gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisè No obstant això, el representant del Ministeri de Foment en la Comissió Territorial d'Urbanisme manifesta que reconeix haver oferir a l'Ajuntament la cessió de la travessia de la CN-332 de Torrevella, i depèn exclusivament de la corporació local la formalització de la cessió esmentada que convertiria aquesta via en una avinguda sobre la qual deixarien de regir les servituds de carretera.
Español: Sexto No obstante lo anterior, el representante del Ministerio de Fomento en la Comisión Territorial de Urbanismo manifiesta que reconoce haber ofertado al Ayuntamiento la cesión de la travesía de la CN-332 de Torrevieja, dependiendo exclusivamente de la Corporación Local la formalización de dicha cesión que convertiría dicha vía en una avenida sobre la cual dejarían de regir las servidumbres de carretera.
Valencià: Tercera No hi ha entrebancs per a l'aprovació definitiva de l'expedient, una vegada han estat esmenades les observacions efectuades per la Comissió Territorial d'Urbanisme, si bé són preceptives les competències del Ministeri de Foment mentre no siga efectiva la cessió de la CN-332 en el tram oferit.
Español: Tercera No existen obstáculos para la aprobación definitiva del expediente, una vez han sido subsanadas las observaciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo, si bien son preceptivas las competencias del Ministerio de Fomento mientras no sea efectiva la cesión de la CN-332 en el tramo ofertado.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara del que estableixen els articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/96 de 16 de abril del Consell.
Valencià: Amb la publicació de l'aprovació definitiva no en cal la notificació individualitzada".
Español: La publicación de la aprobación definitiva excusa su notificación individualizada".
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8733) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza una generació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses dels programes 412.10, 412.21 i 412.22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8733) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de los programas 412.10, 412.21 y 412.22.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/2790) DECRET 242/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la subdirectora del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana, la senyora Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/2790) DECRETO 242/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la subdirectora del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana, doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/23/242/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3085 Data del DOGV : 24-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2790 CVE Data del document : 23-09-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 242/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la subdirectora del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana, la senyora Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/23/242/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3085 Fecha DOGV : 24-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2790 CVE Fecha del documento : 23-09-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 242/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la subdirectora del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana, a doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Valencià: En virtut del que es disposa en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del president, el Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de setembre de 1997, ha acordat el cessament de la senyora Blanca Martínez de Vallejo Fuster com a subdirectora del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de su presidente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de septiembre de 1997, acuerda el cese de doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster como subdirectora del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de setembre de 1997 El president de al Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/11222) Bases específiques de la convocatòria de concurs oposició lliure per a cobrir, en propietat, una plaça de delineant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/11222) Bases específicas de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir, en propiedad, una plaza de delineante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3117 Data del DOGV : 07-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11222 CVE Data del document : 21-10-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Bases específiques de la convocatòria de concurs oposició lliure per a cobrir, en propietat, una plaça de delineant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3117 Fecha DOGV : 07-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11222 CVE Fecha del documento : 21-10-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Bases específicas de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir, en propiedad, una plaza de delineante.
Valencià: [97/C11222] Aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 17 d'octubre de 1997, per mitjà d'aquest edicte es convoca un concurs oposició lliure per a cobrir, en propietat, una plaça de delineant, d'acord amb les següents: Bases específiques Primera.
Español: [97/C11222] Aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de octubre de 1997, por el presente edicto se convoca un concurso oposición libre para cubrir, en propiedad, una plaza de delineante, con arreglo a las siguientes: Bases especificas Primera.
Valencià: Plaça convocada i sistema de selecció Es convoca els interessats a cobrir com a funcionaris de carrera una plaça de delineant, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics auxiliars, grup C, dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Plaza convocada y sistema de selección Se convoca a los interesados en cubrir como funcionarios de carrera una plaza de delineante, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos auxiliares, grupo C, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: El sistema de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició lliure.
Español: El Sistema de selección de los aspirantes será el de concurso oposición libre.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admés a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits que s'indiquen en les bases genèriques i estar en possessió del títol de Formació Professional de segon grau, especialista en Delineació (branca de Construcció).
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos que se indican en las bases genéricas y estar en posesión del título de Formación Profesional de segundo grado, especialista en Delineación (rama de Construcción).
