gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La batalla de tomaques tindrà lloc el 31 d’agost, a les 12 hores, i transcorrerà pel recorregut habitual: els carrers Sant Lluís i Cid, fins al Pont de la República.
Español: La batalla de tomates tendrá lugar el 31 de agosto, a las 12 horas, y transcurrirá por el recorrido habitual: las calles San Luis y Cid, hasta el Puente de la República.
Valencià: Culminarà a les 13 hores amb la traca final..
Español: Culminará a las 13 horas con la traca final..
Valencià: Per a aquelles persones que no puguen desplaçar-se fins a Bunyol, la regidor de Turisme i Tomatina, María Vallés, recorda que poden gaudir de ‘La Tomatina VR Experience’, “un joc de realitat virtual interactiu que permet gaudir de les sensacions de la festa de manera atemporal, assequible i inclusiva”..
Español: Para aquellas personas que no puedan desplazarse hasta Buñol, la concejal de Turismo y Tomatina, María Vallés, recuerda que pueden disfrutar de ‘La Tomatina VR Experience’, “un juego de realidad virtual interactivo que permite disfrutar de las sensaciones de la fiesta de forma atemporal, asequible e inclusiva”..
Valencià: Amb el suport d’un visor Oculus Quest, el joc permet participar en una batalla tridimensional de tomaques, que el jugador ha de llançar i esquivar, submergint-se en l’ambient de l’esdeveniment, gràcies als seus elements més característics, com l’aigua des dels balcons, els camions, la música, els cants i la bullícia, deixant espai a diverses sorpreses per al participant..
Español: Con el soporte de un visor Oculus Quest, el juego permite participar en una batalla tridimensional de tomates, que el jugador debe lanzar y esquivar, sumergiéndose en el ambiente del evento, gracias a sus elementos más característicos, como el agua desde los balcones, los camiones, la música, los cantos y el bullicio, dejando espacio a varias sorpresas para el participante..
Valencià: Xest realitza millores en la canalització de l’aigua per a evitar noves inundacions.
Español: Cheste realiza mejoras en la canalización del agua para evitar nuevas inundaciones.
Valencià: Després de les pluges del passat 1 de setembre, l’Ajuntament va encarregar un estudi per a optimitzar el Barranc Silleta.
Español: Tras las lluvias del pasado 1 de septiembre, el Ayuntamiento encargó un estudio para optimizar el Barranco Silleta.
Valencià: Arran d’aquesta anàlisi es duran a terme noves actuacions per a augmentar la seua capacitat d’absorció d’aigua.
Español: A raíz de este análisis se van a llevar a cabo nuevas actuaciones para aumentar su capacidad de absorción de agua.
Valencià: D’aquesta manera es pretén aconseguir reduir l’impacte negatiu de les pluges torrencials en la població, evitant inundacions i desperfectes..
Español: De esta forma se pretende conseguir reducir el impacto negativo de las lluvias torrenciales en la población, evitando inundaciones y desperfectos..
Valencià: D’una banda s’ampliaran el nombre d’embornals en punts estratègics en els quals hi ha més acumulació d’aigua i, per un altre, es reforçarà la xarxa emmallada de sanejament per a millorar la redistribució de l’aigua..
Español: Por un lado se van a ampliar el número de sumideros en puntos estratégicos en los que hay más acumulación de agua y, por otro, se va a reforzar la red mallada de saneamiento para mejorar la redistribución del agua..
Valencià: “Hem invertit prop de 300.000 euros per a multiplicar per deu la capacitat del barranc Silleta i ara millorarem la canalització perquè puga absorbir de forma més eficaç les grans quantitats d’aigua que ens deixen pluges torrencials com les d’ahir”, ha declarat l’alcalde, José Morell..
Español: “Hemos invertido cerca de 300.000 euros para multiplicar por diez la capacidad del barranco Silleta y ahora vamos a mejorar la canalización para que pueda absorber de forma más eficaz las grandes cantidades de agua que nos dejan lluvias torrenciales como las de ayer”, ha declarado el alcalde, José Morell..
