gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El manteniment posterior i periòdic d'aquesta xarxa es finançarà a càrrec del projecte 1168 del capítol VI, «Inversions reals», dintre del mateix programa, d'acord amb les previsions del projecte i fins als imports globals màxims que amb aquesta finalitat destinen les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: El mantenimiento posterior y periódico de dicha red se financiará con cargo al proyecto 1168 del capítulo VI, "Inversiones reales", dentro del mismo programa, y de acuerdo con las previsiones contempladas en el proyecto y hasta los importes globales máximos que para este fin destinen las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuitena S'estableix un termini de tres anys per a l'execució de la xarxa d'àrees tallafocs objecte d'aquest conveni.
Español: Octava Se establece un plazo de tres años para la ejecución de la red de áreas cortafuegos objeto de este convenio.
Valencià: Novena En cas d'incompliment del que s'ha establit en aquest conveni, la Generalitat Valenciana, i també el/la.
Español: Novena En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, la Generalitat Valenciana, así como el/la.
Valencià: (entitat pública), amb l'audiència prèvia de l'altra part, podran rescindir el conveni.
Español: (entidad pública), podrán, previa audiencia de la otra parte, rescindir el convenio.
Valencià: Deu Aquest conveni té naturalesa administrativa i, exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i, en allò no previst, supletòriament, pels principis de la legislació esmentada i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Diez El presente convenio tiene naturaleza administrativa y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y, en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: I perquè conste a l'efecte que pertoque, com a prova de conformitat, els qui compareixen firmen aquest document, per quintuplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, los comparecientes firman el presente documento en quintuplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: El conseller de Medi Ambient,.
Español: El conseller de Medio Ambiente,.
Valencià: (càrrec entitat pública) José Manuel Castellá Almiñana.
Español: (cargo entidad pública) José Manuel Castellá Almiñana.
Valencià: (nom i cognoms) ANNEX IV Conveni que s'ha de subscriure amb persones físiques o jurídiques privades que aporten escriptures de propietat, o una altra documentació vàlida en dret, acreditativa de la propietat Conveni de Cooperació entre la Generalitat Valenciana i.
Español: (nombre y apellidos) ANEXO IV Convenio a suscribir con personas físicas o jurídicas privadas que aporten escrituras de propiedad, u otra documentación válida en derecho, acreditativa de la propiedad Convenio de Cooperación entre la Generalitat Valenciana y.
Valencià: (nom i cognoms de la persona interessada), per a l'execució i el manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber davant el risc d'incendis forestals.
Español: (nombre y apellidos interesado), para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: .de 1997 REUNITS: D'una banda, el senyor José Manuel Castellá Almiñana, conseller de Medi Ambient, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, autoritzat per a aquest acte mitjançant el Decret 270/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: de 1997 REUNIDOS: De una parte, don Manuel Castellá Almiñana, conseller de Medio Ambiente, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizado para este acto por el Decreto 270/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: (nom i cognoms de l'interessat), amb CIF/NIF número.
Español: (nombre y apellidos de la persona interesada), con CIF/NIF.
Valencià: , en nom propi.
Español: , en su nombre.
Valencià: El Decret 270/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declaren les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la defensa davant el risc d'incendis forestals, afecta als termes municipals d'Aras de Alpuente, Titaguas, Sinarcas, Tuéjar i Benagéber, de la província de València.
Español: El Decreto 270/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a las caídas del río Turia aguas arriba del presa del embalse de Benagéber como Zona de Actuación Urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, afecta a los términos municipales de Aras de Alpuente, Titaguas, Sinarcas, Tuéjar y Benegéber, de la provincia de Valencia.
Valencià: (nom i cognoms interessat) és propietari/ària de terrenys afectats pels treballs previstos en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber, redactat amb aquesta finalitat per la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible.
Español: (nombre y apellidos de la persona interesada) es propietario/ria de terrenos afectados por los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber, redactado a tal fin por la Dirección General para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: Els terrenys a què fa referència aquest conveni no estan subjectes a cap tipus de consorci o conveni amb l'administració forestal per a repoblar-los.
Español: Los terrenos a que hace referencia el presente convenio no están sujetos a ningún tipo de consorcio o convenio con la Administración Forestal para su repoblación.
Valencià: El Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, estableix que la Generalitat Valenciana podrà realitzar accions concertades amb propietaris particulars mitjançant convenis en matèria de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: El Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, establece que la Generalitat Valenciana podrá realizar acciones concertadas con propietarios particulares mediante convenios en materia de prevención y extinción de incendios forestales.
