gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, també demostra que s’ha fet una bona gestió de l’augment del teletreball”, remarcava.Natàlia Enguix afegia que “per descomptat, la lluita contra els efectes de la crisi de la covid-19 no ha acabat i encara hem de fer front a molts efectes econòmics i socials, però des del Govern d’Ontinyent anem a seguir treballant dia a dia de manera seriosa i constant per tal que l’Ajuntament funcione de la millor manera possible i fer front a estos temps amb les màximes garanties”, concloïa..
Español: Natalia Enguix,  además, añadía que “la lucha contra los efectos de la crisis derivada del covid no ha terminado y aún tenemos que hacer frente a muchos efectos económicos y sociales, pero desde el Gobierno de Ontinyent vamos a seguir trabajando día a día para que el Ayuntamiento funcione de la mejor manera posible y así hacer frente a estos tiempos con las máximas garantías”..
Valencià: El Museu del Tèxtil, recentment inaugurat a Ontinyent, oferirà més tallers infantils durant tot l’any després de l'èxit del “Nadal al Museu Tèxtil”, l’activitat a xiquets i xiquets de 6 a 11 anys d’edat que ha tingut lloc estos dies dins “Nadal Corresponable”, la programació plantejada per l’Ajuntament per afavorir la conciliació en estes dates de la vida familiar i laboral..
Español: El Museo Textil de la Comunidad Valenciana, recientemente inaugurado en Ontinyent, ofrecerá talleres infantiles durante todo el año, tras la gran acogida obtenida a las actividades programadas dentro de "Nadal corresponsable", dirigidas a menores de entre 6 y 11 años, y que tiene como objetivo favorecer la conciliación en estas fechas de la vida familiar y laboral..
Valencià: Així ho ha anunciat aquest dimecres la regidora d’Igualtat, Natàlia Enguix, en la jornada de cloenda dels tallers previstos per a les dates nadalenques dins esta activitat inclosa dins el Pla “Corresponsables” que subvencionen la Generalitat i el Ministeri d’Igualtat.
Español: Así lo anunciaba la concejal de Igualdad, Natalia Enguix, en la jornada de clausura de los talleres previstos para las fechas navideñas dentro del plan "Corresponsables" subvencionado por la Generalitat y el Ministerio de Igualdad.
Valencià: Enguix destacava “la bona acollida que ha tingut esta activitat, en la que s’han fet quatre sessions els dies 26 i 30 desembre i 2 i 4 gener, a les quals hem volgut disposar un espai on les xiquetes i xiquets han pogut aprendre coses i gaudir de les vacances, al temps que afavoriem la conciliació del temps de les famílies”.
Español: La edil celebraba "la buena acogida que ha tenido esta actividad", en la que se han ofrecido cuatro sesiones los días 26 y 30 de diciembre y el 2 y 4 de enero, durante las cuales los menores han podido aprender y disfrutar de las vacaciones, al tiempo que se favorecía la conciliación familiar.
Valencià: Enguix avançava la continuïtat durant tot l’any d’estos tallers “com activitat formativa i dinamitzadora del museu”, explicava.
Español: Por ello, Enguix avanzaba la continuidad durante todo el año de estos talleres "como actividad formativa y dinamizadora del museo".
Valencià: En principi serà baix demanda, pero, no obstant, s'està estudiant també la possibilitat de fer-los dissabte pel matí..
Español: En principio, será bajo demanda, pero se está estudiando también la posibilidad de programar talleres los sábados por la mañana.
Valencià: Els tallers al Museu Tèxtil tanquen així un “Nadal Corresponsable” al qual també han participat les regidories d’Educació i Joventut, i que ha inclós altres programes específics.
Español: Los talleres del Museu Textil cierran así la actividad de "Nadal Corresponsable", en la que también han participado las concejalías de Educación y Juventud, y que ha incluido talleres específicos, dedicados a diferentes franjas de edad..
Valencià: Altra part destacada de la programació ha estat “l’Escola de Nadal”  a la Piscina Coberta, a la que han participat 80 xiquets i xiquetes amb activitats com manualitats, tallers, natació, jocs d’habilitats o esports.
