gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu, cercar solucions a la deterioració de les obres realitzades sobre planxa metàl·lica a partir de l'intercanvi d'experiències entre experts.
Español: El objetivo, buscar soluciones al deterioro de las obras realizadas sobre plancha metálica a partir del intercambio de experiencias entre expertos.
Valencià: La pintura sobre planxa metàl·lica va ser, junt amb els tradicionals de llenç i taula, un dels suports pictòrics més comuns en els segles XVI, XVII i XVIII, en els quals es van crear obres d'una extraordinària qualitat, però que per les peculiars característiques d'aquest suport pateixen importants deterioraments que, en alguns casos, suposen autèntics reptes per al personal restaurador encarregat de dur a terme la seua conservació.
Español: La pintura sobre plancha metálica fue, junto a los tradicionales de lienzo y tabla, uno de los soportes pictóricos más comunes en los siglos XVI, XVII y XVIII, en los que se crearon obras de una extraordinaria calidad, pero que por las peculiares características de este soporte sufren importantes deterioros que, en algunos casos, suponen auténticos retos para los restauradores encargados de llevar a cabo su conservación.
Valencià: D'aquesta complexitat sorgeix la necessitat de realitzar un simposi sobre aquesta matèria, a la qual se sumen grans especialistes, que es reuneixen per primera vegada i que hi han prestat una atenció molt detallada.
Español: De dicha complejidad surge la necesidad de realizar un simposio sobre esta materia, a la que se grandes especialistas, que se reúnen por primera vez, han prestado una atención muy pormenorizada.
Valencià: L'objectiu de la trobada és, per tant, cercar solucions que pal·lien aquests danys a partir de l'intercanvi d'experiències entorn de diferents casos d'estudi que permeten establir unes pautes per a conservar aquestes obres singulars..
Español: El objetivo del encuentro será, por lo tanto, buscar soluciones que palíen estos daños a partir del intercambio de experiencias en torno a diferentes casos de estudio que permitan establecer unas pautas para conservar estas obras singulares..
Valencià: Un titulat per la UPV, entre els finalistes al premi Graduat de l'Any en els Young Engineers Awards 2016.
Español: Un titulado por la UPV, entre los finalistas al premio Graduado del año en los Young Engineers Awards 2016.
Valencià: Antoni Joan Sapiña Grau, titulat per la Universitat Politècnica de València, ha sigut seleccionat com un dels vuit finalistes del premi Graduate of the Year (Graduat/Graduada de l'Any) en els Young Engineers Awards (Premis als Joves Enginyers).
Español: Antoni Joan Sapiña Grau, titulado por la Universitat Politècnica de València, ha sido seleccionado como uno de los ocho finalistas del premio «Graduate of the year» (Graduado del Año) en los Young Engineers Awards (Premio a los Jóvenes Ingenieros).
Valencià: Amb tan sols 25 anys, aquest jove graduat en Arquitectura Tècnica per la UPV aspira a guanyar aquest prestigiós guardó amb què es distingeix els millors enginyers joves de tot el món que han demostrat un trajectòria excel·lent en el camp dels building services (instal·lacions en edificis) i que, per primera vegada, podria recaure en un enginyer espanyol..
Español: Con tal solo 25 años, este joven graduado en Arquitectura Técnica por la UPV aspira a ganar este prestigioso galardón con el que se distingue a los mejores jóvenes ingenieros de todo el mundo que han demostrado un trayectoria sobresaliente en el campo de bulding services (instalaciones en edificios) y que, por primera vez, podría recaer en manos de un ingeniero español..
Valencià: Serà a Londres, el pròxim 13 d'octubre, quan es conega el nom de la persona guanyadora, que es desvelarà en la gala dels Young Engineers Awards.
Español: Será en Londres, el próximo 13 de octubre, cuando se conozca el nombre del ganador que se desvelará en la gala de los Young Engineers Awards.
Valencià: Un esdeveniment que se celebra de forma anual durant els últims 21 anys, organitzat per la institució anglesa CIBSE (Chartered Institution of Building Services Engineers) i la societat americana ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating, and Air-Conditioning Engineers)..
