gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concessió de les ajudes i de les subvencions s'efectuarà d'acord amb les prioritats següents: a) Adquisició d'equipaments. 1) Equipaments de centres que es preveja la seua finalització amb anterioritat al 30 de juny del 2007, i requerisquen de l'equipament per a la seua obertura. 2) Equipaments de centres en funcionament, per a la seua adaptació al compliment de la normativa vigent.
Español: La concesión de las ayudas y subvenciones se efectuará conforme a las siguientes prioridades: a) Adquisición de equipamientos. 1) Equipamientos de centros que se prevea su finalización con anterioridad al 30 de junio de 2007, y requieran del equipamiento para su apertura. 2) Equipamientos de centros en funcionamiento, para su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: b) Realització d'obres de reforma 1) Equipaments i reformes de centres en funcionament, per a la seua adaptació al compliment de la normativa vigent. 2) Els projectes de reforma que s'adeqüen a les necessitats existents en funció de la demanda i d'altres possibles recursos en la zona.
Español: b) Realización de obras de reforma 1) Equipamientos y reformas de centros en funcionamiento, para su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente. 2) Los proyectos de reforma que se adecuen a las necesidades existentes en función de la demanda y de otros posibles recursos en la zona.
Valencià: c) Realització d'obres de construcció. 1) Projectes d'obres de construcció de centres, que disposen del preceptiu informe favorable de l'Oficina Tècnica de la Conselleria de Benestar Social, amb anterioritat a la data de terminació del termini d'acabament de sol·licituds, en el cas d'obres noves. 2) Construcció d'edificis que substuïsquen a centres existents d'atenció especialitzada a discapacitats que no reunisquen condicions per a la seua autorització, i la seua estructura i situació no aconselle dur a terme reformes en estos. 2.
Español: c) Realización de obras de construcción. 1) Proyectos de obras de construcción de centros, que dispongan del preceptivo informe favorable de la Oficina Técnica de la Conselleria de Bienestar Social, con anterioridad a la fecha de terminación del plazo de terminación de solicitudes, en el caso de obras nuevas. 2) Construcción de edificios que sustituyan a centros existentes de atención especializada a discapacitados que no reúnan condiciones para su autorización, y su estructura y situación no aconseje llevar a cabo reformas en los mismos. 2.
Valencià: Respecte de cada un dels criteris assenyalats en l'apartat anterior, es donarà prioritat a les sol·licituds en què siga major el percentatge de finançament del sol·licitant en relació amb el cost total de l'equipament, reforma o construcció per al qual se sol·licita l'ajuda, proporció que servirà per a determinar en la respectiva resolució de concessió, les quanties percentualment expressades que corresponguen finançar a la Conselleria de Benestar Social i a l'entitat sol·licitant. 3.
Español: Respecto de cada uno de los criterios señalados en el apartado anterior, se dará prioridad a las solicitudes en las que sea mayor el porcentaje de financiación del solicitante en relación con el coste total del equipamiento, reforma o construcción para el que se solicita la ayuda, proporción que servirá para determinar en la respectiva resolución de concesión, las cuantías porcentualmente expresadas que correspondan financiar a la Conselleria de Bienestar Social y a la entidad solicitante. 3.
Valencià: Quant a la quantificació de les ajudes, els costos de les obres i instal·lacions s'adequaran als preus en vigor fixats per l'Institut Valencià de l'Edificació o, si no n'hi ha, per l'organisme que tinga atribuïdes competències en esta matèria.
Español: En cuanto a la cuantificación de las ayudas, los costes de las obras e instalaciones se adecuarán a los precios en vigor fijados por el Instituto Valenciano de la Edificación o, en su defecto, por el organismo que tenga atribuidas competencias en esta materia.
Valencià: Exclusions Queden expressament exclosos d'estes ajudes els conceptes següents: 1.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los conceptos siguientes: 1.
Valencià: Equipaments i obres de centres d'atenció a persones amb discapacitat ja subvencionats en exercicis anteriors pel mateix concepte. 2.
Español: Equipamientos y obras de centros de atención a personas con discapacidad ya subvencionados en ejercicios anteriores por el mismo concepto. 2.
Valencià: Equipaments adquirits i obres acabades amb anterioritat a l'1 de gener del 2007. 3.
Español: Equipamientos adquiridos y obras terminadas con anterioridad al 1 de enero de 2007. 3.
Valencià: Equipaments per a obres en curs d'execució, excepte aquelles que estiga prevista la seua finalització amb anterioritat al 30 de juny de l'any 2007.
Español: Equipamientos para obras en curso de ejecución, excepto aquellas que esté prevista su finalización con anterioridad al 30 de junio del año 2007.
Valencià: Es delega en el director general d'Integració Social de Discapacitats la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara de la present orde. 2.
