gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1981 CVE Data del document Organisme emissor : Intersa Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per al nomenat sector D per les normes subsidiàries de Mutxamel (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Intersa Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para el denominado sector D por las normas subsidiarias de Mutxamel (Alicante).
Valencià: [2002/S1981] Aquest sector es troba delimitat pel nord amb l'anomenat sector C de Mutxamel i la carretera CV 818; pel sud amb el terme municipal de Sant Joan d'Alacant i sòl urbà de baixa intensitat esmentat Las Paulinas; a l'est amb el Mont Calvari i el terme municipal de Sant Joan d'Alacant i, a l'oest amb el sòl urbà de baixa intensitat denominat Las Paulinas.
Español: [2002/S1981] Dicho sector se encuentra delimitado por el norte con el llamado sector C de Mutxamel y la carretera CV 818; por el sur con el término municipal de San Juan de Alicante y suelo urbano de baja intensidad denominado Las Paulinas; al este con el Monte Calvario y el término municipal de San Juan de Alicante y, al oeste con el suelo urbano de baja intensidad denominado Las Paulinas.
Valencià: La mercantil Intersa Levante, SA ha formulat el programa de desenvolupament d'actuació integrada per a l'execució del sector D de les normes subsidiàries de Mutxamel, integrat per: memòria juridicoeconòmica, relació de propietaris cadastrals, pla parcial per a l'ordenació detallada del sector, avantprojecte d'urbanització i resguard acreditatiu de la sol·licitud de la cèdula d'urbanització.
Español: , ha formulado el programa de desarrollo de actuación integrada para la ejecución del sector D de las normas subsidiarias de Mutxamel, integrado por: memoria jurídico-económica, relación de propietarios catastrales, plan parcial para la ordenación pormenorizado del sector, anteproyecto de urbanización y resguardo acreditativo de la solicitud de la cédula de urbanización.
Valencià: A l'empara del que estableixen els articles 46, 47 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, aquesta informació se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Al amparo de lo dispuesto por los artículos 46, 47 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, dicha información se somete a información pública por el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant aquest termini estarà exposat en les Dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Mutxamel i en la notaria del senyor Fernando Salvador Campderá situada a l'avinguda Carlos Soler número 13 de Mutxamel, i podrà ser examinada en aquesta notaria de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará expuesto en las Dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Mutxamel y en la notaría de don Fernando Salvador Campderá sita en la avenida Carlos Soler número 13 de Mutxamel, pudiendo ser examinada en dicha notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents al venciment d'aquest termini es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, en el Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar proposiciones jurídico económicas, en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, d'acord amb el que estableix l'article 46.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta al original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament de Mutxamel el primer dia hàbil a aquell en què el proponents acrediten el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Mutxamel al día hábil siguiente a aquel en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalment, aquest anunci val de notificació per edictes, de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 2 de novembre, pel que fa als propietaris de les parcel·les la titularitat o domicili dels quals a efectes de notificacions es desconeix.
Español: Finalmente, el presente anuncio cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 2 de noviembre, respecto de los propietarios de las parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3317) Notificació en extracte a la senyora Francisca García Vargas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3317) Notificación en extracto a doña Francisca García Vargas.
Valencià: Expedient número 1.029/2001.
Español: Expediente número 1.029/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4224 Data del DOGV : 09-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4224 Fecha DOGV : 09-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Francisca García Vargas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Francisca García Vargas.
Valencià: [2002/A3317] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A3317] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 1029/2001.
Español: Expediente número: 1029/2001.
Valencià: Interessat: Francisca García Vargas.
Español: Interesados: Francisca García Vargas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Arxiprest Torres 1, 2n d'Elx, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Arxiprest Torres 1, 2º, de Elche, de Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de gener de 2002, en la qual s'adopta l'acord: Resolució d'acolliment familiar simple amb família extensa del menor A.E.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de enero de 2002, en la que se adopta el acuerdo: Resolución de acogimiento familiar simple con familia extensa del menor A.E.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14111) Concurs número OB 05/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14111) Concurso número OB 05/2002.
Valencià: Construcció de l'Escola Europea d'Alacant, fase II.
Español: Construcción de la Escuela Europea de Alicante, fase II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14111 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte d'obres Concurs número OB 05/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14111 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de obras Concurso número OB 05/2002.
Valencià: [2002/S14111] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2002/S14111] Entidad adjudicadora a) Organismo: construcciones e infraestructuras educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 05/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de l'Escola Europea d'Alacant, Fase II.
Español: c) Número de Expediente: OB 05/02 2.Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de Escuela Europea de Alicante, fase II.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 13.220.970,30 euros Garanties Vore quadre de característiques.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: 13.220.970,30 euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, carrer Convent de Sant Francesc, 5, Baix 46002, València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Rank Xerox, calle Convento de San Francisco, 5, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Major informació àrea de professionals: www.ciegsa.es 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA CIEGSA.
