gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això s'hauran d'aprovar mitjançant acord plenari, indicant les temàtiques a treballar, els objectius perseguits i la temporalització proposada; aquesta haurà de ser aprovada, i qualsevol acord que prenguen haurà de ser ratificat per l'Òrgan Participatiu.
Español: Para ello se deberá aprobar mediante acuerdo plenario, indicando las temáticas a trabajar, los objetivos perseguidos y la temporalización propuesta, esta deberá ser aprobada, y cualquier acuerdo que tomen deberá ser ratificado por el Órgano Participativo.
Valencià: Si fora necessari, les comissions podran utilitzar els mateixos mecanismes de funcionament descrits per a l'òrgan consultiu.
Español: Si fuera necesario, las comisiones podrán utilizar los mismos mecanismos de funcionamiento descritos para el órgano consultivo.
Valencià: CAPÍTOL IX Òrgan Operatiu de caràcter tècnic Article 28.
Español: CAPÍTULO IX Órgano Operativo de carácter técnico Artículo 28.
Valencià: L'Òrgan Operatiu L'Òrgan Operatiu de caràcter tècnic el constitueix el personal del Consorci sota la direcció de la Gerència.
Español: El Órgano Operativo El Órgano Operativo de carácter técnico lo constituye el personal del Consorcio bajo la dirección de la Gerencia.
Valencià: Podrà comptar amb l'ajuda de personal de les administracions públiques que formen part del Consorci, mitjançant l'instrument jurídic procedent.
Español: Podrá contar con la ayuda de personal de las Administraciones Públicas que forman parte del Consorcio, mediante el instrumento jurídico procedente.
Valencià: Sota la coordinació de la Gerència, realitzarà totes aquelles tasques que li encomane l'òrgan executiu o qui ostente la Presidència, especialment, la gestió del Consorci.
Español: Bajo la coordinación de la Gerencia, realizará todas aquellas tareas que le encomiende el órgano ejecutivo o quien ostente la Presidencia, especialmente, la gestión del Consorcio.
Valencià: Estructura L'Òrgan Operatiu s'estructura en: a) La Gerència.
Español: Estructura El Órgano Operativo se estructura en: a) La Gerencia.
Valencià: b) El Servei d'Administració.
Español: b) El Servicio de Administración.
Valencià: c) El Servei Agroalimentari i de Territori, que s'estructurarà en la Unitat Administrativa de Territori i la Unitat Administrativa Agroalimentària.
Español: c) El Servicio Agroalimentario y de Territorio, que se estructurará en la Unidad Administrativa de Territorio y la Unidad Administrativa Agroalimentaria.
Valencià: La Gerència 1.
Español: La Gerencia 1.
Valencià: La Gerència és l'òrgan d'administració que assumeix la direcció, coordinació i gestió del Consorci.
Español: La Gerencia es el órgano de administración que asume la dirección, coordinación y gestión del Consorcio.
Valencià: La persona física que ocupe la gerència serà designada per la Presidència del Consorci, i no podrà pertànyer als òrgans Executiu i Participatiu d'aquest, encara que assistirà amb veu i sense vot a les sessions de tots dos òrgans. 2.
Español: La persona física que ocupe la gerencia será designada por la Presidencia del Consorcio, no pudiendo pertenecer a los Órganos Ejecutivo y Participativo del mismo, aunque asistirá con voz y sin voto a las sesiones de ambos órganos. 2.
Valencià: Desenvoluparà totes les funcions pròpies del seu lloc, en concret les de planificació, organització, direcció i control, així com totes aquelles que l'Òrgan Executiu o la Presidència li apoderen, deleguen o encomanen, de conformitat amb els Estatuts i amb el que dispose la normativa vigent.
Español: Desarrollará todas las funciones propias de su puesto, en concreto las de planificación, organización, dirección y control, así como todas aquellas que el Órgano Ejecutivo o la Presidencia le apoderen, deleguen o encomienden, de conformidad con los Estatutos y con lo que disponga la normativa vigente.
Valencià: En concret: a) Dirigir, coordinar, inspeccionar i impulsar els serveis i activitats del Consorci.
Español: En concreto: a) Dirigir, coordinar, inspeccionar e impulsar los servicios y actividades del Consorcio.
Valencià: b) Executar i fer complir els actes dels òrgans del Consorci.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los actos de los órganos del Consorcio.
Valencià: c) Preparar l'avantprojecte de pressupost per a la seua elevació a l'òrgan competent.
