gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6687 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02187, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, el senyor José Antonio Rovira Jover.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02187 en el área de conocimiento de Economía Aplicada, a don José Antonio Rovira Jover.
Valencià: [2001/X6687] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de novembre de 2000), es nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Departament de Economia Aplicada i Política Econòmic, el senyor José Antonio Rovira Jover.
Español: [2001/X6687] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000), se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Aplicada, Departamento de Economía Aplicada y Política Económica, a don José Antonio Rovira Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1503) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1503) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se hace pública la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1503 CVE Data del document : 19-01-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic promoció cultural oci jove vacances ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1503 CVE Fecha del documento : 19-01-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico promoción cultural ocio joven vacaciones ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se hace pública la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2001.
Valencià: [2001/M1503] L'article 31.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de Joventut.
Español: [2001/M1503] El artículo 31.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de Juventud.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, va crear l'Institut Valencià de la Joventut, l'objectiu del qual és l'execució i la coordinació de la política de joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, creó el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), cuyo objetivo es la ejecución y coordinación de la política de juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a aquesta entitat autònoma figuren, en l'article 3 de l'esmentada llei, la d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i la de potenciar el desplegament de les activitats de temps lliure juvenil.
Español: Entre las funciones atribuidas a esta entidad autónoma figuran, en el artículo 3 de la mencionada ley, las de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre juvenil.
Valencià: Amb referència al col·lectiu integrat per jóvens amb qualsevol tipus de discapacitació, en tot allò que afecta aquesta convocatòria i com una expressió més de la comunicació i col·laboració interinstitucional existent entre l'IVAJ i, en aquest cas, la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, enguany s'ha intentat regular d'una manera més realista i pràctica la dinàmica que afecta aquest col·lectiu dins de la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada, col·lectiu que, durant els últims anys i cada vegada més, fa ús d'aquesta convocatòria.
Español: En referencia al colectivo integrado por jóvenes con cualquier tipo de discapacidad, en lo que afecta a ésta convocatoria y como una expresión más de la comunicación y colaboración interinstitucional existente entre el IVAJ y, en este caso, la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, este año se ha intentado regular de una forma más realista y práctica la dinámica que afecta este colectivo dentro de la campaña de tiempo libre juvenil en la modalidad de oferta concertada, colectivo que,.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 7 de la llei esmentada, resolc: Fer pública la convocatòria de la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2001, d'acord amb les bases que s'inclouen com a annexos I, II i III a aquesta resolució.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con las funciones que me han sido conferidas por el artículo 7 de la citada ley, resuelvo: Hacer pública la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2001, con arreglo a las bases que se incluyen como anexos I, II y III a esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: ANNEX I bases de la convocatòria de la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2001 Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2001 Primera.
Valencià: Places oferides L'Institut Valencià de la Joventut ofereix l'ús de les instal·lacions juvenils (campaments, albergs i residències) en les dates i als llocs que tot seguit es detalla: Segona.
Español: Plazas ofertadas El Instituto Valenciano de la Juventud oferta el uso de instalaciones juveniles (campamentos, albergues y residencias) en las fechas y lugares que a continuación se relacionan: Segunda.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar l'ús de les instal·lacions objecte d'aquesta convocatòria associacions juvenils, centres escolars i la resta d'entitats públiques o privades, i també grups de jóvens, que organitzen activitats de temps lliure juvenil sense afany de lucre i, en tot cas, a l'efecte de la realització d'un programa d'activitats per a un mínim de 15 persones.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar el uso de las instalaciones objeto de esta convocatoria asociaciones juveniles, centros escolares y demás entidades públicas o privadas, así como grupos de jóvenes, que organicen actividades de tiempo libre juvenil sin ánimo de lucro y , en todo caso, al efecto de la realización de un programa de actividades para un mínimo de 15 personas.
Valencià: Cap participant no podrà romandre més de 15 dies seguits en la mateixa instal·lació.
Español: Ningún participante podrá permanecer más de 15 días continuados en la misma instalación.
Valencià: Serveis que comprén l'oferta concertada En les instal·lacions tipus campament, els serveis compresos són els següents: a) Material d'acampada (matalassos, 1 tenda per cada 6 places, 1 tenda model servei per cada 55 places).
