gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat estat membre ha de comunicar a la Comissió de les mesures compensatòries que haja adoptat.
Español: Dicho estado miembro informará a la Comisión de las medidas compensatorias que haya adoptado.
Valencià: En el cas que el lloc considerat albergue un tipus d'hàbitat natural o una espècie prioritaris, únicament es podran al·legar consideracions relacionades amb la salut humana i la seguretat pública, o relatives a conseqüències positives de primordial importància per al medi ambient, o bé, després de la consulta a la Comissió, altres raons imperioses d'interés públic de primer ordre.
Español: En caso de que el lugar considerado albergue un tipo de hábitat natural y/o una especie prioritarios, únicamente se podrán alegar consideraciones relacionadas con la salud humana y la seguridad pública, o relativas a consecuencias positivas de primordial importancia para el medio ambiente, o bien, previa consulta a la Comisión, otras razones imperiosas de interés público de primer orden.
Valencià: Cal, per tant, requerir que es limite la previsible afecció de l'actuació proposada sobre l'espai natural, com a mínim a limitar el desenvolupament vertical de les construccions industrials o la ubicació d'aquestes si superen els 15 m d'alçària fora d'un perímetre de 250 m al voltant del límit del LIC-ZEC.
Español: Cabría, por tanto, requerir que se limitara la previsible afección de la actuación propuesta sobre el espacio natural, al menos en lo que respecta a limitar el desarrollo vertical de las construcciones industriales o su ubicación si superan los 15 m de altura fuera de un perímetro de 250 m en torno al límite del LIC-ZEC.
Valencià: De la mateixa manera, requerir la instal·lació de minimització de l'impacte lumínic i evitar la instal·lació de lluminàries de més de dos metres d'alçària o substituir les lluminàries convencionals utilitzades (que a la posada en marxa d'aquestes representaran una greu afecció a la capacitat d'acollida del LIZ-ZEPA per a les colònies que hi ha d'avifauna aquàtica protegida) per lluminàries de baixa intensitat i de dispersió.
Español: Del mismo modo, cabría requerir la instalación de minimización del impacto lumínico evitando la instalación de luminarias de más de dos metros de altura o sustituyendo las luminarias convencionales utilizadas (que a su puesta en marcha representarán una grave afección a la capacidad de acogida del LIZ-ZEPA para las colonias existentes de avifauna acuática protegida) por luminarias de baja intensidad y dispersión.
Valencià: I, finalment, requerir el compliment de la DIA pel que fa a la conservació i restauració de l'alqueria de l'Advocat a fi de que es preserve (és a dir, es restaure per part de Parc Sagunt) un bé públic de valor patrimonial etnològic i cultural que d'una altra manera estarà en ruïna en breu termini.
Español: Por último, cabría requerir el cumplimiento de la DIA en cuanto a la conservación y restauración de la alquería de l'Advocat al objeto de que se preserve (es decir se restaure por parte de Parc Sagunt) un bien público de valor patrimonial etnológico y cultural que de otro modo se verá en ruinas en breve plazo.
Valencià: " Atés que el Projecte d'homologació i Pla parcial industrial del sector Parc Empresarial Sagunt 1 i les modificacions d'aquest es troben limítrofes a un espai inclòs en la xarxa Natura 2000 i pot resultar afectat per les actuacions que es realitzen al seu voltant, cal efectuar les reserves que es reflecteixen en la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: " Considerando que el proyecto de homologación y Plan parcial industrial del sector Parc Empresarial Sagunt 1 y sus modificaciones se encuentran colindantes a un espacio incluido en la red Natura 2000 pudiendo resultar afectado por las actuaciones que se realicen en su entorno, procede que se efectúen las reservas que se reflejan en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atés que la modificació puntual, entre els aspectes que modifica, es troba l'eliminació de la protecció etnològica i arqueològica sobre l'alqueria de Sant Marc i, tenint en compte l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, des d'un punt de vista arquitectònic, la modificació es considera acceptable ja que l'immoble no posseeix significació suficient per a ser conceptuat com a bé de rellevància local; però, des del punt de vista de patrimoni arqueològic, segons l'informe esmentat anteriorment, es considera que la protecció arqueològica no s'elimina fins que no es valore la presència o absència de restes interés, i s'estableix, amb aquest fi, una àrea de vigilància arqueològica.
