gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que les parts estan interessades a fomentar, recolzar i facilitar el desenvolupament d'estratègies locals de sostenibilitat concertades socialment i adequades als problemes socioambientals particulars de cada realitat local, que integren els àmbits social i econòmic del desenvolupament sostenible i que permeten, des d'allò local però amb una visió regional, planificar accions en matèria de sostenibilitat que puguen executar-se successivament a manera d'Agenda 21 de la Comunitat Valenciana.
Español: Que las partes están interesadas en fomentar, apoyar y facilitar el desarrollo de estrategias locales de sostenibilidad concertadas socialmente y adecuadas a los problemas socioambientales particulares de cada realidad local, que integren los ámbitos social y económico del desarrollo sostenible y que permitan, desde lo local pero con una visión regional, planificar acciones en materia de sostenibilidad que puedan ejecutarse sucesivamente a modo de Agenda 21 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que desitgen establir un conjunt de línies de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i l'excel·lentíssima Diputació de Castelló, per això subscriuen el present conveni administratiu d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Que desean establecer un conjunto de líneas de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Excelentísima Diputación de Castellón, por ello suscriben el presente Convenio Administrativo de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte d'aquest conveni establir les línies bàsiques de col·laboració entre les parts per a impulsar estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21 mitjançant la coordinació efectiva de les ajudes econòmiques i tècniques que ambdues institucions posen a l'abast dels municipis per a l'elaboració de diagnòstics, plans d'acció local, campanyes d'informació, plans de seguiment i fòrums de participació que permeten als ajuntaments la introducció de criteris ambientals i de sostenibilitat en les seues decisions administratives a fi d'aconseguir progressivament una redefinició de la gestió municipal en clau ambiental.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto de este convenio establecer las líneas básicas de colaboración entre las partes para impulsar estrategias locales de sostenibilidad en el marco de la Agenda 21 mediante la coordinación efectiva de las ayudas económicas y técnicas que ambas instituciones ponen al alcance de los municipios para la elaboración de diagnósticos, planes de acción local, campañas de información, planes de seguimiento y foros de participación que permitan a los ayuntamientos la introducción de criterios ambientales y de sostenibilidad en sus decisiones administrativas al objeto de conseguir progresivamente una redefinición de la gestión municipal en clave ambiental.
Valencià: Àmbit de la col·laboració Per a aconseguir aquests objectius, els firmants es comprometen a realitzar les actuacions següents: 1.
Español: Ámbito de la colaboración Para alcanzar estos objetivos, los firmantes se comprometen a realizar las actuaciones siguientes: 1.
Valencià: Coordinar els respectius programes de foment a la sostenibilitat local impulsats per ambdues institucions amb l'objectiu que les accions a què se'ls preste suport siguen complementàries, incrementant l'eficiència dels recursos aplicats en aquest àmbit. 1.1.
Español: Coordinar los respectivos programas de fomento a la sostenibilidad local impulsados por ambas instituciones con el objetivo de que las acciones a las que se les preste soporte sean complementarias, incrementando la eficiencia de los recursos aplicados en este ámbito. 1.1.
Valencià: En aquest sentit la Diputació de Castelló, en el marc del seu Programa de subvencions a entitats públiques per a la implementació de l'Agenda 21 local, es compromet a subvencionar els treballs que s'han de realitzar en el desenvolupament o execució d'estratègies locals de desenvolupament sostenible i que podran ser:.
Español: En este sentido la Diputación de Castellón, en el marco de su Programa de subvenciones a entidades públicas para la implementación de la Agenda 21 Local, se compromete a subvencionar los trabajos a realizar en el desarrollo o ejecución de estrategias locales de desarrollo sostenible y que podrán ser:.
Valencià: Desenvolupament de diagnòstics previs que servisquen com a inici del procés de les agendes 21 locals, que consideren al municipi de forma sistèmica, analitzant tots els elements econòmics, socials i mediambientals que intervenen en el funcionament del municipi.
Español: Desarrollo de diagnósticos previos que sirvan como inicio del proceso de las Agendas 21 locales, que consideren al municipio de forma sistémica, analizando todos los elementos económicos, sociales y medioambientales que intervienen en el funcionamiento del municipio.
Valencià: Al desenvolupament de les actuacions previstes en aquest apartat, la Diputació de Castelló destinarà el 75% de la dotació econòmica prevista, per a la convocatòria de subvencions a entitats públiques per a la implementació de l'Agenda 21 local, en l'exercici de 2005.
