gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la LRAU, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, ha acordat, per Resolució de 6 de maig de 2002, sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, el Programa d'Actuació Integrada del Sector APD/23 del PGOU d'Alacant i el projecte d'urbanització incorporat a este.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 38.2 de la LRAU, la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, ha acordado por Resolución de fecha 6 de mayo de 2002 someter a información pública por un período de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el Programa de Actuación Integrada del Sector APD/23 del PGOU de Alicante y el Proyecto de Urbanización incorporado al mismo.
Valencià: La documentació es troba dipositada, per a la consulta pública durant el termini de 20 dies, comptadors a partir del dia següent de la publicació en el DOGV, en l'Ajuntament d'Alacant, carrer Jorge Juan, 1, 3ª planta, així com en les oficines de l'IVH, SA, a Alacant, carrer Girona, núm. 4 i en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Plaça Galícia nº 2 de la mateixa localitat.
Español: La documentación se encuentra depositada, para su consulta pública durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV, en el Ayuntamiento de Alicante, c/ Jorge Juan, 1, 3ª planta, así como en las oficinas del IVV, SA, en Alicante, c/ Girona, nº 4 y en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Plaza Galicia 2 de la misma localidad.
Valencià: Durant el termini esmentat, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en el citat Servei Territorial d'Alacant i en les oficines de l'IVH, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en el mencionado Servicio Territorial de Alicante y en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Valencià: Per aplicació de l'article 42.3 de la LRAU per a l'aprovació d'un programa alternatiu és necessària la conformitat del conseller competent en urbanisme.
Español: Por aplicación del art. 42.3 de la LRAU para la aprobación de un programa alternativo se requiere la conformidad del conseller competente en urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3869) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3869) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/3869] Per Ordre de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.154, de 24 de desembre de 2001), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/3869] Por Orden de 22 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.154, de 24 de diciembre de 2001), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/95, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura i Educació de 13 de març de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 d'abril), he resolt: Primer Concedir a les entitats locals que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les despeses derivades de la realització de activitats culturals de foment de l'hàbit lector en biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/95, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por orden del conseller de Cultura y Educación de 13 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 de abril), he resuelto: Primero Conceder a las entidades locales que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes, en concepto de transferencias corrientes, que sólo podrán financiar los gastos derivados de la realización de actividades culturales para el fomento del hábito lector en bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon a) Denegar per no haver subscrit el conveni segons els models aprovats pel Consell de la Generalitat Valenciana, de data 3 de juny i 9 de desembre de 1997, la sol·licitut presentada per: Quart de les Valls.
Español: Segundo a) Denegar por no haber suscrito el convenio según los modelos aprobados por el Consejo de la Generalitat Valenciana, de fecha 3 de junio y 9 de diciembre de 19997, la solicitud presentada por: Quart de les Valls.
Valencià: d) Per estar tancada o haver restat tancada durant gran part de l'any 2001, incomplint el conveni signat segons els models aprovats pel Consell de la Generalitat Valenciana, de data 3 de juny i 9 de desembre de 1997.
Español: d) Por estar cerrada o haber permanecido cerrada la biblioteca durante gran parte del año 2001, incumpliendo el convenio firmado según los modelos aprobados por el Consell de la Generalitat Valenciana, de fecha de 3 de junio y 9 de diciembre de 1997.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò establert en els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Jacarilla Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8698) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment de centres d'Educació Infantil de primer cicle i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats privades sense intenció de guany per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8698) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de centros de Educación Infantil de primer ciclo y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment de centres d'Educació Infantil de primer cicle i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats privades sense intenció de guany per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de centros de Educación Infantil de primer ciclo y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/X8698] Per Ordre de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, van ser convocades ajudes econòmiques destinades al manteniment de centres d'educació infantil de primer cicle i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.216, de 26 de març).
Español: [2002/X8698] Por Orden de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de centros de educación infantil de primer ciclo y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 2002 (DOGV nº 4.216, de 26 de marzo).
Valencià: Segons la disposició final primera i la base huitena de l'Ordre de 12 de març de 2002, així com el contingut del Decret 111/2000, de 15 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que mantenen centres d'educació infantil de primer cicle i altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 12 de marzo de 2002, así como el contenido del Decreto 111/2000, de 15 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro que mantienen centros de educación infantil de primer ciclo y otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Tercer Declarar el desestiment a la sol·licitud de la subvenció a l'entitat que figura en l'annex III.
Español: Tercero Declarar el desistimiento a la solicitud de la subvención a la entidad que figura en el anexo III.
Valencià: Quart El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, d'allò previst en la base onze de l'ordre de convocatòria.
Español: Cuarto El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en la base once de la orden de convocatoria.
Valencià: El termini de què disposaran els beneficiaris per a justificar la subvenció aprovada davant la Direcció General de Centres Docents serà fins al 1 d'octubre de 2002, segons allò establit en la base onze punt 2 de l'Ordre de 12 de març de 2002.
Español: El plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar la subvención aprobada ante la Dirección General de Centros Docentes será hasta el 1 de octubre de 2002, conforme a lo dispuesto en la base once punto 2 de la Orden de 12 de marzo de 2002.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment d'allò que disposa la base dotze, punt 5 de l'Ordre de 12 de març de 2002.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por la base doce, punto 5, de la Orden de 12 de marzo de 2002.
Valencià: Quint El pagament d'aquestes subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0064000 de la secció, servici i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Quinto El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0064000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5638) ACORD d'11 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al pla especial per a delimitació d'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni municipal de sòl industrial en APD-08 i UE-3 de l'APD-13 del municipi d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5638) ACUERDO de 11 de marzo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al plan especial para delimitación de área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio municipal de suelo industrial en APD-08 y UE-3 del APD-13 del municipio de Onil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5638 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Onil pla d'urbanisme emplaçament industrial ACORD d'11 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al pla especial per a delimitació d'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni municipal de sòl industrial en APD-08 i UE-3 de l'APD-13 del municipi d'Onil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5638 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Onil plan de urbanismo emplazamiento industrial ACUERDO de 11 de marzo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al plan especial para delimitación de área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio municipal de suelo industrial en APD-08 y UE-3 del APD-13 del municipio de Onil.
Valencià: El ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de 31 de gener de 2002, ha desestimat la tramitació de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector APD-08, presentada per part dels propietaris de sòl en considerar que el seu únic objectiu és incrementar el valor d'expropiació dels seus sòls, i va procedir a la publicació del citat acord pels mateixos mitjans prevists en l'article 46.3.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 31 de enero de 2002, ha desestimado la tramitación de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector APD-08, presentada por parte de los propietarios de suelo al considerar que su único objetivo es incrementar el valor de expropiación de sus suelos, procediendo a la publicación del citado acuerdo por los mismos medios previstos en el artículo 46.3.
Valencià: L'execució material està delegada per l'Ajuntament en la societat municipal Sociedad de Promoción Económica de Onil, SA.
Español: La ejecución material está delegada por el Ayuntamiento en la sociedad municipal Sociedad de Promoción Económica de Onil, SA.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte del present expedient és, a l'empara de l'article 99.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, delimitar una àrea de reserva urbana per a legitimar en ella l'expropiació dels terrenys que inclou, per a la seua adscripció al patrimoni municipal de sòl.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es, al amparo del artículo 99.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, delimitar un área de reserva urbana para legitimar en ella la expropiación de los terrenos que incluye, para su adscripción al Patrimonio Municipal de Suelo.
Valencià: L'àmbit d'expropiació té una superfície de 327.287 m² i abraça la part dels sòls urbanitzable sense ordenació detallada APD-08 situats a l'oest de la carretera CV-815 Onil-Sant Vicent ?per tant, s'han exclòs els terrenys situats en el marge dret de la citada carretera, que corresponen a l'empresa Playmobil-, la unitat d'execució 3 de l'APD-13, i una xicoteta porció de sòl no urbanitzable comú per a executar dues rotondes sobre la carretera CV-815.
Español: El ámbito de expropiación tiene una superficie de 327.287 m² y abarca la parte de los suelos urbanizables sin ordenación pormenorizada APD-08 situados al oeste de la carretera CV-815 Onil-San Vicente ?por tanto se han excluido los terrenos situados en el margen derecho de la citada carretera, que corresponden a la empresa Playmobil-, la unidad de ejecución 3 del APD-13, y una pequeña porción de suelo no urbanizable común para ejecutar dos rotondas sobre la carretera CV-815.
Valencià: D'acord amb la documentació aportada per l'Ajuntament en la sessió d'esta Comissió Territorial d'Urbanisme, la superfície de l'APD-8 inclosa en el pla especial és de 302.693,52 m2, la de l'APD-13 és de 18.371 m2 i la de sòl no urbanitzable és de 6.222,25 m2, amb la qual cosa el pla especial no varia les determinacions sobre classificació de sòl previstes en el Pla General.
Español: De acuerdo con la documentación aportada por el Ayuntamiento en la sesión de esta Comisión Territorial de Urbanismo, la superficie del APD-8 incluida en el plan especial es de 302.693,52 m2, la del APD-13 es de 18.371 m2 y la de suelo no urbanizable es de 6.222,25 m2, con lo que el plan especial no varía las determinaciones sobre clasificación de suelo previstas en el Plan General.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha estat d'acord amb el que establixen els articles 38 i següents, i 43 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU), i 168 en relació amb el 158 i 166 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido conforme a lo establecido en los artículos 38 y siguientes, y 43 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), y 168 en relación con el 158 y 166 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV).