gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través d'aquest decret es finançaran de manera directa aquells projectes i programes que, seguint el rigorós ordre de puntuació que es deriva dels informes emesos per la consultora externa, no van obtindre finançament per no existir crèdit suficient en les línies S6556 (Subvencions a ONGD per a accions de desenvolupament), capítol IV; S2324 (Subvencions a ONGD per a la realització d'accions de cooperació internacional al desenvolupament), capítol VII, i S8302 (Subvencions indemnització a la Generalitat per la restitució dels fons públics indegudament disposats) capítol IV, si bé van superar la puntuació mínima de 65 punts que preveu l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment de concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament (d'ara en avant Ordre 2/2021) i la Resolució de 8 de juny de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2021, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) per al finançament de projectes i programes de cooperació internacional al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrides.
Español: A través de este decreto se financiarán de forma directa aquellos proyectos y programas que, siguiendo el riguroso orden de puntuación que se deriva de los informes emitidos por la consultora externa, no obtuvieron financiación por no existir crédito suficiente en las líneas S6556, «Subvenciones a ONGD para acciones de Desarrollo», capítulo IV; S2324, «Subvenciones a ONGD para la realización de acciones de cooperación internacional al desarrollo», capítulo VII, y S8302 «Subvenciones indemnización a la Generalitat por la restitución de los fondos públicos indebidamente dispuestos», capítulo IV, si bien superaron la puntuación mínima de 65 puntos que prevé la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo (en adelante Orden 2/2021) y la Resolución de 8 de junio de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2021, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la financiación de proyectos y programas de cooperación internacional al desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidas.
Valencià: Modalitats d'ajuda L'ajuda destinada a finançar els projectes, regulada per aquestes bases, adoptarà la modalitat de subvenció a través de concessió directa.
Español: Modalidades de ayuda La ayuda destinada a financiar los proyectos, regulada por estas bases, adoptará la modalidad de subvención a través de concesión directa.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Són obligacions de les entitats beneficiàries de les subvencions per concessió directa, les establides amb caràcter general en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com en l'article 10 de l'Ordre 2/2021.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Son obligaciones de las entidades beneficiarias de las subvenciones por concesión directa, las establecidas con carácter general en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como en el artículo 10 de la Orden 2/2021.
Valencià: Finançament Per a atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió d'aquestes subvencions, d'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168 de la Llei 1/2015, les ajudes s'imputaran a les línies de subvenció que s'habiliten en el programa pressupostari 22.03.01.134.10 del pressupost de la Generalitat per a 2021, segons el detall de projectes i programes previstos en l'annex i pels imports globals següents: Import cap.
Español: Financiación Para atender las obligaciones de contenido económico que se derivan de la concesión de estas subvenciones, de acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168 de la Ley 1/2015, las ayudas se imputarán a las líneas de subvención que se habiliten en el programa presupuestario 22.03.01.134.10 del presupuesto de la Generalitat para 2021, según el detalle de proyectos y programas previstos en el anexo y por los importes globales siguientes: Importe cap.
Valencià: IV: 11.304.552,78 - Import cap.
Español: IV: 11.304.552,78 - Importe cap.
Valencià: Import total concessió directa: 14.418.779,86 - Article 7.
Español: Importe total concesión directa: 14.418.779,86 - Artículo 7.
Valencià: Règim de lliurament de pagament La persona beneficiària haurà de manifestar, en el termini de set dies hàbils a partir de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb aquestes bases reguladores.
Español: Régimen de entrega de pago La persona beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de siete días hábiles a partir de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras.
Valencià: Una vegada rebut el document d'acceptació de la subvenció concedida, es podrà lliurar el 100 per 100 de l'import, mitjançant transferència bancària en el compte designat per l'entitat beneficiària.
Español: Una vez recibido el documento de aceptación de la subvención concedida, se podrá librar el 100 por 100 del importe, mediante transferencia bancaria en la cuenta designada por la entidad beneficiaria.
Valencià: L'abonament de la subvenció es realitzarà amb caràcter anticipat en els termes que assenyala l'article 44.10.b de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: El abono de la subvención se realizará con carácter anticipado en los términos que señala el artículo 44.10.b de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: La modalitat de justificació de les subvencions serà, exclusivament, la de presentació de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria, prevista en el títol V de l'Ordre 2/2021, excepte el que s'estableix en el punt 3 d'aquest apartat. 2.
Español: La modalidad de justificación de las subvenciones será, exclusivamente, la de presentación de cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, prevista en el título V de la Orden 2/2021, excepto lo establecido en el punto 3 de este apartado. 2.
