gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/11948 CVE Data del document : 20-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades del Decret 225/2018, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació de nous ensenyaments universitaris oficials de grau i màster.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/11948 CVE Fecha del documento : 20-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores del Decreto 225/2018, de 14 de dciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de nuevas enseñanzas de grado y máster.
Valencià: [2018/11948] S'ha advertit una errada en la visualització dels annexos del decret esmentat (DOGV 8447; 19.12.2018), per la qual cosa es reprodueixen de nou tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2018/11948] Se ha advertido un error en la visualización de los anexos del citado decreto (DOGV 8447; 19.12.2018), por lo que se reproducen de nuevo a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8712) ORDRE 06/2018, de 13 de setembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el procediment de presentació i tramitació dels suggeriments, queixes i agraïments en l'àmbit de les institucions sanitàries dependents de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8712) ORDEN 06/2018, de 13 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el procedimiento de presentación y tramitación de las sugerencias, quejas y agradecimientos en el ámbito de las instituciones sanitarias dependientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/09/13/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/09/13/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/8712 CVE Data del document : 13-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública relació administració-administrat legislació sanitària organització sanitària legislació procediment administratiu ORDRE 06/2018, de 13 de setembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el procediment de presentació i tramitació dels suggeriments, queixes i agraïments en l'àmbit de les institucions sanitàries dependents de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/8712 CVE Fecha del documento : 13-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública relación administración-administrado legislación sanitaria organización sanitaria legislación procedimiento administrativo ORDEN 06/2018, de 13 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el procedimiento de presentación y tramitación de las sugerencias, quejas y agradecimientos en el ámbito de las instituciones sanitarias dependientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: [2018/8712] L'Administració té com fonament el servei a la ciutadania i per això ha de satisfer les seues necessitats i expectatives, cosa que s'aconsegueix mitjançant un procés de millora contínua dels sistemes de gestió i de l'avaluació dels resultats, de manera que es vaja elevant progressivament el nivell de qualitat, fins a arribar a l'excel·lència en la gestió.
Español: [2018/8712] La Administración tiene como fundamento el servicio a la ciudadanía, debiendo para ello satisfacer sus necesidades y expectativas, consiguiendo los objetivos que se plantean mediante un proceso de mejora continua de los sistemas de gestión y de la evaluación de los resultados, de manera que se vaya elevando progresivamente el nivel de calidad, hasta alcanzar la excelencia en la gestión.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix tot un seguit de drets dels ciutadans respecte a l'Administració, i correspon al personal empleat públic facilitar l'exercici d'aquests drets a través dels dispositius adequats.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece toda una serie de derechos de los ciudadanos con respecto a la Administración, correspondiendo al personal empleado público facilitar el ejercicio de dichos derechos a través de los dispositivos adecuados.
Valencià: L'elaboració d'aquest projecte s'ha dut a terme d'acord amb els principis arreplegats en l'article 129.1 de la Llei 39/2015.
Español: La elaboración de este proyecto se ha llevado a cabo conforme los principios recogidos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015.
Valencià: Quant a la necessitat i eficàcia, disposar d'un mecanisme per a conéixer la qualitat dels serveis sanitaris assistencials és de gran importància per a impulsar noves iniciatives i garantir una millora contínua.
Español: En cuanto a la necesidad y eficacia, disponer de un mecanismo para conocer la calidad de los servicios sanitarios asistenciales es de gran importancia para impulsar nuevas iniciativas y garantizar una mejora continua.
Valencià: Quant a la proporcionalitat, és una mesura convenient i proporcionada per a garantir aquest fi.
Español: En cuanto a la proporcionalidad, es una medida conveniente y proporcionada para garantizar dicho fin.
Valencià: La seguretat jurídica es veu reflectida amb la derogació de l'anterior norma i amb l'ajust d'aquesta ordre al contingut de qualitat assistencial percebuda.
Español: La seguridad jurídica se ve reflejada con la derogación de la anterior norma y ajustando esta Orden al contenido de calidad asistencial percibida.
