gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de la Resolució rectoral publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx amb data de 4 d'octubre de 2021, per la qual s'incorporen els procediments de selecció de PAS al catàleg de procediments i serveis electrònics de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i per consegüent la tramitació per mitjans electrònics exclusiva i obligatòria per a les persones interessades en aquests tràmits, s'ha de presentar una sol·licitud de participació adreçada al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, a través de la Seu Electrònica en el portal https://sede.umh.es/procedimientos/, triant l'opció «SELECCIÓ PAS-Funcionari de carrera, o per mitjà de la URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor. 3.2.
Español: En virtud de la Resolución Rectoral publicada en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche en fecha 4 de octubre de 2021, por la que se incorporan los procedimientos de selección de PAS al catálogo de procedimientos y servicios electrónicos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y por consiguiente la tramitación por medios electrónicos exclusiva y obligatoria para las personas interesadas en dichos trámites, se deberá presentar solicitud de participación dirigida al Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, a través de la Sede Electrónica en el portal https://sede.umh.es/procedimientos/, eligiendo la opción SELECCIÓN PAS-Funcionario de carrera, o por medio de la url: https://universite.umh.es/espacio-opositor. 3.2.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración de este de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: b) Si escau, document justificatiu d'exempció o bonificació de taxes. 3.3.
Español: b) En su caso, documento justificativo de exención o bonificación de tasas 3.3.
Valencià: Els mers errors de fet de la sol·licitud que es pogueren corregir com a tals, es podran esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat. 3.6.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran corregirse como tales, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 3.6.
Valencià: Cessions/transferències internacionals: Publicitat en els processos de selecció en els butlletins oficials oportuns i aquells que siguen obligatoris per ministeri de la llei.
Español: Cesiones /transferencias internacionales: Publicidad en los procesos de selección en los boletines oficiales oportunos y aquellos que sean obligatorios por ministerio de la Ley.
Valencià: Més informació: https://serviciopas.umh.es/files/2021/07/segunda-capa-procesos-selectivos_v4_bilig%C3%BCe.pdf S'informa que, fent honor a la transparència, es procedirà a la publicació en la pàgina web o en qualsevol altre espai establit a aquest efecte, de les dades de caràcter personal necessàries per als actes de tràmit així com les publicacions de les qualificacions obtingudes en les diferents proves que es deriven del procés selectiu.
Español: Más información: https://serviciopas.umh.es/files/2021/07/segunda-capa-procesos-selectivos_v4_bilig%C3%BCe.pdf Se informa de que, en aras a la transparencia, se procederá a la publicación en la página web o en cualquier otro espacio establecido a tal efecto, de los datos de carácter personal necesarios para los actos de trámite así como las publicaciones de las calificaciones obtenidas en las diferentes pruebas que se deriven del proceso selectivo.
Valencià: Les persones que hagen d'esmenar errors o causes d'exclusió ho han de fer a través de la Seu Electrònica, en el seu propi expedient electrònic que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients, punxant en «Detall de l'expedient, opció «Esmenar/ altres tràmits. 4.3.
Español: Las personas que deban subsanar errores o causas de exclusión lo realizarán a través de la Sede Electrónica, en su propio expediente electrónico que se encuentra en Mis trámites/ Mis expedientes.
Valencià: En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per la present convocatòria amb audiència prèvia de l'interessat, ha de proposar-ne l'exclusió al rector de la Universitat, i comunicar-li, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, als efectes procedents.
Español: En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión al Rector de la Universidad, comunicándole asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives, si fora el cas, es publicarà resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels qui hagueren perdut la seua condició. 5.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 5.3.
Valencià: Amb la convocatòria prèvia de la presidenta o president, es constituirà el tribunal que requerirà l'assistència de la presidenta o el president i la secretària o el secretari, i la de la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents. 5.4.
Español: Previa convocatoria de la presidenta o presidente, se constituirá el tribunal que requerirá la asistencia de la presidenta o presidente y secretaria o secretario, y la de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 5.4.
