gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, desgranarà el contingut de la programació, que inclourà 18 espectacles de música, dansa i teatre, a més de noves exposicions, com també l’oferta de tallers culturals i el Concert de Benvinguda a la UA en col·laboració amb la Cadena Ser Alacant.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, desgranará el contenido de la programación, que incluye 18 espectáculos de música, danza y teatro, además de nuevas exposiciones, así como la oferta de talleres culturales y el Concierto de Bienvenida a la UA en colaboración con Cadena Ser Alicante.
Valencià: El seu director, Luis Morell, anunciarà quins seran els protagonistes del concert i els detalls d’aquest..
Español: Su director, Luis Morell, dará a conocer quiénes serán los protagonistas del concierto y los detalles del mismo..
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA gradua als seus estudiants en dos actes acadèmics.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA gradúa a sus estudiantes en dos actos académicos.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials celebrarà  aquesta setmana  dos actes de graduació d'estudiants    que han cursat estudis en el centre en diferents titulacions.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales celebrará  esta semana  dos actos de graduación de  estudiantes  que han cursado estudios en el centro en diferentes titulaciones.
Valencià: A les 18:30 hores de demà dijous 20 de gener, el Paranimf acollirà la graduació d'aquells estudiants que han finalitzat els seus estudis en Administració i direcció d'empreses (ADE), Economia i diplomats en Ciències Empresarials.
Español: A las 18:30 horas de mañana jueves 20 de enero, el Paraninfo acogerá la graduación de aquellos estudiantes que han finalizado sus estudios en Administración y Dirección de Empresas (ADE), Economía y diplomados en Ciencias Empresariales.
Valencià: Presidirà l'acte el vicerector de Planificació d'Estudis, Joaquín Marhuenda..
Español: Presidirá el acto el vicerrector de Planificación de Estudios, Joaquín Marhuenda..
Valencià: El divendres 21 de gener, la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació, Begoña San Miguel, presidirà l'acte acadèmic en el Saló de Graus de la Facultat de Dret, també a les 18:30 hores, on rebran la seua graduació els alumnes i alumnes de Publicitat i RR.PP, Sociologia, i els diplomats en Treball Social..
Español: El viernes 21 de enero, la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación, Begoña San Miguel, presidirá el acto académico en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, también a las 18:30 horas, donde recibirán su graduación los alumnos y alumnas de Publicidad y RR.PP, Sociología, y los diplomados en Trabajo Social..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza una jornada per a mostrar les claus de l'èxit a l'hora de buscar treball fora d'Espanya.
Español: La Universidad de Alicante organiza una jornada para mostrar las claves del éxito de la búsqueda de empleo fuera de España.
Valencià: Amb el títol “Ocupa’t a Europa”, hi participaran experts en ocupació i internacionalització.
Español: Bajo el título de Empleáte en Europa, contará con expertos en ocupación e internacionalización.
Valencià: Dijous, 22 d'octubre de 2015.
Español: Jueves, 22 de octubre de 2015.
Valencià: Amb l'objectiu d’aportar tota la informació necessària per a poder treballar fora d'Espanya, la Universitat d'Alacant organitza demà divendres, 23 d'octubre, una jornada d'introducció a la recerca de treball i adaptació professional a Europa.
Español: Con el objetivo de dar a conocer toda la información necesaria para poder trabajar fuera de España, la Universidad de Alicante celebra mañana viernes, 23 de octubre, una jornada de introducción a la búsqueda de empleo y adaptación profesional en Europa.
Valencià: Amb el títol «Ocupa’t a Europa», hi participaran experts i professionals en matèria d'ocupació i internacionalització de la mateixa Universitat i també de l’Ajuntament d'Alacant.
Español: Bajo el título de Empléate en Europa, la jornada contará con la participación de expertos y profesionales en materia de empleo e internacionalización tanto de la propia universidad como del ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Segons la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, «volem que les persones que hi assistisquen reben tota la informació necessària per a saber què han de fer si volen treballar fora d'Espanya i què necessiten per a reeixir-hi».
Español: Según la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, “queremos que las personas que asistan cuenten con toda la información necesaria para saber qué hacer si desean trabajar fuera de España y qué necesitarían para culminarlo con éxito".
Valencià: L'activitat, de caràcter gratuït, «està destinada principalment a alumni, però també a l'alumnat dels últims cursos», afegeix la vicerectora.
Español: La actividad, de carácter gratuito, “está destinada principalmente a alumni, pero también al alumnado de los últimos cursos”, añade la vicerrectora.
