gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11304 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 30 de novembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 94/2018 per obligacions contretes en 2014, 2016 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11304 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 30 de noviembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 94/2018 por obligaciones contraídas en 2014, 2016 y 2018.
Valencià: [2018/11304] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 30 de novembre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 94/2018 com a conseqüència de gestió integral de centres i la prestació de serveis públics en centres dependents de la Direcció General de Serveis Socials i Persones en situació de Dependència durant el mes de juliol de 2018 i en els exercicis 2014 i 2016, per un import total d'1.203.769,57 - (IVA inclòs).
Español: [2018/11304] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas el Consell, previa deliberación, en la reunión de 30 de noviembre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 94/2018 como consecuencia de gestión integral de centros y la prestación de servicios públicos en centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en situación de Dependencia durante el mes de julio de 2018 y en los ejercicios 2014 y 2016, por un importe de 1.203.769,57 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de 2018, de les obligacions econòmiques generades en els exercicis 2014 i 2016, per import de 36.173,83 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de 2018, de las obligaciones económicas generadas en los ejercicios 2014 y 2016, por importe de 36.173,83 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11302) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en bioquímica clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 21 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11302) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en bioquímica clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 21 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8440 Data del DOGV : 10-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8440 Fecha DOGV : 10-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11302 CVE Data del document : 03-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en bioquímica clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 21 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11302 CVE Fecha del documento : 03-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en bioquímica clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 21 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/11302] De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució de 21 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Bioquímica Clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, resolc: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Bioquímica Clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2018/11302] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 21 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Bioquímica Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, resuelvo: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Bioquímica Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10512) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen vedes temporals per a la pesca de la modalitat de cèrcol en determinades zones del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10512) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen vedas temporales para la pesca de la modalidad de cerco en determinadas zonas del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8424 Data del DOGV : 15-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8424 Fecha DOGV : 15-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10512 CVE Data del document : 02-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen vedes temporals per a la pesca de la modalitat de cèrcol en determinades zones del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10512 CVE Fecha del documento : 02-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen vedas temporales para la pesca de la modalidad de cerco en determinadas zonas del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/10512] El Reglament (CE) número 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 2847/1993 i es deroga el Reglament (CE) número 1626/1994, fixa com a objectiu principal establir un marc de gestió eficaç per a la protecció estricta de determinades espècies marines, així com la conservació dels hàbitats naturals i la fauna i flota silvestres.
Español: [2018/10512] El Reglamento (CE) número 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CE) número 2847/1993 y se deroga el Reglamento (CE) número 1626/1994, fija como objetivo principal establecer un marco de gestión eficaz para la protección estricta de determinadas especies marinas, así como la conservación de los hábitats naturales y la fauna y flota silvestres.
Valencià: L'Ordre AMP/1322/2017, de 29 de desembre, per la qual es prorroga la vigència de l'Ordre AAA/2808/2012, de 21 de desembre, per la qual s'estableix un Pla de Gestió Integral per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani afectats per les pesqueries realitzades amb xarxes de cèrcol, xarxes d'arrossegament i arts fixes i menors, per al període 2013-2017 (BOE 3, 03.01.2018.
Español: La Orden AMP/1322/2017, de 29 de diciembre, por la que se prorroga la vigencia de la Orden AAA/2808/2012, de 21 de diciembre, por la que se establece un Plan de Gestión Integral para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo afectados por las pesquerías realizadas con redes de cerco, redes de arrastre y artes fijos y menores, para el período 2013-2017 (BOE 3, 03.01.2018).
Valencià: L'article 10 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generaliltat, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, estableix que la conselleria competent en pesca marítima i aqüicultura, adoptarà mitjançant el corresponent desenvolupament normatiu o acte administratiu les mesures específiques d'ordenació de la pesca, entre elles, fixar períodes de veda per a les modalitats de pesca establides en la llei.
Español: El artículo 10 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generaliltat, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana, establece que la conselleria competente en pesca marítima y acuicultura, adoptará mediante el correspondiente desarrollo normativo o acto administrativo las medidas específicas de ordenación de la pesca, entre ellas, fijar períodos de veda para las modalidades de pesca establecidas en la ley.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte establir una veda temporal per a la pesca de la modalitat de cèrcol, en part del litoral de la Comunitat Valenciana, en les zones i dates que es determinen en l'apartat següent.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto establecer una veda temporal para la pesca de la modalidad de cerco, en parte del litoral de la Comunitat Valenciana, en las zonas y fechas que se determinan en el apartado siguiente.
