gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Hospital de Manises, nominat a millor centre sanitari pels premis BiC.
Español: El Hospital de Manises, nominado a mejor centro sanitario por los premios BiC.
Valencià: L’Hospital de Manises ha sigut nominat entre els millors hospitals espanyols pels Premis Best in Class (BiC).
Español: El Hospital de Manises ha sido nominado entre los mejores hospitales españoles por los PremiosBest in Class (BiC).
Valencià: Aquesta iniciativa organitzada per Gaseta Mèdica cerca reconéixer públicament al millor centre d’Atenció Primària, al millor hospital i als millors serveis i unitats del territori nacional, tant públics com privats, que busquen la excel·lència en l’atenció que presten als seus pacients.
Español: Esta iniciativa organizada por Gaceta Médica busca reconocer públicamente al mejor centro de Atención Primaria, al mejor hospital y a los mejores servicios y unidades del territorio nacional, tanto públicos como privados, que buscan la excelencia en la atención que prestan a sus pacientes.
Valencià: Després de l’avaluació, el centre hospitalari valencià ha quedat finalista en les categories de Millor Hospital i Excel·lència en Atenció Primària i en les unitats de Patologia Digestiva i de Dermatologia.
Español: Tras la evaluación, el centro hospitalario valenciano ha quedado finalista en las categorías de Mejor Hospital y Excelencia en Atención Primaria y en las unidades de Patología Digestiva y de Dermatología.
Valencià: “Aquest premi suposa un reconeixement extern i objectiu de l’assistència sanitària segura i de qualitat que sempre hem oferit en el Departament de Salut de Manises i que ens correspon com a hospital públic”, explica el Dr.
Español: “Este premio supone un reconocimiento externo y objetivo de la asistencia sanitaria segura y de calidad que siempre hemos ofrecido en el Departamento de Salud de Manises y que nos corresponde como hospital público”, explica el Dr.
Valencià: Ricardo Trujillo, gerent del Departament de Salut de Manises.A més d’aquest premi, l’Hospital de Manises es troba també entre els 10 millors hospitals valencians pels Premis Best Spanish Hospital Awards (BHS).
Español: Además de este premio, el Hospital de Manises se encuentra también entre los 10 mejores hospitales valencianos por los Premios Best Spanish Hospital Awards (BHS).
Valencià: A més, d’entre el centenar de centres que han optat al premi, l’Hospital de Manises es troba entre els tres únics hospitals públics premiats de la Comunitat Valenciana en la categoria d’hospitals generals i de referència.
Español: Además, de entre el centenar de centros que han optado al premio, el Hospital de Manises se encuentra entre los tres únicos hospitales públicos premiados de la Comunidad Valenciana en la categoría de hospitales generales y de referencia.
Valencià: Excel·lència Professional i HumanaL’Hospital de Manises és el centre sanitari públic amb més àrees acreditades per diferents normes de qualitat segons el Registre Autonòmic de Certificacions en Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El Hospital de Manises es el centro sanitario público con más áreas acreditadas por diferentes normas de calidad según el Registro Autonómico de Certificaciones en Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Així mateix, disposa del certificat de SENSAR com a Hospital Segur.A més, el Departament de Salut de Manises compta amb el premi Empresa amb Ànima que concedeix ESSAT per la labor que realitza el centre hospitalari en l’àmbit sanitari i per l’excel·lència professional i humana cap als pacients i familiars que cada dia passen per alguna de les àrees del Departament.
Español: Además,el Departamento de Salud de Manises cuenta con el premio Empresa con Alma que concede ESSAT por la labor que realiza el centro hospitalario en el ámbito sanitario y por la excelencia profesional y humana hacia los pacientes y familiares que cada día pasan por alguna de las áreas del Departamento.
Valencià: La primera Fira del Moscatell de Godelleta tanca les seues portes amb una elevada assistència de visitants.
Español: La primera Feria del Moscatel de Godelleta cierra sus puertas con una elevada asistencia de visitantes.
