gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El punt va comptar amb rebuig de la resta de partits del plenari, que el van votar en contra al considerar que s’havien de dur a terme polítiques d’habitatge públic en comptes de portar a terme una legislació que ja recull la Constitució, o per entendre que no s’ha pres cap acció des del Govern central contra la propietat privada i que aquesta es defensa amb tots els instruments legals existents, que són suficients.
Español: El punto contó con rechazo del resto de partidos del plenario, que lo votaron en contra al considerar que se debían llevar a cabo políticas de vivienda pública en vez de llevar a cabo una legislación que ya recoge la Constitución, o por entender que no se ha tomado ninguna acción desde el Gobierno central contra la propiedad privada y que esta se defiende con todos los instrumentos legales actuales, que son suficientes.
Valencià: El punt es va rebutjar amb els vots en contra de PSOE, IU, Podem i IAB..
Español: El punto se rechazó con los votos en contra de PSOE, IU, Podemos e IAB..
Valencià: En el punt de la dació de comptes de les resolucions d’alcaldia es va preguntar per què no s’havia inclòs una clàusula de tipus ambiental en un contracte de neteja, al que se li donarà resposta per part de Govern en el pròxim ple..
Español: En el punto de la dación de cuentas de las resoluciones de alcaldía, desde la oposición se preguntó por qué no se había incluido una cláusula de tipo ambiental en un contrato de limpieza, a lo que se le dará respuesta por parte del Gobierno en el próximo pleno..
Valencià: També es va preguntar per dues factures d’imatge i difusió de la Tomatina i per què es contractava amb la mateixa empresa, al que l’edil Maria Vallès va respondre que tot i la cancel·lació, les accions de promoció van començar al gener, i que després es van fer algunes campanyes per mantenir el treball realitzat, el que comporta uns costos.
Español: También se preguntó por dos facturas de imagen y difusión de la Tomatina y por qué se contrataba con la misma empresa, a lo que la edil María Vallés respondió que a pesar de la cancelación, las acciones de promoción comenzaron en enero, y que luego se hicieron algunas campañas para mantener el trabajo realizado, lo que conlleva unos costes.
Valencià: Pel que fa a l’empresa va mantenir el seu compromís de licitar el contracte en el proper exercici..
Español: En cuanto a la empresa mantuvo su compromiso de licitar el contrato en el próximo ejercicio..
Valencià: Finalment es va preguntar per una factura de lloguer de 330 taules per a El Planell, al que es va contestar que va ser per a les oposicions realitzades, ja que per a mantenir les distàncies de seguretat es va haver d’habilitar el pavelló..
Español: Por último se preguntó por una factura de alquiler de 330 mesas para El Planell, a lo que se contestó que fue para las oposiciones realizadas, ya que para mantener las distancias de seguridad se tuvo que habilitar el pabellón..
Valencià: En precs i preguntes es va preguntar si el consistori havia realitzat alguna gestió amb el Ministeri competent per millorar les rodalies de la línia C-3 al que l’alcaldessa, Jonquera Carrascosa, va respondre que el mateix Ministre José Luis Ábalos era conscient de les necessitats d’inversió per electrificar primer, i desdoblar la via després, i que hi havia un canal de comunicació amb la persona responsable..
Español: En ruegos y preguntas se preguntó si el consistorio había realizado alguna gestión con el Ministerio competente para mejorar las cercanías de la línea C-3 a lo que la alcaldesa, Juncal Carrascosa, respondió que el propio Ministro José Luis Ábalos era consciente de las necesidades de inversión para electrificar primero, y desdoblar la vía después, y que había un canal de comunicación con la persona responsable..
Valencià: També des del grup popular es va demanar una millora en asfaltat i il·luminació en trams de carrers Ruiz Pons, el Portal o Joan Peset, al que l’edil Rafa Pérez va contestar que es revisaran i es prendran les mesures necessàries..
