gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'experiment va tenir lloc en els carrers de Bucarest (Romania) a la fi del passat mes de novembre.
Español: El experimento tuvo lugar en las calles de Bucarest (Rumanía) a finales del pasado mes de noviembre.
Valencià: El grup de la UPV va traslladar fins a la capital romanesa diferents equips de biometria, amb els quals van mesurar les emocions i el nivell d'estrès que genera la mirada de la gent en dones amb problemes en la pell..
Español: El grupo de la UPV trasladó hasta la capital rumana diferentes equipos de biometría, con los que midieron las emociones y el nivel de estrés que genera la mirada de la gente en mujeres con problemas en la piel..
Valencià: Segons destaquen els investigadors de la UPV, l'estudi ajudarà a L'Oreal a identificar els nivells emocionals de les experiències negatives viscudes diàriament per aquelles persones que pateixen alteracions cutànies severes en el rostre..
Español: Según destacan los investigadores de la UPV, el estudio ayudará a L'Oreal a identificar los niveles emocionales de las experiencias negativas vividas diariamente por aquellas personas que padecen alteraciones cutáneas severas en el rostro..
Valencià: "A més", destaca Ferreirós, "permetrà estudiar el valor percebut per part dels consumidors en solucionar aquestes patologies emprant els productes de la marca, mesurant els nous nivells emocionals i les sensacions després de resoldre aquests problemes"..
Español: "Además", destaca Ferreirós, "permitirá estudiar el valor percibido por parte de los consumidores al solucionar dichas patologías empleando los productos de la marca, midiendo los nuevos niveles emocionales y las sensaciones tras resolver dichos problemas"..
Valencià: Dues etapes.
Español: Dos etapas.
Valencià: L'estudi es va dividir en dues etapes.
Español: El estudio se dividió en dos etapas.
Valencià: En una primera fase, es va emprar tecnologia de mesurament de la resposta galvànica de la pell (GSR, per la seua sigla en anglès) per a ajudar a conèixer el nivell emocional durant tot el recorregut..
Español: En una primera fase, se empleó tecnología de medición de la respuesta galvánica de la piel (GSR, por su sigla en inglés) para ayudar a conocer el nivel emocional durante todo el recorrido..
Valencià: Referent a açò, Ferreirós indica que "aquesta tecnologia, que analizta els canvis involuntaris i imperceptibles a l'ull humà en la micro-sudoració de la pell, ens va permetre veure, en una escala del 0 al 20, com al llarg del trajecte, i després de les mirades de diversos transeünts, el nivell d'emoció/estrès d'aquestes xiques anava creixent"..
Español: A este respecto, Ferreirós indica que "esta tecnología, que mide los cambios involuntarios e imperceptibles al ojo humano en la micro-sudoración de la piel, nos permitió ver, en una escala del 0 al 20, cómo a lo largo del trayecto, y tras las miradas de varios transeúntes, el nivel de emoción/estrés de estas chicas iba creciendo"..
Valencià: En aquesta fase, els investigadors de la UPV van utilitzar també un mesurador del ritme cardíac i tecnologia d'Eye Tracking, que va permetre gravar i conèixer el que les xiques estaven mirant en tot moment.
Español: En esta fase, los investigadores de la UPV utilizaron también un medidor del ritmo cardíaco y tecnología de Eye Tracking, que permitió grabar y conocer lo que las chicas estaban mirando en todo momento.
Valencià: "Amb aquestes proves ens vam adonar, per exemple, que, en ser observades per una altra gent, baixaven la mirada, o directament evitaven mirar a la cara a altres persones", explica Pablo Ferreirós..
Español: "Con estas pruebas nos dimos cuenta, por ejemplo, de que, al ser observadas por otra gente, bajaban la mirada, o directamente evitaban mirar a la cara a otras personas", explica Pablo Ferreirós..
Valencià: Mesurament d'ones cerebrals.
Español: Medición de ondas cerebrales.
Valencià: Totes aquestes dades van ser contrastades a través del mesurament de les ones cerebrals amb equips d'electroencefalografia i reconeixement facial.
