gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana, és una entitat de dret públic, adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia i que es regula pel que es disposa en l'article 13.4 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i en article 31.2.d del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística, a què correspon el foment i l'execució de la política turística de la Comunitat Valenciana, sent el president de l'entitat, a qui correspon la representació superior de Turisme Comunitat Valenciana en totes les seues relacions amb entitats públiques o privades.
Español: Turisme Comunitat Valenciana, es una entidad de derecho público, adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia y que se regula por lo dispuesto en el artículo 13.4 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y en artículo 31.2.d del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística, a quien le corresponde el fomento y la ejecución de la política turística de la Comunitat Valenciana, siendo el presidente de la entidad, a quien corresponde la representación superior de Turisme Comunitat Valenciana en todas sus relaciones con entidades públicas o privadas.
Valencià: La present delegació es realitza a l'empara del que s'estableix en la disposició addicional primera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, en la redacció donada per la disposició final segona del Decret llei 7/2021, de 7 de maig, del Consell, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la covid-19, que estableix el següent: «Delegació de competències en les entitats locals, en matèria d'obres, gestió i manteniment d'instal·lacions i infraestructures de titularitat de la Generalitat, o adscrites als organismes autònoms i a les entitats de dret públic no mercantils de la Generalitat: 1.
Español: La presente delegación se realiza al amparo de lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, en su redacción dada por la disposición final segunda del Decreto ley 7/2021, de 7 de mayo, del Consell de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la covid-19, que establece lo siguiente: «Delegación de competencias en las entidades locales, en materia de obras, gestión y mantenimiento de instalaciones e infraestructuras de titularidad de la Generalitat, o adscritas a los organismos autónomos y a las entidades de derecho público no mercantiles de la Generalitat: 1.
Valencià: A l'empara del que s'estableix en els articles 64.2 i 66.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 146 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, règim local de la Comunitat Valenciana, i atenent la seua capacitat de gestió, s'autoritza el Consell o les persones titulars dels departaments competents del Consell, segons l'instrument de delegació utilitzat, per a delegar l'exercici de les funcions que els corresponguen en matèria de construcció, ampliació, adequació, reforma, gestió i manteniment de centres, instal·lacions i infraestructures de titularitat de la Generalitat, en aquelles entitats locals en el territori de les quals estiguen situades o vagen a situar-se aquelles. 2.
Español: Al amparo de lo establecido en los artículos 64.2 y 66.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y el artículo 146 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, régimen local de la Comunitat Valenciana, y atendiendo a su capacidad de gestión, se autoriza al Consell o a las personas titulares de los departamentos competentes del Consell, según el instrumento de delegación utilizado, para delegar el ejercicio de las funciones que les correspondan en materia de construcción, ampliación, adecuación, reforma, gestión y mantenimiento de centros, instalaciones e infraestructuras de titularidad de la Generalitat, en aquellas entidades locales en cuyo territorio estén ubicadas o vayan a ubicarse las mismas. 2.
Valencià: Aquesta delegació requerirà acceptació per part de l'entitat local interessada, i s'articularà, amb sol·licitud prèvia, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent, o mitjançant la subscripció d'un conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat i l'entitat local sol·licitant, en els quals es fixaran els termes en què haja d'efectuar-se l'exercici de la competència.
Español: Dicha delegación requerirá aceptación por parte de la entidad local interesada, y se articulará, previa solicitud de esta, mediante resolución de la persona titular del departamento competente, o mediante la suscripción de un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat y la entidad local solicitante, en los cuales se fijarán los términos en que deba efectuarse el ejercicio de la competencia.
Valencià: En aquests instruments es concretaran els mitjans de control, dels previstos en la Llei de règim local de la Comunitat Valenciana, que exercirà la Generalitat sobre la delegació. 3.
Español: En dichos instrumentos se concretarán los medios de control, de los previstos en la Ley de régimen local de la Comunitat Valenciana, que ejercerá la Generalitat sobre la delegación. 3.
Valencià: Aquesta delegació anirà acompanyada de prou recursos econòmics perquè siga efectiva i que garantisquen l'equilibri financer de l'entitat receptora. 4.
