gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sí, llars i xiquets..
Español: Sí, hogares y niños.
Valencià: Recordeu quan ens donaven la paga: “ací tinc per a una pantera rosa i dos Kojak”, o les nostres mares, gestionant l'economia familiar, sabien els sous que es cobrarien i en funció d'ells ajustaven les despeses.
Español: Recordáis cuando nos daban la paga: “aquí tengo para una pantera rosa y dos Kojak”, o nuestras madres, gestionando la economía familiar, sabían los sueldos que se iban a cobrar y en función de ellos ajustaban los gastos.
Valencià: Que grans les nostres mares! Moltes, a penes amb algun estudi, trobaven el punt d'equilibri entre els ingressos i les despeses de les cases amb la precisió d'un rellotge suís.
Español: ¡Que grandes nuestras madres! Muchas, apenas con algún estudio, hallaban el punto de equilibrio entre los ingresos y gastos de las casas con la precisión de un reloj suizo.
Valencià: I quan en algun mes sorgien imprevistos, “i aquest mes els llibres del col·le…”, funcionava allò del: “apunta-m'ho a la llibreta i quan puga…”, l'endeutament i el finançament..
Español: Y cuando en algún mes surgían imprevistos, “y este mes los libros del cole…”, funcionaba aquello del: “apúntamelo en la libreta y en cuanto pueda…”, el endeudamiento y la financiación..
Valencià: No és una tasca senzilla elaborar un pressupost.
Español: No es una tarea sencilla el elaborar un presupuesto.
Valencià: Els grans economistes de l'Administració acaben de preparar el projecte de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2023, i tant el governador del Banc d'Espanya com la presidenta de l'Autoritat Independent de Responsabilitat Fiscal (AIREF) han criticat la previsió dels comptes públics.
Español: Los grandes economistas de la Administración acaban de preparar el proyecto de Presupuestos Generales del Estado para el 2023, y tanto el gobernador del Banco de España como la presidenta de la Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (AIREF) han criticado la previsión de las cuentas públicas.
Valencià: Les discrepàncies han estat en les dues partides, en la projecció dels ingressos i en la previsió de les despeses públiques, i han dubtat sobre la seua solvència..
Español: Las discrepancias han sido en ambas partidas, en la proyección de los ingresos y en la previsión de los gastos públicos, dudando sobre su solvencia..
Valencià: El més difícil en preparar el pressupost és estimar els ingressos i les despeses.
Español: Lo más difícil al preparar el presupuesto es estimar los ingresos y los gastos.
Valencià: La finalitat d'aquest article és ajudar en la confecció del pressupost a les xicotetes empreses, autònoms i llars, resumint els esdeveniments econòmics que prediuen els economistes més prestigiosos.
Español: La finalidad de este artículo es ayudar en la confección del presupuesto a las pequeñitas empresas, autónomos y hogares, resumiendo los acontecimientos económicos que predicen los más prestigiosos economistas.
Valencià: No pretenc ser un malastruc i anunciar males notícies, al revés, entenc que els advertiments sobre possibles inconvenients ens alerten per actuar amb més precaució, així hi ha més probabilitats d'esquivar els obstacles.
Español: No pretendo ser un agorero y anunciar malas noticias, al revés, entiendo que las advertencias sobre posibles inconvenientes nos alertan para actuar con mayor precaución, existiendo más probabilidades de esquivar los obstáculos.
Valencià: Fins i tot hi apareixen persones que troben noves oportunitats de negoci i obtenen grans beneficis de les situacions més adverses..
Español: Incluso aparecen personas que encuentran nuevas oportunidades de negocio y obtienen grandes beneficios de las situaciones más adversas..
Valencià: Començarem el nostre pressupost per a la propera temporada, siga mensual o anual, tenint en compte que per a la previsió de despeses existeix una malaltia en la nostra economia, de les més serioses i dures, la inflació.
Español: Comenzaremos nuestro presupuesto para la próxima temporada, sea este mensual o anual, teniendo en cuenta que para la previsión de gastos existe una enfermedad en nuestra economía, de las más serías y duras, la inflación.
