gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Dins del termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria del senyor Francisco Blanco Moreno al Port de Sagunt, avinguda del Nou d'Octubre, número 8, en horari de 10.00 a 14.00 hores, i obtindre còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Quinto Dentro del plazo de 20 días, a contar desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de don Francisco Blanco Moreno en Puerto de Sagunto, avenida del Nou d'Octubre, número 8, en horario de 10.00 a 14.00 horas, y obtener copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte en l'Ajuntament de Sagunt, Servei d'Urbanisme, els dies hàbils, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Sagunto, Servicio de Urbanismo, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sisé Dins de l'esmentat termini de 20 dies podran presentar-se davant l'Ajuntament de Sagunt, al·legacions o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga disposat en l'esmentada llei.
Español: Sexto Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Sagunto, alegaciones o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga dispuesto en la mencionada ley.
Valencià: Seté Una vegada finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada en l'Ajuntament de Sagunt proposicions juridicoeconòmiques per a exercir qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Séptimo Una vez finalizado el plazo indicado, en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Sagunto proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7512) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1998, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda la inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7512) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1998, del director general de Interior, de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda la inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Economistas de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7512 CVE Data del document : 24-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1998, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda la inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7512 CVE Fecha del documento : 24-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1998, del director general de Interior, de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda la inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Economistas de Alicante.
Valencià: [1998/Q7512] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del senyor Miguel Ángel Vega Zafra, com a secretari de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant, inscrit amb el número 21 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i el registre de la modificació dels estatuts en l'esmentat Registre, d'acord amb els següents: Fets Primer Que el senyor Miguel Ángel Vega Zafra, com a secretari de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant, va presentar el 20 de gener de 1997, els estatuts modificats de dit col·legi per a la inscripció d'aquests en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, en compliment d'allò establit en l'article 4.b del Decret 17/1987, de 13 d'abril, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el dit Registre.
Español: [1998/Q7512] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia de don Miguel Ángel Vega Zafra como secretario de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Economistas de Alicante, inscrito con el número 21 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de la modificación de sus estatutos en el mencionado Registro, de acuerdo con los siguientes: Hechos Primero Que don Miguel Ángel Vega Zafra, como secretario de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Economistas de Alicante, presentó el 20 de enero de 1997, los estatutos modificados de dicho colegio para su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento de lo previsto por el artículo 4.b del Decreto 17/1987, de 13 de abril, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se regula dicho Registro.
Valencià: Segon Que es van revisar dits estatuts pel Servei d'Entitats Jurídiques, i es va sol·licitar informe a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per ser la competent en allò referent als continguts propis de la professió d'economista, en compliment del que disposa l'article 9 del Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de consells valencians de col·legis professionals; informe favorable que és evacuat per la Secretaria General de dita Conselleria el 29 de maig de 1998, i es va requerir al secretari del col·legi perquè aportara determinada documentació necessària per a la continuació de l'expedient, documentació correcta que s'ha rebut el 22 de juliol.
Español: Segundo Que se revisaron dichos estatutos por el Servicio de Entidades Jurídicas, y se solicitó informe a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por ser la competente en lo referente a los contenidos propios de la profesión de economista, en cumplimiento de los dispuesto por el artículo 9 del Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de consejos valencianos de colegios profesionales; informe favorable que es evacuado por la Secretaria General de dicha Conselleria el 29 de mayo de 1998; se requirió al secretario del colegio para que se aportara determinada documentación necesaria para la continuación del expediente, documentación correcta que se ha recibido el 22 de julio.
Valencià: Tercer Que segons el certificat de data 10 de gener de 1997, del senyor Miguel Ángel Vega Zafra, secretari de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant, la Junta General Ordinària, en reunió celebrada el 13 de desembre de 1996, va acordar aprovar la modificació dels articles 5, 6, 8, 9, 14, i 66 dels seus estatuts.
