gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenció especialitzada domiciliària Mentres es desenrotlla l'assistència especialitzada domiciliària en les zones corresponents als municipis objecte de l'àmbit d'influència d'este conveni, l'atenció hospitalària en domicili queda exclosa de l'àmbit de prestació d'este document. 4.
Español: Atención especializada domiciliaria En tanto se desarrolla la asistencia especializada domiciliaria en las zonas correspondientes a los municipios objeto del ámbito de influencia de este convenio, la atención hospitalaria en domicilio queda excluida del ámbito de prestación del presente documento. 4.
Valencià: Obligació general L'assistència prestada s'ajustarà al que preveu el Reial Decret 1030/2006, de 15 de setembre, el qual establix la cartera de servicis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seua actualització. 5.
Español: Obligación general La asistencia prestada se ajustará a lo previsto en el Real Decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, que establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización. 5.
Valencià: Compensació de gastos Les prestacions sanitàries que es realitzen en aplicació d'este conveni seran assumides econòmicament per l'Administració que presta l'assistència, les quals no donaran dret a cap compensació econòmica.
Español: Compensación de gastos Las prestaciones sanitarias que se realicen en aplicación del presente convenio serán asumidas económicamente por la Administración que presta la asistencia, no dando derecho a compensación económica alguna. 6.
Valencià: Altres obligacions Les parts es comprometen a remetre als respectius hospitals d'Almansa i Requena la llista dels assegurats inclosos en l'àmbit d'aplicació d'este conveni.
Español: Otras obligaciones Las partes se comprometen a remitir a los respectivos hospitales de Almansa y Requena la relación de los asegurados incluidos en el ámbito de aplicación de este convenio.
Valencià: Esta llista serà actualitzada, com a mínim, amb caràcter mensual.
Español: Esta relación será actualizada, como mínimo, con carácter mensual.
Valencià: Així mateix, les parts es comprometen a facilitar als respectius hospitals d'Almansa i Requena, la llista d'hospitals de referència per a l'atenció especialitzada de segon nivell.
Español: Asimismo, las partes se comprometen a facilitar a los respectivos hospitales de Almansa y Requena, la relación de hospitales de referencia para la atención especializada de segundo nivel.
Valencià: Comissió de coordinació i seguiment 1.
Español: Comisión de coordinación y seguimiento 1.
Valencià: A fi de desenrotllar les matèries objecte d'este conveni i als efectes de vetlar pel compliment general de les clàusules hi expressades, es crea una comissió de coordinació i seguiment que estarà composta per quatre membres, dos designats pel Servici de Salut de Castella-la Manxa i altres dos designats per l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Con el fin de desarrollar las materias objeto de este convenio y a efectos de velar por el cumplimiento general de las cláusulas expresadas en el mismo, se crea una comisión de coordinación y seguimiento que estará compuesta por cuatro miembros, dos designados por el Servicio de Salud de Castilla-La Mancha y otros dos designados por la Agència Valenciana de Salut. 2.
Valencià: Correspon a esta comissió supervisar el compliment de l'objecte d'este conveni resoldre tots els problemes d'interpretació que puguen plantejar-se en la seua aplicació; definir els àmbits específics de col·laboració entre ambdós servicis de salut; formular convenis addicionals per a noves actuacions conjuntes no previstes en este; avaluar i, si és el cas, proposar la pròrroga d'este conveni i la seua rescissió, així com assessorar totes les qüestions que siguen sotmeses a la comissió per qualsevol de les parts. 3.
Español: Corresponde a esta comisión supervisar el cumplimiento del objeto de este convenio resolver todos los problemas de interpretación que puedan plantearse en su aplicación, definir los ámbitos específicos de colaboración entre ambos servicios de salud, formular convenios adicionales para nuevas actuaciones conjuntas no contempladas en este, evaluar y, en su caso, proponer la prórroga de este convenio, su rescisión, así como asesorar respecto de cuantas cuestiones sean sometidas a la comisión por cualquiera de las partes. 3.
Valencià: La presidència i la secretaria de la comissió de coordinació i seguiment correspondrà als membres d'esta per períodes rotatius d'un any de duració, començant aleatòriament o de mutu acord.
Español: La presidencia y la secretaría de la comisión de coordinación y seguimiento corresponderá a los miembros de la misma por períodos rotativos de un año de duración, comenzando aleatoriamente o de mutuo acuerdo. 4.
Valencià: Esta comissió es reunirà quan les circumstàncies ordinàries o excepcionals així ho aconsellen, sense perjuí que els directius dels dispositius assistencials implicats mantinguen les reunions de treball que corresponguen.
Español: Esta comisión se reunirá cuando las circunstancias ordinarias o excepcionales así lo aconsejen, sin perjuicio de que los directivos de los dispositivos asistenciales implicados mantengan las reuniones de trabajo que correspondan.
Valencià: Execució del present conveni Este conveni podrà ser completat amb altres convenis sobre les matèries següents: urgències, emergències i transport sanitari, atenció en salut mental, targeta sanitària, cartera de servicis, formació del personal, investigació en ciències de la salut i qualssevol altres que les dos parts firmants consideren convenient executar.
Español: Desarrollo del presente convenio El presente convenio podrá ser completado con otros convenios sobre las siguientes materias: urgencias, emergencias y transporte sanitario, atención en salud mental, tarjeta sanitaria, cartera de servicios, formación del personal, investigación en ciencias de la salud y cualesquiera otras que las dos partes firmantes consideren conveniente desarrollar.
Valencià: Continuïtat en el servici Les parts firmants garantiran la continuïtat en els mecanismes ordinaris ja existents en les qüestions administratives i s'atindran en tot cas als principis que informen este document.
