gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat davant d'este Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en que se deberán exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan (art. 458.2 LEC).
Valencià: Així mateix, per a la seua interposició serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i tot això de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Esta és la meua resolució, que ordene, mane i firme, María del Carmen Sala Siscar, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs i partit.
Español: Así, por esta resolución, lo acuerda, manda y firma María del Carmen Sala Siscar, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 121/2013.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia 121/2013.
Valencià: Jo, el secretari judicial Víctor Martín Gallego Guillén, estenc esta diligència per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial Víctor Martín Gallego Guillén, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Vinaròs, 3 de desembre de 2013.
Español: Vinaròs, 3 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9633) Informació pública del document de la modificació número 10 al pla de delimitació de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9633) Información pública del documento de la modificación número 10 al plan de delimitación de suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9633 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayódar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ayódar pla d'urbanisme administració local Informació pública del document de la modificació número 10 al pla de delimitació de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9633 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayódar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ayódar plan de urbanismo administración local Información pública del documento de la modificación número 10 al plan de delimitación de suelo urbano.
Valencià: [2013/9633] El Ple d'esta corporació, en la sessió celebrada el 25 de setembre de 2013, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, per mitjà d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i d'una altre en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el document de modificació número 10 del Pla de delimitació de sòl urbà d'Ayódar, modificació que té per objecte adequar el contingut de les ordenances de l'edificació a la legislació vigent, així com la protecció d'una tipologia edilícia tradicional.
Español: [2013/9633] El Pleno de esta corporación, en sesión celebrada el 25 de septiembre de 2013, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el documento de modificación número 10 al Plan de delimitación de suelo urbano de Ayódar, modificación que tiene por objeto adecuar el contenido de las ordenanzas de la edificación a la legislación vigente, así como la protección de una tipología edilicia tradicional.
Valencià: Durant este termini d'exposició pública, el projecte diligenciat de la modificació puntual número 10 del Pla de delimitació de sòl urbà d'Ayódar es trobarà depositat per a la consulta pública i presentació de les al·legacions que s'estimen convenients al seu dret en les oficines municipals.
Español: Durante este plazo de exposición pública, el proyecto diligenciado de la modificación puntual número 10 al Plan de delimitación de suelo urbano de Ayódar se encontrará depositado para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se estimen convenientes a su derecho en las oficinas municipales.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento del artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Ayódar, 26 de setembre de 2013.
Español: Ayódar, 26 de septiembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Ramón Balaguer Mellado.
Español: - El alcalde presidente: Ramón Balaguer Mellado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11470) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1829/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11470) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1829/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1829/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1829/2011.
Valencià: [2012/11470] Procediment ordinari 001829/2011 Regina Sobreviela García, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de juí procediment ordinari 001829/2011, a instàncies de Josefa Barranco Santaella, José Manuel González Barranco, Juan Carlos González Barranco i Alfonso González Barranco, representats tots ells pel procurador senyor Cuéllar de la Asunción, contra Constructores Asociados de Burjassot, SL, en el juí referenciat s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Estime parcialment la demanda interposada per Álvaro Cuéllar de la Asunción, procurador judicial, i de Josefa Barranco Santaella, José Manuel González Barranco, Juan Carlos González Barranco i Alfonso González Barranco, dispose que es procedisca a la inscripció del 75 per cent de la propietat de l'immoble a què es referix la demanda, plaça d'aparcament al Perellonet (València) a l'est de l'edifici Frente Mar (hui Garajes Maruja), siti en el carrer Àncora, número 4, plaça d'aparcament assenyalada amb el número 21, hui 7, i situada en la segona planta del soterrani a nom del seu titular, Manuel González Medina, i que amb això es puga ulteriorment recuperar el tracte successiu amb l'adjudicació també als hereus d'este, d'acord amb la seua declaració testamentària, que es troba en les actuacions.
