gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una setmana abans, l’edifici Veles e Vents de València acollirà el concurs de mels en el qual participaran els millors apicultors, un esdeveniment en el qual també col·laborarà la Diputació de València, que rep un reconeixement que abans van tindre altres institucions i càrrecs públics, així com professionals del sector i organitzacions com Greenpeace que han contribuït a difondre la cultura de la mel i la seua tradició en terres valencianes..
Español: Una semana antes, el edificio Veles e Vents de València acogerá el concurso de mieles en el que participarán los mejores apicultores, un evento en el que también colaborará la Diputació de València, que recibe un reconocimiento que antes tuvieron otras instituciones y cargos públicos, así como profesionales del sector y organizaciones como Greenpeace que han contribuido a difundir la cultura de la miel y su tradición en tierras valencianas..
Valencià: AVA-Asaja reclama mesures urgents per a eliminar excedents de vi i frenar l’afonament de preus.
Español: AVA-Asaja reclama medidas urgentes para eliminar excedentes de vino y frenar el hundimiento de precios.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) reclama a Govern central i la Generalitat Valenciana que posin en marxa mesures de caràcter extraordinari i urgent per estabilitzar el mercat de el vi i frenar així l’actual enfonsament dels preus en origen.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) reclama al Gobierno central y a la Generalitat Valenciana que pongan en marcha medidas de carácter extraordinario y urgente para estabilizar el mercado del vino y frenar así el actual hundimiento de los precios en origen.
Valencià: Aquesta demanda, que també es llança des d’altres organitzacions d’ASAJA, pren força després que la Comissió Europea haja afavorit la possibilitat als estats membres d’activar mesures sobre el sector vitivinícola..
Español: Esta demanda, que también se lanza desde otras organizaciones de Asaja, toma fuerza después de que la Comisión Europea haya favorecido la posibilidad a los estados miembros de activar medidas sobre el sector vitivinícola..
Valencià: Tot i l’augment de l’consum domèstic de vi, les restriccions de canal Horeca ocasionades pel Covid-19 estan reduint les vendes i això s’ha traduït en una profunda apatia de l’mercat vitivinícola valencià i en una caiguda de les cotitzacions en origen que oscil·len entre el 25 i el 30%, segons varietats, en comparació amb les percebudes en les mateixes dates de l’any passat, que ja eren negatives.
Español: A pesar del aumento del consumo doméstico de vino, las restricciones del canal Horeca ocasionadas por el Covid-19 están reduciendo las ventas y ello se ha traducido en una profunda apatía del mercado vitivinícola valenciano y en un desplome de las cotizaciones en origen que oscilan entre el 25 y el 30%, según variedades, en comparación con las percibidas en las mismas fechas del año pasado, que ya eran negativas.
Valencià: Segons estimacions d’AVA-ASAJA, les pèrdues que suportaran els viticultors de la Comunitat Valenciana superaran amb escreix els 20 milions d’euros durant la present campanya si les administracions no apliquen solucions..
Español: Según estimaciones de AVA-Asaja, las pérdidas que soportarán los viticultores de la Comunitat Valenciana superarán con creces los 20 millones de euros durante la presente campaña si las administraciones no aplican soluciones.
Valencià: La principal reivindicació d’AVA-ASAJA és l’activació immediata de la destil·lació a través d’un pressupost a part de el Programa de Suport a l’Sector Vitivinícola Espanyol (PASVE), per tal de restar excedents de raïm als cellers de cara als propers mesos i fins i tot per afrontar l’inici de la següent verema en unes millors condicions comercials.
Español: La principal reivindicación de AVA-Asaja es la activación inmediata de la destilación a través de un presupuesto aparte del Programa de Apoyo al Sector Vitivinícola Español (PASVE), a fin de restar excedentes de uvas en las bodegas de cara a los próximos meses e incluso para afrontar el inicio de la siguiente vendimia en unas mejores condiciones comerciales.
