gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest criteri no serà aplicable per als llocs de suport.
Español: Este criterio no será de aplicación para los puestos de apoyo.
Valencià: c) La valoració curricular i de les persones candidates haurà de realitzar-se mitjançant l'ús de curriculum vitae cec, i es garantirà el principi de no-discriminació per cap raó.
Español: c) La valoración curricular y de las personas candidatas deberá realizarse mediante el uso de curriculum vitae ciego, garantizando el principio de no discriminación por ninguna razón.
Valencià: d) Les entitats a les quals se'ls haja concedit una subvenció, en les seues convocatòries per a la selecció de personal, hauran de recollir les mesures que ja tinguen implementades en la data de la sol·licitud per a afavorir la conciliació entre la vida laboral, familiar, personal i la igualtat de gènere.
Español: d) Las entidades a las que se le haya concedido una subvención, en sus convocatorias para la selección de personal deberán recoger las medidas que ya tengan implementadas a fecha de la solicitud para favorecer la conciliación entre la vida laboral, familiar, personal y la igualdad de género.
Valencià: Resolucions de concessió d'ajudes per a compensar els costos laborals, salarials i d'ajudes al desplaçament 1.
Español: Resoluciones de concesión de ayudas para compensar los costes laborales, salariales y de ayudas al desplazamiento 1.
Valencià: La comissió avaluadora, de conformitat amb els criteris establits per a l'avaluació, elevarà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ciència i investigació una proposta de resolució definitiva d'ajudes per a compensar els costos laborals i salarials de l'apartat quart 2.a), amb una relació prioritzada per cada província de les sol·licituds amb la puntuació obtinguda i la dotació màxima per a finançar les ajudes per desplaçament, que no podrà cobrir a més del 50 % dels contractes a finançar, tal com disposa les bases reguladores.
Español: La Comisión evaluadora, con arreglo a los criterios establecidos para la evaluación, elevará a la persona titular de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación una propuesta de resolución definitiva de ayudas para compensar los costes laborales y salariales del apartado cuarto 2 a), con una relación priorizada por cada provincia de las solicitudes con la puntuación obtenida y la dotación máxima para financiar las ayudas por desplazamiento, que no podrá cubrir a más del 50% de los contratos a financiar, tal como dispone las bases reguladoras.
Valencià: No caldrà establir aquest ordre de prelació quan el crèdit consignat siga suficient per a atendre totes les sol·licituds presentades que complisquen els requisits exigits. 2.
Español: No será necesario establecer dicho orden de prelación cuando el crédito consignado sea suficiente para atender a todas las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos exigidos. 2.
Valencià: En la pàgina web de la conselleria que exercisca la competència en matèria de política científica i investigació, es publicarà la resolució definitiva de concessió de les ajudes per a compensar els costos laborals i salarials, que tindrà tots els efectes de notificació efectuada.
Español: En la página web de la conselleria que ostente la competencia en materia de política científica e investigación, se publicará la resolución definitiva de concesión de las ayudas para compensar los costes laborales y salariales, surtiendo todos los efectos de notificación practicada.
Valencià: Aquesta resolució contindrà la relació de les sol·licituds seleccionades per a la concessió d'aquestes ajudes i els aspectes següents: a) Quantia de la subvenció a atorgar, amb indicació del nombre de persones a contractar.
Español: Dicha resolución contendrá la relación de las solicitudes seleccionadas para la concesión de estas ayudas y los siguientes extremos: a) Cuantía de la subvención a otorgar, indicando el número de personas a contratar.
Valencià: b) Categoria professional, grup o nivell professional i activitat a desenvolupar de les persones a contractar.
Español: b) Categoría profesional, grupo o nivel profesional, y actividad a desarrollar de las personas a contratar.
Valencià: c) Duració dels contractes a realitzar amb cada persona.
Español: c) Duración de los contratos a realizar con cada persona.
Valencià: d) Localització geogràfica provincial de les contractacions a realitzar. 3.
Español: d) Localización geográfica provincial de las contrataciones a realizar. 3.
Valencià: En el termini de 10 dies des de la seua publicació, les entitats beneficiàries manifestaran la seua acceptació, desistiment o renúncia a l'ajuda concedida. 4.
