gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4197 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió de la informació assignació per estudis formació professional Correcció d'errades de l'Ordre d'1 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius de Formació Professional del Mòdul III, de biblioteconomia, arxivística i documentació, en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4197 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión de la información asignación por estudios formación profesional Corrección de errores de la Orden de 1 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos de Formación Profesional del Módulo III, de biblioteconomía, archivística y documentación, en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/X4197] S'han observat errades en l'Ordre d'1 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.672, del dia 19 de gener de 2004.
Español: [2004/X4197] Se ha observado un error en la Orden de 1 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.672, del día 19 de gener de 2004.
Valencià: Se'n corregeix el text com s'indica a continuació: En l'apartat Segon, on diu: ?Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.03.452.20.4, línia codi comptable T5571000 per un import màxim de 39.530 euros?; hi ha de dir: ?Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.03.452.20.4, línia codi comptable T5571000 per un import màxim de 38.778 euros?.
Español: Se corrige el texto como se indica a continuación: En el apartado Segundo, donde dice: ?Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.03.452.20.4, línea código contable T5571000 y por un importe máximo de 39.530 euros?; debe decir: ?Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.03.452.20.4, línea código contable T5571000 y por un importe máximo de 38.778 euros?.
Valencià: En l'Annex I, Base Segona, on diu: ?La duració de cada una de les beques serà de set mesos i mig i el seu import serà de 5.647 euros?; Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el Anexo I, Base Segunda, donde dice: ?La duración de cada una de las becas será de siete meses y medio y su importe será de 5.647 euros?; Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/616) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació 4 (UA 4) Nord del Palància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/616) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación 4 (UA 4) Norte del Palància.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/616 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació 4 (UA 4) «Nord del Palància».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación 4 (UA 4) «Norte del Palància».
Valencià: [2004/616] Per la present faig públic que el regidor delegat d'urbanisme, en ús de les atribucions atorgades per Resolució d'Alcaldia número 3779 de data 3 de novembre de 2003, ha dictat amb data 18 de desembre de 2003, la següent: Resolució del regidor delegat d'urbanisme núm. 65: «En la ciutat de Sagunt, 18 de desembre de 2003.
Español: [2004/616] Le significo por la presente que el concejal delegado de urbanismo, en uso de las atribuciones otorgadas por Resolución de Alcaldía número 3779 de fecha 3 de noviembre de 2003, ha dictado con fecha 18 de diciembre de 2003, la siguiente: Resolucion del concejal delegado de urbanismo nº 65: «En la ciudad de Sagunto, a 18 de diciembre de 2003.
Valencià: Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació 4 (UA 4) «Nord del Palància».
Español: Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación 4 (UA 4) «Norte del Palància».
Valencià: El Ple de la corporació municipal en sessió de data 26 de juliol de 2001, acordava, entre altres, l'aprovació i l'adjudicació provisional del PAI de la UA 4, «Nord del Palància».
Español: El Pleno de la corporación municipal en sesión de fecha 26 de julio de 2001, acordaba, entre otros, la aprobación y adjudicación provisional del PAI de la UA 4, «Norte del Palància».
Valencià: En el punt número sis de la part dispositiva de l'acord, es deia, textualment: Resoldre que la instal·lació de línia elèctrica d'alta tensió que discorre actualment per dins del sector, en el seu límit oest, i que va de Nord a Sud, de forma aèria, es transforme a subterrània, interessant d'Iberdrola, SA, companyia titular de la instal·lació, sobre les condicions de redacció del projecte, execució i direcció d'obres.
Español: En el punto número sexto de la parte dispositiva del acuerdo, se decía, textualmente: Resolver que la instalación de línea eléctrica de alta tensión que discurre actualmente por dentro del sector, en su linde oeste, y que va de Norte a Sur, de forma aérea, se transforme a subterránea, interesando de Iberdrola, SA, compañía titular de la instalación, sobre las condiciones de redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras.
Valencià: El cost d'estes obres, no previstes en el programa, hauran de ser repercutides als propietaris com un cost més de les obres d'urbanització, i no significaran un increment del benefici a l'urbanitzador.
Español: El coste de estas obras, no previstas en el programa, deberán ser repercutidas a los propietarios como un coste más de las obras de urbanización, no significando un incremento del beneficio al urbanizador.
Valencià: Amb data 17 d'octubre de 2003 va tindre entrada en este ajuntament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució esmentada.
Español: Con fecha 17 de octubre de 2003 tuvo entrada en este ayuntamiento el proyecto de urbanización de dicha unidad de ejecución.
Valencià: Del projecte forma part l'informe i la valoració d'Iberdrola per a l'execució dels treballs a realitzar per a la substitució de les línies d'alta, de 132 i 220 kV que discorren pel límit oest de la unitat, i que es pretenen transformar d'aèries en subterrànies.
