gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de la LRAU, des de l'entrada en vigor d'aquesta no poden tramitar-se plans parcials en sòl apte per a urbanitzar, mentre no es produïsca l'homologació del sector corresponent.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la LRAU, desde la entrada en vigor de la misma no pueden tramitarse planes parciales en suelo apto para urbanizar, en tanto no se produzca la homologación del sector correspondiente.
Valencià: Així mateix, l'article 28 de la llei esmentada estableix la possibilitat de plans parcials modificatius de l'ordenació prevista, i d'incloure en aquest supòsit la documentació addicional que s'hi estableix.
Español: Asimismo, el artículo 28 de la citada ley establece la posibilidad de planes parciales modificativos de la ordenación prevista, conteniendo en este supuesto la documentación adicional que en el mismo se establece.
Valencià: Segons el que s'ha exposat anteriorment es tramiten conjuntament l'expedient d'homologació i el pla parcial corresponent del sector de sòl apte per a urbanitzar número 9 Sant Jeroni de les normes subsidiàries del municipi.
Español: En base a lo anteriormente expuesto, se tramitan conjuntamente el expediente de homologación y el plan parcial correspondiente del sector de suelo apto para urbanizar número 9, Sant Jeroni, de las normas subsidiarias del municipio.
Valencià: Igualment, per tractar-se d'un pla parcial modificatiu del planejament general, s'adjunta la documentació requerida per l'article 28 del text legal esmentat.
Español: Igualmente, por tratarse de un plan parcial modificativo del planeamiento general, se acompaña la documentación requerida por el artículo 28 del citado texto legal.
Valencià: Aquest expedient pretén el desenvolupament conjunt d'uns terrenys de 191.793 metres quadrats, situats en el terme municipal de Petrer, en la partida de la Nòria en la zona coneguda com a finca de Sant Jeroni, que limita al nord amb la rambla de Puça o dels Molins, a l'est amb sòl no urbanitzable, a l'oest amb el carrer d'Alacant, camí públic Rambla dels Molins i límit del terme municipal i al sud amb sòl urbà.
Español: El presente expediente pretende el desarrollo conjunto de unos terrenos de 191.793 metros cuadrados, situados en el término municipal de Petrer, en la partida de la Noria en la zona conocida como finca de Sant Jeroni, lindando al norte con la rambla de Puça o dels Molins, al este con suelo no urbanizable, al oeste con la calle de Alacant, camino público Rambla dels Molins y límite del término municipal y al sur con suelo urbano.
Valencià: Tracta d'englobar una àrea de sòl urbà, sòl no urbanitzable i un sector de sòl apte per a urbanitzar en una actuació integrada d'acord amb el que disposa la LRAU, i respectar els drets actuals dels propietaris de cada tipus de sòl.
Español: Trata de englobar un área de suelo urbano, suelo no urbanizable y un sector de suelo apto para urbanizar en una actuación integrada de acuerdo a lo dispuesto en la LRAU, respetando los derechos actuales de los propietarios de cada tipo de suelo.
Valencià: L'expedient d'homologació amplia l'àmbit del sector de sòl apte urbanitzable número 9 de les normes subsidiàries de Petrer i modifica la xarxa primària estructural que estableixen les normes subsidiàries esmentades per a aquest.
Español: El expediente de homologación amplia el ámbito del sector de suelo apto urbanizable número 9 de las normas subsidiarias de Petrer y modifica la red primaria estructural establecida en las citadas normas subsidiarias para el mismo.
Valencià: L'àrea objecte de l'actuació proposada està classificada en les vigents normes subsidiàries de planejament municipal (aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 31.10.86) com a sòl urbà, sòl apte per a urbanitzar i sòl no urbanitzable, amb unes superfícies de 12.912 metres quadrats, 113.248 metres quadrats i 65.633 metres quadrats, respectivament.
Español: El área objeto de la actuación propuesta, está clasificada en las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal (aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 31.10.86) como suelo urbano, suelo apto para urbanizar y suelo no urbanizable, con unas superficies de 12.912 metros cuadrados, 113.248 metros cuadrados y 65.633 metros cuadrados, respectivamente.
Valencià: En l'àrea de sòl apte per a urbanitzar existeix una modificació puntual aprovada definitivament el 27 de gener de 1988 per la qual es reclassificaven 2.148 metres quadrats com a sòl urbà; en aquest expedient es parteix de la situació inicial de sòl urbanitzable i es respecten els drets anteriors a tal modificació.
