gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que disposen els articles 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es tramita simultàniament el Projecte d'Urbanització de l'esmentada Unitat d'Execució, redactat pels serveis tècnics municipals, el pressupost total del qual ascendeix a 135.499.930 pessetes, així com el Projecte de Reparcel·lació, redactat pel senyor Guillermo Font Suay, arquitecte, i els advocats senyors Fernando Falomir Viciano i Javier Beltrán Hernández.
Español: Igualmente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se tramita simultáneamente el Proyecto de Urbanización de la citada Unidad de Ejecución, redactado por los servicios técnicos municipales, cuyo presupuesto total asciende a 135.499.930 pesetas, así como el Proyecto de Reparcelación, redactado por don Guillermo Font Suay, arquitecto, y los abogados don Fernando Falomir Viciano y don Javier Beltrán Hernández.
Valencià: Tant el Programa d'Actuació Integrada com els projectes d'urbanització i de reparcel·lació, que s'incorporen a aquest, estan exposats al públic, de conformitat amb el que estableixen els articles 46.3, 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, podran ser examinats i presentar-s'hi alternatives tècniques i/o al·legacions durant el termini de 20 dies comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: Tanto el Programa de Actuación Integrada como los proyectos de urbanización y de reparcelación, que se incorporan al mismo, quedan expuestos al público, de conformidad con lo establecido en los artículos 46.3, 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo ser examinados los mismos y presentarse alternativas técnicas y/o alegaciones durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Aquests terminis seran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a aquelles persones que hagueren presentat prematurament proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Esta prórroga se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a aquellas personas que hubieran presentado prematuramente proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La documentació que integra el programa podrà examinar-se al Negociat d'Urbanisme de la Secretaria General d'aquest Ajuntament en el termini indicat, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: La documentación que integra el programa podrá examinarse en el Negociado de Urbanismo de la Secretaría General de este Ayuntamiento en el plazo indicado, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2173) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre l'administració general de l'estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Comunitat Autònoma Valenciana (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació), per a la realització d'assajos de valor agronòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2173) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la administración general del estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Comunidad Autónoma Valenciana (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación), para la realización de ensayos de valor agronómico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2173 CVE Data del document : 06-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre l'administració general de l'estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Comunitat Autònoma Valenciana (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació), per a la realització d'assajos de valor agronòmic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2173 CVE Fecha del documento : 06-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la administración general del estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Comunidad Autónoma Valenciana (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación), para la realización de ensayos de valor agronómico.
Valencià: [1998/A2173] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'administració general de l'estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Comunitat Autònoma Valenciana (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació), el dia 10 de desembre de 1997, un conveni de col·laboració per a la realització d'assajos de valor agronòmic, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0151/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/A2173] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la administración general del estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Comunidad Autónoma Valenciana (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación), el día 10 de diciembre de 1997, un convenio para la realización de ensayos de valor agronómico, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0151/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre l'administració general de l'estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Comunitat Autònoma Valenciana (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació) per a la realització d'assajos de valor agronòmic Madrid, 10 de desembre de 1997 Reunits D'una banda, Loyola de Palacio del Valle-Lersundi, ministra d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el que es disposa en el Reial Decret 762/1996, de 5 de maig, en nom i representació del Govern de la nació, d'acord amb l'Acord de 21 de juliol de 1995, del Consell de Ministres.
Español: Convenio de Colaboración entre la administración general del estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Comunidad Autónoma Valenciana (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación) para la realización de ensayos de valor agronómico Madrid, 10 de diciembre de 1997 Reunidos De una parte, Loyola de Palacio del Valle-Lersundi, ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 762/1996, de 5 de mayo, en nombre y representación del Gobierno de la nación, de conformidad con el Acuerdo de 21 de julio de 1995, de Consejo de Ministros.
Valencià: I de l'altra banda, Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, i expressament facultada per a aquest acte per l'Acord de 9 de desembre de 1997, del Govern Valencià.
