gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o, directament, per la via contenciosa administrativa, en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Conforme establecen en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o, directamente, en vía contencioso administrativa, en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de maig de 2000 La consellera de Benestar Social, CARMEN MAS RUBIO ANNEX I Primera.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2000 La consellera de Bienestar Social, CARMEN MAS RUBIO ANEXO I Primera.
Valencià: Convocatòria Es convoquen 40 beques per a la realització de cursos d'idioma anglés al Regne Unit de la Gran Bretanya.
Español: Convocatoria Se convocan 40 becas para la realización de cursos de idioma inglés en el Reino Unido de la Gran Bretaña.
Valencià: El benefici econòmic de la beca consisteix que l'IVAJ sufraga una part del seu cost, avaluable individualment per cada beneficiari en el resultat de dividir el cost del corresponent contracte per a la realització de les prestacions en què consisteix el programa oferit pel nombre de beques que es convoquen per al corresponent curs d'idiomes, deduït l'import de 75.000 pessetes (IVA inclòs) que cada beneficiari ha d'aportar en concepte de quota.
Español: El beneficio económico de la beca consiste en que el IVAJ sufraga una parte de su coste, evaluable individualmente por cada beneficiario en el resultado de dividir el coste del correspondiente contrato para la realización de las prestaciones en que consiste el programa ofertado por el número de becas que se convocan para el correspondiente curso de idiomas, deducido el importe de 75.000 pesetas (IVA incluido), que cada beneficiario debe aportar en concepto de cuota.
Valencià: En les resolucions d'adjudicació de les beques s'expressarà la part de cost en què consisteix concretament la beca concedida.
Español: En las resoluciones de adjudicación de las becas se expresará la parte de coste en que consiste concretamente la beca concedida.
Valencià: En el cas que aquest programa no poguera dur-se a terme per causes no imputables als becaris, aquests només tindran dret a la devolució de la quota que hagueren abonat. 4.El programa oferit consistirà en: 4.1 Cursos, impartits per professors natius i titulats, amb 20 hores de classe setmanals, sobretot pràctiques. 4.2 Estada en famílies natives, en règim de mitja pensió, de dilluns a divendres, i de pensió completa els dissabtes i diumenges. 4.3 En acabar el curs, cada participant en rebrà un certificat de realització. 4.4 Tots els cursos inclouen assegurança de malaltia i d'accident durant el viatge i l'estada, que cobreix les contingències següents: 4.4.1 Assistència mèdica i sanitària, en la qual s'inclouen els serveis següents: atenció per equips mèdics d'emergència i especialistes; exàmens mèdics complementaris, hospitalitzacions, tractaments i intervencions quirúrgiques, subministrament de medicaments en internat, o reintegrament del seu cost, quant a lesions o malalties que no requerisquen hospitalització; atenció de problemes odontològics aguts ?s'entendran com a tals els que, per infecció, dolor o trauma, requerisquen un tractament d'urgència.
Español: El programa ofertado consistirá en: 4.1 Cursos, impartidos por profesores nativos y titulados, con 20 horas de clase semanales, principalmente prácticas. 4.2 Estancia en familias nativas, en régimen de media pensión, de lunes a viernes, y de pensión completa, sábado y domingo. 4.3 Al terminar el curso, cada participante recibirá un certificado de realización del mismo. 4.4 Todos los cursos incluyen seguro de enfermedad y accidente durante el viaje y estancia, cubriendo las siguientes contingencias: 4.4.1 Asistencia médica y sanitaria, en la que se incluyen los siguientes servicios: atención por equipos médicos de emergencia y especialistas; exámenes médicos complementarios, hospitalizaciones, tratamientos e intervenciones quirúrgicas, suministro de medicamentos en internado o reintegro de su coste, en cuanto a lesiones o enfermedades que no requieran hospitalización; atención de problemas odontológicos agudos ?entendiéndose como tales los que, por infección, dolor o trauma, requieran un tratamiento de urgencia.
