gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb 14 plantes repartides per tot el món, Erum Group, s’ha convertit en el segon fabricador de penjadors a nivell internacional.
Español: Con 14 plantas repartidas por todo el mundo, Erum Group, se ha convertido en el segundo fabricante de perchas a nivel internacional.
Valencià: Destaca pels valors i la política mediambiental que fa basada en la reutilització i reciclatge de materials i en l’ús de matèria primera biodegradable com també per la seua labor social.
Español: Destaca por sus valores y su política medioambiental basada en la reutilización y reciclaje de materiales y en el uso de materia prima biodegradable así como por su labor social.
Valencià: Entre els seus clients es troben Inditex, Cortefiel, Benetton, El Corte Inglés, Alcampo, Hugo Boss, Audi, Mercedes, Ford, BMW, Opel, Danone o Chocolates Valor..
Español: Entre sus clientes se encuentran Inditex, Cortefiel, Benetton, El Corte Inglés, Alcampo, Hugo Boss, Audi, Mercedes, Ford, BMW, Opel, Danone o Chocolates Valor..
Valencià: El Congrés de Directius CEDE.
Español: El Congreso de Directivos CEDE.
Valencià: La XVI edició del Congrés de Directius CEDE convertirà a Alacant en el punt de trobada dels líders polítics i empresarials principals del país.
Español: La XVI edición del Congreso de Directivos CEDE convertirá a Alicante en el punto de encuentro de los principales líderes políticos y empresariales del país.
Valencià: Sota el lema "Oportunitats i riscos del directiu en la Societat Digital", més de 1.000 directius d’importants companyies del nostre país participaran en les diferents ponències i taules redones programades.
Español: Bajo el lema "Oportunidades y riesgos del directivo en la Sociedad Digital", más de 1.000 directivos de importantes compañías de nuestro país participarán en las distintas ponencias y mesas redondas programadas.
Valencià: En aquesta edició, el Congrés tindrà com a eixos principals alguns dels temes més destacats de l’actualitat com la innovació, la tecnologia, les societats connectades, els nous clients i com l’empresa ha d’adaptar-s’hi, així com la situació econòmica global i el seu impacte en el nostre país, sense oblidar l’ètica i els valors que han de prevaldre en aquesta era del canvi..
Español: En esta edición, el Congreso tendrá como ejes principales algunos de los temas más destacados de la actualidad como la innovación, la tecnología, las sociedades conectadas, los nuevos clientes y como la empresa debe adaptarse a ellos, así como la situación económica global y su impacto en nuestro país, sin olvidar la ética y los valores que deben prevalecer en esta era del cambio..
Valencià: Contacontes a la Seu de Villena amb l'actriu cubana Marieta Sánchez.
Español: Cuenta Cuentos en la Sede de Villena con la actriz cubana Marieta Sánchez.
Valencià: L'actriu ha participat en sèries televisives com Hospital Central o el Comissari.
Español: La actriz ha participado en series televisivas como Hospital Central o el Comisario.
Valencià: La Seu de Villena de la Universitat d'Alacant rep l'actriu cubana Marieta Sánchez amb l'espectacle de contacontes Tía Tata y Güemilere.
Español: La Sede de Villena de la Universidad de Alicante recibe a la actriz cubana Marieta Sánchez con el espectáculo de cuenta cuentos "Tía Tata y Güemilere".
Valencià: L'espectacle oferirà dues sessions: demà dimecres 13 de febrer en biblioteca pública La Pau i el dijous 14 en la biblioteca pública Miguel Hernández, totes dues a les 19.00 h..
Español: El espectáculo ofrecerá dos sesiones, mañana miércoles 13 de febrero en Biblioteca pública La Paz y el jueves 14 Biblioteca pública Miguel Hernández, ambos a las 19:00 h..
Valencià: Marieta Sánchez acosta el públic infantil als seus contes afrocubans basats en llegendes populars, acompanyats de cançons i protagonitzats pel personatge de la Tia Tata..