Español: Tercero Que según certificado de fecha 10 de enero de 1997, de don Miguel Ángel Vega Zafra, secretario de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Economistas de Alicante, la Junta General Ordinaria, en reunión celebrada el 13 de diciembre de 1996, acordó aprobar la modificación de los artículos 5, 6, 8, 9, 14, y 66 de sus estatutos.
Valencià: Quart El nou text dels estatuts queda incorporat íntegrament a la present resolució, i que es dóna ací per reproduït.
Español: Cuarto El nuevo texto de los estatutos queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que els estatuts no contradiuen les disposicions contingudes en la vigent Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, si bé no es pot considerar que hi estiguen adaptats, ja que no regulen totes les determinacions recollides en l'article 10, per la qual cosa encara no s'ha donat compliment a allò que s'ha establit en la disposició transitòria primera del mencionat cos legal, el qual estableix que «els col·legis professionals actualment existents en la Comunitat Valenciana adaptaran els seus estatuts i reglaments de règim interior, si això és necessari, a la present llei en el termini d'un any, comptador des de l'entrada en vigor».
Español: Fundamentos de derecho Primero Que los estatutos no contradicen las disposiciones contenidas en la vigente Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, si bien no se puede considerar que estén adaptados a ella puesto que no regulan todas las determinaciones recogidas en su artículo 10, por lo que aún no se ha dado cumplimiento a lo establecido en la disposición transitoria primera del mencionado cuerpo legal que establece que «los colegios profesionales actualmente existentes en la Comunidad Valenciana adaptarán sus estatutos y reglamentos de régimen interior, si ello fuera necesario, a la presente ley en el plazo de un año contado desde la entrada en vigor».
Valencià: Segon Que dits estatuts han estat aprovats amb els requisits i formalitats establits en dit article 10 i en els propis estatuts del col·legi.
Español: Segundo Que dichos estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo 10 y en los propios estatutos del colegio.
Valencià: Tercer Que l'expedient ha estat tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, competent, per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997 i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament; tot això, en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta ordre per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, en què es refereix a l'estructura administrativa a nivell de Servei.
Español: Tercero Que el expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 4/1997 y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta orden por la Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistos: l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics, i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant.
Español: Vistos: el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Economistas de Alicante.
Valencià: PREÀMBUL La Llei 21/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, estableix en el seu article número 1 que «els col·legis professionals, sense perjudici de les lleis que regulen la professió que es tracte, es regeixen pels seus estatuts i pels reglaments de règim intern», sent l'objecte i finalitat d'aquests el fet de dotar a cada col·legi d'una organització interna que ajude a aconseguir un funcionament àgil i eficaç, atenent de forma especial les característiques pròpies de cada col·legi.
Español: PREÁMBULO La Ley 21/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, estableció en su artículo número 1 que «los colegios profesionales sin perjuicio de las leyes que regulen la profesión de que se trate, se rigen por sus estatutos y por los reglamentos de régimen interno», siendo el objeto y finalidad de esos el dotar a cada colegio de una organización interna que ayude a conseguir un funcionamiento ágil y eficaz del mismo, atendiendo para ello de forma especial a las características propias de cada colegio.
Valencià: Capítol I Disposicions generals Article 1 El present estatut serà d'aplicació en el Col·legi d'Economistes d'Alacant, l'àmbit territorial del qual comprèn tota la seua província.
Español: Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 El presente estatuto será de aplicación en el Colegio de Economistas de Alicante cuyo ámbito territorial comprende toda su provincia.
Valencià: Article 2 El seu objecte és de concretar les normes d'actuació dels òrgans del col·legi i les atribucions i deures dels col·legiats, i fixar, així mateix, els procediments a seguir en la tramitació dels assumptes, d'acord amb la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals.
Español: Artículo 2 Su objeto es concretar las normas de actuación de los órganos del colegio y las atribuciones y deberes de los colegiados, fijando asimismo los procedimientos a seguir en la tramitación de los asuntos, de acuerdo con la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales.
