gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament d'Alcora-l'Alcora per a l'alteració de la denominació bilingüe actual per la forma única en valencià l'Alcora, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència, i prèvia deliberació en la reunió de 26 de novembre de 1996, Decrete Article únic L'actual municipi d'Alcora-l'Alcora, de la província de Castelló, adoptarà la denominació en valencià de l'Alcora.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Alcora-L'Alcora para la alteración de la denominación bilingüe actual por la forma única en valenciano l'Alcora, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión de 26 de noviembre de 1996, Dispongo Artículo único El actual municipio de Alcora-L'Alcora de la provincia de Castellón adoptará la denominación en valenciano L'Alcora.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagueren realitzat els òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa procedeix interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992).
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 26 de novembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1878, del 07-10-1992 (1992/826077) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la modificació número 17 sobre la inclusió d'una parcel.la en l'enclavament E-6, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1878, del 07-10-1992 (1992/826077) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente la modificación número 17 sobre la inclusión de una parcela en el enclave E-6, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1878 Data del DOGV : 07-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826077 CVE Data del document : 10-09-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de setembre de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la modificació número 17 sobre la inclusió d'una parcel.la en l'enclavament E-6, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1878 Fecha DOGV : 07-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826077 CVE Fecha del documento : 10-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de septiembre de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente la modificación número 17 sobre la inclusión de una parcela en el enclave E-6, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Vist l?expedient relatiu a la modificació número 17, sobre la inclusió d'una parcel·la en l?enclavament E-6, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Visto el expediente relativo a la modificación número 17 sobre la inclusión de una parcela en el enclave E-6, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: sessió plenària de 22 de febrer de 1989, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial i d'exposició pública mitjançant els anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província en un dels diaris de més difusió provincial.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Torrevieja, en la sesión plenaria de 22 de febrero de 1989, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació i normes urbanístiques.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación y normas urbanísticas.
Valencià: Tercer L'objecte de l?expedient consisteix a esmenar una errada comesa en la revisió adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana (aprovació definitiva: 22.12.86) referent a la qualificació atorgada a una parcel·la situada a l'avinguda d'Alfredo Nobel i al carrer en Projecte.
Español: Tercero El objeto del expediente consiste en subsanar un error cometido en la revisión- adaptación del Plan General de Ordenación Urbana (aprobación definitiva: 22.12.86) referente a la calificación otorgada a una parcela situada en la avenida Alfredo Nobel y calle en Proyecto.
Valencià: El pla general inclou la parcel·la esmentada dins d'un polígon de sòl urbà l?ordenació del qual es va establir en un estudi de detall aprovat amb anterioritat al planejament general (21.06.85) i que aquest va assumir, si bé la parcel·la esmentada no es trobava situada dins de l?àmbit de l?estudi de detall que només incloïa la meitat de l?illa on se situa la parcel·la de referència.
Español: El plan general incluye la citada parcela dentro de un polígono de suelo urbano cuya ordenación se estableció en un estudio de detalle aprobado con anterioridad al planeamiento general (21.06.85) y que fue asumido por éste, si bien la citada parcela no se encontraba ubicada dentro del ámbito del estudio de detalle, el cual sólo abarcaba la mitad de la manzana donde se sitúa la parcela de referencia.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació seguida és correcta i s'ajusta al que disposen els articles 41 per remissió del 49 de la Llei del Sòl, avui articles 114 i 128 del text refós de la llei sobre el règim de sòl i ordenació urbana, de 26 de juny de 1992.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación seguida es correcta y se ajusta a lo dispuesto en los artículos 41 por remisión del 49 de la Ley del Suelo, hoy artículos 114 y 128 del texto refundido de la ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana, de 26 de junio de 1992.
Valencià: Segon La documentació aportada està completa, Atès l?objecte de la modificació planejada i compleix el que disposen els articles 37 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Segundo La documentación aportada se encuentra completa, teniendo en cuenta el objeto de la modificación planteada, y da cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 37 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Tercer La modificació proposada cal emmarcar-la en el supòsit establert en l'article 126.5 del text refós de la Llei del Sòl vigent i l'article 154.3 del Reglament de Planejament, Atès el contingut de les alteracions que es pretenen introduir en les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Tercero La modificación propuesta cabe encuadrarla en el supuesto establecido en el artículo 126.5 del vigente texto refundido de la Ley del Suelo y el artículo 154.3 del Reglamento de Planeamiento, dado el contenido de las alteraciones que se pretenden introducir en las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren adequades en línies generals, ja que els paràmetres urbanístics proposats per a la parcel·la no són superiors als establerts en l'estudi de detall.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en el expediente se estiman adecuadas en líneas generales, por cuanto los parámetros urbanísticos propuestos para la parcela no son superiores a los establecidos en el estudio de detalle.