Español: También desde el grupo popular se pidió una mejora en asfaltado e iluminación en tramos de las calles Ruiz Pons, el Portal o Juan Peset, a lo que el edil Rafa Pérez contestó que se revisarán y se tomarán las medidas necesarias..
Valencià: Finalment es va preguntar per les analítiques d’aigua que s’estan fent a les aigües residuals del municipi per estudiar el COVID-19.
Español: Por último se preguntó por las analíticas de agua que se están haciendo a las aguas residuales del municipio para estudiar el COVID-19.
Valencià: També es va preguntar a la regidora Mati Més per accions dutes a terme al voltant de la lluita contra el canvi climàtic a nivell local, al que va respondre que la mesura principal serà la inversió en energies renovables des del consistori amb el pròxim Pla de inversions de la Diputació, a més d’altres accions de conscienciació..
Español: También se preguntó a la edil  Mati Más por acciones llevadas a cabo en torno a la lucha contra el cambio climático a nivel local, a lo que respondió que la medida principal será la inversión en energías renovables desde el consistorio con el próximo Plan de Inversiones de la Diputación, además de otras acciones de concienciación..
Valencià: Es va preguntar a la regidora Maria Vallès per la partida pressupostària d’hores extra dels treballadors de l’ajuntament, que comptava amb 100.000 euros per a aquest exercici dels que només queden 4.000 euros, i si tenia un pla per no sobrecarregar a certs treballadors en la seva tasca.
Español: Además se preguntó a la edil María Vallés por la partida presupuestaria de horas extra de los trabajadores del ayuntamiento, que contaba con 100.000 euros para este ejercicio de los que sólo quedan 4.000 euros, y si tenía un plan para no sobrecargar a ciertos trabajadores en su labor.
Valencià: La regidora va respondre que ha estat un any atípic que ha obligat a esforços extra a alguns treballadors i que la partida econòmica es sobrepassarà abans de final d’any; sobre les mesures assegurar que s’estan convocant oposicions i obrint borses de treball perquè no queden places per cobrir i no sobrecarregar els treballadors, i va posar com a exemple les ajudes de la Generalitat que han permès contractar 2 peons amb càrrec a una línia de subvenció de lluita contra la COVID-19..
Español: La concejal respondió que ha sido un año atípico que ha obligado a esfuerzos extra a algunos trabajadores y que la partida económica se sobrepasará antes de final de año; sobre las medidas aseguró que se están convocando oposiciones y abriendo bolsas de trabajo para que no queden plazas por cubrir y no sobrecargar a los trabajadores, y puso como ejemplo las ayudas de la Generalitat que han permitido contratar a 2 peones con cargo a una línea de subvención de lucha contra la COVID-19..
Valencià: Els pressupostos de 2021 també van ser objecte de qüestió a l’edil d’Hisenda, Manuel Serra, especialment per com influirà la caiguda d’ingressos i les propostes que es faran.
Español: Los presupuestos de 2021 también fueron objeto de cuestión por parte de la oposición al edil de Hacienda, Manuel Sierra, especialmente por cómo influirá la caída de ingresos y las propuestas que se harán.
Valencià: Serra va respondre que després del primer Consell Econòmic i Social s’han recollit propostes de tota la societat civil i partits polítics, i que, serà un pressupost realista en el qual la partida d’emergència social serà la més important, i que no patirà retallades, fent un esforç perquè l’associacionisme pugui seguir desenvolupant la seva tasca amb els ajuts públics que hi ha fins al moment..
Español: Sierra respondió que tras el primer Consejo Económico y Social se han recogido propuestas de toda la sociedad civil y partidos políticos, y que, será un presupuesto realista en el que la  partida de emergencia social será la más importante, y que no sufrirá recortes, haciendo un esfuerzo para que el asociacionismo pueda seguir desarrollando su labor con las ayudas públicas que hay hasta el momento..
Valencià: Sobre les ajudes a empreses i autònoms es preguntar també a Manuel Serra.
Español: Sobre las ayudas a empresas y autónomos se preguntó también a Manuel Sierra.
