gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, fa saber: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la demandada Tut Prensa, SL, amb document nacional d'identitat/número d'identificació fiscal, per resolució del dia de la data, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació, i la resolució a notificar és la que a continuació es transcriu: «Sentència número 2/2012 Alcoi, 30 de març de 2012 Vistos per mi, Javier Santolaria Comeche, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alcoi estes actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 791/2009, a instàncies de José Ignacio Catalá Gomis representat per la procuradora dels tribunals Julia Blanes Boronat i assistida del lletrat Javier Molina Prats contra la mercantil Tut Prensa, SL, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, hace saber: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Tut Prensa, SL, con documento nacional de identidad/número de identificación fiscal, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación, siendo la resolución a notificar la que seguidamente se transcribe: «Sentencia número 2/2012 Alcoy, 30 de marzo de 2012 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alcoy los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 791/2009, a instancias de José Ignacio Catalá Gomis representado por la procuradora de los tribunales Julia Blanes Boronat y asistido del letrado Javier Molina Prats contra la mercantil Tut Prensa, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Sota la representació de la procuradora dels tribunals Julia Blanes Boronat, la part demandant va formular demanda de juí ordinari contra la mercantil Tut Prensa, SL, en la qual, després d'exposar els fets i els fonaments de dret que va considerar oportuns, suplicava que es dictara sentència per la qual es condemnara la part demandada a abonar a la part actora la suma vint-i-nou mil quatre euros amb cinquanta-tres cèntims (29.004,53 €) més els interessos legals des de la interposició de la demanda amb expressa imposició de costes.
Español: Bajo la representación de la procuradora de los tribunales Julia Blanes Boronat, la parte demandante formuló demanda de juicio ordinario contra la mercantil Tut Prensa, SL, en la que, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimó oportunos, suplicaba se dictara sentencia por la que se condenara a la parte demandada a abonar a la parte actora la suma veintinueve mil cuatro euros con cincuenta y tres céntimos (29.004,53 €) más los intereses legales desde la interposición de la demanda con expresa imposición de costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va traslladar a la part demandada perquè contestara en un termini de 20 dies, cosa que no va efectuar dins del termini i la forma adequada i la declarava en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado a la parte demanda para que contestara en plazo de 20 días, lo que no efectuó en tiempo y forma declarándola en rebeldía.
Valencià: Notificada la resolució de rebel·lia al demandat, es va convocar les parts a l'audiència prèvia del juí ordinari.
Español: Notificada la resolución de rebeldía al demandado, se convocó a las partes a la audiencia previa del juicio ordinario.
Valencià: A esta només va comparéixer la part demandant, que es va ratificar en el seu escrit de demanda, va proposar com a prova la documental, la sol·licitud d'oficis a entitats bancàries, l'interrogatori de part i testifical, que van ser declarats pertinents, i se citava les parts a vista.
Español: A ella, solamente compareció la parte demandante, que se ratificó en su escrito de demanda, propuso como prueba la documental, solicitud de oficios a entidades bancarias, interrogatorio de parte y testifical, que fueron declaradas pertinentes, citando a las partes a vista.
Valencià: Arribat el dia de la vista, només hi va comparéixer el demandant, es van realitzar les proves admeses, l'actor va renunciar a omplir els oficis sol·licitats, van efectuar les seues conclusions de manera oral, i el juí va quedar vist per a sentència.
Español: Llegado el día de la vista, solamente compareció a ella el demandante, efectuándose las pruebas admitidas, renunciando el actor a cumplimentar los oficios solicitados, efectuando sus conclusiones de manera oral, quedando el juicio visto para sentencia.
Valencià: Per part de l'actora s'exercita una acció de reclamació de la quantitat de vint-i-nou mil quatre euros amb cinquanta-tres cèntims (29.004,53 €) contra la mercantil Tut Prensa, SL, per incompliment contractual.
Español: Por parte de la actora se ejercita una acción de reclamación de cantidad de veintinueve mil cuatro euros con cincuenta y tres céntimos (29.004,53 €) contra la mercantil Tut Prensa, SL, por incumplimiento contractual.
Valencià: Basa esta acció en el fet que entre les parts hi havia una relació comercial en virtut de la qual la part actora arrendava vehicles a la part demandada.
Español: Dicha acción la basa en que entre las partes existía una relación comercial en virtud de la cual la parte actora arrendaba vehículos a la parte demandada.
Valencià: La relació entre les dos va acabar el setembre de 2008, i es va subscriure un document per les dos part de 22 de setembre de 2008, en el qual es reconeixia per part de la demandada l'arrendament de vehicles, el període de l'arrendament i el preu, i s'obligava al pagament dels lloguers pendents, així com de les franquícies pels danys ocasionats als vehicles, al pagament de devolucions de pagarés entregats per al pagament del lloguer, i l'actora havia de descomptar l'import abonat pel lloguer d'altres vehicles durant el temps de revisió dels vehicles llogats.
