gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1990, correspon als mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana és de 220.991.668 PTA. 2.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1990, corresponde a los medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana se eleva a 220.991.668 pesetas. 2.
Valencià: El finançament, en pessetes de 1996, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen queda reflectit en la relació adjunta número 3. 3.
Español: La financiación, en pesetas de 1996, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan se detallan en la relación adjunta número 3. 3.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 3 serà finançat de la forma següent: Transitòriament, fins que el cost efectiu siga computat per a revisar el percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l'Estat, el cost total serà finançat mitjançant la consolidació, en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, dels crèdits relatius als distints components del cost esmentat, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 3 se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado, el coste total se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por lo importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Valencià: Les diferències possibles que es produesquen en el període transitori a què fa referència el paràgraf anterior, respecte del finançament dels serveis transferits, seran objecte de regulació al tancament de l'exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que es constituirà al Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, respecto la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regulación al cierre del ejercicio económico mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: E) Inventari de la documentació El lliurament de la documentació i els expedients que s'amplien serà realitzat en el termini d'un mes des de la publicació del Reial Decret pel qual s'aprova aquest Acord, i segons allò establert en l'article 8 del Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre.
Español: La entrega de documentación y expedientes de los servicios traspasos se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto por el que se aprueba este Acuerdo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: F) Data d'efectivitat del traspàs El traspàs objecte d'aquest Acord serà efectiu a partir del dia 16 d'octubre de 1996.
Español: El traspaso objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 16 de octubre de 1996.
Valencià: I, perquè conste, lliurem aquest certificat.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación.
Valencià: Madrid, 14 d'octubre de 1996.
Español: Madrid, 14 de octubre de 1996.
Valencià: - Els secretaris de la Comissió Mixta: Antonio Bueno Rodríguez i Catalina Escuín Palop.
Español: - Los Secretarios de la Comisión Mixta: Antonio Bueno Rodríguez y Catalina Escuin Palop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2630, del 21-11-1995 (1995/836774) ACORD de 3 de novembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV del programa 421.10 «Direcció i serveis generals» al capítol II del programa 421.20 «Administració educativa», per import de 750.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2630, del 21-11-1995 (1995/836774) ACUERDO de 3 de noviembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV del programa 421.10 «Dirección y servicios generales» al capítulo II del programa 421.20 «Administración educativa», por importe de 750.000 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2630 Data del DOGV : 21-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2630 Fecha DOGV : 21-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Per tal de dotar de major agilitat al procediment de gestió de les despeses de funcionament ocasionades pel Servei del Deute de la Generalitat Valenciana, es considera convenient dotar l'Institut Valencià de Finances dels mitjans necessaris per a això.
Español: Al objeto de dotar de mayor agilidad al procedimiento de gestión de los gastos de funcionamiento ocasionados por el Servicio de la Deuda de la Generalitat Valenciana, se considera conveniente dotar al Instituto Valenciano de Finanzas de los medios necesarios para ello.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em corresponen, resolc: Delegar en el director general de l'Institut Valencià de Finances la facultat d'autoritzar i disposar les despeses del capítol segon del programa pressupostari 11.10 de la sessió 19, de l'exercici vigent, l'import individualitzat del qual no ultrapasse el milió de pessetes (1.000.000 PTA).
Español: Por lo que, en uso de las facultades que me corresponden, resuelvo: Delegar en el director general del Instituto Valenciano de Finanzas la facultad de autorizar y disponer los gastos del capítulo segundo del programa presupuestario 11.10 de la secció 19, del ejercicio vigente, cuyo importe individualizado no exceda de un millón de pesetas (1.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1782, del 14-05-1992 (1992/824797) ORDRE de 14 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de col.laboració en el Catàleg Col.lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1782, del 14-05-1992 (1992/824797) ORDEN de 14 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en el Catalogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1782 Data del DOGV : 14-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824797 CVE Data del document : 14-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 14 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca concurs públic per a la concessió de beques de col·laboració en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1782 Fecha DOGV : 14-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824797 CVE Fecha del documento : 14-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 14 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Convocar un concurs públic per a la concessió de tres beques de col·laboració en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic i aprovar les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals s'inclouen en l'annex a aquesta ordre.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, DISPONGO: Artículo único Convocar concurso público para la concesión de tres becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i per al desplegament d?aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Directora General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a que adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'abril de 1992.
Español: Valencia, 14 de abril de 1992.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANNEX Bases per a la concessió de beques de col·laboració en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana per a 1992.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO Bases para la concesión de becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana para 1992.
Valencià: Primera Les beques que es convoquen s'adjudicaran mitjançant un concurs públic entre els aspirants que complesquen els requisits següents i els acrediten documentalment: 1) Ser espanyol i residir a la Comunitat Valenciana. 2) Ser titulat superior.