Español: En el área de suelo apto para urbanizar existe una modificación puntual aprobada definitivamente el 27.01.88 por la que se reclasificaban 2.148 metros cuadrados como suelo urbano, en el presente expediente se parte de la situación inicial de suelo urbanizable respetando los derechos anteriores a tal modificación.
Valencià: L'àrea de sòl urbà està classificada com a viari i per a dotacions inclòs en la zona 3.
Español: El área de suelo urbano está clasificada como viario y para dotaciones incluido en la zona 3.
Valencià: ª d'ordenances i, per tant, amb un aprofitament tipus d'1,6 m2/m2.
Español: ª de ordenanzas y, por tanto, con un aprovechamiento tipo de 1,6 m2/m2.
Valencià: Per últim, el sòl no urbanitzable està qualificat de protecció de sistemes generals de comunicacions i equipaments públics, zona de parc urbà, ja que està en construcció juntament amb ell una passarel·la per als vianants i el condicionament de l'entorn que relacione el barri de Sant Rafael i el Col·legi Públic dels Molins.
Español: Por último, el suelo no urbanizable está calificado de protección de sistemas generales de comunicaciones y equipamientos públicos, zona de parque urbano, estando en construcción en colindancia con él una pasarela peatonal y acondicionamiento del entorno que relacione el barrio de San Rafael y el Colegio Público de Els Molins.
Valencià: Es justifica aquesta proposta en la falta de desenvolupament i la paralització del mencionat sòl apte per a urbanitzar, que es va començar a desenvolupar però que es quedà paralitzat des de 1991, unit a la mala connexió del sector esmentat amb els sistemes estructurals del municipi limítrof.
Español: Se justifica la presente propuesta en la falta de desarrollo y paralización del citado suelo apto para urbanizar, que se comenzó a desarrollar quedándose paralizado desde 1991, unido a la mala conexión del citado sector con los sistemas estructurales del municipio colindante.
Valencià: Es modifica el planejament vigent en els aspectes següents: Canvi de qualificació de 12.912 metres quadrats de sòl urbà zona 3.
Español: Se modifica el planeamiento vigente en los siguientes aspectos: Cambio de calificación de 12.912 metros cuadrados de suelo urbano zona 3.
Valencià: ª amb un aprofitament tipus d'1,6 m2/m2, qualificat de viari i per a dotacions, que es reclassifica com a sòl urbanitzable respectant l'actual aprofitament objectiu.
Español: ª con un aprovechamiento tipo de 1,6 m2/m2, calificado de viario y para dotaciones, reclasificándose como suelo urbanizable respetando su actual aprovechamiento objetivo.
Valencià: Canvi de classificació de 65.633 metres quadrats de sòl no urbanitzable de protecció de sistemes generals de comunicacions i equipaments públics (zona de parc urbà) que reclassifica com a sòl urbanitzable, amb aprofitament zero.
Español: Cambio de clasificación de 65.633 metros cuadrados de suelo no urbanizable de protección de sistemas generales de comunicaciones y equipamientos públicos (zona de parque urbano) reclasificándolo como suelo urbanizable, con aprovechamiento cero.
Valencià: Manteniment dels drets inicials dels propietaris del sòl apte per a urbanitzar.
Español: Mantenimiento de los derechos iniciales de los propietarios del suelo apto para urbanizar.
Valencià: Modificació de la xarxa primària estructural de l'actual sòl apte per a urbanitzar, i establir-ne la connexió amb la resta del teixit urbà i la CN-340.
Español: Modificación de la red primaria estructural del actual suelo apto para urbanizar, estableciendo su conexión con el resto del tejido urbano y la CN-340.
Valencià: Establiment d'una actuació integrada amb tots els sòls que integren el sector.
Español: Establecimiento de una actuación integrada con todos los suelos que integran el sector.
Valencià: Es crea una nova fitxa del nou sector.
Español: Creándose una nueva ficha del nuevo sector.
Valencià: Tercer Amb relació al compliment de l'article 55.5 de la LRAU, es justifica el compliment del primer apartat del precepte legal mencionat, segons la participació pública en les plusvàlues que generen les modificacions que reclassifiquen com a sòl urbà o urbanitzable el que prèviament és no urbanitzable, en el sentit que no es produeix increment d'aprofitament urbanístic quant al fet que els propietaris integrants del nou sector mantenen els aprofitaments inicials.
Español: Tercero En relación al cumplimiento del artículo 55.5 de la LRAU, se justifica el cumplimiento del primer apartado del citado precepto legal, en relación con la participación pública en las plusvalías que generen las modificaciones que reclasifiquen como suelo urbano o urbanizable el que previamente fuera no urbanizable, en el sentido de que no se produce incremento de aprovechamiento urbanístico por cuanto los propietarios integrantes del nuevo sector mantienen sus aprovechamientos iniciales.
