gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, després d’unes intenses festes de fogueres, els dies 8 i 9 de juliol de 2023, aquest cap de setmana Sant Blai es prepara per a les seues festes de Moros i Cristians con ho Pregó a càrrec del xef Pablo Montoro i les entraetes del Bàndol Moro aquest divendres a partir de les 20.00 hores.
Español: Así, tras unas intensas fiestas de hogueras, los días 8 y 9 de julio de 2023, este fin de semana San Blas se prepara para sus fiestas de Moros y Cristianos con el Pregón a cargo del chef Pablo Montoro y las entraetas del Bando Moro este viernes a partir de las 20:00 horas.
Valencià: En la jornada del dissabte,&nbsp;els festers continuaran&nbsp;les celebracions con l’Ambaixada i l’Avís de Festa Infantil por el matí i la Missa Festera, l’Avís de Festa i les Entraetes del Bàndol Cristià por la vesprada-nit..
Español: En la jornada del sábado, los festeros continuarán las celebraciones con la Embajada y el Avís de Festa Infantil por la mañana y la Misa Festera, el Avís de Festa y las Entraetas del Bando Cristiano por la tarde-noche..
Valencià: Els dies 8 i 9 de juliol de 2023, entre les 19.30 i les 23 hores Sant Blai es tornarà a engalanar per als seus moros i cristians, una celebració que rep a alacantins, turistes i tot aquell que vulga acostar-se a gaudir de la tradició, la gastronomia i conéixer el Barri de Sant Blai..
Español: Los días 8 y 9 de julio de 2023, entre las 19:30 y las 23 horas San Blas se volverá a engalanar para sus moros y cristianos, una celebración que recibe a alicantinos, turistas y todo aquel que quiera acercarse a disfrutar de la tradición, la gastronomía y conocer el Barrio de San Blas..
Valencià: El Barri de Sant Blai protagonitzarà una gran recreació històrica que rememora l’entrada dels exèrcits moro i cristià.
Español: El Barrio de San Blas protagonizará una gran recreación histórica que rememora la entrada de los ejércitos moro y cristiano.
Valencià: Així mateix, el 10 de juliol, hi haurà representació de la Reconquesta amb escenificacions de les ambaixades i batalla d’arcabusseria entre tots dos bàndols..
Español: Asimismo, el 10 de julio, habrá representación de la Reconquista con escenificaciones de las embajadas y batalla de arcabucería entre ambos bandos..
Valencià: La festa de Moros i Cristians de Sant Blai sorgeix, de manera espontània, en 1943.
Español: La fiesta de Moros y Cristianos de San Blas surge, de manera espontánea, en 1943.
Valencià: Segons compte, un grup d’alcoians, tutelats per la foguera, es van vestir amb llençols, van utilitzar tovalloles com a turbant i es van posar graneres al muscle.
Español: Según cuenta, un grupo de alcoyanos, tutelados por la hoguera, se vistieron con sábanas, utilizaron toallas como turbante y se pusieron escobas al hombro.
Valencià: A partir d’ací, van iniciar una desfilada amb la música de marxes mores.
Español: A partir de ahí, iniciaron un desfile con la música de marchas moras.
Valencià: Va ser a l’any següent, ja amb vestits propis de la festa procedents d’Alcoi, es va fer oficial la celebració fins als nostres dies..
Español: Fue al año siguiente, ya con trajes propios de la fiesta procedentes de Alcoy, se hizo oficial la celebración hasta nuestros días..
Valencià: Part de l’essència dels Moros i Cristians de Sant Blai és la seua riquesa musical, ja que el seu inventari reuneix més de cent peces pròpies.
Español: Parte de la esencia de los Moros y Cristianos de San Blas es su riqueza musical, ya que su inventario reúne más de cien piezas propias.
Valencià: La més primerenca, de 1951.
Español: La más temprana, de 1951.
Valencià: En aquest sentit, al voltant de dos milers de músics són part de les Entrades mora i cristiana, exhibint aquest gran llegat musical que compon la festa.
Español: En este sentido, alrededor de dos millares de músicos son parte de las Entradas mora y cristiana, exhibiendo este gran legado musical que compone la fiesta.
