gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manifest de documents i presentació d'ofertes, lloc i termini Els documents d'interés per als licitadors estaran de manifest, a disposició dels interessats, en el Registre General de l'Autoritat Portuària d'Alacant, moll de Ponent, 11, dins de l'horari d'oficina, durant un termini de vint (20) dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Manifiesto de documentos y presentación de ofertas, lugar y plazo Los documentos de interés para los licitadores estarán de manifiesto, a disposición de los interesados, en el Registro General de la Autoridad Portuaria de Alicante, muelle de Poniente, 11, dentro del horario de oficina, durante un plazo de veinte (20) días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalizará a las 14.00 horas del último día.
Valencià: La presentació de les ofertes haurà de realitzar-se en el lloc i el termini indicats en el paràgraf anterior, en la forma i condicions que estableix el plec de bases.
Español: La presentación de las ofertas habrá de realizarse en el lugar y plazo indicados en el párrafo anterior, en la forma y condiciones que establece el pliego de bases.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant La documentació esmentada en l'apartat 3 estarà disponible en la pàgina web de l'Autoritat Portuària, www.puertoalicante.com, i en les oficines d'aquesta.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante La documentación citada en el apartado 3 estará disponible en la página web de la Autoridad Portuaria, www.puertoalicante.com, y en las oficinas de la misma.
Valencià: Obertura de les ofertes L'obertura de les ofertes es verificarà en acte públic, per la mesa de contractació, en el segon dia posterior al venciment del termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sala del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària.
Español: Apertura de las ofertas La apertura de las ofertas se verificará en acto público, por la mesa de contratación, en el segundo día posterior al vencimiento del plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sala del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria.
Valencià: Alacant, 19 de desembre de 2018.
Español: Alicante, 19 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/8024) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/8024) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-C-07-908693 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-C-07-908693 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8024 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8024 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2018/8024] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014 de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagues directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014 de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2018/8024] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014 de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos, el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 30 de juliol de 2018, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2018-ALS-C-07-908693, DNI 19431588S i finalitza per 2018-ALS-C-07-923762, DNI 19879482F en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 31 de julio de 2018, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2018-ALS-C-07-908693, DNI 19431588S y finaliza por 2018-ALS-C-07-923762, DNI 19879482F, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció, recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7922) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2018, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per a la concessió del reconeixement del distintiu de qualitat marca Bureau Veritas Hormigón, amb la referència 0701P30/18, per equivalència en trobar-se la marca amb reconeixement oficial en vigor pel Ministeri de Foment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7922) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2018, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, para la concesión del reconocimiento del distintivo de calidad marca Bureau Veritas Hormigón, con la referencia 0701P30/18, por equivalencia al encontrase la marca con reconocimiento oficial en vigor por el Ministerio de Fomento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8365 Data del DOGV : 21-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8365 Fecha DOGV : 21-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7922 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2018, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per a la concessió del reconeixement del distintiu de qualitat marca Bureau Veritas Hormigón, amb la referència 0701P30/18, per equivalència en trobar-se la marca amb reconeixement oficial en vigor pel Ministeri de Foment.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7922 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2018, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, para la concesión del reconocimiento del distintivo de calidad marca Bureau Veritas Hormigón, con la referencia 0701P30/18, por equivalencia al encontrase la marca con reconocimiento oficial en vigor por el Ministerio de Fomento.
Valencià: L'expedient per al reconeixement d'aquest distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i per mitjà d'aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 1/2015, de 9 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de gestió de la qualitat en obres d'edificació.
Español: El expediente para el reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 1/2015, de 9 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión de la Calidad en Obras de Edificación.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta del Servei de Rehabilitació, aquesta direcció general resol: Primer Concedir el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Bureau Veritas Iberia, SL, per al producte formigó preparat en la central amb la denominació marca BUREAU VERITAS Hormigón, amb la referència 0701P30/18, per equivalència, ja que aquesta marca té el reconeixement oficial en vigor del Ministeri de Foment.
