gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els altres empresaris estrangers acreditaran la seua capacitat d'obrar amb un informe expedit per Missió Diplomàtica Permanent o oficina consular d'Espanya del lloc del domicili de l'empresa, en què es faça constar, amb l'acreditació prèvia per l'empresa, que figuren inscrites en el Registre Local professional, comercial o anàleg o, si no n'hi ha, que actuen amb habitualitat en el tràfic local en l'àmbit de les activitats a què s'estén l'objecte del contracte.
Español: Los otros empresarios extranjeros acreditarán su capacidad de obrar con un informe expedido por Misión Diplomática Permanente o oficina consular de España del lugar del domicilio de la empresa, en la que se haga constar, previa acreditación por la empresa, que figuren inscritas en el Registro Local profesional, comercial o análogo o, en su defecto, que actúen con habitualidad en el tráfico local en el ámbito de las actividades a las que se extiende el objeto del contrato.
Valencià: Les unions d'empresaris que es constituïsquen temporalment hauran d'acreditar, cada un dels empresaris que la componen, la seua capacitat d'obrar d'acord amb l'establit anteriorment.
Español: Las uniones de empresarios que se constituyan temporalmente deberán acreditar, cada un de los empresarios que la componen, su capacidad de obrar de acuerdo con lo establecido anteriormente.
Valencià: Perquè siga eficaç la seua capacitat davant l'administració, serà suficient que en l'escrit de proposició s'indiquen els noms i circumstàncies dels empresaris que la subscriguen, la participació de cada un d'ells i que es designe la persona o entitat que durant la vigència del contracte ha d'ostentar la plena representació de tots ells davant l'administració.
Español: Para que sea eficaz su capacidad ante la administración, bastará que en el escrito de proposición se indiquen los nombres y circunstancias de los empresarios que la suscriban, la participación de cada uno de ellos y que se designe la persona o entidad que durante la vigencia del contrato ha de ostentar la plena representación de todos ellos ante la administración.
Valencià: Haurà d'incloure's compromís de constituir formalment la unió temporal d'empreses en el cas de resultar adjudicataris.
Español: Deberá incluirse el compromiso de constituir formalmente la unión temporal de empresas en el caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Els que firmen proposicions en nom d'altres persones físiques o jurídiques acreditaran la seua representació per mitjà d'escriptura de poder que reunisca els requisits legals necessaris per a la seua validesa.
Español: Los que firmen proposiciones en nombre de otras personas físicas o jurídicas acreditarán su representación mediante escritura de poder que reúna los requisitos legales necesarios para su validez.
Valencià: Els poders atorgats per empresaris de nacionalitat espanyola seran validats, a efectes d'obligar-se davant l'Ajuntament de Guardamar de la Safor per la Secretaria de l'ajuntament.
Español: Los poderes otorgados por empresarios de nacionalidad española serán validados, a efectos de obligarse ante el Ayuntamiento de Guardamar de la Safor por la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Si es tractara d'empresaris estrangers, la mesa de contractació apreciarà la suficiència d'estos poders.
Español: Si se tratara de empresarios extranjeros, la mesa de contratación apreciará la suficiencia de estos poderes.
Valencià: B) Els documents acreditatius del compliment dels requisits de solvència econòmica i financera i tècnica i professional de conformitat amb la base novena de les bases particulars.
Español: B) Los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos de solvencia económica y financiera y técnica y profesional de conformidad con la base novena de las bases particulares.
Valencià: C) Declaració responsable de no trobar-se sotmès a cap de les prohibicions per a contractar establertes per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: C) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: E) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i desplegament del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: E) Los concursantes extranjeros deberán adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que le pudiera corresponder.
Valencià: El sobre número 2, que serà objecte de valoració, que tindrà la denominació «Documentació tècnica» contindrà la documentació següent: A) Alternativa tècnica.
Español: El sobre número 2, que será objeto de valoración, que tendrá la denominación «Documentación técnica» contendrá la documentación siguiente: A) Alternativa técnica.
Valencià: I contindrà la documentació exigida en els articles 125, 126 i 127 de la Llei 16/2006, Urbanística Valenciana.
