gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El pressupost de la campanya conjunta d'imatge turística internacional, establit en la clàusula primera, apartat A, ascendirà a un import d'un milió cinc-cents mil euros (1.500.000 euros), despeses i tributs inclosos, que serà assumit per les parts de la manera següent: Instituto de Turismo de España: 500.000 euros Agència Valenciana del Turisme: 500.000 euros Patronat de Turisme Costa Blanca: 500.000 euros El Pla de Mitjans de la campanya conjunta, tant off line com on line, es podrà executar en els mercats i amb la distribució que serà aprovada de forma conjunta per l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat de Turisme Costa Blanca, i es realitzarà a través d'un calendari d'execució coordinat entre les parts firmants.
Español: Segundo El presupuesto de la campaña conjunta de imagen turística internacional, establecido en la cláusula Primera, apartado A, ascenderá a un importe de un millón quinientos mil euros (1.500.000 euros), gastos y tributos incluidos, que será asumido por las partes del siguiente modo: Instituto de Turismo de España: 500.000 euros Agència Valenciana del Turisme: 500.000 euros Patronato de Turismo Costa Blanca: 500.000 euros El Plan de Medios de la campaña conjunta, tanto off line como on line, se podrá ejecutar en los mercados y con la distribución que será aprobada de forma conjunta por el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato de Turismo Costa Blanca, y se desarrollará mediante un calendario de ejecución coordinado entre las partes firmantes.
Valencià: La inversió per marques turístiques haurà de repartir-se de la forma següent: Costa Blanca: 1.250.000 euros Benidorm: 250.000 euros Tercer La campanya conjunta d'imatge turística internacional respon en el seu contingut a la promoció de la Costa Blanca i utilitzarà els visuals específics d'estos destins ja elaborats i adaptats a la nova línia de la campanya Smile.
Español: La inversión por marcas turísticas deberá repartirse de la forma siguiente: Costa Blanca: 1.250.000 euros Benidorm: 250.000 euros Tercero La campaña conjunta de imagen turística internacional responde en su contenido a la promoción de la Costa Blanca y utilizará los visuales específicos de estos destinos ya elaborados y adaptados a la nueva línea de la campaña "Smile".
Valencià: En el cas que siga necessària la realització de nous visuals per a la campanya conjunta d'imatge prevista en la clàusula segona, tant en mitjans off-line com online, seguint la línia creativa de la campanya "Smile" es faran amb càrrec a l'Agència Valenciana del Turisme (incloent-hi les despeses d'adaptació a formats específics i de traducció de textos), deduint-se el seu import de la seua aportació a la campanya, establida en la clàusula Primera.
Español: En el caso de que sea necesaria la realización de nuevos visuales para la campaña conjunta de imagen prevista en la Cláusula Segunda, tanto en medios off-line como on-line, siguiendo la línea creativa de la campaña "Smile" se harán con cargo a la Agència Valenciana del Turisme (incluyendo los gastos de adaptación a formatos específicos y de traducción de textos), deduciéndose su importe de su aportación a la campaña, establecida en la cláusula Primera.
Valencià: Estos nous visuals utilitzaran el "lai-out" que empra l'Institut de Turisme d'Espanya en les seues campanyes internacionals però de titular i textos específics per als productes turístics de la Costa Blanca i inclusió dels logos de l'Institut de Turisme d'Espanya i els determinats per l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat de Turisme Costa Blanca.
Español: Estos nuevos visuales utilizarán el "lay-out" que viene empleando el Instituto de Turismo de España en sus campañas internacionales pero con titular y textos específicos para los productos turísticos de la Costa Blanca e inclusión de los logos del Instituto de Turismo de España y los determinados por la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato de Turismo Costa Blanca.
Valencià: La inversió prevista en la clàusula anterior amb relació a Benidorm inclourà el logotip d'esta destianció.
Español: La inversión contemplada en la cláusula anterior con relación a Benidorm incluirá el logotipo de este destino.
Valencià: L'Instituto de Turismo de España podrà utilitzar els visuals d'esta acció conjunta en la campanya general de publicitat internacional que desplegue en 2009.
Español: El Instituto de Turismo de España podrá utilizar los visuales de esta acción conjunta en la campaña general de publicidad internacional que desarrolle en 2009.
Valencià: Quart Així mateix, les parts acorden realitzar campanyes cooperatives per a la promoció dels productes turístics específics de la Costa Blanca, per un import d'un milió cinc-cents mil euros (1.500.000 euros), despeses i tributs inclosos, d'acord amb el que establix la clàusula primera, apartat B), que seran assumits de la manera següent: Instituto de Turismo de España: 500.000 euros Agència Valenciana del Turisme: 500.000 euros Patronat de Turisme Costa Blanca: 500.000 euros Esta campanya conjunta podrà inserir-se en mitjans impresos, d'exterior, online, ràdio i/o televisió Tots els pressupostos esmentats en esta clàusula són pressupostos limitadors màxims, Excepte Acord expresse en contra de les parts, i subjecte a disponibilitat pressupostària.
