gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l'investigador comenta que el fet que la nova bomba tinga més capacitat per a incorporar una segona cambra és especialment interessant per a controlar situacions, per exemple, d'exercici físic.
Español: Además, comenta el investigador que el hecho de que la nueva bomba tenga más capacidad para incorporar una segunda cámara, será especialmente interesante para controlar situaciones, por ejemplo, de ejercicio, físico.
Valencià: "Diversos estudis han demostrat que en aquestes situacions cal un control amb infusió de glucagó, a més d'insulina", explica Bondía..
Español: “Diversos estudios han demostrado que en dichas situaciones se necesita un control con infusión de glucagón, además de insulina”, explica Bondia..
Valencià: El projecte, finançat per la Unió Europea, té una durada de tres anys.
Español: El proyecto, financiado por la Unión Europea, tendrá una duración de tres años.
Valencià: El treball del grup d'especialistes de l'institut ai2 se centrarà en el desenvolupament del programari i el maquinari de la nova bomba, com també en la integració dels algorismes de control unihormonals (només insulina) i multihormonals (insulina+glucagó) que computaran el flux d'infusió d'aquesta, un àmbit en què l'equip de l'ai2 treballa des de fa gairebé dues dècades..
Español: El trabajo del grupo de expertos del Instituto ai2 se centrará en el desarrollo del software y el hardware de la nueva bomba, así como en la integración de los algoritmos de control unihormonales (solo insulina) y multihormonales (insulina+glucagón), que computarán el flujo de infusión de la misma, un ámbito en el que el equipo del ai2 lleva trabajando casi dos décadas..
Valencià: Està previst que el projecte PRISMA òbriga el camí per a llançar una empresa emergent que possibilite acords a llarg termini amb grans fabricants de dispositius mèdics, per a la integració d'aquesta nova tecnologia en la nova generació de bombes d'insulina simples i combinades..
Español: Está previsto que el proyecto PRISMA abra el camino para lanzar una startup que posibilite acuerdos a largo plazo con grandes fabricantes de dispositivos médicos para la integración de esta nueva tecnología en la nueva generación de bombas de insulina simples y combinadas..
Valencià: Premis Estudia VLC 2014.
Español: Premios Estudia VLC 2014.
Valencià: Si tens un projecte innovador per a la ciutat de València, participa en els Premis Estudia VLC, dotats amb 4.500 € en premis..
Español: Si tienes un proyecto innovador para la ciudad de Valencia, participa en los Premios Estudia VLC, dotados con 4.500 € en premios..
Valencià: En la pròxima edició es premiarà amb 1.000 euros el millor treball presentat de finalització de grau (TFG) o de fi de màster (TFM), i amb 3.500 euros, la millor tesi doctoral.
Español: En la próxima edición se premiará con 1.000 euros al mejor Trabajo de Fin de Grado (TFG) o Fin de Máster (TFM) presentado, y con 3.500 euros, a la Mejor Tesis Doctoral.
Valencià: A més dels premis en metàl·lic, el jurat també designa dos persones finalistes en cada categoria.
Español: Además de los premios en metálico, el jurado también designa dos finalistas en cada categoría..
Valencià: Seran guanyadores aquelles investigacions que més i millor s'adapten a la filosofia del projecte, i que major benefici suposen per a la ciutat.
Español: Serán ganadoras aquellas investigaciones que más y mejor se adapten a la filosofía del proyecto y que mayor beneficio suponga para la ciudad.
Valencià: També seran beneficiàries del premi les direccions de la investigació.
Español: También serán beneficiarios del premio los directores de la investigación..
Valencià: S'hi pot incloure qualsevol investigació amb una antiguitat màxima de dos anys des de la lectura i centrada en la ciutat de València.
Español: Cualquier investigación con una antigüedad máxima de dos años desde su lectura y centrada en la ciudad de Valencia puede ser incluida.
Valencià: Jornada de dades massives.
Español: Jornada (virtual) sobre Big Data.
