gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la valoració de l'aplicació de les mesures de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar, s'haurà de presentar el corresponent pla en el qual s'especifiquen detalladament les mesures de conciliació previstes.
Español: Para la valoración de la aplicación de las medidas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar, se deberá presentar el correspondiente plan en el que se especifiquen detalladamente las medidas de conciliación previstas.
Valencià: Criteri 4: Grau de maduració de les actuacions i aplicació de mesures de vigilància i gestió ambiental: Tenint en compte els terminis compromesos en el Pla de recuperació, transformació i resiliència, es prioritzaran aquelles actuacions que compten amb projectes ja redactats, o en un alt grau de maduresa.
Español: Criterio 4: Grado de maduración de las actuaciones y aplicación de medidas de vigilancia y gestión ambiental: dados los plazos comprometidos en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia, se priorizarán aquellas actuaciones que cuenten con proyectos ya redactados, o en un alto grado de madurez.
Valencià: A més es fomentarà l'aplicació de mesures de vigilància i gestió ambiental durant l'execució de les actuacions per a una menor generació i millor gestió de residus, així com la seua reutilització i reciclatge, per damunt de les quals es determinen com d'obligatori compliment.
Español: Además se fomentará la aplicación de medidas de vigilancia y gestión ambiental durante la ejecución de las actuaciones para una menor generación y mejor gestión de residuos, así como su reutilización y reciclaje, por encima de las que se determinen como de obligatorio cumplimiento.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento, será la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos. 2.
Valencià: Durant la instrucció del procediment, es podran fer quantes actuacions s'estimen necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució. 3.
Español: Durante la instrucción del procedimiento, se podrán realizar cuantas actuaciones se estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 3.
Valencià: S'estableix una fase de preavaluació, en la qual la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics verificarà el compliment de les condicions imposades per a adquirir la condició d'entitat beneficiària de la subvenció. 4.
Español: Se establece una fase de preevaluación, en la que la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos, verificará el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de entidad beneficiaria de la subvención. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en les bases reguladores d'aquesta resolució o no s'adjunten els documents exigits, d'acord amb el que estableix l'article 68 de l'LPACAP, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que estableix l'article 21 de l'esmentada llei o normativa reguladora del procediment administratiu comú que la substituïsca. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en las bases reguladoras de la presente resolución o no se adjunten los documentos exigidos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la LPACAP, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la citada ley o normativa reguladora del procedimiento administrativo común que la sustituya. 5.
Valencià: L'avaluació s'haurà de fer exclusivament sobre la informació aportada pel sol·licitant en la fase d'admissió de sol·licituds.
Español: La evaluación se realizará exclusivamente sobre la información aportada por el solicitante en la fase de admisión de solicitudes.
Valencià: Com que es tracta de procediments de concessió en concurrència competitiva, no s'admetran les millores voluntàries de la sol·licitud. 6.
Español: Por tratarse de procedimientos de concesión en concurrencia competitiva no se admitirán las mejoras voluntarias de la solicitud. 6.
Valencià: Pel mateix motiu, la falta de presentació del projecte tècnic de l'obra, definit en el punt 1.j de l'apartat cinqué de la convocatòria, dins del període d'admissió de sol·licituds, no serà un defecte corregible, per la qual cosa no es requerirà als sol·licitants l'esmena, aportació o millora, i es recordarà d'ofici la inadmissió de la sol·licitud per impossibilitat d'avaluació de l'expedient. 7.
Español: Por el mismo motivo, la falta de presentación del proyecto técnico de la obra, definido en el punto 1.j del apartado quinto de la convocatoria, dentro del período de admisión de solicitudes no será un defecto subsanable, por lo que no se requerirá a los solicitantes para su subsanación, aportación o mejora, y se acordará de oficio la inadmisión de la solicitud por imposibilidad de evaluación del expediente. 7.
Valencià: El projecte tècnic d'obra serà sotmés a l'informe de supervisió de projectes d'aquesta conselleria, que haurà de ser tramitat per l'òrgan concedent de la subvenció segons el que disposa l'article 164.h de l'LHP.
Español: El proyecto técnico de obra será sometido al Informe de supervisión de proyectos de esta Conselleria siendo tramitado por el órgano concedente de la subvención conforme a lo dispuesto en el artículo 164.h de la LHP.
