gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte la Resolució de 25 de febrer de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'any 2022 les ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera [2022/1684], per un import de 2.600.000,00 ?.
Español: Teniendo en cuenta la Resolución de 25 de febrero de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el año 2022 las ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera [2022/1684], por un importe de 2.600.000,00 ?.
Valencià: Una vegada instruïts els expedients, es comprova que no hi ha crèdit suficient per a donar cobertura a la totalitat de sol·licituds presentades.
Español: Una vez instruidos los expedientes, se comprueba que no hay crédito suficiente, para dar cobertura a la totalidad de solicitudes presentadas.
Valencià: Atés que hi ha dotació pressupostària suficient, en la línia S7740000, «Aprofitament racional de recursos pesquers: parades biològiques», per a cobrir la totalitat de les ajudes que es preveuen concedir.
Español: Dado que hay dotación presupuestaria suficiente, en la línea S7740000 (Aprovechamiento racional de recursos pesqueros: paradas biológicas), para cubrir la totalidad de las ayudas que se prevén conceder.
Valencià: I a fi d'executar el màxim possible el pressupost assignat a aquesta línia d'ajuda.
Español: Y con objeto de ejecutar el máximo posible, el presupuesto asignado a esta línea de ayuda.
Valencià: Atés el que s'estableix en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el qual s'indiquen els aspectes que, almenys, han de recollir-se en les convocatòries de subvenció.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el que se indican los aspectos que, al menos, deben recogerse en las convocatorias de subvención.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat en el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Canvi Climàtic i Transició Ecològica, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto en el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Cambio Climático y Transición Ecológica, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Incrementar l'import de la convocatòria de les ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera, d'acord amb les bases reguladores publicades per la citada Ordre 19/2016.
Español: Objeto y ámbito Incrementar el importe de la convocatoria de las ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera, de acuerdo con las bases reguladoras publicadas por la citada Orden 19/2016.
Valencià: Finançament i import de les ajudes 1.
Español: Financiación e importe de las ayudas 1.
Valencià: La dotació pressupostària es farà amb càrrec a la secció 12, servei 02, centre gestor 01 (Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca), programa 714.10, Ordenació i millora de la producció pesquera, línia S7740000, «Aprofitament racional de recursos pesquers: parades biològiques», d'acord amb la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 (DOGV 9247, 31.12.2021), augmentant l'import de 2.600.00,00 - de la primera convocatòria, fins a un import màxim de 600.000,00 euros, ascendint l'import total màxim a 3.200.000,00 ?. 2.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo a la Sección 12, Servicio 02, Centro gestor 01 (Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca), programa 714.10, Ordenación y mejora de la producción pesquera, línea S7740000, «Aprovechamiento racional de recursos pesqueros: paradas biológicas», de acuerdo con la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 (DOGV 9247, 31.12.2021), aumentando el importe de 2.600.00,00 - de la primera convocatoria, hasta un importe máximo de 600.000,00 euros, ascendiendo el importe total máximo a 3.200.000,00 ?. 2.
Valencià: Les ajudes seran finançades al 50 % pel Fons Europeu Marítim i de Pesca i correspondrà l'altre 50 % a la contribució nacional del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las ayudas estarán financiadas al 50 % por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, correspondiendo el otro 50 % a la contribución nacional del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Períodes de parada objecte de les ajudes i nombre de dies finançables 1.
Español: Períodos de parada objeto de las ayudas y número de días financiables 1.
Valencià: Vist l'acord adoptat en la Conferència Sectorial de Pesca, celebrada el 20 de maig de 2021, en la qual s'aprova el calendari de parades temporals finançables amb càrrec al Fons Europeu Marítim i de Pesca en 2021, i els períodes i zones de veda temporal per a la pesca de les modalitats d'Arrossegament de Fons, Encerclament i Palangre de Superfície, a determinades zones del litoral de la Comunitat Valenciana, establits en l'Ordre APA/6/2020, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'Ordre APA/1212/2020, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i en l'Ordre APM/1057/2017, del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, s'indiquen a continuació per a cadascuna de les modalitats citades, les zones i els períodes de parada temporal obligatoris per a la concessió i pagament d'aquestes ajudes, la realització completa de les quals pels vaixells afectats haurà de ser acreditada per part dels beneficiaris: Modalitat d'encerclament Període de parada temporal de l'1.12.2020 a l'11.01.2021, tots dos inclusivament, i de l'1.04.2021 al 30.04.2021, tots dos inclusivament.
