gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La notificació de la resolució es realitzarà en el termini dels deu dies següents al de la seua adopció, conforme al que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La notificación de la resolución se realizará en el plazo de los diez días siguientes al de su adopción, conforme a lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes si la resolució és expressa i tres en cas de silenci administratiu, o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos si és expressa la resolució i sis mesos en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y tres en caso de silencio administrativo, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis meses en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes Els beneficiaris estaran obligats a justificar la realització de la totalitat de les activitats que han sigut objecte de la subvenció, així com acreditar les despeses produïdes.
Español: Justificación y pago de las ayudas Los beneficiarios estarán obligados a justificar la realización de la totalidad de las actividades que han sido objeto de la subvención, así como acreditar los gastos producidos.
Valencià: El pagament de les ajudes es lliurarà una vegada executat el projecte, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per la resolució de concessió.
Español: El pago de las ayudas se librará una vez ejecutado el proyecto, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados por la resolución de concesión.
Valencià: c) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagen establit en la resolució.
Español: c) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución.
Valencià: Amb caràcter general, serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis, així com qualsevol impost pagat pel beneficiari; sempre que estos constituïsquen despesa final suportable pel beneficiari i no el repercutisquen a tercers, siga per prescripció legal o en concepte de bestretes.
Español: Con carácter general, será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, así como cualquier impuesto pagado por el beneficiario; siempre y cuando estos constituyan gasto final soportable por el beneficiario y no repercutan el mismo a terceros, sea por prescripción legal o en concepto de suplidos.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar, i acreditar, l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com el compliment dels requisits i condicions que determine la resolució de concessió i les que deriven de la llei, la seua naturalesa o objecte.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar, y acreditar, la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la resolución de concesión y las que deriven de la ley, su naturaleza u objeto.
Valencià: Reintegrament de subvencions La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries per al compliment pel beneficiari de les seues obligacions i de les condicions i termes pels quals haja obtingut subvenció.
Español: Reintegro de subvenciones La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias en orden al cumplimiento por el beneficiario de sus obligaciones y de las condiciones y términos por los que haya obtenido subvención.
Valencià: Donarà lloc a l'obertura d'expedient de revocació total o parcial de la subvenció concedida amb obligació de reintegrament de les quantitats que s'hagen lliurat quan concórreguen les causes de l'article 37 de la Llei General de Subvencions i particularment les següents: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, La falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits.
Español: Dará lugar a la apertura de expediente de revocación total o parcial de la subvención concedida con obligación de reintegro de las cantidades que se hubiera librado cuando concurran las causas del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y particularmente las siguientes: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, La falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos.
Valencià: Per a determinar els efectes de l'incompliment, es tindrà en compte el caràcter essencial o no del requisit, condició o obligació incomplit.
Español: Para determinar los efectos del incumplimiento, se atenderá al carácter esencial o no del requisito, condición u obligación incumplido.
Valencià: El procediment de revocació total o parcial, porte o no implícit el de reintegrament de subvencions s'iniciarà d'ofici en els termes de l'article 69 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, per acord de l'òrgan que ha concedit la subvenció, serà instruït per la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, i es garantirà l'audiència als interessats.
Español: El procedimiento de revocación total o parcial, lleve o no implícito el de reintegro de subvenciones se iniciará de oficio en los términos del artículo 69 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, por acuerdo del órgano que hubiera concedido la subvención y se instruirá por la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, garantizándose la audiencia a los interesados.
Valencià: Els procediments de revocació total o parcial de subvencions i de reintegrament se subjectaran a les disposicions generals d'aplicació als procediments administratius continguts en el títol VI de l'esmentada llei procedimental.
Español: Los procedimientos de revocación total o parcial de subvenciones y de reintegro se sujetaran a las disposiciones generales de aplicación a los procedimientos administrativos contenidos en el título VI de la citada ley procedimental.
Valencià: En tot cas, l'obertura de procediments de revocació total o parcial de les ajudes concedides i si és el cas del reintegrament de quantitats percebudes, no se suspendran per l'inici d'un procediment administratiu sancionador d'acord amb el que disposa el títol IV de la Llei General de Subvencions, llevat que l'òrgan competent que acorde la iniciació dels dits procediments determine el contrari.