Español: Cuarto Asimismo, las partes acuerdan realizar campañas cooperativas para la promoción de los productos turísticos específicos de la Costa Blanca, por un importe de un millón quinientos mil euros (1.500.000 euros), gastos y tributos incluidos, de acuerdo con lo establecido en la cláusula Primera, apartado B), que serán asumidos del siguiente modo: Instituto de Turismo de España: 500.000 euros Agència Valenciana del Turisme: 500.000 euros Patronato de Turismo Costa Blanca: 500.000 euros Esta campaña conjunta podrá insertarse en medios impresos, de exterior, on-line, radio y/o televisión Todos los presupuestos citados en esta cláusula son presupuestos limitativos máximos, salvo acuerdo expreso en contra de las partes, y sujeto a disponibilidad presupuestaria.
Valencià: En qualsevol cas les parts, de mutu acord, podran acordar destinar una part de la inversió d'esta campanya a la realització de la campanya de publicitat dels destins Costa Blanca previst en la clàusula primera apartat A.
Español: En cualquier caso las partes, de mutuo acuerdo, podrán acordar destinar una parte de la inversión de esta campaña a la realización de la campaña de publicidad de los destinos Costa Blanca contemplado en la cláusula Primera apartado A.
Valencià: La inversió per marques turístiques haurà de repartir-se de la forma següent: Costa Blanca: 1.250.000 euros Benidorm: 250.000 euros La campanya de promoció internacional dels productes turístics de la Costa Blanca podrà coordinar-se amb les que realitzen entitats que promocionen estos productes, amb càrrec als Seus pressupostos.
Español: La inversión por marcas turísticas deberá repartirse de la forma siguiente: Costa Blanca: 1.250.000 euros Benidorm: 250.000 euros La campaña de promoción internacional de los productos turísticos de la Costa Blanca podrá coordinarse con las que realicen entidades que promocionen estos productos, con cargo a sus presupuestos.
Valencià: En estos casos el finançament de les accions es distribuirà entre l'Institut de Turisme d'Espanya, l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat de Turisme Costa Blanca i l'entitat corresponent, de manera que l'aportació d'esta última mai serà inferior al 30%.
Español: En estos casos la financiación de las acciones se distribuirá entre el Instituto de Turismo de España, la Agència Valenciana del Turismo, el Patronato de Turismo Costa Blanca y la entidad correspondiente, de modo que la aportación de esta última nunca será inferior al 30%.
Valencià: Cinqué La campanya serà sufragada per l'Instituto de Turismo de España (en l'import que li correspon d'acord amb les clàusules segona i tercera) amb càrrec al Seu pressupost de publicitat, aplicació pressupostària 20.208.432A.640, a través de la central De mig adjudicatària dels concursos convocats per este Organisme per a la contractació de la Campanya de Publicitat (expedient núm. 020008C0178/2008).
Español: Quinto La campaña será sufragada por el Instituto de Turismo de España (en el importe que le corresponde de acuerdo con las cláusulas segunda y tercera) con cargo a su presupuesto de publicidad, aplicación presupuestaria 20.208.432A.640, a través de la central de medio adjudicataria de los concursos convocados por este Organismo para la contratación de la Campaña de Publicidad (expediente nº 020008C0178/2008).
Valencià: La dita contractació s'ha efectuat seguint les normes i procediments de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, I l'empresa adjudicatària és Media Planning Group.
Español: Dicha contratación se ha efectuado siguiendo las normas y procedimientos de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, siendo la empresa adjudicataria Media Planning Group.
Valencià: La subscripció d'este acord no suposarà cap increment de la despesa compromesa com a conseqüència de l'adjudicació dels contractes corresponent als dits concursos.
Español: La suscripción de este acuerdo no supondrá incremento alguno del gasto comprometido como consecuencia de la adjudicación de los contratos correspondiente a dichos concursos.
Valencià: Sisé Cada una de les parts abonarà a la central de mitjans adjudicatària del contracte de Campanya de Publicitat en mitjans de difusió internacionals de l'Instituto de Turismo de España, el preu dels servicis publicitaris encarregats per cada una d'elles, d'acord amb el que preveu este conveni i en El Pla de Mitjans aprovat per ambdues parts, incloent-se en el dit preu les despeses de producció, honoraris, tarifes dels espais publicitaris, tributs i, en general, tots els conceptes procedents que s'ajusten Al pressupost previst en la clàusula primera, i que hauran de ser facturats per l'esmentada empresa independentment a cada una de les parts d'este conveni.
Español: Sexto Cada una de las partes abonará a la central de medios adjudicataria del contrato de Campaña de Publicidad en medios de difusión internacionales del Instituto de Turismo de España, el precio de los servicios publicitarios encargados por cada una de ellas, de acuerdo con lo previsto en este convenio y en el Plan de Medios aprobado por ambas partes, incluyéndose en dicho precio los gastos de producción, honorarios, tarifas de los espacios publicitarios, tributos y, en general, todos los conceptos procedentes que se ajusten al presupuesto previsto en la cláusula Primera, y que habrán de ser facturados por la citada empresa independientemente a cada una de las partes de este convenio.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat de Turisme de la Costa Blanca formalitzaran contracte a l'efecte d'este conveni, prèvia tramitació del corresponent procediment negociat, amb Media Planning Group.