Español: Visto el acuerdo adoptado en la Conferencia Sectorial de Pesca, celebrada el 20 de mayo de 2021, en el que se aprueba el calendario de paradas temporales financiables con cargo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en 2021, y los períodos y zonas de veda temporal para la pesca de las modalidades de Arrastre de Fondo, Cerco y Palangre de Superficie, en determinadas zonas del litoral de la Comunitat Valenciana, establecidos en la Orden APA/6/2020, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en la Orden APA/1212/2020, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y en la Orden APM/1057/2017, del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, se indican a continuación para cada una de las modalidades citadas, las zonas y los períodos de parada temporal obligatorios para la concesión y pago de estas ayudas, cuya realización completa por los buques afectados deberá acreditarse por parte de los beneficiarios: Modalidad de cerco Período de parada temporal del 01.12.2020 al 11.01.2021, ambos inclusive, y del 01.04.2021 al 30.04.2021, ambos inclusive.
Valencià: Vaixells amb port base a Vinaròs, Benicarló, Peníscola, Castelló de la Plana, Borriana, Sagunt i València.
Español: Buques con puerto base en Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Castelló de la Plana, Burriana, Sagunto y València.
Valencià: Nombre de dies finançables: 44 Període de parada temporal del 06.12.2020 al 05.01.2021, tots dos inclusivament.
Español: Número de días financiables: 44 Período de parada temporal del 06.12.2020 al 05.01.2021, ambos inclusive.
Valencià: Vaixells amb port base a: Cullera, Gandia, Dénia, Xàbia, Moraira, Calp, Altea, Benidorm, la Vila Joiosa, el Campello, Alacant, Santa Pola, Illa de Tabarca, Guardamar del Segura i Torrevieja.
Español: Buques con puerto base en: Cullera, Gandia, Dénia, Jávea, Moraira, Calp, Altea, Benidorm, Villajoyosa, Campello, Alicante, Santa Pola, Isla de Tabarca, Guardamar del Segura y Torrevieja.
Valencià: Nombre de dies finançables: 22 Modalitat d'arrossegament de fons Període de parada temporal de l'1.07.2021 al 31.08.2021, tots dos inclusivament.
Español: Número de días financiables: 22 Modalidad de arrastre de fondo Período de parada temporal del 01.07.2021 al 31.08.2021, ambos inclusive.
Valencià: Vaixells amb port base a Vinaròs i Benicarló.
Español: Buques con puerto base en Vinaròs y Benicarló.
Valencià: Nombre de dies finançables: 44 Període de parada temporal de l'1.08.2021 al 30.09.2021, tots dos inclusivament.
Español: Número de días financiables: 44 Período de parada temporal del 01.08.2021 al 30.09.2021, ambos inclusive.
Valencià: Vaixells amb port base a Peníscola, Castelló de la Plana, Borriana, Sagunt i València.
Español: Buques con puerto base en Peñíscola, Castelló de la Plana, Burriana, Sagunto y València.
Valencià: Nombre de dies finançables: 44 Període de parada temporal de l'11.01.2021 al 12.02.2021, tots dos inclusivament, i de l'1.09.2021 al 30.09.2021, tots dos inclusivament.
Español: Número de días financiables: 44 Período de parada temporal del 11.01.2021 al 12.02.2021, ambos inclusive, y del 01.09.2021 al 30.09.2021, ambos inclusive.
Valencià: Vaixells amb port base a Cullera, Gandia, Dénia, Xàbia, Moraira, Calp i Altea.
Español: Buques con puerto base en Cullera, Gandia, Dénia, Jávea, Moraira, Calp y Altea.
Valencià: Nombre de dies finançables: 44 Període de parada temporal de l'11.02.2021 al 14.03.2021, tots dos inclusivament, i de l'1.10.2021 al 31.10.2021, tots dos inclusivament.
Español: Número de días financiables: 44 Período de parada temporal del 11.02.2021 al 14.03.2021, ambos inclusive, y del 01.10.2021 al 31.10.2021, ambos inclusive.
Valencià: Vaixells amb port base a: Benidorm, la Vila Joiosa, el Campello, Alacant, Santa Pola, Illa de Tabarca, Guardamar del Segura i Torrevieja.
Español: Buques con puerto base en: Benidorm, Villajoyosa, Campello, Alicante, Santa Pola, Isla de Tabarca, Guardamar del Segura y Torrevieja.
Valencià: Nombre de dies finançables: 44 Modalitat de palangre de superfície Període de parada temporal del 01.01.2021 al 31.03.2021, tots dos inclusivament.
Español: Número de días financiables: 44 Modalidad de palangre de superficie Período de parada temporal del 01.01.2021 al 31.03.2021, ambos inclusive.
Valencià: Vaixells amb port base a: Vinaròs, Benicarló, Peníscola, Castelló de la Plana, Borriana, Sagunt, València, Cullera, Gandia, Dénia, Xàbia, Moraira, Calp, Altea, Benidorm, la Vila Joiosa, el Campello, Alacant, Santa Pola, Illa de Tabarca, Guardamar del Segura i Torrevieja.
Español: Buques con puerto base en: Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Castelló de la Plana, Burriana, Sagunto, València, Cullera, Gandia, Dénia, Jávea, Moraira, Calp, Altea, Benidorm, Villajoyosa, Campello, Alicante, Santa Pola, Isla de Tabarca, Guardamar del Segura y Torrevieja.
Valencià: Nombre de dies finançables: 66 2.
Español: Número de días financiables: 66 2.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 8.5 de l'Ordre de bases reguladores, la no realització de tot el període de parada temporal pel qual se sol·licita l'ajuda, dels indicats anteriorment, donarà lloc a la pèrdua del dret de cobrament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.5 de la orden de bases reguladoras, la no realización de todo el período de parada temporal por el que se solicita la ayuda, de los indicados anteriormente, dará lugar a la pérdida del derecho de cobro.
Valencià: Prima diària L'import de la prima diària per al càlcul de l'ajuda als armadors dels vaixells objecte de paralització temporal serà l'import de la prima màxima diària d'acord amb el barem establit en l'annex únic de l'ordre de bases reguladores.
Español: Prima diaria El importe de la prima diaria para el cálculo de la ayuda a los armadores de los buques objeto de paralización temporal será el importe de la prima máxima diaria de acuerdo con el baremo establecido en el anexo único de la orden de bases reguladoras.
Valencià: L'import de la prima diària per al càlcul de l'ajuda als pescadors dels vaixells objecte de paralització temporal serà de 50,00 euros.
Español: El importe de la prima diaria para el cálculo de la ayuda a los pescadores de los buques objeto de paralización temporal será de 50,00 euros.
Valencià: Import de l'ajuda 1.
Español: Importe de la ayuda 1.
Valencià: L'ajuda als armadors dels vaixells objecte de paralització temporal es calcularà multiplicant l'import de la prima diària que corresponga al vaixell pel nombre de dies finançables de parada establit en l'apartat tercer d'aquesta resolució, en funció de la modalitat de pesca del vaixell, el port base i el període de parada realitzat.
Español: La ayuda a los armadores de los buques objeto de paralización temporal se calculará multiplicando el importe de la prima diaria que le corresponda al buque por el número de días financiables de parada establecido en el apartado tercero de esta resolución, en función de la modalidad de pesca del buque, el puerto base y el periodo de parada realizado. 2.
Valencià: L'ajuda als pescadors es calcularà multiplicant la prima diària de 50,00 euros pel nombre de dies finançables de parada establit en l'apartat tercer d'aquesta resolució, en funció de la modalitat de pesca del vaixell, el port base i el període de parada realitzat.
Español: La ayuda a los pescadores se calculará multiplicando la prima diaria de 50,00 euros por el número de días financiables de parada establecido en el apartado tercero de esta resolución, en función de la modalidad de pesca del buque, el puerto base y el periodo de parada realizado. 3.
Valencià: Els imports de l'ajuda calculats segons el que es disposa en els punts anteriors seran minorats quan es donen les circumstàncies previstes en l'apartat huité de la present resolució.
Español: Los importes de la ayuda calculados según lo dispuesto en los puntos anteriores, serán minorados cuando se den las circunstancias previstas en el apartado octavo de la presente resolución.
Valencià: Forma, termini de presentació de les sol·licituds i documentació que ha d'acompanyar-se 1.
Español: Forma, plazo de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse 1.
Valencià: Tenint en compte que ja s'han realitzat les parades temporals a les quals fa referència aquesta convocatòria, es presentarà simultàniament la sol·licitud d'ajuda i la de pagament, d'acord amb els formularis disponibles en la seu electrònica de la Generalitat, així com la documentació corresponent establida en els articles 14 i 20 de l'Ordre 19/2016, de 22 de juliol, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: Teniendo en cuenta que ya se han realizado las paradas temporales a las que hace referencia esta convocatoria, se presentará simultáneamente, la solicitud de ayuda y la de pago, de acuerdo con los formularios disponibles en la sede electrónica de la Generalitat, así como la documentación correspondiente establecida en los artículos 14 y 20 de la Orden 19/2016, de 22 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera. 2.