Español: I contendrá la documentación exigida en los artículos 125, 126 y 127 de la Ley 16/2006, Urbanística Valenciana.
Valencià: Exposició al públic Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització.
Español: Exposición al público Asimismo, los licitadores deberán incorporar a sus propuestas de programa una acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública del proyecto de urbanización.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi de Guardamar de la Safor, i dipositaran una còpia d'estos a la seu de l'ajuntament, els exposaran al públic pels seus propis mitjans, i inseriran un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente mediante acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Guardamar de la Safor, y depositarán una copia de estos a la sede del ayuntamiento, los expondrán al público por sus propios medios, y insertarán un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci d'informació pública, els concursants hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de què consten en el Cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada 13.
Español: Antes de la publicación del anuncio de información pública, los concursantes deberán haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal del que consten en el Catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta 13.
Valencià: Ateses les circumstàncies que concursen tal manera l'alternativa tècnica la constituïx el planejament de desenvolupament en desplegament de l'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana i el projecte d'urbanització; l'ús industrial; la fisonomia del terreny en què s'emplaça el sector; i la importància de la defensa contra avingudes, els percentatges de còmput de cada un dels criteris de puntuació de l'alternativa seran els següents: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada, amb un percentatge del 50%.
Español: Dadas las circunstancias que concursen de tal manera la alternativa técnica la constituye el planeamiento de desarrollo en despliegue de la ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana y el proyecto de urbanización; el uso industrial; la fisonomía del terreno en el que se emplaza el sector; y la importancia de la defensa contra avenidas, los porcentajes de cómputo de cada uno de los criterios de puntuación de la alternativa serán los siguientes: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta, con un porcentaje del 50%.
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn amb un pes del 10%.
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno con un peso del 10%.
Valencià: c) La millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures amb un pes del 10% referida a l'apartat e) de les presents bases quant a les prescripcions tècniques del projecte d'urbanització, punts 1, 2, 3, 4 i 5.
Español: c) La mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres con un peso del 10% referida al apartado e) de las presentes bases en cuanto a las prescripciones técnicas del proyecto de urbanización, puntos 1, 2, 3, 4 y 5.
Valencià: d) La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització amb un pes del 10%.
Español: d) La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización con un peso del 10%.
Valencià: e) Millor resolució de la connexió amb les xarxes primàries d'infrastructures i comunicacions amb un pes del 2%, ateses les diferents solucions existents i la millor interconnexió de les dites xarxes.
Español: e) Mejor resolución de la conexión con las redes primarias de infraestructuras y comunicaciones con un peso del 2%, dadas las diferentes soluciones existentes y la mejor interconexión de dichas redes.
Valencià: f) Millor resolució del sistema drenatge ateses les condicions de la fitxa de gestió amb un pes del 7%.
Español: f) Mejor resolución del sistema drenaje dadas las condiciones de la ficha de gestión con un peso del 7%.
Valencià: g) Millor resolució de les connexions i reposicions de servituds amb el sòl no urbanitzable, atesa la integració de la totalitat de servituds i a les millores implícites que per al medi rural que connecta supose amb un pes del 2%.
Español: g) Mejor resolución de las conexiones y reposiciones de servidumbres con el suelo no urbanizable, dada la integración de la totalidad de servidumbres y a las mejoras implícitas que para el medio rural que conecta suponga con un peso del 2%.
Valencià: h) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establertes en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, amb un pes del 5%.
Español: h) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, con un peso del 5%.
Valencià: i) Termini d'execució del programa d'actuació integrada amb un pes de l'1%.
Español: i) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada con un peso del 1%.
Valencià: j) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible, amb un pes de l'1%.
Español: j) Compromiso de edificación simultanea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible, con un peso del 1%.
Valencià: k) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador amb un pes de l'1%.
Español: k) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador con un peso del 1%.
Valencià: l) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa amb un pes de l'1%.
Español: l) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa con un peso del 1%.
