gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest acord manifesta el compromís dels sectors agrari i sanitari per oferir als consumidors una alimentació sana i equilibrada just en un moment en el qual la pandèmia del Covid-19 ha posat el focus en la importància de la salut per a previndre malalties..
Español: Este acuerdo manifiesta el compromiso de los sectores agrario y sanitario por ofrecer a los consumidores una alimentación sana y equilibrada justo en un momento en el que la pandemia del Covid-19 ha puesto el foco en la importancia de la salud para prevenir enfermedades..
Valencià: El conveni de col·laboració mútua ha sigut subscrit pel director general de Incliva i Cap del Servei d’Oncologia Mèdica de l’Hospital Clínic Universitari de València, el Dr.
Español: El convenio de colaboración mutua ha sido suscrito por el director general de Incliva y Jefe del Servicio de Oncología Médica del Hospital Clínico Universitario de Valencia, el Dr.
Valencià: Andrés Cervantes, i el president de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado..
Español: Andrés Cervantes, y el presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado..
Valencià: El doctor Cervantes ha expressat el seu agraïment a l’organització agrària per aquesta col·laboració, “que permetrà crear noves sinergies entre la investigació biomèdica i el sector agrícola i que generarà beneficis per a tota la societat”.
Español: El doctor Cervantes ha expresado su agradecimiento a la organización agraria por esta colaboración, “que permitirá crear nuevas sinergias entre la investigación biomédica y el sector agrícola y que generará beneficios para toda la sociedad”.
Valencià: Aquest acord dóna compliment a un dels objectius continguts en el Pla Estratègic de Incliva d’impulsar projectes d’investigació i innovació transversals en col·laboració amb indústries valencianes de sectors no-salut..
Español: Este acuerdo da cumplimiento a uno de los objetivos contenidos en el Plan Estratégico de Incliva de impulsar proyectos de investigación e innovación transversales en colaboración con industrias valencianas de sectores no-salud..
Valencià: Per part seua, Aguado ha subratllat que “els agricultors i ramaders valencians estem alineats amb el compromís essencial de proporcionar aliments saludables de màxima qualitat, frescor i seguretat, a més d’aportar moltes altres contribucions com la gestió del territori, la preservació del paisatge rural, la cohesió social, el manteniment de les tradicions o de la gastronomia, entre moltes altres actuacions al servei de la societat”.
Español: Por su parte, Aguado ha subrayado que “los agricultores y ganaderos valencianos estamos alineados con el compromiso esencial de proporcionar alimentos saludables de máxima calidad, frescura y seguridad, además de aportar otras muchas contribuciones como la gestión del territorio, la preservación del paisaje rural, la cohesión social, el mantenimiento de las tradiciones o de la gastronomía, entre muchas otras actuaciones al servicio de la sociedad”.
Valencià: AVA-ASAJA facilitarà assessorament agronòmic i posarà a la disposició de Incliva el seu centre d’experimentació agrària i de transferència tecnològica ‘Finca Sinyent’ per a la realització dels projectes d’investigació..
Español: AVA-ASAJA facilitará asesoramiento agronómico y pondrá a disposición de Incliva su centro de experimentación agraria y de transferencia tecnológica ‘Finca Sinyent’ para la realización de los proyectos de investigación..
Valencià: Entre les accions de col·laboració es contemplen l’execució de projectes i programes conjunts d’investigació, desenvolupament i innovació i formació; la prestació de serveis tècnics i d’assessoraments científics en qüestions relacionades amb les activitats de totes dues entitats.
Español: Entre las acciones de colaboración se contemplan la ejecución de proyectos y programas conjuntos de investigación, desarrollo e innovación y formación; la prestación de servicios técnicos y de asesoramientos científicos en cuestiones relacionadas con las actividades de ambas entidades.