Español: Un evento que se celebra de forma anual durante los últimos 21 años, organizado por la institución inglesa Cibse (Chartered Institution of Building Services Engineers) y la sociedad americana Ashrae (American Society of Heating, Refrigerating, and Air-Conditioning Engineers)..
Valencià: CIBSE és una organització que dóna suport a la ciència, l'art i la pràctica en l'enginyeria d'instal·lació d'edificis.
Español: Cibse es una organización que da apoyo a la ciencia, arte y práctica en la ingeniería de instalación de edificios.
Valencià: A més, també ofereix informació i educació de primera qualitat per als seus membres i el públic interessat, amb la finalitat de promoure el camp de les instal·lacions d'edificis.
Español: Además también ofrece información y educación de primera calidad para sus miembros y público interesado, con el fin de promocionar el campo de las instalaciones de edificios.
Valencià: ASHRAE és una corporació global que s'encarrega de tot allò relacionat amb instal·lacions i sistemes en edificis, energia eficient, ventilació i qualitat de l'aire, sistemes de refrigeració i sostenibilitat en la indústria.
Español: Ashrae es una corporación global que se encarga de todo lo relacionado con instalaciones y sistemas en edificios, energía eficiente, ventilación y calidad del aire, sistemas de refrigeración y sostenibilidad en la industria.
Valencià: L'organització també realitza recerques i assessorament per a un desenvolupament correcte, així com càlculs i estudis per a millorar les instal·lacions actuals i garantir un futur millor.
Español: La organización también realiza investigaciones y asesoramiento para un correcto desarrollo así como cálculos y estudios para mejorar las instalaciones actuales y garantizar un futuro mejor.
Valencià: El jove Antoni Joan Sapiña defensarà la seua candidatura enfront dels altres set enginyers (entre els quals es troba també una altra aspirant espanyola, Mónica Madrigal, de la Universitat Politècnica de Madrid) que també opten a aquest prestigiós premi internacional.
Español: El joven Antoni Joan Sapiña defenderá su candidatura frente a los otros 7 ingenieros - entre los cuales se encuentra también otra aspirante española, Mónica Madrigal, de la Universidad Politécnica de Madrid- que también optan a este prestigioso premio internacional.
Valencià: Amb aquesta finalitat, haurà de realitzar una presentació sobre el tema "L'impacte que les tecnologies digitals i els ordinadors han tingut en la innovació, la professionalitat i les tècniques tradicionals de l'enginyeria"..
Español: Para ello, deberá realizar una presentación sobre el tema «El impacto de las tecnologías digitales y los ordenadores que han tenido en la innovación, la profesionalidad y las técnicas tradicionales de la ingeniería»..
Valencià: La guanyadora o guanyador -que s'elegirà aquest mateix dia davant un auditori format per enginyers d'especialitzats en building services de reconegut prestigi- rebrà un premi econòmic, però, a més, tindrà l'oportunitat de viatjar com a persona convidada d'honor a la conferència organitzada per l'ASHRAE a Las Vegas (EUA).
Español: El ganador o ganadora -que será elegido ese mismo día ante un auditorio formado por ingenieros de especializados en building services de reconocido prestigio- recibirá un premio económico, pero, además, tendrá oportunidad de viajar como invitado de honor a la conferencia organizada por Ashrae en Las Vegas (EE.UU).
Valencià: També hi haurà un premi per a la segona i tercera persona guardonada.
Español: También habrá un premio para el segundo y tercer galardonado.
Valencià: De moment, les vuit persones finalistes ja han rebut 100£.
Español: De momento, los ocho finalistas ya han recibido 100£.
Valencià: Sapiña el fet d'haver sigut seleccionat entre els vuit millors enginyers joves ja és un motiu de satisfacció i tot un honor poder aspirar a aquesta distinció.
Español: Pero más allá de la cuantía económica, para Antoni Joan Sapiña el hecho de haber sido elegido entre los 8 mejores jóvenes ingenieros ya es un motivo de satisfacción y todo un honor poder aspirar a esta distinción.