Español: Y de otra, Maria Àngels Ramón-Llin I Martínez, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, y expresamente facultada para este acto por el Acuerdo de fecha 9 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen recíprocament capacitat legal per a obligar-se i atorgar aquest conveni, i amb aquest efecte, Exposen Que la Comunitat Autònoma Valenciana té competència exclusiva en matèria d'agricultura, dins del seu àmbit territorial, d'acord amb el que s'estableix en l'article 34, apartat 4, del seu estatut d'autonomia, i que l'administració general de l'estat, d'acord amb el que es disposa en l'article 149.1.13 de la Constitució, que li atribueix les bases i la coordinació general de l'economia, ha de fixar mecanismes per a l'ordenament i la coordinació en matèria de llavors i plantes de viver, per a la qual cosa és necessària la col·laboració amb diferents comunitats autònomes pel que fa a la realització d'assajos de valor agronòmic, a fi de poder dur a terme la inscripció de varietats en el Registre de Varietats Comercials.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente capacidad legal para obligarse y otorgar el presente convenio, a cuyo efecto Exponen Que la Comunidad Autónoma Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de agricultura dentro de su ámbito territorial de acuerdo con lo establecido en el artículo 34, apartado 4, de su estatuto de autonomía, y que la administración general del estado, en base a lo dispuesto en el artículo 149.1.13 de la Constitución, que le atribuye las bases y la coordinación general de la economía, debe fijar mecanismos para la ordenación y coordinación en materia de semillas y plantas de vivero, para lo cual es necesaria la colaboración con diversas comunidades autónomas en lo referente a la realización de ensayos de valor agronómico para poder llevar a cabo la inscripción de variedades en el Registro de Variedades Comerciales.
Valencià: Una vegada determinat el Pla Nacional d'Assajos, segons consta en les respectives actes de les comissions nacionals d'estimació, els que tinguen lloc dins del territori d'aquesta comunitat autònoma seran realitzats per personal tècnic d'aquesta.
Español: Una vez determinado el Plan Nacional de Ensayos, según consta en las respectivas actas de las comisiones nacionales de estimación, aquellos que tengan lugar dentro del territorio de esta comunidad autónoma, se realizarán por personal técnico de la misma.
Valencià: Les despeses que origine la realització d'aquests assajos seran sufragades a càrrec dels crèdits que per a l'execució del Pla Nacional d'Assajos estan assignats al pressupost de la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles, dins dels del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los gastos que originan la realización de estos ensayos serán sufragados con cargo a los créditos que para la ejecución de este Plan Nacional de Ensayos están asignados a los presupuestos de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas, dentro de los del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En virtut d'això, ambdues parts acorden la subscripció d'aquest conveni, d'acord i amb subjecció a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En su virtud, ambas partes acuerdan la suscripción del presente convenio, de conformidad y con sujeción a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest conveni la col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Autònoma Valenciana per a la realització d'assajos de valor agronòmic corresponents a l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio la colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Autónoma Valenciana para la realización de ensayos de valor agronómico correspondientes al ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: b) Enviarà els resultats corresponents a la Subdirecció General de Llavors i Plantes de Viver de la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació seguint els protocols de cada una de les espècies.
Español: b) Enviará los resultados correspondientes a la Subdirección General de Semillas y Plantas de Vivero de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, todo ello siguiendo los protocolos de cada una de las especies.
Valencià: c) Avaluarà els treballs realitzats i participarà en la discussió dels resultats en els grups de treball de cadascuna de les espècies que es preveuen en aquest conveni, preparatoris de les comissions nacionals d'estimació.
Español: c) Evaluará los trabajos realizados y participará en la discusión de los resultados en los grupos de trabajo de cada una de las especies que se contemplan en este convenio, preparatorios de las comisiones nacionales de estimación.
Valencià: Operacions que realitzarà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles) a) Elaborarà les llistes de varietats sobre les que s'assajarà de cada espècie d'acord amb les sol·licituds d'inscripció rebudes i amb l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: Operaciones que realizará el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas) a) Elaborará las listas de variedades a ensayar de cada especie de acuerdo con las solicitudes de inscripción recibidas y con el órgano competente de la comunidad autónoma.
Valencià: b) Prepararà el disseny estadístic de cada assaig i els quaderns de camp i subministrarà les llavors objecte dels treballs, i també els protocols degudament actualitzats.
Español: b) Preparará el diseño estadístico de cada ensayo y los cuadernos de campo, y suministrará las semillas objeto de los trabajos así como los protocolos debidamente actualizados.
Valencià: Tot això d'acord amb els serveis de llavors de la comunitat autònoma.
Español: Todo ello de acuerdo con los servicios de semillas de la comunidad autónoma.
Valencià: Pla de treball El pla de treball dels assajos serà el que s'inclou en l'annex I.
Español: Plan de trabajo El plan de trabajo de los ensayos será el incluido en el anejo I.
Valencià: Seguiment Durant el desenvolupament dels conreus, els membres de les comissions nacionals d'estimació i els tècnics de la Subdirecció General de Llavors i Plantes de Viver responsables de les diferents espècies realitzaran un seguiment d'aquelles espècies que figuren en els treballs d'aquest conveni.
