gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acorde la resolució del següent contracte subscrit amb José Luis de Fuentes Jara: contracte privat de data 5 d'abril de 2006, relatiu a l'apartament número 375, planta 8a, tipus 7, edifici Jardins de la Mar, a Orpesa, amb pàrquing vinculat número 375 (planta soterrani 1) i traster vinculat número 375 (planta trasters). 2.
Español: Acordar la resolución del siguiente contrato celebrado con Jose Luis de Fuentes Jara: Contrato privado de fecha 5 de abril de 2006, relativo al apartamento núm. 375, planta 8ª, tipo 7, Edificio Jardines del Mar en Oropesa del Mar, con parking vinculado núm. 375 (planta sótano 1) y trastero vinculado núm. 375 (planta trasteros). 2.
Valencià: Declare que, com a conseqüència d'aquesta resolució, no pertoca la restitució o la indemnització a favor de José Luis de Fuentes Jara.
Español: Declarar que, como consecuencia de dicha resolución, no procede restitución o indemnización alguna a favor de Jose Luis de Fuentes Jara.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, que compleix l'article 208.4 de la LEC, en relació amb l'article 197 de la LC.
Español: Notifíquese esta Sentencia a las partes, dando cumplimiento al artículo 208.4 de la LEC, en relación con el artículo 197 de la LC.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs, però les parts podran reproduir la qüestió en l'apel·lació més pròxima sempre que hagueren formulat protesta en termini de 5 dies.
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, pero las partes podrán reproducir la cuestión en la apelación más próxima siempre que hubieren formulado protesta en plazo de 5 días.
Valencià: I atés que José Luis de Fuentes Jara es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en legal forma.
Español: Y encontrándose Jose Luis De Fuentes Jara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8772, del 26-03-2020 (2020/2415) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a "Festes Moros, Cristians i Contrabandistes de la Font de la Figuera" de la Font de la Figuera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8772, del 26-03-2020 (2020/2415) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a "Festes Moros, Cristians i Contrabandistes de la Font de la Figuera" de la Font de la Figuera (València).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8772 Data del DOGV : 26-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8772 Fecha DOGV : 26-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2415 CVE Data del document : 10-03-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a "Festes Moros, Cristians i Contrabandistes de la Font de la Figuera" de la Font de la Figuera (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2415 CVE Fecha del documento : 10-03-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a "Festes Moros, Cristians i Contrabandistes de la Font de la Figuera" de la Font de la Figuera (València).
Valencià: [2020/2415] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de La Font de la Figuera, de data 09 de gener de 2020, en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, per a ?Festes Moros, Cristians i Contrabandistes de la Font de la Figuera- de la Font de la Figuera (València).
Español: [2020/2415] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de La Font de la Figuera, de fecha 09 de enero de 2020, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para ?Festes Moros, Cristians i Contrabandistes de la Font de la Figuera- de la Font de la Figuera (València).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a ?Festes Moros, Cristians i Contrabandistes de la Font de la Figuera- de la Font de la Figuera (València).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a ?Festes Moros, Cristians i Contrabandistes de la Font de la Figuera- de la Font de la Figuera (València).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4385) Extracte de la Resolució 12 de maig de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la segona edició dels premis de la Càtedra de l'Horta de València: Territori Metropolità de la Universitat de València, al millor treball fi de grau, treball fi de màster o tesi doctoral, relacionat amb qualsevol aspecte referit a l'horta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4385) Extracto de la Resolución 12 de mayo de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la segunda edición de los premios de la Cátedra de l'Horta de València: Territori Metropolità de la Universitat de Valencia, al mejor trabajo fin de grado, trabajo fin de máster o tesis doctoral, relacionado con cualquier aspecto referido a la huerta de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8836 Data del DOGV : 16-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8836 Fecha DOGV : 16-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4385 CVE Data del document : 12-05-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució 12 de maig de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la segona edició dels premis de la Càtedra de l'Horta de València: Territori Metropolità de la Universitat de València, al millor treball fi de grau, treball fi de màster o tesi doctoral, relacionat amb qualsevol aspecte referit a l'horta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4385 CVE Fecha del documento : 12-05-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución 12 de mayo de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la segunda edición de los premios de la Cátedra de l'Horta de València: Territori Metropolità de la Universitat de Valencia, al mejor trabajo fin de grado, trabajo fin de máster o tesis doctoral, relacionado con cualquier aspecto referido a la huerta de València.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar els estudiants o graduats per la Universitat de València que hagen presentat el seu Treball Final de Grau (TFG), Treball Final de Màster (TFM) o tesi doctoral durant els cursos 2018/2019 i 2019/2020, sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'Horta de València.
Español: Beneficiarios Pueden participar las y los estudiantes o graduados/das en la Universitat de València que hayan presentado su Trabajo Fin de Grado (TFG), Trabajo Fin de Máster (TFM) o Tesis Doctoral durante los cursos 2018/2019 y 2019/2020, sobre cualquier aspecto referido a la Huerta de Valencia.
