gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanchis recordava que al marge d’estes obres, enguany hi ha previst executar altres actuacions als polígons, com ara les fases II i III del Pla Municipal de Polígons Industrials, per un import de 950.000 euros aportats per l’Ajuntament i els propietaris particulars.
Español: Sanchis recordaba que, al margen de estas obras, este año está previsto ejecutar otras actuaciones en los polígonos, como las fases II y III del Plan Municipal de Polígonos Industriales, por un importe de 950.000€ aportados por el Ayuntamiento y los propietarios particulares.
Valencià: El regidor posava de relleu el fet que l’impuls donat als últims anys a l’activitat industrial (que ha inclòs també altres intervencions cofinançades amb les empreses, així com bonificacions fiscals i avantatges per a les mateixes), està donant com a resultat bones xifres d’atur industrial o l’estadística recentment coneguda que situa a Ontinyent com a la ciutat amb millor ràtio d’indústries per càpita de la província de València..
Español: El concejal ponía de relieve el hecho de que el impulso dado en los últimos años en la actividad industrial (que ha incluido también otras intervenciones cofinanciadas con las empresas, así como bonificaciones fiscales y ventajas para las mismas), está dando como resultado buenas cifras de paro industrial o la estadística recientemente conocida que sitúa Ontinyent como la ciudad con mejor ratio de industrias por cápita de la provincia de Valencia..
Valencià: Nou récord de casos positius a Ontinyent.
Español: Ontinyent bate nuevo récord de casos positivos.
Valencià: Els 664 nous contagis situen la incidència en 1.859 per cada 100.000 habitants.
Español: Los 664 nuevos contagios dejan la incidencia en 1.859 por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Això és el que va ser el lleuger descens de les xifres actualitzades el passat divendres a Ontinyent, donat que l'actualització de hui dimecres (ahir dimarts Sanitat no va publicar dades noves a nivell local), deixa un total de 665 positius, xifra mai abans registrada a Ontinyent i que suposa també pujar la incidència fins a 1.859 per cada 100.000 habitants..
Español: Eso es lo que fue el ligero descenso de los datos del pasado viernes en Ontinyent, dado que la actualización de hoy miércoles (ayer martes Sanidad no actualizó los datos a nivel local), deja un total de 665 positivos, cifra nunca antes alcanzada en la ciudad.
Valencià: La situació d'Ontinyent no és la única preocupant a la Vall d'Albaida, donat que localitats com Benigànim (97 positius i 1.678 de incidència), Agullent (37 i 1.548), Albaida (152 positius i 2.579 d'incidència) o Bocairent (74 positius i 1.786) tenen unes xifres molt altes també..
Español: La situación de Ontinyent no es la única preocupante en la comarca de la Vall d'Albaida, puesto que localidades como Benigànim (97 positivos y 1.678 de incidencia), Agullent (37 positivos y 1.548 de incidencia), Albaida (152 y 2.579) o Bocairent (74 y 1.786) tienen unas cifras muy altas..
Valencià: Ja es coneixen les propostes finalistes d'Ontinyent Participa.
Español: Ya se conocen las propuestas finalistas de Ontinyent Participa.
Valencià: Combinen propostes mediambientals i socials amb millores en infraestructures.
Español: Combinan propuestas medioambientales y sociales con mejoras en infraestructuras.
Valencià: El procés "Ontinyent participa" ja té les deu propostes finalistes, que són les que se sotmetran a la votació de la ciutadania.
Español: El proceso "Ontinyent participa" ya tiene las diez propuestas finalistas, que son las que se someterán a la votación de la ciudadanía.
Valencià: Les que més suport de la ciutadania obtinguen seran les que es duran a terme..
Español: Las que más respaldo de la ciudadanía obtengan serán las que se llevarán a cabo..
Valencià: Segons ha pogut saber este periòdic, entre les propostes finalistes estan l'adaptació de més zona als parcs per a xiquets amb TEA i TDAH; la neteja de la serra en la zona de Sant Esteve; un centre intergeneracional; la millora acústica del Teatre Echegaray amb la instal·lació d'una cúpula sobre l'escenari; la instal·lació de desfibril·ladors en instal·lacions esportives; millores a les biblioteques municipals amb un sistema de reserva a través d'una aplicació, millora de la xarxa d'internet i del mobiliari; o la creació d'una aplicació per a la conscienciació i motivació activa de la sostenibilitat.
