gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats privades hauran d'aportar certificats o actes de recepció subscrits pel president o la presidenta i pel secretari o la secretària.
Español: Las entidades privadas aportarán certificados o actas de recepción suscritas por el presidente o la presidenta y por el secretario o la secretaria de las mismas.
Valencià: c) Declaració de les inversions realitzades que ha sigut finançades amb la subvenció i del seu cost desglossat per conceptes i proveïdors, subscrita per qui presidisca la institució o l'entitat beneficiària de l'ajuda.
Español: c) Declaración de las inversiones realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste desglosado por conceptos y proveedores, suscrita por quien presida la institución o entidad beneficiaria de la ayuda.
Valencià: d) Justificació documental dels fons destinats.
Español: d) Justificación documental de los fondos destinados.
Valencià: S'ha d'aportar: d.1.
Español: Se aportará: d.1.
Valencià: En el cas de corporacions locals i organismes públics dependents: Còpia compulsada del document comptable que continga la fase de reconeixement de les obligacions econòmiques produïdes per la totalitat de la despesa justificada.
Español: ) En el caso de corporaciones locales y organismos públicos dependientes de las mismas: Copia compulsada del documento contable que contenga la fase de reconocimiento de las obligaciones económicas producidas por la totalidad del gasto que se justifique.
Valencià: Certificat de l'Interventor comprensiu de la despesa realitzada per a finançar estes inversions, en què s'especifiquen la procedència i l'import dels fons destinats.
Español: Certificado del interventor comprensivo del gasto realizado para financiar estas inversiones especificando la procedencia e importe de los fondos destinados.
Valencià: En el cas d'ens de naturalesa privada: Certificat expedit pel tresorer o la tresorera de l'entitat, comprensiu de la despesa realitzada per a finançar estes inversions, en què s'especifiquen la procedència i l'import dels fons destinats.
Español: ) En el caso de entes de naturaleza privada: Certificado expedido por el tesorero o la tesorera de la entidad comprensivo del gasto realizado para financiar estas inversiones, especificando la procedencia e importe de los fondos destinados.
Valencià: Document que justifique el pagament dels béns adquirits a les empreses proveïdores, almenys pel mateix import de la subvenció concedida. 2.
Español: Documento que justifique el pago de los bienes adquiridos a las empresas proveedoras, al menos por igual importe al de la subvención concedida. 2.
Valencià: El termini indicat en el punt anterior d'esta base no és ampliable en cap cas. 3.
Español: El plazo indicado en el punto anterior de esta base no es ampliable en ningún caso. 3.
Valencià: Als efectes previstos en esta convocatòria, es considerarà que la despesa s'ha realitzat quan el beneficiari aporte la documentació indicada en el punt anterior, dins del termini fixat per a justificar les ajudes. 4.
Español: A los efectos previstos en esta convocatoria, se considerará que el gasto se ha realizado, cuando el beneficiario aporte la documentación indicada en el punto anterior, dentro del plazo señalado para justificar estas ayudas. 4.
Valencià: Una vegada revisada la documentació justificativa, s'ordenarà el pagament de la subvenció objecte d'esta convocatòria per un import igual al 50% de la quantitat correctament justificada, sense superar en cap cas l'import de la subvenció concedida.
Español: Una vez revisada la documentación justificativa, se ordenará el pago de la subvención objeto de esta convocatoria por importe igual al 50% de la cantidad correctamente justificada, sin superar en ningún caso la cuantía de la subvención concedida.
Valencià: La subvenció es farà efectiva mitjançant una transferència al compte bancari indicat per cada beneficiari en la sol·licitud. 5.
Español: La subvención se hará efectiva mediante transferencia a la cuenta bancaria señalada por cada beneficiario en su solicitud. 5.
Valencià: El pressupost definitiu de cada inversió subvencionada, a l'efecte de justificació d'estes ajudes, haurà de ser igual al doble de l'import de l'ajuda concedida.
Español: El presupuesto definitivo de cada inversión subvencionada, a los efectos de justificación de estas ayudas, será igual al doble del importe de cada ayuda concedida.
Valencià: Els beneficiaris no hauran de justificar les despeses que superen el pressupost definitiu de la inversió. 6.
Español: Los beneficiarios no tendrán que justificar gastos que superen el presupuesto definitivo de la inversión. 6.
