gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a resposta, expressem el nostre suport a la convocatòria de concentració programada pel dimarts 21 de novembre a les 17.00 hores al Centre Cultural Cultura Contemporània..
Español: Como respuesta, expresamos nuestro apoyo a la convocatoria de concentración programada por el martes 21 de noviembre a las 17:00 horas en el Centre Cultural Cultura Contemporània..
Valencià: Volem destacar que aquesta acció seria una flagrant falta de consideració.
Español: Queremos destacar que esta acción sería una flagrante falta de consideración.
Valencià: Prèviament, en coordinació amb les representants de la Conselleria i després de consultar les associacions professionals del sector, es va acordar no vincular la renovació de càrrecs o direccions als centres i museus de la Generalitat amb canvis polítics.
Español: Previamente, en coordinación con las representantes de la Conselleria y después de consultar las asociaciones profesionales del sector, se acordó no vincular la renovación de cargos o direcciones en los centros y museos de la Generalitat con cambios políticos.
Valencià: Això garantia que els programes es compliren amb independència i llibertat, tant en l'àmbit cultural com en el sector de les Arts Visuals..
Español: Esto garantizaba que los programas se cumplieran con independencia y libertad, tanto en el ámbito cultural como en el sector de las Artes Visuales..
Valencià: No obstant això, aquesta nova intervenció de la Conselleria de Cultura, sense explicitar les raons objectives i admetent que els canvis polítics poden comportar canvis en les direccions dels centres culturals i artístics, no ens semblen fonamentades en les bones pràctiques i demostra una vegada més la insensibilitat cap a una de les expressions artístiques més precaritzades en l'actualitat.
Español: Sin embargo, esta nueva intervención de la Conselleria de Cultura, sin explicitar las razones objetivas y admitiendo que los cambios políticos pueden comportar cambios en las direcciones de los centros culturales y artísticos, no nos parecen fundamentadas en las buenas prácticas y demuestra una vez más la insensibilidad hacia una de las expresiones artísticas más precaritzades en la actualidad.
Valencià: Sembla que estem tornant a una voluntat de control per part d'aquells que denuncien la «ideologització» de l'educació i la cultura pels antics governants, a un control des de la prepotència i el descarat..
Español: Parece que estamos volviendo a una voluntad de control por parte de aquellos que denuncian la «ideologización» de la educación y la cultura por los antiguos gobernantes, a un control desde la prepotencia y el descarado..
Valencià: Des de les associacions firmants, volem ressaltar alguns dels canvis que s'han produït en la percepció de les arts visuals i la cultura contemporània en el nostre territori.
Español: Desde las asociaciones firmantes, queremos resaltar algunos de los cambios que se han producido en la percepción de las artes visuales y la cultura contemporánea en nuestro territorio.
Valencià: Aquests canvis han impugnat una realitat que durant molt de temps ha estat sotmesa únicament a l'arbitrari d'un lliure mercat i alguns cercles de poder molt elitistes..
Español: Estos cambios han impugnado una realidad que durante mucho de tiempo ha sido sometida únicamente al arbitrario de un libre mercado y algunos círculos de poder muy elitistas..
Valencià: En els últims anys, projectes d'investigació, comissariat, residències, exposicions i suport a projectes en el territori han demostrat que les arts visuals no només necessiten vendre les seues obres o buscar reconeixement entre els seus iguals per sentir-se recompensades professionalment; sinó que també saben articular-se i relacionar-se amb la societat més enllà del mercat i el disseny i control institucional..
Español: En los últimos años, proyectos de investigación, comisariado, residencias, exposiciones y apoyo a proyectos en el territorio han demostrado que las artes visuales no solo necesitan vender sus obras o buscar reconocimiento entre sus iguales para sentirse recompensadas profesionalmente; sino que también saben articularse y relacionarse con la sociedad más allá del mercado y el diseño y control institucional..
Valencià: S'ha estat defensant la manca d'un marc laboral i jurídic sòlid per als artistes, una precarietat que s'ha mitigat parcialment amb la gestió de José Luis Pérez Pont.
Español: Se ha estado defendiendo la carencia de un marco laboral y jurídico sólido para los artistas, una precariedad que se ha mitigado parcialmente con la gestión de José Luis Pérez Pont.