Español: Además, también ha tenido lugar una escuela navideña en la piscina municipal, en la que han participado 80 niños con actividades como manualidades, talleres, natación, juegos de habilidades y otros deportes.
Valencià: Ens Uneix ajorna les reunions amb PSOE i PP previstes per a hui.
Español: Ens Uneix aplaza las reuniones con PSOE y PP previstas para hoy.
Valencià: D'aquesta manera, confeccionaran durant aquesta setmana un document amb les inversions que demanaran al partit al qual finalment donen suport.
Español: De esta manera, confeccionarán durante esta semana un documento con las inversiones que van a pedir al partido al que finalmente apoyen.
Valencià: La setmana passada, després de la reunió amb PP i PSOE per a decidir el futur de la Diputació de València, Ens Uneix va acordar amb tots dos partits tornar a reunir-se hui dimecres per a continuar negociant.
Español: La semana pasada, tras la reunión con PP y PSOE para decidir el futuro de la Diputación de Valencia, Ens Uneix acordó con ambos partidos volver a reunirse este miércoles para seguir negociando.
Valencià: El dilluns va culminar la ronda de contactes, amb un primer contacte amb Compromís i el dimarts, el comité comarcal del partit va decidir ajornar al pròxim dilluns la continuació de les negociacions.
Español: El lunes culminó la ronda de contactos, con un primer encuentro con Compromís y el martes, el comité comarcal del partido decidió aplazar al próximo lunes la continuación de las negociaciones.
Valencià: L'ajornament es pren amb la intenció de tindre temps suficient per a elaborar un document en el qual la formació comarcalista plasmarà les que considere que són les principals actuacions que la Diputació ha d'executar en els municipis de la Vall d'Albaida.
Español: Este aplazamiento se toma con la intención de tener tiempo suficiente para elaborar un documento en el que la formación comarcalista plasmará las que considere que son las principales actuaciones que la Diputación debe ejecutar en Ontinyent y los municipios de la Vall d'Albaida.
Valencià: Un nou accident en la rotonda de bombers d'Ontinyent.
Español: Un nuevo accidente en la rotonda de bomberos de Ontinyent.
Valencià: A més, el diumenge al matí va cremar un contenidor d'envàs en l'avinguda Almaig.
Español: Además, el domingo por la mañana ardió un contenedor de envase en la avenida Almaig.
Valencià: Dues motos van patir un accident divendres passat al matí quan circulaven per l'avinguda del Tèxtil d'Ontinyent.
Español: Dos motos sufrieron un accidente el pasado viernes por la mañana cuando circulaban por la avenida del Textil de Ontinyent.
Valencià: Encara que en primer moment es va donar part a la Guàrdia Civil, els conductors van explicar que no necessitaven assistència i de fet, eren amics i van formalitzar al comunicat amistós.
Español: Aunque en primer momento se dio parte a la Guardia Civil, los conductores explicaron que no necesitaban asistencia y de hecho, eran amigos y formalizaron al parte amistoso.
Valencià: Al lloc va acudir una ambulància, perquè el conductor presentava una ferida en el genoll i va necessitar ser traslladat a l'hospital.
Español: Al lugar acudió una ambulancia, porque el conductor presentaba una herida en la rodilla y necesitó ser trasladado al hospital..
Valencià: Per part seua, la matinada del dissabte al diumenge, un vehicle es va eixir de la via en la CV81, a l'altura de la rotonda dels bombers, en direcció a Agullent.
Español: Por su parte, la madrugada del sábado al domingo, un vehículo se salió de la vía en la CV81, a la altura de la rotonda de los bomberos, en dirección a Agullent.
Valencià: Encara que no va caldre lamentar ferits, el vehicle va quedar ocupant la via, per la qual cosa es va anar necessària una dotació de trànsit de la Guàrdia Civil.
Español: Aunque no hubo que lamentar heridos, el vehículo quedó ocupando la vía, por lo que se fue necesaria una dotación de tráfico de la Guardia Civil.
Valencià: Es tracta d'un punt negre del tràfic a Ontinyent, que acumula diversos accidents al llarg de l'any.
Español: Se trata de un punto negro del tráfico en Ontinyent, que a lo largo del año suele registrar accidentes..
