gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Campionat Autonòmic de Remoergómetro es va celebrar dissabte passat 1 de desembre amb una alta participació de públic i esportistes que es van donar cita, per a disputar aquest campionat, en les instal·lacions de la Universitat d'Alacant.
Español: El Campeonato Autonómico de Remoergómetro se celebró el pasado sábado 1 de diciembre con una alta participación de público y deportistas que se dieron cita, para disputar este campeonato, en las instalaciones de la Universidad de Alicante..
Valencià: És la primera vegada que la UA acull aquesta competició i també la primera vegada que la participació s'ha obert a l'esportista en general, no solament a remeros professionals o amateurs.
Español: Es la primera vez que la UA acoge esta competición y también la primera vez que la participación se ha abierto al deportista en general, no sólo a remeros profesionales o amateurs.
Valencià: Entre els inscrits es trobaven alumnes i alumnes de Ciències de l'Activitat Física de l'Esport de la Universitat d'Alacant, que van obtenir excel·lents resultats.
Español: Entre los inscritos se encontraban alumnos y alumnas de Ciencias de la Actividad Física del Deporte de la Universidad de Alicante, que obtuvieron excelentes resultados.
Valencià: En concret, Lorena Miras va aconseguir la plata en categoria femenina sub 23 per davant de la remera de l'equip de la UA, Elena Elvira, bronze en aquesta categoria.
Español: En concreto, Lorena Miras consiguió la plata en categoría femenina sub 23 por delante de la remera del equipo de la UA, Elena Elvira, bronce en esta categoría.
Valencià: Per la seua banda, Miguel Ángel Pernas, va obtenir també el segon posat en sub23 i Eric Dóna silva el bronze, tots dos de l'equip de rem de la UA.
Español: Por su parte, Miguel Ángel Pernas, obtuvo también el segundo puesto en sub23 y Eric Da silva el bronce, ambos del equipo de remo de la UA..
Valencià: La competició per equips en la categoria de relleus també va portar amb si trofeus per a la UA ,amb un tercer lloc per als xics de Rem de la UA, un segon posat per a les xiques de l'equipe UA i un tercer lloc per a l'equip format per alumnes de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport..
Español: La competición por equipos en la categoría de relevos también trajo consigo trofeos para la UA ,con un tercer puesto para los chicos de Remo de la UA, un segundo puesto para las chicas del equipo UA y un tercer puesto para el equipo formado por alumnas de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte..
Valencià: Convocada la 13a edició del Joc de Simulació Empresarial ‘Manga: Management Game’.
Español: Convocada la 13ª edición del Juego de Simulación Empresarial "Manga: Management Game".
Valencià: Està obert a la participació de l’alumnat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: Está abierto a la participación del alumnado de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA.
Valencià: S’ha convocat la 13a edició del Joc de Simulació Empresarial «Manga: Management Game», que està dirigit a l’alumnat que estiga matriculat, durant el curs acadèmic 2022/23, en algun grau o postgrau de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant, inclòs el doble grau de Dret - ADE..
Español: Se ha convocado la 13ª edición del Juego de Simulación Empresarial "Manga: Management Game", que está dirigido al alumnado que esté matriculado, durante el curso académico 2022/23, en algún grado o posgrado de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, incluido el Doble Grado de Derecho - ADE..
Valencià: Els estudiants i les estudiants hi exercitaran les habilitats més demandades en la direcció empresarial, com el treball en equip, la facultat d’anàlisi, la creativitat, la gestió del temps, la visió estratègica en la presa de solucions i el lideratge, entre d’altres.
Español: En él los y las estudiantes ejercitan las habilidades más demandadas en la dirección empresarial, como el trabajo en equipo, la facultad de análisis, la creatividad, la gestión del tiempo, la visión estratégica en la toma de soluciones y el liderazgo, entre otras.