Español: c) Preparar el anteproyecto de Presupuesto para su elevación al órgano competente.
Valencià: d) Exercir la direcció i gestió del personal de l'entitat, i l'exercici de les facultats disciplinàries.
Español: d) Ejercer la dirección y gestión del personal de la entidad, y el ejercicio de las facultades disciplinarias.
Valencià: e) Elaborar i proposar a l'òrgan competent l'aprovació del projecte de la plantilla del personal del Consorci i de la relació de llocs de treball.
Español: e) Elaborar y proponer al órgano competente la aprobación del proyecto de la plantilla del personal del Consorcio y de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: f) Exercir les altres funcions que expressament li siguen assignades per l'Òrgan Executiu o per la Presidència, bé mitjançant delegació o encàrrec de gestió. 3.
Español: f) Ejercer las demás funciones que expresamente le sean asignadas por el Órgano ejecutivo o por la Presidencia, bien mediante delegación o encomienda de gestión. 3.
Valencià: En els casos de vacant o absència, totes aquestes funcions seran exercides pel funcionari o funcionària de màxim rang del Consorci, de manera temporal.
Español: En los casos de vacante o ausencia, todas estas funciones serán ejercidas por el/la funcionario/a de máximo rango del Consorcio, de forma temporal.
Valencià: En cas d'existir diverses persones que reunisquen aquest perfil, la designació correspondrà a la Presidència.
Español: En caso de existir varias personas que reúnan dicho perfil la designación corresponderá a la Presidencia.
Valencià: El Servei d'Administració El Servei d'Administració té les següents funcions: a) Assistir a la Gerència i a l'Òrgan Executiu.
Español: El Servicio de Administración El Servicio de Administración tiene las siguientes funciones: a) Asistir a la Gerencia y al Órgano Ejecutivo.
Valencià: b) Sota la dependència directa de la Gerència, dirigirà i coordinarà la gestió de personal i l'assessoria jurídica, elaborarà la planificació i programació econòmica i tramitarà les modificacions pressupostàries c) Supervisió i elaboració de les polítiques de les tecnologies de la informació i comunicacions, protecció de dades, transparència, etc.
Español: b) Bajo la dependencia directa de la Gerencia, dirigirá y coordinará la gestión de personal y la asesoría jurídica, elaborará la planificación y programación económica y tramitará las modificaciones presupuestarias c) Supervisión y elaboración de las políticas de las tecnologías de la información y comunicaciones, protección de datos, transparencia, etc.
Valencià: , del Consorci d) Elaboració d'informes jurídics, així com les funcions recollides per a la Secretaria en els estatuts del Consorci.
Español: del Consorcio d) Elaboración de informes jurídicos, así como las funciones recogidas para la Secretaría en los estatutos del Consorcio.
Valencià: e) Aquelles funcions anàlogues a les anteriors que, per a estar implícites en aquestes o per a tindre caràcter instrumental per al seu exercici, li assigne la Gerència del Consorci.
Español: e) Aquellas funciones análogas a las anteriores que, para estar implícitas en estas o para tener carácter instrumental para su ejercicio, le asigne la Gerencia del Consorcio.
Valencià: f) Coordinarà les funcions relatives a la gestió, seguiment i control economicopressupostari.
Español: f) Coordinará las funciones relativas a la gestión, seguimiento y control económico-presupuestario.
Valencià: Tramitarà els documents comptables de despeses i ingressos pressupostaris i extrapressupostaris.
Español: Tramitará los documentos contables de gastos e ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios.
Valencià: Gestionarà i realitzarà el seguiment i control dels fons comunitaris; coordinarà i realitzarà el seguiment de les caixes, així com de la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa i la tramitació i seguiment dels expedients de contractació.
Español: Gestionará y realizará el seguimiento y control de los fondos comunitarios; coordinará y realizará el seguimiento de las cajas, así como de la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija y la tramitación y seguimiento de los expedientes de contratación.
Valencià: El Servei Agroalimentari i de Territori i les seues unitats Les funcions del Servei Agroalimentari i de Territori són: a) Assistir la Gerència i l'Òrgan Executiu.
Español: Las funciones del Servicio Agroalimentario y de Territorio son: a) Asistir a la Gerencia y al Órgano Ejecutivo.
