gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Múrcia, 5 i 7, Moncada (València), que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Rosa Calvo Barber, i condemne Técnicos en Planes Parciales, SL, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Ana Martínez Gradolí, i Alfredo Cámara Manso, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Francisco Real Marqués, Alejandro Aguilar García i José Aguilar García, que han estat representats pel procurador dels tribunals Carlos Gil Cruz, i contra Doménech Arce, SL, en rebel·lia processal, que va ser citat com a intervinent, amb l'advertència que, en cas que no compareguera la sentència que es dictara seria oposable i executable contra ell mateix, a pagar solidàriament la suma de cinc mil cinc-cents dos euros i huitanta-set cèntims (5.502,87 €), més els interessos legals des de la data d'aquesta resolució.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada a instancia de la Comunidad de Propietarios Calle Murcia, 5 y 7 Moncada (Valencia) que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Rosa Calvo Barber debo condenar y condeno a Técnicos en Planes Parciales, SL, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Ana Martínez Gradolí, Alfredo Cámara Manso, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Francisco Real Marqués, Alejandro Aguilar García y José Aguilar García que han estado representados por el procurador de los tribunales Carlos Gil Cruz y contra Doménech Arce, SL, en rebeldía procesal, que fue citado como interviniente con la advertencia de que caso de no comparecer la sentencia que se dicte es oponible y ejecutable contra el mismo, a pagar solidariamente la suma de cinco mil quinientos dos euros con ochenta y siete céntimos (5.502,87 €), más los intereses legales desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Quant a les costes, cada part pagarà les causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: En cuanto a las costas cada parte pagará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació, on s'ha d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Doménech Arce, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Doménech Arce, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 28 de juny de 2011.
Español: Valencia, 28 de junio de 2011.
Valencià: El secretari judicial: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Español: El secretario judicial: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8028) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 20 d'abril de 2011 (DOCV núm. 6514, de 05.05.2011), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C01/11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8028) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 20 de abril de 2011 (DOCV núm. 6514, de 05.05.2011), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (referencia C01/11).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8028 CVE Data del document : 13-07-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 20 d'abril de 2011 (DOCV núm. 6514, de 05.05.2011), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C01/11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8028 CVE Fecha del documento : 13-07-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 20 de abril de 2011 (DOCV núm. 6514, de 05.05.2011), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (referencia C01/11).
Valencià: [2011/8028] Tribunal titular Presidenta: Josefina Bueno Alonso, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2011/8028] Tribunal titular Presidenta: Josefina Bueno Alonso, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Jesús Antonio Jiménez Casarrubios, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Jesús Antonio Jiménez Casarrubios, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Carles Cortés Orts, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Carles Cortés Orts, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Patricia Alberola Romá, funcionària l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Patricia Alberola Romá, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vicenta Gozálvez Martínez, funcionària de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Vicenta Gozálvez Martínez, funcionaria de la escala administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: María del Rosario Navalón García, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: María del Rosario Navalón García, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Diego Miguel Candela Jaén, funcionari de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Diego Miguel Candela Jaén, funcionario de la escala administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Catalina Iliescu Gheorghiu, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Catalina Iliescu Gheorghiu, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Rafael Mateo Corredor, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Rafael Mateo Corredor, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/9990) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1660/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/9990) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1660/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1660/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1660/2010.
Valencià: [2011/9990] Judici ordinari 001660/2010 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/9990] Juicio ordinario 001660/2010 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Mihai Chiscan.
Español: Parte demandada: Mihai Chiscan.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 107/2011 Castelló de la Plana, 15 d'abril de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 2011 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 107/2011 Castellón de la Plana, 15 de abril de 2011.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora Dolores María Olucha Varela, que actua en nom de Banco Santander, SA, dirigit per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Mihai Chiscan (en rebel·lia), i atesos els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos ante mi, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Dolores María Olucha Varella, actuando en nombre del Banco Santander, SA, dirigido por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Mihai Chiscan (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora Dolores María Olucha Varella, en la representació ja esmentada del Banco Santander, va presentar el passat 12 de juliol de 2010, en el Deganat dels jutjats d'aquest partit, un escrit amb el qual promovia judici ordinari, que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, contra Mihai Chiscan, en base als fets i fonaments de dret que va estimar convenients, i sol·licitava que es dicte sentència en la qual es condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 8.218,08 euros, més els interessos de demora pactats des del 2 de març de 2009, fins el seu pagament total, amb imposició de les costes.