Valencià: En el capítol de successos, el diumenge al matí, es va registrar un incendi en un contenidor de recollida d'envasos de l'avinguda Almaig.
Español: En el capítulo de sucesos, el domingo por la mañana, se registró un incendio en un contenedor de recogida de envases de la avenida Almaig.
Valencià: Quan la Policia local va arribar, el contenidor estava pràcticament consumit.
Español: Cuando la Policía local llegó, el contenedor estaba prácticamente consumido.
Valencià: Els bombers es van encarregar de la seua extinció, mentre que operaris municipals van netejar la zona..
Español: Los bomberos se encargaron de su extinción, mientras que operarios municipales limpiaron la zona..
Valencià: Ontinyent presenta a FITUR un audiovisual sobre els Itineraris de la Memòria Democràtica.
Español: Ontinyent presenta en FITUR un audiovisual sobre los Itinerarios de la Memoria Democrática.
Valencià: La propuesta proyecta como recursos turísticos los diferentes espacios de relevancia histórica.
Español: La proposta projecta com a recurs turístic diferents espais de rellevància històrica.
Valencià: A Fitur s'ha estrenat un audiovisual sobre aquest projecte, una ruta cultural i educativa que recorrerà espais locals de de rellevància històrica al periode entre l’inici de la Segona República i els primers anys del franquisme..
Español: En Fitur se ha estrenado un audiovisual sobre este proyecto, una ruta cultural y educativa que recorrerá espacios locales de relevancia histórica de la época de la Segunda República y años posteriores a la Guerra Civil..
Valencià: L'Ontinyent 1931 celebra l'assemblea d'hivern.
Español: El Ontinyent 1931 celebra la asamblea de invierno.
Valencià: Rafa Gisbert, vicepresident primer del club, explica que "és molt important perquè representa l'oportunitat que té la Junta Directiva de poder explicar totes aquelles coses que es consideren d'interés".
Español: Rafa Gisbert, vicepresidente primero del club, explica que "es muy importante porque representa la oportunidad que tiene la Junta Directiva de poder explicar todas aquellas cosas que se consideran de interés".
Valencià: L'Ontinyent 1931 CF celebrarà dissabte 20 de gener l'assemblea d'hivern per informar els seus socis i sòcies sobre la situació del club.
Español: El Ontinyent 1931 CF celebrará este sábado 20 de enero la asamblea de invierno para informar sus socios sobre la situación del club.
Valencià: Serà a les 10:45 h al Centre Cultural Caixa Ontinyent, on la Junta Directiva explicarà diversos temes molt importants sobre l'actualitat i l'estat del club.
Español: Será a las 10:45 h en el Centro Cultural Caixa Ontinyent, donde la Junta Directiva explicará varios temas muy importantes sobre la actualidad y el estado del club.
Valencià: Així, es tractaran assumptes tant econòmics, esportius com socials.
Español: Así, se tratarán asuntos tanto económicos, deportivos como sociales.
Valencià: Donar totes les explicacions pertinents, tots els aclariments que necessite l'afició.
Español: Dar todas las explicaciones pertinentes, todas las aclaraciones que necesito la afición.
Valencià: És l'oportunitat que tenim de practicar la transparència, la claredat en els comptes.
Español: Es la oportunidad que tenemos de practicar la transparencia, la claridad en las cuentas.
Valencià: "Ontinyent i la Vall d'Albaida són una zona important de venda de cotxes".
Español: "Ontinyent y la Vall d'Albaida son una zona importante de venta de coches".
Valencià: L'Associació de Tallers d'Automoció de la Vall d'Albaida prepara amb il·lusió la desena edició de Firauto, que portarà enguany a Ontinyent prop de 350 vehicles.
Español: La Asociación de Talleres de Automoción de la Vall d'Albaida prepara con ilusión la décima edición de Firauto, que traerá este año a Ontinyent cerca de 350 vehículos.
Valencià: - Com van els preparatius d'aquesta nova edició de Firauto?.
Español: - ¿Cómo van los preparativos de esta nueva edición de Firauto?.
Valencià: - Firauto ja és tradició i hem d'estar en la Fira d'Ontinyent.
