gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, es convoquen subvencions a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Mediante Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, se convocan subvenciones a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: Amb data de 8 de setembre de 2016, l'Escola de Música La Lira Carcaixentina (codi de centre 46021061) realitzà el tràmit telemàtic i la presentació per correu postal, tal com consta en el justificant de la sol·licitud de subvenció. 3.
Español: Con fecha de 8 de septiembre de 2016, la Escuela de Música La Lira Carcaixentina (código de centro 46021061) realizó el trámite telemático y la presentación por correo postal, tal como consta en el justificante de la solicitud de subvención. 3.
Valencià: Amb posterioritat s'envia al sol·licitant un requeriment d'esmena a la documentació presentada, necessària per a completar la sol·licitud segons l'apartat quart, documentació a presentar, de la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial. 4.
Español: Con posterioridad se envía al solicitante un requerimiento de enmienda a la documentación presentada, necesaria para completar la solicitud según el apartado cuarto, documentación a presentar, de la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial. 4.
Valencià: Amb data de 9 de novembre de 2016, l'Escola de Música La Lira Carcaixentina presenta, per registre d'entrada de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la documentació requerida.
Español: Con fecha de 9 de noviembre de 2016, la Escuela de Música La Lira Carcaixentina presenta, por registro de entrada de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la documentación requerida. 5.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'estudi i valoració, i sent objecte de requeriment aquelles que es va considerar oportunes, i la proposta de concessió de subvencions que eleva la Comissió de Valoració i Selecció, constituïda i reunida el dia 4 de novembre de 2016 a aquest efecte, amb data de 28-11-2016, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es considera denegada la sol·licitud de subvenció de l'Escola de Música La Lira (codi de centre 46022063), i és el motiu de l'exclusió que la subvenció no podrà superar el cost efectiu de l'activitat subvencionada per al curs escolar de la convocatòria.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, después de estudio y valoración, y siendo objeto de requerimiento aquellas que se consideró oportunas, y la propuesta de concesión de subvenciones que eleva la Comisión de Valoración y Selección, constituida y reunida el día 4 de noviembre de 2016 a este efecto, con fecha de 28.11.2016, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se considera denegada la solicitud de subvención de la Escuela de Música La Lira Carcaixentina (código de centro 46022063), y siendo el motivo de la exclusión que la subvención no podrá superar el coste efectivo de la actividad subvencionada para el curso escolar de la convocatoria. 6.
Valencià: Efectuada la revisió de l'expedient de sol·licitud de subvenció incoat, i d'acord amb allò exposat en el recurs de reposició interposat, s'ha pogut comprovar que ha hagut un error material en l'aplicació del tràmit de subvencions en aquesta sol·licitud i per tant, s'ha de revisar la baremació obtinguda per aquesta escola de música en el càlcul del cost efectiu.
Español: Efectuada la revisión del expediente de solicitud de subvención incoado, y a tenor de lo expuesto en el recurso de reposición interpuesto, se ha podido comprobar que ha habido un error material en la aplicación del trámite de subvenciones en esta solicitud y por tanto, se debe revisar la baremación obtenida por esta escuela de música en el cálculo del coste efectivo.
Valencià: Vist el procediment de concessió d'aquestes subvencions d'acord amb el que dicta l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Visto el procedimiento de concesión de estas subvenciones de acuerdo con lo que dicta la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Vists els criteris objectius i la quantia individualitzada per a l'atorgament de la subvenció assenyalats en l'article 6 de les bases reguladores d'aquestes subvencions. 3.
Español: Vistos los criterios objetivos y la cuantía individualizada para el otorgamiento de la subvención señalados en el artículo 6 de las bases reguladoras de estas subvenciones. 3.
Valencià: Vist l'apartat tercer, forma i termini de presentació de sol·licituds, i l'apartat cinqué, criteris de valoració de les sol·licituds, de la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen subvencions a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016. 4.
Español: Visto el apartado tercero, forma y plazo de presentación de solicitudes, y el apartado quinto, criterios de valoración de las solicitudes, de la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan subvenciones a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016. 4.
