gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2202 CVE Data del document : 08-03-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu professió de la informació CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 15 de febrer de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2202 CVE Fecha del documento : 08-03-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión de la información CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 15 febrero de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2001/A2202] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de febrer de 2001, número 3.946, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2001/A2202] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de febrero de 2001, número 3.946, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 3744, corresponent al temari, apartat Informàtica documental, on diu: «3.
Español: En la página 3.744, correspondiente al temario, apartado Informática documental, donde dice: «3.
Valencià: La norma Z59.30», Ha de dir: «3.
Español: La norma Z59.30» Debe decir: «3.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La norma Z39.50» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10529) Informació pública de l'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució XIV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10529) Información pública de la adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución XIV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10529 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució XIV.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución XIV.
Valencià: [2001/M10529] El ple de l'ajuntament, en sessió ordinària del dia 25 de setembre de 2000, va aprovar definitivament el programa per al desenvolupament de la unitat d'execució XIV presentat per la mercantil Ferre Bienes Inmuebles i va acordar adjudicar-lo provisionalment a aquesta mercantil.
Español: [2001/M10529] El pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 25 de septiembre de 2000, aprobó definitivamente el programa para el desarrollo de la unidad de ejecución XIV presentado por la mercantil Ferre Bienes Inmuebles y acordó adjudicarlo provisionalmente a dicha mercantil.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica aquesta ressenya de l'acord d'aprovació del ple.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica la presente reseña del acuerdo aprobatorio del pleno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3700) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer d'Albuixec, de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3700) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la calle de Albuixech, de Museros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3700 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer d'Albuixec, de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la calle de Albuixech, de Museros.
Valencià: [2001/Q3700] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 14, de 29 de març de 2001, s'acorda sotmetre a informació pública l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer d'Albuixec.
Español: [2001/Q3700] Por Resolución de la Alcaldía número 14, de fecha 29 de marzo de 2001, se acuerda someter a información pública la aprobación del proyecto de urbanización de la calle de Albuixech.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer d'Albuixec, redactat per l'arquitecte Enrique Gomar Parra, per tal que puguen plantejar-se al·legacions a l'expedient, el qual es troba dipositat a la Secretaria General d'aquest ajuntament, per a la consulta.
Español: Someter a información pública, por plazo de 20 días, mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la aprobación del proyecto de urbanización de la calle de Albuixech, redactado por el arquitecto Enrique Gomar Parra, al objeto de que puedan plantearse alegaciones al expediente, el cual se encuentra depositado en la Secretaria General de este ayuntamiento, para su consulta.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'exposició pública, i atés que no s'ha presentat cap al·legació al projecte d'urbanització del carrer d'Albuixec, aquest s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública, y no habiéndose presentado alegaciones al proyecto de urbanización de la calle de Albuixech, se entenderá el mismo definitivamente aprobado.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que s'estableix en l'article 53.1 i els articles concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.1 y artículos concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1068) ORDRE de 17 de gener 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de Formació Professional de grau mitjà que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1068) ORDEN de 17 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Formación Profesional de grado medio que se especifican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1068 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Moncada València ensenyament professional ORDRE de 17 de gener 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de Formació Professional de grau mitjà que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1068 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Moncada València enseñanza profesional ORDEN de 17 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Formación Profesional de grado medio que se especifican en el anexo.
Valencià: [2001/A1068] Els expedients han sigut iniciats a instància dels titulars dels centres que s'especifiquen en l'annex, en sol·licitud d'obertura i funcionament per a impartir ensenyaments de Formació Professional de grau mitjà.
Español: [2001/A1068] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en una solicitud de autorización de apertura y funcionamiento para impartir enseñanzas de formación profesional de grado medio.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, per resolucions individualitzades per a cada centre, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a les autoritzacions dels centres.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para las autorizaciones de los centros.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial corresponent i inclou un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, a més de la relació de professors i titulacions respectives amb l'informe corresponent de la Unitat d'Inspecció Educativa.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas informada por la Unidad de Inspección Educativa.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, sobre ordenació de la Formació Professional (BOE de 8 de maig), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, El Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, sobre ordenación de la Formación Profesional (BOE de 8 de mayo), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats de Formació Professional de grau mitjà que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, amb efectes per al curs acadèmic 2000/01.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de Formación Profesional de grado medio que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan, con efectos para el curso académico 2000/01.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Direcció Territorial corresponent establirà, en el termini màxim de dos mesos i mitjançant una resolució, els centres públics als quals estos centres privats de formació professional quedaran adscrits a efectes administratius.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La dirección territorial correspondiente establecerá, en el plazo máximo de dos meses y mediante una resolución, los centros públicos a los que estos centros privados de Formación Profesional quedarán adscritos a efectos administrativos.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 17 de gener de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació genèrica del centre: centre autoritzat de Formació Professional de grau mitjà.
