gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la casa que va caure el divendres al carrer Roses d'Ontinyent, cal sumar un nou enfonsament, que en aquest cas afecta a dos vivendes del carrer Teixidors.
Español: A la casa que cayó el viernes en la calle Roses de Ontinyent, hay que sumar un nuevo hundimiento, que en este caso afecta a dos viviendas de la calle Teixidors.
Valencià: Els dos habitatges estaven situades just darrere del nou edifici d'habitatges que s'està construint al carrer Major, en el solar del que antigament era "El siglo"..
Español: Las dos viviendas estaban situadas justo detrás del nuevo edificio de viviendas que se está construyendo en la calle Mayor, en el solar de lo que antiguamente era "El siglo"..
Valencià: Fonts de l'empresa constructora d'aquest nou edifici expliquen que els danys al nou edifici han sigut mínims perquè en previsió que l'enfonsament de les cases fora imminent havien col·locat unes malles per a evitar danys..
Español: Fuentes de la empresa constructora de este nuevo edificio explican que los daños al nuevo edificio han sido mínimos porque en previsión de que el desplome de las casas fuera inminente habían colocado unas mallas para evitar daños..
Valencià: Fonts consultades expliquen que els enfonsaments de l'última setmana no seran els últims, ja que les pluges de març i abril han fet que els habitatges vells i en mal estat absorbisquen molta aigua i ara, amb el sol d'aquests dies, estan dilatant, la qual cosa causarà moltes cases enfonsades..
Español: Fuentes consultadas explican que los derrumbes de la última semana no serán los últimos, puesto que las lluvias de marzo y abril han hecho que las viviendas viejas y en mal estado absorban mucha agua y ahora, con el sol de estos días, están dilatando, lo que va a causar muchos derrumbes..
Valencià: Cáritas Ontinyent apel·la a les donacions per mantindre els seus projectes.
Español: Cáritas Ontinyent apela a las donaciones para mantener sus proyectos.
Valencià: Des de Cáritas Ontinyent es remarca la importància que tenen tant les col·lectes a les diferents parròquies com els donatius personals i les recaptacions de les campanyes.
Español: Desde Cáritas Ontinyent se remarca la importancia que tienen tanto las colectas a las diferentes parroquias como los donativos personales y las recaudaciones de las campañas.
Valencià: Cáritas Ontinyent apel·la a la necessitat de la col·laboració econòmica per part de tots amb l’objectiu de que ningú es quede despenjat, sobretot aquelles famílies que venen arrastrant una situació de crisi que s’allarga en el temps.
Español: Cáritas Ontinyent apela a la necesidad de la colaboración económica por parte de todos con el objetivo de que nadie se quede descolgado, sobre todo aquellas familias que vienen arrastrando una situación de crisis que se alarga en el tiempo.
Valencià: Des de Cáritas Ontinyent es remarca la importància que tenen tant les col·lectes a les diferents parròquies com els donatius personals i les recaptacions de les campanyes.
Español: Desde Cáritas Ontinyent se remarca la importancia que tienen tanto las colectas en las diferentes parroquias como los donativos personales y las recaudaciones de las campañas.
Valencià: “Els ingressos que s’obtenen són fonamentals per continuar mantenint en marxa totes les activitats i projectes que desenvolupa Cáritas a través dels seus tècnics i voluntaris”..
Español: “Los ingresos que se obtienen son fundamentales para continuar manteniendo en marcha todas las actividades y proyectos que desarrolla Cáritas a través de sus técnicos y voluntarios”, explican..
Valencià: En este sentit des de Cáritas Ontinyent es vol donar les gràcies per la implicació en l’última gran campanya que es va desenvolupar durant el temps de Nadal.
Español: En este sentido desde Cáritas Ontinyent se quiere dar las gracias por la implicación en la última gran campaña que se desarrolló durante el tiempo de Navidad.
Valencià: En total, s’han recaptat 9.058 euros aconseguits gràcies a les diferents iniciatives dels grups parroquials així com de les vidrioles solidàries que es van repartir a través dels comerços locals.
