gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà procedent la devolució de l'import pagat únicament en els supòsits i procediments previstos en l'article 9 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Procederá la devolución del importe pagado únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 9 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Gestió de les proves La gestió de les proves d'habilitació correspondrà a la Direcció General de Turisme.
Español: Gestión de las pruebas La gestión de las pruebas de habilitación corresponderá a la Dirección General de Turismo.
Valencià: Composició del tribunal 7.1.
Español: Composición del Tribunal 7.1.
Valencià: El tribunal estarà format per set membres amb la composició següent: president, secretari i cinc vocals, i es designarà el mateix nombre de suplents. 7.2.
Español: El tribunal estará compuesto por siete miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente/a, secretario/a y cinco vocales. 7.2.
Valencià: El president, el secretari i un vocal seran designats entre els funcionaris de la direcció general que gestiona les proves.
Español: El presidente/a, secretario/a y un vocal se designarán entre los funcionarios de la dirección general que gestiona las pruebas.
Valencià: Un vocal pertanyerà a la conselleria que tinga les competències en matèria de cultura i patrimoni.
Español: Un vocal pertenecerá a la consellería que ostente las competencias en materia de cultura y patrimonio.
Valencià: Dos vocals entre professors oficialment reconeguts de les universitats de la Comunitat Valenciana, especialistes en alguna de les matèries objecte de les proves de la present convocatòria.
Español: Dos vocales entre profesores oficialmente reconocidos de las Universidades de la Comunitat Valenciana, especialistas en alguna de las materias objeto de las pruebas de la presente convocatoria.
Valencià: Un vocal serà nomenat d'entre els tècnics de l'Àrea de Màrqueting i Comunicació Turística de l'Agència Valenciana del Turisme. 7.3.
Español: Un vocal se nombrará de entre los técnicos del Área de Marketing y Comunicación Turística de l'Agència Valenciana del Turisme. 7.3.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, designarà els colaboradors, ajudants i assessors especialistes que crega oportuns i, en concret, professors oficials per a la realització de les proves d'idiomes i llengües espanyoles de signes. 7.4.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, designará los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos y, en concreto, profesores oficiales para la realización de las pruebas de idiomas y lenguas españolas de signos. 7.4.
Valencià: Corresponen al tribunal les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació dels aspirants, així com, en general, l'adopció de les mesures necessàries amb vista al correcte desenrotllament de les proves d'habilitació. 7.5.
Español: Corresponde al tribunal las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de los aspirantes, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas de habilitación. 7.5.
Valencià: Als efectes de comunicacions i de qualssevol altra incidència, el tribunal tindrà la seua seu en la Direcció General de Turisme, avinguda d'Aragó, 30, edifici Europa, 46021, de València. 7.6.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el tribunal tendrá su sede en la Dirección General de Turismo, avenida de Aragón, 30, edificio Europa, 46021, de Valencia. 7.6.
Valencià: Als efectes de gratificacions i indemnitzacions, el tribunal es regirà pel que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris. 7.7.
Español: El tribunal a efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en Decreto 24/1997, de 11 de febrero, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 7.7.
Valencià: El funcionament del tribunal s'adaptarà al que establix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento del tribunal se adaptará a lo que establece la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nomenament del tribunal, dates i lloc de realització de les proves El nomenament del tribunal, així com el lloc, dia i hora per a la realització de la primera prova, s'efectuarà per resolució del director general de Turisme i es publicarà en les dependències de la Direcció General de Turisme i l'Agència Valenciana del Turisme, indicades en l'apartat 4.1, i en la pàgina web institucional.
Español: Nombramiento del Tribunal, fechas y lugar de celebración de las pruebas El nombramiento del Tribunal, así como el lugar, día y hora para la realización de la primera prueba se efectuará por Resolución del director general de Turismo y se le dará publicidad en las dependencias de la Dirección General de Turismo y l'Agència Valenciana del Turisme, indicadas en el apartado 4.1, y en la página web institucional.
