gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A banda, el muntatge haurà d'ajustar-se als següents requisits: Espai escènic, que dependrà de la seua localització i infraestructura, estarà condicionat per la instal·lació (maquinària, luminotècnia, so, imatge.
Español: Además, el montaje deberá ajustarse a los siguientes requisitos: Espacio escénico, que dependerá de su localización e infraestructura, estará condicionado por la instalación (maquinaria, luminotecnia, sonido, imagen.
Valencià: ), a més de les mesures preventives de seguretat en el treball.
Español: ), además de las medidas preventivas de seguridad en el trabajo.
Valencià: Escenografia haurà de complir amb les normes d'específiques de seguretat en el treball dins d'un espai escènic, a més de les normes generals de prevenció general de riscos laborals.
Español: Escenografía deberá cumplir con las normas de específicas de seguridad en el trabajo dentro de un espacio escénico, además de las normas generales de prevención general de riesgos laborables.
Valencià: El transport de l'escenografia no podrà superar els tres metres cúbics amb la finalitat de facilitar el seu trasllat.
Español: El transporte de la escenografía no podrá superar los tres metros cúbicos con el fin de facilitar su traslado.
Valencià: Atrezzo: L'attrezzo ha de complir amb les normes de la CE; el seu emmagatzematge s'ha d'albergar, com a màxim, en dos baguls de transport amb les mesures següents: 120 cm.
Español: Utilería o atrezo: La utilería debe de cumplir con las normas de la CE; su almacenamiento debe albergarse, como máximo, en dos baúles de transporte con las siguientes medidas: 120 cm.
Valencià: Vestuari: El vestuari s'ha d'emmagatzemar en dos baguls de transport amb les mesures següents: 120 cm.
Español: Vestuario: El vestuario debe almacenarse en dos baúles de transporte con las siguientes medidas: 120 cm.
Valencià: Maquinària i rigging: tots els elements que hagin de ser penjats com a càrregues estàtiques o dinàmiques s'hauran de consultar prèviament amb el Servei de Cultura per a assegurar que es compleixen amb les normes de PRL i CE.
Español: Maquinaria y rigging: todos los elementos que tengan que ser colgados como cargas estáticas o dinámicas deberán de consultarse previamente con el Servicio de Cultura para asegurar que se cumplen con las normas de PRL y CE.
Valencià: Luminotècnica: El plantejament i posterior disseny d'il·luminació s'establirà en dos formats A i B, aquests s'executaran segons pla en funció de l'espai escènic.
Español: Luminotécnica: El planteamiento y posterior diseño de iluminación se establecerá en dos formatos A y B, estos se ejecutarán según plano en función del espacio escénico.
Valencià: El pla d'il·luminació s'estudiarà i confeccionarà en col·laboració amb el Servei de Cultura, que facilitarà l'assessorament necessari i l'adquisició de materials.
Español: El plano de iluminación se estudiará y confeccionará en colaboración con el Servicio de Cultura, quien facilitará el asesoramiento necesario y la adquisición de materiales.
Valencià: Sonorització: El disseny de la sonorització i espai sonor s'establirà en dos formats A i B.
Español: Sonorización: El diseño de la sonorización y espacio sonoro se establecerá en dos formatos A y B.
Valencià: El disseny de sonorització i espai sonor s'elaborarà amb supervisió del Servei de Cultura quant al material disponible en cada cas.
Español: El diseño de sonorización y espacio sonoro se elaborará con supervisión del Servicio de Cultura en cuanto al material disponible en cada caso.
Valencià: Backline: El material de backline necessari entrarà dins del pressupost establit en concepte d'escenografia tenint en compte el disseny de sonorització i espai sonor.
Español: Backline: El material de backline necesario entrará dentro del presupuesto establecido en concepto de escenografía teniendo en cuenta el diseño de sonorización y espacio sonoro.
Valencià: Imatge: les vídeo projeccions i visionat s'inclouran dins del disseny d'il·luminació.
Español: Imagen: las video proyecciones y visionado se contemplarán dentro del diseño de iluminación.