Valencià: Les subvencions no pagades totalment o parcialment perquè no s'ha executat la inversió o perquè la justificació documental és incorrecta, incompleta o insuficient, quedaran sense efecte a partir de la data indicada en el punt 1 d'esta base, sense necessitat d'un nou tràmit que declare els beneficiaris en esta situació.
Español: Las subvenciones no pagadas total o parcialmente por no ejecutarse la inversión o por ser incorrecta, incompleta o insuficiente su justificación documental, quedarán sin efecto a partir de la fecha indicada en el punto 1 de esta base, sin necesidad de nuevo trámite para declarar a sus beneficiarios en esta situación.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 34.3 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris que incórreguen en la circumstància indicada en el paràgraf anterior o en les previstes en l'article 37 de la mateixa llei, perdran el dret a cobrar totalment o parcialment la subvenció.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 34.3 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios que incurran en la circunstancia indicada en el párrafo anterior o en las previstas en el artículo 37 de la citada Ley, perderán el derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Tot això sense perjuí dels casos en què siga procedent incoar un expedient sancionador d'acord amb l'article 52 i següents de la Llei General de Subvencions. 7.
Español: Todo lo indicado en este apartado se entiende sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador según lo establecido en el artículo 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones. 7.
Valencià: Els sobrants produïts per l'aplicació del que disposa el número anterior no podran ser reassignats a altres beneficiaris. 8.
Español: Los sobrantes producidos por aplicación de lo dispuesto en el número anterior no podrán ser reasignados a otros beneficiarios. 8.
Valencià: En el cas que es produïsquen economies per baixes en les adjudicacions, els beneficiaris d'estes ajudes podran adquirir altres béns que complisquen íntegrament la finalitat i les condicions d'esta convocatòria.
Español: Si se producen economías por bajas en las adjudicaciones, los beneficiarios de estas ayudas podrán adquirir otros bienes que cumplan íntegramente la finalidad y condiciones de esta convocatoria.
Valencià: Estes noves adquisicions s'hauran de finançar amb la subvenció concedida i amb l'aportació del beneficiari en percentatges iguals i sense que d'això puga derivar cap dret a un increment de la subvenció inicial.
Español: Estas nuevas adquisiciones se financiarán con la subvención concedida y con la aportación del beneficiario, en iguales porcentajes y sin que pueda derivarse de ello ningún derecho a un incremento de la subvención inicial.
Valencià: Disposicions generals 1.
Español: Disposiciones generales 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvención y en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión.
Valencià: La modificació o revocació de la subvenció ha de ser acordada mitjançant una resolució de la consellera de Cultura i Esport, amb l'audiència prèvia dels interessats durant un termini de deu dies. 2.
Español: La modificación o revocación de la subvención será acordada mediante resolución de la consellera o del conseller de Cultura y Deporte, previa audiencia a los interesados por un plazo de 10 días. 2.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Procederá el reintegro de las subvenciones percibidas en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: En esta convocatòria es consideren despeses subvencionables els costos d'adquisició dels béns destinats a millorar l'equipament de les sales teatrals integrades en el Circuit Valencià de Teatre i Dansa, així com els de la seua instal·lació quan siga necessari i així s'acredite mitjançant un projecte o un document subscrit per un tècnic competent.
Español: En esta convocatoria se consideran gastos subvencionables, los costes de adquisición de los bienes destinados a mejorar el equipamiento de salas teatrales integradas en el Circuito Valenciano de Teatro y Danza, así como los de instalación de los mismos cuando resulte necesario y así se acredite mediante proyecto o documento suscrito por técnico competente.
Valencià: Els costos d'instal·lació no podran superar el 25% del pressupost total de la inversió que figure en la sol·licitud de l'ajuda. 4.
Español: Los costes de instalación no podrán superar el 25% del presupuesto total de la inversión que figure en la solicitud de la ayuda. 4.
Valencià: Es podran acceptar les inversions realitzades a partir de l'1 de gener de 2009. 5.
Español: Se podrá aceptar las inversiones realizadas a partir del 1 de enero de 2009. 5.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran de contractar les inversions d'acord amb l'article 31 de la Llei General de Subvencions. 6.
