gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat de facilitar-hi l'assistència, les jornades tindran lloc majoritàriament en dissabte, i són sens dubte la millor manera de completar la informació que alumnes potencials reben a través dels seus centres i instituts.
Español: Con el fin de facilitar la asistencia a las mismas, las jornadas tendrán lugar mayoritariamente en sábado, y son sin duda la mejor manera de completar la información que posibles alumnos reciben a través de sus centros e institutos..
Valencià: En aquestes, els visitants poden resoldre tots els dubtes relacionats amb els seus futurs estudis o els dels seus fills: el procés de preinscripció, les notes de tall, la possibilitat de cursar un semestre a l'estranger o de dur a terme pràctiques en empreses, etc.
Español: En ellas, los visitantes pueden resolver todas las dudas relacionadas con sus futuros estudios o los de sus hijos: el proceso de preinscripción, las notas de corte, la posibilidad de cursar un semestre en el extranjero o de llevar a cabo prácticas en empresas, etc..
Valencià: Recomanades per un 99% d'assistents.
Español: Recomendadas por un 99% de asistentes.
Valencià: L'interès i la utilitat d'aquestes jornades, que la UPV organitza des de fa més de 20 anys, és tal que un 99% dels assistents les recomanen una vegada conegudes de primera mà.
Español: El interés y la utilidad de estas jornadas, que la UPV organiza desde hace más de 20 años, es tal que un 99% de los asistentes las recomiendan una vez conocidas de primera mano.
Valencià: Les dates previstes són les següents: 22 de febrer, 22 de març i 12 d'abril al campus de Vera (València); 5 d'abril al campus d'Alcoi, i 10 de maig, 24 de maig i 19 de juny al campus de Gandia.
Español: Las fechas previstas son las siguientes: 22 de febrero, 22 de marzo y 12 de abril en el campus de Vera (Valencia), 5 de abril en el campus de Alcoy, y 10 de mayo, 24 de mayo y 19 de junio en el campus de Gandia..
Valencià: A València, les jornades s'engeguen a les 9.00 h i finalitzen a les 13.30 h.
Español: En Valencia, las jornadas arrancan a las 9.00 h y finalizan a las 13.30 h.
Valencià: Després de la recepció de visitants inicial i el lliurament de documentació, té lloc una presentació general de la UPV, amb torn de preguntes.
Español: Tras la recepción de visitantes inicial y la entrega de documentación, tiene lugar una presentación general de la UPV con turno de preguntas.
Valencià: A les 10.45 h es fa una pausa-cafè, després de la qual comencen els itineraris.
Español: A las 10.45 h se hace una pausa-café tras la que comienzan los itinerarios..
Valencià: Sis possibles rutes de visita al campus de Vera.
Español: Seis posibles rutas de visita en el campus de Vera.
Valencià: Hi ha sis possibles rutes (Arts; Agroalimentària i Forestal + Ciències; Construcció; Socials i Jurídiques; Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, i Ciència i Tecnologia per a la Salut + Industrial i Aeronàutica), que comencen amb una taula rodona sobre els títols de grau de cada branca de coneixement.
Español: Existen seis posibles rutas (Artes, Agroalimentaria y Forestal + Ciencias, Construcción, Sociales y Jurídicas, Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, y Ciencia y Tecnología para la Salud + Industrial y Aeronáutica), que comienzan con una mesa redonda sobre los títulos de grado de cada rama de conocimiento.
Valencià: A continuació, es visiten les escoles o facultats on s'imparteixen aquests títols amb la companyia d'alumnes universitaris, i, finalment, es duu a terme un recorregut pel campus, amb visita a la Biblioteca, les instal·lacions esportives i la Casa de l'Alumne.
Español: A continuación, se procede a visitar las escuelas o facultades donde se imparten esos títulos con la compañía de alumnos universitarios y, finalmente, se lleva a cabo un recorrido por el campus con visita a la biblioteca, las instalaciones deportivas y la Casa del Alumno..
