gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es farà l'obra civil per a la implantació de fibra òptica, s´instal·larà vigilància a través de CCTV connectat a la Policia Local, així com servei contra incendis, directori d´empreses i creació d'una eina web amb informació del polígon industrial..
Español: También se realizará la obra civil para la implantación de fibra óptica, se instalará vigilancia a través de CCTV conectado a la Policía Local, así como servicio contra incendios, directorio de empresas y creación de herramienta web con información del polígono industrial..
Valencià: Aquesta subvenció s'emmarca en la convocatòria d'ajudes per a projectes de millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics corresponents al 2022, que compta amb un pressupost de 38,3 milions d'euros, la inversió més gran realitzada fins ara..
Español: Esta subvención se enmarca en la convocatoria de ayudas para proyectos de mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos correspondiente a 2022, que cuenta con un presupuesto de 38,3 millones de euros, la mayor inversión realizada hasta el momento..
Valencià: El conseller d'Economia, Rafa Climent, ha subratllat que aquest tipus d'ajuts tindran una intensitat del 98,6% i permetran millorar serveis i infraestructures i modernitzar les àrees industrials de la Marina perquè seguisquen sent competitives..
Español: El conseller de Economía, Rafa Climent, ha subrayado que “este tipo de ayudas tendrán una intensidad del 98,6 % y permitirán mejorar servicios e infraestructuras y modernizar las áreas industriales de la Marina para que sigan siendo competitivas”..
Valencià: "Són també -ha continuat Climent- un exemple clar de l'aposta decidida de la Conselleria i de l'Ivace per l'economia productiva, el teixit industrial i per generar ocupació estable i de qualitat"..
Español: “Son también -ha continuado Climent- un claro ejemplo de la apuesta decidida de la Conselleria y del Ivace por la economía productiva, el tejido industrial y por generar empleo estable y de calidad”..
Valencià: Xàbia posa el focus en la problemàtica de les migracions del Mediterrani amb la Setmana de la Diversitat Cultural.
Español: Xàbia pone el foco en la problemática de las migraciones del Mediterráneo con su Semana de la Diversidad Cultural.
Valencià: Torna la Setmana de la Diversitat Cultural de Xàbia, que enguany arriba amb una edició molt especial.
Español: Vuelve la Semana de la Diversidad Cultural de Xàbia, que este año llega con una edición muy especial.
Valencià: Immersos en la pandèmia del coronavirus que assota a tot el planeta, els organitzadors han sabut no només adaptar-se, sinó aprofitar la part positiva que espera en la nova conjuntura.
Español: Inmersos en la pandemia de coronavirus que azota a todo el planeta, los organizadores han sabido no solo adaptarse sino aprovechar la parte positiva que depara la nueva coyuntura.
Valencià: Centrat aquesta volta en el debat sobre el fenomen de les migracions, el fòrum compta en aquesta edició amb la participació d'algunes de les principals organitzacions que a nivell nacional i internacional, i també local, treballen en l'ajuda al migrant i al refugiat..
Español: Centrado esta vez en el debate sobre el fenómeno de las migraciones, el foro cuenta en esta edición con la participación de algunas de las principales organizaciones que a nivel nacional e internacional, y también local, trabajan en la ayuda al migrante y al refugiado..
Valencià: L'excepcional conjuntura provocada per la Covid obliga a fugir de la presencialitat, i aquesta volta la Setmana Cultural serà íntegrament en línia.
Español: La excepcional coyuntura provocada por la Covid obliga a huir de la presencialidad, y esta vez la Semana Cultural será íntegramente online.
Valencià: Però això que podria semblar un inconvenient, permet, en canvi, reunir participants de qualsevol punt de la planeta.
Español: Pero eso que podría parecer un inconveniente, permite, en cambio, reunir a participantes de cualquier punto del planeta.
Valencià: Multiplicar les mirades sobre un fenomen que és global.
Español: Multiplicar las miradas sobre un fenómeno que es global..
