gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució La resolució definitiva, degudament motivada, serà dictada per al director general d'Habitatge i Projectes Urbans d'acord amb el que disposa la Resolució de 13 d'agost del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22 d'agost del 2003).
Español: Resolución La resolución definitiva, debidamente motivada, será dictada por a el/la director/a general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22 de agosto de 2003).
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar sobre les sol·licituds de les ajudes regulades en la present ordre serà de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar sobre las solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden será de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se a l'interessat l'esmena de deficiències o aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que medie entre la notificació del requeriment i l'efectiu compliment pel beneficiari o, si no n'hi ha, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse al interesado la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el beneficiario o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido.
Valencià: En tots els casos, transcorregut el termini màxim sense haver-se notificat resolució expressa, haurà d'entendre's desestimada la sol·licitud formulada per l'interessat.
Español: En todos los casos, transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada por el interesado.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i amb posterioritat a la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar aquestes ajudes, aquestes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució del conseller de Territori i Habitatge que done publicitat a aquest increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución del conseller de Territorio y Vivienda que dé publicidad a este incremento.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà superar els límits que s'indiquen en l'apartat 2 de l'article 3 de la present ordre.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá superar los limites que se indican en el apartado 2 del artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació la incorrecta o la nul·la justificació d'ajudes d'exercicis anteriors en altres convocatòries d'ajudes, prèvia acreditació, per qualsevol altra direcció general d'aquesta conselleria, de la concurrència de les esmentades circumstàncies en expedient administratiu en el qual es garantisca l'audiència a l'interessat.
Español: Podrá ser motivo de denegación la incorrecta o la nula justificación de ayudas de ejercicios anteriores en otras convocatorias de ayudas, previa acreditación por cualquier otra dirección general de esta conselleria de la concurrencia de dichas circunstancias en expediente administrativo en el que se garantice la audiencia al interesado.
Valencià: Com també, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'aquesta ordre, no comportarà cap obligació per part d'aquesta conselleria d'atorgar subvencions en exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta conselleria de otorgar subvenciones en ejercicios posteriores.
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades pel director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en adoptar-se per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delegue, i esgotaran la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas por el/la director/a general de Vivienda y Proyectos Urbanos, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 Artículo 9.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari les següents: a) Destinar l'habitatge llogat, en les suficients condicions d'habitabilitat i durant el període mínim de duració de l'ajuda, a residència habitual de la unitat familiar de la que respon.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario las siguientes: a) Destinar la vivienda alquilada, en las suficientes condiciones de habitabilidad y durante el periodo mínimo de duración de la ayuda, a residencia habitual de la unidad familiar de la que responde.
Valencià: b) Pagar l'import íntegre del lloguer, renda o cànon i la resta de despeses, i afectar l'import de la subvenció per obtenir al pagament de la renda o cànon de lloguer de l'habitatge, incloses les despeses de conservació o contribució als elements comuns de la comunitat de propietaris que siguen exigibles legalment a l'inquilí.
Español: b) Abonar el importe íntegro del alquiler, renta o canon y demás gastos, y a afectar el importe de la subvención a obtener al pago de la renta o canon de alquiler de la vivienda, incluidos los gastos de conservación o contribución a los elementos comunes de la comunidad de propietarios que sean exigibles legalmente al inquilino.
Valencià: c) Facilitar el seguiment de l'ajuda que realitzen els serveis de la Direcció General i complir les condicions imposades per la resolució dictada per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: c) Facilitar el seguimiento de la ayuda que realicen los servicios de la propia Dirección General y cumplir con las condiciones impuestas por la resolución dictada por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: d) Presentar la sol·licitud davant de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans per a l'obtenció de les ajudes incloses en aquesta ordre, i es compromet a no subarrendar a tercers cap peça per separada que estiga de la unitat residencial llogada, ni destinar-la a un altre ús que el d'habitatge o residència habitual, amb la capacitat màxima autoritzada.
