gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, han d'oferir totes les places de primer curs del segon cicle d'Educació Infantil, si disposen de dits ensenyaments.
Español: En todo caso, ofertarán todas las plazas de primer curso del segundo ciclo de Educación Infantil, si disponen de estas enseñanzas.
Valencià: Així mateix hauran d'oferir, si n'hi ha, les vacants dels cursos restants.
Español: Asimismo se ofertarán, cuando existan, las vacantes de los cursos restantes.
Valencià: En Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà de la Formació Professional Específica, els centres docents sostinguts totalment o parcial amb fons públics en dits ensenyaments, han d'oferir, una vegada deduïts els llocs escolars de l'alumnat repetidor, totes les places del primer curs com a vacants, sense perjudici del dret a la continuïtat al propi centre de l'alumnat que vulga cursar la modalitat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut, i d'Humanitats i Ciències Socials, la regulació de les quals es desenrotlla en l'apartat 29 de la presente ordre.
Español: En Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Medio de la Formación Profesional Específica, los centros docentes sostenidos total o parcialmente con fondos públicos en dichas enseñanzas, ofertarán, deducidos los puestos escolares de los alumnos repetidores, todas las plazas del primer curso de las mismas como vacantes, sin perjuicio del derecho a la continuidad en el propio centro del alumnado que desee cursar la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y de Humanidades y Ciencias Sociales, cuya regulación se desarrolla en el apartado 29 de la presente orden.
Valencià: Per a determinar les vacants, es descomptaran prèviament, quan n'hi haja: Les places escolars reservades per a l'alumnat del propi centre, en els casos establits en esta ordre, excepte en el primer curs dels ensenyaments postobligatoris segons es determina en el punt anterior.
Español: Para determinar las vacantes, se detraerán previamente, cuando las haya: Las plazas escolares reservadas para el alumnado del propio centro, en los casos establecidos en esta orden, excepto en el primer curso de las enseñanzas postobligatorias según se determina en el punto anterior.
Valencià: Les assignades a l'alumnat procedent dels centres adscrits, sempre que haja demanat la confirmació de plaça.
Español: Las asignadas al alumnado procedente de los centros adscritos, siempre que haya instado la confirmación de plaza.
Valencià: Les corresponents a l'alumnat escolaritzat per raons de transport escolar, conformement al que s'establix en la disposició addicional sexta del Decret 27/1998, de 10 de març, modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril.
Español: Las correspondientes al alumnado escolarizado por razones de transporte escolar conforme a lo establecido en la disposición adicional sexta del Decreto 27/1998, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril.
Valencià: Les assignades per les comissions d'escolarització a l'alumnat amb necessitats educatives especials i els que pertanyen a minories les condicions socials extremes de les quals dificulten la seua integració escolar i l'escolarització de les quals haja sigut prèviament decidida conformement amb el que s'establix en l'apartat sext, 3, k) d'esta ordre.
Español: Las asignadas por las comisiones de escolarización al alumnado con necesidades educativas especiales y los pertenecientes a minorías cuyas condiciones sociales extremas dificulten su integración escolar y cuya escolarización ha sido previamente decidida de conformidad con lo establecido en el apartado sexto, 3, k) de esta orden.
Valencià: Les vacants a oferir per a cada curs i modalitat lingüística les determinaran: La direcció dels centres públics, respecte de l'Educació Infantil, Primària i Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria, quan esta s'ubique en col·legis de Primària.
Español: Las vacantes a ofertar para cada curso y modalidad lingüística las determinarán: La dirección de los centros públicos, respecto de la Educación Infantil, Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, cuando ésta se ubique en colegios de primaria.
Valencià: La titularitat dels centres concertats respecte de tots els nivells.
Español: La titularidad de los centros concertados respecto de todos los niveles.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació respecte dels centres d'Educació Secundària de titularitat de l'administració Pública.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación respecto de los centros de Educación Secundaria de titularidad de la administración Pública.
Valencià: Les relacions de llocs escolars disponibles, que s'ajustaran als annexos V a IX d'esta ordre, s'han de remetre a la Comissió d'Escolarització i han de ser exposades de forma visible als taulers d'anuncis del centre, en el termini establit.
Español: Las relaciones de puestos escolares disponibles, que se ajustarán a los anexos V a IX de esta orden, se remitirán a la Comisión de Escolarización y se expondrán de forma visible en los tablones de anuncios del centro, en el plazo establecido.