Valencià: Els terminis per a peticions de material tècnic en concepte de compra o lloguer han de comunicar-se 50 dies abans de la data programada per a muntatge i estrena, amb la finalitat de poder canalitzar i gestionar els pressupostos destinats en cadascun dels apartats.
Español: Los plazos para peticiones de material técnico en concepto de compra o alquiler deben de comunicarse 50 días antes de la fecha programada para montaje y estreno, con el fin de poder canalizar y gestionar los presupuestos destinados en cada uno de los apartados.
Valencià: La Universitat, per al muntatge, estrena i representacions que es realitzen dins del Campus de Sant Vicent del Raspeig, aportarà un tècnic en il·luminació i so, amb les següents funcions i servei específic en gestió audiovisual: Suport tècnic en l'elaboració de plans Assessorament en l'ús de software, hardware i formats estàndard compatibles amb els mitjans tècnics i audiovisuals.
Español: La Universidad, para el montaje, estreno y representaciones que se realicen dentro del Campus de San Vicente del Raspeig, aportará un técnico en iluminación y sonido, con las siguientes funciones y servicio específico en gestión audiovisual: Soporte técnico en la elaboración de planos Asesoramiento en el empleo de software, hardware y formatos estándar compatibles con los medios técnico-audiovisuales.
Valencià: Material específic detallat en fitxa tècnica aules de teatre de la UA.
Español: Material específico detallado en ficha técnica aulas de teatro de la UA.
Valencià: Subministrament de filtres i material consumible per a elements tècnics.
Español: Suministro de filtros y material consumible para elementos técnicos.
Valencià: Coordinació amb espais, empreses i amb la direcció de l'aula.
Español: Coordinación con espacios, empresas y dirección aulas.
Valencià: La Universitat, a més, per a les representacions que es faran fora del Campus de Sant Vicent del Raspeig, contractarà un tècnic d'il·luminació i so amb les següents funcions específiques: Executar el pla il·luminació A o B segons espai.
Español: La Universidad, además, para las representaciones que se hagan fuera del Campus de San Vicente del Raspeig, contratará un técnico de iluminación y sonido con las siguientes funciones específicas: Ejecutar el plano iluminación A o B según espacio.
Valencià: S'encarrega de la taula d'il·luminació atenent les instruccions de la direcció de l'aula.
Español: Manejar mesa de iluminación atendiendo las instrucciones de la dirección del aula.
Valencià: Muntar so perquè una persona designada per la direcció de l'aula s'encarrega de la taula i llançe les cançons.
Español: Montar sonido para que una persona designada por la dirección del aula maneje la mesa y lance las canciones.
Valencià: Transportar l'escenografia, l'attrezzo des de la UA al lloc on es realitza la representació (nota: escenografia i atrezzo haurà de ser muntada i desmuntada per les i els membres de l'aula).
Español: Transportar la escenografía desde la UA al teatro; (NOTA ACLARATORIA: La escenografía, atrezo, utilería deberá ser montada y desmontada por las y los miembros del aula).
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA, PER A ADJUDICAR LA DIRECCIÓ DE LA CORAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT CURS 2022/2023 i 2023/2024 BASES OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA Adjudicar la direcció per al cursos 2022/2023 i 2023/2024 de la Coral de la Universitat d'Alacant, que es desenvolupa en el marc de l'Aula de Música del Servei de Cultura de la UA, amb l'objectiu de fomentar la participació de la comunitat universitària en l'activitat coral.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA, PARA ADJUDICAR LA DIRECCIÓN DE LA CORAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE CURSOS 2022/2023 y 2023/2024 BASES OBJETO DE LA CONVOCATORIA Adjudicar la dirección para los cursos 2022/2023 y 2023/2024 de la Coral de la Universidad de Alicante, que se desarrolla dentro del Aula de Música del Servicio de Cultura de la UA, con el objetivo de fomentar la participación de la comunidad universitaria en la actividad coral.
Valencià: Una persona especialista en l'àmbit coral Subdirectora del Servei de Cultura (que actuarà com a secretària).
Español: Una persona especialista en el ámbito coral Subdirectora del Servicio de Cultura (que actuará como secretaria).
Valencià: ANNEX II.
Español: ANEXO II.
