gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig. 2) Domicili: carrer de Lillo Juan, número 13, o en la web de licitació electrònica: ?http://www.contratacion.gva.es?. 3) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig, 03690 4) Telèfon: 965 907 706 5) Telefax: 965 907 703 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital Sant Vicent del Raspeig. 2) Domicilio: calle de Lillo Juan, número 13, o en la web de licitación electrónica: ?http://www.contratacion.gva.es?. 3) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig, 03690 4) Teléfono: 965 907 706 5) Telefax: 965 907 703 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: servici de digitalització d'històries clíniques, trasllat i custòdia del fons documental de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Descripción: servicio de digitalización de historias clínicas, traslado y custodia del fondo documental del Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: e) Domicili: carrer de Lillo Juan, número 137 f) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig, 03690 g) Termini d'execució: dos anys.
Español: e) Domicilio: calle de Lillo Juan, número 137 f) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig, 03690 g) Plazo de ejecución: dos años.
Valencià: h) Admissió de pròrroga: sí.
Español: h) Admisión de prórroga: sí.
Valencià: i) Establiment d'un acord marc: no.
Español: i) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: j) Sistema dinàmic d'adquisició: no.
Español: j) Sistema dinámico de adquisición: no.
Valencià: k) CPV (referència de nomenclatura): 79560000-7, servicis d'arxiu.
Español: k) CPV (referencia de nomenclatura): 79560000-7, servicios de archivo.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica (50 punts-sobre 3); memòria descriptiva del servici (50 punts-sobre 2).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica (50 puntos-sobre 3); memoria descriptiva del servicio (50 puntos-sobre 2).
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents noranta-sis mil cent seixanta euros (296.160,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Doscientos noventa y seis mil ciento sesenta euros (296.160,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació 122.380,16 - (cent vint-i-dos mil tres-cents huitanta euros amb setze cèntims), IVA no inclòs. 25.699,85 - (vint-i-cinc mil sis-cents noranta-nou euros amb huitanta-cinc cèntims), import de l'IVA. 148.080 - (cent quaranta-huit mil huitanta euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 122.380,16 - (ciento veintidós mil trescientos ochenta euros con dieciséis céntimos), IVA no incluido. 25.699,85 - (veinticinco mil seiscientos noventa y nueve euros con ochenta y cinco céntimos), importe del IVA. 148.080 - (ciento cuarenta y ocho mil ochenta euros), IVA incluido.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació excloent-ne l'IVA.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas (grup, subgrup i categoria): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 16 de setembre de 2014.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 16 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: c) Lugar de presentación: Registro del Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Dependència: - Domicili: carrer de Lillo Juan, número 137 Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig, 03690 Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Dependencia: - Domicilio: calle de Lillo Juan número, 137 Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig, 03690 Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: al llarg de l'execució del període d'execució del contracte.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: a lo largo de la ejecución del período de ejecución del contrato.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor i obertura, sobre 2 b) Direcció: carrer de Lillo Juan número 137.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor y apertura, sobre 2.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre número 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Gastos de publicitat L'import del present anunci serà per compte de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta de la empresa adjudicataria.
Valencià: - El director de centre: Vladimir Herrero Tarruella.
Español: - El director de centro: Vladimir Herrero Tarruella.
Valencià: El director Econòmic: José Cano Pascual.
Español: El director Económico de Centro: José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9908) Notificació de la Resolució de 7 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual desestima el recurs d'alçada número 10/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9908) Notificación de la Resolución de 7 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 10/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 7 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual desestima el recurs d'alçada número 10/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 7 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 10/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: [2014/9908] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta resolució es notifica a les persones interessades.
Español: [2014/9908] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 7 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, es desestima el recurs d'alçada 10/2014, interposat per Alicia Peris León contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (DOCV 7321, 21.07.2014), per mitjà de la qual s'ordenava la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante la Resolución de 7 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, se desestima el recurso de alzada 10/2014, interpuesto por Alicia Peris León contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios (DOCV 7321, 21.07.2014), mediante la que se ordenaba la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación que establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Pudiéndose interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/392) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1375/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/392) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1375/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1375/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1375/2012.