Español: [2012/11470] Procedimiento ordinario 001829/2011 Regina Sobreviela García, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio procedimiento ordinario 001829/2011, a instancia de Josefa Barranco Santaella, José Manuel González Barranco, Juan Carlos González Barranco y Alfonso González Barranco, representados todos ellos por el procurador señor Cuéllar de la Asunción, contra Constructores Asociados de Burjassot, SL, en el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Estimando parcialmente la demanda interpuesta por Álvaro Cuéllar de la Asunción, procurador judicial, y de Josefa Barranco Santaella, José Manuel González Barranco, Juan Carlos González Barranco y Alfonso González Barranco, debo acordar que se proceda a la inscripción del 75 por ciento de la propiedad del inmueble a que se refiere la demanda, plaza de aparcamiento en El Perellonet (Valencia) al este del edificio Frente Mar (hoy Garajes Maruja) sito en calle Ancla, número 4, plaza de aparcamiento señalada con el número 21, hoy 7, y situada en la segunda planta del sótano a nombre de su titular, Manuel González Medina, y con ello se pueda ulteriormente recuperar el tracto sucesivo con la adjudicación también a los herederos del mismo, conforme a su declaración testamentaria, obrante en las actuaciones.
Valencià: I sense fer expressa menció de les costes del procés.
Español: Y sin hacer expresa mención a las costas del proceso.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Constructores Asociados de Burjassot, SL, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a l'entitat demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Constructores Asociados de Burjassot, SL, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la entidad demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8952) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2013, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, i s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8952) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2013, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, y se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7112 Data del DOGV : 17-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7112 Fecha DOGV : 17-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8952 CVE Data del document : 13-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2013, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, i s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8952 CVE Fecha del documento : 13-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2013, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, y se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2013/8952] La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (LOGFPV), configura les relacions de llocs de treball com un instrument tècnic a través del qual l'administració organitza, racionalitza i ordena el seu personal per a una eficaç prestació del servici públic.
Español: [2013/8952] La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (LOGFPV), configura las relaciones de puestos de trabajo como un instrumento técnico a través del cual la administración organiza, racionaliza y ordena su personal para una eficaz prestación del servicio público.
Valencià: Per a poder dur a terme una adequada planificació de les necessitats de recursos humans i a fi de possibilitar l'execució dels processos de selecció i provisió de llocs de treball, es fa imprescindible l'actualització i publicació d'estes relacions.
Español: Para poder llevar a cabo una adecuada planificación de las necesidades de recursos humanos y a fin de posibilitar la ejecución de los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo, se hace imprescindible la actualización y publicación de estas relaciones.
Valencià: Es tracta de la primera publicació completa de les distintes relacions de llocs de treball de la Generalitat després de l'entrada en vigor de la LOGFVP, la qual cosa requerix l'adaptació a la norma mencionada a partir de la classificació existent, i d'acord amb els criteris establits tant en la citada LOPGFPV com en el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'establixen els criteris generals per a la classificació dels llocs de treball, i el procediment d'elaboració i aprovació de les relacions de llocs de treball de l'administració de la Generalitat.
Español: Se trata de la primera publicación completa de las distintas relaciones de puestos de trabajo de la Generalitat tras la entrada en vigor de la LOGFVP, lo que requiere su adaptación a dicha norma a partir de la clasificación existente, y de acuerdo con los criterios establecidos tanto en la citada LOPGFPV como en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se establecen los criterios generales para la clasificación de los puestos de trabajo, y el procedimiento de elaboración y aprobación de las relaciones de puestos de trabajo de la administración de la Generalitat.
Valencià: Esta resolució arreplega les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat d'acord amb el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, modificat pel Decret 3/2013, de 14 de juny, i amb el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat pel decrets del Consell 187/2012, de 21 de desembre; 188/2012, de 21 de desembre; 20/2013, de 25 de gener, i 72/2013, de 14 de juny.
Español: La presente resolución recoge las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat de acuerdo con el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, modificado por Decreto 3/2013, de 14 de junio y con el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modificado por Decretos del Consell 187/2012, de 21 de diciembre, 188/2012 de 21 de diciembre, 20/2013, de 25 de enero y 72/2013, de 14 de junio.
Valencià: Així mateix, incorpora els canvis operats en l'estructura organitzativa de les conselleries pels distints reglaments orgànics i funcionals.
