gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) I les activitats incloses en la llista d'exclusió establida en la Decisió d'Execució del Consell Europeu, relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya.
Español: d) Y las actividades incluidas en la lista de exclusión establecida en la Decisión de Ejecución del Consejo Europeo, relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España.
Valencià: e) Les inversions dirigides al compliment de normativa comunitària ja adoptada, fins i tot si està encara no està en vigor, ni els costos no vinculats directament a la consecució d'un nivell més elevat d'eficiència energètica. 5.
Español: e) Las inversiones dirigidas al cumplimiento de normativa comunitaria ya adoptada, incluso si está aún no está en vigor, ni los costes no vinculados directamente a la consecución de un nivel más elevado de eficiencia energética. 5.
Valencià: L'objectiu CID 227 del PRTR determina que, «entre les mesures específiques per a reduir el consum d'energia cal citar la instal·lació de sensors per a monitorar i optimitzar aquest consum, el foment de l'ús de sistemes de gestió energètica (com el sistema de certificació segons l'ISO 500001), la utilització de materials que afavorisquen l'aïllament tèrmic, l'ús de tecnologies més eficients en matèria energètica, i el recurs a elements exteriors, com ombres o jardins.
Español: El objetivo CID 227 del PRTR prevé que, «entre las medidas específicas para reducir el consumo de energía cabe citar la instalación de sensores para monitorizar y optimizar dicho consumo, el fomento del uso de sistemas de gestión energética (como el sistema de certificación según la ISO 500001), la utilización de materiales que favorezcan el aislamiento térmico, el uso de tecnologías más eficientes en materia energética, y el recurso a elementos exteriores, como sombras o jardines.
Valencià: Segons això, les subvenciones s'han de destinar a actuacions en edificis complets existents (OPCIÓ A) l'ús de la qual siga el d'allotjament turístic o, excepcionalment, a establiments que ocupen parcialment un edifici (OPCIÓ B) sempre que el pressupost destinat a aquesta última opció no supere el 50 per cent del crèdit assignat a cada comunitat autònoma.
Español: Conforme a lo anterior, las subvenciones se destinarán a actuaciones en edificios completos existentes (OPCIÓN A) cuyo uso sea el de alojamiento turístico o, excepcionalmente, a establecimientos que ocupen parcialmente un edificio (OPCIÓN B) siempre que el presupuesto destinado a esta última opción no supere el 50 % por ciento del crédito asignado a cada comunidad autónoma.
Valencià: Es considera que també conformen la totalitat de l'edificació (Opció A) aquells allotjaments turístics amb locals integrats en l'edificació amb accés directe des de la via pública.
Español: Se considera que también conforman la totalidad de la edificación (Opción A) aquellos alojamientos turísticos con locales integrados en la edificación con acceso directo desde la vía pública.
Valencià: Així mateix, les actuacions subvencionables han d'enquadrar-se en una o diverses de les següents tipologies i complir els requisits específics que s'estableixen per a cadascuna d'aquestes: a) Millora de l'eficiència energètica de l'envolupant tèrmica (tipologia d'actuació 1).
Español: Asimismo, las actuaciones subvencionables deben encuadrarse en una o varias de las siguientes tipologías y cumplir con los requisitos específicos que se establecen para cada una de ellas: a) Mejora de la eficiencia energética de la envolvente térmica (tipología de actuación 1).
Valencià: b) Millora de l'eficiència energètica i ús d'energies renovables en les instal·lacions tèrmiques de calefacció, climatització, refrigeració, ventilació i aigua calenta sanitària, inclosa la instal·lació de xarxes de calor i fred alimentades per fonts d'energia renovable i/o calor residual per a complexos turístics de diversos edificis (tipologia d'actuació 2).
Español: b) Mejora de la eficiencia energética y uso de energías renovables en las instalaciones térmicas de calefacción, climatización, refrigeración, ventilación y agua caliente sanitaria, incluida la instalación de redes de calor y frío alimentadas por fuentes de energía renovable y/o calor residual para complejos turísticos de varios edificios (tipología de actuación 2).
Valencià: En concret, aquesta tipologia es desglossa en: b.1.
Español: En concreto, esta tipología se desglosa en: b.1.
Valencià: Substitució d'energia convencional per energia solar tèrmica (subtipologia d'actuació 2.1).
Español: Sustitución de energía convencional por energía solar térmica (subtipología de actuación 2.1).
