gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació empresarial: Grup A, Subgrup 1, categoria d Grup C, Subgrup 7, categoria e Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Veure plecs 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación empresarial: Grupo A, Subgrupo 1, categoría d Grupo C, Subgrupo 7, categoría e Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliegos 8.
Valencià: Presentació d'ofertes: Data límit de presentació física d'ofertes: 26 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: Fecha límite de presentación física de ofertas: 26 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este fuera dissabte o festiu el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo el plazo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: La requerida en el plec de Clàusules Administratives c) Lloc de presentació: Entitat: VAERSA (en el seu registro d'entrada) Domicili: Calle Francisco Cubells, número 7.
Español: b) Documentación a presentar: La requerida en el pliego de Cláusulas Administrativas c) Lugar de presentación: Entidad: VAERSA (en su registro de entrada) Domicilio: Calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: L'horari de registro d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 8:00 h i les 15:00 h, de dilluns a divendres (dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 8:00 h y las 15:00 h, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: Si este fuera dissabte o festiu, l'acte se celebrarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13613) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren determinades concessions d'ajudes a les associacions d'il·lustradors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13613) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran determinadas concesiones de ayudas a las asociaciones de ilustradores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13613 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del llibre associació professional belles arts suport econòmic professió artística ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren determinades concessions d'ajudes a les associacions d'il·lustradors de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13613 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del libro asociación profesional bellas artes apoyo económico profesión artística ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran determinadas concesiones de ayudas a las asociaciones de ilustradores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/13613] Per Ordre de 28 de desembre de 2007 de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5685, de 22 de gener de 2008), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'il·lustradors de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/13613] Por Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5685, de 22 de enero de 2008), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de ilustradores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada Ordre de 28 de desembre de 2007 establia en les seues bases segona, tercera i tretzena els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 28 de diciembre de 2007 establecía en sus bases segunda, tercera y decimotercera los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions a les ajudes esmentades i en virtut de les facultats atorgades per dita Ordre, resolc: Únic Minorar l'adjudicació d'ajudes als següents beneficiaris pels motius i en la quantitat que s'indiquen: Asociación de Autores de Cómic de España Per no haver justificat l'ajuda concedida en la activitat Salons del còmic de Barcelona, Granada, Saragossa i Escola de còmic Fem Art en la quantitat de 1063,34 euros y Catàleg, en la quantitat de 398,60 euros.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las facultades otorgadas por dicha Orden, resuelvo: Único Minorar la adjudicación de la ayuda a los siguientes beneficiarios por los motivos y en la cantidad que se indican: Asociación de Autores de Cómic de España Por no haber justificado la ayuda concedida en la actividad Salones del cómic de Barcelona, Granada, Zaragoza y Escuela de cómic Fem Art en la cantidad de 1063,34 euros y Catálogo, en la cantidad de 398,60 euros.
Valencià: La ajuda percebuda serà de 4.601,41 euros.
Español: La ayuda percibida será de 4.601,41 euros.
Valencià: Associació Professional d'Il·lustradors Valencians (APIV) Per no haver justificat l'ajuda concedida en la activitat Funcionament i protocol en la quantitat de 26,47 euros.
Español: Associació Professional d'Il·lustradors Valencians (APIV) Por no haber justificado la ayuda concedida en la actividad Funcionamiento y Protocolo en la cantidad de 26,47 euros.
Valencià: La ajuda percebuda serà de 11.910,19 euros.
Español: La ayuda percibida será de 11.910,19 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11870) Adjudicació de l'expedient ATRD 385/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11870) Adjudicación del expediente ATRD 385/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11870 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient ATRD 385/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11870 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente ATRD 385/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 385/08 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 385/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 385/08: 46.312,90 € CP CASTELL DEL POP a Murla (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 385/08: 46.312,90 € CP CASTELL DEL POP en Murla (Alicante) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'octubre de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de octubre de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: José María Forteza Oliver Pressupost d'adjudicació: 38.902,80 € València, 3 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicatario: José María Forteza Oliver Presupuesto de adjudicación: 38.902,80 € Valencia, 3 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3180) Assumpte civil 000340/2003 C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3180) Asunto civil 000340/2003 C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3180 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000340/2003 C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3180 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000340/2003 C.