Español: Del proyecto forma parte el informe y valoración de Iberdrola para la ejecución de los trabajos a realizar para la sustitución de las líneas de alta, de 132 y 220 kV que discurren por el linde oeste de la unidad, y que se pretenden transformar de aéreas en subterráneas.
Valencià: El cost dels treballs els entenem establits com a màxims, si bé cal entendre que podrien ser executats a la baixa, en virtut de la licitació que pretén convocar este ajuntament.
Español: El coste de dichos trabajos los entendemos establecidos como máximos, si bien hay que comprender que podrían ser ejecutados a la baja, en virtud de la licitación que pretende convocar este ayuntamiento.
Valencià: A l'informe de valoració s'adjunta un estudi comparatiu formulat per l'empresa Iva Leying.
Español: A dicho informe de valoración se acompaña un estudio comparativo formulado por la empresa Iva Leying.
Valencià: L'estudi d'Iberdrola en què es recull la valoració dels treballs ha estat comparat amb el d'Iva Leying, sol·licitat unilateralment per l'empresa urbanitzadora, i este últim té unes xifres quasi idèntiques al presentat per Iberdrola, ja que el pressupost d'execució per contracta puja, per part d'Iberdrola al muntant de 2.450.602,52 e, i el de l'empresa consultada la quantitat de 2.439.167,87 e, la qual cosa suposa un import menor, que es xifra en el 0,47%, en relació amb la valoració de l'empresa Iberdrola.
Español: El estudio de Iberdrola en el que se recoge la valoración de los trabajos ha sido comparado con el de Iva Leying, solicitado unilateralmente por la empresa urbanizadora, y arrojando este último unas cifras casi idénticas al presentado por Iberdrola, ya que el presupuesto de ejecución por contrata asciende, por parte de Iberdrola al montante de 2.450.602,52 e, y el de la empresa consultada la cantidad de 2.439.167,87 e, lo que supone un importe menor, que se cifra en el 0,47%, en relación con la valoración de la empresa Iberdrola.
Valencià: També caldria incloure les despeses de gestió, que s'esmentaven en l'oferta d'Iberdrola, però que no es quantificaven; procedint-se a reflectir este muntant així com les partides d'obra, recollides en este capítol, en la valoració d'Iva Leying, corresponent als conceptes de canalitzacions i cambra de connexió.
Español: También habría que incluir los gastos de gestión, que se mencionaban en la oferta de Iberdrola, pero que no se cuantificaban; procediéndose a reflejar este montante así como las partidas de obra, recogidas en este capítulo, en la valoración de Iva Leying, correspondiente a los conceptos de canalizaciones y cámara de empalmes.
Valencià: Així doncs, l'anterior, segons el desglossament que es formula pels servicis tècnics municipals de data 12 de desembre de 2003, es concreta en el següent: (Les xifres totals tenen una diferència amb les facilitades per l'urbanitzador en el seu document «Pressupost de soterrament de línies aèries d'alta tensió», la qual cosa obeïx a un error de càlcul).
Español: Así pues, lo anterior, en base al desglose que se formula por los servicios técnicos municipales de fecha 12 de diciembre de 2003, se concreta en lo siguiente: (Las cifras totales arrojan una diferencia con las facilitadas por el urbanizador en su documento «Presupuesto de soterramiento de líneas aéreas de alta tensión», lo cual obedece a un error de cálculo).
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, este ajuntament pretén traure a licitació el subministrament de tots els materials i treballs necessaris, inclosa l'obra civil per al desmuntatge de la dos línies aèries d'alta tensió de 132 i 220 kV, existents, i posterior soterrament, així com la redacció del projecte tècnic corresponent; i tot això d'acord amb la memòria valorada presentada per Iberdrola i normes tècniques particulars de la companyia, així com la concreció de les despeses de gestió i obra civil a executar, i el referent a canalitzacions i cambra d'entroncaments, segons el que recull la valoració d'Iva Leying i com a preu de licitació de 2.651.602,52 e, a la baixa, mes l'IVA corresponent sobre la quantitat que resulte de la rematada.
Español: A la vista de lo expuesto, este ayuntamiento pretende sacar a licitación el suministro de todos los materiales y trabajos necesarios, incluida la obra civil para el desmontaje de la dos líneas aéreas de alta tensión de 132 y 220 kV, existentes, y posterior soterramiento de las mismas así como la redacción del proyecto técnico correspondiente; y todo ello de acuerdo con la memoria valorada presentada por Iberdrola y normas técnicas particulares de la compañía así como la concreción de los gastos de gestión y obra civil a ejecutar, y lo referente a canalizaciones y cámara de empalmes, según lo recogido en la valoración de Iva Leying y como precio de licitación de 2.651.602,52 e, a la baja, mas el IVA correspondiente sobre la cantidad que resulte del remate.
