gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts; en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes; contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I perquè així conste i perquè valga de notificació als demandats, Nabila Byaz i Redouan El Bergmi El Haik, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil en relació amb el 164 del mateix text legal, expedisc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que así conste y para que sirva de notificación a los demandados, Nabila Byaz y Redouan El Bergmi El Haik, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 24 de novembre de 2016.
Español: Catarroja, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3013) Informació pública del Pla acústic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3013) Información pública el Plan acústico municipal.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla acústic municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública el Plan acústico municipal.
Valencià: [2017/3013] En virtut del que disposa l'article 24.2 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, se sotmet a informació pública el Pla acústic municipal pel termini d'un mes, en el Departament de Medi Ambient de l'Ajuntament de Sagunt, segons l'acord del Ple de la corporació municipal de data 28 de març de 2017.
Español: [2017/3013] En virtud de lo dispuesto por el artículo 24.2 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, se somete a información pública el Plan acústico municipal por el plazo de un mes, en el Departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Sagunto, conforme al acuerdo del Pleno de la corporación municipal de fecha 28 de marzo de 2017.
Valencià: Sagunt, 4 d'abril de 2017.
Español: Sagunto, 4 de abril de 2017.
Valencià: - L'alcalde president: Francesc Fernández i Carrasco.
Español: - El alcalde presidente: Francesc Fernández i Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4627) Licitació número 2017/28/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4627) Licitación número 2017/28/13.
Valencià: Redacció de propostes d'ordenació urbana dels ports de la Generalitat Valenciana de Vinaròs, Borriana, Cullera, Dénia, Xàbia i Altea.
Español: Redacción de propuestas de ordenación urbana de los puertos de la Generalitat Valenciana de Vinaròs, Burriana, Cullera, Dénia, Jávea y Altea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8053 Data del DOGV : 01-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8053 Fecha DOGV : 01-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4627 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/28/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4627 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/28/13.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 28 de juny de 2017.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 28 de junio de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/28/13.
Español: d) Número de expediente: 2017/28/13.
Valencià: b) Descripció: redacció de propostes d'ordenació urbana dels ports de la Generalitat Valenciana de Vinaròs, Borriana, Cullera, Dénia, Xàbia i Altea.
Español: b) Descripción: redacción de propuestas de ordenación urbana de los puertos de la Generalitat Valenciana de: Vinaròs, Burriana, Cullera, Dénia, Jávea y Altea.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 74200000-1.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 74200000-1.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Proposta metodològica per a l'elaboració d'informes que reflectisquen la situació actual, així com la normativa que és d'aplicació: de 0 a 15 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Propuesta metodológica para la elaboración de informes que reflejen la situación actual así como la normativa que es de aplicación: de 0 a 15 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la realització de l'anàlisi de la situació actual i la seua problemàtica: de 0 a 15 punts.
Español: Propuesta metodológica para la realización del análisis de la situación actual y su problemática: de 0 a 15 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a l'ordenació de la solució adoptada: de 0 a 15 punts.
Español: Propuesta metodológica para la ordenación de la solución adoptada: de 0 a 15 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 174.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 174.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 174.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 174.000,00 euros.
Valencià: Import total: 210.540,00 euros.
Español: Importe total: 210.540,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6ª.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 28 de juny de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 28 de junio de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 7 de juliol de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 7 de julio de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 28 de juliol de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 28 de julio de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 22 de juny de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 22 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4333) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1096/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4333) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1096/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1096/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1096/2015.
Valencià: [2017/4333] Família, divorci contenciós número 001096/2015 De: Werner Lorenzo Lorenz.
Español: [2017/4333] Familia, divorcio contencioso número 001096/2015 De: Werner Lorenzo Lorenz.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentencia número 238/2016 Orihuela, 5 d'octubre de 2016 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de divorci que, amb el número 1096/2015, s'han tramitat en aquest jutjat a instàncies de Werner Lorenzo Lorenz, representat pel procurador el senyor Gutiérrez Sarmiento, substituït pel senyor Cerezo Mula, i assistit per la lletrada la senyora Moreno Piñol, contra Marina Alexandrovna Remizova, declarada en rebel·lia, sense la intervenció del Ministeri Fiscal, sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 238/2016 Orihuela, 5 de octubre de 2016 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, ha visto los presentes autos de divorcio que, con el número 1096/2015, se han tramitado en este juzgado a instancias de Werner Lorenzo Lorenz, representado por el procurador señor Gutiérrez Sarmiento, sustituido por el señor Cerezo Mula, y asistido por la letrada señora Moreno Piñol, contra Marina Alexandrovna Remizova, declarada en rebeldía, sin intervención del Ministerio Fiscal, en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador esmentat va presentar una demanda de divorci en què, després d'al·legar els fets i fonaments jurídics que estimava aplicables, acabava amb la petició que es declarara dissolt el matrimoni amb les mesures que li són inherents; una vegada admesa a tràmit la demanda i traslladada aquesta al cònjuge demandat perquè la contestara en el termini de 20 dies, cosa que no va fer, aquest va ser declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Por el procurador indicado se presentó demanda de divorcio en la que, tras alegar los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba aplicables, terminaba suplicando que se declarase disuelto el matrimonio con las medidas inherentes; admitiéndose a trámite la demanda y dándose traslado de la misma al cónyuge demandado para que la contestase en el plazo de 20 días, lo que no hizo, declarándose en situación de rebeldía procesal.
