gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3786) ORDE de 13 de febrer de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la revisió de la classificació del camí ramader assegador del Cementeri a la Penya Ensalà, al terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3786) ORDEN de 13 de febrero de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba la revision de la clasificación de la vía pecuaria colada del Cementerio a la Peña Ensalá, en el t.m.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3786 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xixona via rural ORDE de 13 de febrer de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la revisió de la classificació del camí ramader assegador del Cementeri a la Penya Ensalà, al terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3786 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Jijona vía rural ORDEN de 13 de febrero de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba la revision de la clasificación de la vía pecuaria colada del Cementerio a la Peña Ensalá, en el t.m.
Valencià: [2008/3786] En data 4 d'agost de 2006, per acord del conseller de Territori i Habitatge, es va autoritzar l'inici de l'expedient de revisió del camí ramader denominat assegador del Cementeri a la Penya Ensalà, en el tram comprés entre el carrer d'Alacant i el carrer d'Alcoi, de 640 m², del nucli urbà del terme municipal de Xixona.
Español: [2008/3786] En fecha 4 de agosto de 2006, por Acuerdo del conseller de Territorio y Vivienda, se autorizó el inicio del expediente de revisión de la vía pecuaria denominada colada del Cementerio a la Peña Ensalá, en el tramo comprendido entre la Calle Alicante y la Calle Alcoy de 640 m² del casco urbano del término municipal de Jijona.
Valencià: En data 13 de març de 2007 es nomena instructor de l'expedient el cap de la Secció Forestal d'Alacant.
Español: En fecha 13 de marzo de 2007, se nombra instructor del expediente al Jefe de la Sección Forestal de Alicante.
Valencià: En data 3 de maig de 2007 el cap de la Secció Forestal d'Alacant dicta memòria tècnica de revisió de classificació de l'esmentat camí ramader en els termes següents: " Com a conseqüència de la tramitació de l'expedient de delimitació parcial de l'assegador del Cementeri a la Penya Ensalà, instruït en compliment de l'Acord del conseller de Territori i Habitatge de 18 de novembre de 2003, es determinà la inexistència d'aquest assegador en un tram de 640 m² entre els carrers d'Alacant i d'Alcoi, al nucli urbà de Xixona, ja que el que realment hi havia en aquest tram era una servitud de pas segons escriptures de 17 de juny de 1982 presentades pel sol·licitant.
Español: En fecha 3 de mayo de 2007, se dicta por el Jefe de la Sección Forestal de Alicante memoria técnica de revisión de clasificación de la mencionada vía pecuaria, en los términos siguientes: "Com a conseqüencia de la tramitació de l'expedient de delimitació parcial de l'assagador del Cementeri a la Penya Ensalà, instruït en compliment de l'Acord del conseller de Territori i Habitatge de 18 de novembre de 2003, es determinà la inexistència d'aquest assagador en un tram de 640 m² entre els carrers Alacant i Alcoi, al casc urbà de Xixona, ja que el que realment hi havia en aquest tram era una servidumbre de pas segons escritures de 17 de juny de 1982 presentades pel sol·licitant.
Valencià: » Acreditada la inexistència de l'assegador en aquest tram, escau modificar el vigent projecte de classificació de 17 de juliol de 1991 (aprovat per Ordre del conseller de 16 de febrer de 1993) de la manera següent: On deia: "Continua amb direcció NO, passa pel parc i el poliesportiu, ix per una porta de ferro i avança pel carrer de València.
Español: Acreditata la inexistència de l'assagador en aquest tram, procedeix modificar el vigente projecte de classificació de 17 de juliol de 1991 (aprovat per Ordre del conseller de 16 de febrer de 1993) de la següent manera: On deia: "Continúa con dirección N-O, pasa por el parque y el polideportivo, sale por una puerta de hierro y avanza por la calle Valencia.
Valencià: Al final del carrer entra en un túnel, finalitzat en arribar a la carretera N-340 al seu pas pel nucli urbà de Xixona".
Español: Al final de la calle entra en un túnel, finalizado al llegar a la carretera N-340 a su paso por el casco urbano de Jijona".
Valencià: Ha de dir: " Continua amb direcció NO, passa pel parc i el poliesportiu, ix per una porta de ferro i avança pel carrer d'Alacant (antic carrer València) on finalitza en acabar aquest.