Valencià: I és que, malgrat la seua joventut, aquest enginyer valencià ja compta amb una dilatada trajectòria professional internacional, que va arrancar en l'últim any de la carrera a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació de la UPV, on es va graduar el 2013 després de realitzar el projecte final de grau en una constructora local de Mèxic.
Español: Y es que, pese a su juventud, este  ingeniero valenciano ya cuenta con una dilatada trayectoria profesional internacional, que arrancó en su último año carrera en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación de la UPV, donde su graduó en 2013  tras realizar el proyecto final de grado en una constructora local de México.
Valencià: En retornar a València, va decidir emprendre el seu camí professional al Regne Unit, on va realitzar pràctiques en un petit estudi d'arquitectura del sud d'Anglaterra.
Español: Al regresar a Valencia, decidió emprender su andadura profesional en el Reino Unido, donde realizó prácticas en un pequeño estudio de arquitectura del sur de Inglaterra.
Valencià: "A poc a poc vaig començar a dominar tant l'idioma com el mercat, professionalment, per la qual cosa vaig decidir fer un pas més i començar un màster a Londres».
Español: "Poco a poco empecé a dominar tanto el idioma como el mercado, profesionalmente, por lo que decidí dar un paso más y empezar un Máster en Londres».
Valencià: Aquesta experiència li va permetre, pocs mesos després, presentar-se per a treballar en una multinacional amb seu a la capital anglesa, i en la qual, des de fa dos anys, treballa com a enginyer consultor realitzant projectes per a destacades empreses d'àmbit internacional.
Español: Esta experiencia le permitió pocos meses después presentarse para trabajar en una multinacional con sede en la capital inglesa, y en la que, desde hace dos años, trabaja como ingeniero consultor realizando proyectos para destacadas empresas de ámbito internacional.
Valencià: Entre les seues funcions destaca el disseny d'instal·lacions tèrmiques, elèctriques i sistemes sanitaris d'edificis.
Español: Entre sus funciones destaca el diseño de instalaciones térmicas, eléctricas y sistemas sanitarios de edificios..
Valencià: A més, aquest mateix any, va guanyar -juntament amb un equip de la seua empresa- la competició Teambuild UK Construction.
Español: Además, este mismo año, ganó -junto a un equipo de su empresa- la competición Teambuild UK Constrution.
Valencià: Durant dos dies, líders futurs de la indústria realitzen una sèrie de proves tenint en compte les diferents etapes d'un projecte d'obra en termes de concepte, disseny, plantejament i procés de construcció.
Español: Durante dos días, futuros líderes de la industria realizan una serie de pruebas teniendo en cuenta las diferentes etapas de un proyecto de obra en términos de concepto, diseño, planteamiento y proceso de la construcción.
Valencià: Per descomptat, motivació, ganes i il·lusió no li'n falten..
Español: Desde luego, motivación, ganas e ilusión no le faltan..
Valencià: Revolució tecnològica.
Español: Revolución tecnológica.
Valencià: Cinc titulats de la UPV, grans triomfadors en els premis de la XIX Nit de les Telecomunicacions Valencianes.
Español: 5 titulados por la UPV, grandes triunfadores en los premios de la XIX Noche de las Telecomunicaciones Valencianas.
Valencià: Ricardo Montesa, Iñaki Berenguer, Guillermo Escobar, Vicent Molés i Enrique Miralles, tots ells titulats de la Universitat Politècnica de València (UPV), van ser anit, juntament amb Fermax i l'Associació gvSIG, els grans triumfadors de la XIX Nit de les Telecomunicacions Valencianes, celebrada a l'Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i les Ciències..
Español: Ricardo Montesa, Iñaki Berenguer, Guillermo Escobar, Vicent Molés y Enrique Miralles, todos ellos egresados de la Universitat Politècnica de València (UPV), fueron anoche, junto a Fermax y la Asociación gvSIG, los grandes triunfadores de la XIX Noche de las Telecomunicaciones Valencianas, celebrada en L'Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y las Ciencias..
Valencià: Ricardo Montesa, fundador de Brainstorm, Teleco honoris causa.