Valencià: Internament hospitalari i les despeses originades pel trasllat i l'estada d'un familiar i, si és procedent, la repatriació d'ambdós ?es produirà el trasllat i l'estada del familiar quan l'alumne es trobe més de cinc dies hospitalitzat o requerisca una intervenció quirúrgica.
Español: Internamiento hospitalario y los gastos originados por el traslado y estancia de un familiar y, en su caso, la repatriación de ambos ?produciéndose el traslado y estancia del familiar cuando el alumno se encuentre más de cinco días hospitalizado o requiera una intervención quirúrgica.
Valencià: L'assegurador abonarà en concepte de despeses d'estada de l'acompanyant, i contra la presentació de factures corresponents, fins a 5.000 pessetes per dia i per un període màxim de 10 dies.
Español: El asegurador abonará en concepto de gastos de estancia del acompañante, y contra la presentación de facturas correspondientes, hasta 5.000 pesetas por día y por un periodo máximo de 10 días.
Valencià: L'assegurador pren al seu càrrec les despeses corresponents a aquestes prestacions fins al límit, per assegurat, d'1.000.000 de pessetes o l'equivalent en la moneda local. 4.4.2 Invalidesa absoluta o gran invalidesa, indemnització de 12.000.000 de pessetes. 4.4.3 Mort de l'alumne, indemnització de 3.000.000 de pessetes, despeses de trasllat i estada d'un familiar i repatriació del cadàver. 4.4.4 Pèrdua, robatori o furt d'efectes personals, indemnització de 50.000 pessetes. 4.4.5 Responsabilitat civil, defensa legal i bestreta de fiança legal, cobertura de 10.000.000 de pessetes, per cada un dels sinistres següents: danys corporals, danys materials, fiança judicial, danys per sinistre. 4.4.6 Tornada anticipada del becari, per mort d'un familiar en primer grau.
Español: El asegurador toma a su cargo los gastos correspondientes a estas prestaciones hasta el límite, por asegurado, de 1.000.000 pesetas o el equivalente en la moneda local. 4.4.2 Invalidez absoluta o gran invalidez, indemnización de 12.000.000 de pesetas. 4.4.3 Muerte del alumno, indemnización de 3.000.000 de pesetas, gastos de traslado y estancia de un familiar y repatriación del cadáver. 4.4.4 Pérdida, robo o hurto de efectos personales, indemnización de 50.000 pesetas. 4.4.5 Responsabilidad civil, defensa legal y anticipo de fianza legal, cobertura de 10.000.000 de pesetas, por cada uno de los siguientes siniestros: daños corporales, daños materiales, fianza judicial, daños por siniestro. 4.4.6 Regreso anticipado del becario, por fallecimiento de un familiar en primer grado.
Valencià: L'assegurador proporcionarà un bitllet d'anada i tornada amb avió o tren fins al seu domicili habitual. 4.5 Els desplaçaments des de la Comunitat Valenciana fins al Regne Unit es faran per via aèria. 4.6 Hi haurà un coordinador per centre que haurà d'informar del curs una vegada per setmana a l'IVAJ i hi detallarà les incidències sorgides. 4.7 El programa no inclou diners de butxaca per a despeses personals ni allotjament en habitacions individuals.
Español: El asegurador proporcionará un billete de ida y vuelta en avión o tren hasta su domicilio habitual. 4.5 Los desplazamientos desde la Comunidad Valenciana hasta el Reino Unido se harán por vía aérea. 4.6 Habrá un coordinador por centro que deberá informar del curso una vez por semana al IVAJ donde se detallarán las incidencias surgidas. 4.7 El programa no incluye dinero de bolsillo para gastos personales ni alojamiento en habitaciones individuales.
Valencià: Destinataris Els destinataris d'aquesta convocatòria són els membres de les entitats juvenils inscrites fins al 31 de desembre de 1998, inclusivament, en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Generalitat Valenciana, i els membres de les entitats que conformen els consells territorials de joventut inscrits en el Registre de Consells Territorials de Joventut.
