gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades han de facilitar l’exercici de les seues funcions a les ECUV, tot permetent l’accés a les instal·lacions dels tècnics de les entitats col·laboradores, i facilitant la informació i documentació necessària per a l’exercici de les seues funcions.
Español: Las personas interesadas tienen que facilitar el ejercicio de sus funciones a las ECUV, permitiendo el acceso a las instalaciones de los técnicos de las entidades colaboradoras y facilitando la información y documentación necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Règim jurídic* Les ECUV realitzaran per si mateixes les funcions a què es refereix aquesta norma.
Español: Régimen jurídico* Las ECUV realizarán por sí mismas las funciones a que se refiere esta norma.
Valencià: Les ECUV actuaran a instàncies de la persona interessada, de manera que la seua col·laboració en els procediments d’intervenció prèvia d’actuacions urbanístiques i de control de la seua execució no és obligatòria.
Español: Las ECUV actuarán a instancia de interesado, de modo que su colaboración en los procedimientos de intervención previa de actuaciones urbanísticas y de control de su ejecución no es obligatoria.
Valencià: Les ECUV es regiran pels principis d’imparcialitat, confidencialitat i independència.
Español: Las ECUV se regirán por los principios de imparcialidad, confidencialidad e independencia.
Valencià: El certificat de les entitats col·laboradores* Les ECUV verificaran la documentació que presente la persona interessada i, si és el cas, requeriran l’esmena dels defectes advertits.
Español: El certificado de las entidades colaboradoras* Las ECUV verificarán la documentación que le presente la persona interesada y, en su caso, requerirán la subsanación de los defectos advertidos.
Valencià: Els certificats emesos per les ECUV poden ser de conformitat o de no conformitat.
Español: Los certificados emitidos por las ECUV pueden ser de conformidad o de no conformidad.
Valencià: El certificat de no conformitat ha de fonamentar el motiu del seu sentit negatiu.
Español: El certificado de no conformidad ha de fundamentar el motivo de sus sentido negativo.
Valencià: El contingut dels certificats de les entitats col·laboradores no té caràcter vinculant per als serveis tècnics municipals, ni per als òrgans municipals amb competència en la matèria, de manera que aquest certificat no limita ni exclou les actuacions municipals de verificació, comprovació o inspecció, ni respecte a les declaracions responsables ni respecte als procediments de llicència.
Español: El contenido de los certificados de las entidades colaboradoras no tiene carácter vinculante para los servicios técnicos municipales, ni para los órganos municipales con competencia en la materia, de forma que este certificado no limita ni excluye las actuaciones municipales de verificación, comprobación o inspección, ni respecto a las declaraciones responsables ni respecto a los procedimientos de licencia.
Valencià: El certificat de conformitat, en cas que l’entitat col·laboradora haja recaptat els informes preceptius o autoritzacions sectorials, n’inclourà el pronunciament.
Español: El certificado de conformidad, en caso de que la entidad colaboradora haya recabado los informes preceptivos o autorizaciones sectoriales, incluirá el pronunciamiento de estos.
Valencià: La signatura del certificat emés per l’ECUV correspondrà al personal tècnic que efectue la comprovació i a la persona que ostente el màxim càrrec de responsabilitat en l’àmbit tècnic de l’ECUV, d’acord amb el seu organigrama.
Español: La firma del certificado emitido por la ECUV corresponderá al personal técnico que efectúe la comprobación y a la persona que ostente el máximo cargo de responsabilidad en el ámbito técnico de la ECUV, de acuerdo con su organigrama.
Valencià: Una vegada contractada l’entitat i emés el certificat per l’ECUV, la persona interessada no podrà contractar una nova entitat col·laboradora per a la mateixa actuació, sense perjudici que presente la declaració responsable o la sol·licitud de llicència davant l’ajuntament, junt amb el certificat emés per l’entitat col·laboradora i la resta de documentació exigible.
Español: Una vez contratada la entidad y emitido el certificado por la ECUV, la persona interesada no podrá contratar a una nueva entidad colaboradora para la misma actuación, sin perjuicio de que presente la declaración responsable o la solicitud de licencia ante el ayuntamiento, junto al certificado emitido por la entidad colaboradora y el resto de documentación exigible.
Valencià: En els casos de certificats de no conformitat, serà necessària la ratificació o rectificació d’aquesta certificació pels serveis tècnics municipals, en els termes establerts en els articles 5.3 i 6.3 d’aquest decret, sense perjudici del que s’estableix en l’apartat segon d’aquest article.