Español: - Firauto ya es tradición y tenemos que estar en la Fira d'Ontinyent.
Valencià: Estaran pràcticament tots els concessionaris, hi haurà un total de 18.
Español: Estarán prácticamente todos los concesionarios, habrá un total de 18.
Valencià: Per a nosaltres és la desena edició, però portem 12 anys des de la primera fira, ja que va haver-hi dos anys en què no vam poder fer Firauto per la pandèmia..
Español: Para nosotros es la décima edición, pero llevamos 12 años desde la primera feria, ya que hubo dos años en los que no pudimos hacer Firauto por la pandemia..
Valencià: - Quin tipus de cotxes vindran a Firauto?.
Español: - ¿Qué tipo de coches vendrán a Firauto?.
Valencià: - Tindrem prop de 350 vehicles, entre ells, cotxes nous, de segona mà, km0 elèctrics i híbrids.
Español: - Tendremos cerca de 350 vehículos, entre ellos, coches nuevos, de segunda mano, km0 eléctricos e híbridos.
Valencià: Portaran les últimes novetats, encara que no hi haurà tots els vehicles que voldríem, ja que encara estem en una crisi bastant gran.
Español: Traerán las últimas novedades, aunque no habrá todos los vehículos que querríamos, ya que todavía estamos en una crisis bastante grande.
Valencià: Firauto també comptarà amb cotxes clàssics, que enguany passarà a gestionar-los l'Ajuntament..
Español: Firauto también contará con coches clásicos, que este año pasará a gestionarlos el Ayuntamiento..
Valencià: - Els concessionaris són tots de la comarca?.
Español: - ¿Los concesionarios son todos de la comarca?.
Valencià: - La nostra línia ha sigut dones de l'inici i és la comarcal, de la Vall d'Albaida, però si en un moment determinat entra alguna marca d'una altra comarca, intentem estar en contacte en el concessionari que estiga més a prop, com a BMW, marca de la qual no hi ha servei a Ontinyent, per això venen d'Alcoi o Gandia..
Español: - Nuestra línea ha sido des del inicio y es la comarcal, de la Vall d'Albaida, pero si en un momento determinado entra alguna marca de otra comarca, intentamos estar en contacto en el concesionario que esté más cerca, como BMW, marca de la cual no hay servicio en Ontinyent, por ello vienen de Alcoy o Gandía..
Valencià: - Com està el sector de l'automoció en aquests moments?.
Español: - ¿Cómo está el sector de la automoción en estos momentos?.
Valencià: - El subministrament escasseja, sobretot, en vehicle industrial.
Español: - El suministro escasea, sobre todo, en vehículo industrial.
Valencià: En el que és furgoneta, per exemple, has d'esperar sis o nou mesos quan fas una comanda; i en els cotxes, si no agafes els models que hi ha disponibles, també l'espera està entre sis i nou mesos..
Español: En lo que es furgoneta, por ejemplo, tienes que esperar seis o nueve meses cuando haces un pedido; y en los coches, si no coges los modelos que hay disponibles, también la espera está entre seis y nueve meses..
Valencià: - Per què està succeint aquest fenomen?.
Español: - ¿Por qué está sucediendo este fenómeno?.
Valencià: - Arriba un moment en el qual ja no se sap per què.
Español: - Llega un momento en el que ya no se sabe por qué.
Valencià: En un principi, es deia que era pels xips, ara suposem que serà per falta de matèria primera, però els retards són importants.
Español: En un principio, se decía que era por los chips, ahora suponemos que será por falta de materia prima, pero los retrasos son importantes.
Valencià: En els industrials tenim un problema generalitzat en tot..
Español: En los industriales tenemos un problema generalizado en todo..
Valencià: - I, com estan actualment els preus en el sector?.
Español: - Y, ¿cómo están actualmente los precios en el sector?.
Valencià: - El preu en el món del motor s'ha disparat, tant en nou com en Km0, i estem parlant d'augments d'entre el 8 i el 10%.
Español: - El precio en el mundo del motor se ha disparado, tanto en nuevo como en Km0, y estamos hablando de aumentos de entre el 8 y el 10%.
Valencià: A això se suma el tema dels interessos, abans estàvem en uns interessos baixos o descomptes comercials baixos, però ara els interessos estan alts..
