gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió avaluadora tindrà la facultat de comprovar, en qualsevol moment, l'efectivitat de les actuacions previstes en l'ordre de bases i en la convocatòria d'ajudes actual, i podrà demanar a les entitats beneficiàries la remissió d'informes suficientment documentats sobre l'execució de les activitats dutes a terme, així com dels procediments efectuats amb aquest fi.
Español: La comisión evaluadora tendrá la facultad de comprobar, en cualquier momento, la efectividad de las actuaciones previstas en la orden de bases y en la convocatoria de ayudas actual, y podrá solicitar a las entidades beneficiarias la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo, así como de los procedimientos efectuados con este fin.
Valencià: Ajudes a associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els criteris assenyalats en els punts 1 i 2 següents: 1.
Español: Ayudas a asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los criterios que se indican en los puntos 1 y 2 siguientes: 1.
Valencià: Dos punts per cada unitat (si és el cas, concertades) o especialitat (en el cas d'ensenyaments especialitzats) amb què compte el centre docent en què estiga constituïda l'associació.
Español: Dos puntos por cada unidad (si es el caso, concertadas) o especialidad (en el caso de enseñanzas especializadas) con las que cuenta el centro docente en el cual esté constituida la asociación.
Valencià: Els centres d'acció educativa singular (CAES) i els centres rurals agrupats (CRA) obtindran 5 punts addicionals en atenció a aquestes circumstàncies.
Español: Los centros de acción educativa singular (CAES) y los centros rurales agrupados (CRA) obtendrán 5 puntos adicionales en atención a estas circunstancias.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre en aquest punt 1 serà de 25 punts. 2.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en este punto 1 será de 25 puntos. 2.
Valencià: Projecte d'activitats presentat per l'entitat sol·licitant, atenent el barem següent: a) Activitats de formació, dirigides a les famílies, que afavorisquen la implicació i participació en el procés educatiu i evolutiu dels seus fills i filles.
Español: Proyecto de actividades presentado por la entidad solicitante, atendiendo el baremo siguiente: a) Actividades de formación, dirigidas a las familias, que favorezcan la implicación y participación en el proceso educativo y evolutivo de sus hijos e hijas.
Valencià: Fins a un màxim de 25 punts.
Español: Hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: b) Activitats de formació, dirigides a les famílies, que milloren qualitativament la seua representativitat en el consell escolar i la col·laboració en el funcionament general del centre.
Español: b) Actividades de formación, dirigidas a las familias, que mejoren cualitativamente su representatividad en el consejo escolar y la colaboración en el funcionamiento general del centro.
Valencià: c) Activitats culturals, esportives i recreatives.
Español: c) Actividades culturales, deportivas y recreativas.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre en aquest punt 2 serà de 75 punts. 3.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en este punto 2 será de 75 puntos. 3.
Valencià: El projecte presentat ha d'incloure un índex en el qual les activitats programades i implementades estaran agrupades d'acord a la tipologia a, b o c del punt 2 d'aquest apartat nové.
Español: El proyecto presentado debe incluir un índice en el cual las actividades programadas e implementadas estén agrupadas según la tipología a, b o c del punto 2 de este apartado noveno.
Valencià: Només així podran ser puntuades d'acord a la convocatòria. 4.
Español: Solo así podrán ser puntuadas según la convocatoria. 4.
Valencià: La comissió avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, i d'acord amb els criteris anteriors, emetrà un informe que contindrà una llista per ordre de puntuació de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció, ordenades de major a menor puntuació.
Español: La comisión evaluadora, una vez estudiadas y revisadas todas las solicitudes, y de acuerdo con los criterios anteriores, emitirá un informe que contendrá una lista por orden de puntuación de las entidades que hayan solicitado la subvención, ordenadas de mayor a menor puntuación.
Valencià: Les dues-centes primeres sol·licituds de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las doscientas primeras solicitudes de la lista serán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: Ajudes a les federacions d'AMPA i les seues confederacions Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els criteris assenyalats en els punts 1 i 2 següents: 1.
Español: Ayudas a las federaciones de AMPA y sus confederaciones Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los criterios que se indican en los puntos 1 y 2 siguientes: 1.
Valencià: Nombre d'associacions que formen part de l'entitat en la data de publicació de la convocatòria.
Español: Número de asociaciones que forman parte de la entidad en la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Per a calcular els punts que corresponguen a cada entitat, es considerarà la suma total de les associacions de totes les entitats del mateix tipus (federacions o confederacions), que opten a la subvenció i el percentatge que representa cadascuna sobre el total.
