gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que estableix l'article 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, el termini per a la interposició del recurs d'alçada serà, si l'acte és exprés, d'un mes, termini que, d'acord amb l'article 48.2 de l'esmentada llei, es computa a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació o publicació de la resolució que es pretén recórrer.
Español: Según establece el artículo 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, el plazo para la interposición del recurso de alzada será, si el acto es expreso, de un mes, plazo que, de acuerdo con el artículo 48.2 de la citada Ley, se computa a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación de la resolución que se pretende recurrir.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver-se interposat el recurs, la resolució serà ferma amb caràcter general.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse interpuesto el recurso, la resolución será firme a todos los efectos.
Valencià: Segons el que estableix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els termes i terminis establits en aquesta i altres lleis, obliguen les autoritats i personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, com també als interessats en aquests.
Español: Según establece el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras Leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las Administraciones Públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que la resolució de caducitat de data 10 de juliol de 2007 impugnada, va ser rebuda per la interessada en data 30 de juliol de 2007, segons consta en el justificant de recepció que es troba en l'expedient; així mateix es comprova que el recurs d'alçada va ser interposat en data 5 de novembre de 2007, per la qual cosa s'incompleix el termini d'un mes establit en l'article 115.1 de l'esmentada Llei 30/1992 per a interposar el recurs d'alçada, el qual finalitzava el dia 31 d'agost de 2007, i per això que no s'admet aquest recurs.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la resolución de caducidad de fecha 10 de julio de 2007 impugnada, fue recibida por la interesada en fecha 30 de julio de 2007, según consta en el acuse de recibo que obra en el expediente; asimismo, se comprueba que el recurso de alzada fue interpuesto en fecha 5 de noviembre de 2007, por lo que se incumple el plazo de un mes establecido en el artículo 115.1 de la citada Ley 30/1992 para interponer el recurso de alzada, el cual finalizaba el día 31 de agosto de 2007, procediendo por ello la inadmisión del presente recurso.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: No admetre el recurs d'alçada formulat per Dexy Marina Puente Pérez, contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 10 de juliol de 2007, la qual queda ferma.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de pesolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Inadmitir el recurso de alzada formulado por Dexy Marina Puente Pérez, contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 10 de julio de 2007, que queda firme.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 20 de maig de 2008.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7297) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Unión Gremial, Federación de gremios y Asociaciones del Comercio Valenciano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7297) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Unión Gremial, Federación de gremios y Asociaciones del Comercio Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7297 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Unión Gremial, Federación de gremios y Asociaciones del Comercio Valenciano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7297 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Unión Gremial, Federación de gremios y Asociaciones del Comercio Valenciano.
Valencià: [2009/7297] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'organització denominada Unión Gremial, Federación de gremios y Asociaciones del Comercio Valenciano, segons el que es va acordar en l'Assemblea General realitzada el dia 29 de febrer de 2008.
Español: [2009/7297] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositado en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el nuevo texto de los estatutos de la organización denominada Unión Gremial, Federación de gremios y Asociaciones del Comercio Valenciano, según lo acordado en la Asamblea General celebrada el día 29 de febrero de 2008.
Valencià: La modificació afecta la redacció dels articles 1, 6, 8 i la disposició final 4ª.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículos 1, 6, 8 y la disposición final 4ª.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Francesc Ferrer Escrivà, amb el vistiplau de la presidenta, Encarna Sanchis Sáez.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Francesc Ferrer Escrivà, con el visto bueno de la presidenta, Encarna Sanchis Sáez.
Valencià: València, 3 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 3 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/491) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Alejandro María Valiño Arcos, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Romà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/491) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Alejandro María Valiño Arcos, catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Romano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/491 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Alejandro María Valiño Arcos, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Romà.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/491 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Alejandro María Valiño Arcos, catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Romano.
