gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realització d'informes histopatològics, estudi microscòpic de les peces obtingudes en les autòpsies practicades a l'Institut, anàlisis biològiques, quimicotoxicològiques i criminalístiques sol·licitades a l'Institut de Medicina Legal de Castelló, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Realización de informes histopatológicos, estudio microscópico de las piezas obtenidas en las autopsias practicadas en el instituto, análisis biológicos, quimico-toxicológicos y criminalísticos solicitados al Instituto de Medicina Legal de Castellón, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/958) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Nord-est-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/958) Información pública del Programa de Actuación Integrada Noreste-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3435 Data del DOGV : 16-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3435 Fecha DOGV : 16-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Nord-est-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada Noreste-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/646) Informació pública de l’aprovació inicial i definitiva del Projecte d’Urbanització de la Unitat d’Execució número 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/646) Información pública de la aprobación inicial y definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial i definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 14.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial y definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 14.
Valencià: [1999/M646] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari, el dia 21 de desembre de 1998, va adoptar l'acord que té com a part dispositiva diu literalment el següent: «Primer Quedar assabentat de l'expedient sobre el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 14 del sòl urbà residencial.
Español: [1999/M646] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter extraordinario, el día 21 de diciembre de 1998, adoptó el acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: "Primero Quedar enterado del expediente sobre el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 14 del suelo urbano residencial.
Valencià: Aprovació del projecte i dels antecedents, informes i documents que consten en aquest i, en conseqüència: a) Aprovar inicialment i definitivament, per al cas que no es produïsquen al·legacions, el projecte tècnic d'acabament de la urbanització de la Unitat d'Execució número 14, redactat per l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, de la qual forma part el senyor Manuel San Juan Rodríguez, com a arquitecte municipal, i que té un import que ascendeix a la quantitat de 96.624.428 pessetes.
Español: Aprobación del proyecto y de cuantos antecedentes, informes y documentos constan en el mismo y, en su consecuencia: a) Aprobar inicial y definitivamente, para el caso de que no se produzcan alegaciones, el proyecto técnico de terminación de la urbanización de la Unidad de Ejecución número 14, redactado por la Oficina Técnica de Urbanismo, de la que forma parte don Manuel San Juan Rodríguez, como arquitecto municipal, cuyo importe asciende a la cantidad de 96.624.428 pesetas.
Valencià: b) Sotmetre l'indicat projecte a informació pública, per termini de 20 dies, mitjançant la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de difusió corrent a la localitat.
Español: b) Someter el indicado proyecto a información pública, por plazo de 20 días, mediante la inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de difusión corriente en la localidad.
Valencià: c) Notificar aquest acord a Omnium Ibérico, SA, Iberdrola, SA i a Telefónica.
Español: c) Notificar el presente acuerdo a Omnium Ibérico, SA, Iberdrola, SA y a Telefónica.
Valencià: Segon Seguir en l'expedient el procediment i tràmit establit per la normativa vigent.
Español: Segundo Seguir en el expediente el procedimiento y trámite establecido por la normativa vigente.
Valencià: » Cosa que se sotmet a informació pública durant 20 dies per a presentació de reclamacions i suggeriments, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: " Lo que se somete a información pública por espacio de 20 días para presentación de reclamaciones y sugerencias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5743) Recurs contenciós administratiu número 01/2391/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5743) Recurso contencioso administrativo número 01/2391/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5743 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2391/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2391/1998.
Valencià: [1999/Q5743] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Caumolsan, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2391/1998, contra la Resolució de data 14 de maig de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, expedient número 143/1997, sobre la sanció per explotar un abocador de residus urbans i la gestió de residus tòxics sense autorització.
Español: [1999/Q5743] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Caumolsan, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2391/1998, contra la Resolución de fecha 14 de mayo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, expediente número 143/1997, sobre la sanción por explotar vertedero de residuos urbanos y gestión de residuos tóxicos sin autorización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/6919) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre alienació de béns mobles integrats en el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/6919) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre enajenación de bienes muebles integrados en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre alienació de béns mobles integrats en el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre enajenación de bienes muebles integrados en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/6919] Examinat el procediment iniciat d'ofici per la direcció del Centre de Formació i Inserció Professional de Catarroja per a l'alienació per concert directe de béns mobles integrants del patrimoni de la Generalitat Valenciana, indicats en l'annex, s'han observat els fets que consten a continuació: Primer Segons el tècnic valorador designat en el procediment, hi ha al Centre FIP de Catarroja una sèrie d'elements d'impossible aprofitament per als fins formatius a què es destinaven, atés el seu grau d'obsolescència, i el valor dels quals en conjunt no excedix de 500.000 pessetes.
