gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/618 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/618 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador.
Valencià: [2010/618] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/618] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 220/09 SAN Interessat: Antonio Lience Marqués Últim domicili conegut: c/ Donzella, 6.
Español: Expediente número: 220/09 SAN Interesado: Antonio Lience Marqués Último domicilio conocido: c/ Donzella, 6.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial d'Alacant el 12 de novembre de 2009.
Español: Alicante Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Alicante el 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13209) Aprovació definitiva de la proposta de modificació número 2 del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1, Sector 1.1.b, del Pla General d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13209) Aprobación definitiva de la propuesta de modificación número 2 del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1, Sector 1.1.b, del Plan General de Albal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13209 CVE Data del document : 24-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la proposta de modificació número 2 del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1, Sector 1.1.b, del Pla General d'Albal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13209 CVE Fecha del documento : 24-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la propuesta de modificación número 2 del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1, Sector 1.1.b, del Plan General de Albal.
Valencià: [2010/13209] Elevat a definitiu, pel fet de no haver-se formulat al·legacions, l'acord d'aprovació provisional de modificació número 2 del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1, Sector 1.1.b, del Pla General d'Albal, adoptat per l'Ajuntament en la sessió plenària de 29 de juliol de 2010 i sotmés a informació publica, pel termini d'un mes, en el diari Las Provincias de 3 d'agost de 2010 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6336, de 19 d'agost de 2010, s'ha dictat la Resolució de l'Alcaldia número 2010/2457, de 28 d'octubre.
Español: [2010/13209] Elevado a definitivo, por no haberse formulado alegaciones, el acuerdo de aprobación provisional de modificación número 2 del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1, Sector 1.1.b, del Plan General de Albal, adoptado por el Ayuntamiento en sesión plenaria de 29 de julio de 2010 y sometido a información pública, por plazo de un mes, en el diario Las Provincias de 3 de agosto de 2010 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6336, de 19 de agosto de 2010, se ha dictado Resolución de la Alcaldía número 2010/2457, de 28 de octubre.
Valencià: Contra el dit acte que és definitiu en via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Contra dicho acto que es definitivo en vía administrativa, cabe la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Albal, 24 de novembre de 2010.
Español: Albal, 24 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9501) Informació pública de la versió preliminar del Plan General d'Ordenació Urbana, de l'informe de sostenibilitat ambiental i dels estudis complementaris que l'acompanyen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9501) Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana, del informe de sostenibilidad ambiental y de los estudios complementarios que lo acompañan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9501 CVE Data del document : 25-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Dos Aguas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dos Aguas pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Plan General d'Ordenació Urbana, de l'informe de sostenibilitat ambiental i dels estudis complementaris que l'acompanyen.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9501 CVE Fecha del documento : 25-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dos Aguas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dos Aguas plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana, del informe de sostenibilidad ambiental y de los estudios complementarios que lo acompañan.
Valencià: [2010/9501] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 25 d'agost de 2010, va acordar iniciar la fase de consultes de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Dos Aguas, de l'informe de sostenibilitat ambiental i dels estudis complementaris que l'acompanyen, mitjançant el sotmetiment a informació pública, durant 45 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/9501] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del 25 de agosto de 2010, acordó iniciar la fase de consultas de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Dos Aguas, del informe de sostenibilidad ambiental y de los estudios complementarios que lo acompañan, mediante su sometimiento a información pública, durante 45 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, es podrà examinar la documentació en la Secretaria de l'Ajuntament (avinguda Marqués de Dos Aguas, núm. 6, 46198 Dos Aguas), de dilluns a divendres, des de les 09.00 h a les 13.00 h; i a la pàgina web de l'Ajuntament (), d'acord amb els articles 83.2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i amb els articles 10 i 21, de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Durante ese plazo, podrá examinarse la documentación en la secretaría del Ayuntamiento (avenida Marqués de Dos Aguas, núm. 6 (46198 Dos Aguas), de lunes a viernes, desde las 09.00 a las 13.00 h; y en la página web del Ayuntamiento (), de acuerdo con los artículos 83.2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y con los artículos 10 y 21, de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Lo qual cosa es fa pública, als efectes oportuns, perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público, a los efectos oportunos, para su conocimiento.