Valencià: A hores d’ara s’han adjudicat gairebé 80.000 dels 110.000 euros en ajudes previstes fa uns mesos i en el tram final de l’any no es preveuen noves línies d’ajut que sí podria contemplar el proper pressupost..
Español: En estos momentos se han adjudicado casi 80.000 de los 110.000 euros en ayudas previstas hace unos meses y en el tramo final del año no se prevén nuevas líneas de ayuda que sí podría contemplar el próximo presupuesto..
Valencià: Finalment, es va preguntar a l’alcaldessa per les accions desenvolupades després de la seva pregunta en l’anterior ple pel mal estat de l’Polígon El Pla i també va preguntar pel destí de les partides pressupostàries d’Ocupació i Desenvolupament, de les que és responsable.
Español: Por último, se preguntó a la alcaldesa por las acciones desarrolladas tras su pregunta en el anterior pleno por el mal estado del Polígono El Llano y también preguntó por el destino de las partidas presupuestarias de Empleo y Desarrollo, de las que es responsable.
Valencià: Jonquera Carrascosa va respondre que en Desenvolupament s’està ultimant un projecte per captar fons europeus que necessitarà d’una inversió i va anunciar també l’inici d’una campanya de promoció comercial per a tot el comerç de la municipalitat de el 3 de novembre a l’8 de desembre, per incentivar les compres al municipi..
Español: Juncal Carrascosa respondió que en Desarrollo se está ultimando un proyecto para captar fondos europeos que necesitará de una inversión y anunció también el inicio de una campaña de promoción comercial para todo el comercio del municipio del 3 de noviembre al 8 de diciembre, para incentivar las compras en el municipio..
Valencià: Sobre les accions al polígon l’edil Rafa Pérez va respondre que s’han contractat els serveis d’una empresa per a la neteja i millora, que ja ha començat els treballs en tot el perímetre de la zona, i que després es farà el mateix en els vials interiors..
Español: Sobre las acciones en el polígono el edil Rafa Pérez respondió que se han contratado los servicios de una empresa para la limpieza y mejora, que ya ha comenzado los trabajos en todo el perímetro de la zona, y que después se hará lo mismo en los viales interiores..
Valencià: Candela Padilla és triada Fallera Major de la Junta Local Fallera de Bunyol.
Español: Candela Padilla es elegida Fallera Mayor de la Junta Local Fallera de Buñol.
Valencià: Bunyol torna a tindre Fallera Major de la seua Junta Local: la jove Candela Padilla Moncholi, pertanyent a la comissió de Reis Catòlics i Adjacents ha sigut triada aquest mateix dijous a la vesprada en el transcurs la reunió de la Junta Local Fallera de Bunyol que inicia l’exercici faller 2025..
Español: Buñol vuelve a tener Fallera Mayor de su Junta Local: la joven Candela Padilla Moncholi, perteneciente a la comisión de Reyes Católicos y Adyacentes ha sido elegida este mismo jueves por la tarde en el transcurso la reunión de la Junta Local Fallera de Buñol que inicia el ejercicio fallero 2025..
Valencià: Les noves escolaritzacions en els centres de l’Eliana es realitzaran telemàticament a partir del 8 de juny.
Español: Las nuevas escolarizaciones en los centros de l’Eliana se realizarán telemáticamente a partir del 8 de junio.
Valencià: La regidoria d’Educació ha editat un dossier per a assistir en el procediment a pares i mares dels nous alumnes de 3 anys.
Español: La concejalía de Educación ha editado un dossier para asistir en el procedimiento a padres y madres de los nuevos alumnos de 3 años.
Valencià: El procediment d’admissió i matriculació de l’alumnat per al curs 2020/2021 en els centres escolars de l’Eliana es realitzarà per primera vegada de manera telemàtica a través de la web creada per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport telematricula.es.
Español: El procedimiento de admisión y matriculación del alumnado para el curso 2020/2021 en los centros escolares de l’Eliana se realizará por primera vez de forma telemática a través de la web creada por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte telematricula.es.
