gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El passat mes de juliol, la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament de Benidorm, l'Agència Valenciana de Turisme i l'Associació Hosbec, van signar un acord per a la creació d'aquesta Càtedra que tindrà la seua seu en la ciutat de Benidorm, en l'edifici de l'Invat.tur de l'Agència Valenciana de Turisme, i comptarà amb personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant.
Español: El pasado mes de julio, la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Benidorm, la Agencia Valenciana de Turismo y la Asociación Hosbec, firmaron un acuerdo para la creación de esta Cátedra que tendrá su sede en la ciudad de Benidorm, en el edificio del Invat.tur de la Agencia Valenciana de Turismo, y contará con personal docente e investigador de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més la Universitat, a través de l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques, col·laborarà en programes de formació, investigació i establirà els mecanismes de reconeixement acadèmic..
Español: Además la Universidad, a través del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, colaborará en programas de formación, investigación y establecerá los mecanismos de reconocimiento académico..
Valencià: La Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orst, naix amb l'objectiu de fer constar la rellevància estratègica de les activitats turístiques per a l'economia i la societat de la província d'Alacant i, també, respon a l'interès de les institucions integrants per l'estudi i la investigació de les característiques i la problemàtica de l'activitat turística..
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orst, nace con el objetivo de hacer constar la relevancia estratégica de las actividades turísticas para la economía y la sociedad de la provincia de Alicante y, también, responde al interés de las instituciones integrantes por el estudio y la investigación de las características y la problemática de la actividad turística..
Valencià: El professor de Sociologia de la Universitat d'Alacant i membre de l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques, Tomás Mazón, va ser triat director de la recentment creada Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, el passat mes d'octubre.
Español: El profesor de Sociología de la Universidad de Alicante y miembro del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, Tomás Mazón, fue elegido director de la recién creada Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, el pasado mes de octubre.
Valencià: Mazón, assumeix l'execució d'un programa d'activitats que inclourà l'organització de cursos i seminaris referits a temes turístics, amb especial atenció a l'àmbit de la Costa Blanca i de Benidorm, així com conferències i exposicions sobre l'activitat turística, juntament amb la realització d'estudis i treballs de recerca..
Español: Mazón, asume la ejecución de un programa de actividades que incluirá la organización de cursos y seminarios referidos a temas turísticos, con especial atención al ámbito de la Costa Blanca y de Benidorm, así como conferencias y exposiciones sobre la actividad turística, junto con la realización de estudios y trabajos de investigación..
Valencià: El científic de la UA Juan F.
Español: El científico de la UA Juan F.
Valencià: Navarro prova que l'energia d'una estrela determina la forma de les regions de fuita en galàxies amb una única finestra d'eixida.
Español: Navarro prueba que la energía de una estrella determina la forma de las regiones de escape en galaxias con una única ventana de salida.
Valencià: Hi ha dos intervals energètics en els quals l’estructura del conjunt de les estreles que abandonen la galàxia canvia.
Español: Existen dos intervalos energéticos en los que la estructura del conjunto de las estrellas que abandonan la galaxia cambia.
Valencià: Scientific Reports publica l’article del matemàtic, interessat en la representació geomètrica per a ajudar a comprendre els mecanismes que expliquen la fuita.
Español: Scientific Reports publica el artículo del matemático, interesado en la representación geométrica para ayudar a comprender los mecanismos que explican el escape.
Valencià: Dibuix que mostra la intersecció de les varietats estable i inestable de l'òrbita periòdica per a diferents valors de l'energia.
Español: Dibujo que muestra la intersección de las variedades estable e inestable de la órbita periódica para distintos valores de la energía.
Valencià: La UA al complet, des de l'Apple Store.
Español: La UA al completo, desde Apple Store.
Valencià: Apple posa en marxa una nova aplicació informàtica creada pel Servei d'Informàtica de la Universitat d'Alacant que permet l'accés a gran part dels serveis i aplicacions de la UA des de qualsevol dispositiu mòbil d'Apple.
Español: Apple pone en marcha una nueva aplicación informática creada por el Servicio de Informática de la Universidad de Alicante que permite el acceso a gran parte de los servicios y aplicaciones de la UA desde cualquier dispositivo móvil de Apple.
Valencià: Amb la creació d'aquesta eina, la Universitat d'Alacant se situa entre les cinc primeres del país que ofereixen aquesta possibilitat, amb la qual cosa es mostra de nou a l'avantguarda pel que fa a aplicació de les noves tecnologies al servei de la docència i la investigació..
