gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X14233] En virtut del que establixen els articles 46, 52 i 53 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística valenciana (LRAU), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període de vint dies hàbils, l'Alternativa Tècnica del Programa per al desenvolupament de les Unitats d'Execució de l'Actuació Integrada en sòl no urbanitzable comú (Ampliació UI-4) i en sòl urbà industrial UI-4 (UI-4 Nord), al marge nord de la Carretera CV-21, promoguda per l'Ajuntament d'Onda mitjançant gestió directa i integrada per memòria de programa, plans parcial de millora reclassificatori i estudi d'impacte ambiental (UE Ampliació UI-4) i Plans de Reforma Interior (UE UI-4 Nord).
Español: [2005/X14233] En virtud de lo establecido en los artículos 46, 52 y 53 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística valenciana (LRAU), se ha dispuesto someter a exposición pública, por periodo de veinte días hábiles, la Alternativa Técnica del Programa para el desarrollo de las Unidades de Ejecución de la Actuación Integrada en suelo no urbanizable común (Ampliación UI-4) y en suelo urbano industrial UI-4 (UI-4 Norte), al margen norte de la Carretera CV-21, promovida por el Ayuntamiento de Onda mediante gestión directa e integrada por memoria de programa, plan parcial de mejora reclasificatorio y estudio de impacto ambiental (UE Ampliación UI-4) y Plan de Reforma Interior (UE UI-4 Norte).
Valencià: La present exposició pública implicarà, a més d'avís individualitzat als titulars cadastrals, anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament, advertint de la possibilitat de formular al·legacions i/o alternatives tècniques, durant el termini de vint dies hàbils comptats des de l'última publicació de l'edicte, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: La presente exposición pública implicará, además de aviso individualizado a los titulares catastrales, anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de veinte días hábiles contados desde la última publicación del edicto, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que es vagen presentant davant d'aquest.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Els terminis assenyalats són prorrogables si durant els deu primers dies de la informació pública algú es comprometera de presentar una altra Alternativa Tècnica.
Español: Los plazos señalados son prorrogables si durante los diez primeros días de la información pública alguien se comprometiese a presentar otra Alternativa Técnica.
Valencià: Aquesta pròrroga es farà constar en l'expedient i s'anunciarà al tauler d'anuncis.
Español: Esta prórroga se hará constar en el expediente y se anunciará en el Tablón de Anuncios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran pels particulars, si és el cas, durant els cinc dies següents al venciment del termini per a la presentació d'Alternatives Tècniques, i l'acte d'obertura de pliques se celebrarà l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, tenint en compte que la plica municipal constarà en sobre obert.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán por los particulares, en su caso, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo para la presentación de Alternativas Técnicas, y el acto de apertura de plicas se celebrará al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, teniendo en cuenta que la plica municipal constará en sobre abierto.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents al de l'obertura de pliques, en el cas que existisquen ofertes d'iniciativa municipal.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al de la apertura de plicas, en el supuesto de que existan ofertas de iniciativa municipal.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, l'Ajuntament Ple procedirà a l'aprovació provisional del Programa d'Actuació Integrada junt amb la seua documentació annexa, remetent l'expedient a la Conselleria de Territori i Vivenda interessant l'aprovació definitiva del Plans Parcial de millora reclassificatori, Plans de Reforma Interior i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, el Ayuntamiento Pleno procederá a la aprobación provisional del Programa de Actuación Integrada junto a su documentación anexa, remitiendo el expediente a la Conselleria de Territorio y Vivienda interesando la aprobación definitiva del Plan Parcial de mejora reclasificatorio, Plan de Reforma Interior y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Aprovada la dita documentació per la Conselleria de Territori i Habitatge, l'Ajuntament ple estarà en condicions d'adjudicar i aprovar definitivament el present Programa d'Actuació Integrada.
Español: Aprobada dicha documentación por la Conselleria de Territorio y Vivienda, el Ayuntamiento pleno estará en condiciones de adjudicar y aprobar definitivamente el presente Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Al mateix temps, se li informa que durant l'exposició pública de l'Alternativa Tècnica, i fins que siga ferm l'acord aprovatori de la reparcel·lació, queda suspés l'atorgament de llicències en les Unitats d'Execució de referència.
Español: Al mismo tiempo, se le informa que durante la exposición pública de la Alternativa Técnica, y hasta que sea firme el acuerdo aprobatorio de la reparcelación, queda suspendido el otorgamiento de licencias en las Unidades de Ejecución de referencia.
Valencià: D'altra banda, i en virtut del que disposa l'article 29.9 C de la LRAU, els propietaris que expressament declinen cooperar, per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, podran renunciar a això mitjançant sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del Programa, procedint-se a l'expropiació i pagament dels seus terrenys segons el seu valor inicial o al que corresponga conforme a la legislació vigent.