Español: En el plazo de diez días desde su publicación las entidades beneficiarias manifestarán su aceptación, desistimiento o renuncia a la ayuda concedida. 4.
Valencià: Després de la presentació dels contractes, segons el que es disposa en l'apartat tretzé d'aquesta convocatòria, vistes les sol·licituds i l'acreditació per a l'obtenció d'una ajuda al desplaçament, la comissió avaluadora, d'acord amb les relacions prioritzades per províncies del punt primer d'aquest apartat, elevarà una proposta de resolució definitiva a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ciència i investigació per a la distribució de les ajudes al desplaçament de l'apartat quart 2 b). 5.
Español: Tras la presentación de los contratos, según lo dispuesto en el apartado decimotercero de esta convocatoria, vistas las solicitudes y acreditación para la obtención de una ayuda al desplazamiento, la comisión evaluadora, de acuerdo con las relaciones priorizadas por provincias del punto uno de este apartado, elevará una propuesta de resolución definitiva a la persona titular de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación para la distribución de las ayudas al desplazamiento del apartado cuarto 2 b). 5.
Valencià: En la pàgina web de la conselleria que tinga la competència en matèria de ciència i investigació, es publicarà una resolució definitiva de concessió d'ajudes al desplaçament, que tindrà tots els efectes de notificació efectuada.
Español: En la página web de la conselleria que ostente la competencia en materia de ciencia e investigación, se publicará una resolución definitiva de concesión de ayudas al desplazamiento, surtiendo todos los efectos de notificación practicada.
Valencià: Aquesta resolució contindrà la relació de les sol·licituds seleccionades per a la concessió d'aquestes ajudes.
Español: Dicha resolución contendrá la relación de las solicitudes seleccionadas para la concesión de estas ayudas.
Valencià: Termini per a resoldre i pagament de la subvenció 1.
Español: Plazo para resolver y pago de la subvención 1.
Valencià: D'acord amb les bases reguladores, el termini màxim per a resoldre les subvencions convocades i la seua notificació serà de dos mesos i el còmput del termini s'iniciarà l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, el plazo máximo para resolver las subvenciones convocadas y su notificación será de 2 meses, iniciándose el cómputo del plazo el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que es disposa en l'apartat 1 de l'article 23 de l'LPAC. 2.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 de la LPAC. 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'apartat tercer de l'article 12 de les bases reguladores, una vegada presentats els contractes per part de les entitats beneficiàries es lliurarà d'una sola vegada l'import de la totalitat de l'ajuda relativa als costos laborals i salarials.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado tercero del artículo 12 de las bases reguladoras una vez presentados los contratos por parte de las entidades beneficiarias se librará de una sola vez el importe de la totalidad de la ayuda relativa a los costes laborales y salariales.
Valencià: Igualment, es lliurarà d'una sola vegada l'import de la totalitat de l'ajuda relativa als costos de desplaçament, una vegada resolta la concessió d'aquestes ajudes. 3.
Español: Igualmente, se librará de una sola vez el importe de la totalidad de la ayuda relativa a los costes de desplazamiento una vez resuelta la concesión de estas ayudas. 3.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre l'entitat beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb l'Agència Valenciana de Tributs i davant la Seguretat Social o siga deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la entidad beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Agencia Valenciana de Tributos y frente a la Seguridad Social o sea deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Valencià: No serà procedent la constitució de garanties a favor de l'administració concedint.
Español: No procederá la constitución de garantías a favor de la administración concedente.
Valencià: Atesa la naturalesa de la subvenció, els rendiments financers que s'hagueren generat per les bestretes de fons lliurats no incrementaran l'import de la subvenció concedida.
Español: Dada la naturaleza de la subvención, los rendimientos financieros que se hubiesen generado por los anticipos de fondos librados no incrementarán el importe de la subvención concedida.
Valencià: Procediment de selecció i incorporació del personal Les entitats i centres beneficiaris hauran de tindre una selecció de les persones participants per a cada lloc oferit amb un mes d'antelació, almenys, respecte de l'inici previst dels contractes. 2.
Español: Las entidades y centros beneficiarios deberán tener una selección de las personas participantes para cada puesto ofertado con un mes de antelación, al menos, al inicio previsto de los contratos. 2.
