gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels moviments de terres necessaris per a realitzar el vas de l'embassament s'estima que caldrà aportar de l'exterior 18.863 metres cúbics.
Español: De los movimientos de tierras necesarios para realizar el vaso del embalse se estima que será necesario aportar del exterior 18.863 metros cúbicos.
Valencià: Aquests moviments de terra responen a cotes de coronació de 166 i cota de solera de 157.
Español: Estos movimientos de tierra responden a cotas de coronación de 166 y cota de solera de 157.
Valencià: L'embassament se situa en la cota més alta de la zona regable a fi que es puga practicar el reg per gravetat encara que el seu ús es faça amb sistemes de pressió de reg localitzat.
Español: El embalse se ubica en la cota más alta de la zona regable con el fin de que se pueda practicar el riego por gravedad aún considerando su empleo con sistemas a presión de riego localizado.
Valencià: Així mateix, es pretén instal·lar una conducció d'aigua des d'on acaba l'actual impulsió amb la presa I fins a la zona que en l'actualitat es rega amb la presa II.
Español: Asimismo se pretende instalar una conducción de agua desde donde termina la actual impulsión con la toma I hasta la zona que en la actualidad se riega con la toma II.
Valencià: Vist que per a l'accionament dels aparells electromecànics i automatismes del capçal de reg per degoteig cal subministrament elèctric.
Español: Resultando que para el accionamiento de los aparatos electromecánicos y automatismos del cabezal de riego por goteo se necesita suministro eléctrico.
Valencià: Per a això, s'ha previst una línia aèria de 20 kV.
Español: Para ello se ha previsto una línea aérea de 20 kV.
Valencià: La línia que s'hi projecta té una longitud de 652 metres.
Español: La línea que se proyecta tiene una longitud de 652 metros.
Valencià: Vist que s'han efectuat consultes a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Desenvolupament Forestal i Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant.
Español: Resultando que se han efectuado consultas a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Desarrollo Forestal, y Dirección Territorial de Medio Ambiente en Alicante.
Valencià: D'aquestes consultes han sigut remesos els següents informes: Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: De estas consultas han sido remitidos los siguientes informes: Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric: «vist el projecte i consultat l'Inventari de Béns Etnològics de la Comunitat, es comprova que d'aquests termes municipals no s'ha fet de forma exhaustiva l'inventari, per la qual cosa no podem saber si es veu afectat cap be».
Español: Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico: «visto el proyecto y consultado el Inventario de Bienes Etnológicos de la Comunidad se comprueba que de estos términos municipales no se ha realizado de forma exhaustiva el inventario, por lo que no podemos saber si se ve afectado algún bien».
Valencià: Inspecció Tècnica de Patrimoni Artístic de la Direcció Territorial: en l'informe s'indica que manca informació en relació amb la incidència en el patrimoni de caràcter històric o artístic, tal com estableix la legislació mediambiental vigent.
Español: Inspección Técnica de Patrimonio Artístico de la Dirección Territorial: en el informe se indica que se carece de información en relación a la incidencia en el patrimonio de carácter histórico o artístico tal como establece la legislación medioambiental vigente, en consecuencia se informa desfavorablemente el estudio.
Valencià: Tècnic de la Direcció Territorial: en l'informe s'indica que l'estudi no considera l'afecció sobre possibles jaciments, per la qual cosa es proposa que no s'aprove el projecte fins que es complisca la legislació d'impacte ambiental en matèria de patrimoni arqueològic.
Español: Técnico de la Dirección Territorial: en el informe se indica que el estudio no contempla la afección sobre posibles yacimientos por lo que se propone no se apruebe el proyecto hasta que se cumpla la legislación de impacto ambiental en materia de patrimonio arqueológico.
Valencià: Subdirecció Territorial de Medi Ambient: «es considera acceptable des d'un enfocament estrictament ambiental el referit projecte, si bé seria aconsellable que els talussos interiors de l'embassament es recobriren amb graveta o un altre material rugós a fi de facilitar-ne l'eixida d'aquells animals que hi entraren.
Español: Subdirección Territorial de Medio Ambiente: «se considera aceptable desde un enfoque estrictamente ambiental el referido proyecto, si bien sería aconsejable que los taludes interiores del embalse se recubrieran con gravilla u otro material rugoso a fin de facilitar la salida de aquellos animales que entrasen en el mismo.
Valencià: Vist que s'ha procedit a l'exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.789 d'11 de juliol de 1996.