Valencià: Els aspirants hauran de pagar en concepte de drets d'examen la quantitat total de 1.110 pessetes, mitjançant transferència bancària a favor de l'Ajuntament d'Elda, en l'entitat bancària que s'indique en els models d'instàncies a presentar per a prendre part en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes deberán abonar en concepto de derechos de examen la cantidad total de 1.110 pesetas, mediante transferencia bancaria a favor del Ayuntamiento de Elda, en la entidad bancaria que se indique en los modelos de instancias a presentar para tomar parte en la presente convocatoria.
Valencià: Valoració de mèrits i proves selectives I.
Español: Valoración de méritos y pruebas selectivas I.
Valencià: Fase d'oposició Primer exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Fase de oposición Primer ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la redacció d'una prova de coneixements referida als continguts de programa recollits en l'apartat de temari de matèries comunes.
Español: Consistirá en la realización por escrito de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa recogidos en el apartado de temario de materias comunes.
Valencià: El tribunal fixarà l'exercici en forma de test de 75 preguntes amb tres respostes alternatives, sent en aquest cas només una d'elles correcta.
Español: El ejercicio se fijará por el tribunal en forma de test de 75 preguntas con tres respuestas alternativas, siendo en este caso sólo una de ellas correcta.
Valencià: La duració, la fixarà el tribunal amb la deguda antelació, atenent el contingut de l'exercici, sense que puga ser inferior a 70 minuts.
Español: Su duración se fijará por el tribunal con la debida antelación, atendiendo al contenido del mismo, sin que pueda ser inferior a 70 minutos.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada resposta correcta.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta.
Valencià: Primera part: consistirà a redactar, durant un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, dos temes elegits entre tres trets a l'atzar del temari de matèries específiques.
Español: Primera parte: consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, de dos temas elegidos de entre tres extraídos al azar del temario de materias específicas.
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota la custòdia del tribunal qualificador, el qual cridarà individualment els opositors per a la lectura pública dels temes que hagen desplegat.
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del tribunal calificador, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: Segona part: consistirà en la realització de l'entrevista davant el tribunal, que podrà obtenir de l'aspirant la informació necessària per a la valoració de les seues experiències i coneixements relacionats amb les tasques que ha d'exercir, i es farà després de la lectura individual dels temes desplegats en la primera part.
Español: Segunda parte: consistirá en la celebración de la entrevista ante el tribunal, que podrá obtener del aspirante la información necesaria para la valoración de sus experiencias y conocimientos relacionados con las tareas a desempeñar, y tendrá lugar a continuación de la lectura individual de los temas desarrollados en la primera parte.
Valencià: La puntuació obtinguda en l'entrevista no podrà superar el 10% de l'obtinguda en la primera part, sent com a màxim d'1 punt.
Español: La puntuación obtenida en la entrevista no podrá superar el 10% de la obtenida en la primera parte, siendo como máximo de 1 punto.
Valencià: Tercer exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Tercer ejercicio: obligatorio eliminatorio.
Valencià: Consistirà a desplegar durant un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, dos supòsits pràctics referits a les matèries específiques corresponents segons l'objecte de la convocatòria, i que seran fixades pel tribunal immediatament abans que es faça l'exercici.
Español: Consistirá en desarrollar durante un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, dos supuestos prácticos referidos a las materias específicas correspondientes según el objeto de la convocatoria, y que serán fijadas por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Fase de concurs Barem de mèrits que s'han de valorar en la fase de concurs 1) Serveis prestats.
Español: Fase de concurso Baremo de méritos a valorar en la fase de concurso 1) Servicios prestados.
Valencià: Fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb allò previst en les bases generals, de la següent manera: Els serveis prestats es valoraran a raó de 0,24 punts per any complet de serveis en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral o en el grup immediatament inferior, i 0,10 punts quan es tracte de la resta de grups.
Español: Hasta un máximo de 3 puntos, conforme a lo previsto en las bases generales, de la siguiente manera: Los servicios prestados se valorarán a razón de 0,24 puntos por año completo de servicios en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral o en el grupo inmediatamente inferior, y 0,10 puntos cuando se trate de los restantes grupos.
Valencià: A aquest efecte, es computaran els serveis previs prestats en l'administració que s'hagen reconegut a l'empara del que es disposa per la Llei 70/1978, de 26 de novembre, i la resta de la normativa aplicable.
Español: A tal efecto, se computarán los servicios previos prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo dispuesto por la ley 70/1978, de 26 de noviembre, y la demás normativa aplicable.
Valencià: No es computarà cap dels serveis que s'hagen prestat simultàniament amb altres també al·legats. 2) Titulacions.