Español: Para calcular los puntos que correspondan a cada entidad, se tendrá en cuenta la suma total de las asociaciones de todas las entidades del mismo tipo (federaciones o confederaciones) que optan a la subvención y el porcentaje que representa cada una sobre el total.
Valencià: Després es prorratejaran els 50 punts entre aquestes, segons aquest percentatge.
Español: Después se prorratearán los 50 puntos entre estas, según este porcentaje.
Valencià: El valor punt d'aquest apartat serà el que resulte de dividir el 50 % de la dotació màxima indicada en l'apartat segon, punt 2.b d'aquesta convocatòria, destinada a cada tipus de col·lectiu, entre els 50 punts.
Español: El valor punto de este apartado será el resultado de dividir el 50 % de la dotación máxima indicada en el apartado segundo, punto 2.b de esta convocatoria, destinada a cada tipo de colectivo, entre los 50 puntos.
Valencià: La quantitat que se li assigne a cada entitat en aquest punt 1, serà la que resulte de multiplicar els punts obtinguts per cadascuna pel valor punt. 2.
Español: La cantidad que se le asigne a cada entidad en este punto 1 será el resultado de multiplicar los puntos obtenidos por cada una por el valor punto. 2.
Valencià: Projecte presentat, que serà avaluat en funció dels criteris següents: A.
Español: Proyecto presentado, que será evaluado en función de los criterios siguientes: A.
Valencià: Programes o plans de xoc contra la desmotivació de les AMPA en els centres educatius: a) Projectes sobre impuls i extensió de l'associacionisme.
Español: Programas o planes de choque contra la desmotivación de las AMPA en los centros educativos: a) Proyectos sobre impulso y extensión del asociacionismo.
Valencià: b) Cursos per a la formació de consellers i conselleres escolars; guies bàsiques d'orientació per a les AMPA, consellers i conselleres; constitució de les AMPA; normativa legal o qualsevol altra àrea similar.
Español: b) Cursos para la formación de consejeros y consejeras escolares; guías básicas de orientación para las AMPA, consejeros y consejeras; constitución de las AMPA; normativa legal o cualquier otra área similar.
Valencià: Per aquest apartat A es podrà obtindre fins a un màxim de 20 punts.
Español: Por este apartado A se podrá obtener hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Programar activitats formatives, al llarg de l'any, dirigides a les mares, pares i alumnat, que aborden prioritàriament les temàtiques següents: a) Participació activa de la família i col·laboració estreta amb el centre a què pertany per a promoure l'èxit educatiu de l'alumnat i estratègies per a ajudar a gestionar l'organització i planificació acadèmica dels seus fills i filles.
Español: Programar actividades formativas, a lo largo del año, dirigidas a las madres, padres y alumnado, que abordan prioritariamente las temáticas siguientes: a) Participación activa de la familia y colaboración estrecha con el centro al que pertenece para promover el éxito educativo del alumnado y estrategias para ayudar a gestionar la organización y planificación académica de sus hijos e hijas.
Valencià: b) Plans actitudinals i instrumentals, que facen estimar i valorar la lectura en l'àmbit familiar, en col·laboració amb els centres docents.
Español: b) Planes actitudinales e instrumentales que hagan estimar y valorar la lectura en el ámbito familiar en colaboración con los centros docentes.
Valencià: c) Sensibilització en la convivència escolar, en el bon ús de les noves tecnologies, en la participació social, en el pensament crític i solidari o qualsevol altra àrea similar.
Español: c) Sensibilización en la convivencia escolar, en el buen uso de las nuevas tecnologías, en la participación social, en el pensamiento crítico y solidario o cualquier otra área similar.
Valencià: d) Altres temàtiques no relacionades anteriorment, però que continuen un pla de formació iniciat el curs anterior.
Español: d) Otras temáticas no relacionadas anteriormente, pero que continúan un plan de formación iniciado el curso anterior.
Valencià: Per aquest apartat B es podrà obtindre fins a un màxim de 30 punts.
Español: Por este apartado B se podrá obtener hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Les actuacions, projectes, cursos, publicacions, etc.
Español: Las actuaciones, proyectos, cursos, publicaciones, etc.
Valencià: , seran originals de la federació o confederació.
Español: , serán originales de la federación o confederación.
Valencià: En cas de col·laboració amb alguna altra entitat, organisme, associació, etc.
Español: En caso de colaboración con alguna otra entidad, organismo, asociación, etc.
Valencià: , es presentarà un certificat de participació expedit per qui tinga reconeguda la seua titularitat.
