gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este criteri suposarà un 10 per cent.
Español: Este criterio supondrá un 10 por ciento.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie representarà un 55 per cent.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie representará un 55 por ciento.
Valencià: IV.2.2) No es realitzarà una subhasta electrònica IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient 2/2006 Pl.
Español: IV.2.2) No se realizará una subasta electrónica IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente 2/2006 Pl.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: estes estan publicades íntegrament en els butlletins oficials indicats.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Las mismas se encuentran publicadas íntegramente en los boletines oficiales indicados.
Valencià: També se'n podrà obtenir una còpia íntegra a les dependències municipals del Departament d'Urbanisme, de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, fins a l'acabament del termini de licitació.
Español: También se podrá obtener copia íntegra de las mismas en las dependencias municipales del Departamento de Urbanismo, de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, hasta la finalización del plazo de licitación.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: La determinació 14a de les bases particulars aprovades estableix que: atés que es parteix d'una ordenació detallada ja vigent, que només és susceptible de ser modificada en els termes indicats, es fixa com a termini de presentació de proposicions al concurs el de tres mesos.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: La determinación 14ª de las bases particulares aprobadas establece que: dado que se parte de una ordenación pormenorizada ya vigente, que sólo es susceptible de ser modificada en los términos indicados, se fija como plazo de presentación de proposiciones al concurso el de tres meses.
Valencià: L'inici del còmput del termini esmentat començarà a comptar a partir de l'endemà de la data de l'última de les publicacions obligatòries efectuades, siga la del DOCV o siga la del DOUE.
Español: El inicio del cómputo de dicho plazo empezará a contar a partir del día siguiente a la fecha de la última de las publicaciones obligatorias practicadas, sea la del DOCV o sea la del DOUE.
Valencià: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en qualsevol dels registres de l'Ajuntament de Sagunt, dins del termini indicat i en l'horari de 08.00 hores a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse en cualquiera de los Registros del Ayuntamiento de Sagunto, dentro del plazo indicado y en el horario de 08.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Esta restricció només afecta la documentació subjecta als terminis de concurrència competitiva i no a la resta de documents que siga necessari aportar durant la instrucció de la resta de l'expedient, que podrà fer-se per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: Esta restricción sólo afecta a la documentación sujeta a los plazos de concurrencia competitiva y no al resto de documentos que sea preciso aportar durante la instrucción del resto del expediente, que podrá hacerse por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: set mesos.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: siete meses.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Caldrà assenyalar la data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integre les propostes presentades per cada licitador, i si es permet la presència de persones autoritzades a estar presents en l'acte d'obertura d'ofertes.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Deberá señalarse la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integre las propuestas presentadas por cada licitador, y si se permite la presencia de personas autorizadas a estar presentes en el acto de apertura de ofertas.
Valencià: En cas de resposta afirmativa, caldrà especificar si l'acte és públic o restringit i, en este últim supòsit, assenyalar les persones o entitats autoritzades.
Español: En caso de respuesta afirmativa, deberá especificarse si el acto es público o restringido y, en este último supuesto, señalar las personas o entidades autorizadas.
Valencià: VI.2) No es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris.
Español: VI.2) No se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado Mediante fondos comunitarios.
Valencià: Esta qüestió s'acreditarà per mitjà d'un certificat expedit pel Registre Mercantil, d'una antiguitat no superior a tres mesos.
Español: Este extremo se acreditará por medio de certificado expedido por el Registro Mercantil, de una antigüedad no superior a tres meses.
Valencià: Si es tracta d'una persona jurídica, el mitjà d'acreditació d'esta solvència serà la presentació del balanç, en relació amb l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, dels comptes anuals aprovats i degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: Si se tratase de una persona jurídica el medio de acreditación de esta solvencia será la presentación del balance, con relación al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, de las cuentas anuales aprobadas y debidamente inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual i està obligat a presentar la declaració de l'impost del patrimoni, s'exigirà disposar d'una patrimoni equivalent als fons propis adés indicats, condició que acreditaria per mitjà de la corresponent liquidació referent a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació.
Español: Si se trata de un empresario individual y está obligado a presentar la declaración del impuesto del patrimonio, se exigirá disponer de una patrimonio equivalente a los fondos propios antes indicados, extremo que acreditaría por medio de la correspondiente liquidación referente al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación.
Valencià: Si no està obligat a presentar l'impost del patrimoni, se li exigirà que la declaració de l'IRPF de l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació figure amb ingressos empresarials de caràcter positiu.
Español: Si no está obligado a presentar el impuesto del patrimonio, se le exigirá que la declaración del IRPF del último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, figure con ingresos empresariales de carácter positivo.
