gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3246 CVE Data del document Organisme emissor : Inza Torrent, CB Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'actuació 7.9, acompanyant-hi l'avantprojecte d'urbanització i estudi de detall.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inza Torrent, CB Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de actuación 7.9, acompañando a la misma el anteproyecto de urbanización y estudio de detalle.
Valencià: [2000/X3246] La societat mercantil Inza Torrent, CB, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la unitat d'actuació 7.9, acompanyant-hi l'alternativa tècnica que comprèn el document, avantprojecte d'urbanització i estudi de detall, d'acord amb allò previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/X3246] La sociedad mercantil Inza Torrent, CB, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de actuación 7.9, acompañando a la misma el anteproyecto de urbanización y estudio de detalle, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba dipositada en la notaria del senyor Juan Montero-Ríos Gil en protocol núm. 1.000, de 18 d'abril de 2000, sítia a Torrent, Avinguda del País Valencià núm. 31, porta 2ª.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaria de don Juan Montero-Rios Gil, con número de protocolo 1.000, de fecha 18 de abril de 2000, sita en Torrent, Avenida del País Valencià núm. 31, puerta 2.
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament de Torrent, Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient (SUOMA), per examinar-hi l'exemplar dipositat al Registre General d'Entrada, de data 18 d'abril de 2000, i formular, si escau, al·legacions i alternatives tècniques, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV; i propostes juridicoeconòmiques durant els següents cinc dies al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Torrent, Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente (SUOMA), para examinar el ejemplar depositado en el mismo con Registro General de Entrada de 18 de abril de 2000, y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV; y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2075) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa, incloses quotes d'urbanització, corresponent a la unitat d'execució Riu Serpis de l'UZI-17 Almafrà Centre del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2075) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa, incluidas cuotas de urbanización, correspondiente a la unidad de ejecución Río Serpis del UZI-17 Almafrá Centro del Plan General de Petrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2075 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa, incloses quotes d'urbanització, corresponent a la unitat d'execució Riu Serpis de l'UZI-17 Almafrà Centre del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa, incluidas cuotas de urbanización, correspondiente a la unidad de ejecución Río Serpis del UZI-17 Almafrá Centro del Plan General de Petrer.
Valencià: [2000/X2075] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que l'alcalde-president mitjançant el Decret 211/2000, de 24 de febrer, ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Riu Serpis de l'UZI-17 Almafrà Centre del Pla General de Petrer: Primer Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa, incloses quotes d'urbanització, corresponent a la unitat d'execució Riu Serpis de l'UZI-17 Almafrà Centre del Pla General de Petrer, presentat per la mercantil Vercovisa, SL, urbanitzador adjudicatari del programa.
Español: [2000/X2075] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el alcalde-presidente mediante el Decreto 211/2000, de 24 de febrero, ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de la unidad de ejecución Río Serpis del UZI-17 Almafrá Centro del Plan General de Petrer: Primero Admitir a trámite el proyecto de reparcelación forzosa, incluidas cuotas de urbanización, correspondiente a la unidad de ejecución Río Serpis del UZI-17 Almafrá Centro del Plan General de Petrer, presentado por la mercantil Vercovisa, SL, urbanizador adjudicatario del programa.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública l'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa, mitjançant avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registrals afectats pel document, i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en l'esmentat DOGV.
Español: Segundo Someter a información pública el citado proyecto de reparcelación forzosa, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos castastrales y registrales afectados por el documento, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de veinte días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho DOGV.
Valencià: Tercer Sol·licitar, d'acord a l'art. 69 de la LRAU, i art. 5 del RHU que el registrador de la Propietat practique la nota al marge de cada finca afectada pel projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Riu Serpis de l'UZI-17 Almafrà Centre, i expressar la iniciació del procediment, i expedisca, i fent-ho constar en la nota, certificació de domini i càrregues.