Valencià: Substitució d'energia convencional per energia geotèrmica (subtipologia d'actuació 2.2).
Español: Sustitución de energía convencional por energía geotérmica (subtipología de actuación 2.2).
Valencià: Substitució d'energia convencional per biomassa en les instal·lacions tèrmiques (subtipologia d'actuació 2.3).
Español: Sustitución de energía convencional por biomasa en las instalaciones térmicas (subtipología de actuación 2.3).
Valencià: Millora de l'eficiència energètica dels sistemes de generació no inclosos en les subtipologies de la 2.1 a la 2.3 (subtipologia d'actuació 2.4).
Español: Mejora de la eficiencia energética de los sistemas de generación no incluidos en las subtipologías de la 2.1 a la 2.3 (subtipología de actuación 2.4).
Valencià: Millora de l'eficiència energètica dels subsistemes de distribució, regulació, control i emissió de les instal·lacions tèrmiques (subtipologia d'actuació 2.5).
Español: Mejora de la eficiencia energética de los subsistemas de distribución, regulación, control y emisión de las instalaciones térmicas (subtipología de actuación 2.5).
Valencià: c) Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació (tipologia d'actuació 3). 7.
Español: c) Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación (tipología de actuación 3). 7.
Valencià: Donat el caràcter incentivador de les subvencions, només s'admetran actuacions per part de les persones beneficiàries, iniciades amb posterioritat a la data de registre de la seua sol·licitud de subvenció?, i no es pot considerar elegible cap cost relatiu a l'execució de l'actuació que haja sigut facturat amb anterioritat, sense perjudici dels costos corresponents a actuacions preparatòries que siguen necessaris per a presentar la sol·licitud o dur a terme les corresponents inversions, com poden ser projecte, memòries tècniques, certificats, etc.
Español: Dado el carácter incentivador de las subvenciones, solo se admitirán actuaciones, por parte de las personas beneficiarias, iniciadas con posterioridad a la fecha de registro de su solicitud de subvención, no considerándose elegible ningún coste relativo a la ejecución de la actuación que haya sido facturado con anterioridad, sin perjuicio de los costes correspondientes a actuaciones preparatorias que sean necesarios para presentar la solicitud o llevar a cabo las correspondientes inversiones, como pueden ser proyecto, memorias técnicas, certificados, etc.
Valencià: , que sí que podran ser considerats subvencionables, encara que hagen sigut facturats amb anterioritat, sempre que, en tot cas, aquestes actuacions preparatòries s'hagueren iniciat amb data posterior a l'1 de gener de 2022.
Español: , que sí podrán ser considerados subvencionables, aun cuando hubieran sido facturados con anterioridad, siempre que, en todo caso, estas actuaciones preparatorias se hubieran iniciado con fecha posterior a 1 de enero de 2022. 8.
Valencià: Addicionalment, hauran de complir-se els següents requisits per a l'atorgament de les subvenciones: a) L'edifici en el qual es facen les actuacions finançables haurà d'haver-se construït amb anterioritat a l'1 de gener de l'any 2007, la qual cosa es justificarà mitjançant una còpia de la consulta i certificació de bé immoble obtinguda de la seu electrònica del cadastre.
Español: Adicionalmente, deberán cumplirse los siguientes requisitos para el otorgamiento de las subvenciones: a) El edificio en el que se realicen las actuaciones financiables deberá haberse construido con anterioridad al 1 de enero del año 2007, lo que se justificará mediante una copia de la consulta y certificación de bien inmueble obtenida de la sede electrónica del catastro.
Valencià: b) Almenys el 70 % (en pes) dels residus de construcció i demolició no perillosos (a exclusió del material natural esmentat en la categoria 17 05 04 en la Llista europea de residus establida per la Decisió 2000/532/EC) generats en el lloc de construcció es prepararà per a la reutilització, el reciclatge i valorització, incloses les operacions de farciment, de manera que s'utilitzen residus per a substituir altres materials, d'acord amb la jerarquia de residus establida en l'article 8 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats i amb el Protocol de gestió de residus de construcció i demolició de la UE.
Español: b) Al menos el 70 % (en peso) de los residuos de construcción y demolición no peligrosos (excluyendo el material natural mencionado en la categoría 17 05 04 en la Lista europea de residuos establecida por la Decisión 2000/532/EC) generados en el sitio de construcción se preparará para su reutilización, reciclaje y valorización, incluidas las operaciones de relleno, de forma que se utilicen residuos para sustituir otros materiales, de acuerdo con la jerarquía de residuos establecida en el artículo 8 de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados y con el Protocolo de gestión de residuos de construcción y demolición de la UE.