Valencià: Els interessats en el procediment podran promoure la recusació dels membres del tribunal i, si és el cas, dels seus assessors, d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de febrer, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados en el procedimiento podrán promover la recusación de los miembros del Tribunal y, en su caso, de sus asesores, conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de febrero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés i contingut de les proves Procés Els aspirants hauran d'acudir al lloc de la realització de les proves, proveïts del document d'identificació original, en la data i hora que es determine.
Español: Proceso y contenido de las pruebas Proceso Los aspirantes deberán acudir al lugar de la realización de las pruebas provistos del documento de identificación original, en la fecha y hora que se determine.
Valencià: Els aspirants seran cridats per a la realització de les proves un màxim de dos vegades, i perdran els seus drets els que no compareguen a realitzar-les.
Español: Los aspirantes serán llamados para la realización de las pruebas un máximo de dos veces, quedando decaídos en sus derechos quienes no comparezcan a realizarlas.
Valencià: Durant les proves, els membres del tribunal podran requerir als aspirants que acrediten la seua identitat en qualsevol moment. 9.1.
Español: Durante las pruebas, los miembros del Tribunal podrán requerir a los aspirantes que acrediten su identidad en cualquier momento. 9.1.
Valencià: D'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana 9.1.2.
Español: De habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana 9.1.2.
Valencià: Contingut Les proves tindran dos parts: una d'idiomes i una altra de coneixements específics sobre les unitats temàtiques que figuren en l'annex II. 9.1.2.1.
Español: Contenido Las pruebas tendrán dos partes: una de idiomas y otra de conocimientos específicos sobre las unidades temáticas que figuran en el anexo II. 9.1.2.1.
Valencià: Per a la realització de la prova d'idiomes, el tribunal nomenarà com a assessors professors de centres oficials d'idiomes i/o universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la realización de la prueba de idiomas, el Tribunal nombrará como asesores profesores de centros oficiales de idiomas y/o universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La prova consistirà en la lectura d'un text que presentarà el tribunal, per a la lectura del qual es concedirà a l'aspirant un temps màxim de cinc minuts, i sobre el contingut del qual el tribunal realitzarà les preguntes i promourà una conversació amb l'aspirant que tindrà una duració aproximada de quinze minuts.
Español: La prueba consistirá en la lectura de un texto que presentará el tribunal, para cuya lectura se concederá al aspirante un tiempo máximo de cinco minutos, y sobre cuyo contenido el tribunal realizará las preguntas y promoverá una conversación con el aspirante que tendrá una duración aproximada de quince minutos.
Valencià: A través de la prova, es comprovarà la suficient fluïdesa verbal, pronunciació i comprensió verbal i escrita, correcció gramatical i lèxic.
Español: A través de la prueba, se comprobará la suficiente fluidez verbal, pronunciación y comprensión verbal y escrita, corrección gramatical y léxico.
Valencià: S'inclou la llengua de signes espanyola com a idioma, que consistirà en un examen que es realitzarà junt amb els exàmens de la resta d'idiomes.
Español: Se incluye la lengua de signos española como idioma, que consistirá en un examen que se realizará junto con los exámenes del resto de idiomas.
Valencià: Per a l'exercici de la llengua dels signes espanyola es designarà un professor d'esta llengua i un intèrpret.
Español: Para el ejercicio de la lengua de los signos española se designará un profesor de dicha lengua y un intérprete.
Valencià: Les proves d'idiomes tindran caràcter eliminatori.
Español: Las pruebas de idiomas tendrán carácter eliminatorio.
Valencià: Els aspirants que s'examinen de més d'un idioma hauran de superar, almenys, les proves corresponents a un d'estos idiomes per a continuar el procés. 9.1.2.2.
Español: Los aspirantes que se examinen de más de un idioma deberán superar, al menos, las pruebas correspondientes a uno de ellos para continuar el proceso. 9.1.2.2.
