gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon Al President de la Generalitat, com a President del Govern Valencià, corresponen les funcions i atribucions establertes en l'article 16 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983.
Español: Artículo segundo Al Presidente de la Generalitat, en su condición de Presidente del Gobierno Valenciano, le corresponden las funciones y atribuciones establecidas en el artículo 16 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article tercer El President de la Generalitat, en relació amb l'àrea executiva de la Presidència, assumeix les funcions establertes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, les quals podran ser delegades en els Subsecretaris, segons l'article 68 de la Llei esmentada.
Español: Artículo tercero El Presidente de la Generalitat, en relación con el área ejecutiva de la Presidencia, asume las funciones establecidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, que podrá delegar en los Subsecretarios, de conformidad con el artículo 68 de la citada Ley.
Valencià: CAPITOL II De l'organització de la Presidència Article quart El nivell directiu de la Presidència, sota la direcció superior del President, s'estructura en: 1.
Español: CAPITULO II De la organización de la Presidencia Artículo cuarto El nivel directivo de la Presidencia, bajo la superior dirección del Presidente, se estructura en: 1.
Valencià: El Gabinet del President, amb les Direccions Generals de Relacions Informatives i Ciutadanes i de Mitjans de Comunicació Social. 2.
Español: El Gabinete del Presidente, con las Direcciones Generales de Relaciones Informativas y Ciudadanas y de Medios de Comunicación Social. 2.
Valencià: La Subsecretaria Tècnica, amb les Direccions Generals d'Interior i de Relacions Institucionals. 3.
Español: La Subsecretaría Técnica, con las Direcciones Generales de Interior y de Relaciones Institucionales. 3.
Valencià: La Subsecretaria de Govern, amb la Secretaria General i el Secretariat del Govern. 4.
Español: La Subsecretaría de Gobierno, con la Secretaría General y el Secretariado del Gobierno. 4.
Valencià: La Inspecció General de Serveis, amb el Gabinet Tècnic de la Inspecció.
Español: La Inspección General de Servicios, con el Gabinete Técnico de la Inspección.
Valencià: Les persones que ostenten els òrgans de nivell directiu de la Presidència seran nomenades per Decret del Consell, a proposta del President.
Español: Las personas que ostenten los órganos de nivel directivo de la Presidencia serán nombradas por Decreto del Consell a propuesta del Presidente.
Valencià: Desplegaran les funcions i atribucions que determina la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Desarrollarán las funciones y atribuciones que determina la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Les substitucions de Subsecretaris per vacant, absència o malaltia seran resoltes pel President.
Español: Las sustituciones de Subsecretarios por vacante, ausencia o enfermedad serán resueltas por el Presidente.
Valencià: Les substitucions entre els altres nivells directius seran resoltes pels Subsecretaris en el seu àmbit d'actuació.
Español: Las sustituciones entre los restantes niveles directivos serán resueltas por los Subsecretarios en sus ámbitos de actuación.
Valencià: Tot sense perjudici de les delegacions previstes en l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Todo ello sin perjuicio de las delegaciones previstas en el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Com a òrgan col·legiat per a assistir el President es constitueix el Consell de Direcció, format pels Subsecretaris i, si convé, els Directors Generals.
Español: Como órgano colegiado para asistir al Presidente se constituye el Consejo de Dirección, formado por los Subsecretarios y en su caso los Directores Generales.
Valencià: TITOL II De l'estructura i les funcions dels serveis centrals CAPITOL I Del Gabinet del President Article cinqué El Gabinet del President es configura com el conjunt d'unitats per a l'assistència directa i personal al President, el manteniment de les relacions informatives de la Generalitat Valenciana, les relacions amb els ciutadans i el desenvolupament dels mitjans de comunicació social a la Comunitat Valenciana.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los servicios centrales CAPITULO I Del Gabinete del Presidente Artículo quinto El Gabinete del Presidente se configura como el conjunto de unidades para la asistencia directa y personal al Presidente, el mantenimiento de las relaciones informativas de la Generalitat Valenciana, las relaciones con los ciudadanos y el desarrollo de los medios de comunicación social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article sisé Al front del Gabinet del President hi haurà un Director, amb rang de Subsecretari.
Español: Artículo sexto Al frente del Gabinete del Presidente habrá un Director, con rango de Subsecretario.
