gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que no s'han pogut fer en els domicilis de les persones interessades les notificacions que s'allisten, se'n fa ara la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haber sido posible practicar en los domicilios de los interesados las notificaciones que se relacionan a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: No obstant això, compten amb el termini de 10 dies per tal que al·leguen el que consideren oportú en este Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, telèfon 96 156 14 57.
Español: No obstante, cuenta con el plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública de Torrent, sito en C/ Pintor Ribera, 28, tel. 96 156 14 57 transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Torrent, 23 de novembre de 2004.
Español: Torrent, 23 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4102) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria de selecció de dues places d'auxiliar ajuda a domicili, personal laboral fix, servicis especials, subescala subalterna, grup E, de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4102) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de selección de dos plazas de auxiliar ayuda a domicilio, personal laboral fijo, servicios especiales, subescala subalterna, grupo E, del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4102 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria de selecció de dues places d'auxiliar ajuda a domicili, personal laboral fix, servicis especials, subescala subalterna, grup E, de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de selección de dos plazas de auxiliar ayuda a domicilio, personal laboral fijo, servicios especiales, subescala subalterna, grupo E, del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: [2005/Q4102] Assumpte: llista d'admesos i exclosos i fixació del tribunal de la plaça d'auxiliar ajuda a domicili.
Español: [2005/Q4102] Asunto: lista de admitidos y excluidos y fijación del tribunal de la plaza de auxiliar ayuda a domicilio.
Valencià: De conformitat amb les bases que regixen la convocatòria per a cobrir en propietat la plaça d'auxiliar ajuda a domicili, personal laboral d'este ajuntament, grup E, torn lliure, procediment de selecció concurs oposició.
Español: De conformidad con las bases que rigen la convocatoria para cubrir en propiedad la plaza de auxiliar ayuda a domicilio, personal laboral de este ayuntamiento, grupo E, turno libre, procedimiento de selección concurso-oposición.
Valencià: De conformitat amb l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, resolc: Primer.
Español: De conformidad con el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria del procediment de selecció de dues places d'auxiliar ajuda a domicili, personal laboral fix, servicis especials, subescala subalterna, grup E, una jornada completa i l'altra a mitja jornada (20 hores).
Español: Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria del procedimiento de selección de dos plazas de auxiliar ayuda a domicilio, personal laboral fijo, servicios especiales, subescala subalterna, grupo E, una jornada completa y la otra a media jornada (20 horas).
Valencià: Admesos: DNI Cognoms i nom 25398412H De Dios Lapeña, M.
Español: Admitidos: DNI Apellidos y nombre 25398412H De Dios Lapeña, M.
Valencià: ª Dolores Exclosos: 44880344F López Llamas, Esther, falta aportar curs ajuda a domicili o titulació equivalent.
Español: ª Dolores Excluidos: 44880344F López Llamas, Esther, falta aportar curso ayuda a domicilio o titulación equivalente.
Valencià: Aguar Vila, alcalde president de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Aguar Vila, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Suplent: Eva Sanz Portero.
Español: Suplente: Eva Sanz Portero.
Valencià: primera tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: primera teniente de alcalde del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Secretària: Ylenia Díaz Morán, secretària de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Secretaria: Ylenia Díaz Morán, secretaria del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Dolores Miralles Ricós, interventora de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Dolores Miralles Ricós, interventora del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Vocals: Titular: Concepción Martínez Alonso, treballadora social, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Titular: Concepción Martínez Alonso, trabajadora social, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Suplent: Carmen Salavert Pitarch, treballadora social, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplente: Carmen Salavert Pitarch, trabajadora social, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Titular: Eduardo Pont Quesada, Servicis Acció Social de la Generalitat Valenciana.
Español: Titular: Eduardo Pont Quesada, Servicios Acción Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Suplent: Leonor Rodríguez Marín, Inspecció Servicis Sanitaris Generalitat Valenciana.
Español: Suplente: Leonor Rodríguez Marín, Inspección Servicios Sanitarios Generalitat Valenciana.
Valencià: Titular: María Piquer Andrés, psicòloga del Departament de Servicis Socials.
Español: Titular: María Piquer Andrés, psicóloga del Departamento de Servicios Sociales.
