gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, Presbycustom presenta un disseny de suport escleral, és a dir, la lent no recolza en la còrnia sinó en la porció perifèrica de l'ull o part blanca que presenta una menor sensibilitat, de manera que s'ha aconseguit un producte completament estable que elimina les fluctuacions de visió amb el parpelleig.
Español: Por otro lado, Presbycustom presenta un diseño de apoyo escleral, es decir, la lente no apoya en la córnea sino en la porción periférica del ojo o parte blanca que presenta una menor sensibilidad, se ha conseguido un producto completamente estable que elimina las fluctuaciones de visión con el parpadeo..
Valencià: Aquest avanç permet millorar la vida de milers de persones, ja que la presbícia o vista cansada és un problema oftalmològic associat a l'envelliment dels òrgans que no es pot prevenir.
Español: Este avance permite mejorar la vida de miles de personas ya que la presbicia o vista cansada es un problema oftalmológico asociado al envejecimiento de los órganos que no puede prevenirse.
Valencià: A més, és la principal anomalia visual que afecta majors de quaranta-cinc anys, per aquest motiu prop del 100 % de la població adulta necessita ulleres de lectura.
Español: Además, es la principal anomalía visual que afecta a mayores de 45 años, de ahí que casi el 100% de la población adulta necesite gafas de lectura..
Valencià: Aquest projecte s'ha realitzat en el marc de les ajudes per a proves de concepte convocades pel Vicerectorat d’Investigació i Transferència del Coneixement de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb l'empresa Laboratoris Lenticon que s'encarregarà del desenvolupament final, la fabricació i la comercialització del producte..
Español: Este proyecto se ha realizado en el marco de las ayudas para pruebas de concepto convocadas por el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la Universidad de Alicante, en colaboración con la empresa Laboratorios Lenticon que se encargará del desarrollo final, fabricación y comercialización del producto..
Valencià: La Universitat d'Alacant dóna 1.900 euros a l'Associació Epilèpsia d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante dona 1.900 euros a la Asociación Epilepsia de Alicante.
Valencià: Els diners es destinarà íntegrament a l’entrenament de gossos acompanyants de xiquets amb epilèpsia, per a la detecció prèvia d’atacs epilèptics.
Español: El dinero se destinará íntegramente al entrenamiento de perros acompañantes de niños con epilepsia, para la detección previa de ataques epilépticos.
Valencià: Aquesta donació és fruit del concert solidari organitzat per la UA a aquest efecte, interpretat pel grup Mailers juntament amb l’Orquestra Simfònica Acadèmica de Sant Vicent i l’Orquestra del Conservatori Professional de Mutxamel, el passat mes d’octubre.
Español: Esta donación es fruto del concierto organizado por la UA con este fin solidario, interpretado por el grupo Mailers junto a la Orquesta Sinfónica Académica de San Vicente y la Orquesta del Conservatorio Profesional de Mutxamel, el pasado mes de octubre.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i el subdirector del Servei de Cultura, Joaquín Quílez, han lliura aquest matí d’un xec solidari per valor de 1.900 euros a la presidenta de l’Associació Epilèpsia de la Província d’Alacant (AEPA), Carmen Carretón.
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, y el subdirector del Servicio de Cultura, Joaquín Quílez, han hecho entrega esta mañana de un cheque solidario por valor de 1.900 euros a la presidenta de la Asociación Epilepsia de la Provincia de Alicante (AEPA), Carmen Carretón.
Valencià: Aquest donatiu és fruit de la recaptació obtinguda en el concert solidari organitzat per la UA a aquest efecte el passat mes d’octubre, amb l’actuació del grup Mailers juntament amb l’Orquestra Simfònica Acadèmica de Sant Vicent i l’Orquestra del Conservatori Professional de Mutxamel..
Español: Este donativo es fruto de la recaudación obtenida en el concierto solidario organizado por la UA con este fin el pasado mes de octubre, con la actuación del grupo Mailers junto a la Orquesta Sinfónica Académica de San Vicente y la Orquesta del Conservatorio Profesional de Mutxamel..
