gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 111.994,71 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 111.994,71 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juliol de 2004 b) Contractista: Fulton, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de julio de 2004 b) Contratista: Fulton, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 96.315,45 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 96.315,45 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4940) ORDE de 11 de maig de 2004, del conseller de Presidència, per la qual s'amplia el termini de presentació de fotografies al concurs internacional de fotografia cooperació al desenvolupament: Objectiu Obert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4940) ORDEN de 11 de mayo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se amplía el plazo de presentación de fotografías al concurso internacional de fotografía cooperación al desarrollo: Objetivo Abierto.
Valencià: Solidària 2004.
Español: Solidaria 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4940 CVE Data del document : 11-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * arts visuals premi cultural professió artística distinció honorífica cooperació internacional ORDE de 11 de maig de 2004, del conseller de Presidència, per la qual s'amplia el termini de presentació de fotografies al concurs internacional de fotografia cooperació al desenvolupament: Objectiu Obert - Solidària 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4940 CVE Fecha del documento : 11-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * artes visuales premio cultural profesión artística distinción honorífica cooperación internacional ORDEN de 11 de mayo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se amplía el plazo de presentación de fotografías al concurso internacional de fotografía cooperación al desarrollo: Objetivo Abierto - Solidaria 2004.
Valencià: [2004/4940] L'Orde de 28 d'abril del 2004, del conseller de Presidència, per la qual es regula i convoca la segona edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenvolupament: Objectiu Obert - Solidària 2004 (DOGV núm. 4.745, de 4.05.2004) establix en la base 6 de l'annex I que ?el termini de presentació de les fotografies serà de 30 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Español: [2004/4940] La Orden de 28 de abril de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se regula y convoca la segunda edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto - Solidaria 2004 (DOGV núm. 4.745, de 4.05.2004) establece en la base 6 del anexo I que ?el plazo de presentación de las fotografías será de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Per tant, el termini de presentació de fotografies al mencionat concurs finalitza el 3 de juny de 2004.
Español: Por tanto, el plazo de presentación de fotografías al mencionado Concurso finaliza el 3 de junio de 2004.
Valencià: No obstant això, la repercussió social i el caràcter internacional d'este concurs, així com l'adequada divulgació de la citada convocatòria, fan aconsellable l'ampliació del termini de presentació de fotografies per quinze dies naturals més, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, la repercusión social y el carácter internacional de este concurso, así como la adecuada divulgación de la citada convocatoria, hacen aconsejable la ampliación del plazo de presentación de fotografías por quince días naturales más, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per això, en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article únic Ampliar el termini de presentació de fotografies previst en l'Orde de 28 d'abril de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es regula i convoca la segona edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenvolupament: Objectiu Obert - Solidaria 2004 (DOGV núm. 4.745, de 4.05.2004), quinze dies naturals, fins al 18 de juny de 2004.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Artículo único Ampliar el plazo de presentación de fotografías previsto en la Orden de 28 de abril de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se regula y convoca la segunda edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto - Solidaria 2004 (DOGV núm. 4.745, de 4.05.2004), quince días naturales, hasta el 18 de junio de 2004.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del conseller de Presidència, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Presidencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 11 de maig de 2004 El conseller de Presidència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 11 de mayo de 2004 El conseller de Presidencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5612) Concurs número MY04/26200/S/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5612) Concurso número MY04/26200/S/35.
Valencià: Adquisició d'un microtribòmetro Pin-on-disk amb temperatura i atmosfera controlada.
Español: Adquisición de un microtribómetro Pin-on-disk con temperatura y atmósfera controlada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5612 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs número MY04/26200/S/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5612 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número MY04/26200/S/35.
Valencià: [2004/M5612] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/M5612] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/26200/S/35.
Español: c) Número de expediente: MY04/26200/S/35.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un microtribòmetro Pin-on-disk amb temperatura i atmosfera controlada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un microtribómetro Pin-on-disk con temperatura y atmósfera controlada.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 1 Número lot: 1.
Español: b) División por lotes y número: 1.
Valencià: Descripció: adquisició d'un microtribòmetro Pin-on-disk amb temperatura i atmosfera controlada.
Español: Descripción: adquisición de un microtribómetro Pin-on-disk con temperatura y atmósfera controlada.
