gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declarar exclosos, por no reunir cap dels requisits establits en la base tercera de la convocatòria (1), per haver presentat la sol·licitud fora del termini establit en la base quinta (2), per haver desistit de la sol·licitud (3), o per no haver-se presentat a l'entrevista (4), els candidats que a continuació detallem: JOSÉ MORELL ROSER DNI: 24384555-R 1 JAIME UTRILLAS SAN JOSÉ DNI: 22570712-F 1 SOFÍA LASO LÓPEZ DNI: 29190641-F 1 Mª LUISA ARRUFAT CALATAYUD DNI: 19001745-L 1 PAULA LLOBET VILARRASA DNI: 52762433-L 3 JOSÉ ANTONIO SÁEZ RODRÍGUEZ DNI: 52762433-L 1 INMACULADA CONTRERAS RUZ DNI: 22577886-M 1 ALBERTO ARRUFAT CÁRDAVA DNI: 24365388-Q 1 CÉSAR SEGURA LABORDA DNI: 52747182-V 1 ELVIRA FAYOS GARDÓ DNI: 18953671-S 1 LAURA SALES PALLARÉS DNI: 19007497-K 1 ESTHER ESQUEMBRE BEVIA DNI: 22133318-G 1 PATRICIA FERNÁNDEZ SAIZ DNI: 29192915-G 1 RUTH GUERRA MARÍN DNI: 48355946-X 1 CARLOS ISACH CARDOS DNI: 79141594-C 1 IGNACIO BRANCHADELL SANAHUJA DNI: 20247664-M 1 ORETO FAET GALLUR DNI: 52659658-P 1 Mª CRISTINA SOLER GARCÍA DNI: 48371071-R 2 DESIRÉE MIRA LÓPEZ DNI: 44855102-L 1 MARI CARMEN MERÍ CELMA DNI: 29198655-V 2 RAQUEL PES LATORRE DNI: 44794560-J 2 ELSA SAN JOSÉ JIMÉNEZ DNI: 44755762-Q 2 JUAN FRANCISCO MORENO SELMA DNI: 45566429-W 2 VIRGINIA ÁLVAREZ IZQUIERDO DNI: 48437334-R 1 Mª ALMA MARTÍN PÉREZ DNI: 22575987-S 4 Quint.
Español: Declarar excluídos, por no reunir alguno de los requisitos establecidos en la base tercera de la convocatoria (1), por haber presentado la solicitud fuera del plazo establecido en la base quinta de la misma (2), por haber desistido de la solicitud (3), o por no haberse presentado a la entrevista (4), a los candidatos que a continuación se detallan: JOSÉ MORELL ROSER DNI: 24384555-R 1 JAIME UTRILLAS SAN JOSÉ DNI: 22570712-F 1 SOFÍA LASO LÓPEZ DNI: 29190641-F 1 Mª LUISA ARRUFAT CALATAYUD DNI: 19001745-L 1 PAULA LLOBET VILARRASA DNI: 52762433-L 3 JOSÉ ANTONIO SÁEZ RODRÍGUEZ DNI: 52762433-L 1 INMACULADA CONTRERAS RUZ DNI: 22577886-M 1 ALBERTO ARRUFAT CÁRDAVA DNI: 24365388-Q 1 CÉSAR SEGURA LABORDA DNI: 52747182-V 1 ELVIRA FAYOS GARDÓ DNI: 18953671-S 1 LAURA SALES PALLARÉS DNI: 19007497-K 1 ESTHER ESQUEMBRE BEVIA DNI: 22133318-G 1 PATRICIA FERNÁNDEZ SAIZ DNI: 29192915-G 1 RUTH GUERRA MARÍN DNI: 48355946-X 1 CARLOS ISACH CARDOS DNI: 79141594-C 1 IGNACIO BRANCHADELL SANAHUJA DNI: 20247664-M 1 ORETO FAET GALLUR DNI: 52659658-P 1 Mª CRISTINA SOLER GARCÍA DNI: 48371071-R 2 DESIRÉE MIRA LÓPEZ DNI: 44855102-L 1 MARI CARMEN MERÍ CELMA DNI: 29198655-V 2 RAQUEL PES LATORRE DNI: 44794560-J 2 ELSA SAN JOSÉ JIMÉNEZ DNI: 44755762-Q 2 JUAN FRANCISCO MORENO SELMA DNI: 45566429-W 2 VIRGINIA ÁLVAREZ IZQUIERDO DNI: 48437334-R 1 Mª ALMA MARTÍN PÉREZ DNI: 22575987-S 4 Quinto.
