gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8802) Concurs número 2004/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8802) Concurso número 2004/49.
Valencià: Adquisició de 30 unitats de tramvia per a les línies de FGV.
Español: Adquisición de 30 unidades de tranvía para las líneas de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8802 CVE Data del document : 16-08-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments vehicle sobre raïls licitació Concurs número 2004/49.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8802 CVE Fecha del documento : 16-08-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros vehículo sobre raíles licitación Concurso número 2004/49.
Valencià: [2004/F8802] Expedient: 2004/49.
Español: [2004/F8802] Expediente: 2004/49.
Valencià: Títol: adquisició de 30 unitats de tramvia per a les línies de FGV.
Español: Título: adquisición de 30 unidades de tranvía para las líneas de FGV.
Valencià: Duració: sense determinar.
Español: Duración: sin determinar.
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'oferta.
Español: Fianza provisional: 2% de la oferta.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el document de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV, Unitat de Contractació, situada a la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, València.
Español: Información: el documento de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, Valencia.
Valencià: Telèfon 963976565.
Español: Teléfono 963976565.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent document de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general de la licitació per mitjà de procediment negociat amb publicitat per a l'adquisició de 30 unitats de tramvia per a les línies de FGV.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente documento de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general de la licitación mediante procedimiento negociado con publicidad para la adquisición de 30 unidades de tranvía para las líneas de FGV.
Valencià: Referències tècniques per a la licitació per mitjà de procediment negociat amb publicitat per a l'adquisició de 30 unitats de tramvia per a les línies de FGV.
Español: Referencias técnicas para la licitación mediante procedimiento negociado con publicidad para la adquisición de 30 unidades de tranvía para las líneas de FGV.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per a la licitació per mitjà de procediment negociat amb publicitat per a l'adquisició de 30 unitats de tramvia per a les línies de FGV.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para la licitación mediante procedimiento negociado con publicidad para la adquisición de 30 unidades de tranvía para las líneas de FGV.
Valencià: Els sobres s'hauran de presentar tancats i firmats, i a la coberta s'haurà de fer constar el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, haciendo constar en cada uno de los cuales su contenido respectivo y el nombre y el CIF del licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 5 del document de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, no s'admetran les remeses per correu, al domicili social de FGV, Registre General, situat a la partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 2 de novembre del 2004.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 5 del documento de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV, Registro General, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 2 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2892) Notificació de l'advertiment d'anul·lació del RSI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2892) Notificación de la advertencia de anulación del RSI.
Valencià: Expedients AZ-1148/00, AZ-1150/00, AZ-1149/00 i AZ-1151/00.
Español: Expedientes AZ-1148/00, AZ-1150/00, AZ-1149/00 y AZ-1151/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació del RSI.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de anulación del RSI.
Valencià: Alzira, 12 de febrer de 2004.
Español: Alzira, 12 de febrero de 2004.
Valencià: En relació amb el registre sanitari d'indústria que vostés tenen, les dades del qual s'allisten més avall, i segons l'acta d'inspecció que s'indica, en la qual consta que s'ha deixat d'exercir l'activitat en les instal·lacions esmentades, se'ls notifica que el director general de Salut Pública anul·larà el número del Registre Sanitari d'Indústria i els donarà de baixa en el Registre General Sanitari d'Aliments, per cessament de l'activitat.
Español: En relación con el registro sanitario de industria que ustedes poseen y cuyos datos se relacionan abajo, y a la vista del acta de inspección que se indica en la lista, en la que se deja constancia de que en las instalaciones citadas se ha dejado de ejercer la actividad, se les notifica por la presente que el director general de Salud Pública anulará el número de Registro Sanitario de Industria y les dará de baja en el Registro General Sanitario de Alimentos, por cese de actividad.
Valencià: Registre Sanitari d'Indústria: 21.01987/V.
Español: Registro Sanitario de Industria: 21.01987/V.
Valencià: Titular de l'establiment o indústria: Manuel Nicola, SL.
Español: Titular del establecimiento o industria: Manuel Nicola, SL.
Valencià: Domicili social: carretera de Sueca, s/n, Cullera.
Español: Domicilio social: carretera de Sueca, s/n, Cullera.