Valencià: El termini de presentació de noves sol·licituds, serà de cinc dies a partir de la publicació de l'extracte de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de nuevas solicitudes, será de cinco días a partir de la publicación del extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No serà necessari que presenten nova sol·licitud els interessats que l'hagen presentada en l'anterior convocatòria. 3.
Español: No será necesario que presenten nueva solicitud, los interesados que la hayan presentado en la anterior convocatoria. 3.
Valencià: Els formularis corresponents a aquesta convocatòria estaran disponibles en les adreces d'internet següents: Sol·licituds d'armadors http://sede.gva.es/es/proc18180 Sol·licituds de pescadors http://sede.gva.es/es/proc19090 4.
Español: Los formularios correspondientes a esta convocatoria estarán disponibles en las siguientes direcciones de internet: Solicitudes de armadores http://sede.gva.es/es/proc18180 Solicitudes de pescadores http://sede.gva.es/es/proc19090 4.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen, podent-se presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 5.
Valencià: Les sol·licituds d'armadors i pescadors podran efectuar-se a través de les confraries de pescadors.
Español: Las solicitudes de armadores y pescadores podrán efectuarse a través de las cofradías de pescadores.
Valencià: En aquests casos, i en aplicació del que es disposa en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, les referides confraries estaran obligades a tramitar aquestes sol·licituds únicament per via electrònica davant l'Administració. 6.
Español: En estos casos, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, las referidas cofradías estarán obligadas a tramitar dichas solicitudes únicamente por vía electrónica ante la administración. 6.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, així com els sol·licitants que, no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en les adreces d'internet següents: Sol·licituds d'armadors http://sede.gva.es/es/proc18180 Sol·licituds de pescadors http://sede.gva.es/es/proc19090 Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà l'interessat perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en las siguientes direcciones de internet: Solicitudes de armadores http://sede.gva.es/es/proc18180 Solicitudes de pescadores http://sede.gva.es/es/proc19090 Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de l'adreça d'internet següent: http://sede.gva.es/es/proc18536 7.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud, deberán realizarse a través de la siguiente dirección de internet: http://sede.gva.es/es/proc18536 7.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per l'interessat per a poder consultar dades d'estar al corrent en els pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i validar el número d'identificació fiscal.
Español: El órgano gestor del procedimiento debe estar autorizado por el interesado para poder consultar datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y validar el número de identificación fiscal.
Valencià: En cas contrari, l'interessat haurà d'aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso contrario, el interesado deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: L'òrgan gestor d'aquest procediment està autoritzat per a procedir a la consulta de la informació següent: dades d'identitat, estar al corrent dels pagaments amb la Tresoreria de la Seguretat Social, dades d'expedients sancionadors i consulta d'antecedents penals.
Español: El órgano gestor de este procedimiento está autorizado para proceder a la consulta de la siguiente información: datos de identidad, estar al corriente de los pagos con la Tesorería de la Seguridad Social, datos de expedientes sancionadores y consulta de antecedentes penales.
Valencià: No obstant això, si l'interessat desitja oposar-se a això, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta a què s'oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si el interesado desea oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: Si s'hi oposa, queda obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'octubre, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de octubre, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: La potestat de verificació implica l'accés a les següents dades que consten en la Base de dades Nacional de Subvencions: consulta de concessions i ajudes i consulta d'inhabilitacions.
Español: La potestad de verificación implica el acceso a los siguientes datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones: consulta de concesiones y ayudas y consulta de inhabilitaciones.
Valencià: Instrucció La instrucció del procediment de concessió i de pagament de les ajudes, establit en els articles 15 i 21 de l'ordre de bases reguladores, que correspon a les seccions de Pesca Marítima de les direccions territorials d'aquesta conselleria, es realitzarà de manera simultània.
Español: Instrucción La instrucción del procedimiento de concesión y de pago de las ayudas, establecido en los artículos 15 y 21 de la orden de bases reguladoras, que corresponde a las secciones de Pesca Marítima de las direcciones territoriales de esta conselleria, se realizará de forma simultánea.
Valencià: L'ajuda a la paralització temporal de l'activitat pesquera es concedirà mitjançant el procediment de concurrència competitiva. 2.
Español: La ayuda a la paralización temporal de la actividad pesquera se concederá mediante el procedimiento de concurrencia competitiva. 2.