gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb la modificació que la Llei 28/2014, de 27 de novembre, va operar en l'article 7.8 de la Llei d'IVA, s'aclareix que CACSA no té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració pública en el marc d'un encàrrec de gestió en els termes dels articles 4.1.n i 24.6 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i que els serveis prestats per CACSA tenen per destinataris a tercers diferents de les Administracions públiques de les quals depén, i per tant aquests serveis estan subjectes a l'IVA.
Español: En relación con la modificación que la Ley 28/2014, de 27 de noviembre, operó en el artículo 7.8º de la Ley de IVA, se aclara que CACSA no ostenta la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración Pública en el marco de una encomienda de gestión en los términos de los artículos 4.1.n y 24.6 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y que los servicios prestados por CACSA tienen por destinatarios a terceros distintos de las administraciones públicas de las que depende, y por tanto dichos servicios están sujetos al IVA.
Valencià: La Fundació Bancària la Caixa també té la condició de subjecte passiu de l'IVA i igual que CACSA, ambdues actuen en aquestes operacions en l'exercici de les seues activitats empresarials, i especialment CACSA té dret a la deducció, almenys parcial, de les quotes d'IVA que ha de suportar per la futura adquisició de l'edifici CaixaForum València.
Español: Fundació Bancaria la Caixa también tiene la condición de sujeto pasivo del IVA y al igual que CACSA, ambas actúan en estas operaciones en el ejercicio de sus actividades empresariales, y especialmente CACSA tiene derecho a la deducción, al menos parcial, de las cuotas de IVA que soportará por la futura adquisición del edificio CaixaForum València.
Valencià: En virtut de tot això, en l'escriptura pública de constitució del dret de superfície, CACSA manifesta tindre la condició de subjecte passiu de l'IVA i actuar en l'exercici de les seues activitats empresarials, tenint el dret a la deducció, almenys parcial, de les quotes de l'IVA que ha de suportar per la futura adquisició de l'edifici CaixaForum València, i la Fundació Bancària la Caixa formalitzen la renúncia a l'exempció de l'IVA en els termes de l'article 20.dos de la Llei d'IVA i 8 del seu reglament.
Español: En virtud de todo lo anterior, en la escritura pública de constitución del derecho de superficie, CACSA manifestará tener la condición de sujeto pasivo del IVA y actuar en el ejercicio de sus actividades empresariales, teniendo el derecho a la deducción, al menos parcial, de las cuotas del IVA que soportará por la futura adquisición del edificio CaixaForum València, y la Fundació Bancaria la Caixa formalizará la renuncia a la exención del IVA en los términos del artículo 20.
Valencià: L'annex número 5 recull el règim d'IVA aplicable a aquesta operació, que forma part indissociable d'aquest plec.
Español: El Anexo núm. 5 recoge el régimen de IVA aplicable a esta operación, formando parte indisociable de este pliego.
Valencià: - El director general de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA: Enrique Vidal Pérez.
Español: - El director general de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA: Enrique Vidal Pérez.
Valencià: ANNEX I Dades d'inscripció Finca registral número 68.510 de la secció tercera de Russafa inscrita en el Registre de la Propietat número 4 de Valencia Titular: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: ANEXO I Datos de inscripción Finca registral número 68.510 de la sección tercera de Ruzafa inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Valencia Titular: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: CIF A46483095 Tomo 1912 Llibre 953 Folio 123 Alta 2 ANNEX II Referència cadastral de l'immoble: 8106101YJ2780E0001WR Annex núm. 5 La constitució del dret de superfície és una operació de tracte successiu, com si es tractara d'un arrendament, que té com a única contraprestació el lliurament per part de Fundació Bancària la Caixa de l'edifici CaixaForum València.
Español: CIF A46483095 Tomo 1912 Libro 953 Folio 123 Alta 2 ANEXO II Referencia catastral del inmueble: 8106101YJ2780E0001WR Anexo núm. 5 La constitución del derecho de superficie es una operación de tracto sucesivo, como si de un arrendamiento se tratara, que tiene como única contraprestación la entrega por parte de Fundació Bancaria la Caixa del edificio CaixaForum València.