Valencià: Adreça de l'establiment: carretera de Sueca, s/n, Cullera.
Español: Domicilio del establecimiento: carretera de Sueca, s/n, Cullera.
Valencià: Expedient assignat: AZ-1148/00.
Español: Expediente asignado: AZ-1148/00.
Valencià: Acta d'inspecció: 25501, de 07.02.2000.
Español: Acta de inspección: 25501, de 07.02.2000.
Valencià: Registre Sanitari d'Indústria: 21.08345/V.
Español: Registro Sanitario de Industria: 21.08345/V.
Valencià: Titular de l'establiment o indústria: Montagud Chornet, José.
Español: Titular del establecimiento o industria: Montagud Chornet, José.
Valencià: Domicili social: Russafa, 38, Cullera.
Español: Domicilio social: Russafa, 38, Cullera.
Valencià: Adreça de l'establiment: Russafa, 38, Cullera.
Español: Domicilio del establecimiento: Russafa, 38, Cullera.
Valencià: Expedient assignat: AZ-1150/00.
Español: Expediente asignado: AZ-1150/00.
Valencià: Acta d'inspecció: 25504, de 09.02.2000.
Español: Acta de inspección: 25504, de 09.02.2000.
Valencià: Registre Sanitari d'Indústria: 21.02132/V.
Español: Registro Sanitario de Industria: 21.02132/V.
Valencià: Titular de l'establiment o indústria: Guillem Fruit, SA.
Español: Titular del establecimiento o industria: Guillem Fruit, SA.
Valencià: Domicili social: Cirili Amorós, 27, Cullera.
Español: Domicilio social: Cirilo Amoros, 27, Cullera.
Valencià: Adreça de l'establiment: Toollo Pa, passatge La Bellotera Parc, 38, Cullera.
Español: Domicilio del establecimiento: Toollo Pa, pasaje La Bellotera Parc, 38, Cullera.
Valencià: Expedient assignat: AZ-1149/00.
Español: Expediente asignado: AZ-1149/00.
Valencià: Acta d'inspecció: 25502, de 07.02.2000.
Español: Acta de inspección: 25502, de 07.02.2000.
Valencià: Registre Sanitari d'Indústria: 21.08351/V.
Español: Registro Sanitario de Industria: 21.08351/V.
Valencià: Titular de l'establiment o indústria: Garcia Garcia Teresa.
Español: Titular del establecimiento o industria: García García Teresa.
Valencià: Domicili social: Russafa, 60, Cullera.
Español: Domicilio social: Russafa, 60, Cullera.
Valencià: Adreça de l'establiment: Russafa, 60, Cullera.
Español: Domicilio del establecimiento: Russafa, 60, Cullera.
Valencià: Expedient assignat: AZ-1151/00.
Español: Expediente asignado: AZ-1151/00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12389) Ressenya de l'acord de 29 de setembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca relativa a la regulació dels estudis de detall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12389) Reseña del acuerdo de 29 de septiembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca relativa a la regulación de los Estudios de Detalle.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12389 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 29 de setembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca relativa a la regulació dels estudis de detall.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12389 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 29 de septiembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca relativa a la regulación de los Estudios de Detalle.
Valencià: [2004/X12389] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24.11.1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 de setembre de 2004 publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 124, del dia 14 d'octubre de 2004.
Español: [2004/X12389] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24.11.1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de septiembre de 2004 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 124, del día 14 de octubre de 2004.
Valencià: Expedient 2004/0743.
