gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Promoure la participació de la joventut en la cooperació internacional al desenvolupament, la convivència intercultural, la defensa dels drets humans i la consecució de la pau.
Español: f) Promover la participación de la juventud en la cooperación internacional al desarrollo, la convivencia intercultural, la defensa de los derechos humanos y la consecución de la paz.
Valencià: g) Promoure el coneixement de la nostra cultura, llengua, història, tradicions, territori i patrimoni.
Español: g) Promover el conocimiento de nuestra cultura, lengua, historia, tradiciones, territorios y patrimonio.
Valencià: h) Defendre els interessos i els drets de la joventut a la Comunitat Valenciana.
Español: h) Defender los intereses y derechos de la juventud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Promoure la cooperació juvenil, tant entre les diferents comunitats autònomes que integren l'Estat espanyol com en l'àmbit internacional.
Español: i) Promover la cooperación juvenil, tanto entre las diferentes comunidades autónomas que integran el Estado Español como en el ámbito internacional.
Valencià: j) Qualssevol altres relacionats amb la joventut.
Español: j) Cualesquiera otros relacionados con la juventud.
Valencià: Òrgans del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana Són òrgans del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: L'Assemblea General La Reunió Plenària d'Entitats Membres La Comissió Permanent Les comissions especialitzades o àrees de treball Article 23.
Español: Órganos del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana Son órganos del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: La Asamblea General La Reunión Plenaria de Entidades Miembros La Comisión Permanente Las comisiones especializadas o áreas de trabajo Artículo 23.
Valencià: L'òrgan suprem del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana és l'Assemblea General, que està constituïda per dos representants de cada una de les formes organitzades de participació juvenil que l'integren. 2.
Español: El órgano supremo del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana es la Asamblea General, que está constituida por dos representantes de cada una de las formas organizadas de participación juvenil que lo integran. 2.
Valencià: Són funcions de l'Assemblea General les següents: a) Determinar les línies generals d'actuació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana i el seu programa bianual, i efectuar mandats als altres òrgans del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Son funciones de la Asamblea General las siguientes: a) Determinar las líneas generales de actuación del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana y su programa bianual, y efectuar mandatos a los demás órganos del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Aprovar, si és procedent, la memòria anual del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana presentada per la Comissió Permanent.
Español: b) Aprobar, si procede, la memoria anual del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana presentada por la Comisión Permanente.
Valencià: c) Aprovar, si és procedent, la gestió bianual de la Comissió Permanent.
Español: c) Aprobar, si procede, la gestión bianual de la Comisión Permanente.
Valencià: d) Resoldre sobre les sol·licituds d'admissió i les propostes de pèrdua de la condició de membres del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana que presente la Comissió Permanent.
Español: d) Resolver sobre las solicitudes de admisión y las propuestas de pérdida de la condición de miembros del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana que presente la Comisión Permanente.
Valencià: e) Encomanar encàrrecs específics a la Reunió Plenària d'Entitats Membres i a les comissions especialitzades, i fixar un pla de treball bianual.
Español: e) Encomendar encargos específicos a la Reunión Plenaria de Entidades Miembros y a las comisiones especializadas, y fijar un plan de trabajo bianual.
Valencià: Estudiar i debatre els documents elaborats per estos òrgans i ratificar, si és procedent, les seues resolucions.
Español: Estudiar y debatir los documentos elaborados por estos órganos y ratificar, si procede, sus resoluciones.
Valencià: f) Elegir i cessar els membres de la Comissió Permanent.
Español: f) Elegir y cesar a los miembros de la Comisión Permanente.
Valencià: g) Decidir sobre la incorporació a òrgans nacionals i internacionals de representació juvenil, i també sobre la seua eixida.
Español: g) Decidir sobre la incorporación a órganos nacionales e internacionales de representación juvenil, así como sobre su salida.
Valencià: h) Crear i dissoldre les comissions especialitzades o àrees de treball.