Español: En los casos de certificados de no conformidad, será necesaria la ratificación o rectificación de dicha certificación por los servicios técnicos municipales, en los términos establecidos en los artículos 5.3 y 6.3 de este decreto, sin perjuicio de lo establecido en el apartado segundo de este artículo.
Valencià: El certificat d’entitat col·laboradora respecte a la declaració responsable* El certificat emés per l’ECUV, respecte a les actuacions enumerades en l’article 214.2 de la Llei 5/2014, es presentarà junt amb la declaració responsable i la resta de documentació que s’exigisca per la normativa que resulte d’aplicació.
Español: El certificado de entidad colaboradora respecto a la declaración responsable* El certificado emitido por la ECUV, respecto a las actuaciones enumeradas en el artículo 214.2 de la Ley 5/2014, se presentará junto a la declaración responsable y el resto de documentación que se exija por la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: En cas que el certificat emés per l’ECUV siga de conformitat, la presentació de la declaració responsable en els termes establerts en l’apartat anterior i en l’esmentada Llei 5/2014, tindrà els efectes que la normativa aplicable atribueix a la concessió de la llicència municipal, i es podrà fer valdre tant davant l’Administració com davant qualsevol altra persona, natural o jurídica, pública o privada.
Español: En caso de que el certificado emitido por la ECUV sea de conformidad, la presentación de la declaración responsable en los términos establecidos en el apartado anterior y en la citada Ley 5/2014, surtirá los efectos que la normativa aplicable atribuye a la concesión de la licencia municipal y se podrá hacer valer tanto ante la Administración como ante cualquier otra persona, natural o jurídica, pública o privada.
Valencià: Així mateix, habilitarà per a l’inici immediat de les obres, sense perjudici de les potestats municipals de comprovació o inspecció dels requisits habilitants per a l’exercici del dret, i de l’adequació de l’executat al contingut de la declaració.
Español: Asimismo, habilitará para el inicio inmediato de las obras, sin perjuicio de las potestades municipales de comprobación o inspección de los requisitos habilitantes para el ejercicio del derecho y de la adecuación de lo ejecutado al contenido de la declaración.
Valencià: En el cas que els certificats de les entitats col·laboradores siguen de no conformitat, es remetrà igualment la documentació a l’Ajuntament en l’àmbit del qual es trobe l’actuació urbanística, que en l’exercici de la seua facultat de comprovació haurà de dictar una resolució en la qual declare la no producció d’efectes de la declaració responsable, en el cas que es ratifique la disconformitat expressada en la certificació.
Español: En el supuesto de que los certificados de las entidades colaboradoras sean de no conformidad se remitirá igualmente la documentación al Ayuntamiento en el ámbito del cual se encuentre la actuación urbanística, que en el ejercicio de su facultad de comprobación tendrá que dictar una resolución en la cual declare la no producción de efectos de la declaración responsable, en el supuesto de que se ratifique la disconformidad expresada en la certificación.
Valencià: En cas contrari, es dictarà resolució en la qual es declare la producció d’efectes de la declaració responsable.
Español: En caso contrario, se dictará resolución en la cual se declare la producción de efectos de la declaración responsable.
Valencià: El certificat d’entitat col·laboradora respecte d’actuacions urbanístiques subjectes a llic*ència El certificat de conformitat emés per l’ECUV, respecte de les actuacions subjectes a llicència d’obres, quan siga favorable, tindrà la mateixa validesa que els informes tècnics emesos pels serveis municipals establerts per la legislació urbanística, respecte al compliment del que s’estableix en l’article 2.2.b i, en el seu cas, 2.2.c.
Español: El certificado de entidad colaboradora respecto a actuaciones urbanísticas sujetas a licencia* El certificado de conformidad emitido por la ECUV, respecto las actuaciones sujetas a licencia de obras, cuando sea favorable, tendrá la misma validez que los informes técnicos emitidos por los servicios municipales establecidos por la legislación urbanística, respecto el cumplimiento de lo establecido en el artículo 2.2.b y, en su caso, 2.2.c.
Valencià: En cas que el certificat no incorpore cèdula de garantia urbanística, en el termini de dos mesos, l’informe tècnic municipal ha de comprovar i pronunciar-se expressament sobre l’adequació de l’actuació a la legislació urbanística i al planejament.
