gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistència tècnica, redacció i direcció d'obra del CP Rosario Pérez a la Vall d'Uixó.
Español: Asistencia técnica, redacción y dirección de obra del CP Rosario Pérez en La Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10606 CVE Data del document : 08-08-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA Vall d'Uixó, la assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció Licitació número ATRD 301/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10606 CVE Fecha del documento : 08-08-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA Vall d'Uixó, la asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción Licitación número ATRD 301/07.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 301/07. 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 301/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció execució d'obra, direcció projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut, certificació, liquidació i recepció, relatiu a centre docent. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección ejecución de obra, dirección proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud, certificación, liquidación y recepción, relativo a centro docente. 3.
Valencià: CP Rosario Pérez a la Vall d'Uixó. 5.
Español: CP Rosario Pérez en La Vall d'Uixó. 5.
Valencià: Garanties Vegeu el quadre de característiques tècniques. 6.
Español: Garantías Ver cuadro de características técnicas. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent de Sant Francesc, 4, baix, 46002, València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco, 4 bajo, 46002, Valencia.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5ª.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, nº 5, planta 5ª.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 1 d'octubre de 2007, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 1 de octubre de 2007, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A» oferta econòmica, en el sobre «B» capacitat per a contractar, en el sobre «C» requisits tècnics.
Español: b) Documentación a presentar: en el «A» oferta económica, en el sobre «B» capacidad para contratar, en el sobre «C» requisitos técnicos.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: es notificarà als licitadors el lloc de l'obertura d'ofertes.
Español: b) Lugar: se notificará a los licitadores el lugar de la apertura de ofertas.
Valencià: València, 8 d'agost de 2007.
Español: Valencia, 8 de agosto de 2007.
Valencià: El conseller delegat de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Español: El consejero delegado de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14480) Notificació a Flocados del Sudeste, SL, del laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14480) Notificación a Flocados del Sureste, SL, del laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Expedient 017/06-A.
Español: Expediente 017/06-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14480 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant per a fer saber al representant legal de Flocados del Sudeste, SL, amb domicili a Elx (pda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14480 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante para hacer saber al representante legal de Flocados del Sureste, SL, con domicilio en Elche (ptda.
Valencià: d'Altabix, P-1), que s'ha dictat laude en l'expedient 017/06-A, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: de Altabix, P-1), que se ha dictado laudo en el expediente 017/06-A de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El text és el següent: Alacant, 7 de juliol de 2006.
Español: El texto es el siguiente: En Alicante, 7 de julio de 2006.
Valencià: d'Aguilera 1-6a planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 017/06-A, promogut per Transportes Ochoa, SA, amb domicili a Alacant contra Flocados del Sudeste, SL, amb domicili a Elx (Alacant) en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport realitzats des d'Elx a distints punts de la península en el mes de novembre de 2005 per un total de 1.084,23 Euros (mil huitanta-quatre euros i vint-i-tres cèntims) inclòs l'IVA, més interessos de demora xifrats en 21,81 Euros (vint-i-un euros i huitanta-un cèntims).
Español: Siendo las 10.30 horas se constituye la Junta Arbitral del Transporte de Alicante en su sede de avenida de Aguilera, 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 017/06-A, promovido por Transportes Ochoa, SA, con domicilio en Alicante contra Flocados del Sureste, SL, con domicilio en Elche (Alicante) en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios de transporte realizados desde Elche a distintos puntos de la Península en el mes de noviembre de 2005 por un montante de 1.084,23 Euros (mil ochenta y cuatro con veintitrés), incluido el IVA más intereses de demora cifrados en 21,81 Euros (veintiuno con ochenta y un euros).
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, encara a pesar d'haver sigut citada en el termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la legislació vigent més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Ángel Jiménez Lara, que ratifica la demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, Ángel Jiménez Lara, quien ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, són aportats a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius de l'arreplegada i entrega de les diferents partides i constituïxen estos la facturació, el total de la qual és objecte la present reclamació.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la recogida y entrega de las diferentes partidas constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Considerant La Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, en tant que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y Ley 29/2003, de 8 de octubre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'ha exposat abans, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, contra Flocados del Sudeste, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: Laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, contra Flocados del Sureste, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat és procedent que Flocados del Sudeste, SL, abone a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de 1.084,23 Euros (mil huitanta-quatre euros i vint-i-tres cèntims), inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació, més els interessos legals de demora que comporte des del moment de la interposició de la demanda el 31 de març, fins a la data d'este laude, sense que la quantitat resultant per este últim concepte puga ser superior a 21,81 euros sol·licitats en la demanda.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Flocados del Sureste, SL, abone a Transportes Ochoa, SA, la cantidad de 1.084,23 Euros (mil ochenta y cuatro con veintitrés) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación, más los intereses legales de demora a que hubiera lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 31 de marzo, hasta la fecha del presente laudo, sin que la cantidad resultante por este ultimo concepto pueda se superior a 21,81 euros solicitados en la demanda.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se en els deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: El que, perquè conste, s'arxive i es trasllade a les parts, firmen els membres de la junta al lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2908) Adjudicació de l'expedient 149/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2908) Adjudicación de l'expedient 149/2007.
Valencià: Servici de manteniment de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Servicio de mantenimiento de la estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2908 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis tractament de l'aigua contracte de serveis licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2908 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios tratamiento del agua contrato de servicios licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 149/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 149/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil cent vint-i-vuit euros (97.128 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil ciento veintiocho euros (97.128 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Técnicas Valencianas del Agua, SA.
Español: b) Contratista: Técnicas Valencianas del Agua, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-nou mil nou-cents trenta-cinc euros i cinquanta-un cèntims (89.935,51 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y nueve mil novecientos treinta y cinco euros con cincuenta y un céntimos (89.935,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/7671) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Professorat Col·laborador en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa del Departament de Matemàtiques convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de març de 2007 (DOCV de 23 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/7671) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2007, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de Profesorado Colaborador en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa del Departamento de Matemáticas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de marzo de 2007 (DOCV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7671 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Professorat Col·laborador en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa del Departament de Matemàtiques convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de març de 2007 (DOCV de 23 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7671 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2007, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de Profesorado Colaborador en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa del Departamento de Matemáticas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de marzo de 2007 (DOCV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/7671] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/7671] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a María Victoria Ibáñez Gual, amb NIF 18988233P, com a Professora Col·laboradora en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa del Departament de Matemàtiques.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a María Victoria Ibáñez Gual, con DNI 18988233P, como Profesora Colaboradora en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa del Departamento de Matemáticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7096) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera en processos selectius per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7096) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera en procesos selectivos por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7096 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alberic administració local funcionari concurs administratiu Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera en processos selectius per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7096 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alberic administración local funcionario concurso administrativo Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera en procesos selectivos por promoción interna.
Valencià: [2007/7096] Pels Decrets de l'Alcaldia de 2 de maig de 2007, després del desenvolupament i superació de les proves selectives corresponents, s'ha nomenat funcionaris de carrera: Vicente Pau Asensio, amb DNI número 20.791.562-E, com a informàtic, pertanyent al grup B, escala d'administració especial, subescala i classe tècnic mitjà.
Español: [2007/7096] Por Decretos de la Alcaldía de 2 de mayo de 2007, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas correspondientes, se ha nombrado funcionarios de carrera a: Vicente Pau Asensio, con DNI número 20.791.562-E, como informático, perteneciente al grupo B, escala de administración especial, subescala y clase técnico medio.