gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les Seus Universitàries de Biar i Xixona acullen el I Congrés d'Història sobre la Primera Frontera Meridional Valenciana.
Español: Las Sedes Universitarias de Biar y Xixona acogen el I Congreso de Historia sobre la Primera Frontera Meridional Valenciana.
Valencià: El congrés tractarà les circumstàncies i esdeveniments que van afectar els pobles que van quedar delimitats en aquesta part oriental de la Península amb la frontera establida en el tractat d’Almisrà el 1244.
Español: El congreso abordará las circunstancias y acontecimientos que afectaron a los pueblos que quedaron delimitados en esta parte del Levante con la frontera establecida en el Tratado de Almisrà en 1244.
Valencià: Experts en història i patrimoni arquitectònic participen en el I Congrés d’Història dedicat a la Primera Frontera Meridional Valenciana, que va quedar establida el 1244 en el tractat d’Almisrà.
Español: Expertos en Historia y patrimonio arquitectónico participan en el I Congreso de Historia dedicado a la Primera Frontera Meridional Valenciana, que quedó establecida en 1244 en el Tratado de Almisrà.
Valencià: La trobada s’inaugura demà dissabte, 26 de maig, a les 10 hores, a la Seu de la Universitat d’Alacant a Biar (Casa de Cultura.
Español: El encuentro se inaugura mañana sábado 26 de mayo a las 10 horas, en la Sede de la Universidad de Alicante en Biar (Casa de Cultura.
Valencià: Plaça del Convent, Biar) i constarà d’una segona sessió el 2 de juny a la Seu Universitària de Xixona (El Teatret.
Español: Plaça del Convent, Biar) y constará de una segunda sesión el 2 de junio en la Sede Universitaria de Xixona (El Teatret.
Valencià: Plaça del Convent, 3).
Español: Plaça del Convente, 3).
Valencià: Experts i acadèmics oferiran diferents ponències sobre història, patrimoni arquitectònic i també temes d’actualitat, d’interès comú per a totes les poblacions que van quedar delimitades en aquesta part oriental de la Península amb la frontera establida en el tractat d’Almisrà el 1244, des de Cofrents fins a Xixona, i pel barranc d’Aigües fins al mar, on avui es troba la vila del Campello.
Español: Expertos y académicos ofrecerán distintas ponencias sobre historia, patrimonio arquitectónico y también temas de actualidad, de interés común para todas las poblaciones que quedaron delimitadas en esta parte del Levante con la frontera establecida en el Tratado de Almisrà en 1244, desde Cofrentes hasta Xixona y por el Barranco de Aigües hasta el mar, donde hoy se encuentra la actual población de Campello..
Valencià: En les ponències de demà a Biar es tractraran els assentaments medievals a la vall d’Almisrà des d’una perspectiva arqueològica; els primers pobladors de la vall de Biar; les llengües en el Llibre dels fets de Jaume I; castells i fortificacions, o dones i canvi social en l’antic règim.
Español: En las ponencias de mañana en Biar se abordarán los asentamientos medievales en el Vall d’Almisrà desde una perspectiva arqueológica; los primeros pobladores del Valle de Biar; Las lenguas en el Llibre dels Fets de Jaume I; castillos y fortificaciones; o mujeres y cambio social en el antiguo régimen.
Valencià: El dia 2 de juny, els temes destacats seran la frontera meridional valenciana en temps de Jaume I; castells andalusins al districte de la muntanya; els tractats medievals sobre fixació de fronteres; Xixona des de la conquesta de Jaume I, o algunes consideracions comarcals sobre els pobles de la Mariola i les futures comarques centrals valencianes..
Español: El día 2 de junio los temas destacados serán la frontera meridional valenciana en tiempos de Jaume I; Castillos andalusís en el distrito de la montaña; los tratados medievales sobre fijación de fronteras; Xixona desde la conquista de Jaume I; o algunas consideraciones comarcales sobre los pueblos de Mariola y las futuras comarcas centrales valencianas..
Valencià: Els directors de les biblioteques universitàries espanyoles es donen cita aquesta setmana a la UA.
Español: Los directores de las bibliotecas universitarias españolas se dan cita esta semana en la UA.
Valencià: Des d’avui i fins a divendres participen en la XXX Conferència Anual de REBIUN i les XVIII Jornades CRAI.
Español: Desde hoy y hasta el viernes participan en la XXX Conferencia Anual de REBIUN y las XVIII Jornadas CRAI.
Valencià: Els directors de les biblioteques universitàries espanyoles es troben des d’avui i fins divendres a la Universitat d’Alacant per a participar en dos importants esdeveniments: La XXX Conferencia Anual de REBIUN i les XVIII Jornades CRAI..
Español: Los directores de las bibliotecas universitarias españolas se encuentran desde hoy y hasta el próximo viernes en la Universidad de Alicante para participar en dos importantes eventos: La XXX Conferencia Anual de REBIUN y las  XVIII Jornadas CRAI..
Valencià: Avui té lloc a la Universitat d’Alacant, a la sala d’actes de l’aulari II, la XXX Conferència Anual de REBIUN, la trobada anual de directores i directors de totes  les biblioteques universitàries espanyoles i del CSIC.
Español: Hoy está teniendo lugar en la Universidad de Alicante, en el salón de Actos del Aulario II, la XXX Conferencia Anual de REBIUN, el encuentro anual de directoras y directores de todas las bibliotecas universitarias españolas y del CSIC.
Valencià: Al llarg d’una intensa jornada de treball, en la qual participen més de setanta persones, es perfilarà el nou Pla Estratègic de REBIUN, que s’erigeix com a guia i marc de treball de les biblioteques universitàries per als pròxims anys i que aposta per un model de biblioteca capaç de donar resposta al desafiament de la digitalització i als canvis en la docència, l’aprenentatge i la investigació, particularment amb l’eclosió de la ciència oberta..
Español: A lo largo de una intensa jornada de trabajo, en la que participan más de 70 personas, se va a perfilar el nuevo Plan Estratégico de REBIUN, que se erige como guía y marco de trabajo de las bibliotecas universitarias en los próximos años, y que apuesta por un modelo de biblioteca capaz de dar respuesta al desafío de la digitalización y a los cambios en la docencia, el aprendizaje y la investigación, particularmente con la eclosión de la ciencia abierta..
Valencià: Demà, a les 9 h, tindrà lloc la inauguració de XVIII Jornades CRAI, que se celebraran fins al dia 26 amb el lema «Un model de biblioteca acadèmica per a construir el futur».
Español: Mañana, a las 9 h, tendrá lugar la inauguración de XVIII Jornadas CRAI, que se celebrarán hasta el día 26 bajo el lema “Un modelo de Biblioteca Académica para construir el futuro”.
Valencià: L’obertura serà a càrrec d’Amparo Navarro Faure, rectora de la Universitat d’Alacant; Carlos Hermenegildo, coordinador de REBIUN, vicerector d’Investigació de la Universitat de València, i María Jesús Saiz, directora de la Biblioteca de la Universitat de Cantàbria..
Español: La apertura correrá a cargo de Amparo Navarro Faure, rectora de la Universidad de Alicante; Carlos Hermenegildo, coordinador de REBIUN, Vicerrector de Investigación de la Universitat de València; y María Jesús Saiz, directora de la Biblioteca de la Universidad de Cantabria..
Valencià: Tal com assenyalen des de l’organització, aquestes jornades destaquen per la seua orientació al futur, atès que són les últimes que se celebraran.
Español: Tal y como señalan desde la organización, estas jornadas destacan por su orientación al futuro puesto que son las últimas que se van a celebrar.
Valencià: S’hi recopilarà el que va suposar el model CRAI (Centre de Recursos per a l’Aprenentatge i la Investigació) per a les biblioteques universitàries i científiques espanyoles, ja que va ser la resposta a l’evolució de les necessitats de les seues comunitats en un moment de canvi d’època.
Español: En ellas se va recopilar lo que supuso el modelo CRAI (Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación) para las bibliotecas universitarias y científicas españolas, ya que fue la respuesta a la evolución de las necesidades de sus comunidades, en un momento de cambio de época.
Valencià: Amb una doble vessant, espacial i organitzatiu, es pretenia anar més enllà de la idea de biblioteca existent al principi del segle XXI, hereua de conceptes procedents de l’anterior centúria, i amb l’automatització de l’últim quart de segle com a culminació.
Español: Con una doble vertiente, espacial y organizativa, se pretendía ir más allá de la idea de biblioteca existente a principios del siglo XXI, heredera de conceptos procedentes de la anterior centuria, y con la automatización del último cuarto de siglo como culmen.
Valencià: D’aquesta manera, es va fer una aposta per oferir una resposta integradora de serveis: bibliotecaris, tecnològics, de suport a la docència i a la investigació, amb la finalitat de millorar les capacitats i la qualitat de les institucions i dels serveis oferits en un entorn desafiador..
Español: De este modo, se hizo una apuesta por ofrecer una respuesta integradora de servicios: bibliotecarios, tecnológicos, de apoyo a la docencia y a la investigación, con el fin de mejorar las capacidades y la calidad de las instituciones y de los servicios ofertados en un entorno desafiante..