Valencià: La jornada ha sigut organitzada pel Vicerectorat d'Estudiants, dins del projecte institucional Alumni UA, amb la col·laboració de l'Observatori d'Inserció Laboral, el Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació de la Fundació General de la UA i el Centre Superior d'Idiomes.
Español: La jornada ha sido organizada por el del vicerrectorado de Estudiantes, dentro del proyecto institucional Alumni UA, con la colaboración del Observatorio de Inserción Laboral, el Gabinete de Iniciativas para el Empleo de la Fundación General de la UA y el Centro Superior de Idiomas.
Valencià: La inauguració de la jornada, a càrrec de Nuria Grané, tindrà lloc a les 10.00 h.
Español: La inauguración de la jornada, a cargo de la Nuria Grané, tendrá lugar a las 10:00 h.
Valencià: A continuació, el conseller EURES (programa de mobilitat europea d'ocupació) a Alacant, Carlos Pastor, oferirà una xarrada sobre treballar i viure a Europa.
Español: A continuación, el consejero EURES - programa de movilidad europea de empleo en Alicante- Carlos Pastor, ofrecerá una charla sobre Trabajar y vivir en Europa.
Valencià: L'acreditació en idiomes, el voluntariat europeu i un taller pràctic sobre la manera d’organitzar l'estada i buscar treball completen el programa de la jornada que es clourà a les 14 hores.
Español: La acreditación en idiomas, el voluntariado europeo y un taller práctico sobre cómo organizar la estancia y la búsqueda de empleo, completan el programa de la jornada que se clausura a las 14 horas.
Valencià: Les activitats es faran en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer.
Español: Las actividades se desarrollarán en el salón de actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: L'entrada és lliure i limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre y limitada al aforo de la sala..
Valencià: Francis Mojica ofereix la lliçó magistral en l'acte de graduació de màsters de la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Francis Mojica ofrece la lección magistral en el acto de graduación de másteres de la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: Sota el títol ´Curiositat sense prejudicis, aplicacions sense límit.
Español: Bajo el título ´Curiosidad sin prejuicios, aplicaciones sin límite.
Valencià: El cas CRISPR´, tindrà lloc l'1 de desembre de 2017 en el Saló d'Actes de la Facultat d'Educació.
Español: El caso CRISPR´, tendrá lugar el 1 de diciembre de 2017 en el Salón de Actos de la Facultad de Educación.
Valencià: Divendres que ve 1 de desembre de 2017, la Facultat de Ciències celebra l'Acte de Graduació de les titulacions de màster.
Español: El próximo viernes 1 de diciembre de 2017, la Facultad de Ciencias celebra el Acto de Graduación de las titulaciones de máster.
Valencià: En concret, en aquesta ocasió, seran 37 graduandos de màsters com a Anàlisis i Gestió d'Ecosistemes Mediterranis; Biotecnologia per a la salut i la sostenibilitat; Ciència de Materials; Electroquímica, ciència i tecnologia; Gestió pesquera sostenible; Gestió i Restauració del Mitjà Natural; Química Ambiental i Sostenible; i Química Metgessa.
Español: En concreto, en esta ocasión, serán 37 graduandos de másteres como Análisis y Gestión de Ecosistemas Mediterráneos; Biotecnología para la salud y la sostenibilidad; Ciencia de Materiales; Electroquímica, ciencia y tecnología; Gestión pesquera sostenible; Gestión y Restauración del Medio Natural; Química Ambiental y Sostenible; y Química Médica.
Valencià: L'acte tindrà lloc a les 19 hores en el Saló d'Actes de la Facultat d'Educació..
Español: El acto tendrá lugar a las 19 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Educación..
Valencià: La lliçó magistral serà a càrrec del microbiólogo de la Universitat d'Alacant, Francisco Martínez Mojica, i portarà per títol ´Curiositat sense prejudicis, aplicacions sense límit.
Español: La lección magistral correrá a cargo del microbiólogo de la Universidad de Alicante, Francisco Martínez Mojica, y llevará por título ´Curiosidad sin prejuicios, aplicaciones sin límite.
Valencià: El cas CRISPR´.
Español: El caso CRISPR´.
Valencià: Entre els seus assoliments científics cal destacar el descobriment del sistema d'immunitat adquirida conegut com CRISPR, que utilitza els bacteris per a defensar-se de la infecció per virus.
Español: Entre sus logros científicos cabe destacar el descubrimiento del sistema de inmunidad adquirida conocido como CRISPR, que utiliza las bacterias para defenderse de la infección por virus.
