gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandat: Dean Jonathan Hatton.
Español: Demandado: Dean Jonathan Hatton.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de juí ordinari 532/2008, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Urbanització La Laguna III, representada per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, contra Dean Jonathan Hatton, en el qual s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 211 Orihuela, 28 de setembre de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist estes actuacions de juí ordinari número 532/2008, de reclamació d'una quantitat, promogudes per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en representació de la Comunitat de Propietaris Urbanització La Laguna III, de Playa Flamenca, Orihuela Costa, defesa pel lletrat Antonio Alejandro López Calero, contra Dean Jonathan Hatton, en situació processal de rebelia, i he dictat, en nom del rei, la sentència amb els antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva següents: [.
Español: Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio ordinario 532/2008, a instancia de Comunidad de Propietarios Urbanización La Laguna III, representado por la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, contra Dean Jonathan Hatton, en los cuales se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 211 Orihuela, 28 de septiembre de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, vistos los presentes autos de juicio ordinario número 532/2008, de reclamación de cantidad, promovidos por la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en representación de la Comunidad de Propietarios Urbanización La Laguna III, de Playa Flamenca, Orihuela Costa, defendida por el letrado Antonio Alejandro López Calero, contra Dean Jonathan Hatton, en situación procesal de rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Urbanització La Laguna III, de Playa Flamenca, Orihuela Costa, contra Dean Jonathan Hatton, i declare expressament la ilegalitat de les obres realitzades pel demandat en la vivenda número 36 de la fase IV del residencial de La Laguna III, tant les referents a l'elevació d'una planta més en el solàrium de la vivenda com les referents a la modificació i elevació de les tanques, i condemne el demandat: A sotmetre's a l'anterior declaració. 2.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Urbanización La Laguna III, de Playa Flamenca, Orihuela Costa, contra Dean Jonathan Hatton, y debo declarar y declaro expresamente la ilegalidad de las obras realizadas por el demandado en la vivienda número 36 de la fase IV del residencial de La Laguna III, tanto las referentes a la elevación de una planta más en el solárium de la vivienda como las referentes a la modificación y elevación de los vallados, y debo condenar y condeno al demandado: 1.
Valencià: A la demolició de les obres d'ampliació i elevació d'una planta més en el solàrium, així com les de modificació de les tanques, amb restitució de la vivenda al seu estat original, respectant tant l'alçada i configuració de la vivenda, així com les tanques originals del residencial, tot això d'acord amb la normativa legal, de manera que, si es nega a realitzar-ho en període voluntari, s'executarà a càrrec seu. 3.
Español: A la demolición de las obras de ampliación y elevación de una planta más en el solarium, así como las de modificación de los vallados, con restitución de la vivienda a su estado original, respetando tanto la altura y configuración de la vivienda así como los vallados originales del residencial, todo ello conforme a la normativa legal, de forma que, si se niega a realizarlo en periodo voluntario, se ejecutará a su costa. 3.
Valencià: A pagar les costes del present procediment.
Español: A pagar las costas del presente procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: El recurso se preparará previa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00-núm.
Valencià: proc. 4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apelació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn i LO 1/2009, de 3 novembre).
Español: proc. 4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn y LO 1/2009, de 3 noviembre).
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1357) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1357) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedients número V-DAFP-1156/12 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-1156/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1357 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2013/1357] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2013/1357] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-1156/12.
Español: Expediente: V-DAFP-1156/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670200035.
Español: Código del inmueble: 4670200035.
Valencià: de Castella, 67 - 7.
Español: de Castilla, 67- 7.
Valencià: Població: l'Alcúdia de Crespins.
Español: Población: La Alcudia de Crespins.
Valencià: Adjudicatari: Juan Rojas Carrillo.
Español: Adjudicatario: Juan Rojas Carrillo.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609310046.
Español: Código del inmueble: 4609310046.
Valencià: Adreça: Francisco Pons, 68 - 1.
Español: Dirección: Francisco Pons, 68- 1.
Valencià: Adjudicatari: Vicente Izquierdo Lara.
Español: Adjudicatario: Vicente Izquierdo Lara.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600490460.