Valencià: “Ha sigut el no va més”, amb aquestes paraules ha resumit l’alcalde de Godelleta, Rafael Fora, “l’elevadíssima assistència de visitants amb la qual hem comptat en la primera Fira del Moscatell que la localitat ha acollit aquest passat cap de setmana”..
Español: «Ha sido el no va más», con estas palabras ha resumido el alcalde de Godelleta, Rafael Fora, «la elevadísima asistencia de visitantes con la que hemos contado en la primera Feria del Moscatel que la localidad ha acogido este pasado fin de semana»..
Valencià: L’alcalde ha subratllat que, “tant els participants que han muntat els seus estands com els visitants que s’han acostat fins a Godelleta aquest cap de setmana han mostrat la seua satisfacció pel bon desenvolupament d’aquesta iniciativa i per la gran assistència de públic, iniciativa que es pretén realitzar cada any, l’últim cap de setmana de setembre per a coincidir amb la verema, integrant a més comerços del municipi”.
Español: El alcalde ha subrayado que, «tanto los participantes que han montado sus stands como los visitantes que se han acercado hasta Godelleta este fin de semana han mostrado su satisfacción por el buen desarrollo de esta iniciativa y por la gran asistencia de público, iniciativa que se pretende realizar cada año, el último fin de semana de septiembre para coincidir con la vendimia, integrando a más comercios del municipio».
Valencià: Durant tot el cap de setmana al parc del Cultivable s’han succeït activitats entorn al Moscatell amb la col·laboració de les associacions de Godelleta; Falla Godayla, Unió Musical de Godelleta, Clavariesas Verge del Carmen 2022 i Societat Pilotari Godelleta, així com el Celler Sant Pere Apóstol, Cajamar i DO València..
Español: Durante todo el fin de semana en el parque del Plantío se han sucedido actividades en torno al Moscatel con la colaboración de las asociaciones de Godelleta; Falla Godayla, Unión Musical de Godelleta, Clavariesas Virgen del Carmen 2022 y Sociedad Pelotari Godelleta, así como la Bodega San Pedro Apóstol, Cajamar y DO Valencia..
Valencià: Una rosada tiny de blanc els camps de Requena-Utiel.
Español: Una rosada tiñe de blanco los campos de Requena-Utiel.
Valencià: Continuen afectant les gebrades i les gelades a la comarca Requena-Utiel produïdes per les nits buidades amb vents freds de nord-oest.
Español: Continúan afectando las escarchas y las heladas a la comarca Requena-Utiel producidas por las noches despejadas con vientos fríos del noroeste.
Valencià: En la passada matinada s’ha produït gel i abundant gebre..
Español: En la pasada madrugada se ha producido hielo y abundante escarcha..
Valencià: L’abundant rosada registrada, ha posat un lleuger color blanc als camps i teulades com si d’una petita nevada es tractés..
Español: La abundante rosada registrada,  ha puesto un ligero color blanco a los campos y tejados como si de una pequeña nevada se tratara..
Valencià: Segons dades de l’Associació Valenciana de Meteorologia -Avamet- la temperatures mínimes més baixes de la passada matinada han estat de: -4.8 ° a la pedania requenense de Casas del Río, de -4.2 ° a Utiel, de -4.0 ° a la pedania de Los Isidros, al municipi de Requena i de -3.1 ° a Requena..
Español: Según datos de la Asociación Valenciana de Meteorología -Avamet- las  temperaturas mínimas más bajas de la pasada madrugada han sido de: -4.8° en la pedanía requenense de Casas del Río,  de -4.2° en Utiel, de -4.0° en  la pedanía de Los Isidros, en el municipio de Requena y de -3.1° en Requena..
Valencià: Els pronòstics meteorològics apunten que demà podria haver precipitacions en forma de neu a les zones muntanyoses de la comarca.
Español: Los pronósticos meteorológicos  apuntan a que mañana podría haber precipitaciones en forma de nieve en las zonas montañosas de la comarca.
