gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igual que altres anys, en el lliurament de trofeus hi ha una secció especial per als participants de la UPV en aquesta prova.
Español: Al igual que otros años, en la entrega de trofeos habrá una sección especial para los participantes de la UPV en esta prueba.
Valencià: Totes les persones inscrites poden recollir els dorsals de 8.30 h a 9.00 h el dia de la prova, presentat el DNI o el carnet de la UPV en el punt de control que el Servei d'Esports de la UPV habilitarà a l'interior de la pista d'atletisme.
Español: Todos las personas inscritas podrán recoger los dorsales de 8:30 a 9: 00h el día de la prueba, presentado el DNI o carnet UPV en el punto de control que el Servei d'Esports de la UPV habilitará en el interior de la pista de atletismo..
Valencià: La inscripció ja està oberta en el Servei d'Esports o es pot formalitzar per la intranet, i és gratuïta per a sòcies i socis amb quota anual.
Español: La inscripción ya está abierta en el Servicio de Deportes o, se puede formalizar, en la intranet, y es gratuita para socios con cuota anual..
Valencià: I, a més, el VI Circuit de Curses Populars UPV A més, durant tot l'any, se celebren diferents carreres populars dins del circuit intern de la UPV, que estan obertes a tota la comunitat universitària.
Español: Además durante todo el año, se celebran distintas carreras populares dentro del circuito interno de la UPV, que están abiertas a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Aquesta sisena edició del circuit, que va arrancar el passat mes d'octubre amb la XIII Volta a Peu, inclou a més la IX Sant Silvestre Solidària UPV, amb un tradicional recorregut de 3,1 km per l'interior del campus de Vera, que tindrà lloc el 21 de desembre del 2017, i la VI Cursa de la Dona (amb una distància de 2,6 km) prevista per al 8 de març del 2018.
Español: Esta sexta edición del circuito que arrancó el pasado mes de octubre con la XIII Volta a Peu, incluye además la IX San Silvestre Solidaria UPV, con un tradicional recorrido de 3,1km por el interior del campus de Vera, que tendrá lugar el 21 de diciembre de 2017, y la VI Carrera de la Mujer (con una distancia de 2,6k) prevista para el 8 de marzo de 2018.
Valencià: La inscripció és gratuïta en totes i no és necessari ser soci d'Esports..
Español: La inscripción es gratuita en todas ellas y no es necesario ser socio de deportes..
Valencià: València: Disseny i Innovació.
Español: Valencia: Diseño e Innovación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i Bancaixa presenten l'exposició "València: Disseny i Innovació", que es pot visitar fins al 26 de setembre de 2010..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia y Bancaja presentan la exposición "Valencia: Diseño e Innovación", que puede visitarse hasta el 26 de septiembre de 2010..
Valencià: "València: Disseny i Innovació" és el títol de l'exposició organitzada per la Fundació Bancaixa amb la col·laboració del Grup d'Investigació i Gestió del Disseny (IGD) de la Universitat Politècnica de València..
Español: "Valencia: Diseño e Innovación" es el título de la exposición organizada por la Fundación Bancaja con la colaboración del Grupo de Investigación y Gestión del Diseño (IGD) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: L'exposició, que està comissariada pel professor de l'ETS d'Enginyeria del Disseny de la UPV, Gabriel Songel, recorre la trajectòria en disseny i innovació de 17 empreses valencianes líders als seus sectors..
Español: La exposición, que está comisariada por el profesor de la ETS de Ingeniería del Diseño de la UPV, Gabriel Songel, recorre la trayectoria en diseño e innovación de 17 empresas valencianas líderes en sus sectores..
Valencià: Alvento/Zed, Antares, Banak, Bancaixa, Boreal, DAS, Emuca, Etra, Fermax, Gamesa, Gandía Blasco, Logopost, Mercadona, Micuna, Porcelanosa, Punt Mobles i Siliken són les protagonistes d'aquesta mostra que permet recórrer, a través de l'eix temporal, diversos models empresarials en l'aplicació de l'estratègia innovadora i el disseny..
