gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4268 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant professió administrativa concurs administratiu Extracte de les bases de les proves selectives per a cobrir una plaça de personal laboral, administratiu, mitjançant promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4268 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante profesión administrativa concurso administrativo Extracto de las bases de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de personal laboral, administrativo, mediante promoción interna.
Valencià: [2003/X4268] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 73, de data 29 de març de 2003, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, convocades per Resolució del president de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, per a cobrir la plaça que s'indica, vacant en la plantilla de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: [2003/X4268] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 73, de fecha 29 de marzo de 2003, se publican las Bases Integras de las Pruebas Selectivas, convocadas por Resolución del presidente del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, para cubrir la plaza que se indica, vacante en la Plantilla del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, e incluida en la oferta de empleo pública para el año 2003.
Valencià: Per personal laboral: 1 plaça d'administratiu, convocada per Resolució núm. 41, de data 24 de març de 2003, per a cobrir pel procediment de concurs'oposició mitjançant promoció interna.
Español: Para personal laboral: 1 plaza de administrativo, convocada por Resolución núm. 41, de fecha 24 de marzo de 2003, para cubrir por el procedimiento de concurso'oposición mediante promoción interna.
Valencià: Aquesta plaça està enquadrada en el grup C, segons classificació per grups categorials establerta en el IV Conveni sobre regulació de les condicions de treball dels empleats públics de la Diputació Provincial d'Alacant, al qual l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert està adherit.
Español: Esta plaza está encuadrada en el grupo C, según clasificación por grupos categoriales establecida en el IV Convenio sobre regulación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Diputación Provincial de Alicante, al que el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert está adherido.
Valencià: Les resolucions que aproven les llistes d'aspirants admesos i exclosos es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las resoluciones aprobatorias de las listas de aspirantes admitidos y excluidos se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: A l'esmentat BOP es publicaran, així mateix, les dates, les hores i els llocs de celebració del primer exercici de cada una d'aquestes convocatòries.
Español: En el mencionado BOP se publicaran, asimismo, las fechas, las horas y lugares de celebración del primer ejercicio de cada una de estas convocatorias.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, a comptar del següent a la publicació de l'anunci'extracte al Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio'extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que fem pública en aquest DOGV, perquè en prengueu coneixement i per als interessats.
Español: Lo que se hace público en este DOGV, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12595) Concurs número 212/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12595) Concurso número 212/2003.
Valencià: Campanya de publicitat de l'Institut Valencià d'Art Modern 2004.
Español: Campaña de publicidad del Instituto Valenciano de Arte Moderno 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12595 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València empresa de serveis contracte de serveis Concurs número 212/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12595 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València empresa de servicios contrato de servicios Concurso número 212/2003.
Valencià: [2003/S12595] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2003/S12595] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: c) Número expedient: 212/2003.
Español: c) Número expediente: 212/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: campanya de publicitat de l' Institut Valencià d'Art Modern 2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña de publicidad del Instituto Valenciano de Arte Moderno 2004.
Valencià: Difusió publicitària de la campanya.
Español: Difusión publicitaria de la campaña.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació 193.758,60 euros Garantia Provisional: s'eximix.
Español: Presupuesto base de licitación 193.758,60 euros Garantía Provisional: se exime.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern b) Domicili: carrer de Guillem de Castro, 118 c) Localitat i codi postal: València 46003 d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Fax: 96 392 10 94 Requisits específics del contractista Grup T, subgrup 4, categoria B.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno b) Domicilio: calle de Guillem de Castro, 118 c) Localidad y código postal: Valencia 46003 d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Fax: 96 392 10 94 Requisitos específicos del contratista Grupo T, subgrupo 4, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit: 15 dies naturals comptadors des del següent de la publicació d'este anunci, i s'indica que si és dissabte o festiu el termini finalitzarà el dia següent que siga hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, indicando que si es sábado o festivo el plazo finalizará el día siguiente que sea hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: Centre Julio González. 2) Domicili: carrer de Guillem de Castro, 118 3) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: Centre Julio González. 2) Domicilio: calle de Guillem de Castro, 118 3) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta: tres meses.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: b) Domicili: carrer de Guillem de Castro, 118 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle de Guillem de Castro, 118 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural comptador, a partir del següent de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural contado, a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si coincidix en dissabte o festiu s'efectuarà el dia següent que siga hàbil.
Español: Si coincide en sábado o festivo se efectuará el día siguiente que sea hábil.
Valencià: Despeses dels anuncis: l'adjudicatari.
Español: Gasto de los anuncios: el adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13248) ORDE de 25 de novembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13248) ORDEN de 25 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/13248 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xàbia professió administrativa funcionari administració local ORDE de 25 de novembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/13248 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Jávea profesión administrativa funcionario administración local ORDEN de 25 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: [2003/X13248] L'Ajuntament de Xàbia va crear en el seu moment, en la plantilla municipal, el lloc de col·laboració d'oficial major, reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyent a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: [2003/X13248] El Ayuntamiento de Jávea creó en su día, en la plantilla municipal, el puesto de colaboración de oficial mayor, reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de juliol de 2003, va acordar modificar la plantilla municipal i amortitzar el citat lloc de col·laboració.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de julio de 2003, acordó modificar la plantilla municipal y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: Segons certificat de la Secretaria General de l'Ajuntament, obrant en l'expedient, este acord va ser sotmés a informació pública, mitjançant la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 198, de 29 d'agost de 2003.
Español: Según certificación de la Secretaría General del Ayuntamiento obrante en el expediente, este acuerdo fue sometido a información pública, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 198, de 29 de agosto de 2003.
Valencià: El citat lloc de col·laboració està en l'actualitat vacant.
Español: El citado puesto de colaboración se encuentra en la actualidad vacante.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 a) i 6 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Xàbia, de conformitat amb l'Acord adoptat pel Ple de dita Corporació, en sessió celebrada el dia 24 de juliol de 2003, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 a) y 6 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Jávea, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de dicha Corporación en sesión celebrada el día 24 de julio de 2003, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de novembre de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12038) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador nº 46.084/03, a Pescados Lucentum, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12038) Notificación de la resolución del expediente sancionador nº 46.084/03, a Pescados Lucentum, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador nº 46.084/03, a Pescados Lucentum, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador nº 46.084/03, a Pescados Lucentum, SL.
Valencià: [2003/X12038] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la RESOLUCIÓ dictada en l'expedient sancionador núm. 46.084/03, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 02-04-03, per la Guàrdia Civil-Seprona, contra Pescados Lucentum, SL, amb CIF/NIF: B-53.473.534, amb domicili al C/ Aldebarán, 18, 03006 Alacant, per infracció de l'article 99 c) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 612 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X12038] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46.084/03, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 02.04.03 por la Guardia Civil-Seprona, contra Pescados Lucentum, SL, con CIF/NIF: B-53.473.534, con domicilio en C/ Aldebarán, 18, 03006 Alicante, por infracción del artículo 99 c) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 612 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present en el DOGV, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el DOGV, ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: L'expedient corresponents es troba a la Secció de Pesca dels Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/969) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional a càrrec del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/969) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional con cargo al Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/969 CVE Data del document : 20-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda a les empreses empresa privada lluita contra l'atur empresa pública ajuda pública formació professional suport econòmic aprenentatge professional administració local alumne inserció professional organització patronal centre d'ensenyament sindicat societat sense fins de lucre pràctiques de formació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional a càrrec del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/969 CVE Fecha del documento : 20-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda a las empresas empresa privada lucha contra el paro empresa pública ayuda pública formación profesional apoyo económico aprendizaje profesional administración local alumno inserción profesional organización patronal centro de enseñanza sindicato sociedad sin fines de lucro prácticas de formación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional con cargo al Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2003.