Valencià: REBIUN està formada per les biblioteques de les 76 universitats membres de la CRUE (50 d’àmbit universitari públic i 26 d’àmbit universitari privat) i el CSIC (Consell Superior d’Investigacions Científiques)..
Español: REBIUN está formada por las bibliotecas de las 76 universidades miembros de la CRUE (50 de ámbito universitario público y 26 de ámbito universitario privado) y el CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull unes jornades sobre posicionament en cercadors i web social.
Español: La Universidad de Alicante acoge unas Jornadas sobre posicionamiento en buscadores y web social.
Valencià: Dimecres, 11 de novembre de 2015  Actualment, els cibermitjans són els llocs socialment més importants de tot l'ecosistema de la web.
Español: Actualmente, los cibermedios son los sitios socialmente más importantes de todo el ecosistema de la web.
Valencià: En aquest context, la Universitat d'Alacant presenta la Jornada SEO i Comunicació: Visibilitat, Posicionament en Cercadors i Web Social, que tindrà lloc divendres pròxim, 13 de novembre, a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: En este contexto, la Universidad de Alicante presenta la Jornada SEO y Comunicación: Visibilidad, Posicionamiento en Buscadores y Web Social, que tendrá lugar el próximo viernes 13 de noviembre en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: Experts de diferents universitats abordaran la visibilitat de la producció periodística i de la informació d'actualitat, tant en cercadors generalistes com en serveis especialitzats, i també l'anàlisi i disseny de sistemes de navegació i de recuperació d'informació en mitjans digitals.
Español: Expertos de distintas universidades abordarán la visibilidad de la producción periodística y de la información de actualidad, tanto en buscadores generalistas como en servicios especializados, así como el análisis y diseño de sistemas de navegación y de recuperación de información en medios digitales..
Valencià: En aquest sentit, es tractaran aspectes relacionats amb la desaparició de Google News Espanya; la importància estratègica del posicionament en cercadors (SEO); posicionar un lloc web de comunicació amb WordPress; el mesurament en línia, o l'optimització de l'experiència de cerca en cibermitjans, entre altres.
Español: En este sentido, se tratarán aspectos relacionados con la desaparición de Google News España; la importancia estratégica del posicionamiento en buscadores (SEO); posicionar un sitio web de comunicación con WordPress; la medición online; o la optimización de la experiencia de búsqueda en cibermedios, entre otros..
Valencià: La trobada arrancarà a les 9 hores amb la benvinguda als assistents a càrrec de Juan Luis Nicolau, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: El encuentro arrancará a las 9 horas con la bienvenida a los asistentes a cargo de Juan Luis Nicolau, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA..
Valencià: La Jornada SEO i Comunicació, emmarcada dins del projecte Audiències Actives, està organitzada pel Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant, el Departament de Comunicació i el Grup de Recerca DigiDoc de la Universitat Pompeu Fabra (UPF), i compta amb la col·laboració de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona i el màster universitari en Comunicació Social de la UPF.
Español: La Jornada SEO y Comunicación, enmarcada dentro del proyecto Audiencias Activas, está organizada por el Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, el Departamento de Comunicación y el Grupo de Investigación DigiDoc de la Universitat Pompeu Fabra (UPF), y cuenta con la colaboración de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona y el Máster Universitario en Comunicación Social de la UPF..
Valencià: D'entrada lliure, limitada a la capacitat de la sala, els interessats han de confirmar la seua assistència a través del correu electrònic: 3seocom2015@gmail.com.
Español: De entrada libre, limitada al aforo de la sala, los interesados deben confirmar su asistencia a través del correo electrónico: 3seocom2015@gmail.com.
Valencià: A més, la jornada es podrà seguir a través del hashtag #3seocomAlacant..
Español: Además, la Jornada podrá seguirse a través del hashtag #3seocomAlacant..
Valencià: La Jornada SEO i Comunicació tindrà lloc a la sala d'actes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: La Jornada SEO y Comunicación tendrá lugar en el Salón de Actos de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA.
Valencià: Calp organitza una jornada per a posicionar-se com a destinació de turisme esportiu.
Español: Calp organiza una jornada para posicionarse como destino de turismo deportivo.
Valencià: Amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant, la Associació de Turisme Esportiu Costa Blanca i el Patronat Provincial de Turisme.
Español: Con la colaboración de la Universidad de Alicante, la Asociación de Turismo Deportivo Costa Blanca y el Patronato Provincial de Turismo.
Valencià: Alacant, 13 de abril de 2021.
Español: Alicante, 13 de abril de 2021.
