gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2008/10182] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2004/430/03 incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili als efectes de notificacions a 03006 Alacant, c/ Ausó i Monzó, 16, relatiu a la sol·licitud de 06/07/2007 sobre autorització administrativa per a la construcció de la línia elèctrica de distribució de doble circuit a 132 kV, entre la subestació transformadora existent denominada ST Verger, ubicada al terme municipal del Verger i la futura subestació transformadora denominada ST Dénia, al municipi de Dénia, que afecta els termes municipals del Verger, els Poblets i Dénia, a la província d'Alacant, aprovació de l'annex de modificació al projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: [2008/10182] Visto el expediente con referencia ATLINE/2004/430/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 03006 Alicante, c/ Ausó y Monzó, 16, relativo a la solicitud de 06/07/2007 sobre autorización administrativa para la construcción de la línea eléctrica de distribución de doble circuito a 132 kV, entre la subestación transformadora existente denominada ST Verger, ubicada en el término municipal de El Verger y la futura subestación transformadora denominada ST Dénia, en el municipio de Dénia, afectando a los términos municipales de El Verger, Els Poblets y Dénia, en la provincia de Alicante, aprobación del anexo de modificación al proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: S'acompanya l'annex de modificació al projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 26 de juny de 2007.
Español: Se acompaña el anexo de modificación al proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 26 de junio de 2007.
Valencià: Vist que consta com a precedent de la petició anteriorment referida l'efectuada per l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU de 12 de novembre de 2004, per mitjà de la qual se sol·licitava l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica aeriosubterrània a 132 kV, doble circuit, entre la ST Verger i la ST Dénia (anterior emplaçament), amb data visat 2 de novembre de 2004 i la declaració en concret d'utilitat pública.
Español: Resultando que consta como precedente de la petición anteriormente referida la efectuada por la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU de fecha 12 de noviembre de 2004, mediante la que se solicitaba la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica aéreo-subterránea a 132 kV, doble circuito, entre la ST Verger y la ST Dénia (anterior emplazamiento), con fecha de visado 2 de noviembre de 2004 y la declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: Com a conseqüència dels informes i les condicions remeses pels ajuntaments afectats pel traçat de la línia elèctrica en l'expedient tramitat amb la mateixa referència ATLINE/2004/430/03, l'empresa distribuïdora va elaborar l'annex de modificació del projecte l'aprovació del qual actualment sol·licita, i deixa sense efecte la petició anteriorment efectuada.
Español: Como consecuencia de los informes y condicionados remitidos por los Ayuntamientos afectados por el trazado de la línea eléctrica en el expediente tramitado con la misma referencia ATLINE/2004/430/03, la empresa distribuidora elaboró el anexo de modificación del proyecto cuya aprobación actualmente solicita, dejando sin efecto la petición anteriormente efectuada.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 8 d'agost de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 d'agost de 2007 i en el periòdic La Verdad de 10 d'agost de 2007, així com en els taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; amb els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric; i amb l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, sobre Impacte Ambiental.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 8 de agosto de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 17 de agosto de 2007 y en el periódico La Verdad de fecha 10 de agosto de 2007, así como en los tablones de anuncios de los Ayuntamientos afectados, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat; con los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico; y con el artículo 4 de la Ley 2/1989 de 3 de marzo sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Per mitjà d'escrits independents, d'idèntic contingut i en el termini conferit a este efecte, van ser presentats per les persones que a continuació es mencionen: Francisco Crespo Llobell, Andres Far Ribes, Felix Pastor Berenguer, Guillermo Lledo Mengual, Ines Far Ribes, Jaime Garcia Sendra, Mª Carmen Ribes Maiques, Nicolas de les Heras Garcia, Vicenta Isabel Gil Giner, Francisca Teresa Roselló Caselles, Alfredo Molina Piera, Ana Berdegué González, Jaime Far Leyda, Vicente Boronat Cirujeda, Rafael Caminaz Muntero, Josefa Buigues Artigues, Pedro Ortolá Paris, Rafaela Serrano París, Salvador Pérez Pérez, Josefa Femenía Ferrer, Francisco Catalá Codina, Antonio París López, Juan Bautista Pascual Femenia, Encarna Pecús Pascual, Mª Antonia Far Redondo, Antonio Pastor Moncho, Miguel Dalmau Caselles, Vicenta Fluixa Castells, Carlos Alacreu Fluixa, Mª Francisca Saez Moreno, Carlos Dalmau Alacreu, Carla Ivars Buigues, Mª Magdalena Alacreu Fluixa, Monserrat Monerris Barrero, Joaquina Camps Gosp, Rosa Salort Camps, Salvador Salort Ribes, Mª Pascuala Peiro Bosch, Conchin Salort, Amparo Fillol, Jaime Pascual Morell, Antonio Ivars, Francisco Alacreu Fluixa, Salvador Juan Perez Llorens, Juan Mengual Pastor, Lorena Mengual Pedro, Ines María González Jiménez, María Rubio Díaz, María Rosa Mengual Pascual, Salvador Abad Ruiz, Rafael Collado Gascon, Jose Luis Pérez Llorens, María Francisca Pérez Llorens i María Eugenia Pérez Llorens.
