gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant el termini expressat d'exposició pública a la notaria de Jorge Conde Ajado i Antonio Artero García, a Orihuela, carrer de José Antonio, número 4, entresòl, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en la notaría de Jorge Conde Ajado y Antonio Artero García, sita en Orihuela, calle de José Antonio, número 4, entresuelo, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Es fa advertiment que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'un mes indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies, si els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la que s'exposa.
Español: El plazo de un mes indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8085) Concurs núm. 747/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8085) Concurso núm. 747/2006.
Valencià: Campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del VIH/sida en la Comunitat Valenciana.
Español: Campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/SIDA en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8085 CVE Data del document : 05-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat contracte de serveis licitació campanya de sensibilització Concurs núm. 747/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8085 CVE Fecha del documento : 05-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * publicidad contrato de servicios licitación campaña de sensibilización Concurso núm. 747/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 747/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 747/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del VIH/sida en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/SIDA en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent tretze mil cent setze euros (113.116 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento trece mil ciento dieciséis euros (113.116 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6137) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6137) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6137 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: [2006/Q6137] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'esta caixa rural, per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 17 de juny de 2006, al domicili social d'esta caixa, situat a Xilxes, plaça d'Espanya, número 8, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent orde del dia: 1.
Español: [2006/Q6137] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural, para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 17 de junio de 2006, en el domicilio social de la misma, sito en Chilches, plaza de España, número 8, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2005. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2005. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i del pla d'inversions i despeses d'este fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents que fan referència a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, trets els dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Xilxes, 12 de maig de 2006.
Español: Chilches, 12 de mayo de 2006.
Valencià: El president de la Caja Rural La Junquera de Xilxes: Ricardo Melchor Rebull.
Español: El presidente de la Caja Rural La Junquera de Chilches: Ricardo Melchor Rebull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3005) Notificació de la resolució dels expedients núm. 215/05 a Cesarela Madalina Oea, i 279/05 a Daniela Roca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3005) Notificación de la resolución de los expedientes nº 215/05 a Cesarela Madalina Oea, y 279/05 a Daniela Roca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients núm. 215/05 a Cesarela Madalina Oea, i 279/05 a Daniela Roca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes nº 215/05 a Cesarela Madalina Oea, y 279/05 a Daniela Roca.
Valencià: [2006/3005] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2006/3005] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'av.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la av.
Valencià: CESARELA MADALINA ONEA Últim domicili conegut: ONDA (CASTELLÓ) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 8 de febrer del 2006, en les quals s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: núm. 215/05 Interesada: Dª CESARELA MADALINA ONEA Ultimo domicilio conocido: ONDA (CASTELLON) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de fecha 8 de febrero de 2006, en las que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: DANIELA ROCA Últim domicili conegut: VILA-REAL (CASTELLÓ) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 6 de febrer del 2006, en les quals s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: núm. 279/05 Interesada: Dª DANIELA ROCA Ultimo domicilio conocido: VILA-REAL (CASTELLON) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de fecha 6 de febrero de 2006, en las que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra les esmentades resolucions els interessats podran interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil.
Español: Contra dichas resoluciones los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil.
Valencià: Castelló, 2 de març de 2006.
Español: Castellón, 2 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10754) Notificació a Remedios Montesinos Martí de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 453/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10754) Notificación a Remedios Montesinos Martí de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 453/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Remedios Montesinos Martí de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 453/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Remedios Montesinos Martí de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 453/2005.
Valencià: [2006/Q10754] «Juí verbal número 453/2005 Sentència número 93/2006 València, 29 de maig de 2006 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 453/2005, promogudes per Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA), i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representades per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i defeses per la lletrada Raquel Valls Veiga, contra Remedios Montesinos Martí, declarada en situació de rebel·lia, sobre resolució de contractes i reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q10754] «Juicio verbal número 453/2005 Sentencia número 93/2006 Valencia, 29 de mayo de 2006 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 453/2005, promovidos por Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA), y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representadas por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y defendidos por la letrada Raquel Valls Veiga, contra Remedios Montesinos Martí, declarada en situación de rebeldía, sobre resolución de contratos y reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA), i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra Remedios Montesinos Martí: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA), y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra Remedios Montesinos Martí: 1.
Valencià: Declare la resolució dels contractes d'abonament al subministrament i manteniment de comptador vigents entre Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) i la demandada Remedios Montesinos Martí.
Español: Declaro la resolución de los contratos de abono al suministro y mantenimiento de contador vigentes entre Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) y la demandada Remedios Montesinos Martí.
Valencià: Si ho sol·licita la part actora, en execució de sentència es podran adoptar totes les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament, fins i tot l'autorització a la demandant, si cal, d'entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament. 2.
Español: Si lo solicitare la parte actora, en ejecución de sentencia podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) la suma de cent setanta-nou euros i seixanta-un cèntims (179,61 €), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda. 3.
Español: Condeno a la demandada a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) la suma de ciento setenta y nueve euros con sesenta y un céntimos (179,61 €), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda. 3.
Valencià: Condemne Remedios Montesinos Martí a pagar a Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA), la quantitat de cent dotze euros i huitanta-set cèntims (112,87 €), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda. 4.
Español: Condeno a Remedios Montesinos Martí a pagar a Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA), la cantidad de ciento doce euros con ochenta y siete céntimos (112,87 €), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda. 4.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, presentant davant este jutjat un escrit en el qual caldrà citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i porte l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de juliol de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de julio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5030) Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial de Duanes-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5030) Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial de Aduanas-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5030 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial de Duanes-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial de Aduanas-1.
Valencià: [2006/S5030] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 28 de febrer de 2006, ha dictat la resolució número 362, que té l'apartat dispositiu següent: Primer.
Español: [2006/S5030] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 28 de febrero de 2006, ha dictado la resolución número 362, cuyo apartado dispositivo es como sigue: Primero.