Valencià: I finalment, pel que fa a la transparència i eficiència, aquest projecte ha seguit la normativa continguda en la mateixa Llei 39/2015 i el Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual s'estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics i l'avaluació dels plans i programes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, i és objecte de publicació en la web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb el propòsit de donar audiència a les persones interessades tant en la consulta pública prèvia a la realització d'aquesta norma com en el tràmit d'audiència i informació pública, per tal de recaptar totes les aportacions que hi puga fer la ciutadania.
Español: Y por último, por lo que respecta a la transparencia y eficiencia, este proyecto ha seguido la normativa contenida en la propia Ley 39/2015 y en el Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, siendo objeto de publicación en la web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con el propósito de dar audiencia a las personas interesadas, tanto en la consulta pública previa a la realización de esta norma como en el trámite de audiencia e información pública, a los efectos de recabar cuantas aportaciones puedan realizarse por la ciudadanía.
Valencià: La millora contínua constitueix un objecte essencial de l'administració, i l'anàlisi i l'avaluació dels suggeriments, queixes i agraïments que fa la ciutadania es configuren com un mecanisme de gran utilitat per a conéixer la percepció que es té de la qualitat dels serveis sanitaris assistencials que reben.
Español: La mejora continua constituye un objetivo esencial de la administración, y el análisis y la evaluación de las sugerencias, quejas y los agradecimientos realizados por la ciudadanía, se configuran como un mecanismo de gran utilidad para conocer la percepción que se tiene de la calidad de los servicios sanitarios asistenciales que reciben.
Valencià: Per tant, disposar d'un sistema que regule el procediment i la resolució i l'eina informàtica que en permeta l'anàlisi i posterior engegada d'iniciatives, constitueix un mecanisme eficaç de millora contínua.
Español: Por tanto, disponer de un sistema que regule el procedimiento y la resolución y la herramienta informática que permita su análisis y posterior puesta en marcha de iniciativas, constituye un mecanismo eficaz de mejora continua.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, el Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual s'estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics i l'avaluació dels plans i programes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, regula els instruments generals del sistema per a la millora de la qualitat de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, i articula els drets per a la ciutadania.
Español: En el ámbito de la Generalitat, el Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, regula los instrumentos generales del sistema para la mejora de la calidad de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, articulando los derechos para la ciudadanía.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional tercera d'aquest decret estableix, en relació amb l'article 2.2.a, que els hospitals, centres de salut i institucions sanitàries han d'aprovar el procediment de presentació i tramitació de queixes, agraïments i suggeriment, o el modificaran si ja en tenien, d'acord amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a fi d'adaptar-lo i ajustar-lo al contingut del capítol V del referit Decret 41/2016, del Consell.
Español: Asimismo, establece en su disposición adicional tercera en relación con el artículo 2.2, apartado a, que los hospitales, centros de salud e instituciones sanitarias habrán de aprobar el procedimiento de presentación y tramitación de quejas, agradecimientos y sugerencias, o lo modificarán si ya existiera, de acuerdo con el artículo 28 apartado e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a fin de adaptarlo y ajustarlo al contenido del capítulo V del referido Decreto 41/2016, del Consell.
Valencià: És per açò que, tenint en compte que el sector sanitari disposa d'una xarxa extensa de centres sanitaris i d'uns òrgans centrals de seguiment i control, que es fa necessària una regulació normativa més específica i adaptada a les seues peculiaritats organitzatives i funcionals; en concret, en les seues activitats de caràcter clínic dirigides als pacients i als serveis prestats en les institucions sanitàries.
Español: Es por ello que, teniendo en cuenta que el sector sanitario público cuenta con una red extensa de centros sanitarios y con unos órganos centrales de seguimiento y control, se hace necesaria una regulación normativa más específica y adaptada a sus peculiaridades organizativas y funcionales, en concreto, en sus actividades de carácter clínico dirigidas a los pacientes y a los servicios prestados en las instituciones sanitarias.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de qualitat i atenció al pacient és, en l'àmbit de la conselleria en matèria de sanitat, la competent per a fer el seguiment dels suggeriments, queixes i agraïments interposats en l'àmbit sanitari així com de l'anàlisi i de l'impuls i coneixement de les iniciatives de millora que se'n deriven.