Valencià: Estes obres que es pretenen licitar no formaven part del PAI presentat, però l'ajuntament en l'aprovació i adjudicació del mateix va determinar, de manera unilateral, que dos trams de línies d'alta tensió aèries, que discorrien pel límit oest de la unitat i en una longitud aproximada de 800 metres, devien soterrar-se, i tot això a pesar que del seu traçat aeri actual, en la proposta d'ordenació, es preveia, amb caràcter general, tota una sèrie de mesures de distàncies per a pal·liar els possibles efectes negatius que pogueren traginar a la salut de la població; però que, d'altra banda, l'ajuntament va valorar la sensibilitat que existix en relació amb línies d'esta naturalesa existents i dels possibles perjuís, que es discutixen, per a la salut humana, amb motiu de les ones electromagnètiques de baixa freqüència que emeten.
Español: Estas obras que se pretenden licitar no formaban parte del PAI presentado, pero el ayuntamiento en la aprobación y adjudicación del mismo determinó, de manera unilateral, que dos tramos de líneas de alta tensión aéreas, que discurrían por el linde oeste de la unidad y en una longitud aproximada de 800 metros, debían de soterrarse, y todo ello a pesar de que de su actual trazado aéreo, en la propuesta de ordenación, se preveía, con carácter general, toda una serie de medidas de distancias para paliar los posibles efectos negativos que pudieran acarrear a la salud de la población; pero que, por otra parte, el ayuntamiento valoró la sensibilidad que existe en relación con líneas de esta naturaleza existentes y de los posibles perjuicios, que se discuten, para la salud humana, con motivo de las ondas electromagnéticas de baja frecuencia que emiten.
Valencià: L'anterior ha de ser considerat com una qüestió sobrevinguda , tenint en compte que: És una solució alternativa i substancialment distinta a la que preveia el programa.
Español: Lo anterior tiene que ser considerado como una cuestión sobrevenida, habida cuenta de que: Es una solución alternativa y sustancialmente distinta a la que preveía el programa.
Valencià: És una solució significativament mes costosa econòmicament i a falta de definir la seua quantia.
Español: Es una solución significativamente mas costosa económicamente y a falta de definir su cuantía.
Valencià: Imposa l'obligació de no permetre incrementar o modificar el benefici empresarial de l'urbanitzador.
Español: Impone la obligación de no permitir incrementar o modificar el beneficio empresarial del urbanizador.
Valencià: D'altra banda, les obres que es pretenen executar tenen una singularitat, que fan necessari que siguen executades per una empresa amb la deguda especialització, de les quals existix en el mercat un límit reduït; d'altra banda, el projecte i les obres hauran de ser supervisades per la companyia Iberdrola, la qual cosa aconsella: a) Deixar el procediment obert a totes les empreses especialitzades del ram a fi de que; d'una banda, s'aconseguisca la mas adequada execució i, per una altra, s'obtinga el millor preu possible.
Español: Por otra parte, las obras que se pretenden ejecutar tienen una singularidad, que hacen necesario que sean ejecutadas por una empresa con la debida especialización, de las cuales existe en el mercado un limite reducido de las mismas; por otra parte, el proyecto y obras tendrán que ser supervisadas por la compañía Iberdrola, lo cual aconseja que: a) Dejar el procedimiento abierto a todas las empresas especializadas del ramo al objeto de que; por una parte, se consiga la mas adecuada ejecución y, por otra, se obtenga el mejor precio posible.
Valencià: b) Que la pròpia empresa Iberdrola puga optar a la seua execució, en la pública concurrència a convocar, ja que el futur funcionament i manteniment de les línies és funció de la dita companyia.
Español: b) Que la propia empresa Iberdrola pueda optar a su ejecución, en la pública concurrencia a convocar, ya que el futuro funcionamiento y mantenimiento de las líneas es función de dicha compañía.
Valencià: L'anterior aconsella, aleshores, no acudir a l'adjudicació a favor de l'urbanitzador a través del peritatge si no a través d'un procediment de majors garanties de preu i execució.
Español: Lo anterior aconseja, pues, no acudir a la adjudicación a favor del urbanizador a través del peritaje si no a través de un procedimiento de mayores garantías de precio y ejecución.
Valencià: A la vista de l'anterior cal conéixer el següent: És necessari acudir el procediment de licitació obert per a conéixer el just valor de l'execució de l'obres.
Español: A la vista de la anterior hay que conocer lo siguiente: Es necesario acudir el procedimiento de licitación abierto para conocer el justo valor de la ejecución de la obras.
