gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/10/07/128* Versions 15/11/2024 - Actualitat 15/08/2023 - 14/11/2024 Text inicial: 14/10/2016 - 14/08/2023 Dades del document Número de DOGV : 7895 Data del DOGV : 13-10-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/10/07/128* Versiones 15/11/2024 - Actualidad 15/08/2023 - 14/11/2024 Texto inicial: 14/10/2016 - 14/08/2023 Datos del documento Número DOGV : 7895 Fecha DOGV : 13-10-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7948 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià llengua oficial reglament intern cultura regional legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7948 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià lengua oficial reglamento interno cultura regional legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 15.11.2024 Decret 128/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 15.11.2024 Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: PREÀMBUL La Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià, estableix en l'article 7.1 que "El valencià, com a llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, ho és també de la Generalitat i de la seua Administració pública, de l'Administració local i de les altres corporacions i institucions públiques dependents d'aquelles.
Español: PREÁMBULO La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, establece en el artículo 7.1 que "El valenciano, como lengua propia de la Comunitat Valenciana, lo es también de la Generalitat y de su Administración pública, de la Administración local y de cuantas corporaciones e instituciones públicas dependan de aquellas.
Valencià: " L'article 16 de la llei esmentada disposa que "Les empreses de caràcter públic, així com els serveis públics directament dependents de l'Administració, han de garantir que els empleats d'aquests que tenen relació directa amb el públic tinguen el coneixement suficient del valencià per a atendre amb normalitat el servei que els és encomanat.
Español: " El artículo 16 de dicha ley dispone que "Las empresas de carácter público, así como los servicios públicos o directamente dependientes de la Administración, han de garantizar que los empleados de los mismos con relación directa al público poseen el conocimiento suficiente de valenciano para atender con normalidad el servicio que tienen encomendado.
Valencià: " I, finalment, l'article 30.2 assenyala que "En les bases de la convocatòria per a l'accés a càrrecs, ocupacions i funcions públiques, la Generalitat Valenciana i les corporacions locals, en l'àmbit de les respectives competències, valoraran el coneixement del valencià per tal que puguen realitzar-se les funcions públiques d'acord amb els principis d'ús del valencià previstos en aquesta llei.
Español: " Y, finalmente, el artículo 30.2 señala que "En las bases de convocatoria para acceso al desempeño de cargos, empleos y funciones públicas, por la Generalitat Valenciana y las corporaciones locales, en el ámbito de sus respectivas competencias, se valorará el conocimiento del valenciano a fin de que puedan realizarse aquellas funciones públicas de acuerdo con los principios de uso del valenciano previstos en la presente ley.
Valencià: " D'altra banda, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, disposa en l'article 53.2 que "Els qui superen les proves selectives acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen estat homologats per la Generalitat, o mitjançant la realització d'un exercici específic a aquest efecte.
Español: " Por otro lado, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, dispone en el artículo 53.2 que "Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat, o mediante la realización de un ejercicio específico al efecto.
Valencià: " I l'article 100.2 hi afegeix que en el concursos per a la provisió de llocs de treball es podrà valorar, entre d'altres, el coneixement de valencià.
Español: " Y el artículo 100.2 añade que en los concursos para la provisión de puestos de trabajo se podrá valorar, entre otros, el conocimiento de valenciano.
Valencià: Pel Decret 173/1985, de 28 d'octubre, del Consell, es crea la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià com a l'organisme encarregat d'establir i efectuar les proves per a l'obtenció de certificats de coneixements de valencià per part de la població adulta.
Español: Por el Decreto 173/1985, de 28 de octubre, del Consell, se crea la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià como organismo encargado de establecer y efectuar las pruebas para la obtención de certificados de conocimientos de valenciano por parte de la población adulta.
Valencià: Posteriorment, pel Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell, es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Posteriormente, por el Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell, se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Aquest decret emprén una nova regulació de la Junta, en primer lloc, quant a la composició, en la qual s'opta per una participació eminentment pública, incloent-hi expressament una representació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua com a institució normativa del valencià, així com membres procedents de les universitats públiques valencianes i de les entitats locals que tenen oficines de promoció del valencià.
Español: Este decreto acomete una nueva regulación de la Junta, en primer lugar, en cuanto a la composición, en la que se opta por una participación eminentemente pública, incluyendo expresamente una representación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua como institución normativa del valenciano, así como miembros procedentes de las universidades públicas valencianas y de las entidades locales que cuentan con oficinas de promoción del valenciano.
