gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals; cal notificar-la a les parts, i se'ls fa saber que, en contra d'aquesta sentència, es podrà interposar, en aquest jutjat, un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació, prèvia constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Alesandru Sames Ghinea, en rebel·lia, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Alesandru Sames Ghinea, en rebeldía, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5338) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1069/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5338) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1069/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1069/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1069/2017.
Valencià: Sebastián Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que, en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número1069/2017, a instàncies de Fray Luis Colomer, 3 CP, contra Sercal, SA, Arquitectos Ingenieros Consultores, SL, en el que s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, Sercal, SA, Arquitectos Ingenieros Consultores, SL, que els afecta.
Español: Sebastián Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, hago saber que, en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número1069/2017, a instancia de Fray Luis Colomer, 3 CP, contra Sercal, SA, Arquitectos Ingenieros Consultores, SL, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentra en ignorado paradero, Sercal SA Arquitectos Ingenieros Consultores, SL, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador desconegut, de la qual quedarà un exemplar a la seua disposició en aquest jutjat, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Carmen E.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Carmen E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3235) Adjudicació i formalització del contracte número PN 94/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3235) Adjudicación y formalización del contrato número PN 94/2018.
Valencià: Servei de mobilitat sostenible per a l'atenció domiciliària en el Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: Servicio de movilidad sostenible para la atención domiciliaria en el Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8270 Data del DOGV : 10-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8270 Fecha DOGV : 10-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3235 CVE Data del document : 28-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número PN 94/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3235 CVE Fecha del documento : 28-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número PN 94/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: pn 94/2018.
Español: c) Número de expediente: pn 94/2018.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de mobilitat sostenible per a l'atenció domiciliària en el Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de movilidad sostenible para la atención domiciliaria en el Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant c) Lotes: único.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 166.680,00 - (cent seixanta-sis mil sis-cents vuitanta euros) Adjudicació a) Data: 1 de març de 2018.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 166.680,00 - (ciento sesenta y seis mil seiscientos ochenta euros) Adjudicación a) Fecha: 1 de marzo de 2018.
Valencià: b) Formalització contracte: 1 de març de 2018.
Español: b) Formalización contrato: 1 de marzo de 2018.
Valencià: c) Contractistes: Movilidad Urbana Sostenible, SL.
Español: c) Contratistas: Movilidad Urbana Sostenible, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: Import sense IVA: 164.179,44 - (cent seixanta-quatre mil cent setanta-nou euros amb quaranta-quatre cèntims) Import del IVA: 34.477,68 - (trenta-quatre mil quatre-cents setanta-set euros amb seixanta-vuit cèntims) Import amb IVA: 198.657,12 - (cent noranta-vuit mil sis-cents cinquanta-set euros amb dotze cèntims) Sant Joan d'Alacant, 28 de març de 2018.
Español: d) Importe adjudicación: Importe sin IVA: 164.179,44 - (ciento sesenta y cuatro mil ciento setenta y nueve euros con cuarenta y cuatro céntimos) Importe del IVA: 34.477,68 - (treinta y cuatro mil cuatrocientos setenta y siete euros con sesenta y ocho céntimos) Importe con IVA: 198.657,12 - (ciento noventa y ocho mil seiscientos cincuenta y siete euros con doce céntimos) Sant Joan d'Alacant, 28 de marzo de 2018.
Valencià: (R 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública).
Español: (R 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3834) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla parcial industrial partida Camí d'Olivares de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3834) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan parcial industrial partida Camí d'Olivares de Catadau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3834 CVE Data del document : 09-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla parcial industrial partida Camí d'Olivares de Catadau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3834 CVE Fecha del documento : 09-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catadau plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan parcial industrial partida Camí d'Olivares de Catadau.
Valencià: [2018/3834] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 21 de març de 2018, entre altres, va adoptar l'acord d'iniciar el procés de consultes i sotmetre a informació pública, per un període de 45 dies, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el document de modificació puntual número 1 del Pla parcial industrial partida Camí d'Olivares de Catadau, acompanyat del document inicial estratègic, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 57.l.a) en relació amb el 53, ambdós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2018/3834] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de marzo de 2018, entre otros, adoptó el acuerdo de iniciar el proceso de consultas y someter a información pública, por un período de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el documento de modificación puntual número 1 del Plan parcial industrial partida Camí d'Olivares de Catadau, acompañado del documento inicial estratégico, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 57.l.a) en relación con el 53, ambos de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: A tals efectes s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tales efectos se abre el periodo de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament i el web municipal www.catadau.es, en compliment del que disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento y web municipal www.catadau.es, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Catadau, 9 d'abril de 2018.
