gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Set enclavaments, tres d’Andalusia (els Cerros d’Úbeda, Fuenteovejuna i Jauja), un de Lleó (Bàbia), un de Salamanca (Las Batuecas), un de Madrid (entre Pinto i Valdemoro) i un de Saragossa (l’ínsula Barataria), que estan en l’imaginari col·lectiu i que ara adquireixen format de llibre màgic amb fotos de Navia i il·lustracions de David de les Heras..
Español: Siete enclaves, tres de Andalucía (Los Cerros de Úbeda, Fuenteovejuna y Jauja), uno de León (Babia), uno de Salamanca (Las Batuecas), uno de Madrid (entre Pinto y Valdemoro) y uno de Zaragoza (la Ínsula Barataria), que están en el imaginario colectivo y que ahora adquieren formato de libro mágico con fotos de Navia e ilustraciones de David de las Heras..
Valencià: Els rectors de les universitats espanyoles manifesten la seua preocupació per les recents declaracions del Ministre d'Educació, Cultura i Esport sobre el sistema universitari espanyol.
Español: Los rectores de las universidades españolas manifiestan su preocupación por las recientes declaraciones del Ministro de Educación, Cultura y Deporte, sobre el Sistema Universitario Español.
Valencià: COMUNICAT de la Conferència de Rectors d'Universitats Espanyoles (CRUE).
Español: COMUNICADO de la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE).
Valencià: L'anàlisi de les dades disponibles, contrastades per diferents organismes nacionals i internacionals, no permet compartir moltes de les afirmacions, ni el diagnòstic, que s'ha fet del sistema universitari espanyol..
Español: El análisis de los datos disponibles, contrastados por diferentes organismos nacionales e internacionales, no permite compartir muchas de las afirmaciones, ni el diagnóstico, que se ha hecho del Sistema Universitario Español..
Valencià: Efectivament, a Espanya hi ha un clar desajustament entre recursos públics emprats i resultats obtinguts en docència, investigació i transferència del coneixement.
Español: Efectivamente, en España existe un claro desajuste entre recursos públicos empleados y resultados obtenidos en docencia, investigación y transferencia del conocimiento.
Valencià: No obstant això, els resultats són proporcionalment molt superiors a l'esforç públic realitzat..
Español: Sin embargo, los resultados son proporcionalmente muy superiores al esfuerzo público realizado..
Valencià: En docència, el 79% dels estudiants que inicien els seus estudis, finalitzen amb un títol universitari, mentre que la mitjana en l'OCDE del 70%.
Español: En docencia, el 79% de los estudiantes que inician sus estudios, finalizan con un título universitario, siendo la media en la OCDE del 70%.
Valencià: A més, en els últims anys s'ha produït una clara millora del rendiment acadèmic, arran de la integració en l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), malgrat haver-hi fet l'adaptació amb un esforç inversor clarament inferior al d'altres països..
Español: Además, en los últimos años se ha producido una clara mejoría del rendimiento académico, a raíz de la integración en el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), a pesar de haber realizado la adaptación con un esfuerzo inversor claramente inferior al de otros países..
Valencià: No sembla, doncs, correcte relacionar la preparació dels estudiants i l'eficàcia de la universitat amb la falta d'ocupació, especialment entre els joves.
Español: No parece, pues, correcto relacionar la preparación de los estudiantes y la eficacia de la Universidad con la falta de empleo, especialmente entre los jóvenes.
Valencià: En investigació, entre 1997 i 2007, la producció científica espanyola va créixer un 80%, fins a constituir el 3,4 % de la producció científica mundial, i dues terceres parts d'aquest percentatge es va realitzar en les universitats.
Español: En investigación, entre 1997 y 2007, la producción científica española creció un 80%, hasta constituir el 3,4 % de la producción científica mundial, realizándose dos terceras partes de este porcentaje en las universidades.
Valencià: Aquest esforç ha convertit Espanya en la novena potència científica, i en la vuitena en publicacions per habitant, amb resultats similars al Japó.
Español: Este esfuerzo ha convertido a España en la novena potencia científica, y en la octava en publicaciones por habitante, con resultados similares a Japón.
