gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4619 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de promoció lingüística i cultural, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 23 de juny de 2008 (DOCV de 3 de juliol de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4619 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de promoción lingüística y cultural, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de junio de 2008 (DOCV 3 de julio de 2008).
Valencià: [2009/4619] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de promoció lingüística i cultural, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 23 de juny de 2008 (DOCV de 3 de juliol de 2008) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/4619] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de promoción lingüística y cultural, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de junio de 2008 (DOCV 3 de julio de 2008) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relaciona a continuació:  Segon.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación:  Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: c) Certificat u homologació del nivell superior de coneixements de valencià expedit per l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o bé la llicenciatura en Filologia Valenciana o equivalent.
Español: c) Certificado u homologación del nivel superior de conocimientos de valenciano expedido por el Área de Promoción y Normalización Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia o la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o bien la licenciatura en Filología Valenciana o equivalente.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat/separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat/inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de promoció lingüística i cultural, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de promoción lingüística y cultural, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8132) Notificació a Rafael Rodríguez Zarzo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8132) Notificación a Rafael Rodríguez Zarzo.
Valencià: Expedient número VIVI/049808/119.
Español: Expediente número VIVI/049808/119.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8132 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Rodríguez Zarzo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8132 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Rodríguez Zarzo.
Valencià: [2009/8132] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica el requeriment a Rafael Rodríguez Zarzo amb expedient VIVI/049808/119.
Español: [2009/8132] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de requerimiento a Rafael Rodríguez Zarzo con expediente VIVI/049808/119.
Valencià: En relació al vostre escrit de data d'entrada en aquest Servei Territorial el dia 2 de juliol de 2008, on ens manifesteu que es produeix una degradació del sòl de l'habitatge situat a Picassent, c/ Pintor Macip S.
Español: En relación a su escrito de fecha de entrada en este Servicio Territorial el día 2 de julio de 2008 en la que nos manifestaba que se está produciendo una degradación del suelo de la vivienda sita en Picassent, c/ Pintor Macip S.
Valencià: XV-XVI, després de la visita d'inspecció per un tècnic competent, se us requereix perquè aporteu mitjançant la disposició de paviment d'escales, els assajos al desgast superficial corresponents, a fi de confirmar la no-idoneïtat d'aquest paviment d'escala, i se us adverteix que si no aporteu l'assaig, o formuleu les al·legacions que al vostre dret convinguen en el termini màxim de deu dies, a partir de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que estableix l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'acordarà la no-iniciació del procediment sancionador per impossibilitat de constatar la concurrència de fets constitutius d'infracció administrativa.
Español: XV-XVI, tras visita de inspección por técnico competente se le requiere para que aporte mediante la disposición de pavimento de escaleras, los ensayos al desgaste superficial correspondientes, al objeto de confirmar la no idoneidad de dicho pavimento de escalera, advirtiéndole que de no aportar el ensayo, o formular las alegaciones que a su derecho convengan en el plazo máximo de diez días, a partir de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, bien entendido de que no hacerlo se acordará la no iniciación del procedimiento sancionador por imposibilidad de constatar la concurrencia de hechos constitutivos de infracción administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7418) Procediment execució 45/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7418) Procedimiento ejecución 45/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Creamaker Publicidad y Servicios, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Creamaker Publicidad y Servicios, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7418 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de Toledo Tipus de document : Edicte Procediment execució 45/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7418 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 2 de Toledo Tipo de documento : Edicto Procedimiento ejecución 45/2009.
Valencià: [2009/7418] José Manuel Recio Nuero, secretari judicial del Jutjat Social número 2 de Toledo, faig saber: Que en el procediment d'execució 45/2009 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Raquel Villarrubia Díaz contra l'empresa Creamaker Publicidad y Servicios, SL, sobre acomiadament, s'ha dictat el següent: «Interlocutòria Toledo, 29 de maig de 2009 Fets Primer.
Español: [2009/7418] José Manuel Recio Nuero, secretario judicial del Juzgado de lo Social número 2 de Toledo, hago saber: Que en el procedimiento de ejecución 45/2009 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Raquel Villarrubia Díaz contra la empresa Creamaker Publicidad y Servicios, SL, sobre despido, se ha dictado el siguiente: «Auto Toledo, 29 de mayo de 2009 Hechos Primero.
Valencià: Per interlocutòria de data 27 de febrer de 2009, es va acordar en estes actuacions acomiadar execució contra béns del deutor Creamaker Publicidad y Servicios, SL que hui en dia se seguix, a favor de Raquel Villarrubia Díaz.
