gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Requena ha creat el primer pla d’ocupació local “Requena Treballa”, per tal de combatre la desocupació a causa de l’COVID-19, a el mateix temps que es reforcen alguns serveis públics, dotant-los de major eficàcia i velocitat de resposta davant la ciutadania.
Español: El Ayuntamiento de Requena ha creado el primer plan de empleo local “Requena Trabaja”, con el fin de combatir el desempleo a causa del COVID-19, al mismo tiempo que se refuerzan algunos servicios públicos, dotándolos de mayor eficacia y velocidad de respuesta ante la ciudadanía.
Valencià: El Pla d’Ocupació es finançarà amb càrrec exclusiu a fons propis municipals, amb un cost total de 66.133 euros..
Español: El Plan de Empleo se financiará con cargo exclusivo a fondos propios municipales, con un coste total de 66.133 euros..
Valencià: Mitjançant el mateix es realitzarà la contractació de tretze persones desocupades durant un període de 3 mesos.
Español: A través del mismo se realizará la contratación de trece personas desempleadas durante un periodo de 3 meses.
Valencià: El termini de presentació d’instàncies per a optar a qualsevol dels llocs oferts finalitza el proper 16 d’octubre..
Español: El plazo de presentación de instancias para optar a cualquiera de los puestos ofertados finaliza el próximo 16 de octubre..
Valencià: Els requisits de les persones sol·licitants són, entre d’altres: Posseir la nacionalitat espanyola, la d’un Estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb residència legal a Espanya, tenir residència legal a la Comunitat Valenciana, estar empadronat al municipi de Requena i en situació d’atur i inscrit com a demandant d’ocupació en els centres Labora de el Servei Valencià d’ocupació i Formació.
Español: Los requisitos de las personas solicitantes son, entre otros: Poseer la nacionalidad española, la de un Estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con residencia legal en España, tener residencia legal en la Comunitat Valenciana, estar empadronado en el municipio de Requena y en situación de desempleo e inscrito como demandante de empleo en los Centros Labora del Servicio Valenciano  de Empleo y Formación.
Valencià: Tenir complerts els 16 anys i no excedir, si escau, de l’edat màxima de jubilació forçosa..
Español: Tener cumplidos los 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa..
Valencià: D’entre els llocs de treball que s’oferixen cal destacar els d’oficial 1r d’obres, conserge, peó d’usos múltiples, oficial de pintura, auxiliar administratiu o auxiliar de l’SAD..
Español: De entre los puestos de trabajo que se ofertan cabe destacar los de oficial 1º de obras, conserje, peón de usos múltiples, oficial de pintura, auxiliar administrativo o auxiliar del SAD..
Valencià: Les persones interessades poden consultar les bases d’aquesta convocatòria en el tauler d’anuncis electrònic de l’consistori i visitant la pàgina web de l’Ajuntament.
Español: Las personas interesadas pueden consultar las bases de esta convocatoria en el tablón de anuncios electrónico del consistorio y visitando la página web del Ayuntamiento.
Valencià: El Circuit celebrarà cinc caps de setmana de carreres en la segona part de la temporada 2022.
Español: El Circuit celebrará cinco fines de semana de carreras en la segunda parte de la temporada 2022.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebrarà cinc caps de setmana de carreres, en la segona part del calendari de la temporada 2022, entre els quals destaca el Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana, que tancarà el Mundial de MotoGP el 6 de novembre..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebrará cinco fines de semana de carreras, en la segunda parte del calendario de la temporada 2022, entre los que destaca el Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana, que cerrará el Mundial de MotoGP el 6 de noviembre..
Valencià: Després del descans estival, les carreres de motociclisme tornaran a Cheste els dies 10 i 11 de setembre amb el Campionat Interautonòmic de Velocitat, un certamen de motociclisme de base en el qual una de les claus és la promoció de pilots joves..
Español: Tras el descanso estival, las carreras de motociclismo volverán a Cheste los días 10 y 11 de septiembre con el Campeonato Interautonómico de Velocidad, un certamen de motociclismo de base en el que una de las claves es la promoción de jóvenes pilotos..
