gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ampliar l'àmbit de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i d'edificació (incloent la nova planta, la reforma, l'ampliació i la rehabilitació) acordat en sessió plenària de data 16 de març del 2005, a les següents tres noves àrees: Àrea 14: zona de sòl no urbanitzable comú delimitada pel polígon industrial Tres Hermanas II, la CV-84 (cra.
Español: Ampliar el ámbito de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y de edificación (incluyendo la nueva planta, la reforma, la ampliación y la rehabilitación) acordado en sesión plenaria de fecha 16 de marzo de 2005, a las siguientes tres nuevas áreas: Área 14: zona de suelo no urbanizable común delimitada por el polígono industrial Tres Hermanas II, la CV-84 (ctra.
Valencià: d'Elx) i el camí d'Uchel.
Español: de Elche) y el camino de Uchel.
Valencià: Àrea 15: zona de sòl no urbanitzable comú delimitada per la unitat d'execució 8 del sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana (av.
Español: Área 15: zona de suelo no urbanizable común delimitada por la unidad de ejecución 8 del suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana (av.
Valencià: Santa Pola), avinguda d'Elche, camí La Calera i Camino Viejo de Elche.
Español: de Elche, camino La Calera y camino Viejo de Elche.
Valencià: Àrea 16: zona de sòl no urbanitzable comú delimitada pel Camino Viejo de Elche i sòl no urbanitzable d'especial protecció de forests.
Español: Área 16: zona de suelo no urbanizable común delimitada por el camino Viejo de Elche y suelo no urbanizable de especial protección de montes.
Valencià: El límit nord d'esta àrea 16 és sensiblement coincident amb el traçat de la via pecuària denominada Colada de Hondón a Tabayá.
Español: El lindero norte de esta área 16 es sensiblemente coincidente con el trazado de la vía pecuaria denominada colada de Hondón a Tabayá.
Valencià: Si s'haguera produït dins d'eixe termini la convocatòria de la informació pública del nou Pla General, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'adopció del present acord.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública del nuevo Plan General, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde la adopción del presente acuerdo.
Valencià: En qualsevol cas la suspensió s'extingix amb l'aprovació definitiva del nou Pla General.
Español: En cualquier caso, la suspensión se extingue con la aprobación definitiva del nuevo Plan General.
Valencià: El present acord de suspensió de l'atorgament de llicències podrà alçar-se per mitjà de nou acord plenari per a aquells supòsits en què desaparega la causa de la suspensió, una vegada en tràmit el nou Pla General.
Español: El presente acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias podrá levantarse mediante nuevo acuerdo plenario para aquellos supuestos en los que desaparezca la causa de la suspensión, una vez en trámite el nuevo Plan General.
Valencià: La suspensió a què es referix el present acord implicarà també la d'acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada, excepte alçament puntual de la dita suspensió per a àmbits concrets per mitjà d'acord plenari específic.
Español: La suspensión a que se refiere el presente acuerdo implicará también la de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada salvo levantamiento puntual de dicha suspensión para ámbitos concretos mediante acuerdo plenario específico.
Valencià: Alçar puntualment la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació acordada en sessió plenària de data 16 de març del 2005, quant a les llicències sol·licitades amb anterioritat al 7 d'abril del 2005 i a les quals es referix el llistat elaborat per l'Oficina Tècnica Municipal que va acompanyar l'Acord de la Junta de Govern Local de data 26 d'abril del 2005, citat en l'antecedent tercer del present acord, així com a totes aquelles llicències d'obra menor situades també en els dits àmbits i presentades, així mateix, amb anterioritat al 7 d'abril del 2005; es continuarà, per tant, el tràmit i posterior concessió, si és procedent, de les dites llicències.
Español: Levantar puntualmente la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación y edificación acordada en sesión plenaria de fecha 16 de marzo de 2005, en cuanto se refiere a las licencias solicitadas con anterioridad al 7 de abril de 2005 y a las que se refiere el listado elaborado por la Oficina Técnica Municipal que acompañó al Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 26 de abril de 2005 citado en el antecedente tercero del presente acuerdo, así como a todas aquellas licencias de obra menor situadas también en dichos ámbitos y presentadas, asimismo, con anterioridad al 7 de abril de 2005, continuándose por tanto el trámite y posterior concesión, si procede, de dichas licencias.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de la seua eficàcia quant a l'ampliació dels àmbits de la suspensió de llicències considerades en els punts primer a tercer.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su eficacia en lo relativo a la ampliación de los ámbitos de la suspensión de licencias contempladas en los puntos primero a tercero.
