gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (DA 15a LOPJ) Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoni a les actuacions, i dictada definitivament en la instància, que pronuncie mane i firme».
Español: ª LOPJ) Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones, juzgando definitivamente en la instancia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I, com a conseqüència de l'ignorat parador de Mohammad Reza Safdel Dalouee, s'estén esta cèdula perquè servisca de de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Mohammad Reza Safdel Dalouee, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 26 de març de 2012.
Español: Orihuela, 26 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13038) Licitació número SU/27/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13038) Licitación número SU/27/11.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un simulador de pacient adult.
Español: Suministro, entrega e instalación de un simulador de paciente adulto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13038 CVE Data del document : 20-12-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/27/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13038 CVE Fecha del documento : 20-12-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/27/11.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Codi postal i localitat: 12071 Castelló de la Plana. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57 6) Adreça electrònica: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant:.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio Rectorado Campus del Riu Sec. 3) Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico:.
Valencià: e) Número d'expedient: SU/27/11.
Español: e) Número de expediente: SU/27/11.
Valencià: b) Descripció: simulador de pacient adult.
Español: b) Descripción: simulador de paciente adulto.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Unitat Predepartamental de Medicina, Facultat de Ciències de la Salut. 1) Domicili: campus del Riu Sec 2) Codi postal i localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Unidad Predepartamental de Medicina, Facultad de Ciencias de la Salud. 1) Domicilio: campus del Riu Sec 2) Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: G) CPV: 33000000-0.
Español: f) CPV: 33000000-0.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els establerts en la clàusula 9 del PCAP.
Español: c) Criterios de adjudicación: los establecidos en la cláusula 9 del PCAP.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic) Import net: 69.195,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único) Importe neto: 69.195,00 euros.
Valencià: Import total: 75.650,00 euros.
Español: Importe total: 75.650,00 euros.
Valencià: (*) L'IVA per al simulador és del 8%; per a la resta d'equip serà del 18%.
Español: (*) El IVA aplicable al simulador es del 8%, para el resto de equipamiento será del 18%.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.4.2 del PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: se indica en la cláusula 5.4.2 del PCAP.
Valencià: c) Contractes reservats.
Español: c) Contratos reservados.
Valencià: Codi postal i localitat: 12071 Castelló de la Plana. 4.
Español: Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana. 4.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 20 de desembre de 2011.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 20 de diciembre de 2011.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els interessats a prendre part en el procediment selectiu hauran de satisfer la quantitat de 9 euros en concepte de taxes per concurrència a proves selectives.
Español: Los interesados en tomar parte en el procedimiento selectivo deberán satisfacer la cantidad de 9 euros en concepto de tasas por concurrencia a pruebas selectivas.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el tauler d'edictes municipal i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Provincial d'Alacant i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincial de Alicante y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 15 de desembre de 2011.
Español: San Vicente del Raspeig, 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1243) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1243) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 130/11.
Español: Expediente número DU 130/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2012/1243] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/1243] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 130/11.
Español: Expediente número: DU 130/11.
Valencià: Últim domicili conegut: Ronda del Mar, 9, 12594 Orpesa.
Español: Último domicilio conocido: Ronda Mar, 9, 12594 Oropesa.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, de 3 d'octubre de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, de 3 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6575) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 474/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6575) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 474/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6575 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 474/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 474/2012.
Valencià: [2012/6575] En aquesta Sala s'ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 000474/2012, per Jóvenes Agricultores-Asaja Alacant davant del Consell, contra l'acord de data 23.03.2012, pel qual s'aproven mesures que limiten la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics, dictada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació publicada en aquest diari oficial el 23.03.2012.
Español: [2012/6575] En esta Sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario 000474/2012, por Jóvenes Agricultores-Asaja Alicante frente a Consell, contra el acuerdo de fecha 23.03.2012, por el que se aprueban medidas que limitan la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos, dictada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación publicada en este diario oficial el 23.03.2012.
