gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de les primeres decisions, i fins a l'actualitat, s'han produït alguns fets que permeten avançar en la normalització de les relacions entre la citricultura i l'apicultura.
Español: Desde las primeras decisiones, y hasta la actualidad, se han producido algunos hechos que permiten avanzar en la normalización de las relaciones entre la citricultura y la apicultura.
Valencià: D'una banda, algunes varietats híbrides de mandariners han perdut part del seu interés inicial, per la qual cosa els productors han fet els primers passos per a la seua substitució per altres varietats no susceptibles de generar problemes de pol·linització encreuada.
Español: Por una parte, algunas variedades híbridas de mandarinos han perdido parte de su interés inicial, por lo que los productores han dado los primeros pasos para su sustitución por otras variedades no susceptibles de generar problemas de polinización cruzada.
Valencià: Esta decisió està recolzada en el Pla de Reconversió Varietal de Cítrics aprovat per les administracions agràries.
Español: Esta decisión está apoyada en el Plan de Reconversión Varietal de Cítricos aprobado por las Administraciones Agrarias.
Valencià: A més, amb el Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) citrícola es disposa d'informació sobre les zones citrícoles on no hi ha varietats híbrides.
Español: Además, con el Sistema de Información Geográfica (SIG) citrícola se dispone de información sobre las zonas citrícolas en las que no hay variedades híbridas.
Valencià: Els apicultors, que tradicionalment basaven la seua activitat en l'obtenció de mel de cítrics, no han pogut assentar els seus ruscos en esta zona, i han renunciat a obtindre i a comercialitzar mel d'este origen al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los apicultores, que tradicionalmente basaban su actividad en la obtención de miel de cítricos, no han podido asentar sus colmenas en esta zona, renunciando a obtener y comercializar miel de este origen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la vista dels fets descrits en el paràgraf anterior s'entén possible autoritzar, progressivament al llarg de diversos exercicis, l'activitat apícola en la superfície citrícola, de manera que es permeta l'obtenció d'un producte de qualitat, apreciat pel consumidor, sense eixir del nostre territori.
Español: A la vista de los hechos descritos en el párrafo anterior se entiende posible autorizar, progresivamente a lo largo de varios ejercicios, la actividad apícola en la superficie citrícola, de manera que se permita la obtención de un producto de calidad, apreciado por el consumidor, sin salir de nuestro territorio.
Valencià: No obstant això, este retorn dels ruscos s'ha de fer amb les precaucions degudes per a garantir la qualitat i la comercialització dels cítrics.
Español: No obstante, este retorno de las colmenas debe hacerse con las precauciones debidas para garantizar la calidad y la comercialización de los cítricos.
Valencià: Utilitzant el SIG citrícola s'han situat en un plànol les parcel·les amb varietats híbrides.
Español: Utilizando el SIG citrícola se han situado en un plano las parcelas con variedades híbridas.
Valencià: Al voltant dels límits d'eixes parcel·les s'ha traçat una franja de protecció de 500 metres.
Español: Alrededor de los límites de esas parcelas se ha trazado una franja de protección de 500 metros.
Valencià: Açò ha permés delimitar la resta de la superfície citrícola que seria susceptible de rebre ruscos sense risc de generar problemes de pol·linització encreuada.
Español: Esto ha permitido delimitar el resto de la superficie citrícola que sería susceptible de recibir colmenas sin riesgo de generar problemas de polinización cruzada.
Valencià: No obstant això, aplicant el principi de precaució, s'ha calculat per a cada terme municipal el nombre d'assentaments de ruscos que es podrien habilitar, considerant una distància entre estos de 400 m.
Español: No obstante, aplicando el principio de precaución, se ha calculado para cada término municipal el número de asentamientos de colmenas que se podrían habilitar, considerando una distancia entre ellos de 400 m.
Valencià: En este procés s'ha obtingut un llistat de municipis de la zona citrícola on la ubicació de ruscos seria possible sense posar en risc la qualitat de la fruita, i permetent que els apicultors valencians puguen ubicar els seus ruscos censats en àrees de producció de cítrics de la Comunitat Valenciana, en determinades condicions.
