gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9762] Preàmbul L'aprovació de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, implica, segons el que estableixen els articles 15 i 16, la necessària modificació del Decret 35/2005, de 18 de febrer, del Consell, pel qual es regula l'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/9762] Preámbulo La aprobación de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, implica, según lo establecido en sus artículos 15 y 16, la necesaria modificación del Decreto 35/2005, de 18 de febrero, del Consell, por el que se regula la organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta modificació afecta fonamentalment la composició de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta modificación afecta fundamentalmente a la composición de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També s'hi recullen els canvis introduïts per la nova legislació en matèria de protecció civil i gestió d'emergències en relació amb la planificació.
Español: También se recogen los cambios introducidos por la nueva legislación en materia de protección civil y gestión de emergencias en relación con la planificación.
Valencià: En virtut de l'anterior, amb un informe previ favorable del Ple de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació, en virtut del que disposa l'article 18.f) de la Llei del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 23 de setembre de 2011, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, previo informe favorable del Pleno de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación, en virtud de lo dispuesto por el artículo 18.f) de la Ley del Consell, y previa deliberación del Consell en la reunión del día 23 de septiembre de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Concepte La Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana és l'òrgan col·legiat de caràcter consultiu, deliberant, coordinador i d'homologació, en matèria de protecció civil.
Español: Concepto La Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana es el órgano colegiado de carácter consultivo, deliberante, coordinador y de homologación, en materia de protección civil.
Valencià: Funcions La Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, dins del seu àmbit d'actuació, exercirà les funcions següents: 1.
Español: Funciones La Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, dentro de su ámbito de actuación, ejercerá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Informar la normativa legal i tècnica que es dicte en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Informar la normativa legal y técnica que se dicte en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Participar en la coordinació de les accions dels òrgans relacionats amb la protecció civil. 3.
Español: Participar en la coordinación de las acciones de los órganos relacionados con la protección civil. 3.
Valencià: Homologar els plans municipals de protecció civil. 4.
Español: Homologar los planes municipales de protección civil. 4.
Valencià: Informar el Pla Territorial d'Emergència de la Comunitat Valenciana, els plans especials, els procediments d'actuació i els protocols operatius de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Informar el Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana, los planes especiales, los procedimientos de actuación y los protocolos operativos de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Estudiar i informar la programació, desplegament i execució de les actuacions preventives en matèria de protecció civil a què es refereix l'article 14 de la Llei 2/1985, de 21 de gener, sobre Protecció Civil. 6.
Español: Estudiar e informar la programación, desarrollo y ejecución de las actuaciones preventivas en materia de protección civil a que se refiere el artículo 14 de la Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre Protección Civil. 6.
Valencià: Informar durant la seua elaboració els projectes de disposicions legals o reglamentàries desplegats per la Generalitat que, pel fet d'afectar la seguretat de persones i béns, tinguen relació amb la protecció civil. 7.
Español: Informar durante su elaboración los proyectos de disposiciones legales o reglamentarias desarrollados por la Generalitat que, por el hecho de afectar a la seguridad de personas y bienes, tengan relación con la protección civil. 7.
Valencià: Estudiar i proposar l'adopció de mesures preventives encaminades a evitar, en la mesura que siga possible, els riscos, catàstrofes o calamitats públiques i les conseqüències perjudicials que se'n deriven.
Español: Estudiar y proponer la adopción de medidas preventivas encaminadas a evitar, en la medida en que sea posible, los riesgos, catástrofes o calamidades públicas y las consecuencias perjudiciales que de ellos deriven. 8.
Valencià: Sol·licitar a qualsevol entitat o persona física o jurídica la informació necessària per a elaborar els estudis i les propostes i executar les funcions que li són atribuïdes. 9.
Español: Solicitar a cualquier entidad o persona física o jurídica la información necesaria para elaborar los estudios y las propuestas y ejecutar las funciones que le son atribuidas. 9.
Valencià: Promoure, a través de les administracions competents, el foment del voluntariat de protecció civil. 10.
Español: Promover, a través de las Administraciones competentes, el fomento del voluntariado de protección civil. 10.
Valencià: Participar en el procediment de concessió de distincions en matèria de protecció civil i rebre informació sobre aquestes. 11.
Español: Participar en el procedimiento de concesión de distinciones en materia de protección civil y recibir información sobre las mismas. 11.
Valencià: Impulsar el desenrotllament i la implantació de la normativa en matèria d'autoprotecció i informar el Catàleg d'Activitats amb Risc de la Comunitat Valenciana. 12.
