gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua traslladaran als òrgans competents les irregularitats detectades, als efectes d'obertura de procediment sancionador i imposició de sancions, segons el que preveu el títol VI de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, així com el Decret 54/1990, de 26 de març, del Consell, pel qual es va aprovar el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, quan estiga vigent.
Español: Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua darán traslado a los órganos competentes de las irregularidades detectadas, a los efectos de la apertura de procedimiento sancionador e imposición de sanciones, según lo previsto en el título VI de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, así como el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Consell, por el que se aprobó el Nomenclátor de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, en cuanto esté vigente.
Valencià: S'entendrà que són òrgans competents per a resoldre qualsevol dubte, reclamació o contingència derivada de l'aplicació pràctica d'este acord, els directors territorials, o òrgan que assumisca les seues funcions, de la Conselleria d'Agricultura.
Español: Se entenderá que son órganos competentes para resolver cualquier duda, reclamación o contingencia derivada de la aplicación práctica del presente acuerdo, los directores territoriales, u órgano que asuma sus funciones, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Contra el present acord, els interessats podran interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, los interesados podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició potestativa del recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'esmentada publicació, d'acord amb el que es preveu en els articles 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición potestativa del recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de març de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFERANNEX I / ANEXO I    ANNEX II / ANEXO II    ANNEX III / ANEXO III Datum ED50(UTM 30)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX I / ANEXO I    ANNEX II / ANEXO II    ANNEX III / ANEXO III Datum ED50(UTM 30)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2921) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2921) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número AVMM/010011/11 i altres.
Español: Expediente sancionador número AVMM/010011/11 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2921 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: Denunciada: Vanessa Cañada Gómez 24373383F Aldaia  AVM/010023/11 04.02.2011 3.000,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Pablo Isaías Cevallos Vera X6869469J Valencia  AVM/010024/11 04.02.2011 2.500,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Pablo Isaías Cevallos Vera X6869469J Valencia D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), la redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per l'Agència Valenciana de Mobilitat a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda i no s'ha pogut practicar.
Español: Denunciada: Vanessa Cañada Gómez 24373383F Aldaia  AVM/010023/11 04.02.2011 3.000,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Pablo Isaías Cevallos Vera X6869469J Valencia  AVM/010024/11 04.02.2011 2.500,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Pablo Isaías Cevallos Vera X6869469J Valencia De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruido por la Agencia Valenciana de Movilidad a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient es troba en l'Agència Valenciana de Mobilitat, davant de la qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en la seua defensa, i d'aportar les proves que consideren oportunes, dins del termini d'un mes comptat des del següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre el termini i no s'ha fet ús del dret per a formular recurs d'alçada, es considerarà ferma la resolució dictada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular recurso de alzada, se considerará firme la resolución dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9885) Informació pública del pla especial de reserva de sòl i definició d'usos per a l'aeròdrom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9885) Información pública del plan especial de reserva de suelo y definición de usos para el aeródromo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9885 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcublas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcublas administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial de reserva de sòl i definició d'usos per a l'aeròdrom.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9885 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcublas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcublas administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial de reserva de suelo y definición de usos para el aeródromo.
Valencià: [2012/9885] Acordat pel Ple de la corporació, en sessió de 8 d'octubre de 2012, sotmetre a nova informació pública el pla especial de reserva de sòl i definició d'usos per a l'aeròdrom d'Alcublas, s'exposa al públic per un termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar-lo i formular les al·legacions, suggeriments i reclamacions que estimen oportunes, d'acord amb el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2012/9885] Acordado por el Pleno de la corporación, en sesión de 8 de octubre de 2012, someter a nueva información pública el plan especial de reserva de suelo y definición de usos para el aeródromo de Alcublas, se expone al público por plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinarlo y formular las alegaciones, sugerencias y reclamaciones que estimen oportunas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Alcublas, 17 d'octubre de 2012.
Español: Alcublas, 17 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5883) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1457/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5883) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1457/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5883 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1457/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1457/2011.
Valencià: [2012/5883] Juí verbal 001457/2011-S De: Comunitat de Propietaris Edifici Valeria de Dénia.
