gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social Article 9.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social Artículo 9.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller o consellera de Benestar Social, la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social és l'òrgan superior de la Conselleria de Benestar Social que exercix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de direcció i execució de la política social i de família. 2.
Español: Bajo la autoridad del conseller/a de Bienestar Social, la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social es el órgano superior de la Conselleria de Bienestar Social que ejerce las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell, en materia de dirección y ejecución de la política social y de familia. 2.
Valencià: Correspon al secretari autonòmic o secretària autonòmica dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, i també les unitats administratives integrades en estos. 3.
Español: Corresponde al secretario/a autonómico/a dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social està integrada per la direccions generals de Família; de la Dona i per la Igualtat, i d'Acció Social i Majors.
Español: La Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social está integrada por las direcciones generales de Familia, de la Mujer y por la Igualdad, y de Acción Social y Mayores.
Valencià: De la Direcció General de Família 1.
Español: De la Dirección General de Familia 1.
Valencià: La Direcció General de Família és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social a què correspon elaborar, promoure i executar les mesures necessàries per a assegurar una política integral i transversal en benefici de la família, i també exercir les funcions que la normativa vigent atribuïx a la Generalitat en matèria de protecció de menors. 2.
Español: La Dirección General de Familia es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas necesarias para asegurar una política integral y transversal en beneficio de la familia, así como ejercer las funciones que la normativa vigente atribuye a la Generalitat en materia de protección de menores. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les funcions següents: a) El foment i desenvolupament d'una cultura de família que incidisca en línies preventives d'actuació, formació, intervenció, participació i promoció del benestar de la família.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes funciones: a) El fomento y desarrollo de una cultura de familia, que incida en líneas preventivas de actuación, formación, intervención, participación y promoción del bienestar de la familia.
Valencià: b) La planificació i elaboració de plans, programes i projectes transversals en favor de les famílies, de millora de beneficis i avantatges d'índole econòmica, laboral, social i cultural.
Español: b) La planificación y elaboración de planes, programas y proyectos transversales en favor de las familias, de mejora de beneficios y ventajas de índole económica, laboral, social, y cultural.
Valencià: c) La potenciació de les condicions i beneficis en favor de les famílies nombroses i d'aquells col·lectius de famílies en especial situació de vulnerabilitat.
Español: c) La potenciación de las condiciones y beneficios en favor de las familias numerosas y de aquellos colectivos de familias en especial situación de vulnerabilidad.
Valencià: d) La potenciació de les entitats, organitzacions i associacions de família.
Español: d) La potenciación de las entidades, organizaciones y asociaciones de familia.
Valencià: e) La planificació i l'impuls de les actuacions corresponents a l'exercici dels recursos preventius de risc, de protecció i d'inserció social en matèria d'infància i adolescència, i coordinació amb els servicis de les xarxes públiques d'atenció primària i especialitzada.
Español: e) La planificación e impulso de las actuaciones correspondientes al ejercicio de los recursos preventivos de riesgo, de protección y de inserción social en materia de infancia y adolescencia, y coordinación con los servicios de las redes públicas de atención primaria y especializada.
Valencià: f) La planificació, coordinació i impuls de les facultats protectores sobre menors que competixen a la Generalitat en matèria de desemparament, guarda, tutela, acolliment residencial, acolliment familiar i adopció nacional i internacional.
Español: f) La planificación, coordinación e impulso de las facultades protectoras sobre menores que competen a la Generalitat en materia de desamparo, guarda, tutela, acogimiento residencial, acogimiento familiar y adopción nacional e internacional.
Valencià: g) L'exercici de les funcions corresponents al Comissionat del Menor-Pare d'Òrfens.
Español: g) El ejercicio de las funciones correspondientes al Comisionado del Menor-Pare d'Òrfens.
Valencià: h) La realització d'actuacions tendents per a la formalització d'acords de col·laboració, contractes, concerts, prestacions, ajudes i subvencions en matèria de família i protecció de menors.
Español: h) La realización de actuaciones tendentes para la formalización de acuerdos de colaboración, contratos, conciertos, prestaciones, ayudas y subvenciones en materia de familia y protección de menores.
Valencià: i) L'assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit de l'atenció a la família, infància i adopció.
Español: i) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de la atención a la familia, infancia y adopción.
Valencià: j) L'autorització dels centres i servicis relatius a la família i infància, i també l'exercici de la facultat sancionadora.
