gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2272 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva 43/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2272 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva 43/09.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa de comunicació i relacions públiques per a la prestació de servicis de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en el mercat alemany (Codi CPV 79416000-3).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para la prestación de servicios de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en el mercado alemán (código CPV 79416000-3).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV en data 16.11.2009, número 6145.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV en fecha 16.11/.009, número 6145.
Valencià: Pressupost de licitació: cinquanta mil euros (50.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto de licitación: cincuenta mil euros (50.000,00 €). 5.
Valencià: b) Adjudicatari: ADAM & PARTNER GmbH c) Nacionalitat: alemanya.
Español: b) Adjudicatario: ADAM & PARTNER GmbH c) Nacionalidad: alemana.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-vuit mil euros (48.000,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y ocho mil euros (48.000,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7207) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 19/2010, de 3 de juny, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels vocals dels consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7207) CORRECCIÓN de errores de la Orden 19/2010, de 3 de junio, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan elecciones para la renovación de los vocales de los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/06/03/19/corrigendum/20100624/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/06/03/19/corrigendum/20100624/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/7207 CVE Data del document : 15-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * eleccions denominació d'origen legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 19/2010, de 3 de juny, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels vocals dels consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/7207 CVE Fecha del documento : 15-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * elecciones denominación de origen legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 19/2010, de 3 de junio, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan elecciones para la renovación de los vocales de los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7207] Publicada l'Orde 19/2010, de 3 de juny, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels vocals dels consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6288, de 14 de juny de 2010, s'han observat les errades següents: a) En l'apartat Dos.
Español: [2010/7207] Publicada la Orden 19/2010, de 3 de junio, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan elecciones para la renovación de los vocales de los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6288, de 14 de junio de 2010, se han observado los siguientes errores: a) En el apartado Dos.
Valencià: Còmput de terminis i calendari electoral, lletra b, de l'annex I.
Español: Cómputo de plazos y calendario electoral, letra b, del anexo I.
Valencià: On diu: «b) En aquells casos en què l'últim dia d'un termini coincidisca amb diumenge o festiu nacional, autonòmic o local (referit este últim a la població on s'ubique el consell regulador de què es tracte), s'habilita a este efecte el dia hàbil següent»; Ha de dir: «b) En aquells casos en què l'últim dia d'un termini coincidisca amb diumenge o festiu nacional, autonòmic o local (referit este últim a la població on s'ubique el consell regulador de què es tracte), s'habilita a este efecte el dia hàbil següent.
Español: Donde dice: «b) En aquellos casos en que el último día de un plazo coincida con domingo o festivo nacional, autonómico o local (referido este último a la población donde se ubique el consejo regulador de que se trate), se habilita a tal efecto el día hábil siguiente»; Debe decir: «b) En aquellos casos en que el último día de un plazo coincida con domingo o festivo nacional, autonómico o local (referido este último a la población donde se ubique el consejo regulador de que se trate), se habilita a tal efecto el día hábil siguiente.
Valencià: Excepcionalment la JED pot acordar la no-habilitació del dia hàbil següent, sempre que no afecte els terminis de presentació de candidatures o recursos establits en esta orde».
Español: Excepcionalmente la JED podrá acordar la no habilitación del día hábil siguiente, siempre que no se vean afectados los plazos de presentación de candidaturas o recursos establecidos en la presente orden».
Valencià: b) En l'apartat Vint-i-dos.
Español: b) En el apartado Veintidós.
Valencià: Constitució de les meses electorals, lletra a, de l'annex I.
Español: Constitución de las mesas electorales, letra a, del anexo I.
Valencià: On diu: «a) El president i els dos adjunts de cada mesa electoral, així com els seus suplents, es reuniran a les nou hores del dia D+34+1 (D+35) al local designat per a esta»; Ha de dir: «a) El president i els dos adjunts de cada mesa electoral, així com els seus suplents, es reuniran a les nou hores del dia D+33+1 (D+34) al local designat per a esta».
Español: Donde dice: «a) El presidente y los dos adjuntos de cada mesa electoral, así como sus suplentes, se reunirán a las nueve horas del día D+34+1 (D+35) en el local designado para la misma»; Debe decir: «a) El presidente y los dos adjuntos de cada mesa electoral, así como sus suplentes, se reunirán a las nueve horas del día D+33+1 (D+34) en el local designado para la misma».
Valencià: c) En l'apartat Vint-i-quatre.
Español: c) En el apartado Veinticuatro.
Valencià: Inici i final de la votació, lletra a, de l'annex I.
Español: Inicio y final de la votación, letra a, del anexo I.
