gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones pendents tindran noves oportunitats de rebre la dosi de record, ja que els departaments continuaran citant a les persones que tenen indicada aquesta dosi..
Español: Las personas pendientes tendrán nuevas oportunidades de recibir la dosis de recuerdo, ya que los departamentos continuarán citando a las personas que tienen indicada esta dosis..
Valencià: Respecte de la vacunació infantil, també s’ha recordat que 107.000 alumnes i alumnes menors de 12 anys ja estan vacunats, i s’ha assenyalat que es reprendrà aquesta setmana la immunització de l’alumnat de 5 a 8 anys, per a això ja s’ha remés a les famílies l’autorització amb la finalitat de procedir a la vacunació d’aquest grup de població..
Español: Respecto de la vacunación infantil, también se ha recordado que 107.000 alumnos y alumnas menores de 12 años ya están vacunados, y se ha señalado que se retomará esta semana la inmunización del alumnado de 5 a 8 años, para lo cual ya se ha remitido a las familias la autorización con el fin de proceder a la vacunación de este grupo de población..
Valencià: En concret, les direccions dels centres educatius han comunicat 508 baixes de professorat per COVID-19.
Español: En concreto, las direcciones de los centros educativos han comunicado 508 bajas de profesorado por COVID-19.
Valencià: Per tant, dels prop de 78.000 docents, el 99,4% s’han incorporat al seu lloc de treball i el funcionament dels centres educatius ha arrancat amb normalitat..
Español: Por tanto, de los cerca de 78.000 docentes, el 99,4 % se han incorporado a su puesto de trabajo y el funcionamiento de los centros educativos ha arrancado con normalidad..
Valencià: Les direccions dels centres educatius de les comarques d’Alacant han comunicat 145 baixes per COVID-19 i, per tant, s’ha incorporat al seu lloc de treball el 99,5% del professorat; en les de Castelló les direccions dels centres educatius han comunicat 41 baixes i, per tant, s’ha incorporat el 99,6% del professorat; i en les de València les direccions dels centres educatius han notificat 322 baixes i s’ha incorporat al seu lloc de treball el 99,2% del personal docent..
Español: Las direcciones de los centros educativos de las comarcas de Alicante han comunicado 145 bajas por COVID-19 y, por tanto, se ha incorporado a su puesto de trabajo el 99,5 % del profesorado; en las de Castellón las direcciones de los centros educativos han comunicado 41 bajas y, por tanto, se ha incorporado el 99,6 % del profesorado; y en las de Valencia las direcciones de los centros educativos han notificado 322 bajas y se ha incorporado a su puesto de trabajo el 99,2 % del personal docente..
Valencià: Cal recordar, a més, que la Conselleria realitza tres processos d’adjudicacions de vacants per a substitucions cada setmana i que, d’aquesta manera, s’assegura el bon funcionament i la cobertura de les baixes de professorat..
Español: Hay que recordar, además, que la Conselleria realiza tres procesos de adjudicaciones de vacantes para sustituciones cada semana y que, de este modo, se asegura el buen funcionamiento y la cobertura de las bajas de profesorado..
Valencià: Sanitat notifica 2.340 nous casos de coronavirus, 2 defuncions i 3.369 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 2.340 nuevos casos de coronavirus, 2 fallecimientos y 3.369 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es redueix de huit a quatre setmanes el termini per a administrar la vacuna a la població que ha passat la malaltia.
Español: Se reduce de ocho a cuatro semanas el plazo para administrar la vacuna a la población que ha pasado la enfermedad.
Valencià: Un total de 3.275.930 persones compten amb la pauta completa d’immunització en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.275.930 personas cuentan con la pauta completa de inmunización en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nous casos per províncies des del divendres: 234 a Castelló, 1.283 a Alacant i 823 a València.
Español: Nuevos casos por provincias desde el viernes: 234 en Castellón, 1.283 en Alicante y 823 en Valencia.
Valencià: A més, s’ha registrat un cas sense assignar.