Español: En este proceso se ha obtenido un listado de municipios de la zona citrícola en los que la ubicación de colmenas sería posible sin poner en riesgo la calidad de la fruta, y permitiendo que los apicultores valencianos puedan ubicar sus colmenas censadas en áreas de producción de cítricos de la Comunitat Valenciana, en determinadas condiciones.
Valencià: També s'ha considerat en esta anàlisi la mida de l'assentament dels ruscos.
Español: También se ha considerado en este análisis el tamaño del asentamiento de las colmenas.
Valencià: La utilització parcial de la zona citrícola permetrà avaluar la possibilitat de permetre l'entrada progressiva de ruscos.
Español: La utilización parcial de la zona citrícola permitirá evaluar la posibilidad de permitir la entrada progresiva de colmenas.
Valencià: A este efecte, la disposició addicional quinta de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, habilita el Consell per a fixar una distància mínima preventiva d'assentament de ruscos respecte de les plantacions de cítrics.
Español: Al efecto, la disposición adicional quinta de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, habilita al Consell para fijar una distancia mínima preventiva de asentamiento de colmenas respecto de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Consell ACORDA Primer Queda prohibit l'assentament de ruscos a menys de 4 quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Consell ACUERDA Primero Queda prohibido el asentamiento de colmenas a menos de 4 kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Esta prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics, que, a estos efectes, es fixa entre l'1 d'abril i el 31 de maig de 2009.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos, que, a estos efectos, se fija entre el 1 de abril y el 31 de mayo de 2009.
Valencià: Segon S'exceptuaran d'allò que s'establix en l'acord primer aquells assentaments apícoles que complisquen les condicions següents: 1.
Español: Segundo Se exceptuarán de lo establecido en el acuerdo primero aquellos asentamientos apícolas que cumplan las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Albergar un nombre màxim de 650 ruscos. 2.
Español: Albergar un número máximo de 650 colmenas. 2.
Valencià: Comptar amb el consentiment previ, per escrit, de tots els propietaris de finques de cítrics existents en un radi d'1 quilòmetre al voltant del lloc d'ubicació dels ruscos.
Español: Contar con el previo consentimiento, por escrito, de todos los propietarios de fincas de cítricos existentes en un radio de 1 kilómetro alrededor del lugar de ubicación de las colmenas.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les dos condicions esmentades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida, als efectes esmentats en este acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las dos condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida, a los efectos señalados en el presente Acuerdo.
Valencià: Tercer També s'exceptuarà d'allò que s'establix en l'acord primer aquells assentaments de ruscos que s'ubiquen als termes municipals detallats en l'annex I.
Español: Tercero También se exceptuará de lo establecido en el acuerdo primero aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo I.
Valencià: No obstant això, estos assentaments hauran de complir les condicions següents: 1.
Español: No obstante, estos asentamientos deberán cumplir las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Ubicar-se a una distància superior a 500 metres dels límits de les parcel·les de qualsevol de les varietats d'híbrids de mandariner susceptibles de provocar pol·linització encreuada. 2.
Español: Ubicarse a una distancia superior a 500 metros de los límites de las parcelas de cualquiera de las variedades de híbridos de mandarino susceptibles de provocar polinización cruzada. 2.
Valencià: Albergar un màxim de 120 ruscos per assentament. 3.
Español: Albergar un máximo de 120 colmenas por asentamiento. 3.
Valencià: Respectar una distància, almenys, de 400 metres a altres assentaments apícoles. 4.
Español: Respetar una distancia de, al menos, 400 metros a otros asentamientos apícolas. 4.
Valencià: Comptar amb el permís d'assentament del propietari dels terrenys.
Español: Contar con el permiso de asentamiento del propietario de los terrenos.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les quatre condicions esmentades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida, als efectes esmentats en este acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las cuatro condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida, a los efectos señalados en el presente Acuerdo.
Valencià: Quart Igualment, s'exceptuarà d'allò que s'ha establit en l'esmentat acord primer aquells assentaments de ruscos que s'ubiquen als termes municipals detallats en l'annex II.
Español: Cuarto Igualmente, se exceptuará de lo establecido en dicho acuerdo primero aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo II.
Valencià: Albergar un màxim de 60 ruscos per assentament. 3.
Español: Albergar un máximo de 60 colmenas por asentamiento. 3.
Valencià: Quint La distància de 4 quilòmetres entre els assentaments de ruscos i les plantacions de cítrics es podrà reduir a 1 quilòmetre en les àrees agrícoles on la implantació de cultius que requerisquen la pol·linització entomòfila per a millorar la seua productivitat tinga una especial significació.
Español: Quinto La distancia de 4 kilómetros entre los asentamientos de colmenas y las plantaciones de cítricos se podrá reducir a 1 kilómetro en las áreas agrícolas en las que la implantación de cultivos que requieran la polinización entomófila para mejorar su productividad tenga una especial significación.
Valencià: Esta especial significació haurà de ser comunicada per escrit per les associacions d'agricultura implicades en cada municipi a l'Oficina Comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, delimitant aquells polígons on es proposa la reducció de la distància.
Español: Esta especial significación deberá ser comunicada por escrito por las asociaciones de agricultura implicadas en cada municipio a la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, delimitando aquellos polígonos en los que se propone la reducción de la distancia.
Valencià: Sext En les àrees esmentades en els apartats anteriors en les quals s'autoritza l'assentament de ruscos en zones citrícoles es permetrà la utilització de tractaments a base d'àcid gibberèl·lic o de sulfat de coure durant el període de floració, com a mètode alternatiu per a reduir significativament la presència de llavors en els fruits.
Español: Sexto En las áreas recogidas en los apartados anteriores en las que se autoriza el asentamiento de colmenas en zonas citrícolas se permitirá la utilización de tratamientos a base de ácido giberélico o de sulfato de cobre durante el periodo de floración, como método alternativo para reducir significativamente la presencia de semillas en los frutos.
Valencià: No obstant això, durant la vigència d'este acord, com a mesura complementària, i exclusivament respecte de les plantacions de cítrics de les varietats del grup clementina i híbrids de mandarina ubicades als termes municipals diferents dels detallats en els annexos, queda suspesa la prohibició dels tractaments fitosanitaris durant la floració, imposada per l'article 3 de l'Orde de 20 de març de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va establir la normativa reguladora de les mesures especials que cal adoptar en els emplaçaments apícoles i tractaments fitosanitaris sobre plantes en floració.
Español: No obstante, durante la vigencia de este acuerdo, como medida complementaria, y exclusivamente respecto de las plantaciones de cítricos de las variedades del grupo clementina e híbridos de mandarina ubicadas en términos municipales diferentes a los recogidos en los anexos, queda suspendida la prohibición de los tratamientos fitosanitarios durante la floración, impuesta por el artículo 3 de la Orden de 20 de marzo de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se estableció la normativa reguladora de las medidas especiales a adoptar en los emplazamientos apícolas y tratamientos fitosanitarios sobre plantas en floración.
Valencià: Als municipis detallats en els annexos l'esmentada suspensió afectarà exclusivament les plantacions d'híbrids de mandariner.
Español: En los municipios recogidos en los anexos dicha suspensión afectará exclusivamente a las plantaciones de híbridos de mandarino.
Valencià: Sèptim Els ruscos no identificats individualment amb el número de registre apícola, trobats en zones l'assentament en les quals estiga prohibit i la situació dels quals siga comprovada pel personal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, seran objecte de trasllat, prèvia exposició pública durant deu dies en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi on estiguen ubicats.
Español: Séptimo Las colmenas no identificadas individualmente con el número de registro apícola, halladas en zonas cuyo asentamiento esté prohibido y cuya situación sea comprobada por el personal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, serán objeto de traslado, previa exposición pública durante diez días en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del municipio en el que estén ubicadas.
Valencià: Estos fets seran notificats al propietari dels terrenys on estigueren instal·lats els ruscos.
Español: Estos hechos serán notificados al propietario de los terrenos donde estuviesen instaladas las colmenas.
Valencià: Transcorreguts vint dies sense reclamació de titularitat d'aquells, es procedirà a la destrucció.
Español: Transcurridos veinte días sin reclamación de titularidad de aquéllas, se procederá a su destrucción.
Valencià: La presència de ruscos identificats en zona prohibida per este acord serà notificada a l'interessat.
Español: La presencia de colmenas identificadas en zona prohibida por este acuerdo será notificada al interesado.
Valencià: Este, en el termini de set dies comptats a partir de la notificació, haurà de traslladar els ruscos a un altre assentament permés.