Español: En su virtud, y a propuesta del Servicio de Rehabilitación, esta Dirección General resuelve: Primero Conceder el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Bureau Veritas Iberia, SL, para el producto hormigón preparado en central con la denominación marca BUREAU VERITAS Hormigón, con la referencia 0701P30/18, por equivalencia al disponer dicha Marca de reconocimiento oficial en vigor por el Ministerio de Fomento.
Valencià: La marca BUREAU VERITAS Hormigón és una marca de conformitat amb la instrucció de formigó estructural (d'ara endavant EHE-08), aprovada per Reial decret 1247/2008, de 18 de juliol.
Español: La marca BUREAU VERITAS Hormigón es una marca de conformidad con la Instrucción de Hormigón Estructural, (en adelante EHE-08), aprobada por RD 1247/2008, de 18 de julio.
Valencià: Les característiques emparades per la certificació són les previstes en els articles 31, 37.3, 39.2 i 72 de la instrucció de formigó estructural EHE-08.
Español: Las características amparadas por la certificación son las contempladas en los artículos 31, 37.3, 39.2 y 72 de la Instrucción de Hormigón Estructural EHE-08.
Valencià: El distintiu de qualitat es concedeix a cada producte fabricat en la central en una única ubicació.
Español: El distintivo de calidad se concede a cada producto fabricado en central en una única ubicación.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la marca BUREAU VERITAS Hormigón és l'indicat en el Decret 1/2015, de 9 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Llibre de Gestió de Qualitat d'Obra, LG14.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la marca BUREAU VERITAS Hormigón es el indicado en el Decreto 1/2015, de 9 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Libro de Gestión de Calidad de Obra, LG14.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu marca BUREAU VERITAS Hormigón, està condicionada al període de vigència del reconeixement que atorga el Ministeri de Foment a aquesta marca, que ha establit en dos anys a partir de la data de 9 de febrer de 2017, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 1/2015, de 9 de gener, del Consell.
Español: Tercero La validez del reconocimiento del distintivo marca BUREAU VERITAS Hormigón, está condicionada al periodo de vigencia del reconocimiento que otorga el Ministerio de Fomento a dicha marca, que ha establecido en dos años a partir de la fecha de 9 de febrero de 2017, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 1/2015, de 9 de enero, del Consell.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'equivalència de reconeixement del distintiu, marca BUREAU VERITAS Hormigón, haurà de ser comunicada a aquesta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la equivalencia de reconocimiento del distintivo, marca BUREAU VERITAS Hormigón, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10355) Informació pública relativa al Pla de mobilitat de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10355) Información pública del plan de movilidad de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al Pla de mobilitat de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de movilidad de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València.
Valencià: [2018/10355] Se sotmet a informació pública el Pla de mobilitat de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València de conformitat amb el que estableixen els articles de l'11 al 14 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: [2018/10355] Se somete a información pública el Plan de movilidad de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de València de conformidad con lo establecido en los artículos del 11 al 14 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El citat Pla podrà consultar-se en l'adreça web següent: www.habitatge.gva.es/es/web/movilidad-urbana/otros o de forma presencial en dies laborables de 09.00 a 14.00 hores en els serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori situats a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, núm.77, planta 8, de la ciutat de València (46018).
Español: El citado Plan podrá consultarse en la siguiente dirección web: www.habitatge.gva.es/es/web/movilidad-urbana/otros o de forma presencial en días laborables de 09.00 a 14.00 horas en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio situados en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, calle de la Democracia, núm. 77, planta 8, de la ciudad de València (46018).
Valencià: El termini de presentació d'al·legacions és de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de alegaciones es de 20 días contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana per a presentar les al·legacions és: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493.
Español: El enlace de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana para presentar las alegaciones es: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493.
Valencià: Si es presenten les al·legacions de forma presencial, aquestes es podran entregar en els registres de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i en qualsevol altre registre que establisquen les disposicions vigents.
Español: En caso de presentar las alegaciones de forma presencial, estas se podrán entregar en los registros de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y en cualquier otro registro que establezcan las disposiciones vigentes.
Valencià: (R 02.07.2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori; DOGV 8329, 02.07.2018): Carlos Domingo Soler.
Español: (R 02.07.2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio; DOGV 8329, 02.07.2018): Carlos Domingo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1218) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 12/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1218) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 12/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : IV.