Valencià: On diu: «a) Estesa l'acta de constitució de la mesa, la votació s'iniciarà a les deu hores del dia D+35 i continuarà, sense interrupció, fins a les vint hores, llevat que abans de l'esmentada hora haja votat el cent per cent del cens, i en este cas es considerarà acabada la votació i es podrà continuar el procés segons els apartats vint-i-nou, trenta i trenta-dos d'este annex I»; Ha de dir: «a) Estesa l'acta de constitució de la mesa, la votació s'iniciarà a les deu hores del dia D+34 i continuarà, sense interrupció, fins a les vint hores, llevat que abans de l'esmentada hora haja votat el cent per cent del cens, i en este cas es considerarà acabada la votació i es podrà continuar el procés segons els apartats vint-i-nou, trenta i trenta-dos d'este annex I».
Español: Donde dice: «a) Extendida el acta de constitución de la mesa, la votación se iniciará a las diez horas del día D+35 y continuará, sin interrupción, hasta las veinte horas, salvo que antes de dicha hora haya votado el cien por cien del censo, en cuyo caso se dará por terminada la votación y se podrá continuar el proceso según los apartados veintinueve, treinta y treinta y dos del presente anexo I»; Debe decir: «a) Extendida el acta de constitución de la mesa, la votación se iniciará a las diez horas del día D+34 y continuará, sin interrupción, hasta las veinte horas, salvo que antes de dicha hora haya votado el cien por cien del censo, en cuyo caso se dará por terminada la votación y se podrá continuar el proceso según los apartados veintinueve, treinta y treinta y dos del presente anexo I».
Valencià: d) En l'apartat Trenta-quatre.
Español: d) En el apartado Treinta y cuatro.
Valencià: Proclamació dels vocals electes, lletra b, de l'annex I.
Español: Proclamación de los vocales electos, letra b, del anexo I.
Valencià: On diu: «b) D+36+2 (D+38), es pot recórrer la proclamació dels vocals electes davant de la JED»; Ha de dir: "b) D+35+2 (D+37), es pot recórrer la proclamació dels vocals electes davant de la JED».
Español: Donde dice: «b) D+36+2 (D+38), se podrá recurrirse la proclamación de los vocales electos ante la JED»; Debe decir: «b) D+35+2 (D+37), se podrá recurrirse la proclamación de los vocales electos ante la JED».
Valencià: e) En l'apartat Trenta-cinc.
Español: e) En el apartado Treinta y cinco.
Valencià: Constitució del nou consell regulador i elecció de president, lletra a, de l'annex I.
Español: Constitución del nuevo Consejo Regulador y elección de presidente, letra a, del anexo I.
Valencià: On diu: «a) Als cinc dies de la votació, D+39+1 (D+40), el consell regulador en funcions celebrarà la seua última sessió plenària, amb la finalitat de donar possessió dels seus càrrecs als vocals electes del nou consell regulador.
Español: Donde dice: «a) A los cinco días de la votación, D+39+1 (D+40), el consejo regulador en funciones celebrará su última sesión plenaria, al objeto de dar posesión de sus cargos a los vocales electos del nuevo consejo regulador.
Valencià: A continuació, i en la mateixa sessió, el president en funcions nomenarà els nous vocals electes que, prèvia presentació de les seues credencials o nomenaments per les institucions, prendran possessió dels seus càrrecs»; Ha de dir: «a) Als cinc dies de la votació, D+38+1 (D+39), el consell regulador en funcions celebrarà la seua última sessió plenària, amb la finalitat de donar possessió dels seus càrrecs als vocals electes del nou consell regulador.
Español: A continuación, y en la misma sesión, el presidente en funciones llamará a los nuevos vocales electos que, previa presentación de sus credenciales o nombramientos por las instituciones, tomarán posesión de sus cargos»; Debe decir: «a) A los cinco días de la votación, D+38+1 (D+39), el consejo regulador en funciones celebrará su última sesión plenaria, al objeto de dar posesión de sus cargos a los vocales electos del nuevo consejo regulador.
Valencià: A continuació, i en la mateixa sessió, el president en funcions nomenarà els nous vocals electes que, prèvia presentació de les seues credencials o nomenaments per les institucions, prendran possessió dels seus càrrecs».
Español: A continuación, y en la misma sesión, el presidente en funciones llamará a los nuevos vocales electos que, previa presentación de sus credenciales o nombramientos por las instituciones, tomarán posesión de sus cargos».
Valencià: f) En l'annex II, Calendari electoral.
Español: f) En el anexo II, Calendario electoral.
