gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra esta resolució els recursos especificats en la base vint-i-una de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución los interesados podrán interponer los recursos especificados en la base vigésimoprimera de la convocatoria.
Valencià: ANNEX Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Facultatius especialistes d'àrea de cirurgia plàstica i reparadora (DOGV núm. 4.216, de 25 de març de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Cognoms i nom Qualificació final Bonanad Fernández, Enrique 118.85 Tejerina Botella, Carlos 116.70 Salvador Sanz, Jose 112.40 Laredo Ortiz, Carlos 110.70 Bernabeu Abad, Teresa 101.40 Perez del Caz, Maria Dolores 99.10 Sanz Navarro, Ernesto 92.60 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Proceso extraordinario de consolidación de empleo Facultativo especialista de Área de Cirugía Plástica y Reparadora (DOGV n 4216, de 25 de marzo de 2002) Aspirantes que han superado la fase de selección Apellidos y Nombre Calificación final Bonanad Fernández, Enrique 118.85 Tejerina Botella, Carlos 116.70 Salvador Sanz, Jose 112.40 Laredo Ortiz, Carlos 110.70 Bernabeu Abad, Teresa 101.40 Perez del Caz, Maria Dolores 99.10 Sanz Navarro, Ernesto 92.60 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3115) Actuacions de verbal trànsit número 202/2000-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3115) Autos de verbal tráfico número 202/2000-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de verbal trànsit número 202/2000-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de verbal tráfico número 202/2000-A.
Valencià: [2003/Q3115] Procediment: verbal trànsit 202/2000-A Demandant: Carmen Pardo San Andrés Procuradora: Cristina Coscollá Toledo Demandats: Consorcio Compensación de Seguros Pablo Enrique Mbela Yyanga (rebel) C/ Escultor Vicente Rodilla, número 1, 19a.
Español: [2003/Q3115] Procedimiento: verbal tráfico 202/2000-A Demandante: Carmen Pardo San Andrés Procuradora: Cristina Coscollá Toledo Demandados: Consorcio Compensación de Seguros Pablo Enrique Mbela Yyanga (rebelde) C/ Escultor Vicente Rodilla, número 1, 19.
Valencià: València Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de verbal trànsit 202/2000-A a instància de Carmen Pardo San Andrés, representada per la procuradora Cristina Coscollá Toledo, contra Consorcio Compensación de Seguros i Pablo Enrique Mbela Yyanga, en les quals, mitjançant la resolució de data de hui, he acordado, i així ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat, Pablo Enrique Mbela Yyaga.
Español: Valencia Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de verbal tráfico 202/2000-A a instancia de Carmen Pardo San Andrés, representada por la procuradora Cristina Coscollá Toledo, contra Consorcio Compensación de Seguros y Pablo Enrique Mbela Yyanga, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, en ignorado paradero, Pablo Enrique Mbela Yyaga.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és, literalment, com es diu tot seguit: Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora la senyora Coscollá Toledo, en nom i representació de Carmen Pardo San Andrés, condemne Pablo Mbela Yyanga i el Consorcio de Compensación de Seguros, perquè paguen de forma solidària la quantitat de 395.958 pessetes al demandat; al pagament de l'interés legal, incrementat en el 50% d'esta quantitat, comptat des de la data de la reclamació prèvia fins al seu total pagament, en el cas del Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Coscollá Toledo, en nombre y representación de Carmen Pardo San Andrés, debo condenar y condeno a Pablo Mbela Yyanga y Consorcio de Compensación de Seguros, a que abonen de forma solidaria la cantidad de 395.958 pesetas al demandado; al pago del interés legal, incrementado en el 50% de dicha cantidad, contado desde la fecha de reclamación previa hasta su total pago, en el caso del Consorcio de Compensación de Seguros, pudiendo dicha entidad aplicar la franquicia de 70.000 pesetas y al interés legal para el caso del otro demandado; con expresa condena en costas procesales a los demandados en el presente juicio.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència, s'expedix la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4925) Expedient número CNMY03/DGI/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4925) Expediente número CNMY03/DGI/13.
Valencià: Manteniment de la xarxa troncal de comunicacions d'emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Mantenimiento de la red troncal de comunicaciones de emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4925 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * telecomunicació adjudicació de contracte administratiu informàtica licitació contracte de serveis Expedient número CNMY03/DGI/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4925 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * telecomunicación adjudicación de contrato administrativo informática licitación contrato de servicios Expediente número CNMY03/DGI/13.
Valencià: [2003/X4925] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establixen els articles 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes oportuns, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4925] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119, del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGI/13 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: manteniment de la xarxa troncal de comunicacions d'emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGI/13 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: .Servicio b) Descripción del objeto: Mantenimiento de la red troncal de comunicaciones de emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4446 de 24 de febrer de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4446 de 24 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: noranta-set mil trenta-cinc euros (97.035 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Noventa y siete mil treinta y cinco euros (97.035 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de abril de 2003.
Valencià: b) Contractista: Retevisión Audiovisual, SA c) Import d'adjudicació: huitanta-dos mil quatre-cents huitanta euros (82.480 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: ochenta y dos mil cuatrocientos ochenta euros (82.480 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8375) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització dels carrers 566, 550, 536 i 571.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8375) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las calles 566, 550, 536 y 571 - Colegio de La Canyada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8375 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització dels carrers 566, 550, 536 i 571 € Col·legi de la Canyada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las calles 566, 550, 536 y 571 - Colegio de La Canyada.
Valencià: [2003/8375] Per decret d'Alcaldia núm. 2.568, de 19 de juny, s'ha aprovat el projecte d'urbanització dels carrers 566, 550, 536 i 571 € Col·legi de la Canyada, redactat pels servicis tècnics municipals.
