gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4117) RESOLUCIÓ de data 26 de març de 2002, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre la convocatòria del Premi Turisme en la modalitat de tesis doctorals i dels projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs relatius a turisme, de màsters, postgraus o cursos d'especialització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4117) RESOLUCIÓN de fecha 26 de marzo de 2002, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, sobre la convocatoria del Premio Turisme en la modalidad de tesis doctorales y de los proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso relativos a turismo, de másters, postgrados o cursos de especialización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4117 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme turisme distinció honorífica tesi premi cultural RESOLUCIÓ de data 26 de març de 2002, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre la convocatòria del Premi Turisme en la modalitat de tesis doctorals i dels projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs relatius a turisme, de màsters, postgraus o cursos d'especialització.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4117 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme turismo distinción honorífica tesis premio cultural RESOLUCIÓN de fecha 26 de marzo de 2002, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, sobre la convocatoria del Premio Turisme en la modalidad de tesis doctorales y de los proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso relativos a turismo, de másters, postgrados o cursos de especialización.
Valencià: [2002/Q4117] Un dels aspectes més rellevants en la innovació del sector turístic de la Comunitat Valenciana consisteix en la implantació en les empreses i organitzacions turístiques de projectes i propostes noves i factibles que contribuïsquen a millorar la competitivitat en l'àmbit turístic.
Español: [2002/Q4117] Uno de los aspectos más relevantes en la innovación del sector turístico de la Comunidad Valenciana consiste en la implantación en las empresas y organizaciones turísticas de proyectos y propuestas novedosas y factibles que contribuyan a mejorar la competitividad en el ámbito turístico.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme pretén, per tant, incentivar i orientar part dels esforços dels treballs i investigació aplicada al camp del turisme, valorant aquells projectes viables, innovadors i orientats cap a les expectatives dels consumidors turístics.
Español: La Agència Valenciana del Turisme pretende, por tanto, incentivar y orientar parte de los esfuerzos de los trabajos e investigación aplicada al campo del turismo, valorando aquellos proyectos viables, innovadores y orientados hacia las expectativas de los consumidores turísticos.
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes a l'Agència Valenciana del Turisme i segons el que disposa la lletra g, del número 2, de l'article 5, del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i el que disposa l'apartat e, del número 1, de l'article 7, de la Resolució del 14 de febrer de 2002, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aproven els programes d'actuació de l'Agència per a l'any 2002 i es fan públics els programes de suport al sector turístic, resolc: Fer pública la convocatòria del Premi Turisme, en les seues dues modalitats, a tesis doctorals i als projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs relatius a turisme, de màsters, postgraus o cursos d'especialització: Objecte específic de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la concessió del Premi Turisme, la finalitat del qual és la promoció de les tesis doctorals i dels projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs relatius a turisme, de màsters, postgraus o cursos d'especialització d'investigació bàsica o aplicada i de desenvolupament tecnològic, portats a terme per universitaris en el camp de l'activitat turística.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas a la Agència Valenciana del Turisme y según lo dispuesto en la letra g, del número 2, del artículo 5, del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, y lo dispuesto en el apartado e, del número 1, del artículo 7, de la Resolución del 14 de febrero de 2002, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueban los programas de actuación de la Agència para el año 2002 y se hacen públicos los programas de apoyo al sector turístico, resuelvo: Hacer pública la convocatoria del Premio Turisme, en sus dos modalidades, a tesis doctorales y a los proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso relativos a turismo, de másters, postgrados o cursos de especialización: Objeto específico de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión del Premio Turisme, cuya finalidad es la promoción de las tesis doctorales y de los proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso relativos a turismo, de másters, postgrados o cursos de especialización de investigación básica o aplicada y de desarrollo tecnológico, llevados a cabo por universitarios en el campo de la actividad turística.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els sol·licitants hauran de ser autors dels treballs que opten al premi, i a més hauran de complir els següents requisits: a) Haver estat matriculat en qualsevol de les carreres oficials, de primer o segon cicle, de les universitats radicades a la Comunitat Valenciana, o haver realitzat el curs d'especialització o postgrau per al qual va presentar el treball en una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los solicitantes Los solicitantes deberán ser autores de los trabajos que opten al premio, y además deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Haber estado matriculado en cualquiera de las carreras oficiales, de primer o segundo ciclo, de las universidades radicadas en la Comunidad Valenciana, o haber realizado el curso de especialización o postgrado para el que presentó el trabajo en una universidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Característiques dels treballs Així mateix els treballs presentats hauran de: a) Versar sobre algun dels temes inclosos en el punt 1 de la present convocatòria.