Español: Resultando que se ha procedido a la exposición pública del estudio de impacto ambiental mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.789, de 11 de julio de 1996.
Valencià: La informació pública ha tingut lloc a l'Ajuntament de San Miguel de Salinas i en la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient durant un període de 30 dies.
Español: La información pública ha tenido lugar en el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas y en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente durante un periodo de 30 días.
Valencià: L'Ajuntament de San Miguel de Salinas hi remet un certificat de la secretària-interventora en el qual s'indica que el dit estudi ha sigut exposat al públic.
Español: El Ayuntamiento de San Miguel de Salinas remite certificado de la secretaria-interventora en el que se indica que dicho estudio ha estado expuesto al público.
Valencià: Segons un certificat del cap del Servei d'Assumptes Generals de la Subsecretaria de Medi Ambient, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Según certificado realizado por el Jefe del Servicio de Asuntos Generales de la Subsecretaria de Medio Ambiente no se han presentado alegaciones.
Valencià: Vist que en l'estudi d'impacte ambiental s'indica que caldrà per a la construcció de l'embassament materials terrosos propis de la zona, però atés que el volum d'excavació és de 91.071 metres cúbics, la formació de terraplens es veu compensada amb el volum d'excavació i no fan falta extraccions ni depòsits de terra en llocs exteriors a l'embassament.
Español: Resultando que en el estudio de impacto ambiental se indica que se van a necesitar para la construcción del embalse materiales terrosos propios de la zona, pero dado que el volumen de excavación es de 91.071 metros cúbicos, la formación de terraplenes se ve compensada con el volumen de excavación no siendo necesarias extracciones ni depósitos de tierra en lugares exteriores al embalse.
Valencià: Vist que la construcció de l'embassament suposa la creació de talussos en desmunt de gran alçada que han de ser corregits mitjançant la creació de bermes intermèdies i la seua revegetació.
Español: Resultando que la construcción del embalse supone la creación de taludes en desmonte de gran altura que han de ser corregidos mediante la creación de bermas intermedias y la revegetación de los mismos.
Valencià: Els talussos exteriors en desmunt i terraplé es revegetaran amb espècies pròpies de l'entorn com ara Rosmarinus officinalis, Stipa tenacissima, Thvmus ssp, Rhamnus lycioides Lavandula stoechas, etc.
Español: Los taludes exteriores en desmonte y terraplén se revegetarán con especies propias del entorno como son Rosmarinus officinalis, Stiipa tenacissima, Thvmus ssp, Rhamnus lycioides Lavandula stoechas, etc.
Valencià: La densitat de plantació serà de 4-6 unitats per metre quadrat i es prendran totes les mesures necessàries per al seu arrelament, desenvolupament i manteniment.
Español: La densidad de plantación será de 4-6 unidades por metro cuadrado, realizándose todas las medidas necesarias para su arraigo, desarrollo y mantenimiento.
Valencià: Es restauraran totes les àrees alterades per apilament de material, maquinària, etc.
Español: Se restaurarán todas las áreas alteradas por acopio de material, maquinaria, etc.
Valencià: Atés que la línia elèctrica prevista ha de reunir una sèrie de mesures correctores que la facen innòcua per a les aus de la zona.
Español: Considerando que la línea eléctrica prevista debe reunir una serie de medidas correctoras que la hagan inocua para las aves de la zona.
Valencià: Així, s'aïllaran els conductors a tots dos costats dels aïlladors en una longitud de 0,75 metres, com també els ponts, grapes, etc.
Español: Así se procederá a aislar los conductores a ambos lados de los aisladores en una longitud de 0,75 metros, también se aislarán los puentes, grapas, etc.
Valencià: Atés que l'article cinqué del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el projecte d'embassament regulador d'aigua de reg al terme municipal de San Miguel de Salinas (Alacant), el promotor del qual és la Comunidad de Regantes de Campo Salinas, atenent allò disposat en l'estudi d'impacte ambiental i sempre que es complisquen les següents condicions: Restauració i integració paisatgística dels talussos exteriors de l'embassament i altres àrees alterades per les obres.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de embalse regulador de agua de riego en el término municipal de San Miguel de Salinas (Alicante), y cuyo promotor es la Comunidad de Regantes de Campo Salinas, atendiendo a lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental, y siempre que se cumplan las siguientes condiciones: Restauración e integración paisajística de los taludes exteriores del embalse y demás áreas alteradas por las obras.