Español: Se delega en el director general de Integración Social de Discapacitados la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de la presente orden. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos a comptar de la data de publicació de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que haguera notificat resolució, haurà d'entendre's desestimada la sol·licitud formulada per l'interessat, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i això sense perjuí de l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiese notificado resolución, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada por el interesado, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptat a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolución de la consellera de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento. 2.
Valencià: També es faran constar les quanties que corresponguen als dits percentatges.
Español: También se harán constar las cuantías que correspondan a dichos porcentajes.
Valencià: En el cas que ajudes concedides tinguen caràcter plurianual, l'eficàcia de la seua concessió quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat corresponent a l'exercici per a l'entitat sol·licitant per a la qual es concedix.
Español: En el supuesto de que ayudas concedidas tengan carácter plurianual, la eficacia de su concesión quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat correspondiente al ejercicio para el que se concede.
Valencià: La resolució que es dicte a l'empara de la present convocatòria esgota la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació. 2.
Español: La resolución que se dicte al amparo de la presente convocatoria agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación. 2.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se davant de l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de tres mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en el núm. 2 de la base octava. 3.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en el nº 2 de la Base Octava. 3.
Valencià: Tot això sense perjuí que en ambdós supòsits, l'interessat puga interposar, directament recurs contenciós administratiu en la forma, termini i condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció, o qualsevol altre recurs que considere convenient. 4.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en ambos supuestos, el interesado pueda interponer, directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime pertinente. 4.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant fóra una entitat local, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante fuera una entidad local, se estará a lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de la subvenció Tots els sol·licitants d'ajudes adquirixen per la concessió d'estes, les següents obligacions inherents a la concessió de la subvenció: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de la subvención Todos los solicitantes de ayudas adquieren por la concesión de éstas, las siguientes obligaciones inherentes a la concesión de la subvención: 1.
Valencià: Atendre els requeriments de l'òrgan competent en matèria d'integració social de persones amb discapacitat respecte als nivells de prestació dels servicis, havent de mantindre sempre una adequada qualitat en estos. 2.
Español: Atender a los requerimientos del órgano competente en materia de integración social de personas con discapacidad respecto a los niveles de prestación de los servicios, debiendo mantener siempre una adecuada calidad en los mismos. 2.
Valencià: Facilitar als òrgans competents, a requeriment d'estos, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada i resulte necessària per a assegurar el bon fi de l'ajuda i la justificació del gasto, d'acord amb el que preveu la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Facilitar a los órganos competentes, a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea solicitada y resulte necesaria para asegurar el buen fin de la ayuda y la justificación del gasto, conforme a lo previsto en la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: No minorar ni anul·lar la consignació que s'haja previst inicialment en el seu pressupost per a este fi. 4.
Español: No minorar ni anular la consignación que se haya previsto inicialmente en su presupuesto para este fin. 4.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a equipament: 4.1.Que el centre no canvie el seu destí en un període mínim de 10 anys. 4.2.
Español: En el caso de concesión de ayudas para equipamiento: 4.1.Que el Centro no varíe su destino en un período mínimo de 10 años. 4.2.
Valencià: En els supòsits de la base segona, apartat 1 b), que el centre obtinga l'autorització de funcionament. 5.
Español: En los supuestos de la Base Segunda, apartado 1 b), que el centro obtenga la autorización de funcionamiento. 5.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a reforma i construcció: 5.1.
Español: En el caso de concesión de ayudas para reforma y construcción: 5.1.
Valencià: Que el centre no canvie el seu destí en un període mínim de 15 anys, des de la finalització de les obres. 5.2.
Español: Que el Centro no varíe su destino en un período mínimo de 15 años, desde la finalización de las obras. 5.2.
Valencià: Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si s'originen, en la seua execució.
Español: Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de la misma.
Valencià: En cas de gasto plurianual l'entitat titular haurà d'aportar l'aprovació del dit gasto plurianual i la seua qualificació com a gasto obligatori. 5.3.
Español: En caso de gasto plurianual la entidad titular deberá aportar la aprobación de dicho gasto plurianual y su calificación como gasto obligatorio. 5.3.
Valencià: Començar les obres en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda i, dins d'este termini, haurà de presentar-se el contracte d'obra, així com el programa d'actuació, conseqüència del dit contracte, que garantisca l'execució de les obres en l'exercici o exercicis per als quals es concedix la subvenció.
Español: Comenzar las obras en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y, dentro de este plazo, deberá presentarse el contrato de obra, así como el programa de actuación, consecuencia de dicho contrato, que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio o ejercicios para los que se concede la subvención.
Valencià: El dit programa d'actuació haurà de contindre indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres i del grau d'execució i imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis per als quals es concedix la subvenció, tenint en compte el termini màxim de justificació assenyalat en la present Orde. 5.4.