Valencià: Vint-i-nou Als centres en què el nombre de sol·licituds siga superior al de places disponibles, l'òrgan competent per a l'admissió d'alumnes ha d'assignar a cada una d'aquelles la puntuació que hi corresponga, d'acord amb el barem establit en el capítol IV del Decret 27/1998, de 10 de març, modificat pel Decret 87/2001 de 24 d'abril, i ordenar-les d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Veintinueve En los centros en que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles, el órgano competente para la admisión del alumnado asignará a cada una de aquéllas la puntuación que corresponda, de acuerdo con el baremo establecido en el capítulo IV del Decreto 27/1998, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril, y las ordenará de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: En l'assignació de vacants en el primer curs de Batxillerat en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i de Ciències de la Naturalesa i de la Salut, l'òrgan competent per a l'admissió de l'alumnat ha de procedir de la següent manera: En primer lloc, ha d'assignar les vacants a l'alumnat procedent del propi institut que haja sol·licitat la continuïtat al mateix centre.
Español: En la asignación de vacantes en el primer curso de Bachillerato en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, el órgano competente para la admisión del alumnado procederá del siguiente modo: En primer lugar, asignará las vacantes al alumnado procedente del propio instituto que haya solicitado la continuidad en el mismo.
Valencià: A continuació, ha d'assignar les vacants disponibles, si s'escau, a la resta dels sol·licitants.
Español: A continuación, asignará las vacantes disponibles, en su caso, al resto de solicitantes.
Valencià: En el cas que en algun dels supòsits anteriors, hi haja més sol·licitants que vacants disponibles, s'haurà d'aplicar el que disposa el capítol IV del Decret 27/1998, de 10 de març, modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril, i ordenar les sol·licituds d'acord amb la puntuació obtinguda en la corresponent baremació.
Español: En el caso de que, en alguno de los supuestos anteriores, hubiera más solicitantes que vacantes disponibles, se aplicará lo dispuesto en el capítulo IV del Decreto 27/1998, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril, ordenando las solicitudes de acuerdo con la puntuación obtenida en la correspondiente baremación.
Valencià: La prioritat d'accés als centres que determine la Conselleria de Cultura i Educació, regulada en l'apartat 6 de l'article 9 del Decret 87/2001, de 24 d'abril, s'ha d'aplicar, si és procedent, una vegada assignades les vacants disponibles a l'alumnat que tinga dret a la continuïtat al centre.
Español: La prioridad de acceso a los centros que se determinen por la Conselleria de Cultura y Educación, regulada en el apartado 6 del artículo 9 del Decreto 87/2001, de 24 de abril, se aplicará, en su caso, una vez asignadas las vacantes disponibles al alumnado que tenga derecho a la continuidad en el centro.
Valencià: Els empats que, si es dóna el cas, s'hi produïsquen, s'han de dirimir aplicant els criteris previstos en l'article 21 del citat decret.
Español: Los empates que, en su caso, se produzcan, se dirimirán aplicando los criterios previstos en el artículo 21 del citado decreto.
Valencià: Trenta-nou La Direcció General de Centres Docents podrà autoritzar la creació de grups específics d'alumnat esportista d'elit en centres ordinaris.
Español: Treinta y nueve La Dirección General de Centros Docentes podrá autorizar la creación de grupos específicos de alumnado deportista de élite en centros ordinarios.
Valencià: Així mateix, es podran constituir en centres ordinaris grups específics d'alumnes que cursen simultàniament ensenyaments reglats de música o de dansa i ensenyaments de règim general.
Español: Asimismo, se podrán constituir en centros ordinarios grupos específicos de alumnos y alumnas que cursen simultáneamente enseñanzas regladas de música o de danza y enseñanzas de régimen general.
Valencià: Estos grups s'han de constituir preferentment en centres amb dotacions esportives especials o en aquells que estiguen ubicats a les proximitats de les instal·lacions en què l'alumnat efectue els seus entrenaments o curse els citats ensenyaments artístics.
Español: Estos grupos se constituirán preferentemente en centros con dotaciones deportivas especiales o en aquéllos que estén ubicados en las proximidades de las instalaciones en las que el alumnado efectúe sus entrenamientos o curse las citadas enseñanzas artísticas.
Valencià: En estos grups, l'alumnat que acredite ser esportista d'elit o que cursa simultàniament ensenyaments reglats de música o de dansa i ensenyaments de règim general, segon el cas, s'ha de baremar en primer lloc.
Español: En estos grupos, el alumnado que acredite ser deportista de élite o que cursa simultáneamente enseñanzas regladas de música o de danza y enseñanzas de régimen general, según el caso, se baremará en primer lugar.
Valencià: Si encara hi resten vacants, s'ha de procedir a baremar els altres alumnes que no reunisquen dits requisits per a comptar amb dita prioritat.
