gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament generals relacionats amb l’acompliment de la funció pública a 0,005 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins a un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per l’interessat i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento generales relacionados con el desempeño de la función pública a 0,005 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als cursos generals que superen les 200 hores se’ls assigna la puntuació màxima d’1 punt.
Español: A los cursos generales que superen las 200 horas se les asignará la puntuación máxima de 1 punto.
Valencià: Valencià El coneixement del valencià es valora, amb l’acreditació prèvia d’estar en possessió del certificat corresponent expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la Universitat Miguel Hernández d’Elx o per altres universitats valencianes, així com per les escoles oficials d’idiomes, a 0,27 punts cada nivell, fins a un màxim d’1,62 punts.
Español: Valenciano El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, así como por las escuelas oficiales de idiomas, a 0,27 puntos cada nivel, hasta un máximo de 1,62 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris El coneixement de l’idioma comunitari es valora, amb l’acreditació prèvia d’estar en possessió del certificat corresponent, a 0,27 punts per cada nivell, amb un màxim d’1,62 punts, d’acord amb l’escala següent.
Español: Idiomas comunitarios El conocimiento del idioma comunitario se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado a 0,27 puntos por cada nivel, con un máximo de 1,62 puntos, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: Nivell A1: 0,27 punts Nivell A2: 0,54 punts Nivell B1: 0,81 punts Nivell B2: 1,08 punts Nivell C1: 1,35 punts Nivell C2: 1,62 punts Les equivalències d’estudis establides d’acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, són les que publica l’Ordre 93/2013, d’11 de novembre, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l’annex únic denominat “Certificats i diplomes”, que acredita la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig, i el Decret 242/2019, de 25 d’octubre, d’establiment dels ensenyaments i el currículum d’idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Nivel A1: 0,27 puntos Nivel A2: 0,54 puntos Nivel B1: 0,81 puntos Nivel B2: 1,08 puntos Nivel C1: 1,35 puntos Nivel C2: 1,62 puntos Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado “Certificados y diplomas”, que acredita la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, y el Decreto 242/2019, de 25 de octubre, de establecimiento de las enseñanzas y del currículum de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres titulacions (1,26 punts com a màxim) Es valora qualsevol altra titulació acadèmica oficial de nivell igual o superior a l’exigit per a accedir al grup objecte de la convocatòria, excepte la que hi va servir de base, amb un màxim d’1,26 punts, si es tracta d’una titulació relacionada amb les funcions del lloc i amb un màxim de 0,60 punts, si es tracta d’una titulació general, no relacionada amb les funcions del lloc.
Español: Otras titulaciones (1,26 puntos como máximo) Se valorará cualquier otra titulación académica oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al grupo objeto de la convocatoria, excepto la que sirvió de base para ello, con un máximo de 1,26 puntos, si se trata de titulación relacionada con las funciones del puesto y con un máximo de 0,60 puntos, si se trata de una titulación general, no relacionada con las funciones del puesto.
Valencià: A aquest efecte, es puntua únicament una sola titulació, la del nivell més alt de titulació acreditada, i s’hi entenen incloses aquelles altres titulacions necessàries per a obtindre-la.
Español: A estos efectos, se puntuará únicamente una sola titulación, la del nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: S’estableix l’escala de puntuació següent: Titulació general: – 0,15 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic o equivalent.
Español: Se establece la siguiente escala de puntuación: Titulación general: – 0,15 puntos por un título de diplomado o ingeniero técnico o equivalente.
Valencià: – 0,30 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer o equivalent.
Español: – 0,30 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero o equivalente.
Valencià: – 0,45 punts per un títol de màster oficial o equivalent.
Español: – 0,45 puntos por un título de máster oficial o equivalente.
Valencià: – 0,60 punts per un títol de doctor o equivalent.
Español: – 0,60 puntos por un título de doctor o equivalente.
Valencià: Titulació relacionada amb les funcions del lloc: – 0,76 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic o equivalent.
Español: Titulación relacionada con las funciones del puesto: – 0,76 puntos por un título de diplomado o ingeniero técnico o equivalente.
Valencià: – 0,92 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer o equivalent.
Español: – 0,92 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero o equivalente.
Valencià: – 1,08 punts per un títol de màster oficial o equivalent.
