gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Julio Costa Andreu, en nom i representació de Marietta Peggy Lesiak, contra Entrecalas, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Alfonso Franco Docavo, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 173/2014, en què han sigut part demandant Marietta Peggy Lesiak, que compareix representada pel procurador dels tribunals Julio Costa Andreu, i assistida pel lletrat Alejandro Izquierdo Tarín, i, com a part demandada, la mercantil Entrecalas, SL, declarada en rebel·lia processal, en nom del rei dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per Marietta Peggy Lesjak, en representació de Zorjan Sazo Tomaz, que compareix representada pel procurador Julio Costa Andreu, i condemne la mercantil demandada Entrecalas, SL, a pagar a Zorjan Sazo Tomaz la quantitat de 4.213,31 euros, i cal afegir a aquesta quantitat l'IVA vigent l'any 2013, i els interessos legals que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 LEC) i fins a fer-ne el pagament complet, i pel que fa a les costes cada part abonarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Julio Costa Andreu, en nombre y representación de Marietta Peggy Lesiak, contra Entrecalas, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Alfonso Franco Docavo, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 173/2014, en los que han sido parte demandante Marietta Peggy Lesiak, que comparece representada por el procurador de los tribunales Julio Costa Andreu, y asistida por el letrado Alejandro Izquierdo Tarín, y, como parte demandada, la mercantil Entrecalas, SL, declarada en rebeldía procesal, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Marietta Peggy Lesjak, en representación de Zorjan Sazo Tomaz, que comparece representada por el procurador Julio Costa Andreu, debo condenar y condeno a la mercantil demandada Entrecalas, SL, al pago a Zorjan Sazo Tomaz de la cantidad de 4.213,31 euros, debiéndose añadir a dicha cantidad el IVA vigente en el año 2013, e intereses legales que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC) y hasta su completo pago, y en cuanto a las costas cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, mercantil Entrecalas, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, mercantil Entrecalas, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 16 de setembre de 2016.
Español: Benidorm, 16 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1835) ACORD de 4 de març de 2016, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Iberdrola Clientes, SAU, per a la prestació del subministrament elèctric d'edificis adscrits a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, i la imputació, amb càrrec al pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes durant els exercicis 2014 i 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1835) ACUERDO de 4 de marzo de 2016, del Consell, por el que autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Iberdrola clientes, SAU, para la prestación del suministro eléctrico en los edificios adscritos a la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2014 y 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7740 Data del DOGV : 14-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7740 Fecha DOGV : 14-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1835 CVE Data del document : 04-03-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 4 de març de 2016, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Iberdrola Clientes, SAU, per a la prestació del subministrament elèctric d'edificis adscrits a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, i la imputació, amb càrrec al pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes durant els exercicis 2014 i 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1835 CVE Fecha del documento : 04-03-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de marzo de 2016, del Consell, por el que autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Iberdrola clientes, SAU, para la prestación del suministro eléctrico en los edificios adscritos a la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2014 y 2015.
Valencià: [2016/1835] La presidència de la generalitat ha tramitat un expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Iberdrola Clientes, SAU, pels gastos derivats del subministrament elèctric en els edificis i pels imports que figuren en l'annex, per al període comprés entre el 20 de novembre de 2014 i el 18 de febrer de 2015, per un import total de 6.592,79 ?, expedient que porta la seua causa de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la generalitat, en haver rebut aquesta, satisfactòriament, el subministrament prestat.
Español: [2016/1835] La Presidencia de la Generalitat ha tramitado un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Iberdrola clientes, SAU, por los gastos derivados del suministro eléctrico en los edificios y por los importes que figuran en el anexo, para el periodo comprendido entre el 20 de noviembre de 2014 y el 18 de febrero de 2015, por un importe total de 6.592,79 ?, expediente que trae su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, el suministro prestado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al president, sotmetre, a l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació dels expedients d'enriqui-ment injust tramitats per la Presidència.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al president someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la Presidencia.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades de l'esmentat expedient, requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la Presidència, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa article 106 d'aquesta llei.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes, requiere de la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la Presidencia, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del president, el Consell en la seua sessió de data 4 de març de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència, de l'expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Iberdrola Clientes, SAU, per un import total de sis mil cinc-cents noranta-dos euros amb setanta-nou cèntims (6.592,79 ?,) IVA inclòs.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta del president, el Consell en su sesión de fecha 4 de marzo de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia, del expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Iberdrola clientes SAU.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant els exercicis 2014 i 2015, amb l'empresa Iberdrola Clientes, SAU, per un import total de sis mil cinc-cents noranta-dos euros amb setanta-nou cèntims (6.592,79 ?).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2014 y 2015, con la empresa Iberdrola clientes SAU, por un importe total de seis mil quinientos noventa y dos euros con setenta y nueve céntimos (6.592,79 ?).
