gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Si es tractara de vehicles de lloguer, serà la quantitat que importe realment la seua utilització, segons justificació fefaent, i el cost mai no podrà ser major a l'oficialment establert.
Español: b) Si se tratase de vehículos de alquiler será la cantidad que importe realmente su utilización, según justificación fehaciente, sin que en ningún caso el coste pueda ser superior al que oficialmente esté autorizado.
Valencià: c) Hom no percebrà indemnització quan el recorregut siga major en quilometres a l'itinerari corresponent adequat per a la realització del servei.
Español: c) No se percibirá indemnización alguna por el recorrido que exceda el número de kilómetros correspondientes al itinerario adecuado para la realización del servicio.
Valencià: Article deu La quantitat de la indemnització especial serà l'import de les despeses extraordinàries, que efectivament s'hagen tingut o dels danys realment soferts en els béns del comissionat, justificant-los en la forma que hom indica en l'article vint-i-dos d'aquest Decret.
Español: Artículo diez La cuantía de la indemnización especial será el importe de los gastos extraordinarios que efectivamente se hayan tenido o de los daños realmente sufridos en los bienes del comisionado, justificándose en la forma que se indica en el artículo veintidós de este Decreto.
Valencià: Article onze La indemnització per residència eventual tindrà com a límit màxim el vuitanta per cent de la quantitat de les dietes corresponents a cadascun dels grups als quals es refereix l'Annex I d'aquest Decret, tot corresponent la seua fixació a l'Autoritat que la concedí.
Español: Artículo once La indemnización por residencia eventual tendrá como limite máximo el 80% de la cuantía de las dietas correspondientes a cada uno de los grupos a que se refiere el Anexo I de este Decreto, correspondiendo su fijación a la Autoridad que la concedió.
Valencià: Article dotze La percepció de les indemnitzacions per assistència s?ajustarà, en la seua quantitat, a allò determinat en l'Annex IV d'aquest Decret.
Español: Artículo doce La percepción de las indemnizaciones por asistencia se acomodará, en su cuantía, a lo determinado en el Anexo IV de este Decreto.
Valencià: Article tretze La indemnització per trasllat de residència tindrà com a límit: les despeses del viatge del trasllat, el seu consort i fills que visquen amb ell i a les seues expenses, en la classe que corresponga; una dieta de la seua categoria per a cada membre de la família assenyalada, que efectivament es trasllade i al transport del mobiliari i objectes en les condicions que la Conselleria d'Economia i Hisenda establesca.
Español: Artículo trece La indemnización por traslado de residencia tendrá como limite máximo: los gastos de viaje del traslado, su cónyuge e hijos que vivan con él y a sus expensas, en la clase que corresponda; una dieta de su categoría para cada miembro de la familia señalada, que efectivamente se traslade y al transporte del mobiliario y enseres en las consignaciones que la Consellería de Economía y Hacienda establezca.
Valencià: Article catorze A proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el Consell actualitzarà cada any, amb efectes de I de gener, la quantitat de les indemnitzacions.
Español: Artículo catorce A propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda, el Consell actualizará anualmente, con efectos de 1 de enero, la cuantía de las indemnizaciones.
Valencià: Cap comissionat no podrà percebre dietes del grup superior al que li corresponga, tot i realitzar el servei per delegació o en representació de qui es trobe classificat en un grup superior. 2.
Español: Ningún comisionado podrá percibir dietas del grupo superior al que le corresponda, aunque realice el servicio por delegación o en representación de quien se halle clasificado en grupo superior. 2.
Valencià: En casos excepcionals i quan les comissions tinguen extraordinària importància o porten annexa una especial solemnitat en la representació de la Generalitat Valenciana, podrà ser augmentada la quantitat de les dietes, prèvia sol·licitud de la Conselleria interessada i l'acceptació per part de la d'Economia i Hisenda.
Español: En casos excepcionales y cuando las comisiones revistan extraordinaria importancia o lleven aneja una especial solemnidad en la representación de la Generalitat Valenciana, podrá ser aumentada la cuantía de las dietas, previa solicitud de la Consellería interesada y aceptación de la de Economía y Hacienda.
Valencià: Article setze El personal que forme part de Delegacions Oficials serà rescabalat íntegrament de les despeses o percebrà les indemnitzacions abonables als qui presidesquen la Delegació Oficial corresponent.
Español: Artículo dieciséis El personal que forme parte de Delegaciones Oficiales percibirá el resarcimiento íntegro de los gastos o las indemnizaciones abonables a quienes presidan la Delegación Oficial correspondiente.
