gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 98/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 98/2018.
Valencià: [2018/8882] Procediment: judici verbal número 98/2018.
Español: [2018/8882] Procedimiento: juicio verbal número 98/2018.
Valencià: Demandant: Olga Camps Contreras.
Español: Demandante: Olga Camps Contreras.
Valencià: Demandat: Carlos Luis Pérez Quintero.
Español: Demandado: Carlos Luis Pérez Quintero.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que, en aquest jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici verbal número 98/2018 a instàncies d'Olga Camps Contreras contra Carlos Luis Pérez Quintero, en les quals s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Estime la demanda interposada per Olga Camps Contreras i condemne el demandat, Carlos Luis Pérez Quintero, a pagar, a la part actora, la quantitat de 150 euros, més els interessos legals a comptar des de la data de la interpel·lació judicial, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que, en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal número 98/2018 a instancia de Olga Camps Contreras contra Carlos Luis Pérez Quintero, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por Olga Camps Contreras, debo condenar y condeno al demandado, Carlos Luis Pérez Quintero, a que abone a la parte actora la cantidad de 150 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así la pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » I atés que el demandat Carlos Luis Pérez Quintero, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Carlos Luis Pérez Quintero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 25 de setembre de 2018.
Español: Llíria, 25 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1158) Formalització del contracte número SE/31/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1158) Formalización del contrato número SE/31/17.
Valencià: Servei d'elaboració de la relació de llocs de treball de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de elaboración de la relación de puestos de trabajo de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1158 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I contracte de serveis Formalització del contracte número SE/31/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1158 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I contrato de servicios Formalización del contrato número SE/31/17.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/31/17.
Español: c) Número de expediente: SE/31/17.
Valencià: b) Descripció: servei d'elaboració de la relació de llocs de treball.
Español: b) Descripción: servicio de elaboración de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lot únic: 16 de gener de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: Lote único: 16 de enero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot únic: 18 de gener de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote único: 18 de enero de 2018.
Valencià: c) Contractista: Lot únic: Consultors de Gestió Pública.
Español: c) Contratista: Lote único: Consultores de Gestión Pública.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: import sense IVA: 50.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: importe sin IVA: 50.000,00 euros.
Valencià: Import Total: 60.500,00 euros.
Español: Importe Total: 60.500,00 euros.
Valencià: Obté la màxima puntuació en tots els criteris establits en la clàusula 9.1.1 del plec: Informació, formació i pedagogia emprada: 10 punts.
Español: Obtiene la máxima puntuación en todos los criterios establecidos en la cláusula 9.1.1 del pliego: Información, formación y pedagogía empleada: 10 puntos.
Valencià: Circular informativa a tota la plantilla a l'inici del treball.
Español: Circular informativa a toda la plantilla al inicio del trabajo.
Valencià: Seminari de formació interna.
Español: Seminario de formación interna.
Valencià: Participació dels representants dels treballadors en les regles de treball.
Español: Participación de los representantes de los trabajadores en las reglas de trabajo.
Valencià: Formació als responsables tècnics del treball.
Español: Formación a los responsables técnicos del trabajo.
Valencià: Grau d'interacció amb diferents agents de la Institució: 10 punts.
Español: Grado de interacción con diferentes agentes de la Institución: 10 puntos.
Valencià: Proposa un interlocutor polític i un de tècnic.
Español: Propone un interlocutor político y uno técnico.
Valencià: Proposa una comissió de seguiment.
Español: Propone una comisión de seguimiento.
Valencià: Proposa una reunió amb la representació sindical.
Español: Propone una reunión con la representación sindical.
Valencià: Proposa un equip de cinc professionals adscrit al treball.
Español: Propone un equipo de cinco profesionales adscrito al trabajo.
Valencià: Qualitat del projecte: 20 punts.
Español: Calidad del proyecto: 20 puntos.
Valencià: El projecte és concret i aporta planificació i cronograma.
Español: El proyecto es concreto y aporta planificación y cronograma.
Valencià: Inclou una aplicació informàtica de gestió.
Español: Incluye una aplicación informática de gestión.
Valencià: Incidència i actualització de l'estructura organitzativa: 5 punts.
Español: Incidencia y actualización de la estructura organizativa: 5 puntos.
Valencià: Es contempla.
Español: Se contempla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5812) Formalització del contracte número SE/9/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5812) Formalización del contrato número SE/9/18.
Valencià: Servei de passarel·la de pagaments telemàtics i d'intermediació de l'UJI integrada amb la gestió econòmica de l'e-ujier@ de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de pasarela de pagos telemáticos y de intermediación de la UJI integrada con la gestión económica del e-ujier@ de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5812 CVE Data del document : 29-05-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Formalització del contracte número SE/9/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5812 CVE Fecha del documento : 29-05-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Formalización del contrato número SE/9/18.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/9/18.