Español: En total, se han recaudado 9.058 euros conseguidos gracias a las diferentes iniciativas de los grupos parroquiales así como de las huchas solidarias que se repartieron a través de los comercios locales.
Valencià: Esta quantitat és molt similar a la que es va registrar l’any passat en la mateixa campanya que va ascendir a un total de 9.005 euros..
Español: Esta cantidad es muy similar a la que se registró el año pasado en la misma campaña, que ascendió a un total de 9.005 euros..
Valencià: Des de Cáritas Ontinyent es recorda que les aportacions econòmiques permeten mantindre les ajudes dels diferents projectes.
Español: Desde Cáritas Ontinyent se recuerda que las aportaciones económicas permiten mantener las ayudas de los diferentes proyectos.
Valencià: En concret, la quantitat recaptada en l’última campanya té com a objectius donar suport a les targetes solidàries que reben els usuaris de Cáritas Ontinyent.
Español: En concreto, la cantidad recaudada en la última campaña tiene como objetivos apoyar a las tarjetas solidarias que reciben los usuarios de Cáritas Ontinyent.
Valencià: Amb estes targetes les persones tenen més llibertat per gestionar les compres dels productes que necessiten.
Español: Con estas tarjetas las personas tienen más libertad para gestionar las compras de los productos que necesitan.
Valencià: Poden fer-ho en els establiments conveniats i, a més, s’acaba amb les escenes de les cues de la fam que evidencien les famílies que estan en una situació complicada..
Español: Pueden hacerlo en los establecimientos conveniados y, además, se acaba con las escenas de las colas del hambre que evidencian las familias que están en una situación complicada..
Valencià: A banda d’esta iniciativa, les necessitats continuen estan presents i creixent en Ontinyent.
Español: Además de esta iniciativa, las necesidades continúan están presentes y creciendo en Ontinyent.
Valencià: Per això, des de Cáritas Ontinyent s’incideix en què les aportacions puguen ser continuades..
Español: Por eso, desde Cáritas Ontinyent se incide en que las aportaciones puedan ser continuadas..
Valencià: El Getafe esgota les entrades visitants per al partit en El Clariano.
Español: El Getafe agota las entradas visitantes para el partido en El Clariano.
Valencià: L'afició del club "azulón" es mobilitza per a animar el seu equip a Ontinyent contra l'Atzeneta.
Español: La afición del club azulón se moviliza para apoyar a su equipo en Ontinyent frente al Atzeneta.
Valencià: El estado El Clariano es prepara per a viure una nova eliminatòria de Copa del Rei gràcies a l'Atzeneta UD, que rep al Getafe de José Bordalás.
Español: El estadio Clariano se prepara para vivir una nueva eliminatoria de Copa del Rey gracias al Atzeneta UD, que recibe al Getafe de José Bordalás.
Valencià: El partit es jugarà aquest pròxim dimarts, dia 5 de desembre, a les 19.00 hores..
Español: El partido se jugará este próximo martes, día 5 de diciembre, a las 19:00 horas en Ontinyent..
Valencià: Prova del que suposa un partit de Copa, encara que siga de rondes inicials, és el fet que en tan sols 15 minuts, el Getafe CF esgotava el dimecres les entrades de les quals disposava per a la seua afició en el partit contra l'Atzeneta en el Clariano.
Español: Prueba de lo que supone un partido de Copa, aunque sea de rondas iniciales, es el hecho de que en tan solo 15 minutos, el Getafe CF agotaba el miércoles las entradas de las que disponía para su afición en el partido contra el Atzeneta en el Clariano.
Valencià: El mateix dimecres, el club "azulón"obria llista d'espera per si podia obtindre més entrades..
Español: El mismo miércoles, el club azulón, abría lista de espera por si podía obtener más entradas..
Valencià: El nou gerent del departament Xátiva-Ontinyent presenta el seu equip directiu.
Español: El nuevo gerente del Departamento Xátiva-Ontinyent presenta su equipo directivo.