Español: Ricardo Montesa, fundador de Brainstorm, Teleco Honoris Causa.
Valencià: Fundador de l'empresa Brainstorm, Montesa va ser reconegut com a Teleco honoris causa per la destacada trajectòria professional en l'àrea de la realitat virtual, la seua aposta per la Comunitat Valenciana i l'aportació al creixement i desenvolupament d'aquesta branca de l'enginyeria..
Español: Fundador de la empresa Brainstorm, Montesa fue reconocido como Teleco Honoris Causa por su destacada trayectoria profesional en el área de la realidad virtual, su apuesta por la Comunidad Valenciana y su aportación al crecimiento y desarrollo de esta rama de la ingeniería..
Valencià: Montesa, que és enginyer industrial especialitzat en Mecànica per la UPV, ha aconseguit que, entre els seus clients, figuren productores de Hollywood del nivell d'Industrial Light and Magic, de George Lucas, i que la seua tecnologia haja sigut utilitzada en pel·lícules com La guerra de les galàxies, Jo robot o X-Men..
Español: Montesa, que es ingeniero industrial especializado en Mecánica por la UPV, ha conseguido que, entre sus clientes, figuren productoras de Hollywood del nivel de Industrial Light and Magic, de George Lucas, y que su tecnología haya sido utilizada en películas como La guerra de las galaxias, Yo robot o X-Men..
Valencià: Iñaki Berenguer, Premi a la Persona Destacada del Sector.
Español: Iñaki Berenguer, Premio a la Persona Destacada del Sector.
Valencià: El Premi a la Persona Destacada del Sector va recaure en Iñaki Berenguer, enginyer de telecomunicacions per la UPV i ambaixador d'Emprèn Idees UPV.
Español: El Premio a la Persona Destacada del Sector recayó en Iñaki Berenguer, ingeniero de telecomunicaciones por la UPV y Embajador Emprende Ideas UPV.
Valencià: Berenguer és, a més, doctor en Enginyeria per la Universitat de Cambridge, MBA del Massachusetts Institute of Technology (MIT) i CEO de CoverWallet, Contactive i Pixable, totes empreses de gran èxit en el sector de les telecomunicacions.
Español: Berenguer es, además, doctor en Ingeniería por la Universidad de Cambridge, MBA del Massachusetts Institute of Technology (MIT) y CEO de CoverWallet, Contactive y Pixable, todas ellas empresas de gran éxito en el sector de las telecomunicaciones.
Valencià: i3tcity, Premi a l'Empresa Jove / Emprenedor.
Español: e3tcity, Premio a la Empresa Joven/Emprendedor.
Valencià: i3tcity, empresa valenciana fundada el 2014 per l'enginyer de telecomunicacions de la UPV Guillermo Escobar, va ser guardonada amb el Premi a l'Empresa Jove / Emprenedor..
Español: e3tcity, empresa valenciana fundada en 2014 por el ingeniero de telecomunicaciones por la UPV Guillermo Escobar, fue galardonada con el Premio a la Empresa Joven/ Emprendedor..
Valencià: En la concessió del reconeixement, el jurat va valorar que aquesta jove pime, sota el guiatge de nombrosos titulats de la UPV (Sergio Millán, David Latorre, Javier Escalera, Javier Bou.
Español: En la concesión del reconocimiento, el jurado valoró que esta joven pyme, de la mano de numerosos titulados por la UPV -Sergio Millán, David Latorre, Javier Escalera, Javier Bou.
Valencià: ), s'ha posicionat, en poc més de tres anys, en l'avantguarda del desenvolupament del concepte d'internet de les coses (IoT n'és la sigla en anglès) i la seua aplicació a models de ciutats intel·ligents.
Español: -, se ha posicionado, en poco más de tres años, en la vanguardia del desarrollo del concepto de internet de las cosas (iot, en sus siglas en inglés) y su aplicación a modelos de smartcity.
Valencià: No en va, les seues solucions s'apliquen en diferents camps, des del mercat de l'enllumenat fins a la climatització, passant pel reg i les xarxes de sensors..
