gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gràfic que mostra l'opinió sobre l'ús de les TIC en el procés d'ensenyament de les Ciències Socials..
Español: Gráfico que muestra la opinión sobre el uso de las TIC en el proceso de enseñanza de las Ciencias Sociales..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en el fòrum Territoris Innovadors Competitius.
Español: La Universidad de Alicante participa en el foro "Territorios Innovadores Competitivos".
Valencià: Dimarts, 6 de març de 2018  La Universitat d’Alacant va participar ahir, dilluns 5 de març de 2018, en el fòrum Territoris Innovadors Competitius organitzat per l’Ajuntament de l’Alfàs del Pi, municipi de la Xarxa Valenciana de Ciutats per la Innovació, per a debatre sobre els reptes i oportunitats dels ecosistemes d’innovació a la Comunitat Valenciana i els beneficis de la intel·ligència artificial.
Español: La Universidad de Alicante participó ayer, lunes 5 de marzo de 2018, en el foro “Territorios Innovadores Competitivos” organizado por el Ayuntamiento de l’Alfàs del Pi, municipio de la Xarxa Valenciana de Ciutats per la Innovació, para debatir sobre los retos y oportunidades de los ecosistemas de innovación en la Comunitat Valenciana, y los beneficios de la inteligencia artificial..
Valencià: En aquest sentit, la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement de la UA, María Jesús Pastor, va parlar de la universitat com a motor de la innovació en l’àmbit local.
Español: En este sentido, la directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento de la UA, Mª Jesús Pastor, abordó la universidad como motor de la innovación en el ámbito local.
Valencià: En concret, Pastor va explicar la col·laboració que la institució acadèmica manté amb ajuntaments de la província, així com la iniciativa d’acostament a les empreses InnoUA.
Español: En concreto, Pastor explicó la colaboración que la institución académica mantiene con distintos ayuntamientos de la provincia así como la iniciativa de acercamiento a las empresas InnoUA.
Valencià: Es tracta d’un programa que reforça les relacions entre el món empresarial i l’universitari per a generar un enriquiment de la societat.
Español: Se trata de un programa que estrecha relaciones entre el mundo empresarial y el universitario para generar un enriquecimiento de la sociedad.
Valencià: En concret, inclou un pla de visites a empreses, un Portal d’Oferta Tecnològica que reuneix més de 200 patents i 1.500 línies d’investigació, ajudes per a proves de concepte, i un doctorat industrial únic a la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, incluye un plan de visitas a empresas, un Portal de Oferta Tecnológica que reúne más de 200 patentes y 1.500 líneas de investigación, ayudas para Pruebas de Concepto, y un Doctorado Industrial único en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A més, seguint amb la transferència de coneixement, la directora del secretariat va destacar l’aposta ferma de la UA per la creació d’empreses innovadores que sorgeixen en la mateixa universitat i per l’enfortiment del Parc Científic d’Alacant, obert tant a empreses pròpies com a externes que vulguen formar part d’aquest espai d’excel·lència i innovació.
Español: Además, siguiendo con la transferencia de conocimiento, la directora del Secretariado destacó la apuesta firme de la UA por la creación de empresas innovadoras que surgen en la propia universidad y por el fortalecimiento del Parque Científico de Alicante, abierto tanto a empresas propias como a externas que quieran formar parte de este espacio de excelencia e innovación..
Valencià: En el marc del panel d’experts sobre els beneficis de la intel·ligència artificial va intervenir el professor de la UA i fundador de l’empresa de base tecnològica Nouss Intelligence S.L, Jerónimo Mora.
Español: En el marco del panel de expertos sobre los beneficios de la inteligencia artificial, intervino el profesor de la UA y fundador de la empresa de base tecnológica Nouss Intelligence S.L, Jerónimo Mora.
Valencià: Aquesta EBT de la Universitat d’Alacant sorgeix d’un projecte d’investigació del Grup d’Informàtica Industrial i Xarxes de Computadors que, basant-se en la seua extensa experiència en el desenvolupament de sistemes automatitzats de control, ha dissenyat i desenvolupat un planificador intel·ligent de procediments de manteniment.
