gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no compareixen en el termini i lloc indicats, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Barcelona, 3 de gener de 2001.
Español: Barcelona, 3 de enero de 2001.
Valencià: - El cap de la Dependència Provincial de Recaptació: J.
Español: - El jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación: J.
Valencià: Ignacio Mora Artiga.
Español: Ignacio Mora Ariga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10550) Notificació al senyor Manuel Rocafort López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10550) Notificación a don Manuel Rocafort López.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Manuel Rocafort López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Manuel Rocafort López.
Valencià: [2001/A10550] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a l'advertència de caducitat al senyor Manuel Rocafort López, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2001/A10550] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la advertencia de caducidad a don Manuel Rocafort López por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat, en data 11 de setembre de 1998, el requeriment perquè esmenara determinades reparacions i/o presentara la documentació, i, ja que no ha existit constatació d'haver sigut complida, li comunique que, segons l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li adverteix que, si no ho fa, es procedirà a dictar la resolució per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: En relación con el expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado, en fecha 11 de septiembre de 1998, requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que, de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Haurà de presentar el certificat de l'entitat bancària on s'indique: a) Si la subrogació i la modificació del préstec hipotecari dóna també, com a resultat, un préstec qualificat.
Español: Deberá aportar certificado de la entidad bancaria donde se indique: a) Si la subrogación y modificación del préstamo hipotecario da también, como resultado, un préstamo cualificado.
Valencià: b) La data d'autorització de la dita modificació per part del Ministeri de Foment.
Español: b) La fecha de autorización de dicha modificación por parte del Ministerio de Fomento.
Valencià: c) El certificat haurà d'indicar el reial decret a què s'acull el préstec, si és qualificat, i la seua quantia.
Español: c) Dicha certificación deberá indicar el Real Decreto al que se acoge el préstamo, si es cualificado, y la cuantía del mismo.
Valencià: Ja que l'article 6.b.5 de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre el desenvolupament i la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, exigeix la tinença de préstec qualificat per a formalitzar la sol·licitud del visat i les ajudes econòmiques d'habitatge de protecció oficial.
Español: Puesto que el artículo 6.b.5 de la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, exige la tenencia de préstamo cualificado para formalizar la solicitud de visado y ayudas económicas de vivienda de protección oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9394) Expedient núm. 207/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9394) Expediente núm. 207/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 12 vehicles de representació per a la seua adscripció al Parc Mòbil del Govern Valencià i la seua administració.
Español: Adjudicación del suministro de 12 vehículos de representación para su adscripción al Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración.
Valencià: Codi CPV: 34112000-5.
Español: Código CPV: 34112000-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9394 CVE Data del document : 11-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 207/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9394 CVE Fecha del documento : 11-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 207/2001.
Valencià: [2001/X9394] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei Central de Contractació.
Español: [2001/X9394] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7350) ACORD de 28 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i el pla parcial del sector PRR1-A de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7350) ACUERDO de 28 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación y el Plan Parcial del sector PRR1-A de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7350 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme ACORD de 28 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i el pla parcial del sector PRR1-A de Cullera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7350 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cullera plan de urbanismo ACUERDO de 28 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación y el Plan Parcial del sector PRR1-A de Cullera.
Valencià: [2001/7350] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Cullera que fa referència a l'homologació i el pla parcial del sector PRR1-A, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà del tràmit simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/7350] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cullera, referido a la Homologación y el Plan Parcial del sector PRR1-A, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante el trámite simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar diverses alternatives tècniques i proposicions jurídiques i econòmiques, es va aprovar provisionalment el projecte i es va adjudicar la condició d'urbanitzador en favor d'una mercantil de caràcter privat, per mitjà de l'acord del ple municipal de 30 de gener de 2001.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentaron diversas alternativas técnicas y proposiciones jurídicas y económicas, se aprobó provisionalmente el Proyecto y se adjudicó la condición de urbanizador en favor de una mercantil de carácter privado, mediante acuerdo del pleno municipal de 30 de enero de 2001.
Valencià: Segon El projecte conté document d'homologació modificativa ?que inclou memòria i plànols d'informació i ordenació- i pla parcial - format per memòries informativa i justificativa, normes urbanístiques i plànols d'informació i ordenació-.
Español: Segundo El Proyecto contiene Documento de Homologación Modificativa ?que incluye memoria y planos de información y ordenación- y Plan Parcial - compuesto por memorias informativa y justificativa, normas urbanísticas y planos de información y ordenación-.
Valencià: Per a això es proposa, juntament amb el pla parcial corresponent, una homologació de caràcter modificador que planteja una rotonda que resolga els accessos al sector en la carretera del Far, una xicoteta redelimitació de l'àmbit d'escassa transcendència i l'increment del nombre màxim d'habitatges, que passa de 266 habitatges (30 habitatges/ha) a 374 habitatges (42 habitatges/ha), justificat en la demanda que hi ha ?tot això sense incrementar l'aprofitament de l'àmbit-.
Español: Para ello se propone junto al Plan Parcial correspondiente, una Homologación de carácter modificativo que plantea, una rotonda que resuelva los accesos al sector en la Carretera del Faro, una pequeña redelimitación del ámbito de escasa trascendencia y el incremento del número máximo de vivendas, pasando de 266 viv (30 viv/ha) a 374 viv (42 viv/ha), justificado en la demanda existente ?todo ello sin incrementar el aprovechamiento del ámbito-.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe, amb data 21 de febrer de 2001, al Servei de Vies i Obres de la Diputació de València, sense que fins ara se'n tinga constància de l'emissió.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe, con fecha 21 de febrero de 2001, al Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia, sin que hasta la fecha se tenga constancia de su emisión.