Español: Dicha delegación irá acompañada de los suficientes recursos económicos para que sea efectiva y que garanticen el equilibrio financiero de la entidad receptora. 4.
Valencià: La delegació de competències en les entitats locals prevista en aquesta disposició, també podrà efectuar-se pels organismes autònoms i per les entitats de dret públic no mercantils del sector públic instrumental de la Generalitat, respecte d'instal·lacions i infraestructures que tinguen adscrites, amb informe favorable previ de la conselleria competent en sector públic i patrimoni, i correspon a les persones titulars d'aquestes entitats dictar la resolució o subscriure el conveni a què es refereix l'apartat 2, segons l'instrument de delegació utilitzat».
Español: La delegación de competencias en las entidades locales prevista en esta disposición, también podrá efectuarse por los organismos autónomos y por las entidades de derecho público no mercantiles del Sector Público Instrumental de la Generalitat, respecto de instalaciones e infraestructuras que tengan adscritas, previo informe favorable de la conselleria competente en sector público y patrimonio, correspondiendo a las personas titulares de estas entidades, dictar la resolución o suscribir el convenio a que se refiere el apartado 2, según el instrumento de delegación utilizado.
Valencià: Aquesta previsió legal es compagina amb les determinacions legals establides en els articles 7.3 i 27 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i 146 a 149 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Esa previsión legal se compagina con las determinaciones legales establecidas en los artículos 7.3 y 27 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y 146 a 149 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana, a la vista de la sol·licitud formulada per l'ajuntament, i de les consideracions que s'hi posen de manifest, estima pertinent delegar-hi la competència per a la gestió i manteniment.
Español: Turisme Comunitat Valenciana, a la vista de la solicitud formulada por el ayuntamiento, y de las consideraciones que en la misma se ponen de manifiesto, estima pertinente proceder a delegar en el mismo la competencia para la gestión y mantenimiento.
Valencià: A la vista del marc legal referit, queda acreditat que, atesa la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Morella, és viable la delegació de la competència per a la gestió i manteniment dels immobles i instal·lacions del complex Fàbrica Giner - masia del Collet, relacionats en l'annex I d'aquesta resolució, per un import global de 860.000,00 euros per al període 2022-2026, delegació que ha sigut acceptada per l'ajuntament en els termes i mitjans de control que s'estableixen en la present resolució respecte a la delegació atribuïda a l'ajuntament.
Español: A la vista del marco legal referido, queda acreditado que, atendiendo a la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Morella, es viable la delegación de la competencia para la gestión y mantenimiento de los inmuebles e instalaciones del complejo Fábrica Giner - Masía del Collet que vienen relacionados en el anexo I a esta resolución por un importe global de 860.000,00 euros para el período 2022-2026, delegación que ha sido aceptada por el ayuntamiento en los términos y medios de control que se establecen en la presente resolución respecto a la delegación atribuida al ayuntamiento.
Valencià: També queda justificada la suficiència de recursos econòmics per a l'ajuntament, que garanteix l'equilibri financer de l'entitat receptora tal com queda acreditat en la memòria econòmica inclosa en l'expedient administratiu objecte de la present tramitació.
Español: También queda justificada la suficiencia de recursos económicos para el ayuntamiento que garantiza el equilibrio financiero de la entidad receptora tal y como queda acreditado en la memoria económica incluida en el expediente administrativo objeto de la presente tramitación.
Valencià: Els compromisos econòmics derivats de la present delegació queden condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en la Llei de pressupostos de la Generalitat, per a les anualitats 2022; 2023; 2024; 2025 i 2026.
Español: Los compromisos económicos derivados de la presente delegación quedan condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para las anualidades 2022; 2023; 2024; 2025 y 2026.
Valencià: El finançament de la delegació de competències es realitza amb càrrec al capítol IV, subprograma Fàbrica de Giner - masia del Collet, dels pressupostos anuals de Turisme Comunitat Valenciana per al període 2022-2026, tenint aquesta naturalesa d'aportacions dineràries, i acomplint l'obligació de finançament a què es refereix l'apartat sisé de l'article 27 de l'esmentada Llei 7/1985.