Español: Impulsar el desarrollo e implantación de la normativa en materia de autoprotección e informar el Catálogo de Actividades con Riesgo de la Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: Totes aquelles que, legalment o competencial, li siguen atribuïdes.
Español: Todas aquellas que, legal o competencialmente, le sean atribuidas.
Valencià: La Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana funcionarà en Ple i en Permanent. 2.
Español: La Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana funcionará en Pleno y en Permanente. 2.
Valencià: Per a l'estudi d'assumptes concrets, dins de les competències de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, podran crear-se comissions tècniques o grups de treball. 3.
Español: Para el estudio de asuntos concretos, dentro de las competencias de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, podrán crearse Comisiones Técnicas o Grupos de Trabajo. 3.
Valencià: La Permanent de la comissió té com a finalitat essencial la d'assegurar la continuïtat de l'activitat en els períodes compresos entre els successius plens.
Español: La Permanente de la Comisión tiene como finalidad esencial la de asegurar la continuidad de la actividad en los períodos comprendidos entre los sucesivos Plenos.
Valencià: En conseqüència, es responsabilitza de l'elaboració de criteris i propostes, de l'estudi i informe de programes, projectes i accions i del seguiment i avaluació de les activitats de les comissions tècniques i els grups de treball. 4.
Español: En consecuencia, se responsabiliza de la elaboración de criterios y propuestas, del estudio e informe de programas, proyectos y acciones y del seguimiento y evaluación de las actividades de las Comisiones Técnicas y los Grupos de Trabajo. 4.
Valencià: La Permanent de la comissió realitzarà així mateix les funcions l'exercici de les quals delegue el Ple. 5.
Español: La Permanente de la Comisión realizará asimismo las funciones cuyo ejercicio le delegue el Pleno. 5.
Valencià: La Permanent informarà el Ple sobre les actuacions que duga a terme.
Español: La Permanente informará al Pleno sobre las actuaciones que lleve a cabo.
Valencià: Vicepresident: el secretari autonòmic competent en matèria de protecció civil. 3.
Español: Vicepresidente: el secretario autonómico competente en materia de protección civil. 3.
Valencià: Secretari general: el director general competent en matèria de protecció civil. 4.
Español: Secretario general: el director general competente en materia de protección civil. 4.
Valencià: Vocals: a) Set representants de l'administració de la Generalitat, amb categoria mínima de director general, designats pel conseller competent en matèria de protecció civil, d'entre aquells que ostenten competències en matèria de sanitat, serveis socials, obres públiques, transports, indústria, medi ambient i coordinació de l'acció de l'administració de la Generalitat.
Español: Vocales: a) Siete representantes de la administración de la Generalitat, con categoría mínima de director general, designados por el conseller competente en materia de protección civil, de entre aquellos que ostenten competencias en materia de sanidad, servicios sociales, obras públicas, transportes, industria, medio ambiente y coordinación de la acción de la administración de la Generalitat.
Valencià: b) Quatre representants de l'administració de l'Estat, designats per l'òrgan competent de l'esmentada administració.
Español: b) Cuatro representantes de la administración del Estado, designados por el órgano competente de la citada Administración.
Valencià: c) Un diputat de cada una de les diputacions provincials de les províncies que componen la Comunitat Valenciana, designats pels seus presidents.
Español: c) Un diputado de cada una de las diputaciones provinciales de las provincias que componen la Comunitat Valenciana, designados por sus presidentes.
Valencià: d) Els alcaldes dels municipis capitals de província de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Los alcaldes de los municipios capitales de provincia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Tres alcaldes designats per un període de quatre anys, pel conseller competent en matèria de protecció civil a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, un en representació de cada un dels següents grups de municipis: Fins a 5.000 habitants.
Español: e) Tres alcaldes designados por un período de cuatro años, por el conseller competente en materia de protección civil a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, uno en representación de cada uno de los siguientes grupos de municipios: Hasta 5.000 habitantes.
Valencià: Entre 5.001 i 20.000 habitants.
Español: Entre 5.001 y 20.000 habitantes.
Valencià: Més de 20.000 habitants.
Español: Más de 20.000 habitantes.
Valencià: f) Un representant de la Taula Social de la Protecció Civil i les Emergències de la Comunitat Valenciana, triat entre els seus membres.
Español: f) Un representante de la Mesa Social de la Protección Civil y las Emergencias de la Comunitat Valenciana, elegido de entre los miembros de la misma. 5.
Valencià: Secretari d'Actes: un funcionari del grup A de l'àrea competent en matèria de protecció civil, que actuarà amb veu però sense vot, designat pel conseller competent en matèria de protecció civil.
