gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat de «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de 17 de gener de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Cultura Pública de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 196A i classificada amb el caràcter de científica i cultural.
Español: Por Resolución de 17 de enero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Cultura Pública de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número 196A y clasificada con el carácter de científica y cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alacant, carrer Castaños, núm. 7, 2a planta.
Español: Su domicilio radicará en Alicante, calle Castaños, núm. 7, 2ª planta.
Valencià: La fundació té com a objecte: La investigació, anàlisi i promoció de polítiques públiques econòmiques, socials, i territorials, per tal de contribuir al desenrotllament sostenible.
Español: La fundación tiene por objeto La investigación, análisis y promoción de políticas públicas económicas, sociales, y territoriales, con el objetivo de contribuir al desarrollo sostenible.
Valencià: Potenciar la comunicació humana i el consens en tots els nivells, i a través de tots els canals possibles des d'un model de diàleg i participació.
Español: Potenciar la comunicación humana y el consenso en todos los niveles y a través de todos los canales posibles desde un modelo de diálogo y participación.
Valencià: Realitzar diagnòstics prospectius, a través de l'anàlisi i la interpretació crítica de la realitat.
Español: Realizar diagnósticos prospectivos a través del análisis y la interpretación crítica de la realidad.
Valencià: Correspon al Patronat de la fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Concepció, gestió i organització de trobades internacionals, seminaris, congressos, col·loquis i sessions d'estudi i d'investigació, sobre assumptes d'interés per als diferents sectors de la Comunitat Valenciana.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Concepción, gestión y organización de encuentros internacionales, seminarios, congresos coloquios y sesiones de estudio y de investigación sobre asuntos de interés para los diferentes sectores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Implementar serveis de consultoria i/o assessorament a institucions i organismes públics i privats.
Español: Implementar servicios de consultoría y/o asesoramiento a instituciones y organismos públicos y privados.
Valencià: Organitzar, promocionar i dictar cursos de perfeccionament, capacitació i especialització en els diferents nivells educatius, carreres, posttítols docents, cursos de pregrau, grau i postgrau.
Español: Organizar, promocionar y dictar cursos de perfeccionamiento, capacitación y especialización en los diferentes niveles educativos, carreras, postítulos docentes, cursos de pregrado, grado y posgrado».
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació la societat en general i les persones físiques o jurídiques, entitats i institucions, a què vagen dirigides les activitats que exercisca la fundació en el marc dels seus fins fundacionals.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación la sociedad en general y las personas físicas o jurídicas, entidades e instituciones a las que vayan dirigidas las actividades que se desarrollen por la fundación en el marco de sus fines fundacionales.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data 24 de gener de 2011, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la fundació per l'Educació Antonio Iniesta Molina de la Comunitat Valenciana, amb el número 197 A i classificada de caràcter de docent.
Español: Por Resolución de fecha 24 de enero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación para la Educación Antonio Iniesta Molina de la Comunitat Valenciana, con el número 197 A y clasificada de carácter de docente.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alacant, avinguda Benito Pérez Galdós, núm. 40, 44, districte postal 03004.
Español: Su domicilio radicará en Alicante, avenida Benito Pérez Galdós, número 40, 44, distrito postal 03004.
Valencià: La fundació té com a objecte atorgar als jóvens de la Comunitat Valenciana un espai obert i plural, on puguen exercitar les seues capacitats i habilitats i dotar-los dels instruments necessaris per a aconseguir una educació en valors que els permeta afrontar amb èxit els reptes del demà.
Español: La fundación tiene por objeto otorgar a los jóvenes de la Comunitat Valenciana un espacio abierto y plural donde ejercitar sus capacidades y habilidades dotándoles de los instrumentos necesarios para lograr una educación en valores que les permita afrontar con éxito los retos del mañana.
Valencià: El desenrotllament, objecte de la fundació, s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: La construcció d'un centre d'activitats educatives, culturals i esportives a la serra alacantina (pròxim a Castalla).