Español: Mediante escritos independientes, de idéntico contenido y dentro del plazo conferido al efecto, fueron presentados por las personas que a continuación se relacionan: Francisco Crespo Llobell, Andres Far Ribes, Felix Pastor Berenguer, Gillerno Lledo Mengual, Ines Far Ribes, Jaime Garcia Sendra, Mª Carmen Ribes Maiques, Nicolas de las Heras Garcia, Vicenta Isabel Gil Giner, Francisca Teresa Roselló Caselles, Alfredo Molina Piera, Ana Berdegué González, Jaime Far Leyda, Vicente Boronat Cirujeda, Rafael Caminaz Muntero, Josefa Buigues Artigues, Pedro Ortolá Paris, Rafaela Serrano París, Salvador Pérez Pérez, Josefa Femenía Ferrer, Franciso Catalá Codina, Antonio París López, Juan Bautista Pascual Femenia, Encarna Pecús Pascual, Mª Antonia Far Redondo, Antonio Pastor Moncho, Miguel Dalmau Caselles, Vicenta Fluixa Castells, Carlos Alacreu Fluixa, Mª Francisca Saez Moreno, Carlos Dalmau Alacreu, Carla Ivars Buigues, Mª Magdalena Alacreu Fluixa, Monserrat Monerris Barrero, Joaquina Camps Gosp, Rosa Salort Camps, Salvador Salort Ribes, Mª Pascuala Peiro Bosch, Conchin Salort, Amparo Fillol, Jaime Pascual Morell, Antonio Ivars, Francisco Alacreu Fluixa, Salvador Juan Perez Llorens, Juan Mengual Pastor, Lorena Mengual Pedro, Ines María González Jiménez, María Rubio Díaz, María Rosa Mengual Pascual, Salvador Abad Ruiz, Rafael Collado Gascon, Jose Luis Pérez Llorens, María Francisca Pérez Llorens y María Eugenia Pérez Llorens.
Valencià: En l'escrit referit manifesten el següent: 1.
Español: En el escrito referido manifiestan lo siguiente: 1.
Valencià: No es justifica el recorregut del traçat de la línia per sòl agrícola, sobretot al terme municipal de Dénia, en el qual també se superposa per la via verda, entenent que la infraestructura hauria de transcórrer íntegrament per sòl urbà o urbanitzable per permetre dotar d'un servici essencial, imprescindible i característic eixe tipus de sòl i resultar aliena a l'ús i al destí del sòl d'especial protecció agrícola i de la via verda el traçat de la qual travessa, sense que no s'hagen plantejat altres alternatives ni justificat tècnicament per què ha de transcórrer per este tipus de sòl. 2.
Español: No se justifica el recorrido del trazado de la línea por suelo agrícola, sobre todo en el término municipal de Dénia, en el que también se superpone por la vía verde, entendiendo que la infraestructura debería transcurrir íntegramente por suelo urbano o urbanizable por permitir dotar de un servicio esencial, imprescindible y característico a ese tipo de suelo y resultar ajena al uso y destino del suelo de especial protección agrícola y de la vía verde cuyo trazado atraviesa, sin que no se hayan planteado otras alternativas ni justificado técnicamente por qué ha de transcurrir por este tipo de suelo. 2.
