gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/6850] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s??aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i l'article 11 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 11 de juliol de 2017, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament d'Orba, en la sessió de data 29 de maig de 2017, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, dels ajuntaments de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003 (BOP número 279, de data 04.12.2003, i en el DOGV número 4650, de data 15.12.2003).
Español: [2017/6850] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales y artículo 11 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 11 de julio de 2017, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Orba, en su sesión de fecha 29 de mayo de 2017, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, de los ayuntamientos de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003 (BOP número 279, de fecha 04.12.2003, y en el DOGV número 4650, de fecha 15.12.2003).
Valencià: L'encàrrec i delegació realitzada en favor d'aquesta Diputació Provincial produirà efecte des de l'endemà d'haver-se publicat en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent per un període de cinc anys, prorrogables per reconducció tàcita d'any en any, llevat que qualsevol de les dues parts acorden deixar-la sense efecte, cosa que caldrà notificar en un termini no inferior a sis mesos abans de la seua finalització o la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente por un período de cinco años, prorrogables por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejarla sin efecto, lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes de su finalización o la de cualquiera de los periodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 11 de juliol de 2017.
Español: Alicante, 11 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7908) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/17-AIA la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7908) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/17-AIA La Nucia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8128 Data del DOGV : 15-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8128 Fecha DOGV : 15-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7908 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/17-AIA la Nucia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7908 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/17-AIA La Nucia.
Valencià: [2017/7908] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/17-AIA la Nucia.
Español: [2017/7908] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/17-AIA La Nucia.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 55/2017-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 55/2017-AIA.
Valencià: Títol: Document ambiental per a la sol·licitud de tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte de línia subterrània de 20 kV des de ST Montebello fins a nou CR la Nucia.
Español: Título: Documento ambiental para la solicitud de tramitación de la evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de línea subterránea de 20 kV desde ST Montebello hasta nuevo CR La Nucia.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Energia (ATLINE/2016/1091/03).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Energía (ATLINE/2016/1091/03).
Valencià: Descripció del projecte Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, promou un projecte de línia elèctrica de 20 kV i doble circuit en el terme municipal de la Nucia (Alacant), a fi de millorar el subministrament elèctric de la zona.
Español: Descripción del proyecto Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, promueve un proyecto de línea eléctrica de 20 kV y doble circuito en el término municipal de La Nucia (Alicante), con objeto de mejorar el suministro eléctrico de la zona.
Valencià: Actualment el sector s'abasteix de la ST la Nucia, sense possibilitat d'incrementar la potència subministrada, per la qual cosa es pretén la connexió amb la ST Montebello, alimentada des de la xarxa de transport i amb possibilitat d'abastir nous sectors.
Español: Actualmente el sector se abastece de la ST La Nucia, sin posibilidad de incrementar la potencia suministrada, por lo que se pretende la conexión con la ST Montebello, alimentada desde la red de transporte y con posibilidad de abastecer nuevos sectores.
Valencià: S'inicia en la subestació elèctrica ST Montebello, localitzada en el camí vell a Polop i discorre quasi en la seua totalitat per sòl urbà, fins a aconseguir el centre de repartiment CR la Nucia, situat en el carrer de Sant Antoni.
Español: Se inicia en la subestación eléctrica ST Montebello, localizada en el camino viejo a Polop y discurre casi en su totalidad por suelo urbano, hasta alcanzar el centro de reparto CR La Nucia, situado en la calle Sant Antoni.
Valencià: La línia discorrerà en rasa entubada, al llarg de 3.506 metres, sota vials públics: camí vell a Polop, avinguda de la Vila Joiosa, CV-70, carrer Guadalest, carrer Benasau, avinguda de la Marina Baixa (CV-715) carrer Nou, plaça Major i carrer Ferreries.
Español: La línea discurrirá en zanja entubada, a lo largo de 3.506 m, bajo viales públicos: camino viejo a Polop, Avenida Villajoyosa, CV-70, calle Guadalest, calle Benasau, avenida de la Marina Baixa (CV-715) calle Nou, plaza Mayor y calle Ferreries.
Valencià: El camí vell a Polop és, a més, via pecuària (coincidència de 939 metres amb la línia), pel que s'obtindran les autoritzacions pertinents.
Español: El camino viejo a Polop es además, vía pecuaria (coincidencia de 939 m con la línea), por lo que se obtendrán las autorizaciones pertinentes.
Valencià: Per a l'execució de la línia, s'excavarà la rasa, amb una amplària mínima de 0,50 metres (s'amplia a 0,90 m en els últims metres per a escometre l'entrada al CR) i profunditat suficient perquè el tub superior quede a una distància mínima de 0,80 metres respecte a la rasant del terreny (aproximadament 1,25 m).
Español: Para la ejecución de la línea, se excavará la zanja, con una anchura mínima de 0,50 m (se amplía a 0,90 en los últimos metros para acometer la entrada al CR) y profundidad suficiente para que el tubo superior quede a una distancia mínima de 0,80 m respecto a la rasante del terreno (aproximadamente 1,25 m).
Valencià: En el fons es col·loca una solera de neteja, sobre aquesta els tubs, es formigona la rasa i es farceix deixant lliure el ferm i la grossària del paviment.
Español: En el fondo se coloca una solera de limpieza, sobre esta los tubos, se hormigona la zanja y se rellena dejando libre el firme y el espesor del pavimento.
Valencià: Finalment, es reposa el paviment d'acord amb el seu estat previ.
Español: Finalmente, se repone el pavimento de acuerdo con su estado previo.
Valencià: L'estesa dels cables es realitzarà per mitjà de cabrestant amb tir controlat i pilot d'acer.
Español: El tendido de los cables se realizará mediante cabestrante con tiro controlado y piloto de acero.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 24 de març de 2017, es va rebre del Servei Territorial de Indústria i Energia el document ambiental del projecte de línia subterrània de mitjana tensió, des de ST Montebello fins a nou CR la Nucia, en el terme municipal de la Nucia (Alacant), promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 24 de marzo de 2017, se recibió del Servicio Territorial de Industria y Energía el documento ambiental del proyecto de línea subterránea de media tensión, desde ST Montebello hasta nuevo CR La Nucia, en el término municipal de La Nucia (Alicante), promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: L'autorització del projecte es tramita per l'esmentat òrgan substantiu amb referència ATLINE 2016/1091/03/.
Español: La autorización del proyecto se tramita por el citado órgano sustantivo con referencia ATLINE/2016/1091/03.
Valencià: Durant l'esmentat tràmit, s'han emés els informes següents: Informe en matèria de vies pecuàries, de 4 d'abril de 2017, de l'enginyer forestal de la Secció Forestal.
Español: Durante dicho trámite, se han emitido lo siguientes informes: Informe en materia de vías pecuarias, de 4 de abril de 2017, del ingeniero de montes de la Sección Forestal.
Valencià: Considerant que el traçat coincideix amb la colada de Polop a Finestrat/colada del camí vell de la Vila Joiosa (6 m d'amplària legal), assenyala la necessitat de tramitar la concessió demanial que resulte de l'afecció, amb la sol·licitud prèvia del promotor, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Considerando que el trazado coincide con la colada de Polop a Finestrat / colada del camino viejo de Villajoyosa (6 m de anchura legal), señala la necesidad de tramitar la concesión demanial que resulte de la afección, previa solicitud del promotor, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Informe en matèria de carreteres, de 27 de març de 2017, del cap del Servei Territorial d'Obres Públiques.
Español: Informe en materia de carreteras, de 27 de marzo de 2017, del jefe del Servicio Territorial de obras Públicas.
Valencià: Assenyala les condicions per a autoritzar l'encreuament i paral·lelisme amb les carreteres dependents d'aquesta.
Español: Señala las condiciones para autorizar el cruce y paralelismo con las carreteras dependientes de la misma.
Valencià: Ref: 2017/158.
Español: Referencia 2017/158.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte es desenvolupa en el terme municipal de la Nucia.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto se desarrolla en el término municipal de La Nucia.
Valencià: El nucli urbà se situa en una zona pràcticament plana, mentre que els terrenys que el circumden tenen una orografia més ondulada, amb tossals de baixa altitud i estan ocupats principalment per terrenys agrícoles de secà (oliveres i ametlers), combinant-se amb enclavaments forestals.
Español: El núcleo urbano se sitúa en una zona prácticamente llana, mientras que los terrenos lo circundan tienen una orografía más ondulada, con colinas de baja altitud y están ocupados principalmente por terrenos agrícolas de secano (olivos y almendros), combinándose con enclaves forestales.
Valencià: En general, es tracta d'una zona amb alta ocupació urbanística, en especial, residencials de baixa densitat.
Español: En general, se trata de una zona con alta ocupación urbanística, en especial, residenciales de baja densidad.
Valencià: La fauna present és de caràcter antròpic, típica d'ambients urbans i periurbans.
Español: La fauna presente es de carácter antrópico, típica de ambientes urbanos y periurbanos.
Valencià: A l'oest, en la serra situada a més d'1 km, es delimiten els espais naturals del paisatge protegit Puigcampana i el Ponotx i Xarxa Natura 2000 ZEPA Muntanyes de la Marina i LIC Aitana, Serrella i Puigcampana.
