssen) 926.592 persones..
Español: Han recibido la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) 926.592 personas.
Valencià: El CEIP Joaquín Muñoz celebra la pau a Turís.
Español: El CEIP Joaquín Muñoz celebra la paz en Turís.