gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa junt amb relació en model normalitzat, i la documentació acreditativa del pagament, d'acord amb el que establix l'article 12 de la present ordre.
Español: e) Facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa junto con relación en modelo normalizado, y la documentación acreditativa del pago, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la presente orden.
Valencià: En ambdós casos, el gasto ha d'haver-se efectuat dins de l'exercici 2009.
Español: En ambos casos, el gasto debe haberse efectuado dentro del ejercicio 2009.
Valencià: f) Certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial, en cas d'adquisició de béns immobles.
Español: f) Certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en caso de adquisición de bienes inmuebles.
Valencià: g) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació d'import i la seua procedència.
Español: g) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de importe y su procedencia.
Valencià: h) En el cas que l'ajuda es destine a l'assistència tècnica consistent en estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga, així com auditories i informes econòmics, pagats amb anterioritat a la publicació de la present Ordre, hauran de presentar còpia d'estos. 3.
Español: h) En el caso de que la ayuda se destine a la asistencia técnica consistente en Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga, así como Auditorias e informes económicos, pagados con anterioridad a la publicación de la presente orden, deberán presentar copia de los mismos. 3.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en este capítol serà de deu dies hàbils a comptar de l'endemà a la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en este Capítulo será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat.
Valencià: Justificació i pagament 1.
Español: Justificación y pago 1.
Valencià: Les ajudes per a la creació de llocs de treball de naturalesa estable es justificaran en el termini que determine la resolució de concessió, i en tot cas, el termini màxim de presentació dels justificants serà el dia 1 de març del 2010, este inclusivament, i es lliurarà amb la presentació prèvia de la documentació requerida en l'apartat 2 de l'article 18, si no ha sigue aportada amb anterioritat. 2.
Español: Las ayudas para la creación de puestos de trabajo de naturaleza estable se justificarán en el plazo que determine la resolución de concesión, y en todo caso, el plazo máximo de presentación de los justificantes será el día 1 de marzo de 2010, éste inclusive, y se librará previa presentación de la documentación requerida en el apartado 2 del artículo 18, en el caso de no haber sido aportada con anterioridad. 2.
Valencià: Correspon al director general d'Ocupació i Inserció Laboral, per delegació del director general del SERVEF, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de la subvenció.
Español: Corresponde al director general de Empleo e Inserción Laboral, por delegación del director general del SERVEF, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de la subvención.
Valencià: CAPÍTOL IV Manteniment de llocs de treball Article 20 Accions de suport A fi de facilitar el manteniment dels llocs de treball, els centres especials d'Ocupació podran accedir a les ajudes següents: 1.
Español: Acciones apoyables Al objeto de facilitar el mantenimiento de los puestos de trabajo, los Centros Especiales de Empleo podrán acceder a las siguientes ayudas: 1.
Valencià: Subvenció del cost salarial corresponent als llocs de treball ocupats per persona discapacitada que realitze una jornada de treball completa i estiga donat d'alta en la Seguretat Social, consistent en el 50% del salari mínim interprofessional vigent l'any 2009.
Español: Subvención del coste salarial correspondiente a los puestos de trabajo ocupados por persona discapacitada que realice una jornada de trabajo completa y esté dado de alta en la Seguridad Social, consistente en el 50% del salario mínimo interprofesional vigente en el año 2009.
Valencià: En el cas de treball a temps parcial, la subvenció experimentarà una reducció proporcional a la jornada laboral realitzada.
Español: En el caso de trabajo a tiempo parcial, la subvención experimentará una reducción proporcional a la jornada laboral realizada.
Valencià: Quan un treballador/a es trobe en situació d'incapacitat temporal (IT), l'import de la subvenció salarial es referirà exclusivament als dies el pagament dels quals vaja a càrrec obligatòriament del Centre Especial d'Ocupació, de conformitat amb el que dispose la normativa de la Seguretat Social.
Español: Cuando un trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad temporal (IT), el importe de la subvención salarial se referirá exclusivamente a los días cuyo pago corra a cargo obligatoriamente del Centro Especial de Empleo, de conformidad con lo que disponga la normativa de la Seguridad Social.
Valencià: Les ajudes aniran destinades a subvencionar la contractació de treballadors amb discapacitat amb una duració efectiva inferior a tres mesos, sempre que es tracte de contractacions efectuades durant l'exercici 2009 i abans del 15 de desembre, este inclusivament, així com qualsevol altra contractació de treballadors amb discapacitat realitzada durant l'any 2009, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds a l'empara de la present Ordre, sempre que no haja resultat subvencionada en el present exercici. 2.
Español: Las ayudas irán destinadas a subvencionar la contratación de trabajadores con discapacidad con una duración efectiva inferior a tres meses, siempre que se trate de contrataciones efectuadas durante el ejercicio 2009 y antes del 15 de diciembre, éste inclusive, así como cualquier otra contratación de trabajadores con discapacidad realizada durante el año 2009, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes al amparo de la presente orden, siempre que no haya resultado subvencionada en el presente ejercicio. 2.