Valencià: Consta en l'expedient de tramitació municipal, la sol·licitud d'informe el 22 de gener de 2001 a les conselleries de Sanitat i Educació, sense que fins ara, hagen emés informe al respecte.
Español: Consta en el expediente de tramitación municipal, la solicitud de informe el 22 de enero de 2001 a las Consellerias de Sanidad y Educación, sin que hasta la fecha, hayan emitido informe al respecto.
Valencià: Amb data 3 de maig de 2001, la Conselleria d'Indústria i Comerç ha emés informe en què realitza una sèrie de recomanacions respecte del projecte.
Español: Con fecha 3 de mayo de 2001, la Conselleria de Industria y Comercio ha emitido informe realizando una serie de recomendaciones respecto del Proyecto.
Valencià: Cinqué Cullera té un Pla General aprovat definitivament per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 19 de maig de 1995, que ha sigut objecte de diverses modificacions puntuals i planejament de desenvolupament.
Español: Quinto Cullera cuenta con Plan General aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 19 de mayo de 1995, que ha sido objeto de diversas modificaciones puntuales y planeamiento de desarrollo.
Valencià: Amb data 17 de desembre de 1998, la Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General, relativa a la divisió del sector PRR-1 en dos subsectors.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 1998, la Comisión Territorial de Urbanismo aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan General, relativa a la división del sector PRR-1 en dos subsectores.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 2 de maig de 2001, va adoptar l'acord de deixar sobre la taula l'homologació i el pla parcial del sector PRR-1A de Cullera, fins que quedara justificada la suficiència de la carretera del Far per a absorbir increments d'habitatges addicionals als previstos pel planejament general ?en particular referit a la seua suficiència per a garantir unes condicions d'evacuació adequades- i les reserves d'aparcament públic exigibles a l'ordenació detallada.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 2 de mayo de 2001, adoptó el Acuerdo de dejar sobre la mesa la Homologación y el Plan Parcial del sector PRR-1A de Cullera, hasta tanto quedara justificada la suficiencia de la Carretera del Faro para absorber incrementos de viviendas adicionales a los previstos por el planeamiento general ?en particular referido a su suficiencia para garantizar unas condiciones de evacuación adecuadas- y las reservas de aparcamiento público exigibles a la ordenación pormenorizada.
Valencià: Seté Amb data 21 de maig de 2001, l'Ajuntament de Cullera ha tramés documentació complementària, consistent en un informe emés per tècnics municipals, que justifiquen en essència, que l'increment d'habitatges preteses, pot ser assumit per l'actual carretera, sense que es genere un conflicte addicional en matèria d'evacuació en l'àmbit, fins i tot en l'època de major confluència poblacional.
Español: Séptimo Con fecha 21 de mayo de 2001, el Ayuntamiento de Cullera ha remitido documentación complementaria, consistente en informe emitido por técnicos municipales, que justifican en esencia, que el incremento de viviendas pretendido, puede ser asumido por la actual carretera, sin que se genere un conflicto adicional en materia de evacuación en el ámbito, incluso en la época de mayor confluencia poblacional.
Valencià: Vuité La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 25 de juny de 2001, va emetre un informe que fa referència al projecte que ens ocupa, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 25 de junio de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU) i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 52, en relación con la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Lla documentació està completa, als efectes del compliment del que estableixen els articles 27 de la LRAU i l'article 64 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, RPCV) i en la Instrucció d'Homologació.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 de la LRAU y art. 64 y ss del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante, RPCV) y en la Instrucción de Homologación.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en l'homologació s'ajusten amb el que estableix el punt II.9 de la Instrucció d'homologació i es consideren, de manera general, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la Homologación se ajustan a lo establecido en el punto II.9 de la Instrucción de Homologación y se consideran de forma general, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart L'ordenació detallada estableix les reserves dotacionals exigides en l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, tal com es concreta en el següent quadre: No obstant això, no queda acreditat en el projecte les reserves d'aparcaments en sòl dotacional públic, exigides en l'article 10.2 del RPCV.
Español: Cuarto La ordenación pormenorizada establece las reservas dotacionales exigidas en Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, tal como se concreta en el siguiente cuadro: No obstante, no queda acreditado en el Proyecto las reservas de aparcamientos en suelo dotacional público, exigidas en el artículo 10.2 del RPCV.
Valencià: Cinqué: la Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i plans parcials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Homologaciones y Planes Parciales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 28 de juny de 2001, acorda: Aprovar definitivament l'homologació del sector PRR-1ª Emetre un informe respecte del pla parcial del sector i concedir cèdula d'urbanització respecte d'aquest, amb els efectes que estableix l'article 54 de la Llei Reguladora.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 28 de junio de 2001 Acuerda: Aprobar definitivamente la Homologación del sector PRR-1ª Emitir informe respecto del Plan Parcial del sector y conceder Cédula de Urbanización respecto del mismo, con los efectos previstos en el artículo 54 de la Ley Reguladora.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Todo ello referido al municipio de Cullera Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de UN MES, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2102) ORDRE de 12 de febrer de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es regula el preu públic que ha de percebre la Conselleria de Cultura i Educació per la venda de determinada publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2102) ORDEN de 12 de febrero de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la que se regula el precio público que ha de percibir la Conselleria de Cultura y Educación por la venta de determinada publicación.