gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la conferència s'abordarà amb exemples pràctics el diagnòstic de l'eficiència energètica en diferents edificis mitjançant tècniques de termografia infraroja.
Español: Durante la conferencia se abordará con ejemplos prácticos el diagnóstico de la eficiencia energética en distintos edificios mediante técnicas de termografía infrarroja.
Valencià: Aquesta tècnica innovadora permet detectar les zones de pèrdues energètiques a les façanes dels edificis..
Español: Esta técnica innovadora permite detectar las zonas de pérdidas energéticas en las fachadas de los edificios..
Valencià: Ambaixador de l'Equador a Espanya.
Español: Embajador de Ecuador en España.
Valencià: Miguel Calahorrano ha visitat la UPV, on aquest curs estudien, entre màsters oficials i doctorats, més de 120 estudiants equatorians.
Español: Miguel Calahorrano ha visitado la UPV, donde este curso estudian, entre másteres oficiales y doctorados, más de 120 estudiantes ecuatorianos.
Valencià: L'ambaixador de l'Equador a Espanya, Miguel Calahorrano, acompanyat del conseller de l'Ambaixada, Paul Granda, i del cònsol general de l'Equador a València, Gabriel Monge, han visitat la Universitat Politècnica de València (UPV) amb motiu de la important col·laboració que aquesta entitat manté amb el país sud-americà, fruit de la qual més de 120 alumnes equatorians -entre màsters oficials i doctorats- estudien a la UPV durant aquest curs 2014-2015..
Español: El Embajador de Ecuador en España, Miguel Calahorrano, acompañado del Consejero de la Embajada, Paul Granda, y el Cónsul General de Ecuador en Valencia, Gabriel Monge, han visitado la Universitat Politècnica de València (UPV) con motivo de la importante colaboración que ésta mantiene con el país sudamericano, fruto de la cual más de 120 alumnos ecuatorianos - entre másteres oficiales y doctorados - se encuentran estudiando en la UPV durante este curso 2014-2015..
Valencià: Calahorrano, expert en energia sostenible amb més de 20 anys d'experiència docent a l'esquena a l'Escola Politècnica Nacional i a la Universitat San Francisco de Quito, ha mantingut una entrevista amb el rector de la UPV, Francisco Mora, en la qual, a més dels acompanyants de l'ambaixador, també han estat presents, per part de la Universitat, Juan Miguel Martínez Rubio, cap del Gabinet del Rector, i Javier Orozco, director de l'Àrea d'Acció Internacional..
Español: Calahorrano, experto en energía sostenible con más de 20 años de experiencia docente a sus espaldas en la Escuela Politécnica Nacional y la Universidad San Francisco de Quito, ha mantenido una entrevista con el Rector de la UPV, Francisco Mora, en la que además de los acompañantes del embajador, también han estado presentes, por parte de la universidad, Juan Miguel Martínez Rubio, Jefe de Gabinete del Rector, y Javier Orozco, Director del Área de Acción Internacional..
Valencià: Un complet programa que ha inclòs la visita a la CPI i a l'Institut d'Enginyeria Energètica.
Español: Un completo programa que ha incluido visita a la CPI y al Instituto de Ingeniería Energética.
Valencià: Més tard, l'ambaixador ha seguit un complet programa a la UPV que ha inclòs la visita a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la UPV que aglutina el seu sistema d'R+D+I i que disposa de més de 3.000 científics integrats principalment en 42 instituts i centres de recerca..
Español: Con posterioridad, el Embajador de Ecuador en España ha desarrollado un completo programa en la UPV que ha incluido la visita a la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la UPV que aglutina su sistema I+D+i y cuenta con más de 3.000 científicos integrados principalmente en 42 institutos y centros de investigación..
Valencià: Així mateix, Calahorrano s'ha entrevistat amb Vicent Botti, vicerector de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions, i també ha visitat l'Institut d'Enginyeria Energètica..
Español: Además, Calahorrano se ha entrevistado con Vicente Botti, Vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones, y ha visitado también el Instituto de Ingeniería Energética..