Español: Esta EBT de la Universidad de Alicante surge de un proyecto de investigación del Grupo de Informática Industrial y Redes de Computadores, quienes basándose en su extensa experiencia en el desarrollo de sistemas automatizados de control, han diseñado y desarrollado un planificador inteligente de procedimientos de mantenimiento..
Valencià: La Xarxa Valenciana de Ciutats per la Innovació és una associació que fomenta la innovació en entorns locals mitjançant la col·laboració entre l’administració local, la ciutadania i les empreses.
Español: La Xarxa Valenciana de Ciutats per la Innovació es una asociación que fomenta la innovación en entornos locales mediante la colaboración entre la administración local, la ciudadanía y las empresas.
Valencià: Actualment ja en formen part l’Alfàs del Pi, Gandia, Alcoi, Almussafes, Alzira, Gata de Gorgos, Ontinyent, les Salines, Torrent, València, Vila-real i Villena, amb l’objectiu d’impulsar polítiques públiques que faciliten la posada en marxa d’accions noves.
Español: Actualmente ya forman parte del proyecto L’Alfàs del Pi; Gandía, Alcoi; Almussafes; Alzira; Gata de Gorgos; Ontinyent; Les Salines; Torrent; València; Vila-real y Villena, con el objetivo de impulsar políticas públicas que faciliten la puesta en marcha de acciones novedosas..
Valencià: Notícia relacionada:  La nova generació de la planificació arriba de la mà de la intel·ligència artificial i la Universitat d’Alacant.
Español: La nueva generación de la planificación llega de la mano de la inteligencia artificial y la Universidad de Alicante.
Valencià: Arranca la programació cultural de la UA amb el concert d'Els Catarres.
Español: Arranca la programación cultural de la UA con el concierto de Els Catarres.
Valencià: Alacant. 1 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 1 de febrero de 2016.
Valencià: La nova programació cultural de la UA (ACUA) arrancarà aquest dimecres 3 de febrer amb l'actuació musical del grup Els Catarres i el seu espectacle Big Bang, a les 20 hores al Paranimf.
Español: La nueva programación cultural de la UA (ACUA) dará comienzo este miércoles 3 de febrero con la actuación musical del grupo Els Catarres y su espectáculo Big Bang,  a las 20 horas en el Paraninfo..
Valencià: Big Bang és el tercer treball del grup en el qual recrea el seu propi univers vital a través d'històries i experiències petites i quotidianes, però que, sens dubte, són les coses que mouen el món: la rebel·lia, l'amor i el desamor, l'amistat, l'optimisme o la tristesa.
Español: Big Bang es el tercer trabajo del grupo en el que recrea su propio universo vital a través de historias y experiencias pequeñas y cotidianas, pero que sin duda son las cosas que mueven el mundo: la rebeldía, el amor y el desamor, la amistad, el optimismo o la tristeza.
Valencià: Els Catarres són un grup català de música pop-folk, integrat per Èric Vergés i Jan Riera Prats, naturals d'Aiguafreda, i Roser Cruells, de Centelles.
Español: Els Catarres es un grupo catalán de música estilo pop-folk, integrado por Èric Vergés y Jan Riera Prats, naturales de Aiguafreda y Roser Cruells, de Centellas..
Valencià: Els Catarres es va formar al final del 2010, però va ser el 2011 quan van començar a ser reconeguts gràcies a la cançó «Jenifer», amb la qual van ser guardonats en els Premis Enderrock 2012 a la millor lletra.
Español: Els Catarres se formó a finales del 2010, pero fue en el 2011 cuando empezaron a ser reconocidos gracias a la canción 'Jenifer', con la que fueron galardonados en los Premios Enderrock 2012 a mejor letra.
Valencià: Actualment són un dels grups amb més renom del panorama de la música en català i enguany estan nominats en totes les categories dels Premis Enderrock pel seu últim treball.