Español: Servicios que comprende la oferta concertada En las instalaciones tipo Campamento, los servicios comprendidos son los siguientes: a) Material de acampada (colchonetas, 1 tienda por cada 6 plazas, 1 tienda modelo servicio por cada 55 plazas).
Valencià: Servei de socorrisme a les instal·lacions que disposen de piscina.
Español: Servicio de socorrismo en las instalaciones con piscina.
Valencià: Assegurança de responsabilitat civil i d'accidents.
Español: Seguro de responsabilidad civil y accidentes.
Valencià: En les instal·lacions tipus alberg, els serveis compresos són els següents: a) Allotjament.
Español: En las instalaciones tipo Albergue , los servicios comprendidos son los siguientes: a) Alojamiento.
Valencià: Serveis de socorrisme a les instal·lacions que disposen de piscina.
Español: Servicios de socorrismo en las instalaciones con piscina.
Valencià: Durada dels torns Els torns tindran una duració d'una o dues setmanes (7 o 14 nits), i podran començar els dies 16 i 23 del mes de juny i els dies 1, 8, 16 i 23 dels mesos de juliol i agost, llevat dels casos que dispose aquesta resolució.
Español: Duración de los turnos Los turnos tendrán una duración de una o dos semanas (7 o 14 noches), pudiendo comenzar los días 16 y 23 del mes de junio y los días 1, 8, 16 o 23 de los meses de julio y agosto, excepto en los casos que se disponga en esta resolución.
Valencià: Als campaments El Paular, San Juan de Riopar, Los Palancares, Orihuela del Tremedal, Fernando el Católico i Ezcaray, i a l'alberg juvenil Navarredonda de Gredos, els torns seran de dues setmanes, en les dates que indica la base primera d'aquesta resolució.
Español: En los campamentos El Paular, San Juan de Riopar, Los Palancares, Orihuela del Tremedal, Fernando el Católico y Ezcaray, y en el albergue juvenil Navarredonda de Gredos, los turnos serán de dos semanas, en las fechas que se indican en la base 1ª de esta resolución.
Valencià: Els torns començaran el matí del primer dia indicat i acabaran el matí de l'últim.
Español: Los turnos comenzarán por la mañana del primer día indicado y finalizarán por la mañana del último.
Valencià: El primer servei d'alimentació serà el dinar del dia d'incorporació i l'últim, el desdejuni del dia d'eixida.
Español: El primer servicio de alimentación será la comida del día de incorporación y el último, el desayuno del día de salida.
Valencià: Complir els requisits que exigeix la normativa vigent en matèria de campaments i albergs, i també, si escau, les normes de règim intern de les instal·lacions. 5.2.
Español: Cumplir los requisitos que exige la normativa vigente en materia de campamentos y albergues, así como, en su caso, las normas de régimen interno de las instalaciones. 5.2.
Valencià: Constituir els equips d'animació amb el temps suficient perquè puguen elaborar el projecte d'activitat que realitzaran durant la seua estada en la instal·lació i lliurar-lo a l'Institut Valencià de la Joventut almenys un mes abans de l'inici de l'activitat. 5.3.
Español: Constituir los equipos de animación con el tiempo suficiente para que puedan elaborar el proyecto de actividad a realizar durante su permanencia en la instalación y entregar dicho proyecto al Instituto Valenciano de la Juventud al menos un mes antes del inicio de la misma. 5.3.
Valencià: Cada grup disposarà d'un responsable o director i d'un equip d'animació adequat a les necessitats i a les característiques del grup.
Español: Cada grupo contará con un responsable o director y un equipo de animación adecuado a las necesidades y características del grupo.
Valencià: El responsable romandrà a la instal·lació durant tots els dies de durada de l'activitat del grup, serà major d'edat i estarà en possessió del títol de director de centres de vacances, d'animador juvenil o equivalent, expedit per una escola de formació d'animadors en el temps lliure reconeguda per les comunitats autònomes, circumstància que haurà d'acreditar davant de l'IVAJ almenys un mes abans de l'inici de l'activitat 5.4.
Español: El responsable permanecerá en la instalación durante todos los días de duración de la actividad del grupo, será mayor de edad y estará en posesión del título de director de centros de vacaciones, de animador juvenil o equivalente, expedido por una escuela de formación de animadores en el tiempo libre reconocida por las comunidades autónomas, debiendo acreditar ante el IVAJ tal circunstancia al menos un mes antes del inicio de la actividad. 5.4.
