gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que, contra les liquidacions mencionades, podran interposar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, un recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació, ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que, contra las citadas liquidaciones, podrá interponerse, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas, puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4916) DECRET 73/2014, de 30 maig, del Consell, pel qual s'autoritza l'adscripció de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE) a la Universitat de València com a institut universitari d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4916) DECRETO 73/2014, de 30 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la adscripción del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) a la Universitat de València como instituto universitario de investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7286 Data del DOGV : 02-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7286 Fecha DOGV : 02-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/4916 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Universitat de València centre d'ensenyament DECRET 73/2014, de 30 maig, del Consell, pel qual s'autoritza l'adscripció de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE) a la Universitat de València com a institut universitari d'investigació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/4916 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Universitat de València centro de enseñanza DECRETO 73/2014, de 30 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la adscripción del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) a la Universitat de València como instituto universitario de investigación.
Valencià: [2014/4916] Per mitjà d'escrit de 13 de maig de 2013, la Universitat de València va sol·licitar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'inici de l'expedient d'adscripció de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE) com a institut universitari d'investigació.
Español: [2014/4916] Mediante escrito de 13 de mayo de 2013, la Universitat de València solicitó a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el inicio del expediente de adscripción del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) como instituto universitario de investigación.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat de València, en la sessió de 28 de març de 2013, va acordar aprovar la proposta d'adscripció.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat de València, en la sesión de 28 de marzo de 2013, acordó aprobar la propuesta de adscripción.
Valencià: Així mateix, el Ple del Consell Social d'esta universitat, en la sessió de 29 d'abril de 2013, va acordar informar favorablement l'esmentada adscripció.
Español: Asimismo, el Pleno del Consejo Social de esta Universitat, en la sesión de 29 de abril de 2013, acordó informar favorablemente dicha adscripción.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés amb data de 22 d'abril de 2014 el preceptiu informe amb caràcter favorable.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido el 22 de abril 2014 el preceptivo informe con carácter favorable.
Valencià: El Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en la reunió de 18 de juliol de 2013, va ser informat sobre la proposta d'adscripció.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en su reunión de 18 de julio de 2013, tuvo conocimiento de la propuesta de adscripción.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 10.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 13 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de maig de 2014, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 10.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el artículo 13 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de mayo de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització Autoritzar l'adscripció de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE) a la Universitat de València com a institut universitari d'investigació.
Español: Autorización Autorizar la adscripción del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) a la Universitat de València como instituto universitario de investigación.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols Es transmetrà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el que disposen els articles anteriors perquè efectue les inscripcions oportunes en el Registre d'Universitats, Centres i Títols.
Español: Inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos De lo dispuesto en los artículos anteriores se dará traslado al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que practique las oportunas inscripciones en el Registro de Universidades, Centros y Títulos.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de gasto assignada a la conselleria amb competències en matèria d'universitats, i en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE).
Español: Limitación del gasto La implantación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería con competencias en materia de universidades, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE).
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'universitats per a l'aplicació i execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la consellería con competencias en materia de universidades para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: Eficàcia El present decret tindrà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5531) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 314/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5531) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 314/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 314/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 314/2013.
Valencià: [2014/5531] Assumpte civil 000314/2013 Juí verbal 000314/2013 Part demandant: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Español: [2014/5531] Asunto civil 000314/2013 Juicio verbal 000314/2013 Parte demandante: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Valencià: Part demandada: José Manuel García Martínez i Carmen Candel Quereda.
Español: Parte demandada: José Manuel García Martínez y Carmen Candel Quereda.
Valencià: En el juí a què fa referència s'ha dictat sentència, de data 26 de març de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, contra José Manuel García Martínez i Carmen Candel Quereda, i dispose: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 26 de marzo de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada por la procuradora Evangelina Torres Carreño, contra José Manuel García Martínez y Carmen Candel Quereda, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar el demandat, José Manuel García Martínez, a abonar a l'actora la quantitat de 1.526,15 euros.
Español: Condenar al demandado, José Manuel García Martínez, a abonar a la actora la cantidad de 1.526,15 euros.
Valencià: Condemnar el demandat, José Manuel García Martínez, a abonar a l'actora, sobre la quantitat de 933,50 euros, un interés al tipus del 14 per cent des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar al demandado, José Manuel García Martínez, a abonar a la actora, sobre la cantidad de 933,50 euros, un interés al tipo del 14 por ciento desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Condemnar el demandat, José Manuel García Martínez, a abonar a l'actora, sobre la quantitat de 592,65 euros, un interés equivalent al legal dels diners des de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar al demandado, José Manuel García Martínez, a abonar a la actora, sobre la cantidad de 592,65 euros, un interés equivalente al legal del dinero desde la interpelación judicial.
Valencià: Absoldre Carmen Candel Quereda de les peticions dirigits en contra seu.
Español: Absolver a Carmen Candel Quereda de los pedimentos dirigidos en su contra.
Valencià: Condemnar el demandat, José Manuel García Martínez, a l'abonament de les costes processals de l'actora.
Español: Condenar al demandado, José Manuel García Martínez, al abono de las costas procesales de la actora.
Valencià: Les corresponents a la senyora Candel s'imposen a l'entitat demandant.
Español: Las correspondientes a la señora Candel se imponen a la entidad demandante.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que és ferma i que, contra esta, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 27 de març de 2014, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 27 de marzo de 2014, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 27 de març de 2014.
Español: Elche, 27 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2688) Correcció d'errades de la informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar la seua devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2688) Corrección de errores de la información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament número 122009V214 i altres.
Español: Carta de pago número 122009V214 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar la seua devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2014/2688] Advertit error en l'annex de la informació pública sobre la sol·licitud de devolució d'avals publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7240, de 25 de març de 2014, pàgina 6566, es publica a continuació la correcció.
Español: [2014/2688] Advertido error en el anexo de la información pública sobre la solicitud de devolución de avales publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7240, de 25 de marzo de 2014, página 6566, se publica a continuación la corrección.
Valencià: On diu: «Casiopeda Levante, SL 18.030,36 032009v326»; Ha de dir: «Casiopea Levante, SL 18.030,36 032009V326».
Español: Donde dice: «Casiopeda Levante, SL 18.030,36 032009v326»; Debe decir: «Casiopea Levante, SL 18.030,36 032009V326».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1239) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2014, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, sobre la delegació de competències en matèria de personal, contractació, gestió de subvencions i gestió financera i pressupostària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1239) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2014, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre delegación de competencias en materia de personal, contratación, gestión de subvenciones y gestión financiera y presupuestaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1239 CVE Data del document : 10-02-2014 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació Servici Valencià d'Ocupació i Formació Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació ajuda a l'ocupació lluita contra l'atur política pressupostària delegació de poders competència administrativa administració del personal gestió financera suport econòmic reconversió professional treballador d'edat avançada reconversió de l'ocupació aturat indústria tèxtil experiència professional formació professional política d'ocupació RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2014, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, sobre la delegació de competències en matèria de personal, contractació, gestió de subvencions i gestió financera i pressupostària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1239 CVE Fecha del documento : 10-02-2014 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación Servicio Valenciano de Empleo y Formación Conselleria Economía, Hacienda y Empleo ayuda al empleo lucha contra el paro política presupuestaria delegación de poderes competencia administrativa administración del personal gestión financiera apoyo económico reconversión profesional trabajador de edad avanzada reconversión del empleo parado industria textil experiencia profesional formación profesional política de empleo RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2014, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre delegación de competencias en materia de personal, contratación, gestión de subvenciones y gestión financiera y presupuestaria.
Valencià: [2014/1239] El temps transcorregut des de la creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) per la Llei 3/2000, de 17 d'abril, i els canvis recents en l'organització de l'Administració de la Generalitat i la seua estructura orgànica bàsica, a nivell de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, han aconsellat elaborar un nou reglament del SERVEF.
Español: [2014/1239] El tiempo transcurrido desde la creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) por Ley 3/2000, de 17 de abril, y los recientes cambios habidos en la organización de la Administración de la Generalitat y su estructura orgánica básica a nivel de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, han aconsejado elaborar un nuevo reglamento del SERVEF.
Valencià: Aprovat el nou Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, pel Decret 194/2013, de 20 de desembre (DOCV 7178, 23.12.2013), és oportú fer determinades delegacions de competències, amb vista a aconseguir la màxima agilitat i eficàcia administratives.
Español: Aprobado el nuevo Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre (DOCV 7178, 23.12.2013), razones de oportunidad aconsejan realizar determinadas delegaciones de competencia, en orden a conseguir la máxima agilidad y eficacia administrativas.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegació de competències en matèria de gestió de personal Es deleguen els òrgans que s'indiquen a continuació i en els termes que s'expressen per a les competències següents: 1.
Español: Delegación de competencias en materia de gestión de personal Se delegan en los órganos que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes competencias: 1.
Valencià: En matèria d'horaris de treball, permisos, llicències i vacacions es delega: a) El director/a general de Planificació i Servicis per a les competències atribuïdes per la normativa vigent en matèria d'horaris de treball.
Español: En materia de horarios de trabajo, permisos, licencias y vacaciones se delega: a) En el director/a general de Planificación y Servicios las competencias atribuidas por la normativa vigente en materia de horarios de trabajo.
Valencià: b) La Subdirecció General Administrativa per a la concessió de permisos, llicències i vacacions del personal del SERVEF.
Español: b) En la Subdirección General Administrativa la concesión de permisos, licencias y vacaciones del personal del SERVEF.