Valencià: Queda prohibida la pesca de cèrcol als vaixells espanyols en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, en les següents zones marítimes durant les dates que s'indiquen: a) Zona compresa entre el límit sud de la província de Tarragona i el paral·lel 39º21,50- nord (Gola del Perelló), des del dia 1 fins al dia 31 de desembre de 2018, ambdós inclosos, i des del dia 1 fins al 31 de gener de 2019, ambdós inclosos.
Español: Queda prohibida la pesca de cerco a los buques españoles en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana, en las siguientes zonas marítimas durante las fechas que se indican: a) Zona comprendida entre el límite sur de la provincia de Tarragona y el paralelo 39º21,50- norte (Gola del Perelló), desde el día 1 hasta el día 31 de diciembre de 2018, ambos inclusive, y desde el día 1 hasta el 31 de enero de 2019, ambos inclusive.
Valencià: b) Zona compresa entre el paral·lel 39º21,50- nord (Gola del Perelló) i la demora de 120º traçada des del punt situat en 37º50,90 de latitud nord i 0º45,70 de longitud oest, des del dia 6 de desembre de 2018 fins al 5 de gener de 2019, ambdós inclosos.
Español: b) Zona comprendida entre el paralelo 39º21,50- norte (Gola del Perelló) y la demora de 120º trazada desde el punto situado en 37º50,90 de latitud norte y 0º45,70 de longitud oeste, desde el día 6 de diciembre de 2018 hasta el 5 de enero de 2019, ambos inclusive.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment d'aquesta norma, serà sancionat d'acord amb el que disposa la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generaliltat, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento de esta norma, será sancionado con arreglo a lo dispuesto en la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generaliltat, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 46.1 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9297) DECRET 21/2018, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2018, al Trinquet el Zurdo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9297) DECRETO 21/2018, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2018, al Trinquet el Zurdo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9297 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 21/2018, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2018, al Trinquet el Zurdo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9297 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 21/2018, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2018, al Trinquet el Zurdo.
Valencià: [2018/9297] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de L'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2018/9297] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, señala en el artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Trinquet el Zurdo es va construir en 1952, i destaca entre les instal·lacions de la seua època per la seua coberta amb llum elèctrica, sistema de ventilació i altres comoditats per als espectadors.
Español: El Trinquet el Zurdo se construyó en 1952, destacando entre las instalaciones de su época por su cubierta con luz eléctrica, sistema de ventilación y otras comodidades para los espectadores.
Valencià: El seu promotor va ser Francisco Peris, exjugador de pilota, denominat El Zurdo de Pamis, i després de tres generacions, la gerència del Trinquet va recalar en Emilio Peris, que el va gestionar des de 1975 fins a 2007.
Español: Su promotor fue Francisco Peris, exjugador de pilota, denominado El Zurdo de Pamis, y después de tres generaciones, la gerencia del Trinquet recaló en Emilio Peris, que lo gestionó des de 1975 hasta 2007.
Valencià: Amb el tancament del Trinquet El Zurdo, aqueix mateix any, l'empresa familiar va traslladar la seua activitat al Trinquet de Bellreguard, i actualment els tres fills d'Emilio Peris dirigeixen l'empresa, que té prevista la construcció del nou Trinquet el Zurdo, a la ciutat de Gandia.
Español: Con el cierre del Trinquet el Zurdo, ese mismo año, la empresa familiar trasladó su actividad al Trinquet de Bellreguard, y actualmente los tres hijos de Emilio Peris dirigen la empresa, que tiene prevista la construcción del nuevo Trinquet el Zurdo, en la ciudad de Gandia.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la dedicació de les persones que al llarg de successives generacions han convertit el Trinquet el Zurdo en referent per a la comarca de la Safor i per a tot el col·lectiu practicant i aficionat a la pilota valenciana, a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu reunida el passat 27 de setembre, DECRETE Concedir la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu al Trinquet el Zurdo.
Español: Por ello, como reconocimiento a la dedicación de los personas que a lo largo de sucesivas generaciones han convertido el Trinquet el Zurdo en referente para la comarca de La Safor y para todo el colectivo practicante y aficionado a la pelota valenciana, a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo reunida el pasado 27 de septiembre, DECRETO Conceder la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo al Trinquet el Zurdo.