Español: , se presentará un certificado de participación expedido por quien tenga reconocida su titularidad.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre en el punt 2 d'aquest apartat deu serà de 50 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en el punto 2 de este apartado será de 50 puntos.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir el 50 % de la dotació màxima destinada a cada col·lectiu (federacions o confederacions) segons l'apartat segon, punt 2.b, d'aquesta convocatòria, entre la suma total dels punts obtinguts per cadascun dels col·lectius.
Español: El valor punto será el resultado de dividir el 50 % de la dotación máxima destinada a cada colectivo (federaciones o confederaciones) según el apartado segundo, punto 2.b, de esta convocatoria, entre la suma total de los puntos obtenidos por cada uno de los colectivos.
Valencià: La quantitat que se li assigne a cada entitat, en aquest punt 2, serà la que resulte de multiplicar els punts obtinguts pel seu projecte, pel valor punt prèviament determinat. 3.
Español: La cantidad que se le asigna a cada entidad, en este punto 2, será el resultado de multiplicar los puntos obtenidos por su proyecto, por el valor punto previamente determinado. 3.
Valencià: El projecte presentat ha d'incloure un índex en el qual les activitats programades o implementades, estaran agrupades d'acord amb els punts A i B indicats en el punt 2 d'aquests criteris d'avaluació.
Español: El proyecto presentado debe incluir un índice en el que las actividades programadas o implementadas estén agrupadas de conformidad con los puntos A y B que se indican en el punto 2 de estos criterios de evaluación.
Valencià: Només així podran ser puntuades d'acord amb la convocatòria. 4.
Español: Solo así podrán ser puntuadas según la convocatoria. 4.
Valencià: Per a ser-ne beneficiari, haurà d'obtenir una valoració mínima de 10 punts en l'apartat A i de 15 punts en l'apartat B. 5.
Español: Para beneficiarse de las ayudas, se deberá obtener una valoración mínima de 10 puntos en el apartado A y de 15 puntos en el apartado B. 5.
Valencià: La comissió avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, i d'acord amb els criteris inclosos als punts 1 i 2 d'aquest apartat deu, emetrà un informe que contindrà una llista de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció amb la puntuació obtinguda.
Español: La comisión evaluadora, una vez estudiadas y revisadas todas las solicitudes, y de acuerdo con los criterios incluidos a los puntos 1 y 2 de este apartado deberá emitirá un informe que contendrá una lista de las entidades que hayan solicitado la subvención con la puntuación obtenida. 6.
Valencià: La quantia individualitzada de l'ajuda o assignació econòmica concedida a cada beneficiari serà la que resulte de sumar les quantitats obtingudes en els punts 1 i 2 d'aquest apartat deu.
Español: La cuantía individualizada de la ayuda o asignación económica concedida a cada entidad beneficiaria será el resultado de sumar las cantidades obtenidas en los puntos 1 y 2 de este apartado décimo.
Valencià: Resolució del procediment de concessió i notificació 1.
Español: Resolución del procedimiento de concesión y notificación 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la convocatòria serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la convocatoria será de seis meses, a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les entitats sol·licitants podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons l'article 25.1.a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Vencido el plazo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, las entidades solicitantes podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según el artículo 25.1.a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: A la vista de l'informe emés per la Comissió Avaluadora, la Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, elevarà una proposta de resolució per a la concessió de les ajudes a la Direcció General de Política Educativa, la qual resoldrà aquesta convocatòria per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 3.
Español: En vista del informe emitido por la Comisión Evaluadora, la Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, elevará una propuesta de resolución para la concesión de las ayudas a la Dirección General de Política Educativa que resolverá esta convocatoria por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: La resolució, amb l'especificació dels noms de les entitats beneficiàries i les dotacions econòmiques que els corresponguen, així com, si és el cas, les sol·licituds desestimades, es notificarà a les entitats sol·licitants mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones, i en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: La resolución, con la especificación de los nombres de las entidades beneficiarias y las dotaciones económicas que los correspondan, así como, si es el caso, de las solicitudes desestimadas, se notificará a las entidades solicitantes mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Educación Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones, y en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación, de conformidad con lo que prevé la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: Adjudicació i pagament de les subvencions 1.
Español: Adjudicación y pago de las subvenciones 1.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris recollits en aquesta convocatòria i establits en l'Ordre de bases reguladores i podran subvencionar la totalitat o una part de les despeses pressupostades.
Español: Las ayudas se otorgarán en función de los criterios recogidos en esta convocatoria y establecidos en la Orden de bases reguladoras y podrán subvencionar la totalidad o una parte de los gastos presupuestados.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjudici que, en cap cas, podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Serán compatibles con la percepción otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio que la cuantía no supere en ningún caso el coste de la actividad subvencionada, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos. 2.
