gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11148] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, fa saber: Que en el judici assumpte civil seguit en este Jutjat amb el número 000613/2005 s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència número 70/2008 Sant Vicent del Raspeig, 30 d'abril de 2008 Carlos San Martín Gómiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig i partit judicial, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 613/2005, seguides a instància de la mercantil LEG II San Vicente, SLU, representada pel procurador senyor Navarrete Ruiz i assistida de la lletrada senyora López de Goicoechea Fuentes contra la mercantil Chibi Players, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïx el següent Dispositiva Estimar parcialment la demanda interposada per la mercantil LEG II San Vicente, SLU, contra la mercantil Chibi Players, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència, condemnar la mercantil Chibi Players, SL, a pagar a la part actora, la mercantil LEG II San Vicente, SLU, la quantitat de vint- i tres mil quatre-cents trenta-quatre euros amb noranta-quatre cèntims (23.434,94 euros), més els interessos d'esta quantitat previstos per l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es produirà des de la data d'esta resolució fins al seu efectiu pagament o consignació en la forma prevista pels articles 1176 i següents del Codi Civil.
Español: [2008/11148] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, hace saber: Que en el juicio asunto civil seguido en este Juzgado con el número 000613/2005 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 70/2008 San Vicente del Raspeig, 30 de abril de 2008 Carlos San Martín Gómiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 613/2005, seguido a instancia de la mercantil LEG II San Vicente, SLU, representada por el procurador señor Navarrete Ruiz y asistida de la letrada señora López de Goicoechea Fuentes contra la mercantil Chibi Players, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por la mercantil LEG II San Vicente, SLU, contra la mercantil Chibi Players, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, y, en consecuencia, condeno a la mercantil Chibi Players, SL, a abonar a la parte actora, la mercantil LEG II San Vicente, SLU, la cantidad de veintitrés mil cuatrocientos treinta y cuatro euros con noventa y cuatro céntimos (23.434,94 euros), mas los intereses de dicha cantidad previstos por el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que se devengarán desde la fecha de esta resolución hasta su efectivo pago o consignación en la forma prevista por los artículo 1176 y siguientes del Código Civil.
Valencià: Tot això sense condemna en costes a cap de las parts.
Español: Todo ello sin condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Chibi Players, SL, l'últim domicili conegut del qual era a l'avinguda Chapí, 41, Elda, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Chibi Players, SL, cuyo último domicilio conocido era en avenida Chapí, 41, Elda, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 5 de maig de 2008.
Español: San Vicente del Raspeig, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/2933) Notificació a Vicente M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/2933) Notificación a Vicente M.
Valencià: Gadea Guijarro i altres.
Español: Gadea Guijarro y otros.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2933 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2933 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente M.
Valencià: S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como a locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de deu dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener  Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de diez días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2587) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2587) Licitación.
Valencià: Programa d'actuació integrada que afecta la unitat d'execució SUE-5 i les bases particulars que regiran esta adjudicació.
Español: Programa de actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución SUE-5 y las bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2587 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Romana, la pla d'urbanisme obres públiques administració local licitació contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2587 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Romana, la plan de urbanismo obras públicas administración local licitación contrato de obras Licitación.
Valencià: [2008/2587] Per Acord del Ple de 13 de febrer de 2008, ha sigut aprovada la convocatòria de concurs per al programa d'actuació integrada que afecta la unitat d'execució SUE-5, i les bases particulars que regiran la dita adjudicació.
Español: [2008/2587] Por Acuerdo del Pleno de 13 de febrero de 2008, ha sido aprobada la convocatoria de concurso para el programa de actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución SUE-5, y las bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: A través del present escrit s'anuncia la licitació per a l'admissió de proposicions segons el que disposa l'article 132 en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: A través del presente escrito se anuncia la licitación para la admisión de proposiciones según lo dispuesto en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de la Romana Adreça postal: plaça Gómez Navarro, núm. 1 Localitat: la Romana (Alacant) Codi postal: 03669 País: Espanya Punt(s) de contacte: Secretaria-Intervenció Telèfon: 965696001 A l'atenció de: alcalde president Correu electrònic: secret-laromana@hotmail.com Fax: 965696588 Adreces Internet (URL): http://www.cma.gva.es/arbdin/arbol.aspx'idaplicación=4852&idioma=C Pot obtindre's més informació en: Les bases particulars i generals podran obtindre's en el punt de contacte dalt mencionat.
Español: Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de La Romana Dirección postal: plaza Gómez Navarro, nº1 Localidad: La Romana (Alicante) Código postal: 03669 País: España Punto(s) de contacto: Secretaria-Intervención Teléfono: 965696001 A la atención de: alcalde presidente Correo electrónico: secret-laromana@hotmail.com Fax: 965696588 Direcciones Internet (URL): http://www.cma.gva.es/arbdin/arbol.aspx'idaplicación=4852&idioma=C Puede obtenerse más información en: Las bases particulares y generales podrán obtenerse en el punto de contacto arriba mencionado.
Valencià: Garantia definitiva: 10% valor de les càrregues d'urbanització III.1.2) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les bases particulars.
