gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2634 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat número 1 del sector Horteta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado número 1 del sector Horteta.
Valencià: [2001/A2634] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 12 de març de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, el projecte d'urbanització modificat número 1 del sector Horteta, que és d'un total de 892.233.827 pessetes.
Español: [2001/A2634] Por la Resolución de Alcaldía de fecha 12 de marzo de 2001, se ha acordado someter a información pública, durante un plazo hábil de 20 días, el proyecto de urbanización modificado número 1 del sector Horteta, que asciende a un presupuesto de 892.233.827 pesetas.
Valencià: Cosa que es publica en virtut del que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 44 i següents del mateix text legal.
Español: Lo que se publica en virtud de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 44 y siguientes del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3063) DECRET 63/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel que nomenen vocals del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3063) DECRETO 63/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra vocales del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3063 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià cartografia DECRET 63/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel que es nomenen vocals del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3063 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano cartografía DECRETO 63/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra vocales del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2001/X3063] La Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, regula en el seu article 5 la composició del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, i s'estableix en l'apartat 4.h) del citat article que fins a cinc vocals seran representants de lliure designació pel Govern Valencià, entre persones d'acreditada competència en les matèries pròpies de l'institut.
Español: [2001/X3063] La Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Instituto Cartográfico Valenciano, regula en su artículo 5 la composición del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, estableciéndose en el apartado 4.h) del citado artículo que hasta cinco vocales serán representantes de libre designación por el Gobierno Valenciano, entre personas de acreditada competencia en las materias propias del instituto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'abril de 2001, DECRETE Article únic Nomenar vocals del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià les persones següents: Senyora Carmen Galipienso Calatayud.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de abril de 2001, DISPONGO Artículo único Nombrar vocales del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano a los siguientes señores: Doña Carmen Galipienso Calatayud.
Valencià: Senyor Juan Manuel Aragonés Beltrán.
Español: Don Juan Manuel Aragonés Beltrán.
Valencià: Senyor Eduardo Quiñones Fernández.
Español: Don Eduardo Quiñones Fernández.
Valencià: Senyor Vicente Domínguez Calatayud.
Español: Don Vicente Domínguez Calatayud.
Valencià: Senyor Gabriel Luis Vaquero.
Español: Don Gabriel Luis Vaquero.
Valencià: València, 2 d'abril de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de abril de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11051) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P-21 del SUB/P d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11051) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P-21 del SUB/P de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11051 CVE Data del document Organisme emissor : Aiguadolca Urbaser, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P-21 del SUB/P d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aiguadolca Urbaser, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P-21 del SUB/P de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/M11051] La mercantil Aiguadolça Urbaser, SL ha formulat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P-21 del SUB/P d'Alcalà de Xivert, que conté memòria del programa i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 45 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/M11051] La mercantil Aiguadolça Urbaser, SL ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P-21 del SUB/P de Alcalà de Xivert, que contiene memoria del programa y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) de la llei esmentada, se sotmeten els documents indicats a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que es presentaran davant el Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona podrà: a) Consultar els documents protocol·litzats en la Notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, situada al Centre Comercial Les Fonts, 1.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera podrá: a) Consultar los documentos protocolizados en la Notaría de don Rafael Rivas Andrés, sita en el Centro Comercial Les Fonts, 1.
Valencià: ª planta, plaça de l'avinguda de les Fonts, urbanització Las Fuentes, Alcossebre, Alcalà de Xivert.
Español: ª planta, plaza de la avenida de las Fuentes, urbanización Las Fuentes, Alcossebre, Alcalà de Xivert.
Valencià: b) Comparéixer en aquesta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: b) Comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Consultar la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada número 3.715, de 10 de juliol de 2001), en l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada número 3.715, de 10 de julio de 2001), en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també en el Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat abans.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10160) Citació a comparèixer a les persones interessades en l'expedient nº PL-25/2001, en relació amb el recurs contenciós administratiu nº 2/01419/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10160) Emplazamiento a los interesados en el expediente nº PL-25/2001, en relación con el recurso contencioso-administrativo nº 2/01419/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4113 Data del DOGV : 24-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4113 Fecha DOGV : 24-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/10160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades en l'expedient nº PL-25/2001, en relació amb el recurs contenciós administratiu nº 2/01419/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/10160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el expediente nº PL-25/2001, en relación con el recurso contencioso-administrativo nº 2/01419/2001.