Valencià: Fa temps que patim l'increment dels preus dels productes, darrerament a un ritme del 10% de mitjana, i més taxes en els preus de l'alimentació i l'energia.
Español: Llevamos tiempo sufriendo el incremento de los precios de los productos, últimamente a un ritmo del 10% de media, y mayores tasas en los precios de la alimentación y la energía.
Valencià: Aquest increment dels preus ve motivat, en última instància, per la invasió d'Ucraïna, la crisi energètica, el desproveïment i l'escassetat d'algunes matèries primeres, la debilitat de l'euro (el juliol del 2021 el tipus de canvi era 1'22€/$ i ara 0'98€/$), i l'augment del consum de llars i empreses després de la fase dura de la pandèmia.
Español: Este incremento de los precios viene motivado, en última instancia, por la invasión de Ucrania, la crisis energética, el desabastecimiento y escasez de algunas materias primas, la debilidad del euro (en julio de 2021 el tipo de cambio era 1’22€/$ y ahora 0’98€/$), y el aumento del consumo de hogares y empresas tras la fase dura de la pandemia.
Valencià: La malaltia es va forjar amb les ingents compres de deute públic dels Estats per part dels bancs centrals, que fa anys que injecten diners en les economies nacionals, cosa que motiva que hi haja una desproporcionada massa monetària en circulaci  i quan en una casa hi ha molt diners en circulació, ja se sap, se'n consumeixen més..
Español: La enfermedad se fraguó con las ingentes compras de deuda pública de los Estados por parte de los Bancos Centrales, quienes llevan años inyectando dinero a las economías nacionales, lo que motiva que exista una desproporcionada masa monetaria en circulación, y cuando en una casa existe mucho dinero en circulación, ya se sabe, se consume más..
Valencià: El pitjor és que la inflació perdurarà durant un temps i per guarir aquesta malaltia els bancs centrals han de reduir el consum i la inversió, per això, el Banc Central Europeu està encarint els diners, repetides pujades del tipus d'interès que portarà l'Euribor, índex de referència per a la majoria de les hipoteques, a situar-se al voltant del 3% al final d'enguany.
Español: Lo peor es que la inflación perdurará durante un tiempo, y para curar esta enfermedad los bancos centrales deben reducir el consumo y la inversión, por ello, el Banco Central Europeo está encareciendo el dinero, repetidas subidas del tipo de interés que llevará el Euribor, índice de referencia para la mayoría de las hipotecas, a situarse alrededor del 3% a finales de este año.
Valencià: Un índex que s'ha incrementat des del –0,477% del gener del 2022 al 2,233 de setembre.
Español: Un índice que se ha incrementado desde el -0’477% de enero de 2022 al 2’233 de septiembre.
Valencià: Per tant, la pujada dels preus dels productes de primera necessitat, diguen aliments, electricitat, gas, carburants, a més de l'increment dels interessos dels deutes, provocarà que les famílies tinguen una renda disponible més baixa per consumir altres productes.
Español: Por tanto, la subida de los precios de los productos de primera necesidad, llámense alimentos, electricidad, gas, carburantes, además del incremento de los intereses de las deudas, provocará que las familias tengan una menor renta disponible para consumir otros productos.
Valencià: Cada mes, les famílies perden poder adquisitiu amb l'augment dels preus, amb el mateix sou es poden comprar menys productes..
Español: Cada mes las familias pierden poder adquisitivo con el aumento de los precios, con el mismo sueldo se pueden comprar menos productos..
Valencià: Sens dubte, amb l'augment dels tipus d'interès els bancs centrals aconseguiran el seu objectiu, reduir el consum i la inversió, però el preu serà alt, les empreses vendran menys i el producte interior brut (PIB) es reduirà.
Español: Sin lugar a duda, con el aumento de los tipos de interés los bancos centrales conseguirán su objetivo, reducir el consumo y la inversión, pero el precio será alto, las empresas venderán menos y el Producto Interior Bruto (PIB) se reducirá.
