gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1422 CVE Data del document : 13-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/DGPAT/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1422 CVE Fecha del documento : 13-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/DGPAT/51.
Valencià: c) Número d'expedient: cnmy17/dgpat/51.
Español: c) Número de expediente: cnmy17/dgpat/51.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: mixt, subministraments i serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: mixto suministros y servicios.
Valencià: b) Descripció: subministrament, instal·lació i assistència tècnica d'ascensor nou en edifici siti a Banys de l'Almirall, núm. 6 i 8, de València.
Español: b) Descripción: suministro, instalación y asistencia técnica de ascensor nuevo en edificio sito en Baños de Almirante, núm. 6 y 8, de València.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 45313000-4.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 45313000-4.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 15 de setembre de 2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 45.400,00 - Pressupost base de licitació Import net: 45.400,00 - 21 % IVA: 9.534,00 - Import total: 54.934,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 45.400,00 - Presupuesto base de licitación Importe neto: 45.400,00 - 21 % IVA: 9.534,00 - Importe total: 54.934,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 19 de desembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 19 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: ORONA, S.
Español: c) Contratista: ORONA, S.
Valencià: Import net: 22.735,97 ?, més 4.774,55 - en concepte d'IVA.
Español: Importe neto: 22.735,97 ?, más 4.774,55 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 27.510,52 - València, 13 de febrer de 2018.
Español: Importe total: 27.510,52 - València, 13 de febrero de 2018.
Valencià: - La sotssecretària: Eva Martínez Ruíz.
Español: - La subsecretaria: Eva Martínez Ruíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8003) Informació pública i retaxació de la unitat d'execució única del Pla de reforma interior Serratelles Platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8003) Información pública y retasación de la unidad de ejecución única del Plan de reforma interior Serratelles Playa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8369 Data del DOGV : 27-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8369 Fecha DOGV : 27-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8003 CVE Data del document : 16-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Informació pública i retaxació de la unitat d'execució única del Pla de reforma interior Serratelles Platja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8003 CVE Fecha del documento : 16-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Información pública y retasación de la unidad de ejecución única del Plan de reforma interior Serratelles Playa.
Valencià: [2018/8003] Expedient gestiona: 2862/2016.
Español: [2018/8003] Expediente gestiona: 2862/2016.
Valencià: La Junta de Govern Local de la corporació, en sessió ordinària de data 6 d'agost de 2018, va acordar entre d'altres l'acord següent: «D.E.1 Aprovació, si escau, de la proposta sobre sotmetiment a informació pública i revaloració de la unitat d'execució única del Pla de reforma interior Serratelles Platja.
Español: La Junta de Gobierno Local de la corporación, en sesión ordinaria de fecha 6 de agosto de 2018, acordó entre otros el siguiente acuerdo: «D.E.1 Aprobación, si procede, de la propuesta sobre sometimiento a información pública y retasación de la unidad de ejecución única del Plan de reforma interior Serratelles Playa.
Valencià: Sotmetre a informació pública mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació de la província pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en l'esmentat diari oficial perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i al·legacions que estimen convenients: Projecte d'urbanització i de revaloració de càrregues de la unitat d'execució única del Pla de reforma interior de Serratelles Platja de Nules, signat electrònicament per l'arquitecte Albert Prior Romero en data 1 d'agost de 2018.
Español: Someter a información pública mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia por el plazo de 45 días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el citado diario oficial, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y alegaciones que estimen convenientes: Proyecto de urbanización y de retasación de cargas de la unidad de ejecución única del Plan de reforma interior de Serratelles Playa de Nules, firmado electrónicamente por el arquitecto Albert Prior Romero en fecha 1 de agosto de 2018.
Valencià: Projecte de xarxa subterrània de mitjana tensió, xarxa subterrània de baixa tensió i centres de transformació del PAI Serratelles Platja, signat electrònicament per l'enginyer tècnic industrial Jofel Carreguí Ballester en data 31 de juliol de 2018.
Español: Proyecto de red subterránea de media tensión, red subterránea de baja tensión y centros de transformación del PAI Serratelles Playa, firmado electrónicamente por el ingeniero técnico industrial Jofel Carreguí Ballester en fecha 31 de julio de 2018.
Valencià: Projecte de xarxa clavegueram, sanejament i aigua potable del PAI Serratelles Platja, signat electrònicament per l'enginyer tècnic industrial Jofel Carreguí Ballester en data 31 de juliol de 2018.