Español: Marieta Sánchez acerca al público infantil a sus cuentos afrocubanos basados en leyendas populares, acompañados de canciones y protagonizados por el personaje de la Tía Tata..
Valencià: Aquesta activitat està dirigida a xiquets i xiquetes de més de 3 anys i és fruit de la col·laboració entre la Seu Universitària de Villena, l'Ajuntament i les biblioteques públiques La Pau i Miguel Hernández.
Español: Esta actividad está dirigida a niños y niñas de más de 3 años y es fruto de la colaboración entre la Sede Universitaria de Villena , el Ayuntamiento y las Bibliotecas Públicas La Paz y Miguel Hernández.
Valencià: L'entrada és lliure, limitada a l'aforament del local, prèvia inscripció dels escolars en les esmentades biblioteques (Tel.
Español: La entrada es libre limitada al aforo del local, previa inscripción de los escolares en las citadas bibliotecas (965-801150)..
Valencià: Actriu i contista cubana graduada en l'Institut Superior d'Art de Cuba.
Español: Actriz y cuentera cubana graduada en el Instituto Superior de Arte de Cuba.
Valencià: Fa més de 15 anys que es dedica a les arts escèniques i ha treballat en teatre, cinema i televisió, tant a Cuba com a Espanya..
Español: Lleva más de 15 años dedicándose a las artes escénicas y ha trabajado en teatro, cine y televisión, tanto en Cuba como en España..
Valencià: Ha participat en més de 15 sèries de televisió a Espanya, entre les quals es troben El Comissario, Hospital Central o Simuladores.
Español: Ha participado en más de 15 series de televisión en España, entre las que se encuentran El Comisario, Hospital Central o Simuladores.
Valencià: També ha dirigit Call Center, per a l'Aadpc i el grup de teatre de la Universitat d'Alacant.
Español: También ha dirigido Call Center, para la Aadpc y el grupo de teatro de la Universidad de Alicante.
Valencià: És membre de la Xarxa Internacional de Contacontes.
Español: Es miembro de la Red Internacional de Cuentacuentos..
Valencià: Com a contista, ha actuat en col·legis, biblioteques i museus de Barcelona, Las Palmas i Tenerife, i en esdeveniments com el Festival de Narració Oral Cuenta con Agüimes, el Festival de Narració d'Almada a Portugal, el Festival de Faula del Montseny o el Festival en Veu Alta Vilafranca del Penedés, entre d'altres..
Español: Como cuentera, ha actuado en colegios, bibliotecas y museos de Barcelona, Las Palmas y Tenerife, y en eventos como el Festival de Narración Oral, Cuenta con Agüimes, Festival de Narración de Almada en Portugal, Festival de fabula del Montseny o el festival en veu alta Vilafranca del Penedes, entre otros..
Valencià: En la seua faceta d'actriu teatral ha participat en diferents festivals internacionals de teatre com el Festival Grec de Barcelona amb obres com Fortuna Accidental, al teatre Villaroel; Migracions.es, versus teatre Cacao, de Dagoll Dagom, teatre Victòria; II Festival de Folklore i Percussió a Canet de Mar; en el Festival Internacional de Teatre de Tortosa; el Festival Internacional de Teatre Amateur de Girona, i en el Festival Muecas de Tenerife..
Español: En su faceta de actriz teatral ha participado en diferentes festivales internacionales de teatro como el Festival Grec de Barcelona con obras como Fortuna Accidental, en el teatro Villaroel, Migracions.es, versus teatre Cacao, de Dagoll Dagom, teatro Victoria, II Festival de Folklore y Percusión en Canet de Mar, en el Festival Internacional de teatro de Tortosa, el Festival Internacional de teatro amateur Girona, y en Festival Muecas de Tenerife..
Valencià: Actuació de Marieta Sánchez (YouTube).
Español: Actuación de Marieta Sánchez (YouTube).
Valencià: L'estudi Crystalzoo, format íntegrament per antics alumnes de la UA, guanya el Premi Architizers 2021 d'Arquitectura Pública.
Español: El estudio Crystalzoo, formado íntegramente por antiguos alumnos de la UA, gana el Premio Architizers 2021 de Arquitectura Pública.
Valencià: El despatx alacantí ultima una part de les instal·lacions esportives de la UA.
Español: El despacho alicantino está ultimando una parte de las instalaciones deportivas de la UA.
Valencià: El despatx alacantí Crystalzoo ha rebut el Premi al Millor Estudi d’Arquitectura d’Obra Pública 2021, concedit per Architizer, davant de grans signatures internacionals com l’holandesa Mecanoo, l’alemanya Crossboundaries, la xinesa Lacime o la nord-americana Ikon5, entre d’altres.
Español: El despacho alicantino Crystalzoo se ha alzado con el Premio a Mejor Estudio de Arquitectura de Obra Pública 2021, concedido por Architizer, frente a grandes firmas internacionales como la holandesa Mecanoo, la alemana Crossboundaries, la china Lacime o la norteamericana Ikon5, entre otras.
Valencià: L’organització del premi, considerat l’Oscar de l’Arquitectura, ha valorat la trajectòria, les distincions, el disseny i la funcionalitat dels treballs presentats, així com la metodologia de treball i plantejament i ideari del despatx, en què preval la conciliació familiar d’un equip compost per dotze persones que, des de la direcció econòmica fins al director executiu, passant per cadascun dels arquitectes que hi treballen, són antics alumnes de la Universitat d’Alacant..
Español: La organización del premio, considerado el Óscar de la Arquitectura, ha valorado la trayectoria, las distinciones, el diseño y la funcionalidad de los trabajos presentados, así como la metodología de trabajo y planteamiento e ideario del despacho, donde prima la conciliación familiar de un equipo conformado por 12 personas que, desde la dirección económica hasta el director ejecutivo, pasando por cada uno de los arquitectos que trabajan en él, son antiguos alumnos de la Universidad de Alicante..
Valencià: En el cas dels meus companys van fer la totalitat dels estudis a la Universitat d’Alacant, mentre que jo hi vaig cursar el màster, que finalment va fer que em decantara per aquest tipus d’arquitectura», assegura José Luis Campos, director de Cristalzoo.
Español: “Nos sentimos muy orgullos de ser todos antiguos estudiantes de la UA, en el caso de mis compañeros realizaron la totalidad de los estudios en la Universidad de Alicante, mientras que yo cursé el Máster, que fue el que finalmente hizo que me decantara por este tipo de arquitectura”, asegura José Luis Campos, director de Cristalzoo.
Valencià: Però aquesta no és l’única vinculació de l’estudi amb la UA, ja que, tal com explica Campos, el seu estudi va dur a terme la Seu Universitària de la Nucia, que va ser triat com el millor edifici cultural per la prestigiosa revista DeZeen el 2009, i en l’actualitat ultima una part de les instal·lacions esportives de la UA.
Español: Pero ésta no es la única vinculación del estudio con la UA, ya que, tal y como cuenta Campos, su estudio llevó a cabo la Seu Universitària de La Nucia, que fue elegido como Mejor Edificio Cultural por la prestigiosa revista DeZeen en 2009, y en la actualidad está ultimando  una parte de las instalaciones deportivas de la UA.
Valencià: «Per a abordar aquest projecte hem tingut reunions amb les persones que hi treballaran, per a conèixer les seues necessitats i gustos de primera mà», explica José Luis, que considera que comptar amb els usuaris forma part de la filosofia de l’estudi..
Español: “Para abordar este proyecto tuvimos reuniones con las personas que van a trabajar en este espacio, para conocer sus necesidades y gustos de primera mano”, cuenta José Luis, quien explica que contar con los usuarios forma parte de la filosofía del estudio..
Valencià: Crystalzoo té més de vint anys d’experiència en obra pública i en el sector privat.
Español: Crystalzoo tiene más de 20 años de experiencia en obra pública y en el sector privado.
Valencià: Les seues obres s’han publicat en diferents revistes especialitzades de caràcter internacional, i han guanyat importants premis d’obra construïda, locals, nacionals i internacionals com el FOPA o el FAD, i com a projecte finalista en els Mies van der Rohe.