Valencià: Suplent: Carmen Domingo Meseguer, treballadora social de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Suplente: Carmen Domingo Meseguer, trabajadora social del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Titular: Teresa Alabort Candell, treballadora social de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Titular: Teresa Alabort Candell, trabajadora social del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Suplent: Ana Isabel Civera Peche, treballadora social de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Suplente: Ana Isabel Civera Peche, trabajadora social del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Representants sindicals: CSI-CSIF: Titular: Ovidio Corredor Sanchis.
Español: Representantes sindicales: CSI-CSIF: Titular: Ovidio Corredor Sanchis.
Valencià: Suplent: Enrique Solera Villanueva.
Español: Suplente: Enrique Solera Villanueva.
Valencià: Suplent: Agustín Fernández Carrero.
Español: Suplente: Agustín Fernández Carrero.
Valencià: Suplent: Antonio Felguera Minuesa.
Español: Suplente: Antonio Felguera Minuesa.
Valencià: Representant del Partit Popular: Titular: Luis Vicent Adell, regidor de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Representante del Partido Popular: Titular: Luis Vicent Adell, concejal del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Suplent: Pascual Sales Madero, regidor de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Suplente: Pascual Sales Madero, concejal del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Representant del Partit Socialista Obrer Espanyol: Titular: M.
Español: Representante del Partido Socialista Obrero Español: Titular: M.
Valencià: Dolores Durán Macías, regidora de Servicis Socials de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Dolores Durán Macías, concejal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Suplent: Encarna González Cuevas, regidora de Personal de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Suplente: Encarna González Cuevas, concejal de Personal del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Representant d'Esquerra Unida-L'Entesa: Titular: Juan Carmona Ferrer.
Español: Representante de Izquierda Unida-L'Entesa: Titular: Juan Carmona Ferrer.
Valencià: Suplent: Rafael González Martínez.
Español: Suplente: Rafael González Martínez.
Valencià: De conformitat amb la base quarta es concedix un termini de 10 dies hàbils per a formular reclamacions o esmenar els defectes que n'hagen motivat l'exclusió.
Español: De conformidad con la base cuarta se concede un plazo de 10 días hábiles para formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Si no es presenta cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament en definitives, sense que calga una nova publicació.
Español: En el caso de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, sin necesidad de nueva publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11763) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric del Toro (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11763) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de Área de rehabilitación del centro histórico de El Toro (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11763 CVE Data del document : 10-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Toro, El pla d'urbanisme protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic renovació urbana RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric del Toro (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11763 CVE Fecha del documento : 10-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Toro, El plan de urbanismo protección del patrimonio patrimonio arquitectónico renovación urbana RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de Área de rehabilitación del centro histórico de El Toro (Castellón).
Valencià: [2005/X11763] Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X11763] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 15 de març de 2005, entra en el Registre de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Territori i Habitatge (entrada núm. 5367) l'escrit i diversa documentació complementària de l'Ajuntament del Toro per a la sol·licitud de la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de la localitat.
Español: El 15 de marzo de 2005 tiene entrada en el registro de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Territorio y Vivienda (entrada nº 5367) escrito y diversa documentación complementaria del Ayuntamiento de El Toro para la solicitud de la declaración de Área de rehabilitación del centro histórico de la localidad.
Valencià: Aquesta documentació va ser aprovada pel ple en sessió celebrada el 4 de març de 2005.
Español: Esta documentación fue aprobada por el Pleno en sesión celebrada el 4 de marzo de 2005.
Valencià: La direcció territorial remet a aquesta direcció general aquesta documentació per mitjà de comunicat intern de data 16 de març de 2005.
Español: La Dirección Territorial remite a esta Dirección General dicha documentación mediante comunicado interno de fecha 16 de marzo de 2005.
Valencià: El centre històric del Toro no té antecedents com a àrea de rehabilitació.
Español: El centro histórico de El Toro no tiene antecedentes como Área de Rehabilitación.
Valencià: La delimitació proposada coincidix amb el nucli històric tradicional i la seua zona d'influència.
Español: La delimitación propuesta coincide con el núcleo histórico tradicional y su zona de influencia.
