gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, la Unitat Linx de la Policia Local es va personar per a realitzar tant la comprovació de l’incompliment de les mesures sanitàries, al no respectar ni la distància interpersonal ni l’ús de la màscara, com per a esbrinar qui era la persona que havia llogat el local, ja que, en aqueix moment, no es trobava en l’esdeveniment..
Español: Del mismo modo, la Unidad Lince de la Policía Local se personó para realizar tanto la comprobación del incumplimiento de las medidas sanitarias, al no respetar ni la distancia interpersonal ni el uso de la mascarilla, como para averiguar quién era la persona que había alquilado el local ya que, en ese momento, no se encontraba en el evento..
Valencià: Els agents van sol·licitar la documentació de l’establiment a l’encarregada del local, qui va manifestar que la llicència estava a nom del seu fill pel qual van emplaçar a la dona a recopilar la informació per a realitzar el corresponent control de l’activitat..
Español: Los agentes solicitaron la documentación del establecimiento a la encargada del local, quien manifestó que la licencia estaba a nombre de su hijo por lo que emplazaron a la mujer a recopilar la información para realizar el correspondiente control de la actividad..
Valencià: El cap de setmana de Nadal se salda amb dos rescats en la mar de Torrevella i Calp.
Español: El fin de semana de Navidad se salda con dos rescates en el mar de Torrevieja y Calpe.
Valencià: Els bombers del Consorci Provincial d’Alacant han realitzat actuacions durant les festes nadalenques.
Español: Los bomberos del Consorcio Provincial de Alicante han realizado actuaciones en Nochebuena y Navidad.
Valencià: Amb l’arribada d’unes dates tan assenyalades com les nadalenques, no tothom pot permetre’s parar i descansar per Navidasd.
Español: Con la llegada de unas fechas tan señaladas como las navideñas, no todo el mundo puede permitirse parar y descansar por Navidasd.
Valencià: És el cas dels bombers del Consorci Provincial d’Alacant, els qui van haver d’actuar durant aquest cap de setmana en dos rescats en la mar: un d’ells a Torrevella i l’altre a Calp..
Español: Es el caso de los bomberos del Consorcio Provincial de Alicante, quienes tuvieron que actuar durante este fin de semana en dos rescates en el mar: uno de ellos en Torrevieja y el otro en Calpe..
Valencià: Quant al succeït en la localitat de Torrevella, es tracta d’un pescador que va caure a l’aigua en el port el dia de Nit de Nadal.
Español: En cuanto a lo sucedido en la localidad de Torrevieja, se trata de un pescador que cayó al agua en el puerto el día de Nochebuena.
Valencià: Pel que sembla, es trobava en la punta de l’espigó del mateix embarcador, lesionat i sense possibilitat d’eixir pel seu propi peu de la zona de roques..
Español: Al parecer, se hallaba en la punta del espigón del mismo embarcadero, lesionado y sin posibilidad de salir por su propio pie de la zona de rocas..
Valencià: Per tant, finalment van ser els bombers del Consorci provincial els qui van dur a terme el rescat del pescador i van informar més tard en el seu compte oficial de Twitter.
Español: Por tanto, finalmente fueron los bomberos del Consorcio provincial quienes llevaron a cabo el rescate del pescador e informaron más tarde en su cuenta oficial de Twitter.
Valencià: La persona rescatada presentava lesions a les cames, maluc i al cap, segons van poder comprovar els professionals sanitaris que ho van atendre..
Español: La persona rescatada presentaba lesiones en las piernas, cadera y en la cabeza, según pudieron comprobar los profesionales sanitarios que lo atendieron..
Valencià: D’altra banda, una altra persona va haver de ser rescatada ahir, diumenge 25 de desembre, dia de Nadal.
Español: Por otro lado, otra persona tuvo que ser rescatada ayer, domingo 25 de diciembre, día de Navidad.
Valencià: Un jove de 16 institutors va caure d’esquena en l’espigó del port de Calp i va haver de ser rescatat per Bombers amb la col·laboració en el rescat Creu Roja, la Guàrdia Civil i la Policia local de Calp..