Valencià: b) Sota la direcció de la Gerència, supervisar i coordinar les unitats agroalimentària i de territori en l'elaboració i execució de projectes en les matèries que les corresponguen, així com la redacció de normes tècniques, gestió de les peticions d'informes d'àmbit agronòmic i territorial; i especialment, la posada en marxa de les accions recollides en el Pla de desenvolupament agrari de l'Horta de València i totes aquelles pròpies del cos o escala a què pertany, que s'exerciran a través de tasques relacionades amb el nivell de responsabilitat del lloc i amb l'àmbit competencial del Consorci.
Español: b) Bajo la dirección de la Gerencia, supervisar y coordinar las unidades agroalimentaria y de territorio en la elaboración y ejecución de proyectos en las materias que las correspondan, así como la redacción de normas técnicas, gestión de las peticiones de informes de ámbito agronómico y territorial; y en especial, la puesta en marcha de las acciones recogidas en el Plan de Desarrollo Agrario de l'Horta de València y todas aquellas propias del cuerpo o escala a que pertenece, que se ejercerán a través de tareas relacionadas con el nivel de responsabilidad del lugar y con el ámbito competencial del Consorcio.
Valencià: c) Aquelles funcions anàlogues a les anteriors que, per estar implícites en aquestes o per tindre caràcter instrumental per al seu exercici, li assigne la Gerència del Consorci. 2.
Español: c) Aquellas funciones análogas a las anteriores que, por estar implícitas en estas o por tener carácter instrumental para su ejercicio, le asigne la Gerencia del Consorcio. 2.
Valencià: Les funcions de la Unitat Administrativa Agroalimentària són, sota la coordinació del servei agroalimentari i territori, l'elaboració i execució de projectes en el sector agroalimentari, així com la redacció de normes tècniques, elaboració d'informes; especialment, la posada en marxa de les accions recollides en el Pla de desenvolupament agrari de l'Horta de València; i totes aquelles en matèria agroalimentària que s'exercisquen a través de tasques relacionades amb el nivell de responsabilitat del lloc i amb l'àmbit competencial del Consorci. 3.
Español: Las funciones de la Unidad Administrativa Agroalimentaria son, bajo la coordinación del servicio agroalimentario y territorio, la elaboración y ejecución de proyectos en el sector agroalimentario, así como la redacción de normas técnicas, elaboración de informes; en especial, la puesta en marcha de las acciones recogidas en el Plan de Desarrollo Agrario de l'Horta de València; y todas aquellas en materia agroalimentaria que se ejerzan a través de tareas relacionadas con el nivel de responsabilidad del lugar y con el ámbito competencial del Consorcio. 3.
Valencià: Les funcions de la Unitat Administrativa de Territori són, sota la coordinació del servei agroalimentari i territori, l'elaboració i execució de projectes en matèria de territori, així com la redacció de normes tècniques, gestió de les peticions d'informes d'àmbit urbanístic i usos compatibles, i totes aquelles pròpies del cos o escala a què pertanyen en matèria d'ordenació del territori, que s'exercisquen a través de tasques relacionades amb el nivell de responsabilitat del lloc i amb l'àmbit competencial de la unitat d'Urbanisme del Consorci.
Español: Las funciones de la Unidad Administrativa de Territorio son, bajo la coordinación del servicio agroalimentario y territorio, la elaboración y ejecución de proyectos en materia de territorio, así como la redacción de normas técnicas, gestión de las peticiones de informes de ámbito urbanístico y usos compatibles, y todas aquellas propias del cuerpo o escala a que pertenecen en materia de ordenación del territorio, que se ejerzan a través de tareas relacionadas con el nivel de responsabilidad del lugar y con el ámbito competencial de la unidad de urbanismo del Consorcio.
Valencià: Règim del personal de l'Òrgan Operatiu 1.
Español: Régimen del personal del Órgano Operativo 1.
Valencià: El personal al servei del consorci podrà ser funcionari o laboral i haurà de procedir exclusivament de les administracions participants.
Español: El personal al servicio del consorcio podrá ser funcionario o laboral y habrá de proceder exclusivamente de las administraciones participantes.
Valencià: El seu règim jurídic serà el de l'Administració pública d'adscripció i les seues retribucions en cap cas podran superar les establides per a llocs de treball equivalents en aquelles.
Español: Su régimen jurídico será el de la Administración pública de adscripción y sus retribuciones en ningún caso podrán superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en aquellas.
Valencià: El personal funcionari de carrera que passe a formar part del consorci es mantindrà en situació de servei actiu en la seua administració d'origen.
Español: El personal funcionario de carrera que pase a formar parte del consorcio se mantendrá en situación de servicio activo en su administración de origen.