Español: La financiación de la delegación de competencias se realiza con cargo al capítulo IV, subprograma Fábrica de Giner - Masía del Collet, de los presupuestos anuales de Turisme Comunitat Valenciana para el periodo 2022-2026, teniendo esta naturaleza de aportaciones dinerarias, dando cumplimiento a la obligación de financiación a que se refiere el apartado sexto del artículo 27 de la mencionada Ley 7/1985.
Valencià: Queda constatada la necessitat de donar continuïtat, per motius d'interés general, a la prestació dels serveis que ve prestant l'Ajuntament de Morella derivats del conveni marc subscrit el 28 d'agost de 2017, entre la llavors Agència Valenciana de Turisme i l'Ajuntament de Morella, pel qual s'estableixen les bases per a la conservació, el manteniment, la rehabilitació i la gestió del complex Fàbrica de Giner d'aquest municipi, per la qual cosa l'eficàcia de la present resolució serà amb efectes d'1 gener de 2022.
Español: Queda constatada la necesidad de dar continuidad, por motivos de interés general, a la prestación de los servicios que viene prestando el Ayuntamiento de Morella derivados del Convenio marco suscrito el 28 de agosto de 2017, entre la entonces Agència Valenciana de Turisme y el Ayuntamiento de Morella por el que se establecen las bases para la conservación, el mantenimiento, la rehabilitación y la gestión del complejo Fábrica de Giner de ese municipio, por lo que la eficacia de la presente resolución será con efectos de 1 enero de 2022.
Valencià: Fent ús de les atribucions concedides per l'article 31.2.d del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística, resolc: Primer Delegar a l'Ajuntament de Morella la competència per a la gestió i manteniment dels immobles i instal·lacions del complex Fàbrica Giner - masia del Collet, relacionats en l'annex I de la present resolució, amb un pressupost màxim total de 860.000,00 euros (impostos inclosos), i per un termini de 5 anys.
Español: En uso de las atribuciones concedidas por el artículo 31.2.d del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística, resuelvo: Primero Delegar en el Ayuntamiento de Morella la competencia para la gestión y mantenimiento de los inmuebles e instalaciones del Complejo Fábrica Giner-Masía del Collet, relacionados en el anexo I de la presente resolución, con un presupuesto máximo total de 860.000,00 euros (impuestos incluidos), y por un plazo de 5 años.
Valencià: La consignació de crèdit adequat i suficient en el pressupost anual de Turisme Comunitat Valenciana per a aquesta finalitat no suposa un compromís de despesa per part de l'entitat esmentada, i generen obligació de pagament exclusivament els serveis efectivament prestats per l'Ajuntament de Morella i degudament justificats, sense que l'ajuntament quede obligat a consumir la totalitat d'aquest pressupost.
Español: La consignación de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto anual de Turisme Comunitat Valenciana para esta finalidad no supone un compromiso de gasto por parte de la referida entidad, generando obligación de pago exclusivamente los servicios efectivamente prestados por el Ayuntamiento de Morella y debidamente justificados, sin que el Ayuntamiento quede obligado a consumir la totalidad de este presupuesto.
Valencià: Segon Les consignacions pressupostàries anuals necessàries per a fer front als compromisos assumits per Turisme Comunitat Valenciana, seran les següents: Exercici Límit autoritzat (impostos inclosos) 2022: 150.000 - 2023: 160.000 - 2024: 170.000 - 2025: 180.000 - 2026: 200.000 - Tot això, sense perjudici del reajustament de les anualitats previstes, en funció de la despesa efectivament realitzada i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a les anualitats de 2022, 2023, 2024, 2025 i 2026.
Español: Segundo Las consignaciones presupuestarias anuales necesarias para hacer frente a los compromisos asumidos por Turisme Comunitat Valenciana, serán las siguientes: Ejercicio Límite autorizado (impuestos incluidos) 2022: 150.000 - 2023: 160.000 - 2024: 170.000 - 2025: 180.000 - 2026: 200.000 - Todo ello sin perjuicio del reajuste de las anualidades previstas, en función del gasto efectivamente realizado y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para las anualidades 2022; 2023; 2024; 2025 y 2026.