Valencià: Segons les previsions, la producció total de béns de la nostra economia es reduirà, almenys, diversos trimestres consecutius, provocant una recessió a l'economia del país.
Español: Según las previsiones, la producción total de bienes de nuestra economía se reducirá, al menos, varios trimestres consecutivos, provocando una recesión en la economía del país.
Valencià: La reducció en el consum de les llars i per tant dels ingressos a les empreses, unit a l'augment dels costos de producció, provocarà que algunes empreses, les menys prudents, no puguin aguantar la situació i es vegin obligades a reduir costos mitjançant acomiadaments , o al tancament definitiu..
Español: La reducción en el consumo de los hogares y por consiguiente de los ingresos en las empresas, unido al aumento de los costes de producción, provocará que algunas empresas, las menos prudentes, no puedan aguantar la situación y se vean obligadas a reducir costes mediante despidos, o al cierre definitivo..
Valencià: La situació s'agreujarà per l'excés d'endeutament que hi ha a la nostra economia, tant per part de les Administracions Públiques com per les empreses i les llars.
Español: La situación se agravará debido al exceso de endeudamiento que existe en nuestra economía, tanto por parte de las Administraciones Públicas como por las empresas y hogares.
Valencià: No es podrà suplir la falta dingressos amb préstecs, no es podrà obtindre finançament per consumir altres productes.
Español: No se podrá suplir la falta de ingresos con préstamos, no se podrá obtener financiación para consumir otros productos.
Valencià: Actualment, el deute total de l'economia espanyola, la suma del deute públic i el privat arriba gairebé a 2,5 vegades del PIB, un 250% de l'import total produït pel conjunt de l'economia espanyola en un any.
Español: En la actualidad, la deuda total de la economía española, la suma de la deuda pública y la privada alcanza casi 2,5 veces del PIB, un 250% del importe total producido por el conjunto de la economía española en un año.
Valencià: És a dir, aquella llibreta per apuntar ja no donarà per a molt més….
Español: Es decir, aquella libreta para apuntar ya no dará para mucho más….
Valencià: El panorama no és gens favorable, però els grans economistes ens estan advertint del futur proper.
Español: El panorama no es muy halagüeño, pero los grandes economistas nos están advirtiendo del futuro próximo.
Valencià: Fins i tot la subgovernadora del Banc d'Espanya anuncia que les insolvències estan en l'horitzó d'un o dos anys vista.
Español: Incluso la subgobernadora del Banco de España anuncia que las insolvencias están en el horizonte a uno o dos años vista.
Valencià: Des d'aquest article es pretén transmetre el missatge a les famílies i els autònoms perquè estiguen preparats.
Español: Desde este artículo se pretende transmitir el mensaje a las familias y autónomos para que estén preparados.
Valencià: A més de la recomanació de previndre i preparar-se per a un futur incert, és fonamental aplicar una estricta disciplina al nostre pressupost, escrit o de pensament, i sobretot actuar amb molta prudència a les partides de despesa i inversió durant el final de l'any 2022 i tot el 2023..
Español: Además de la recomendación de prevenir y prepararse para un futuro incierto, siendo fundamental aplicar una estricta disciplina en nuestro presupuesto, escrito o de pensamiento, y sobre todo actuar con mucha prudencia en las partidas de gasto e inversión durante el final del año 2022 y todo el 2023..
Valencià: Els Encontres a Beniarbeig commemoren aquesta edició els 600 anys de la Generalitat Valenciana.
Español: Los Encontres a Beniarbeig conmemoran esta edición los 600 años de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest dimecres s’ha presentat a la Biblioteca de Beniarbeig la sisena edició dels Encontres a Beniarbeig, una iniciativa que no només ha mantingut des del principi un ferm segell de qualitat, sinó que ha vist reconeguda la seua perseverança a l’hora de vertebrar unes jornades sobre literatura i història amb ressò tant dins la Marina Alta com en el conjunt del nostre territori.
