gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEcn).
Valencià: L'ingrés s'ha de fer en qualsevol oficina de Banesto, 4657 0000 clau 00, reposició (25 €), clau 01 revisió de resolucions del secretari judicial (25 €), clau 02 apel·lació (50 €), clau 03 queixa (30 €), més els quatre dígits del número de procediment més els dos dígits de l'any.
Español: El ingreso se hará en cualquier oficina de Banesto, 4657 0000 clave 00 reposición (25 €), clave 01 revisión de resoluciones del secretario judicial (25 €), clave 02 apelación (50 €), clave 03 queja (30 €), más los cuatro dígitos del número de procedimiento más los dos dígitos del año.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Nord Cod España, SL, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nord Cod España, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5398) Informació pública d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5398) Información pública de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5398 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Valencià: [2011/5398] En virtut del que ha acordat el Consell Rector, en sessió del dia 28 d'abril d'enguany, es convoquen tots els socis de Caixa Rural Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el dilluns dia 6 de juny de 2011 a les 19.00 hores en primera convocatòria, i a les 19.30 hores en segona convocatòria, a la sala d'actes del domicili social, situat a Torrent, avinguda Al Vedat, número 3, d'acord amb el següent Orde del dia 1r Informe de presidència i direcció general. 2n Examinar la gestió social.
Español: [2011/5398] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector, en sesión del día 28 de abril del año en curso, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Torrent, Cooperativa de Crédito Valenciana a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar el lunes día 6 de junio de 2011 a las 19.00 horas en primera convocatoria, y a las 19.30 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos del domicilio social, sito en Torrent, avenida Al Vedat, número 3, con arreglo al siguiente Orden del día 1º Informe de presidencia y dirección general. 2º Examinar la gestión social.
Valencià: Aprovar, si escau, els comptes anuals de l'exercici 2010 i l'informe de gestió. 3r Acordar la distribució dels excedents. 4t Pla d'inversions i despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa per a l'exercici en curs i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior. 5é Autoritzar el Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el pla d'inversions i despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2011, en els mesos que transcórreguen de l'any 2012 fins que aprove l'Assemblea General el corresponent pla de l'any 2012. 6é Fixar el tipus d'interés per a la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social i facultar el Consell Rector per a anticipar el pagament de la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social corresponents a l'exercici 2011. 7é Opció per l'aplicació, junt amb la resta d'entitats del grup Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, tant per a l'exercici fiscal 2011 com per als següents. 8é Nomenament d'auditor extern. 9é Suggeriments i preguntes. 10é Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta de l'Assemblea General.
Español: Aprobar, en su caso, las cuentas anuales del ejercicio 2010 y el informe de gestión. 3º Acordar la distribución de los excedentes. 4º Plan de inversiones y gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa para el ejercicio en curso y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior. 5º Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisional y proporcionalmente el plan de inversiones y gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2011, en los meses que transcurran del año 2012 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2012. 6º Fijar el tipo de interés para la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social y facultar al Consejo Rector para anticipar el pago de la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social correspondientes al ejercicio 2011. 7º Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, tanto para el ejercicio fiscal 2011 como para los siguientes. 8º Nombramiento de auditor externo. 9º Sugerencias y preguntas. 10º Designación de dos socios para la aprobación del acta de la Asamblea General.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea estan a disposició dels socis al domicili social i a les oficines operatives, on podran ser consultats de 10.00 a 12.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins que aquesta se celebre.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en las oficinas operativas, donde podrán ser consultados de 10.00 a 12.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Torrent, 28 d'abril de 2011.
Español: Torrent, 28 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8548) DECRET 88/2011, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es denega la sol·licitud de segregació del nucli de Port de Sagunt per a constituir un municipi independent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8548) DECRETO 88/2011, de 29 de julio, del Consell, por el que se deniega la solicitud de segregación del núcleo de Puerto de Sagunto para constituir un municipio independiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8548 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 88/2011, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es denega la sol·licitud de segregació del nucli de Port de Sagunt per a constituir un municipi independent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8548 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 88/2011, de 29 de julio, del Consell, por el que se deniega la solicitud de segregación del núcleo de Puerto de Sagunto para constituir un municipio independiente.
Valencià: [2011/8548] A iniciativa d'una part dels veïns que la integren, la Comissió Promotora Asociación Vecinal Iniciativa Porteña va sol·licitar la segregació del nucli urbà de Port de Sagunt, del municipi de Sagunt, per a constituir un municipi independent amb la denominació el Port.
