gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accés al transport públic Article 25.
Español: Acceso al transporte público Artículo 25.
Valencià: Accés a l'habitatge Article 26.
Español: Acceso a la vivienda Artículo 26.
Valencià: Seguretat i resposta davant les emergències Article 27.
Español: Seguridad y respuesta ante las emergencias Artículo 27.
Valencià: Promoció de la cultura i l'esport Article 28.
Español: Promoción de la cultura y el deporte Artículo 28.
Valencià: Accés a les tecnologies de la informació i la comunicació Article 29.
Español: Acceso a las tecnologías de la información y la comunicación Artículo 29.
Valencià: Accés a serveis bancaris Article 30.
Español: Acceso a servicios bancarios Artículo 30.
Valencià: Protecció dels drets de les persones consumidores i accés als mitjans de comunicació CAPÍTOL II.
Español: Protección de los derechos de las personas consumidoras y acceso a los medios de comunicación CAPÍTULO II.
Valencià: Mesures per a la reactivació i la diversificació socioeconòmiques i la promoció de l'ocupació Article 31.
Español: Medidas para la reactivación y la diversificación socioeconómicas y la promoción del empleo Artículo 31.
Valencià: Mesures en matèria de subvencions i contractació pública Article 32.
Español: Medidas en materia de subvenciones y contratación pública Artículo 32.
Valencià: Mesures de fiscalitat diferenciada i accés al finançament Article 33.
Español: Medidas de fiscalidad diferenciada y acceso a la financiación Artículo 33.
Valencià: Reactivació i diversificació de l'activitat econòmica Article 34.
Español: Reactivación y diversificación de la actividad económica Artículo 34.
Valencià: Creació i manteniment de l'ocupació Article 35.
Español: Creación y mantenimiento del empleo Artículo 35.
Valencià: Promoció del turisme sostenible Article 36.
Español: Promoción del turismo sostenible Artículo 36.
Valencià: Suport al comerç de proximitat Article 37.
Español: Apoyo al comercio de proximidad Artículo 37.
Valencià: Suport a la cadena de valor agroalimentària Article 38.
Español: Apoyo a la cadena de valor agroalimentaria Artículo 38.
Valencià: Impuls a la gestió forestal sostenible i a la persona d'incendis forestals Article 39.
Español: Impulso a la gestión forestal sostenible y a la prevención de incendios forestales Artículo 39.
Valencià: Foment de les energies renovables Article 40.
Español: Fomento de las energías renovables Artículo 40.
Valencià: Eficiència en el consum d'aigua Article 41.
Español: Eficiencia en el consumo de agua Artículo 41.
Valencià: Innovació i tecnologia Article 42.
Español: Innovación y tecnología Artículo 42.
Valencià: Instruments de planejament en els municipis amb risc de despoblament DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera.
Español: Instrumentos de planeamiento en los municipios con riesgo de despoblamiento DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
Valencià: Fons de cooperació municipal per a municipis en risc de despoblament Quarta DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Fondo de cooperación municipal para municipios en riesgo de despoblamiento Cuarta DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari Segon.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL I La despoblació, com a fenomen demogràfic, i el despoblament, com a fenomen territorial, són problemes amb profundes arrels històriques que han conformat el paisatge humà de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO I La despoblación, como fenómeno demográfico, y el despoblamiento, como fenómeno territorial, son problemas con profundas raíces históricas que han conformado el paisaje humano de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'èxode poblacional i el decaïment socioeconòmic associat en zones rurals és conseqüència de processos econòmics i socials originats en períodes històrics passats, desenvolupats durant dècades, i accelerats a partir dels anys seixanta del segle passat.
Español: El éxodo poblacional y el decaimiento socioeconómico asociado en las zonas rurales es consecuencia de procesos económicos y sociales originados en períodos históricos pasados, desarrollados durante décadas, y acelerados a partir de los años sesenta del pasado siglo.
Valencià: La crisi del sistema agropecuari tradicional, la concentració econòmica en ciutats, l'accelerat procés d'urbanització, la millora dels sistemes de transport, la revolució tecnològica, la manca de serveis i oportunitats, així com la modernització social basada en profunds canvis de conducta i mentalitat de la societat des de llavors, van generar, entre altres raons, la crisi del sistema rural valencià, juntament amb una manca de consciència sobre els problemes que comportava el desequilibri territorial i unes polítiques públiques desencertades que aprofundien en eixa inequitat.
