gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta petita guia es poden trobar quins aliments consumir, com cuinar-los o aquells exercicis que més ens poden ajudar en funció de quin siga el nostre estat físic i emocional.
Español: En esta pequeña guía se pueden encontrar qué alimentos consumir, cómo cocinarlos o aquellos  ejercicios que más nos pueden  ayudar en función de cuál sea nuestro estado físico y emocional.
Valencià: La guia serà presentada el 19 de desembre a les 16:30 hores a la Casa de la Cultura de Dénia..
Español: La guía será presentada el próximo 19 de diciembre a las 16:30 horas en la Casa de la Cultura de Denia..
Valencià: Els tres centres que participen en aquest projecte conviden a tots aquells que ho desitgen a assistir i compartir les experiències que ens puguen ajudar a millorar la formació dels nostres futurs professionals i, per tant, la futura atenció que totes aquelles persones i familiars que la requereixen..
Español: Los tres centros que participan en este proyecto invitan a todos aquell@s que lo deseen a asistir y  compartir las experiencias que nos puedan a ayudar a mejorar la formación de nuestros futuros profesionales y, por tanto, la futura atención que todas aquellas personas y familiares que la requieran..
Valencià: Amb aquest Projecte d'Innovació i Investigació Educativa (PIIE) que agrupa tres centres educatius de la comarca intentem fomentar que el meravellós art de viure siga cuidar-nos..
Español: Con este Proyecto de Innovación e Investigación Educativa que agrupa a tres centros educativos de la comarca intentamos fomentar que el maravilloso arte de vivir sea cuidarnos..
Valencià: Les fotos de les vorades que els picapedrers de Benissa van fer el 1935 trencades i barrejades amb enderrocs.
Español: Las fotos de los bordillos que los picapedreros de Benissa hicieron en 1935 rotos y mezclados con escombros.
Valencià: Les obres del carrer Sant Josep, també conegut a Benissa com el carrer Ample, ja han donat per a múltiples opinions i crítiques.
Español: Las obras de la calle Sant Josep, también conocida en Benissa Carrer Ample, han dado ya para múltiples opiniones y críticas.
Valencià: A l'epicentre d'aquesta actuació hi ha un autèntic tresor històric,  les vorades que durant la dècada de 1930 van construir els picapedrers de la llegendària pedrera de la Mola.
Español: En el epicentro de esta actuación se encuentra un auténtico tesoro histórico: los bordillos que en la década de 1930 construyeron los picapedreros de la legendaria cantera de la Mola.
Valencià: La seua conservació es troba en dubte..
Español: Su conservación se encuentra en entredicho..
Valencià: Segons els experts l'empresa que està executant els treballs de reurbanització, que ara ja es concentren a la part baixa d'aquest vial, ha extret almenys una part d'aquestes vorades (o arriola) que feia 88 anys que estaven trencats en diversos fragments i barrejats amb les restes de la vorera, que per contra no té valor històric.
Español: Y es que según los expertos la empresa que está ejecutando los trabajos de reurbanización, que ahora ya se concentran en la parte baja de ese vial, ha extraído al menos parte de esos bordillos (o arriola) que llevaban allí 88 años quebrados en varios fragmentos y mezclados con los restos de la acera, que por el contrario carece de valor histórico.
Valencià: Així ho testifiquen almenys aquestes fotografies preses els darrers dies..
Español: Así lo atestiguan al menos estas fotografías efectuadas durante los últimos días..
Valencià: Quan van començar les obres el mes de desembre passat a la part alta del carrer, l'Ajuntament va assegurar que havia ordenat a l'adjudicatària dels treballs la retirada d'aquests testimonis de la memòria de Benissa "de la manera més curosa possible".
Español: Cuando comenzaron las obras durante el pasado mes de diciembre en la parte alta de la calle, el ayuntamiento aseguró que había ordenado a la adjudicataria de los trabajos la retirada de estos testimonios de la memoria de Benissa «de la forma más cuidadosa posible».
Valencià: També es va comprometre a conservar-los en instal·lacions municipals encara que ja no serien reintegrats a la via pública..
