gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la revisió d'aquests documents es desprén una sèrie de modificacions pel que fa a la titularitat i càrregues d'algunes finques, modificacions que han sigut recollides en el projecte d'expropiació l'aprovació del qual s'està tramitant.
Español: De la revisión de estos documentos se desprenden una serie de modificaciones en orden a la titularidad y cargas de algunas fincas, modificaciones que han sido recogidas en el proyecto de expropiación cuya aprobación se está tramitando.
Valencià: Del resultat dels informes de les tècniques municipals sobre el contingut de les al·legacions presentades al projecte d'expropiació, tant de caràcter tècnic com jurídic, s'ha procedit a modificar el projecte exposat al públic, quedant com a valor total de l'expropiació la quantitat de 2.404.615,83 €, segons els criteris de valoració aplicats que es concreten en la memòria del projecte d'expropiació.
Español: Del resultado de los informes de las técnicos municipales sobre el contenido de las alegaciones presentadas al proyecto de expropiación, tanto de carácter técnico como jurídico, se ha procedido a modificar el proyecto expuesto al público, quedando como valor total de la expropiación la cantidad de 2.404.615,83 €, según los criterios de valoración aplicados que se concretan en la Memoria del proyecto de expropiación.
Valencià: La relació definitiva d'afectats pel projecte d'expropiació, per taxació conjunta, dels terrenys necessaris per a dur a terme l'ampliació de l'avinguda de Barcelona és la següent: * * * * *  D'acord amb la valoració establerta en el projecte d'expropiació i quant al percentatge de propietat sobre la finca, s'ha distribuït la indemnització per expropiació als diferents interessats.
Español: La relación definitiva de afectados por el proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de los terrenos necesarios para llevar a cabo la ampliación de la avenida Barcelona es la siguiente: * * * * *  De acuerdo con la valoración establecida en el proyecto de expropiación y en orden al porcentaje de propiedad sobre la finca, se ha distribuido la indemnización por expropiación a los diferentes interesados.
Valencià: En virtut del que establix l'apartat 4 de l'esmentat article 434 del ROGTU, el preu just dels béns i drets que s'han d'expropiar pot satisfer-se, d'acord amb l'expropiat, mitjançant l'adjudicació de terrenys o mitjançant l'atribució d'aprofitaments que corresponguen a l'administració expropiant, o de qualsevol altra forma lliurement pactada entre l'administració i l'expropiat.
Español: En virtud de lo establecido en el apartado 4 del citado artículo 434 del ROGTU, el justiprecio de los bienes y derechos a expropiar puede satisfacerse, de acuerdo con el expropiado, mediante la adjudicación de terrenos o mediante la atribución de aprovechamientos que correspondan a la administración expropiante, o de cualquier otra forma libremente pactada entre la administración y el expropiado.
Valencià: De l'article 127.1.d) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local es desprén que correspon a la Junta de Govern Local les aprovacions, entre altres, dels instruments de gestió.
Español: Del artículo 127.1.d) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local se desprende que corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de, entre otros, los instrumentos de gestión.
Valencià: Per tot això, a la vista dels informes emesos pels tècnics municipals i d'acord amb l'article 434 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Reial Decret 67/2006, de 19 de maig, i concordants de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, a proposta del vicealcalde, regidor delegat de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, a la vista de los informes emitidos por los técnicos municipales y de acuerdo con el artículo 434 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Real Decreto 67/2006, de 19 de mayo, y concordantes de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, a propuesta del vicealcalde, concejal delegado del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos se acuerda: Primero.
Valencià: Resoldre les al·legacions presentades al projecte d'expropiació per a obtindre els terrenys necessaris per a l'ampliació de l'avinguda de Barcelona, en el sentit indicat en l'apartat d'al·legacions del present acord.
Español: Resolver las alegaciones presentadas al proyecto de expropiación para obtener los terrenos necesarios para la ampliación de la avenida Barcelona, en el sentido indicado en el apartado de alegaciones del presente acuerdo.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'expropiació per taxació conjunta, per a obtindre els terrenys necessaris per a l'ampliació de l'avinguda de Barcelona, a què s'han incorporat les modificacions derivades de les al·legacions que s'estimen i dels certificats de domini i càrregues.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por tasación conjunta, para obtener los terrenos necesarios para la ampliación de la avenida Barcelona, al que se han incorporado las modificaciones derivadas de las alegaciones que se estiman y de los certificados de dominio y cargas.
