gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal dels Cerros, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, contindrà almenys les determinacions següents, que, en conjunt, suposaran el marc d'actuació en què es desenvoluparan els pressupostos i actuacions anuals del Paratge Natural Municipal: a) Delimitació i àmbit territorial.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de Els Cerros, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contendrá al menos las determinaciones siguientes, que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del Paraje Natural Municipal: a) Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal dels Cerros com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de Els Cerros como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal dels Cerros es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'aquest.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de Els Cerros se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge participarà en el finançament del Paratge Natural Municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda participará en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de sancions El règim sancionador en la matèria regulada en el present acord, serà l'establit en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què es puga incórrer.
Español: Régimen de sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en el presente Acuerdo, será el establecido en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que se pudiera incurrir.
Valencià: Mentre no s'aprove el Pla Especial de Protecció, qualsevol revisió del planejament urbanístic que afecte terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal incorporarà les messures de protecció establides en el present acord.
Español: En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, cualquier revisión del planeamiento urbanístico que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal incorporará las medidas de protección establecidas en el presente Acuerdo.
Valencià: Execució i desenvolupament S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que és necessari per a l'execució i el desenvolupament del present acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Efectes El present acord tindrà efecte a partir del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente Acuerdo producirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, el interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 22 d'abril de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I Delimitació del Paratge Natural Municipal els Cerros L'àmbit territorial del Paratge comprén una superfície de 241,9 hectàrea i el seu perímetre extern queda definit per una relació de vèrtexs, amb les seues corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), que conformen el polígon de delimitació del Paratge Natural Municipal els Cerros.
Español: Valencia, a 22 de abril de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I Delimitación del Paraje Natural Municipal Els Cerros El ámbito territorial del Paraje comprende una superficie de 241,9 hectáreas y su perímetro externo queda definido por una relación de vértices, con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), que conforman el polígono de delimitación del Paraje Natural Municipal Els Cerros.
Valencià: Dins d'aquest polígon de delimitació, formaran part del Paratge Natural Municipal únicament els terrenys corresponents a les següents parcel·les cadastrals de propietat municipal, que pertanyen a la forest pública denominada Sant Antoni (CUP V38): Polígon 18, parcel·la 246 (part).
Español: Dentro de este polígono de delimitación, formarán parte del Paraje Natural Municipal únicamente los terrenos correspondientes a las siguientes parcelas catastrales de propiedad municipal, pertenecientes al monte público denominado San Antonio (CUP V38): Polígono 18, parcela 246 (parte).
Valencià: Polígon 15, parcel·la 150.
Español: Polígono 15, parcela 150.
Valencià: Polígon 15, parcel·la 800.
Español: Polígono 15, parcela 800.
Valencià: A continuació s'inclou la relació de coordenades dels vèrtexs que defineixen el polígon de delimitació del Paratge Natural Municipal Els Cerros.
Español: A continuación se incluye la relación de coordenadas de los vértices que definen el polígono de delimitación del Paraje Natural Municipal Els Cerros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7124) Concurs número IV-MY008/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7124) Concurso número IV-MY008/2005.
Valencià: Servici de neteja dels campaments de l'IVADIS per al mes d'agost de 2005.
Español: Servicio de limpieza de los campamentos del IVADIS para el mes de agosto de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7124 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número IV-MY008/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7124 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número IV-MY008/2005.
Valencià: [2005/S7124] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Compres i Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY008/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja en els campaments de l'IVADIS 2005 b) Divisió per lots i número: l'oferta serà per a la totalitat dels lots.
Español: [2005/S7124] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Compras y Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY008/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los campamentos del IVADIS 2005 b) División por lotes y número: la oferta será para la totalidad de los lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: en cadascun dels campaments relacionats en el plec d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 1 mes. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació.
Español: c) Lugar de ejecución: en cada uno de los campamentos relacionados en el pliego d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 1 mes. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: trenta-quatre mil euros IVA inclòs.
Español: Importe total: treinta y cuatro mil euros IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme a lo establit en l'apartat F) del quadre annex.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a lo establecido en el apartado F) de cuadro anexo.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des del següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del quinceavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de esta anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta : durant el temps assenyalat de duració del servici, objecte d'este contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta : durante el tiempo señalado de duración del servicio, objeto de este contrato.
Valencià: e) Admissió de variants: conforme a allò estipulat en l'apartat E del quadre de característiques d'este plec.
