gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La identificació de la memòria es realitzarà per mitjà del número de sol·licitud obtingut en el procés telemàtic. 2.
Español: La identificación de la memoria se realizará por medio del número de solicitud obtenido en el proceso telemático. 2.
Valencià: El contingut de la memòria versarà sobre una proposta d'actuació en una zona d'intervenció per a l'avaluació, la supervisió i l'assessorament dels centres en algun o alguns dels aspectes contemplats en el Pla general d'actuació anual de la inspecció d'educació (PGAA), així com les instruccions que el desenvolupen.
Español: El contenido de la memoria versará sobre una propuesta de actuación en una zona de intervención para la evaluación, la supervisión y el asesoramiento de los centros en alguno o algunos de los aspectos contemplados en el Plan general de actuación anual de la inspección de educación (PGAA), así como las instrucciones que lo desarrollan.
Valencià: En l'elaboració de la memòria, la persona aspirant tindrà en compte l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Educació a la Comunitat Valenciana, en el marc de les funcions i atribucions que li són pròpies d'acord amb la normativa vigent.
Español: En la elaboración de la memoria, la persona aspirante tendrá en cuenta la organización y el funcionamiento de la Inspección de Educación en la Comunitat Valenciana, en el marco de las funciones y atribuciones que le son propias de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La memòria contindrà, almenys, els aspectes següents: I.
Español: La memoria contendrá, al menos, los aspectos siguientes: I.
Valencià: Anàlisi de la situació dels centres i de les seues necessitats.
Español: Análisis de la situación de los centros y de sus necesidades.
Valencià: Selecció, d'almenys, una actuació a desenvolupar que tinga rellevància en el funcionament de millora dels centres educatius de la zona d'intervenció.
Español: Selección, de al menos, una actuación a desarrollar que tenga relevancia en el funcionamiento de mejora de los centros educativos de la zona de intervención.
Valencià: Desenvolupament de l'actuació: objectius, protocol d'intervenció, planificació del cronograma, seguiment i avaluació.
Español: Desarrollo de la actuación: objetivos, protocolo de intervención, planificación del cronograma, seguimiento y evaluación.
Valencià: Elaboració d'un informe en el qual es done resposta a alguna dificultat o problema relacionat amb l'actuació desenvolupada.
Español: Elaboración de un informe en el cual se dé respuesta a alguna dificultad o problema relacionado con la actuación desarrollada.
Valencià: En tot cas, la memòria no constituirà un compromís de treball a què s'hagen de circumscriure les futures actuacions de l'inspector o inspectora accidental en la plaça que se li adjudique. 3.
Español: En todo caso, la memoria no constituirá un compromiso de trabajo a que se tengan que circunscribir las futuras actuaciones del inspector o inspectora accidental en la plaza que se le adjudique. 3.
Valencià: En cas que la comissió tècnica detecte que la memòria no compleix amb el requisit d'elaboració pròpia o continga dades identificatives, prèvia audiència a la persona interessada, la puntuació que s'atorgarà serà de zero punts.
Español: En caso de que la comisión técnica detecte que la memoria no cumple con el requisito de elaboración propia o contenga datos identificativos, previa audiencia a la persona interesada, la puntuación que se otorgará será de cero puntos.
Valencià: La selecció d'aspirants que participen en el concurs de mèrits es realitzarà per una comissió tècnica.
Español: La selección de aspirantes que participen en el concurso de méritos se realizará por una comisión técnica.
Valencià: Aquesta estarà formada per: a) La inspectora general d'educació que exercirà la presidència de la comissió.
Español: Esta estará formada por: a) La inspectora general de educación que ejercerá la presidencia de la comisión.
Valencià: b) Tres inspectores o inspectors d'educació funcionaris de carrera del cos d'inspectors en actiu, designats pel secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, un de cada Inspecció Territorial d'Educació, a proposta del director o de la directora territorial corresponent.