Español: Según ha podido saber este periódico, entre las propuestas finalistas están la adaptación de más zona en los parques para niños con TEA y TDAH; la limpieza de la sierra en la zona de Sant Esteve; un centro intergeneracional; la mejora acústica del Teatro Echegaray con la instalación de una cúpula sobre el escenario; la instalación de desfibriladores en instalaciones deportivas; mejoras en las bibliotecas municipales con un sistema de reserva a través de una aplicación, mejora de la red de internet y del mobiliario; o la creación de una aplicación para la concienciación y motivación activa de la sostenibilidad.
Valencià: Les propostes que completen les deu finalistes són el foment de l'oci juvenil, la digitalització de l'arxiu municipal i un Pla local LGTBI..
Español: Las propuestas que completan las diez finalistas son el fomento del ocio juvenil, la digitalización del archivo municipal y un Plan local LGTBI..
Valencià: Del 4 al 17 d'abril, les persones majors de 16 anys empadronades a Ontinyent podran votar telemàticament 5 d'entre les 10 propostes finalistes..
Español: Del 4 al 17 de abril, las personas mayores de 16 años empadronadas en Ontinyent podrán votar telemáticamente 5 de entre las 10 propuestas finalistas..
Valencià: El tèxtil ontinyentí, present en les fires tèxtils d'Alemanya.
Español: El textil ontinyentí, presente en las ferias textiles de Alemania.
Valencià: "Techtextil", "Texprocess" i “Heimtextil Summer Special” mostren les últimes novetats en tèxtils sostenibles, tècnics i avançats.
Español: "Techtextil", "Texprocess" y “Heimtextil Summer Special” muestran las últimas novedades en textiles sostenibles, técnicos y avanzados.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, donava suport aquest dimarts a les 10 empreses del Clúster Tèxtil d’Ontinyent desplaçades a les fires "Techtextil", "Texprocess" i “Heimtextil Summer Special”, que han obert les seus portes a la ciutat alemanya de Frankfurt.
Español: Este martes, 10 empresas del Clúster Textil de Ontinyent se han desplazado a las ferias Techtextil", "Texprocess" y “Heimtextil Summer Special”, que han abierto sus puertas en la ciudad alemana de Frankfurt.
Valencià: Es tracta de tres destacades fires internacionals que reuneixen a milers d’expositors i visitants de tot el món per conèixer les últimes novetats en tèxtils sostenibles, tècnics i avançats, matèria en la qual l’Ajuntament d’Ontinyent i ATEVAL han fixat l’objectiu per a l’extensió de l’acord iniciat en 2020 entre ambdues entitats per impulsar l’activitat de les empreses del Clúster Tèxtil ontinyentí..
Español: Se trata de tres destacadas ferias internacionales que reúnen a miles de expositores y visitantes de todo el mundo para conocer las últimas novedades en textiles sostenibles, técnicos y avanzados, materia en la cual el Ayuntamiento de Ontinyent y ATEVAL han fijado el objetivo para la extensión del acuerdo iniciado en 2020 entre ambas entidades para impulsar la actividad de las empresas del Clúster.
Valencià: El Club d'Esquí La Vall celebra el seu 25 aniversari en Port Ainé.
Español: El Club d'Esquí La Vall celebra su 25 aniversario en Port Ainé.
Valencià: El club va preparar un 'tardeo' amb música en directe amb motiu d'aquest aniversari.
Español: El club preparó un tardeo con música en directo con motivo de este aniversario.
Valencià: El passat cap de setmana del 16 al 18 de febrer, el Club d’Esquí “La Vall” d'Ontinyent es va desplaçar a l'estació lleidatana de Port Ainé a la comarca del Pallars Sobirà, amb dos autobusos amb un total de 90 esquiadors replets d'il·lusió per participar i commemorar el 25 aniversari del club.