Español: Seguimiento Durante el desarrollo de los cultivos, se realizará un seguimiento de los mismos por los miembros de las comisiones nacionales de estimación, de aquellas especies que figuran en los trabajos de este convenio, así como por los técnicos de la Subdirección General de Semillas y Plantas de Vivero responsables de las distintas especies.
Valencià: Valoració d'assajos La valoració d'aquests assajos, segons el desglossament especificat en l'annex I, puja a la quantitat màxima de dues-centes cinc mil pessetes (205.000) pessetes, que pagarà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles, a càrrec de la partida pressupostària 21.06.712C.640, a la Comunitat Autònoma Valenciana, una vegada finalitzats els treballs realitzats, d'acord amb els protocols en vigor.
Español: Valoración de ensayos La valoración de estos ensayos, según el desglose especificado en el anejo I, asciende a la cantidad máxima de doscientas cinco mil (205.000) pesetas, que serán satisfechas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas, con cargo a la partida presupuestaria 21.06.712C.640, a la Comunidad Autónoma Valenciana, una vez finalizados los trabajos realizados, de acuerdo con los protocolos en vigor.
Valencià: Resolució Serà causa de resolució del conveni l'acord entre les parts o l'incompliment de les obligacions per alguna d'elles; en aquest cas, serà requisit inexcusable la denúncia de l'incompliment i el conveni deixarà de tenir vigència als 15 dies.
Español: Resolución Será causa de resolución del convenio el mutuo acuerdo entre las partes o el incumplimiento de las obligaciones por alguna de ellas; en éste caso será requisito inexcusable la denuncia del incumplimiento y dejará de tener vigencia el convenio a los 15 días.
Valencià: Jurisdicció Les qüestions litigioses que puguen sorgir de la interpretació i el compliment d'aquest conveni seran de coneixement i competència de l'ordenament jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 8.3 de la Llei 30/1992 i, si escau, de la competència del Tribunal Constitucional.
Español: Jurisdicción Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir de la interpretación y cumplimiento del presente convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo, conforme a lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, y en su caso, de la competencia del Tribunal Constitucional.
Valencià: I en prova de conformitat, com també per a la deguda constància del que s'ha convingut, les dues parts que hi intervenen signen aquest conveni per triplicat, al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad, así como para la debida constancia de cuanto queda convenido, una y otra parte intervinientes firman el presente convenio, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Pel Govern de la nació Loyola de Palacio del Valle-Lersundi, Ministra d'Agricultura, Pesca i Alimentació Per la Comunitat Autònoma Valenciana Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez, Consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació ANNEX I Assajos de valor agronòmic València Any 1997 Espècie Província Localitat Núm.
Español: Por el Gobierno de la nación Loyola de Palacio del Valle-Lersundin, Ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación Por la Comunidad Autónoma Valenciana Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez, Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación ANEXO I Ensayos de valor agronómico Valencia Año 1997 Especie Provincia Localidad Núm.
Valencià: var PTA Arròs V Sueca 17 205.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: var PTA Arroz V Sueca 17 205.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/412) ORDRE de 8 de gener de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de gener de 1994, en la qual es crea la Junta de Tast d'Olis d'Oliva produïts a la Comunitat Valenciana i se'n regula el funcionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/412) ORDEN de 8 de enero de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 27 de enero de 1994, en la que se crea el Panel de Cata de Aceites de Oliva producidos en la Comunidad Valenciana y se regula su funcionamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/01/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/01/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/412 CVE Data del document : 08-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 8 de gener de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de gener de 1994, en la qual es crea la Junta de Tast d'Olis d'Oliva produïts a la Comunitat Valenciana i se'n regula el funcionament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/412 CVE Fecha del documento : 08-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 8 de enero de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 27 de enero de 1994, en la que se crea el Panel de Cata de Aceites de Oliva producidos en la Comunidad Valenciana y se regula su funcionamiento.
Valencià: [1998/X412] La recent modificació de l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aprovada per mitjà del Decret 35/97, de 26 de febrer (DOGV núm. 2.942, de 01.03.97), i la necessitat de dinamitzar la tasca realitzada fins el moment, aconsellen realitzar modificacions en la Junta de Tast d'Olis d'Oliva produïts a la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X412] La reciente modificación de la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación aprobada por Decreto 35/97, de 26 de febrero (DOGV nº 2.942, de 1/3/97), y la necesidad de dinamizar la labor realizada hasta el momento aconsejan realizar modificaciones en el Panel de Cata de Aceites de Oliva producidos en la Comunidad Valeciana.