gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X11254] Convocat el procediment de provisió de places vacants a funcionaris docents del cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i els cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes, mitjançant Resolució de 15 d'octubre de 2001, i amb la finalitat de determinar la composició de les comissions que hauran de valorar els mèrits a què fa referència la base Catorze, aquesta Direcció General ha resolt: Que la realització del sorteig per a determinar la composició de les esmentades comissions tinga lloc a la Conselleria de Cultura i Educació, el dia 28 de novembre de 2001, a les 13.00 hores del matí.
Español: [2001/X11254] Convocado el procedimiento de provisión de plazas vacantes para Funcionarios Docentes de los Cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional y los Cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, por Resolución de 15 de octubre de 2001, y con el fin de determinar la composición de las Comisiones Dictaminadoras que habrán de valorar los méritos a que se refiere la base decimocuarta, esta Dirección General ha resuelto: Que la celebración del sorteo para determinar la composición de las citadas Comisiones tenga lugar el día 28 de noviembre de 2001, a las 13.00 horas de la mañana en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En el sorteig i per a cada comissió se seleccionaran deu professors: del primer al quart com a vocals titulars, del cinqué al vuité com a suplents i el nové i el desé com a reserves, que s'utilitzaran en el cas que algun dels anteriors que participara en el procediment de provisió no es trobara en el moment del sorteig en servei actiu.
Español: En el sorteo y para cada Comisión se seleccionarán diez profesores, del 1º al 4º como vocales titulares, del 5º al 8º como suplentes y el 9º y 10º como reservas, que se utilizarán en el caso de que alguno de los anteriores participara en el procedimiento de provisión no se encontrara en el momento del sorteo en servicio activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3815) Informació pública de la resolució de la direcció territorial de Cultura i Educació a València per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3815) Información pública de la resolución de la dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3815 CVE Data del document : 04-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Informació pública de la resolució de la direcció territorial de Cultura i Educació a València per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3815 CVE Fecha del documento : 04-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Información pública de la resolución de la dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2001/F3815] Als efectes prevists en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat/obra d'emergència el contracte d'obres que tot seguit s'indica: Obra: coberta més instal·lació elèctrica al IES Tirant lo Blanc de Torrent.
Español: [2001/F3815] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado/obra de emergencia, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: cubierta más instalación eléctrica en el IES Tirant lo Blanc de Torrent.
Valencià: Import d'adjudicació: 17.756.043 pessetes (106.715,97 euros).
Español: Importe de adjudicación: 17.756.043 pesetas (106.715,97 euros).
Valencià: Adjudicatari: Evimaj Construcciones, SL.
Español: Adjudicatario: Evimaj Construcciones, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/18) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 3 de SUPOR-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/18) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 3 de SUPOR-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/18 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 3 de SUPOR-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/18 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 3 de SUPOR-2.
Valencià: [2001/A18] Aquest ajuntament va aprovar el programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 3 del Supor-2 d'aquest terme municipal, i es va publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 64 de 25 de maig d'enguany, i es va designar com a urbanitzador Construcciones Hermanos Ferrer, SL.
Español: [2001/A18] Por este Ayuntamiento fue aprobado el programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 3 del SUPOR-2 de este término municipal, en la que se encuentran incluidos terrenos de su propiedad, publicándose el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia número 64, de 25 de mayo del corriente año, designándose como urbanizador a Construcciones Hermanos Ferrer, SL.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del sòl urbanitzable detallat número 2, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals els interessats podran presentar al·legacions i, si escau, formular els requeriments als quals fa referència l'article 69 abans esmentat.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del suelo urbanizable pormenorizado número 2, por el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán presentarse alegaciones por los interesados y, en su caso, formularse los requerimientos a que se refiere el artículo 69 antes citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11535) Notificació de la concessió d'ajudes a la senyora Rosa María Bellmunt i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11535) Notificación de la concesión de ayudas a doña Rosa María Bellmunt y otros.
Valencià: Expedients números IMEREH/2001/155-74-29-132-131.
Español: Expedientes números IMEREH/2001/155-74-29-132-131.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11535 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de la concessió d'ajudes a la senyora Rosa María Bellmunt i altres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la concesión de ayudas a doña Rosa María Bellmunt y otros.
Valencià: [2001/F11535] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a les persones interessades, tot i haver-se intentat aquesta sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es ressenyen: Assumpte: comunicació de concessió d'ajuda per resolució del director general de l'IMPIVA.
Español: [2001/F11535] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a las personas interesadas, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de concesión de ayuda por resolución del director general del IMPIVA.
Valencià: Perquè el pagament de la subvenció siga efectiu, el beneficiari haurà d'haver presentat la documentació acreditativa de la inversió despesa que s'incentiva, juntament amb l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Para que el pago de la subvención sea efectivo, el beneficiario deberá haber presentado la documentación acreditativa de la inversión gasto incentivable, junto con la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Beneficiaris Empresa: Bellmunt, María Rosa Domicili a Sarratella, c/ Carasol, 27 Expedient: IMEREH/2001/155 Programa: IMEREH-P Energies Renovables Data de resolució d'aprovació de la concessió: 25 de setembre de 2001 Quantitat a justificar: 1.728.000 PTA Subvenció total: 864.000 PTA Descripció: Quantitat a Quantitat justificar concedida Maquinària i instal·lacions 1.728.000 864.000 Empresa: Pérez López, Juan Antonio Domicili a Almoradí, finca del Pino-Con.
