gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, si com a conseqüència de la revisió del pla de restauració es modifica el projecte d'explotació autoritzat, el pla de restauració modificat s'haurà d'acompanyar del corresponent projecte d'explotació revisat i de l'oportuna documentació ambiental perquè l'avalue la conselleria competent en matèria d'impacte ambiental, amb vista a la seua tramitació reglamentària i aprovació, si escau.
Español: Asimismo, si como consecuencia de la revisión del Plan de Restauración se modificase el Proyecto de Explotación autorizado, el Plan de Restauración modificado se deberá acompañar del correspondiente Proyecto de Explotación revisado y de la oportuna documentación ambiental para su evaluación por la conselleria competente en materia de impacto ambiental, en orden a su tramitación reglamentaria y aprobación si procede.
Valencià: S'ha de notificar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València qualsevol contracte de treball o serveis amb empreses o terceres persones.
Español: Se notificará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia cualquier contrato de trabajo o servicios con empresas o terceras personas.
Valencià: La pròrroga de la concessió que s'atorga s'entén sense perjudici de tercers i no exclou qualssevol altres autoritzacions o llicències que l'interessat haja d'obtindre en virtut de les disposicions legals que hi siguen d'aplicació.
Español: La prórroga de la concesión que se otorga se entiende sin perjuicio de terceros y no excluye cualesquiera otras autorizaciones o licencias que el interesado deba obtener en virtud de las disposiciones legales que sean de aplicación.
Valencià: La concessió prorrogada podrà ser caducada per qualsevol de les causes a què es refereix l'article 86 de la Llei de mines i 109 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: La concesión prorrogada podrá ser caducada por cualquiera de las causas a que se refiere el artículo 86 de la Ley de Minas y 109 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Es donarà trasllat al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València d'aquesta resolució a l'efecte que faça les anotacions pertinents en el Llibre-registre de drets miners.
Español: Se dará traslado al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de la presente resolución a los efectos de que proceda a realizar las anotaciones pertinentes en el Libro-Registro de Derechos Mineros.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València efectuarà l'oportuna notificació a l'Administració d'hisenda a l'efecte del cànon de superfície.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia efectuará la oportuna notificación a la Administración de Hacienda a efectos del canon de superficie.
Valencià: Aquesta resolució no és definitiva en via administrativa, contra la qual es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/943) Notificació de la sentència dictada en el juidci verbal número 285/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/943) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 285/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8483 Data del DOGV : 11-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8483 Fecha DOGV : 11-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/943 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juidci verbal número 285/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 285/2018.
Valencià: [2019/943] De: comunitat de propietaris del conjunt urbanístic d'edificis El Carrasco.
Español: [2019/943] De: comunidad de propietarios del conjunto urbanístico de edificios El Carrasco.
Valencià: Contra: María del Pilar Rubio Fernández i Manuel Muñoz Navarro.
Español: Contra: María del Pilar Rubio Fernández y Manuel Muñoz Navarro.
Valencià: En aquestes actuacions seguides a instàncies de comunitat de propietaris del conjunt urbanístic d'edificis El Carrasco contra María del Pilar Rubio Fernández i Manuel Muñoz Navarro s'ha dictat Sentència número 147/2018, el tenor literal de la qual és el següent: Jutgessa que la dicta: María Martínez-Moya Fernández.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de comunidad de propietarios del conjunto urbanístico de edificios El Carrasco frente a María del Pilar Rubio Fernández y Manuel Muñoz Navarro se ha dictado Sentencia número 147/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: Jueza que la dicta: María Martínez-Moya Fernández.
Valencià: Data: 28 de maig de 2018.
Español: Fecha: 28 de mayo de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris del conjunt urbanístic d'edificis El Carrasco, situat a Benidorm, c/ Glorieta del Carrasco, s/n, representada pel procurador senyor Lloret Espí, contra Manuel Muñoz Navarro i María del Pilar Rubio Fernández, en rebel·lia processal, i acorde: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por comunidad de propietarios del conjunto urbanístico de edificios El Carrasco sito en Benidorm, c/ Glorieta del Carrasco, s/n, representada por el procurador señor Lloret Espí, contra Manuel Muñoz Navarro y María del Pilar Rubio Fernández, en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar els demandats Manuel Muñoz Navarro i María del Pilar Rubio Fernández a abonar a l'actora la quantitat de 3.505,87 euros.
