gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquestes imatges en TIFF, es farà una còpia en format JPEG (ISO 15444), de qualitat alta i mínima pèrdua d'informació, així com una còpia en format PDF/A (ISO 190051) per unitat documental.
Español: De estas imágenes en TIFF, se realizará una copia en formato JPEG (ISO 15444), de calidad alta y mínima pérdida de información, así como una copia en formato PDF/A (ISO 19005-1) por unidad documental.
Valencià: Així mateix, és obligatòria la generació de fitxers de metadades.
Español: Es obligatoria asimismo la generación de ficheros de metadatos.
Valencià: Les imatges digitalitzades hauran d'incloure les metadades en un format estàndard per a la identificació individualitzada.
Español: Las imágenes digitalizadas deberán de incluir los metadatos en un formato estándar para su identificación individualizada.
Valencià: Els requisits tècnics que ha de complir la digitalització són els indicats en l'article 4 de l'Ordre 61/2016, de 23 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Los requisitos técnicos que ha de cumplir la digitalización son los indicados en el artículo 4 de la Orden 61/2016, de 23 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: En les unitats de suport digital que s'haurà d'aportar, figurarà adherida, en el cas de discos durs externs, una caràtula amb la informació següent: nom de la institució i anagrama, logotip de la Generalitat, any de la convocatòria de la subvenció, les signatures dels documents digitalitzats i el format.
Español: En las unidades de soporte digital que se habrá de aportar, figurará adherida, en el caso de discos duros externos, una carátula con la siguiente información: nombre de la institución y anagrama, logotipo de la Generalitat, año de la convocatoria de la subvención, las signaturas de los documentos digitalizados y formato.
Valencià: Cada unitat de suport digital es presentarà en un estoig o en un contenidor rígid individual amb una caràtula en què es reproduirà aquesta informació.
Español: Cada unidad de soporte digital se presentará en un estuche o contenedor rígido individual dotado de una carátula donde se reproducirá dicha información.
Valencià: Es desestimaran les sol·licituds en què el preu per imatge digitalitzada supere en 0,20 euros el preu mitjà unitari per imatge establit per la comissió avaluadora.
Español: Aquellas solicitudes cuyo precio por imagen digitalizada supere en 0,20 euros el precio medio unitario por imagen establecido por la comisión evaluadora, serán desestimadas.
Valencià: A aquests efectes, el preu mitjà unitari per imatge serà la mitjana de tots els preus per imatge pagats pels sol·licitants d'aquestes subvencions, després d'eliminar els valors superior i inferior.
Español: A estos efectos, el precio medio unitario por imagen será la media de todos los precios por imagen pagados por los solicitantes de estas subvenciones, tras eliminar los valores superior e inferior. 3.
Valencià: Es podran finançar els treballs de restauració destinats a la restauració de la documentació existent en l'arxiu municipal que es trobe en mal estat i que estiga datada amb anterioritat a l'any 1940.
Español: Los trabajos de restauración que se podrán financiar serán aquellos destinados a la restauración de la documentación existente en el archivo municipal, que se encuentre en mal estado y esté fechada con anterioridad al año 1940.
Valencià: Tècnics de restauració especialitzats duran a terme la restauració en els suports documentals objecte de restauració.
Español: La restauración estará realizada por técnicos de restauración especializados en los soportes documentales objeto de restauración.
Valencià: Es desestimaran les sol·licituds que presenten treballs de restauració que a criteri de la comissió avaluadora es consideren inadequats tècnicament.
Español: Las solicitudes que presenten trabajos de restauración que a criterio de la comisión evaluadora se consideren técnicamente inadecuados, serán desestimadas.
Valencià: El procés d'assignació econòmica entre les entitats beneficiàries es farà tenint en compte la dotació total de la convocatòria i la proposta de concessió que realitzarà la comissió avaluadora d'acord amb els criteris d'atorgament de la subvenció assenyalats en l'article 7 de l'Ordre 61/2016, de 23 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores. 2.
Español: El proceso de asignación económica entre las entidades beneficiarias se realizará teniendo en cuenta la dotación total de la convocatoria y la propuesta de concesión que realizará la comisión evaluadora conforme a los criterios de otorgamiento de la subvención señalados en el artículo 7 de la Orden 61/2016, de 23 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras. 2.
Valencià: L'assignació de la subvenció es durà a terme atorgant a tots els sol·licitants que hagen acreditat la despesa una quantitat lineal mínima de 300 euros.
Español: La asignación de la subvención se realizará otorgando a todos los solicitantes que hayan acreditado el gasto, una cantidad lineal mínima de 300 euros.
Valencià: En el cas que la documentació aportada no justifique suficientment el total d'allò que s'ha sol·licitat, transcorregut el termini preceptiu d'esmena, aquesta quantitat es reduirà en la part hi que corresponga.
Español: En el caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total de lo solicitado, transcurrido el plazo preceptivo de subsanación, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda.
