gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en virtut del que es disposa en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 28 de febrer de 2020, DECRETE Capítol I Del Museu de Belles Arts de València Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, previa deliberación del Consell, en la reunión de 28 de febrero de 2020, DECRETO Capítulo I Del Museu de Belles Arts de València Artículo 1.
Valencià: El Museu de Belles Arts de València, d'ara en avant, el Museu, és un museu de titularitat estatal la gestió del qual correspon a la Generalitat, que serà exercida pel Patronat del Museu, que queda adscrit al departament del Consell amb competències en matèria de cultura. 2.
Español: El Museu de Belles Arts de València, en adelante, el Museu, es un museo de titularidad estatal cuya gestión corresponde a la Generalitat, que será ejercida por el Patronato del Museu que queda adscrito al departamento del Consell con competencias en materia de cultura. 2.
Valencià: El Museu forma part del Sistema Valencià de Museus i per la seua especial rellevància i significació es reconeix com a institució de referència en la condició de primera pinacoteca de la Comunitat Valenciana.
Español: El Museu forma parte del Sistema Valenciano de Museos y por su especial relevancia y significación se reconoce como institución de referencia en su condición de primera pinacoteca de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitats i funcions del Museu de Belles Arts de València 1.
Español: Fines y funciones del Museu de Belles Arts de València 1.
Valencià: El Museu dirigirà la seua actuació al coneixement, foment, difusió, ús social i educatiu de la institució amb la finalitat de convertir-se en un espai de coneixement, debat, vincle social i participació de la societat valenciana. 2.
Español: El Museu dirigirá su actuación al conocimiento, fomento, difusión, uso social y educativo de la institución con el fin de convertirse en un espacio de conocimiento, debate, vínculo social y participación de la sociedad valenciana. 2.
Valencià: Amb caràcter general, i sense perjudici de les disposicions en matèria de museus de titularitat estatal, el Museu té les funcions següents: a) Realitzar actuacions encaminades a convertir el Museu en un centre de referència nacional i internacional en el coneixement, la comprensió i la difusió de les col·leccions artístiques, en els vessants científic, expositiu i comunicatiu b) Promoure, i impulsar la projecció internacional del Museu.
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de las disposiciones en materia de museos de titularidad estatal, el Museu tiene las siguientes funciones: a) Realizar actuaciones encaminadas a convertir el Museu en un centro de referencia nacional e internacional en el conocimiento, la comprensión y la difusión de las colecciones artísticas, en sus vertientes científica, expositiva y comunicativa.
Valencià: c) Donar resposta a la demanda cultural de qualitat dels museus, com a element de competitivitat turística.
Español: c) Dar respuesta a la demanda cultural de calidad de los museos, como elemento de competitividad turística.
Valencià: d) Garantir la protecció i conservació, i promoure l'enriquiment i les millores dels béns mobles de valor històric que integren el seu patrimoni o que es troben depositats en aquest, especialment els vinculats a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Garantizar la protección y conservación, y promover el enriquecimiento y mejoras de los bienes muebles de valor histórico que integran su patrimonio o que se encuentren depositados en él, especialmente los vinculados a la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Exhibir ordenadament les col·leccions en condicions adequades per a la seua contemplació i estudi.
Español: e) Exhibir ordenadamente las colecciones en condiciones adecuadas para su contemplación y estudio.
Valencià: f) Promoure l'accessibilitat universal a les col·leccions, de manera que es garantisca en tot cas la conservació, documentació i restauració de les obres d'art i la seua preservació per a les generacions futures.
Español: f) Promover la accesibilidad universal a las colecciones, garantizando en todo caso la conservación, documentación y restauración de las obras de arte y su preservación para las generaciones futuras.
Valencià: g) Facilitar l'estudi de les col·leccions al personal investigador, sense perjudici de les restriccions que per raó de la conservació dels béns custodiats puguen establir-se.
Español: g) Facilitar el estudio de las colecciones al personal investigador, sin perjuicio de las restricciones que por razón de la conservación de los bienes custodiados puedan establecerse.
Valencià: h) Impulsar el coneixement, la difusió i la comunicació de les obres i la identitat cultural del patrimoni històric del Museu.
Español: h) Impulsar el conocimiento, difusión y comunicación de las obras y la identidad cultural del patrimonio histórico del Museu.