Español: La contratación de las inversiones por los beneficiarios de las ayudas se realizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones. 6.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes s'obliguen, pel fet d'acceptar-les, a destinar els béns adquirits a la finalitat que n'ha originat la concessió almenys durant un termini de cinc anys des de la recepció efectiva. 7.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados, por el hecho de aceptarlas, a destinar los bienes adquiridos a la finalidad que originó su concesión al menos por un plazo de cinco años desde su efectiva recepción. 7.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant esta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, perquè no complixen el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, ni el de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea. 8.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea. 8.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, i mentre no s'aprove el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat previst en la Llei 7/2007, de 9 de febrer, d'Ordenació del Teatre i la Dansa, podran participar-hi tots els ajuntaments i les entitats públiques i privades que integraven el Circuit Teatral Valencià, creat per l'Orde de 17 de febrer de 1995 de la Conselleria de Cultura.
Español: A los efectos de esta convocatoria y mientras no se apruebe el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat previsto en la Ley 7/2007, de 9 de febrero de Ordenación del Teatro y de la Danza, podrán participar en la misma todos los ayuntamientos, entidades públicas y privadas que integraban el Circuit Teatral Valencià creado por Orden de 17 de febrero de 1995 de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13123) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa el pressupost del Programa Xec Innovació per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13123) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa el presupuesto del Programa Cheque Innovación para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13123 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic innovació petita i mitjana empresa centre d'investigació ajuda a les empreses recerca i desenvolupament programa d'actuació aprenentatge professional RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa el pressupost del Programa Xec Innovació per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13123 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico innovación pequeña y mediana empresa centro de investigación ayuda a las empresas investigación y desarrollo programa de actuación aprendizaje profesional RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa el presupuesto del Programa Cheque Innovación para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/13123] Mitjançant Resolució de 2 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es van convocar les ajudes del Programa Xec Innovació per a l'exercici 2009 i l'adhesió al dit programa dels centres d'innovació i tecnologia com a centres proveïdors.
Español: [2009/13123] Por Resolución de 2 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), se convocaron las ayudas del Programa Cheque Innovación para el ejercicio 2009 y la adhesión a dicho programa de los Centros de Innovación y Tecnología como centros proveedores.
Valencià: L'article 3 de l'esmentada convocatòria establia que l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes de l'esmentada convocatòria era de 4.200.000 €.
Español: El artículo 3 de la citada convocatoria establecía que el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas de la citada convocatoria era de 4.200.000 €.
Valencià: Vist l'informe del director general de l'IMPIVA, de data 30 d'octubre de 2009, pel qual es proposa incrementar la dotació del Programa Xec Innovació per a l'exercici 2009, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 1.4 de l'Ordre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, sobre concessió d'ajudes per l'IMPIVA, resolc: Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes del Programa Xec Innovació per a l'exercici 2009 en 1.000.000 d'euros.
Español: Visto el informe del director general del IMPIVA, de fecha 30 de octubre de 2009, por el que se propone incrementar la dotación del Programa Cheque Innovación para el ejercicio 2009 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, sobre concesión de ayudas por el IMPIVA, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas del Programa Cheque Innovación para el ejercicio 2009 en 1.000.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10930) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10930) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2009, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10930 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació d'adults educació educació permanent suport econòmic ajuda pública administració local societat sense fins de lucre RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10930 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación de adultos educación educación permanente apoyo económico ayuda pública administración local sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2009, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/10930] Per Orde de 29 de desembre de 2008, (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009), de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 30 de setembre de l'any 2009.
Español: [2009/10930] Por Orden de 29 de diciembre de 2008, (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009) de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2009, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Les ajudes esmentades, van ser concedides per Resolució de 23 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 6047, de 1 de juliol); l'apartat 2 d'esta resolució establia el 30 de setembre de 2009 com l'últim dia de presentació de la justificació.
Español: Las ayudas citadas, fueron concedidas por Resolución de 23 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 6047, de 1 de julio); el apartado 2 de esta resolución establecía el 30 de septiembre de 2009 como el último día de presentación de la justificación.
Valencià: Això no obstant, esta Direcció General considera aconsellable l'ampliació del termini de justificació fins una data posterior, en la mesura que no perjudica a tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 27 de novembre de 1992) i l'article 70, apartat 1 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25 de juliol).
Español: No obstante, esta dirección general considera aconsejable la ampliación del plazo de justificación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27de noviembre) y el artículo 70, apartado 1 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 176, de 25 de julio).