Valencià: Una vegada dictada la resolució expressa de concessió de les ajudes, l'import d'aquestes s'abonarà íntegrament a les entitats beneficiàries que hagen presentat correctament la justificació mencionada en l'apartat tretze d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez dictada la resolución expresa de la concesión de las ayudas, el importe de estas se abonará íntegramente a las entidades beneficiarias que hayan presentado correctamente la justificación mencionada en el apartado trece de esta convocatoria.
Valencià: Justificació de les ajudes i despeses subvencionables 1.
Español: Justificación de las ayudas y gastos subvencionables 1.
Valencià: Justificació de les ajudes per les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) 1.1.
Español: Justificación de las ayudas para las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) 1.1.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de concessió de subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent: a) Memòria explicativa de les activitats realitzades i tipificades segons el projecte presentat i aprovat.
Español: Una vez publicada la resolución de concesión de subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente: a) Memoria explicativa de las actividades realizadas y tipificadas según el proyecto presentado y aprobado.
Valencià: En el cas d'activitats de formació, només seran subvencionables aquelles que s'hagen efectuat de manera presencial.
Español: En el caso de actividades de formación, solo serán subvencionables aquellas que se hayan efectuado de manera presencial.
Valencià: Totes les activitats es presentaran numerades i amb indicació del lloc, la data i l'horari de realització d'aquestes.
Español: Todas las actividades se presentarán numeradas y con indicación del lugar, la fecha y el horario en que se realizan.
Valencià: b) Compte justificatiu, segons el formulari normalitzat disponible en l'adreça d'internet indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, en el qual s'hauran d'incloure, sota responsabilitat del declarant, els justificants de despeses (factures, rebuts, etc.
Español: b) Cuenta justificativa, según el formulario normalizado disponible en la dirección de internet indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, en la que se deberán incluir, bajo responsabilidad de la persona declarante, los justificantes de los gastos (facturas, recibos, etc.
Valencià: ), o qualsevol altre document amb validesa jurídica, que acredite la realització de les activitats per a les quals es va concedir l'ajuda.
Español: ), o cualquier otro documento con validez jurídica que acredite la realización de las actividades para las cuales se concedió la ayuda.
Valencià: A més, s'aportaran els corresponents justificants de pagaments.
Español: Además, se aportarán los correspondientes justificantes de pagos.
Valencià: El compte haurà d'incloure l'especificació de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cadascuna de les despeses realitzades corresponents al projecte aprovat.
Español: La cuenta deberá incluir la especificación de las actividades realizadas que hayan sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada una de los gastos realizados correspondientes al proyecto aprobado.
Valencià: De cada justificant de despesa es farà constar el número que té en la memòria l'activitat a la qual s'imputa.
Español: De cada justificante de gasto se hará constar el número que tiene en la memoria la actividad a la cual se imputa.
Valencià: De conformitat amb l'apartat primer, punt 2, d'aquesta convocatòria, sobre l'objecte i àmbit d'aplicació, i en el qual es determina que «queden compreses les activitats realitzades des de setembre de 2018 fins al termini per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes», la data dels justificants presentats i de pagament d'aquests, haurà d'estar inclosa en aquest període. 1.2.
Español: De conformidad con el apartado primero, punto 2, de esta convocatoria, sobre el objeto y ámbito de aplicación, que determina que «quedan comprendidas las actividades realizadas desde septiembre de 2018 hasta el plazo para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidas en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otras ayudas recibidas», la fecha de los justificantes presentados y de pago de estos, deberá estar incluida en este periodo. 1.2.
Valencià: Són despeses subvencionables les despeses corrents generades per les activitats contingudes i descrites en el projecte presentat per l'entitat i que va servir de base per a la concessió de la subvenció i les despeses de funcionament per al manteniment de l'entitat beneficiària.
Español: Son gastos subvencionables los gastos corrientes generados por las actividades contenidas y descritas en el proyecto presentado por la entidad y que sirve de base para la concesión de la subvención y los gastos de funcionamiento para el mantenimiento de la entidad beneficiaria.
Valencià: Són despeses corrents aquelles que reunisquen alguna de les següents característiques: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure en inventari o ser despeses previsiblement reiteratives. 1.3.
Español: Son gastos corrientes aquellos que reúnan alguna de las características siguientes: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluirse en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos. 1.3.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals i seran emesos a nom de l'associació de mares i pares d'alumnes, amb indicació del NIF, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales y serán emitidos a nombre de la asociación de madres y padres de alumnos, con indicación del NIF, y no será válida la justificación que se realice con un documento expedido a nombre de otra entidad.