Valencià: [2014/392] María José Perosanz Sanchis, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria, pel present procediment, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra María Asunción Pestíñez Burgalés, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, he de declarar i declare la resolució del contracte de subministrament de gas subscrit entre les parts per a la vivenda, sítia als Jardins de Mas Camarena III-5 (Mas Camarena - Bétera), i permet i consentix l'entrada a l'indicat domicili dels empleats de Gas Natural, perquè prenguen lectura del comptador de gas instal·lat a l'interior de la vivenda i a la suspensió del subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador, amb l'advertència que, si s'oposa, es realitzarà per mitjà de la Comissió Judicial, i condemne la demandada que abone a la part actora la quantitat de 1.932,03 euros, per les factures meritades fins a l'última lectura facturada, en data 14 de gener de 2013, més la quantitat que es determine en execució de sentència per facturació compresa entre l'última lectura de factura i acompanyada a la demanda i la que resulte en el moment de la desconnexió, més els interessos legals corresponents a comptar de la data de la interpel·lació judicial, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: [2014/392] María José Perosanz Sanchis, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, por el presente procedimiento, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a María Asunción Pestíñez Burgales, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, debo declarar y declaro la resolución del contrato de suministro de gas suscrito entre las partes para la vivienda sita en Jardines de Mas Camarena III-5 (Mas Camarena - Bétera), permitiendo y consintiendo la entrada al indicado domicilio de los empleados de Gas Natural para que procedan a la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retirada del contador, bajo apercibimiento de que, si se opone, se realizará mediante la comisión judicial, y debo condenar y condeno a la demanda a que abone a la parte actora la cantidad de 1.932,03 euros, por las facturas devengadas hasta la última lectura facturada en fecha 14 de enero de 2013, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia por facturación comprendida entre la última lectura factura y acompañada a la demanda y la que resulte en el momento de la desconexión, más los intereses legales correspondientes a contar desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: Llegida i publica va ser l'anterior sentència per la jutgessa que subscriu mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Leída y publica fue la anterior sentencia por la jueza que suscribe estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Asunción Pestíñez Burgalés, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Asunción Pestíñez Burgales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Llíria, 16 de desembre de 2013.
Español: Llíria, 16 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9080) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2763/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9080) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2763/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2763/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2763/2009.
Valencià: [2014/9080] Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2014/9080] Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí procediment ordinari 002763/2009 Part demandant: Banc de Bilbao Biscaia Argentaria, SA.
Español: Juicio procedimiento ordinario 002763/2009 Parte demandante: Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Europisol, SL, Vladislav Mislanov, Alexei Nazarov i Sergey Boous.
Español: Parte demandada: Europisol, SL, Vladislav Mislanov, Alexei Nazarov y Sergey Boous.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda interposada per Banc de Bilbao Biscaia Argentaria, SA, contra Alexei Nazarov, Vladislav Mislanov, Europisol, SL i Sergey Boous i, en conseqüència, condemne solidàriament Alexei Nazarov, Vladislav Mislanov, Europisol, SL, i Sergey Boous a satisfer a la part actora la quantitat de 35.231,51 euros, i condemne Europisol, SL, a satisfer a la part actora la quantitat de 4.696,21 euros més els interessos que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo parcialmente la demanda interpuesta por Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Alexei Nazarov, Vladislav Mislanov, Europisol, SL y Sergey Boous y, en concecuencia, debo condenar y condeno solidariamente a Alexei Nazarov, Vladislav Mislanov, Europisol, SL, y Sergey Boous a satisfacer a la parte actora la cantidad e 35.231,51 euros, y debo condenar y condeno a Europisol, SL, a satisfcer a la parte actora la cantidad de 4.696,21 euros más los intereses que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes, estigueu al contingut del fonament jurídic quart.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico cuarto.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 LECn), i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat per import de 50 euros, ja que sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (artículo 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15.
Valencià: Així Prado Sastre Fdez.
Español: Así Prado Sastre Fdez.
Valencià: -Chico, jutgessa titular d'este jutjat, ho dispose, mane i firme».
Español: -Chico, jueza titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la jutgessa que l'autoritza.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la autoriza.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui per la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 16 de setembre de 2014.
Español: Torrevieja, 16 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8385) Resolució de 9 de setembre de 2014, de la directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual sotmet a informació pública l'expedient per a l'ampliació d'un centre sanitari a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8385) Resolución de 9 de septiembre de 2014, de la directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente para la ampliación de un centro sanitario en Valencia.