Español: Por auto de fecha 27 de febrero de 2009, se acordó en estos autos despachar ejecución contra bienes del deudor Creamaker Publicidad y Servicios, SL que hoy día se sigue, a favor de Raquel Villarrubia Díaz.
Valencià: Per interlocutòria de 27 de febrer de 2009, dictada en les actuacions 792/2008, hui execució 63/2009, d'este Jutjat es va acordar acomiadar execució contra el mateix deutor, que hui en dia se seguix a favor de Carlos Enrique Casal Novo.
Español: Por auto de 27 de febrero de 2009, dictado en los autos 792/2008, hoy ejecución 63/2009, de este Juzgado se acordó despachar ejecución contra el mismo deudor, que hoy día se sigue a favor de Carlos Enrique Casal Novo.
Valencià: Els articles 36.1r.
Español: Los artículos 36.1.
Valencià: i 37.2n.
Español: º y 37.2.
Valencià: de la Llei de Procediment Laboral faculten el Jutjat davant el qual se seguixen diverses execucions contra un mateix deutor que, per pròpia iniciativa o a petició de la part interessada, puga acumular-les per raons d'economia i de connexió entre les diverses obligacions que es pretenguen executar, ací concurrents.
Español: º de la Ley de Procedimiento Laboral facultan al Juzgado ante el que se siguen varias ejecuciones frente a un mismo deudor a que, por propia iniciativa o a petición de parte interesada, pueda acumularlas por razones de economía y de conexión entre las diversas obligaciones cuya ejecución se pretenda, aquí concurrentes.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, Part dispositiva Acumular a la present execució les que se seguixen en les actuacions execució número 63/2009, d'este Jutjat contra el comú deutor Creamaker Publicidad y Servicios, SL, de conformitat amb el que establixen els articles 36 i següents de la Llei de Procediment Laboral, i s'entendrà d'ara endavant amb el número d'execució 43/2009 i en la qual s'haurà de modificar la quantitat de l'import i quedarà en total un principal endeutat de 46.043 més altres 9.207, calculats provisionalment per a costes i interessos, i es continuaran els tràmits practicats en estes a instància dels actors d'ambdós procediments.
Español: Por lo expuesto, Parte dispositiva Acumular a la presente ejecución las que se siguen en los autos ejecución número 63/2009, de este Juzgado frente al común deudor Creamaker Publicidad y Servicios, SL, de conformidad con lo establecido en los artículos 36 y siguientes de la Ley de Procedimiento Laboral, entendiéndose en lo sucesivo con el número de ejecución 43/2009 y en la que deberá modificarse la cantidad del importe quedando en total un principal adeudado de 46.043 más otros 9.207, calculados provisionalmente para costas e intereses, continuándose los trámites practicados en las mismas a instancia de los actores de ambos procedimientos.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a totes les parts d'estes actuacions.
Español: Notifíquese esta resolución a todas las partes de dichos autos.
Valencià: Manera d'impugnar-la: mitjançant recurs de reposició a presentar en este Jutjat dins dels 5 dies hàbils següents al de rebre-la, on s'indicarà la infracció en què la resolució haguera incorregut a judici del recurrent, i la sola interposició de la qual no suspendrà l'executivitat d'allò que s'acorde (article 184.1.
Español: Modo de impugnarla: mediante recurso de reposición a presentar en este Juzgado dentro de los 5 días hábiles siguientes al de recibirla, expresándose la infracción en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente, y cuya sola interposición no suspenderá la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1.
Valencià: º de la Llei de Procediment Laboral).
Español: º de la Ley de Procedimiento Laboral).
Valencià: Així ho mana i firma María Cristina García Carballo del Jutjat Social número 2 de Toledo.
Español: Así lo manda y firma María Cristina García Carballo del Juzgado de lo Social número 2 de Toledo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma legal a Creamaker Publicidad y Servicios, SL, en parador ignorat, expedisc este edicte per a la inserció en el butlletí oficial de la Província.
Español: » Y para que le sirva de notificación en legal forma a Creamaker Publicidad y Servicios, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Es comunica al destinatari que les següents comunicacions es faran en les estrades d'este Jutjat, llevat les que tinguen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Toledo, 29 de maig de 2009.
Español: Toledo, 29 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14427) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic muntatge d'equips audiovisuals (PF1726), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 23 de juny de 2009, DOCV de 13 de juliol de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14427) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico montaje de equipos audiovisuales (PF1726), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (codi: 2009/P/FC/C/10).
Español: (Código: 2009/P/FC/C/10).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14427 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic muntatge d'equips audiovisuals (PF1726), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 23 de juny de 2009, DOCV de 13 de juliol de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14427 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico montaje de equipos audiovisuales (PF1726), por el sistema de concurso-oposición.