Valencià: Subvencions per assistència tècnica -gastos d'administració- destinades a: a) Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga.
Español: Subvenciones por asistencia técnica -gastos de administración- destinadas a: a) Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga.
Valencià: b) Auditories i informes econòmics.
Español: b) Auditorias e informes económicos.
Valencià: c) Assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial.
Español: c) Asesoramiento en las diversas áreas de gestión empresarial.
Valencià: Este programa contempla dos línies d'actuació: a) Subvenció per a finançar la diferència entre el gasto aprovat i les ajudes concedides en el present exercici basant-se en els requisits i convocatòria publicada per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes als centres especials d'Ocupació per a l'exercici 2009.
Español: Este programa contempla dos líneas de actuación: a) Subvención para financiar la diferencia entre el gasto aprobado y las ayudas concedidas en el presente ejercicio en base a los requisitos y convocatoria publicada mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a los Centros Especiales de Empleo para el ejercicio 2009.
Valencià: b) Subvenció per a finançar noves sol·licituds d'ajudes per a l'assistència tècnica que pogueren presentar-se, corresponents, bé a servicis per al suport dels quals es va sol·licitar ajuda a l'empara de l'esmentada Ordre de 30 de desembre de 2008 i que hagen sigut denegats per estar fora de termini o per falta d'esmena, així com per a altres servicis no sol·licitats fins a la data.
Español: b) Subvención para financiar nuevas solicitudes de ayudas para la asistencia técnica que pudieran presentarse, correspondientes, bien a servicios para cuyo apoyo se solicitó ayuda al amparo de la citada Orden de 30 de diciembre de 2008 y que hayan sido denegados por fuera de plazo o por falta de subsanación, así como para otros servicios no solicitados hasta la fecha.
Valencià: L'assistència tècnica haurà de ser prestada per empreses o persones físiques especialitzades i que reunisquen garanties de solvència professional, sempre que no siguen socis, associats, o persones directament relacionades amb l'entitat beneficiària Article 21.
Español: La asistencia técnica deberá ser prestada por empresas o personas físicas especializadas y que reúnan garantías de solvencia profesional, siempre que no sean socios, asociados, o personas directamente relacionadas con la entidad beneficiaria Artículo 21.
Valencià: Documentació A més de la documentació general que establix l'article 6, haurà d'acompanyar-se, en cada cas, la següent: A.
Español: Documentación Además de la documentación general que establece el artículo 6, deberá acompañarse, en cada caso, la siguiente: A.
Valencià: costos salarials: a) Amb caràcter general haurà d'aportar-se: 1.
Español: Costes salariales: a) Con carácter general deberá aportarse: 1.
Valencià: En imprés normalitzat, relació nominativa, ordenada alfabèticament per cognoms, del personal amb discapacitat per als llocs de treball del qual se sol·licita l'ajuda 2.
Español: En impreso normalizado, relación nominativa, ordenada alfabéticamente por apellidos, del personal con discapacidad para cuyos puestos de trabajo se solicita la ayuda 2.
Valencià: Nòmines i justificants de transferències bancàries de gener, febrer, març, abril, maig, juny, extra, juliol, agost, setembre i octubre i TC1 i TC2 d'agost, dels treballadors per als quals se sol·licita subvenció, juntament amb la relació mensual dels treballadors amb discapacitat d'alta, mecanitzat a través de l'aplicació informàtica SIDEC 3.
Español: Nóminas y justificantes de transferencias bancarias de enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, extra, julio, agosto, septiembre y octubre y TC1 y TC2 de agosto, de los trabajadores para los que se solicita subvención, junto relación mensual de los trabajadores con discapacidad de alta, mecanizado a través de la aplicación informática SIDEC 3.
Valencià: Per als treballadors l'activitat del qual en el corresponent Centre Especial d'Ocupació s'inicie en el present exercici: 3.1.
Español: Para los trabajadores cuya actividad en el correspondiente Centro Especial de Empleo se inicie en el presente ejercicio: 3.1.
Valencià: Certificats de minusvalidesa o acreditació de la condició de treballador amb discapacitat d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera de la present ordre 3.2.
Español: Certificados de minusvalía o acreditación de la condición de trabajador con discapacidad de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera de la presente orden 3.2.
Valencià: Juntament amb la corresponent sol·licitud en model normalitzat, còpia del/els contracte/s de treball o conversió/s de contractes temporals que donen lloc a l'ajuda, realitzats a persones discapacitades, comunicades com cal al Centre SERVEF i els parts d'alta en la Seguretat Social.