Valencià: Una de les cites més esperades és el Concert-Homenatge a la Música Festera..
Español: Una de las citas más esperadas es el Concierto-Homenaje a la Música Festera..
Valencià: Una altra de les línies en les destaquen les activitats festeres de Sant Blai és La cultura.
Español: Otra de las líneas en las destacan las actividades festeras de San Blas es La cultura.
Valencià: Entre les activitats que es porten a terme aquests dies trobem un concurs de dibuix infantil, una exposició de fotografia de la festa, una revista pròpia o l’arxiu gràfic “Sant Blas Histórico”.
Español: Entre las actividades que se llevan a término estos días encontramos un concurso de dibujo infantil, una exposición de fotografía de la fiesta, una revista propia o el archivo gráfico “San Blas Histórico”.
Valencià: Deixant a més, un haver cultural de gran valor com els dos grans quadres pintats per Gastón Castelló en 1956, o els “historicistes” vestits festers, seguint l’elegància i senzillesa de la muntanya alacantina..
Español: Dejando además, un haber cultural de gran valor como los dos grandes cuadros pintados por Gastón Castelló en 1956, o los “historicistas” trajes festeros, siguiendo la elegancia y sencillez de la montaña alicantina..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig inicia en els col·legis un programa per a identificar i previndre l'assetjament escolar que s'estendrà a docents i famílies.
Español: Sant Vicent del Raspeig inicia en los colegios un programa para identificar y prevenir el acoso escolar que se extenderá a docentes y familias.
Valencià: El regidor d’Educació, Santiago Agulló, assegura que l’objectiu de la iniciativa és donar a conéixer formes de prevenció i recursos per a actuar davant casos detectat.
Español: El concejal de Educación, Santiago Agulló, asegura que el objetivo de la iniciativa es dar a conocer formas de prevención y recursos para actuar ante casos detectado.
Valencià: La Regidoria d’Educació de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha organitzat una campanya per a la identificació i prevenció de l’assetjament escolar dirigida a treballar amb tots els membres de la comunitat educativa: alumnat, docents i famílies.
Español: La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha organizado una campaña para la identificación y prevención del acoso escolar dirigida a trabajar con todos los miembros de la comunidad educativa: alumnado, docentes y familias.
Valencià: El regidor d’Educació, Santiago Agulló, ha explicat que des del 15 de novembre fins al 15 de febrer es desenvoluparà aquest programa en els centres d’educació infantil i primària de l’alumnat amb l’alumnat de cinqué i sisé de primària, com a pas previ abans d’iniciar les sessions amb els estudiants d’educació secundària obligatòria.
Español: El concejal de Educación, Santiago Agulló, ha explicado que desde el 15 de noviembre hasta el 15 de febrero se desarrollará este programa en los centros de educación infantil y primaria del alumnado con el alumnado de quinto y sexto de primaria, como paso previo antes de iniciar las sesiones con los estudiantes de educación secundaria obligatoria.
Valencià: Amb aquesta activitat, des d’Educació es pretén abordar tres vessants.
Español: Con esta actividad, desde Educación se pretende abordar tres vertientes.
Valencià: La primera línia de treball és la formació dinàmica en l’alumnat amb activitats i exemples a través dels quals s’explicaran les causes i conseqüències de l’assetjament escolar i s’incidirà en com contribuir a previndre’l.
Español: La primera línea de trabajo es la formación dinámica en el alumnado con actividades y ejemplos a través de los cuales se explicarán las causas y consecuencias del acoso escolar y se incidirá en cómo contribuir a prevenirlo.
Valencià: D’altra banda, els docents dels centres educatius podran accedir a una sessió formativa sobre aquesta temàtica per a conéixer diferents maneres de prevenció i recursos per a actuar davant situacions de possibles situacions d’assetjament..
Español: Por otro lado, los docentes de los centros educativos podrán acceder a una sesión formativa sobre esta temática para conocer diferentes maneras de prevención y recursos para actuar ante situaciones de posibles situaciones de acoso..
Valencià: Agulló ha avançat que, a més, pròximament, es realitzarà una sessió informativa per a les famílies del municipi que desitgen informar-se sobre aquest tema de la mà d’experts i professionals amb experiència..