Español: Alvento/Zed, Antares, Banak, Bancaja, Boreal, DAS, Emuca, Etra, Fermax, Gamesa, Gandía Blasco, Logopost, Mercadona, Micuna, Porcelanosa, Punt Mobles y Siliken son las protagonistas de esta muestra que permite recorrer, a través del eje del tiempo, diversos modelos empresariales en la aplicación de la estrategia innovadora y del diseño..
Valencià: El període representat a través de la historia d'aquestes empreses comprén des de finals del segle XIX fins a l'actualitat, amb la majoria de companyies creades en la dècada dels 70; altres, a mitjan dels 40, i la més jove, amb deu anys de vida.
Español: El período representado a través de la historia de estas empresas abarca desde finales del siglo XIX hasta la actualidad, con compañías creadas en su mayoría en la década de los 70; otras, a mediados de los 40, y la más joven, con diez años de vida.
Valencià: En la selecció estan presents empreses de diferents sectors industrials i de serveis, tradicionals i emergents, que són representatives d'algun o diversos dels nivells d'innovació a través del disseny de la marca, dels productes, de la presència en botigues o en mitjans de comunicació..
Español: En la selección están presentes empresas de diferentes sectores industriales y de servicios, tradicionales y emergentes, que son representativas de alguno o varios de los niveles de innovación a través del diseño de la marca, de los productos, su presencia en tiendas o medios de comunicación..
Valencià: El recorregut de la mostra per referencies de la innovació i el disseny empresarial inclou peces tan heterogènies com els peus de gat, que calcen els escaladors professionals; el primer  videoporter d'Espanya; el sistema que controla les flotes d'autobusos a les ciutats; llànties dissenyades els anys 70 per Ferdinand Porsche, equips de música del Madison Square Garden de Nova York; les primeres llibretes d'estalvi, suggerents envasaments dissenyats per Lavernia i Cienfuegos; l'ambientació aconseguida per l'equip d'interioristes de una botiga de mobles; o les peces de les sinergies renovables que presideixen en l'actualitat molts paisatges..
Español: El recorrido de la muestra por referencias de la innovación y el diseño empresarial incluye piezas tan heterogéneas como los pies de gato, que calzan los escaladores profesionales; el primer videoportero de España; el sistema que controla las flotas de autobuses en las ciudades; lámparas diseñadas en los 70 por Ferdinand Porsche; equipos de música del Madison Square Garden de Nueva York; las primeras libretas de ahorro; sugerentes envases diseñados por Lavernia y Cienfuegos; la ambientación lograda por el equipo de interioristas de una tienda de muebles; o las piezas de las energías renovables que presiden en la actualidad muchos paisajes..
Valencià: L'exposició "València: Disseny i Innovació" està ubicada al Centre Cultural Bancaixa (plaça Tetuán, 23, València) i es pot visitar fins al 26 de setembre de 2010, de dilluns a diumenge, de 9 a 21 h..
Español: La exposición "Valencia: Diseño e Innovación" está ubicada en el Centro Cultural Bancaja (plaza Tetuán, 23, Valencia) y se puede visitar hasta el 26 de septiembre de 2010, de lunes a domingo, de 9 a 21 h..
Valencià: Eleccions a delegat o delegada de la UPV.
Español: Elecciones a Delegado de la UPV.
Valencià: Divendres que ve, 19 de desembre, se celebraran les eleccions per a elegir el nou delegat o la nova delegada d'alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: El próximo viernes 19 de diciembre se celebrarán las elecciones para elegir al nuevo delegado o delegada de alumnos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El termini de presentació de candidatures estarà obert els dies 2 i 3 d'aquest mes..
Español: El plazo de presentación de candidaturas estará abierto los días 2 y 3 de este mes..
Valencià: El pròxim 19 de desembre se celebrarà la votació per a triar el nou delegat o delegada d'alumnes de la UPV, que representarà els estudiants dels tres campus de la Universitat durant el pròxim any.