Valencià: Els diners recaptats seran destinats íntegrament a l’entrenament de gossos acompanyants de xiquets amb epilèpsia, per a la detecció prèvia d’atacs epilèptics, com ha comentat la presidenta d’AEPA, Carmen Carretón.
Español: El dinero recaudado se destinará íntegramente al entrenamiento de perros acompañantes de niños con epilepsia, para la detección previa de ataques epilépticos, tal y como ha comentado la presidenta de AEPA, Carmen Carretón.
Valencià: Per aquest motiu, l’acte de lliurament ha tingut aquest matí l’assistència de dos dels xiquets als quals es destinarà aquesta ajuda, Tom Dusart de deu anys i Marc Plana de set, que han acudit acompanyats de les seues mares i amb els seus gossos Goya i Coco..
Español: Por este motivo, el acto de entrega ha contado esta mañana con la asistencia de dos de los niños a los que se destinará esta ayuda, Tom Dusart de diez años y Marc Plana de siete, quienes han acudido acompañados de sus madres y junto a sus perros Goya y Coco..
Valencià: L’entrenament d’aquests gossos és fonamental, ja que suposa una ajuda increïble en la detecció prèvia d’aquests atacs, com han detallat les mares de Tom i Marc, Fabienne Dusart (belga establida a Busot) i M.
Español: El entrenamiento de estos perros es fundamental, ya que supone una ayuda increíble en la detección previa de estos ataques, tal y como han detallado las madres de Tom y Marc, Fabienne Dusart (belga afincada en Busot) y Mª del Mar Rubio (San Vicente del Raspeig), respectivamente.
Valencià: “Els gossos estan en plena fase d’entrenament i són capaços de detectar quan els xiquets patiran una crisi o un atac amb almenys una hora d’antelació, creiem que per l’olfacte”, han detallat.
Español: “Los perros están en plena fase de entrenamiento y son capaces de detectar cuándo los niños van a sufrir una crisis o ataque con al menos una hora de antelación, creemos que por el olfato”, han detallado.
Valencià: “Els gossos comencen a posar-se nerviosos i fins i tot lladren”.
Español: “Los perros empiezan a ponerse nerviosos e incluso ladran”.
Valencià: “Goya i Coco acompanyen Tom i Marc al col·legi, estan contínuament al seu costat i s’han convertit en els seus grans amics”, afigen..
Español: “Goya y Coco acompañan a Tom y Marc al colegio, están continuamente a su lado y se han convertido en sus grandes amigos”, añaden..
Valencià: ACEA Adiestramiento Alacant són els encarregats de dur a terme aquesta faena d’entrenament que fan conjuntament amb els gossos i els xiquets de l’Associació Epilèpsia d’Alacant..
Español: ACEA Adiestramiento Alicante son los encargados de llevar a cabo esta labor de entrenamiento que realizan conjuntamente con los perros y los niños de la Asociación Epilepsia de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant, pionera en l'estudi de la detecció de crisi d'epilèpsia amb gossos.
Español: La Universidad de Alicante, pionera en el estudio de la detección de crisis de epilepsia con perros.
Valencià: La Universitat d'Alacant, coautora del primer tractat complet de la flora de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante, coautora del primer tratado completo de la flora de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la comunitat Valenciana viuen de manera silvestre més de 3.200 espècies de plantes superiors i falgueres que han sigut detalladament descrites per la Universitat d'Alacant conjuntament amb la de València i la Consellería de Medi ambient en el primer tractat complet sobre aquest tema.
Español: En la comunidad Valenciana viven de manera silvestre más de 3.200 especies de plantas superiores y helechos que han sido detalladamente descritas por la Universidad de Alicante conjuntamente con la de Valencia y la Consellería de Medio Ambiente en el primer tratado completo sobre este tema.
Valencià: Una enciclopèdia, el volum de la qual número 1 acaba de publicar-se, les arreplega i explica detalladament tant amb propòsits científics com a divulgatius.
Español: Una enciclopedia, cuyo volumen número 1 acaba de publicarse, las recoge y explica pormenorizadamente tanto con propósitos científicos como divulgativos.