Valencià: La Unió presenta als grups parlamentaris de les Corts una proposta d’esmena per evitar sancions greus als apicultors.
Español: La Unió presenta a los grupos parlamentarios de les Corts una propuesta de enmienda para evitar sanciones graves a los apicultores.
Valencià: La Unió de Llauradors i Ramaders ha presentat als diferents grups parlamentaris de les Corts unes propostes d’esmenes a la Llei d’Acompanyament dels pressupostos de 2021, entre les quals destaca una per evitar que a través de la modificació de la Llei de Ramaderia es sancioni amb fins amb 60.000 euros als apicultors de la Comunitat Valenciana que incompleixin l’acord de Consell que limita la pol·linització creuada dels cítrics, conegut com pinyolà..
Español: La Unió de Llauradors i Ramaders ha presentado a los diferentes grupos parlamentarios de les Corts unas propuestas de enmiendas a la Ley de Acompañamiento de los presupuestos de 2021, entre las que destaca una para evitar que a través de la modificación de la Ley de Ganadería se sancione con hasta con 60.000 euros a los apicultores de la Comunitat Valenciana que incumplan el acuerdo del Consell que limita la polinización cruzada de los cítricos, conocido como pinyolà.
Valencià: L’organització també advoca en les seves propostes d’esmenes per recordar a la Conselleria d’Agricultura seu compromís de el passat mes de gener per homogeneïtzar la legislació en matèria d’impacte ambiental de les empreses ramaderes valencianes amb la de la resta de comunitats autònomes veïnes.
Español: La organización también aboga en sus propuestas de enmiendas por recordar a la Conselleria de Agricultura su compromiso del pasado mes de enero para homogeneizar la legislación en materia de impacto ambiental de las empresas ganaderas valencianas con la del resto de comunidades autónomas vecinas.
Valencià: Una altra proposta fa referència a la modificació de la Llei forestal on se li exigeix ​​a l’propietari d’un terreny forestal que en cas d’incendi sigui ell qui la restauri, al que des de la Unió s’indica que si el propietari no és el responsable de l’incendi no se li ha de perjudicar doblement, tant per les pèrdues que li ocasioni un incendi com per les despeses per a la seva restauració.
Español: Otra propuesta hace referencia a la modificación de la Ley Forestal donde se le exige al propietario de un terreno forestal que en caso de incendio sea él quien la restaure, a lo que desde la Unió  se indica que si el propietario no es el responsable del incendio no se le debe perjudicar doblemente, tanto por las pérdidas que le ocasione un incendio como por los gastos para su restauración.
Valencià: També demana la Unió a les seves propostes una adequació i concreció dels criteris per a l’ordenació de l’medi rural valencià contemplat en la modificació de la Llei d’Ordenació de l’Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP), a fi de que les construccions en el medi rural s’adaptin a les necessitats de l’activitat i a el mateix temps a les condicions paisatgístiques de l’entorn en què es trobin..
Español: También pide la Unió  en sus propuestas una adecuación y concreción de los criterios para la ordenación del medio rural valenciano contemplado en la modificación de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP), con objeto de que las construcciones en el medio rural se adapten a las necesidades de la actividad y al mismo tiempo a las condiciones paisajísticas del entorno en el que se encuentren..
Valencià: El sector apícola ha passat de produir mel de flor del taronger sense problemes fins a principis dels anys 90, percebre una compensació per la prohibició d’establir assentaments en zones citrícoles i posteriorment deixar de percebre aquest ajut des de 2009 a canvi d’anar ampliant les zones permeses per autoritzar assentaments i ara es pretén, amb la modificació de la Llei de Ramaderia, fins i tot sancionar-los amb quantitats elevades, expliquen les fonts..
Español: El sector apícola ha pasado de producir miel de azahar sin problemas hasta principios de los años 90, percibir una compensación por la prohibición de establecer asentamientos en zonas citrícolas y posteriormente dejar de percibir esta ayuda desde 2009 a cambio de ir ampliando las zonas permitidas para autorizar asentamientos y ahora se pretende, con la modificación de la Ley de Ganadería, incluso sancionarlos con cantidades elevadas, explican las fuentes.