Valencià: El mateix reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 119, estableix que en els convenis establits per portar a terme accions declarades obligatòries per al propietari per la Generalitat Valenciana, atesa la Llei Forestal, l'aportació d'aquesta serà de la totalitat de la inversió que s'haja de realitzar.
Español: El mismo Reglamento de la Ley Forestal de la Comunidad Valenciana, en su artículo 119, establece que en los convenios establecidos para llevar a cabo acciones declaradas obligatorias para el propietario por la Generalitat Valenciana, en función de la Ley Forestal, la aportación de ésta será de la totalidad de la inversión a realizar.
Valencià: El programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals preveu, en el capítol VI, «Inversions reals», el manteniment i la creació de noves infraestructures per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, contempla, en su capítulo VI, "Inversiones reales", el mantenimiento y creación de nuevas infraestructuras para la prevención de incendios forestales.
Valencià: El programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, preveu, en el capítol IV, «Transferències corrents» la línia 403/000/9_ d'indemnitzacions compensatòries per declaració com a zona d'actuació urgent mitjançant decret del Govern Valencià.
Español: El programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales contempla en su capítulo IV, "Transferencias corrientes", la línea 403/000/9_ de indemnizaciones compensatorias por declaración como zona de actuación urgente mediante decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, acorden la formalització d'aquest conveni, d'acord amb les següents: ESTIPULACIONS: Primera És objecte d'aquest conveni la cooperació entre la Generalitat Valenciana i el senyor/senyora.
Español: De conformidad con lo expuesto, acuerdan la formalización del presente convenio, con arreglo a las siguientes ESTIPULACIONES: Primera Es objeto del presente convenio la cooperación entre la Generalitat Valenciana y don/doña.
Valencià: (nom i cognoms interessat), per a l'execució i el manteniment del projecte de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber davant el risc d'incendis forestals, en els terrenys dels quals és titular i on la gestió directa d'aquests no és competència de la Generalitat Valenciana.
Español: (nombre y apellidos interesado) para la ejecución y mantenimiento del proyecto de la red de áreas cortafuegos para la defensa de las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber ante el riesgo de incendios forestales, en los terrenos de los cuales es titular y donde la gestión directa de los mismos no es competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Mitjançant aquest conveni, el senyor/senyora.
Español: Segunda Mediante el presente convenio, don/doña.
Valencià: (nom i cognoms titular) aporta els terrenys de la seua propietat situats en el terme municipal de.
Español: (nombre y apellidos titular) aporta los terrenos de su propiedad sitos en el término municipal de.
Valencià: que s'indiquen a continuació: Municipi Polígon Parcel·la Subparcel·la Hectàrees afectades.
Español: que se reseñan a continuación: Municipio Polígono Parcela Subparcela Hectáreas afectadas.
Valencià: (nom i cognoms de l'interessat), des del moment de la firma d'aquest conveni i durant el període de vigència d'aquest, posa a disposició de la Conselleria de Medi Ambient aquests terrenys, alhora que manté les ocupacions i servituds que siguen compatibles amb els treballs silvícoles projectats.
Español: (nombre y apellidos de la persona interesada), desde el momento de la firma del presente convenio y durante el período de vigencia del mismo, pone a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente estos terrenos, manteniendo las ocupaciones y servidumbres que sean compatibles con los trabajos selvícolas proyectados.
Valencià: Quarta El període de vigència d'aquest conveni serà de 10 anys, prorrogables en períodes de 10 anys tret de denúncia de les parts.
Español: Cuarta El período de vigencia del presente convenio será de 10 años, prorrogables en períodos de 10 años salvo denuncia de las partes.
Valencià: Cinquena Els productes per a fusta amb aprofitament comercial que s'obtinguen dels treballs silvícoles es posaran a disposició del senyor/senyora.
Español: Quinta Los productos maderables con aprovechamiento comercial que se obtengan de los trabajos selvícolas se pondrán a disposición de don/doña.
Valencià: (nom i cognoms interessat) en carregador perquè en procedisca a la comercialització.
Español: (nombre y apellidos de la persona interesada) en cargadero para que se proceda a su comercialización.
Valencià: (nom i cognoms interessat) estarà obligat/ada a retirar la fusta dels carregadors en un termini de temps inferior a quatre mesos.