Español: b) Tres inspectoras o inspectores de educación funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores en activo, designados por el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, uno de cada Inspección Territorial de Educación, a propuesta del director o de la directora territorial correspondiente.
Valencià: c) Una persona funcionària designada per la directora general de Personal Docent.
Español: c) Una persona funcionaria designada por la directora general de Personal Docente.
Valencià: d) Una persona funcionària designada pel secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional que exercirà la secretaria de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: d) Una persona funcionaria designada por el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional que ejercerá la secretaría de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: Es nomenaran, així mateix, persones suplents de cada un dels membres de la comissió.
Español: Se nombrarán, así mismo, personas suplentes de cada uno de los miembros de la comisión.
Valencià: Per a la vàlida constitució i funcionament de la comissió es requerirà l'assistència de, almenys, tres dels seus membres, i hauran d'estar presents, en tot cas, la presidenta i la persona que exercisca la secretaria.
Español: Para la válida constitución y funcionamiento de la comisión se requerirá la asistencia de, al menos, tres de sus miembros, y tendrán que estar presentes, en todo caso, la presidenta y la persona que ejerza la secretaría.
Valencià: La composició de la comissió tècnica es publicarà en el lloc web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i els seus components estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació establides en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: La composición de la comisión técnica se publicará en el sitio web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y los componentes de la misma estarán sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: Seran funcions de la comissió tècnica: a) Determinar els i les participants que superen la fase A atenent als criteris establits en aquesta resolució.
Español: Serán funciones de la comisión técnica: a) Determinar los y las participantes que superen la fase A atendiendo a los criterios establecidos en esta resolución.
Valencià: e) Remetre a la Direcció General de Personal Docent la proposta de les persones seleccionades. 3.
Español: e) Remitir a la Dirección General de Personal Docente la propuesta de las personas seleccionadas. 3.
Valencià: A les reunions de la comissió tècnica de selecció podrà assistir un representant de cadascun dels sindicats presents en la Taula Sectorial d'Educació, amb veu, però sense vot.
Español: A las reuniones de la comisión técnica de selección podrá asistir un representante de cada uno de los sindicatos presentes en la Mesa Sectorial de Educación, con voz, pero sin voto.
Valencià: L'assistència de la persona representant haurà de ser comunicada amb una setmana d'antelació, com a mínim, a la comissió tècnica de selecció.
Español: La asistencia de la persona representante deberá ser comunicada con una semana de antelación, como mínimo, a la comisión técnica de selección.
Valencià: El procés es desenvoluparà en dos fases: 1.1.
Español: El proceso se desarrollará en dos fases: 1.1.
Valencià: Valoració de la memòria i de la defensa d'aquesta (fins a un màxim de 20 punts) La comissió tècnica publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la convocatòria per a la defensa de la memòria amb indicació del lloc, la data, l'hora i l'ordre d'intervenció dels i les participants.
Español: Valoración de la memoria y de la defensa de esta (hasta un máximo de 20 puntos) La comisión técnica publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte la convocatoria para la defensa de la memoria con indicación del lugar, la fecha, la hora y el orden de intervención de los y las participantes.
Valencià: En aquesta fase es pretén comprovar la competència professional de les persones aspirants des de la dimensió del coneixement del lloc de treball, considerant aspectes normatius, tècnics i metodològics que permeten planificar, aplicar i avaluar aspectes d'organització i gestió dels àmbits d'intervenció de la Inspecció i que responguen a les funcions i atribucions de la Inspecció d'Educació a la Comunitat Valenciana.
Español: En esta fase se pretende comprobar la competencia profesional de las personas aspirantes desde la dimensión del conocimiento del puesto de trabajo, considerando aspectos normativos, técnicos y metodológicos que permitan planificar, aplicar y evaluar aspectos de organización y gestión de los ámbitos de intervención de la Inspección y que respondan a las funciones y atribuciones de la Inspección de Educación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La memòria haurà d'abordar els aspectes relacionats en la base sisena d'aquesta resolució.