Valencià: La dotació econòmica restant es distribuirà, de forma proporcional, entre els beneficiaris que hagen fet una inversió justificada degudament.
Español: La dotación económica restante se distribuirá, de forma proporcional, entre los beneficiarios que hayan realizado una inversión debidamente justificada.
Valencià: En quedaran excloses les sol·licituds que resulten per sota de la despesa mínima indicada. 3.
Español: Quedarán excluidas aquellas solicitudes que resulten por debajo del gasto mínimo indicado. 3.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades. 5.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 5.
Valencià: El pagament de les subvencions s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació.
Español: El pago de las subvenciones se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via telemàtica per mitjà de l'accés a la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es accedint al procediment corresponent a aquesta convocatòria, o directament a través de l'adreça d'internet següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16631. 3.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática mediante el acceso a la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es accediendo al procedimiento correspondiente a esta convocatoria, o directamente a través de la siguiente dirección de internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16631 3.
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, s'haurà de tindre algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, se deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Junt amb la sol·licitud general, que es troba accessible per a omplir en el tràmit telemàtic, haurà de presentar-se la documentació següent: a) Certificat del secretari o l'interventor de l'ajuntament o de la fundació o la institució cultural municipal, segons model normalitzat inclòs com a imprés associat al tràmit, en el qual s'especifique la informació següent: Acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, en què s'indique la finalitat i la quantia total de la despesa, que no serà inferior a 600 euros.
Español: Junto a la solicitud general, que se encuentra accesible para cumplimentar en el propio trámite telemático, deberá presentarse la siguiente documentación: a) Certificado del secretario o interventor del ayuntamiento o de la fundación o institución cultural municipal, según modelo normalizado incluido como impreso asociado al trámite, en el que se especifique la siguiente información: Acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto, que no será inferior a 600 euros.
Valencià: En el cas que es facen treballs de digitalització, aquest acord haurà de contindre, a més, l'autorització a la Generalitat per a la difusió i la comunicació pública de la documentació històrica digitalitzada amb fins culturals i científics.
Español: En el caso de que se realicen trabajos de digitalización, dicho acuerdo deberá contener además la autorización a la Generalitat para la difusión y comunicación pública de la documentación histórica digitalizada con fines culturales y científicos.
Valencià: Justificació de les despeses dutes a terme, en què s'indique que el compte justificatiu es correspon amb les despeses i les inversions realitzades i amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Justificación de los gastos realizados, indicando que la cuenta justificativa se corresponde con los gastos e inversiones realizadas y con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Les factures a què es farà referència estaran datades entre el 23 de maig de 2018 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, els dos inclosos.
Español: Las facturas a las que se hará referencia estarán fechadas entre el 23 de mayo de 2018 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive.
Valencià: b) Original o fotocòpia degudament compulsada de les factures reglamentàries.
Español: b) Original o fotocopia debidamente compulsada de las facturas reglamentarias.
Valencià: La factura emesa per treballs de digitalització haurà de contindre el nombre total d'imatges escanejades i el preu per unitat.
Español: En la factura emitida por trabajos de digitalización deberá constar el número de imágenes escaneadas y el precio por unidad.
Valencià: c) En el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'hi aportarà el model de domiciliació bancària, segons model normalitzat inclòs com a imprés associat al tràmit.
Español: c) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria, según modelo normalizado incluido como impreso asociado al trámite.
Valencià: d) Omplir en SAVEX (Sistema Arxivístic Valencià en Xarxa) el formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià corresponent a l'arxiu de l'entitat.
Español: d) Cumplimentar en SAVEX (Sistema Arxivistic Valencià en Xarxa) el formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano correspondiente al archivo de la entidad.
Valencià: Per a accedir-hi, s'haurà de sol·licitar un usuari i una contrasenya al Servei d'Arxius.
Español: Para acceder se deberá solicitar un usuario y contraseña al Servicio de Archivos.
Valencià: Aquest es reserva el dret a sol·licitar novament el formulari quan determine que no està omplit degudament o que estime que la informació aportada és insuficient.
Español: Éste se reserva el derecho a solicitar nuevamente el formulario cuando determine que no esté debidamente cumplimentado o estime que la información aportada es insuficiente.
Valencià: e) Certificació expedida per la Sindicatura de Comptes que acredite que l'entitat local ha presentat el compte general.
Español: e) Certificación expedida por la Sindicatura de Comptes que acredite que la entidad local ha presentado la cuenta general.
Valencià: f) En el cas de municipis de més de deu mil habitants, certificat del secretari o l'interventor de l'ajuntament o de la fundació o la institució cultural municipal en què s'indique el personal amb què està dotat l'arxiu (relació de llocs i, si és el cas, la denominació i la classificació d'aquests) i la relació laboral amb l'ajuntament o la fundació o la institució cultural municipal.
