gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.478, de 21 d'abril de 1999, Boletín Oficial del Estado número 102, de 29 d'abril de 1999 (correcció d'errades BOE núm. 127, de 28 de maig de 1999) i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.478, de 21 de abril de 1999, Boletín Oficial del Estado número 102, de 29 de abril de 1999 (corrección de errores BOE núm. 127, de 28 de mayo de 1999) y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos milions cinc-centes vuitanta-set mil cinc-centes pessetes (92.587.500 PTA, 556.462,08 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos millones quinientas ochenta y siete mil quinientas pesetas (92.587.500 PTA, 556.462,08 euros).
Valencià: b) Contractistes: Alta y Baja Densidad, SA 935.000 PTA 5.619,46 euros Benítez Pauglette, SL 336.000 PTA 2.019,40 euros Cardiomedical Mediter.
Español: b) Contratistas: Alta y Baja Densidad, SA 935.000 PTA 5.619,46 euros Benítez Pauglette, SL 336.000 PTA 2.019,40 euros Cardiomedical Mediter.
Valencià: Químicas Albiñana, SA 18.762.800 PTA 112.766,70 euros El Corte Inglés, SA 10.950.000 PTA 65.810,83 euros Excl.
Español: Químicas Albiñana, SA 18.762.800 PTA 12.766,70 euros El Corte Inglés, SA 10.950.000 PTA 65.810,83 euros Excl.
Valencià: Pascual Furió, SA 3.470.000 PTA 20.855,12 euros Fungival, SA 1.416.000 PTA 8.510,33 euros Guthersa, SA 1.650.000 PTA 9.916,70 euros Industrias Boplas, SL 8.360.000 PTA 50.244,61 euros Kimberly-Clark, SA 12.244.000 PTA 73.587,92 euros Levantina Celulosas, SL 2.320.100 PTA 13.944,08 euros Manqui, SA 1.438.000 PTA 8.642,55 euros Mixer Pack, SL 10.588.000 PTA 63.635,16 euros Racrisa, SL 1.562.500 PTA 9.390,81 euros Sanicen, SA 395.000 PTA 2.374,00 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Pascual Furió, SA 3.470.000 PTA 20.855,12 euros Fungival, SA 1.416.000 PTA 8.510,33 euros Guthersa, SA 1.650.000 PTA 9.916,70 euros Industrias Boplas, SL 8.360.000 PTA 50.244,61 euros Kimberly-Clark, SA 12.244.000 PTA 73.587,92 euros Levantina Celulosas, SL 2.320.100 PTA 13.944,08 euros Manqui, SA 1.438.000 PTA 8.642,55 euros Mixer Pack, SL 10.588.000 PTA 63.635,16 euros Racrisa, SL 1.562.500 PTA 9.390,81 euros Sanicen, SA 395.000 PTA 2.374,00 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-sis milions cinc-centes vuitanta-dues mil quatre-centes pessetes (76.582.400 PTA, 460.269,49 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y seis millones quinientas ochenta y dos mil cuatrocientas pesetas (76.582.400 PTA, 460.269,49 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3515) Recurs contenciós administratiu número 02/2183/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3515) Recurso contencioso administrativo número 02/2183/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3515 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2183/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2183/1998.
Valencià: [1999/Q3515] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Pilar Sáez Tormo i el senyor Ernesto Fuster Torres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2183/1998, contra la Resolució de 28 de maig de 1998, del conseller de Sanitat, per al qual es desestima el recurs contra l'Acord de 27 de maig de 1997, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació de l'autorització d'obertura d'oficina de farmàcia a Benidorm.
Español: [1999/Q3515] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Pilar Sáez Tormo y don Ernesto Fuster Torres han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2183/1998, contra la Resolución de 28 de mayo de 1998, del conseller de Sanidad, que desestima el recurso contra el Acuerdo de 27 de mayo de 1997, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de la autorización de apertura de oficina de farmacia en Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5874) Informació pública del Projecte d'Urbanització i del Projecte de Reparcel·lació en la Unitat d'Execució Ronda Sud-Avinguda de Cuba, de sòl urbà de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5874) Información pública del Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación en la Unidad de Ejecución Ronda Sur-Avenida de Cuba, de suelo urbano de Villanueva de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5874 CVE Data del document Organisme emissor : Eliseo Pla Ramirez, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització i del Projecte de Reparcel·lació en la Unitat d'Execució Ronda Sud-Avinguda de Cuba, de sòl urbà de Villanueva de Castellón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Eliseo Pla Ramirez, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación en la Unidad de Ejecución Ronda Sur-Avenida de Cuba, de suelo urbano de Villanueva de Castellón.
Valencià: [1999/Q5874] La mercantil Eliseo Pla Ramírez, SL, titular del codi d'identificació fiscal B-46300117, domiciliada a Villanueva de Castellón, carrer de la Senyera, número 7, ha redactat el Projecte d'Urbanització, i també el Projecte de Reparcel·lació, per als terrenys inclosos en la unitat d'execució ronda Sud-avinguda de Cuba, de sòl urbà de Villanueva de Castellón.
Español: [1999/Q5874] La mercantil Eliseo Pla Ramírez, SL, titular del código de identificación fiscal B-46300117, domiciliada en Villanueva de Castellón, calle de La Senyera, número 7, ha redactado Proyecto de Urbanización, así como Proyecto de Reparcelación, para los terrenos incluidos en la unidad de ejecución ronda Sur-avenida de Cuba, de suelo urbano de Villanueva de Castellón.
