gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2683 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Emperador Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'actuació aïllada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Emperador Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de actuación aislada.
Valencià: [2005/F2683] L'Alcaldia, durant l'últim trimestre, va aprovar mitjançant una resolució els projectes d'urbanització, per a la seua execució simultàniament a l'edificació de la parcel·la afectada, que s'indiquen a continuació: Data d'aprovació 10.02.2005 Promotor Teresa Urbana 2000, SL Emplaçament c/ de la Torreta, núm. 4 El que es fa públic de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/F2683] La Alcaldía, durante el último trimestre, aprobó mediante resolución, los proyectos de urbanización, para su ejecución simultáneamente a la edificación de la parcela afectada, que a continuación se relacionan: Fecha de aprobación 10.02.2005 Promotor Teresa Urbana 2000, SL Emplazamiento c/ de la Torreta, núm. 4 Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1754) Informació pública del pla de reforma interior per a la redelimitació de la unitat d'execució 27 del sòl urbà d'ús residencial de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1754) Información pública del plan de reforma interior para la redelimitación de la unidad de ejecución 27 del suelo urbano de uso residencial de Manises.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1754 CVE Data del document Organisme emissor : Urova, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior per a la redelimitació de la unitat d'execució 27 del sòl urbà d'ús residencial de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urova, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior para la redelimitación de la unidad de ejecución 27 del suelo urbano de uso residencial de Manises.
Valencià: [2005/F1754] Urova, SA, amb CIF A46070066, i domicili a Torrent (València), avinguda del País Valencià, número 23, baix, ha formulat amb la ratificació de l'agrupació d'interés urbanístic denominada AIU UE 27 del PGOU de Manises, la proposta, a l'empara del que s'establix en els articles 44 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, composta per la documentació següent: Pla de reforma interior per a la redelimitació de la unitat d'execució 27, sòl urbà d'ús residencial de Manises.
Español: [2005/F1754] Urova, SA, con CIF A46070066, con domicilio en Torrent (Valencia), avenida del País Valenciano, número 23, bajo, ha formulado con el refrendo de la agrupación de interés urbanístico denominada AIU UE 27 del PGOU de Manises, propuesta al amparo de lo previsto en los artículos 44 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, compuesta por la siguiente documentación: Plan de reforma interior para la redelimitación de la unidad de ejecución 27, suelo urbano de uso residencial de Manises.
Valencià: L'alternativa ha sigut protocol·litzada a la notaria d'Alfredo Roca Ferrer, carrer Major, número 65, de Manises, i queda sotmesa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptabilitzats des del següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa ha sido protocolizada en la notaría de Alfredo Roca Ferrer, calle Mayor, número 65, de Manises, quedando sometida a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contabilizados desde el siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer a l'ajuntament o a la notaria esmentada entre les 10.00 i les 14.00 hores i sol·licitar que se li exhibisca la referida documentació o obtindre còpies de protocol·lització.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en el ayuntamiento o en la citada notaría entre las 10.00 y las 14.00 horas y solicitar que se le exhiba la referida documentación u obtener copias de protocolización.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar que figura en poder de l'Ajuntament de Manises còpia de la documentació depositada als efectes de l'article 48 de la llei esmentada, així com la possibilitat d'incorporar tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a qualsevol de les alternatives.
Español: A los efectos oportunos se hace constar que obra en poder del Ayuntamiento de Manises copia de la documentación depositada a los efectos del artículo 48 de la ley citada, así como la posibilidad de incorporar tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para cualquiera de las alternativas.
Valencià: Esta publicació es realitza igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que pogueren resultar afectats.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieran resultar afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4757) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es dicten instruccions per a regular el procés de sol·licitud, registre i ompliment del Llibre de Qualificacions de la Formació Professional en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4757) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, de la Dirección General de Enseñanza por la que se dictan instrucciones para regular el proceso de solicitud, registro y cumplimentación del Libro de Calificaciones de la Formación Profesional en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4757 CVE Data del document : 20-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * avaluació de coneixements ensenyament professional llibre escolar legislació escolar legislació reconeixement d'estudis RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es dicten instruccions per a regular el procés de sol·licitud, registre i ompliment del Llibre de Qualificacions de la Formació Professional en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4757 CVE Fecha del documento : 20-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * evaluación de conocimientos enseñanza profesional libro escolar legislación escolar legislación reconocimiento de estudios RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, de la Dirección General de Enseñanza por la que se dictan instrucciones para regular el proceso de solicitud, registro y cumplimentación del Libro de Calificaciones de la Formación Profesional en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X4757] Vista la publicació de l'Orde del Ministeri de Cultura, Educació i Esport 2794/2002, de 30 d'octubre, per la qual es regulen els aspectes bàsics del procés d'avaluació, acreditació acadèmica i mobilitat de l'alumnat que cursa la Formació Professional Específica (BOE de 8 de novembre), que inclou l'annex del nou model de Llibre de Qualificacions de la Formació Professional i dóna instruccions sobre el seu ompliment.