Valencià: Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA, PER A ADJUDICAR LA DIRECCIÓ DE LA CORAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 19/05/2022 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA, PARA ADJUDICAR LA DIRECCIÓN DE LA CORAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 19/05/2022 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El concurs, consistirà en l'enviament de missatges, lemes o expressions relacionades amb la violència de gènere a través de Twitter, amb una extensió màxima de 140 caràcters.
Español: El concurso consistirá en el envío de mensajes, lemas o expresiones relacionadas con la violencia de género a través de Twitter, con una extensión máxima de 140 caracteres.
Valencià: PARTICIPANTS Podrà participar-hi qualsevol persona que forme part de la comunitat universitària de la UA.
Español: PARTICIPANTES Podrá participar en esta convocatoria cualquier persona perteneciente a la comunidad universitaria de la UA.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ L'enviament dels tuits es podrà fer des de l’endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el BOUA i fins al 14 de novembre de 2014 a les 23.59 h.
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN El envío de los tweets podrá realizarse desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA, hasta el 14 de noviembre de 2014 a las 23:59 h.
Valencià: PROCEDIMENT Els tuits s’hauran d'enviar a través de Twitter i hauran d'incloure l’etiqueta #UA25N i una menció a @UA_Universidad o @UA_Universitat.
Español: PROCEDIMIENTO Los tweets deberán enviarse a través de Twitter, incluyendo el hastag #UA25N y una mención @UA_Universidad o @UA_Universitat.
Valencià: RESOLUCIÓ DEL CONCURS La Unitat d'Igualtat nomenarà un jurat integrat que serà l'encarregat d'avaluar l'originalitat dels tuits.
Español: RESOLUCIÓN DEL CONCURSO La Unidad de Igualdad nombrará un jurado que será el encargado de valorar la originalidad de los tweets.
Valencià: El jurat estarà compost per les següents persones: Vicerector de Tecnologies de la Informació o persona en qui delegue.
Español: El jurado estará compuesto por las siguientes personas: Vicerrector de Tecnologías de la Información o persona en quien delegue.
Valencià: Vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística o persona en qui delegue.
Español: Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística o persona en quien delegue.
Valencià: Vicerector de Campus i Sostenibilitat o persona en qui delegue.
Español: Vicerrector de Campus y Sostenibilidad o persona en quien delegue.
Valencià: Una o un representant de la Unitat de Comunicació de l'Oficina del Rector.
Español: Una o un representante de la Unidad de Comunicación de la Oficina del Rector.
Valencià: Una o un representant de la Unitat de Relacions Institucionals que exercirà com a secretària o secretari de la comissió.
Español: Una o un representante de la Unidad de Relaciones Institucionales que ejercerá como secretaria o secretario de la comisión.
Valencià: Una o un representant del Consell d'Estudiants.
Español: Una o un representante del Consejo de Estudiantes.
Valencià: Directora de la Unitat d'Igualtat que actuarà com a presidenta de la comissió.
Español: Directora de la Unidad de Igualdad que actuará como presidenta de la comisión.
Valencià: El 20 de novembre de 2014 la Unitat d'Igualtat publicarà en la seua pàgina web (http://web.ua.es/va/unidad-igualdad/) els tuits premiats.
Español: El 20 de noviembre de 2014 la Unidad de Igualdad publicará en su página web (http://web.ua.es/es/unidad-igualdad/) los tweets premiados.
Valencià: Les autores i autors dels tuits hauran de contactar, en el termini de 24 hores, amb la Unitat d'Igualtat (unitat.igualtat@ua.es) per a identificar-se i acceptar expressament el premi.
Español: Las autoras y autores de los tuits deberán contactar, en el plazo de 24 horas, con la Unidad de Igualdad (unitat.igualtat@ua.es) para identificarse y aceptar expresamente el premio.
Valencià: Si una vegada transcorregut aquest termini no hi ha cap resposta, es considerarà que renuncia al premi.
Español: Si transcurrido ese tiempo no hubiera respuesta se entenderá que se renuncia al premio.
Valencià: PREMIS S'estableix un primer premi i dos accèssit consistents en: a) El guanyador o guanyadora del primer premi rebrà una tauleta electrònica.
Español: PREMIOS Se establece un primer premio y dos accésit que consistirán en: a) El ganador o ganadora del primer premio recibirá una tablet electrónica.
Valencià: b) El guanyador o guanyadora del primer accèssit rebrà un i-pod shuffle.
Español: b) El ganador o ganadora del primer accésit recibirá un i-pod shuffle.
Valencià: c) El guanyador o guanyadora del segon accèssit rebrà un i-pod shuffle.
Español: c) El ganador o ganadora del segundo accésit recibirá un i-pod shuffle.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria està consignada en el capítol 2 de crèdits del pressupost de la Unitat d'Igualtat.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria se encuentra consignada en el Capítulo 2 de créditos del presupuesto de la Unidad de Igualdad.
Valencià: Delegada del rector per a Polítiques de Gènere María José Rodríguez Jaume Alacant, 14 d’octubre de 2014 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 14 de octubre de 2014 Delegada del Rector para Políticas de Género Mª José Rodríguez Jaume Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: - Calend_acad_17_18_modificacion CG 26 10 17.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: - Calend_acad_17_18_modificacion CG 26 10 17.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: NORMATIVA PER A L'ADMISSIÓ D'ESTUDIANTS AMB ESTUDIS UNIVERSITARIS OFICIALS DE GRAU ESPANYOLS PARCIALS O ESTUDIS UNIVERSITARIS ESTRANGERS EXPOSICIÓ DE MOTIUS L'article 29 del Reial decret 412/2014, que regula les condicions d'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments per a l'admissió en les universitats públiques espanyoles, determina els criteris generals als quals s'han d'ajustar les universitats per a resoldre les sol·licituds de places d'estudiants amb estudis universitaris oficials espanyols parcials que desitgen l'admissió en una altra universitat o en estudis universitaris oficials.
Español: NORMATIVA PARA LA ADMISIÓN DE ESTUDIANTES CON ESTUDIOS UNIVERSITARIOS OFICIALES DE GRADO ESPAÑOLES PARCIALES O ESTUDIOS UNIVERSITARIOS EXTRANJEROS EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El artículo 29 del Real Decreto 412/2014, que regula las condiciones de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos para la admisión en las universidades públicas españolas, determina los criterios generales a los que se tienen que ajustar las universidades para resolver las solicitudes de plazas de estudiantes con estudios universitarios oficiales españoles parciales, que deseen la admisión en otra universidad o en estudios universitarios oficiales.
Valencià: L'article 30 del Reial decret 412/2014 inclou, igualment, les condicions generals i les regles que s'han de complir per a resoldre les sol·licituds de places de l'estudiantat amb estudis universitaris estrangers parcials o totals que no hagen obtingut l'homologació o l'equivalència del títol a Espanya.
Español: El artículo 30 del Real Decreto 412/2014 incluye, igualmente, las condiciones generales y reglas que se tienen que cumplir para resolver las solicitudes de plazas del estudiantado con estudios universitarios extranjeros parciales o totales que no hayan obtenido la homologación o equivalencia del título en España.
Valencià: En els dos casos, s'atribueix a la rectora o al rector de cada universitat la competència per a la resolució d'aquestes sol·licituds, atesos els criteris generals que expressament es concreten en el Reial decret 412/2014 i també els criteris específics que sobre aquesta matèria determine cada Consell de Govern.
Español: En ambos casos, se atribuye a la Rectora o el Rector de cada universidad la competencia para la resolución de estas solicitudes, atendiendo a los criterios generales que expresamente se concretan en el Real Decreto 412/2014 y también los criterios específicos que sobre esta materia determine su Consejo de Gobierno.
Valencià: Amb la finalitat de regular aquestes sol·licituds d'admissió i donar compliment al Reial decret i la seua normativa de desenvolupament s'estableix la següent normativa. 1.
Español: Con el fin de regular estas solicitudes de admisión y dar cumplimiento al Real Decreto y su normativa de desarrollo se establece la siguiente normativa. 1.
Valencià: ÀMBIT D'APLICACIÓ Aquesta normativa té com a àmbit d'aplicació els estudis universitaris oficials de grau espanyols parcials, els estudis universitaris estrangers parcials i els estudis universitaris estrangers totals que no hagen obtingut o sol·licitat l'homologació o equivalència dels títols, diplomes o estudis a Espanya. 2.
