gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques de les instal·lacions: esta addenda arreplega les modificacions al projecte principal que, a continuació, es detallen: Traçat: es modifica en entrar el gasoducte al terme municipal de Xàbia.
Español: Características de las instalaciones: La presente Addenda recoge las modificaciones al proyecto principal que, a continuación, se detallan: Trazado: se modifica al entrar el gasoducto en el término municipal de Xàbia.
Valencià: En concret, en el vèrtex V-156 la conducció gira en sentit nord per a creuar el barranc de les Valls i prendre el camí vell de Gata, pel qual discorre fins a arribar al camí de les Barranqueres, continua en direcció sud fins a creuar la carretera CV-734, i arribar al polígon industrial Catarrosa, que s'ha de desenvolupar per l'Ajuntament de Xàbia, on s'ubicarà la posició 03.
Español: En concreto, en el vértice V-156 la conducción gira en sentido Norte para cruzar el Barranco del Valls y tomar el Camino Viejo de Gata, por el que discurre hasta llegar al Camino de les Barranqueras, continuando en dirección Sur hasta cruzar la carretera CV-734, llegando al "Polígono Industrial Catarrosa", a desarrollar por el Ayuntamiento de Xàbia, donde se ubicará la Posición 03.
Valencià: Longitud: s'incrementa en 129 metres, per la qual cosa la longitud final del gasoducte és de 22.807 metres lineals.
Español: Longitud: se incrementa en 129 metros, por lo que la longitud final del gasoducto es de 22.807 metros lineales.
Valencià: Pressupost: amb estes modificacions el pressupost augmenta 99.610,80 euros, per la qual cosa el pressupost final és de 3.846.219,43 euros.
Español: Presupuesto: con estas modificaciones el presupuesto aumenta 99.610,80 euros, por lo que el presupuesto final es 3.846.219,43 euros.
Valencià: Per a les canalitzacions: Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de quatre (4) metres, dos (2) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones: Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de cuatro (4) metros, dos (2) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2007, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions i el reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat addenda al gasoducte de transport secundari Marina Alta, al terme municipal de Xàbia (Alacant), així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2007 del Servicio Territorial de Energía de Alicante por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado addenda al gaseoducto de transporte secundario Marina Alta, en el término municipal de Xàbia (Alicante), así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2007/4555]Conselleria d'Infraestructures i Transportmetres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: [2007/4555]Conselleria de Infraestructuras y Transportecinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i dels elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un (1) metre d'ample, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un (1) metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o d'edificació a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, de plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a un metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a una distancia inferior a la indicada.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els propietaris dels terrenys i la resta de titulars afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, situat en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez 41, planta 5a (CP 03002), i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez 41, planta 5ª (C.P. 03002), y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Xàbia (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Xàbia (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12676) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2007, del síndic major, relativa a les certificacions acreditades de signatura electrònica per a la rendició del Compte General de les Entitats Locals a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12676) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007, del síndic major, relativa a las certificaciones acreditadas de firma electrónica para la rendición de la Cuenta General de las Entidades Locales a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12676 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local comunicació de dades cooperació administrativa signatura electrònica telecomunicació verificació de comptes RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2007, del síndic major, relativa a les certificacions acreditades de signatura electrònica per a la rendició del Compte General de les Entitats Locals a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12676 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local comunicación de datos cooperación administrativa firma electrónica telecomunicación verificación de cuentas RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007, del síndic major, relativa a las certificaciones acreditadas de firma electrónica para la rendición de la Cuenta General de las Entidades Locales a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/12676] Per l'Acord de 26 d'abril de 2007, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana va aprovar la instrucció que regula el format del Compte General de les Entitats Locals en suport informàtic i el procediment telemàtic per a la rendició de comptes.
Español: [2007/12676] Por Acuerdo de 26 de abril de 2007, el Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, aprobó la instrucción que regula el formato de la Cuenta General de las Entidades Locales en soporte informático y el procedimiento telemático para la rendición de cuentas.
Valencià: , apartat c), de l'esmentada instrucció indica: la signatura electrònica reconeguda tindrà respecte a les dades consignades en forma electrònica, el mateix valor jurídic que la signatura manuscrita en relació amb els consignats en paper, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Signatura Electrònica, sempre que el certificat reconegut en què es base, haja sigut expedit per un prestador de serveis de certificació acreditat (que estiga inclòs en la relació que, amb aquesta finalitat, publique la Sindicatura de Comptes), i el dispositiu segur de creació de la signatura amb el que es produïsca, es trobe certificat.
Español: En el punto 1º, apartado c), de la mencionada instrucción se indica: la firma electrónica reconocida tendrá, respecto de los datos consignados en forma electrónica, el mismo valor jurídico que la firma manuscrita en relación con los consignados en papel, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, siempre que el certificado reconocido en que se base haya sido expedido por un prestador de servicios de certificación acreditado (que esté incluido en la relación que, a este efecto, publique la Sindicatura de Comptes), y el dispositivo seguro de creación de firma con el que ésta se produzca se encuentre certificado.