Español: h) Crear y disolver las comisiones especializadas o áreas de trabajo.
Valencià: i) Aprovar i modificar les bases d'execució del pressupost.
Español: i) Aprobar y modificar las bases de ejecución del presupuesto.
Valencià: j) Aprovar el reglament de funcionament del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Aprobar el reglamento de funcionamiento del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Aprovar anualment, si és procedent, el balanç de situació, redactat a la data de la convocatòria de l'Assemblea, i l'estat de comptes presentats per la Comissió Permanent.
Español: k) Aprobar anualmente, si procede, el balance de situación, redactado a la fecha de la convocatoria de la Asamblea, y el estado de cuentas presentados por la Comisión Permanente.
Valencià: l) Aprovar, si és procedent, el pressupost anuals que presente la Comissió Permanent.
Español: l) Aprobar, si procede, los presupuestos anuales que presente la Comisión Permanente.
Valencià: m) Aprovar, si és procedent, l'execució del programa de treball del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: m) Aprobar, si procede, la ejecución del programa de trabajo del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: n) Qualssevol altres que, corresponent al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, no estiguen expressament atribuïdes a un altre òrgan.
Español: n) Cualesquiera otras que, correspondiendo al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, no estén expresamente atribuidas a otro órgano.
Valencià: Convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: La Reunió Plenària d'Entitats Membres L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any, en el primer trimestre, i amb caràcter extraordinari, quantes vegades ho estime oportú la Comissió Permanent, la Reunió Plenària d'Entitats Membres o així ho sol·licite un terç dels membres de ple dret del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Reunión Plenaria de Entidades Miembros La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez al año, en el primer trimestre, y con carácter extraordinario, cuantas veces lo estime oportuno la Comisión Permanente, la Reunión Plenaria de Entidades Miembros o así lo solicite un tercio de los miembros de pleno derecho del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Reunió Plenària d'Entitats Membres En el temps comprés entre la celebració de les reunions ordinàries de l'Assemblea General, i amb la finalitat de coordinar, desenvolupar i prendre els acords necessaris per a garantir el bon funcionament del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, i també promoure la relació entre els membres de la Comissió Permanent i les entitats membres, se celebrarà la Reunió Plenària d'Entitats Membres.
Español: La Reunión Plenaria de Entidades Miembros En el tiempo comprendido entre la celebración de las reuniones ordinarias de la Asamblea General, y con la finalidad de coordinar, desarrollar y tomar los acuerdos necesarios para garantizar el buen funcionamiento del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, así como promover la relación entre los miembros de la Comisión Permanente y las entidades miembros, se celebrará la Reunión Plenaria de Entidades Miembros.
Valencià: A esta reunió assistiran els membres de la Comissió Permanent i un delegat o delegada per cada entitat, amb dret a veu i vot, en el cas de les entitats de ple dret, i amb dret només a veu, en el cas de les entitats observadores.
Español: A esta reunión asistirán los miembros de la Comisión Permanente y un delegado o delegada por cada entidad, con derecho a voz y voto, en el caso de las entidades de pleno derecho, y con derecho sólo a voz, en el caso de las entidades observadoras.
Valencià: La Comissió Permanent és l'òrgan que dirigix i coordina les activitats del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, i li correspon l'execució dels acords de l'Assemblea General i la gestió ordinària del Consell, i aquelles altres funcions que se li atribuïsquen en el reglament de funcionament. 2.
Español: La Comisión Permanente es el órgano que dirige y coordina las actividades del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, correspondiéndole la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General y la gestión ordinaria del Consell, y aquellas otras funciones que se le atribuyan en el reglamento de funcionamiento. 2.
Valencià: La Comissió Permanent està composta per la presidència, per almenys una vicepresidència, una secretaria, una tresoreria i vocals fins a completar una comissió permanent de huit membres. 3.
Español: La Comisión Permanente está compuesta por la presidencia, por al menos una vicepresidencia, una secretaría, una tesorería y vocales hasta completar una comisión permanente de ocho miembros. 3.
