gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran nul·les les clàusules de contractes mercantils o d’alta direcció que s’oposen a establir el present acord..
Español: Serán nulas las cláusulas de contratos mercantiles o de alta dirección que se opongan a establecer el presente acuerdo..
Valencià: Control i fiscalització.
Español: Control y fiscalización.
Valencià: En el cas de Divalterra, cal recordar que en 2019 l’àrea de Presidència de la Diputació va donar validesa als acords de la Junta General de l’ens públic a la fi de l’any anterior, que va donar llum verda a un nou organigrama del Consell d’Administració de Divalterra amb un conseller delegat, un gerent i un responsable de l’àrea jurídica, enfront de la desena d’alts càrrecs que permetia l’acord de 2016..
Español: En el caso de Divalterra, cabe recordar que en 2019 el área de Presidencia de la Diputació dio validez a lo acordado por la Junta General del ente público a finales del año anterior, que dio luz verde a un nuevo organigrama del Consejo de Administración de Divalterra con un consejero delegado, un gerente y un responsable del área jurídica, frente a la decena de altos cargos que permitía el acuerdo de 2016..
Valencià: La modificació aprovada este dimarts, amb el dictamen favorable de la Comissió d’Hisenda i Especial de Comptes del passat 13 de novembre, contempla, entre altres acords, que els directius que reflectixen els estatuts seran nomenats amb criteris de competència professional i experiència en l’acompliment de llocs de responsabilitat en gestió pública o privada, tenint en compte la responsabilitat professional i personal directa sobre la seua gestió i el control i avaluació de la seua gestió per part d’un òrgan superior..
Español: La modificación aprobada este martes, con el dictamen favorable de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas del pasado 13 de noviembre, contempla, entre otros acuerdos, que los directivos que reflejan los estatutos serán nombrados con criterios de competencia profesional y experiencia en el desempeño de puestos de responsabilidad en gestión pública o privada, teniendo en cuenta la responsabilidad profesional y personal directa sobre su gestión y el control y evaluación de su gestión por parte de un órgano superior..
Valencià: Per a estos directius queda establida una retribució bàsica de 48.349 euros per a entitats del primer grup; 37.605 euros en el grup 2; i una mica més de 32.000 euros per al grup 3.
Español: Para estos directivos queda establecida una retribución básica de 48.349 euros para entidades del primer grupo; 37.605 euros en el grupo 2; y algo más de 32.000 euros para el grupo 3.
Valencià: Sumant els complements, que poden ser de lloc en funció de qüestions com el nivell de responsabilitat o el pes relatiu dins de l’organització, i variables segons la consecució dels objectius prèviament fixats per l’empresa, estes quantitats poden arribar, com a màxim, als 72.524, 56.407 i 48.349 euros depenent de la classificació de l’empresa i sense superar els límits de la Llei de Pressupostos Generals de l’Estat..
Español: Sumando los complementos, que pueden ser de puesto en función de cuestiones como el nivel de responsabilidad o el peso relativo dentro de la organización, y variables según la consecución de los objetivos previamente fijados por la empresa, estas cantidades pueden llegar, como máximo, a los 72.524, 56.407 y 48.349 euros dependiendo de la clasificación de la empresa y sin superar los límites de la Ley de Presupuestos Generales del Estado..
Valencià: La resta de personal directiu, fins al màxim permés, dels ens dependents de la Diputació serà seleccionat mitjançant convocatòria pública basada en els principis d’igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El resto de personal directivo, hasta el máximo permitido, de los entes dependientes de la Diputación será seleccionado mediante convocatoria pública basada en los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: Al mateix temps, les indemnitzacions per desistiment empresarial seran aprovades per l’òrgan que va autoritzar la contractació, amb l’informe previ del secretari-lletrat assessor de l’òrgan de govern de l’entitat..
