gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Siga quina siga la forma triada per a formalitzar la garantia, esta haurà de depositar-se en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent, les quals faran entrega al beneficiari de la carta de pagament acreditativa del dipòsit, que haurà de ser presentada per este en la corresponent direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por éste en la correspondiente Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Competència per a la subscripció i prerrogatives 1.
Español: Competencia para la suscripción y prerrogativas 1.
Valencià: Es delega la facultat de subscripció d'estos concerts, i també la de subscripció de les corresponents addendes de renovació, modificació i cessió d'estos, en la persona titular de la Direcció General de Família. 2.
Español: Se delega la facultad de suscripción de estos conciertos, así como la de suscripción de las correspondientes addendas de renovación, modificación y cesión de los mismos, en el titular de la Dirección General de Familia. 2.
Valencià: Igualment, li correspondrà la prerrogativa d'interpretar els concerts, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment i interpretació, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta. 3.
Español: Igualmente, le corresponderá la prerrogativa de interpretar los conciertos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento e interpretación, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta. 3.
Valencià: Constituïxen obligacions de la Generalitat les següents: a) Abonar a l'entitat titular del centre concertat, en els terminis previstos, l'import del concert fixat en este per a les places ocupades.
Español: Constituyen obligaciones de la Generalitat las siguientes: a) Abonar a la entidad titular del centro concertado, en los plazos previstos, el importe del concierto fijado en el mismo para las plazas ocupadas.
Valencià: b) Abonar a l'entitat titular del centre concertat l'import del concert corresponent a les places concertades no ocupades en els termes establits en les presents bases.
Español: b) Abonar a la entidad titular del centro concertado el importe del concierto correspondiente a las plazas concertadas no ocupadas en los términos establecidos en las presentes bases.
Valencià: Si bé, en el cas que l'absència d'ocupació d'una plaça siga imputable al centre, el titular d'este no tindrà dret a percebre cap quantia per la dita plaça.
Español: Si bien, en el supuesto de que la ausencia de ocupación de una plaza sea imputable al centro, el titular de éste no tendrá derecho a percibir cuantía alguna por dicha plaza.
Valencià: c) Comunicar al titular del centre concertat, amb la suficient antelació, qualsevol circumstància que afecte el concert subscrit.
Español: c) Comunicar al titular del centro concertado, con la suficiente antelación, cualquier circunstancia que afecte al concierto suscrito.
Valencià: d) En les places de centres de dia, no serà necessari que procedisca la Direcció Territorial de Benestar Social a resoldre les altes i baixes dels usuaris del centre, sense perjudici de poder derivar, a proposta de la Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor, a aquells menors, amb mesura protectora o sense, que necessiten d'este recurs.
Español: d) En las plazas de centros de día, no será necesario que proceda la Dirección Territorial de Bienestar Social a resolver las altas y bajas de los usuarios del centro, sin perjuicio de poder derivar, a propuesta de la Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor, a aquellos menores, con o sin medida protectora, que precisen de este recurso.
Valencià: En estos casos l'entitat titular del centre de dia, en el moment que existisca disponibilitat de places, haurà d'assignar plaça al menor. 2.
Español: En estos casos la entidad titular del centro de día, en el momento que exista disponibilidad de plazas, deberá asignar plaza al menor. 2.
Valencià: Com a part firmant dels concerts i com a destinatari de fons públics, són obligacions dels titulars dels centres concertats les establides en l'article 11 del Reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts a realitzar per l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada, aprovat pel Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià.
Español: Como parte firmante de los conciertos y como destinatario de fondos públicos, son obligaciones de los titulares de los centros concertados las establecidas en el artículo 11 del Reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada, aprobado por el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: I en concret les següents: a) Integrar i coordinar les actuacions del centre amb l'equip municipal de servicis socials del municipi en què estiga ubicat este, atenent els requeriments d'este equip respecte a la cobertura de les places i atencions que es deriven.
Español: Y en concreto deben: a) Integrar y coordinar las actuaciones del centro con el equipo municipal de servicios sociales del municipio en que esté ubicado el mismo, atendiendo los requerimientos de este equipo respecto a la cobertura de las plazas y atenciones que se deriven.
Valencià: b) Acreditar durant l'execució del concert la realització de l'activitat en què es va fonamentar la seua formalització, i també el compliment dels requisits i condicions que el van determinar, comunicant, així mateix, l'evolució de cada cas amb la periodicitat que es determine, i qualsevol incidència succeïda durant l'atenció del menor en el centre.
Español: b) Acreditar durante la ejecución del concierto la realización de la actividad en que se fundamentó su formalización, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que lo determinaron, comunicando, asimismo, la evolución de cada caso con la periodicidad que se determine, y cualquier incidencia acaecida durante la atención del menor en el centro.
