gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valoraran tant les aptituds tècniques dels aspirants com els seus dots artístics.
Español: Se valorarán tanto las aptitudes técnicas de los aspirantes como sus dotes artísticas.
Valencià: Resolució del procediment i publicació. 1.
Español: Resolución del procedimiento y publicación. 1.
Valencià: Finalitzada l'audició, la comissió de valoració elevarà l'acta amb la proposta de concessió de beques a la directora general de TGV, la qual resoldrà la convocatòria, adjudicant les beques i l'import brut, en el termini de tres mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalizada la audición, la Comisión de Valoración elevará el acta con la propuesta de concesión de becas a la directora general de TGV, quien resolverá la convocatoria, adjudicando las becas y la cuantía bruta de las mismas, en el plazo de tres meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la resolució corresponent a esta convocatòria no es dicta ni es notifica en el termini previst, la sol·licitud es considerarà desestimada. 2.
Español: Si en el plazo previsto no se dicta y notifica la resolución correspondiente a esta convocatoria, se entenderá desestimada la solicitud. 2.
Valencià: Així mateix, la comissió de valoració podrà proposar que siguen declarades desertes les beques si, segons el seu parer, no hi ha aspirants amb prou mèrits. 3.
Español: Asimismo, la Comisión de Valoración podrá proponer que sean declaradas desiertas las becas si, a juicio suyo, no hubiera aspirantes con méritos suficientes para su adjudicación. 3.
Valencià: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, i a l'efecte del que establix l'article 18 de la Llei general de subvencions, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y a los efectos de lo establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acceptació de la beca Concedida la beca, la persona beneficiària haurà de manifestar-ne l'acceptació per escrit i segons el model que s'adjunta com a annex VI en un termini no superior a deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació de concessió.
Español: Aceptación de la beca Concedida la beca, el beneficiario deberá manifestar por escrito y según modelo que se adjunta como Anexo VI, la aceptación de la misma en un plazo no superior a 10 días hábiles siguientes a la recepción de la notificación de concesión.
Valencià: Transcorregut eixe termini sense que s'haguera rebut l'acceptació expressa, es consideraria que la persona beneficiària renuncia a la beca, i hi perdria el dret.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se entenderá que el beneficiario renuncia a la beca y perderá el derecho a la misma.
Valencià: Incompatibilitat de la beca La beca és incompatible amb la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat proposada i amb la possessió d'altres beques o ajudes concedides per a la mateixa activitat o una similar.
Español: Incompatibilidad de la beca La beca será incompatible con la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad propuesta y la posesión de otras becas o ayudas concedidas para la misma o similar actividad.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de les beques estan obligades a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las becas estarán obligados a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la beca.
Valencià: b) Comunicar a Teatres de la GV l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per conceptes derivats de la seua activitat artística, procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: b) Comunicar a Teatres de la GV la obtención de otras subvenciones o ayudas por conceptos derivados de su actividad artística, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar Teatres de la Generalitat Valenciana, així com a qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por Teatres de la Generalitat Valenciana, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: d) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Forma de pagament La forma de pagament serà mensual, a través de transferència bancària, amb la certificació prèvia del responsable artístic del Ballet de TGV que acredite la bona marxa de l'objecte de la beca.
Español: Diez.Forma de pago La forma de pago será mensual, mediante transferencia bancaria, previo certificado del responsable artístico del Ballet de TGV, que acredite la buena marcha del objeto de la beca.
Valencià: El període mínim realitzat de beca que dóna dret a la dotació econòmica és d'un mes natural.
Español: El periodo mínimo realizado de beca que da derecho al devengo económico es de un mes natural.
Valencià: Si la persona becada renuncia a la beca abans de la finalització d'este període, se li pagarà la part proporcional, d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, se le pagará la parte proporcional, de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Efectes de l'incompliment de les obligacions contretes La concessió de la beca quedarà sense efecte, després de l'audiència amb la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan es deixen de complir els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Efectos del incumplimiento de las obligaciones contraídas Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Economies De les economies que puguen produir-se per l'aplicació d'allò indicat en les presents bases o per renúncies que deixen vacant una beca, se'n podrà disposar, per mitjà d'una nova resolució de la Direcció General de TGV, per a cobrir la vacant per la persona següent o les successives integrants de la borsa de reserva, segons l'orde resultant de la baremació i la disponibilitat pressupostària, o bé per a incrementar la quantitat concedida a alguna de les persones beneficiàries.
Español: Economías Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en las presentes bases o por renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca, podrán disponerse, mediante nueva resolución de la Dirección General de TGV, cubriendo la vacante por la siguiente o sucesivas personas integrantes de la bolsa de reserva, en función del orden resultante en la baremación y la disponibilidad presupuestaria, o bien, incrementando la cantidad concedida a algunos de los beneficiarios.
