gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o depòsits d'emmagatzemament del fem o purins, com també la incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminar-los, pot donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei. 2.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma Ley. 2.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió del fem de l'explotació està subjecta a les condicions que fixen el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, i la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, com també a qualsevol altra normativa que s'aprove a aquest efecte.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat mitjançant un compromís escrit dels propietaris és suficient, atés que no se sobrepassarà la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries; l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries, i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios es suficiente dado que no se sobrepasará la cantidad de 170 kg de nitrógeno por hectárea, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias y el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: Se'ls concedeix un termini de tres mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, perquè durant el primer any a partir de l'obtenció de l'autorització presenten quadrimestralment les analítiques dels purins, de manera que es constate que els valors de reducció del nitrogen al final de la fase d'emmagatzematge són coincidents amb els valors establits en la documentació tècnica, a fi de justificar la disponibilitat de suficient superfície agrícola on aplicar els purins com a adob orgànic.
Español: Se les concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, para que presenten analíticas del purín con carácter cuatrimestral durante el primer año a partir de la obtención de la misma, de manera que se constate que los valores de reducción del nitrógeno al final de la fase de almacenamiento son coincidentes con los valores establecidos en la documentación técnica, todo ello encaminado a justificar la disponibilidad de suficiente superficie agrícola donde aplicar el purín como abono orgánico.
Valencià: En el cas que hi haja diferències significatives, cal modificar la superfície agrícola disponible, sense que en cap cas se sobrepassen els 170 kg N/ha i any.
Español: En caso de diferencias significativas, deberá modificarse la superficie agrícola disponible, consiguiendo en cualquier caso no sobrepasar los 170 kg N/ha y año.
Valencià: Així mateix, se'ls concedeix un termini de tres mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, perquè presenten la localització en el plànol d'ubicació de les instal·lacions dels piezòmetres instal·lats prop de la bassa de purins.
Español: Asimismo, se les concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, para que presenten la localización en plano de ubicación de las instalaciones, de los piezómetros instalados próximos a la balsa de purines.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana seran aplicables supletòriament a la normati  * * * * * * * * * * * *  va sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal), que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà, i pel Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de residuos y la Ley 10/2000 de residuos de la Comunitat Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa  * * * * * * * * * * * *  sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Pel que fa a la gestió dels residus sanitaris, cal ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris. 6.1.
Español: En cuanto a la gestión de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 2.800 places per a truges amb gorrins fins al deslletament, 250 places per a truges de reposició i 25 verros.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 2.800 plazas para cerdas con lechones hasta el destete, 250 plazas para cerdas de reposición y 25 verracos.
Valencià: Aquest centre productiu es manté inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado centro productivo se mantiene inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el termini de tres mesos cal aportar una còpia dels documents d'acceptació dels residus produïts, emesos per un gestor autoritzat a la Comunitat Valenciana.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los residuos producidos, emitidos por gestor autorizado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel que fa als residus sanitaris i d'acord amb l'article 7.1 del Decret 240/1994 pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris, aquests residus es poden emmagatzemar dins del centre que els ha generat, un màxim de 72 hores, prolongables a una setmana si el magatzem de residus disposa d'un sistema de refrigeració.
Español: En cuanto a los residuos sanitarios y de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 240/1994 por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios, estos residuos se podrán almacenar dentro del centro que los ha generado, un máximo de 72 horas, prolongables a una semana si el almacén de residuos dispone de un sistema de refrigeración.
Valencià: Els animals morts tenen la consideració de material de la categoria 2, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, com també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació del reglament esmentat, per la qual cosa s'han d'arreplegar, transportar, identificar i eliminar segons el que estableix aquest reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho reglamento.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 16 d'abril de 2009. 9.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 16 de abril de 2009. 9.
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions amb què s'ha de dotar l'explotació han de complir el que disposa l'article 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, i l'article únic del Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, que el modifica.
Español: Otras condiciones Las instalaciones con las que se debe dotar la explotación cumplirán con lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y en el artículo único del Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, que lo modifica.
