gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (30 punts) c) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: (30 puntos) c) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio i protección del paisaje.
Valencià: (15 punts) d) Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: (15 puntos) d) Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: (10 punts) e) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: (10 puntos) e) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: (5 punts) f) Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: (5 puntos) f) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: (5 punts) Proposició juridicoeconòmica (total 100 punts).
Español: (5 puntos) Proposición jurídico-económica (total 100 puntos).
Valencià: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: (30 punts) b) Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f de la Llei Urbanística Valenciana i la menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (65 punts).
Español: (30 puntos) b) Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f de la Ley Urbanística Valenciana y la menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides per l'urbanitzador, voluntàriament i a càrrec seu.
Español: (65 puntos) c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas por el urbanizador, voluntariamente y a su costa.
Valencià: (5 punts) Als efectes establits en l'article 135.5 de la Llei Urbanística Valenciana, el llindar mínim que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen es fixa en 50 punts. 15.
Español: (5 puntos) A los efectos previstos en el artículo 135.5 de la Ley Urbanística Valenciana, el umbral mínimo que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen se fija en 50 puntos. 15.
Valencià: Altres determinacions: 15.1.
Español: Otras determinaciones. 15.1.
Valencià: Pressupost base de licitació formulat per l'administració.
Español: Presupuesto base de licitación formulado por la administración.
Valencià: A tots els efectes previstos en la Llei Urbanística Valenciana, i en especial a fi de fixar la quantia de la garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, estes es fixen en la suma de 750.000 euros, previsió que tindrà caràcter de màxim 15.2.
Español: A todos los efectos previstos en la Ley Urbanística Valenciana, y en especial a fin de fijar la cuantía de la garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, éstas se fijan en la suma de 750.000 euros, previsión que tendrá carácter de máximo 15.2.
Valencià: Inexigibilitat o no d'informe del Consell del Territori i el Paisatge establit en l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Inexigibilidad o no de informe del Consejo del Territorio y el Paisaje previsto en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana i tenint en compte les característiques del programa que es regula en estes bases, no resulta exigible l'informe del Consell del Territori i Paisatge a què fa referència l'esmentada llei. 15.3.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana y teniendo en cuenta las características del programa que se regula en estas bases, no resulta exigible el informe del Consejo del Territorio y Paisaje a que hace referencia la citada ley. 15.3.
Valencià: Caràcter del contracte i prerrogatives de l'administració.
Español: Carácter del contrato y prerrogativas de la administración.
Valencià: El contracte que prové de l'adjudicació del programa és pel seu objecte administratiu i de caràcter especial.
Español: El contrato dimanante de la adjudicación del programa es por su objeto administrativo y de carácter especial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els seus termes els interpretarà la corporació, la qual, així mateix, resoldrà els dubtes que oferisca el seu compliment, i els acords d'esta seran immediatament executius, sense perjuí del dret que assistix a l'adjudicatari de procedir per la via jurisdiccional corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas sus términos serán interpretados por la corporación, la cual asimismo, resolverá las dudas que ofrezca su cumplimiento, siendo los acuerdos de la misma inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del derecho que asiste al adjudicatario de proceder por la vía jurisdiccional correspondiente.
Valencià: Correspon així mateix a l'administració municipal, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes i establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el reglament de desenvolupament d'esta. 15.4.
Español: Corresponde así mismo a la administración municipal, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos y establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el reglamento de desarrollo de ésta. 15.4.
Valencià: Adjudicació connexa o condicionada.
Español: Adjudicación conexa o condicionada.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 139.1 de la Llei Urbanística Valenciana no es preveu que el programa a adjudicar subjecte la seua eficàcia a l'efectiva realització de determinacions pròpies d'altres actuacions prèvia o simultàniament programades. 15.5.Quantia i forma de la garantia definitiva a prestar per l'urbanitzador.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139.1 de la Ley Urbanística Valenciana no se prevé que el programa a adjudicar sujete su eficacia a la efectiva realización de determinaciones propias de otras actuaciones previa o simultáneamente programadas. 15.5.
Valencià: El programa d'actuació integrada corresponent assegurarà el compliment de les seues previsions per mitjà de garantia financera o real prestada i mantinguda per l'urbanitzador, per valor del 10% de l'import de les càrregues d'urbanització.
Español: El programa de actuación integrada correspondiente asegurará el cumplimiento de sus previsiones mediante garantía financiera o real prestada y mantenida por el urbanizador, por valor del 10% del importe de las cargas de urbanización.
Valencià: Esta garantia tindrà el caràcter de definitiva, i es regirà la seua forma de constitució i efectes pel que establix el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 15.6.
Español: Esta garantía tendrá el carácter de definitiva, rigiéndose su forma de constitución y efectos por lo que establece el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 15.6.
Valencià: Les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se, amb vista a la preparació, execució i resolució de la contractació que regulen les presents bases, les resoldran els Jutjats i els tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa 15.7.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse, en orden a la preparación, ejecución y resolución de la contratación que regulan las presentes bases, serán resueltas por los juzgados y tribunales de la jurisdicción contencioso-administrativa. 15.7.
Valencià: Altres clàusules.
Español: Otras cláusulas.
