gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Presidir les sessions i moderar el desenvolupament dels debats.
Español: c) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: d) Dirimir amb el seu vot els empats.
Español: d) Dirimir con su voto los empates.
Valencià: e) Assegurar el compliment de la legislació vigent.
Español: e) Asegurar el cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: f) Visar les actes i els certificats dels acords del Consell.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo.
Valencià: g) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de president del Consell.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de presidente del Consejo.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, el/la president/-a serà substituït pel/la vicepresident/-a i si no n'hi ha pel membre del Consell de més antiguitat i edat, per este orde, d'entre els seus components.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, el/la presidente/a será sustituido/a por el/la vicepresidente/a y, en su defecto, por el miembro del Consejo de más antigüedad y edad, por este orden, de entre sus componentes.
Valencià: Vocals* Els vocals que no posseïsquen la condició de vocal en funció del càrrec seran nomenats per un període de 3 anys, renovables per un altre període de la mateixa duració.
Español: Vocales* Los vocales que no ostenten la condición de vocal en función del cargo serán nombrados por un período de tres años, renovables por otro período de igual duración.
Valencià: El nomenament dels consellers es podrà revocar lliurement pel titular o la titular de la conselleria que posseïsca la competència en matèria de ramaderia.
Español: El nombramiento de los consejeros podrá revocarse libremente por el titular o la titular de la Conselleria que ostente la competencia en materia de ganadería.
Valencià: Els vocals cessaran per qualsevol de les causes següents: Renúncia.
Español: Los vocales cesarán por cualquiera de las siguientes causas: Renuncia.
Valencià: Deixar de reunir els requisits que van determinar la seua designació.
Español: Dejar de reunir los requisitos que determinaron su designación.
Valencià: Secretaria* El titular o la titular de la secretaria serà responsable del suport tecnicoadministratiu.
Español: Secretaría* El titular o la titular de la Secretaría será responsable del soporte técnico-administrativo.
Valencià: Tindrà les funcions següents: a) Tramitar les convocatóries de sessions del Consell Assessor de Ramaderia, per orde del titular o la titular de la conselleria competent en matèria de ramaderia.
Español: Tendrá las siguientes funciones: a) Tramitar las convocatorias de sesiones del Consejo Asesor de Ganadería, por orden del titular o la titular de la Conselleria competente en materia de ganadería.
Valencià: b) Redactar les actes de les sessions i els acords adoptats.
Español: b) Redactar las actas de las sesiones y los acuerdos adoptados.
Valencià: c) Traslladar dels informes sol·licitats.
Español: c) Dar traslado de los informes solicitados.
Valencià: d) Comunicar les resolucions i la resta de notificacions que foren necessàries.
Español: d) Comunicar las resoluciones y demás notificaciones que fueran precisas.
Valencià: e) Responsabilitzar-se de l'arxivament, registre de la documentació i la resta de servicis semblants que siguen necessaris.
Español: e) Responsabilizarse del archivo, registro de la documentación y demás servicios similares que sean precisos.
Valencià: f) Assistir a la presidència en l'exercici de les seues funcions.
Español: f) Asistir a la Presidencia en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: g) Altres funcions que es determinen en el reglament de règim intern, i aquelles altres inherents a la seua condició de secretari.
Español: g) Otras funciones que se determinen en el reglamento de régimen interno, y aquellas otras inherentes a su condición de secretario.
Valencià: Funcionament* El Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana establirà les seues normes de funcionament intern, i haurà d'aprovar un reglament de règim intern en un termini no superior a un any des de la constitució, on s'establirà la periodicitat de les seues reunions que haurà de ser, almenys, anual.
Español: Funcionamiento* El Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana establecerá sus normas de funcionamiento interno, debiendo aprobar un reglamento de régimen interno en un plazo no superior a un año desde su constitución, donde se establecerá la periodicidad de sus reuniones, que deberá ser, al menos, anual.
Valencià: Sense perjuí d'açó que es disposa en este decret i alló que s'ha regulat en el seu reglament de règim intern, este Consell ajustarà el seu funcionament a alló que es disposa en el títol II, capítol II Òrgans col·legiats, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Decreto y lo regulado en su reglamento de régimen interno, este Consejo ajustará su funcionamiento a lo dispuesto en el título II, capítulo II «Órganos colegiados», de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Este Consell Assessor podrà acordar la creació de subconsells o grups de treball per a l'estudi de temes concrets.
Español: Este Consejo Asesor podrá acordar la creación de subconsejos o grupos de trabajo para el estudio de temas concretos.