Valencià: Es debatrà sobre els pròxims passos en l'àmbit europeu i la repercussió social d'aquesta tecnologia amb les persones expertes Ana García Robles, Berta Flores Martínez, José Blasco Núñez de Cela i l'analista política Cristina Monge.
Español: Se debatirá de los próximos pasos en el ámbito europeo y la repercusión social de esta tecnología junto a los expertos Ana García Robles, Berta Flores Martínez, José Blasco Núñez de Cela y la analista política Cristina Monge.
Valencià: Dijous que ve, dia 24 de setembre, a les 16.00 h, començarà la Jornada de dades massives, que en aquesta ocasió, i a causa de les circumstàncies excepcionals derivades de la COVID-19, es desenvoluparà íntegrament en línia.
Español: El próximo jueves 24 de septiembre, a las 16:00h, está previsto que arranque la Jornada sobre Big data que, en esta ocasión y debido a las excepcionales circunstancias derivadas de la COVID-19, se desarrollará íntegramente vía online..
Valencià: Es tracta d’una activitat completament gratuïta que inclou tres ponències que s’impartiran al llarg de les tres hores que durarà la jornada, en la qual intervindran com a ponents Ana García Robles, Cristina Monge, Berta Flores Martínez i José Blasco Nuñez de Cela.
Español: Se trata de una actividad completamente gratuita que incluye tres ponencias que se impartirán a lo largo de las tres horas que durará la jornada y en la que intervendrán como ponentes Ana García Robles, Cristina Monge, Berta Flores Martínez y José Blasco Nuñez de Cela..
Valencià: Ana García Robles és l’encarregada d’impartir la primera de les conferències, “Cap a la convergència de la IA, la robòtica i les dades massives en l’àmbit europeu”.
Español: Ana García Robles es la encargada de impartir la primera de las conferencias, Hacia la convergencia de la IA, la Robótica y el Big Data en el ámbito europeo, que versará sobre Inteligencia Artificial, Robótica y Big Data en el ámbito europeo.
Valencià: Robles és la secretària general de Big Data Value Association (BDVA), una organització sense ànim de lucre creada a fi de generar un ecosistema al voltant de l’economia basada en les dades, i fomentar la cooperació entre els investigadors, el món acadèmic, la indústria i la Comissió Europea en la recerca i la innovació en aquesta àrea.
Español: Robles es la secretaria general de Big Data Value Association (BDVA), una organización sin ánimo de lucro creada con el objeto de generar un ecosistema alrededor de la economía basada en los datos, y fomentar la cooperación entre investigadores, academia, industria, y Comisión Europea en la investigación y la innovación en esta área.
Valencià: La UPV forma part d'una de les PPP que forma part de BDVA..
Español: La UPV forma parte de una de las PPP que forma parte de BDVA..
Valencià: A continuació prendran la paraula Berta Flores Martínez i José Blasco Núñez de Cela, tots dos enginyers formats a la UPV, que exposaran la seua anàlisi sobre l’impacte de diferents festivals en els viatges de Blablacar.
Español: A continuación, tomarán la palabra Berta Flores Martínez y José Blasco Núñez de Cela,ambos ingenieros formados en la UPV, quienes expondrán un análisis sobre el impacto de diferentes festivales en los viajes de Blablacar..
Valencià: Per acabar, intervindrà Cristina Monge, politòloga, assessora executiva de Ecodes, professora de sociologia a la Universitat de Saragossa i analista política en Infolibre, El País, TVE i la Cadena Ser; se centrarà en els “embolics socials i polítics” en els quals ens han ficat les dades massives.
Español: Para finalizar, intervendrá Cristina Monge, politóloga, asesora ejecutiva de Ecodes, profesora de sociología en la Universidad de Zaragoza y analista política en Infolibre, El País, TVE y Cadena Ser quien se centrará en los “líos sociales y políticos” en los que nos ha metido el Big Data..
Valencià: L’accés a les sessions és gratuït, inscrivint-se prèviament en l’enllaç següent: https://www.eventbrite.es/e/entradas-jornada-virtual-de-big-data-119483246607.
