gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar al centre CREA: Medicina de la Reproducción, SL, per un període de 4 anys, l'autorització sanitària per a les activitats de reproducció humana assistida: banc d'embrions, banc d'oòcits, banc de semen, diagnòstic genètic preimplantacional, fecundació in vitro, inseminació artificial, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, recuperació d'oòcits.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar al centro CREA: Medicina de la Reproducción, SL, por un periodo de 4 años la autorización sanitaria para las actividades de reproducción humana asistida: banco de embriones, banco de oocitos, banco de semen, diagnóstico genético preimplantacional, fecundación in vitro, inseminación artificial, laboratorio de semen para capacitación espermática, recuperación de oocitos.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que contra aquesta poden interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a las personas interesadas, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 14 de juliol de 2021.
Español: València, 14 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7745) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7745) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9133 Data del DOGV : 22-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9133 Fecha DOGV : 22-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7745 CVE Data del document : 08-07-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7745 CVE Fecha del documento : 08-07-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2021/7745] De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril) per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament, i a tenor del que estableix l'article 3 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per l'Acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008, i posteriors revisions.
Español: [2021/7745] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008 y posteriores revisiones.
Valencià: D'acord amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021, relativa a places de cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de juny de 2021, amb l'autorització prèvia de la Conselleria competent en matèria d'universitats, la Universitat de València convoca un concurs públic (convocatòria 158 / 2021) per a la provisió de les places de professorat titular d'universitat que s'assenyalen en l'annex I d'aquesta resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball.
Español: De acuerdo con la oferta de empleo público para el año 2021, relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 26 de junio de 2021, con la autorización previa de la Conselleria competente en materia de universidades, la Universitat de València convoca un concurso público (convocatoria 158 / 2021) para la provisión de las plazas de profesorado titular de universidad, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo.
Valencià: d) No haver estat separats, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: d) No haber sido separadas, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de empleos o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Requisits específics a) Haver obtingut l'acreditació per a l'accés al cos de professors i professores titulars d'universitat conforme a allò establert en els articles 12 i 13 del Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre.
Español: Requisitos específicos a) Haber obtenido la acreditación para el acceso al cuerpo de Profesores y Profesoras Titulares de Universidad conforme a lo establecido en los artículos 12 y 13 del Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre.
Valencià: S'entendrà que les persones habilitades per al cos de catedràtics i catedràtiques d'escola universitària ho estan per a l'accés al cos de professors i professores titulars d'universitat, conforme a la disposició addicional núm. 10 de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril) per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Se entenderá que los habilitados y habilitadas para el cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Escuela Universitaria lo están para el acceso al cuerpo de Profesores y Profesoras Titulares de Universidad, conforme a la disposición adicional décima de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: b) Així mateix, podrà participar-hi qui tinga la condició de funcionari/funcionària del cos de professors i professores titulars d'universitat o d'un cos docent universitari de categoria igual o superior -en tots aquest casos serà necessari haver ocupat la plaça durant almenys dos anys a la universitat d'origen-, (art. 9.4 del RD 1313/2007, de 5 d'octubre).
Español: b) Podrá participar, asimismo, quien tenga la condición de funcionario/a del cuerpo de Profesores y Profesoras Titulares de Universidad o de un cuerpo docente universitario de igual o superior categoría, - en todos estos casos será necesario haber desempeñado la plaza durante al menos dos años en la Universidad de origen -, (art. 9.4 del RD 1313/2007, de 5 de octubre).
Valencià: Juntament amb la instància (annex II), serà presentada en format digital, la documentació següent: a) Document nacional d'identitat o passaport.
Español: Junto con la instancia (Anexo II), será presentada en formato digital, la siguiente documentación: a) Documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat, i altres requisits exigits en la convocatòria, es realitzaran mitjançant els documents corresponents, certificats per les autoritats competents del país d'origen i traduïts al castellà.
Español: La acreditación de la nacionalidad y demás requisitos exigidos en la convocatoria, se realizará mediante los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes del país de origen, traducidos al castellano.
Valencià: Els sistemes d'identificació i de signatura admesos per a les persones interessades d'acord amb el contingut dels articles 9 i 10 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, són els recollits en la seu electrònica de la Universitat de València. 3.9.
