gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4260 CVE Data del document : 26-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla especial de protecció de Ciutat Vella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4260 CVE Fecha del documento : 26-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del Plan especial de protección de Ciutat Vella.
Valencià: [2018/4260] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 20 d'abril de 2018, ha adoptat l'acord la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: Primer.
Español: [2018/4260] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 20 de abril de 2018, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla especial de protecció de Ciutat Vella, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació del pla d'acord amb l'article 57 de la LOTUP i la normativa sectorial aplicable.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan especial de protección de Ciutat Vella, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del plan conforme al artículo 57 de la LOTUP y normativa sectorial de aplicación.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i deixar constància que aquest informe perdrà vigència i deixarà de produir els efectes que li són propis si en un termini màxim de quatre anys des de la publicació no s'ha procedit a l'aprovació del document avaluat.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dejando constancia de que este informe perderá vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si en un plazo máximo de cuatro años desde su publicación no se hubiese procedido a la aprobación del documento evaluado.
Valencià: Publicar-la en el web municipal (www.valencia.es), juntament amb els informes emesos, i incorporar-la a la documentació del Pla especial de protecció de Ciutat Vella.
Español: Publicarla en la web municipal (www.valencia.es), junto a los informes emitidos, e incorporarla a la documentación del Plan especial de protección de Ciutat Vella.
Valencià: Tal com s'estableix en l'article 51.7 de la LOTUP, aquesta resolució no és susceptible de cap recurs perquè es considera acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en la via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 51.7 de la LOTUP, la presente resolución no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/1049) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1838/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/1049) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1838/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1049 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1838/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1838/2016.
Valencià: [2018/1049] En les actuacions de procediment ordinari (LPH - 249.1.8) 001838/2016 seguit a instàncies de Valle de la Ballestera 64, Comunitat de Propietaris contra Alejandra Estrela Alarcón Leonard i Banco de Santander, SA, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 22 de València Procediment: procediment ordinari (LPH - 249.1.8) - 001838/2016.
Español: [2018/1049] En los autos de procedimiento ordinario (LPH - 249.1.8) 001838/2016 seguido a instancia de Valle de la Ballestera 64, Comunidad de Propietarios frente a Alejandra Estrella Alarcón Leonard y Banco de Santander, SA, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 22 de València Procedimiento: procedimiento ordinario (LPH - 249.1.8) - 001838/2016.
Valencià: De: Vall de la Ballestera 64, Comunitat de Propietaris.
Español: De: Valle de la Ballestera 64 Comunidad de Propietarios.
Valencià: Contra: Alejandra Estrela Alarcón Leonard i Banco de Santader, SA.
Español: Contra: Alejandra Estrella Alarcón Leonard y Banco de Santader, SA.
Valencià: Sentència número 19/2018 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Sentencia número 19/2018 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de la quantitat de 2.936,30 euros en concepte de quotes impagades de despeses de comunitat, declare la preferència del crèdit respecte de l'habitatge descrit en el fet primer de la demanda, siti al carrer Valle de la Ballestera, 64 escala 1, porta 7, de València (finca registral núm. 39.684 de València 5), per import de 2.936,30 euros, quantitat corresponent a les despeses de comunitat de les dues últimes anualitats (2014 i 2015) i a l'anualitat en curs en data de la junta, que tindrà caràcter preferent a qualsevol altre crèdit i en particular a la hipoteca a favor de Banco de Santander, SA, i decrete la inscripció de la preferència del crèdit en el Registre de la Propietat; condemne els demandats al pagament de les costes processals en cas d'oposició a la demanda i en tot cas, en el cas que hagen sigut requerits extrajudicialment.
Español: Que por la meritada representación de la parte actora se presentó demanda arreglada a las prescripciones legales en la que, previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimaba aplicables, terminaba suplicando que se dictara sentencia condenando a la demandada al pago de la cantidad de 2.936,30 euros en concepto de cuotas impagadas de gastos de comunidad, declarando la preferencia del crédito respecto de la vivienda descrita en el hecho primero de la demanda, sita en la calle Valle de la Ballestera, 64 escalera 1, puerta 7, de València (finca registral núm. 39.684 de València 5), por importe de 2.936,30 euros, cantidad correspondiente a los gastos de comunidad de las dos últimas anualidades (2014 y 2015) y a la anualidad en curso en fecha de la junta, que tendrá carácter preferente a cualquier otro crédito y en particular a la hipoteca a favor de Banco de Santander, SA, decretando la inscripción de la preferencia del crédito en el Registro de la Propiedad; condenando a los demandados al pago de las costas procesales en caso de oposición a la demanda y en todo caso, en el caso de que hayan sido requeridos extrajudicialmente.
Valencià: La seua acció es troba fonamentada en l'impagament de despeses de comunitat i en la preferència legal del crèdit.
Español: Fundada su acción en el impago de gastos de comunidad y en la preferencia legal del crédito.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada en nom de la Comunitat de Propietaris del carrer Vall de la Ballestera número 64 de València, condemne Alejandra Estrela Alarcón Leonard a pagar a l'actora la quantitat de 2.936,30 euros i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de la Comunidad de Propietarios de la calle Valle de la Ballestera número 64 de València, condeno a Alejandra Estrella Alarcón Leonard a pagar a la actora la cantidad de 2.936,30 euros y al pago de las costas procesales.
Valencià: Es té a l'actora per desistida respecte a la demanda dirigida contra Banc de Santander, SA, sense imposició a costes.
Español: Se tiene a la actora por desistira respecto a la demanda dirigida frente a Banco de Santander, SA,; sin imposición de costas.