Español: Mayor información área de profesionales: www.ciegsa.es 6.2 Obtención de información a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA CIEGSA.
Valencià: Classificació segons quadro de característiques.
Español: Clasificación según cuadro de características.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 de gener de 2003, a les 14.00 hores b) Documentació a presentar: en el A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5t del quadro de característiques.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 de enero de 2003, a las 14.00 horas b) Documentación a presentar: en el A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: oficines de CIEGSA, carrer Pintor Sorolla, núm. 5 planta 5a (46002) València c) Localitat: València d) Data: 17 de gener del 2003 e) Hora: 11.30 hores Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: oficinas de CIEGSA, calle Pintor Sorolla, núm. 5 planta 5ª (46002) Valencia c) Localidad: Valencia d) Fecha: 17 de enero de 2003 e) Hora: 11.30 horas Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/424) Notificació al senyor Antonio Montesinos Leal de la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per la Inspecció Regional a l'entitat Bio-Style, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/424) Notificación a don Antonio Montesinos Leal de la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por la Inspección Regional a la entidad Bio-Style, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/424 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio Montesinos Leal de la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per la Inspecció Regional a l'entitat Bio-Style, SL.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio Montesinos Leal de la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por la Inspección Regional a la entidad Bio-Style, SL.
Valencià: [2002/F424] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica al senyor Antonio Montesinos Leal, amb document nacional d'identitat número 21963834-F, la comunicació de la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per aquesta inspecció a l'entitat Bio-Style, SL, codi d'identificació fiscal B-53013926, atés que intentades les notificacions que s'indiquen han resultat infructuoses.
Español: [2002/F424] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Antonio Montesinos Leal, con documento nacional de identidad número 21963834-F, para comunicarle la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a la entidad Bio-Style, SL, código de identificación fiscal B-53013926, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència Adreça a què va ser dirigida 9 de gener de 2002 c/ Aladia, número 22, Elx, Alacant 27 de desembre de 2001 c/ Aladia, número 22, Elx, Alacant Edicte Tenor literal de la citació notificada Obligat tributari: Bio-Style, SL.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la fue dirigida 9 de enero de 2002 c/ Aladia, número 22, Elche, Alicante 27 de diciembre de 2001 c/ Aladia, número 22, Elche, Alicante Edicto Tenor literal de la citación notificada Obligado tributario: Bio-Style, SL.
Valencià: Domicili fiscal: carrer d'Aladia, número 22, Elx, Alacant.
Español: Domicilio fiscal: calle de Aladia, número 22, Elche, Alicante.
Valencià: Se li comunica que amb data 27 de desembre de 2001, en virtut del que s'estableix en l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 14 de maig de 1986), i l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al Ministeri Fiscal les actuacions practicades per aquesta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit previst en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 27 de diciembre de 2001, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (Boletín Oficial del Estado de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al Ministerio Fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12934) Concurs número IV-MY003/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12934) Concurso número IV-MY003/03.
Valencià: Subministrament de productes de bugaderia als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), per a l'exercici 2003: Residència Praga, Carmen Picó, L'Almara, Manises, La Humanitat, Bennáger, Masía del Collado i C.A.M.P.
Español: Suministro de productos de lavandería en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), para el ejercicio 2003: Residencia Praga, Carmen Picó, L'Almara, Manises, La Humanitat, Bennáger, Masía del Collado y C.A.M.P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12934 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de subministraments Concurs número IV-MY003/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12934 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de suministros Concurso número IV-MY003/03.
Valencià: [2002/M12934] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2002/M12934] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de bugaderia als centres de l'IVADIS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos de lavandería en los centros del IVADIS.
Valencià: Pressupost base de licitació Cinquanta-nou mil dos-cents seixanta-huit euros i seixanta-cinc cèntims (59.268,65 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Cincuenta y nueve mil doscientos sesenta y ocho euros con sesenta y cinco céntimos (59.268,65 EUR), IVA incluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies des de la publicació d'este anunci b) Documentació a presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre d'IVADIS València. 1ª.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días desde la publicación de este anuncio b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro de IVADIS Valencia 1ª.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS). 2ª.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) 2ª.
Valencià: Obertura de proposicions Tindrà lloc el desé dia següent al de finalització de presentació de proposicions a la seu de les oficines d'IVADIS València, en l'avinguda del Port, 108, de València, a les 13.00 hores.
Español: Apertura de proposiciones Tendrá lugar el décimo día siguiente al de finalización de presentación de proposiciones en la sede de las oficinas de IVADIS Valencia, en la avenida del Puerto, 108, de Valencia, a las 13.00 horas.