Valencià: Els dissenys dels edificis i les tècniques de construcció donaran suport a la circularitat i, en particular, demostraran, amb referència a l'ISO 20887 o altres normes per a avaluar la capacitat de desmuntatge o adaptabilitat dels edificis, com estan dissenyats per a ser més eficients en l'ús de recursos, adaptables, flexibles i desmuntables per a permetre la reutilització i reciclatge.
Español: Los diseños de los edificios y las técnicas de construcción apoyarán la circularidad y, en particular, demostrarán, con referencia a la ISO 20887 u otras normas para evaluar la capacidad de desmontaje o adaptabilidad de los edificios, cómo están diseñados para ser más eficientes en el uso de recursos, adaptables, flexibles y desmontables para permitir la reutilización y reciclaje.
Valencià: c) En matèria de rehabilitació energètica, els components i materials de construcció utilitzats en el desenvolupament de les actuacions previstes en aquesta mesura no contindran amiant ni substàncies molt preocupants identificades a partir de la llista de substàncies subjectes a autorització que figura en l'annex XIV del Reglament (CE) número 1907/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, relatiu al registre, l'avaluació, l'autorització i la restricció de les substàncies i preparats químics (REACH), pel qual es crea l'Agència Europea de Substàncies i Preparats Químics, es modifica la Directiva 1999/45/CE i es deroguen el Reglament (CEE) número 793/93 del Consell i el Reglament (CE) número 1488/94 de la Comissió, així com la Directiva 76/769/CEE del Consell i les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE i 2000/21/CE de la Comissió. 9.
Español: c) En materia de rehabilitación energética, los componentes y materiales de construcción utilizados en el desarrollo de las actuaciones previstas en esta medida no contendrán amianto ni sustancias muy preocupantes identificadas a partir de la lista de sustancias sujetas a autorización que figura en el anexo XIV del Reglamento (CE) número 1907/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) número 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) número 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión. 9.
Valencià: Addicionalment al que s'indica en l'apartat 2 d'aquest article, les actuacions objecte de subvenció han de millorar la qualificació energètica total de l'edifici en, almenys, una lletra mesurada en l'escala d'emissions de diòxid de carboni (kg CO2 /m² any), respecte de la qualificació energètica inicial de l'edifici.
Español: Adicionalmente a lo indicado en el apartado 2 de este artículo, las actuaciones objeto de subvención deben mejorar la calificación energética total del edificio en, al menos, una letra medida en la escala de emisiones de dióxido de carbono (kg CO2 /m² año), con respecto a la calificación energética inicial del edificio.
Valencià: Aquest criteri no s'aplicarà en els següents casos: a) Quan l'edifici acredite tindre una qualificació energètica A i es proposen mesures de millora; en aquest cas, l'ajuda addicional que s'aplicarà és la corresponent a la lletra A, per a aquest criteri.
Español: Este criterio no se aplicará en los siguientes casos: a) Cuando el edificio acredite tener una calificación energética A y se propongan medidas de mejora; en este caso, la ayuda adicional que se aplicará será la correspondiente a la letra A, para este criterio.
Valencià: b) Quan l'edifici no compte amb un procediment per a la seua qualificació energètica.
Español: b) Cuando el edificio no cuente con un procedimiento para su calificación energética.
Valencià: En aquest cas haurà de reduir el seu consum d'energia primària no renovable en un 30 % per cent com a efecte equivalent a la millora d'una lletra.
Español: En este caso deberá reducir su consumo de energía primaria no renovable en un 30 % por ciento como efecto equivalente a la mejora de una letra.
Valencià: Aquesta millora de la seua qualificació energètica podrà obtindre's mitjançant la realització d'una tipologia d'actuació o una combinació de diverses, així com mitjançant la realització de mesures parcials d'una o diverses actuacions diferents.
Español: Esta mejora de su calificación energética podrá obtenerse mediante la realización de una tipología de actuación o una combinación de varias, así como mediante la realización de medidas parciales de una o varias actuaciones diferentes.
Valencià: La certificació energètica de l'edifici es realitzarà d'acord amb la normativa que regule el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis, mitjançant la utilització d'algun dels programes informàtics oficials reconeguts.
