gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'una acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi de Benimuslem, i en depositaran una còpia a la seu de l'Ajuntament, i els exposaran al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Benimuslem, y depositarán una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Si ningú pot fer-se càrrec de l'avís, es farà constar esta circumstància en l'expedient, junt amb el dia i l'hora en què es va intentar, i caldrà procedir novament, per una sola vegada i en una hora distinta, a practicar l'avís dins dels tres dies següents al primer intent.
Español: Si nadie pudiera hacerse cargo del aviso, se hará constar esta circunstancia en el expediente, junto con el día y la hora en que se intentó, habiendo de proceder nuevamente, por una sola vez y en una hora distinta, a practicar el aviso dentro de los tres días siguientes al primer intento.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica Les alternatives tècniques dels programes d'actuació integrada inclouran la documentació següent: 1.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica Las alternativas técnicas de los programas de actuación integrada contendrán la siguiente documentación: 1.
Valencià: Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada que cal desenvolupar, si este estiguera ja aprovat amb anterioritat al concurs per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al concurso para la selección del urbanizador.
Valencià: En qualsevol altre cas, l'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa. 2.
Español: En cualquier otro caso, la alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa. 2.
Valencià: Àmbit de l'actuació integrada. 3.
Español: Ámbito de la actuación integrada. 3.
Valencià: Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants. 5.
Español: Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes. 5.
Valencià: Enunciat dels objectius complementaris, amb indicació expressa, si pertoca, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal. 6.
Español: Enunciado de los objetivos complementarios, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal. 6.
Valencià: Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si pertoca. 7.
Español: Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso. 7.
Valencià: Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions, la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització. 8.
Español: Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización. 8.
Valencià: Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables, l'import de les quals, fins i tot sent transferible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes. 9.
Español: Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutibles a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas. 9.
Valencià: Proposicions juridicoeconòmiques La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: Proposiciones jurídico-económicas La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: b) Descripció dels següents elements relatius a les càrregues urbanístiques: A.
Español: b) Descripción de los siguientes elementos relativos a las cargas urbanísticas: A.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast que estableix l'article 168.1.a i b) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen l'urbanitzador.
Español: Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que s'hi acullen i, si pertoca, amb el suport d'una entitat financera degudament registrada.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris d'adjudicació al programa seran els següents: a) Aprovació de programes d'actuació integrada, de tipus residencial, promoguts i gestionats pel concursant, al terme municipal de Benimuslem: 30 punts.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios de adjudicación al programa serán los siguientes: a) Aprobación de programas de actuación integrada, de tipo residencial, promovidos y gestionados por el concursante, en el término municipal de Benimuslem: 30 puntos.
Valencià: b) Major percentatge de sòl propietat de l'aspirant que s'ha d'urbanitzar: 20 punts.
Español: b) Mayor porcentaje de suelo propiedad del aspirante a urbanizar: 20 puntos.
Valencià: c) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 20 punts.
Español: c) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 20 puntos.
Valencià: d) Compromisos addicionals assumits voluntàriament -I, a càrrec seu- Per l'urbanitzador: 15 punts.
Español: d) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente -y, a su cargo- por el urbanizador: 15 puntos.
Valencià: e) Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys: 15 punts.
Español: e) Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos: 15 puntos.
Valencià: f) Terminis d'execució del programa d'actuació integrada: 15 punts.
Español: f) Plazos de ejecución del programa de actuación integrada: 15 puntos.
Valencià: g) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants: 5 punts.
Español: g) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes: 5 puntos.
Valencià: Adjudicació del programa L'adjudicació del programa i la formalització del contracte es realitzarà en els termes establits en les bases generals de selecció de programes aprovades per l'Ajuntament de Benimuslem.