Español: Proyecto de red de alcantarillado, saneamiento y agua potable del PAI Serratelles Playa, firmado electrónicamente por el ingeniero técnico industrial Jofel Carreguí Ballester en fecha 31 de julio de 2018.
Valencià: Projecte d'enllumenat públic i eficiència energètica del PAI Serratelles Platja, signat electrònicament per l'enginyer tècnic industrial Jofel Carreguí Ballester en data 31 de juliol de 2018.
Español: Proyecto de alumbrado público y eficiencia energética del PAI Serratelles Playa, firmado electrónicamente por el ingeniero técnico industrial Jofel Carreguí Ballester en fecha 31 de julio de 2018.
Valencià: Projecte d'instal·lació de telefonia del PAI Serratelles Platja, signat electrònicament per l'enginyer tècnic industrial Jofel Carreguí Ballester en data 31 de juliol de 2018.
Español: Proyecto de instalación de telefonía del PAI Serratelles Playa, firmado electrónicamente por el ingeniero técnico industrial Jofel Carreguí Ballester en fecha 31 de julio de 2018.
Valencià: Notificar als interessats i significar-los que contra aquest acord, per tractar-se d'un acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no és procedent la interposició de recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Notificar a los interesados, significándoles que contra el presente acuerdo, al tratarse de un acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no procede la interposición de recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7031) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 265/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7031) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 265/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7031 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 265/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 265/2018.
Valencià: [2018/7031] Procediment: família.
Español: [2018/7031] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 265/2018.
Español: Divorcio contencioso número 265/2018.
Valencià: Demandant: Luis Rosa Hernández.
Español: Demandante: Luis Rosa Hernández.
Valencià: Demandat: Nicolás Jorge Pignon Mondada.
Español: Demandado: Nicolás Jorge Pignon Mondada.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente, hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Divorci contenciós, seguides amb el número 265/2018, a instàncies de Luis Rosa Hernández contra Nicolás Jorge Pignon Pelada, en situació de rebel·lia, en data 12 de juliol de 2018, ha recaigut sentència la fallada del qual diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Luis Rosa Hernández contra Nicolás Jorge Pignon Mondada, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones indicades, amb tots els efectes legals.
Español: Divorcio contencioso, seguidos con el número 265/2018, a instancia de Luis Rosa Hernández contra Nicolás Jorge Pignon Mondada, en situación de rebeldía, en fecha 12 de julio de 2018, ha recaído sentencia cuyo fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Luis Rosa Hernández contra Nicolás Jorge Pignon Mondada, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Nicolás Jorge Pignón Mondada, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Nicolás Jorge Pignón Mondada, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11313) ACORD de 31 d'octubre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, relatiu a l'avocació de la competència de la signatura de convenis de col·laboració amb el Ministeri de Foment per al desenvolupament de plans estatals d'habitatge i amb ajuntaments i altres entitats per a la realització d'actuacions de renovació i regeneració urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11313) ACUERDO de 31 de octubre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, relativo a la avocación de la competencia de la firma de convenios de colaboración con el Ministerio de Fomento para el desarrollo de planes estatales de vivienda y con ayuntamientos y otras entidades para la realización de actuaciones de renovación y regeneración urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8440 Data del DOGV : 10-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8440 Fecha DOGV : 10-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11313 CVE Data del document : 31-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 31 d'octubre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, relatiu a l'avocació de la competència de la signatura de convenis de col·laboració amb el Ministeri de Foment per al desenvolupament de plans estatals d'habitatge i amb ajuntaments i altres entitats per a la realització d'actuacions de renovació i regeneració urbana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11313 CVE Fecha del documento : 31-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 31 de octubre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, relativo a la avocación de la competencia de la firma de convenios de colaboración con el Ministerio de Fomento para el desarrollo de planes estatales de vivienda y con ayuntamientos y otras entidades para la realización de actuaciones de renovación y regeneración urbana.
Valencià: [2018/11313] Antecedents de fet 1.
Español: [2018/11313] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori està finançant actualment diverses actuacions de regeneració i renovació urbana en municipis de la Comunitat Valenciana amb una inversió global prevista pròxima a trenta milions d'euros repartits en més de 40 actuacions, tant de forma directa, mitjançant la contractació dels agents que intervenen en l'execució, com de forma indirecta mitjançant la concessió de subvencions, als corresponents ajuntaments, i de transferències, a l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA), que materialitzen i coordinen l'execució de les actuacions.
