gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 14.02.03.442.40.6 116.600,00 14.02.04.442.50.6 345.461,00 Total 462.061,00 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.01.432.10.6 per import de 462.061,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2003, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 14.02.03.442.40.6 116.600,00 14.02.04.442.50.6 345.461,00 Total 462.061,00 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.01.432.10.6 por importe de 462.061,00 euros.
Valencià: València, 25 de juny de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de junio de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/5955) Juí verbal per desnonament per falta de pagament número 000079/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/5955) Juicio verbal por desahucio por falta de pago número 000079/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal per desnonament per falta de pagament número 000079/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal por desahucio por falta de pago número 000079/2004.
Valencià: [2004/S5955] Procediment: Assumpte civil 000079/2004.
Español: [2004/S5955] Procedimiento: Asunto civil 000079/2004.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000079/2004, a instància de Dolores Pascual Caballer contra Francisco Arrogante Álvarez.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000079/2004, a instancia de Dolores Pascual Caballer contra Francisco Arrogante Alvarez.
Valencià: En el juí referenciat, amb data 28 de maig de 2004, pel magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, s'ha dictat la resolució el contingut dispositiu de la qual és del tenor literal següent: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per Dolores Pascual Caballer, representada pel procurador Ruiz Martín, Juan Antonio, contra Francisco Arrogante Álvarez, declare resolt el contracte d'arrendament esmentat en la demanda inicial d'estes actuacions i per tant correspon el desnonament sol·licitat per la part actora, i es condemna a la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de la part actora, l'immoble situat a València, carrer Vicente Sancho Tello, número 18, 3, amb l'advertiment de llançament en cas contrari, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 28 de mayo de 2004, por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: Fallo: que estimando la demanda formulada por Dolores Pascual Caballer, representada por el procurador Ruiz Martín, Juan Antonio, contra Francisco Arrogante Alvarez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones y en su consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la parte actora, condenando a la parte demandada a desalojar y dejar a disposición de la parte actora, el inmueble sito en Valencia calle Vicente Sancho Tello, número 18, 3, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000), i s'haurà de tindre en compte el que acorda l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000), y debiéndose tener en cuenta lo preceptuado en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb previsió dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Francisco Arrogante Álvarez, conforme al que establix en l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Francisco Arrogante Álvarez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5891) Concurs número 23/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5891) Concurso número 23/2004.
Valencià: Contractació de consultoria i assistència tècnica per a la prospecció de l'estat fitosanitari de les forests de la Comunitat Valenciana 2004/2005.
Español: Contratación de consultoría y asistencia técnica para la prospección del estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana 2004/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5891 CVE Data del document : 01-06-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 23/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5891 CVE Fecha del documento : 01-06-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 23/2004.
Valencià: [2004/M5891] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/M5891] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: c) Número d'expedient. 23/2004.
Español: c) Número de expediente. 23/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de consultoria i assistència tècnica per a la prospecció de l'estat fitosanitari de les forests de la Comunitat Valenciana 2004/2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de consultoría y asistencia técnica para la prospección del estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana 2004/2005.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no és procedent.
Español: b) División por lotes y números: no procede.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-cinc mil euros (175.000 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: ciento setenta y cinco mil euros (175.000 €) IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 3.500 € equivalent al 2% de l'import base de licitació.
Español: Garantía provisional: 3.500 € equivalente al 2% del importe base de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10413) DECRET 217/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10413) DECRETO 217/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10413 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu legislació ensenyament privat universitat centre d'ensenyament títol d'estudis DECRET 217/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10413 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu legislación enseñanza privada universidad centro de enseñanza título de estudios DECRETO 217/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: [2004/X10413] La Junta del Patronat de la Universitat Cardenal Herrera-CEU va sol·licitar autorització per a la implantació dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció dels títols oficials d'enginyer en Informàtica (2n cicle), diplomat en Nutrició Humana i Dietètica i diplomat en Teràpia Ocupacional, adjuntat la documentació justificativa que exigixen els articles 6 i següents del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: [2004/X10413] La Junta del Patronato de la Universidad Cardenal Herrera-CEU solicitó autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de ingeniero en Informática (2º ciclo), diplomado en Nutrición Humana y Dietética y diplomado en Terapia Ocupacional, adjuntando la documentación justificativa que exigen los artículos 6 y siguientes del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat Cardenal Herrera-CEU en la sessió de 23 de juliol de 2004, tal com disposa l'article 3 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad Cardenal Herrera-CEU en su sesión de 23 de julio de 2004, tal y como dispone el artículo 3 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Por tot això, vist l'article 8 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i havent-se complit els requisits exigits pel Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2004, DECRETE Article 1 Autoritzar a la Universitat Cardenal Herrera-CEU la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyer en Informàtica (2n cicle), que seran organitzats per l'Escola Superior d'Ensenyaments Tècnics.
Español: Por todo ello, visto el artículo 8 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos por el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 8 de octubre de 2004, DECRETO Artículo 1 Autorizar a la Universidad Cardenal Herrera-CEU la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de ingeniero en Informática (2º ciclo), que serán organizadas por la Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas.
Valencià: Article 2 Autoritzar a la Universitat Cardenal Herrera-CEU la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de diplomat en Nutrició Humana i Dietètica i diplomat en Teràpia Ocupacional, que seran organitzats per la Facultat de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Artículo 2 Autorizar a la Universidad Cardenal Herrera-CEU la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en Nutrición Humana y Dietética y diplomado en Terapia Ocupacional, que serán organizadas por la Facultad de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Valencià: Article 3 La posada en funcionament dels ensenyaments a què es referix el present decret seran autoritzats pel conseller d'Empresa, Universitat i Ciència una vegada homologat pel Govern el títol oficial a expedir pel centre, d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en el Reial Decret 49/2004, de 19 de gener, sobre homologació de plans d'estudis i títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: Artículo 3 La puesta en funcionamiento de las enseñanzas a que se refiere el presente decreto serán autorizadas por el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia una vez homologado por el Gobierno el título oficial a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el Real Decreto 49/2004, de 19 de enero, sobre homologación de planes de estudios y títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5190) Concurs número 12/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5190) Concurso número 12/2004.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat a la seu de l'IMPIVA de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en la sede del IMPIVA en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5190 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Concurs número 12/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5190 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Concurso número 12/2004.
Valencià: [2004/M5190] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2004/M5190] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de vigilància i seguretat a la seu de l'IMPIVA de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de vigilancia y seguridad en la sede del IMPIVA en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 155.000 euros (cent cinquanta-cinc mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 155.000 euros (ciento cincuenta y cinco mil euros), IVA incluido.
Valencià: e) Fax: 964 23 00 04. 4) Pàgina internet: http://www.impiva.es 5) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a la data límit de presentació de sol·licituds Requisits específics del licitador a) Classificació: grup: M.
Español: e) Fax: 964 23 00 04. 4) Página internet: http://www.impiva.es 5) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del licitador a) Clasificación: grupo: M, subgrupo: 2, categoría: A Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B tot això segons el que s'ha disposat en el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: Adreça: plaça de l ?Ajuntament, 6.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6.
Valencià: Adreça: avinguda del Mar, s/n.
Español: Domicilio: avenia del Mar, s/n.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al de la seua presentació; si este dia coincidira en dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anunci Les despeses del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/418) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juny de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial sector NPI-9 l'Alter de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/418) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector NPI-9 El Alter de Silla.