Español: Un joven de 16 ayos se cayó de espaldas en el espigón del puerto de Calpe y tuvo que ser rescatado por Bomberos con la colaboración en el rescate Cruz Roja, la Guardia Civil y la Policía local de Calpe..
Valencià: El Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament d’Alacant, és una entitat local de caràcter associatiu, integrat per la Diputació Provincial d’Alacant, la Generalitat Valenciana i cent quaranta municipis de la província d’Alacant (tots, excepte Alacant capital, amb servei de bombers propi)..
Español: El Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, es una entidad local de carácter asociativo, integrado por la Diputación Provincial de Alicante, la Generalitat Valenciana y ciento cuarenta municipios de la provincia de Alicante (todos, excepto Alicante capital, con servicio de bomberos propio)..
Valencià: Alacant prepara la modernització del Centre de Tecnificació.
Español: Alicante prepara la modernización del Centro de Tecnificación.
Valencià: L’Ajuntament impulsa la millora d’accessos, climatització i il·luminació del ‘Pedro Ferrándiz’ per a acollir competicions internacionals.
Español: El Ayuntamiento impulsa la mejora de accesos, climatización e iluminación del ‘Pedro Ferrándiz’ para acoger competiciones internacionales.
Valencià: La Generalitat i l’Ajuntament d’Alacant impulsen la modernització del Centre de Tecnificació “Pedro Ferrándiz” al qual destinaran 3,5 milions d’euros.
Español: La Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante impulsan la modernización del Centro de Tecnificación «Pedro Ferrándiz» al que destinarán 3,5 millones de euros.
Valencià: L’ens autonòmic disposarà d’un milió d’euros entre enguany i novembre de 2025 per a la millora dels accessos, la climatització i il·luminació d’aquesta instal·lació esportiva, al qual se sumaran 1,8 milions d’euros en tres anys per part de l’administració municipal, així com 600.000 euros anuals per a afrontar el manteniment del pavelló..
Español: El ente autonómico dispondrá de un millón de euros entre este año y noviembre de 2025 para la mejora de los accesos, la climatización e iluminación de esta instalación deportiva, al que se sumarán 1,8 millones de euros en tres años por parte de la administración municipal, así como 600.000 euros anuales para afrontar el mantenimiento del pabellón..
Valencià: L’estudi d’eficiència energètica, digitalització i accessibilitat elaborat per les regidories d’Esports i Innovació ha sigut seleccionat per la Conselleria d’Esports, que atorgarà un milió d’euros de subvenció amb fons europeus Next Generation per a l’execució d’aquests projectes.
Español: El estudio de eficiencia energética, digitalización y accesibilidad elaborado por las concejalías de Deportes e Innovación ha sido seleccionado por la Conselleria de Deportes, que otorgará un millón de euros de subvención con fondos europeos Next Generation para la ejecución de estos proyectos.
Valencià: Al mateix temps, la Junta de Govern va acordar aquest dimarts adjudicar el servei de manteniment integral del Centre de Tecnificació a la mercantil Serveo Serveis S.
Español: Al mismo tiempo, la Junta de Gobierno acordó este martes adjudicar el servicio de mantenimiento integral del Centro de Tecnificación a la mercantil Serveo Servicios S.A.
Valencià: L’Ajuntament assumirà així la gestió del Pedro Ferrándiz amb un projecte adaptació d’algunes qüestions que es mantenien pendents en la instal·lació com l’arranjament de la coberta o la climatització, a més de la reforma d’accessos o la millora de la il·luminació.
Español: El Ayuntamiento asumirá así la gestión del Pedro Ferrándiz con un proyecto adaptación de algunas cuestiones que se mantenían pendientes en la instalación como el arreglo de la cubierta o la climatización, además de la reforma de accesos o la mejora de la iluminación.