Español: Características de los trabajos Asimismo los trabajos presentados deberán: a) Versar sobre alguno de los temas incluidos en el punto 1 de la presente convocatoria.
Valencià: b) Haver sigut realitzat per un autor que complisca els requisits inclosos en el punt 2.
Español: b) Haber sido realizado por un autor que cumpla los requisitos incluidos en el punto 2.
Valencià: f) El treball es presentarà amb els mateixos formats i extrems amb què ha obtingut en la seua escola o facultat universitària la validesa com a tesi doctoral o treball de fi de carrera, tesina de llicenciatura, de màsters, postgraus o cursos d'especialització relatius a turisme.
Español: f) El trabajo se presentará con los mismos formatos y extremos con los que ha obtenido en su escuela o facultad universitaria la validez como tesis doctoral o trabajo de fin de carrera, tesina de licenciatura, de másters, postgrados o cursos de especialización relativos a turismo.
Valencià: Presentació de sol·licituds, formalització i termini d'aquestes Per a optar al premi, els interessats hauran de remetre les seues sol·licituds a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, segons model que figura com annex I a la present resolució, acompanyada de: Currículum vitae.
Español: Presentación de solicitudes, formalización y plazo de las mismas Para optar al premio, los interesados deberán remitir sus solicitudes a la sede central de la Agència Valenciana del Turisme, según modelo que figura como anexo I a la presente resolución, acompañada de: Currículum vitae.
Valencià: Certificat de l'escola universitària o facultat corresponent, de la seua aprovació com a tesi doctoral o projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs relatius a turisme, de màsters, postgraus o cursos d'especialització, i expressiva de la data en què va tenir lloc i la qualificació obtinguda si és procedent.
Español: Certificación de la escuela universitaria o facultad correspondiente, de su aprobación como tesis doctoral o proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso relativos a turismo, de másters, postgrados o cursos de especialización, y expresiva de la fecha en que tuvo lugar y la calificación obtenida en su caso.
Valencià: a) Tots els treballs rebuts i acceptats durant l'any de la decisió fins al 15 d'octubre del 2002, seran considerats candidats al premi.
Español: a) Todos los trabajos recibidos y aceptados durante el año del fallo hasta el 15 de octubre del 2002, serán considerados candidatos al premio.
Valencià: b) Els exemplars presentats quedaran en l'Agència Valenciana del Turisme per a incrementar els seus fons documentals.
Español: b) Los ejemplares presentados quedarán en la Agència Valenciana del Turisme para incrementar sus fondos documentales.
Valencià: d) L'Agència Valenciana del Turisme notificarà a l'autor del treball candidat la recepció d'aquest i, si és procedent, l'admissió o no admissió d'aquest per a la seua opció al premi.
Español: d) La Agència Valenciana del Turisme notificará al autor del trabajo candidato la recepción de éste y, en su caso, la admisión o no admisión del mismo para su opción al premio.
Valencià: El jurat estarà format per: El president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El jurado estará formado por: El presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Dos membres del Comité de Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme, designats pel president executiu.
Español: Dos miembros del Comité de Dirección de la Agència Valenciana del Turisme, designados por el presidente ejecutivo.
Valencià: Tres membres elegits pel president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme com a persones de rellevant prestigi en el sector turístic i en les universitats.
Español: Tres miembros elegidos por el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme como personas de relevante prestigio en el sector turístico y en las universidades.
Valencià: b) El jurat estarà presidit pel president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, actuant com a secretari un membre del Comité de Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) El jurado estará presidido por el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, actuando como secretario un miembro del Comité de Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: No podran ser membres del Jurat aquelles persones que tutoren o dirigisquen un dels candidats als premis.