Español: El desarrollo objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: La construcción de un centro de actividades educativas, culturales y deportivas en la sierra alicantina (cercano a Castalla).
Valencià: Es construirà, en diverses fases, un complex juvenil dotat d'instal·lacions esportives on els jóvens, en un contacte permanent amb la naturalesa, podran millorar la seua formació a través de cursos, organitzats per diferents associacions juvenils de la Comunitat (cursos d'idiomes, campaments, cursos d'iniciació als estudis universitaris, convivències d'humanitats, campionats esportius i un llarg etcètera).
Español: Se construirá en varias fases un complejo juvenil dotado de instalaciones deportivas donde los jóvenes en un contacto permanente con la naturaleza, podrán mejorar su formación a través de cursos organizados por diferentes asociaciones juveniles de la Comunitat (cursos de idiomas, campamentos, cursos de iniciación a los estudios universitarios, convivencias de humanidades, campeonatos deportivos, y un largo etcétera).
Valencià: La concessió de beques econòmiques, que permeten a aquests jóvens poder gaudir d'aquestes activitats o d'altres que la fundació crega compleixen els fins d'aquesta.
Español: La concesión de becas económicas que permitan a estos jóvenes poder disfrutar de estas actividades o de otras que ajuicio de la fundación cumplan los fines de esta.
Valencià: La concessió d'ajudes econòmiques per a l'escolarització d'estudiants, amb pocs recursos econòmics, en centres educatius que segons el parer de la fundació reunisquen els criteris necessaris per a una bona educació de la joventut, tant en col·legis públics, concertat o privats.
Español: La concesión de ayudas económicas para la escolarización de estudiantes con pocos recursos económicos en centros educativos que a juicio de la fundación reúnan los criterios necesarios para una buena educación de la juventud tanto en colegios públicos, concertado o privados.
Valencià: Elaboració de cursos i ponències per als pares, que permeten afrontar els reptes de l'educació dels seus fills.
Español: Elaboración de cursos y ponencias para los padres que permitan afrontar los retos de la educación de sus hijos.
Valencià: Ajuda econòmica a col·legis i associacions juvenils, en l'organització d'activitats i cursos dirigits a la formació i educació de la joventut.
Español: Ayuda económica a colegios y asociaciones juveniles en la organización de actividades y cursos dirigidos a la formación y educación de la juventud.
Valencià: Qualssevol iniciatives que permeten ajudar la joventut en la seua educació en valors.
Español: Cualesquiera iniciativas que permitan ayudar a la juventud en su educación en valores.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació els jóvens de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación los jóvenes de la Comunitas Valenciana.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona e entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de 18 de gener de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació per a l'Aprenentatge per Competències de la Comunitat Valenciana, amb el número 539 V i classificar-la de caràcter cultural i docent.
Español: Por Resolución de 18 de enero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación para el Aprendizaje por Competencias de la Comunitat Valenciana, con el número 539 V y clasificarla de carácter cultural y docente.
Valencià: El seu domicili radicarà al polígon industrial de la Reva, al carrer La Masia, núm. 3, nau 66, Riba-roja de Túria (València).
Español: Su domicilio radicará en el polígono industrial de la Reva, en la calle La Masía número 3, nave 66, Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Els fins fundacionals, tenen com a objecte atendre les necessitats informació, formació, educació, assessorament i assistència tècnica.
Español: Los fines fundacionales, tiene por objeto atender las necesidades de información, formación, educación, asesoramiento y asistencia técnica.
Valencià: Correspon al Patronat de la fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aqueix article.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en ese artículo.