Valencià: [2008/3180] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment a instància d'Isabel Carchano Esteve, contra El Hassan Morabit i en què s'ha dictat la sentència en data 26 de novembre de 2006, que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Francisca Arranz Hernández, en nom d'Isabel Carchano Esteve, contra El Hassan Morabit i, en conseqüència, decrete el divorci del matrimoni dels litigants celebrat el dia 27 d'octubre de 1995, mantenint les mesures establides en la sentència de separació, dictada per este mateix Jutjat el 12 de novembre de 2001, amb el número d'actuacions 174/99/C; és a dir: Els fills menors del matrimoni, Omar- Amin, Aarón i David Morabit Carchano, quedaran sota la custòdia de la mare i s'acorda un règim de visites a favor del pare consistent en dissabtes alterns, des de les 12.00 fins a les 14.00 hores.
Español: [2008/3180] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento a instancia de Isabel Carchano Esteve, contra El Hassan Morabit y en que se ha dictado sentencia en fecha 26 de noviembre de 2006, siendo el tenor literal del fallo el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora Francisca Arranz Hernández, en nombre de Isabel Carchano Esteve, contra El Hassan Morabit y, en consecuencia, decreto el divorcio del matrimonio de los litigantes celebrado el día 27 de octubre de 1995, con mantenimiento de las medidas establecidas en la sentencia de separación, dictada por este mismo Juzgado, el 12 de noviembre de 2001, bajo el número de autos 174/99/C, esto es: Los hijos menores del matrimonio, Omar- Amin, Aarón y David Morabit Carchano, quedarán bajo la custodia de la madre y se acuerda un régimen de visitas a favor del padre consistente en sábados alternos, desde las 12.00 a las 14.00 horas.
Valencià: La mare i els fills romandran en el que és el domicili familiar, siti al carrer de Sant Tomàs, número 14, d'Alcoi.
Español: La madre y los hijos permanecerán en el que es el domicilio familiar, sito en la calle Sant Tomàs, número 14, de Alcoy.
Valencià: El pare haurà de pagar, en concepte de pensió alimentària, per a cada un dels tres fills, la quantitat de 93,67 euros.
Español: El padre deberá satisfacer, en concepto de pensión alimenticia, para cada uno de sus tres hijos, la cantidad de 93,67 euros.
Valencià: Esta quantitat s'ingressarà, en els cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que amb este objecte designe l'actora i que s'actualitzarà en data 1 de gener de cada any, conforme a la variació experimentada per l'índex de preus al consum, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se ingresará, en los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que a tal efecto designe la actora y se actualizará, a fecha 1 de enero de cada año, conforme a la variación experimentada por el índice de precios al consumo, publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Tot això sense fer un pronunciament especial en matèria de costes.
Español: Todo ello sin hacer especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Notifiqueu les parts, fent-los saber que esta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este mateix Jutjat, dins dels cinc dies següents al dia de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, ante este mismo Juzgado, dentro de los cinco días siguientes a aquél en que se practique su notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma, procediu a inscriure-la en el Registre Civil.
Español: Una vez firme, procédase a su inscripción en el Registro Civil.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Expídase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5760) ORDE de 24 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5760) ORDEN de 24 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2008-2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5760 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació preescolar suport econòmic guarda de xiquets administració local ensenyament privat centre d'ensenyament ajuda pública ORDE de 24 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5760 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación preescolar apoyo económico guarda de niños administración local enseñanza privada centro de enseñanza ayuda pública ORDEN de 24 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2008-2009.