Valencià: Els monitors que constituïsquen l'equip d'animació hauran de ser majors d'edat i hauran d'estar, com a mínim, en possessió del títol de Monitor de Centres de Vacances o de qualsevol altre equivalent, expedit per escoles reconegudes per les comunitats autònomes.
Español: Los monitores que formen parte del equipo de animación deberán ser mayores de edad, y estar, como mínimo, en posesión del título de monitor de centros de vacaciones o de cualquier otro equivalente, expedido por escuelas reconocidas por las comunidades autónomas.
Valencià: En el cas dels grups en què participen, almenys, el 20% de jóvens amb discapacitat psíquica i/o física, l'equip haurà de disposar d'especialistes adequats per a la discapacitat dels participants en nombre suficient.
Español: En el caso de los grupos en que participen, al menos, el 20% de jóvenes con discapacidad física y/o psíquica, el equipo deberá contar con un número suficiente de especialistas adecuados para la discapacidad de los participantes.
Valencià: L'IVAJ podrà en qualsevol moment sol·licitar aquesta documentació, que haurà de presentar-se al gerent de l'activitat en el moment que s'inicie; així mateix, un mes abans de l'inici de l'activitat s'haurà d'haver tramés a aquest Institut la relació de l'equip d'animació, tot detallant l'edat i el número del DNI dels integrants.
Español: El IVAJ podrá en cualquier momento solicitar dicha información, la cual deberá presentarse al gerente de la actividad en el momento de su inicio; asimismo, un mes antes del inicio de la actividad se deberá haber enviado a este Instituto la relación del equipo de animación detallando edad y número de DNI de sus integrantes.
Valencià: Les entitats que s'incorporen a instal·lacions situades fora de la Comunitat Valenciana, a més, hauran d'aportar a l'IVAJ un mes abans de l'inici de l'activitat una llista dels participants tot detallant-ne l'edat, el sexe i el DNI, i també la informació sol·licitada en el paràgraf anterior. 5.5.
Español: Las entidades que se incorporen a instalaciones ubicadas fuera de la Comunidad Valenciana, además, deberán aportar al IVAJ un mes antes del inicio de la actividad un listado de los participantes detallando la edad, sexo y DNI de los mismos, así como la información solicitada en el párrafo anterior. 5.5.
Valencià: La proporció de monitors respecte del nombre total de participants serà, com a mínim, d'un monitor per cada dotze participants i, com a màxim, d'un monitor per cada sis participants.
Español: La proporción de monitores respecto al número total de participantes será, como mínimo, de un monitor por cada 12 participantes y, como máximo, de un monitor por cada 6 participantes.
Valencià: La proporció de monitors per als grups de discapacitats serà la següent: Per cada participant amb tipologia classificable com a profund/a, sever/a o amb paràlisi cerebral un monitor amb preparació adequada.
Español: La proporción de monitores para los grupos de discapacitados será la siguiente: Por cada participante con tipología clasificable como profundo/a, severoa/a o con parálisis cerebral, un monitor con la preparación adecuada.
Valencià: Per cada participant amb tipologia classificable com a lleuger/a, moderat/ada o "lleuger/a-mitjà/ana" s'exigirà la ratio d'un monitor per cada 4/5 participants.
Español: Por cada participante con tipología clasificable como ligero/a, moderado/a o ligero-medio se exigirá la ratio de un monitor cada 4/5 participantes.
Valencià: La participació de monitors en pràctiques s'haurà de comunicar a l'IVAJ i no es considerarà per al càlcul de la ratio exigida de monitors. 5.6.
Español: La participación de monitores en prácticas deberá comunicarse al IVAJ y no se considerará para el cálculo de la ratio exigida de monitores. 5.6.
Valencià: Per tal d'aconseguir també uns objectius d'integració, i les possibilitats que ofereix en aquest sentit el fet que diferents grups convisquen i compartisquen els albergs alhora, durant els períodes oferits s'intentarà evitar que el total de grups de discapacitats ocupe més del 50% de les places de l'alberg, i no s'adjudicarà una activitat per aquest motiu si ocorre d'aquesta manera. 5.7.