Valencià: D’aquesta manera, es permetrà la modernització del conjunt de la instal·lació per a “adaptar-lo a les necessitats de competicions i esdeveniments de caràcter internacional, a més d’assumir el seu manteniment a futur”, apunten des del consistori..
Español: De esta forma, se permitirá la modernización del conjunto de la instalación para «adaptarlo a las necesidades de competiciones y eventos de carácter internacional, además de asumir su mantenimiento a futuro», apuntan desde el consistorio..
Valencià: La gestió del Centre de Tecnificació ha sigut competència de la Generalitat des de la seua posada en servei en 1992, però està previst que passe de seguida a les mans de l’Ajuntament.
Español: La gestión del Centro de Tecnificación ha sido competencia de la Generalitat desde su puesta en servicio en 1992, pero está previsto que pase en breve a manos del Ayuntamiento.
Valencià: Entre les primeres actuacions que escometrà l’equip de govern municipal figura aquest projecte de millora de l’eficiència energètica, renovació d’instal·lacions, digitalització i accessibilitat del principal pavelló esportiu de la ciutat..
Español: Entre las primeras actuaciones que acometerá el equipo de gobierno municipal figura este proyecto de mejora de la eficiencia energética, renovación de instalaciones, digitalización y accesibilidad del principal pabellón deportivo de la ciudad..
Valencià: Accessos, climatització i il·luminació.
Español: Accesos, climatización e iluminación.
Valencià: El projecte municipal per al Pedro Ferrándiz contempla propostes de millora de la climatització mitjançant la instal·lació d’equips de major eficiència que els actualment instal·lats.
Español: El proyecto municipal para el Pedro Ferrándiz contempla propuestas de mejora de la climatización mediante la instalación de equipos de mayor eficiencia que los actualmente instalados.
Valencià: “És una demanda quasi històrica dels usuaris i del públic assistent”, ha assenyalat el regidor d’Esports Antonio Gallego.
Español: “Es una demanda casi histórica de los usuarios y del público asistente”, ha señalado el concejal de Deportes Antonio Gallego.
Valencià: Segons apunta l’edil, aquestes millores d’eficiència energètica poden suposar un estalvi de la factura elèctrica d’entre el 37 i el 45%..
Español: Según apunta el edil, estas mejoras de eficiencia energética pueden suponer un ahorro de la factura eléctrica de entre el 37 y el 45%..
Valencià: Així mateix, es durà a terme un estudi de la situació i necessitats luminotècniques de les pistes esportives i del centre amb l’objectiu de millorar la seua eficiència i resoldre els problemes lumínics que també han afectat durant els últims anys a aquest pavelló de referència.
Español: Asimismo, se llevará a cabo un estudio de la situación y necesidades luminotécnicas de las pistas deportivas y del centro con el objetivo de mejorar su eficiencia y resolver los problemas lumínicos que también han afectado durante los últimos años a este pabellón de referencia.
Valencià: De la mateixa manera, el regidor d’Innovació, Antonio Peral, ha explicat que “aquest ambiciós projecte municipal inclou millores en seguretat i accessibilitat, principalment en els itineraris accessibles des dels punts d’accés fins als punts d’estada i usos actualment disponibles”..
Español: Del mismo modo, el concejal de Innovación, Antonio Peral, ha explicado que “este ambicioso proyecto municipal incluye mejoras en seguridad y accesibilidad, principalmente en los itinerarios accesibles desde los puntos de acceso hasta los puntos de estancia y usos actualmente disponibles”..
Valencià: Exigeixen la prohibició dels espectacles amb dofins a Mundomar Benidorm.
Español: Exigen la prohibición de los espectáculos con delfines en Mundomar Benidorm.
Valencià: La Fundació Franz Weber treballa al Senat per a “donar fi a aquestes activitats antinaturals”.
Español: La Fundación Franz Weber trabaja en el Senado para «dar fin a estas actividades antinaturales».