Español: Ha de dir: "Continúa con dirección N-O, pasa por el parque y el polideportivo, sale por una puerta de hierro y avanza por la calle Alacant (antigua calle Valencia) donde finaliza al terminar ésta.
Valencià: " A aquesta memòria tècnica s'adjunta croquis de situació dels camins ramaders al seu pas pel nucli urbà.
Español: " A esta memoria técnica se adjunta croquis de situación de las vías pecuarias a su paso por el casco urbano.
Valencià: L'expedient s'ha instruït d'acord amb la legislació vigent, i s'ha donat audiència a les persones interessades, entitats i organismes.
Español: El expediente se ha instruido conforme a la legislación vigente, dándose audiencia a las personas interesadas, entidades y organismos.
Valencià: En data 6 de juliol de 2007 té entrada en la Direcció Territorial d'Alacant informe de l'arquitecte municipal de Xixona, fent constar que hi ha un error en la descripció proposada en la memòria tècnica, anteriorment referida, fent constar que els carrers d'Alacant i de València no han canviat de denominació, considerant que la descripció correcta del camí ramader esmentat seria la següent: "Continua amb direcció NO, passa pel parc i el poliesportiu, ix per una porta de ferro i avança pel carrer València, fins a arribar al carrer Alacant, on acaba.
Español: En fecha 6 de julio de 2007, tiene entrada en la Dirección Territorial de Alicante informe del arquitecto municipal de Xixona, haciendo constar que hay un error en la descripción propuesta en la memoria técnica, anteriormente referida, haciendo constar que las calles Alacant y València no han cambiado de denominación, considerando que la descripción correcta de la vía pecuaria citada sería la siguiente: "Continúa con dirección N-O, pasa por el parque y el polideportivo, sale por una puerta de hierro y avanza por la calle Valencia, hasta alcanzar la calle Alacant, donde finaliza.
Valencià: " En data 10 de juliol de 2007, informa l'instructor de l'expedient que la consideració formulada per l'arquitecte municipal és correcta i a més no modifica el traçat proposat en la memòria tècnica ja referida.
Español: " En fecha 10 de julio de 2007, informa el instructor del expediente que la consideración formulada por el arquitecto municipal es correcta y además no modifica el trazado propuesto en la memoria técnica ya referida.
Valencià: Posteriorment, la Direcció Territorial d'Alacant dicta proposta de modificació de la classificació del camí ramader assegador Cementeri a la Penya Ensalà en el tram comprés entre el carrer d'Alacant i el carrer d'Alcoi, de 640 m², del nucli urbà del terme municipal de Xixona, de la manera següent: On deia: "Continua amb direcció NO, passa pel parc i el poliesportiu, ix per una porta de ferro i avança pel carrer de València.
Español: Posteriormente, se dicta por la Dirección Territorial de Alicante propuesta de modificación de la clasificación de la vía pecuaria colada del Cementerio a la Peña Ensalá en el tramo comprendido entre la Calle Alicante y la Calle Alcoy de 640 m² del casco urbano del término municipal de Jijona, de la manera siguiente: Donde decía: "Continúa con dirección N-O, pasa por el parque y el polideportivo, sale por una puerta de hierro y avanza por la calle Valencia.
Valencià: Ha de dir: "Continua amb direcció NO, passa pel parc i el poliesportiu, ix per una porta de ferro i avança pel carrer de València, i acaba després de creuar el carrer d'Alacant.
Español: Debe decir: "Continúa con dirección N-O, pasa por el parque y el polideportivo, sale por una puerta de hierro y avanza por la calle Valencia, finalizando tras cruzar la calle Alicante.
Valencià: " En data 14 de gener de 2008 el Servei de Gestió Forestal dicta informe favorable sobre l'aprovació de la modificació de la classificació del camí ramader assegador del Cementeri a la Peña Ensalà, del terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: " En fecha 14 de enero de 2008, se dicta informe por el Servicio de Gestión Forestal informando favorablemente a la aprobación de la modificación de la clasificación de la vía pecuaria colada del Cementerio a la Peña Ensala, del término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: En data 15 de gener de 2008, es dicta proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural favorable a l'aprovació de la modificació de la classificació del camí ramader esmentat, en els termes descrits en la proposta de la Direcció Territorial d'Alacant.