Español: El pasado fin de semana del 16 al 18 de febrero, el Club d’Esquí  “La Vall” de Ontinyent se desplazó a la estación leridana de Port Ainé en la comarca del Pallars Sobirà, con dos autobuses con un total de 90 esquiadores repletos de ilusión por participar y conmemorar el 25 aniversario del club.
Valencià: Es tracta d'un dels destins preferits dels socis i simpatitzants, amb major participació de tota la temporada, en un dels allotjaments més privilegiats del Pirineu a peu de pista, Hotel Port-Ainé en la cota 2.000..
Español: Se trata de uno de los destinos preferidos de los socios y simpatizantes, con mayor participación de toda la temporada, en uno de los alojamientos más privilegiados del Pirineo a pie de pista, Hotel Port-Ainé en la cota 2000..
Valencià: El dissabte dia 17 va ser una jornada d'esquí esplèndida, amb temperatures que oscil·laven entre els 0° i 10° graus, cels totalment clars amb abundant sol durant tota la jornada, qualitat de neu pols-dura, recentment caiguda del dia anterior, amb 19 km esquiables d'un total de 27 km..
Español: El sábado día 17 fue una jornada de esquí espléndida, con temperaturas que oscilaban entre los  0 º y  10 º grados, cielos totalmente despejados con abundante sol durante toda la jornada, calidad de nieve polvo-dura, recién caída del día anterior, con espesores  entre 30 cm de mínima y 75 cm de máxima y 19 km esquiables de un total de 27 km..
Valencià: Al final de la jornada d'esquí, el Club va preparar un 'tardeo' especial acompanyat d'un “pica-pica”, amb tall de pernil inclòs i música en directe, amenitzada per un grup de músics per a celebrar en gran el 25 aniversari de la seua fundació, en el qual es va gaudir d'una vesprada inoblidable de convivència, festa i diversió en un ambient immillorable de celebració..
Español: Al término de la jornada de esquí, el Club preparó un tardeo especial acompañado de un “pica-pica”, con corte de jamón incluido y música en directo, amenizada por un grupo de músicos para celebrar a lo grande el 25 aniversario de su fundación, en el que se disfrutó de una tarde inolvidable de convivencia, fiesta y diversión en un ambiente inmejorable de celebración..
Valencià: El diumenge dia 18, l'estació va començar el dia amb cels coberts i xicotetes ràfegues de sol, amb temperatures mínimes de 0° i màximes superiors al dia anterior, que van arribar a aconseguir els 13°, temperatures molt altes per a estar en ple hivern.
Español: El domingo día 18, la estación amaneció con cielos cubiertos y pequeñas ráfagas de sol, con temperaturas mínimas de 0º y máximas superiores al día anterior, que llegaron a alcanzar los 13º, temperaturas muy altas para estas fechas en pleno invierno.
Valencià: La qualitat de neu pols-primavera amb grossàries i quilòmetres esquiables igual que la jornada anterior..
Español: La calidad de nieve polvo-primavera con espesores y kilómetros esquiables al igual que la jornada anterior..
Valencià: En definitiva, tot un cap de setmana en el qual tots els assistents van poder gaudir en gran de dos dies intensos d'esquí i una gran festa de vint-i-cinqué aniversari..
Español: En definitiva, todo un fin de semana en el que todos los asistentes pudieron disfrutar por todo lo alto de dos días intensos de esquí y una gran fiesta de vigésimo quinto aniversario..
Valencià: Compromís demana un jutjat de violència de gènere per a Ontinyent.
Español: Compromís pide en Les Corts un juzgado de violencia de género para Ontinyent.
Valencià: Hui dimarts, Compromís ha anunciat a Ontinyent la presentació d’una Proposta No de Llei a les Corts Valencianes en relació amb les greus deficiències de personal i recursos que pateix el partit judicial d’Ontinyent.
Español: Este martes, Compromís ha anunciado en Ontinyent la presentación de una Propuesta No de Ley (PNL) en Les Corts Valencianes en relación con las graves deficiencias de personal y recursos que sufre el partido judicial de Ontinyent.
