gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una volta complets els expedients, la Inspecció Educativa emetrà un informe, ajustat al model que serà enviat per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància respecte a la realitat de l'escola de música, fonamentalment en les matèries següents: Oferta educativa de l'escola de música: nombre d'especialitats instrumentals impartides, existència de nivell d'iniciació per a xiquets, etc.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que será enviado por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia respecto a la realidad de la escuela de música, fundamentalmente en las materias siguientes: Oferta educativa de la escuela de música: número de especialidades instrumentales impartidas, existencia de nivel de iniciación para niños, etc.
Valencià: En el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació de les instàncies, les direccions territorials han de remetre a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els expedients complets i degudament omplits, amb l'informe de la Inspecció Educativa, a fi que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al último día hábil para la presentación de las instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, con el informe de la Inspección Educativa, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondrà a la comissió avaluadora, com a òrgan instructor del procediment, i que estarà composta: President: El director general d'Ordenació i Centres Docents.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a la comisión evaluadora, como órgano instructor del procedimiento, y que estará compuesta por: Presidente: El director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: El cap o la cap de la Secció d'Autoritzacions i Concerts de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents o un representant del Servici de Centres.
Español: El jefe o la jefa de la Sección de Autorizaciones y Conciertos de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes o un representante del Servicio de Centros.
Valencià: Els caps o les caps de la Secció de Centres de les direccions territorials d'Educació de les respectives províncies o, persona que designe el director territorial.
Español: Los jefes o jefas de Sección de Centros de las direcciones territoriales de Educación de las respectivas provincias, o persona que designe el director territorial.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, qui exercirà la secretaria de la comissió amb veu, però sense vot.
Español: Un o una funcionario/a de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, quien hará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: El secretari de la comissió serà substituït per un altre funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents. 2.
Español: El secretario de la comisión será sustituido por otro funcionario o funcionaria de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, o un representante del Servicio de Centros. 2.
Valencià: En allò no previst en el punt anterior, la comissió ha d'ajustar el seu funcionament al que establixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que se establece en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: El 80% de la dotació pressupostària resultant, segons el nombre d'hores de contractació de personal docent de l'escola de música que dispose del grau de titulació adequat, com a mínim el títol de Professor del pla 1966 o el títol Professional d'ensenyament LOGSE, tal com establix l'article 20 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música.
Español: El 80% de la dotación presupuestaria resultante, según el número de horas de contratación de personal docente de la escuela de música que disponga del grado de titulación adecuado, como mínimo del título de profesor del plan del 66 o del título profesional de enseñanza LOGSE, tal como establece el artículo 20 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música.
Valencià: Podrà ser acceptada en aquest casos la titulació de Mestre o Diplomat en Professorat d'EGB en l'especialitat d'Educació Musical.
Español: En estos casos podrá ser aceptada la titulación de Maestro o Diplomado en Profesorado de EGB en la especialidad de Educación Musical.
Valencià: A l'efecte de determinar la puntuació pel dit apartat, s'hi han d'aplicar uns coeficients de ponderació per hora segons els trams següents: Fins a la 25a hora contractada: 2 Les addicionals fins a la 50a hora contractada: 1,75 Les addicionals fins a la 100a hora contractada: 1,5 Les addicionals fins a la 200a hora contractada: 1,25 Les addicionals a partir de la 200a hora contractada: 1 Per a determinar les hores de contractació, s'ha de tindre en compte l'inici i la finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2007-2008 (octubre de 2007 a juny de 2008).
Español: Al efecto de determinar la puntuación por dicho apartado, se aplicarán unos coeficientes de ponderación por hora según los tramos siguientes: Hasta la 25ª hora contratada: 2 Las adicionales hasta la 50ª hora contratada: 1,75 Las adicionales hasta la 100ª hora contratada: 1,5 Las adicionales hasta la 200ª hora contratada: 1,25 Las adicionales a partir de la 200ª hora contratada: 1 Para determinar las horas de contratación, se tendrá en cuenta el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2007-2008 (octubre de 2007 a junio de 2008).
Valencià: No seran baremables ni matèria de subvenció, les hores de contractació del personal docent que impartisca ensenyances de dansa o aquell que no reunisca els requisits de titulació assenyalats en este apartat.
Español: No será baremable ni materia de subvención las horas de contratación del personal docente que imparta enseñanzas de danza o aquel que no reúna los requisitos de titulación señalados en este mismo apartado.