Valencià: Però les troballes de noves espècies se segueixen produint..
Español: Pero los hallazgos de nuevas especies se siguen produciendo..
Valencià: L'enciclopèdia, denominada Flora Valentina ("valentina" significa valenciana en llatí) constarà en total de 5 volums quan concloga la seua edició.
Español: La enciclopedia, denominada Flora Valentina ("valentina" significa valenciana en latín) constará en total de 5 volúmenes cuando concluya su edición.
Valencià: Està publicada per la Fundació de la Comunitat Valenciana per al Medi ambient.
Español: Está publicada por la Fundación de la Comunidad Valenciana para el Medio Ambiente.
Valencià: Per part de la UA, la contribució a aquesta obra ha partit d'un equip coordinat pel catedràtic de botànica Manuel B.
Español: Por parte de la UA, la contribución a esta obra ha partido de un equipo coordinado por el catedrático de botánica Manuel B.
Valencià: Crespo, director del Departament de Ciències Ambientals.
Español: Crespo, director del Departamento de Ciencias Ambientales.
Valencià: "Arreplega el fruit de quatre o cinc anys de treball", indica, realitzat sobre les plantes vasculars, (és a dir, exclou a altres grups botànics: fongs, molses i algues) que creixen en les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: "Recoge el fruto de cuatro o cinco años de trabajo", indica, realizado sobre las plantas vasculares, (es decir, excluye a otros grupos botánicos: hongos, musgos y algas) que crecen en las tres provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Inclou claus d'identificació, fotografies i mapes de distribució..
Español: Incluye claves de identificación, fotografías y mapas de distribución..
Valencià: Va destinada tant a botànics com a estudiants i aficionats.
Español: Va destinada tanto a botánicos como a estudiantes y aficionados.
Valencià: "En la seua elaboració s'ha cuidat tant el rigor científic com la claredat divulgativa perquè siga un instrument valuós en tota activitat de conservació", diu Manuel B.
Español: "En su elaboración se ha cuidado tanto el rigor científico como la claridad divulgativa para que sea un instrumento valioso en toda actividad de conservación", dice Manuel B.
Valencià: Crespo, director també del grup d'investigació de la UA en Botànica i Conservació Vegetal, adscrit al CIBIO, que acumula una experiència d'uns 25 anys en taxonomia botànica.
Español: Crespo, director también del grupo de investigación de la UA en Botánica y Conservación Vegetal, adscrito al CIBIO, que acumula una experiencia de unos 25 años en taxonomía botánica.
Valencià: La redacció d'aquesta enciclopèdia s'ha aprofitat de les abundants col·leccions de l'herbari de la Universitat d'Alacant..
Español: La redacción de esta enciclopedia se ha aprovechado de las abundantes colecciones del herbario de la Universidad de Alicante..
Valencià: Per a facilitar la identificació de les plantes, a més dels correpondientes textos, s'acompanyen fotos d'exemplars adults, fulles, flors, fruits verds i madurs, tiges, escorces… L'elaboració del tractat, el primer de les seues característiques des dels precedents històrics, ha permès així mateix verificar o revisar la classificació taxonómica de les espècies, atès que les modernes tècniques moleculars faciliten comprovacions d'alta exactitud..
Español: Para facilitar la identificación de las plantas, además de los correpondientes textos, se acompañan fotos de ejemplares adultos, hojas, flores, frutos verdes y maduros, tallos, cortezas… La elaboración del tratado, el primero de sus características desde los precedentes históricos, ha permitido asimismo verificar o revisar la clasificación taxonómica de las especies, dado que las modernas técnicas moleculares facilitan comprobaciones de alta exactitud..
Valencià: Aquest primer volum arreplega les falgueres (pteridófitos), els arbres o arbustos generalment resinosos sense flors (gimnospermes) i una primera part de les plantes amb flors (angiospermes), les restants famílies de les quals es descriuen en els llibres de l'obra pendents d'impressió..
Español: Este primer volumen recoge los helechos (pteridófitos), los árboles o arbustos generalmente resinosos sin flores (gimnospermas) y una primera parte de las plantas con flores (angiospermas), cuyas restantes familias se describen en los libros de la obra pendientes de impresión..
Valencià: La descripció de les plantes inclouen la dada de si són autòctones o introduïdes, encara que ja estiguen molt naturalitzades i formen part habitual del territori de la Comunitat Valenciana, documentant l'època, la seua procedència i les causes possibles de la seua arribada..
Español: La descripción de las plantas incluyen el dato de si son autóctonas o introducidas, aunque ya estén muy naturalizadas y formen parte habitual del territorio de la Comunidad Valenciana, documentando la época, su procedencia y las causas posibles de su llegada..
Valencià: I se segueixen trobant noves espècies.
Español: Y se siguen encontrando nuevas especies.
Valencià: "Durant els quatre o cinc anys en què hem elaborat l'enciclopèdia hem trobat mitja dotzena d'espècies que no estaven classificades", assenyala Manuel B.
Español: "Durante los cuatro o cinco años en que hemos elaborado la enciclopedia hemos encontrado media docena de especies que no estaban clasificadas", señala Manuel B.
Valencià: "Jo mateix he trobat fa un any una espècie a la qual he denominat 'odontites valentinus', que naix en marjales d'alguns punts del litoral de la Comunitat Valenciana i per açò molt amenaçada per la pressió urbanitzadora"..
Español: "Yo mismo he hallado hace un año una especie a la que he denominado 'odontites valentinus', que nace en marjales de algunos puntos del litoral de la Comunidad Valenciana y por ello muy amenazada por la presión urbanizadora"..
Valencià: En tota la comunitat valenciana existeixen 61 espècies endèmiques, és a dir, que només es poden trobar en el seu territori a escala mundial, que solen ser plantes rares o molt amenaçades.
Español: En toda la comunidad valenciana existen 61 especies endémicas, es decir, que sólo se pueden encontrar en su territorio a escala mundial, que suelen ser plantas raras o muy amenazadas.
Valencià: A voltes, la seua geografia de distribució és molt xicoteta, com la trobada també trobada per aquest investigador fa uns 20 anys i batejada "vella lucentina", existent en un àrea molt restringida en la zona del Bec de´l Àguila, en un àrea de poc més d'uns 10 km de costat que dóna als termes de de Alacant, Sant Vicente, Monforte i Mutxamel.
Español: A veces, su geografía de distribución es muy pequeña, como la hallada también hallada por este investigador hace unos 20 años y bautizada "vella lucentina", existente en un área muy restringida en la zona del Bec de l´Águila, en un área de poco más de unos 10 km de lado que da a los términos de de Alicante, San Vicente, Monforte y Muchamiel.
Valencià: I fins que no es complete l'edició de tots els volums de l'obra no es descarten noves incorporacions..
Español: Y hasta que no se complete la edición de todos los volúmenes de la obra no se descartan nuevas incorporaciones..
Valencià: En la seua presentació, el tractat destaca la importància de la seua publicació per a preservar el patrimoni botànic de la Comunitat Valenciana, complir els objectius de conservació de la seua flora i identificar els hàbitats més amenaçats..
Español: En su presentación, el tratado destaca la importancia de su publicación para preservar el patrimonio botánico de la Comunidad Valenciana, cumplir los objetivos de conservación de su flora e identificar los hábitats más amenazados..
Valencià: La UA lliura demà el Premi Notari de l'Humor a José Rubio Malagón i el premi honorífic a Gabino Ponce.
Español: La UA entrega mañana el Premio Notario del Humor a José Rubio Malagón y el premio honorífico a Gabino Ponce.
Valencià: Els premis formen part de la XVI Mostra d'Humor Social que enguany dedica la seua exposició als refugiats.
Español: Los premios forman parte de la XVI Muestra de Humor Social que este año dedica su exposición a los refugiados.
Valencià: La Jornada d’Humor Social de la UA arriba a la XVI edició amb l’exposició "Refugiats.
Español: La Jornada de Humor Social de la UA alcanza su XVI edición con la exposición "Refugiados.