Español: Actualmente son uno de los grupos con más renombre del panorama de la música en catalán y este año están nominados en todas las categorías de los premios Enderrock por su último trabajo.
Valencià: Els integrants del grup descriuen Big Bang com «l'explosió que fa nàixer el so, l'energia, la llum, la vida i l'amor».
Español: Los integrantes del grupo describen ‘Big Bang’ como “la explosión que hace nacer el sonido, la energía, la luz, la vida y el amor.
Valencià: Les entrades es poden adquirir a un preu de sis euros en Instanticket, en la llibreria Compàs, situada al campus de la Universitat, i una hora abans del concert, al Paranimf..
Español: Las entradas pueden adquirirse a un precio de 6 euros en Instanticket, en la librería Compás situada en el campus de la universidad, y una hora antes del concierto en el Paraninfo..
Valencià: Una investigació de la UA publicada en Nature Food calcula el cost ambiental de tirar hortalisses.
Español: Una investigación de la UA publicada en Nature Food calcula el coste ambiental de tirar hortalizas.
Valencià: Anualment, aquesta pràctica suposa un desaprofitament de 300.000 m³ d’aigua, més de 136 tones de fertilitzants i una emissió de 7.500 tones de CO2.
Español: Anualmente, esta práctica supone un desperdicio de 300.000 m3 de agua, más de 136 toneladas de fertilizantes y una emisión de 7.500 toneladas de CO2.
Valencià: Imatges del producte rebutjat en algunes zones d’Almeria.
Español: Imágenes del producto desechado en algunas zonas de Almería.
Valencià: Cedides per Jaime Martínez i Alberto Guerrero.
Español: Cedidas por Jaime Martínez y Alberto Guerrero.
Valencià: Dijous, 12 de novembre del 2020.
Español: Jueves, 12 de noviembre de 2020.
Valencià: Investigadors de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramón Margalef (IMEM) de la Universitat d’Alacant han publicat un article en la prestigiosa revista científica Nature Food sobre el cost ambiental de tirar hortalisses.
Español: Investigadores del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio "Ramón Margalef" (IMEM) de la Universidad de Alicante han publicado un artículo en la prestigiosa revista científica Nature Food sobre el coste ambiental de tirar hortalizas.
Valencià: A pesar que aquesta pràctica és habitual i legal, desfer-se de productes com tomaques, carabassetes o cogombres implica unes importants pèrdues d’aigua, fertilitzants i energia.
Español: A pesar de que esta práctica es habitual y legal, deshacerse de productos como tomates, calabacines o pepinos acarrea unas importantes pérdidas de agua, fertilizantes y energía.
Valencià: Com explica l’autor principal de l’article «Discarded food and resource depletion» i investigador de la Universitat d’Alacant Jaime Martínez Valderrama, «l’any 2019, només a la província d’Almeria, es van malbaratar 300.000 m³ d’aigua, més de 136 tones de fertilitzants, i es podria haver evitat l’emissió de 7.500 tones equivalents de CO2 pel fet de cultivar prop de 13.000 tones de productes hortofructícoles que no van arribar a posar-se a la venda»..
Español: Tal y como explica el autor principal del artículo “Discarded food and resource depletion” e investigador de la Universidad de Alicante, Jaime Martínez Valderrama, “en 2019, sólo en la provincia de Almería, se desperdiciaron 300.000 m3 de agua, más de 136 toneladas de fertilizantes, y se podría haber evitado la emisión de 7.500 toneladas de CO2 al cultivar casi 13.000 toneladas de productos hortofrutícolas que no llegaron a ponerse a la venta”..
Valencià: L’article se centra en una les zones més àrides d’Europa, Almeria.
Español: El artículo se centra en una las zonas más áridas de Europa, Almería.
Valencià: En aquesta província, en els últims 40 anys, s’ha produït un desenvolupament agrícola sense precedents que la situa al capdavant de les economies nacionals.
Español: En esta provincia, en los últimos 40 años, se ha producido un desarrollo agrícola sin precedentes que la sitúa a la cabeza de las economías nacionales.