Español: Con la creación de esta herramienta, la Universidad de Alicante se sitúa entre las cinco primeras del país que ofrecen esta posibilidad, mostrándose de nuevo a la vanguardia en cuanto a aplicación de las nuevas tecnologías al servicio de la docencia y la investigación..
Valencià: Segons el director del Secretariat d'Innovació Tecnològic-Educativa, Fernando Torres, “aquesta és la primera fase d'un projecte que té com a objectiu final possibilitar l'accés a tots els continguts de la Universitat d'Alacant des de qualsevol dispositiu mòbil”.
Español: Según el director del Secretariado de Innovación Tecnológico- Educativa, Fernando Torres, “esta es la primera fase de un proyecto cuyo objetivo final es posibilitar el acceso a todos los contenidos de la Universidad de Alicante desde cualquier dispositivo móvil”.
Valencià: Amb l'eina que s'acaba de llançar des d'Apple, s'habilita l'accés des dels iPhone, iPad o iPod, però ja s'està desenvolupant la nova aplicació que permetrà l'accés des de les plataformes Android..
Español: Con la herramienta que se acaba de lanzar desde Apple, se habilita el acceso desde los iphone, ipad o ipod, pero ya se está desarrollando la nueva aplicación que permitirá el acceso desde las plataformas Android..
Valencià: Amb aquest projecte s'atén la creixent demanda de la comunitat universitària i s'ofereix un servei molt més complet.
Español: Con este proyecto se atiende a la creciente demanda de la comunidad universitaria y se ofrece un servicio mucho más completo.
Valencià: Segons el vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa de la Universitat d'Alacant, Faraón Llorens, “la posada en marxa d'aquesta nova aplicació suposa un important èxit per a la UA en el seu afany de difondre, obrir i democratitzar els seus serveis i el seu coneixement a la societat”..
Español: Según el vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante, Faraón Llorens, “la puesta en marcha de esta nueva aplicación supone un importante logro para la UA en su empeño de difundir, abrir y democratizar sus servicios y su conocimiento a la sociedad”..
Valencià: I és que a partir d'ara és possible accedir a tot tipus de notícies tant de les facultats com de la mateixa Universitat, conèixer els nous plans d'estudi de graus i els nous màsters, accedir a la informació del directori amb la possibilitat de telefonar directament, escriure un correu electrònic o carregar la informació en els contactes personals, veure els vídeos penjats en el Portal Audiovisual, situar-se en el campus i veure on es troben els diferents edificis, consultar, fer o contestar tutories, accedir als horaris personals amb la possibilitat d'exportar-ho al calendari del dispositiu, etc.
Español: Y es que a partir de ahora es posible acceder a todo tipo de noticias tanto de las facultades como de la propia universidad, conocer los nuevos planes de estudio de grados y los nuevos másters, acceder a la información del directorio con la posibilidad de llamar directamente, escribir un email o cargar la información en los contactos personales, ver los vídeos colgados en el Portal Audiovisual, ubicarse en el campus y ver dónde se encuentran los distintos edificios, consultar, hacer o contestar tutorías, acceder a los horarios personales con la posibilidad de exportarlo al calendario del dispositivo, etc.
Valencià: En definitiva, accedir a tot un seguit de serveis que fan més accessible la UA des d'Internet, independentment del dispositiu que s'utilitze..
Español: En definitiva, acceder a toda una serie de servicios que hacen más accesible la UA desde internet, independientemente del dispositivo que se utilice..
Valencià: PROFESSORS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT S'INCORPOREN A la SECCIÓ LOCAL D'ALACANT DE LA REIAL SOCIETAT ESPANYOLA DE FÍSICA.
Español: PROFESORES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE SE INCORPORAN A LA SECCIÓN LOCAL DE ALICANTE DE LA REAL SOCIEDAD ESPAÑOLA DE FÍSICA.
Valencià: La Junta de Govern de la Reial Societat Espanyola de Física (RSEF, http://www.rsef.org) ha aprovat recentment la creació de la Secció Local d'Alacant i va designar com a president provisional de la mateixa a Augusto Beléndez Vázquez, catedràtic de Física Aplicada i director de l'Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies de la Universitat d'Alacant..