Español: Al desarrollo de las actuaciones previstas en este apartado, la Diputación de Castellón destinará el 75% de la dotación económica prevista, para la convocatoria de subvenciones a entidades públicas para la implementación de la Agenda 21 local, en el ejercicio de 2005.
Valencià: Confecció de plans d'acció i de seguiment (sistema d'indicadors de sostenibilitat) i constitució i funcionament del Fòrum de Participació Ciutadana.
Español: Confección de planes de acción y de seguimiento (sistema de indicadores de sostenibilidad) y constitución y funcionamiento del Foro de Participación Ciudadana.
Valencià: Al desenvolupament de les actuacions previstes en aquest apartat, la Diputació de Castelló destinarà, el 25% del pressupost corresponent a la convocatòria de subvencions a entitats públiques per a la implementació de l'Agenda 21 local en l'exercici 2005. 1.2.
Español: Al desarrollo de las actuaciones previstas en este apartado, la Diputación de Castellón destinará, el 25% del presupuesto correspondiente a la convocatoria de subvenciones a entidades públicas para la implementación de la Agenda 21 local en el ejercicio 2005. 1.2.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Territori i Habitatge, en el marc del seu Programa de subvencions destinades a la promoció de la sostenibilitat en l'àmbit local mitjançant la realització de treballs dirigits a la implantació i el desenvolupament de l'Agenda 21 local, es compromet a recolzar econòmicament, segons les disponibilitats pressupostàries, aquelles actuacions desenvolupades pels municipis de la província de Castelló compreses en l'apartat segon del punt 1.1, anterior i que podran ser:.
Español: Por su parte, la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el marco de su Programa de subvenciones destinadas a la promoción de la sostenibilidad en el ámbito local mediante la realización de trabajos dirigidos a la implantación y desarrollo de la Agenda 21 local, se compromete a apoyar económicamente, en función de las disponibilidades presupuestarias, aquellas actuaciones desarrolladas por los municipios de la provincia de Castellón comprendidas en el apartado segundo del punto 1.1, anterior y que podrán ser:.
Valencià: Realització de campanyes d'informació i comunicació que expliquen als ciutadans, empreses, associacions i entitats públiques i privades de qualsevol tipus què és i què suposa per al municipi el desenvolupament i la implementació d'una Agenda 21 local.
Español: Realización de campañas de información y comunicación que expliquen a los ciudadanos, empresas, asociaciones y entidades públicas y privadas de todo tipo qué es y qué supone para el municipio el desarrollo e implementación de una Agenda 21 Local.
Valencià: Realització de campanyes d'informació i comunicació que, en el marc i com a resultat de la implantació de l'Agenda 21, impulsen accions o promoguen la sensibilització ambiental dels ciutadans, empreses, entitats públiques i privades i institucions en matèries com ara: mobilitat sostenible (campanyes encoratjadores de la mobilitat no motoritzada o el transport públic), ús sostenible de l'aigua, estalvi i eficiència energètica, ús responsable dels recursos naturals, la reducció i el reciclatge dels residus, la reducció del soroll, la importància de la participació ciutadana, etc.
Español: Realización de campañas de información y comunicación que, en el marco y como resultado de la implantación de la Agenda 21, impulsen acciones o promuevan la sensibilización ambiental de los ciudadanos, empresas, entidades públicas y privadas e instituciones en materias tales como: movilidad sostenible (campañas alentadoras de la movilidad no motorizada o el transporte público), uso sostenible del agua, ahorro y eficiencia energética, uso responsable de los recursos naturales, la reducción y reciclaje de los residuos, la reducción del ruido, importancia de la participación ciudadana, etc.
Valencià: Accions destinades a la constitució, el funcionament i la dinamització del fòrum local de medi ambient o semblant.
Español: Acciones destinadas a la constitución, funcionamiento y dinamización del foro local de medio ambiente o similar.
Valencià: Elaboració i implementació del Pla d'acció emanat directament del diagnòstic socioambiental del municipi i consensuat amb els diferents agents que intervenen en el fòrum local de medi ambient.
Español: Elaboración e implementación del Plan de Acción emanado directamente del diagnóstico socioambiental del municipio y consensuado con los diferentes agentes intervinientes en el foro local de medio ambiente.
Valencià: Elaboració d'un sistema d'indicadors que permeta realitzar el seguiment de l'aplicació dels programes específics que conformen el Pla d'acció, a fi de garantir que aquests tenen l'efecte desitjat en el medi ambient local. 2.
Español: Elaboración de un sistema de indicadores que permita realizar el seguimiento de la aplicación de los programas específicos que conforman el Plan de Acción, al objeto de garantizar que éstos tienen el efecto deseado en el medio ambiente local. 2.