Español: Expediente 2004/0743.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca relativa a la regulació dels estudis de detall.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca relativa a la regulación de los Estudios de Detalle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6465) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord d'Intencions entre la Generalitat Valenciana i l'Associació España con ACNUR amb l'objecte d'establir les bases de col·laboració per a l'execució de programes de cooperació internacional a favor de les persones refugiades i per a la realització d'activitats de sensibilització amb què difondre la tasca d'ACNUR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6465) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Intenciones entre la Generalitat Valenciana y la Asociación España con ACNUR con el objeto de establecer las bases de colaboración para la ejecución de programas de cooperación internacional a favor de las personas refugiadas y para la realización de actividades de sensibilización con las que difundir la labor de ACNUR.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6465 CVE Data del document : 17-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Presidència cooperació internacional refugiat ACNUR cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord d'Intencions entre la Generalitat Valenciana i l'Associació España con ACNUR amb l'objecte d'establir les bases de col·laboració per a l'execució de programes de cooperació internacional a favor de les persones refugiades i per a la realització d'activitats de sensibilització amb què difondre la tasca d'ACNUR.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6465 CVE Fecha del documento : 17-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Presidencia cooperación internacional refugiado ACNUR cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Intenciones entre la Generalitat Valenciana y la Asociación España con ACNUR con el objeto de establecer las bases de colaboración para la ejecución de programas de cooperación internacional a favor de las personas refugiadas y para la realización de actividades de sensibilización con las que difundir la labor de ACNUR.
Valencià: [2004/X6465] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Associació España con ACNUR, el 20 de febrer de 2004, un Acord d'Intencions amb l'objecte d'establir les bases de col·laboració per a l'execució de programes de cooperació internacional a favor de les persones refugiades i per a la realització d'activitats de sensibilització amb què difondre la labor d'ACNUR, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0332/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X6465] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Asociación España con ACNUR, el día 20 de febrero de 2004, un Acuerdo de Intenciones con el objeto de establecer las bases de colaboración para la ejecución de programas de cooperación internacional a favor de las personas refugiadas y para la realización de actividades de sensibilización con las que difundir la labor de ACNUR, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0332/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord d'intencions entre la Generalitat Valenciana i l'Associació España con Acnur amb l'objecte d'establir les bases de col·laboració per a l'execució de programes de cooperació internacional a favor de les persones refugiades i per a la realització d'activitats de sensibilització amb què difondre la tasca d'ACNUR València, 20 de febrer de 2004 Reunits: D'una part, el senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Presidència del Govern Valencià, que actua en representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Acurdo de intenciones entre la Generalitat Valenciana y la Asociación España con ACNUR con el objeto de establecer las bases de colaboración para la ejecución de programas de cooperación internacional a favor de las personas refugiadas y para la realización de actividades de sensibilización con las que difundir la labor del ACNUR En Valencia, 20 de febrero de 2004 Reunidos: De una parte, don Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Presidencia del Gobierno Valenciano, actuando en representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I d'una altra, el senyor Enrique García de Herreros, director general de l'associació España con ACNUR, en nom i representació d'esta entitat, segons consta en el certificat expedit pel secretari de l'associació, el 13 de gener de 2004, i el senyor Carlos Boggio representant a Espanya de l'Alt Comissionat de Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR), segons consta en el certificat expedit per la responsable de la Unitat de Protecció, el 15 de gener de 2004.
Español: Y de otra, don Enrique García de Herreros, director general de la Asociación ?España con ACNUR?, en nombre y representación de esta entidad, según consta en la certificación expedida por el secretario de la Asociación el 13 de enero de 2004, y don Carlos Boggio representante en España del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los refugiados (ACNUR), según consta en la certificación expedida por la responsable de la Unidad de Protección el 15 de enero de 2004.
Valencià: Les persones que intervenen en la seua representació reconeixen la capacitat legal suficient per a la subscripció del present acord i, a l'efecte, Exposen: I.
Español: Los intervinientes en la representación que ostentan, se reconocen capacidad legal suficiente para la suscripción del presente acuerdo y, a tal efecto, Exponen: I.
Valencià: Que s'acullen al que establix l'Acord Marc de Cooperació entre el Regne d'Espanya i l'Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats, firmat en Ginebra el 9 de desembre de 2002 i publicat a Espanya en el Boletín Oficial del Estado el dia 23 de maig de 2003.
Español: Que se acogen a lo establecido en el Acuerdo Marco de Cooperación entre el Reino de España y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, firmado en Ginebra el 9 de diciembre de 2002 y publicado en España en el Boletín Oficial del Estado el día 23 de mayo de 2003.
Valencià: Que la solidaritat amb els països més desfavorits és un dels principis bàsics assumits pel Govern Valencià a través del Programa Internacional de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Que la solidaridad con los países más desfavorecidos es uno de los principios básicos asumidos por el Gobierno Valenciano a través del Programa Internacional de Cooperación al Desarrollo.