gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de resolució adoptada en un procediment administratiu o sancionador per una autoritat competent, quan en revisions d'ofici o per qualsevol altre mitjà es comprove que han deixat de posseir-se les condicions establides per a la concessió o que s'ha produït un incompliment reiterat de les obligacions a què estan subjectes els agents econòmics autoritzats. 2.2.
Español: En virtud de resolución adoptada en un procedimiento administrativo o sancionador por una autoridad competente, cuando en revisiones de oficio o por cualquier otro medio, se compruebe que han dejado de reunirse las condiciones establecidas para su concesión o que se ha producido un incumplimiento reiterado de las obligaciones a las que están sujetos los agentes económicos autorizados. 2.2.
Valencià: Quan, transcorregut el termini de validesa de l'autorització, el titular no n'haja sol·licitat la renovació.
Español: Cuando, transcurrido el plazo de validez de la autorización, el titular no haya solicitado la renovación.
Valencià: Obligació de comunicar els canvis Els agents econòmics autoritzats estan obligats a comunicar qualsevol canvi en les dades que, sobre la seua entitat, figuren en la resolució d'autorització inicial o de renovació, en el termini de tres mesos des de la modificació, per mitjà de la presentació davant de registre dels documents justificatius corresponents.
Español: Obligación de comunicar los cambios Los agentes económicos autorizados están obligados a comunicar cualquier cambio en los datos que sobre su entidad figuren en al resolución de autorización inicial o de renovación, en el plazo de tres meses desde la modificación, mediante la presentación ante registro de los correspondientes documentos justificativos.
Valencià: Qualsevol canvi produït en els requisits exigits per a la concessió de l'autorització, durant el període de vigència inicial o de renovació, haurà de ser notificat a l'autoritat competent, la qual podrà prendre les mesures oportunes, d'acord amb la normativa vigent, a fi de garantir, en tot moment, el compliment dels requisits establits en l'autorització.
Español: Cualquier cambio producido en los requisitos exigidos para la concesión de la autorización, durante el periodo de vigencia inicial o de renovación, deberá ser notificado a la autoridad competente, quien podrá adoptar las medidas oportunas, de acuerdo con la normativa vigente, a fin de garantizar, en todo momento, el cumplimiento de los requisitos establecidos en la autorización.
Valencià: En cas de cessament de l'activitat, el titular de l'autorització haurà de fer-ho saber a l'autoritat competent, en el termini màxim de tres mesos, a l'efecte de la cancel·lació de l'autorització corresponent.
Español: En caso de cese de la actividad, el titular de la autorización deberá ponerlo en conocimiento de la autoridad competente, en el plazo máximo de tres meses, a efectos de la cancelación de la correspondiente autorización.
Valencià: Infraccions i sancions Els incompliments de les obligacions disposades en esta orde i l'ús de l'etiqueta sense l'autorització preceptiva podran ser constitutius d'infraccions administratives tipificades en la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de Mesures Administratives i de Modificació del Text Articulat de la Llei de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 22 de desembre de 1984, del Govern Valencià.
Español: Infracciones y sanciones Los incumplimientos de las obligaciones dispuestas en la presente orden y el uso de la etiqueta sin la preceptiva autorización podrán ser constitutivos de infracciones administrativas tipificadas en la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de Medidas Administrativas y de modificación del Texto Articulado de la Ley de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 22 de diciembre de 1984, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera Es faculta el director general amb atribucions en la matèria perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera Se faculta al director general con atribuciones en la materia para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les autoritzacions concedides als agents econòmics abans de l'1 de juliol de 2009 seguiran aplicant-se durant el període per al qual van ser concedides.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las autorizaciones concedidas a los agentes económicos antes del 1 de julio de 2009 seguirán aplicándose durante el periodo para el que fueron concedidas.
Valencià: Els expedients en curs passaran a tramitar-se d'acord amb esta orde.
Español: Los expedientes en curso pasarán a tramitarse de acuerdo con esta orden.
Valencià: Segona Els agents econòmics autoritzats abans de l'1 de juliol de 2009 podran continuar utilitzant els models d'etiqueta que s'ajusten al model de l'annex II del Reglament (CE) núm. 1580/2007, vigent el 30 de juny de 2009, fins al final de les existències; i els models que s'ajusten a l'annex III del Reglament (CE) núm. 1148/2001 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Segunda Los agentes económicos autorizados antes del 1 de julio de 2009 podrán seguir utilizando los modelos de etiqueta que se ajusten al modelo del anexo II del Reglamento (CE) nº 1580/2007, vigente a 30 de junio de 2009, hasta el fin de sus existencias; y los modelos que se ajusten al anexo III del Reglamento (CE) nº 1148/2001 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de 8 de gener de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió de l'autorització de l'ús de l'adhesiu descrit en l'article 4.3 del Reglament (CE) 1148/2001, de la Comissió, de 12 de juny de 2001, sobre els controls de conformitat amb les normes de comercialització aplicables en el sector de les fruites i hortalisses fresques.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 8 de enero de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de la autorización del uso del adhesivo descrito en el artículo 4.3 del Reglamento (CE) 1148/2001, de la Comisión de 12 de junio de 2001, sobre los controles de conformidad con las normas de comercialización aplicables en el sector de las frutas y hortalizas frescas.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a les disposicions d'esta orde.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juliol de 2009 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX I MODEL DE L'ETIQUETA PDF ANNEX II MODEL DE SOL·LICITUD PDF Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de julio de 2009 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO I MODELO DE LA ETIQUETA PDF ANEXO II MODELO DE SOLICITUD PDF Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9333) Informació pública la modificació puntual número 55 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9333) Información pública la modificación puntual número 55 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9333 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública la modificació puntual número 55 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9333 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública la modificación puntual número 55 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/9333] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de juliol de 2009, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 55 del Pla General d'Ordenació Urbana, l'objecte de la qual és incorporar, a l'àmbit de redacció dels estudis de detall previstos en la modificació puntual número 9, l'espai urbà actualment ocupat per les vivendes militars, redactada pels serveis tècnics municipals.