Valencià: Aprovar la relació definitiva d'afectats pel projecte d'expropiació que forma part del cos del present acord.
Español: Aprobar la relación definitiva de afectados por el proyecto de expropiación que forma parte del cuerpo del presente acuerdo.
Valencià: Notificar aquest acord als interessats, junt amb el full d'apreuament, que disposaran d'un mes per a acceptar aquest full o rebutjar-lo i formular-ne el seu propi, i en este cas es traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just; es considerarà el silenci de l'interessat com a acceptació de la valoració municipal.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados, junto a la hoja de aprecio, que dispondrán de un mes para aceptar dicha hoja o rechazarla y formular la suya propia, en cuyo caso se trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio, considerándose el silencio del interesado como aceptación de la valoración municipal.
Valencià: Procedir a alçar les actes de pagament i ocupació i abonar mitjançant transferència bancària o, si és el cas, consignar en la caixa de dipòsits de la tresoreria municipal, als titulars de béns i drets objecte d'expropiació les següents quantitats  Sisé.
Español: Proceder a levantar las actas de pago y ocupación y abonar mediante transferencia bancaria, o en su caso, consignar en la caja de depósitos de la tesorería municipal, a los titulares de bienes y derechos objeto de expropiación las siguientes cantidades:  Sexto.
Valencià: Traslladar aquest acord a l'Àrea de Gestió Econòmica, a la tresoreria municipal i a la intervenció municipal d'aquest Ajuntament perquè realitzen les actuacions corresponents.
Español: Trasladar este acuerdo al Área de Gestión Económica, a la tesorería municipal y a la intervención municipal de este Ayuntamiento para que realicen las actuaciones correspondientes.
Valencià: » El que es publica a l'efecte del que disposa l'article 434 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en els seus apartats 2, 3 i 5, dels quals es desprén que l'interessat disposarà d'un mes per a acceptar el full d'apreuament o rebutjar-lo i formular-ne el seu propi.
Español: » Lo que se publica a efectos de lo dispuesto en el artículo 434 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en sus apartados 2, 3 y 5, de los que se desprende que el interesado dispondrá de un mes para aceptar la hoja de aprecio o rechazarla y formular la suya propia.
Valencià: El pagament o dipòsit de la valoració establerta en el full d'apreuament de l'administració expropiant o, si és el cas, l'aprovació de l'instrument o formalització del document pel qual de qualsevol altra forma es faça efectiu el pagament del preu just, habilita l'administració expropiant per a ocupar finques amb l'alçament previ de les corresponents actes i produïx els efectes previstos en la legislació sobre expropiació forçosa.
Español: El pago o depósito de la valoración establecida en la hoja de aprecio de la administración expropiante o, en su caso, la aprobación del instrumento o formalización del documento por el que de cualquier otra forma se haga efectivo el pago del justiprecio, habilita a la administración expropiante para ocupar fincas previo levantamiento de las correspondientes actas y produce los efectos previstos en la legislación sobre expropiación forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8905) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8905) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Albalat dels Sorells.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8905 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Albalat dels Sorells.
Valencià: [2010/8905] S'informa perquè en prengueu coneixement que, segons l'estudi econòmic presentat per Omnium Ibérico, SA, a l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells en data 6 de maig de 2010, procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2010 a eixa població.
Español: [2010/8905] Se informa para general conocimiento que, según estudio económico presentado por Omnium Ibérico, SA, en el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells en fecha 6 de mayo de 2010, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2010 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2010 Quota de servei: 0,153 euros /mes.
Español: Tarifa año 2010 Cuota de servicio: 0,153 euros/ mes.
Valencià: Quota de consum: 0,141 euros/m³.
Español: Cuota de consumo: 0,141 euros/m³.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1536) Notificació de la resolució relativa a la caducitat d'autorització d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1536) Notificación de la resolución relativa a la caducidad de autorización de autotaxi del Área de Prestación Conjunta de El Camp de Morvedre.
Valencià: Expedient número CA/CM0001/09 i un altre.
Español: Expediente número CA/CM0001/09 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1536 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Notificació de la resolució relativa a la caducitat d'autorització d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1536 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Notificación de la resolución relativa a la caducidad de autorización de autotaxi del Área de Prestación Conjunta de El Camp de Morvedre.