Español: La dirección general con competencias en materia de calidad y atención al paciente es, en el ámbito de la conselleria en materia de sanidad, la competente para realizar el seguimiento de las sugerencias, quejas y agradecimientos interpuestas en el ámbito sanitario así como de su análisis y del impulso y conocimiento de las iniciativas de mejora que de él se deriven.
Valencià: Per la seua banda, els serveis d'atenció i informació al pacient (SAIP), creats pel Decret 2/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, són les unitats funcionals responsables d'atendre i informar els pacients que utilitzen el sistema sanitari públic i de tramitar els suggeriments, queixes i agraïments que s'hi facen, que es regeixen actualment pel Decret 138/2012, de 14 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els Serveis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP).
Español: Por su parte, los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP), creados por el Decreto 2/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, son las unidades funcionales responsables de atender e informar a los pacientes que utilizan el sistema sanitario público y de tramitar las sugerencias, quejas y agradecimientos que pudieran realizarse, rigiéndose actualmente por el Decreto 138/2012, de 14 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP).
Valencià: La present ordre es troba recollida en les previsions reglamentàries de l'Administració de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: La presente orden se encuentra recogida en las previsiones reglamentarias de la Administración de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre s'han emés els informes preceptius, s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents i s'ha complit l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden se han emitido los preceptivos informes, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes y se ha dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: En atenció a totes aquestes consideracions, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i de conformitat amb l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte: 1.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto: 1.
Valencià: La regulació del procediment de presentació i tramitació dels suggeriments, queixes i agraïments dels pacients, en relació amb el funcionament dels hospitals, centres de salut i institucions sanitàries dependents de la conselleria amb competències en matèria de sanitat (d'ara endavant, la conselleria), amb la finalitat de garantir l'exercici del dret que tenen els pacients i les persones usuàries. 2.
Español: La regulación del procedimiento de presentación y tramitación de las sugerencias, quejas y agradecimientos de los pacientes, en relación con el funcionamiento de los hospitales, centros de salud e instituciones sanitarias dependientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad (en adelante, la conselleria), con el fin de garantizar el ejercicio del derecho que tienen los pacientes y las personas usuarias. 2.
Valencià: Extraure les oportunitats de millora contínua de la qualitat dels serveis que es presten, per a la qual cosa s'estableix la sistemàtica de tramitació, resolució i informació que permeten l'eficaç compliment d'aquest objectiu.
Español: Extraer las oportunidades de mejora continua de la calidad de los servicios que se presten, para lo que se establece a tal efecto, la sistemática de tramitación, resolución e información que permitan el eficaz cumplimiento de este objetivo.
Valencià: La present ordre s'aplica directament a tots els centres sanitaris públics de la Comunitat Valenciana i també a l'activitat assistencial del conjunt d'institucions sanitàries dependents de la conselleria.
Español: La presente orden es de aplicación directa a todos los centros sanitarios públicos de la Comunitat Valenciana así como a la actividad asistencial del conjunto de instituciones sanitarias dependientes de la conselleria. 2.
Valencià: La conselleria admetrà com a suggeriments, queixes o agraïments els escrits que li siguen formulats, en relació amb els serveis sanitaris prestats per ella o per una altra administració a la qual s'haja encomanat o delegat la prestació del servei objecte del suggeriment, queixa o agraïment. 3.
Español: La conselleria admitirá como sugerencias, quejas o agradecimientos aquellos escritos que le sean formulados, en relación con los servicios sanitarios prestados por ella o por otra administración a la que se le haya encomendado o delegado la prestación del servicio objeto de la sugerencia, queja o agradecimiento. 3.
Valencià: També s'admetran com a suggeriments, queixes o agraïments els escrits que siguen formulats sobre els serveis sanitaris públics prestats per una empresa pública o privada amb la qual la conselleria n'haja contractat la prestació, o amb l'adjudicatària d'una concessió per a la prestació d'un servei sanitari públic de titularitat autonòmica, amb independència dels escrits de qualsevol tipus que el pacient considere oportú formular directament davant l'empresa o davant els serveis de protecció i defensa del consumidor.
