gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Absència quasi completa de projectes similars  Les iniciatives de dades generades per la ciutadania presenten un gran potencial com a eines d'apoderament ciutadà i és per això pel que des de la Càtedra Govern Obert es planteja la necessitat d'aprofundir-hi contextualitzant el seu estudi en el marc de la Comunitat Valenciana.
Español: Las iniciativas de datos generados por la ciudadanía presentan un gran potencial como herramientas de empoderamiento ciudadano y es por ello por lo que desde la Cátedra Gobierno Abierto se plantea la necesidad de profundizar en ellas contextualizando su estudio en el marco de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A més, la quasi completa absència d'estudis o anàlisis d'aquest tipus de projectes en el context europeu augmenta l'esmentada necessitat.
Español: Además, la casi completa ausencia de estudios o análisis de este tipo de proyectos en el contexto europeo aumenta la citada necesidad..
Valencià: El present informe, presentat en un lloc replet de simbolisme com ho és el Palau de Cervelló (seu de l'arxiu de la ciutat de València), recull la recerca realitzada per Fent Estudi per a la Càtedra, que aporta una primera aproximació sobre la qual, sens dubte, s'ha de continuar treballant i aprofundint..
Español: El presente informe, presentado en un lugar repleto de simbolismo como es el Palau de Cervelló (sede del archivo de la ciudad de Valencia), recoge la investigación realizada por Fent Estudi para la cátedra, aportando una primera aproximación sobre la que, sin duda, se debe seguir trabajando y profundizando..
Valencià: Responsabilitat Social Corporativa.
Español: Responsabilidad Social Corporativa.
Valencià: El dijous 7 de juliol, a les 12 h, té lloc la presentació del Màster en Responsabilitat Social Corporativa i el lliurament dels IV Premis de la Càtedra Bancaixa Joves Emprenedors..
Español: El jueves 7 de julio, a las 12 h, tiene lugar la presentación del Máster en Responsabilidad Social Corporativa y la entrega de los IV Premios de la Cátedra Bancaja Jóvenes Emprendedores..
Valencià: L'objectiu del Màster en Responsabilitat Social Corporativa que s'imparteix a la UPV és la formació sistemàtica i rigorosa de professionals que disposen dels coneixements, les capacitats i les habilitats adequats per a la gestió responsable.
Español: El objetivo del Máster en Responsabilidad Social Corporativa que se imparte en la UPV es la formación sistemática y rigurosa de profesionales que dispongan de los conocimientos, capacidades y habilidades adecuadas para la gestión responsable.
Valencià: Aquest Màster és una evolució natural del Curs d'Especialista Universitari en RSC, del qual s'han impartit cinc edicions -quatre a València i una a Montevideo- i en el qual han col·laborat empreses i institucions com ara Bancaixa, la Fundació ÉTNOR, la Fundació CEDAT, la Fundació d'Estudis Borsaris i Financers, l'IVAP, Consum, Bayer, Ferro Spain, KPMG, la Creu Roja o FEAPS.
Español: Este Máster es una evolución natural del Curso de Especialista Universitario en RSC, del que se han impartido cinco ediciones -cuatro en Valencia y una en Montevideo-  y en el que han colaborado empresas e instituciones como Bancaja, la Fundación ÉTNOR, la Fundación CEDAT, la Fundación de Estudios Bursátiles y Financieros, el IVAP, Consum, Bayer, Ferro Spain, KPMG, la Cruz Roja o FEAPS.
Valencià: A més, aquest Màster s'emmarca dins del compromís de la Universitat Politècnica de València amb la responsabilitat i la sostenibilitat, i té el suport del Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa.
Español: Además, este Máster se enmarca dentro del compromiso de la Universitat Politècnica de València con la responsabilidad y la sostenibilidad, y cuenta con el apoyo del Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa.
Valencià: Posteriorment tindrà lloc la conferència titulada "Bon govern en els mercats financers", a càrrec d'Isabel Giménez Zuriaga, directora de la Fundació d'Estudis Borsaris.