Valencià: Atés que la demandada, Alejandra Estrela Alarcón Leonard, en situació de rebel·lia processal es troba en parador ignorat, practiqueu la notificació d'aquesta resolució mitjançant un edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis de l'oficina d'aquest jutjat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Encontrándose en situación de rebeldía procesal en paradero desconocido la demandada Alejandra Estrella Alarcón Leonard, practíquese la notificación de la presente resolución mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios de la oficina de este juzgado así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació, i s'ha de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del corresponent dipòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: ª , de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s??admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, es constituirà un dipòsit de 50 ?, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » Atés que la demandada, Alejandra Estrela Alarcón Leonard, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada Alejandra Estrella Alarcón Leonard, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4322) Resolució de 20 d'abril de 2018 la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat o desmineralitzat d'origen humà de la clínica de odontología avanzada Doctor Bolaños.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4322) Resolución de 20 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la Clínica de Odontología Avanzada Doctor Bolaños.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 20 d'abril de 2018 la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat o desmineralitzat d'origen humà de la clínica de odontología avanzada Doctor Bolaños.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la Clínica de Odontología Avanzada Doctor Bolaños.
Valencià: [2018/4322] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat o desmineralitzat d'origen humà de la clínica de odontología avanzada Doctor Bolaños.
Español: [2018/4322] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la Clínica de Odontología Avanzada Doctor Bolaños.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2165) Licitació número 124/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2165) Licitación número 124/2018.
Valencià: Subministrament de talonaris de receptes mèdiques per a Centres Sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (model talonari gris manual).
Español: Suministro de talonarios de recetas médicas para Centros Sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (modelo talonario gris manual).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2165 CVE Data del document : 01-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 124/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2165 CVE Fecha del documento : 01-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 124/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: tots els dubtes sobre els plecs, tant administratiu com tècnic, seran remesos via plataforma de contractació de l'Estat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: todas las dudas sobre los pliegos tanto administrativo como técnico, serán remitidas vía plataforma de contratación del estado.
Valencià: En la plataforma esmentada es fixarà la data límit per a la recepció de preguntes i es farà la publicació de totes les preguntes i respostes en únic document. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: sac_san@gva.es. 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions al lloc adés indicat. 9) Número d'expedient: 124/2018.
Español: En dicha plataforma se fijará la fecha límite para la recepción de preguntas y se procederá a la publicación de todas las preguntas y respuestas en único documento. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 124/2018.
Valencià: b) Descripció: subministrament de talonaris de receptes mèdiques per a Centres Sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (model talonari gris manual) c) Divisió per lots i nombre: no.
Español: b) Descripción: suministro de talonarios de recetas médicas para Centros Sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (modelo talonario gris manual) c) División por lotes y número: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els talonaris de receptes s'entregaran sempre en els locals de les direccions territorials de Sanitat.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los talonarios de recetas se entregarán siempre en los locales de las Direcciones Territoriales de Sanidad.
Valencià: La distribució entre els centres receptors serà comunicada amb l'antelació deguda pel Servei de Prestació Farmacèutica i Dietoterapèutica de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: La distribución entre los centros receptores será comunicada con la antelación debida por el Servicio de Prestación Farmacéutica y Dietoterapéutica de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: València: Generalitat Valenciana, Polígon industrial Riba-Roja, sector 13, av.
Español: València: Generalitat Valenciana, Polígono industrial Riba-Roja, sector 13, av.
Valencià: dels Hostalers, Parcel·la 29. 46190 Riba-Roja (València).
Español: del Hostelers, Parcela 29, 46190 Riba-Roja (València).
Valencià: Castelló: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Direcció Territorial, c/ Hort dels Soguers, núm. 12. 12001 € Castelló de la Plana.
Español: Castellón: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Dirección Territorial, c/ Hort dels Soguers, núm. 12, 12001 € Castellón de la Plana.
Valencià: Alacant: Redyser, Polígon industrial Pla de la Vallonga, c/ Cinc, Parcel·la 1-3. 03007 Alacant.
Español: Alicante: Redyser, Poligono industrial Pla de La Vallonga, c/ Cinco, Parcela 1-3 03007 Alicante.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: si, 24 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 22-000000-0.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 22-000000-0.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Ponderació: 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: Ponderación: 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 144.000 - cent quaranta-quatre mil euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 144.000 - ciento cuarenta y cuatro mil euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 72.000 - (setanta-dos mil euros) IVA exclòs. 87.120 - (huitanta-set mil cent vint euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 72.000 - (setenta y dos mil euros) IVA excluido. 87.120 - (ochenta y siete mil ciento veinte euros) IVA incluido.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior al preu de licitació.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior al precio de licitación.
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació de certificació, nota simple o informació anàloga expedida pel registre i que continga els comptes anuals, sempre que estiga vençut el termini de presentació i es troben depositats; si l'últim exercici es troba pendent de depòsit, han de presentar-les acompanyats de la presentació de la certificació de la seua aprovació per l'òrgan competent per a això, i de la seua presentació en el Registre.
Español: La forma de acreditación será mediante la presentación de certificación, nota simple o información análoga expedida por el registro y que contenga las cuentas anuales, siempre que esté vencido el plazo de presentación y se encuentren depositadas; si el último ejercicio se encuentra pendiente de depósito, deben presentarlas acompañadas de la presentación de la certificación de su aprobación por el órgano competente para ello y de su presentación en el Registro.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits han de presentar el seu llibre d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs del mateix tipus o naturalesa realitzats en els últims cinc anys que n'incloga import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: Los empresarios individuales no inscritos deben presentar su libro de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos del mismo tipo o naturaleza realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.