Valencià: Els estudiants o graduats per la Universitat de València que feren el TFG, el TFM o la tesi doctoral en el curs 2018-2019, que van participar en la primera edició d'aquests premis i no van guanyar-lo es podran presentar en la convocatòria actual del concurs.
Español: Aquellos estudiantes o graduados/as en la Universitat de València que presentaron su Trabajo Fin de Grado (TFG), Trabajo Fin de Máster (TFM) o Tesis Doctoral durante el curso 2018/2019, que participaron en la I Edición de estos premios y que no fueron ganadores, podrán volver a ser candidatos a la convocatoria actual.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest concurs el premiar el millor treball acadèmic (Treball de final de grau (TFG), Treball de final de màster (TFM) o tesi doctoral) realitzat per estudiants o graduats en els cursos 2018-2019 i 2019-2020 que es presenten com a candidats/tes a aquesta convocatòria.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar al mejor Trabajo académico (Trabajo Fin de Grado (TFG), Trabajo Fin de Máster (TFM) o Tesis Doctoral) realizado por estudiantes o personas graduadas, durante los cursos 2018-2019 y 2019-2020 que se presenten como candidatos/tas a esta convocatoria.
Valencià: La finalitat del premi és fomentar entre els estudiants universitaris l'estudi de l'Horta de València.
Español: La finalidad de este premio es fomentar entre el estudiantado universitario el estudio de cualquier aspecto referido a la Huerta de Valencia.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/Conv_CatedraHortaValencia_2020_firma_val.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/Conv_CatedraHortaValencia_2020_firma_cas.pdf Cuarto.
Valencià: El premi es finança amb el capítol VII del pressupost de la Universitat de València de 2020, orgànica 1040960342, específica 20190069, amb un import de 1.200 euros.
Español: El premio se financia a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Universitat de València para 2020, orgánica 1040960342, específica 20190069 por un importe de 1.200 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) fins al 21 d'octubre de 2020 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) hasta el 21 de octubre de 2020 a las 14 horas.
Valencià: València, 12 de maig de 2020.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2020.
Valencià: ( DOGV 27.06.2019), la vicerectora d'Innovació i Transparència: M.
Español: (DOGV 27.06.2019), la vicerrectora de Innovación y Transparencia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1935) Informació pública de la modificació puntual 1/2019, del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1935) Información pública de la modificación puntual número 1/2019 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1935 CVE Data del document : 25-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual 1/2019, del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1935 CVE Fecha del documento : 25-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1/2019 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Vist que en data 9 de desembre de 2019, l'arquitecte municipal ha emés informe tècnic, que està en l'expedient.
Español: Visto que en fecha 9 de diciembre de 2019 se ha emitido informe técnico por el arquitecto municipal, que obra en el expediente.
Valencià: Vist l'informe jurídic número 130/2019, de 9 de desembre de 2019, emés per la Secretaria General, segons el llibre informe de serveis jurídics és el número 2019-0474, de 9 de desembre de 2019, que està en l'expedient.
Español: Visto el informe jurídico número 130/2019, de fecha 9 de diciembre de 2019, emitido por la Secretaría General, según libro informe servicios jurídicos es el número 2019-0474 de fecha 9 de diciembre de 2019, que obra en el expediente.
Valencià: Vist el document «Modificació puntual 1/2019, del PGOU de Nules» (document redactat per l'arquitecte municipal i signat el 02.07.2019), que incorpora, a més d'altres correccions com ara la perspectiva de gènere, la possibilitat de tanatoris sense crematoris.
Español: Visto el documento «modificación puntual 1/2019 del PGOU de Nules» (documento redactado por el arquitecto municipal firmado el 02.07.2019), que incorpora además de otras correcciones, como la perspectiva de género, la posibilidad de tanatorios sin crematorios.
Valencià: Vist el document «Modificació puntual 1/2019 del PGOU de Nules» (document redactat per l'arquitecte municipal i signat el 16.01.2020), que deixa l'ús públic tanatori, previst en l'article 140.1.L, tal com està actualment vigent, però que incorpora, a més d'altres correccions, la perspectiva de gènere.
Español: Visto el documento «modificación puntual 1/2019 del PGOU de Nules» (documento redactado por el arquitecto municipal firmado el 16.01.2020), que deja el uso público tanatorio, contemplado en el articulo 140.1.L), tal como está actualmente vigente, pero que incorpora además de otras correcciones la perspectiva de género.
Valencià: Vist que en data 16 de gener de 2020, l'arquitecte municipal ha emés informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 1/2019, que està en l'expedient, en el qual, en síntesi, es conclou: «Analitzada la documentació que pretén introduir canvis en la proposta del pla, que si bé s'anuncien substancials, quant a l'informe ambiental i territorial estratègic, tant la documentació redactada el 2 de juliol de 2019 com la redactada el 16 de gener de 2020, s'estima que no introdueix canvis que afecten la conclusió donada en l'Informe ambiental i territorial estratègic emés mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 2019-0540, d'01.03.2019.
