gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Construcciones Gurau, SL, i Vasile Danut Gurau, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Construcciones Gurau, SL, y Vasile Danut Gurau, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/475) Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/475) Notificación de liquidación en concepto de sancion de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación en concepto de sancion de juego.
Valencià: [2012/475]  * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Lley 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a la persones que a continuació s'esmenta, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2012/475]  * * * * *  Intentada la notificación expresa al interesado que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la persona que a continuación se cita, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), avinguda Portugal, edifici Playmon Fiesta, 4t, 12.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), avenida Portugal, edificio Playmon Fiesta, 4º, 12.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, un recurs de reposició davant d'esta oficina o una reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació, ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que, contra las citadas liquidaciones, podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas, puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/10798) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 306/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/10798) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 306/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 306/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 306/2009.
Valencià: [2012/10798] Procediment ordinari 000306/2009 De: Francisca Valera Bandera.
Español: [2012/10798] Procedimiento ordinario 000306/2009 De: Francisca Valera Bandera.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari seguit a instàncies de Francisca Valera Bandera contra Juana Moya Dabía s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Farinós Sospedra, en nom i representació de Francisca Valera Bandera, i declare que Francisca Valera Bandera és propietària de la vivenda sítia a Sedaví, carrer València, número 13, porta 10, finca registral número 3.636, urbana número 36, i que la part demandada s'ha de sotmetre a esta declaració.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Francisca Valera Bandera frente a Juana Moya Dabía se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Farinós Sospedra, en nombre y representación de Francisca Valera Bandera, y en su virtud, declaro que Francisca Valera Bandera es propietaria de la vivienda sita en Sedaví, calle Valencia, número 13, puerta 10, finca registral número 3.636, urbana número 36, debiendo pasar la parte demandada por esta declaración.
Valencià: S'acorda la inscripció en el Registre de la Propietat a favor de la senyora Valera i els seus hereus, d'acord amb l'acta notarial de declaració d'hereus abintestat de 12 de març de 2009.
Español: Se acuerda la inscripción en el Registro de la Propiedad a favor de la señora Valera y sus herederos, conforme el acta notarial de declaración de herederos abintestato de 12 de marzo de 2009.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació, que ha d'interposar-se, si és el cas, davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de l'endemà del dia en què es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que deberá interponerse, en su caso, ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde el siguiente a aquel en que se notificare la misma.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Juana Moya Badía, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Juana Moya Badía, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Catarroja, 19 d'octubre de 2012.
Español: Catarroja, 19 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8830) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1375/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8830) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1375/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8830 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1375/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1375/2011.
Valencià: [2012/8830] Procediment ordinari 001375/2011 De: Ajuntament de València.
Español: [2012/8830] Procedimiento ordinario 001375/2011 De: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari número 1375/11, seguit a instàncies de l'Ajuntament de València contra Patricia Sanmartín Lozano, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com seguix: Sentència número 000185/2012 Magistrada que la dicta: Matilde Sabater Alamar.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1375/11, seguido a instancia del Ayuntamiento de Valencia frente a Patricia Sanmartín Lozano, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 000185/2012 Magistrada que la dicta: Matilde Sabater Alamar.
Valencià: Part demandant: Ajuntament de València.
Español: Parte demandante: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Juan Salavert Escalera.
Español: Abogado/a: - Procurador: Juan Salavert Escalera.
Valencià: Part demandada: Patricia Sanmartín Lozano.
Español: Parte demandada: Patricia Sanmartín Lozano.
Valencià: Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 1375/2011, en virtut de la demanda interposada per l'Ajuntament de València, representat pel procurador Juan Salavert Escalera i assistit per la lletrada Amparo Genovés Colom, contra Patricia Sanmartín Lozano, rebel en estes actuacions.
Español: Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1375/2011, en virtud de la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Valencia, representada por el procurador Juan Salavert Escalera y asistida de la letrada Amparo Genovés Colom, contra Patricia Sanmartín Lozano, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la obtención de una sentencia declarando resuelto el contrato de compraventa y al pago del precio de 16.153,62 euros.
Valencià: Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'Ajuntament de València contra Patricia Sanmartín Lozano, i: A) Declare resolt el contracte de compravenda subscrit el 29 de gener de 1998 en relació amb la vivenda sítia en el carrer Alt, número 45, porta 5a, de València.
Español: Parte dispositiva Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Valencia contra Patricia Sanmartín Lozano: A) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa suscrito el 29 de enero de 1998 en relación a la vivienda sita en la calle Alta, número 45, puerta 5ª, de Valencia.
Valencià: B) Condemne Patricia Sanmartín Lozano: A atenir-se a l'anterior declaració.
Español: B) Debo condenar y condeno a Patricia Sanmartín Lozano: A estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Al pagament de 16.153,62 euro en concepte de pèrdua de la quantitat entregada a compte del preu com a indemnització de danys i perjuís.
Español: Al pago de 16.153,62 euro en concepto de pérdida de la cantidad entregada a cuenta del precio como indemnización de daños y perjuicios.
Valencià: A entregar la possessió de la referida vivenda a l'actora, deixant-la lliure, buida i a la seua disposició en el termini d'un mes, amb l'advertència de llançament.
Español: A entregar la posesión de la referida vivienda a la actora, dejándola libre, vacía y a su disposición en el plazo de un mes, bajo apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expediu el manament al Registre de la Propietat de València número 10, a fi que procedisca a cancel·lar la inscripció 4a de la finca número 3.483, inscrita al tom 2.544, llibre 60, foli 53.