Español: Catadau, 9 de abril de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Héctor Roig Roig.
Español: - El alcalde: Héctor Roig Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11137) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3184/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11137) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3184/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11137 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3184/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3184/2015.
Valencià: [2018/11137] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] 3184/2015 L.
Español: [2018/11137] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] 3184/2015 L.
Valencià: Demandant: Rosa Fernández Moreno.
Español: Demandante: Rosa Fernández Moreno.
Valencià: Demandats i demandades: Raquel Arenas López, Ana María Arenas López, Juan José Arenas Castillo, José Aureliano Torres, Rosa Albita Guajala Aguilar, Juan Arenas López i María Isabel Arenas Lopez, Procuradora: Cristina Sánchez Martín-Cortés.
Español: Demandados: Raquel Arenas López, Ana María Arenas López, Juan José Arenas Castillo, José Aureliano Torres, Rosa Albita Guajala Aguilar, Juan Arenas López y María Isabel Arenas Lopez, Procuradora: Cristina Sánchez Martín-Cortés.
Valencià: José Cuéllar Otón, lletrat de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que en virtut de l'acordat per resolució d'aquesta data dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de José Aureliano Torres i Rosa Albita Guajala, de conformitat amb el que es disposa a aquest efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació, i es dona testimoniatge a continuació de la resolució objecte de notificació: «Sentència número 157/2011 Elx, 14 de juny de 2017 Víctor M.
Español: José Cuéllar Otón, letrado de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de José Aureliano Torres y Rosa Albita Guajala, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 157/2011 Elche, 14 de junio de 2017 Vistos por mí, Víctor M.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que, per tant, es podran interposar recurs d'apel·lació, davant d'aquest mateix jutjat, en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber qué la misma no es firme, y que, por tanto, podrán interponer contra la misma recurso de apelación, ante este mismo juzgado, en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda respecte de José Aureliano Torres i Rosa Albita Guajala, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de José Aureliano Torres y Rosa Albita Guajala, expido el presente.
Valencià: Elx, 25 d'octubre de 2018.
Español: Elche, 25 de octubre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Cuéllar Otón.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Cuéllar Otón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5487) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 1/2017 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5487) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 1/2017 del Plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8315 Data del DOGV : 12-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8315 Fecha DOGV : 12-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5487 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan de Moró pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 1/2017 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5487 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan de Moró plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 1/2017 del Plan general.
Valencià: [2018/5487] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica que per Decret d'Alcaldia de data 31 de maig d'enguany, s'ha aprovat l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 1/2017 del Pla general de Sant Joan de Moró, que té per objecte crear i obtindre sòl dotacional, que integraria la xarxa secundària de dotacions públiques, que puga permetre la implantació d'espais lliures o equipaments en l'actual nucli urbà del municipi, al costat de la plaça de l'Ajuntament, per a aconseguir emplaçar en l'entorn d'aquesta equipaments que necessita el municipi, al mateix temps que es potencie eixe important espai públic urbà i es dignifique el seu entorn; al considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: [2018/5487] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica que por Decreto de Alcaldía de fecha 31 de mayo del corriente, se ha aprobado el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 1/2017 del Plan general de Sant Joan de Moró, que tiene por objeto crear y obtener suelo dotacional, que integraría la red secundaria de dotaciones públicas, que pueda permitir la implantación de espacios libres o equipamientos en el actual casco urbano del municipio, junto a la plaza de l'Ajuntament, para conseguir emplazar en el entorno de la misma equipamientos que necesita el municipio, a la vez que se potencie ese importante espacio público urbano y se dignifique su entorno; al considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat la modificació, o bé sense perjudici dels que siguen pocedents en via administrativa contra l'acte, si és el cas, d'aprovació de la modificació.
Español: Contra la citada resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado la modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación de la modificación.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a aprovar la modificació del planejament en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: El informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a aprobar la modificación del planeamiento en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Sant Joan de Moró, 31 de maig de 2018.
Español: Sant Joan de Moró, 31 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/141) Extracte de la Resolució de 22 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/141) Extracto de la Resolución de 22 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.