Español: El acceso a las sesiones es gratuito previa inscripción en el siguiente enlace: https://www.eventbrite.es/e/entradas-jornada-virtual-de-big-data-119483246607.
Valencià: La UPV competirà en iGEM 2018, el pròxim mes d'octubre, amb un dispositiu capaç d'imprimir l'ADN d'un bacteri.
Español: La UPV competirá en iGEM 2018, el próximo mes de octubre, con un dispositivo capaz de imprimir el ADN de una bacteria.
Valencià: Els bacteris són els organismes més abundants del planeta.
Español: Las bacterias son los organismos más abundantes del planeta.
Valencià: Podem trobar-los en tots els hàbitats terrestres i aquàtics: aigües calentes, deixalles radioactives, les profunditats del mar, l'interior de l'escorça terrestre.
Español: Podemos encontrarlas en todos los hábitats terrestres y acuáticos: aguas calientes, desechos radioactivos, las profundidades del mar, el interior de la corteza terrestre.
Valencià: I, gràcies al treball que estan desenvolupant deu alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV), en un futur no gaire llunyà, podrem també modificar-los de forma casolana amb una màquina senzilla de la grandària d'una caixa de sabates.
Español: Y, gracias al trabajo que están desarrollando diez alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV), en un futuro no muy lejano, podremos también modificarlas de forma casera con una máquina sencilla del tamaño de una caja de zapatos..
Valencià: El giny en qüestió ha sigut batejat com Printeria i és el projecte amb el qual la UPV, en col·laboració amb l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) -centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)- competirà del 25 al 28 d'octubre en iGEM 2018, el concurs de biologia sintètica que organitza anualment el Massachussets Institute of Technology (MIT) a Boston (Estats Units).
Español: El artilugio en cuestión ha sido bautizado como Printeria y es el proyecto con el que la UPV, en colaboración con el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) -centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)- competirá del 25 al 28 de octubre en iGEM 2018, el concurso de biología sintética que organiza anualmente el Massachussets Institute of Technology (MIT) en Boston (Estados Unidos)..
Valencià: Ara com ara, Printeria està pensat com una poderosa eina didàctica i artística, a més d'un sistema d'automatització de processos de laboratori, però a mitjà termini podria servir fins i tot per a imprimir insulina a casa.
Español: Hoy por hoy, Printeria está pensado como una poderosa herramienta didáctica y artística, además de como un sistema de automatización de procesos de laboratorio, pero a medio plazo podría servir incluso para imprimir insulina en casa..
Valencià: Tan fàcil d'usar com una impressora domèstica  Printeria consta d'un programari, un maquinari i un conjunt compacte de laboratori, i malgrat l'aparença, és tan senzill de manejar com una impressora domèstica.
Español: Printeria consta de un software, un hardware y un kit compacto de laboratorio; y pese a su apariencia, es tan sencillo de manejar como una impresora doméstica.
Valencià: De fet, té un sistema de càrrega de líquids similar a la dels cartutxos d'impressora i, com aquests, són substituïts per recanvis quan s'esgoten.
Español: De hecho, cuenta con un sistema de carga de líquidos similar a la de los cartuchos de impresora, y como ellos, son sustituidos por recambios cuando se agotan.
Valencià: "És intuïtiu, és simple, és domèstic i pot canviar el món", afirma Roger Monfort, estudiant del Grau en Enginyeria Biomèdica i líder d'iGEM UPV.
Español: "Es intuitivo, es simple, es doméstico y puede cambiar el mundo", afirma Roger Monfort, estudiante del Grado en Ingeniería Biomédica y líder de iGEM UPV..
Valencià: Com altres revolucionàries impressores 3D, Printeria tampoc usa tinta com a material d'impressió, sinó una àmplia col·lecció de peces d'ADN que, gràcies a la tecnologia Golden Gate, s'acoblen per a obtenir diferents unitats de transcripció que modifiquen genèticament un xassís bacterià específic.