Valencià: i) Prestar els serveis d'assessorament, informació, estudi o dictamen de caràcter científic que li siguen requerits pels òrgans competents de l'Administració general de l'Estat i de la Generalitat, o que es deriven dels convenis o contractes atorgats amb entitats públiques o privades o amb persones físiques, en les condicions i requisits que legalment es determinen.
Español: i) Prestar los servicios de asesoramiento, información, estudio o dictamen de carácter científico que le sean requeridos por los órganos competentes de la Administración General del Estado y de la Generalitat, o que se deriven de los convenios o contratos otorgados con entidades públicas o privadas o con personas físicas, en las condiciones y requisitos que legalmente se determinen.
Valencià: j) Contribuir a la formació i perfeccionament del personal especialitzat en museologia i museografia per a atendre les necessitats i serveis del Museu.
Español: j) Contribuir a la formación y perfeccionamiento del personal especializado en museología y museografía para atender las necesidades y servicios del Museu.
Valencià: k) Generar i difondre la investigació museística, a través del desenvolupament de programes d'investigació i l'establiment de relacions de cooperació amb altres museus, universitats, centres d'investigació o institucions culturals nacionals o estrangeres per a afavorir l'intercanvi d'experiències o coneixements, organitzar exposicions temporals i desenvolupar accions conjuntes que puguen contribuir a dur a terme millor les seues respectives finalitats.
Español: k) Generar y difundir la investigación museística, a través del desarrollo de programas de investigación y el establecimiento de relaciones de cooperación con otros museos, universidades, centros de investigación o instituciones culturales nacionales o extranjeras para favorecer el intercambio de experiencias o conocimientos, organizar exposiciones temporales y desarrollar acciones conjuntas que puedan contribuir a la mejor realización de sus respectivos fines.
Valencià: l) Impulsar la responsabilitat social corporativa.
Español: l) Impulsar la responsabilidad social corporativa.
Valencià: m) Contribuir al debat i la reflexió amb el sector professional dels museus.
Español: m) Contribuir al debate y reflexión con el sector profesional de los museos.
Valencià: n) Aconseguir un museu que garantisca la màxima eficiència, eficàcia i sostenibilitat en l'ús dels recursos a través d'una gestió orientada a la qualitat i la innovació.
Español: n) Conseguir un museo que garantice la máxima eficiencia, eficacia y sostenibilidad en el uso de los recursos a través de una gestión orientada a la calidad y la innovación.
Valencià: o) Implementar una estratègia general dels sistemes d'informació i dotar el Museu d'un sistema tecnològic adequat a les necessitats actuals.
Español: o) Implementar una estrategia general de los sistemas de información y dotar al Museu de un sistema tecnológico adecuado a las necesidades actuales.
Valencià: Principis generals d'organització i funcionament del Museu L'organització i funcionament del Museu es regiran pels principis de participació i transparència, i també pels principis de col·laboració, cooperació i coordinació administrativa. 2.
Español: La organización y funcionamiento del Museu se regirán por los principios de participación y transparencia, así como por los principios de colaboración, cooperación y coordinación administrativa. 2.
Valencià: La gestió del Museu, encaminada a l'excel·lència artística i científica, es regirà pels principis d'eficiència, eficàcia i sostenibilitat en l'ús dels recursos. 3.
Español: La gestión del Museu, encaminada a la excelencia artística y científica, se regirá por los principios de eficiencia, eficacia y sostenibilidad en el uso de los recursos. 3.
Valencià: Totes les accions que es desenvolupen en el Museu estaran orientades a la qualitat i la innovació, així com a l'impuls de sistemes de sostenibilitat mediambiental i de responsabilitat social. 4.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el Museu estarán orientadas a la calidad y la innovación, así como al impulso de sistemas de sostenibilidad medioambiental y de responsabilidad social. 4.
Valencià: En el que siga aplicable, tots els òrgans adequaran la seua actuació al Codi de bones pràctiques en la cultura valenciana elaborat i publicat per la conselleria amb competències en matèria de cultura, i, subsidiàriament, al Codi de bones pràctiques que regisca en l'àmbit de l'Administració general de l'Estat, i al codi de deontologia del Consell Internacional dels Museus (ICOM) per als museus.
Español: En lo que sea de aplicación, todos los órganos adecuarán su actuación al Código de buenas prácticas en la cultura valenciana elaborado y publicado por la Conselleria con competencias en materia de cultura, y, subsidiariamente, al código de buenas prácticas que rija en el ámbito de la Administración General del Estado, y al Código de deontología del Consejo Internacional de los Museos (ICOM) para los museos.