Español: La memoria tendrá que abordar los aspectos relacionados en la base sexta de esta resolución.
Valencià: La persona aspirant disposarà d'un màxim de 15 minuts per a defensar el contingut de la seua memòria davant la comissió tècnica i podrà utilitzar un exemplar de la memòria aportat per ella mateixa.
Español: La persona aspirante dispondrá de un máximo de 15 minutos para defender el contenido de su memoria ante la comisión técnica y podrá utilizar un ejemplar de la memoria aportado por ella misma.
Valencià: Finalitzada l'exposició de la persona aspirant, la comissió tècnica podrà plantejar, durant un temps màxim de 15 minuts, qüestions sobre la memòria, la seua viabilitat i sobre qualsevol aspecte que les persones membres de la comissió consideren necessari aclarir, així com per a determinar les competències professionals relacionades amb la Inspecció d'Educació.
Español: Finalizada la exposición de la persona aspirante, la comisión técnica podrá plantear, durante un tiempo máximo de 15 minutos, cuestiones sobre la memoria, su viabilidad y sobre cualquier aspecto que las personas miembros de la comisión consideren necesario aclarar, así como para determinar las competencias profesionales relacionadas con la Inspección de Educación.
Valencià: La defensa de la memòria davant la comissió tindrà caràcter d'acte públic i preservarà els protocols mesures Covid-19. 1.2.
Español: La defensa de la memoria ante la comisión tendrá carácter de acto público y preservará los protocolos mesures Covid-19. 1.2.
Valencià: Valoració de mèrits (fins a un màxim de 10 punts) En aquesta fase es valoraran, pels membres de la comissió tècnica, els mèrits que acrediten les persones aspirants admeses, conforme al barem recollit en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Valoración de méritos (hasta un máximo de 10 puntos) En esta fase se valorarán, por los miembros de la comisión técnica, los méritos que acrediten las personas aspirantes admitidas, conforme al baremo recogido en el anexo de esta convocatoria.
Valencià: Només es valoraran els mèrits degudament acreditats perfeccionats amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Solo se valorarán los méritos debidamente acreditados perfeccionados con anterioridad a la fecha de finalización del término de presentación de las solicitudes.
Valencià: Criteris d'avaluació i qualificació 1.
Español: Criterios de evaluación y calificación 1.
Valencià: La memòria es valorarà fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els criteris d'avaluació i qualificació que a continuació es detallen: Qualitat i viabilitat de la proposta d'actuació en zona: plantejament i claredat de la proposta d'actuació, rellevància en el funcionament de millora dels centres educatius de la zona d'intervenció, implicació dels diferents membres de la comunitat educativa.
Español: La memoria se valorará hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los criterios de evaluación y calificación que a continuación se detallan: Calidad y viabilidad de la propuesta de actuación en zona: planteamiento y claridad de la propuesta de actuación, relevancia en el funcionamiento de mejora de los centros educativos de la zona de intervención, implicación de los diferentes miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Valoració: fins a 4 punts.
Español: Valoración: hasta 4 puntos.
Valencià: Adequació a les característiques de la zona i el seu entorn educatiu, donant resposta a les necessitats detectades en l'anàlisi.
Español: Adecuación a las características de la zona y su entorno educativo dando respuesta a las necesidades detectadas en el análisis.
Valencià: Adequació, fonamentació i idoneïtat de l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Adecuación, fundamentación e idoneidad del informe de la Inspección de Educación.
Valencià: Valoració: fins a 2 punts. 2.
Español: Valoración: hasta 2 puntos. 2.
Valencià: La presentació i defensa de la memòria es valorarà fins un màxim de 10 punts, d'acord amb els criteris d'avaluació i qualificació que a continuació es detallen: Qualitat i precisió expositiva.
Español: La presentación y defensa de la memoria se valorará hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los criterios de evaluación y calificación que a continuación se detallan: Calidad y precisión expositiva.
Valencià: Valoració: fins a 2,5 punts.
Español: Valoración: hasta 2,5 puntos.