Español: La crisis del sistema agropecuario tradicional, la concentración económica en las ciudades, el acelerado proceso de urbanización, la mejora de los sistemas de transporte, la revolución tecnológica, la falta de servicios y oportunidades, así como la modernización social basada en profundos cambios de conducta y mentalidad de la sociedad desde entonces, generaron, entre otras razones, la crisis del sistema rural valenciano, junto a una falta de conciencia sobre los problemas que comportaba el desequilibrio territorial y unas políticas públicas desacertadas que ahondaban en esa inequidad.
Valencià: El procés de despoblament es perpetua fins a l'actualitat: al voltant d'una quarta part dels municipis de la Comunitat Valenciana perden població de manera contínua en les últimes dècades.
Español: El proceso de despoblamiento se perpetúa hasta la actualidad: alrededor de una cuarta parte de los municipios de la Comunitat Valenciana pierden población de manera continua en las últimas décadas.
Valencià: Així mateix, destaca el protagonisme relatiu dels municipis amb menys de mil habitants, que representen vora el 40 % del total, i que es distribueixen entre municipis de menys de 100 habitants (23 municipis, un 4 %), de 100 a 499 (120 municipis, un 22 %), i de 500 a 999 (76 municipis, un 14 %), segons les últimes dades disponibles de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Asimismo, destaca el protagonismo relativo de los municipios con menos de mil habitantes, que representan en torno al 40% del total, y que se distribuyen entre municipios de menos de 100 habitantes (23 municipios, un 4%), de 100 a 499 (120 municipios, un 22%), y de 500 a 999 (76 municipios, un 14%), según los últimos datos disponibles del Instituto Valenciano de Estadísticas.
Valencià: Com a tendència associada, l'envelliment acompanya la despoblació: dels 542 municipis de la Comunitat Valenciana, 172 mostren un índex d'envelliment superior al 250 %, la qual cosa indica, en altres paraules, que hi ha 25 persones majors de 64 anys per cada 10 persones menors de 16 anys, i en 200 municipis l'índex de dependència, que mesura les persones de més de 64 i menys de 16 anys respecte a les persones de 16 a 64 anys, és superior al 60 %.
Español: Como tendencia asociada, el envejecimiento acompaña a la despoblación: de los 542 municipios de la Comunitat Valenciana, 172 muestran un índice de envejecimiento superior al 250% lo cual indica, en otras palabras, que hay 25 personas mayores de 64 años por cada 10 personas menores de 16 años; y en 200 municipios el índice de dependencia, que mide las personas de más de 64 y menos de 16 años con respecto a las personas de 16 a 64 años, es superior al 60%.
Valencià: El despoblament, com a procés que caracteritza l'abandó territorial i demogràfic, ha sigut particularment intens en comarques d'interior i de muntanya de la Comunitat Valenciana.
Español: El despoblamiento, como proceso que caracteriza el abandono territorial y demográfico, ha sido particularmente intenso en las comarcas de interior y de montaña de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En efecte, les comarques de l'interior i, especialment, els municipis localitzats en dominis muntanyencs, amb més dificultats d'accessibilitat als nuclis urbans, han experimentat en els últims 120 anys una considerable pèrdua de població: aproximadament el 40 % de la reculada demogràfica, si bé amb contrastades diferències entre si.
Español: En efecto, las comarcas del interior y, especialmente, los municipios localizados en dominios montañosos, con más dificultades de accesibilidad a los núcleos urbanos, han experimentado en los últimos 120 años una considerable pérdida de población: aproximadamente el 40% del retroceso demográfico, si bien con contrastadas diferencias entre ellas.
Valencià: El despoblament es localitza principalment a les comarques dels Ports de Morella, l'Alt Maestrat, l'Alcalatén, l'Alt Millars, l'Alt Palància, el Racó d'Ademús, els Serrans, la Plana d'Utiel-Requena, la Vall de Cofrents-Aiora, la Canal de Navarrés i part de la Vall d'Albaida, l'Alcoià i el Comtat.
Español: El despoblamiento se localiza principalmente en las comarcas de Els Ports de Morella, L'Alt Maestrat, L'Alcalatén, El Alto Mijares, El Alto Palancia, El Rincón de Ademuz, La Serranía, El Altiplano de Utiel-Requena, El Valle de Cofrentes-Ayora, La Canal de Navarrés, y parte de La Vall d'Albaida, L'Alcoià, y El Comtat.
Valencià: De la mateixa manera, aquest fenomen es localitza en el sector occidental (interior) de diverses comarques litorals com el Baix Maestrat, la Plana Alta, la Plana Baixa, la Marina Alta i la Marina Baixa.