Valencià: «Aquest creixement econòmic té un cost ambiental molt alt en un lloc en el qual ha baixat el nivell dels aqüífers i s’han salinitzat a conseqüència de la intrusió marina», adverteix l’investigador de la UA..
Español: “Este crecimiento económico tiene un coste ambiental muy alto en un lugar en el que ha bajado el nivel de los acuíferos y se han salinizado como consecuencia de la intrusión marina”, advierte el investigador de la UA.
Valencià: El grup d’investigació de la Universitat d’Alacant posa de manifest en l’estudi la quantitat de recursos que es fan malbé per a produir menjar que ni tan sols entra en el circuit comercial.
Español: El grupo de investigación de la Universidad de Alicante pone de manifiesto en el estudio la cantidad de recursos que se echan a perder para producir comida que ni siquiera entra en el circuito comercial.
Valencià: Segons assenyalen en l’article, més d’un terç dels aliments produïts a escala mundial no es consumeixen i, d’aquesta part, aproximadament el 14 % corresponen a la destrucció parcial de les collites.
Español: Según señalan en el artículo, más de un tercio de los alimentos producidos a nivel mundial no se consumen y, de esta parte, aproximadamente el 14% corresponden a la destrucción parcial de las cosechas.
Valencià: «En la majoria dels països amb alts ingressos, el desaprofitament d’aliments es duu a terme com una acció per a controlar els preus que, a causa d’un excés de productes en el mercat, pot caure per davall dels costos de producció», afegeix Martínez Valderrama.
Español: “En la mayoría de los países con altos ingresos, el desperdicio de alimentos se lleva a cabo como una acción para controlar los precios que, debido a un exceso de productos en el mercado, puede caer por debajo de los costes de producción”, añade Martínez Valderrama.
Valencià: «És important aclarir que no totes aquestes hortalisses van directament a la brossa i una part rellevant es dirigeix a bancs d’aliments o s’utilitza per a alimentar bestiar», destaca..
Español: “Es importante aclarar que no todas estas hortalizas van directamente a la basura y una parte relevante se dirige a bancos de alimentos o se utiliza para alimentar al ganado”, destaca..
Valencià: «En el cas d’Almeria, rebutjar aliments produïts amb tant d’esforç en un territori amb recursos d’aigua molt limitats pot portar conseqüències per al sector.
Español: “En el caso de Almería, desechar alimentos producidos con tanto esfuerzo en un territorio con recursos de agua muy limitados puede traer consecuencias para el sector.
Valencià: No ha de passar-se per alt que l’aigua, recurs fonamental, està sent esgotat a un ritme alarmant en un zona molt seca, on els efectes del canvi climàtic s’espera que siguen importants», adverteix l’autor principal de l’estudi..
Español: No debe pasarse por alto que el agua, recurso fundamental, está siendo agotado a un ritmo alarmante en un zona muy seca donde los efectos del cambio climático se espera que sean importantes”, advierte el autor principal del estudio..
Valencià: La metodologia utilitzada pels investigadors de la UA per a dur a terme aquest treball ha consistit en uns càlculs que utilitzen coeficients tècnics i les quantitats de producte retirat segons les dades arreplegades pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA).
Español: La metodología utilizada por los investigadores de la UA para llevar a cabo este trabajo ha consistido en unos cálculos que utilizan coeficientes técnicos y las cantidades de producto retirado según datos recogidos por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA).
Valencià: Segons explica Jaime Martínez Valderrama, «coneixent la quantitat anual que s’ha retirat d’un cultiu és fàcil calcular quanta aigua s’ha malbaratat a través dels metres cúbics necessaris per a produir-ne una tona.
Español: Según explica Jaime Martínez Valderrama, “conociendo la cantidad anual que se ha retirado de un cultivo es fácil calcular cuánta agua se ha desperdiciado a través de los metros cúbicos necesarios para producir una tonelada.
