gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4437) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien les quanties màximes de les ajudes convocades per Resolució de 17 de novembre de 2008, d'esta Conselleria, per a l'exercici de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4437) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplían las cuantías máximas de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de noviembre de 2008, de esta Conselleria, para el ejercicio de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4437 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura ajuda pública suport econòmic irrigació utilització de l'aigua ordenació hidroagrícola agrupació de productors agraris RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien les quanties màximes de les ajudes convocades per Resolució de 17 de novembre de 2008, d'esta Conselleria, per a l'exercici de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4437 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura ayuda pública apoyo económico irrigación utilización del agua ordenación hidroagrícola agrupación de productores agrarios RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplían las cuantías máximas de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de noviembre de 2008, de esta Conselleria, para el ejercicio de 2009.
Valencià: [2009/4437] La Resolució de 17 de novembre de 2008, d'esta Conselleria, convocava les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formularen les seues propostes en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2009.
Español: [2009/4437] La Resolución de 17 de noviembre de 2008, de esta Conselleria, convocaba a las comunidades de regantes, y otras entidades de riego, para que formulasen sus propuestas en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2009.
Valencià: En l'apartat segon estimava que l'import global màxim de les ajudes, per a l'any 2009, i les quantitats que cal imputar a les anualitats futures serien les següents: Any 2009 500.000 € Any 2010 2.600.000 € Any 2011 6.600.000 € Any 2012 900.000 € Any 2013 15.600.000 € Després del tancament de l'exercici de 2008 i comprovats els compromisos degudament adquirits en expedients d'exercicis anteriors, s'estima que els imports màxims que cal destinar a obres de modernització i millora de regadius poden ser superiors als esmentats anteriorment.
Español: En su apartado segundo estimada que, el importe global máximo de las ayudas para 2009, y las cantidades a imputar a las anualidades futuras, serían las siguientes: Año 2009 500.000 € Año 2010 2.600.000 € Año 2011 6.600.000 € Año 2012 900.000 € Año 2013 15.600.000 € Tras el cierre del ejercicio de 2008 y comprobados los compromisos debidamente adquiridos en expedientes de ejercicios anteriores, se estima que los importes máximos a destinar a obras de modernización y mejora de regadíos pueden ser superiores a las citados anteriormente.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Apartat únic L'import global màxim de les subvencions convocades per Resolució de 17 de novembre de 2008, d'esta Conselleria, imputable a l'exercici de 2009, queda fixat en 500.000 €, a càrrec dels crèdits del programa 5310.10, capítol 7, línia T0169, Racionalització de l'Ús de l'Aigua per a Reg.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Apartado único El importe global máximo de las subvenciones convocadas por Resolución de 17 de noviembre de 2008, de esta Conselleria, imputable al ejercicio de 2009, queda fijado en 500.000 €, con cargo a los créditos del programa 5310.10, capítulo 7, línea T0169, «Racionalización del uso del agua para riego».
Valencià: Les quantitats que s'imputen als exercicis futurs no podran excedir els valors següents: Any 2010 5.250.000 € Any 2011 10.300.000 € Any 2012 1.344.046 € Any 2013 15.625.000 € El pagament de les anualitats futures queda subordinat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als esmentats exercicis.
Español: Las cantidades que se imputen a los ejercicios futuros no podrán exceder de los siguientes valores: Año 2010 5.250.000 € Año 2011 10.300.000 € Año 2012 1.344.046 € Año 2013 15.625.000 € El pago de las anualidades futuras queda subordinado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los citados ejercicios.
Valencià: Contra este acte administratiu es podrà interposar en el termini d'un mes, des de la seua publicació, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o bé directament en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca i Alimentación: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14666) Licitació de l'expedient 145/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14666) Licitación del expediente 145/2009.
Valencià: Acord marc per al subministrament de bolquers absorbents i productes per a la neteja i desinfecció de superfícies i mans amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de bragapañales y productos para la limpieza y desinfección de superficies y manos con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14666 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 145/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14666 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 145/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 145/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 145/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de bolquers absorbents i productes per a la neteja i desinfecció de superfícies i mans.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de bragapañales y productos para la limpieza y desinfección de superficies y manos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 10 lots.