Español: Todos estos datos fueron contrastados a través de la medición de las ondas cerebrales con equipos de electroencefalografía y reconocimiento facial.
Valencià: La primera d'aquestes tecnologies ajuda a traduir les ones cerebrals en sis paràmetres: estrès, relaxació, interès, atenció, atracció i emoció.
Español: La primera de estas tecnologías ayuda a traducir las ondas cerebrales en seis parámetros: estrés, relajación, interés, atención, atracción y emoción.
Valencià: Per la seua banda, el reconeixement facial o Facial Coding permet veure els micromoviments musculars del rostre i traduir-los en emocions bàsiques.
Español: Por su parte, el reconocimiento facial o Facial Coding permite ver los micromovimientos musculares del rostro y traducirlos en emociones básicas..
Valencià: A partir d'aquestes proves, els investigadors van advertir que, encara que en poques ocasions hi havia màxims marcats d'estrès, les xiques anaven acumulant-ho al llarg d'un simple passeig per la ciutat i l'emoció més recurrent va ser la tristesa, fins i tot en recordar l'experiència..
Español: A partir de estas pruebas, los investigadores advirtieron que, aunque en pocas ocasiones había picos marcados de estrés, las chicas iban acumulándolo a lo largo de un simple paseo por la ciudad y la emoción más recurrente fue la tristeza, incluso al recordar la experiencia..
Valencià: "L'equip de Vichy", conclou Ferreirós, "creu que açò no té per què ser així i que els seus productes poden ajudar a millorar la qualitat de vida de les dones amb problemes de la pell.
Español: "El equipo de Vichy", concluye Ferreirós, "cree que esto no tiene por qué ser así y que sus productos pueden ayudar a mejorar la calidad de vida de las mujeres con problemas de la piel.
Valencià: Aquesta creença és el fil conductor de la seua estratègia de comunicació, que es veu reflectida en un dels seus últims espots promocionals, sorgit del nostre experiment, i que és un molt bon exemple de màrqueting emocional"..
Español: Esta creencia es el hilo conductor de su estrategia de comunicación, que se ve reflejada en uno de sus últimos spots promocionales, surgido de nuestro experimento, y que a su vez es un muy buen ejemplo de marketing emocional"..
Valencià: Volvo Ocean Race i sectors estratègics Comunitat Valenciana.
Español: Volvo Ocean Race y sectores estratégicos Comunidad Valenciana.
Valencià: A més d'aquest experiment, l'equip del MaCom Research Lab del campus d'Alcoi de la UPV va dur a terme un altre estudi en la Volvo Ocean Race 2017, durant la qual van mesurar el poder emocional de les marques en espais com el dedicat a l'eixida de la volta al món a vela..
Español: Además de este experimento, el equipo del MaCom Research Lab del campus de Alcoy de la UPV llevó a cabo otro estudio en la Volvo Ocean Race 2017, durante la que midieron el poder emocional de las marcas en espacios como el dedicado a la salida de la vuelta al mundo a vela..
Valencià: David Juárez, coordinador del MaCom Research Lab de la UPV, explica que a través de la recerca "vam poder identificar aquelles zones de l'esdeveniment més interessants per al cervell dels assistents, així com quines experiències anaven a generar major record a llarg termini i la seua vinculació a la marca patrocinadora de l'esdeveniment"..
Español: David Juárez, coordinador del MaCom Research Lab de la UPV, explica que a través de la investigación "pudimos identificar aquellas zonas del evento más interesantes para el cerebro de los asistentes, así como qué experiencias iban a generar mayor recuerdo a largo plazo y su vinculación a la marca patrocinadora del evento"..
Valencià: Els pròxims reptes de l'equip d'investigadors del campus d'Alcoi se centraran en l'anàlisi a través del neuromarkerting de sectors clau a la Comunitat Valenciana, com són el calçat i l'alimentació, en la seua comunicació i comercialització online..
Español: Los próximos retos del equipo de investigadores del campus de Alcoy se centrarán en el análisis a través del neuromarkerting de sectores clave en la Comunidad Valenciana, como son el calzado y la alimentación, en su comunicación y comercialización online..
