gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/487 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1370/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1370/2014.
Valencià: [2016/487] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 1370/2014, a instància de Juan Carlos Beltrán Carvajal, representat pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer, contra Khristian Neil López Valencia, en situació de rebel·lia, en data 15 de juliol de 2015 ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer, en nom i representació de Juan Carlos Beltrán Carvajal, contra Khristian Neil López Valrncia, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2016/487] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en los autos de divorcio contencioso 1370/2014, a instancia de Juan Carlos Beltrán Carvajal, representado por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer, contra Khristian Neil López Valencia, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de julio de 2015 ha recaído sentencia, la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer, en nombre y representación de Juan Carlos Beltrán Carvajal, contra Khristian Neil López Valencia, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs de reposició davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Khristian Neil López Valencia, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Khristian Neil López Valencia, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5602) Formalització del contracte número CNMY15/IN10S/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5602) Formalización del contrato número CNMY15/IN10S/15.
Valencià: Villanueva de Castellón (V) Adequació/Ampliació a 8 aules infantil, 15 aules primària, Menjador 250 comensals, 2 torns, Gimnasi en CEIP.
Español: Villanueva de Castellón (V) Adecuación/Ampliación a 8 aulas infantil, 15 aulas primaria, Comedor 250 comensales, 2 turnos, Gimnasio en CEIP.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5602 CVE Data del document : 07-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/IN10S/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5602 CVE Fecha del documento : 07-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/IN10S/15.
Valencià: [2016/5602] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2016/5602] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y deporte.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Villanueva de Castellón (V) Adequació/Ampliació a 8 aules Infantil + 15 aules Primària + menjador 250 comensals, 2 torns + Gimnàs en CEIP Severí Torres.
Español: b) Descripción del objeto: Villanueva de Castellón(V) Adecuación/Ampliación a 8 aulas infantil + 15 aulas primaria + Comedor 250 comensales, 2 turnos + Gimnasio en CEIP.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 7513, de 27 d'abril de 2015.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 7513, de 27 de abril de 2015.
Valencià: Tramitació: procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación: procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación:ordinaria.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Aldesa Construcciones, SA 3.224.278,55 euros, IVA exclòs València, 7 de juliol de 2016.
Español: d) Importe de adjudicación: Aldesa Construcciones, SA 3.224.278,55 euros, IVA excluido Valencia, 7 de julio de 2016.
Valencià: (RC 26/03/2013, DOCV 6.993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: d (RC 26/03/2013 DOCV 6.993) , el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2929) Informació pública de la pròrroga d'ocupació de terrenys en la forest, propietat de la Generalitat Valenciana, denominada Cs-1.020 Mairana, localitzada al terme municipal de Barracas, per instal·lació i funcionament dels parcs eòlics Alt Palància I i Alt Palància II, pertanyents a la zona eòlica número 6 del pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2929) Información pública de la prórroga de ocupación de terrenos en el monte, propiedad de la Generalitat Valenciana, denominado Cs-1.020 Mairana, localizado en el término municipal de Barracas, por instalación y funcionamiento de los parques eólicos Alto Palancia I y Alto Palancia II, pertenecientes a la zona eólica número 6 del plan eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient AG/095/2016.
Español: Expediente AG/095/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7779 Data del DOGV : 11-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7779 Fecha DOGV : 11-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga d'ocupació de terrenys en la forest, propietat de la Generalitat Valenciana, denominada Cs-1.020 Mairana, localitzada al terme municipal de Barracas, per instal·lació i funcionament dels parcs eòlics Alt Palància I i Alt Palància II, pertanyents a la zona eòlica número 6 del pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de ocupación de terrenos en el monte, propiedad de la Generalitat Valenciana, denominado Cs-1.020 Mairana, localizado en el término municipal de Barracas, por instalación y funcionamiento de los parques eólicos Alto Palancia I y Alto Palancia II, pertenecientes a la zona eólica número 6 del plan eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2016/2929] En la Direcció Territorial de Castelló es tramita, a sol·licitud de Francisco Javier Sanchis Cienfuegos-Jovellanos (com a apoderat de la mercantil Gestión de Recursos Corporativos, SL, entitat que actua, al seu torn, en nom i en representació de Corporación Acciona Eólica, SL), l'expedient AG/095/2016 (OCM-C-2-2016) l'objecte del qual és la pròrroga d'ocupació de terreny que afecta la forest, propietat de la Generalitat Valenciana, denominada Cs-1.020 Mairana, de la província de Castelló i situada al terme municipal de Barracas.
Español: [2016/2929] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, a solicitud de Francisco Javier Sanchís Cienfuegos-Jovellanos (en calidad de apoderado de la mercantil Gestión de Recursos Corporativos, SL, entidad que actua a su vez en nombre y en representación de Corporación Acciona Eólica, SL), el expediente AG/095/2016 (OCM-C-2-2016) cuyo objeto es la prórroga de ocupación de terreno que afecta al monte, propiedad de la Generalitat Valenciana, denominado Cs-1.020 Mairana, de la provincia de Castellón y sito en el término municipal de Barracas.
Valencià: La pròrroga d'ocupació de terrenys de la forest és motivada per la instal·lació i funcionament d'infraestructures relacionades amb els parcs eòlics Alt Palància I i Alt Palància II, pertanyents a la zona eòlica número 6 del pla eòlic de la Comunitat Valenciana i l'afecció de la qual es fonamenta que del total dels 13 aerogeneradors que té el parc eòlic Alt Palància I afecta (per la construcció de sabates o plataformes) la forest Mairana CS-1.020 només la ubicació d'un aerogenerador (l'aerogenerador identificat amb el núm. 5).
Español: La prórroga de ocupación de terrenos del monte es motivada por la instalación y funcionamiento de infraestructuras relacionadas con los parques eólicos Alto Palancia I y Alto Palancia II, pertenecientes a la zona eólica número 6 del plan eólico de la Comunidad Valenciana y cuya afección se fundamenta en que del total de los 13 aerogeneradores que posee el parque eólico Alto Palancia I afecta (por la construcción de zapatas o plataformas) al Monte Mairana CS-1020 solo la ubicación de un aerogenerador (el aerogenerador identificado con el núm. 5).
Valencià: Mentre que dels 24 aerogeneradors que té el parc eòlic Alt Palància II, només afecta parcialment terrenys de la forest Mairana la ubicació de part de línia d'evacuació subterrània d'energia procedent dels circuits dels parcs eòlics fins a la subestació El Campo.
Español: Mientras que de los 24 aerogeneradores que posee el parque eólico Alto Palancia II, solo afecta parcialmente a terrenos del monte Mairana la ubicación de parte de línea de evacuación subterránea de energía procedente de los circuitos de los parques eólicos hasta la subestación El Campo.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública d'acord amb el que estableixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forest, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici PROP, avinguda de Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, i presentar-hi en aquest termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio PROP, avenida de Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: - El director territorial: Antonio Luis García Sanz.
Español: - El director territorial: Antonio Luis Garcia Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4681) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 791/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4681) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 791/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4681 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 791/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 791/2015.
Valencià: [2016/4681] Procediment: judici verbal 000791/2015.
Español: [2016/4681] Procedimiento: juicio verbal 000791/2015.
Valencià: En aquest procediment, judici verbal 000791/2015, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA, contra Miguel Fernández Díaz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 128/2016 València, 8 de febrer de 2016 M.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal 000791/2015, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA, frente a Miguel Fernández Díaz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 128/2016 Valencia, 8 de febrero de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal número 791/2015, seguides a instàncies d'EMIVASA, representada per la procuradora la senyora Benlloch Soriano i assistida pel lletrat el senyor Morata, contra Miguel Fernández Díaz, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, i tenint en compte els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per EMIVASA contra Miguel Fernández Díaz, declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua relatiu a l'immoble objecte d'aquest litigi, i ordene en execució de sentència sobre les mesures que s'estimen necessàries per a fer efectiu el cessament d'aquest subministrament inclosa, si és el cas, l'entrada a l'immoble, si no hi autorització pel seu titular; la demandada ha d'abonar la suma de 1.000,65 euros, més els interessos legals des de la demanda, així com els rebuts que a causa del consum es generen després dels reclamats, i les costes processals.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 791/2015, seguidos a instancia de EMIVASA, representada por la procuradora señora Benlloch Soriano y asistida por el letrado señor Morata, contra Miguel Fernández Díaz, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en vista de los siguientes: [?] Fallo Estimar la demanda interpuesta por EMIVASA contra Miguel Fernández Díaz y declarar la resolución del contrato de suministro de agua relativo al inmueble objeto de la presente litis, acordándose en ejecución de sentencia sobre las medidas que se estimen necesarias para hacer efectivo el cese de tal suministro incluida, en su caso, la entrada en el inmueble, en defecto de autorización por su titular, debiendo abonar la demandada la suma de 1.000,65 euros, más intereses legales desde la demanda, así como los recibos que por consumo se generen con posterioridad a los reclamados, y costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Fernández Díaz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Fernández Díaz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5027) Resolució de 23 de juny de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre pel qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, sindicats, associacions professionals, altres entitats sense ànim de lucre, universitats, xarxes universitàries, entitats de l'exterior de la Comunitat Valenciana i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5027) Resolución de 23 de junio de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, sindicatos, asociaciones profesionales, otras entidades sin ánimo de lucro, universidades, redes universitarias, entidades del exterior de la Comunidad Valenciana y para las personas jurídicas, públicas y privadas que realizan proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5027 CVE Data del document : 23-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 23 de juny de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre pel qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, sindicats, associacions professionals, altres entitats sense ànim de lucre, universitats, xarxes universitàries, entitats de l'exterior de la Comunitat Valenciana i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5027 CVE Fecha del documento : 23-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 23 de junio de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, sindicatos, asociaciones profesionales, otras entidades sin ánimo de lucro, universidades, redes universitarias, entidades del exterior de la Comunidad Valenciana y para las personas jurídicas, públicas y privadas que realizan proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social.