Valencià: Tercer Aquesta delegació s'executarà en els termes i amb els mitjans de control que s'estableixen a continuació, als quals es condiciona la delegació, i que han de ser acceptats expressament i incondicionalment per l'Ajuntament de Morella: 1r.
Español: Tercero Esta delegación se ejecutará en los términos y con los medios de control que se establecen a continuación, a los que se condiciona la delegación, y que deben ser aceptados expresa e incondicionalmente por el Ayuntamiento de Morella: 1º.
Valencià: Amb caràcter general (no exhaustiu) s'entenen compreses en l'objecte de delegació les actuacions de gestió i manteniment següents: Manteniment zona esportiva Pista multiusos i de tennis.
Español: Con carácter general (no exhaustivo) se entienden comprendidas en el objeto de delegación las siguientes actuaciones de gestión y mantenimiento: Mantenimiento zona deportiva Pista multiusos y de tenis.
Valencià: Reparació de paviments, tanca, reposició de xarxes, reparacions.
Español: Reparación de pavimentos, vallado, reposición de redes, reparaciones.
Valencià: Camp de futbol.
Español: Campo de fútbol.
Valencià: Treballs de reg, tallar gespa, ressembrada- Neteja i manteniment en general Manteniment i reparació aspersors Manteniment Il·luminació Manteniment instal·lació aigua, caldera calefacció, acumulador Manteniment zona verdes Esporgada d'arbres i arbustos.
Español: Trabajos de riego, cortar césped, resiembra- Limpieza y mantenimiento en general Mantenimiento y reparación aspersores Mantenimiento Iluminación Mantenimiento instalación agua, caldera calefacción, acumulador Mantenimiento zona verdes Poda árboles y arbustos.
Valencià: Reparació de bombes Tractaments fitosanitaris Esbrossar i tallar la gespa Sembra i abonament Reparació de bombes de reg, aspersors Condicionament jardins Manteniment exterior complex i instal·lacions comunes Reparació de murets, parets de pedra, voreres i vorades Reparació de camins, sendes, pistes, vials, voreres, accessos Manteniment de la séquia que aporta aigua fins a la bassa del complex.
Español: Reparación de bombas de riego, aspersores Acondicionamiento jardines Mantenimiento exterior complejo e instalaciones comunes Reparación de muretes, paredes de piedra, aceras y bordillos Reparación de caminos, sendas, pistas, viales, aceras, accesos Mantenimiento de la acequia que aporta agua hasta la balsa del complejo.
Valencià: Neteja de bassa.
Español: limpieza balsa.
Valencià: Manteniment elements deteriorats Neteja de papereres i neteja general del complex Neteja i manteniment lavabos públics Manteniment il·luminació exterior del complex, manteniment, revisions i inspeccions reglamentàries de les instal·lacions comunes de Fàbrica Giner: EDAR, xarxa contra incendis, equips de bombament, aljubs i depòsits, grup electrogen, xarxes de subministrament, pluvials i sanejament, il·luminació, desinfeccions de xarxes hidràuliques comunes (reg, PCI), etc.
Español: Mantenimiento elementos deteriorados Limpieza de papeleras y limpieza general del complejo Limpieza y mantenimiento aseos públicos Mantenimiento iluminación exterior del complejo, mantenimiento, revisiones e inspecciones reglamentarias de las instalaciones comunes de Fabrica Giner: EDAR, red contra incendios, equipos de bombeo, aljibes y depósitos, grupo electrógeno, redes de suministro, pluviales y saneamiento, iluminación, desinfecciones de redes hidráulicas comunes (riego, PCI), etc.
Valencià: ), per a instal·lacions comunes (bombes de reg, il·luminació, etc.
Español: ), para instalaciones comunes (bombas de riego, iluminación, etc.
Valencià: La reparació haurà d'efectuar-se amb materials equivalents als existents.
Español: La reparación deberá efectuarse con materiales equivalentes a los existentes.
Valencià: El manteniment i conservació de les instal·lacions, els seus equips i elements, es realitzaran amb especial atenció al compliment reglamentari (revisions i inspeccions periòdiques, contractes de manteniment), així com amb les prescripcions donades pel fabricant, etc.
Español: El mantenimiento y conservación de las instalaciones, sus equipos y elementos, se realizarán con especial atención al cumplimiento reglamentario (revisiones e inspecciones periódicas, contratos de mantenimiento), así como con las prescripciones dadas por el fabricante, etc.
Valencià: S'inclouran els subministraments necessaris per al funcionament del complex, com ara aigua, electricitat, combustible (grup electrogen), fems, EDAR, xarxa contra incendis, etc.
Español: Se incluirán los suministros necesarios para el funcionamiento del complejo, tales como agua, electricidad, combustible (grupo electrógeno), basuras, EDAR, red contraincendios, etc.
Valencià: , i en general qualsevol servei necessari per al manteniment i ús dels serveis comuns.
Español: y en general cualquier servicio necesario para el mantenimiento y uso de los servicios comunes.
Valencià: Sol·licitud de qualsevol llicència i/o autorització que resulte preceptiva per a la realització de la present delegació.
Español: Solicitud de cualquier licencia y/o autorización que resulte preceptiva para la realización de la presente delegación.
Valencià: Manteniment dels cartells de senyalització i explicatius existents a l'interior del complex Fàbrica Giner - masia del Collet.
Español: Mantenimiento de los carteles de señalización y explicativos existentes en el interior del complejo Fábrica Giner - Masía del Collet.
Valencià: Retirada dels elements deteriorats i que no siguen susceptibles de reparació, i en aquest cas tal retirada haurà de ser comunicada a Turisme Comunitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement i control.
Español: Retirada de los elementos deteriorados y que no sean susceptibles de reparación, en cuyo caso tal retirada deberá ser comunicada a Turisme Comunitat Valenciana, para su conocimiento y control.
Valencià: Informar regularment a Turisme Comunitat Valenciana de l'execució i incidències, si n'hi haguera, de les actuacions que es vagen realitzant.
Español: Informar regularmente a Turisme Comunitat Valenciana de la ejecución e incidencias, si las hubiere, de las actuaciones que se vayan realizando.
Valencià: Atendre i complir els suggeriments i indicacions emeses per Turisme Comunitat Valenciana per a la millor prestació del servei.
Español: Atender y cumplir las sugerencias e indicaciones emitidas por Turisme Comunitat Valenciana para la mejor prestación del servicio.
Valencià: Qualsevol altra acció necessària per al manteniment del complex, especialment allò que puguen afectar la seguretat dels usuaris o que puga ocasionar algun perjudici al medi ambient.
Español: Cualquier otra acción necesaria para el mantenimiento del complejo, especialmente aquello que puedan afectar a la seguridad de los usuarios o que pueda ocasionar algún perjuicio al Medio Ambiente.
Valencià: S'inclouen, si fa el cas, els contractes de manteniment realitzats per l'ajuntament, la preparació dels plecs, licitació, obtenció de permisos, etc.
Español: Se incluyen en su caso los contratos de mantenimiento realizados por el Ayuntamiento, la preparación de los pliegos, licitación, obtención de permisos, etc.
Valencià: , si és que foren necessaris i no es fera amb mitjans propis relacionats amb el manteniment i conservació dels edificis objecte de la present delegació, que formen part del complex Fàbrica de Giner i les seues instal·lacions. 2n.
Español: , si es que fueran necesarios y no se hiciera con medios propios relacionados con el mantenimiento y conservación de los edificios objeto de la presente delegación que forman parte del complejo Fábrica de Giner y sus instalaciones. 2º.
Valencià: Qualsevol modificació posterior de l'actuació a realitzar per l'ajuntament haurà de comptar amb l'autorització prèvia i expressa de Turisme Comunitat Valenciana, tenint en compte que, en cap cas, podrà suposar un increment de l'aportació econòmica anual a l'ajuntament compromesa per aquesta entitat. 3r.
Español: Cualquier modificación posterior de la actuación a realizar por el ayuntamiento deberá contar con la previa y expresa autorización de Turisme Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que, en ningún caso, podrá suponer un incremento de la aportación económica anual al Ayuntamiento comprometida por dicha entidad. 3º.