Valencià: Dos Aguas, 25 d'agost de 2010.
Español: Dos Aguas, 25 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8142) Licitació número 468/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8142) Licitación número 468/2010.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'equipament mèdic per a UCI i Servici de Radiologia de l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Arrendamiento con opción de compra de equipamiento médico para UCI y Servicio de Radiología del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8142 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 468/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8142 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 468/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 468/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 468/2010. 2.
Valencià: d) Divisió per lots i nombre: 2 lots.
Español: d) División por lotes y número: 2 lotes.
Valencià: e) Lloc de lliurament: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: e) Lugar de entrega: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: f) Termini de lliurament: 30 dies des de la subscripció del contracte. 3.
Español: f) Plazo de entrega: 30 días desde la suscripción del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quatre mil sis-cents euros (104.600 €) IVA exclòs; cent tretze mil nou-cents vint-i-vuit euros (113.928 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuatro mil seiscientos euros (104.600 €) IVA excluido; ciento trece mil novecientos veintiocho euros (113.928 €) IVA incluido. 5.
Valencià: e) Admissió de variants:no. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no. 9.
Valencià: València, 15 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 15 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3374) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, de la consellera de Turisme, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3374) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, de la consellera de Turismo, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3374 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, de la consellera de Turisme, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3374 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, de la consellera de Turismo, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Turismo.
Valencià: [2010/3374] De conformitat amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar personal eventual adscrit al Gabinet de la consellera: Javier Puerta Calvet, conductor de membre del Consell, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 14 i complement específic E046.
Español: [2010/3374] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito al Gabinete de la consellera: Javier Puerta Calvet, conductor de miembro del Consell, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento específico E046.
Valencià: José Manuel Castellano Sancho, conductor de membre del Consell, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 14 i complement específic E046.
Español: José Manuel Castellano Sancho, conductor de miembro del Consell, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento especifico E046.
Valencià: El nomenament tindrà efecte des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Belén Juste Picón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2532) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les proves de caràcter específic d'accés a les ensenyances esportives i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de Grau Mitjà d'Esports de Muntanya i Escalada en l'IES La Creueta d'Onil, durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2532) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las pruebas de carácter específico de acceso a las enseñanzas deportivas y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de Grado Medio de Montaña y Escalada en el IES La Creueta de Onil, durante el año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2532 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament secundari esport professional ensenyament professional accés a l'educació examen RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les proves de caràcter específic d'accés a les ensenyances esportives i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de Grau Mitjà d'Esports de Muntanya i Escalada en l'IES La Creueta d'Onil, durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2532 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza secundaria deporte profesional enseñanza profesional acceso a la educación examen RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las pruebas de carácter específico de acceso a las enseñanzas deportivas y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de Grado Medio de Montaña y Escalada en el IES La Creueta de Onil, durante el año 2010.
Valencià: [2010/2532] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, integra les ensenyances esportives dins de l'oferta del sistema educatiu actual, donant-los la consideració d'ensenyances de règim especial i regulant els seus aspectes fonamentals a través del Capítol VIII del Títol I.
Español: [2010/2532] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, integra las enseñanzas deportivas dentro de la oferta del sistema educativo actual, dándoles la consideración de enseñanzas de régimen especial y regulando sus aspectos fundamentales a través del Capítulo VIII del Título I.
Valencià: El Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel que s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial (BOE 08.11.2007), estableix en el Capítol VIII les condicions d'accés i admissió per a cursar dites ensenyances, i en el seu Capítol X la regulació dels centres i professorat implicats en la seua impartició.
Español: El Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial (BOE 08.11.2007), establece en el Capítulo VIII las condiciones de acceso y admisión para cursar dichas enseñanzas, y en su Capítulo X la regulación de los centros y profesorados implicados en su impartición.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 318/2000, de 3 de març, s'establixen els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats d'esports de Muntanya i Escalada, s'aproven les corresponents ensenyances mínimes i es regulen les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances.
Español: Mediante el Real Decreto 318/2000, de 3 de marzo, se establecen los títulos de Técnico Deportivo en la especialidad de Deportes de Montaña y Escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.