Valencià: Una vegada obtingut l'informe favorable de l'oficina de supervisió de projectes, l'òrgan concedent donarà trasllat d'aquest al titular d'aquest projecte i, a partir de la seua recepció, podrà iniciar el procediment de contractació de l'obra.
Español: Una vez obtenido el informe favorable de la oficina de supervisión de proyectos, el órgano concedente dará traslado de este al titular de dicho proyecto y, a partir de su recepción, podrá iniciar el procedimiento de contratación de la obra.
Valencià: D'altra banda, i en virtut del que disposa l'article 235 de l'LCSP, quan l'òrgan de contractació siga una entitat local, aquesta haurà de sol·licitar un informe de les corresponents oficines o unitats de supervisió dels projectes encarregades de verificar que s'han tingut en compte les disposicions generals de caràcter legal o reglamentari, així com la normativa tècnica que resulte d'aplicació per a cada tipus de projecte.
Español: Por otro lado, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 235 de LCSP, cuando el órgano de contratación sea una entidad local, tendrá esta que solicitar un informe de las correspondientes oficinas o unidades de supervisión de los proyectos encargadas de verificar que se han tenido en cuenta las disposiciones generales de carácter legal o reglamentario así como la normativa técnica que resultan de aplicación para cada tipo de proyecto. 8.
Valencià: Per a l'avaluació de sol·licituds, segons estableix l'article 22 de l'LGS, es constituirà una comissió d'avaluació, que estarà integrada per la persona titular de la Direcció General de l'Aigua, o persona en qui delegue, que en serà el president i nomenarà la resta d'integrants de la comissió d'avaluació.
Español: Para la evaluación de solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la LGS, se constituirá una comisión de evaluación, que estará integrada por la persona titular de la Dirección General del Agua, o persona en quien delegue, que será su presidente y nombrará al resto de integrantes de la comisión de evaluación.
Valencià: La persona de nivell tècnic responsable de convenis i subvencions de la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics actuarà com a secretari/ària, i com a vocals hi haurà dos tècnics/ques d'aquesta direcció general. 9.
Español: La persona de nivel técnico responsable de convenios y subvenciones de la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos actuará como secretario/a, y como vocales dos técnicos/as de dicha dirección general. 9.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà demanar a les entitats interessades l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessàries per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 10.
Español: La comisión de evaluación podrá recabar de las entidades interesadas la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 10.
Valencià: Aquesta comissió d'avaluació, com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a aquests en els articles 15 a 18 de l'LJSP. 11.
Español: Esta comisión de evaluación, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en los artículos 15 a 18 de la LJSP. 11.
Valencià: La comissió d'avaluació haurà d'emetre informe d'avaluació de les sol·licituds conforme als criteris de baremació establits en la base desena següent.
Español: La comisión de evaluación emitirá informe de evaluación de las solicitudes conforme a los criterios de baremación establecidos en la base décima siguiente.
Valencià: Aquest informe haurà d'incloure els criteris de concessió amb la seua corresponent ponderació i s'establirà una prelació de major a menor puntuació. 12.
Español: Dicho informe incluirá los criterios de concesión con su correspondiente ponderación y se establecerá una prelación de mayor a menor puntuación. 12.
Valencià: Després de l'informe d'avaluació de les sol·licituds, la comissió d'avaluació formularà proposta de resolució.
Español: Tras el informe de evaluación de las solicitudes, la comisión de evaluación formulará propuesta de resolución.
Valencià: Baremació de les sol·licituds 1.
Español: Baremación de las solicitudes 1.
Valencià: De l'avaluació dels criteris es podrà obtindre una puntuació d'entre 0 i 100 punts.
Español: De la evaluación de los criterios, se podrá obtener una puntuación de entre 0 y 100 puntos.
Valencià: No passaran a la fase de valoració aquells projectes que no s'adeqüen als objectius concrets i a les activitats definits en aquest apartat, o aquells projectes en els quals no hi haja coherència entre aquests objectius i les activitats.
Español: No pasarán a la fase de valoración aquellos proyectos que no se adecúen a los objetivos concretos y a las actividades definidos en este apartado, o aquellos proyectos en los que no exista coherencia entre dichos objetivos y las actividades, desestimándose la solicitud. 2.
Valencià: La baremació de les sol·licituds es farà seguint els següents criteris de ponderació: Criteri 1: Assegurament del compliment dels objectius establits en el PERTE.