Español: El próximo 19 de diciembre se celebrará la votación para elegir al nuevo delegado o delegada de Alumnos de la UPV, que representará a los estudiantes de los tres campus de la Universidad durante el próximo año.
Valencià: Durant els dies 2 i 3 de desembre estarà obert el termini de presentació de candidatures.
Español: Durante los días 2 y 3 de diciembre estará abierto el plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: El divendres 5 de desembre es publicaran les candidatures definitives.
Español: El viernes 5 de diciembre se publicarán las candidaturas definitivas.
Valencià: Les candidatures han d'incloure el nom i els cognoms de les persones candidates a la delegació, així com de la vicedelegació, la secretaria i dos coordinadors o coordinadores que l'acompanyaran en el càrrec, i s'han de presentar al Registre General de la Universitat..
Español: Las candidaturas deben incluir el nombre y  apellidos de los candidatos a delegado o delegada, así como del vicedelegado/a, secretario/a y dos coordinadores/as que le acompañarán en el cargo, y se presentarán en el Registro General de la Universidad..
Valencià: Entre els dies 9 i 17 de desembre s'obrirà el període de campanya electoral, i del 15 al 18 de desembre es podrà realitzar la votació anticipada.
Español: Entre los días 9 y 17 de diciembre se abrirá el periodo de campaña electoral, y del 15 al 18 de diciembre se podrá realizar la votación anticipada.
Valencià: Un dia després, el 19 de desembre, tindrà lloc la votació presencial a la Casa de l'Alumne de la UPV..
Español: Un día después, el 19 de diciembre tendrá lugar la votación presencial en la Casa del Alumno de la UPV.
Valencià: En aquestes eleccions podran votar els representants dels estudiants en el Claustre, els delegats o delegades de centre i tres membres del Ple de la Delegació Central d'Alumnes (que són: un delegat o delegada de classe; un membre del Consell de Departament, i un membre del Ple elegit pel Ple).
Español: En estas elecciones podrán votar los representantes de los estudiantes en el Claustro, los delegados de centro y tres miembros del pleno de la Delegación Central de Alumnos (que son: 1 delegado de clase; 1 miembro de Consejo de Departamento y 1 miembro del pleno elegido por el pleno)..
Valencià: En total, seran 113 alumnes -que representen els prop de 33.000 estudiants de la UPV dels tres campus (València, Gandia i Alcoi)- els encarregats de dir amb el seu vot qui serà el màxim representant estudiantil de la UPV.
Español: En total, serán 113 alumnos -que representan a los cerca de 33.000 estudiantes de la UPV en sus tres campus (Valencia, Gandía y Alcoy), los encargados de decir con su voto quién será el máximo representante estudiantil de la UPV.
Valencià: La proclamació definitiva del nou delegat o delegada es farà pública el 23 de desembre del 2014.
Español: La proclamación definitiva del nuevo delegado o delegada se hará pública el 23 de diciembre de 2014.
Valencià: En cas que fóra necessària una segona volta, la votació tindria lloc el 12 de gener del 2015, i els resultats es faran públics el dia 14 d'aquest mes.
Español: En caso de que fuera necesaria una segunda vuelta, la votación tendrá lugar el 12 de enero de 2015 y los resultados se harán públicos el día 14 de ese mes..
Valencià: Tota la informació sobre el calendari i la participació en aquest procés electoral es pot consultar en la pàgina web de la Delegació d'Alumnes de la UPV..
Español: Toda la información sobre el calendario y la participación en este proceso electoral se puede consultar en la página web de la Delegación de Alumnos de la UPV..
Valencià: La UPV, politècnica nacional de referència i millor universitat d'Espanya per a estudiar Belles Arts.
Español: La UPV, politécnica nacional de referencia y mejor universidad de España para estudiar Bellas Artes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és, segons el diari El Mundo, la millor universitat d'Espanya per a estudiar el Grau de Belles Arts i la segona millor opció nacional per a cursar Arquitectura, Biotecnologia, Ciència i Tecnologia dels Aliments, Enginyeria Agrícola i Enginyeria de Tecnologies de Telecomunicació..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es, según el diario El Mundo, la mejor universidad de España para estudiar el grado en Bellas Artes y la segunda mejor opción nacional para cursar Arquitectura, Biotecnología, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, Ingeniería Agrícola e Ingeniería de Tecnologías de Telecomunicación..