Español: Este miércoles se ha presentado en la Biblioteca de Beniarbeig la sexta edición de los Encontres en Beniarbeig, una iniciativa que no sólo ha mantenido desde el principio un firme sello de calidad, sino que ha visto reconocida su perseverancia a la hora de vertebrar unas jornadas sobre literatura e historia con eco tanto en la Marina Alta como en el conjunto del territorio valenciano.
Valencià: Amb aquestes paraules, l’alcalde de Beniarbeig, Vicent Cebolla, ha incidit en l’esperit d’una proposta que enguany commemorarà els 600 anys de la Generalitat Valenciana..
Español: Con estas palabras, el alcalde de Beniarbeig, Vicent Cebolla, incidió en el espíritu de una propuesta que este año conmemorará los 600 años de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Pel que fa al contingut de la sisena edició, la qual es focalitzarà en l’anàlisi històrica d’una institució fonamental en el bastiment del poble valencià, els coordinadors del cicle Pau Bañó –bibliotecari de Beniarbeig– i Tomàs Llopis –escriptor i membre de la comissió dels Encontres– han resumit un programa encapçalat pels prestigiosos historiadors que han participat en el congrés La veu del Regne, coordinat per Antoni Furió, al qual li han agraït la col·laboració els organitzadors del cicle..
Español: Los coordinadores del ciclo Pablo Bañó -bibliotecario de Beniarbeig- y Tomás Llopis -escritor y miembro de la comisión de los Encontres- han resumido un programa encabezado por los prestigiosos historiadores que han participado en el congreso La veu del Regne, coordinado por Antoni Furió, a quien le han agradecido su colaboración los organizadores del ciclo..
Valencià: No obstant, atés el caràcter extraordinari de l’aniversari, el calendari l’obrirà aquest dissabte 12 de gener l’exposició 600 anys de la Generalitat Valenciana, una mostra cedida per Acció Cultural del País Valencià que s’inaugurarà a les 19.30 hores i que romandrà exposada fins al 17 de gener, just el dijous que Vicent Baydal visitarà Beniarbeig per presentar la seua conferència El llarg camí de l’autogovern valencià (1238-1418-2018)..
Español: No obstante, dado el carácter extraordinario del aniversario, el calendario lo abrirá este sábado 12 de enero la exposición 600 anys de la Generalitat Valenciana, una muestra cedida por Acció Cultural del País Valencià que se inaugurará a las 19:30 horas y que permanecerá expuesta hasta el 17 de enero, justo el jueves que Vicent Baydal visitará Beniarbeig para presentar su conferencia El largo camino del autogobierno valenciano (1238-1418-2018)..
Valencià: Així mateix, Rafael García Mahíques oferirà el dijous 31 de gener la ponència El discurs visual de la Sala de Corts del Palau de la Generalitat de València.
Español: Asimismo, Rafael García Mahíques ofrecerá el jueves 31 de enero la ponencia El discurso visual de la Sala de Cortes del Palau de la Generalitat de Valencia.
Valencià: D’altra banda, el dijous 28 de febrer, Eduard Juncosa parlarà sobre Les relacions entre el rei i el regne a la Corona d’Aragó baixmedieval: teoria, discurs i praxi política, mentre que José María Cruselles acudirà als encontres el dijous 21 de març amb la conferència Les institucions forals valencianes i la nova Inquisició.
Español: Por otra parte, el jueves 28 de febrero, Eduard Juncosa hablará sobre Las relaciones entre el rey y el reino a la Corona de Aragón bajomedieval: teoría, discurso y praxis política, mientras que José María Cruselles acudirá a los encuentros el jueves 21 de marzo con la conferencia Las instituciones forales valencianas y la nueva Inquisición.
Valencià: Finalment, Joan Romero tancarà el programa d’enguany el dijous 11 d’abril amb la ponència Nacionalitats històriques i regions en el pacte constitucional.
Español: Finalmente, Joan Romero cerrará el programa de este año el jueves 11 de abril con la ponencia Nacionalidades históricas y regiones en el pacto constitucional.
Valencià: El difícil encaix del País Valencià..
Español: El difícil encaje del País Valenciano..