Español: La Agència Valenciana del Turismo y el Patronato de Turismo de la Costa Blanca formalizarán contrato a los efectos de este convenio, previa tramitación del correspondiente procedimiento negociado, con Media Planning Group.
Valencià: Vuité El Conveni s'enquadra en l'article 4.1 c) i d) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i per tant, exclòs de la seua aplicació directa, si bé s'aplicaran els principis de la dita Llei per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se.
Español: Séptimo La vigencia del presente convenio se extenderá desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2009 Octavo El convenio se encuadra en el artículo 4.1 c) y d) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y por tanto, excluido de su aplicación directa, si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse.
Valencià: L'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les controvèrsies que sorgisquen entre les parts, prèvia decisió de l'Institut de Turisme d'Espanya en via administrativa.
Español: El orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las controversias que surjan entre las partes, previa decisión del Instituto de Turismo de España en vía administrativa.
Valencià: Dins dels límits i amb subjecció als requisits i efectes assenyalats en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, l'Institut de Turisme d'Espanya ostenta la prerrogativa d'interpretar este conveni, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificant per raons d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos señalados en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, el Instituto de Turismo de España ostenta la prerrogativa de interpretar este convenio, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificando por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta.
Valencià: València, 27 de maig de 2009 El secretari d'Estat de Turisme i president de l'Instituto de Turismo de España: Joan Mesquida Ferrando.
Español: El secretario de Estado de Turismo y Presidente del Instituto de Turismo de España: Joan Mesquida Ferrand.
Valencià: La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Español: La consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Valencià: El president de la Diputació d'Alacant i del Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante y del Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2203) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment el calendari de realització de la Prova de Certificació del Nivell Bàsic, del Nivell Intermedi i del Nivell Avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2203) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, del Director General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente el calendario de realización de la Prueba de Certificación del Nivel Básico, del Nivel Intermedio y del Nivel Avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2203 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * títol d'estudis examen ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment el calendari de realització de la Prova de Certificació del Nivell Bàsic, del Nivell Intermedi i del Nivell Avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2203 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * título de estudios examen enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, del Director General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente el calendario de realización de la Prueba de Certificación del Nivel Básico, del Nivel Intermedio y del Nivel Avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/2203]  L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5728, de 26.03.2008).
Español: [2009/2203]  La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5728, de 26.03.08).
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents; p.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7683) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7683) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7683 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7683 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: [2009/7683] Per Ordre de 24 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOCV núm. 5979 de 23 de març de 2009, es van convocar les beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors.
Español: [2009/7683] Por Orden de 24 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOCV núm. 5979, de 23 de marzo de 2009, se convocaron las becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base octava de la referida ordre de convocatòria, la Comissió Avaluadora va procedir a l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades i, posteriorment, a l'elevació de la corresponent proposta, en compliment del que es disposa a la base abans esmentada.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava de la referida orden de convocatoria, la Comisión Evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas, y posteriormente a la elevación de la correspondiente propuesta, en cumplimiento de lo dispuesto en la base antes citada.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta, fent ús de les facultats atribuïdes per la disposició final primera i la base novena de l'Ordre de 24 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, en relació amb l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, resolc: Primer Adjudicar les beques per a l'estudi dels idiomes que s'hi indiquen, a les persones sol·licitants que figuren en l'annex I.
Español: De acuerdo con esta propuesta, en uso de las facultades atribuidas por la disposición final primera y la base novena de la Orden de 24 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, en relación con el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, resuelvo: Primero Adjudicar las becas para el estudio de los idiomas que se indican, a las personas relacionadas en el anexo I.
Valencià: Les persones adjudicatàries hauran de donar compliment en temps i forma a tot el que estableixen les bases de la convocatòria, i presentaran la comunicació a què fa referència el punt 1.1 de la base desena en el model de document que s'hi adjunta com a annex V.
Español: Las personas adjudicatarias deberán dar cumplimiento en tiempo y forma a todo lo establecido en las bases de la convocatoria, presentando la comunicación a la que hace referencia el punto 1.1 de la base décima de la convocatoria en el modelo de documento que se adjunta como anexo V a esta resolución.
Valencià: Segon Aprovar les llistes d'espera que s'inclouen en l'annex II, d'acord amb el que estableix l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las listas de espera que se relacionan en el anexo II, de acuerdo con lo establecido en la orden de convocatoria.
Valencià: Quart Considerar que les persones incloses en l'annex IV han desistit de la seua sol·licitud, en no haver esmenat al seu temps i en forma la falta de documentació o l'acreditació de requisits, i, en conseqüència, procedir a l'arxiu de les sol·licituds.
Español: Cuarto Tener por desistidas de su solicitud a las personas relacionadas en el anexo IV, al no haber subsanado en tiempo y forma la falta de documentación o acreditación de requisitos, y en consecuencia, proceder al archivo de su solicitud.