Español: La Junta de Gobierno de la Real Sociedad Española de Física (RSEF, http://www.rsef.org) ha aprobado recientemente la creación de la Sección Local de Alicante y designó como presidente provisional de la misma a Augusto Beléndez Vázquez, catedrático de Física Aplicada y director del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Secció Local d'Alacant pretén integrar als socis de la Reial Societat Espanyola de Física de la província d'Alacant i, actualment, està constituïda per més d'una vintena de socis pertanyents a la Facultat de Ciències i a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, així com a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Sección Local de Alicante pretende integrar a los socios de la Real Sociedad Española de Física de la provincia de Alicante y, actualmente, está constituida por más de una veintena de socios pertenecientes a la Facultad de Ciencias y a la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, así como a la Escuela Politécnica Superior de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Les Seccions Locals de la RSEF pretenen reunir, dins d'aquesta Reial Societat, als socis de la RSEF d'una zona geogràfica espanyola o districte universitari, a fi d'impulsar el desenvolupament de la Física i estrènyer la col·laboració entre els socis per la seua proximitat.
Español: Las Secciones Locales de la RSEF pretenden reunir, dentro de esta Real Sociedad, a los socios de la RSEF de una zona geográfica española o distrito universitario, con objeto de impulsar el desarrollo de la Física y estrechar la colaboración entre los socios por su proximidad.
Valencià: Les Seccions Locals estan cridades a organitzar sessions científiques, conferències, col·loquis i seminaris, entre altres activitats..
Español: Las Secciones Locales están llamadas a organizar sesiones científicas, conferencias, coloquios y seminarios, entre otras actividades..
Valencià: La Reial Societat Espanyola de Física.
Español: La Real Sociedad Española de Física.
Valencià: La RSEF és una societat científica que va ser fundada en 1903 amb l'objectiu fonamental d'ajudar, en tot el territori nacional, al desenvolupament i la divulgació d'aquesta disciplina, tant en el seu aspecte de ciència pura com en les seues aplicacions..
Español: La RSEF es una sociedad científica que fue fundada en 1903 con el objetivo fundamental de ayudar, en todo el territorio nacional, al desarrollo y la divulgación de esta disciplina, tanto en su aspecto de ciencia pura como en sus aplicaciones..
Valencià: La RSEF és membre de la Societats Europea i Iberoamericana de Física i constitueix un col·lectiu estructurat en Seccions Locals i en Grups Especialitzats que abasten les diferents àrees de la Física..
Español: La RSEF es miembro de la Sociedades Europea e Iberoamericana de Física y constituye un colectivo estructurado en Secciones Locales y en Grupos Especializados que abarcan las diferentes áreas de la Física..
Valencià: La UA obri avui al públic l’exposició d’Amnistia Internacional "Colòmbia, la pau esquiva".
Español: La UA abre hoy al público la exposición de Amnistía Internacional "Colombia, la paz esquiva".
Valencià: La mostra podrà ser visitada a la sala Trànsit de l'aulari II fins al 15 de desembre.
Español: La muestra podrá verse en la sala Trànsit del Aulario II hasta el 15 de diciembre.
Valencià: Amb l'objectiu d'acostar la realitat colombiana en el context dels canvis iniciats pel procés de pau, analitzar les causes del conflicte i centrar-se en les seues principals víctimes, Amnistia Internacional exposa en la UA "Colòmbia, la pau esquiva".
Español: Con el objetivo de acercar la realidad colombiana en el contexto de los cambios iniciados por el proceso de paz, analizando las causas del conflicto y centrándose en sus principales víctimas, Amnistía Internacional expone en la UA "Colombia, la paz esquiva".
Valencià: La mostra s'inaugura aquesta vesprada a les 18.30 hores, a la sala Trànsit de l'aulari II, i romandrà oberta al públic fins al 15 de desembre..
Español: La muestra se inaugura esta tarde a las 18:30 horas, en la sala Trànsit del Aulario II, y permanecerá abierta al público hasta el 15 de diciembre..
Valencià: L'exposició està integrada per 25 panells agrupats en quatre grans blocs: Actors del conflicte; La població civil, principal víctima del conflicte; Violacions i abusos de drets humans i Consolidant la impunitat (lleis i acords que amenacen d’impedir que es faça justícia).
Español: La exposición está integrada por 25 paneles agrupados en cuatro grandes bloques: Actores del conflicto, La población civil, principal víctima del conflicto, Violaciones y abusos de derechos humanos y Consolidando la impunidad (leyes y acuerdos que amenazan con impedir que se haga justicia).
Valencià: Els organitzadors expliquen que la població civil, especialment els pobles indígenes, les comunitats afrodescendents i llauradores, i els defensors i les defensores dels drets humans continua sent la població més afectada pel conflicte armat.
Español: Los organizadores explican que la población civil, especialmente los pueblos indígenas, las comunidades afrodescendientes y campesinas, y los defensores y defensoras de los derechos humanos, sigue siendo la población más afectada por el conflicto armado.
