gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9145) Adjudicació de l'expedient CNMY08/INTGE/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9145) Adjudicación del expediente CNMY08/INTGE/20.
Valencià: Execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes del FEAGA i del FEADER.
Español: Ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas del FEAGA y del FEADER.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9145 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació de l'expedient CNMY08/INTGE/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9145 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del expediente CNMY08/INTGE/20.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes del FEAGA i del FEADER.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia b) Descripción del objeto: ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas del FEAGA y del FEADER.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5743, de 16 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5743, de 16 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 130.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 130.000,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de juny de 2008 b) Contractista: Ernst & Young, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 127.000,00 euros València, 17 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de junio de 2008 b) Contratista: Ernst & Young, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 127.000,00 euros Valencia, 17 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1408) Informació pública de l'obertura del termini d'al·legacions del Recurs d'horaris d'urgència número 6/07 del municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1408) Información pública de la apertura del plazo de alegaciones del Recurso de horarios de urgencia número 6/07 del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1408 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'obertura del termini d'al·legacions del Recurs d'horaris d'urgència número 6/07 del municipi de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1408 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública de la apertura del plazo de alegaciones del Recurso de horarios de urgencia número 6/07 del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: [2008/1408] Ha tingut entrada en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Secció d'Ordenació Farmacèutica, el Recurs d'alçada número RHU 6/07, interposat per José Vicente Monsonis Peirats, davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, contra l'Acord del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló de data 26 d'octubre de 2007, que aprova el calendari de servicis d'urgència per a l'any 2008 aplicable a les oficines de farmàcia de Castelló de la Plana.
Español: [2008/1408] Ha tenido entrada en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, Sección de Ordenación Farmacéutica, el Recurso de alzada número RHU 6/07, interpuesto por José Vicente Monsonis Peirats, ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, contra el Acuerdo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón de fecha 26 de octubre de 2007, por el que se aprueba el calendario de servicios de urgencia para el año 2008 aplicable a las oficinas de farmacia de Castellón de la Plana.
Valencià: S'obri un termini de 15 dies comptador a partir de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a formular les al·legacions i presentar els documents i justificants que consideren pertinents els farmacèutics establits en la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Se abre un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para formular cuantas alegaciones, presentación de documentos y justificantes se estimen pertinentes por parte de los farmacéuticos establecidos en la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4848) Licitació de l'expedient CNMY08/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4848) Licitación del expediente CNMY08/25.
Valencià: Suport a la direcció de l'obra Projecte d'actuacions forestals per a la lluita contra l'erosió i la desertificació a les forests de la Comunitat Valenciana.
Español: Apoyo a la dirección de la obra proyecto de actuaciones forestales para la lucha contra la erosión y desertificación en los montes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Demarcacions forestals núm. 7 i 8.
Español: Demarcaciones forestales nº 7 y 8.
Valencià: Província de València -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4848 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis silvicultura protecció del bosc licitació Licitació de l'expedient CNMY08/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4848 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios silvicultura protección del bosque licitación Licitación del expediente CNMY08/25.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/25 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/25 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport a la direcció de l'obra Projecte d'actuacions forestals per a la lluita contra l'erosió i desertificació a les forests de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Apoyo a la dirección de la obra proyecto de actuaciones forestales para la lucha contra la erosión y desertificación en los montes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Demarcacions forestals núm. 7 i 8 província de València.
Español: Demarcaciones forestales nº 7 y 8 Provincia de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 26 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 26 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-set mil cinc-cents vint euros amb quaranta-cinc cèntims (497.520,45 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Cuatrocientos noventa y siete mil quinientos veinte euros con cuarenta y cinco céntimos (497.520,45 Euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 9.950,41 euros Definitiva: 4% import adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: 9.950,41 euros Definitiva: 4% importe adjudicación. 6.