Valencià: Per tot això, amb aquesta resolució assenyale, a fi de publicar-los, els certificats reconeguts de signatura electrònica per a la rendició telemàtica del Compte General de les Entitats Locals a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, que són els següents: ACCV (Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana) FNMT (Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre) ANCERT (Agencia Notarial de Certificació) SCR (Servei de Certificació dels Registradors) DNI Electrònic Qualsevol modificació de la relació anterior es publicarà en la web de la Sindicatura per a general coneixement i als efectes que pertoquen.
Español: A tenor de lo indicado en el párrafo anterior, por la presente resolución se señala, con el fin de su publicación, los certificados reconocidos de firma electrónica para la rendición telemática de la Cuenta General de las Entidades Locales a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, que son los siguientes: ACCV (Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana) FNMT (Fábrica Nacional de Moneda y Timbre) ANCERT (Agencia Notarial de Certificación) SCR (Servicio de Certificación de los Registradores) DNI Electrónico Cualquier modificación de la relación anterior se publicará en la web de la Sindicatura para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14606) Informació pública de l'aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector R-6B Tossal Natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14606) Información pública de la aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector R-6B Tossal Natural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14606 CVE Data del document : 02-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector R-6B Tossal Natural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14606 CVE Fecha del documento : 02-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector R-6B Tossal Natural.
Valencià: [2007/14606] Que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Orpesa (33/07), en sessió ordinària celebrada el dia 4 d'octubre de 2007, entre altres, va adoptar el següent acord que consta en l'esborrany de l'acta respectiva, pendent d'aprovació, cosa que es fa constar als efectes que disposa l'article 206 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals, de 28 de novembre de 1986; la part dispositiva de l'acord establix: Primer Aprovar la modificació del Projecte d'Urbanització 1/2007 del Sector R6B Tossal Natural d'Orpesa (Castelló).
Español: [2007/14606] Que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (33/07), en sesión ordinaria celebrada el día 4 de octubre de 2007, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo que consta en el borrador del acta respectiva, pendiente de aprobación, lo que se hace constar a los efectos prevenidos en el artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, de 28 de noviembre de 1986, cuya parte dispositiva establece: Primero Aprobar la modificación del Proyecto de Urbanización 1/2007 del Sector R6B Tossal Natural de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Segon Notificar el present acord als interessats i indicar-los els recursos que pertoquen en dret.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a los interesados, indicándoles los recursos procedentes en derecho.
Valencià: Orpesa, 2 de novembre de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 2 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14531) Notificació a José Vicente Moliner Giménez de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14531) Notificación a José Vicente Moliner Giménez de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-73/07 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14531 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Vicente Moliner Giménez de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14531 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Vicente Moliner Giménez de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-73/07 [2007/14531] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2007/14531] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: de la Plata, núm. 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12383) CORRECCIÓ de errades de la Resolució de 4 d'octubre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, por la qual convoca la huitena edició del Premi Generalitat Valenciana-Mariano Martínez: Juventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12383) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de octubre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la cual convoca la octava edición del Premio Generalitat Valenciana-Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12383 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * premi cultural societat sense fins de lucre associació distinció honorífica jove CORRECCIÓ de errades de la Resolució de 4 d'octubre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, por la qual convoca la huitena edició del Premi Generalitat Valenciana-Mariano Martínez: Juventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12383 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * premio cultural sociedad sin fines de lucro asociación distinción honorífica joven CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de octubre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la cual convoca la octava edición del Premio Generalitat Valenciana-Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2007.
Valencià: [2007/12383] Publicada l'esmentada Resolució en el DOCV número 5616 de 10 d'octubre de 2007, s'ha advertit el següent error en el text en valencià: On diu: "Registre General de la conselleria d'immigració i Ciutadania, ubicat en el carrer Juristas, número 10, de València (CP 46003)" Ha de dir: "Registre General de la conselleria d'immigració i Ciutadania, ubicat en Plaça Sant Nicolau, 2, de València (CP 46001)" Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/12383] Publicada la citada Resolución en el DOCV número 5616 de 10 de octubre de 2007, se ha advertido el siguiente error en el texto en valenciano: Donde dice: "Registre General de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, ubicat en el carrer Juristas, número 10, de València (CP 46003)" Debe decir: "Registre General de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, ubicat en Plaça Sant Nicolau, 2, de València (CP 46001)" Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5433, del 22-01-2007 (2006/15370) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació de la urbanització Llano de los Pastores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5433, del 22-01-2007 (2006/15370) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación de la urbanización Llano de los Pastores.