Valencià: És necessari que les quantitats que siguen el resultat de la licitació, i que són costos d'urbanització, no poden admetre's en els oportuns projectes de reparcel·lació com a susceptibles de ser retribuïts en terrenys, només podran ser retribuïts per mitjà de quotes d'urbanització, i això perquè es necessita conéixer el preu exacte de les obres per a poder plantejar, des de l'òptica dels distints propietaris, la conveniència del pagament de les obres d'urbanització a través de terrenys o en metàl·lic, i coneguda la pretensió de cada un d'ells, poder formular el preceptiu projecte de reparcel·lació.
Español: Es necesario que las cantidades que sean el resultado de la licitación, y que son costes de urbanización, no pueden admitirse en los oportunos proyectos de reparcelación como susceptibles de ser retribuidos en terrenos, solo podrán ser retribuidos por medio de cuotas de urbanización, y ello, porque se necesita conocer el precio exacto de las obras para poder plantear, desde la óptica de los distintos propietarios, la conveniencia del pago de las obras de urbanización a través de terrenos o en metálico, y conocida la pretensión de cada uno de ellos, poder formular el preceptivo proyecto de reparcelación.
Valencià: No pot paralitzar-se el procés fins al rebliment del projecte de licitació que afecta les xàrcies elèctriques per a poder entrar a conéixer els paràmetres que permeten redactar el projecte de reparcel·lació; i, més encara, en este cas que el projecte de PAI va haver de quedar suspés a la vista de les alternatives del traçat de l'AU, que s'observaven en el seu moment i la qüestió del qual va determinar la suspensió del programa fins que es va tindre la certesa que els terrenys del seu àmbit no quedaven afectats per l'actuació.
Español: No puede paralizarse el proceso hasta la colmatación de proyecto de licitación que afecta a las redes eléctricas para poder entrar a conocer los parámetros, que permitan redactar el proyecto de reparcelación; y, más aún, en este caso que el proyecto de PAI tuvo que quedar suspendido a la vista de las alternativas del trazado del AVE, que se barajaban en su momento y cuya cuestión determinó la suspensión del programa hasta que se tuvo la certeza de que los terrenos de su ámbito no quedaban afectados por dicha actuación.
Valencià: Perquè es tinga una idea, l'obertura de pliques del programa va anar amb data 30 d'abril de 2001, de tot això es desprén que han transcorregut mes de dos anys i mig i queda un període de més de sis mesos per a poder reblar el procés.
Español: Para que se tenga una idea, la apertura de plicas del programa, lo fue con fecha 30 de abril de 2001, de lo cual se desprende que han transcurrido mas de dos años y medio y queda un período de más de seis meses para poder colmatar el proceso.
Valencià: A més, cal afegir, que les obres que afecten el traçat de les línies aèries estan situades en el límit oest de l'àmbit d'actuació, i que és una execució concreta i molt definida, motiu pel qual no pertorbarà el normal desenrotllament de la resta del procés urbanitzador per empresa distinta, tant si es fan a un temps com de manera diferida.
Español: Además, hay que añadir, que las obras que afectan al trazado de las líneas aéreas, están situadas en el límite oeste del ámbito de actuación, y que es una ejecución concreta y muy definida, motivo por el cual no perturbará el normal desarrollo del resto del proceso urbanizador por empresa distinta, tanto si se hacen a un tiempo como de manera diferida.
Valencià: Atés que el tràmit del Projecte d'Urbanització ha de desenrotllar-se amb subjecció al que disposa l'article 53 de la LRAU, en concordança amb el que disposa els articles 52 i 46 del dit text legal.
Español: Considerando que el trámite del Proyecto de Urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la LRAU, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de dicho texto legal.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta té, entre altres les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa presidenta ostenta, entre otras las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que per mitjà de Resolució de l'Alcaldia de data 3 de novembre de 2003, número de resolució 3.770, es resol delegar en el regidor d'urbanisme i manteniment l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.770, se resuelve delegar en el concejal de urbanismo y mantenimiento, la apertura de periodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participant-li la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el següent: A) El projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 4 «Nord del Palància», de data d'entrada en este ajuntament el 17 d'octubre de 2003, número de registre 15.811, i consistent en la següent documentació: Document número 1.
Español: Someter al trámite de información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo siguiente: A) El proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 4 «Norte del Palància», de fecha de entrada en este ayuntamiento el 17 de octubre de 2003, número de registro 15.811, y consistente en la siguiente documentación: Documento número 1.
Valencià: Plans de l'1 a l'11.3.
Español: Planos del 1 al 11.3.
Valencià: Plans del 12 al 22.
Español: Planos del 12 al 22.
Valencià: Document número 5.
Español: Documento número 5.
Valencià: Plec de prescripcions tècniques.
Español: Pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Document número 6.
Español: Documento número 6.
Valencià: Document número 7.
Español: Documento número 7.
Valencià: Resum general pressupost.
Español: Resumen general presupuesto.
Valencià: Document número 8.
Español: Documento número 8.