Español: [2009/9333] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de julio de 2009, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 55 del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo objeto es incorporar, al ámbito de redacción de estudios de detalle previstos en la modificación puntual número 9, el espacio urbano actualmente ocupado por las viviendas militares, redactada por los servicios técnicos municipales.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); s'advertix la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 4 d'agost de 2009.
Español: Paterna, 4 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcaldesa en funcions: Florentina Maria Villajos.
Español: - La alcaldesa en funciones: Florentina María Villajos Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4483) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4483) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2008/30/46.
Español: Expediente número CBREDE 2008/30/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4483 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4483 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/4483] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/30/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal d'Albaida - CN-340 PK 814 Projecte: desplaçament de l'autovia del Mediterrani a Albaida.
Español: [2009/4483] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/30/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA Emplazamiento/zona geográfica: Término municipal de Albaida - CN-340 PK 814 Proyecto: Desplazamiento en Autovía del Mediterráneo en Albaida.
Valencià: Punts de connexió: xarxa de gas RAA-15.20 A AO (12" Pressió: 16 bar.
Español: Punto/s de conexión: Red de gas RAA-15.20 A AO (12" Presión/es: 16 bar.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de Valencia, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 12.133,09 € (doce mil ciento treinta y tres euros con nueve céntimos de euro) Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10308) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'execució de la sentència ferma núm. 686/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10308) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la ejecución de la sentencia firme nº 686/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10308 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'execució de la sentència ferma núm. 686/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10308 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la ejecución de la sentencia firme nº 686/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/10308] Per Orde de 18 de novembre de 2004 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, accés lliure (convocatòria 06/04) corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: [2009/10308] Por Orden de 18 de noviembre 2004 de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, acceso libre (convocatoria 06/04) correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: (DOCV de 26.11.04) Per acord del Tribunal de Selecció, de 22 de desembre de 2006, es van fer públiques la relació definitiva d'aspirants aprovats i les puntuacions definitives del barem de la fase de concurs.
Español: (DOCV de 26.11.04) Por acuerdo del Tribunal de Selección, de 22 de diciembre de 2006, se hicieron públicas la relación definitiva de aspirantes aprobados así como las puntuaciones definitivas del baremo de la fase de concurso.
Valencià: Disconforme amb este acord, l'aspirant Susana Ruix Vázquez va interposar-hi el recurs d'alçada davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Disconforme con tal acuerdo, la aspirante Susana Ruix Vázquez interpuso, contra el mismo, recurso de alzada ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Confirmat l'acord de 22 de desembre de 2006, en via administrativa, la interessada va sotmetre a revisió en via contenciosa, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la resolució desestimatòria del seu recurs d'alçada.
Español: Confirmado, en vía administrativa de recurso, el acuerdo de 22 de diciembre de 2006, la interesada sometió a revisión en vía contenciosa, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la resolución desestimatoria de su recurso de alzada.
Valencià: El recurs jurisdiccional, que va ser substanciat pels tràmits del procediment ordinari, va ser dictat estimatòriament per la sentència 686/2009, de 22 de maig.
Español: El recurso jurisdiccional, que se sustanció por los trámites del procedimiento ordinario, fue fallado estimatoriamente por sentencia 686/2009, de 22 de mayo.
Valencià: Transcorregut el termini de preparació del recurs de cassació sense haver-se verificat el tràmit, la sentència va ser ferma.
Español: Transcurrido el plazo de preparación del recurso de casación sin haberse verificado el trámite, la sentencia ganó firmeza.
Valencià: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, la qual va ser coneixedora del recurs en única instància, va estimar parcialment la pretensió impugnatoria de la demandant.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, que conoció del recurso en única instancia, estimó parcialmente la pretensión impugnatoria de la demandante.
Valencià: Vista l'acta de 27 de juliol de 2009, del Tribunal de Selecció de la referida convocatòria 06/04 Atesos els pronunciaments continguts en la resolució de la sentència 686/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 118 de la Constitució espanyola, així com en els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els quals establixen l'obligatorietat del compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels tribunals de Justícia, resolc: Declarar, a proposta del Tribunal de Selecció, que Susana Ruix Vázquez, DNI 24.343.849, obté 32 punts en l'apartat A («experiència professional») del barem de la fase de concurs, amb la qual cosa aconseguix una puntuació en la fase de concurs de 38,50 punts i, conseqüentment, la qualificació final de 96,25 punts en el concurs-oposició de la convocatòria 06/04, d'accés al grup E, sector administració general, accés lliure.
Español: Vista el acta de 27 de julio de 2009, del Tribunal de Selección de la referida convocatoria 06/04 Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia 686/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de Justicia, resuelvo: Declarar, a propuesta del Tribunal de Selección, que Susana Ruix Vázquez, DNI 24.343.849, obtiene 32 puntos en el apartado A («experiencia profesional») del baremo de la fase de concurso, con lo que alcanza una puntuación en la fase de concurso de 38,50 puntos y, consecuentemente, la calificación final de 96,25 puntos en el concurso-oposición de la convocatoria 06/04, de acceso al grupo E, sector administración general, acceso libre.
Valencià: Contra la present resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 7 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2009.