gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els detalls sobre les llums de Nadal 2022 d'Elx.
Español: Todos los detalles sobre las luces de Navidad 2022 de Elche.
Valencià: Enguany l’encés de llums nadalenques serà el pròxim 1 de desembre a les 18 hores a la Plaça de Baix.
Español: Este año el encendido de las luces navideñas será el próximo 1 de diciembre a las 18 horas en la Plaça de Baix.
Valencià: Elx ja ha anunciat com serà i quan es produirà l’encesa de les llums de Nadal aquest any 2022.
Español: Elche ya ha anunciado cómo será y cuándo se producirá el encendido de las luces de Navidad este año 2022.
Valencià: Així, els carrers il·licitans entraran de ple en aquesta època nadalenca dijous que ve 1 de desembre quan a les 18 hores s’encenguen totes les llums..
Español: Así, las calles ilicitanas entrarán de lleno en esta época navideña el próximo jueves 1 de diciembre cuando a las 19 horas se enciendan todas las luces..
Valencià: Així ho ha anunciat Mariola Galiana, regidora de Festes de l’Ajuntament d’Elx.
Español: Así lo ha anunciado Mariola Galiana, concejala de Fiestas del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: La titular de l’àrea ha detallat com serà aquest especial encés que es durà a terme en la Plaça de Baix de la localitat.
Español: La titular del área ha detallado cómo será este especial encendido que se llevará a cabo en la Plaça de Baix de la localidad.
Valencià: Aquest any 2022, el consistori municipal ha apostat per augmentar el pressupost per a instal·lar les llums de Nadal i han augmentat el nombre d’arcs, així com la decoració en els arbres i col·locant adorns nadalencs també en parcs, places i pedanies..
Español: Este año 2022, el consistorio municipal ha apostado por aumentar el presupuesto para instalar las luces de Navidad y han aumentado el número de arcos, así como la decoración en los árboles y colocando adornos navideños también en parques, plazas y pedanías..
Valencià: Tot això s’ha traduït en una inversió total de 161.761 euros, significant un creixement de quasi 40.000 euros respecte a 2021.
Español: Todo ello se ha traducido en una inversión total de 161.761 euros, significando un crecimiento de casi 40.000 euros respecto a 2021.
Valencià: A més, la il·luminació arribarà per primera vegada al carrer Cristóbal Sanz, s’instal·laran objectes 3D en la replaceta de la Fregassa i al final de la Corredora, i s’ha incrementat la xifra d’arcs en Arenals, on es disposarà un arbre nadalenc lluminós..
Español: Además, la iluminación va a llegar por primera vez a la calle Cristóbal Sanz, se instalarán objetos 3D en la replaceta de la Fregassa y al final de la Corredora, y se ha incrementado la cifra de arcos en Arenales, donde se dispondrá un árbol navideño luminoso..
Valencià: A pesar de l’increment del pressupost municipal en les llums nadalenques d’aquest 2022, el consistori té l’objectiu de reduir el consum energètic al màxim.
Español: A pesar del incremento del presupuesto municipal en las luces navideñas de este 2022, el consistorio tiene el objetivo de reducir el consumo energético al máximo.
Valencià: Els Mercats municipals i Mercats ambulants obriran el Dia del Pare i el dijous Sant a Alacant.
Español: Los Mercados municipales y Mercadillos abrirán el Día del Padre y el jueves Santo en Alicante.
Valencià: L’obertura dels Mercats en festius es realitza, de 7 a 15 hores, per a facilitar les compres i poder atendre l’increment en les comandes dels clients.
Español: La apertura de los Mercados en festivos se realiza, de 7 a 15 horas, para facilitar las compras y poder atender el incremento en los pedidos de los clientes.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha autoritzat l’obertura extraordinària dels Mercats municipals Central, Carolines, Benalúa i Babel, i dels Mercats ambulants de proveïment de productes bàsics, en els festius del Dia del Pare, 19 de març, i el dijous Sant, 14 d’abril, amb la finalitat de facilitar les compres i poder atendre l’increment de les comandes dels clients, amb motiu de la celebració d’aquestes assenyalades festes..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha autorizado la apertura extraordinaria de los Mercados municipales Central, Carolinas, Benalúa y Babel, y de los Mercadillos de abastecimiento de productos básicos, en los festivos del Día del Padre, 19 de marzo, y el jueves Santo, 14 de abril, con el fin de facilitar las compras y poder atender el incremento de los pedidos de los clientes, con motivo de la celebración de estas señaladas fiestas..