Español: j) La autorización de los centros y servicios relativos a la familia e infancia, así como el ejercicio de la facultad sancionadora.
Valencià: k) La gestió de concerts, convenis i subvencions i altres prestacions econòmiques en les matèries de la seua competència.
Español: k) La gestión de conciertos, convenios y subvenciones y otras prestaciones económicas en las materias de su competencia.
Valencià: l) La direcció i coordinació, tècnica i funcional, de les actuacions de les direccions territorials i els centres que en depenguen, en les matèries de la seua competència.
Español: l) La dirección y coordinación, técnica y funcional, de las actuaciones de las Direcciones Territoriales y los centros de ellas dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: m) Establir totes les accions que calguen amb els ajuntaments i diputacions per a aconseguir una coordinació eficaç en polítiques socials de la seua àrea funcional que permeten rendibilitzar adequadament els recursos disponibles i apropar-los cada vegada més a les persones destinatàries, desenvolupant el principi de subsidiarietat.
Español: m) Establecer cuantas acciones sean necesarias con los Ayuntamientos y Diputaciones, para conseguir una coordinación eficaz en políticas sociales de su área funcional que permitan rentabilizar adecuadamente los recursos disponibles y acercarlos cada vez más a las personas destinatarias desarrollando el principio de subsidiariedad.
Valencià: n) Totes les altres funcions que corresponguen a la Direcció General en matèries de la seua competència i que li encomane la normativa vigent. 3.
Español: n) Cuantas otras funciones correspondan a la Dirección General en materias de su competencia y le encomiende la normativa vigente. 3.
Valencià: De la Direcció General de Família depén l'Àrea de Família, a la qual competix la coordinació i supervisió, en la matèria pròpia de la Direcció General, dels servicis que en depenen.
Español: De la Dirección General de Familia depende el Área de Familia, a la que compete la coordinación y supervisión, en la materia propia de la Dirección General, de los servicios de ella dependientes.
Valencià: De la Direcció General de la Dona i per la Igualtat 1.
Español: De la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad 1.
Valencià: La Direcció General de la Dona i per la Igualtat és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social a què correspon elaborar, promoure i executar les mesures necessàries per a fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, amb independència de la seua circumstància o condició, i promoure la seua participació en totes les esferes de la vida política, civil, laboral, econòmica, social i cultural. 2.
Español: La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas necesarias para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, con independencia de su circunstancia o condición y promover su participación en todas las esferas de la vida política, civil, laboral, económica, social y cultural. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les funcions següents: a) Estudi i proposta de programes, mesures i normes que tinguen com a objecte promoure l'exercici efectiu del dret constitucional d'igualtat, i en particular la prevenció de conductes discriminatòries.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes funciones: a) Estudio y propuesta de programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo del derecho constitucional de igualdad, y en particular la prevención de conductas discriminatorias.
Valencià: b) Vetlar per l'aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats en les polítiques socials de la Comunitat.
Español: b) Velar por la aplicación del principio de igualdad de oportunidades en las políticas sociales de la Comunitat.
Valencià: c) Previndre i, si és el cas, contribuir a eliminar tota situació d'abús o discriminació directa o indirecta de la dona, i també coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen en tals situacions.
Español: c) Prevenir y, en su caso, contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación directa o indirecta de la mujer, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen en tales situaciones.
Valencià: d) Fomentar la implantació i execució de programes de col·laboració i formació que tinguen com a objecte la promoció sociolaboral de la dona.
Español: d) Fomentar la implantación y ejecución de programas de colaboración y formación que tengan por objeto la promoción sociolaboral de la mujer.
Valencià: e) Foment i promoció de la participació social i moviment associatiu en la Comunitat Valenciana.
Español: e) Fomento y promoción de la participación social y movimiento asociativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Estudi de la situació de la dona en la Comunitat Valenciana, actuant com a observatori permanent de la seua situació.
Español: f) Estudio de la situación de la mujer en la Comunitat Valenciana, actuando como observatorio permanente de su situación.
Valencià: g) L'autorització dels centres i servicis relatius a les polítiques d'igualtat d'oportunitats i col·lectius de dones vulnerables, i també l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: g) La autorización de los centros y servicios relativos a las políticas de igualdad de oportunidades y colectivos de mujeres vulnerables, así como el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: h) La gestió de concerts, subvencions i altres prestacions econòmiques en les matèries de la seua competència.
Español: h) La gestión de conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas en las materias de su competencia.
Valencià: i) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions de les direccions territorials i els centres que en depenguen, en les matèries de la seua competència.
Español: i) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de las direcciones territoriales y los centros de ellas dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: j) Establir totes les accions que calga amb els ajuntaments i diputacions, per a aconseguir una coordinació eficaç en polítiques socials de la seua àrea funcional que permeten rendibilitzar adequadament els recursos disponibles i apropar-los cada vegada més a les persones destinatàries desplegant el principi de subsidiarietat.
Español: j) Establecer cuantas acciones sean necesarias con los ayuntamientos y diputaciones, para conseguir una coordinación eficaz en políticas sociales de su área funcional que permitan rentabilizar adecuadamente los recursos disponibles y acercarlos cada vez más a las personas destinatarias desarrollando el principio de subsidiariedad.
Valencià: k) Totes les altres funcions que corresponguen a la Direcció General en matèries de la seua competència i que li encomane la normativa vigent. 3.
Español: k) Cuantas otras funciones correspondan a la Dirección General en materias de su competencia y le encomiende la normativa vigente. 3.
Valencià: De la Direcció General de la Dona i per la Igualtat depén l'Àrea de Dona i Igualtat, a la qual competix la coordinació i supervisió, en la matèria pròpia de la Direcció General, dels servicis que en depenen.
Español: De la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad depende el Área de Mujer e Igualdad, a la que le compete la coordinación y supervisión, en la materia propia de la Dirección General, de los servicios de ella dependientes.
Valencià: De la Direcció General d'Acció Social i Majors 1.
Español: De la Dirección General de Acción Social y Mayores 1.
Valencià: La Direcció General d'Acció Social i Majors és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social a què correspon la proposta, programació i execució d'accions en matèria d'acció social tendents a afavorir la integració en la societat dels col·lectius en situació desfavorable o en risc d'exclusió social, i també la participació activa de les persones majors en la societat i el desenvolupament i posada en funcionament de totes les accions i programes que siguen necessaris perquè estos col·lectius gaudisquen de major benestar.
Español: La Dirección General de Acción Social y Mayores es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social al que corresponde la propuesta, programación y ejecución de acciones en materia de acción social tendentes a favorecer la integración en la sociedad de los colectivos en situación desfavorable o en riesgo de exclusión social, así como la participación activa de las personas mayores en la sociedad y el desarrollo y puesta en funcionamiento de cuantas acciones y programas sean necesarios para que estos colectivos disfruten de mayor bienestar.
Valencià: La Direcció General prestarà especial atenció al desplegament i posada en marxa d'activitats lúdiques, d'oci i temps lliure, i també a les activitats culturals i les relacionades amb les noves tecnologies. 2.
Español: La Dirección General prestará especial atención al desarrollo y puesta en marcha de actividades lúdicas, de ocio y tiempo libre, así como a las actividades culturales y las relacionadas con las nuevas tecnologías. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les funcions següents: a) Planificació, seguiment i execució dels plans i programes relacionats amb la inclusió social.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes funciones: a) Planificación, seguimiento y ejecución de los planes y programas relacionados con la inclusión social.
Valencià: b) Desplegament i execució del sistema valencià de renda garantida de ciutadania.
Español: b) Desarrollo y ejecución del sistema valenciano de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: c) Les actuacions en barris d'acció preferent.
Español: c) Las actuaciones en barrios de acción preferente.
Valencià: d) La gestió de subvencions i altres prestacions econòmiques en les matèries de la seua competència.
Español: d) La gestión de subvenciones y otras prestaciones económicas en las materias de su competencia.
Valencià: e) La gestió de subvencions destinades a equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats, i també l'autorització i l'exercici de la potestat sancionadora dels recursos inclosos en el seu àmbit de competències.
Español: e) La gestión de subvenciones destinadas a equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados, así como la autorización y el ejercicio de la potestad sancionadora de los recursos incluidos en su ámbito de competencias.
Valencià: h) La prestació dels servicis i la gestió dels centres de servicis socials de la seua àrea funcional que siguen de titularitat de la Generalitat.
Español: h) La prestación de los servicios y la gestión de los centros de servicios sociales de su área funcional que sean de titularidad de la Generalitat.
Valencià: i) L'assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en la seua àrea funcional.
Español: i) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en su área funcional.
Valencià: j) La supervisió de les accions de les entitats que formen part del sistema públic de servicis socials.