Valencià: Article disset En tots els casos les quantitats fixades com a quantia de les indemnitzacions han d'entendre's que són íntegres, per la qual cosa estant algunes d'enes subjectes a gravamen per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, li seran deduïts els percentatges corresponents per al seu ingrés en el Tresor Públic.
Español: Artículo diecisiete En todos los casos las cantidades fijadas como cuantía de las indemnizaciones deben entenderse que son íntegras, por lo que estando algunas de ellas sujetas a gravamen por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, le serán deducidos los porcentajes correspondientes para su ingreso en el Tesoro Público.
Valencià: CAPITOL IV Autoritzacions i acomptes en comissions de servei Article divuit 1.
Español: CAPITULO IV Autorizaciones y anticipos en comisiones de servicio Artículo dieciocho 1.
Valencià: Amb caràcter general l'autorització de les comissions de servei corresponen al Secretari General de la Conselleria respectiva o Autoritat equivalent en els restants òrgans de la Generalitat. 2.
Español: Con carácter general la autorización de las comisiones de servicio corresponden al Secretario General de la Consellería respectiva o Autoridad equivalente en los restantes órganos de la Generalitat 2.
Valencià: Es imprescindible l'existència de crèdit pressupostari per poder realitzar la comissió de servei, que no podrà autoritzar se en cap altre cas.
Español: Es imprescindible la existencia de crédito presupuestario para poder realizar la comisión de servicio, no pudiendo autorizarse en otro caso.
Valencià: Article dinou El personal que haja estat autoritzat per a la realització d'un servei, podrà sol·licitar l'acompte de l'import aproximat de les indemnitzacions que pogueren correspondre-li.
Español: Artículo diecinueve El personal que haya sido autorizado para la realización de un servicio podrá solicitar el adelanto del importe aproximado de las indemnizaciones que pudieran corresponderle.
Valencià: CAPITOL V Justificació Article vint Les dietes hom les justificarà, a més de les factures a les quals es refereix l'article vuité, amb l'ordre i la certificació de la comissió de servei, així com amb la documentació complementària que, si de cos, hom establesca d'acord amb la naturalesa del servei.
Español: CAPITULO V Justificación Artículo veinte Las dietas se justificarán, además de con facturas a que se refiere el artículo octavo, con la orden y la certificación de la comisión de servicio, así como con la documentación complementaria que, en su caso, se establezca de acuerdo con la naturaleza del servicio.
Valencià: Article vint-i-u Les despeses de viatge es justificaran de la forma següent: a) Quan el viatge es realitze per mitjà de línies regulars (aèries, marítimes o terrestres) amb el bitllet original, i no podran ser acceptats aquells que no complesquen l'esmentada condició.
Español: Artículo veintiuno Los gastos de viaje se justificaran del siguiente modo: a) Cuando el viaje se realice por líneas regulares, (aéreas, marítimas o terrestres) con el billete original, no pudiendo aceptarse los que no cumplan dicha condición.
Valencià: b) Si el viatge es realitza en vehicle de lloguer, la justificació serà la factura de l'empresa que realitzà el servei.
Español: b) Si el viaje se realiza en vehículo de alquiler, la justificación será la factura de la empresa que realizó el servicio.
Valencià: c) Si hom utilitza el vehicle particular, al marge de l'autorització per a utilitzar aquest mitjà de transport manifestada en l'ordre de la comissió, hom l'acompanyarà amb una declaració de l'interessat en la qual expresse el vehicle, matricula d'aquest i el nombre de quilometres recorreguts.
Español: c) Si se utilizase vehículo particular, al margen de la autorización para utilizar este medio de transporte puesta de manifiesto en la orden de la comisión, se acompañará declaración del interesado en la que exprese el vehículo, matricula del mismo y número de kilómetros recorridos.
Valencià: Article vint-i-dos La indemnització especial haurà de justificar-se amb les facturesde les despeses extraordinàries realitzades o dels danys soferts en els béns dels comissionats, així com d? una re solució motivada en la qual n'autoritza la percepció.
Español: Artículo veintidós La indemnización especial habrá de justificarse con las facturas de los gastos extraordinarios realizados o de los daños sufridos en los bienes del comisionado, así como con resolución motivada en la que se autoriza su percepción.
Valencià: Article vint-i-tres La indemnització per residència eventual serà justificada amb l'autorització de l'Autoritat o Càrrec que estiga facultat per al seu atorgament.
Español: Artículo veintitrés La indemnización por residencia eventual será justificada con la autorización de la Autoridad o Cargo que esté facultado para su otorgamiento.
Valencià: Article vint-i-quatre Per les assistències hom confeccionarà una nòmina en la qual hom especificarà, amb la certificació del Secretari de cadascun dels Consells, Juntes, Comissions, Jornades, Cursos, Tribunals, etc.