Español: Destinatarios Son destinatarios de esta convocatoria los miembros de las entidades juveniles inscritas hasta el 31 de diciembre de 1998, inclusive, en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Generalitat Valenciana, y los miembros de las entidades que conforman los consejos territoriales de juventud inscritos en el Registro de Consejos Territoriales de Juventud.
Valencià: En tot cas, els jóvens proposats hauran d'haver nascut entre 1970 i 1980, ambdós inclusivament, i residir a la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, los jóvenes propuestos deberán haber nacido entre 1970 y 1980, ambos inclusive, y ser residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran resultar adjudicataris de les ajudes del programa fins a un màxim de tres persones per cada una de les entitats participants, independentment del nombre de participants que proposen, tret que les dites entitats només puguen proposar un nombre màxim de dues persones, d'acord amb l'apartat 2.b de la base tercera; en aquest cas, el nombre d'adjudicataris no podrà ser superior a dos.
Español: Podrán resultar adjudicatarios de las ayudas del programa hasta un máximo de tres personas por cada una de las entidades participantes, independientemente del número de participantes que propongan, salvo que dichas entidades sólo puedan proponer un número máximo de dos personas, de acuerdo con el apartado 2.b de la base tercera; en cuyo caso el número de adjudicatarios no podrá ser superior a dos.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les associacions juvenils, entitats juvenils i consells territorials de joventut presentaran una única proposta mitjançant la selecció d'aquells associats la participació en aquest programa dels quals s'hi considera més adient.
Español: Solicitudes y documentación Las asociaciones juveniles, entidades juveniles y consejos territoriales de juventud presentarán una única propuesta mediante la selección de aquellos asociados cuya participación en este programa sea considerada más ajustada al mismo.
Valencià: El nombre de membres a proposar queda determinat de la manera següent: a) Consells territorials de joventut de la Comunitat Valenciana: fins a tres membres.
Español: El número de miembros a proponer queda determinado de la forma siguiente: a) Consejos territoriales de juventud de la Comunidad Valenciana: hasta tres miembros.
Valencià: b) Associacions i entitats juvenils que no formen part de cap consell local de joventut: fins a dos membres.
Español: b) Asociaciones y entidades juveniles que no formen parte de ningún consejo local de juventud: hasta dos miembros.
Valencià: c) Associacions i entitats juvenils membres del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: fins a sis membres.
Español: c) Asociaciones y entidades juveniles miembros del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: hasta seis miembros.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'aportar obligatòriament la documentació següent: 3.1 Instància de l'entitat proponent, segons el model oficial annex i en els termes que preveu el punt anterior, segellada i firmada pel president o presidenta o persona que estatutàriament en detinga la representació. 3.2 Certificat del secretari o secretària de l'entitat visat pel president o presidenta, en què es faça constar, si és procedent, respecte de cada membre proposat i en relació al contingut de la base sisena d'aquesta convocatòria: El càrrec exercit a data 1 de gener de 2000.
Español: Los solicitantes deberán aportar obligatoriamente la siguiente documentación: 3.1 Instancia de la entidad proponente, según modelo oficial anexo y en los términos previstos en el punto anterior, sellada y firmada por el presidente o presidenta o persona que estatutariamente ostente la representación de la misma. 3.2 Certificado del secretario de la entidad visado por el presidente o presidenta de la misma, haciendo constar, en su caso, respecto de cada miembro propuesto y en relación a la base sexta de la presente convocatoria: El cargo desempeñado a fecha 1 de enero de 2000.
Valencià: A aquest efecte, i en el cas que el càrrec no és el de president o presidenta, vicepresident o vicepresidenta, secretari o secretària, tresorer o tresorera o vocal, s'hi haurà de fer constar la seua correspondència, segons disposen els estatuts de l'entitat.
