gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Múltiples són els beneficis de la música, i per això volem realitzar aquest concert, les cançons del qual estan compromeses amb una societat lliure de Violència de Gènere, i són cançons que fomenten la igualtat i tracten a la dona de manera respectuosa i igualitària”..
Español: Múltiples son los beneficios de la música, y por ello queremos realizar este concierto, cuyas canciones están comprometidas con una sociedad libre de Violencia de Género, y son canciones que fomentan la igualdad y tratan a la mujer de manera respetuosa e igualitaria”..
Valencià: El concert, que s’emmarca en l’estratègia de pacte d’estat contra la Violència de Gènere, tindrà lloc dissabte que ve 5 de març, a les 23,00 h en l’Avinguda de Montiel..
Español: El concierto,que se enmarca en la estrategia de pacto de estado contra la Violencia de Género, tendrá lugar el próximo sábado 5 de marzo, a las 23h en la Avenida de Montiel..
Valencià: També en l’Avinguda s’instal·larà un Punt Violeta per a visibilitzar la violència masclista en totes les seves manifestacions i conscienciar a la societat en la lluita contra aquesta xacra social..
Español: También en la Avenida se instalará un Punto Violeta para visibilizar la violencia machista en todas sus manifestaciones y concienciar a la sociedad en la lucha contra esta lacra social..
Valencià: Riba-roja consolida la seua posició en el lideratge d’ajuntaments de la Comunitat Valenciana en transparència a l’aconseguir un 79’01%.
Español: Riba-roja consolida su posición en el liderato de ayuntamientos de la Comunitat Valenciana en transparencia al alcanzar un 79’01%.
Valencià: La participació i la col·laboració ciutadana rep un altre 72’73% en l’anàlisi esmentat, amb un 63’64% i 7 dels 11 indicadors complerts en informació i atenció al ciutadà, el grau de compromís per a la ciutadania obté un altre 77’27% sobre el total i 17 dels 22 indicadors analitzats que són complerts per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria..
Español: La participación y la colaboración ciudadana recibe otro 72’73% en el análisis mencionado, con un 63’64% y 7 de los 11 indicadores cumplidos en información y atención al ciudadano, el grado de compromiso para la ciudadanía obtiene otro 77’27% sobre el total y 17 de los 22 indicadores analizados que son cumplidos por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: La transparència en els ingressos i despeses municipals es compleix en els 5 indicadors analitzats i un 100%, la transparència en els deutes municipals és complerta al 75% amb 3 dels 4 indicadors estudiats i, finalment, la informació econòmica i pressupostària obté un altre 92’31% amb 12 dels 13 indicadors positius..
Español: La transparencia en los ingresos y gastos municipales se cumple en los 5 indicadores analizados y un 100%, la transparencia en las deudas municipales es cumplida al 75% con 3 de los 4 indicadores estudiados y, por último, la información económica y presupuestaria obtiene otro 92’31% con 12 de los 13 indicadores positivos.
Valencià: Les excavacions en el jaciment visigot de València la Vella Riba-roja de Túria trauen a la llum un centre de producció de vidre, forns metal·lúrgics i una àrea d’habitatges.
Español: Las excavaciones en el yacimiento visigodo de València la Vella Riba-roja de Túria sacan a la luz un centro de producción de vidrio, hornos metalúrgicos y un área de viviendas.
Valencià: Trobada una moneda del rei ostrogot Totila en els treballs arqueològics.
Español: Hallada una moneda del rey ostrogodo Totila en los trabajos arqueológicos.
Valencià: Les excavacions arqueològiques en el jaciment de València la Vella, impulsades per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria i amb la col·laboració del Institut Català d’Arqueologia Clàssica de Tarragona, han permés consolidar la tesi que aquest emplaçament visigot era un important centre de producció de vidre i de forns metal·lúrgics en els seus anys de màxima esplendor en una ciutat de 5 hectàrees d’extensió consolidada sota un estil urbanístic organitzat i delimitat per altes muralles.
