gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10510 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * focs artificials explotació minera suport econòmic seguretat en el treball ajuda pública ORDRE de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals en mineria i pirotècnia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10510 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * fuegos artificiales explotación minera apoyo económico seguridad en el trabajo ayuda pública ORDEN de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales en minería y pirotecnia.
Valencià: [2000/10510] L'activitat minera i la de fabricació d'artificis pirotècnics conformen dos sectors en els quals com a conseqüència de les condicions pròpies d'aquestes indústries hi ha, a més a més dels riscos que puguen trobar-se en altres sectors d'activitat, alguns de molt específics.
Español: [2000/10510]] La actividad minera y la de fabricación de artificios pirotécnicos, conforman dos sectores en los que como consecuencia de las condiciones propias de estas industrias existen, además de los riesgos que pueden encontrarse en otros sectores de actividad, algunos muy específicos.
Valencià: Tradicionalment en aquests sectors ha existit una elevada sinistralitat laboral, per la qual cosa cal unir esforços mitjançant la col·laboració de les parts implicades: administracions, empreses i treballadors, en el marc de les respectives competències i responsabilitats.
Español: Tradicionalmente en estos sectores ha existido una elevada siniestralidad laboral, por lo que se hace preciso aunar esfuerzos mediante la colaboración de las partes implicadas: administraciones, empresas y trabajadores, en el marco de sus respectivas competencias y responsabilidades.
Valencià: La indicada Llei de Prevenció de Riscos, igualment, estableix en la disposició derogatòria única, que no afecta la vigència de les disposicions especials sobre prevenció de riscos professionals en les explotacions mineres, incloses en el capítol IV de Reial Decret 3.255/1983, de 21 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut del Miner, i en les seues normes de desenvolupament, i també les del Reial Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria, i el Reial Decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera, i les seues disposicions complementàries.
Español: La referida Ley de Prevención de Riesgos, igualmente establece en su Disposición Derogatoria Única, que no afecta a la vigencia de las disposiciones especiales sobre prevención de riesgos profesionales en las explotaciones mineras, contenidas en el capítulo IV de Real Decreto 3255/1983, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Minero, y en sus normas de desarrollo, así como las del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería y el Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, y sus disposiciones complementarias.
Valencià: D'altra banda, en l'article 7, assenyala que, entre altres, les funcions relacionades amb la promoció de la prevenció continuaran sent desenvolupades, en allò que fa referència a treballs en mines, pedreres i túnels que exigisquen l'aplicació de tècnica minera, als que impliquen fabricació, transport, emmagatzematge, manipulació i utilització d'explosius o l'ús d'energia nuclear, pels òrgans específics previstos en la seua normativa reguladora.
Español: Por otro lado, en su artículo 7, señala que, entre otras, las funciones relacionadas con la promoción de la prevención, continuaran siendo desarrolladas, en lo referente a trabajos en minas, canteras y túneles que exijan la aplicación de técnica minera, a los que impliquen fabricación, transporte, almacenamiento, manipulación y utilización de explosivos o el empleo de energía nuclear, por los órganos específicos contemplados en su normativa reguladora.
Valencià: En l'exercici d'aquestes competències procedeix a establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir la promoció de la prevenció en les empreses dels sectors miner i pirotècnic radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede a establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir la promoción de la prevención en las empresas de los sectores minero y pirotécnico radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals en les activitats minera i pirotècnica, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a aquest efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales en las actividades minera y pirotécnica, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2.001.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes podran anar destinades a les actuacions següents: a) Formació minera i pirotècnica: Accions formatives l'objectiu fonamental de les quals siga aconseguir una bona qualificació tècnica dels treballadors i empresaris dels indicats sectors a la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de reduir l'accidentalitat a les explotacions mineres, als establiments de benefici i als tallers de pirotècnia.
Español: Acciones apoyables 1.Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a)Formación minera y pirotécnica: Acciones formativas cuyo objetivo fundamental sea conseguir una buena cualificación técnica de los trabajadores y empresarios de los referidos sectores en la Comunidad Valenciana, a efectos de reducir la accidentalidad en las explotaciones mineras, en los establecimientos de beneficio y en los talleres de pirotecnia.
Valencià: b) Foment: Elaboració de projectes, estudis, o d'altres accions, l'objectiu fonamental dels quals es relacione amb la investigació i el desenvolupament en matèria de seguretat en mineria i pirotècnia.
Español: b)Fomento: Elaboración de proyectos, estudios, u otras acciones, cuyo objetivo fundamental se relacione con la investigación y desarrollo en materia de seguridad en minería y pirotecnia.
Valencià: c) Factors humans: Accions l'objectiu fonamental de les quals es relacione amb l'elaboració a la Comunitat Valenciana de campanyes o activitats específiques dirigides a aconseguir un nivell adequat de competència en tots els treballs desenvolupats a les explotacions mineres, establiments de benefici i tallers de pirotècnia, i a eradicar l'alcohol i les drogues de les activitats mineres i pirotècniques.
Español: c)Factores humanos: Acciones cuyo objetivo fundamental se relacione con la elaboración en la Comunidad Valenciana de campañas o actividades específicas dirigidas a conseguir un nivel adecuado de competencia en todos los trabajos desarrollados en las explotaciones mineras, establecimientos de beneficio y talleres de pirotecnia, y a erradicar el alcohol y las drogas de las actividades mineras y pirotécnicas.
Valencià: Les subvencions concedides podran arribar a una quantia màxima de fins al 100% del cost total de les activitats que s'han de realitzar.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 100 por ciento del coste total de las actividades a realizar.