Valencià: Les prestacions de la fundació s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la fundación se otorgarán de forma ni lucrativa.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través de plans i accions de cursos i tallers en general, i serveis de formació.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de planes y acciones de cursos y talleres en general, servicios de formación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació les persones físiques, tant amb treball com sense, per compte d'altri o compte propi, així com persones jurídiques o empreses privades de qualsevol sector o activitat.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación las personas físicas, tanto con trabajo como sin el, por cuenta ajena o cuenta propia, así como personas jurídicas o empresas privadas de cualquier sector o actividad.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució d'1 de febrer de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Primavera, amb el número 98C i classificada de caràcter social.
Español: Por Resolución de 1 de febrero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Primavera, con el número 98C y clasificada de carácter social.
Valencià: El seu domicili radica al carrer Bisbe Salinas, núm. 6, de Castelló de la Plana.
Español: Su domicilio radica en la calle Obispo Salinas, núm. 6, de Castellón de la Plana.
Valencià: La fundació té com a objecte l'atenció social integral i de residència per a malalts mentals.
Español: La fundación tiene por objeto la atención social integral y de residencia para enfermos mentales.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: a) Com a entitat tutelar, assumir i exercir els càrrecs tutelars que li encomane l'autoritat judicial referent a persones amb malaltia mental.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: a) Como entidad tutelar, asumiendo y ejerciendo los cargos tutelares que le encomiende la autoridad judicial referente a personas con enfermedad mental.
Valencià: b) Promoure i gestionar recursos residencials i de rehabilitació psicosocial i laboral, que contribuïsquen al benestar o la millora de la qualitat de vida de les persones amb trastorns mentals permanents.
Español: b) Promoviendo y gestionando recursos residenciales y de rehabilitación psicosocial y laboral que contribuyan al bienestar o la mejora de la calidad de vida de las personas con trastornos mentales permanentes.
Valencià: c) Generar ocupació, mitjançant qualsevol forma legal, protegit o no per a la integració laboral, de les persones amb trastorns mentals permanents.
Español: c) Generando empleo, mediante cualquier forma legal, protegido o no para la integración laboral de las personas con trastornos mentales permanentes.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació qualsevol malalt mental, l'àmbit de residència del qual radique en qualsevol població de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación cualquier enfermo mental, cuyo ámbito o residencia radique en cualquier población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de l'1 de febrer de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de la Coordinadora de Discapacitats Físics de la Comunitat Valenciana, amb el número 540V i classificar-la amb el caràcter social.
Español: Por Resolución del 1 de febrero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Coordinadora de Discapacitados Físicos de la Comunitat Valenciana, con el número 540V y clasificarla con el carácter social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Gas Lebón, núm. 5, baixos, districte postal 46023.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle Gas Lebón, núm. 5, bajo, distrito postal 46023.
Valencià: La fundació té com a objecte principal la construcció i gestió d'una residència concertada per a persones amb discapacitat física, greument afectades, de la província de València, a ubicar al municipi d'Albal.
Español: La fundación tiene por objeto principal la construcción y gestión de una residencia concertada para personas con discapacidad física gravemente afectadas de la provincia de Valencia, a ubicar en el municipio de Albal.
Valencià: Com a complement a l'objecte principal la fundació, tindrà entre els seus fins la promoció de tot el que cal per a donar a conéixer, difondre i resoldre la problemàtica de les persones amb discapacitat física i posar de manifest tota situació de marginació social que els afecte, així com promocionar i col·laborar en els estudis i investigacions relatives a la problemàtica de les persones amb discapacitat física, dins del seu àmbit d'actuació i fomentar la sensibilització, coordinació i divulgació de totes les qüestions a què fa referència, a les persones amb discapacitats físiques.
Español: Como complemento al objeto principal la fundación tendrá entre sus fines la promoción de todo lo necesario para dar a conocer, difundir y resolver la problemática de las personas con discapacidad física y poner de manifiesto toda situación de marginación social que les afecte, así como promocionar y colaborar en los estudios e investigaciones relativas a la problemática de las personas con discapacidad física dentro de su ámbito de actuación y fomentar la sensibilización, coordinación y divulgación de cuantas cuestiones se refieran a las personas con discapacidades físicas.