Valencià: D’altra banda, no té sentit perquè l’acord està poc a poc permetent “la implantació de més assentaments apícoles i reduint la conflictivitat entre els dos sectors” manifesten representants de l’sindicat agrari.
Español: Por otra parte, no tiene sentido porque el acuerdo está poco a poco permitiendo “la implantación de más asentamientos apícolas y reduciendo la conflictividad entre ambos sectores” manifiestan representantes del sindicato agrario.
Valencià: “A més -afegeixen- el sector citrícola està avançant en una acte reconversió cap varietats que no provoquen pol·linització creuada (triploides) que permetran de mica en mica l’increment d’assentaments i, per la seva banda, el sector apícola està complint de forma generalitzada l’Acord ja que el nivell de denúncies per part de l’administració és molt baix “..
Español: “Además  -agregan- el sector citrícola está avanzando en una auto reconversión hacia variedades que no provocan polinización cruzada (triploides) que permitirán paulatinamente el incremento de asentamientos y, por su parte, el sector apícola está cumpliendo de forma generalizada el Acuerdo ya que el nivel de denuncias por parte de la administración es muy bajo”.
Valencià: Cal assenyalar a més que “els apicultors pateixen l’expulsió de les zones citrícoles en èpoques de floració com a conseqüència d’una deficitària ordenació varietal que per pol·linització creuada provoca l’aparició de llavors en determinades varietats de cítrics” destaquen des de la Unió.
Español: Cabe señalar además que “los apicultores sufren la expulsión de las zonas citrícolas en épocas de floración como consecuencia de una deficitaria ordenación varietal que por polinización cruzada provoca la aparición de semillas en determinadas variedades de cítricos” destacan desde la Unió.
Valencià: Per això, ia fi d’evitar la presència de llavors en fruits cítrics, es va establir l’obligació de treure els ruscs de les zones citrícoles ‘informen les fonts..
Español: Por ello, y con objeto de evitar la presencia de semillas en frutos cítricos, se estableció la obligación de sacar las colmenas de las zonas citrícolas’ informan las fuentes..
Valencià: L’organització ha celebrat i celebrarà reunions amb els grups parlamentaris de les Corts per traslladar totes les propostes d’esmenes a el “Avantprojecte de Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat per a l’exercici 2021”, coneguda com “Llei d’Acompanyament”.
Español: La organización ha celebrado y celebrará reuniones con los Grupos Parlamentarios de les Corts para trasladarles todas las propuestas de enmiendas al “Anteproyecto de Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat para el ejercicio 2021”, conocida como “Ley de Acompañamiento”.
Valencià: Fins a la data s’ha reunit amb PSPV, PP i Compromís; divendres ho farà amb Unides Podem i en el transcurs de la setmana ho farà amb Ciutadans.
Español: Hasta la fecha se ha reunido con PSPV, PP y Compromís; el viernes lo hará con Unidas Podem y en el transcurso de la semana lo hará con Ciudadanos.
Valencià: A aquestes reunions hi assisteixen o participen per part de la Unió: Carles Peris, secretari general; Luis Javier Navarro, vicesecretari general; Mª Carmen Miralles, responsable sector apícola i Joanma Mesado, secretari tècnic.
Español: A estas reuniones asisten o participan por parte de la Unió : Carles Peris, secretario general; Luis Javier Navarro, vicesecretario general; Mª Carmen Miralles, responsable sector apícola y Joanma Mesado, secretario técnico.
Valencià: El Centre de Salut Pública d’Utiel i el Departament de Salut de Requena apel·len a la responsabilitat social davant de l’augment de positius.
Español: El Centro de Salud Pública de Utiel y el Departamento de Salud de Requena apelan a la responsabilidad social ante el aumento de positivos.
Valencià: De acuerdo a la evolución de la situación epidemiológica, el consistorio se planteará la aplicación de más restricciones en próximos días..