Valencià: Del 25 d'octubre al 29 de novembre, a les 20 h, es podran veure 5 pel·lícules dins del cicle Cinema en Valencià als OCine Aqua de València..
Español: Del 25 de octubre al 29 de noviembre, a las 20 h, se podrán ver 5 películas dentro del ciclo Cine en Valenciano en los OCine Aqua de Valencia..
Valencià: La Universitat Politècnica de València promou 5 pel·lícules en el cicle Cinema en valencià, que es projectaran cada dijous, a les 20 h, del 25 d'octubre al 29 de novembre, als OCine Aqua de València.
Español: La Universitat Politècnica de València promueve 5 películas en el ciclo Cine en valenciano, que se proyectarán cada jueves, a las 20 h, del 25 de octubre al 29 de noviembre, en los OCine Aqua de Valencia.
Valencià: En aquest cicle col·laboren la Universitat de València i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i també la Universitat Jaume I, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Este ciclo cuenta con la colaboración de la Universitat de València y de la Academia Valenciana de la Lengua, y también de la Universitat Jaume I, la Universitat d'Alacant y la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El cicle comença el dijous 25 d'octubre, amb la nova pel·lícula de Woody Allen, A Roma amb amor ('To Rome with Love').
Español: El ciclo empieza el jueves 25 de octubre, con la nueva película de Woody Allen, A Roma con amor ('To Rome with Love').
Valencià: Una comèdia romàntica protagonitzada per Alec Baldwin, Roberto Benigni i Penélope Cruz.
Español: Una comedia romántica protagonizada por Alec Baldwin, Roberto Benigni y Penélope Cruz.
Valencià: A Roma amb amor ens mostra quatre històries independents, que tenen un escenari comú: la ciutat de Roma, amb la visió i l'humor d'aquest famós director.
Español: A Roma con amor nos muestra cuatro historias independientes, que tienen un escenario común: la ciudad de Roma, con la visión y el humor de este famoso director.
Valencià: A continuació, el dijous 8 de novembre, es podrà veure Blancaneus i la llegenda del caçador ('Snow White and the Huntsman'), dirigida per Rupert Sanders i interpretada per Kristen Stewart, Chris Hemsworth i Charlize Theron.
Español: A continuación, el jueves 8 de noviembre, se podrá ver Blancanieves y la leyenda del cazador ('Snow White and the Huntsman'), dirigida por Rupert Sanders e interpretada por Kristen Stewart, Chris Hemsworth y Charlize Theron.
Valencià: El dijous següent, 15 de novembre, es projecta Ice Age 4: la formació dels continents ('Ice Age: Continental Drift').
Español: El jueves siguiente, 15 de noviembre, se proyecta Ice Age 4: la formación de los continentes ('Ice Age: Continental Drift')..
Valencià: El 22 de novembre serà el torn del film de ciència-ficció Prometheus, dirigida per Ridley Scott i protagonitzada per Charlize Theron, Guy Pearce i Patrick Wilson.
Español: El 22 de noviembre será el turno del filme de ciencia-ficción Prometheus, dirigida por Ridley Scott y protagonizada por Charlize Theron, Guy Pearce y Patrick Wilson.
Valencià: Un grup de científics i exploradors emprendrà un viatge espacial a un planeta remot, perquè creuen que allà podran trobar la resposta al major dels misteris: l'origen de la vida a la Terra.
Español: Un grupo de científicos y exploradores emprenderá un viaje espacial a un remoto planeta, porque creen que allá podrán encontrar la respuesta al mayor de los misterios: el origen de la vida a la Tierra.
Valencià: I, finalment, el 29 de novembre, Men in Black 3, dirigida per Barry Sonnenfeld i interpretada per Will Smith, Emma Thompson i Tommy Lee Jones.
Español: Y, finalmente, el 29 de noviembre, Men in Black 3, dirigida por Barry Sonnenfeld e interpretada por Will Smith, Emma Thompson y Tommy Lee Jones..
Valencià: Totes les pel·lícules poden veure's als OCine Aqua de València (Centre Comercial Aqua, carrer de Menorca, 19), al qual es pot accedir per diferents mitjans com Valenbisi (estacions 52, 53, 55 i 56), bus (línies 1, 19 i 20) o Metrorbital (línia 1).
