gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari oficial i data de publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26.08.98, núm. 3.316.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26.08.98, núm. 3.316.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 8.581.947 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total del presupuesto: 8.581.947 pesetas.
Valencià: Adjudicació Data: 7 d'octubre de 1998.
Español: Adjudicación Fecha: 7 de octubre de 1998.
Valencià: contractista: Aplitec, SL.
Español: Contratista: Aplitec, SL.
Valencià: Import de l'adjudicació: 5.800.764 pessetes.
Español: Importe de la adjudicación: 5.800.764 pesetas.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que es disposa en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que dispone l'artículo 94.2 de la Ley de Contractos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6952) Recurs contenciós administratiu número 03/1334/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6952) Recurso contencioso administrativo número 03/1334/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6952 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1334/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1334/1997.
Valencià: [1998/Q6952] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que el Centro Instructivo Musical Apolo i un altre han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 03/1334/1997, contra la Generalitat Valenciana, sobre la Resolució de 3 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Economia, per la qual es desestima el recurs ordinari de 4 de gener de 1997, i impugna a través de la via administrativa, Resolució d'1 d'octubre de 1996, de la Comissió Tècnica del Joc, i autoritza la mercantil Bingo Monterrey la explotació d'una sala de bingo a Alcoi.
Español: [1998/Q6952] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que el Centro Instructivo Musical Apolo y otro han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 03/1334/1997, contra la Generalitat Valenciana, sobre la Resolución de 3 de febrero de 1998, de la Conselleria de Economía, desestimando recurso ordinario de 4 de enero de 1997, impugnando en vía administrativa, Resolución de 1 de octubre de 1996, de la Comisión Técnica del Juego, autorizando a mercantil Bingo Monterrey la explotación de sala de bingo en Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2244) Recurs contenciós administratiu número 02/0710/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2244) Recurso contencioso administrativo número 02/0710/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2244 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0710/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0710/1997.
Valencià: [1998/Q2244] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Generalitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0710/1997, contra l'acord de l'Ajuntament de Segart, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 275, de 18 de novembre de 1996, mitjançant el qual es requereix l'anul·lació de la Conselleria de Presidència, de 27 de novembre de 1996, sobre la inclusió a la plantilla de personal laboral d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: [1998/Q2244] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por la Generalitat Valenciana se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0710/1997, contra el acuerdo del Ayuntamiento de Segart publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 275, de 18 de noviembre de 1996, con requerimiento de anulación de la Conselleria de Presidencia, de 27 de noviembre de 1996, sobre la inclusión en la plantilla de personal laboral de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4662) Subhasta número 98/01/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4662) Subasta número 98/01/73.
Valencià: Construcció de l'Oficina Comarcal l'Horta Nord a Foios.
Español: Construcción de la Oficina Comarcal L'Horta Nord a Foios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Subhasta número 98/01/73.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Subasta número 98/01/73.
Valencià: [1998/A4662] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/A4662] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/01/73.
Español: c) Número de expediente: 98/01/73.
Valencià: Objecte del contracte a) Construcció de l'Oficina Comarcal l'Horta Nord a Foios (València).
Español: Objeto del contrato a) Construcción de la Oficina Comarcal L'Horta Nord en Foios (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Foios (València).
Español: Lugar de ejecución: Foios (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: 1 any.
Español: Plazo de ejecución: 1 año.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 62.512.144 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 62.512.144 PTA.
Valencià: Any 1998: 20.000.000 PTA.
Español: Año 1998: 20.000.000 PTA.
Valencià: Any 1999: 42.512.144 PTA.
Español: Año 1999: 42.512.144 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 1.250.243 PTA.
Español: Garantías Provisional: 1.250.243 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrups 3 i 4, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupos 3 y 4, categoría d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9264) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-0908), en l'àrea de coneixement de Lingüística General, el senyor Ventura Salazar García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9264) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (A-0908), en el área de conocimiento de Lingüística General, a don.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9264 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-0908), en l'àrea de coneixement de Lingüística General, el senyor Ventura Salazar García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (A-0908), en el área de conocimiento de Lingüística General, a don.
