gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1207 Data del DOGV : 21-12-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/816023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1207 Fecha DOGV : 21-12-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/816023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 688, del 26-10-1987 (1987/809826) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1987, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, per la qual es convoca reserva de plaça per a aquells professors que es traben en alguna de les situacions previstes en l'article segon del Decret de 18 d'octubre de 1957.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 688, del 26-10-1987 (1987/809826) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1987, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se convoca reserva de plaza para aquellos profesores que se hallen en alguna de las situaciones previstas en el artículo segundo del Decreto de 18 de octubre de 1957.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 688 Data del DOGV : 26-10-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 688 Fecha DOGV : 26-10-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 911, del 28-09-1988 (1988/812037) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 1988, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es qualifica l'explotació de bestiar porcí denominada <> situada al terme municipal de Carlet (València), com a Granja de Protecció Sanitària Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 911, del 28-09-1988 (1988/812037) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 1988 de la Dirección General de la Producción Agraria, por la cual se califica la explotación de ganado porcino denominada <>, situada al término municipal de Carlet (Valencia), como Granja de Protección Sanitaria Especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 911 Data del DOGV : 28-09-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 911 Fecha DOGV : 28-09-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814867) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814867) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Josefa Marín Molina, Profesora Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1124 Data del DOGV : 14-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814867 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1124 Fecha DOGV : 14-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814867 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 999, del 06-02-1989 (1989/813048) ORDRE de 20 de gener de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre devolució de fiances en els casos de canvi de titularitat del propietari de l'immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 999, del 06-02-1989 (1989/813048) ORDEN de 20 de enero de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre devolución de fianzas en los caso de cambio de titularidad del propietario del inmueble.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/01/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 999 Data del DOGV : 06-02-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813048 CVE Data del document : 20-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 20 de gener de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre devolució de fiances en els casos de canvi de titularitat del propietari de l'immoble.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/01/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 999 Fecha DOGV : 06-02-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813048 CVE Fecha del documento : 20-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 20 de enero de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre devolución de fianzas en los casos de cambio de titularidad del propietario del inmueble.
Valencià: El Decret 21/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula el règim de fiances per al lloguer d'habitatges, locals de negocis i prestacions de serveis, dictant-se en desplegament seu l?Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 29 de febrer de 1988.
Español: El Decreto 21/1988, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, reguló el régimen de fianzas para alquiler de viviendas, locales de negocios y prestaciones de servicios, dictándose en su desarrollo la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 29 de febrero de 1988.
Valencià: Quan, per haver-se produït una transmissió en un immoble, el seu titular no coincidís amb l'arrendador que aparega en el justificant d'ingrés de la fiança, la devolució d'aquesta s'haurà d'efectuar a través de les oficines instal·lades en els Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les entitats financeres que tenen encomanat el Servei de Caixa, a què es refereix l'article primer de l?Ordre de 21 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es designen entitats financeres per a fer-se càrrec dels ingressos tributaris que s'efectuen en els Serveis Territorials d'aquesta Conselleria.
Español: Cuando, por haberse producido una transmisión en un inmueble, el titular del mismo no coincidiese con el arrendador que aparezca en el justificante de ingreso de la fianza, la devolución de la misma deberá efectuarse a través de las oficinas instaladas en los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las entidades financieras que tienen encomendado el Servicio de Caja, a que se refiere el artículo primero de la Orden de 21 de julio de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se designan entidades financieras para hacerse cargo de los ingresos tributarios que se efectúen en los Servicios Territoriales de esta Conselleria.
Valencià: Les entitats financeres a què fa referència el punt anterior rebran les sol·licituds de devolució, efectuades pels interessats i procediran d'acord amb el que estableix l'article quart de l'Ordre esmentada de 29 de febrer de 1988, i hauran d'exigir, a més, que s'hi aporte la documentació que justifique la nova titularitat.
Español: Las entidades financieras a que hace referencia el punto anterior recibirán las solicitudes de devolución, efectuadas por los interesados y procederán de acuerdo con lo establecido en el artículo cuarto de la mencionada Orden de 29 de febrero de 1988, debiendo exigir, además, que se aporte la documentación que justifique la nueva titularidad.
Valencià: Les devolucions s'efectuaran amb càrrec a un compte corrent que amb aquesta finalitat, s'obrirà en cadascuna de les tres entitats financeres assenyalades en l'article anterior, a nom de «Generalitat Valenciana.
Español: Las devoluciones se efectuarán con cargo a una cuenta corriente que, al efecto, se abrirá en cada una de las tres entidades financieras señaladas en el artículo anterior, a nombre de «Generalitat Valenciana.
Valencià: Devolució Fiances Urbana».
Español: Devolución Fianzas Urbana».
Valencià: Els documents justificatius de les devolucions es trametran a la Direcció General del Tresor i Patrimoni, periòdicament, perquè es formalitzen aquests pagaments en Fons Extrapressupostaris, a la vista dels documents esmentats.
Español: Los documentos justificativos de las devoluciones se remitirán a la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, periódicamente, para que se proceda a la formalización de dichos pagos en Fondos Extrapresupuestarios, a la vista de los referidos documentos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General del Tresor i Patrimoni per a dictar les instruccions necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General del Tesoro y Patrimonio para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo de esta Orden.
Valencià: Segona Queda derogat l'article sisé de l'Ordre de 29 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segunda Queda derogado el artículo sexto de la Orden de 29 de febrero de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercera Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia 1 de febrer de 1989.
