gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1638, del 08-10-1991 (1991/822821) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1991, de la Direcció General de Transports, per la qual es convoquen les proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agencia de transports de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuidor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1638, del 08-10-1991 (1991/822821) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1991, del Director General de Transportes, por la que se convocan pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1638 Data del DOGV : 08-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822821 CVE Data del document : 20-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 20 de setembre de 1991, de la Direcció General de Transports, per la qual es convoquen les proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transports de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuidor.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1638 Fecha DOGV : 08-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822821 CVE Fecha del documento : 20-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 20 de septiembre de 1991, del Director General de Transportes, por la que se convocan pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: de l'Ordre d'11 de juny de 1990, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en la qual s'estableix la periodicitat de la realització de les proves per a la constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transports de mercaderies, transitari i magatzemista- distribuïdor, aquesta direcció fent ús de les atribucions que li confereix la disposició final primera de l'esmentada ordre ha resolt: Primer Convocar proves de constatació de la capacitat professional per a l?exercici de les activitats de transportista de viatgers i de mercaderies per carretera, tant de caràcter nacional com internacional, agència de transports de mercaderies, de transitari i de magatzemista distribuïdor.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 3º de la Orden de 11 de junio de 1990 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el que se establece la periodicidad de celebración de las pruebas para la constatación de las capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor, esta dirección general, en uso de las atribuciones que le confiere la disposición final primera de la referida orden ha resuelto: Primero Convocar pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista de viajeros, y de mercancías por carretera, tanto de carácter nacional como internacional, de agencia de transporte de mercancías, de transitario y de almacenista distribuidor.
Valencià: Aquesta convocatòria abasta l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria alcanza el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Segon Per a concórrer a aquestes proves, els sol·licitants hauran de tenir el seu domicili legal en el territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, a excepció d'aquells que, tenint-lo en lloc diferent, estiguen fent-hi el servei militar i també aquells que tinguen el seu domicili en territori estranger.
Español: Segundo Para poder concurrir a estas pruebas, los solicitantes deberán tener su domicilio legal en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, a excepción de quienes teniéndolo en lugar distinto, estén prestando el servicio militar en aquella, así como quienes tengan su domicilio en territorio extranjero.
Valencià: En les dues excepcions esmentades, per a concórrer a les proves s'haurà d'acreditar la circumstància que és motiu de l'excepció mitjançant certificat original expedit a l'efecte pel cap de la unitat o justificant d'estar domiciliat en l'estranger respectivament.
Español: En las dos excepciones citadas, para concurrir a las pruebas deberá acreditarse la circunstancia motivo de la excepción mediante certificado original expedido al efecto por el jefe de la unidad, o justificante de estar domiciliado en el extranjero respectivamente.
Valencià: Tercer Els exercicis de què constaran les proves, l?estructura i la forma de qualificació, seran els establerts en l?Ordre del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions de 25 d'octubre de 1990, que regula les proves per a l?obtenció del certificat de capacitació de l?exercici de les professions de transportista per carretera, agència de transports, transitari i magatzemista- distribuïdor.
Español: Tercero Los ejercicios de que constarán las pruebas, su estructura y su forma de calificación, serán los establecidos en la Orden del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones de 25 de octubre de 1990, que regula las pruebas para la obtención del certificado de capacitación para el ejercicio de las profesiones de transportista por carretera, agencia de transporte, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: Els exercicis de les proves relatives al reconeixement de la capacitat per al exercici de les professions de transportista per carretera, agència de transports, transitari i magatzemista- distribuïdor tractaran sobre el coneixement de les matèries incloses en els programes que hi figuren com a annexos de l?esmentada Ordre.
Español: Los ejercicios de las pruebas relativas al reconocimiento de la capacidad para el ejercicio de las profesiones de transportista por carretera, agencia de transporte, transitario y almacenista-distribuidor versarán sobre el conocimiento de las materias incluidas en los programas que figuran como anexos de la mencionada orden.
Valencià: Quart Les sol·licituds per a participar en les proves que es convoquen s'hauran de realitzar mitjançant el model que s'adjunta a aquesta resolució, que es presentarà en la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé en els serveis territorials de Transports de València, Alacant i Castelló.
Español: Cuarto Las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan, deberán realizarse mediante el modelo que acompaña a la presente resolución, el cual debidamente cumplimentado, deberá presentarse en la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, o bien en los Servicios Territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà una fotocòpia del DNI i, si escau, els documents que s'assenyalen en l'article 2n.