Valencià: Només una setmana després, el 17 i 18 de setembre, els millors superesportius del món de l’automobilisme aterraran a València per a celebrar el Fanatec GT World Challenge powered by AWS.
Español: Solo una semana después, el 17 y 18 de septiembre, los mejores superdeportivos del mundo del automovilismo aterrizarán en València para celebrar el Fanatec GT World Challenge powered by AWS.
Valencià: Les entrades ja estan a la venda en el web del Circuit Ricardo Tormo..
Español: Las entradas ya están a la venta en la web del Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: El llegendari pilot italià de motociclisme Valentino Rossi, que va córrer la seua última carrera de MotoGP al Circuit Ricardo Tormo, torna a terres valencianes per a posar-se als comandaments de l’Audi de l’equip WRT.
Español: El legendario piloto italiano de motociclismo Valentino Rossi, que corrió su última carrera de MotoGP en el Circuit Ricardo Tormo, regresa a tierras valencianas para ponerse a los mandos del Audi del equipo WRT.
Valencià: A més de la Sprint Cup dels GT, se celebrarà el multitudinari Volrace GT i les proves puntuables per als campionats francesos de Fórmula 4 i Porsche Cup..
Español: Además de la Sprint Cup de los GT, se celebrará el multitudinario Volrace GT y las pruebas puntuables para los campeonatos franceses de Fórmula 4 y Porsche Cup..
Valencià: Un certamen nou arribarà per primera vegada a València amb l’inici del mes d’octubre.
Español: Un nuevo certamen llegará por primera vez a València para iniciar el mes de octubre.
Valencià: Els dies 1 i 2 d’octubre, la Lamera Cup celebrarà les seues carreres de resistència sobre els espectaculars cotxes de xassís tubular..
Español: Los días 1 y 2 de octubre, la Lamera Cup celebrará sus carreras de resistencia sobre los espectaculares coches de chasis tubular..
Valencià: Les motos reprendran el protagonisme una setmana abans de la celebració del Gran Premi.
Español: Las motos retomarán el protagonismo una semana antes de la celebración del Gran Premio.
Valencià: L’avantsala del Mundial de Motociclisme, el FIM JuniorGP, tancarà la temporada en què celebra el seu 25 aniversari al Circuit.
Español: La antesala del Mundial de Motociclismo, el FIM JuniorGP, cerrará la temporada en la que celebra su 25 aniversario en el Circuit.
Valencià: Els títols de JuniorGP, de Moto2 i de la Hawkers European Talent Cup estaran en joc els dies 29 i 30 d’octubre..
Español: Los títulos de JuniorGP, de Moto2 y de la Hawkers European Talent Cup estarán en juego los días 29 y 30 de octubre..
Valencià: El Campionat del Món de Motociclisme tornarà a celebrar l’última cita de l’any al Circuit Ricardo Tormo.
Español: El Campeonato del Mundo de Motociclismo volverá a celebrar la última cita del año en el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: Cheste tornarà a decidir les classificacions finals de MotoGP, Moto2 i Moto3, i, a més, celebrarà la gran final d’eSports i la gala de lliurament de premis del campionat.
Español: Cheste volverá a decidir las clasificaciones finales de MotoGP, Moto2 y Moto3, y, además, celebrará la gran final de eSports y la gala de entrega de premios del campeonato.
Valencià: Encara queden entrades per a assistir a un esdeveniment en el qual, en els últims anys, les graderies han estat completament plenes per a acomiadar el Mundial de MotoGP..
Español: Todavía quedan en-tradas para asistir a un evento en el que, en los últimos años, las gradas han estado completamente llenas para despedir el Mundial de MotoGP..
Valencià: A més, aquests mesos, una infinitat d’activitats omplirà la major part dels dies fins a final d’any.
Español: Además, durante estos meses, un sinfín de actividades llenará la mayor parte de los días hasta final de año.
Valencià: Entrenaments, presentacions, escoles de conducció, proves de productes i tandes per a aficionats ompliran d’acció la pista de Gran Premi del Circuit..