Español: Al mismo tiempo, las indemnizaciones por desistimiento empresarial serán aprobadas por el órgano que autorizó la contratación, con el informe previo del secretario-letrado asesor del órgano de gobierno de la entidad..
Valencià: Un altre punt a tindre en compte és que els membres i empleats de la Diputació que formen part dels consells d’administració i òrgans superiors de govern o administració d’ens dependents de la institució no percebran retribució ni indemnització per realitzar estes funcions..
Español: Otro punto a tener en cuenta es que los miembros y empleados de la Diputación que formen parte de los consejos de administración y órganos superiores de gobierno o administración de entes dependientes de la institución no percibirán retribución ni indemnización por realizar estas funciones..
Valencià: ‘El silenci et fa còmplice’.
Español: ‘El silencio te hace cómplice’.
Valencià: En la sessió telemàtica, que ha tingut com a base el Saló de Plens de la Diputació, es van debatre moltes altres qüestions, entre les quals destaca la moció en contra de la violència de gènere que, en vespres del 25N, no ha pogut convertir-se en declaració institucional pel vot en contra de VOX.
Español: En la sesión telemática, que ha tenido como base el Salón de Plenos de la Diputación, se debatieron otras muchas cuestiones, entre las que destaca la moción en contra de la violencia de género que, en vísperas del 25N, no ha podido convertirse en declaración institucional por el voto en contra de VOX.
Valencià: Al seu torn, el diputat de VOX, Joaquín Alés, va presentar una moció alternativa sobre este tema que va comptar amb l’únic suport del PP..
Español: A su vez, el diputado de VOX, Joaquín Alés, presentó una moción alternativa al respecto que contó con el único apoyo del PP..
Valencià: En defensa de la moció conjunta que definix la protecció de les víctimes com una obligació de les administracions públiques ha intervingut la titular de l’àrea provincial d’Igualtat, Eli García, que com a punt de partida ha assegurat que la violència de gènere “no té cabuda en la nostra societat i la nostra democràcia”.
Español: En defensa de la moción conjunta que define la protección de las víctimas como una obligación de las administraciones públicas ha intervenido la titular del área provincial de Igualdad, Eli García, que como punto de partida ha asegurado que la violencia de género “no tiene cabida en nuestra sociedad y nuestra democracia”.
Valencià: La diputada ha nomenat una per una a les dones assassinades a les mans de les seues parelles o ex parelles en l’últim any, ha instat a conéixer públicament les cares dels quals causen tant de dolor i ha incidit en l’actitud de l’entorn de les dones maltractades per a erradicar la xacra social..
Español: La diputada ha nombrado una por una a las mujeres asesinadas a manos de sus parejas o ex parejas en el último año, ha instado a conocer públicamente las caras de los que causan tanto dolor y ha incidido en la actitud del entorno de las mujeres maltratadas para erradicar la lacra social..
Valencià: La responsable d’Igualtat ha repassat les actuacions que té en marxa el seu departament en esta matèria, com una Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere que compta ja amb 101 ajuntaments adherits i el foment de la coeducació en cadascuna de les iniciatives de l’àrea.
Español: La responsable de Igualdad ha repasado las actuaciones que tiene en marcha su departamento en esta materia, como una Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género que cuenta ya con 101 ayuntamientos adheridos y el fomento de la coeducación en cada una de las iniciativas del área.
Valencià: I ha anunciat Eli García, a més de l’ajornament dels premis Celia Amorós a causa de la COVID-19, la presentació de la campanya de sensibilització ‘El silenci et fa còmplice’, que tindrà lloc el mateix 25N a la seu central de la corporació provincial “si la pandèmia ho permet”..
Español: Y ha anunciado Eli García, además del aplazamiento de los premios Celia Amorós a causa de la COVID-19, la presentación de la campaña de sensibilización ‘El silencio te hace cómplice’, que tendrá lugar el mismo 25N en la sede central de la corporación provincial “si la pandemia lo permite”..