Español: La baremación de las solicitudes se realizará siguiendo los siguientes criterios de ponderación: Criterio 1: Aseguramiento del cumplimiento de los objetivos establecidos en el PERTE.
Valencià: Puntuació màxima 50 punts.
Español: Puntuación máxima 50 puntos.
Valencià: Quant a pèrdues, estalvi i/o coneixement de l'ús de l'aigua: Per a l'any de referència (2021), s'aportaran les següents dades mesurades: a) Volum anual produït o subministrat de proveïment urbà en el municipi (mesurat) = Vs.
Español: En cuanto a pérdidas, ahorro y/o conocimiento del uso del agua: Para el año de referencia (2021), se aportarán los siguientes datos medidos: a) Volumen anual producido o suministrado de abastecimiento urbano en el municipio (medido) = Vs.
Valencià: b) Volum anual consumit, incloent-hi tots els usos urbans connectats al sistema de proveïment urbà, en el municipi (mesurat) = Vc (inclou facturats, municipals i no facturats).
Español: b) Volumen anual consumido, incluyendo todos los usos urbanos conectados al sistema de abastecimiento urbano, en el municipio (medido) = Vc (incluye facturados, municipales y no facturados).
Valencià: c) Percentatge de pèrdues P (%) = (Vs-Vc)/Vs.
Español: c) Porcentaje de pérdidas P (%) = (Vs-Vc)/Vs.
Valencià: d) Relació de pèrdues que es detecten/solucionen mitjançant la digitalització: RP (%) = 3C+D+A+B, en què: C (%) = digitalització per al control de tot el sistema de captació del municipi (inclou tots els llocs de captació-producció que proveeixen el municipi).
Español: d) Relación de pérdidas a detectar/solventar mediante la digitalización: RP (%) = 3C+D+A+B, dónde: C (%) = digitalización para el control de todo el sistema de captación del municipio (incluye todos los puestos de captación-producción que abastecen al municipio).
Valencià: C = 100 % si compta amb alguna forma de mesura o es projecta digitalització per al control de tot el sistema de captació del municipi (inclou tots els llocs de captació-producció que proveeixen el municipi).
Español: C = 100 % si cuenta con alguna forma de medida o se proyecta digitalización para el control de todo el sistema de captación del municipio (incluye todos los puestos de captación-producción que abastecen al municipio).
Valencià: C = 0 % en la resta de casos.
Español: C = 0 % en el resto de casos.
Valencià: D (%) = Grau de digitalització dels abonats (percentatge del nombre total d'abonats digitalitzats sobre el nombre total d'abonats del municipi).
Español: D (%) = Grado de digitalización de los abonados (Porcentaje del número total de abonados digitalizados sobre el número total de abonados en el municipio).
Valencià: Es comptarà com a abonat digitalitzat tant els que ja ho estan com els que es digitalitzen després de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Se contará como abonado digitalizado tanto los que ya lo estuvieran como los que se digitalicen tras la actuación objeto de subvención.
Valencià: A (%) = Grau de digitalització de la xarxa en alta (percentatge de la xarxa en alta digitalitzada, si és el cas, i la que es complemente amb la digitalització projectada.
Español: A (%) = Grado de digitalización de la red en alta (Porcentaje de la red en alta digitalizada, en su caso, y la que se complemente con la digitalización proyectada.
Valencià: Cada element (tram de conducció, depòsit, bombament, ETAP…) es considerarà com a unitat completa (exemple: si el sistema consta de canonada d'adducció, ETAP, depòsit-regulador, bombament i conducció d'impulsió fins a la xarxa de distribució i només es digitalitzen la canonada d'adducció i la conducció d'impulsió, resultaria A=2*100/5)).
Español: Cada elemento (tramo de conducción, depósito, bombeo, ETAP…), se considerará como unidad completa (ejemplo: si el sistema consta de tubería de aducción, ETAP, depósito-regulador, bombeo y conducción de impulsión hasta la red de distribución y solo se digitalizan la tubería de aducción y la conducción de impulsión, resultaría A=2*100/5)).
Valencià: B (%) = Grau de digitalització de la xarxa en baixa (percentatge de la xarxa de distribució sectoritzada o que se sectoritze mitjançant la digitalització projectada = relació entre el nombre d'abonats que s'incloguen en les àrees sectoritzades digitalitzades i el total d'abonats del municipi).