Valencià: Vídeo: així ha sigut l’incendi que ha consumit un restaurant de menjar ràpid en el centre comercial Bonaire.
Español: Vídeo: así ha sido el incendio que ha consumido un restaurante de comida rápida en el centro comercial Bonaire.
Valencià: Així ha sigut l’incendi que ha consumit un restaurant de menjar ràpid en Bonaire i que ha obligat els bombers a desallotjar el centre comercial..
Español: Así ha sido el incendio que ha consumido un restaurante de comida rápida en Bonaire y que ha obligado a los bomberos a desalojar el centro comercial..
Valencià: El PSPV-PSOE dóna suport a l’alcaldessa d’Alborache i al seu equip de govern i condemna els atacs antidemocràtics soferts en els últims mesos.
Español: El PSPV-PSOE apoya a la alcaldesa de Alborache y a su equipo de gobierno y condena los ataques antidemocráticos sufridos en los últimos meses.
Valencià: El PSPV-PSOE ha mostrat el seu suport a l’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado, i als membres del seu equip de govern, “davant els contínues mostres d’assetjament i atacs que porten patint des de fa ja un temps, com ara pintades al domicili particular de l’alcaldessa, insults en xarxes socials i episodis d’assetjament a la sortida de el ple municipal “..
Español: El PSPV-PSOE ha mostrado su apoyo a la alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, y a los miembros de su equipo de gobierno, «ante los continuas muestras de acoso y ataques que llevan sufriendo desde hace ya un tiempo, tales como pintadas en el domicilio particular de la alcaldesa, insultos en redes sociales y episodios de acoso a la salida del pleno municipal».
Valencià: Des del Partit Socialista han considerat “intolerable i irresponsable que es busqui crispar la ciutadania amb la intenció de treure rèdit polític, sobretot en un moment tan complicat a nivell sanitari”, i per això, han condemnat “aquestes manifestacions d’assetjament, intolerables en una democràcia i en un govern municipal elegit legítimament en majoria “..
Español: Desde el Partido Socialista han considerado «intolerable e irresponsable que se busque crispar a la ciudadanía con la intención de sacar rédito político, sobre todo en un momento tan complicado a nivel sanitario», y por eso, han condenado «estas manifestaciones de acoso, intolerables en una democracia y en un gobierno municipal elegido legítimamente en mayoría»..
Valencià: A més, han titllat de “lamentable que en aquests episodis participin membres de el Partit Popular local, que tenen un comportament que no correspon amb la representativitat pública en democràcia de la qual ells formen part.
Español: Además, han tachado de «lamentable que en estos episodios participen miembros del Partido Popular local, que tienen un comportamiento que no corresponde con la representatividad pública en democracia de la que ellos forman parte.
Valencià: Així, han considerat especialment inadmissible aquestes actituds en una situació com l’actual, en què es necessita altura de mires, unitat, consens i voluntat política, i sobretot responsabilitat davant d’una crisi sanitària mundial sense precedents en la història “..
Español: Así, han considerado especialmente inadmisible estas actitudes en una situación como la actual, en la que se necesita altura de miras, unidad, consenso y voluntad política, y sobre todo responsabilidad ante una crisis sanitaria mundial sin precedentes en la historia»..
Valencià: En aquest sentit, han recordat que les decisions sobre el centre de salut de la localitat “sempre s’han pres a partir de criteris objectius i seguint les indicacions i recomanacions sanitàries, i han lamentat que es busqui confondre i atiar a la ciutadania per beneficiar uns interessos partidistes.
Español: En este sentido, han recordado que las decisiones sobre el centro de salud de la localidad «siempre se han tomado a partir de criterios objetivos y siguiendo las indicaciones y recomendaciones sanitarias, y han lamentado que se busque confundir y azuzar a la ciudadanía para beneficiar unos intereses partidistas.
Valencià: per a cada problema, els i les socialistes d’Alborache sempre han buscat i buscaran solucions, i seguiran defensant el diàleg i els canals democràtics enfront de l’fanatisme i la intolerància, i seguiran treballant per una sanitat pública i de qualitat en els llocs on correspon, tot i les herències rebudes en els anys de govern de l’PP a la Comunitat Valenciana “..