Valencià: Les entitats i els centres beneficiaris contractaran les persones treballadores seleccionades utilitzant la modalitat de contractació que millor s'ajuste a les circumstàncies concretes de cada iniciativa, d'acord amb la legislació laboral, de prevenció de riscos laborals i de la Seguretat Social vigent.
Español: Las entidades y centros beneficiarios contratarán a las personas trabajadoras seleccionadas utilizando la modalidad de contratación que mejor se ajuste a las circunstancias concretas de cada iniciativa, acorde con la legislación laboral, de prevención de riesgos laborales y de Seguridad Social vigente.
Valencià: Així mateix, se haurà d'acreditar que per a la selecció del personal contractat s'han complit els requisits de l'apartat desé d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Asimismo, se deberá acreditar que para la selección del personal contratado se ha cumplido con los requisitos el apartado décimo de esta convocatoria. 3.
Valencià: Es presentaran a l'òrgan concedint els contractes formalitzats a l'empara d'aquestes ajudes, en el termini de cinc dies hàbils després de la seua formalització, amb la sol·licitud i l'acreditació, en el supòsit que es vulga obtindre una ajuda al desplaçament per a aquell personal contractat que residisca en una província diferent del lloc en què s'haja d'exercir el lloc de treball.
Español: Se presentarán al órgano concedente los contratos formalizados al amparo de estas ayudas en el plazo de cinco días hábiles tras su formalización, con la solicitud y acreditación, en el supuesto que se desee obtener una ayuda al desplazamiento para aquel personal contratado que resida en una provincia diferente al lugar en que se desempeñará el puesto de trabajo.
Valencià: A més, els contractes hauran de ser comunicats a través de l'aplicació Contret@ a l'oficina d'ocupació que corresponga i portaran la indicació «Programa Investigue.
Español: Además, los contratos deberán ser comunicados a través de la aplicación Contrat@ a la oficina de empleo que corresponda y llevarán la indicación «Programa Investigo.
Valencià: Mecanisme de recuperació i resiliència», en els termes previstos en l'esmentada aplicació. 4.
Español: Mecanismo de recuperación y resiliencia», en los términos previstos en dicha aplicación. 4.
Valencià: Els contractes hauran de començar o finalitzar en els terminis que establisca la resolució de concessió, excepte en casos de força major o per causes degudament justificades, en què es podrà autoritzar l'ajornament de l'inici. 5.
Español: Los contratos deberán dar comienzo o finalizar en los plazos que establezca la resolución de concesión, salvo en casos de fuerza mayor o por causas debidamente justificadas, en que se podrá autorizar el aplazamiento del inicio. 5.
Valencià: La persona jove contractada tindrà els mateixos drets que la resta dels treballadors de l'empresa, segons el que s'estableix en l'Estatut dels Treballadors, en el conveni col·lectiu aplicable i en el contracte de treball. 6.
Español: La persona joven contratada tendrá los mismos derechos que el resto de los trabajadores de la empresa, según lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores, Convenio Colectivo de aplicación y contrato de trabajo. 6.
Valencià: Per a cada lloc es podrà confeccionar una llista de reserva amb els candidats no seleccionats en el corresponent procés selectiu, amb la finalitat de poder cobrir possibles renúncies. 7.
Español: Para cada puesto se podrá confeccionar una lista de reserva con los candidatos no seleccionados en el correspondiente proceso selectivo, con el fin de poder cubrir posibles renuncias. 7.
Valencià: En cas de renúncia d'alguna de les persones contractades amb aquestes ajudes, l'entitat beneficiària podrà substituir-la d'acord amb la seua llista de reserva, respectant la mateixa modalitat i les mateixes condicions establides en l'apartat sisé d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de renuncia de alguna de las personas contratadas con estas ayudas la entidad beneficiaria podrá sustituirla conforme a su lista de reserva, respetando la misma modalidad y condiciones establecidas en el apartado sexto de esta convocatoria.
Valencià: Les persones contractades hauran de comunicar la seua renúncia a l'entitat beneficiària amb 15 dies hàbils d'antelació respecte de la data en què aquesta tinga efectes.
Español: Las personas contratadas deberán comunicar su renuncia a la entidad beneficiaria con 15 días hábiles de antelación a la fecha en que esta tenga efectos.
Valencià: D'altra banda, la substitució de renúncies no suposarà un minvament en el compliment dels objectius de l'activitat subvencionada.