Valencià: Novetat 2014-2015: els màsters habilitants per a futurs enginyers i arquitectes.
Español: Novedad 2014-2015: los másteres habilitantes para futuros ingenieros y arquitectos.
Valencià: Com a principal novetat d'aquestes jornades, les visites guiades inclouran la presentació dels programes integrats de la UPV, és a dir, la suma d'un grau de referència i un màster universitari, que habilitaran per a l'exercici de la professió regulada a arquitectes i enginyers.
Español: Como principal novedad de estas jornadas, las visitas guiadas incluirán la presentación de los programas integrados de la UPV, es decir, la suma de un grado de referencia y un máster universitario que habilitarán para el ejercicio de la profesión regulada a arquitectos e ingenieros..
Valencià: I és que, en el curs 2014-2015, començaran a impartir-se els màsters habilitants que completen el pla d'implantació dels nous títols iniciat el 2009 amb la creació dels graus i que, a partir de la declaració de Bolonya, ha donat lloc a un nou espai europeu d'educació superior.
Español: Y es que, en el curso 2014-2015, comenzarán a impartirse los másteres habilitantes que completan el plan de implantación de los nuevos títulos iniciado en 2009 con el creación de los grados y que, a partir de la declaración de Bolonia, ha dado lugar a un nuevo espacio europeo de educación superior..
Valencià: Inscripció en les Jornades de Portes Obertes 2014.
Español: Inscripción en las Jornadas de Puertas Abiertas 2014.
Valencià: Qualsevol persona interessada a inscriure's en les Jornades de Portes Obertes 2014 pot fer-ho emplenant el formulari que trobarà a peu de pàgina.
Español: Cualquier persona interesada en inscribirse en las Jornadas de Puertas Abiertas 2014 puede hacerlo rellenando el formulario que encontrará a pie de página.
Valencià: Per a qualsevol dubte o consulta, es pot contactar amb l'Àrea de Comunicació (Inma Plaza - 96 387 90 00, extensió 78904)..
Español: Para cualquier duda o consulta, se puede contactar con el Área de Comunicación (Inma Plaza - 96.387.90.00, extensión 78904)..
Valencià: Destinades a cursar estudis de màster, doctorat i recerca postdoctoral en centres de primer nivell mundial, o a fer pràctiques remunerades en organismes internacionals.
Español: Destinadas a cursar estudios de máster, doctorado e investigación postdoctoral en centros de primer nivel mundial, o realizar prácticas remuneradas en organismos internacionales..
Valencià: Iberdrola ha posat en marxa una nova convocatòria del seu Programa de beques per a cursar estudis de postgrau en els àmbits de l'energia i el medi ambient als Estats Units, programa dirigit a llicenciats o estudiants amb títol de grau.
Español: Iberdrola ha puesto en marcha una nueva convocatoria de su Programa de Becas para cursar estudios de postgrado en los ámbitos de la energía y el medio ambiente en Estados Unidos, dirigido a licenciados o estudiantes con título de grado..
Valencià: A través d'aquest programa, Iberdrola sufragarà el cost total de la matrícula, concedirà una dotació anual de 24.000 euros per a transport i allotjament, i dotarà els becaris d'una assegurança de malaltia i accidents.
Español: A través de este programa, Iberdrola sufragará el coste total de la matrícula, concederá una dotación anual de 24.000 euros para transporte y alojamiento y les dotará de un seguro de enfermedad y accidentes.
Valencià: A més, posarà una borsa de viatge de 1.500 euros a la disposició dels becaris que necessiten realitzar un vol transoceànic d'anada i tornada.
Español: Además, pondrá una bolsa de viaje de 1.500 euros a disposición de los becarios que necesiten realizar un vuelo transoceánico de ida y vuelta..
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes beques podran triar entre cursar el màster al Rochester Institute of Technology, a la Universitat de Binghamton, a la Universitat Estatal d'Oregon, a la Universitat de Connecticut, a la Universitat de Rochester o a la Universitat de Maine, durant el curs 2016-2017.