Español: [2011/8548] A iniciativa de una parte de los vecinos que lo integran, la Comisión Promotora Asociación Vecinal Iniciativa Porteña solicitó la segregación del núcleo urbano de Puerto de Sagunto, del municipio de Sagunto, para constituir un municipio independiente con la denominación de El Puerto.
Valencià: L'article 49.1.8 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat la competència d'alteració de termes municipals, en els termes establits en l'article 13 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local i el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, de traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Generalitat en matèria d'administració local, facultats que, mitjançant el Decret 10/1985, de 21 de juny, del president de la Generalitat, es van assignar al Consell.
Español: El artículo 49.1.8 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia de alteración de términos municipales, en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat en materia de administración local, facultades que, mediante el Decreto 10/1985, de 21 de junio, del president de la Generalitat, se asignaron al Consell.
Valencià: En virtut d'això, tenint en compte el que disposen els articles 21 i 33 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Presidència, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de juliol de 2011, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 21 y 33 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Presidencia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de julio de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Denegació de la sol·licitud de segregació Denegar la sol·licitud de segregació del nucli del Port de Sagunt, del municipi de Sagunt, per a constituir un municipi independent amb la denominació el Port, instada per la Comissió Promotora Asociación Vecinal Iniciativa Porteña a iniciativa de part dels veïns del dit nucli de població, per incompliment dels requisits legalment establits per a la seua autorització.
Español: Denegación de la solicitud de segregación Denegar la solicitud de segregación del núcleo del Puerto de Sagunto, del municipio de Sagunto, para constituir un municipio independiente con la denominación de El Puerto, instada por la Comisión Promotora Asociación Vecinal Iniciativa Porteña a iniciativa de parte de los vecinos de dicho núcleo de población, por incumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para su autorización.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera de Presidència per a adoptar les mesures que puga exigir el desplegament i execució d'este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Presidencia para adoptar las medidas que pueda exigir el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Efectes El present decret produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Presidència, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de julio de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Presidencia, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11400) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DI 37/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11400) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 37/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DI 37/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 37/2011.
Valencià: /040411/5484 11/07/2011 4.600,00 Article: Art. 55 LOTT, art. 140 19 LOTT, 197 19 ROTT Llei: Art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DI 37/2011), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040411/5484 11/07/2011 4.600,00 Article: Art. 55 LOTT, art. 140 19 LOTT, 197 19 ROTT Llei: Art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 37/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, davant dels quals els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Álvarez Montero.Denunciat/ada: Adil Hassan X3859095V Barcelona ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TRANS.
Español: Denunciat/ada: Adil Hassan X3859095V Barcelona ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TRANS.
Valencià: B03949658 Elche ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/5663 04/07/2011 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 141 5 LOTT, 198 5 ROTT Ley: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciado/a: Vicente Esclapez Valero 21898342L Elche ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/5684 19/07/2011 301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 142 4 LOTT, 199 4 ROTT Ley: Art. 143 1 c LOTT, 201 1 c ROTT Denunciado/a: Ignacio Caso Cabrera 75204765D Velez Rubio ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/5693 19/07/2011 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 141 11 LOTT, 198 11 ROTT Ley: Art. 143 1 e LOTT, 201 1 e ROTT Denunciado/a: Ignacio Caso Cabrera 75204765D Velez Rubio ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/5823 16/05/2011 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 141 5 LOTT, 198 5 ROTT Ley: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciado/a: Juan Vicente Checa Ballester 52657529H Valencia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B03949658 Elche ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/5663 04/07/2011 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 141 5 LOTT, 198 5 ROTT Ley: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciado/a: Vicente Esclapez Valero 21898342L Elche ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/5684 19/07/2011 301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 142 4 LOTT, 199 4 ROTT Ley: Art. 143 1 c LOTT, 201 1 c ROTT Denunciado/a: Ignacio Caso Cabrera 75204765D Velez Rubio ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/5693 19/07/2011 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 141 11 LOTT, 198 11 ROTT Ley: Art. 143 1 e LOTT, 201 1 e ROTT Denunciado/a: Ignacio Caso Cabrera 75204765D Velez Rubio ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/5823 16/05/2011 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 141 5 LOTT, 198 5 ROTT Ley: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciado/a: Juan Vicente Checa Ballester 52657529H Valencia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2845) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Vilavella 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2845) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Vilavella. 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : V.