Valencià: La incorporació dels becaris es produïrà amb data 1 d'agost de 2004.
Español: La incorporación de los becarios se producirá con fecha 1 de agosto de 2004.
Valencià: Els adjudicataris de les beques hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los adjudicatarios de las becas deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora del Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5841) Subhasta número SE 37/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5841) Subasta número SE 37/2004.
Valencià: Autorització d'ocupació temporal en terrenys propietat de la Universitat de València per a la instal·lació de tanques publicitàries al campus dels Tarongers.
Español: Autorización de ocupación temporal en terrenos propiedad de la Universitat de València para la instalación de vallas publicitarias en el campus dels Tarongers.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5841 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta número SE 37/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5841 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta número SE 37/2004.
Valencià: [2004/E5841] Entitat adjudicadora a)Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/E5841] 1.Entidad adjudicadora a)Organismo: Universitat de València.
Valencià: b)Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions.
Español: b)Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: c)Número d'expedient: SE 37/2004.
Español: c)Número de expediente: SE 37/04.
Valencià: Objecte del contracte a)Descripció de l'objecte: instal·lació i explotació de tanques publicitàries.
Español: Objeto del contrato a)Descripción del objeto: instalación y explotación de vallas publicitarias.
Valencià: b)Lloc d'execució: campus dels Tarongers.
Español: b)Lugar de ejecución: campus dels Tarongers.
Valencià: c)Termini d'execució: un any.
Español: c)Plazo de ejecución: 1 año.
Valencià: c)Forma: subhasta.
Español: c)Forma: subasta.
Valencià: Pressupost base de licitació a)Import total: 110.289,0 €, IVA inclòs (58 euros/metre lineal).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 110.289,90 €, IVA incluido (58 euros/metro lineal).
Valencià: Garantia Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía a) Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a)Obtenció de documentació: empresa de reprografia Cristóbal Serrano, EU d'Infermeria, carrer de Jaime Roig, sense número (46010 València); telèfon: 96 398 37 39.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Cristóbal Serrano, EU de Enfermería, calle de Jaime Roig, sin número (46010 Valencia); teléfono: 96 398 37 39.
Valencià: b) Obtenció d'informació: negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 13, nivell 2 (46010 València); telèfon: 96 386 42 28, fax: 96 398 31 62.
Español: b)Obtención de información: negociado de contratación de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13, nivel 2 (46010 Valencia); teléfono: 96 386 42 28, fax: 96 398 31 62.
Valencià: c)Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c)Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a)Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a)Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b)Documentació que cal presentar: la que s'especifica en els plec de clàusules administratives particulars.
Español: b)Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c)Lloc de presentació: registre d'entrada.
Español: c)Lugar de presentación: registro de entrada.
Valencià: Així mateix es podran presentar a qualsevol mitjà previst a la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo podrán presentarse por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: d)Entitat: Universitat de València.
Español: d)Entidad: Universitat de València.
Valencià: e)Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13, nivell 1.
Español: e)Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13, nivel 1.
Valencià: f)Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: f)Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: g)Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos.
Español: g)Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Obertura de les ofertes a)Entitat: Sala de Juntes de la Universitat de València, nivell 1.
Español: Apertura de las ofertas a)Entidad: Universitat de València, Sala de Juntas, nivel 1.
Valencià: b)Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13.
Español: b)Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: c)Localitat: 46010 València.
