gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aplicaran les penalitzacions establides en el capítol ll del Reglament (CE) 2.419/2001 de la Comissió, d'11 de desembre, en les condicions que s'hi determinen.
Español: Se aplicarán las penalizaciones establecidas en el capítulo II del Reglamento (CE) 2419/2001, de la Comisión, de 11 de diciembre, en las condiciones que se determinan en el mismo.
Valencià: Períodes de pagaments de les ajudes i primes La tramitació del pagament s'ajustarà a allò que es determina en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna.
Español: Períodos de pagos de las ayudas y primas La tramitación del pago se ajustará a lo que determina el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como Organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común.
Valencià: El pagament de les ajudes i primes anirà a càrrec de la línia pressupostària T4730 (?Aplicació a la Comunitat Valenciana de la política agrícola comunitària?) del programa 714.50 (?Ordenació i garantia agrària en el marc de la PAC?) del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, finançat per les línies del FEOGA-Garantia següents: B01-21, carn de boví, i B01-22, carn d'oví i cabrum.
Español: El pago de las ayudas y primas será con cargo a la línea presupuestaria T4730 (Aplicación a la Comunidad Valenciana de la Política Agrícola Comunitaria) del programa 714.50 (Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC) del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: El pagament dels imports corresponents a les ajudes previstes en esta ordre es realitzaran quan hauran finalitzat tots els controls establits en el Reglament (CE) 3508/1992, però no abans del 16 d'octubre de l'any en què s'hagen presentat les sol·licituds ni després del 30 de juny de l'any següent.
Español: Las fechas de abono de los importes correspondientes a las ayudas previstas en esta orden se abonarán cuando se hayan finalizado todos los controles establecidos en el Reglamento (CE) 3508/1992, pero no antes del 16 de octubre del año en que se hayan presentado las solicitudes ni después del 30 de junio del año siguiente.
Valencià: Devolució dels pagaments indegudament percebuts En el cas de pagaments indeguts, els productors hauran de reembossar-ne l'import, més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reembossament i el reembossament o la deducció.
Español: Devolución de los pagos indebidamente percibidos En el caso de pagos indebidos, los productores deberán reembolsar su importe, más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso o la deducción.
Valencià: El tipus d'interés a aplicar serà el de demora establit en la llei de pressupostos generals de l'Estat corresponent, excepte quan el pagament indegut no siga imputable a l'interessat, en què no s'aplicarà cap interés.
Español: El tipo de interés a aplicar será el de demora establecido en la correspondiente Ley de Presupuestos Generales del Estado, excepto cuando el pago indebido no sea imputable al interesado, en que no se aplicará interés alguno.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería para que dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11762) ORDE de 22 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat «Centro Enseñanza Cooperativa Salus», de Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11762) ORDEN de 22 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado «Centro Enseñanza Cooperativa Salus», de Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11762 CVE Data del document : 22-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 22 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat «Centro Enseñanza Cooperativa Salus», de Castelló de la Plana (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11762 CVE Fecha del documento : 22-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 22 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado «Centro Enseñanza Cooperativa Salus», de Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: [2003/X11762] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat «Centro Enseñanza Cooperativa Salus», número de codi 12001265, situat al carrer de Galícia, 10, de Castelló de la Plana, en sol·licitud de modificació de l'autorització per a impartir el cicle formatiu de Grau Superior de Dietètica.
Español: [2003/X11762] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado «Centro Enseñanza Cooperativa Salus», número de código 12001265, sito en la C/ Galicia, 10, de Castellón de la Plana, en solicitud de modificación de la autorización para impartir el ciclo formativo de Grado Superior de Dietética.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per mitjà de Resolució de 30 d'octubre de 2002, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del cicle sol·licitat.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 30 de octubre de 2002, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del ciclo solicitado.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització al centre docent privat que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen, amb efectes des del curs acadèmic 2003/2004.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización al centro docente privado que se indica a continuación, en los términos que se especifican, con efectos desde el curso académico 2003/2004.
Valencià: Centre: CENTRO ENSEÑANZA COOPERATIVA SALUS Titular: Sociedad Cooperativa Limitada Salus Adreça: c/ Galícia, 10 Localitat: Castelló de la Plana 12004 Província: Castelló Codi: 12001265 Modificació que s'autoritza: S'autoritza al centre per a impartir el cicle formatiu de Grau Superior de Dietètica, amb 2 unitats i 42 llocs escolars, en torn de vesprada.
Español: Centro: CENTRO ENSEÑANZA COOPERATIVA SALUS Titular: Sociedad Cooperativa Limitada Salus Domicilio: C/ Galicia, 10 Localidad: Castellón de la Plana C.P: 12004 Provincia: Castellón Código: 12001265 Modificación que se autoriza: Se autoriza al centro a impartir el ciclo formativo de Grado Superior de Dietética, con 2 unidades y 42 puestos escolares, en turno de tarde.