Español: Posteriormente tendrá lugar la conferencia titulada "Buen gobierno en los mercados financieros", a cargo de Isabel Giménez Zuriaga, directora de la Fundación de Estudios Bursátiles.
Valencià: L'activitat forma part del cicle "Emprendre amb responsabilitat", que organitza el títol d'Especialista Universitari en Responsabilitat Social Corporativa, amb la col·laboració de la Càtedra Bancaixa Joves Emprenedors i el patrocini de Bancaixa..
Español: La actividad forma parte del ciclo "Emprender con responsabilidad", que organiza el título de Especialista Universitario en Responsabilidad Social Corporativa, con la colaboración de la Cátedra Bancaja Jóvenes Emprendedores y el patrocinio de Bancaja..
Valencià: Els alumnes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV poden convalidar l'assistència a la conferència per 0,25 crèdits de lliure elecció.
Español: Los alumnos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV pueden convalidar la asistencia a la conferencia por 0,25 créditos de libre elección.
Valencià: Durant l'acte es lliuraran també els IV Premis Joves Emprenedors Universitaris, convocats per la Càtedra Bancaixa Joves Emprenedors, que col·labora en l'organització del Màster.
Español: Durante el acto se entregarán también los IV Premios Jóvenes Emprendedores Universitarios, convocados por la Cátedra Bancaja Jóvenes Emprendedores, que colabora en la organización del Máster.
Valencià: Es concedirà un primer premi, dotat amb 6.000 euros, i dos accèssits de 2.000 euros cadascun..
Español: Se concederá un primer premio, dotado con 6.000 euros, y dos accésits de 2.000 euros cada uno..
Valencià: L'acte té lloc el dijous 7 de juliol, a les 12 h, a la sala d'actes de la Borsa de València (c/ dels Llibrers, 2-4).
Español: El acto tiene lugar el jueves 7 de julio, a las 12 h, en el salón de actos de la Bolsa de Valencia (c/ de los Libreros, 2-4).
Valencià: L'entrada hi és gratuïta, encara que cal inscriure-s'hi prèviament, a través de l'adreça de correu electrònic que apareix més avall..
Español: La entrada es gratuita, aunque es necesario inscribirse previamente, a través de la dirección de correo electrónico que aparece más abajo..
Valencià: Physio MRI Tech, EBHealth3 i TRL+.
Español: Physio MRI Tech, EBHealth3 y TRL+.
Valencià: Coneix les tres empreses vinculades a l'ecosistema de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV guardonades en els Premis de la xaPCV.
Español: Conoce las tres empresas vinculadas a ecosistema de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV galardonadas en los premios rePCV.
Valencià: La xarxa de parcs científics de la Comunitat Valenciana (xaPCV) va lliurar els premis anuals en una gala celebrada a Alacant.
Español: La red de parques científicos de la Comunitat Valenciana (rePCV ) entregó sus premios anuales en una gala celebrada en Alicante.
Valencià: Dels nou guardons lliurats en aquesta quarta edició, tres van ser per a empreses vinculades a l'ecosistema de la Universitat Politècnica de València: Physio MRI Tech va obtenir el Premi Spin-off; EBHealth3 va rebre l'accèssit en la categoria Start-up, i l'accèssit de Col·laboració Universitat-Empresa va recaure en TRL+..
Español: De los 9 galardones entregados en esta cuarta edición, tres fueron para empresas vinculadas al ecosistema de la Universitat Politécnica de València: Physio MRI Tech obtuvo el premio Spin-off; EBHealth3 recibió el accésit en la categoría de Start-up y el accésit Colaboración universidad-empresa recayó en TRL+..
Valencià: El Premi Spin-off va ser per a l'empresa Physio MRI Tech, la missió de la qual és democratitzar l'accés a la realització de proves de ressonància magnètica (RM) a nivell mundial.
Español: El premio Spin-off fue para la empresa Physio MRI Tech, cuya misión es democratizar el acceso a la realización de pruebas de resonancia magnética (MRI) a nivel mundial.