Español: Sus obras se han publicado en diferentes revistas especializadas de carácter internacional, y han ganado importantes premios de obra construida, locales, nacionales e internacionales como el FOPA o el FAD, y como proyecto finalista en los Mies Van Der Rohe.
Valencià: Amb el Premi Architizer Firms A+2021, en la categoria d’Arquitectura Publica, la firma nacional ha aconseguit posicionar-se entre alguns dels grans noms de l’arquitectura dels Estats Units i la Xina, amb més de cinc-cents empleats, que han quedat finalistes.
Español: Con el Premio Architizer Firms A+2021, en la categoría de Arquitectura Publica, la firma nacional ha conseguido posicionarse entre algunos de los grandes nombres de la arquitectura de Estados Unidos y China, con más de 500 empleados, que han quedado finalistas.
Valencià: «És un honor increïble el que es reconega internacionalment la tasca de la nostra empresa.
Español: "Es un honor increíble el que se reconozca la labor de nuestra empresa a nivel internacional.
Valencià: És un suport a la nostra firma, que posa de manifest la gran qualitat de l’arquitectura espanyola i el reconeixement que té fora de les nostres fronteres», assegura el seu director executiu.
Español: Es un espaldarazo a nuestra firma, que pone de manifiesto la gran calidad de la arquitectura española y el reconocimiento que tiene fuera de nuestras fronteras", asegura su director ejecutivo.
Valencià: L’estudi també ha entrat a formar part de l’A+List Architizer, juntament amb grans firmes d’arquitectura d’arreu del món com BIG, MAD, MVRDV, Studio Gang, Toshiko Mori, UNStudio i Zaha Hadid..
Español: El estudio también ha entrado a formar parte de la A+List Architizer, junto a grandes firmas de arquitectura de todo el mundo como BIG, MAD, MVRDV, Studio Gang, Toshiko Mori, UNStudio y Zaha Hadid..
Valencià: Aquesta menció se suma al Premi Architizer al Millor Edifici Públic de l’Any 2020, en la votació del públic i en la del jurat, rebut per Lab_Nucia el mes d’agost passat, i en el qual es va imposar a altres quatre obres situades al Canadà, als Estats Units, Suècia i França.
Español: Esta mención se suma al Premio Architizer a Mejor Edificio Público del Año 2020, en la votación del público y en la del jurado, recibido por Lab_Nucia el pasado mes de agosto y en el que se impuso a otras cuatro obras situadas en Canadá, Estados Unidos, Suecia y Francia.
Valencià: No és la primera vegada que aquests guardons, considerats els Oscars de l’arquitectura, valoren el treball de l’estudi alacantí, que ja va obtenir el Premi al Millor Edifici Públic de l’Any el 2016 per l’obra Extensió Administrativa de la Nucia..
Español: No es la primera vez que estos galardones, considerados los Óscars de la arquitectura, valoran el trabajo del estudio alicantino, que ya se alzó con el Premio a Mejor Edificio Público del Año en 2016 por su obra Extensión Administrativa de La Nucía..
Valencià: Quatre membres de l'Institut d'Investigacions Turístiques de la UA figuren entre els 150 professionals més influents del turisme espanyol.
Español: Cuatro miembros del Instituto de Investigaciones Turísticas de la UA figuran entre los 150 profesionales más influyentes del turismo español.
Valencià: El rànquing Sergestur inclou el catedràtic Fernando Vera, coordinador del Programa de Doctorat interuniversitari en Turisme que imparteixen les Universitats d'Alacant, Màlaga, Sevilla i Rey Juan Carlos de Madrid , Oscar Carrión, coordinador acadèmic del màster de Direcció d’Hotels, Dani Agar, formador, consultor i mentor especialitzat en hotels i el professor Diego Coquillat.
Español: El ránking Sergestur incluye al catedrático Fernando Vera, coordinador del Programa de Doctorado interuniversitario en Turismo que imparten las Universidades de Alicante, Málaga, Sevilla y Rey Juan Carlos de Madrid , Oscar Carrión, coordinador académico del Máster de Dirección de Hoteles, Dani Agar, formador, consultor y mentor especializado en hoteles y al profesor Diego Coquillat.