Español: De acuerdo a la evolución de la situación epidemiológica, el consistorio se planteará la aplicación de más restricciones en próximos días.
Valencià: La regidoria de Cultura de Xest obri un nou canal per a comunicar setmanalment els esdeveniments programats.
Español: La concejalía de Cultura de Cheste abre un nuevo canal para comunicar semanalmente los eventos programados.
Valencià: La regidoria de Cultura hi ha buzoneado recentment l’agenda cultural dels mesos d’octubre, novembre i desembre..
Español: La concejalía de Cultura ha buzoneado recientemente la agenda cultural de los meses de octubre, noviembre y diciembre.
Valencià: Com és habitual, la programació també estarà disponible en la web www.cheste.es i en les xarxes socials municipals.
Español: Como es habitual, la programación también estará disponible en la web www.cheste.es y en las redes sociales municipales.
Valencià: A més, s’ha habilitat un canal en l’App mòbil Telegram amb el nom “Cheste cultural”, des del que, setmanalment i de forma gratuïta, els veïns i veïnes que s’unisquen rebran tota la informació sobre els actes culturals..
Español: Además, se ha habilitado un canal en la App móvil Telegram con el nombre “Cheste cultural”, desde el que, semanalmente y de forma gratuita, los vecinos y vecinas que se unan recibirán toda la información sobre los actos culturales..
Valencià: Esta temporada es mantenen activitats com el club de lectura, el cinefórum, o la Mostra de Teatre No Professional, un esdeveniment consolidat a Cheste que celebra la seua 24a edició i que arrancarà el pròxim 31 d’octubre.
Español: Esta temporada se mantienen actividades como el club de lectura, el cinefórum, o la Muestra de Teatro No Profesional, un evento consolidado en Cheste que celebra su 24ª edición y que arrancará el próximo 31 de octubre.
Valencià: Com a novetat, este trimestre s’ha introduït un cicle dedicat al públic familiar en l’àgora del Parc de La Lomiquia, amb actuacions de màgia, música, titelles i teatre.
Español: Como novedad, este trimestre se ha introducido un ciclo dedicado al público familiar en el ágora del Parque de La Lomiquia, con actuaciones de magia, música, títeres y teatro.
Valencià: “En desembre i gener hi haurà actuacions per a públic familiar dins del festival de teatre infantil Evohé que iniciem fa cinc anys; però els xiquets i xiquetes també mereixen una programació adequada a ells i elles la resta de l’any”, explica la regidora, Mª Ángeles Llorente.
Español: “En diciembre y enero habrá actuaciones para público familiar dentro del festival de teatro infantil Evohé que iniciamos hace cinco años; pero los niños y niñas también merecen una programación adecuada a ellos y ellas el resto del año”, explica la concejala, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “El cicle Cultura en La Lomiquia que ja ha començat està tenint molt bona aceptación”..
Español: “El ciclo Cultura en La Lomiquia que ya ha comenzado está teniendo muy buena aceptación”..
Valencià: L’agenda també inclou actuacions musicals oferides per les agrupacions de l’Associació Musical La Lira i un concert de música barroca, que tindrà lloc el 14 de novembre en l’església Sant Lluc Evangelista..
Español: La agenda también incluye actuaciones musicales ofrecidas por las agrupaciones de la Asociación Musical La Lira y un concierto de música barroca, que tendrá lugar el 14 de noviembre en la iglesia San Lucas Evangelista..
Valencià: A més, este mes d’octubre se celebrarà la quinta edició del Festival de Street Art, Graffitea Cheste, del 21 al 25 d’octubre, en el que participaran 11 artistes internacionals..
Español: Además, este mes de octubre se celebrará la quinta edición del Festival de Street Art, Graffitea Cheste, del 21 al 25 de octubre, en el que participarán 11 artistas internacionales.
Valencià: Tots els actes es realitzaran complint amb la mesures recomanades per les autoritats sanitàries.