Valencià: c) Obrir els centres d'atenció diürna de dilluns a divendres, de gener a juny i de setembre a desembre.
Español: c) Abrir los centros de atención diurna, de lunes a viernes, de enero a junio y de septiembre a diciembre.
Valencià: Els mesos de juliol i agost podran romandre un mes amb activitat i un altre sense activitat; el mes d'activitat podrà organitzar-se per sessions de dilluns a divendres en les dependències habituals del centre de dia, bé organitzant campaments per un període de temps equivalent, sempre que el personal participe en estes activitats, o bé de forma mixta.
Español: Los meses de julio y agosto podrán permanecer un mes con actividad y otro sin actividad; el mes de actividad podrá organizarse por sesiones de lunes a viernes en las dependencias habituales del centro de día, bien organizando campamentos por un periodo de tiempo equivalente, siempre y cuando el personal participe en estas actividades, o bien de forma mixta.
Valencià: Durant el període no lectiu de Nadal i Pasqua, els centres de dia oferiran un mínim de huit jornades d'activitat, distribuïdes entre ambdós períodes o concentrades en un només d'estos.
Español: Durante el periodo no lectivo de Navidad y Pascua, los centros de día ofrecerán un mínimo de 8 jornadas de actividad, bien distribuidas entre ambos períodos, bien concentradas en uno sólo de ellos.
Valencià: d) Oferir la major atenció possible, tant en qualitat com en durada, amb les ràtios de personal concertades.
Español: d) Ofrecer la mayor atención posible, tanto en calidad como en duración, con las ratios de personal concertadas.
Valencià: e) Acreditar, amb caràcter previ a la subscripció del concert i al començament de cada exercici en què tinga vigència este, el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, excepte quan existisca alguna exempció a l'esmentada obligació.
Español: e) Acreditar, con carácter previo a la suscripción del concierto y al comienzo de cada ejercicio en el que tenga vigencia el mismo, el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo cuando exista alguna exención a dicha obligación.
Valencià: f) Disposar dels mitjans humans i materials que s'establisquen com a indispensables per la Generalitat per al període de vigència del concert.
Español: f) Disponer de los medios humanos y materiales que se establezcan como indispensables por la Generalitat para el periodo de vigencia del concierto.
Valencià: g) Complir les ordres i instruccions que dicten els òrgans de la Conselleria de Benestar Social per a garantir l'adequada prestació del servici públic.
Español: g) Cumplir las órdenes e instrucciones que dicten los órganos de la Conselleria de Bienestar Social para garantizar la adecuada prestación del servicio público.
Valencià: En especial han d'observar el que disposa l'Ordre de 17 de gener de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'organització i funcionament dels centres de protecció i l'acolliment residencial i d'estada de dies de menors a la Comunitat Valenciana.
Español: En especial deben observar lo dispuesto en la Orden de 17 de enero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la organización y funcionamiento de los centros de protección y el acogimiento residencial y de estancia de días de menores en la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Sotmetre's a la funció inspectora dels òrgans competents de la Generalitat.
Español: h) Someterse a la función inspectora de los órganos competentes de la Generalitat.
Valencià: i) Facilitar a la Conselleria de Benestar Social tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol altra índole que li siga sol·licitada i que resulte necessària per a l'execució del concert.
Español: i) Facilitar a la Conselleria de Bienestar Social toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier otra índole que le sea solicitada y que resulte necesaria para la ejecución del concierto.
Valencià: j) Assumir les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: j) Asumir las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: k) Informar a la Conselleria de Benestar Social de la subvenció o subvencions concedides per altres organismes, públics o privats, l'objecte de la qual siga el finançament dels costos de manteniment del centre concertat.
Español: k) Informar a la Conselleria de Bienestar Social de la subvención o subvenciones concedidas por otros organismos, públicos o privados, cuyo objeto sea la financiación de los costes de mantenimiento del centro concertado.
Valencià: l) No alterar la finalitat dels fons rebuts, i també complir amb les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: l) No alterar la finalidad de los fondos recibidos, así como cumplir con las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: m) Justificar convenientment les despeses i ingressos en la forma i terminis establits en estes bases.
Español: m) Justificar convenientemente los gastos e ingresos en la forma y plazos establecidos en estas bases.
Valencià: n) Justificar o subscriure, després de la formalització del concert, una pòlissa d'assegurances que cobrisca la responsabilitat civil resultant de les accions dels treballadors i usuaris del centre, i també les contingències derivades per invalidesa i defunció en cas d'accident dels esmentats usuaris, tot això en l'àmbit de la gestió del servici objecte del concert.
Español: n) Justificar o suscribir, tras la formalización del concierto, una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil resultante de las acciones de los trabajadores y usuarios del centro, así como las contingencias derivadas por invalidez y defunción en caso de accidente de dichos usuarios, todo ello en el ámbito de la gestión del servicio objeto del concierto.
