gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F2750] Una vegada presentada i comprovada la documentació exigida en la Resolució de 15 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.201 d'1 de març de 2002), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar les dites proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueixen l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, i de conformitat amb el que estableix l'article 9.1.b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, i les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de grup A, sector d'administració especial, la senyora Elisa Ramírez Navalón.
Español: [2002/F2750] Una vez presentada y comprobada la documentación exigida en la Resolución de 15 de febrero de 2002 (DOGV nº 4.201, de 1 de marzo de 2002), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de grupo A, sector de administración especial, a doña Elisa Ramírez Navalón, con documento nacional de identidad número 19851476S, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo número 55032, técnico superior informático, clasificado como A-26/42.
Valencià: Segon Per a adquirir la condició de funcionària de carrera haurà de prestar jurament o promesa de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió tindrà lloc en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión tendrá lugar en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat de Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 13 de març de 2002.
Español: Elche, 13 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11836) ACORD de 28 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11836) ACUERDO de 28 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/11836 CVE Data del document : 28-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Tavernes Blanques administració local expropiació ACORD de 28 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/11836 CVE Fecha del documento : 28-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tavernes Blanques administración local expropiación ACUERDO de 28 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: [2002/A11836] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2002, va adoptar el següent acord: L'Ajuntament de Tavernes Blanques, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres d'urbanització de la prolongació del carrer Lepanto a parc Primer de Maig i accés al Pavelló poliesportiu cobert municipal.
Español: [2002/A11836] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de octubre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Tavernes Blanques, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de urbanización de la prolongación de la calle Lepanto a parque Primer de Maig y acceso al Pabellón Polideportivo Cubierto Municipal.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica pel fet que l'obra està inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Servicis de 2001.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que la obra está incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios de 2001.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns d'ells van presentar al·legacions que van ser resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Tavernes Blanques per a l'execució del Projecte d'obres d'urbanització prolongació del carrer Lepanto a parc Primer de Maig i accés al pavelló poliesportiu cobert municipal.
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Tavernes Blanques para la ejecución del proyecto de obras de urbanización prolongación de la calle Lepanto a parque Primer de Maig y acceso al Pabellón Polideportivo Cubierto Municipal.
Valencià: Relació de béns afectats: Finca núm. 1: Titulars del domini: Esperanza Martí Marco.
Español: Relación de bienes afectados: Finca núm. 1: Titulares del dominio: Esperanza Martí Marco.
Valencià: Domicili: c/ Cardenal Benlloch, 6, 1a.
Español: Domicilio: c/ Cardenal Benlloch, 6, 1ª.
Valencià: Naturalesa i emplaçament de la finca afectada: Urbana, c/ Sant Josep, 24.
Español: Naturaleza y emplazamiento de la finca afectada: urbana, c/ Sant Josep, 24.
Valencià: Superfície total solar: 142 m2.
Español: Superficie total solar: 142 m2.
Valencià: Dades del Registre de la Propietat número 13 de València: tom 811, llibre 67, foli 182, finca núm. 239.
Español: Datos del Registro de la Propiedad número 13 de Valencia: tomo 811, libro 67, folio 182, finca núm. 239.
Valencià: Superfície inscrita 140 m2 i 40 dm2.
Español: Superficie inscrita: 140 m2 y 40 dm2.
Valencià: Superfície a expropiar: 90 m2 (expropiació parcial).
Español: Superficie a expropiar: 90 m2 (expropiación parcial).
Valencià: Forma en què s'expropia: procediment d'urgència (article 52 Llei d'Expropiació Forçosa).
Español: Forma en que se expropia: procedimiento de urgencia (artículo 52 Ley de Expropiación Forzosa).
Valencià: Finca núm. 2: Titulars del domini: Presumptament Margarita Monte Seguí, com a hereva dels consorts, Enrique Monte Orduña i Carmen Seguí Guerri.
Español: Finca núm. 2: Titulares del dominio: presuntivamente Margarita Monte Seguí, como heredera de los consortes, Enrique Monte Orduña y Carmen Seguí Guerri.
Valencià: Domicili: c/ Blasco Ibáñez, 6, 13a.