Valencià: Noves vies obertes a possibles col·laboracions futures.
Español: Nuevas vías abiertas a posibles colaboraciones futuras.
Valencià: La visita de Calahorrano ha servit per a obrir noves vies a possibles col·laboracions futures entre l'Ambaixada de l'Equador a Espanya i la UPV en àmbits molt diversos, que van des del projecte de la Universitat Yachay Ciudad del Conocimiento (gran urbs planificada per a la innovació tecnològica i els negocis) fins a la instal·lació d'estudis d'enregistrament de vídeos educatius en universitats equatorianes amb tecnologia de la UPV, tot passant per cursos en línia oberts i massius (MOOC), camp en què Espanya és referència a Europa; i la UPV, líder nacional..
Español: La visita de Calahorrano ha servido para abrir nuevas vías a posibles colaboraciones futuras entre la Embajada de Ecuador en España y la UPV en ámbitos muy diversos, que van desde el proyecto de la Universidad Yachay Ciudad del Conocimiento (gran urbe planificada para la innovación tecnológica y los negocios) a la instalación de estudios de grabación de videos educativos en universidades ecuatorianas con tecnología de la UPV, pasando por los cursos abiertos masivos online (MOOC), donde España es referencia en Europa y la UPV, líder nacional..
Valencià: La UPV transforma la docència presencial en virtual en temps rècord.
Español: La UPV transforma la docencia presencial en virtual en tiempo récord.
Valencià: 120.000 sessions diàries en PoliformaT, 15.000 connexions en classes síncrones, més Polilabs, MOOC, cursos d'anivellament.
Español: 120.000 sesiones diarias en PoliformaT, 15.000 conectados en clases síncronas, más Polilabs, MOOC, cursos de nivelación.
Valencià: (Escolta el programa 'Aclareix la incògnita' sobre docència virtual, amb Eduardo Vendrell, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la UPV).
Español: (Escucha el programa 'Despeja la incógnita' sobre docencia virtual, con Eduardo Vendrell, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación UPV).
Valencià: La transformació accelerada del model tradicional d'ensenyament a un sistema en línia d'aprenentatge, motivada per la situació de confinament actual generada per la pandèmia de COVID-19, ha suposat per a la Universitat Politècnica de València (UPV) un enorme repte que, en opinió de l'equip rectoral, s'ha saldat de manera molt positiva..
Español: La transformación acelerada del modelo tradicional de ensñanza a un sistema on-line de aprendizaje, motivada por la situación de confinamiento actual generada por la pandemia de COVID-19, ha supuesto para la Universitat Politècnica de València (UPV) un enorme reto que, en opinión del equipo rectoral, se ha saldado de manera muy positiva..
Valencià: “En tan sols una setmana”, afirma Eduardo Vendrell, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la institució, “docents i estudiants s'han vist obligats a canviar les rutines d'aprenentatge, i l'esforç que ha dut a terme la comunitat universitària ha sigut extraordinari”..
Español: “En tan solo una semana”, afirma Eduardo Vendrell, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación de la institución, “docentes y estudiantes se han visto obligados a cambiar sus rutinas de aprendizaje, y el esfuerzo que ha llevado a cabo la comunidad universitaria ha sido extraordinario”..
Valencià: Les dades apuntades per la UPV reflecteixen la magnitud del canvi.
Español: Los datos apuntados por la UPV reflejan la magnitud del cambio.
Valencià: Des del dilluns 23, es comptabilitzen, de mitjana, més de 120.000 sessions diàries en PoliformaT (el doble que abans d'aquesta crisi), l'eina de docència en línia pròpia de la UPV, a través de la qual l’alumnat accedeix per a trobar les anotacions i els exercicis, pujar els seus treballs, i interactuar amb el professorat de cada assignatura..
Español: Desde el lunes 23, se contabilizan, de media, más de 120.000 sesiones diarias en PoliformaT (el doble que antes de esta crisis), la herramienta de docencia on-line propia de la UPV a través de la que los estudiantes acceden para encontrar los apuntes y los ejercicios, subir sus trabajos, e interactuar con los profesores de cada asignatura..