Valencià: El ple de la Diputació de València del mes de novembre ha finalitzat amb la lectura d’una declaració institucional que reclama la consideració de l’activitat desenvolupada pels agents de les policies locals com a professió de risc que garantix la convivència en llibertat de les ciutadanes i ciutadans..
Español: El pleno de la Diputació de València del mes de noviembre ha finalizado con la lectura de una declaración institucional que reclama la consideración de la actividad desarrollada por los agentes de las policías locales como profesión de riesgo que garantiza la convivencia en libertad de las ciudadanas y ciudadanos..
Valencià: La Diputació elabora una guia per a la redacció de Plans Locals de Gestió de Residus.
Español: La Diputació elabora una guía para la redacción de Planes Locales de Gestión de Residuos.
Valencià: L’Àrea de Medi Ambient de la Diputació de València ha elaborat una guia metodològica per a la redacció de Plans Locals de Gestió de Residus Domèstics i Assimilables (PLGRDA), és a dir, un instrument que permetrà homogeneïtzar el seu contingut i facilitar el treball de tècnics i tècniques en les administracions municipals i supramunicipals..
Español: El Área de Medio Ambiente de la Diputació de València ha elaborado una guía metodológica para la redacción de Planes Locales de Gestión de Residuos Domésticos y Asimilables (PLGRDA), es decir, un instrumento que permitirá homogeneizar su contenido y facilitar el trabajo de técnicos y técnicas en las administraciones municipales y supramunicipales..
Valencià: Esta guia, disponible per als ajuntaments en el web de la Diputació (www.dival.es/medi-ambient/content/plgrda), s’unix al suport econòmic per a la redacció dels PLGRDA a través de l’estratègia Reacciona..
Español: Esta guía, disponible para los ayuntamientos en la web de la Diputació (www.dival.es/medi-ambient/content/plgrda), se une a la ayuda económica para la redacción de los PLGRDA a través de la estrategia Reacciona..
Valencià: Per a la vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’Àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, “hem de treballar més en el foment de la reutilització i la reparació, evitar el malbaratament alimentari i impulsar una educació ambiental transformadora que prioritze la reducció enfront del reciclatge”.
Español: Para la vicepresidenta de la Diputació y responsable del Área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, “tenemos que trabajar más en el fomento de la reutilización y la reparación, evitar el desperdicio de alimentos e impulsar una educación ambiental transformadora que priorice la reducción frente al reciclaje”.
Valencià: Així mateix, i per este motiu, “enguany des de l’Àrea de Medi Ambient continuarem subvencionant, mitjançant l’estratègia Reacciona, la redacció dels PLGRDA, perquè és una ferramenta de diagnosi i de participació ciutadana que capgirarà i millorarà la gestió dels residus i, sobretot, invertirem més recursos econòmics en la implantació de les accions proposades en estos plans”, ha manifestat la vicepresidenta Amigó..
Español: Así mismo, y por este motivo, “este año, desde el Área de Medio Ambiente continuaremos subvencionando, mediante la estrategia Reacciona, la redacción de los PLGRDA, porque es una herramienta de diagnosis y de participación ciudadana que cambiará y mejorará la gestión de los residuos y, sobre todo, invertiremos más recursos económicos para la implantación de las acciones propuestas en estos planes”, ha manifestado la vicepresidenta Amigó..
Valencià: Cal recordar que els residus urbans no paren de créixer.
Español: Hay que recordar que los residuos urbanos no paran de crecer.
Valencià: Cada persona produïm més d’1 quilo de fem al dia, o siga, a la província de València es generen més d’1 milió de tones cada any.
Español: Cada persona producimos más de 1 kilo de basura al día, o sea, en la provincia de Valencia se generan más de 1 millón de toneladas cada año.
Valencià: Residus que si no es gestionen adequadament, acaben contaminant la terra, l’aigua i l’aire..
Español: Residuos que si no se gestionan adecuadamente, acaban contaminando la tierra, el agua y el aire..