Valencià: El centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: Cicles Formatius de Grau Mitjà: 2 unitats del cicle de Farmàcia, amb 42 llocs escolars, a impartir en torn de matí 2 unitats del cicle de Cures Auxiliars d'Infermeria, amb 60 llocs escolars, a impartir en torn de matí.
Español: El centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Medio: 2 unidades del ciclo de Farmacia, con 42 puestos escolares, a impartir en turno de mañana. 2 unidades del ciclo de Cuidados Auxiliares de Enfermería, con 60 puestos escolares, a impartir en turno de mañana.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: 2 unitats del cicle de Dietètica, amb 42 llocs escolars, a impartir en torn de vesprada.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: 2 unidades del ciclo de Dietética, con 42 puestos escolares, a impartir en turno de tarde.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4167) LLEI 10/2003, de 3 d'abril, de la Generalitat, de Modificació del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4167) LEY 10/2003, de 3 de abril, de la Generalitat, de Modificación del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2003/04/03/10* Versions 09/04/2015 - Actualitat Text inicial: 09/04/2003 - 08/04/2015 Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2003/04/03/10* Versiones 09/04/2015 - Actualidad Texto inicial: 09/04/2003 - 08/04/2015 Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/4167 CVE Data del document : 03-04-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reglamentació financera Dret bancari caixa d'estalvis Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/4167 CVE Fecha del documento : 03-04-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación reglamentación financiera Derecho bancario caja de ahorros Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 09.04.2015 - Llei 10/2003, de 3 d'abril, de la Generalitat, de Modificació del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 09.04.2015 - Ley 10/2003, de 3 de abril, de la Generalitat, de Modificación del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros.
Valencià: *(DOGV núm. 4476 de 08.04.2003) Ref. 1641/2003 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Llei 44/2002, de 22 de novembre, de Mesures de Reforma del Sistema Financer (en avant, la Llei Financera), ha introduït significatives modificacions en normes jurídiques molt rellevants que regulen l'estructura, l'organització interna i el funcionament de les institucions i els mercats que integren el sistema financer espanyol.
Español: *(DOGV núm. 4476 de 08.04.2003) Ref. 1641/2003 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO La Ley 44/2002, de 22 de noviembre, de Medidas de Reforma del Sistema Financiero (en adelante, la Ley Financiera), ha introducido significativas modificaciones en normas jurídicas muy relevantes que regulan la estructura, organización interna y el funcionamiento de las instituciones y los mercados que integran el sistema financiero español.
Valencià: Entre les dites normes cal destacar, pel que fa específicament a les caixes d'estalvis, les modificacions introduïdes en la Llei 31/1985, de 2 d'agost, de Regulació de les Normes Bàsiques sobre Òrgans Rectors de les Caixes d'Estalvis (LORCA), així com en la Llei 13/1985, de 25 de maig, de coeficients d'inversió, recursos propis i obligacions d'informació dels intermediaris financers, que incorpora una completa regulació de les quotes participatives de les caixes d'estalvis.
Español: Entre tales normas cabe destacar, por lo que respecta específicamente a las Cajas de Ahorros, las modificaciones introducidas en la Ley 31/1985, de 2 de agosto, de Regulación de las Normas Básicas sobre Órganos Rectores de las Cajas de Ahorros (LORCA), así como en la Ley 13/1985, de 25 de mayo, de coeficientes de inversión, recursos propios y obligaciones de información de los intermediarios financieros, que incorpora una completa regulación de las cuotas participativas de las Cajas de Ahorros.
Valencià: Així mateix, pel que fa a les entitats de crèdit, cal mencionar les modificacions portades a terme en el règim sancionador contingut en la Llei 26/1988, de 29 de juliol, sobre Disciplina i Intervenció de les Entitats de Crèdit.
Español: Asimismo, en lo referente a la entidades de crédito, cabe mencionar las modificaciones llevadas a cabo en el régimen sancionador contenido en la Ley 26/1988, de 29 de julio, sobre Disciplina e Intervención de las Entidades de Crédito.
Valencià: Per tot aixó, i tenint en compte que la Llei Financera té el caràcter de norma bàsica, a l'empara del que preveu l'article 149.1.11a i 13a de la Constitució, resulta imperativa l'adaptació de la legislació valenciana sobre caixes d'estalvis al nou marc establit en la legislació bàsica de l'Estat.
Español: Por todo ello, y habida cuenta que la Ley Financiera tiene el carácter de norma básica, al amparo de lo previsto en el artículo 149.1.11ª y 13ª de la Constitución, resulta imperativa la adaptación de la legislación valenciana sobre cajas de ahorros al nuevo marco establecido en la legislación básica del Estado.
