gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/884022) Informació pública de la modificació puntual número 6 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/884022) Información pública de la modificación puntual número 6 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/884022 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/884022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7118) Projecte de reparcel·lació de la UE-3 ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7118 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7118) Proyecto de reparcelación de la UE-3 ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/9030) RESOLUCIÓ de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 005/97, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/9030) RESOLUCIÓN de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 005/97, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9030 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8431) Expedient 50/96 -------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8431) Expediente 50/96 --------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/8037) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments, mancomunitats de municipis, empreses, comerços, indústries, associacions professionals, gremials empresarials i associacions cíviques sense finalitat lucrativa, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/8037) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia, por la cual se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, empresas, comercios, industrias, asociaciones profesionales, gremiales, empresariales y asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8037 CVE Data del document : 28-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments, mancomunitats de municipis, empreses, comerços, indústries, associacions professionals, gremials empresarials i associacions cíviques sense finalitat lucrativa, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8037 CVE Fecha del documento : 28-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia, por la cual se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, empresas, comercios, industrias, asociaciones profesionales, gremiales, empresariales y asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.000, de 27 de maig de 1997, hem observat unes errades en l'Ordre susdita, és per això que fem l'esmena pertinent.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.000, de 27 de mayo de 1997, hemos observado unos errores en la mencionada Orden, por lo cual hacemos la corrección pertinente.
Valencià: En la pàgina 8.049, en l'apartat I, 2.1.
Español: En la página 8.049, en el apartado I, 2.1.
Valencià: Beneficiaris: a), s'ha d'afegir: Instal·ladors elèctrics.
Español: Beneficiarios: a), se debe añadir: Instaladores eléctricos.
Valencià: i hauria de dir: "El plazo de presentación de solicitudes acabará el 17 de junio de 1997".
Español: y, deberia decir: "El plazo de presentación de solicitudes acabará el 17 de junio de 1997".
Valencià: En la pàgina 8.051, en l'apartat IV, 1, s'ha d'afegir, com a membres de la comissió tècnica, un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i un representant del Consell de la Cambra de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: En la página 8.051, en el apartado IV, 1, se debe añadir, como miembros de la comisión técnica, un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y un representante del Consejo de la Cámara de Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 28 de maig de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: València, 28 de mayo de 1997 El conseller de Cultura, Educación i Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1295) RESOLUCIÓ de 7 de març de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial per 1997 del Conveni Col·lectiu per al sector privat de residències per a la tercera edat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1295) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para 1997 del Convenio Colectivo para el sector privado de residencias para la tercera edad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1997/1295 CVE Data del document : 07-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 7 de març de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial per 1997 del Conveni Col·lectiu per al sector privat de residències per a la tercera edat de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1997/1295 CVE Fecha del documento : 07-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para 1997 del Convenio Colectivo para el sector privado de residencias para la tercera edad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu laboral per al sector privat de residències per a la tercera edat de la Comunitat Valenciana, presentat davant aquesta Direcció General el dia 25 de febrer de 1997, signat en data 21 de febrer del mateix any, de part empresarial, per l'Asociación Empresarial de Residencias Privadas para la Tercera Edad de la Comunidad Valenciana (AERTE), i d'altra, per la dels treballadors, per la FSP-UGT-PV i la CS de CC OO-PV, i segons el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit dels convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Paritària, i depòsit del text original de l'acord.
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo laboral para el sector privado de residencias para la tercera edad de la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para 1997, presentado ante esta Dirección General de Trabajo el día 25 de febrero de 1997, firmado en fecha 21 de febrero de 1997, de parte empresarial por la Asociación Empresarial de Residencias Privadas para la Tercera Edad de la Comunidad Valenciana (AERTE), y de otra, por la de los trabajadores, por la FSP-UGT-PV y la CS de CC OO-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según el Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acorda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Paritaria, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: Segon Disposar-ne la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de març de 1997.
Español: Valencia, 12 de febrero de 1997.
Valencià: Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu laboral per al sector privat de residències de la tercera edat en la Comunitat Valenciana Torrent, 21 de febrer de 1997 Sent les 10.30 hores, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu laboral per al sector privat de residències de la tercera edat en la Comunitat Valenciana, formada per les persones que s'especifiquen més amunt, per a tractar els temes que tot seguit s'especifiquen: Per la patronal: Vicente Cuesta Falomir Carlos Masip Abad Marco Simón Camps Per les centrals sindicals: Isabel Martínez Tercero FSP-UGT-PV M.
Español: Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo laboral para el sector privado de residencias de la tercera edad en la Comunidad Valenciana Torrent, 21 de febrero de 1997 Siendo las 10.30 horas, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Laboral para el sector privado de residencias de la tercera edad en la Comunidad Valenciana, compuesta por las personas más abajo indicadas, a los efectos de tratar los temas que a continuación se detallan: Por la patronal: Vicente Cuesta Falomir Carlos Masip Abad Marco Simón Camps Por las centrales sindicales: Isabel Martínez Tercero FSP-UGT-PV M.
Valencià: ª Josefa Bertomeu Giner FSP-UGT-PV Jesús Romero Morata CS-CCOO-PV Començada la reunió i després de diverses deliberacions s'arriba a les conclusions següents: El cessament com a titular en la Comissió Paritària del senyor Expedito Goméz Llobat (CS-CCOO-PV) i la seua substitució pel senyor Jesús Romero Morata (CS-CCOO-PV).
