gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi que, si és el cas, s'adopten les mesures pertinents, les direccions territorials del Servef sol·licitaran, durant el període de manteniment del contracte, un informe als equips multiprofessionals dels centres de Valoració i Orientació de Discapacitats de la Conselleria de Benestar Social, sobre l'adequació del lloc de treball a la discapacitat del treballador.
Español: A fin de que, en su caso, se adopten las medidas pertinentes, las Direcciones Territoriales del SERVEF solicitarán, durante el periodo de mantenimiento del contrato, un informe a los equipos multiprofesionales de los centros de Valoración y Orientación de Discapacitados de la Consellería de Bienestar Social, acerca de la adecuación del puesto de trabajo a la discapacidad del trabajador.
Valencià: Les ajudes a la contractació indefinida de persones amb discapacitat per empreses del mercat ordinari de treball i les ajudes a l'adaptació de llocs de treball arrepleguen les bases establides per l'Estat en les normes següents: Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i la seua Inclusió Social; Reial Decret 1451/1983, d'11 de maig, pel qual es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació dels treballadors amb minusvalidesa, i legislació modificativa, en concret el Reial Decret 4/1999, de 8 de gener, i el Reial Decret 170/2004, de 30 de gener, i, en especial, l'Orde de 13 d'abril de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, per la qual es regula la concessió d'ajudes i subvencions sobre el foment de l'ocupació de treballadors amb minusvalidesa que establix el capítol II del Reial Decret 1451/1983, d'11 de maig, o altres disposicions que la modifiquen o la desenrotllen. 2.
Español: Las ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad por empresas del mercado ordinario de trabajo y las ayudas a la adaptación de puestos de trabajo recogen las bases establecidas por el Estado en las siguientes normas: Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; Real Decreto 1451/1983, de 11 de mayo, por el que se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de los trabajadores minusválidos, y legislación modificativa, en concreto el Real Decreto 4/1999, de 8 de enero, y Real Decreto 170/2004, de 30 de enero; y, en especial, Orden de 13 de abril de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, por la que se regula la concesión de ayudas y subvenciones sobre el fomento del empleo de trabajadores minusválidos que establece el capítulo II del Real Decreto 1451/1983, de 11 de mayo, u otras disposiciones que la modifiquen o la desarrollen. 2.
Valencià: A causa del seu finançament estatal, estes ajudes s'ajustaran a la Llei 38/2003, General de Subvencions, i al Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el seu reglament.
Español: Debido a su financiación estatal, estas ayudas se sujetan a la Ley 38/2003, General de Subvenciones y al Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba su reglamento.
Valencià: Concessió de subvencions Atés que es preveu que estes ajudes estiguen finançades amb fons la distribució dels quals es fa a través d'una conferència sectorial, la concessió estarà condicionada al fet que l'òrgan competent de l'Administració de l'Estat haja realitzat les actuacions o dictat els actes administratius que permeten assegurar l'efectivitat de la transferència de fons afectats.
Español: Concesión de subvenciones Dado que se prevé que estas ayudas estén financiadas con fondos cuya distribución se realiza a través de una conferencia sectorial, la concesión de las mismas estará condicionada a que por el órgano competente de la Administración del Estado se hayan realizado las actuaciones o dictado los actos administrativos que permitan asegurar la efectividad de la transferencia de fondos afectados.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats exerciten, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados ejerciten, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 30 de desembre de 2014 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2014 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7035) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 635/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7035) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 635/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7035 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 635/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 635/2011.
Valencià: [2015/7035] En el juí ordinari 635/11 seguit a instàncies de Gloria Trinidad Candela Gonzálvez en contra d'Orihouse SL, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva: Que estimant la demanda promoguda pel procurador, Giménez Viudes, en nom i representació de Gloria Trinidad Candela Gonzálvez, efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: [2015/7035] En el juicio ordinario 635/2011 seguido a instancia de Gloria Trinidad Candela Gonzálvez frente a Orihouse, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador Giménez Viudes, en nombre y representación de Gloria Trinidad Candela Gonzálvez, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declara resolt el contracte de compravenda subscrit pels litigants, amb data 15 de juliol de 2008, per incompliment de la part venedora. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de compraventa suscrito por los litigantes con fecha 15 de julio de 2008, por incumplimiento de la parte vendedora. 2.
Valencià: Es condemna Orihouse, SL, a abonar a l'actora la quantitat de sis mil euros (6.000 ?), així com als interessos legals corresponents des de la data de presentació de la demanda fins al complet pagament.