Valencià: Excepcionalment, quan no siga possible comptar amb personal procedent de les administracions participants en el Consorci, ja que aquest Consorci persegueix unes singularitats en les funcions que exercirà, podrà decidir la contractació de personal per a l'exercici d'aquestes funcions, en els termes establits en l'article 121 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Excepcionalmente, cuando no resulte posible contar con personal procedente de las administraciones participantes en el Consorcio, puesto que este Consorcio persigue unas singularidades en las funciones que ejercerá, podrá decidir la contratación de personal para el ejercicio de estas funciones, en los términos establecidos en el artículo 121 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: S'aplicaran els principis de mèrit i capacitat prèvia selecció amb proves i criteris objectius.
Español: Se aplicarán los principios de mérito y capacidad previa selección con pruebas y criterios objetivos. 2.
Valencià: L'ordenació del personal del Consorci l'efectuarà l'Òrgan Executiu, que aprovarà una relació de llocs de treball (RPT) en la qual s'indicaran els llocs ocupats per personal propi i el personal adscrit de les entitats consorciades, amb expressió dels requisits per a la seua ocupació i del seu cost.
Español: La ordenación del personal del Consorcio la efectuará el Órgano Ejecutivo, quien aprobará una relación de puestos de trabajo (RPT) en la que se indicarán los puestos ocupados por personal propio y el personal adscrito de las entidades consorciadas, con expresión de los requisitos para su ocupación y de su coste.
Valencià: L'Òrgan Executiu podrà delegar aquestes funcions en la Gerència.
Español: El Órgano Ejecutivo podrá delegar estas funciones en la Gerencia.
Valencià: CAPÍTOL X Secretaria Article 34.
Español: CAPÍTULO X Secretaría Artículo 34.
Valencià: Secretaria 1.
Español: Secretaría 1.
Valencià: El Consorci del Consell de l'Horta de València comptarà amb una Secretaria, la persona que ocupe la secretaria ho serà dels òrgans Executiu i Participatiu, dels quals serà també membre actuant amb veu i vot.
Español: El Consorci del Consell de l'Horta de València contará con una Secretaría, la persona que ocupe la secretaría lo será de los Órganos Ejecutivo y Participativo, de los cuales será también miembro actuando con voz y voto.
Valencià: Exercirà també la Secretaria de les comissions permanents de l'Òrgan Executiu, i podrà delegar aquesta funció en personal de l'Òrgan Operatiu diferent de la Gerència. 2.
Español: Ostentará también la Secretaría de las comisiones permanentes del Órgano Ejecutivo, pudiendo delegar esta función en personal del Órgano Operativo distinto de la Gerencia. 2.
Valencià: Qui exercisca la Secretaria haurà de ser funcionari/ària de carrera de la Generalitat i serà designat per la Presidència del Consorci mitjançant resolució.
Español: Quien desempeñe la Secretaría deberá ser funcionario/a de carrera de la Generalitat y será designado por la Presidencia del Consorcio mediante resolución.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia serà suplida per una persona membre dels òrgans Executiu o Participatiu designat per la Presidència a l'inici de cada sessió en la qual es produïsca aqueixa absència.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad será suplida por una persona miembro de los Órganos Ejecutivo o Participativo designado por la Presidencia al inicio de cada sesión en la que se produzca esa ausencia.
Valencià: Funcions de la Secretaria Correspondrà a la Secretaria: a) Efectuar la convocatòria de les sessions dels òrgans del Consorci del Consell de l'Horta de València per ordre de la seua presidència, així com les citacions a les persones membres d'aquests, vetlar per la legalitat formal i material de les actuacions de l'òrgan col·legiat, certificar les actuacions d'aquest i garantir que els procediments i regles de constitució i adopció d'acords siguen respectades.
Español: Funciones de la Secretaría Corresponderá a la secretaría: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones de los órganos del Consorci del Consell de l'Horta de València por orden de su presidencia, así como las citaciones a las personas miembros de los mismos, velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del órgano colegiado, certificar las actuaciones de este y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos sean respetadas.
Valencià: b) Rebre els actes de comunicació de les persones membres amb el Consorci del Consell de l'Horta de València i, entre aquests, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol una altra classe d'escrits dels quals el Consorci del Consell de l'Horta de València, haja de tindre coneixement.
Español: b) Recibir los actos de comunicación de las personas miembros con el Consorci del Consell de l'Horta de València y, entre estos, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que el Consorci del Consell de l'Horta de València, deba tener conocimiento.