Valencià: El tribunal pot disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents, i aquests es limitaran a prestar-ne la col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: El tribunal, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: El tribunal qualificador ha d'especificar els criteris de valoració i qualificació dels exercicis, i els ha de fer públics amb antelació a la seua celebració perquè els aspirants en prenguen coneixement.
Español: El Tribunal calificador deberá especificar los criterios de valoración y calificación de los ejercicios, debiendo hacerlos públicos con antelación a la celebración de los mismos para conocimiento de los aspirantes.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició, amb un màxim de 100 punts. 6.1.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición, con máximo de 100 puntos. 6.1.
Valencià: Fase d'oposició: La puntuació màxima en aquesta fase és de 60 punts i consisteix en la superació d'un únic exercici, que consta de dues parts que no seran eliminatòries entre si, i cal obtindre un mínim de 30 punts, sumant les puntuacions de les dues parts, per a superar la fase oposició.
Español: Fase de oposición: La puntuación máxima en esta fase es de 60 puntos y consistirá en la superación de un único ejercicio, que constará de dos partes que no serán eliminatorias entre sí, y será necesario obtener un mínimo de 30 puntos, sumando las puntuaciones de ambas partes, para superar la fase oposición.
Valencià: La qualificació final de la fase d'oposició ve determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascuna de les parts de l'exercici que han de realitzar els aspirants. 6.3.
Español: La calificación final de la fase de oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las partes del ejercicio que deben realizar los aspirantes. 6.3.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la celebració dels restants exercicis es farà públic pel tribunal de manera oficial en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i a títol informatiu en el lloc web https://serviciopas.umh.es/convocatorias/concurso-oposicion/ de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el Tribunal de manera oficial en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y a título informativo en el sitio web https://serviciopas.umh.es/convocatorias/concurso-oposicion/ de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El tribunal qualificador publicarà dins dels tres dies hàbils següents al de la realització de l'exercici, les respostes correctes en la pàgina web https://serviciopas.umh.es/convocatorias/concurso-oposicion/. 6.7.
Español: El Tribunal Calificador publicará dentro de los tres días hábiles siguientes al de la realización del ejercicio, las respuestas correctas en la página web https://serviciopas.umh.es/convocatorias/concurso-oposicion/. 6.7.
Valencià: Els aspirants que van obtindre una nota superior al 60 % de la qualificació màxima prevista en l'exercici corresponent a la fase d'oposició de la convocatòria 22/195870, poden sol·licitar, o bé la conservació de la nota obtinguda en aquestes proves, o bé que se'ls compute la nota obtinguda en l'exercici realitzat en la present convocatòria.
Español: Los aspirantes que obtuvieron una nota superior al 60 % de la calificación máxima prevista en el ejercicio correspondiente a la fase de oposición de la convocatoria 22/195870, podrán solicitar, o bien la conservación de la nota obtenida en dichas pruebas, o bien que se le compute la nota obtenida en el ejercicio realizado en la presente convocatoria.
Valencià: Per a això, el tribunal citarà els interessats perquè, en el termini de cinc dies hàbils, exerciten aquesta opció.
Español: Para ello, el tribunal emplazará a los interesados para que, en el plazo de cinco días hábiles, ejerciten dicha opción.
Valencià: Si aquest dret d'opció no és exercitat per les persones aspirants en aquest termini, es prendrà la nota obtinguda en l'exercici d'aquesta convocatòria. 6.8.
Español: Si este derecho de opción no es ejercitado por las personas aspirantes en dicho plazo, se tomará la nota obtenida en el ejercicio de esta convocatoria. 6.8.
Valencià: A l'aplicació es pot accedir de les maneres següents: Per mitjà de la URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor O bé per mitjà del botó «Tramitar de qualsevol dels procediments de selecció PAS publicats en la Seu Electrònica.
Español: A la aplicación se puede acceder de los siguientes modos: Por medio de la url: https://universite.umh.es/espacio-opositor O bien por medio del botón «Tramitar» de cualquiera de los procedimientos de selección PAS publicados en la sede electrónica.
Valencià: Si els interessats fan ús del dret que els assisteix de no presentar documentació que ja estiga en poder de l'administració convocant, han de fer referència expressa de quin expedient i a quina documentació en concret es refereixen, així com en quina unitat o circumstàncies es pot localitzar. 6.9.