Valencià: De la mateixa manera, hem procedit per a calcular la quantitat de fertilitzants i les emissions equivalents de CO2 que es podrien haver evitat».
Español: De la misma manera, hemos procedido para calcular la cantidad de fertilizantes y las emisiones equivalentes de CO2 que se podrían haber evitado”.
Valencià: L’equip d’experts ha fet aquests càlculs per a les hortalisses principals produïdes a la província d’Almeria: tomaca, cogombre, carabasseta, albergínia i pimentó..
Español: El equipo de expertos ha realizado estos cálculos para las principales hortalizas producidas en la provincia de Almería: tomate, pepino, calabacín, berenjena y pimiento..
Valencià: Entre les solucions que planteja l’equip d’experts de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi "Ramón Margalef" de la UA en l'article per a garantir la sostenibilitat de l'activitat agrícola enfront de l'esgotament de recursos hídrics, són la regulació del mercat, la contenció de la superfície de regadiu i el preu dels productes.
Español: Entre las soluciones que plantea el equipo de expertos del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio "Ramón Margalef" de la UA en el artículo para garantizar la sostenibilidad de la actividad agrícola frente al agotamiento de recursos hídricos, son la regulación del mercado, la contención de la superficie de regadío y el precio de los productos.
Valencià: «Si es compleixen les lleis que regulen l'ús de l'aigua i els agricultors cobren un preu més just pels seus productes, probablement no caldria desfer-se de la mercaderia d'aquesta manera tan poc ambiental i èticament insostenible», sosté Martínez Valderrama..
Español: “Si se cumplen las leyes que regulan el uso del agua y los agricultores reciben un precio más justo por sus productos, probablemente no habría que deshacerse de la mercancía de esta manera tan poco ambiental y éticamente insostenible”, sostiene Martínez Valderrama.
Valencià: Projecte BIODESERT.
Español: Proyecto BIODESERT.
Valencià: Aquesta investigació forma part del projecte BIODESERT finançat pel Consell Europeu d’Investigació i liderat per l’investigador distingit de la Universitat d’Alacant Fernando T.
Español: Esta investigación forma parte del proyecto BIODESERT financiado por el Consejo Europeo de Investigación y liderado por el investigador distinguido de la Universidad de Alicante Fernando T.
Valencià: BIODESERT avalua com les accions humanes derivades del pasturatge o l’agricultura, i el canvi climàtic afecten zones àrides de tot el món..
Español: BIODESERT evalúa cómo las acciones humanas derivadas del pastoreo o la agricultura, y el cambio climático afectan a zonas áridas de todo el mundo..
Valencià: En referència a l’estudi publicat en Nature Food sobre el desaprofitament de menjar i l’esgotament de recursos, Maestre assenyala que «és un tema realment important tant des del punt de vista ambiental, pel consum d’aigua i l’emissió de gasos d’efecte d’hivernacle, com des del punt de vista ètic, econòmic i social en un món on hi ha més de 800 milions de persones que passen fam»..
Español: En referencia al estudio publicado en Nature Food sobre el desperdicio de comida y el agotamiento de recursos, Maestre señala que “es un tema realmente importante tanto desde el punto de vista ambiental, por el consumo de agua y la emisión de gases de efecto invernadero, como desde el punto de vista ético, económico y social en un mundo donde hay más de 800 millones de personas que pasan hambre”..
Valencià: «Discarded food and resource depletion», Martínez-Valderrama, J.
Español: “Discarded food and resource depletion”, Martínez-Valderrama, J.
Valencià: Un estudi internacional adverteix que l’escalfament global pot augmentar els patògens de plantes transmesos pel sòl.
Español: Un estudio internacional advierte que el calentamiento global puede aumentar los patógenos de plantas transmitidos por el suelo.
Valencià: Vídeo: Jaime Martínez Valderrama i Fernando T.
Español: Vídeo: Jaime Martínez Valderrama y Fernando T.
Valencià: (Autor: Laboratori d'Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global de la UA).
Español: (Autor: Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global de la UA).