Español: En fecha 15 de enero de 2008, se dicta propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural favorable a la aprobación de la modificación de la clasificación de la vía pecuaria citada, en los términos descritos en la propuesta de la Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: Vistos els articles 6 i 7 de la Llei 3/95, de 23 de març, de camins ramaders, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos los artículos 6 y 7 de la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Que s'aprove la modificació de la classificació del camí ramader assegador del Cementeri a la Penya Ensalà en el tram comprés entre el carrer d'Alacant i el carrer d'Alcoi, de 640 m², del nucli urbà del terme municipal de Xixona, en els termes següents: On deia: "Continua amb direcció NO, passa pel parc i el poliesportiu, ix per una porta de ferro i avança pel carrer de València.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Que se apruebe la modificación de la clasificación de la vía pecuaria colada del Cementerio a la Peña Ensalá en el tramo comprendido entre la Calle Alicante y la Calle Alcoy de 640 m² del casco urbano del término municipal de Jijona, en los términos siguientes: Donde decía: "Continúa con dirección N-O, pasa por el parque y el polideportivo, sale por una puerta de hierro y avanza por la calle Valencia.
Valencià: " València, 13 de febrer de 2008.
Español: " Valencia, 13 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11827) Informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental de les obres de reforma de l'EDAR de Vora-riu i col·lector general de Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11827) Información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental de las obras de reforma de la EDAR de Vora-riu y colector general de Vila-real (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11827 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental de les obres de reforma de l'EDAR de Vora-riu i col·lector general de Vila-real (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11827 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental de las obras de reforma de la EDAR de Vora-riu y colector general de Vila-real (Castellón).
Valencià: [2008/11827] Una vegada supervisat i aprovat tècnicament, el projecte de les obres de reforma de l'EDAR de Vora-riu i col·lector general de Vila-real (Castelló), s'acorda, en relació amb l'esmentat projecte i estudi d'impacte ambiental corresponent, l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2008/11827] Una vez supervisado y aprobado técnicamente, el proyecto de las obras de reforma de la EDAR de Vora-riu y colector general de Vila-real (Castellón), se acuerda, en relación con dicho proyecto y estudio de impacto ambiental correspondiente, la apertura de un periodo de información pública.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentada documentació, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'impacte ambiental, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar la citada documentación, a fin de poder formular alegaciones, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del impacto ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Afectacións al domini públic hidràulic, ferroviari i de carreteres.
Español: Afecciones al dominio público hidráulico, ferroviario y de carreteras.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, núm. 10-entlo.
Español: Información: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, nº 10 entlo.
Valencià: Ajuntament de Vila-real, plaça Major, s/n, 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Ayuntamiento de Vila-real, plaza Mayor, s/n, 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: - El president del Consell d'Administració: José Ramón García Antón.
Español: - El presidente del Consejo de Administración:José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9848) Notificació de l'acord d'aprovació provisional de les modificacions del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9848) Notificación del acuerdo de aprobación provisional de las modificaciones del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9848 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Edicte Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Notificació de l'acord d'aprovació provisional de les modificacions del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9848 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Notificación del acuerdo de aprobación provisional de las modificaciones del Plan General.
Valencià: [2008/9848] De conformitat amb el que disposa l'article 59-6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per ser destinataris una pluralitat indeterminada de persones, es notifica l'acord, el contingut del qual és el següent: Notificació El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària i urgent de data 11 de juliol de 2008, va adoptar l'acord, la part dispositiva del qual diu així: 2.
Español: [2008/9848] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59-6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por ser destinatarios una pluralidad indeterminada de personas, se notifica el acuerdo cuyo contenido es el siguiente: Notificación El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria y urgente de fecha 11 de julio de 2008, adoptó el acuerdo, cuya parte dispositiva dice así: 2.
Valencià: Aprovar provisionalment les modificacions del Pla General.
Español: Aprobar provisionalmente las modificaciones del Plan General.
Valencià: «Vist que, per acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de 15 de desembre de 2005, aprova provisionalment el projecte del Pla General i documents annexos (estudi d'impacte ambiental, acústic, d'inundabilitat i del paisatge) redactat per l'equip encapçalat per l'arquitecte Jorge Stuyck del Portillo.