Valencià: També la cooperació en programes i esdeveniments formatius de personal investigador, tècnic i administratiu; l’organització d’activitats comunes relacionades amb la promoció social de la investigació, el desenvolupament tecnològic, la innovació i les noves tecnologies, entre altres activitats..
Español: También  la cooperación en programas y eventos formativos de personal investigador, técnico y administrativo; la organización de actividades comunes relacionadas con la promoción social de la investigación, el desarrollo tecnológico, la innovación y las nuevas tecnologías,  entre otras actividades..
Valencià: La Plataforma Pro Hospital de la Foia de Bunyol-Xiva es reuneix amb Mª José Mira.
Español: La Plataforma pro hospital de La Hoya de Buñol-Chiva se reúne con Mª José Mira.
Valencià: La Plataforma Pro Hospital de la Foia de Buñol-Chiva va mantindre una reunió de treball amb la Secretària Autonòmica de Model Econòmic i Finançament i Comissionada de Presidència, Maria Jose Mira, dijous passat, 4 de març, per a tractar les inversions contemplades en el pressupost de la Generalitat Valenciana del 2021..
Español: La Plataforma Pro Hospital de la Hoya de Buñol-Chiva mantuvo una reunión de trabajo con la Secretaria Autonómica de Modelo Económico y Financiación y Comisionada de Presidencia, María José Mira, el pasado jueves, 4 de marzo, para tratar las inversiones contempladas en el presupuesto de la Generalitat Valenciana del 2021..
Valencià: Mira es va comprometre a “transmetre en breu l’import de la línia d’actuació contemplada per a l’ampliació de serveis sanitaris a la comarca, afirmant que l’important i difícil és aconseguir que existisca una línia d’actuació i ja aquesta creada, a partir d’ara tan sols es necessitaria d’anar suplementant amb més inversions que es podria traure de modificacions del pressupost del 2021, ens va assegurar que no hi hauria cap problema per part d’Hisenda a realitzar-la sempre que Sanitat el sol·licite.
Español: Mira se comprometió a «trasmitir en breve el montante de la linea de actuación contemplada para la ampliación de servicios sanitarios en la comarca, afirmando que lo importante y difícil es conseguir que exista una linea de actuación y ya esta creada, a partir de ahora tan solo se necesitaría de ir suplementando con más inversiones que se podría sacar de modificaciones del presupuesto del 2021, nos aseguró que no habría ningún problema por parte de Hacienda a realizarla siempre que Sanidad lo solicite.
Valencià: A més va aprofundir en el tema de les inversions informant que al llarg d’aquest mes de març estaran finalitzades les liquidacions amb la concessionària, inversions que també es podria agafar i finalment que dels deu milions d’euros, com va informar la Secretària Autonòmica de Sanitat que quedava arracada d’invertir la concessionària també d’ells es podrien destinar si encara no estan compromesos per Sanitat”, segons la plataforma..
Español: Además profundizó en el tema de las inversiones informando que a lo largo de este mes de marzo estarán finalizadas las liquidaciones con la concesionaria, inversiones que también se podría coger y por último que de los diez millones de euros, como informó la Secretaria Autonómica de Sanidad  que quedaba pendiente de invertir la concesionaria también de ellos se podrían destinar si todavía no están comprometidos por Sanidad», según la plataforma..
Valencià: La Plataforma se sent “molt agraïda amb María José Mira ja que es va prestar a mediar per a aconseguir una reunió fins i tot amb la pròpia consellera de sanitat, optant la plataforma a reunir-se primer amb la Secretària Autonòmica Concha Andrés.
Español: La plataforma se siente «muy agradecida con  María José Mira ya que se prestó a mediar para conseguir una reunión incluso con la propia consellera de Sanidad, optando la plataforma a reunirse primero con la Secretaria Autonómica Concha Andrés.
Valencià: Ja ens reunim anteriorment amb Concha i li vam fer lliurament de dos documents on es recollia les necessitats de la comarca i estem veient que els està complint, per això hem decidit tornar a tindre una reunió amb ella”..
