gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (O 29.12.2006, DOCV núm. 5435, de 24.01.2007), el secretari autonòmic de Turisme, Cultura i Esport, vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Español: (O 29.12.2006, DOCV núm. 5435, de 24.01.2007), el secretario autonómico de Turismo, Cultura y Deporte, vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7763) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es ratifica el cessament i nou nomenament de president i vicepresident del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Xufa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7763) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se ratifica el cese y nuevo nombramiento de presidente y vicepresidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Chufa de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7763 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es ratifica el cessament i nou nomenament de president i vicepresident del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Xufa de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7763 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se ratifica el cese y nuevo nombramiento de presidente y vicepresidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Chufa de Valencia.
Valencià: [2012/7763] D'acord amb el que preveu l'article 7 apartat 3 del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció vigent donada pel Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, així com en els articles 7 i 9 de l'Orde 17/2010, de 18 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, per la qual s'aprova el text del reglament de la Denominació d'Origen Protegida Xufa de València i el seu consell regulador, i després de sessió celebrada el 26 de juliol de 2012 pel Ple del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Xufa de València, en la qual van ser acceptades les peticions de cessament voluntari del seu president i vicepresident, i després de la posterior votació per a designació de nous president i vicepresident, una vegada comunicats estos fets a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural, resolc: Primer Cessar com a president del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València Antonio Gimeno Juliá (DNI 85080007V), tot això a proposta del Ple del Consell Regulador.
Español: [2012/7763] De acuerdo con lo previsto en el artículo 7 apartado 3 del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, en su redacción vigente dada por el Decreto 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, así como en los artículos 7 y 9 de la Orden 17/2010, de 18 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el texto del reglamento de la Denominación de Origen Protegida Chufa de Valencia y su consejo regulador, y tras sesión celebrada el 26 de julio de 2012 por el Pleno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Chufa de Valencia, en la cual fueron aceptadas las peticiones de cese voluntario de su presidente y vicepresidente, y tras la posterior votación para designación de nuevos presidente y vicepresidente, una vez comunicados estos hechos a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, resuelvo: Primero Cesar como presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia a Antonio Gimeno Juliá (DNI 85080007V), todo ello a propuesta del Pleno del Consejo Regulador.
Valencià: Cessar com a vicepresident del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València Salvador Roig Albiach (DNI 73743823G), tot això a proposta del Ple del Consell Regulador.
Español: Cesar como vicepresidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia a Salvador Roig Albiach (DNI 73743823G), todo ello a propuesta del Pleno del Consejo Regulador.
Valencià: Segon Nomenar com a president del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València Francesc de Borja Espinosa Bayarri (DNI 33465116R), tot això a proposta del Ple del Consell Regulador.
Español: Segundo Nombrar como presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia a Francesc de Borja Espinosa Bayarri (DNI 33465116R), todo ello a propuesta del Pleno del Consejo Regulador.
Valencià: Nomenar com a vicepresident del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València Antonio Gimeno Juliá (DNI 85080007V), tot això a proposta del Ple del Consell Regulador.
Español: Nombrar como vicepresidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia a Antonio Gimeno Juliá (DNI 85080007V), todo ello a propuesta del Pleno del Consejo Regulador.
Valencià: El mandat del president i vicepresident ho serà només pel temps que li resta al mandat del president i vicepresident cessats, d'acord amb el que preveu l'article 7 apartat 12 de l'Orde 17/2010, de 18 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació abans mencionada.
Español: El mandato del presidente y vicepresidente lo será sólo por el tiempo que le resta al mandato del presidente y vicepresidente cesados, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 apartado 12 de la Orden 17/2010, de 18 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación antes citada.
Valencià: Tercer Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes a partir des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala del contenciosa administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes a partir desde la fecha de publicación en el DOCV, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7532) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1/C2, coordinador de serveis amb destinació en aquesta Universitat, convocats per Resolució de 16 de desembre del 2011 (DOCV de 9 de gener de 2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7532) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1/C2, sector administración general, coordinador de servicios con destino en esta Universitat, convocados por Resolución de 16 de diciembre de 2011 (DOCV de 9 de enero de 2012).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7532 CVE Data del document : 26-07-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1/C2, coordinador de serveis amb destinació en aquesta Universitat, convocats per Resolució de 16 de desembre del 2011 (DOCV de 9 de gener de 2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7532 CVE Fecha del documento : 26-07-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1/C2, sector administración general, coordinador de servicios con destino en esta Universitat, convocados por Resolución de 16 de diciembre de 2011 (DOCV de 9 de enero de 2012).
