gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entendrà que els habilitats i habilitades per al cos de catedràtics i catedràtiques d'escola universitària ho estan per a l'accés al cos de professors i professores titulars d'universitat, conforme a la disposició addicional desena de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (BOE 13 d'abril), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Se entenderá que los habilitados y habilitadas para el cuerpo de catedráticos y catedráticas de escuela universitaria lo están para el acceso al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, conforme a la disposición adicional décima de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007) por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Igualment, podran presentar-se als cossos docents respectius, el professorat d'universitats d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en els quals en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya siga d'aplicació la lliure circulació de treballadores i treballadors, en els termes que aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, que hagen arribat a una posició equivalent a la de catedràtic o catedràtica o de professor o professora titular d'universitat, d'acord amb la certificació emesa per l'Agència Nacional d'Avaluació i Acreditació, a sol·licitud de la persona interessada.
Español: Igualmente, podrán presentarse a los cuerpos docentes respectivos, el profesorado de universidades de estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados en los que en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España sea de aplicación la libre circulación de trabajadoras y trabajadores, en los términos en que ésta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, que hayan alcanzado una posición equivalente a la de catedrático o catedrática o de profesor o profesora titular de universidad, de acuerdo con la certificación emitida por la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación, a solicitud de la persona interesada.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en els concursos d'accés remetran la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat de València «Servei de Recursos Humans PDI - Concursos», avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València, a través de les oficines de Registre d'aquesta universitat o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant instància degudament emplenada, segons model que s'adjunta en l'annex II, acompanyada dels següents documents acreditatius del compliment dels requisits per a participar en la present convocatòria: a) Fotocopia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos de acceso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universitat de València «Servicio de Recursos Humanos PDI - Concursos», avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia, a través de las oficinas de registro de esta universidad o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero, mediante instancia debidamente cumplimentada, según modelo que se adjunta en el anexo II, acompañada de los siguientes documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: En les convocatòries per a la provisió de places de professor/a titular d'universitat en les quals només es presente una persona candidata que siga o haja sigut professor contractat doctor, professora contractada doctora, catedràtic/a d'universitat, catedràtic/a d'escola universitària o professor/a titular d'universitat de la mateixa àrea de coneixement, s'eximirà a la persona candidata de la realització de la segona part de la primera prova.
Español: En las convocatorias para la provisión de plazas de profesor/a titular de universidad en las que únicamente se presente una persona candidata que sea o haya sido profesor/a contratado/a doctor/a, profesora contratada doctora, catedrático/a de universidad, catedrático/a de escuela universitaria o profesor/a titular de universidad de la misma área de conocimiento, se eximirá a la persona candidata de la realización de la segunda parte de la primera prueba.
Valencià: Quant a les substitucions dels membres de la Comissió en els supòsits d'abstenció, recusació o renúncia, s'estarà al previst en l'article 5.2 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València. 5.3.
Español: En lo relativo a las substituciones de los miembros de la comisión en los supuestos de abstención, recusación o renuncia, se estará a lo previsto en el artículo 5.2 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València. 5.3.
Valencià: En el termini màxim de vint dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, la persona candidata proposada haurà de presentar en el registre general d'aquesta universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú els següents documents: a) Fotocopia del DNI o document equivalent si és de nacionalitat estrangera.
Español: En el plazo máximo de 20 días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, la persona candidata propuesta deberá presentar en el registro general de esta universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente si es de nacionalidad extranjera.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionàries o funcionaris públics de carrera en actiu estaran exempts de justificar tals condicions i requisits, havent de presentar certificació de l'Administració de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionària o funcionari i de quantes circumstàncies consten en la seua fulla de serveis.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarias o funcionarios públicos de carrera en activo estarán exentos de justificar tales condiciones y requisitos, debiendo presentar certificación de la Administración de que dependan acreditativa de su condición de funcionaria o funcionario y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Si s'optara pel recurs de reposició, no podrà interposar-se el recurs contenciós administratiu fins que no siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del primer, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no podrá interponerse el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 8 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7431) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2590/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7431) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2590/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2590/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2590/2012.
Valencià: [2015/7431] Procediment ordinari 002590/2012 De: Genper, SA.
Español: [2015/7431] Procedimiento ordinario 002590/2012 De: Genper, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Genper, SA, contra Ángeles García Rueda, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva següents: «Sentència número 97/2014 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Genper, SA, frente a Ángeles García Rueda, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 97/2014 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Part demandant: Genper, SA.
Español: Parte demandante: Genper, SA.
Valencià: Advocat: senyor Mendoza Cerrato.
Español: Abogado: señor Mendoza Cerrato.
Valencià: Part demandada: Ángeles García Rueda.
Español: Parte demandada: Ángeles García Rueda.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte de judici: ordinaris.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto de juicio: ordinarios.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Genper, SA, representada pel procurador Fernando Moreno Garzón, contra Ángeles García Rueda, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por Genper, SA, representada por el procurador Fernando Moreno Garzón, contra Ángeles García Rueda, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 6.401,4 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 6.401,4 euros.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma, i que es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, número 162-000-94-2590-12, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp «concepte» en què es realitza la menció de «recurs» amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, número 162-000-94-2590-12, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «concepto» en que se realiza la mención de «recurso» con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Ángeles García Rueda, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte per la secretària judicial, M.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ángeles García Rueda, en paradero desconocido, se expide el presente edicto por la secretaria judicial, M.
Valencià: ª Esmeralda González Sánchez, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: ª Esmeralda González Sánchez, a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10178) Licitació número SE/52/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10178) Licitación número SE/52/15.
Valencià: Servei d'assistència sanitària en horari de matí de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de asistencia sanitaria en horario de mañana de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10178 CVE Data del document : 17-12-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/52/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10178 CVE Fecha del documento : 17-12-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/52/15.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Correo electrónico: contractacio@uji.es.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/52/15.
Español: e) Número de expediente: SE/52/15.
Valencià: b) Descripció: servei d'assistència sanitària en horari de matí.
Español: b) Descripción: servicio de asistencia sanitaria en horario de mañana.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Centre Sanitari. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro Sanitario. 1) Domicilio: campus del Riu Sec 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: des del 1 d'abril de 2016 fins al 28 de febrer de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde el 1 de abril de 2016 al 28 de febrero de 2017.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació Criteris de valoració no quantificables automàticament: un altre material aportat al centre sanitari del campus (instrumental, material de cures, etc.
Español: c) Criterios de adjudicación Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: otro material aportado al centro sanitario del campus (instrumental, material de curas, etc.
Valencià: Valor estimat del contracte: 206.000 euros (IVA exempt).
Español: Valor estimado del contrato: 206.000 euros (IVA exento).
Valencià: Pressupost base de licitació: 103.000,00 euros (IVA exempt).
Español: Presupuesto base de licitación: 103.000 euros (IVA exento).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.3.2.4 i 5 del PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 de gener de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de enero 2016.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant, http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante, http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 17 de desembre de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 17 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7837) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per a la recuperació dels sòls dotacionals en Llop Marí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7837) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para la recuperación de los suelos dotacionales en Llop Marí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 2299/2013 (121-7/2013) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7837 CVE Data del document : 17-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per a la recuperació dels sòls dotacionals en Llop Marí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7837 CVE Fecha del documento : 17-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para la recuperación de los suelos dotacionales en Llop Marí.
Valencià: [2015/7837] Es posa en general coneixement que aquesta Alcaldia Presidència de l'Ajuntament del Campello ha dictat, en data 3 de setembre de 2015, el Decret número 2015/2213, la part dispositiva del qual és del tenor literal següent : «Primer.
Español: Expediente número 2299/2013 (121-7/2013) [2015/7837] Por el presente se pone en general conocimiento que por esta Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de El Campello se ha dictado, en fecha 3 de septiembre de 2015, el Decreto número 2015/2213, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial Llop Marí per a l'obtenció de terrenys de domini i ús públic, vials i zones verdes, promogut per l'Ajuntament del Campello i redactat per l'arquitecte municipal, durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran formular les al·legacions i observacions que estimen oportunes.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial Llop Marí para la obtención de terrenos de dominio y uso público, viales y zonas verdes, promovido por el Ayuntamiento de El Campello y redactado por arquitecto municipal, durante el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán formular las alegaciones y observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Les certificacions registrals de domini i càrregues expedides pel registrador de la Propietat del Campello formaran part de la documentació exposada al públic.
Español: Las certificaciones registrales de dominio y cargas expedidas por el registrador de la Propiedad de El Campello formarán parte de la documentación expuesta al público.
Valencià: L'anunci pertinent s'inserirà en la pàgina web municipal, www.elcampello.es; així mateix, tant el projecte de reparcel·lació forçosa com el present expedient administratiu podrà consultar-se en les oficines de la Regidoria de Territori i Vivenda, síties en la plaça de Canalejas, número 3, del Campello (planta 3a, Edifici Urbanisme), de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El anuncio pertinente se insertará en la página web municipal, www.elcampello.es; asimismo, tanto el proyecto de reparcelación forzosa como el presente expediente administrativo podrá consultarse en las oficinas de la Concejalía de Territorio y Vivienda, sitas en la plaza de Canalejas, número 3, de El Campello (planta 3.
Valencià: Notificar-ho a tots els interessats que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa a efectes de formular les al·legacions que estimen oportunes, si és el cas.
Español: Notificar a todos los interesados que se acredite puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa a efectos de formular las alegaciones que estimen oportunas en su caso.
Valencià: Si apareguera algun titular registral no tingut en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i aquells que resulten afectats per modificacions acordades després del període d'informació pública, se li conferirà tràmit d'audiència per 15 dies sense necessitat d'un nou tràmit d'informació pública.
Español: Si apareciese algún titular registral no tenido en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y aquellos que resulten afectados por modificaciones acordadas tras el periodo de información pública, se le conferirá trámite de audiencia por 15 días sin necesidad de un nuevo trámite de información pública.
Valencià: Donar compte al Ple municipal en la pròxima sessió que celebre.
Español: Dar cuenta al Pleno en la próxima sesión que celebre.
Valencià: » El que es fa públic de conformitat amb el que disposa l'article 92.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els interessats poden consultar el projecte de reparcel·lació en les oficines municipals i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: » Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto por el artículo 92.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, durante el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo durante el cual los interesados pueden consultar el proyecto de reparcelación en las oficinas municipales y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: El Campello, 17 de setembre de 2015.
Español: El Campello, 17 de septiembre de 2015.