Español: Condenar a los demandados Manuel Muñoz Navarro y María del Pilar Rubio Fernández a abonar a la actora la cantidad de 3.505,87 euros.
Valencià: Condemnar els demandats Manuel Muñoz Navarro i María del Pilar Rubio Fernández a abonar a l'actora, sobre aquesta quantitat, un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar a los demandados Manuel Muñoz Navarro y María del Pilar Rubio Fernández a abonar a la actora, sobre dicha cantidad, un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Condemnar els demandats Manuel Muñoz Navarro i María del Pilar Rubio Fernández a l'abonament de les costes processals.
Español: Condenar a los demandados Manuel Muñoz Navarro y María del Pilar Rubio Fernández al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra poden interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: I atés que els demandats, María del Pilar Rubio Fernández i Manuel Muñoz Navarro, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados, María del Pilar Rubio Fernández y Manuel Muñoz Navarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Benidorm, 23 de gener de 2019.
Español: Benidorm, 23 de enero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Mary Luz García Muñoz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Mary Luz García Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4129) Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament d'oficines addicionals a les pròpies de la seua seu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4129) Solicitud de ofertas para el arrendamiento de oficinas adicionales a las propias de su sede.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8540 Data del DOGV : 03-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8540 Fecha DOGV : 03-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/4129 CVE Data del document : 12-04-2019 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament d'oficines addicionals a les pròpies de la seua seu.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/4129 CVE Fecha del documento : 12-04-2019 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Solicitud de ofertas para el arrendamiento de oficinas adicionales a las propias de su sede.
Valencià: La Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana necessita arrendar, de conformitat amb les disposicions de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Comunitat Valenciana, un immoble per a oficines. 2.
Español: La Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana necesita arrendar, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Comunitat Valenciana, un inmueble para oficinas. 2.
Valencià: La Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana necessita dependències addicionals a les dependències de què disposa en la seua seu actual, insuficient per a situar part del personal al seu servei.
Español: La Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana necesita dependencias adicionales a las dependencias de que actualmente dispone en su sede actual, insuficiente para ubicar a parte del personal a su servicio. 3.
Valencià: A aquest efecte, necessita un local apte per a la ubicació d'oficines addicionals a les existents.
Español: A tal efecto, precisa de un local apto para la ubicación de oficinas adicionales a las existentes.
Valencià: A continuació, s'indiquen les característiques i requisits que es tindran en compte en la valoració dels immobles que, en resposta a aquest anunci, oferisquen els licitadors respectius, i que determinaran l'elecció motivada per part de la Sindicatura de l'opció que s'ajuste millor a les seues necessitats per al compliment de les seues finalitats: A.
Español: A continuación, se indican las características y requisitos que se tendrán en cuenta en la valoración de los inmuebles que, en respuesta al presente anuncio, ofrezcan los respectivos licitadores, y que determinarán la elección motivada por parte de la Sindicatura de la opción que se ajuste mejor a sus necesidades para el cumplimiento de sus fines: A.
Valencià: Característiques tècniques 1.
Español: Características técnicas 1.
Valencià: Situació: l'immoble ha d'estar al municipi de València, en un radi màxim de 8 minuts a peu respecte de la seu de la Sindicatura de Comptes, situada al carrer de Sant Vicent, núm. 4, segons el càlcul dels mapes interactius a l'ús en internet. 2.
Español: Situación: el inmueble deberá estar en el municipio de València, en un radio máximo de 8 minutos a pie respecto de la sede de la Sindicatura de Comptes, sita en la calle de Sant Vicent, núm. 4, según el cálculo de los mapas interactivos al uso en internet. 2.
Valencià: Superfície: Espai mínim necessari per a situar 10 llocs de treball i una sala de reunions amb capacitat per a 8 persones.
Español: Superficie: Espacio mínimo necesario para ubicar 10 puestos de trabajo y una sala de reuniones con capacidad para 8 personas.
Valencià: La superfície necessària ha de ser de 125-250 m² útils, o menys si resulta possible situar aquestes exigències.
Español: La superficie necesaria será de 125-250 m² útiles, o menos, si resulta posible ubicar dichas exigencias.
Valencià: Es valorarà l'existència en el mateix edifici d'espai addicional que es puga oferir davant eventuals necessitats futures de la Sindicatura.
Español: Se valorará la existencia en el mismo edificio de espacio adicional que se pueda ofrecer ante eventuales necesidades futuras de la Sindicatura. 3.
Valencià: Viabilitat d'ús: el local ha de ser apte per a la finalitat pretesa: oficines administratives.
Español: Viabilidad de uso: el local deberá ser apto para el fin pretendido: oficinas administrativas.
Valencià: S'aportarà document oficial acreditatiu de l'ús exclusiu o compatible per a aquesta finalitat del local oferit o, si és el cas, de l'immoble en què se situa. 4.
Español: Se aportará documento oficial acreditativo del uso exclusivo o compatible para dicho fin del local ofrecido o, en su caso, del inmueble en que se ubica. 4.
Valencià: Característiques de les oficines: Espai diàfan amb possibilitat de ser compartimentat per mitjà de mampares a requeriment de l'arrendatari, a càrrec de la propietat, perquè la distribució de l'espai s'adeqüe a les necessitats requerides per la Sindicatura.
Español: Características de las oficinas: Espacio diáfano con posibilidad de ser compartimentado mediante mamparas a requerimiento del arrendatario, con cargo a la propiedad, para que la distribución del espacio se adecue a las necesidades requeridas por la Sindicatura.
Valencià: Il·luminació i ventilació directes, preferentment local amb llum natural.
Español: Iluminación y ventilación directas, preferentemente local con luz natural.
Valencià: En tot cas, estat de conservació que en permeta l'ocupació ràpida una vegada signat el contracte.
Español: En todo caso, estado de conservación que permita su rápida ocupación una vez firmado el contrato.
Valencià: Aire condicionat amb control de consum individualitzat per al local.
Español: Aire acondicionado con control de consumo individualizado para el local.
Valencià: Instal·lació de cable per a xarxa corporativa, com a mínim de categoria 5. 5.
Español: Instalación de cable para red corporativa, como mínimo de categoría 5. 5.
Valencià: Serveis de l'edifici en què se situe: Accessibilitat adaptada existent o que possibilite l'accés a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Servicios del edificio en que se ubique: Accesibilidad adaptada existente o que posibilite el acceso a personas con movilidad reducida.
Valencià: Lavabos adequats a l'ús del local.
Español: Aseos adecuados al uso del local.
Valencià: Es valorarà l'existència de servei de consergeria/porteria a l'edifici en què se situen.
Español: Se valorará la existencia de servicio de conserjería/portería en el edificio en que se ubiquen.
Valencià: Cal que se n'especifiquen els horaris.
Español: Hay que especificar los horarios.
Valencià: Es valorarà l'existència de serveis de vigilància 24 h - 365 dies/any. 6.
Español: Se valorará la existencia de servicios de vigilancia 24 h - 365 días/año. 6.
Valencià: Mobiliari: es valorarà l'existència del mobiliari necessari per a un mínim de 10 llocs de treball, amb les connexions necessàries de llum, xarxa i telefonia en les condicions tècniques en ús, segons l'estat de la tecnologia. 7.
Español: Mobiliario: se valorará la existencia del mobiliario necesario para un mínimo de 10 puestos de trabajo, con las conexiones precisas de luz, red y telefonía en las condiciones técnicas al uso, según el estado de la tecnología. 7.
Valencià: Pàrquing: es valorarà la possibilitat de disposar d'una plaça de pàrquing a l'edifici on se situa. 8.
Español: Aparcamiento: se valorará la posibilidad de disponer de una plaza de aparcamiento en el edificio donde se ubica. 8.
Valencià: Informes tècnics: es valorarà l'aportació de certificat expedit per tècnic competent respecte de compliment pel local dels estàndards exigits en matèria d'eficiència energètica, aïllament acústic, seguretat i higiene en el treball, il·luminació, higienització de conductes d'aire condicionat, normativa i sistema contra incendis i qualssevol altres que milloren les prestacions de l'immoble.
Español: Informes técnicos: se valorará la aportación de certificado expedido por técnico competente respecto de cumplimiento por el local de los estándares exigidos en materia de eficiencia energética, aislamiento acústico, seguridad e higiene en el trabajo, iluminación, higienización de conductos de aire acondicionado, normativa y sistema contra incendios y cualesquiera otras que mejoren las prestaciones del inmueble.
Valencià: Condicions econòmiques i temporals 1.
Español: Condiciones económicas y temporales 1.
Valencià: Les ofertes que es presenten han de concretar el preu mensual total, IVA inclòs, així com el preu m²/mensual. 2.