Español: Además, se ha registrado un caso sin asignar.
Valencià: Xera repara d’urgència els camins danyats per les tempestats per a facilitar la recol·lecció de les olives.
Español: Chera repara de urgencia los caminos dañados por las tormentas para facilitar la recolección de las aceitunas.
Valencià: Xera ha començat a reparar de forma provisional els camins danyats per les tempestats del passat 27 de novembre.
Español: Chera ha comenzado a reparar de forma provisional  los caminos dañados por las tormentas del pasado 27 de noviembre.
Valencià: Per a fer un treball més complet en les vies, l’Ajuntament del municipi té previst sol·licitar ajudes a la Generalitat, segons ha avançat l’alcalde de Chera, Alejandro Porter..
Español: Para hacer un trabajo más completo en las vías, el Ayuntamiento del municipio  tiene previsto solicitar ayudas a la Generalitat, según ha avanzado el alcalde de Chera, Alejandro Portero..
Valencià: Era “urgent” escometre les obres, ha explicat Porter, perquè “la circulació pels camins està sent més freqüent d’allò més habitual pel fet que s’està realitzant la recol·lecció de l’aceituna”..
Español: Era “urgente” acometer las obras, ha explicado Portero, porque “la circulación por los caminos está siendo más frecuente de lo habitual debido a que se está realizando la recolección de la aceituna”..
Valencià: Els treballs amb coble en els camins els està realitzant una empresa i la neteja de cunetes les brigades d’Emergix..
Español: Los trabajos con trailla  en los caminos los está realizando una empresa y la limpieza de cunetas las brigadas de Emerge..
Valencià: Cal recordar que, en el municipi de Chera, es van registrar en l’últim temporal pluges intenses que van superar els 120 litres per metre quadrat d’aigua.
Español: Cabe recordar que, en el municipio de Chera, se registraron en el último temporal lluvias intensas que superaron los 120 litros por metro cuadrado de agua.
Valencià: Informa, Lus Ibáñez..
Español: Informa, Luis Ibáñez..
Valencià: Sanitat registra 216 casos nous de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 216 casos nuevos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 216 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 396.730 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 216 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 396.730 personas.
Valencià: Per províncies, 12 a Castelló (41.216 en total); 83 a Alacant (148.513 en total); i 121 a València, (207.000 en total).
Español: Por provincias, 12 en Castellón (41.216 en total); 83 en Alicante (148.513 en total); y 121 en Valencia, (207.000 en total).
Valencià: El total de casos no assignats es manté en 1..
Español: El total de casos no asignados se mantiene en 1..
Valencià: Noelia Soler i Irene Yusà seran les Falleres Majors de la Pobla de Vallbona 2021.
Español: Noelia Soler y Irene Yusà serán las Falleras Mayores de la Pobla de Vallbona 2021.
Valencià: Junta Local Fallera acorda posposar les falles de 2020 per a l’any vinent.
Español: Junta Local Fallera acuerda posponer las fallas de 2020 para el año que viene.
Valencià: Les falleres majors i presidents infantils de les 7 comissions podran representar les seues falles el pròxim exercici.
Español: Las falleras mayores y presidentes infantiles de las 7 comisiones podrán representar sus fallas el próximo ejercicio.
Valencià: La Junta General de Falles de la Pobla de Vallbona ha acordat suspendre les celebracions de les festes enguany i posposar els actes per a l’any vinent.
Español: La Junta General de Fallas de la Pobla de Vallbona ha acordado suspender las celebraciones de las fiestas este año y posponer los actos para el año próximo.
Valencià: Així ho han fet públic en un comunicat després de la reunió mantinguda entre l’Alcalde, Josep Vicent Garcia, el Regidor de Falles, Jaime Ruiz, els delegats que componen esta Junta Local Fallera i les presidències de les set comissions falleres..