Valencià: Per això, l'IVA es merita a cada 31 de desembre, durant tot el període concessional sobre l'import corresponent de la base imposable.
Español: Por eso, el IVA se devenga a cada 31 de diciembre durante todo el periodo concesional sobre el importe correspondiente de base imponible.
Valencià: El dret de superfície entra en vigor i, per tant, produeix efectes fiscals des del moment de l'escriptura notarial de constitució de tal dret, i s'estén el seu termini de vigència per 50 anys a comptar des de la data de concessió de les llicències i permisos administratius necessaris per a l'obertura i inici d'activitats del CaixaForum València.
Español: El derecho de superficie entra en vigor y por tanto produce efectos fiscales desde el momento de la escritura notarial de constitución de tal derecho, y se extiende su plazo de vigencia por 50 años a contar desde la fecha de concesión de las licencias y permisos administrativos necesarios para la apertura e inicio de actividades del CaixaForum València.
Valencià: CACSA emetrà amb anterioritat al 16 de gener de cada any, i durant tota la vigència d'aquesta operació, una factura anual amb repercussió de quota d'IVA reportat a cada 31 de desembre, que serà suportat per Fundació Bancària la Caixa i que serà deduïble en la quantia que corresponga conformement a la legislació aplicable, sent la base imposable a incorporar a cada factura la part de l'import expressat en diners, corresponent a la contraprestació no dinerària determinat i documentat en forma de taxació que linealment siga proporcional al període de temps transcorregut l'any natural al qual es refereix cada factura, en comparació amb el total període de vigència del dret de superfície que comença en el moment d'atorgament de l'escriptura notarial de constitució de tal dret.
Español: CACSA emitirá con anterioridad al 16 de enero de cada año, y durante toda la vigencia de esta operación una factura anual con repercusión de cuota de IVA devengado a cada 31 de diciembre, que será soportado por Fundació Bancaria la Caixa y que será deducible en la cuantía que corresponda con arreglo a la legislación aplicable, siendo la base imponible a incorporar a cada factura la parte del importe expresado en dinero correspondiente a la contraprestación no dineraria determinado y documentado en forma de tasación que linealmente sea proporcional al periodo de tiempo transcurrido en el año natural a que se refiere cada factura en comparación con el total periodo de vigencia del derecho de superficie que comienza en el momento de otorgamiento de la escritura notarial de constitución de tal derecho.
Valencià: En compliment de l'article 79.U de la Llei d'IVA, l'import, expressat en diners, que s'acordarà entre les parts en concepte de contraprestació per la constitució del dret de superfície, i que és la base imposable de l'IVA, s'acreditarà per mitjà d'una taxació realitzada per expert independent.
Español: En cumplimiento del artículo 79.Uno de la Ley de IVA, el importe, expresado en dinero, que se va a acordar entre las partes en concepto de contraprestación por la constitución del derecho de superficie, y que es la base imponible del IVA, se va a acreditar por medio de una tasación realizada por experto independiente.
Valencià: Aquesta taxació adoptarà com a punt de partida l'import del cost de les obres a contractar per Fundació Bancària la Caixa, per a la construcció de l'edifici CaixaForum València, considerant que aquesta edificació com a tal és nova en el moment inicial, per la qual cosa la taxació haurà de contemplar la corresponent depreciació a l'efecte de poder valorar l'edifici CaixaForum València dins de 50 anys, que és l'única contraprestació efectiva i real que percebrà CACSA per la seua prestació de serveis continuada durant un període tan dilatat de temps.
Español: Esta tasación adoptará como punto de partida el importe del coste de las obras a contratar por Fundació Bancaria la Caixa para la construcción del edificio CaixaForum València considerando que esta edificación que como tal es nueva en el momento inicial, por lo que la tasación deberá contemplar la correspondiente depreciación a los efectos de poder valorar el edificio CaixaForum València dentro de 50 años, que es la única contraprestación efectiva y real que percibirá CACSA por su prestación de servicios continuada durante un periodo tan dilatado de tiempo.