Valencià: [2001/X10160] Anunci de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre la citació als interessats en l'expedient PL-25/2001, sobre homologació modificativa i pla especial i de reforma interior «Cabanyal-Canyamelar» del PGOU de València, per a presentar-se en les actuacions en el termini de nou dies si al seu dret convé, en el recurs contenciós núm. 2/1419/2001, davant de la Sala Contenciosa Administrativa, secció segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: PL-25/2001, sobre homologación modificativa y plan especial y de reforma interior «Cabanyal-Canyamelar» del PGOU de Valencia, para personarse en autos en el plazo de nueve dias si a su derecho conviene, en el recurso contencioso nº 2/1419/2001, ante la sala de lo contencioso administrativo, sección segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb data 10 de setembre de 2001, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona, ha sol·licitat la remissió de l'expedient administratiu, en relació amb el recurs contenciós administratiu núm. 2/01419/2001, interposat per Rafael Ripoll Jordan i confeccions Nurybelen, SL, contra la resolució de la COPUT de 2 d'abril de 2001, sobre homologació modificativa i Pla Especial i de Reforma Interior «Cabanyal-Canyamelar».
Español: Con fecha 10 de septiembre de 2001, se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, la remisión del expediente administrativo, en relación con el recurso contencioso'administrativo nº 2/01419/2001, interpuesto por don Rafael Ripoll Jordan y confecciones Nurybelen, SL, contra resolución de la COPUT de 2 de abril de 2001, sobre Homologación Modificativa y Plan Especial y de Reforma Interior «Cabanyal-Canyamelar».
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència al citat tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, resuelvo: Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado Tribunal.
Valencià: I notificar aquesta resolució immediatament a tots aquells que apareguen com a interessats en aquest -llevat dels recurrents del contenciós(i citar-los perquè puguen comparéixer i presentar-se en les actuacions en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, i fer-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, ?a excepción de los recurrentes del contencioso- emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: I una vegada complits els dits tràmits, amb incorporació d'aquestes notificacions i citacions a l'expedient administratiu, es remetrà aquest a aquesta Sala de Justícia.
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a esa Sala de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8725) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Técnica, Administració General, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8725) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnica, Administración General, de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8725 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Técnica, Administració General, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnica, Administración General, de la misma.
Valencià: [2001/8725] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'Escala Técnica, Administració General, de la Universitat d'Alacant, convocat per Resolució de 31 de gener de 2001 (DOGV de 6 de febrer) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2001/8725] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del curso selectivo para el ingreso en la Escala Técnica, Administración General, de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 31 de enero de 2001 (DOGV de 6 de febrero) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala Técnica, Administració General, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Técnica, Administración General, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública de 29 de maig de 1985 ("Boletín Oficial de l'Estado" de 24 de juny), per la que s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Alacant, 31 de juliol de 2001.
Español: Alicante, 31 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6439) Informació pública de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6439) Información pública del acuerdo de iniciación del expediente de anulación de autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient número SA-325/2000.
Español: Expediente número SA-325/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de iniciación del expediente de anulación de autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2001/A6439] Vista l'acta d'inspecció número 26.493, de 30 de octubre de 2000, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu situat al carrer Teodor Llorente, número 68, del Port de Sagunt, propietat del senyor Manuel Martín Díaz, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2001/A6439] Vista el acta de inspección número 26.493 de 30 de octubre de 2000, formalizada en el establecimiento de comedor colectivo, sito en la calle Teodor Llorente, 68, de Puerto de Sagunto, y propiedad de Manuel Martín Díaz, en la que consta que ha cesado en la actividad.