Valencià: La secretària autonòmica d’Igualtat i Diversitat, Asunción Quinzá, visita Benaguasil.
Español: La secretaria autonómica de Igualdad y Diversidad, Asunción Quinzá, visita Benaguasil.
Valencià: Després de la reunió institucional, la comitiva s’ha desplaçat al Espai de la Dona per a mantindre una reunió amb les associacions de dones, Va unir de Dons i Mestresses de casa Tyrius.
Español: Tras la reunión institucional, la comitiva se ha desplazado al Espai de la Dona para mantener una reunión con las asociaciones de mujeres, Unió de Dones y Amas de Casa Tyrius.
Valencià: Des de l’Ajuntament han agraït la visita de la secretària autonòmica i dels directors generals i la seua disposició a atendre les demandes de la població.
Español: Desde el Ayuntamiento han agradecido la visita de la secretaria autonómica y de los directores generales y su disposición a atender las demandas de la población.
Valencià: Per la seua part Asunción Quinzá ha assenyalat el seu compromís personal per a continuar col·laborant amb Benaguasil en el marc de les competències que exerceix..
Español: Por su parte Asunción Quinzá ha señalado su compromiso personal para seguir colaborando con Benaguasil en el marco de las competencias que ejerce..
Valencià: AVA-Asaja exigix a la conselleria d’Agricultura una reunió urgent amb els ramaders de ´bous al carrer´.
Español: AVA-Asaja exige a la conselleria de Agricultura una reunión urgente con los ganaderos de ‘bous al carrer’.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) reclama a la conselleria d’Agricultura una reunió urgent amb el col·lectiu de ramaders dels ‘bous al carrer’ a fi d’abordar mesures destinades a garantir la supervivència d’esta cabanya ramadera autòctona.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) reclama a la conselleria de Agricultura una reunión urgente con el colectivo de ganaderos de los ‘bous al carrer’ a fin de abordar medidas destinadas a garantizar la supervivencia de esta cabaña ganadera autóctona.
Valencià: No en va, l’organització advertix de que ja han començat a sacrificar-se caps braves en els escorxadors i estima que en les pròximes setmanes la xifra podria ascendir a 6.000 animals, a causa de la supressió indefinida dels festejos taurins per l’estat d’alarma del Covid-19 i a l’exclusió, per part del Botànic II, de les ajudes autonòmiques a este sector ramader..
Español: No en vano, la organización advierte de que ya han empezado a sacrificarse reses bravas en los mataderos y estima que en las próximas semanas la cifra podría ascender a 6.000 animales, debido a la supresión indefinida de los festejos taurinos por el estado de alarma del Covid-19 y a la exclusión, por parte del Botànic II, de las ayudas autonómicas a este sector ganadero..
Valencià: Esta sol·licitud de diàleg arriba un dia després de conéixer-se que el Consell va mantindre una videoconferència amb la Federació de Penyes de Bous al Carrer.
Español: Esta solicitud de diálogo llega un día después de conocerse que el Consell mantuvo una videoconferencia con la Federación de Peñas de Bous al Carrer.
Valencià: El president d’AVA- ASAJA, Cristóbal Aguado, agraïx que “la Generalitat, a través de l’Agència Valenciana de Seguretat, tinguera l’amabilitat de reunir-se amb les penyes per a abordar el futur de la festa, però creiem que està enfocant malament l’assumpte, ja que el problema ho estan patint en primeríssim lloc els ramaders i és a ells als que el govern autonòmic hauria de donar prioritat en el diàleg i en el suport institucional”..
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, agradece que “la Generalitat, a través de la Agencia Valenciana de Seguridad, tuviera la amabilidad de reunirse con las peñas para abordar el futuro de la fiesta, pero creemos que está enfocando mal el asunto, ya que el problema lo están sufriendo en primerísimo lugar los ganaderos y es a ellos a los que el gobierno autonómico debería dar prioridad en el diálogo y en el apoyo institucional”..