Español: No podrán ser miembros del jurado aquellas personas que tutoren o dirijan a uno de los candidatos a los premios.
Valencià: En qualsevol cas, la decisió haurà d'emetre's amb anterioritat a l'1 de desembre del 2002.
Español: En cualquier caso, el fallo deberá emitirse con anterioridad al 1 de diciembre de 2002.
Valencià: d) El jurat seleccionarà per al premi el que considere més rellevant dels treballs presentats, prenent en consideració, entre altres aspectes, la seua originalitat, el nivell tècnic, l'aplicabilitat pràctica i l'aportació intel·lectual personal en l'àmbit turístic.
Español: d) El jurado seleccionará para el premio el que considere más relevante de los trabajos presentados, tomando en consideración, entre otros aspectos, su originalidad, nivel técnico, aplicabilidad práctica y aportación intelectual personal en el ámbito turístico.
Valencià: e) El jurat podrà decidir declarar desert el premi si considera que cap dels treballs presentats és mereixedor d'aquest.
Español: e) El jurado podrá decidir declarar desierto el premio si considera que ninguno de los trabajos presentados es merecedor del mismo.
Valencià: f) El secretari del jurat haurà d'alçar acta amb la decisió completa del premi.
Español: f) El secretario del jurado deberá levantar acta con el fallo completo del premio.
Valencià: Aquesta acta haurà de ser firmada de conformitat per tots els membres del jurat.
Español: Este acta deberá ser firmada de conformidad por todos los miembros del jurado.
Valencià: la resolució del jurat és inapel·lable.
Español: La resolución del jurado es inapelable.
Valencià: Comunicació i acceptació a) La resolució del jurat serà feta pública per l'Agència Valenciana del Turisme, amb els corresponents comunicats a través dels seus canals d'informació.
Español: Comunicación y aceptación a) La resolución del jurado será hecha pública por la Agència Valenciana del Turisme, con los correspondientes comunicados a través de sus canales de información.
Valencià: Els autors premiats rebran una notificació per escrit en què se'ls comunicarà la decisió del jurat.
Español: Los autores premiados recibirán una notificación por escrito comunicándoles el fallo del jurado.
Valencià: b) Els autors premiats hauran de comunicar per un escrit dirigit a l'Agència Valenciana del Turisme la confirmació de l'acceptació del premi, en el termini màxim de 15 dies des de la notificació de la decisió.
Español: b) Los autores premiados deberán comunicar por escrito dirigido a la Agència Valenciana del Turisme la confirmación de la aceptación del premio, en el plazo máximo de 15 días desde la notificación del fallo.
Valencià: c) L'Agència Valenciana del Turisme acordarà amb els premiats la possible presentació del treball en un acte públic.
Español: c) La Agència Valenciana del Turisme acordará con los premiados la posible presentación del trabajo en un acto público.
Valencià: També la inclusió d'un resum o ressenya d'aquest en la revista Papers de Turisme.
Español: También la inclusión de un resumen o reseña del mismo en la revista Papers de Turisme.
Valencià: Dotació econòmica dels premis Els premis comptaran amb una dotació màxima de díhuit mil (18.000) euros, que serà finançada a càrrec de la línia pressupostària del programa 14, Estudis i Difusió, subprograma 146, Premi Turisme, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2002, i que serà concedida, en principi, d'acord amb la següent distribució: Un premi de sis mil (6.000) euros per al guanyador en la modalitat de tesi doctoral.
Español: Dotación económica de los premios a) Los premios contarán con una dotación máxima dieciocho mil (18.000) euros que será financiada con cargo a la línea presupuestaria del programa 14, Estudios y Difusión, subprograma 146, Premio Turisme, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2002, y que será concedida, en principio, con arreglo a la siguiente distribución: Un premio de seis mil (6.000) euros para el ganador en la modalidad de tesis doctoral.
Valencià: Un premi de sis mil (6.000) euros per al guanyador en la modalitat de projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs relatius a turisme, de màsters, postgraus o cursos d'especialització.
Español: Un premio de seis mil (6.000) euros para el ganador en la modalidad de proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso relativos a turismo, de másters, postgrados o cursos de especialización.