Español: Primera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso público entre los diversos aspirantes que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: 1) Ser español y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2) Ser titulado superior.
Valencià: , Les condicions de mèrit que avaluarà la comissió qualificadora són: a) Realització d'una prova pràctica sobre descripció i processament tècnic d'un fons bibliogràfic antic: de 0 a 10 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora y las puntuaciones a otorgar son: a) Realización de una prueba práctica sobre descripción y procesamiento técnico de fondo bibliográfico antiguo, de 0 a 10 puntos.
Valencià: b) Expedient acadèmic general, eia el qual s'ha de fer constar el nombre de convocatòries per assignatura (original o fotocòpia compulsada): de 0 a 4 punts.
Español: b) Expediente académico general, en el que se haga constar el número de convocatorias por asignatura (original o fotocopia compulsada) de 0 a 4 puntos.
Valencià: c) Realització de cursets especialitzats en biblioteconomia i documentació: de 0 a 3 punts.
Español: c) Realización de cursillos especializados en biblioteconomía y documentación, de 0 a 3 puntos.
Valencià: d) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d?aquesta convocatòria: de 0 a 1 punt.
Español: d) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria, de 0 a 1 punto.
Valencià: e) Tesi doctoral: 2 punts.
Español: e) Tesis doctoral, 2 puntos.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la intervenció general, pel fa a les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Es podran fer pagaments fraccionats després de la presentació d'un certificat expedit pel responsable del catàleg i de la demostració per part del becari, segons la forma que determina l'Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, 05.02.91) que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Podrán realizarse pagos parciales previa certificación de aprovechamiento expedida por el responsable del Catálogo y acreditación por parte del becario en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrero) que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: L?import de les beques es pagarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.471.1.452.1, dins la línia 404/000/92, anomenada ajudes per a la formació en arxius i biblioteques.
Español: Las mencionadas becas se sufragarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.471.1.452.1, dentro de la línea 404/000/92 denominada ayudas para formación en archivos y bibliotecas.
Valencià: L?import global màxim destinat a aquestes beques serà d'un milió vuit-centes setanta cinc mil (1.875.000) pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de un millón ochocientas setenta y cinco mil (1.875.000) pesetas.
Valencià: Quarta Els aspirants al concurs podran sol·licitar individualment la inclusió per mitjà d'una instància adreçada a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que es podrà presentar al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als serveis territorials d'Educació i Cultura de València, Castelló o Alacant, als centres d'Informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Cuarta Los aspirantes al concurso podrán solicitar individualmente su inclusión en una instancia dirigida al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, presentada en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los servicios territoriales de Educación y Cultura de Valencia, Castellón o Alicante, en los centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de quinze dies hàbils comptadors a partir de l?endemà de la publicació d?aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la, Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquena Hom constitueix la següent comissió qualificadora per avaluar els mèrits dels aspirants: Presidenta: Directora General de Patrimoni Cultural.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos de los aspirantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidenta: Directora General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Vocals: la Directora de la Biblioteca Pública de València.
Español: Vocales: Directora de la Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: el Tècnic bibliotecari responsable del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic a la Comunitat Valenciana.
Español: El Técnico bibliotecario responsable del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secretari: el Cap de la ' Secció de Documentació Bibliotecària de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència.
Español: Secretario: Jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La comissió qualificadora podrà proposar que siguen declarades desertes les beques, si considera que no hi ha concursants amb suficients mèrits.
Español: Asimismo, la comisión calificadora podrá formular propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas, si a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes.
Valencià: Sisena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà comportar la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L?import de les subvencions regulades en aquesta Ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Vuitena Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Novena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà la propietària dels treballs realitzats i els seus autors no els podran utilitzar sense l'autorització corresponent.
Español: Novena Los trabajos realizados quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Deu El fet d'haver rebut aquestes beques no estableix cap tipus de relació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni comporta cap compromís d'incorporació posterior a la plantilla del centre-seu del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diez El hecho de haber disfrutado de las becas no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a la plantilla del centro sede del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2107, del 21-09-1993 (1993/829227) ACORD de 13 de setembre de 1993, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdits entre programes del mateix grup funcional, afectes a la Conselleria d'Educació i Ciència, per import de dos-cents quaranta-vuit milions (248.000.000) de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2107, del 21-09-1993 (1993/829227) ACUERDO de 13 de septiembre de 1993, del Govern Valencià, por el que autoriza determinada transferencia de créditos entre programas del mismo grupo funcional, afectos a la Conselleria d'Educació i Ciencia, por importe de doscientos cuarenta y ocho millones (248.000.000) de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2107 Data del DOGV : 21-09-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2107 Fecha DOGV : 21-09-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.