Valencià: Pel que fa al director de l'escola de música, només es baremaran en este apartat: a) Les hores lectives que impartisca en l'escola de música, segons el que ha acreditat la Inspecció Educativa.
Español: Por lo que respecta al director de la escuela de música, sólo se considerará baremable en este apartado: a) Las horas lectivas que imparta en la escuela de música, según lo acreditado por la Inspección Educativa.
Valencià: No serà baremable ni matèria de subvenció, l'exercici, per part del director de l'escola de música, d'altres activitats o servicis distints als propis d'ensenyança i direcció de l'escola, encara que depenguen de la corporació local o de l'entitat privada titular de l'escola de música.
Español: No será baremable ni materia de subvención el desempeño por parte del director de la escuela de música de otras actividades o servicios distintos a los propios de enseñanza y dirección de la escuela, aunque dependiesen de la corporación local o de la entidad privada titular de la escuela de música.
Valencià: Tampoc serà baremable en este apartat, l'exercici de funcions d'altres òrgans unipersonals i de coordinació pedagògica que puga tindre establits l'escola de música.
Español: Tampoco será baremable en este apartado el desempeño de funciones de otros órganos unipersonales y de coordinación pedagógica que pudiese tener establecidos la escuela de música.
Valencià: El 20% restant, d'acord amb els criteris i procediments següents: a) Nombre d'especialitats instrumentals corresponents als graus Elemental i Mitjà impartides per l'escola de música (fins a 3 punts).
Español: El 20% restante, de acuerdo con los criterios y procedimientos siguientes: a) Número de especialidades instrumentales correspondientes a los grados elemental y medio, impartidas por la escuela de música (hasta 3 puntos).
Valencià: d'especialitats impartides/total especialitats graus Elemental i Mitjà) x 3 b) Nombre d'especialitats instrumentals impartides en l'escola de música per personal docent contractat amb la titulació acadèmica i especialitat adequada en relació amb el total d'especialitats impartides per l'escola (fins a 4,5 punts).
Español: Dicha puntuación se distribuirá aplicando la fórmula siguiente: P1= (Nº especialidades impartidas/Total especialidades grados elemental y medio) x 3 b) Número de especialidades instrumentales impartidas en la escuela de música por personal docente contratado con la titulación académica y especialidad adecuada en relación con el total de especialidades impartidas por la escuela (hasta 4,5 puntos).
Valencià: d) Per cada membre del personal docent contractat que acredite haver realitzat un o més cursos de formació musical, homologats i reconeguts per la conselleria d'Educació i hagen sigut organitzats per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana o qualsevol altre organisme públic, s'assignaran 0,10 punts fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Por cada miembro del personal docente contratado que acredite haber realizado uno o más cursos de formación musical, homologados y reconocidos por la conselleria de Educación y se hayan organizado por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana o cualquier otro organismo público, se asignarán 0,10 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Cap entitat beneficiària podrà rebre per la convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per a l'escola de música per a l'exercici 2008, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria podrá recibir por la convocatoria, en concepto de ayuda económica para la escuela de música para el ejercicio 2008, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total de gastos que tinga previst efectuar l'entitat i el total d'ingressos que tinga previst liquidar per al manteniment de l'escola de música durant tot l'exercici 2008.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de gastos que tenga previsto efectuar la entidad y el total de ingresos que tenga previsto liquidar para el mantenimiento de la escuela de música durante todo el ejercicio 2008.
Valencià: c) L'import dels gastos previstos per l'entitat per a la contractació de personal docent de l'escola de música per a l'exercici 2008, incrementat en un 10%.
Español: c) El importe de los gastos previstos por la entidad para la contratación de personal docente de la escuela de música para el ejercicio 2008, incrementado en un 10%.
Valencià: Quan la subvenció siga superior a la menor de les tres quantitats mencionades en l'apartat anterior, s'ha d'assignar directament esta última al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la subvención resulte superior a la menor de las tres cantidades mencionadas en el apartado anterior, se le asignará directamente esta última al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: La quantitat sobrant s'ha de distribuir aplicant el criteri de valoració assenyalat en l'apartat 1.3.A d'esta base entre els sol·licitants que encara no hagueren aconseguit aquells límits, i així successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando el criterio de valoración señalado en el apartado 1.3.A de esta base, entre los solicitantes que todavía no hubieran alcanzado aquellos límites y así sucesivamente, hasta que no quede cantidad alguna por repartir.