Español: Las excavaciones arqueológicas en el yacimiento de València la Vella, impulsadas por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria y con la colaboración del Institut Català d’Arqueologia Clàssica de Tarragona, han permitido consolidar la tesis de que este emplazamiento visigodo era un importante centro de producción de vidrio y de hornos metalúrgicos en sus años de máximo esplendor en una ciudad de 5 hectáreas de extensión cimentada bajo un estilo urbanístico organizado y delimitado por altas murallas.
Valencià: Els treballs d’excavació, dirigits per Miquel Rosselló, Francesc Rodríguez i Alejandro Lara i la coordinació general d’Albert Ribera, descobreixen una ciutat monumental basada en una vida interior molt dinàmica amb tres zones diferenciades entre elles, especialment per la topografia i per les muralles interiors que s’alcen al seu pas i que s’han netejat de l’abundant vegetació existent.
Español: Los trabajos de excavación, dirigidos por Miquel Rosselló, Francesc Rodríguez y Alejandro Lara y la coordinación general de Albert Ribera, descubren una ciudad monumental basada en una vida interior muy dinámica con tres zonas diferenciadas entre ellas, especialmente por la topografía y por las murallas interiores que se levantan a su paso y que se han limpiado de la abundante vegetación existente.
Valencià: La part superior del jaciment estava coronada per la denominada Ciutadella, una acròpoli, i tenia una evident funció religiosa gràcies a l’edifici monumental trobat i que serviria per a l’ús dels estaments privilegiats de l’època, entre finals del segle VI i principis del VIII.
Español: La parte superior del yacimiento estaba coronada por la denominada Ciudadela, una acrópolis, y tenía una evidente función religiosa gracias al edificio monumental hallado y que serviría para el uso de los estamentos privilegiados de la época, entre finales del siglo VI y principios del VIII.
Valencià: Els treballs d’enguany constaten una fortificació interior notable per a separar cadascuna dels estrats.
Español: Los trabajos de este año constatan una fortificación interior notable para separar cada una de los estratos.
Valencià: La part intermèdia està conformada per un barri que albergaria les activitats productives com la fabricació de vidre, magatzematge de cereals i l’existència de xicotets forns d’origen, possiblement, metal·lúrgic.
Español: La parte intermedia está conformada por un barrio que albergaría las actividades productivas como la fabricación de vidrio, almacenaje de cereales y la existencia de pequeños hornos de origen, posiblemente, metalúrgico.
Valencià: Aquesta part del jaciment també es destinaria com a habitatge i diverses estades per a la vida de la població i les gents que allí romanien.
Español: Esta parte del yacimiento también se destinaría como vivienda y diversas estancias para la vida de la población y las gentes que allí permanecían.
Valencià: El tercer dels barris d’aquesta ciutat se situa en l’àrea inferior del jaciment de Riba-roja de Túria i en ell es concentren una bona part dels edificis més monumentals i identificats per les excavacions que allí es van realitzar fa més de 40 anys.
Español: El tercero de los barrios de esta ciudad se sitúa en el área inferior del yacimiento de Riba-roja de Túria y en él se concentran una buena parte de los edificios más monumentales e identificados por las excavaciones que allí se realizaron hace más de 40 años.
Valencià: Una part de la zona inferior no es pot estudiar encara ja que roman, actualment, en mans privades.
Español: Una parte de la zona inferior no se puede estudiar todavía ya que permanece, actualmente, en manos privadas.
Valencià: En els treballs d’enguany, codirigits per Josep Maria Macias, del Institut Català d’Arqueologia Clàssica, s’han definit dues noves torres de la muralla exterior gràcies a les tasques de neteja intensa contra una planta invasora desenvolupada durant els últims mesos, la falsa murta Murraya paniculata.
Español: En los trabajos de este año, codirigidos por Josep Maria Macias, del Institut Català d’Arqueologia Clàssica, se han definido dos nuevas torres de la muralla exterior gracias a las tareas de limpieza intensa contra una planta invasora desarrollada durante los últimos meses, la falsa murta Murraya paniculata.