Valencià: Així mateix, el Consell Assessor podrà nomenar consultors o assessors externs que col·laboren en la seua condició d'experts en les seues àrees específiques de coneixement.
Español: Asimismo, el Consejo Asesor podrá nombrar consultores o asesores externos que colaboren en su condición de expertos en sus áreas específicas de conocimiento.
Valencià: Estos experts actuaran en les reunions del Consell Assessor, subconsells o grups de treball amb veu peró sense vot.
Español: Estos expertos actuarán en las reuniones del Consejo Asesor, subconsejos o grupos de trabajo con voz pero sin voto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Queda facultada la persona titular de la conselleria que posseïsca la competència en matèria de ramaderia per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Queda facultada la persona titular de la Conselleria que ostenta la competencia en materia de ganadería para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona* Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 9 de gener de 2009 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La Consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA -- [1]Redacció segons el DECRET 183/2011, de 25 de novembre, del Consell*, pel qual es modifica el Decret 5/2009, de 9 de gener, del Consell, de creació del Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6660 de 28.11.2011) Ref.
Español: Valencia, 9 de enero de 2009 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA -- [1]*Redacción según el DECRETO 183/2011, de 25 de noviembre del Consell, de creación del Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6660 de 28.11.2011) Ref.
Valencià: Base de dades 012020/2011.
Español: Base Datos 012020/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8207) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'Escala oficial-especialista, administració especial, sector Informàtica, en el Departament de Física Aplicada d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8207) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, sector Informática, del Departamento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8207 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'Escala oficial-especialista, administració especial, sector Informàtica, en el Departament de Física Aplicada d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8207 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, sector Informática, del Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2009/8207] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala escala oficial-especialista, administració especial, sector Informàtica, en el en el Departament de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 2 de setembre de 2008 (DOCV de 19 de setembre de 2008) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2009/8207] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, administración especial, sector Informática, en el Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 2 de septiembre de 2008 (DOCV de fecha 19 de septiembre de 2008) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de escala oficial especialista, administració especial, sector Informàtica, en el Departament de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant al aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resol: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, sector Informática, del Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberá efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la que s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empar de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 8 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 8 de julio de 2009.
Valencià: ANNEX Accés lliure Escala oficial especialista, administració especial, sector Informàtica, en el Departament de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant  * * * * * * * * * * * * * ANEXO Acceso libre Escala oficial especialista, administración especial, sector Informática, en el Departamento de Física aplicada de la Universidad de Alicante  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Accés lliure Escala oficial especialista, administració especial, sector Informàtica, en el Departament de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant  * * * * * * * * * * * * * ANEXO Acceso libre Escala oficial especialista, administración especial, sector Informática, en el Departamento de Física aplicada de la Universidad de Alicante  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1370) CONVOCATÒRIA 008/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1370) CONVOCATORIA 008/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1370 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 008/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1370 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 008/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2009/1370] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i amb el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/1370] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera del grup C i D de l'administració del Consell de la Generalitat, o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del grupo C y D de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Lloc de treball número: 21171, cap de la Secretaria director/a general.
Español: Puesto de trabajo número: 21171: jefe Secretaría director/a General.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Coordinació de Projectes.
Español: Centro de destino: DG de Coordinación de Proyectos.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Rafael Carrión Peinado, secretari general administratiu, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Rafael Carrión Peinado, secretario general Administrativo, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Amparo Haro Cortés, cap del Servei de Coordinació Administrativa de Projectes, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Amparo Haro Cortés, jefa Servicio de Coordinación Administrativa de Proyectos, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Juan Ramón Miralles Martínez, cap del Negociat Coordinació Administrativa, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Juan Ramón Miralles Martínez, jefe de Negociado Coordinación Administrativa, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Yolanda Millán Muñoz, cap del Negociat d'Assumptes Generals, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Yolanda Millán Muñoz, jefa Negociado Asuntos Generales, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Suplents: President: Juan Fernández González, cap del Servei d'Administració i Assumptes Generals, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Juan Fernández González, jefe de Servicio de Administración y Asuntos Generales, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Raquel Martínez Marín, cap del Servei de Gestió Econòmica, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Raquel Martínez Marín, jefa de Servicio de Gestión Económica, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Mª Carmen Chillarón Fafila, cap de la Secció Gestió Administrativa i Personal, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Carmen Chillarón Fafila, jefa Sección Gestión Administrativa y Personal, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Casilda Burguet Amorós, cap de la Secció Règim Administratiu, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Casilda Burguet Amoros, jefa Sección Régimen Administrativo, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.