Valencià: Els membres de la Comissió Permanent seran elegits per l'Assemblea General per un període de dos anys.
Español: Los miembros de la Comisión Permanente serán elegidos por la Asamblea General por un periodo de dos años.
Valencià: Les comissions especialitzades o àrees de treball 1.
Español: Las comisiones especializadas o áreas de trabajo 1.
Valencià: Les comissions especialitzades o àrees de treball són òrgans del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana amb funcions d'estudi i assessorament, sense perjudici de les competències pròpies de l'Assemblea General i de la Comissió Permanent. 2.
Español: Las comisiones especializadas o áreas de trabajo son órganos del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana con funciones de estudio y asesoramiento, sin perjuicio de las competencias propias de la Asamblea General y de la Comisión Permanente. 2.
Valencià: Presentaran el resultat dels seus treballs a la Comissió Permanent i a l'Assemblea General.
Español: Presentarán el resultado de sus trabajos a la Comisión Permanente y a la Asamblea General.
Valencià: Règim de funcionament La convocatòria, constitució, funcionament i règim d'acords dels òrgans del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana es determinaran en un reglament de funcionament, d'acord amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: Régimen de funcionamiento La convocatoria, constitución, funcionamiento y régimen de acuerdos de los órganos del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana se determinarán en un reglamento de funcionamiento, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Membres del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Miembros del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Podran ser membres de ple dret del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana les formes organitzades de participació juvenil previstes en l'article 17 d'esta llei, sempre que complisquen els requisits que s'establixen a continuació: a) Per als consells locals de la joventut.
Español: Podrán ser miembros de pleno derecho del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana las formas organizadas de participación juvenil previstas en el artículo 17 de esta ley, siempre que cumplan los requisitos que se establecen a continuación: a) Para los consejos locales de la juventud: Que estén inscritos en el registro correspondiente del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: Que el seu àmbit territorial siga el d'un municipi amb més de 20.000 habitants.
Español: Que su ámbito territorial sea el de un municipio con más de 20.000 habitantes.
Valencià: Que posseïsquen i acrediten el nombre mínim de socis i afiliats, i la implantació territorial que s'establisca en el reglament de funcionament del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, amb un mínim de 500 socis o afiliats i cinc consells locals de la joventut.
Español: b) Para el resto de formas organizadas de participación juvenil: Que posean y acrediten el número mínimo de socios y afiliados, y la implantación territorial que se establezca en el reglamento de funcionamiento del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, con un mínimo de 500 socios o afiliados y cinco consejos locales de la juventud.
Valencià: Que figuren inscrits en el registre corresponent de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove amb almenys un any d'antelació a la seua sol·licitud d'ingrés.
Español: Que figuren inscritos en el registro correspondiente del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove con al menos un año de antelación a su solicitud de ingreso.
Valencià: Que el seu àmbit d'actuació siga tota la Comunitat Valenciana, excepte en el cas de les federacions i confederacions d'associacions d'alumnes no universitàries reconegudes legalment i que agrupen almenys a quinze associacions d'alumnes.
Español: Que su ámbito de actuación sea toda la Comunitat Valenciana, salvo en el caso de las federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos no universitarias reconocidas legalmente y que agrupen al menos a quince asociaciones de alumnos.
Valencià: Que la personalitat jurídica de l'entitat no coincidisca amb la de cap altre membre del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Que la personalidad jurídica de la entidad no coincida con la de ningún otro miembro del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La incorporació al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana d'una federació o confederació suposa l'exclusió automàtica dels seus membres.
Español: La incorporación al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana de una federación o confederación supone la exclusión automática de sus miembros.
Valencià: D'altra banda, la incorporació d'un consell d'àmbit superior al municipal suposa l'exclusió automàtica dels consells locals existents en cada municipi. 3.