Español: En caso de que el certificado no incorpore cédula de garantía urbanística, en el plazo de dos meses, el informe técnico municipal ha de comprobar y pronunciarse expresamente sobre la adecuación de la actuación a la legislación urbanística y al planeamiento.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s’haja emés aquest informe, s’entendrà que el seu sentit és favorable.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya emitido este informe se entenderá que su sentido es favorable.
Valencià: En cas que el certificat emés per l’ECUV siga de no conformitat, es requerirà informe municipal exprés que ratifique o rectifique aquest certificat.
Español: En caso de que el certificado emitido por la ECUV sea de no conformidad, se requerirá informe municipal expreso que ratifique o rectifique dicho certificado.
Valencià: Les funcions de les entitats col·laboradores han de ser completades amb l’actuació municipal que ha de concedir o no la llicència, de manera que, prèviament a la resolució de la sol·licitud de llicència, s’emetrà informe jurídic que contindrà la proposta de resolució a la vista del projecte i del certificat emés per l’entitat col·laboradora i, en el seu cas, de l’informe tècnic municipal.
Español: Las funciones de las entidades colaboradoras han de ser completadas con la actuación municipal que ha de conceder o no la licencia de forma que, previamente a la resolución de la solicitud de licencia, se emitirá informe jurídico que contendrá la propuesta de resolución a la vista del proyecto y del certificado emitido por la entidad colaboradora y, en su caso, del informe técnico municipal.
Valencià: Inspecció i vigilància* Les funcions de les ECUV no substituiran les potestats de comprovació i inspecció pròpies de l’Administració.
Español: Inspección y vigilancia* Las funciones de las ECUV no sustituirán las potestades de comprobación e inspección propias de la Administración.
Valencià: En aquest sentit, tant l’Administració local com l’autonòmica podran, en qualsevol moment, verificar les funcions i actuacions desenvolupades per aquelles.
Español: En este sentido, tanto la Administración local como la autonómica podrán, en cualquier momento, verificar las funciones y actuaciones desarrolladas por aquellas.
Valencià: La direcció general competent en urbanisme i els ajuntaments, per si mateixos o amb l’auxili de qualsevol altra entitat independent que designen, podran inspeccionar a les ECUV en qualsevol aspecte relatiu a la seua inscripció en el Registre d’entitats col·laboradores urbanístiques o a les actuacions d’aquestes.
Español: La dirección general competente en urbanismo y los ayuntamientos, por sí mismos o con el auxilio de cualquier otra entidad independiente que designen, podrán inspeccionar a las ECUV en cualquier aspecto relativo a su inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras Urbanísticas o a las actuaciones de estas.
Valencià: A l’efecte, l’Administració local podrà aprovar plans anuals d’inspecció.
Español: A estos efectos, la Administración local podrá aprobar planes anuales de inspección.
Valencià: L’entitat col·laboradora ha de permetre l’accés de les persones representants de l’Administració autonòmica o local a les seues instal·lacions i oficines, i facilitar-los la documentació requerida.
Español: La entidad colaboradora ha de permitir el acceso de las personas representantes de la Administración autonómica o local a sus instalaciones y oficinas y facilitarles la documentación requerida.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL II Condicions de les entitats col·laboradores de verificació i control d’actuacions urbanístiques Article 8.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO II Condiciones de las entidades colaboradoras de verificación y control de actuaciones urbanísticas Artículo 8.
Valencià: Requisits* Per poder ser inscrites en el RECUV, les entitats hauran de complir els requisits següents: Estar acreditada com a entitat d’inspecció tipus A conforme a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 per a les activitats d’avaluació.
Español: Requisitos* Para poder ser inscritas en el RECUV, las entidades tendrán que cumplir los requisitos siguientes: Estar acreditada como entidad de inspección tipo A conforme a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 para las actividades de evaluación.
Valencià: Els organismes que vagen a dur a terme l’activitat de control, hauran d’obtindre l’acreditació de l’Entitat Nacional d’Acreditació (ENAC), organisme nacional d’acreditació designat en virtut del Reial decret 1.715/2010, de 17 de desembre, pel qual es designa l’Entitat Nacional d’Acreditació (ENAC) com a organisme nacional d’acreditació, d’acord amb el que s’estableix en el Reglament (CE) núm. 765/2008, del Parlament Europeu i el Consell, de 9 de juliol, pel qual s’estableixen els requisits d’acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes, i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 339/1993.