Español: Así lo han hecho público en un comunicado después de la reunión mantenida entre el Alcalde, Josep Vicent Garcia, el Regidor de Fallas, Jaime Ruiz, los delegados que componen esta Junta Local Fallera y las presidencias de las siete comisiones falleras..
Valencià: La Junta ha acordat que Noelia Soler i Serra i Irene Yusá i Alcocer, així com les sues respectives Corts d’Honor, continuaran el seu regnat.
Español: La Junta ha acordado que Noelia Soler e Irene Yusá, así como sus respectivas Corts de Honor, continuarán su reinado.
Valencià: A més, les set comissions fallers mantindran en els seus càrrecs els presidents infantils, les falleres majors infantils i les falleres majors..
Español: Además, las siete comisiones falleras mantendrán en sus cargos los presidentes infantiles, las falleras mayores infantiles y las falleras mayores..
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla proposa a més emmagatzemar tots els monuments fallers de les set comissions en recintes públics i a cobert, per tal d’ajudar a les comissions i artistes fallers.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla propone además almacenar todos los monumentos falleros de las siete comisiones en recintos públicos y a cubierto, para ayudar a las comisiones y artistas falleros.
Valencià: A més, les comissions han acordat fer tot el possible per ajudar els artistes fallers i arribar a acords amb els per ajudar el gremi..
Español: Además, las comisiones han acordado hacer todo el posible para ayudar los artistas falleros y llegar a acuerdos con los para ayudar el gremio..
Valencià: Junta Local Fallera valorarà i proposarà un nou calendari faller 2020-2021 seguint totes les directrius i indicacions que vaja donant el Ministeri de Sanitat i la Conselleria de Sanitat durant els pròxims mesos..
Español: Junta Local Fallera valorará y propondrá un nuevo calendario fallero 2020-2021 siguiendo todas las directrices e indicaciones que vaya dando el Ministerio de Sanidad y la Conselleria de Sanidad durante los próximos meses..
Valencià: El CD Bunyol es juga aquest dissabte davant l’Algemesí CF la seua quarta participació consecutiva en el play-off d’ascens a Tercera Divisió.
Español: El CD Buñol se juega este sábado ante el Algemesí CF su cuarta participación consecutiva en el play-off de ascenso a Tercera División.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol es juga aquest dissabte, a partir de les 17,15 hores i en el camp municipal de l’Algemesí CF la possibilitat es disputar matemàticament la seua habitació play off d’ascens a Tercera Divisió de manera consecutiva, després de la seua importantíssima victòria a casa del passat cap de setmana enfront de l’Aldaia CF per 4 gols a 0.
Español: El Club Deportivo Buñol se juega este sábado, a partir de las 17,15 horas y en el campo municipal del Algemesí CF la posibilidad se disputar matemáticamente su cuarto play off de ascenso a Tercera División de manera consecutiva, tras su importantísima victoria en casa del pasado fin de semana frente al Aldaia CF por 4 goles a 0.
Valencià: Els blancs arriben carregats de moral al xoc d’aquest dissabte després d’endossar-li quatre punts a l’Aldaia CF en el Beltrán Báguena, que encara que materialitzats en l’última part de la segona meitat van deixar constància del domini imposat pels locals durant tot el xoc.
Español: Los blancos llegan cargados de moral al choque de este sábado después de endosarle cuatro tantos al Aldaia CF en el Beltrán Báguena, que aunque materializados en la última parte de la segunda mitad dejaron constancia del dominio impuesto por los locales durante todo el choque.
Valencià: Espi i Rubén es van repartir amb sengles doblets el protagonisme al final del partit: el primer a fer diana va ser Espi en el minut 61 i després en el 65; i els gols de Rubén van pujar al marcador en el minut 76 i en el 84.
Español: Espi y Rubén se repartieron con sendos dobletes el protagonismo al final del partido: el primero en hacer diana fue Espi en el minuto 61 y después en el 65; y los goles de Rubén subieron al marcador en el minuto 76 y en el 84.