Valencià: No serà subvencionable en cap tipus d'actuació: L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat dels supòsits de realització d'activitats promogudes per persones o entitats que acrediten la no-subjecció o l'exempció de l'impost i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo en los supuestos de realización de actividades promovidas por personas o entidades que acrediten la no sujeción o exención del impuesto, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: b) Les associacions empresarials amb implantació en els sectors miner o pirotècnic, els col·legis professionals, associacions professionals i fundacions relacionats amb qualsevol dels dos sectors, i també les fundacions relacionades, en general, amb la seguretat dels treballadors.
Español: b) Las asociaciones empresariales con implantación en el sector minero o pirotécnico, los colegios profesionales, asociaciones profesionales y fundaciones relacionados con cualquiera de los dos sectores, así como las fundaciones relacionadas en general con la seguridad de los trabajadores.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Indústria i Energia i es presentaran, en l'imprés normalitzat, al Registre General de la Conselleria d'Indústria i Comerç o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y se presentarán en el impreso normalizado, en el Registro General de la Conselleria de Industria y Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal, si és el cas.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal, en su caso.
Valencià: d) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda i la seua repercussió en relació amb la prevenció de riscos laborals, amb indicació de les fases i els terminis de realització i acabament que necessàriament serà dins de l'exercici 2001, i també pressupost detallat per partides o factures proforma.
Español: d) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda y su repercusión en relación con la prevención de riesgos laborales, con expresión de las fases y plazos de realización y finalización que necesariamente será dentro del ejercicio 2001, así como presupuesto detallado por partidas o facturas proforma.
Valencià: Per a les accions de formació, es desglossarà el pressupost tenint en compte: la naturalesa de l'acció formativa, el seu àmbit d'aplicació (col·lectiu/empresa), ubicació i acomodació d'horaris, consum de material per a pràctiques, lloguers i utilització d'equips, direcció, coordinació i publicitat, transport i manteniment, despeses de professorat, mitjans didàctics i personal auxiliar, altres obligacions imprescindibles per a la materialització del curs o l'activitat formativa.
Español: Para las acciones de formación, se desglosará el presupuesto teniendo en cuenta: la naturaleza de la acción formativa, su ámbito de aplicación(colectivo/empresa), ubicación y acomodación de horarios, consumo de material para prácticas, alquileres y utilización de equipos, dirección, coordinación y publicidad, transporte y mantenimiento, gastos de profesorado, medios didácticos y personal auxiliar, otras obligaciones imprescindibles para la materialización del curso o actividad formativa.
Valencià: e) Declaració responsable, si és procedent, de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració que no se n'ha rebut cap.
Español: e) Declaración responsable, si procede, de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'inici de l'execució del projecte o actuació.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad al inicio de la ejecución del proyecto o actuación.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición Artículo 5.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes se valorarà especialment: a) El grau d'adequació dels projectes o actuacions a l'objectiu d'aquestes ajudes, reducció de les causes de sinistralitat en les activitats mineres i pirotècniques.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará especialmente: a) El grado de adecuación de los proyectos o actuaciones al objetivo de estas ayudas, reducción de las causas de siniestralidad en las actividades mineras y pirotécnicas.
Valencià: f) Que l'activitat o les activitats formatives específiques formen part del desenvolupament d' un programa general de formació en seguretat establit o dissenyat pel sol·licitant per a un subsector o sector concret.
Español: f) Que la actividad o actividades formativas específicas formen parte del desarrollo de un programa general de formación en seguridad establecido o diseñado por el solicitante para un subsector o sector concreto.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds Per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades i l'elaboració de les corresponents propostes de concessió o denegació de les subvencions i, si és el cas, determinació de la quantia de l'ajuda, es crea una comissió d'avaluació, presidida pel director general d'Indústria i Energia el vicepresident de la qual serà el cap de l'Àrea d'Indústria i Energia.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas y la elaboración de las correspondientes propuestas de concesión o denegación de las subvenciones y, en su caso determinación de la cuantía de la ayuda, se crea una Comisión de Evaluación, presidida por el director general de Industria y Energía y cuyo vicepresidente será el Jefe del Area de Industria y Energía.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, el conseller d'Indústria i Comerç dictarà resolució de concessió d'ajudes, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: Evaluadas las solicitudes, el conseller de Industria y Comercio dictará resolución de concesión de ayudas, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, fijando expresamente la cuantía e incorporando en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: Artículo 10.Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o de les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat a l'1 d'octubre de 2001, i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures i la resta de documents justificatius de la despesa efectuada expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 1 de octubre de 2.001 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Article11.
Español: Artículo11.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte o l'actuació, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà acabar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto o actuación, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l' audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, per mitjà d'ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2.001, por orden de la Conselleria de, Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: València, 21 de desembre de 2000 El conseller d'Indústria i Comerç FERNANDO V.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2000 El conseller de Industria y Comercio FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6329) ACORD de 20 de juny de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència al Pla de Reforma Interior (PRI) de millora de l'illa de cases 121 d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6329) ACUERDO de 20 de junio de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido al plan de reforma interior (PRI) de mejora de la manzana 121 de Alberic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6329 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme ACORD de 20 de juny de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència al Pla de Reforma Interior (PRI) de millora de l'illa de cases 121 d'Alberic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6329 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alberic plan de urbanismo ACUERDO de 20 de junio de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido al plan de reforma interior (PRI) de mejora de la manzana 121 de Alberic.
Valencià: [2000/X6329] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Alberic que fa referència al Pla de Reforma Interior (PRI) de millora de l'illa de cases 121 i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/X6329] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alberic referido al plan de reforma interior (PRI) de mejora de la manzana 121, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 17 de maig de 1999.
Español: el Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 17 de mayo de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar diverses al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar en les sessions de 13 de setembre de 1999 i 24 de gener de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron diversas alegaciones, se aprobó por el mismo órgano en sesiones de 13 de septiembre de 1999 y 24 de enero de 2000.