gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avaluació Les proves seran avaluades per comissions constituïdes per un/a president/a, un/a vocal secretari/ària, dos professors/es de cada un dels departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves i els/les assessors/es docents que calguen en funció del nombre d'aspirants, pertanyents als cossos de professors d'Ensenyament Secundari i Professors Tècnics de Formació Professional, nomenats per les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Evaluación Las pruebas serán evaluadas por comisiones constituidas por un/a presidente/a, un/a vocal secretario/a, dos profesores/as de cada uno de los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas y los/as asesores/as docentes que fueran precisos en función del número de aspirantes, pertenecientes a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, nombrados por las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Certificat El/la secretari/ària del centre públic en què es realitzen les proves d'accés expedirà un certificat a les persones que les hagen superat en la seua totalitat.
Español: Certificación El/la secretario/a del centro público en el que se realicen las pruebas de acceso expedirá un certificado a las personas que las hayan superado en su totalidad.
Valencià: Els qui disposen del certificat de superació de la prova d'accés podran optar a la reserva, com a mínim, del 20% de les places en el centre en què hagen fet la preinscripció als cicles.
Español: Quienes dispongan del certificado de superación de la prueba de acceso podrán optar a la reserva, como mínimo, del 20% de las plazas en el centro en el que hayan hecho la preinscripción a los ciclos.
Valencià: El certificat que s'obtinga després de la superació de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de Formació Professional Específica, tindrà validesa com a requisit d'accés en tot l'estat, i mantindran la seua vigència sempre que no es modifique el títol i els seus corresponents ensenyaments.
Español: La certificación que se obtenga tras la superación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de Formación Profesional Específica, tendrá validez como requisito de acceso en todo el estado, manteniendo su vigencia siempre que no se modifique el título y sus correspondientes enseñanzas.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a dictar les disposicions necessàries per al compliment del que disposa la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento de los dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 14 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN I FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN I FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7134) ORDRE de 25 de juny de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en matèria tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7134) ORDEN de 25 de junio de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan dos becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en materia tributaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7134 CVE Data del document : 25-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic ciència econòmica ORDRE de 25 de juny de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en matèria tributària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7134 CVE Fecha del documento : 25-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico ciencia económica ORDEN de 25 de junio de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan dos becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en materia tributaria.
Valencià: [2001/F7134] En el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris i amb la finalitat de contribuir a la formació d'especialistes en matèria tributària, a proposta de la Direcció General de Tributs, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació convoca a concurs públic dues beques per a postgraduats, dins de l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2001/F7134] En el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en materia tributaria, a propuesta de la Dirección General de Tributos, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convoca a concurso público dos becas para postgraduados, dentro del ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valenciana, de 30 de desembre de 1983, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, pel qual es regula la concessió de beques ORDENE Article 1 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació convoca dues beques per a postgraduats en l'especialitat de Dret, a fi de completar la seua formació pràctica en matèria de tributs gestionats per la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convoca dos becas para postgraduados en la especialidad de Derecho al objeto de completar su formación práctica en materia de tributos gestionados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposa aquesta ordre i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Las becas se regirán por lo que dispone esta orden y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 Podran optar a l'obtenció d'aquestes beques els qui reunisquen els requisits següents: a) Nacionalitat espanyola o de qualsevol país membre de la Unió Europea.
Español: Artículo 2 Podrán optar a la obtención de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Nacionalidad española o de cualquier país miembro de la Unión Europea.
Valencià: c) No patir malaltia o discapacitació que impossibilite el compliment de les seues obligacions.
Español: c) No padecer enfermedad o discapacitación que imposibilite el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Es consideraran mèrits: a) Currículum de l'aspirant.
Español: Se considerarán méritos: a) Currículum del aspirante.
Valencià: b) Coneixement del valencià, escrit i parlat.
Español: b) Conocimiento del valenciano, escrito y hablado.
Valencià: c) Coneixements d'informàtica.
Español: c) Conocimientos de informática.
Valencià: Article 3 El període de duració de les beques començarà el primer dia del mes següent a aquell en què es realitze l'adjudicació, que no serà anterior al dia 1 de setembre de 2001, i acabarà el 31 de desembre de 2001, i es podrà prorrogar pels mesos que resten de 2002 fins a completar l'any de gaudiment, d'acord amb el que disposa l'article tercer del Decret 108/1992.