Valencià: Com a conseqüència del confinament, l'accés a la plataforma s'ha duplicat.
Español: Como consecuencia del confinamiento, el acceso a la plataforma se ha duplicado.
Valencià: Ara, més de 25.000 estudiants lligen cada dia els missatges directes o els anuncis que publica allí el seu professorat, consulten el xat o el fòrum, i al voltant de 15.000 realitzen alguna activitat d'avaluació (exàmens, tests, pràctiques…)..
Español: Ahora, más de 25.000 estudiantes leen cada día los mensajes directos o los anuncios que publican allí sus profesores, consultan el chat o el foro, y alrededor de 15.000 realizan alguna actividad de evaluación (exámenes, test, prácticas…)..
Valencià: Però PoliformaT no és un cas excepcional.
Español: Pero PoliformaT no es un caso excepcional.
Valencià: Tots els nombres relacionats amb l'aprenentatge i el treball no presencial s'han disparat a la UPV.
Español: Todos los números relacionados con el aprendizaje y el trabajo no presencial se han disparado en la UPV.
Valencià: Per exemple, s'ha multiplicat per 40 la xifra d'usuàries i usuaris que s'han donat d'alta en Teams, un programari de Microsoft incorporat al paquet Office 365 que permet realitzar videoconferències..
Español: Por ejemplo, se ha multiplicado por 40 la cifra de usuarios que se han dado de alta en Teams, un software de Microsoft incorporado al paquete Office 365 que permite realizar videoconferencias..
Valencià: A la UPV, el professorat l’usa per a impartir classes en directe (amb l'avantatge que les sessions es poden gravar i l’alumnat pot accedir-hi en qualsevol moment), mentre que el personal d'administració i serveis l'empra per a les reunions.
Español: En la UPV, los profesores lo usan para impartir clases en directo (con la ventaja de que las sesiones se pueden grabar y los alumnos pueden acceder a ellas en cualquier momento), mientras que el personal de administración y servicios lo emplea para las reuniones.
Valencià: Dilluns passat, dia 30, es va assolir el rècord de persones usuàries actives en un sol dia: 16.220..
Español: El pasado lunes 30 se alcanzó el récord de usuarios activos en un solo día: 16.220..
Valencià: En aqueix sentit, Virginia Vega, vicerectora de Recursos Digitals i Documentació, ha destacat el treball realitzat per a atendre la comunitat universitària: “Hem reforçat el servei d'atenció a l'usuari, multiplicat la capacitat dels servidors, incorporat funcionalitats a les plataformes… L'esforç realitzat aquests dies ha sigut bàrbar.
Español: En ese sentido, Virginia Vega, vicerrectora de Recursos Digitales y Documentación, ha destacado el trabajo realizado para atender a la comunidad universitaria: “Hemos reforzado el servicio de atención al usuario, multiplicado la capacidad de los servidores, incorporado funcionalidades a las plataformas… El esfuerzo realizado estos días ha sido bárbaro.
Valencià: Realment, cal agrair-li-ho a tot el personal de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC), el servei encarregat d'aplicar les noves tecnologies en la UPV, i a tota la comunitat, per la seua col·laboració i comprensió”..
Español: Realmente, hay que agradecérselo a todo el personal del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC), el servicio encargado de aplicar las nuevas tecnologías en la UPV, y a toda la comunidad, por su colaboración y comprensión”..
Valencià: La producció i el consum de vídeos han augmentat també de forma molt significativa.
Español: La producción y el consumo de vídeos han aumentado también de forma muy significativa.
Valencià: De mitjana, els vídeos publicats diàriament s'han quintuplicat, i han passat de 50 a més de 250, i les visualitzacions, que estaven per davall de 10.000, freguen ara les 20.000 al dia..
Español: De media, los vídeos publicados diariamente se han quintuplicado, pasando de 50 a más de 250, y las visualizaciones, que estaban por debajo de 10.000, rozan ahora las 20.000 al día..
Valencià: Gràcies a això, existeix un important repositori de classes en els últims anys a la disposició dels estudiants.