Español: Ya nos reunimos anteriormente con Concha y le hicimos entrega de dos documentos en donde se recogía las necesidades de la comarca y estamos viendo que los está cumpliendo, por eso hemos decidido volver a tener una reunión con ella»..
Valencià: La plataforma espera “que l’anunci de la Directora General Carmelina de la construcció del centre sanitari amb la remodelació del centre de salut de Buñol siga cert i per això volem tindre una trobada amb l’arquitecte de la Conselleria de sanitat per a assegurar-nos que la remodelació del centre de Buñol tinga l’espai suficient per a albergar tots els serveis que presta el model Villena, inclòs l’hospital de dia d’oncologia”..
Español: La plataforma espera que el anuncio de la Directora General Carmelina de la construcción del centro sanitario con la remodelación del centro de salud de Buñol «sea cierto y por eso queremos tener un encuentro con el arquitecto de la Consellería de sanidad para asegurarnos que la remodelación del centro de Buñol tenga el espacio suficiente para albergar todos los servicios que presta el modelo Villena, incluido el hospital de día de oncología»..
Valencià: La plataforma se sent “molt agraïda d’aquesta reunió ja que ens ha assegurat que no hi hauria cap problema econòmic per a la construcció d’un nou centre o per a la remodelació del centre de salut de Buñol sempre que Sanitat done el vistiplau”..
Español: La plataforma se siente «muy agradecida de esta reunión  ya que nos ha asegurado que no habría ningún problema económico para la construcción de un nuevo centro o para la remodelación del centro de salud de Buñol siempre que Sanidad dé el visto bueno»..
Valencià: El diputat Avelino Mascarell es reunix amb els alcaldes dels municipis integrats en la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi.
Español: El diputado Avelino Mascarell se reúne con los alcaldes de los municipios integrados en la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino.
Valencià: El diputat provincial de Medi Ambient i Desenvolupament Rural, Avelino Mascarell, s’ha desplaçat a la comarca d’Utiel Requena junt al Cap de Servici de Medi Ambient, Ramón Bellido, i el Cap de Secció de Desenvolupament Rural, Fidel García, “amb l’objectiu d’escoltar les necessitats reals dels municipis, per a poder definir des de les àrees tècniques de la Diputació les estratègies de gestió que donen respostes eficaces a eixes demandes”, explica el diputat..
Español: El diputado provincial de Medio Ambiente y Desarrollo Rural, Avelino Mascarell, se ha desplazado a la comarca de Utiel Requena junto al Jefe de Servicio de Medio Ambiente, Ramón Bellido, y el Jefe de Sección de Desarrollo Rural, Fidel García, “con el objetivo de escuchar las necesidades reales de los municipios, para poder definir desde las áreas técnicas de la Diputación las estrategias de gestión que den respuestas eficaces a esas demandas”, explica el diputado..
Valencià: Amb eixe objectiu, ha tingut lloc este matí una reunió de treball en la qual han estat presents el president de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino i alcalde de Venta del Moro, Luis Francisco López; i els alcaldes i alcaldesses de Chera, Alejandro Portero; Sinarcas, María José Clemente; Villargordo del Cabriel, Galo Valel; i Caudete de las Fuentes, Vanesa López.
Español: Con ese objetivo, ha tenido lugar esta mañana una reunión de trabajo en la que han estado presentes el presidente de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino y alcalde de Venta del Moro, Luis Francisco López; y los alcaldes y alcaldesas de Chera, Alejandro Portero; Sinarcas, María José Clemente; Villargordo del Cabriel, Galo Valle; y Caudete de las Fuentes, Vanesa López.
Valencià: Per part de l’ajuntament d’Utiel, ha assistit el regidor d’Agricultura, Ramaderia i Desenvolupament Rural, Aitor Iniesta..
Español: Por parte del ayuntamiento de Utiel, ha asistido el concejal de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural, Aitor Iniesta..