Valencià: Physio MRI Tech fabrica una màquina d’IRM d'alta qualitat i fiabilitat, un 95% més econòmica que les actuals..
Español: Physio MRI Tech fabrica una máquina de MRI de alta calidad y fiabilidad, un 95% más económica que las actuales..
Valencià: Alfonso Ríos –doctor en Física de Partícules i Computació, i CEO de Physio MRI Tech– explica que l'aparell desenvolupat “és actualment l'únic 100% portàtil i amb imatges de gran qualitat.
Español: Alfonso Ríos, doctor en Física de Partículas y Computación y CEO de Physio MRI Tech, explica que el aparato desarrollado “es actualmente el único 100% portátil y con imágenes de gran calidad.
Valencià: És fins 30 vegades més econòmic que els que es poden adquirir en el mercat.
Español: Es hasta 30 veces más económico que los que se pueden adquirir en el mercado.
Valencià: I tot això s'ha aconseguit gràcies a la col·laboració entre la universitat i el capital privat”..
Español: Y todo ello se ha conseguido gracias a la colaboración entre la universidad y el capital privado”..
Valencià: “Aquest premi té la característica especial que el dona la comunitat científica més pròxima.
Español: “Este premio tiene la característica especial de que viene dado por la comunidad científica más cercana.
Valencià: Que ens reconeguen i valoren hi afig també un valor sentimental i de pertinença molt important”, afirma Ríos..
Español: Que nos reconozcan y valoren le añade también un valor sentimental y de pertenencia muy importante”, afirma Ríos..
Valencià: EBHealth3, accèssit en la categoria Start-up, ha desenvolupat un dispositiu de fàcil col·locació en el vàter que detecta de manera no invasiva biomarcadors en els excrements i l'orina.
Español: EBHealth3, accésit en la categoría de Start-up, ha desarrollado un dispositivo de fácil colocación en el inodoro que detecta de manera no invasiva biomarcadores en las heces y la orina.
Valencià: Tota la informació obtinguda és processada i enviada a la usuària o l'usuari mitjançant una aplicació mòbil, la qual cosa ajuda a prevenir i detectar de forma precoç les malalties, i contribueix a millorar els hàbits alimentaris..
Español: Toda la información obtenida es procesada y enviada al usuario mediante una aplicación móvil, lo que ayuda a prevenir y detectar de forma precoz las enfermedades, y contribuye a mejorar los hábitos alimenticios..
Valencià: Pablo Gonzálvez, enginyer informàtic per la UPV i la Universitat Tècnica de Berlín, i cofundador d'EBHealth3, puntualitza que obtenen “informació a través de les deposicions, senyals biològics que avui dia es rebutgen sense que importe, quan en realitat són una mina de dades.
Español: Pablo Gonzálvez, ingeniero informático por la UPV y la TU Berlín y cofundador de EBHealth3, puntualiza que obtienen “información a través de las deposiciones, señales biológicas que hoy en día se desechan sin mayor importancia, cuando en realidad son una mina de datos.
Valencià: Una altra anotació de valor resideix en el fet que dissenyem dispositius per al seguiment amb sistemes d'aprenentatge autònom, que emmagatzemen i controlen les dades.
Español: Otro apunte de valor reside en que diseñamos dispositivos para el seguimiento con sistemas de aprendizaje autónomo, que almacenan y controlan los datos.
Valencià: A més, tot això s'està desenvolupant amb components de baix cost”..
Español: Además, todo ello se está desarrollando con componentes de bajo coste.
Valencià: “Som una empresa de creació recent i encara que estem avançant bastant ràpid, sabem que a la Comunitat Valenciana existeix un ecosistema d'empreses de base tecnològica molt potent i competitiu.
Español: “Somos una empresa de reciente creación y aunque estamos avanzando bastante rápido, sabemos que en la Comunitat Valenciana existe un ecosistema de empresas de base tecnológica muy potente y competitivo.
Valencià: Aquest premi és, per tant, un honor,” comenta Gonzálvez.