Valencià: Amb aquest concurs, a més, l’alumnat pren consciència de les circumstàncies reals que es trobaran en la seua futura activitat empresarial..
Español: Con este concurso, además, los alumnos toman conciencia de las circunstancias reales que se encontrarán en su futura actividad empresarial..
Valencià: Cada equip estarà format per un mínim de tres persones i un màxim de cinc, i haurà de nomenar un representant que actuarà com a interlocutor amb el comitè organitzador.
Español: Cada equipo estará formado por un mínimo de tres personas y un máximo de cinco, y deberá nombrar un representante que actuará como interlocutor con el comité organizador.
Valencià: El nombre màxim d’equips participants serà de deu..
Español: El número máximo de equipos participantes será de diez..
Valencià: Per a participar és necessari inscriure-s'hi prèviament..
Español: Para participar es necesario inscribirse previamente..
Valencià: Docència dual, més mesures de seguretat i un protocol comú d'actuació contra el COVID marcaran el nou curs acadèmic a la Universitat d'Alacant.
Español: Docencia dual, más medidas de seguridad y un protocolo común de actuación frente al covid marcarán el nuevo curso académico en la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector ha informat el Consell de Govern sobre les actuacions previstes en docència i seguretat.
Español: El rector ha informado al Consejo de Gobierno sobre las actuaciones previstas en docencia y seguridad.
Valencià: Anuncia el disseny i la implantació d’una línia tecnològica pròpia per a adaptar-se d’una manera ‘ràpida, segura i efectiva’ a qualsevol escenari.
Español: Anuncia el diseño e implantación de una línea tecnológica propia para adaptarse de una manera “rápida, segura y efectiva” a cualquier escenario.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha informat aquest matí el Consell de Govern sobre els diferents aspectes en què la institució està treballant per a adequar-se amb agilitat als possibles escenaris que puguen plantejar-se a l’inici del pròxim curs acadèmic.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha informado esta mañana al Consejo de Gobierno sobre los distintos aspectos en los que la institución está trabajando para adecuarse con agilidad a los posibles escenarios que puedan plantearse de cara al inicio del curso académico.
Valencià: El rector, que no descarta que es puga convocar un Consell de Govern extraordinari els pròxims dies, ha explicat que les cinc universitats públiques han fet un protocol d’actuació comuna que s’espera que puga ser validat en breu per les Conselleries de Sanitat i Universitats.
Español: El rector, que no descarta que se pueda convocar un Consejo de Gobierno extraordinario en los próximos días, ha explicado que las cinco universidades públicas han elaborado un protocolo de actuación común que se espera pueda ser validado en breve por las consellerias de Sanidad y Universidades.
Valencià: «Es tracta d’un document de mínims que es complementarà amb els protocols específics de cada universitat i que esperem que puga estar tancat abans de final de setmana», assegura el rector qui ha volgut destacar l’extraordinari treball dut a terme des de les diferents unitats de prevenció.
Español: “Se  trata de un documento de mínimos que se complementará con los protocolos específicos de cada universidad y esperamos pueda estar cerrado antes de final de semana”, asegura el rector quien ha querido destacar el extraordinario trabajo llevado a cabo desde las distintas unidades de prevención.
Valencià: Un dels aspectes més demandats en aquest protocol comú, com ha detallat el vicerector de Campus i Tecnologia, Ferran Verdú, és el d’actuació davant d’un cas simptomàtic dins dels recintes universitaris.
Español: Uno de los aspectos más demandados en este protocolo común, tal y como ha detallado el vicerrector de Campus y Tecnología, Ferran Verdú, es el de actuación ante un caso sintomático dentro de los recintos universitarios.
Valencià: Verdú, que ha partit de la base que «no s’ha d’eixir de casa si es tenen símptomes compatibles amb la COVID», ha explicat que les universitats han creat per a cada centre la figura de la «persona referent», que serà l’encarregada d’activar el protocol i acompanyar la persona que siga possible positiu, en cas de necessitat.
