gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors o de treball regulades en la base 15 es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim de 2.117.510 euros, dels quals 1.062.260 euros són finançats pel Fons Social Europeu, 455.250 euros són cofinançament a estos amb fons propis de la Generalitat i els restants 600.000 euros són fons propis de la Generalitat, no condicionats. 2.
Español: Las ayudas para la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo reguladas en la base 15 se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 2.117.510 euros, de los que 1.062.260 euros son financiados por el Fondo Social Europeo, 455.250 euros son cofinanciación a los mismos con fondos propios de la Generalitat y los restantes 600.000 euros son fondos propios de la Generalitat, no condicionados. 2.
Valencià: Les ajudes per a assistències tècniques regulades en la base 17 es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim de 250.000 euros, aportació de la Generalitat amb fons propis no condicionats. 3.
Español: Las ayudas para asistencias técnicas reguladas en la base 17 se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 250.000 euros, aportación de la Generalitat con fondos propios no condicionados. 3.
Valencià: Les ajudes directes a la realització d'inversions regulades en la base16, es finançaran amb un import global màxim d'1.482.860 euros, a càrrec del capítol VII, del codi línia T2242000, integrats per 482.860 euros, procedents de fons finalistes del Ministeri de Treball i Afers Socials, i per 1.000.000 d'euros, amb origen en fons propis no condicionats de la Generalitat. 4.
Español: Las ayudas directas a la realización de inversiones reguladas en la base16, se financiarán con un importe global máximo de 1.482.860 euros, con cargo al capítulo VII, del código línea T2242000, integrados por 482.860 euros, procedentes de fondos finalistas del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y por 1.000.000.euros, con origen en fondos propios no condicionados de la Generalitat. 4.
Valencià: Les ajudes financeres a la inversió, consistents en bonificació d'interessos, regulades en la base16, es finançaran a càrrec del capítol VII, codi línia T2242000, amb un import global màxim de 100.000 euros, que corresponen a fons propis no condicionats de la Generalitat.
Español: Las ayudas financieras a la inversión, consistentes en bonificación de intereses, reguladas en la base16, se financiarán con cargo al capítulo VII, código línea T2242000, con un importe global máximo de 100.000.euros, que corresponden a fondos propios no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Determinació dels tipus d'interés màxims aplicables en l'exercici 2007 als crèdits per als quals es concedisquen subvencions financeres. 1.
Español: Determinación los tipos de interés máximos aplicables en el ejercicio 2007 a los créditos para los que se concedan subvenciones financieras. 1.
Valencià: Els tipus d'interés màxims dels préstecs acollits al conveni de col·laboració financera en matèria d'ocupació, que afecten les subvencions financeres previstes en la convocatòria regulada per la present ordre, seran els següents per a l'any 2007: a) En préstecs a tipus variable: el tipus nominal màxim serà del Mibor o Euribor més 2 punts.
Español: Los tipos de interés máximos de los préstamos acogidos al convenio de colaboración financiera en materia de empleo, que afectan a las subvenciones financieras contempladas en la convocatoria regulada por la presente orden, serán los siguientes para el año 2007: a) En préstamos a tipo variable: el tipo nominal máximo será del mibor o euribor más 2 puntos.
Valencià: b) En préstecs a tipus fix: el tipus nominal màxim estarà en funció dels anys de duració del préstec des de la seua formalització: 1.
Español: b) En préstamos a tipo fijo: el tipo nominal máximo estará en función de los años de duración del préstamo desde su formalización: 1.
Valencià: En préstecs amb duració de fins a 5 anys inclusivament, el tipus nominal màxim aplicable serà fins al 6,75%. 2.
Español: En préstamos con duración de hasta 5 años inclusive, el tipo nominal máximo aplicable será hasta el 6,75%. 2.
Valencià: En préstecs amb duració de més de 5 anys fins a 8 inclusivament, el tipus nominal màxim aplicable serà fins al 6,76%. 3.
Español: En préstamos con duración de más de 5 años hasta 8 inclusive, el tipo nominal máximo aplicable será hasta el 6,76%. 3.
Valencià: En préstecs amb duració de més de 8 anys, el tipus nominal màxim aplicable serà fins al 6,87%. 2.
Español: En préstamos con duración de más de 8 años, el tipo nominal máximo aplicable será hasta el 6,87%. 2.
Valencià: Els fluxos de subvenció, d'acord amb les característiques concretes dels préstecs, s'actualitzaran al moment de l'operació al tipus del 4,62% anual.
Español: Los flujos de subvención, de acuerdo con las características concretas de los préstamos, se actualizarán al momento de la operación al tipo del 4,62% anual.
