gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, data d'inici que no podrà ser anterior a l'1 de març de 2011, i queden condicionats els mesos que falten per a completar eixe període, que correspondrà a l'any 2012, que existisca consignació en eixe exercici pressupostari. 2.
Español: El periodo de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fecha de inicio que no podrá ser anterior al 1 de marzo de 2011, quedando condicionados los meses que falten para completar ese periodo, que corresponderá al año 2012, a que exista consignación en ese ejercicio presupuestario. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Sobre l'import esmentat haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i les retencions que, si és el cas, puguen correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el període indicat. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo. 3.
Valencià: En este cas, les esmentades despeses els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al seu servici estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En este caso, dichos gastos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de la dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que hagen de ser rescabalades, sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració. 5.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración. 5.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després de la certificació de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President o del cap de l'àrea on els becaris realitzen les seues pràctiques Base sisena.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Subdirección de Análisis del Gabinete del President o del jefe del área donde los becarios realicen sus prácticas Base sexta.
Valencià: La sol·licitud per a poder optar a una beca es realitzarà utilitzant el model que s'annexa a les presents bases, el qual estarà a disposició de les persones interessades en els punts següents: En el portal institucional de la Generalitat en Internet () i en la pàgina web ().
Español: La solicitud para poder optar a una beca se realizará utilizando el modelo que se anexa a las presentes bases, el cual estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: En el portal institucional de la Generalitat en Internet () y en la página web ().
Valencià: Al Palau de Fuentehermosa, carrer Cavallers, 9, de València.
Español: En el Palacio de Fuentehermosa, calle Caballeros, 9, de Valencia.
Valencià: En les oficines Prop de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En las oficinas Prop de la Comunitat Valenciana, 3.
Valencià: Les persones candidates hauran de dirigir la corresponent sol·licitud, degudament omplida, a la Subdirecció d'Anàlisi, i la podran presentar per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Los/as candidatos/as deberán dirigir la correspondiente solicitud, debidamente cumplimentada, a la Subdirección de Análisis, pudiéndola presentar por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: A la corresponent sol·licitud adjuntaran la documentació següent: a) Títol de llicenciatura homologat a Espanya.
Español: A la correspondiente solicitud acompañarán la siguiente documentación: a) Título de licenciado homologado en España.
Valencià: d) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols, màsters, mèrits docents, investigadors o professionals que es vulguen al·legar.
Español: d) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, másteres, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: e) Declaració responsable de no tindre activitat laboral regular, ni cap altra que impedisca el compliment de les obligacions com a personal becari, com no gaudir de cap altra beca en el període establit en la base tercera, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de no tener actividad laboral regular, ni cualquier otra que impida el cumplimento de las obligaciones como becario, así como, el no disfrutar de ninguna otra beca en el periodo establecido en la base tercera, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: g) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: g) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: h) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en l'apartat 2, de la base huitena, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: h) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2, de la base octava, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reuneix els requisits indicats en esta convocatòria o no s'aporta cap documentació exigida en esta, es requerirà la persona interessada perquè l'esmene en el termini màxim de 10 dies hàbils, i se li indicarà que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: La persona titular de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President, o persona que es designe en la seua substitució, que actuarà com a president de la comissió avaluadora.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: La persona titular de la Subdirección de Análisis del Gabinete del President, o persona que se designe en su sustitución, que actuará como presidente de la comisión evaluadora.
Valencià: La persona titular de la Unitat d'Anàlisi de Dades de l'Àrea d'Anàlisi, Estudis i Documentació de la Subdirecció d'Anàlisi, o persona que es designe en la seua substitució.
Español: La persona titular de la Unidad de Análisis de Datos del Área de Análisis, Estudios y Documentación de la Subdirección de Análisis, o persona que se designe en su sustitución.
Valencià: Un tècnic o una tècnica de la Subdirecció d'Anàlisi.
Español: Un técnico de la Subdirección de Análisis.
Valencià: La persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Presidència, o persona que es designe en la seua substitució, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió avaluadora. 2.
Español: La persona titular de la Secretaría General Administrativa de la Presidencia, o persona que se designe en su sustitución, que actuará como secretario de la comisión evaluadora. 2.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que estableixen la convocatòria i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i funcionament dels òrgans col·legiats, prendrà els seus acords per majoria simple i alçarà actes de les sessions que celebre i dels acords que adopte. 4.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 4.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de totes les persones aspirants, s'exposarà la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda, en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet () i en la pàgina web (), durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet () y en la página web (), durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: Tant esta com les successives publicacions s'efectuaran en els mitjans esmentats. 6.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en dichos medios. 6.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques, prioritzada per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix s'inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals han sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la denegació.
Español: Asimismo se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: En la convocatòria regulada per estes bases seran tinguts en compte els següents criteris de valoració amb la ponderació que s'estableix: A.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà allò que s'ha disposat en l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: Per especialització acadèmica es consideren les assignatures relacionades amb la beca i es valorarà amb un màxim de 0,20 punts per assignatura. 3.
Español: Por especialización académica se entienden las asignaturas relacionadas con la beca y se valorará con un máximo de 0,20 puntos por asignatura. 3.
Valencià: Coneixements de valencià Valoració màxima: 1 punt. 1.
Español: Conocimientos de valenciano Valoración máxima: 1 punto. 1.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.3, no es podrà computar també en este apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.3, no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: Altres mèrits Es valorarà, fins a un màxim de 2 punts: Coneixements de programari estadístic, principalment SPSS i R, maneig de fulls de càlcul i bases de dades. 2.
Español: Otros méritos Se valorará, hasta un máximo de 2 puntos: Conocimientos de software estadístico, principalmente SPSS y R, manejo de hojas de cálculo y bases de datos. 2.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà, per este orde, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, el ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el ser victima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: La resolució de concessió es dictarà per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 2 de setembre de 2009, pel conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión se dictará por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 2 de septiembre de 2009, por el conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet () i en la pàgina web ().
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet () y en la página web ().
Valencià: La persona becada haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per a la qual cosa autoritza expressament l'administració per a la seua obtenció directa al subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i guardar el corresponent secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la mateixa convocatòria. 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenrotllament de les beques, així com la memòria final si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 5.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Presidència de la Generalitat en relació amb les beques concedides d'acord amb estes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal exercici de l'activitat objecte d'esta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Presidencia de la Generalitat en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat o empleada de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que procedisca, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 2.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 2 de setembre de 2009, procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, i se servirà per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde que s'hi estableix. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 2 de septiembre de 2009, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, recollides en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'indiquen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/7946) Convocatòria de processos selectius per a la provisió d'una plaça d'oficial i una altra de peó d'obres i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/7946) Convocatoria de procesos selectivos para la provisión de una plaza de oficial y otra de peón de obras y servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : II.