Español: [2012/5883] Juicio verbal 001457/2011-S De: Comunidad de Propietarios Edificio Valeria de Dénia.
Valencià: I atés que el demandat, José Manuel Rodríguez Ruiz, es troba en parador ignorat, lliure este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda de la sentència número 69/2012, de data 4 d'abril de 2012.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Rodríguez Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo de la sentencia número 69/2012, de fecha 4 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/10636) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 306/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/10636) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 306/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10636 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 306/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 306/2011.
Valencià: [2012/10636] Procediment ordinari 000306/2011-03 De: Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito , SA.
Español: [2012/10636] Procedimiento ordinario 000306/2011-03 De: Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: ª Asunción Sánchez García i Francisco Ezequiel Mañas Segarra.
Español: ª Asunción Sánchez García y Francisco Ezequiel Mañas Segarra.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra de Trebol Syc, SA, M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Trebol Syc, SA, M.
Valencià: ª Asunción Sánchez García i Francisco Ezequiel Mañas Segarra s'ha dictat la sentència, que literalment diu: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Paterna Sentència número 123/2012 Paterna, 19 de juliol de 2012 Cristina Badenes Bádenas González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 306/2011, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Ana García-Llácer Bort, en nom i representació de la mercantil Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Trebol Syc, SA, Mª Asunción Sánchez García i Francisco Ezequiel Mañas Segarra, declarats en rebel·lia en estes actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 7.719,89 euros.
Español: ª Asunción Sánchez García y Francisco Ezequiel Mañas Segarra se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Paterna Sentencia número 123/2012 Paterna, 19 de julio de 2012 Vistos por mí, Cristina Badenes Bádenas González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 306/2011, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Ana García-Llácer Bort, en nombre y representación de la mercantil Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA; contra Trebol Syc, SA, M.
Valencià: Que la procuradora de la part actora en la representació exercida, va deduir demanda origen de les presents actuacions, que va basar en els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació, i va acabar sol·licitant al jutjat que es dictara sentència en virtut de la qual es condemnara Trebol Syc, SA, com a arrendatària financera i M.
Español: Que por la procuradora de la parte actora en la representación ostentada, se dedujo demanda origen de las presentes actuaciones, que basó en los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, y acabó suplicando al juzgado se dictara sentencia en virtud de la cual se condenara a Trebol Syc, SA, como arrendataria financiera y a M.
Valencià: ª Asunción Sánchez García i Francisco Ezequiel Mañas Segarra com a fiadors solidaris a pagar a la seua representada la quantitat de 7.719,89 euros en concepte de principal, més els interessos moratoris pactats i gastos de devolució, amb imposició als demandats de les costes d'este procediment.
Español: ª Asunción Sánchez García y Francisco Ezequiel Mañas Segarra como fiadores solidarios a abonar a su representada la cantidad de 7.719,89 euros en concepto de principal, más los intereses moratorias pactados y gastos de devolución, con imposición a los demandados de las costas de este procedimiento.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar els demandats, perquè dins del termini de vint dies, comparegueren en les actuacions i contestaren en legal forma, advertint-los que en cas de no verificar-ho, serien declarats en rebel·lia.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar a los demandados, para que dentro del término de veinte días, comparecieran en autos y contestaran en legal forma, apercibiéndoles que en caso de no verificarlo, serían declarados en rebeldía.
Valencià: Que transcorregut el termini concedit als demandats, estos no es van personar ni van contestar, i se'ls va declarar en rebel·lia, i es va convocar les parts a fi de celebrar l'audiència prèvia al juí, que es va celebrar al seu moment amb assistència de la part actora.
Español: Que transcurrido el término concedido a los demandados, estos no se personaron ni contestaron, declarándoseles en rebeldía, y se convocó a las partes al objeto de celebrar la audiencia previa al juicio, en cuyo día se celebró con asistencia de la parte actora.
Valencià: Obert l'acte pel jutge, la part actora es va afirmar i va ratificar en la demanda plantejada i va sol·licitar la recepció del pleit a prova, proposant únicament prova documental, per la qual cosa van quedar les actuacions sobre la taula de la provisora pendents de dictar sentència.