Valencià: Per a l'exercici 2007, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen per mitjà de la present ordre en els terminis que, a continuació, s'assenyalen: 1.
Español: Para el ejercicio 2007, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la presente orden en los plazos que, a continuación, se señalan: 1.
Valencià: Les ajudes per raó d'integració laboral de socis en empreses d'economia social, des de l'entrada en vigor d'esta ordre i fins al dia 14 de setembre de 2007; en tot cas, s'hauran de sol·licitar dins dels tres mesos següents a la integració del soci.
Español: Las ayudas por razón de integración laboral de socios en empresas de economía social, desde la entrada en vigor de esta orden y hasta el día 14 de septiembre de 2007; debiendo en todo caso, solicitarse dentro de los tres meses siguientes a la integración del socio.
Valencià: No obstant això, quan la incorporació com a socis treballadors o de treball en cooperatives o societats laborals s'haja produït en el tercer quadrimestre de l'any 2006 o l'any 2007, amb anterioritat a la data d'inici de vigència de la present ordre, les sol·licituds podran presentar-se dins dels tres mesos següents a la data d'entrada en vigor d'esta. 2.
Español: No obstante, cuando la incorporación como socios trabajadores o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales se hubiera producido en el tercer cuatrimestre del año 2006 o en el año 2007, con anterioridad a la fecha de inicio de vigencia de la presente orden, las solicitudes podrán presentarse dentro de los tres meses siguientes a la fecha de entrada en vigor de la misma. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre subvencions per a prestacions d'assistència tècnica, i per a ajudes a la inversió, en qualsevol de les seues modalitats, directa o financera, podran presentar-se en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'esta ordre.
Español: Las solicitudes para obtener subvenciones para prestaciones de asistencia técnica, y para ayudas a la inversión, en cualquiera de sus modalidades, directa o financiera, podrán presentarse en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Resolució de les sol·licituds d'ajuda per a incorporació de socis en règim de convocatòria oberta. 1.
Español: Resolución de las solicitudes de ayuda para incorporación de socios en régimen de convocatoria abierta. 1.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article 2 d'esta mateixa ordre, respecte de l'import global màxim destinat en l'exercici 2007 a finançar les ajudes per a incorporació de socis regulades en la base 15 i de conformitat amb el que establix l'article 59 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, s'establix, per a les dites ajudes, la realització de dos procediments de selecció successius en l'exercici 2007. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 de esta misma orden, respecto del importe global máximo destinado en el ejercicio 2007 a financiar las ayudas para incorporación de socios reguladas en la base 15 y de conformidad con lo establecido en el artículo 59 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, se establece, para dichas ayudas, la realización de dos procedimientos de selección sucesivos en el ejercicio 2007. 2.
Valencià: Una primera selecció tindrà lloc entre les sol·licituds d'ajuda per a integració de socis que, en els casos en què ho permet esta ordre, s'hagen presentat amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta o es presenten dins del termini de dos mesos següent a la data d'entrada en vigor de la present ordre; realitzant-se una segona selecció entre les sol·licituds presentades des d'eixa última data i fins a la data de finalització del termini màxim de presentació de sol·licituds. 3.
Español: Una primera selección tendrá lugar entre las solicitudes de ayuda para integración de socios que, en los casos en que lo permite esta orden, se hubiesen presentado con anterioridad a la entrada en vigor de la misma o se presenten dentro del plazo de dos meses siguiente a la fecha de entrada en vigor de la presente orden; realizándose una segunda selección entre las solicitudes presentadas desde esa última fecha y hasta la fecha de finalización del plazo máximo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: L'import màxim de les ajudes a atorgar a les sol·licituds presentades en el primer dels períodes que es fixen en l'apartat anterior serà d'1.517.510.euros; com a import màxim a atorgar a les que es presenten en el segon període s'establix el de 600.000 euros, esta última xifra podrà ser incrementada amb la quantitat a què ascendisca el finançament no aplicat a les ajudes a què es referix el primer dels períodes, als efectes d'això, la resolució que acorde el trasllat, haurà d'expressar la seua quantia i el període a què s'aplicarà, sense que, en cap cas, l'acord de trasllat puga suposar menyscabament dels drets de les empreses que hagen sol·licitat esta ajuda durant el primer dels períodes referits.
Español: El importe máximo de las ayudas a otorgar a las solicitudes presentadas en el primero de los periodos que se fijan en el apartado anterior será de 1.517.510.euros; estableciéndose como importe máximo a otorgar a las que se presenten en el segundo periodo el de 600.000 euros, esta última cifra podrá ser incrementada con la cantidad a que ascienda la financiación no aplicada a las ayudas a que se refiere el primero de los periodos, a cuyos efectos, la resolución que acuerde el traslado, deberá expresar su cuantía y el periodo al que se aplicará, sin que, en ningún caso, el acuerdo de traslado pueda suponer menoscabo de los derechos de las empresas que hubieran solicitado esta ayuda durante el primero de los referidos periodos.
Valencià: En ambdós períodes, el termini màxim per a dictar resolució serà de tres mesos, de conformitat amb el que s'ha establit amb caràcter general en la base 7.4.
Español: En ambos periodos, el plazo máximo para dictar resolución será de tres meses, de conformidad con lo establecido con carácter general en la base 7.4.
Valencià: Sol·licituds d'ajuda presentades amb anterioritat.
Español: Solicitudes de ayuda a presentadas con anterioridad.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda per integració de socis o per a assistència tècnica presentades a l'empara de la convocatòria d'ajudes aprovada per Ordre de 19 de juliol de 2006 que, a la data d'entrada en vigor de la present ordre no hagen sigut objecte de resolució expressa, es podran considerar com a sol·licituds d'ajudes de la mateixa naturalesa formulades a l'empara de les bases i convocatòria aprovades per esta ordre; sense perjuí que haja d'acreditar-se novament, si és el cas, de conformitat amb el que establix l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que l'empresa no incorre en les prohibicions per a obtindre subvencions assenyalades en els apartats 2 i 3 de la dita llei i, especialment, trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de les subvencions que, si és el cas, se li hagen exigit, de conformitat amb les bases aprovades per la present ordre i dins dels terminis establits en elles.
Español: Las solicitudes de ayuda por integración de socios o para asistencia técnica presentadas al amparo de la convocatoria de ayudas aprobada por Orden de 19 de julio de 2006 que, a la fecha de entrada en vigor de la presente orden no hubieran sido objeto de resolución expresa, se podrán considerar como solicitudes de ayudas de la misma naturaleza formuladas al amparo de las bases y convocatoria aprobadas por esta orden; sin perjuicio de que deba acreditarse nuevamente, en su caso, de conformidad con lo establecido en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, que la empresa no incurre en las prohibiciones para obtener subvenciones señaladas en los apartados 2 y 3 de dicha ley y, especialmente, hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro de las subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, de conformidad con las bases aprobadas por la presente orden y dentro de los plazos establecidos en ellas.
Valencià: Disposició derogatòria Queda expressament derogada l'Ordre de 19 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals, i es van convocar les ajudes per a l'exercici 2006.
Español: Disposición derogatoria Queda expresamente derogada la Orden de 19 de julio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales, y se convocaron dichas ayudas para el ejercicio 2006.
Valencià: Facultats de desplegament Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral per a dictar totes aquelles instruccions o resolucions que siguen necessàries per a l'execució i el desplegament del que disposa esta ordre.
Español: Facultades de desarrollo Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar cuantas instrucciones o resoluciones sean precisas para la ejecución y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 31 de maig de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Bases per a la concessió de subvencions a cooperatives i societats laborals CAPÍTOL I Disposicions generals Base 1.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Bases para la concesión de subvenciones a cooperativas y sociedades laborales CAPÍTULO I Disposiciones generales Base 1.
Valencià: Objecte, àmbit d'aplicació i convocatòria de les ajudes. 1.
Español: Objeto, ámbito de aplicación y convocatoria de las ayudas. 1.
Valencià: Les presents bases tenen com a objecte regular la concessió de subvencions dirigides a fomentar la incorporació, amb caràcter indefinit, com a socis treballadors o de treball, en cooperatives i societats laborals, preexistents o de nova constitució, de desocupats i de treballadors amb contracte de treball de caràcter temporal en la mateixa cooperativa o societat laboral en què s'integren com a socis, així com donar suport al desenvolupament de projectes de creació i modernització d'este tipus d'empreses de l'economia social, per mitjà d'una millora de la seua competitivitat, facilitant així la seua consolidació. 2.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones dirigidas a fomentar la incorporación, con carácter indefinido, como socios trabajadores o de trabajo, en cooperativas y sociedades laborales, preexistentes o de nueva constitución, de desempleados y de trabajadores con contrato de trabajo de carácter temporal en la misma cooperativa o sociedad laboral en la que se integran como socios, así como a apoyar el desarrollo de proyectos de creación y modernización de este tipo de empresas de la economía social, mediante una mejora de su competitividad, facilitando así su consolidación. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en les presents bases, es concediran únicament a cooperatives i societats laborals, per a actuacions realitzades en centres de treball ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana, amb independència del lloc del seu domicili social o del registre en què figuren inscrites. 3.
