gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5306) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector del sòl urbanitzable residencial PAU 21 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5306) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable de uso residencial PAU 21 del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5306 CVE Data del document Organisme emissor : Colinas Golf, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector del sòl urbanitzable residencial PAU 21 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colinas Golf, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable de uso residencial PAU 21 del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: [2002/A5306] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable amb homologació complementaria del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela, promogut per la mercantil Grupo Inversor Hispania SA.
Español: [2002/A5306] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable con homologación complementaria del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, promovido por la mercantil Grupo Inversor Hispania, SA.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable PAU 21 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela, promogut per la mercantil Grupo Inversor Hispania SA.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable PAU 21 del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, promovido por la mercantil Grupo Inversor Hispania, SA.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable PAU 21 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela, promogut per la mercantil Grupo Inversor Hispania, SA.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable PAU 21 del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, promovido por la mercantil Grupo Inversor Hispania, SA.
Valencià: Pla parcial del sector de sòl urbanitzable PAU 21 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela, promogut per la mercantil Grupo Inversor Hispania, SA.
Español: Plan parcial del sector de suelo urbanizable PAU 21 del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, promovido por la mercantil Grupo Inversor Hispania, SA.
Valencià: Expedient d'homologació complementaria del sòl urbanitzable PAU 21 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela, promogut per la mercantil Grupo Inversor Hispania, SA.
Español: Expediente de homologación complementaria del suelo urbanizable PAU 21 del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, promovido por la mercantil Grupo Inversor Hispania, SA.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant els terminis expressats d'exposició pública a la Notaria del senyor Jorge Conde Ajado i senyor Antonio Artero García, a Orihuela, carrer José Antonio número 4, entresòl, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de don Jorge Conde Ajado y don Antonio Artero García, sita en Orihuela, calle José Antonio número 4, entresuelo, donde podrá ser consultada, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Es fa l'advertiment que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria abans esmentada per a obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini, a l'Ajuntament, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar, per a la incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12662) Informació pública del catàleg de protecció de les xemeneies existents en l'àmbit del Pla Parcial del Sector I/2, Benalua Sud, del PGMO d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12662) Información pública del catálogo de protección de las chimeneas existentes en el ámbito del Plan Parcial del Sector I/2, Benalúa Sur, del PGMO de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12662 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del catàleg de protecció de les xemeneies existents en l'àmbit del Pla Parcial del Sector I/2, Benalua Sud, del PGMO d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del catálogo de protección de las chimeneas existentes en el ámbito del Plan Parcial del Sector I/2, Benalúa Sur, del PGMO de Alicante.
Valencià: [2001/X12662] L'Alcaldia'Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data de 3 de desembre de 2001, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública, per un termini de vint dies comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el catàleg de protecció de les xemeneies existents en l'àmbit del Pla Parcial del Sector I/2, Benalua Sud, del PGMO d'Alacant, promogut per la mercantil Nuevo Sector P.P.
Español: [2001/X12662] La Alcaldía'Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha de 3 de diciembre de 2001, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de veinte días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el catálogo de protección de las chimeneas existentes en el ámbito del Plan Parcial del Sector I/2, Benalúa Sur, del PGMO de Alicante, promovido por la mercantil Nuevo Sector P.P.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, tot significant que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, 2), i que durant el termini adés esmentat podran presentar-s'hi al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2.B) i 46.3 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística (calle de San Nicolás, 2), y que durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.B) y 46.3 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11939) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11939) Subasta.
Valencià: Obres de millores d'urbanització a l'avinguda d'Albaida (tram carrer de José Iranzo.
Español: Obras de mejoras de urbanización en la avenida de Albaida (tramo de la calle de José Iranzo.
Valencià: avinguda de l'Almaig).
Español: avenida del Almaig).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11939 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11939 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Subasta.
Valencià: Obres de millores d'urbanització a l'avinguda d'Albaida (tram carrer de José Iranzo - avinguda de l'Almaig).
Español: Obras de mejoras de urbanización en la avenida de Albaida (tramo de la calle de José Iranzo - avenida del Almaig).
Valencià: [2002/S11939] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2002/S11939] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de millores d'urbanització a l'avinguda d'Albaida (tram carrer de José Iranzo - avinguda de l'Almaig).
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de mejoras de urbanización en la avenida de Albaida (tramo de la calle de José Iranzo - avenida del Almaig).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 196.373,93 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 196.373,93 euros, IVA incluido, a la baja. 5.Garantias Provisional: no procede.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): grup G.6, categoria d i grup I.1, categoria b.
Español: (grupos, subgrupos y categoría): grupo G.6, categoría d y grupo I.1, categoría b.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9277) Concurs número 729/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9277) Concurso número 729/2002.
Valencià: Muntatge del Centre de Salut de Tales.
Español: Montaje del Centro de Salud de Tales.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9277 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Tales contracte de serveis Concurs número 729/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9277 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Tales contrato de servicios Concurso número 729/2002.
Valencià: [2002/F9277] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F9277] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 729/2002.
Español: c) Número de expediente: 729/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: muntatge del Centre de Salut de Tales.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: montaje del Centro de Salud de Tales.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària Àrea 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Área 1.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Rei En Jaume, 15, 3a planta.
Español: b) Domicilio: avenida del Rey Don Jaime, 15, 3ª planta.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del huité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Delegació Territorial de Sanitat.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Delegación Territorial de Sanidad.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Hort de Soguers, 12.
Español: b) Domicilio: plaza del Huerto de Sogueros, 12.
Valencià: d) Data: el huité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4615) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Maset Blau del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4615) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Maset Blau del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4615 CVE Data del document Organisme emissor : Monterroso-Diseño, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Maset Blau del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Monterroso-Diseño, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Maset Blau del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/F4615] La societat mercantil Monterroso-Diseño, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de la Trinitat, 70, amb NIF A-12469045 i número de telèfon 96 420 83 52, per mitjà d'este anunci i en aplicació del que s'establix en l'article 48.C), en relació amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha presentat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Maset Blau del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, amb la delimitació: nord, camí vell de l'Alcora; sud, avinguda de l'Alcora; est, finques urbanes, i oest, carrer 125.
Español: [2002/F4615] La sociedad mercantil Monterroso-Diseño, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle de la Trinidad, 70, con NIF A-12469045 y con número de teléfono 96 420 83 52, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Maset Blau del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, con la siguiente delimitación: norte, camino viejo de L'Alcora; sur, avenida de L'Alcora; este, fincas urbanas, y oeste, calle 125.
Valencià: Per això, d'acord amb l'article 45 i 32.A) y B) del text legal abans esmentat, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució i la documentació pertinent, comprensiva d'alternativa tècnica i projecte d'urbanització, junt amb les corresponents memòries i la restant documentació.
Español: Para ello, de acuerdo con el artículo 45 y 32.A) y B) del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica y proyecto de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar, per a la incorporació a les dites actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, com també presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de cinc dies següents comptadors des del venciment del termini de 20 dies abans ressenyat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de cinco días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Es fa constar expressament que este anunci es dirigix a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en la llista esmentada, amb la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3316) Notificació de la resolució de l'expedient nº 3097 a la senyora Antonia Saavedra Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3316) Notificación de la resolución del expediente nº 3097 a doña Antonia Saavedra Cortés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.