gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, si el beneficiari rep una ajuda per un import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat d'aquest aspecte indicant com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa, l'activitat i la inversió o actuació subvencionada. 2.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana si el beneficiario recibiera una ayuda por importe superior a 10.000 euros deberá dar la adecuada publicidad, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado. 2.
Valencià: La difusió d'aquesta informació es realitzarà preferentment a través de les corresponents pàgines web, sense perjuí que s'haja de fer constar en escrits, anuncis, publicacions, rètols i qualsevol altre suport.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de las correspondientes páginas web, sin perjuicio de que se deba hacer constar en escritos, anuncios, publicaciones, rótulos y cualquier soporte.
Valencià: En el cas que no disposen de pàgina web on realitzar la publicitat, podran complir amb aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Sense perjuí de les obligacions establides en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, per a ser perceptor de la subvenció, les entitats beneficiàries estan obligades, de forma específica, a: a) Ingressar l'import total de les percepcions que genere el programa d'estades vacacionals finançat, tant en concepte d'ajuda, com d'aportació dels usuaris o participants, en un compte bancari.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, para ser perceptor de la subvención, las entidades beneficiarias vienen obligadas de forma específica a: a) Ingresar el importe total de las percepciones que generen el programa de estancias vacacionales financiado, tanto en concepto de ayuda, como de aportación de los usuarios o participantes, en cuenta bancaria.
Valencià: c) Realitzar l'activitat subvencionada en recurs vacacional diferent del centre o recurs habitual, en la forma, condicions i termini establits en el projecte explicatiu presentat i subvencionat.
Español: c) Realizar la actividad subvencionada en recurso vacacional distinto del centro o recurso habitual, en la forma, condiciones y plazo establecidos en el proyecto explicativo presentado y subvencionado.
Valencià: d) Tindre subscrites i vigents, fins a la finalització del període de l'activitat vacacional de les ajudes, les pòlisses d'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil a favor de les persones que participen en el programa subvencionat (voluntaris i usuaris participants), que cobrisquen, si és el cas, els sinistres que puguen patir i els que es produïsquen a tercers en l'exercici de les activitats encomanades, amb una cobertura mínima de sis-cents mil euros (600.000,00 ?) per sinistre i de díhuit mil euros (18.000,00 ?) en l'assegurança d'accidents.
Español: d) Tener suscrita y vigente, hasta la finalización del periodo de la actividad vacacional de las ayudas, las pólizas de seguro de accidentes y de responsabilidad civil a favor de las personas que participan en el programa subvencionado (voluntarios y usuarios participantes), que cubra, en su caso, los siniestros que pudieran sufrir y los que se produzcan a terceros en el ejercicio de las actividades encomendadas, con una cobertura mínima de seiscientos mil euros (600.000,00 ?) por siniestro y de dieciocho mil euros (18.000,00 ?) en el seguro de accidentes.
Valencià: En la pòlissa hauran de constar clarament el lloc del recurs, les dates i el número i la relació d'usuaris i voluntaris coberts.
Español: En la póliza deberán constar claramente el lugar del recurso, fechas y número y la relación de usuarios y voluntarios cubiertos.
Valencià: L'entitat hauran de presentar la pòlissa i el justificant de pagament cinc dies abans de l'inici de les estades vacacionals.
Español: Dicha póliza y su justificante de pago deberá presentarse cinco días antes del inicio de las estancias vacacionales por parte de la entidad.
Valencià: e) Respondre de la veracitat dels documents aportats i, en general, de la informació facilitada.
Español: e) Responder de la veracidad de los documentos aportados y en general de la información facilitada.
Valencià: f) Complir les obligacions que respecte de les entitats es preveuen en la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat de la Comunitat Valenciana, desplegat pel Decret 40/2009, de 13 de març, del Consell.
Español: f) Cumplir con las obligaciones que respecto de las entidades se previenen en la Ley de la Generalitat 4/2001, de 19 de junio, del voluntariado de la Comunitat Valenciana, desarrollado por el Decreto del Consell 40/2009, de 13 de marzo.
Valencià: Criteris objectius per a la baremació de les sol·licituds Es tindran en compte els següents criteris, degudament justificats i en el moment de la presentació de les corresponents ajudes: a) Criteris psicosocials: 1.
Español: Criterios objetivos para la baremación de las solicitudes Se tendrán en cuenta los siguientes criterios, debidamente justificados y en el momento de la presentación de las correspondientes ayudas: a) Criterios psicosociales: 1.
