gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/2837) ORDRE de 6 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre de 2 de maig de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre la composició de la mesa que ha de resoldre els concursos públics per a l'atorgament de permisos d'investigació minera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/2837) ORDEN de 6 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 2 de mayo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre la composición de la mesa que ha de resolver los concursos públicos para el otorgamiento de permisos de investigación minera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre de 2 de maig de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre la composició de la mesa que ha de resoldre els concursos públics per a l'atorgament de permisos d'investigació minera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 2 de mayo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre la composición de la mesa que ha de resolver los concursos públicos para el otorgamiento de permisos de investigación minera.
Valencià: [1998/X2837] L'Ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de 2 de maig de 1985, estableix la composició de la mesa que ha de resoldre els concursos públics regulats en la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines; atès que cal adequar l'estructura de l'esmentat òrgan col·legiat d'acord amb les reformes introduïdes en l'estructura orgànica de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1998/X2837] La Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, de 2 de mayo de 1985, establece la composición de la mesa que debe resolver los concursos públicos regulados en la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas; siendo necesario adecuar la estructura del citado órgano colegiado en atención a las reformas introducidas en la estructura orgánica de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències que assignen a aquesta Conselleria el Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, i el Decret 34/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, ORDENE Article únic Es modifica el text de l'article 1 de l'Ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de 2 de maig de 1985, que queda redactat com segueix: «La Mesa que, de conformitat amb allò que es disposa en l'article 72 del Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat pel Reial Decret de 25 d'agost de 1978, ha de procedir a l'obertura d'ofertes en els concursos públics sobre terrenys que resulten francs com a conseqüència d'haver-s'hi alçat una reserva a favor de l'estat per a tot tipus de recursos minerals o, per a tots els de la secció C), o per caducitat d'un permís d'exploració, d'un permís d'investigació o d'una concessió d'explotació, estarà constituïda: a) Pel director territorial corresponent a la província on es tramita l'expedient, el qual actuarà com a president.
Español: En virtud de ello y en uso de las competencias asignadas a esta Conselleria por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana y por el Decreto 34/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se modifica el texto del artículo 1 de la Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de 2 de mayo de 1985, que queda redactado como sigue: «La Mesa que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por Real Decreto de 25 de agosto de 1978, ha de proceder a la apertura de ofertas en los concursos públicos, sobre terrenos que resulten francos como consecuencia de haberse levantado una reserva a favor del Estado para toda clase de recursos minerales o, para todos los de la Sección C), o por caducidad de un permiso de exploración, de un permiso de investigación o de una concesión de explotación, estará constituida por: a) El director territorial correspondiente a la provincia donde se tramita el expediente, quien actuará como presidente.
Valencià: b) Per un lletrat de l'Assessoria Jurídica de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: b) Un letrado de la Asesoría Jurídica de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Per l'interventor delegat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: c) El interventor delegado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: d) Pel cap del Servei de Mines de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: d) El jefe del Servicio de Minas de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: e) Pel cap de la Unitat de Mines del Servei Territorial corresponent, el qual actuarà com a secretari de la Mesa i, si de cas hi manca, un enginyer de mines adscrit a aquest.
Español: e) El jefe de la Unidad de Minas del Servicio Territorial correspondiente, quien actuará como secretario de la Mesa y, en su defecto, un ingeniero de minas adscrito al mismo.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'abril de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de abril de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11294) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual procedeix a la redenominació dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana registrat en el Mercat de Deute Públic en Anotacions i en la Borsa de Valors de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11294) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que procede a la redenominación de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana registrada en el Mercado de Deuda Pública en Anotaciones y en la Bolsa de Valores de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11294 CVE Data del document : 21-12-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual procedeix a la redenominació dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana registrat en el Mercat de Deute Públic en Anotacions i en la Borsa de Valors de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11294 CVE Fecha del documento : 21-12-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que procede a la redenominación de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana registrada en el Mercado de Deuda Pública en Anotaciones y en la Bolsa de Valores de Valencia.
Valencià: [1998/11294] La Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre introducció de l'euro, estableix en els articles 16 i 17 el sistema de redenominació aplicable a les emissions registrades en el Mercat de Deute Públic en Anotacions i el referit als que estigueren en altres sistemes de negociació i registre, i que la redenominació necessitarà acord previ de l'emissor.