Valencià: A més, la UPV és la tercera universitat més destacada per a estudiar Edificació, Enginyeria Civil, Enginyeria de Tecnologies Industrials, Enginyeria Mecànica i Enginyeria Química..
Español: Además, la UPV es la tercera universidad más destacada para estudiar Edificación, Ingeniería Civil, Ingeniería de Tecnologías Industriales, Ingeniería Mecánica e Ingeniería Química..
Valencià: Capilla és la cinquena universitat amb major presència en el rànquing, només per davall de quatre pertanyents a l’esmentat parell, a més de ser la primera politècnica d'Espanya en aquest àmbit..
Español: Capilla es la quinta universidad con mayor presencia en el ranking, sólo por debajo de cuatro pertenecientes a la citada dupla, además de ser la primera politécnica de España en este ámbito..
Valencià: En concret, en aquesta última edició del rànquing 50 carreres (basat en enquestes anònimes al professorat, demandes de l'estudiantat, recursos físics i humans, plans d'estudis, resultats docents, context, rànquings internacionals i informes, tant de l'ANECA com de les mateixes universitats), la UPV apareix en un total de 13 graus (només s'inclouen les cinc millors universitats per a cursar cadascun d'aquests), i afegeix als 11 podis la quarta posició nacional en Enginyeria Elèctrica i la cinquena en Enginyeria Informàtica..
Español: En concreto, en esta última edición del ranking 50 carreras -basada en encuestas anónimas al profesorado, demanda de estudiantes, recursos físicos y humanos, planes de estudios, resultados docentes, contexto, rankings internacionales e informes tanto de la ANECA como de las propias universidades-, la UPV aparece en un total de 13 grados (sólo se incluyen las 5 mejores universidades para cursar cada uno de ellos), añadiendo a los 11 podios la cuarta posición nacional en Ingeniería Eléctrica y la quinta en Ingeniería Informática..
Valencià: No en va, les 13 presències de la UPV en el rànquing superen la suma de totes les de les altres universitats valencianes juntes (12): Universitat d'Alacant (6), Universitat de València (3), Universitat Miguel Hernández (2) i Universitat Jaume I (1)..
Español: No en vano, las 13 presencias de la UPV en el ranking superan la suma de todas las de las demás universidades valencianas juntas (12): Universidad de Alicante (6), Universitat de València (3), Universidad Miguel Hernández (2) y Universitat Jaume I (1)..
Valencià: La UPV celebra, del dimarts 20 al divendres 23, la XXV edició del seu històric festival de jazz, amb concerts als tres campus.
Español: La UPV celebra, del martes 20 al viernes 23, la XXV edición de su histórico festival de jazz, con conciertos en sus tres campus.
Valencià: La UPV celebra enguany la vint-i-cinquena edició del Festival Novembre Jazz, coincidint amb el 50 aniversari aniversari d'aquesta institució acadèmica, en la programació de la qual s'emmarca aquesta edició del 2018.
Español: La UPV celebra este año la XXV edición de su Festival Novembre Jazz, coincidiendo con el 50 aniversario de esta institución académica, en cuya programación se enmarca esta edición de 2018.
Valencià: Els concerts tindran lloc entre el dimarts 20 i el divendres 23 de novembre als campus de València, Alcoi i Gandia, amb un programa que torna a fixar-se en formacions jazzístiques del panorama valencià, nacional i internacional com a mostra de la pluralitat estilística del millor jazz contemporani..
Español: Los conciertos tendrán lugar entre el martes 20 y el viernes 23 de noviembre en los campus de Valencia, Alcoy y Gandia con un programa que vuelve a fijarse en formaciones jazzísticas del panorama valenciano, nacional e internacional como muestra de la pluralidad estilística del mejor jazz contemporáneo..