Valencià: Disposar dels mitjans humans i tècnics per a l'estudi d'una metodologia i uns objectius comuns que permeten treballar, en matèria d'Agenda 21, amb indicadors de sostenibilitat ambiental validats a escala autonòmica.
Español: Disponer los medios humanos y técnicos para el estudio de una metodología y unos objetivos comunes que permitan trabajar, en materia de Agenda 21, con indicadores de sostenibilidad ambiental validados a escala autonómica.
Valencià: L'objectiu és definir una sèrie d'indicadors de sostenibilitat ambiental en l'àmbit regional sobre els quals, en un futur, construir una planificació d'accions.
Español: El objetivo es definir una serie de indicadores de sostenibilidad ambiental en el ámbito regional sobre los que, en un futuro, construir una planificación de acciones.
Valencià: Per a això, la Conselleria de Territori i Habitatge i la Diputació de Castelló crearan un grup de treball a fi d'elaborar un conjunt comú d'indicadors integrats que reflectisquen les interaccions dels aspectes mediambientals, socials i econòmics, que permeta la recollida, a escala local i a tota la Comunitat Valenciana, d'informació comparable sobre els progressos realitzats en matèria de sostenibilitat, implicant en aquest procés un nombre significatiu d'ajuntaments. 3.
Español: Para ello, la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Diputación de Castellón crearan un grupo de trabajo al objeto de elaborar un conjunto común de indicadores integrados que reflejen las interacciones de los aspectos medioambientales, sociales y económicos, que permita la recogida, a escala local y en toda la Comunitat Valenciana, de información comparable sobre los progresos realizados en materia de sostenibilidad, implicando en este proceso a un número significativo de ayuntamientos. 3.
Valencià: Definir les bases per al desenvolupament d'una futura Agenda 21 de la Comunitat Valenciana que establisca prioritats i objectius en matèria de sostenibilitat que orienten diverses actuacions d'àmbit supramunicipal. 4.
Español: Definir las bases para el desarrollo de una futura Agenda 21 de la Comunitat Valenciana que establezca prioridades y objetivos en materia de sostenibilidad que orienten diversas actuaciones de ámbito supramunicipal. 4.
Valencià: I totes les altres activitats que consideren les dues parts per al compliment dels objectius establits en el present conveni.
Español: Y cuantas otras actividades consideren las dos partes en aras al cumplimiento de los objetivos establecidos en el presente convenio.
Valencià: Desenvolupament del conveni marc A fi de facilitar el millor desenvolupament d'aquest conveni marc, les actuacions podran ser objecte de convenis singulars on es concretaran les actuacions que s'han de desenvolupar, els compromisos assumits per cada una de les parts que subscriuen el conveni, com també el finançament que, si és el cas, puga correspondre a cada una d'elles i precisar l'import econòmic de la seua contribució al desenvolupament d'aquest conveni, i una descripció detallada del programa de treball.
Español: Desarrollo del convenio marco A fin de facilitar el mejor desarrollo de este convenio marco, las actuaciones podrán ser objeto de convenios singulares donde se concretarán las actuaciones a desarrollar, los compromisos asumidos por cada una de las partes que suscriben el convenio, así como la financiación que, en su caso, pudiera corresponder a cada una de ellas precisando el importe económico de su contribución al desarrollo de dicha convenio, y una descripción detallada del programa de trabajo.
Valencià: Aportació econòmica El present conveni marc no genera obligacions econòmiques per a cap de les parts.
Español: Aportación económica El presente convenio marco no genera obligaciones económicas para ninguna de las partes.
Valencià: Comissió de seguiment Per al desenvolupament del present conveni es crea una Comissió Mixta de Seguiment amb la finalitat d'estudiar i determinar les actuacions concretes, com també supervisar aquelles actuacions que, en el marc d'aquest, les parts porten a terme.
Español: Comisión de Seguimiento Para el desarrollo del presente convenio se crea una Comisión Mixta de Seguimiento con la finalidad de estudiar y determinar las actuaciones concretas, así como supervisar aquellas actuaciones que, en el marco del mismo, se lleven a cabo por las partes.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per tres representants de cada part, actua com a president, el director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge o la persona a qui aquest designe.
Español: Esta comisión estará compuesta por tres representantes de cada parte, actuando como presidente, el director general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda o la persona a quien éste designe.
Valencià: Actuarà com a vicepresident el diputat provincial de Medi Ambient o la persona a qui aquest designe.
Español: Actuará como vicepresidente el diputado provincial de Medio Ambiente o la persona a quién este designe.