Español: [2005/X4757] Vista la publicación de la Orden del Ministerio de Cultura, Educación y Deporte núm. 2794/2002, de 30 de octubre, por la que se regulan los aspectos básicos del proceso de evaluación, acreditación académica y movilidad del alumnado que cursa la Formación Profesional Específica (BOE de 8 de noviembre), que incluye en su anexo el nuevo modelo de Libro de Calificaciones de la Formación Profesional y da instrucciones sobre su cumplimentación.
Valencià: La disposició tercera, punt 8 de la citada orde reconeix que a les comunitats autònomes on la llengua pròpia tinga reconegut estatutàriament caràcter oficial, el llibre de Qualificacions de la Formació Professional podrà ser redactat en la seua llengua pròpia i, en tot cas, haurà d'entregar-se de manera bilingüe quan ho sol·licite l'alumnat i quan el llibre haja de tindre efectes fora de l'àmbit de la comunitat.
Español: La disposición tercera, punto 8 de la citada orden reconoce que en las comunidades autónomas cuya lengua propia tenga reconocido estatutariamente carácter oficial, el libro de Calificaciones de la Formación Profesional podrá ser redactado en su lengua propia y, en todo caso, habrá de entregarse de manera bilingüe cuando lo solicite el alumnado y cuando el libro haya de tener efectos fuera del ámbito de la comunidad.
Valencià: Vista l'experiència obtinguda, així com la utilització de noves tecnologies i la informatització dels centres, es considera convenient dictar noves instruccions per a la sol·licitud, registre i ompliment del Llibre de Qualificacions de la Formació Professional a la Comunitat Valenciana, que responga a les noves normes establides per la citada orde i a la situació actual dels centres docents i que substituïsca la Resolució de la Direcció General de Centres Docents de 19 de juny de 1995 que regulava la sol·licitud, registre i ompliment del Llibre de Qualificacions de la Formació Professional de la Comunitat Valenciana (DOGV de 27 de juliol).
Español: Vista la experiencia obtenida, así como la utilización de nuevas tecnologías y la informatización de los centros, se considera conveniente dictar nuevas instrucciones para la solicitud, registro y cumplimentación del Libro de Calificaciones de la Formación Profesional en la Comunidad Valenciana, que responda a las nuevas normas establecidas por la citada Orden de y a la situación actual de los centros docentes, que sustituya a la Resolución de la Dirección General de Centros Docentes de 19 de junio de 1995 que regulaba la solicitud, registro y cumplimentación del Libro de Calificaciones de la Formación Profesional de la Comunidad Valenciana (DOGV de 27 de julio).
Valencià: Per tot això, la direcció general d'Ensenyament, resol: Primer.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, la dirección general de Enseñanza, resuelve: Primero.
Valencià: Aspectes generals 1.1 El Llibre de Qualificacions de Formació Professional és el document oficial que reflectix i acredita els estudis corresponents cursats per l'alumne, les qualificacions obtingudes, la informació sobre la seua permanència en el centre, i que possibilita la mobilitat de l'alumnat entre centres on es cursen els dits estudis.
Español: Aspectos generales 1.1 El Libro de Calificaciones de Formación Profesional es el documento oficial que refleja y acredita los estudios correspondientes cursados por el alumno, las calificaciones obtenidas, la información sobre su permanencia en el centro y, posibilita la movilidad del alumnado entre centros donde se cursen dichos estudios.
Valencià: Té, per tant, valor acreditatiu dels estudis realitzats.
Español: Tiene, por tanto valor acreditativo de los estudios realizados.
Valencià: També hi ha de constar, si és procedent, la informació relativa a l'anul·lació de la matrícula, renúncia a la convocatòria i la sol·licitud d'expedició del títol. 1.2 El Llibre de Qualificacions de Formació Professional ha de ser sol·licitat, omplit, custodiat i entregat a l'alumne pel centre docent on curse estudis.
Español: También constará, en su caso, la información relativa a la anulación de matrícula, renuncia a la convocatoria y la solicitud de expedición del título. 1.2 El Libro de Calificaciones de Formación Profesional habrá de ser solicitado, cumplimentado, custodiado y entregado al alumno por el centro docente donde curse estudios.