Valencià: Encara que les xifres oficials indiquen que, des de l'inici de les negociacions i fins a la signatura de l'acord de pau el 2016, havia disminuït el nombre de civils morts en accions militars en les quals estaven involucrades les Forces Armades Revolucionàries de Colòmbia (FARC) i les forces de seguretat colombianes, el conflicte armat persisteix, i en algunes parts del país sembla haver-se intensificat.
Español: Aunque las cifras oficiales indican que, desde el inicio de las negociaciones y hasta la firma del acuerdo de paz en 2016, había disminuido el número de civiles muertos en acciones militares en las que estaban involucradas las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y las fuerzas de seguridad colombianas, el conflicto armado persiste, y en algunas partes del país parece haberse intensificado.
Valencià: Continua la preocupació davant la impunitat pels crims comesos durant el conflicte armat.
Español: Continúa la preocupación ante la impunidad por los crímenes cometidos durante el conflicto armado.
Valencià: Les forces de seguretat fan un ús excessiu de la força, que a vegades causa morts de civils.
Español: Las fuerzas de seguridad hacen un uso excesivo de la fuerza, que a veces causa muertes de civiles.
Valencià: Persisteix la violència contra les dones, especialment la violència sexual..
Español: Persiste la violencia contra las mujeres, en especial la violencia sexual..
Valencià: Més de 50 anys d'un conflicte armat que ha trobat en les gents sense armes les seues principals víctimes.
Español: Mas de 50 años de un conflicto armado que ha encontrado en las gentes sin armas sus principales víctimas.
Valencià: Hi ha hagut un nombre ingent de morts, més de 265.000, la immensa majoria civils.
Español: Ha habido un número ingente de muertos, más de 265.000, la inmensa mayoría civiles.
Valencià: Sis milions de persones han hagut de deixar-ho tot arrere perquè la guerra els perseguia massa de prop.
Español: Seis millones de personas han tenido que dejarlo todo atrás porque la guerra les acechaba demasiado de cerca.
Valencià: Ací queda el lament dels qui van ser torturats, segrestats, amenaçats, obligats a agafar una arma a pesar seu.
Español: Ahí queda el lamento de quienes fueron torturados, secuestrados, amenazados, obligados a coger un arma a su pesar.
Valencià: La cerca incansable dels éssers estimats encara desapareguts és la millor oportunitat en més d'una dècada d'acabar amb les hostilitats.
Español: La búsqueda incansable de los seres queridos aún desaparecidos.Es la mejor oportunidad en más de una década de acabar con las hostilidades.
Valencià: Però la pau continuarà mostrant-se esquiva mentre no hi haja justícia i respecte als drets humans.
Español: Pero la paz se seguirá mostrando esquiva mientras no haya justicia y respeto a los derechos humanos.
Valencià: Les persones responsables han de respondre per crims que han comès.
Español: Las personas responsables deben responder por crímenes que han cometido.
Valencià: Si no, serà difícil avançar cap a una pau real i duradora..
Español: Si no, será difícil avanzar hacia una paz real y duradera..
Valencià: Artegalia Radio i la UA organitzen una marató de radi amb un especial sobre el 15-M.
Español: Artegalia Radio y la UA organizan un maratón de radio con un especial sobre el 15-M.
Valencià: També s'emetran un especial sobre Àfrica i els programes habituals d'Artegalia Radie.
Español: También se emitirán un especial sobre África y los programas habituales de Artegalia Radio.
Valencià: El dissabte 4 de juny, Artegalia organitza la seua III Marató de Radi en directe, des de les 10.00 fins a les 21.00 hores, en una emissió ininterrompuda des dels nostres estudis situats en la Seu Ciutat d'Alacant (Av.
Español: El sábado 4 de junio, Artegalia organiza su III Maratón de Radio en directo, desde las 10.00 hasta las 21.00 horas, en una emisión ininterrumpida desde nuestros estudios ubicados en la Sede Ciudad de Alicante (Avda.
Valencià: Ramon i Cajal, 4).
Español: Ramon y Cajal, 4).
Valencià: La marató integrarà una programació especial realitzada per tots els col·laboradors que participen en Artegalia Radie, i oberta a l'assistència de qualsevol persona interessada en aquesta emissió de ràdio comunitària i cultural..
Español: El maratón integrará una programación especial realizada por todos los colaboradores que participan en Artegalia Radio, y abierta a la asistencia de cualquier persona interesada en esta emisión de radio comunitaria y cultural..