Español: c)Localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d)Data: segon dimecres immediatament posterior a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: d)Fecha: el segundo miércoles inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladarà al següent dia al mateix lloc i hora e)Hora: 12.00.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a)L'horari del registre general és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte), i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a)El horario del registro general es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado), y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10574) Concurs número CNMY05/PARTAP/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10574) Concurso número CNMY05/PARTAP/1.
Valencià: Manteniment integral de serveis a l'alberg juvenil La Marina a Teulada-Moraira, durant els anys 2005 i 2006.
Español: Mantenimiento integral de servicios en el albergue juvenil La Marina en Teulada-Moraira durante los años 2005 y 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10574 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis licitació manteniment Concurs número CNMY05/PARTAP/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10574 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios licitación mantenimiento Concurso número CNMY05/PARTAP/1.
Valencià: [2004/M10574] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2004/M10574] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY05/PARTAP/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/PARTAP/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral de serveis a l'alberg juvenil La Marina a Teulada-Moraira, durant els anys 2005 i 2006.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral de servicios en el albergue juvenil La Marina en Teulada-Moraira durante los años 2005 y 2006.
Valencià: c) Llocs d'execució: alberg juvenil La Marina, situat al camí del Campament, 31, a Teulada-Moraira (Alacant).
Español: c) Lugares de ejecución: albergue juvenil La Marina, situado en camino del Campamento, 31, en Teulada-Moraira (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2005, o des de la signatura del contracte si es posterior, fins el 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2005, o desde la firma del contrato si esta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 461.656,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 461.656,00 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import de licitació = 9.233,12 euros.
Español: Garantías Provisional: 2% del importe de licitación = 9.233,12 euros.
Valencià: b) Domicili: carrerde l'Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: calle del Hospital, 11.
Valencià: f) Pàgina web: www.ivaj.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 26 de novembre de 2004, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Página web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 26 de noviembre de 2004, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de classificació de contractistes en el grup U, subgrup 1, categoria B, i grup L, subgrup 6, categoria B, o d'acord amb lo previst en l'apartat 2 de la disposició transitòria única del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre: grup III, subgrup 6, categoria B i grup III, subgrup 8, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de clasificación de contratistas en el grupo U, subgrupo 1, categoría B, y grupo L, subgrupo 6, categoría B, o en su defecto, de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de la disposición transitoria única del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre: grupo III, subgrupo 6, categoría B y grupo III, subgrupo 8, categoría B.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: fins el 10 de març de 2005.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 10 de marzo de 2005.
Valencià: d) Data: el 10 de desembre de 2004.
Español: d) Fecha: el 10 de diciembre de 2004.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació dels anuncis en els diferents mitjans oficials, els quals s'estimen en un preu màxim de 1.040,00 euros, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación de los anuncios en los diferentes medios oficiales, que se estiman en un precio máximo de 1.040,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 7 d'octubre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 7 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1236) Actuacions d'ordinari número 391/2001-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1236) Autos de ordinario número 391/2001-C.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Actuacions d'ordinari número 391/2001-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Autos de ordinario número 391/2001-C.
Valencià: [2004/Q1236] Procediment: ordinari 391/2001-C Demandant: Elko Componentes, SA Procuradora: Pilar Ibáñez Martí Demandats: Hispano Lacer, SL Procuradora: Purificación Higuera Luján Pantallas Manises, SL Procuradora: Purificación Higuera Luján Grupo Valenciano de Industrias de Iluminación y Artes Cerámicas, AIE Procuradora: Purificación Higuera Luján Salvador Tomás Damián Grau, carrer de l'Aviació, 19.
Español: [2004/Q1236] Procedimiento: ordinario 391/2001-C Demandante: Elko Componentes, SA Procuradora: Pilar Ibáñez Martí Demandados: Hispano Lacer, SL Procuradora: Purificación Higuera Luján Pantallas Manises, SL Procuradora: Purificación Higuera Luján Grupo Valenciano de Industrias de Iluminación y Artes Cerámicas, AIE Procuradora: Purificación Higuera Luján Salvador Tomás Damián Grau, calle de la Aviación, 19.