Valencià: Participació ciutadana en la institució museística 1.
Español: Participación ciudadana en la institución museística 1.
Valencià: S'impulsarà la participació ciutadana mitjançant el foment del voluntariat a través de les associacions d'amics dels museus o entitats de naturalesa similar. 2.
Español: Se impulsará la participación ciudadana mediante el fomento del voluntariado a través de las asociaciones de amigos de los Museos o entidades de similar naturaleza. 2.
Valencià: Es promourà la formalització de convenis amb les universitats, fundacions i altres institucions de naturalesa similar que permeten la realització de pràctiques professionals i altres activitats científiques, formatives, culturals i de divulgació.
Español: Se promoverá la formalización de convenios con las universidades, fundaciones y otras instituciones de similar naturaleza que permitan la realización de prácticas profesionales y otras actividades científicas, formativas, culturales y de divulgación.
Valencià: Capítol II De l'organització administrativa Article 5.
Español: Capítulo II De la organización administrativa Artículo 5.
Valencià: Dels òrgans del Museu de Belles Arts de València 1.
Español: De los órganos del Museu de Belles Arts de València 1.
Valencià: Els òrgans de govern i gestió del Museu són el Patronat i la Direcció. 2.
Español: Los órganos de gobierno y gestión del Museu son el Patronato y la Dirección. 2.
Valencià: A més dels òrgans assessors i consultius a què es refereix la legislació en matèria de patrimoni cultural valencià i museus, el Museu comptarà amb l'assessorament museològic d'un Consell Científic i, en el seu cas, dels experts o especialistes amb els quals es considere necessari comptar amb caràcter puntual per la seua especial qualificació i pertinència per a alguna de les activitats i funcions del Museu.
Español: Además de los órganos asesores y consultivos a que se refiere la legislación en materia de patrimonio cultural valenciano y museos, el Museu contará con el asesoramiento museológico de un Consejo Científico y, en su caso, de los expertos o especialistas con los que se considere necesario contar con carácter puntual por su especial cualificación y pertinencia para alguna de las actividades y funciones del Museu.
Valencià: El Patronat i la seua composició 1.
Español: El Patronato y su composición 1.
Valencià: El Patronat és l'òrgan superior de govern del Museu, en el qual recau la màxima responsabilitat de tota la gestió i ostenta, amb caràcter general, les facultats de direcció, control i supervisió d'aquest.
Español: El Patronato es el órgano superior de gobierno del Museu en el que recae la máxima responsabilidad de toda la gestión y ostenta, con carácter general, las facultades de dirección, control y supervisión de este. 2.
Valencià: El Patronat és un òrgan col·legiat integrat per la presidència i per 24 vocalies, dels quals tres tenen la condició de vicepresidents, amb la distribució següent: A proposta de la conselleria amb competències en matèria de cultura es designaran 4 vocalies, una de les quals serà la persona titular de l'òrgan superior o directiu amb menor rang, amb competències en matèria de Cultura, que tindrà la consideració de vocal nat i assumirà la Vicepresidència primera del Patronat.
Español: El Patronato es un órgano colegiado integrado por la Presidencia y por 24 vocalías, de los cuales tres ostentan la condición de vicepresidentes, con la siguiente distribución: A propuesta de la conselleria con competencias en materia de cultura se designarán 4 vocalías, una de las cuales será la persona titular del órgano superior o directivo con menor rango, con competencias en materia de Cultura, que tendrá la consideración de vocal nato y asumirá la Vicepresidencia primera del Patronato.
Valencià: En cas que la conselleria amb competències en cultura dispose de diferents òrgans directius amb competències relacionades amb la matèria de cultura, ostentarà la condició de vocal i la Vicepresidència primera la persona titular del centre directiu amb competències en matèria de museus.
Español: En caso de que la conselleria con competencias en cultura disponga de diferentes órganos directivos con competencias relacionadas con la materia de cultura, ostentará la condición de vocal y la Vicepresidencia primera la persona titular del centro directivo con competencias en materia de museos.
Valencià: Així mateix, en el cas que la matèria de cultura no estiga assignada a cap òrgan superior o directiu per sota de la persona titular de la conselleria, el o la titular del departament designarà al o la membre de Patronat que considere oportú, que ostentarà el càrrec de vocal i Vicepresident primer o Vicepresidenta primera del Patronat.