Español: (nombre y apellidos de la persona interesada) estará obligado/da a retirar la madera de los cargaderos en un plazo de tiempo inferior a cuatro meses.
Valencià: Posat cas de no retirar la fusta en el termini fixat, la Generalitat Valenciana en procedirà al decomís i posterior destrucció o comercialització.
Español: En caso de no retirar la madera en el plazo fijado, la Generalitat Valenciana procederá a su decomiso y posterior destrucción o comercialización.
Valencià: Sisena La Conselleria de Medi Ambient aportarà els estudis, projectes i pressupostos necessaris per a la realització de l'esmentada xarxa d'àrees tallafocs.
Español: Sexta La Conselleria de Medio Ambiente aportará los estudios, proyectos y presupuestos necesarios para la realización de la citada red de áreas cortafuegos.
Valencià: Setena La Conselleria de Medi Ambient assumeix, a càrrec dels seus pressupostos, la direcció i l'execució dels treballs necessaris per a la creació de la xarxa d'àrees tallafocs, com també el manteniment d'aquestes durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Séptima La Conselleria de Medio Ambiente asume, con cargo a sus presupuestos, la dirección y ejecución de los trabajos necesarios para la creación de la red de áreas cortafuegos, así como el mantenimiento de las mismas durante la vigencia del presente convenio.
Valencià: (nom i cognoms interessat) rebrà de la Generalitat Valenciana, pels 10 primers anys de conveni i en concepte d'indemnització compensatòria per les limitacions d'ús i de rendes futures en els terrenys mencionats, la quantitat de.
Español: (nombre y apellidos interesado) recibirá de la Generalitat Valenciana, por los 10 primeros años de convenio y en concepto de indemnización compensatoria por las limitaciones de uso y de rentas futuras en los citados terrenos, la cantidad de.
Valencià: pessetes, segons la superfície i el percentatge de la propietat afectada, l'estat de la vegetació i la valoració unitària establida en el Decret 270/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declaren les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la defensa davant el risc d'incendis forestals.
Español: pesetas, conforme con la superficie y porcentaje de la propiedad afectada, estado de la vegetación y valoración unitaria establecida en el Decreto 270/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Les valoracions unitàries de les indemnitzacions compensatòries per als decennis futurs seran establides i revisades de manera periòdica mitjançant ordre del conseller de Medi Ambient.
Español: Las valoraciones unitarias de las indemnizaciones compensatorias para los decenios futuros serán establecidas y revisadas de forma periódica mediante orden del conseller de Medio Ambiente.
Valencià: Novena Els treballs necessaris per a l'execució de la xarxa d'àrees tallafoc es finançaran a càrrec del projecte 1171 del capítol VI, «Inversions reals», dintre del programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals.
Español: Novena Los trabajos necesarios para la ejecución de la red de áreas cortafuegos se financiarán con cargo al proyecto 1171 del capítulo VI, "Inversiones reales", dentro del programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales.
Valencià: Deu Les indemnitzacions compensatòries per limitacions d'ús i de rendes futures es finançaran a càrrec de la línia 403/000/9_ del capítol IV, «Transferències corrents» inclòs en el programa 442.40.
Español: Diez Las indemnizaciones compensatorias por limitaciones de uso y de rentas futuras se financiarán con cargo a la línea 403/000/9_ del capítulo IV, "Transferencias corrientes", incluido en el programa 442.40.
Valencià: En el supòsit de rescissió per incompliment, l'interessat haurà de reintegrar les quantitats percebudes.
Español: En el supuesto de rescisión por incumplimiento, el interesado deberá reintegrar las cantidades percibidas.
Valencià: Onze S'estableix un termini de tres anys per a l'execució de la xarxa d'àrees tallafocs objecte d'aquest conveni.
Español: Once Se establece un plazo de tres años para la ejecución de la red de áreas cortafuegos objeto de este convenio.
Valencià: Dotze En cas d'incompliment del que s'ha establit en aquest conveni, la Generalitat Valenciana i el senyor/senyora.
Español: Doce En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, la Generalitat Valenciana, así como don/doña.
Valencià: (nom i cognoms interessat), amb audiència prèvia de l'altra part, podran rescindir el conveni.
Español: (nombre y apellidos interesado), podrán, previa audiencia de la otra parte, rescindir el convenio.
Valencià: Tretzena Aquest conveni té naturalesa administrativa i, exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i, en allò no previst, supletòriament, pels principis d'aquesta legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Trece El presente convenio tiene naturaleza administrativa y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y, en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: I perquè conste, a l'efecte que pertoque i com a prova de conformitat, els qui compareixen firmen aquest document, per quintuplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, los comparecientes firman el presente documento en quintuplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: (el propietari/tària) José Manuel Castellá Almiñana.
Español: (el/la propietario/ria) José Manuel Castellá Almiñana.
Valencià: (nom i cognoms) ANNEX V Conveni que s'ha de subscriure amb persones físiques o jurídiques privades que no aporten, en el moment de la firma del conveni, escriptura o una altra documentació acreditativa de la propietat vàlida en dret.
Español: (nombre y apellidos) ANEXO V Convenio a suscribir con personas físicas o jurídicas privadas que no aporten, en el momento de la firma del convenio, escritura u otra documentación acreditativa de la propiedad válida en derecho Convenio de cooperación entre la Generalitat Valenciana y.
Valencià: (nom i cognoms interessat/interessats ), per a l'execució i el manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les «caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber davant el risc d'incendis forestals.
Español: (nombre y apellidos de la persona o personas interesadas), para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: de 1997 REUNITS: D'una banda, el senyor José Manuel Castellá Almiñana, conseller de Medi Ambient, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, autoritzat per a aquest acte pel Decret 270/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: de 1997 REUNIDOS: De una parte, don José Manuel Castellá Almiñana, conseller de Medio Ambiente, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizado para este acto por el Decreto 270/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: (nom i cognoms de la persona o persones interessades), amb CIF/NIF.
Español: (nombre y apellidos de la persona o personas interesadas), con CIF/NIF.
Valencià: Les dues parts es reconeixen mútuament competència i capacitat per a firmar aquest conveni i MANIFESTEN: I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad para celebrar el presente convenio y MANIFIESTAN I.
Valencià: El Decret 270/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declaren les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la defensa davant el risc d'incendis forestals, afecta els termes municipals d'Aras de Alpuente, Titaguas, Sinarcas, Tuéjar i Benagéber, de la província de València.
Español: El Decreto 270/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, afecta a los términos municipales de Aras de Alpuente, Titaguas, Sinarcas, Tuéjar y Benagéber, de la provincia de Valencia.
Valencià: (nom i cognoms persones interessades) és/són propietari/ària (-ris/-àries), segons acredita/en documentalment mitjançant.
Español: (nombre y apellidos de la persona o personas interesadas) es/son propietario/ria (-rios/-rias), según acredita/n documentalmente mediante.
Valencià: , de terrenys afectats pels treballs previstos en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i el manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber davant el risc d'incendis forestals, redactat amb aquesta finalitat per la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible.
Español: , de terrenos afectados por los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber ante el riesgo de incendios forestales, redactado a tal fin por la Dirección General para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: Els terrenys a què fa referència aquest conveni no estan subjectes a cap tipus de consorci o conveni amb l'administració forestal per a repoblar-los.
Español: Los terrenos a que hace referencia el presente convenio no están sujetos a ningún tipo de consorcio o convenio con la administración forestal para su repoblación.
Valencià: El mateix reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 119, estableix que en els convenis establits per portar a terme accions declarades obligatòries per al propietari per la Generalitat Valenciana, d'acord amb la Llei Forestal, l'aportació d'aquesta serà de la totalitat de la inversió que s'haja de realitzar.
Español: El mismo Reglamento de la Ley Forestal de la Comunidad Valenciana, en su artículo 119, establece que en los convenios establecidos para llevar a cabo acciones declaradas obligatorias para el propietario por la Generalitat Valenciana, en función de la Ley Forestal, la aportación de ésta será de la totalidad de la inversión a realizar.
Valencià: El programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, preveu en el capítol VI, «Inversions reals», el manteniment i la creació de noves infraestructures per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, contempla, en su capítulo VI, "Inversiones reales", el mantenimiento y creación de nuevas infraestructuras para la prevención de incendios forestales.
Valencià: El programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, preveu en el capítol IV, Transferències corrents, la línia 403/000/9_ d'indemnitzacions compensatòries per declaració com a zona d'actuació urgent mitjançant decret del Govern Valencià.
Español: El programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, contempla en su capítulo IV, "Transferencias corrientes", la línea 403/000/9_ de indemnizaciones compensatorias por declaración como zona de actuación urgente mediante decreto del Gobierno Valenciano.