Español: B (%) = Grado de digitalización de la red en baja (Porcentaje de la red de distribución sectorizada o que se sectorice mediante la digitalización proyectada = relación entre el número de abonados que se incluyan en las áreas sectorizadas digitalizadas y el total de abonados en el municipio).
Valencià: Es comptaran com a àrea sectoritzada digitalitzada tant les que ja ho estiguen com les que es digitalitzen després de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Se contará como área sectorizada digitalizada tanto las que ya lo estuvieran como las que se digitalicen tras la actuación objeto de subvención.
Valencià: Quant al fet que contribuïsca al millor coneixement sobre els abocaments d'aigües residuals i col·labore en la millora de la qualitat de les aigües en general: Prenent en consideració l'any de referència (2021) per a la digitalització proposada, s'aportaran les següents dades mesurades: a) Relació de control d'abocaments per a detectar mitjançant la digitalització: RV (%) = V*(EA+EC).
Español: En cuanto a que contribuya al mejor conocimiento sobre los vertidos de aguas residuales y colabore en la mejora de la calidad de las aguas en general: Tomando en consideración el año de referencia (2021) para la digitalización propuesta, se aportarán los siguientes datos medidos: a) Relación de control de vertidos a detectar mediante la digitalización: RV (%) = V*(EA+EC).
Valencià: V = grau de digitalització per al control d'abocaments V = 1 si hi ha o es projecta digitalització per al control total dels abocaments del municipi (tant cabals com a paràmetres contaminants).
Español: V = grado de digitalización para el control de vertidos V = 1 si existe o se proyecta digitalización para el control total de los vertidos del municipio (tanto caudales, como parámetros contaminantes).
Valencià: V = 0,5 si només hi ha o es projecta digitalització per al control d'abocament de cabals.
Español: V = 0,5 si solo existe o se proyecta digitalización para el control de vertido de caudales.
Valencià: V = 0 en la resta de casos.
Español: V = 0 en el resto de casos.
Valencià: EA (%) = Percentatge de la xarxa de clavegueram (secundària) digitalitzada (percentatge de la xarxa de clavegueram digitalitzada, si és el cas, i la que es complemente amb la digitalització projectada) = relació entre el nombre de connexions a les quals dona servei (àrea servida) sobre el nombre total de connexions del municipi.
Español: EA (%) = Porcentaje de la red de alcantarillado (secundaria) digitalizada (Porcentaje de la red de alcantarillado digitalizada, en su caso, y la que se complemente con la digitalización proyectada) = relación entre el número de acometidas a las que da servicio (área servida) sobre el número total de acometidas en el municipio.
Valencià: EC (%) = Percentatge de la xarxa de col·lectors principals digitalitzada (percentatge de la xarxa de col·lectors principals digitalitzada, si és el cas, i la que es complemente amb la digitalització projectada).
Español: EC (%) = Porcentaje de la red de colectores principales digitalizada (Porcentaje de la red de colectores principales digitalizada, en su caso, y la que se complemente con la digitalización proyectada).
Valencià: EC= 100 % si s'efectua digitalització per a obtindre dades de cabals de la totalitat que entren en l'EDAR o col·lectora general EC= element o tram*100/total d'elements.
Español: EC= 100 % si se efectúa digitalización para obtener datos de caudales de la totalidad que entran en la EDAR o colectora general EC= elemento o tramo*100/total de elementos.
Valencià: Cada element o tram (EBAR, sobreeixidor, conducció general a EDAR, des d'EDAR a abocament), es considerarà com una unitat completa (exemple: si el sistema consta de 2 sobreeixidors, un bombament, 2 col·lectors principals a EDAR o a col·lector general (supramunicipal) i només es digitalitza el bombament, la puntuació seria 1*100/5; si, a més, es digitalitzen les conduccions generals a l'EDAR o a col·lectors generals (supramunicipals) de manera que s'obtinguen les dades de cabals en l'entrada, la puntuació seria = 3*100/5).
Español: Cada elemento o tramo (EBAR, aliviadero, conducción general a EDAR, desde EDAR a vertido), se considerará como una unidad completa (ejemplo: si el sistema consta de 2 aliviaderos, un bombeo, 2 colectores principales a EDAR o a colector general (supramunicipal) y solo se digitaliza el bombeo, la puntuación sería 1*100/5; si además se digitalizan las conducciones generales a la EDAR o a colectores generales (supramunicipales) de manera que se obtengan los datos de caudales en la entrada, la puntuación sería = 3*100/5.