Valencià: Després d’aquest nou triomf i la providencial derrota del fins a la setmana passada més immediat seguidor del CD Bunyol, el Paiporta CF, els blancs s’han tornat a situar segons en la taula, amb 68 punts; un més que el tercer classificat, el CF Recanvis Colón Catarroja que entra de nou entre els tres llocs que donen dret a jugar la promoció d’ascens a Tercera Divisió després de perdre aquest lloc d’honor el Paiporta CF.
Español: Tras este nuevo triunfo y la providencial derrota del hasta la semana pasada más inmediato seguidor del CD Buñol, el Paiporta CF, los blancos se han vuelto a situar segundos en la tabla, con 68 puntos; uno más que el tercer clasificado, el CF Recambios Colón Catarroja que entra de nuevo entre los tres puestos que dan derecho a jugar la promoción de ascenso a Tercera División tras perder este lugar de honor el Paiporta CF.
Valencià: Així doncs, i atés que només són ja sis els punts que queden en joc en el grup de segon de la Regional Preferent valenciana, una victòria aquest dissabte en la penúltima jornada de lliga enfront de l’Algemesí del CD Bunyol (i fins i tot un empat, si en l’últim partit el CD Bunyol aconsegueix puntuar) situaria definitivament als de La Foia entre els tres primers classificats del grup gràcies als seus actuals 68 punts i evitaria que el Paiporta CF (actualment amb 63 punts) els poguera aconseguir i per consegüent arrabassar als blancs una hipotètica tercera posició.
Español: Así pues, y dado que sólo son ya seis los puntos que quedan en juego en el grupo de segundo de la Regional Preferente valenciana, una victoria este sábado en la penúltima jornada de liga frente al Algemesí del CD Buñol (e incluso un empate, si en el último partido el CD Buñol logra puntuar) situaría definitivamente a los de La Hoya entre los tres primeros clasificados del grupo gracias a sus actuales 68 puntos y evitaría que el Paiporta CF (actualmente con 63 puntos) les pudiese alcanzar y por consiguiente arrebatar a los blancos una hipotética tercera posición.
Valencià: Tot a l’espera de jugar l’últim partit de lliga en el Beltrán Báguena i enfront del ja virtual campió del grup, el CD Utiel, que compta amb uns inassolibles 70 punts en el seu caseller..
Español: Todo a la espera de jugar el último partido de liga en el Beltrán Báguena y frente al ya virtual campeón del grupo, el CD Utiel, que cuenta con unos inalcanzables 70 puntos en su casillero..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol preveu impulsar el desenvolupament de comunitats energètiques locals.
Español: El Ayuntamiento de Buñol prevé impulsar el desarrollo de comunidades energéticas locales.
Valencià: Arrancarà el ple amb el nomenament de membres del Consell Escolar Municipal.
Español: Arrancará el pleno con el nombramiento de miembros del Consejo Escolar Municipal.
Valencià: Després d’això, la ratificació a aprovació inicial del Pla Local de Cremes.
Español: Tras ello, la ratificación a aprobación inicial del Plan Local de Quemas.
Valencià: Després, el grup socialista presentarà una proposta sobre transfugismo.
Español: Después, el grupo socialista presentará una propuesta sobre transfugismo.
Valencià: En el punt 5 IAB i Podem Bunyol proposen un manifest per una transició energètica sostenible.
Español: En el punto 5 IAB y Podemos Buñol proponen un manifiesto por una transición energética sostenible.
Valencià: Finalment es presentarà una proposta de Podem relativa a impulsar el desenvolupament de comunitats energètiques locals..
Español: Finalmente se presentará una propuesta de Podemos relativa a impulsar el desarrollo de comunidades energéticas locales..
Valencià: Després d’aquests punts arribaran els de control i seguiment dels òrgans de govern, que arrancaran amb les resolucions d’alcaldia i regidors delegats; també delegacions d’autoritzacions de matrimoni.
Español: Tras estos puntos llegarán los de control y seguimiento de los órganos de gobierno, que arrancarán con las resoluciones de alcaldía y concejales delegados; también delegaciones de autorizaciones de matrimonio.