Valencià: La regidoria de Consum i Mercats de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil Lidia López, és la que ha facilitat que els quatre Mercats municipals puguen obrir i ampliar el seu horari, tots dos dies festius, en les instal·lacions que s’obriran al públic en horari de 7 a 15 hores adequant, com sempre, tots els mitjans necessaris perquè el funcionament i els serveis quotidians dels mercats siguen els mateixos que es realitzen quan obrin amb el seu horari ordinari..
Español: La concejalía de Consumo y Mercados del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por la edil Lidia López, es la que ha facilitado que los cuatro Mercados municipales puedan abrir y ampliar su horario, ambos días festivos, en las instalaciones que se abrirán al público en horario de 7 a 15 horas adecuando, como siempre, todos los medios necesarios para que el funcionamiento y los servicios cotidianos de los mercados sean los mismos que se realizan cuando abren con su horario ordinario..
Valencià: Així com s’ha acordat que els Mercats ambulants municipals José Manuel Gosálbez, Carolines, Benalúa i Babel de venda a l’aire lliure puguen obrir també els seus llocs en ser festiu el 19 de març i el 14 d’abril, atés que els mercats periòdics de proveïment de productes bàsics, que se situen a l’entorn dels mercats municipals, realitzen una funció complementària a aquests en el proveïment de la població..
Español: Así como se ha acordado que los Mercadillos municipales José Manuel Gosálbez, Carolinas, Benalúa y Babel de venta al aire libre puedan abrir también sus puestos al ser festivo el 19 de marzo y el 14 de abril, dado que los mercados periódicos de abastecimiento de productos básicos, que se ubican en el entorno de los mercados municipales, realizan una función complementaria a estos en el abastecimiento de la población..
Valencià: La iniciativa ha sigut molt ben rebuda per l’Associació de Comerciants Concessionaris en els Mercats Municipals i de l’Associació Provincial Autònoma de Venedors en Mercats d’Alacant, ja que era una petició realitzada a l’Ajuntament, i amb aquesta obertura extraordinària es promocionarà i incentivar les compres, així com ajudar als comerciants en aquestes dates tan assenyalades, que són dels períodes de majors vendes, i és una acció que afavoreix tant a comerciants com a usuaris, per la qual cosa s’ha aprovat l’autorització extraordinària..
Español: La iniciativa ha sido muy bien recibida por la Asociación de Comerciantes Concesionarios en los Mercados Municipales y de la Asociación Provincial Autónoma de Vendedores en Mercados de Alicante, ya que era una petición realizada al Ayuntamiento, y con esta apertura extraordinaria se va a promocionar e incentivar las compras, así como ayudar a los comerciantes en estas fechas tan señaladas, que son de los periodos de mayores ventas, y es una acción que favorece tanto a comerciantes como a usuarios, por lo que se ha aprobado la autorización extraordinaria..
Valencià: D’aquesta manera, des de la regidoria l’edil Lidia López ha posat en valor aquesta mesura assenyalant que “ajudarà a potenciar el comerç local, revitalitzar les compres i facilitar-les, atés que aqueixes dates estan autoritzades pel Consell per a realitzar activitat comercial i les grans superfícies obriran les seues portes”..
Español: De esta manera, desde la concejalía la edil Lidia López ha puesto en valor esta medida señalando que «va a ayudar a potenciar el comercio local, revitalizar las compras y facilitarlas, dado que esas fechas están autorizadas por el Consell para realizar actividad comercial y las grandes superficies abrirán sus puertas»..
Valencià: L’Ordenança Municipal de Mercats regula que de manera excepcional, es podrà habilitar algun diumenge o festiu com a dia d’obertura al públic, i la Generalitat recull com a dates autoritzades per a l’obertura d’establiments comercials en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana les sol·licitades per l’Associació de Comerciants Concessionaris en Mercats Municipals d’Alacant i per l’Associació Provincial Autònoma de Venedors en Mercats d’Alacant..
Español: La Ordenanza Municipal de Mercados regula que de manera excepcional, se podrá habilitar algún domingo o festivo como día de apertura al público, y la Generalitat recoge como fechas autorizadas para la apertura de establecimientos comerciales en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana las solicitadas por la Asociación de Comerciantes Concesionarios en Mercados Municipales de Alicante y por la Asociación Provincial Autónoma de Vendedores en Mercados de Alicante..
Valencià: La regidora de Comerç al seu torn ha reivindicat “la importància de comprar en els nostres mercats municipals, i animat al fet que es compre en el comerç local tradicional de qualitat amb l’objectiu de mantindre’l actiu i promocionar-lo, perquè els ciutadans realitzen en ells les seues compres en el Dia del pare”..