Español: ÁMBITO DE APLICACIÓN Esta normativa tiene como ámbito de aplicación los estudios universitarios oficiales de grado españoles parciales, los estudios universitarios extranjeros parciales y los estudios universitarios extranjeros totales que no hayan obtenido o solicitado la homologación o equivalencia de sus títulos, diplomas o estudios en España. 2.
Valencià: PLACES OFERIDES L'accés i l'admissió de l'estudiantat al qual es refereix aquesta norma estaran condicionats pel nombre de places oferides per a aquesta finalitat en cada estudi per a cada curs acadèmic.
Español: PLAZAS OFERTADAS El acceso y la admisión del estudiantado al que se refiere esta norma estarán condicionados por el número de plazas ofertadas para tal fin, en cada estudio para cada curso académico.
Valencià: Abans del 31 de gener de cada any natural la junta del centre responsable de l'estudi determinarà el nombre de places que s'hi ofereixen.
Español: Antes del 31 de enero de cada año natural la junta del centro responsable del estudio determinará el número de plazas que se ofertan.
Valencià: Els centres corresponents (facultats i Escola Politècnica Superior) hauran de publicar les places oferides a l'inici del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: Los centros correspondientes (Facultades y Escuela Politécnica Superior) deberán publicar las plazas ofertadas al inicio del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: REQUISITS a) Obtenir resolució favorable al reconeixement, almenys, de 30 crèdits ECTS en els estudis que desitge cursar d'acord amb la Normativa de reconeixement i transferència de crèdits en estudis oficials, condicionada a l'admissió.
Español: REQUISITOS a) Obtener resolución favorable al reconocimiento de, al menos, 30 créditos ECTS en los estudios que desee cursar conforme a la normativa de reconocimiento y transferencia de créditos en estudios oficiales, condicionada a la admisión.
Valencià: b) No haver obtingut o sol·licitat l'homologació o l'equivalència dels títols, diplomes o estudis a Espanya per al cas dels estudis universitaris estrangers totals.
Español: b) No haber obtenido o solicitado la homologación o equivalencia de sus títulos, diplomas o estudios en España, para el caso de los estudios universitarios extranjeros totales.
Valencià: c) Per a l'admissió d'alumnat amb estudis universitaris estrangers, pot haver-hi titulacions amb requisits lingüístics d'admissió que es concretaran en les respectives pàgines web dels centres. 4.
Español: c) Para la admisión de alumnado con estudios universitarios extranjeros, puede haber titulaciones con requisitos lingüísticos de admisión que se concretarán en las respectivas páginas web de los centros. 4.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ El termini ordinari de presentació de sol·licituds tindrà lloc entre el 15 de febrer i el 15 d'abril.
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN El plazo ordinario de presentación de solicitudes tendrá lugar entre el 15 de febrero y el 15 de abril.
Valencià: En el cas que les places oferides no foren cobertes amb les sol·licituds presentades dins el període indicat, es podrà obrir un nou termini extraordinari que es farà públic pels centres. 5.
Español: En el supuesto de que las plazas ofertadas no fueran cubiertas con las solicitudes presentadas dentro del periodo indicado, se podrá abrir un nuevo plazo extraordinario que se hará público por los centros. 5.
Valencià: PROCEDIMENT Les sol·licituds es presentaran, dins el termini indicat, segons el model establit per a cada centre.
Español: PROCEDIMIENTO Las solicitudes se presentarán, dentro del plazo indicado, según el modelo establecido para cada centro.
Valencià: Les persones interessades amb estudis universitaris oficials espanyols parcials hi adjuntaran la documentació següent: Document nacional d'identitat o passaport.
Español: Las personas interesadas con estudios universitarios oficiales españoles parciales, acompañarán la siguiente documentación: Documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Certificat acadèmic oficial.
Español: Certificado académico oficial.
Valencià: Programes de les assignatures / guies docents del curs acadèmic en el qual es van superar.
Español: Programas de las asignaturas / guías docentes del curso académico en el que se superaron.