Español: Secretario de Actas: un funcionario o funcionaria del grupo A del Área competente en materia de protección civil, que actuará con voz pero sin voto, designado por el conseller competente en materia de protección civil.
Valencià: Les seues funcions són les que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las funciones de éste son las que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Composició de la Permanent 1.
Español: Composición de la Permanente 1.
Valencià: La Permanent de la Comissió estarà constituïda pels membres següents: a) President: el director general competent en matèria de protecció civil.
Español: La Permanente de la Comisión estará constituída por los siguientes miembros: a) Presidente: el director general competente en materia de protección civil.
Valencià: b) Vocals: tres dels representants de la Generalitat integrats en el Ple de la comissió, designats pel seu president, els tres alcaldes dels municipis capitals de província, i dos representants de cada una de les restants administracions públiques incorporades al Ple, designats pel conseller competent en matèria de protecció civil, excepte per al cas dels representants de l'administració de l'Estat, que seran designats per l'autoritat que els va nomenar.
Español: b) Vocales: tres de los representantes de la Generalitat integrados en el Pleno de la Comisión, designados por el presidente de ésta, los tres alcaldes de los municipios capitales de provincia, y dos representantes de cada una de las restantes administraciones públicas incorporadas al Pleno, designados por el conseller competente en materia de protección civil, salvo para el caso de los representantes de la administración del Estado, que serán designados por la autoridad que los nombró.
Valencià: c) Secretari d'Actes: el mateix funcionari designat com a secretari d'actes del Ple. 2.
Español: c) Secretario de Actas: el mismo funcionario designado como secretario de actas del Pleno. 2.
Valencià: Les convocatòries a les reunions de la Permanent es notificaran a tots els components del Ple els quals, en funció dels temes a tractar, hi podran assistir amb veu i sense vot.
Español: Las convocatorias a las reuniones de la Permanente se notificarán a todos los componentes del Pleno los cuales, en función de los temas a tratar, podrán asistir a las reuniones con voz y sin voto.
Valencià: Tot això sense perjuí dels qui, conforme a l'article 6, componen la Permanent. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de quienes, conforme al artículo 6, componen la Permanente. 3.
Valencià: El president i vicepresident del Ple podran assistir a les reunions de la Permanent i presidir-les amb veu i vot.
Español: El presidente y vicepresidente del Pleno podrán asistir a las reuniones de la Permanente y presidirlas con voz y voto.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició de membre de la Comissió Després de la pèrdua de la condició d'alcalde d'un vocal de la Comissió, el substituirà com a vocal aquell que el succeïsca al seu lloc com a alcalde en l'esmentat municipi.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de miembro de la Comisión Tras la pérdida de la condición de alcalde de un vocal de la Comisión, le sustituirá como vocal aquel que le suceda en su puesto como alcalde en el citado municipio.
Valencià: Si es produeix el cessament o la revocació d'algun membre del Ple o de la Permanent, l'autoritat que els va nomenar designarà la persona que ocuparà el lloc vacant en la comissió.
Español: Si se produce el cese o la revocación de algún miembro del Pleno o de la Permanente, la autoridad que los nombró designará la persona que ocupará el puesto vacante en la Comisión.
Valencià: Convocatòria de tècnics no membres Als efectes consultius, podran ser convocats a les reunions del Ple de la comissió altres representants de la Generalitat o d'institucions o entitats locals de la Comunitat Valenciana, així com components de les comissions tècniques o grups de treball i persones de reconeguda competència professional o científica, quan així ho requerisca la naturalesa dels assumptes a tractar, que hi participaran amb veu i sense vot.
Español: Convocatoria de técnicos no miembros A los efectos consultivos, podrán ser convocados a las reuniones del Pleno de la Comisión otros representantes de la Generalitat o de instituciones o entidades locales de la Comunitat Valenciana, así como componentes de las Comisiones Técnicas o Grupos de Trabajo y personas de reconocida competencia profesional o científica, cuando así lo requiera la naturaleza de los asuntos a tratar, que participarán con voz y sin voto.
Valencià: Serà decisió del Ple o del president convocar tals persones, i en correspondrà cursar la invitació al president.
Español: Será decisión del Pleno o del presidente convocar a tales personas, correspondiendo cursar la invitación al presidente.
Valencià: Comissions tècniques i grups de treball 1.
Español: Comisiones Técnicas y Grupos de Trabajo 1.
Valencià: Podran crear-se comissions tècniques i grups de treball, que estaran integrats per membres de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana i persones dependents de les administracions públiques concurrents en el territori d'aquesta, així com de les entitats públiques i privades que, en raó de l'objecte per al qual van ser creades, s'estime necessari. 2.