Valencià: La Fundació Franz Weber, coneguda per la seua activitat en favor del benestar animal, ha denunciat les “importants mancances i reculades del Projecte de Llei de Protecció dels Animals” aprovat recentment pel Congrés dels Diputats, avançant que treballa des del Senat per a corregir aquestes qüestions, com la carta blanca als espectacles amb cetacis en parcs zoològics i amb animals domesticats en circs..
Español: La Fundación Franz Weber, conocida por su actividad en favor del bienestar animal, ha denunciado las «importantes carencias y retrocesos del Proyecto de Ley de Protección de los Animales» aprobado recientemente por el Congreso de los Diputados, avanzando que trabaja desde el Senado para corregir estas cuestiones, como la carta blanca a los espectáculos con cetáceos en parques zoológicos como el de Mundomar Benidorm o con animales domesticados en circos..
Valencià: L’ONG  naturalista assenyala que la norma ha buidat de contingut qualsevol proposta per a reconvertir zoos i aquaris, defensant la continuïtat d’aquestes instal·lacions sense que existisca un interés real per la conservació dels ecosistemes i els seus habitants.
Español: La ONG naturalista señala que la norma ha vaciado de contenido cualquier propuesta para reconvertir zoos y acuarios como el de Mundomar Benidorm, defendiendo la continuidad de estas instalaciones sin que exista un interés real por la conservación de los ecosistemas y sus habitantes.
Valencià: A més, segons afigen,  “suposa un aval als espectacles públics amb cetacis, com a dofins, l’interés científic dels quals o educatiu és nul”..
Español: Además, según añaden,  «supone un aval a los espectáculos públicos con cetáceos, como delfines, cuyo interés científico o educativo es nulo»..
Valencià: Des d’aquesta fundació s’acullen a estudis científics que, tal com descriuen, demostren com la captivitat afecta la salut orgànica dels cetacis.
Español: Desde esta fundación se acogen a estudios científicos que, tal y como describen, demuestran cómo la cautividad afecta la salud orgánica de los cetáceos.
Valencià: Així, constaten que la captivitat afecta negativament el funcionament cerebral d’aquests animals, amb característiques com a gran grandària dels seus cossos i cervells, comportament altament social, cognició sofisticada, esperança de vida elevada i rangs territorials molt amplis..
Español: Así, constatan que la cautividad afecta negativamente el funcionamiento cerebral de estos animales, con características como gran tamaño de sus cuerpos y cerebros, comportamiento altamente social, cognición sofisticada, esperanza de vida elevada y rangos territoriales muy amplios..
Valencià: “La captivitat implica instal·lacions xicotetes, falta o reducció d’exercici i limitació d’interaccions socials amb individus de la mateixa espècie, impedint el desenvolupament de comportaments normals de socialització, cures, cerca d’aliments o el recorregut de grans distàncies”, expliquen..
Español: «La cautividad implica instalaciones pequeñas, falta o reducción de ejercicio y limitación de interacciones sociales con individuos de la misma especie, impidiendo el desarrollo de comportamientos normales de socialización, cuidados, búsqueda de alimentos o el recorrido de grandes distancias», explican..
Valencià: L’ONG  naturalista ha explicat que la Llei estatal hauria d’abordar l’ús d’animals que es realitza en parcs com Mundomar, situat a Benidorm.
Español: La ONG naturalista ha explicado que la Ley estatal debería abordar el uso de animales que se realiza en parques como Mundomar, ubicado en Benidorm.
Valencià: En aquest, els espectacles “envernissats” d’activitat educativa suposen una forma de reificació dels cetacis, segons exposen..
Español: En el mismo, los espectáculos «barnizados» de actividad educativa suponen una forma de cosificación de los cetáceos, según exponen..
Valencià: Així, aquests éssers són “reduïts a mers objectes d’entreteniment i la dinàmica que es realitza diàriament no aporta en absolut valor cap a la seua conservació, i molt menys a la pedagogia amb el públic assistent”.
Español: Así, estos seres son «reducidos a meros objetos de entretenimiento y la dinámica que se realiza a diario no aporta en absoluto valor alguno a su conservación, y mucho menos a la pedagogía con el público asistente».