Valencià: En compliment del que s'estableix en la clàusula cinquena, s'acorda que l'expert independent haurà de valorar l'edifici futur amb base en un projecte d'obra, i que després, una vegada finalitzada la construcció, haurà d'emetre informe complementari justificant que l'obra realment executada es correspon amb el projecte que se li va entregar per a taxació, i que per tant la taxació continua sent vàlida en tots els seus extrems.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula quinta, se acuerda que el experto independiente deberá valorar el edificio futuro con base en un proyecto de obra, y que luego, una vez finalizada la construcción, deberá emitir informe complementario justificando que la obra realmente ejecutada se corresponde con el proyecto que se le entregó para tasación, y que por tanto la tasación sigue siendo válida en todos sus extremos.
Valencià: En el cas que al temps de signar l'escriptura pública de constitució del dret de superfície, aquest projecte d'obra no estiga disponible, en el cos d'aquesta escriptura es donarà degut compte d'aquesta circumstància amb detall del calendari previst per a taxació, en els termes adés indicats, especificant que en la mesura en què transcorreguera algun 31 de desembre sense tindre taxació expedida, resultarà d'aplicació el mecanisme de l'article 80.sis de la Llei d'IVA, per a estimar la base imposable per les parts, amb subjecció a la regularització que procedisca conforme a l'article 88.cinc d'aquesta llei, una vegada la taxació haja sigut expedida.
Español: En el caso de que al tiempo de firmar la escritura pública de constitución del derecho de superficie, este proyecto de obra no esté disponible, en el cuerpo de esta escritura se dará debida cuenta de esta circunstancia con detalle del calendario previsto para tasación en los términos antes indicados, especificando que en la medida en que transcurriera algún 31 de diciembre sin tener tasación expedida, resultará de aplicación el mecanismo del artículo 80.Seis de la Ley de IVA para estimar la base imponible por las partes, con sujeción a la regularización que proceda conforme al artículo 88.Cinco de dicha ley una vez la tasación haya sido expedida.
Valencià: Igualment resultarà d'aplicació el mecanisme de l'article 80.sis de la Llei d'IVA, si l'informe complementari de taxació expedit una vegada finalitzada les obres del CaixaForum València certifica imports diferents de valoració de cost de construcció de l'edificació.
Español: Seis de la Ley de IVA si el informe complementario de tasación expedido una vez finalizada las obras del CaixaForum València certifica importes diferentes de valoración de coste de construcción de la edificación.
Valencià: D'aquesta manera, amb anterioritat a l'inici de la prestació de serveis que comença a realitzar-se amb l'atorgament de l'escriptura pública, CACSA i la Fundació Bancària la Caixa hauran acordat un import expressat en diners, que vaja a ser la contraprestació no dinerària, que estarà determinat i documentat en forma de taxació, o serà determinable per mitjà de la taxació que haja d'expedir-se tan prompte es dispose del projecte d'obra, en els termes que s'especificaran en l'escriptura notarial de constitució de dret de superfície.
Español: De esta manera, con anterioridad al inicio de la prestación de servicios que comienza a realizarse con el otorgamiento de la escritura pública, CACSA y la Fundació Bancaria la Caixa habrán acordado un importe expresado en dinero que vaya a ser la contraprestación no dineraria, que estará determinado y documentado en forma de tasación, o será determinable por medio de la tasación que haya de expedirse tan pronto se disponga del proyecto de obra en los términos que se especificarán en la escritura notarial de constitución de derecho de superficie.
Valencià: Aquesta facturació anualitzada per part de CACSA representa per a Fundació Bancària la Caixa el cobrament a compte de la contraprestació que ha de percebre pel futur lliurament de béns, que tindrà lloc quan les obres edificades revertisquen a favor de CACSA, per la qual cosa FBLC emetrà factura de bestreta en la mateixa data (vegeu preguntes freqüents AEAT IVA 128471).