Valencià: [2010/1536] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 ambdós de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les resolucions de declaració de caducitat de les autoritzacions de transport públic discrecional de viatgers en vehicles de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre que s'esmenten, amb indicació, així mateix, dels seus titulars, números d'expedients, dates de les resolucions, així com el municipi dels respectius últims domicilis coneguts, ja que, havent-se intentat la notificació en estos, estes no s'han pogut realitzar:  Contra estes resolucions, que no són fermes en via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/1536] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de las resoluciones de declaración de caducidad de las autorizaciones de transporte público discrecional de viajeros en vehículos de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta del Camp de Morvedre que se indican, con relación, asimismo, de sus titulares, números de expedientes, fechas de las resoluciones así como el municipio de los respectivos últimos domicilios conocidos, en cuanto que, habiéndose intentado la notificaciones en los mismos, éstas no se han podido practicar:  Contra estas resoluciones, que no son firmes en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els titulars de les autoritzacions més amunt esmentades, de conformitat amb el que establixen els articles 27 i 50 de l'Orde de 4 de febrer de 1993, del Ministeri d'Obres Públiques i Transports, i l'article 14 de la Resolució de 9 de febrer de 1996, de la Direcció General del Transport Terrestre, podran sol·licitar la rehabilitació de l'autorització caducada, sempre que se sol·licite en el termini ordinari d'un any, comptador del venciment del termini per a la realització del visat, s'aporte documentació idèntica a l'exigida per a este i la sol·licitud siga formulada pel titular de l'autorització en el moment de la caducitat o, en cas de mort o incapacitat legal o física d'este, per la persona que el succeïsca en els seus drets.
Español: Asimismo, los titulares de las autorizaciones supra relacionadas podrán, de conformidad con lo establecido en los artículos 27 y 50 de la Orden de 4 de febrero de 1993, del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, y 14 de la Resolución de 9 de febrero de 1996, de la Dirección General del Transporte Terrestre, solicitar la rehabilitación de la autorización caducada, siempre que se solicite en el plazo ordinario de un año a contar desde el vencimiento del plazo para la realización del visado, se aporte idéntica documentación a la exigida para el mismo y la solicitud sea formulada por el titular de la autorización en el momento de la caducidad o, en caso de muerte o incapacidad legal o física de éste, por quien le suceda en sus derechos.
Valencià: Els expedients, així com el text complet de les resolucions, estan al Departament del Taxi de l'Agència Valenciana de la Mobilitat Metropolitana, i els interessats respectius podran consultar el contingut íntegre a les dependències de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, avinguda d'Enric Valor, número 13, 46100, Burjassot, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Los expedientes, así como el texto completo de las resoluciones, obran en el Departamento del Taxi de la Agencia Valenciana de la Movilidad Metropolitana, pudiendo los respectivos interesados consultar su contenido íntegro en las dependencias de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, avenida de Enric Valor, número 13, 46100 Burjassot, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2028) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2028) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedients números A-DAGC-0045/09, A-DAGC-0064/09, A-DAGC-0068/09, A-DAGC-0076/09 i A-DAGC-0079.
Español: Expedientes números A-DAGC-0045/09, A-DAGC-0064/09, A-DAGC-0068/09, A-DAGC-0076/09 y A-DAGC-0079.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2028 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2028 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2010/2028] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2010/2028] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Cruz de Tenerife, núm. 4, pis 2n, pta. 8.
Español: Cruz de Tenerife, núm. 4,piso 2º, pta. 8.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, to. 5, pis 6t, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, to. 5,piso 6º, pta.
Valencià: Adreça: carrer Ing.
Español: Dirección: Ing.
Valencià: Colomina Raduán, núm. 14, pis 5t, pta.
Español: Colomina Raduán, núm. 14, piso 5º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 22 de gener de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 22 de enero de 2010.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0521.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0521.
Valencià: Adreça: carrer Sen.
Español: Dirección: calle sen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9471) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 22 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9471) Información pública del expediente de modificación puntual número 22 de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9471 CVE Data del document : 27-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 22 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9471 CVE Fecha del documento : 27-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de modificación puntual número 22 de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: [2010/9471] Pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 19 d'agost de 2010, s'ha acordat sotmetre l'expedient de la modificació puntual núm. 22 de les normes subsidiàries del planejament municipal, relativa al tancament de solars i parcel·les, a informació pública, pel termini d'un mes, per mitjà de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2010/9471] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 19 de agosto de 2010, se ha acordado someter el expediente de la modificación puntual nº 22 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, relativa al vallado de solares y parcelas, a información pública, por el plazo de un mes, mediante la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.