gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/7551] Procediment: assumpte civil 431/2002 Juí: juí ordinari 431/2002 Part demandant: Munat Part demandada: María Ángeles Gómez Morcillo, Mapfre i Consorcio Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada per la procuradora Mercedes Martínez Gómez, en nom i representació de Munat Seguros y Reaseguros, SA, contra María Ángeles Gómez Morcillo, l'asseguradora Mapfre Mutualidad i el Consorcio de Compensación de Seguros sobre reclamació de 3.709,30 euros, import pagat pels danys produïts amb ocasió de l'accident de trànsit ocorregut el 15 d'octubre de 2000 a l'avinguda del Cid al vehicle Citroën Saxo, matrícula V-4589-FY, assegurat per ella en la modalitat tot risc o danys propis, condemne María Ángeles Gómez Morcillo i el Consorcio de Compensación de Seguros a pagar conjuntament i solidària a Munat Seguros y Reaseguros, SA, 3.709,30 euros, més els interessos especificats en el fonament jurídic 6é.
Español: [2005/7551] Procedimiento: asunto civil 431/2002 Juicio: juicio ordinario 431/2002 Parte demandante: Munat Parte demandada: María Ángeles Gómez Morcillo, Mapfre y Consorcio En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora Mercedes Martínez Gómez, en nombre y representación de Munat Seguros y Reaseguros, SA, contra María Ángeles Gómez Morcillo, la aseguradora Mapfre Mutualidad y el Consorcio de Compensación de Seguros sobre reclamación de 3.709,30 euros, importe satisfecho por los daños producidos con ocasión del accidente de tráfico ocurrido el 15 de octubre de 2000 en la avenida del Cid al vehículo Citroën Saxo, matrícula V-4589-FY, asegurado por ella en la modalidad todo riesgo o daños propios, debo condenar y condeno a María Ángeles Gómez Morcillo y al Consorcio de Compensación de Seguros a que paguen conjunta y solidariamente a Munat Seguros y Reaseguros, SA, 3.709,30 euros, más los intereses especificados en el fundamento jurídico 6.
Valencià: I absolc l'asseguradora Mapfre Mutualidad de la pretensió de la demanda.
Español: Y absuelvo a la aseguradora Mapfre Mutualidad de la pretensión de la demanda.
Valencià: No s'admetrà el recurs als condemnats al pagament de la indemnització, si en preparar-lo, no acrediten haver constituït dipòsit, a l'establiment destinat a l'efecte, de l'import de la condemna incrementat amb els interessos i recàrrecs exigibles.
Español: No se admitirá el recurso a los condenados al pago de la indemnización, si al prepararlo, no acreditan haber constituido depósito en el establecimiento destinado al efecto del importe de la condena incrementado con los intereses y recargos exigibles.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe i testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta, mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a María Ángeles Gómez Morcillo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a María Ángeles Gómez Morcillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6121) ORDE d'11 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula, amb caràcter provisional, el trasllat d'expedients acadèmics d'alumnes que cursen ensenyances de grau superior de Dansa i de Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6121) ORDEN de 11 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se regula, con carácter provisional, el traslado de expedientes académicos de alumnos que cursan enseñanzas de grado superior de Danza y de Música.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6121 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament superior espectacles música títol d'estudis educació artística ORDE d'11 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula, amb caràcter provisional, el trasllat d'expedients acadèmics d'alumnes que cursen ensenyances de grau superior de Dansa i de Música.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6121 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza superior espectáculos música título de estudios educación artística ORDEN de 11 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se regula, con carácter provisional, el traslado de expedientes académicos de alumnos que cursan enseñanzas de grado superior de Danza y de Música.
Valencià: [2005/M6121] La disposició final primera del Reial Decret 1.463/1999, de 17 de setembre (BOE 29.09.1999) i la disposició final segona del Reial Decret 617/1995, de 21 d'abril (BOE 06.06.1995) pel qual s'establixen els aspectes bàsics del currículum del grau superior de les ensenyances de Dansa i de Música, respectivament, preveu que el Ministeri d'Educació i Ciència, d'acord amb les comunitats autònomes, establirà els documents que siguen necessaris per a acreditar els estudis realitzats pels alumnes i garantir la seua mobilitat.
Español: [2005/M6121] La disposición final primera del Real Decreto 1.463/1999, de 17 de septiembre (BOE 29.09.1999) y la disposición final segunda del Real Decreto 617/1995, de 21 de abril (BOE 06.06.1995) por el que se establecen los aspectos básicos del currículo del grado superior de las enseñanzas de Danza y de Música, respectivamente, contempla que el Ministerio de Educación y Ciencia, de acuerdo con las comunidades autónomas, establecerá los documentos que sean precisos para acreditar los estudios realizados por los alumnos y garantizar su movilidad.