Valencià: Realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents resoldrà esta convocatòria, per delegació del conseller d'Educació.
Español: Realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes resolverá esta convocatoria, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: La resolució a què fa referència la dita base ha de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia dicha base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció, d'acord amb l'article 14, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, han de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament de l'escola de música, durant els períodes lectius de l'exercici 2008.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención, de conformidad con lo preceptuado por el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento de la escuela de música, durante los períodos lectivos del ejercicio 2008.
Valencià: b) Iniciar l'activitat per al curs 2007-2008 i la consegüent contractació de personal docent abans del dia 3 de novembre de 2007.
Español: b) Iniciar la actividad para el curso 2007-2008 y la consiguiente contratación de personal docente, antes del día 3 de noviembre de 2007.
Valencià: c) Justificar, davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: c) Justificar ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: d) La submissió a les actuacions de comprovació que efectue la conselleria d'Educació de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, als quals ha d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria de Educación de la Generalitat así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: e) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la conselleria de Educació l'obtenció d'altres subvenciones, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la conselleria de Educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: f) Acreditar amb anterioritat al fet de dictar-se la proposta de resolució de concessió el fet d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, sense perjuí del que establix la disposició addicional díhuit de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: f) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: h) Incloure, en la publicitat de l'escola de música, el fet d'estar subvencionat parcialment per la conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: h) Incluir, en la publicidad de la escuela de música, el hecho de estar subvencionado parcialmente por la conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: j) Col·laborar, en coordinació amb la conselleria d'Educació, en la planificació que la dita conselleria puga elaborar en el camp de l'ensenyança musical. 2.
Español: j) Colaborar, en coordinación con la conselleria de Educación en lo referente a la planificación que dicha conselleria pueda elaborar en el campo de la enseñanza musical. 2.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència la present orde se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat de l'escola de música: A) Corporacions locals En virtut del que preveu l'article 47 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol), les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries, d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una volta resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia la presente orden se satisfarán del modo siguiente atendiendo a la titularidad de la escuela de música: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto por el artículo 47 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat (DOGV nº 1588, de 17 de julio), las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias, de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: L'aval o la pòlissa d'assegurances ha d'especificar, com a únic beneficiari, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: El aval o la póliza de seguros especificará, como único beneficiario, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: La presentació de la citada documentació i la sol·licitud per a acollir-se al dit avançament podrà realitzar-se fins al 15 de setembre de 2008.
Español: La presentación de la citada documentación y la solicitud para acogerse a dicho anticipo podrá realizarse hasta el 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els gastos imputables a l'exercici 2008 i la seua destinació en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada que comprenga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament de l'escola de música imputables a l'exercici 2008.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los gastos imputables al ejercicio 2008 y su destino en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento de la escuela de música imputables al ejercicio 2008.
Valencià: El fet del depòsit i la custòdia dels justificants originals en la intervenció i la tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i els requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la conselleria d'Educació.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la conselleria de Educación.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o que haja previst efectuar per al manteniment de l'escola de música durant tot l'exercici 2008.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el mantenimiento de la escuela de música durante todo el ejercicio 2008.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de l'aportació de la documentació de caràcter econòmic que justifique els gastos efectuats per l'escola de música en l'exercici 2008, segons l'especificació següent: El 90% com a mínim de la subvenció concedida ha de ser justificada amb gastos de contractació de personal docent i càrregues socials.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación de carácter económico que justifique los gastos efectuados por la escuela de música en el ejercicio 2008, según la especificación siguiente: El 90% como mínimo de la subvención concedida debe ser justificada con gastos de contratación de personal docente y cargas sociales.
Valencià: Caldrà aportar els originals de tots els documents o fotocòpies compulsades. 2.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 podrà ser presentada fins al 15 de setembre de 2008. 3.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 podrá ser presentada hasta el 15 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que estaran a disposició de les persones interessades en la pàgina web http://www.edu.gva.es/subvencions 4.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y utilizando los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web http://www.edu.gva.es/subvencions 4.
Valencià: La falta de justificació es una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que serà sancionada amb la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes del pròxim any i una multa punitiva, que serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció, si tota o una part s'haguera anticipat.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que será sancionada con la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas del próximo año y una multa punitiva, la multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención, si toda o parte de la misma se hubiera anticipado.