gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adjunta a la convocatòria una targeta d'assistència i delegació de vot i un imprés per a la confecció de candidatures, així com un butlletí que incloga els comptes anuals, balanços, memòria i informe de gestió corresponent a l'exercici 2000.
Español: Se adjunta a la convocatoria tarjeta de asistencia y delegación de voto, e impreso para la confección de candidaturas, así como boletín comprensivo de las cuentas anuales, balances, memoria e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2000.
Valencià: Nota 4.
Español: Nota. 4.
Valencià: L'elecció dels membres del Consell Rector assenyalada en el punt 5 de l'ordre del dia es realitzarà mitjançant la constitució d'una mesa electoral i de manera continuada, als locals de l'Agrícola del S.C.
Español: La elección de los miembros del Consejo Rector señalada en el punto 5 del orden del día se realizará mediante la constitución de mesa electoral y de forma continuada, en los locales de la Agrícola del S.
Valencià: La mesa es constituirà en la forma i amb els requisits estatutaris, a les 15.00 hores del dia de la Junta i finalitzarà a les 21.30 hores, moment en què es tancarà la votació i s'iniciarà el recompte.
Español: de Jesús de Albal, constituyéndose la mesa en la forma y con los requisitos estatutarios, a las 15.00 horas del día de la Junta y finalizando a las 21.30 horas, en cuyo momento se cerrará la votación, iniciándose el recuento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7528) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7528) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4054 Data del DOGV : 31-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4054 Fecha DOGV : 31-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/7528 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal universitat qualificació del personal RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/7528 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal universidad calificación del personal RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: [2001/X7528] Després de negociar amb els representants del personal d'administració i serveis, la Junta de Govern de la Universitat Jaume I ha acordat, en la reunió del 20 de juliol de 2001, la modificació de la relació de llocs de treball del seu personal d'administració i serveis, en virtut de la competència que li atribueix l'article 51.i dels Estatuts de la Universitat, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener de 1997, del Govern Valencià.
Español: [2001/X7528] Después de negociar con los representantes del personal de administración y servicios, la Junta de Gobierno de la Universitat Jaume I ha acordado, en la reunión del 20 de julio de 2001, la modificación de la relación de puestos de trabajo de su personal de administración y servicios, en virtud de la competencia que le atribuye el artículo 51.i de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 5/1997, de 28 de enero de 1997, del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'aquest acord ha estat informat el Consell Social, d'acord amb el que estableix l'article 46.2.c dels Estatuts.
Español: De este acuerdo, ha sido informado el Consejo Social, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.2.c de los Estatutos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquesta actualització modifica parcialment la relació publicada per la Resolució d'1 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I (DOGV del 14), modificada per la Resolució de 26 d'octubre de 2000 (DOGV del 30) i la Resolució d'1 de febrer de 2001 (DOGV del 22).
Español: Esta actualización modifica parcialmente la relación publicada por Resolución de 1 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I (DOGV del 14), modificada por Resolución de 26 de octubre de 2000 (DOGV del 30) y Resolución 1 de febrero de 2001 (DOGV del 22).
Valencià: Per tot això, i per donar compliment a l'article 16.10 del text refós de la Llei de Funció Pública, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 65 dels Estatuts, resol: Ordenar la publicació de la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I que es relaciona en l'annex.
Español: Los efectos de esta modificación serán desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Por eso, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.10 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 65 de los Estatutos, resuelve: Ordenar la publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I que se relaciona en el anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado Contencioso'administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante eso, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso'administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4190) Expedient número PL03/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4190) Expediente número PL03/2001.
Valencià: Adjudicació de la publicitat de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Adjudicación de la publicidad de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4190 CVE Data del document : 20-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número PL03/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4190 CVE Fecha del documento : 20-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número PL03/2001.
Valencià: [2001/X4190] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/X4190] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servei d'Ús Oficial i Acreditació de Coneixements de Valencià.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: c) Número d'expedient: PL03/2001.
Español: c) Número de expediente: PL03/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: publicitat de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: b) Descripción del objeto: publicidad de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: c) Lot: no hi ha lots.
Español: c) Lote: No hay lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.962, de 20 de març de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.962, de 20 de marzo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.500.000 PTA / 69.116,39 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.500.000 PTA / 69.116,39 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'abril de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de abril de 2001.
Valencià: b) Contractista: Deperfil Enerca, SL.
Español: b) Contratista: Deperfil Enerca, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions nou-centes vint-i-vuit mil set-centes setanta-dos pessetes (10.928.772 PTA/ 65.683,24 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones novecientas veintiocho mil setecientas setenta y dos pesetas (10.928.772 PTA/ 65.683,24 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1711) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada elaborada d'ofici per l'Ajuntament d'Alginet per a l'obertura del nou vial assenyalat en el Pla General entre els carrers de Sant Antoni i del Magistrat Greus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1711) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada elaborada de oficio por el Ayuntamiento de Alginet para la apertura del nuevo vial señalado en el Plan General entre las calles de Sant Antoni y del Magistrat Greus.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada elaborada d'ofici per l'Ajuntament d'Alginet per a l'obertura del nou vial assenyalat en el Pla General entre els carrers de Sant Antoni i del Magistrat Greus.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada elaborada de oficio por el Ayuntamiento de Alginet para la apertura del nuevo vial señalado en el Plan General entre las calles de Sant Antoni y del Magistrat Greus.