Español: La certificación energética del edificio se realizará de acuerdo con la normativa que regule el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios, mediante la utilización de alguno de los programas informáticos oficiales reconocidos. 10.
Valencià: Les actuacions objecte de subvenció hauran de complir la normativa vigent que els siga aplicable, així com comptar amb les preceptives llicències i autoritzacions administratives, en el cas que aquestes ho requerisquen.
Español: Las actuaciones objeto de subvención deberán cumplir con la normativa vigente que les sea de aplicación, así como contar con las preceptivas licencias y autorizaciones administrativas, en el caso de que las mismas lo requieran.
Valencià: Singularment, es tindran en compte els aspectes següents: a) En la rehabilitació d'edificis es tindran en consideració les directrius recollides en la Directiva (UE) 2018/844 relativa a l'eficiència energètica dels edificis de cara al fet que siguen edificis de consum d'energia quasi nul, tot per a reduir de manera significativa el consum d'energia primària no renovable.
Español: Singularmente, se tendrán en cuenta los aspectos siguientes: a) En la rehabilitación de edificios se tendrán en consideración las directrices recogidas en la Directiva (UE) 2018/844 relativa a la eficiencia energética de los edificios de cara a que sean edificios de consumo de energía casi nulo, permitiendo reducir de forma significativa el consumo de energía primaria no renovable.
Valencià: b) Les mesures de rehabilitació permetran contribuir a l'adaptació dels edificis al canvi climàtic, adoptant les solucions d'adaptació que siguen possibles en el marc de les opcions que permeta l'edificació existent i la seua protecció, en cas que siguen edificis protegits, com la utilització de cobertes vegetals, tendals, zones d'ombreig, etc.
Español: b) Las medidas de rehabilitación permitirán contribuir a la adaptación de los edificios al cambio climático, adoptando las soluciones de adaptación que sean posibles en el marco de las opciones que permita la edificación existente y su protección, en caso de que sean edificios protegidos, como la utilización de cubiertas vegetales, toldos, zonas de sombreado, etc.
Valencià: c) Per a evitar l'impacte de l'obra, s'identificaran i abordaran els riscos de degradació ambiental relacionats amb la preservació de la qualitat de l'aigua i la prevenció de l'estrés hídric, d'acord amb un pla de gestió d'ús i protecció de l'aigua.
Español: c) Para evitar el impacto de la obra, se identificarán y abordarán los riesgos de degradación ambiental relacionados con la preservación de la calidad del agua y la prevención del estrés hídrico, de acuerdo con un plan de gestión de uso y protección del agua.
Valencià: d) Els components i materials de construcció utilitzats en la construcció que puguen entrar en contacte amb les persones usuàaries emetran menys de 0,06 mg de formaldehid per m³ de material o component i menys de 0,001 mg de compostos orgànics volàtils cancerígens de categories 1A i 1B per m³ de material o component, després de prova d'acord amb CEN/TS 16516 i ISO 16000-3 o altres condicions de prova estandarditzades i mètodes de determinació comparables.
Español: d) Los componentes y materiales de construcción utilizados en la construcción que puedan entrar en contacto con las personas usuarias emitirán menos de 0,06 mg de formaldehído por m³ de material o componente y menos de 0,001 mg de compuestos orgánicos volátiles cancerígenos de categorías 1ª y 1B por m³ de material o componente, previa prueba de acuerdo con CEN/TS 16516 e ISO 16000-3 u otras condiciones de prueba estandarizadas y métodos de determinación comparables.
Valencià: Quan la nova construcció estiga situada en un lloc potencialment contaminat (lloc brownfield), el lloc és subjecte d'una investigació de contaminants potencials, utilitzant la norma ISO 18400.
Español: Cuando la nueva construcción esté ubicada en un sitio potencialmente contaminado (sitio brownfield), el sitio será sujeto de una investigación de contaminantes potenciales, utilizando la norma ISO 18400.
Valencià: A més, s'adoptaran mesures per a reduir el soroll, la pols i les emissions contaminants durant la fase d'obra i s'executaran les actuacions associades a aquesta mesura sempre complint la normativa d'aplicació vigent quant la possible contaminació de sòls i aigua.
Español: Además, se adoptarán medidas para reducir el ruido, el polvo y las emisiones contaminantes durante la fase de obra y se ejecutarán las actuaciones asociadas a esta medida siempre cumpliendo la normativa de aplicación vigente en cuanto a la posible contaminación de suelos y agua.