Español: La concejala de Comercio a su vez ha reivindicado «la importancia de comprar en nuestros mercados municipales, y animado a que se compre en el comercio local tradicional de calidad con el objetivo de mantenerlo activo y promocionarlo, para que los ciudadanos realicen en ellos sus compras en el Día del padre»..
Valencià: Per a dur a terme les obertures extraordinàries es comptarà amb la col·laboració del servei d’Infraestructures i Manteniment, Neteja i Gestió de Residus per a l’establiment d’un servei extraordinari de neteja en els interiors dels mercats i banys, l’establiment d’un servei extraordinari de neteja exterior dels mercats municipals i, en el cas del Mercat Central, a més, disposar del servei del compactador..
Español: Para llevar a cabo las aperturas extraordinarias se va a contar con la colaboración del servicio de Infraestructuras y Mantenimiento, Limpieza y Gestión de Residuos para el establecimiento de un servicio extraordinario de limpieza en los interiores de los mercados y baños, el establecimiento de un servicio extraordinario de limpieza exterior de los mercados municipales y, en el caso del Mercado Central, además, disponer del servicio del compactador..
Valencià: Per la seua part el Servei de Seguretat s’encarregarà del nomenament dels serveis especials de vigilància i seguretat, i el servei de Trànsit, Transports, Mobilitat i Accessibilitat per a la deguda senyalització de les vies públiques afectades..
Español: Por su parte el Servicio de Seguridad se encargará del nombramiento de los servicios especiales de vigilancia y seguridad, y el servicio de Tráfico, Transportes, Movilidad y Accesibilidad para la debida señalización de las vías públicas afectadas..
Valencià: Al seu torn, l’edil de Mercats ha indicat que amb l’obertura dels llocs “s’afavoreix que es puga accedir i facilitar la venda en aquests importants espais municipals fent-los més accessibles a tots els públics que, per diverses situacions no poden accedir en altres horaris a realitzar les compres, i sempre amb totes les mesures de seguretat”..
Español: A su vez, la edil de Mercados ha indicado que con la apertura de los puestos «se favorece que se pueda acceder y facilitar la venta en estos importantes espacios municipales haciéndolos más accesibles a todos los públicos que, por diversas situaciones no pueden acceder en otros horarios a realizar las compras, y siempre con todas las medidas de seguridad»..
Valencià: L’Ordenança Municipal de Mercats, estableix que de manera excepcional es puga ampliar els horaris, i les associacions de comerciants poden sol·licitar-ho amb cinc dies d’antelació, l’obertura al públic..
Español: La Ordenanza Municipal de Mercados, establece que de manera excepcional se pueda ampliar los horarios, y las asociaciones de comerciantes pueden solicitarlo con cinco días de antelación, la apertura al público..
Valencià: Alacant elabora un pla conjunt d'intervenció en accidents de trànsit per a garantir major seguretat i eficàcia.
Español: Alicante elabora un plan conjunto de intervención en accidentes de tráfico para garantizar mayor seguridad y eficacia.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha participat en l’elaboració del Pla d’actuació conjunta de sinistres vials a la província d’Alacant, que ha sigut presentat aquest dimarts al parc de Bombers del Consorci de la Diputació provincial.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha participado en la elaboración del Plan de actuación conjunta de siniestros viales en la provincia de Alicante, que ha sido presentado este martes en el parque de Bomberos del Consorcio de la Diputación provincial.
Valencià: Aquest document conjunt naix com a fruit de dos anys de treball conjunt dut a terme entre els Bombers de SPEIS, la Policia Local de l’Ajuntament d’Alacant, l’Agrupació Provincial de Trànsit de la Guàrdia Civil, el Servei d’Emergències Sanitàries de la Comunitat València, el Consorci Provincial de Bombers d’Alacant, així com d’altres serveis de Policia de la província..
Español: Este documento conjunto nace como fruto de dos años de trabajo conjunto llevado a cabo entre los Bomberos de SPEIS, la Policía Local del Ayuntamiento de Alicante, la Agrupación Provincial de Tráfico de la Guardia Civil, el Servicio de Emergencias Sanitarias de la Comunidad Valencia, el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante, así como de otros servicios de Policía de la provincia..
Valencià: L’objectiu d’aquest treball ha sigut tal com ha explicat el regidor de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, que ha acudit a la presentació “l’augmentar la coordinació, la seguretat i l’eficiència entre tots els serveis participants en les emergències que succeïsquen a conseqüència d’un accident de trànsit, ja siga en vies interurbanes com en vies urbanes”..
Español: El objetivo de este trabajo ha sido tal y como ha explicado el concejal del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, que ha acudido a la presentación «el aumentar la coordinación, la seguridad y la eficiencia entre todos los servicios participantes en las emergencias que sucedan como consecuencia de un accidente de tráfico, ya sea en vías interurbanas como en vías urbanas»..