Español: Gracias a ello, existe un importante repositorio de clases en los últimos años a disposición de los estudiantes.
Valencià: En les últimes setmanes, VideoApuntes ha registrat una mitjana superior als 800 accessos diaris..
Español: En las últimas semanas, VideoApuntes ha registrado una media superior a los 800 accesos diarios..
Valencià: Les xifres d'accés a Polilabs, sistema de laboratoris virtuals accessibles en remot des de qualsevol equip i que permet la connexió a ordinadors amb programari de pràctiques, suposen també tota una fita.
Español: Las cifras de acceso a Polilabs, sistema de laboratorios virtuales accesibles en remoto desde cualquier equipo y que permite la conexión a ordenadores con software de prácticas, suponen también todo un hito.
Valencià: Gràcies a Polilabs, l’estudiantat pot treballar en núvol amb més d'un centenar d'aplicacions comercials o alternatives d'accés lliure de tota mena: des d'eines ofimàtiques i de gestió a repositoris científics (Matlab, AutoCAD…).
Español: Gracias a Polilabs, los estudiantes pueden trabajar en la nube con más de un centenar de aplicaciones comerciales o alternativas de acceso libre de todo tipo: desde herramientas ofimáticas y de gestión a repositorios científicos (Matlab, AutoCAD…) El viernes 27, por ejemplo, se superó el pico de 200 usuarios concurrentes..
Valencià: Quant als cursos en línia oberts i massius (MOOC n’és la sigla en anglès) oferits per la UPV, en l'últim mes, s'ha incrementat notablement el nombre d'alumnat inscrit, fins a aconseguir, de mitjana, la xifra de 1.500 estudiants per MOOC.
Español: En cuanto a los cursos masivos gratuitos online (MOOC, por su sigla en inglés) ofertados por la UPV, en el último mes, se ha incrementado notablemente el número de alumnos inscritos, hasta alcanzar, de media, la cifra de 1.500 estudiantes por MOOC.
Valencià: En total, la UPV té allotjats prop de 80 cursos complets en la plataforma edX..
Español: En total, la UPV tiene alojados cerca de 80 cursos completos en la plataforma edX..
Valencià: Especialment significativa és la iniciativa que ha llançat la institució valenciana per a posar a la disposició dels centres d'ensenyament secundari el seu paquet de cursos d'anivellament.
Español: Especialmente significativa es la iniciativa que ha lanzado la institución valenciana para poner a disposición de los centros de enseñanza secundaria su paquete de cursos de nivelación.
Valencià: Així, la UPV ha agrupat en una sola pàgina tots els continguts específics de repàs de segon de batxillerat: 4 cursos de matemàtiques, 8 de química i 3 de física, a més dels de valencià (B2, C1 i C2).
Español: Así, la UPV ha agrupado en una sola página todos los contenidos específicos de repaso de segundo de bachillerato: 4 cursos de matemáticas, 8 de química y 3 de física, además de los de valenciano (B2, C1 y C2).
Valencià: Al seu torn, per a oferir aquesta eina, ho ha posat en coneixement dels 471 instituts i col·legis de la Comunitat Valenciana i a prop de 4.000 centres de tota Espanya..
Español: A su vez, para ofrecer esta herramienta, lo ha puesto en conocimiento de los 471 institutos y colegios de la Comunidad Valenciana y a cerca de 4.000 centros de toda España..
Valencià: Realitzant una valoració global del que ha succeït durant les últimes tres setmanes, Eduardo Vendrell ha assenyalat que “s'han reprogramat en temps rècord totes les activitats docents i avaluadores, i els professors han aconseguit evolucionar en la seua programació de classes presencials per a impartir-les de forma virtual”..
Español: Realizando una valoración global de lo sucedido durante las últimas tres semanas, Eduardo Vendrell ha señalado que “se han reprogramado en tiempo récord todas las actividades docentes y evaluadoras, y los profesores han conseguido evolucionar su programación de clases presenciales para impartirlas en virtual”..
Valencià: Ara, la institució s'enfronta al pas següent.
Español: Ahora, la institución se enfrenta al siguiente paso.