Español: Los organismos que vayan a llevar a cabo la actividad de control tendrán que obtener la acreditación de la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), organismo nacional de acreditación designado en virtud del Real decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, por el cual se designa a la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) como organismo nacional de acreditación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 765/2008, del Parlamento Europeo y el Consejo, de 9 de julio de 2008, por el cual se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el cual se deroga el Reglamento (CEE) núm. 339/1993.
Valencià: En el cas d’entitats acreditades en altres estats membres de la Unió Europea, serà necessari l’informe previ emés per l’ENAC en què es constate que l’entitat en qüestió disposa d’una acreditació en vigor.
Español: En el caso de entidades acreditadas en otros estados miembros de la Unión Europea, será necesario el informe previo emitido por la ENAC en que se constate que la entidad en cuestión dispone de una acreditación en vigor.
Valencià: Subscripció d’una pòlissa d’assegurança de responsabilitat civil adequada, en els termes que s’estableixen en l’article 9 d’aquest decret.
Español: Suscripción de una póliza de seguro de responsabilidad civil adecuada, en los términos que se establecen en el artículo 9 de este decreto.
Valencià: El personal tècnic directament responsable de les actuacions de verificació, acreditació, control i comprovació de les ECUV ha de tindre la titulació acadèmica i professional habilitant, prevista en la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d’Ordenació de l’Edificació, exigint-se una experiència professional de tres anys en activitats relacionades amb la normativa estatal, autonòmica i local en matèria d’edificació, i en les àrees d’actuació següents: urbanisme, prevenció de riscos, patrimoni històric-artístic i protecció arquitectònica.
Español: El personal técnico directamente responsable de las actuaciones de verificación, acreditación, control y comprobación de las ECUV ha de tener la titulación académica y profesional habilitante, prevista en la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación, exigiéndose una experiencia profesional de tres años en actividades relacionadas con la normativa estatal, autonómica y local en materia de edificación y en las siguientes áreas de actuación: urbanismo, prevención de riesgos, patrimonio histórico-artístico y protección arquitectónica.
Valencià: Disposar d’un Pla d’Igualtat en els termes i amb l’abast previst en la legislació estatal i autonòmica.
Español: Disponer de un Plan de Igualdad en los términos y con el alcance previsto en la legislación estatal y autonómica.
Valencià: Pòlissa d’assegurança* Les ECUV seran responsables davant les administracions públiques i d’altres persones, dels danys i perjudicis derivats de l’exercici de les funcions previstes en aquest decret.
Español: Póliza de seguro* Las ECUV serán responsables frente a las administraciones públicas y a otras personas de los daños y perjuicios derivados del ejercicio de las funciones previstas en este decreto.
Valencià: A l’efecte, han de subscriure i mantindre en vigor, mentre romanguen inscrites, una pòlissa d’assegurança suficient a fi de cobrir les responsabilitats civils que puguen derivar-se de la seua actuació.
Español: A estos efectos, tienen que suscribir y mantener en vigor, mientras permanezcan inscritas, una póliza de seguro suficiente a fin de cubrir las responsabilidades civiles que puedan derivarse de su actuación.
Valencià: L’assegurança mínima serà d’1.800.000 euros, sense que aquesta quantia limite la seua responsabilitat.
Español: El seguro mínimo será de 1.800.000 euros, sin que esta cuantía limite su responsabilidad.
Valencià: L’assegurança té per objecte l’activitat de l’entitat i del seu personal tècnic i inclourà, almenys, tots els factors de risc associats a les activitats objecte de les funcions de certificació, verificació, inspecció i control de les obres en relació amb la normativa aplicable.
Español: El seguro tiene por objeto la actividad de la entidad y de su personal técnico e incluirá, al menos, todos los factores de riesgo asociados a las actividades objeto de las funciones de certificación, verificación, inspección y control de las obras en relación con la normativa aplicable.
Valencià: Obligacions* Són obligacions de les ECUV, sense perjudici de totes les establertes en la norma UNE-EN d’aplicació, les següents: Desenvolupar les seues funcions amb objectivitat, integritat, imparcialitat i independència.
Español: Obligaciones* Son obligaciones de las ECUV, sin perjuicio de todas las establecidas en la norma UNE-EN de aplicación, las siguientes: Desarrollar sus funciones con objetividad, integridad, imparcialidad e independencia.
Valencià: Són responsables de la veracitat i l’exactitud de les dades contingudes en els seus informes i certificats.
Español: Son responsables de la veracidad y la exactitud de los datos contenidos en sus informes y certificados.