Valencià: On diu: «D+34+1 (D+35): constitució de meses electorals a les 09.00 hores, dia de la votació des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores ininterrompudament.
Español: Donde dice: «D+34+1 (D+35): constitución de mesas electorales a las 09.00 horas, día de la votación desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas ininterrumpidamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8909) ORDE 73/2010, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual se suspén la vigència de l'Orde 47/2010, de 28 de maig, per la qual es regula el servici de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8909) ORDEN 73/2010, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se suspende la vigencia de la Orden 47/2010, de 28 de mayo, por la que se regula el servicio de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/07/27/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/07/27/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/8909 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne ensenyament públic legislació educació especial alumnat vida escolar ensenyament obligatori ensenyament primari educació preescolar nutrició menjador escolar ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDE 73/2010, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual se suspén la vigència de l'Orde 47/2010, de 28 de maig, per la qual es regula el servici de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/8909 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * alumno enseñanza pública legislación educación especial alumnado vida escolar enseñanza obligatoria enseñanza primaria educación preescolar nutrición comedor escolar enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN 73/2010, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se suspende la vigencia de la Orden 47/2010, de 28 de mayo, por la que se regula el servicio de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2010/8909] Amb data 7 de juny de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde 47/2010, de 28 de maig, per la qual es regula el servici de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat.
Español: [2010/8909] Con fecha 7 de junio de 2010, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden 47/2010, de 28 de mayo, por la que se regula el servicio de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: L'esmentada orde desenrotlla detalladament l'organització, contractació i funcionament del servici de menjador escolar en els centres educatius citats, i suposa una revisió profunda de la normativa fins llavors existent, i una modificació substancial d'esta.
Español: La citada orden desarrolla detalladamente la organización, contratación y funcionamiento del servicio de comedor escolar en los centros educativos citados, y supone una revisión profunda de la normativa hasta entonces existente, y una modificación sustancial de la misma.
Valencià: A partir de la dita publicació, per part de la comunitat escolar s'ha plantejat la concurrència de diferents disfuncions en l'aplicació de la nova normativa, la posada de la qual en funcionament el pròxim curs 2010/2011 es considera precipitada, atés que el començament de les classes en Educació Infantil i Primària està previst per al dia 9 de setembre de 2010, i no hi ha temps suficient per a afrontar la magnitud dels canvis d'organització i funcionament del servici que la nova normativa comporta.
Español: A partir de dicha publicación, por parte de la comunidad escolar se ha planteado la concurrencia de diferentes disfunciones en la aplicación de la nueva normativa, cuya puesta en funcionamiento el próximo curso 2010/2011 se considera precipitada, dado que el comienzo de las clases en Educación Infantil y Primaria está previsto para el día 9 de septiembre de 2010, careciendo de tiempo suficiente para afrontar la magnitud de los cambios de organización y funcionamiento del servicio que la nueva normativa conlleva.
Valencià: Valorades les qüestions de diversa índole, plantejades pels centres educatius implicats així com per altres sectors de la comunitat escolar, resulta necessari efectuar una anàlisi més profunda de la situació creada a fi de discernir convenientment les decisions a adoptar, la qual cosa requerix disposar d'un temps de reflexió que obliga a posposar els efectes de l'entrada en vigor de l'esmentada Orde 47/2010, previstos en principi per a l'inici del curs escolar 2010/2011.
Español: Valoradas las cuestiones de diversa índole, planteadas por los centros educativos implicados así como por otros sectores de la comunidad escolar, resulta necesario efectuar un análisis más profundo de la situación creada a fin de discernir convenientemente las decisiones a adoptar, lo que requiere disponer de un tiempo de reflexión que obliga a posponer los efectos de la entrada en vigor de la citada Orden 47/2010, previstos en principio para el inicio del curso escolar 2010/2011.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data de 26 juliol de 2010 i de conformitat amb esta, ORDENE Article únic Suspendre la vigència de l'Orde 47/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el servici de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, fins al termini màxim d'1 de setembre de 2011.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 26 de julio de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Artículo único Suspender la vigencia de la Orden 47/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el servicio de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat, hasta el plazo máximo de 1 de septiembre de 2011.
Valencià: València, 27 de juliol de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de julio de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13955) Licitació número CNMY10/OC00D/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13955) Licitación número CNMY10/OC00D/71.
Valencià: Servei de revisió Tecnicolegal i inspeccions periòdiques per organisme de control autoritzat, de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió de centres docents públics de la Comunitat Valenciana, dependents de la conselleria d'Educació.
Español: Servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado, de las instalaciones eléctricas de baja tensión de contros docentes públicos de la Comunitat Valenciana, dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.