Valencià: Així doncs, a fi de recollir les modificacions introduïdes en les lleis mencionades i, al mateix temps, incorporar-hi altres preceptes que l'experiència ha demostrat que resulten convenients per a un exercici més eficaç de la funció de supervisió prudencial de l'actuació de les caixes d'estalvis, s'ha elaborat el present text legal, que modifica el text refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat (en avant, la Llei Valenciana sobre Caixes d'Estalvis).
Español: Así pues, al objeto de recoger las modificaciones introducidas en las leyes mencionadas y, al propio tiempo, incorporar otros preceptos que la experiencia ha demostrado que resultan convenientes para un ejercicio más eficaz de la función de supervisión prudencial de la actuación de las cajas de ahorros, se ha elaborado este texto legal, que modifica el texto refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat (en adelante, la Ley Valenciana sobre Cajas de Ahorros).
Valencià: La present llei consta de dos articles, una disposició addicional, quatre disposicions transitóries, una disposició derogatória i dues disposicions finals.
Español: La presente ley consta de dos artículos, una disposición adicional, cuatro disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: L'article 1 està referit a la reforma de la regulació dels órgans de govern, en el marc dels nous preceptes de caràcter bàsic continguts en la legislació estatal.
Español: El artículo 1 está referido a la reforma de la regulación de los órganos de gobierno, en el marco de los nuevos preceptos de carácter básico contenidos en la legislación estatal.
Valencià: En este context, cal destacar l'ampliació del termini del mandat per als membres dels órgans de govern, que passa a ser de sis anys, i que s'establix una limitació de dotze anys per al període màxim de l'exercici del càrrec.
Español: En este contexto, cabe destacar la ampliación del plazo del mandato para los miembros de los órganos de gobierno, que pasa a ser de seis años, estableciéndose una limitación de doce años para el periodo máximo del ejercicio del cargo.
Valencià: Un altre aspecte fonamental de la reforma portada a terme per la Llei Financera, ha consistit en l'establiment de la irrevocabilitat dels nomenaments dels membres dels órgans de govern.
Español: Otro aspecto fundamental de la reforma llevada a cabo por la Ley Financiera, ha consistido en el establecimiento de la irrevocabilidad de los nombramientos de los miembros de los órganos de gobierno.
Valencià: Si bé la dita condició ja estava recollida essencialment en la normativa autonómica valenciana, ara es porta als seus últims extrems estenent la irrevocabilitat fins als vocals del Consell d'Administració i els membres de la Comissió de Control.
Español: Si bien dicha condición ya estaba recogida esencialmente en la normativa autonómica valenciana, ahora se lleva a sus últimos extremos extendiendo la irrevocabilidad hasta los vocales del Consejo de Administración y los miembros de la Comisión de Control.
Valencià: Quant als percentatges de participació dels diferents grups de representació, la llei estatal s'ha atingut als criteris i a les recomanacions del Tribunal Constitucional i ha establit un ventall de representació per al grup d'impositors i empleats així com una limitació global per al conjunt dels representants d'origen públic.
Español: En cuanto a los porcentajes de participación de los diferentes grupos de representación, la ley estatal se ha atenido a los criterios y recomendaciones del Tribunal Constitucional y ha establecido unas horquillas de representación para el grupo de impositores y empleados, así como una limitación global para el conjunto de los representantes de origen público.
Valencià: Per esta raó, s'ha procedit a modificar els percentatges assignats a cada un dels grups, incrementant sensiblement la participació atorgada al grup dels impositors i, en menor mesura, al dels empleats.
Español: Por esta razón, se ha procedido a modificar los porcentajes asignados a cada uno de los grupos, incrementando sensiblemente la participación otorgada al grupo de los impositores y, en menor medida, al de los empleados.
Valencià: Finalment, pel que fa a órgans de govern, cal ressaltar la distinta configuració que s'establix per a la Comissió de Control, que passa de ser un órgan format paritàriament pels diferents grups de representació a ser un órgan conformat sobre la base de la proporcionalitat establida en l'Assemblea General per als dits grups de representació.
Español: Finalmente, en lo que respecta a órganos de gobierno, es de resaltar la distinta configuración que se establece para la Comisión de Control, que pasa de ser un órgano formado paritariamente por los diferentes grupos de representación a ser un órgano conformado sobre la base de la proporcionalidad establecida en la Asamblea General para tales grupos de representación.
Valencià: Pel que es referix a la reforma d'altres aspectes de la regulació de les caixes d'estalvis, que incorpora l'article 2 d'esta llei, cal destacar algunes modificacions que tenen el seu origen en la referida Llei Financera.
Español: Por lo que se refiere a la reforma de otros aspectos de la regulación de las cajas de ahorros, que incorpora el artículo 2 de esta ley, cabe destacar algunas modificaciones que tienen su origen en la referida Ley Financiera.