Español: También se comprometió a conservarlos en instalaciones municipales aunque ya no serían reintegrados a la vía pública..
Valencià: "Raspades per les pales de les màquines".
Español: «Raspados por las palas de las máquinas».
Valencià: Tot i això, l'operació ha tornat ara a fer-se amb maquinària pesada i no de forma manual.
Español: Sin embargo, la operación ha vuelto ahora a realizarse con maquinaria pesada y no de forma manual.
Valencià: L'historiador Rober Llopis, coautor del llibre Canteros de piedras negras: adoquines y sindicalistas en la cantera de la Mola, ha lamentat "la falta de supervisió de l'Ajuntament a l'hora de protegir el patrimoni, sobretot quan ja es va avisar d'aquesta situació va comprometre que el procés d'extracció es faria amb tota cura, però no han complit"..
Español: El historiador Rober Llopis, coautor del libro Canteros de piedras negras: adoquines y sindicalistas en la cantera de la Mola, ha lamentado «la falta de supervisión del ayuntamiento a la hora de proteger el patrimonio, máxime cuando ya se avisó de esta situación y se comprometió a que el proceso de extracción se realizaría con todo cuidado, pero no han cumplido»..
Valencià: Llopis ha afegit que el fet que les vorades o els seus fragments s'estiguen emmagatzemant per preservar-los no impedeix recalcar les mancances del mètode d'extracció que s'està utilitzant i que "ha provocat peces trencades, raspades per la pala de les màquines i barrejades amb la resta dels enderrocs"..
Español: Llopis agregó que el hecho de que los bordillos o sus fragmentos se estén almacenando para preservarlos no impide recalcar las carencias del método de extracción que se está utilizando y que «ha provocado piezas rotas, raspadas por la pala de las máquinas y mezcladas con el resto de los escombros»..
Valencià: Per tant, s'ha tractat "sense cap mena de protecció un patrimoni de més de 80 anys executat pels mestres picapedrers benissers", com es prova al llibre.
Español: Por lo tanto, se ha tratado «sin ningún tipo de protección un patrimonio de más de 80 años ejecutado por los maestros picapedreros benisseros», tal y como se prueba en el citado libro.
Valencià: En aquesta investigació LLopis i l'altre autor de l'obra, l'historiador calpí José Luis Luri, van aportar el document de pagament dels sous als picapedrers de La Mola per executar aquesta obra cap al 1935..
Español: En esa investigación LLopis y el otro autor de la obra, el historiador calpino José Luis Luri, aportaron el documento de pago de los sueldos a los canteros de La Mola para ejecutar esta obra allá por 1935..
Valencià: La versió de l'Ajuntament.
Español: La versión del ayuntamiento.
Valencià: Per la seua banda, a preguntes d'aquest diari fonts municipals han garantit que el mètode de preservació s'executa "amb totes les garanties" i que les històriques vorades s'estan "separant i col·locant en palets per guardar-los a dependències municipals"..
Español: Por su parte y a preguntas de este periódico fuentes municipales garantizaron que el método de preservación se ejecuta «con todas las garantías» y que los históricos bordillos se están «separando y colocando en palés para guardarlos en dependencias municipales»..
Valencià: Això ja s'ha fet "amb moltes peces" i la raó que encara en queden algunes al carrer és perquè "són molt uniformes i per tant no resulten fàcils de paletitzar".
Español: Eso ya se ha hecho «con muchas piezas» y la razón de que aún quedaran algunas en la calle obedece a que «son muy uniformes y por lo tanto no resultan fáciles de paletizar».
Valencià: Però fins i tot aquestes darreres s'estan portant a les instal·lacions municipals.
Español: Pero incluso estas últimas se están llevando a esas instalaciones del ayuntamiento también.
Valencià: La conclusió del gabinet és que "s'estan separant i guardant correctament"..
Español: La conclusión del gabinete es que «se están separando y guardando de forma correcta»..
Valencià: [GALERIA] Multitudinària presentació del llibre de la Banda de Dénia.
Español: [GALERÍA] Multitudinaria presentación del libro de la Banda de Dénia.