Valencià: Correspon al Patronat de la fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article Les prestacions de la fundació s'atorgaran de forma no lucrativa, i s'aplicaran d'acord amb les normatives vigents en matèria d'atenció a la dependència.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo Las prestaciones de la fundación se otorgarán de forma no lucrativa, aplicando las normativas vigentes en materia de atención a la dependencia.
Valencià: El desplegament de l'objecte de la fundació, s'efectuarà a través de la realització de totes les activitats necessàries per a la construcció i gestió de la residència concertada per a persones amb discapacitat física, greument afectades, de la província de València.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de la realización de todas las actividades necesarias para la construcción y gestión de la residencia concertada para personas con discapacidad física gravemente afectadas de la provincia de Valencia.
Valencià: Igualment, la fundació podrà realitzar totes aquelles activitats subordinades o accessòries al fi principal o als fins complementaris, tal com les que, amb caràcter enunciatiu i no limitador, s'indiquen tot seguit: a) Instar els organismes públics i els particulars l'adopció de mesures pertinents, per tal d'aconseguir la completa integració en la vida normal, de les persones amb discapacitat física.
Español: Igualmente la fundación podrá realizar todas aquellas actividades subordinadas o accesorias al fin principal o a los fines complementarios, tal como las que, con carácter enunciativo y no limitativo, se relacionan a continuación: a) Instar a los organismos públicos y a los particulares la adopción de medidas pertinentes para lograr la completa integración en la vida normal, de las personas con discapacidad física.
Valencià: b) Participar en quantes activitats d'estudi sobre la problemàtica de les persones amb discapacitat física es duguen a terme.
Español: b) Participar en cuantas actividades de estudio sobre la problemática de las personas con discapacidad física se lleven a cabo.
Valencià: c) Destinar els seus béns a fins industrials, comercials, professionals o de serveis, comprar i vendre, acudir a subhastes, gerenciar residències, pisos tutelats, tallers, centres ocupacionals o altres activitats de semblants característiques, dedicats a prestar serveis de persones afectades d'alguna discapacitat física, i prestar serveis remunerats a persones amb discapacitat física, si bé els beneficis obtinguts, derivats de l'exercici d'activitats econòmiques, incloses les prestacions de serveis, es destinaran exclusivament al compliment dels fins de la fundació.
Español: c) Destinar sus bienes a fines industriales, comerciales, profesionales o de servicios, comprar y vender, acudir a subastas, gerenciar residencias, pisos tutelados, talleres, centros ocupacionales u otras actividades de similares características dedicadas a prestar servicios de personas afectadas de alguna discapacidad física y prestar servicios remunerados a personas con discapacidad física, si bien los beneficios obtenidos derivados del ejercicio de actividades económicas, incluidas las prestaciones de servicios, se destinarán exclusivamente al cumplimiento de los fines de la fundación.
Valencià: d) Assessorar les persones amb discapacitat física, i proporcionar-los quanta informació puga ser-los útil per a la seua millor integració.
Español: d) Asesorar a las personas con discapacidad física, proporcionándoles cuanta información pueda serles útil para su mejor integración.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de tota la legislació, relativa a les persones amb discapacitat física.
Español: e) Velar por el cumplimiento de toda la legislación relativa a las personas con discapacidad física.
Valencià: f) Desenvolupar programes de cooperació internacional.
Español: f) Desarrollar programas de cooperación internacional.
Valencià: g) lntegrar-se en xarxes de fundacions.
Español: g) lntegrarse en redes de fundaciones.
Valencià: h) Concertar convenis amb entitats públiques i privades.
Español: h) Concertar convenios con entidades públicas y privadas.
Valencià: i) Exercir les activitats econòmiques, necessàries per al compliment dels fins, en el marc dels límits inclosos en la normativa vigent.
Español: i) Ejercer las actividades económicas precisas para el cumplimiento de los fines en el marco de los límites recogidos en la normativa vigente.