Valencià: I finalment, s’adonarà de la incorporació de la Regidora Alejandra Corachán Carrascosa al grup municipal Esquerra Unida.
Español: Y por último, se dará cuenta de la incorporación de la Concejala Alejandra Corachán Carrascosa al grupo municipal Esquerra Unida.
Valencià: Finalitzant amb precs i preguntes..
Español: Finalizando con ruegos y preguntas..
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol ha incidit en què a pesar que aparentment són punts que no generaran massa debat, “es preveu que hi haja diversos punts que han generat polèmica en les últimes setmanes en les xarxes socials, de forma distorsionada i esbiaixada, sobre la nova taxa del fem; fins i tot finalment s’ha decidit llevar aquest punt de l’ordre del dia per a poder pensar i debatre més aquesta nova taxa.
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol ha incidido en que a pesar de que aparentemente son puntos que no generarán demasiado debate, “se prevé que haya varios puntos que han generado polémica en las últimas semanas en las redes sociales, de forma distorsionada y sesgada, sobre la nueva tasa de la basura; incluso finalmente se ha decidido quitar este punto del orden del día para poder pensar y debatir más esta nueva tasa.
Valencià: Per això i diversos assumptes més d’aquesta última setmana preveiem que provocaran més debat.
Español: Por ello y varios asuntos más de esta última semana prevemos que provocarán más debate.
Valencià: És la tònica dels últims plens”, va ressaltar la primer Edil buñolense..
Español: Es la tónica de los últimos plenos”, resaltó la primer Edil buñolense.
Valencià: La ràdio-tv municipal emetrà en directe la sessió a través del 107.9 fm i del seu web.
Español: La radio-tv municipal emitirá en directo la sesión a través del 107.9 fm y de su web.
Valencià: Si no poden escoltar-ho o veure-ho en directe, posteriorment serà editat i pujat pels canals d’informació de Ràdio Bunyol TV..
Español: Si no pueden escucharlo o verlo en directo, posteriormente será editado y subido por los canales de información de Radio Buñol TV..
Valencià: Carlos Mazón i Vicente Mompó abrigallaran a Ricardo Gabaldón en la seua presentació com a candidat a l’alcaldia d’Utiel pel PP.
Español: Carlos Mazón y Vicente Mompó arroparán a Ricardo Gabaldón en su presentación como candidato a la alcaldía de Utiel por el PP.
Valencià: El dissabte dia 25 de març, a les 17,00 hores, a la Casa de Cultura d’Utiel, tindrà lloc la presentació oficial de la candidatura de Ricardo Gabaldón a l’alcaldia del municipi.
Español: El sábado día 25 de marzo, a las 17,00 horas, en la Casa de Cultura de Utiel, tendrá lugar la presentación oficial de la candidatura de Ricardo Gabaldón a la alcaldía del municipio.
Valencià: A l’acte està confirmada la presència del també candidat a la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón i el president provincial del PP Vicente Mompó..
Español: Al acto está confirmada la presencia del también candidato a la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón y el presidente provincial del PP Vicente Mompó..
Valencià: En l’acte de presentació, el candidat a l’alcaldia, juntament amb el candidat també a la Generalitat, demanaran a la ciutadania que confien en Ricardo Gabaldón com a candidat, “perquè Utiel progresse i isca de la letargia en el que es troba”, afirmen els populars d’Utiel..
Español: En el acto de presentación, el candidato a la alcaldía, junto con el candidato también a la Generalitat, pedirán a la ciudadanía que confíen en Ricardo Gabaldón como candidato, «para que Utiel progrese y salga del letargo en el que se encuentra», afirman los populares de Utiel..
Valencià: Abans de l’acte de presentació, el candidat juntament amb representants del Partit Popular de València, representants locals, afiliats i simpatitzants, celebraran un menjar a l’Hotel El Tollo d’Utiel a les 14.30 hores.