Valencià: Així mateix, es demana revocar l'agrupació de competències prevista en matèria de violència de gènere fora del partit judicial, i la seua continuïtat a Ontinyent mentre no es desenvolupe el Jutjat especialitzat en aquesta matèria.
Español: Así mismo, se pide revocar el Real Decreto por el cual de manera progresiva se aplica la agrupación de competencias prevista en materia de violencia, una agrupación que puede hacer peligrar su continuidad en Ontinyent mientras no se desarrolle el juzgado especializado en esta materia.
Valencià: Per altra banda, es demana a la Generalitat la dotació de personal de reforç suficient i amb experiència per al Deganat dels Jutjats i els Jutjats Núm. 1 i Núm. 3..
Español: Por otro lado, se pide a la Generalitat la dotación de personal de refuerzo suficiente y con experiencia para el Decanato de los Juzgados y los juzgados nº1 y nº 3..
Valencià: En paraules del diputat a les Corts Valencianes, Jesús Pla, “la situació al partit judicial d’Ontinyent fa temps que s’està tornant insostenible per la manca de recursos i personal suficients.
Español: En palabras del diputado en las Cortes Valencianas, Jesús Pla, “la situación al partido judicial de Ontinyent hace tiempo que se está volviendo insostenible por la carencia de recursos y personal suficientes.
Valencià: Un dels temes clau és el manteniment del Jutjat de violència de gènere a la ciutat.
Español: Uno de los temas clave es el mantenimiento del Juzgado de violencia de género en la ciudad.
Valencià: A hores d’ara aquestes competències les té el Jutjat Núm. 3, però per part del Ministeri de Justícia s’ha previst una agrupació de competències que traslladaria la competència fora del partit judicial.
Español: Actualmente, estas competencias las tiene el juzgado nº 3, pero por parte del Ministerio de Justicia se ha previsto una agrupación de competencias que trasladaría la competencia fuera del partido judicial.
Valencià: Per això reclamem la creació d’un Jutjat especialitzat a Ontinyent.
Español: Por eso, reclamamos la creación de un Juzgado especializado en Ontinyent.
Valencià: Per una banda, per continuar prestant el servei i poder fer-ho de forma més eficient, i per altra, per poder comptar amb personal més especialitzat en la matèria, un aspecte clau en un tema tan sensible com la violència de gènere.
Español: Por un lado, para continuar prestando el servicio y poder hacerlo de forma más eficiente, y por otra, para poder contar con personal más especializado en la materia, un aspecto clave en un tema tan sensible como la violencia de género.
Valencià: Així mateix, mentre aquest Jutjat es crea, caldria mantindre les competències que té el jutjat Núm. 3, i revocar eixa agrupació prevista”..
Español: Así mismo, mientras este juzgado se crea, habría que mantener las competencias que tiene el nº 3, y revocar esa agrupación prevista”..
Valencià: “A més, el partit judicial d’Ontinyent té diferents carències en matèria de personal i instal·lacions, que estan col·lapsant el seu funcionament.
Español: “Además, el partido judicial de Ontinyent tiene diferentes carencias en materia de personal e instalaciones, que están colapsando su funcionamiento.
Valencià: No hem d’oblidar que aquest partit judicial atén a tota la comarca de la Vall d’Albaida, i per tant és fonamental per garantir l’accés efectiu a la Justícia de tota la ciutadania.
Español: No tenemos que olvidar que este partido judicial atiende en toda la comarca de la Vall d'Albaida, y por tanto es fundamental para garantizar el acceso efectivo a la Justicia de toda la ciudadanía.
Valencià: A la PNL reclamem la creació d’Un Jutjat Primera Instància i Instrucció Núm. 5, com a forma d’agilitzar els retards existents en els diferents Jutjats actuals, de tres mesos per al repartiment d’assumptes, d’un any per a demandes, o de dos anys per a sentències”, ha assenyalat Pla..
Español: En la PNL reclamamos la creación de un Juzgado Primera Instancia e instrucción nº5, como forma de agilizar los retrasos existentes en los diferentes Juzgados actuales, de tres meses para el reparto de asuntos, de un año para demandas, o de dos años para sentencias”, ha señalado Pla..