Español: Los beneficiarios de estas becas podrán elegir entre cursar el máster en el Rochester Institute of Technology, en la Universidad de Binghamton, en la Universidad Estatal de Oregón, en la Universidad de Connecticut, en la Universidad de Rochester o en la Universidad de Maine, durante el curso 2016/2017..
Valencià: En l'àmbit d'estudis, rebran formació sobre temes com ara les energies renovables; els sistemes energètics sostenibles; el medi ambient; les tecnologies netes de carboni i la gestió d'emissions; l'eficiència energètica; l'emmagatzematge d'energia; el vehicle elèctric; i també les xarxes intel·ligents, les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), el tractament de dades (dades massives o big data) i la ciberseguretat.
Español: En el ámbito de estudios, recibirán formación sobre temas como las energías renovables; los sistemas energéticos sostenibles; el medio ambiente; las tecnologías limpias de carbono y gestión de emisiones; la eficiencia energética; el almacenamiento de energía; el vehículo eléctrico; y las redes inteligentes, Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), tratamiento de datos (Big Data) y ciberseguridad..
Valencià: Els estudiants interessats poden enviar les seues candidatures fins al 26 de febrer del 2016; prèviament hauran d'haver sol·licitat l'admissió en algun dels centres universitaris.
Español: Los estudiantes interesados pueden enviar sus candidaturas hasta el próximo 26 de febrero de 2016 y previamente deberán haber solicitado su admisión en alguno de los centros universitarios.
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en el web de la Fundació Iberdrola, que figura al peu de pàgina.
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar en la web de la Fundación Iberdrola, que figura a pie de página.
Valencià: D'altra banda, l'Agència Europea per a la Seguretat Marítima (EMSA) ofereix 8 places de pràctiques remunerades al seu centre de treball a Lisboa, per a titulats universitaris dels estats membres de la Unió Europea, per una durada mínima de 3 mesos i màxima de 5 mesos.
Español: Por su parte, la Agencia Europea para la Seguridad Marítima (EMSA) ofrece 8 plazas de prácticas remuneradas en su centro de trabajo en Lisboa, para titulados universitarios de los estados miembros de la Unión Europea, por una duración mínima de 3 meses y máxima de 5 meses.
Valencià: El programa de pràctiques pretén dotar les persones seleccionades d'experiència laboral en el camp de la legislació en seguretat marítima, la resposta a la contaminació a la mar, i la cooperació entre els estats membres en matèria de seguretat marítima.
Español: El programa de prácticas pretende dotar a los seleccionados de experiencia laboral en el campo de la legislación en seguridad marítima, la respuesta a la contaminación en el mar y la cooperación entre los estados miembros en materia de seguridad marítima..
Valencià: La data d'inici de les pràctiques és l'1 de març del 2016, i la de finalització, el 31 de juliol del 2016.
Español: La fecha de inicio de las prácticas es el 1 de marzo de 2016 y la de finalización el 31 de julio de 2016, y están remuneradas con 868,11 euros.
Valencià: A més s'inclouen les despeses de viatge, que dependran de la distància entre el país d'origen de la persona  candidata i la ciutat de Lisboa.
Español: Además se incluyen los gastos de viaje, que dependerán de la distancia entre el país de origen del candidato y la ciudad de Lisboa.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'enviar per correu certificat abans del 23 de desembre del 2015, a l'adreça que figura al peu de pàgina.
Español: Las solicitudes deben ser enviadas por correo certificado antes del 23 de diciembre de 2015, a la dirección que figura a pie de página..
Valencià: Beques d'excel·lència.
Español: Becas de excelencia.
Valencià: Si ja t'has titulat i t'interessa continuar ampliant la teua formació, pots optar al programa de beques d'excel·lència que ofereix la Fundació Rafael del Pino per a realitzar estudis de postgrau en universitats i centres de recerca de primer nivell en el món.
Español: Si ya eres titulado y te interesa seguir ampliando tu formación, puedes optar al programa de becas de excelencia que ofrece la Fundación Rafael del Pino para realizar estudios de postgrado en universidades y centros de investigación de primer nivel en el mundo..
