gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Ratificació i reiteració de tots i cada un dels acords adoptats en l'Assemblea General ordinària feta el dia 26 de juny de 1999, i concretament dels que es diuen a continuació: Recursos sobre acords disciplinaris d'expulsió.
Español: b) Ratificación y reiteración de todos y cada uno de los acuerdos adoptados en la Asamblea General ordinaria celebrada el día 26 de junio de 1999, y concretamente de los siguientes: Recursos sobre acuerdos disciplinarios de expulsión.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals i de l'informe de gestió que corresponen a l'exercici 1998, i de la proposta de distribució dels romanents líquids.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 1998, y de la propuesta de distribución de los remanentes líquidos.
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva de formació i promoció cooperativa que correspon a l'exercici 1998 i proposta de distribució del pressupost d'aquesta reserva per a l'exercici d'enguany.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva de formación y promoción cooperativa correspondiente al ejercicio 1998 y propuesta de distribución del presupuesto de dicha reserva para el ejercicio en curso.
Valencià: Adaptació dels estatuts socials al Text Refós de la Llei de Cooperatives Valencianes, aprovat mitjançant el Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny.
Español: Adaptación de los estatutos sociales al Texto Refundido de la Ley de Cooperativas Valencianas, aprobado por Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio.
Valencià: Habilitació al Consell Rector per a completar, adequar i esmenar els acords d'aquesta assemblea, especialment pel que fa a la modificació estatutària en la mesura que cal per a complir les indicacions de l'organisme que ha d'autoritzar la modificació o dels registres competents.
Español: Habilitación al Consejo Rector para completar, adecuar y subsanar los acuerdos de la presente asamblea, especialmente en lo referente a la modificación estatutaria en la medida precisa para cumplir las indicaciones del organismo que deba autorizar la modificación o de los registros competentes.
Valencià: Designació de dos socis de l'entitat perquè juntament amb el president aproven i firmen l'acta de l'assemblea, de conformitat amb el que s'estableix en els estatuts.
Español: Designación de dos socios de la entidad para que con el presidente aprueben y firmen el acta de la asamblea, de conformidad con lo dispuesto en los estatutos.
Valencià: c) Ratificació i reiteració de tots i cada un dels acords adoptats en l'Assemblea General ordinària feta el dia 17 de juny de 2000, i concretament dels que es diuen a continuació: Renovació parcial del Consell Rector i nomenament d'un suplent.
Español: c) Ratificación y reiteración de todos y cada uno de los acuerdos adoptados en la Asamblea General ordinaria celebrada el día 17 de junio de 2000, y concretamente de los siguientes: Renovación parcial del Consejo Rector y nombramiento de un suplente.
Valencià: Examen i aprovació, si s'escau, dels comptes anuals i informe de gestió que corresponen a l'exercici 1999, i de la proposta de distribució dels romanents líquids.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 1999, y de la propuesta de distribución de los remanentes líquidos.
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva de formació i promoció cooperativa que correspon a l'exercici 1999 i proposta de distribució del pressupost d'aquesta reserva per a l'exercici d'enguany.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva de formación y promoción cooperativa correspondiente al ejercicio 1999 y propuesta de distribución del presupuesto de dicha reserva para el ejercicio en curso.
Valencià: Designació de dos socis de l'entitat perquè juntament amb el president aproven i firmen l'acta de l'assemblea, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 37 dels estatuts.
Español: Designación de dos socios de la entidad para que con el presidente aprueben y firmen el acta de la asamblea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de los estatutos.
Valencià: Dietes del Consell.
Español: Dietas del Consejo.
Valencià: d) Ratificació de les actuacions dutes a cap pel Consell Rector i pels seus successius membres fins a la data de l'assemblea.
Español: d) Ratificación de las actuaciones llevadas a cabo por el Consejo Rector y por sus sucesivos miembros hasta la fecha de la asamblea.
Valencià: e) Habilitació al Consell Rector per a completar, adequar i esmenar els acords de l'assemblea.
Español: e) Habilitación al Consejo Rector para completar, adecuar y subsanar los acuerdos de la asamblea.
Valencià: f) Designació de dos socis de l'entitat perquè, juntament amb el president, aproven i firmen l'acta de l'assemblea.
Español: f) Designación de dos socios de la entidad para que, con el presidente, aprueben y firmen el acta de la asamblea.
Valencià: Altea, 28 de setembre de 2000.
Español: Altea, 28 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1172) Informació pública del programa d'actuació integrada per a sòl industrial a Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1172) Información pública del programa de actuación integrada para suelo industrial en Xeraco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1172 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a sòl industrial a Xeraco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para suelo industrial en Xeraco.
Valencià: [2001/Q1172] L'Alcaldia Presidència, el 29 de gener del 2001, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a sòl industrial a Xeraco, el qual ha sigut elaborat per iniciativa del propi Ajuntament de Xeraco, i que està integrat pels següents documents: Programa d'actuació integrada.