Valencià: En segon lloc, modifica alguna de les seues funcions.
Español: En segundo lugar, modifica alguna de sus funciones.
Valencià: En tercer lloc, modifica la regulació de les comissions de treball i de les comissions examinadores i crea una comissió coordinadora d'aquestes últimes.
Español: En tercer lugar, modifica la regulación de las comisiones de trabajo y de las comisiones examinadoras y crea una comisión coordinadora de estas últimas.
Valencià: I, finalment, aclareix aspectes referits a les persones que intervenen en les proves de la Junta i regula les gratificacions que en percebran.
Español: Y, finalmente, aclara aspectos referidos a las personas que intervienen en las pruebas de la Junta y regula las gratificaciones que percibirán.
Valencià: D'altra banda, amb aquest decret es pretén adequar la regulació de les proves que organitze la JQCV al document del Consell d'Europa publicat el 2001 anomenat Marc europeu comú de referència per a les llengües: "aprendre, ensenyar, avaluar", que té per objectiu proporcionar unes bases comunes per a l'elaboració, entre d'altres, de programes de llengua i exàmens a tot Europa, així com establir el que han d'aprendre a fer les persones aprenents de llengua per a utilitzar una llengua per a la comunicació, i els coneixements i habilitats que han d'adquirir per a ser capaces d'actuar de manera efectiva.
Español: Por otro lado, con este decreto se pretende adecuar la regulación de las pruebas que organice la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià al documento del Consejo de Europa publicado en 2001 denominado Marco común europeo de referencia para las lenguas: "aprender, enseñar, evaluar", que tiene por objetivo proporcionar unas bases comunes para la elaboración, entre otros, de programas de lengua y exámenes en toda Europa, así como establecer lo que deben aprender a hacer las personas aprendices de lengua con el fin de utilizar una lengua para la comunicación, y los conocimientos y destrezas que tienen que adquirir para ser capaces de actuar de manera efectiva.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 16 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, el decret inclou una disposició addicional per tal que en la composició del Ple i de les comissions de treball de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de les comissions examinadores i de la Comissió Coordinadora es respecte el principi de presència equilibrada de dones i homes.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 16 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, el decreto incluye una disposición adicional con el fin de que en la composición del Pleno y de las comisiones de trabajo de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de las comisiones examinadoras y de la Comisión Coordinadora se respete el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: Per tot això, segons el que estableix l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, según lo establecido en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Funcions* La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (d'ara endavant, JQCV), adscrita a la conselleria competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme, té com a funció registrar, expedir, homologar, validar els certificats oficials administratius de coneixements de valencià i organitzar les proves per a obtindre'ls.
Español: Funciones* La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (en adelante, JQCV), adscrita a la conselleria competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo, tiene como función registrar, expedir, homologar, validar los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y organizar las pruebas para obtenerlos.
Valencià: Certificats, homologacions i validacions* La conselleria competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme, a proposta de la JQCV, establirà els certificats que aquesta expedeix, així com les homologacions i validacions que pertoquen.
Español: Certificados, homologaciones y validaciones* La conselleria competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo, a propuesta de la JQCV, establecerá los certificados que expide esta, así como las homologaciones y validaciones que procedan.
Valencià: Registre* La JQCV ha de registrar els certificats que expedisca, les homologacions i les validacions.
Español: Registro* La JQCV registrará los certificados expedidos por esta, las homologaciones y las validaciones.
Valencià: Finalitats dels certificats* Els certificats oficials administratius compleixen les finalitats següents: a) Acreditar els coneixements suficients de valencià del personal que ha d'exercir en les administracions públiques càrrecs, ocupacions i funcions per als quals el coneixement del valencià s'estableix com a requisit o mèrit.
Español: Finalidades de los certificados* Los certificados oficiales administrativos cumplen las siguientes finalidades: a) Acreditar los conocimientos suficientes de valenciano del personal que debe ejercer en las administraciones públicas aquellos cargos, empleos y funciones para los que el conocimiento del valenciano se establece como requisito o mérito.
Valencià: b) Acreditar els coneixements de valencià de la ciutadania amb independència dels estudis reglats de valencià.
Español: b) Acreditar los conocimientos de valenciano de la ciudadanía con independencia de los estudios reglados de valenciano.
Valencià: Requisits per a obtindre els certificats* Per tal d'expedir els certificats oficials administratius de coneixements de valencià en els diversos nivells i modalitats, la JQCV ha d'efectuar les proves corresponents i ha d'aplicar els criteris d'homologacions i validacions que s'establisquen.
Español: Requisitos para obtener los certificados* Para expedir los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano en los diversos niveles y modalidades, la JQCV efectuará las pruebas correspondientes y aplicará los criterios de homologaciones y validaciones que se establezcan.
Valencià: Composició* La composició de la JQCV és la següent: a) Presidència: la persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Composición* La composición de la JQCV es la siguiente: a) Presidencia: la persona titular de la subdirección general con competencias en política lingüística.
Valencià: d) Una vocalia en representació de la Comissió Interuniversitària d'Estandardització d'Acreditacioms de Coneixements de Valencià (CIEACOVA), nomenada per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística, a proposta del ple d'aquella.
Español: d) Una vocalía en representación de la Comissió Interuniversitària d'Estandardització d'Acreditacioms de Coneixements de Valencià (CIEACOVA), nombrada por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística, a propuesta del Pleno de aquella.
Valencià: Les persones nomenades com a vocals de la JQCV ho seran per un període de tres anys.
Español: Las personas nombradas como vocales de la JQCV lo serán por un período de tres años.
Valencià: | | | --- | | L'apartat 1 de l'article 6 es modifica per la disposició final segona del Decret 166/2024, de 12 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: | | | --- | | El apartado 1 del artículo 6 se modifica por la disposición final segunda del Decreto 166/2024, de 12 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo (DOGV núm. 9983 de 12.11.2024) | Artículo 7.
Valencià: Funcionament* La JQCV funciona a través del Ple i en comissions de treball.
Español: Funcionamiento* La JQCV funciona a través del Pleno y en comisiones de trabajo.
Valencià: Composició del Ple* Integren el Ple totes les persones que formen part de la JQCV.
Español: Composición del Pleno* Integran el Pleno todas las personas que forman parte de la JQCV.
Valencià: Competències del Ple* Correspon al Ple: Proposar a la conselleria amb competències en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme: a) Els certificats que convé expedir i els programes adequats a cada nivell i especialitat.
Español: Competencias del Pleno* Corresponde al Pleno: Proponer a la conselleria con competencias en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo: a) Los certificados que conviene expedir y los programas adecuados a cada nivel y especialidad.
Valencià: b) Les validacions d'altres títols i certificats en relació amb el certificat oficial administratiu de la JQCV.
Español: b) Las validaciones de otros títulos y certificados en relación con el certificado oficial administrativo de la JQCV.
Valencià: c) Els criteris adients per tal d'homologar altres certificats de coneixements de valencià per a l'obtenció del certificat oficial administratiu de la JQCV.
Español: c) Los criterios adecuados para homologar otros certificados de conocimientos de valenciano para la obtención del certificado oficial administrativo de la JQCV.
Valencià: Fixar els requisits i tràmits per a participar en les proves de la JQCV.
Español: Fijar los requisitos y trámites para participar en las pruebas de la JQCV.
Valencià: Establir els tipus de proves adequades per a l'obtenció dels certificats i els barems que cal utilitzar en la qualificació dels exercicis, els quals s'han d'ajustar al Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Establecer los tipos de pruebas adecuadas para la obtención de los certificados y los baremos que se utilizarán en la calificación de los ejercicios, que se ajustarán al Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Valencià: Aprovar el calendari de proves i organitzar-ne l'execució.
Español: Aprobar el calendario de pruebas y organizar su ejecución.
Valencià: Fixar els requisits per a poder participar en les proves de la JQCV com a personal examinador.
Español: Fijar los requisitos para poder participar en las pruebas de la JQCV como personal examinador.
Valencià: Comissions de treball* Les comissions de treball estaran integrades per una Presidència, una Secretaria i, almenys, dues vocalies.
Español: Comisiones de trabajo* Las comisiones de trabajo estarán integradas por una Presidencia, una Secretaría y, al menos, dos vocalías.
Valencià: Correspon al Ple de la JQCV la designació de les persones que en formen part i l'establiment de les funcions de les comissions de treball.
Español: Corresponde al Pleno de la JQCV la designación de las personas que forman parte de las mismas y el establecimiento de las funciones de las comisiones de trabajo.
Valencià: En el treballs de les comissions poden participar persones alienes a la JQCV expertes en la matèria corresponent.
Español: En los trabajos de las comisiones pueden participar personas ajenas a la JQCV expertas en la materia correspondiente.
Valencià: Aquestes persones seran designades pel Ple.
Español: Estas personas serán designadas por el Pleno.
Valencià: Comissions examinadores* La JQCV constituirà comissions examinadores per a la realització de les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià.
Español: Comisiones examinadoras* La JQCV constituirá comisiones examinadoras para la realización de las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano.
Valencià: Les comissions examinadores, que actuaran com a tribunals qualificadors, s'han de formar per a cada convocatòria específica i estaran integrades per una Presidència i, almenys, dues vocalies.
Español: Las comisiones examinadoras, que actuarán como tribunales calificadores, se formarán para cada convocatoria específica y estarán integradas por una Presidencia y, al menos, dos vocalías.
Valencià: Correspon a la Presidència de la JQCV la designació de les persones integrants de les comissions examinadores, una vegada que el Ple hi haja expressat el seu parer.
Español: Corresponde a la Presidencia de la JQCV la designación de las personas integrantes de las comisiones examinadoras, una vez que el Pleno haya expresado su opinión al respecto.
Valencià: Comissió Coordinadora* Les comissions examinadores actuaran sota la supervisió d'una comissió coordinadora que establirà els criteris de correcció de les proves.
Español: Comisión Coordinadora* Las comisiones examinadoras actuarán bajo la supervisión de una comisión coordinadora que establecerá los criterios de corrección de las pruebas.
Valencià: La Comissió Coordinadora, que s'ha de formar per a cada convocatòria, estarà integrada per una Presidència, una Secretaria i, almenys, dues vocalies.
Español: La Comisión Coordinadora, que se formará para cada convocatoria, estará integrada por una Presidencia, una Secretaría y, al menos, dos vocalías.
Valencià: Correspon a la Presidència de la JQCV la designació dels membres de la Comissió Coordinadora, una vegada que el Ple hi haja expressat el seu parer.
Español: Corresponde a la Presidencia de la JQCV la designación de los miembros de la Comisión Coordinadora, una vez que el Pleno haya expresado su opinión al respecto.
Valencià: Personal examinador* Per a l'organització, la realització i la correcció de les proves, la JQCV pot recórrer a personal examinador, que actuarà sota la direcció de les comissions examinadores, però que no intervindrà en la qualificació final de les proves.
Español: Personal examinador* Para la organización, la realización y la corrección de las pruebas, la JQCV puede recurrir a personal examinador, que actuará bajo la dirección de las comisiones examinadoras, pero que no intervendrá en la calificación final de las pruebas.
Valencià: Personal col·laborador* Les comissions examinadores podran disposar de personal col·laborador per a realitzar funcions auxiliars de caràcter material en l'organització de les proves.
Español: Personal colaborador* Las comisiones examinadoras podrán disponer de personal colaborador para realizar funciones auxiliares de carácter material en la organización de las pruebas.
Valencià: Convocatòries de proves* La JQCV aprovarà i publicarà, cada any, el calendari de proves.
Español: Convocatorias de pruebas* La JQCV aprobará y publicará, cada año, el calendario de pruebas.
Valencià: La convocatòria de les proves corresponents a l'obtenció de cadascun dels certificats de la JQCV s'ha de fer de manera que no hi haja coincidència temporal entre nivells similars.
Español: La convocatoria de las pruebas correspondientes a la obtención de cada uno de los certificados de la JQCV se deberá hacer de manera que no haya coincidencia temporal entre niveles similares.
Valencià: La JQCV podrà convocar proves extraordinàries en dates i localitats no previstes en el calendari.
Español: La JQCV podrá convocar pruebas extraordinarias en fechas y localidades no previstas en el calendario.
Valencià: Adequació de les proves* La JQCV ha de vetlar perquè les proves que organitze siguen adequades a la funció social que compleixen d'acord amb la realitat sociolingüística de cada moment, l'evolució del sistema educatiu, els criteris pedagògics, els avanços de la lingüística i els criteris d'avaluació de llengües que apliquen organismes reconeguts per a altres llengües europees.
Español: Adecuación de las pruebas* La JQCV debe velar para que las pruebas que organice sean adecuadas a la función social que cumplen de acuerdo con la realidad sociolingüística de cada momento, la evolución del sistema educativo, los criterios pedagógicos, los avances de la lingüística y los criterios de evaluación de lenguas que aplican organismos reconocidos para otras lenguas europeas.
Valencià: També ha de vetlar perquè les proves garantisquen la coordinació amb les dels organismes anàlegs de les comunitats autònomes pertanyents al mateix domini lingüístic que el valencià.
Español: También debe velar para que las pruebas garanticen la coordinación con las de los organismos análogos de las comunidades autónomas pertenecientes al mismo dominio lingüístico que el valenciano.