Valencià: A aquest efecte, en aquesta modalitat de justificació se seguirà el següent procediment: a) L'entitat subvencionada haurà de remetre, amb anterioritat a la finalització de l'actuació subvencionada, l'auditora seleccionada, i adjuntar-hi: els Termes de Referència (TdR) que informen de la contractació, el cost econòmic i la modalitat de pagament i el certificat de la legalitat com a entitat auditora inscrita en el Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (d'ara en avant ROAC), si és espanyola, o poders notarials o un registre d'inscripció similar si és estrangera.
Español: A tal efecto, en esta modalidad de justificación se seguirá el siguiente procedimiento: a) La entidad subvencionada remitirá, con anterioridad a la finalización de la actuación subvencionada, la auditora seleccionada, adjuntando: los Términos de Referencia (TdR) que informan la contratación, el coste económico y la modalidad de pago y la certificación de su legalidad como firma auditora inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (en adelante ROAC), si es española, o poderes notariales o registro de inscripción similar si es extranjera.
Valencià: S'hauran de recaptar un mínim de tres ofertes per a imports de licitació del contracte que superen les quantitats que establisca la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic en els supòsits d'execució d'obra, subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica.
Español: Se deberán recabar un mínimo de tres ofertas para importes de licitación del contrato que superen las cantidades que establezca la normativa aplicable en materia de contratos del sector público en los supuestos de ejecución de obra, suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica.
Valencià: b) L'informe haurà d'estar elaborat per un auditor o auditora de comptes inscrit com a exercent en el ROAC, sense que calga que aquest informe siga fet pel mateix auditor o auditora que, si és el cas, realitze l'auditoria dels comptes anuals de l'entitat beneficiària.
Español: b) El informe deberá estar realizado por un auditor o auditora de cuentas inscrito como ejerciente en el ROAC, no siendo necesario que este informe sea realizado por el mismo auditor o auditora que, en su caso, realice la auditoría de las cuentas anuales de la entidad beneficiaria.
Valencià: c) En cas que l'informe sobre el compte justificatiu per part d'un auditor o auditora de comptes es produïsca a l'estranger, podrà ser realitzat per auditors o auditores exercents en el país on haja de dur-se a terme, sempre que en aquest país hi haja un règim d'habilitació per a l'exercici de l'activitat d'auditoria de comptes.
Español: c) En caso de que el informe sobre la cuenta justificativa por parte de un auditor o auditora de cuentas se produzca en el extranjero, podrá ser realizada por auditores o auditoras ejercientes en el país donde deba llevarse a cabo, siempre que en dicho país exista un régimen de habilitación para el ejercicio de la actividad de auditoría de cuentas.
Valencià: Si no hi ha cap sistema d'habilitació, l'informe previst en aquest article podrà elaborar-lo un auditor o auditora establit en el país esmentat, sempre que siga designat per l'òrgan gestor, o siga ratificat per aquest a proposta de l'entitat beneficiària, conformement a uns criteris tècnics que garantisquen la qualitat adequada.
Español: De no existir sistema de habilitación, el informe previsto en este artículo podrá realizarse por un auditor o auditora establecido en el citado país, siempre que esté designado por el órgano gestor, o sea ratificado por este a propuesta de la entidad beneficiaria, conforme a unos criterios técnicos que garanticen la calidad adecuada.
Valencià: d) El cost de l'informe d'auditoria s'haurà de justificar amb el contracte, al qual s'acompanyarà l'acreditació que la persona auditora compleix els requisits establits en l'ordre, així com la factura corresponent.
Español: d) El coste del informe de auditoría se justificará mediante el contrato, al que se acompañará la acreditación de que la persona auditora cumple los requisitos establecidos en la orden, así como la factura correspondiente.
Valencià: Aquesta factura podrà ser datada dins del termini de presentació de la justificació, encara que aquesta data siga posterior a la de finalització de l'execució de la intervenció.
Español: Esta factura podrá ser fechada dentro del plazo de presentación de la justificación, aunque esta fecha sea posterior a la de finalización de la ejecución de la intervención.
Valencià: e) El contingut mínim del contracte que s'haurà de formalitzar amb l'empresa o la persona auditora de comptes serà: 1r.
Español: e) El contenido mínimo del contrato a formalizar con la empresa o la persona auditora de cuentas será: 1º.
Valencià: Obligació per part de l'entitat adjudicatària de la subvenció de presentar tota la documentació corresponent a la justificació econòmica. 2n.
Español: Obligación por parte de la entidad adjudicataria de la subvención de presentar toda la documentación correspondiente a la justificación económica. 2º.
Valencià: Obligació de l'auditor o auditora de dur a terme la revisió segons els Termes de Referència remesos i segons la normativa aplicable a l'òrgan gestor. 3r.
