gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8341] La Junta de Govern Local, en data 24, de juny de 2011 ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a 2011, comprensiva de les següents vacants: Província: València.
Español: [2011/8341] La Junta de Gobierno Local, en fecha 24, de junio de 2011 ha aprobado la oferta de empleo público para 2011, comprensiva de las siguientes vacantes: Provincia: Valencia.
Valencià: Corporació: Genovés.
Español: Corporación: Genovés.
Valencià: Número de codi territorial: 46132.
Español: Número de código territorial: 46132.
Valencià: Personal funcionari: Grup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: C1; classificació: escala d'administració general; subescala i classe: administrativa; denominació: administratiu/a; nombre de vacants: tres (promoció interna).
Español: Personal funcionario: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: C1; clasificación: escala de administración general; subescala y clase: administrativa; denominación: administrativo/a; número de vacantes: tres (promoción interna).
Valencià: Grup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: C2; classificació: escala d'administració general; subescala i classe: auxiliar; denominació: auxiliar; nombre de vacants: una.
Español: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: C2; clasificación: escala de administración general; subescala y clase: auxiliar; denominación: auxiliar; número de vacantes: una.
Valencià: Grup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: B; classificació: escala d'administració especial; subescala i classe: serveis especials; denominació: informàtic; nombre de vacants: una.
Español: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: B; clasificación: escala de administración especial; subescala y clase: servicios especiales; denominación: informático; número de vacantes: una.
Valencià: Grup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: B; classificació: escala d'administració especial; subescala i classe: serveis especials; denominació: TASOC-programador cultural; nombre de vacants: una.
Español: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: B; clasificación: escala de administración especial; subescala y clase: servicios especiales; denominación: TASOC-programador cultural; número de vacantes: una.
Valencià: Personal laboral fix: Educadora d'escola infantil; grup C1; nombre de vacants: tres.
Español: Personal laboral fijo: Educadora de escuela infantil; grupo C1; número de vacantes: tres.
Valencià: Serveis múltiples; grup E; nombre de vacants: una.
Español: Servicios múltiples; grupo E; número de vacantes: una.
Valencià: Genovés, 13 de juliol de 2011.
Español: Genovés, 13 de julio de 2011.
Valencià: L'alcalde: Emilio Llopis Oltra.
Español: - El alcalde: Emilio Llopis Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/11988) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de liquidació de societats de guanys número 503/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/11988) Notificación del auto dictado en el procedimiento de liquidación de sociedades gananciales número 503/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11988 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de liquidació de societats de guanys número 503/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de liquidación de sociedades gananciales número 503/2010.
Valencià: [2011/11988] Liquidació societats de guanys 000503/2010 -L Demandant: Boro Montroy Ferre.
Español: [2011/11988] Liquidación sociedades gananciales 000503/2010 -L Demandante: Boro Montroy Ferre.
Valencià: Domicili: - Procurador: Raúl Martínez Giménez.
Español: Domicilio: - Procurador: Raúl Martínez Giménez.
Valencià: Domicili: carrer Séptima, número 13-54, de Chia (Cundiamarca).
Español: Domicilio: calle Séptima, número 13-54 de Chia (Cundiamarca).
Valencià: Procurador/a: - Rosa Salvador Cano secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, faig saber: Que en el judici que es tramita en aquest Jutjat, les dades particulars del qual consten en la capçalera d'aquest edicte, s'ha dictat la interlocutòria que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Interlocutòria Mislata, 10 de febrer de 2011 Verónica Chuliá Belenguer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, he vist aquestes actuacions de formació d'inventari de societat de guanys, seguides en aquest Jutjat amb el número 503/2010, a instàncies de Boro Montroy Ferré, representat pel procurador el senyor Martínez Giménez contra Adriana Patricia Gallego Torres (rebel).
Español: Procurador/a: - Rosa Salvador Cano, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber: Que en el juicio se tramita en este Juzgado, cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto, se ha dictado el auto cuyo fallo dice literalmente así: «Auto Mislata, 10 de febrero de 2011 Vistos por mí, Verónica Chuliá Belenguer, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, los presentes autos de formación de inventario de sociedad de gananciales, seguidos en este Juzgado bajo el número 503/2010, a instancias de Boro Montroy Ferré representado por el procurador señor Martínez Giménez contra Adriana Patricia Gallego Torres (rebelde) Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que el procurador Martínez Jiménez, en la representació indicada més amunt, va presentar una sol·licitud de formació d'inventari per a la liquidació de bé de la societat de guanys contra Adriana Patricia Gallego Torres sobre la base dels fets recollits en la seua sol·licitud, i els fonaments de dret que estimava aplicables, i finalitzava amb la pètita que es procedisca a la formació de l'inventari sol·licitat amb l'actiu i el passiu indicats.