Español: La relación entre ambas terminó en septiembre de 2008, suscribiendo un documento por parte de ambas de fecha 22 de septiembre de 2008 en el que se reconocía por la demandada el arrendamiento de vehículos, el periodo del arrendamiento y el precio, obligándose al pago de los alquileres pendientes así como de las franquicias por los daños ocasionados a los vehículos, al pago de devoluciones de pagarés entregados para el pago del alquiler, debiendo descontar la actora el importe abonado por el alquiler de otros vehículos durante el tiempo de revisión de los vehículos alquilados.
Valencià: Es reclama, per tant, l'import del lloguer dels vehicles arrendats durant el període de gener a setembre de 2008 que ascendix a 43.312,33 euros, l'import dels danys ocasionats el cost de reparació dels quals va ascendir al total de 2.881,10 euros, efectuada per l'empresa Automoción SPI, SL, l'import dels gastos de devolució dels pagarés lliurats per la demandada tornats i impagats que ascendixen a 1.336 euros.
Español: Se reclama por tanto el importe del alquiler de los vehículos arrendados durante el periodo de enero a septiembre de 2008 que asciende a 43.312,33 euros, el importe de los daños ocasionados cuyo coste de reparación ascendió al total de 2.881,10 euros efectuada por la empresa Automoción SPI, SL, el importe de los gastos de devolución de los pagarés librados por la demandada devueltos e impagados que ascienden a 1.336 euros.
Valencià: A les quantitats exposades s'ha de descomptar la factura d'abonament del mes de juliol de 2009 per import de 595,56 euros per diferències de facturació donant saldo a favor de la demandada, l'abonament de 2.929,43 euros corresponents als dies en què els vehicles arrendats no van poder ser utilitzats per l'arrendatària, ja que estaven en revisió/reparació tal com constava en l'escrit de 22 de setembre de 2008 i les quantitats satisfetes per l'empresa demandada que ascendixen a 15.000 euros.
Español: A las cantidades expuestas hay que descontar la factura de abono del mes de julio de 2009 por importe de 595,56 euros por diferencias de facturación arrojando saldo a favor de la demandada, el abono de 2.929,43 euros correspondientes a los días en que los vehículos arrendados no pudieron ser utilizados por la arrendataria al encontrarse en revisión/reparación tal y como constaba en el escrito de fecha 22 de septiembre de 2008 y las cantidades satisfechas por la empresa demandada que ascienden a 15.000 euros.
Valencià: La suma resultant de realitzar estes operacions és la quantia que se sol·licita en la demanda.
Español: La suma resultante de realizar estas operaciones es la cuantía que se solicita en la demanda.
Valencià: La part demandada no va comparéixer a la vista, per tant, se la va declarar en rebel·lia, la qual cosa suposa que no s'aplana amb allò que s'ha sol·licitat per la part demandant, i esta havia de provar el fonament de la seua petició.
Español: La parte demandada, no compareció a la vista por lo que se le declaró en rebeldía, lo que supone que no se allana a lo solicitado por la parte demandante, debiendo probar ésta el fundamento de su petición.
Valencià: La realitat i l'existència de l'escrit firmat entre les parts i l'existència de l'obligació d'abonar la quantitat que es deu, es prova per mitjà dels documents número 1 a 44 de la demanda que són l'escrit de 22 de setembre de 2008 efectuat entre les parts, les factures de lloguer dels vehicles, les factures emeses pel taller Automoción SPI, SL, amb les seues corresponents parts i rebuts dels treballs efectuats, així com les fotografies de vehicles danyats, els pagarés no satisfets i rebuts amb els gastos de devolució d'estos i la factura de l'actora d'abonament dels 2.929,43 euros de no-utilització de vehicles mentres es revisaven o es reparaven.
Español: La realidad y la existencia del escrito firmado entre las partes y la existencia de la obligación de abonar la cantidad debida, se prueba mediante los documentos número 1 a 44 de la demanda que son el escrito de 22 de septiembre de 2008 efectuado entre las partes, las facturas de alquiler de los vehículos, la factura emitidas por el taller Automoción SPI, SL, con sus correspondientes partes y recibos de los trabajos efectuados así como las fotografías de vehículos dañados, los pagarés no satisfechos y recibos con los gastos de devolución de los mismos y la factura de la actora de abono de los 2.929,43 euros de no utilización de vehículos mientras se revisaban o reparaban.
Valencià: Per tot això, en atenció als articles 1088, 1089 i 1091 del Codi Civil quant a les obligacions derivades dels contractes, els articles 1254, 1255, 1256 i 1258 del Codi Civil quant a la perfecció dels contractes i l'autonomia de la voluntat de les parts, els articles 1542, 1544 i 1555 del Codi Civil quant al contracte d'arrendament de servicis i el pagament de les quantitats acordades per prestar estos, l'article 1124 del Codi Civil quant a les conseqüències de l'incompliment contractual, i la part demandada no compareix per a rebatre allò demanat i fonamentat per la part actora, a més de declarar-la confessa d'acord amb l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en atenció a les preguntes efectuades per la part actora, que fixen com a certs els fets que poden perjudicar el demandat en els quals va intervindre personalment i elevats tots els documents presentats amb la demanda a la condició de prova, he d'estimar la demanda interposada per José Ignacio Catalá Gomis i condemnar la mercantil Tut Prensa, SL, que abone a l'actora la quantia de vint-i-nou mil quatre euros amb cinquanta-tres cèntims (29.004,53 €) més l'interés legal des de la presentació de la demanda d'acord amb els articles 1100 i 1108 del Codi Civil, més els interessos de mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des d'esta resolució.
Español: Por todo ello, atendiendo a los artículos 1088, 1089 y 1091 del Código Civil en cuanto a las obligaciones derivadas de los contratos, los artículos 1254, 1255, 1256 y 1258 del Código Civil en cuanto a la perfección de los contratos y la autonomía de la voluntad de las partes, los artículos 1542, 1544 y 1555 del Código Civil en cuanto al contrato de arrendamiento de servicios y el pago de las cantidades acordadas por prestar los mismos, al artículo 1124 del Código Civil en cuanto a las consecuencias del incumplimiento contractual, no compareciendo la parte demanda para rebatir lo pedido y fundamentado por la parte actora, además de declararla confesa en base al artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, atendiendo a las preguntas efectuadas por la parte actora, que fijan como ciertos los hechos que pueden perjudicar al demandado en los que intervino personalmente y elevados todos los documentos presentados con la demanda a la condición de prueba, debo estimar la demanda interpuesta por José Ignacio Catalá Gomis y condenar a la mercantil Tut Prensa, SL, a que le abone a la actora la cuantía de veintinueve mil cuatro euros con cincuenta y tres céntimos (29.004,53 €) más el interés legal desde la presentación de la demanda en base a los artículos 1100 y 1108 del Código Civil, más los intereses de mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la presente resolución.
Valencià: En atenció a l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes d'este procediment s'imposen a la part demandada, ja que s'han estimat íntegrament les pretensions de la part actora.
Español: de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas de este procedimiento se imponen a la parte demandada, por haberse estimado íntegramente las pretensiones de la parte actora.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de José Ignacio Catalá Gomis contra la mercantil Tut Prensa, SL, i condemne la part demandada al fet que abone a l'actora la quantia de vint-i-nou mil quatre euros amb cinquanta-tres cèntims (29.004,53 €), més els interessos legals des de la interposició de la demanda, junt amb els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la present resolució, i al pagament de costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de José Ignacio Catalá Gomis contra la mercantil Tut Prensa, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la actora la cuantía de veintinueve mil cuatro euros con cincuenta y tres céntimos (29.004,53 €), más los intereses legales desde la interposición de la demanda, junto con los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la presente resolución, y al pago de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que s'ha de preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndole saber que la misma no es firme y cabe preparar recurso de apelación ante este juzgado en 20 días desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (0088 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp "Concepte", el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (0088 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'ha d'indicar en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que s'hagen de realitzar uns altres pagaments en el mateix compte, s'haurà de realitzar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o de diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Alcoi, 4 d'abril de 2012.
Español: Alcoy, 4 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3322) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica a José Carlos González Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3322) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica a José Carlos González Gómez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3322 CVE Data del document : 02-04-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica a José Carlos González Gómez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3322 CVE Fecha del documento : 02-04-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica a José Carlos González Gómez.
Valencià: [2012/3322] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02713), convocada per resolució de 2 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a José Carlos González Gómez, amb document nacional d'identitat número 45905770R, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al departament de Química Orgànica.
Español: [2012/3322] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02713), convocada por Resolución de 2 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), del área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a José Carlos González Gómez, con documento nacional de identidad número 45905770R, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3459) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3459) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 3/12.
Español: Expediente sancionador número 3/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2012/3459] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució,.
Español: [2012/3459] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'este Servici de Joc, situat al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de este Servicio de Juego, sita en la c/ Almirall, n.
Valencià: Expedient número 3/12.
Español: Expediente número 3/12.