Español: Antes del acto de presentación, el candidato junto con representantes del Partido Popular de Valencia, representantes locales, afiliados y simpatizantes, celebrarán una comida en el Hotel El Tollo de Utiel a las 14:30 horas.
Valencià: EU-Compromís de Godelleta recorda l’aniversari de la proclamació de la Segona República Espanyola.
Español: EU-Compromís de Godelleta recuerda el aniversario de la proclamación de la Segunda República Española.
Valencià: «El dimarts 14 d’abril de 2020 complirà l’aniversari de la proclamació de la Segona República a l’Estat espanyol.
Español: «El martes 14 de abril de 2020 se cumplirá el aniversario de la proclamación de la Segunda República en el Estado español.
Valencià: Malauradament aquest any i causa de la greu crisi de l’Coronavirus que ens afecta, han quedat suspesos els actes públics commemoratius i reivindicatius que havien estat programats i que s’havien de celebrar.
Español: Desgraciadamente este año y debido a la grave crisis del Coronavirus que nos afecta, han quedado suspendidos los actos públicos conmemorativos y reivindicativos que habían sido programados y que se tenían que celebrar.
Valencià: Esperem que aviat el maligne virus sigui vençut i puguem tornar a la normalitat, aquest és, al menys, el nostre més fervent desig », com ha explicat el portaveu de el grup polític municipal d’Esquerra Unida-Compromís per Godelleta, Pablo Rodríguez..
Español: Esperamos que pronto el maligno virus sea vencido y podamos volver a la normalidad, ese es, al menos, nuestro más ferviente deseo», como ha explicado el portavoz del grupo político municipal de Esquerra Unida-Compromís por Godelleta, Pablo Rodríguez..
Valencià: «En el Ple de la Corporació municipal de l’Ajuntament de Godelleta celebrat el dijous dia 12 de març de 2020 el grup polític d’Esquerra Unida-Compromís va dir a través de regidor-portaveu i va fer constar en acta el següent: Primer, recordar que el 14 d’abril de 1931 es va proclamar pacíficament a Espanya la Segona República després de la celebració d’unes eleccions municipals.
Español: «En el Pleno de la Corporación municipal del Ayuntamiento de Godelleta celebrado el jueves día 12 de marzo de 2020 el grupo político d´Esquerra Unida-Compromís dijo a través del concejal-portavoz e hizo constar en acta lo siguiente: Primero, recordar que el 14 de abril de 1931 se proclamó pacíficamente en España la Segunda República tras la celebración de unas elecciones municipales.
Valencià: Un règim polític en què TOTS els institucions de l’Estat eren elegibles per la ciutadania i en què les línies bàsiques de la seva actuació política recollides en la Constitució de 1931 es basaven en la Llibertat, Igualtat i Fraternitat »..
Español: Un régimen político en el que TODAS las Instituciones del Estado eran elegibles por la ciudadanía y en el que las líneas básicas de su actuación política recogidas en la Constitución de 1931 se basaban en la Libertad, Igualdad y Fraternidad»..
Valencià: «Retre un homenatge a les treballadores i als treballadors, a les funcionàries i els funcionaris, als regidors i als alcaldes que van gestionar la vida política, econòmica i social de l’Ajuntament de Godelleta durant l’etapa republicana, és a dir, des del 14 d’abril de 1931 fins l’1 d’abril de 1939, elles i ells i al costat de veïnes i veïns que es van mantenir sempre fidels a les lleis establertes en la Constitució de 1931 »..
Español: «Rendir un homenaje a las trabajadoras y a los trabajadores, a las funcionarias y a los funcionarios, a los concejales y a los Alcaldes que gestionaron la vida política, económica y social del Ayuntamiento de Godelleta durante la etapa republicana, es decir, desde el 14 de abril de 1931 hasta el 1 de abril de 1939, ellas y ellos y junto a vecinas y vecinos que se mantuvieron siempre fieles a las leyes establecidas en la Constitución de 1931»..