Valencià: En l'expedient acadèmic de l'alumne se n'ha de tindre constància de l'entrega. 1.3 Per a tindre plena validesa, ha d'estar correctament diligenciat en tots els seus aspectes, d'acord amb el que s'establix en la present resolució.
Español: En el expediente académico del alumno se tendrá constancia de su entrega. 1.3 Para tener plena validez deberá estar correctamente diligenciado en todos sus aspectos, de acuerdo con lo que se establece en la presente resolución.
Valencià: En tots els casos ha de contindre les firmes autògrafes, amb indicació del noms i cognoms, de les persones que corresponga en cada cas.
Español: En todos los casos contendrán las firmas autógrafas, con indicación de nombres y apellidos, de las personas que corresponda en cada caso.
Valencià: En el cas de l'alumnat que curse els seus estudis de Formació Professional en un centre autoritzat, les pàgines en què així s'indique han de ser firmades per l'Institut d'Educació Secundària de titularitat de la Generalitat Valenciana a què el dit centre es trobe adscrit a efectes administratius. 1.4 Les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, a través del Servici d'Inspecció Educativa, supervisaran el procés de sol·licitud, registre, ompliment i custòdia del Llibre de Qualificacions de Formació Professional, i controlaran la seua distribució en el seu àmbit territorial. 1.5 Tant la sol·licitud del Llibre de Qualificacions de Formació Professional com les diferents comunicacions entre els centres i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, s'han d'efectuar amb els models contemplats en esta resolució, i d'acord amb les instruccions i els mitjans tècnics que es disposen per a la seua transmissió.
Español: En el caso del alumnado que curse sus estudios de Formación Profesional en un centro autorizado, las páginas en que así se indique deberán ser firmadas por el Instituto de Educación Secundaria de titularidad de la Generalitat Valenciana al que dicho centro se encuentre adscrito a efectos administrativos. 1.4 Las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, a través del Servicio de Inspección Educativa, supervisarán el proceso de solicitud, registro, cumplimentación y custodia del Libro de Calificaciones de Formación Profesional, y controlarán su distribución en su ámbito territorial. 1.5 Tanto la solicitud del Libro de Calificaciones de Formación Profesional como las diferentes comunicaciones entre los centros y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se efectuarán a través de los modelos contemplados en esta resolución y de acuerdo con las instrucciones y los medios técnicos que se dispongan para su transmisión.
Valencià: Els dits models estaran disponibles per a tots els centres de la Comunitat Valenciana a través de l'aplicació informàtica GESCEN.
Español: Dichos modelos estarán disponibles para todos los centros de la Comunidad Valenciana a través de la aplicación informática GESCEN.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport facilitarà la dita aplicació gratuïtament a aquells centres que encara no l'estiguen utilitzant i així ho sol·liciten. 1.6 L'expedició del Llibre de Qualificacions de Formació Professional és obligatòria per a tot l'alumnat que curse estudis de Formació Professional a la Comunitat Valenciana. 1.7 L'expedició del Llibre de Qualificacions de Formació Professional està subjecta al pagament de taxes.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte facilitará dicha aplicación gratuitamente a aquellos centros que aún no la estén utilizando y así lo soliciten. 1.6 La expedición del Libro de Calificaciones de Formación Profesional es obligatoria para todos los alumnos que cursen estudios de Formación Profesional en la Comunidad Valenciana. 1.7 La expedición del Libro de Calificaciones de Formación Profesional está sujeta al pago de tasas.
Valencià: Edició 2.1 El model i les característiques del Llibre de Qualificacions de Formació Professional que s'editarà a la Comunitat Valenciana és el corresponent a l'annex de l'Orde del Ministeri de Cultura, Educació i Esport 2794/2002, de 30 d'octubre, per la qual es regulen els aspectes bàsics del procés d'avaluació, acreditació acadèmica i mobilitat de l'alumnat que cursa la Formació Professional Específica (BOE de 8 de novembre). 2.2 La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través de la Direcció General d'Ensenyament s'encarregarà de l'edició del Llibre de Qualificacions de Formació Professional, que es realitzarà de manera bilingüe. 2.3 En cada exemplar constarà el número i la sèrie de cada llibre, en el lloc de la portada on s'indica, perforats en la coberta i en totes les seues pàgines.