Español: Entrenamientos, presentaciones, escuelas de conducción, pruebas de productos y tandas para aficionados llenarán de acción la pista de Gran Premio del Circuit..
Valencià: Enric Bernabé i María Rosa Blanes prenen possessió com a regidors de Vilamarxant.
Español: Enric Bernabé y María Rosa Blanes toman posesión como concejales de Vilamarxant.
Valencià: Enric Bernabé i María Rosa Blanes han pres possessió com a regidors del Grup Compromís en la sessió plenària celebrada ahir a l’Ajuntament de Vilamarxant..
Español: Enric Bernabé y María Rosa Blanes han tomado posesión como concejales del Grupo Compromís en la sesión plenaria celebrada ayer en el Ayuntamiento de Vilamarxant..
Valencià: Els dos regidors han intervingut per primera vegada en el ple després de la renúncia dels seus companys Salvador Golfe i Manuel Bernad, que van deixar la seua representació a l’Ajuntament de la localitat del Camp de Túria al·ludint motius personals que els impedien continuar desenvolupant el seu càrrec..
Español: Ambos regidores han intervenido por primera vez en el pleno tras la renuncia de sus compañeros Salvador Golfe y Manuel Bernad, que dejaron su representación en el Ayuntamiento de la localidad del Camp de Túria aludiendo a motivos personales que les impedían seguir desarrollando su cargo..
Valencià: Enric Bernabé ha indicat que el seu grup “posarà facilitats per a arribar a acords”.
Español: Enric Bernabé ha indicado que su grupo “pondrá facilidades para llegar a acuerdos”.
Valencià: “Volem que el poble evolucione i fer que la ciutadania se senta orgullosa de viure ací”, ha agregat el nou regidor, que ja havia exercit anteriorment un lloc en el Consistori..
Español: “Queremos que el pueblo evolucione y hacer que la ciudadanía se sienta orgullosa de vivir aquí”, ha agregado el nuevo regidor, que ya había ejercido anteriormente un puesto en el Consistorio..
Valencià: Mentrestant, María Rosa Blanes ha agraït públicament la benvinguda de la resta de companys del ple i ha explicat les seues intencions: “És un plaer i un honor.
Español: Mientras, María Rosa Blanes ha agradecido públicamente la bienvenida del resto de compañeros del pleno y ha explicado sus intenciones: “Es un placer y un honor.
Valencià: Nosaltres farem una política continuista semblant a la dels nostres antecessors, dels quals estem molt orgullosos”..
Español: Nosotros vamos a hacer una política continuista parecida a la de nuestros antecesores, de los que estamos muy orgullosos”..
Valencià: Veïns d’Alboraig i la plataforma pro hospital comarcal a La Foia es manifesten per exigir un metge al centre de salut.
Español: Vecinos de Alborache y la plataforma pro hospital comarcal en La Hoya se manifiestan para exigir un médico en el centro de salud.
Valencià: El municipi d’Alborache ha acollit una manifestació pacífica amb la qual s’ha volgut “reclamar la reobertura de centre de salut auxiliar de la localitat, i dotar-lo de metge i infermer.
Español: El municipio de Alborache ha acogido una manifestación pacífica con la que se ha querido «reclamar la reapertura del centro de salud auxiliar de la localidad, y dotarlo de médico y enfermero.
Valencià: El centre de salut auxiliar d’Alborache es va tancar al març amb motiu de la pandèmia de Covid-19 i ha estat tancat fins a finals de el passat mes de juliol i actualment obre dos dies a la setmana només amb serveis d’infermeria”, segons han informat els convocares d’aquesta manifestació..
Español: El centro de salud auxiliar de Alborache se cerró en marzo con motivo de la pandemia de Covid-19 y ha permanecido cerrado hasta finales del pasado mes de julio y actualmente abre dos días a la semana solamente con servicios de enfermería», según han informado los convocares de esta manifestación..