Español: ª Josefa Bertomeu Giner FSP-UGT-PV Jesús Romero Morata CS-CC OO-PV Iniciada la reunión y después de diversas deliberaciones se llega a los siguientes acuerdos: El cese como titular en la Comisión Paritaria de don Expedito Goméz Llobat (CS-CC OO-PV), y su sustitución por don Jesús Romero Morata (CS-CC OO-PV).
Valencià: El cessament com a titular en la Comissió Paritària per part de la patronal del senyor Ramón Burguete Rosalén i la seua substitució pel senyor Marco Simón Camps.
Español: El cese como titular en la Comisión Paritaria por parte de la patronal de don Ramón Burguete Rosalén y su sustitución por don Marco Simón Camps.
Valencià: Aprovar la taula salarial per a 1997, que s'afegeix a aquesta acta i que vigirà des de l'1 de gener de 1997 fins al 31 de desembre de 1997, segons l'article 10 de l'esmentat conveni.
Español: Aprobar la tabla salarial para 1997 que se adjunta a la presente acta y que tendrá vigencia desde el 1 de enero de 1997 hasta el 31 de diciembre de 1997, de acuerdo con el artículo 10 del citado convenio.
Valencià: Com a resultat de la pregunta formulada per Comissions Obreres (CC OO), sobre l'aplicació de l'article 7 del conveni en els casos d'incapacitat temporal s'acorda: «Que els treballadors i treballadores al quals, amb anterioritat a l'entrada en vigor del conveni que ens ocupa, se'ls estiguera aplicant el Conveni d'hostaleria de la província d'Alacant, se'ls seguirà aplicant l'article 29 del conveni.
Español: Debido a la consulta planteada por Comisiones Obreras (CC OO), al respecto de la aplicación del artículo 7 del convenio en los casos de incapacidad temporal, se acuerda «Que a los trabajadores y trabajadoras que con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio que nos ocupa les estuvieran aplicando el Convenio de hostelería de la provincia de Alicante, les sigue siendo de aplicación el artículo 29 del mismo.
Valencià: Com que amb data d'aquesta acta no s'ha rebut la documentació demanada, aquesta comissió acorda: «Com que no s'acompleixen els requisits que demana l'article 39 i que han estat demanats per la Comissió, en fa impossible l'aplicació.
Español: Como quiera que a la fecha de la presente acta, no se ha recibido la documentación requerida, esta Comisión Paritaria acuerda: «Que el no cumplimiento de los requisitos reflejados en el propio artículo 39 y solicitados por esta Comisión Paritaria, hace imposible la aplicación del mismo.
Valencià: » En referència a la consulta plantejada per Comissions Obreres (CC OO), sobre la pèrdua de cotització per l'aplicació de l'article 7 del conveni, aquesta Comissió Paritària acorda: «En els casos que l'entrada en vigor del present conveni s'estiguera aplicant el Conveni d'hostaleria de la província d'Alacant i que amb l'aplicació de les taules salarials d'aquest conveni a algun treballador o treballadora s'han passat els conceptes salarials a extrasalarials, aplicant l'article 7 del conveni, aquestes quantitats hauran de cotitzar a la Seguretat Social i es consideraran com a salari a partir de l'1 gener de 1997.
Español: » En referencia a la consulta planteada por Comisiones Obreras (CC OO), al repecto de la pérdida de cotización por la aplicación del artículo 7 del convenio, esta Comisión Paritaria acuerda: «En aquellos casos en que a la entrada en vigor del presente convenio se estuviera aplicando el Convenio Colectivo de hostelería de la provincia de Alicante y que con la aplicación de las tablas salariales del presente convenio a algún trabajador o trabajadora se le hayan pasado conceptos salariales a extrasalariales, en aplicación del artículo 7 del presente convenio, estas cantidades deberán cotizar a la Seguridad Social, considerándose en tal caso como salario, a partir del 1 de enero de 1997.
Valencià: » Autoritzar el senyor Eugenio Negrete Fernández-Pinilla i el senyor Jesús Romero Morata, per al registre i publicació d'aquesta acta.
Español: » Autorizar a don Eugenio Negrete Fernández-Pinilla y a don Jesús Romero Morata, para el registro y posterior publicación de la presente acta.
Valencià: Atés el fet que s'ha negociat i s'ha signat un conveni col·lectiu per a aquest àmbit a nivell nacional, aquesta Comissió Paritària acorda reunir-se durant el proper mes d'abril per a fer les adaptacions que escaiguen.
Español: Dado el hecho de que se ha procedido a la negociación y firma de un convenio colectivo para este mismo ámbito a nivel nacional, esta Comisión Paritaria acuerda reunirse durante el próximo mes de abril, para proceder a las posibles adaptaciones que procedan.
Valencià: Sense més temes per a tractar s'acaba la reunió a les 13.00 hores del dia abans indicat.
Español: No habiendo mas temas que tratar, se da por finalizada la reunión siendo las 13.00 horas de la fecha mas arriba indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3272) Convocatòria d'una plaça de llicenciat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3272) Convocatoria de una plaza de licenciado.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de diverses places [97/Q3272] La Junta Rectora de la Fundació Esportiva Municipal, en la sessió del dia 9 de setembre de 1997, ha acordat: "1.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de diversas plazas [97/Q3272] La Junta Rectora de la Fundación Deportiva Municipal, en sesión celebrada el día 9 de septiembre de 1997, ha acordado: "1.