Español: Edición 2.1 El modelo y las características del Libro de Calificaciones de Formación Profesional que se editará en la Comunidad Valenciana es el correspondiente al anexo de la Orden del Ministerio de Cultura, Educación y Deporte 2794/2002, de 30 de octubre, por la que se regulan los aspectos básicos del proceso de evaluación, acreditación académica y movilidad del alumnado que cursa la Formación Profesional Específica (BOE de 8 de noviembre). 2.2 La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a través de la Dirección General de Enseñanza se encargará de la edición del Libro de Calificaciones de Formación Profesional, que se realizará de manera bilingüe. 2.3 En cada ejemplar constará el número y la serie de cada libro, en el lugar de la portada donde se indica, perforados en la cubierta y en todas sus páginas.
Valencià: Cada sèrie constarà de cent mil exemplars, s'iniciarà amb el número 00000 i finalitzarà amb el número 99.999, seguit de les lletres ?FP'.
Español: Cada serie constará de cien mil ejemplares, se iniciará con el número 00000 y finalizará con el número 99.999, seguido de las letras ?FP'.
Valencià: S'iniciarà amb les sigles ?CV'i, separades per un guió, la primera lletra de la serie, la ?A'majúscula; a la segona lletra li correspondrà la ?B'i, així, successivament, seguint l'orde de l'alfabet valencià.
Español: Se iniciará con las siglas ?CV'y, separadas por un guión, la primera letra de la serie, la ?A'mayúscula; a la segunda letra le corresponderá la ?B'y, así sucesivamente, siguiendo el orden del alfabeto valenciano.
Valencià: Sol·licitud 3.1 Durant el mes d'octubre, els directors dels centres han de presentar en el Servici d'Inspecció Educativa de la corresponent direcció territorial de Cultura, Educació i Esport la petició, composta per un disquet i una relació impresa de l'alumnat per al qual se sol·liciten els llibres de qualificacions de Formación Professional, segons model publicat com a annex Ia d'esta resolució.
Español: Solicitud 3.1 Durante el mes de octubre, los directores de los centros presentarán en el Servicio de Inspección Educativa de la correspondiente dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte la petición, compuesta por un disquet y una relación impresa del alumnado para el que se solicita el libro de calificaciones de Formación Profesional, según modelo publicado como anexo Ia.
Valencià: L'original d'esta relació s'ha d'arxivar en el Servici d'Inspecció Educativa.
Español: El original de esta relación será archivado en el Servicio de Inspección Educativa.
Valencià: En el cas de necessitar nous llibres, podrà realitzar-se una nova petició que arreplegue les possibles incidències al mes d'abril. 3.2 Podrà sol·licitar-se un nou llibre de qualificacions per a ser expedit com a duplicat en els casos següents: pèrdua, deterioració i canvi de nom, per causa legal, del titular.
Español: En el caso de necesitar nuevos libros, podrá realizarse una nueva petición, que recoja las posibles incidencias en el mes de abril. 3.2 Podrá solicitarse un nuevo libro de calificaciones para ser expedido como duplicado en los siguientes casos: extravío, deterioro, y cambio de nombre, por causa legal, del titular.
Valencià: La sol·licitud de duplicats de llibres de qualificacions s'ha de presentar igualment per mitjà de disquet, amb una relació segons el model publicat com a annex IIa d'esta resolució, en què consten el nom de l'alumne i les circumstàncies que motiven la dita sol·licitud. 3.3 Quan la sol·licitud de duplicat del Llibre de Qualificacions de Formació Professional es formule des d'un centre diferent del que custodiava amb anterioritat el llibre, el secretari/ària del centre on l'alumne haja de continuar els seus estudis, ha de sol·licitar del centre anterior un certificat en què consten els resultats d'avaluació obtinguts, així com el nombre de vegades que s'ha presentat a l'avaluació i qualificació final d'un mateix mòdul professional.
Español: La solicitud de duplicados de libros de calificaciones se presentará igualmente mediante disquet y una relación según modelo publicado como anexo IIa, en la que constará el nombre del alumno y las circunstancias que motivan dicha solicitud. 3.3 Cuando la solicitud de duplicado del Libro de Calificaciones de Formación Profesional se formule desde un centro diferente del que custodiaba con anterioridad el libro, el secretario/a del centro donde el alumno vaya a continuar sus estudios, solicitará del centro anterior una certificación en la que consten los resultados de evaluación obtenidos, así como el número de veces que se ha presentado a la evaluación y calificación final de un mismo módulo profesional.
Valencià: El citat certificat s'ha d'ajustar al model publicat com a annex III.
Español: Dicha certificación se ajustará al modelo publicado como anexo III.