Español: – 1,08 puntos por un título de máster oficial o equivalente.
Valencià: – 1,26 punts per un títol de doctor o equivalent.
Español: – 1,26 puntos por un título de doctor o equivalente.
Valencià: Per a això, el candidat ha d’aportar i acreditar no sols el títol que vulga fer valdre en aquest apartat, sinó que també ha d’aportar la titulació requerida per a presentar-se al lloc.
Español: Para ello, el candidato deberá aportar y acreditar no solo el título que quiera hacer valer en este apartado, sino que también deberá aportar la titulación requerida para presentarse al puesto.
Valencià: C) Altres mèrits (màxim 2 punts) a) Es valoren els cursos de formació i perfeccionament impartits, relacionats amb les funcions de la plaça que es convoca, a raó de 0,02 punts per hora impartida, fins a un màxim de 0,5 punts per curs, que hagen sigut impartits per l’interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació, fins a 1 punt com a màxim.
Español: C) Otros méritos (máximo 2 puntos) a) Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento impartidos, relacionados con las funciones de la plaza que se convoca, a razón de 0,02 puntos por hora impartida, hasta un máximo de 0,5 puntos por curso, que hayan sido impartidos por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación, hasta 1 punto como máximo.
Valencià: b) Es valora la participació activa en congressos, publicacions relacionades amb les funcions del lloc i altres actuacions realitzades per l’interessat en activitats relacionades amb les funcions de la plaça, fins a un màxim d’1 punt.
Español: b) Se valorará la participación activa en congresos, publicaciones relacionadas con las funciones del puesto y otras actuaciones realizadas por el interesado en actividades relacionadas con las funciones de la plaza, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Tribunal de selecció* Els membres del tribunal de selecció són nomenats pel rector, atés el que disposa l’article 67 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana i concordants del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic.
Español: Tribunal de selección* Los miembros del tribunal de selección serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana y concordantes del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: El seu funcionament s’adapta al que estableix la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: El tribunal de selecció ha d’especificar els criteris de valoració i qualificació dels exercicis i els ha de fer públics abans que tinguen lloc perquè els aspirants en prenguen coneixement.
Español: El tribunal de selección deberá especificar los criterios de valoración y calificación de los ejercicios, debiendo hacerlos públicos con antelación a la celebración de los mismos para conocimiento de los aspirantes.
Valencià: El tribunal de selecció de les proves ha d’adoptar les mesures oportunes per a garantir que els exercicis de la fase d’oposició siguen corregits sense que es conega la identitat del personal aspirant.
Español: El tribunal de selección de las pruebas adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad del personal aspirante.
Valencià: En seran excloses aquelles persones en els fulls d’examen de les quals figuren noms, trets, marques o signes que permeten conéixer-ne la identitat.
Español: Serán excluidas aquellas personas en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de las misma.
Valencià: Constitució de borsa de treball* Finalitzat el procediment de selecció, es constitueix la borsa de treball amb els/les aspirants que s’han presentat a aquest procés i han superat la fase d’oposició, d’acord amb les condicions que preveu l’Acord del Consell de Govern de 26 de gener de 2022, pel qual s’aprova la Normativa que regula els sistemes i el règim d’incorporació del personal temporal i la creació de borses de treball del personal d’administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Constitución de bolsa de trabajo* Finalizado el procedimiento de selección, se constituirá la bolsa de trabajo con los/las aspirantes que, habiéndose presentado a dicho proceso, hayan superado la fase de oposición, de acuerdo en las condiciones previstas en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de 26 de enero de 2022, por el que se aprueba la Normativa que regula los sistemas y régimen de incorporación del personal temporal y la creación de bolsas de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El personal que estiga inclòs en aquesta borsa serà cridat sempre que no hi haja personal disponible en les borses d’ocupació temporal derivades de l’oferta d’ocupació pública.
Español: El personal que se encuentre incluido en esta bolsa será llamado siempre y cuando no haya personal disponible en las bolsas de empleo temporal derivadas de la oferta de empleo público.
Valencià: Consulta de la pàgina web* La present convocatòria i els actes que se’n deriven que requerisquen publicació poden ser consultats, als efectes informatius, en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, l’adreça de la qual és https://servicioptgas-pi.umh.es/ca/convocatorias/seleccion-personal/ en la convocatòria corresponent.
Español: Consulta de la página web* La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados, a efectos informativos, en la página Web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es https://serviciopas.umh.es/convocatorias/seleccion-personal/ en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Norma final* Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se’n deriven, que esgoten la via administrativa, s’hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d’Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l’endemà la publicació, de conformitat amb el que estableixen l’article 114 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l’article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s’hi pot interposar un recurs de reposició en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l’article 123 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final* Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal relatives a l’acta de resultat de la fase d’oposició o l’acta de baremació de mèrits, s’hi pot presentar un escrit de reclamacions i esmenes en el termini de 10 dies davant del mateix tribunal.
Español: Frente a las actuaciones del tribunal relativas al acta de resultado de la fase de oposición o acta de baremación de méritos, podrá presentarse escrito de reclamaciones y subsanaciones en el plazo de 10 días ante el propio tribunal.
Valencià: Per a fer-ho, les persones han d’accedir a través de la Seu Electrònica, al propi expedient electrònic, que es troba en «ELs meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits».
Español: Para ello, las personas accederán a través de la Sede Electrónica, a su propio expediente electrónico que se encuentra en «Mis trámites/ Mis expedientes».
Valencià: Contra la resta de les actuacions del tribunal, s’hi pot interposar el recurs d’alçada que preveu l’article 121 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Contra el resto de las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s’inicien com a conseqüència d’admetre els recursos anteriors es fan, amb text íntegre, en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx i, amb ressenya indicativa, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche y, con reseña indicativa, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Creació de borsa de treball* Cos/escala: tècnica mitjana de laboratoris Grup: A Subgrup: A2 Nivell: 22 Nivell de titulació: A2 estar en possessió del títol de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitecte tècnic, grau o equivalent, o estar en condicions d’obtindre’l abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: ANEXO I Creación de bolsa de trabajo* Cuerpo/escala: Técnica media de laboratorios Grupo: A Subgrupo: A2 Nivel: 22 Nivel de titulación: A2: Estar en posesión del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, grado o equivalente, o estar en condición de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisit específic de titulació: Diplomatura o grau en Podologia.
Español: Requisito específico de titulación: Diplomatura o grado en Podología.
Valencià: S’ha de declarar en el formulari d’inscripció, en l’apartat «Altre títol acadèmic exigit en la convocatòria».
Español: Deberá declararse en el formulario de inscripción, en el apartado «Otro título académico exigido en la convocatoria».
Valencià: Funcions: les funcions generals establides per als grups A/C, subgrups A2/C1 (tècnics mitjans), en l’acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data de 13 de desembre de 2017, pel qual s’aprova la descripció detallada de les funcions corresponents de cada lloc tipus de la relació de llocs de treball del personal tècnic, de gestió i d’administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d’Elx en el Servei de Suport Tècnic a la Docència i la Investigació (SATDI).
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A/C, subgrupos A2/C1 (técnicos medios), en el acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 13 de diciembre de 2017, por el que se aprueba la descripción detallada de las funciones correspondientes de cada puesto tipo de la Relación de Puestos de Trabajo del personal técnico, de gestión y de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el Servicio de Apoyo Técnico a la Docencia y la Investigación (SATDI).
Valencià: Objectius i àmbit d’aplicació de les lleis 39/15 i 40/15; interessats, principis generals, òrgans administratius, competència i òrgans col·legiats; els actes administratius i el procediment administratiu comú (iniciació, tràmit i finalització dels procediments); així com la revisió d’actes en via administrativa: la revisió d’ofici i els recursos administratius.
Español: Objetivos y ámbito de aplicación de las leyes 39/15 y 40/15; interesados, principios generales, órganos administrativos, competencia y órganos colegiados; los actos administrativos y el procedimiento administrativo común (iniciación, trámite y finalización de los procedimientos); así como la revisión de actos en vía administrativa: la revisión de oficio y los recursos administrativos.
Valencià: Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: títol preliminar, títol I «El principi d’igualtat i la tutela contra la discriminació» i títol II «Polítiques públiques per a la igualtat».
Español: Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: título preliminar, título I «El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación» y título II «Políticas públicas para la igualdad».