Español: Para cada problema, los y las socialistas de Alborache siempre han buscado y buscarán soluciones, y seguirán defendiendo el diálogo y los canales democráticos frente al fanatismo y la intolerancia, y seguirán trabajando por una sanidad pública y de calidad en los lugares donde corresponde, a pesar de las herencias recibidas en los años de gobierno del PP en la Comunitat Valenciana»..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 965 casos nous de coronavirus i 352 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 965 casos nuevos de coronavirus y 352 altas.
Valencià: S’han comptabilitzat 47 nous positius a Castelló, 146 a Alacant i 772 a València.
Español: Se han contabilizado 47 nuevos positivos en Castellón, 146 en Alicante y 772 en Valencia.
Valencià: Un total de 2.508.762 persones compta ja amb una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 2.508.762 personas cuenta ya con una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: “La relajación de las medidas de prevención va ligada al aumento de la interacción social en grupos mayores de personas.
Español: «La relajación de las medidas de prevención va ligada al aumento de la interacción social en grupos mayores de personas.
Valencià: Es lo que está provocando el incremento de casos que estamos observando”, ha reiterado la subdirectora de Epidemiología de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Hermelinda Vanaclocha.
Español: Es lo que está provocando el incremento de casos que estamos observando», ha reiterado la subdirectora de Epidemiología de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Hermelinda Vanaclocha.
Valencià: Un desembre ple de llibres, música i art per a tots els públics a Bunyol.
Español: Un diciembre lleno de libros, música y arte para todos los públicos en Buñol.
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol informa dels actes que aquest mes centren l’atenció en la localitat i on tots poden assistir per gaudir de la cultura per a tots els gustos i edats..
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol informa de los actos que este mes centran la atención en la localidad y donde todos pueden asistir para disfrutar de la cultura para todos los gustos y edades..
Valencià: Hui divendres 4 de desembre a la Sala Raga de l’Molino Galán es durà a terme un contacontes de l’última novel·la infantil de Teresa Lisarde, “Ensueño” a les 18h.
Español: Hoy viernes 4 de diciembre en la Sala Raga del Molino Galán se llevará a cabo un cuentacuentos de la última novela infantil de Teresa Lisarde, “Ensueño” a las 18h.
Valencià: Després d’aquest contacontes, a les 19h l’autora farà una presentació formal d’aquest llibre i per això tots estan convidats.
Español: Tras este cuentacuentos, a las 19h la autora hará una presentación formal de dicho libro y para ello todos están invitados.
Valencià: A aquesta mateixa hora, a les 19h, però en el Museu de la Tomatina de el Molí Galán, està previst un Club de Lectura de “El disputado vot del Sr.
Español: A esa misma hora, a las 19h, pero en el Museo de la Tomatina del Molino Galán, está previsto un Club de Lectura de “El disputado voto del Sr.Cayo” de Miguel Delibes..
Valencià: També, des del passat dilluns 1 de desembre i fins al dia 31, tots els usuaris de la Biblioteca Municipal poden contemplar una bellíssima exposició, instal·lada al hall d’aquest edifici, a càrrec dels artistes fallers locals Emilio Tamarit i Salvador Espert, sobre pessebres i figures nadalenques, fetes per ells mateixos.
Español: También, desde el pasado lunes 1 de diciembre y hasta el día 31, todos los usuarios de la Biblioteca Municipal pueden contemplar una bellísima exposición, instalada en el hall de este edificio, a cargo de los artistas falleros locales Emilio Tamarit y Salvador Espert, sobre belenes y figuras navideñas, hechas por ellos mismos.
Valencià: Recullen qualsevol tipus de petició de pessebre personalitzat fins al 20 de desembre..
Español: Recogen cualquier tipo de petición de belén personalizado hasta el 20 de diciembre..