Español: Esta facturación anualizada por parte de CACSA representa para Fundació Bancaria la Caixa el cobro por anticipado de la contraprestación que ha de percibir por la futura entrega de bienes, que tendrá lugar cuando las obras edificadas reviertan a favor de CACSA, por lo que FBLC emitirá factura de anticipo en la misma fecha (ver preguntas frecuentes AEAT IVA 128471).
Valencià: El lliurament de béns que té per objecte l'edifici CaixaForum València, per part de Fundació Bancària la Caixa a favor de CACSA, no té lloc en el moment inicial quan es reben les obres del contractista, sinó a la terminació del dret de superfície, quan CACSA reba l'edifici amb les facultats atribuïdes al seu propietari; i per això constituiria en principi un lliurament exempt d'IVA, sobre la qual es renuncia a l'exempció per poder-se reunir els requisits subjectius, temporals i formals per a poder-se renunciar.
Español: La entrega de bienes que tiene por objeto el edificio CaixaForum València, por parte de Fundació Bancaria la Caixa a favor de CACSA, no tiene lugar en el momento inicial cuando se reciben las obras del contratista, sino a la terminación del derecho de superficie, cuando CACSA reciba el edificio con las facultades atribuidas a su propietario; y por eso constituiría en principio una entrega exenta de IVA, sobre la que se renuncia a la exención por poderse reunir los requisitos subjetivos, temporales y formales para poderse renunciar.
Valencià: Aquesta renúncia a l'exempció es formalitzarà en ocasió de l'atorgament de l'escriptura pública de constitució del dret de superfície.
Español: Esta renuncia a la exención se formalizará con ocasión del otorgamiento de la escritura pública de constitución del derecho de superficie.
Valencià: La renúncia a l'exempció degudament formalitzada donarà lloc a la regla d'inversió del subjecte passiu, per la qual aquests factures emeses per Fundació Bancària la Caixa al llarg del període de cessió pel concepte de pagament anticipat, no incorporaran la repercussió d'IVA.
Español: La renuncia a la exención debidamente formalizada dará lugar a la regla de inversión del sujeto pasivo por la cual estas facturas emitidas por Fundació Bancaria la Caixa a lo largo del periodo de cesión por el concepto de pago anticipado, no incorporarán la repercusión de IVA.
Valencià: Haurà de ser la pròpia CACSA, destinatària de cada factura, la que calcule la liquidació de la quota d'IVA i la trasllade al model d'autoliquidació, per al seu ingrés i deducció en la quantia que corresponga conformement a la legislació aplicable.
Español: Deberá ser la propia CACSA, destinataria de cada factura, quien calcule la liquidación de la cuota de IVA y la traslade al modelo de autoliquidación para su ingreso y deducción en la cuantía que corresponda con arreglo a la legislación aplicable.
Valencià: Fundació Bancària la Caixa realitzarà a favor de CACSA un lliurament de béns dins de més de 50 anys, que reportarà IVA per haver-se renunciat dins del termini i en la forma escaient a l'exempció de l'article 20.U.22.
Español: Fundació Bancaria «la Caixa» realizará a favor de CACSA una entrega de bienes dentro de más de 50 años, que devengará IVA por haberse renunciado en tiempo y forma a la exención del artículo 20.Uno.22º.
Valencià: A l'hora de reportar IVA pel concepte de cobrament anticipat, la base imposable a tindre en compte per Fundació Bancària la Caixa serà la mateixa base imposable que s'haja quantificat per a la prestació de serveis per la constitució del dret de superfície que factura CACSA.
Español: A la hora de devengar IVA por el concepto de cobro anticipado, la base imponible a tener en cuenta por Fundació Bancaria la Caixa será la misma base imponible que se haya cuantificado para la prestación de servicios por la constitución del derecho de superficie que factura CACSA.