Español: Tercera La presente Orden entrará en vigor el día 1 de febrero de 1989.
Valencià: València, 20 de gener de 1989.
Español: Valencia, 20 de enero de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 693, del 02-11-1987 (1987/809872) DECRET 170/1987, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen les Escoles Oficials d'Idiomes d'Alzira, Gandia i Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 693, del 02-11-1987 (1987/809872) DECRETO 170/1987, de 26 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crean las Escuelas Oficiales de Idiomas de Alzira, Gandía y Elx.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/10/26/170/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 693 Data del DOGV : 02-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809872 CVE Data del document : 26-10-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 170/1987, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen les Escoles Oficials d'Idiomes d'Alzira, Gandia i Elx.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/10/26/170/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 693 Fecha DOGV : 02-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809872 CVE Fecha del documento : 26-10-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 170/1987, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean las Escuelas Oficiales de Idiomas de Alzira, Gandia y Elx.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978, en l'article 27, estableix l?obligació dels poders públics de garantir el dret de tota persona a l?educació, fent efectiu aquest dret mitjançant una programació general de l'ensenyament i especialment a través de la creació de Centres docents.
Español: La Constitución Española de 1978, en su artículo 27, establece la obligación de los poderes públicos de garantizar el derecho de todos a la educación, haciendo efectivo este derecho mediante una programación general de la enseñanza y especialmente a través de la creación de Centros docentes.
Valencià: D'altra banda, la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, d'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 35, estableix com competència plena de la Generalitat Valenciana la regulació de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats en l?àmbit de les seues competències.
Español: Por otra parte, la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 35, establece como competencia plena de la Generalitat Valenciana la regulación de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades en el ámbito de sus competencias.
Valencià: La demanda de llocs escolars en els ensenyaments d'idiomes, que en els últims anys ha experimentat un augment considerable, fa necessari que s'arbitren solucions que resolguen aquesta situació.
Español: La demanda de puestos escolares en las enseñanzas de idiomas que en los últimos años ha experimentado un aumento considerable, hace necesario arbitrar soluciones que resuelvan esta situación.
Valencià: Durant els últims anys han estat funcionant a les localitats d'Alzira, Gandia i Elx diverses aules dependents de les Escoles Oficials d'Idiomes de València, les dues primeres, i d'Alicante, l'última.
Español: Durante los últimos años han venido funcionando en las localidades de Alzira, Gandía y Elx diversas aulas dependientes de las Escuelas Oficiales de Idiomas de Valencia, las dos primeras, y de Alicante, la última.
Valencià: Aquests Centres han complit una doble funció: la descongestió dels Centres a què estan adscrits i l'atenció a la intensa demanda de les comarques corresponents.
Español: Dichos Centros han cumplido una doble función: la desmasificación de los Centros a los que se hallan adscritos y la atención a la intensa demanda de sus comarcas respectivas.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, d'acord amb el que disposen l'article 4.2 de la Llei 29/1981, de 24 de juny, sobre ordenació de les Escoles Oficials d'Idiomes, i l'apartat B, lletra d), del Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'educació, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 1987, DECRETE: Article primer Es creen les Escoles Oficials d'Idiomes d'Alzira, Gandia i Elx.
Español: Por todo lo anterior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.2 de la Ley 29/1981, de 24 de junio, sobre ordenación de las Escuelas Oficiales de Idiomas, y apartado B, letra d), del Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de educación, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se crean las Escuelas Oficiales de Idiomas de Alzira, Gandía y Elx.
Valencià: Article segon Les Escoles esmentades tenen la ubicació provisional a: Carrer de Santa Llúcia, núm. 16 d'Alzira.
Español: Artículo segundo Las citadas Escuelas se ubicarán provisionalmente en: Calle Santa Lucía, núm. 16 de Alzira.
Valencià: Carrer de l'Abat Sola, núm. 104 de Gandia.
Español: Calle Abad Sola, núm. 104 de Gandía.
Valencià: Carrer d'Andrés Furió Brotons, núm. 18 d'Elx.
Español: Calle Andrés Furió Brotons, núm. 18 de Elx.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència queda facultada per a dictar les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l?endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé els efectes s'entendran referits a 1'1 de setembre de 1987.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien sus efectos se entenderán referidos al 1 de septiembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 543, del 10-03-1987 (1987/808328) ORDRE de 16 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es reglamenten ajudes a la formació, a la millora de la gestió i al foment de la investigació en el sector industrial agro-alimentari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 543, del 10-03-1987 (1987/808328) ORDEN de 16 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se reglamentan ayudas a la formación, mejora de la gestión y fomento de la investigación en el sector industrial agroalimentario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/02/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 543 Data del DOGV : 10-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808328 CVE Data del document : 16-02-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 16 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es reglamenten ajudes a la formació, a la millora de la gestió i al foment de la investigació en el sector industrial agro-alimentari.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/02/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 543 Fecha DOGV : 10-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808328 CVE Fecha del documento : 16-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 16 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se reglamentan ayudas a la formación, mejora de la gestión y fomento de la investigación en el sector industrial agroalimentario.
Valencià: La innovació tecnològica en la indústria és una condició necessària perquè les empreses assolesquen un nivell de competitivitat tal que els permeta d'adequar-se a les exigències noves del mercat i a l'evolució dels preus relatius dels factors productius.
Español: La innovación tecnológica en la industria es una condición necesaria para que las empresas alcancen un nivel de competitividad tal que les permita adecuarse a las nuevas exigencias del mercado y a la evolución de los precios relativos de los factores productivos.