Valencià: e) Quan les actuacions de rehabilitació tinguen lloc en àrees sensibles a la biodiversitat (inclosa la xarxa Natura 2000 d'àrees protegides, llocs del Patrimoni Mundial de la UNESCO i àrees clau per a la biodiversitat, així com altres àrees protegides) o en àrees pròximes, es requerirà el compliment dels articles 6 (3) i 12 de la Directiva d'hàbitats i de l'article 5 de la Directiva d'ocells.
Español: e) Cuando las actuaciones de rehabilitación tengan lugar en áreas sensibles a la biodiversidad (incluida la red Natura 2000 de áreas protegidas, sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO y áreas clave para la biodiversidad, así como otras áreas protegidas) o en áreas próximas, se requerirá el cumplimiento de los artículos 6 (3) y 12 de la Directiva de hábitats y del artículo 5 de la Directiva de aves.
Valencià: A més, quan siga preceptiu, es durà a terme una Avaluació d'Impacte Ambiental (EIA) d'acord amb la Directiva EIA. 11.
Español: Además, cuando sea preceptivo, se llevará a cabo una Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) de acuerdo con la Directiva EIA. 11.
Valencià: En la convocatòria s'establira el cost elegible màxim i mínim de les actuacions que seran objecte d'ajuda dins del programa.
Español: En la convocatoria se establecerá el coste elegible máximo y mínimo de las actuaciones que serán objeto de ayuda dentro del programa.
Valencià: Segons això, la convocatòria especificara el règim d'ajudes d'estat aplicable, tenint en compte a) La intensitat d'ajuda final estarà limitada dins dels límits establits en el RGEC.
Español: Conforme a lo anterior, la convocatoria especificará el régimen de ayudas de estado aplicable, teniendo en cuenta: a) La intensidad de ayuda final estará dentro de los límites establecidos en el RGEC.
Valencià: b) La intensitat de l'ajuda no ha d'excedir el 30 % dels costos subvencionables, podent incrementar-se en un 20 % addicional per a petites empreses i en un 10 % per a mitjanes empreses (segons les definicions contingudes en l'annex I del RGEC).
Español: b) La intensidad de la ayuda no debe exceder el 30 % de los costes subvencionables, pudiendo incrementarse en un 20 % adicional para pequeñas empresas y en un 10 % para medianas empresas (según las definiciones contenidas en el anexo I del RGEC).
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 7 del RGEC, a l'efecte del càlcul de la intensitat d'ajuda i costos subvencionables, totes les xifres emprades s'entendran abans de qualsevol deducció fiscal o altres càrregues, sent els costos subvencionables avalats per proves documentals clares, específiques i actualitzades. 12.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 7 del RGEC, a efectos del cálculo de la intensidad de ayuda y costes subvencionables, todas las cifras empleadas se entenderán antes de cualquier deducción fiscal u otras cargas, siendo los costes subvencionables avalados por pruebas documentales claras, específicas y actualizadas. 12.
Valencià: En atenció a la finalitat d'aquestes subvencions i la naturalesa de les persones beneficiàries a les quals van dirigides, l'activitat subvencionada no podrà ser objecte de subcontractació. 13.
Español: En atención a la finalidad de estas subvenciones y la naturaleza de las personas beneficiarias a las que van dirigidas, la actividad subvencionada no podrá ser objeto de subcontratación. 13.
Valencià: En compliment de l'Acord de Conferència Sectorial de Turisme de data 29 de març de 2022, seran tipologies de despeses subvencionables les següents: a) Actuacions dirigides a millorar l'eficiència energètica de l'envolupant tèrmica (Tipologia d'actuació 1) Objectiu: Reduir la demanda energètica en calefacció i climatització dels establiments d'allotjament turístic, mitjançant la millora de l'eficiència energètica del seu envolupant tèrmica en el seu conjunt o en algun dels elements que la componen.
Español: En cumplimiento del Acuerdo de Conferencia Sectorial de Turismo de fecha 29 de marzo de 2022, serán tipologías de gastos subvencionables las siguientes: a) Actuaciones dirigidas a mejorar la eficiencia energética de la envolvente térmica (Tipología de actuación 1) Objetivo: Reducir la demanda energética en calefacción y climatización de los establecimientos de alojamiento turístico, mediante la mejora de la eficiencia energética de su envolvente térmica en su conjunto o en alguno de los elementos que la componen.