Español: Verdú, que ha partido de la base de que “no se debe salir de casa en caso de presentar síntomas compatibles con covid”, ha explicado que las universidades han creado para cada centro la figura de la “persona referente”, que será la encargada de activar el protocolo y acompañar al posible positivo, en caso de necesidad.
Valencià: Per a aquests supòsits s’habilitaran, a més, estàncies d’aïllament provisional dins de les dependències universitàries..
Español: Para estos supuestos se habilitarán, además, estancias de aislamiento provisional dentro de las dependencias universitarias..
Valencià: Altres punts essencials del protocol passen per escalonar las hores d’entrades a les classes i eixides d’aquestes amb la reorganització dels horaris i el control de les capacitats en totes les dependències per a evitar aglomeracions i mantenir les distàncies de seguretat, com també l’obligatorietat de portar EPI..
Español: Otros puntos esenciales del protocolo pasan por escalonar las horas de entradas y salidas a las clases con la reorganización de los horarios y el control de aforos en todas las dependencias para evitar aglomeraciones y mantener las distancias de seguridad, así como la obligatoriedad de portar EPIs..
Valencià: El vicerector ha detallat que el protocol comú consensuat per les universitats públiques valencianes, «preveu diferents perfils d’actuació adaptats als tres col·lectius universitaris» i ha anunciat que es posarà en marxa un pla de comunicació específic per a fer-los conèixer quan estiguen aprovats definitivament per la Generalitat.
Español: El vicerrector ha detallado que el protocolo común consensuado por las universidades públicas valencianas, “contempla distintos perfiles de actuación adaptados a los tres colectivos universitarios” y ha anunciado que se pondrá en marcha un plan de comunicación específico para darlos a conocer en cuanto estén aprobados definitivamente por la Generalitat.
Valencià: En aquest sentit, el rector ha puntualitzat que, a més, des de dins de la mateixa Universitat, es posaran en marxa una sèrie de sessions de formació i informació sobre els protocols de seguretat contra la pandèmia, que seran impartits de manera presencial a partir del 14 de setembre..
Español: En este sentido, el rector ha puntualizado que, además, desde dentro de la propia Universidad, se pondrán en marcha serie de sesiones de formación e información  acerca de los protocolos de seguridad frente a la pandemia, que se impartirán de forma presencial a partir del 14 de septiembre..
Valencià: Resolució de docència dual.
Español: Resolución de docencia dual.
Valencià: Durant la intervenció, el rector també ha explicat que els responsables dels centres universitaris, en els quals recauen les competències en matèria de planificació docent, en coordinació amb la Comissió d’Adaptació Curricular, estan ultimant els detalls del Pla d’Adequació Docent per al curs 20-21.
Español: Durante su intervención, el rector ha explicado también que los responsables de los centros universitarios, en quienes recaen las competencias en materia de planificación docente, en coordinación con la Comisión de Adaptación Curricular, están ultimando los detalles del plan de adecuación docente para el curso 20-21.
Valencià: Palomar ha destacat que s’aposta per una docència que ha anomenat «híbrida o dual», que preveja la «màxima presencialitat física en teoria i pràctica, però complementada amb la docència virtual atesos els canvis d’escenari potencials que es puguen donar en qualsevol moment»..
Español: Palomar ha destacado que se apuesta por una docencia que ha denominado “híbrida o dual”, que contemple la “máxima presencialidad física en teoría y práctica pero complementada con la docencia virtual atendiendo a los potenciales cambios de escenario que se puedan dar en cualquier momento”..
Valencià: Per a això, s’han equipat les vora 500 aules de què disposa la Universitat d’Alacant de la tecnologia necessària per a poder impartir docència de manera dual i síncrona mitjançant la instal·lació de pantalles, tauletes, micròfons, altaveus, etc.
