gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11304) Adjudicació de l'obra de reforma parcial de la instal·lació de calefacció al Centre de Formació, Innovació R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11304) Adjudicación de la obra de reforma parcial de la instalación de calefacción en el Centro de Formación, Innovación R.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11304 CVE Data del document : 08-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Cheste adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació de l'obra de reforma parcial de la instal·lació de calefacció al Centre de Formació, Innovació R.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11304 CVE Fecha del documento : 08-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Cheste adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación de la obra de reforma parcial de la instalación de calefacción en el Centro de Formación, Innovación R.
Valencià: [2001/X11304] Resolució de la direcció territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l' adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2001/X11304] Resolución de la dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona tot seguit: Obra: Reforma parcial de la instal·lació de la calefacció al Centre Formació Innovació i R.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reforma parcial de la instalación de la calefacción en el Centre Formació Innovació i R.
Valencià: de FP de Cheste Import d'adjudicació: 51.726.401 PTA (310.881,93 euros) Adjudicatari: Cobra, SA.
Español: Importe de adjudicación: 51.726.401 PTA (310.881,93 euros) Adjudicatario: Cobra, SA.
Valencià: Data d'adjudicació: 15.10.01 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1685) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 18 de desembre de 2000, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'equipament, a la reforma, a la reparació i a la conservació de centres d'atenció especialitzada a menors i a la construcció de centres de dia de menors, per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1685) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 18 de diciembre de 2000, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al equipamiento, reforma, reparación y conservación de centros de atención especializada a menores y construcción de centros de día de menores, para el año 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1685 CVE Data del document : 16-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre suport econòmic administració local ajuda pública protecció de la infància equipament social servei social RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 18 de desembre de 2000, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'equipament, a la reforma, a la reparació i a la conservació de centres d'atenció especialitzada a menors i a la construcció de centres de dia de menors, per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1685 CVE Fecha del documento : 16-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro apoyo económico administración local ayuda pública protección de la infancia equipamiento social servicio social RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 18 de diciembre de 2000, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al equipamiento, reforma, reparación y conservación de centros de atención especializada a menores y construcción de centros de día de menores, para el año 2001.
Valencià: [2001/X1685] La Ordre de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV núm. 3.904, de data 26 de desembre de 2000, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tot sent condicionat el finançament d'aquestes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2001/X1685] La Orden de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV núm. 3.904, de fecha 26 de diciembre de 2000, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de data de 29 de desembre de 2000), en aplicació d'allò establit en la disposició addicional única de l'esmentada ordre, i d'acord amb allò previst en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 18 de desembre de 2000.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.907, de fecha 29 de diciembre de 2000), en aplicación de lo que establece la disposición adicional única de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 18 de diciembre de 2000.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'equipament, a la reforma, a la reparació, i a la conservació de centres d'atenció especialitzada a menors i a la construcció de centres de dia de menors, per a l'any 2001 (DOGV núm. 3.904, de 26 de desembre de 2000), que s'indiquen a continuació, tots ells a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30 Família, menor i adopcions.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al equipamiento, reforma, reparación y conservación de centros de atención especializada a menores y construcción de centros de día de menores, para el año 2001 (DOGV núm. 3.904, de 26 de diciembre de 2000), que se relacionan a continuación, todos ellos con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, menor y adopciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/141) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de l'actuació integrada del carrer Benifaió d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/141) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la actuación integrada de la calle Benifaió de Almussafes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/141 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de l'actuació integrada del carrer Benifaió d'Almussafes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la actuación integrada de la calle Benifaió de Almussafes.
Valencià: [2001/X141] De conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 34 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, per mitjà d'acord del Ple de l'Ajuntament adoptat en la sessió del dia 14 de desembre de 2000, es va aprovar definitivament el projecte d'urbanització de l'actuació integrada del carrer Benifaió.
Español: [2001/X141] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que, mediante acuerdo del Ayuntamiento pleno adoptado en sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2000, se aprobó definitivamente el proyecto de urbanización de la actuación integrada de la calle Benifaió.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/753) Rotlle d'apel·lació número 593/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/753) Rollo de apelación número 593/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/753 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 593/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 593/2000.
Valencià: [2001/F753] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 539/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1013 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos València, 4 de desembre de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la sentència de 15 de juny de 2000, que prové de les actuacions de judici verbal de trànsit 517/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 12 de València.