Valencià: Que el planejament vigent de Dénia preveu la instal·lació de les infraestructures i servicis en sòl dotacional de diversos sectors, i prohibix les activitats industrials i productives en sòl no urbanitzable, sense que preveja la implantació de la subestació elèctrica i establix com a objectius prioritaris la preservació del sòl no urbanitzable i del paisatge. 3.
Español: Que el Planeamiento vigente de Dénia contempla la instalación de las infraestructuras y servicios en suelo dotacional de varios sectores, prohibiendo las actividades industriales y productivas en suelo no urbanizable, sin que contemple la implantación de la subestación eléctrica y estableciendo como objetivos prioritarios la preservación del suelo no urbanizable y del paisaje. 3.
Valencià: El traçat de la línia constituïx servituds alienes a l'ús propi del sòl agrícola, i fa referència a la infraestructura de la subestació elèctrica per a garantir servicis propis del sòl urbà i perjudica els valors agraris, quan en el desenvolupament de sòl urbanitzable es preveuen cessions dotacionals per a la implantació de les infraestructures necessàries, a més que la superfície ocupada per la via verda no es troba prou detallada, i resulta necessària la seua concreció per a identificar els drets afectats i la delimitació amb els propietaris confrontants. 4.
Español: El trazado de la línea constituye servidumbres ajenas al uso propio del suelo agrícola, haciendo referencia a la infraestructura de la subestación eléctrica para garantizar servicios propios del suelo urbano perjudicando los valores agrarios, cuando en el desarrollo de suelo urbanizable se prevén cesiones dotacionales para la implantación de las infraestructuras necesarias, además de que la superficie ocupada por la vía verde no se encuentra suficientemente detallada, resultando necesaria su concreción para identificar los derechos afectados y el deslinde con los propietarios colindantes. 4.
Valencià: Que el projecte del traçat de la línia vincula la ubicació de la subestació elèctrica i resulta necessari definir prèviament l'emplaçament de la subestació transformadora per a posteriorment elaborar el projecte de la línia, qüestió que es troba pendent per part de l'Ajuntament de Dénia. 5.
Español: Que el proyecto del trazado de la línea vincula la ubicación de la subestación eléctrica y resulta necesario definir previamente el emplazamiento de la subestación transformadora para posteriormente elaborar el proyecto de la línea, cuestión que se encuentra pendiente por parte del Ayuntamiento de Dénia. 5.
Valencià: El projecte de la línia no és compatible amb el projecte de via verda i l'afectació als propietaris confrontants és major, i s'afig l'escassa profunditat de soterrament, la qual cosa no garantix els efectes per a la salut dels usuaris de la via verda i cases pròximes, en no preveure's un sistema d'apantallament que elimine els dits efectes.
Español: El proyecto de la línea no es compatible con el proyecto de vía verde y la afección a los propietarios colindantes es mayor, añadiendo la escasa profundidad de enterramiento, lo que no garantiza los efectos para la salud de los usuarios de la vía verde y casas próximas, al no contemplarse un sistema de apantallamiento que elimine dichos efectos.
Valencià: Finalment exposen que no hi ha hagut coordinació entre el projecte de via verda del Ministeri de Medi Ambient i la línia elèctrica, igual com amb l'encreuament del barranc del Safareig.
Español: Finalmente exponen que no ha existido coordinación entre el proyecto de vía verde del Ministerio de Medio Ambiente y la línea eléctrica, como de igual forma con el cruzamiento del Barranco de La Alberca.
Valencià: Vist que els referits escrits d'al·legacions presentats es van traslladar a l'empresa peticionària, que ha contestat, en síntesi, el següent: 1.
Español: Resultando que de los referidos escritos de alegaciones presentados se dio traslado a la empresa peticionaria, habiendo contestado, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que efectivament en tractar-se d'un servici essencial i imprescindible, el subministrament elèctric és un bé comú, per això declarat d'utilitat pública i no destinat a l'ús i gaudi o característic exclusivament de sòl urbà.
Español: Que efectivamente al tratarse de un servicio esencial e imprescindible, el suministro eléctrico es un bien común, por ello declarado de utilidad pública y no destinado al uso y disfrute o característico exclusivamente de suelo urbano.