Español: Junto con la correspondiente solicitud en modelo normalizado, copia del/los contrato/s de trabajo o conversión/es de contratos temporales que den lugar a la ayuda, realizados a personas discapacitadas, debidamente comunicado al Centro SERVEF y los partes de alta en la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de transformacions de contractes temporals, hauran d'aportar-se la conversió del contracte i el comunicat de variació de dades en la Seguretat Social. 3.3.
Español: En el supuesto de transformaciones de contratos temporales, deberán aportarse la conversión del contrato y el parte de variación de datos en la Seguridad Social. 3.3.
Valencià: Acreditació de la inscripció del treballador com a desocupat demandant d'ocupació en el centre SERVEF corresponent. 3.4.
Español: Acreditación de la inscripción del trabajador como desempleado demandante de empleo en el centro Servef correspondiente. 3.4.
Valencià: Informe d'adequació al lloc respecte a cada treballador, emés pels equips multiprofesionales de valoració, tant per a contractes subscrits inicialment en el present exercici com a revisions bianuals, d'acord amb allò que s'ha establit pel Reial Decret 1368/1985, de 17 de juliol, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, que regula la relació laboral de caràcter especial de què treballen en Centres Especialitzats d'Ocupació (BOE Núm. 189, de 8 d'agost de 1985).
Español: Informe de Adecuación al puesto respecto a cada trabajador, emitido por los equipos multiprofesionales de valoración, tanto para contratos celebrados inicialmente en el presente ejercicio como revisiones bianuales, conforme a lo establecido por el Real Decreto 1368/1985, de 17 de julio, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, que regula la relación laboral de carácter especial de los que trabajen en Centros Especializados de Empleo (BOE Núm. 189, de 8 de agosto de 1985).
Valencià: b) Per als treballadors que s'han de contractar després de la publicació de la present Ordre, i la contractació del qual siga de duració inferior a tres mesos, haurà d'aportar-se una previsió dels contractes de treball que es pretén formalitzar, en imprés normalitzat.
Español: b) Para los trabajadores a contratar con posterioridad a la publicación de la presente orden, y cuya contratación sea de duración inferior a tres meses, deberá aportarse una previsión de los contratos de trabajo que se pretende formalizar, en impreso normalizado.
Valencià: Assistència tècnica a) Memòria del contingut de la prestació objecte de subvenció.
Español: Asistencia técnica a) Memoria del contenido de la prestación objeto de subvención.
Valencià: b) Pressupost econòmic detallat corresponent de la prestació objecte de subvenció, d'acord amb el que establix l'article 6-2 apartat e) de la present Ordre.
Español: b) Presupuesto económico detallado correspondiente de la prestación objeto de subvención, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6-2 apartado e) de la presente orden.
Valencià: c) Memòria de l'entitat o el currículum vital de les persones que realitzen l'estudi-assessorament.
Español: c) Memoria de la entidad o el currículo vital de las personas que realicen el estudio-asesoramiento.
Valencià: d) Relació de servicis d'assistència tècnica per als quals se sol·licita ajuda, bé es tracte de nous servicis o de servicis sol·licitats basant-se en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes als centres especials d'Ocupació per a l'exercici 2009, i que hagen sigut denegats per fora de termini o per falta d'esmena, i en este cas hauran de fer referència a l'expedient administratiu en què es troba la documentació exigida en l'apartat anterior.
Español: d) Relación de servicios de asistencia técnica para los que se solicita ayuda, bien se trate de nuevos servicios o de servicios solicitados en base a la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a los Centros Especiales de Empleo para el ejercicio 2009, y que hayan sido denegados por fuera de plazo o por falta de subsanación, en cuyo caso deberán hacer referencia al expediente administrativo en el que se encuentra la documentación exigida en el apartado anterior.
Valencià: e) En el cas de les ajudes consistents en la diferència entre el gasto aprovat i les ajudes concedides en el present exercici basant-se en els requisits i convocatòria publicada per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes als centres especials d'Ocupació per a l'exercici 2009, es tindrà en compte la documentació aportada en l'expedient tramitat basant-se en la dita convocatòria f) En cas de gastos efectuats amb anterioritat a la publicació de la present Ordre, hauran d'aportar: 1.
Español: e) En el caso de las ayudas consistentes en la diferencia entre el gasto aprobado y las ayudas concedidas en el presente ejercicio en base a los requisitos y convocatoria publicada mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a los Centros Especiales de Empleo para el ejercicio 2009, se tendrá en cuenta la documentación aportada en el expediente tramitado en base a dicha convocatoria f) En el caso de gastos efectuados con anterioridad a la publicación de la presente orden, deberán aportar: 1.
Valencià: Una relació classificada dels gastos de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament. 2.
Español: Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago. 2.
Valencià: Les factures i els documents acreditatius del pagament dels servicis prestats justificats d'acord amb el que establix l'article 12 de la present ordre. 3.