Español: No en vano, sus soluciones se aplican en diferentes campos, desde el mercado del alumbrado a la climatización, pasando por el riego y las redes de sensores..
Valencià: Enrique Miralles i Vicent Molés, Premi al Millor TFM en Enginyeria de Telecomunicació ex aequo.
Español: Enrique Miralles y Vicent Molés, Premio Mejor TFM en Ingeniería de Telecomunicación ex aequo.
Valencià: D'altra banda, dos projectes realitzats per graduats en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicacions i màsters en Enginyeria de Telecomunicació: Estudio, diseño y optimización de antena UWB para comunicaciones intracorporales, presentat per Enrique Miralles, i A comparison of 5G candidate waveforms subject to phase noise impairment at mm-wave frequencies, de Vicent Molés, van ser guardonats ex aequo amb el Premi al Millor Treball Final de Màster en Enginyeria de Telecomunicació..
Español: Por otro lado, dos proyectos realizados por graduados en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicaciones y másteres en Ingeniería de Telecomunicación -"Estudio, diseño y optimización de antena UWB para comunicaciones intracorporales", presentado por Enrique Miralles, y "A comparison of 5G candidate waveforms subject to phase noise impairment at mm-wave frequencies", de Vicent Molés- fueron galardonados ex aequo con el Premio Mejor Trabajo Final de Máster en Ingeniería de Telecomunicación..
Valencià: En tots dos casos, el jurat ha valorat el seu interès industrial i la possibilitat de materialització, les innovacions que poden aportar al sector i els resultats econòmics o beneficis de caràcter social que podrien comportar..
Español: En ambos casos, el jurado ha valorado su interés industrial y posibilidad de materialización, las innovaciones que pueden aportar al sector y los resultados económicos o beneficios de carácter social que podrían conllevar..
Valencià: Fermax i l'Associació gvSIG completen la llista de premis.
Español: Fermax y la Asociación  gvSIG completan el listado de premiados.
Valencià: Al costat dels titulats per la UPV, la llista de guanyadors la va completar Fermax, que va obtenir el Premi a l'Empresa Rellevant, i l'Associació gvSIG, reconeguda amb el Premi a l'Administració Pública i l'Organització sense ànim de lucre impulsora de les TIC..
Español: Junto a los titulados por la UPV, el listado de ganadores lo completaron Fermax, que obtuvo el Premio a la Empresa Relevante, y la Asociación gvSIG, reconocida con el Premio a la Administración Pública y Organización Sin Ánimo de Lucro Impulsora de las TIC..
Valencià: Berenguer: "Les empreses que en cinc anys no s'adapten al canvi tecnològic moriran".
Español: Berenguer: "Las empresas que en cinco años no se adapten al cambio tecnológico morirán".
Valencià: En el marc de l'esdeveniment, l'organització -el Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana (COETCV), la Generalitat Valenciana i la UPV- va programar la jornada "Revolució tecnològica i model econòmic 4.0", en la qual un dels guardonats, Iñaki Berenguer, va fer una xarrada de gran interès al Paranimf del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: En el marco del evento, la organización -integrada por el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Valenciana (COITCV), la Generalitat Valenciana y la UPV- programó la jornada "Revolución tecnológica y modelo económico 4.0", en la que uno de los galardonados, Iñaki Berenguer, impartió una charla de gran interés en el Paraninfo del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: "Ara mateix" va afirmar Berenguer, "tot va molt ràpid.
Español: "Ahora mismo" afirmó Berenguer, "todo va muy rápido.
Valencià: En cinc anys, el canvi estarà ací, i qui no s'adapte, morirà.
Español: En cinco años, el cambio estará aquí, y quien no se adapte, morirá.
Valencià: L'única opció és estar del costat del progrés i la innovació.
Español: La única opción es estar del lado del progreso y la innovación.
Valencià: Fa una dècada, estava la tecnologia d'una banda i, d'una altra, la banca, les assegurances, el turisme.
Español: Hace una década, estaba la tecnología por un lado y, por otro, la banca, los seguros, el turismo.
