gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8269 Data del DOGV : 09-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8269 Fecha DOGV : 09-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3457 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 de març de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3457 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de marzo de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana para el año 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 18.2 i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 18.2 y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les subvencions les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las subvenciones las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Les ajudes que es convoquen estan destinades a finançar les despeses corrents i de personal del Programa General d'Activitats a desenvolupar durant l'any 2018, de les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis de joventut, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las ayudas que se convocan están destinadas a financiar los gastos corrientes y de personal del Programa General de Actividades a desarrollar durante el año 2018, de las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios de juventud, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria d'aquestes subvencions es troben publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7921, de 21 de novembre de 2016.
Español: Bases reguladoras Las bases de la convocatoria de estas subvenciones se hallan publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7921, de 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Import L'import de la línia de subvenció és de 545.000 euros, de conformitat amb allò que s'ha previst per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2018.
Español: Importe El importe de la línea de subvención es de 545.000 euros, de conformidad con lo previsto por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2018.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades La sol·licitud s'haurà d'efectuar en el model d'instància que figura annex a la resolució de convocatòria, al qual també es podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ (www.ivaj.gva.es/va/inici).
Español: Otros datos La solicitud se habrá de efectuar en el modelo de instancia que figura anexo a la resolución de convocatoria, al que también se podrá acceder a través de la página web del IVAJ.
Valencià: La valoració de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris establits en l'article 6 de l'annex II de l'Ordre 19/2016, de 16 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes en matèria de joventut.
Español: La valoración de las solicitudes se realizará conforme a los criterios establecidos en el artículo 6 del anexo II de la Orden 19/2016, de 16 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas en materia de juventud.
Valencià: El procediment de concessió d'aquests ajudes serà el de concurrència competitiva, de manera que l'import de la línia de subvenció es distribuirà de manera proporcional a la puntuació obtinguda pels sol·licitants que reunisquen els requisits.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas será el de concurrencia competitiva, de manera que el importe de la línea de subvención se distribuirá de manera proporcional a la puntuación obtenida por los solicitantes que reúnan los requisitos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11928) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Junts contra el Parkinson per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11928) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Juntos contra el Parkinson para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11928 CVE Data del document : 18-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Junts contra el Parkinson per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11928 CVE Fecha del documento : 18-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Juntos contra el Parkinson para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/11928] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/11928] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: L'Associació Junts contra el Parkinson és una entitat sense ànim de lucre que té com a objectius millorar la qualitat de vida de les persones afectades per la malaltia de Parkinson, de les seues famílies i cuidadors així com la promoció d'una atenció integral mitjançant l'oferta de serveis d'informació, orientació, assessorament i tractaments mèdics.
Español: La Asociación Juntos contra el Parkinson es una entidad sin ánimo de lucro que tiene como objetivos mejorar la calidad de vida de las personas afectadas por la dolencia de Parkinson, de sus familias y cuidadores así como la promoción de una atención integral mediante la oferta de servicios de información, orientación, asesoramiento y tratamientos médicos.
Valencià: Està formada per persones afectades i els seus familiars, amb una filosofia participativa i cooperativa, són els propis membres els que prenen les decisions sobre les teràpies i la valoració d'aquestes.
Español: Está formada por personas afectadas y sus familiares, con una filosofía participativa y cooperativa, son los propios miembros los que toman las decisiones sobre las terapias y la valoración de estas.
Valencià: El projecte que presenten consisteix en l'elaboració d'un documental sobre La Desbanda, un grup de rock and roll integrat per persones amb Parkinson, que relata la creació de la banda i com els seus membres fan front a la seua malaltia neurodegenerativa.
Español: El proyecto que presentan consiste en la elaboración de un documental sobre La Desbanda, un grupo de rock and roll integrado por personas con Parkinson, que relata la creación de la banda y como sus miembros hacen frente a su dolencia neurodegenerativa.
Valencià: Descriu el procés evolutiu per als membres del grup respecte a la decisió d'aprendre a tocar la guitarra.
Español: Describe el proceso evolutivo para los miembros del grupo respecto a la decisión de aprender a tocar la guitarra.
Valencià: El projecte vol col·laborar amb l'afany de donar a conèixer la malaltia i els beneficis de la música donant difusió a un cas concret.
Español: El proyecto quiere colaborar con el afán de dar a conocer la dolencia y los beneficios de la música dando difusión a un caso concreto.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació Junts contra el Parkinson.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación Juntos contra el Parkinson.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Donar a conéixer a la societat en general una malaltia que afecta a més de 150.000 persones en Espanya, de les quals, menys del 15 % participen en alguna associació.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Dar a conocer a la sociedad en general una dolencia que afecta a más de 150.000 personas en España, de las cuales, menos del 15 % participan en alguna asociación.
Valencià: Malgrat ser la segona malaltia neurodegenerativa, el Parkinson és una malaltia molt estigmatitzada, generant molts problemes per a les persones afectades, les seues famílies i el seu entorn i patint, en conseqüència, el perill de resultar aïllats socialment.
Español: A pesar de ser la segunda dolencia neurodegenerativa, el Parkinson es una dolencia muy estigmatizada, generando muchos problemas para las personas afectadas, sus familias y su entorno y sufriendo, en consecuencia, el peligro de resultar aislados socialmente.