Valencià: [1998/X9264] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 3 de desembre de 1997 (BOE de 23), resolc: Nomenar professor titular d'universitat (A-0908), en l'àrea de coneixement de Lingüística General, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, el senyor Ventura Salazar García.
Español: [1998/X9264] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 3 de diciembre de 1997 (BOE de 23), resuelvo: Nombrar profesor titular de universidad (A-0908), en el área de conocimiento de Lingüística General, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, a D.
Valencià: Alacant, 29 d'octubre de 1998.
Español: Alicante, 29 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/9181) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sòl Urbanitzable Programat del Pla Parcial 6/1º Xixo del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/9181) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Suelo Urbanizable Programado del Plan Parcial 6/1º Xixo del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9181 CVE Data del document Organisme emissor : Profu, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sòl Urbanitzable Programat del Pla Parcial 6/1º Xixo del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Profu, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Suelo Urbanizable Programado del Plan Parcial 6/1º Xixo del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: [1998/M9181] La mercantil Profu, SA d'Alhama de Múrcia, ha formulat l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sòl Urbanitzable Programat del Pla Parcial 6/1º Xixo del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm (Alacant), composta per la seguent documentació: Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector.
Español: [1998/M9181] La mercantil Profu, SA de Alhama de Murcia, ha formulado la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Suelo Urbanizable Programado del Plan Parcial 6/1º Xixo del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm (Alicante), compuesta por la siguiente documentación: Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del Sector.
Valencià: Pla Parcial del sector.
Español: Plan Parcial del sector.
Valencià: Sol·licitud de cèdula d'urbanització del sector.
Español: Solicitud de cédula de urbanización del sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanistica, se sotmet a informació pública la citada documentació i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén mamprendre el constitueix el sector denominat Xixo del Pla parcial PP 6/1º del Sòl Urbanitzable Programat del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm (Alacant).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación y se hace constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye el sector denominado Xixo del Plan Parcial PP 6/1º, del Suelo Urbanizable Programado del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm (Alicante).
Valencià: L'alternativa tècnica i documentació complementària ha sigut protocol·litzada en un acta autoritzada pel notari senyor José Antonio Pérez Ramos, amb domicili a l'edifici d'oficines Ben Loix local número 32, carrer de Lepant, s/n 03500 a Benidorm (Alacant).
Español: La alternativa técnica y documentación complementaria ha sido protocolizada en un acta autorizada por el notario don José Antonio Pérez Ramos, con domicilio en el edificio de oficinas Ben Loix local número 32, calle de Lepant, s/n, 03500 de Benidorm (Alicante).
Valencià: S'ha dipositat un exemplar de la documentació referida a l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Se ha depositado un ejemplar de la documentación referida ante el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 48.1 c), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanistica, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica i el projecte que l'acompanya, durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.1 c), en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la alternativa técnica y el proyecto que le acompaña, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el mencionat termini es podrà consultar aquesta documentació amb l'expedient administratiu en l'Ajuntament de Benidorm, Àrea d'Urbanisme.
Español: Durante el mencionado plazo se podrán consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Benidorm, Área de Urbanismo.
Valencià: També durant el mencionat termini, qualsevol interessat podrà comparéixer a la notaria els dies hàbils, de 10.00 a 12.00 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Asimismo, durante el mencionado plazo, cualquier interesado podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil, y entre las 10.00 y 12.00 horas, para obtener una copia del acta de protocolización de la documentación o solicitar que ésta le sea exhibida.
Valencià: En l'indicat termini d'informació pública podran presentar-se davant l'esmentat Ajuntament, tant al·legacions com, si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En el indicado plazo de información pública podrán presentarse ante el citado Ayuntamiento, tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En les cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives formulades.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubieren formulado.
Valencià: Aquestes proposicions es presentaran en plica tancada a l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Dichas proposiciones se presentarán en plica cerrada ante el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9653) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió valenciana per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Ecir Editorial, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9653) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión valenciana para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Ecir Editorial, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9653 CVE Data del document : 03-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió valenciana per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Ecir Editorial, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9653 CVE Fecha del documento : 03-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión valenciana para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Ecir Editorial, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/M9653] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/M9653] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.