Español: A estos efectos, deberá hacer constar en caso de que el cargo no fuera el de presidente o presidenta, vicepresidente o vicepresidenta, secretario o secretaria, tesorero o tesorera o vocal, su correspondencia con alguno de éstos, según se disponga en los propios estatutos de la entidad.
Valencià: El període de permanència en l'entitat com a membre actiu mitjançant l'especificació de la data exacta (dia, mes, any). 3.3 Sol·licitud degudament emplenada i firmada per les persones proposades, segons el model oficial annex. 3.4 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o passaport de cada una de les persones proposades. 3.5 Certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana de cada una de les persones proposades.
Español: El período de permanencia en la entidad como miembro activo mediante la especificación de la fecha exacta (día, mes, año). 3.3 Solicitud debidamente rellenada y firmada por las personas propuestas, según modelo oficial anexo. 3.4 Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o pasaporte de cada una de las personas propuestas. 3.5 Certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunidad Valenciana de cada una de las personas propuestas.
Valencià: A més a més, a l'efecte de la valoració dels mèrits quant a la participació en programes juvenils de caràcter internacional que preveu la base sisena, s'hi haurà d'aportar el certificat acreditatiu corresponent que la participació ha sigut efectiva.
Español: Además, a los efectos de la valoración de los méritos en relación con la participación en programas juveniles de carácter internacional, previstos en la base sexta, se deberá aportar el correspondiente certificado acreditativo de la participación efectiva en los mismos.
Valencià: Inscripcions i examen de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Inscripciones y examen de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta orden, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació s'adreçaran als registres de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, número 11, 46001 València; carrer dels Orfebres Santalínea, número 2, 12003 Castelló de la Plana; i carrer de Sant Cristòfol, número 8 i 10, 03002 Alacant), directament o per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación se dirigirán a los registros del Instituto Valenciano de la Joventut, (calle del Hospital, número 11, 46001 Valencia; calle de los Orfebres Santalínea, número 2, 12003 Castellón de la Plana; y calle de Sant Cristòfol, número 8 y 10, 03002 Alicante), directamente o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada rebudes, es procedirà a l'estudi de les sol·licituds i de la documentació que ha d'acompanyar-les.
Español: Recibidas las solicitudes, se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba de acompañarlas.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que assenyala l'article 71 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no duu, adjunta, la documentació que d'acord amb aquesta ordre és exigible, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies, esmene la mancança o hi acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fera així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució de la Direcció General de l'IVAJ.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá a la persona interesada para que el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución de la Dirección General del IVAJ.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats Es desestimaran les sol·licituds d'aquelles persones que no complisquen algun o alguns dels requisits inclosos en la base segona d'aquesta ordre.
Español: Exclusiones e incompatibilidades Quedarán desestimadas las solicitudes de aquellas personas que no cumplan alguno o algunos de los requisitos incluidos en la base segunda de la presente orden.
Valencià: No podran accedir a aquestes beques les persones que hagen gaudit d'alguna beca d'idiomes a l'estranger concedida per la Generalitat Valenciana o per qualsevol altra administració pública.
Español: No podrán acceder a estas becas las personas que hayan disfrutado de alguna beca de idiomas en el extranjero concedida por la Generalitat Valenciana o por cualquier otra administración pública.
Valencià: En el cas d'obtindre una altra beca gaudible durant l'any 2000 de característiques semblants a l'oferida en aquesta convocatòria, la persona interessada haurà de formular de forma explícita l'opció per una d'elles; si no ho fera així, s'entendrà que ha desistit d'aquesta.
Español: En el caso de obtener otra beca a disfrutar durante el año 2000 de similares características a la ofertada en la presente convocatoria, la persona interesada deberá formular de forma explícita su opción por una de ellas; si no fuera así, se entenderá que desiste de la presente.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut es reserva la facultat de contrastar les dades aportades per cada persona sol·licitant, amb les que estiguen en poder de les administracions públiques.
