gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2470, del 15-03-1995 (1995/834122) ORDRE d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres per a la Modernització del Regadiu en la Província de Castelló, primera parí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2470, del 15-03-1995 (1995/834122) ORDEN de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras para la Modernización del Regadío en la Provincia de Castellón, primera parte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/01/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2470 Data del DOGV : 15-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834122 CVE Data del document : 01-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres per a la Modernització del Regadiu en la Província de Castelló, primera part.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/01/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2470 Fecha DOGV : 15-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834122 CVE Fecha del documento : 01-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras para la Modernización del Regadío en la Provincia de Castellón, primera parte.
Valencià: En el Decret 151/1990, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'estableix que serà d'aplicació, en tot el territori de la Comunitat Valenciana, per estar classificada com a objectiu número 1 en el Reglament CEE 2052/1988, del Consell, el que es regula en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari en matèria d'obres i millores territorials.
Español: El Decreto 151/1990, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que será de aplicación, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, por estar clasificada como objetivo número 1 en el Reglamento CEE 2052/1988, del Consejo, lo regulado en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario en materia de obras y mejoras territoriales.
Valencià: Mitjançant el Decret 13/1995, de 10 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va aprovar el Pla Director de Modernització del Regadiu en la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 13/1995, de 10 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprobó el Plan Director de Modernización del Regadío en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria a Castelló ha elaborat una proposta de pla d'obres que, en una primera fase, recull obres d'acord amb els objectius del pla director esmentat.
Español: Por la Dirección Territorial de la Conselleria en Castellón, se ha elaborado una propuesta de plan de obras que, en una primera fase, recoge obras acordes con los objetivos del citado plan director y su ejecución puede ser acometida en un corto espacio de tiempo.
Valencià: Les obres consisteixen en l'aprofitament d'aigües depurades per a reg, la transformació de reg a manta a reg localitzat, actuacions sobre sèquies per a evitar pèrdues d'aigua, instal·lacions per a la millora de la gestió de l'aigua, sondatges i instal·lacions electromecàniques d'aquests, canalització d'aigües superficials i sanejament de terres.
Español: Tales obras consisten en el aprovechamiento para riego de aguas depuradas, transformación de riego a manta por riego localizado, actuaciones sobre acequias para evitar pérdidas de agua, instalaciones para la mejora de la gestión del agua, sondeos e instalaciones electromecánicas de los mismos, encauzamiento de aguas superficiales y saneamiento de tierras.
Valencià: Les obres i millores previstes en la proposta es considera que són necessàries per a l'actuació de la conselleria i que contribuiran a la millora de les condicions estructurals agràries de la zona.
Español: Las obras y mejoras contempladas en la propuesta se considera que son necesarias para la actuación de la conselleria y contribuirán a la mejora de las condiciones estructurales agrarias de la zona.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'aprova el Pla d'Obres per a la Modernització del Regadiu en la Província de Castelló, primera part.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras para la Modernización del Regadío en la Provincia de Castellón, primera parte.
Valencià: Article segon D'acord amb els articles 62 i 65 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, l'article primer del Decret 169/1991, de 30 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article tercer del Decret 13/1995, de 10 de gener, també del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres incloses en el pla es classifiquen així: 1.
Español: Artículo segundo De acuerdo con los artículos 62 y 65 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, el artículo primero del Decreto 169/1991, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y el artículo tercero del Decreto 13/1995, de 10 de enero, también del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras incluidas en el Plan quedarán clasificadas así: 1.
Valencià: Construcció de basses i dipòsits reguladors de reg; conduccions d'enllaç entre les basses i les xarxes de reg; conduccions generals i xarxes principals de reg; instal·lacions per a l'aprofitament dels regadius de les aigües depurades; sanejament de terres; sondatges i les instal·lacions electromecàniques d'aquests; com a obres d'interès general, en el grup a) de l'article 61 de la llei esmentada. 2.
Español: Construcción de balsas y depósitos reguladores de riego; conducciones de enlace entre las balsas y las redes de riego; conducciones generales y redes principales de riego; instalaciones para el aprovechamiento de los regadíos de las aguas depuradas; saneamiento de tierras; sondeos y sus instalaciones electromecánicas; como obras de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de dicha ley. 2.
Valencià: Les xarxes secundàries de reg, com a obres complementàries, en el grup d) del mateix article 61.
Español: Las redes secundarias de riego, como obras complementarias, en el grupo d) del mismo artículo 61.