Español: Los sistemas de identificación y de firma admitidos para los interesados de acuerdo con el contenido de los artículos 9 y 10 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, son los recogidos en la sede electrónica de la Universitat de València 3.9.
Valencià: Aquesta resolució, juntament amb les llistes completes de les persones candidates admeses i excloses, en les quals s'indicaran les causes de l'exclusió, es publicarà en el Tauler Oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ i amb caràcter informatiu en la pàgina web del Servei de Recursos Humans PDI: http://www.uv.es/pdi o directament a través del següent enllaç electrònic: https://go.uv.es/m5H0Mxp.
Español: Dicha resolución, junto con las listas completas de las personas candidatas admitidas y excluidas, en las que se indicarán las causas de la exclusión, se publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ y con carácter informativo en la página web del Servei de Recursos Humans PDI: http://www.uv.es/pdi o directamente a través del siguiente enlace electrónico: https://go.uv.es/m5H0Mxp.
Valencià: Comissions de selecció.
Español: Comisiones de Selección.
Valencià: Les comissions de selecció podran reunir-se en sessió presencial o a distància.
Español: Las comisiones de selección podrán reunirse en sesión presencial o a distancia.
Valencià: La comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà el respecte efectiu, per part de la comissió de selecció del concurs, de la igualtat de condicions de les persones candidates i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5.
Español: La citada comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respeto, por parte de la Comisión de Selección del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas candidatas y de los principios de mérito y capacidad. 11.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8418) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 1/2020 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8418) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 1/2020 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9149 Data del DOGV : 12-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9149 Fecha DOGV : 12-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8418 CVE Data del document : 28-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Sierra Engarcerán Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sierra Engarcerán pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 1/2020 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8418 CVE Fecha del documento : 28-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sierra Engarcerán Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sierra Engarcerán plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 1/2020 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2021/8418] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, es procedeix a publicar la resolució dictada per l'òrgan ambiental de l'Ajuntament de Sierra Engarcerán, Juan Carlos Mateu Castell, per decret número 142, de data 28 de juliol de 2021, relativa a l'informe ambiental i territorial estratègic per a la modificació del PGOU de Sierra Engarcerán núm. 1/2020.
Español: [2021/8418] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, se procede a publicar la resolución dictada por el órgano ambiental del Ayuntamiento de Sierra Engarcerán, Juan Carlos Mateu Castell, por decreto número 142, de fecha 28 de julio de 2021, relativa al informe ambiental y territorial estratégico para la modificación del PGOU de Sierra Engarcerán núm. 1/2020.
Valencià: «Assumpte: Resolució informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Sierra Engarcerán núm. 1/2020.
Español: «Asunto: Resolución informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sierra Engarcerán núm. 1/2020.
Valencià: Expedient: 203/2020 Òrgan promotor: Ajuntament de Sierra Engarcerán Òrgan substantiu: Ajuntament de Sierra Engarcerán Localització: nucli de Sierra Engarcerán Resolució d'informe ambiental i territorial estratègic Vist que per a la tramitació de la present modificació puntual del Pla general, s'ha tingut en compte la Guia d'avaluació ambiental per òrgan ambiental municipal, elaborada per la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental i la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, amb motiu de tractar-se d'un instrument de planejament que afecta exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà i, per tant, subsumible en l'article 48.c.1 de la LOTUP.
Español: Expediente: 203/2020 Órgano promotor: Ayuntamiento de Sierra Engarcerán Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Sierra Engarcerán Localización: núcleo de Sierra Engarcerán Resolución de informe ambiental y territorial estratégico Visto que para la tramitación de la presente modificación puntual del Plan general, se ha tenido en cuenta la Guía de evaluación ambiental por órgano ambiental municipal, elaborada por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental y la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, con motivo de tratarse de un instrumento de planeamiento que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano y, por tanto, subsumible en el artículo 48.c.1 de la LOTUP.
Valencià: Normativa de referència i aplicació.
Español: Normativa de referencia y aplicación.
Valencià: a) Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: a) Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: b) Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient (segons la disposició transitòria primera, de la Llei 5/2014,de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, que considera l'apartat 2, de la disposició derogatòria única, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental).