Español: Beneficiarios Empresa: Bellmunt, María Rosa Domicilio en Sarratella, c/ Carasol, 27 Expediente: IMEREH/2001/155 Programa: IMEREH-P Energías Renovables Fecha de resolución de aprobación de la concesión: 25 de septiembre de 2001 Cantidad a justificar: 1.728.000 PTA Subvención total: 864.000 PTA Descripción: Cantidad a Cantidad justificar concedida Maquinaria e instalaciones 1.728.000 864.000 Empresa: Pérez López, Juan Antonio Domicilio en Almoradí, finca del Pino-Con.
Valencià: La resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'aquest organisme, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1621) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació única del pla parcial Almeida, de Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1621) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación única del plan parcial Almeida, de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació única del pla parcial Almeida, de Callosa d'En Sarrià.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación única del plan parcial Almeida, de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [2001/Q1621] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 13 de febrer de 2001, va acordar: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat: projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació única del pla parcial Almedia, presentat per Proalme Callosa, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada per l'Acord Plenari de 19 de desembre de 2000.
Español: [2001/Q1621] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de febrero de 2001, acordó: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad: proyecto de reparcelación de la unidad de actuación única del plan parcial Almedia, presentado por Proalme Callosa, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada por Acuerdo Plenario de 19 de diciembre de 2000.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública, l'expedient es podrà examinar a l'oficina tècnica de l'ajuntament, i s'hi podran presentar al·legacions.
Español: Durante el plazo de exposición pública, el expediente podrá ser examinado en la oficina técnica del ayuntamiento, pudiendo presentar alegaciones al mismo.
Valencià: Cosa que és fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 69, 46.1 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, 46.1 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7346) Informació pública de la modificació de la Resolució número 115/2001, de 6 de març de 2001, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública d'aquest organisme autònom municipal per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7346) Información pública de la modificación de la Resolución número 115/2001, de 6 de marzo de 2001, por la que se aprueba la oferta de empleo público de este organismo autónomo municipal para el año 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7346 CVE Data del document : 04-07-2001 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * música professió artística concurs administratiu Informació pública de la modificació de la Resolució número 115/2001, de 6 de març de 2001, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública d'aquest organisme autònom municipal per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7346 CVE Fecha del documento : 04-07-2001 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * música profesión artística concurso administrativo Información pública de la modificación de la Resolución número 115/2001, de 6 de marzo de 2001, por la que se aprueba la oferta de empleo público de este organismo autónomo municipal para el año 2001.
Valencià: [2001/Q7346] La presidenta de l'Organisme Autònom Municipal de la Música, Congressos i Orquestra de València, en la Resolució número 380, de data 29 de juny de 2001, ha resolt: Modificar la Resolució número 115/2001, de 6 de març de 2001, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública d'aquest organisme autònom municipal per a l'any 2001, en el sentit d'addicionar-ne, a les places oferides, una més de professor superior de Música, especialitat de contrabaix, grup A de titulació, i esmenar així l'errada material que hi ha hagut.
Español: [2001/Q7346] La presidenta del Organismo Autónomo Municipal de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, en Resolución número 380, de fecha 29 de junio de 2001, ha resuelto: Modificar la Resolución número 115/2001, de 6 de marzo de 2001, por la que se aprueba la oferta de empleo público de este organismo autónomo municipal para el año 2001, en el sentido de adicionar a las plazas ofertadas una más de profesor superior de Música, especialidad de contrabajo, grupo A de titulación, subsanando de esta forma el error material sufrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11872) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i de la modificació d'alineacions al carrer de la Serreta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11872) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y de la modificación de alineaciones en la calle de la Serreta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11872 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i de la modificació d'alineacions al carrer de la Serreta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y de la modificación de alineaciones en la calle de la Serreta.
Valencià: [2001/F11872] El Ple de l'Ajuntament de Massamagrell, en la sessió del passat dia 31 d'octubre de 2001, va acordar exposar al públic el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, redactat pels mateixos serveis tècnics municipals, que afecta els articles 22.3, 27.4, 31, 32, 46, 47, 77.2 i 3 i 78.2 de les normes urbanístiques.
Español: [2001/F11872] El Pleno del Ayuntamiento de Massamagrell, en su sesión del pasado 31 de octubre de 2001, acordó exponer al público el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, redactado por los propios servicios técnicos municipales, que afecta a los artículos 22.3, 27.4, 31, 32, 46, 47, 77.2 y 3 y 78.2 de las normas urbanísticas.
Valencià: Així mateix, en la posterior sessió del 14 de novembre de 2001 va acordar iniciar el procediment, amb la corresponent exposició pública, per a la modificació d'alineacions al carrer de la Serreta.
Español: Asimismo, en su posterior sesión de 14 de noviembre de 2001 acordó iniciar procedimiento, con la correspondiente exposición pública, para la modificación de alineaciones en la calle de la Serreta.