Valencià: Adequació de les respostes a les preguntes i observacions que, si és el cas, formulen els membres de la comissió.
Español: Adecuación de las respuestas a las preguntas y observaciones que, en su caso, formulen las personas miembros de la comisión.
Valencià: Valoració: fins a 5 punts. 3.
Español: Valoración: hasta 5 puntos. 3.
Valencià: Per a la superació de la fase A serà necessari obtindre una puntuació mínima de 10 punts, havent obtingut un mínim de 5 punts en cada un dels apartats anteriors (9.1.
Español: Para la superación de la fase A será necesario obtener una puntuación mínima de 10 puntos, habiendo obtenido un mínimo de 5 puntos en cada uno de los apartados anteriores (9.1.
Valencià: i 9.2).
Español: y 9.2.
Valencià: Llistats provisionals i definitius 1.
Español: Listados provisionales y definitivos 1.
Valencià: La comissió tècnica publicarà al tauler d'anuncis de la seu i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el llistat provisional amb les puntuacions obtingudes en la fase A, desglossada la puntuació corresponent a la memòria i a la presentació i defensa d'aquesta.
Español: La comisión técnica publicará en el tablón de anuncios de la sede y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el listado provisional con las puntuaciones obtenidas en la fase A, desglosada la puntuación correspondiente a la memoria y a la presentación y defensa de la misma.
Valencià: Publicada la puntuació provisional obtinguda en aquesta fase, els i les aspirants podran presentar, el dia hàbil posterior a la publicació, per escrit i en la seu d'actuació al·legacions a la comissió tècnica.
Español: Publicada la puntuación provisional obtenida en esta fase, los y las aspirantes podrán presentar, el día hábil posterior a la publicación, por escrito y en la sede de actuación alegaciones a la comisión técnica.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini i revisades les al·legacions, la comissió tècnica publicarà les llistes definitives seguint el mateix procediment que en les llistes provisionals.
Español: Una vez concluido este plazo y revisadas las alegaciones, la comisión técnica publicará las listas definitivas siguiendo el mismo procedimiento que con las listas provisionales.
Valencià: Les persones que hagen superat aquesta prova podran passar a la següent fase.
Español: Las personas que hayan superado esta prueba podrán pasar a la siguiente fase.
Valencià: Les al·legacions presentades es consideraran estimades o no amb la modificació, si escau, de les puntuacions, mitjançant la publicació de la llista definitiva. 2.
Español: Las alegaciones presentadas se considerarán estimadas o no con la modificación, si procede, de las puntuaciones, mediante la publicación de la lista definitiva. 2.
Valencià: La comissió tècnica publicarà al tauler d'anuncis de la seu i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el llistat provisional amb les puntuacions obtingudes en la fase B.
Español: La comisión técnica publicará en el tablón de anuncios de la sede y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el listado provisional con las puntuaciones obtenidas en la fase B.
Valencià: Publicada la puntuació provisional obtinguda en aquesta fase, les persones aspirants podran presentar, el dia hàbil posterior a la publicació, per escrit i en la seu d'actuació al·legacions a la comissió tècnica.
Español: Publicada la puntuación provisional obtenida en esta fase, las personas aspirantes podrán presentar, el día hábil posterior a la publicación, por escrito y en la sede de actuación alegaciones a la comisión técnica.
Valencià: Les al·legacions presentades es consideraran estimades o no amb la modificació, si escau, de les puntuacions, mitjançant la publicació de la llista definitiva. 3.
Español: Las alegaciones presentadas se considerarán estimadas o no con la modificación, si procede, de las puntuaciones, mediante la publicación de la lista definitiva. 3.
Valencià: La comissió tècnica publicarà la puntuació final de cada aspirant, que serà la suma de les puntuacions aconseguides en cada una de les fases del concurs de mèrits convocat per la present resolució.
Español: La comisión técnica publicará la puntuación final de cada aspirante, que será la suma de las puntuaciones conseguidas en cada una de las fases del concurso de méritos convocado por la presente resolución.