Valencià: b) Promoure la integració dels afectats per la malaltia del Parkinson, evitant el seu aïllament social i afavorint la pertinença a alguna associació.
Español: b) Promover la integración de los afectados por la dolencia del Parkinson, evitando su aislamiento social y favoreciendo la pertenencia a alguna asociación.
Valencià: c) Valorar la música i el ball com a elements de suport per a les persones amb Parkinson ja que els ajuda a exercitar les capacitats motrius com la coordinació, força o equilibri i a eixir dels bloquejos o fases.
Español: c) Valorar la música y el baile como elementos de apoyo para las personas con Parkinson puesto que los ayuda a ejercitar las capacidades motrices como la coordinación, fuerza o equilibrio y a salir de los bloqueos o fases.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat donant a conéixer la realitat de la situació social de les persones amb pàrkinson i possibilitant el foment de l'associacionisme i de la seua participació en activitats socioculturals.
Español: Todo esto se haría mediante el proyecto presentado dando a conocer la realidad de la situación social de las personas con Parkinson y posibilitando el fomento del asociacionismo y de su participación en actividades socioculturales.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació Junts contra el Parkinson, amb NIF G98808512.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación Juntos contra el Parkinson, con NIF G98808512.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la realització d'un documental sobre el conjunt musical «La Desbanda».
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la realización de un documental sobre el conjunto musical «La Desbanda».
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim d'14.000 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 14.000 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la Resolució) IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ ?Anualitat: ?Òrgan Gestor: ?Import: ?Títol: 2.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la resolución) IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN ?Anualidad: ?Órgano Gestor: ?Importe: ?Título: 2.
Valencià: DADES DEL PROJECTE, PROGRAMA O PLA PER AL QUAL SE LI CONCEDEIX LA SUBVENCIÓ ?Descripció del projecte: ?Data inici: ?Data fi: ?Resultats previstos: INFORMACIÓ I CONSENTIMENT INFORMACIÓ SOBRE LA LLEI ORGÀNICA DE PROTECCIÓ DE DADES: als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: DATOS DEL PROYECTO, PROGRAMA O PLANO PARA EL CUAL SE LE CONCEDE LA SUBVENCIÓN ?Descripción del proyecto: ?Fecha inicio: ?Fecha fin: ?Resultados previstos: INFORMACIÓN Y CONSENTIMIENTO INFORMACIÓN SOBRE LA LEY ORGÁNICA DE PROTECCIÓN DE DATOS: a los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8821) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen quatre ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'uns convenis de col·laboració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8821) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan cuatro ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià en el marco de unos convenios de colaboración educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8392 Data del DOGV : 27-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8392 Fecha DOGV : 27-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8821 CVE Data del document : 19-09-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen quatre ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'uns convenis de col·laboració educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8821 CVE Fecha del documento : 19-09-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan cuatro ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià en el marco de unos convenios de colaboración educativa.
Valencià: [2018/8821] Mitjançant l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7807, de 16 de juny de 2016.
Español: [2018/8821] Mediante la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià en el marco de un convenio de colaboración educativa, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7807, de 16 de junio de 2016.
Valencià: Des de la seua creació, ha sigut una constant de l'Institut Cartogràfic Valencià col·laborar amb les universitats valencianes en la formació dels estudiants mitjançant la previsió en els seus pressupostos anuals de diferents línies de subvenció, amb la finalitat d'oferir als estudiants una formació pràctica que pretén la seua incorporació al mercat laboral amb un mínim d'experiència professional.
Español: Desde su creación, ha sido una constante del Institut Cartogràfic Valencià colaborar con las universidades valencianas en la formación de los estudiantes mediante la previsión en sus presupuestos anuales de diferentes líneas de subvención, con el fin de ofrecer a los estudiantes una formación práctica que pretende su incorporación al mercado laboral con un mínimo de experiencia profesional.
Valencià: L'article 7 de l'esmentada ordre estableix que la convocatòria de les ajudes es realitzarà mitjançant una resolució de la persona que ocupe la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El artículo 7 de la mencionada orden establece que la convocatoria de las ayudas se realizará mediante una resolución de la persona que ocupa la dirección del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: D'altra banda, en l'article 2 s'estableix que per a la realització de les pràctiques externes l'Institut Cartogràfic Valencià subscriurà un conveni de cooperació educativa amb la universitat que corresponga, a fi que les pràctiques tinguen un reconeixement acadèmic dins dels estudis universitaris que estiguen cursant els estudiants.
Español: Por otro lado, en el artículo 2 se establece que para la realización de las prácticas externas el Institut Cartogràfic Valencià subscribirá un convenio de cooperación educativa con la universidad que corresponda, a fin de que las prácticas tengan un reconocimiento académico dentro de los estudios universitarios que estén cursando los estudiantes.
Valencià: La Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, ha subscrit convenis de col·laboració per a la realització de pràctiques formatives d'estudiants universitaris amb la Universitat de València i la Universitat Politècnica de València.
Español: La Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, ha subscrito convenios de colaboración para la realización de prácticas formativas de estudiantes universitarios con la Universitat de València y la Universitat Politècnica de València.