Valencià: Aquestes obres complementàries, en aplicació dels beneficis que es preveuen en els articles 70 i 74 de la llei, tindran una subvenció del 40 per cent i una bestreta del 60 per cent del seu cost, reintegrable en 10 anys a un interès del 4 per cent anual.
Español: Estas obras complementarias, en aplicación de los beneficios que se prevén en los artículos 70 y 74 de la ley, tendrán una subvención del 40 por ciento y un anticipo del 60 por ciento de su coste, reintegrable en 10 aÑos a un interés del 4 por ciento anual.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de tot el que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1794, del 01-06-1992 (1992/825002) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1992, de la Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix l'acreditació per a efectuar extraccions d'òrgans de morts a l'Hospital <>, de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1794, del 01-06-1992 (1992/825002) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1992, de la Dirección General de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para efectuar extracciones de órganos de fallecidos en el Hospital <>, de Gandía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1794 Data del DOGV : 01-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825002 CVE Data del document : 22-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'abril de 1992, de la Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar extraccions d'òrgans de morts a l'Hospital <, de Gandia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1794 Fecha DOGV : 01-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825002 CVE Fecha del documento : 22-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de abril de 1992, de la Dirección General de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para efectuar extracciones de órganos de fallecidos al Hospital <, de Gandía.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per a efectuar extraccions d'òrgans de morts a l?hospital «Francesc de Borja» de Gandia.
Español: Vista la solicitud de acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos en el hospital «Francesc de Borja» de Gandía.
Valencià: El Director de l?hospital «Francesc de Borja» de Gandia va presentar davant d'aquesta direcció general la sol·licitud d'acreditació per a efectuar extraccions d'òrgans de morts. 2.
Español: Que el Director del hospital «Francesc de Borja» de Gandía presentó ante esta dirección general solicitud de acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos. 2.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de Planificació Sanitària és competent segons el que disposen l?Ordre de 10 de juliol de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, 28.07.87), i els decrets 27/1987 i 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la Dirección General de Planificación Sanitaria es competente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 10 de julio de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 368, 28.07.87), Decretos 27/1987, y 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació a l?hospital «Francesc de Borja» de Gandia per a efectuar extraccions d'òrgans de morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación al hospital «Francesc de Borja» de Gandía, para efectuar extracción de órganos de fallecidos.
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment, j a que cal que es complesquen els requisits i les consideracions que l?han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento, ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la hicieron posible.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i que hi poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Sanitat i Consum, en el termini de quinze dies comptadors des de l?endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese 4a presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el Conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de 15 días contados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2144, del 15-11-1993 (1993/829759) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la relació actualitzada de llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2144, del 15-11-1993 (1993/829759) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la relación actualizada de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2144 Data del DOGV : 15-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829759 CVE Data del document : 02-11-1993 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 2 de novembre de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la relació actualitzada de llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2144 Fecha DOGV : 15-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829759 CVE Fecha del documento : 02-11-1993 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 2 de noviembre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la relación actualizada de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de la misma.
Valencià: Amb data 30 de juny de 1988 (DOGV núm. 871, de 19 de juliol de 1988), es va fer pública la relació de llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis d'aquesta Universitat Politècnica.
Español: Con fecha 30 de junio de 1988 (DOGV núm. 871, de 19 de julio de 1988), se hizo pública la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de esta Universidad Politécnica.
Valencià: Amb data 23 de setembre de 1993, la Junta de Govern va proposar la modificació i actualització d'aquesta relació de llocs, que posteriorment va ser aprovada per acord del Consell Social en la sessió feta el dia 18 d'octubre d'aquest mateix any.
Español: Con fecha 23 de septiembre de 1993 fue propuesta por la Junta de Gobierno la modificación y actualización de esta relación de puestos de trabajo que posteriormente fue aprobada por acuerdo del Consejo Social en la sesión celebrada el día 18 de octubre de este mismo año.
Valencià: Per aquest motiu, aquest rectorat, en ús de les facultats que li confereix el Decret 145/1985, de 20 de setembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, ha resolt ordenar la publicació de la relació de llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València que s'esmenten en el catàleg annex.
Español: Rectorado en uso de las facultades que le confiere el Decreto 145/1985, de 20 de septiembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, ha resuelto ordenar la publicación de la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de esta Universidad Politécnica de Valencia relacionados en el catálogo anexo.