Valencià: El diputat també ha remarcat que “Ontinyent no té fiscal en plaça, que intervé en temes diversos, com família, persones amb discapacitat o procediments penals.
Español: El diputado también ha remarcado que “Ontinyent no tiene fiscal en plaza, que interviene en temas diversos, como familia, personas con discapacidad o procedimientos penales.
Valencià: Açò provoca que es traslladen els casos a Alzira, amb el corresponent endarreriment.
Español: Esto provoca que se trasladen los casos a Alzira, con el correspondiente atraso.
Valencià: Cal dotar de forma urgent aquesta plaça, així com el lletrat o lletrada de l'Administració de Justícia per al Jutjat Núm. 3, el jutge o jutgessa de suport per al Jutjat Núm. 4, que depenen del Ministeri.
Español: Hay que dotar de forma urgente esta plaza, así como el letrado o letrada de la Administración de Justicia para el juzgado nº 3, el juez de apoyo para el juzgado nº 4, que dependen del Ministerio.
Valencià: També és fonamental que la Generalitat aporte el personal de reforç.
Español: También es fundamental que la Generalitat aporte el personal de refuerzo.
Valencià: Sense tota aquesta dotació és impossible que els Jutjats d’Ontinyent puguen recuperar el ritme normal de funcionament”..
Español: Sin toda esta dotación es imposible que los Juzgados de Ontinyent puedan recuperar el ritmo normal de funcionamiento”, explicaba Jesús Pla..
Valencià: Per la seua banda, el regidor i portaveu de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig, ha destacat que “el partit judicial d’Ontinyent compta actualment amb quatre jutjats de Primera Instància i Instrucció, a més de la gestió dels casos de violència de gènere en el Jutjat Núm. 3.
Español: Por su parte, el regidor y portavoz de Compromís por Ontinyent, Nico Calabuig, ha destacado que “el partido judicial de Ontinyent cuenta actualmente con cuatro juzgados de Primera Instancia e instrucción, además de la gestión de los casos de violencia de género en el juzgado nº 3.
Valencià: En els darrers dies, el col·lectiu de procuradors i procuradores amb despatx al nostre partit judicial han posat de manifest les greus deficiències que venen produint-se als Jutjats d’Ontinyent”..
Español: En los últimos días, el colectivo de procuradores con despacho en nuestro partido judicial ha puesto de manifiesto las graves deficiencias que vienen produciéndose a los Juzgados de Ontinyent”..
Valencià: Calabuig ha subratllat que “amb aquesta PNL presentada per Jesús Pla proposem solucions davant el deute històric amb el Partit Judicial d’Ontinyent en forma de personal i recursos.
Español: Calabuig ha subrayado que “con esta PNL presentada por Jesús Pla proponemos soluciones ante la deuda histórica con el Partido Judicial de Ontinyent en forma de personal y recursos.
Valencià: La Generalitat Valenciana i el Ministeri de Justícia han d’atendre aquestes demandes, que afecten a tota la comarca de la Vall d’Albaida, i posar solució a un problema que s’està tornant crònic.
Español: La Generalitat Valenciana y el Ministerio de Justicia tienen que atender estas demandas, que afectan en toda la comarca de la Vall d'Albaida, y poner solución a un problema que se está volviendo crónico”..
Valencià: Ontinyent acull el Congrés del Minifundi.
Español: Ontinyent acoge el Congreso del Minifundio.
Valencià: ‘De la per a l’esperança’ és el tema d'un congrés que debatrà cap al foment de l'ecosistema empresarial rural els dies 3 i 4 de febrer al Centre Cultural Caixa Ontinyent.
Español: ‘De la por a l’esperança’ es el tema de un congreso que debatirá hacia el fomento del ecosistema empresarial rural los días 3 y 4 de febrero en el Centro Cultural Caixa Ontinyent.
Valencià: El Congrés del Minifundi organitzat per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dependent de la Conselleria d'Economia Sostenible i impulsat per l'Associació Elviart ha obert inscripcions per a les dos jornades 3 i 4 de febrer on es debatrà en le el Centre Cultural Caixa Ontinyent sobre el foment de l'ecosistema empresarial rural.