Valencià: En aquesta edició es convoquen un total de 10 ajudes destinades a cursar programes de màster, doctorat o recerca postdoctoral.
Español: En esta edición se convocan un total de 10 ayudas destinadas a cursar programas de máster, doctorado o investigación postdoctoral.
Valencià: En aquesta convocatòria també s'admetran projectes de recerca científica, en funció de l'interès del tema triat i de la vàlua de cada persona candidata, segons s'indica en les bases de la convocatòria.
Español: En esta convocatoria, también se admitirán proyectos de investigación científica, en función del interés del tema elegido y de la valía de cada candidato, según se indica en las bases de la convocatoria..
Valencià: El període de gaudi d'aquestes beques començarà en el curs 2016-2017, i estaran dotades amb 25.000 euros per a estudis de doctorat i projectes de recerca, i 50.000 euros per a programes de màster.
Español: El periodo de disfrute de estas becas comenzará en el curso 2016/2017, y estarán dotadas con una cuantía económica de 25.000 euros para estudios de doctorado y proyectos de investigación, y de 50.000 euros, para programas de máster.
Valencià: Per a poder optar a aquestes beques, les persones sol·licitants han de tenir la nacionalitat espanyola i ser graduats universitaris, llicenciats o titulats superiors, o bé estudiants que estiguen cursant l'últim curs de grau o llicenciatura.
Español: Para optar a estas becas, los solicitantes deberán tener la nacionalidad española y ser graduados universitarios, licenciados o titulados superiores o estudiantes que estén cursando el último curso de grado o licenciatura.
Valencià: A més han d'acreditar un excel·lent coneixement escrit i parlat de l'anglès i de l'idioma corresponent al país on estiga localitzat el centre de destinació.
Español: Además deberán acreditar constancia de un excelente conocimiento escrito y hablado del inglés y del idioma correspondiente al país donde esté localizado el centro de destino.
Valencià: Així mateix, les persones candidates han d'estar en possessió de la certificació exigida per aquest centre (examen oficial TOEFL, per exemple, en el cas de les universitats nord-americanes).
Español: Asimismo, los candidatos deberán estar en posesión de la certificación exigida por dicho centro (examen oficial TOEFL, por ejemplo, en el caso de las universidades norteamericanas)..
Valencià: La sol·licitud de les beques s'ha de fer a través del web de la Fundació, emplenant el formulari en línia de la convocatòria, i el termini d'enviament està obert fins al 3 de febrer del 2016..
Español: La solicitud de las becas se realiza a través de la web de la Fundación, completando el formulario online de la convocatoria, y el plazo de envío está abierto hasta el 3 de febrero de 2016..
Valencià: Premis Aula de Sostenibilitat.
Español: Premios Aula de Sostenibilidad.
Valencià: Sis treballs d'estudiants de la UPV han sigut reconeguts per la seua contribució a la conservació del medi ambient.
Español: Seis trabajos de estudiantes de la UPV han sido reconocidos por su contribución a la conservación del medio ambiente.
Valencià: L'Aula de Sostenibilitat de CEMEX de la Universitat Politècnica de València ha fet lliurament dels VII Premis a la Sostenibilitat, un reconeixement als projectes de final de carrera i les tesis de final de màster que contribueixen a conservar el medi ambient i posen el focus en la sostenibilitat.
Español: El Aula de Sostenibilidad de CEMEX de la Universitat Politècnica de València ha hecho entrega de los VII Premios Sostenibilidad, un reconocimiento a los proyectos de final de carrera y las tesis de final de máster que contribuyen a conservar el Medio Ambiente y ponen su foco en la sostenibilidad..
Valencià: Entre els sis projectes guardonats, destaquen les dues propostes que han aconseguit els primers premis de les seues categories: el treball de fi de carrera de Marta Hervás i la tesi d'Amparo Martínez, tots dos dotats amb 1.000 euros..