Valencià: La Seu Universitària Casa Nova ha acollit avui la presentació de l’esdeveniment «Sport Tourism Focus Calp 2021», una trobada que tindrà lloc tant presencialment com per streaming i que debatrà les possibilitats del turisme esportiu com a dinamitzador de l’economia després de la pandèmia.
Español: La Seu Universitaria Casa Nova ha acogido hoy la presentación del evento “Sport Tourism Focus Calpe 2021”, un encuentro que se celebrará tanto presencialmente como por streaming y que debatirá las posibilidades del turismo deportivo como dinamizador de la economía tras la pandemia.
Valencià: La jornada està organitzada pel Departament de Turisme de l’Ajuntament de Calp, la Seu Universitària Casa Nova de Calp, la Universitat d’Alacant, l’Associació de Turisme Esportiu Costa Blanca i el Patronat Provincial de Turisme..
Español: La jornada está organizada por el Departamento de Turismo del Ayuntamiento de Calp, la Seu Universitaria Casa Nova de Calp, la Universidad de Alicante, la Asociación de Turismo Deportivo Costa Blanca y el Patronato Provincial de Turismo..
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc el 7 de maig i comptarà amb quatre ponències i dues taules redones.
Español: El evento se celebrará el 7 de mayo y contará con cuatro ponencias y dos   mesas redondas.
Valencià: Així els assistents podran escoltar Fabián Quesada, director de l’Associació de l’Esport Espanyol amb la ponència «El turismo deportivo como elemento dinamizador del territorio»; Jacobo Suárez de Goodlife Consultors amb «Elaboración de un Plan Estratégico para el posicionamiento de un destino referente en turismo deportivo»; Antonio Bolaños ex CEO de Volvo Ocean Race i professor en IMEP amb «Los ODS en el turismo deportivo» i a Matias Ximelis director comercial i confundador de Cycling Friendly amb «Nuevas tendencias innovadoras en cicloturismo»..
Español: Así los asistentes podrán escuchar a Fabián Quesada, director de la Asociación del Deporte Español con la ponencia “El turismo deportivo como elemento dinamizador del territorio”, a Jacobo Suárez de Goodlife Consultores con “Elaboración de un Plan Estratégico para el  posicionamiento de un destino referente en turismo deportivo”, a Antonio Bolaños  Ex CEO de Volvo Ocean Race  y profesor en IMEP con “Los ODS en el turismo deportivo” y a Matias Ximelis director comercial y confundador de Cycling Friendly con “Nuevas tendencias innovadoras en cicloturismo”..
Valencià: A més hi haurà dues taules redones amb els títols «Calp destinació turística esportiva» i «El mercat dels esdeveniments de cicloturisme i el seu impacte econòmic» que comptaran amb diversos participants locals i provincials.
Español: Además se celebraran dos mesas redondas con los títulos “Calp destino turístico deportivo” y “El mercado de los eventos de cicloturismo y su impacto  económico” que contarán con diversos participantes locales y provinciales.
Valencià: A més la jornada finalitzarà amb la presentació del curs «Creació i Gestió d’Empreses de Turisme Esportiu»..
Español: Además la jornada finalizará con la presentación del curso “Creación y gestión  de empresas de turismo deportivo”..
Valencià: En la presentació d’avui el regidor de turisme, Paco Avargues, ha assenyalat que «aquesta jornada servirà per a posicionar Calp com a destinació segura de turisme esportiu, un aspecte clau per a reactivar l’economia després de la pandèmia»..
Español: En la presentación de hoy el concejal de turismo, Paco Avargues, ha señalado   que “esta jornada servirá para posicionar Calp como destino seguro de turismo deportivo, algo clave para reactivar la economía tras la pandemia”..
Valencià: Per la seua part el professor de la UA, José Antonio Pérez Turpin, ha destacat el potencial de Calp per les infraestructures esportives, geografia i climatologia com a destinació esportiva «A Calp, es poden practicar 27 modalitats esportives olímpiques, és un privilegi i un model de destinació esportiva»..
Español: Por su parte el profesor de la UA, José Antonio Pérez Turpin, ha destacado el potencial de Calp por sus infraestructuras deportivas, geografía y climatología como destino deportivo “En Calp se pueden practicar 27 modalidades  deportivas olímpicas,  es un privilegio y un modelo de destino deportivo”..
Valencià: El president de l’Associació de Turisme Esportiu a Alacant, Francisco Fresno, ha apuntat que «la indústria de l’esport i el turisme seran claus en la reactivació econòmica i és un orgull presentar aquest esdeveniment que aspira a tenir continuïtat en el temps»..