Español: Todas las películas pueden verse en los OCine Aqua de Valencia (Centre Comercial Aqua, calle de Menorca, 19), al cual se puede acceder por diferentes medios como Valenbisi (estaciones 52, 53, 55 y 56), bus (líneas 1, 19 y 20) o Metrorbital (línea 1).
Valencià: Per al públic en general, el preu reduït és de 5 euros.
Español: Para el público en general, el precio reducido es de 5 euros.
Valencià: A més d'aquesta programació, hi ha més Cinema en Valencià, al Centre Cultural Tívoli de Burjassot, a l'Octubre CCC de València, al Cineápolis - El Teler d'Ontinyent.
Español: Además de esta programación, hay más Cine en Valenciano, en el Centro Cultural Tívoli de Burjassot, en Octubre CCC de Valencia, al Cineápolis - El Telar de Ontinyent.
Valencià: Tota la informació del Cicle es pot consultar en el facebook de Cinema en Valencià..
Español: Toda la información del Ciclo se puede consultar en el facebook de Cine en Valenciano..
Valencià: 200 xiquetes de 10 a 18 anys participen en un repte internacional recolzat per l'ONU, Google, Adobe i Oracle.
Español: 200 niñas de 10 a 18 años participan en un reto internacional apoyado por la ONU, Google, Adobe y Oracle.
Valencià: Poden 5 xiquetes de 10 anys desenvolupar una app que resolga un problema local i sorprenga pel seu enginy? Els responsables de Power to Code pensen que és possible, i tant l'Ambaixada d'Estats Units com la Universitat Politècnica de València (UPV) recolzen la idea.
Español: ¿Pueden 5 niñas de 10 años desarrollar una app que resuelva un problema local y sorprenda por su ingenio? Los responsables de Power to Code piensan que es posible, y tanto la Embajada de Estados Unidos como la Universitat Politècnica de València (UPV) apoyan la idea..
Valencià: Per aqueix motiu, les tres institucions s'han unit per a llançar a València el Technovation Challenge, un concurs internacional, amb final en San Francisco, que anima a les xiquetes a introduir-se en el món de l'emprenedoria i la programació.
Español: Por ese motivo, las tres instituciones se han unido para lanzar en Valencia el Technovation Challenge, un concurso internacional, con final en San Francisco, que anima a las niñas a introducirse en el mundo del emprendimiento y la programación.
Valencià: I la resposta ha sigut espectacular.
Español: Y la respuesta ha sido espectacular..
Valencià: L'organització esperava arribar als 20 equips femenins (mínim per a consolidar-se com a seu regional) i, en aquests moments, amb la inscripció encara oberta, s'han superat ja els 45 grups de 5 xiquetes.
Español: La organización esperaba llegar a los 20 equipos femeninos (mínimo para consolidarse como sede regional) y, en estos momentos, con la inscripción todavía abierta, se han superado ya los 45 grupos de 5 niñas..
Valencià: Per davant, totes elles tenen 12 setmanes de treball en les quals donaran forma a una idea que es convertirà en una app.
Español: Por delante, todas ellas tienen 12 semanas de trabajo en las que darán forma a una idea que se convertirá en una app.
Valencià: Després, arribarà el moment d'estructurar un pla de negoci per a llançar el projecte al mercat.
Español: Después, llegará el momento de estructurar un plan de negocio para lanzar el proyecto al mercado.
Valencià: I, finalment, hauran de defensar el seu treball davant un jurat per a passar a la final internacional.
Español: Y, finalmente, tendrán que defender su trabajo ante un jurado para pasar a la final internacional..
Valencià: Durant tot aquest temps, els equips comptaran amb l'assessorament d'un mentor individual, encarregat d'estructurar les sessions de treball i ajudar al fet que la idea progresse.
Español: Durante todo este tiempo, los equipos contarán con el asesoramiento de un mentor individual, encargado de estructurar las sesiones de trabajo y ayudar a que la idea progrese.
Valencià: Tot açò, amb l'objectiu d'inocular en la població femenina l'interès per la tecnologia i, a la llarga, reduir l'enorme bretxa de gènere que, en l'actualitat, existeix en l'àmbit de les enginyeries.