Valencià: c) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions dels òrgans del Consorci.
Español: c) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones de los órganos del Consorcio.
Valencià: d) Expedir certificacions de les consultes, informes i acords aprovats.
Español: d) Expedir certificaciones de las consultas, informes y acuerdos aprobados.
Valencià: e) Totes les altres funcions que siguen inherents a la secretaria, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 40/2015 de règim jurídic del sector públic.
Español: e) Cuantas otras funciones sean inherentes a la secretaría de conformidad con lo establecido en la Ley 40/2015 de Régimen jurídico del sector público.
Valencià: CAPÍTOL XI Contractació de béns i serveis Article 36.
Español: CAPÍTULO XI Contratación de bienes y servicios Artículo 36.
Valencià: Contractació de béns i serveis La contractació de béns i serveis s'ajustarà a la normativa reguladora de contractes del sector públic com a poder adjudicador amb la consideració d'Administració Pública.
Español: Contratación de bienes y servicios La contratación de bienes y servicios se ajustará a la normativa reguladora de contratos del Sector Público como poder adjudicador con la consideración de Administración Pública.
Valencià: Òrgans de contractació Els òrgans de contractació del Consorci són: a) L'Òrgan Executiu.
Español: Órganos de contratación Los órganos de contratación del Consorcio son: a) El Órgano Ejecutivo.
Valencià: b) La Gerència, en funció de les delegacions que li conferisca l'Òrgan Executiu.
Español: b) La Gerencia, en función de las delegaciones que le confiera el Órgano Ejecutivo.
Valencià: Expedient de contractació 1.
Español: Expediente de contratación 1.
Valencià: L'elaboració dels informes de necessitat i el plec de prescripcions tècniques les realitzaran els serveis en funció de les atribucions que se'ls confereixen en aquest Reglament.
Español: La elaboración de los informes de necesidad y el pliego de prescripciones técnicas se realizarán por los servicios en función de las atribuciones que se les confieren en este Reglamento.
Valencià: El Servei d'Administració elaborarà els plecs de condicions administratives.
Español: Los pliegos de condiciones administrativas se elaborarán por el Servicio de Administración.
Valencià: Una vegada elaborats se sotmetran al visat de la Gerència. 2.
Español: Una vez elaborados se someterán al visado de la Gerencia. 2.
Valencià: El Servei d'Administració emetrà el certificat d'existència de crèdit i l'informe jurídic a què es refereix la normativa de contractació pública, i l'informe d'insuficiència de mitjans l'emetrà la Gerència.
Español: El certificado de existencia de crédito y el informe jurídico a que se refiere la normativa de contratación pública se emitirán por el Servicio de Administración y el informe de insuficiencia de medios lo emitirá la Gerencia. 3.
Valencià: L'òrgan de contractació aprovarà l'expedient. 4.
Español: El órgano de contratación aprobará el expediente. 4.
Valencià: La declaració d'urgència i d'emergència dels expedients de contractació, així com l'aprovació d'aquests s'atribueix a la Gerència, previ informe preceptiu i vinculant de la Comissió Permanent d'Infraestructures Agràries de l'Òrgan Executiu.
Español: La declaración de urgencia y de emergencia de los expedientes de contratación, así como la aprobación de estos se atribuye a la Gerencia, previo informe preceptivo y vinculante de la comisión Permanente de Infraestructuras Agrarias del Órgano Ejecutivo.
Valencià: El termini entre la convocatòria i la celebració de la sessió d'aquesta Comissió Permanent podrà reduir-se en 24 hores per al cas d'emergència i fins a tres dies hàbils en el cas d'urgència.
Español: El plazo entre la convocatoria y la celebración de la sesión de esta comisión Permanente podrá reducirse en 24 horas para el caso de emergencia y hasta tres días hábiles en el caso de urgencia.
Valencià: Aquestes sessions es realitzaran a distància, els seus membres podran trobar-se en diferents llocs sempre que s'assegure per mitjans electrònics ?incloent-hi els telefònics i audiovisuals- la identitat dels membres o persones que els suplisquen, el contingut de les seues manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: Estas sesiones se realizarán a distancia, sus miembros podrán encontrarse en distintos lugares siempre y cuando se asegure por medios electrónicos, incluyendo también los telefónicos y audiovisuales, la identidad de los miembros o personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: Entre altres, es consideraran inclosos entre els mitjans electrònics vàlids el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias.