gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentres estos estiguen emmagatzemats en, o siguen transmesos a través dels sistemes, equips i dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los sistemas, equipos y dispositivos del encargado de tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 5.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels sistemes que si és el cas li siguen proporcionats per la Direcció General de Modernització i les altres mesures de seguretat que si és el cas s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord. 6.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Dirección General de Modernización y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo. 6.
Valencià: Destruir o tornar tota la informació a la Direcció General de Modernització, una vegada extingida la present relació contractual pel motiu que anara, així com qualsevol suport o document en què conste alguna dada de caràcter personal objecte de tractament. 7.
Español: Destruir o devolver toda la información a la Dirección General de Modernización, una vez extinguida la presente relación contractual por el motivo que fuere, así como cualquier soporte o documento en que conste algún dato de carácter personal objeto de tratamiento. 7.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions replegades en el present conveni, i estarà, si és el cas, obligat a rescabalar els danys i perjuís ocasionats a la Direcció General de Modernització directament o indirecta.
Español: El encargado de tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Dirección General de Modernización directa o indirectamente.
Valencià: I en prova de conformitat del que s'ha dit més amunt, firmen els compareixents el present conveni al lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El director general de Modernització: Enrique de Francisco Enciso.
Español: El director general de Modernización: Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: El president del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló: Jesús Bellver Roses.
Español: El presidente del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón: Jesús Bellver Roses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4908) RESOLUCIÓ de 12 d'abril del 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel¿la de 2.081 m² de superfície, situada a Carlet (València), carrer Xaloc, 16, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un centre tecnològic d'hortofruticultura (CTF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4908) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.081 m² de superficie, sita en Carlet (Valencia), calle Xaloc número 16, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro tecnológico de hortofruticultura (CTF).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4908 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carlet cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària L'Ajuntament de Carlet, en sessió plenària realitzada el dia 28 de setembre de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 2.081 m² de superfície, situada al Xaloc, 16, de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4908 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carlet cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria El Ayuntamiento de Carlet, en sesión plenaria celebrada el día 28 de septiembre de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 2.081 m² de superficie, sita en la calle Xaloc, 16, de dicha población.
Valencià: A proposta de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre tecnològic d'hortofruticultura (CTF), amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un Centro Tecnológico de Hortofruticultura (CTF), con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: Basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Carlet de la parcel·la que té 2.081 m² de superfície aproximada, situada al carrer Xaloc, 16 de la dita població, que confronta: nord, carrer Xaloc: sud, zona verda: est, carrer Tramuntana, i oest, parcel·la 27 del Parc Industrial Ciutat de Carlet.
Español: En base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Carlet de la parcela que tiene 2.081 m² de superficie, sita en la calle Xaloc número 16 de dicha población, que linda: norte, calle Xaloc; sur, zona verde; este, calle Tramontana, y oeste, parcela 27 del Parc Industrial Ciutat de Carlet.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Carlet al tom 2062, llibre 343, foli 51, finca 22695, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet al tomo 2062, libro 343, folio 51, finca 22695, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Carlet, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre tecnològic d'hortofruticultura (CTF) i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Carlet, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro tecnológico de hortofruticultura (CTF) y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic agrícola i adscrit a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público agrícola y adscrito a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa RESOLUCIÓ de 12 d'abril del 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel'la de 2.081 m² de superfície, situada a Carlet (València), carrer Xaloc, 16, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un centre tecnològic d'hortofruticultura (CTF).
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.081 m² de superficie, sita en Carlet (Valencia), calle Xaloc número 16, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro tecnológico de hortofruticultura (CTF).
Valencià: [2007/4908]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4908]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13510) RESOLUCIÓ de 31 d'0ctubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 58/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13510) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 58/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13510 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional matemàtiques concurs administratiu estadística RESOLUCIÓ de 31 d'0ctubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 58/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13510 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración regional matemáticas concurso administrativo estadística RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 58/2004.
Valencià: [2007/13510] Per Orde de 15 de setembre de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5014, de 26 de maig de 2005), es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, estadístics, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2004 de la Generalitat, Convocatòria 58/2004, accés lliure.
Español: [2007/13510] Por orden de 15 de septiembre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5014, de 26 de mayo de 2005), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Estadísticos, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat, Convocatoria 58/2004, acceso libre.
Valencià: Per Resolució de 20 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5546, de 2 de juliol de 2007), es fan publiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives esmentades i se'ls cita per a la presentació de documentació.
Español: Por Resolución de 20 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5546, de 2 de julio de 2007), se hacen publicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per Resolució de 12 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5601, de 18 de setembre de 2007), es convoquen els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, per tal de complir amb el que disposa l'article 9.1, de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por resolución de 12 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5601, de 18 de septiembre de 2007), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 4 d'octubre de 2007, a la seu de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el personal que va superar els processos selectius citats va elegir destinació.
Español: En acto único celebrado el día 4 de octubre de 2007, en la sede de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva, al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, estadístics, Convocatòria 58/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Estadísticos, Convocatoria 58/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessament i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 3 de desembre de 2007, a les 10,00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5 de València.
Español: Ceses y Toma de posesión Toma de Posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 3 de diciembre de 2007, a las 10,00 horas en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miquelete, número 5 de Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'esmentat personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 4 de desembre de 2007, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 4 de diciembre de 2007, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 4 de novembre de 2007 en el lloc que, si fa al cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 4 de noviembre de 2007 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 4 de novembre de 2007.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 4 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4834) Licitació de l'expedient número CNMY07/0202/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4834) Licitación del expediente número CNMY07/0202/85.
Valencià: Projecte d'actuacions de millora en la xarxa de captacions de la Comunitat de Regants Séquia AIV-AVII, de Llíria (València).
Español: Proyecto de actuaciones de mejora en la red de captaciones de la Comunidad de Regantes Acequia AIV-AVII, de Liria (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4834 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidràulica licitació contracte d'obres ordenació hidroagrícola Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4834 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidráulica licitación contrato de obras ordenación hidroagrícola Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Objecte del contracte a) Projecte d'actuacions de millora en la xarxa de captacions de la Comunitat de Regants Séquia AIV-VII, de Llíria (València).
Español: Objeto del contrato a) Proyecto de actuaciones de mejora en la red de captaciones de la Comunidad de Regantes Acequia IV-VII, de Liria (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Llíria (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Liria (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.403.209,52 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.403.209,52 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 6, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo E, Subgrupo 6, categoría c.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3134) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3134) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.