Valencià: L'àrea gira entorn de la plaça de l'església, on s'hi concentra tota la població de dret de la localitat, entorn dels 292 habitants.
Español: El área gira en torno a la plaza de la iglesia y en ella se concentra toda la población de derecho de la localidad, en torno a los 292 habitantes.
Valencià: Es tracta de sòl urbà consolidat de traçat medieval, amb carrers llargs i estrets que seguixen les corbes de nivell i altres perpendiculars a aquestes, de major pendent, a vegades escalonades i més curtes.
Español: Se trata de suelo urbano consolidado de trazado medieval, con calles largas y estrechas que siguen las curvas de nivel y otras perpendiculares a ellas, de mayor pendiente, en ocasiones escalonadas y más cortas.
Valencià: Les parcel·les estan edificades en la seua totalitat.
Español: Las parcelas están edificadas en su totalidad.
Valencià: L'edificació existent a l'àrea respon majoritàriament a la tipologia tradicional d'habitatge entre mitgeres, de planta baixa i dues altures, amb murs de maçoneria en les seues façanes i mitgeres en la seua majoria directament emblanquinats sense esquerdejar, forjats de bigues i biguetes de fusta sense treballar i el revoltó i la coberta d'un o dos aiguavessos, de teula àrab, amb ràfecs resolts amb dos o tres filades de rajola massissa, amb poc de vol i sense canaló de recollida d'aigües.
Español: La edificación existente en el Área responde mayoritariamente a la tipología tradicional de vivienda entre medianeras, de planta baja y dos alturas, con muros de mampostería en sus fachadas y medianeras en su mayoría directamente encalados sin enfoscar, forjados de vigas y viguetas de madera sin trabajar y revoltón y cubierta a una o dos aguas, de teja árabe, con aleros resueltos con dos o tres hiladas de ladrillo macizo, con poco vuelo y sin canalón de recogida de aguas.
Valencià: Els buits de les façanes solen ser allindats i verticals, amb fusteries de fusta i manyeria als balcons de forja.
Español: Los huecos de las fachadas suelen ser adintelados y verticales, con carpinterías de madera y cerrajería en balcones de forja.
Valencià: L'àrea proposada coincidix amb el nucli històric tradicional, amb una població de 292 habitants, la totalitat dels de dret.
Español: El área propuesta coincide con el núcleo histórico tradicional, con una población de 292 habitantes, la totalidad de los de derecho.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i la regeneració del centre històric l'Ajuntament del Toro té previst adoptar com a mesures específiques per a incentivar i ordenar la rehabilitació en l'àmbit de l'àrea proposada la següent: Bonificació del 50% en l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres en les actuacions de rehabilitació que es realitzen dins de l'àrea.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de El Toro tiene previsto adoptar como medidas específicas para incentivar y ordenar la rehabilitación en el ámbito del Área propuesta la siguiente: Bonificación del 50% en el Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras en las actuaciones de rehabilitación que se realicen dentro del Área.
Valencià: Bonificació del 50% de la quota tributària de la taxa per l'atorgament de llicència d'edificació com en la d'ocupació.
Español: Bonificación del 50% de la cuota tributaria de la tasa por el otorgamiento de licencia de edificación como en la de ocupación.
Valencià: El municipi compta actualment amb Projecte de delimitació de sòl urbà, dedicat al nucli urbà residencial en la seua major part, el qual regula usos, superfície ocupable, altures, rasants i condicions estètiques.
Español: El municipio cuenta actualmente con Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano, dedicado al casco urbano residencial en su mayor parte, el cual regula usos, superficie ocupable, alturas, rasantes y condiciones estéticas.
Valencià: El Pla general del Toro es troba en aquest moment en fase d'aprovació provisional.
Español: El Pan General de El Toro se encuentra en este momento en fase de aprobación provisional.
Valencià: Amb la seua aprovació definitiva l'Ajuntament disposarà d'un instrument que establisca les directrius necessàries per a escometre actuacions de rehabilitació necessàries dins de l'àrea proposada fent referència expressa a tipologies, usos permesos, edificabilitat, altures, alineacions, patis, vols, edificis i espais que s'han de protegir com també a tractament de façanes i cobertes.