Valencià: Tercer El titular de la instal·lació ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, com també a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Tercero El titular deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada por el técnico director de la ejecución del proyecto, en el que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: La visita serà realitzada, en el termini de sis mesos, per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'ha d'acreditar el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada, en el plazo de seis meses, por Entidad Colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Seté En tot el que no especifica aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Séptimo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental, accidentes graves y autoprotección así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'empresa Guiporsa, SL, té una explotació porcina al terme municipal de Marines (València), amb una capacitat per a 2.800 places per a truges amb gorrins fins al deslletament, 250 places per a truges de reposició i 25 verros.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La empresa Guiporsa, SL, dispone una explotación porcina en el término municipal de Marines (Valencia), con una capacidad para 2.800 plazas para cerdas con lechones hasta el destete, 250 plazas para cerdas de reposición y 25 verracos.
Valencià: La producció és de 61.500 porcs/any.
Español: La producción es de 61.500 cerdos /año.
Valencià: L'explotació disposa de gual sanitari, situat a l'exterior del perímetre pròxim, i d'una tanca perimetral de 2 m d'alçària, construïda en malla metàl·lica.
Español: La explotación dispone de vado sanitario, situado en el exterior del perímetro cercano y de cercado perimetral de 2 m.
Valencià: El subministrament d'aigua potable procedeix del pou de la comunitat de regants.
Español: El suministro de agua potable procede de pozo de comunidad de regantes.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions i les aigües residuals domèstiques, es recullen conjuntament a instal·lacions impermeables i es gestionen mitjançant aplicació agronòmica.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones y las aguas residuales domésticas, son recogidos conjuntamente en instalaciones impermeables y se gestionan mediante aplicación agronómica.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 15.058 m³/any, equivalent a 14.134,04 kg N/any.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 15.058 m³/año, equivalente a 14.134,04 kg N/año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8799) Adjudicació definitiva número SU/13/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8799) Adjudicación definitiva número SU/13/10.
Valencià: Subministrament de sistema de control d'accessos a les instal·lacions esportives de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de sistema de control de accesos a las instalaciones deportivas de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8799 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SU/13/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8799 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SU/13/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/13/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/13/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema de control d'accessos a les instal·lacions esportives.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de control de accesos a las instalaciones deportivas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-tres mil vuit-cents euros (63.800,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y tres mil ochocientos euros (63.800,00 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-un mil nou-cents cinc euros amb dos cèntims (61.905,02 euros).
Español: c) Nacionalidad: española, d) Importe de adjudicación: sesenta y un mil novecientos cinco euros con dos céntimos (61.905,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6814) Licitació número 379/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6814) Licitación número 379/2010.
Valencià: Servici de suport al personal de la central de compres en l'actualització de bases de dades del projecte Orió Logis.
Español: Servicio de apoyo al personal de la central de compras en la actualización de bases de datos del proyecto Orion Logis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6814 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 379/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6814 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 379/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de suport al personal de la central de compres en l'actualització de bases de dades del projecte Orió Logis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de apoyo al personal de la central de compras en la actualización de bases de datos del proyecto Orion Logis.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31-33, 46010 València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 48 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 48 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents quaranta-vuit mil nou-cents quaranta-sis euros amb noranta-un cèntims (1.248.946,91 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents setanta-tres mil set-cents cinquanta-set euros amb trenta-cinc cèntims (1.473.757,35 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos cuarenta y ocho mil novecientos cuarenta y seis euros con noventa y un céntimos (1.248.946,91 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos setenta y tres mil setecientos cincuenta y siete euros con treinta y cinco céntimos (1.473.757,35 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió vuit-cents setanta-tres mil quatre-cents vint euros amb trenta-sis cèntims (1.873.420,36 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón ochocientos setenta y tres mil cuatrocientos veinte euros con treinta y seis céntimos (1.873.420,36 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no procedix; definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Garantías Provisional: no; definitiva: el 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 1, categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 1, categoría: C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 30 de juny de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 30 de junio de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 8 de juliol de 2010, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 8 de julio de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 3 de maig de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 3 de mayo de 2010.