Español: Si aún restaran vacantes, se procederá a baremar a otros alumnos o alumnas que no reúnan dichos requisitos para contar con dicha prioridad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que s'establix en l'apartat segon, punt 2 d'esta ordre serà d'aplicació als col·legis públics tant sols al curs escolar 2001/2002.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en el apartado segundo, punto 2 de esta orden será de aplicación en los colegios públicos tan sólo en el curso escolar 2001/2002.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Centres Docents perquè dicte les resolucions que siguen procedents per a l'aplicació del que s'establix en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Centros Docentes para dictar cuantas disposiciones procedan para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 2 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6373) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-13 del Pla General de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6373) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-13 del Plan General de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6373 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos para El Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-13 del Pla General de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos para El Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-13 del Plan General de Moncada.
Valencià: [2001/A6373] Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, va formular una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada, l'àmbit d'actuació de la qual comprén la unitat d'execució UE-13 del Pla General de Moncada.
Español: [2001/A6373] Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, fomuló una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada, cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución UE-13 del Plan General de Moncada.
Valencià: L'esmentat programa ha segut aprovat per acord del Ple de l'Ajuntament de 3 de maig de 2001, condicionat a l'aprovació definitiva dels instruments de planejament que l'acompanyen.
Español: Dicho programa ha sido aprobado por un acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de 3 de mayo de 2001, condicionado a la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento que lo acompañan.
Valencià: Amb la fi de definir les obres programades amb grau de projecte constructiu, s'ha redactat el projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-13 del Pla General de Moncada amb les condicions imposades a l'esmentat acord plenari.
Español: Con el fin de definir las obras programadas con grado de proyecto constructivo se ha redactado el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-13 del Plan General de Moncada con las condiciones impuestas en el citado acuerdo plenario.
Valencià: D'acord amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 46.3 i 48.1 de l'esmentada llei, es sotmet el projecte d'urbanització a informació pública, pel termini de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 46.3 y 48.1 de la citada ley, se somete el proyecto de urbanización a información pública, por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentat projecte, que el passat 31 de maig de 2001, i amb registre d'entrada número 3.508, va ser presentada a l'Ajuntament de Moncada, situat al carrer Major, número 63, es troba igualment dipositada a: Notaria del senyor Alfredo Granell Dasí.
Español: La documentación constitutiva del citado proyecto, que el pasado 31 de mayo de 2001, y con registro de entrada número 3.508, fue presentada en el Ayuntamiento de Moncada, sito en la calle Major número 63, se encuentra igualmente depositada en: Notaría de don Alfredo Granell Dasí, avenida Germanies, 1, bajo, 46113 Moncada.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en la dita notaria per tal d'obtindre una còpia de l'acta notarial que protocol·litza el projecte formulat o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta notarial que protocoliza el proyecto presentado o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'Ajuntament, la documentació dipositada, com també formular, si cal, al·legacions, dins del termini d'informació pública esmentat.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el Ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo de información pública citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4766) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 16.288.000,00 euros, emissió de 25 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4766) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por el importe de 16.288.000,00 euros, emisión de 25 de abril de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4766 CVE Data del document : 25-04-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 16.288.000,00 euros, emissió de 25 d'abril de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4766 CVE Fecha del documento : 25-04-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por el importe de 16.288.000,00 euros, emisión de 25 de abril de 2001.
Valencià: [2001/A4766] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A4766] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 16.288.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 15.754.000,00 2.621.245.044 6 mesos 534.000,00 88.850.124 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por el importe de 16.288.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 15.754.000,00 2.621.245.044 6 meses 534.000,00 88.850.124 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10769) Informació pública del projecte d'urbanització i de reparcel·lació del programa per al desenvolupament del sector S.4.1, Marymontaña, de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10769) Información pública del proyecto de urbanización y reparcelación del programa para el desarrollo del sector S.4.1, Marymontaña, del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10769 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i de reparcel·lació del programa per al desenvolupament del sector S.4.1, Marymontaña, de l'Ajuntament d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y reparcelación del programa para el desarrollo del sector S.4.1, Marymontaña, del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: [2001/Q10769] Una vegada aprovat inicialment, mitjançant la Resolució d'esta Presidència de la Comissió Informativa de Planejament número 1.080/2001, de 19 de setembre de 2001, el projecte d'urbanització del programa per al desenrotllament del sector S.4.1, Marymontaña, se sotmet a informació pública, durant el termini de vint (20) dies, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q10769] Habiéndose aprobado inicialmente, mediante Resolución de esta Presidencia de la Comisión Informativa de Planeamiento número 1.080/2001, de 19 de septiembre de 2001, el proyecto de urbanización del programa para el desarrollo del sector S.4.1, Marymontaña, se somete el mismo a información pública, durante el plazo de veinte (20) días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.