Valencià: Dependrà directament d'aquest la Secretaria del President, amb rang de Servei, que és la unitat encarregada de realitzar totes les tasques de suport administratiu que necessite l'activitat del President de la Generalitat, desplegant especialment els treballs de correspondència, protocol i relacions públiques.
Español: Dependiendo directamente de éste, la Secretaría del Presidente, con rango de Servicio, es la unidad encargada de realizar cuantas tareas de apoyo administrativo requiera la actividad del Presidente de la Generalitat, desarrollando especialmente los trabajos de correspondencia, protocolo y relaciones públicas.
Valencià: Article seté El Gabinet del President s'estructura en els òrgans directius següents: 1.
Español: Artículo séptimo El Gabinete del Presidente se estructura en los siguientes órganos directivos: 1.
Valencià: La Direcció General de Relacions Informatives i Ciutadanes. 2.
Español: La Dirección General de Relaciones Informativas y Ciudadanas. 2.
Valencià: Secció 1a.
Español: Sección 1.
Valencià: De la Direcció General de Relacions Informatives i Ciutadanes Article vuité La Direcció General de Relacions Informatives i Ciutadanes té atribuïdes les competències en matèria de relacions del Govern Valencià amb els mitjans de comunicació social quant a emissió d'informació i recepció i anàlisi de la informació en general; edició o coordinació de les publicacions del Govern Valencià, i en especial del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; promoció i divulgació, a través d'accions i campanyes, del coneixement de la realitat valenciana i de les seues Institucions; l'impuls de la participació ciutadana i el foment de l'associacionisme.
Español: ª De la Dirección General de Relaciones Informativas y Ciudadanas Artículo octavo La Dirección General de Relaciones Informativas y Ciudadanas tiene atribuidas las competencias en materia de relaciones del Gobierno Valenciano con los medios de comunicación social en lo referente a la emisión de información, y en cuanto a la recepción y análisis de la información en general; edición o coordinación de las publicaciones del Gobierno Valenciano, y en especial del Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, promoción y divulgación, a través de acciones y campañas, del conocimiento de la realidad valenciana y de sus Instituciones; el impulso de la participación ciudadana y el fomento del asociacionismo.
Valencià: Article nové La Direcció General de Relacions Informatives i Ciutadanes s'estructura en les unitats següents: El Servei de Relacions Informatives.
Español: Artículo noveno La Dirección General de Relaciones Informativas y Ciudadanas se estructura en las siguientes unidades: El Servicio de Relaciones Informativas.
Valencià: El Servei de Relacions Ciutadanes.
Español: El Servicio de Relaciones Ciudadanas.
Valencià: Article deu El Servei de Relacions Informatives té per objecte les relacions informatives amb els mitjans de comunicació, la preparació i la coordinació de la difusió d'informació provinent de la Generalitat, i la documentació i l'anàlisi de les informacions sobre la Institució.
Español: Artículo diez El Servicio de Relaciones Informativas tiene por objeto las relaciones informativas con los medios de comunicación, la preparación y coordinación de la difusión de información procedente de la Generalitat, y la documentación y análisis de las informaciones sobre la Institución.
Valencià: Article onze El Servei de Publicacions s'encarrega de la preparació i edició o coordinació de les publicacions de la Generalitat Valenciana, i especialment de la preparació i edició del seu Diari oficial, així com de la promoció i difusió d'aquestes.
Español: Artículo once El Servicio de Publicaciones se encarga de la preparación y edición o coordinación de las publicaciones de la Generalitat Valenciana, y en especial de la preparación, y edición de su Diario Oficial, así como de la promoción y difusión de las mismas.
Valencià: Article dotze El Servei de Relacions Ciutadanes té per objecte informar i sensibilitzar els ciutadans sobre la realitat valenciana i les seues institucions d'autogovern, realitzar campanyes i accions institucional s, fomentar la participació i l'associacionisme ciutadans i canalitzar cap als òrgans competents les peticions i reclamacions dirigides a la Presidència de la Generalitat.
