gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Carmen Espinosa Torres Últim domicili conegut: C/ Los Semilleros, 14, de Pilar de la Horadada (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 setembre de 2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament del desemparament de les menors T.C.E.
Español: ª Carmen Espinosa Torres Último domicilio conocido: c/ Los Semilleros, 14, de Pilar de la Horadada (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 septiembre de 2004, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese del desamparo de las menores T.C.E.
Valencià: amb data 1 de setembre de 2004.
Español: con fecha 1 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2003/13909) ORDE de 5 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de tipògrafs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2003/13909) ORDEN de 5 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de tipógrafos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13909 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * impremta ajuda pública suport econòmic associació professional ORDE de 5 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de tipògrafs de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13909 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * imprenta ayuda pública apoyo económico asociación profesional ORDEN de 5 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de tipógrafos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X13909] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia (Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol), té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2003/X13909] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía (Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio), tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: I conforme a això, resulta oportú potenciar aquelles iniciatives i activitats de les associacions de tipògrafs de la Comunitat Valenciana que suposen una renovació de l'art d'imprimir, tant arrelat en la cultura escrita dels valencians.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar aquellas iniciativas y actividades de las asociaciones de tipógrafos de la Comunidad Valenciana que supongan una renovación del arte de imprimir, de tanta raigambre en la cultura escrita de los valencianos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de tipògrafs de la Comunitat Valenciana, destinades a sufragar-ne les activitats, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I d'esta orde, i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos II i III) Segon L'import global màxim d'estes ajudes serà de díhuit mil (18.000) euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2004 de la Generalitat Valenciana, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4 i de la línia T5503000 denominada Ajudes als Tipògrafs i a les seues associacions i quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els esmentats pressupostos de crèdit adequat i suficient, conforme a allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994 (DOGV de 6 d'octubre de 1994), de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de tipógrafos de la Comunidad Valenciana, destinadas a sufragar sus actividades, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el Anexo I de esta orden, y los modelos referentes a la instancia de solicitud (Anexos II y III) Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de dieciocho mil (18.000) euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2004 de la Generalitat Valenciana, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4 y de la línea T5503000 denominada Ayudas a los tipógrafos y sus asociaciones y quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994 (DOGV de 6 de octubre de 1994), de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 5 de desembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions de tipògrafs de la Comunitat Valenciana per a 2004.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de tipógrafos de la Comunidad Valenciana para 2004.
Valencià: Primera Les ajudes contribuiran al finançament parcial, fins a un màxim del 50%, dels gastos ocasionats en l'execució dels programes d'activitats que realitzen estes associacions.
Español: Primera Las ayudas contribuirán a la financiación parcial, hasta un máximo del 50%, de los gastos ocasionados en la ejecución de los programas de actividades que realicen estas asociaciones.
Valencià: Serà objecte d'ajuda les activitats següents: a) Organització de congressos, trobades, cicles de conferències, taules redones, exposicions i cursos entorn de temes específics d'estos col·lectius professionals.
Español: Será objeto de ayuda las actividades siguientes: a) Organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias, mesas redondas, exposiciones y cursos en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales.
Valencià: Segona Podran sol·licitar estes ajudes totes les associacions de tipògrafs la seu i l'activitat de les quals estiga radicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones de tipógrafos cuya sede y actividad este radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es podran sol·licitar ajudes per a qualsevol activitat especificada en la base primera que es realitze durant el període comprés entre l'1 de gener i el 15 d'octubre del 2004.
Español: Se podrán solicitar ayudas para cualquier actividad especificada en la base primera que se realice durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2004.
Valencià: Es podrà finançar a càrrec d'estes ajudes els gastos generats per l'activitat d'estes associacions.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas los gastos generados por la actividad de estas asociaciones.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex II de la present orde, es dirigirà a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques i haurà d'acompanyar-se dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Estatuts de l'associació b) Número de registre de l'associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el Anexo II de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Estatutos de la Asociación.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació, ja siga Assemblea General o Junta Directiva, que nomena el representant d'esta.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la Asociación, ya sea Asamblea General o Junta Directiva, que nombra al representante de la misma.
Valencià: e) Declaració que l'associació està radicada a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Declaración de que la Asociación está radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Memòria detallada del pla de l'activitat prevista i cost total d'esta.
Español: f) Memoria detallada del plan de la actividad prevista y coste total de la misma.
Valencià: g) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons model de l'annex III.
Español: g) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del Anexo III.
Valencià: i) Certificats acreditatius que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries ?tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics?, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques en el cas que tribute, i enfront de la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: i) Certificaciones acreditativas de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, incluido el Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: La documentació indicada en l'apartat anterior podrà presentar-se, compulsada en el cas que siga fotocòpia, en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents establits en la present base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o complete els documents exigits, tot assenyalant que, cas de no fer-ho, s'entendrà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat.1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quarta Es crea una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds integrada per: President: el director general del Llibre i Biblioteques.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: El director general del Libro y Bibliotecas.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades, i, segons l'interés i oportunitat d'estes, elaborarà proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà per delegació una Resolució que serà notificada als beneficiaris.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, según el interés y oportunidad de las mismas, elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará por delegación una Resolución que será notificada a los beneficiarios.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios originales de la concesión de la ayuda Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3642) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2004 de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3642) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2004 de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles.
Valencià: [2004/X3642] Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 28 de gener de 2004 (DOGV núm. 4.697, de 23.02.2004) es va convocar un concurs públic per a la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles.
Español: [2004/X3642] Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 28 de enero de 2004 (DOGV nº 4.697, de 23.02.2004), se convocó un concurso público para la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base sexta de l'annex I de la Convocatòria, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, elevant la corresponent proposta al director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, en compliment del que disposa la base sèptima de l'annex citat.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo I de la Convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta al director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, en cumplimiento de lo dispuesto en la base séptima del anexo citado.
Valencià: D'acord amb esta proposta, atenent d'entre les sol·licituds que han sigut estimades correctes i adequades segons els objectius i exigències de la dita orde, a aquelles millor qualificades que permeten ser assumides, i en virtut de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport prevista en la Disposició Final Primera de la referida orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les beques als beneficiaris que es relacionen en l'annex I.
Español: De acuerdo con esta propuesta, atendiendo de entre las solicitudes que han sido estimadas correctas y adecuadas según los objetivos y exigencias de dicha orden, a aquellas mejor calificadas que permiten ser asumidas, y en virtud de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte prevista en la Disposición Final Primera de la referida orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las becas a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o ben cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con lo que se establece en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser regulada potestativamente en reposición ó bien cabrá plantear directamente rcurso contencioso administrativo, en los términos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se interpondrá ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo e un mes contado a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià (per delegació del conseller, Ordre de 4 de juliol de 2002, DOGV de 02.08.02): David Serra Cervera.
Español: - El director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano (por delegación del conseller, Orden de 4 de julio de 2002, DOGV de 02.08.02): David Serra Cervera.
Valencià: ANNEX I Beques concedides: Casanova Ribera, Isabel Cusso Solano, Mar March Soriano, Inmaculada Concepción Nebot Simón, Laura Ruiz López, Araceli Val Calvete, Joaquín Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Becas concedidas Casanova Ribera, Isabel Cusso Solano, Mar March Soriano, Inmaculada Concepción Nebot Simón, Laura Ruiz López, Araceli Val Calvete, Joaquín Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7483) Actuacions de juí verbal civil número 215/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7483) Autos de juicio verbal civil número 215/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal civil número 215/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal civil número 215/2004.