gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instàncies i la documentació requerida caldrà presentar-les en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del dia de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o per qualssevol de les formes que preveu l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.
Español: Las instancias y documentación requerida deberán presentarse en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día de su publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran al llarg de tot l'any 1992, per un import global màxim de 168 milions de pessetes a càrrec de la línia de subvenció genèrica, Ajudes per a la millora en la qualitat del transport públic regular d'ús general a la Comunitat Valenciana, del programa 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre.
Español: Dichas ayudas serán concedidas a lo largo de todo el año 1992, por un importe global máximo de 168 millones de pesetas con cargo a la línea de subvención genérica, Ayudas para la mejora en la calidad del transporte público regular de uso general en la Comunidad Valenciana, del programa 513.30, Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre.
Valencià: Article sisè La Direcció General de Transports, a la vista de les sol·licituds presentades i després de l'estudi i la fixació d'admissibilitats i quanties, elaborarà les propostes motivades per a l'atorgament i la denegació i les elevarà al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la seua resolució definitiva.
Español: Artículo sexto La Direcció General de Transports, a la vista de las solicitudes presentadas y previo estudio y fijación de admisibilidades y cuantías, elaborará las propuestas motivadas para el otorgamiento y denegación y las elevará al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports para su resolución definitiva.
Valencià: Article setè, 1.
Español: Artículo séptimo 1.
Valencià: Les empreses concessionàries que obtinguen ajuda per a la renovació del material mòbil acreditaran, amb la documentació esmentada en l'apartat següent d'aquest article, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en virtut de l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, i també no tenir pendent de pagament cap sanció definitiva en via administrativa, per incompliment de la legislació de transports. 2.
Español: la renovación de su material móvil acreditarán, con la documentación citada en el apartado siguiente del presenté artículo, hallarse al corriente de sus obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social, en virtud de la Orden del 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como no tener pendiente de pago ninguna sanción definitiva en vía administrativa, por incumplimiento de la legislación de transportes. 2.
Valencià: Les empreses concessionàries de l'apartat anterior tindran l'obligació d'aportar, en el termini de vint dies naturals des de la data de comunicació de la resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, aquesta documentació: El compromís per part de l'empresa de la baixa del vehicle de la concessió i la seua posterior justificació, en el termini d'un mes des de la data d'adscripció del nou vehicle a la concessió.
Español: Las empresas concesionarias del apartado anterior tendrán la obligación de aportar, en el plazo de veinte días naturales desde la fecha de comunicación de la resolución del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la siguiente documentación: El compromiso por parte de la empresa de la baja del vehículo de la concesión y su posterior justificación, en el plazo de un mes desde la fecha de adscripción del nuevo vehículo a la concesión.
Valencià: Contracte de compra que incloga el xassís i la carrosseria.
Español: Contrato de compra que incluya chasis y carrocería.
Valencià: Compromís de lliurament en el termini de quatre mesos del nou vehicle i de la seua adscripció a la concessió.
Español: Compromiso de entrega en el plazo de cuatro meses del nuevo vehículo y de su adscripción a la concesión.
Valencià: Factura de compra del nou vehicle, o, en cas de no estar en possessió d'aquesta, factura proforma i document subscrit pel titular de la concessió d'aportar la factura de compra en un termini no superior a tres mesos des de la recepció efectiva de l'ajuda i en el qual també constarà l'adscripció del vehicle a la concessió.
Español: Factura de compra del nuevo vehículo, o, en caso de no estar en posesión de la misma, factura proforma y documento suscrito por el titular de la concesión de aportar la factura de compra en un plazo no superior a tres meses desde la recepción efectiva de la ayuda y en el que asimismo constará.
Valencià: Quan la substitució s'haja de realitzar per un vehicle usat caldrà aportar un certificat de la Inspecció Tècnica de Vehicles que acredite el que disposa el paràgraf segon de l'article tercer i el número segon de l'article quart d'aquesta ordre.
Español: Cuando la sustitución se vaya a realizar por un vehículo usado deberá aportarse certificado de la Inspección Técnica de Vehículos que acredite lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo tercero y número segundo del artículo cuarto de la presente orden.
Valencià: Respecte a les obligacions tributàries s'exigirà: L'alta o el darrer rebut de la llicència fiscal.
Español: Respecto a las obligaciones tributarías se exigirá: El alta o último recibo de licencia fiscal.
Valencià: Les declaracions i els documents d'ingrés de l?Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, o si escau, de l?Impost sobre Societats, dels pagaments a compte o fraccionats o de les retencions a compte d'ambdós, de l?Imposi sobre el Valor Afegit i la relació anual d'ingressos i pagaments a què es refereix el Reial Decret 2529/1986, de 5 de desembre, els terminis reglamentaris de presentació dels quals haguessen vençut durant els dotze mesos immediatament anteriors a la data de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Declaraciones y documentos de ingreso del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, o en su caso del Impuesto sobre Sociedades, de los pagos a cuenta o fraccionados o de las retenciones a cuenta de ambos, del Impuesto sobre el Valor Añadido y la relación anual de ingresos y pagos a que se refiere el Real Decreto 2529/1986, de 5 de diciembre cuyo plazo reglamentario de presentación hubiese vencido durante los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud de la subvención.
Valencià: Els documents esmentats es presentaran en original o en còpia escaientment autenticada o compulsada.
Español: Los documentos citados se presentarán en original o copia debidamente autenticada o compulsada.
Valencià: Així mateix, hauran de contenir el Número d?Identificació Fiscal.
Español: Asimismo, deberán contener el Número de Identificación Fiscal.
Valencià: Respecte a les obligacions front a la Seguretat Social: Certificació de la tresoreria territorial de la Seguretat Social respectiva de figurar inserit o, si s'escau, afiliat en el règim de la Seguretat Social.