Español: Adjudicación del programa La adjudicación del programa y la formalización del contrato se realizará en los términos establecidos en las bases generales de selección de programas aprobadas por el Ayuntamiento de Benimuslem.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge D'acord amb el que estableix l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana i per tractar-se d'un programa que inclou un àmbit inferior a 50 hectàrees, no serà preceptiu l'informe -no vinculant- del Consell del Territori i Paisatge, si este òrgan administratiu s'haguera constituït per al moment procedimental corresponent.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje De acuerdo con lo establecido en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana y por tratarse de un programa que comprende un ámbito inferior a 50 hectáreas, no será preceptivo el informe -no vinculante- del Consejo del Territorio y Paisaje, si éste órgano administrativo se hubiera constituido para el momento procedimental correspondiente.
Valencià: L'incompliment de les obligacions esmentades és constitutiu d'una infracció administrativa, les quals es qualifiquen com a lleus, greus i molt greus. 3.
Español: El incumplimiento de dichas obligaciones es constitutivo de infracción administrativa, las cuales se califican en leves, graves y muy graves. 3.
Valencià: Són faltes molt greus: a) No complir els terminis totals de desenvolupament de l'actuació urbanística, llevat de la concurrència de causes excepcionals i no imputables a l'adjudicatari que retarden l'actuació esmentada.
Español: Son faltas muy graves: a) No cumplir los plazos totales de desarrollo de la actuación urbanística, salvo concurrencia de causas excepcionales y no imputables al adjudicatario que retrasen dicha actuación.
Valencià: b) No ingressar la garantia definitiva dins del termini.
Español: b) No ingresar la garantía definitiva en plazo.
Valencià: c) No subscriure dins del termini el contracte administratiu.
Español: c) No suscribir en plazo el contrato administrativo en plazo.
Valencià: d) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns.
Español: d) La inactividad injustificada del urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos.
Valencià: e) L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa. 4.
Español: e) La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa. 4.
Valencià: b) Dificultar les labors d'inspecció del servei per part de l'administració. 5.
Español: b) Dificultar las labores de inspección del servicio por parte de la administración. 5.
Valencià: Són faltes lleus: a) L'incompliment d'altres obligacions del contracte.
Español: Son faltas leves: a) El incumplimiento de otras obligaciones del contrato.
Valencià: b) L'incompliment de terminis parcials no superior a un terç d'estos. 6.
Español: b) El incumplimiento de plazos parciales no superior a un tercio de los mismos. 6.
Valencià: Les faltes lleus se sancionaran amb una multa de 300 a 3.000 euros; les faltes greus amb multa de 3.001 a 30.000 euros; i les faltes molt greus amb una multa de 30.001 a 60.000 euros i/o la resolució de l'adjudicació.
Español: Las faltas leves se sancionarán con multa de 300 a 3.000 euros; las faltas graves con multa de 3.001 a 30.000 euros; y las faltas muy graves con multa de 30.001 a 60.000 euros y/o resolución de la adjudicación.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions que hi ha incloses. 3.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo. 3.
Valencià: c) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjudici de les indemnitzacions que, si pertoca, pertoquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: c) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: d) La falta de prestació dins del termini de la garantia definitiva i la no-formalització del contracte de desenvolupament dins del termini.
Español: d) La falta de prestación en plazo de la garantía definitiva y la no formalización del contrato de despliegue en plazo.
Valencià: g) L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa.
Español: g) La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa.
Valencià: h) La caducitat del programa pel transcurs del termini total per a realitzar-lo i, si pertoca, la pròrroga.
Español: h) La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: i) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte quan es va acordar la programació i que facen legalment inviable la seua prossecució, sense perjudici de les compensacions que, si és el cas, pertoquen o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: i) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar la programación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que, en su caso, procedan o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: j) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per una causa justificada d'interés públic, sense perjudici de les compensacions econòmiques que comporte i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: j) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello de lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: k) La suspensió de llicències a l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o en paralitzen el desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant; l'urbanitzador tindrà dret a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: k) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del Programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: n) L'incompliment, tant del termini total com dels terminis parcials, quan implique l'incompliment del termini total.