Español: De la misma manera este fenómeno se localiza en el sector occidental (interior) de varias comarcas litorales como El Baix Maestrat, La Plana Alta, La Plana Baixa, La Marina Alta y La Marina Baixa.
Valencià: A escala municipal es reprodueix aquest escenari, de tal manera que, llevat d'alguna excepció causada per la funció de capitalitat comarcal o per alguna activitat econòmica puntual important, s'hi pot apreciar que la despoblació continua durant dècades.
Español: A escala municipal se reproduce dicho escenario, de tal manera que salvo alguna excepción causada por la función de capitalidad comarcal o por alguna actividad económica puntual sobresaliente, se puede apreciar que la despoblación continúa durante décadas.
Valencià: El despoblament ha adquirit així un caràcter estructural que afecta una part substancial de la Comunitat Valenciana i que reclama una actuació integral, multisectorial i estable en el temps per part dels poders públics, amb criteris d'equitat territorial i de cohesió social, que reforce la resiliència del territori davant els desafiaments actuals i futurs, i que contribuïsca a millorar la qualitat de vida i a garantir els drets de les persones, independentment del seu lloc de residència.
Español: El despoblamiento ha adquirido así un carácter estructural que afecta una parte sustancial de la Comunitat Valenciana y que reclama una actuación integral, multisectorial y estable en el tiempo por parte de los poderes públicos, con criterios de equidad territorial y de cohesión social, que refuerce la resiliencia del territorio ante los desafíos actuales y futuros, y que contribuya a mejorar la calidad de vida y a garantizar los derechos de las personas, independientemente de su lugar de residencia.
Valencià: II El fenomen del despoblament s'emmarca en un concepte més ampli, el de repte demogràfic, perquè ve acompanyat per altres tendències socials i demogràfiques que, així mateix, han de considerar-se en la formulació de solucions jurídiques i administratives a aquests desafiaments; això és, l'envelliment demogràfic, la masculinització de la població en zones rurals, els efectes de la població flotant, la precarització de les condicions de vida i treball, les situacions d'aïllament i les dificultats d'integració social; a més de la pèrdua, com a societat, de valors culturals, d'identitat i d'un sentiment col·lectiu de pertinença.
Español: II El fenómeno del despoblamiento se enmarca en un concepto más amplio, el de reto demográfico, pues viene acompañado por otras tendencias sociales y demográficas que asimismo deben considerarse en la formulación de soluciones jurídicas y administrativas a estos desafíos; esto es, el envejecimiento demográfico, la masculinización de la población en zonas rurales, los efectos de la población flotante, la precarización de las condiciones de vida y trabajo, las situaciones de aislamiento y las dificultades de integración social; junto a la pérdida, como sociedad, de valores culturales, de identidad y de un sentimiento colectivo de pertenencia.
Valencià: El despoblament i, en sentit ampli, el repte demogràfic, es manifesta com a fenomen territorial en totes les comunitats autònomes a Espanya, si bé amb trets i intensitats molt diferents, així com en altres estats membres de la Unió Europea.
Español: El despoblamiento y, en sentido amplio, el reto demográfico, se manifiesta como fenómeno territorial en todas las comunidades autónomas en España, si bien con muy distintos rasgos e intensidades, así como en otros estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Es tracta d'un repte compartit de cohesió territorial, econòmica i social, que són principis europeus fonamentals assentats a partir de l'article 174 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, pel qual s'estableix que: «A fi de promoure un desenvolupament harmoniós del conjunt de la Unió, aquesta haurà de desenvolupar i prosseguir la seua acció encaminada a reforçar la seua cohesió econòmica, social i territorial.
Español: Se trata de un reto compartido de cohesión territorial, económica y social, que son principios europeos fundamentales asentados a partir del artículo 174 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por el que se establece que: «A fin de promover un desarrollo armonioso del conjunto de la Unión, ésta desarrollará y proseguirá su acción encaminada a reforzar su cohesión económica, social y territorial.
Valencià: La Unió s'haurà de proposar, en particular, reduir les diferències entre els nivells de desenvolupament de les diverses regions i el retard de les regions menys afavorides.
Español: La Unión se propondrá, en particular, reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas.
Valencià: Entre les regions afectades s'haurà de parar especial atenció a les zones rurals, a les zones afectades per una transició industrial i a les regions que pateixen desavantatges naturals o demogràfics greus i permanents com, per exemple, les regions més septentrionals amb una escassa densitat de població i les regions insulars, transfrontereres i de muntanya».
Español: Entre las regiones afectadas se prestará especial atención a las zonas rurales, a las zonas afectadas por una transición industrial y a las regiones que padecen desventajas naturales o demográficas graves y permanentes como, por ejemplo, las regiones más septentrionales con una escasa densidad de población y las regiones insulares, transfronterizas y de montaña».