Valencià: Aquest diumenge, l'edifici de l'Agrupació Artística Musical de Dénia s'ha omplit de gent per a presenciar la presentació del llibre que la banda ha editat per celebrar els 65 anys de l'entitat..
Español: No para escuchar un concierto sino para presenciar la presentación del libro que la banda ha editado para celebrar los 65 años de la entidad..
Valencià: Sendra ha parlat emocionat i ha explicat anècdotes de la joventut com a músic i director en la seua localitat natal, que és Pego, i del seu pas per la banda deniera.
Español: Sendra, ha hablado emocionado y ha contado anécdotas que recuerda de su juventud como músico y director en su localidad natal, que es Pego, y de su paso por la banda dianense.
Valencià: Ha parlat del gran canvi que va suposar l'arribada de les primeres dones, que va fer que en la banda es modelara el llenguatge i es millorara l'apartat més important: la música.
Español: Ha hablado del gran cambio que supuso la llegada de las primeras mujeres, que hizo que en la banda se modelara el lenguaje y se mejorara el apartado más importante: la música.
Valencià: A més, s'ha acordat dels directius que, en tot moment, li van dir que sí a tot el que proposava..
Español: Además, se ha acordado de los directivos que, en todo momento, le dijeron que sí a todo lo que proponía..
Valencià: Amb el mestre Sendra han estat Josep Pastor, actual president de la banda, i Vicent Grimalt, alcalde de Dénia, qui ha estat vinculat a la banda des de pràcticament els seus inicis i que de fet ha sigut el seu president.
Español: Junto al maestro Sendra han estado Josep Pastor, actual presidente de la banda y Vicent Grimalt, alcalde de Dénia y que ha estado vinculado a la banda desde prácticamente sus inicios y que de hecho ha sido presidente de la misma.
Valencià: Pastor ha presentat el llibre i ha resumit el seu contingut; per la seua banda, Grimalt, també emocionat, ha tingut paraules de record cap a moltes de les persones que han portat a la banda fins on està.
Español: Pastor ha presentado el libro y ha resumido su contenido y por su parte Grimalt, también emocionado, ha tenido palabras de recuerdo hacia muchas de las personas que han llevado a la banda hasta donde está.
Valencià: A més, el primer edil denier ha aplaudit "la gran tasca sociocultural que està fent la banda des de fa tantes dècades.
Español: Además, el primer edil dianense ha aplaudido "la gran labor sociocultural que está haciendo la banda desde hace tantas décadas.
Valencià: I un fet important que ha col·laborat amb això és que mai s'ha fet política: independentment de qui governara a Dénia, la banda sempre ha estat ací, treballant per la cultura de Dénia"..
Español: Y un hecho importante que ha colaborado a eso es que nunca se ha hecho política: independientemente de quien gobernara en Dénia, la banda siempre ha estado ahí, trabajando por la cultura de Dénia"..
Valencià: La nota musical ha arribat després.
Español: La nota musical ha llegado después.
Valencià: Un quintet de vent de músics de l'Agrupació ha delectat als presents amb dues obres.
Español: Un quinteto de viento de músicos de la Agrupació, ha deleitado a los presentes con dos obras.
Valencià: A més, la banda ha reconegut la tasca de Rosa Ribes qui, amb Maite Agulles, gestora cultural de l'entitat, ha coordinat el llibre, que ja està a la venda..
Español: Además, la banda ha reconocido la labor de Rosa Ribes que, junto a Maite Agulles, gestora cultural de la entidad, han coordinado la realización del libro, que ya está a la venta..
Valencià: Calp amenaça la gran renovació del PP valencià.
Español: Calp amenaza la gran renovación del PP valenciano.
Valencià: Poques vegades una organització havia concentrat tantes esperances en algú com ha fet el PP de la Comunitat Valenciana en l'actual president de la Diputació d'Alacant i alcalde de Calp, César Sánchez.
Español: Pocas veces una organización había concentrado tantas esperanzas en alguien como ha hecho el PP de la Comunitat Valenciana en el actual presidente de la Diputación de Alicante y alcalde de Calp, César Sánchez.