Valencià: En cas d'empat, aquest es resoldrà atenent la major puntuació obtinguda en la fase A, en cas que continue aquest empat, prevaldrà la major puntuació obtinguda en la defensa de la memòria (apartat 9.2.
Español: En caso de empate, este se resolverá atendiendo la mayor puntuación obtenida en la fase A, en caso de que continúe este empate, prevalecerá la mayor puntuación obtenida en la defensa de la memoria (apartado 9.2.
Valencià: d'aquesta convocatòria).
Español: de esta convocatoria).
Valencià: En cas de persistir l'empat, prevaldrà la major puntuació obtinguda en la fase B, en l'apartat I del barem de mèrits; si persistira encara aquest empat, es dirimirà segons la major puntuació en l'apartat II de l'esmentat barem i així successivament.
Español: En caso de persistir el empate, prevalecerá la mayor puntuación obtenida en la fase B, en el apartado I del baremo de méritos; si persistiera todavía así este empate, se dirimirá según la mayor puntuación en el apartado II del mencionado baremo y así sucesivamente.
Valencià: Resolució de la convocatòria La comissió tècnica elevarà la seua proposta a la Direcció General de Personal Docent, que dictarà una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución de la convocatoria La comisión técnica elevará su propuesta a la Dirección General de Personal Docente, que dictará una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Delegació Es delega en la directora general de Personal Docent la facultat de resoldre aquesta convocatòria i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Delegación Se delega en la directora general de Personal Docente la facultad de resolver esta convocatoria y se la autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Producció d'efectes Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos Esta resolución tendrá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de ser publicada, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de ser publicada, o, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: ANNEX Barem de mèrits per al concurs de mèrits per a la selecció de llocs d'inspectors/es d'educació amb caràcter accidental Les persones aspirants no podran aconseguir més de 10 punts per la valoració dels seus mèrits.
Español: ANEXO Baremo de méritos para el concurso de méritos para la selección de puestos de inspectores/as de educación con carácter accidental Las persones aspirantes no podrán conseguir más de 10 puntos por la valoración de sus méritos.
Valencià: Experiència docent (fins a un màxim de 3,0000 punts).
Español: Experiencia docente (hasta un máximo de 3,0000 puntos).
Valencià: Per cada any d'experiència docent que supere els deu exigits com a requisit, com a personal funcionari de carrera dels cossos que integren la funció pública docent: 0,2500 punts.
Español: Por cada año de experiencia docente que supere los diez exigidos como requisito, como personal funcionario de carrera de los cuerpos que integran la función pública docente: 0,2500 puntos.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran per mes complet a raó de 0,0208 punts per mes.
Español: Las fracciones de año se computarán por mes completo a razón de 0,0208 puntos por mes.
Valencià: L'experiència docent prèvia en centres públics es baremarà d'ofici d'acord amb les dades que consten en la base de dades d'aquesta administració.
Español: La experiencia docente previa en centros públicos se baremará de oficio de acuerdo con los datos que consten en la base de datos de esta administración.
Valencià: Les persones aspirants que són o hagen sigut personal docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podran consultar les dades relatives a la seua antiguitat a través de la plataforma OVIDOC, a partir de la publicació de les llistes definitives de persones admeses.
Español: Las persones aspirantes que son o hayan sido personal docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte podrán consultar los datos relativos a su antigüedad a través de la plataforma OVIDOC, a partir de la publicación de las listas definitivas de personas admitidas.
Valencià: En el cas que les persones aspirants al·leguen experiència docent prèvia en centres públics d'altres administracions educatives i aquesta no figure en OVIDOC, hauran d'aportar la documentació acreditativa mitjançant la presentació del full de serveis corresponent.
Español: En el supuesto de que las personas aspirantes aleguen experiencia docente previa en centros públicos de otras administraciones educativas y esta no figuren en OVIDOC, tendrán que aportar la documentación acreditativa mediante la presentación de la hoja de servicios correspondiente.