Valencià: En aquest àmbit, una universitat espanyola se situa entre l’1% que agrupa les millors universitats del món, vuit universitats dins del 2%, 24 en el 4% i totes les públiques i tres privades, en el 10%..
Español: En este ámbito, una universidad española se sitúa entre el 1% que agrupa a las mejores universidades del mundo, ocho universidades dentro del 2%, 24 en el 4% y todas las públicas y tres privadas, en el 10%..
Valencià: És un resultat més que notable si considerem que Espanya només inverteix en R+D+i un 1,39% del seu PIB, molt lluny del 2,3% que és la mitjana de l'OCDE.
Español: Es un resultado más que notable si consideramos que España sólo invierte en I+D+i un 1,39% de su PIB, muy lejos del 2,3% que es la media de la OCDE.
Valencià: Relacionant la producció científica per habitant amb el percentatge de despesa en R+D+i, resulta que som un dels quatre sistemes més eficient del món..
Español: Relacionando la producción científica por habitante con el porcentaje de gasto en I+D+i, resultamos ser uno de los cuatro sistemas más eficiente del mundo..
Valencià: No obstant això, el percentatge de patents que a Espanya prové del sector universitari és el segon més alt del món.
Español: Sin embargo, el porcentaje de patentes que en España proviene del sector universitario, es el segundo más alto del mundo.
Valencià: En conseqüència, no sembla correcte assenyalar el sistema universitari espanyol com el principal responsable del baix percentatge d'innovació del nostre país..
Español: En consecuencia, no parece correcto señalar el sistema universitario español como el principal responsable del bajo porcentaje de innovación de nuestro país..
Valencià: Així mateix, cal recordar que en els últims anys el sistema universitari espanyol ha estat sotmès a importants canvis per a adaptar-se a l'Espai Europeu.
Español: Asimismo, cabe recordar que en los últimos años el Sistema Universitario Español ha estado sometido a importantes cambios para adaptarse al Espacio Europeo.
Valencià: El que les universitats necessiten actualment és estabilitat normativa i un finançament d'acord amb les capacitats i necessitats del país.
Español: Lo que las universidades necesitan actualmente es estabilidad normativa y una financiación acorde con las capacidades y necesidades del país.
Valencià: Per això, és imprescindible un compromís conjunt entre administracions públiques i universitats..
Español: Por ello, es imprescindible un compromiso conjunto entre administraciones públicas y universidades..
Valencià: L'Aula de Cinema i Audiovisual de la UA inaugura demà el cicle de cinema en versió original.
Español: El Aula de Cine y Audiovisual de la UA inaugura mañana el Ciclo de cine en versión original.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant acollirà aquest cicle d’anàlisi fílmica amb deu sessions d’octubre a desembre.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acogerá este ciclo de análisis fílmico con diez sesiones de octubre a diciembre.
Valencià: Dilluns, 4 d'octubre de 2021.
Español: Lunes, 4 de octubre de 2021.
Valencià: Demà dimarts, 5 d'octubre, arranca una nova edició del tradicional Cicle de Cinema en Versió Original organitzat per l'Aula de Cinema i Audiovisual de la UA en la Seu Ciutat d'Alacant (edifici del carrer de Sant Ferran, 40) fins al 21 de desembre.
Español: Mañana martes 5 de octubre arranca una nueva edición del tradicional Ciclo de Cine en Versión Original organizado por el Aula de Cine y Audiovisual de la UA, en la Sede Ciudad de Alicante (edificio de calle San Fernando, 40) hasta el 21 de diciembre.
Valencià: Octubre: Nikos Kazantzakis en la pantalla gran; novembre: John Huston, obres mestres; i desembre: Lorenzo Silva al cinema..
Español: El programa de esta edición incluye diez películas divididas en tres apartados: Octubre: Nikos Kazantzakis en la gran pantalla; Noviembre: John Huston.
Valencià: L'objectiu del cicle és aprofundir en els secrets del setè art a través del visionat de les pel·lícules triades amb una presentació prèvia a càrrec d'experts (crítics alacantins o professorat de la UA) i un debat posterior amb la participació de les persones assistents.