Valencià: A l'acte del judici va comparéixer l'actor i es van practicar les proves proposades i admeses amb el resultat que consta en el suport audiovisual, i les actuacions van quedar concluses per a sentència.
Español: En el acto del juicio compareció el actor practicándose las pruebas propuestas y admitidas con el resultado que consta en el soporte audiovisual, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han respectat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han respetado las prescripciones legales.
Valencià: L'article 81 del Codi Civil estableix com a causa de separació i divorci haver transcorregut més de tres mesos des de la celebració del matrimoni, tant en els supòsits contenciosos com consensuals, per la qual cosa, atés que ha transcorregut en excés aquest termini, pertoca accedir al divorci sol·licitat.
Español: El artículo 81 del Código Civil establece como causa de separación y divorcio el haber transcurrido más de tres meses desde la celebración del matrimonio, tanto en los supuestos contenciosos como consensuales, por lo que, habiendo transcurrido en exceso ese plazo, procede acceder al divorcio solicitado.
Valencià: En matèria de costes, i de conformitat al que disposa l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, no és procedent fer cap pronunciament.
Español: En materia de costas, y de conformidad a lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil, no procede hacer pronunciamiento alguno.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda de divorci presentada per la representació processal de Werner Lorenzo Lorenz contra Marina Alexandrovna Remizova, en rebel·lia, i: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda de divorcio presentada por la representación procesal de Werner Lorenzo Lorenz contra Marina Alexandrovna Remizova, en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declare dissolt el matrimoni celebrat entre ambdós cònjuges el dia 23 d'agost de 2013, atés que concorre causa legal de divorci. 2.
Español: Declarar disuelto el matrimonio celebrado entre ambos cónyuges el día 23 de agosto de 2013, por concurrir causa legal de divorcio. 2.
Valencià: No faig un pronunciament exprés pel que fa a les costes.
Español: No se hace expreso pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, del qual, si escau, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, del cual, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de hui per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública.
Valencià: En done fe» I com a conseqüència del parador ignorat de Marina Alexandrovna Remizova, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Marina Alexandrovna Remizova, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 8 de març de 2017.
Español: Orihuela, 8 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10442) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1810/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10442) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1810/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1810/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1810/2012.
Valencià: [2017/10442] De: San Miguel 6 i 8 València CP.
Español: [2017/10442] De: San Miguel 6 y 8 Valencia CP.
Valencià: Contra: Perspectivas Immobiliarias, SA.
Español: Contra: Perspectivas Inmobiliarias, SA.
Valencià: Alejandrina Aranzazu Peris Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 1810/2012 en el qual figura com a intervinent l'entitat Perspectivas Immobiliarias, SA, en el qual es va dictar sentència el 16 d'abril de 2013, i la còpia íntegra queda a disposició de la part interessada en aquesta oficina judicial, on se li fa saber que en contra no pot interposar-se recurs.
Español: Alejandrina Aranzazu Peris Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 1810/2012 en el que figura como interviniente la entidad Respectivas Inmobiliarias, SA, y en el que dictó sentencia en fecha 16 de abril de 2013, copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Atés que l'esmentada part es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Alejandrina Aranzazu Peris Martínez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Alejandrina Aranzazu Peris Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/2635) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 304/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/2635) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 304/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2635 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 304/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 304/2016.
Valencià: [2017/2635] María Josefa García Cholvi, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000304/2016, que prové del judici número 000648/2014, del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, s'ha ordenat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, i que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Secció Desena President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2017/2635] María Josefa García Cholvi, letrada de la Administración de justicia de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000304/2016, dimanante del juicio número 000648/2014, del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: ª del Pilar Manzana Laguarda i Carlos Esparza Olcina.
Español: ª del Pilar Manzana Laguarda y Carlos Esparza Olcina.