Valencià: Article 3 Els òrgans de deliberació, decisió i representació del col·legi són la Junta General i la Junta de Govern, ambdues presidides pel degà president, així com les comissions de treball, el qual executarà els seus acords, les quals realitzaran aquelles funcions que se li encomanen, ja siguen de caràcter temporal com de caràcter permanent.
Español: Artículo 3 Los órganos de deliberación, decisión y representación del colegio son la Junta General y la Junta de Gobierno, ambas presididas por el decano-presidente que ejecutará sus acuerdos, y las comisiones de trabajo que realizarán aquellas funciones que les sean encomendadas, bien con carácter temporal o de forma permanente.
Valencià: Article 4 El Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant tindrà com a finalitats aquelles que li atribueix la Llei de Col·legis Professionals i l'Estatut Unificat dels Col·legis d'Economistes d'Espanya.
Español: Artículo 4 El Colegio Oficial de Economistas de Alicante tendrá como fines aquellos que le atribuyen la Ley de Colegios Profesionales y el Estatuto Unificado de los Colegios de Economistas de España.
Valencià: En especial vetlarà per: a) Elevar i garantir la qualitat tècnica dels treballs i serveis professionals que presten els economistes.
Español: En especial velará por: a) Elevar y garantizar la calidad técnica de los trabajos y servicios profesionales que presten los economistas.
Valencià: El col·legi, a través de la seua Junta de Govern, arbitrarà tots aquells mitjans que considere encaminats a aquesta finalitat.
Español: El Colegio a través de su Junta de Gobierno arbitrará cuantos medios se considere encaminados a este fin.
Valencià: b) Aportar tots aquells estudis o coneixements professionals que siguen demanats per l'administració i altres persones jurídiques o d'interès públic i, en general, sempre que l'interès general ho requerisca.
Español: b) Aportar cuantos estudios o conocimientos profesionales sean demandados por la administración y otras personas jurídicas o de interés público y, en general, siempre que el interés general lo requiera.
Valencià: c) Defensar els interessos professionals dels col·legiats, especialment en els casos següents: Garantint que les funcions pròpies no siguen exercides per altres persones sense la titulació adequada.
Español: c) Defender los intereses profesionales de los colegiados, especialmente en los siguientes casos: Garantizando que las funciones que les sean propias no sean ejercidas por otras personas sin titulación adecuada.
Valencià: Ajudar els col·legiats en l'exerciment de la seua professió, promovent l'intercanvi d'experiències entre els seus membres i coordinant les diferents especialitats, funcions i aspectes de la professió, i resolent els problemes comuns.
Español: Ayudar a los colegiados en el ejercicio de su profesión, promoviendo el intercambio de experiencias entre sus miembros, coordinando las diferentes especialidades, funciones y aspectos de la profesión, y resolviendo problemas comunes.
Valencià: Capítol II Dels col·legiats Article 5 Per a ingressar al col·legi caldran els requisits següents: Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea o d'un tercer estat, al qual la Unió Europea aplique, de forma recíproca i efectiva, el principi de llibertat de circulació de professionals, tant a nivell d'establiment com de prestació ocasional de serveis, tret dels casos de dispensa legal.
Español: Capítulo II De los colegiados Artículo 5 Para ingresar en el colegio son necesarios los siguientes requisitos: Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea o de un tercer estado al que la Unión Europea aplique, de forma recíproca y efectiva, el principio de libertad de circulación de profesionales, tanto a nivel de establecimiento como de prestación ocasional de servicios salvo los casos de dispensa legal.