Español: La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio está financiando actualmente diversas actuaciones de regeneración y renovación urbana en municipios de la Comunitat Valenciana con una inversión global prevista próxima a treinta millones de euros repartidos en más de 40 actuaciones, tanto de forma directa, mediante la contratación de los agentes que intervienen en la ejecución, como de forma indirecta mediante la concesión de subvenciones, a los correspondientes ayuntamientos, y de transferencias, a la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA), que materializan y coordinan la ejecución de las actuaciones. 2.
Valencià: Tant l'anterior Pla d'habitatge per al període 2013-2016, prorrogat fins a 2017, com el vigent Pla per al període 2018-2021 han inclòs entre els seus programes d'actuacions els corresponents al foment d'actuacions de regeneració i renovació urbana i, si escau, rural.
Español: Tanto el anterior Plan de vivienda para el período 2013-2016, prorrogado hasta 2017, como el vigente Plan para al período 2018-2021 han incluido entre sus programas de actuaciones los correspondientes al fomento de actuaciones de regeneración y renovación urbana y, en su caso, rural.
Valencià: A l'empara dels plans esmentats, i dins del marc d'aquests programes, s'inclouen algunes de les actuacions referides en l'anterior antecedent, per la qual cosa compten també amb cofinançament del Ministeri de Foment, així com dels mateixos ajuntaments i, si escau, dels propietaris dels habitatges en els quals s'intervé.
Español: Al amparo de los planes citados, y dentro del marco de estos programas, se incluyen algunas de las actuaciones referidas en el anterior antecedente, por lo que cuentan también con cofinanciación del Ministerio de Fomento, así como de los mismos ayuntamientos y, en su caso, de los propietarios de las viviendas en las cuales se interviene.
Valencià: El règim de cofinançament entre les administracions estatal i autonòmica per a l'execució d'aquestes actuacions està regulat en els corresponents convenis de col·laboració subscrits entre el Ministeri de Foment i la Generalitat per al desenvolupament i execució de cada pla.
Español: El régimen de cofinanciación entre las administraciones estatal y autonómica para la ejecución de estas actuaciones viene regulado en los correspondientes convenios de colaboración suscritos entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat para el desarrollo y ejecución de cada plan. 3.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en l'article 22 que podran atorgar-se de forma directa les subvencions que estiguen previstes nominativament en els pressupostos de les comunitats autònomes en els termes recollits en els convenis i en la normativa que els regule.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su artículo 22 que podrán otorgarse de forma directa las subvenciones que estén previstas nominativamente en los presupuestos de las comunidades autónomas en los términos recogidos en los convenios y en la normativa que los regule.
Valencià: Així mateix, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'article 168, estableix que el conveni serà l'únic instrument per a canalitzar aquestes subvencions quan tinguen la naturalesa de transferències de capital, com és el cas corresponent a les actuacions referides prèviament.
Español: Asimismo, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en su artículo 168, establece que el convenio será el único instrumento para canalizar estas subvenciones cuando tengan la naturaleza de transferencias de capital, como es el caso correspondiente a las actuaciones referidas previamente.
Valencià: En aquest mateix sentit determina que les subvencions de caràcter nominatiu no podran ser pluriennals.
Español: En este mismo sentido determina que las subvenciones de carácter nominativo no podrán ser plurianuales.
Valencià: El Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, determina en l'apartat 3 de l'article 6 que la subscripció dels convenis correspon als titulars dels departaments del Consell, ateses les matèries objecte de conveni sobre les quals exercisquen les seues pròpies competències, sense perjudici d'exercitar la facultat que els assisteix de delegar la signatura dels convenis en els titulars dels òrgans superiors o directius que en depenguen. 2.
Español: El Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, determina en el apartado 3 de su artículo 6 que la suscripción de los convenios corresponde a los titulares de los departamentos del Consell, atendiendo a las materias objeto de convenio sobre las que ejerzan sus propias competencias, sin perjuicio de ejercitar la facultad que les asiste de delegar la firma de los convenios en los titulares de los órganos superiores o directivos que de ellos dependan. 2.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en compliment de l'article 10 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració del Consell; i de l'article 36 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, té atribuïdes, entre altres, les competències en matèria d'habitatge i projectes urbans. 3.
Español: La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración del Consell; y del artículo 36 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, tiene atribuidas, entre otras, las competencias en materia de vivienda y proyectos urbanos. 3.