Español: El objetivo del ciclo es ahondar en los entresijos del Séptimo Arte a través del visionado de las películas escogidas, con una presentación previa a cargo de expertos (críticos alicantinos o profesores de la UA) y un debate posterior con la participación de los asistentes.
Valencià: La projecció de les pel·lícules en versió original ajuda també a l'aprenentatge d'idiomes.
Español: La proyección de las películas en versión original ayuda también al aprendizaje de idiomas.
Valencià: L'assistència és lliure fins a completar l'aforament de la sala.
Español: La asistencia es libre hasta completar el aforo de la sala.
Valencià: Les sessions seran els dimarts a les 18.30 hores..
Español: Las sesiones serán los martes a las 18.30 horas..
Valencià: Per a l’alumnat interessat en certificat és obligatòria la matrícula prèvia en el taller cultural (inscripció oberta fins a la data d'inici al taller) i l'assistència..
Español: Para los alumnos interesados en el certificado es obligatoria la matrícula previa en el taller cultural (inscripción abierta hasta la fecha de inicio al taller) y la asistencia..
Valencià: Octubre: Nikos Kazantzakis en la pantalla gran.
Español: Octubre: Nikos Kazantzakis EN LA GRAN PANTALLA.
Valencià: Nikos Kazantzakis va escriure poemes, novel·les, assajos, obres de teatre i llibres de viatge.
Español: Nikos Kazantzakisescribió poemas, novelas, ensayos, obras de teatro y libros de viaje.
Valencià: Va ser possiblement l'autor i filòsof grec més important del segle XX i el que ha sigut traduït a més llengües.
Español: Fue posiblemente el autor y filósofo griego más importante del siglo XX y el que ha sido traducido a más lenguas.
Valencià: No obstant això, no va ser molt conegut fins a l'estrena de la pel·lícula Zorba the Greek (1964), de Michael Cacoyannis, basada en la seua novel·la homònima i obra més reconeguda de Kazantzakis juntament amb L'última temptació de Crist, portada a la pantalla per Martin Scorsese.
Español: No obstante, no fue muy conocido hasta el estreno de la película "Zorba, el griego" (1964), de Michael Cacoyannis, basada en su novela homónima y obra más reconocida de Kazantzakis junto con "La última tentación de Cristo", llevada a la pantalla por Martin Scorsese.
Valencià: Completa el cicle Qui ha de morir (Jules Dassin, 1957), basada en l'obra El Crist de nou crucificat, publicada l’any 1948..
Español: Completa el ciclo "El que debe morir" (Jules Dassin, 1957), basada en la obra "Cristo de nuevo crucificado", publicada en 1948..
Valencià: - 5 d'octubre: Zorba the Greek (Mihalis Kakogiannis, 1964).
Español: - 5 de octubre: "Zorba el griego" (Mihalis Kakogiannis, 1964).
Valencià: - 19 d'octubre: L’última temptació de Crist (Martin Scorsese, 1988).
Español: - 19 de octubre: "La última tentacion de Cristo" (Martin Scorsese, 1988).
Valencià: - 26 d'octubre: Qui ha de morir (Jules Dassin, 1957).
Español: - 26 de octubre: "El que debe morir"(Jules Dassin, 1957).
Valencià: Novembre: John Huston, obres mestres.
Español: Noviembre: John Huston OBRAS MAESTRAS.
Valencià: (Contraportada del llibre John Huston, de Carlos F.
Español: (Contraportada del libro John Huston, de Carlos F.
Valencià: - 2 de novembre: El falcó maltès (John Huston, 1941).
Español: - 2 de noviembre: “El Halcón Maltés” (John Huston, 1941).
Valencià: - 9 de novembre: Cayo Largo (John Huston, 1948).
Español: - 9 de noviembre: “Cayo Largo” (John Huston, 1948).
Valencià: - 16 de novembre: El tresor de Sierra Madre (John Huston,1948).