Valencià: S'acreditarà este punt per mitjà d'un certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Se acreditará tal extremo por medio del certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Plantilla mínima: s'acreditarà este punt per mitjà d'una còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Plantilla mínima: se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: A més, caldrà adjuntar una còpia del certificat de la titulació acadèmica de cada un d'estos.
Español: Además, habrá que acompañar copia del certificado de la titulación académica de cada uno de ellos.
Valencià: Contractes de serveis professionals: s'acreditarà este punt per mitjà d'una còpia compulsada dels contractes de serveis professionals corresponents.
Español: Contratos de servicios profesionales: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: Documentació que ha de presentar cada concursant En el sobre A, com a documentació acreditativa de la personalitat i de la solvència, la documentació indicada en l'article 79.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Documentación a presentar por cada concursante En el sobre A, como documentación acreditativa de la personalidad y de la solvencia, la documentación indicada en el artículo 79.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Açò caldrà complementar-ho amb el que estableix la determinació 13a de les presents bases particulars.
Español: Extremo que hay que complementar con lo establecido en la determinación 13ª de las presentes bases particulares.
Valencià: En el sobre B, com a alternativa tècnica: a més dels indicats en l'article 126 de la LUV, i en tot cas, un document de planejament amb el caràcter de pla de reforma interior acreditatiu de tots els punts i propostes indicades en estes bases i que han d'aportar els aspirants a agents urbanitzadors.
Español: En el sobre B, como alternativa técnica: Además de los indicados en el artículo 126 de la LUV, en todo caso un documento de planeamiento con el carácter de plan de reforma interior acreditativo de todos los extremos y propuestas indicados en estas bases y que deben aportar los aspirantes a agentes urbanizadores.
Valencià: El document acreditatiu de l'enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2, amb indicació expressa, si pertoca, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: El documento acreditativo del enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: b) El document acreditatiu de la valoració dels terrenys a fi de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie.
Español: b) El documento acreditativo de la valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie.
Valencià: c) El document acreditatiu dels compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: c) El documento acreditativo de los compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre del 2005) i, si pertoca, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de maig del 2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en estos preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: (ii) Adreça postal: carrer Autonomia, núm. 2.
Español: (ii) Dirección postal: calle Autonomia, nº 2.
Valencià: (ix) Adreça de correu electrònic de contacte: a.fernandez@aytosagunto.es VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 27 de febrer del 2008.
Español: (ix) Dirección de correo electrónico de contacto: a.fernandez@aytosagunto.es VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 27 de febrero de 2008.
Valencià: Sagunt, 8 de gener del 2008.
Español: Sagunto, 8 de enero de 2008.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Sergio Muniesa Franco.
Español: - El concejal de Urbanismo: Sergio Muniesa Franco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7733) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de col·laboració de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7733) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las becas de colaboración de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7733 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació patrimoni cultural assignació per estudis ajuda pública suport econòmic catàleg RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de col·laboració de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7733 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información patrimonio cultural asignación por estudios ayuda pública apoyo económico catálogo RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las becas de colaboración de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/7733] Mitjançant l'Ordre de 15 de febrer de 2008, de la conselleria de Cultura i Esport, es va convocar el concurs públic per a la concessió de beques de col·laboració de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana (DOCV número 5.734, de 3 de abril de 2008).
Español: [2008/7733] Mediante la Orden de 15 de febrero de 2008, de la conselleria de Cultura y Deporte, se convocó un concurso público para la concesión de becas de colaboración de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana (DOCV número 5.734, de 3 de abril de 2008).
Valencià: Les persones adjudicatàries son les següents: Província d'Alacant: es declara deserta la beca per a la província d'Alacant d'acord amb la base sisena, lletra b), paràgraf segon.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Provincia de Alicante: se declara desierta la beca para la provincia de Alicante de acuerdo con la base sexta, letra b), párrafo segundo.
Valencià: Província de València / Castelló Romero Romero, Sergio 32,90 Cerrillo Martínez María Julia 29,66 Royo Polo Nuria 25,92 Ramos Pérez Celia 24,40 Herraiz Sáez Alicia 24,10 Gasco Comeche Bárbara 20,86 Bernat Sotelo Maria Belen 18,83 Sanz Cavero Javier 17,97 Segon Establir una llista de reserva amb les persones sol·licitants que han superat la prova pràctica.
Español: Romero Romero Sergio 32,90 Cerrillo Martínez María Julia 29,66 Royo Polo Nuria 25,92 Ramos Pérez Celia 24,40 Herraiz Sáez Alicia 24,10 Gasco Comeche Bárbara 20,86 Bernat Sotelo María Belén 18,83 Sanz Cavero Javier 17,97 Segundo Establecer una lista de reserva con los solicitantes que han superado la prueba práctica.