Valencià: [2001/X1711] L'Ajuntament d'Alginet amb aquest escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats: Que l'Ajuntament d'Alginet ha elaborat d'ofici un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada (PDAI), d'obertura del vial entre els carrers de Sant Antoni i del Magistrat Greus, assenyalat en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alginet.
Español: [2001/X1711] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que el Ayuntamiento de Alginet a elaborado de oficio un programa para el desarrollo de la actuación integrada (PDAI), de apertura del vial entre las calles de Sant Antoni y del Magistrat Greus, señalado en el Plan General de Ordenación Urbana de Alginet.
Valencià: Aquest PDAI conté un programa i un projecte d'urbanització d'aquesta actuació.
Español: Dicho PDAI contiene un programa y un proyecto de urbanización de dicha actuación.
Valencià: Es publicaran, en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis d'exposició al públic durant el termini de vint dies, comptador a partir de l'endemà de l'aparició d'aquest anunci en el DOGV, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar la documentació elaborada i presentar-hi les al·legacions, suggeriments o alternatives tècniques que considere adients.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios de exposición al público por el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el DOGV, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar la documentación elaborada y presentar las alegaciones, sugerencias o alternativas técnicas que estime convenientes.
Valencià: També, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar proposicions jurídiques econòmiques per a executar qualssevol de les alternatives.
Español: Asimismo, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar proposiciones jurídicos económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Que aquests projectes es troben dipositats a disposició del públic a l'Ajuntament d'Alginet, per a la seua consulta durant els vint (20) dies del període d'informació pública, que començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que dichos proyectos se hallan depositado a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet, para su consulta durante los veinte (20) días del periodo de información pública que empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/255) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'executa la sentència 903/1999, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/255) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se ejecuta la sentencia 903/1999, de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'executa la sentència 903/1999, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se ejecuta la sentencia 903/1999, de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X255] Per Resolució de 7 d'abril de 1995, modificada per Resolució de 28 de juliol, de la Direcció General de Personal, s'executà entre d'altres la sentència 143/1994, d'1 de febrer, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X255] Por Resolución de 7 de abril de 1995, modificada por Resolución de 28 de julio de 1995 de esta dirección general, se ejecutó entre otras la sentencia 143/1994, de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La sentència 143/1994, d'1 de febrer, fou declarada nul·la per sentència de 14 de juliol de 1998, de la Sala Primera del Tribunal Constitucional, en el recurs d'empara 3.136/1995.
Español: La sentencia 143/1994, de 1 de febrero, fue declarada nula por sentencia de 14 de julio de 1998, de la Sala Primera del Tribunal Constitucional en el recurso de amparo número 3.136/1995.
Valencià: En la seua execució es va dictar la sentència 903/1999, que desestima el recurs contenciós administratiu interposat per l'Associació de Catedràtics de Batxillerat de la Comunitat Valenciana contra l'Ordre de 22 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats convocat entre cossos de funcionaris docents que imparteixen ensenyaments mitjans, artístics i d'idiomes.
Español: En su ejecución se dictó la sentencia 903/99, que desestima el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Asociación de Catedráticos de Bachillerato de la Comunidad Valenciana, contra la Orden de 22 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados convocado entre cuerpos de funcionarios docentes que imparten enseñanzas medias, artísticas e idiomas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableix la sentència 903/1999, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Modificar, en execució de la sentència 903/1994, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, les resolucions de 7 d'abril i de 28 de juliol de 19995 d'esta Direcció General, en les especialitats i les places establides en l'annex.
Español: En virtud, de acuerdo con lo establecido en la sentencia 903/1999, de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Modificar, en ejecución de la sentencia 903/1999, de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, las resoluciones de 7 de abril y 28 de julio de 1995 de esta Dirección General, en las especialidades y plazas establecidas en el anexo.
Valencià: Segon Les adjudicacions objecte de la present resolució tindran efecte d'1 d'octubre de 1991, i la presa de possessió en el nou centre s'efectuarà el dia 1 de setembre de 2001, a fi de no causar perjudicis als adjudicataris i a la qualitat de l'ensenyament impartida als alumnes dels centres afectats.
Español: Segundo Las adjudicaciones objeto de la presente resolución tendrán efectos de 1 de octubre de 1991, efectuándose la toma de posesión en el nuevo centro el 1 de septiembre de 2001, a fin de no causar perjuicios a los adjudicatarios y a la calidad de la enseñanza impartida a los alumnos de los centros afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6842) Informació pública del nomenament de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6842) Información pública del nombramiento de personal funcionario de este ayuntamiento.