Español: Considerando que la modificación puntual, entre los aspectos que modifica se encuentra la eliminación de la protección etnológica y arqueológica sobre la alquería de San Marcos y, teniendo en cuenta el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, desde un punto de vista arquitectónico, la modificación se considera aceptable pues el inmueble no posee significación suficiente para ser conceptuado como bien de relevancia local; pero, desde el punto de vista patrimonio arqueológico, según el informe citado anteriormente, se considera que la protección arqueológica no es eliminada hasta que no se valore la presencia o ausencia de restos interés, estableciendo, para ello, un área de vigilancia arqueológica.
Valencià: Així mateix, es recorda que l'alqueria de l'Advocat s'ha de mantenir i posar en valor durant l'execució del Pla parcial Parc Sagunt, acomplint així les mesures correctores que aquest centre directiu, al seu dia, va imposar al pla parcial industrial.
Español: Asimismo, se recuerda que la alquería de l'Advocat se deberá mantener y poner en valor durante la ejecución del Plan parcial Parc Sagunt, dando cumplimiento exacto a las medidas correctoras que en su día se impusieron al plan parcial industrial por ese centro directivo.
Valencià: Atés que la sol·licitud efectuada per l'empresa Parc Empresarial de Sagunt, SL, respecte al pou de l'Arrif, no és possible atendre-la pels motius exposats pel Servei Territorial de Medi Ambient d'aquesta Conselleria, Servei que proposa que s'adeque el pou que hi ha a l'entorn del denominat Camp d'Aviació; i que l'empresa esmentada sol·licita la modificació del pou que han d'adequar a causa de les modificacions en el projecte d'urbanització que afectarien el pou de Sant Marc, que figura en la DIA.
Español: Considerando que la solicitud efectuada por la empresa Parque Empresarial de Sagunto, SL respecto al pozo de L'Arrif no es posible atenderla por los motivos expuestos por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de esta Conselleria y que el mismo propone para su adecuación el pozo existente en el entorno del denominado Campo de Aviación, y que por la empresa citada se solicita la modificación del pozo que deben adecuar debido a las modificaciones en el proyecto de urbanización que afectarían al pozo de San Marcos que figura en la DIA.
Valencià: Atés que la localització precisa del pou a què fa referència el condicionant núm. 2, apartat 2.4a abans indicat (al voltant del Camp d'Aviació), s'estableix en l'informe, abans esmentat, remés pel Servei Territorial de Medi Ambient de València d'aquesta Conselleria, i que cal contactar amb un tècnic del medi natural per a localitzar amb precisió l'esmentat pou.
Español: Considerando que la localización precisa del pozo al que hace referencia el condicionante núm. 2, apartado 2.4a antes referido (entorno del Campo de Aviación) se establece en el informe, antes citado, remitido por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia de esta Conselleria, técnico del medio natural, se deberá contactar con él para localizar con precisión el citado pozo.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que legalment tinc atribuïdes, resolc Primer Modificar, per al Projecte d'homologació i Pla parcial industrial del sector Parc Empresarial Sagunt 1, del Pla general d'ordenació urbana de Sagunt, els condicionants de la Declaració d'impacte ambiental que es va emetre sobre aquest amb data 5 de març de 2003, modificada per la Resolució de 28 de febrer de 2005, que es refereixen a continuació: a) El condicionant núm. 2, apartat 2.4.a, de la Resolució de 28.02.05 queda redactat de la manera següent: "Juntament amb la urbanització de Parc Sagunt s'han d'executar les obres necessàries per a possibilitar l'aportació de cabals des del pou que hi ha a l'entorn denominat Camp d'Aviació fins al sector septentrional de la Marjal.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que legalmente tengo atribuidas, resuelvo Primero Proceder, para el Proyecto homologación y Plan parcial industrial del sector Parc Empresarial Sagunt 1 del Plan general de ordenación urbana de Sagunto, a modificar los condicionantes de la Declaración de impacto ambiental que se emitió sobre el mismo con fecha 5 de marzo de 2003, modificada por la resolución de 28 de febrero de 2005 que se refieren a continuación: a) El condicionante núm. 2, apartado 2.4.a, de la Resolución de 28.02.05 quedará redactado de la siguiente manera: "Junto con la urbanización de Parc Sagunt, se ejecutarán las obras necesarias para posibilitar el aporte de caudales desde el pozo existente en el entorno denominado Campo de Aviación hasta el sector septentrional del Marjal.
Valencià: " b) Al condicionant núm. 3 de la DIA, de data 05.03.03, s'hi afegeix un epígraf que queda redactat de la manera següent: ".
Español: " b) Al condicionante núm 3 de la DIA de fecha 05.03.03, se le añade un epígrafe que quedará redactado de la siguiente manera: "- 3.1.
Valencià: De conformitat amb l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de 24.10.08, s'ha de mantenir la protecció de l'alqueria de l'Advocat, i s'ha d'establir una àrea d'afecció arqueològica a l'entorn de l'alqueria de Sant Marc que ha de coincidir amb l'àrea grafiada en l'informe tècnic de data 22.10.08, segons el que estableix l'article 58 de la Llei 4/98, modificada per la Llei 5/07, d'acord amb que disposa l'article 62 de l'esmentada llei. 3.2.
Español: De conformidad con el Informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de 24.10.08, se deberá mantener la protección de la alquería de l'Advocat, debiendo establecer un área de afección arqueológica en el entorno de la alquería de San Marcos, que coincidirá con el área grafiada en el informe técnico de fecha 22.10.08, según lo establecido en el art. 58 de la Ley 4/98, modificada por la Ley 5/07, estándose a lo dispuesto en el art. 62 de la citada ley. 3.2.
Valencià: Com a mesura de protecció de Patrimoni, es reitera l'obligació establida en la DIA de data 05.03.03 respecte al manteniment o rehabilitació de l'edificació de l'alqueria de l'Advocat, que cal executar en el termini màxim d'un any a partir de la data d'aquesta resolució, d'acord amb les prescripcions que establisca amb aquest fi la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià".
Español: Como medida de protección de Patrimonio, se reitera la obligación establecida en la DIA de fecha 05.03.03 con respecto al mantenimiento o rehabilitación de la edificación de la alquería de l'Advocat, debiendo ejecutarse en el plazo máximo de un año a partir de la fecha de la presente resolución, de acuerdo con las prescripciones que establezca para ello la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano".
Valencià: c) Establir un nou condicionant, amb el tenor literal següent: "S'amplia a 250 metres del límit de l'espai protegit la Marjal dels Moros la franja prevista en la modificació dels articles 22 i 23 de les normes urbanístiques, en la qual no es pot aplicar la modificació de les alçàries establides en aquests.
Español: c) Establecer un nuevo condicionante, con el siguiente tenor literal: "Se amplía a 250 metros del límite del espacio protegido de la Marjal dels Moros, la franja prevista en la modificación de los artículos 22 y 23 de las normas urbanísticas en la que no será de aplicación la modificación de las alturas establecidas en los mismos.
Valencià: En aquest perímetre tampoc no es pot d'aplicar l'excepcionalitat prevista en l'article 58 de les esmentades normes".
Español: Perímetro en el que no será de aplicación, asimismo, la excepcionalidad contemplada en el artículo 58 de las citadas normas".
Valencià: d) Establir un nou condicionant, amb el tenor literal següent: "S'ha de minimitzar l'impacte lumínic evitant la instal·lació de lluminàries de més de dos metres d'alçària o substituint les lluminàries convencionals utilitzades per lluminàries de baixa intensitat i dispersió.
Español: d) Establecer un nuevo condicionante, con el siguiente tenor literal: "Se procederá a minimizar el impacto lumínico evitando la instalación de luminarias de más de dos metros de altura o sustituyendo las luminarias convencionales utilizadas por luminarias de baja intensidad y dispersión.
Valencià: Així mateix, s'han de seguir les recomanacions de l'Institut d'Astrofísica de Canàries respecte a les lluminàries i contaminació lumínica, tal com estableix l'estudi d'impacte ambiental presentat per a l'emissió de la DIA del Pla parcial Parc Sagunt".
Español: Asimismo se seguirán las recomendaciones del Instituto de Astrofísica de Canarias respecto a las luminarias y contaminación lumínica, tal y como establece el estudio de impacto ambiental presentado para la emisión de la DIA del Plan parcial Parc Sagunt".
Valencià: Quart Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 11 de desembre de 2008.
Español: Valencia 11 de diciembre de 2008.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural : M.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª Angeles Centeno Centeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2280) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 744/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2280) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 744/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 744/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 744/2008.
Valencià: [2011/2280] Judici verbal 000744/2008 Demandant: Infotenfor, SL.
Español: [2011/2280] Juicio verbal 000744/2008 Demandante: Infotenfor, SL.
Valencià: Demandat: Antonio Bartual Gracia 22547728T.
Español: Demandado: Antonio Bartual Gracia 22547728T.
Valencià: Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja (València), faig saber: Que davant d'aquest Jutjat i Secretaria al meu càrrec se segueixen les actuacions de judici verbal 000744/2008 a instàncies de Infotenfor, SL, contra Antonio Bartual Gracia, i s'ha dictat la sentència de data 9 de desembre de 2010, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per l'entitat Infotenfor, SL, i condemne Antonio Bartual Gracia a pagar a l'actora la quantitat de 328 euros més els interessos legals corresponents, amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja (Valencia), hago saber: Que ante este Juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 000744/2008 a instancias de Infotenfor, SL, contra Antonio Bartual Gracia, habiéndose dictado sentencia de fecha 9 de diciembre de 2010 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por la entidad Infotenfor, SL, debo condenar y condeno a Antonio Bartual Gracia a abonar a la actora la cantidad de 328 euros más los intereses correspondientes, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Atés que s'ha efectuat la citació per edictes al demandat, haurà de sotmetre's al que preceptua l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Habiéndose practicado citación edictal del demandado, estése a lo preceptuado en el artículo 497 Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I perquè així conste, i perquè valga de notificació al demandat Antonio Bartual Gracia en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 164 del mateix text legal, s'expedeix aquest edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Antonio Bartual Gracia en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 27 de gener de 2011.
Español: Catarroja, 27 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13715) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es ratifica l'acord de liquidació de la Fundació de Drets Humans de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13715) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se ratifica el acuerdo de liquidación de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13715 CVE Data del document : 20-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es ratifica l'acord de liquidació de la Fundació de Drets Humans de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13715 CVE Fecha del documento : 20-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se ratifica el acuerdo de liquidación de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/13715] Vist l'expedient sobre ratificació, pel Protectorat, de l'acord de liquidació adoptat pel Patronat de la Fundació de Drets Humans de la Comunitat Valenciana, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2010/13715] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de liquidación adoptado por el Patronato de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: En data 28 de juny de 2010, segons el registre d'entrada de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Gracia Olleta Bello, secretària del Patronat de la Fundació de Drets Humans de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant la Fundació, en nom i representació d'aquesta, va presentar un escrit en què sol·licitava del Protectorat de Fundacions la ratificació de l'acord del Patronat de la Fundació, de data 22 de juny de 2010, pel qual s'aprovava el balanç de liquidació, una vegada ratificat prèviament pel Protectorat l'acord d'extinció de la Fundació, mitjançant una resolució d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 24 de maig de 2010.
Español: En fecha 28 de junio de 2010, según registro de entrada de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Gracia Olleta Bello, secretaria del Patronato de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, en adelante la Fundación, en nombre y representación de ésta, presentó escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones la ratificación del acuerdo del Patronato de la Fundación, de fecha 22 de junio de 2010, por el que se aprobaba el balance de liquidación, una vez ratificado previamente por el Protectorado el acuerdo de extinción de la Fundación, mediante Resolución de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de 24 de mayo de 2010.
Valencià: Per la Resolució de data 20 de maig de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es reconeix, classifica i inscriu la Fundació de Drets Humans de la Comunitat Valenciana, de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 20 de mayo de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se reconoce, clasifica e inscribe a la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, de carácter cultural.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació, segons els seus Estatuts, és: a) La defensa i promoció per tot el món, i especialment en l'àrea mediterrània, dels drets humans, d'acord amb els valors de la Declaració Universal de Drets Humans i la resta de textos emanats d'aquesta declaració en el si de l'Organització de les Nacions Unides.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación, según sus estatutos, es: a) La defensa y promoción por todo el mundo, y especialmente en el área mediterránea, de los derechos humanos de acuerdo con los valores de la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás textos emanados de esta declaración en el seno de las Naciones Unidas.
Valencià: b) Promoure la creació d'un marc jurídic internacional, que permeta el compliment efectiu de la Declaració Universal de Drets Humans.
Español: b) Promover la creación de un marco jurídico internacional que permita el cumplimiento efectivo de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Valencià: c) Promoure una globalització que tinga en els drets humans el referent permanent, a través de la creació i manteniment d'un Fòrum Mundial de Drets Humans, amb seu permanent a la ciutat de València.
Español: c) Promover una globalización que tenga en los derechos humanos el referente permanente, a través de la creación y mantenimiento de un Foro Mundial de Derechos Humanos con sede permanente en la ciudad de Valencia.