Valencià: Per a assistir a pares i mares que s’inicien en el procés, la Regidoria d’Educació ha posat a la seua disposició un dossier informatiu amb tots els detalls per a completar-lo amb èxit, així com la web www.leliana.es/va/page/escolaritzacio.
Español: Para asistir a padres y madres que se inician en el proceso, la Concejalía de Educación ha puesto a su disposición un dossier informativo con todos los detalles para completarlo con éxito, así como la web www.leliana.es/es/page/escolarizacion.
Valencià: No obstant això, davant qualsevol dubte que poguera sorgir els serveis administratius de l’àrea atendran en el telèfon 96 275 80 30 (Ext. 502) i en el correu educacio@leliana.es.
Español: No obstante, ante cualquier duda que pudiera surgir los servicios administrativos del área atenderán en el teléfono 96 275 80 30 (Ext. 502) y en el correo educacio@leliana.es..
Valencià: Aquest procediment és d’especial rellevància per a aquelles famílies que escolaritzen per primera vegada als seus fills i filles en Infantil 3 anys, alumnes de desitgen cursar primer de Batxillerat, Cicles Formatius o alumnes que desitgen canviar de centre educatiu..
Español: Este procedimiento es de especial relevancia para aquellas familias que escolarizan por primera vez a sus hijos e hijas en Infantil 3 años, alumnos de deseen cursar primero de Bachillerato, Ciclos Formativos o alumnos que deseen cambiar de centro educativo..
Valencià: Les persones interessades hauran d’emplenar el formulari electrònic de la sol·licitud i presentar-la a través d’una clau d’admissió, per a això han de tindre a mà el DNI, NIE o un altre dels sistemes de verificació d’identitat establits en la normativa.
Español: Las personas interesadas deberán rellenar el formulario electrónico de la solicitud y presentarla a través de una clave de admisión, para lo cual deben tener a mano el DNI, NIE u otro de los sistemas de verificación de identidad establecidos en la normativa.
Valencià: La clau d’admissió, que no es podrà sol·licitar abans del 8 de juny, estarà composta per identificador personal i una contrasenya i serà única per a cada sol·licitud i alumne.
Español: La clave de admisión, que no se podrá solicitar antes del 8 de junio, estará compuesta por identificador personal y una contraseña y será única para cada solicitud y alumno.
Valencià: Les persones que no disposen de DNI, NIE o no tenen accés a mitjans electrònics podran realitzar el procediment de manera presencial en els centres educatius de primera opció..
Español: Las personas que no disponen de DNI, NIE o no tienen acceso a medios electrónicos podrán realizar el procedimiento de manera presencial en los centros educativos de primera opción..
Valencià: A partir del 8 de juny i fins al dia 16 del mateix mes, es podrà presentar la sol·licitud d’admissió telemàticament per als cursos d’Infantil i Primària, i l’1 de juliol es publicaran les llistes provisionals d’admesos.
Español: A partir del 8 de junio y hasta el día 16 del mismo mes, se podrá presentar la solicitud de admisión telemáticamente para los cursos de Infantil y Primaria, y el 1 de julio se publicarán las listas provisionales de admitidos.
Valencià: Per part seua, per a la resta de les etapes, el termini de sol·licitud serà del 17 al 25 de juny i les llistes provisionals d’admesos es publicaran el 15 de juliol per a Secundària i Batxillerat, el dia 13 per a Formació Professional Bàsica i el dia 20 per als Cicles Formatius de grau Mitjà i Superior..
Español: Por su parte, para el resto de las etapas, el plazo de solicitud será del 17 al 25 de junio y las listas provisionales de admitidos se publicarán el 15 de julio para Secundaria y Bachillerato, el día 13 para Formación Profesional Básica y el día 20 para los Ciclos Formativos de grado Medio y Superior..