Valencià: o) Fer constar en la seua documentació i en la seua publicitat la condició de centre concertat amb la Generalitat.
Español: o) Hacer constar en su documentación y en su publicidad la condición de centro concertado con la Generalitat.
Valencià: Sistema de pagaments dels concerts El pagament dels concerts de places s'efectuarà d'acord amb el règim excepcional que es preveja en les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat per al pagament dels servicis socials especialitzats o, en absència d'este, basant-se en el règim general previst en la normativa d'Hisenda Pública de la Generalitat valenciana.
Español: Sistema de pagos de los conciertos El pago de los conciertos de plazas se efectuará de acuerdo con el régimen excepcional que se prevea en las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat para el pago de los servicios sociales especializados o, en ausencia de éste, en base al régimen general previsto en la normativa de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Justificació 1.
Español: Justificación 1.
Valencià: Els terminis de justificació estaran en funció de la forma de pagament establida d'acord amb el règim excepcional que es preveja en les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat per al pagament dels servicis socials especialitzats o, en absència d'este, basant-se en el règim general previst en la normativa d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Los plazos de justificación estarán en función de la forma de pago establecida de acuerdo con el régimen excepcional que se prevea en las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat para el pago de los servicios sociales especializados o, en ausencia de éste, en base al régimen general previsto en la normativa de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, no podran presentar-se justificacions de despesa efectuada respecte a cada exercici després del 31 de gener de l'exercici següent. 2.
Español: No obstante no podrán presentarse justificaciones de gasto efectuado respecto a cada ejercicio con posterioridad al 31 de enero del ejercicio siguiente. 2.
Valencià: Respecte al sistema de justificació, les entitats firmants dels concerts estaran obligades a presentar en el moment de la justificació, davant la corresponent direcció territorial de Benestar Social on estiga ubicat el centre, la documentació següent: a) Relació de beneficiaris atesos, amb indicació de les dates d'alta i baixa, si n'hi ha, o qualsevol altra incidència succeïda en el servici prestat als usuaris, subscrita pel titular del centre concertat o persona que actue en representació d'este, la qual, una vegada comprovada i aprovada per l'administració, determinarà l'import efectiu de la subvenció a percebre.
Español: Respecto al sistema de justificación, las entidades firmantes de los conciertos estarán obligadas a presentar en el momento de la justificación, ante la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social donde esté ubicado el centro, la siguiente documentación: a) Relación de beneficiarios atendidos, con indicación de las fechas de alta y baja, si las hubiera, o cualquier otra incidencia acaecida en el servicio prestado a los usuarios, suscrita por el titular del centro concertado o persona que actúe en representación del mismo, la cual, una vez comprobada y aprobada por la administración, determinará el importe efectivo de la subvención a percibir.
Valencià: L'esmentada relació haurà de ser mensual.
Español: Dicha relación deberá ser mensual.
Valencià: b) Nòmina del personal que presta els seus servicis en el centre, acompanyada dels respectius rebuts de salaris referits al període objecte de justificació degudament subscrits pels treballadors.
Español: b) Nómina del personal que presta sus servicios en el centro, acompañada de los respectivos recibos de salarios referidos al periodo objeto de justificación debidamente suscritos por los trabajadores.
Valencià: c) Contractes de prestació de servicis dels professionals o entitats que presten servicis en el centre.
Español: c) Contratos de prestación de servicios de los profesionales o entidades que presten servicios en el centro.
Valencià: A este efecte, hauran d'aportar-se les corresponents factures emeses pels esmentats professionals o entitats.
Español: A tal efecto, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales o entidades.
Valencià: d) Documents acreditatius de liquidació de les assegurances socials dels treballadors davant l'administració de la Seguretat Social, referits al període objecte de justificació, en els quals figure el certificat bancari d'haver-hi sigut pagats o carregats en compte.
Español: d) Documentos acreditativos de liquidación de los seguros sociales de los trabajadores ante la administración de la Seguridad Social, referidos al periodo objeto de justificación, en los que figure la certificación bancaria de haber sido pagados o cargados en cuenta.
Valencià: e) Rebut del pagament de l'assegurança de responsabilitat civil i d'accidents dels usuaris del centre.
Español: e) Recibo del pago del seguro de responsabilidad civil y de accidentes de los usuarios del centro.
Valencià: Minoració de l'import del concert i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts 1.
Español: Minoración del importe del concierto y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos 1.
Valencià: Es delega en els titulars de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social la resolució dels expedients de minoració de les ajudes concedides i, si és el cas, del reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Se delega en los titulares de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, la resolución de los expedientes de minoración de las ayudas concedidas y, en su caso, del reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: La minoració es realitzarà en el mes de febrer de cada exercici, respecte a les places no ocupades de l'exercici anterior. 4.
