gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5264) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Facundo Ballester Pallarés catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5264) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Facundo Ballester Pallarés catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5264 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Facundo Ballester Pallarés catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5264 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Facundo Ballester Pallarés catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Valencià: [2010/5264] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5873 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 124/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Facundo Ballester Pallarés catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Atòmica, Molecular i Nuclear, adscrita al departament Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: [2010/5264] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5873 de catedrático de universidad (concurso núm. 124/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Facundo Ballester Pallarés catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Atómica, Molecular y Nuclear, adscrita al Departamento de Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1340) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462008M1661, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1340) Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462008M1661, a favor de la Universitat Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1340 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462008M1661, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1340 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462008M1661, a favor de la Universitat Politécnica de Valencia.
Valencià: [2010/1340] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462008M1661 per import de 1.757,09 euros, a nom de Quintas y Quintas España, SL, B36738524, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2010/1340] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462008M1661 por importe de 1.757,09 euros, a nombre de Quintas y Quintas España, SL, B36738524, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11536) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes a la difusió del llibre i la lectura en fires del llibre nacionals i internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11536) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas a la difusión del libro y la lectura en ferias del libro nacionales e internacionales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11536 CVE Data del document : 20-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes a la difusió del llibre i la lectura en fires del llibre nacionals i internacionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11536 CVE Fecha del documento : 20-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas a la difusión del libro y la lectura en ferias del libro nacionales e internacionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8424) Licitació número CNMY10/1C/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8424) Licitación número CNMY10/1C/48.
Valencià: Obra de reforma de Centre d'Oficis en l'antic col·legi Monteblanco com a Centre d'Oficis en Onda.
Español: Obra de reforma de Centro de Oficios en el antiguo colegio Monteblanco como Centro de Oficios en Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8424 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/1C/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8424 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/1C/48.
Valencià: [2010/8424] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2010/8424] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/1C/48 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/1C/48 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma de Centre d'Oficis en l'antic col·legi Monteblanco com a Centre d'Oficis en Onda (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma de Centro de Oficios en el antiguo colegio Monteblanco como Centro de Oficios en Onda (Castellón).
Valencià: b) Lloc d'execució: Onda c) Termini d'execució: 4 mesos. 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Onda c) Plazo de ejecución: 4 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu de licitació: 272.546,52 euros Import de l'IVA: 49.058,37 euros Total pressupost: 321.604,89 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Precio de licitación: 272.546,52 euros Importe del IVA: 49.058,37 euros Total presupuesto: 321.604,89 euros 5.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix 6.
Español: Garantía provisional: No se exige 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc dalt indicat, o en la web de licitació electrònica «http://www.contratacion.gva.es». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica «http://www.contratacion.gva.es». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'exigida en el punt 7.1 b) del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la exigida en el punto 7.1 b) del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze dies naturals comptats des del dia següent a la publicació de l'anunci del contracte en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece días naturales contados desde día siguiente a la publicación del anuncio del contrato en el DOCV.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Asimismo, se podrá presentar en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants: no, excepte el que establix el criteri 3 del punt 8.2 del plec relatiu a l'ampliació de la instal·lació de climatització, considerada com a millora. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no, salvo lo establecido en el criterio 3 del punto 8.2 del pliego relativo a la ampliación de la instalación de climatización, considerada como mejora. 9.
Valencià: d) Data obertura sobre 2: el desé primer dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha apertura sobre 2: el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Criteris d'adjudicació Criteris no valorables per mitjà de xifres o percentatges (a incloure en el Sobre 2) Criteri 1.
Español: Criterios de adjudicación Criterios no valorables mediante cifras o porcentajes (a incluir en el sobre 2) Criterio 1.
Valencià: Valor tècnic (20 punts) Criteri 2.
Español: Valor técnico (20 puntos) Criterio 2.
Valencià: Assistència tècnica i mitjans addicionals (20 punts) Criteris valorables per mitjà de xifres o percentatges (a incloure en el sobre 3) Criteri 3.
Español: Asistencia técnica y medios adicionales (20 puntos) Criterios valorables mediante cifras o porcentajes (a incluir en el sobre 3) Criterio 3.
Valencià: Ampliació de la instal·lació de climatització (40 punts) Criteri 4.
Español: Ampliación de la instalación de climatización (40 puntos) Criterio 4.
Valencià: Preu (20 punts) 11.
Español: Precio (20 puntos) 11.
Valencià: Altres informacions: este expedient es tramita a l'empara del Pla d'Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, segons decret-llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones: este expediente se tramita al amparo del Plan de Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, según decreto-ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: - La secretària general: Pilar Máñez Capmany (Per delegació de competències segons Resolució de 3 de març de 2008, del director general del SERVEF.
Español: - La secretaria general: Pilar Máñez Capmany (por delegación de competencias según Resolución de 3 de marzo de 2008, del director general del Servef.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4642) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament i la difusió de la promoció i defensa de la competència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4642) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana para el desarrollo y la difusión de la promoción y defensa de la competencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4642 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana consumidor cooperació administrativa moviment de consumidors associació RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament i la difusió de la promoció i defensa de la competència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4642 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana consumidor cooperación administrativa movimiento de consumidores asociación RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana para el desarrollo y la difusión de la promoción y defensa de la competencia.
Valencià: [2010/4642] L'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 d'octubre de 2009, un acord marc de col·laboració per al desenrotllament i la difusió de la promoció i defensa de la competència.
Español: [2010/4642] La Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de octubre de 2009, un Acuerdo marco de colaboración para el desarrollo y la difusión de la promoción y defensa de la competencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0571/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0571/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament i la difusió de la promoció i la defensa de la competència.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios y el tribunal de defensa de la competencia de la Comunitat Valenciana para el desarrollo y la difusión de la promoción y la defensa de la competencia.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2009 Reunits D'una part, Fernando Castelló Boronat, com a president del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant TDCCV, en virtut de les atribucions que té conferides quant al seu càrrec.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2009 Reunidos De una parte, Fernando Castelló Boronat, como presidente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, en lo sucesivo TDCCV, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas en razón de su cargo.
Valencià: I d'una altra part, Fernando Móner Romero, com a president de l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris, amb domicili social a València, plaça Alfons el Magnànim, s/n, i DNI 22561929X en nom i representació d'esta i, igualment, en virtut de les atribucions que té conferides quant al seu càrrec.
Español: Y de otra parte, Fernando Móner Romero, como presidente de la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios, con domicilio social en Valencia, plaza Alfonso el Magnánimo, s/n, y DNI 22561929X en nombre y representación de la misma e, igualmente, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas en razón de su cargo.
Valencià: Exposen Primer Que en virtut de la Llei 14/ 2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, va ser creat el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana com a entitat autònoma de caràcter administratiu dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per als seus fins, i en especial per a preservar el funcionament competitiu dels mercats autonòmics valencians i garantir l'existència d'una competència efectiva en estos.
Español: Exponen Primero Que en virtud de la Ley 14/ 2005 de 23 de diciembre de la Generalitat fue creado el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana como entidad autónoma de carácter administrativo dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para sus fines, y en especial para preservar el funcionamiento competitivo de los mercados autonómicos valencianos y garantizar la existencia de una competencia efectiva en los mismos.