Español: d) Presentar la solicitud ante la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos para la obtención de las ayudas contempladas en esta orden, comprometiéndose a no subarrendar a terceros ninguna pieza por separada que sea de la unidad residencial alquilada, ni destinarla a otro uso que el de vivienda o residencia habitual, con la capacidad máxima autorizada.
Valencià: e) No percebre cap ajuda econòmica o subvenció de qualsevol altre òrgan de la Generalitat Valenciana o de l'estat, destinada al mateix fi que la de l'objecte de la present ordre, ni pel sol·licitant ni per ningú de la seua unitat familiar o arrendatària.
Español: e) No percibir ninguna ayuda económica o subvención de cualquier otro órgano de la Generalitat Valenciana o del estado, destinada al mismo fin que la del objeto de la presente orden, ni por el solicitante ni por nadie de su unidad familiar o arrendataria.
Valencià: f) Facilitar i assumir les actuacions d'avaluació, control i seguiment com també les accions judicials de desnonament si és el cas, que es puguen verificar, i aportar les justificacions de les actuacions subvencionades d'acord amb la present ordre, i la documentació necessària per a tals fins.
Español: f) Facilitar y asumir las actuaciones de evaluación, control y seguimiento así como las acciones judiciales de desahucio en su caso, que se puedan verificar, aportando las justificaciones de las actuaciones subvencionadas con arreglo a la presente orden, y la documentación necesaria para tales fines.
Valencià: g) Acreditar els permisos, llicències o autoritzacions corresponents, el manteniment o alta de les instal·lacions de llum, aigua, gas i electricitat.
Español: g) Acreditar los permisos, licencias o autorizaciones correspondientes, el mantenimiento o alta de las instalaciones de luz, agua, gas y electricidad.
Valencià: h) Autoritzar la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans per a accedir a les dades personals del perceptor i la resta de membres de la unitat familiar o arrendatària de la subvenció que figuren en els fitxers de les administracions tributàries i de la Seguretat Social, a l'efecte de verificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a gaudir de l'ajuda que s'inclou en aquesta ordre.
Español: h) Autorizar a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos para acceder a los datos personales del perceptor y demás miembros de la unidad familiar o arrendataria de la subvención que figuren en los ficheros de las administraciones tributarias y de la Seguridad Social, a los únicos efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para disfrutar de la ayuda contemplada en esta orden.
Valencià: Sistema de pagaments de les subvencions De conformitat amb l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el sistema de pagament serà el següent: a) S'anticiparà un 40% de l'import de la subvenció després de la concessió d'aquesta.
Español: Sistema de pagos de las subvenciones De conformidad con el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el sistema de pago será el siguiente: a) Se anticipará un 40% del importe de la subvención tras la concesión de la misma.
Valencià: b) Després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada en l'apartat anterior, es pagarà el 20% de l'ajuda, i la resta es pagarà una vegada es justifique pel beneficiari l'aplicació de l'import total de l'ajuda a la finalitat per a la qual es concedeix.
Español: b) Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada en el apartado anterior, se abonará el 20% de la ayuda, y el resto se abonará una vez se justifique por el beneficiario la aplicación del importe total de la ayuda a la finalidad para la que se concede.
Valencià: El pagament d'aquest tipus d'ajudes podrà realitzar-se d'una sola vegada en aquells casos en què, segons el parer de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans després de la sol·licitud del beneficiari, concórreguen en aquest circumstàncies d'especial necessitat i s'aporte la documentació justificativa segons s'estableix en el paràgraf segon del número 4 de l'article següent.
Español: El pago de este tipo de ayudas podrá realizarse de una sola vez en aquellos casos en que, a juicio de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos previa solicitud del beneficiario, concurran en éste circunstancias de especial necesidad y se aporte la documentación justificativa según se establece en el párrafo segundo del número 4 del artículo siguiente.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, transferirà els imports de la subvenció concedida al compte corrent de titularitat del beneficiari que aquest designe.
Español: La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, transferirá los importes de la subvención concedida a la cuenta corriente de titularidad del beneficiario que éste designe.