Valencià: Dilluns, 1 de juny del 2020.
Español: Lunes, 1 de junio de 2020.
Valencià: L’Institut d’Investigacions Turístiques (IUIT) de la Universitat d’Alacant té a quatre dels seus membres en el rànquing dels «150 professionals més influents del turisme espanyol» fet per Sergestur, «una relació de professionals que són referent en el sector turístic nacional, pel bon fer, les aportacions que fan, les comunicacions, els fets, el coneixement i els actes d’aquests» assenyala la consultora i que ha inclòs el catedràtic Fernando Vera, director del màster en Direcció de Restaurants, Oscar Carrión, coordinador acadèmic del màster de Direcció d’Hotels, Dani Agar, formador, consultor i mentor especialitzat en hotels i el professor Diego Coquillat..
Español: El Instituto de Investigaciones Turísticas (IUIT) de la Universidad de Alicante cuenta con hasta cuatro de sus miembros en el ránking de los «150 profesionales más influyentes del turismo español» elaborado por Sergestur, «una relación de profesionales que son referente en el sector turístico nacional, por su buen hacer, sus aportaciones, sus comunicaciones, sus hechos, su conocimiento y sus actos» señala la consultora y que ha incluido al catedrático Fernando Vera, director del Máster en Dirección de Restaurantes, Oscar Carrión, coordinador académico del Máster de Dirección de Hoteles, Dani Agar, formador, consultor y mentor especializado en hoteles y al profesor Diego Coquillat..
Valencià: El rànquing explica que «el sector turístic a Espanya és un dels més competitius del món.
Español: El ránking explica que «el sector turístico en España es uno de los más competitivos del Mundo.
Valencià: Alguns dels factors que determina aquesta competitivitat són els recursos naturals, culturals, gastronòmics, paisatgístics, una excel·lent relació qualitat/preu, l’oferta d’allotjaments, els equipaments de serveis, les infraestructures, etc.
Español: Algunos de los factores que determina esa competitividad son sus recursos naturales, culturales, gastronómicos, paisajísticos, una excelente relación calidad / precio, la oferta de alojamientos, los equipamientos de servicios, las infraestructuras, etc.
Valencià: No obstant això, un dels factors més importants són les persones i els vincles socials»..
Español: Sin embargo, uno de los factores más importantes son las personas y los vínculos sociales»..
Valencià: El catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant, Fernando Vera Rebollo, ha assegurat que està «molt satisfet per la inclusió en aquest rànquing pel que significa de reconeixement a la transferència de resultats del que fem en l’acadèmia per al sector turístic.
Español: El catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante, Fernando Vera Rebollo, ha asegurado que está «muy satisfecho por la inclusión en este ránking por lo que significa de reconocimiento a la transferencia de resultados de lo que hacemos en la academia para el sector turístico.
Valencià: La tasca d’investigació té ple sentit quan és útil per a la societat»..
Español: La tarea de investigación tiene pleno sentido cuando es útil a la sociedad»..
Valencià: Per part seua, el director de l’Institut d’Investigacions Turístiques, José Luis Gascó, destaca que «Fernando Vera probablement és l’únic catedràtic d’Espanya que puntua en múltiples dimensions, sis sexennis en investigació, reconeixement de l’empresariat hoteler i de la Generalitat Valenciana i ara puntua en un rànquing professional on es tendeix a menysprear els treballs acadèmics».
Español: Por su parte, el director del Instituto de Investigaciones Turísticas, José Luis Gascó, destaca que «Fernando Vera probablemente sea el único catedrático de España que puntúa en múltiples  dimensiones, seis sexenios en investigación, reconocimiento del empresariado hotelero y de la Generalitat Valenciana y ahora puntúa en un ránking profesional donde se tiende a menospreciar los trabajos académicos».