Español: Para ello, se ha dotado a las alrededor de 500 aulas de que dispone la Universidad de Alicante de la tecnología necesaria para poder impartir docencia de modo dual y síncrono mediante la instalación de pantallas, tabletas, micros, altavoces, etc, que faciliten la adecuación inmediata de la docencia en caso de ser necesario..
Valencià: A més, Manuel Palomar ha anunciat que des del Servei d’Informàtica s’ha creat una línia de tecnologia pròpia per a facilitar la nova presencialitat i ja hi ha algunes eines funcionant amb èxit a manera de prova.
Español: Además, Manuel Palomar ha anunciado que desde el Servicio de Informática se ha creado una línea de tecnología propia para facilitar la nueva presencialidad y ya hay algunas herramientas funcionando con éxito a modo de prueba.
Valencià: Palomar assegura que es tracta d’eines informàtiques que possibilitaran l’adaptació d’una manera «ràpida, segura i efectiva».
Español: Palomar asegura que se trata de herramientas informáticas que posibilitarán la adaptación de una manera “rápida, segura y efectiva”.
Valencià: Són aplicacions com la del control de capacitat, que permet saber en temps real la quantitat de persones que poden accedir a cada instal·lació segons dicten les autoritats sanitàries; una nova aula virtual basada en programari lliure que s’allotjarà en el Campus Virtual i permetrà evitar les plataformes de propietari; una altra per al depòsit de tesi….
Español: Son aplicaciones como la del control de aforo, que permite saber en tiempo real la cantidad de personas que pueden acceder a cada instalación según dicten las autoridades sanitarias; un nuevo aula virtual basada en software libre que se albergará en el campus virtual y permitirá evitar las plataformas de propietario; otra para el depósito de tesis….
Valencià: En aquest sentit, el rector, que ha insistit que «malgrat la incertesa de la situació, estem preparats per a poder adaptar-nos-hi», ha declarat que «gràcies a aquestes noves aplicacions desenvolupades per la mateixa Universitat, canviarem els escenaris si és necessari, però podrem mantenir els horaris de les classes», de manera que no es perjudique el desenvolupament normal de l’organització de la docència i el procés d’ensenyament-aprenentatge..
Español: En este sentido, el rector, que ha insistido en que “pese a la incertidumbre de la situación, estamos preparados para poder adaptarnos”, ha declarado que “gracias a estas nuevas aplicaciones desarrolladas por la propia Universidad, cambiaremos los escenarios si es necesario, pero podremos mantener los horarios de las clases”, de manera que no se perjudique al normal desarrollo de la organización de la docencia y al proceso de enseñanza-aprendizaje..
Valencià: Persones vulnerables.
Español: Personas vulnerables.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant, BOUA, publicava ahir dilluns, dia 27 de juliol, la Modificació de la Instrucció de Prevenció de Riscos Laborals, IPRL-26, en la qual es preveu un nou apartat per al personal vulnerable o especialment sensible.
Español: El Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, BOUA, publicaba ayer lunes, día 27 de julio, la Modificación de la Instrucción de Prevención de Riesgos Laborales, IPRL-26, en el que se contempla un nuevo apartado para el personal vulnerable o especialmente sensible.
Valencià: El vicerector de Campus ha explicat que s’ha habilitat una aplicació dins del campus virtual de la UA, UACloud, per a l’estudi d’aquests casos.
Español: El vicerrector de Campus ha explicado que se ha habilitado una aplicación dentro del campus virtual  de la UA, UACloud, para el estudio de estos casos.
Valencià: El procediment ha sigut aprovat pel Ministeri i ratificat per la Generalitat Valenciana i estableix que els Serveis de Prevenció estudiaran cas per cas a partir d’unes taules prèviament establides..
Español: El procedimiento ha sido aprobado por el Ministerio y ratificado por la Generalitat Valenciana y establece que los Servicios de Prevención estudiarán caso por caso a partir de unas tablas establecidas previamente..