Valencià: Reservat el dret d’admissió", una mostra que estarà oberta al públic fins al 30 de maig a la sala Aifos del Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III), gràcies al suport de la Federació de Caricaturistes d’Espanya (FECO-Espanya)..
Español: Reservado el derecho de admisión", una muestra  que permanecerá abierta al público hasta el 30 de mayo en la Sala Aifos del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III), gracias al apoyo de Federación de Caricaturistas de España (FECO-España)..
Valencià: L’acte central d’aquestes XVI Jornades d’Humor Social de la UA tindrà lloc demà dijous 19 de maig a les 13 hores en la mateixa sala Aifos, amb una taula redona i el lliurament del Premi Notari de l’Humor d’UA, que enguany recau en el dibuixant José Rubio Malagón i en el professor de la UA Gabino Ponce, a títol honorífic, per haver sigut l’impulsor d’aquesta activitat en els inicis d’aquesta juntament amb Enrique Pérez, dibuixant i cap del Gabinet d’Imatge i Comunicació Gràfica la UA..
Español: El  acto central de estas XVI Jornadas de Humor Social de la UA tendrá lugar mañana jueves 19 de mayo a las 13 horas en la misma Sala Aifos, con una mesa redonda y la entrega del Premio Notario del Humor de UA, que este año recae en el dibujante José Rubio Malagón y en el profesor de la UA Gabino Ponce, a título honorífico, por haber sido el impulsor de esta actividad en sus inicios junto a Enrique Pérez, dibujante y jefe del Gabinete de Imagen y Comunicación Gráfica la UA..
Valencià: Humorista gràfic i il·lustrador natural d’Alcalá d’Henares, actualment viu a la Vila Joiosa.
Español: Humorista Gráfico e ilustrador natural de Alcalá de Henares, actualmente residente en Villajoyosa.
Valencià: Habitual de la premsa des de fa més de 15 anys, el seu treball es publica en diferents mitjans tant nacionals com internacionals.
Español: Habitual de la prensa desde hace más de 15 años, su trabajo se viene publicando en diferentes medios tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Va començar publicant en periòdics locals de la Comunitat de Madrid, com el Diario de Alcalá, Crónica de Madrid, Tribuna de Guadalajara etc..
Español: Empezó publicando en periódicos locales de la Comunidad de Madrid, como Diario de Alcalá, Crónica de Madrid, Tribuna de Guadalajara etc.
Valencià: Fa 12 anys se’n va anar a viure a la Vila Joiosa, i decideix fer el salt a nacional.
Español: Hace 12 años se marcha a Villajoyosa a vivir, y decide dar el salto a nacional.
Valencià: Comença a col·laborar amb la revista d’humor El Jueves, Marca, El economista, El País semanal, ABC i en El Mundo  on ja fa una dècada que fa la vinyeta diària de la seua edició a la Comunitat Valenciana.
Español: Empieza a colaborar con la revista de humor El Jueves, Marca, El economista, El País semanal, ABC y en El Mundo donde lleva una década haciendo la viñeta diario de su edición en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l’actualitat, a més, col·labora fent la vinyeta setmanal per a la revista d’actualitat Tiempo  i per a la revista d’humor Orgullo y Satisfacción.
Español: En la actualidad además colabora realizando la viñeta semanal para revista de actualidad Tiempo y para la revista de humor Orgullo y Satisfacción.
Valencià: A més fa vinyetes d’actualitat per a  Yahoo España i el digital CTXT..
Español: Además realiza viñetas de actualidad para Yahoo España y el digital CTXT..
Valencià: És autor de diversos llibres d’humor, entre els quals destaca: Tiro de Gracia, , Editorial Milenio (2003), Ilustralario.
Español: Es autor de varios libros de humor, entre los que destaca: Tiro de Gracia, Editorial Milenio (2003), Ilustralario.
Valencià: Editorial Loco de Rabia (2010) i El Libro negro de la música.
Español: Editorial Loco de Rabia (2010) y El Libro negro de la música.
