gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les biblioteques en els segles XVI-XVIII Tema 15.
Español: Las bibliotecas en los siglos XVI-XVIII Tema 15.
Valencià: El llibre en la il·lustració dels segles XV-XVIII.
Español: El libro en la ilustración de los siglos XV-XVIII.
Valencià: Biblioteques: objectius i fins.
Español: Bibliotecas: objetivos y fines.
Valencià: Servicis a l'usuari: el préstec.
Español: Servicios al usuario: el préstamo.
Valencià: Màrqueting-mix: elements que l'integren.
Español: Marketing-mix: elementos que lo integran.
Valencià: Presentació dels llibres per centres d'interés: actualitat, simplificació, orde i tipus de fons.
Español: Presentación de los libros por centros de interés: actualidad, simplificación, orden y tipos de fondos.
Valencià: Presentació adoptada per la biblioteca tripartida.
Español: Presentación adoptada por la biblioteca tripartita.
Valencià: El llibre: ahir, hui i demà.
Español: El libro: ayer, hoy y mañana.
Valencià: Cosa que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació, per a general coneixement dels interessats, així com un extracte d'este en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5016) Informació pública del modificat de projecte de reparcel·lació Sud 17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5016) Información pública del modificado de proyecto de reparcelacion Sur 17.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat de projecte de reparcel·lació Sud 17.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado de proyecto de reparcelacion Sur 17.
Valencià: [2005/X5016] La mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, en la seva qualitat d'adjudicatària del programa d'actuació integrada SUD 17, ha presentat en data 29.03.05, modificat del projecte de reparcel·lació.
Español: [2005/X5016] La mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, en su calidad de adjudicataria del programa de actuación integrada SUR 17, ha presentado en fecha 29.03.05, modificado del proyecto de reparcelación.
Valencià: Pel que a l'empara del que preveu l'art. 69, en relació amb l'art. 46.1 i 3 de la LRAU 6/94, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol interessat hi puga presentar al·legacions.
Español: Por lo que al amparo de lo previsto en el art. 69, en relación con el art. 46.1 y 3 de la LRAU 6/94, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Valencià: Els propietaris podran realitzar les actuacions derivades de l'art.69-I-D i 70 de la LRAU 6/94.
Español: Los propietarios podrán realizar las actuaciones derivadas del art. 69-I-D y 70 de la LRAU 6/94.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12335) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-215/2005, a Manuela Abadía Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12335) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-215/2005, a Manuela Abadía Hernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-215/2005, a Manuela Abadía Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-215/2005, a Manuela Abadía Hernández.
Valencià: [2005/F12335] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Manuela Abadía Hernández, carrer del Castell de Cullera, número 10-baix-4a (46017 València) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-215/2005.
Español: [2005/F12335] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Manuela Abadía Hernández, calle del Castillo de Cullera, número 10-bj.
Valencià: Resolució de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient del recurs d'alçada relatiu a l'expedient de desnonament administratiu per falta de títol V-DAFT-213/04, de l'habitatge situat al carrer del Castell de Cullera, número 10, planta baixa, porta 4, de València, grup 460039 Dades del reclamant Núm.
Español: Resolución de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente del recurso de alzada relativo al expediente de desahucio administrativo por falta de titulo V-DAFT-213/2004, de la vivienda sita en la calle del Castillo de Cullera, número 10, planta baja, puerta 4, de Valencia, grupo 460039.
Valencià: : V-DAFT-213/04 Cognoms i nom: Abadía Hernández, Manuela Dades de l'habitatge Codi de l'habitatge: 4600390291.
Español: Datos del reclamante Nº expte: V-DAFT-213/2004 Apellidos y nombre: Abadía Hernández, Manuela Datos de la vivienda Código de la vivienda: 4600390291.
Valencià: Domicili: Castell de Cullera, núm. 10, planta baixa, pta. 4 (València).
Español: Domicilio: Castillo de Cullera nº 10, planta baja, pta. 4 (Valencia).
Valencià: Adjudicatari: Manuela Abadía Hernández.
Español: Adjudicataria: Manuela Abadía Hernández.
Valencià: Antecedents Cronològicament exposats, els fets essencials relatius a aquest expedient (s'adjunta documentació justificativa d'aquests), són els següents: En data 01.10.1996, s'adjudica a Manuela Abadía Hernández l'esmentat habitatge en règim de compravenda (document núm. 1).
Español: Antecedentes Cronológicamente expuestos, los hechos esenciales relativos a dicho expediente (se adjunta documentación justificativa de los mismos), son los siguientes: En fecha 01.10.1996, se adjudica a Manuela Abadía Hernández la citada vivienda en régimen de compraventa.
Valencià: El 5 d'abril de 2004, es detecta que els adjudicataris no destinen els habitatges de promoció pública a domicili habitual i permanent, per informes emesos pels representants de la comunitat de veïns i per inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic.
Español: En el 5 de abril de 2004, se detecta que los adjudicatarios no destinan las viviendas de promoción pública a domicilio habitual y permanente, por informes emitidos por los representantes de la comunidad de vecinos y por Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública.
Valencià: Posteriorment, en data 21.04.2004 la interessada presenta documents i proves a fi de justificar la no-ocupació de l'habitatge.
Español: Posteriormente, en fecha 21.04.2004 la interesada presenta documentos y pruebas con el fin de justificar la no ocupación de la vivienda.
Valencià: Finalment, en data 07.06.2004 l'Ajuntament de València expedix el certificat d'empadronament de l'immoble objecte de recurs segons el qual l'habitatge ha sigut ocupat per fins a huit ocupants il·legals (documents núm. 2, núm. 3 i núm. 4).
Español: Por último, en fecha 07.06.2004 el Ayuntamiento de Valencia expide certificado de empadronamiento del inmueble objeto de recurso según el cual la vivienda ha sido ocupada por hasta ocho ocupantes ilegales (documentos nº 2 y nº 4).
Valencià: En data 23.07.2004, es detecta que la interessada té acumulat per impagament de les quotes d'amortització la quantitat de 730,42 euros (29 mensualitats), per la qual cosa s'inicia un expedient de resolució de contracte per falta de pagament (document núm. 5).
Español: En fecha 23.07.2004, se detecta que la interesada tiene acumulada por impago de las cuotas de amortización la cantidad de 730,42 euros (29 mensualidades), por lo que se inicia un expediente de resolución de contrato por falta de pago (documento nº 5).
Valencià: El 29 de juliol de 2004, es notifica per mitjà d'acta notarial de requeriment i resolució, la resolució del contracte de compravenda per falta de pagament i condició resolutòria explícita.
Español: El 29 de julio de 2004, se notifica mediante acta notarial de requerimiento y resolución, la resolución del contrato de compraventa por falta de pago y condición resolutoria explícita.
Valencià: Aquesta notificació es fa amb Vicenta Jordán Sánchez (veïna de la porta 1), a qui es fa saber la seua obligació legal de fer arribar a poder de la destinatària aquesta cèdula.
Español: Dicha notificación se entiende con Vicenta Jordán Sánchez (vecina de la puerta 1) a quien se le hace saber su obligación legal de hacer llegar a poder de la destinataria dicha cédula.
Valencià: El 30 de juliol de 2004, la interessada presenta escrit d'al·legacions, el qual no desvirtua la causa de l'expedient (documents núm. 6 i núm. 7).
Español: El 30 de julio de 2004, la interesada presenta escrito de alegaciones el cual no desvirtúa la causa del expediente (documentos nº 6 y nº 7).
Valencià: El 13.10.2004, es notifica el plec de càrrecs.
Español: El 13.10.2004, se procede a la notificación de pliego de cargos.
Valencià: Es fa constar la negativa de l'interessat d'acusar-ne la recepció.
Español: Se hace constar la negativa del interesado de acusar recibo de la misma.
Valencià: El 19.10.2004 la interessada presenta escrit d'al·legacions el qual no desvirtua la causa que va donar origen a l'expedient (documents núm. 9 i núm. 10).
Español: El 19.10.2004 la interesada presenta escrito de alegaciones el cual no desvirtúa la causa que dio origen al expediente (documentos nº 9 y nº 10).
Valencià: El 13.12.2004, es notifica la proposta de resolució.
Español: El 13.12.2004, se notifica la propuesta de resolución.
Valencià: Es fa constar la negativa de l'interessat d'acusar-ne la recepció (document núm. 11).
Español: Se hace constar la negativa del interesado de acusar recibo de la misma (documento nº 11).
Valencià: En data 09.02.2005, el director general d'Habitatge i Projectes Urbans dicta resolució.
Español: En fecha 09.02.2005, el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta resolución.
Valencià: Es fa constar la negativa de l'interessat d'acusar-ne la recepció (document núm. 12).
Español: Se hace constar la negativa del interesado de acusar recibo de la misma (documento nº 12).
Valencià: El 10.03.2005, la interessada presenta recurs d'alçada contra la resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans (document núm. 13).
Español: El 10.03.2005, la interesada presenta recurso de alzada contra la resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos (documento nº 13).
Valencià: Fonaments de dret l) L'article 1504 del Codi Civil, quant a la prèvia resolució del contracte de compravenda per falta de pagament. 2) L'article 138, 2n, del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, en relació amb l'article 30, segona, del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, inclou entre les causes legals de desnonament administratiu d'aquest tipus d'habitatges: «L'ús d'un habitatge de protecció oficial sense títol legal per a això.
Español: Fundamentos de derecho 1) El artículo 1504 del Código Civil, en cuanto a la previa resolución del contrato de compraventa por falta de pago. 2) El artículo 138, 2º, del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, en relación con el artículo 30, segunda del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, incluye entre las causas legales de desahucio administrativo de este tipo de viviendas: «La ocupación de una vivienda de protección oficial sin título legal para ello.
Valencià: Contestació a les al·legacions Manifesta la recurrent que en data 30 de juliol de 2004 i 19 d'octubre del mateix any va sol·licitar cancel·lar el deute pendent; no va ser possible aquesta circumstància perquè no va ser acceptat el pagament del preu pendent.
Español: Contestación a las alegaciones Manifiesta la recurrente que «en fecha 30 de julio de 2004 y 19 de octubre del mismo año solicitó cancelar la deuda pendiente, no siendo posible tal circunstancia al no ser aceptado el pago del precio pendiente».
Valencià: A tot això que cal dir que la recurrent fins a juliol de 2004, data de la resolució del contracte, tenia pendent de pagament 29 mensualitats (més de dos anys sense pagar), per la qual cosa es resol el contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: A lo que hay que decir que la recurrente hasta julio de 2004, fecha de la resolución del contrato, tenía pendiente de pago 29 mensualidades (más de dos años sin pagar) por lo que se procedió a resolverle el contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: La no-ocupació de l'habitatge per causes justificades no eximix l'obligació de pagament de les quotes d'amortització d'aquest.
Español: La no ocupación de la vivienda por causas justificadas no exime de la obligación de pago de las cuotas de amortización de la misma.
Valencià: No obstant l'anterior, el procediment no és el desnonament administratiu per falta de pagament sinó per falta de títol derivat de la prèvia resolució per compliment de la condició resolutòria explícita que és la falta de pagament.
Español: No obstante lo anterior, el procedimiento no es el desahucio administrativo por falta de pago sino por falta de título derivado de la previa resolución por cumplimiento de la condición resolutoria explícita cual es la falta de pago.
Valencià: Finalment, cal indicar que segons consta en el certificat d'empadronament expedit per l'Ajuntament de València (document 4) l'esmentat habitatge ha sigut ocupat il·legalment en reiterades ocasions fins per huit ocupants il·legals distints, i s'ha incorregut així mateix en causa legal de desnonament per ocupar un habitatge sense títol legal per a això.
Español: Por último, hay que indicar que según consta en el certificado de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento de Valencia (documento 4), la citada vivienda ha sido ocupada ilegalmente en reiteradas ocasiones hasta por ocho ocupantes ilegales distintos, incurriendo asimismo en causa legal de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Resolució Vist l'expedient, es deduïx que queda suficientment acreditat que Manuela Abadía Hernández no té títol legal per a ocupar l'habitatge de promoció pública situat al carrer del Castell de Cullera, número 10, planta baixa, porta 4, de València.
Español: Resolución Visto el expediente, se deduce que queda suficientemente acreditado que Manuela Abadía Hernández no tiene título legal para ocupar la vivienda de promoción pública sita en la calle del Castillo de Cullera, número 10, planta baja, puerta 4, de Valencia.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions legals citades i les de general aplicació, com també la proposta del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient resol la desestimació del recurs d'alçada.
Español: Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación, así como la propuesta del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente resuelve la desestimación del recurso de alzada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent al de la recepció de la present notificació, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de recibo de la presente notificación, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2502) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Adsubia Cansalades 40 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2502) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Adsubia Cansalades 40 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2502 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Adsubia Cansalades 40 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Adsubia Cansalades 40 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2005/F2502] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Anthony John Nicholls, domiciliat a Moraira-Teulada (Alacant), camí del Paeller, número 34, amb NIE X4611643M, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Adsubia Cansalades 40 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, que consta dels documents següents: Programa d'actuació integrada Projecte d'urbanització Estudi de seguretat i salut del projecte d'urbanització I per mitjà d'este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació integrada: Programa que té per objecte el desenvolupament de la unitat d'execució Adsubia Cansalades 40, recollida en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, redelimitada als efectes de complir les condicions de connexió i integració d'acord amb l'article 119 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, a fi d'aconseguir el que s'esmenta en l'article 29.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F2502] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Anthony John Nicholls, domiciliado en Moraira-Teulada (Alicante), camino del Paellero, número 34, con NIE X4611643M, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Adsubia Cansalades 40 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, constando de los siguientes documentos: Programa de actuación integrada Proyecto de urbanización Estudio de seguridad y salud del proyecto de urbanización Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del programa de actuación integrada: Programa que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución Adsubia Cansalades 40, recogida en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, redelimitada a los efectos de cumplir las condiciones de conexión e integración de acuerdo con el artículo 119 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, con el fin de conseguir lo expresado en el artículo 29.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La notaria on es troba depositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabás, 1, 1r.
Español: La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, 1, 1º.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació depositada, i la de presentar davant d'este últim, perquè s'incorporen a aquelles, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes, durant el termini de 20 dies comptades a partir de la publicació última.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación última.