Valencià: València, 2 de novembre de 1993.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 1993.
Valencià: El Rector: Justo Nieto Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Rector: Justo Nieto Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828142) ORDRE de 6 de maig de 1993, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la concessió de beques a l'Institut Politècnic Maritimo-Pesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828142) ORDEN de 6 de mayo de 1993, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la cual se regula la concesión de becas en el Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2035 Data del DOGV : 31-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828142 CVE Data del document : 06-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 6 de maig de 1993, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la concessió de beques a l'Institut Politècnic Marítimo-Pesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2035 Fecha DOGV : 31-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828142 CVE Fecha del documento : 06-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 6 de mayo de 1993, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la cual se regula la concesión de becas en el Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: La publicació del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula la concessió de beques, i l?entrada en vigor de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, obliguen a modificar en part l?Ordre d?11 de juny de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que regula la concessió de beques a l?Institut Politècnic de FP Marítimo- Pesquer del Mediterrani d'Alacant, recollint en un nou text la normativa exposada per raons d'eficàcia en la pròpia gestió.
Español: La publicación del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, que regula la concesión de becas y la entrada en vigor de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, obliga a modificar en parte la Orden de 11 de junio de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, que regula la concesión de becas en el Instituto Politécnico de FP Marítimo- Pesquero del Mediterráneo de Alicante, recogiendo en un nuevo texto la normativa expuesta por razones de eficacia en la propia gestión.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca concedirà beques, d'acord amb el que disposa aquesta ordre, per a la realització d'estudis de Formació Professional i Educació Permanent d'Adults a l'Institut Politècnic Marítimo- Pesquer del Mediterrani (d'ara endavant Institut).
Español: En su virtud, ORDENO Artículo primero La Conselleria de Agricultura y Pesca concederá becas, de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden, para la realización de estudios de formación profesional y educación permanente de adultos en el Instituto Politécnico de FP Marítimo- Pesquero del Mediterráneo (en adelante Instituto).
Valencià: Seran condicions generals per a ser beneficiaris de les beques atorgades per la Conselleria d'Agricultura i Pesca, les següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola, qualsevol que siga el títol jurídic pel qual es posseesca aquesta.
Español: Serán condiciones generales para ser beneficiario de las becas otorgadas por la Conselleria de Agricultura y Pesca las siguientes: a) Tener la nacionalidad española, cualquiera que sea el título jurídico por el que se posea ésta.
Valencià: b) No estar en possessió de títol acadèmic que habilite per a activitats professionals, tret que aqueix títol comporte un nivell o grau inferior al dels estudis que es pretenen realitzar o que aquests estudis constituesquen una especialització de la branca marítimo- pesquera. 2.
Español: b) No estar en posesión de título académico que habilite para actividades profesionales, a menos que dicho título suponga un nivel o grado inferior al de los estudios que se pretendan realizar o que estos estudios constituyan una especialización de la rama marítimo- pesquera. 2.
Valencià: Perquè l'alumne puga obtenir l'ajuda caldrà que, a més d'acomplir els requisits establerts, obtinga un ordre de prelació del seu dret que el situe dins el nombre de beques ofertes per a aquesta finalitat.
Español: Para que la ayuda pueda ser obtenida por el alumno será preciso, además de cumplir los requisitos establecidos, que obtenga un orden de prelación de su derecho que le sitúe dentro del número de becas ofertadas para dicha finalidad.
Valencià: Article tercer Les beques es podran concedir pels següents conceptes: manutenció i allotjament.
Español: Artículo tercero Las becas se podrán conceder por los siguientes conceptos: manutención y alojamiento.
Valencià: Els conceptes abans esmentats podran ser acumulables.
Español: Los conceptos antes mencionados podrán ser acumulables.
Valencià: D'acord amb la disponibilitat pressupostària i en el supòsit que no es cobresca la totalitat de les beques ofertes en una o una altra modalitat o bé per pèrdua de la condició de becari, el seu import es podrà atribuir a aquella que dispose de candidats seleccionats per la comissió avaluodara.
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria y en el supuesto de no cubrirse la totalidad de las becas ofertadas en una u otra modalidad o bien por pérdida de la condición de becario, su importe podrá ser atribuido a aquélla que disponga de candidatos seleccionados por la comisión evaluadora.
Valencià: Article quart La beca per manutenció tindrà dos subconceptes: Mitja manutenció.
Español: Artículo cuarto La beca por manutención tendrá dos subconceptos: Media manutención.