gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adscriure la funcionària amb habilitació de caràcter nacional, M.
Español: Adscribir a la funcionaria con habilitación de carácter nacional M.
Valencià: ª Remedio Escrig Martínez, al lloc de secretaria intervenció de la Mancomunitat Camp de Túria.
Español: ª Remedio Escrig Martínez al puesto de secretaría-intervención de la Mancomunidad Camp de Túria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual la persona demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10282) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, Subdirecció del Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació (CRAI), (PF921), amb destinació en la Biblioteca General d'aquesta universitat, convocat per resolució de 13 de juliol de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10282) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A subgrupo A1, sector administración especial, Subdirección del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI), (PF921), con destino en la Biblioteca General de esta universidad, convocado por Resolución de 13 de julio de 2016.
Valencià: (Codi: 2016/P/FC/CM/23).
Español: (Código: 2016/P/FC/CM/23).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10282 CVE Data del document : 19-12-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, Subdirecció del Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació (CRAI), (PF921), amb destinació en la Biblioteca General d'aquesta universitat, convocat per resolució de 13 de juliol de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10282 CVE Fecha del documento : 19-12-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A subgrupo A1, sector administración especial, Subdirección del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI), (PF921), con destino en la Biblioteca General de esta universidad, convocado por Resolución de 13 de julio de 2016.
Valencià: [2016/10282] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva entre dones i homens.
Español: [2016/10282] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant (PF921), Subdirecció del Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació (CRAI), amb destinació en la Biblioteca General, convocat per Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València de 13 de juliol de 2016 (DOGV 7867, 07.09.2016) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar a la funcionària Natalia Sastre Miralles el lloc de treball PF921, Subdirecció del Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació (CRAI), amb destinació en la Biblioteca General, sector d'administració especial, catalogat en el grup A, subgrup A1; amb complement de destí 26, complement específic E044, i jornada de matins i una vesprada.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante (PF921), Subdirección del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI), con destino en la Biblioteca General, convocado por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de fecha 13 de julio de 2016 (DOGV 7867, 07.09.2016) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a la funcionaria Natalia Sastre Miralles el puesto de trabajo PF921, Subdirección del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI), con destino en la Biblioteca General, sector de administración especial, catalogado en el grupo A, subgrupo A1, complemento de destino 26, complemento específico E044 y jornada de mañanas y una tarde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1042) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1333/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1042) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1333/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1042 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1333/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1333/2010.
Valencià: [2016/1042] Procediment: judici verbal 1333/2010.
Español: [2016/1042] Procedimiento: juicio verbal 1333/2010.
Valencià: Demandant: Distribuciones Región Este, SA.
Español: Demandante: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: Demandats: Rafael Rajoy Bueno i Pilcar, SL.
Español: Demandados: Rafael Rajoy Bueno y Pilcar, SL.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1333/2010, s'ha dictat sentència, de data 8 de febrer de 2012, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 29 València, 8 de febrer de 2012 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les actuacions del judici verbal 1333/2010, per reclamació d'una quantitat, instat per Distribuciones Región Este, SA, a través de la seua procuradora Eva Domingo Martínez i defesa per Vicente José Bueno Palanca, contra Rajoy, SL, i Rafael Rajoy Bueno, legalment declarats en rebel·lia.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado bajo el número 1333/2010, se ha dictado sentencia, de fecha 8 de febrero de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 29 Valencia, 8 de febrero de 2012 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los autos del juicio verbal 1333/2010, por reclamación de cantidad, instado por Distribuciones Región Este, SA, a través de su procuradora Eva Domingo Martínez y defendida por Vicente José Bueno Palanca, contra Rajoy, SL, y Rafael Rajoy Bueno, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Distribuciones Región Este, SA, contra Rajoy, SL, i Rafael Rajoy Bueno, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 3.487,76 euros, més l'interès legal, en la forma indicada en el fonament jurídic quart; amb expressa condemna als demandats a les costes causades en aquesta instància».