Valencià: Tel: 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: d) Domicili: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 9 de juny de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del día 9 de junio de 2008.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: Tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta conselleria, 2ª planta; el dia 19 de juny de 2008, a les 12 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta conselleria, 2ª planta; el día 19 de junio de 2008, a las 12 horas, en acto público. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10387) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats doctors) per a l'estabilització d'investigadors i investigadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10387) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados doctores) para la estabilización de investigadores e investigadoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10387 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent biologia concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats doctors) per a l'estabilització d'investigadors i investigadores.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10387 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente biología concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados doctores) para la estabilización de investigadores e investigadoras.
Valencià: [2008/10387] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2008/10387] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Valencià: Tindre avaluada positivament l'activitat curricular per part de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Tener evaluada positivamente la actividad curricular por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: E-mail: spl@uv.es) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 14/2004, de 27 de gener de 2004, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2 Caldrà estar en possessió d'una titulació universitària concreta si així s'estableix en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: E-mail: spl@uv.es) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 14/2004, de 27 de enero de 2004, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2 Se requerirá estar en posesión de una titulación universitaria concreta si así se establece en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar els certificats corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) o la seua condició de desocupats (mitjançant certificat del SERVEF), i així ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud La no presentació a les proves o l'exclusió per no complir algun dels altres requisits de la convocatòria no comportarà el dret a la devolució de les taxes.
Español: Estos aspirantes deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacitados (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente) o su condición de desempleados (mediante certificado del SERVEF), y así lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Valencià: Presentació de sol·licituds 4.1 Termini de presentació: 20 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOCV. 4.2 S'haurà d'utilitzar el model d'instància que s'inclou en l'Annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 4.3 Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes 4.1 Plazo de presentación: 20 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el DOCV. 4.2 Se deberá utilizar el modelo de instancia que se incluye en el Anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 4.3 Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, s'entregaran preferentment en l'oficina del registre general de la Universitat de València, ubicada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, que es troba oberta al públic de dilluns a divendres.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente en la oficina del Registre General de la Universitat de València, ubicada en la Avenida Blasco Ibáñez, 13, que se encuentra abierta al público de lunes a viernes.
Valencià: Comissions de Selecció 5.1 Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris dels cossos docents universitaris o professors contractats doctors i tindran la composició següent: a) Dos membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de quatre noms formulada per la Junta de Centre.
Español: Comisiones de Selección 5.1 Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios o profesores contratados doctores y tendrán la composición siguiente: a) Dos miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de cuatro nombres formulada por la Junta de Centro.
Valencià: Barems Els barems, aprovats per cadascuna de les Juntes de Centre, s'ajustaran als criteris generals d'avaluació aprovats pel Consell de Govern que s'inclouen en l'Annex V d'aquesta convocatòria, i es mantindran exposats al tauler d'anuncis dels centres als que es trobe adscrita la Comissió de Selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos Los baremos, aprobados por cada una de las Juntas de Centro, se ajustarán a los criterios generales de evaluación aprobados por el Consejo de Gobierno que se incluyen en el Anexo V de esta convocatoria, y se mantendrán expuestos en el tablón de anuncios de los centros a los que se encuentra adscrita la Comisión de Selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: Procediment de selecció 7.1 Llistes provisional i definitiva d'admesos i exclosos i convocatòria de l'acte de presentació de candidats. 7.1.1 En el termini màxim de vint dies des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el vicerectorat amb competències en matèria de professorat, publicarà al tauler d'anuncis ubicat a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13 (Servei de Recursos Humans PDI, nivell 1) i en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm, una resolució en què s'aprove la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Procedimiento de selección 7.1 Listas provisional y definitiva de admitidos y excluidos y convocatoria del acto de presentación de candidatos. 7.1.1 En el plazo máximo de veinte días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el vicerrectorado con competencias en materia de profesorado, publicará en el tablón de anuncios ubicado en la Avenida Blasco Ibáñez, 13 (Servei de Recursos Humans PDI, nivel 1) y en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm, una resolución en la que se apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/92, de 26 de novembre. 7.3.2 Contra la proposta de la comissió es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación individual a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre. 7.3.2 Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El rector en funcions: Ignacio José Nebot Gil.
Español: - El rector en funciones: Ignacio José Nebot Gil.