Valencià: Simposis, congressos, cursos i conferències en la nova programació 2020 de la Seu Universitària de La Nucia.
Español: Simposios, congresos, cursos y conferencias en la nueva programación 2020 de la Sede Universitaria de La Nucía.
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia ha presentat aquest matí en roda de premsa la nova programació per als primers set mesos del 2020 marcada pel foment de la internacionalització i la labor investigadora.
Español: La Sede Universitaria de La Nucía ha presentado esta mañana en rueda de prensa su nueva programación para los primeros siete meses de 2020 marcada por el fomento de la internacionalización y la labor investigadora.
Valencià: El programa inclou conferències, seminaris, simposis internacionals, un curs de C2 de Valencià, un congrés internacional, cursos de musicoteràpia i música moderna i els exàmens de Cambridge i PAU (Proves d’Accés a la Universitat)..
Español: El programa incluye conferencias, seminarios, simposios internacionales, un curso de C2 de Valencià, un congreso internacional, cursos de musicoterapia y música moderna y los exámenes de Cambridge y PAU (Pruebas de Acceso a la Universidad)..
Valencià: La presentació ha comptat amb la participació d’Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la Universitat d’Alacant, Vicent Martines, director de la Seu, Pedro Lloret, regidor i Bernabé Cano, alcalde de la Nucia..
Español: La presentación ha contado con la participación de Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la Universidad de Alicante, Vicent Martines, director de la Sede, Pedro Lloret, concejal y Bernabé Cano, alcalde de La Nucía..
Valencià: «La Seu Universitària de la Nucia de la Universitat d’Alacant va nàixer amb l’objectiu de difondre el coneixement a la societat.
Español: “La Sede Universitaria de La Nucía de la Universidad de Alicante nació con el objetivo de difundir el conocimiento a la sociedad.
Valencià: Per a això al llarg de tots aquests anys està promovent una gran labor investigadora, amb simposis internacionals, perquè el resultat de tot aquest treball millore l’educació del futur de totes i tots.
Español: Para ello a lo largo de todos estos años está promoviendo una gran labor investigadora, con simposios internacionales, para que el resultado de todo este trabajo mejore la educación del futuro de todas y todos.
Valencià: En aquest objectiu ha implicat diferents universitats europees i americanes i diversos centres d’estudis internacionals que han convertit a la Nucia en una “seu universitària internacional” i investigadora.
Español: En este objetivo ha implicado a diferentes universidades europeas y americanas y varios centros de estudios internacionales que han convertido a La Nucía en una “sede universitaria internacional” e investigadora.
Valencià: Al seu torn desenvolupem juntament amb la Universitat d’Alacant altres activitats formatives com cursos de diferent tipus i divulgatives com conferències i actes culturals» ha comentat l’alcalde Bernabé Cano..
Español: A su vez desarrollamos junto a la Universidad de Alicante otras actividades formativas como cursos de diferente tipo y divulgativas como conferencias y actos culturales” ha comentado el alcalde Bernabé Cano..
Valencià: L’activitat comença l’any 2020 amb la conferència «Tendencias y Retos del Turismo Cultural» que tindrà lloc demà dimecres 22 de gener a les 19 hores a la sala Ponent de l’Auditori de la Mediterrània.
Español: La actividad arranca en 2020 con la conferencia “Tendencias y Retos del Turismo Cultural” que tendrá lugar mañana miércoles 22 de enero a las 19 horas en la Sala Ponent de l’Auditori de la Mediterrània.
Valencià: Conferència gratuïta que serà impartida per Elisa Rico Cánovas, investigadora de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la UA.
Español: Conferencia gratuita que será impartida por Elisa Rico Cánovas, investigadora del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA.
Valencià: La conferència-col·loqui «Destinos Inteligentes» tindrà lloc el dimarts 5 de febrer a les 10 hores en el Lab_Nucia (Laboratori d’Empreses de la Nucia), impartida pel professor de la UA Josep Antoni Ivars.