Español: Si los interesados hicieran uso del derecho que les asiste de no presentar documentación que ya obre en poder de la administración convocante, deberán hacer referencia expresa de en qué expediente y a qué documentación en concreto se refiere, así como en qué unidad o circunstancias se puede localizar. 6.9.
Valencià: A) Mèrits professionals (màxim 30 punts) Es puntua l'experiència professional de la persona interessada fins a la data fi del termini de presentació d'instàncies, d'acord amb el següent: A.1.
Español: A) Méritos profesionales (máximo 30 puntos) Se puntuará la experiencia profesional de la persona interesada hasta la fecha fin del plazo de presentación de instancias, de acuerdo a lo siguiente: A.1.
Valencià: Experiència professional (màxim 22 punts) Es puntua en aquest apartat el següent: Temps de serveis prestats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual laboral o funcionarial, en la mateixa categoria o escala que la convocada, a un valor 0,020 punts/dia, fins a un màxim de 22 punts Temps de serveis prestats en altres universitats o administracions públiques, en la mateixa categoria o escala que la convocada, a un valor 0,016 punts/dia, fins a un màxim de 22 punts.
Español: Experiencia profesional (máximo 22 puntos) Se puntuará en este apartado lo siguiente: Tiempo de servicios prestados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual laboral o funcionarial, en la misma categoría o escala que la convocada, a un valor 0,020 pto/día, hasta un máximo de 22 puntos Tiempo de servicios prestados en otras universidades o administraciones públicas, en la misma categoría o escala que la convocada, a un valor 0,016 pto/día, hasta un máximo de 22 puntos.
Valencià: Es valora a 0,003 punts per cada dia complet de serveis prestats, amb funcions similars a la plaça objecte de la convocatòria en el sector privat, fins a un màxim de 22 punts.
Español: Se valorará a 0,003 puntos por cada día completo de servicios prestados, con funciones similares a la plaza objeto de la convocatoria en el sector privado, hasta un máximo de 22 puntos.
Valencià: L'experiència professional s'ha d'acreditar d'acord amb els criteris següents: Els treballs per a la Universitat Miguel Hernández i altres universitats i administracions públiques s'han d'acreditar sempre aportant la certificació oficial de períodes de cotització al règim general de la Seguretat Social (informe de vida laboral) dins del grup de cotització 7 i certificació oficial de l'òrgan competent.
Español: La experiencia profesional se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: Los trabajos para la Universidad Miguel Hernández y otras universidades y Administraciones Públicas se acreditarán siempre aportando certificación oficial de períodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) dentro del grupo de cotización 7 y certificación oficial del órgano competente.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri s'han d'acreditar sempre aportant la certificació oficial de períodes de cotització al règim general de la Seguretat Social (informe de vida laboral) dins del grup de cotització 7 i el contracte de treball en el qual s'especifique la categoria convocada.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, se acreditarán siempre aportando certificación oficial de períodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) dentro del grupo de cotización 7 y el contrato de trabajo en el que se especifique la categoría convocada.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms: llicència fiscal o IAE en què s'acrediten els epígrafs corresponents a la categoria convocada, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos: Licencia Fiscal o I.A.E donde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: En tot cas, la documentació que es presente per la persona interessada ha de demostrar inequívocament que les funcions estan enquadrades en l'escala que es convoca, mitjançant documentació emesa per l'organisme públic corresponent.
Español: En todo caso, la documentación que se presente por el interesado/a debe demostrar inequívocamente que las funciones están encuadradas en la escala que se convoca, mediante documentación emitida por organismo público correspondiente.
Valencià: Nivell de responsabilitat (màxim 8 punts) Es puntua en aquest apartat el següent: Temps de serveis prestats en qualsevol universitat o administració pública ocupant un lloc de la mateixa escala a la convocada, pertanyents al subgrup C2 i classificats en RLT amb nivells de responsabilitat complement de destinació 18 a un valor de 0,007 punt/dia, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Nivel de responsabilidad (máximo 8 puntos) Se puntuará en este apartado lo siguiente: Tiempo de servicios prestados en cualquier universidad o administración pública desempeñando puesto de la misma escala a la convocada, pertenecientes al subgrupo C2 y clasificados en RPT con niveles de responsabilidad complemento de destino 18 a un valor de 0,007 pto/día, hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: El nivell de responsabilitat s'ha d'acreditar aportant certificat emés per l'administració pública que corresponga, en el qual es faça constar el nivell de complement de destinació de les places que hagen sigut ocupades per la persona interessada.