Español: Todos los actos se realizarán cumpliendo con la medidas recomendadas por las autoridades sanitarias.
Valencià: L’ús de màscares serà obligatori durant els espectacles i l’aforament estarà limitat, mantenint la distància de seguretat interpersonal.
Español: El uso de mascarillas será obligatorio durante los espectáculos y el aforo estará limitado, manteniendo la distancia de seguridad interpersonal.
Valencià: En l’entrada als recintes es prendrà la temperatura a totes les persones que assistisquen i s’oferirà gel hidroalcohólico per a higienitzar les mans..
Español: En la entrada a los recintos se tomará la temperatura a todas las personas que asistan y se ofrecerá gel hidroalcohólico para higienizar las manos..
Valencià: “La col·laboració de tots i totes és important per a continuar disfrutant de la Cultura de forma segura”, apunta la regidora..
Español: “La colaboración de todos y todas es importante para seguir disfrutando de la Cultura de forma segura”, apunta la concejala..
Valencià: La Diputació de València i el Levante UD col·laboraran per a impulsar l’esport femení.
Español: La Diputació de València y el Levante UD colaborarán para impulsar el deporte femenino.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, y el president del Levante UD, Pablo Sánchez, han mantingut una reunió de treball per a buscar sinergies i començar a col·laborar en la promoció i impuls de l’esport femení a la província.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, y el presidente del Levante UD, Pablo Sánchez, han mantenido una reunión de trabajo para buscar sinergias y comenzar a colaborar en la promoción e impulso del deporte femenino en la provincia.
Valencià: Durant la trobada també han estat presents el diputat de Turisme i Esports de la corporació provincial, Pedro Cuesta; el director general del club granota, Pedro Sáiz; la directora de Comunicació i Relacions Externes, Puri Naya; la consellera Ruth García; i la coordinadora general del Levante UD Femení, Maider Castillo; al costat d’un equip de treball per totes dos parts.Totes dos entitats, que volen consolidar la seua relació, pretenen aprofitar la forta presència que mantenen a la província de València, en la qual poden arribar juntes a tots els municipis.
Español: Durante el encuentro también han estado presentes el diputado de Turismo y Deportes de la corporación provincial, Pedro Cuesta; el director general del club granota, Pedro Sáiz; la directora de Comunicación y Relaciones Externas, Puri Naya; la consejera Ruth García; y la coordinadora general del Levante UD Femenino, Maider Castillo; junto a un equipo de trabajo por ambas partes..
Valencià: L’objectiu és que en tot el territori puguen desenvolupar-se activitats esportives que promoguen la igualtat i l’esport com a valors bàsics per al desenvolupament educatiu.
Español: El objetivo es que en todo el territorio puedan desarrollarse actividades deportivas que promuevan la igualdad y el deporte como valores básicos para el desarrollo educativo.
Valencià: Javier Cortés és nomenat coordinador del Partit Popular en el Racó d’Ademús i Teresa Tortajada secretària.
Español: Javier Cortés es nombrado coordinador comarcal del Partido Popular en el Rincón de Ademuz y Teresa Tortajada secretaria.
Valencià: El PP de la província de València, encapçalat pel president Vicent Mompó, ha tornat a confiar en Javier Cortés com a coordinador comarcal en el Racó d’Ademús.
Español: El PP de la provincia de Valencia, encabezado por el presidente Vicent Mompó, ha vuelto a confiar en Javier Cortés como coordinador comarcal en el Rincón de Ademuz.
Valencià: El també regidor de Castielfabib ha destacat que el seu objectiu és “continuar lluitant contra la despoblació amb la col·laboració institucional per a oferir serveis dignes”..
Español: El también concejal de Castielfabib ha destacado que su objetivo es “seguir luchando contra la despoblación con la colaboración institucional para ofrecer servicios dignos”..
Valencià: En la mateixa línia, ha explicat, “el nostre esforç està dedicat a mantindre viva la nostra comarca, tenint en compte a cada veí”.