Español: Tercero Solicitar, conforme al art. 69 de la LRAU, y art. 5 del RHU que el registrador de la Propiedad practique la nota al margen de cada finca afectada por el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Río Serpis del UZI-17 Almafrá Centro, expresando la iniciación del procedimiento, y expida, haciéndolo constar en la nota, certificación de dominio y cargas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'art. 59 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, d'aquells que s'ignore el lloc de la notificació, o bé que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el art. 59 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i per tal de significar que d'acord amb l'art. 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte es de mer tràmit i no hi cap la interposició de recurs, sense perjudici de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposicion de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/508) Rotlle d’apel·lació número 912/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/508) Rollo de apelación número 912/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/508 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 912/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 912/1999.
Valencià: [2000/S508] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 912/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 15 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2000/S508] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 912/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 15 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta.
Español: Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 13 de gener de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 7 de València per la senyora Salud Martínez Martínez contra Autocares Ulia, SL, Covaltur i Multinacional Aseguradora, SA, sobre reclamació de danys i perjudicis; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat Multinacional Aseguradora, SA, qui en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: Valencia, 13 de enero de 2000 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha visto los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia por doña Salud Martínez Martínez contra Autocares Ulia, SL, Covaltur y Multinacional Aseguradora, SA, sobre reclamación de daños y perjuicios; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado Multinacional Aseguradora, SA, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en Primera Instancia.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la Multinacional Aseguradora, SA, davant la sentència de data 12 de juliol de 1999 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València i confirmar-la en totes les parts.
Español: Fallamos Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Multinacional Aseguradora, SA, frente a la sentencia de fecha 12 de julio de 1999 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Autocares Ulia, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Autocares Ulia, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/122) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/122) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/122 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2000/A122] El ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 3 de desembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de sòl urbà esportiu pel d'ús escolar i viceversa, de conformitat amb la memòria i plànols elaborats pels serveis tècnics municipals.
Español: [2000/A122] El pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de diciembre de 1999, acordó someter a información pública por un período de un mes, la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento para el cambio de calificación de suelo urbano deportivo por el de uso escolar y viceversa, de conformidad con la memoria y planos elaborados por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Durant el termini legalment establit es podran presentar tots els suggeriments i al·legacions que s'estimen convenients, de conformitat amb el que disposa el Reglament de Planejament i normativa aplicable.
Español: Durante el plazo legalmente establecido se podrán presentar cuantas sugerencias y alegaciones se estimen convenientes, de conformidad con lo señalado por el Reglamento de Planeamiento y normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10305) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-23 del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10305) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-23 del vigente PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10305 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-23 del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-23 del vigente PGOU.
Valencià: Correspon a la direcció facultativa les missions i competències establides legalment, així com actuar d'enllaç amb els serveis tècnics municipals, els quals han de comprovar, supervisar i vigilar l'assistència tècnica contractada, i han de tenir accés a tots els treballs que realitze aquesta direcció facultativa.
Español: Corresponde a la dirección facultativa las misiones y competencias previstas legalmente, debiendo actuar de enlace con los servicios técnicos municipales, quienes comprobarán, supervisarán y vigilarán la asistencia técnica contratada, teniendo acceso a todos los trabajos que se realicen por dicha dirección facultativa.
Valencià: Abans del començament de les obres (acta de comprovació del replanteig) hauran d'aportar-se els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefónica, etc.
Español: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució als propietaris, i comunicar-los que, segons el tenor de l'article 71.3 de la LRAU, poden optar per retribuir a l'urbanitzador en metàl·lic, sempre que se sol·licite a través de document públic i es notifique a l'urbanitzador i l'ajuntament dins dels 10 dies següents a la recepció d'aquest document.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 de la LRAU, podrán retribuir al urbanizador en metálico siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de garantia -real o financera- bastant, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevulla accions contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía ?real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: Cinqué Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, poden els interessats interposar, en el termini d'un mes, recurs de reposició, o, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Quinto Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, en el plazo de un mes, a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: " Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/4815) Expedient número 18/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/4815) Expediente número 18/2000.
Valencià: Adjudicació d'assistència tècnica en explotació de sistemes de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Adjudicación de asistencia técnica en explotación de sistemas de la Conselleria de Economía y Hacienda.