Valencià: Aquest pla és el resultat del treball de grups de professionals de rescat o salvament, sanitaris i de seguretat en els sinistres vials en les carreteres de la província d’Alacant, i un instrument conjunt d’actuació per a conjuminar esforços focalitzats a donar una millor resposta a les víctimes fent més eficaç la intervenció.
Español: Este plan es el resultado del trabajo de grupos de profesionales de rescate o salvamento, sanitarios y de seguridad en los siniestros viales en las carreteras de la provincia de Alicante, y un instrumento conjunto de actuación para aunar esfuerzos focalizados en dar una mejor respuesta a las víctimas haciendo más eficaz la intervención.
Valencià: Amb aquest document es persegueix la seguretat en la intervenció, la correcta immobilització de les víctimes i la seua extracció de manera segura, i s’han establit tres fases de la intervenció en un accident de trànsit, dividides en: atenció a la víctima, plans d’excarceració i extracció..
Español: Con este documento se persigue la seguridad en la intervención, la correcta inmovilización de las víctimas y su extracción de forma segura, y se han establecido tres fases de la intervención en un accidente de tráfico, divididas en: atención a la víctima, planes de excarcelación y extracción..
Valencià: Així mateix, amb posterioritat s’ha organitzat per part dels cossos de Seguretat un simulacre conjunt d’accident de trànsit de coordinació de l’Actuació entre serveis en sinistres vials, en la qual s’ha explicat de manera simultània les accions de cada unitat bàsica.
Español: Asimismo, con posterioridad se ha organizado por parte de los cuerpos de Seguridad un simulacro conjunto de accidente de tráfico de coordinación de la Actuación entre servicios en siniestros viales, en la que se ha explicado de forma simultánea las acciones de cada unidad básica.
Valencià: El simulacre s’ha realitzat en la zona de Pràctiques del Parc de Brigada de Bombers del Consorci de la Diputació d’Alacant..
Español: El simulacro se ha realizado en la zona de Prácticas del Parque de Brigada de Bomberos del Consorcio de la Diputación de Alicante..
Valencià: Barceló: 'Continua el descens en els ingressos per coronavirus als hospitals i en les UCI de la Comunitat Valenciana'.
Español: Barceló: 'Continúa el descenso en los ingresos por coronavirus en los hospitales y en las UCI de la Comunitat Valenciana'.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha destacat que “es continua mantenint el descens en el percentatge d’ingressos als hospitals respecte al nombre de casos positius que es registren cada dia, que se situa entorn del 14%, així com en el número d’ingressats en UCI, unes dades que ens conviden a l’esperança”..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha destacado que «se sigue manteniendo el descenso en el porcentaje de ingresos en los hospitales respecto al número de casos positivos que se registran cada día, que se sitúa en torno al 14 %, así como en el número de ingresados en UCI, unos datos que nos invitan a la esperanza»..
Valencià: Barceló ha actualitzat la informació sobre la incidència del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Barceló ha actualizado la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’ha donat un total de 6.423 altes (106 des de l’actualització d’aquest dilluns): 804 a la província de Castelló, 2.406 en la d’Alacant i 3.213 a la província de València..
Español: Se ha dado un total de 6.423 altas (106 desde la actualización de este lunes): 804 en la provincia de Castellón, 2.406 en la de Alicante y 3.213 en la provincia de Valencia..
Valencià: Dels 246 nous casos positius, 8 es troben a la província de Castelló, 91 en la d’Alacant i 147 en la de València..
Español: De los 246 nuevos casos positivos, 8 se encuentran en la provincia de Castellón, 91 en la de Alicante y 147 en la de Valencia..
Valencià: Amb els 246 nous casos positius, el total s’eleva a 11.658, dels quals es troben actius en aquests moments 4.029.
Español: Con los 246 nuevos casos positivos, el total se eleva a 11.658, de los cuales se encuentran activos en estos momentos 4.029.
Valencià: Els casos actius representen en aquests moments al voltant del 34,5% del total de positius des de l’inici de la pandèmia..
Español: Los casos activos representan en estos momentos alrededor del 34,5 % del total de positivos desde el inicio de la pandemia..
Valencià: Del total, 753 es troben ingressats a l’hospital i 139 d’ells en l’UCI.
Español: Del total, 753 se encuentran ingresados en el hospital y 139 de ellos en la UCI.
Valencià: Durant el dia d’ahir van ingressar 35 persones als hospitals valencians, la qual cosa suposa el 14% dels nous casos detectats.