Español: En la misma línea, ha explicado, “nuestro esfuerzo está dedicado a mantener viva nuestra comarca, teniendo en cuenta a cada vecino”.
Valencià: En aquest sentit, ha defensat, “és important mantindre l’acostament entre el partit i la població del Racó d’Ademús, que tinguen clar que estem a la seua disposició per a cobrir les seues necessitats i solucionar els seus problemes”..
Español: En este sentido, ha defendido, “es importante mantener el acercamiento entre el partido y la población del Rincón de Ademuz, que tengan claro que estamos a su disposición para cubrir sus necesidades y solucionar sus problemas”..
Valencià: Finalment, ha ressaltat, “som el partit de referència a la comarca i continuarem treballant per a continuar sent-ho”.
Español: Por último, ha resaltado, “somos el partido de referencia en la comarca y vamos a continuar trabajando para seguir siéndolo”.
Valencià: “Agraïm al president, Vicent Mompó, la confiança depositada en nosaltres per a seguir per aquesta línia de consolidació del PP en el Racó d’Ademús”, ha conclòs..
Español: “Agradecemos al presidente, Vicent Mompó, la confianza depositada en nosotros para seguir por esta línea de consolidación del PP en el Rincón de Ademuz”, ha concluido..
Valencià: Joanma Miguel (Compromís) y Paco Gorrea (PSPV-PSOE) es repartiran de nou dos anys cadascun l’alcaldia de Llíria.
Español: Joanma Miguel (Compromís) y Paco Gorrea (PSPV-PSOE) se repartirán de nuevo dos años cada uno la alcaldía de Llíria.
Valencià: Compromís-Acord per guanyar i Partit Socialista han reeditat, amb la signatura oficial d’aquest divendres al migdia, el pacte que durant la passada legislatura ja va alternar a totes dues forces polítiques al capdavant de l’alcaldia de Llíria..
Español: Compromís-Acord per guanyar y Partido Socialista han reeditado, con la firma oficial de este viernes al mediodía, el pacto que durante la pasada legislatura ya alternó a ambas fuerzas políticas al frente de la alcaldía de Llíria..
Valencià: D’aquesta manera, durant una tercera legislatura consecutiva totes dues forces polítiques compartiran un govern que la passada va ser iniciat els dos primers anys pel socialista Manuel Civera i finalitzat per Joanma Miguel, el cap de llista de Compromís i actual alcalde, qui en aquesta legislatura iniciarà mandat per a ser rellevat just dins de dos anys pel socialista Paco Gorrea..
Español: De este modo, durante una tercera legislatura consecutiva ambas fuerzas políticas compartirán un gobierno que la pasada fue iniciado los dos primeros años por Manuel Civera y finalizado por Joanma Miguel, el cabeza de lista de Compromís y actual alcalde, quien en esta legislatura iniciará mandato para ser relevado justo dentro de dos años por el socialista Paco Gorrea..
Valencià: A pesar que el Partit Popular ha sigut la força més votada les passades eleccions municipals i ha obtingut 8 regidors, la suma dels 6 edils de Compromís i els 5 de PSPV-PSOE ha sigut major i ha propiciat de nou un pacte que des de totes dues formacions han qualificat com el d’un “govern de polítiques progressistes per al nostre poble, que a més teníem clar que era el que el poble de Llíria havia demanat en les urnes”.
Español: A pesar de que el Partido Popular ha sido la fuerza más votada las pasadas elecciones municipales y ha obtenido 8 concejales, la suma de los 6 ediles de Compromís y los 5 de PSPV-PSOE ha sido mayor y ha propiciado de nuevo un pacto que desde ambas formaciones han calificado como el de un «gobierno de políticas progresistas para nuestro pueblo, que además teníamos claro que era el que el pueblo de Llíria había pedido en las urnas».
Valencià: En l’oposició, al costat del Partit Popular també es quedarà VOX que ha obtingut en les eleccions municipals dos regidors.
Español: En la oposición, junto al Partido Popular también se quedará VOX que ha obtenido en las elecciones municipales dos concejales.