Español: Artículo 3 El período de duración de las becas comenzará el primer día del mes siguiente a aquél en que se realice la adjudicación, que no será anterior al día 1 de septiembre de 2001, y finalizará el 31 de diciembre de 2001, pudiendo prorrogarse por los meses que resten de 2002 hasta completar el año de disfrute, de conformidad con lo dispuesto en el artículo tercero del Decreto 108/1992.
Valencià: Article 4 Les beques estaran dotades amb 150.000 pessetes (901,52 euros) mensuals cadascuna, amb un import total màxim d'1.800.000 pessetes (10.812,22 euros); tenint en consideració el període de benefici d'un any.
Español: Artículo 4 Las becas estarán dotadas con 150.000 pesetas (901,52 euros) mensuales cada una, con un importe total máximo de 1.800.000 pesetas (10.818,22 euros); teniendo en consideración el período de beneficio de un año.
Valencià: Es finançarà a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana; aplicació pressupostària 06.03.613.10.
Español: Se financiará con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana; aplicación presupuestaria 06.03.613.10.
Valencià: Aquesta convocatòria i la concessió de les beques es condicionen a la previsió del crèdit adequat i suficient en els pressupostos esmentats.
Español: Esta convocatoria y la concesión de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en los presupuestos mencionados.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb la certificació prèvia de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb l'informe previ pertinent de la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y previo informe pertinente de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Article 5 Els becaris realitzaran els estudis i les pràctiques que els siguen encomanats per la Direcció General de Tributs.
Español: Artículo 5 Los becarios realizarán los estudios y prácticas que les sean encomendados por la Dirección General de Tributos.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran a València.
Español: Las prácticas se desarrollarán en Valencia.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds recolliran, a més de les dades de l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'adreça i el telèfon de la persona interessada, i s'ajustaran a l'imprés esmentat en el paràgraf següent.
Español: Artículo 6 Las solicitudes recogerán, además de los datos del artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la dirección y teléfono de la persona interesada, ajustándose al impreso citado en el siguiente párrafo.
Valencià: Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades al Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (c/ Palau, 12, de València).
Español: Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (c/ Palau, 12, de Valencia).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-lo al mateix Registre General o tramitar-lo per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i emplenaran la documentació detallada en l'article següent de la present ordre.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando la documentación relacionada en el artículo siguiente de la presente orden.
Valencià: El termini de presentació serà de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 7 Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: Currículum del sol·licitant.
Español: Artículo 7 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Currículum del solicitante.
Valencià: Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) de l'aspirant, amb les qualificacions de tots els cursos i on conste la data d'obtenció del títol superior, emés pel centre on l'aspirant haja cursat els seus estudis.
Español: Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) del aspirante, con las calificaciones de todos los cursos y en el que conste la fecha de obtención del título superior, emitido por el centro donde el aspirante haya cursado sus estudios.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels títols que acrediten els coneixements de valencià.
Español: Fotocopias compulsadas de los títulos que acrediten los conocimientos de valenciano.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels cursos que acrediten els coneixements informàtics.
Español: Fotocopias compulsadas de los títulos que acrediten los conocimientos informáticos.
Valencià: Qualssevol que acrediten la possessió d'altres títols o mèrits professionals o acadèmics que vulguen al·legar.
Español: Cualesquiera que acrediten la posesión de otros títulos o méritos profesionales o académicos que deseen alegar.
Valencià: Article 8 La valoració dels candidats s'efectuarà segons el barem següent: A) Primera prova: valoració màxima de mèrits al·legats pels candidats.
Español: Artículo 8 La valoración de los candidatos se efectuará según el siguiente baremo: A) Primera prueba: valoración de méritos alegados por los candidatos.
Valencià: Es valoraran els mèrits següents: Currículum, de 0 a 7 punts.
Español: Se valorarán los siguientes méritos: Currículum, de 0 a 7 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià, de 0 a 2 punts.
Español: Conocimiento del valenciano, de 0 a 2 puntos.
Valencià: Coneixements en informàtica, de 0 a 3 punts.
Español: Conocimientos en informática, de 0 a 1 puntos.
Valencià: B) Segona prova: prova escrita que versarà sobre el sistema tributari valencià.