Valencià: “No venim a visitar els vostres pobles -ha indicat el diputat Mascarell en la reunió- venim a treballar, i per això hem desplaçat als tècnics responsables de les àrees clau perquè les conclusions de la trobada es traslladen a polítiques reals de la Diputació, que es puguen mesurar, a les quals es puga fer seguiment; en definitiva, que tinguen una repercussió en la ciutadania”.
Español: “No venimos a visitar vuestros pueblos -ha indicado el diputado Mascarell en la reunión- venimos a trabajar, y por eso hemos desplazado a los técnicos responsables de las áreas clave para que las conclusiones del encuentro se trasladen a políticas reales de la Diputación, que se puedan medir, a las que se pueda hacer seguimiento; en definitiva, que tengan una repercusión en la ciudadanía”.
Valencià: “Crec en l’eficiència, en l’executivitat, i descarte reunions buides.
Español: “Creo en la eficiencia, en la ejecutividad, y descarto reuniones vacías.
Valencià: Treballem per als pobles i abordem reptes i solucions viables en una mateixa trobada, amb la visió transversal de la cura del medi, la gestió forestal, la despoblació, el teixit empresarial, la situació demogràfica i d’ocupació i la resta d’especificitats de cada comarca a la qual visitem”, ha asseverat..
Español: Trabajamos por y para los pueblos y abordamos retos y soluciones viables en un mismo encuentro, con la visión transversal del cuidado del medio, la gestión forestal, la despoblación, el tejido empresarial, la situación demográfica y de empleo y el resto de especificidades de cada comarca a la que visitamos”, ha aseverado..
Valencià: En este sentit, Avelino Mascarell ha anunciat que “estes jornades de treball tindran continuïtat en tot el territori, després de visitar ja el Rincón de Ademuz, La Serranía i hui Utiel Requena.
Español: En este sentido, Avelino Mascarell ha anunciado que “estas jornadas de trabajo tendrán continuidad en todo el territorio, tras visitar ya el Rincón de Ademuz, La Serranía y hoy Utiel Requena.
Valencià: La intenció és que siga la Diputació qui es desplace, qui cree els fluxos de comunicació perquè els ajuntaments puguen accedir a programes creats sobre la base de les seues necessitats”..
Español: La intención es que sea la Diputación quien se desplace, quien cree los flujos de comunicación para que los ayuntamientos puedan acceder a programas creados en base a sus necesidades”..
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses han coincidit a assenyalar “la despoblació i la falta de relleu generacional en sectors com l’agricultura, la ramaderia i l’aprofitament forestal” com els grans reptes als quals s’han d’enfrontar per a dinamitzar les economies locals..
Español: Alcaldes y alcaldesas de la Mancomunidad han coincidido en señalar “la despoblación y la falta de relevo generacional en sectores como la agricultura, la ganadería y el aprovechamiento forestal” como los grandes retos a los que se deben enfrentar para dinamizar las economías locales..
Valencià: Així, han explicat que “hui dia, la nostra riquesa mediambiental és un element clau per a atraure turisme, però el desafiament és mantindre eixe patrimoni natural i explotar-lo també per a generar negoci en els propis sectors productius”..
Español: Así, han explicado que “a día de hoy, nuestra riqueza medioambiental es un elemento clave para atraer turismo, pero el desafío es mantener ese patrimonio natural y explotarlo también para generar negocio en los propios sectores productivos”..
Valencià: En este sentit, Ramón Bellido, Cap de Servici de Medi Ambient, ha anunciat que “des de la Diputació creiem fermament en el potencial que té l’aprofitament de la biomassa per a proveir a administració pública i també a la població en general d’una energia de proximitat, neta i respectuosa amb el medi ambient” i ha qualificat com a “essencial” ser capaços de generar demanda de productes com el pèl·let o similars, creant models sostenibles, que puguen iniciar-se amb l’ajuda pública però que a mig – llarg termini resulten rendibles generant estalvi consistorial, emprenedoria i llocs de treball”.