Valencià: Per tant, considerem que el seu cessament és innecessari, ja que trenca una dinàmica de millores professionals basada en Bones Pràctiques.
Español: Por lo tanto, consideramos que su cese es innecesario, puesto que rompe una dinámica de mejoras profesionales basada en Buenas Prácticas.
Valencià: Encara que la dependència actual de beques i fons públics no resol completament aquesta precarietat.
Español: Aunque la dependencia actual de becas y fondos públicos no resuelve completamente esta precariedad.
Valencià: Les Arts Visuals necessiten un pacte sociopolític que ajude a canviar la seua percepció i el seu coneixement més enllà de censures, controls i manipulacions sectàries..
Español: Las Artes Visuales necesitan un pacto sociopolítico que ayudo a cambiar su percepción y su conocimiento más allá de censuras, controles y manipulaciones sectarias..
Valencià: Reivindiquem la necessitat de polítiques que previnguen i acaben amb la precarietat en el sector de les arts visuals i que aborden raons i aspectes en una taula sectorial que seguisca aprofundint en millores:.
Español: Reivindicamos la necesidad de políticas que prevengan y acaban con la precariedad en el sector de las artes visuales y que abordan razones y aspectos en una mesa sectorial que siga profundizando en mejoras:.
Valencià: Això és el que hem estat treballant des de les institucions artístiques, polítiques i associacions professionals en aquests últims anys, per la qual cosa considerem innecessari prescindir de tot el treball realitzat sense consulta ni raons..
Español: Esto es el que hemos estado trabajando desde las instituciones artísticas, políticas y asociaciones profesionales en estos últimos años, por lo cual consideramos innecesario prescindir de todo el trabajo realizado sin consulta ni razones..
Valencià: El tio Pep s'ha revelat com el millor conseller esportiu i emocional de Xavi.
Español: El tio Pep se ha revelado como el mejor consejero deportivo y emocional de Xavi.
Valencià: Diumenge en L'Alqueria Blanca, Xavi està gaudint de la bona partida que ha fet contra un dels grans de la pilota, Eusebio de Riola.
Español: El domingo en L'Alqueria Blanca, Xavi está disfrutando de la buena partida que ha hecho contra uno de los grandes de la pilota, Eusebio de Riola.
Valencià: Tot el món sap que el tio Pep està darrere de la prometedora carrera esportiva de Xavi.
Español: Todo el mundo sabe que el tio Pep está detrás de la prometedora carrera deportiva de Xavi.
Valencià: Els bons consells tècnics que el patriarca dels Pedreguer dona al xic en cada entrenament i durant les partides, només són comparables al suport vital i emocional que el veterà aconsegueix traslladar al jove.
Español: Los buenos consejos técnicos que el patriarca de los Pedreguer da al chico en cada entrenamiento y durante las partidas, solo son comparables al apoyo vital y emocional que el veterano consigue trasladar al joven.
Valencià: Xavi ha perdut la partida, però només aparentment..
Español: Xavi ha perdido la partida, pero solo aparentemente..
Valencià: No seria estrany que el tio Pep puga aconseguir prompte un nou repte per al seu pupil, però primer s'ha de recuperar de la pallissa de la partida i de la que li van propinar els enviats de l'exnóvio d'Isabel..
Español: No sería extraño que el tio Pep pueda conseguir pronto un nuevo reto para su pupilo, pero primero se tiene que recuperar de la paliza de la partida y de la que le propinaron los enviados del exnóvio de Isabel..
Valencià: Robert també està un poc afectat esta setmana.
Español: Robert también está un poco afectado esta semana.
Valencià: Sembla cansat i pensatiu.
Español: Parece cansado y pensativo.
Valencià: Cal recordar que ha tingut una cita amorosa amb Elena en la consulta, després d'un sopar en què va riure i beure molt.
Español: Hay que recordar que ha tenido una cita amorosa con Elena en la consulta, después de una cena en que rió y bebió mucho.
Valencià: Haurà d'estar fet un embolic, ja que ell realment se sent atret per Raquel, amb qui es va besar..
Español: Tendrá que estar hecho un lío, puesto que él realmente se siente atraído por Raquel, con quien se besó..
