gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la del senyor Emilio Viñals García, notari del Col·legi de València, amb residència a la Vall d'Uixó (Castelló), i amb domicili al carrer de Rosario Creixach, número 21, 12600 la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de don Emilio Viñals García, notario del Colegio de Valencia, con residencia en La Vall d'Uixó (Castellón), y con domicilio en la calle de Rosario Creixach, número 21 12600 La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: L'exemplar dipositat en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó s'identifica com a programa d'actuació integrada de l'àrea 10 de sòl urbanitzable no programat terciari del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó se identifica como programa de actuación integrada del área 10 de suelo urbanizable no programado terciario del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, de la llei esmentada, se sotmet l'esmentada alternativa de programa, amb la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats des de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, de 09.30 a 13.00 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.30 a 13.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Si durante la exposición al publico de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre un avís, amb el contingut d'aquest anunci, als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada: Polígon Parcel·la Titular cadastral Domicili fiscal 4 564 Serrano Martínez, Vte.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada: Polígono Parcela Titular catastral Domicilio fiscal 4 564 Serrano Martínez, Vte.
Valencià: Antonio Desconegut 4 584 Gil Arnau, Joaquín Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Antonio Desconocido 4 584 Gil Arnau, Joaquín Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2755) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación para la Investigación i el Desarrollo de la Industria, los Servicios y el Comercio (SERINCO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2755) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación para la Investigación y el Desarrollo de la Industria, los Servicios y el Comercio (SERINCO).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación para la Investigación i el Desarrollo de la Industria, los Servicios y el Comercio (SERINCO).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación para la Investigación y el Desarrollo de la Industria, los Servicios y el Comercio (SERINCO).
Valencià: [2000/Q2755] En compliment del que indica la normativa legal sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi estableix, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación para la Investigación i el Desarrollo de la Industria, los Servicios y el Comercio (SERINCO), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén les persones físiques o jurídiques amb plenitud de drets i d'obligacions que, d'alguna manera, tinguen interés a servir-la i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució la senyora Juana Trilles Barreda, el senyor Domingo Gil Fabregat i altres.
Español: [2000/Q2755] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociacion para la Investigación y el Desarrollo de la Industria, los Servicios y el Comercio (SERINCO), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a personas físicas o jurídicas con plenitud de derechos y obligaciones que de alguna manera tengan interés en servir a los fines de la misma, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Juana Trilles Barreda, don Domingo Gil Fabregat y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9818) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Jaime García Valverdu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9818) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Jaime García Valverdu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Jaime García Valverdu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Jaime García Valverdu.
Valencià: [2000/F9818] El senyor Jaime García Valverdu ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Batxiller, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/F9818] Don Jaime García Valverdu ha solicitado la expedición de duplicado del título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Jaime García Valverdu, nascut el 15 de desembre de 1964 a Utiel, província de València, amb DNI número 19850478.
Español: Titular del documento: Jaime García Valverdu, nacido el 15 de diciembre de 1964 en Utiel, provincia de Valencia, con DNI número 19850478.
Valencià: Tipus de document: Batxiller, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 16 de juliol de 1985, i registrat en el llibre 2, foli 208, número 4682008675.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 16 de julio de 1985, y registrado en el libro 2, folio 208, número 4682008675.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Sorolla de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Sorolla de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3866) Informació pública de la modificació puntual de les ordenances de les normes urbanístiques, en l'àmbit del pla parcial Vil·la Gadea, Sector S-3 del SUP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3866) Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas de las normas urbanísticas, en el ámbito del plan parcial Villa Gadea, Sector S-3 del SUP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les ordenances de les normes urbanístiques, en l'àmbit del pla parcial Vil·la Gadea, Sector S-3 del SUP.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas de las normas urbanísticas, en el ámbito del plan parcial Villa Gadea, Sector S-3 del SUP.
Valencià: [2000/X3866] El Plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 de març d'enguany, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual de les ordenances de les normes urbanístiques en l'àmbit del pla parcial Vil·la Gadea, Sector S-3 del SUP, promoguda per la mercantil Urbanizaciones y Construcciones Urcosa, SL.