Valencià: València, 4 de març de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Seu Període Import (en euros) Base Tírig 26.11.2014 a 24.12.2014 223,98 Base Tírig 24.12.2014 a 28.01.2015 272,5 Base Tírig 28.01.2015 a 18.02.2015 165,48 Observatori Eslida 25.11,2014 a 03.02.2015 106,04 Observatori Eslida 03.02.2015 a 18.02.2015 7,21 Parc Calles 01.12.2014 a 05.01.2015 500,61 Parc Castelló Rugat 05.01.2015 a 02.02.2015 550,56 Parc Calles 05.01.2015 a 02.02.2015 405,87 Parc Calles 02.02.2015 a 18.02.2015 260,31 Parc Castelló Rugat 27.11.2014 a 30.12.2014 527,39 Parc Castelló Rugat 29.01.2015 a 18.02.2015 369,7 Parc Fontanars A 18.12.2014 a 23.01.2015 662 Parc Fontanars A 20.11.2014 a 18.12.2014 491,08 Parc Fontanars A 23.01.2015 a 18.02.2015 544,19 Parc Yátova 12.12.2014 a 15.01.2015 686,45 Parc Yátova 15.01.2015 a 12.02.2015 669,09 Parc Yátova 12.02.2015 a 18.02.2015 150,33 TOTAL 6.592,79 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Sede Periodo Importe (en euros) Base Tírig 26.11.2014 a 24.12.2014 223,98 Base Tírig 24.12.2014 a 28.01.2015 272,5 Base Tírig 28.01.2015 a 18.02.2015 165,48 Observatorio Eslida 25.11.2014 a 03.02.2015 106,04 Observatorio Eslida 03.02.2015 a 18.02.2015 7,21 Parque Calles 01.12.2014 a 05.01.2015 500,61 Parque Castelló Rugat 05.01.2015 a 02.02.2015 550,56 Parque Calles 05.01.2015 a 02.02.2015 405,87 Parque Calles 02.02.2015 a 18.02.2015 260,31 Parque Castelló Rugat 27.11.2014 a 30.12.2014 527,39 Parque Castelló Rugat 29.01.2015 a 18.02.2015 369,7 Parque Fontanars A 18.12.2014 a 23.01.2015 662 Parque Fontanars A 20.11.2014 a 18.12.2014 491,08 Parque Fontanars A 23.01.2015 a 18.02.2015 544,19 Parque Yátova 12.12.2014 a 15.01.2015 686,45 Parque Yátova 15.01.2015 a 12.02.2015 669,09 Parque Yátova 12.02.2015 a 18.02.2015 150,33 TOTAL 6.592,79 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3310) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 1010 cap de Servei d'Anàlisi i Planificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3310) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 1010, jefe/a del Servei d'Anàlisi i Planificació).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3310 CVE Data del document : 09-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 1010 cap de Servei d'Anàlisi i Planificació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3310 CVE Fecha del documento : 09-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 1010, jefe/a del Servei d'Anàlisi i Planificació).
Valencià: [2016/3310] Atès que es troba vacant el lloc de treball número 1010 anomenat cap del Servei d'Anàlisi i Planificació, aquest Rectorat fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; modificada per la Llei 4/2007 de 12 d'abril, la Llei 10/2010 de 9 de juliol, de la Generalitat, de l'Ordenació i gestió de la funció pública valenciana i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figuren en la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/1999 del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en allò que no contradita el contingut de la Llei 10/2010, resol: Convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació del lloc de treball que s'indica en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents Primera.
Español: [2016/3310] Teniendo en cuenta que se encuentra vacante el puesto de trabajo número 1010, jefe/a del Servei d'Anàlisi i Planificació, este Rectorado haciendo uso de las competencias que le atribuye el articulo 20 en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; modificada por la Ley 4/2007 de 12 de abril, la Ley 10/2010 de 9 de julio, de la Generalitat, de la Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también a las condiciones que para este puesto figuran en la relación de puestos de trabajo (RPT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en aquello que no contradiga el contenido de la ley 10/2010 resuelve: Convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación del puesto de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Participants S'hi poden presentar el personal funcionari de carrera del grup A (subgrup A1) d'administració general i especial, escala de tècnics de gestió i escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació, que presten serveis en la Universitat de València.
Español: Participantes Se puede presentar el personal funcionario de carrera del grupo A (subgrupo A1) de administración general y especial, escala de técnicos de gestión y escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación, que presten servicios en la Universitat de València.
Valencià: Les característiques del lloc de treball que s'ofereix segons la RLT, són: Número del lloc: 1010 Denominació: cap del Servei d'Anàlisi i Planificació Localització: Servei d'Anàlisi i Planificació Grup: A (subgrup A1) Complement de destinació: 28 Complement específic: E050 Sistema de provisió: 3 Requisit formació específica: 10 Sistema de provisió: 3.
Español: Las características del puesto de trabajo que se ofrece según la RPT, son: Número del puesto: 1010 Denominación: jefe/a del Servei d'Anàlisi i Planificació Localización: Servicio d'Anàlisi i Planificació Grupo: A (subgrupo A1) Complemento de destino: 28 Complemento específico: E050 Sistema de provisión: 3 Requisito formación específica: 10 Sistema de provisión: 3.
Valencià: Requisits de formació específica: 10.
Español: Libre designación Requisito formación específica: 10.
Valencià: Coneixement del valencià a nivell mitjà Tercera.
Español: Conocimiento de valenciano nivel medio Tercera.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, al Registre d'Entrada de la Gerència d'aquesta universitat (av.
Español: A la solicitud se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados, en el Registro de Entrada de la Gerencia de esta universitat (av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 3.2.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La comissió que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat, serà nomenada pel rector de la Universitat de València i ha tenir la composició que figura al reglament aprovat a l'ACGUV 184/2012 d'aquesta universitat. 4.2.
Español: La comisión que realizará la selección del puesto de trabajo convocado, será nombrada por el rector de la Universitat de València y ha de tener la composición que figura en el reglamento aprobado en el ACGUV 184/2012 de esta universitat. 4.2.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 4.3.
Español: Su funcionamiento se adaptará a aquello que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.3.
Valencià: Els noms dels seus components es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis de la Gerència (av.
Español: Los nombres de sus componentes se harán públicos antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes en el tablón de anuncios de la Gerencia (av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València) i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS): http://www.uv.es/~pas/. 4.4.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13 46010 de Valencia) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS): http://www.uv.es/~pas/. 4.4.
Valencià: Les dades subministrades per l'interessat o la interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado o la interesada podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 6.2.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València). 6.3.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de Valencia) 6.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que desplega la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.