Valencià: Per aquest futur lliurament de béns que realitzarà Fundació Bancària la Caixa, tot l'IVA s'haurà reportat pel concepte de pagaments anticipats al llarg de la vida del dret de superfície, sense que haja de reportar-se import addicional d'IVA amb motiu del lliurament de béns que tindrà lloc a terme, en el moment de la reversió produïda pel venciment del dret de superfície.
Español: Por esta futura entrega de bienes que realizará Fundació Bancaria la Caixa, todo el IVA se habrá devengado por el concepto de pagos anticipados a lo largo de la vida del derecho de superficie, sin que deba devengarse importe adicional de IVA con motivo de la entrega de bienes que tendrá lugar a término, en el momento de la reversión producida por el vencimiento del derecho de superficie.
Valencià: Cada factura que emeta CACSA per la meritació d'IVA a cada 31 de desembre serà entregada a la Fundació, la qual atendrà el pagament de la quota d'IVA repercutida amb anterioritat a la data en què aquesta quota reportada d'IVA haja de ser objecte de declaració i ingrés per part de CACSA, davant l'Administració tributària.
Español: Cada factura que emita CACSA por el devengo de IVA a cada 31 de diciembre será entregada a la Fundació, quien atenderá el pago de la cuota de IVA repercutida con anterioridad a la fecha en que dicha cuota devengada de IVA deba ser objeto de declaración e ingreso por parte de CACSA ante la Administración tributaria.
Valencià: Aquest règim fiscal resulta d'aplicació conformement a la normativa actualment vigent que ha servit de base per a evacuar, per part de la Direcció General de Tributs, sengles consultes vinculants: Consulta vinculant número de registre 006361-17, número de consulta vinculant V2692-17, de data 23 d'octubre de 2017, i el seu aclariment, número de consulta DGT V0322-18, per la qual cosa haurà d'adaptar-se en cas que en un futur es modifique la legislació aplicable.
Español: Este régimen fiscal resulta de aplicación con arreglo a la normativa actualmente vigente que ha servido de base para evacuar por parte de la Dirección General de Tributos de sendas consultas vinculantes: consulta vinculante número de registro 006361-17, número de consulta vinculante V2692-17, de fecha 23 de octubre de 2017, y su aclaración, número de consulta DGT V0322-18, por lo que habrá de adaptarse en caso de que en un futuro se modifique la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12094) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2019, del vicepresident primer de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoquen dènou beques per a la formació i especialització de persones amb titulació universitària, cofinançades per la Unió Europea a través del programa operatiu del Fons Social Europeu de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12094) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2019, del vicepresidente primero del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan diecinueve becas para la formación y especialización de personas con titulación universitaria, cofinanciadas por la Unión Europea a través del programa operativo del Fondo Social Europeo de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8702 Data del DOGV : 20-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8702 Fecha DOGV : 20-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12094 CVE Data del document : 13-12-2019 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12094 CVE Fecha del documento : 13-12-2019 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9448) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1067/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9448) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1067/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8664 Data del DOGV : 25-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8664 Fecha DOGV : 25-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1067/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1067/2016.
Valencià: [2019/9448] Demandant: Talal Investments SL.U.
Español: [2019/9448] Demandante: Talal Investments SL.U.
Valencià: Demandat: Craig Andrew Sowden (en rebel·lia).
Español: Demandado: Craig Andrew Sowden (en rebeldía).
Valencià: En el present procediment, seguit a instàncies de Talal Investments SL.U.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Talal Investments SL.U.
Valencià: contra Craig Andrew Sowden, s'ha dictat sentència: «Procediment: judici verbal (efectivitat drets reals inscrits) número 1067/2016.
Español: frente a Craig Andrew Sowden, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: juicio verbal (efectividad derechos reales inscritos) número 1067/2016.
Valencià: Resolució dictada: sentència de 20 de setembre de 2019.
Español: Resolución dictada: sentencia de 20 de septiembre de 2019.