Valencià: La UA presenta demà el llibre amb propostes per al futur de la ciutat i celebra una taula redona sobre Fòrum Oriola 2030.
Español: La UA presenta mañana el libro con propuestas para el futuro de la ciudad y celebra una mesa redonda sobre Foro Orihuela 2030.
Valencià: L'Auditori de la Llotja d'Oriola acull, demà dimecres 19 de novembre de 2014, la presentació del llibre  Desarrollo, aplicación y mejora de la metodología de trabajo "EPC” en la ciudad de Orihuela, a les 19.00 hores.
Español: El Auditorio de La Lonja de Orihuela acoge, mañana miércoles 19 de noviembre de 2014, la presentación del libro Desarrollo, aplicación y mejora de la metodología de trabajo “EPC” en la ciudad de Orihuela, a las 19.00 horas.
Valencià: A més, es farà una taula redona en la qual participaran els agents que han col·laborat en el Fòrum Oriola 2030..
Español: Además, se desarrollará una mesa redonda en la que participarán los agentes que han colaborado en el Foro Orihuela 2030..
Valencià: Aportar idees per al futur de la ciutat d'Oriola és l'objectiu de l'estudi urbanístic del Pla d'Ordenació Urbana d'Oriola Foro Orihuela 2030.
Español: Aportar ideas para el futuro de la ciudad de Orihuela es el objetivo del estudio urbanístico del Plan de Ordenación Urbana de Orihuela Foro Orihuela 2030.
Valencià: Aquest treball de recerca col·lectiu, concebut com a complement al Pla de Participació Ciutadana dins del procés de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oriola, ha sigut editat per Antonio Galiano Garrigós i Víctor Echarri Iribarren, professors del Departament de Construccions Arquitectòniques de la Universitat d'Alacant, i és el resultat del treball realitzat per les institucions, professionals, investigadors i alumnes participants en el Fòrum Estratègic Oriola 2030.
Español: Este trabajo de investigación colectivo, concebido como complemento al Plan de Participación Ciudadana dentro del proceso de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, ha sido editado por Antonio Galiano Garrigós y Víctor Echarri Iribarren, profesores del Departamento de Construcciones arquitectónicas de la Universidad de Alicante, y es el resultado del trabajo realizado por las instituciones, profesionales, investigadores y alumnos participantes en el Foro Estratégico Orihuela 2030..
Valencià: L'any 2005 sis universitats innovadores i emprenedores de cinc països europeus, s'uneixen i desenvolupen, mitjançant un programa internacional denominat Exploring the Public City, “EPC”, una eina d'anàlisi urbana que puga ser extrapolable a tota mena de ciutats.
Español: En el año 2005 seis universidades innovadoras y emprendedoras de cinco países europeos, se unen y desarrollan, mediante un programa internacional denominado Exploring the Public City “EPC”, una herramienta de análisis urbano que pueda ser extrapolable a todo tipo de ciudades.
Valencià: Des de l'any 2008, la UA és la coordinadora d'aquest programa.
Español: Desde el año 2008 la UA es la coordinadora de este programa.
Valencià: Durant sis anys s'han desenvolupat tallers i activitats amb alumnes de cinc països, en els quals diferents ciutats europees han sigut analitzades amb l'objectiu d'aportar-hi idees per al seu futur.
Español: Durante seis años se han desarrollado talleres y actividades con alumnos de cinco países, en los que diferentes ciudades europeas han sido analizadas con el objetivo de aportarles ideas  para su futuro.
Valencià: En tots els casos aquestes idees, provinents d'una activitat d'innovació docent, s'han exposat als responsables municipals corresponents en finalitzar el programa.
Español: En todos los casos estas ideas, provenientes de una actividad de innovación docente, se han expuesto a los responsables municipales correspondientes al finalizar el programa..
Valencià: Galiano Garrigós, Antonio i Echarri Iribarren, Víctor, editors, Foro Orihuela 2030.
Español: Galiano Garrigós, Antonio y Echarri Iribarren, Víctor, editores, Foro Orihuela 2030.