Valencià: Els altres països europeus líders en producció de vi -França i Itàlia- ja s’han posicionat respecte a una destil·lació de crisi que atenuï l’impacte econòmic de la pandèmia..
Español: Los otros países europeos líderes en producción de vino –Francia e Italia– ya se han posicionado respecto a una destilación de crisis que atenúe el impacto económico de la pandemia..
Valencià: AVA-ASAJA també demana que les administracions facen complir les normatives nacionals i autonòmiques vigents en defensa dels viticultors.
Español: AVA-Asaja también solicita que las administraciones hagan cumplir las normativas nacionales y autonómicas vigentes en defensa de los viticultores.
Valencià: D’una banda, la recent reforma de la Llei de la Cadena Alimentària no s’està aplicant per a garantir el compliment dels contractes de compravenda, especialment l’obligació de percebre uns preus que cobrisquen els costos de producció.
Español: Por un lado, la reciente reforma de la Ley de la Cadena Alimentaria no se está aplicando para garantizar el cumplimento de los contratos de compraventa, en especial la obligación de percibir unos precios que cubran los costes de producción.
Valencià: D’altra banda, l’organització agrària demana la posada en marxa de la Llei de la Vinya i el Vi per recollir a més el control de la producció i sancionar les infraccions..
Español: Por otro lado, la organización agraria pide la puesta en marcha de la Ley de la Viña y el Vino para recoger además el control de la producción y sancionar las infracciones..
Valencià: El responsable de la sectorial d’el Vi d’AVA-ASAJA, José Luis Robredo, exhorta a el Govern ia la Generalitat Valenciana que “prenguin cartes en l’assumpte perquè la rendibilitat dels viticultors és una ruïna des de fa anys i ara el Covid-19 pot suposar el cop de gràcia per a moltes famílies.
Español: El responsable de la sectorial del Vino de AVA-Asaja, José Luis Robredo, exhorta al Gobierno y a la Generalitat Valenciana que “tomen cartas en el asunto porque la rentabilidad de los viticultores es una ruina desde hace años y ahora el Covid-19 puede suponer la puntilla para muchas familias.
Valencià: Les dades del Ministeri indiquen que la vinya és el cultiu valencià que més superfície ha deixat de cultivar-se en 2020 -amb una reducció de 1.100 hectàrees respecte a 2019- el que posa en evidència la situació límit que travessem.
Español: Los datos del Ministerio indican que el viñedo es el cultivo valenciano que más superficie ha dejado de cultivarse en 2020 –con una reducción de 1.100 hectáreas respecto a 2019– lo que pone en evidencia la situación límite que atravesamos.
Valencià: La classe política ha de tenir present a el sector primari, ser sensible amb ell i defensar-lo amb fets perquè és primordial per a la cadena alimentària”..
Español: La clase política debe tener presente al sector primario, ser sensible con él y defenderlo con hechos porque es primordial para la cadena alimentaria”.
Valencià: D’altra banda, AVA-ASAJA valora la decisió de Govern de subvencionar els recàrrecs per sinistralitat en l’assegurança agrària, una modificació legislativa que permetrà alleujar els increments en el cost de les pòlisses en cas de patir adversitats climàtiques.
Español: Subvención en el seguro Por otra parte,  AVA-Asaja valora la decisión del Gobierno de subvencionar los recargos por siniestralidad en el seguro agrario, una modificación legislativa que permitirá aliviar los incrementos en el coste de las pólizas en caso de sufrir adversidades climáticas.
Valencià: No obstant això, l’organització agrària demana que aquest avantatge no s’apliqui només a partir d’l’1 de gener de 2021, tal com va aprovar el Consell de Ministres, sinó que cobrisquen tot el període de contractació de l’assegurança del raïm per a vinificació, que va començar el 1 d’octubre, perquè una gran part dels viticultors van subscriure les seues pòlisses al desembre i no té cap sentit aquesta discriminació.