Valencià: L'aplicació progressiva del grau superior de les ensenyances de Dansa i de Música en tots els centres de l'estat, ha propiciat la mobilitat dels estudiants entre els centres dependents de les administracions educatives de les comunitats autònomes, amb expedients acadèmics que presenten notables diferències quant a la denominació d'assignatures i a la càrrega lectiva de cada una de les especialitats que s'impartixen a la Comunitat Valenciana, els currículums i les proves d'accés de les quals es regulen en els decrets 128/2002, de 30 de juliol (DOGV 06.08.2002) i 132/2001, de 26 de juliol (DOGV 14.08.2001), respectivament.
Español: La aplicación progresiva del grado superior de las enseñanzas de Danza y de Música en todos los centros del estado, ha propiciado la movilidad de los estudiantes entre los centros dependientes de las administraciones educativas de las comunidades autónomas, con expedientes académicos que presentan notables diferencias en cuanto a la denominación de asignaturas y a la carga lectiva de cada una de las especialidades que se imparten en la Comunidad Valenciana, cuyos currículos y pruebas de acceso se regulan en los decretos 128/2002, de 30 de julio (DOGV 06.08.2002) y 132/2001, de 26 de julio (DOGV 14.08.2001), respectivamente.
Valencià: A l'efecte de possibilitar el trasllat d'expedients acadèmics dels alumnes que desitgen continuar estudis en els centres superiors de Dansa i de Música, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, fins que el Ministeri d'Educació i Ciència procedisca a regular, amb caràcter general, els documents que acrediten els estudis superats pels alumnes, s'ha de establir el procediment en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de posibilitar el traslado de expedientes académicos de los alumnos que deseen continuar estudios en los centros superiores de Danza y de Música, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, hasta que el Ministerio de Educación y Ciencia proceda a regular, con carácter general, los documentos que acrediten los estudios superados por los alumnos, se ha de establecer el procedimiento en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1993, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer Els conservatoris superiors de Dansa i de Música dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, podran admetre trasllats d'expedients d'alumnes procedents d'altres comunitats autònomes, sempre que disposen de places escolars vacants, una vegada escolaritzats els alumnes que hagen superat la prova d'accés al grau superior en els propis conservatoris i admés les sol·licituds de trasllat d'expedient d'alumnes que cursen estudis en els centres superiors de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1993, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Los conservatorios superiores de Danza y de Música dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat Valenciana, podrán admitir traslados de expedientes de alumnos procedentes de otras comunidades autónomas, siempre y cuando dispongan de puestos escolares vacantes, una vez escolarizados los alumnos que hayan superado la prueba de acceso al grado superior en los propios conservatorios y admitido las solicitudes de traslado de expediente de alumnos que cursen estudios en los centros superiores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els centres superiors de Dansa i de Música de la Comunitat Valenciana podran reconéixer els crèdits superats pels alumnes que, procedents de centres superiors d'altres comunitats autònomes, sol·liciten seguir estudis a la Comunitat Valenciana, prèvia presentació de la documentació següent: a) Sol·licitud de l'interessat/ada dirigida al director/a del centre, fent constar l'especialitat i el curs en què desitja continuar els estudis.
Español: Segundo Los centros superiores de Danza y de Música de la Comunidad Valenciana, podrán reconocer los créditos superados por los alumnos que, procedentes de centros superiores de otras comunidades autónomas, soliciten seguir estudios en la Comunidad Valenciana, previa presentación de la siguiente documentación: a) Solicitud del interesado/a dirigida al director/a del centro, haciendo constar la especialidad y el curso en el que desea continuar los estudios.
Valencià: b) Expedient acadèmic oficial dels estudis cursats per l'alumne en què conste, fefaentment, el nombre de crèdits superats en cada assignatura.
Español: b) Expediente académico oficial de los estudios cursados por el alumno en el que conste, fehacientemente, el número de créditos superados en cada asignatura.
Valencià: c) Currículum oficial de l'especialitat o especialitats que haja cursat en el centre de procedència.
Español: c) Currículo oficial de la especialidad o especialidades que haya cursado en el centro de procedencia.
Valencià: Tercer Els centres superiors de Dansa i Música, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, únicament reconeixeran els crèdits superats en altres centres en els supòsits següents: Assignatures de la mateixa denominació, amb un nombre de crèdits igual o superior que l'assignat en el currículum de l'especialitat vigent a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los centros superiores de Danza y Música dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, únicamente reconocerán los créditos superados en otros centros en los supuestos siguientes: Asignaturas de la misma denominación, con un número de créditos igual o superior que el asignado en el currículo de la especialidad vigente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Assignatures de distinta denominació i continguts semblants amb un nombre de crèdits igual o superior a l'assignat en el currículum de l'especialitat vigent a la Comunitat Valenciana.
Español: Asignaturas de distinta denominación y contenidos similares con un número de créditos igual o superior al asignado en el currículo de la especialidad vigente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els requisits establits en la present orde per al reconeixement de les ensenyances cursades en centres d'altres comunitats autònomes, s'aplicaran a les assignatures optatives i de lliure elecció.
