gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13452 CVE Data del document : 21-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aldaia administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases i aprovació de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13452 CVE Fecha del documento : 21-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aldaia administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de las bases y aprobación de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2005/M13452] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 15 de novembre de 2005, es va aprovar l'acord següent: La Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Aldaia, en sessió celebrada el dia 20 de maig de 2003, va aprovar l'oferta d'ocupació de l'Ajuntament d'Aldaia per a l'any 2003, publicada en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 23 de juny de 2003, número 4528, pàgina 17891.
Español: [2005/M13452] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 15 de noviembre de 2005, se aprobó el siguiente acuerdo: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Aldaia, en sesión celebrada el día 20 de mayo de 2003, aprobó la oferta de empleo del Ayuntamiento de Aldaia para el año 2003.
Valencià: Efectuat el procés selectiu, va ser declarada deserta una de les places, per la qual és procedent tornar a convocar-la per tal de cobrir les places oferides en 2003.
Español: Efectuado el proceso selectivo fue declarada desierta una de las plazas, por lo que procede volver a convocar la misma al objeto de cubrir las plazas ofertadas en 2003.
Valencià: Les bases que han de regir el procediment de selecció s'aprovaren per Comissió de Govern, de data 12 de febrer de 2002, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 23 de març de 2002 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 d'abril de 2002, i d'acord amb els documents que es troben en l'expedient, per no haver-se produït modificació en la normativa que regula els procediments selectius d'agents de la policia local, es considera convenient remetre's a estes, tret d'allò referent al nombre de places convocades, i no reiterar-les en la publicació.
Español: Las bases que han de regir el procedimiento de selección fueron aprobadas por Comisión de Gobierno, de fecha 12 de febrero de 2002, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 23 de marzo de 2002 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de abril de 2002, y de acuerdo con los documentos obrantes en el expediente, al no haberse producido modificación en la normativa que regula los procedimientos selectivos de agentes de la policía local, se considera conveniente remitirse a las mismas, salvo en lo referente al número de plazas convocadas, no reiterándolas en su publicación.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que conferixen l'article 21.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, modificada per Llei 11/1999, de 21 d'abril, i l'article 41, en els apartats 14, 25 i 27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat per Reial Decret 2.568/86, de 28 de novembre, i la Resolució de l'Alcaldia número 233/1999, de 8 de juliol, per la qual es delega en la Comissió de Govern la facultat d'aprovació de les bases de processos selectius.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que confieren el artículo 21.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, modificada por Ley 11/1999, de 21 de abril, y el artículo 41, en sus apartados 14, 25 y 27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2.568/86, de 28 de noviembre, y la Resolución de la Alcaldía número 233/1999, de 8 de julio, por la que se delega en la Comisión de Gobierno la facultad de aprobación de las bases de procesos selectivos.
Valencià: La Junta de Govern Local acorda: Primer Aprovar la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local, declarada deserta en el seu dia, procedent de l'oferta d'ocupació de 2003, els efectes de la qual queden demorats en la data de publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en Butlletí Oficial de la Província de València de la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local acuerda: Primero Aprobar la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la policía local, declarada desierta en su día, procedente de la oferta de empleo de 2003, cuyos efectos quedan demorados a la fecha de publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de la convocatoria.
Valencià: Les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de policia local, es troben publicades en Butlletí Oficial de la Província de València de 23 de març de 2002 tret del nombre de places convocades.
Español: Las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de policía local, se encuentran publicadas en Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 23 de marzo de 2002 salvo en el número de plazas convocadas.
Valencià: Segon Que s'execute en forma legal, facultant l'Alcaldia, la resolució de tots els actes que es deriven de l'execució del present acord, inclosos els possibles recursos que s'hi puguen formular.
Español: Segundo Que se ejecute en forma legal, facultando a la Alcaldía, la resolución de cuantos actos se deriven de la ejecución del presente acuerdo, incluyendo los posibles recursos que se puedan formular contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3962) Concurs número 570/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3962) Concurso 570/2005.
Valencià: Subministrament de fruites i verdures per a la cuina de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Suministro de frutas y verduras para la cocina del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3962 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació producte alimentós contracte de subministraments Concurs número 570/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3962 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación producto alimenticio contrato de suministros Concurso 570/2005.
Valencià: [2005/S3962] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S3962] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46017.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/412) Sol·licitud d'aprovació del projecte d'ampliació del polígon d'explotació de la Secció A) anomenada «Cape», situada al terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/412) Solicitud de la aprobación del proyecto de ampliación del polígono de explotación de la Sección A) nombrada «Cape», sita en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'aprovació del projecte d'ampliació del polígon d'explotació de la Secció A) anomenada «Cape», situada al terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de la aprobación del proyecto de ampliación del polígono de explotación de la Sección A) nombrada «Cape», sita en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: [2005/X412] Ventura Tepo, SL, ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'ampliació del polígon d'explotació de la Secció A) denominada ?Cape?, situada al terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: [2005/X412] Por Ventura Tepo, SL, se ha solicitado la aprobación del Proyecto de Ampliación del polígono de Explotación de la Sección A) nombrada ?Cape?, sita en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que establix l'article20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412 de 30 d'octubre de 1990), a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què se tracta, puguen formular-hi per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, c/ dels Cavallers núm. 8, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412 de 30 de octubre de 1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, c/ Caballeros nº 8, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13700) Resolució de 15 de setembre de 2005, de l'òrgan de contractació, per la qual es designen membres de la mesa de contractació de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13700) Resolución de 15 de septiembre de 2005, del órgano de contratación, por la que se designa miembros de la mesa de contratación del Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/13700 CVE Data del document Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de setembre de 2005, de l'òrgan de contractació, per la qual es designen membres de la mesa de contractació de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/13700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de septiembre de 2005, del órgano de contratación, por la que se designa miembros de la mesa de contratación del Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat.