Valencià: Els restants representants actuaran com a vocals.
Español: Los restantes representantes actuarán como vocales.
Valencià: La Comissió es reunirà sempre que ho sol·licite algun dels seus membres.
Español: La Comisión se reunirá siempre que lo solicite alguno de sus miembros.
Valencià: Duració del conveni El present conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua formalització i tindrà una vigència d'un any, i es prorroga de forma tàcita per períodes anuals, excepte denúncia per qualsevol de les parts.
Español: Duración del Convenio El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su formalización y tendrá una vigencia de un año, prorrogándose de forma tácita por períodos anuales, salvo denuncia por cualquiera de las partes.
Valencià: Normativa aplicable i jurisdicció competent El present conveni té naturalesa administrativa, per tant les qüestions litigioses que poden sorgir sobre la seua interpretació o el compliment se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Normativa aplicable y jurisdicción competente El presente convenio tiene naturaleza administrativa, por tanto las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre su interpretación o cumplimiento se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En prova de conformitat, les parts firmen el present conveni en triple versió exemplar, en el lloc i la data esmentats al principi d'aquest document, i romandrà un exemplar d'aquest en poder de cada una de les parts.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha citados al principio de este documento, permaneciendo un ejemplar del mismo en poder de cada una de las partes.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge Esteban González Pons El president de la Diputació de Castelló Carlos Fabra Carreras El secretari general de la Corporaciò Manuel Marín Herrera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territori i Habitatge Esteban González Pons El president de la Diputació de Castelló Carlos Fabra Carreras El secretario general de la Corporación Manuel Marín Herrera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1045) Expedient número CNMY05/0202/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1045) Expediente número CNMY05/0202/97.
Valencià: Modernització de la Séquia Reial del Xúquer, xarxes de distribució per a la modernització del regadiu de la Séquia Reial del Xúquer, sector 9, termes municipals de l'Alcúdia, Guadassuar i Massalavés (València).
Español: Modernización de la Acequia Real del Júcar, redes de distribución para la modernización del regadío de la Acequia Real del Júcar, sector 9, términos municipales de L'Alcúdia, Guadassuar y Masalavés (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1045 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres ordenació hidroagrícola adjudicació de contracte administratiu ordenació hidràulica licitació Expedient número CNMY05/0202/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1045 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras ordenación hidroagrícola adjudicación de contrato administrativo ordenación hidráulica licitación Expediente número CNMY05/0202/97.
Valencià: Número d'expedient: CNMY05/0202/97. 2.
Español: Número de expediente: CNMY05/0202/97. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: modernització de la Séquia Reial del Xúquer, xarxes de distribució per a la modernització del regadiu de la Séquia Reial del Xúquer, sector 9, termes municipals de l'Alcúdia, Guadassuar i Massalavés (València).
Español: b) Descripción del objeto: modernización de la Acequia Real del Júcar, redes de distribución para la modernización del regadío de la Acequia Real del Júcar, sector 9, términos municipales de L'Alcúdia, Guadassuar y Masalavés (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 19.05.2005. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 19-05-2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.196.451,88 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.196.451,88 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Compañía Levantina de Edificación y Obras Públicas, SA (CLEOP).
Español: b) Contratista: Compañía Levantina de Edificación y Obras Públicas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.306.534,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.306.534,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14501) Convocatòria pública per a cobrir mitjançant concurs oposició dos llocs de treball de personal al servici del comité.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14501) Convocatoria pública para cubrir mediante concurso-oposición dos puestos de trabajo de personal al servicio del comité.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14501 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Comité Econòmic i Social Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu empresa pública ciència econòmica professió jurídica professió administrativa Convocatòria pública per a cobrir mitjançant concurs oposició dos llocs de treball de personal al servici del comité.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14501 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Comité Econòmic i Social Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo empresa pública ciencia económica profesión jurídica profesión administrativa Convocatoria pública para cubrir mediante concurso-oposición dos puestos de trabajo de personal al servicio del comité.
Valencià: [2005/F14501] El Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, amb seu a la ciutat de Castelló de la Plana, anuncia la convocatòria pública per a cobrir, mitjançant concurs oposició, una plaça de llicenciat superior de Ciències Econòmiques i una plaça de llicenciat superior en Dret per a personal al servici del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/F14501] El Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, con sede en la ciudad de Castellón de la Plana, anuncia la convocatoria pública para cubrir, mediante concurso-oposición, una plaza de licenciado superior de Ciencias Económicas y una plaza de licenciado superior en Derecho para personal al servicio del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.