Valencià: Manises Benjamín Catalán López, carrer de Menéndez y Pelayo, 41.
Español: Manises Benjamín Catalán López, calle de Menéndez y Pelayo, 41.
Valencià: Manises Ejarque Cerámicas, SL, carrer de Menéndez y Pelayo, 30, baixos.
Español: Manises Ejarque Cerámicas, SL, calle de Menéndez y Pelayo, 30, bajo.
Valencià: Manises Cerámicas Veracruz, SL, carrer del Cementeri, 7, baixos.
Español: Manises Cerámicas Veracruz, SL, calle del Cementerio, 7, bajo.
Valencià: Manises Cerámicas Gallego Bonet, SL, Germanies, 11.
Español: Manises Cerámicas Gallego Bonet, SL, Germanías, 11.
Valencià: Manises Monalpi, SL, carrer del Mestre Guerrero, 1.
Español: Manises Monalpi, SL, calle del Maestro Guerrero, 1.
Valencià: Manises Isabel Llácer Segura, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions d'ordinari 391/2001-C, a instància d'Elko Componentes, SA, representat per la procuradora Pilar Ibáñez Martí, contra Grupo Valenciano de Industrias de Iluminación y Artes Cerámicas, AIE, Pantallas Manises, SL, i Hispano Lacer, SL, representats per la procuradora Purificación Higuera Luján, i Salvador Tomás Damián Grau, i Benjamín Catalán López i Ejarque Cerámicas, SL, Cerámicas Veracruz, SL, Cerámicas Gallego Bonet, SL, i Monalpi, SL, en el qual mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Ejarque Cerámicas, SL.
Español: Manises Isabel Llácer Segura, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de ordinario 391/2001-C, a instancia de Elko Componentes, SA, representado por la procuradora Pilar Ibáñez Martí, contra Grupo Valenciano de Industrias de Iluminación y Artes Cerámicas, AIE, Pantallas Manises, SL, e Hispano Lacer, SL, representados por la procuradora Purificación Higuera Luján, y Salvador Tomás Damián Grau, y Benjamín Catalán López y Ejarque Cerámicas, SL, Cerámicas Veracruz, SL, Cerámicas Gallego Bonet, SL, y Monalpi, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Ejarque Cerámicas, SL.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és, literalment, com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda de juí ordinari interposada per la procuradora dels tribunals, Pilar Ibáñez Martí, en nom i representació de l'entitat mercantil Elko Componentes, SA, condemne l'entitat mercantil Grupo Valenciano de Industrias de Iluminación y Artes Cerámicas, AIE, al pagament a l'entitat actora de la quantitat de tres mil sis-cents setanta-set euros i trenta-tres cèntims (3.667,33 euros o 610.193 pessetes), així com els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i declare la responsabilitat subsidiària i amb caràcter solidari de les entitats mercantils Pantallas Manises, SL, Hispano Lacer, SL, Monalpi, SL, Cerámicas Gallego Bonet, SL, Cerámicas Veracruz, SL, Ejarque Cerámicas, SL, i de Benjamín Catalán López i Salvador Tomás Damián Grau.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda de juicio ordinario interpuesta por la procuradora de los tribunales, Pilar Ibáñez Martí, en nombre y representación de la entidad mercantil Elko Componentes, SA, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Grupo Valenciano de Industrias de Iluminación y Artes Cerámicas, AIE, al pago a la entidad actora de la cantidad de tres mil seiscientos sesenta y siete euros con treinta y tres céntimos (3.667,33 euros o 610.193 pesetas), así como los intereses legales desde la interpelación judicial, declarando la responsabilidad subsidiaria y con carácter solidario de las entidades mercantiles Pantallas Manises, SL, Hispano Lacer, SL, Monalpi, SL, Cerámicas Gallego Bonet, SL, Cerámicas Veracruz, SL, Ejarque Cerámicas, SL, y de Benjamín Catalán López y Salvador Tomás Damián Grau.