Valencià: Pel que fa a la desafectació de part dels terrenys de sòl no urbanitzable de protecció de sistema general de comunicacions i equipaments públics (zona de parc públic): de l'àrea de 65.633 metres quadrats classificada com a SNUPP-ZPU en les vigents normes subsidiàries, 43.600 metres quadrats en mantenen la classificació com a zona d'espais lliures i dotacions pertanyent a la xarxa primària estructural, 6.606 metres quadrats a xarxa viària estructural i 15.427 metres quadrats de sòl residencial de baixa densitat; d'on es dedueix que es desafecten de la destinació pública 15.427 metres quadrats.
Español: En lo relativo a la desafección de parte de los terrenos de suelo no urbanizable de protección de sistema general de comunicaciones y equipamientos públicos (zona de parque público): del área de 65.633 metros cuadrados clasificada como SNUPP-ZPU en las vigentes normas subsidiarias, 43.600 metros cuadrados mantienen su clasificación como zona de espacios libres y dotaciones pertenecientes a la red primaria estructural, 6.606 metros cuadrados a red viaria estructural y 15.427 metros cuadrados de suelo residencial de baja densidad.
Valencià: Això es justifica en què en la nova proposta queda millor resolta l'estructura primària per a dotacions del municipi, ja que s'organitza una distribució espacial més d'acord amb la realitat urbanística municipal i s'equilibren les dotacions en la zona sud.
Español: De donde se deduce que se desafectan del destino público 15.427 metros cuadrados, justificándose en que en la nueva propuesta queda mejor resuelta la estructura primaria para dotaciones del municipio, organizando una distribución espacial más acorde con la realidad urbanística municipal y se equilibran las dotaciones en la zona sur.
Valencià: Així mateix, en desenvolupament de la zona existirà una cessió total de 80.363 metres quadrats de zones verdes, dels quals 50.078 metres quadrats pertanyen a la xarxa estructural i 30.285 metres quadrats a la xarxa local.
Español: Asimismo, en desarrollo de la zona existirá una cesión total de 80.363 metros cuadrados de zonas verdes, de los cuales 50.078 metros cuadrados pertenecen a la red estructural y 30.285 metros cuadrados a la red local.
Valencià: Per altra banda, s'aporta justificació en el sentit que en l'actualitat el sòl no urbanitzable qualificat com a espais lliures destinat a parc públic i zones verdes és de 399.891 metres quadrats, sense incloure els parcs xicotets en sòl urbà i en unitats d'execució; això suposa una dotació de 14 m2/habitant molt superior a l'estàndard de 5000 m2/10.000 habitants.
Español: Por otro lado, se aporta una justificación en el sentido de que en la actualidad el suelo no urbanizable calificado como espacios libres destinado a parque público y zonas verdes es de 399.891 metros cuadrados, sin incluir los pequeños parques en suelo urbano y en unidades de ejecución, lo que supone una dotación de 14 m2/habitante muy superior al estándar de 5000 m2/10.000 habitantes.
Valencià: Igualment, el 1994 es va aprovar una modificació puntual en què es qualificaven 128.700 metres quadrats de sòl no urbanitzable zona d'interés agrícola com a sòl no urbanitzable zona de protecció de sistemes zona d'equipaments públics.
Español: Igualmente, en 1994 se aprobó una modificación puntual en la que se calificaban 128.700 metros cuadrados de suelo no urbanizable zona de interés agrícola como suelo no urbanizable zona de protección de sistemas zona de equipamientos públicos.
Valencià: En síntesi, es produeix una disminució de 15.427 metres quadrats de SNUPP-ZPU i un augment de 279 habitatges, encara que es manté l'aprofitament lucratiu privat, pel que fa als drets inicials de cada propietari segons la categoria de sòl, però sense que això produïsca un detriment de les zones verdes, que no pateixen cap menyscabament, per estar compensades en proporció als metres quadrats per habitant, i perquè Petrer n'és un municipi ben dotat.
Español: En síntesis, se produce una disminución de 15.427 metros cuadrados de SNUPP-ZPU y un aumento de 279 viviendas, aun cuando se mantiene el aprovechamiento lucrativo privado, por cuanto se respetan los derechos iniciales de cada propietario según la categoría de suelo, pero sin que ello produzca un detrimento de las zonas verdes, que no sufren menoscabo alguno, al estar compensadas en proporción a los metros cuadrados por habitante, y ser Petrer un municipio bien dotado de ellas.