Valencià: La regidora d’Educació, Eva Santafé, ha explicat que l’Ajuntament assistirà a totes les famílies que el necessiten durant el procediment, amb l’objectiu de garantir la prestació del servei, el dret a l’educació i l’exercici real de la llibertat d’elecció de centre, especialment en aquest context telemàtic que ens imposa la pandèmia provocada pel Covid-19..
Español: La concejala de Educación, Eva Santafé, ha explicado que el Ayuntamiento asistirá a todas las familias que lo necesiten durante el procedimiento, con el objetivo de garantizar la prestación del servicio, el derecho a la educación y el ejercicio real de la libertad de elección de centro, especialmente en este contexto telemático que nos impone la pandemia provocada por el Covid-19..
Valencià: Benaguasil ret homenatge a Luisa Balaguer en el Dia de la Dona.
Español: Benaguasil rinde homenaje a Luisa Balaguer en el Día de la Mujer.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha commemorat el Dia Internacional de la Dona rendint un emotiu homenatge a la veïna Luisa Balaguer Doménech en reconeixement a la seua dedicació en el supermercat que regenta després de passar d’empleada a franquiciada..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha conmemorado el Día Internacional de la Mujer rindiendo un emotivo homenaje a la vecina Luisa Balaguer Doménech en reconocimiento a su dedicación en el supermercado que regenta tras pasar de empleada a franquiciada..
Valencià: L’acte institucional va estar presidit per l’alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra i la regidora d’Igualtat, Alicia Molina, i va donar inici amb un vídeo en reconeixement a Luisa, una dona treballadora i emprenedora que és un referent per a Benaguasil pel seu treball des de la senzillesa i la humilitat del dia a dia, i en el qual a més de la seua família van participar empleats i companys de treball per a mostrar-li el seu afecte i afecte..
Español: El acto institucional estuvo presidido por el alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra y la concejala de Igualdad, Alicia Molina, y dio inicio con un video en reconocimiento a Luisa, una mujer trabajadora y emprendedora que es un referente para Benaguasil por su trabajo desde la sencillez y la humildad del día a día, y en el que además de su familia participaron empleados y compañeros de trabajo para mostrarle su cariño y afecto..
Valencià: Després de la projecció Luisa va rebre l’escut del municipi, una placa d’agraïment i un ram de flors i, acompanyada en tot moment pel seu marit Vicente i els seus fills Natalia i Sergio, va fer gala de la humilitat que la caracteritza i va tindre paraules d’agraïment ja que no esperava que recaiguera en ella el reconeixement del Consistori..
Español: Tras la proyección Luisa recibió el escudo del municipio, una placa de agradecimiento y un ramo de flores y, acompañada en todo momento por su marido Vicente y sus hijos Natalia y Sergio, hizo gala de la humildad que la caracteriza y tuvo palabras de agradecimiento ya que no esperaba que recayese en ella el reconocimiento del Consistorio..
Valencià: L’acte va finalitzar amb les paraules de l’alcalde que va subratllar que “és important reconéixer el treball de les dones en l’àmbit laboral i posar en valor la labor i l’esforç i el sacrifici que demostren les dones, en aquest cas Luisa que va decidir apostar per un negoci local, enriquint la vida empresarial i social de Benaguasil”..
Español: El acto finalizó con las palabras del alcalde que subrayó que «es importante reconocer el trabajo de las mujeres en el ámbito laboral y poner en valor la labor y el esfuerzo y el sacrificio que demuestran las mujeres, en este caso Luisa que decidió apostar por un negocio local, enriqueciendo la vida empresarial y social de Benaguasil”..
Valencià: Godelleta rebutja la instal·lació d’una macro planta fotovoltaica en el seu terme que posa en perill el seu futur agrícola.
Español: Godelleta rechaza la instalación de una macro planta fotovoltaica en su término que pone en peligro su futuro agrícola.
Valencià: L’Ajuntament, els agricultors i la ciutadania en general de Godelleta han fet constar la seua oposició a la instal·lació d’una macroplanta en el seu terme municipal que, en paraules del propi alcalde de la localitat, Rafael Fora, “pot condicionar, i per a mal, el futur de la nostra població”..