Español: A las solicitudes deberá acompañarse una fotocopia del DNI, y en su caso de los documentos que se citan en el artículo 2º.
Valencià: Cinqué Els drets d'examen seran 1.419 PTA per cadascuna de les especialitats a les quals l'aspirant es presente i es farà l?imprès, segons el lloc on es vagen a realitzar les proves, en els comptes següents: - a) València: c/c 2752-00-16, Banco de València.
Español: Quinto Los derechos de examen serán de 1.419 pesetas, por cada una de las especialidades a los que el aspirante se presente, y se ingresarán, según sea el lugar donde vayan a concurrir a las pruebas en las siguientes cuentas: a) Valencia: c/c 2752-00-16, Banco de Valencia.
Valencià: Urbana 13, Av.
Español: Urbana 13, Avda.
Valencià: Barón de Càrcer 38.
Español: Barón de Cárcer 38.
Valencià: b) Alacant: c/c 01-763.000-1, Banco Bilbao- Vizcaya.
Español: b) Alicante: c/c 01-763.000-1, Banco Bilbao-Vizcaya.
Valencià: Urbana Reyes Catòlics.
Español: Urbana Reyes Católicos.
Valencià: sisé Hi haurà un tribunal en cadasquna de les províncies de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Sexto Existirá un tribunal en cada una de las provincias de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La composició d?aquests, i també el calendari i llocs per a la realització de les proves, seran oportunament publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'exposaran també en la Direcció General de Transports i en els serveis territorials de Transports de València, Castelló i Alacant.
Español: La composición de los mismos, así como el calendario y lugares para la celebración de las pruebas, serán oportunamente publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, exponiéndose asimismo en la Dirección General de Transportes y en los Servicios Territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Setè En el moment de la realització de les proves els aspirants presentaran al tribunal l'original del seu DNI, i el domicili que hi figure ha de correspondre a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo En el momento de celebración de las pruebas los aspirantes deberán de presentar al tribunal el original de su Documento Nacional de Identidad, debiendo corresponder el domicilio que figure en el mismo al ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: En el supòsit que no siga així i l'aspirant i» tinga, tanmateix, el seu domicili legal en aquest territori, haurà d'acreditar-lo mitjançant un certificat d'empadronament expedit per l'ajuntament corresponent.
Español: Para el caso de que lao siendo así, el aspirante tenga sin embargo su domicilio legal en el citado territorio, deberá acreditado mediante un certificado de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Vuité Per als casos especials d'aquelles persones que ja siguen titulars d'autoritzacions de transports, o bé que ja tinguen reconegut el requisit de la capacitació professional, s'aplicaran les regles següents: 1.
Español: Octavo Para los casos especiales de aquellas personas que sean ya titulares de autorizaciones de transporte o agencia de transporte, o bien que tengan ya reconocido el requisito de capacitación profesional, se aplicarán las siguientes reglas: 1.
Valencià: Les persones físiques que siguen titulars de concessions o autoritzacions de transport, o de la classe TD, amb l'antiguitat requerida en la Llei 16/1987, de 30 de juliol per al reconeixement de la capacitat professional per al transport nacional, si desitgen obtenir la capacitació professional per al transport internacional hauran d?especificar la seua situació en la sol·licitud corresponent i es presentaran únicament a l?exercici corresponent a transport internacional.
Español: con la antigüedad requerida en la Ley 16,0,1987, de 30 de julio para el reconocimiento de la capacitación profesional para el transporte nacional, si desean obtener la capacitación profesional para el transporte internacional, habrán de especificar su situación en la solicitud correspondiente, y se presentarán únicamente al ejercicio correspondiente a transporte internacional.
Valencià: Si les persones titulars de les autoritzacions a les quals es refereix el paràgraf anterior, desitgen obtenir la capacitació en una modalitat (viatgers o mercaderies) diferent a la que es refereixen les seues autoritzacions, únicament hauran de realitzar el segon exercici corresponent a aquesta.
Español: Si las personas titulares de las autorizaciones a que se refiere el párrafo anterior, desean obtener la capacitación en una modalidad (viajeros o mercancías) distinta a la que se refieran sus autorizaciones, únicamente deberán realizar el segundo ejercicio correspondiente a la misma, debiendo así mismo hacer constar dicha situación en su solicitud. 2.