Valencià: Unes conferències que tindran lloc a la Biblioteca de Beniarbeig a les 19:30 hores –excepte la darrera xarrada d’abril, que serà les 20.00 hores– i que, tal com han assenyalat els coordinadors, estan encapçalades per figures de primera línia dins l’àmbit de la Història.
Español: Unas conferencias que tendrán lugar en la Biblioteca de Beniarbeig a las 19:30 horas -excepto la última charla de abril, que será las 20:00 horas- y que, como señalaron los coordinadores, están encabezadas por figuras de primera línea dentro del ámbito de la Historia.
Valencià: Unes sisenes jornades que plantegen, en definitiva, commemorar des d’una visió reivindicativa i transversal el gruix d’un aniversari institucional que mereix i aspira a un major grau de consciència en la memòria de les valencianes i els valencians..
Español: Estas sextas jornadas plantean, en definitiva, conmemorar desde una visión reivindicativa y transversal el grosor de un aniversario institucional que merece y aspira a un mayor grado de conciencia en la memoria de las valencianas y los valencianos..
Valencià: El Nadal arriba a Xàbia amb activitats comercials i de lleure al port, Centre Històric i Arenal.
Español: La Navidad llega a Xàbia con actividades comerciales y de ocio en el puerto, Centro Histórico y el Arenal.
Valencià: La regidoria de Foment Econòmic, en col·laboració amb les associacions de comerciants del Centre Històric, Duanes i Arenal, han presentat avui la programació “Hola Nadal” que protagonitza la primera quinzena del mes de desembre i amb què la població s'anirà submergint en aquestes festes tan assenyalades..
Español: La concejalía de Fomento Económico, en colaboración con las asociaciones de comerciantes del Centro Histórico, Duanes y Arenal, han presentado hoy la programación “Hola Nadal” que protagoniza la primera quincena del mes de diciembre y con la que la población se irá sumergiendo en estas fiestas tan señaladas..
Valencià: El regidor responsable, Ximo Segarra, ha detallat les activitats que es desenvoluparan als tres nuclis urbans, que comencen aquest cap de setmana al port amb una fira d'artesania nadalenca al passeig Joaquín Sorolla i dos contacontes -dissabte i diumenge- a les 11:30 hores al costat de l'arbre festiu del mateix passeig..
Español: El concejal responsable, Ximo Segarra, ha detallado las actividades que se desarrollarán en los tres núcleos urbanos y que empiezan este fin de semana en el puerto, con una feria de artesanía navideña en el paseo Joaquín Sorolla y dos cuentacuentos  -sábado y domingo- a las 11’30 horas junto al árbol festivo del mismo paseo..
Valencià: La setmana que ve el Nadal viatjarà al Centre Històric amb la Fira de Nadal i associacions.
Español: La próxima semana la Navidad viajará al Centro Histórico con la Fira de Nadal y asociaciones.
Valencià: Serà el dissabte 10 de desembre als voltants de l'església i està oberta a la participació de totes les entitats locals o de la comarca de caràcter social o benèfic.
Español: Será el sábado 10 de diciembre, alrededor de la iglesia y está abierta a la participación de todas las entidades locales o de la comarca de carácter social o benéfico.
Valencià: Segarra ha avançat alguns dels col·lectius que ja s'han inscrit, com Creu Roja, Aspanión, Amunt contra el càncer, Betlemistes de Xàbia o Amics de Thiviers, i ha explicat que les que vulguen sumar-s'hi encara poden fer-ho contactant amb el departament de Foment Econòmic o el mail afic.creama@ajxabia.org.
Español: Segarra ha adelantado algunos de los colectivos que ya se han inscrito como Cruz Roja, Aspanión, Amunt contra el cáncer, Betlemistes de Xàbia o  Amics de Thiviers y explicado que las que quieran sumarse, todavía pueden hacerlo contactando con el departamento de Fomento Económico o el mail afic.creama@ajxabia.org.
Valencià: Com a complement a aquesta fira hi haurà una ludoteca infantil a la plaça Celestino Pons (d'11:00 a 13:30 hores) i a partir de les 17:00 hores un espectacle itinerant titulat Balls de Poble des de la Placeta del Convent fins a la de l'Església..