Valencià: Un mur de dimensions notables que forma part d’un altre edifici monumental i una part de l’empedrat de la plaça principal de la ciutat completen les troballes de l’edició d’enguany.
Español: Un muro de dimensiones notables que forma parte de otro edificio monumental y una parte del empedrado de la plaza principal de la ciudad completan los hallazgos de la edición de este año.
Valencià: Finalment, les excavacions han tret a la llum noves monedes de l’època que s’afigen a les d’edicions anteriors, més de 250 en total.
Español: Por último, las excavaciones han sacado a la luz nuevas monedas de la época que se añaden a las de ediciones anteriores, más de 250 en total.
Valencià: En aquesta ocasió, gràcies a les tasques d’Òscar Caldès, s’han descobert 28 noves monedes a València la Vella, de procedència romanes, bizantines del nord d’Àfrica i visigodes.
Español: En esta ocasión, gracias a las tareas de Òscar Caldès, se han descubierto 28 nuevas monedas en València la Vella, de procedencia romanas, bizantinas del norte de África y visigodas.
Valencià: Entre elles destaca una cunyada a Roma i que pertany al rei ostrogot Totila, mort l’any 552 i conegut també amb el nom de Baduila.
Español: Entre ellas destaca una cuñada en Roma y que pertenece al rey ostrogodo Totila, fallecido en el año 552 y conocido también con el nombre de Baduila.
Valencià: Les àrees que s’han descobert i estudiat a València la Vella, especialment la zona intermèdia comercial, formaran part del trajecte que recorreran a partir de l’any 2022 els visitants i turistes dins del programa municipal de convertir el jaciment en un parc de caràcter científic, educatiu i turístic que servirà per a posar en valor les característiques i els trets més coneguts de l’època visigoda.
Español: Las áreas que se han descubierto y estudiado en València la Vella, especialmente la zona intermedia comercial, formarán parte del trayecto que recorrerán a partir del año 2022 los visitantes y turistas dentro del programa municipal de convertir el yacimiento en un parque de carácter científico, educativo y turístico que servirá para poner en valor las características y los rasgos más conocidos de la época visigoda.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “les noves troballes que han aflorat en els treballs arqueològics d’enguany que vénen a confirmar la importància d’aquest jaciment dins de l’època visigoda i el seu enorme potencial en tota la península, per això es podrà visitar a partir del pròxim any 2022 perquè puga ser gaudit i estudiat per tots els veïns i turistes que s’acosten fins ell”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “los nuevos hallazgos que han aflorado en los trabajos arqueológicos de este año que vienen a confirmar la importancia de este yacimiento dentro de la época visigoda y su enorme potencial en toda la península, por ello se podrá visitar a partir del próximo año 2022 para que pueda ser disfrutado y estudiado por todos los vecinos y turistas que se acerquen hasta él”..
Valencià: El Departament de Salut de Manises recull més de 3.000 euros que destinarà a obres socials per Nadal.
Español: El Departamento de Salud de Manises recoge más de 3.000 euros que destinará a obras sociales por Navidad.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha recollit un total de 3.000 euros que destinarà a obres socials per Nadal.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha recogido un total de 3.000 euros que destinará a obras sociales por Navidad.
Valencià: Aquest import correspon als diners recollits en diferents accions socials promogudes per l’àrea de salut en la seua tradicional campanya de l’Arbre Solidari.
Español: Este importe corresponde al dinero recogido en distintas acciones sociales promovidas por el área de salud en su tradicional campaña del Árbol Solidario.
Valencià: A més, enguany ha recollit aliments no peribles, joguets i llibres infantils gràcies a la col·laboració de pacients, visitants i empleats..
Español: Además, este año ha recogido alimentos no perecederos, juguetes y libros infantiles gracias a la colaboración de pacientes, visitantes y empleados.