Español: Que por el procurador Martínez Jiménez en la representación antedicha, se presentó solicitud de formación de inventario para la liquidación de gananciales contra Adriana Patricia Gallego Torres basada en los hechos recogidos en su solicitud, y los fundamentos de derecho que estimaba aplicables, finalizando con la súplica de que proceda a la formación del inventario interesado con el activo y el pasivo indicado.
Valencià: Que formada l'oportuna peça per a la tramitació, es va disposa citar les parts per a portar a terme la diligència de formació d'inventari davant el secretari judicial, i després d'haver citat la demandada a través d'edictes, aquesta no va comparéixer.
Español: Que formada la oportuna pieza para su tramitación, se acordó citar a las partes para llevar a cabo la diligencia de formación de inventario ante el secretario judicial, y habiéndose citado a la demandada a través de edictos, la misma no compareció.
Valencià: Que en la tramitació d'aquest procediment s'han observat totes les formalitats i les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento se han observado todas las formalidades y prescripciones legales.
Valencià: Partint de la incompareixença de la demandada, l'article 809 de la Llei d'Enjudiciament Civil disposa que si un dels cònjuges no compareix sense causa justificada, se'l considerarà per conforme amb la proposta d'inventari que formule el cònjuge que ha comparegut.
Español: Partiendo de la incomparecencia de la demandada, dispone el artículo 809 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que si uno de los cónyuges no comparece sin causa justificada, se le tendrá por conforme con la propuesta de inventario que haya formulado el cónyuge comparecido.
Valencià: Pel que fa les costes, de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca imposar les costes a la part demandada.
Español: En lo relativo a las costas, de conformidad con artículo 394 de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Part dispositiva Aprove l'inventari de la comunitat matrimonial formulada per Boro Montroy Ferré, representat pel procurador el senyor Martínez Giménez, contra Adriana Patricia Gallego Torres (rebel), i declare que integren el passiu i l'actiu de la societat de guanys els béns i dret següents: Actiu: 210.000 euros.
Español: Parte dispositiva Que debo aprobar el inventario de la comunidad matrimonial formulada por Boro Montroy Ferré representado por el procurador señor Martínez Giménez, contra Adriana Patricia Gallego Torres (rebelde), declarado que integran el pasivo y el activo de la sociedad de gananciales, los siguientes bienes y derechos: Activo: 210.000 euros.
Valencià: Compte corrent 0128 0593 10 003153 amb un saldo de 0 euros.
Español: Cuenta corriente 0128 0593 10 003153 con saldo 0 euros.
Valencià: Immoble siti a Colònia de Sant Jordi, terme municipal de ses Salines.
Español: Inmueble sito en Colonia de Sant Jordi, término municipal de Ses Salines.
Valencià: Habitatge assenyalat amb la lletra A del pis segon, comprat per un import de 90.000 euros.
Español: Vivienda señalada con la letra A del piso segundo, comprado por importe de 90.000 euros.
Valencià: Immoble siti a la ronda de l'Estació, s/n, pis 2n, de Porreres, comprat per un import de 120.000 euros.
Español: Inmueble sito en ronda de la Estación, s/n, piso 2º de Porreres, comprado por importe de 120.000 euros.
Valencià: Passiu: 327.426,53 euros Hipoteca constituïda sobre l'immoble siti a Colònia de Sant Jordi, terme municipal de ses Salines.
Español: Pasivo: 327.426,53 euros Hipoteca constituida sobre el inmueble sito en Colonia de Sant Jordi, término municipal de Ses Salines.
Valencià: Habitatge assenyalat amb la lletra A del pis segon, en què resten pendents de pagar 87.056,65 euros.
Español: Vivienda señalada con la letra A del piso segundo, quedando pendientes de abono 87.056,65 euros.
Valencià: Crèdits de Boro Montroy Fene contra la societat de guanys: a. 111.678,44 euros pel pagament de les hipoteques esmentades més amunt.
Español: Créditos de Boro Montroy Fene contra la sociedad de gananciales: a. 111.678,44 euros por el abono de las hipotecas anteriormente referidas.
Valencià: IBI dels anys 2003 a 2010: 775,87 euros.
Español: IBI de los años 2003 a 2010: 775,87 euros.
Valencià: Reparacions: 295 euros.
Español: Reparaciones: 295 euros.
Valencià: Diversos impostos: 807,57 euros.
Español: Impuestos varios: 807,57 euros.
Valencià: Comunitat de propietaris: 4.402 euros.
Español: Comunidad de propietarios: 4.402 euros.
Valencià: IBI immoble siti a Porreres, 2005 a 2010: 885,49 euros.
Español: IBI inmueble sito en Porreres, 2005 a 2010: 885,49 euros.
Valencià: Assegurança de l'habitatge: 3.720 euros.
Español: Seguro de la vivienda: 3.720 euros.
Valencià: Reparacions sobre l'immoble siti a Porreres: 1.873,62 euros.
Español: Reparaciones sobre inmueble sito en Porreres: 1.873,62 euros.
Valencià: Assegurança abonada amb Bankinter: 304,23 euros.