Español: Se condena a Orihouse, SL, a abonar a la actora la cantidad de seis mil euros (6.000 ?), así como a los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago. 3.
Valencià: Es condemna al pagament de les costes processals.
Español: Se condena al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i preveniu-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en este jutjat en el termini de vint dies a partir del següent a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a su notificación.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificat a les actuacions, que jutge definitivament en primera instància, i que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Orihouse, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Orihouse, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela 23 de juny de 2015.
Español: Orihuela, 23 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4259) Adjudicació i formalització del contracte número 6/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4259) Adjudicación y formalización del contrato número 6/2015.
Valencià: Adquisició de dos equips de tomografia computeritzada multitall amb destí al Servici de Radiologia de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Adquisición de dos equipos de tomografía computerizada multicorte con destino al Servicio de Radiología del Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4259 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 6/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4259 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 6/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/2015.
Español: c) Número de expediente: 6/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de dos equips de tomografia computeritzada multitall amb destí el Servici de Radiologia de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de dos equipos de tomografía computerizada multicorte con destino al Servicio de Radiología del Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 16 d'agost de 2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21.08.2014; Boletín Oficial del Estado de 30 d'agost de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unió Europea de 16 de agosto de 2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de agosto de 2014; Boletín Oficial del Estado de 30 de agosto de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació S'establix el pressupost màxim de licitació en huit-cents setanta mil euros (870.000,00 ?), l'IVA exclòs, amb el desglossament següent: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 30 de gener de 2015.
Español: Presupuesto base de licitación Se establece el presupuesto máximo de licitación en ochocientos setenta mil euros (870.000,00 ?), IVA excluido, con el siguiente desglose: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de enero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de marzo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Toshiba Medical Systems, SA; CIF: A28206712; ctra.
Español: c) Contratista: Toshiba Medical Systems, SA; CIF: A28206712; ctra.
Valencià: e) Import d'adjudicació: el preu del contracte és de huit-cents setanta mil euros (870.000,00 ?), l'IVA exclòs; IVA de huitanta-set mil euros (87.000,00 ?), sent l'import total de nou-cents cinquanta-set mil euros (957.000,00 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: el precio del contrato es de ochocientos setenta mil euros (870.000,00 ?), IVA excluido; IVA de ochenta y siete mil euros (87.000,00 ?), siendo el importe total de novecientos cincuenta y siete mil euros (957.000,00 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6171) Formalització del contracte número L-SU-17-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6171) Formalización del contrato número L-SU-17-2015.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'unitats exteriors per a la reposició de la climatització.
Español: Suministro e instalación de unidades exteriores para la reposición de la climatización.
Valencià: Necessitat d'ampliació de la potència frigorífica i calorífica instal·lada per als centres de salut i Hospital General Universitari de València.
Español: Necesidad de ampliación de la potencia frigorífica y calorífica instalada para los centros de salud y Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6171 CVE Data del document : 29-06-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número L-SU-17-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6171 CVE Fecha del documento : 29-06-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número L-SU-17-2015.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-17-2015.
Español: c) Número de expediente: L-SU-17-2015.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://chguv.san.gva.es.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'unitats exteriors per a la reposició de la climatització.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de unidades exteriores para la reposición de la climatización.
Valencià: Necessitat d'ampliació de la potència frigorífica i calorífica instal·lada.
Español: Necesidad de ampliación de la potencia frigorífica y calorífica instalada.
Valencià: c) Lots (si escau): 3.
Español: c) Lote (en su caso): 3.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 50730000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 50730000.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 7 d'abril de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 7 de abril de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 207.000.00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 207.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 207.000.00 euros, IVA (21 %): 43.470,000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 207.000,00 euros, IVA (21%): 43.470,000 euros.
Valencià: Import total: 250.470.00 euros.
Español: Importe total: 250.470,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de juny de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de junio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 18 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 18 de junio de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 168.060,03 euros IVA inclòs.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 168.060,03 euros IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1162) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1162) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-484/2014.
Español: Expediente sancionador número D-484/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/1162] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1162] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-484/2014 Entitat o persona interessada: Robert Konning.
Español: Expediente número: D-484/2014 Entidad o persona interesada: Robert Konning.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Penyagolosa, número 28, 03111 Busot, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de Penyagolosa, número 28, 03111 Busot, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 18 de novembre de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 18 de noviembre de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa i, si és el cas, a interposar-hi un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre el termini sense haver-ne fet ús, es dictarà la resolució que pertoque.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.