Valencià: Cal recordar que Espanya és el país de la Unió Europea amb un major nombre de delfinaris oberts..
Español: Cabe recordar que España es el país de la Unión Europea con un mayor número de delfinarios abiertos..
Valencià: D’acord amb les estimacions realitzades en els últims anys en aquests contenidors d’aigua es trobarien un centenar de dofins i mitja dotzena d’orques, “forçades a realitzar salts i trucs que nada tenen a veure amb el seu comportament natural”, segons critiquen des de Weber..
Español: De acuerdo con las estimaciones realizadas en los últimos años en estos contenedores de agua se encontrarían un centenar de delfines y media docena de orcas, «forzadas a realizar saltos y trucos que nada tienen que ver con su comportamiento natural», según critican desde Weber..
Valencià: Finalment, des d’aquesta fundació també ha qüestionat la Llei de Protecció Animal estatal davant la possibilitat que ofereixen aquests espais d’interaccionar directament amb els cetacis i lleons marins en “trobades” o amb reportatges fotogràfics, “aspecte que encara qüestiona més la pervivència d’aquests espectacles”..
Español: Por último, desde esta fundación también ha cuestionado la Ley de Protección Animal estatal ante la posibilidad que ofrecen estos espacios de interaccionar directamente con los cetáceos y leones marinos en «encuentros» o con reportajes fotográficos, «aspecto que todavía cuestiona más la pervivencia de estos espectáculos»..
Valencià: El grup social ONCE confirma el seu compromís de col·laboració amb l'Ajuntament de Torrevella.
Español: El grupo social ONCE confirma su compromiso de colaboración con el Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: S’ha proposat al Grup Social ONCE a formar part de la Mesa de Digitalització, Accessibilitat i Sostenibilitat del Consell Municipal de Turisme.
Español: Se ha propuesto al Grupo Social ONCE a formar parte de la Mesa de Digitalización, Accesibilidad y Sostenibilidad del Consejo Municipal de Turismo.
Valencià: L’alcalde de Torrevella, Eduardo Dolón, ha mantingut una reunió de treball amb el director de l’ONCE a la Vega Baixa, Vicente J.
Español: El alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, ha mantenido una reunión de trabajo con el director de la ONCE en la Vega Baja, Vicente J.
Valencià: Vázquez, en la qual també han participat el regidor d’Accessibilitat, Tomás Ballester, la regidora d’Infraestructures, Sandra Sánchez, i el regidor de Seguretat i Emergències, Federico Alarcón, per a comptar amb la col·laboració de l’organització en els diferents projectes que s’estan escometent en el terme municipal..
Español: Vázquez, en la que también han participado el concejal de Accesibilidad, Tomás Ballester, la concejal de Infraestructuras, Sandra Sánchez, y el concejal de Seguridad y Emergencias, Federico Alarcón, para contar con la colaboración de la organización en los diferentes proyectos que se están acometiendo en el término municipal..
Valencià: Vázquez ha comentat diversos temes relacionats amb les persones amb dificultat visual, així com altres discapacitats, com és l’accessibilitat als carrers, destacant la importància dels semàfors acústics per a aquestes persones i l’adaptació del paviment concorde a les seues necessitats..
Español: Vázquez ha comentado diversos temas relacionados con las personas con dificultad visual, así como otras discapacidades, como es la accesibilidad en las calles, destacando la importancia de los semáforos acústicos para estas personas y la adaptación del pavimento acorde a sus necesidades.
Valencià: Eduardo Dolón li ha traslladat en aquest sentit que s’està duent a terme diferents projectes amb l’objectiu que Torrevella siga una ciutat accessible per a totes les persones, sent aquest un compromís que va adquirir amb la ciutadania.
Español: Eduardo Dolón le ha trasladado en este sentido que se está llevando a cabo diferentes proyectos con el objetivo de que Torrevieja sea una ciudad accesible para todas las personas, siendo este un compromiso que adquirió con la ciudadanía.