Valencià: Per a la puntuació del criteri 1, per a cada sol·licitud, s'aplicarà l'expressió (1): As = ((P*RP) +RV)* 100.
Español: Para la puntuación del criterio 1, para cada solicitud, se aplicará la expresión (1): As = ((P*RP) +RV)* 100.
Valencià: La puntuació del criteri 1 serà calculada per la comissió d'avaluació, mitjançant l'expressió (2) = As*50/Amax; en què: AS = Puntuació obtinguda per a cada sol·licitud, segons l'expressió (1).
Español: La puntuación del criterio 1, será calculada por la comisión de evaluación, mediante la expresión (2) = As*50/Amax; donde: AS = Puntuación obtenida para cada solicitud, según la expresión (1).
Valencià: Amax = Puntuació corresponent a la sol·licitud que ha obtingut la màxima puntuació, segons l'expressió (2).
Español: Amax = Puntuación correspondiente a la solicitud que ha obtenido la máxima puntuación, según la expresión (2).
Valencià: A l'efecte de la valoració d'aquest criteri 1, s'haurà d'incloure la documentació justificativa de les dades utilitzades en el projecte per al càlcul.
Español: A los efectos de la valoración de este criterio 1 deberá incluir la documentación justificativa de los datos utilizados en el proyecto para su cálculo.
Valencià: En un altre cas, no s'obtindrà puntuació en aquest apartat.
Español: En otro caso, no se obtendrá puntuación en este apartado.
Valencià: Criteri 2: Innovació tecnològica en els sistemes de proveïment municipal.
Español: Criterio 2: Innovación Tecnológica en los sistemas de abastecimiento municipal.
Valencià: Puntuació màxima 20 punts.
Español: Puntuación máxima 20 puntos.
Valencià: Puntuació: a) Solucions innovadores en la seua dimensió verda i d'eficiència energètica, B1= 10 punts.
Español: Puntuación: a) Soluciones innovadoras en su dimensión verde y de eficiencia energética, B1= 10 puntos.
Valencià: b) Aplicació de noves tecnologies, B2= 10 punts.
Español: b) Aplicación de nuevas tecnologías, B2= 10 puntos.
Valencià: Total puntuació criteri 2 = B1 + B2.
Español: Total puntuación Criterio 2 = B1 + B2.
Valencià: A l'efecte de la valoració d'aquest criteri 2, haurà de presentar-se la documentació justificativa de les dades utilitzades en el projecte per al càlcul.
Español: A los efectos de la valoración de este criterio 2 deberá presentarse la documentación justificativa de los datos utilizados en el proyecto para su cálculo.
Valencià: En cas de no incloure en el projecte les dades indicades en el punt j de l'apartat cinqué de l'annex II, o en cas de no determinar-les amb la suficient claredat per a procedir a la baremació, no s'obtindrà puntuació.
Español: En caso de no incluir en el proyecto los datos indicados en el punto j del apartado quinto del anexo II o no se determinen con la suficiente claridad para proceder a su baremación, no se obtendrá puntuación.
Valencià: Criteri 3: Contribució als objectius del repte demogràfic i aplicació de mesures concretes de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar.
Español: Criterio 3: Contribución a los objetivos del Reto Demográfico y aplicación de medidas concretas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar.
Valencià: Puntuació màxima 10 punts.
Español: Puntuación máxima 10 puntos.
Valencià: A1: Contribució als objectius del repte demogràfic (màxim 5 punts) Atés que es tracta de ponderar diversos paràmetres heterogenis (de diferents magnituds i unitats de mesura), cal homogeneïtzar-los, motiu pel qual cal comparar-los amb valors patró o de referència.
Español: A1: Contribución a los objetivos del Reto Demográfico (máximo 5 puntos) Dado que se trata de ponderar varios parámetros heterogéneos (de diferente magnitud y unidades de medida) hay que homogenizarlos, por lo que hay que compararlos con valores patrón o de referencia.
Valencià: Per a avaluar aquest criteri de priorització de les sol·licituds, s'usaran els següents indicadors: a) Densitat de població: Nombre d'habitants (INE 2021) per quilòmetre quadrat del terme municipal.
Español: Para evaluar este criterio de priorización de las solicitudes, se usarán los siguientes indicadores: a) Densidad de población: Número de habitantes (INE 2021) por kilómetro cuadrado del término municipal.