gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9741) Informació pública del projecte d'urbanització de l'ampliació de la Gran Via d'Alacant (tram Salesians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9741) Información pública del proyecto de urbanización de la ampliación de la Gran Vía de Alicante (tramo Salesianos.
Valencià: Bulevard Teulada).
Español: Bulevar Teulada).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4581 Data del DOGV : 05-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4581 Fecha DOGV : 05-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'ampliació de la Gran Via d'Alacant (tram Salesians - Bulevard Teulada).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la ampliación de la Gran Vía de Alicante (tramo Salesianos - Bulevar Teulada).
Valencià: [2003/M9741] L'Alcaldia Presidència i, en el seu nom, la regidora delegada d'Urbanisme, amb data 10 de juliol de 2003, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de l'ampliació de la Gran Via d'Alacant (tram Salesians - Bulevard Teulada).
Español: [2003/M9741] La Alcaldía-Presidencia y, en su nombre, la concejala delegada de Urbanismo, con fecha 10 de julio de 2003, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la ampliación de la Gran Vía de Alicante (tramo Salesianos - Bulevar Teulada).
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar en l'oficina d'informació urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, i que, durant el termini indicat, podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina de información urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13562) Concurs número 2003/13/0212.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13562) Concurso número 2003/13/0212.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de l'obra de supressió d'un pas a nivell en el PK 3+928, línia de FGV Llíria-València, en l'encreuament amb la carretera VV-6106 de Benaguasil a l'Eliana a Benaguasil (València).
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de la obra de supresión paso a nivel en PK 3+928 línea de FGV Llíria-Valencia en cruce con carretera VV-6106 de Benaguasil a L'Eliana en Benaguasil (Valencia).
Valencià: Concurs número 2003/13/0220.
Español: Concurso número 2003/13/0220.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de l'obra de supressió d'un pas a nivell AG-2 situat en el PK 47+763 de la línia de FGV València-Villanueva de Castellón al terme municipal d'Alginet (València).
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de la obra de supresión de paso a nivel AG-2 situado en el PK 47+763 de la línea de FGV Valencia-Villanueva de Castellón en el término municipal de Alginet (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4658 Data del DOGV : 26-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4658 Fecha DOGV : 26-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13562 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alginet Benaguasil xarxa ferroviària contracte de serveis Concurs número 2003/13/0212.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13562 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alginet Benaguasil red ferroviaria contrato de servicios Concurso número 2003/13/0212.
Valencià: [2003/M13562] Resolució de 17 de desembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients 2003/13/0212 i 2003/13/0220.
Español: [2003/M13562] Resolución de 17 de diciembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2003/13/0212 y 2003/13/0220.
Valencià: c) Números d'expedients: 2003/13/0212, 2003/13/0220.
Español: c) Números de expedientes: 2003/13/0212, 2003/13/0220.
Valencià: Objecte del contracte: Descripció de l'objecte: 2003/13/0212.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: 2003/13/0212.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de l'obra de supressió d'un pas a nivell en el PK 3+928, línia de FGV Llíria-València, en l'encreuament amb la carretera VV-6106 de Benaguasil a l'Eliana a Benaguasil (València). 2003/13/0220.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de la obra de supresión paso a nivel en PK 3+928 línea de FGV Llíria-Valencia en cruce con carretera VV-6106 de Benaguasil a L'Eliana en Benaguasil (Valencia). 2003/13/0220.
Valencià: Termini d'execució (mesos): el que s'indica en la clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de ejecución (meses): el que se indica en la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: estos expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2003/13/0212: 173.198,95 euros. 2003/13/0220: 252.990,43 euros.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 2003/13/0212: 173.198,95 euros. 2003/13/0220: 252.990,43 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 03007.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: avenida de Aguilera, 1, 03007.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16, 12003.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16, 12003.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat d'«Informació».
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació citats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11163) Informació pública de l'adopció de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11163) Información pública de la adopción del escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Potries Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adopció de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Potries Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adopción del escudo municipal.
Valencià: [2003/X11163] Format l'expedient per a adopció de l'escut municipal, este se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, perquè tots els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen oportú.
Español: [2003/X11163] Formado el expediente para adopción del escudo municipal, el mismo se somete a información pública, por plazo de un mes, para que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8525) Informació pública dels projectes del pla parcial i homologació i alternatives tècniques de programa del sector PP-II/2 El Pilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8525) Información pública de los proyectos del plan parcial y homologación y alternativas técnicas de programa del sector PP-II/2 El Pilar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes del pla parcial i homologació i alternatives tècniques de programa del sector PP-II/2 El Pilar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos del plan parcial y homologación y alternativas técnicas de programa del sector PP-II/2 El Pilar.
Valencià: [2003/S8525] Per la Comissió de Govern, de 19 de juny de 2003, es va acordar el següent: Primer.
Español: [2003/S8525] Por la Comisión de Gobierno, de 19 de junio de 2003, se acordó lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i pel termini de 20 dies, el projecte de pla parcial d'ordenació del sector PP-II/2 El Pilar, presentat per Jubalcoi Empresa Constructora, SA, i el projecte de pla parcial d'ordenació i homologació de l'esmentat sector, presentat per Gestión y Promoción Espai Verd, SL, a fi que durant este termini puguen presentar-se a ambdós plans parcials les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y por plazo de 20 días, el proyecto de plan parcial de ordenación del sector PP-II/2 El Pilar, presentado por Jubalcoi Empresa Constructora, SA, y el proyecto de plan parcial de ordenación y homologación del referido sector, presentado por Gestión y Promoción Espai Verd, SL, al objeto de que durante dicho plazo puedan presentarse a ambos planes parciales las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptadors des del dia següent al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les alternatives tècniques del sector PP-II/2 El Pilar del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig, presentades respectivament per les mercantils Jubalcoi Empresa Constructora, SA y Gestión y Promoción Espai Verd, SL.
Español: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las alternativas técnicas del sector PP-II/2 El Pilar del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig, presentadas respectivamente por las mercantiles Jubalcoi Empresa Constructora, SA y Gestión y Promoción Espai Verd, SL.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podrà presentar durant l'indicat termini al·legacions i alternatives tècniques en competència, i durant els 10 primers dies sol·licituds de pròrroga per 20 dies addicionals amb el compromís de presentació d'alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia, y durante los 10 primeros días solicitudes de prórroga por 20 días adicionales con el compromiso de presentación de alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que estimen convenients en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, núm. 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de España, núm. 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10659) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10659) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1.4 de la Resolució de 25 de juliol de 2003 (BOE núm. 196, de 16 d'agost de 2003), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Dpt.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1.4 de la Resolución de 25 de julio de 2003 (BOE nº 196, de 16 de agosto de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Dep.
Valencià: de Ciències Experimentals), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: de Ciencias Experimentales), mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10659 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2003/F10659] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 25 de juliol de 2003 (BOE núm. 196, de 16 d'agost de 2003), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució.
Español: [2003/F10659] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 25 de julio de 2003 (BOE nº 196, de 16 de agosto de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I y II respectivamente, de esta resolución.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta en aquesta convocatòria, annex III.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en esta convocatoria, anexo III.