gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3752 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: [2019/3752] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 28 de març de 2019 i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 10 de maig de 2019, en la sala social d'aquesta caixa rural, situada a Xilxes, plaça d'Espanya, 8, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els següents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2019/3752] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 28 de marzo de 2019 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 10 de mayo de 2019, en el salón social de esta caja rural, sito en Chilches, plaza de España, 8, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar los siguientes puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del fons de formació i promoció cooperativa respecte del pressupost de 2020 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del fondo de formación y promoción cooperativa respecto del presupuesto de 2020 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria.
Valencià: Proposta de creació de la pàgina web corporativa de Caja Rural La Junquera de Chilches, S.
Español: Propuesta de creación de la página web corporativa de Caja Rural La Junquera de Chilches, S.
Valencià: , com a seu electrònica, en els termes previstos en l'article 6 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: , como sede electrónica, en los términos previstos en el artículo 6 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels següents articles dels estatuts socials: a) Article 6 dels estatuts socials, que passarà a denominar-se «Duració, domicili social i pàgina web corporativa»; introducció d'un últim paràgraf en aquest article amb la finalitat de regular la citada pàgina web corporativa d'aquesta caixa rural.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los siguientes artículos de los estatutos sociales: a) Artículo 6 de los estatutos sociales, que pasará a denominarse «Duración, domicilio social y página web corporativa»; introducción de un último párrafo en este artículo con la finalidad de regular la citada página web corporativa de esta caja rural.
Valencià: b) Article 32, relatiu a les classes d'Assemblea General i convocatòria, amb la finalitat de substituir la publicació en un periòdic de gran difusió en l'àmbit d'actuació de la caixa per la publicació en la pàgina web corporativa de la caixa, en els termes previstos en l'article 34 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Artículo 32, relativo a las clases de Asamblea General y convocatoria, con la finalidad de sustituir la publicación en un periódico de gran difusión en el ámbito de actuación de la caja por la publicación en la página web corporativa de la caja, en los términos previstos en el artículo 34 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents en ordre a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Delegació en el president, secretari i directora general de l'entitat, perquè qualsevol d'ells de forma indistinta puga elevar a públic el present acord.
Español: Delegación en el presidente, secretario y directora general de la entidad, para que cualquiera de ellos de forma indistinta pueda elevar a público el presente acuerdo.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials d'aquesta caixa rural, sobre la base de la corresponent proposta del Consell Rector i el seu preceptiu informe justificatiu; que a causa de la modificació del contracte regulador del Grup Cooperatiu Cajamar afecta els articles: article 31, 60, 61, i 62 dels estatuts socials.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales de esta caja rural, en base a la correspondiente propuesta del Consejo Rector y su preceptivo informe justificativo; que debido a la modificación del contrato regulador del Grupo Cooperativo Cajamar afecta a los artículos: artículo 31, 60 ,61, y 62 de los estatutos sociales.
Valencià: Proposta de renovació dels auditors de comptes anuals per a l'exercici 2019.
Español: Propuesta de renovación de los auditores de cuentas anuales para el ejercicio 2019.
Valencià: Nomenament d'auditors per als comptes anuals, per als exercicis 2020, 2021 i 2022.
Español: Nombramiento de auditores para las cuentas anuales, para los ejercicios 2020, 2021 y 2022.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la mateixa Assemblea o, en defecte d'això, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Xilxes, 28 de març de 2019.
Español: Chilches, 28 de marzo de 2019.
Valencià: - El president: Manuel Paradís Villamil.
Español: - El presidente: Manuel Paradís Villamil.
Valencià: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text dels articles 31, 60, 61 i 62, articles 6 i 32, i de la nova disposició transitòria dels estatuts socials la modificació dels quals ha proposat el Consell Rector, així com l'informe justificatiu de la reforma estatutària i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto de los artículos 31, 60, 61 y 62, artículos 6 y 32, y de la nueva disposición transitoria de los estatutos sociales cuya modificación ha propuesto el Consejo Rector, así como el informe justificativo de la reforma estatutaria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/5100) DECRET 4/2019, de 16 de maig, del president de la Generalitat, pel qual es deleguen determinades atribucions de la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en els alts càrrecs de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/5100) DECRETO 4/2019, de 16 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se delegan determinadas atribuciones de la persona titular de la Consellería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en los altos cargos de la conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8549 Data del DOGV : 16-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8549 Fecha DOGV : 16-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5100 CVE Data del document : 16-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 4/2019, de 16 de maig, del president de la Generalitat, pel qual es deleguen determinades atribucions de la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en els alts càrrecs de la conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5100 CVE Fecha del documento : 16-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 4/2019, de 16 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se delegan determinadas atribuciones de la persona titular de la Consellería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en los altos cargos de la conselleria.
Valencià: [2019/5100] De conformitat amb el que disposa l'article 12.1.i de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, correspon al president de la Generalitat resoldre la substitució dels membres del Consell en casos d'absència o malaltia.
Español: [2019/5100] De conformidad con el que dispone el artículo 12.1.i de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, corresponde al president de la Generalitat resolver la sustitución de los miembros del Consell en casos de ausencia o enfermedad.