Valencià: Comunicar el present acord a l'Àrea de Territori/Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Área de Territorio/Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12697) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la Urbanització Mas de la Foia (Planes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12697) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la Urbanización Mas de la Foia (Planes).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12697 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la Urbanització Mas de la Foia (Planes).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la Urbanización Mas de la Foia (Planes).
Valencià: [2005/F12697] Per mitjà del Decret d'Alcaldia número 107/2005, de 3 de novembre de 2005, s'ha resolt aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la Urbanització del Mas de la Foia (Planes) presentat per Carmelo Vicens Ash, major d'edat, amb NIF 28992559-R, en nom i representació de Vicens Ash Inversiones, SL, en compliment del que disposen els articles 46, 52 i 53 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F12697] Mediante Decreto de Alcaldía número 107/2005, de 3 de noviembre del 2005, se ha resuelto aprobar inicialmente y someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la Urbanización del Mas de la Foia (Planes), presentado por Carmelo Vicens Ash, mayor de edad, con NIF 28992559-R, en nombre y representación de Vicens Ash Inversiones, SL, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 46, 52 y 53 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions al projecte d'urbanització, que podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament.
Español: Durante el plazo de exposición pública regirá lo que disponen los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre el proyecto de urbanización, que podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se a la Secretaria de l'ajuntament de 09.00 hores a 14.30 hores.
Español: El expediente podrá examinarse en la Secretaría del ayuntamiento de 09.00 horas a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4104) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de gestió de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4104) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de gestión de la función administrativa en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4104 CVE Data del document : 14-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de gestió de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4104 CVE Fecha del documento : 14-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de gestión de la función administrativa en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/M4104] Segons que preveu la base dotze de l'Orde de 22 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de gestió de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, una vegada acabada fase de selecció del procés, comença la fase de provisió per mitjà d'una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M4104] Conforme a lo previsto en la base duodécima de la Orden de 22 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Gestión de la función administrativa en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, finalizada la fase de selección del citado proceso, se iniciará mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la fase de provisión.
Valencià: D'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, que aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 22), i en compliment del mandat contingut en l'article 11 d'esta mateixa llei; i també fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Iniciar la fase de provisió del present procés extraordinari de consolidació d'ocupació de la categoria de gestió de la funció administrativa en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases següents.
Español: De conformidad con el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, (Boletín Oficial del Estado del 22), y en cumplimiento del mandato contenido en el artículo 11 de la citada ley; así como en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Iniciar la fase de provisión del presente proceso extraordinario de consolidación de empleo de la categoría de gestión de la función administrativa en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals En este procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria de gestió de la funció administrativa que consten en l'annex II.
Español: Normas generales En este proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de gestión de la función administrativa que constan en el anexo II.
Valencià: La fase de provisió es regix per les presents bases i pel que disposen la Llei 16/2001, de 21 de novembre, i l'Orde de 22 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat.
Español: La fase de provisión se regirá por las presentes bases y por lo dispuesto en la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, y Orden de 22 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tercera A) Han de participar obligatòriament en esta fase de provisió els candidats següents: a) El personal que, com a conseqüència del procés de consolidació d'ocupació, haja obtingut la situació de personal estatutari en expectativa de destinació prevista en la base onze de l'Orde de 22 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de fisioterapeuta en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Tercera A) Deberán participar obligatoriamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal que, como consecuencia del proceso de consolidación de empleo, haya obtenido la situación de personal estatutario en expectativa de destino prevista en la base undécima de la Orden de 22 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de gestión de la función administrativa en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: B) Poden participar voluntàriament en esta fase de provisió els candidats següents: a) El personal estatutari amb nomenament fix, en la mateixa categoria que es convoca i que es trobe exercint o tinga una plaça reservada en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, siguen quines siguen les administracions públiques de què depenga esta plaça i siga quina siga la data en què n'haja pres possessió.
Español: B) Podrán participar voluntariamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal estatutario con nombramiento fijo, en la misma categoría que se convoca y que se encuentre desempeñando o tenga plaza reservada en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, sean cuales fueren las administraciones públicas de las que aquélla dependa y sea cual fuere la fecha en que hubiese tomado posesión.