Valencià: Al matí, de 12.00 a 13.00 hores, s'emetrà un programa especial sobre el moviment 15-M, amb la presència dels protagonistes de l'acampada a Alacant.
Español: Por la mañana, de 12.00 a 13.00 horas, se emitirá un programa especial sobre el movimiento 15-M, con la presencia de los protagonistas de la acampada en Alicante.
Valencià: De 13.00 a 14.00 hores s'efectuarà un programa dedicat a Àfrica, en el qual participaran representants dels col·lectius i associacions africanes a Alacant.
Español: De 13.00 a 14.00 horas se efectuará un programa dedicado a África, en el que participarán representantes de los colectivos y asociaciones africanas en Alicante.
Valencià: La programació es completarà amb els programes habituals de l'emissora, que realitzaran una emissió especial per a aqueix dia.
Español: La programación se completará con los programas habituales de la emisora, que realizarán una emisión especial para ese día.
Valencià: Retransmissió en directe a través del portal www.artegalia.com..
Español: Retransmisión en directo a través del portal www.artegalia.com..
Valencià: L'acte ha comptat amb la col·laboració de la UA..
Español: El acto ha contado con la colaboración de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix a Ibi a investigadors en les relacions entre societat i entorn vegetal.
Español: La Universidad de Alicante reúne en Ibi a investigadores en las relaciones entre sociedad y entorno vegetal.
Valencià: La Universitat d'Alacant va a reunir a Ibi a investigadors especialitzats en l'estudi de les relacions de les societats amb el seu entorn vegetal, tema al voltant del que van a desenvolupar-se a partir d'aquest divendres les VI Jornades d'Etnobotànica en Llengua Catalana.
Español: La Universidad de Alicante va a reunir en Ibi a investigadores especializados en el estudio de las relaciones de las sociedades con su entorno vegetal, tema alrededor del que van a desarrollarse a partir de este viernes las VI Jornades d'Etnobotànica en Llengua Catalana.
Valencià: L'etnobotánica estudia la utilització de les plantes segons les èpoques i les cultures..
Español: La etnobotánica estudia la utilización de las plantas según las épocas y las culturas..
Valencià: La trobada coordinada pel Museu de la Biodiversitat d'Ibi i l'Estació Biològica de Torretes, està organitzat per l'Ajuntament d'Ibi, l'Institut de Biodiversitat (CIBIO) de la UA i la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona.
Español: El encuentro coordinado por el Museo de la Biodiversidad de Ibi y la Estación Biológica de Torretes, está organizado por el Ayuntamiento de Ibi, el Instituto de Biodiversidad (CIBIO) de la UA y la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Se celebrarà durant els dies 15 a 17 de juny en l'en el Teatre Rio d'Ibi i inclourà una excursió botànica a l'Estació Biològica Torretes, en el Parc Natural de la Font Roja..
Español: Se celebrará durante los días 15 a 17 de junio en el en el Teatro Rio de Ibi e incluirá una excursión botánica a la Estación Biológica Torretes, en el Parque Natural de la Font Roja..
Valencià: En el seu transcurs, prop d'un centenar d'investigadors tractaran sobre els usos tradicionals de les plantes (i tambien animals malgrat el titule) dins de l'ambito linguistico català i zones limítrofes..
Español: En su transcurso, cerca de un centenar de investigadores tratarán sobre los usos tradicionales de las plantas (y tambien animales a pesar del titulo) dentro del ambito linguistico catalán y zonas limítrofes..
Valencià: Segons explica el professor de la UA Segundo Ríos, director de l'Estació Biològica Torretes/Museu de la Biodiversitat i coordinador d'aquesta trobada, "l'accelerada perduda de coneixement tradicional, associada a l'abandó de les zones rurals i a l'envelliment de la poblacion, sobretot en zones marginals i de muntanya, fa que la recuperació de part dels seus actors principals (informants) d'aquest coneixement, la seua investigació i posterior divulgació a la societat, siguen l'única forma en què podem frenar la seua desaparició completa i definitiva"..
Español: Según explica el profesor de la UA Segundo Ríos, director de la Estación Biológica Torretes/Museo de la Biodiversidad y coordinador de este encuentro, "la acelerada perdida de conocimiento tradicional, asociada al abandono de las zonas rurales y al envejecimiento de la poblacion, sobre todo en zonas marginales y de montaña, hace que la recuperación de parte de sus actores principales (informantes) de este conocimiento, su investigación y posterior divulgación a la sociedad, sean la única forma en que podemos frenar su desaparición completa y definitiva"..