Valencià: Juventudes Musicales (2010), Necronomía, Edicions de Ponent (2012) i Cabreaos, Planeta (2013)..
Español: Juventudes Musicales (2010), Necronomía, Edicions de Ponent (2012) y Cabreaos, Planeta (2013)..
Valencià: L'Exposició.
Español: La Exposición.
Valencià: Un centenar de dibuixos de 44 autors internacionals han sigut triats per a donar forma a l’exposició.
Español: Un centenar de dibujos de 44 autores internacionales han sido elegidos para dar forma a la exposición.
Valencià: L’humorista gràfic Enrique Pérez, comissari de la mostra, assegura que el tema d’aquesta edició és especialment atractiu i de total actualitat, ja que tracta el tema dels refugiats.
Español: El humorista gráfico Enrique Pérez, comisario de la muestra, asegura que el tema de esta edición es especialmente atractivo y de total actualidad, ya que aborda el tema de los refugiados.
Valencià: Juli Sanchis, vicepresident de FECO-Espanya assegura que, després de la Guerra Civil, més de 500.000 refugiats van emigrar d’Espanya i que “tenim una pèssima memòria i molta mesquinesa a l’hora d’acceptar els 18.000 refugiats que ens ha assignat la UE i dels quals, a dia d’avui, només se n’han acceptat 18”..
Español: Juli Sanchis, vicepresidente de FECO-España asegura que, tras la Guerra Civil, más de 500.000 refugiados emigraron de España y que “tenemos una pésima memoria y mucha mezquindad a la hora de aceptar los 18.000 refugiados que nos ha asignado la UE y de los que, a día de hoy, solo se han aceptado 18”..
Valencià: Els caricaturistes que participen en les Jornades d’Humor Social analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen l’espectador en els més variats aspectes socials.
Español: Los caricaturistas que participan en las Jornadas de Humor Social analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan al espectador en los más variados aspectos sociales.
Valencià: En edicions anteriors, van centrar la mirada en temes com Prometer hasta meter.
Español: En ediciones anteriores centraron su mirada en temas como Prometer hasta meter.
Valencià: Año electoral; una generación perdida…o dos; la desocupació juvenil; el maltractament a les dones; la corrupció; la intolerància; la importància de la lectura; la discriminació; la crisi de valors; els desnonaments i d’altres aspectes en què, amb els elements de l’humor i la sàtira, es qüestionen les causes de múltiples manifestacions que afecten el desenvolupament social..
Español: Año electoral; una generación perdida…o dos; el desempleo juvenil; el maltrato a las mujeres; la corrupción; la intolerancia; la importancia de la lectura; la discriminación; la crisis de valores; los desahucios y otros aspectos donde, con los elementos del humor y la sátira, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..
Valencià: En l’exposició d’enguany s’exposen obres de dibuixants com Forges, Ortuño, Zulet, Ortifus, Angelines, i Whoper, Kap, Nano o Malagón, entre d’altres..
Español: En la exposición de este año se exponen obras de dibujantes como Forges, Ortuño, Zulet, Ortifus, Angelines, e Whoper, Kap, Nano o Malagón, entre otros..
Valencià: Publicacions UA presenta les seues col·leccions L'Ordit, Gastronomia i Assaig els dies 24, 25 i 26 de maig en la Fira del Llibre d'Alacant.
Español: Publicaciones UA presenta sus colecciones L'Ordit, Gastronomía y Assaig los días 24, 25 y 26 de mayo en la Feria del Libro de Alicante.
Valencià: Les presentacions tindran lloc a l'interior de l'edifici de l'antiga estació d’autobusos a les 20 hores.
Español: Las presentaciones tendrán lugar en el interior del edificio de la antigua Estación de Autobuses a las 20:00 horas.
Valencià: Per a accedir-hi, és necessari inscriure-s’hi prèviament.
Español: Para acceder es necesario inscribirse previamente.
Valencià: Coberta de Guía culinaria para aprovechar mejor el pescado de nuestras costas.
Español: Cubierta de Guía culinaria para aprovechar mejor el pescado de nuestras costas.