Español: Podrán crearse Comisiones Técnicas y Grupos de Trabajo, que estarán integrados por miembros de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana y personas dependientes de las Administraciones Públicas concurrentes en el territorio de la misma, así como de las entidades públicas y privadas que, en razón del objeto para el cual fueron creadas, se estime necesario. 2.
Valencià: La creació de les comissions tècniques i els grups de treball s'aprovaran per acord del Ple de la comissió o per la Permanent d'esta, i en aquest cas haurà de ser ratificat pel Ple en la seua primera reunió posterior. 3.
Español: La creación de las Comisiones Técnicas y los Grupos de Trabajo se aprobará por acuerdo del Pleno de la Comisión o por la Permanente de ésta, en cuyo caso habrá de ser ratificado por el Pleno en su primera reunión posterior. 3.
Valencià: Els documents elaborats per les comissions tècniques i els grups de treball seran elevats, per a coneixement previ, a la Permanent i, posteriorment, per esta al Ple, per al seu informe.
Español: Los documentos elaborados por las Comisiones Técnicas y los Grupos de Trabajo serán elevados, para conocimiento previo, a la Permanente y, posteriormente, por ésta al Pleno, para su informe.
Valencià: Suport administratiu de les comissions tècniques Les Secretaries del Ple i de la Permanent de la Comissió de Protecció Civil de la Co-munitat Valenciana actuaran com a suport administratiu permanent de les comissions tècniques.
Español: Soporte administrativo de las Comisiones Técnicas Las Secretarías del Pleno y de la Permanente de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana actuarán como soporte administrativo permanente de las Comisiones Técnicas.
Valencià: Règim administratiu El règim de constitució, convocatòria, adopció d'acords i, en general, de funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat, es regirà pel que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen administrativo El régimen de constitución, convocatoria, adopción de acuerdos y, en general, de funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, como órgano colegiado, se regirá por lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Reunions ordinàries i extraordinàries El Ple i la Permanent es reuniran, almenys, una vegada cada dotze i sis mesos, respectivament, en sessió ordinària i, amb caràcter extraordinari, quan ho considere necessari el seu president.
Español: Reuniones ordinarias y extraordinarias El Pleno y la Permanente se reunirán, al menos, una vez cada doce y seis meses, respectivamente, en sesión ordinaria y, con carácter extraordinario, cuando lo considere necesario el presidente de las mismas.
Valencià: El Ple i la Permanent es podran reunir amb caràcter extraordinari a instàncies d'un terç dels seus components.
Español: El Pleno y la Permanente se podrán reunir con carácter extraordinario a instancia de un tercio de sus componentes.
Valencià: Programa de Treball en matèria de protecció civil El Ple aprovarà, respectant l'autonomia i les competències de cada un dels seus membres, el Programa anual de Treball en matèria de protecció civil dels organismes representats en la Comissió de Protecció Civil.
Español: Programa de Trabajo en materia de protección civil El Pleno aprobará, respetando la autonomía y las competencias de cada uno de sus miembros, el Programa anual de Trabajo en materia de protección civil de los organismos representados en la Comisión de Protección Civil.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 35/2005, de 18 de febrer, del Consell, pel qual es regula l'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 35/2005, de 18 de febrero, del Consell, por el que se regula la organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Limitació de la despesa L'aplicació del que disposa aquest decret no implicarà increment de despesa en el pressupost de la Conselleria de Governació, atenent-se qualsevol obligació amb la hisenda de la Generalitat a càrrec dels mitjans materials i personals previstos en el pressupost ordinari de la conselleria.
Español: Limitación del gasto La aplicación de lo dispuesto en este decreto no implicará incremento de gasto en el presupuesto de la Conselleria de Gobernación, atendiéndose cualquier obligación para con la Hacienda de la Generalitat con cargo a los medios materiales y personales contemplados en el presupuesto ordinario de la Conselleria.
Valencià: València, 23 de setembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12755) Formalització del contracte número 2011 - OB 008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12755) Formalización del contrato número 2011 - OB 008.
Valencià: Urbanització dels terrenys integrats en les unitats d'execució 01 i 02 del pla especial d'ordenació d'usos del sòl dotacional del Campus de Paterna.
Español: Urbanización de los terrenos integrados en las unidades de ejecución 01 y 02 del plan especial de ordenación de usos del suelo dotacional del Campus de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12755 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2011 - OB 008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12755 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2011 - OB 008.