Valencià: En este rebombori de sentiments, Raquel no sap com dir-li a la seua amiga Carmina el que ha passat amb Robert, la seua exparella, i sembla que es distancia d'ella..
Español: En este alboroto de sentimientos, Raquel no sabe cómo decirle a su amiga Carmina lo que ha pasado con Robert, su expareja, y parece que se distancia de ella..
Valencià: D'altra banda, esta setmana visita l'ajuntament una dona que pot ser molt important per al futur del poble, la delegada d'Energia Futura, l'empresa que des de fa un temps s'ha interessat per l'Alqueria Blanca com a possible destinatària d'una nova font d'energia i en molt bones condicions, sempre que arribe a un acord amb l'alcaldessa..
Español: Por otro lado, esta semana visita el ayuntamiento una mujer que puede ser muy importante para el futuro del pueblo, la delegada de Energía Futura, la empresa que desde hace un tiempo se ha interesado por L'Alqueria Blanca como posible destinataria de una nueva fuente de energía y en muy buenas condiciones, siempre que llego a un acuerdo con la alcaldesa..
Valencià: Què hi haurà de cert en les promeses d'Energia Futura? Aconseguirà Raquel sincerar-se amb Carmina sobre el que sent per Robert? S'aclarirà Robert respecte a Elena o continua volent reconquistar el cor de Raquel? I el tio Pep, aconseguirà portar Xavi al més alt de la pilota valenciana?.
Español: ¿Qué habrá de cierto en las promesas de Energía Futura? ¿Conseguirá Raquel sincerarse con Carmina sobre lo que siente por Robert? ¿Se aclarará Robert respecto a Elena o continúa queriendo reconquistar el corazón de Raquel? Y el tio Pep, ¿conseguirá llevar Xavi a lo más alto de la pilota valenciana?.
Valencià: Tot açò i molt més, diumenge, dia 5 de maig, a partir de les 22:00 hores en un nou doble capítol de L'Alqueria Blanca.
Español: Todo esto y mucho más, el domingo, día 5 de mayo, a partir de las 22:00 horas en un nuevo doble capítulo de L'Alqueria Blanca.
Valencià: I tots els capítols a la carta en https://www.apuntmedia.es/series/alqueria-blanca/.
Español: Y todos los capítulos a la carta en https://www.apuntmedia.es/series/alqueria-blanca/.
Valencià: Escalante comença 2024 amb clown, una fusió d'arts plàstiques i dansa i una experiència sensorial.
Español: Escalante comienza 2024 con clown, una fusión de artes plásticas y danza y una experiencia sensorial.
Valencià: En el Teatre Principal es pot gaudir de 'N'imPORTE quoi' i 'Lù', ambdues guardonades amb el premi FETEN a Millor Espectacle.
Español: En el Teatre Principal se puede disfrutar de ‘N’imPORTE quoi’ y ‘Lù’, ambas galardonadas con el premio FETEN a Mejor Espectáculo.
Valencià: El projecte teatral de la Diputació de València, Escalante, convida a les famílies i centres educatius a començar l'any amb clown, dansa fusionada amb arts plàstiques i una experiència sensorial.
Español: El proyecto teatral de la Diputació de València, Escalante, invita a las familias y centros educativos a comenzar el año con clown, danza fusionada con artes plásticas y una experiencia sensorial.
Valencià: En concret, 'N'imPORTE quoi', 'Lù' i 'Univers' seran les tres primeres obres de l'any que arriben al Teatre Principal i Ribes Espai Cultural de la mà d'Escalante..
Español: En concreto, ‘N’imPORTE quoi’, ‘Lù’ y ‘Univers’ serán las tres primeras obras del año que llegan al Teatre Principal y Ribes Espai Cultural de la mano de Escalante.
Valencià: "El cicle 'Nadal a l'Escalante' està omplint de somriures el pati de butaques del Teatre Principal i donarem la benvinguda l'any 2024 amb la mateixa il·lusió.
Español: “El ciclo ‘Nadal a l’Escalante’ está llenando de sonrisas el patio de butacas del Teatre Principal y vamos a dar la bienvenida al 2024 con la misma ilusión.