Español: Por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en la representación ya dicha del Banco Santander, SA, se presentó el pasado 12 de julio de 2010, en el Decanato de los Juzgados de este partido, escrito con el que promovía juicio ordinario, que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, contra Mihai Chiscan, con base en los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente, interesando que se dicte sentencia en la que se condene al demandado a pagar a la actora la cantidad de 8.218,08 euros, más los intereses de demora pactados desde el 2 de marzo de 2009 hasta su total pago, con imposición de las costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va acordar donar a les actuacions la tramitació establida per al judici ordinari de conformitat amb l'article 249 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), en relació amb l'article 399 i concordants de la mateixa llei processal civil.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó dar a los autos la tramitación prevenida para el juicio ordinario de conformidad con el artículo 249 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), en relación con el artículo 399 y concordantes de la misma Ley Procesal Civil.
Valencià: Citat a termini de forma deguda, el demandat no ha contestat per la qual cosa han sigut declarats en rebel·lia.
Español: Emplazados en forma el demandado no ha contestado por lo que han sido declarados en rebeldía.
Valencià: Complits els tràmits prevists en l'article 414.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil i d'acord amb el que disposa aquest precepte, es va convocar les parts a una audiència prèvia al judici, assenyalant-se per a tal fi el dia 13 d'abril de 2011, a la qual no ha comparegut de forma deguda el demandat, limitant la part actora la prova a la documental i sol·licitant en conseqüència que, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es procedira a dictar sentència sense celebració de la vista, com així s'ha disposat.
Español: Cumplidos los trámites previstos en el artículo 414.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y de acuerdo con lo dispuesto en este precepto, se convocó a las partes a una audiencia previa al juicio, señalándose para tal fin el día 13 de abril de 2011, a la que no ha comparecido en forma el demandado, limitando la parte actora la prueba a la documental, solicitando en consecuencia que, de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se procediese a dictar sentencia sin celebración de la vista, como así se ha acordado.
Valencià: Exercita el Banco Santander, SA, amb invocació dels articles 1.089, 1.091, 1.144, 1.256, 1.258, 1.822, 1.137 i 1.144 del Codi Civil, i 315, 316, 439 i 440 del Codi de Comerç, acció de reclamació d'una quantitat contra Mihai Chiscan, davant de l'incompliment de les obligacions contretes en virtut de la pòlissa de préstec subscrita el 3 de juny de 2008, des de el 5 d'octubre de 2008, que ha causat un saldo deutor segons la liquidació practicada en 3 de juny de 2008, de 8.218,08 euros.
Español: Ejercita el Banco Santander, SA, con invocación de los artículos 1.089, 1.091, 1.144, 1.256, 1.258, 1.822, 1.137 y 1.144 del Código Civil, y 315, 316, 439 y 440 del Código de Comercio, acción de reclamación de cantidad contra Mihai Chiscan, ante el incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de la póliza de préstamo suscrita el 3 de junio de 2008, desde el 5 de octubre de 2008, dando lugar a un saldo deudor según la liquidación practicada en 3 de junio de 2008, de 8.218,08 euros.
Valencià: L'escrit de la demanda s'acompanya de la pòlissa de préstec (document número 2), el certificat de saldo lliurat pel Banc de Santander, SA, mateix (document número 3), i un burofax remés al deutor i el corresponent justificant de recepció, en què es comunica el venciment anticipat i el resultat de la liquidació (documents 4 i 4 bis).
Español: Al escrito de demanda se acompaña la póliza de préstamo (documento número 2), el certificado de saldo expedido por el propio Banco Santader, SA, (documento número 3), y burofax remitido al deudor y su acuse de recibo, comunicando el vencimiento anticipado y el resultado de la liquidación (documentos 4 y 4 bis).
Valencià: Davant de l'acció exercitada per la part actora, el demandat s'ha limitat a una actitud passiva.
Español: Frente a la acción ejercitada por la parte actora, el demandado se han limitado a una actitud pasiva.
Valencià: cosa que no implica un reconeixement de les pretensions contingudes en la demanda i recau sobre l'actora la càrrega de provar la certesa dels fets de què ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques que hi són aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda i de la reconvenció.
Español: Precisamente la no comparecencia de la parte demandada, determina la declaración o continuación del mismo en situación de rebeldía de la misma; lo que no implica un reconocimiento de las pretensiones contenidas en la demanda, recayendo sobre la actora la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda.
Valencià: No obstant això, tenint en consideració el voluntari i indolent procedir de Mihai Chiscan, que ha adoptat una conducta d'absoluta passivitat davant d'aquesta reclamació, així com la documental adjunta a l'escrit de demanda, que no ha sigut impugnada, cal considerar certs els fets de la demanda, i cal considerar que la quantitat reclamada en aquest procés és la que deu la demandada pel fet de no constar dades, fets o circumstàncies diferents de les presentades per l'actora i de les que es desprenguen fets extintius, impeditius o excloents del deute sol·licitat.
