gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X4160] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que es disposa en el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2000/X4160] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su articulo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del articulo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions varen ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència i a les conselleries determinades competències.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el Decreto 4/97, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, a la Generalitat Valenciana li correspon difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble, i per això es convoquen ajudes destinades a col·laborar en la conservació del patrimoni moble que contenen les institucions responsables del patrimoni cultural valencià.
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, a la Generalitat Valenciana le corresponde difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble, por ello se convocan ayudas destinadas a conseguir estos objetivos, para colaborar en la conservación del patrimonio mueble que albergan las instituciones responsables del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les institucions responsables del patrimoni cultural valencià a fi de col·laborar en la conservació del patrimoni artístic moble així com en la millora, creació i habilitació d'infraestructura per a la conservació, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, que figuren en l'annex I d'esta ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las instituciones responsables del patrimonio cultural valenciano, al objeto de colaborar en la conservación del patrimonio mueble, así como en la mejora, creación y acondicionamiento de infraestructura para dicha conservación y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de set milions de pessetes (7.000.000 PTA), equivalents a quaranta-dos mil setanta euros i vuitanta-cinc cèntims (42.070,85 euros), i serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.7, línia de subvenció 701, codi comptable 55, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2000.
Español: ), equivalentes a cuarenta y dos mil setenta euros y ochenta y cinco céntimos (42.070,85 euros) y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.7, línea de subvención 701, código contable 55, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic la facultat de concedir les subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions oportunes per al desplegament i l'execució d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestativament, o serà possible interposar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura.
Valencià: València, 12 de maig de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a institucions responsables del patrimoni cultural valencià.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a instituciones responsables del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és col·laborar amb les institucions responsables del patrimoni cultural valencià en la conservació i restauració del patrimoni moble que tenen al seu càrrec, així com en la millora, creació i habilitació de la infraestructura necessària per a la conservació del patrimoni que contenen.
Español: Objeto El objeto de las presentes ayudas es colaborar con las instituciones responsables del patrimonio cultural valenciano en la conservación y restauración del patrimonio mueble que tienen a su cargo, así como en la mejora, creación y acondicionamiento de la infraestructura necesaria para la conservación del patrimonio que albergan.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes els ajuntaments, les corporacions locals i les institucions sense ànim de lucre que siguen titulars de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los Ayuntamientos, corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro que sean titulares de Museos y Colecciones Museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Dotació de les ajudes Dins dels límits pressupostaris, es concediran subvencions d'un import que es determinarà en tot cas segons el criteri de la Comissió Avaluadora especificada en la base cinquena del present annex, per a finançar fins al 100% del pressupost de l'actuació que s'haja d'emprendre, establint com a criteris de prioritat: la qualitat artística de l'objecte moble, el seu grau de deterioració, l'interés de les col·leccions dels museus o institucions, així com la seua categoria i difusió pública, i, si n'hi ha, les necessitats d'adequació de la infraestructura del local on es troba el patrimoni moble.
Español: Dotación de estas ayudas Dentro de los limites presupuestarios se concederán subvenciones, cuya cuantía se determinará, en todo caso, a juicio de la comisión evaluadora que se especifica en la base quinta del presente anexo, a fin de financiar hasta el 100% del presupuesto de la actuación a emprender, estableciendo como criterios de prioridad la calidad artística del objeto mueble, el grado de deterioro del mismo, el interés de las colecciones que alberguen los museos o instituciones, categoría y difusión pública de éstas, y, en su caso, las necesidades de adecuación de la infraestructura del local donde radica el patrimonio mueble, La cuantía máxima de la subvención a conceder por museo o institución responsable no podrá exceder de 2.000.000 PTA.
Valencià: Les actuacions seran supervisades pel Servei de Conservació i Restauració de Béns Museístics o per la Unitat de Conservació Artística.
Español: Las actuaciones serán supervisadas por el Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos o en su caso la Unidad de Conservación Artística.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se en el termini de quinze dies hàbils a partir del dia de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de 15 días hábiles a partir del día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba en dissabte, es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, segons la instància que s'inclou com a annex II en esta ordre, podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura o en les direccions territorials de València, Castelló i Alacant, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'incloure: Instància presentada pel titular del museu o de la institució que té al seu càrrec els béns artístics mobles, facultat per a l'acte per un acord de l'òrgan competent de l'entitat, en què hauran de figurar les dades següents: nom, cognoms i DNI, adreça i telèfon, denominació de l'entitat peticionària i el seu CIF.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, según instancia que se incluye como anexo II a esta orden, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria o en las direcciones territoriales de Valencia, Castellón de la Plana y Alicante, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán incluir lo siguiente: Instancia, presentada por el titular del museo o de la institución que tenga a su cargo los bienes artísticos muebles, facultado para este acto por acuerdo del órgano de la entidad competente para ello, en la que figurarán los siguientes datos: nombre, apellidos y DNI del mismo, dirección y teléfono; denominación de la entidad peticionaria, CIF de la misma, Identificación documental del bien o local para el que se solicitan ayudas.