Valencià: Des de l'inici de la seua carrera política, Sánchez s'havia convertit en el gran estendard de la renovació d'un partit fet miquetes en les comarques alacantines, on ha perdut el poder en algunes de les capitals més importants i segueix assetjat per múltiples casos històrics corrupció, des Brugal fins a Gürtel, des de José Joaquín Ripoll a Alejandro de Pedro..
Español: Desde el inicio de su carrera política, Sánchez se había convertido en el gran estandarte de la renovación de un partido hecho trizas en las comarcas alicantinas, donde ha perdido el poder en algunas de las más capitales más importantes y sigue acosado por múltiples casos de históricos corrupción, desde Brugal hasta Gürtel, desde José Joaquín Ripoll a Alejandro de Pedro..
Valencià: Amb este panorama, Sánchez era aire nou.
Español: Con este panorama, Sánchez era aire nuevo.
Valencià: Entre altres coses, perquè va haver de buscar les llenties des de molt a baix, en les clavegueres del mateix PP calpí, que va netejar de gents assídues als tribunals per casos de corrupció, com l'exalcalde Javier Morató o l'exregidor de Turisme i exdiputat provincial Juan Roselló , sobre els quals pesen l'amenaça d'anys de presó.
Español: Entre otras cosas, porque tuvo que buscarse las lentejas desde muy abajo, en las cloacas del propio PP calpino, que limpió de gentes asiduas a los tribunales por casos de corrupción, como el exalcalde Javier Morató o el exedil de Turismo y exdiputado provincial Juan Roselló, sobre los que pesan la amenaza de años de cárcel.
Valencià: Sánchez va complir el seu primer paper de renovació en el PP de Calp amb èxit.
Español: Sánchez cumplió su primer papel de renovación en el PP de Calp con éxito.
Valencià: Si més no, en aparença..
Español: Al menos en apariencia..
Valencià: I la vida va començar a somriure-li.
Español: Y la vida empezó a sonreírle.
Valencià: Va reconquerir l'alcaldia per a l'ensenya de la gavina en 2011.
Español: Reconquistó la alcaldía para la enseña de la gaviota en 2011.
Valencià: I en una conjuntura molt difícil per al seu partit la va conservar, tot i que sense majoria absoluta, el 2015.
Español: Y en una coyuntura muy difícil para su partido la conservó, aunque sin mayoría absoluta, en 2015.
Valencià: En juliol d'aquell mateix any va aconseguir el seu major moment de glòria quan el PP el va identificar com el seu valor més ferm a Alacant en permetre-li presidir ni més ni menys que la diputació, tot i que haja sigut a falta de bons.
Español: En julio de aquel mismo año alcanzó su mayor momento de gloria cuando el PP le identificó como su valor más firme en Alicante al permitirle presidir nada más y nada menos que la diputación.
Valencià: El món era bonic per Sánchez..
Español: El mundo era hermoso para Sánchez..
Valencià: Fins fa tot just uns pocs mesos, en què les coses s'han torçut.Y la seua fulgurant carrera política recent desenganxada sembla haver-se quedat encallada i en cert risc d'extinció..
Español: Hasta hace apenas unos pocos meses, en que las cosas se han torcido.Y su fulgurante carrera política recién despegada parece haberse quedado atrancada y en cierto riesgo de extinción..
Valencià: Tot a causa de dos casos que fomenten la sospita que Sánchez va beneficiar a empreses d'una familiar tan directa com la seua sogra, Francisca Ivars Ribes.
Español: Todo debido a dos casos que fomentan la sospecha de que Sánchez benefició a empresas de una familiar tan directa como su suegra, Francisca Ivars Ribes.
Valencià: Primer resulta que va expropiar terrenys d'Ivars per a construir una controvertida rotonda en la qual la diputació, la seua diputació, invertirà 2,1 milions d'euros, una quantitat fabulosa..
Español: Primero resulta que expropió terrenos de Ivars para construir una controvertida rotonda en la que la diputación, su diputación, va a invertir 2,1 millones de euros, una cantidad fabulosa..
Valencià: Ja este assumpte de per si va tindre un gran impacte en la premsa nacional, ja que no debades parlem del president de la quarta província més habitada del país.