Valencià: La presentació ha tingut lloc en la sala d'actes de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva i ha sigut transmesa per videoconferència a tots els centres d'atenció primària i hospitals d'Ontinyent..
Español: La presentación ha tenido lugar en el salón de actos del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva y ha sido transmitida por videoconferencia a todos los centros de atención primaria y los dos hospitales de Ontinyent.
Valencià: El recentment nomenat gerent del departament de Salut Xàtiva-Ontinyent Juan Manuel Campos ha presentat aquest matí a tots els professionals del Departament al seu nou equip directiu que assumeix les diferents competències de la gestió sanitària en l'àrea Xàtiva-Ontinyent de la Conselleria de Sanitat..
Español: El recientemente nombrado gerente del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent, Juan Manuel Campos, ha presentado esta mañana a todos los profesionales del Departamento a su nuevo equipo directivo que asume las distintas competencias de la gestión sanitaria en el área Xàtiva-Ontinyent de la Conselleria de Sanitat..
Valencià: La presentació ha tingut lloc en la sala d'actes de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva i ha sigut transmesa per videoconferència a tots els centres d'atenció primària i Hospitals d'Ontinyent..
Español: La presentación ha tenido lugar en el salón de actos del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva y ha sido transmitida por videoconferencia a todos los centros de atención primaria y Hospitales de Ontinyent..
Valencià: En la seua intervenció Campos ha agraït “el treball realitzat per l'anterior equip directiu” i destacat la “proximitat i millors relacions personals” com a característica dels professionals que està coneixent en el Departament, Dirigint-se a ells ha insistit en la importància de treballar “d'una manera més racional, més humana i també més lògica, trencant barreres que existisquen” i ha apostat per “treballar d'una manera més cooperativa, de manera transversal -entre serveis i unitats- per a obtindre els millors resultats per a pacients i professionals”..
Español: En su intervención Campos ha agradecido “el trabajo realizado por el anterior equipo directivo” y destacado la “cercanía y mejores relaciones personales” como característica de los profesionales que está conociendo en el Departamento, Dirigiéndose a ellos ha insistido en la importancia de trabajar “de una manera más racional, más humana y también más lógica, rompiendo barreras que existan” y ha apostado por “trabajar de una manera más cooperativa, de forma transversal -entre servicios y unidades- para obtener los mejores resultados para pacientes y profesionales”..
Valencià: El nou equip de direcció del departament de Salut Xàtiva-Ontinyent el componen: Juan Manuel Campos que assumeix el càrrec de gerent, la nova directora d'infermeria departamental Yolanda Orts i la nova directora mèdica d'Atenció Primària Julia Cañada.
Español: El nuevo equipo de dirección del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent lo componen: Juan Manuel Campos que asume el cargo de gerente; la nueva directora de enfermería departamental es Yolanda Orts y la nueva directora médica de Atención Primaria, Julia Cañada.
Valencià: Segueixen en les seues funcions el director mèdic del departament Vicente Roselló i la directora econòmica, Concepció Albert que també han sigut presentats (fotografia).
Español: Siguen en sus funciones el director médico del departamento Vicente Roselló y la directora Económica Concepció Albert, que también han sido presentados (fotografía).
Valencià: També s'ha comptat amb la presència de l'equip directiu al complet de l'Hospital General d'Ontinyent..
Español: También se ha contado con la presencia del equipo directivo al completo del Hospital General de Ontinyent..
Valencià: La cinquena placa a Vinaròs les permet mantindre's al quart lloc de la general.
Español: La quinta posición lograda en Vinaroz les permite mantenerse en cuarto lugar de la general.
Valencià: Aquesta prova disputada a la localitat castellonenca ha format part del calendari de competicions de la lliga de Clubs Caixa Popular organitzada per la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana i ha sigut la penúltima cursa de la lliga..
Español: El pasado domingo, se disputó el 33º Triatlón de Vinaroz, que formaba parte del calendario de la Liga de Clubs Caixa Popular, organizada por la Federación de Triatlón de la Comunidad Valenciana y que es la penúltima prueba de la liga.
Valencià: El segon triatló de la temporada s'ha disputat en format per equips i en distància Sprint.
Español: El segundo triatlón de la temporada se disputaba por equipos y sobre la distancia sprint.
Valencià: Així, tots els membres de l'equip han hagut de completar de manera conjunta 750 metres de natació, 20 quilòmetres de ciclisme i 5.000 metres de carrera a peu..
Español: Los participantes debían completar de manera conjunta 750 metros de nado, 20 km de ciclismo y 5 km de carrera a pie..
Valencià: Pel que fa als resultats del Club Triatló Ontinyent, l'equip masculí de format per Josep Bodí, Vicent Gandia, Antonio Tortosa, Jordi López i Sergio Juan ha aconseguit una cinquena posició que els permet mantenir-se en el quart lloc de la taula i seguir pensant en l'ascens a la Primera Divisió.
Español: En cuanto a los resultados, el equipo masculino del Club Triatló Ontinyent, formado por Josep Bodí, Vicent Gandía, Antonio Tortosa, Jordi López y Sergio Juan, lograba la quinta posición, lo que le permite mantenerse en el cuarto puesto de la clasificación general y seguir pensando en el ascenso a primera división.
Valencià: Laura Morcillo, Paula Chafer, Celia Bolinches i Ana Maria Candrea van estar les encarregades de representar el club ontinyentí en la lliga femenina, finalitzant el triatló en 10a posició..
Español: Laura Morcillo, Paula Chafar, Celia Bolinches y Ana Maria Candrea representaron al club en la liga femenina y terminaron en 10ª posición..
Valencià: La sisena i última prova de la Lliga de Clubs tindrà lloc el pròxim diumenge 4 de juny a la platja de la Malva-rosa.
Español: La sexta y última prueba de la Liga de Clubs tendrá lugar el domingo 4 de junio, en la playa de la Malvarrosa.
Valencià: L'anomenat Triatló València se celebrarà en format individual i en distància Sprint.
Español: El Triatló Valencia se disputará en formato individual y en distancia sprint.
Valencià: Aconseguint els resultats obesos en les proves celebrades fins al moment, l'equip femení es mantindria en Primera Divisió i l'equip de xics tornaria a ascendir a Primera Divisió..
Español: Si el club ontinyentí logra los resultados conseguidos en las pruebas disputadas hasta el momento, el equipo femenino se mantendría en primera división y el de chicos volvería a ascender a la máxima categoría..
Valencià: El Club Deportivo Ontinyent, en el Campionat d'Espanya.
Español: El Club Deportivo Ontinyent, en el Campeonato de España.
Valencià: El Club ontinyentí supera la fase autonòmica i tindrà representació al Campionat d'Espanya.
Español: El Club ontinyentí supera la fase autonómica y tendrá representación al Campeonato de España.
Valencià: Dissabte passat es va disputar la fase autonòmica del Campionat d'Espanya base individual, organitzada pel Club Esportiu Ontinyent, que va comptar amb 6 gimnastes, de les quals 4 van aconseguir plaça per al Campionat d'Espanya que se celebra del 10 al 14 d'abril a Castelló.
Español: El pasado sábado se disputó la fase autonómica del Campeonato de España base individual, organizada por el Club Deportivo Ontinyent, que contó con 6 gimnastas, de las cuales 4 consiguieron plaza para el Campeonato de España que se celebra del 10 al 14 de abril en Castellón.
Valencià: Sara Vaello (juvenil) i Vega Mico (aleví) es van proclamar campiones autonòmiques, un resultat excepcional per al club, mentre que Victoria Lila (cadet) i Aitana Riestra (prebenjamí) també van obtindre la classificació..
Español: Sara Vaello (juvenil) y Vega Mico (alevín) se proclamaron campeonas autonómicas, un resultado excepcional para el club, mientras que Victoria Lila (cadete) y Aitana Riestra (prebenjamín) también obtuvieron la clasificación..
Valencià: D'altra banda, el diumenge passat a Benissa es va celebrar la fase provincial del Campionat d'Espanya Copa Base Conjunts, competició en la qual el Club Esportiu Ontinyent va participar amb 4 conjunts.