Español: Al oeste, en la sierra situada a más de 1 km, se delimitan los espacios naturales del paisaje protegido Puigcampana i el Ponotx y Red Natura 2000 ZEPA Muntanyes de la Marina y LIC Aitana, Serrella i Puigcampana.
Valencià: A causa de la distància, no es preveu afecció del projecte sobre les espècies de flora i fauna que aquests alberga, ni sobre el paisatge corresponent.
Español: Debido a la distancia, no se prevé afección del proyecto sobre las especies de flora y fauna que estos alberga, ni sobre el paisaje correspondiente.
Valencià: S'ha valorat l'alternativa de traçat en aeri, pel sud i l'est del nucli urbà.
Español: Se ha valorado la alternativa de trazado en aéreo, por el sur y el este del núcleo urbano.
Valencià: Aquesta alternativa, comporta major longitud, més dificultat en la seua execució i manteniment associat al relleu i major afecció sobre l'entorn, de caràcter forestal.
Español: Esta alternativa, conlleva mayor longitud, mayor dificultad en su ejecución y mantenimiento asociado al relieve y mayor afección sobre el entorno, de carácter forestal.
Valencià: Així mateix, requeriria un estudi d'integració paisatgística.
Español: Asimismo, requeriría un estudio de integración paisajística.
Valencià: Es generarien addicionalment servituds d'ocupació i pas sobre els terrenys travessats, i també obertura d'accessos als suports.
Español: Se generarían adicionalmente servidumbres de ocupación y paso sobre los terrenos atravesados, así como apertura de accesos a los apoyos.
Valencià: Al contrari, s'opta per un traçat en subterrani, per vials perimetrals (quasi dos terços de la longitud total) i interiors del nucli urbà.
Español: Por el contrario, se opta por un trazado en subterráneo, por viales perimetrales (casi dos tercios de la longitud total) e interiores del núcleo urbano.
Valencià: D'aquesta manera s'evita l'afecció sobre l'entorn en general i sobre el terreny forestal, en particular.
Español: De este modo se evita la afección sobre el entorno en general y sobre el terreno forestal, en particular.
Valencià: No obstant això, pel fet que la distància és menor a 500 metres respecte a l'esmentat terreny, es preveu l'aplicació de les normes del Decret 7/2004, de 23 de gener, per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, debido a que la distancia es menor a 500 m respecto a dicho terreno, se prevé la aplicación de las normas del Decreto 7/2004, de 23 de enero, para la prevención de incendios forestales.
Valencià: Atés que un tram és coincident amb la via pecuària colada de Polop a Finestrat/colada del camí vell de la Vila Joiosa, es tramitarà la corresponent autorització d'ocupació, i es garantirà en tot cas els usos establits per la legislació en la matèria.
Español: Dado que un tramo es coincidente con la vía pecuaria colada de Polop a Finestrat/ colada del Camino Viejo de Villajoyosa, se tramitará la correspondiente autorización de ocupación, garantizando en todo caso los usos establecidos por la legislación en la materia.
Valencià: Cal indicar que l'esmentada via pecuària es troba en l'actualitat asfaltada i adaptada al trànsit rodat i constitueix al seu torn l'accés a la ST Montebello.
Español: Cabe indicar que dicha vía pecuaria se encuentra en la actualidad asfaltada y adaptada al tráfico rodado y constituye a su vez el acceso a la ST Montebello.
Valencià: L'autorització es regeix per la Llei 3/1995, de 23 de març; Llei 3/2014, d'11 de juliol, i la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural.
Español: La autorización, se rige por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, Ley 3/2014, de 11 de julio y la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Medio Natural.
Valencià: La zona, es troba en part afectada per perillositat geomorfològica d'inundació (semiendorreismes i ventalls torrencials), d'acord amb el PATRICOVA.
Español: La zona, se encuentra en parte afectada por peligrosidad geomorfológica de inundación (semiendorreismos y abanicos torrenciales), de acuerdo con el PATRICOVA.
Valencià: No obstant això, el traçat per zones urbanes consolidades i el caràcter subterrani de la infraestructura implica que no incremente el risc existent.
Español: No obstante, el trazado por zonas urbanas consolidadas y el carácter subterráneo de la infraestructura implica que no incremente el riesgo existente.
Valencià: En tot cas, haurà de dissenyar-se de manera que el seu funcionament no es veja afectat en cas d'inundació.
Español: En todo caso, deberá diseñarse de forma que su funcionamiento no se vea afectado en caso de inundación.
Valencià: Respecte al patrimoni cultural, s'han considerat en l'estudi els jaciments arqueològics i els elements històrics i arquitectònics presents en la zona del projecte.