Valencià: [2008/5760] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), definix l'Educació Infantil com una etapa educativa, de caràcter voluntari, que atén xiquets i xiquetes des del naixement fins als sis anys d'edat.
Español: [2008/5760] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 4 de mayo), define la Educación Infantil como una etapa educativa, de carácter voluntario, que atiende a niños y niñas desde el nacimiento hasta los seis años de edad.
Valencià: En la mateixa línia marcada per la Llei Orgànica d'Educació, la conselleria d'Educació ha publicat diverses ordes de convocatòria d'ajudes per a aquelles institucions que atenen xiquets i xiquetes des que naixen fins als tres anys d'edat, en uns casos per a impulsar la transformació de les guarderies en escoles infantils i, en altres casos, per a ajudar a l'escolarització d'estos alumnes per mitjà del finançament dels llocs escolars en les escoles infantils, ajudes que tenen l'objectiu comú d'aconseguir un servici educatiu de qualitat que facilite la conciliació de la vida familiar i laboral i avançar en la compensació de les desigualtats.
Español: En la misma línea marcada por la Ley Orgánica de Educación, la conselleria de Educación, ha venido publicando diversas ordenes de convocatoria de ayudas para aquellas instituciones que atienden a niños y niñas desde que nacen hasta los tres años de edad, en unos casos para impulsar la transformación de las guarderías en escuelas infantiles y, en otros casos, para ayudar a la escolarización de estos alumnos mediante la financiación de los puestos escolares en las escuelas infantiles, todas ellas con el objetivo común de conseguir un servicio educativo de calidad que facilite la conciliación de la vida familiar y laboral y avanzar en la compensación de las desigualdades.
Valencià: Per les raons anteriorment exposades, la conselleria d'Educació, dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2008, convoca ajudes dirigides a l'alumnat escolaritzat en les escoles infantils de primer cicle de titularitat de corporacions locals i en els centres autoritzats d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat privada per al curs escolar 2008-2009, per mitjà de la concessió de bons d'escolarització d'educació infantil de primer cicle.
Español: Por las razones anteriormente expuestas, la conselleria de Educación, dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2008, convoca ayudas dirigidas al alumnado escolarizado en las escuelas infantiles de primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y en los centros autorizados de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad privada para el curso escolar 2008-2009, mediante la concesión de bonos de escolarización de educación infantil de primer ciclo.
Valencià: La convocatòria es realitza de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern València, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i amb el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament General de Subvencions.
Español: La convocatoria se realiza de conformidad con lo que establece el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y con el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer La conselleria d'Educació, dins dels límits pressupostaris aprovats per a esta finalitat, convoca ajudes econòmiques per als centres d'Educació Infantil de primer cicle, destinades a l'alumnat escolaritzat en els dits centres per al curs escolar 2008-2009.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero La conselleria de Educación, dentro de los límites presupuestarios aprobados para esta finalidad, convoca ayudas económicas para los centros de Educación Infantil de primer ciclo, destinadas al alumnado escolarizado en dichos centros para el curso escolar 2008-2009, Segundo 1.
Valencià: Les esmentades ajudes es materialitzaran en bons d'escolarització d'educació infantil de primer cicle que contribuiran al finançament parcial del cost del lloc escolar. 2.
Español: Las citadas ayudas se materializarán en bonos de escolarización de educación infantil de primer ciclo que contribuirán a la financiación parcial del coste del puesto escolar. 2.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'estes ajudes per esta convocatòria serà de 28.213.035 euros, segons la distribució següent: Per als quatre primers mesos (setembre-desembre de l'any 2008) del curs escolar 2008-2009, l'import global màxim és d'11.285.214 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas por esta convocatoria será de 28.213.035 euros, según la siguiente distribución: Para los cuatro primeros meses (septiembre-diciembre del año 2008) del curso escolar 2008-2009, el importe global máximo es de 11.285.214 euros.