gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7023 CVE Data del document : 17-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen, per a l'any 2021, ajudes destinades a fomentar una pesca sostenible en la Comunitat Valenciana i les ajudes per a la promoció en diversificació aqüícola i pesquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7023 CVE Fecha del documento : 17-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan, para el año 2021, ayudas destinadas a fomentar una pesca sostenible en la Comunitat Valenciana y las ayudas para la promoción en diversificación acuícola y pesquera.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: Persones beneficiàries Amb caràcter general podran ser beneficiàries les persones físiques, jurídiques i les entitats sense personalitat jurídica que efectuen les accions contemplades en l'Ordre 10/2017 que estableix les bases reguladores de les ajudes, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias Con carácter general podrán ser beneficiarios, las personas físicas, jurídicas y las entidades sin personalidad jurídica que efectúen las acciones contempladas en la Orden 10/2017 que establece las bases reguladoras de las ayudas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2021 ajudes destinades a fomentar una pesca sostenible a la Comunitat Valenciana i les ajudes per a la promoció en diversificació aqüícola i pesquera.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2021 ayudas destinadas a fomentar una pesca sostenible en la Comunitat Valenciana y las ayudas para la promoción en diversificación acuícola y pesquera.
Valencià: Quantia Línia de subvenció 7292, «Inversions en diversificació aqüícola i pesquera», capítol VII, per un import màxim de 10 0.000,00 euros, i la seua distribució és com a continuació s'indica.
Español: Cuantía Línea de subvención 7292, «Inversiones en diversificación acuícola y pesquera», capítulo VII, por un importe máximo de 100.000,00 euros, siendo su distribución como a continuación se indica.
Valencià: Anualitat 2021 Import global màxim: 100.000,00 euros Anualitat 2022 Import global màxim: 70.000,00 euros Cinqué.
Español: Anualidad 2021 Importe global máximo: 100.000,00 euros Anualidad 2022 Importe global máximo: 70.000,00 euros Quinto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4679) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 855/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4679) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 855/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 855/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 855/2020.
Valencià: :46131-42-1-2020-0003397 Procediment ordinari [ORD)] - 855/2020- De: Antonio Andrés Lagullon Vidal Procurador: Manuel Ángel Hernández Sanchis Contra: Alejandro Damián Piera Amor En el present procediment judici ordinari número 855/2020 seguit a instàncies d'Antonio Andrés Lagullon Vidal, enfront d'Alejandro Damián Piera Amor, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: Sentència número 59/2021 Jutge que la dicta.
Español: :46131-42-1-2020-0003397 Procedimiento ordinario [ORD)] - 855/2020- De: Antonio Andrés Lagullon Vidal Procurador: Manuel Ángel Hernández Sanchis, Contra: Alejandro Damián Piera Amor En el presente procedimiento juicio ordinario número 855/2020 seguido a instancia de Antonio Andrés Lagullon Vidal, frente a Alejandro Damián Piera Amor, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Sentencia número 59/2021 Juez que la dicta.
Valencià: Sandra Gil Vicente Lugar: Gandia Data: 13 de març de 2021 Part demandant: Antonio Andrés Lagullon Vidal Procurador: Manuel Ángel Hernández Sanchis Part demandada: Alejandro Damián Piera Amor «Dispositiva Que he d'estimar i estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Hernández Sanchis en nom d'Antonio Andrés Lagullón Vidal i condemne a Alejandro Damián Piera Amor al fet que atorgue escriptura pública de compravenda de 600 participacions socials de l'entitat Cool Motor Tixe, SL.
Español: Sandra Gil Vicente Lugar: Gandia Fecha: 13 de marzo de 2021 Parte demandante: Antonio Andrés Lagullon Vidal Procurador: Manuel Ángel Hernández Sanchis Parte demandada: Alejandro Damián Piera Amor «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Hernández Sanchis en nombre de Antonio Andrés Lagullón Vidal y condeno a Alejandro Damián Piera Amor a que otorgue escritura pública de compraventa de 600 participaciones sociales de la entidad Cool Motor Tixe, SL.
Valencià: , d'un euro de valor nominal cadascuna, sent les participacions socials de la 2401 a la 3000 totes dues incloses i representatives del 20% de capital social de l'esmentada empresa.
Español: , de un euro de valor nominal cada una, siendo las participaciones sociales de la 2401 a la 3000 ambas incluidas y representativas del 20% de capital social de la mencionada empresa.
Valencià: S'imposen a la demandada les costes originades.
Español: Se imponen a la demandada las costas originadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la LOPJ.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15 de la LOPJ.
Valencià: , perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: , para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Alejandro Damián Piera Amor, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a mateix.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alejandro Damián Piera Amor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a mismo.
Valencià: Gandia, 22 d'abril de 2021.
Español: Gandia, 22 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9075, del 04-05-2021 (2021/4384) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a declarar bé d'interés cultural immaterial la paella valenciana, l'art d'unir i compartir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9075, del 04-05-2021 (2021/4384) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se incoa expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial la paella valenciana, el arte de unir y compartir.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9075 Data del DOGV : 04-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9075 Fecha DOGV : 04-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4384 CVE Data del document : 23-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a declarar bé d'interés cultural immaterial la paella valenciana, l'art d'unir i compartir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4384 CVE Fecha del documento : 23-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se incoa expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial la paella valenciana, el arte de unir y compartir.
Valencià: [2021/4384] L'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assenyala que correspon a la Generalitat vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric.
Español: [2021/4384] El artículo 12 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana señala que corresponde a la Generalitat velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: D'altra banda, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix en l'article 45 que seran declarats béns immaterials d'interés cultural les activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques que constitueixen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals dels valencians, així com les tradicions en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i especialment les que han sigut objecte de transmissió oral, i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Por otro lado, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece en el artículo 45 que serán declarados bienes inmateriales de interés cultural las actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas que constituyen las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y de las formas de vida tradicionales de los valencianos, así como las tradiciones en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y especialmente las que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, resolc: Primer Incoar expedient per a declarar bé d'interés cultural immaterial la paella valenciana, l'art d'unir i compartir.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, resuelvo: Primero Incoar expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial la paella valenciana, el arte de unir y compartir.
Valencià: Mesures de protecció i salvaguarda La protecció de la paella valenciana, l'art d'unir i compartir, com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar tasques d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Medidas de protección y salvaguardia La protección de la paella valenciana, el arte de unir y compartir, como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las medidas siguientes: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: c) Vetlar pel normal desenvolupament i la pervivència d'aquesta manifestació cultural, i també tutelar la conservació dels seus valors tradicionals i la seua transmissió a les generacions futures.
Español: c) Velar por el desarrollo normal y la pervivencia de esta manifestación cultural, y también tutelar la conservación de sus valores tradicionales y su transmisión a las generaciones futuras.
Valencià: La gestió del bé la tindrà la conselleria competent en materia de cultura, que serà la que decidisca sobre aspectes materials i immaterials, així com sobre el desenvolupament d'aquesta manifestació cultural.
Español: La gestión del bien la tendrá la conselleria competente en materia de cultura, que será la que decida sobre aspectos materiales e inmateriales, así como sobre el desarrollo de la mencionada manifestación cultural.
Valencià: ANNEX Identificació a) Identificació geogràfica: l'elaboració d'aquesta recepta compta amb diverses variants al llarg del territori de la Comunitat Valenciana, i dona com a resultat un procés que engloba a tots els pobles i ciutats del territori valencià.
Español: ANEXO Identificación a) Identificación geográfica: la elaboración de esta receta cuenta con diversas variantes a lo largo del territorio de la Comunitat Valenciana, dando como resultado un proceso que engloba a todos los pueblos y ciudades del territorio valenciano.
Valencià: b) Àmbit: coneixements tradicionals sobre pràctiques productives, processos i tècniques.
Español: b) Ámbito: conocimientos tradicionales sobre prácticas productivas, procesos y técnicas.
Valencià: c) Tipologia: Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: c) Tipología: Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Títol I, capítol III, secció primera, article 26, D) Béns immaterials.
Español: Título I, capítulo III, sección primera, artículo 26, D) Bienes inmateriales.
Valencià: d) Denominació principal i altres: la paella valenciana, l'art d'unir i compartir.
Español: d) Denominación principal y otros: la paella valenciana, el arte de unir y compartir.
Valencià: e) Comunitats i persones relacionades amb l'element: tota la societat del territori valencià està vinculada a la tradició d'aquest plat.
Español: e) Comunidades y personas relacionadas con el elemento: toda la sociedad del territorio valenciano está vinculada a la tradición de este plato.
Valencià: En les falles (UNESCO, 2016) és tradicional que cada casal cuinen la seua paella i la disfruten amb altres fallers i falleres, acompanyats de bona música i acolorits espectacles pirotècnics.
Español: En las fallas (UNESCO, 2016) es tradicional que cada casal cocinen su paella, disfrutándola con otros falleros y falleras, acompañados de buena música y coloridos espectáculos pirotécnicos.
Valencià: Així mateix, en festes populars com les fogueres de Sant Joan o en la romeria de la Magdalena de Castelló, és molt comú que diversos col·lectius s'ajunten i preparen paelles, fomentant valors com la tolerància o l'intercanvi cultural tan característics del poble valencià.
Español: Asimismo, en fiestas populares como las hogueras de San Juan o en la romería de la Magdalena de Castelló, es muy común que diversos colectivos se unan y preparen paellas, fomentando los valores como la tolerancia o el intercambio cultural tan característicos del pueblo valenciano.
Valencià: A més de les celebracions anteriors, bons exemples d'això són: Les paelles de Benicàssim, declarada festa d'interés turístic provincial.
Español: Además de las anteriores celebraciones, buena muestra de ello son: Las paellas de Benicasim, declarada fiesta de interés turístico provincial.
Valencià: El seu gran caràcter popular es manifesta al llarg de tota la jornada, de manera que els habitants de Benicàssim ixen al carrer per a compartir una gran paella junt amb familiars i amics, cosa que indica que no sols és una festa gastronòmica sinó de fraternitat i hospitalitat.
Español: Su gran carácter popular se manifiesta a lo largo de toda la jornada, de forma que los habitantes de Benicasim salen a la calle para compartir una gran paella junto con familiares y amigos, lo que indica que no solo es una fiesta gastronómica sino de fraternidad y hospitalidad.
Valencià: El World Paella Day, Dia Internacional de la Paella, és un reconeixement al plat més universal de la gastronomia espanyola.
Español: El World Paella Day, Día Internacional de la Paella, es un reconocimiento al plato más universal de la gastronomía española.
Valencià: El Tastarròs: la gran festa de l'arròs valencià.
Español: El Tastarròs: la gran fiesta del arroz valenciano.
Valencià: Les paelles universitàries: milers d'universitaris es reuneixen i gaudeixen d'un ambient festiu amb concerts durant el dia.
Español: Las paellas universitarias: miles de universitarios se reúnen y disfrutan de un ambiente festivo con conciertos durante el día.
Valencià: Cap al migdia es reparteixen racions de paella entre els assistents.
Español: Sobre el mediodía se reparten raciones de paella entre los asistentes.
Valencià: Les paelles del dia de Sant Antoni Abat (València): festa molt popular i arrelada a València que es remunta al segle XIV.
Español: Las paellas del día de San Antonio Abad (València): fiesta muy popular y arraigada en València, se remonta al siglo XIV.
Valencià: En moltes localitats es cuinen paelles o es fan concursos d'aquest plat.
Español: En multitud de localidades se cocinan paellas y/o tienen lugar concursos de este plato.
Valencià: El Concurs Nacional de Paella de Cullera.
Español: El Concurso Nacional de Paella de Cullera.
Valencià: D'altra banda, quasi totes les festes patronals de la Comunitat Valenciana inclouen un dia de paelles en el programa, com per exemple: El dia de les paelles de les Festes de la Paciència d'Orpesa La nit de les paelles de l'Alcúdia de Crespins La nit de les paelles de Puçol Festes patronals de Torrevieja Festes patronals Ciutat Quesada Festes del Crist de Sant Joan d'Alacant Festes de Torreblanca Festes de Mislata Festes de les paelles a Nules Festes d'hivern de Peníscola Festes majors de Massamagrell Festes del Port de Sagunt Festes patronals de la Xara La nit de paelles d'Albuixech En totes la paella exerceix un paper de cohesió social en els espais culturals, festejos i celebracions.
Español: Por otro lado, casi todas las fiestas patronales de la Comunitat Valenciana incluyen un día de paellas en sus programas, ejemplos de ello son los siguientes: El día de las paellas de Fiestas de la Paciencia de Oropesa del Mar La noche de las paellas de L'Alcúdia de Crespins La noche de Paellas de Puçol Fiestas patronales de Torrevieja Fiestas patronales Ciudad Quesada Fiestas del Cristo de Sant Joan d'Alacant Fiestas de Torreblanca Fiestas de Mislata Fiestas de las paellas en Nules Fiestas de invierno de Peñíscola Fiestas mayores de Massamagrell Fiestas del Puerto de Sagunto Fiestas patronales de la Xara La noche de paellas de Albuixech En todas ellas la paella desempeña un papel de cohesión social en los espacios culturales, festejos y celebraciones.
Valencià: f) Descripció breu: els orígens de la paella es troben a l'Albufera de València, on aquest plat es cuinava amb la finalitat de donar resposta a la necessitat d'aliment dels llauradors de la zona.
Español: f) Descripción breve: los orígenes de la paella se encuentran en la Albufera de Valencia, donde este plato se cocinaba con el fin de dar respuesta a la necesidad alimentaria de los campesinos y huertanos de la zona.
Valencià: En aquest aiguamoll, que és un terreny molt fèrtil, hi ha les condicions idònies per al conreu de l'arròs, que es converteix en l'ingredient principal del nostre plat estrella.
Español: Al ser este humedal un territorio muy fértil, se dan las condiciones idóneas para el cultivo del arroz, convirtiéndose este en el ingrediente principal de nuestro plato estrella.
Valencià: Més tard, a finals del segle XIX, la paella valenciana va saltar de les barraques i alqueries a les cases de menjars i als barracons situats a la platja de la Malva-rosa, el Grau de Castelló o l'Albufereta d'Alacant.
Español: Más tarde, a finales del siglo XIX la paella valenciana saltó de las barracas y alquerías a las casas de comidas y merenderos ubicados en la playa de la Malvarrosa, el Grao de Castellón o la Albufereta de Alicante.
Valencià: Descripció i caracterització a) Orígens documentats o atribuïts: els seus orígens es remunten a l'any 330 aC, amb les incursions índiques d'Alexandre el Gran, que va portar l'arròs a Europa.
Español: Descripción y caracterización a) Orígenes documentados o atribuidos: sus orígenes se remontan al año 330 aC, con las incursiones índicas de Alejandro Magno, que trajo el arroz a Europa.
Valencià: No obstant això, l'arròs no va ser sembrat en grans quantitats a València fins a l'arribada dels àrabs, gràcies a la introducció de millores en les tècniques de conreu i dels sistemes de reg en les costes del llevant espanyol.
Español: Sin embargo, el arroz no fue sembrado en grandes cantidades en Valencia hasta la llegada de los árabes, gracias a la introducción de mejoras en las técnicas de cultivo y sistemas de riego en las costas del levante español.