Español: Obligación del auditor o auditora de realizar la revisión según los Términos de Referencia remitidos y según la normativa aplicable al órgano gestor. 3º.
Valencià: Les dues parts hauran de tindre en compte el que es disposa en la normativa vigent sobre auditoria de comptes en relació amb la independència i incompatibilitat de la persona auditora. 4t.
Español: Ambas partes deberán tener en cuenta lo dispuesto en la normativa vigente sobre auditoría de cuentas en relación con la independencia e incompatibilidad de la persona auditora. 4º.
Valencià: L'auditor o auditora està obligat a fer la revisió del compte justificatiu i emetre un informe d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació de l'auditoria de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, previstos en l'article 74 del Reglament de l'LGS, en aquestes bases reguladores i en la resolució de concessió. 5è.
Español: El auditor o auditora está obligado a realizar la revisión de la cuenta justificativa y emitir un informe de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de la auditoría de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal previstos en el artículo 74 del Reglamento de la LGS, en las presentes bases reguladoras y en la resolución de concesión. 5º.
Valencià: Deure de confidencialitat de l'auditor o auditora de comptes i del personal a càrrec seu d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre EHA/1434/2007. 6è.
Español: Deber de confidencialidad del auditor o auditora de cuentas y del personal a su cargo de acuerdo con lo establecido en la Orden EHA/1434/2007. 6º.
Valencià: Equip de treball que es compromet per a la realització de l'auditoria. 7è.
Español: Equipo de trabajo que se compromete para la realización de la auditoría. 7º.
Valencià: Especificació de la planificació temporal de la revisió i els terminis de lliurament de l'informe. 8è.
Español: Especificar la planificación temporal de la revisión y los plazos de entrega del informe. 8º.
Valencià: Fixació dels honoraris, amb indicació de les hores estimades per a la realització del treball.
Español: Fijar los honorarios, con indicación de las horas estimadas para la realización del trabajo.
Valencià: f) Els procediments que haurà d'aplicar la persona auditora seran els següents: 1r.
Español: f) Los procedimientos a aplicar por la persona auditora serán los siguientes: 1º.
Valencià: Revisar l'informe tècnic final.
Español: Revisar el informe técnico final.
Valencià: L'auditor o auditora haurà d'analitzar el contingut de l'informe tècnic final i comprovar la concordança entre la informació continguda en aquest informe i el contingut en l'informe econòmic final.
Español: El auditor o auditora tiene que analizar el contenido del informe técnico final y comprobar la concordancia entre la información contenida en este informe y lo contenido en el informe económico final.
Valencià: Els procediments utilitzats, així com els resultats finals obtinguts de l'aplicació d'aquests procediments, han d'esmentar-se en l'informe d'auditoria. 2n.
Español: Los procedimientos utilizados, así como los resultados finales obtenidos de su aplicación, tienen que mencionarse en el informe de auditoría. 2º.
Valencià: Revisar l'informe econòmic final.
Español: Revisar el informe económico final.
Valencià: S'haurà d'analitzar el quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat. 3r.
Español: Se deberá analizar el cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado. 3º.
Valencià: Fer l'informe sobre el compte justificatiu d'acord amb el que s'estableix en l'ordre aprovada en desenvolupament de la previsió continguda en l'article 74 del Reglament de l'LGS, amb les particularitats següents: A.
Español: Realizar el informe sobre la cuenta justificativa de acuerdo a lo establecido en la orden aprobada en desarrollo de la previsión contenida en el artículo 74 del Reglamento de la LGS, con las siguientes particularidades: A.
Valencià: L'auditoria es durà a terme sobre el 100 % dels documents justificatius de despesa i pagament, d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació de les auditories de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, previstos en l'article 74 del Reglament de l'LGS.
Español: La auditoría se realizará sobre el 100 por 100 de los documentos justificativos de gasto y pago, de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de las auditorías de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal previstos en el artículo 74 del Reglamento de la LGS.
Valencià: En el cas que l'activitat subvencionada haja sigut executada en tot o en part per una entitat sòcia local o contrapart estrangera, no serà exigible que els documents justificatius de la despesa de la subvenció hagen sigut reflectits en els registres comptables de l'entitat beneficiària, i en aquest cas l'abast de la revisió de l'auditor o auditora s'estendrà als comptes de l'entitat sòcia local o contrapart. 4t.
Español: En el caso de que la actividad subvencionada haya sido ejecutada en todo o en parte por una entidad socia local o contraparte extranjera, no será exigible que los documentos justificativos del gasto de la subvención hayan sido reflejados en los registros contables de la entidad beneficiaria, en cuyo caso el alcance de la revisión del auditor o auditora se extenderá a las cuentas de la entidad socia local o contraparte. 4º.
