gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15687] El Consell, en la reunió del dia 21 de desembre de 2007, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, establix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels Estatuts com l'ampliació del capital social correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2007/15687] El Consell, en la reunión del día 21 de diciembre de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital social corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a Valencia el dia 21 de desembre de 2007, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell, reunido en Valencia el día 21 de diciembre de 2007, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en vint-i-cinc milions dos-cents huitanta-nou mil quatre-cents setanta-huit euros (25.289.478 €), per mitjà de l'emissió de 8.413 noves accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en veinticinco millones doscientos ochenta y nueve mil cuatrocientos setenta y ocho euros (25.289.478 €), mediante la emisión de 8.413 nuevas acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels Estatuts socials, fixant el capital social en dos-cents huitanta-cinc milions cent deu mil huitanta-dos euros (285.110.082 €), dividit en 94.847 accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una d'elles. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en doscientos ochenta y cinco millones ciento diez mil ochenta y dos euros (285.110.082 €), dividido en 94.847 acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas. 3º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgant per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instant la seua inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el registro Mercantil. 4º.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat ja que, al tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és el seu soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i com que no hi ha intervencions de què se sol·licite constància, el Consell, en la condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social en vint-i-cinc milions dos-cents huitanta-nou mil quatre-cents setanta-huit euros (25.289.478 €), per mitjà de l'emissió de 8.413 noves accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en veinticinco millones doscientos ochenta y nueve mil cuatrocientos setenta y ocho euros (25.289.478 €), mediante la emisión de 8.413 nuevas acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes.
Valencià: L'ampliació de capital serà subscrita íntegrament per l'únic soci de la societat i es desembossarà per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu, d'acord amb el calendari següent: El 100% de l'ampliació del capital social, això és, 25.289.478 €, corresponents al 100% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, és a dir, 3.006 euros per acció, immediatament després d'aprovada l'ampliació.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará mediante aportaciones dinerarias en efectivo, de acuerdo con el siguiente calendario: El 100% de la ampliación del capital social, esto es, 25.289.478 €, correspondientes al 100% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, es decir, 3.006 euros por acción, inmediatamente después de aprobada la ampliación.
Valencià: Segon Donar una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, una vegada desembossat el 100% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, amb el següent text íntegrament substitutiu de l'anterior: «article 7.
Español: Segundo Dar nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, una vez desembolsado el 100% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, con el siguiente texto íntegramente sustitutivo del anterior: «Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social en dos-cents huitanta-cinc milions cent deu mil huitanta-dos euros (285.110.082 €), dividit en 94.847 accions nominatives de tres mil sis euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desembossades.
Español: Capital social y accionariado El capital social en doscientos ochenta y cinco millones ciento diez mil ochenta y dos euros (285.110.082 €), dividido en 94.847 acciones nominativas de tres mil seis euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament del número 1 al 94.847, ambdós inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del número 1 al 94.847, ambos inclusive.
Valencià: Tercer Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant de notari i eleve a públics, si és el cas, els anteriors acords, declarant-los executats i donant una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, realitzant les manifestacions necessàries per a això.
Español: Tercero Facultar expresamente al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante Notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando una nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fuesen precisas a tal fin.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i dels acords presos.
Español: Cuarto Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Com que no s'han debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: No habiendo debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Valencia, 21 de desembre de 2007 El vicepresident primer i secretari del Consell, Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente primero y secretario del Consell, Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14667) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'activitat industrial, al polígon 14, parcel·la 62 i 63, del terme municipal de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14667) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de actividad industrial, en el polígono 14, parcela 62 y 63, del término municipal de Chiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14667 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva terreny edificable Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'activitat industrial, al polígon 14, parcel·la 62 i 63, del terme municipal de Chiva, promoguda per Joaquín A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14667 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva terreno edificable En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación actividad industrial, en polígono 14, parcela 62 y 63, del término municipal de Chiva, promovida por Joaquín A.
Valencià: Sánchez Salvo, expedient 312/2006.
Español: Sánchez Salvo, expediente 312/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats en l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edifici Prop de la avenida de Gregori Gea, 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2247) Notificació a Mª Amparo Bondia Subiela de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2247) Notificación a Mª Amparo Bondia Subiela de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2247 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2247 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7951) Notificació a Mia Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7951) Notificación a Mia Cervera.
Valencià: Expedient número COST/041107/5.
Español: Expediente número COST/041107/5.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7951 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Mia Cervera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7951 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Mia Cervera.
Valencià: [2007/7951] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2007/7951] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Administració de Ports i Costes davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Administración de Puertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: COST/041107/5.
Español: Expediente: COST / 041107 / 5.
Valencià: Data de la denúncia: 03/11/2003; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament Denunciat: Mía Cervera.
Español: Fechas denuncias: 03 / 11 / 2003; Ley 22 / 1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento Denunciado: Mia Cervera.
Valencià: Localitat: 03560 El Campello (Alacant) València, 5 de juny de 2007.
Español: Localidad: 03560 El Campello (Alicante) Valencia, 5 de junio de 2007.
Valencià: L'Instructor de l'expedient: José María Torner Borda.
Español: El instructor del expediente: José María Torner Borda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12397) Notificació a Antonio García del Real Carvajal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12397) Notificación a Antonio García del Real Carvajal.
Valencià: Expedient número SANCON/2006/278/03.
Español: Expediente número SANCON/2006/278/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12397 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio García del Real Carvajal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12397 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio García del Real Carvajal.
Valencià: [2007/12397] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26-11-92).
Español: [2007/12397] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/92 de 26-11-92).
Valencià: Interessat: Antonio García del Real Carvajal Últim domicili conegut: av.
Español: Interesado: Antonio García del Real Carvajal Último domicilio conocido: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14094) Separació contenciosa 001531/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14094) Separación contenciosa 001531/2006.
Valencià: Citació a termini a Pedro Tomás Fernández.
Español: Emplazamiento a Pedro Tomás Fernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14094 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * sistema judicial Separació contenciosa 001531/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14094 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * sistema judicial Separación contenciosa 001531/2006.
Valencià: [2007/14094] Separació contenciosa 001531/2006 En el judici referit s'ha dictat la interlocutòria de data 19 de desembre de 2006, que té la part dispositiva literalment com es diu: «Part dispositiva 1.
Español: [2007/14094] Separación contenciosa 001531/2006 En el juicio referenciado, se ha dictado auto de fecha 19 de diciembre de 2006, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: S'admet a tràmit la demanda de separació presentada pel procurador/a Montenegro, en nom i representació de Viviana María Restrepo Rivera, on figura com a part demandada Pedro Tomás Fernández; se substancia la demanda pels tràmits del judici verbal, amb les especialitats que estableix l'article 753 de la LECn. 2.
Español: Se admite a trámite la demanda de separación presentada por el procurador/a Montenegro, en nombre y representación de Viviana María Restrepo Rivera, figurando como parte demandada Pedro Tomás Fernández, sustanciándose la demanda por los trámites del juicio verbal, con las especialidades previstas en el artículo 753 de la LECn. 2.