Valencià: Així, el repte demogràfic ha esdevingut una qüestió de primer ordre en l'agenda de les institucions europees, com evidencien, entre altres, les recents Conclusions del Consell sobre «El camí que cal seguir davant els reptes demogràfics» (2020/C 205/03); l'informe de la Comissió sobre els efectes del canvi demogràfic (COM(2020) 241 final) i la seua comunicació «Una visió a llarg termini per a les zones rurals de la UE: cap a unes zones rurals més fortes, connectades, resilients i pròsperes abans de 2040» (COM(2021) 345 final), o sengles dictàmens del Comité Europeu de les Regions «La resposta de la UE al repte demogràfic» (2017/C 017/08) i «Canvi demogràfic: propostes per a quantificar i afrontar els efectes negatius en les regions de la UE» (2020/C 440/07).
Español: Así, el reto demográfico ha devenido una cuestión de primer orden en la agenda de las instituciones europeas, como evidencian, entre otros, las recientes Conclusiones del Consejo sobre «El camino a seguir ante los retos demográficos» (2020/C 205/03); el informe de la Comisión sobre los efectos del cambio demográfico (COM(2020) 241 final) y su comunicación «Una Visión a largo plazo para las zonas rurales de la UE: hacia unas zonas rurales más fuertes, conectadas, resilientes y prósperas antes de 2040» (COM(2021) 345 final); o sendos Dictámenes del Comité Europeo de las Regiones «La respuesta de la UE al reto demográfico» (2017/C 017/08) y «Cambio demográfico: propuestas para cuantificar y afrontar los efectos negativos en las regiones de la UE» (2020/C 440/07).
Valencià: La qüestió ha rebut també un impuls per part de les instàncies de govern i legislatives d'Espanya, com queda recollit en documents clau.
Español: La cuestión ha recibido también un impulso por parte de las instancias de gobierno y legislativas de España, como queda recogido en documentos clave.
Valencià: Cal destacar les directrius generals de l'Estratègia nacional davant el repte demogràfic, emanades del mandat de la Conferència de Presidents de 2017 i aprovades pel Consell de Ministres el març de 2019; els resultats de la Comissió Especial sobre l'evolució demogràfica a Espanya del Senat, publicats en 2019, o la Declaració de Mèrida de gener de 2020, de la Conferència de Presidències de Parlaments Autonòmics, per a treballar conjuntament i compartir experiències davant els reptes de «[…] la plena igualtat, la lluita contra el despoblament de les zones rurals, la cohesió territorial, l'envelliment de la població i la diversitat cultural i lingüística».
Español: A destacar, las directrices generales de la Estrategia Nacional frente al Reto Demográfico, emanadas del mandato de la Conferencia de Presidentes de 2017 y aprobadas por Consejo de Ministros en marzo de 2019; los resultados de la Comisión Especial sobre la evolución demográfica en España del Senado, publicados en 2019; o la Declaración de Mérida de enero de 2020, de la Conferencia de Presidencias de Parlamentos Autonómicos, para trabajar conjuntamente y compartir experiencias ante los retos de «[…] la plena igualdad, la lucha contra el despoblamiento de las zonas rurales, la cohesión territorial, el envejecimiento de la población y la diversidad cultural y lingüística».
Valencià: Així mateix, la perspectiva sociodemogràfica sobre el territori, la despoblació i els seus efectes en el teixit socioeconòmic, el desenvolupament sostenible i la qualitat de vida també ha sigut objecte d'anàlisi pel Consell Econòmic i Social d'Espanya, en el seu informe «Un medi rural viu i sostenible» de juliol de 2021, i pel mateix Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana en el seu «Informe sobre el medi rural a la Comunitat Valenciana» aprovat el juliol de 2020.
Español: Asimismo, la perspectiva sociodemográfica sobre el territorio, la despoblación y sus efectos en el tejido socioeconómico, el desarrollo sostenible y la calidad de vida, también ha sido objeto de análisis por el Consejo Económico y Social de España, en su informe «Un medio rural vivo y sostenible» de julio de 2021, y por el propio Comité Económico y Social de la Comunitat Valenciana en su «Informe sobre el Medio Rural en la Comunitat Valenciana» aprobado en julio de 2020.