Español: El nivel de responsabilidad se acreditará aportando certificado emitido por la administración pública que corresponda, en el que se haga constar el nivel de complemento de destino de las plazas que hayan sido ocupadas por la persona interesada.
Valencià: B) Mèrits acadèmics (màxim 10 punts) Es puntua la formació rebuda per la persona interessada, conforme als apartats redactats a continuació, fins a la data de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el BOE.
Español: B) Méritos académicos (máximo 10 puntos) Se puntuará la Formación recibida por la persona interesada, conforme a los apartados redactados a continuación, hasta la fecha de la publicación del extracto de esta convocatoria en el BOE.
Valencià: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament, específics de la plaça que es convoca, a 0,010 punts per hora, amb un mínim de 3 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la UMH o altres administracions públiques o per centres o organismes públics o entitats de reconegut prestigi.
Español: B.1.1 Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos de la plaza que se convoca, a 0,010 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la UMH o otras Administraciones Públicas o por centros u organismos públicos o entidades de reconocido prestigio.
Valencià: Als cursos específics que superen les 100 hores se'ls assignarà la puntuació màxima d'1 punt.
Español: A los cursos específicos que superen las 100 horas se les asignará la puntuación máxima de 1 punto.
Valencià: Es consideren formació específica als cursos que tinguen relació amb el temari específic.
Español: Se considerará formación específica a los cursos que tengan relación con el temario especifico.
Valencià: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament, generals relacionats amb l'acompliment de la funció pública, a 0,005 punts per hora, amb un mínim de 3 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la UMH o altres administracions públiques o per centres o organismes públics o entitats de reconegut prestigi.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,005 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la UMH o otras Administraciones Públicas o por centros u organismos públicos o entidades de reconocido prestigio.
Valencià: Als cursos generals que superen les 100 hores se'ls assignarà la puntuació màxima de 0,500 punt.
Español: A los cursos generales que superen las 100 horas se les asignará la puntuación máxima de 0,500 punto.
Valencià: Només es valoren aquests cursos si han sigut impartits per centres oficialment reconeguts, o si estan homologats per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics, i la persona aspirant ha d'acreditar aquest extrem.
Español: Sólo se valorarán estos cursos si han sido impartidos por centros oficialmente reconocidos, o si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo la persona aspirante acreditar tal extremo.
Valencià: Es consideraran a aquest efecte els cursos de formació contínua impartits per les organitzacions sindicals i que es troben inclosos dins dels respectius acords amb l'Administració.
Español: Se considerarán a estos efectos los cursos de formación continua impartidos por las organizaciones sindicales y que se encuentren incluidos dentro de los respectivos acuerdos con la Administración.
Valencià: El coneixement del valencià es valora, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, així com per escoles oficials d'idiomes, fins a un màxim de 1,250 punts.
Español: Valenciano: hasta un máximo de 1,250 punto El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, así como por escuelas oficiales de idiomas, hasta un máximo de 1,250 punto.
Valencià: Només es valora la de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,200 Nivell A2: 0,400 Nivell B1: 0,600 Nivell B2: 0,800 Nivell C1: 1,000 Nivell C2: 1,250 Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística en valencià, són les que publica l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,200 Nivel A2: 0,400 Nivel B1: 0,600 Nivel B2: 0,800 Nivel C1: 1,000 Nivel C2: 1,250 Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística en valenciano, son las publicadas en la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados.
Valencià: El coneixement de l'idioma comunitari es valorarà, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat, amb un màxim d'1,250 punt, d'acord amb l'escala següent.
Español: El conocimiento del idioma comunitario se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado, con un máximo de 1,250 punto, de acuerdo con la siguiente escala.