Valencià: Organitzat pel Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esports de la UPV amb la col·laboració de l'IVC (Institut Valencià de Cultura) i l'Ajuntament d'Alcoi, el festival té el suport de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: Organizado por el Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esports de la UPV con la colaboración del IVC (Institut Valenciá de Cultura) y el Ajuntament d'Alcoi, el festival cuenta con el apoyo de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El programa combina, com sempre, una mostra del millor jazz del panorama valencià amb pinzellades de jazz arribat de fora, obrint novament les portes de manera gratuïta fins a completar l'aforament dels recintes.
Español: El programa combina, como siempre, una muestra del mejor jazz del panorama valenciano con pinceladas de jazz llegado de fuera, abriendo nuevamente sus puertas de manera gratuita hasta completar el aforo de los recintos.
Valencià: Tots els concerts començaran a les 20 hores.
Español: Todos los conciertos darán comienzo a las 20 horas.
Valencià: No obstant això, atesa l'habitual afluència de públic, es recomana acudir-hi amb 30 minuts d'antelació aproximadament..
Español: No obstante, dada la habitual afluencia de público, se recomienda acudir con alrededor de 30 minutos de antelación..
Valencià: Inauguració amb el trio de piano Naima.
Español: Inauguración con el trío de piano Naima.
Valencià: La present edició de Novembre s'obrirà el dimarts 20, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV, i tindrà com a protagonista el trio valencià Naima, que hi presentarà el seu quart disc, Bye (2016).
Español: La presente edición de Novembre se abrirá el martes 20, en el Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV, y tendrá como protagonista al trío valenciano Naima que presentará su cuarto disco Bye (2016).
Valencià: Integrat per Enrique Ruiz al piano i teclats, Rafael Ramos al contrabaix i Luis Torregrosa a la bateria, fa més d'una dècada que roda pels escenaris nacionals i internacionals, explorant a través del seu repertori la fusió de diferents fonts jazzístiques, la sensualitat de la Mediterrània i les músiques populars contemporànies.
Español: Integrado por Enrique Ruiz al piano y teclados, Rafael Ramos al contrabajo y Luis Torregrosa a la batería, lleva rodando por los escenarios nacionales e internacionales más de una década, explorando a través de su repertorio la fusión de distintas fuentes jazzísticas, la sensualidad del Mediterráneo y las músicas populares contemporáneas..
Valencià: A més de l'important ascens que ha conegut en el món del jazz, es dona la feliç circumstància que dos dels seus integrants són titulats per la UPV: Luis Torregrosa, llicenciat en Belles Arts, i Enrique Ruiz, llicenciat en Informàtica.
Español: Además de su importante ascenso en el mundo del jazz, se da la feliz circunstancia de que dos de sus integrantes son titulados por la UPV: Luis Torregrosa, licenciado en Bellas Artes, y Enrique Ruiz, licenciado en Informática.
Valencià: La UPV reconeix així la seua trajectòria musical i es felicita pel fet que els seus antics estudiants perfilen carreres professionals excel·lents, fins i tot més enllà dels seus estudis.
Español: La UPV reconoce así su trayectoria musical y se felicita porque sus antiguos estudiantes perfilen carreras profesionales excelentes, incluso más allá de sus estudios.
Valencià: Naima obrirà aquesta edició especial d'un NOVEMBRE que celebra uns nombres rodons, 25 anys del festival i 50 de la UPV, amb doblet a Alcoi..
Español: Naima abrirá esta edición especial de un NOVEMBRE que celebra números redondos: 25 años del festival y 50 de la UPV, con doblete en Alcoy..
Valencià: El dimecres 21, el campus de Vera rebrà Stochelo Rosenberg & Biel Ballestet Trío , que interpretaran Melodium Melodynamic (2016), presentat amb gran èxit en el Festival de Jazz de Marciac (França).
Español: El miércoles 21, el campus de Vera recibirá a Stochelo Rosenberg & Biel Ballester Trio que interpretarán Melodium Melodynamic (2016), presentado con gran éxito en el Festival de Jazz de Marciac (Francia).