Español: La minoración se realizará en el mes de febrero de cada ejercicio, respecto a las plazas no ocupadas del ejercicio anterior. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment que s'incoe l'expedient de minoració o reintegrament. 5.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de minoración o reintegro. 5.
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran la consideració de crèdits de naturalesa pública, als efectes del procediment aplicable per a la cobrança.
Español: Las cantidades que se tengan que reintegrar tendrán la consideración de créditos de naturaleza pública, a efectos del procedimiento aplicable para la cobranza.
Valencià: El titular de la Conselleria de Benestar Social podrà en qualsevol moment, per iniciativa pròpia o a instància del titular del centre concertat, procedir a autoritzar variacions en les característiques del concert, bé per alteració del nombre i/o tipologia de les places concertades o per altres circumstàncies sobrevingudes o imprevistes, sempre que hi haja raons d'interés públic degudament acreditades en l'expedient que ho aconsellen. 2.
Español: El titular de la Conselleria de Bienestar Social podrá en cualquier momento, por propia iniciativa o a instancia del titular del centro concertado, proceder a autorizar variaciones en las características del concierto, bien por alteración del número y/o tipología de las plazas concertadas o por otras circunstancias sobrevenidas o imprevistas, siempre que existan razones de interés público debidamente acreditadas en el expediente que lo aconsejen. 2.
Valencià: Les variacions realitzades unilateralment per l'administració exigiran abans de la seua aprovació la prèvia audiència amb l'interessat.
Español: Las variaciones realizadas unilateralmente por la administración exigirán antes de su aprobación la previa audiencia del interesado.
Valencià: Una vegada adoptades, hauran de ser objecte de comunicació fefaent al titular del centre, i no seran efectives fins transcorreguts tres mesos des de la notificació a l'interessat, llevat que este accepte executar-les amb anterioritat a la finalització de l'esmentat termini. 3.
Español: Una vez adoptadas, deberán ser objeto de comunicación fehaciente al titular del centro, no siendo efectivas hasta transcurridos tres meses desde la notificación al interesado, salvo que este acepte ejecutarlas con anterioridad a la finalización de dicho plazo. 3.
Valencià: Quan les modificacions afecten el règim financer del concert, l'administració haurà de compensar el titular del centre de manera que es mantinga l'equilibri dels supòsits econòmics que van ser considerats com a bàsics en l'adjudicació del concert. 4.
Español: Cuando las modificaciones afecten al régimen financiero del concierto, la administración deberá compensar al titular del centro de manera que se mantenga el equilibrio de los supuestos económicos que fueron considerados como básicos en la adjudicación del concierto. 4.
Valencià: S'entendran desestimades les modificacions proposades pels titulars dels centres concertats que no foren contestades per l'administració dins d'un termini de tres mesos, comptat des de la data de registre d'entrada en qualsevol dependència de l'òrgan competent per a resoldre. 6.
Español: Se entenderán desestimadas las modificaciones propuestas por los titulares de los centros concertados que no fueran contestadas por la administración dentro de un plazo de tres meses, contado desde la fecha de registro de entrada en cualquier dependencia del órgano competente para resolver. 6.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació, i sempre que això no coincidisca en el temps amb la renovació del concert, serà subscrita una addenda al concert on s'arrepleguen les modificacions produïdes.
Español: Una vez aprobada la modificación, y siempre que ello no coincida en el tiempo con la renovación del concierto, será suscrita una addenda al concierto donde se recojan las modificaciones producidas.
Valencià: Les modificacions que impliquen un augment de la despesa inicialment prevista per part de la Generalitat estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos vigents en l'exercici en què la dita modificació es produïsca.
Español: Las modificaciones que impliquen un aumento del gasto inicialmente previsto por parte de la Generalitat, estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos vigentes en el ejercicio en que dicha modificación se produzca.
Valencià: Tal cobertura pressupostària estarà referida a l'exercici complet, amb independència de la data en què es formalitze la modificació.
Español: Tal cobertura presupuestaria vendrá referida al ejercicio completo, con independencia de la fecha en que se formalice la modificación.
Valencià: La persona titular de la Conselleria de Benestar Social podrà autoritzar la cessió del concert subscrit en el supòsit de canvi de titularitat del centre concertat, sempre que concórreguen els requisits següents: a) Que les qualitats tècniques o personals de l'anterior titular no hagen sigut determinants per a l'aprovació del concert.
Español: El titular de la Conselleria de Bienestar Social podrá autorizar la cesión del concierto suscrito en el supuesto de cambio de titularidad del centro concertado, siempre que concurran los siguientes requisitos: a) Que las cualidades técnicas o personales del anterior titular no hayan sido determinantes para la aprobación del concierto.