Español: Este premio es, pues, un honor,” comenta Gonzálvez.
Valencià: “El nostre repte més immediat és realitzar assajos clínics per a contrastar les dades obtingudes a partir de la nostra intel·ligència artificial amb les proves de diagnòstic i, al seu torn, aconseguir finançament per a portar el producte al mercat”, conclou..
Español: “Nuestro reto más inmediato es realizar ensayos clínicos para contrastar los datos obtenidos a partir de nuestra inteligencia artificial con las pruebas de diagnóstico y, a su vez, conseguir financiación para llevar el producto al mercado”, concluye..
Valencià: TRL+, accèssit en la categoria Col·laboració Universitat-Empresa, és la primera iniciativa que converteix els resultats de recerca en empreses sostenibles i escalables.
Español: TRL+, accésit en la categoría Colaboración universidad-empresa,  es la primera iniciativa que convierte los resultados de investigación en empresas sostenibles y escalables.
Valencià: Luis Morró, titulat per la UPV, és el seu fundador.
Español: Luis Morró, titulado por la UPV, es su fundador.
Valencià: “Nosaltres comprenem el valor dels grups d'investigació i, per aquest motiu, apostem per deixar la gestió empresarial en mans d'experts.
Español: “Nosotros comprendemos el valor de los grupos de investigación y, por ese motivo, apostamos por dejar la gestión empresarial en manos de expertos.
Valencià: També sabem que hi ha moltes empreses que desitgen fer transferència de coneixement i de tecnologia.
Español: También sabemos que hay muchas empresas que desean hacer transferencia de conocimiento y de tecnología.
Valencià: No obstant això, no són suficients.
Español: Sin embargo, no son suficientes.
Valencià: Per això ajudem a crear empreses derivades més sostenibles”..
Español: Por ello ayudamos a crear spin-off más sostenibles”..
Valencià: Torró apunta els objectius a mitjà termini de TRL+.
Español: Torró apunta los objetivos a medio plazo de TRL+.
Valencià: “El primer pas és crear un catàleg de projectes tecnològics i llançar el nostre primer fons d'inversió.
Español: “El primer paso es crear un catálogo de proyectos tecnológicos y lanzar nuestro primer fondo de inversión.
Valencià: També treballarem per establir una escola de líders per a la gestió i creació d'empreses, i reproduir el nostre model de negoci en altres països”..
Español: También trabajaremos por establecer una escuela de líderes para la gestión y creación de empresas, y replicar nuestro modelo de negocio en otros países”..
Valencià: Amb aquests guardons, la xaPCV contribueix al desenvolupament i a la consolidació de les empreses creades amb el suport dels cinc parcs científics valencians, entre els quals figura la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con estos galardones, la rePCV contribuye al desarrollo y a la consolidación de las empresas creadas con el apoyo de los cinco parques científicos valencianos, entre los que figura la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les tres premiades coincideixen en el valor que aporta la CPI a les empreses del seu ecosistema, per la connexió que els brinda amb els últims desenvolupaments científics i tecnològics de la Universitat..
Español: Las tres premiadas coinciden en el valor que aporta la CPI a las empresas de su ecosistema, por la conexión que les brinda con los últimos desarrollos científicos y tecnológicos de la universidad..
Valencià: En la imatge, d'esquerra a dreta: Alfonso Ríos; Pablo Gonzálvez i Luis Morró..
Español: En la imagen, de izquierda a derecha: Alfonso Ríos; Pablo Gonzálvez y Luis Morró..
Valencià: Aula d'Empresa Prosegur.
Español: Aula de empresa Prosegur.
Valencià: La UPV i la multinacional signen un acord de dos anys prorrogables per al desenvolupament d'activitats formatives i la difusió del coneixement.