Valencià: Ateses les circumstàncies que concorren d'obra d'urbanització en el marge dret de la CV-670; infrastructures existents útils i/o anticipades i el terme de població i la capacitat de gestió de l'ajuntament, els percentatges de còmput de cada un dels criteris de puntuacions de l'alternativa, seran les següents: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat, amb un percentatge del 25%.
Español: Dadas las circunstancias que concurren de obra de urbanización en el margen derecho de la CV-670; infraestructuras existentes útiles y/o anticipadas y el término de población y la capacidad de gestión del ayuntamiento, los porcentajes de cómputo de cada uno de los criterios de puntuaciones de la alternativa, serán las siguientes: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad, con un porcentaje del 25%.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que han de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà amb un percentatge del 55%.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que han de ser puestos a disposición del urbanizador mediante reparcelación forzosa como retribución a cargo de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que tengan que quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad en el cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará con un porcentaje del 55%.
Valencià: c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador, amb un percentatge del 5%.
Español: c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su cargo por el urbanizador, con un porcentaje del 5%.
Valencià: Cadascun dels apartats precedents es valorarà d'1 a 10 punts. 13.3 Pes de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica en la valoració final.
Español: Cada uno de los apartados precedentes se valorará de 1 a 10 puntos. 13.3 Peso de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica en la valoración final.
Valencià: El pes serà del 60% i 40%, alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, respectivament, de conformitat amb l'article 312.
Español: El peso será del 60% y 40%, alternativa técnica y proposición jurídico-económica, respectivamente, de conformidad con el artículo 312.
Valencià: No s'admetran variants sobre els elements bàsics de l'ordenació detallada marcada pel Pla General d'Ordenació Urbana i les seues normes urbanístiques. 14.
Español: No se admitirán variantes sobre los elementos básicos de la ordenación detallada marcada por el Plan General de Ordenación Urbana y sus normas urbanísticas. 14.
Valencià: Terminis Estos terminis es consideraran com a màxim: Presentació projecte de reparcel·lació 6 mesos Execució obra d'urbanització 24 mesos (Des d'aprov.
Español: Plazos Estos plazos se considerarán como máximo: Presentación proyecto de reparcelación 6 meses Ejecución obra de urbanización 24 meses (Desde aprob.
Valencià: reparcel·lació) Total 30 mesos Obra edificació: 4 anys Guardamar de la Safor, 18 de juliol de 2006.
Español: reparcelación) Total 30 meses Obra edificación: 4 años Guardamar de la Safor, 18 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10256) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió de les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10256) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión de las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10256 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió de les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión de las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2006.
Valencià: Per ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (d'ara endavant, ordre 28 de març de 2006), publicada en el DOGV, núm. 5.250, de 3 de maig de 2006, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juveniles i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2006, per al desplegament de les seues programacions anuals d'activitats educatives complementàries al llarg de l'any esmentat.
Español: Por orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (en adelante, orden de 28 de marzo de 2006), publicada en el DOGV, núm. 5.250, de 3 de mayo de 2006, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2006, para el desarrollo de sus programaciones anuales de actividades educativas complementarias durante el citado año.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base sisena de la dita ordre de convocatòria, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i la valoració de les sol.licituds presentades, i posteriorment a l'elevació de la corresponent proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en compliment del que disposa la base abans indicada.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta de la referida orden de convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas, y posteriormente a la elevación de la correspondiente propuesta al director general del Institut Valencià de la Joventut, en cumplimiento de lo dispuesto en la base antes citada.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta, en ús de les facultats que em confereixen la base huitena i la disposició final primera de l'ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, en relació amb l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc Primer Concedir, a les entitats que s'indiquen en l'annex I, les quantitats que s'hi expressen, a càrrec de la línia de subvenció SE000025 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2006, en concepte d'ajuda per al desplegament de les seues programacions anuals d'activitats educatives complementàries al llarg de l'any 2006.
Español: De acuerdo con esta propuesta, en uso de las facultades atribuidas por la base octava y por la disposición final primera de la orden de 28 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, en relación con el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo Primero Conceder, a las entidades que se indican en el Anexo I, las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea de subvención SE000025 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2006, en concepto de ayuda para el desarrollo de sus programaciones anuales de actividades educativas complementarias durante el año 2006.