Español: [1998/11294] La Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre introducción del euro, establece en los artículos 16 y 17 el sistema de redenominación aplicables a las emisiones registradas en el Mercado de Deuda Pública en Anotaciones y el referido a los que estuvieran en otros sistemas de negociación y registro, y que su redenominación necesitará acuerdo previo del emisor.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana, estableix en l'article 4, apartats i) i j), que l'Institut Valencià de Finances podrà acordar canvis en les condicions del deute de la Generalitat Valenciana que obeïsca exclusivament a la millor administració, sempre que no es perjudiquen els drets econòmics del tenidor, així com qualssevol altres necessàries per a una millor gestió del deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 4, apartados i) y j), que el Instituto Valenciano de finanzas podrá acordar cambios en las condiciones de la deuda de la Generalitat Valenciana que obedezca exclusivamente a su mejor administración, siempre que no se perjudiquen los derechos económicos del tenedor, así como cualesquiera otras necesarias para una mejor gestión de la deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de l'Institut Valencià de Finances, faculta en l'article 22 apartat o) el director general de l'Institut Valencià de Finances a exercir totes les competències atribuïdes o delegades en l'Institut en matèria d'endeutament entre altres.
Español: El Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, faculta en su artículo 22 apartado o) al director general del Instituto Valenciano de Finanzas a ejercer todas las competencias atribuidas o delegadas en el Instituto en materia de endeudamiento entre otras.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Es redenominarà a euros el deute públic de la Generalitat Valenciana denominat en pessetes representat en anotacions en compte en el Mercat de Deute Públic en Anotacions i en la Borsa de Valors de València, que havent estat emés abans de l'1 de gener de 1999 es trobe en circulació el dia esmentat.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Se redenominará a euros la deuda pública de la Generalitat Valenciana denominada en pesetas representada en anotaciones en cuenta en el Mercado de Deuda Pública en Anotaciones y en la Bolsa de Valores de Valencia, que habiendo sido emitida con anterioridad al 1 de enero de 1999 se encuentre en circulación el citado día.
Valencià: Segon La redenominació a euros del deute públic de la Generalitat Valenciana es realitzarà durant el període comprés entre l'1 de gener de 1999 i el moment d'obertura del mercat el primer dia hàbil a aquest efecte dels mercats referits.
Español: Segundo La redenominación a euros de la deuda pública de la Generalitat Valenciana se realizará durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el momento de apertura del mercado el primer día hábil a estos efectos de los referidos mercados.
Valencià: A tots els efectes, tindrà la consideració de data de redenominació a euro del deute públic, el dia 4 de gener de 1999.
Español: A todos los efectos, tendrá la consideración de fecha de redenominación a euro de la deuda pública, el día 4 de enero de 1999.
Valencià: Tercer El procediment de redenominació del deute públic de la Generalitat Valenciana registrat en el Mercat de Deute Públic d'Anotacions serà el que s'establisca en aquest Mercat per al Deute de l'Estat, tal i com queda recollit en l'article 16.3 de la Llei sobre introducció de l'euro.
Español: Tercero El procedimiento de redenominación de la Deuda pública de la Generalitat Valenciana registrada en el Mercado de Deuda Pública de Anotaciones será el que se establezca en dicho mercado para la deuda del estado, tal y como queda recogido en el artículo 16.3 de la Ley sobre introducción del euro.
Valencià: El procediment de redenominació del deute públic de la Generalitat Valenciana registrat en la Borsa de Valors de València, serà el d'aplicar el tipus de conversió a cada valor individual, tal com es preveu en l'article 17.3 de la llei sobre introducció de l'euro.
Español: El procedimiento de redenominación de la deuda pública de la Generalitat Valenciana registrado en la Bolsa de Valores de Valencia, será el de aplicar el tipo de conversión a cada valor individual, tal como se prevé en el artículo 17.3 de la Ley sobre introducción del euro.
Valencià: Quart Els imports mínims de negociació i les seues excepcions i particularitats en el Mercat de Deute Públic en Anotacions seran els mateixos que s'establisca per al deute públic de l'estat en aquest mercat.
Español: Cuarto Los importes mínimos de negociación y sus excepciones y particularidades en el mercado de deuda pública en anotaciones, serán los mismos que se establezca para la deuda pública del estado en dicho mercado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12604) Rotlle d'apel·lació número 449/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12604) Rollo de apelación número 449/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/12604 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 449/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/12604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 449/97.