Valencià: Temari específic Ètica i legislació en podologia: Normatives i regulacions en l’exercici de la podologia.
Español: Bloque II: Temario específico Ética y legislación en podología: Normativas y regulaciones en el ejercicio de la podología.
Valencià: Responsabilitats ètiques i legals del podòleg.
Español: Responsabilidades éticas y legales del podólogo.
Valencià: Maniobres d’anàlisi biomecànica del pacient adult: Anatomia i fisiologia articular.
Español: Maniobras de análisis biomecánico del paciente adulto: Anatomía y fisiología articular.
Valencià: Maniobres clíniques biomecàniques d’anàlisi de membre inferior.
Español: Maniobras clínicas biomecánicas análisis miembro inferior.
Valencià: Metatarsàlgies i talàlgies en el pacient adult: Metatarsàlgies mecàniques: diagnòstic i tractament ortopèdic.
Español: Metatarsalgias y talalgias en el paciente adulto: Metatarsalgias mecánicas: diagnóstico y tratamiento ortopédico.
Valencià: Talàlgies mecàniques: diagnòstic i tractament ortopèdic.
Español: Talalgias mecánicas: diagnóstico y tratamiento ortopédico.
Valencià: Patologia sistèmica de membre inferior: Malalties reumàtiques.
Español: Patología sistémica miembro inferior: Enfermedades reumáticas.
Valencià: Peu de risc.
Español: Pie de riesgo.
Valencià: Peu pla i buit en pacient adult: Diagnòstic de patologies associades al peu pla i peu buit.
Español: Pie plano y cavo en paciente adulto: Diagnóstico de patologías asociadas al pie plano y pie cavo.
Valencià: Pla de tractament: ortopèdic i rehabilitador.
Español: Plan de tratamiento: ortopédico y rehabilitador.
Valencià: Patologia del pacient infantil: Marxa en adducció i abducció no fisiològica.
Español: Patología del paciente infantil: Marcha en aducción y abducción no fisiológica.
Valencià: Marxa de puntetes.
Español: Marcha de puntillas.
Valencià: Peu pla infantil.
Español: Pie plano infantil.
Valencià: Condicionants de normalitat: Causes més comunes del peu pla infantil no fisiològic.
Español: Condicionantes de normalidad: Causas más comunes pie plano infantil no fisiológico.
Valencià: Primer radi i metatarsofalàngica de l’hàl·lux: anatomia i patologia: Hipermobilitat del primer radi: definició, clínica i conseqüències.
Español: Primer radio y metatarsofalángica del hallux: anatomía y patología: Hipermovilidad del primer radio: definición, clínica y consecuencias.
Valencià: Hallux abductus valgus: definició, clínica i conseqüències.
Español: Hallux abductus valgus: definición, clínica y consecuencias.
Valencià: Hallux limitus-rigidus: definició, clínica i conseqüències.
Español: Hallux limitus-rigidus: definición, clínica y consecuencias.
Valencià: Patologia del corredor: Calçat de running.
Español: Patología del corredor: Calzado de running.
Valencià: Lesions en el membre inferior associades al running.
Español: Técnica de carrera Lesiones en el miembro inferior asociadas al running.
Valencià: Patologia dermatològica i unguial: Helomes i hiperqueratosi.
Español: Patología dermatológica y ungueal: Helomas e hiperqueratosis.
Valencià: Infeccions bacterianes (cel·lulitis, eritrasma, queratòlisi punctata, etc).
Español: Infecciones bacterianas (celulitis, eritrasma, queratolisis punctata, etc).
Valencià: Dermatomicosi i onicomicosi.
Español: Dermatomicosis y onicomicosis.
Valencià: Infeccions víriques (berrugues plantars).
Español: Infecciones víricas (verrugas plantares).
Valencià: Alteracions de la sudoració (bromhidrosi, hiperhidrosi, anhidrosi).
Español: Alteraciones de la sudoración (bromhidrosis, hiperhidrosis, anhidrosis).
Valencià: Onicopaties i la seua relació amb patologies sistèmiques.
Español: Onicopatias y su relación con patologías sistémicas.
Valencià: Onicocriptosi.
Español: Onicocriptosis.
Valencià: Cirurgia unguial.
Español: Prequirúrgico.
Valencià: Matricectomies.
Español: Cirugía ungueal.