Español: Artículo doce El Servicio de Relaciones Ciudadanas tiene por objeto informar y sensibilizar a los ciudadanos sobre la realidad valenciana y sus instituciones de autogobierno, realizar campañas y acciones institucionales, fomentar la participación y el asociacionismo ciudadanos y canalizar a los órganos competentes las peticiones y reclamaciones dirigidas a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social Article Tretze La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social te atribuït de posar en marxa i tutelar els serveis públics de comunicació social de la Generalitat Valenciana, la preparació de la normativa referent als mitjans de comunicació i la publicitat, l'aplicació del règim jurídic dels mitjans de comunicació social i les relacions de la Generalitat Valenciana amb aquests, llevat de les de caràcter informatiu.
Español: De la Dirección General de Medios de Comunicación Social Artículo trece La Dirección General de Medios de Comunicación Social tiene atribuida la puesta en marcha y tutela de los servicios públicos de comunicación social de la Generalitat Valenciana, la preparación de la normativa referente a los medios de comunicación y publicidad, la aplicación del régimen jurídico de los medios de comunicación social y relaciones de la Generalitat Valenciana con éstos excepto las de carácter informativo.
Valencià: Article catorze La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social està integrada per les unitats següents: El Servei Tècnic de Coordinació i Estudis.
Español: Artículo catorce La Dirección General de Medios de Comunicación Social está integrada por las siguientes unidades: El Servicio Técnico de Coordinación y Estudios.
Valencià: Article quinze Al Servei Tècnic de Coordinació i Estudis correspon la realització d'estudis i investigacions sobre temes referents a tots els sectors de la comunicació social i especialment sobre l'aplicació de les noves tecnologies.
Español: Artículo quince Al Servicio Técnico de Coordinación y Estudios le corresponde la realización de estudios e investigaciones sobre temas relativos a todos los sectores de la comunicación social y en especial sobre la aplicación de las nuevas tecnologías.
Valencià: Li correspon igualment la participació i el suport tècnic a l'establiment dels serveis públics de comunicació social dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Le corresponde igualmente la participación y apoyo técnico para el establecimiento de los servicios públicos de comunicación social dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article setze Al Servei de Mitjans de Comunicació Social correspon l'aplicació del règim jurídic dels mitjans de comunicació social i especialment la tramitació d'expedients referents a les subvencions a la premsa i la concessió d'emissores de radiodifusió en freqüència modulada.
Español: Artículo dieciseis Al Servicio de Medios de Comunicación Social le corresponde la aplicación del régimen jurídico de los medios de comunicación social y en especial la tramitación de expedientes relativos a las subvenciones a la prensa y concesión de emisoras de radiodifusión en frecuencia modulada.
Valencià: CAPITOL II De la Subsecretaria Tècnica Article disset La Subsecretaria Tècnica té com a funcions l'assessorament tècnic al President i l'exercici de les competències d'interior, justícia, protecció civil i relacions institucionals.
Español: CAPITULO II De la Subsecretaría Técnica Artículo diecisiete La Subsecretaría Técnica tiene como funciones el asesoramiento técnico al Presidente y el desarrollo de las competencias de interior, justicia, protección civil y relaciones institucionales.
Valencià: Article divuit Depenent directament del Subsecretari Tècnic, l'Assessoria Tècnica, amb categoria de Servei, es configura com a unitat d'estudi i assessorament de tota l'àrea de la Presidència, i en especial per a l'atenció del President.
Español: Artículo dieciocho Dependiendo directamente del Subsecretario Técnico, la Asesoría Técnica, con rango de Servicio, se configura como unidad de estudio y asesoramiento de todo el área de la Presidencia, y en especial para la atención al Presidente.
Valencià: Particularment li corresponen les funcions següents: analitzar el nivell de desenvolupament de les Institucions i les competències estatutàries, preparar i efectuar estudis i programes de les especialitats socioeconòmiques, formar i mantenir una base de dades estadístiques i un fons de documentació, sense perjudici de les competències de la Conselleria d'Economia i Hisenda en matèria estadística.
Español: En particular le corresponden las siguientes funciones: analizar el nivel de desarrollo de las Instituciones y competencias estatutarias, preparar y desarrollar estudios y programas de las especialidades socioeconómicas, formar y mantener una base de datos estadísticos y un fondo de documentación, sin perjuicio de las competencias de la Consellería de Economía y Hacienda en materia estadística.
Valencià: Article dinou La Subsecretaria Tècnica s'estructura en els òrgans directius següents: La Direcció General d'Interior.
Español: Artículo diecinueve La Subsecretaría Técnica se estructura en los siguientes órganos directivos: Dirección General de Interior.