Español: Por otra parte, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 29.9 C de la LRAU, los propietarios que expresamente declinen cooperar, por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, podrán renunciar a ello mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del Programa, procediéndose a la expropiación y pago de sus terrenos según su valor inicial o al que corresponda conforme a la legislación vigente.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la si ho desitja en la 3a planta de la Casa de la Cultura, en la C/ Balmes, núm. 2.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la 3ª Planta de la Casa de la Cultura, en la C/ Balmes, nº 2.
Valencià: (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, a partir de les 11.30 hores.
Español: (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, a partir de las 11.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2989) Informació pública de l'oferta pública d'ocupació per a 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2989) Información pública de la oferta pública de empleo para 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2989 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública de l'oferta pública d'ocupació per a 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la oferta pública de empleo para 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/27) Juí de faltes número 138/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/27) Juicio de faltas número 138/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/27 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 4 de Gandia Tipus de document : Anunci Juí de faltes número 138/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/27 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 4 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Juicio de faltas número 138/2004.
Valencià: [2005/F27] En les presents diligències, juí de faltes número 138/2004, que se seguixen en este jutjat per furt contra Andrius Barciulis, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva literalment copiada següent: Sentència Gandia, 18 de maig de 2004 Joaquín Femenia Torres, jutge del Jutjat d'Instrucció número 4 de Gandia i el seu partit, he vist estes actuacions del juí de faltes número 138/2004, seguides per la presumpta falta de furt, en què es va mostrar part el Ministeri Fiscal, en representació de l'acció pública, i d'altra, com a denunciant, Roberto Parreño Morant, i com a denunciat, Andrius Barciulis.
Español: [2005/F27] En las presentes diligencias, juicio de faltas número 138/2004, que se siguen en este juzgado por hurto contra Andrius Barciulis, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva literalmente copiado dice lo siguiente: Sentencia Gandia, 18 de mayo de 2004 Vistos por mí, Joaquín Femenia Torres, juez del Juzgado de Instrucción número 4 de los de Gandia y su partido, los presentes autos del juicio de faltas número 138/2004, seguidos por la presunta falta de hurto, en los que se mostró parte el Ministerio Fiscal, en representación de la acción pública, y de otra, como denunciante, Roberto Parreño Morant, y como denunciado, Andrius Barciulis.
Valencià: Decisió Condemne Andrius Barciulis com a autor d'una falta de furt, en grau de temptativa, de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena d'un mes i 15 dies de multa a raó de 6 euros de quota diària, amb arrest substitutori d'un dia per cada dues quotes de multa insatisfetes, tot això amb l'expressa imposició de les costes processals.
Español: Fallo Que debo condenar y condeno a Andrius Barciulis como autor de una falta de hurto, en grado de tentativa, del artículo 623.1 del Código Penal a la pena de un mes y 15 días de multa a razón de 6 euros de cuota diaria, con arresto sustitutorio de un día por cada dos cuotas de multa insatisfechas, todo ello con la expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Andrius Barciulis, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Andrius Barciulis, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10747) Expedient número CNMY05/08-8/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10747) Expediente número CNMY05/08-8/43.
Valencià: Servei de neteja de l'hostal Casa de la Mar i centre de convivència Sant Pere del Grau de Castelló.
Español: Servicio de limpieza de la hospedería Casa del Mar y el centre de convivencia Sant Pere del Grao de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10747 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY05/08-8/43.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10747 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY05/08-8/43.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 206.672,94 Euros Adjudicació a) Data: 17 de Juny de 2005 b) Contractista: CLECE, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 206.672,94 Euros Adjudicación a) Fecha: 17 de junio de 2005 b) Contratista: CLECE, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 187.010,49 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 187.010,49 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4657) Notificació per compareixença a 2 PA, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4657) Notificación por comparecencia a 2 PA, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4657 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a 2 PA, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a 2 PA, SL, y otros.
Valencià: [2005/F4657] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F4657] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6002) Informació pública del projecte d'urbanització de diversos carrers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6002) Información pública del proyecto de urbanización de diversas calles.
Valencià: Promotor: Promociones Doroca, SL, i altres.
Español: Promotor: Promociones Doroca, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de diversos carrers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de diversas calles.
Valencià: L'expedient està exposat al Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Chiva, plaça de Gil Escartí, sense número, 3r pis, d'11.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Chiva, plaza de Gil Escartí, sin número, 3r piso, de 11.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10802) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Especialistes d'Arxius, Biblioteques i Centres de Documentació, Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10802) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Especialistas de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación, Administración Especial de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10802 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Especialistes d'Arxius, Biblioteques i Centres de Documentació, Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Especialistas de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación, Administración Especial de la misma.
Valencià: [2005/X10802] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de l'Escala Especialistes d'Arxius, Biblioteques i Centres de Documentació, Administració Especial de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 26 de gener de 2005 (DOGV de 15 de febrer de 2005) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer.
Español: [2005/X10802] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en Escala Especialistas de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación, Administración Especial, de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 26 de enero de 2005 (DOGV de fecha 15 de febrero de 2005) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala Especialistes d'Arxius, Biblioteques i Centres de Documentació, Administració Especial, de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Especialistas de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación, Administración Especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.