gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a este efecte en l'Ajuntament de l'Ènova els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de L'Ènova los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Dins del mencionat termini d'un mes podran presentar-se, tant davant de l'esmentada notaria de David del Arco Ramos com davant de l'Ajuntament de l'Ènova, les al·legacions que es consideren oportunes. 8.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada notaría de David del Arco Ramos como ante el Ayuntamiento de L'Ènova, las alegaciones que se consideren oportunas. 8.
Valencià: Durant el període d'exposició pública podran realitzar-se consultes a un tècnic de l'equip redactor, per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al programa, els divendres de 12.00 a 14.00 hores prèvia cita en les oficines de Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, sítia a Xàtiva (València), carrer Baixada del Carme, número 10, porta 1.
Español: Durante el periodo de exposición pública podrán realizarse consultas a un técnico del equipo redactor, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa, los viernes de 12.00 a 14.00 horas previa cita en las oficinas de Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, sita en Xàtiva (Valencia), calle Baixada del Carme, número 10, puerta 1.
Valencià: Per a sol·licitar cita s'haurà de telefonar al número 902 251 125. 9.
Español: Para solicitar cita se deberá llamar al teléfono 902 251 125. 9.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de l'adjudicació del programa serà de dos mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, d'acord amb el que disposen els articles 137.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 316 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i en el punt 7.3 de les bases particulars que regixen en el concurs del programa.
Español: El plazo máximo para la resolución de la adjudicación del programa será de dos meses desde la apertura de las proposiciones jurídico económicas, conforme a lo dispuesto en los artículos 137.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 316 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y en el punto 7.3 de las bases particulares que rigen en el concurso del programa.
Valencià: Si no s'acorda l'adjudicació dins del termini esmentat el concurs podrà declarar-se desert.
Español: De no acordarse la adjudicación dentro de dicho plazo el concurso podrá declararse desierto.
Valencià: L'Ènova, 26 de febrer de 2007.
Español: L'Ènova, 26 de febrero de 2007.
Valencià: - En representació de l'entitat: José Rafael Sala Marín.
Español: - En representación de la entidad: José Rafael Sala Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/5997) Notificació a Gardina Inmuebles, SL, de la sentència 56/2007 dictada en les actuacions del juí ordinari número 892/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/5997) Notificación a Gardina Inmuebles, SL, de la sentencia 56/2007 recaída en los autos del juicio ordinario número 892/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5997 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Gardina Inmuebles, SL, de la sentència 56/2007 dictada en les actuacions del juí ordinari número 892/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5997 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Gardina Inmuebles, SL, de la sentencia 56/2007 recaída en los autos del juicio ordinario número 892/2005.
Valencià: [2007/5997] Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número i entre les parts que després es diran se seguixen les actuacions de juí ordinari en les quals s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Juí ordinari número 892/2005 Sentència 56/2007 València, 12 de març de 2007 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 892/2005, promogudes per José Joaquín Salvador Porta i Tomasa García Uceda Prieto, representats pel procurador José Luis Medina Gil i defesos per la lletrada María Angustias Rabadán Serrano, contra Gardina Inmuebles, SL, declarada en rebel·lia, i contra Caja Rural Intermediterránea Sociedad Cooperativa de Crédito (Cajamar), representada per la procuradora María José Sanz Benlloch i defesa pel lletrat Enrique Montoro Fraguas, sobre nul·litat, anul·labilitat i resolució de contracte d'aprofitament per torns de bé immoble, resolució de contractes de crèdit i d'assegurança i indemnització de danys i perjudicis.
Español: [2007/5997] Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado y con el número y entre las partes que luego se dirán se siguen autos de juicio ordinario en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Juicio ordinario número 892/2005 Sentencia 56/2007 Valencia, 12 de marzo de 2007 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 892/2005, promovidos por José Joaquín Salvador Porta y Tomasa García Uceda Prieto, representados por el procurador José Luis Medina Gil y defendidos por la letrada María Angustias Rabadán Serrano, contra Gardina Inmuebles, SL, declarada en rebeldía, y contra Caja Rural Intermediterránea Sociedad Cooperativa de Crédito (Cajamar), representada por la procuradora María José Sanz Benlloch y defendida por el letrado Enrique Montoro Fraguas, sobre nulidad, anulabilidad y resolución de contrato de aprovechamiento por turnos de bien inmueble, resolución de contratos de crédito y de seguro e indemnización de daños y perjuicios.
Valencià: Decisió 1.
Español: Fallo: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda interposada per José Joaquín Salvador Porta i Tomasa García Uceda Prieto contra Gardina Inmuebles, SL: a) Declarar l'anul·labilitat i l'efectiva anul·lació del contracte privat de compravenda subscrit entre les parts en data 15 de maig de 2004, per concórrer vicis en el consentiment prestat pels demandants.
Español: Estimando íntegramente la demanda interpuesta por José Joaquín Salvador Porta y Tomasa García Uceda Prieto contra Gardina Inmuebles, SL: a) Declaro la anulabilidad y la efectiva anulación del contrato privado de compraventa suscrito entre las partes en fecha 15 de mayo de 2004, por concurrir vicios en el consentimiento prestado por los demandantes.
Valencià: b) Condemnar la demandada a la devolució als actors de totes les quantitats satisfetes per estos en virtut d'este contracte, més els interessos legals que es produiran des de la data d'interposició de la demanda pel que fa a les quantitats que els actors ja hagueren pagat en eixe moment, i des de la data dels respectius pagaments pel que fa a les que hagen satisfet amb posterioritat.
Español: b) Condeno a la demandada a la devolución a los actores de todas las cantidades satisfechas por éstos en virtud de dicho contrato, más los intereses legales, que se devengarán desde la fecha de interposición de la demanda en cuanto a las cantidades que los actores ya hubiesen pagado en ese momento, y desde la fecha de los respectivos pagos en cuanto a las que hayan satisfecho con posterioridad.
Valencià: c) Condemnar la demandada a indemnitzar als actors en la quantitat de mil cent trenta-tres euros amb trenta-tres cèntims (1.133,33 euros), més les quantitats que aquells hagen satisfet en anualitats posteriors a la de 2005 fins a l'acabament d'este procediment, sempre que els demandants acrediten la realització de la despesa corresponent, i que es tracte de l'allotjament en un establiment de característiques i situació geogràfica semblants a les pactades en el contracte. 2.
Español: c) Condeno a la demandada a indemnizar a los actores en la cantidad de mil ciento treinta y tres euros con treinta y tres céntimos (1.133,33 euros), más las cantidades que aquéllos hayan satisfecho en anualidades posteriores a la de 2005 hasta el término del presente procedimiento, siempre que los demandantes acrediten la realización del gasto correspondiente, y que se trate del alojamiento en un establecimiento de características y situación geográfica semejantes a las pactadas en el contrato. 2.
Valencià: Amb l'estimació parcial de la demanda interposada per José Joaquín Salvador Porta i Tomasa García Uceda Prieto contra Caja Rural Intermediterránea Sociedad Cooperativa de Crédito (Cajamar): a) Declarar resolt el contracte de préstec susbcrit entre les parts el 31 de maig de 2004, sense cap cost de cancel·lació a càrrec dels demandants.
Español: Estimando parcialmente la demanda interpuesta por José Joaquín Salvador Porta y Tomasa García Uceda Prieto contra Caja Rural Intermediterránea Sociedad Cooperativa de Crédito (Cajamar): a) Declaro resuelto el contrato de préstamo suscrito entre las partes el 31 de mayo de 2004, sin coste alguno de cancelación a cargo de los demandantes.
Valencià: b) Condemnar la demandada a la paralització definitiva del cobrament de més quotes als demandants derivades d'este contracte.
Español: b) Condeno a la demandada a la paralización definitiva del cobro de más cuotas a los demandantes derivadas de dicho contrato.
Valencià: c) Condemnar a la demandada a restituir als actors la totalitat de quantitats satisfetes en compliment de l'esmentat contracte, més els interessos legals, que es produiran des de la data d'interposició de la demanda pel que fa a les quantitats que els actors ja hagueren pagat en eixe moment, i des de la data dels respectius pagaments pel que fa ales que hagen satisfet amb posterioritat. 3.
Español: c) Condeno a la demandada a restituir a los actores la totalidad de cantidades satisfechas en cumplimiento del citado contrato, más los intereses legales, que se devengarán desde la fecha de interposición de la demanda en cuanto a las cantidades que los actores ya hubiesen pagado en ese momento, y desde la fecha de los respectivos pagos en cuanto a las que hayan satisfecho con posterioridad. 3.
Valencià: Condemnar Gardina Inmuebles, SL, al pagament de les costes processals causades als demandants. 4.
Español: Condeno a Gardina Inmuebles, SL, al pago de las costas procesales causadas a los demandantes. 4.
Valencià: Pel que fa a les costes derivades de la demanda interposada contra Caja Rural Intermediterránea Sociedad Cooperativa de Crédito (Cajamar), cada part pagarà les causades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: En cuanto a las costas derivadas de la demanda interpuesta contra Caja Rural Intermediterránea Sociedad Cooperativa de Crédito (Cajamar), cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, i presentarà davant este Jutjat escrit en el qual s'haurà de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniatge d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions de procedència, i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en legal forma a l'entitat demandada Gardina Inmuebles, SL, la qual es troba en rebel·lia processal i parador ignorat, expedisc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a la entidad demandada Gardina Inmuebles, SL, la cual se encuentra en rebeldía procesal e ignorado paradero, expido el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6675) Notificació a Manuela Bautista Salazar de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6675) Notificación a Manuela Bautista Salazar de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6675 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuela Bautista Salazar de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6675 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuela Bautista Salazar de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/6675] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/6675] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9563) Notificació en extracte a Carlos Voltaire Rodríguez Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9563) Notificación en extracto a Carlos Voltaire Rodríguez Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9563 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Carlos Voltaire Rodríguez Sánchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9563 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Carlos Voltaire Rodríguez Sánchez.
Valencià: [2007/9563] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/9563] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer número 36, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persones interessades: Carlos Voltaire Rodríguez Sánchez Últim domicili conegut: avinguda de la Rambleta, número 10-12, 46470 Catarroja Resolució arxiu expedient família nombrosa de data 15 de juny de 2007, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Personas interesadas: Carlos Voltaire Rodríguez Sánchez Último domicilio conocido: Avenida Rambleta número 10-12, 46470 Catarroja Resolución archivo expediente familia numerosa de fecha 15 de junio de 2007 de la directora Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Se li advertix que contra esta resolució d'arxiu, que no posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109, lletra c), de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, cal interposar recurs d'alçada, davant de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, i es pot interposar el mencionat recurs davant de l'òrgan que l'ha sol·licitat o davant del competent per a resoldre'l, de conformitat amb el que es preveu en l'article 114 de la norma abans esmentada.
Español: Se le advierte que contra la presente resolución de archivo, que no pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109, letra c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la misma cabe interponer Recurso de Alzada, ante la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, pudiendo interponer el mencionado recurso ante el órgano que lo ha solicitado o ante el competente para resolverlo, de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la norma antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4356) DECRET 35/2007, de 30 de març, del Consell, sobre creació, composició i règim de funcionament del Consell Interterritorial de Servicis Socials, Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4356) DECRETO 35/2007, de 30 de marzo, del Consell, sobre creación, composición y régimen de funcionamiento del Consejo Interterritorial de Servicios Sociales, Promoción de la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia de la Comunitat Valenciana.