Español: Agulló ha adelantado que, además, próximamente, se realizará una sesión informativa para las familias del municipio que deseen informarse sobre este tema de la mano de expertos y profesionales con experiencia..
Valencià: “És fonamental que des de les institucions públiques treballem conjuntament per a assegurar el benestar dels estudiants i potenciar un ambient educatiu saludable”, ha manifestat el regidor d’Educació, qui ha assegurat que “el programa posat en marxa també té com a finalitat el desenvolupament d’habilitats socials que garantisquen una convivència en harmonia, el foment de la tolerància i el respecte, així com l’enfortiment de la comunitat educativa”..
Español: «Es fundamental que desde las instituciones públicas trabajemos conjuntamente para asegurar el bienestar de los estudiantes y potenciar un ambiente educativo saludable”, ha manifestado el concejal de Educación, quien ha asegurado que “el programa puesto en marcha también tiene como finalidad el desarrollo de habilidades sociales que garanticen una convivencia en armonía, el fomento de la tolerancia y el respeto, así como el fortalecimiento de la comunidad educativa»..
Valencià: Tots els detalls de la final del Benidorm Fest 2023: arriba el moment decisiu.
Español: Todos los detalles de la final del Benidorm Fest 2023: llega el momento decisivo.
Valencià: Cada vegada queda menys perquè es conega qui representarà a Espanya en Eurovisió enguany.
Español: Cada vez queda menos para que se conozca quién representará a España en Eurovisión este año.
Valencià: El Benidorm Fest 2023 traspassa el seu equador i arriba el moment més esperat per totes i tots: la gran final de la qual eixirà qui representarà a Espanya en Eurovisió enguany a la ciutat de Liverpool..
Español: El Benidorm Fest 2023 traspasa su ecuador y llega el momento más esperado por todas y todos: la gran final de la que saldrá quién representará a España en Eurovisión este año en la ciudad de Liverpool: llega la final del Benidorm Fest 2023..
Valencià: En la jornada d’ahir es van tornar a reptir els moments d’emoció i tensió de la primera semifinal.
Español: En la jornada de ayer se volvieron a reptir los momentos de emoción y tensión de la primera semifinal.
Valencià: No obstant això, els qui van aconseguir passar el sedàs van ser els següents artistes: Blanca Paloma, Vicco, José Otero i Karmento.
Español: No obstante, quienes consiguieron pasar la criba fueron los siguientes artistas: Blanca Paloma, Vicco, José Otero y Karmento.
Valencià: No obstant això, es van quedar fora uns altres com Famous, Alfred García o É-femme..
Español: Sin embargo, se quedaron fuera otros como Famous, Alfred García o É-femme..
Valencià: Així, aquest dissabte 4 de gener se celebrarà la final del Benidorm Fest 2023 en la qual estarà -a més dels artistes esmentats anteriorment- Agoney, Fusa Nocta, Alice Wonder i Mègara.
Español: Así, este sábado 4 de enero se celebrará la final del Benidorm Fest 2023 en la que estarán -además de los artistas mencionados anteriormente- Agoney, Fusa Nocta, Alice Wonder y Megara.
Valencià: I l’ordre d’actuació serà el següent després d’haver-se celebrat un sorteig: Karmento, Mègara, Alice Wonder, Fusa Nocta, Agoney, Blanca Paloma, José Otero i Vicco..
Español: Y el orden de actuación será el siguiente tras haberse celebrado un sorteo: Karmento, Megara, Alice Wonder, Fusa Nocta, Agoney, Blanca Paloma, José Otero y Vicco..
Valencià: La final del Benidorm Fest 2023 se celebrarà aquest dissabte a les 22.00 hores en La 1 de Televisió Espanyola.
Español: La final del Benidorm Fest 2023 se celebrará este sábado a las 22.00 horas en La 1 de Televisión Española.
Valencià: D’ella eixirà el representant espanyol en el Festival d’Eurovisió 2023, que se celebrarà a Liverpool el 13 de maig..
Español: De ella saldrá el representante español en el Festival de Eurovisión 2023, que se celebrará en Liverpool el 13 de mayo..