Español: Por otra parte, la sustitución de renuncias no supondrá una merma en el cumplimiento de los objetivos de la actividad subvencionada.
Valencià: Seguiment científic de les actuacions i justificació econòmica Les entitats i centres beneficiaris se sotmetran al seguiment, control i justificació econòmica segons el que s'estableix en article 14 de les bases reguladores i el que es disposa en aquesta convocatòria.
Español: Las entidades y centros beneficiarios se someterán al seguimiento, control y justificación económica según lo establecido en artículo 14 de las bases reguladoras y lo dispuesto en esta convocatoria.
Valencià: L'entitat beneficiària, en el termini de dos mesos, computat des de la finalització de les contractacions en el cas de les contractacions anuals i, addicionalment, a l'any d'iniciar-se el contracte, per a aquelles contractacions que s'estenguen més de dotze mesos, i, en tot cas, abans del tercer trimestre de 2025, presentarà davant la direcció general competent en matèria de ciència i investigació, la justificació del compliment de les actuacions subvencionades i de les despeses realitzades, mitjançant el règim de mòduls, d'acord amb el que es preveu en els articles 69 i 76 a 79 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La entidad beneficiaria, en el plazo de dos meses, computado desde la finalización de las contrataciones en el caso de las contrataciones anuales y, adicionalmente, al año de iniciarse el contrato, para aquellas contrataciones que se extiendan más de doce meses, y, en todo caso, antes del tercer trimestre de 2025, presentará ante la dirección general competente en materia de ciencia e investigación, la justificación del cumplimiento de las actuaciones subvencionadas y de los gastos realizados, mediante el régimen de módulos, de acuerdo con lo previsto en los artículos 69 y 76 a 79 del Reglamento de la Ley general de subvenciones La persona titular de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación podrá dictar instrucciones necesarias para llevar a cabo el seguimiento, control y justificación económica de las ayudas. 2.
Valencià: Sense perjudici d'això anterior, el mes de novembre de cada anualitat les entitats beneficiàries hauran de presentar una memòria científica que tinga un detall de la tasca realitzada per part del personal contractat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior en el mes de noviembre de cada anualidad las entidades beneficiarias deberán presentar una memoria científica que contemple un detalle de la labor realizada por parte del personal contratado.
Valencià: Modificació de la resolució per interrupció de la subvenció Una vegada dictada la resolució de concessió, i d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 4 de l'article 12 de les bases reguladores, les entitats beneficiàries podran sol·licitar la interrupció i la pròrroga del termini d'execució de l'ajuda corresponent pel temps de la suspensió dels contractes finançats quan aquestes suspensions es produïsquen per les causes següents: a) Permís de maternitat o paternitat.
Español: Una vez recaída la resolución de concesión, y conforme con lo establecido en el apartado 4 del artículo 12 de las bases reguladoras, las entidades beneficiarias podrán solicitar la interrupción y la prórroga del plazo de ejecución de la ayuda correspondiente por el tiempo de la suspensión de los contratos financiados cuando dichas suspensiones se produzcan por las siguientes causas: a) Permiso de maternidad o paternidad.
Valencià: b) Adopció.
Español: b) Adopción.
Valencià: c) Guarda amb finalitats d'adopció o acolliment.
Español: c) Guarda con fines de adopción o acogimiento.
Valencià: d) Risc durant l'embaràs.
Español: d) Riesgo durante el embarazo.
Valencià: e) Risc durant la lactància natural de menors de nou mesos.
Español: e) Riesgo durante la lactancia natural de menores de nueve meses.
Valencià: f) Incapacitat temporal durant l'embaràs per causes vinculades amb aquest.
Español: f) Incapacidad temporal durante el embarazo por causas vinculadas con el mismo.
Valencià: g) Incapacitat temporal per causes diferents a les del punt anterior per un període d'almenys dos mesos consecutius.
Español: g) Incapacidad temporal por causas distintas a las del punto anterior por un periodo de al menos 2 meses consecutivos.
Valencià: Les interrupcions de l'ajuda per causes diferents a les anteriorment recollides no donaran lloc a la pròrroga del termini d'execució. 2.
Español: Las interrupciones de la ayuda por causas diferentes a las anteriormente recogidas no darán lugar a la prórroga del plazo de ejecución. 2.