Español: Respecto a las obligaciones frente a la Seguridad Social: Certificación de la tesorería territorial de la Seguridad Social respectiva de figurar inscrito o, en su caso, afiliado en el régimen de la Seguridad Social.
Valencià: Documents de cotització escaientment diligenciats per l?oficina de recaptació relatius a la liquidació de quotes no incloses en la certificació, i es podrà exigir, com a màxim, documents de cotització o justificants de pagament corresponents als dotze mesos anteriors a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: Documentos de cotización debidamente diligenciados por la oficina recaudadora relativos a la liquidación de cuotas no incluidas en la certificación, pudiendo exigirse, como máximo, documentos de cotización o justificantes de pago correspondientes a doce meses anteriores a la fecha de solicitud de la subvención.
Valencià: Els documents esmentats es presentaran en original o còpia autenticada com cal o compulsada.
Español: Los documentos citados se presentarán en original o copia debidamente autentificada o compulsada.
Valencià: Article vuitè La Direcció General de Transports comprovarà el compliment de les obligacions establertes per a l'atorgament de l'ajuda.
Español: Artículo octavo Direcció General de Transports comprobará el cumplimiento de las obligaciones establecidas para el otorgamiento de la ayuda.
Valencià: El seu incompliment donarà lloc a la denegació de l'ajuda o de la renovació de l'atorgament.
Español: Su incumplimiento dará lugar a la denegación de la ayuda o de la renovación de su otorgamiento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte la Direcció General de Transports per al desplegament, la interpretació i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto a la Direcció General de Transports para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 17 de setembre de 1992.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1992.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA ANNEX Documents que cal adjuntar a les sol·licituds d'ajuda 1.
Español: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA ANEXO Documentos a acompañará las solicitudes de ayuda 1.
Valencià: Fotocòpia de les condicions de concessió (itinerari, calendari, horari, nombre d'expedicions, vehicles adscrits, tarifes, etc.
Español: Fotocopia de las condiciones concesionales (itinerario, calendario, horario, número de expediciones, vehículos adscritos, tarifas, etc.
Valencià: ) vigents en el moment de la sol·licitud. 2.
Español: ) vigentes en el momento de la solicitud. 2.
Valencià: Pla de renovació dels vehicles adscrits a la concessió, d'acord amb les possibilitats financeres reals de l?empresa. 3.
Español: Plan de renovación de los vehículos adscritos a la concesión, de acuerdo con las posibilidades financieras reales de la empresa. 3.
Valencià: Matrícula dels vehicles que s'han de substituir. 5.
Español: Matrícula de los vehículos a sustituir. 5.
Valencià: Relació total de vehicles adscrits a cada concessió amb la data de matriculació. 6.
Español: Relación total de vehículos adscritos a cada concesión con fecha de matriculación. 6.
Valencià: Dades sobre els costos i ingressos de la concessió de l?exercici de 1991 (segons el model que es facilitarà en la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports). 7.
Español: Datos sobre los costes e ingresos de la concesión del ejercicio 1991 (según modelo que se facilitará en la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports). 7.
Valencià: Qualsevol altre document o dades que la Direcció General de Transports considere necessaris per a un coneixement més exhaustiu de les empreses concessionàries que sol·liciten la subvenció.
Español: Cualquier otro documento o datos que la Direcció General de Transports considere necesarios para un conocimiento más exhaustivo de las empresas concesionarias solicitantes de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2504, del 10-05-1995 (1995/834634) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1995, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca un curs sobre Auditoria de Gestió en el Sector Públic, adreçat als empleats públics de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2504, del 10-05-1995 (1995/834634) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1995, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso sobre Auditoría de Gestión en el Sector Público, dirigido a los empleados públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2504 Data del DOGV : 10-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2504 Fecha DOGV : 10-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1671, del 26-11-1991 (1991/800221) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1671, del 26-11-1991 (1991/800221) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1671 Data del DOGV : 26-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/800221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1671 Fecha DOGV : 26-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/800221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1932, del 28-12-1992 (1992/826732) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomenava el senyor Manuel Gash Salvador professor titular d'escola universitàries de l'àrea de coneixement de mecànica del medis continus i teoria d'estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1932, del 28-12-1992 (1992/826732) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombraba a don Manuel Gash Salvador profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de mecánica de los medios continuos y teoría de las estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de las Estructuras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1932 Data del DOGV : 28-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826732 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1932 Fecha DOGV : 28-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826732 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1755, del 31-03-1992 (1992/824342) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de març de 1992, del Director General del Tresor i Política Financera, per la qual anunciava l'emissió de pagares de la Generalitat Valenciana, per import de 15.000.000 milions de pessetes, emissió de la mateixa data.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1755, del 31-03-1992 (1992/824342) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de marzo de 1992, del Director General del Tesoro y Política Financiera, por la que anunciaba la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, por un importe de 15.000.000 millones de pesetas, emisión que corresponde a la misma fecha.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1755 Data del DOGV : 31-03-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1755 Fecha DOGV : 31-03-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1662, del 13-11-1991 (1991/823191) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VII <> al capítol IV <>, en el programa 751.10 <>, per import de nou milions dues-centes mil pessetes (9.200.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1662, del 13-11-1991 (1991/823191) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo VII <> al capítulo IV <>, en el programa 751.10 <>, por importe de nueve millones doscientas mil pesetas (9.200.000 pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1662 Data del DOGV : 13-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1662 Fecha DOGV : 13-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826520) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de setembre de 1992, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual adjudicava beques per a estades a universitats i centres d'investigació nacionals i estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826520) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de septiembre de 1992, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que adjudicaba becas para estancias en universidades y centros de investigación nacionales y extranjeros.