Español: La conferencia- coloquio “Destinos Inteligentes” tendrá lugar el martes 5 de febrero a las 10 horas en el Lab_Nucia (Laboratorio de Empresas de La Nucía),  impartida por el profesor de la UA Josep Antoni Ivars.
Valencià: En el col·loqui participaran també Toni Buades (coordinador Projecte DTI+D de l’Ajuntament de la Nucia) i David Giner (INVAT.TUR) Activitat que s’emmarca dins del cicle de conferències per a commemorar el «XXV Aniversari dels Estudis de Turisme de la Universitat d’Alacant»..
Español: En el coloquio participarán también Toni Buades (coordinador Proyecto DTI+D del Ayuntamiento de La Nucía) y David Giner (INVAT.TUR) Actividad que se enmarca dentro del ciclo de conferencias para conmemorar el “XXV Aniversario de los Estudios de Turismo de la Universidad de Alicante”..
Valencià: Simposis Internacionals.
Español: Simposios Internacionales.
Valencià: El 2020 continua amb la setzena edició el «Simposi Internacional de Noves Tendències I+D+I en literatura, llengua, educació i TIC en la Corona d’Aragó.
Español: En 2020 continúa con su décimo sexta edición el “Simposi Internacional de Noves Tendències I+D+I en literatura, llengua, educación y TIC en la Corona d’Aragó.
Valencià: De la innovació al cànon», amb tres trobades diferents en aquest semestre que reuniran experts de diferents universitats europees i americanes.
Español: De la innovació al canon”, con tres diferentes encuentros en este semestre que reunirán a expertos de diferentes universidades europeas y americanas.
Valencià: L’objectiu final d’aquest «Simposi Internacional» és compartir la feina investigadora en aquests camps acadèmics per a després transmetre’ls a la societat a través dels professionals de l’educació, tant en col·legis, instituts com a la Universitat.
Español: El objetivo final de este “Simposi Internacional” es compartir la labor investigadora en estos campos académicos para después transmitirlos a la sociedad a través de los profesionales de la Educación, tanto en colegios, Institutos como en la Universidad.
Valencià: Al febrer i el març també es desenvoluparà el «II Simposi Internacional Delits prohibits: sexe, erotisme, bellesa, estètica, gaudi, dret, pecat i prohibició.
Español: En febrero y marzo también se desarrollará el “II Simposi Internacional Delits prohibits: sexe, erotisme, bellesa, estètica, gaudi, dret, pecat i prohibició.
Valencià: Un esguard segons els clàssics, l’etnopoètica, la historia i la lingüística de corpus»..
Español: Un esguard segons els clàssics, l’etnopoètica, la historia i la lingüística de corpus”..
Valencià: Del 4 al 13 de febrer s’impartirà un «Curs de Musicoteràpia» a la Seu impartit per Nuria García (CEFIRE) i el músic Román Rodríguez.
Español: Del 4 al 13 de febrero se impartirá un “Curso de Musicoterapia” en la Sede impartido por Nuria García (CEFIRE) y el músico Román Rodríguez.
Valencià: Curs de 12 hores enfocat al professorat que imparteix música.
Español: Curso de 12 horas enfocado al profesorado que imparte música.
Valencià: El CEFIRE també ha organitzat el curs «Ciutat Educadora» del 27 al 29 d’abril.
Español: El CEFIRE también ha organizado el curso “Ciudad Educadora” del 27 al 29 de abril.
Valencià: El «Curs Superior de Valencià C2» es desenvoluparà del 10 de febrer al 28 de maig.
Español: El “Curs Superior de Valencià C2” se desarrollará del 10 de febrero al 28 de mayo.
Valencià: El termini de matrícula serà del 22 al 27 de gener i les places són limitades.
Español: El plazo de matrícula será del 22 al 27 de enero y las plazas son limitadas.