Valencià: I és que, aquesta campanya, que porta més de 10 anys en marxa, ha aconseguit que el Departament de Salut de Manises haja donat ja més 42.800€ euros a les persones més necessitades del seu entorn.
Español: Y es que, esta campaña, que lleva más de 10 años en marcha, ha logrado que el Departamento de Salud de Manises haya donado ya más 42.800€ euros a las personas más necesitadas de su entorno.
Valencià: Segons explica el gerent del Departament de Salut de Manises, el Dr.
Español: Según explica el gerente del Departamento de Salud de Manises, el Dr.
Valencià: Ricardo Trujillo, “aquesta campanya nadalenca representa la prioritat que tenim en l’àrea sanitària per cuidar de la salut de les persones, sent les circumstàncies socials del nostre entorn un aspecte fonamental de la seua salut”..
Español: Ricardo Trujillo, “esta campaña navideña representa la prioridad que tenemos en el área sanitaria por cuidar de la salud de las personas, siendo las circunstancias sociales de nuestro entorno un aspecto fundamental de su salud”..
Valencià: Aquest Nadal, per segon any consecutiu, els professionals de l’àrea sanitària han tingut l’oportunitat de donar voluntàriament l’import de les seues cistelles de nadal, i així ho han fet molts d’ells en el marc d’aquesta campanya solidària..
Español: Estas Navidades, por segundo año consecutivo, los profesionales del área sanitaria han tenido la oportunidad de donar voluntariamente el importe de sus cestas de navidad, y así lo han hecho muchos de ellos en el marco de esta campaña solidaria.
Valencià: La donació de tot el recaptat s’ha entregat a Càritas del Barri del Crist, Manises, Xest i Bunyol a través de l’Associació de Voluntaris de Manises i la resta dels col·laboradors.
Español: La donación de todo lo recaudado se ha entregado a Cáritas del Barrio del Cristo, Manises, Cheste y Buñol a través de la Asociación de Voluntarios de Manises y el resto de los colaboradores.
Valencià: L’entitat social és l’encarregada de repartir els aliments i joguets entre les famílies més desfavorides dels municipis del Departament de Salut de Manises..
Español: La entidad social es la encargada de repartir los alimentos y juguetes entre las familias más desfavorecidas de los municipios del Departamento de Salud de Manises..
Valencià: El gerent de l’Hospital de Manises, Ricardo Trujillo, ha agraït a tots “els que han contribuït amb aquesta iniciativa solidària que ha ajudat a les persones més necessitades”.
Español: El gerente del Hospital de Manises, Ricardo Trujillo, ha agradecido a todos “los que han contribuido con esta iniciativa solidaria que ha ayudado a las personas más necesitadas”.
Valencià: La iniciativa Arbre Solidari s’ha organitzat juntament amb l’Ajuntament de Manises i el de Bunyol..
Español: La iniciativa Árbol Solidario se ha organizado juntamente con el Ayuntamiento de Manises y el de Buñol..
Valencià: Beneficis de caminar per la platja per a la nostra salut vascular.
Español: Beneficios de caminar por la playa para nuestra salud vascular.
Valencià: La qualitat de vida de les persones augmenta durant la temporada estival a causa de diverses raons entre les quals es troben l’absència d’obligacions laborals i la realització d’activitats que ajuden a relaxar-se i a gaudir dels paisatges naturals, com els passejos per la platja.
Español: La calidad de vida de las personas aumenta durante la temporada estival debido a varias razones entre las que se encuentran la ausencia de obligaciones laborales y la realización de actividades que ayudan a relajarse y a disfrutar de los paisajes naturales, como los paseos por la playa.
Valencià: Aquesta pràctica augmenta el seu atractiu a l’estiu, no sols per l’escenari en si sinó també perquè resulta revitalizante per a la salut i el benestar..
Español: Esta práctica aumenta su atractivo en verano, no solo por el escenario en sí sino también porque resulta revitalizante para la salud y el bienestar..