Español: Ya este asunto de por sí tuvo un gran impacto en la prensa nacional, pues no en balde hablamos del presidente de la cuarta provincia más habitada del país.
Valencià: Però és que poc després la junta de govern de Calp va adjudicar un concurs de publicitat institucional de l'ajuntament a una altra empresa de la seua sogra, Grup Alfa 5.
Español: Pero es que poco después la junta de gobierno de Calp adjudicó un concurso de publicidad institucional del ayuntamiento a una empresa de su suegra, Grupo Alfa 5.
Valencià: Va ser l'única mercantil que es va presentar al concurs.
Español: Fue la única mercantil que se presentó al concurso.
Valencià: Amb anterioritat, esta mateixa empresa havia estat signant contractes amb el govern de Sánchez, alguns, amb l'informe negatiu de l'Interventor..
Español: Con anterioridad, esa misma empresa había estado firmando contratos con el gobierno de Sánchez, algunos, con el informe negativo del interventor..
Valencià: En este cas, la notícia va copar la matinal informativa d'almenys una de les televisions nacionals del país.
Español: En este caso, la noticia copó la matinal informativa de al menos una de las televisiones nacionales del país.
Valencià: Tal ressò nacional esdevé tot just quan el PP de Mariano Rajoy està a punt de jugar-se-la en una de les eleccions generals més dures i importants de la història.
Español: Tal eco nacional acaece justo cuando el PP de Mariano Rajoy está a punto de jugarse la vida en una de las elecciones generales más duras e importantes de su historia.
Valencià: Rajoy comprova així que des de la Comunitat Valenciana el degoteig de males notícies sembla no tindre fi..
Español: Rajoy comprueba así que desde la Comunitat Valenciana el goteo de malas noticias parece no tener fin..
Valencià: I això constitueix també una pèssima senyal per a la nova direcció del PPCV encapçalada per Isabel Bonig, que tracta de marcar distàncies amb el terrible passat heretat dels gabinets de Zaplana, Camps i Fabra, i amb els nous escàndols apareguts en els últims temps, com CIEGSA, Taula o les fartades de Gerardo Camps.
Español: Y eso constituye también una pésima señal para la nueva dirección del PPCV encabezada por Isabel Bonig, que trata de marcar distancias con el terrible pasado heredado de los gabinetes de Zaplana, Camps y Fabra, y con los nuevos escándalos aparecidos en los últimos tiempos, como Ciegsa, Taula o las comilonas de Gerardo Camps.
Valencià: En esta tessitura, l'últim que li faltava a Bonig és que un dels seus grans valors de presumpta ètica neta com Sánchez s'haja vist en un cas tan berlanguià com el d'afavorir a una sogra..
Español: En esta tesitura, lo último que le faltaba a Bonig es que uno de sus grandes valores de presunta ética limpia como Sánchez se haya visto en un caso tan berlangiano como el de favorecer a una suegra..
Valencià: Ara mateix, ningú pot dir si Sánchez arribarà a seure o no davant d'un tribunal.
Español: Ahora mismo, nadie puede decir si Sánchez llegará a sentarse o no ante un tribunal.
Valencià: Però l'alcalde calpí ha incorregut en assumptes de pèssima estètica als que els falta un centímetre per a sobrepassar la famosa línia vermella contra la corrupció..
Español: Pero el alcalde calpino ha incurrido en asuntos de pésima estética a los que les falta un centímetro para sobrepasar la famosa línea roja contra la corrupción..
Valencià: Per si fóra poc, una de les regidores del govern de Sánchez a Calp, la també popular Ana Sala, sí que es troba ja imputada pel cas del recinte firal.
Español: Por si fuera poco, una de las concejalas del gobierno de Sánchez en Calp, la también popular Ana Sala, sí que se encuentra ya imputada por el caso del recinto ferial.
Valencià: Sala, per cert, va demanar retardar la seua compareixença davant el jutge per tal de no perjudicar les expectatives davant les urnes de Rajoy.
Español: Sala, por cierto, pidió retrasar su comparecencia ante el juez para no perjudicar las expectativas ante las urnas de Rajoy.