Español: La UPV y la multinacional firman un acuerdo de dos años prorrogables para el desarrollo de actividades formativas y la difusión del conocimiento.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i la directora de Negoci de Prosegur per a la Comunitat Valenciana, Murcia, Balears i Castella-la Manxa, Gabriela Miñarro, han signat un acord de col·laboració pel qual queda formalitzada l'Aula d'Empresa Prosegur.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y la directora de Negocio de Prosegur para la Comunidad Valenciana, Murcia, Baleares y Castilla la Mancha, Gabriela Miñarro, han firmado un acuerdo de colaboración por el queda formalizada el aula de empresa Prosegur.
Valencià: Amb una vigència de dos anys prorrogables, està adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED de la UPV) i dirigida per César Iribarren, professor del Departament d'Enginyeria Gràfica de la Universitat.
Español: Con una vigencia de dos años prorrogables, está adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV) y dirigida por César Iribarren, profesor del Departamento de Ingeniería Gráfica de la universidad.
Valencià: Cursos, xarrades, taules redones i participació en el futur Màster en Direcció de Seguretat de la UPV.
Español: Cursos, charlas, mesas redondas y participación en el futuro Máster en Dirección de Seguridad de la UPV.
Valencià: Les aules d'empresa són el resultat dels acords subscrits entre la UPV i les empreses per al desenvolupament d'activitats formatives i de difusió del coneixement.
Español: Las aulas de empresa son el resultado de los acuerdos suscritos entre la UPV y las empresas para el desarrollo de actividades formativas y de difusión del conocimiento.
Valencià: Aquesta, en concret, organitzarà cursos i seminaris en l'àmbit de la seguretat, tant genèrics com específics, per sectors; programarà xarrades i taules redones amb personalitats i professionals de reconegut prestigi, i col·laborarà en la configuració del futur títol propi de la UPV denominat Màster en Direcció de Seguretat.
Español: Ésta, en concreto, organizará cursos y seminarios en el ámbito de la seguridad, tanto genéricos como específicos por sectores, programará charlas y mesas redondas con personalidades y profesionales de reconocido prestigio y colaborará en la configuración del futuro título propio de la UPV denominado Máster en Dirección de Seguridad.
Valencià: Més de tres anys de col·laboració efectiva.
Español: Más de tres años de colaboración efectiva.
Valencià: Des del 2011, Prosegur, una de les empreses de referència mundial en l'àmbit de la seguretat, ha col·laborat amb la UPV en multitud de projectes.
Español: Desde 2011, Prosegur, una de las empresas de referencia mundial en el ámbito de la seguridad, ha colaborado con la UPV en multitud de proyectos.
Valencià: El 2012, per exemple, va participar en la impartició del Curs de gestió de seguretat en esdeveniments esportius en el medi natural, vies urbanes i interurbanes, i, el 2013, va intervenir en el desenvolupament del Curs d'entrenament personal (coaching) empresarial i habilitats directives per a enginyers.
Español: En 2012, por ejemplo, participó en la impartición del Curso de Gestión de Seguridad en Eventos Deportivos en el Medio Natural, Vías Urbanas e Interurbanas y, en 2013, intervino en el desarrollo del Curso de Coaching Empresarial y Habilidades Directivas para Ingenieros.
Valencià: A més, l'empresa ha convocat diferents edicions de premis als millors projectes de final de carrera, tesines de màster i tesis doctorals en l'àmbit de la seguretat i la prevenció..
Español: Además, la empresa ha convocado distintas ediciones de premios a los mejores proyectos de final de carrera, tesinas de máster y tesis doctorales en el ámbito de la seguridad y la prevención..
Valencià: Combinar l'experiència professional amb la tecnologia més avançada, un dels objectius.
Español: Combinar la experiencia profesional con la tecnología más avanzada, uno de los objetivos.
Valencià: La signatura de l'acord ha comptat també amb la presència d'Olga Ramis, gerent de Recursos Humans per a la Zona Est, Balears i Castella-la Manxa; José Millet, director delegat d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV; Enrique Ballester, director de l'ETSED de la UPV, i el professor César Iribarren..
Español: La firma del acuerdo ha contado también con la presencia de Olga Ramis, gerente de Recursos Humanos para la Zona Este, Baleares y Castilla la Mancha; José Millet, director delegado de Emprendimiento y Empleo de la UPV; Enrique Ballester, director de la ETSID-UPV; y el profesor César Iribarren..