Valencià: En resposta al motiu que la vicepresidenta de la Generalitat Valenciana, Mónica Oltra, va esgrimir per a vetar els ramaders de ‘bous al carrer’ de les ajudes agràries -només diu concedir suport als col·lectius afectats pel Covid-19 que “nos dóna de comer”-, Aguado explica que “no té cap fonament argumentar això quan en el sector hi ha moltes activitats agropecuàries amb ajudes que no van dirigides exclusivament a l’alimentació, sinó també a usos energètics, a la cosmètica, la medicina, la construcció, etc.
Español: En respuesta al motivo que la vicepresidenta de la Generalitat Valenciana, Mónica Oltra, esgrimió para vetar a los ganaderos de ‘bous al carrer’ de las ayudas agrarias –solo dice conceder apoyo a los colectivos afectados por el Covid-19 que “nos da de comer”–, Aguado explica que “no tiene ningún fundamento argumentar eso cuando en el sector hay muchas actividades agropecuarias con ayudas que no van dirigidas exclusivamente a la alimentación, sino también a usos energéticos, a la cosmética, la medicina, la construcción, etc.
Valencià: A més, els animals empleats per als ‘bous al carrer’ es destinen també a ús alimentari amb el pas dels anys.
Español: Además, los animales empleados para los ‘bous al carrer’ se destinan también a uso alimentario con el paso de los años.
Valencià: La classe política ha d’aparcar la ideologia, el sectarisme i la busca de vots, i actuar objectivament en defensa tant dels ramaders com dels animals a qui tant diu proteger.
Español: La clase política debe aparcar la ideología, el sectarismo y la búsqueda de votos, y actuar objetivamente en defensa tanto de los ganaderos como de los animales a los que tanto dice proteger.
Valencià: Aguado remarca que “se tracta d’una branca ramadera que, com qualsevol altra, està subjecta a les normes establides per la conselleria d’Agricultura i, per tant, no té menys dret a accedir a esta línia d’ajudes.
Español: Aguado remarca que “se trata de una rama ganadera que, como cualquier otra, está sujeta a las normas establecidas por la conselleria de Agricultura y, por tanto, no tiene menos derecho a acceder a esta línea de ayudas.
Valencià: Probablement, és el sector ramader que s’ha vist més castigat per la crisi del Covid-19, ja que la prohibició dels festejos comporta la pèrdua de la gran majoria dels ingressos mentres que els ramaders han d’assumir els mateixos gastos en alimentació, atenció dels animals i manteniment de les explotaciones”..
Español: Probablemente, es el sector ganadero que se ha visto más castigado por la crisis del Covid-19, ya que la prohibición de los festejos comporta la pérdida de la gran mayoría de los ingresos mientras que los ganaderos tienen que asumir los mismos gastos en alimentación, cuidado de los animales y mantenimiento de las explotaciones”..
Valencià: Vilamarxant defensa la igualtat de drets i el tracte just de totes les persones.
Español: Vilamarxant defiende la igualdad de derechos y el trato justo de todas las personas.
Valencià: La localitat de Vilamarxant exhibirà el dilluns que ve la seu defensa de la igualtat de drets i el tracte just de les persones lesbianes, gais, bi, trans i intersex amb motiu del Dia Internacional de l’Orgull, que es commemora el pròxim 28 de juny..
Español: La localidad de Vilamarxant exhibirá el próximo lunes su defensa de la igualdad de derechos y el trato justo de las personas lesbianas, gays, bi, trans e intersex en todas partes con motivo del Día Internacional del Orgullo, que se conmemora el próximo 28 de junio..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant ha preparat un acte a les portes del Consistori per a celebrar esta jornada on es manifestarà el compromís de la societat amb la defensa dels drets entre totes les persones siga com siga la seua identitat de gènere o condició sexual..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant ha preparado un acto a las puertas del consistorio para celebrar esta jornada en la que se desea mostrar el compromiso de la sociedad con la defensa de los derechos entre todas las personas sea cual sea su identidad de género o condición sexual..