Valencià: Est ha suposat un dels majors avanços en microbiologia, i quasi amb total certesa en biologia, de la història recent.
Español: Este ha supuesto uno de los mayores avances en microbiología, y casi con total certeza en biología, de la historia reciente.
Valencià: Gràcies a les aportacions de Mojica en aquest camp s'han desenvolupat eines de laboratori excepcionals, conegudes com a tecnologia CRISPR-Cas, que es poden emprar per a la manipulació genètica de qualsevol ésser viu, inclosos els éssers humans.
Español: Gracias a las aportaciones de Mojica en este campo se han desarrollado herramientas de laboratorio excepcionales, conocidas como tecnología CRISPR-Cas, que se pueden emplear para la manipulación genética de cualquier ser vivo, incluidos los seres humanos.
Valencià: Aquesta tecnologia ha simplificat enormement la recerca en biologia i medicina, para, per exemple, estudiar processos genètics complexos com els implicats en el desenvolupament embrionari, carcinogénesis o trastorns neurodegenerativos.
Español: Esta tecnología ha simplificado enormemente la investigación en biología y medicina, para, por ejemplo, estudiar procesos genéticos complejos como los implicados en el desarrollo embrionario, carcinogénesis o trastornos neurodegenerativos.
Valencià: Es postula que la tecnologia CRISPR-Cas permetrà en un futur proper guarir malalties fins avui intractables o molt difícils d'abordar..
Español: Se postula que la tecnología CRISPR-Cas permitirá en un futuro cercano curar enfermedades hasta la fecha intratables o muy difíciles de abordar..
Valencià: D'altra banda, la Facultat de Ciències va celebrar divendres passat 24 de novembre en el Paranimf l'Acte de Graduació dels títols de llicenciatura i grau en la qual van participar 118 graduandos.
Español: Por otro lado, la Facultad de Ciencias celebró el pasado viernes 24 de noviembre en el Paraninfo el Acto de Graduación de los títulos de licenciatura y grado en la que participaron 118 graduandos.
Valencià: La lliçó magistral, %u2018Restauració ecològica per al bon viure', va ser a càrrec del professor del Departament d'Ecologia Jordi Cortina i Segarra..
Español: La lección magistral, ‘Restauración ecológica para el buen vivir’, corrió a cargo del profesor del Departamento de Ecología Jordi Cortina i Segarra..
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant, Francisco Mojica, guanya el premi Plus Alliance a la Innovació.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante, Francisco Mojica, gana el premio Plus Alliance a la Innovación.
Valencià: El científic de la Universitat d'Alacant, Francis Mojica, primer espanyol que rep el Premi Albany de Medicina.
Español: El científico de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, primer español que recibe el Premio Albany de Medicina.
Valencià: Enrique Cerdán Tato protagonitza l'acte anual de l'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant.
Español: Enrique Cerdán Tato protagoniza el acto anual del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante.
Valencià: El MUA inaugura una exposició sobre el polifacètic escriptor alacantí amb els fons donats per la família durant l’acte que serveix per a reconèixer les donacions rebudes per l’Arxiu al llarg de l’any.
Español: El MUA inaugura una exposición sobre el polifacético escritor alicantino con los fondos donados por la familia durante el acto que sirve para reconocer las donaciones recibidas por el Archivo a lo largo del año.
Valencià: Dimarts, 15 de desembre de 2020.
Español: Martes, 15 de diciembre de 2020.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant ha sigut l’escenari elegit per a l’acte anual en què l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant ret comptes de l’exercici i homenatja els donants de fons que han cedit documents al llarg de l’any..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante ha sido el escenario elegido para el acto anual en el que el Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante rinde cuentas del ejercicio y homenajea a los donantes de fondos que han cedido documentos a lo largo del año..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i el coordinador del Consell Assessor de l’Arxiu, José María Perea, van presidir un acte marcat per les restriccions obligades per la pandèmia i per la inauguració de l’exposició dedicada a Enrique Cerdán Tato, polifacètic escriptor, crític literari, professor, periodista i cronista d'Alacant que inclou els fons donats a l’Arxiu per la seua família, “Enrique Cerdán Tato.
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, y el coordinador del Consejo Asesor del Archivo, José María Perea, presidieron un acto marcado por las restricciones obligadas por la pandemia y por la inauguración de la exposición dedicada a Enrique Cerdán Tato, polifacético escritor, crítico literario, profesor, periodista y cronista de Alicante que incluye los fondos donados al Archivo por su familia, “Enrique Cerdán Tato.
Valencià: Memòria del compromís”, comissariada per Beatriz Bustos Mendoza, Francisco Moreno Sáez, José Carlos Rovira Soler i Manuel Valero Gómez..
Español: Memoria del compromiso”, comisariada por Beatriz Bustos Mendoza, Francisco Moreno Sáez, José Carlos Rovira Soler y Manuel Valero Gómez..
Valencià: Cortés va destacar en  la seua intervenció el “pas endavant” que ha fet l’Arxiu de la Democràcia en els darrers anys, en els quals s’ha “consolidat com un referent de consulta i divulgació d’una època cabdal de la nostra història” i ha agraït el compromís i la dedicació de tots els que l’han fet possible amb el seu treball i també als donants “que confien en la Universitat d’Alacant per a conservar, catalogar i fer accessible tota la documentació”..
Español: Cortés destacó en  su intervención el “paso adelante” que ha hecho el Archivo de la Democracia en los últimos años, en los cuales se ha “consolidado como un referente de consulta y divulgación de una época capital de nuestra historia” y ha agradecido el compromiso y la dedicación de todos los que lo han hecho posible con su trabajo, y también a los donantes “que confían en la Universidad de Alicante para conservar, catalogar y hacer accesible toda la documentación”..
Valencià: Pel que fa a l’activitat de l’Arxiu de la Democràcia al llarg de l’any, Perea va constatar que “ha estat marcada per la pandèmia de la COVID-19, com totes les nostres vides”, i també va fer un repàs dels guardons rebuts per la iniciativa de la Universitat d’Alacant, que ja compta amb 17 anys de vida, com el Premi Maisonnave i la Distinció de la Generalitat Valenciana per la Defensa dels Drets i les Llibertats Constitucionals, de mans del president Ximo Puig..
Español: En cuanto a la actividad del Archivo de la Democracia a lo largo del año, Perea constató que “ha estado marcada por la pandemia de la COVID-19, como todas nuestras vidas”, y también hizo un repaso de los galardones recibidos por la iniciativa de la Universidad de Alicante, que ya cuenta con 17 años de vida, como el premio Maisonnave y la Distinción de la Generalitat Valenciana por la Defensa de los Derechos y las  Libertades Constitucionales, de manos del presidente Ximo Puig..
Valencià: Malgrat les condicions de treball, Perea va assenyalar que aquest any s’ha dut a terme la incorporació a l’Arxiu del nou web sobre L’exili republicà al nord d’Àfrica, i també que es treballa en una nova secció sobre Dones i transició democràtica amb la professora Mónica Moreno.
Español: A pesar de las condiciones de trabajo, Perea señaló que este año se ha llevado a cabo la incorporación al Archivo del nuevo web sobre El exilio republicano en el norte de África, y también que se trabaja en una nueva sección sobre Mujeres y transición democrática con la profesora Mónica Moreno.
Valencià: També va apuntar que la feina de revisar i ampliar les fitxes sobre els represaliats pel franquisme a la província d’Alacant ha continuat per part del professor Francisco Moreno Sáez i que ja compta amb 24.000 noms.
Español: También apuntó que el trabajo de revisar y ampliar las fichas sobre los represaliados por el franquismo en la provincia de Alicante ha continuado por parte del profesor Francisco Moreno Sáez y que ya cuenta con 24.000 nombres.
Valencià: De fet, Perea va apuntar que la meitat de les 50.000 visites rebudes en la pàgina de l’Arxiu obeeixen a l’interès per eixe apartat en concret..
Español: De hecho, Perea apuntó que la mitad de las 50.000 visitas recibidas en la página del Archivo obedecen al interés por ese apartado en concreto..
Valencià: Al llarg de l’exercici, segons va detallar el coordinador del Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant, s'han registrat cinc ampliacions de donacions anteriors i se n’hi han incorporat altres cinc, els responsables de les quals van rebre l’oportú reconeixement durant l’acte celebrat aquest dilluns al MUA: Consuelo Aramburu, Vicent Romans, Roque Bernabé, Primitivo Pla (pòstum), CEFIRE i Virgilio Candela.
Español: A lo largo del ejercicio, según detalló el coordinador del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante, se han registrado cinco ampliaciones de donaciones anteriores y se han incorporado otros cinco, los responsables de las cuales recibieron el oportuno reconocimiento durante el acto celebrado este lunes en el MUA: Consuelo Aramburu, Vicent Romans, Roque Bernabé, Primitivo Pla (póstumo), CEFIRE y Virgilio  Candela..