Español: Como otras revolucionarias impresoras 3D, Printeria tampoco usa tinta como material de impresión, sino una amplia colección de piezas de ADN que, gracias a la tecnología Golden Gate, se ensamblan para obtener diferentes unidades de transcripción que modifican genéticamente un chasis bacteriano específico..
Valencià: "La idea", explica Monfort, "és que els professors d'institut en puguen tenir un a classe perquè els alumnes passen de la teoria a la pràctica i aprenguen in situ a modificar organismes genèticament, començant pel més bàsic: afegir fluorescència a un bacteri o una aroma a menta.
Español: "La idea", explica Monfort, "es que los profesores de instituto puedan tener uno en clase para que los alumnos pasen de la teoría a la práctica y aprendan in situ a modificar organismos genéticamente, empezando por lo básico: añadir fluorescencia a una bacteria o un aroma a menta.
Valencià: I que, amb això, perden la por a la biologia sintètica".
Español: Y que, con ello, pierdan el miedo a la biología sintética"..
Valencià: Hem previst una versió professional per a personal investigador, equipada amb un programari més complet.
Español: Hemos previsto una versión profesional para investigadores, equipada con un software más completo.
Valencià: Serà com tenir un laboratori convencional en una grandària mini que, gràcies a les seues opcions més avançades, pot automatitzar processos de modificació genètica més complexos.
Español: Será como tener un laboratorio convencional en un tamaño mini que, gracias a sus opciones más avanzadas, puede automatizar procesos de modificación genética más complejos.
Valencià: Amb això, alliberem els científics de les pràctiques més mecanitzades i garantim la qualitat del resultat, ja que seqüencia operacions que ara es fan pràcticament a mà".
Español: Con eso, liberamos al científico de las prácticas más mecanizadas y garantizamos la calidad del resultado, puesto que secuencia operaciones que ahora se hacen prácticamente a mano"..
Valencià: "Així mateix", afig Monfort, "permet al bioartista produir les seues pròpies matèries primeres a partir d'organismes vius.
Español: "Así mismo", añade Monfort, "permite al bioartista producir sus propias materias primas a partir de organismos vivos.
Valencià: En el bioart s'utilitzen bacteris, teixits, cultius, etcètera, com a expressió de multitud de possibilitats creatives.
Español: En el bioarte se utilizan bacterias, tejidos, cultivos, etcétera, como expresión de multitud de posibilidades creativas.
Valencià: Printeria facilita i democratitza aquest tipus d'art experimental, ja que posa a l'abast de qualsevol persona materials vius i únics", conclou el líder d'iGEM de la UPV.
Español: Printeria facilita y democratiza este tipo de arte experimental, puesto que pone al alcance de cualquiera materiales vivos y únicos", concluye el líder de iGEM UPV..
Valencià: Alumnes de diverses titulacions integrats en Generació Espontània de la UPV  iGEM UPV forma part de Generació Espontània, el programa de la UPV destinat al foment d'activitats extracurriculars realitzades per grups, equips o associacions de la Universitat, que contribueixen d'aquesta manera al desenvolupament formatiu i adquisitiu de competències transversals.
Español: iGEM UPV forma parte de Generación Espontánea, el programa de la UPV destinado al fomento de actividades extracurriculares realizadas por grupos, equipos y/o asociaciones de la Universidad, contribuyendo de esta manera al desarrollo formativo y adquisitivo de competencias transversales..
Valencià: Format per deu estudiants de diverses disciplines (Biotecnologia, Enginyeria Biomèdica, Enginyeria Informàtica, Enginyeria en Tecnologies Industrials, Enginyeria Elèctrica i Belles Arts), a l'equip li espera un intens estiu al laboratori.
Español: Formado por diez estudiantes de diversas disciplinas -Biotecnología, Ingeniería Biomédica, Ingeniería Informática, Ingeniería en Tecnologías Industriales, Ingeniería Eléctrica y Bellas Artes- al equipo le espera un intenso verano en el laboratorio..
Valencià: La UPV participa en iGEM des de l'any 2006 amb excel·lents resultats.
Español: La UPV participa en iGEM desde el año 2006 con excelentes resultados.
Valencià: Tots els projectes presentats van obtenir la màxima valoració del jurat (medalla d'or) i, a més, dos d'aquests, Sexy Plant, el 2014, i Hype It, el 2016, van aconseguir premis especials.
Español: Todos los proyectos presentados obtuvieron la máxima valoración del jurado (medalla de oro) y dos de ellos, Sexy Plant, en 2014 y Hype It, en 2016, consiguieron además premios especiales..
Valencià: iGEM (International Genetically Engineered Machine)  iGEM (International Genetically Engineered Machine) va nàixer el 2003 com una competició d'estiu dirigida als alumnes del MIT.
Español: iGEM (International Genetically Engineered Machine) nació en 2003 como una competición de verano dirigida a los alumnos del MIT.
Valencià: Tan sols un any després, la prova va adquirir caràcter internacional i el seu creixement ha sigut impressionant.
Español: Tan solo un año después, la prueba adquirió carácter internacional y su crecimiento ha sido de impresión.
Valencià: No en va, aquesta edició hi ha inscrits 340 equips de tot el món.
Español: No en vano, esta edición hay inscritos 340 equipos de todo el mundo.
Valencià: Entre aquests, el pròxim mes d'octubre, intentarà destacar la UPV amb Printeria.
Español: Entre ellos, el próximo mes de octubre, intentará sobresalir la UPV con Printeria.
Valencià: Des d'ací, molt d'ànim!.
Español: Desde aquí, ¡mucho ánimo!.
Valencià: Estudiar en un altre país.
Español: Estudiar en otro país.
Valencià: La UPV celebra fins al 14 de novembre la VI edició de la Setmana Internacional d'Intercanvi per a animar l'alumnat a passar una temporada a l'estranger.
Español: La UPV celebra hasta el 14 de noviembre la VI edición de la Semana Internacional de Intercambio para animar a los alumnos a pasar una temporada en el extranjero.
Valencià: L'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII) de la Universitat Politècnica de València ha programat fins al divendres 14 de novembre del 2014 un conjunt d'activitats per a celebrar la VI edició de la Setmana Internacional d'Intercanvi..
Español: La Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII) de la Universitat Politècnica de València ha programado hasta el viernes 14 de noviembre de 2014 un conjunto de actividades para celebrar la VI edición de la Semana Internacional de Intercambio..
Valencià: El dimecres 12 de novembre, l'ambaixada de França oferirà una conferència sobre les particularitats d'estudiar al país gal.
Español: El miércoles 12 de noviembre, la embajada de Francia ofrecerá una conferencia sobre las particularidades de estudiar en el país galo.
Valencià: La xarrada tindrà lloc a les 12 h, a la sala de projeccions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura..
Español: La charla tendrá lugar a las 12 h, en la sala de proyecciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura..
Valencià: Aquest mateix dia, però a les 17 h, es durà a terme un col·loqui a la Casa de l'Alumne, amb el títol "Compartir l'experiència Erasmus".
Español: Ese mismo día, pero a las 17 h, se llevará a cabo un coloquio en la Casa del Alumno con el título "Compartir la experiencia Erasmus".
Valencià: En el debat intervindran: Alfredo Escardino, autor del llibre Una Erasmus a Bruselas; María Boquera, directora de l'Àrea d'Intercanvi Acadèmic de la UPV; Ignacio Martínez, president d'Erasmus Student Network UPV, i antics alumnes d'intercanvi.
Español: En el debate, intervendrán Alfredo Escardino, autor del libro "Una Erasmus en Bruselas"; María Boquera, directora del Área de Intercambio Académico de la UPV; Ignacio Martínez, presidente de Erasmus Student Network UPV y antiguos alumnos de intercambio.
Valencià: Com a tancament de l'acte, se sortejaran dos exemplars de la novel·la d'Escardino i s'oferirà un refresc a les persones assistents..