Valencià: Tanmateix, en incloure la parcel·la de referència en l'enclavament E-6 del sòl urbà adjacent, es modifica el coeficient d'ocupació d'aquest, passant del 30% genèric a tot l'enclavament al 40% proposat per a aquesta parcel·la.
Español: Sin embargo, al incluir la parcela de referencia en el enclave E-6 del suelo urbano colindante, se modifica el coeficiente de ocupación del mismo, pasando del 30% genérico a todo el enclave al 40% propuesto para esta parcela.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió de 15 d'abril de 1992, va emetre informe favorable sobre l'aprovació definitiva de l?expedient de referència, si bé va condicionar l?eficàcia de l'informe esmentat al fet que l'Ajuntament de Torrevieja corregís i aprovàs l?errada advertida en relació amb l?ocupació màxima de parcel·la proposada i es fera coincidir amb l?establerta per la revisió adaptació del Pla General de Torrevieja per a l?enclavament E-6 del sòl urbà.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión de 15 de abril de 1992, informó favorablemente la aprobación definitiva del expediente de referencia, si bien condicionando la eficacia de dicho informe a que el Ayuntamiento de Torrevieja corrigiese y aprobase el error advertido en relación con la ocupación máxima de parcela propuesta y se hiciera coincidir con la establecida por la revisión- adaptación del Plan General de Torrevieja para el enclave E-6 del suelo urbano.
Valencià: sisè L'Ajuntament de Torrevieja amb data 17 de juliol de 1992,' va trametre la nova documentació, aprovada pel ple en sessió de 18 de juny de 1992, a través de la qual es complia la condició d'eficàcia establerta en el fonament anterior.
Español: Sexto El Ayuntamiento de Torrevieja, con fecha 17 de julio de 1992, remitió nueva documentación, aprobada por el pleno en sesión de 18 de junio de 1992, por medio de la cual se daba cumplimiento a la condición de eficacia establecida en el fundamento anterior.
Valencià: Setè El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i de les seues modificacions de municipis costaners dels quals la població estacional resident de fet supere els 50.000 habitants, o els puga superar en el seu desenvolupament, segons les estimacions i les previsions demogràfiques contingudes en el mateix planejament, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es la autoridad competente para resolver la aprobación definitiva de los planes generales y de sus modificaciones de municipios costeros cuya población estacional residente de hecho supere los 50.000 habitantes, o los pueda superar en su desarrollo, según las estimaciones y previsiones demográficas contenidas en el propio planeamiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei del Sòl, el Reglament de Planejament i la resta de normativa aplicable, de conformitat amb el dictamen emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació número 17, sobre la inclusió d'una parcel·la en l?enclavament E-6, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, el Reglamento de Planeamiento y demás de pertinente aplicación, de conformidad con el dictamen emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación número 17, sobre inclusión de parcela en el enclave E-6, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja (Alicante).
Valencià: València, 10 de setembre de 1992.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 1992.
Valencià: - El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio L.
Español: - El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Eugenio Burriel de Orueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2314, del 20-07-1994 (1994/832020) ORDRE de 6 de juliol de 1994, del conseller de Medi Ambient, per la qual es regulen els documents de control i seguiment de residus tòxics i perillosos que utilitzaran únicament petits productors de residus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2314, del 20-07-1994 (1994/832020) ORDEN de 6 de julio de 1994, del conseller de Medio Ambiente, por la que se regulan los documentos de control y seguimiento de residuos tóxicos y peligrosos para emplear únicamente por pequeños productores de residuos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2314 Data del DOGV : 20-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832020 CVE Data del document : 06-07-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 6 de juliol de 1994, del conseller de Medi Ambient, per la qual es regulen els documents de control i seguiment de residus tòxics i perillosos que utilitzaran únicament petits productors de residus.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2314 Fecha DOGV : 20-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832020 CVE Fecha del documento : 06-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 6 de julio de 1994, del conseller de Medio Ambiente, por la que se regulan los documentos de control y seguimiento de residuos tóxicos y peligrosos para emplear únicamente por pequeños productores de residuos.
Valencià: [94/4989] El Reial Decret 833/88, reglament que desplega la Llei 20/1986, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, estableix en l'article 35 la necessitat d'emplenar un document de control i seguiment en cada moviment de residus tòxics i perillosos, i en l'annex V proposa un model de document.
Español: [94/4989] El Real Decreto 833/88, reglamento que desarrolla la Ley 20/1986, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, establece en el artículo 35 la necesidad de formalizar un documento de control y seguimiento en cada movimiento de residuos tóxicos y peligrosos, y propone, en su anexo V un modelo de documento.