Valencià: Reintegrament de la beca Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la beca en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Reintegro de la beca Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la beca en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2779) Informació pública de la modificació puntual (M.2) de les normes urbanístiques del Pla General del municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2779) Información pública de la modificación puntual (M.2) de las normas urbanísticas del Plan General del municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2779 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament Ple, en sessió de data 4 de desembre de 2006, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual (M.2) de les normes urbanístiques del Pla General del municipi d'acord amb la proposta efectuada per l'arquitecte municipal en l'informe de data 24 de novembre de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2779 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 4 de diciembre de 2006, ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual (M.2) de las normas urbanísticas del Plan General del municipio conforme a propuesta efectuada por el arquitecto municipal en informe de fecha 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Concretament la modificació consistix en fer una nova redacció a l'apartat 3 dels articles 25, 26, 36, 46 i 47 de les normes urbanístiques del Pla General vigent, sobre usos detallats en zones industrials de sòl urbà i urbanitzable.
Español: Concretamente la modificación consiste en dar nueva redacción al apartado 3 de los artículos 25, 26, 36, 46 y 47 de las normas urbanísticas del vigente Plan General, sobre usos pormenorizados zonas industriales suelo urbano y urbanizable.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent a este projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 9 de gener de 2007.
Español: Tavernes de la Valldigna, 9 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1761) DECRET 18/2007, de 9 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1761) DECRETO 18/2007, de 9 de febrero, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1761 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana empresa pública garantia La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1761 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana empresa pública garantía La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 11/2006, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per fons de titulització d'actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 985 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 11/2006, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por fondos de titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 985 millones de euros.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de febrer de 2007, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana avals destinats a garantir una operació de crèdit, que s'ha de concertar amb el Banc Europeu d'Inversions, per un import global de fins a 50.000.000 d'euros de principal, a fi de finançar projectes de sanejament i depuració d'aigües residuals i de proveïment d'aigua, derivats del II Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de febrero de 2007, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana avales destinados a garantizar una operación de crédito, a concertar con el Banco Europeo de Inversiones, por un importe global de hasta 50.000.000 de euros de principal, con objeto de financiar proyectos de saneamiento y depuración de aguas residuales y de abastecimiento de agua, derivados del II Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, se li autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència el primer paràgraf.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a la operación de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions i novacions de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente decreto, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 9 de febrer de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10175) Notificació a Alte 2000, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 72/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10175) Notificación a Alte 2000, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 72/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5591 Data del DOGV : 04-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5591 Fecha DOGV : 04-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10175 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Alte 2000, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 72/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10175 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Alte 2000, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 72/2007.
Valencià: [2007/10175] Procediment: assumpte civil 72/2007 Aranzazu Peris Martínez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Torrent, fa saber: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la decisió de la qual diu així: «Decisió Que estime íntegrament la demanda interposada pel procurador José Alfonso Gurrea Arnau, en nom i representació d'Encarnación Puchades Ramón, contra Alte 2000, SL, i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament fet entre les parts pel que fa al local situat a Aldaia, carrer del Mestre Rodrigo, número 11, i com a conseqüència este local haurà de romandre lliure i a disposició de l'actor en el termini fixat en la llei, amb l'advertència al demandat de llançament en el cas que no ho efectue així.
Español: [2007/10175] Procedimiento: asunto civil 72/2007 Aranzazu Peris Martínez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Torrent, hace saber: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador José Alfonso Gurrea Arnau, en nombre y representación de Encarnación Puchades Ramón, contra Alte 2000, SL, y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes respecto del local sito en Aldaia, calle del Maestro Rodrigo, número 11, y como consecuencia dicho local deberá quedar libre y a disposición del actor en el plazo fijado en la ley, bajo apercibimiento al demandado de lanzamiento en el caso de que así no lo efectuara.
Valencià: I condemne Alte 2000, SL, a pagar a l'actora la quantitat de dos mil nou-cents huitanta-nou euros i dos cèntims (2.989,02 €), tot això amb els interessos legals i amb l'expressa condemna en costes al demandat.
Español: Y condeno a Alte 2000, SL, a que abone a la actora la cantidad de dos mil novecientos ochenta y nueve euros con dos céntimos (2.989,02 €), todo ello con los intereses legales y con la expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació de la present.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Si el demandat recorre, haurà d'acreditar que es troba al corrent del pagament de les rendes vençudes i de les que d'acord amb el contracte haja de pagar anticipadament o consignar judicialment o notarialment les que es deuen.
Español: Si recurriere el demandado, deberá acreditar hallarse al corriente del pago de las rentas vencidas y de las que conforme al contrato deba pagar anticipadamente o consignar las debidas judicial o notarialmente.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present resolució que s'unirà a les actuacions i que la present romanga al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.