Español: Todo ello, con el objetivo de inocular en la población femenina el interés por la tecnología y, a la larga, reducir la enorme brecha de género que, en la actualidad, existe en el ámbito de las ingenierías..
Valencià: En total, el 58% de les adolescents que passen pel concurs acaben triant una titulació de ciències o una enginyeria, dades molt per sobre de la tendència actual.
Español: En total, el 58% de las adolescentes que pasan por el concurso terminan eligiendo una titulación de ciencias o una ingeniería, datos muy por encima de la tendencia actual..
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, ha afirmat durant l'acte de presentació que "iniciatives com aquesta funcionen.
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, ha afirmado durante el acto de presentación que "iniciativas como esta funcionan.
Valencià: No hi ha dubte.
Español: No hay duda.
Valencià: Als Estats Units ho han comprovat.
Español: En Estados Unidos lo han comprobado.
Valencià: Per aquest motiu, el programa s'està estenent per tot el món.
Español: De ahí que el programa se esté extendiendo por todo el mundo.
Valencià: Falta talent femení en les empreses, especialment en les tecnològiques i, entre tots, hem de canviar aquesta situació".
Español: Falta talento femenino en las empresas, especialmente en las tecnológicas y, entre todos, tenemos que cambiar esta situación"..
Valencià: Amb el suport de l'ambaixada dels EUA  L'acte ha comptat amb l'assistència de prop de 400 persones, entre alumnes, mentors i famílies.
Español: El acto ha contado con la asistencia de cerca de 400 personas, entre alumnas, mentores y familias.
Valencià: Entre elles, John Rhatigan, agregat de l'ambaixada d'Estats Units a Madrid, que ha viatjat a València per a recolzar l'arrencada del concurs.
Español: Entre ellas, John Rhatigan, agregado de la embajada de Estados Unidos en Madrid, que ha viajado a Valencia para apoyar el arranque del concurso.
Valencià: "L'ambaixada s'ha bolcat perquè la iniciativa arribe a més racons d'Espanya.
Español: "La embajada se ha volcado para que la iniciativa llegue a más rincones de España.
Valencià: En les dues edicions anteriors, el Technovation Challenge s'havia circumscrit a les ciutats de Madrid i Barcelona.
Español: En las dos ediciones anteriores, el Technovation Challenge se había circunscrito a las ciudades de Madrid y Barcelona.
Valencià: Estem aclaparats amb la resposta de València".
Español: Estamos abrumados con la respuesta de Valencia"..
Valencià: Technovation Challenge és un programa creat per Iridescent l'any 2009 que compta, entre altres, amb el suport global de Made with Code (Google) i UN Women.
Español: Technovation Challenge es un programa creado por Iridescent en el año 2009 que cuenta, entre otros, con el soporte global de Made with Code (Google) y UN Women.
Valencià: Des de llavors, més de 15.000 xiquetes de 100 països han pres part en aquest concurs.
Español: Desde entonces, más de 15.000 niñas de 100 países han tomado parte en este concurso.
Valencià: A Espanya, l'organització és a càrrec de Power to Code i compta amb el suport de l'American Space València..
Español: En España, la organización corre a cargo de Power to Code y cuenta con el apoyo del American Space Valencia..
Valencià: 'Un cafè al campus'.
Español: 'Un café en el campus'.
Valencià: David Sullivan imparteix el dimarts, 27 de novembre, una conferència sobre com triar un ecosistema que conduïsca a l'èxit per a crear una startup.
Español: David Sullivan imparte el martes, 27 de noviembre, una conferencia sobre cómo escoger un ecosistema  que conduzca al éxito para crear una startup.
Valencià: Entrada lliure.
Español: Entrada libre.
Valencià: El dimarts dia 27 de novembre torna al campus de Gandia "Un cafè al campus".
Español: El martes día 27 de noviembre vuelve al campus de Gandia  "Un café en el campus".
Valencià: David Sullivan, estatunidenc i establit a Gandia, impartirà en anglès a les 16.00h en el Centre d'Emprenedors del campus la xarrada titulada: Where should I build my startup? Choosing an ecosystem that will drive your success..
