gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2349 CVE Data del document : 30-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'amplia el termini de resolució del procediment administratiu de delimitació parcial de la forest Chaparrales del Cid inclosa en la forest d'utilitat pública núm. 4 denominada Conjunt Forests del Cid, en el seu tram entre els termes de Petrer i Monforte del Cid, siti en el terme municipal de petrer, província d'Alacant i propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2349 CVE Fecha del documento : 30-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se amplia el plazo de resolución del procedimiento administrativo de deslinde parcial del monte Chaparrales del Cid incluido en el monte de utilidad pública número 4 denominado Conjunto Montes del Cid, en su tramo partitérminos de Petrer y Monforte del Cid, sito en el término municipal de Petrer, provincia de Alicante y propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2016/2349] El Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial d'Alacant instrueix l'expedient administratiu de delimitació parcial núm.
Español: [2016/2349] Por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de Alicante, se instruye el expediente administrativo de deslinde parcial núm.
Valencià: FOVARIOS 17/2013, de la forest denominada Chaparrales del Cid inclosa en la forest núm. 4 del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la província d'Alacant, denominada Conjunt Forests del Cid, en el seu tram entre els termes de Petrer i Monforte del Cid, siti en el terme municipal de Petrer i propietat de la Generalitat.
Español: FOVARIOS 17/2013, del monte denominado Chaparrales del Cid incluido en el monte núm. 4 del Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado Conjunto Montes del Cid, en su tramo partitérminos de Petrer y Monforte del Cid, sito en el término municipal de Petrer y propiedad de la Generalitat.
Valencià: En data 29 de maig de 1970, es cataloga amb núm. 4 del Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província d'Alacant, la forest denominada Conjunt Forests del Cid, sítia en el terme municipal de Petrer i propietat de la Generalitat.
Español: En fecha 29 de mayo de 1970, se cataloga con núm. 4 del Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante, el monte denominado Conjunto Montes del Cid, sito en el término municipal de Petrer y propiedad de la Generalitat.
Valencià: El 9 de juliol de 2014, la llavors consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient acorda l'inici, per part de la Direcció Territorial d'Alacant, de l'expedient administratiu de delimitació parcial de la forest Chaparrales del Cid inclosa en la forest núm. 4 del Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província d'Alacant, la forest denominada Conjunt Forests del Cid, en el seu tram entre els termes de Petrer i Monforte del Cid, siti en el terme municipal de Petrer i propietat de la Generalitat.
Español: El 9 de julio de 2014, se acuerda por la entonces consellera de Infraestucturas, Territorio y Medio Ambiente el inicio por parte de la Dirección Territorial de Alicante, del expediente administrativo de deslinde parcial del monte Chaparrales del Cid incluido en el monte núm. 4 del Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante, el monte denominado Conjunto Montes del Cid, en su tramo partitérminos de Petrer y Monforte del Cid, sito en el término municipal de Petrer y propiedad de la Generalitat.
Valencià: L'esmentat expedient s'inicià en segona fase i es troba en l'actualitat en l'exposició pública.
Español: Dicho expediente se inicio en segunda fase y se encuentra en la actualidad en la exposición pública.
Valencià: En data 11 se setembre de 2015, la Direcció Territorial d'Alacant proposa que s'amplie el termini per a resoldre la delimitació adduint que la concurrència de circumstàncies sorgides durant la tramitació de l'expedient han suposat un inevitable retard en aquest.
Español: En fecha 11 se septiembre de 2015, la Dirección Territorial de Alicante propone que se amplíe el plazo para resolver el deslinde aduciendo que la concurrencia de circunstancias surgidas durante la tramitación del expediente han supuesto un inevitable retraso en el mismo.
Valencià: Davant de la falta de temps per a finalitzar l'expedient de referència, aquesta Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental es veu obligada ampliar el termini màxim de resolució d'aquest procediment, que serà de 18 mesos des de l'acord d'inici emés per la llavors consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per un termini de 17 mesos més.
Español: Ante la falta de tiempo para finalizar con el expediente de referencia, esta Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental se ve obligada ampliar el plazo máximo de resolución de este procedimiento, siendo este de 18 meses desde el acuerdo de Inicio emitido por la entonces consellera de Infraestucturas, Territorio y Medio Ambiente, por un plazo de 17 meses más.
Valencià: Amb data 27 de novembre de 2015, el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal emet informe favorable sobre l'ampliació de termini sol·licitada.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2015, el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa favorablemente la ampliación de plazo solicitado.
Valencià: El present expedient de delimitació de forest de domini públic i d'utilitat pública es tramita com a conseqüència necessària del que regula tant la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, modificada per la Llei 21/2015, de 20 de juliol, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 485/1962, de 22 de febrer.
Español: El presente expediente de deslinde de monte de dominio público y de utilidad pública se tramita como consecuencia necesaria de lo regulado tanto en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, modificada por la Ley 21/2015, de 20 de julio, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 485/1962, de 22 de febrero.
Valencià: Així mateix, li resulta aplicable el que estableix la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, i el seu Reglament aprovat per mitjà del Decret 98/1995, de 16 de maig.
Español: Asimismo, le resulta de aplicación lo establecido en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana y su Reglamento aprobado mediante Decreto 98/1995, de 16 de mayo.
Valencià: L'article 52.e de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de Patrimoni de les Administracions Públiques estableix un termini de 18 mesos per a la resolució d'expedients de delimitació comptats des de la data de l'acord d'iniciació.
Español: El artículo 52.e de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas establece un plazo de 18 meses para la resolución de expedientes de deslinde contados desde la fecha del acuerdo de iniciación.
Valencià: L'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que: «Excepcionalment podrà acordar-se l'ampliació de termini màxim de resolució i notificació, per mitjà de motivació clara de les circumstàncies concurrents i només una vegada esgotats tots els mitjans a disposició possibles.
Español: El artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que: «Excepcionalmente podrá acordarse la ampliación de plazo máximo de resolución y notificación, mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y solo una vez agotados todos los medios a disposición posibles.
Valencià: Si s'acorda finalment l'ampliació del termini màxim, aquest no podrà ser superior a l'establit inicialment per a la tramitació del procediment.
Español: De acordarse, finalmente, la ampliación del plazo máximo, este no podrá ser superior al establecido inicialmente para la tramitación del procedimiento.
Valencià: » Encara que s'han adoptat els mitjans necessaris tant personals com materials per a complir en el termini establit el despatx del referit expedient en tramitació.
Español: Aún cuando se han adoptado los medios necesarios tanto personales como materiales para cumplir en el plazo establecido el despacho del referido expediente en tramitación.
Valencià: Entre els motius pels quals es produeix aquesta dilació hi ha la demora en la tramitació administrativa d'algun dels principals tràmits que porta implícit el procediment, com ara: El retard de la publicació de l'acord de l'inici firmat en data 9 de juliol de 2014, i publicat en el DOCV número 7341 de 19 d'agost de 2014, en coincidir amb els mesos d'estiu.
Español: Entre los motivos por los que se produce esta dilación está a la demora en la tramitación administrativa de alguno de los principales trámites que lleva implícito el procedimiento, tales como: El retraso de la publicación del acuerdo del inicio firmado en fecha 9 de julio de 2014, y publicado en el DOCV número 7341 de 19 de agosto de 2014, al coincidir con los meses de verano.
Valencià: El retard de l'Advocacia de la Generalitat a emetre l'informe jurídic de classificació de finques, sol·licitat en data 27 de novembre de 2014 i emés el 16 de gener de 2015.
Español: El retraso de la Abogacía de la Generalitat en emitir el informe jurídico de clasificación de fincas, solicitado en fecha 27 de noviembre de 2014 y emitido el 16 de enero de 2015.
Valencià: El canvi d'instructor en el procediment de referència amb nomenament de data 10 de març de 2015.
Español: El cambio de instructor en el procedimiento de referencia con nombramiento de fecha 10 de marzo de 2015.
Valencià: I un posterior informe addicional que es va sol·licitar a l'Advocacia en data 12 de març de 2015, en relació amb una de les finques classificada dins del grup c) segons l'article 102 del Reglament de forests de 22 de febrer de 1962, i que va ser evacuat el 15 d'abril de 2015.
Español: Y un posterior informe adicional que se solicitó a la Abogacía en fecha 12 de marzo de 2015, en relación con una de las fincas clasificada dentro del grupo c) según el artículo 102 del Reglamento de Montes de 22 de febrero de 1962, y que fue evacuado el 15 de abril de 2015.
Valencià: La reestructuració organitzativa de la Generalitat Valenciana, que assigna les competències en matèria forestal a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La re-estructuración organizativa de la Generalitat Valenciana, que asigna las competencias en materia forestal a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Aquests motius fan que siga procedent l'ampliació del termini de tramitació de la delimitació de referència, a fi de dictar una resolució ajustada a dret amb la seua corresponent notificació, una vegada esgotats tots els mitjans a disposició possible d'aquesta Administració, conforme determina l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estos motivos hace que proceda la ampliación del plazo de tramitación del deslinde de referencia, en aras a dictar una resolución ajustada a derecho con su correspondiente notificación, una vez agotados todos los medios a disposición posibles de esta Administración, conforme determina el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució del present expedient li correspon a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de conformitat amb el que estableix el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La resolución del presente expediente le corresponde a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de conformidad con lo establecido en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del President de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Vist tot això, les actuacions que es troben en l'expedient de referència i la normativa d'obligada i pertinent aplicació, en virtut de la potestat que m'ha sigut conferida per mitjà del Decret 105/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual es nomenen alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, resolc: Ampliar el termini màxim per a resoldre i notificar el procediment de delimitació parcial de l'expedient núm.
Español: Visto cuanto antecede, actuaciones obrantes en el expediente de referencia y la normativa de obligada y pertinente aplicación, en virtud de la potestad que me ha sido conferida mediante el Decreto 105/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se nombran altos cargos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Ampliar el plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de deslinde parcial del expediente núm.
Valencià: FOVARIOS 17/2013 que tramita el Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial d'Alacant, corresponent a la forest Chaparrales del Cid inclosa en la forest núm. 4 del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la província d'Alacant, denominada Conjunt Forests del Cid, en el seu tram entre els termes de Petrer i Monforte del Cid, siti en el terme municipal de Petrer i propietat de la Generalitat, per un període de 17 mesos comptat des del dia de la firma de la present resolució.
Español: FOVARIOS 17/2013 que se tramita por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de Alicante, correspondiente al monte Chaparrales del Cid incluido en el monte núm. 4 del Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado Conjunto Montes del Cid, en su tramo partitérminos de Petrer y Monforte del Cid, sito en el término municipal de Petrer y propiedad de la Generalitat, por un periodo de 17 meses a contar desde el día de la firma de la presente resolución.
Valencià: Contra aquest acord, que ha de ser notificat als interessats, no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que disposa l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acuerdo, que debe ser notificado a los interesados, no cabe recurso alguno conforme a lo dispuesto en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/9923) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 120/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/9923) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 120/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 120/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 120/2015.
Valencià: [2015/9923] Demandant: Geanina Ròdica Amarie.
Español: [2015/9923] Demandante: Geanina Rodica Amarie.
Valencià: Inmaculada García Martínez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de mesures sobre els fills, seguides amb el número 000120/2015-MJ a instàncies de Geanina Rodica Amarie, [.
Español: Inmaculada García Martínez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas hijos, seguidos con el número 000120/2015-MJ a instancia de Geanina Rodica Amarie, [.
Valencià: ], contra Ion Iordache, en situació de rebel·lia i del qual se n'ignora el parador, en data 16 de novembre de 2015 es va dictar la Sentència número 57/2015, en la qual es disposen les mesures definitives sobre la guarda, custòdia i fixació de pensió d'aliments per al fill menor d'edat, amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: ], contra Ion Iordache, en situación de rebeldía y del que se ignora su paradero, en fecha 16 de noviembre de 2015 se dictó Sentencia número 57/2015, en la que acuerdan las medidas definitivas sobre la guarda, custodia y fijación de pensión de alimentos para el hijo menor de edad, con el resultado que obra en autos.
Valencià: ], rebel i en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: ], rebelde e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2379) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1027/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2379) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1027/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7771 Data del DOGV : 29-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7771 Fecha DOGV : 29-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1027/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1027/2015.
Valencià: [2016/2379] Procediment: procediment ordinari 001027/2015.
Español: [2016/2379] Procedimiento: procedimiento ordinario 001027/2015.
Valencià: Demandant: Alan Thrupp.
Español: Demandante: Alan Thrupp.
Valencià: Demandat: Brk-Ndan Nickels.
Español: Demandado: Brk-Ndan Nickels.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies d'Alan Thrupp, representat per la procuradora Carmen Torrecillas, contra Brendan Nickels, s'ha dictat sentència: «Procediment ordinari número 1027/2015 Resolució dictada: sentència.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Alan Thrupp, representado la procuradora Carmen Torrecillas frente a Brendan Nickels, se ha dictado sentencia: «Procedimiento ordinario número 1027/2015 Resolución dictada: sentencia.
Valencià: Jutjat on els interessats poden conéixer el contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm.
Valencià: Passeig dels Tolls, s/n 03502 Benidorm Recurs que es pot interposar: apel·lació.
Español: Paseo de Els Tolls, s/n 03502 Benidorm Recurso que cabe: apelación.
Valencià: I atés que el demandat, Brendan Nickols, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012 ,de la Secretaria General de l'Admimistració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Brendan Nickols, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Admimistración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 16 de març de 2016.
Español: Benidorm, 16 de marzo de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Engracia Román Ivorra.
Español: - La letrada de la Administraición de Justicia: María Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8567) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les ajudes destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament de despeses corrents de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS) de les quals són titulars per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8567) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de gastos corrientes de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS) de las que son titulares para el ejercicio 2016.