Valencià: De l'organització d'aquestes jornades virtuals Mirades i Trajectòries se n'ha ocupat l'empresa La Naturadora per encàrrec de la Regidoria de Serveis Socials, l'Oficina d'Atenció a Persones Estrangeres (Pangea) de la qual impulsa cada any la Setmana de la Diversitat Cultural.
Español: De la organización de estas jornadas virtuales Miradas y Trayectorias se ha ocupado la empresa La Naturadora, por encargo de la Concejalía de Servicios Sociales, cuya oficina de atención a personas extranjeras (Pangea) impulsa cada año la Semana de la Diversidad Cultural.
Valencià: A més, fa ja quatre anys que La Naturadora porta a terme, també en el marc d'aquesta setmana, l'activitat de la Biblioteca Vivent, que busca reunir i entaular un diàleg amb persones de la vila de perfils diversos.
Español: Además, hace ya cuatro años que La Naturadora lleva a cabo, también en el marco de esa semana, la actividad de la Biblioteca Viviente, que busca reunir y entablar un diálogo con personas del pueblo de perfiles diversos.
Valencià: Tot amb l'objectiu de promoure l'entesa, d'apropar generacions, cultures i diversitat en general.
Español: Todo con el objetivo de promover el entendimiento, de acercar generaciones, culturas y diversidad en general.
Valencià: Enguany, la Biblioteca Vivent tindrà també un enfocament nou.
Español: Este año, la Biblioteca Viviente tendrá también un enfoque nuevo..
Valencià: El programa de les Setmana de la Diversitat és 100% online.
Español: El programa de las Semana de la Diversidad es 100% online.
Valencià: Abasta tres dies, del 10 al 12 de desembre, i els dos primers es dediquen a diferents vessants del fenomen migratori.
Español: Abarca tres días, del 10 al 12 de diciembre, Y los dos primeros se dedican a distintas vertientes del fenómeno migratorio..
Valencià: El primer dia de la Setmana de la Diversitat Cultural de Xàbia compta amb la participació en una videoconferència d'algunes de les grans organitzacions internacionals que treballen en el camp de l'ajuda a migrants i refugiats.
Español: El primer día de la Semana de la Diversidad Cultural de Xàbia cuenta con la participación en una videoconferencia de algunas de las grandes organizaciones internacionales que trabajan en el campo de la ayuda a migrantes y refugiados.
Valencià: Debatran sobre el tema representants d'Open Arms, l'ONG dedicada al rescat al mar de persones migrants que intenten arribar a les costes europees; de la Comissió Espanyola d'Ajuda al Refugiat (CEAR), i de la delegació de migracions a Amèrica Central de Creu Roja.
Español: Debatirán sobre el tema representantes de Open Arms, la ONG dedicada al rescate en el mar de personas migrantes que intentan llegar a las costas europeas; de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR); y de la delegación de migraciones en Centroamérica de Cruz Roja..
Valencià: La segona jornada tanca el focus per centrar-se en un entorn més proper per tal de posar en relleu i en valor la tasca de diferents organitzacions en l'àmbit local i de la Comunitat Valenciana.
Español: La segunda jornada cierra el foco para centrarse en un entorno más próximo, al objeto de poner de relieve y en valor la labor que realizan diferentes organizaciones en el ámbito local y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, debatran representants Karam, un col·lectiu de suport a persones refugiades a Alacant i la Mediterrània; d'Aquarius Superviventes, una associació fundada per persones migrants rescatades per el vaixell Aquarius, i de la Mesa Solidària de Xàbia, un òrgan municipal que reuneix diferents col·lectius per donar resposta a necessitats socials.
Español: Así, debatirán representantes de Karam, un colectivo de apoyo a personas refugiadas en Alicante y el Mediterráneo; de Aquarius Supervivientes, una asociación fundada por personas migrantes rescatadas por el buque Aquarius; y de la Mesa Solidaria de Xàbia, órgano municipal que reúne a diferentes colectivos para dar respuesta a necesidades sociales..
Valencià: Cal destacar especialment la Biblioteca Vivent, que es desenvolupa el dia 12.
Español: Mención aparte merece la Biblioteca Viviente, que se desarrolla el día 12.
Valencià: Una activitat que se celebra a Xàbia des de fa quatre anys, organitzada per La Naturadora, la idea original de la qual naix a Copenhaguen (Dinamarca), on té lloc des de l'any 1993..
Español: Una actividad que se celebra en Xàbia desde hace cuatro años, organizada por La Naturadora, y que tiene su idea original en Copenhague (Dinamarca), donde se realiza desde el año 1993..
Valencià: Un vídeo de l'edició de l'any passat de la Biblioteca Vivent..
Español: Un vídeo de la edición del año pasado de la Biblioteca Viviente..
Valencià: Si els llibres estan plens d'històries apassionants, també ho estan les persones.
Español: Si los libros están llenos de historias apasionantes, también lo están las personas.
Valencià: I quina millor manera de propiciar la trobada intercultural que posar en contacte-les en contacte.
Español: Y qué mejor forma de propiciar el encuentro intercultural que poner en contacto a éstas entre sí.
Valencià: La Biblioteca Vivent juga amb el concepte de llibres-persona, on són homes i dones que es donen a conèixer, relaten la seua pròpia història, sovint tan (o més) plena d'aventures, intrigues, misteris, amor i altres vicissituds com les pàgines d'una obra enquadernada..
Español: La Biblioteca Viviente juega con el concepto de libros-persona, donde son hombres y mujeres quienes se dan a conocer, relatan su propia historia, a menudo tan (o más) llena de aventuras, intrigas, misterios, amor y otras vicisitudes como las páginas de una obra encuadernada..
Valencià: Amb això es propicia el coneixement mutu entre diferents, es fomenta la interculturalitat.
Español: Con ello se propicia el conocimiento mutuo entre diferentes, se fomenta la interculturalidad.
Valencià: Fins ara presencialment, i en aquesta ocasió haurà de ser en línia.
Español: Hasta ahora presencialmente, y en esta ocasión tendrá que ser online.
Valencià: Per a això es recorre a una de les més populars eines de videoconferència, Zoom, de manera que es puguen interconnectar, vore i parlar tots els participants..
Español: Para ello se recurre a una de las más populares herramientas de videoconferencia, Zoom, de manera que se puedan interconectar, ver y hablar todos los participantes..
Valencià: Maria del Mar Bonet enlluernarà Ondara amb cinc dècades de cançons mediterrànies.
Español: Maria del Mar Bonet encandilará Ondara con cinco décadas de canciones mediterráneas.
Valencià: Per fi es podrà gaudir a Ondara de Maria del Mar Bonet, una de les cantants amb una de les trajectòries musicals més sòlides de les últimes dècades.
Español: Por fin se podrá disfrutar en Ondara de Maria del Mar Bonet, una de las cantantes con una de las trayectorias musicales más sólidas de las últimas décadas.
Valencià: Els seus seguidors, nombrosos a la comarca, es van quedar sense gaudir dels seus temes el passat 6 d'abril, quan el concert previst es va suspendre per les pluges..
Español: Y es que sus seguidores, numerosos en la comarca, se quedaron sin disfrutar de sus temas el pasado 6 de abril, cuando el concierto previsto se suspendió debido a las lluvias..
Valencià: Però aquest dissabte 8 de juny els arriba la revenja, la cantant mallorquina actuarà a la Plaça de Bous de la localitat, dins dels actes programats en la IV Fira de la Paraula i la Bona Taula que se celebra eixe mateix dia.
Español: Pero este sábado 8 de junio les llega el desquite, la cantante mallorquina actuará en la Plaza de Toros de la localidad, dentro de los de los actos programados en la IV Fira de la Paraula i la Bona Taula que se celebra ese mismo día.
Valencià: L'espectacle arrancarà a les 19:00 hores amb l'actuació, en primer lloc, de Jonatan Penalba, i a les 20:30 li arribarà el moment a Bonet..
Español: El espectáculo arrancará a las 19:00 horas con la actuación, en primer lugar, de Jonatan Penalba y a las 20:30 le llegará el momento a Bonet..
Valencià: La cantant ha actuat, des dels anys 70, en nombroses ocasions a la Marina Alta, sempre amb una gran acollida.
Español: La cantante ha actuado, desde los años 70, en numerosas ocasiones en la Marina Alta, siempre con gran acogida.
Valencià: Jonatan Penalba, cantaor de l'Alcúdia, serà l'encarregat d'obrir aquest Concert de Primavera.
Español: Jonatan Penalba, cantaor de La Alcudia, será el encargado de abrir este Concierto de Primavera.
Valencià: Arribarà a Ondara amb els seus cants de batre, jotes I fandangos, conjugant el folk valencià amb repertori tradicional i actual.
Español: Llegará a Ondara con sus cants de batre, jotas y fandangos conjugando el folk valenciano con repertorio tradicional y actual.
Valencià: El seu primer disc, De soca-rel, complirà un any en març..
Español: Su primer disco, De pura cepa, cumplirá un año en marzo..
Valencià: Las entrades, al preu de 10 euros en graderia i 12 euros pati, es poden adquirir a la Casa de Cultura d'Ondara i al web de Notikumi.
Español: Las entradas, al precio de 10 euros en grada y 12 euros patio, se pueden adquirir en la Casa de Cultura de Ondara y en la web de Notikumi.
Valencià: L'obertura de taquilles el dia del concert serà al matí d'11: 30 a 13:30 hores i a la vesprada de 17 a 19:30 hores..
Español: La apertura de taquillas el día del concierto será por la mañana de 11: 30 a 13:30 horas y por la tarde de 17 a 19:30 horas..
Valencià: L'edificació torna mil anys després al Fortí, el raval islàmic de Daniya.
Español: La edificación vuelve mil años después al Fortí, el arrabal islámico de Daniya.
Valencià: Després d'anys de prospeccions arqueològiques que han servit per documentar tots i cadascuna de les troballes, s'anuncia ja la construcció de dos edificis sobre les restes del Fortí, l'antic raval islàmic de Daniya.
Español: Tras años de prospecciones arqueológicas que han servido para documentar todos y cada uno de los hallazgos, se anuncia ya la construcción de dos edificios sobre los restos del Fortí, el antiguo arrabal islámico de Daniya.
Valencià: Un dels solars enfronta amb l'avinguda de Joan Fuster i l'altre amb el Camí dels Lladres, i sembla que en breu entrarà la maquinària a treballar..
Español: Uno de los solares enfrenta con la avenida de Joan Fuster, y el otro con el Camí dels Lladres, y parece que en breve entrará la maquinaria a trabajar..
Valencià: La parcel·la de Joan Fuster ja anuncia amb infografies i detalls la construcció d'un edifici batejat precisament com El Fortí de Dénia.
Español: La parcela de Joan Fuster ya anuncia con infografías y detalles la construcción de un edificio bautizado, precisamente, como El Fortí de Dénia.
Valencià: Una urbanització amb piscina comunitària i solàrium, 35 habitatges de 2 i 3 dormitoris que ja s'estan comercialitzant i plantes baixes amb jardí privat.
Español: Una urbanización con piscina comunitaria y solarium, 35 viviendas de 2 y 3 dormitorios que ya se están comercializando, y plantas bajas con jardín privado.
Valencià: El projecte s'alçarà en l'únic solar vacant que queda a Joan Fuster des de l'extrem al costat de Reial Club Nàutic de Dénia i el pavelló esportiu del barri..
Español: El proyecto se levantará en el único solar vacante que queda en Joan Fuster desde su extremo junto al Real Club Náutico de Dénia y el pabellón deportivo de barrio..
Valencià: En el seu darrere, l'inici de les obres de l'altra urbanització, la de Camí dels Lladres, sembla també imminent.
Español: En su trasera, el inicio de las obras de la otra urbanización, la de Camí dels Lladres, parece también inminente.
Valencià: La promotora ha envoltat recentment la parcel·la de banderoles i també un gran cartell informa de les característiques de la construcció.
Español: La promotor ha rodeado recientemente la parcela de banderolas y también un gran cartel informa de las características de la construcción.
Valencià: En aquest cas s'anuncia com un complex de 99 apartaments "exclusius" i amb àtics "de luxe".
Español: En este caso se anuncia como un complejo de 99 apartamentos "exclusivos" y con áticos "de lujo".
Valencià: Es diu Dénia Beach Resort.
Español: Se llama Dénia Beach Resort.
Valencià: També ha començat ja la comercialització que, en aquest cas, és en règim de cooperativa.
Español: También ha comenzado ya la comercialización que, en este caso, es en régimen de cooperativa.
Valencià: El complex inclou piscina, beach club, solàrium, pista de pàdel, circuit de running, zones enjardinades i d'esbarjo, garatge i traster..
Español: El complejo incluye piscina, beach club, solarium, pista de pádel, circuito de running, zonas ajardinadas y de recreo, garaje y trastero..
Valencià: Són dues noves urbanitzacions en aquesta zona d'expansió de la ciutat cap al sud, separada de la resta del nucli urbà per la via del tren.
Español: Son dos nuevas urbanizaciones en esta zona de expansión de la ciudad hacia el sur, separada del resto del casco urbano por la vía del tren.
Valencià: Mil anys enrere, El Fortí arribava des del final de l'actual passeig del Saladar (La Rosaleda) i el principi de la carretera de les Rotes fins a Joan Fuster i el Camí dels Lladres.
Español: Mil años atrás, El Fortí llegaba desde el final del actual paseo del Saladar (La Rosaleda) y el principio de la carretera de les Rotes hasta Joan Fuster y Camí dels Lladres.
Valencià: Allà es va assentar entre els segles XI i XIII aquest barri portuari de Daniya que després seria despoblat i destruït durant la conquesta cristiana entre 1239 i 1242..
Español: Allí se asentó entre los siglos XI y XIII este barrio portuario de Daniya que después sería despoblado y destruido durante la conquista cristiana entre 1239 y 1242..
Valencià: Les obres del centre gastronòmic de Baix la Mar trauen a la llum l'edifici que va construir Felip III per als seus carruatges reals a Dénia.
Español: Las obras del centro gastronómico de Baix la Mar sacan a la luz el edificio que construyó Felipe III para sus carruajes reales en Dénia.
Valencià: Fa un temps, l'empresari Federico Cervera va cridar l'arqueòleg municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, perquè l'ajudara a buscar un nom amb el qual batejar el centre gastronòmic que està desenvolupant a Baix la Mar, al carrer Pont.
Español: Hace un tiempo, el empresario Federico Cervera llamó al arqueólogo municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, para que le ayudara a buscar un nombre con el que bautizar el centro gastronómico que está desarrollando en Baix la Mar, en la calle Pont.
Valencià: Gisbert va revisar la cartografia històrica i li va proposar a l'empresari que el nomenara Els Magatiznos, ja que aquesta era la denominació amb la qual els enginyers francesos de la Guerra de la Successió, en la primera dècada del segle XVIII, van distingir l'edifici que allà es trobava i que per tant era utilitzat com a magatzem portuari..
Español: Gisbert revisó la cartografía histórica y le propuso al empresario que le llamara Els Magatiznos, ya que esa era la denominación con la que los ingenieros franceses de la Guerra de la Sucesión, en la primera década del siglo XVIII, distinguieron el edificio que allí se encontraba y que por lo tanto era utilizado como almacén portuario..
Valencià: Però la sorpresa es va produir quan l'arqueòleg va visitar el lloc: es va adonar que els arcs rebaixats amb motllures quadrades que les obres de rehabilitació havien deixat al descobert no eren d'aquesta època, sinó que van ser alçats uns cent anys abans.
Español: Pero la sorpresa se produjo cuando el arqueólogo visitó el lugar: se dio cuenta de que los arcos rebajados con molduras cuadradas que las obras de rehabilitación habían dejado al descubierto no eran de esa época sino que fueron alzados unos cien años antes.