Español: En cualquier caso, la apertura de procedimientos de revocación total o parcial de las ayudas concedidas y en su caso del reintegro de cantidades percibidas, no se suspenderán por el inicio de un procedimiento administrativo sancionador de conformidad a lo dispuesto en el título IV de la Ley General de Subvenciones, salvo que el órgano competente que acuerde la iniciación de dichos procedimientos determine lo contrario.
Valencià: Quan de les actuacions de control es desprenguen indicis constitutius de delicte, se suspendran tots els procediments de reintegrament i sancionadors incoats i es passarà el tant de culpa a la jurisdicció competent, i l'administració s'abstindrà de continuar-los fins que recaiga sentència ferma, tinga lloc el sobreseïment o es produïsca la devolució de l'expedient pel ministeri fiscal.
Español: Cuando de las actuaciones de control se desprendan indicios constitutivos de delito, se suspenderán todos los procedimientos de reintegro y sancionadores incoados y se pasara el tanto de culpa a la jurisdicción competente, absteniéndose la administración de su continuación hasta tanto recaiga sentencia firme, tenga lugar el sobreseimiento o se produzca la devolución del expediente por el ministerio fiscal.
Valencià: La dita relació contindrà, a més de les prescripcions contingudes en el número 1 de l'article 18 mencionat, relatives a la convocatòria, programa i crèdit pressupostari, les dades següents: Núm.
Español: Dicha relación contendrá, además de las prescripciones contenidas en el número 1 del citado artículo 18, relativas a la convocatoria, programa y crédito presupuestario, los siguientes datos: Núm.
Valencià: d'ordre dels procediments Entitat beneficiària Data de la resolució de concessió que haja posat fi al procediment Import de la subvenció.
Español: de orden de los procedimientos Entidad beneficiaria Fecha de la resolución de concesión que haya puesto fin al procedimiento Importe de la subvención.
Valencià: Breu descripció de l'activitat subvencionada.
Español: Breve descripción de la actividad subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6535) ORDRE de 30 de maig de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Benicadell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6535) ORDEN de 30 de mayo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Serra de Benicadell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6535 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del paisatge ORDRE de 30 de maig de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Benicadell.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6535 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección del paisaje ORDEN de 30 de mayo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del paisaje protegido de la Serra de Benicadell.
Valencià: [2005/X6535] La serra de Benicadell és la serra que serveix de frontera natural entre les comarques de la Vall d'Albaida al nord i el Comtat al sud i constitueix el límit entre les províncies d'Alacant i València, s'alça sobre un aclarit paisatge, entre les dilatades valls d'Albaida i el Comtat.
Español: [2005/X6535] La Serra de Benicadell es la sierra que sirve de frontera natural entre las comarcas de la Vall d'Albaida al norte y el Comtat al sur y constituye el límite entre las provincias de Alicante y Valencia, alzándose sobre un despejado paisaje, entre los dilatados valles de Albaida y el Comtat.
Valencià: La gran altitud que aconsegueix la serra, amb els 1.104 metres del pic de Benicadell, retenen els freds i humits vents del nord, i produeixen una precipitació notablement superior en la vessant d'ombria.
Español: La gran altitud que alcanza la sierra, con los 1.104 metros del pico de Benicadell, retienen los fríos y húmedos vientos del norte, produciendo una precipitación notablemente superior en la vertiente de umbría.
Valencià: El pas del temps ha produït una constant alteració i erosió de la roca calcària, sensible a l'anhídrid carbònic dissolt en l'aigua de la pluja, fenomen que es coneix com carstificació, i que ha donat lloc a infinitat de formes geològiques molt capritxoses, i configura un espectacular sistema hidrogeològic que fa tan particular i agresta la serra de Benicadell, amb nombrosos fenòmens de surgència que fan possible l'existència d'un gran nombre de fonts i brolladors.
Español: El paso del tiempo ha producido una constante alteración y erosión de la roca caliza, sensible al anhídrido carbónico disuelto en el agua de la lluvia, fenómeno que se conoce como carstificación, y que ha dado lugar a infinidad de formas geológicas harto caprichosas, configurando un espectacular sistema hidrogeológico que hace tan particular y agreste la Serra de Benicadell, con numerosos fenómenos de surgencia que hacen posible la existencia de un gran número de fuentes y manantiales.
Valencià: Ja en l'època romana i àrab es van realitzar construccions per a la captació i la canalització d'aigües per al reg d'hortes i abastiment de poblacions, mentre que a l'Edat Mitjana es van construir, en cingles de difícil accés, torres i castells, destaca el castell de Carbonera ?antic castell andalusí- construït amb pedra calcària segons la tècnica de pedra engaltada.