Español: Expídase mandamiento al Registro de la Propiedad de Valencia número 10, a fin de que proceda a cancelar la inscripción 4a de la finca número 3.483, inscrita al tomo 2.544, libro 60, folio 53.
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a depòsit 50 €, que s'han de consignar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït, i tot això de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 €, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que la demandada, Patricia Sanmartín Lozano, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Patricia Sanmartín Lozano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9650) RESOLUCIÓ de 10 octubre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es fa públic el llistat provisional dels coordinadors i tutors de pràctiques del màster que habilita per a l'exercici de les professions de professor d'educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional i ensenyances d'idiomes del curs 2011-2012 sol·licitants dels beneficis establits en l'article 11 de l'Orde de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9650) RESOLUCIÓN de 10 octubre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la cual se hace público el listado provisional de los coordinadores y tutores de prácticas del máster que habilita para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas del curso 2011-2012 solicitantes de los beneficios establecidos en el artículo 11 de la Orden de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9650 CVE Data del document : 10-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 octubre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es fa públic el llistat provisional dels coordinadors i tutors de pràctiques del màster que habilita per a l'exercici de les professions de professor d'educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional i ensenyances d'idiomes del curs 2011-2012 sol·licitants dels beneficis establits en l'article 11 de l'Orde de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9650 CVE Fecha del documento : 10-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 octubre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la cual se hace público el listado provisional de los coordinadores y tutores de prácticas del máster que habilita para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas del curso 2011-2012 solicitantes de los beneficios establecidos en el artículo 11 de la Orden de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2012/9650] L'Orde de 30 de setembre de 2009, per la qual es regula la convocatòria i el procediment per a la selecció de centres de pràctiques i s'establixen orientacions per al desenrotllament del Pràcticum dels títols oficials de màster que habiliten per a l'exercici de les professions de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyances d'idiomes, establix en l'article 11 els beneficis dels tutors i coordinadors de pràctiques.
Español: [2012/9650] La Orden de 30 de septiembre de 2009, por la que se regula la convocatoria y el procedimiento para la selección de centros de prácticas y se establecen orientaciones para el desarrollo del Practicum de los títulos oficiales de máster que habiliten para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas, establece en su artículo 11 los beneficios de los tutores y coordinadores de prácticas.
Valencià: En la Resolució de 30 de maig de 2012 es determinen els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques, i els tutors i coordinadors amb alumnat assignat, corresponents al curs 2011-2012 i són publicats en l'annex III.
Español: En la Resolución de 30 de mayo de 2012 se determinan los centros docentes reconocidos como centros de prácticas, y los tutores y coordinadores con alumnado asignado, correspondientes al curso 2011-2012 y se publican en su anexo III.
Valencià: Així mateix i conforme a l'apartat tercer de la Resolució de 8 de maig de 2012, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions per a la sol·licitud del reconeixement de centres de pràctiques del màster que habilita per a l'exercici de les professions de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyances d'idiomes durant el curs 2012-2013, i per al reconeixement de beneficis dels tutors, coordinadors i centres de pràctiques del curs 2011-2012, finalitzat el termini d'entrega de la documentació corresponent per al cobrament de les gratificacions econòmiques, supervisada la dita documentació en el Servici d'Ordenació Acadèmica, i en virtut de les atribucions que em conferix el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Publicar en l'annex I de la present resolució, els tutors i coordinadors de pràctiques que han presentat la documentació requerida correctament.
Español: Asimismo y conforme al apartado tercero de la Resolución de 8 de mayo de 2012, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones para la solicitud del reconocimiento de centros de prácticas del máster que habilita para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas durante el curso 2012-2013, y para el reconocimiento de beneficios de los tutores, coordinadores y centros de prácticas del curso 2011-2012, finalizado el plazo de entrega de la documentación correspondiente para el cobro de las gratificaciones económicas, supervisada dicha documentación en el Servicio de Ordenación Académica, y en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I de la presente resolución, los tutores y coordinadores de prácticas que han presentado la documentación requerida correctamente.
Valencià: Segon Publicar en l'annex II de la present resolució, els tutors i coordinadors de pràctiques que han presentat la documentació requerida de manera incompleta o incorrecta.
Español: Segundo Publicar en el anexo II de la presente resolución, los tutores y coordinadores de prácticas que han presentado la documentación requerida de manera incompleta o incorrecta.
Valencià: Tercer Per mitjà d'esta publicació, s'entendrà notificada la necessitat d'esmena de documentació per part dels tutors i coordinadors que apareixen en l'annex II de la present resolució.
Español: Tercero Mediante esta publicación, se entenderá notificada la necesidad de subsanación de documentación por parte de los tutores y coordinadores que aparecen en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Quart Els tutors i coordinadors de pràctiques que apareixen en l'annex II tindran un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV de la present resolució per a aportar la documentació requerida, tal com assenyala l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu comú.
Español: Cuarto Los tutores y coordinadores de prácticas que aparecen citados en el anexo II tendrán un plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la publicación en el DOCV de la presente resolución, para aportar la documentación requerida, tal como señala el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo común.
Valencià: La dita documentació, que es presentarà preferentment al Registre central de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (av.
Español: Dicha documentación, que será entregada preferentemente en el Registro central de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (av.