Español: Sin embargo, la organización agraria solicita que esta ventaja no se aplique solo a partir del 1 de enero de 2021, tal como aprobó el Consejo de Ministros, sino que cubra todo el periodo de contratación del seguro de la uva para vinificación, que empezó el 1 de octubre, porque una gran parte de los viticultores suscribieron sus pólizas en diciembre y no tiene ningún sentido esta discriminación.
Valencià: La Diputació de València potenciarà la Unitat de Rescat en Emergències i Catàstrofes del Consorci de Bombers la seu del qual estarà a Xiva.
Español: La Diputació de València potenciará la Unidad de Rescate en Emergencias y Catástrofes del Consorcio de Bomberos cuya sede estará en Chiva.
Valencià: El president del Consorci de Bombers de València i diputat de Medi Ambient, Avelino Mascarell, ha anunciat que “la Diputació està treballant en el projecte de creació d’un camp de maniobres i base logística per a la UREC a Chiva, que permetrà disposar d’una infraestructura pròpia per a la preparació i entrenament d’este equip especialitzat en catàstrofes”..
Español: El presidente del Consorcio de Bomberos de Valencia y diputado de Medio Ambiente, Avelino Mascarell, ha anunciado que “la Diputació está trabajando en el proyecto de creación de un campo de maniobras y base logística para la UREC en Chiva, que permitirá disponer de una infraestructura propia para la preparación y entrenamiento de este equipo especializado en catástrofes”..
Valencià: L’anunci ha tingut lloc després d’una trobada amb els membres de la Unitat de Rescat en Emergències i Catàstrofes (UREC) al Parc de Bombers de Chiva, en la qual també han estat presents l’inspector cap del Consorci, José Miguel Basset, i el gerent de l’entitat, Josep Ballester..
Español: El anuncio ha tenido lugar tras un encuentro con los miembros de la Unidad de Rescate en Emergencias y Catástrofes (UREC) en el Parque de Bomberos de Chiva, en la que también han estado presentes el inspector jefe del Consorcio, José Miguel Basset, y el gerente de la entidad, Josep Ballester..
Valencià: “Este projecte -continua Mascarell- contempla diversos escenaris d’entrenament que recrearien possibles emergències, com a derrumbaments, espais confinats, o escenaris en diferents altures, entre altres”.
Español: “Este proyecto -continúa Mascarell- contempla varios escenarios de entrenamiento que recrearían posibles emergencias, como derrumbes, espacios confinados, o escenarios en distintas alturas, entre otros”.
Valencià: El diputat i president del Consorci ha incidit en “l’enorme valor que aporta la UREC al Consorci, una unitat que constituix un vertader referent al nostre país: pocs servicis de bombers compten amb un equip tan estructurat i amb eixe nivell de professionalitat”..
Español: El diputado y presidente del Consorcio ha incidido en “el enorme valor que aporta la UREC al Consorcio, una unidad que constituye un verdadero referente en nuestro país: pocos servicios de bomberos cuentan con un equipo tan estructurado y con ese nivel de profesionalidad”.
Valencià: En este sentit, cal destacar que la Unitat de Rescat en Emergències i Catàstrofes és una unitat destinada al rescat i desenrunament en situacions com derrumbaments en edificis, i que, de fet, en 2023 ha viatjat a Turquia i Líbia en missions d’ajuda pels terratrémols patits pels dos països..
Español: En este sentido, cabe destacar que la Unidad de Rescate en Emergencias y Catástrofes es una unidad destinada al rescate y desescombro en situaciones como derrumbes en edificios, y que, de hecho, en 2023 ha viajado a Turquía y Libia en misiones de ayuda por los terremotos sufridos por los dos países..
Valencià: El diputat de Bombers ha explicat que “també s’està treballant en la possibilitat de subscriure convenis amb ajuntaments perquè la UREC puga fer pràctiques de desenrunament i apuntalament; així com la col·laboració amb altres agències relacionades amb l’emergència que permeta a mitjà termini la certificació com a grup USAR o INSARAG”..
Español: El diputado de Bomberos ha explicado que “también se está trabajando en la posibilidad de suscribir convenios con ayuntamientos para que la UREC pueda hacer prácticas de desescombro y apuntalamiento; así como la colaboración con otras agencias relacionadas con la emergencia que permita a medio plazo la certificación como grupo USAR o INSARAG”.
Valencià: La Biblioteca de L’Eliana fa una crida per a il·lustrar el Calendari Municipal 2021.
Español: La Biblioteca de L’Eliana hace un llamamiento para ilustrar el Calendario Municipal 2021.
Valencià: L’any vinent 2021, l’edifici de la Biblioteca Pública Municipal complirà 50 anys i, per a celebrar-ho, les imatges de la seua evolució seran les protagonistes del Calendari Municipal.
Español: El próximo año 2021, el edificio de la Biblioteca Pública Municipal cumplirá 50 años y, para celebrarlo, las imágenes de su evolución serán las protagonistas del Calendario Municipal.
Valencià: L’antiga Casa de la Cultura, que acull actualment també les instal·lacions de Ràdio Túria i l’Espai Jove, patirà en 2021 la major transformació de la seua història gràcies al projecte aprovat per l’Ajuntament per a l’ampliació i modernitzant de les seues instal·lacions.
Español: La antigua Casa de la Cultura, que acoge actualmente también las instalaciones de Ràdio Túria y el Espai Jove, sufrirá en 2021 la mayor transformación de su historia gracias al proyecto aprobado por el Ayuntamiento para la ampliación y modernizando de sus instalaciones.
Valencià: Les millores inclouran una bebeteca, unes renovades àrees d’infantil i juvenil i, a més, comptarà amb diferents punts d’accés lliure a ordinadors.
Español: Las mejoras incluirán una bebeteca, unas renovadas áreas de infantil y juvenil y, además, contará con diferentes puntos de acceso libre a ordenadores.
Valencià: La Sala d’Estudi tindrà un jardí superior i se situarà en una nova planta independent amb l’objectiu de romandre oberta tot l’any.
Español: La Sala de Estudio tendrá un jardín superior y se situará en una nueva planta independiente con el objetivo de permanecer abierta todo el año.
Valencià: Es dotarà d’un nou Espai Jove que reformarà la sala d’actes i es crearan diferents espais per a la realització de cursos i tallers, i que se sumaran a la sala de descans creada l’any passat..
Español: Se dotará de un nuevo Espai Jove que reformará el salón de actos y se crearán diferentes espacios para la realización de cursos y talleres, y que se sumarán a la sala de descanso creada el año pasado..
Valencià: Amb tot, l’almanac 2021 buscarà ser un reflex del que l’edifici ha sigut fins enguany i dels veïns i veïnes que han passat per ell al llarg d’aquest mig segle a través de fotografies dels moments d’estudi, dels diferents tallers de dibuix, pintura, música o de les festes de fi de curs..
Español: Con todo, el almanaque 2021 buscará ser un reflejo de lo que el edificio ha sido hasta este año y de los vecinos y vecinas que han pasado por él a lo largo de este medio siglo a través de fotografías de los momentos de estudio, de los diferentes talleres de dibujo, pintura, música o de las fiestas de fin de curso..
Valencià: Per a això, la ciutadania que vulga participar pot enviar les seues imatges antigues escanejades per correu electrònic a biblioteca@leliana.es o portar-les presencialment per a realitzar una reproducció digitalitzada i posteriorment retornades.
Español: Para ello, la ciudadanía que quiera participar puede enviar sus imágenes antiguas escaneadas por correo electrónico a biblioteca@leliana.es o llevarlas presencialmente para realizar una reproducción digitalizada y posteriormente devueltas.
Valencià: De totes les fotografies rebudes es realitzarà una selecció per al calendari i amb la resta, es crearà un àlbum commemoratiu que es publicarà en la web municipal..
Español: De todas las fotografías recibidas se realizará una selección para el calendario y con el resto, se creará un álbum conmemorativo que se publicará en la web municipal..
Valencià: El regidor de Biblioteca, Jorge Pérez Comeche, ha convidat a elianers i elianeres a buscar entre els seus records fotografies històriques que procuren un testimoniatge gràfic pel calendari anual “d’un emblemàtic edifici que prompte lluirà renovat”..
Español: El concejal de Biblioteca, Jorge Pérez Comeche, ha invitado a elianeros y elianeras a buscar entre sus recuerdos fotografías históricas que procuren un testimonio gráfico para el calendario anual “de un emblemático edificio que pronto lucirá renovado”..
Valencià: El Consorci València Interior desenrotlla una APP per a facilitar l’acompanyament en el projecte de compostatge domèstic.
Español: El Consorcio Valencia Interior desarrolla una App para facilitar el acompañamiento en el proyecto de compostaje doméstico.
Valencià: L’aplicació permet registrar les aportacions de manera senzilla, consultar dubtes i tindre accés a notícies relacionades amb la gestió dels residus.
Español: La aplicación permite registrar las aportaciones de manera sencilla, consultar dudas y tener acceso a noticias relacionadas con la gestión de los residuos.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) està immers en un ambiciós projecte de compostatge mitjançant el qual es pretén reduir la quantitat de residus que arriben a planta mitjançant el processat natural dels bioresidus a les llars.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) está inmerso en un ambicioso proyecto de compostaje mediante el cual se pretende reducir la cantidad de residuos que llegan a planta mediante el procesado natural de los biorresiduos en los hogares.
Valencià: O el que és el mateix: economia circular en estat pur.
Español: O lo que es lo mismo: economía circular en estado puro.
Valencià: Aquest projecte dóna ara un pas més, ja que el Consorci ha desenvolupat l’APP EcoCompostaje per acompanyar les famílies en aquest programa..
Español: Este proyecto da ahora un paso más, ya que el Consorcio ha desarrollado la App EcoCompostaje para acompañar a las familias en este programa.
Valencià: El procés és molt senzill: Les famílies interessades a participar s’inscriuen a les xerrades informatives en què s’explica com compostar a casa i els beneficis de formar part d’aquest projecte.
Español: El proceso es muy sencillo: Las familias interesadas en participar se inscriben a las charlas informativas en la que se explica cómo compostar en casa y los beneficios de formar parte de este proyecto.
Valencià: A continuació, es subscriu un compromís amb el CVI que els fa lliurament d’un compostador amb un codi QR per al seu habitatge.
Español: A continuación, se suscribe un compromiso con el CVI que les hace entrega de un compostador con un código QR para su vivienda.
Valencià: El president del CVI, Robert Raga, ha assenyalat que les famílies, un cop es descarreguen l’APP “poden rebre assessorament personalitzat per part de l’equip d’educació ambiental, registrar les aportacions de residus a la compostera i consultar els seus dubtes”.
Español: El presidente del CVI, Robert Raga, ha señalado que las familias, una vez se descargan la APP “pueden recibir asesoramiento personalizado por parte del equipo de educación ambiental, registrar las aportaciones de residuos a la compostera y consultar sus dudas”.
Valencià: “En definitiva, es pretén que se senten acompanyats en aquest procés de gestió de residus que, en la majoria dels casos, és nou per a ells”, ha conclòs.
Español: “En definitiva, se pretende que se sientan acompañados en este proceso de gestión de residuos que, en la mayoría de los casos, es nuevo para ellos”, ha concluido.
Valencià: Aquesta APP es pot descarregar des de qualsevol dispositiu mòbil i per a qualsevol sistema operatiu..
Español: Esta APP se puede descargar desde cualquier dispositivo móvil y para cualquier sistema operativo..
Valencià: El CVI està desenvolupant el compostatge en dos àmbits: en els centres educatius i amb la ciutadania en general.
Español: El CVI está desarrollando el compostaje en dos ámbitos: en los centros educativos y con la ciudadanía en general.
Valencià: Els centres van ser els primers a començar a implantar aquesta campanya transformadora en la gestió dels residus, concretament el 2017.
Español: Los centros fueron los primeros en comenzar a implantar esta campaña transformadora en la gestión de los residuos, concretamente en 2017.