Valencià: En virtut del Decret 3/2019, de 16 de maig, d'aquesta Presidència, en el dia de hui s'ha acceptat la petició de cessament com a membre del Consell de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, María José Salvador Rubert, a conseqüència de la seua elecció com a vicepresidenta primera de les Corts, i s'ha disposat que el president de la Generalitat assumisca les seues funcions i competències, com a titular de la dita conselleria i com a membre del Consell, des del moment que es faça efectiu el cessament fins que es produïsca un nou nomenament de conseller o consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: En virtud del Decreto 3/2019, de 16 de mayo, de esta Presidencia, en el día de hoy se ha aceptado la petición de cese como miembro del Consell de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, María José Salvador Rubert, a consecuencia de su elección como vicepresidenta primera de Les Corts, y se ha dispuesto que el president de la Generalitat asuma sus funciones y competencias, como titular de dicha conselleria y como miembro del Consell, desde el momento que se haga efectivo el cese hasta que se produzca un nuevo nombramiento de conseller o consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: L'experiència en la gestió, el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, i el volum i la diversitat d'assumptes que han de ser resolts, aconsellen delegar l'exercici de part de les esmentades funcions i competències en altres òrgans de la conselleria, a l'efecte de dotar de més agilitat la gestió dels assumptes del seu àmbit de competències, i fer-ho, en major grau, com més transcendència tinguen els assumptes, en l'òrgan superior de la conselleria.
Español: La experiencia en la gestión, el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, y el volumen y la diversidad de asuntos que tienen que ser resueltos, aconsejan delegar el ejercicio de parte de las mencionadas funciones y competencias en otros órganos de la conselleria, a efectos de dotar de más agilidad la gestión de los asuntos de su ámbito de competencias, y hacerlo, en mayor grado, cuanta más trascendencia tengan los asuntos, en el órgano superior de la conselleria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen els articles 12.1.j i 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 12.1.j y 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Exercici de les funcions de la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del territori, en la seua condició de membre del Consell En virtut del que es disposa en l'article 2 del Decret 3/2019, de 16 de maig, del president de la Generalitat, pel qual cessa, a petició pròpia, María José Salvador Rubert com a consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, les funcions corresponents a la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del territori en la seua condició de membre del Consell, quant a l'assistència a les reunions del Consell, i en allò que es refereix a les propostes de nomenament i cessament dels alts càrrecs del departament, a la preparació i presentació al Consell dels avantprojectes de Llei, propostes d'acord i projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del seu departament i ratificació d'aquests últims una vegada aprovats, i a la proposta d'aprovació de l'estructura i organització de la Conselleria, seran exercides per la Presidència de la Generalitat.
Español: Ejercicio de las funciones de la persona titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del territorio, en su condición de miembro del Consell En virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 3/2019, de 16 de mayo, del president de la Generalitat, por el que cesa, a petición propia, María José Salvador Rubert como consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, las funciones correspondientes a la persona titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del territorio en su condición de miembro del Consell, en cuanto a la asistencia a las reuniones del Consell, y en cuanto se refiere a las propuestas de nombramiento y cese de los altos cargos del departamento, a la preparación y presentación al Consell de los anteproyectos de Ley, propuestas de acuerdo y proyectos de decreto relativos a las cuestiones propias de su departamento y ratificación de estos últimos una vez aprobados, y a la propuesta de aprobación de la estructura y organización de la Conselleria, serán ejercidas por la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Igualment, la representació orgànica de la conselleria serà exercida per la Presidència de la Generalitat.
Español: Igualmente, la representación orgánica de la conselleria será ejercida por la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Delegació d'atribucions corresponents a la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori 1.
Español: Delegación de atribuciones correspondientes a la persona titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio 1.
Valencià: Les funcions corresponents a la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en la seua condició de titular del departament, assumides per la Presidència de la Generalitat en virtut de l'article 2 del Decret 3/2019, de 16 de maig, del president de la Generalitat, pel qual cessa, a petició pròpia, María José Salvador Rubert com a consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, es deleguen en els òrgans i en les matèries que s'indiquen en l'annex a aquest decret. 2.
Español: Las funciones correspondientes a la persona titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en su condición de titular del departamento, asumidas por la Presidencia de la Generalitat en virtud del artículo 2 del Decreto 3/2019, de 16 de mayo, del president de la Generalitat, por el que cesa, a petición propia, María José Salvador Rubert como consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se delegan en los órganos y en las materias que se indican en el anexo al presente decreto. 2.
Valencià: L'esmentada delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La mencionada delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo que establece el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 d'aquesta última norma. 3.
Español: Así mismo, las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de esta última norma. 3.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquest decret s'entenen dictades per l'òrgan delegant i esgoten la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 9.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por el presente decreto se entienden dictadas por el órgano delegante y agotan la vía administrativa, en conformidad con lo que establecen los artículos 9.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y 114.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Sempre que es faça ús d'aquesta delegació de competències, haurà de fer-se constar aquesta circumstància en la resolució adoptada, de conformitat amb el que estableix l'article 9.4 de l'esmentada Llei 40/2015 i l'article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, tendrá que hacerse constar esta circunstancia en la resolución adoptada, en conformidad con el que establece el artículo 9.4 de la mencionada Ley 40/2015 y el artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consejo.
Valencià: Queda sense efecte la Resolució de 2 de juliol de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria. 2.
Español: Queda sin efecto la Resolución de 2 de julio de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria. 2.
Valencià: Aquest decret produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i mentre estiga en vigor l'assumpció de competències de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori prevista en l'article 2 del Decret 3/2019, de 16 de maig, del president de la Generalitat.
Español: El presente decreto producirá efectos desde el mismo día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en tanto esté en vigor la asunción de competencias de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio prevista en el artículo 2 del Decreto 3/2019, de 16 de mayo, del president de la Generalitat.
Valencià: València, 16 de maig de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Delegació d'atribucions Primer Es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori l'exercici de les competències següents: 1.
Español: València, 16 de mayo de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Delegación de atribuciones Primero Se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio el ejercicio de las competencias siguientes: 1.
Valencià: La presidència del Fòrum de la Mobilitat de la Comunitat Valenciana, a què es refereix l'article 20 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presidencia del Foro de la Movilidad de la Comunitat Valenciana, a que se refiere el artículo 20 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana. 2.