Español: [1999/6919] Examinado el procedimiento iniciado de oficio por la dirección del Centro de Formación e Inserción Profesional de Catarroja para la enajenación por concierto directo de bienes muebles integrantes del patrimonio de la Generalitat Valenciana, relacionados en el anexo, se han apreciado los hechos que figuran a continuación: Primero Según el técnico valorador designado en el procedimiento existen en el Centro FIP de Catarroja una serie de elementos de imposible aprovechamiento para los fines formativos a que se destinaban dado su grado de obsolescencia y cuyo valor en su conjunto no excede de 500.000 pesetas.
Valencià: Segon S'ha donat compte a la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la valoració efectuada.
Español: Segundo Se ha dado cuenta a la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la valoración practicada.
Valencià: Tercer Consta en l'expedient administratiu la comunicació de la voluntat d'alienació a tres industrials dedicats a la compravenda de béns i productes usats, o activitats similars.
Español: Tercero Consta en el expediente administrativo la comunicación de la voluntad de enajenación a tres industriales dedicados a la compraventa de bienes y productos usados, o actividades similares.
Valencià: Quart Examinades les ofertes presentades pels industrials, la Secció de Centres proposa l'adjudicació a l'empresa Infersa, SL per un import de sis-centes setanta-set mil pessetes (677.000 PTA), per ser este el millor preu oferit.
Español: Cuarto Examinadas las ofertas presentadas por los industriales, la Sección de Centros propone la adjudicación a la empresa Infersa, SL, por un importe de seiscientas setenta y siete mil pesetas (677.000 PTA), por ser éste el mejor precio ofertado.
Valencià: La valoració jurídica dels fets exposats és la següent: Primer És d'aplicació l'article 55 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i s'han complit els tràmits que establix el Decret 193/1989, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment d'alienació de béns mobles, propietat de la Generalitat Valenciana (DOGV de 15 de gener de 1990).
Español: La valoración jurídica de los hechos expuestos es la siguiente: Primero Es de aplicación el artículo 55 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, y se han cumplido los trámites que establece el Decreto 193/1989, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento de enajenación de bienes muebles, propiedad de la Generalitat Valenciana (DOGV de 15 de enero de 1990).
Valencià: Segon L'alienació dels béns a títol onerós en comportarà la desafectació, per aplicació del que disposa la Llei de Patrimoni ja esmentada.
Español: Segundo La enajenación de los bienes a título oneroso comportará la desafectación de los mismos por aplicación de lo dispuesto por la Ley de Patrimonio ya citada.
Valencià: D'acord amb l'anterior, tot exercint les facultats que m'han estat atorgades per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de la delegació conferida pel conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç al secretari general per Resolució de 10 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.043 de 25 de juliol de 1997), resolc: Primer Desafectar els béns als quals es referix esta resolució del servei públic a què es destinaven, i els quals s'indiquen en l'annex.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, en ejercicio de las facultades otorgadas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Empleo, Industria y Comercio al secretario general por Resolución de 10 de julio de 1997 (DOGV núm. 3.043 de 25 de julio de 1997), resuelvo Primero Desafectar los bienes a los que se refiere esta resolución del servicio público a que se destinaban, y que se relacionan en el anexo.
Valencià: Segon Adjudicar a l'empresa Infersa SL els béns mobles que inclou la relació annexa, d'acord amb l'oferta presentada per l'esmentada empresa, per un import total de sis-centes setanta-set mil pessetes (677.000 PTA).
Español: Segundo Adjudicar a la empresa Infersa SL los bienes muebles que se contiene en la relación anexa, de acuerdo con la oferta presentada por la misma, por un importe total de seiscientas setenta y siete mil pesetas (677.000 PTA).
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - El secretari general: José Antonio Manteca Pérez ANNEX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El secretario general: José Antonio Manteca Pérez ANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10537) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Carmen Molins Legua professora titular d’universitat de l’àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10537) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Carmen Molins Legua profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3652 Data del DOGV : 24-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3652 Fecha DOGV : 24-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10537 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Carmen Molins Legua professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Carmen Molins Legua profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: [1999/F10537] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 15/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1999/F10537] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 15/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar la senyora Carmen Molins Legua professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica, adscrita al departament de Química Analítica.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña Carmen Molins Legua profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica, adscrita al Deparamento de Química Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/6816) Recurs contenciós administratiu número 02/650/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/6816) Recurso contencioso administrativo el número 02/650/1999.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6816 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0650/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0650/1999.