Español: c) Número de expediente: SE/9/18.
Valencià: b) Descripció: passarel·la de pagaments telemàtics i d'intermediació de l'UJI integrada amb la gestió econòmica de l'e-ujier@.
Español: b) Descripción: pasarela de pagos telemáticos y de intermediación de la UJI integrada con la gestión económica del e-ujier@.
Valencià: Valor estimat del contracte: 39.338,84 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 39.338,84 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 19.669,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 19.669,42 euros.
Valencià: Import total: 23.800,00 euros.
Español: Importe total: 23.800,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de maig de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de mayo de 2018.
Valencià: c) Contractista: Lot únic: Paynopain Solutions, SL.
Español: c) Contratista: Lote único: Paynopain Solutions, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 19.669,42 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe sin IVA: 19.669,42 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2079) Licitació número 213/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2079) Licitación número 213/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2079 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 213/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2079 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 213/2018.
Valencià: Descripció: servei d'enginyeria per a la direcció de les obres de millora de l'eficiència energètica en el sistema de climatització de l'Àrea de Crítics de l'Hospital d'Orihuela.
Español: Descripción: servicio de ingeniería para la dirección de las obras de mejora de la eficiencia energética en el sistema de climatización del Área de Críticos del Hospital de Orihuela.
Valencià: Valor estimat del contracte L'import és de 24.227,87 - (vint-i-quatre mil dos-cents vint-i-set euros amb huitanta-set cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El importe es de 24.227,87 - (veinticuatro mil doscientos veintisiete euros con ochenta y siete céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació S'estableix el pressupost de licitació en 22.025,34 - (vint-i-dos mil vint-i-cinc euros amb trenta-quatre cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación en 22.025,34 - (veintidós mil veinticinco euros con treinta y cuatro céntimos), IVA excluido.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 26.03.2018.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 26.03.2018.
Valencià: d) Data i hora: el 11.04.2018 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 11.04.2018 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10042) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1330/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10042) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1330/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8422 Data del DOGV : 13-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8422 Fecha DOGV : 13-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10042 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1330/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1330/2009.
Valencià: [2018/10042] Procediment: procediment ordinari [ORD] - 1330/2009.
Español: [2018/10042] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 1330/2009.
Valencià: Demandat: Florentín Gabriel Dragomir i Andrea Magdalena Dragomir.
Español: Demandado: Florentín Gabriel Dragomir y Andrea Magdalena Dragomir.
Valencià: José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, fa saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions del procediment ordinari 1330/2009, seguit a instàncies de Banc Mais, SA, contra Florentín Gabriel Dragomir i Andrea Magdalena Dragomir en el que s'ha dictat la Sentència de data 16 de gener de 2011, que estima la demanda interposada, el text de la qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos del procedimiento ordinario 1330/2009, seguido a instancias de Banco Mais, SA, frente a Florentín Gabriel Dragomir y Andrea Magdalena Dragomir en el que se ha dictado la Sentencia de fecha 16 de enero de 2011, que estima la demanda interpuesta, cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: I atés que els demandats assenyalats, Florentín Gabriel Dragomir i Andrea Magdalena Dragomir, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados Florentín Gabriel Dragomir y Andrea Magdalena Dragomir en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Llíria, 27 de setembre de 2018.
Español: Llíria, 27 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10652) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/152/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10652) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/152/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8433 Data del DOGV : 28-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8433 Fecha DOGV : 28-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10652 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/152/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/152/2018.
Valencià: [2018/10652] Procediment ordinari número: 1 /000152/2018-T.
Español: [2018/10652] Procedimiento ordinario número: 1 /000152/2018-T.
Valencià: María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber que l'Agrupació d'Interés Urbanístic Llobella 2 Sector Residencial ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000152/2018-T contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'infraestructures verdes del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber que por Agrupación de Interés Urbanístico Llobella 2 Sector Residencial se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000152/2018-T contra el Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de infraestructuras verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la Llei d'aquesta jurisdicció, i se citen totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de quinze dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la Ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Dolores.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Dolores Riquelme Cortado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11312) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2018, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, de la convocatòria de sol·licitud d'ajudes econòmiques per al desenvolupament del Pla d'actuació per a la millora en els centres privats concertats per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11312) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2018, del secretario autonómico de Educación e Investigación, de la convocatoria de solicitud de ayudas económicas para el desarrollo del Plan de actuación para la mejora en los centros privados concertados para el curso 2018-2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8440 Data del DOGV : 10-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8440 Fecha DOGV : 10-12-2018 Sección del DOGV : III.