Español: Por otra parte, la incorporación de un consejo de ámbito superior al municipal supone la exclusión automática de los consejos locales existentes en cada municipio. 3.
Valencià: Podran ser membres observadors del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana les formes organitzades de participació juvenil que no reunisquen alguns dels requisits exigits per a ser membres de ple dret, o que, a pesar de reunir-los, opten per esta via.
Español: Podrán ser miembros observadores del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana las formas organizadas de participación juvenil que no reúnan algunos de los requisitos exigidos para ser miembros de pleno derecho, o que, pese a reunirlos, opten por esta vía.
Valencià: Procediment per a adquirir la condició de membre 1.
Español: Procedimiento para adquirir la condición de miembro 1.
Valencià: Les formes organitzades de participació juvenil podran formar part del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana sempre que així ho sol·liciten, per escrit, a la Comissió Permanent.
Español: Las formas organizadas de participación juvenil podrán formar parte del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana siempre que así lo soliciten, por escrito, a la Comisión Permanente.
Valencià: Rebuda la sol·licitud, la Comissió Permanent la sotmetrà a la primera Assemblea General o Reunió Plenària d'Entitats Membres que es convoque, la qual resoldrà sobre l'admissió.
Español: Recibida la solicitud, la Comisión Permanente la someterá a la primera Asamblea General o Reunión Plenaria de Entidades Miembros que se convoque, la cual resolverá sobre la admisión.
Valencià: La denegació serà, en tot cas, motivada.
Español: La denegación será, en todo caso, motivada.
Valencià: En el cas que la denegació haguera sigut resolta per la Reunió Plenària d'Entitats Membres, l'entitat interessada podrà sol·licitar que la decisió siga reconsiderada en la primera Assemblea General que es convoque. 2.
Español: En el caso de que la denegación hubiese sido resuelta por la Reunión Plenaria de Entidades Miembros, la entidad interesada podrá solicitar que la decisión sea reconsiderada en la primera Asamblea General que se convoque. 2.
Valencià: Es perdrà la qualitat de membre per qualsevol de les causes següents: a) Dissolució de l'associació.
Español: Se perderá la cualidad de miembro por cualquiera de las siguientes causas: a) Disolución de la asociación.
Valencià: c) Quan li sobrevinga la pèrdua d'algun dels requisits que li són exigibles, segons el que s'ha determinat en l'article precedent, o incomplisca els deures que s'establisquen en el reglament de funcionament del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana i així ho acorde en ambdós casos l'Assemblea General, a proposta de la Comissió Permanent, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, i mitjançant el procediment establit a este efecte pel mateix reglament de funcionament.
Español: c) Cuando le sobrevenga la pérdida de alguno de los requisitos que le son exigibles, según lo determinado en el artículo precedente, o incumpla los deberes que se establezcan en el reglamento de funcionamiento del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana y así lo acuerde en ambos casos la Asamblea General, a propuesta de la Comisión Permanente, previa audiencia de la entidad interesada, y mediante el procedimiento establecido al efecto por el propio reglamento de funcionamiento.
Valencià: Recursos econòmics del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana comptarà amb els recursos econòmics següents: a) Les dotacions específiques que amb este fi figuren en el pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos económicos del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana contará con los siguientes recursos económicos: a) Las dotaciones específicas que a tal fin figuren en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Les subvencions que puga rebre d'altres entitats públiques.
Español: c) Las subvenciones que pueda recibir de otras entidades públicas.
Valencià: d) Les donacions d'entitats privades i les donacions, herències o llegats de persones físiques.
Español: d) Las donaciones de entidades privadas y las donaciones, herencias o legados de personas físicas.
Valencià: f) Els rendiments que legal o reglamentàriament puguen generar les seues activitats pròpies.
Español: f) Los rendimientos que legal o reglamentariamente puedan generar sus actividades propias.
Valencià: El règim de recursos Els actes emanats dels òrgans del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, quan estiguen subjectes al dret administratiu, esgoten la via administrativa i seran directament recurribles en la via contenciosa administrativa.