Valencià: Comprovar el compliment del que es preveu en aquesta ordre i la normativa aplicable, proporcionar en l'informe que es presente a l'òrgan gestor informació sobre el compliment de tots i cadascun dels requisits que s'hi exigeix sobre la justificació de la intervenció a les entitats beneficiàries quan presenten el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: Comprobar el cumplimiento de lo previsto en esta orden y la normativa aplicable, proporcionando en el informe que se presente al órgano gestor información sobre el cumplimiento de todos y cada uno de los requisitos que sobre la justificación de la intervención se exige en ellas a las entidades beneficiarias cuando presentan la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Valencià: g) El contingut de l'informe d'auditoria serà el següent: 1r.
Español: g) El contenido del informe de auditoría será el siguiente: 1º.
Valencià: El compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditoria comprendrà, com a mínim, a més de la memòria tècnica, el quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat, i l'informe de l'auditor o auditora, sense que calga en aquest cas presentar posteriorment factures i rebuts, llevat de previsions sobre aquest tema quant a l'exercici de funcions de comprovació i control financer dels òrgans competents. 2n.
Español: La cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría comprenderá como mínimo, además de la memoria técnica, el cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado, y el informe del auditor o auditora, no siendo necesaria en este caso la posterior presentación de facturas y recibos, salvo previsiones al respecto en cuanto al ejercicio de funciones de comprobación y control financiero de los órganos competentes. 2º.
Valencià: L'auditor o auditora haurà d'emetre un informe en el qual es detallen les comprovacions realitzades i es comente tot allò que puga suposar un incompliment per part de l'entitat beneficiària de la normativa aplicable o de les condicions imposades per a l'obtenció de la subvenció.
Español: El auditor o auditora tiene que emitir un informe en el que se detallen las comprobaciones realizadas y se comente todo aquello que pueda suponer un incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas para la obtención de la subvención.
Valencià: Té com a deure proporcionar tota la informació amb prou detall i precisió perquè l'òrgan gestor puga arribar a una conclusió sobre aquest tema. 3r.
Español: Es su deber proporcionar toda la información con el suficiente detalle y precisión para que órgano el gestor pueda concluir al respecto. 3º.
Valencià: L'informe d'auditoria s'haurà de presentar en castellà o valencià, per duplicat, timbrat i signat en totes les pàgines, a més d'una còpia en suport informàtic.
Español: El informe de auditoría se presentará en castellano o valenciano, por duplicado, timbrado y firmado en todas sus páginas, además de una copia en soporte informático.
Valencià: S'haurà d'acompanyar de la documentació següent: A.
Español: Se le acompañará de la siguiente documentación: A.
Valencià: Relació de la documentació requerida i revisada.
Español: Relación de documentación requerida y revisada B.
Valencià: Verificació tècnica realitzada, amb indicació de si s'han produït modificacions o desviacions.
Español: Verificación técnica realizada, indicando si se han producido modificaciones o desviaciones.
Valencià: Anàlisi de desviacions pressupostàries i d'aportacions totals.
Español: Análisis de desviaciones presupuestarias y de aportes totales.
Valencià: Anàlisi del compliment de les normes de justificació.
Español: Análisis de cumplimiento de normas de justificación.
Valencià: Verificació econòmica que indique anàlisis de comptes, transferències, rendiments financers i tipus de canvis.
Español: Verificación económica indicando análisis de cuentas, transferencias, rendimientos financieros y tipos de cambios.
Valencià: Una anàlisi detallada dels justificants de despesa, que indique el tipus d'incidència detectat.
Español: Un análisis detallado de los justificantes de gasto, indicando el tipo de incidencia detectado.
Valencià: h) En el cas que hi haja actuacions de comprovació posteriors requerides per part de l'òrgan gestor, aquestes podran fer-se en el lloc on es trobe arxivada la documentació justificativa de la despesa.
Español: h) En el caso de que se requieran actuaciones posteriores de comprobación por parte del órgano gestor, estas podrán realizarse en el lugar donde se encuentre archivada la documentación justificativa del gasto.
Valencià: En cas que això no siga possible i es requerisca l'entitat beneficiària perquè presente la documentació, i aquesta es trobara depositada en les oficines del seu soci local o contrapart, se li atorgarà un termini de temps suficient per a recaptar-la, termini que serà establit d'ofici o a instància de l'interessat per l'òrgan concedent.
Español: En caso de que esto no sea posible y se requiera a la entidad beneficiaria para que presente dicha documentación y esta se encontrara depositada en las oficinas de su socio local o contraparte, se le deberá otorgar un plazo de tiempo suficiente para recabarla, plazo que será establecido de oficio o a instancia del interesado por el órgano concedente.