Español: En este sentido, Ramón Bellido, jefe de servicio de Medio Ambiente, ha anunciado que “desde la Diputación creemos firmemente en el potencial que tiene el aprovechamiento de la biomasa para proveer a administración pública y también a la población en general de una energía de proximidad, limpia y respetuosa con el medio ambiente” y ha calificado como “esencial” ser capaces de generar demanda de productos como el pellet o similares, creando modelos sostenibles, que puedan iniciarse con la ayuda pública pero que a medio – largo plazo resulten rentables generando ahorro consistorial, emprendimiento y puestos de trabajo.
Valencià: A més, ha sol·licitat que “des dels ajuntaments, que tenen el contacte directe amb la ciutadania, facen una labor també d’identificació i motivació d’emprenedors locals, perquè eixa figura és essencial perquè els programes de gestió tinguen un impacte real i siguen capaços de crear dinàmiques de progrés”..
Español: Además, ha solicitado que “desde los ayuntamientos, que tienen el contacto directo con la ciudadanía, hagan una labor también de identificación y motivación de emprendedores locales, porque esa figura es esencial para que los programas de gestión tengan un impacto real y sean capaces de crear dinámicas de progreso”..
Valencià: Per part seua, el Cap de Secció de Desenvolupament Rural i Despoblació, Fidel García, ha explicat com “a través de les agències de desenvolupament local que hi ha per tota la província, i els Grups d’Acció local es fa una labor molt important d’intermediació entre la societat i l’administració pública, treballant a més en xarxa, la qual cosa permet tindre encara una major capil·laritat en el territori”, i ha animat als representants dels ajuntaments a “explorar encara més eixes vies, que oferixen una informació molt pràctica de quins són les demandes de la població”..
Español: Por su parte, el jefe de sección de Desarrollo Rural y Despoblación, Fidel García, ha explicado cómo “a través de las agencias de desarrollo local que hay por toda la provincia, y los Grupos de Acción local se hace una labor muy importante de intermediación entre la sociedad y la administración pública, trabajando además en red, lo que permite tener aún una mayor capilaridad en el territorio”, y ha animado a los representantes de los ayuntamientos a “explorar aún más esas vías, que ofrecen una información muy práctica de cuáles son las demandas de la población”..
Valencià: De la mateixa manera ha recalcat l’aposta de la Diputació pel món rural a través de la seua aportació al Fons de Cooperació antidespoblació, al qual ha injectat més de 1,8 milions d’euros en 2023, o el suport a projectes de millora del transport rural, així com les ajudes a ajuntaments per al manteniment de menjadors escolar, activitats extraescolars, transport d’alumnat i aules d’educació infantil en municipis rurals..
Español: Del mismo modo ha recalcado la apuesta de la Diputación por el mundo rural a través de su aportación al Fondo de Cooperación Antidespoblación, al que ha inyectado más de 1,8 millones de euros en 2023, o el apoyo a proyectos de mejora del transporte rural, así como las ayudas a ayuntamientos para el mantenimiento de comedores escolar, actividades extraescolares, transporte de alumnado y aulas de educación infantil en municipios rurales..
Valencià: El president de la Mancomunitat, Luis Francisco López, ha fet una cridada a “fer pinya entre els municipis, perquè les nostres necessitats són molt similars, i el treball en equip permet obrir portes que són més pesades si s’intenta a títol individual”; i va posar com a exemple “la labor conjunta realitzada per a l’impuls de la marca Tierra Bobal”..
Español: El presidente de la Mancomunidad, Luis Francisco López, ha hecho una llamada a “hacer piña entre los municipios, porque nuestras necesidades son muy similares, y el trabajo en equipo permite abrir puertas que son más pesadas si se intenta a título individual”; y puso como ejemplo “la labor conjunta realizada para el impulso de la marca Tierra Bobal”..