Español: Por otra parte, el domingo pasado en Benissa se celebró la fase provincial del Campeonato de España Copa Base Conjuntos, competición en la que el Club Deportivo Ontinyent participó con 4 conjuntos.
Valencià: L'aleví es va proclamar campió Provincial; l'infantil, subcampió provincial; el prebenjamí també va quedar subcampió provincial, mentre que el juvenil va finalitzar en 5é lloc.
Español: El alevín se proclamó campeón Provincial; el infantil, subcampeón provincial; el prebenjamín también quedó subcampeón provincial, mientras que el juvenil finalizó en 5º lugar.
Valencià: Tots van aconseguir el passe a la fase autonòmica classificatòria al nacional que se celebrarà la setmana que ve..
Español: Todos consiguieron el pase a la fase autonómica clasificatoria al nacional que se celebrará la semana que viene..
Valencià: Aquest cap de setmana a Guadalajara se celebrarà la 1a fase de la Lliga Iberdrola on el Club Esportiu Ontinyent comptarà amb la representació d'Alba Vidal i Edurne Bañuls..
Español: Este fin de semana en Guadalajara se celebrará la 1ª fase de la Liga Iberdrola donde el Club Deportivo Ontinyent contará con la representación de Alba Vidal y Edurne Bañuls..
Valencià: Ontinyent anuncia més mobilitzacions si Sanitat manté el tancament de medicina interna.
Español: Ontinyent anuncia más movilizaciones si Sanidad mantiene el cierre de medicina interna.
Valencià: L’alcalde reiterarà a Sanitat la petició del manteniment sense alteracions del servei, avalada pel clamor ciutadà mostrat a la manifestació d’aquest dimecres.
Español: El alcalde reiterará a Sanidad la petición del mantenimiento sin alteraciones del servicio, avalada por el clamor ciudadano mostrado a la manifestación de este martes.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent durà a terme noves accions de presió i protesta si la Conselleria de Sanitat manté el tancament anunciat al servei de Medicina Interna de l’Hospital General de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent llevará a cabo nuevas acciones de presión y protesta si la Consellería de Sanidad mantiene el cierre anunciado al servicio de Medicina Interna del Hospital General de la ciudad.
Valencià: L’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, reiterarà en una nova carta esta petició ja formulada en conèixer la noticia dies arrere, esta volta amb una misiva que a més del Conseller de Sanitat, Miguel Mínguez, s’adreçarà a la Secretària Autonòmica de Salut Pública Isaura Navarro, i la Sotsecretaria Mónica Almiñana.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, reiterará en una nueva carta esta petición ya formulada al conocer la noticia días atrás, esta vez con una misiva que además de al conseller de Sanidad, Miguel Mínguez, se dirigirá a la Secretaria Autonómica de Salud Pública Isaura Navarro, y la subsecretaria Mónica Almiñana..
Valencià: Jorge Rodríguez destacava que “el clamor ciutadà mostrat en la manifestació d’aquest dimecres, que mostra la repercusió social de la interrupció del servei que planteja la Conselleria.
Español: Jorge Rodríguez destacaba que “el clamor ciudadano mostrado en la manifestación de este martes, que demuestra la repercusión social de la interrupción del servicio que plantea la Consellería.
Valencià: Les explicacions que estan donant no convencen, i més quan al mateix temps han posat en marxa un pla per dotar de recursos sanitaris als municipis de la costa.
Español: Las explicaciones que están dando no convencen, y más cuando al mismo tiempo han puesto en marcha un plan para dotar de recursos sanitarios en los municipios de la costa.
Valencià: No volem sols explicacions, volem que es revertisca la situació i si no ens escolten no descartem tornar a convocar al Consell Veïnal i plantejar noves accions de protesta”, avançava l’Alcalde d’Ontinyent.
Español: No queremos solos explicaciones, queremos que se revierta la situación y si no nos escuchan, no descartamos volver a convocar al Consejo Vecinal y plantear nuevas acciones de protesta”, avanzaba el alcalde de Ontinyent.