Español: «Dado que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria, de 15 de diciembre de 2005, aprueba provisionalmente el proyecto del Plan General y los documentos anexos (estudio de impacto ambiental, acústico, de inundabilidad y del paisaje) redactado por el equipo encabezado por el arquitecto Jorge Stuyck del Portillo.
Valencià: Atés que els documents aprovats provisionalment van ser remesos a la Conselleria de Territori i Habitatge en data 30 de desembre de 2005, al efectes de la seua aprovació definitiva.
Español: Dado que los documentos aprobados provisionalmente fueron remitidos a la Consejería de Territorio y Vivienda en fecha 30 de diciembre de 2005, a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Atés que, en data 4 de juliol de 2008 (RE 15474), Jorge Stuyck del Portillo presenta la proposta de modificacions al Pla General aprovat provisionalment i que correspon: a) Modificacions a instància de l'informe de la Direcció General de Territori de 26.12.2006, deixant en suspens zones inundables, en sectors de sòl urbanitzable, fins que s'elabore un estudi d'inundabilitat.
Español: Dado que en fecha 4 de julio de 2008 (RE 15474), Jorge Stuyck del Portillo presenta la propuesta de modificaciones al Plan General aprobado provisionalmente y que corresponde: a) Modificaciones a instancia del informe de la Dirección General de Territorio de 26.12.2006, dejando en suspenso zonas inundables, en sectores de suelo urbanizable, hasta que se elabore un estudio de inundabilidad.
Valencià: b) Modificacions que són conseqüència del temps transcorregut durant la tramitació del document, a l'haver caducat el termini de suspensió de llicències, se n'han concedit moltes d'acord amb les altures del Pla General vigent.
Español: b) Modificaciones que son consecuencia del tiempo transcurrido durante la tramitación del documento, al haber caducado el plazo de suspensión de licencias, se han concedido muchas de acuerdo con las alturas del Plan General vigente.
Valencià: Es proposa que es mantinguen els àtics i les altures previstes en l'anterior PG, i en conseqüència es modifiquen les fitxes de planejament i de gestió, amb increment de l'edificabilitat, nombre de vivendes i habitants.
Español: Se propone que se mantengan los áticos y alturas previstas en el anterior PG, y en consecuencia que se modifiquen las fichas de planeamiento y de gestión, con incremento de la edificabilidad, número de viviendas y habitantes.
Valencià: c) Canvi d'ubicació i ampliació de la reserva escolar, en base al informe de data 7 de juliol de 2006 de la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: c) Cambio de ubicación y ampliación de la reserva escolar, en base al informe de fecha 7 de julio de 2006 de la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: En les zones vacants, ubicar el dotacional múltiple.
Español: En las zonas vacantes ubicar el dotacional múltiple.
Valencià: d) Modificació de determinants aspectes de les Normes Urbanístiques per a una major claredat expositiva.
Español: d) Modificación de determinados aspectos de las Normas Urbanísticas para una mayor claridad expositiva.
Valencià: Atés que les modificacions introduïdes no suposen un nou esquema de planejament i no alteren, per tant, d'una manera essencial, o almenys important, les línies i criteris bàsics del Pla i la mateixa estructura, no quedant afectat el model territorial dibuixat en el dit Pla.
Español: Dado que las modificaciones introducidas no suponen un nuevo esquema de planeamiento y no alteran, por lo tanto, de una manera esencial, o por lo menos importante las líneas y criterios básicos del Plan y su propia estructura, no quedando afectado el modelo territorial dibujado en el mismo.
Valencià: Vist el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, el Ple de l'Ajuntament, en votació ordinària i, per 12 vots a favor (11-PP, 1-PSA-IPA) i huit en contra (7-PSOE, 1-EU), que representa la majoria absoluta, quòrum exigit per l'article 38 de la LRAU i article 47-2 ll) de la LRBRL en la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, acorda: Primer.
Español: Dado que el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, el Pleno del Ayuntamiento en votación ordinaria y, por 12 votos a favor (11-PP, 1-PSA-IPA) y ocho en contra (7-PSOE, 1-EU), que representa la mayoría absoluta, quórum exigido por el artículo 38 de la LRAU y artículo 47-2 ll) de la LRBRL en la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, acuerda: Primero.