Valencià: La llista de reserva funcionarà en els casos següents: a) Per renúncia per part d'alguna de les persones adjudicatàries.
Español: La lista de reserva funcionará en los supuestos siguientes: a) Por renuncia por parte de alguno de los adjudicatarios.
Valencià: b) Quan el responsable del Catàleg del Patrimoni Bibliogràfic, després d'un avís, presente un informe desfavorable sobre les activitats de formació de les persones adjudicatàries de les beques.
Español: b) Cuando el responsable del Catálogo del Patrimonio Bibliográfico, después de un aviso previo, presente un informe desfavorable sobre las actividades de formación de los adjudicatarios de las becas.
Valencià: La llista de reserva a les diferents seus és la següent: Província d'Alacant: no n'hi ha en declarar-se deserta la beca per a la província d'Alacant d'acord amb la base sisena, lletra b), paràgraf segon.
Español: La relación de la lista de reserva en las diferentes sedes es la siguiente: Provincia de Alicante: no existe al declararse declara desierta la beca para la provincia de Alicante de acuerdo con la base sexta, letra b), párrafo segundo.
Valencià: Província de València / Castelló Serral Andrés Pilar 17,66 Catalá Vila Beatriz 17,25 Sancho Monzó Ana Isabel 16,30 Tercer Desestimar la resta de sol·licituds pels motius que s'especifiquen tot seguit: a) Per no haver superat la prova tècnica o no haver-s'hi presentat: Alforja Carbonell, Enric Alvir Pérez, Isabel Bañuls Muñoz, Javier Blasco Sales, Mar Cano Cervera, Nicolás Catalá Borreda, Ivan Cuenca Peña, Jesús Ferrer Evangelista, Pilar García Monfort, Araceli Herreras Rodríguez, María Carmen Iborra Pellín, María Jiménez Cortés, Raúl Jiménez Elias, Maria Carmen Lujan Garcia, Marta Manrique Sáez de Asteasu, Estívaliz Manzaneda López, Helen Marí Romero, Elena Martínez Fernández, Juan Pericas Tomás, Vanesa Pino Egea, Patricia Segarra Arnau, Juan Sendra Perelló, Salvador Serrano Zanon, Maria Alejandra Terol Sala, Verónica Verdejo Martínez, María José Viana Martín, Consuelo Vidal Benavent, Ana Cristina b) Per no haver completat la documentació requerida en la base 4.2: Canoves Bertomeu, Juan Contat Rodrigo, Ana Quart Les persones candidates, bé siguen adjudicatàries de les beques, bé estiguen incloses en la llista de reserva, en el cas que els siga concedida una beca, estan obligades al compliment de les obligacions establides en les bases de l'Ordre de convocatòria.
Español: Serral Andrés Pilar 17,66 Catalá Vila Beatriz 17,25 Sancho Monzó Ana Isabel 16,30 Tercero Desestimar el resto de solicitudes por los siguientes motivos que se especifican a continuación: a) Por no haber superado la prueba técnica o no haberse presentado: Alforja Carbonell, Enric Alvir Pérez, Isabel Bañuls Muñoz, Javier Blasco Sales, Mar Cano Cervera, Nicolás Catalá Borreda, Iván Cuenca Peña, Jesús Ferrer Evangelista, Pilar García Monfort, Araceli Herreras Rodríguez, María Carmen Iborra Pellín, María Jiménez Cortés, Raúl Jiménez Elías, María Carmen Lujan García, Marta Manrique Sáez de Asteasu, Estívaliz Manzaneda López, Helen Marí romero, Elena Martínez Fernández, Juan Pericas Tomás, Vanesa Pino Egea, Patricia Segarra Arnau, Juan Sendra Perelló, Salvador Serrano Zanon, María Alejandra Terol sala, verónica Verdejo Martínez, María José Viana Martín, Consuelo Vidal Benavent, Ana Cristina b) Por no haber completado la documentación requerida en la base 5.2: Canoves Bertomeu, Juan Contat Rodrigo, Ana Cuarto Los candidatos, bien sean adjudicatarios de las becas, bien estén incluidos en la lista de reserva, en el caso que se les conceda una beca, están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la Orden de convocatoria.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992), amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14 de gener de 1999), i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común (BOE de 27/11/1992, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero -BOE de 14/1/1999-), y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE 14/7/1998), contra el presente acto, que pone fina a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El secretari autonòmic de Cultura (SR 26 de maig de 2008): Rafael Miró Pascual.
Español: - El secretario autonómico de Cultura (SR 26 de mayo de 2008): Rafael Miró Pascual.