Español: n) El incumplimiento tanto del plazo total como de los plazos parciales cuando implique el incumplimiento del plazo total.
Valencià: ñ) L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per la Llei Urbanística Valenciana.
Español: ñ) El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: o) L'incompliment greu de les restants obligacions contractuals essencials. 4.
Español: o) El incumplimiento grave de las restantes obligaciones contractuales esenciales. 4.
Valencià: L'Ajuntament de Benimuslem exerceix totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic.
Español: El Ayuntamiento de Benimuslem ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público.
Valencià: En tot allò no previst en les presents bases particulars serà aplicable tant la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, com les bases generals de programació de l'Ajuntament de Benimuslem.
Español: En todo lo no previsto en las presente Bases Particulares será de aplicación tanto la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y las bases generales de programación del Ayuntamiento de Benimuslem.
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: ANNEX A) Fitxa de planejament de la unitat SUR-4  B) Fitxa de gestió de la unitat SUR-4 1.
Español: ANEXO A) Ficha de planeamiento de la unidad SUR-4  B) Ficha de gestión de la unidad SUR-4 1.
Valencià: Situació: Entre la unitat d'execució SUR-3, el sòl urbanitzable SUI i part del nucli urbà consolidat. 2.
Español: Situación: Entre la unidad de ejecución SUR-3, el suelo urbanizable SUI y parte del casco urbano consolidado. 2.
Valencià: Condicions de connexió amb la xarxa estructural: Serà possible la seua programació perquè disposa de connexió amb la carretera CV-550, xarxa estructural, a través de diversos punts i discorre paral·lela a aquella.
Español: Condiciones de conexión con la red estructural: Será posible su programación pues dispone de conexión con la carretera CV-550, red estructural, a través de varios puntos y discurrir paralela a la misma.
Valencià: Així mateix, també és possible la seua programació, perquè entre els punts de connexió amb la carretera té connexió amb el nucli urbà consolidat a través de l'av.
Español: Así mismo, también es posible su programación, pues entre los puntos conexión con la carretera, tiene conexión con el casco urbano consolidado a través de la av.
Valencià: Blasco Ibáñez, que també és xarxa primària.
Español: Blasco Ibáñez, que también es red primaria.
Valencià: Els punts de connexió de les infraestructures urbanes estan situats a la carretera CV-550 i a l'av.
Español: Los puntos de conexión de las infraestructuras urbanas están situados en la carretera CV-550 y en la av.
Valencià: Blasco Ibáñez, que són xarxa primària; per això n'és possible la programació.
Español: Blasco Ibáñez, que son red primaria, por lo que es posible su programación.
Valencià: Connexió amb altres unitats d'execució: La unitat d'execució SUR-4 està connectada amb la unitat d'execució SUR-3 a través de la futura prolongació de la ronda de circumval·lació, que és ordenació estructural, ja que connectarà totes les unitats d'execució.
Español: Conexión con otras unidades de ejecución: La unidad de ejecución SUR-4 está conectada con la unidad de ejecución sur-3 a través de la futura prolongación de la ronda de circunvalación, que es ordenación estructural, ya que va a conectar todas las unidades de ejecución.
Valencià: Nota: en l'actualitat estan executades les unitats d'execució SUR-3 i SUI, indicades.
Español: Nota: en la actualidad están ejecutadas las unidades de ejecución SUR-3 y SUI, indicadas.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 131, 132.1.b i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 131, 132.1.b y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra este acord, que és definitiu en la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del Ple, o interposar-se directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, comptador, en ambdós casos, des de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província, sense perjudici de poder-se interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Pleno, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11184) Notificació a Sonia Garcia Rico .Expedient: V-DAGC-17/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11184) Notificación a Sonia Garcia Rico .Expediente: V-DAGC-17/08.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11184 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Sonia Garcia Rico .Expedient: V-DAGC-17/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11184 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Sonia Garcia Rico .Expediente: V-DAGC-17/08.