Valencià: En el Principal, del 2 al 4 de gener seguirem el cicle amb 'N'imPORTE quoi'; i del 9 al 14 posarem en escena 'Lù'; mentre que en Ribes Espai Cultural els bebès gaudiran d''Univers' del 10 al 14", ha celebrat la diputada de Teatres i Joventut, Rocío Gil..
Español: En el Principal, del 2 al 4 de enero seguiremos el ciclo con ‘N’imPORTE quoi’; y del 9 al 14 pondremos en escena ‘Lù’; mientras que en Ribes Espai Cultural los bebés disfrutarán de ‘Univers’ del 10 al 14”, ha apuntado la diputada de Teatros y Juventud, Rocío Gil.
Valencià: "Amb aquestes tres propostes impulsem la diversitat de llenguatges en les arts escèniques, des del clown de Leandre Clown fins a la proposta de dansa i noves tecnologies que ens proposa Maduixa o l'experiència per als cinc sentits dirigida a bebès d'Engruna Teatre", ha explicat Marylène Albentosa, directora i coordinadora artística d'Escalante..
Español: “Con estas tres propuestas impulsamos la diversidad de lenguajes en las artes escénicas, desde el clown de Leandre Clown hasta la propuesta de danza y nuevas tecnologías que nos propone Maduixa o la experiencia para los cinco sentidos dirigida a bebés de Engruna Teatre”, ha explicado Marylène Albentosa, directora y coordinadora artística de Escalante.
Valencià: Per a començar el 2024 sobre les taules, el Teatre Principal acull la segona obra del cicle 'Nadal a l'Escalante': 'N'imPORTE quoi'.
Español: Para comenzar el 2024 sobre las tablas, el Teatro Principal acoge la segunda obra del ciclo ‘Nadal a l’Escalante’: ‘N’imPORTE quoi’.
Valencià: Aquesta divertida proposta de Leandre Clown ha guanyat el premi a Millor Espectacle de la Fira Europea d'Arts Escèniques per a Xiquets i Xiquetes (FETEN) de Gijón en 2023..
Español: Esta divertida propuesta de Leandre Clown ha ganado el premio a Mejor Espectáculo de la Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) de Gijón en 2023..
Valencià: La companyia del referent del teatre de carrer Leandre Ribera, amb més de 30 anys en gira sorprenent el públic familiar, ens recomana un espectacle de teatre gestual sense ordre, sense límits, sense paraules, on tot és possible amb unes divertides portes com a protagonistes.
Español: La compañía del referente del teatro de calle Leandre Ribera, con más de 30 años en gira sorprendiendo al público familiar, nos propone un espectáculo de teatro gestual sin orden, sin límites, sin palabras, donde todo es posible con unas divertidas puertas como protagonistas.
Valencià: Es pot gaudir del 2 al 4 de gener a les 18 hores..
Español: Se puede disfrutar del 2 al 4 de enero a las 18 horas.
Valencià: Escalante continua la seua temporada en el Teatre Principal amb 'Lù', un espectacle de dansa i arts plàstiques fusionades amb noves tecnologies de la companyia Maduixa.
Español: Escalante continúa su temporada en el Teatre Principal con ‘Lù’, un espectáculo de danza y artes plásticas fusionadas con nuevas tecnologías de la compañía Maduixa.
Valencià: La paraula "lù", que significa "camí" en xinès tradicional, és una aposta de la companyia per crear una obra innovadora íntima, carregada d'imatges poètiques i sentiments..
Español: La palabra “lù”, que significa “camino” en chino tradicional, es una apuesta de la compañía por crear una obra innovadora íntima, cargada de imágenes poéticas y sentimientos..
Valencià: Aquest espectacle parla sobre el poder de la creativitat i la imaginació com a forma d'evasió davant la crueltat i la duresa de la vida amb qüestions com el treball infantil.
Español: Este espectáculo habla sobre el poder de la creatividad y la imaginación como forma de evasión ante la crueldad y la dureza de la vida con cuestiones como el trabajo infantil.
Valencià: Entre altres guardons, va rebre el premi a Millor Espectacle de FETEN en 2020, any en què també va triomfar com a Millor Espectacle Familiar dels Premis dels Arts Escèniques de l'Institut Valencià de Cultura (IVC)..
Español: Entre otros galardones, recibió el premio a Mejor Espectáculo de FETEN en 2020, año en el que también triunfó como Mejor Espectáculo Familiar de los Premis de les Arts Escèniques de l’Institut Valencià de Cultura (IVC).
Valencià: L'obra creada i dirigida per Joan Santacreu, amb Paula Llorens com a dramaturga i ajudant de direcció, es dirigeix a xiquetes i xiquets a partir de 6 anys i, després de les sessions escolars, es podrà gaudir en família el 13 i 14 de gener a les 17 i 18:30 hores..
Español: La obra creada y dirigida por Joan Santacreu, con Paula Llorens como dramaturga y ayudante de dirección, se dirige a niñas y niños a partir de 6 años y, tras los pases escolares, se podrá disfrutar en familia el 13 y 14 de enero a las 17 y 18:30 horas.
Valencià: La companyia Engruna Teatre aterrarà en Ribes Espai Cultural, espai cedit per l'Ajuntament de València, per a convertir-lo en un escenari on deixar volar la imaginació i els cinc sentits amb 'Univers'..
Español: La compañía Engruna Teatre aterrizará en Ribes Espai Cultural, espacio cedido por el Ayuntamiento de València, para convertirlo en un escenario donde dejar volar la imaginación y los cinco sentidos con ‘Univers’.
Valencià: Dirigida a bebès de 0 a 2 anys, 'Univers' és una experiència sensorial per a la primera infància plena de poesia i moviment i acompanyada per música en directe.
Español: Dirigida a bebés de 0 a 2 años, ‘Univers’ es una experiencia sensorial para la primera infancia llena de poesía y movimiento y acompañada por música en directo.
Valencià: Engruna Teatre crea una atmosfera única on explorar com el més xicotet i aparentment insignificant pot canviar-ho tot de la forma més inesperada..
Español: Engruna Teatre crea una atmósfera única donde explorar cómo lo más pequeño y aparentemente insigniﬁcante puede cambiarlo todo de la forma más inesperada..
Valencià: Anna Farriol, Mireia Fernández, Txell Felip i Júlia Santacana, com a autores, juntament amb Mireia Fernàndez en la direcció, fan possible aquesta obra.
Español: Anna Farriol, Mireia Fernández, Txell Felip y Júlia Santacana, como autoras, junto con Mireia Fernàndez en la dirección, hacen posible esta obra.
Valencià: Després de les funcions per a escoles infantils, Ribes Espai Cultural comptarà amb sessions per a famílies el dissabte 13 de gener a les 17 hores i el diumenge 14 a les 11:30 hores..
Español: Tras las funciones para escuelas infantiles, Ribes Espai Cultural contará con pases para familias el sábado 13 de enero a las 17 horas y el domingo 14 a las 11:30 horas.
Valencià: Les entrades de tots els espectacles de la Temporada 23-24 d'Escalante poden adquirir-se en la web www.escalantecentreteatral.dival.es i en taquilla abans de cada representació..
Español: Las entradas de todos los espectáculos de la Temporada 23-24 de Escalante pueden adquirirse en la web www.escalantecentreteatral.dival.es y en taquilla antes de cada representación..
Valencià: L'un per un del mà a mà d'escala i corda.
Español: El uno por uno del mano a mano de escala i corda.
Valencià: Radiografia dels 16 jugadors que aspiren a conquistar l'Individual, el qual comença esta vesprada a Sueca amb la primera de les partides de la fase prèvia.
Español: Radiografía de los 16 jugadores que aspiran a conquistar el Individual, el cual empieza esta tarde en Sueca con la primera de las partidas de la fase previa.
Valencià: L'Individual d'escala i corda - Trofeu President de la Generalitat comença esta vesprada al trinquet de Sueca amb la primera prèvia.
Español: El Individual de escala i corda - Trofeu President de la Generalitat empieza esta tarde en el trinquet de Sueca con la primera previa.
Valencià: En joc està la classificació per als huitens de final del campionat, el qual presenta algunes novetats en esta edició.
Español: En juego está la clasificación para los octavos de final del campeonato, el cual presenta algunas novedades en esta edición.
Valencià: La principal és que, enguany, els quarts de final es disputaran amb un format de lligueta i amb dos grups.