Español: Las ayudas reguladas en las presentes bases, se concederán únicamente a cooperativas y sociedades laborales, para actuaciones realizadas en centros de trabajo ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana, con independencia del lugar de su domicilio social o del registro en el que figuren inscritas. 3.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de les presents bases, tindran la consideració de subvencions públiques. 4.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de las presentes bases, tendrán la consideración de subvenciones públicas. 4.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i de l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, per ordre de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació es convocaran les ajudes regulades per les presents bases, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en l'exercici corresponent, a la concessió de les ajudes previstes en estes.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, por Orden de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo se convocarán las ayudas reguladas por las presentes bases, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en las mismas.
Valencià: Entitats beneficiàries i despeses subvencionables. 1.
Español: Entidades beneficiarias y gastos subvencionables. 1.
Valencià: Podran acollir-se a les subvencions previstes en estes bases: a) Les cooperatives i societats laborals per a l'actuació d'incorporació, amb caràcter indefinit, com a socis treballadors o socis de treball en cooperatives o societats laborals de desocupats o de treballadors amb contracte de treball de caràcter temporal en la mateixa cooperativa o societat laboral en què s'integren com a socis.
Español: Podrán acogerse a las subvenciones contempladas en estas bases: a) Las cooperativas y sociedades laborales para la actuación de incorporación, con carácter indefinido, como socios trabajadores o socios de trabajo en cooperativas o sociedades laborales de desempleados o de trabajadores con contrato de trabajo de carácter temporal en la misma cooperativa o sociedad laboral en la que se integren como socios.
Valencià: b) Les cooperatives i les societats laborals, que compten amb socis treballadors o de treball, per a les actuacions vinculades a la inversió.
Español: b) Las cooperativas y las sociedades laborales, que cuenten con socios trabajadores o de trabajo, para las actuaciones vinculadas a la inversión.
Valencià: c) Les cooperatives de treball associat i les societats laborals per a les actuacions de prestació d'assistència tècnica.
Español: c) Las cooperativas de trabajo asociado y las sociedades laborales para las actuaciones de prestación de asistencia técnica.
Valencià: d) Les entitats associatives o representatives de cooperatives que compten amb socis treballadors o de treball i de societats laborals per a les actuacions d'assistència tècnica que es presten a un conjunt determinat de les dites societats. 2.
Español: d) Las entidades asociativas o representativas de cooperativas que cuenten con socios trabajadores o de trabajo y de sociedades laborales para las actuaciones de asistencia técnica que se presten a un conjunto determinado de dichas sociedades. 2.
Valencià: Amb caràcter general, les sol·licitants hauran de reunir els requisits següents: a) Estar legalment constituïdes i inscrites.
Español: Con carácter general, las solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidas e inscritas.
Valencià: S'entendrà com a data d'inscripció, la de l'assentament de presentació en el registre públic corresponent, sempre que la inscripció es produïsca dins del termini de validesa de l'assentament mencionat.
Español: Se entenderá como fecha de inscripción, la del asiento de presentación en el registro público correspondiente, siempre que la inscripción se produzca dentro del plazo de validez de dicho asiento.
Valencià: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: c) No haver sigut sancionades, mitjançant resolució ferma, amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions. 3.
Español: c) No haber sido sancionadas, mediante resolución firme, con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones. 3.
Valencià: Seran subvencionables les despeses que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i que s'hagen efectivament pagat en el període a què es referisca cada convocatòria amb anterioritat a l'acabament del període de justificació determinat en la base 10.
Español: Serán subvencionables los gastos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se hayan efectivamente pagado en el periodo a que se refiera cada convocatoria con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la base 10.
Valencià: En tot cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 31, apartats tres, quatre, cinc, set, vuit i nou de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 31, apartados tres, cuatro, cinco, siete, ocho y nueve de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Les despeses subvencionables que es justifiquen, es correspondran amb els costos reals efectivament pagats pels beneficiaris, no podran superar el valor de mercat d'estos i hauran de ser justificats per mitjà de factures originals pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Los gastos subvencionables que se justifiquen, se corresponderán con los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios, no podrán superar el valor de mercado de los mismos y deberán ser justificados mediante facturas originales abonadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Valencià: Sol·licitud de subvencions.
Español: Solicitud de subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en estes bases s'hauran de presentar en qualssevol dels registres d'entrada dependents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en estas bases se presentarán en cualesquiera de los registros de entrada dependientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: Documentació que s'haurà d'adjuntar a les sol·licituds. 1.
Español: Documentación que deberá acompañarse a las solicitudes. 1.