Valencià: “L'avaluació continua sent el repte més important d'aquest sistema”, adverteix el vicerector de la UPV.
Español: “La evaluación sigue siendo el reto más importante de este sistema”, advierte el vicerrector de la UPV.
Valencià: “Podem ja intuir que serà molt complicat tornar a una presencialitat al final del quadrimestre, així que ja estem recomanant als professors que exploren les eines d'avaluació en línia que la UPV té amb aquesta finalitat”, conclou..
Español: “Podemos ya intuir que será muy complicado volver a una presencialidad al final del cuatrimestre, así que ya estamos recomendando a los profesores que exploren las herramientas de evaluación on-line que la UPV tiene para ello”, concluye..
Valencià: Rànquing d'El Mundo.
Español: Ranking de El Mundo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València se situa entre les 10 millors universitats espanyoles, segons el rànquing de les 50 carreres publicat pel periòdic El Mundo..
Español: La Universitat Politècnica de València se sitúa entre las 10 mejores universidades españolas, según el ranking de las 50 carreras publicado por el periódico El Mundo..
Valencià: Un any més, i ja en són 13, el diari El Mundo publica el rànquing de les 50 carreres per a saber on s'estudien els graus més demandats.
Español: Un año más, y van 13, el diario El Mundo publica el ranking de las 50 carreras para saber dónde estudiar los grados más demandados.
Valencià: El Mundo selecciona les 50 titulacions més sol·licitades que es poden cursar a Espanya.
Español: El Mundo selecciona las 50 titulaciones más solicitadas que se pueden cursar en España.
Valencià: D'aquesta selecció, la Universitat Politècnica de València n'imparteix 17, i d'aquestes, 8 carreres, és a dir, el 47%, estan incloses entre les cinc millors de la seua especialitat.
Español: De esta selección, la Universitat Politècnica de València imparte 17, y de estas, 8 carreras, es decir, el 47%, están incluidas entre las cinco mejores de su especialidad..
Valencià: Per desè any consecutiu, la Universitat Politècnica de València és la millor universitat espanyola per a estudiar el Grau en Belles Arts (FBA).
Español: Por décimo año consecutivo, la Universitat Politècnica de València es la mejor universidad española para estudiar el Grado en Bellas Artes (FBA).
Valencià: La classificació d'El Mundo destaca "el fet d'estar adscrita a una universitat politècnica li atorga una important especificitat que repercuteix en les infraestructures, en la idiosincràsia de la titulació i en el component tecnològic aplicat als processos artístics, reflectits en el disseny del grau".
Español: La clasificación de El Mundo destaca "el hecho de estar adscrita a una universidad politécnica le otorga una importante especificidad que repercute en las infraestructuras, en la idiosincrasia de la titulación y en el componente tecnológico aplicado a los procesos artísticos, reflejados en el diseño del grado"..
Valencià: A més, la UPV es perfila com la segona millor opció de tot Espanya per a cursar els graus en Enginyeria Civil (ETSECCP) i en Enginyeria Informàtica (ETSINF).
Español: Además, la UPV se perfila como la segunda mejor opción de toda España para cursar los grados en Ingeniería Civil (ETSICCP) y en Ingeniería Informática (ETSINF).
Valencià: Del primer, l'informe assenyala que és "l'única escola espanyola amb el títol d'Enginyeria Civil acreditat per l'ABET, l'agència nord-americana d'acreditació de la qualitat.
Español: Del primero, el informe señala que es "la única escuela española con el título de Ingeniería Civil acreditado por la ABET, la agencia estadounidense de acreditación de la calidad.
Valencià: Compta amb una important presència internacional, tant d'alumnes com de professors".
Español: Cuenta con una importante presencia internacional, tanto de alumnos como de profesores".
Valencià: I del Grau en Enginyeria Informàtica, la guia d'El Mundo ressalta "la qualitat, la projecció internacional, el compromís amb l'ocupació i la formació permanent.
Español: Y del Grado en Ingeniería Informática, la guía de El Mundo resalta "la calidad, la proyección internacional, el compromiso con la empleabilidad y la formación permanente.