Valencià: Des del servei de Cirurgia Vascular del Departament de Salut de Manises s’estableix que els passejos per la platja estimulen el sistema cardiovascular, sent una pràctica física moderada que facilita la reducció del pes i activa el nostre sistema circulatori.
Español: Desde el servicio de Cirugía Vascular del Departamento de Salud de Manises se establece que los paseos por la playa estimulan el sistema cardiovascular, siendo una práctica física moderada que facilita la reducción del peso y activa nuestro sistema circulatorio.
Valencià: Bader Al – Raies, cap de Servei de Cirurgia Vascular del Departament de Salut de Manises, explica que “és un exercici que permet tonificar i enfortir la musculatura de les cames i activar el flux sanguini del tren inferior”.
Español: Bader Al – Raies, jefe de Servicio de Cirugía Vascular del Departamento de Salud de Manises, explica que “es un ejercicio que permite tonificar y fortalecer la musculatura de las piernas y activar el flujo sanguíneo del tren inferior”.
Valencià: A més, aqueixos passejos per la platja ajuden a la reducció de l’estrés i l’alleujament de la tensió amb un ambient tranquil i relaxat creat pel so de les ones, la brisa marina i el contacte amb la naturalesa.
Español: Además, esos paseos por la playa ayudan a la reducción del estrés y el alivio de la tensión con un ambiente tranquilo y relajado creado por el sonido de las olas, la brisa marina y el contacto con la naturaleza.
Valencià: “Els passejos per la platja reporten un efecte relaxant i d’antiestrés, el que millora l’estat d’ànim” explica Bader Al-Raies.
Español: “Los paseos por la playa reportan un efecto relajante y de antiestrés, lo que mejora el estado de ánimo” explica Bader Al-Raies.
Valencià: Com a conseqüència, aquests passejos estimulen l’activitat mental, afavorint la claredat i impulsant la creativitat..
Español: Como consecuencia, estos paseos estimulan la actividad mental, favoreciendo la claridad e impulsando la creatividad..
Valencià: Arena mullada o seca?.
Español: ¿Arena mojada o seca?.
Valencià: Caminar per la platja ofereix múltiples beneficis per a la salut física i mental de les persones, ara bé, no és el mateix caminar sobre l’arena mullada que seca.
Español: Caminar por la playa ofrece múltiples beneficios para la salud física y mental de las personas, ahora bien, no es lo mismo caminar sobre la arena mojada que seca.
Valencià: La recomanació dels professionals del Departament de Salut de Manises és clara: caminar sobre l’arena mullada, abans que sobre la seca.
Español: La recomendación de los profesionales del Departamento de Salud de Manises es clara: caminar sobre la arena mojada, antes que sobre la seca.
Valencià: El terreny arenós sec genera una major tensió en la planta del peu, així com en la musculatura de la cama en caminar en pla i amb el taló afonat.
Español: El terreno arenoso seco genera una mayor tensión en la planta del pie, así como en la musculatura de la pierna al caminar en plano y con el talón hundido.
Valencià: Algunes de les conseqüències de convertir aquesta pràctica en habitual són l’aparició de fasciïtis plantar i la sobrecàrrega en els bessons..
Español: Algunas de las consecuencias de convertir esta práctica en habitual son la aparición de fascitis plantar y la sobrecarga en los gemelos..
Valencià: D’altra banda, l’arena humida és ideal per a alleujar el dolor de cames.
Español: Por otro lado, la arena húmeda es ideal para aliviar el dolor de piernas.
Valencià: Segons Al-Raies “el millor és intercalar el passeig per l’arena amb passejos dins de l’aigua de la mar fins als genolls perquè l’efecte siga encara més beneficiós”..
Español: Según Al-Raies “lo mejor es intercalar el paseo por la arena con paseos dentro del agua del mar hasta las rodillas para que el efecto sea aún más beneficioso”..