Valencià: Les persones físiques que en el moment d'entrada en vigor de l'esmentada Llei 16/1987, de 30 de juliol, foren titulars d'autoritzacions d'agència de transports i desitgen obtenir el reconeixement de la capacitació professional per a les activitats de transitari o de magatzemista- distribuïdor, hauran de fer constar aquesta circumstància en la seua sol·licitud i únicament hauran de realitzar el 2n.
Español: Las personas físicas que en el momento de entrada en vigor de la citada Ley 16/1987, de 30 de julio, fueran titulares de autorizaciones de agencia de transporte y deseen obtener el reconocimiento de la capacitación profesional para las actividades de transitario o de almacenista distribuidor, habrán de hacer constar dicha circunstancia en su solicitud y únicamente deberán realizar el segundo ejercicio correspondiente a la misma. 3.
Valencià: A les persones que hagen realitzat la direcció efectiva d'empreses de transport o d'agència de transports, no se?ls pressuposarà la possessió de la capacitació professional, mentre aquesta no siga formalment reconeguda d'acord amb la tramitació establerta pel Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions. 5.
Español: A las personas que hayan realizado la dirección efectiva de empresas de transporte o de agencia de transporte, no se les presumirá la posesión de la capacitación profesional, en tanto ésta no sea formalmente reconocida de acuerdo con la tramitación establecida por el Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821450) CONVOCATÒRIA 120/1991, de 24 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821450) CONVOCATORIA 120/1991, de 24 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1560 Data del DOGV : 07-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1560 Fecha DOGV : 07-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1332, del 25-06-1990 (1990/817997) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1332, del 25-06-1990 (1990/817997) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan José Gómez Cadenas como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Física Atómica, Molecular y Nuclear de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1332 Data del DOGV : 25-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817997 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1332 Fecha DOGV : 25-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817997 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2595, del 28-09-1995 (1995/836263) ORDRE de 28 de juliol de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Economia i Hisenda per la venda de publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2595, del 28-09-1995 (1995/836263) ORDEN de 28 de julio de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Economía y Hacienda por la venta de publicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/07/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2595 Data del DOGV : 28-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836263 CVE Data del document : 28-07-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de juliol de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Economia i Hisenda per la venda de publicacions.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/07/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2595 Fecha DOGV : 28-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836263 CVE Fecha del documento : 28-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de julio de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Economía y Hacienda por la venta de publicaciones.
Valencià: D'acord amb el que estableix el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana que determina el règim de regulació dels preus públics i el procediment de fixació de les seues quanties, una vegada elaborats els informes econòmics i financers que determinen els costos dels lliuraments de béns i prestacions de serveis a què fa referència l'article 3.3 del Decret 73/1991, i a la vista de l'informe favorable emés per la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, procedeix aprovar aquests preus públics.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana que determina el régimen de regulación de los precios públicos y el procedimiento de fijación de sus cuantías, una vez elaborados los informes económico-financieros que determinan los costes de las entregas de bienes y prestaciones de servicios a que se refiere el artículo 3.3 del Decreto 73/1991, y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, procede la aprobación de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que estableix l'article 3.2 b) del Decret 73/1991 i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei de Govern Valencià ORDENE Primer Aprovar les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Economia i Hisenda per la venda de publicacions, que s'inclouen com a annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo establecido en el artículo 3.2 b) del Decreto 73/1991 y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley de Gobierno Valenciano DISPONGO Primero Aprobar las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Economía y Hacienda por la venta de publicaciones, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Els preus públics corresponents a la venda de publicacions duen inclòs l'import de l'impost sobre el valor afegit (IVA) que ha de repercutir d'acord amb la normativa vigent.
Español: Segundo Los precios públicos correspondientes a la venta de publicaciones llevan incluido el importe del Impuesto sobre el Valor AÑadido (IVA) a repercutir de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Tercer Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de juliol de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSE LUIS OLIVAS MARTíNEZ ANNEX Títol Import Aplicaciones presupuestarias de la Generalitat Valenciana 1995 1.500 PTA Legislación sobre contratación en la Generalitat Valenciana 1.500 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de julio de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, José Luis Olivas Martínez ANEXO Título Importe Aplicaciones presupuestarias de la Generalitat Valenciana 1995 1.500 PTA Legislación sobre contratación en la Generalitat Valenciana 1.500 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.