Valencià: Actualment, aquests estudis se situen entre els més valorats de la UPV quant a la formació rebuda pels mateixos titulats".
Español: Actualmente, estos estudios se sitúan entre los más valorados de la UPV en cuanto a la formación recibida por los propios titulados"..
Valencià: Entre els cinc primers llocs també figuren els graus de la UPV següents: Biotecnologia i Enginyeria Agrícola (ETSEAMN); Enginyeria Elèctrica i Enginyeria Mecànica (ETSED), i Edificació (ETSEE).
Español: Entre los cinco primeros puestos también figuran los siguientes grados de la UPV: Biotecnología e Ingeniería Agrícola (ETSIAMN); Ingeniería Eléctrica e Ingeniería Mecánica (ETSID), y Edificación (ETSIE).
Valencià: Tot això fa que la UPV se situe en el lloc número 9 de les universitats públiques i en el 10 del conjunt de les espanyoles, millorant els resultats de l'edició del 2012.
Español: Todo esto hace que la UPV se sitúe en el lugar número 9 de las universidades públicas y en el 10 del conjunto de las españolas, mejorando los resultados de la edición de 2012.
Valencià: L'estudi destaca en general de la UPV que "té signats convenis amb 400 universitats diferents, gràcies als quals els alumnes poden passar un semestre en un dels 50 països que s'ofereixen: no solament a Europa, sinó també als Estats Units d'Amèrica, al Japó, a la Xina, a Austràlia, al Canadà i a Llatinoamèrica"..
Español: El estudio destaca en general de la UPV que "tiene firmados convenios con 400 universidades diferentes, gracias a los cuales los alumnos pueden pasar un semestre en uno de los 50 países que se ofertan: no sólo en Europa, sino también en Estados Unidos, Japón, China, Australia, Canadá y Latinoamérica"..
Valencià: L'alumna d'Arquitectura Tècnica a l'ETSEE, nova delegada d'alumnes de la UPV.
Español: La estudiante de Arquitectura Técnica en la ETSIE, nueva delegada de alumnos de la UPV.
Valencià: Marta Aurora Guallar Lamiel és la nova delegada d'alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Marta Aurora Guallar Lamiel es la nueva delegada de alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Alumna de tercer curs del Grau en Arquitectura Tècnica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE-UPV), Marta es converteix d'aquesta manera en la cinquena dona a ocupar un càrrec, amb 34 predecessors..
Español: Alumna de tercer curso del Grado en Arquitectura Técnica de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE-UPV), Marta se convierte de este modo en la quinta mujer en ocupar un cargo con 34 predecesores..
Valencià: "La idea és continuar millorant la vida dels estudiants, que tinguen els seus drets i que les delegacions puguen fer les coses d'una manera més fàcil", afirma Guallar, que compaginarà el seu càrrec a la delegació central amb el de la seua escola, on també és, per segon any consecutiu, la màxima responsable de l'àmbit..
Español: "La idea es seguir mejorando la vida de los estudiantes, que tengan sus derechos y que las delegaciones puedan hacer las cosas de un modo más fácil", afirma Guallar, que compaginará su cargo en delegación central con el de su escuela, donde también es, por segundo año consecutivo, la máxima responsable del ámbito..
Valencià: "En tots dos llocs hi ha gent molt bona.
Español: "En ambos lugares hay gente muy buena.
Valencià: A l'ETSEE hi ha un grup amb el qual estic encantada i que té moltes ganes d'aprendre.
Español: En la ETSIE hay un grupo con el que estoy encantada y que tiene muchas ganas de aprender.
Valencià: Els ho estic passant tot a poc a poc.
Español: Les estoy pasando todo poco a poco.
Valencià: I a la delegació central, actualment hi ha 28 persones que estan funcionant molt bé", afirma..
Español: Y en delegación central, actualmente hay 28 personas que están funcionando muy bien", afirma..
Valencià: "Andrea ha fet un treball enorme, difícil d'igualar".
Español: "Andrea ha hecho un trabajo enorme, difícil de igualar".