Español: [2001/Q1172] La Alcaldía Presidencia, el 29 de enero de 2001, ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, contado a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada para suelo industrial en Xeraco, el cual ha sido elaborado por iniciativa del propio Ayuntamiento de Xeraco, y que está integrado por los siguientes documentos: Programa de actuación integrada.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, plaça de l'Església, 3, de Xeraco, i durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques al Registre General d'este ajuntament.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, plaza de la Iglesia, 3, de Xeraco, y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas en el Registro General de este ayuntamiento.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els coninguen al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada, i amb la documentació que s'assenyala als apartats c) i d) de l'article 32, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada, y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al departament esmentat, a les 10.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento, a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Per mitjà d'aquest anunci i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, es notifica als propietaris o titulars de dret afectats que pogueren resultar desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, se notifica a los propietarios o titulares de derecho afectados que pudieran resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5079) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5079) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5079 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/F5079] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a les persones interessades o als seus representants per dues vegades, sense que haja estat possible portar-la a terme per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptatori en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troba pendent de notificar la provisió de constrenyiment dictada per l'òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2000/F5079] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentra pendiente de notificar la providencia de apremio dictada por el órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00, a la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicili fiscal, o si convé a qualssevol d'aquestes, dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de portar a terme la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alhora, s'adverteix a les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3687) Concurs número 63/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3687) Concurso número 63/2000.
Valencià: Subministrament i instal·lació de material informàtic (projecte Musicanet).
Español: Suministro e instalación de material informático (proyecto Musicanet).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3687 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 63/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3687 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 63/2000.
Valencià: [2000/S3687] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per al subministrament i instal·lació de material informàtic destinat a la implantació d'una aula de música que incorpore les tecnologies de la informació en la impartició i desenrotllament de les seues classes (projecte Musicanet).
Español: [2000/S3687] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para el suministro e instalación de material informático destinado a la implantación de un aula de música que incorpore las tecnologías de la información en la impartición y desarrollo de sus clases (proyecto Musicanet).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de material informàtic destinat a la implantació d'una aula de música que incorpore les tecnologies de la informació en la impartició i desenrotllament de les seues classes (projecte Musicanet).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de material informático destinado a la implantación de un aula de música que incorpore las tecnologías de la información en la impartición y desarrollo de sus clases (proyecto Musicanet).
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: veure plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Lloc d'entrega: e) Termini d'entrega: el termini total d'entrega serà de dos mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de entrega: e) Plazo de entrega: el plazo total de entrega será de dos meses desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), equivalents a 30.050,61 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), equivalentes a 30.050,61 euros.
Valencià: Garanties Provisional: cent mil pessetes (100.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: cien mil pesetas (100.000 PTA).
Valencià: Definitiva: dues-centes mil pessetes (200.000 PTA).
Español: Definitiva: doscientas mil pesetas (200.000 PTA).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003- València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a la valoració de les ofertes presentades seran les establides en l'apartat 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas serán los establecidos en el apartado 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Preu: 50 punts.
Español: Precio: 50 puntos.
Valencià: Qualitat: 50 punts. 0.30 Adequació tècnica. 0.30 Facilitat d'ús i ergonomia. 0.25 Excés d'oferta sobre demanda. 0.15 Valors afegits.
Español: Calidad: 50 puntos. 0,30 Adecuación técnica. 0,30 Facilidad de uso y ergonomía. 0,25 Exceso de oferta sobre demanda. 0,15 Valores añadidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3948) ORDRE de 3 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen cursos d'especialització en Educació Infantil i Educació Especial (pedagogia terapèutica), dirigits al personal docent d'Educació Infantil i Primària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3948) ORDEN de 3 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan cursos de especialización en Educación Infantil y Educación Especial (pedagogía terapéutica), dirigidos al personal docente de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2000/3948 CVE Data del document : 03-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * personal docent formació del professorat educació especial educació preescolar reciclatge professional ORDRE de 3 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen cursos d'especialització en Educació Infantil i Educació Especial (pedagogia terapèutica), dirigits al personal docent d'Educació Infantil i Primària de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2000/3948 CVE Fecha del documento : 03-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * personal docente formación del profesorado educación especial educación preescolar reciclaje profesional ORDEN de 3 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan cursos de especialización en Educación Infantil y Educación Especial (pedagogía terapéutica), dirigidos al personal docente de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X3948] La Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) establix a l'article 10 que l'Educació Infantil serà impartida per mestres especialistes i que, en el primer cicle, els centres disposaran així mateix d'altres professionals degudament qualificats per a l'atenció apropiada als xiquets i xiquetes d'esta edat.
Español: [2000/X3948] La Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) establece en el artículo 10 que la Educación Infantil será impartida por maestros especialistas y que, en el primer ciclo, los centros dispondrán asimismo de otros profesionales debidamente cualificados para la atención apropiada a los niños y niñas de esta edad.
Valencià: Així mateix, quant a l'Educació Especial, l'article 37 ordena que el sistema educatiu haurà de disposar de professorat especialitzat.
Español: Asimismo, en cuanto a la Educación Especial, en el artículo 37, ordena que el sistema educativo habrá de disponer de profesorado especializado.