Valencià: De fet, des del Departament de Salut de Manises recomanen fer de dues a tres passejos diaris, d’una hora per l’arena amb la finalitat d’aconseguir un alleujament de dolor de varices significatiu, sempre que l’arena siga humida.
Español: De hecho, desde el Departamento de Salud de Manises recomiendan hacer de dos a tres paseos diarios, de una hora por la arena con el fin de conseguir un alivio de dolor de varices significativo, siempre y cuando la arena sea húmeda.
Valencià: Per a això, cal evitar les hores de més calor durant l’estiu, que són de 12 a 17h, per a no cansar-se en excés ni provocar efectes negatius en la pell.
Español: Para ello, hay que evitar las horas de más calor durante el verano, que son de 12 a 17h, para no cansarse en exceso ni provocar efectos negativos en la piel.
Valencià: En aquest sentit, el Doctor Al-Raies estableix que “el més recomanable és fer-los a primera hora del matí i a última hora de la vesprada, quan la temperatura és més fresca i agradable per a caminar”..
Español: En este sentido, el Doctor Al-Raies establece que “lo más recomendable es hacerlos a primera hora de la mañana y a última hora de la tarde, cuando la temperatura es más fresca y agradable para caminar”..
Valencià: COLECTIVA27, l’associació artística i cultural de Cortes de Pallàs, mostra el seu treball “De Meraki a Olympe” a València.
Español: Colectiva27, la asociación artística y cultural de Cortes de Pallás, muestra su trabajo «De Meraki a Olympe» en Valencia.
Valencià: Aquesta associació artística i cultural formada per un grup de dones de diferents disciplines artístiques recala en la capital valenciana amb la intenció de mostrar el treball realitzat des del seu inici a Cortes de Pallars en 2021 fins ara..
Español: Esta asociación artística y cultural formada por un grupo de mujeres de diferentes disciplinas artísticas recala en la capital valenciana con la intención de mostrar el trabajo realizado desde su inicio en Cortes de Pallás en 2021 hasta ahora..
Valencià: El dimecres, 1 de març, a les 18 hores es realitza la presentació de C27 a la sala Ca Revolta de València.
Español: El miércoles, 1 de marzo, a las 18 horas se realiza la presentación de C27 en la sala Ca Revolta de Valencia.
Valencià: El pròxim dia 9 de març a les 17,30 s’inaugura a València la proposta cultural de C27, “De Meraki a Olympe”.
Español: El próximo día 9 de marzo a las 17,30 se inaugura en Valencia la propuesta cultural de C27, “De Meraki a Olympe”.
Valencià: Aquesta exposició reflecteix el treball realitzat durant aquest temps amb una recopilació de les obres exposades en els municipis que s’han incorporat a la xarxa creada per C27 i algunes obres noves, creades ex profeso per a aquesta exposició, que condensen el treball realitzat..
Español: Esta exposición refleja el trabajo realizado durante este tiempo con una recopilación de las obras expuestas en los municipios que se han incorporado a la red creada por C27 y algunas obras nuevas, creadas ex profeso para esta exposición, que condensan el trabajo realizado..
Valencià: Aprofitant l’ocasió per a acostar la COLECTIVA27 al centre urbà de la capital i, acompanyades per a la inauguració dels diferents alcaldes de les localitats en les quals s’ha exposat, aquesta retrospectiva serveix de llançadora per a tancar el nostre primer any d’associació i obrir l’horitzó a un 2023 ple de propostes artístiques i culturals, tenint com a objectiu principal, acostar l’art contemporani als pobles de la nostra comunitat.
Español: Aprovechando la ocasión para acercar la COLECTIVA27 al centro urbano de la capital y, acompañadas para la inauguración de los distintos alcaldes de las localidades en las que se ha expuesto, esta retrospectiva sirve de lanzadera para cerrar nuestro primer año de asociación y abrir el horizonte a un 2023 lleno de propuestas artísticas y culturales, teniendo como objetivo principal, acercar el arte contemporáneo a los pueblos de nuestra comunidad.