Valencià: La plataforma pro hospital comarcal de la Foia de Bunyol-Xiva i pobles adjacents ha donat suport a aquesta reivindicació i ha estat present en la mobilització mitjançant la participació de l’vocal i representant local, Enrique Lacueva..
Español: La plataforma pro hospital comarcal de La Hoya de Buñol-Chiva y pueblos adyacentes ha apoyado esta reivindicación y ha estado presente en la movilización mediante la participación del vocal y representante local,  Enrique Lacueva..
Valencià: La convocatòria s’ha desenvolupat aquest passat dissabte, 15 d’agost, a les onze del matí i ha discorregut per la artèria principal del municipi de manera pacífica i ordenada, “i en tot moment s’han seguit les instruccions de les forces d’ordre públic , organització i tot el relatiu a l’protocol Covid-19”, segons els consonants..
Español: La convocatoria se ha desarrollado este pasado sábado, 15 de agosto, a las once de la mañana y ha discurrido por la artería principal del municipio de manera pacífica y ordenada, «y en todo momento se han seguido las instrucciones de las Fuerzas de Orden Público, organización y todo lo relativo al protocolo Covid-19», según los consonantes..
Valencià: “En aquesta manifestació amb la qual es vol pressionar a la Conselleria de Sanitat i a el departament de Salut de Manises, també ha participat l’alcalde de Macastre i diversos dels seus regidors, així com regidors d’Alborache, a més d’un nombrós grup de ciutadans de la localitat.
Español: «En esta manifestación con la que se quiere presionar a la Conselleria de Sanidad y al departamento de Salud de Manises, también ha participado el alcalde de Macastre y varios de sus concejales, así como concejales de Alborache, además de un numeroso grupo de ciudadanos de la localidad.
Valencià: a l’acabar l’acte s’ha llegit un manifest per part de Jesús Gilabert, portaveu de l’organització veïnal en el qual es recordava que la Conselleria de Sanitat ha tancat el centre mèdic d’Alborache causant un greu perjudici als seus habitants “..
Español: Al finalizar el acto se ha leído un manifiesto por parte de Jesús Gilabert, portavoz de la organización vecinal en el que se recordaba que la Conselleria de Sanidad ha cerrado el centro médico de Alborache causando un grave perjuicio a sus habitantes».
Valencià: “En aquest poble hi ha un alt índex de població envellida, amb malalties cròniques.
Español: «En este pueblo hay un alto índice de población envejecida, con enfermedades crónicas.
Valencià: Ara els veïns estan obligats a desplaçar-se a l’consultori de Yátova, amb les dificultats i riscos que això comporta, i amb uns serveis d’atenció telefònica per demanar cita prèvia saturats” , han afegit els consonants..
Español: Ahora los vecinos están obligados a desplazarse al consultorio de Yátova, con las dificultades y riegos que esto entraña, y con unos servicios de atención telefónica para pedir cita previa saturados», han añadido los consonantes.
Valencià: “A més, a l’estiu el poble registra un augment significatiu de població a causa de l’afluència de residents temporals.
Español: «Además, en verano el pueblo registra un aumento significativo de población debido a la afluencia de residentes temporales.
Valencià: Amb motiu de la pandèmia causada pel Covid-19, la Conselleria de Sanitat ha reorganitzat els efectius sanitaris a costa dels pobles menuts”..
Español: Con motivo de la pandemia causada por el Covid-19, la Conselleria de Sanidad ha reorganizado los efectivos sanitarios a costa de los pueblos pequeños».
Valencià: “Diverses associacions de metges han criticat aquesta mesura que desmantella l’atenció primària de proximitat, essencial habitualment per als veïns dels petits pobles i també en aquesta situació de pandèmia, com a primer esglaó per a la detecció i contenció de virus”, tal com exposava Gilabert com a motius de la convocatòria, agraint, per acabar, l’assistència a la mateixa de veïnes i veïns de la localitat..