Valencià: El diputat Avelino Mascarell ha conclòs la reunió amb “el compromís personal i polític de plasmar les conclusions d’estes reunions en documents tècnics que generen plans específics per a resoldre les problemàtiques que ens traslladen des dels consistoris” i ha traslladat que “ja s’està treballant en la simplificació dels tràmits administratius, que tant dificulta als ajuntaments l’accés a programes públics, a vegades pel simple fet de no tindre recursos humans i tècnics per a gestionar expedients” i ha qualificat este fet com “un bucle que fa que els pobles xicotets tinguen encara més dificultats per a créixer, quan del que es tracta és de reduir la bretxa amb les grans poblacions”..
Español: El diputado Avelino Mascarell ha concluido la reunión con “el compromiso personal y político de plasmar las conclusiones de este tipo de reuniones en documentos técnicos que generen planes específicos para resolver las problemáticas que nos trasladan desde los consistorios” y ha trasladado que “ya se está trabajando en la simplificación de los trámites administrativos, que tanto dificulta a los ayuntamientos el acceso a programas públicos, en ocasiones por el simple hecho de no tener recursos humanos y técnicos para gestionar expedientes” y ha calificado este hecho como “un bucle que hace que los pueblos pequeños tengan aún más dificultades para crecer, cuando de lo que se trata es de reducir la brecha con las grandes poblaciones”..
Valencià: Visites a parcs de bombers.
Español: Visitas a parques de bomberos.
Valencià: El diputat de Medi Ambient ha aprofitat la visita per a visitar els parcs de bombers situats a la comarca d’Utiel Requena..
Español: El diputado de Medio Ambiente ha aprovechado la visita para visitar los parques de bomberos ubicados en la comarca de Utiel Requena..
Valencià: Mascarell, també president del Consorci Provincial de Bombers, s’ha reunit amb els responsables del parc de Requena, acompanyat per l’alcaldessa Rocío Cortés, i el de bombers voluntaris de Sinarcas, amb l’alcaldessa María José Clemente.
Español: Mascarell, también presidente del Consorcio Provincial de Bomberos, se ha reunido con los responsables del parque de Requena, acompañado por la alcaldesa Rocío Cortés, y el de bomberos voluntarios de Sinarcas, con la alcaldesa María José Clemente.
Valencià: “No es pot prendre decisions des dels despatxos sense escoltar els companys i sense conéixer de primera mà les instal·lacions, comunicacions, recursos i eines amb les quals compta l’equip humà” ha conclòs..
Español: “No se pueden tomar decisiones desde los despachos sin escuchar a los compañeros y sin conocer de primera mano las instalaciones, comunicaciones, recursos y herramientas con las que cuenta el equipo humano” ha concluido..
Valencià: El Complex Educatiu de Xest acollirà durant tres dies l’II Campament multiesport que organitza l’Ajuntament al costat de StopGoal.
Español: El Complejo Educativo de Cheste acogerá durante tres días el II Campamento Multideporte que organiza el Ayuntamiento junto a StopGoal.
Valencià: Ahir va començar en el Complex Educatiu de Xest la segona edició del Campament multiesport organitzat per la regidoria d’Esports i dirigit per l’empresa StopGoal..
Español: Ayer comenzó en el Complejo Educativo de Cheste la segunda edición del Campamento Multideporte organizado por la concejalía de Deportes y dirigido por la empresa StopGoal..
Valencià: Aquest esdeveniment presenta una àmplia oferta esportiva en instal·lacions professionals per als xiquets i les xiquetes participants, que estaran allotjats en el complex durant tres dies i practicaran diferents esports, com a beisbol, natació, o atletisme, entre altres..
Español: Este evento presenta una amplia oferta deportiva en instalaciones profesionales para los niños y las niñas participantes, que estarán alojados en el complejo durante tres días y practicarán distintos deportes, como béisbol, natación, o atletismo, entre otros..