Valencià: Pressupost base licitació: 40.200,00 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 40.200,00 euros.
Valencià: Departament d`Engenieria Mecànica i de Materials.
Español: Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): un mes.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 40.200,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.200,00 euros.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions, primera planta, edifici de Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones, primera planta, edificio de Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1410) Informació pública del nomenament de Pedro Agustín Arenas Esteve com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1410) Información pública del nombramiento de Pedro Agustín Arenas Esteve como funcionario de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Pedro Agustín Arenas Esteve com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Pedro Agustín Arenas Esteve como funcionario de carrera.
Valencià: [2004/F1410] L'alcalde president ha dictat en el dia de hui la següent resolució: Vista l'acta de qualificació dels exercicis celebrats conforme a les bases aprovades per la Comissió de Govern en la sessió de data 24 de maig de 2002 per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament per mitjà del sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2004/F1410] Por el alcalde presidente se ha dictado en el día de hoy la siguiente resolución: Vista el acta de calificación de los ejercicios celebrados conforme a las bases aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 24 de mayo de 2002 para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento mediante el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: Vista la proposta de nomenament a favor de Pedro Agustín Arenas Esteve, a l'haver obtingut la puntuació més alta conforme al següent quadro de puntuació, formulada pels membres del tribunal constituït a l'efecte.
Español: Vista la propuesta de nombramiento a favor de Pedro Agustín Arenas Esteve, al haber obtenido la puntuación más alta conforme al siguiente cuadro de puntuación, formulada por los miembros del tribunal constituido al efecto.
Valencià: Aspirant Puntuació Puntuació Puntuació fase fase total concurs oposició Arenas Esteve, Pedro Agustín 7,60 30,50 38,10 Atesa la corresponent verificació de la documentació aportada per l'aspirant, conforme al que disposa la base quarta de la convocatòria.
Español: Aspirante Puntuación Puntuación Puntuación fase fase total concurso oposición Arenas Esteve, Pedro Agustín 7,60 30,50 38,10 Atendida la correspondiente verificación de la documentación aportada por el aspirante, conforme a lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 21.1.h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, resolc: Primer.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21.1.h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, por la presente, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar Pedro Agustín Arenas Esteve, amb DNI 20429119J, auxiliar administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar administrativa, grup D, de l'Ajuntament de Benigánim.
Español: Nombrar a Pedro Agustín Arenas Esteve, con DNI 20429119J, auxiliar administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar administrativa, grupo D, del Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: Notificar a l'interessat el contingut de la present resolució i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes municipals, amb els recursos que procedisquen segons dret.
Español: Notificar al interesado el contenido de la presente resolución y publicar la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de edictos municipales, con los recursos que en derecho procedan.
Valencià: Cosa que li notifique, amb l'advertiment que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, pot interposar els següents recursos: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme a allò que s'ha disposat en l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que notifico a usted, significándole que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos : Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al del rebut de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat conforme a allò que s'ha disposat en l'article 116 del mateix text legal i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11785) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Viària pels ajuntaments de Benijófar, Orihuela i Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11785) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial por los ayuntamientos de Benijófar, Orihuela y Monforte del Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11785 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela Benijófar Monforte del Cid delegació de poders recaptació d'impostos administració local Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Viària pels ajuntaments de Benijófar, Orihuela i Monforte del Cid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11785 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela Benijófar Monforte del Cid delegación de poderes recaudación de impuestos administración local Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial por los ayuntamientos de Benijófar, Orihuela y Monforte del Cid.
Valencià: [2004/M11785] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Viària, pels ajuntaments de Benijófar, Orihuela i Monforte del Cid, amb l'abast, contingut i condicions establits en sessions del Ple provincial, de dates 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003, i publicats en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 279, de data 4 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.650, de data 15 de desembre de 2003.
Español: [2004/M11785] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas a favor de la Diputación Provincial de Alicante en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, por los ayuntamientos de Benijófar, Orihuela y Monforte del Cid, con el alcance, contenido y condiciones establecidos en sesiones del Pleno provincial, de fechas 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003, y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 279, de fecha 4 de diciembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.650, de fecha 15 de diciembre de 2003.