gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12688) Expedient número 531/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12688) Expediente número 531/2003.
Valencià: Obra de conversió en la planta 8ª de Ginecologia de les habitacions de 3 i 4 llit en habitacions dobles.
Español: Obra de conversión en la planta 8ª de Ginecología de las habitaciones de 3 y 4 camas en habitaciones dobles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12688 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 531/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12688 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 531/2003.
Valencià: [2003/X12688] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12688] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 531/2003.
Español: c) Número de expediente: 531/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de conversió en la planta 8a de Ginecologia de les habitacions de 3 i 4 llits en habitacions dobles.
Español: b) Descripción del objeto: obra de conversión en la planta 8ª de Ginecología de las habitaciones de 3 y 4 camas en habitaciones dobles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14510) Juí de desnonament número 169/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14510) Juicio de desahucio número 169/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/14510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 169/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/14510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 169/2002.
Valencià: [2002/F14510] José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, i amb el número 169/2002, es tramiten les actuacions de juí de desnonament seguides a instància de la procuradora dels tribunals María Ángeles Gómez Escrihuela, en nom i representació de Matías Irausegui Santos, contra José Luis González Castillo, sobre desnonament, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Sentència València, 19 de novembre de 2002 José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, ha vist les presents actuacions de juí de desnonament número 169/2002, promogudes a instància de Matías Irausegui Santos i en representació seua la procuradora dels tribunals María Ángeles Gómez-Escrihuela, i en defensa seua el lletrat Carlos Rodríguez Parra, contra José Luis González Castillo, en situació de rebel·lia.
Español: [2002/F14510] José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, y con el número 169/2002 se tramitan autos de juicio de desahucio seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales María Ángeles Gómez Escrihuela, en nombre y representación de Matías Irausegui Santos, contra José Luis González Castillo, sobre desahucio, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia Valencia, 19 de noviembre de 2002 José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, habiendo visto los presentes autos de juicio de desahucio número 169/2002, promovidos a instancia de Matías Irausegui Santos y en su representación la procuradora de los tribunales María Ángeles Gómez-Escrihuela, y en su defensa el letrado Carlos Rodríguez Parra, contra José Luis González Castillo, en situación de rebeldía y Fallo Que debía estimar y estimaba la demanda de desahucio por falta de pago interpuesta por la procuradora de los tribunales María Angeles Gómez-Escrihuela en nombre y representación de Matías Irausegui Santos contra José Luis González Castillo, y en su mérito debía declarar y declaraba resuelto el contrato de arrendamiento de la finca sita en Valencia, calle del Pintor Maella, número 3, patio L, puerta 11, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, José Luis González Castillo, en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, José Luis González Castillo, por su ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/180) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries homologades amb caràcter global, declaratiu i complementari d'Alcàntera de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/180) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias homologadas con carácter global, declarativo y complementario de Alcàntera de Xúquer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/180 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàntera de Xúquer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries homologades amb caràcter global, declaratiu i complementari d'Alcàntera de Xúquer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàntera de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias homologadas con carácter global, declarativo y complementario de Alcàntera de Xúquer.
Valencià: [2003/A180] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 19 de desembre de 2002, va acordar sotmetre a nova informació pública, durant un període d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries homologades amb caràcter global, declaratiu i complementari d'Alcàntera de Xúquer, a fi que, durant l'esmentat termini, puguen formular-s'hi al·legacions.
Español: [2003/A180] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2002, acordó someter a nueva información pública, por un período de un mes, el expediente de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias homologadas con carácter global, declarativo y complementario de Alcàntera de Xúquer, al efecto que durante el expresado plazo, puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2490) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, per la qual resol inscriure l'adaptació a la Llei Autonòmica de Col·legis i Consells Valencians de Col·legis Professionals del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2490) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la adaptación a la Ley autonómica de Colegios y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2490 CVE Data del document : 16-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió d'assegurances col·legi professional legislació RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, per la qual resol inscriure l'adaptació a la Llei Autonòmica de Col·legis i Consells Valencians de Col·legis Professionals del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2490 CVE Fecha del documento : 16-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de seguros colegio profesional legislación RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la adaptación a la Ley autonómica de Colegios y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/2490] Vist l'expedient d'adaptació estatutària instruït a instància del senyor Juan Bautista Barres Ortiz, com a secretari del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 6 de la Secció Segona del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de l'adaptació dels seus Estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en base als següents Fets Primer Que el secretari de l'esmentat Consell va presentar el 21 de febrer de 2000 els Estatuts aprovats per la Junta Rectora, celebrada el dia 19 d'octubre de 1999, per a la seua adequació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Juan Bautista Barres Ortiz, como Secretario del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 6 de la Sección Segunda del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en la que solicita la inscripción y registro de la adaptación de sus Estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Hechos Primero Que por el Secretario del mencionado Consejo se presentaron el 21 de febrero de 2000 los Estatutos aprobados por la Junta Rectora celebrada el día 19 de octubre de 1999, para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Que es va sol·licitar informe sobre els Estatuts presentats, pel que fa als continguts propis de la professió, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que el va evacuar el 13 d'abril de 2000, i estan conformes amb la legislació vigent reguladora de la matèria.
Español: Segundo Que se solicitó informe sobre los Estatutos presentados en lo referente a los contenidos propios de la profesión, a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que lo evacuó el 13 de abril de 2000, encontrándolos conformes con la legislación vigente reguladora de la materia.
Valencià: Tercer Que, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de l'esmentada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari, i es va indicar la conveniència de rectificar determinats punts d'estos, requeriment que ha sigut complimentat el passat dia 13 de juny de 2001.
Español: Tercero Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos, requerimiento que ha sido cumplimentado el pasado día 13 de junio de 2001.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que els Estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 17 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que los Estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 17 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Segon Que han sigut aprovats amb els requisits i les formalitats previstos en dit article i en els mateixos Estatuts del Consell.
Español: Segundo Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Consejo.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999 i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i el Decret 112/2000, de 18 de juliol, que modifica el Decret 91/1999, en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 13/1999, y 91/1999 de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y el Decreto 112/2000, de 18 de julio, que modifica el D.91/1999, en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els preceptes bàsics, i la resta de disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos: El artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Títol primer Del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana Article 1 Els col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana han d'integrar-se, necessàriament, en el Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana.
Español: Título primero Del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana Artículo 1 Los Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, deben integrarse necesariamente en el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 El Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seus finalitats, dins del marc de la legislació vigent.
Español: Artículo 2 El Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: Constituïx l'òrgan representatiu i executiu superior de la totalitat dels col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Constituye el órgano representativo y ejecutivo superior de la totalidad de los Colegios de Mediadores de Seguros Titulados existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3 El Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana està domiciliat a la ciutat de València, carrer Micer Mascó, núm. 27.
Español: Artículo 3 El Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana está domiciliado en la ciudad de Valencia, calle Micer Mascó nº 27.
Valencià: Article 4 L'àmbit territorial del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana abasta les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Artículo 4 El ámbito territorial del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana abarca las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Article 5 El Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana es relacionarà amb l'administració de la Generalitat Valenciana a través del departament competent, i és en l'actualitat la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com la Direcció General d'Economia, segons el que disposa el Decret 301/1997, de 16 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Artículo 5 El Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, se relacionará con la administración de la Generalitat Valenciana a través del departamento competente, siendo éste en la actualidad la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como la Dirección General de Economía según lo dispuesto en el Decreto 301/1997, de 16 de diciembre, del Gobierno Valenciano.