Español: - 16 de noviembre: “El Tesoro de Sierra Madre” (John Huston,1948).
Valencià: - 23 de novembre: La jungla d’asfalt (John Huston, 1950).
Español: - 23 de noviembre: “La Jungla de Asfalto” (John Huston, 1950).
Valencià: - 30 de novembre: La reina d’Àfrica (John Huston, 1951).
Español: - 30 de noviembre: “La Reina de África” (John Huston, 1951).
Valencià: Desembre: Lorenzo Silva al cinema.
Español: Diciembre: Lorenzo Silva en el cine.
Valencià: Lorenzo Manuel Silva Amador (Madrid, 7 de juny de 1966) és conegut especialment per les seues novel·les policíaques.
Español: Lorenzo Manuel Silva Amador (Madrid, 7 de junio de 1966) es conocido especialmente por sus novelas policíacas.
Valencià: Ha escrit nombrosos relats, articles i assajos literaris, que li han valgut reconeixement internacional.
Español: Ha escrito numerosos relatos, artículos y ensayos literarios, que le han valido reconocimiento internacional.
Valencià: El alquimista impaciente va obtenir el 2000 el premi Nadal, va ser la segona en la qual apareixien els que potser són els seus personatges més coneguts, la parella de la Guàrdia Civil formada pel sergent Rubén Bevilacqua i l'agent Virginia Chamorro.
Español: "El alquimista impaciente" obtuvo en 2000 el Premio Nadal, fue la segunda en la que aparecían los que quizá sean sus personajes más conocidos, la pareja de la Guardia Civil formada por el sargento Rubén Bevilacqua y la agente Virginia Chamorro.
Valencià: La flaqueza del bolchevique va ser finalista del Nadal el 1997..
Español: "La flaqueza del bolchevique" fue finalista del Nadal en 1997..
Valencià: - 14 de desembre: La flaqueza del bolchevique (Manuel Marín Cuenca, 1967).
Español: -14 de diciembre: “La flaqueza del bolchevique" (Manuel Marín Cuenca, 1967).
Valencià: - 21 de desembre: El alquimista impaciente  (Patricia Ferreira, 2002).
Español: - 21 de diciembre: “El alquimista impaciente”  (Patricia Ferreira, 2002).
Valencià: "El meu objectiu és facilitar la tasca dels investigadors a la Universitat d'Alacant".
Español: "Mi objetivo es facilitar la labor de los investigadores en la Universidad de Alicante".
Valencià: Ángel Berenguer Murcia és el nou director del Secretariat de Investigació del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement.
Español: Ángel Berenguer Murcia es el nuevo Director del Secretariado de Investigación del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento.
Valencià: Berenguer ha sigut nomenat pel rector, Manuel Palomar, responsable del Secretariat d'Investigació en una resolució publicada pel Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant el dimarts, 26 de maig de 2020..
Español: Berenguer ha sido nombrado por el rector, Manuel Palomar, responsable del Secretariado de Investigación en una resolución publicada por el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante el martes, 26 de mayo de 2020..
Valencià: En les seues primeres declaracions, el nou director del secretariat que depèn del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement que dirigeix Rafael Muñoz, ha assenyalat que entre els seus objectius al capdavant d'aquesta nova responsabilitat destaca “fer de la investigació a la Universitat d'Alacant un referent tant nacional com internacional a través del suport als grups perquè puguen exercir la seua tasca de la manera més àgil i senzilla possible”..
Español: En sus primeras declaraciones, el nuevo director del secretariado que depende del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento que dirige Rafael Muñoz, ha señalado que entre sus objetivos al frente de esta nueva responsabilidad destaca “hacer de la investigación en la Universidad de Alicante un referente tanto nacional como internacional a través del apoyo a los grupos para que puedan desempeñar su labor de la forma más ágil y sencilla posible”..
Valencià: Ángel Berenguer és llicenciat en Química i doctor per la Universitat d'Alacant en 2005 i les seues principals línies d'investigació fins avui han estat vinculades al desenvolupament de nous materials per a aplicar-los en processos de generació de compostos d'alt valor afegit i d'energia amb alta eficiència, materials que també s’utilitzen en l'eliminació de contaminants de diferents fonts..
