gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniatge en les actuacions i notifiqueu a les parts i comuniqueu-los que esta no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València el qual es prepara davant este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: " I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en ignorat parador, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: " Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/165) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 65/2006, de 21 de setembre 2006 (DOGV núm. 5357, de 29 de setembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/165) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006, del conseller de Territorio y vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 65/2006, de 21 de septiembre (dogv núm. 5357, de 29 de septiembre de 2006).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/165 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa funcionari Vista la convocatòria 65/2006, de 21 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector Indistint, cap del Servei d'Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/165 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa funcionario Vista la Convocatoria 65/2006, de 21 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector Indistinto, Jefe/a de Servicio de Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de funció pública valenciana, com també en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, resolc Nomenar Luis Javier Juaristi Martínez de Sarriá, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 15349480 Q0, com a cap del Servei d'Ordenació Territorial, lloc de treball núm. 8038, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Luis Javier Juaristi Martínez de Sarriá, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 15349480 Q0, como jefe de Servicio de Ordenación Territorial, puesto de trabajo núm. 8038, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: - El conseller de Territori i Habitatge: Esteban González Pons.
Español: - El Conseller de Territorio y Vivienda: Esteban González Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3054) Notificació a l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3054) Notificación al interesado del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3054 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3054 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de Resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte Resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de Resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolución.
Valencià: : A-RACNU-0019/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ruiz Baños Nom: Antonio-Julián Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7010 0082 Adreça: plaça Les Xiques, núm. 4, 2º, pta-3 Localitat: Alcoi Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 18 de maig de 2006 Alacant, 2 de març de 2007.
Español: : A-RACNU-0019/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ruiz Baños Nombre: Antonio-Julián Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7010 0082 Dirección: plaza Les Xiques, núm. 4, 2º, pta-3 Población: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 18 de mayo de 2006 Alicante, 2 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14769) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i d'exclosos a les proves selectives per l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14769) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2007, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y de excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14769 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i d'exclosos a les proves selectives per l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14769 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2007, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y de excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2007/14769] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 4 de octubre de 2007 (BOE núm. 256 de 25 d'octubre de 2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Oficial de laboratori del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i d'exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2007/14769] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 4 de octubre de 2007 (BOE nº 256, de 25 de octubre de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Oficial de laboratorio del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y de excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i si es produeixen, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants han de comprovar fefaentment no només que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación del personal que no acredita el requisito lingüístico, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOM 19003009H AYMERICH ESCRIG, MIGUEL ANGEL 19009700Q BALAGUER VILARROCHA, JUAN 53225020F CANTAVELLA FERRADA, ASSUMPTA 19010521D HERNANDEZ RUBERT, LUIS IGNACIO 19003071B MOTA PALOMO, CRISTOBAL 53226541X ORTELLS CERISUELO, HECTOR PASCUAL 44516851Y PASCUAL MARTINEZ, MANUEL 18994386C VILLANUEVA GONZALEZ, EVA MARIA Llista provisional d'exclosos DNI COGNOMS I NOM MOTIUS D'EXCLUSIÓ 18959338R RIPOLLES ESPINOSA, VICENTE 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 19003009H AYMERICH ESCRIG, MIGUEL ANGEL 19009700Q BALAGUER VILARROCHA, JUAN 53225020F CANTAVELLA FERRADA, ASSUMPTA 19010521D HERNANDEZ RUBERT, LUIS IGNACIO 19003071B MOTA PALOMO, CRISTOBAL 53226541X ORTELLS CERISUELO, HECTOR PASCUAL 44516851Y PASCUAL MARTINEZ, MANUEL 18994386C VILLANUEVA GONZALEZ, EVA MARIA Lista provisional de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE MOTIVOS DE EXCLUSIÓN 18959338R RIPOLLES ESPINOSA, VICENTE 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11847) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és la unitat d'execució única del sector 2-Est II, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11847) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución única del sector 2-Este II, del Plan General de Ordenación Urbana de La Romana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11847 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Bernadagolf, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Romana, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és la unitat d'execució única del sector 2-Est II, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Romana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11847 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Bernadagolf, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Romana, la plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución única del sector 2-Este II, del Plan General de Ordenación Urbana de La Romana.
Valencià: [2007/11847] Per mitjà del present anunci es comunica l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és la unitat d'execució única del sector 2 Est II, que ha sigut presentat per l'agent urbanitzador Bernadagolf, SL, conforme establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana), l'article 416 i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2007/11847] Mediante el presente anuncio se comunica la exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución única del sector 2 Este II, que ha sido presentado por el agente urbanizador Bernadagolf, SL, conforme establece el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana), artículo 416 y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A este efecte, durant el termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci, es podrà consultar la dita documentació i presentar les al·legacions, documents i justificacions que s'estimen pertinents en l'Ajuntament de la Romana, situat en la plaça Gómez Navarro, núm. 1 (03669) del municipi de la Romana.
Español: A tal efecto, durante el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio, se podrá consultar dicha documentación y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que se estimen pertinentes en el Ayuntamiento de La Romana, sito en la plaza Gómez Navarro, nº 1 (03669) del municipio de La Romana.
Valencià: La Romana, 3 de setembre de 2007.
Español: La Romana, 3 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12973) Informació pública del Pla Especial de Protecció de la Cartoixa de Portacoeli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12973) Información pública del Plan Especial de Protección de la Cartuja de Portacoeli.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12973 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Serra pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial de Protecció de la Cartoixa de Portacoeli.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12973 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Serra plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de Protección de la Cartuja de Portacoeli.
Valencià: [2007/12973] Remesa a la conselleria de Cultura, Educació i Ciència la documentació relativa al Pla Especial de Protecció de la Cartoixa de Portacoeli, amb vista a l'emissió per part de la mateixa d'informe previ favorable a l'aprovació provisional, segons el que disposa l'article 34 de la Llei 4/1998,d'11 de juny, s'exposa al públic, per un termini d'un mes el Pla Especial de Protecció de la Cartoixa de Portacoeli, en compliment del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat,Urbanística Valenciana.
Español: [2007/12973] Remitida a la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la documentación relativa al Plan Especial de Protección de la Cartuja de Portacoeli, en orden a la emisión por parte de la misma de informe previo favorable a la aprobación provisional, según lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 4/1998,de 11 de junio, se expone al público,por plazo de un mes el Plan Especial de Protección de la Cartuja de Portacoeli, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005,de 30 de diciembre,de la Generalitat,Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar en les dependències municipals l'expedient tramitat a este efecte, i els interessats podran presentar les al·legacions i suggeriments que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar en las dependencias municipales el expediente tramitado a tal efecto, pudiendo los interesados presentar las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes .El presente anuncio se publicará igualmente en un diario de amplia difusión y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Serra, 18 d'octubre de 2007.
Español: Serra, 18 de octubre de 2007.