Español: No se computarán nunca los servicios que se hayan prestado simultáneamente con otros también alegados. 2) Titulaciones.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de dos punts la possessió d'altres titulacions de nivell igual o superior a l'exigit per la convocatòria, sempre que tinguen relació directa amb les funcions dels llocs convocats, d'acord amb els següents criteris: Si el títol és de nivell superior a l'exigit: 2 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de dos puntos la posesión de otras titulaciones de nivel igual o superior al exigido por la convocatoria, siempre que tengan relación directa con las funciones de los puestos convocados, de acuerdo con los siguientes criterios: Si el título es de nivel superior al exigido: 2 puntos.
Valencià: Si el títol és d'igual nivell a l'exigit: 1 punt. 3) Experiència: es valorarà fins a un màxim de 4 punts, a raó d'1 punt per any complet de serveis i de conformitat amb allò establit en les bases generals, de la següent manera: L'experiència es valorarà atenent-se principalment el fet d'haver realitzat funcions similars a les que haurà d'exercir.
Español: Si el título es de igual nivel al exigido: 1 punto. 3) Experiencia: se valorará hasta un máximo de 4 puntos, a razón de 1 punto por año completo de servicios y de conformidad con lo establecido en las bases generales, de la siguiente manera: La experiencia se valorará atendiéndose principalmente al hecho de haber realizado funciones similares a las que deberá desempeñar.
Valencià: S'hi tindran en compte els certificats expedits pels responsables del departament, servei o àrea de l'administració o els documents acreditatius de les empreses on l'aspirant ha treballat. 4) Cursos: es valoraran fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb els següents criteris: a) Cursos de 100 o més hores: 2 punts.
Español: Se tendrán en cuenta para ello los certificados expedidos por responsables del departamento, servicio o área de la administración o los documentos acreditativos de las empresas donde el aspirante ha trabajado. 4) Cursos: se valorarán hasta un máximo de 2 puntos, con arreglo a los siguientes criterios: a) Cursos de 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: b) Cursos de 50 o més hores: 1 punt.
Español: b) Cursos de 50 o más horas: 1 punto.
Valencià: c) Cursos de 15 o més hores: 0,3 punts.
Español: c) Cursos de 25 o más horas: 0,5 puntos.
Valencià: e) Jornades, conferències, seminaris, etc.
Español: e) Jornadas, conferencias, seminarios, etc.
Valencià: , de duració inferior a 15 hores o sense especificar: 0,2 punts.
Español: , de duración inferior a 15 horas o sin especificar: 0,2 puntos.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions a exercir que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats, o qualsevol altre curs homologat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública o altre organisme oficial competent. 5) Altres mèrits: es valoraran fins a un màxim de 2 punts, de conformitat amb els següents criteris: Es valorarà haver impartit o haver participat com a conferenciant en cursos, congressos, jornades, etc.
Español: Se tendrá en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a desempeñar que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades, o cualquier otro curso homologado por el Instituto Valenciano de Administración Pública u organismo oficial competente. 5) Otros méritos: se valorarán hasta un máximo de 2 puntos, de conformidad con los siguientes criterios: Se valorará el haber impartido o haber participado como conferenciante en cursos, congresos, jornadas, etc.
Valencià: , relacionats amb les funcions que s'ha d'exercir, o amb caràcter general, en matèries d'administració pública, aplicant-s'hi el mateix criteri quan es tracte de publicacions acreditades per l'aspirant.
Español: , relacionados con las funciones a desempeñar, o con carácter general, en materias de administración pública, aplicándose el mismo criterio cuando se trate de publicaciones acreditadas por el aspirante.
Valencià: Període de pràctiques Els aspirants proposats realitzaran un període de pràctiques de tres mesos de duració, sense la superació del qual no se'ls atorgarà el nomenament definitiu.
Español: Período de prácticas Los aspirantes propuestos realizarán un período de prácticas de tres meses de duración, sin la superación del cual no se les otorgará el nombramiento definitivo.
Valencià: Aquest nomenament l'efectuarà l'Alcaldia Presidència a la vista dels informes del cap tècnic i del regidor delegat del servei corresponent.
Español: Dicho nombramiento lo efectuará la Alcaldía Presidencia a la vista de los informes del jefe técnico y del concejal delegado del servicio correspondiente.
Valencià: Durant aquest període se'ls considerarà com a funcionaris en pràctiques a tots els efectes.
Español: Durante dicho período se les considerará como funcionarios en prácticas a todos los efectos.