Español: Durante el día de ayer ingresaron 35 personas en los hospitales valencianos, lo que supone el 14 % de los nuevos casos detectados.
Valencià: Pel que respecta a les UCI, el nivell d’ocupació continua descendint, i en aquests moments és del 46,4%..
Español: Por lo que respecta a las UCI, el nivel de ocupación sigue descendiendo, y en estos momentos es del 46,4 %..
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.604 a la província de Castelló, actius 620 (87 hospitalitzats, 14 d’ells en l’UCI), 3.925 a la província d’Alacant, actius 1.083 (167 hospitalitzats i 54 d’ells en l’UCI), i 6.129 a la província de València, actius 2.326 (499 hospitalitzats i 71 d’ells en l’UCI)..
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.604 en la provincia de Castellón, activos 620 (87 hospitalizados, 14 de ellos en la UCI), 3.925 en la provincia de Alicante, activos 1.083 (167 hospitalizados y 54 de ellos en la UCI), y 6.129 en la provincia de Valencia, activos 2.326 (499 hospitalizados y 71 de ellos en la UCI)..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 1.206 defuncions en la Comunitat Valenciana: 180 a la província de Castelló, 436 a l’Alacant i 590 en la de València..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 1.206 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 180 en la provincia de Castellón, 436 en la Alicante y 590 en la de Valencia..
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.919, dels quals 715 romanen actius en aquest moment (74 a la província de Castelló, 258 en la d’Alacant i 383 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.919, de los cuales 715 permanecen activos en este momento (74 en la provincia de Castellón, 258 en la de Alicante y 383 en la provincia de Valencia).
Valencià: Han rebut ja l’alta 1.204 persones..
Español: Han recibido ya el alta 1.204 personas..
Valencià: Quant al nombre de proves realitzades per a la detecció de coronavirus, s’han dut a terme un total de 131.806 (105.995 a través de PCR i 25.811 a través de test ràpids).
Español: En cuanto al número de pruebas realizadas para la detección de coronavirus, se han llevado a cabo un total de 131.806 (105.995 a través de PCR y 25.811 a través de test rápidos).
Valencià: De totes elles, han donat un resultat negatiu 105.920 (82.949 amb PCR i 22.971 per test ràpids)..
Español: De todas ellas, han dado un resultado negativo 105.920 (82.949 con PCR y 22.971 por test rápidos)..
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 89 centres (16 a la província de Castelló, 18 en la d’Alacant i 55 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 89 centros (16 en la provincia de Castellón, 18 en la de Alicante y 55 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Residents que han donat positiu: 1.921.
Español: · Residentes que han dado positivo: 1.921.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 566.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 566.
Valencià: · Residents que han mort: 440.
Español: · Residentes que han fallecido: 440.
Valencià: En aquests moments, es troben baix vigilància activa de control sanitari 31 residències en la Comunitat Valenciana:.
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 31 residencias en la Comunitat Valenciana:.
Valencià: · 14 a la província de València.
Español: · 14 en la provincia de Valencia.
Valencià: LIDL obri un nou supermercat a la ciutat d'Alacant.
Español: LIDL abre un nuevo supermercado en la ciudad de Alicante.
Valencià: Aquesta nova botiga ja s’ha inaugurat i se situa al costat del Centre Comercial Puerta de Alicante.
Español: Esta nueva tienda ya se ha inaugurado y se ubica junto al Centro Comercial Puerta de Alicante.
Valencià: La cadena de supermercats LIDL ha obert un nou establiment a la ciutat d’Alacant.
Español: La cadena de supermercados LIDL ha abierto un nuevo establecimiento en la ciudad de Alicante.
Valencià: Precisament, aquesta nova botiga ja s’ha inaugurat i està situada al carrer Riu Munio s/n, al costat del Centre Comercial Porta d’Alacant..
Español: Precisamente, esta nueva tienda ya se ha inaugurado y está ubicada en la calle Río Munio s/n, junto al Centro Comercial Puerta de Alicante..
Valencià: Així, aquest nou supermercat de LIDL se suma a les altres 34 superfícies comercials amb les quals ja compta aquesta companyia a la província d’Alacant.
Español: Así, este nuevo supermercado de LIDL se suma a las otras 34 superficies comerciales con las que ya cuenta esta compañía en la provincia de Alicante.
Valencià: La nova botiga té una superfície de vendes de 1500 metres quadrats i també compta amb un aparcament subterrani amb més de cent places d’estacionament.
Español: La nueva tienda tiene una superficie de ventas de 1500 metros cuadrados y también cuenta con un aparcamiento subterráneo con más de cien plazas de estacionamiento.