Español: Artículo veinticuatro Por las asistencias se confeccionará una nómina en la que se especificará, con la certificación del Secretario de cada uno de los Consejos, Juntas, Comisiones, Jornadas, Cursos, Tribunales, etc.
Valencià: , la concurrència personal dels membres que assistesquen a cadascuna de les reunions.
Español: , la concurrencia personal de los miembros que asistan a cada una de las reuniones.
Valencià: Així mateix, per justificar les assistències caldrà la signatura del rebut, per l'interessat, en la nòmina corresponent.
Español: Igualmente para justificar las asistencias será precisa la firma del recibí, por el interesado, en la nómina correspondiente.
Valencià: Article vint-i-cinc La indemnització per trasllat de residència hom la justificarà amb la documentació que tot seguit detallem: Document fefaent que avale trobar-se en qualsevol dels supòsits, que reglamentàriament atorga el dret a aquesta indemnització.
Español: Artículo veinticinco La indemnización por traslado de residencia se justificará con la siguiente documentación: Documento fehaciente que avale hallarse en cualquiera de los supuestos que reglamentariamente otorga el derecho a esta indemnización.
Valencià: Documents que determinen els membres de la família pels quals es té dret a percebre, tant les despesesde viatge, com les dietes que puguen correspondre.
Español: Documentos que determinen los miembros de la familia por los que se tiene derecho a percibir tanto los gastos de viaje como las dietas que puedan corresponder.
Valencià: Document expedit per la Conselleria d'Economia iHisenda en què s'expresse tant l'autorització per al trasllat del mobiliari i objectes com les condicions en les quals aquest s'ha d'efectuar.
Español: Documento expedido por la Consellería de Economía y Hacienda en el que se exprese tanto la autorización para el traslado del mobiliario y enseres como las condiciones en que este ha de efectuarse.
Valencià: Article vint-i-sis La sol·licitud i autorització de les comissions de servei que siga precís de realitzar en l'estranger seguirà el mateix tràmit que les comissions de servei en territori nacional.
Español: Artículo veintiséis La solicitud y autorización de las comisiones de servicio que sea preciso realizar en el extranjero seguirá el mismo trámite que las comisiones de servicio en territorio nacional.
Valencià: La quantitat serà determinada, en cada cas, segons el país al qual hi haja de desplaçar-se i el caràcter del servici a realitzar, i l'import serà abonat al comissionat com una indemnització especial.
Español: La cuantía será determinada, en cada caso, según el país al que haya de desplazarse y la índole del servicio a realizar, abonándose su importe al comisionado como una indemnización especial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda per dictar totes les disposicions que considere oportunes per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda para dictar cuantas disposiciones considere oportunas para la aplicación y desarrollo de este Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, a 23 de desembre de 1985.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, a 23 de diciembre de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economiay Hacienda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA ANNEX I Classificació del personal GRUP PRIMER Subsecretaris, Secretaris Generals, Directors Generals i assimilats.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA ANEXO I Clasificación del personal GRUPO PRIMERO Subsecretarios, Secretarios Generales, Directores Generales y asimilados.
Valencià: GRUP SEGON Directors Territorials dels Organs de la Generalitat i personal amb complement de destinació de nivell 28 o superior o amb dotació econòmica igual per aquest concepte, les funcions dels quals s'estenen a tot l'àmbit territorial de la Generalitat.
Español: GRUPO SEGUNDO Directores Territoriales de los órganos de la Generalitat y personal con complemento de destino de nivel 28 o superior o con dotación económica igual por este concepto, cuyas funciones se extienden a todo el ámbito territorial de la Generalitat.
Valencià: Qualsevol altre càrrec legalment assimilat als anteriors.
Español: Cualquier otro cargo legalmente asimilado a los anteriores.
Valencià: GRUP TERCER Personal classificat en el Grup A, així com aquells qui sense pertànyer a aquest, hom els exigesca, en l'exercici de les seues funcions, la possessió de la titulació necessària per a la integració en aquest Grup.
Español: GRUPO TERCERO Personal clasificado en el Grupo A, así como quienes sin pertenecer al mismo, se les exija, en el ejercicio de sus funciones, la posesión de la titulación necesaria para la integración en este Grupo.
Valencià: GRUP QUART Personal classificat en el Grup B, així com aquells qui sense pertànyer a aquest, hom els exigesca en l'exercici de les seues funcions, la titulació necessària per a la integració en aquest Grup.
Español: GRUPO CUARTO Personal clasificado en el Grupo B, así como quienes sin pertenecer al mismo, se les exija en el ejercicio de sus funciones, la titulación necesaria para la integración en este Grupo.