Español: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Distribuciones Región Este, SA, contra Rajoy, SL, y Rafael Rajoy Bueno, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de 3.487,76 euros, más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia».
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats, Rafael Rajoy Bueno i Pilcar, SL, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, Rafael Rajoy Bueno y Pilcar, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5174) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1669/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5174) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1669/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1669/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1669/2015.
Valencià: [2016/5174] En aquest procediment de guarda i custòdia número 1669/2015-F, dictat en el Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, sent-ne el lletrat de l'Administració de Justícia Javier García Bayo, procediment seguit a instàncies d'Anthonia Osarugue Ogbomo contra Efe Obaseki Omoregie, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Alberto Pérez Gozálvez, en nom i representació d'Anthonia Osarugue Ogbomo contra Efe Obaseki Omoregie, representada pel procurador el senyor [?], i el ministeri fiscal, i dispose les següents mesures respecte a E.
Español: [2016/5174] En el presente procedimiento de guardia y custodia número 1669/2015-F, dictado en el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, siendo el letrado de la Administración de Justicia Javier García Bayo, procedimiento seguido a instancia de Anthonia Osarugue Ogbomo frente a Efe Obaseki Omoregie, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Alberto Pérez Gozálvez, en nombre y representación de Anthonia Osarugue Ogbomo frente a Efe Obaseki Omoregie, representada por el procurador señor [?], y el ministerio fiscal, y debo acordar y acuerdo las siguientes medidas respecto a E.
Valencià: , filla menor haguda entre ells: 1.
Español: , menor habido entre ellos: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia de la menor, E.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la menor, E.
Valencià: , i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat d'aquesta menor, sense fixa un règim de visites a favor del pare. 2.
Español: , y el ejercicio exclusivo de la patria potestad de la misma, sin fijación de régimen de visitas a favor del padre. 2.
Valencià: Fixe en concepte de pensió per aliments a favor d'E.
Español: Se fija en concepto de pensión por alimentos en favor de E.
Valencià: , que satisfarà el pare, la quantitat de 150 euros mensuals, que seran pagadors per mesos anticipats, els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà, anualment, d'acord amb l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: , a satisfacerse por el padre, la cantidad de 150 euros mensuales, que serán pagaderos por meses anticipados, los cinco primero días de cada mes, actualizándose la misma, anualmente, con arreglo al índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: » I atés que el demandat, Efe Obaseki Omoregie, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Efe Obaseki Omoregie, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 29 de juny de 2016.
Español: Torrent, 29 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/770) Informació pública de l'expediente FOVARIOS/14/2014 de delimitació, per procediment abreujat, d'un tram de la via pecuària en el terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/770) Información pública del expediente FOVARIOS/14/2014 de deslinde, por procedimiento abreviado, de un tramo de vía pecuaria en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expediente FOVARIOS/14/2014 de delimitació, per procediment abreujat, d'un tram de la via pecuària en el terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOVARIOS/14/2014 de deslinde, por procedimiento abreviado, de un tramo de vía pecuaria en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: [2016/770] Als efectes previnguts en l'article 14.3 de la Llei 3/2014 d'11de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOVARIOS/14/2014 de delimitació, per procediment abreujat, d'un tram de la via pecuària Carrerassa de la Costa en el terme municipal de la Vila Joiosa, promogut per Pablo Lloret Lloret, en representació de SOLLOLI, SL.
Español: [2016/770] A los efectos prevenidos en el artículo 14.3 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOVARIOS/14/2014 de deslinde, por procedimiento, abreviado de un tramo de la vía pecuaria Colada de la Costa en el término municipal de Villajoyosa, promovido por Pablo Lloret Lloret, en representación de SOLLOLI, SL.
Valencià: Alacant, 21 de gener de 2016.
Español: Alicante, 21 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6703) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública per al subministrament de gas natural amb regasificació al terme municipal de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6703) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública par el suministro de gas natural con regasificación al término municipal de Navarrés.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/18/46.
Español: Expediente número CBREDE/2014/18/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : V.