gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de domiciliació bancària en model facilitat a este efecte (imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat segons Ordre de 15.02.05 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, DOGV de 04.03.05), excepte si s'ha presentat abans i no ha experimentat variació, en este cas bastarà declaració en este sentit.
Español: Datos de domiciliación bancaria en modelo facilitado al efecto (impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat según Orden de 15.02.05 de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, DOGV de 04.03.05), salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación, en cuyo caso bastará declaración en tal sentido.
Valencià: Document en què s'expresse el compromís incondicionat que l'ajuda que es concedix serà destinada als fins propis de l'organització sindical.
Español: Documento en el que se exprese el compromiso incondicionado de que la ayuda que se concede será destinada a los fines propios de la organización sindical.
Valencià: Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, acreditació d'estar-ne exempt.
Español: Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, acreditación de estar exento.
Valencià: Declaració responsable relativa que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: Declaración responsable relativa a que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud a la convocatòria comportarà l'autorització a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè esta, als efectes que el sol·licitant acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'article 13 de la Llei General de Subvencions i article 22 del seu Reglament, puga demanar: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: La presentación de la solicitud a la convocatoria conllevará la autorización a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para que ésta, a los efectos de que el solicitante acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones y artículo 22 de su Reglamento, pueda recabar: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i aleshores haurà d'aportar junt amb la resta de la documentació les certificacions abans assenyalades, que hauran de tindre una vigència d'almenys cinc mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces junto con el resto de la documentación las certificaciones antes señaladas, que deberán tener una vigencia de, al menos, cinco meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la llei mencionada, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es dictarà resolució en què es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se dictará resolución en la que se le tenga por desistido de su petición.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 18 de la Llei General de Subvencions, es publicarà en el DOCV la relació de les subvencions concedides d'acord amb les presents bases.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicará en el DOCV la relación de las subvenciones concedidas con arreglo a las presentes bases.
Valencià: Esta relació haurà de contindre les prescripcions contingudes en el número 1 de l'article article 18 esmentat, relatives a la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: Dicha relación contendrá las prescripciones contenidas en el número 1 del citado artículo 18, relativas a la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: Es convoquen per a l'exercici de 2007, les ajudes econòmiques regulades per les bases aprovades en l'Ordre de 30 de juny de 2005 (DOGV de 25 de juliol), i modificades per esta ordre. 2.
Español: Se convocan para el ejercicio de 2007, las ayudas económicas reguladas por las bases aprobadas en la Orden de 30 de junio de 2005 (DOGV de 25 de julio), y modificadas por esta orden. 2.
Valencià: El termini per a sol·licitar-les serà d'un mes comptat a partir d'endemà de la publicació en el DOCV de la present ordre.
Español: El plazo para solicitarlas será de un mes contado desde el día siguiente al de publicación en el DOCV de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL D'acord amb el que establix la Llei 11/2006 de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes convocades per la present ordre a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària T0230.000, amb un import de 2.528.210 euros.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De conformidad con lo establecido en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas convocadas por la presente orden con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria T0230.000, con un importe de 2.528.210 euros.
Valencià: D'este import s'ha de minorar 3.769,24 euros per a atendre compromisos adquirits degudament en l'exercici 2006, per la qual cosa resulta un crèdit per a despesa de 2.524.440,76 euros.
Español: De este importe debe minorarse 3.769,24 euros para atender compromisos adquiridos debidamente en el ejercicio de 2006, por lo que resulta un crédito para gasto de 2.524.440,76 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 14 de maig de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2997) Notificació de les actuacions de declaració d'hereus abintestat número 773/2006 d'Antonio Agreda Nácher.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2997) Notificación de los autos declaración de herederos abintestato número 773/2006 de Antonio Agreda Nácher.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2997 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de declaració d'hereus abintestat del causant Antonio Agreda Nácher, número 773/2006, promogut per Ildefonso Pascual Agreda, Adelaida Pascual Agreda i Enrique Carrasco Agreda, i en les quals mitjançant la provisió del dia de hui s'ha acordat, de conformitat amb l'establit en l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, anunciar, a través d'este edicte, la mort sense testar de l'indicat Antonio Agreda Nácher, nascut a València i finat a València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2997 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de declaración de herederos abintestato del causante Antonio Agreda Nácher, número 773/2006, promovido por Ildefonso Pascual Agreda, Adelaida Pascual Agreda y Enrique Carrasco Agreda, y en los que por proveído del día de la fecha se ha acordado, de conformidad con lo establecido en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, anunciar, por medio del presente, la muerte sin testar del indicado Antonio Agreda Nácher, nacido en Valencia y fallecido en Valencia, reclamando la herencia Ildefonso Pascual Agreda, Adelaida Pascual Agreda y Enrique Carrasco Agreda, sobrinos del citado Antonio Agreda Nácher, llamando a los que se crean con igual o mejor derecho, por medio del presente, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6366) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 28/07, de 20 de març de 2007 (DOCV núm. 5.476, de 23 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6366) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 28/07, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.476, de 23 de marzo de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6366 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional funcionari Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 28/07, de 20 de març de 2007 (DOCV núm. 5.476, de 23 de març de 2007), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 5700, cap de l'Àrea IVAP de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6366 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional funcionario Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 28/07, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.476, de 23 de marzo de 2007), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 5700, jefe de Área IVAP de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Francisco Martínez Sánchez, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 74496825J0, en el lloc de treball núm. 5700, cap de l'Area IVAP de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, grup A, complement de destianció nivell 30 i complement específic E050, amb efectes del dia seguent a su publicaciò en el DOCV.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Francisco Martínez Sánchez, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 74496825J0, en el puesto de trabajo nº 5700, como jefe de Área IVAP de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, con efectos del día siguiente a su publicación en el DOCV.
Valencià: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 28/07, de 20 de març de 2007 (DOCV núm. 5.476, de 23 de març de 2007).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 28/07, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.476, de 23 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/6366]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6366]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15182) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Alzira (València), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15182) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Alzira (Valencia), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15182 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Alzira (València), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15182 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Alzira (Valencia), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE).
Valencià: [2007/15182] L'Ajuntament d'Alzira, en sessió plenària realitzada el dia 26 de juliol de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 2.500 m² de superfície, situada en l'avinguda de Luis Suñer de la dita població.
Español: [2007/15182] El Ayuntamiento de Alzira, en sesión plenaria celebrada el día 26 de julio de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 2.500 m² de superficie, sita en la avenida Luis Suñer de dicha población.
Valencià: La parcel·la cedida és resultat d'operacions d'agrupació i segregació de finques propietat de l'ajuntament descrites en l'acord mencionat.
Español: La parcela cedida es resultado de operaciones de agrupación y segregación de fincas propiedad del ayuntamiento descritas en dicho acuerdo.
Valencià: En escriptura número de protocol 2768 de segregació, agrupació i cessió de data 14 de desembre de 2006 atorgada per l'Ajuntament d'Alzira davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, resident a Alzira, Francisco Cantos Viñals es va formalitzar la cessió.
Español: En escritura número de protocolo 2768 de segregación, agrupación y cesión de fecha 14 de diciembre de 2006 otorgada por el Ayuntamiento de Alzira ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, residente en Alzira, Francisco Cantos Viñals se formalizó la cesión.
Valencià: La finca mencionada va ser inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira a nom de la conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i es troba pendent d'acceptació per part de la Generalitat.
Español: La citada finca fue inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira a nombre de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana estando pendiente de aceptación por parte de la Generalitat.
Valencià: A proposta de la conselleria d'Educació es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE), i en les actuacions consta que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la finca a la construcción de un Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE), consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.