gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La interessada podrà interposar recurs de reposició contra la resolució davant de la Direcció General de Promoció Institucional en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La interesada podrá interponer recurso de reposición contra la resolución ante la Dirección General de Promoción Institucional en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general de Promoció Institucional: Dora Ibars Sancho.
Español: - La directora general de promoción institucional: Dora Ibars Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1265) Notificació de la resolució dictada en el procediment d'adopció número 601/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1265) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de adopción número 601/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1265 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment d'adopció número 601/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de adopción número 601/2011.
Valencià: [2012/1265] Adopció 000601/2011 Part demandant: Doménec Ramos Hernández.
Español: [2012/1265] Adopción 000601/2011 Parte demandante: Doménec Ramos Hernández.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Es disposa l'adopció del menor - per parte de - amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Se acuerda la adopción del menor - por parte de - con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu una testimoniança per a la inscripció corresponent en el Registre Civil, amb la inscripció prèvia del naixement de l'adoptand en el Registre Civil central; es requereix el procurador perquè manifeste si sol·licita que se li lliure l'exhort per l'emplenament corresponent.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil previa inscripción del nacimiento del adoptando en el Registro Civil Central, requiriéndose al procurador para que manifieste si solicita se le entregue el exhorto para su cumplimentación.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer cap imposició especial de les costes de l'expedient, i notifiqueu al pare biològic, mitjançant edictes que es fixaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose al padre biológico por medio de edictos que se insertaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios.
Valencià: Ho mane i firme, Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Andre Maurice Campbell, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a aquest.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Andre Maurice Campbell, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1839) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació d'una cooperativa celler d'elaboració de vins en el terme municipal d'Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1839) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de una cooperativa bodega de elaboración de vinos en el término municipal de Algueña.
Valencià: Expedient número 11/0053.
Español: Expediente número 11/0053.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1839 CVE Data del document : 11-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algueña pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació d'una cooperativa celler d'elaboració de vins en el terme municipal d'Algueña.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1839 CVE Fecha del documento : 11-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algueña plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de una cooperativa bodega de elaboración de vinos en el término municipal de Algueña.
Valencià: [2012/1839] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-11/0053, promoguda per la mercantil Bodega Cooperativa de Algueña, per a la instal·lació d'una cooperativa celler d'elaboració de vins, ubicada en polígon 6, parcel·la 102, del terme municipal d'Algueña, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'esta capital.
Español: [2012/1839] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-11/0053, promovido por la mercantil Bodega Cooperativa de Algueña, para la instalación de una cooperativa bodega de elaboración de vinos, ubicado en polígono 6, parcela 102, del término municipal de Algueña, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3774) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Arturo Serna Ballester catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3774) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Arturo Serna Ballester catedrático de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3774 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Arturo Serna Ballester catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3774 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Arturo Serna Ballester catedrático de universidad.
Valencià: [2012/3774] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 21 de desembre de 2011 (BOE 30.12.2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Arturo Serna Ballester, amb el document nacional d'identitat número 27439180L, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, en virtut de concurs.
Español: [2012/3774] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por la Resolución de 21 de diciembre de 2011 (BOE 30.12.2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Arturo Serna Ballester, con documento nacional de identidad número 27439180L, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Física Aplicada en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10996) Realització de tasques de supervisió, coordinació, assessorament tècnic i funcional i control de qualitat en projectes SISAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10996) Licitación número 267/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10996 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Realització de tasques de supervisió, coordinació, assessorament tècnic i funcional i control de qualitat en projectes SISAN.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10996 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 267/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat, Agència Valenciana de Salut, Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Sanidad, Agencia Valenciana de Salud, Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 96 386 8249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: -. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 267/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 267/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: realització de tasques de supervisió, coordinació, assessorament tècnic i funcional i control de qualitat en projectes SISAN.
Español: b) Descripción: realización de tareas de supervisión, coordinación, asesoramiento técnico y funcional y control de calidad en proyectos SISAN.
Valencià: c) Divisió per lots i número: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 36 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 36 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: i) (CPV: 72224000-1 Servicis de consultoria en gestió de projectes). 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: i) (CPV: 72224000-1 Servicios de consultoría en gestión de proyectos). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (Sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos milions tres-cents quaranta-huit mil sis-cents huitanta-nou euros amb seixanta-cinc cèntims (2.348.689,65 €), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Dos millones trescientos cuarenta y ocho mil seiscientos ochenta y nueve euros con sesenta y cinco céntimos (2.348.689,65 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió set-cents seixanta-un mil cinc-cents dèsset euros amb vint-i-quatre cèntims (1.761.517,24 €), IVA exclòs; tres-cents seixanta-nou euros nou-cents díhuit euros amb seixanta-tres cèntims, import d'IVA (369.918,63 €); dos milions cents trenta-un mil quatre-cents trenta-cinc euros amb huitanta-set cèntims (2.131.435,87 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón setecientos sesenta y un mil quinientos diecisiete euros con veinticuatro céntimos (1.761.517,24 €), IVA excluido; trescientos sesenta y nueve euros novecientos dieciocho euros con sesenta y tres céntimos, importe de IVA (369.918,63 €); dos millones cientos treinta y un mil cuatrocientos treinta y cinco euros con ochenta y siete céntimos (2.131.435,87 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Grup V: servicis de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Grupo V: servicios de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: veure plec. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: veure plec.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver pliego. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del 20 de desembre de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del 20 de diciembre de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: El 28 de desembre de 2012.
Español: El 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 22 de novembre de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 22 de noviembre de 2012. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6466) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual resol la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball PF1854, cap de servei del Gabinet de Normalització Lingüística d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocada per Resolució de 2 d'abril de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6466) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que resuelve la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo PF1854, jefe de servicio del Gabinet de Normalització Lingüística de esta Universitat Politècnica de València, convocada por Resolución de 2 de abril de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6466 CVE Data del document : 26-06-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual resol la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball PF1854, cap de servei del Gabinet de Normalització Lingüística d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocada per Resolució de 2 d'abril de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6466 CVE Fecha del documento : 26-06-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que resuelve la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo PF1854, jefe de servicio del Gabinet de Normalització Lingüística de esta Universitat Politècnica de València, convocada por Resolución de 2 de abril de 2012.