Español: Seguro abonado con Bankinter: 304,23 euros.
Valencià: Reparacions de la caldera de l'immoble siti a Porreres: 368,13 euros.
Español: Reparaciones caldera del inmueble sito en Porreres: 368,13 euros.
Valencià: Abonament de l'assegurança llar habitatge de Porreres: 500 euros.
Español: Abono seguro hogar vivienda Porreres: 500 euros.
Valencià: Tot això fa un total de 125.233,90 euros de crèdit a favor del demandant.
Español: Todo ello hace un total de 125.233,90 euros de crédito a favor del demandante.
Valencià: Tot això, amb la imposició expressa de les costes d'aquest procediment a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa imposición de las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: S'informa a les parts de la necessitat de constituir el dipòsit per a recórrer, així com que aquesta constitució és un requisit indispensable per a recórrer.
Español: Se informa a las partes de la necesidad de constituir el depósito para recurrir así como que es un requisito indispensable para recurrir.
Valencià: La constitució de dipòsit es realitzarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat siti a l'oficina de Banesto de Mislata, amb el número de compte 4287-0000-39-050310, en què cal especificar en el camp "Concepte" que es tracta d'un "Recurs", seguit del codi i tipus concret de recurs de què es tracte.
Español: La constitución de depósito se realizará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado sita en la oficina de Banesto de Mislata, con número de cuenta 4287-0000-39-050310 especificando en el campo "Concepto" que se trata de un "Recurso", seguido del código y tipo concreto de recurso del que se trate.
Valencià: Relació dels diferents tipus de recursos: 00 civil-reposició (25 euros). 01 civil-revisió de resolució secretari judicial (25 euros). 02 civil-apel·lació (50 euros). 03 civil-queixa (30 euros). 04 civil-extraordinari per infracció processal (50 euros). 05 civil-rescisió de sentència ferma a instàncies de rebel (50 euros). 06 civil-cassació (50 euros).
Español: Relación de los distintos tipos de recursos: 00 civil-reposición (25 euros). 01 civil-revisión de resolución secretario judicial (25 euros). 02 civil-apelación (50 euros). 03 civil-queja (30 euros). 04 civil-extraordinario por infracción procesal (50 euros). 05 civil-rescisión de sentencia firme a instancia de rebelde (50 euros). 06 civil-casación (50 euros).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a la demandada Adriana Patricia Gallego Torres, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada Adriana Patricia Gallego Torres que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 31 d'octubre de 2011.
Español: Mislata, 31 de octubre de 2011.
Valencià: - La secretària: Rosa Salvador Cano.
Español: - La secretaria: Rosa Salvador Cano.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8827 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Costur [2011/8827] Quota de servei Tots els calibres de comptador 11,31?/trim.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Costur.
Valencià: Quota de consum Nucli urbà: De 0 a 30 m³/trim. 0,7538 €/m³ Excessos de 30 m³/trim. 1,5075 €/m³ Granges i disseminats: Tots els m³ 1,5075 €/m³ Conservació i manteniment de comptadors Tots els calibres de comptador 2,26 €/trim.
Español: Cuota de consumo Casco urbano: De 0 a 30 m³/trim. 0,7538 €/m³ Excesos de 30 m³/trim. 1,5075 €/m³ Granjas y diseminados: Todos los m³ 1,5075 €/m³ Conservación y mantenimiento de contadores Para todos los calibres 2,26 €/trim.
Valencià: Costur, 8 d'agost de 2011.
Español: Costur, 8 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8679) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 12 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8679) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Dermatología Médico-quirúrgica y Venereología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6580 Data del DOGV : 04-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6580 Fecha DOGV : 04-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8679 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 12 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8679 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Dermatología Médico-quirúrgica y Venereología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/8679] Annex / Anexo I Resolució definitiva del concurs oposició de facultatiu especialista de departament de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia Resolución definitiva del concurso oposición de facultativo especialista de departamento de Dermatología Médico-quirúrgica y Venereología Torn lliure / Turno libre D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6015, de 18.05.2009), es fa pública la resolució definitiva del procés selectiu amb detall de la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/8679] Annex / Anexo I Resolució definitiva del concurs oposició de facultatiu especialista de departament de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia Resolución definitiva del concurso oposición de facultativo especialista de departamento de Dermatología Médico-quirúrgica y Venereología Torn lliure / Turno libre De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de Dermatología médico-quirúrgica y Venereología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6015, de 18.05.2009), se hace pública la resolución definitiva del proceso selectivo especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats aquells candidats que obtinguen una de les 26 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 26 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'alçada davant del director general de recursos humans en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, tot això d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de recursos humanos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana de ésta resolución, todo ello conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La presidenta del tribunal: Mercedes Martínez-Novillo González.
Español: - La presidenta del Tribunal: Mercedes Martínez-Novillo González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8193) Notificació sobre la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1107/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8193) Notificación sobre la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1107/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : IV.