Español: Entre los seis proyectos galardonados destacan las dos propuestas que se han alzado con los primeros premios de sus categorías: el trabajo fin de carrera de Marta Hervás y la tesis de Amparo Martínez.
Valencià: La proposta de Marta Hervás consisteix en el disseny d'un sistema per a aprofitar l'energia que genera una vàlvula de pressió instal·lada en la xarxa d'aigües de València.
Español: La propuesta de Marta Hervás consiste en el diseño de un sistema para aprovechar la energía que genera una válvula de presión instalada en la red de aguas de Valencia.
Valencià: Aquesta idea ha aconseguit, a més, convèncer l'empresa Aigües de València, que provarà la viabilitat d'aquest mètode aquest mateix any.
Español: Esta idea ha conseguido además convencer a la empresa Aguas de Valencia que probará la vialbilidad de este método este mismo año.
Valencià: D'altra banda, la tesi de màster d'Amparo Martínez ha permès a la UPV estalviar un 43% de l'aigua que es destina al reg de jardins, i ha generat un estalvi energètic d'un 27% en maximitzar l'eficiència del reg.
Español: Por otro lado, la tesis de máster de Amparo Martínez ha permitido a la UPV ahorrar un 43% de agua que se destina al riego de jardines y ha generado un ahorro energético de un 27% al maximizar la eficiencia del riego..
Valencià: Els altres quatre reconeixements, dotats amb 750 euros per als segons i 500 euros per als tercers de cada categoria, han sigut per als estudiants Patricia Moñino, Aina Noverques, Beatriz Rodríguez i Joaquín Martínez.
Español: Los otros cuatro reconocimientos, dotados con 750 euros para los segundos y 500 euros para los tercerso de cada categoría, han sido para los estudiantes Patricia Moñino, Aina Noverques, Beatriz Rodríguez y Joaquín Martínez.
Valencià: L'acte de lliurament de premis va comptar amb la presència de Fernando Moya, responsable de Medi Ambient de la fàbrica de CEMEX a Bunyol, i de Jorge García-Serra, director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la UPV, entre altres responsables de la Universitat.
Español: El acto de entrega de premios contó con la presencia de Fernando Moya, responsable de Medio Ambiente de la fábrica de CEMEX en Buñol, y Jorge García-Serra, director de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la UPV, entre otros responsables de la Universidad..
Valencià: CEMEX i la UPV van engegar al juny del passat any 2015 l'Aula d'Empresa CEMEX-Sostenibilitat,  amb l'objectiu de promoure la construcció sostenible i fomentar les pràctiques mediambientals sostenibles en la indústria.
Español: CEMEX y la UPV pusieron en marcha en junio del pasado año 2015 el Aula de empresa CEMEX -Sostenibilidad con el objetivo de promover la construcción sostenible y fomentar las prácticas medioambientales sostenibles en la industria..
Valencià: L'aula, que està adscrita a l'ETS d'Enginyeria Industrial, promou la cerca i el desenvolupament de pràctiques mediambientals i energètiques més sostenibles en la indústria, l'impuls a la valorització energètica, la promoció de solucions constructives enfocades a l'estalvi energètic i la cobertura de les necessitats socials en l'àmbit de la construcció sostenible.
Español: El aula, que está adscrita a la ETS de Ingenieros Industriales, promueve la búsqueda y el desarrollo de prácticas medioambientales y energéticas más sostenibles en la industria, el impulso a la valorización energética, la promoción de soluciones constructivas enfocadas al ahorro energético y la cobertura de las necesidades sociales en el ámbito de la construcción sostenible.
Valencià: Per això, entre altres activitats, organitza conferències i tallers, a més de la dotació de beques postdoctorals i de facilitar la realització de pràctiques en empreses per part de l'alumnat de la UPV..
Español: Para ello, entre otras actividades, organiza conferencias y talleres, además de la dotación de becas posdoctorales y de facilitar la realización de prácticas en empresas por parte del alumnado de la UPV..
Valencià: XX Fòrum Joan Lluís Vives.