Valencià: La revegetació dels talussos es durà a terme amb les espècies següents, entre d'altres: Rosmarinus officinalis, Stipa tenacissima, Thvmus ssr, Rhamnus lycioides, Lavandula stoechas.
Español: La revegetación de los taludes se llevarán a cabo con las especies siguientes, entre otras: Rosmarinus officinalis, Stipa tenacissima, Thvmus ssr, ghamnus lycioides, Lavandula stoechas.
Valencià: La densitat de plantació serà de 4 a 6 unitats per metre quadrat.
Español: La densidad de plantación será de 4 a 6 unidades por metro cuadrado.
Valencià: Es garantirà el seu desenvolupament i manteniment mitjançant regs periòdics, etc.
Español: Se garantizará su desarrollo y mantenimiento mediante riegos periódicos, etc.
Valencià: Si durant la fase de moviment de terres es detectara qualsevol vestigi de resta arqueològica, el titular té l'obligació de fer saber la troballa a la Conselleria de Cultura i Educació immediatament i a adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació.
Español: Si durante la fase de movimiento de tierras se detectara cualquier vestigio de resto arqueológico, el titular tiene la obligación de poner el hallazgo en conocimiento de la Conselleria de Cultura y Educación inmediatamente, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación.
Valencià: Els materials necessaris per a la creació de talussos procediran de pedreres degudament legalitzades.
Español: Los materiales necesarios para la creación de taludes procederán de canteras debidamente legalizadas.
Valencià: Els materials sobrants es traslladaran a un abocador controlat.
Español: Los materiales sobrantes se trasladarán a vertedero controlado.
Valencià: Aquestes mesures consistiran a aïllar els conductors a tots dos costats dels aïlladors en una longitud de 0,75 metros, també s'aïllaran els ponts, grapes, etc.
Español: Estas medidas consistirán en aislar los conductores a ambos lados de los aisladores en una longitud de 0,75 metros, también se aislarán los puentes, grapas, etc.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 099/1996-AIA, sobre el projecte d'obres de racionalització de reg-95 al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant), el promotor del qual és la Comunidad de Regantes «Pilar de la Horadada-Margen Derecho».
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 099/1996-AIA sobre proyecto de obras de racionalización de riego-95 en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante), y cuyo promotor es la Comunidad de Regantes Pilar de la Horadada - Margen Derecho.
Valencià: Vist que la documentació, formada pel projecte i l'estudi d'impacte ambiental va ser remesa a través de la Direcció Territorial de Medi Ambient a Alacant.
Español: Resultando que la documentación formada por proyecto y estudio de impacto ambiental fue remitido a través de la Dirección Territorial de Medio Ambiente en Alicante.
Valencià: Es projecta per a cada una de les zones hidràuliques (Lo Romero I, Lo Gracia i El Puerto) una xarxa de distribució comunitària de reg que porte l'aigua a cada una de les finques amb la pressió i el cabal adequats a les necessitats de cada una per a reg per degoteig.
Español: Se proyecta para cada una de las zonas hidráulicas; Lo Romero I, Lo Gracia y El Puerto, una red de distribución comunitaria de riego que lleve el agua a cada una de las fincas con la presión y caudal adecuado a las necesidades de cada una para riego por goteo.
Valencià: La dita xarxa de distribució partirà d'un capçal de filtrat i bombeig comunitari que prendrà l'aigua mitjançant una sola canonada des de l'embassament regulador situat en la part més alta d'aquesta zona.
Español: Dicha red de distribución partirá de un cabezal de filtrado y bombeo comunitario que tomará el agua mediante una sola tubería desde el embalse regulador situado en la parte más alta de esta zona.
Valencià: Vist que els embassaments previstos per a les obres de regularització tenen les següents característiques: Embassament A Superfície base major, B 24.320 m² Superfície base menor, b 4.500 m² Alçada total, H 8'0 m.
Español: Resultando que los embalses previstos para las obras de regularización tienen las siguientes características: Embalse A Superficie base mayor, B 24.320 m² Superficie base menor, b 4.500 m² Altura total, H 8'0 m.
Valencià: Talús exterior, Te 1/2 Talús interior, Ti 1/4 Amplària corredor coronació, a 5 m Làmina de revestiment Polietilé de 1.000 g Volum total 104.730 m.
