gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7609] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 15 de juny de 2011, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Castalla, en la seua sessió de data 20 de maig de 2011, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que s'assenyalen tot seguit: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de l'ajuntament següent: Castalla Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de Castalla entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a dia 31 de desembre de 2014, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: [2011/7609] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 15 de junio de 2011, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Castalla, en su sesión de fecha 20 de mayo de 2011, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del siguiente ayuntamiento: Castalla Todos los tributos y demás ingresos de derecho público La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Castalla entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta día 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7354) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació complementària d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7354) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación complementaria de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de 3 de febrero de 2010 Ref. 0160/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7354 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació complementària d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7354 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación complementaria de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de 3 de febrero de 2010 Ref. 0160/10.
Valencià: [2011/7354] De conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb allò que disposa l'apartat 6.8 de les bases de la referida convocatòria.
Español: [2011/7354] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en el apartado 6.8 de las bases de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés a grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6208, de 17 de febrer de 2010, 2010/1347) i publicada Resolució de 20 d'abril de 2011 (DOCV núm. 6515, de 6 de maig de 2011) amb la relació definitiva d'aspirants que han superat l'esmentat procés selectiu, i els proposa per al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso a grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de 3 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6208, de 17 de febrero de 2010, 2010/1347) y publicada Resolución de 20 de abril de 2011 (DOCV núm. 6515, de 6 de mayo de 2011) con la relación definitiva de aspirantes que han superado el mencionado proceso selectivo, proponiéndolos para su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Rebuda la instància presentada per a Francisca de Paula Almagro García, con DNI 52554212V, de 16 de maig de 2011, i registre d'entrada en aquesta Universitat número 6531, en la que presenta renúncia per incompatibilitat a la proposta de nomenament com a funcionari de carrera en la prova esmentada.
Español: Recibida la instancia presentada por Francisca de Paula Almagro García, con DNI 52554212V, de 16 de mayo de 2011, y registro de entrada en esta Universidad número 6531, en la que presenta renuncia por incompatibilidad a la propuesta de nombramiento como funcionario de carrera en la mencionada prueba.
Valencià: Rebut escrit de 9 de juny de 2011 del president del tribunal, amb la relació complementària d'aspirants aprovats que segueixen les persones proposades, per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera amb la finalitat de cobrir totes les vacants convocades en aquest procés, resolc: Primer Publicar la relació complementària d'aspirants aprovats que segueixen en puntuació als ja publicats, segons el que preveu la base 6.8 de la referida convocatòria, i l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i que s'assenyala a continuació.
Español: Recibido escrito de 9 de junio de 2011 del presidente del tribunal, con la relación complementaria de aspirantes aprobados que siguen a las personas propuestas, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera con la finalidad de cubrir todas las vacantes convocadas en este proceso, resuelvo: Primero Publicar la relación complementaria de aspirantes aprobados que siguen en puntuación a los ya publicados, según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, y en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y que se relaciona a continuación.
Valencià: Tercer Requerir-la perquè, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10405) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació d'Estudis Medievals Jaume II Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10405) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de Estudios Medievales Jaime II Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació d'Estudis Medievals Jaume II Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de Estudios Medievales Jaime II Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10405] Per l'Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 24 de maig de 2011, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que a continuació s'exposen.
Español: [2011/10405] Por Acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia, de fecha 24 de mayo de 2011, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació d'Estudis Medievals Jaume II Fundació de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 2007.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación de Estudios Medievales Jaime II Fundación de la Comunitat Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2007.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indicarà que per al seua coneixement íntegre i constància, la persona interessada, podrà personar-se en el termini de 10 dies, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Miguel Ángel González Hernández.
Español: Interesado: Miguel Ángel González Hernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Leandro Gras, núm. 5, 31, CP 03670 Monforte del Cid (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Leandro Gras, nº 5, 31, CP 03670, Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7208) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 436/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7208) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 436/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7208 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 436/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 436/2006.
Valencià: [2011/7208] En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència 25/2011 Castelló de la Plana, 28 de gener del 2011 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 436/2006, a instàncies de César Gabaldón Andreu, representat per la procuradora la senyora Belmonte Agost i defensat pel lletrat el senyor Esbrí Portalés, contra Elecsa 2002, SL i Aguamar Gestión de Inmuebles, SL, declarats en rebel·lia en aquest procediment.
Español: [2011/7208] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia 25/2011 Castellón de la Plana, 28 de enero de 2011 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 436/2006, a instancia de César Gabaldón Andreu, representado por la procuradora la señora Belmonte Agost y defendido por el letrado el señor Esbrí Portalés, contra Elecsa 2002, SL y Aguamar Gestión de Inmuebles, SL, declarados en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per César Gabaldón Andreu, representat per la procuradora la senyora Belmonte Agost i defensat pel lletrat el senyor Esbri Portalés, contra Elecsa 2002, SL i Aguamar Gestión de Inmuebles, SL, declarats en rebel·lia en aquest procediment, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por César Gabaldón Andreu, representado por la procuradora la señora Belmonte Agost y defendido por el letrado el señor Esbri Portalés, contra Elecsa 2002, SL y Aguamar Gestión de Inmuebles, SL, declarados en rebeldía en este procedimiento, debo: 1.
Valencià: Sobreseure la demanda reconvencional interposada en el seu moment per la representació y defensa de la codemandada Aguamar Gestión de Inmueble, SL. 2.
Español: Sobreseer la demanda reconvencional interpuesta en su día por la representación y defensa de la codemandada Aguamar Gestión de Inmuebles, SL. 2.
Valencià: Declare l'incompliment pels demandats del contracte de data 8 d'abril de 2005. 3.
Español: Declarar y declaro el incumplimiento por los demandados del contrato de fecha 8 de abril de 2005. 3.
Valencià: Condemne els demandats a abonar solidàriament a l'actor la suma de cinc mil dos-cents euros (5.200 euros), en concepte de lloguer abonats amb posterioritat a la data pactada de lliurament de l'immoble.
Español: Condenar y condeno a los demandados a abonar solidariamente al actor la suma de cinco mil doscientos euros (5.200 euros), en concepto de alquiler abonados con posterioridad a la fecha pactada de entrega del inmueble. 4.
Valencià: Condemne els demandats a abonar solidàriament els danys i perjudicis ocasionats a l'actor per la resolució del contracte de 8 d'abril de 2005.
Español: Condenar y condeno a los demandados a abonar solidariamente los daños y perjuicios ocasionados al actor por la resolución del contrato de 8 de abril de 2005.
Valencià: Aquesta quantitat es determinarà en un plet posterior.
Español: Esta cantidad se determinará en un pleito posterior.
Valencià: Tot això amb condemna expressa a costes als demandats.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a los demandados.