Español: e) Admisión de variantes : conforme a lo estipulado en el apartado E del cuadro de características de este pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Domicili: avinguda del Port, 108 c) Localitat: 46023 València d) Data: el desé dia següent a la data límit de presentació de proposicions, a la sala de juntes, si fóra dissabte o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: avenida del Puerto, 108 c) Localidad: 46023 Valencia d) Fecha: el décimo día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, en la sala de juntas, si fuera sábado o festivo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2874) Concurs número 234/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2874) Concurso número 234/2003.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «Fire under the ashes».
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «Fire under the ashes».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2874 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport licitació obra d'art contracte de serveis Concurs número 234/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2874 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte licitación obra de arte contrato de servicios Concurso número 234/2003.
Valencià: [2005/Q2874] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2005/Q2874] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «Fire under the ashes».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «Fire under the ashes».
Valencià: b) Termini d'execució: l'establit al quadre de característiques.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 180.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 180.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional L'establida al quadre de característiques.
Español: Garantía provisional La establecida en el cuadro de características.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup R, subgrup 4, categoria B o equivalent.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo R, subgrupo 4, categoría B o equivalente.
Valencià: València Horari: de 09.00 a 14.00 hores d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantinde'n l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: Valencia Horario: de 09.00 a 14.00 horas d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12124) Anul·lació del concurs nº CNMY05/PL50A/36, treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció de les obres de restauració de les cobertes de l'església parroquial de Sant Bartomeu, a Xàbia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12124) Anulación del concurso nº CNMY05/PL50A/36, trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de las obras de restauración de las cubiertas de la iglesia parroquial de San Bartolomé, en Xàbia (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12124 CVE Data del document : 02-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Anul·lació del concurs nº CNMY05/PL50A/36, treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció de les obres de restauració de les cobertes de l'església parroquial de Sant Bartomeu, a Xàbia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12124 CVE Fecha del documento : 02-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Anulación del concurso nº CNMY05/PL50A/36, trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de las obras de restauración de las cubiertas de la iglesia parroquial de San Bartolomé, en Xàbia (Alicante).
Valencià: [2005/X12124] Vista la proposta de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de 31 d'octubre de 2005 i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X12124] Vista la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de 31 de octubre de 2005 y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que per Resolució de data 17 d'octubre de 2005 es va aprovar l'expedient de contractació, el plec de clàusules administratives particulars i es va disposar l'obertura del procediment d'adjudicació pel sistema de concurs, procediment obert i tramitació anticipada de l'assistència tècnica per a la redacció de projecte i direcció de les obres de restauració de cobertes de l'església parroquial de Sant Bartomeu, a Xàbia (Alacant).
Español: Que por Resolución de fecha 17 de octubre de 2005 se aprobó el expediente de contratación, el pliego de cláusulas administrativas particulares y se dispuso la apertura del procedimiento de adjudicación por el sistema de concurso, procedimiento abierto y tramitación anticipada de la asistencia técnica para la redacción de proyecto y dirección de las obras de restauración de cubiertas de la iglesia parroquial de San Bartolomé, en Xàbia (Alicante).
Valencià: Que el 25 d'octubre de 2005 es va publicar l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que el 25 de octubre de 2005 se publicó el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià comunica que, com a conseqüència d'una variació en la font de finançament de les obres, correspon la suspensió de la tramitació del dit expedient de contractació.
Español: Que por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano se comunica que como consecuencia de una variación en la fuente de financiación de las obras procede la suspensión de la tramitación de dicho expediente de contratación.
Valencià: Que l'article 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques regula les prerrogatives de l'administració en matèria de contractes administratius, establint que: ?.
Español: Que el artículo 59 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas regula las prerrogativas de la administración en materia de contratos administrativos, estableciendo que ?.
Valencià: l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar-ne els efectes?.
Español: el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta?.
Valencià: Que l'article 105 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per Llei 4/99, establix en el seu apartat 1 que: ?les Administracions públiques, podran revocar en qualsevol moment els seus actes de gravamen o desfavorables, sempre que tal revocació no constituïsca dispensa o exempció no permesa per les lleis, o siga contrària al principi d'igualtat, a l'interés públic o a l'ordenament jurídic?.
Español: Que el artículo 105 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por Ley 4/99, establece en su apartado 1 que ?las Administraciones públicas, podrán revocar en cualquier momento sus actos de gravamen o desfavorables, siempre que tal revocación no constituya dispensa o exención no permitida por las leyes, o sea contraria al principio de igualdad, al interés público o al ordenamiento jurídico?.