Valencià: [97/A12604] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 449/97 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 890 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [97/A12604] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 449/97 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 890 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Asunción Mollá Nebot València, 30 d'octubre de 1997 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent pel senyor Wladimiro Benlloch Emilio, contra el senyor Tomás Cortés Buenestado, la Compañía Vascongada de Seguros y Reaseguros, el senyor Carlos Company Moltó i la Mutualidad de Levante, al qual es van acumular les actuacions que se segueixen en aquest mateix Jutjat amb el número 223/1996, promogudes pel senyor Tomás Cortés Buenestado contra la senyora Amparo Esteban, senyor Wladimiro Benlloch Emilio, senyor Carlos Company Moltó, l'Entidad Aseguradora Winterthur, la Sociedad Suiza de Seguros i la Mutualidad de Levante, Entidad de Seguros a Prima Fija, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Valencia, 30 de octubre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrente por don Wladimiro Benlloch Emilio, contra don Tomás Cortés Buenestado, la Compañía Vascongada de Seguros y Reaseguros, don Carlos Company Moltó y la Mutualidad de Levante, al que se le acumularon los autos seguidos en ese mismo Juzgado bajo el número 223/1996, promovidos por don Tomás Cortés Buenestado contra doña Amparo Esteban, don Wladimiro Benlloch Emilio, don Carlos Company Moltó, la Entidad Aseguradora Winterthur, la Sociedad Suiza de Seguros y la Mutualidad de Levante, Entidad de Seguros a Prima Fija, sobre la reclamación de una cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Carlos Company Moltó y la Mutualidad de Levante, quienes en su escrito de apelación alegaron los motivos por los cuales disentían de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Primer Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Carlos Company Moltó contra la sentència de data 4 de març de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, i la revoquem en part, en el sentit que la condemna als apel·lants es limita a satisfer la reparació dels danys produïts en la part de darrere del vehicle Opel, matrícula V-7265-CS, propietat del senyor Tomás Cortés Buenestado, que caldrà determinar en la fase d'execució de sentència; i estimem l'adhesió a l'apel·lació formulada pel senyor Wladimiro Benlloch Emilio, confirmant la resta de pronunciaments de la decisió de la sentència apel·lada.
Español: Fallo Primero Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Carlos Company Moltó frente a la sentencia de fecha 4 de marzo de 1997 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, y la revocamos en parte, en el sentido de que la condena a los apelantes se limita a satisfacer la reparación de los daños ocasionados en la parte trasera del vehículo Opel, matrícula V-7265-CS, propiedad de don Tomás Cortés Buenestado, a determinar en fase de ejecución de sentencia; y estimamos la adhesión a la apelación formulada por don Wladimiro Benlloch Emilio, confirmando el resto de los pronunciamientos del fallo de la sentencia apelada.
Valencià: Segon No fem cap pronunciament sobre les costes causades en aquesta alçada.
Español: Segundo No realizamos ningún pronunciamiento acerca de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a les parts incomparegudes, senyor Tomás Cortés Buenestado, senyora Amparo Esteban, senyor Wladimiro Benlloch, senyor Carlos Company Moltó, Compañía Aseguradora Winterthur, Sociedad Suiza de Seguros y Mutualidad de Levante, Entidad de Seguros a Prima Fija.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a las partes incomparecidas, don Tomás Cortés Buenestado, doña Amparo Esteban, don Wladimiro Benlloch, don Carlos Company Moltó, Compañía Aseguradora Winterthur, Sociedad Suiza de Seguros y Mutualidad de Levante, Entidad de Seguros a Prima Fija.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/3025) Informació pública de la modificació del Pla Parcial del Sector R/5 Riu Sec eix en direcció nord-sud que enllaça les carreteres C/238 i C/232.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/3025) Información pública de la modificación del Plan Parcial del Sector R/5 Río Seco eje en dirección norte-sur que enlaza las carreteras C/238 y C/232.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3025 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla Parcial del Sector R/5 Riu Sec eix en direcció nord-sud que enllaça les carreteres C/238 i C/232.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan Parcial del Sector R/5 Río Seco eje en dirección norte-sur que enlaza las carreteras C/238 y C/232.
Valencià: [1998/Q3025] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió plenària de data 26 de febrer de 1998, adoptà, entre altres, el següent acord: «1.
Español: [1998/Q3025] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria de fecha 26 de febrero de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.