Valencià: Tutelat per la Generalitat Valenciana: 7 punts. 2.
Español: Tutelado por la Generalitat Valenciana: 7 puntos 2.
Valencià: Desemparament en allotjament institucionalitzat: 6,5 punts. 3.
Español: Desamparo en alojamiento institucionalizado: 6,5 puntos 3.
Valencià: Orfes absoluts: 6 punts. 4.
Español: Huérfanos absolutos: 6 puntos 4.
Valencià: Orfes de pare o mare: 1 punt. 5.
Español: Huérfanos de padre o madre: 1 punto 5.
Valencià: Família monoparental: 1 punt. 6.
Español: Familia monoparental: 1 punto 6.
Valencià: Tutor o cuidador principal major de 65 anys: 0,25 punts per cada un, amb un màxim de 0,50 punts. 7.
Español: Tutor o cuidador principal mayor de 65 años: 0,25 puntos por cada uno, con un máximo de 0,50 puntos 7.
Valencià: Família amb més d'un membre amb reconeixement de la situació de discapacitat: 0,25 per cada un, amb un màxim d'1 punt, excepte el sol·licitant.
Español: Familia con más de un miembro con reconocimiento de la situación de discapacidad: 0,25 por cada uno, siendo el máximo 1 punto, quedando excluido el solicitante.
Valencià: Els apartats de l'1 al 5 són puntuacions incompatibles entre si, i s'acredita l'apartat de major puntuació.
Español: Los apartados del 1 al 5 son puntuaciones incompatibles entre sí, acreditándose el apartado de mayor puntuación.
Valencià: b) Criteris econòmics: 1.
Español: b) Criterios económicos: 1.
Valencià: Capacitat econòmica personal del sol·licitant inferior a l'IPREM: 2 punts. 2.
Español: Capacidad económica personal del solicitante inferior al IPREM: 2 puntos. 2.
Valencià: Capacitat econòmica personal del sol·licitant fins a dues vegades l'IPREM: 1 punt. 3.
Español: Capacidad económica personal del solicitante hasta dos veces el IPREM: 1 punto. 3.
Valencià: Capacitat econòmica personal del sol·licitant superior a dues vegades l'IPREM: 0 punts.
Español: Capacidad económica personal del solicitante superior a dos veces el IPREM: 0 puntos.
Valencià: La capacitat econòmica personal: es calcularà valorant el nivell de renda personal del sol·licitant.
Español: La capacidad económica personal: se calculará valorando el nivel de renta personal del solicitante.
Valencià: S'entén per renda personal la totalitat dels ingressos derivats dels rendiments del treball, incloent-hi les pensions i prestacions de previsió social, siga quin siga el seu règim, els rendiments de capital mobiliari i immobiliari, els rendiments d'activitats econòmiques i els guanys i les pèrdues patrimonials.
Español: Se entiende por renta personal la totalidad de los ingresos derivados de los rendimientos del trabajo, incluidas las pensiones y prestaciones de previsión social, cualquiera que sea su régimen, los rendimientos de capital mobiliario e inmobiliario, los rendimientos de actividades económicas y las ganancias y pérdidas patrimoniales.
Valencià: En els casos en què el sol·licitant tinga cònjuge en règim de guanys o de partició de béns, o quan es presente una declaració conjunta de l'Impost sobre la renda de les persones físiques, s'entendrà com a renda personal la meitat de la suma dels ingressos d'ambdós membres de la parella.
Español: En los casos en los que el solicitante tenga cónyuge en régimen de gananciales o partición de bienes, o cuando se presente declaración conjunta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se entenderá como renta personal la mitad de la suma de los ingresos de ambos miembros de la pareja.
Valencià: A l'efecte de determinar la renda individual del sol·licitant, es computarà com una prestació no contributiva la prestació per fill a càrrec quan aquest beneficiari siga el causant de la prestació i tinga una edat superior a 18 anys.
Español: A los efectos de determinar la renta individual del solicitante se computará como una prestación no contributiva, la prestación por hijo a cargo, cuando dicho beneficiario sea el causante de la prestación y tenga una edad superior a 18 años.
Valencià: Quan la persona usuària tinga la condició de persona amb discapacitat i tinga a càrrec seu el cònjuge o la parella de fet, ascendents o fills menors de 25 anys o majors d'edat amb discapacitat amb un grau igual o superior a 33 %, que depenguen econòmicament d'ella, la seua capacitat econòmica es determinarà dividint la seua renda entre el nombre d'aquestes persones, incloent-hi el sol·licitant.
Español: Cuando la persona usuaria tenga la condición de persona con discapacidad y tenga a su cargo cónyuge o pareja de hecho, ascendientes o hijos menores de 25 años o mayores de edad con discapacidad con un grado igual o superior a 33 %, que dependan económicamente de ella, su capacidad económica se determinará dividiendo su renta entre el número de estas personas incluyendo al solicitante.
Valencià: En cas d'igualtat de punts es prioritzarà el barem econòmic.
Español: En caso de igualdad de puntos se priorizará el baremo económico.
Valencià: La documentació que no estiga degudament acreditada no serà puntuada per la comissió avaluadora.
Español: La documentación que no esté debidamente acreditada no será puntuada por la comisión evaluadora.
Valencià: Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionables les de personal i generals per a la realització del programa d'estades vacacionals, que hauran d'acreditar-se en els termes que preveu l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 1.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables los gastos de personal y generales para la realización del programa de estancias vacacionales, que deberán acreditarse en los términos previstos en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 1.
Valencià: Despeses de personal: nòmines i assegurances socials.
Español: Gastos de personal: nóminas y seguros sociales.
Valencià: La Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives no assumirà, en cap cas, obligacions derivades de les relacions laborals, professionals o de col·laboració voluntària que mantinguen les entitats que perceben les ajudes arreplegades en aquesta ordre, que seran a càrrec exclusiu seu. 2.
Español: La Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas no asumirá, en ningún caso, obligaciones derivadas de las relaciones laborales, profesionales o de colaboración voluntaria que mantengan las entidades que perciban las ayudas recogidas en esta orden, que serán de su exclusiva cuenta. 2.
Valencià: Es consideren despeses generals: a) Les despeses corrents: considerades com aquelles que reunisquen alguna de les següents característiques: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure en inventari o ser previsiblement reiteratives.
Español: Se consideran gastos generales: a) Los gastos corrientes: considerados como aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluir en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos.
Valencià: c) Les despeses derivades del pagament d'assistència o serveis de professionals (derivades del compliment de les obligacions legals de prevenció, protecció de dades, formació i vigilància de la salut, sistemes de qualitat, comptes anuals, auditories i despeses inherents a les activitats d'oci i temps lliure o anàlogues, en la mesura que tinguen relació directa amb l'atenció social que es fomenta).
Español: c) Los gastos derivados del pago de asistencia o servicios de profesionales (gastos derivados del cumplimiento de las obligaciones legales de prevención, protección de datos, formación y vigilancia de la salud, sistemas de calidad, cuentas anuales, auditorias y gastos inherentes a las actividades de ocio y tiempo libre o análogos, en la medida en que guarden relación directa con la atención social que se fomenta).
Valencià: d) Les despeses de transport o d'altres que es prevegen específicament en la convocatòria.
Español: d) Los gastos de transporte u otros gastos que se prevean específicamente en la convocatoria.
Valencià: e) El reemborsament econòmic al voluntari per despeses de difícil justificació ocasionades durant l'exercici de l'activitat, sempre que no supere un import superior a 20 euros/dia.
Español: e) Reembolso económico al voluntario por gastos de difícil justificación ocasionados durante el desarrollo de la actividad, siempre que no supere un importe superior a 20 ?/día.
Valencià: f) Les despeses de formació del voluntariat.
Español: f) Gastos de formación del voluntariado.
Valencià: Totes aquestes despeses seran subvencionables sempre que no hagen sigut subvencionades per una altra ajuda pública.
Español: Todos estos gastos serán subvencionables, siempre y cuando no hayan sido subvencionados por otra ayuda pública.
Valencià: Junt amb la documentació específica que determine la convocatòria, els sol·licitants hauran de presentar: a) Declaració responsable del sol·licitant que expresse el compliment de les obligacions derivades de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en especial les de reintegrament de subvencions per deutes amb l'Administració en el sentit que aquestes han sigut complides o, si és el cas, que són inexistents, d'acord amb el que disposa l'article 25 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Junto con la documentación específica que determine la convocatoria, los solicitantes deberán presentar: a) Declaración responsable del solicitante expresando el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en especial las de reintegro de subvenciones por deudas con la Administración en el sentido de que estas han sido cumplidas o, en su caso, que son inexistentes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: b) Acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà d'un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Haurà de fer-se en la forma establida en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Deberá hacerse en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) En el supòsit d'entitats que utilitzen personal voluntari per a les seues activitats i que adopten la forma jurídica d'associació o de fundació, hauran d'aportar el certificat d'inscripció en el Registre d'Entitats de Voluntariat de la Generalitat Valenciana, segons la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat.