Español: Garantia definitiva: 10% valor de las cargas de urbanización III.1.2) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: veánse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente Programa de Actuación Integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las bases particulares.
Valencià: Tampoc els que hagen participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenrotllament del pla territorial o el pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita.
Español: Tampoco los que hayan participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan territorial o el plan general que afecte a la ordenación del ámbito del programa que se licita.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica 1.
Español: III.2.3) Capacidad técnica 1.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en aquest cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: III.2.4) Contractes reservats: no Apartat IV: procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1) Tipus de procediment Obert IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) L'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte: Els criteris de puntuació de les alternatives tècniques, i la seua importància relativa, seran els següents: a.
Español: III.2.4) Contratos reservados: no Apartado IV: procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1) Tipo de procedimiento Abierto IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: Los criterios de puntuación de las Alternativas Técnicas, y su importancia relativa, serán los siguientes: a.
Valencià: Aquest criteri representarà un 35% de la valoració de l'Alternativa Tècnica.
Español: Este criterio representará un 35% de la valoración de la Alternativa Técnica.
Valencià: Aquest criteri representarà un 35%.
Español: Este criterio representará un 35%.
Valencià: Inversió en Programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Aquest criteri suposarà un 10% del valor total de l'Alternativa Tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 10% del valor total de la Alternativa Técnica.
Valencià: Aquest criteri suposarà un 5% del valor total de l'Alternativa Tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 5% del valor total de la Alternativa Técnica.
Valencià: Aquest criteri suposarà un 5% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 5% del valor total de la Alternativa Técnica.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenrotllen serà de 60 per cent.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las Alternativas Técnicas para poder ser valoradas las Proposiciones Jurídico-Económicas que las desarrollen será de 60 por ciento.
Valencià: Els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques, i la seua importància relativa, seran els següents: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Los criterios de puntuación de las Proposiciones Jurídico-Económicas, y su importancia relativa, serán los siguientes: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Aquest criteri representarà un 35% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 35% de la valoración de la Proposición Jurídico-Económica.
Valencià: La puntuació es calcularà d'acord amb la fórmula: V=35 x B/MB Sent V = Valoració de la proposició, en aquest cas 35 per cent.
Español: La puntuación se calculará conforme a la fórmula: V=35 x B/Mb Siendo V = Valoración de la proposición, en este caso 35 por ciento.
Valencià: B = Baixa presentada per l'oferent respecte al preu cert de licitació fixat en les bases particulars.
Español: B = Baja presentada por el ofertante respecto al precio cierto de licitación fijado en las bases particulares.
Valencià: MB = Quantitat corresponent a la màxima baixa permesa a partir de la qual pot considerar-se que les ofertes han presentat una baixa desproporcionada.
Español: Mb = Cantidad correspondiente a la máxima baja permitida a partir de la cual puede considerarse que las ofertas han presentado una baja desproporcionada.
Valencià: Per al seu càlcul es tindrà en compte els límits establits en l'article 85 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1081/2001.
Español: Para su cálculo se tendrá en cuenta los límites establecidos en el artículo 85 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1081/2001.
Valencià: Aquest criteri representarà un 25% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 25% de la valoración de la Proposición Jurídico-Económica.
Valencià: La puntuació es calcularà d'acord amb la fórmula: V = 25 x (1 - Ks) / (1 - MKs) Sent: Ks = Coeficient de canvi presentat per l'oferent.
Español: La puntuación se calculará conforme a la fórmula: V = 25 x (1 - Ks) / (1 - MKs) Siendo: Ks = Coeficiente de canje presentado por el ofertante.
Valencià: MKs = Màxim coeficient de canvi que es pot oferir sense arribar a considerar-se que entra en baixa desproporcionada segons el RGLCAP.
Español: MKs = Máximo coeficiente de canje que se puede ofertar sin llegar a considerarse que entra en baja desproporcionada según el RGLCAP.
Valencià: Es calcularia amb la fórmula: Mks = Cs/(Vs+Cs) Sent: Cs = Costos d'urbanització per metre quadrat de sòl d'origen sense incórrer en baixa desproporcionada.
Español: Se calcularía con la fórmula: Mks = Cs/(Vs+Cs) Siendo: Cs = Costes de urbanización por metro cuadrado de suelo de origen sin incurrir en baja desproporcionada.
Valencià: Es calculara amb la fórmula: Cs= (Preu licitació-MB)/Superfície bruta sector.
Español: Se calculara con la fórmula: Cs= (Precio licitación-Mb)/Superficie bruta sector.
Valencià: Vs = Valor del sòl brut que s'obtindrà de la mitjana dels preus oferits.
Español: Vs = Valor del suelo bruto que se obtendrá de la media de los precios ofertados.
Valencià: Per al seu càlcul es tindrà en compte els límits establits en l'article 85 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Real Decrecto 1081/2001.
Español: Para su cálculo se tendrá en cuenta los límites establecidos en el artículo 85 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decrecto 1081/2001.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà un 35%.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará un 35%.
Valencià: Aquest criteri suposarà un 5% del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio supondrá un 5%del valor total de la Proposición Jurídico-Económica.