Valencià: Mostra d’això són les plaques informatives situades en els diferents edificis municipals que comptes amb la denominació en braille..
Español: Muestra de ello son las placas informativas ubicadas en los distintos edificios municipales que cuentas con la denominación en braille.
Valencià: En la reunió també s’ha abordat l’accessibilitat a la informació, educació i a l’oci perquè, les persones amb discapacitat, puguen gaudir amb normalitat de la seua assistència a concerts, exposicions, així com a una educació inclusiva.
Español: En la reunión también se ha abordado la accesibilidad a la información, educación y al ocio para que, las personas con discapacidad, puedan disfrutar con normalidad de su asistencia a conciertos, exposiciones, así como a una educación inclusiva.
Valencià: El regidor d’Accessibilitat ha destacat en aquesta matèria els espais reservats en els diferents esdeveniments que la ciutat ja ha posat en marxa, com és el carnestoltes, o els diversos esdeveniments esportius, com el pas de la Volta Ciclista Espanya o el Campionat Iberoamericà d’Atletisme..
Español: El concejal de Accesibilidad ha destacado en esta materia los espacios reservados en los diferentes eventos que la ciudad ya ha puesto en marcha como es el carnaval o los diversos eventos deportivos como el paso de la Vuelta Ciclista España o el Campeonato Iberoamericano de Atletismo.
Valencià: Per part seua, Sandra Sánchez, ja ha mantingut reunions de treball en matèria d’accessibilitat i infraestructures, així com ha visitat zones del terme municipal amb tècnics de l’ONCE per a incloure en totes les actuacions que es facen en el municipi les necessitats per a les persones amb discapacitat..
Español: Por su parte, Sandra Sánchez, ya ha mantenido reuniones de trabajo en materia de accesibilidad e infraestructuras, así como ha visitado zonas del término municipal con técnicos de la ONCE para incluir en todas las actuaciones que se hagan en el municipio las necesidades para las personas con discapacidad.
Valencià: Recentment, en l’avinguda Desiderio Rodríguez, s’han instal·lat semàfors amb tecnologia Passblue.
Español: Recientemente en la avenida Desiderio Rodríguez se han instalado semáforos con tecnología Passblue.
Valencià: Un sistema que funciona mitjançant Bluetooth, amb el qual les persones amb discapacitat visual l’accionaran quan vagen a passar per ell.
Español: Un sistema que funciona mediante Bluetooth con el que las personas con discapacidad visual lo accionarán cuando vayan a pasar por él.
Valencià: Aquest sistema suposa un augment de la seguretat viària, així com garantir una millor convivència entre tots els veïns..
Español: Este sistema supone un aumento de la seguridad vial, así como garantizar una mejor convivencia entre todos los vecinos.
Valencià: També s’ha proposat al Grup Social ONCE al fet que entre a formar part de la Mesa de Digitalització, Accessibilitat i Sostenibilitat del Consell Municipal de Turisme, ja que es tracten temes en els quals el grup ONCE pot aportar les necessitats que es troben les persones cegues i amb altres discapacitats en les infraestructures del mitjà urbà..
Español: También se ha propuesto al Grupo Social ONCE a que entre a formar parte de la Mesa de Digitalización, Accesibilidad y Sostenibilidad del Consejo Municipal de Turismo, puesto que se tratan temas en los que el grupo ONCE puede aportar las necesidades que se encuentran las personas ciegas y con otras discapacidades en las infraestructuras del medio urbano..
Valencià: L’alcalde de Torrevella va ressaltar en la reunió les iniciatives en matèria esportiva que està realitzant la ciutat, com la creació de l’escola esportiva municipal adaptada, els projectes en matèria de turisme i cultura en els quals es troben treballant, així com les pròximes iniciatives a posar en marxa..
Español: El alcalde de Torrevieja resaltó en la reunión las iniciativas en materia deportiva que está realizando la ciudad como la creación de la escuela deportiva municipal adaptada, los proyectos en materia de turismo y cultura en los que se encuentran trabajando, así como las próximas iniciativas a poner en marcha..