Español: El Ayuntamiento, los agricultores y la ciudadanía en general de Godelleta han hecho constar su oposición a la instalación de una macroplanta en su término municipal que, en palabras del propio alcalde de la localidad, Rafael Fora, “puede condicionar, y para mal, el futuro de nuestra población”..
Valencià: L’alcalde ha subratllat que tant l’Ajuntament que ell presideix com la població en general “no estem en contra de la promoció de l’energia fotovoltaica, al que ens oposem frontalment és a la construcció d’una macroplanta que està previst que afecte un percentatge superior al 3% del nostre terme, i això és una cosa contrària a la normativa.
Español: El alcalde ha subrayado que tanto el Ayuntamiento que él preside como la población en general “no estamos en contra de la promoción de la energía fotovoltaica, a lo que nos oponemos frontalmente es a la construcción de una macroplanta que está previsto que afecte a un porcentaje superior al 3% de nuestro término, y esto es algo contrario a la normativa.
Valencià: Fins i tot segons alguns càlculs podria aproximar-se a un deu per cent del nostre sòl amb la negativa repercussió que això podria suposar per al nostre futur”..
Español: Incluso según algunos cálculos podría aproximarse a un diez por ciento de nuestro suelo con la negativa repercusión que eso podría suponer para nuestro futuro”..
Valencià: Ja que l’alcalde ha explicat que l’afecció “no sols seria per a la pèrdua d’uns terrenys en plena producció agrícola, sinó que cal fer extensius els perjudicis al modus vivendi de molts dels agricultors als quals se’ls pot expropiar els seus terrenys i perdre no sols la seua superfície, sinó les inversions que han fet en maquinària o en millores com ara el regadiu”..
Español: Ya que el alcalde ha explicado que la afección “no sólo sería para la pérdida de unos terrenos en plena producción agrícola, sino que hay que hacer extensivos los perjuicios al modus vivendi de muchos de los agricultores a los que se les puede expropiar sus terrenos y perder no sólo su superficie, sino las inversiones que han hecho en maquinaria o en mejoras tales como el regadío”..
Valencià: Suport unànime municipal.
Español: Apoyo unánime municipal.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Godelleta s’ha fet públic el suport tant al col·lectiu agrícola de la localitat com a totes les entitats agràries que es podrien veure afectades per l’expropiació dels terrenys.
Español: Desde el Ayuntamiento de Godelleta se ha hecho público el apoyo tanto al colectivo agrícola de la localidad como a todas las entidades agrarias que se podrían ver afectadas por la expropiación de los terrenos.
Valencià: Un consistori godelletano en el qual el govern local (compost per PSOE, EU i un regidor del grup mixt) ha comptat amb el suport dels grups de l’oposició (PP i Partit de les Urbanitzacions)..
Español: Un consistorio godelletano en el que el gobierno local (compuesto por PSOE, EU y un concejal del grupo mixto) ha contado con el apoyo de los grupos de la oposición (PP y Partido de las Urbanizaciones)..
Valencià: És a més el propi consistori el que està liderant la realització d’al·legacions al projecte de construcció d’aquesta macro planta fotovoltaica, coordinant a les entitats agràries per a aconseguir evitar que aquesta planta “perjudique el futur del nostre poble”, com ha finalitzat Rafael Fora..
Español: Es además el propio consistorio el que está liderando la realización de alegaciones al proyecto de construcción de esta macro planta fotovoltaica, coordinando a las entidades agrarias para conseguir evitar que esta planta “perjudique al futuro de nuestro pueblo”, como ha finalizado Rafael Fora..
Valencià: Augmenten aquest dissabte a un mort més i en 15 els casos de coronavirus al Departament de Manises el que situa en 359 persones les positives.
Español: Aumentan este sábado en un fallecido más y en 15 los casos de coronavirus en el Departamento de Manises lo que sitúa en 359 personas las positivas.