Español: Asimismo, incorpora los cambios operados en la estructura organizativa de las consellerias por los distintos reglamentos orgánicos y funcionales.
Valencià: S'hi inclouen, a més, els llocs de treball d'organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública i que hi incorporen les modificacions conseqüència de la reestructuració operada en el sector públic.
Español: Se incluyen, además, los puestos de trabajo de organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública y que incorporan las modificaciones consecuencia de la reestructuración operada en el sector público.
Valencià: L'adaptació de la classificació implica, per al cas dels llocs funcionarials, la integració dels antics grups de classificació en els nous grups i/o subgrups professionals de classificació i, si és el cas, en les distintes agrupacions professionals funcionarials previstes per la LOGFPV.
Español: La adaptación de la clasificación implica, para el caso de los puestos funcionariales, la integración de los antiguos grupos de clasificación en los nuevos grupos y/o subgrupos profesionales de clasificación y, en su caso, en las distintas agrupaciones profesionales funcionariales previstas por la LOGFPV.
Valencià: Esta integració s'efectua seguint el que s'ha establit en la disposició addicional sexta de la LOGFPV.
Español: Dicha integración se efectúa siguiendo lo establecido por la disposición adicional sexta de la LOGFPV.
Valencià: D'altra banda, es procedix a la inclusió, en tots els llocs de treball funcionarials, del cos, de l'agrupació professional funcionarial i, si és el cas, de l'escala corresponent, el que en llocs de treball del sector d'administració especial implica la substitució de l'antic requisit de titulació o d'agrupació de professions específiques (col·lectiu) existent, per un requisit de pertinença a un cos, agrupació professional funcionarial i, si és el cas, escala.
Español: Por otra parte, se procede a la inclusión, en todos los puestos de trabajo funcionariales, del cuerpo, agrupación profesional funcionarial y, en su caso, escala correspondiente lo que en puestos de trabajo del sector de administración especial, implica la sustitución del antiguo requisito de titulación o de agrupación de profesiones específicas (colectivo) existente, por un requisito de pertenencia a un cuerpo, agrupación profesional funcionarial y, en su caso, escala.
Valencià: En el cas de llocs d'administració general dels subgrups A1 i A2, en la classificació del qual es preveia algun requisit de titulació, esta resolució d'adaptació el manté, a més del requisit de cos, seguint la previsió continguda en l'article 22.2 de la LOGFPV i 15.2 del Decret 56/2013, de 3 de maig.
Español: En el caso de puestos de administración general de los subgrupos A1 y A2, en cuya clasificación se contemplaba algún requisito de titulación, la presente resolución de adaptación mantiene éste, además del requisito de cuerpo, siguiendo la previsión contenida en el artículo 22.2 de la LOGFPV y 15.2 del Decreto 56/2013, de 3 de mayo.
Valencià: En llocs classificats en cossos d'administració especial es manté algun requisit de titulació ?a més del de pertinença al cos- únicament en algun cas molt concret en què la denominació del lloc obligava a limitar la titulació específica d'entre totes les previstes com a requisit d'accés al dit cos.
Español: En puestos clasificados en cuerpos de administración especial, se mantiene algún requisito de titulación ?además del de pertenencia al cuerpo- únicamente en algún caso muy concreto en que la denominación del puesto obligaba a acotar la titulación específica de entre todas las previstas como requisito de acceso a dicho cuerpo.
Valencià: La inclusió del requisit de pertinença a cos, agrupació professional funcionarial i les seues corresponents escales implica, en alguns casos, la necessitat d'adaptar l'element de la classificació relatiu a la naturalesa del lloc de treball, de manera que llocs que estaven classificats com a laborals, passen a ser funcionarials, segons les previsions establides en la LOGFPV.
Español: La inclusión del requisito de pertenencia a cuerpo, agrupación profesional funcionarial y sus correspondientes escalas implica, en algunos casos, la necesidad de adaptar el elemento de la clasificación relativo a la naturaleza del puesto de trabajo, de modo que puestos que estaban clasificados como laborales, pasan a ser funcionariales, según las previsiones establecidas en la LOGFPV.