Español: «Varias asociaciones de médicos han criticado esta medida que desmantela la atención primaria de proximidad, esencial habitualmente para los vecinos de los pequeños pueblos y también en esta situación de pandemia, como primer eslabón para la detección y contención del virus”, tal como exponía Gilabert como motivos de la convocatoria, agradeciendo, para terminar, la asistencia a la misma de vecinas y vecinos de la localidad.
Valencià: La Plataforma pro hospital comarcal també ha volgut “manifestar que la Salut Pública i de proximitat és cosa de tots, per sobre d’ideologies i colors.
Español: La Plataforma pro hospital comarcal también ha querido «manifestar que la Salud Pública y de proximidad es cosa de todos, por encima de ideologías y colores.
Valencià: Esperem que es resolgui aviat el problema i que tant Conselleria com el Departament de Salut de Manises siguin sensibles a les peticions dels veïns”, com ha explicat Enric Lacueva, vocal i representant d’Alborache és aquesta plataforma..
Español: Esperamos que se resuelva pronto el problema y que tanto Consellería como el Departamento de Salud de Manises sean sensibles a las peticiones de los vecinos”, como ha explicado Enrique Lacueva, vocal y representante de Alborache es esta plataforma..
Valencià: El Club Gimnàstica Rítmica Bunyol-Torís-Vall dels Alcalans organitza aquest dissabte en El Planell el Campionat Provincial Copa Comunitat Valenciana de Conjunts i el Provincial Federació Avançat.
Español: El Club Gimnasia Rítmica Buñol-Turís-Vall dels Alcalans organiza este sábado en El Planell el Campeonato Provincial Copa Comunidad Valenciana de Conjuntos y el Provincial Federación Avanzado.
Valencià: El Club Gimnàstica Rítmica Bunyol-Torís-Vall dels Alcalans organitza aquest dissabte en el Poliesportiu El Planell Pablo Cusí Sierra de Bunyol el Campionat Provincial Copa Comunitat Valenciana de Conjunts i el Provincial Federació Avançat.
Español: El Club Gimnasia Rítmica Buñol-Turís-Vall dels Alcalans organiza este sábado en el Polideportivo El Planell Pablo Cusí Sierra de Buñol el Campeonato Provincial Copa Comunidad Valenciana de Conjuntos y el Provincial Federación Avanzado.
Valencià: En aquesta competició participen els conjunts del club buñolense prebenjamí, Cadet i Juvenil, a més d’Eva Oliva, en Individual Sènior.
Español: En esta competición participan los conjuntos del club buñolense Prebenjamín, Cadete y Juvenil, además de Eva Oliva, en Individual Senior.
Valencià: L’horari de la competició és des de les 9h fins a les 19:45h..
Español: El horario de la competición es desde las 9h hasta las 19:45h..
Valencià: Aquest club també participa el diumenge a Cullera en el Provincial Federació Bàsic i Mig Individual i Equips.
Español: Este club también participa el domingo en Cullera en el Provincial Federación Básico y Medio Individual y Equipos.
Valencià: Ací participen:.
Español: Ahí participan:.
Valencià: -Ana María Hodoroaba, categoria Subsiete individual.
Español: -Ana María Hodoroaba, categoría Subsiete individual.
Valencià: – Olivia Ferriol, categoria Subsiete individual.
Español: – Olivia Ferriol, categoría Subsiete individual.
Valencià: -Karla Clemente i Alejandra Brudan, infantil equip.
Español: -Karla Clemente y Alejandra Brudan, infantil equipo.
Valencià: -Rita Folch, cedida al club Benimaclet infantil equip.
Español: -Rita Folch, cedida al club Benimaclet infantil equipo.
Valencià: Totes elles intentaran la classificació a l’autonòmic, que serà en les pròximes setmanes.
Español: Todas ellas intentarán la clasificación al autonómico, que será en las próximas semanas.
Valencià: Cap de setmana molt complet de competicions oficials.
Español: Fin de semana muy completo de competiciones oficiales.
Valencià: Així es posa rumb final a aquesta magnífica temporada..
Español: Así se pone rumbo final a esta magnífica temporada..