Valencià: Durant l'acte, Gabriela Miñarro ha declarat que "aquest acord subratlla la importància d'aplicar també la innovació en l'àrea de la seguretat, ja que cada dia cobra més importància dissenyar una oferta de serveis que combine l'experiència dels millors professionals amb la tecnologia més avançada"..
Español: Durante el acto, Gabriela Miñarro ha declarado que "este acuerdo subraya la importancia de aplicar también la innovación en el área de la seguridad, puesto que cada día cobra más importancia diseñar una oferta de servicios que la combine la experiencia de los mejores profesionales con la tecnología más avanzada"..
Valencià: La UPV, enllaç entre les empreses i la recerca.
Español: La UPV, enlace entre las empresas y la investigación.
Valencià: El rector Francisco Mora ha incidit en el fet que "a Espanya, és coneguda la dificultat que tenen les empreses per a acostar-se a la recerca que realitzem les entitats públiques.
Español: El rector Francisco Mora ha incidido en que "en España, es conocida la dificultad que tienen las empresas para acercarse a la investigación que realizamos las entidades públicas.
Valencià: Volem crear, amb recerca i transferència, un teixit productiu de qualitat".
Español: Queremos crear, con investigación y transferencia, un tejido productivo de calidad".
Valencià: Per la seua banda, el professor i director de l'aula, César Iribarren, ha declarat que, amb aquest conveni de col·laboració, "es dóna continuïtat al que estem fent des de fa anys, unir el món de l'esport amb l'àmbit de la prevenció i la seguretat"..
Español: Por su parte, el profesor y director del aula, César Iribarren, ha declarado que, con este convenio de colaboración, "se da continuidad a lo que venimos haciendo desde hace años, unir el mundo del deporte con el ámbito de la prevención y la seguridad"..
Valencià: Prosegur -ha recordat Iribarren- "és una companyia que treballa amb bastants clubs esportius i instal·lacions, i té molts professionals en l'àmbit de la direcció de la prevenció.
Español: Prosegur, ha recordado Iribarren, "es una compañía que trabaja con bastantes clubes deportivos e instalaciones, y tiene muchos profesionales en el ámbito de la dirección de la prevención.
Valencià: La UPV imparteix el Màster de Gestió d'Empreses Esportives com a títol propi, de manera que les dues potes, esport i seguretat, queden perfectament enllaçades"..
Español: La UPV imparte el Máster de Gestión de Empresas Deportivas como título propio, de manera que las dos patas, deporte y seguridad, quedan perfectamente enlazadas"..
Valencià: Una multinacional amb 150.000 empleats en quatre continents.
Español: Una multinacional con 150.000 empleados en cuatro continentes.
Valencià: Prosegur és una companyia multinacional amb més de 35 anys d'existència que està present en quatre continents: Àsia (Xina, Índia i Singapur), Europa (Alemanya, Espanya, França, Luxemburg i Portugal), Oceania (Austràlia) i Llatinoamèrica (Argentina, Brasil, Xile, Colòmbia, Mèxic, Paraguai, Perú i Uruguai).
Español: Prosegur es una compañía multinacional con más de 35 años de existencia que está presente en cuatro continentes: Asia (China, India y Singapur), Europa (Alemania, España, Francia, Luxemburgo y Portugal), Oceanía (Australia) y Latinoamérica (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Paraguay, Perú y Uruguay).
Valencià: Única empresa del seu sector que cotitza en la borsa nacional, Prosegur España compta amb 150.000 empleats i ofereix multitud de serveis, que abasten des de la vigilància fins a la logística de valors, la gestió d'efectiu, tecnologia i alarmes..
Español: Única empresa de su sector que cotiza en la bolsa nacional, Prosegur España cuenta con 150.000 empleados y ofrece multitud de servicios que abarcan desde la vigilancia hasta la logística de valores, la gestión de efectivo, tecnología y alarmas..