Español: Abierto el acto por el juez, la parte actora se afirmó y ratificó en la demanda planteada y solicitó el recibimiento del pleito a prueba, proponiendo únicamente prueba documental, por lo que quedaron los autos sobre la mesa de la proveyente pendientes de dictar sentencia.
Valencià: De l'examen de la prova practicada en estes actuacions i valorant especialment els documents acompanyats a l'escrit de demanda i incorporats a la causa com a prova documental, així com no havent comparegut els demandats a l'acte del juí, tenint en compte que era a ells a qui els corresponia, d'acord amb les regles que regulen la càrrega de la prova en el procés civil, acreditar el pagament; es deduïx la certesa, sense cap contradicció, dels fets següents: a) que la demandada Trebol Syc, SA, com a arrendatària financera i M.
Español: Del examen de la prueba practicada en estos autos y valorando especialmente los documentos acompañados al escrito de demanda e incorporados a la causa como prueba documental, así como no habiendo comparecido los demandados al acto del juicio, habida cuenta de que era a ellos a quien le correspondía, de acuerdo con las reglas que regulan la carga de la prueba en el proceso civil, acreditar el pago; se deduce la certeza, sin contradicción alguna, de los siguientes hechos: a) que la demandada Trebol Syc, SA, como arrendataria financiera y M.
Valencià: ª Asunción Sánchez García i Francisco Ezequiel Mañas Segarra, com a fiadors solidaris, van subscriure el dia 22 de juliol de 2005 amb l'actora Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, un contracte d'arrendament financer per import de 9.931,20 a pagar en 60 terminis mensuals de 165,52 euros des del 19 de juliol de 2005 fins al 19 de juny de 2010 euros; b) que des de juny de 2007 Trebol Syc, SA, M.
Español: ª Asunción Sánchez García y Francisco Ezequiel Mañas Segarra, como fiadores solidarios, suscribieron el día 22 de julio de 2005 con la actora Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, un contrato de arrendamiento financiero por importe de 9.931,20 a pagar en 60 plazos mensuales de 165,52 euros desde el 19 de julio de 2005 hasta el 19 de junio de 2010 euros; b) que desde junio de 2007 Trebol Syc, SA, M.
Valencià: ª Asunción Sánchez García i Francisco Ezequiel Mañas Segarra han deixat de pagar les quotes mensuals d'amortització; c) que es va pactar com a interés moratori el del 2 per cent mensual; d) que s'han generat uns gastos de devolució de 208,80 euros, tot això determina que la part demandada haja de pagar a l'actora la quantitat de 6.792,48 euros en concepte de principal, 718,21 euros pels interessos de demora ja meritats i la quantitat de 208,80 euros pels gastos bancaris de devolució; en virtut de la relació obligacional nascuda entre les parts, segons els articles 1088 i 1091 del Codi Civil, entre altres.
Español: ª Asunción Sánchez García y Francisco Ezequiel Mañas Segarra han dejado de abonar las cuotas mensuales de amortización; c) que se pactó como interés moratorio el del 2 por ciento mensual; d) que se han generado unos gastos de devolución de 208,80 euros, todo lo cual determina que la parte demandada deba abonar a la actora la cantidad de 6.792,48 euros en concepto de principal, 718,21 euros por los intereses de demora ya devengados y la cantidad de 208,80 euros por los gastos bancarios de devolución; en virtud de la relación obligacional nacida entre las partes, a tenor de los artículos 1088 y 1091 del Código Civil, entre otros.
Valencià: Quant als interessos reclamats i d'acord amb el que disposa l'article 1108 del Codi Civil en relació amb l'article 1100 del mateix cos legal, seran els pactats del 2 per cent mensual sobre la quantitat de 6.792,48 euros, que es meritaran des de la data d'interposició de la demanda.
Español: En cuanto a los intereses reclamados y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1108 del Código Civil en relación con el artículo 1100 del mismo cuerpo legal, serán los pactados del 2 por ciento mensual sobre la cantidad de 6.792,48 euros, que se devengarán desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Quant a les costes causades en este procediment, i d'acord amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal fer expressa imposició d'estes a la demandada.
Español: En cuanto a las costas causadas en el presente procedimiento, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe hacer expresa imposición de las mismas a la demandada.