Valencià: L’acte anual de l’Arxiu de la democràcia ha servit també per a retre homenatge a la figura  d’Enrique Cerdán Tato, polifacètic escriptor, crític literari, professor, periodista i cronista d'Alacant a través l’exposició “Enrique Cerdán Tato.
Español: El acto anual del Archivo de la Democracia ha servido también para rendir homenaje a la figura  de Enrique Cerdán Tato, polifacético escritor, crítico literario, profesor, periodista y cronista de Alicante a través la exposición “Enrique Cerdán Tato.
Valencià: Memòria del compromís” a la sala polivalent el Museu de la Universitat d'Alacant, en la qual es fa un repàs a la seua trajectòria vital en les seues diferents facetes i s’hi exposen les donacions que ha fet la família a l’Arxiu..
Español: Memoria del compromiso” en la sala polivalente del Museo de la Universidad de Alicante, en la cual se hace un repaso a su trayectoria vital en sus diferentes facetas y se exponen las donaciones que ha hecho la familia en el Archivo..
Valencià: Enrique Cerdán Tato (Alacant, 1930-2013) va ser escriptor, crític literari, periodista i destacada personalitat de la cultura i vida política alacantines.
Español: Enrique Cerdán Tato (Alicante, 1930-2013) fue escritor, crítico literario, periodista y destacada personalidad de la cultura y vida política alicantinas.
Valencià: La Universitat d'Alacant li va atorgar el Premi Maisonnave l’any 2010 per la seua defensa dels drets i de les llibertats.
Español: La Universidad de Alicante le otorgó el Premio Maisonnave en 2010 por su defensa de los derechos y de las libertades.
Valencià: Membre del Consell Assessor de l'Arxiu de la Democràcia, el seu extens arxiu personal va ser donat per les seues filles a l'Arxiu de la Democràcia al juny del 2018.
Español: Miembro del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia, su extenso archivo personal fue donado por sus hijas al Archivo de la Democracia en junio del 2018.
Valencià: VIDEO DEL ACTO.
Español: VÍDEO DEL ACTO.
Valencià: L'Associació Estatal de programes universitaris per a majors convoca la I Edició del Premi de Recerca AEPUM.
Español: La Asociación Estatal de programas universitarios para mayores convoca la I Edición del Premio de Investigación AEPUM.
Valencià: El premi reconeixerà el treball d'investigadors que plantegen solucions innovadores en favor de l'aprenentatge permanent, com a mitjà per a fomentar la qualitat de vida de les persones majors.
Español: El Premio reconocerá el trabajo de investigadores que planteen soluciones innovadoras en favor del aprendizaje permanente, como medio para fomentar la calidad de vida de las personas mayores.
Valencià: Alacant, 9 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 9 de diciembre de 2013.
Valencià: L'Associació Estatal de programes universitaris per a majors (AEPUM), presidida per Concha Bru, directora de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA), ha convocat el I Premi de Recerca AEPUM amb l'objectiu de fomentar els programes educatius per a majors en l'àmbit universitari i contribuir al desenvolupament formatiu i sociocultural de les persones majors..
Español: La Asociación Estatal de programas universitarios para mayores (AEPUM), presidida por Concha Bru, directora de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA), ha convocado el I Premio de Investigación AEPUM con el objetivo de fomentar los programas educativos para mayores en el ámbito universitario y contribuir al desarrollo formativo y sociocultural de las personas mayores..
Valencià: El premi, que tindrà una periodicitat anual, reconeixerà el treball d'investigadors que plantegen solucions innovadores en favor de l'aprenentatge permanent, com a mitjà per a fomentar la qualitat de vida de les persones majors.
Español: El premio, que tendrá una periodicidad anual, reconocerá el trabajo de investigadores que planteen soluciones innovadoras en favor del aprendizaje permanente, como medio para fomentar la calidad de vida de las personas mayores.
Valencià: El termini de presentació de treballs s’obrità l'1 d'abril de 2014..
Español: El plazo de presentación de trabajos quedará abierto el 1 de abril de 2014..
Valencià: L'Associació AEPUM està presidida actualment per la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (període 2010-2014) i l’àmbit d'actuació comprèn tot el territori de l'Estat.
Español: La Asociación AEPUM está presidida actualmente por la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (por el periodo 2010-2014) y su ámbito de actuación comprende todo el territorio del Estado.
Valencià: La integren 43 universitats espanyoles i la seua acció repercuteix en més de 40.000 alumnes majors de 50 anys que desenvolupen activitats formatives en els centres associats..
Español: La integran 43 universidades españolas y su acción repercute en más de 40.000 alumnos mayores de 50 años que desarrollan actividades formativas en los centros asociados..