Valencià: La Direcció General de Relacions Institucionals.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales.
Valencià: De la Direcció General d'Interior Article vint 1.
Español: De la Dirección General de Interior Artículo veinte 1.
Valencià: La Direcció General d'Interior és el centre directiu encarregat de gestionar i executar les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana en matèria de fundacions, no assignades expressament a uns altres departaments, associacions, consultes populars i electorals, justícia, espectacles i seguretat de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La Dirección General de Interior es el Centro Directivo encargado de gestionar y ejecutar las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana en materia de fundaciones, no asignadas expresamente a otros departamentos, asociaciones, consultas populares y electorales, justicia, espectáculos y seguridad de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Igualment li pertoca la direcció i la gestió de les actuacions que desplegue la Generalitat Valenciana en matèria de protecció civil, i la coordinació que sobre altres Administracions Públiques li puga correspondre, en els termes que establesca la Llei.
Español: Igualmente le compete la dirección y gestión de las actuaciones que desarrolle la Generalitat Valenciana en materia de protección civil, así como la coordinación que sobre otras Administraciones Públicas pueda corresponder a aquella, en los términos que establezca la Ley.
Valencià: Article vint-i-u La Direcció General d'Interior s'estructura en les unitats següents: El Servei de Protecció Civil.
Español: Artículo veintiuno La Dirección General de Interior se estructura en las siguientes unidades: El Servicio de Protección Civil.
Valencià: Article vint-i-dos El Servei de Protecció Civil és l'encarregat d'organitzar les actuacions que desplegue la Generalitat Valenciana en matèria de protecció civil, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Artículo veintidós El Servicio de Protección Civil es el encargado de organizar las actuaciones que desarrolle la Generalitat Valenciana en materia de protección civil de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Pertoca a aquest Servei: a) Elaborar i actualitzar plans i projectes per a la protecció de persones, instal·lacions i béns d'interés general en cas de sinistre o catàstrofe.
Español: Corresponde a este Servicio: a) Elaborar y actualizar planes y proyectos para la protección de personas, instalaciones y bienes de interés general en caso de siniestro o catástrofe.
Valencià: b) Realitzar campanyes d'orientació de l'opinió pública, en coordinació amb la Direcció General de Relacions Informatives i Ciutadanes, i promoure la creació d'agrupacions de col·laboradors voluntaris.
Español: b) Realizar campañas de orientación de la opinión pública, en coordinación con la Dirección General de Relaciones Informativas y Ciudadanas, así como promover la creación de agrupaciones de colaboradores voluntarios.
Valencià: e) Coordinar i dirigir les actuacions preventives i operatives dels serveis dependents de la Generalitat Valenciana en cas de sinistre 0 catàstrofe, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Coordinar y dirigir las actuaciones preventivas y operativas de los servicios dependientes de la Generalitat Valenciana en caso de siniestro o catástrofe de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: f) Elaborar i mantenir actualitzat el mapa de riscs potencials de la Comunitat Valenciana, i el catàleg de recursos propis i d'altri mobilitzables.
Español: f) Elaborar y mantener actualizado el Mapa de riesgos potenciales de la Comunidad Valenciana, así como el Catálogo de recursos propios y ajenos movilizables.
Valencià: Article vint-i-tres El Servei de Seguretat és l'encarregat de vigilar i custodiar els edificis i les instal·lacions de la Generalitat Valenciana, i si fa al cas, la coordinació i la resta de facultats previstes en relació amb les Policies Locals.
Español: Artículo veintitrés El Servicio de Seguridad es el encargado de vigilar y custodiar los edificios e instalaciones de la Generalitat Valenciana, y en su caso la coordinación y demás facultades previstas en relación con las Policías Locales.
Valencià: Article vint-i-quatre El Servei d'Assumptes Judicials i Electorals és la unitat administrativa encarregada de promoure i organitzar l'exercici de les competències que en matèria de justícia i consultes populars i electorals té atribuïdes la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo veinticuatro El Servicio de Asuntos Judiciales y Electorales es la unidad administrativa encargada de promover y organizar el desarrollo de las competencias que en materia de Justicia y consultas populares y electorales tiene atribuidas en Generalitat Valenciana.