Español: [2001/F753] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 539/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1013 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Valencia, 4 de diciembre de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 15 de junio de 2000, dimanante de autos de juicio verbal de tráfico 517/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 12 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, Teófila Monedero Andrés, representada per la procuradora dels tribunals Belén Forcadell Illueca, sota la direcció lletrada d'Isabel Ibona Alonso, i com a part apel·lada, Vicenta Rosa María Femenía, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, sota la direcció lletrada d'Antonio Colorado Castellary; La Equitativa, SA, representada per la procuradora dels tribunals Belén Alcón Espinosa; Juan Olivas Morete i Talleres Ferto, SA; també com a part apel·lada, Vicente Ferri Belda i Comercial Unión Española, representats per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez, sota la direcció lletrada de María Julia Valcárcel Rodríguez, i finalment el Consorcio de Compensación de Seguros, representat i dirigit per l'advocat de l'estat.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, Teófila Monedero Andrés, representada por la procuradora de los tribunales Belén Forcadell Illueca, bajo la dirección letrada de Isabel Ibona Alonso, y como parte apelada, Vicenta Rosa María Femenía, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, bajo la dirección letrada de Antonio Colorado Castellary; La Equitativa, SA, representado por la procuradora de los tribunales Belén Alcón Espinosa; Juan Olivas Morete y Talleres Ferto, SA; también como parte apelada, Vicente Ferri Belda y Comercial Unión Española, representados por la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez, bajo la dirección letrada de María Julia Valcárcel Rodríguez, y finalmente el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y dirigido por el abogado del estado.
Valencià: Decisió D'acord amb el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Teófila Monedero Andrés contra la sentència de 15 de juny de 2000, que es confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Teófila Monedero Andrés contra la sentencia de 15 de junio de 2000, que se confirma.
Valencià: Segon Imposar a la part apel·lant les costes processals derivades de l'apel·lació.
Español: Segundo Imponer a la parte apelante las costas procesales derivadas de la apelación.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle d'apel·lació, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta sentencia, de la que se unirá certificación al rollo de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part incompareguda, Juan Olivas Morete.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Juan Olivas Morete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3927) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3927) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3927 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2001/F3927] El Consell d'Administració, en la sessió ordinària del dia 24 d'abril de 2001, va adoptar l'acord de convocar Assemblea General ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, que tindrà lloc dijous dia 31 de maig de 2001, a la sala d'actes de l'edifici a València, plaça de Tetuan, número 23, a les 19.00 hores en primera convocatòria.
Español: [2001/F3927] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de abril de 2001, adoptó el acuerdo de convocar Asamblea General ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, que se celebrará el jueves día 31 de mayo de 2001, en el salón de actos del edificio sito en Valencia, plaza de Tetuán, número 23, a las 19.00 horas en primera convocatoria.
Valencià: En cas que no s'hi arribe al quòrum d'assistència establit en l'article 30 dels estatuts, tindrà lloc en una segona convocatòria per al mateix dia i idèntic lloc, a les 20.00 hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los estatutos, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las 20.00 horas.
Valencià: L'assemblea es desenvoluparà d'acord amb el següent Ordre del dia Constitució de l'Assemblea General.
Español: La asamblea se desarrollará con arreglo al siguiente Orden del día Constitución de la Asamblea General.
Valencià: Informe de la comissió de control.
Español: Informe de la comisión de control.
Valencià: Examen i aprovació, si fa al cas, de: 5.1.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de: 5.1.
Valencià: L'informe de gestió, els comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria), tant individuals com consolidats, com també la gestió del Consell d'Administració i l'aplicació de resultats, tot referit a l'exercici 2000. 5.2.
Español: El informe de gestión, las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria), tanto individuales como consolidados, así como la gestión del Consejo de Administración y la aplicación de resultados, referido todo ello al ejercicio 2000. 5.2.
Valencià: Obra Benèfico-Social: 5.2.1.
Español: Obra Benéfico Social: 5.2.1.
Valencià: Gestió i liquidació del pressupost de l'exercici 2000. 5.2.2.
Español: Gestión y liquidación del presupuesto del ejercicio 2000. 5.2.2.
Valencià: Pressupost per a 2001. 5.3.
Español: Presupuesto para 2001. 5.3.
Valencià: Reelecció d'auditors externs. 5.4.
Español: Reelección de auditores externos. 5.4.