Valencià: Coneixements específics La part de coneixements específics estarà integrada per dos fases: Primera fase, prova escrita, que comprén: Un sol examen tipus test, de cent preguntes, en què no penalitzaran les respostes incorrectes, i per a la realització del qual l'aspirant disposarà de cent minuts.
Español: La parte de conocimientos específicos estará integrada por dos fases: Primera fase, prueba escrita que comprende: Un solo examen tipo test, de cien preguntas, en el que no penalizarán las contestaciones incorrectas, y para cuya realización el aspirante dispondrá de cien minutos.
Valencià: La prova versarà sobre el contingut del llistat de temes publicat com a annex II de la present resolució.
Español: La prueba versará sobre el contenido del listado de temas publicado como Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Es compondrà de: 40 preguntes referides al temari de gestió, assessorament i assistència a grups turístics.
Español: Se compondrá de: 40 preguntas referidas al temario de gestión, asesoramiento y asistencia a grupos turísticos.
Valencià: Preparació i desenrotllament d'itineraris turístics. 20 preguntes referides al temari de coneixements de l'actualitat política, econòmica, social i cultural d'Espanya i de la Comunitat Valenciana. 20 preguntes sobre història i història de l'art de la Comunitat Valenciana. 20 preguntes de geografia i medi ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: Preparación y desarrollo de itinerarios turísticos. 20 preguntas referidas al temario de conocimientos de la actualidad política, económica, social y cultural de España y de la Comunitat Valenciana. 20 preguntas sobre Historia e Historia del Arte de la Comunitat Valenciana. 20 preguntas de Geografía y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona fase, prova oral, que comprén: Una exposició oral d'un supòsit pràctic plantejat pel tribunal, per al qual l'aspirant disposarà aproximadament de 10 minuts.
Español: Segunda fase, prueba oral que comprende: Una exposición oral de un supuesto práctico planteado por el tribunal, para el que el aspirante dispondrá de aproximadamente de diez minutos.
Valencià: Es valorarà la capacitat de comunicació de l'aspirant: desimboltura, coherència en l'exposició, correcció gramatical i fluïdesa en el discurs. 9.2.
Español: Se valorará la capacidad de comunicación del aspirante: desenvoltura, coherencia en la exposición, corrección gramatical y fluidez en el discurso. 9.2 De la ampliación de idiomas.
Valencià: Idiomes. 9.3.
Español: Idiomas. 9.3.
Valencià: Valoració de les proves i publicitat del procés 10.1.
Español: Valoración de las pruebas y publicidad del proceso. 10.1.
Valencià: La valoració de totes les proves serà d'apte o no apte.
Español: La valoración de todas las pruebas será de apto o no apto.
Valencià: a) Primera part.
Español: a) Primera parte.
Valencià: Prova d'idiomes La valoració de la primera prova serà de 0 a 10 punts i la superaran els aspirants que obtinguen una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Prueba de idiomas: La valoración de la primera prueba será de 0 a 10 puntos, superándola los aspirantes que obtengan una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: b) Segona part La valoració de la primera fase (prova escrita) serà de 0 a 6 punts i la superaran els aspirants que obtinguen una puntuació mínima de 3 punts.
Español: b) Segunda parte La valoración de la primera fase (prueba escrita) será de 0 a 6 puntos, superándola los aspirantes que obtengan una puntuación mínima de 3 puntos.
Valencià: La valoració de la segona fase (prova oral) serà de 0 a 4 punts i la superaran els aspirants que obtinguen una puntuació mínima de 2 punts. 10.2.
Español: La valoración de la segunda fase (prueba oral) será de 0 a 4 puntos, superándola los aspirantes que obtengan una puntuación mínima de 2 puntos. 10.2.
Valencià: Valorada la primera part, la relació d'aspirants declarats aptes o no aptes serà exposada pel tribunal en les seus dels òrgans a què fa referència l'apartat 4.1 d'esta resolució i en la pàgina web institucional.
Español: Valorada la primera parte, se expondrá la relación de aspirantes declarados aptos o no aptos por el tribunal en las sedes de los órganos a que se ha hecho referencia en el apartado 4.1 de esta resolución y en la página web institucional.
Valencià: En el termini de deu dies hàbils, els participants en les proves podran instar la revisió dels seus exercicis per mitjà d'un escrit dirigit al tribunal de la convocatòria, especificant les raons que motiven la solicitud de revisió.
Español: En el plazo de diez días hábiles, los participantes en las pruebas podrán instar la revisión de sus ejercicios mediante escrito dirigido al tribunal de la convocatoria, especificando las razones que motivan su solicitud de revisión.
Valencià: Transcorregut el termini de solicitud de revisions i una vegada resoltes estes, el tribunal elaborarà la llista definitiva de candidats declarats aptes en esta primera prova i convocarà els aspirants declarats aptes per a la realització de la segona part. 10.3.
Español: Transcurrido el plazo de solicitud de revisiones y una vez resueltas estas, el tribunal elaborará la lista definitiva de candidatos declarados aptos en esta primera prueba y convocará a los aspirantes declarados aptos para la realización de la segunda parte. 10.3.
Valencià: Valorada la segona part, el tribunal elaborarà la relació d'aspirants declarats aptes.
Español: Valorada la segunda parte, se elaborará la relación de aspirantes declarados aptos por el tribunal.
Valencià: La relació inclourà tots aquells que hagen superat ambdós parts de la prova.
Español: La relación incluirá a todos aquellos que hayan superado ambas partes de la misma.
Valencià: El resultat s'exhibirà en les seus dels òrgans a què fa referència l'apartat 4.1 d'esta resolució i en la pàgina web institucional.
Español: El resultado se exhibirá en las sedes de los órganos a que se ha hecho referencia en el apartado 4.1 de esta resolución, y en la página web institucional.
Valencià: En el termini de deu dies, els participants en les proves podran instar la revisió dels seus exercicis per mitjà d'un escrit dirigit al tribunal de la convocatòria, en el qual especificaran les raons que motiven la solicitud de revisió.
Español: En el plazo de diez días, los participantes en las pruebas podrán instar la revisión de sus ejercicios mediante escrito dirigido al tribunal de la convocatoria, especificando las razones que motivan su solicitud de revisión.
Valencià: Relació definitiva d'aspirants declarats aptes Transcorregut el termini de solicitud de revisions i una vegada resoltes estes, el tribunal elaborarà la llista definitiva de candidats declarats aptes i proposarà al director general de Turisme: 1.
Español: Relación definitiva de aspirantes declarados aptos Transcurrido el plazo de solicitud de revisiones y una vez resueltas estas, el tribunal elaborará la lista definitiva de candidatos declarados aptos y propondrá al director general de Turismo: 1.
Valencià: L'habilitació com a guies de turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: La habilitación como guías de turismo de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La inscripció dels idiomes ampliats per guies ja habilitats. 3.
Español: La inscripción de los idiomas ampliados por guías ya habilitados. 3.
Valencià: La llista definitiva d'aspirants declarats aptes es publicarà en les seus dels òrgans a què fa referència l'apartat 4.1 d'esta resolució i en la pàgina web institucional, i posteriorment, excepte aquells casos en què l'eficàcia de l'habilitació estiga supeditada a la presentació del certificat d'homologació del títol acadèmic, es procedirà a l'expedició de les acreditacions de guia de turisme de la Comunitat Valenciana o del document que, si és el cas, siga procedent.
Español: La aptitud de los guías ya habilitados en países de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo La lista definitiva de aspirantes declarados aptos se publicará en las sedes de los órganos a que se ha hecho referencia en el apartado 4.1 de esta resolución, y en la página web institucional procediéndose, posteriormente, salvo aquellos casos en los que la eficacia de la habilitación esté supeditada a la presentación del certificado de homologación del título académico, a la expedición de las acreditaciones de Guía de Turismo de la Comunitat Valenciana o documento que, en su caso, proceda.
Valencià: Recursos Contra les resolucions i actes de tràmit del tribunal a què es referix l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general de Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115, en relació amb l'article 48.2 de l'esmentada llei.