Valencià: Un premi tres mil (3.000) euros per al finalista en la modalitat de tesi doctoral.
Español: Un premio tres mil (3.000) euros para el finalista en la modalidad de tesis doctoral.
Valencià: Un premi de tres mil (3.000) euros per al finalista en la modalitat de projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs relatius a turisme, de màsters, postgraus o cursos d'especialització.
Español: Un premio tres mil (3.000) euros para el finalista en la modalidad de proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso relativos a turismo, de masters, postgrados o cursos de especialización.
Valencià: b) A més, s'atorgarà un diploma acreditatiu tant als guanyadors, com als finalistes.
Español: b) Además, se otorgará un diploma acreditativo tanto a los ganadores, como a los finalistas.
Valencià: c) En el cas que el jurat determinara deixar desert algun dels premis guanyadors, el crèdit pressupostari corresponent a l'import econòmic del declarat desert quedaria alliberat reintegrant-se al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) En el caso de que el jurado determinase dejar desierto alguno de los premios ganadores, el crédito presupuestario correspondiente al importe económico del declarado desierto quedaría liberado reintegrándose al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Publicació dels treballs L'Agència Valenciana del Turisme es reserva el dret a reproduir, difondre en qualsevol mitjà o suport, comunicar i publicar totalment o parcialment els treballs presentats al premi en les condicions i format que estime oportú, hagen sigut o no premiats, durant un termini de 10 anys des de la resolució del premi.
Español: Publicación de los trabajos La Agència Valenciana del Turisme se reserva el derecho a reproducir, difundir en cualquier medio o soporte, comunicar y publicar total o parcialmente los trabajos presentados al premio en las condiciones y formato que estime oportuno, hayan sido o no premiados, durante un plazo de 10 años desde la resolución del premio.
Valencià: Contra la present resolució, definitiva en via administrativa, alternativament podrà interposar-se, recurs potestatiu de reposició davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; havent de comptar aquests dos terminis d'interposició del recurs des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, definitiva en vía administrativa, alternativamente podrá interponerse, recurso potestativo de reposición ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; debiéndose contar ambos plazos de interposición del recurso desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12801) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada el Clot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12801) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada Clot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12801 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada el Clot.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada Clot.
Valencià: [2002/Q12801] El Ple de l'Ajuntament, en data 29 d'octubre de 2002, va adoptar, entre uns altres, els següents acords, que literalment diuen així: El programa d'actuació integrada el Clot, redactat pels arquitectes Juan i Remedios Vicens Salort, va ser aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament de data 4 de febrer de 2000, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 38, de data 16 de febrer de 1999.
Español: [2002/Q12801] Por el Ayuntamiento Pleno, de fecha 29 de octubre de 2002, se adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos, cuyo tenor literal es el siguiente: El programa de actuación integrada Clot, redactado por los arquitectos Juan y Remedios Vicens Salort, fue aprobado definitivamente por el Ayuntamiento Pleno de fecha 4 de febrero de 2000, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 38, de fecha 16 de febrero de 1999.
Valencià: L'obres d'urbanització del Clot les va adjudicar el Ple de l'Ajuntament en data 10 d'abril de 2000.
Español: La obras de urbanización del Clot se adjudicaron por el Ayuntamiento Pleno en fecha 10 abril de 2000.
Valencià: Vist l'informe dels arquitectes redactors sobre la necessitat de modificar el projecte i la proposta de projecte modificada, estos dos s'incorporen a l'expedient.
Español: Visto el informe de los arquitectos redactores sobre la necesidad de modificar el proyecto y la propuesta de proyecto modificada incorporándose ambos al expediente.
Valencià: Vistos els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta comissió proposa al Ple que acorde: Primer Aprovar provisionalment el modificat del projecte d'urbanització el Clot, redactat pels arquitectes Juan i Remedios Vicens Salort.
Español: Vistos los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta comisión propone al Pleno acuerde: Primero Aprobar provisionalmente el modificado del proyecto de urbanización Clot, redactado por los arquitectos Juan y Remedios Vicens Salort.