Español: Con su aprobación definitiva el Ayuntamiento dispondrá de un instrumento que establezca la directrices necesarias para acometer actuaciones de rehabilitación necesarias dentro del área propuesta haciendo referencia expresa a tipologías, usos permitidos, edificabilidad, alturas, alineaciones, patios, vuelos, edificios y espacios a proteger así como a tratamiento de fachadas y cubiertas.
Valencià: El 8 d'abril de 2005 s'emet un informe del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, en el qual s'informa que la delimitació de l'àrea proposada es considera homogènia i coherent, i és conforme i adequada per a la declaració d'àrea de rehabilitació a centre històric segons el que establix l'article 59 del Decret 92/2002, de 30 de maig, i en l'article 40 de l'Ordre de 15 de novembre de 2002, sobre el desenvolupament i la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005.
Español: El 8 de abril del 2005 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se informa que la delimitación del Área propuesta se considera homogéneo y coherente, siendo conforme y adecuada para la declaración de Área de rehabilitación en centro histórico según lo establecido en el artículo 59 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, y en el artículo 40 de la Orden de 15 de noviembre de 2002, sobre el desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el período 2002-2005.
Valencià: El 5 d'octubre de 2005, s'emet un informe de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans en què es conclou «que es reunixen els requisits especificats en el Decret 92/2002 per a declarar àrea de rehabilitació».
Español: El 5 de octubre de 2005, se emite informe del Área de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye «que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 92/2002 para declarar Área de rehabilitación».
Valencià: El 5 d'octubre de 2005, el director general d'Habitatge i Projectes Urbans proposa la Resolució sobre la Declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric del Toro.
Español: El 5 de octubre de 2005, el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos propone la Resolución sobre la Declaración de Área de rehabilitación del centro histórico de El Toro.
Valencià: Conforme al que establix l'article 59.3 del Decret 92/2002 de 30 de maig, del Govern Valencià sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002/2005 se consideren criteris preferents per a la declaració d'àrees de rehabilitació a centres històrics: a) Que la zona posseïsca interés històric, urbanístic, arquitectònic i ambiental, o que estiga declarada o incoada com a bé d'interés cultural amb la classificació de conjunt històric.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 59.3 del Decreto 92/2002 de 30 de mayo del Gobierno Valenciano sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002/2005 se consideran criterios preferentes para la declaración de Áreas de rehabilitación en centros históricos: a) Que la zona posea interés histórico, urbanístico, arquitectónico y ambiental, o que este declarada o incoada como Bien de Interés Cultural con la clasificación de Conjunto Histórico.
Valencià: b) Que es tracte dels cascos antics de municipis o nuclis de població de menys de 2000 habitants.
Español: b) Que se trate de los cascos antiguos de municipios o núcleos de población de menos de 2.000 habitantes.
Valencià: Segons el parer d'aquesta Conselleria, ambdós circumstàncies es complixen ja que, a més de disposar d'interés històric, urbanístic, arquitectònic i ambiental, antecedent de fet primer, es tracta d'un municipi de menys de 2000 habitants, antecedent de fet tercer.
Español: A juicio de esta Conselleria, ambas circunstancias se cumplen ya que, además de disponer de interés histórico, urbanístico, arquitectónico y ambiental, antecedente de hecho primero, se trata de un municipio de menos de 2.000 habitantes, antecedente de hecho tercero.
Valencià: En l'article 59.5 del Decret 92/2002 s'indica que la declaració d'àrees de rehabilitació a centres històrics es realitzarà mitjançant una resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En el artículo 59.5 del Decreto 92/2002 se indica que la declaración de Áreas de rehabilitación en centros históricos se realizará mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En els articles 39 i 40 de l'Ordre de 15 de novembre de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sobre el desenvolupament i la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005 es regula la documentació necessària per a declarar àrea de rehabilitació i es considera la presentada per l'ajuntament adequada a aquesta.
Español: En los artículos 39 y 40 de la Orden de 15 de noviembre de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sobre el desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005 se regula la documentación necesaria para proceder a la declaración de Área de rehabilitación encontrándose la presentada por el ayuntamiento adecuada a la misma.
Valencià: Per mitjà del Decret 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, es van determinar el nombre i la nominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, se determinaron el número y denominación de las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.