Español: j) La supervisión de las acciones de las entidades que forman parte del sistema público de servicios sociales.
Valencià: k) L'elaboració de programes i projectes, i també l'execució de totes les mesures que s'orienten a fomentar la participació activa dels majors en la societat.
Español: k) La elaboración de programas y proyectos, así como la ejecución de cuantas medidas se orienten a fomentar la participación activa de los mayores en la sociedad.
Valencià: l) Dirigir i coordinar, tècnicament i funcionalment, les actuacions de les direccions territorials i els centres que en depenguen, en les matèries de la seua competència.
Español: l) Dirigir y coordinar, técnica y funcionalmente, las actuaciones de las direcciones territoriales y los centros de ellas dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: m) Establir totes les accions que calguen amb els ajuntaments i diputacions per a aconseguir una coordinació eficaç en polítiques socials de la seua àrea funcional que permeten rendibilitzar adequadament els recursos disponibles i apropar-los cada vegada més a les persones destinatàries desenvolupant el principi de subsidiarietat.
Español: m) Establecer cuantas acciones sean necesarias con los ayuntamientos y diputaciones, para conseguir una coordinación eficaz en políticas sociales de su área funcional que permitan rentabilizar adecuadamente los recursos disponibles y acercarlos cada vez más a las personas destinatarias desarrollando el principio de subsidiariedad.
Valencià: De la Direcció General d'Acció Social i Majors depén l'Àrea de Majors i Acció Social a la qual competix la coordinació i supervisió, en la matèria pròpia de la Direcció General, dels servicis que en depenen.
Español: De la Dirección General de Acción Social y Mayores depende el Área de Mayores y Acción Social a la que compete la coordinación y supervisión, en la materia propia de la Dirección General, de los servicios de ella dependientes.
Valencià: CAPÍTOL III De la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència Article 13.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia Artículo 13.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller o consellera de Benestar Social, la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència és l'òrgan superior de la Conselleria de Benestar Social que exercix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de coordinació de les polítiques de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència. 2.
Español: Bajo la autoridad del conseller/a de Bienestar, la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia es el órgano superior de la Conselleria de Bienestar Social que ejerce las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell, en materia de coordinación de las políticas de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència està integrada per la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: La Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia está integrada por la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: De la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència 1.
Español: De la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia 1.
Valencià: La Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència a què correspon la proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d'atenció a les persones amb discapacitat i en situació de dependència, i també la gestió integral dels centres vinculats a aquells. 2.
Español: La Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia al que corresponde la propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas con discapacidad y en situación de dependencia, así como la gestión integral de los centros vinculados a aquellos. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les funcions següents: a) Planificar, ordenar, coordinar i dirigir els recursos i servicis d'atenció a les persones amb discapacitat i en situació de dependència.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes funciones: a) Planificar, ordenar, coordinar y dirigir los recursos y servicios de atención a las personas con discapacidad y en situación de dependencia.
Valencià: b) Prestació dels servicis i gestió dels centres d'atenció a les persones amb discapacitat que siguen de titularitat de la Generalitat.
Español: b) Prestación de los servicios y gestión de los centros de atención a las personas con discapacidad que sean de titularidad de la Generalitat.
Valencià: c) Prestació dels servicis i gestió dels centres de dia i d'atenció residencial per a persones majors.
Español: c) Prestación de los servicios y gestión de los centros de día y de atención residencial para personas mayores.
Valencià: d) L'assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit de l'atenció a les persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials, i també a malalts mentals crònics, siguen o no dependents.
Español: d) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de la atención a las personas con discapacidades físicas, psíquicas, psíquicas, sensoriales, así como enfermos mentales crónicos, sean o no dependientes.
Valencià: e) L'assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit del sistema d'atenció a la dependència.
Español: e) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito del sistema de atención a la dependencia.
Valencià: f) L'elaboració dels programes i projectes, i també l'execució de totes les mesures que s'orienten a facilitar la integració de les persones discapacitades en la societat i especialment en matèria d'accessibilitat.
Español: f) La elaboración de los programas y proyectos, así como la ejecución de cuantas medidas se orienten a facilitar la integración de las personas discapacitadas en la sociedad y especialmente en materia de accesibilidad.
Valencià: g) El foment d'activitats, servicis i programes en relació amb les persones amb discapacitat.
Español: g) El fomento de actividades, servicios y programas en relación con las personas con discapacidad.