Español: Valencia, 17 de enero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación genérica del centro: centro autorizado de Formación Profesional de grado medio.
Valencià: Denominació específica del centre: Academia de Peluquería Moncada.
Español: Denominación específica del centro: Academia de Peluquería Moncada.
Valencià: Domicili: c/ Lluís Vives, 39.
Español: Domicilio: c/ Lluís Vives, 39.
Valencià: Codi: 46019143.
Español: Código: 46019143.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Dos grups del cicle de Perruqueria, amb 40 llocs escolars a impartir de doble torn (20 llocs escolars de matí i 20 llocs escolars de vesprada).
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Dos grupos del ciclo de Peluquería con 40 puestos escolares a impartir en doble turno (20 puestos escolares por la mañana y 20 puestos escolares por la tarde).
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat de Formació Professional de grau mitjà.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado de Formación Profesional de grado medio.
Valencià: Denominació específica del centre: Academia de Peluquería Valencia.
Español: Denominación específica del centro: Academia de Peluquería Valencia.
Valencià: Domicili: c/ Padre Ferris, 22 baix.
Español: Domicilio: c/ Padre Ferris, 22 bajo.
Valencià: Codi: 46018928.
Español: Código: 46018928.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Dos grups del cicle de Perruqueria, amb 60 llocs escolars a impartir de doble torn (30 llocs escolars de matí i 30 llocs escolars de vesprada).
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Dos grupos del ciclo de Peluquería con 60 puestos escolares a impartir en doble turno (30 puestos escolares por la mañana y 30 puestos escolares por la tarde).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3604) Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall de les illes M2.11 i M2.12 de la unitat d'execució número 2 del SUP-2 Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3604) Información pública de la aprobación del estudio de detalle de las manzanas M2.11 y M2.12 de la unidad de ejecución número 2 del SUP-2 Oeste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3990 Data del DOGV : 02-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3990 Fecha DOGV : 02-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3604 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall de les illes M2.11 i M2.12 de la unitat d'execució número 2 del SUP-2 Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio de detalle de las manzanas M2.11 y M2.12 de la unidad de ejecución número 2 del SUP-2 Oeste.
Valencià: [2001/M3604] El ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de març de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovació de l'estudi detall de les illes M2.11 i M2.12 de la unitat d'execució número 2 del SUP-2 Oest, expedient 57/2000 i publicar l'aprovació definitiva d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, segons el que estableix l'apartat 3 i 4.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i una ressenya d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M3604] El pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria, celebrada el día 29 de marzo de 2001, adoptó entre otros, el acuerdo de aprobación del estudio de detalle de las manzanas M2.11 y M2.12 de la unidad de ejecución número 2 del SUP-2 Oeste, expediente 57/2000, y publicar la aprobación definitiva del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a tenor de lo establecido en el apartado 3 y 4.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y una reseña del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4372) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4372) Concurso.
Valencià: Proposta i realització del programa d'Escola Matinera de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Propuesta y realización del programa de Escola Matinera del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4372 CVE Data del document : 30-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs programa d'actuació contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4372 CVE Fecha del documento : 30-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs programa de actuación contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2001/S4372] De conformitat amb el que estableix l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic, per a procedir a contractar el servei següent: Objecte: proposta i realització del programa d'Escola Matinera en aquest municipi.
Español: [2001/S4372] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, para proceder a contratar el siguiente servicio: Objeto: propuesta y realización del programa de Escola Matinera en este municipio.
Valencià: Retribució del contractista: l'import de les diferents tarifes a aplicar als diferents serveis, seran proposats pels licitadors en les seues ofertes.
Español: Retribución del contratista: el importe de las diferentes tarifas a aplicar a los diferentes servicios, serán propuestas por los licitadores en sus ofertas.