Español: [2003/8375] Por decreto de Alcaldía nº 2.568, de 19 de junio de 2003, se ha aprobado el proyecto de urbanización de las calles 566, 550, 536 y 571 € Colegio de La Canyada, redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: El sotmetem a informació pública, pel termini de quinze dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte en el DOGV, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Lo que se somete a información pública por período de quince días hábiles desde la publicación del edicto en el DOGV, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2496) Informació pública amb el text resumit de cinc resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les que s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les següents entitats: Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Llegao Sanchis-Grangel, Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana, Fundación de la Comunidad Valenciana FSU Programas Internacionales, Fundación Mútua Segorbina de la Comunidad Valenciana i Fundación Tutelar de la Comunidad Valenciana Fundisval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2496) Información pública con el texto resumido de cinco resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel, Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana, Fundación de la Comunidad Valenciana FSU Programas Internacionales, Fundación Mutua Segorbina de la Comunidad Valenciana y Fundación Tutelar de la Comunidad Valenciana Fundisval.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2496 CVE Data del document : 24-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Informació pública amb el text resumit de cinc resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les que s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les següents entitats: Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Llegao Sanchis-Grangel, Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana, Fundación de la Comunidad Valenciana FSU Programas Internacionales, Fundación Mútua Segorbina de la Comunidad Valenciana i Fundación Tutelar de la Comunidad Valenciana Fundisval.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2496 CVE Fecha del documento : 24-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Información pública con el texto resumido de cinco resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel, Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana, Fundación de la Comunidad Valenciana FSU Programas Internacionales, Fundación Mutua Segorbina de la Comunidad Valenciana y Fundación Tutelar de la Comunidad Valenciana Fundisval.
Valencià: [2003/2496] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en el que s'estableix com a funció específica del Protectorat el donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Primer Per Resolució de data 8 de gener del 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel, i es va classificar de caràcter benèfica i cultural.
Español: [2003/2496] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones, se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de fecha 8 de enero de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel, y se clasificó de carácter benéfica y cultural.
Valencià: La Fundació per voluntat de la fundadora, té per objecte la realització de fins benèfics de caràcter social, artístic, cultural/docent i religiós.
Español: La Fundación por voluntad de la fundadora, tiene por objeto la realización de fines benéficos de carácter social, artístico, cultural/docente y religioso.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: a) Benefic-social: Concessió d'ajudes econòmiques per a persones necessitades en general, i per a disminuïts físics i mentals en particular.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: a) Benéfico-social: Concesión de ayudas económicas para personas necesitadas en general, y para disminuidos físicos y mentales en particular.
Valencià: b) Benefic-artístic: L'execució de projectes, adquisició i/o restauració d'obres d'art religiós en temples catòlics, especialment, de les localitats de L'Alcora i Castelló.
Español: b) Benéfico-artístico: La ejecución de proyectos, adquisición y/o restauración de obras de arte religioso en templos católicos, especialmente, de las localidades de Alcora y Castellón.
Valencià: c) Benefic-cultural/docent: La realització, promoció o entrega d'ajudes a actes, publicacions, o qualsevol altre medi de tipus cultural o docent que promoguen la difusió i potenciació de l'educació i fe catòlica.
Español: c) Benéfico-cultural/docente: La realización, promoción o entrega de ayudas a actos, publicaciones, o cualquier otro medio de tipo cultural o docente que promuevan la difusión y potenciación de la educación y fe católica.
Valencià: A més a més, promourà i potenciarà la Devoció i Culte de la fe catòlica mitjançant les realitzacions d'actes religiosos.
Español: Además, promoverá y potenciará la Devoción y Culto de la fe católica mediante las realizaciones de actos religiosos.
Valencià: Dites activitats podran ser desenvolupades tant d'una forma directa com a indirecta, entesa esta última com l'entrega de quantitats per al desenvolupament de dites activitats.
Español: Dichas actividades podrán ser desarrolladas tanto de una forma directa como indirecta, entendida esta última como la entrega de cantidades para el desarrollo de dichas actividades.
Valencià: En tot cas, correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins fundacionals.
Español: En todo caso, corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines fundacionales.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran sempre sense ànim de lucre.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgaran siempre sin ánimo de lucro.
Valencià: D'acord a l'article 7 estatutari seran potencials i principals beneficiaris de la Fundació: Qualsevol persona necessitada, especialment disminuïts físics o mentals; els temples, santuaris o capelles de la religió catòlica; qualsevol persona o entitat interessada a rebre publicacions dedicades a la devoció i culte de la religió catòlica; en general totes aquelles persones que vivint en l'àmbit d'actuació de la fundació vulguen rebre una educació catòlica, promoure i difondre la devoció i culte a la Santíssima Mare de Déu i al Santíssim Crist, i interessades a promoure i preservar l'art religiós.
Español: De acuerdo al artículo 7 estatutario serán potenciales y principales beneficiarios de la Fundación: Cualquier persona necesitada, especialmente disminuidos físicos o mentales; los Templos, Santuarios o Capillas de la religión católica; cualquier persona o entidad interesada en recibir publicaciones dedicadas a la devoción y culto de la religión católica; en general todas aquellas personas que viviendo en el ámbito de actuación de la fundación quieran recibir una educación católica, promover y difundir la devoción y culto a la Santísima Virgen María y al Santísimo Cristo, e interesadas en promover y preservar el arte religioso.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisquen a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezcan al efecto.
Valencià: Segon Per Resolució de data 17 de gener del 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana, i es va classificar de caràcter cultural, esportiva i cívica.
Español: Segundo Por Resolución de fecha 17 de enero de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana, y se clasificó de carácter cultural, deportiva y cívica.