Español: Ángel Berenguer es licenciado en Química y doctor por la Universidad de Alicante en 2005 y sus principales líneas de investigación hasta la fecha han estado vinculadas al desarrollo de nuevos materiales para su aplicación en procesos de generación de compuestos de alto valor añadido y de energía con alta eficiencia, materiales que también se emplean en la eliminación de contaminantes de distintas fuentes..
Valencià: Currículum.
Español: Curriculum.
Valencià: Ha desenvolupat la seua labor investigadora en diverses universitats pioneres de tot el món com les universitats tecnològiques de Delft i Eindhoven (Holanda), la Universitat de Cambridge (Regne Unit) i la Universitat de Tohoku (Japó).
Español: Ha desarrollado su labor investigadora en diversas universidades punteras de todo el mundo como las Universidades Tecnológicas de Delft y Eindhoven (Holanda), la Universidad de Cambridge (Reino Unido), y la Universidad de Tohoku (Japón).
Valencià: Això li ha permès participar en projectes que van des de l'àmbit regional fins a projectes europeus, i ha sigut coordinador diversos projectes internacionals i del Pla Nacional d'R+D+I.
Español: Esto le ha permitido participar en varios proyectos que abarcan desde el ámbito regional hasta proyectos europeos, habiendo coordinado varios proyectos internacionales y del Plan Nacional de I+D+i.
Valencià: El 2009 li va ser concedit un contracte dins del Programa Ramón y Cajal que li va permetre incorporar-se a la Universitat d'Alacant per a continuar la seua carrera en el grup Materials Carbonosos i Medi Ambient (dirigit pel professor Diego Cazorla Amorós), on actualment continua desenvolupant la seua activitat investigadora.
Español: En 2009 le fue concedido un contrato dentro del Programa Ramón y Cajal que le permitió incorporarse a la Universidad de Alicante para continuar su carrera en el grupo Materiales Carbonosos y Medio Ambiente (dirigido por el Profesor Diego Cazorla Amorós), donde actualmente sigue desarrollando su actividad investigadora.
Valencià: És membre de diferents societats científiques com la Reial Societat Espanyola de Química, el Grup Espanyol del Carbó, la Societat Espanyola de Materials i la Societat Espanyola de Catàlisi..
Español: Es miembro de distintas sociedades científicas como la Real Sociedad Española de Química, el Grupo Español del Carbón, la Sociedad Española de Materiales y la Sociedad Española de Catálisis..
Valencià: El Parc Científic de la UA suma a Torre Juana OST com a soci per a fomentar la generació de projectes empresarials tecnològics.
Español: El Parque Científico de la UA suma a Torre Juana OST como partner para fomentar la generación de proyectos empresariales tecnológicos.
Valencià: Les dues entitats signen un conveni pel qual es comprometen a afavorir la cooperació entre les seues empreses i amb companyies ‘tractores’ de l’entorn econòmic de la província.
Español: Ambas entidades firman un convenio por el que se comprometen a favorecer la cooperación entre sus empresas y con compañías "tractoras" del entorno económico de la provincia.
Valencià: Dimarts, 9 de juny del 2020.
Español: Martes, 9 de junio de 2020.
Valencià: En aquest sentit, el document signat arreplega com a accions previstes fomentar, d’una banda, la cooperació interempresarial i el contacte entre les empreses i les entitats vinculades amb els dos organismes, que cerquen la cooperació entre les seues empreses i altres companyies «tractores» de l’entorn econòmic de la província.
Español: En este sentido, el documento firmado recoge como acciones previstas el fomentar, por un lado, la cooperación interempresarial y el contacto entre las empresas y entidades vinculadas con ambos organismos, buscando la cooperación entre sus empresas y otras compañías "tractoras" del entorno económico de la provincia.
Valencià: D’altra banda, les dues entitats donaran suport al sorgiment de projectes empresarials tecnològics innovadors i es comprometen a facilitar el plantejament de projectes nacionals i internacionals conjunts..
Español: Por otro lado, ambas entidades apoyarán el surgimiento de proyectos empresariales tecnológicos innovadores y se comprometen a facilitar el planteamiento de proyectos nacionales e internacionales conjuntos.
Valencià: Altres de les accions acordades aniran en la línia de promoure trobades entre emprenedors, comunitat empresarial, inversors i altres socis comercials i tecnològics amb els quals puguen sorgir relacions i sinergies empresarials.
Español: Otras de las acciones acordadas irán en la línea de promover encuentros entre emprendedores, comunidad empresarial, inversores y otros socios comerciales y tecnológicos con los que puedan surgir relaciones y sinergias empresariales.
Valencià: L’objectiu és col•laborar i promocionar les activitats que facen les dues entitats i organitzar conjuntament jornades de transferència de coneixement i trobades tecnològiques..
Español: El objetivo es colaborar y promocionar las actividades que realicen ambas entidades y organizar conjuntamente jornadas de transferencia de conocimiento y encuentros tecnológicos..
Valencià: Fruit de l’acord, el PCA també es compromet a afavorir que les empreses provinents de l’entorn de Torre Juana que tinguen un perfil innovador puguen vincular-se al PCA.
Español: Fruto del acuerdo, el PCA también se compromete a favorecer que las empresas provenientes del entorno de Torre Juana que tengan un perfil innovador puedan vincularse al PCA.
Valencià: La vinculació d’empreses, si escau, suposa l’accés a una àmplia carta serveis de valor afegit exclusius, com també la possibilitat d’instal•lació en els espais gestionats pel PCA..
Español: La vinculación de empresas, en su caso, supone el acceso a una amplia carta servicios de valor añadido exclusivos así como la posibilidad de instalación en los espacios gestionados por el PCA.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha mostrat la «satisfacció» per aquest acord que permet oferir tots els serveis de valor afegit del PCA als projectes que es troben en Torre Juana.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha mostrado su "satisfacción" por este acuerdo que permite ofrecer todos los servicios de valor añadido del PCA a los proyectos que se encuentren en Torre Juana.
Valencià: «El nostre compromís amb el talent, amb la transferència de coneixement i amb l’emprenedoria és màxim, i sempre secundarem que altres iniciatives empresarials innovadores s’acosten a la UA i al nostre parc científic», ha assenyalat Palomar..
Español: "Nuestro compromiso con el talento, con la transferencia de conocimiento y con el emprendimiento es máximo, y siempre apoyaremos que otras iniciativas empresariales innovadoras se acerquen a la UA y a nuestro parque científico", ha señalado Palomar.
Valencià: Per la seua part, Andrés Pedreño ha expressat la «il•lusió» que té per començar a treballar i col•laborar en projectes tecnològics amb la UA i el seu Parc Científic.
Español: Por su parte, Andrés Pedreño ha expresado su "ilusión" por comenzar a trabajar y colaborar en proyectos tecnológicos con la UA y su parque científico.
Valencià: «Estem oberts a col•laborar en cadascun dels projectes que se’ns proposen per a fer avançar la província com a referent tecnològic», ha manifestat el president de Torre Juana..
Español: "Estamos abiertos a colaborar en cada uno de los proyectos que se nos propongan para hacer avanzar a la provincia como referente tecnológico", ha manifestado el presidente de Torre Juana..
Valencià: L'alcaldessa de Sant Vicent i el Rector de la UA afirmen que les obres de la Facultat d'Educació "avancen a bon ritme".
Español: La alcaldesa de San Vicente y el Rector de la UA afirman que las obras de la Facultad de Educación "avanzan a buen ritmo".
Valencià: Luisa Pastor i Manuel Palomar han visitat aquest matí les instal·lacions, que estaran connectades amb el centre del municipi a través d'un nou bulevard.
Español: Luisa Pastor y Manuel Palomar han visitado esta mañana las instalaciones, que estarán conectadas con el centro del municipio a través de un nuevo bulevar.
Valencià: Alacant 11 de juliol de 2012.
Español: Alicante 11 de julio de 2012.