Valencià: En aquest sentit, apunta que la Universitat d’Alacant ha aconseguit tenir gran rellevància tant en rànquings acadèmics, on figura en el lloc 39 del món en investigació en gestió hotelera i turisme i també en un professional com el de Sergestur, que inclou quatre membres de l’IUIT..
Español: En este sentido, apunta que la Universidad de Alicante ha logrado tener gran relevancia tanto en ránkings académicos, donde figura en el puesto 39 del mundo en investigación en gestión hotelera y turismo y también en uno profesional como el de Sergestur, que incluye a cuatro miembros del IUIT..
Valencià: Gascó ha assenyalat també que l’Institut ha tingut «l’habilitat d’integrar al campus universitari al món empresarial que en aquest rànquing representen Oscar Carrión i Dani Agar, sens dubte, els millors exponents de consultoria i formació en turisme a la província Alacant.
Español: Gascó ha señalado también que el Instituto ha tenido la «habilidad de integrar en el campus universitario al mundo empresarial que en este ránking representan Oscar Carrión y Dani Agar, sin lugar a duda, los mejores exponentes de consultoría y formación en  turismo en la provincia Alicante.
Valencià: Dos professionals als quals hem responsabilitzat de la direcció tècnica de dos postgraus referents a Espanya, com el màster en Direcció de Restaurants i el màster en Direcció d’Hotels.
Español: Dos profesionales  a los que les hemos responsabilizado de la dirección técnica de  dos postgrados  referentes en España, como el Máster en Dirección de Restaurantes y el Máster en Dirección de Hoteles.
Valencià: Aquesta simbiosi d’empresa i universitat propicia que es millore la investigació i la docència, tant la de grau i de postgrau».
Español: Esta simbiosis de empresa y universidad propicia que se mejore la investigación y la docencia, tanto la de grado y de postgrado».
Valencià: El director de l’IUIT també ha volgut felicitar «dues professionals amigues i col·laboradores de l’Institut, Nuria Montes, secretària general d’HOSBEC i Mayte Vañó Sempere, actual directora de Comunicació del Districte Digital i ponent de nombrosos cursos de l’IUIT», que també han sigut incloses en el rànquing de Sergestur..
Español: El director del IUIT también ha querido felicitar a «dos profesionales amigas y colaboradoras del Instituto, Nuria Montes, secretaria general de HOSBEC y Mayte Vañó Sempere, actual directora de Comunicación del Distrito Digital y ponente de numerosos cursos del IUIT», que también han sido incluidas en el ránking de Sergestur..
Valencià: La Seu de la Universitat d'Alacant acull la constitució d'un consorci per l'hidrogen verd per a la descarbonització de la mobilitat.
Español: La Sede de la Universidad de Alicante acoge la constitución de un consorcio por el hidrógeno verde para la descarbonización de la movilidad.
Valencià: Amparo Navarro ha destacat la importància d’un projecte que ‘busca solucions energètiques’ i en què la ‘innovació, investigació i transferència’ tenen un paper fonamental.
Español: Amparo Navarro ha destacado la importancia de un proyecto que “busca soluciones energéticas” y en el que la “innovación, investigación y transferencia” juegan un papel fundamental.
Valencià: HyVus és un projecte integral que abraça des de la generació d’energia neta, autoproducció i subministrament d’hidrogen, fins a la transformació de flotes.
Español: HyVus es un proyecto integral que abarca desde la generación de energía limpia, autoproducción y suministro hidrógeno, hasta la transformación de flotas.
Valencià: Dilluns, 8 de novembre de 2021.
Español: Lunes, 8 de noviembre de 2021.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant ha acollit aquest matí la signatura del consorci del projecte HyVus, una iniciativa conjunta de Vectalia, Fotowatio Renewable Ventures (FRV), Iberdrola i Aigües d’Alacant per a l’impuls de l’hidrogen verd a Alacant.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante ha acogido esta mañana la firma del consorcio del proyecto HyVus, una iniciativa conjunta de Vectalia, Fotowatio Renewable Ventures (FRV), Iberdrola y Aguas de Alicante para el impulso del hidrógeno verde en Alicante.