Valencià: En una altra ubicació, a la Sala El Oscurico de el Castell de Bunyol, des d’avui i fins al 27 de desembre estarà oberta l’exposició a càrrec dels alumnes de Pintura de l’EPA, el professor és Alexis Díaz.
Español: En otra ubicación, en la Sala El Oscurico del Castillo de Buñol, desde hoy y hasta el 27 de diciembre estará abierta la exposición a cargo de los alumnos de Pintura de la EPA, cuyo profesor es Alexis Díaz.
Valencià: Es pot visitar els caps de setmana en horari de 10 a 14h..
Español: Se puede visitar los fines de semana en horario de 10 a 14h.
Valencià: Fotogalería: Amb el lema ‘som Bunyol, som Igualtat’ l’Ajuntament de Bunyol celebra el 8M.
Español: Fotogalería: Con el lema ‘somos Buñol, somos Igualdad’ el Ayuntamiento de Buñol celebra el 8M.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, amb motiu de la commemoració del 8M, Dia Internacional de la Dona, ha realitzat un xicotet homenatge a cinc dones locals que han contribuït al municipi amb el seu treball i esforç amb la projecció del documental anomenat “Dones que fan poble” a la Sala El Mercat, després de la projecció es va realitzar un berenar per a les persones assistents a l’acte..
Español: El Ayuntamiento de Buñol, con motivo de la conmemoración del 8M, Día Internacional de la Mujer, ha realizado un pequeño homenaje a cinco mujeres locales que han contribuido al municipio con su trabajo y esfuerzo con la proyección del documental llamado «Mujeres que hacen pueblo» en la Sala El Mercado, tras la proyección se realizó una merienda para las personas asistentes al acto..
Valencià: La Biblioteca Pública Municipal té oberta, des del dijous 7 fins al dimecres 27 de març, l’exposició “Dones en lluita” d’Amnistia Internacional..
Español: La Biblioteca Pública Municipal tiene abierta, desde el jueves 7 hasta el miércoles 27 de marzo, la exposición “Mujeres en lucha” de Amnistía Internacional.
Valencià: Aquesta exposició fa un recorregut per la contagiosa lluita de les dones que des de diferents racons del món reivindiquen tindre una vida lliure, sense discriminació ni violència..
Español: Esta exposición hace un recorrido por la contagiosa lucha de las mujeres que desde distintos rincones del mundo reivindican tener una vida libre, sin discriminación ni violencia..
Valencià: La SM “La Armònica” de Sant Antoni de Requena guanya el LXXIII Certamen de Bandes de Música Ciutat de Cullera.
Español: La SM «La Armónica» de San Antonio de Requena gana el LXXIII Certamen de Bandas de Música Ciudad de Cullera.
Valencià: La Societat Musical “L’Harmònica” de Sant Antoni de Requena ha sigut la guanyadora del LXXIII Certamen de Bandes de Música “Ciutat de Cullera” amb el Primer Premi i Únic Especial del Jurat, dotat amb 6.000 euros, en rebre 261 punts, enfront dels 253’5 punts aconseguits per la Societat Unió Musical de Crevillent..
Español: La Sociedad Musical «La Armónica» de Sant Antonio de Requena ha sido la ganadora del LXXIII Certamen de Bandas de Música «Ciudad de Cullera» con el Primer Premio y Único Especial del Jurado, dotado con 6.000 euros, al recibir 261 puntos, frente a los 253’5 puntos conseguidos por la Societat Unió Musical de Crevillent..
Valencià: Però aquest no ha sigut l’únic triomf de la SM “L’Harmònica”, ja que el seu director, José Enrique Martínez Estévez, s’ha emportat el premi Honorífic al Millor Director del Certamen, dotat amb 600 euros.
Español: Pero este no ha sido el único triunfo de la SM «La Armónica», puesto que su director, José Enrique Martínez Estévez, se ha llevado el premio Honorífico al Mejor Director del Certamen, dotado con 600 euros.