Valencià: La interrupció i pròrroga a què fa referència l'apartat anterior haurà de ser autoritzada per l'òrgan concedint, que podrà obtindre els informes que considere oportuns, i donarà lloc a la modificació dels termes de la concessió mitjançant una nova resolució. 3.
Español: La interrupción y prórroga a la que hace referencia el apartado anterior deberá ser autorizada por el órgano concedente, que podrá recabar los informes que considere oportunos, y dará lugar a la modificación de los términos de la concesión mediante nueva resolución. 3.
Valencià: Quan s'autoritze la interrupció i la pròrroga, no es consideraran subvencionables les despeses derivades de la contractació en les quals puga incórrer l'entitat beneficiara (retribució i quota patronal de la Seguretat Social) durant el període d'interrupció. 4.
Español: Cuando se autorice la interrupción y prórroga, no se considerarán subvencionables los gastos derivados de la contratación en los que pueda incurrir la entidad beneficiara (retribución y cuota patronal de la Seguridad Social) durante el periodo de interrupción. 4.
Valencià: Amb caràcter general, l'anualitat en què es produïsca la interrupció resultarà ampliada per un període idèntic al de la duració de la interrupció.
Español: Con carácter general, la anualidad en la que se produzca la interrupción se verá ampliada por un periodo idéntico al de la duración de la interrupción.
Valencià: No obstant això, en els casos en què els períodes de suspensió puguen legalment gaudir-se en règim de temps parcial, la duració de l'ajuda resultarà ampliada per un període equivalent al de la duració de la suspensió calculat en jornades completes. 5.
Español: No obstante, en los casos en los que los períodos de suspensión puedan legalmente disfrutarse en régimen de tiempo parcial, la duración de la ayuda se verá ampliada por un periodo equivalente al de la duración de la suspensión calculado en jornadas completas. 5.
Valencià: L'autorització d'interrupció i de pròrroga de l'ajuda en cap cas comporta un augment en la quantia de l'ajuda concedida inicialment.
Español: La autorización de interrupción y de prórroga de la ayuda en ningún caso conlleva un aumento en la cuantía de la ayuda concedida inicialmente.
Valencià: Qualsevol increment en el pagament de la quota patronal de la Seguretat Social a conseqüència del període prorrogat anirà a càrrec del centre d'R+D contractant.
Español: Cualquier incremento en el pago de la cuota patronal de la seguridad social como consecuencia del periodo prorrogado será por cuenta del centro de I+D contratante.
Valencià: Les persones beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de l'LGS.
Español: Las personas beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la LGS. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a realitzar les activitats subvencionades en els termes de la resolució de concessió i a justificar la seua realització en els terminis establits. 3.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a realizar las actividades subvencionadas en los términos de la resolución de concesión y a justificar su realización en los plazos establecidos. 3.
Valencià: En particular, les persones beneficiàries estan obligades a: a) Mantindre al personal contractat durant un període mínim de 12 mesos i aportar en el termini de dos mesos després de la finalització del període de manteniment dels contractes, concedit en la resolució de concessió, informació de les nòmines, acompanyades del document de relació nominal de treballadors (RNT) i el document de relació de liquidació de cotitzacions (RLC).
Español: En particular, las personas beneficiarias están obligadas a: a) Mantener al personal contratado durante un periodo mínimo de 12 meses y aportar en el plazo de dos meses tras la finalización del periodo de mantenimiento de los contratos, concedido en la resolución de concesión, información de las nóminas acompañadas del documento de Relación Nominal de Trabajadores (RNT) y el documento de Relación de Liquidación de Cotizaciones (RLC).
Valencià: En cas que el període de manteniment en l'ocupació siga inferior, es reduirà l'import de l'ajuda per aquest concepte en una quantia proporcional al temps efectivament treballat.
Español: En caso de que el periodo de mantenimiento en el empleo sea inferior, se reducirá el importe de la ayuda por este concepto en una cuantía proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Valencià: b) Comunicar a l'òrgan concedint qualsevol canvi que s'introduïsca en les condicions de realització de l'activitat per a la seua autorització o denegació, si escau.
Español: b) Comunicar al órgano concedente cualquier cambio que se introduzca en las condiciones de realización de la actividad para su autorización o denegación, si procede.