Valencià: [2012/7532] ANNEX I Adjudicació definitiva dels llocs  * * * * * * * * * ANEXO I Adjudicación definitiva de los puestos Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració perquè resol el concurs per a la provisió del llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1/C2, coordinador de serveis, convocats per Resolució d'esta Universitat Politècnica de València de 16 de desembre de 2011 (DOCV de 9 de gener de 2012), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la relació dels llocs oferts en aquest concurs, junt amb l'adjudicació definitiva d'acord amb l'annex I d'aquesta resolució Segon La presa de possessió en els seus nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de setembre de 2012, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 d'agost de 2012.
Español: [2012/7532] ANNEX I Adjudicació definitiva dels llocs  * * * * * * * * * ANEXO I Adjudicación definitiva de los puestos Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1/C2, coordinador de servicios, convocados por Resolución de esta Universitat Politècnica de València de fecha 16 de diciembre de 2011 (DOCV de 9 de enero de 2012) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la relación de los puestos ofertados en este concurso, junto con la adjudicación definitiva en los mismos de acuerdo con el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6842) Notificació per compareixença de la resolució del Director General de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda: producció integrada de cítrics referent a la campanya 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6842) Notificación por comparecencia de la resolución de la Directora General de Producción Agraria sobre la ayuda: producción integrada de cítricos referente a la campaña 2010.
Valencià: Expedient número 2008PAKC0000096 i altres.
Español: Expediente número 2008PAKC0000096 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del Director General de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda: producció integrada de cítrics referent a la campanya 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de la Directora General de Producción Agraria sobre la ayuda: producción integrada de cítricos referente a la campaña 2010.
Valencià: [2012/6842] ANNEX I / ANEXO I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a la producció integrada de citrics.
Español: [2012/6842] ANNEX I / ANEXO I En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3385) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 842/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3385) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 842/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 842/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 842/2011.
Valencià: [2012/3385] Procediment ordinari 000842/2011-J De: José Gutiérrez Prieto.
Español: [2012/3385] Procedimiento ordinario 000842/2011-J De: José Gutiérrez Prieto.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per José Gutiérrez Prieto, representat pel procurador dels tribunals Justo José Cabrera i assistits del lletrat Iván Brotons Pardo, contra Bianca Schmit, declarada en rebel·lia, declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència Bianca Schmit a la suma de 7.212,15 euros més els interessos legals produïts des del dia 24 d'abril de 2000, i tot això amb el pagament de les costes processals produïdes.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Gutiérrez Prieto, representado por el procurador de los tribunales Justo José Cabrera y asistidos de letrado Iván Brotons Pardo, y contra Bianca Schmit, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Bianca Schmit a la suma de 7.212,15 euros más intereses legales devengados desde el día 24 de abril de 2000, y todo ello con el abono de las costas procesales devengadas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Bianca Schimit, estenc esta cèdula en virtut de la resolució del dia de hui perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Bianca Schimit, se extiende la presente en virtud de resolución del día de la fecha para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 10 de febrer de 2012.
Español: Dénia, 10 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/9914) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1100/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/9914) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1100/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1100/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1100/2010.
Valencià: [2012/9914] Juí verbal 001100/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/9914] Juicio verbal 001100/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: En el present procediment verbal 1100/2010 seguit a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Eva María Montes Comeche s'ha dictat la sentència, la part disposiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador Javier Roldán García en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Eva María Montes Comeche, i condemne la citada demandada a pagar a l'actora la suma de 3.386,67 euros, més interessos d'acord amb allò pactat.
Español: En el presente procedimiento verbal 1100/2010 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja frente a Eva María Montes Comeche se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Javier Roldán García en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Eva María Montes Comeche, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague a la actora la suma de 3.386,67 euros, más intereses conforme a lo pactado.
Valencià: I atés que la persona demandada, Eva María Montes Comeche, està en parador ignorat i declarada en rebel·lia processal, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Eva María Montes Comeche, en paradero desconocido y declarada en rebeldía procesal, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10666) Formalització del contracte número CNMY12/DGRI/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10666) Formalización del contrato número CNMY12/DGRI/3.
Valencià: Servicis informatius de l'agència EFE.
Español: Servicios informativos de la agencia EFE.