Valencià: Igualment, és ressenyable l'acord de diàleg social Alcem-nos, subscrit de manera tripartida el 22 de juliol de 2020, entre el Consell i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives, que va marcar les línies d'actuació per a fer front a l'emergència sanitària, econòmica i social causada per la Covid-19 i per a establir les bases per a la reactivació social i econòmica de la Comunitat Valenciana, incloent, entre les seues propostes, accions per a la cohesió territorial, el desenvolupament rural i per a revertir el fenomen del despoblament.
Español: Igualmente, es reseñable el acuerdo de diálogo social Alcem-nos, suscrito de manera tripartita el 22 de julio de 2020, entre el Consell y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas, que marcó las líneas de actuación para hacer frente a la emergencia sanitaria, económica y social causada por la Covid-19 y para sentar las bases para la reactivación social y económica de la Comunitat Valenciana, incluyendo, entre sus propuestas, acciones para la cohesión territorial, el desarrollo rural y para revertir el fenómeno del despoblamiento.
Valencià: Si bé els fenòmens de la despoblació i el despoblament ens serveixen per a explicar les conseqüències de processos econòmics i socials originats en períodes històrics passats, que s'han intentat pal·liar amb mesures verticals sense un èxit destacable, en els temps actuals resulta necessari introduir mesures d'equitat territorial per a evitar la perpetuació d'aquests processos.
Español: Si bien los fenómenos de la despoblación y el despoblamiento nos sirven para explicar las consecuencias de procesos económicos y sociales originados en periodos históricos pasados, que se han intentado paliar con medidas verticales sin un éxito destacable, en los tiempos actuales resulta necesario introducir medidas de equidad territorial para evitar la perpetuación de estos procesos.
Valencià: Cal arbitrar polítiques de discriminació positiva per a zones del nostre territori amb condicions de partida desfavorables, per a dotar-los així d'una major resiliència a fi que puguen combatre les problemàtiques estructurals que els afecten d'una manera més eficient i, al mateix temps, s'adapten millor als nous reptes derivats de la globalització i els efectes del canvi climàtic.
Español: Hay que arbitrar políticas de discriminación positiva para zonas de nuestro territorio con condiciones de partida desfavorables, para dotarlos así de una mayor resiliencia a fin de que puedan combatir las problemáticas estructurales que les afectan de una manera más eficiente y, al mismo tiempo, se adapten mejor a los nuevos retos derivados de la globalización y los efectos del cambio climático.
Valencià: Habitualment, les àrees rurals estan més exposades a les externalitats negatives de processos que s'originen en les àrees més poblades.
Español: Habitualmente, las áreas rurales están más expuestas a las externalidades negativas de procesos que se originan en las áreas más pobladas.
Valencià: Per això, cal insistir en polítiques actives, en contraposició a les mesures aplicades històricament.
Español: Por ello, hay que insistir en políticas activas, en contraposición a las medidas aplicadas históricamente.
Valencià: Les respostes de les institucions a aquesta situació desfavorable de partida requereixen un tractament diferenciat per a territoris en risc de despoblament: l'enfocament adequat ha de ser el del tractament equitatiu, abandonant el paradigma del tractament igualitari, que no ha tingut efectes notables en la lluita contra el despoblament.
Español: Las respuestas de las instituciones a esta situación desfavorable de partida requieren de un tratamiento diferenciado para territorios en riesgo de despoblamiento: el enfoque adecuado debe ser el del tratamiento equitativo, abandonando el paradigma del tratamiento igualitario, que no ha tenido efectos notables en la lucha contra el despoblamiento.
Valencià: Les dinàmiques de despoblament actuals són diferents a les experimentades en la segona meitat del segle xx, quan les polítiques de contraposició de «la ciutat contra el camp», la intensificació del model de l'Espanya radial i la industrialització al voltant de les zones urbanes van provocar l'èxode rural de famílies senceres.
Español: Las dinámicas de despoblamiento actuales son diferentes a las experimentadas en la segunda mitad del siglo xx, cuando las políticas de contraposición de «la ciudad contra el campo», la intensificación del modelo de la España radial y la industrialización alrededor de las zonas urbanas provocaron el éxodo rural de familias enteras.
Valencià: Actualment el despoblament està més motivat per dos factors: d'una banda, l'envelliment de la població que va resistir-se a aquelles dinàmiques i, d'altra banda, la manca d'oportunitats per a la gent jove, la qual, després de l'etapa de formació superior, rarament torna a les poblacions d'origen.
Español: Actualmente el despoblamiento viene más motivado por dos factores: por un lado, el envejecimiento de la población que se resistió a aquellas dinámicas y, por otro lado, la carencia de oportunidades para la gente joven, la cual, después de su etapa de formación superior, raramente vuelve a sus poblaciones de origen.