Español: El régimen de recursos Los actos emanados de los órganos del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, en cuanto estén sujetos al derecho administrativo, agotan la vía administrativa y serán directamente recurribles en la vía contencioso-administrativa.
Valencià: CAPÍTOL III Els consells locals de la joventut Article 33.
Español: CAPÍTULO III Los consejos locales de la juventud Artículo 33.
Valencià: Naturalesa dels consells locals de la joventut 1.
Español: Naturaleza de los consejos locales de la juventud 1.
Valencià: Els consells locals de la joventut són els òrgans de representació de les organitzacions juvenils del seu àmbit territorial.
Español: Los consejos locales de la juventud son los órganos de representación de las organizaciones juveniles de su ámbito territorial.
Valencià: El seu àmbit serà municipal.
Español: Su ámbito será municipal.
Valencià: Es constituïxen com a corporacions públiques sectorials de base privada, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Se constituyen como corporaciones públicas sectoriales de base privada, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Són els interlocutors vàlids davant l'administració i les institucions públiques i privades del seu àmbit territorial en matèria de joventut. 2.
Español: Son los interlocutores válidos ante la administración y las instituciones públicas y privadas de su ámbito territorial en materia de juventud. 2.
Valencià: El fi essencial dels consells locals de la joventut és impulsar la participació de la joventut en el desenvolupament polític, social, econòmic i cultural del seu àmbit territorial. 3.
Español: El fin esencial de los consejos locales de la juventud es impulsar la participación de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural de su ámbito territorial. 3.
Valencià: No podrà existir més d'un consell de la joventut amb el mateix àmbit territorial. 4.
Español: No podrá existir más de un consejo de la juventud con el mismo ámbito territorial. 4.
Valencià: Els consells locals es regiran per les normes de dret privat, i en particular per les que regulen el funcionament de les associacions, amb les especialitats previstes en la present llei i en les disposicions que la despleguen.
Español: Los consejos locales se regirán por las normas de derecho privado, y en particular por las que regulan el funcionamiento de las asociaciones, con las especialidades previstas en la presente ley y en las disposiciones que la desarrollen.
Valencià: Procediment per a la constitució dels consells locals 1.
Español: Procedimiento para la constitución de los consejos locales 1.
Valencià: Es constituirà una junta promotora en què hauran d'estar representades almenys cinc associacions o entitats juvenils amb implantació en un municipi com a mínim. 2.
Español: Se constituirá una junta promotora en la que deberán estar representadas al menos cinco asociaciones o entidades juveniles con implantación en un municipio como mínimo. 2.
Valencià: Els promotors de la constitució de la junta promotora seran dos persones físiques per cada una de les associacions o entitats juvenils promotores. 3.
Español: Los promotores de la constitución de la junta promotora serán dos personas físicas por cada una de las asociaciones o entidades juveniles promotoras. 3.
Valencià: Els promotors invitaran a totes les associacions i entitats juvenils amb, almenys, implantació municipal a participar en el procés de constitució.
Español: Los promotores invitarán a todas las asociaciones y entidades juveniles con, al menos, implantación municipal a participar en el proceso de constitución.
Valencià: Per a això, els promotors acompanyaran a la invitació el projecte de reglament del consell local de la joventut i, indicant lloc, data i hora, citaran a les associacions i entitats juvenils per a la celebració de la sessió constitutiva.
Español: Para ello, los promotores acompañarán a la invitación el proyecto de reglamento del consejo local de la juventud e, indicando lugar, fecha y hora, emplazarán a las asociaciones y entidades juveniles para la celebración de la sesión constitutiva.
Valencià: Esta sessió haurà de celebrar-se abans que transcórreguen tres mesos des de la recepció de l'últim citació. 4.
Español: Esta sesión deberá celebrarse antes de que transcurran tres meses desde la recepción del último emplazamiento. 4.