gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11999] De conformitat amb el que disposen l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria aprovat per Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, (BOE 295 i 296, d'11.12.78), i l'article 10 del Reial Decret 975/009, de 12 juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública la sol·licitud del permís d'investigació que es detalla i el seu pla de restauració: Expedient: MIPINV/2012/1/03.
Español: [2012/11999] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería aprobado por Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, (BOE 295 y 296 de 11.12.1978), y con el artículo 10 del Real Decreto 975/009, de 12 junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública la solicitud de permiso de investigación que se detalla y su plan de restauración: Expediente: MIPINV/2012/1/03.
Valencià: Admissió definitiva: 4 de desembre de 2012.
Español: Admisión definitiva: 4 de diciembre de 2012.
Valencià:  Origen de longituds de les coordenades geogràfiques referit al meridià de Greenwich.
Español:  Origen de longitudes de las coordenadas geográficas referido al meridiano de Greenwich.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessats poden personar-se en l'expedient i formular-ne les oposicions que consideren per escrit duplicat, en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció de Mines, en el número 29 del carrer de Churruca d'Alacant.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, Sección de Minas, en el número 29 de la calle de Churruca de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10116) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10116) Resolución de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Derecho.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10116 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Dret.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10116 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza Resolución de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Derecho.
Valencià: Distribució en matèries:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures: De conformitat amb el que establix l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'establix el procediment per a la modificació de plans d'estudi ja verificats, la Universitat Cardenal Herrera - CEU, a proposta de la Facultat de Dret, Empresa i Ciències Polítiques, ha enviat la sol·licitud de modificació del pla d'estudis de la titulació de Graduat o Graduada en Dret a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació l'avaluació del qual ha resultat favorable.
Español: Distribució en matèries:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures: De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudio ya verificados, la Universidad Cardenal Herrera - CEU, a propuesta de la Facultad de Derecho, Empresa y Ciencias Políticas, ha enviado la solicitud de modificación del plan de estudios de la titulación de Graduado o Graduada en Derecho a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación cuya evaluación ha resultado favorable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10894) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2011-2012 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10894) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2011-2012 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10894 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2011-2012 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10894 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2011-2012 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10894] L'Orde de 6/2012, de 4 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6719, de 22 de febrer de 2012, va convocar ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2011-2012.
Español: [2012/10894] La Orden de 6/2012, de 4 de febrero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6719, de 22 de febrero de 2012, convocó ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2011-2012.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 11 de l'orde de convocatòria i, per delegació de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació efectuada en la mateixa orde, resolc: Primer Concedir les ajudes al transport universitari corresponent al curs acadèmic 2011-2012, als beneficiaris i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 11 de la orden de convocatoria, y por delegación de la consellera de Educación, Formación y Empleo efectuada en la misma orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario correspondiente al curso académico 2011-2012, a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: Tercer Es destina a la concessió d'estes ajudes un import total de 520.000,00 euros, a càrrec del programa pressupostari 09.03.01.422.60.4, Universitat i Estudis Superiors, línia de subvenció T1314000, d'acord amb l'Orde 6/2012, de 4 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 6719, 22.02.2012).
Español: Tercero Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 520,000,00 euros, con cargo al programa presupuestario 09.03.01.422.60.4, Universidad y Estudios Superiores, línea de subvención T1314000, de acuerdo con la Orden 6/2012, de 4 de febrero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV 6719, 22.02.2012).
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació de tals fons. 4.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos. 4.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants universitaris o cooperativa de consumidors i usuaris l'objecte de les quals és el transport universitari, hauran d'aportar, a més a més, les factures amb l'empresa contractista, i també el contracte firmat amb l'empresa (si no ha sigut presentat amb la sol·licitud d'ajuda). 5.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio, asociación de estudiantes universitarios o cooperativa de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario, estas deberán aportar además las facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa (si no ha sido presentado con la solicitud de la ayuda) 5.
Valencià: Presentarà també memòria justificativa del cost incorregut per la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cada un dels gastos produïts i dels ingressos obtinguts, subscrita pel responsable de l'àrea econòmica de l'empresa, amb el vistiplau del representant legal.
Español: Presentará también memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraídos e ingresos obtenidos, suscrita por el responsable del área económica de la empresa, con el visto bueno del representante legal.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència abans del 15 de desembre de l'any 2012.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia antes del 15 de diciembre del año 2012.
Valencià: Quint D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (O 6/2012, DOCV 22.02.2012): José Miguel Saval Pérez.
Español: (O 6/2012, DOCV, 22.02.2012): José Miguel Saval Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7279) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 242/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7279) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 242/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7279 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 242/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 242/2012.
Valencià: [2012/7279] Cèdula de notificació La Secció 6a de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 242/2012 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Sentència número 434 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2012/7279] Cedula de notificación La Sección 6ª de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 242/2012 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 434 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 9 de juliol 2012 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, és ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data de 8 de juny de 2011 dictada en actuacions de juí ordinari 1290/2007 tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 dels de València.
Español: Valencia, 9 de julio 2012 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha de 8 de junio de 2011 dictada en autos de juicio ordinario 1290/2007 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandada l'Entitat Club la Costa (UK) PLC representada per Mercedes Martínez Gómez procuradora dels tribunals assistida pel lletrat Jorge Martínez Echevarría-Maldonado, com a apel·lada demandant impugnant Carlos Igual Cañamero i Consuelo Josefa Peiró Buch representada per Teresa de Elena Silla procuradora dels tribunals assistida per la lletrada Ana Gómez Cortés; com a apel·lada demandada entitat mercantil Tiempo Holidays Resorts SL (T.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandada Entidad Club la Costa (UK) PLC representada por Mercedes Martínez Gómez procuradora de los tribunales asistido de Jorge Martínez Echevarría-Maldonado letrado, como apelada demandante impugnante Carlos Igual Cañamero y Consuelo Josefa Peiró Buch representada por Teresa de Elena Silla procuradora de los tribunales asistido de Ana Gómez Cortés letrada; como apelada demandada entidad mercantil Tiempo Holidays Resorts SL (T.
Valencià: SL) i l'entitat mercantil CLC Resort Developments Limited no personats davant d'este tribunal.
Español: SL) y la entidad mercantil CLC Resort Developments Limited no personados ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, la Secció 6a de l'Audiència Provincial de València en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol Decidix: l.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección 6ª de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre del Rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español Decide: l.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Club La Costa (UK) PLC. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Club La Costa (UK) PLC. 2.
Valencià: Confirmar la Sentència de data 8 de juny de 2011. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 8 de junio de 2011. 3.
Valencià: Esta sentència no és ferma i contra ella pot interposar-se recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: Així esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por ésta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandada apel·lada Tiempo Holidays Resorts, SL (liquidador, Cesare Trombin).
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado-apelado Tiempo Holidays Resorts, SL (liquidador, Cesare Trombin).
Valencià: - La secretària: Eugenia Rosa Martin Landete.
Español: - La Secretaria: Eugenia Rosa Martin Landete, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2931) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2931) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/2931] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que es detalla a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2931] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Salabre, número 11, bw 63, 03540 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Salabre, número 11, bw 63, 03540 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2913) Notificació de revocació d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2913) Notificación de revocación de ayudas.
Valencià: Expedient número NOVA194/11 i altre.
Español: Expediente número NOVA194/11 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de revocació d'ajudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación de ayudas.