Valencià: A l'empara del que s'estableix en els articles 34 i 69 en relació amb els preceptes 48 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten els projectes a què es fa referència a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 34 y 69 en relación con los preceptos 48 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete los referidos proyectos a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada a la notaria del senyor Jesús Florencio Sanz Larrosa, carrer del Doctor Ramón y Cajal, número 5, 1, de Villanueva de Castellón.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de don Jesús Florencio Sanz Larrosa, calle del Doctor Ramón y Cajal, número 5, 1, de Villanueva de Castellón.
Valencià: Qualsevol persona interessada pot comparéixer en aquesta notaria, de 10.00 a 14.30 hores, i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització del Projecte d'Urbanització i del Projecte de Reparcel·lació, i també obtenir una còpia d'aquesta.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaría, de 10.00 a 14.30 horas, y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización del Proyecto de Urbanización y del Proyecto de Reparcelación, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També pot personar-se a l'Ajuntament de Villanueva de Castellón per a examinar els exemplars dipositats en aquest, on podrà formular, si escau, les al·legacions que estime pertinents.
Español: También puede personarse en el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón para examinar los ejemplares depositados en el mismo, donde podrá formular, en su caso, las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1617) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Amparo Chiralt Boix, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1617) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Amparo Chiralt Boix, catedrática de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1617 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Amparo Chiralt Boix, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Amparo Chiralt Boix, catedrática de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [1999/X1617] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 8/98, codi 2022 (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María Amparo Chiralt Boix, amb DNI núm. 22664053, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [1999/X1617] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998 de esta Universidad, plaza nº 8/98, código 2022 (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Amparo Chiralt Boix, con número de documento nacional de identidad 22664053, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5851) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana per a reserva de sòl dotacional al centre urbà als carrers de l'Església i dels Coladors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5851) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana para reserva de suelo dotacional en el centro urbano en las calles de la Iglesia y Coladores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5851 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana per a reserva de sòl dotacional al centre urbà als carrers de l'Església i dels Coladors.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana para reserva de suelo dotacional en el centro urbano en las calles de la Iglesia y Coladores.
Valencià: [1999/F5851] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 27 de maig de 1999, va adoptar entre altres l'acord següent: "Expedient d'aprovació de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana per a reserva de sòl dotacional al centre urbà als carrers de l'Església i dels Coladors.
Español: [1999/F5851] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 1999, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: "Expediente de aprobación de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana para reserva de suelo dotacional en el centro urbano en las calles de la Iglesia y Coladores.
Valencià: Havent-ne informat de l'expedient esmentat i vist el projecte redactat pels serveis tècnics municipals, la corporació, amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Medi Ambient, per onze vots a favor i nou vots en contra, acorda: Primer De conformitat amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública per un termini d'un mes l'expedient de modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana per a reserva de sòl dotacional al centre urbà als carrers de l'Església i dels Coladors per a destinar-lo a l'ús administrativoinstitucional.
Español: Dada cuenta del expresado expediente y visto el proyecto redactado por los servicios técnicos municipales, la corporación, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y Medio Ambiente, por once votos a favor y nueve votos en contra, acuerda: Primero De conformidad con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública por plazo de un mes el expediente de modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana para reserva de suelo dotacional en el centro urbano en las calles de la Iglesia y Coladores y destinarse al uso administrativo-institucional.
Valencià: Segon Que aquesta informació pública s'anuncie en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el periòdic Levante i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, i el projecte s'exposa al públic, juntament amb l'expedient que s'instrueix, en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4.
Español: Segundo Que esta información pública se anuncie en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, periódico Levante y tablón de anuncios de este Ayuntamiento, quedando de manifiesto el proyecto, junto con el expediente que se instruye, en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4.
Valencià: ª planta), durant el termini indicat i en hores d'oficina.
Español: ª planta), durante el indicado plazo y en horas de oficina.
Valencià: Tercer Que es remeta el certificat d'aquest acord, juntament amb un exemplar del projecte, al Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Tercero Que se remita certificación de este acuerdo junto con un ejemplar del proyecto al Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: Quart Facultar l'Alcaldia perquè es practiquen totes les diligències que siguen necessàries per a l'execució d'aquest acord.
Español: Cuarto Facultar a la Alcaldía para que se practiquen cuantas diligencias sean necesarias para la ejecución de este acuerdo.
Valencià: " Cosa que es fa pública, i es fa saber que el projecte i l'expedient que s'instrueix es poden examinar en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4.
Español: " Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el proyecto y el expediente que se instruye pueden ser examinados en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4.
Valencià: ª planta) en hores d'oficina, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè s'hi puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: ª planta) en horas de oficina, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1014) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna R.59/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1014) Notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna R.59/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna R.59/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna R.59/98.
Valencià: [1999/M1014] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna R.59/98 a Caspri SL.
Español: [1999/M1014] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna R.59/98 a Caspri SL.
Valencià: Resolució Examinats els recursos ordinaris formulats pels senyors José Manuel Juan Riba i Eduardo Ruiz Pérez contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló en l'expedient de construcció número 12/1/0021/89 (F-73/96).
Español: Resolución: Examinados los recursos ordinarios formulados por don José Manuel Juan Riba y don Eduardo Ruiz Pérez contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón en el expediente de construcción número 12/1/0021/89 (F-73/96).