gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les citacions a termini en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra aquesta resolució es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso-administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8465, del 16-01-2019 (2019/29) Oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8465, del 16-01-2019 (2019/29) Oferta de empleo público de 2018.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8465 Data del DOGV : 16-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8465 Fecha DOGV : 16-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/29 CVE Data del document : 03-01-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/29 CVE Fecha del documento : 03-01-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto concurso administrativo Oferta de empleo público de 2018.
Valencià: [2019/29] Mitjançant el present anunci es posa en general coneixement que per Resolució de la Regidoria de l'Àrea d'Administració Local i Transparència número 1636, de 27.12.2018, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2018 i que es correspon amb les places següents: Relació total de places oferides Escala administració general Subescala tècnica Classe tècnic d'administració general Plaça Subgrup Nombre places F.
Español: [2019/29] Mediante el presente anuncio, se publica para general conocimiento que por Resolución de la Concejalía del Área de Administración Local y Transparencia número 1636, de 27.12.2018, se ha aprobado la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2018 y que se corresponde con las siguientes plazas Relación total de plazas ofertadas Escala administración general Subescala técnica Clase técnico de administración general Plaza Subgrupo Núm.
Valencià: provisió Tècnic/a d'administració general A1 2 1 torn lliure / 1 per promoció interna Escala administració especial Subescala tècnica Classe tècnic mitjà Plaça Subgrup Nombre places F.
Español: provisión Técnico/a de administración general A1 2 1 turno libre / 1 por promoción interna Escala administración especial Subescala técnica Clase técnico medio Plaza Subgrupo Núm.
Valencià: provisió Enginyer/a tècnic/a industrial A2 1 Torn lliure Tècnic/a mitjà/ana topografia A2 1 Torn lliure Escala administració especial Subescala serveis especials Classe comeses especials Plaça Subgrup Nombre places F.
Español: provisión Ingeniero/a técnico/a industrial A2 1 Turno libre Técnico/a medio/a topografía A2 1 Turno libre Escala administración especial Subescala servicios especiales Clase cometidos especiales Plaza Subgrupo Núm.
Valencià: provisió Tècnic/a mobilitat A1 1 Torn lliure Cosa que es fa pública als efectes oportuns, amb indicació que contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, conforme a l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València.
Español: provisión Técnico/a movilidad A1 1 Turno libre Lo que se hace público a los efectos oportunos, con indicación de que contra esta resolución, que agota la vía administrativa, según lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, pueden los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, conforme al artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de València.
Valencià: Potestativament podran interposar contra el present acord recurs de reposició contra l'òrgan que va dictar l'acte, en els termes que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació i sense perjudici que puguen exercitar qualsevol altre recurs que creguen oportú.
Español: Potestativamente podrán interponer contra el presente acuerdo recurso de reposición contra el órgano que dictó el acto, en los términos previstos en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación y sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Sagunt, 3 de gener de 2019.
Español: Sagunto, 3 de enero de 2019.
Valencià: - L'alcalde president: Josep Francesc Fernández Carrasco.
Español: - El alcalde presidente: Francesc Fernández Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1135) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 620/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1135) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 620/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1135 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 620/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 620/2017.
Valencià: José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat del Mercantil número 3 de València, faig saber que en aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Crediconsulting Soluciones, SA, contra Santos Ortiz Ruiz, s'ha dictat sentència número 328/2018, de 13 de desembre de 2018, la dispositiva de la qual és del tenor següent: «Desestime la demanda presentada contra Santos Ortiz Ruiz i, en conseqüència, l'absolc de totes les peticions deduïdes en contra, amb imposició a les costes causades a la part demandant.
Español: José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber, que en el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Crediconsulting Soluciones, SA, frente a Santos Ortiz Ruiz, se ha dictado sentencia número 328/2018, de fecha 13 de diciembre de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Desestimo la demanda presentada contra Santos Ortiz Ruiz, y en consecuencia, le absuelvo de todos los pedimentos deducidos contra el mismo con imposición de las costas causadas a la parte demandante.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » Atés que el demandat, Santos Ortiz Ruiz, es troba declarat rebel i en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda i se li fa saber que té accés al text íntegre en l'oficina judicial.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Santos Ortiz Ruiz, declarado rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, haciéndose saber que tiene acceso al texto íntegro en la oficina judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6667) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6667) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6667 CVE Data del document : 26-06-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6667 CVE Fecha del documento : 26-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2019/6667] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, (DOGV 7640, 21.10.2015) i correcció d'errades (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Nomenar Damián Martínez Soler, com a personal eventual, amb funcions d'assessor d'assumptes generals de membres del Consell (lloc núm. 24004), amb unes retribucions corresponents a la categoria de C2, amb efectes de 26 de juny de 2019.
Español: [2019/6667] De conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalidad, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalidad (DOGV 7640, 21.10.2015) y corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelve: Nombrar a Damián Martínez Soler, como personal eventual, con funciones de asesor de asuntos generales de miembros del Consell (puesto núm. 24004), con unas retribuciones correspondientes a la categoría de C2, con efectos de 26 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11224) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació d'Elaboradors de Cava de Requena, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11224) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8686 Data del DOGV : 27-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8686 Fecha DOGV : 27-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11224 CVE Data del document : 20-11-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació d'Elaboradors de Cava de Requena, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11224 CVE Fecha del documento : 20-11-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/11224] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/11224] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: La concessió de la subvenció en l'exercici 2019 anirà a càrrec de la línia S7028000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019; secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 00 Sotssecretaria, centre gestor 01 Sotssecretaria i programa 111.70, Gabinet d'organització, del capítol 4.
Español: La concesión de la subvención en el ejercicio 2019 irá a cargo de la línea S7028000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019; sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 00 Subsecretaría, centro gestor 01 Subsecretaría y programa 111.70, Gabinete de organización del capítulo 4.
Valencià: La denominació és Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques destacades per a la promoció, el foment i realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: La denominación es Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas destacadas para la promoción, el fomento y realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: Amb la campanya «El Nadal és valencià», 2019/2020 es pretén promocionar el segell valencià de productes tradicionalment associats a les festes nadalenques com el raïm, el joguet o el torró i que constitueixen un exponent de la qualitat del nostre sector agroalimentari.
Español: Con la campaña «El Nadal és valencià», 2019/2020 se pretende promocionar el sello valenciano de productos tradicionalmente asociados a las fiestas navideñas como la uva, el juguete o el turrón y que constituyen un exponente de la calidad de nuestro sector agroalimentario.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q, de la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació d'Elaboradors de Cava de Requena.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveuen l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de l'Associació d'Elaboradors del Cava de Requena, amb CIF G98529183.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena, con CIF G98529183.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la campanya anomenada «El Nadal és valencià», 2019/2020.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la campaña «El Nadal és valencià», 2019/2020.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat, la documentación siguiente: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejan constancia fidedigna de la representación.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà en tot cas el dia 30 de desembre de 2019. 3.
Español: El plazo de presentación de la justificación de la subvención finalizará en todo caso del día 30 de diciembre de 2019. 3.