Español: David Sullivan, estadounidense y afincado en Gandia, impartirá en inglés a las 16:00 en el centro de emprendedores del campus la charla titulada: Where should I build my startup? Choosing an ecosystem that will drive your success..
Valencià: David Sullivan és expert en transaccions complexes de captació de fons tant per a empreses públiques com privades, en aspectes tan diferents com ofertes públiques inicials, valors convertibles, derivats, PIPE, ofertes de compra i ofertes d'intercanvi.
Español: David Sullivan es experto en transacciones complejas de captación de fondos tanto para empresas públicas como privadas, en aspectos tan diferentes como ofertas públicas iniciales, valores convertibles, derivados, PIPE, ofertas de compra y ofertas de intercambio..
Valencià: Ha assessorat empreses com McDonald's, Procter & Gamble, Marriott, General Electric, Ashland, Bristol-Myers, Conagra, Pentair, Marathon Petroleum i les principals startups mundials..
Español: Ha asesorado a empresas como McDonald's, Procter & Gamble, Marriott, General Electric, Ashland, Bristol-Myers, Conagra, Pentair, Marathon Petroleum y las principales startups mundiales..
Valencià: Durant la xarrada, David Sullivan ens explicarà que una de les primeres i més importants decisions que ha de prendre un emprenedor és on situar la seua startup.
Español: Durante la charla, David Sullivan nos explicará que una de las primeras y más importantes decisiones que debe tomar un emprendedor es dónde ubicar su startup.
Valencià: Cada startup té unes necessitats úniques com: capital,mà d'obra, tecnologia i màrqueting..
Español: Cada startup tiene unas necesidades únicas como: capital,mano de obra, tecnología y marketing.
Valencià: L'emprenedor ha de triar una ubicació (país, ciutat) on l'ecosistema de negocis local en general puga satisfer aquestes necessitats de manera eficient i rendible.
Español: El emprendedor debe elegir una ubicación (país, ciudad) donde el ecosistema de negocios local en general pueda satisfacer estas necesidades de manera eficiente y rentable..
Valencià: David ha seleccionat exemples del món real perquè es puga visualitzar de forma pràctica com els empresaris prenen aquesta decisió tan important..
Español: David ha seleccionado ejemplos del mundo real para que se pueda visualizar de forma práctica cómo los empresarios toman esta decisión tan importante.
Valencià: El ponent és llicenciat en Enginyeria Química per la Universitat de Princeton i té un MBA de l'Escola de Negocis d'Harvard.
Español: El ponente es licenciado en Ingeniería Química por la Universidad de Princeton y tiene un MBA de la Escuela de Negocios de Harvard.
Valencià: En els últims anys David ha desenvolupat la seua carrera professional com a Director General en Bank of America Merrill Lynch a Nova York..
Español: En los últimos años David ha desarrollado su carrera profesional como Director General en Bank of America Merrill Lynch en Nueva York..
Valencià: 'Un cafè al campus' és una iniciativa de la Càtedra d'Innovació per a acostar al món professional al món acadèmic a través d'empresaris i emprenedors que transmeten de primera mà les seues experiències.
Español: 'Un café en el campus' es una iniciativa de la Cátedra de Innovación para acercar a el mundo profesional al mundo académico a través de empresarios y emprendedores que transmiten de primera mano sus experiencias.
Valencià: És un acte obert a tot el públic on els assistents comparteixen cafè i tertúlia amb el convidat..
Español: Es un acto abierto a todo el público donde los asistentes comparten café y tertulia con el invitado..
Valencià: Una trentena d'estudiants participen al campus d'Alcoi de la UPV en el programa MobWeb per a proposar noves aplicacions per a mòbils i webs..
Español: Una treintena de estudiantes participan en el campus de Alcoy de la UPV en el programa MobWeb para proponer nuevas aplicaciones para móviles y webs..
Valencià: L'experiència MobWeb té lloc al campus d'Alcoi fins al dilluns 14 de febrer.
Español: La experiencia MobWeb tiene lugar en el campus de Alcoy hasta el lunes 14 de febrero.