Valencià: Sistema de justificació de les subvencions El procediment per a realitzar la justificació d'aquestes subvencions estarà directament relacionat amb el sistema de pagaments establert en l'article 11 de la present ordre, procediment que s'especificarà en cada una de les resolucions de concessió.
Español: Sistema de justificación de las subvenciones El procedimiento para realizar la justificación de estas subvenciones estará directamente relacionado con el sistema de pagos establecido en el artículo 11 de la presente orden, procedimiento que se especificará en cada una de las resoluciones de concesión.
Valencià: La justificació total presentada pel beneficiari haurà de ser, com a mínim, igual a la despesa total estimada de l'actuació objecte de la subvenció.
Español: La justificación total presentada por el beneficiario deberá ser, como mínimo, igual al gasto total estimado de la actuación objeto de la subvención.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a entregar, a requeriment de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, tots els documents, factures, o altres aspectes que siguen necessaris per a justificar la quantia de la despesa efectuada en relació amb l'objecte subvencionat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a entregar, a requerimiento de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, cuantos documentos, facturas, u otros aspectos sean necesarios para justificar la cuantía del gasto efectuado en relación con el objeto subvencionado.
Valencià: La presentació de justificants relatius al concepte subvencionat i a l'anualitat concedida, es realitzarà davant dels serveis que depenen de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans en els terminis establerts en l'article anterior.
Español: La presentación de justificantes relativos al concepto subvencionado y a la anualidad concedida, se realizará ante los servicios dependientes de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en los plazos establecidos en el artículo anterior.
Valencià: A la justificació s'acompanyarà factura o rebut original subscrita i expedida per l'empresa o persona física que haja arrendat l'habitatge, amb expressió del preu desglossat.
Español: A la justificación se acompañará factura o recibo original suscrita y expedida por la empresa o persona física que hubiera arrendado la vivienda, con expresión del precio desglosado.
Valencià: Les factures acreditatives de la despesa realitzada hauran de reunir els requisits recollits en el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedició i entrega de factures per empresaris i professionals (BOE núm. 312, de 30.12.1985), i normativa que el modifica.
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedición y entrega de facturas por empresarios y profesionales (BOE núm. 312, de 30.12.1985), y normativa que lo modifica.
Valencià: Termini de presentació de la justificació de les subvencions El termini màxim de presentació de totes les justificacions finalitzarà el dia 5 de desembre de l'exercici 2004.
Español: Plazo de presentación de la justificación de las subvenciones El plazo máximo de presentación de todas las justificaciones finalizará el día 5 de diciembre del ejercicio 2004.
Valencià: Excepcionalment, en els supòsits i amb els límits previstos en l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, podrà ampliar el termini de presentació de documentació establert en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que s'observaren causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, en los supuestos y con los límites contemplados en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, podrá ampliar el plazo de presentación de documentación establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que se apreciaran causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Desistiment sense efectes, minoració i reintegrament Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efecte o minoració, i en tot cas reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Dejación sin efectos, minoración y reintegro Se podrá dictar una resolución de dejación sin efecto o minoración, y en todo caso reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar degudament, serà de tres mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració, i hauran de notificar-ho a la persona interessada.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar debidamente, será de tres meses desde el momento en que fue incoado el expediente de dejación sin efectos o de minoración, debiéndose notificar la misma a la persona interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5957) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera per a ocupar places de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5957) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera para ocupar plazas de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera per a ocupar places de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera para ocupar plazas de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2003/M5957] Per Resolució d'Alcaldia de 23 d'abril de 2003, s'han nomenat funcionàries de carrera per a ocupar places de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), les persones que s'esmenten a continuació: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: [2003/M5957] Por Resolución de Alcaldía de 23 de abril de 2003, se han nombrado funcionarias de carrera para ocupar plazas de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), a las personas que se relacionan a continuación: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1620) Informació pública de l'adopció de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1620) Información pública de la adopción del escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1620 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adopció de l'escut municipal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adopción del escudo municipal.