Valencià: Quart Amb relació al pla parcial del sector que es tramita conjuntament, s'estableix l'ordenació detallada dels terrenys inclosos en el sector: Partint de l'aprofitament objectiu de 69.826 m2t que es materialitza en 83.966 m2 de sòl, una vegada descomptades les cessions, resulta una edificabilitat neta de 0,83159 m2/m2, l'aprofitament objectiu es tradueix en 12.595 m2 de sòl.
Español: Cuarto En relación al plan parcial del sector que se tramita conjuntamente se establece la ordenación pormenorizada de los terrenos incluidos en el sector: Partiendo del aprovechamiento objetivo de 69.826 metros cuadrados techo que se materializa en 83.966 metros cuadrados de suelo, una vez descontados las cesiones, resulta una edificabilidad neta de 0,83159 m2/m2, el aprovechamiento objetivo se traduce en 12.595 metros cuadrados de suelo.
Valencià: Es delimita una única unitat d'execució, la qual comprén l'àmbit complet de l'actuació integrada.
Español: Se delimita una única unidad de ejecución, la cual abarca el ámbito completo de la actuación integrada.
Valencià: No obstant això, es preveu que els programes puguen redelimitar l'àmbit de la unitat d'execució, per això es calcula en les obres d'urbanització la seua possible realització en dues fases o etapes independents.
Español: No obstante, se prevé que los programas puedan redelimitar el ámbito de la unidad de ejecución, para ello se prevé en las obras de urbanización su posible realización en dos fases o etapas independientes.
Valencià: Cinquè Per tractar-se d'un pla modificatiu que comporta una diferent qualificació de les zones verdes o espais lliures previstos, segons la disposició transitòria novena de la LRAU, requereix amb l'informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria novena, fins que es constituesca les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto Por tratarse de un plan modificativo que comporta una diferente calificación de las zonas verdes o espacios libres previstos, según la disposición transitoria novena de la LRAU, requiere un informe previo favorable del Consejo Superior de Urbanismo, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria novena hasta que se constituya sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A tal efecte, aquesta Conselleria va emetre aquest informe el 28 d'octubre de 1996.
Español: A tal efecto, esta Conselleria emitió dicho informe el 28 de octubre de 1996.
Valencià: Sisè D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquest expedient d'homologació i pla parcial del sector número 9 del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries de planejament municipal de Petrer.
Español: Sexto De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva del presente expediente de homologación y plan parcial del sector número 9 del suelo urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Petrer.
Valencià: Setè El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a resoldre definitivament aquest expedient, en virtut del que disposa l'article 6 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96 de 16 d'abril, del Govern Valencià, amb relació al que preceptuen els articles 38.3, 55.4 i la disposició transitòria primera i novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Séptimo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para resolver definitivamente el presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, en relación con lo preceptuado en los artículos 38.3, 55.4 y la disposición transitoria primera y novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, a proposta de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, resolc: Declarar homologat el sector número 9 del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries de planejament municipal de Petrer a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i aprovar definitivament el pla parcial del corresponent sector.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a propuesta de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, resuelvo: Declarar homologado el sector número 9 del suelo urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Petrer a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y aprobar definitivamente el plan parcial del correspondiente sector.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent en comunique la interposició a aquest òrgan, d'acord amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que hom puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: » València, 30 d'octubre de 1996.
Español: » Valencia, 30 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2243, del 12-04-1994 (1994/831105) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Arqueològic Provincial d'Alacant com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2243, del 12-04-1994 (1994/831105) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce al Museo Arqueológico Provincial de Alicante como museo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2243 Data del DOGV : 12-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831105 CVE Data del document : 17-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 1994, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Arqueològic Provincial d'Alacant com a museu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2243 Fecha DOGV : 12-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831105 CVE Fecha del documento : 17-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1994, de la consellera de Cultura, por la que se reconoce al Museo Arqueológico Provincial de Alicante como museo.
Valencià: [94/2037] Vista la documentació presentada pel director del Museu Arqueològic de la Diputació d'Alacant sol·licitant el reconeixement del Museu Arqueològic Provincial d'Alacant com a museu.
Español: [94/2037] Vista la documentación presentada por el director del Museu Arqueològic de la Diputació d'Alacant solicitando el reconocimiento del Museo Arqueológico Provincial de Alicante como museo.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 4 de març de 1994, resolc: Primer Reconèixer el Museu Arqueològic Provincial d'Alacant com a museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 4 de marzo de 1994, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Arqueológico Provincial de Alicante como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 17 de març de 1994.
Español: Valencia, 17 de marzo de 1994.