Español: Éste, en el plazo de siete días contados a partir de la notificación, deberá trasladar las colmenas a otro asentamiento permitido.
Valencià: Si no ho fera, la conselleria procedirà al seu trasllat, previ l'oportú procediment, se li notificarà posteriorment el lloc on han sigut ubicats, i serà responsabilitat de l'apicultor fer-se càrrec dels ruscos en el nou assentament.
Español: Si no lo hiciere, la Conselleria procederá a su traslado, previo el oportuno procedimiento, notificándole posteriormente el lugar donde han sido ubicadas, siendo responsabilidad del apicultor hacerse cargo de las colmenas en el nuevo asentamiento.
Valencià: En tot cas, l'adopció d'estes mesures s'efectuarà atenent al procediment d'execució forçosa previst en els articles 93 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, la adopción de tales medidas se efectuará atendiendo al procedimiento de ejecución forzosa previsto en los artículos 93 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Octau La presència de ruscos en els llocs prohibits implicarà l'inici del procediment establit per a això en la legislació general de subvencions per a declarar la pèrdua de la condició de beneficiari de les ajudes per a apicultors convocades a càrrec de fons propis exclusius de la Generalitat.
Español: Octavo La presencia de colmenas en los lugares prohibidos implicará el inicio del procedimiento establecido para ello en la legislación general de subvenciones para declarar la pérdida de la condición de beneficiario de las ayudas para apicultores convocadas con cargo a fondos propios exclusivos de la Generalitat.
Valencià: Nové Les actuacions derivades de la posada en marxa d'este acord s'executaran pel Servici de Promoció Comarcal adscrit a la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Noveno Las actuaciones derivadas de la puesta en marcha del presente Acuerdo se ejecutarán por el Servicio de Promoción Comarcal adscrito a la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Deu Els apicultors tindran com a termini per a retirar els seus ruscos de la zona citrícola cinc dies des de la publicació d'este acord.
Español: Décimo Los apicultores tendrán como plazo para retirar sus colmenas de la zona citrícola cinco días desde la publicación del presente Acuerdo.
Valencià: Onze En cada un dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es constituirà una taula de seguiment i control de les mesures establides en este acord.
Español: Undécimo En cada uno de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se constituirá una Mesa de seguimiento y control de las medidas establecidas en este acuerdo.
Valencià: Estarà integrada per representants de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de les organitzacions professionals agràries amb més implantació, i serà presidida pel cap dels servicis territorials.
Español: Estará integrada por representantes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de las Organizaciones Profesionales Agrarias con mayor implantación, siendo presidida por el Jefe de los servicios territoriales.
Valencià: Els servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació traslladaran als òrgans competents les irregularitats detectades, a l'efecte d'allò que es preveu en el títol VI dedicat a la regulació de les infraccions i sancions tipificades per la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, així com el Decret 54/1990, de 26 de març, del Consell, pel qual es va aprovar el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, en quant estiga vigent.
Español: Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación darán traslado a los órganos competentes de las irregularidades detectadas, a los efectos de lo previsto en el título VI dedicado a la regulación de las infracciones y sanciones tipificadas por la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, así como el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Consell, por el que se aprobó el Nomenclátor de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, en cuanto esté vigente.
Valencià: Contra este acord, els interessats podran interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició potestativa del recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'esmentada publicació, d'acord amb allò que es preveu en els articles 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición potestativa del recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 de març de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I  ANNEX II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 27 de marzo de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I  ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4748) Adjudicació definitiva número 580/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4748) Adjudicación definitiva número 580/2008.
Valencià: Creació, disseny, implantació i manteniment del portal de Promoció de la Salut CUIDA'T.
Español: Creación, diseño, implantación y mantenimiento del portal de Promoción de la Salud CUIDATE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4748 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada licitació Adjudicació definitiva número 580/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4748 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo informática aplicada licitación Adjudicación definitiva número 580/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 580/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 580/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: creació, disseny, implantació i manteniment del portal de Promoció de la Salut CUIDA'T.
Español: b) Descripción del objeto: creación, diseño, implantación y mantenimiento del portal de Promoción de la Salud CUIDATE.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5869 de 14 d'octubre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5869 de 14 de octubre de 2008. 3.