Español: f) En el caso de municipios de más de diez mil habitantes, certificado del secretario o interventor del ayuntamiento o de la fundación o institución cultural municipal en el que se indique el personal con el que está dotado el archivo (relación de puestos y en su caso denominación y clasificación) y su relación laboral con el ayuntamiento o la fundación o institución cultural municipal.
Valencià: g) En el cas que es facen treballs de digitalització, còpia dels instruments de descripció de la documentació digitalitzada, que continguen, com a mínim, les dades següents: dates extremes, títol, signatura de l'arxiu i el nombre de fulls.
Español: g) En el caso de que se realicen trabajos de digitalización, copia de los instrumentos de descripción de la documentación digitalizada, que contengan, como mínimo, los siguientes datos: fechas extremas, título, signatura del archivo y número de hojas.
Valencià: A més, s'hi haurà d'aportar: una còpia dels suports digitals del treball fet per a custodiar-la en el Servei d'Arxius, Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Además se deberá aportar: una copia de los soportes digitales del trabajo realizado para su custodia en el Servicio de Archivos, Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el cas d'enviar discos durs externs, aquests tindran preferentment connexió USB 3.0.
Español: En el caso de enviar discos duros externos, estos tendrán preferentemente conexión USB 3.0.
Valencià: Els fitxers en format TIFF, per una banda, i els fitxers en format JPEG i PDF/A, per una altra, es presentaran en dos suports digitals diferents.
Español: Los ficheros en formato TIFF por un lado y los ficheros en formato JPEG y PDF/A por otro se presentarán en dos soportes digitales diferentes.
Valencià: Els tècnics de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport revisaran aquestes còpies per a confirmar que compleixen tots els requisits de digitalització establits en aquesta convocatòria.
Español: Estas copias serán revisadas por los técnicos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para confirmar que cumplen todos los requisitos de digitalización establecidos en esta convocatoria.
Valencià: El beneficiari de la subvenció haurà de reemplaçar els suports que presenten deficiències.
Español: Los soportes que presenten deficiencias deberán ser reemplazados por el beneficiario de la subvención.
Valencià: h) En el cas que s'executen treballs de restauració, informe individualitzat del procés de restauració realitzat.
Español: h) En el caso de que se realicen trabajos de restauración, informe individualizado del proceso de restauración realizado.
Valencià: A més, s'hi haurà d'aportar còpia dels instruments de descripció de la documentació exclusivament que cal restaurar, que continguen, com a mínim, les dades següents: dates extremes, títol i signatura de l'arxiu.
Español: Además se deberá aportar copia de los instrumentos de descripción de la documentación exclusivamente a restaurar, que contengan, como mínimo, los siguientes datos: fechas extremas, título y signatura del archivo.
Valencià: Els documents que acompanyaran la sol·licitud es presentaran a través del tràmit telemàtic en format PDF, i hauran d'estar firmats per mitjà d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Los documentos que acompañarán a la solicitud serán presentados a través del trámite telemático en formato PDF, y deberán estar firmados mediante alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Quan s'hagen d'aportar-hi suports digitals, en el cas de sol·licitar la subvenció per a la digitalització de documents, se'n farà l'entrega per registre d'entrada dins del termini establit per a la presentació de les sol·licituds. 2.
Español: Cuando se deban aportar soportes digitales, en el caso de solicitar la subvención para la digitalización de documentos, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada dentro del plazo establecido para la presentación de las solicitudes. 2.
Valencià: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits o falta la documentació exigida, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius per mitjà del tràmit telemàtic corresponent, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, mitjançant una resolució es considerarà que desisteix de la petició, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos o falta la documentación exigida, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos mediante el trámite telemático correspondiente, con indicación de que, si así no lo hiciera, mediante una resolución se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a l'esmena de la sol·licitud, es podrà accedir a través de l'enllaç del procediment següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542. 3.
Español: Para la subsanación de la solicitud se podrá acceder a través del siguiente enlace del procedimiento: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini, sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb allò que disposa l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que produirà els efectes de notificació, segons el que disposa l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre i en l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que surtirá los efectos de notificación, según lo dispuesto en la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre y en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'arxius la facultat de concedir o denegar aquestes subvencions, amb un informe previ i proposta de la comissió de valoració, i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i l'aplicació de les bases reguladores i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de archivos, la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, previo informe y propuesta de la comisión de valoración, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de las bases reguladoras y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/5557) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, del Servei Territorial de Transports d'Alacant, per la qual s'autoritza la càrrega de viatgers fora del seu àmbit funcional als taxis d'Orihuela i Torrevieja, en règim de reciprocitat, per al període entre el 16 de juny i 15 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/5557) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, del Servicio Territorial de Transportes de Alicante, por la que se autoriza la carga de viajeros fuera de su ámbito funcional a los taxis de Orihuela y Torrevieja, en régimen de reciprocidad, para el periodo entre el 16 de junio y 15 de septiembre de 2019.