Valencià: Gisbert va fer llavors la pregunta que acabaria per obrir una multitud de portes: "Què fa ací una arquitectura del segle XVII?"; és a dir, de l'època de Felip III, d'una de les eres daurades de la història de Dénia, quan el seu senyor era el duc de Lerma, la vila havia obtingut el nom de ciutat i el propi rei l'havia visitat en tres ocasions..
Español: Gisbert lanzó entonces la pregunta que acabaría por abrir una multitud de puertas: «¿Qué hace aquí una arquitectura del siglo XVII?»; es decir, de la época de Felipe III, de una de las eras doradas de la historia de Dénia, cuando su señor era el duque de Lerma, la villa había obtenido el nombre de ciudad y el propio rey la había visitado en tres ocasiones..
Valencià: Gisbert va obtindre una primera resposta consultant cartografia més antiga.
Español: Gisbert obtuvo una primera respuesta consultando cartografía más antigua.
Valencià: O més be, una obra d'art: el quadre que el 1613 va pintar Vicent Mestre de l'expulsió dels moriscos des del port de Dénia, pràcticament una fotografia aèria del seu temps.
Español: O más bien, una obra de arte: el cuadro que en 1613 pintó Vicent Mestre de la expulsión de los moriscos desde el puerto de Dénia, prácticamente una fotografía aérea de su tiempo.
Valencià: I es va adonar que allà ja constava, just darrere de la duana del port, un edifici a la mateixa ubicació on ara Cervera alça el seu centre gastronòmic..
Español: Y se dio cuenta de que allí ya constaba, justo detrás de la aduana del puerto, un edificio en la misma ubicación donde ahora Cervera alza su centro gastronómico..
Valencià: Després, Gisbert va contactar amb l'historiador de l'art Àngel Campos-Perales, que està fent la seua tesi doctoral sobre el segle XVII i transcrivint documentació sobre aquell període.
Español: Después, Gisbert contactó con el historiador del arte Ángel Campos-Perales, que está realizando su tesis doctoral sobre el siglo XVII y transcribiendo documentación sobre aquel periodo.
Valencià: I el misteri va quedar definitivament revelat: Campos-Perales va esgrimir un dels seus documents que demostrava que Felip III havia manat construir en la segona dècada d'aquest segle i en eixe precís lloc del carrer Pont un immoble per a albergar les cotxeres i carruatges reals.
Español: Y el misterio quedó definitivamente desvelado: Campos-Perales esgrimió uno de sus documentos que demostraba que Felipe III había mandado construir en la segunda década de ese siglo y en ese preciso lugar de la calle Pont un inmueble para albergar las cocheras y carruajes reales.
Valencià: Era una de les infraestructures amb què el monarca desitjava comptar durant una propera visita a Dénia que no obstant això no es va produir mai, per la seua primerenca defunció el 1621..
Español: Era una de las infraestructuras con las que el monarca deseaba contar durante una próxima visita a Dénia que sin embargo no se produjo nunca, debido a su temprano fallecimiento en 1621..
Valencià: Va ser un edifici ben construït, "un magnífic exemple d'arquitectura clàssica realitzat per bons mestres d'obra i bons picapedrersE i que per tant perduraria en el temps: una vegada que va ser ja impossible dipositar-hi qualsevol carruatge reial després de l'òbit del rei, va passar a convertir-se efectivament en magatzem portuari, com ja van dir els enginyers gals de la Guerra de Successió.
Español: Fue un edificio bien construido, «un magnífico ejemplo de arquitectura clásica realizado por buenos maestros de obra y buenos picapedreros» y que por lo tanto perduraría en el tiempo: una vez que fue ya imposible depositar allí cualquier carruaje real tras el óbito del rey, pasó a convertirse efectivamente en almacén portuario, como ya dijeron los ingenieros galos de la Guerra de Sucesión.
Valencià: Més tard, el segle XX, es va erigir com una de les fàbriques de joguets més rellevants de la ciutat, la de José Monllor Llinares..
Español: Más tarde, en el siglo XX, se erigió como una de las fábricas de juguetes más relevantes de la ciudad, la de José Monllor Llinares..
Valencià: Aquesta història té dues moralitats.
Español: Esta historia tiene dos moralejas.