Valencià: En aquest àmbit són els propis escolars els que col·laboren en el dipòsit de les restes de menjar al compostador i, a més, es posa en valor des de petits l’arrelament de les arrels, a la tradició, a l’economia circular.
Español: En este ámbito son los propios escolares los que colaboran en el depósito de los restos de comida en el compostador y, además, se pone en valor desde pequeños el arraigo de las raíces, a lo tradicional, a la economía circular.
Valencià: Els centres oferixen també formació a les persones que treballen al menjador, de manera que tota la comunitat educativa està involucrada i compromesa..
Español: Los centros ofrecen también formación a las personas que trabajan en el comedor, de manera que toda la comunidad educativa está involucrada y comprometida..
Valencià: Els primers que van iniciar aquest pla a nivell escolar van ser els centres escolars d’Ademús, en concret a l’IES i el Col·legi Rural Agrupat (CRA) Racó d’Ademús, que van donar els seus primers passos al novembre de 2017 i han continuat en centres escolars d’Alpuente, Xelva, Llíria, Calles, Venta del Moro, l’Eliana, Marines, Olocau i Cheste i Riba-roja de Túria..
Español: Los primeros que iniciaron este plan a nivel escolar fueron los centros escolares de Ademuz, en concreto al IES y el Colegio Rural Agrupado (CRA) Rincón de Ademuz, que dieron sus primeros pasos en noviembre de 2017 y han continuado en centros escolares de Alpuente, Chelva, Llíria, Calles, Venta del Moro, l’Eliana, Marines, Olocau y Cheste y Riba-roja de Túria..
Valencià: Pel que fa a la societat civil, en el que va d’any s’han realitzat 23 formacions a grups de veïns, en què han participat 370 persones i s’han lliurat un total de 153 compostadors, tot i la crisi del COVID.
Español: En lo que respecta a la sociedad civil, en lo que va de año se han realizado 23 formaciones a grupos de vecinos, en los que han participado 370 personas y se han entregado un total de 153 compostadores, a pesar de la crisis del COVID.
Valencià: Tant les formacions com el lliurament dels compostadors es fan seguint els protocols establerts i mantenint les distàncies de seguretat.
Español: Tanto las formaciones como la entrega de los compostadores se hacen siguiendo los protocolos establecidos y manteniendo las distancias de seguridad.
Valencià: El CVI assumeix el cost de les tasques de formació, la distribució de les composteras i l’acompanyament en la gestió dels bioresidus.
Español: El CVI asume el coste de las labores de formación, la distribución de las composteras y el acompañamiento en la gestión de los biorresiduos.
Valencià: El projecte s’ampliarà per tots els municipis consorciats..
Español: El proyecto se ampliará por todos los municipios consorciados.
Valencià: De moment ja s’ha fet formació en municipis com Olocau, Godelleta, la Pobla de Vallbona, l’Eliana, Ademús, Llíria, Marines Vell, Riba-roja de Túria, Bétera, Alpuente, Nàquera, Cheste i Chiva, amb programes adaptats a les realitats concretes de cada zona dins la seua planificació local en matèria de gestió de bioresidus.
Español: De momento ya se ha hecho formación en municipios como Olocau, Godelleta, la Pobla de Vallbona, l’Eliana, Ademuz, Llíria, Marines Vell, Riba-Roja de Túria, Bétera, Alpuente, Náquera, Cheste y Chiva, con programas adaptados a las realidades concretas de cada zona dentro de su planificación local en materia de gestión de biorresiduos.
Valencià: I la demanda va en augment..
Español: Y la demanda va en aumento..
Valencià: Requena acollirà II Jornades sobre microcellers.
Español: Requena acogerá II Jornadas sobre microbodegas.
Valencià: La vitivinicultura realitzada a petita escala s’obri camí com a resposta als desafiaments que travessa el sector.
Español: La vitivinicultura realizada a pequeña escala se abre camino como respuesta a los desafíos que atraviesa el sector.