Español: Los requisitos establecidos en la presente orden para el reconocimiento de las enseñanzas cursadas en centros de otras comunidades autónomas, serán de aplicación a las asignaturas optativas y de libre elección.
Valencià: Quart Per al reconeixement d'assignatures de distinta denominació i continguts semblants, la Comissió de Coordinació Pedagògica del centre portarà a efecte el corresponent estudi comparatiu dels continguts de l'assignatura cursada en el centre de procedència i els vigents a la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Para el reconocimiento de asignaturas de distinta denominación y contenidos similares, la Comisión de Coordinación Pedagógica del centro llevará a efecto el correspondiente estudio comparativo de los contenidos de la asignatura cursada en el centro de procedencia y los vigentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió de Coordinació Pedagògica del centre elevarà al director del conservatori el corresponent informe, que tindrà caràcter vinculant per al reconeixement, o no, de l'assignatura o assignatures.
Español: La Comisión de Coordinación Pedagógica del centro elevará al director del conservatorio el correspondiente informe, que tendrá carácter vinculante para el reconocimiento, o no, de la asignatura o asignaturas.
Valencià: Quint En cap cas es reconeixeran assignatures el nombre de crèdits de les quals siga menor a l'establit en el currículum de l'especialitat vigent a la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto En ningún caso se reconocerán asignaturas cuyo número de créditos sea menor al establecido en el currículo de la especialidad vigente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, no es reconeixeran assignatures amb continguts diferents dels establits en el currículum vigent a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, no se reconocerán asignaturas con contenidos distintos a los establecidos en el currículo vigente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sext Els conservatoris superiors de Dansa i de Música de la Comunitat Valenciana no admetran trasllats d'expedients d'alumnes que hagen iniciat l'últim curs de carrera.
Español: Sexto Los conservatorios superiores de Danza y de Música de la Comunidad Valenciana, no admitirán traslados de expedientes de alumnos que hayan iniciado el último curso de carrera.
Valencià: DisposiciÓ final La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13650) Notificació a Robert William Brown i Stewart Ravenhill.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13650) Notificación a Robert William Brown y Stewart Ravenhill.
Valencià: Judici ordinari número 000511/2003.
Español: Juicio ordinario número 000511/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13650 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Anunci Notificació a Robert William Brown i Stewart Ravenhill.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Robert William Brown y Stewart Ravenhill.
Valencià: [2005/A13650] Judici: ordinari 000511/2003.
Español: [2005/A13650] Juicio: ordinario 000511/2003.
Valencià: Part demandant: Red Hotelera de Levante, SA.
Español: Parte demandante: Red Hotelera de Levante, SA.
Valencià: Part demandada: Robert William Brown i Stewart Ravenhill.
Español: Parte demandada: Robert William Brown y Stewart Ravenhill.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència que té la decisió següent: «Sentència número 119/2005 Gandia, 7 de novembre de 2005 Antecedents de fet.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia número 119/2005 Gandia, 7 de noviembre de 2005 Antecedentes de hecho.
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la demanda de judici ordinari formulada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en nom i representació de Red Hotelera de Levante, SA, contra Robert William Brown i Stewart Ravenhill, i condemne estos últims a pagar a la demandant la quantitat de 5.327,58 euros més els interessos del fonament de dret quart de la present resolució, amb la imposició expressa de les costes produïdes.
Español: Fallo: Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador Ramón Juan Lacasa en nombre y representación de Red Hotelera de Levante, SA, contra Robert William Brown y Stewart Ravenhill, condenando a estos últimos a que abonen a la demandante la cantidad de 5.327,58 euros más los intereses del fundamento de derecho cuarto de la presente resolución, con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que se substanciarà mitjançant la presentació de l'escrit de preparació davant d'este Jutjat i en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, que se sustanciará mediante la presentación del escrito de preparación ante este Juzgado y en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Firmat el magistrat jutge.
Español: Firmado magistrado juez.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna als demandats, amb domicili ignorat, Robert William Brown, i Stewart Ravenhill, expedisc el presente edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a los demandados, cuyo domicilio se ignora, Robert William Brown, y Stewart Ravenhill, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10726) Estudi d'impacte ambiental: construcció d'un camí en el Mas de Juano de la Pobla d'Alcolea, al terme municipal de Morella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10726) Estudio de impacto ambiental: construcción de un camino en el Mas de Juano de la Puebla de Alcolea, en el término municipal de Morella (Castellón).
Valencià: Expedient número 104/05-AIA.
Español: Expediente número 104/05-AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/10726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: construcció d'un camí en el Mas de Juano de la Pobla d'Alcolea, al terme municipal de Morella (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/10726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: construcción de un camino en el Mas de Juano de la Puebla de Alcolea, en el término municipal de Morella (Castellón).