Valencià: [2005/M13700] Amb motiu de l'inici de l'activitat de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), es considera necessari procedir a la designació dels membres de la mesa de contractació per part de l'òrgan de contractació d'esta entitat, de conformitat amb el que disposa l'article 81 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 79 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament que la desenrotlla.
Español: [2005/M13700] Con motivo del inicio de la actividad del Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), se considera necesario proceder a la designación de los miembros de la mesa de contratación por parte del órgano de contratación de esta entidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 81 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Testo Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y el artículo 79 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.
Valencià: En virtut de l'article 10.2.i de l'estatut del GTP aprovat per Decret 199/2004 del Consell de la Generalitat, correspon al president de GTP exercir les facultats inherents a la condició d'òrgan de contractació conforme a la legislació de contractes de les administracions públiques, sense perjuí de la seua delegació, i conforme a això Esta presidència ha resolt: Primer Designar membres de la mesa de contractació de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat els següents: President: el director general de l'entitat, o membre de la mesa en qui delegue.
Español: En virtud del artículo 10.2.i del estatuto del GTP aprobado por Decreto 199/2004 del Consell de la Generalitat, corresponde al presidente de GTP ejercer las facultades inherentes a la condición de órgano de contratación conforme a la legislación de contratos de las administraciones públicas, sin perjuicio de su delegación, y conforme a ello Esta presidencia ha resuelto: Primero Designar miembros de la mesa de contratación del Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat a los siguientes: Presidente: el director general de la entidad, o miembro de la mesa en quien delegue.
Valencià: Vocal núm. 1: el director tècnic.
Español: Vocal nº 1: el director técnico.
Valencià: Vocal núm. 2: el director de gestió i tecnologia.
Español: Vocal nº 2: el director de gestión y tecnología.
Valencià: Vocal núm. 3: el responsable d'assumptes econòmics.
Español: Vocal nº 3: el responsable de asuntos económicos.
Valencià: Vocal núm. 4: el responsable de l'assessorament jurídic.
Español: Vocal nº 4: el responsable del asesoramiento jurídico.
Valencià: Secretari: una persona adscrita a l'assessoria jurídica.
Español: Secretario: una persona adscrita a la asesoría jurídica.
Valencià: La designació dels membres de la mesa de contractació s'efectua amb caràcter permanent, per la qual cosa caldrà donar compliment al disposat en l'article 79.2 del Reial Decret 1.098/2001, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado del contingut d'esta resolució.
Español: La designación de los miembros de la mesa de contratación se efectúa con carácter permanente, por lo que habrá que dar cumplimiento a los dispuesto en el artículo 79.2 del Real Decreto 1.098/2001, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado del contenido de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10743) Expedient número CNMY05/03-3/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10743) Expediente número CNMY05/03-3/39.
Valencià: Contracte d'assistència per la realització de diagnòstics, tractaments i informes pericials de menors víctimes d'abusos sexuals, per al període 2005-2007.
Español: Contrato de asistencia técnica para la realización de diagnósticos, tratamientos e informes periciales de menores víctimas de abusos sexuales, para el período 2005-2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10743 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació treball social adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/03-3/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10743 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación trabajo social adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/03-3/39.
Valencià: [2005/X10743] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/03-3/39 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i Assistència b) Descripció de l'objecte: Contracte d'assistència per la realització de diagnòstics, tractaments i informes pericials de menors víctimes d'abusos sexuals, per al període 2005-2007 c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4988, 19 de abril de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2005/X10743] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY05/03-3/39 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoria y Asistencia b) Descripción del objeto: Contrato de asistencia técnica para la realización de diagnósticos, tratamientos e informes periciales de menores víctimas de abusos sexuales, para el período 2005-2007 c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4988, 19 de abril de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 500.484,60 euros Adjudicació a) Data: 23 de Juny de 2005 b) Contractista: Institut de Sexologia, Medicina i Psicologia Espill, SL.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 500.484,60 Euros Adjudicación a) Fecha: 23 de junio de 2005 b) Contratista: Instituto de Sexología, Medicina y Psicología Espill, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 500.484,60 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 500.484,60 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9298) Informació pública del text refós del projecte d'urbanització del programa de reforma interior carrer de Miguel Alcaraz - avinguda Gran Via de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9298) Información pública del texto refundido del proyecto de urbanización del programa de reforma interior calle de Miguel Alcaraz - avenida Gran Vía de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9298 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del text refós del projecte d'urbanització del programa de reforma interior carrer de Miguel Alcaraz - avinguda Gran Via de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del texto refundido del proyecto de urbanización del programa de reforma interior calle de Miguel Alcaraz - avenida Gran Vía de Valencia.