Valencià: [2009/491] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 3 d'octubre de 2008 (BOE 14 d'octubre de 2008) per a la provisió de la plaça número 5463 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 69/2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: [2009/491] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 3 de octubre de 2008 (BOE de 14 de octubre de 2008) para la provisión de la plaza número 5463 de catedrático de universidad (concurso número 69/2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Alejandro María Valiño Arcos, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Romà, adscrita al departament Dret Romà i Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Alejandro María Valiño Arcos, catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Romano, adscrita al Departamento de Derecho Romano y Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat de Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/14865) Notificació de liquidacions per autoconsums i uns altres actes administratius a la Mediterránea, SCV, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/14865) Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros actos administrativos a la Mediterránea, SCV, y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14865 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de liquidacions per autoconsums i uns altres actes administratius a la Mediterránea, SCV, i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14865 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros actos administrativos a la Mediterránea, SCV, y otras.
Valencià: BAYARRI ALCAYDE, SA A46147054 LIQUIDACIÓN DE AUTOCONSUMOS LA-0170/2004 TRIMM CERÁMICO, SL B12488383 LIQUIDACIÓN DE AUTOCONSUMOS LA-1262/2004 ACABADOS ANCAL, SL B96563317 LIQUIDACIÓN DE AUTOCONSUMOS LA-0147/2004 Havent-se intentat sense efecte, dins del termini i en la forma escaient, les notificacions dels expedients que se citen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, pel present anunci se cita els subjectes passius que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'inclouen en este annex.
Español: BAYARRI ALCAYDE, SA A46147054 LIQUIDACIÓN DE AUTOCONSUMOS LA-0170/2004 TRIMM CERÁMICO, SL B12488383 LIQUIDACIÓN DE AUTOCONSUMOS LA-1262/2004 ACABADOS ANCAL, SL B96563317 LIQUIDACIÓN DE AUTOCONSUMOS LA-0147/2004 Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los expedientes que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: Els interessats citats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia al carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, de València.
Español: Los interesados citados en el anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la calle Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, de Valencia.
Valencià: Quan, transcorregut tal termini, no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió del Cànon: Vicent Rodilla Palacio.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión del Canon: Vicent Rodilla Palacio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10843) Notificació a Ricardo Jiménez Gabarri i a Rafael Amador Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10843) Notificación a Ricardo Jiménez Gabarri y a Rafael Amador Sánchez.
Valencià: Expedients números V-DAFP-121/09 i V-DAFP-160/09.
Español: Expedientes números V-DAFP-121/09 y V-DAFP-160/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10843 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ricardo Jiménez Gabarri i a Rafael Amador Sánchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10843 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ricardo Jiménez Gabarri y a Rafael Amador Sánchez.
Valencià: [2009/10843] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, les resolucions d'expedients administratius de desnonament, per falta de pagament.
Español: [2009/10843] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFP-121/09 Codi de l'immoble: 4609210812 Adreça: Iesa, núm. 11, bl. 20, esc.
Español: Expediente: V-DAFP-121/09 Código del inmueble: 4609210812 Dirección: Yesa, núm. 11, bl. 20, esc.
Valencià: C, pta. 12 Població: Paterna Adjudicatari: Ricardo Jiménez Gabarri Règim de cessió: arrendament Data resolució: 16/09/2009 Expedient: V-DAFP-160/09 Codi de l'immoble: 4609210632 Adreça: Iesa, núm. 4, bl. 16, esc.
Español: ª Población: Paterna Adjudicatario: Ricardo Jiménez Gabarri Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 16.09.2009 Expediente: V-DAFP-160/09 Código del inmueble: 4609210632 Dirección: Yesa, núm. 4, bl. 16, esc.
Valencià: B, pta. 8a Població: Paterna Adjudicatari: Rafael Amador Sánchez Règim de cessió: arrendament Data resolució: 10.09.2009 València, 21 de setembre de 2009.
Español: ª Población: Paterna Adjudicatario: Rafael Amador Sánchez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha Resolución: 10.09.2009 Valencia, 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1620) Notificació a Eliseo López Deltell i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1620) Notificación a Eliseo López Deltell y otros.
Valencià: Expedient número DIC-06/0024 Novelda.
Español: Expediente número DIC-06/0024 Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1620 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Eliseo López Deltell i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1620 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Eliseo López Deltell y otros.