Español: A esto se suma el tema de los intereses, antes estábamos en unos intereses bajos o descuentos comerciales bajos, pero ahora los intereses están altos..
Valencià: - I el sector a la comarca?.
Español: - ¿Y el sector en la comarca?.
Valencià: - Ara estem en èpoques baixes en comparació del que teníem abans de vendes, perquè Ontinyent i la Vall d'Albaida és una zona important de venda de cotxes.
Español: - Ahora estamos en épocas bajas en comparación de lo que teníamos antes de ventas, porque Ontinyent y la Vall d'Albaida es una zona importante de venta de coches.
Valencià: Som una zona industrial i, com a tal, hi ha molta venda i demanda de vehicles.
Español: Somos una zona industrial y, como tal, hay mucha venta y demanda de vehículos.
Valencià: En el referit a taller i servei postvenda, està funcionant bé..
Español: En lo referido a taller y servicio postventa, está funcionando bien..
Valencià: - Quins són els avantatges d'estar associats a una entitat com la que presideix?.
Español: - ¿Cuáles son las ventajas de estar asociados a una entidad como la que preside?.
Valencià: - L'associacionisme fa que ens coneguen més, que tinguem millor relació entre nosaltres, que puguem informar-nos els uns als altres, per exemple, com a tecnologia, etc..
Español: - El asociacionismo hace que nos conozcan más, que tengamos mejor relación entre nosotros, que podamos informarnos unos a otros, por ejemplo, en cuanto tecnología, etc..
Valencià: - Hi ha xifres de vendes generades en Firauto en els últims 10 anys?.
Español: - ¿Hay cifras de ventas generadas en Firauto en los últimos 10 años?.
Valencià: - En aquests últims 10 anys, hi ha hagut anys de vendes de fins a un centenar de vehicles.
Español: - En estos últimos 10 años, ha habido años de ventas de hasta un centenar de vehículos.
Valencià: Firauto no és només els dies de Fira, sinó tot el mes, de 15 a 20 dies.
Español: Firauto no es sólo los días de Fira, sino todo el mes, de 15 a 20 días.
Valencià: El mes de novembre, alguns concessionaris han facturat un 60% més en venda de cotxes que els altres mesos de mitjana, i algun concessionari ha arribat a vendre uns 14 cotxes en els dies de Firauto..
Español: En el mes de noviembre, algunos concesionarios han facturado un 60% más en venta de coches que los otros meses de media, y algún concesionario ha llegado a vender unos 14 coches en los días de Firauto..
Valencià: L'ovella que s'ha fet l'ama de la carretera entre Bocairent i Ontinyent.
Español: La oveja que se ha hecho la dueña de la carretera entre Bocairent y Ontinyent.
Valencià: L'animal porta mesos a la carretera i s'ha acostumat als cotxes.
Español: El animal lleva meses merodeando por la carretera y se ha acostumbrado a los coches.
Valencià: Els conductors que diàriament circulen per la CV 81 entre Ontinyent i Bocairent ja estan advertits que hi ha un tram, més o menys a meitat camí entre les dos localitats, en el qual és molt freqüent que una ovella estiga rondant la carretera i les xicotetes zones enjardinades laterals..
Español: Los conductores que a diario circulan por la CV 81 entre Ontinyent y Bocairent ya están advertidos de que hay un tramo, más o menos a mitad camino entre ambas localidades, en el que es muy frecuente que una oveja esté merodeando la carretera y las pequeñas zonas ajardinadas laterales..
Valencià: L'animal porta mesos en el seu nou hàbitat.
Español: El animal lleva meses en su nuevo hábitat.
Valencià: Al principi era més poregós, però actualment, fins i tot ix a la carretera entre cotxe i cotxe i es posa a córrer durant diversos centenars de metres com si d'un vehicle més es tractara.
Español: Al principio era más miedoso, pero actualmente, incluso sale a la carretera entre coche y coche y se pone a correr durante varios centenares de metros como si de un vehículo se tratara.
Valencià: No li espanten ni les llums ni els sorolls dels cotxes..
Español: No le asustan ni las luces ni los ruidos de los coches..