Español: B) Segunda prueba: prueba escrita, que versará sobre el sistema tributario valenciano.
Valencià: Cadascuna de les fases de convocatòria, que tindran caràcter eliminatori, seran puntuades de 0 a 10, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a accedir a la fase següent.
Español: Cada una de las fases de la convocatoria, que tendrán carácter eliminatorio, serán puntuadas de 0 a 10, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para acceder a la fase siguiente.
Valencià: Article 9 Les beques seran concedides per resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta de la comissió avaluadora constituïda a l'efecte, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Artículo 9 Las becas serán concedidas por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta de la comisión evaluadora constituida al efecto, en el plazo máximo de tres meses desde la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Article 10 La comissió avaluadora estarà formada per: La directora general de Tributs, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta.
Español: Artículo 10 La comisión evaluadora estará formada por: La directora general de Tributos, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: Dos tècnics designats per la directora general de Tributs.
Español: Dos técnicos designados por la directora general de Tributos.
Valencià: La secretària general administrativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La secretaria general administrativa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El cap del Servei d'Administració i Afers Generals, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Administración y Asuntos Generales, que actuará como secretario.
Valencià: Article 11 El procés de selecció tindrà les fases següents: La comissió avaluarà els mèrits de cada sol·licitant deduïts dels documents aportats.
Español: Artículo 11 El proceso de selección tendrá las siguientes fases: La comisión evaluará los méritos de cada solicitante deducidos de los documentos aportados.
Valencià: Es convocarà els sol·licitants que superen els cinc punts en la fase 1 per a la realització de la prova escrita a què fa referència l'article vuité, punt 5, d'aquesta ordre, sobre un tema relacionat amb el sistema tributari valencià.
Español: Se convocará a los solicitantes que superen los cinco puntos en la fase 1 para la realización de la prueba escrita a que hace referencia el artículo octavo, punto 5, de esta orden, sobre un tema relacionado con el sistema tributario valenciano.
Valencià: La comissió avaluadora cridarà a l'entrevista els qui en les fases 1 i 2 anteriors superen els 10 punts.
Español: La comisión evaluadora llamará a la entrevista a los que en las fases 1 y 2 anteriores superen los 10 puntos.
Valencià: Sumats els punts de les fases 1, 2 i 3, s'exposarà la llista en el tauler de la conselleria durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos de las fases 1, 2 y 3, se expondrá la lista en el tablón de la conselleria durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Mitjançant una resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el resultat i l'adjudicació definitiva.
Español: Mediante resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo se publicará en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana el resultado y la adjudicación definitiva.
Valencià: Article 13 Seran obligacions dels becaris: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'aquesta convocatòria, les que s'establisquen en l'acceptació per escrit de la beca, així com les instruccions que, durant el període de la seua vigència, reben de les persones que designe la conselleria per a supervisar l'activitat dels becaris.
Español: Artículo 13 Serán obligaciones de los becarios: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de la beca, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciban de las personas que designe la conselleria para supervisar la actividad de los becarios.
Valencià: Començar el gaudiment de la beca dins del termini que s'assenyale i realitzar la seua labor, sense que cap altre compromís impedisca o dificulte l'incompliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: Realitzar una memòria sobre els coneixements i les experiències obtinguts en les seues pràctiques en l'administració pública.
Español: Realizar una memoria sobre los conocimientos y experiencias obtenidos en sus prácticas en la administración pública.
Valencià: Article 14 Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a les persones adjudicatàries de les beques, se subscriurà una pòlissa amb una empresa privada.
Español: Artículo 14 Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a las personas adjudicatarias de las becas, se suscribirá una póliza con una empresa privada.
Valencià: Article 15 Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudiment de les beques seran resoltes en expedient contradictori d'acord amb l'article 9 del Decret 108/1992, del Govern Valencià, i aquestes podran ser revocades en el cas d'incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Artículo 15 Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas serán resueltas en expediente contradictorio de conformidad con el artículo 9 del Decreto 108/1992, del Gobierno Valenciano, pudiendo revocarse las mismas en el caso de cumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Article 16 Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 16 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició final La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposicion final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juny de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de junio de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8627) Informació pública del pla parcial del sòl urbanitzable sector A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8627) Información pública del plan parcial del suelo urbanizable sector A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sòl urbanitzable sector A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del suelo urbanizable sector A.