Valencià: Mantindre els expedients i la resta de documentació i dades de les actuacions realitzades en el desenvolupament de les seues funcions com a ECUV, durant un període mínim de cinc anys.
Español: Mantener los expedientes y el resto de documentación y datos de las actuaciones realizadas en el desarrollo de sus funciones como ECUV, durante un periodo mínimo de cinco años.
Valencià: Aquests hauran d’estar a la disposició de l’Administració.
Español: Estos tendrán que estar a disposición de la Administración.
Valencià: Hauran de permetre l’activitat inspectora de l’Administració prevista en l’article 7 d’aquest decret.
Español: Tendrán que permitir la actividad inspectora de la Administración prevista en el artículo 7 de este decreto.
Valencià: Garantir la confidencialitat i el secret professional, respecte de la informació que obtinguen en el desenvolupament i execució de les seues funcions, en compliment de la normativa sobre protecció de dades, sense perjudici de la informació que ha de ser facilitada a l’Administració, d’acord amb l’article 7 d’aquest decret.
Español: Garantizar la confidencialidad y el secreto profesional, respecto de la información que obtengan en el desarrollo y ejecución de sus funciones, en cumplimiento de la normativa sobre protección de datos, sin perjuicio de la información que tiene que ser facilitada a la Administración, de acuerdo con el artículo 7 de este decreto.
Valencià: Les ECUV són responsables del tractament de les dades de caràcter personal que puguen obtindre en l’exercici de les seues funcions com a entitats col·laboradores.
Español: Las ECUV son responsables del tratamiento de los datos de carácter personal que puedan obtener en el ejercicio de sus funciones como entidades colaboradoras.
Valencià: Mantindre els requisits i condicions que van justificar la inscripció en el registre que crea aquest decret.
Español: Mantener los requisitos y condiciones que justificaron la inscripción en el registro que crea este decreto.
Valencià: Qualsevol circumstància que afecte l’acreditació haurà de ser comunicada a la direcció general competent en urbanisme, en els termes regulats en l’article 20 d’aquest decret.
Español: Cualquier circunstancia que afecte a la acreditación tendrá que ser comunicada a la dirección general competente en urbanismo, en los términos regulados en el artículo 20 de este decreto.
Valencià: Disposar d’un sistema d’auditoria interna de qualitat, degudament planificada i documentada.
Español: Disponer de un sistema de auditoría interna de calidad, debidamente planificada y documentada.
Valencià: Informar les persones interessades, de manera prèvia a la prestació dels seus serveis, sobre les condicions tècniques, jurídiques i procedimentals que puguen plantejar-se en relació amb l’actuació urbanística que pretenen executar.
Español: Informar a las personas interesadas, de forma previa a la prestación de sus servicios, sobre las condiciones técnicas, jurídicas y procedimentales que puedan plantearse en relación con la actuación urbanística que pretenden ejecutar.
Valencià: Així mateix, informaran sobre l’estat de tramitació de la sol·licitud i sobre les seues funcions de verificació i control.
Español: Así mismo, informarán sobre el estado de tramitación de la solicitud y sobre sus funciones de verificación y control.
Valencià: Disposar de procediments documentats adequats per al tractament i resolució de les reclamacions rebudes per les persones promotores amb motiu de l’exercici de les funcions previstes en aquest decret, i mantindre un arxiu de totes les reclamacions i actuacions dutes a terme sobre aquest tema.
Español: Disponer de procedimientos documentados adecuados para el tratamiento y resolución de las reclamaciones recibidas por las personas promotoras con motivo del ejercicio de las funciones previstas en este decreto y mantener un archivo de todas las reclamaciones y actuaciones llevadas a cabo al respecto.
Valencià: Identificar el personal tècnic al seu servei que realitza les funcions previstes en aquest decret, així com la titulació, formació, coneixements i experiència professional d’aquell.
Español: Identificar al personal técnico a su servicio que realiza las funciones previstas en este decreto, así como la titulación, formación, conocimientos y experiencia profesional de aquel.
Valencià: Aquesta informació haurà de quedar acreditada documentalment.
Español: Esta información tendrá que quedar acreditada documentalmente.
Valencià: Comunicar a l’ajuntament corresponent les infraccions urbanístiques que pogueren detectar durant l’exercici de les funcions establertes en l’article 2.2.
Español: Comunicar al correspondiente ayuntamiento las infracciones urbanísticas que pudieran detectar durante el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 2.2.