Valencià: Correspon a aquest Servei: a) Tramitar els expedients per a instar les convocatòries per a cobrir les places vacants de Magistrats, Jutges, Secretaris Judicials i la resta de personal al servei de d'Administració de Justícia.
Español: Corresponde a este Servicio: a) Tramitar los expedientes para instar las convocatorias para cubrir las plazas vacantes de Magistrados, Jueces, Secretarios Judiciales y restante personal al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: d) Elaborar l'informe sobre les alteracions en les demarcacions corresponents a Notaris i Registradors de la Propietat i Mercantils, a petició de l'òrgan competent.
Español: d) Elaborar el informe sobre las aliteraciones en las demarcaciones correspondientes a Notarios y Registradores de la Propiedad y Mercantiles, a petición del órgano competente.
Valencià: f) Gestionar les competències en matèria de consultes populars i processos electorals atribuïdes a la Generalitat Valenciana, i les campanyes institucionals per al foment del sufragi i el més ràpid i exacta coneixement dels resultats electorals, en coordinació amb la Direcció General de Relacions Informatives i Ciutadanes.
Español: f) Gestionar las competencias en materia de consultas populares y procesos electorales atribuidas a Generalitat Valenciana, así como las campañas institucionales para el fomento del sufragio y el más rápido y exacto conocimiento de los resultados electorales, en coordinación con la Dirección General de Relaciones Informativas y Ciudadanas.
Valencià: Article vint-i-cinc El Servei d'Associacions i Espectacles és la unitat administrativa que té a càrrec tot allò que fa referència al règim jurídic i registre de fundacions no assignades expressament a altres departaments i associacions amb seu a la Comunitat Valenciana o que hi desplegaren principalment llurs activitats.
Español: Artículo veinticinco El Servicio de Asociaciones y Espectáculos es la unidad administrativa que tiene a su cargo todo lo referente al régimen jurídico y registro de fundaciones no asignadas expresamente a otros departamentos y asociaciones con domicilio en la Comunidad Valenciana o que en ella desarrollen principalmente sus actividades.
Valencià: Igualment, gestionarà les competències que, en matèria d?espectacles, té la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente gestionará las competencias que en materia de espectáculos tiene la Generalitat Valenciana.
Valencià: De la Direcció General de Relacions Institucionals Article vint-i-sis La Direcció General de Relacions Institucionals té atribuïdes les relacions del Govern Valencià i la seua Administració amb les altres institucions de l?àmbit territorial de l'Estat, organismes internacionals i institucions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: De la Dirección General de Relaciones Institucionales Artículo veintiseis La Dirección General de Relaciones Institucionales tiene atribuidas las relaciones del Gobierno Valenciano y su Administración con las demás instituciones del ámbito territorial del Estado, organismos internacionales e instituciones en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article vint-i-set La Direcció General de Relacions Institucionals s'estructura en les unitats següents: El Servei de Relacions amb l'Estat i Organismes nacionals i Supranacionals.
Español: Artículo veintisiete La Dirección General de Relaciones Institucionales se estructura en las siguientes unidades: El Servicio de Relaciones con el Estado y Organismos Nacionales y Supranacionales.
Valencià: El Servei de Relacions amb les Comunitats Autònomes i amb les Institucions de la Comunitat.
Español: El Servicio de Relaciones con las Comunidades Autónomas y con las Instituciones de la Comunidad.
Valencià: Article vint-i-vuit El Servei de Relacions amb l'Estat i Organismes Nacionals i Supranacionals canalitza i instrumenta les relacions de la Generalitat Valenciana amb aquestes Entitats.
Español: Artículo veintiocho El Servicio de Relaciones con el Estado y Organismos Nacionales y Supranacionales canaliza e instrumenta las relaciones de la Generalitat Valenciana con estas Entidades.
Valencià: Article vint-i-nou El Servei de Relacions amb les Comunitats Autònomes i amb les Institucions de la Comunitat canalitza les relacions de la Generalitat Valenciana amb les altres Comunitats Autònomes, així com amb les institucions i entitats públiques o privades que desplegaren les activitats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo veintinueve El Servicio de Relaciones con las Comunidades Autónomas y con las Instituciones de la Comunidad canaliza las relaciones de la Generalitat Valenciana con las restantes Comunidades Autónomas, así como con las instituciones y entidades públicas o privadas que desarrollen sus actividades en el ámbito de la Comunidad Valenciana.