Valencià: En compliment del que s'ha acordat en resolució de data 27 de juny i del que estableix l'article 47.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es concedeix el termini de 20 dies per a la personació dels qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en resolución de fecha 27 de junio y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se concede el plazo de 20 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3701) Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3701) Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3701 CVE Data del document : 11-04-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3701 CVE Fecha del documento : 11-04-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: [2012/3701] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 11 d'abril de 2012, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Callosa de Segura, en la sessió de data 14 de març de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 21 de desembre de 1989 (BOP número 46, de data 24.02.1990, i DOCV número 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions, de tots els tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: [2012/3701] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 11 de abril de 2012, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Callosa de Segura, en su sesión de fecha 14 de marzo de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP número 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV número 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones, de todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: La delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Callosa de Segura entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2014; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Callosa de Segura entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta día 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11170) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col∙laboració entre l'Empresa Nacional d'Innovació, SA i l'Institut Valencià de l'Exportació, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11170) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Empresa Nacional de Innovación, SA y el Instituto Valenciano de la Exportación, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11170 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col∙laboració entre l'Empresa Nacional d'Innovació, SA i l'Institut Valencià de l'Exportació, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11170 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Empresa Nacional de Innovación, SA y el Instituto Valenciano de la Exportación, SA.
Valencià: [2012/11170] L'Empresa Nacional d'Innovació, SA i l'Institut Valencià de l'Exportació, SA, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 7 de novembre de 2012, un conveni de col·laboració.
Español: [2012/11170] La Empresa Nacional de Innovación, SA y el Instituto Valenciano de la Exportación, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de noviembre de 2012, un convenio de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1065/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1065/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Empresa Nacional d'Innovació, SA i l'Institut Valencià de l'Exportació, SA Madrid, 7 de novembre de 2012 Reunits D'una part, Máximo Buch Torralva, en nom i representació de l'Institut Valencià de l'Exportació, SA (d'ara en avant IVEX), amb domicili social a València, plaça d'Amèrica, 2, planta 7a, inscrit en el Registre Mercantil de València, tom 2903, llibre 219, foli 68, secció 8, full V-3212 i amb NIF número A46622825, en la seua qualitat de president, en virtut del seu nomenament per acord del Consell d'Administració de l'entitat, celebrat el 20 de març de 2012, i elevat a públic per mitjà d'escriptura autoritzada pel notari de València, Alejandro Cervera Taulet, amb data 3 de maig de 2012 i número 1820 del seu protocol.
Español: Convenio de colaboración entre la Empresa Nacional de Innovación, SA y el Instituto Valenciano de la Exportación, SA Madrid, 7 de noviembre de 2012 Reunidos De una parte, Máximo Buch Torralva, en nombre y representación del Instituto Valenciano de la Exportación, SA (en adelante IVEX), con domicilio social en Valencia, plaza de América, 2, planta 7ª: inscrito en el Registro Mercantil de Valencia, tomo 2903, libro 219, folio 68, sección 8, hoja V-3212 y con NIF número A46622825, en su calidad de presidente, en virtud de su nombramiento por acuerdo del Consejo de Administración de la entidad, celebrado el 20 de marzo de 2012, y elevado a público mediante escritura autorizada por el notario de Valencia, Alejandro Cervera Taulet, con fecha 3 de mayo de 2012 y número 1820 de su protocolo.
Valencià: I d'una altra part Manuel Valle Muñoz, en nom i representació de l'Empresa Nacional d'Innovació, SA (d'ara en avant ENISA), en la seua qualitat de president de la societat mercantil estatal amb domicili a Madrid, Passeig de la Castellana, 216, planta 16, Edifici Porta d'Europa, 28046 Madrid i NIF número A28749885.
Español: Y de otra parte Manuel Valle Muñoz, en nombre y representación de la Empresa Nacional de Innovación, SA (en adelante ENISA), en su calidad de presidente de la sociedad mercantil estatal con domicilio en Madrid, Paseo de la Castellana, 216, planta 16, Edificio Puerta de Europa, 28046 Madrid y NIF número A28749885.
Valencià: Està facultat per a este acte en virtut de poder elevat a públic en escriptura atorgada davant del notari de Madrid, Ignacio Gomá Lanzón el 10 de setembre de 2012, número 1329 de protocol.
Español: Está facultado para este acto en virtud de poder elevado a público en escritura otorgada ante el notario de Madrid, Ignacio Gomá Lanzón el 10 de septiembre de 2012, número 1329 de protocolo.
Valencià: Ambdós parts, reconeixent-se capacitat jurídica suficient i en la qualitat en què intervé, Exposen I.
Español: Ambas partes, reconociéndose capacidad jurídica suficiente y en la calidad en la que interviene, Exponen I.