Español: Como complemento a esta feria habrá una ludoteca infantil en la plaza Celestino Pons (de 11 a 13’30 horas) y a partir de las 17 horas un espectáculo itinerante titulado “Balls de Poble” desde la Placeta del Convent hasta la de  la Iglesia..
Valencià: El mateix dia a l'Arenal es podrà gaudir de la música en directe amb la jam sessió de German Elul Trio que servirà com a presentació del festival Arenal Blues.
Español: Ese mismo día en el Arenal se podrá disfrutar de la música en directo con la jam sesion de German Elul Trio que servirá como presentación de festival Arenal Blues.
Valencià: El concert serà a les 12:00 hores al passeig David Ferrer..
Español: El concierto será a las 12 horas en el paseo David Ferrer..
Valencià: També a l'Arenal el dissabte 17 de desembre hi haurà un contacontes a les 11:00 hores titulat Les llums al costat de l'arbre de Nadal..
Español: También en el Arenal el sábado 17 de diciembre habrá un cuentacuentos a las 11 horas titulado “Las luces” junto al árbol de navidad..
Valencià: Altres activitats també previstes són l'actuació del còmic Pepe Viyuela el diumenge 11 de desembre (20:30 hores) a l'església de Sant Bartomeu.
Español: Otras actividades también previstas son la actuación del cómico Pepe Viyuela el domingo 11 de diciembre (20’30 horas) en la iglesia de San Bartolomé.
Valencià: Serà un recital poètic i musical amb entrada gratuïta..
Español: Será un recital poético y musical con entrada gratuita..
Valencià: L'edil també ha referit que a més de la programació, es pot visitar el mercat benèfic de Càritas que obri divendres a la vesprada i dissabtes en horari de matí i vesprada al carrer Forn número 10..
Español: El edil también ha referido que además de la programación, se puede visitar el mercado benéfico de Cáritas que abre viernes por la tarde y sábados y horario de mañana y tarde en el carrer en Forn número 10..
Valencià: En definitiva, una bona oferta lúdica amb la qual s'espera donar ambient als nuclis urbans i animar els veïns i visitants que gaudisquen de Xàbia i tindre molt present al comerç local a l'hora de fer les compres de cara al Nadal..
Español: En definitiva, una buena oferta lúdica con la que esperan dar ambiente a los núcleos urbanos y animar a los vecinos y visitantes a que disfruten de Xàbia y tendran muy presente al comercio local a la hora de hacer sus compras de cara a la navidad..
Valencià: La guia per seguir la gran cita del turisme sostenible a Xàbia.
Español: La guía para seguir la gran cita del turismo sostenible en Xàbia.
Valencià: El Mediterrània Xàbia Fòrum compte ja les hores per al seu començament.
Español: El Mediterrània Xàbia Fòrum cuenta ya las horas para su comienzo.
Valencià: Demà dijous durant tot el dia i el divendres de matí, 53 experts i expertes del turisme debatran en el Parador sobre el futur d'un dels sectors económics més importants.
Español: Mañana jueves durante todo el día y el viernes por la mañana, 53 expertos y expertas del turismo debatirán en el Parador sobre el futuro del sector más importante de nuestra región.
Valencià: El fòrum pretén ser un espai per analitzar, juntament amb altres zones referents com la Costa Brava, les Illes Balears, Sicília, la costa francesa o el Cap de Gata, la manera d'ajustar el model perquè el turisme no danye l'estil de vida local ni arrase amb els paisatges..
Español: El foro pretende ser un espacio para analizar, junto con otras zonas referentes como la Costa Brava, las Islas Baleares, Sicilia,la costa francesa o el Cabo de Gata, la manera de ajustar el modelo para que el turismo no dañe el estilo de vida local ni arrase con los paisajes..
Valencià: A aquestes jornades acudiran representants polítics, d'empreses, del món de la universitat, agents socials i culturals, etc.
Español: A estas jornadas acudirán representantes políticos, de empresas, del mundo de la universidad, agentes sociales y culturales, etc.