Valencià: La banda de Sant Antoni de Requena ha interpretat el pasdoble durant la desfilada “Encarna Sánchez” de David Postiguillo, i “A Brussels Requiem” de Bert Apperemont com a peça lliure i com a obra obligada, “L’Illa dels pensaments” de José Suñer Oriola..
Español: La banda de San Antonio de Requena ha interpretado el pasodoble durante el desfile «Encarna Sánchez» de David Postiguillo, y «A Brussels Requiem» de Bert Apperemont como pieza libre y como obra obligada, «La Isla de los pensamientos» de José Suñer Oriola..
Valencià: Vídeo-resumen: així va transcurrer l’ofrena del CIM “La Armònica” de Bunyol durant la Fira i Festes 2022.
Español: Vídeo-resumen: así transcurrió la ofrenda del CIM «La Armónica» de Buñol durante la Feria y Fiestas 2022.
Valencià: Per si no la vas poder gaudir en viu i en directe, ací us deixem aquest vídeo-resumeixen elaborat per tucomarca televisió de l’ofrena a la patrona de Bunyol duta a terme pel Centre Instructiu Musical “L’Armònica” aquest passat dissabte al matí..
Español: Por si no la pudiste disfrutar en vivo y en directo, aquí os dejamos este vídeo-resumen elaborado por tucomarca televisión de la ofrenda a la patrona de Buñol llevada a cabo por el Centro Instructivo Musical «La Armónica» este pasado sábado por la mañana..
Valencià: Riba-roja formarà als seus treballadors i empleats públics en la detecció i lluita contra la corrupció, els conflictes d’interessos i les accions contra el frau.
Español: Riba-roja formará a sus trabajadores y empleados públicos en la detección y lucha contra la corrupción, los conflictos de intereses y las acciones contra el fraude.
Valencià: El ple municipal de Riba-roja de Túria ha aprovat l’elaboració d’un pla de comunicació intern que permeta als empleats i treballadors públics conéixer la política antifrau de l’administració local.
Español: El pleno municipal de Riba-roja de Túria ha aprobado la elaboración de un plan de comunicación interno que permita a los empleados y trabajadores públicos conocer la política antifraude de la administración local.
Valencià: La proposta municipal ha comptat amb el suport unànime de tots els partits amb representació pública, com el PSPV, el Partit Popular, Compromís, Esquerra Unida-Podem i Vox..
Español: La propuesta municipal ha contado con el apoyo unánime de todos los partidos con representación pública, como el PSPV, el Partido Popular, Compromís, Esquerra Unida-Podem y Vox..
Valencià: L’acord plenari considera important elaborar el citat pla de comunicació que reculla el codi de conducta, el contingut del pla antifrau, política de regals i totes aquelles qüestions d’interés, amb una especial atenció a la implantació d’un portal intern o intranet o la posada en marxa d’un correu electrònic o una reunió explicativa en funció de les necessitats de cada administració..
Español: El acuerdo plenario considera importante elaborar el citado plan de comunicación que recoja el código de conducta, el contenido del plan antifraude, política de regalos y todas aquellas cuestiones de interés, con una especial atención a la implantación de un portal interno o intranet o la puesta en marcha de un correo electrónico o una reunión explicativa en función de las necesidades de cada administración..
Valencià: Es dotarà al personal públic de les competències necessàries per a poder comunicar i informar de manera reeixida de manera que es pose en marxa una major sensibilització perquè entre tots prenguen consciència de la necessitat de lluitar contra el frau, la corrupció i el conflicte d’interessos.
Español: Se dotará al personal público de las competencias necesarias para poder comunicar e informar de manera exitosa de forma que se ponga en marcha una mayor sensibilización para que entre todos tomen conciencia de la necesidad de luchar contra el fraude, la corrupción y el conflicto de intereses.
Valencià: A més, els empleats públics hauran d’identificar i respondre als presumptes casos en els quals es materialitzen els possibles riscos..
Español: Además, los empleados públicos deberán identificar y responder a los presuntos casos en los que se materialicen los posibles riesgos..