Español: El presidente de la Asociación de Turismo Deportivo en Alicante, Francisco Fresno, ha apuntado que “la industria del deporte y el turismo serán claves en la reactivación económica y es un orgullo presentar este evento que aspira a tener continuidad en el tiempo”..
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, ha assenyalat en la seua intervenció que «Calp compta amb un potencial extraordinari per a la indústria de l’oci i el turisme, els experts assenyalen que les destinacions que tradicionalment han basat l’oferta en el “sol i platja” han de reconvertir-se per a oferir altres valors, i Calp està en aquesta línia de convertir-se en una destinació segura i ser un important centre del sud d’Europa capaç de liderar esdeveniments de turisme esportiu»..
Español: La Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, ha señalado en su intervención que “Calp cuenta  con un extraordinario potencial  para la industria del  ocio y el turismo, los expertos señalan  que los destinos que tradicionalmente  han basado su oferta en el “sol y playa”  deben reconvertirse para ofrecer otros valores, y  Calp está en esa línea de  convertirse en un destino  seguro y ser un importante centro del sur de Europa  capaz de liderar  eventos de turismo deportivo”..
Valencià: Finalment l’alcaldessa, Ana Sala, ha donat les gràcies a totes les entitats i les persones involucrades en l’organització d’aquest esdeveniment i ha afegit que «parlar de turisme esportiu és parlar de Calp, ací tots els anys venen equips per a fer les pretemporades, reunim les condicions geogràfiques i climatològiques ideals per a la pràctica de nombroses modalitats esportives»..
Español: Finalmente la alcaldesa, Ana Sala, ha dado las gracias a todas las entidades y personas involucradas en la organización de este evento y ha añadido que “hablar de turismo deportivo es hablar de Calp, aquí todos los años vienen  equipos para realizar sus pretemporadas, reunimos las condiciones  geográficas y climatológicas ideales para la práctica de numerosas modalidades deportivas”..
Valencià: La UA presenta la nova oferta de cursos de formació esportiva marcats pel compromís social i la capacitació tècnica.
Español: La UA presenta su nueva oferta de cursos de formación deportiva marcados por el compromiso social y la capacitación técnica.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, a través del Servei d'Esports, acaba de presentar la nova oferta de cursos de formació esportiva per al curs 2013/2014, per als quals ja està obert el termini de matrícula.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, a través del Servicio de Deportes, acaba de presentar su nueva oferta de cursos de formación deportiva para el curso 2013/2014, para los que ya está abierto el plazo de matrícula..
Valencià: Llista completa de cursos i informació de matrícula.
Español: Listado completo de cursos e información de matrícula.
Valencià: La llista inclou cursos que combinen esport i compromís social com Defensa Personal contra la violència de gènere, Salvament i Socorrisme, Exercici Físic per a la salut física i cognitiva de les persones majors o Activitat aquàtica per a persones amb discapacitat motriu, a més d'altres cursos de capacitació tècnica esportiva entre els quals hi ha Monitor de Cicle Indoor, Iniciació al Surf de Vela, Instructor en força i musculació, Monitor de Pilates, Entrenament en plataforma vibratòria o Wingtsun (art marcial d'origen xinès que té com a objectiu la defensa personal).
Español: El listado incluye cursos que aúnan deporte y compromiso social como “Defensa Personal contra la violencia de género”, “Salvamento y Socorrismo”, “Ejercicio fFísico para la salud física y cognitiva de las personas mayores” o “Actividad acuática para personas con discapacidad motriz”, además de otros de capacitación técnica deportiva entre los que se encuentran “Monitor de Ciclo Indoor”, “Iniciación al Windsurf”, “Instructor en fuerza y musculación”, “Monitor de Pilates”, “Entrenamiento en plataforma vibratoria” o “Wingtsun” (arte marcial de origen chino cuyo objetivo es la defensa personal)..
Valencià: Podran matricular-se en aquests cursos membres de la comunitat universitària i personal no universitari.
Español: Podrán matricularse en estos cursos miembros de la comunidad universitaria y personal no universitario.
Valencià: L'alumnat de la Universitat d'Alacant que supere aquests cursos podrà incorporar-los a l’expedient acadèmic sol·licitant-ho en la Secretaria de la seua Facultat, segons el que es disposa en la normativa aplicable..
Español: El alumnado de la Universidad de Alicante que supere estos cursos podrá incorporarlos a su expediente académico solicitándolo en la secretaría de su facultad, según lo dispuesto en la normativa aplicable..
Valencià: La tecnològica de la UA, Applynano Solutions, opta al Premi Innovatia 8.3 2018.
Español: La tecnológica de la UA, Applynano Solutions, opta al Premio Innovatia 8.3 2018.