Español: Talud exterior, Te 1/2 Talud interior, Ti 1/4 Anchura pasillo coronación, a 5 m Lámina de revestimiento Polietileno de 1.000 g Volumen total 104.730 m.
Valencià: cúbics Volum útil 90.885 m.
Español: cúbicos Volumen útil 90.885 m.
Valencià: cúbics Embassament B Superfície base major, B 8.760 m² Superfície base menor, b 800 m² Alçada total, H 6'0 m.
Español: cúbicos Embalse B Superficie base mayor, B 8.760 m² Superficie base menor, b 800 m² Altura total, H 6'0 m.
Valencià: Talús exterior, Te 1/2 Talús interior, Ti 1/4 Amplària corredor coronació, a 5 m Làmina de revestiment Polietilé de 1.000 g Volum total 24.415 m.
Español: Talud exterior, Te 1/2 Talud interior, Ti 1/4 Anchura pasillo coronación, a 5 m Lámina de revestimiento Polietileno de 1.000 g Volumen total 24.415 m.
Valencià: cúbics Volum útil 20.321 m.
Español: cúbicos Volumen útil 20.321 m.
Valencià: cúbics Embassament C Superfície base major, B 13.620 m² Superfície base menor, b 4.630 m² Alçada total, H 7'0 m.
Español: cúbicos Embalse C Superficie base mayor, B 13.620 m² Superficie base menor, b 4.630 m² Altura total, H 7'0 m.
Valencià: Talús exterior, Te 1/2 Talús interior, Ti 1/2'5 Amplària corredor coronació, a 5 m Làmina de revestiment Làmina cara-vista (PVc/PEAD) Volum total 61.112 m.
Español: Talud exterior, Te 1/2 Talud interior, Ti 1/2'5 Anchura pasillo coronación, a 5 m Lámina de revestimiento Lámina cara-vista (PVc/PEAD) Volumen total 61.112 m.
Valencià: cúbics Volum útil 53.836 m.
Español: cúbicos Volumen útil 53.836 m.
Valencià: cúbics Embassament D Superfície base major, B 3.678 m² Superfície base menor, b 798 m² Alçada total, H 3'0 m.
Español: cúbicos Embalse D Superficie base mayor, B 3.678 m² Superficie base menor, b 798 m² Altura total, H 3'0 m.
Valencià: Talús exterior, Te 1/2 Talús interior, Ti 1/2 Amplària corredor coronació, a 5 m Làmina de revestiment Làmina cara-vista (PVc/PEAD) Volum total 6.183 m.
Español: Talud exterior, Te 1/2 Talud interior, Ti 1/2 Anchura pasillo coronación, a 5 m Lámina de revestimiento Lámina Cara-vista (PVc/PEAD) Volumen total 6.183 m.
Valencià: cúbics Volum útil 4.618 m.
Español: cúbicos Volumen útil 4.618 m.
Valencià: cúbics Vist que s'han efectuat consultes a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Desenvolupament Forestal i Subdirecció Territorial de Medi Ambient a Alacant.
Español: cúbicos Resultando que se han efectuado consultas a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Desarrollo Forestal y Subdirección Territorial de Medio Ambiente en Alicante.
Valencià: Se n'ha rebut els següents informes: Direcció General de Patrimoni Artístic: * Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric: «Vist el projecte i consultat l'Inventari de Béns Etnològics de la Comunitat, es comprova que d'aquests termes municipals no s'ha fet de forma exhaustiva l'inventari, per la qual cosa no podem saber si es veu afectat cap bé».
Español: De estas consultas se han recibido los siguientes informes: Dirección General de Patrimonio Artístico: * Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico: «visto el proyecto y consultado el Inventario de Bienes Etnológicos de la Comunidad se comprueba que de estos términos municipales no se ha realizado de forma exhaustiva el inventario, por lo que no podemos saber si se ve afectado algún bien».
Valencià: * Tècnic de la Direcció Territorial d'Alacant: en l'informe s'indica que l'estudi no considera l'afecció sobre possibles jaciments per la qual cosa es proposa que no s'aprove el projecte fins que es complisca la legislació d'impacte ambiental en matèria de patrimoni arqueològic.
Español: * Técnico de la Dirección Territorial de Alicante: en el informe se indica que el estudio no contempla la afección sobre posibles yacimientos por lo que se propone no se apruebe el proyecto hasta que se cumpla la legislación de impacto ambiental en materia de patrimonio arqueológico.
