gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4942 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, María Rieradevall Sant, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ecologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a María Rieradevall Sant, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ecología.
Valencià: [2000/S4942] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 91/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [2000/S4942] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 91/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Rieradevall Sant, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ecologia adscrita al Departament Microbiologia i Ecologia.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Rieradevall Sant, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ecología adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6238) Informació pública de la suspensió temporal de l'atorgament de llicències d'infraestructura de telecomunicacions al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6238) Información pública de la suspensión temporal del otorgamiento de licencias de infraestructura de telecomunicaciones en el término municipal de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6238 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió temporal de l'atorgament de llicències d'infraestructura de telecomunicacions al terme municipal d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión temporal del otorgamiento de licencias de infraestructura de telecomunicaciones en el término municipal de Onda.
Valencià: [2000/M6238] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 26 de juny de 2000, va acordar suspendre cautelarment, pel termini d'un any, l'atorgament de llicències d'obres d'infraestructura de telecomunicacions en tot el terme municipal, d'acord amb el que estableix l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià).
Español: [2000/M6238] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 26 de junio de 2000, acordó suspender cautelarmente, por el plazo de un año, el otorgamiento de licencias de obras de infraestructura de telecomunicaciones en todo el término municipal, conforme a las previsiones del artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano).
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4630) Expedient número S/15/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4630) Expediente número S/15/2000.
Valencià: Contracte de serveis de trasllat, allotjament i restauració de convidats al festival Cinema Jove' 2000.
Español: Contrato de servicios de traslado, alojamiento y restauración de invitados al festival Cinema Jove' 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4630 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jove professió del turisme adjudicació de contracte administratiu Expedient número S/15/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4630 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * joven profesión del turismo adjudicación de contrato administrativo Expediente número S/15/2000.
Valencià: C) Número de l'expedient: S/15/2000.
Español: c) Número del expediente: S/15/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de trasllat, allotjament i restauració de convidats al Festival Cinema Jove' 2000.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de traslado, alojamiento y restauración de invitados al Festival Cinema Jove' 2000.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.681, de 4 de febrer de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.681, de 4 de febrero de 2000.
Valencià: Pressupost base de la licitació 15.250.000 pessetes = 91.654,34 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 15.250.000 pesetas = 91.654,34 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17.04.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17.04.2000.
Valencià: d) Import adjudicació: 14.690.000 pessetes / 88.288,67 euros.
Español: d) Importe adjudicación: 14.690.000 pesetas / 88.288,67 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6858) Informació pública de la convocatòria per a la provisió de dos seients d'acadèmics de número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6858) Información pública de la convocatoria para la provisión de dos sillones de académicos de número.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6858 CVE Data del document Organisme emissor : Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a la provisió de dos seients d'acadèmics de número.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para la provisión de dos sillones de académicos de número.
Valencià: [2000/F6858] Per acord d'aquesta reial acadèmia, en la sessió ordinària del dia 27 de juny de 2000, es convoca la provisió de dos seients d'acadèmics de número adscrits a la Secció II i corresponents a les especialitats de Pediatria, i Anestèsia i Reanimació.
Español: [2000/F6858] Por acuerdo de esta real academia, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de junio de 2000, se convoca la provisión de dos sillones de académicos de número adscritos a la Sección II y correspondientes a las especialidades de Pediatría, y Anestesia y Reanimación.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 8 del reglament de la corporació, els aspirants hauran de complir les següents condicions: Primera: ser espanyol.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 8 del reglamento de la corporación, los aspirantes deberán cumplir las siguientes condiciones: Primera: ser español.
Valencià: S'haurà d'acreditar amb un certificat acadèmic el fet de ser doctor, excepte els catedràtics d'universitat que puguen ser proposats.
Español: Deberá acreditarse con certificado académico el ser doctor, exceptuados los catedráticos de universidad que puedan ser propuestos.
Valencià: Els impresos que s'han de presentar a la secretaria de la corporació acadèmica es troben a disposició dels acadèmics de número a la secretaria de la corporació.
Español: Los impresos que han de presentarse en la secretaría de la corporación académica se encuentran a disposición de los académicos de número en la secretaría de la corporación.
Valencià: El termini de presentació de les propostes serà de 30 dies a partir del següent en què aparega aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las propuestas será de 30 días a partir del siguiente en que aparezca esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10106) Expedient número 11/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10106) Expediente número 11/2000.
Valencià: Adjudicació del projecte de proveïment d'aigua i sanejament a la zona de sòl urbà situada al sud de la CV-141.
Español: Adjudicación del proyecto de abastecimiento de agua y saneamiento en la zona y saneamiento en la zona de suelo urbano situada al sur de la CV-141.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10106 CVE Data del document : 17-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 11/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10106 CVE Fecha del documento : 17-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 11/2000.
Valencià: [2000/Q10106] De conformitat i a l'efecte del que s'estableix en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peñíscola.
Español: [2000/Q10106] De conformidad y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte de proveïment d'aigua i sanejament a la zona de sòl urbà situada al sud de la CV-141.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de abastecimiento de agua y saneamiento en la zona de suelo urbano situada al sur de la CV-141.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 127, de 19 d'octubre de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 127, de 19 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 107.824.615 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 107.824.615 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de novembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de noviembre de 2000.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 93.810.000 pessetes.
Español: c) Importe de adjudicación: 93.810.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6260) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jorge Curiel Esparza, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6260) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jorge Curiel Esparza, profesor titular de escuela universitaria del Área de Conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6260 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jorge Curiel Esparza, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jorge Curiel Esparza, profesor titular de escuela universitaria del Área de Conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2000/X6260] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 10 de setembre de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 86/1999, codi 852 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Jorge Curiel Esparza, amb document nacional d'identitat núm. 52740863, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2000/X6260] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 86/1999, cód. 852 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Jorge Curiel Esparza, con número de documento nacional de identidad 52.740.863, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4167) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització dels carrers de Joaquima Gavilà, Nacions Sense Estat i prolongació av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4167) Información pública de la aprobación inicial del poryecto de urbanización de las calles Joaquina Gavilá, Nacions Sense Estat y prolongación av.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4167 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització dels carrers de Joaquima Gavilà, Nacions Sense Estat i prolongació av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del poryecto de urbanización de las calles Joaquina Gavilá, Nacions Sense Estat y prolongación av.
Valencià: [2000/X4167] El Plenari de l'Ajuntament d'Ondara del dia 4 de maig de 2000, acordà aprovar inicialment el projecte d'urbanització dels carrers de Joaquima Gavilà, Nacions Sense Estat i prolongació av.
Español: [2000/X4167] El pleno de la Corporación Municipal en sesión celebrada el pasado dia 4 de Mayo en curso, acordó aprobar inicialmente el proyecto de urbanización de las calles Joaquina Gavilá, Nacions Sense Estat y prolongación av.
Valencià: Doctor Fleming, redactat pels arquitectes tècnics senyor José Ferrer Montaner i senyor José Joaquin Vaquer Mulet.
Español: Fleming, redactado por los arquitectos técnicos don José Ferrer Montaner y don José J.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Se somete a información pública durante el plazo de 20 dias a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Amb l'advertiment que, en cas de no presentar-s'hi cap reclamació, s'entendrà aquest acord definitivament aprovat.
Español: En caso de no presentar ninguna reclamación, se entenderá definitivo este acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4899) Concurs número 270/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4899) Concurso número 270/2000.
Valencià: Equipament reposició del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: Equipamiento-reposición del Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4899 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte de subministraments Concurs número 270/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4899 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de suministros Concurso número 270/2000.