Valencià: El folk de Karmento serà la primera actuació d’aquesta final del Benidorm Fest 2023, seguida pel rock electrònic de Megara amb “Arcadia”.
Español: El folk de Karmento será la primera actuación de esta final del Benidorm Fest 2023, seguida por el rock electrónico de Megara con «Arcadia».
Valencià: Seguidament, l’emocional “Yo quisiera” d’Alice  Wonder posarà la nota i en el quatre, el trap aflamencado de Fusa Nocta amb “Mi familia”..
Español: Seguidamente, la emocional «Yo Quisiera» de Alice Wonder pondrá la nota y en el cuatro, el trap aflamencado de Fusa Nocta con «Mi Familia»..
Valencià: En paraules de Wonder, de “fuegote a fuegazo”, amb Agoney en el cinqué lloc i el seu “Quiero arder”, que donarà pas al flamenc de Blanca Paloma amb “Eaea”.
Español: En palabras de Wonder, de «fuegote a fuegazo», con Agoney en el quinto puesto y su «Quiero Arder», que dará paso al flamenco de Blanca Paloma con «Eaea».
Valencià: El seté lloc l’ocuparà José Otero i la seua balada èpica “Inviernos en Marte” i tancarà, igual que en la semifinal, Vicco amb “Nochentera”..
Español: El séptimo puesto lo ocupará José Otero y su balada épica «Inviernos en Marte» y cerrará, al igual que en la semifinal, Vicco con «Nochentera»..
Valencià: Per a Karmento, “res determina res”, així que assumeix aquest primer lloc d’actuació amb la filosofia que “cal estar obert al que passe”.
Español: Para Karmento, «nada determina nada», así que asume este primer puesto de actuación con la filosofía de que «hay que estar abierto a lo que pase».
Valencià: “Obriré la gala amb moltíssim gust”, ha assenyalat.
Español: «Abriré la gala con muchísimo gusto», ha señalado.
Valencià: I després d’ella, Mègara considera que “qualsevol número és bo”.
Español: Y tras ella, Megara considera que «cualquier número es bueno».
Valencià: “Karmento començarà a calfar, i nosaltres seguirem amb molta més flama”..
Español: «Karmento va a empezar a calentar, y nosotros vamos a seguir con mucha más llama»..
Valencià: “Després de donar cera, una miqueta d’emoció”, assenyala Alice Wonder, així que es veu “preparada” per a fer de “aqueixa frontissa entre rock i fuegote” de Fusa Nocta.
Español: «Después de dar cera, un poquito de emoción», señala Alice Wonder, así que se ve «preparada» para hacer de «esa bisagra entre rock y fuegote» de Fusa Nocta.
Valencià: “Està tot molt ben pensat com perquè vaja en la seua ordre, m’agrada”, assenyala la gandiense..
Español: «Está todo muy bien pensado como para que vaya en su orden, me gusta», señala la gandiense..
Valencià: Agoney es veu “feliç” amb el seu lloc: “Estaré bé arropadito pel mitjà”.
Español: Agoney se ve «feliz» con su puesto: «Voy a estar bien arropadito por el medio».
Valencià: “Quina responsabilitat cantar després de Agoney!”, ha exclamat Blanca Paloma.
Español: «¡Qué responsabilidad cantar después de Agoney!», ha exclamado Blanca Paloma.
Valencià: “A l’inrevés!”, ha agregat Agoney: “T’ho deixe calentito”, li ha etzibat a Blanca Paloma.
Español: «¡Al revés!», ha agregado Agoney: «Te lo dejo calentito», le ha espetado a Blanca Paloma.
Valencià: “Hauré de volar per a no cremar-me”, ha afegit ella..
Español: «Tendré que volar para no quemarme», ha añadido ella..
Valencià: “A veure com ix un després de Blanca, que mare meua”, ha agregat José Otero.
Español: «A ver cómo sale uno después de Blanca, que madre mía», ha agregado José Otero.
Valencià: El 7 és el seu número, com també el huit és el número favorit de Vicco.
Español: El 7 es su número, como también el ocho es el número favorito de Vicco.
Valencià: “Pressió, però donarem festa”, ha agregat la catalana..