Español: También se admitirán como sugerencias, quejas, o agradecimientos, aquellos escritos que sean formulados respecto de los servicios sanitarios públicos prestados por una empresa pública o privada con la que la conselleria haya contratado dicha prestación, o con la adjudicataria de una concesión para la prestación de un servicio sanitario público de titularidad autonómica, con independencia de los escritos de todo tipo, que el paciente considere oportuno formular directamente ante la empresa o ante los servicios de protección y defensa de las personas consumidoras.
Valencià: Conceptes i naturalesa 1.
Español: Conceptos y naturaleza 1.
Valencià: Conceptes: a) Els suggeriments són les propostes formulades pels pacients per a millorar la qualitat dels serveis públics de les institucions sanitàries i, especialment, les que puguen ajudar a simplificar, reduir o eliminar tràmits o molèsties, o contribuir a un major grau de satisfacció de les persones que usen aquests serveis.
Español: Conceptos: a) Las sugerencias son las propuestas formuladas por los pacientes para mejorar la calidad de los servicios públicos de las instituciones sanitarias y, en especial, aquellas que puedan contribuir a simplificar, reducir o eliminar trámites o molestias, o a contribuir a un mayor grado de satisfacción de las personas usuarias de dichos servicios.
Valencià: b) Les queixes són els escrits i comunicacions en què els pacients o els seus representants realitzen únicament manifestacions de disconformitat amb la prestació dels serveis sanitaris, especialment sobre tardances, desatencions o qualsevol altre tipus anàleg d'actuació deficient que observen en el funcionament dels serveis públics de les institucions sanitàries, i que constituïsca o puga interpretar-se com una reducció en la qualitat del servei prestat.
Español: b) Las quejas son los escritos y comunicaciones en los que los pacientes o sus representantes realicen únicamente manifestaciones de disconformidad con la prestación de los servicios sanitarios, especialmente sobre tardanzas, desatenciones o cualquier otro tipo análogo de deficiente actuación que observen en el funcionamiento de los servicios públicos de las instituciones sanitarias, y que constituya o pueda interpretarse como un menoscabo en la calidad del servicio prestado.
Valencià: c) Els agraïments són les manifestacions mitjançant les quals els pacients expressen la seua felicitació o reconeixement pel bon funcionament d'un servei, centre o unitat sanitària de la conselleria, bé per l'òptima prestació d'un servei, o bé pel tracte rebut.
Español: c) Los agradecimientos son las manifestaciones por las que los pacientes expresan su felicitación o reconocimiento por el buen funcionamiento de un servicio, centro o unidad sanitaria de la conselleria, bien por la óptima prestación de un servicio, o bien por el buen trato recibido.
Valencià: Tant els suggeriments, com les queixes i agraïments es podran presentar mitjançant els models normalitzats que determine aquesta Administració, sense perjudici de la plena validesa, en tot cas, dels suggeriments, queixes o agraïments presentats sense subjecció a cap model, sempre que complisquen els requisits de l'article següent.
Español: Tanto las sugerencias, como quejas y agradecimientos se podrán presentar mediante el modelo normalizado que se determine por esta Administración, sin perjuicio de la plena validez, en todo caso, de las sugerencias, quejas o agradecimientos presentados sin sujeción a modelo alguno, siempre y cuando cumplan los requisitos recogidos en el siguiente artículo. 2.
Valencià: Naturalesa de les queixes.
Español: Naturaleza de las quejas.
Valencià: a) Per la mateixa naturalesa de la queixa, contra la seua resposta no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que els motius de la queixa puguen tornar a exposar-se en els possibles recursos que calga interposar en el procediment administratiu amb el qual guarden relació.
Español: a) Por la propia naturaleza de la queja, contra su respuesta no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de que los motivos de la queja puedan volver a exponerse en los posibles recursos que quepa interponer en el procedimiento administrativo con el que guarden relación.
Valencià: b) La formulació d'una queixa no impedeix ni condiciona l'exercici de totes les reclamacions, drets o accions de caràcter administratiu o judicial, que puguen correspondre al pacient, ni suposarà per tant, paralització dels terminis per a la seua interposició.
Español: b) La formulación de una queja no impide ni condiciona el ejercicio de cuantas reclamaciones, derechos o acciones de carácter administrativo o judicial, puedan corresponder al paciente, ni supondrá por tanto, paralización de los plazos para su interposición.