Valencià: Gabriela Bravo trasllada a ministre de Justícia la necessitat de crear 10 nous òrgans judicials a la Comunitat Valenciana.
Español: Gabriela Bravo traslada al ministro de Justicia la necesidad de crear 10 nuevos órganos judiciales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha traslladat a el ministre de Justícia Juan Carlos Campo, la necessitat de crear deu nous òrgans judicials a la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha trasladado al ministro de Justicia Juan Carlos Campo, la necesidad de crear diez nuevos órganos judiciales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els dos mandataris s’han reunit aquest dimecres a la seu la Conselleria a València per analitzar la situació de l’Administració de Justícia a les tres províncies..
Español: Ambos mandatarios se han reunido este miércoles en la sede la Conselleria en València para analizar la situación de la Administración de Justicia en las tres provincias.
Valencià: La consellera ha explicat que “cal augmentar el nombre de jutjats” en els partits de València, Llíria Sagunt, Alacant, Benidorm, Elx, Dénia i Castelló.
Español: La consellera ha explicado que «es necesario aumentar el número de juzgados» en los partidos de València, Llíria Sagunt, Alicante, Benidorm, Elche, Dénia y Castelló.
Valencià: D’aquesta manera, la proposta de la Conselleria passa per la creació de sis nous jutjats de violència sobre la dona per als partits judicials de Valncia, Sagunt, Alzira, Llíria i dos per Alacant.
Español: De esta forma, la propuesta de la Conselleria pasa por la creación de seis nuevos juzgados de Violencia sobre la mujer para los partidos judiciales de Valencia, Sagunt, Alzira, Llíria y dos para Alicante.
Valencià: A això se li sumaria la creació de la Secció 4a de l’Audiència Provincial de Castelló amb idèntica especialització..
Español: A ello se le sumaría la creación de la Sección 4ª de la Audiencia Provincial de Castellón con idéntica especialización.
Valencià: Aquest augment de la planta judicial es completaria amb reforços per a les jurisdiccions del Social, Mercantil i la Primera Instància.
Español: Este aumento de la planta judicial se completaría con refuerzos para las jurisdicciones de lo Social, lo Mercantil y la Primera Instancia.
Valencià: En aquest sentit, en la proposta s’especifica un jutjat social per València i Benidorm i un altre del Mercantil per al partit judicial d’Elx mentre que el de Dénia rebria un de Primera Instància..
Español: En este sentido, en la propuesta se especifica un juzgado de lo social para València y Benidorm y otro de lo Mercantil para el partido judicial de Elche mientras que el de Dénia recibiría uno de Primera Instancia.
Valencià: Per a la consellera, “és especialment preocupant la situació en la jurisdicció del Social” pel que ha anunciat la creació d ‘ “un pla de reforç conjunt entre el Ministeri i la Conselleria” que permeti reactivar l’agenda judicial perquè “és insostenible que estiguin assenyalant judicis per a l’any 2022 “.
Español: Para la consellera, «es especialmente preocupante la situación en la jurisdicción de lo Social» por lo que ha anunciado la creación de «un plan de refuerzo conjunto entre el Ministerio y la Conselleria» que permita reactivar la agenda judicial porque «es insostenible que se estén señalando juicios para el año 2022».
Valencià: Per això, si el Ministeri de Justícia crea els jutjats, la Generalitat es compromet a dotar-los de mitjans i personal en el menor temps possible..
Español: Por ello, si el Ministerio de Justicia crea los juzgados, la Generalitat se compromete a dotarlos de medios y personal en el menor tiempo posible.
Valencià: La consellera ha explicat a el ministre que, segons l’últim informe de Consell General de Poder Judicial referent a l’any 2019, la taxa de jutges i magistrats per cada 100.000 habitants és de 11,3 a la Comunitat Valenciana quan la mitjana nacional és de 11, 9..
Español: La consellera ha explicado al ministro que, según el último informe del Consejo General del Poder Judicial referente al año 2019, la tasa de jueces y magistrados por cada 100.000 habitantes es de 11,3 en la Comunitat Valenciana cuando la media nacional es de 11,9.