Español: Con el fin de conseguir también unos objetivos de integración, y las posibilidades que en este sentido ofrece el hecho de que diferentes grupos convivan y compartan los albergues al mismo tiempo, en los periodos ofrecidos se intentará evitar que el total de grupos de discapacitados ocupe más del 50% de las plazas del albergue, y no se adjudicará una actividad por dicho motivo cuando así ocurra. 5.7.
Valencià: Els participants (exclosos els monitors) tindran edats compreses entre els 7 i els 30 anys al començament de l'activitat.
Español: Los participantes (excluidos los monitores) deberán tener edades comprendidas entre 7 y 30 años al comienzo de la actividad.
Valencià: En el cas dels grups de discapacitats, l'edat es podrà incrementar fins els 35 anys, però no podran ser més de 30 els participants discapacitats per grup en cada activitat (sense comptar els monitors), llevat de casos justificats. 5.8.
Español: En el caso de grupos de discapacitados, dicha edad podrá incrementarse hasta los 35 años, pero no podrán ser más de 30 los participantes discapacitados por grupo en cada actividad (sin contar los monitores), excepto en casos justificados. 5.8.
Valencià: Efectuar el pagament dels serveis contractats d'acord amb el procediment i els terminis indicats en la base 10 d'aquest annex. 5.9.
Español: Efectuar el pago de los servicios contratados de acuerdo con el procedimiento y plazos indicados en la base 10 de este anexo. 5.9.
Valencià: Lliurar a la gerència de la instal·lació, en el moment d'incorporar-s'hi, còpia de l'autorització d'ús temporal expedida per l'IVAJ, juntament amb una llista completa de participants i la fitxa mèdica de cada un d'ells.
Español: Entregar a la gerencia de la instalación, en el momento de incorporarse a la misma, copia de la autorización de uso temporal expedida por el IVAJ, junto con un listado completo de participantes y ficha médica de cada uno de ellos.
Valencià: Les entitats que s'incorporen a instal·lacions situades a la Comunitat Valenciana, hauran d'aportar, a més, còpia de l'imprés de reserva i dels justificants dels pagaments efectuats. 5.10.
Español: Las entidades que se incorporen a instalaciones situadas en la Comunidad Valenciana, deberán aportar, además, copia del impreso de reserva y de los justificantes de los pagos efectuados. 5.10.
Valencià: Abonar els danys i els desperfectes que produïsquen a la instal·lació.
Español: Abonar los daños y desperfectos que produzcan en la instalación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, cada grup participant, en el moment d'incorporar-s'hi, haurà de lliurar a la gerència de la instal·lació la quantitat de 500 pessetes per persona, en concepte de fiança.
Español: A tal fin, cada grupo participante, en el momento de su incorporación, deberá entregar a la gerencia de la instalación la cantidad de 500 pesetas por persona, en concepto de fianza.
Valencià: Aquesta quantitat es tornarà, si escau, en finalitzar el torn. 5.11.
Español: Dicha cantidad será devuelta, en su caso, al finalizar el turno. 5.11.
Valencià: Estendre acta, juntament amb la gerència de la instal·lació, dels serveis prestats, fent-hi constar el nombre d'assistents i el detall dels serveis extres que s'hi hagueren prestat. 5.12.
Español: Levantar acta, junto con la gerencia de la instalación, de los servicios prestados, haciendo constar el número de asistentes y el detalle de los servicios extra que se hubieran prestado. 5.12.
Valencià: Fer constar, en tot el material imprés que es realitze amb motiu de l'activitat, la col·laboració de l'Institut Valencià de la Joventut. 5.13.
Español: Hacer constar, en todo el material impreso que se realice con motivo de la actividad, la colaboración del Instituto Valenciano de la Juventud. 5.13.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut podrà, en qualsevol moment, exigir la documentació econòmica relativa a l'activitat. 5.14.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud podrá, en cualquier momento, exigir la documentación económica relativa a la actividad. 5.14.
Valencià: Quan participe en l'activitat un centre escolar i hi assistisca amb els seus propis professors, no seran d'obligat compliment els apartats 5.3 i 5.4, pel que fa a la titulació exigida per al director del grup i dels monitors.
Español: Cuando participe en la actividad un centro escolar y asista a la misma con sus propios profesores, no serán de obligado cumplimiento los apartados 5.3 y 5.4 en lo que se refiere a la titulación exigida para el director del grupo y de los monitores.