Español: XX Foro Juan Luis Vives.
Valencià: Del dilluns 20 de febrer al dijous 8 de març de 2012, es desenvolupa la XX edició del Fòrum Universitari Joan Lluís Vives, sota el lema "L'economia del coneixement"..
Español: Del lunes 20 de febrero al jueves 8 de marzo de 2012, se desarrolla la XX edición del Foro Universitario Juan Luis Vives, bajo el lema "La economía del conocimiento"..
Valencià: El XX Fòrum Universitari Joan Lluís Vives, organitzat per l'Ajuntament de València, sota el títol "L'economia del coneixement", comprèn quatre cursos, de 20 hores lectives cadascun, que es poden convalidar per crèdits.
Español: El XX Foro Universitario Juan Luis Vives, organizado por el Ayuntamiento de Valencia, bajo el título "La economía del conocimiento", comprende cuatro cursos, de 20 horas lectivas cada uno, que se pueden convalidar por créditos.
Valencià: Tots els cursos s'impartiran a la sala d'actes de l'edifici de la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament de València (carrer Campoamor, 91).
Español: Todos los cursos se impartirán en el salón de actos del edificio de la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Valencia (calle Campoamor, 91).
Valencià: En el primer curs, que té lloc del dilluns 20 al dijous 23 de febrer, de 16 a 21 h, es tractaran temes com la globalització i la formació en innovació i emprenedoria, i s'analitzaran les noves possibilitats d'accés al coneixement i la importància del capital humà com a actiu intangible en les empreses..
Español: En el primer curso, que tiene lugar del lunes 20 al jueves 23 de febrero, de 16 a 21 h, se tratarán temas como la globalización y la formación en innovación y emprendedurismo, y se analizarán las nuevas posibilidades de acceso al conocimiento y la importancia del capital humano como activo intangible en las empresas..
Valencià: Del dilluns 27 de febrer al dijous 1 de març, el segon curs, titulat: Una societat que crea coneixement: la innovació i la creativitat en la societat del coneixement, centrarà l'atenció en la innovació i la creació, i aprofundirà en les noves formes de treballar i de generar riquesa en les societats.
Español: Del lunes 27 de febrero al jueves 1 de marzo, el segundo curso, titulado: Una sociedad que crea conocimiento: la innovación y la creatividad en la sociedad del conocimiento, centrará su atención en la innovación y la creación, y profundizará en las nuevas formas de trabajar y de generar riqueza en las sociedades.
Valencià: L'objectiu del tercer curs, que s'impartirà del dilluns 5 al dijous 8 de març, és exposar com els coneixements adquirits a les universitats i centres d'investigació es poden explotar a través d'empreses ja existents o de nova creació..
Español: El objetivo del tercer curso, que se impartirá del lunes 5 al jueves 8 de marzo, es exponer cómo los conocimientos adquiridos en las universidades y centros de investigación se pueden explotar a través de empresas ya existentes o de nueva creación..
Valencià: Finalment, també del dilluns 5 al dijous 8 de març, el curs: Una societat que usa el coneixement: models de negoci en l'economia del coneixement, oferirà la possibilitat d'escoltar emprenedors que han creat empreses de base tecnològica utilitzant nous models de negoci basats en el coneixement..
Español: Por último, también del lunes 5 al jueves 8 de marzo, el curso: Una sociedad que usa el conocimiento: modelos de negocio en la economía del conocimiento, ofrecerá la posibilidad de escuchar a emprendedores que han creado empresas de base tecnológica utilizando nuevos modelos de negocio basados en el conocimiento..
Valencià: Si vols obtenir més informació, pots consultar el programa en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: Si quieres obtener más información, puedes consultar el programa en el enlace que aparece a pie de página.
Valencià: L'assistència és lliure, encara que pots inscriure't en els cursos a través del correu electrònic que apareix tot seguit..
Español: La asistencia es libre, aunque puedes inscribirte en los cursos a  través del correo electrónico que figura a continuación..