Valencià: El guitarrista Stochelo Rosenberg està considerat com de les principals estreles internacionals del gypsy jazz o jazz manouche.
Español: El guitarrista Stochelo Rosenberg está considerado como de las principales estrellas internacionales del gypsy jazz o jazz manouche.
Valencià: Dotat d'una tècnica extraordinària, és així mateix un brillant compositor en la línia del mític Django Reinhardt..
Español: Dotado de una técnica extraordinaria, es asimismo un brillante compositor en la línea del mítico Django Reinhardt..
Valencià: Rosenberg es presenta per primera vegada a València acompanyat pel trio capitanejat per Biel Ballester, guitarrista i compositor mallorquí amb una àmplia trajectòria internacional, que inclou la participació en la banda sonora de la pel·lícula de Woody Allen Vicky Cristina Barcelona (2008).
Español: Rosenberg se presenta por primera vez en Valencia acompañado por el trío capitaneado por Biel Ballester, guitarrista y compositor mallorquín con una amplia trayectoria internacional que incluye su participación en la banda sonora de la película de Woody Allen Vicky Cristina Barcelona (2008).
Valencià: El grup homenatjarà Django Reinhardt i repartirà entre el públic swing a dolls, ara que torna a estar de moda..
Español: El grupo homenajeará a Django Reinhardt y repartirá entre el público swing a raudales, ahora que vuelve a estar de moda..
Valencià: Triple ració per al dijous 22.
Español: Triple ración para el jueves 22.
Valencià: El dijous 22 serà el torn d'una nova versió de Victor Jiménez & Friends, amb el seu Tribute to Yellowjackets, un projecte de fusió de l'extraordinari saxofonista valencià que aborda un repertori molt interessant que s'obri des de les tradicions del jazz fins als sons groove i funk.
Español: El día 22, será el turno de una nueva versión de Victor Jiménez & Friends con su Tribute to Yellowjackets, un proyecto de fusión del extraordinario saxofonista valenciano que aborda un repertorio muy interesante que se abre desde las tradiciones del jazz a los sonidos groove y funk.
Valencià: Víctor Jiménez és un dels joves talents que avui conformen la nova generació de músics de l'escena jazz espanyola.
Español: Víctor Jiménez es uno de los jóvenes talentos que están dando forma a la nueva generación de músicos de la escena jazz española.
Valencià: El grup d'aquest saxofonista alt pujarà a l'escenari de la UPV per presentar-hi el seu darrer projecte, un homenatge a la banda de fusió Yellowjackets, que serà gravat i que posteriorment s'editarà com a disc en directe..
Español: El grupo de este saxofonista alto subirá al escenario de la UPV para presentar su último proyecto, un homenaje a la banda de fusión Yellowjackets que va a ser grabado y que posteriormente se editará como disco en directo..
Valencià: El  festival es prolonga, a més, als altres campus de la UPV, amb sengles concerts.
Español: El festival se prolonga, además, a los otros campus de la UPV con sendos conciertos.
Valencià: En col·laboració amb l'Ajuntament d'Alcoi, NOVEMBRE trasllada la seua seu en aquest municipi: de l'EPSA a l'auditori del reobert Centre d'Art d'Alcoi (CADA), on Naima farà doblet, ja que hi actuarà també el dimecres 21, i on el teclista i arranjador Santi Navalón presentarà el dijous 22 el seu esperat debut discogràfic, EleriK Jazz Mantra: Silent Songs, gravat després d'anys col·laborant amb altres artistes de jazz i pop..
Español: En colaboración con el Ajuntament d'Alcoi, NOVEMBRE traslada su sede en el municipio -de la EPSA al auditorio del reabierto Centre d'Art d'Alcoi (CADA)- donde Naima hará doblete actuando también el miércoles 21 y el teclista y arreglista Santi Navalón presentará el jueves 22 su esperado debut discográfico, Eletrick Jazz Mantra: Silent Songs, grabado después de años colaborando con otros artistas de jazz y pop.