Español: [2000/X3866] El ayuntamiento Pleno, en la sesión del día 29 de marzo de los corrientes, ha acordado someter a información pública la modificación puntual de las ordenanzas de las normas urbanísticas en el ámbito del plan parcial Villa Gadea, Sector S-3 del SUP, promovida por la mercantil Urbanizaciones y Construcciones Urcosa, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que disposa l'article 55, en relació amb el 46, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present edicte, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; el document quedarà sotmès a pública consulta durant un termini de 30 dies i s'hi podran presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen procedents en l'indicat termini, comptador des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55, en relación con el 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente edicto, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el documento sometido a pública consulta durante un plazo de 30 dias, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que se estimen procedentes en el indicado plazo a contar desde la última publicación del edicto.La documentación pertinente obra en la oficina del plan, sita en la calle del Pont de Moncau número 29, de Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/999) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat, de la Convocatòria d’11 de novembre de 1999, per la qual es convocaven per a 1999 ajudes a joves cooperants per al finançament d’estades a països en vies de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/999) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, del secretario general de Presidencia de la Generalitat, de la Convocatoria de 11 de noviembre de 1999, por la que se convocaban para 1999 ayudas a jóvenes cooperantes para la financiación de estancias en países en vías de desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3686 Data del DOGV : 11-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3686 Fecha DOGV : 11-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/999 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat, de la Convocatòria d'11 de novembre de 1999, per la qual es convocaven per a 1999 ajudes a joves cooperants per al finançament d'estades a països en vies de desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, del secretario general de Presidencia de la Generalitat, de la Convocatoria de 11 de noviembre de 1999, por la que se convocaban para 1999 ayudas a jóvenes cooperantes para la financiación de estancias en países en vías de desarrollo.
Valencià: [2000/X999] Vist que el 17 de novembre de 1999 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.627, la Resolució d'11 de novembre de 1999, del secretari general de Presidència de la Generalitat, per la qual es convocaven per a 1999 ajudes per a joves cooperants per al finançament d'estades a països en vies de desenvolupament.
Español: [2000/X999] Resultando que, en fecha 17 de noviembre de 1999, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.627 la Resolución de 11 de noviembre de 1999, del secretario general de Presidencia, por la que se convocaban para 1999 ayudas para jóvenes cooperantes para la financiación de estancias en países en vías de desarrollo.
Valencià: Vist que a aquesta convocatòria s'hi han presentat un total de 71 persones, tres d'elles fora de termini.
Español: Resultando que a esta convocatoria se han presentado un total de 71 personas, tres de ellas fuera de plazo.
Valencià: Vist que el Consell Assessor de la Comissió Executiva per a l'aplicació del programa de cooperació amb països en vies de desenvolupament, segons l'article 6 de la resolució de la convocatòria, després de valorar els criteris establerts en dita resolució, ha aprovat en la reunió de 17 de gener de 2000, un dictamen en què es realitza una proposta motivada de resolució de la convocatòria.
Español: Resultando que el Consejo Asesor de la Comisión Ejecutiva para la aplicación del programa de cooperación con países en vías de desarrollo, según el artículo 6 de la resolución de convocatoria, tras valorar los criterios establecidos en dicha resolución, ha aprobado en su reunión de 17 de enero de 2000 un dictamen en el que se realiza una propuesta motivada de resolución de la convocatoria.
Valencià: Vist que les atribucions conferides per l'article 6 de la Resolució d'11 de novembre de 1999, en relació amb l'article 3 del Decret 13/1999, de 30 de juliol del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències i, a proposta del Consell Assessor de la Comissió Executiva per a l'aplicació del programa de cooperació amb països en vies de desenvolupament, adoptada en la sessió de 17 de gener de 2000, resolc: Concedir a les persones relacionades en els onze primers llocs de l'annex I una ajuda amb l'import màxim estipulat en l'article 2, últim paràgraf de la resolució de la convocatòria de 625.000 pessetes (3.756 euros).
Español: Considerando las atribuciones conferidas por el artículo 6 de la Resolución de 11 de noviembre de 1999, puesto en relación el artículo 3 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias y, a propuesta del Consejo Asesor de la Comisión Ejecutiva para la aplicación del programa de cooperación con países en vías de desarrollo, adoptada en su sesión de 17 de enero de 2000, resuelvo: Conceder a los jóvenes relacionados en los once primeros puestos del anexo I una ayuda por el importe máximo estipulado en el artículo 2, último párrafo de la resolución de convocatoria, de 625.000 pesetas (3.756 euros).
Valencià: La resta de persones que apareixen en el citat annex I quedaran en llista de reserva, per a cobrir les possibles renúncies o revocacions de les esmentades ajudes, que s'adjudicaran per ordre rigorós de classificació.
Español: El resto de personas que aparecen en el citado anexo I quedarán en lista de reserva, para cubrir las posibles renuncias o revocaciones de las mencionadas ayudas, que se adjudicarán por riguroso orden de clasificación.
Valencià: I denegar a les persones relacionades en l'annex II la sol·licitud presentada per no haver aconseguit la puntuació mínima en l'autobarem per a passar a la fase d'entrevista, així com als relacionats en l'annex III per haver efectuat la seua sol·licitud fora de termini.
Español: Y denegar a los jóvenes relacionados en el anexo II la solicitud presentada en base a no haber alcanzado la puntuación mínima en el autobaremo para pasar a la fase de entrevista, así como a los relacionados en el anexo III por haber efectuado su solicitud fuera de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8444) Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0251, dictat en expedient sancionador de multes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8444) Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0251, dictado en expediente sancionador de multas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0251, dictat en expedient sancionador de multes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0251, dictado en expediente sancionador de multas.