Valencià: Pressupost estimat de l'actuació necessària per a la seua conservació o adequació.
Español: Presupuesto estimado de la actuación necesaria para su conservación o adecuación.
Valencià: Informe sobre el grau de deterioració que afecta el bé, i les dades necessàries que permeten identificar el lloc, la urgència i el bé o local que requerix la intervenció.
Español: Informe sobre el grado de deterioro que afecta al bien y datos necesarios que permitan identificar lugar, urgencia y el bien o local que requiere la intervención.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits indicats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que resulta exigible d'acord amb esta ordre, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, indicant-li que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúnan los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora integrada per: La directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, que actuarà com a presidenta.
Español: Resolución de la convocatoria Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora integrada por: La directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, actuando como presidenta.
Valencià: El cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts.
Español: El jefe del Área de Museos y Bellas Artes.
Valencià: Un tècnic designat por la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico designado por la directora general de Promoción Cultura y Patrimonio Artístico como secretario.
Valencià: La Comissió elevarà una proposta a la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, que resoldrà per delegació del conseller.
Español: Dicha comisión elevará propuesta a la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, que resolverá por delegación del conseller.
Valencià: La no-resolució en el termini previst, que serà de tres mesos, produirà efectes jurídics desestimatoris.
Español: La no resolución en el plazo previsto para resolver, que será de tres meses, producirá efectos jurídicos desestimatorios.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris de les ajudes estan obligats a complir les normes especificades en la convocatòria, així com a: Acreditar documentalment la realització de l'activitat i el compliment dels requisits que determinen la concessió o l'ús de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas vienen obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria así como: Acreditar documentalmente la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos que determinan la concesión o el uso de la ayuda.
Valencià: Acreditar, en el termini màxim de deu dies des de la notificació de l'adjudicació, i en la forma que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996), que es troben al corrent de les obligacions tributàries (autonòmiques i estatals) i davant la Seguretat Social.
Español: Acreditar, en el plazo máximo de diez días desde la notificación de la adjudicación, y en la forma que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996), que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias (autónomicas y estatales) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Modificació de la resolució Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en les presents bases no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases no podrá ser en ningún caso de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados supere el coste de la actividad que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes previstes en la present ordre es farà segons el que establixen el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas previstas en esta orden se hará de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: La subvenció només es farà efectiva si el beneficiari justifica l'execució prèvia de l'activitat i de la despesa.
Español: La subvención solo se hará efectiva si se justifica la ejecución previa de la actividad así como del gasto por parte del beneficiario.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Fotocòpia compulsada de nòmines, contractes de treball i/o factures de les despeses efectuades que justifiquen l'import que finança la present convocatòria.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios habrán de presentar la documentación siguiente: Fotocopia compulsada de nóminas, contratos de trabajo y/o facturas de los gastos efectuados que justifiquen el importe que financia la presente convocatoria.
Valencià: El termini per a presentar la documentació justificativa serà fins al 16 d'octubre de 2000.
Español: El plazo para presentar dicha documentación justificativa será hasta el 16 de octubre de 2000.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris en ocasió de la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6638) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què s'han de finançar els serveis socials en el sector de discapacitats, regulats en l'Ordre de 16 de desembre de 1999 i determinats per la Resolució de 10 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6638) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar los servicios sociales en el sector de discapacitados regulados en la Orden de 16 de diciembre de 1999 y determinados por la Resolución de 10 de febrero de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6638 CVE Data del document : 28-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social suport econòmic discapacitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què s'han de finançar els serveis socials en el sector de discapacitats, regulats en l'Ordre de 16 de desembre de 1999 i determinats per la Resolució de 10 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6638 CVE Fecha del documento : 28-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social apoyo económico discapacitado ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar los servicios sociales en el sector de discapacitados regulados en la Orden de 16 de diciembre de 1999 y determinados por la Resolución de 10 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/X6638] La convocatòria d'ajudes en matèria de Serveis Socials en el Sector de Discapacitats per al 2000, aprovada per l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, de 16 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.653, de 27 de desembre de 1999) , va ser realitzada d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i, per tant, abans de l'aprovació a les Corts Valencianes de la Llei de Pressupostos per a 2000, per la qual cosa el finançament d'aquestes ajudes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2000/X6638] La convocatoria de ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para 2000, aprobada por Orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 16 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.653, de 27 de diciembre de 1999), fue realizada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, y por tanto con antelación a la aprobación en Cortes Valencianas de la Ley de Presupuestos para 2000, por lo que la financiación de dichas ayudas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes.