gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1243 Data del DOGV : 13-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816531 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1243 Fecha DOGV : 13-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816531 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1344, del 11-07-1990 (1990/818165) ORDRE de 31 de maig de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics, cantants lírics i ballarins, en centres nacionals i internacionals, durant el curs acadèmic 1990-91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1344, del 11-07-1990 (1990/818165) ORDEN de 31 de mayo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, cantantes líricos y bailarines, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 1990-91.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/31/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1344 Data del DOGV : 11-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818165 CVE Data del document : 31-05-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 31 de maig de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics, cantants lírics i ballarins en centres nacionals i internacionals durant el curs acadèmic 90-91.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/31/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1344 Fecha DOGV : 11-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818165 CVE Fecha del documento : 31-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 31 de mayo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jovenes músicos, cantantes líricos y bailarines, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 90-91.
Valencià: Un dels objectius del programa «Música 92» és contribuir al desenvolupament formatiu dels nostres joves músics, cantants lírics i ballarins, així com facilitar la possibilitat d'accedir a cursos i activitats que tinguen com a finalitat la qualificació professional i l'actualització de coneixements, de tècniques i de metodologies en centres nacionals i internacionals.
Español: Uno de los objetivos del programa «Música 92» es contribuir en el desarrollo formativo de nuestros jóvenes músicos, cantantes líricos y bailarines y facilitar la posibilidad de acceder a cursos y actividades que tengan como finalidad la cualificación profesional, y la actualización de conocimientos, técnicas y metodologías, en centros nacionales e internacionales.
Valencià: Per tant, d'acord amb les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoca la concessió de beques per a l'assistència a cursos de perfeccionament musical, de cant líric, i de dansa, de caràcter nacional i internacional, per al curs acadèmic 1990-91.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convoca la concesión de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento musical, canto lírico y danza, de carácter nacional e internacional, para el curso académico 1990-1991, y se aprueban las bases por las que se regirán, que se incluyen como anexo I a esta Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Comissari de «Música 92» perquè adopte les mesures necessàries per dur a terme el que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Comisario de «Música 92» para que adopte las medidas necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE ESTEVE ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a l'assistència durant el curs acadèmic 90-91, a cursos de perfeccionament de joves músics, cantants lírics i ballarins. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educació y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO I Bases para la concesión de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento de jóvenes músicos, cantantes líricos y bailarines, durante el curso académico 90-91. 1.
Valencià: Beneficiaris Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran entre els aspirants que reunesquen i acrediten els requisits següents: 1) Ser espanyol i resident en la Comunitat Valenciana. 2) No haver complit trenta anys el darrer dia del termini establert per a presentar la sol·licitud d'aquestes beques. 3) Estar en possessió de la titulació mitjana o superior en música o cant líric, en qualsevol especialitat; o acreditar haver finalitzat els estudis de dansa.
Español: Beneficiarios Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán entre los diversos aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: 1) Ser español y residente en la Comunidad Valenciana. 2) No haber cumplido treinta años el último día del plazo establecido para presentar la solicitud de estas becas. 3) Estar en posesión de la titulación media o superior en música o canto lírico, en cualquiera de sus especialidades; o acreditar haber finalizado los estudios de danza.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran exclusivament a persones físiques i seran indivisibles. 2.
Español: Estas ayudas se concederán exclusivamente a personas físicas y serán indivisibles. 2.
Valencià: Modalitats i dotació de les beques La dotació d'aquestes beques es fixarà en funció d'aquestes dues opcions: a) Modalitat A: Fins un mes de durada, fins a 80.000 PTA per a l'assistència a cursos a Espanya, i 175.000 PTA a l?estranger.
Español: Modalidades y dotación de becas La dotación de estas becas se fijará en función de estas dos opciones: a) Modalidad A: Hasta un mes de duración, hasta 80.000 PTA para la asistencia a cursos en España; y 175.000 PTA en el extranjero.
Valencià: b) Modalitat B: Fins deu mesos (curs acadèmic) fins a 475.000 PTA quan els cursos es realitzen a Espanya, i fins a 750.000 PTA si són a l?estranger.
Español: b) Modalidad B: Hasta diez meses (cursos académicos) hasta 475.000 PTA cuando los cursos se celebren en España y hasta 750.000 PTA si son en el extranjero.
Valencià: L'import global màxim a concedir, entre ambdues modalitats, serà de 15.000.000 PTA.
Español: El importe global máximo a conceder, entre ambas modalidades, será de 15.000.000 PTA.
Valencià: El pagament d'aquestes beques es realitzarà de la manera següent: El 70% de la totalitat quan el beneficiari, després d'haver acceptat la beca, acredite per escrit al Comissari de «Música 92» l'admissió definitiva en un dels centres proposats per al desenvolupament del seu programa de treball.
Español: El pago de estas becas se realizará de la siguiente forma: El 70% de la totalidad, una vez que aceptada la beca el beneficiario acredite por escrito al Comisario de «Música 92» su admisión definitiva en uno de los Centros propuestos para el desarrollo de su programa de trabajo.
Valencià: Així mateix, indicarà les dates del començament i l'acabament de l?esmentat curs.
Español: Indicará, así mismo, las fechas de comienzo y finalización del mencionado curso.
Valencià: El 30% restant s'abonarà, després de la presentació del certificat qualificatiu del centre o la institució on s'hagen desenvolupat els estudis, acompanyats d'una memòria del treball fet. 3.
Español: El 30% restante se abonará previa presentación del certificado calificativo del Centro o Institución donde se hayan desarrollado los estudios, acompañados de una memoria del trabajo realizado. 3.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds a) El termini de presentació serà d'un mes comptador a partir de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de formalización de solicitudes a) El plazo de presentación será de un mes a partir del día de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Les sol·licituds, dirigides al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i complimentades segons el model que s'adjunta com annex N, hauran de presentar-se en les oficines de »Música 92», situades en el carrer Martínez Cubells, núm. 2-5-15 de València, i s'acompanyaran dels documents següents: 1.
Español: b) Las solicitudes, dirigidas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y cumplimentadas según el modelo que se acompaña como Anexo II, deberán presentarse en las oficinas del Comisario de «Música 92», sitas en la c/Martínez Cubells, 2-5-15 de Valencia; y deberán acompañarse de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Memòria explicativa del programa a desenvolupar que incloga una estimació econòmica (viatges, estada, matrícula, etc.
Español: Memoria explicativa del programa a desarrollar que incluya una estimación económica (viaje, estancia, matrícula, etc.
Valencià: Títols exigits i certificats d'estudis fets anteriorment sobre matèries de la seua especialitat artística. 3.
Español: Títulos exigidos y certificados de estudios realizados anteriormente sobre materias de su especialidad artística. 3.
Valencià: Realització d'activitats professionals desenvolupades. 4.
Español: Relación de actividades profesionales desarrolladas. 4.
Valencià: Prova acreditativa dels contactes realitzats pel sol·licitant amb el centre o els centres proposats en la instància per al desenvolupament del seu programa de treball que es referirà exclusivament al curs 1990-1991. 5.
Español: Prueba acreditativa de los contactos realizados por el solicitante con el Centro o Centros propuestos en la instancia para el desarrollo de su programa de trabajo, y que se referirá exclusivamente al curso 1990-1991. 5.
Valencià: Si la sol·licitud és per a l?estranger, el sol·licitant haurà d'indicar els idiomes que coneix i el nivell de coneixements d'aquests idiomes. 6.
Español: En el caso de que la solicitud sea para el extranjero el solicitante deberá indicar los idiomas que conoce, y su respectivo nivel de conocimientos. 6.
Valencià: Relació de les beques rebudes en els anys anteriors d'institucions públiques o privades per a ampliar estudis musicals, de cant o dansa. 7.
Español: Relación de las becas recibidas en años anteriores de Instituciones Públicas o Privadas para ampliar estudios musicales, de canto, o danza. 7.
Valencià: Haurà de fer-se constar igualment les subvencions que s'hagen sol·licitat, o hagen estat otorgades per unes altres institucions o organismes. 8.
Español: Deberá hacerse constar igualmente las subvenciones que se hayan solicitado, o hayan sido otorgadas por otras instituciones u organismos. 8.
Valencià: c) Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, s'instarà a l?interessat perquè, en el termini de deu dies, solucione aquests defectes, i se li advertirà que si no ho fa, la sol·licitud serà arxivada.
Español: c) Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: En tot cas, el Comissari de «Música 92» podrà demanar als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora, que considere necessària sobre els punts anteriorment indicats. 4.
Español: En todo caso el Comisario de «Música 92» podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria, que resulte necesaria en relación con los puntos anteriormente reseñados. 4.
Valencià: Resolució, de les sol·licituds A la vista de les sol·licituds presentades una comissió avaluadora realitzarà la valoració i selecció de les mateixes.
Español: Resolución de las solicitudes A la vista de las solicitudes presentadas, una Comisión Evaluadora realizará la valorización y selección de las mismas.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida pel Comissari de «Música 92» i formaran part de la mateixa quatre personalitats de reconegut prestigi en l?àmbit musical, i designades per aqueix.
Español: Esta Comisión estará presidida por el Comisario de «Música 92» y formará parte de la misma cuatro personalidades de reconocido prestigio en el ámbito musical, y designadas por aquel.
Valencià: Actuarà com a Secretari un funcionari adscrit al Comissari.
Español: Actuará como Secretario un funcionario adscrito al Comisario.
Valencià: En base al dictamen emés per la comissió avaluadora, el Comissari de «Música 92», proposarà l?Hble.
Español: En base al dictamen emitido por la Comisión Evaluadora, el Comisario de «Música 92», propondrá al Hnble.
Valencià: Conseller la resolució d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Conseller la Resolución de esta Convocatoria. 5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) Comunicar per escrit al Comissari de «Música 92», l'acceptació formal de la beca concedida, una vegada rebuda la comunicació oficial d'aquesta, aportant la certificació de l'acceptació en el centre proposat per al desenvolupament del programa de treball.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) Comunicar, por escrito, al Comisario de «Música 92», su aceptación formal de la beca concedida, una vez recibida la comunicación oficial de la misma, aportando certificación de su aceptación en el Centro propuesto para el desarrollo de su programa de trabajo.
Valencià: b) Començar a gaudir de la beca durant l'any 1990, complint ininterrompudament el programa de treball previst durant el període de temps per al qual s'havia sol·licitat.
Español: b) Comenzar el disfrute de la beca durante el año 1990, cumpliendo ininterrumpidamente el programa de trabajo previsto, durante el período de tiempo para el que se había solicitado.
Valencià: c) Comunicar per escrit al Comissari de «Música 92», abans del 31 d'octubre, la renúncia a la beca concedida, quan per no haver superat les proves d'admissió al centre o centres proposats, o per qualsevol altre motiu, no pugués aprofitar la beca durant l'any 1990.
Español: c) Comunicar por escrito al Comisario de «Música 92», antes del 31 de octubre, su renuncia a la beca concedida, cuando por no haber superado las pruebas de admisión en el Centro o Centros propuestos, o por cualquier otro motivo, no pudiera comenzar el disfrute de la misma dentro del año 1990.
Valencià: d) Presentar, davant del Comissari de «Música 92», en el termini màxim d'un mes a partir de l'acabament del curs per al qual s'havia concedit la beca, el certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre o institució on es fan els estudis o els treballs, que acredite la continuïtat i l'aprofitament de la tasca feta.
Español: d) Presentar ante el Comisario de «Música 92», en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrollaron los estudios o trabajos, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: ANNEX II Model d?instància Dades particulars Nom Cognoms Data de naixement DNI Adreça CP Localitat Província Telèfon Dades professionals Titulació Especialitat Dades del Centre que sol·licita Nom Direcció Localitat País CP Dades de la beca l).
Español: ANEXO II Modelo de instancia Datos particulares Nombre Apellidos Fecha de nacimiento DNI Domicilio CP Localidad Provincia Teléfono Datos profesionales Titulación Especialidad Datos del Centro que solicita Nombre Dirección Localidad País CP Datos de la beca l).
Valencià: Modalitat (A o B) 2) Duració 3) Data d?inici de la beca Dades bancàries Entitat Sucursal Direcció Població Llibreta o c/c núm.
Español: Modalidad (A o B) 2) Duración 3) Fecha de inicio de la beca Datos bancarios Entidad Sucursal Dirección Población Libreta o c/c núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 855, del 28-06-1988 (1988/811529) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a l'ingrés al cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, de l'assignatura Violi, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 855, del 28-06-1988 (1988/811529) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Violín, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 855 Data del DOGV : 28-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 855 Fecha DOGV : 28-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 729, del 23-12-1987 (1987/810224) DECRET 193/1987, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 729, del 23-12-1987 (1987/810224) DECRETO 193/1987, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/12/07/193/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 729 Data del DOGV : 23-12-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810224 CVE Data del document : 07-12-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 193/1987, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/12/07/193/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 729 Fecha DOGV : 23-12-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810224 CVE Fecha del documento : 07-12-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 193/1987, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros.
Valencià: La Llei 31/1985, de 2 d'agost, de regulació de les normes bàsiques sobre òrgans rectors de les Caixes d'Estalvis, ha donat una nova configuració a aquests òrgans, d'acord amb els principis de democratització i professionalització que la inspiren, al temps que adequa la normativa a la nova organització territorial de l?Estat.
Español: La Ley 31/1985, de 2 de agosto, de regulación de las normas básicas sobre órganos rectores de las Cajas de Ahorros, ha dado una nueva configuración a tales órganos, acorde con los principios de democratización y profesionalización inspiradores de la misma, al tiempo que adecua la normativa a la nueva organización territorial del Estado.
Valencià: Dins d'aquest nou març legal, i per tal de continuar la línia de renovació empresa, es considera necessària la creació de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis, en la qual podran integrar-se les Entitats d'aquesta naturalesa la seu social de les quals radique a la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de este nuevo marco legal, y con el objeto de continuar la línea de renovación emprendida, se considera necesaria la creación de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros, en la que podrán integrarse las Entidades de esta naturaleza cuya sede social radique en la Comunidad Valenciana.