Valencià: La diferència entre el sòl urbà i no urbanitzable és la protecció destinada a cada tipus de sòl i la normativa urbanística dels tres termes municipals pels quals discorre la línia no és incompatible amb la instal·lació projectada. 2.
Español: La diferencia entre el suelo urbano y no urbanizable es la protección destinada a cada tipo de suelo y la normativa urbanística de los tres términos municipales por los que discurre la línea no es incompatible con la instalación proyectada. 2.
Valencià: Que la ubicació de la subestació transformadora Dénia no és objecte d'este expedient i encara que esta variara finalment, l'afectació que els al·legants manifesten que se'ls produïx, romandrà intacta.
Español: Que la ubicación de la subestación transformadora Dénia no es objeto de este expediente y aunque la misma variara finalmente, la afección que los alegantes manifiestan que se les produce, permanecerá intacta.
Valencià: Que en les al·legacions no s'arreplega cap vulneració de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, per part d'Iberdrola, sense que quede desvirtuat el contingut del projecte presentat. 5.
Español: Que en las alegaciones no se recoge vulneración alguna de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del sector eléctrico por parte de Iberdrola, sin que quede desvirtuado el contendido del proyecto presentado. 5.
Valencià: Que a pesar de ser comprensible la preocupació dels propietaris de les parcel·les afectades, no ho és menys l'atenció a la creixent demanda de subministrament elèctric en la zona, ja que les actuals instal·lacions no són suficients per al seu proveïment i fiabilitat, i poden impedir possibles desenvolupaments urbanístics en un futur.
Español: Que pese a ser comprensible la preocupación de los propietarios de las parcelas afectadas, no lo es menos la atención a la creciente demanda de suministro eléctrico en la zona, puesto que las actuales instalaciones no son suficientes para su abastecimiento y fiabilidad, pudiendo impedir posibles desarrollos urbanísticos en un futuro.
Valencià: En el fet que el projecte no concreta exactament la superfície afectada de la via verda i de les parcel·les confrontants, estes queden prou determinades en la relació dels béns i dels drets afectats, així com en els plans de planta i perfil i cadastrals de l'annex de modificació al projecte, i són adequadament indemnitzats després de l'expedient expropiatori corresponent. 6.
Español: En cuanto a que el proyecto no concreta exactamente la superficie afectada de la vía verde y de las parcelas colindantes, las mismas quedan suficientemente determinadas en la Relación de Bienes y Derechos afectados, así como en los planos de planta y perfil y catastrales del anexo de modificación al proyecto, siendo adecuadamente indemnizados tras el expediente expropiatorio correspondiente. 6.
Valencià: Respecte als possibles efectes en la salut pública produïts pels camps electromagnètics de les línies aèries d'alta tensió cal indicar que tant este projecte, com la resta que es realitzen, complixen allò que s'ha preceptuat en la Recomanació del Consell de la Unió Europea de 12 de juliol de 1999, relativa a l'exposició del públic en general a camps electromagnètics de 0 Hz a 300 Hz, en la qual s'assenyala com a nivell de referència els 100 µT per a 50 Hz, recomanació seguida en el nostre país pel Ministeri de Sanitat i Consum en el seu Informe de 12 de maig de 2001, Reial Decret 1066/2001, i el Dictamen de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes Espanyola de 8 d'octubre de 2001, que ratifiquen de forma unànime que per davall d'este límit establit (100 µT), no hi ha perjuí per a la salut.
Español: Respecto a los posibles efectos en la salud pública producido por los campos electromagnéticos de las líneas aéreas de alta tensión indicar que tanto este proyecto, como el resto que se realizan, cumplen lo preceptuado en la Recomendación del Consejo de la Unión Europea de 12 de julio de 1999, relativa a la exposición del público en general a campos electromagnéticos de 0 Hz a 300 Hz, en la que se señala como nivel de referencia los 100 µT para 50 Hz, Recomendación seguida en nuestro país por el Ministerio de Sanidad y Consumo en su Informe de 12 de mayo de 2001, real Decreto 1066/2001, y el Dictamen de la Real Academia de Ciencias Exactas Española de 8 de octubre de 2001, que ratifican de forma unánime que por debajo de este límite establecido (100 µT), no existe perjuicio para la salud.