Español: c) En el supuesto de entidades que utilicen personal voluntario para sus actividades y que adopten la forma jurídica de asociación o fundación deberán aportar el certificado de inscripción en el Registro de Entidades de Voluntariado de la Generalitat Valenciana, según Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado.
Valencià: d) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o que no es troben al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se'ls hagen exigit.
Español: d) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o que no se hallen al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se les hubiesen exigido.
Valencià: e) Declaració responsable que no han rebut cap subvenció per al mateix projecte per qualsevol altra entitat pública. 3.
Español: e) Declaración responsable de que no hubieran recibido subvención para el mismo proyecto por cualquier otra entidad pública. 3.
Valencià: La sol·licitud, junt amb la documentació requerida, es presentarà preferentment en el registre d'entrada que s'indique en la convocatòria d'ajudes, sense perjuí de les formes previstes en la legislació de procediment administratiu comú. 4.
Español: La solicitud, junto con la documentación requerida, se presentará preferentemente en el registro de entrada que se indique en la convocatoria de ayudas, sin perjuicio de las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: La convocatòria d'ajudes podrà establir el procediment telemàtic per a la presentació i tramitació de les sol·licituds.
Español: La convocatoria de ayudas podrá establecer el procedimiento telemático para la presentación y tramitación de las solicitudes.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, siga exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment i serà requerida perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondrà a l'Institut Valencià d'Acció Social, que rebrà les sol·licituds presentades i verificarà que reuneixen els requisits per a poder ser tramitades. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderá al Instituto Valenciano de Acción Social que recibirá las solicitudes presentadas y verificará que reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que tinga i de les obligacions que s'adquirisquen amb la concessió de l'ajuda, podrà demanar els informes dels organismes i entitats que crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de la ayuda, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Es constituirà una comissió d'avaluació que s'encarregarà de verificar i baremar la documentació presentada.
Español: Se constituirá una comisión de evaluación que se encargará de verificar la documentación presentada y su baremación.
Valencià: La comissió estarà presidida per qui ocupe la subdirecció de l'Institut Valencià d'Acció Social, i formada per: a) Cap de l'Àrea de l'Institut Valencià d'Acció Social.
Español: Dicha comisión estará presidida por el /la subdirector/a del Instituto Valenciano de Acción Social, y formada por: a) Jefe/a de Área del Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: b) Qui ocupe la direcció d'Integració Social i Laboral de l'Institut Valencià d'Acció Social.
Español: b) Director/a de Integración Social y Laboral del Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: c) Tècnic soci sanitari de l'Institut Valencià d'Acció Social.
Español: c) Técnico/a socio sanitario del Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: d) Tècnic soci sanitari de l'Institut Valencià d'Acció Social.
Español: d) Técnico/a socio sanitario del Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: La comissió proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, la relació prioritzada de beneficiaris de les ajudes que s'arrepleguen en la corresponent convocatòria i es regulen en aquesta ordre, amb el límit del crèdit existent.
Español: Dicha comisión propondrá al órgano competente para la concesión de las ayudas, la relación priorizada de beneficiarios de las ayudas que se contemplen en la correspondiente convocatoria y se regulan en la presente orden, con el límite del crédito existente.
Valencià: Així mateix, elaborarà una relació ordenada de les sol·licituds que es propose desestimar per falta de crèdit.
Español: Asimismo elaborará una relación ordenada de las solicitudes que se proponga desestimar por falta de crédito.
Valencià: No obstant això, si es produeix un increment dels crèdits disponibles, la comissió d'avaluació proposarà, i l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la primera sol·licitud no atesa per falta de crèdit i a les següents per ordre de puntuació que reunisquen els requisits per a això, fins a exhaurir el crèdit. 2.
Español: No obstante, si se produjera un incremento de los créditos disponibles, la comisión de evaluación propondrá y el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención a la primera solicitud no atendida por falta de crédito y a las siguientes por su orden de puntuación que reúnan los requisitos para ello, hasta agotar el crédito. 2.
Valencià: La comissió d'avaluació actuarà com a òrgan col·legiat de conformitat amb el que preveu la legislació de procediment administratiu comú, per tal d'elevar a l'òrgan concedent la proposta de resolució de les ajudes.
Español: La comisión de evaluación actuarán como órgano colegiado de conformidad con lo previsto en la legislación de procedimiento administrativo común, a los efectos de elevar al órgano concedente la propuesta de resolución de las ayudas.