Español: Domicilio: c/ Blasco Ibáñez, 6-13ª.
Valencià: Naturalesa i emplaçament de la finca afectada: urbana, c/ Sant Josep, 25.
Español: Naturaleza y emplazamiento de la finca afectada: urbana, c/ Sant Josep, 25.
Valencià: Superfície total solar: 151 m2.
Español: Superficie total solar: 151 m2.
Valencià: Dades del Registre de la Propietat número 13 de València: tom 511, llibre 7, foli 150, finca núm. 250.
Español: Datos del Registro de la Propiedad número 13 de Valencia: tomo 511, libro 7, folio 150, finca núm. 250.
Valencià: Superfície inscrita 148 m2 i 20 dm2.
Español: Superficie inscrita: 148 m2 y 20 dm2.
Valencià: Superfície a expropiar: 83 m2 (expropiació parcial).
Español: Superficie a expropiar: 83 m2 (expropiación parcial).
Valencià: Ocupant de l'immoble: José Pérez Rodríguez.
Español: Ocupante del inmueble: José Pérez Rodríguez.
Valencià: Finca núm. 3: Titulars del domini: els consorts, senyor Manuel Almenar Sanfeliu i la senyora Pilar Ferri Ros.
Español: Finca núm. 3: Titulares del dominio: los consortes, Manuel Almenar Sanfeliu y Pilar Ferri Ros.
Valencià: Domicili: c/ Teatre, 2, 1r, 1a. 46400 Cullera.
Español: Domicilio: c/ Teatre, 2, 1º, 1ª. 46400 Cullera.
Valencià: Naturalesa i emplaçament de la finca afectada: urbana, c/ Sant Josep, 26.
Español: Naturaleza y emplazamiento de la finca afectada: urbana, c/ Sant Josep, 26.
Valencià: Superfície total solar: 147 m2.
Español: Superficie total solar: 147 m2.
Valencià: Dades del Registre de la Propietat número 13 de València: tom 511, llibre 7, foli 130, finca núm. 240.
Español: Datos del Registro de la Propiedad número 13 de Valencia: tomo 511, libro 7, folio 130, finca núm. 240.
Valencià: Superfície inscrita 139 m2 i 23 dm2.
Español: Superficie inscrita: 139 m2 y 23 dm2.
Valencià: Superfície a expropiar: 147 m2 (expropiació total).
Español: Superficie a expropiar: 147 m2 (expropiación total).
Valencià: Ocupants de l'immoble a títol de precaristes: José Aguilar Santaisabel i María Santaisabel Ribes.
Español: Ocupantes del inmueble a título de precaristas: José Aguilar Santaisabel y María Santaisabel Ribes.
Valencià: El present acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa, en virtut de l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els interessats podran interposar contra este els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se, en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/291) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Francisco José Sarabia Sánchez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Comercialitza-ció i Investigació de Mercats adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/291) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Francisco José Sarabia Sánchez, profesor titular de universidad del área de conocimiento Comer-cialización e Investigación de Mercados adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Finan-cieros, en virtud de concurso de méritos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4173 Data del DOGV : 22-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4173 Fecha DOGV : 22-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/291 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Francisco José Sarabia Sánchez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Francisco José Sarabia Sánchez, profesor titular de universidad del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso de méritos.
Valencià: [2002/X291] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 3 de juliol de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 27.07.01), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor Francisco José Sarabia Sánchez, amb document nacional d'identitat número 22.474.838, professor titular d'universitat universitària de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'Àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs de mèrits.
Español: [2002/X291] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 3 de julio de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 27.07.01), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don Francisco José Sarabia Sánchez, con documento nacional de identidad número 22.474.838, profesor titular de universidad universitaria de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del Área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso de méritos.
Valencià: Elx, 7 de gener de 2002.
Español: Elche, 7 de enero de 2002.
Valencià: - El vicerector de Professorat (per delegació 256/00, d'11 abril de 2000): José F.
Español: - El vicerrector de Profesorado (por Delegación 256/00, de 11 abril de 2000): José F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2778) Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça d'oficial de jardineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2778) Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de oficial de jardinería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : II.