Español: Ya en la época romana y árabe se realizaron construcciones para la captación y canalización de aguas para el riego de huertas y abastecimiento de poblaciones, mientras que en la Edad Media se construyeron, en riscos de difícil acceso, torres y castillos, destacando el Castell de Carbonera ?antiguo castillo andalusí- construido con piedra caliza según la técnica de mampostería careada.
Valencià: En definitiva, la serra de Benicadell constitueix un espai natural apreciat pels habitants de la zona com a lloc d'oci i esplai, enriquit per paratges de profund significat social i cultural per als municipis.
Español: En definitiva, la Serra de Benicadell constituye un espacio natural apreciado por los habitantes de la zona como lugar de esparcimiento y desahogo, enriquecido por parajes de profundo significado social y cultural para los municipios.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, contempla la figura de paisatge protegit com l'especialment indicada per a la conservació i la gestió racional d'ambients significatius per la relació harmoniosa entre l'activitat humana i l'ambient físic.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contempla la figura de paisaje protegido como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional de ambientes significativos por la relación armoniosa entre la actividad humana y el ambiente físico.
Valencià: Aquests criteris de gestió, que són la base del règim jurídic establit pel decret de declaració del paisatge protegit, seran desenvolupats detalladament en el Pla rector d'ús i gestió de l'espai protegit.
Español: Estos criterios de gestión, que son la base del régimen jurídico establecido por el decreto de declaración del paisaje protegido, serán desarrollados pormenorizadamente en el plan rector de uso y gestión del espacio protegido.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació en el cas, correspon iniciar l'expedient de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Benicadell, i a l'efecte, ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Benicadell, l'àmbit territorial inicial del qual figura com a annex a la present ordre.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación en el caso, corresponde iniciar el expediente de declaración del Paisaje Protegido de la Serra de Benicadell, y a tal efecto, ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Serra de Benicadell, cuyo ámbito territorial inicial figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit inicial té una extensió de 2.158,81 hectàrees en els municipis d'Albaida, Atzeneta d'Albaida, Carrícola, el Palomar, Bufali, Bèlgida, Otos, Beniatjar, Ráfol de Salem i Salem.
Español: Dicho ámbito inicial tiene una extensión de 2.158,81 hectáreas en los municipios de Albaida, Atzeneta d'Albaida, Carrícola, el Palomar, Bufali, Bèlgida, Otos, Beniatjar, Ráfol de Salem y Salem.
Valencià: Aquest àmbit inicial podrà ser objecte d'ampliació durant el procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Benicadell, a proposta dels ajuntaments els municipis dels quals estiguen afectats territorialment per aquesta ampliació.
Español: Este ámbito inicial podrá ser objeto de ampliación durante el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Serra de Benicadell, a propuesta de los ayuntamientos cuyos municipios estén afectados territorialmente por dicha ampliación.
Valencià: Article 2 De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de març, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, dins d'aquest àmbit no poden atorgar-se per part de les administracions competents, autoritzacions, llicències o concessions, que habiliten per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica sense que existisca, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Artículo 2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de marzo, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, dentro de dicho ámbito no podrán otorgarse por parte de las administraciones competentes, autorizaciones, licencias o concesiones, que habiliten para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del paisatge protegit, mitjançant un acord del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del paisaje protegido, mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions que tendeixen a la declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Benicadell, mitjançant la tramitació de l'oportú expedient administratiu conforme al procediment legal previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del Paisaje Protegido de la Serra de Benicadell, mediante la tramitación del oportuno expediente administrativo conforme al procedimiento legal previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5640) Acord d'iniciació d'anul·lacions de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5640) Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedients MA-20/05 i altres.
Español: Expediente MA-20/05 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació d'anul·lacions de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Manises, 28 d'abril de 2005.
Español: Manises, 28 de abril de 2005.
Valencià: «Vistes les actes d'inspecció formalitzades en els establiments que s'indiquen, en les quals consta que s'ha deixat d'exercir la activitat autoritzada per la Direcció Territorial de Sanitat en les instal·lacions.
Español: ?Vistas las actas de inspección que se indican a continuación formalizadas en los establecimientos que se señalan, consta que en los mismos se ha cesado en la actividad autorizada por la Dirección Territorial de Sanidad.