Valencià: L'esmentat reglament també estableix en l'article 22 un funcionament especial per als considerats petits productors, que són aquells que, pel fet de generar menys de 10.000 quilograms a l'any de residus tòxics i perillosos, adquireixen aquest caràcter mitjançant la inscripció en el Registre de Petits Productors que amb aquest fi té la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El mencionado reglamento también establece, en su artículo 22, un funcionamiento especial para los considerados pequeños productores, que son aquellos que, por generar menos de 10.000 kilogramos al año de residuos tóxicos y peligrosos, adquieren este carácter mediante su inscripción en el Registro de Pequeños Productores que a tal efecto se lleva en la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: L'article 32.1.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de protecció del medi ambient.
Español: El artículo 32.1.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado mediante la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de protección del medio ambiente.
Valencià: Valencia, 6 de juliol de 1994 El conseller de Medi Ambient, EMÉRIT BONO I MARTÍNEZ ANNEX Document de control i seguiment de residus tòxics i perillosos per a petits productors de residus 1.
Español: Valencia, 6 de julio de 1994 El conseller de Medio Ambiente EMÉRIT BONO I MARTÍNEZ ANEXO Documento de control y seguimiento de residuos tóxicos y peligrosos para pequeños productores de residuos. 1.
Valencià: Amb els documents que ací s'estableixen es pretén controlar els processos de transferència de residus tòxics i perillosos entre petits productors i gestors, de manera que la titularitat i responsabilitat del residu estiga perfectament identificada. 2.
Español: Con los documentos que aquí se establecen se pretende controlar los procesos de transferencia de residuos tóxicos y peligrosos entre pequeños productores y gestores, de manera que la titularidad y responsabilidad del residuo esté perfectamente identificada. 2.
Valencià: S'estableix un document específic per al control de la recollida de petites quantitats de residus tòxics i perillosos, que denominarem full de control de recollida, el qual regula la transferència de residus tòxics i perillosos de petits productors a recollidors autoritzats per a efectuar aquest tipus de recollida.
Español: Se establece un documento específico para el control de la recogida de pequeñas cantidades de residuos tóxicos y peligrosos, que denominaremos hoja de control de recogida, que regula la transferencia de residuos tóxicos y peligrosos de pequeños productores a recogedores autorizados para realizar este tipo de recogida.
Valencià: La transferència de residus tòxics i perillosos de recollidors i grans productors a gestors i centres autoritzats, o d'aquests entre ells, es continuarà fent mitjançant el model establert en l'article 36 del Reial Decret 833/88. 3.
Español: La transferencia de residuos tóxicos y peligrosos de recogedores y grandes productores a gestores y centros autorizados, o de éstos entre sí, se seguirá realizando mediante el modelo establecido en el artículo 36 del Real Decreto 833/88. 3.
Valencià: El recollidor haurà d'estar autoritzat per a retirar residus tòxics i perillosos de petits productors per la Conselleria de Medi Ambient, i s'haurà de responsabilitzar del residu recollit i d'enviar-lo a un centre autoritzat. 4.
Español: El recogedor deberá estar autorizado para retirar residuos tóxicos y peligrosos de pequeños productores por la Conselleria de Medio Ambiente, responsabilizándose del residuo recogido, y de su envío a un centro autorizado. 4.
Valencià: El recollidor no podrà assumir la titularitat del residu tòxic i perillós de grans productors o gestors intermedis, però podrà actuar com a transportista si hi està autoritzat.
Español: El recogedor no podrá asumir la titularidad del residuo tóxico y peligroso de grandes productores o gestores intermedios, pero podrá actuar como transportista si está autorizado para ello.
Valencià: Els grans productors i gestors intermedis tenen l'obligació de garantir el lliurament dels residus tòxics i perillosos a un gestor o instal·lació autoritzats per a rebre'ls, emplenant el document de control i seguiment establert en l'article 36 del Reial Decret 833/88.
Español: Los grandes productores y gestores intermedios tienen la obligación de garantizar la entrega de los residuos tóxicos y peligrosos a un gestor o instalación autorizados para recibirlos, cumplimentando el documento de control y seguimiento establecido en el artículo 36 del Real Decreto 833/88.
Valencià: Full de control de recollida 5.
Español: Hoja de control de recogida 5.
Valencià: Està constituïda pel justificant d'entrega del residu i el full de control de recollida pròpiament dit.
Español: Está constituida por el justificante de entrega del residuo y la hoja de control de recogida propiamente dicha.
Valencià: El full de control de recollida consta de 3 exemplars en paper autocopiatiu de distint color: blanc (1), verd (2) i groc (3).
Español: La hoja de control de recogida consta de 3 ejemplares en papel autocopiativo de distinto color: blanco (1), verde (2) y amarillo (3).
Valencià: El document blanc (1) és per a la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: El documento blanco (1) es para la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.