Español: Continuidad en el servicio Las partes firmantes garantizarán la continuidad en los mecanismos ordinarios ya existentes en las cuestiones administrativas y se atendrán en todo caso a los principios que informan el presente documento.
Valencià: Eficàcia del conveni i període de duració Este conveni produirà efectes a partir de l'endemà a aquell en què queden complits els tràmits previstos en els estatuts d'autonomia d'ambdós comunitats autònomes, tindrà una vigència de cinc anys i es renovarà tàcitament per períodes anuals si no existix denúncia prèvia per alguna de les parts manifestada per escrit amb un mes d'antelació com a mínim.
Español: Eficacia del convenio y periodo de duración El presente convenio producirá efectos a partir del día siguiente a aquel en el que queden cumplidos los trámites previstos en los estatutos de autonomía de ambas comunidades autónomas y tendrá una vigencia de cinco años, renovándose tácitamente por períodos anuales si no existiera denuncia previa por alguna de las partes manifestada por escrito con un mes de antelación como mínimo.
Valencià: Resolució Este conveni es podrà resoldre abans de la finalització del seu termini, per les causes següents: a) Mutu acord de les parts.
Español: Resolución El presente convenio se podrá resolver antes de la finalización de su término, por las causas siguientes: a) Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Denúncia expressa d'una de les parts amb un preavís, com a mínim, de tres mesos a la data en què desitge la seua finalització.
Español: b) Denuncia expresa de una de las partes con un preaviso de, como mínimo, tres meses a la fecha en la que desee su finalización.
Valencià: c) Incompliment de les clàusules d'este.
Español: c) Incumplimiento de las cláusulas del mismo.
Valencià: Resolució de discrepàncies Davant de les discrepàncies que puguen sorgir en la interpretació o execució d'este conveni, les parts se sotmetran expressament als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la comunitat on s'haja prestat o s'haguera d'haver prestat l'assistència sanitària.
Español: Resolución de discrepancias Ante las discrepancias que pudieran surgir en la interpretación o ejecución del presente convenio, las partes se someterán expresamente a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la comunidad donde se haya prestado o debiera haberse prestado la asistencia sanitaria.
Valencià: I en prova de conformitat es firma este document, per quadruplicat exemplar, en la data i lloc indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma este documento por cuadruplicado ejemplar, en la fecha y lugar indicados en su encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11749) Bases de la convocatòria del concurs de proveïment de llocs de treball d'operaris de servicis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11749) Bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de operarios de servicios múltiples.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6934 Data del DOGV : 02-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6934 Fecha DOGV : 02-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11749 CVE Data del document : 17-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Bases de la convocatòria del concurs de proveïment de llocs de treball d'operaris de servicis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11749 CVE Fecha del documento : 17-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de operarios de servicios múltiples.
Valencià: [2012/11749] En el tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans d'este Ajuntament, es troben exposades les bases de la convocatòria del concurs de proveïment de llocs de treball d'operaris de servicis múltiples.
Español: [2012/11749] En el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos de este Ayuntamiento, se encuentran expuestas las bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de operarios de servicios múltiples.
Valencià: Les instàncies per les quals se sol·licita prendre part en la convocatòria es presentaran dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General d'este ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria se presentarán dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2206) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria 042/2012, de 15 de novembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2206) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 042/2012, de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6977 Data del DOGV : 04-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6977 Fecha DOGV : 04-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2206 CVE Data del document : 20-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua funcionari RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria 042/2012, de 15 de novembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2206 CVE Fecha del documento : 20-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua funcionario RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 042/2012, de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: [2013/2206] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 044/2012, de 15 de novembre de 2012 (DOCV 6910, 26.11.2012), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2013/2206] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 042/2012, de 15 de noviembre de 2012 (DOCV 6910, 26.11.2012), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Inmaculada Rovira Andreu, funcionària de carrera, amb NRP 20803074L0, com a cap del Servici d'Organització Territorial i Coordinació, lloc número 1866, grup A, complement de destí nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Inmaculada Rovira Andreu, funcionaria de carrera, con NRP 20803074L0, como jefa del Servicio de Organización Territorial y Coordinación, puesto número 1866, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Raquel Taroncher Carrasco, funcionària de carrera, amb NRP 33460602S0, com a cap del Servici de Règim Local, lloc número 2516, grup A, complement de destí nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a Raquel Taroncher Carrasco, funcionaria de carrera, con NRP 33460602S0, como jefa del Servicio de Régimen Local, puesto número 2516, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar José Enrique Busó Llopis, funcionari de carrera, amb NRP 52700980W0, com a secretari general administratiu, lloc número 3236, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a José Enrique Busó Llopis, funcionario de carrera, con NRP 52700980W0, como secretario general administrativo, puesto número 3236, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Catherine Acín Leroy, funcionària de carrera, amb NRP 42036861O0, com a cap del Servici de Recursos Humans, lloc número 7517, grup A, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Catherine Acín Leroy, funcionaria de carrera, con NRP 42036861O0, como jefa del Servicio de Recursos Humanos, puesto número 7517, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell: José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4313) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4313) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-1948-2011-4.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-1948-2011-4.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/4313] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4313] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia económica de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: NIF/CIF: B97220057 Domicili: c/ Vicent Andrés Estellés, s/n Població i CP: Rotglà i Corberà 46816 «Assumpte: requeriment de documentació València, 5 de desembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per a la qual cosa és necessari aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i en els terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Población y CP: Rotglà i Corberà 46816 «Asunto: requerimiento documentación Valencia, 5 de diciembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.