Español: b) Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (según la disposición transitoria primera, de la Ley 5/2014,de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, que considera el apartado 2, de la disposición derogatoria única, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental).
Valencià: c) Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP).
Español: c) Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP).
Valencià: d) Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, que estableix en el seu article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: d) Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, que establece en su artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: e) Pla general d'ordenació urbana de la Sierra Engarcerán Documentació presentada El procediment s'ha iniciat amb l'elaboració de l'esborrany de la modificació de planejament i del document inicial estratègic, que consta d'una memòria i justificació de la modificació, l'objecte d'aquesta, els continguts del Pla general als quals afecta.
Español: e) Plan general de ordenación urbana de la Sierra Engarcerán Documentación presentada El procedimiento se ha iniciado con la elaboración del borrador de la modificación de planeamiento y del documento inicial estratégico, que consta de una memoria y justificación de la modificación, el objeto de la misma, los contenidos del Plan general a los que afecta.
Valencià: Planejament vigent El Pla general d'ordenació urbana de la Sierra Engarcerán (Castelló), va ser aprovat definitivament el 30 de juliol de 2009 per Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Planeamiento vigente El Plan general de ordenación urbana de la Sierra Engalcerán (Castellón), fue aprobado definitivamente el 30 de julio de 2009 por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: El citat Pla general d'ordenació urbana (PGOU), delimita una unitat d'execució en sòl urbà residencial denominada «1-UE-R» contemplant l'ordenació detallada d'aquesta UE.
Español: El citado Plan general de ordenación urbana (PGOU), delimita una unidad de ejecución en suelo urbano residencial denominada «1-UE-R» contemplando la ordenación pormenorizada de dicha UE.
Valencià: La unitat d'execució «1-UE-R» té una superfície de 5.758 m², amb una forma rectangular, amb el seu longitudinal predominant sobre l'amplària, i està compresa entre el sòl urbà consolidat tipus «R-1» i el sòl no urbanitzable comú «SNU-C1», que queda afectat en part per la «Xarxa Natura 2000», com a zona d'afecció amb valoració preliminar de repercussions.
Español: La unidad de ejecución «1-UE-R» tiene una superficie de 5.758 m², con una forma rectangular, con su longitudinal predominante sobre la anchura, y está comprendida entre el suelo urbano consolidado tipo «R-1» y el suelo no urbanizable común «SNU-C1», que queda afectado en parte por la «Red Natura 2000», como zona de afección con valoración preliminar de repercusiones.
Valencià: A l'interior d'aquesta UE, s'inclou la seua xarxa viària «RV» consistent en un vial que comunica la carretera CV-155 amb el carrer Sant Isidre.
Español: En el interior de dicha UE, se incluye su red viaria «RV» consistente en un vial que comunica la carretera CV-155 con la C/ San Isidro.
Valencià: Objecte i justificació de la modificació puntual del PGOU 1.
Español: Objeto y justificación de la modificación puntual del PGOU 1.
Valencià: Nova delimitació de la unitat d'execució «1-UE-R».
Español: Nueva delimitación de la unidad de ejecución «1-UE-R».
Valencià: L'actual delimitació de la «1-UE-R» del Pla general d'ordenació urbana, presenta diversos aspectes que es poden millorar, per a adaptar-la a la realitat urbanística de l'entorn, sobre la base d'un alçament topogràfic efectuat per l'Ajuntament, i que puntualitzem a continuació.
Español: La actual delimitación de la «1-UE-R» del Plan general de ordenación urbana, presenta varios aspectos que se pueden mejorar, para adaptarla a la realidad urbanística del entorno, en base a un levantamiento topográfico efectuado por el Ayuntamiento, y que puntualizamos a continuación.
Valencià: El sòl urbà residencial «R-1» confrontant amb la carretera CV-155 en la seua vora amb la «1-UE-R» presenta una franja dins del sòl «R-1» que va des de les parts posteriors dels habitatges consolidats, fins a la línia representada gràficament en el PGOU de la delimitació amb la «1-UE-R».
Español: El Suelo urbano residencial «R-1» lindante con la carretera CV-155 en su borde con la «1-UE-R» presenta una franja dentro del suelo «R-1» que va desde las partes traseras de las viviendas consolidadas, hasta la línea grafiada en el PGOU de la delimitación con la «1-UE-R».