Valencià: Les presents bases constituïxen la regulació més específica del concurs de programació de la present actuació urbanística.
Español: Las presentes bases constituyen la regulación más específica del concurso de programación de la presente actuación urbanística.
Valencià: De forma supletòria i en allò no regulat de forma expressa, regirà el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Decret 67/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i el que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, modificada per la Llei 13/2003, de 23 de maig, i el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: De forma supletoria y en lo no regulado de forma expresa, regirá lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Decreto 67/2006 del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, modificada por la Ley 13/2003, de 23 de mayo, y el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra l'acord aprovatori de les bases, es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de publicació del present anunci.
Español: Contra el acuerdo aprobatorio de las bases, podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la present publicació".
Español: Asimismo podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación".
Valencià: L'anunci de l'aprovació de les esmentades bases i de l'inici del procediment de concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador d'este sector va ser remés al Diario Oficial de la Unión Europea en data 15 de gener de 2007, on es van publicar el dia 23 del mateix mes i any.
Español: El anuncio de la aprobación de las citadas bases y del inicio del procedimiento de concurso para la selección del agente urbanizador de dicho sector fue remitido al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 15 de enero de 2007, habiendo sido publicadas en el mismo el 23 del mismo mes y año.
Valencià: Estivella, 12 de febrer de 2007.
Español: Estivella, 12 de febrero de 2007.
Valencià: - El secretari: Guillermo Esteban Tormo Valls.
Español: - El secretario: Guillermo Esteban Tormo Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12078) ORDE de 21 de setembre del 2007, del conseller d'Educació, per la qual es disposa la publicació del cessament d'Armando Alberola Romá i de Luis Marco Marcos, i del nomenament d'Isabel Lifante Vidal i de Raúl Estrada Niñoles com a representants del Consell de Govern en el Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació, respectivament, del professorat i de l'alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12078) ORDEN de 21 de septiembre de 2007, del conseller de Educación por la que se dispone la publicación del cese de Armando Alberola Romá y Luis Marco Marcos, y del nombramiento de Isabel Lifante Vidal y de Raúl Estrada Niñoles como representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación, respectivamente, del profesorado y del alumnado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12078 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat d'Alacant ORDE de 21 de setembre del 2007, del conseller d'Educació, per la qual es disposa la publicació del cessament d'Armando Alberola Romá i de Luis Marco Marcos, i del nomenament d'Isabel Lifante Vidal i de Raúl Estrada Niñoles com a representants del Consell de Govern en el Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació, respectivament, del professorat i de l'alumnat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12078 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universidad de Alicante ORDEN de 21 de septiembre de 2007, del conseller de Educación por la que se dispone la publicación del cese de Armando Alberola Romá y Luis Marco Marcos, y del nombramiento de Isabel Lifante Vidal y de Raúl Estrada Niñoles como representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación, respectivamente, del profesorado y del alumnado.
Valencià: [2007/12078] En sessió ordinària del dia 27 d'abril de 2007 del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, han sigut elegits vocals del Consell Social, en representació del professorat, Isabel Lifante Vidal, en substitució d'Armando Alberola Romá, i en representació de l'alumnat, Raúl Estrada Niñoles, en substitució de Luis Marco Marcos.
Español: [2007/12078] En sesión ordinaria del día 27 de abril de 2007 del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, han sido elegidos vocales del Consejo Social, en representación del profesorado, Isabel Lifante Vidal, en sustitución de Armando Alberola Romá, y en representación del alumnado, Raúl Estrada Niñoles, en sustitución de Luis Marco Marcos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les universitats Públiques Valencianes, ORDENE Primer Publicar el cessament d'Armando Alberola Romá i de Luis Marco Marcos, com a vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, ORDENO Primero Publicar el cese de Armando Alberola Romá y Luis Marco Marcos, como vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Segon Publicar el nomenament, com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, d'Isabel Lifante Vidal en representació del professorat, i de Raúl Estrada Niñoles en representació de l'alumnat, elegits pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Publicar el nombramiento como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante de Isabel Lifante Vidal en representación del profesorado, y de Raúl Estrada Niñoles en representación del alumnado, elegidos por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tercer La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de setembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12728) DECRET 198/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Albal, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Juan Esteve Muñoz, de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12728) DECRETO 198/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Albal, por desglose del Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Juan Esteve Muñoz, de la misma localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12728 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Albal ensenyament públic educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament primari DECRET 198/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Albal, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Juan Esteve Muñoz, de la mateixa localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12728 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Albal enseñanza pública educación preescolar centro de enseñanza enseñanza primaria DECRETO 198/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Albal, por desglose del Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Juan Esteve Muñoz, de la misma localidad.
Valencià: [2007/12728] L'evolució demogràfica d'Albal ha incrementat la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària, per la qual cosa la Direcció Territorial d'Educació de València i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés informe-proposta perquè es cree un nou centre docent, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Juan Esteve Muñoz.
Español: [2007/12728] La evolución demográfica de Albal ha incrementado la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria, por lo que la Dirección Territorial de Educación de Valencia y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe-propuesta para que se cree un nuevo centro docente, por desglose del Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Juan Esteve Muñoz.