Español: «Presión, pero daremos fiesta», ha agregado la catalana..
Valencià: Mazón: “L'única solució per a mantindre el transvasament Tajo-Segura és un canvi de govern en la Generalitat i a Espanya”.
Español: Mazón: “La única solución para mantener el trasvase Tajo-Segura es un cambio de gobierno en la Generalitat y en España”.
Valencià: El president de la Diputació critica la intenció de l’Executiu central d’aprovar la setmana vinent la modificació de les regles d’explotació per a reduir l’aigua travasable.
Español: El presidente de la Diputación critica la intención del Ejecutivo central de aprobar la próxima semana la modificación de las reglas de explotación para reducir el agua travasable.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha assegurat aquest matí que “l’única solució per a mantindre el transvasament Tajo-Segura és un canvi de govern en la Generalitat i a Espanya” després de conéixer la intenció de l’Executiu central d’aprovar dimarts que ve en Consell de Ministres la modificació de les regles d’explotació del Tajo-Segura que reduirà de 38 a 27 hectòmetres cúbics el transvasament mensual..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha asegurado esta mañana que “la única solución para mantener el trasvase Tajo-Segura es un cambio de gobierno en la Generalitat y en España” tras conocer la intención del Ejecutivo central de aprobar el próximo martes en Consejo de Ministros la modificación de las reglas de explotación del Tajo-Segura que reducirá de 38 a 27 hectómetros cúbicos el trasvase mensual..
Valencià: “Ja no caben excuses davant aquest menystinc respecte a l’aigua”, ha criticat Mazón, qui ha acusat el Govern socialista de la Generalitat que presideix Ximo Puig “d’estar enganyant-nos a tots quan ens diuen que el transvasament és irrenunciable”.
Español: “Ya no caben excusas ante este ninguneo con respecto al agua”, ha criticado Mazón, quien ha acusado al Gobierno socialista de la Generalitat que preside Ximo Puig “de estar engañándonos a todos cuando nos dicen que el trasvase es irrenunciable”.
Valencià: “No es pot dir que aquesta infraestructura és irrenunciable quan se li estan donant destralades constantment al nostre futur i a la nostra aigua; ja n’hi ha prou de mentides i excuses”, ha assenyalat el president de la institució provincial..
Español: “No se puede decir que esta infraestructura es irrenunciable cuando se le están dando hachazos constantemente a nuestro futuro y a nuestra agua; basta ya de mentiras y excusas”, ha señalado el presidente de la institución provincial..
Valencià: En aquest sentit, ha reiterat que “arribats a aquesta situació, només veig una solució per a evitar el mal que estan fent a la província d’Alacant i és un canvi de govern en la Generalitat i a Espanya”, al mateix temps que ha insistit que “continuarem defensant tots els dies l’aigua que ens mereixem, perquè és una qüestió de solidaritat, però també ho és des del punt de vista mediambiental i de justícia territorial”..
Español: En este sentido, ha reiterado que “llegados a esta situación, solo veo una solución para evitar el daño que están haciendo a la provincia de Alicante y es un cambio de gobierno en la Generalitat y en España”, al tiempo que ha insistido en que “vamos a seguir defendiendo todos los días el agua que nos merecemos, porque es una cuestión de solidaridad, pero también lo es desde el punto de vista medioambiental y de justicia territorial”..
Valencià: Celebrar Sant Jordi a Alacant: llibres, roses i dracs.
Español: Celebrar Sant Jordi en Alicante: libros, rosas y dragones.
Valencià: La Fira Literària Sant Jordi a Elx i regalar una rosa i un llibre serà un dels plans ineludibles en aquest cap de setmana.
Español: La Fira Literaria Sant Jordi en Elche y regalar una rosa y un libro será uno de los planes ineludibles en este fin de semana.
Valencià: Malgrat que és una tradició que a priori té un arrelament especial a Catalunya no han faltat voluntaris per a sumar-se a aquesta celebració tan màgica, sobretot en les comunitats confrontants i que comparteixen vicissituds amb l’idioma com València o Alacant, on molts ja han adoptat aquesta tradició tan màgica com pròpia..