Español: Las ofertas que se presenten deberán concretar el precio mensual total, IVA incluido, así como el precio m²/mensual. 2.
Valencià: Aniran a càrrec de l'arrendatari, a més de la renda, els subministraments del local: aigua, llum, gas, telèfon i internet, així com la taxa de recollida de fem i les petites reparacions que exigisca el desgast per l'ús o el pas del temps. 3.
Español: Serán a cargo del arrendatario, además de la renta, los suministros del local: agua, luz, gas, teléfono, internet, así como la tasa de recogida de basura y las pequeñas reparaciones que exija el desgaste por el uso o el paso del tiempo. 3.
Valencià: Aniran a càrrec de l'arrendador els impostos que graven la propietat del local (IBI) i les despeses de la comunitat de propietaris, així com les despeses de conservació de l'immoble, la qual cosa inclou les obres necessàries i, en principi, la revisió i posada al dia de les instal·lacions (de gas, llum, aire condicionat, lampisteria, contra incendis, etc.
Español: Serán a cargo del arrendador los impuestos que gravan la propiedad del local (IBI) y los gastos de la comunidad de propietarios, así como los gastos de conservación del inmueble, lo que incluye las obras necesarias y, en principio, la revisión y puesta al día de las instalaciones (de gas, luz, aire acondicionado, fontanería, contra incendios, etc.
Valencià: Se n'exclouen els danys imputables a l'arrendatari.
Español: Se excluyen los daños imputables al arrendatario.
Valencià: En el cas que es propose que l'arrendatari assumisca la revisió i posada al dia de les instal·lacions, es donarà preferència a les ofertes que no facen aquesta proposta. 4.
Español: En el caso de que se proponga que el arrendatario asuma la revisión y puesta al día de las instalaciones, se dará preferencia a las ofertas que no hagan dicha propuesta.
Valencià: Es valorarà la inexistència de despeses d'intermediació en l'arrendament objecte de l'anunci, a càrrec de l'arrendatari. 5.
Español: Se valorará la inexistencia de gastos de intermediación en el arrendamiento objeto del anuncio, a cargo del arrendatario. 5.
Valencià: La duració del contracte serà d'un any, amb la possibilitat de quatre pròrrogues tàcites anuals, que seran vinculants per al propietari.
Español: La duración del contrato será de un año, con la posibilidad de cuatro prórrogas tácitas anuales, que serán vinculantes para el propietario.
Valencià: Al llarg de la duració de les pròrrogues del contracte, l'arrendatari podrà desistir-ne sense cap cost, sempre que en faça un preavís amb una antelació mínima de 4 mesos.
Español: Durante la duración de las prórrogas del contrato, el arrendatario podrá desistir del mismo sin coste alguno, siempre que lo preavise con una antelación mínima de 4 meses.
Valencià: En un altre cas, l'arrendatari abonarà l'import de la renda corresponent a les mensualitats restants en el període.
Español: En otro caso, el arrendatario abonará el importe de la renta correspondiente a las mensualidades restantes en el periodo. 6.
Valencià: Per a la revisió de la renda, fins que es publique l'índex de lloguer d'oficines, previst en l'article 4.6 de la Llei 2/2015, de 30 de març, de desindexació de l'economia espanyola, s'aplicarà l'índex de preus de lloguer de l'habitatge de l'índex general de preus al consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística, a escala provincial (apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 2/2015 esmentada).
Español: Para la revisión de la renta, hasta que se publique el índice de alquiler de oficinas, previsto en el artículo 4.6 de la Ley 2/2015, de 30 de marzo, de desindexación de la economía española, se aplicará el índice de precios de alquiler de la vivienda del índice general de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística, a escala provincial (apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 2/2015 citada).
Valencià: Informació i contacte Entitat que contracta: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Información y contacto Entidad que contrata: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/6173) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2019, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 6/2019, de 15 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 1/2011, de 22 de març, per la qual s'aprova l'Estatut de les persones consumidores i usuàries de la Comunitat Valenciana, en garantia del dret d'informació de les persones consumidores en matèria de titulització hipotecària i altres crèdits i davant certes pràctiques comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/6173) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2019, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 6/2019, de 15 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Estatuto de las personas consumidoras y usuarias de la Comunitat Valenciana, en garantía del derecho de información de las personas consumidoras en materia de titulización hipotecaria y otros créditos y ante ciertas prácticas comerciales.