Valencià: Amb esta recomanació es pretén proporcionar dins del marc comú de la UE un alt nivell de protecció, aconseguir comunicar els riscos en relació amb els camps electromagnètics i oferir una major credibilitat de les autoritzacions sanitàries gràcies a la unificació de criteris.
Español: Con esta recomendación se pretende proporcionar dentro del marco común de la UE un alto nivel de protección, conseguir comunicar los riesgos con relación a los campos electromagnéticos y ofrecer una mayor credibilidad de las autorizaciones sanitarias gracias a la unificación de criterios.
Valencià: Igualment i com manifestava l'Ajuntament de Dénia, la línia soterrada provoca un menor impacte paisatgístic i sobre l'avifauna, a pesar que serà en tot cas, l'òrgan competent mediambiental qui emeta la corresponent declaració d'impacte.
Español: Igualmente y como manifestaba el propio Ayuntamiento de Dénia, la línea soterrada provoca un menor impacto paisajístico y sobre la avifauna, pese a que será en todo caso, el órgano competente medioambiental quien emita la correspondiente Declaración de Impacto.
Valencià: L'Ajuntament del Verger va remetre acord en què indica les següents condicions: S'haurà d'intervindre per a la millora del col·lector que discorre pel c/ Ausiàs March i dotar d'una solució constructiva que no impedisca en un futur un possible eixamplament del pont sobre el riu Girona, i s'haurà d'obtindre la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El Ayuntamiento de El Verger remitió acuerdo indicando los siguientes condicionantes: Se deberá intervenir para la mejora del colector que discurre por la c/ Ausias March y dotar de una solución constructiva que no impida en un futuro un posible ensanchamiento del puente sobre el Río Girona, debiéndose obtener la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: L'Ajuntament dels Poblets manifesta per mitjà d'informe del tècnic municipal la insuficiència de la profunditat de la rasa projectada, que haurà d'incrementar-se en 224 mm, i passar a una profunditat d'1,724 m.
Español: El Ayuntamiento de Els Poblets manifiesta mediante informe del técnico municipal la insuficiencia de la profundidad de la zanja proyectada, que deberá incrementarse en 224 mm.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia, per mitjà d'escrit de registre d'entrada 8 d'agost de 2007 va sol·licitar una ampliació del termini per a l'emissió de l'informe, sense que figure en l'expedient l'emissió posterior del referit informe.
Español: El Ayuntamiento de Dénia, mediante escrito de fecha de registro de entrada 8 de agosto de 2007 solicitó una ampliación del plazo para la emisión del informe, sin que figure en el expediente la emisión posterior del referido informe.
Valencià: Vist que van ser remesos els anteriors informes a l'empresa peticionària, va contestar en el sentit següent: A l'Ajuntament del Verger, manifesta el seu compromís a reparar tots els danys que s'ocasionen en executar les obres necessàries per a la construcció de la instal·lació elèctrica en relació amb el col·lector que discorre pel c/ Ausiàs March, i afig que disposa d'informe favorable de la societat Aigües de València.
Español: Resultando que fueron remitidos los anteriores informes a la empresa peticionaria, habiendo contestado en el siguiente sentido: Al Ayuntamiento de El Verger, manifiesta su compromiso en reparar todos los daños que se ocasionen al ejecutar las obras necesarias para la construcción de la instalación eléctrica en relación con el colector que discurre por la c/ Ausias March, añadiendo que se dispone de informe favorable de la sociedad Aguas de Valencia.
Valencià: Quant a la segon condició, referida al fet que no s'impedisca un possible eixamplament del pont sobre el riu Girona, en la documentació que hi ha a l'expedient queda acreditada la presentació posterior d'una modificació en l'encreuament amb el riu Girona per mitjà d'una doble perforació dirigida i que disposa d'autorització per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En cuanto al segundo condicionante, referido a que no se impida un posible ensanchamiento del puente sobre el Río Girona, de la documentación obrante en el expediente queda acreditada la presentación posterior de una modificación en el cruce con el Río Girona mediante una doble perforación dirigida y que dispone de autorización por la Confederación Hidrográfica del Júcar.