Español: El Congreso del Minifundio organizado por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dependiente de la Consellería de Economía Sostenible e impulsado por la Asociación Elviart ha abierto inscripciones para las dos jornadas 3 y 4 de febrero donde se debatirá en el Centro Cultural Caixa Ontinyent sobre el fomento del ecosistema empresarial rural.
Valencià: ‘De la per a l’esperança’ és el títol d'un congrés que amb ponents d'alt nivell vol mostrar les possibilitats de desenvolupament que ofereix el món rural.
Español: ‘De la por a l’esperança’ és el título de un congreso que mediante ponentes de alto nivel quiere mostrar las posibilidades de desarrollo que ofrece el mundo rural..
Valencià: El conseller d'Economia Sostenible, Rafa Climent, participarà en la jornada del dia 3 de febrer on parlarà de la importància de la col·laboració entre empreses, de la necessitat de crear estructures econòmiques resilients i de la importància de guanyar en sobirania estratègica, en matèries primeres i en productes industrials per a tindre tecnologies líders i habilitadores de la transició energètica..
Español: El conseller de Economía Sostenible, Rafa Climent, participará en la jornada del día 3 de febrero donde hablará de la importancia de la colaboración entre empresas, de la necesidad de crear estructuras económicas resilientes y de la importancia de ganar en soberanía estratégica, en materias primas y en productos industriales para tener tecnologías líderes y habilitadoras de la transición energética.
Valencià: “L'objectiu- ha indicat Rafa Climent- és crear organitzacions eficients, orientades a una missió, afegint valors i beneficis econòmics, ecològics i socials, per a satisfer les necessitats de generacions presents i futures”.
Español: “El objetivo- ha indicado Rafa Climent- es crear organizaciones eficientes, orientadas a una misión, añadiendo valores y beneficios económicos, ecológicos y sociales, para satisfacer las necesidades de generaciones presentes y futuras”..
Valencià: El III Congres del Minifundi comptarà amb la participació d'un grup multidisciplinari d'experts que exposaran els seus coneixements i experiències sobre la situació actual.
Español: El III Congres del Minifundi contará con la participación de un grupo multidisciplinario de expertos que expondrán sus conocimientos y experiencias sobre la situación actual.
Valencià: L'objectiu és fer front al futur des de la reflexió i autocrítica per a aportar idees, inquietuds i solucions.
Español: El objetivo es hacer frente al futuro desde la reflexión y autocrítica para aportar ideas, inquietudes y soluciones.
Valencià: Una visió transversal del minifundi des de l'esperança..
Español: Una visión transversal del minifundio desde la esperanza..
Valencià: “Estem en temps de creure que el canvi de model econòmic ja no és una utopia, i que eixe canvi no és sense cost ni esforç.
Español: “Estamos en tiempo de creer que el cambio de modelo económico ya no es una utopía, y que ese cambio no es sin coste ni esfuerzo.
Valencià: El que es utòpic és pensar que podem continuar com estem.
Español: Lo que es utópico es pensar que podemos continuar como estamos.
Valencià: El món rural necessita una altra mirada que facilite la creació d'empreses d'escala xicoteta.
Español: El mundo rural necesita otra mirada que facilite la creación de empresas de escala pequeña.
Valencià: Per això cal recuperar el vertader significat del terme "Sostenibilitat" i no deixar que s'utilize únicament per a màrqueting”, explica Joan Cascant, impulsor del projecte amb l'Associació Elviart.
Español: Por eso hay que recuperar el verdadero significado del término "Sostenibilidad" y no dejar que lo utilice todo el mundo únicamente por marketing”, explica Joan Cascant, impulsor del proyecto con la Asociación Elviart..
Valencià: Dins de l'ampli ventall de conferenciants i opinions participarà Andrés Perelló, ex Eurodiputat i ex ambaixador de la UNESCO i actual director de la Casa Mediterrani que aportarà com es mira des d'Europa al món rural.
Español: Dentro del amplio abanico de conferenciantes y opiniones encontraremos Andrés Perelló, ex eurodiputado y ex embajador de la UNESCO y actual director de la Casa Mediterráneo que aportará como se mira desde Europa al mundo rural.