Valencià: De fet, a les 12 hores es llegirà un manifest, un acte on està convidada tota la ciutadania a participar per a demostrar que Vilamarxant és una localitat que fomenta la igualtat entre totes les persones sense distinció..
Español: De hecho, a las 12 horas se leerá un manifiesto en el que está invitada toda la ciudadanía a participar para demostrar que Vilamarxant es una localidad que fomenta la igualdad entre todas las personas sin distinción..
Valencià: Elena Cortell, regidora d’Igualtat de la localitat del Camp de Túria, ha destacat la importància de donar difusió a estes commemoracions: “És important que tots els veïns i veïnes de Vilamarxant sàpien el que significa la commemoració del Dia de l’Orgull”..
Español: Elena Cortell, concejala de Igualdad de la localidad del Camp de Túria, ha destacado la importancia de dar difusión a estas conmemoraciones: “Es importante que todos los vecinos y vecinas de Vilamarxant sepan lo que significa la conmemoración del Día del Orgullo”..
Valencià: “Des de les institucions hem de posar tots els instruments que estan a les nostres mans per a fomentar l’efectiva igualtat de drets i el tracte just de les persones lesbianes, gais, bi, trans i intersex en qualsevol àmbit geogràfic”, ha recordat la regidora, qui ha convidat a la població a participar en la cita..
Español: “Desde las instituciones debemos poner todos los instrumentos que estén en nuestras manos para fomentar la efectiva igualdad de derechos y el trato justo de las personas lesbianas, gays, bi, trans e intersex en cualquier ámbito geográfico”, ha recordado la regidora, quien ha invitado a la población a participar en la cita..
Valencià: “Volem que tota la ciutadania se sume a esta celebració a les portes del nostre Ajuntament, per a aconseguir una igualtat real i eliminar d’una vegada per sempre la discriminació per qüestions relatives a l’orientació sexual, el sexe o la identitat de gènere de cada persona”, ha acabat Cortell..
Español: “Queremos que toda la ciudadanía se sume a esta celebración a las puertas de nuestro Ayuntamiento, para conseguir una igualdad real y eliminar de una vez por todas la discriminación por cuestiones relativas a la orientación sexual, el sexo o la identidad de género de cada persona”, ha acabado Cortell..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 21 nous contagis en el seu segon dia sense morts per coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana registra 21 nuevos contagios en su segundo día sin fallecimientos por coronavirus.
Valencià: Per segon dia consecutiu no s’ha notificat cap mort per coronavirus a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa el nombre total segueix en 1.475 persones..
Español: Por segundo día consecutivo no se ha notificado ningún fallecimiento por coronavirus en la Comunitat Valenciana, por lo que el número total sigue en 1.475 personas.
Valencià: D’altra banda, el nombre de persones ingressades als hospitals valencians continua en descens, i en aquests moments és de 52 pacients.
Español: Por otro lado, el número de personas ingresadas en los hospitales valencianos sigue en descenso, y en estos momentos es de 52 pacientes.
Valencià: En la mateixa línia, queden 5 pacients a les Unitats de Cures Intensives, cap d’ells a la província de Castelló.
Español: En la misma línea, quedan 5 pacientes en las Unidades de Cuidados Intensivos, ninguno de ellos en la provincia de Castellón.
Valencià: Per províncies: 5 a la província de Castelló, sense pacients en UCI; 23 a la província d’Alacant, d’ells 3 a la UCI; i 24 a la província de València, d’ells 2 a la UCI..
Español: Por provincias: 5 en la provincia de Castellón, sin pacientes en UCI; 23 en la provincia de Alicante, de ellos 3 en la UCI; y 24 en la provincia de Valencia, de ellos 2 en la UCI..