Valencià: GRUP CINQUE La resta del personal no inclós en els Grups anteriors.
Español: GRUPO QUINTO Restante personal no incluido en los Grupos anteriores.
Valencià: MEMBRES DE CONSELLS, COMISSIONS, JUNTES, TRIBUNALS I ALTRES ORGANS ANALEGS, AIXI COM LES PERSONES A LES QUALS ES REFEREIX L'APARTAT SEGON DE L'ARTICLE PRIMER.
Español: MIEMBROS DE CONSEJOS, COMISIONES, JUNTAS, TRIBUNALES Y OTROS ORGANOS ANALOGOS, ASI COMO LAS PERSONAS A QUE SE REFIERE EL APARTADO SEGUNDO DEL ARTICULO PRIMERO.
Valencià: Hom classificarà, amb aquesta finalitat, d'acord amb la rellevància i representació de l'Organ, així com amb els mèrits i titulació exigits per a formar part d'aquells.
Español: Se clasificaran, a estos efectos, tanto de acuerdo con la relevancia y representación del órgano como con los méritos y titulación exigidos para formar parte de ellos.
Valencià: ANNEX II Dictes i altres despeses A) En Municipis de la Comunitat Valenciana amb població de dret de més de 100.000 habitants o fora del seu àmbit territorial.
Español: ANEXO II Dietas y otros gastos A) En Municipios de la Comunidad Valenciana con una población de derecho superior a 100.000 habitantes o fuera de su ámbito territorial.
Valencià: GRUP PESSETES PRIMER 9.000 SEGON 7.000 TERCER 6.000 QUART 5.000 CINQUÉ 4.000 ANNEX III Indemnització per quilometratge CATEGORIA PESSETES Turismes 17 Motocicletes 6 En fer-se el recorregut per camins forestals o semblants que puguen suposar un deteriorament excessiu del vehicle utilitzat, els imports anteriors s'incrementaran en el 50%.
Español: GRUPO PESETAS PRIMERO 9.000 SEGUNDO 7.000 TERCERO 6.000 CUARTO 5.000 QUINTO 4.000 ANEXO III Indemnización por kilometraje CATEGORIA PESETAS Turismos 17 Motocicletas 6 Cuando el recorrido fuese por caminos forestales o similares, que puedan suponer un deterioro excesivo del vehículo utilizado, los importes anteriores se incrementarán en el 50%.
Valencià: ANNEX IV Assistències A) A TRIBUNALS CATEGORIA LLOC QUANTITAT màxima dia 1a.
Español: ANEXO IV Asistencias A) A TRIBUNALES CATEGORIA PUESTO CANTIDAD máxima día 1.
Valencià: President i Secretari 3.728 Vocals 3.195 2a.
Español: ª Presidente y Secretario 3.728 Vocales 3.1952 2.
Valencià: President i Secretari 3.195 Vocals 2.663 3a.
Español: ª Presidente y Secretario 3.195 Vocales 2.663 3.
Valencià: President i Secretari 2.663 Vocals 2.130 4a.
Español: ª Presidente y Secretario 2.663 Vocales 2.130 4.
Valencià: President i Secretari 2.130 Vocals 1.598 5a.
Español: ª Presidente y Secretario 2.130 Vocales 1.598 5.
Valencià: President i Secretari 1.598 Vocals 1.065 B) A SEMINARIS, CURSOS, etc.
Español: ª Presidente y Secretario 1.598 Vocales 1.065 B) A SEMINARIOS, CURSOS, etc.
Valencià: PARTICIPACIO Quantitat màxima Moderador 4.500 Pts/dia Conferenciant 10.000 Pts/Confr Ponent 6.000 Pts/Pncia.
Español: PARTICIPACION Cantidad Máxima Moderador 4.500 Pts/día Conferenciante 10.000 Pts/Confr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 693, del 02-11-1987 (1987/809878) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 693, del 02-11-1987 (1987/809878) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1987, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Gaviña Ribelles, Catedrático de Química Orgánica de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 693 Data del DOGV : 02-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809878 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 693 Fecha DOGV : 02-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809878 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 948, del 22-11-1988 (1988/812454) ORDRE de 9 de novembre de 1988, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional vacants en les Entitats Locals d'aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 948, del 22-11-1988 (1988/812454) ORDEN de 9 de noviembre de 1988, del Conseller de Administración Pública, por la que se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional vacantes en las Entidades Locales de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 948 Data del DOGV : 22-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 948 Fecha DOGV : 22-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804799) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, del tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició per a ingrés al Cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant de Dansa Espanyola per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804799) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, del tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso al Cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto de Danza Española por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.