Español: Sin embargo, teniendo en consideración el voluntario e indolente proceder de Mihai Chiscan, que ha adoptado una conducta de absoluta pasividad ante la presente reclamación, así como la documental adjunta al escrito de demanda, que no ha sido impugnada, deben tenerse por ciertos los hechos de la demanda, debiendo considerarse que la cantidad reclamada en este proceso es la debida por la demandada al no constar datos, hechos o circunstancias diferentes de las presentadas por la actora y de las que se desprendan hechos extintivos, impeditivos o excluyentes de la deuda solicitada.
Valencià: En definitiva, la part actora ha acreditat de forma suficient, d'acord amb el que disposa l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els fets generadors dels venciments impagats, mentre que el demandat no han acreditat cap fet extintiu, excloent o impeditiu del naixement de l'obligació de pagament derivada de la subscripció del contracte que el vinculava amb l'actora.
Español: En definitiva, la parte actora ha acreditado suficientemente, conforme a lo dispuesto en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los hechos generados de los vencimientos impagados, mientras que el demandado no ha acreditado hecho extintivo, excluyente o impeditivo del nacimiento de la obligación de pago derivada de la suscripción del contrato que le vinculada con la actora.
Valencià: Atés que la part actora ha complit les obligacions assumides, i que el demandat ha incomplit les seues quan va deixar de pagar les amortitzacions vençudes, ha de estimar-se vençut el préstec, de conformitat amb la corresponent condició general 7a, i es procedeix a la seua condemna a pagar el principal degut així com els interessos remuneratoris i de demora produïts, en aplicació dels articles 57 del Codi de Comerç i 1.091 i 1.258 del Codi Civil relatius a l'obligatorietat dels contractes i de les obligacions resultants d'aquests, 1.740 i 1.753 del Codi Civil i 311 del Codi de Comerç, relatius al contracte de préstec, dels quals deriva la naturalesa mercantil del contracte d'actuacions, i l'obligació del prestatari de tornar al creditor una altra quantitat de la mateixa espècie i qualitat als diners o altra cosa fungible rebuda.
Español: Habiendo cumplido la parte actora con las obligaciones asumidas, e incumplido las suyas el demandado, al cesar en el de pago de las amortizaciones vencidas, debe estimarse vencido el préstamo, conforme a su condición general 7º, procediendo su condena al pago del principal adeudado, así como de los intereses remuneratorios y de demora devengados, en aplicación de los artículos 57 del Código de Comercio y 1.091 y 1.258 del Código Civil relativos a la obligatoriedad de los contratos y de las obligaciones resultantes de los mismos, 1.740 y 1.753 del Código Civil y 311 del Código de Comercio, relativos al contrato de préstamo, de los que se deriva la naturaleza mercantil del contrato de autos, y la obligación del prestatario de devolver al acreedor otro tanto de la misma especie y calidad al dinero u otra cosa fungible recibido.
Valencià: L'entitat creditora sol·licita expressament que els interessos de demora que, de conformitat amb la condició de liquidació 1a, serà superior en 10 punts percentuals a l'establert en les condicions particulars (13% mensual) es produïsquen sobre la quantitat total reclamada, la qual ja inclou els interessos de demora produïts fins [?] euros des de la data de l'última liquidació practicada.
Español: Se solicita expresamente por la entidad crediticia que los intereses de demora que, conforme a la condición de liquidación 1ª será superior en 10 puntos porcentuales al establecido en las condiciones particulares (del 13% mensual) se devenguen sobre la cantidad total reclamada, que ya incluye los intereses de demora devengados hasta [?] euros desde la fecha de la última liquidación practicada.
Valencià: S'ha d'accedir a la petició realitzada per l'entitat creditora de que els interessos de demora pactats es produïsquen sobre la quantitat total reclamada des de la data de l'última liquidació, ja que,com s'exigeix en l'article 317 del Codi de Comerç, així s'ha convingut en la condició de liquidació primera.
Español: Debe accederse a esta petición realizada por la entidad crediticia de que los intereses de demora pactados se devenguen sobre la cantidad total reclamada desde la fecha de la última liquidación practicada, ya que como se exige en el artículo 317 del Código de Comercio, así se ha convenido en la Condición de Liquidación Primera.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, vistos els preceptes indicats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas plantejat.
Español: En atención a lo expuesto, vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación al caso planteado.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Mihai Chiscan, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de huit mil dos-cents díhuit euros i huit cèntims (8.218,08 euros), més els interessos de demora pactats des de el 2 de març de 2009 fins els seu pagament total, amb imposició de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Mihai Chiscan, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de ocho mil doscientos dieciocho euros con ocho céntimos (8.218,08 euros), más los intereses de demora pactados desde el 2 de marzo de 2009 hasta su total pago, con imposición de las costas.