Español: Respecto al patrimonio cultural, se han considerado en el estudio los yacimientos arqueológicos y los elementos históricos y arquitectónicos presentes en la zona del proyecto.
Valencià: No es preveu afecció sobre aquests, donada la seua situació fora del traçat previst.
Español: No se prevé afección sobre los mismos, dada su situación fuera del trazado previsto.
Valencià: En tot cas, si durant els treballs de construcció es detecta la presència de restes d'interés, s'informarà immediatament de la troballa a l'òrgan autonòmic competent.
Español: En todo caso, si durante los trabajos de construcción se detectara la presencia de restos de interés, se informará inmediatamente del hallazgo al órgano autonómico competente.
Valencià: Durant les obres, es generaran molèsties sobre la població, pel trasbals de materials i maquinària, i també afeccions sobre el tràfic per la coincidència del traçat amb vials.
Español: Durante las obras, se generarán molestias sobre la población, por el trasiego de materiales y maquinaria, así como afecciones sobre el tráfico por la coincidencia del trazado con viales.
Valencià: En tot cas, la jornada de treball s'ajustarà a l'horari diürn.
Español: En todo caso, la jornada de trabajo se ajustará al horario diurno.
Valencià: La maquinària i vehicles empleats es tindrà en degudes condicions de manteniment per a complir els requisits relatius a soroll, emissió de gasos a l'atmosfera i prevenció de vessaments accidentals.
Español: La maquinaria y vehículos empleados se tendrá en debidas condiciones de mantenimiento para cumplir los requisitos relativos a ruido, emisión de gases a la atmósfera y prevención de derrames accidentales.
Valencià: Totes les terres i residus generats, s'entregaran a gestor autoritzat, d'acord amb el que preveu la normativa en matèria de residus i en particular, en el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer.
Español: Todas las tierras y residuos generados, se entregarán a gestor autorizado, de acuerdo con lo previsto en la normativa en materia de residuos y en particular, en el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero.
Valencià: Finalitzades les obres, es procedirà a la neteja de la zona i reposició d'afeccions generades.
Español: Finalizadas las obras, se procederá a la limpieza de la zona y reposición de afecciones generadas.
Valencià: En la fase de funcionament, no es preveuen impactes negatius rellevants.
Español: En la fase de funcionamiento, no se prevén impactos negativos relevantes.
Valencià: En l'entorn pròxim a la instal·lació, pot incrementar-se el nivell de camp elèctric i magnètic.
Español: En el entorno próximo a la instalación, puede incrementarse el nivel de campo eléctrico y magnético.
Valencià: El camp elèctric queda apantallat pels materials de la rasa.
Español: El campo eléctrico queda apantallado por los materiales de la zanja.
Valencià: El camp magnètic es reduirà amb l'adequada disposició dels cables i s'estima inferior als valors establits en la Recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea (199/519/CE).
Español: El campo magnético, se reducirá con la adecuada disposición de los cables y se estima inferior a los valores establecidos en la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea (199/519/CE).
Valencià: Al contrari, es millora la qualitat i seguretat del subministrament elèctric en la zona.
Español: Por el contrario, se mejora la calidad y seguridad del suministro eléctrico en la zona.
Valencià: El pla de vigilància ambiental preveu el seguiment dels treballs de construcció de la línia, comprovant que s'adopten les mesures preventives i correctores previstes.
Español: El plan de vigilancia ambiental, contempla el seguimiento de los trabajos de construcción de la línea, comprobando que se adoptan las medidas preventivas y correctoras previstas.
Valencià: S'elaborarà un informe de fi d'obra on es reflectiran les esmentades actuacions.
Español: Se elaborará un informe de fin de obra donde se reflejarán dichas actuaciones.
Valencià: La línia elèctrica supera escassament els tres quilòmetres i discorre de forma íntegrament subterrània i quasi en la seua totalitat sota vials urbans.
Español: La línea eléctrica supera escasamente los 3 km y discurre de forma íntegramente subterránea y casi en su totalidad bajo viales urbanos.
Valencià: Les afeccions previstes estan limitades a la franja necessària per a les obres i no hi ha elements naturals sensibles en l'entorn, per la qual cosa els impactes seran poc rellevants i de curta durada, i també reversibles.
Español: Las afecciones previstas están limitadas a la franja necesaria para las obras y no existen elementos naturales sensibles en el entorno, por lo que los impactos serán poco relevantes y de corta duración, así como reversibles.
Valencià: No es preveuen impactes en la fase de funcionament, en particular, afecció paisatgística.
Español: No se prevén impactos en la fase de funcionamiento, en particular, afección paisajística.