Valencià: El primer edil també tenia paraules d’agraïment per a totes les persones i entitats participants en la “resposta contundent” mostrada en la manifestació, així com la implicació de tots els grups polítics representants en l’Ajuntament.
Español: El primer edil también tenía palabras de agradecimiento para todas las personas y entidades participantes en la “respuesta contundente” mostrada en la manifestación, así como la implicación de todos los grupos políticos representantes en el Ayuntamiento..
Valencià: Des de La Vall Ens Uneix, la portaveu del grup municipal en l’Ajuntament d’Ontinyent, Natàlia Enguix, manifestava que “la manifestació històrica d’aquest dimecres ha estat molt important perquè hem estat units tots i totes en la reivindicació d’aquest servei i contra les retallades en Sanitat Pública.
Español: Desde La Vall ens Uneix, la portavoz del grupo municipal en el Ayuntamiento de Ontinyent, Natàlia Enguix, manifestaba que “la manifestación histórica de este miércoles ha sido muy importante porque hemos estados unidos todos y todas en la reivindicación de este servicio y contra los recortes en Sanidad Pública.
Valencià: La portaveu del Partit Popular Mercedes Pastor assenyalava que “estem satisfets amb la resposta social davant la manifestació.
Español: La portavoz del Partido Popular, Mercedes Pastor, señalaba que “estamos satisfechos con la respuesta social ante la manifestación.
Valencià: La presió social és fonamental per evitar estos abusos i abandonament que estem sofrint en la sanitat des de fa anys.
Español: La presión social es fundamental para evitar estos abusos y abandono que estamos sufriendo en la sanidad desde hace años.
Valencià: Ahir es va demostrar que el poble sap que tenim un problema seriós en la sanitat i, sobretot, a l’hostipal, tant si és època estival com no.
Español: Ayer se demostró que el pueblo sabe que tenemos un problema serio en la sanidad y, sobre todo, en el hospital, tanto si es época estival como no.
Valencià: Reivindiquen les mancances en especialitats, les llistes d’espera en proves i cites mèdiques.
Español: Recordamos las carencias en especialidades, las listas de espera en pruebas y citas médicas.
Valencià: .Diguem no al tancament de medicina interna, reivindiquen que torne la diàlisi, així com també fem força per no tindre un hospital de nova construcció que siga un hospitalet sense serveis”..
Español: Digamos no al cierre de medicina interna, reivindicamos la recuperación del servicio de diálisis, así como también hacemos fuerza para no tener un hospital de nueva construcción que sea un 'hospitalet' sin servicios”..
Valencià: Pel que fa a Compromís per Ontinyent, el seu portaveu Nico Calabuig manifestava que “la unitat de la ciutadania, la societat civil i els tres grups polítics municipals representats a l'Ajuntament d'Ontinyent ha sigut molt útil perquè la convocatòria haja sigut un èxit i els carrers de la ciutat hagen parlat clar en defensa del servei de medicina interna de l'Hospital d'Ontinyent.
Español: En cuanto a Compromís por Ontinyent, su portavoz Nico Calabuig manifestaba que “la unidad de la ciudadanía, la sociedad civil y los tres grupos políticos municipales representados en el Ayuntamiento de Ontinyent ha sido muy útil para que la convocatoria haya sido un éxito y las calles de la ciudad hayan hablado claro en defensa del servicio de medicina interna del Hospital de Ontinyent.
Valencià: Volem que es busque i s'aplique una solució diferent a l'anunciada, per a garantir que el servei es mantinga obert i que no es resolga una situació de falta de personal sanitari per a cobrir les vacances dels i les professionals de l'Hospital amb el tancament temporal d'un servei tan important per a les persones.
Español: Queremos que se busque y se aplique una solución diferente en la anunciada, para garantizar que el servicio se mantenga abierto y que no se resuelva una situación de falta de personal sanitario para cubrir las vacaciones de los y las profesionales del hospital con el cierre temporal de un servicio tan importante para las personas.