gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3254 CVE Data del document : 14-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Bovalar a l'Institut d'Educació Secundària núm. 10 de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3254 CVE Fecha del documento : 14-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Bovalar al Institut d'Educació Secundària núm. 10 de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/X3254] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 10 de Castelló de la Plana, en la sessió de 5 de febrer de 2004, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Bovalar.
Español: [2005/X3254] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm. 10 de Castellón de la Plana, en la sesión celebrada el 5 de febrero de 2004, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Bovalar.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió del dia 2 de abril de 2004.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 2 de abril de 2004.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, de 7 d'octubre de 2004.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, de fecha 7 de octubre de 2004.
Valencià: Bovalar, denominació d'una de les 34 partides en què es dividix el terme municipal de Castelló de la Plana, era antigament un terreny públic dedicat al pasturatge dels bous.
Español: Bovalar, denominación de una de las 34 partidas en las que se divide el término municipal de Castellón de la Plana, era, antiguamente, un terreno público dedicado para el pasto de los toros.
Valencià: El significat valencià de bovalar és el d'un tros de terra tancat on pasturen els bous.
Español: El significado valenciano de Bovalar se refiere a trozo de tierra cerrado donde pastan los toros.
Valencià: L'elecció d'esta denominació obeïx al fet que el dit institut està ubicat en la citada partida municipal.
Español: La elección de esta denominación se centra en que dicho Instituto está ubicado en dicha partida municipal.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana va certificar, el 30 de novembre de 2004, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de Castelló de la Plana.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certifica, el 30 de noviembre de 2004, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Castellón de la Plana.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Bovalar a l'Institut d'Educació Secundària núm.10 de Castelló de la Plana, codi 12005799.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Bovalar al Institut d'Educació Secundària núm. 10 de Castellón de la Plana, código 12005799.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13193) RESOLUCIÓ de 23 de desembre del 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 7 d'abril de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Preventiva i Salut Pública en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13193) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 7 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Preventiva y Salud Pública en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/13193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre del 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 7 d'abril de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Preventiva i Salut Pública en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/13193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 7 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Preventiva y Salud Pública en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/A13193] Segons que preveu la Resolució de 7 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.738, de 23.04.2004), per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Preventiva i Salut Pública en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2004/A13193] Conforme a lo previsto en la Resolución de 7 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.738, de 23.04.2004), por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Preventiva y Salud Pública en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: ANNEX I Personal nomenat estatutari fix FEA de Medicina Preventiva i Salut Pública 21632327-E OLTRA ALCARAZ, CARLOS EMILIO 21432083-Q ORTÍ LUCAS, RAFAEL MANUEL 17711285-C TENIAS BURILLO, JOSÉ MARÍA 29170252-L TOLOSA MARTÍNEZ, NATIVIDAD Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Personal nombrado estatutario fijo FEA Medicina Preventiva y Salud Pública 21632327-E OLTRA ALCARAZ, CARLOS EMILIO 21432083-Q ORTÍ LUCAS, RAFAEL MANUEL 17711285-C TENIAS BURILLO, JOSÉ MARÍA 29170252-L TOLOSA MARTÍNEZ, NATIVIDAD Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13854) Notificació a Juan P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13854) Notificación a Juan P.
Valencià: Expedient número 04/210ª.
Español: Expediente número 04/210ª.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Juan P.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan P.
Valencià: [2005/S13854] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S13854] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució expedient número 04/210A.
Español: Resolución expediente número 04/210A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat pel Decret 192/2001, de 18 de desembre, per resolució de data 14 de setembre de 2005 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha acordat imposar a Juan P.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, por resolución de fecha 14 de septiembre de 2005, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Juan P.
Valencià: Belmonte Martínez, NIF 39041354N una multa de 500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: Belmonte Martínez, NIF 39041354N una multa de 500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, carrer Gandhi, 24.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, calle Gandhi, 24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7573) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Molí La Foia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7573) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Molí La Foia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7573 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Molí La Foia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Molí La Foia.
Valencià: [2005/F7573] Pel Decret número 316/2005, de 24 de juny, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableixen l'article 52 i ?per remissió d'aquest- l'article 46.3, ambdós de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Molí La Foia, redactada pels enginyers de camins José-Emilio Giner Hernández i José Teruel Martínez i presentada per Manuel Alcaide Andújar a instància de la mercantil Astroc Mediterràneo, SA.
Español: [2005/F7573] Por Decreto número 316/2005, de 24 de junio, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo que establecen el artículo 52 y ?por remisión de este- el artículo 46.3, ambos de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Molí La Foia, redactada por los ingenieros de caminos José-Emilio Giner Hernández y José Teruel Martínez y presentada por Manuel Alcaide Andújar a instancia de la mercantil Astroc Mediterràneo, SA.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi podran formular-s'hi al·legacions i presentar alternatives tècniques en competència o, d'acord amb el que estableix l'esmentat article, presentar proposicions juridicoeconòmiques en el termini dels cinc dies següents a la finalització del termini anterior.
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse alegaciones y presentar alternativas técnicas en competencia o, conforme establece el citado artículo, presentar proposiciones jurídico-económicas en el plazo de los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats durant 20 dies addicionals si, durant els primers 10 dies d'informació publica, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los primeros 10 días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Els esmentats documents podran ser consultats a aquests efectes i en el mateix termini, a les dependències de l'Ajuntament de la Font d'En Carròs durant l'horari d'atenció al públic.
Español: Los referidos documentos podrán consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento de La Font d'En Carròs durante el horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7108) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual es regula la realització i avaluació de les proves d'accés als estudis superiors d'Art Dramàtic, Dansa i Música, de l'alumnat que no disposa del títol de Batxillerat o equivalent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7108) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2005, del director general de Enseñanza, por la que se regula la realización y evaluación de las pruebas de acceso a los estudios superiores de Arte Dramático, Danza y Música, del alumnado que no dispone del título de Bachillerato o equivalente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7108 CVE Data del document : 21-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * accés a l'educació educació artística legislació escolar espectacles música legislació examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual es regula la realització i avaluació de les proves d'accés als estudis superiors d'Art Dramàtic, Dansa i Música, de l'alumnat que no disposa del títol de Batxillerat o equivalent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7108 CVE Fecha del documento : 21-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * acceso a la educación educación artística legislación escolar espectáculos música legislación examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2005, del director general de Enseñanza, por la que se regula la realización y evaluación de las pruebas de acceso a los estudios superiores de Arte Dramático, Danza y Música, del alumnado que no dispone del título de Bachillerato o equivalente.
Valencià: [2005/7108] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/7108] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2005/240) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca procediment d'adscripció als llocs de treball del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts i seccions d'Educació Secundària, per a funcionaris del Cos de Mestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2005/240) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de fecha 22 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adscripción a los puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos y secciones de Educación Secundaria, para funcionarios del Cuerpo de Maestros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : II.