Valencià: Estava Microsoft, però també una vidriera, un banc o una cadena de supermercats, mentre que, el 2016, les quatre més grans són Apple, Facebook, Alphabet o Amazon, totes tecnològiques.
Español: Estaba Microsoft, pero también una cristalera, un banco o una cadena de supermercados, mientras que, en 2016, las cuatro más grandes son Apple, Facebook, Alphabet o Amazon, todas ellas tecnológicas.
Valencià: Abans, hi havia una diferència entre la tecnologia i la resta de les empreses.
Español: Antes, había una diferencia entre la tecnología y el resto de las empresas.
Valencià: Ara, si vols ser competitiu, has de ser una empresa tecnològica"..
Español: Ahora, si quieres ser competitivo, tienes que ser una empresa tecnológica"..
Valencià: Una nova forma de consum.
Español: Una nueva forma de consumo.
Valencià: Per a Berenguer, Internet ha canviat la forma de consumir i de viure: "Ara ja no anem a veure pisos quan volem comprar una casa.
Español: Para Berenguer, Internet ha cambiado la forma de consumir y de vivir: "Ahora ya no vamos a ver pisos cuando queremos comprar una casa.
Valencià: No fa falta anar a una gestoria o a un advocat perquè en la web hi ha empreses que fan la mateixa funció"..
Español: No hace falta ir a una gestoría o a un abogado porque en la web hay empresas que hacen la misma función"..
Valencià: Bon exemple d'això són els bancs, "que atorguen els majors pressupostos a la tecnologia.
Español: Buen ejemplo de ello son los bancos, "que otorgan sus mayores presupuestos a la tecnología.
Valencià: Ofereixen pagaments per Internet, transferències, préstecs o inversions, per la qual cosa reemplacen el treball de persones per un programari.
Español: Ofrecen pagos por Internet, transferencias, préstamos o inversiones, por lo que reemplazan el trabajo de personas por un software.
Valencià: El mateix algorisme ho fa tot, és accessible, més ràpid i no comet errors, perquè les seues dades són més fiables que les persones"..
Español: El mismo algoritmo lo hace todo, es accesible, más rápido y no comete errores, porque sus datos son más fiables que las personas"..
Valencià: No es pren seriosament a Europa.
Español: No se toma en serio en Europa.
Valencià: Per al reconegut emprenedor, "el coneixement es genera igual als Estats Units que a Espanya i la resta d'Europa.
Español: Para el reconocido emprendedor, "el conocimiento se genera igual en Estados Unidos que en España y el resto de Europa.
Valencià: La diferència es troba a l'hora d'aplicar-lo.
Español: La diferencia se encuentra a la hora de aplicarlo.
Valencià: Als Estats Units s'ho prenen molt seriosament i és prioritari, mentre que a Espanya encara es considera com una cosa anecdòtica"..
Español: En Estados Unidos se lo toman muy en serio y es prioritario, mientras que en España todavía se considera como algo anecdótico"..
Valencià: "La UPV em va inculcar l'amor per la tecnologia i la ciència, i sobretot, les meues ganes de canviar el món".
Español: "La UPV me inculcó el amor por la tecnología y la ciencia, y sobre todo, mis ganas de cambiar el mundo".
Valencià: Enginyer, investigador i emprenedor, Berenguer ha complit molts somnis.
Español: Ingeniero, investigador y emprendedor, Berenguer ha cumplido muchos sueños.
Valencià: Tots van començar a la UPV, que va deixar empremta en l'alacantí: "Ací em van inculcar aquest amor per la tecnologia i la ciència i, sobretot, les meues ganes de canviar el món"..
Español: Todos ellos comenzaron en la UPV, que dejó huella en el alicantino: "Aquí me inculcaron ese amor por la tecnología y la ciencia y, sobre todo, mis ganas de cambiar el mundo"..
Valencià: Llig l'article del gerent de la UPV, José Antonio Pérez, i de Juan Hernández Armenteros, sobre l'eficiència competitiva pública i privada de l'educació superior..
Español: Lee el artículo del gerente de la UPV, José Antonio Pérez, y de Juan Hernández Armenteros, sobre la eficiencia competitiva pública y privada de la educación superior..