Español: Dicho programa de actuación deberá contener indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras y del grado de ejecución e importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios para los que se concede la subvención, teniendo en cuenta el plazo máximo de justificación señalado en la presente orden. 5.4.
Valencià: Que el centre obtinga l'autorització de funcionament definitiu abans del termini d'un any des de la finalització de l'obra, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la disposició transitòria primera de la Llei 11/2003, de 10 d'abril.
Español: Que el centro obtenga la autorización de funcionamiento definitivo antes del plazo de un año desde la finalización de la obra, de acuerdo con lo señalado en la Disposición Transitoria Primera de la Ley 11/2003, de 10 de abril.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, a aquells centres que transcorregut el dit termini no disposen d'esta, per causa imputable a ells, o entren en funcionament sense haver obtingut la preceptiva autorització. 6.
Español: Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, a aquellos centros que transcurrido dicho plazo no dispongan de la misma, por causa imputable a ellos, o entren en funcionamiento sin haber obtenido la preceptiva autorización. 6.
Valencià: Comunicar a l'òrgan concedent la sol·licitud i, si és el cas, la percepció d'altres ajudes amb el mateix objecte o finalitat atorgades per altres administracions o ens públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: Comunicar al órgano concedente la solicitud y, en su caso, la percepción de otras ayudas con el mismo objeto o finalidad otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 7.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 7.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució per mitjà de declaració responsable o un altre mitjà previst en la llei no estar sotmesos en cap de les prohibicions, que establix l'article 13.2 de la Llei General de Subvencions, per a ser beneficiaris de subvencions.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución mediante declaración responsable u otro medio previsto en la ley no estar incursos en ninguna de las prohibiciones, que establece el artículo 13.2 de la Ley General de Subvenciones, para ser beneficiarios de subvenciones.
Valencià: L'acreditació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social es realitzarà en la forma prevista per l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social pels beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2275, de 21 de juny de 1996).
Español: La acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social se realizará en la forma prevista por la Orden de 30 de Mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2275 de 21 de junio de 1996).
Valencià: Sempre que l'interessat així ho autoritze, els certificats administratius en paper podran ser substituïts per certificats telemàtics o per transmissions de dades. 8.
Español: Siempre que el interesado así lo autorice, los certificados administrativos en papel podrán ser sustituidos por certificados telemáticos o por transmisiones de datos. 8.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General i, si és el cas, als òrgans competents de la Unió Europea, en relació amb la subvenció.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General y, en su caso, a los órganos competentes de la Unión Europea, en relación con la subvención.
Valencià: Modificació de la concessió. 1.
Español: Modificación de la concesión 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres ajudes, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat que cal desenrotllar. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de otras ayudas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad a desarrollar. 2.
Valencià: Així mateix, la quantitat concedida en concepte de reforma i construcció es reduirà, proporcionalment, d'acord amb la baixa en l'adjudicació de l'obra.
Español: Asimismo, la cantidad concedida en concepto de reforma y construcción se verá reducida, proporcionalmente, de acuerdo con la baja en la adjudicación de la obra.
Valencià: Títol II Del pagament i justificació de les subvencions Dotzena.
Español: Titulo II Del pago y justificación de las subvenciones Duodécima.
Valencià: Del pagament i la justificació. 1.
Español: Del pago y la justificación. 1.
Valencià: El pagament i la justificació d'estes ajudes es realitzaran d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 47 bis 1.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i segons allò establit en els articles següents. 2.
Español: El pago y la justificación de estas ayudas se realizarán de acuerdo con lo estipulado en el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y según lo establecido en los siguientes artículos. 2.
Valencià: S'establix com a termini màxim de justificació d'estes ajudes el 15 de novembre de cada exercici econòmic en curs.
Español: Se establece como plazo máximo de justificación de estas ayudas el 15 de noviembre de cada ejercicio económico en curso.
Valencià: L'incompliment d'este requisit podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de l'ajuda corresponent a l'exercici en què este es produïsca, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de éste requisito podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la ayuda correspondiente al ejercicio en que éste se produzca, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Igualment, si la subvenció superara el cost real de l'obra, o si com a conseqüència de la disminució del cost global de l'obra projectada, s'haguera abonat un import superior al percentatge de participació de l'administració, també correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut. 3.
Español: Igualmente, si la subvención superara el coste real de la obra, o si como consecuencia de la disminución del coste global de la obra proyectada, se hubiera abonado un importe superior al porcentaje de participación de la administración, también procederá el reintegro del exceso obtenido. 3.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, podrà admetre per a ambdós tipus d'ajudes documentació presentada fora del termini establit en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, podrá admitir para ambos tipos de ayudas documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.