Valencià: * Inspecció Tècnica de Patrimoni Artístic: manca informació en relació amb la incidència en el patrimoni construït de caràcter històric o artístic.
Español: * Inspección Técnica de Patrimonio Artístico: se carece de información en relación a la incidencia en el patrimonio construido de carácter histórico o artístico, por tanto informa desfavorablemente el estudio.
Valencià: Subdirecció Territorial de Medi Ambient: Embassaments A, C i D: «es considera acceptable des d'un enfocament estrictament ambiental el referit projecte, si bé seria aconsellable que els talussos interiors de l'embassament es recobriren amb graveta o un altre material rugós a fi de facilitar l'eixida d'aquells animals que hi entren.
Español: Subdirección Territorial de Medio Ambiente: Embalses A, C y D: «se considera aceptable desde un enfoque estrictamente ambiental el referido proyecto, si bien sería aconsejable que los taludes interiores del embalse se recubrieran con gravilla u otro material rugoso a fin de facilitar la salida de aquellos animales que entren en el mismo.
Valencià: Embassament B: «està ja acabat i l'agent forestal de la zona hi ha fet una denúncia per rompuda de pinar adult».
Español: Embalse B: «se encuentra ya terminado habiéndose realizado denuncia por el agente forestal de la zona por roturación de pinar adulto».
Valencià: Vist que s'ha procedit a l'exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.789, d'11 de juliol de 1996.
Español: Resultando que se ha procedido a exposición pública del estudio de impacto ambiental mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.789, de 11 de julio de 1996.
Valencià: La informació pública ha tingut lloc a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada i la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La información pública ha tenido lugar en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada y Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Segons els certificats emesos pel secretari accidental de Pilar de la Horadada i el cap del Servei d'Assumptes Generals de la Subsecretaria de Medi Ambient no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: Según certificados emitidos por el secretario Accidental de Pilar de la Horadada y el jefe del Servicio de Asuntos Generales de la Subsecretaría de Medio Ambiente no se ha presentado ninguna alegación.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental s'ha realitzat per als embassaments A, B i C.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental se ha realizado para los embalses A, B y C.
Valencià: El quart embassament (D) s'ha eximit de l'estudi perquè es considera de xicotetes dimensions i, per tant, fora dels paràmetres regulats per la legislació d'impacte ambiental.
Español: El cuarto embalse (D) se ha eximido del estudio por considerarlo de pequeñas dimensiones y por tanto, fuera de los parámetros regulados por la legislación de impacto ambiental.
Valencià: Els materials necessaris per a la construcció dels embassaments són, a part de formigó i acer, materials terrosos propis de la zona.
Español: Los materiales necesarios para la construcción de los embalses son, aparte de hormigón y acero, materiales terrosos propios de la zona.
Valencià: Els materials resultants de l'excavació del vas seran utilitzats en la formació dels terraplens.
Español: Los materiales resultantes de la excavación del vaso serán utilizados en la formación de los terraplenes.
Valencià: El volum de terres que cal aportar de l'exterior és de 39.209 metres cúbics.
Español: El volumen de tierras a aportar del exterior es de 39.209 metros cúbicos.
Valencià: Segons continua indicant l'estudi, les terres necessàries es portaran d'abocadors perfectament definits.
Español: Según sigue indicando el estudio, las tierras necesarias se llevaran de vertederos perfectamente definidos.
Valencià: Els àrids, a base d'arena i pedra picó, procedeixen de pedreres ubicades a la zona.
Español: Los áridos, a base de arena y piedra machaca, proceden de canteras ubicadas en la zona.
Valencià: Vist que, continua indicant l'estudi, els volums de desmunt i terraplé en els respectius embassaments no s'han compensat totalment perquè implicaria baixar-los de cota, la qual cosa no és possible ja que les cotes de solera ressenyades són les mínimes perquè puga eixir tota l'aigua per gravetat a la xarxa de reg establida.
Español: Resultando que, sigue indicando el estudio, los volúmenes de desmonte y terraplén en los respectivos embalses no se han compensado totalmente porque implicaría bajar los mismos de cota, lo cual no es posible ya que las cotas de solera reseñadas son las mínimas para que pueda salir toda el agua por gravedad a la red de riego establecida.
Valencià: En aquests moviments de terra s'inclouen els corresponents a la construcció del dentell d'ancoratge construït a l'eix de la presa.
Español: En estos movimientos de tierra van incluidos los correspondientes a la construcción del dentellón de anclaje construido al eje de la presa.