Español: Recursos Contra las resoluciones y actos de trámite del tribunal a los que se refiere el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 114 y 115, en relación con el artículo 48.2, de la citada Ley.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb l'article 48.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Turismo y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el artículo 48.2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX II Temari convocatòria de guies de turisme a) Gestió, assessorament i assistència a grups turístics: preparació i desenrotllament d'itineraris turístics 1.
Español: ANEXO II Temario de la convocatoria de guías de turismo a) Gestión, asesoramiento y asistencia a grupos turísticos: preparación y desarrollo de itinerarios turísticos 1.
Valencià: Preparació i desenrotllament d'itineraris turístics: característiques i tipologia d'itineraris; estudis previs i adequació dels itineraris a les motivacions i peculiaritats del grup; planificació de visites turístiques, calendari, horaris i recorreguts. 2.
Español: Preparación y desarrollo de itinerarios turísticos: características y tipología de itinerarios; estudios previos y adecuación de los itinerarios a las motivaciones y peculiaridades del grupo; planificación de visitas turísticas, calendario, horarios y recorridos. 2.
Valencià: Informació, orientació i assistència turística: atenció al client; tècniques d'acollida, habilitats socials, interacció guia-usuari, suggeriments i recomanacions; qüestions turístiques pràctiques, tècniques de conducció de grups, tècniques de comunicació i gestió de servicis.
Español: Información, orientación y asistencia turística: atención al cliente; técnicas de acogida, habilidades sociales, interacción guía-usuario, sugerencias y recomendaciones; cuestiones turísticas prácticas, técnicas de conducción de grupos, técnicas de comunicación y gestión de servicios. 3.
Valencià: Tècniques de comunicació oral.
Español: Técnicas de comunicación oral.
Valencià: Orde i presentació dels arguments.
Español: Orden y presentación de los argumentos.
Valencià: Planificació de la intervenció.
Español: Planificación de la intervención.
Valencià: La gestió del temps. 4.
Español: La gestión del tiempo. 4.
Valencià: Parlar en públic a grups de turistes.
Español: Hablar en público a grupos de turistas.
Valencià: Habilitats bàsiques.
Español: Habilidades básicas.
Valencià: Establiment d'objectius.
Español: Establecimiento de objetivos.
Valencià: Identificació i ajust a les necessitats del grup.
Español: Identificación y ajuste a las necesidades del grupo.
Valencià: Manteniment de l'atenció i el contacte. 5.
Español: Mantenimiento de la atención y el contacto. 5.
Valencià: La veu.
Español: La voz.
Valencià: Com cal utilitzar-la.
Español: Como utilizarla.
Valencià: Tècniques per a millorar el to, l'equilibri i la postura corporal.
Español: Técnicas para mejorar el tono, el equilibrio y la postura corporal.
Valencià: b) Coneixements generals sobre l'actualitat política, econòmica, social, cultural i del turisme a Espanya i a la Comunitat Valenciana 1.
Español: b) Conocimientos generales sobre la actualidad política, económica, social, cultural y del turismo en España y en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Estructura econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Estructura económica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Anàlisis sectorials actuals i tendències de futur. 2.
Español: Análisis sectorial actual y tendencias de futuro. 2.
Valencià: Població i assentaments urbans a la Comunitat Valenciana.
Español: Población y asentamientos urbanos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Anàlisis actuals i tendències de futur. 3.
Español: Análisis actual y tendencias de futuro. 3.
Valencià: Xarxa d'infraestructures de transport de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Red de infraestructuras de transporte de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Turisme i medi ambient a la Comunitat Valenciana.
Español: Turismo y medio ambiente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Principals recursos paisatgístics. 5.
Español: Principales recursos paisajísticos. 5.
Valencià: Turisme i cultura a la Comunitat Valenciana.
Español: Turismo y cultura en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Principals recursos culturals. 6.
Español: Principales recursos culturales. 6.
Valencià: Gastronomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Gastronomía de la Comunitat Valenciana.