Valencià: Sol·licituds Cada concursant ha d'emplenar els impresos que estaran disponibles en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i la Gerència d'Alcoi, i també en els oficines Prop.
Español: Solicitudes Los interesados en participar en esta fase de provisión deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente a los modelos que les serán facilitados en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y la Gerencia de Alcoy, así como en las oficinas Prop.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades al director general de Recursos Humans i ben emplenades, es poden presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant, c/ Girona, núm. 26. 03801 Alcoi, pl.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Recursos Humanos y debidamente cumplimentadas, se podrán presentar en las Unidades de Registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001Alicante: c/ Gerona, nº 26. 03801 Alcoy: pl.
Valencià: Espanya, núm. 2. 12001 Castelló de la Plana: c/ Hort dels Corders, núm. 12. 46008 València: av.
Español: España, nº 2. 12001 Castellón de la Plana: c/ Huerto Sogueros, nº 12. 46008 Valencia: av.
Valencià: Campanar, núm. 21.
Español: Campanar, nº 21.
Valencià: O mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació A) Junt amb la instància, els concursants han d'aportar : a) Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o el passaport.
Español: Documentación A) Junto con la instancia todos los concursantes, deberán aportar: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: En cap cas esta autovaloració vincula el tribunal, i té un caràcter merament orientador.
Español: En ningún caso esta autovaloración vinculará al tribunal, teniendo un carácter meramente orientativo.
Valencià: Funcionament del concurs Quan acabe el termini de presentació d'instàncies i a la vista dels mèrits acreditats pels participants, el director general de Recursos Humans ha d'aprovar i publicar la llista provisional amb la llista provisional amb la puntuació obtinguda per cada un dels participants en els taulers d'anuncis dels Servicis Centrals de la Conselleria de Sanitat i en les direccions territorials.
Español: Desarrollo del concurso Finalizado el plazo de presentación de instancias y a la vista de los méritos acreditados por los participantes, el director general de Recursos Humanos aprobará y publicará el listado provisional con la puntuación obtenida por cada uno de los participantes en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y sus direcciones territoriales.
Valencià: Esta resolució obri un termini de 15 dies naturals per a sol·licitar places.
Español: Por esta resolución se abrirá un plazo de 15 días naturales para solicitar plazas.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total obtinguda en el concurs, es resol a favor del concursant que acredite el major temps total de servicis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels servicis de salut.
Español: En caso de empate en la puntuación total obtenida en el concurso, se resolverá a favor del concursante que acredite el mayor tiempo total de servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de los servicios de salud.
Valencià: A la vista de les places sol·licitades pels participants i de la puntuació obtinguda, el director general de Recursos Humans ha de publicar la llista provisional amb les places adjudicades, en els taulers d'anuncis dels Servicis Centrals de la Conselleria de Sanitat i les seues direccions territorials.
Español: A la vista de las plazas solicitadas por los participantes y de la puntuación obtenida por los mismos, el director general de Recursos Humanos publicará el listado provisional con las plazas adjudicadas, en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de sanidad y sus direcciones territoriales.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació, per a formular reclamacions contra la llista provisional.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación, para formular reclamaciones contra el listado provisional.
Valencià: Les reclamacions formulades contra la llista provisional són estimades o desestimades en la mateixa resolució que publique la llista definitiva d'esta primera adjudicació de places, en els taulers d'anuncis dels Servicis Centrals de la Conselleria de Sanitat i les seues direccions territorials.
Español: Las reclamaciones formuladas contra el listado provisional serán estimadas o desestimadas en la propia resolución que publique el listado definitivo de esta primera adjudicación de plazas, en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y sus direcciones territoriales.
Valencià: Per a això, l'òrgan convocador, juntament amb la llista definitiva assenyalada en la base anterior, ha de publicar una llista d'eixes places i ha d'obrir un termini de 10 dies hàbils perquè estos aspirants trien totes les oferides pel seu orde de preferència, seguint els criteris establits en la base anterior.
Español: Para ello, el órgano convocante, junto al listado definitivo señalado en la base anterior, publicará un listado con dichas plazas y abrirá un plazo de 10 días hábiles para que estos aspirantes elijan todas las ofertadas por su orden de preferencia, siguiendo los criterios establecidos en la base anterior.