Valencià: Els qui circulen habitualment són conscients del perill que suposa que es puga creuar i extremen la precaució en aquest tram, però les persones que no circulen per aquesta carretera amb tanta assiduïtat es poden ser sorpreses per aquesta aparició d'un animal que s'ha fet l'amo de la carretera, sense que de moment cap dels avisos a les respectives policies locals d'Ontinyent i Bocairent haja donat el seu fruit, donat entre que reben l'alerta i que intentar atrapar-la, l'animal ja s'ha desplaçat a un altre lloc..
Español: Quienes circulan habitualmente son conscientes del peligro que supone que se pueda cruzar y extreman la precaución en este tramo, pero las personas que no circulan por esta carretera con tanta asiduidad se pueden ser sorprendidas por esta aparición de un animal que se ha hecho el amo de la carretera, sin que de momento ninguno de los avisos a las respectivas policías locales de Ontinyent y Bocairent haya dado su fruto, puesto entre que reciben la alerta y que intentar atraparla, el animal ya se ha desplazado a otro lugar..
Valencià: Encara que ja al juliol se li va veure en alguna ocasió, a mesura que han passat els mesos, l'animal s'ha fet més present en esta carretera que precisament, es caracteritza per tindre moltes corbes, algunes de les quals deixen poca visibilitat..
Español: Aunque ya en julio se le vio en alguna ocasión, a medida que han pasado los meses, el animal se ha hecho más presente en esta carretera que precisamente, se caracteriza por tener muchas curvas, algunas de las cuales dejan poca visibilidad..
Valencià: Ontinyent oferix a la conselleria 1'2 milions de m² de sol industrial.
Español: Ontinyent ofrece a la conselleria 1'2 millones de m² de suelo industrial.
Valencià: L’alcalde ontinyentí exposa al secretari autonòmic d’indústria que la ciutat compta amb més de 1’2 milions de m2 de sol qualificats al PGOU com a industrial que poden ser aprofitats dins aquest pla.
Español: El alcalde ontinyentí expone al secretario autonómico de industria que la ciudad cuenta con más de 1’2 millones de m² de sol calificados al PGOU como industrial que pueden ser aprovechados dentro de este plan.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i el Secretari Autonòmic d’Indústria, Comerç i Consum de la Generalitat Valenciana, Felipe Carrasco, abordaven hui en una reunió de treball la implantació a Ontinyent i La Vall d’Albaida del nou Pla d’Eixos Industrials de la Generalitat Valenciana, amb el que l’administració autonòmica vol fer un anàlisi les necessitats de la indústria amb especial atenció en la necessitat de sòl industrial i la creació d'infraestructures tant de transport com energètic..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y el Secretario Autonómico de Industria, Comercio y Consumo de la Generalitat Valenciana, Felipe Carrasco, abordaban el miércoles en una reunión de trabajo la implantación en Ontinyent y La Vall d'Albaida del nuevo Plan de Ejes Industriales de la Generalitat Valenciana, con el que la administración autonómica quiere hacer un análisis las necesidades de la industria con especial atención a la necesidad de suelo industrial y la creación de infraestructuras tanto de transporte como energético..
Valencià: Carrasco explicava al primer edil ontinyentí que el Pla d’Eixos Industrials se centrarà en cinc comarques de l'interior com són la Vall d’Albaida, la Foia de Castalla, l'Alcoià, el Comtat, i la Costera.
Español: Carrasco explicaba al primer edil ontinyentí que el Plan de Ejes Industriales se centrará en cinco comarcas del interior como son la Vall d'Albaida, la Foia de Castalla, l'Alcoià, el Comtat, y La Costera.
Valencià: “Són comarques que reuneixen 300.000 habitants i generen més de 5.500 milions d'euros en facturació industrial, és a dir, un 12% de la facturació total de la Comunitat Valenciana, comptant amb un total de 3.100 indústries amb 35.000 llocs de treball directes.
Español: “Son comarcas que reúnen 300.000 habitantes y generan más de 5.500 millones de euros en facturación industrial, es decir, un 12% de la facturación total de la Comunidad Valenciana, y que cuentan con un total de 3.100 industrias con 35.000 puestos de trabajo directos.