Valencià: Estar en possessió de qualsevol dels títols següents: 2.1 De llicenciat en: Ciències Polítiques i Econòmiques (Secció Economia); en Ciències Polítiques, Econòmiques i Comercials (Secció Econòmiques i Comercials); en Ciències Econòmiques i Comercials; en Ciències Econòmiques i Empresarials; en Economia; en Administració i Direcció d'Empreses; en Ciències Actuarials i Financeres, i en Investigació i Tècniques de Mercat. 2.2 Qualsevol altra nova titulació superior, emesa per universitats espanyoles en substitució a les ja esmentades en l'apartat 1, que tinguen plens efectes habilitants per a l'exerciment professional en l'estat espanyol. 2.3 Qualsevol titulació o acreditació que, reconeguda o emesa per l'administració espanyola ?en virtut de l'aplicació del sistema general de reconeixement de títols superiors dels estats membres de la Unió Europea- habilite per a l'exerciment professional com a economista. 2.4 Els intendents mercantils i els actuaris d'assegurances podran incorporar-se al col·legi amb les mateixes condicions, drets i deures que els titulats abans esmentats.
Español: Estar en posesión de cualquiera de los siguientes títulos: 2.1 De licenciado en: Ciencias Políticas y Económicas (Sección Economía); en Ciencias Políticas, Económicas y Comerciales (Sección Económicas y Comerciales); en Ciencias Económicas y Comerciales; en Ciencias Económicas y Empresariales; en Economía; en Administración y Dirección de Empresas; en Ciencias Actuariales y Financieras en Investigación y Técnicas de Mercado. 2.2 Cualquier otra nueva titulación superior emitida por universidades españolas en sustitución a las ya mencionadas en el apartado 1 que tengan plenos efectos habilitantes para el ejercicio profesional en el estado español. 2.3 Cualquier titulación o acreditación que, reconocida o emitida por la administración española ?en virtud de la aplicación del sistema general de reconocimiento de títulos superiores de los estados miembros de la Unión Europea- habilite para el ejercicio profesional como economista. 2.4 Los intendentes mercantiles y los actuarios de seguros podrán incorporarse al colegio con las mismas condiciones, derechos y deberes que los titulados arriba citados.
Valencià: Satisfer la quota d'ingrés de la corporació.
Español: Satisfacer la cuota de ingreso de la corporación.
Valencià: Article 6 Tot col·legiat podrà utilitzar el nom d'economista.
Español: Artículo 6 Todo colegiado podrá utilizar el nombre de economista.
Valencià: Es considerara en exercici, als efecte que determine el present estatut, aquell col·legiat que exercisca la professió d'economista, be pel seu compte o per compte aliè.
Español: Se considerará ejerciente, a los efectos que determine el presente estatuto, aquel colegiado que ejerza la profesión de economista, bien por su propia cuenta o por cuenta ajena.
Valencià: En el primer cas es denominarà exercidor lliure.
Español: En el primer caso, se denominará ejerciente libre.
Valencià: En el segon, per a ser exercidor per compte aliè, haurà de tenir reconeguda, en el seu centre de treball, la categoria laboral que li corresponga, en relació a la seua titulació.
Español: En el segundo, para ser ejerciente por cuenta ajena, deberá tener reconocida, en su centro de trabajo, la categoría laboral que le corresponda en razón de su titulación.
Valencià: Per a exercir la professió d'economista a la província d'Alacant serà requisit indispensable estar incorporat al Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant, per a aquells que tinguen el seu domicili professional únic o principal en la dita província.
Español: Para ejercer la profesión de economista en la provincia de Alicante será requisito indispensable estar incorporado al Colegio Oficial de Economistas de Alicante para aquellos que tengan su domicilio profesional único o principal en dicha provincia.
Valencià: Els professionals incorporats a altres col·legis d'economistes podran exercir ocasionalment en la província d'Alacant sense altre requisit que comunicar al Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant les actuacions que vagen a realitzar, a través del col·legi a què pertanyen.
Español: Los profesionales incorporados a otros colegios de economistas, podrán ejercer ocasionalmente en la provincia de Alicante sin más requisito que comunicar al Colegio Oficial de Economistas de Alicante las actuaciones que vayan a realizar a través del colegio al que pertenecen.