Español: Como cierre del acto, se sortearán dos ejemplares de la novela de Escardino y se ofrecerá un refresco a los asistentes..
Valencià: El dijous s'impartiran les diverses xarrades informatives sobre els programes d'intercanvi en cadascuna de les escoles i facultats de la UPV, i es disputarà el tradicional partit de futbol entre un equip d'alumnes de la UPV contra una selecció d'estudiants internacionals..
Español: El jueves, se impartirán las distintas charlas informativas sobre los programas de intercambio en cada una de las escuelas y facultades de la UPV y se disputará el tradicional partido de fútbol entre un equipo de alumnos UPV contra una selección de estudiantes internacionales.
Valencià: I, durant tota la setmana, es podrà visitar la instal·lació "Ofrena del Dia de Muertos.
Español: Y durante toda la semana, se podrá visitar la instalación "Ofrenda del día de muertos.
Valencià: Mèxic a València", realitzada per alumnes de mobilitat estudiantil i allotjada a la Casa de l'Alumne..
Español: México en Valencia", realizada por alumnos de movilidad estudiantil y alojada en la Casa del Alumno..
Valencià: La VI edició de la Setmana Internacional d'Intercanvi és una iniciativa de l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII), en col·laboració amb el Centre de Llengües, l'Erasmus Student Network i la Delegació d'Alumnes de la UPV..
Español: La VI edición de la Semana Internacional de Intercambio es una iniciativa de la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII), en colaboración con el de Centro de Lenguas, el Erasmus Student Network y la Delegación de Alumnos UPV..
Valencià: Mariners del segle XXI.
Español: Marineros del siglo XXI.
Valencià: Alejandro Sánchez, un enginyer aeroespacial de la UPV, guanya la fase nacional del 8è certamen de monòlegs científics FameLab i representarà Espanya en la final internacional.
Español: Alejandro Sánchez, ingeniero aeroespacial UPV, gana la fase nacional del VIII certamen de monólogos científicos FameLab y representará a España en la final internacional.
Valencià: Alejandro Sánchez, un enginyer aeroespacial per la Universitat Politècnica de València (UPV), es va proclamar anit vencedor de la fase nacional de la vuitena edició de monòlegs científics FameLab, per la qual cosa representarà Espanya en la final internacional del certamen organitzat pel British Council, que tindrà lloc al novembre de forma virtual..
Español: Alejandro Sánchez, ingeniero aeroespacial por la Universitat Politècnica de València (UPV), se proclamó anoche vencedor de la fase nacional de la octava edición de monólogos científicos FameLab, por lo que representará a España en la final internacional del certamen organizado por el British Council, que tendrá lugar en noviembre de forma virtual..
Valencià: Aquest certamen és una idea original del Festival de Cheltenham, desenvolupada al nostre país per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el British Council, amb l’objectiu de fer arribar al públic general el coneixement científic a través de monòlegs de tres minuts que combinen rigor i entreteniment..
Español: Este certamen es una idea original del Festival de Cheltenham desarrollada en nuestro país por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y el British Council con el objetivo de hacer llegar al público general el conocimiento científico a través de monólogos de tres minutos que combinen rigor y entretenimiento..
Valencià: Alejandro, un alacantí de 24 anys que actualment estudia un Màster en Navegació per Satèl·lit i Telecomunicacions amb el qual ha descobert tècniques que permeten incrementar la seguretat en el vol, es va imposar a la resta de participants amb el monòleg “Mariners del segle XXI”, en el qual va explicar, amb bones dosis d’humor, com funciona el sistema GPS..
Español: Alejandro, alicantino de 24 años que actualmente estudia un Máster en Navegación por Satélite y Telecomunicaciones con el que ha descubierto técnicas que permiten incrementar la seguridad en vuelo, se impuso al resto de participantes con el monólogo “Marineros del siglo XXI”, en el que explicó, con buenas dosis de humor, cómo funciona el sistema GPS..