Español: Pese a que es una tradición que a priori tiene un arraigo especial en Cataluña no han faltado voluntarios para sumarse a esta celebración tan mágica, sobre todo en las comunidades colindantes y que comparten vicisitudes con el idioma como Valencia o Alicante, donde muchos ya han adoptado esta tradición tan mágica como propia..
Valencià: Compte la llegenda que, en un lloc remot de Capadòcia, habitava un drac que atemoria als habitants dels pobles veïns.
Español: Cuenta la leyenda que, en un lugar remoto de Capadocia, habitaba un dragón que atemorizaba a los habitantes de los pueblos vecinos.
Valencià: Cada dia, se li servien dos corders perquè estiguera assaciat.
Español: Cada día, se le servían dos corderos para que estuviera saciado.
Valencià: Un dia li va tocar a la filla del rei, Sant Jordi que s’havia enamorat perdudament de la princesa va decidir matar al drac i on es va vessar la sang va brollar un roser.
Español: Un día le tocó a la hija del rey, Sant Jordi que se había enamorado perdidamente de la princesa decidió matar al dragón y dónde se derramó la sangre brotó un rosal.
Valencià: És per això que, Sant Jordi també és el dia dels enamorats a Catalunya.
Español: Es por ello que, Sant Jordi también es el día de los enamorados en Cataluña.
Valencià: Així, la tradició popular dicta que cal regalar una rosa, al que se suma el dia del llibre que celebra la resta del país i que; al seu torn, commemora la defunció de figures com Cervantes i Shakespeare.
Español: Así, la tradición popular dicta que hay que regalar una rosa, a lo que se suma el día del libro que celebra el resto del país y que; a su vez, conmemora el fallecimiento de figuras como Cervantes y Shakespeare.
Valencià: Pel que el resultat és regalar un llibre i una rosa al nostre enamorat/a..
Español: Por lo que el resultado es regalar un libro y una rosa a nuestro enamorado/a..
Valencià: Per això, moltes floristeries s’omplin de roses roges aquest cap de setmana i centenars de persones van en cerca d’aqueix llibre, més o menys encertat per als seus sers estimats.
Español: Por ello, muchas floristerías se llenan de rosas rojas este fin de semana y cientos de personas van en búsqueda de ese libro, más o menos acertado para sus seres queridos.
Valencià: Però no sols això, a la província d’Alacant podrem gaudir de les següents fires, esdeveniments i plans per a celebrar el dia del llibre i també la Diada de Sant Jordi sense necessitat de viatjar:.
Español: Pero no solo eso, en la provincia de Alicante podremos disfrutar de las siguientes ferias, eventos y planes para celebrar el día del libro y también la Diada de Sant Jordi sin necesidad de viajar:.
Valencià: La Plaça del Congrés Eucarístic acull els dies 22 i 23 d’abril aquest certamen que comptarà amb presentacions de llibres, taules redones, activitats infantils i concerts per als amants de la literatura..
Español: La Plaza del Congreso Eucarístico acoge los días 22 y 23 de abril este certamen que contará con presentaciones de libros, mesas redondas, actividades infantiles y conciertos para los amantes de la literatura..
Valencià: D’algun temps ençà l’Avinguda de Gadea en el centre d’Alacant compta amb la presència de casetes amb llibres de segona mà, edicions d’extraordinari valor i articles que faran les delícies dels més puristes el pla? Un café en Sotelo 10 i tafanejar fins a caure la nit..
Español: De un tiempo a esta parte la Avenida de Gadea en el centro de Alicante cuenta con la presencia de casetas con libros de segunda mano, ediciones de extraordinario valor y artículos que harán las delicias de los más puristas ¿El plan? Un café en Sotelo 10 y curiosear hasta caer la noche..
Valencià: D’altra banda, la 53a edició de la Fira del Llibre d’Alacant se celebrarà en la Plaça Sèneca del 5 al 14 de maig amb l’objectiu d’incrementar la presència d’autors alacantins i l’agenda d’activitats per al públic..
Español: Por otra parte, la 53ª edición de la Feria del Libro de Alicante se celebrará en la Plaza Séneca del 5 al 14 de mayo con el objetivo de incrementar la presencia de autores alicantinos y la agenda de actividades para el público..