Español: El Instituto Valenciano de la Joventud se reserva la facultad de contrastar los datos aportados por cada solicitante, con los que obren en poder de las administraciones públicas.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, amb la consegüent obligació de reintegrament de despeses més els interessos legals des que les dites despeses es produïren, si no es realitza, injustificadament, l'activitat que va motivar la concessió de la beca; si s'obté sense reunir els requisits que s'hi exigeixen, o si s'incompleixen sense justificació les condicions establides en aquesta convocatòria, sense perjuí de les responsabilitats de tipus penal que procedisca en els supòsits de falsedat en les dades o en la documentació aportada.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la beca, previa audiencia a la persona interesada, con la consiguiente obligación de reintegro de gastos más los intereses legales desde que dichos gastos se produjeron, cuando no se realice, de modo injustificado, la actividad que motivó la concesión de la beca; cuando se obtuvo sin reunir los requisitos que se exigen, o cuando se incumplan sin justificación las condiciones establecidas en esta convocatoria, sin perjuicio de las responsabilidades de tipo penal que procedan en los supuestos de falsedad en los datos o en la documentación aportada.
Valencià: Valoració de sol·licituds Les beques s'atorgaran tenint en compte el currículum individual dels membres proposats per cada entitat, sense que es puga acumular més d'un càrrec a l'efecte de sumar una major puntuació.
Español: Valoración de solicitudes Las becas se otorgarán teniendo en cuenta el curriculum individual de los miembros propuestos por cada entidad, sin que pueda ser acumulados más de un cargo a los efectos de sumar una mayor puntuación.
Valencià: La valoració es farà d'acord amb els criteris següents: 2.1 Càrrec directiu exercit en l'entitat el dia 1 de gener de 2000: President o presidenta o vicepresident o vicepresidenta: 2 punts.
Español: La valoración se hará de acuerdo a los siguientes criterios: 2.1 Cargo directivo desempeñado en la entidad el día 1 de enero de 2000: Presidente o presidenta o vicepresidente o vicepresidenta: 2 puntos.
Valencià: Secretari o secretària, tresorer o tresorera, vocal: 1 punt.
Español: Secretario o secretaria, tesorero tesorera, vocal: 1 punto.
Valencià: Altres càrrecs de responsabilitat en l'entitat no compresos en els paràgrafs anteriors: 0,5 punts. 2.2 Pertinença a l'entitat com a membre actiu: per cada any complet comprés entre la data d'incorporació a l'entitat proponent i el dia 1 de gener de 2000, fins a quatre anys com a màxim: 1 punt. 2.3 Per participació en programes per a jóvens de caràcter internacional: a) Participació en la realització de projectes aprovats en el marc del programa «Joventut amb Europa», de la Comissió Europea: 1 punt.
Español: Otros cargos de responsabilidad en la entidad no comprendidos en los párrafos anteriores: 0,5 puntos. 2.2 Pertenencia a la entidad como miembro activo: por cada año completo comprendido entre la fecha de incorporación a la entidad proponente y el día 1 de enero de 2000, hasta cuatro años como máximo: 1 punto. 2.3 Por participación en programas para jóvenes de carácter internacional: a) Participación en la realización de proyectos aprobados en el marco del programa «Juventud con Europa», de la Comisión Europea: 1 punto.
Valencià: b) Participació en la realització de projectes aprovats inclosos dins del programa d'intercanvis i cooperació en matèria de joventut («Subcomissions mixtes»): 1 punt.
Español: b) Participación en la realización de proyectos aprobados incluidos dentro del programa de intercambios y cooperación en materia de juventud («Subcomisiones mixtas»): 1 punto.
Valencià: c) Altres activitats d'aquest tipus no incloses en els dos punts anteriors: fins a 1 punt.
Español: c) Otras actividades de este tipo no incluidas en los dos puntos anteriores: hasta 1 punto.