Valencià: Vist el que dicta la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Estimar favorablement el recurs potestatiu de reposició interposat per Salvador Calatayud Garrigues amb DNI 73922093R, com a president de l'entitat Lira i Casino Carcaixentí de Carcaixent, amb CIF G46174405, titular de La Lira Carcaixentina (codi de centre 46021061) contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, atés que s'ha pogut comprovar que hi ha hagut un error material en l'aplicació del tràmit de subvencions en aquesta sol·licitud i, per tant, s'ha de revisar la baremació obtinguda per aquesta escola de música en el càlcul del cost efectiu.
Español: Visto lo que dicta la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Estimar favorablemente el recurso potestativo de reposición interpuesto por Salvador Calatayud Garrigues con DNI 73922093R, como presidente de la entidad Lira i Casino Carcaixentí de Carcaixent, con CIF G46174405, titular de la Escuela de Música La Lira Carcaixentina (código de centro 46021061) contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, dado que se ha podido comprobar que ha habido un error material en la aplicación del trámite de subvenciones en esta solicitud y, por tanto, se debe revisar la baremación obtenida por esta escuela de música en el cálculo del coste efectivo.
Valencià: Segon Aprovar la concessió de subvenció per a l'exercici 2016, a l'Escola de Música La Lira Carcaixentina per una quantia de 19.227,23 €.
Español: Segundo Aprobar la concesión de subvención para el ejercicio 2016, a la Escuela de Música La Lira Carcaixentina por una cuantía de 19.227,23 €.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente al que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4263) Licitació número 2017/30/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4263) Licitación número 2017/30/18.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de l'Anell Verd Metropolità de València.
Español: Redacción del proyecto de construcción del Anillo Verde Metropolitano de València.
Valencià: Tram oest: Aldaia-Massarrojos.
Español: Tramo oeste: Aldaia-Massarrojos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4263 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/30/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4263 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/30/18.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre -torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/18.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/18.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de construcció de l'Anell Verd Metropolità de València.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de construcción del Anillo Verde Metropolitano de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: Aldaia-Massarrojos (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Aldaia-Massarrojos (València).
Valencià: d) Termini d'execució: 15 mesos que podran ser prorrogats.
Español: d) Plazo de ejecución: 15 meses que podrán ser prorrogados.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71240000-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 71240000-2.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: c1- Oferta econòmica: fins a 55 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: c1- Oferta económica: hasta 55 puntos.
Valencià: c2- Oferta tècnica: fins a 45 punts.
Español: c2- Oferta técnica: hasta 45 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per al disseny de la solució a projectar per a aquest tram de l'Anell Verd Metropolità.
Español: Propuesta metodológica para el diseño de la solución a proyectar para este tramo del Anillo Verde Metropolitano.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels documents de cada un dels projectes de construcció.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los documentos de cada uno de los proyectos de construcción.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 6 de juny de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 6 de junio de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 -documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 16 de juny de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 16 de junio de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 6 de juliol de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 6 de julio de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions Les actuacions relatives a la consecució de l'Anell Verd Metropolità de València estan contemplades dins del Programa operatiu del Fons de Desenvolupament Regional de la Comunitat Valenciana (FEDER) 2014-2020, de la Unió Europea.
Español: Otras informaciones Las actuaciones relativas a la consecución del Anillo Verde Metropolitano de València están contempladas dentro del Programa operativo del Fondo de Desarrollo Regional de la Comunitat Valenciana (FEDER) 2014-2020 de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5805) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'obertura del camí d'accés al Castell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5805) Información pública del estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística del proyecto de apertura del camino de acceso al Castillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5805 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'obertura del camí d'accés al Castell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística del proyecto de apertura del camino de acceso al Castillo.
Valencià: [2017/5805] Enrique Vilar Villalba, alcalde de l'Ajuntament d'Artana, d'acord amb el que disposa l'article 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, de la Generalitat Valenciana, i amb el que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per Resolució de l'Alcaldia de data 23 de juny de 2017 se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'obertura del camí d'accés al Castell d'Artana.
Español: [2017/5805] Enrique Vilar Villalba, alcalde del Ayuntamiento de Artana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, de la Generalitat Valenciana y a lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por Resolución de la Alcaldía de fecha 23 de junio de 2017 se somete a información pública el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística del proyecto de apertura del camino de acceso al Castillo de Artana.