Español: Las facturas y los documentos acreditativos del pago de los servicios prestados justificados de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la presente orden. 3.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència. 4.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia. 4.
Valencià: Còpia dels estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga, així com auditories i informes econòmics, en cas que l'ajuda vaja destinada a este tipus d'assistència tècnica 2.
Español: Copia de los Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga, así como Auditorias e informes económicos, en el caso de que la ayuda vaya destinada a este tipo de asistencia técnica 2.
Valencià: Termini A.
Español: Plazo A.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes regulades en este capítol hauran de presentar-se en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà a la publicació de la present Ordre.
Español: Las solicitudes de ayudas reguladas en este capítulo deberán presentarse en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: En cas de contractacions de duració inferior a tres mesos previstes iniciar durant els mesos de novembre i desembre, haurà d'aportar-se la previsió en model normalitzat, en el termini de deu dies hàbils següents a la publicació de la present Ordre.
Español: En el caso de contrataciones de duración inferior a tres meses previstas iniciar durante los meses de noviembre y diciembre, deberá aportarse la previsión en modelo normalizado, en el plazo de diez días hábiles siguientes a la publicación de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda salarial per a CEE per les ampliacions de plantilla de treballadors amb discapacitat efectuades en els mesos de novembre i desembre de 2009, hauran de presentar-se en els terminis establits en l'Ordre de convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2010, havent de mantindre les dites contractacions fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds a càrrec de la dita Ordre.
Español: Las solicitudes de ayuda salarial para CEE por las ampliaciones de plantilla de trabajadores con discapacidad efectuadas en los meses de noviembre y diciembre de 2009, deberán presentarse en los plazos establecidos en la Orden de convocatoria de ayudas para el ejercicio 2010, debiéndose mantener dichas contrataciones hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes con cargo a dicha Orden.
Valencià: L'ajuda salarial per al manteniment de llocs de treball en centres especials d'Ocupació es farà efectiva en els termes següents: a) Les ajudes es justificaran per mitjà de la presentació dels rebuts de salaris i document bancari de transferència que, d'acord amb el que establix l'article 12 de la present ordre, acredite el pagament d'estos, resultant obligatòria la presentació de la baixa en Seguretat Social, si és el cas, dels treballadors subvencionats.
Español: La ayuda salarial para el mantenimiento de puestos de trabajo en Centros Especiales de Empleo se hará efectiva en los siguientes términos: a) Las ayudas se justificarán mediante la presentación de los recibos de salarios y documento bancario de transferencia que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la presente orden, acredite el pago de los mismos, resultando obligatoria la presentación de la baja en Seguridad Social, en su caso, de los trabajadores subvencionados.
Valencià: L'aportació de la documentació indicada juntament amb la relació mensual dels treballadors amb discapacitat d'alta, que es mecanitzarà en l'aplicació informàtica SIDEC, es realitzarà, en els terminis que es recullen a continuació,.
Español: La aportación de la documentación indicada junto relación mensual de los trabajadores con discapacidad de alta, que se mecanizará en la aplicación informática SIDEC, se realizará, en los plazos que se recogen a continuación,.
Valencià: Primer termini: en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà a la publicació de la present Ordre en el DOCV, i juntament amb la sol·licitud d'ajuda: nòmines i justificants de transferències bancàries de gener, febrer, març, abril, maig, juny, extra, juliol, agost, setembre i octubre i TC1 i TC2 d'agost.
Español: Primer plazo: en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el DOCV, y junto con la solicitud de ayuda: nóminas y justificantes de transferencias bancarias de enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, extra, julio, agosto, septiembre y octubre y TC1 y TC2 de agosto.
Valencià: Segon termini.
Español: Segundo plazo.
Valencià: De l'1 al 15 de gener de l'any següent a la convocatòria: nòmines i justificants de transferències bancàries de novembre, desembre i extra.
Español: Del 1 al 15 de enero del año siguiente a la convocatoria: nóminas y justificantes de transferencias bancarias de noviembre, diciembre y extra.
Valencià: b) Les ajudes es lliuraran segons la documentació presentada en els terminis anteriors, i, si és el cas, es podrà acumular en un sol pagament la justificació d'un o dos terminis.
Español: b) Las ayudas se librarán según la documentación presentada en los plazos anteriores, y, en su caso, se podrá acumular en un solo pago la justificación de uno o dos plazos.
Valencià: Si per causes degudament motivades la presentació de la documentació justificativa es realitzara fora dels terminis assenyalats, es podrà detraure, si és el cas, de la subvenció a pagar, la quantia corresponent al nombre de dies que hagen originat el retard. 2.
Español: Si por causas debidamente motivadas la presentación de la documentación justificativa se realizara fuera de los plazos señalados, se podrá detraer, en su caso, de la subvención a pagar, la cuantía correspondiente al número de días que hayan originado el retraso. 2.