Valencià: Després del cas de la sogra de Sánchez, el de la petició de Sala és gairebé anecdòtic..
Español: Después de lo de la suegra de Sánchez, lo de la petición de Sala es casi anecdótico..
Valencià: És més, a Calp, Sánchez només ha trencat en aparença amb el passat del tenebrós PP local (el de Morató i Roselló, vint anys d'escàndol permanent) De veritat, no ho ha fet del tot.
Español: Es más, en Calp, Sánchez sólo ha roto en apariencia con el pasado del tenebroso PP local (el de Morató y Roselló, veinte años de escándalo permanente) De verdad, no lo ha hecho del todo.
Valencià: O no ha pogut.
Español: O no ha podido.
Valencià: La raó: que per conservar l'ajuntament el 2015 i evitar que li l'arrabassara l'esquerra, va haver de pactar amb APPC, el partit que va fundar Javier Morató quan va ser expulsat del PP.
Español: La razón, que para conservar el ayuntamiento en 2015 y evitar que se lo arrebatara la izquierda, tuvo que pactar con APPC, el partido que fundó Javier Morató, cuando éste se vio expulsado del PP.
Valencià: La conseqüència judicial d'això és important: en tots els casos de corrupció que encara es ventilen davant els tribunals, i en els quals estan imputats dos dels últims quatre alcaldes, cinc exregidors i diversos funcionaris, l'ajuntament de Calp no s'ha personat com acusació particular contra estos polítics implicats.
Español: La consecuencia judicial de eso es importante: en todos los casos de corrupción que aún se ventilan ante los tribunales, y en los que están imputados dos de los últimos cuatro alcaldes, cinco exregidores y varios funcionarios, el ayuntamiento de Calp no se ha personado como acusación particular contra esos políticos implicados.
Valencià: I per tant no ha defensat els interessos dels seus veïns i de les seues butxaques..
Español: Y por lo tanto no ha defendido los intereses de sus vecinos y de sus bolsillos..
Valencià: Esta setmana, el PSOE va publicar al respecte una relació clarificadora: per començar, l'ajuntament de Calp no s'ha personat en el cas Aigües de Calp pel qual Roselló i el seu cunyat, Francisco Artacho haurien ordit una trama amb altres empresaris per apropiar-se de més d'un milió d'euros; tampoc ho ha fet en el presumpte delicte de prevaricació contra Morató i la també exregidor popular Linda Townsend pel qual esta última va llogar una vivenda de la seua propietat al consistori mitjançant testaferros, el que ha impedit al consistori calpí reclamar les quantitats de més que se li van pagar a la regidora d'origen britànic..
Español: Esta semana, el PSOE publicó al respecto una relación clarificadora: para empezar, el ayuntamiento de Calp no se ha personado en el caso Aguas de Calpe por el que Roselló y su cuñado, Francisco Artacho habrían urdido una trama con otros empresarios para apropiarse de más de un millón de euros; tampoco lo ha hecho en el presunto delito de prevaricación contra Morató y la también exedil popular Linda Townsend y por el que esta última alquiló una vivienda de su propiedad al consistorio mediante testaferros , lo que ha impedido al consistorio calpino reclamar las cantidades de más que se pagaron a la regidora de origen británico..
Valencià: Més curiós és el cas de la trama del fem, la peça separada del cas Brugal.
Español: Más curioso es el caso de la trama de la basura, la pieza separada del caso Brugal.
Valencià: Ací, el govern de Sánchez sí està personat, però únicament per a demanar la condemna de Artacho i dels empresaris de la família Fenoll, no contra els exalts càrrecs del PP calpí, que en este cas són Morató, Roselló i el també exregidor Fernando Penella ..
Español: Aquí, el gobierno de Sánchez sí está personado, pero únicamente para pedir la condena de Artacho y de los empresarios de la familia Fenoll, no contra los exaltos cargos del PP calpino, que en este caso son Morató, Roselló y el también exedil Fernando Penella..
Valencià: Xàbia encara un cap de setmana intens de cultura.
Español: Xàbia encara un fin de semana intenso de cultura.