Español: Visto que en fecha 16 de enero de 2020 se ha emitido informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 1/2019 por el arquitecto municipal, que obra en el expediente, en el que, en síntesis se concluye: «Analizada la documentación que pretende introducir cambios en la propuesta del plan, que si bien se anuncian sustanciales, en cuanto al informe ambiental y territorial estratégico, tanto la documentación redactada el 02.07.2019 como la redactada el 16.01.2020, se estima que no introduce cambios que afecten a la conclusión dada en el Informe Ambiental y territorial estratégico emitido mediante Decreto de alcaldía nº2019-0540 de 01.03.2019.
Valencià: » Vista la Providència d'Alcaldia de 16 de gener de 2020, que està en l'expedient.
Español: » Visto la Providencia de Alcaldía de fecha 16 de enero de 2020, que obra en el expediente.
Valencià: Vist el Decret d'Alcaldia número 2020-0207, de 29 de gener de 2020.
Español: Visto el Decreto de Alcaldía número 2020-0207, de fecha 29 de enero de 2020.
Valencià: Fonaments de dret Resultant el que es disposa en l'article 57.1.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 1/2019, de 5 de febrer, que estableix: «c) Si, com a conseqüència d'informes i al·legacions, es pretén introduir canvis substancials en la proposta de pla, abans d'adoptar-los es comunicarà als interessats i, mitjançant resolució de l'alcalde, se sotmetran a informació pública pel termini de vint dies, acompanyats dels informes i al·legacions que sustenten la modificació proposada.
Español: Fundamentos de derecho Resultando lo dispuesto en el artículo 57.1.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 1/2019, de 5 de febrero, que establece: «c) Si, como consecuencia de informes y alegaciones, se pretende introducir cambios sustanciales en la propuesta de plan, antes de adoptarlos se comunicará a los interesados y, mediante resolución del alcalde, se someterán a información pública por el plazo de veinte días, acompañados de los informes y alegaciones que sustenten la modificación propuesta.
Valencià: La publicació i notificació als interessats es faran d'acord amb l'article 53 d'aquesta llei.
Español: La publicación y notificación a los interesados se harán conforme al artículo 53 de esta ley.
Valencià: En aquest cas d'introducció de canvis substancials en la proposta d'un pla o programa que haguera sigut objecte d'un procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, per absència d'efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, serà necessari requerir l'òrgan ambiental i territorial un informe que determine si les modificacions que es pretén introduir no tindran efectes significatius sobre el medi ambient i el territori o si requereixen la tramitació del procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica, per ser previsible que es produïsquen efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: En este caso de introducción de cambios sustanciales en la propuesta de un plan o programa que hubiera sido objeto de un procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, por ausencia de efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, será necesario requerir del órgano ambiental y territorial un informe que determine si las modificaciones que se pretende introducir no tendrán efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio o si requieren la tramitación del procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica, por ser previsible que se produzcan efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: » Resultant el que es disposa en el 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 1/2019, de 5 de febrer, en relació amb la publicació i notificació als interessats.
Español: » Resultando lo dispuesto en el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 1/2019, de 5 de febrero, en relación con la publicación y notificación a los interesados.
Valencià: Comunicar als interessats i sotmetre a informació pública, pel termini de vint (20) dies, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat, els documents següents: Al·legació presentada en data 19.11.2019 amb número de registre general d'entrada a l'Ajuntament 2019-E-RC-11104.
Español: Comunicar a los interesados y someter a información pública, por el plazo de veinte (20) días, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el citado diario oficial, los siguientes documentos: Alegación presentada en fecha 19.11.2019 con número de registro general de entrada en el Ayuntamiento 2019-E-RC-11104.
Valencià: Informe tècnic emés per l'arquitecte municipal en data 9 de desembre de 2019.
Español: Informe técnico emitido por el arquitecto municipal en fecha 9 de diciembre de 2019.
Valencià: Informe jurídic número 130/2019, de 9 de desembre, emés per la secretària general, segons el llibre informe de serveis jurídics és el número 2019-0474, de 9 de desembre de 2019.
Español: Informe jurídico número 130/2019 de fecha 9 de diciembre de 2019 emitido por la Secretaria General, según libro informe servicios jurídicos es el número 2019-0474 de fecha 9 de diciembre de 2019.
Valencià: Document «Modificació puntual 1/2019 del PGOU de Nules» (document redactat per l'arquitecte municipal signat el 02.07.2019), que incorpora a més d'altres correccions, com ara la perspectiva de gènere, la possibilitat de tanatoris sense crematoris.
Español: Documento «modificación puntual 1/2019 del PGOU de Nules» (documento redactado por el arquitecto municipal firmado el 02.07.2019), que incorpora además de otras correcciones, como la perspectiva de género, la posibilidad de tanatorios sin crematorios.