Valencià: El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària i serà aprovat per l'Ajuntament d'Artana, prèvia la seua declaració d'impacte ambiental.
Español: El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria y será aprobado por el Ayuntamiento de Artana, previa su declaración de impacto ambiental.
Valencià: El termini de la informació pública serà de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de la información pública será de 30 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran examinar la referida documentació i presentar al·legacions.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar la referida documentación y presentar alegaciones.
Valencià: La documentació es trobarà a disposició per a la seua consulta en les dependències municipals en l'horari de 08.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación se encontrará a disposición para su consulta en las dependencias municipales en el horario de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la documentació a través de la pàgina web http://www.artana.es.
Español: Asimismo, se podrá consultar la documentación a través de la página web http://www.artana.es.
Valencià: La presentació d'al·legacions es farà en el Registre Oficial de l'Ajuntament d'Artana.
Español: La presentación de alegaciones se hará en el Registro Oficial del Ayuntamiento de Artana.
Valencià: Artana, 26 de juny de 2017.
Español: Artana, 26 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10089) Adjudicació i formalització del contracte número S/20/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10089) Adjudicación y formalización del contrato número S/20/2016.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10089 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/20/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10089 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/20/2016.
Valencià: Equipament robòtica per a Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant [2017/10089] 1.
Español: Equipamiento robótica para Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Descripció de l'objecte: equipament robòtica per a Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: equipamiento robótica para Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 7930, de data 02.12.2016. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 7930, de fecha 02.12.2016. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 14 de març de 2017.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 14 de marzo de 2017.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Lot 1: oferta econòmica: 60 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Lote 1: oferta económica: 60 puntos.
Valencià: Ampliació del període de garantia completa: 5 punts.
Español: Ampliación del período de garantía completa: 5 puntos.
Valencià: Llicencies programari: 5 punts.
Español: Licencias software: 5 puntos.
Valencià: Lot 2: oferta econòmica: 85 punts.
Español: Lote 2: oferta económica: 85 puntos.
Valencià: Ampliació del període de garantia completa: 10 punts.
Español: Ampliación del período de garantía completa: 10 puntos.
Valencià: Lot 3: oferta econòmica: 70 punts.
Español: Lote 3: oferta económica: 70 puntos.
Valencià: Formació: 5 punts.
Español: Formación: 5 puntos.
Valencià: Lot 1: base imposable: 73.235,00 euros.
Español: Lote 1: base imponible: 73.235,00 euros.
Valencià: Import total: 88.614,35 euros.
Español: Importe total: 88.614,35 euros.
Valencià: Lot 2: base imposable: 40.438,95 euros.
Español: Lote 2: base imponible: 40.438,95 euros.
Valencià: Import total: 48.931,13 euros.
Español: Importe total: 48.931,13 euros.
Valencià: Lot 3: Base imposable: 40.504,00 euros.
Español: Lote 3: base imponible: 40.504,00 euros.
Valencià: Data: 9 de març de 2017. 5.2.
Español: Fecha: 9 de marzo de 2017. 5.2.
Valencià: Contractista: PRODEL, SA.
Español: Contratista: PRODEL, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: Lot 1: base imposable: 73.200,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Lote 1: base imponible: 73.200,00 euros.
Valencià: Import total: 88.572,00 euros.
Español: Importe total: 88.572,00 euros.
Valencià: Lot 2: base imposable: 40.436,00 euros.
Español: Lote 2: base imponible: 40.436,00 euros.
Valencià: Import total: 48.927,56 euros.
Español: Importe total: 48.927,56 euros.
Valencià: Lot 3: base imposable: 40.504,00 euros.
Español: Lote 3: base imponible: 40.504,00 euros.
Valencià: Import total: 49.009,84 euros. 5.5.
Español: Importe total: 49.009,84 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 20 de març de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 20 de marzo de 2017.
Valencià: Alacant, 20 d'octubre de 2017.
Español: Alicante, 20 de octubre de 2017.
Valencià: (19.05.2016), vicerector de Campus i Tecnologia: Rafael Muñoz Guillena.
Español: (19.05.2016), vicerrector de Campus y Tecnología: Rafael Muñoz Guillena.