Español: La principal es que, este año, los cuartos de final se disputarán con un formato de liguilla y con dos grupos.
Valencià: El que ja no és novetat és que tots els pronòstics assenyalen a Puchol II com a favorit màxim al títol (seria el seu sisé en els últims huit anys).
Español: Lo que ya no es novedad es que todos los pronósticos señalan a Puchol II como favorito máximo al título (seria su sexto en los últimos ocho años).
Valencià: Això sí, atenció als Marc, De la Vega o Pere Roc II.
Español: Esto sí, atención a los Marc, De la Vega o Pere Roc II.
Valencià: Saben el que és jugar la final i volen tornar a ella.
Español: Saben lo que es jugar la final y quieren volver a ella.
Valencià: Estos són els 16 pilotaris que inicien la lluita pel títol més preuat de la temporada..
Español: Estos son los 16 pilotaris que inician la lucha por el título más preciado de la temporada..
Valencià: Héctor Miguel (Sueca, 22 anys).
Español: Héctor Miguel (Sueca, 22 años).
Valencià: La genètica, al final, sempre acaba per imposar-se.
Español: La genética, al final, siempre acaba por imponerse.
Valencià: Probablement per això, Héctor de Sueca exhibeix en el trinquet el mateix caràcter batallador de son pare, Adrián de Sueca.
Español: Probablemente por eso, Héctor de Sueca exhibe en el trinquet el mismo carácter batallador de su padre, Adrián de Sueca.
Valencià: Sense un físic massa imponent, sense la força ni l'estil d'altres companys de generació, Héctor s'ha guanyat estar on està per la seua combativitat i per esprèmer al màxim les seues condicions.
Español: Sin un físico demasiado imponente, sin la fuerza ni el estilo otros compañeros de generación, Héctor se ha ganado estar donde está por su combatividad y por exprimir al máximo sus condiciones.
Valencià: Jugador intel·ligent i sacrificat, és l'actual campió de la Copa 2.
Español: Jugador inteligente y sacrificado, es el actual campeón de la Copa 2.
Valencià: A més a més, comença el campionat a casa, al trinquet de Sueca, on es multiplica i es transforma en positiu, davant un altre jugador jove, Diego d'Onda.
Español: Además, empieza el campeonato en casa, en el trinquet de Sueca, donde se multiplica y se transforma en positivo, ante otro jugador joven, Diego de Onda.
Valencià: La partida es disputa esta vesprada..
Español: La partida se disputa esta tarde..
Valencià: Diego López (Onda, 19 anys).
Español: Diego López (Onda, 19 años).
Valencià: La trajectòria de Diego és la d'un meteorit.
Español: La trayectoria de Diego es la de un meteorito.
Valencià: El jove d'Onda (el benjamí de la competició) s'ha guanyat, gràcies a les seues actuacions sobresalients les últimes temporades, una presència regular en el trinquet professional.
Español: El joven de Onda (el benjamín de la competición) se ha ganado, gracias a sus actuaciones sobresalients las últimas temporadas, una presencia regular en el trinquet profesional.
Valencià: D'aparença enganyosament fràgil, Diego és un jugador amb una pilotada violenta, amb molts recursos tècnics i amb l'actitud pròpia dels campions.
Español: De apariencia engañosamente frágil, Diego es un jugador con una pilotada violenta, con muchos recursos técnicos y con la actitud propia de los campeones.
Valencià: No s'arruga davant cap rival.
Español: No se arruga ante ningún rival.
Valencià: La seua joventut, treballada en les vesprades del dia a dia, és més una virtut que un hàndicap.
Español: Su juventud, trabajada en las tardes del día a día, es más una virtud que un hàndicap.
Valencià: És la gran esperança dels aficionats de les comarques del nord, ansiosos per tindre un pilotari entre els millors del mà a mà.
Español: Es la gran esperanza de los aficionados de las comarcas del norte, ansiosos por tener un pilotari entre los mejores del mano a mano.
Valencià: S'estrena davant Héctor de Sueca, esta vesprada a Sueca..
Español: Se estrena ante Héctor de Sueca, esta tarde a Sueca..
Valencià: Adrián Celda "Adrián II" (Museros, 22 anys).
Español: Adrián Celda "Adrián II" (Museros, 22 años).