Español: Código del inmueble: 4600490460.
Valencià: Adreça: 9 de octubre, 9- A- 10.
Español: Dirección: 9 de octubre, 9 - A- 10.
Valencià: Adjudicatari: Sarahi y Javier Parra Ruiz.
Español: Adjudicatario: Sarahi y Javier Parra Ruiz.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600490611.
Español: Código del inmueble: 4600490611.
Valencià: Adreça: Palleter, 9- A- 10.
Español: Dirección: Palleter, 9 - A- 10.
Valencià: Adjudicatari: Alfonso Aguilleiro Almazan.
Español: Adjudicatario: Alfonso Aguilleiro Almazan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1341) Informació pública del conveni urbanístic i annexos per al pagament de les quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector PPI-11 el Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1341) Información pública del convenio urbanístico y anexos para el pago de las cuotas de urbanización del programa de actuación integrada del sector PPI-11 El Pla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1341 CVE Data del document : 04-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic i annexos per al pagament de les quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector PPI-11 el Pla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1341 CVE Fecha del documento : 04-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico y anexos para el pago de las cuotas de urbanización del programa de actuación integrada del sector PPI-11 El Pla.
Valencià: [2013/1341] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 30 de gener de 2013, va acordar: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, la proposta de conveni urbanístic i annexos a subscriure amb l'entitat mercantil Alzira Park Industrial, SA, per al pagament de les quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector PPI-11 el Pla d'Alzira, per l'Ajuntament d'Alzira i per al compliment de les obligacions assumides per l'agent urbanitzador (Alzira Parc Industrial, SA).
Español: [2013/1341] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2013, acordó: Someter a información pública, por plazo de 20 días, la propuesta de convenio urbanístico y anexos a suscribir con la entidad mercantil Alzira Park Industrial, SA, para el pago de las cuotas de urbanización del programa de actuación integrada del sector PPI-11 El Pla de Alzira, por el Ayuntamiento de Alzira y para el cumplimiento de las obligaciones asumidas por el agente urbanizador (Alzira Parc Industrial, SA).
Valencià: Així mateix podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament,.
Español: Asimismo podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento,.
Valencià: Alzira, 4 de febrer de 2013.
Español: Alzira, 4 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1077) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1077) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-128/2012.
Español: Expediente sancionador número D-128/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1077] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1077] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-128/2012.
Español: Expediente número: D-128/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Viktor Mariyash.
Español: Entidad o persona interesada: Viktor Mariyash.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6749) Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació d'alineacions en el sòl urbà qualificat com a PR-5 Galandú del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6749) Información pública del estudio de detalle para la modificación de alineaciones en el suelo urbano calificado como PR-5 Galandú del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6749 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació d'alineacions en el sòl urbà qualificat com a PR-5 Galandú del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6749 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la modificación de alineaciones en el suelo urbano calificado como PR-5 Galandú del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/6749] Es fa públic que l'alcalde, en data 27 de maig de 2013, ha dictat la Resolució 2040, en la qual, en la part dispositiva literalment, diu: «1.
Español: [2013/6749] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 27 de mayo de 2013, ha dictado la Resolución 2040, en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a la modificació d'alineacions en el sòl urbà qualificat com PR-5 Galandú de la Vila Joiosa, redactat d'ofici per l'Àrea d'Urbanisme, durant un termini d'un mes que es computarà a partir de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle para la modificación de alineaciones en el suelo urbano calificado como PR-5 Galandú de Villajoyosa redactado de oficio por el Área de Urbanismo, por el plazo de un mes que se computará a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta documentació estarà a disposició de les persones interessades en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer de Cristòfol Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores 2.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas 2.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, perquè puga ser consultat en l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable als drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de complir amb el requisit establit en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10754) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10754) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2013/10754] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10754] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación, en extracto, del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: María Queralt Bernat.
Español: Interesado: María Queralt Bernat.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Rei En Jaume, 131, quint K, 12540 Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: calle del Rei En Jaume, 131 , quinto K, 12540 Vila-real.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 16 de setembre de 2013.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 16 de septiembre de 2013.