Español: c) División por lotes y número: 10 lotes.
Valencià: e) Duració de l'acord marc: 3 anys. 3.
Español: e) Duración del acuerdo marco: 3 años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents quaranta-vuit mil sis-cents seixanta-vuit euros i vint-i-dos cèntims (1.348.668,22 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents quaranta-tres mil setanta-cinc euros (1.443.075,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos cuarenta y ocho mil seiscientos sesenta y ocho euros con veintidós céntimos (1.348.668,22 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos cuarenta y tres mil setenta y cinco euros (1.443.075,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: -- 6.
Español: Garantías: provisional: -- 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 00 90 - 96 386 80 87 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 00 90 - 96 386 80 87 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 27 de gener de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 27 de enero de 2010.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Sanitat - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Sanidad - Sala de Juntas.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 10 de febrer de 2010, a les 12,30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 10 de febrero de 2010, a las 12,30 horas.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris cuantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre-3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 18 de desembre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7090) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de gener de 2009, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de reserva de sòl per a dotacions públiques, consistent en la creació d'un equipament d'ús educatiu a Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7090) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de enero de 2009, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan especial de reserva de suelo para dotaciones públicas, consistente en la creación de un equipamiento de uso educativo de Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7090 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de gener de 2009, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de reserva de sòl per a dotacions públiques, consistent en la creació d'un equipament d'ús educatiu a Alboraya.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7090 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de enero de 2009, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan especial de reserva de suelo para dotaciones públicas, consistente en la creación de un equipamiento de uso educativo de Alboraya.
Valencià: [2009/7090] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de gener de 2009, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 60, de data 12 de març de 2009.
Español: [2009/7090] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de enero de 2009 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 60 de fecha 12 de marzo de 2009.
Valencià: Expedient: 2008.0460 València, 27 de maig de 2009.
Español: Expediente: 2008.0460 Valencia, 27 de mayo de 2009.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València: Juan Ramón Castaño Martínez.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia: Juan Ramón Castaño Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7093) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de setembre de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació complementària del sòl urbanitzable no programat residencial sector Canyades 1 d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7093) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de septiembre de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación complementaria del suelo urbanizable no programado residencial sector Canyades1 de Oliva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7093 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de setembre de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació complementària del sòl urbanitzable no programat residencial sector Canyades 1 d'Oliva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7093 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de septiembre de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación complementaria del suelo urbanizable no programado residencial sector Canyades1 de Oliva.
Valencià: [2009/7093] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de setembre de 2008, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 80, de data 4 d'abril de 2009.
Español: [2009/7093] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de septiembre de 2008 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 80 de fecha 4 de abril de 2009.
Valencià: Expedient: 2005.0405 València, 27 de maig de 2009.
Español: Expediente: 2005.0405 Valencia, 27 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1861) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1861) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1861 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * animal domèstic campanya de sensibilització societat sense fins de lucre benestar dels animals suport econòmic protecció dels animals associació ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1861 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * animal doméstico campaña de sensibilización sociedad sin fines de lucro bienestar de los animales apoyo económico protección de los animales asociación ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/1861] En l'Orde de 22 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, s'establix, en l'apartat quint, que les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'instància degudament emplenada i subscrita pel representant legal de l'associació en el termini de presentació que es farà públic anualment per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/1861] La Orden de 22 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales establece, en su apartado quinto, que las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el Representante Legal de la Asociación en el plazo de presentación que se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució no està subjecta a l'article 87, apartat 1, del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que no falseja ni amenaça falsejar la competència afavorint a determinades empreses o produccions, al tractar-se d'una ajuda a associacions sense ànim de lucre.
Español: La presente resolución no está sujeta al artículo 87, apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, puesto que no falsea ni amenaza falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones, al tratarse de una ayuda a asociaciones sin ánimo de lucro.