Español: Así mismo, en el supuesto de que la materia de cultura no esté asignada a ningún órgano superior o directivo por debajo de la persona titular de la conselleria, el o la titular del departamento designará al o la miembro de Patronato que considere oportuno, que ostentará el cargo de vocal y Vicepresidente primero o Vicepresidenta primera del Patronato.
Valencià: A proposta del ministeri amb competències en cultura es designaran 4 vocalies relacionades amb la cultura, un dels quals assumirà la Vicepresidència segona del Patronat.
Español: A propuesta del ministerio con competencias en cultura se designarán 4 vocalías relacionadas con la cultura, uno de los cuales asumirá la Vicepresidencia segunda del Patronato.
Valencià: La persona que exercisca la presidència de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles tindrà la consideració de vocal nat i assumirà la vicepresidència tercera del Patronat.
Español: La persona que ejerza la presidencia de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos tendrá la consideración de vocal nato y asumirá la Vicepresidencia tercera del Patronato.
Valencià: En representació de la societat civil valenciana, la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura nomenarà 8 vocalies, dels quals 2 seran proposades per la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, 1a proposta de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, 1 per cada diputació provincial, 1 a proposta de l'Ajuntament de València i 1a proposta del Consell Valencià de Cultura.
Español: En representación de la sociedad civil valenciana, la persona titular de la conselleria con competencias en materia de cultura nombrará 8 vocalías de las cuales 2 serán propuestas por la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, 1 a propuesta de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, 1 por cada diputación provincial y 1 a propuesta del Ayuntamiento de València y 1 a propuesta del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Així mateix, nomenarà 7 vocalies de prestigi nacional o internacional en l'àmbit artístic o social, dels quals 2 vocalies ho seran a proposta de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, 2 vocalies a proposta de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i 3 vocalies a proposta de la conselleria competent en cultura.
Español: Asimismo, nombrará 7 vocalías de prestigio nacional o internacional en el ámbito artístico o social, de las cuales 2 vocalías lo serán a propuesta de Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, 2 vocalías a propuesta de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, y 3 vocalías a propuesta de la conselleria competente en cultura.
Valencià: Les vocalies, a excepció de les vocalies nates, exerciran les seues funcions per un període de tres anys a comptar de la data del seu nomenament, i podran ser nomenades novament per a períodes d'igual duració.
Español: Las vocalías, a excepción de las vocalías natas, desempeñarán sus funciones por un periodo de tres años a contar desde la fecha de su nombramiento, y podrán ser nombradas nuevamente para períodos de igual duración.
Valencià: Regles generals de funcionament del Patronat 1.
Español: Reglas generales de funcionamiento del Patronato 1.
Valencià: El Patronat actua en ple i en comissió permanent, i podrà constituir-se en sessions ordinàries o extraordinàries. 2.
Español: El Patronato actúa en pleno y en comisión Permanente, y podrá constituirse en sesiones ordinarias o extraordinarias. 2.
Valencià: Integren el Ple del Patronat, a més de la Presidència i les vicepresidències, la totalitat de les vocalies.
Español: Integran el Pleno del Patronato, además de la Presidencia y las Vicepresidencias, la totalidad de las vocalías.
Valencià: El Ple podrà constituir en el seu si comissions per a assumptes determinats designant les presidències i vocalies que les formen. 3.
Español: El Pleno podrá constituir en su seno comisiones para asuntos determinados, designando a las presidencias y vocalías que las formen. 3.
Valencià: La Comissió Permanent del Patronat està composta per la Presidència, les vicepresidències, la persona que ocupa la Direcció del Museu i tres vocalies designades pel Ple. 4.
Español: La Comisión Permanente del Patronato está compuesta por la Presidencia, las Vicepresidencias, la persona que ostente la Dirección del Museu y tres vocalías designadas por el Pleno. 4.
Valencià: Així mateix, la Presidència del Patronat podrà convidar a assistir a les seues sessions ?amb veu, però sense vot- persones especialistes o expertes en aquells casos que es considere necessària la seua participació a fi d'informar o assessorar sobre algun aspecte inclòs en l'ordre del dia, o la presència dels quals s'estime d'interés segons els assumptes que s'hagen de tractar-hi.
Español: Asimismo, la Presidencia del Patronato podrá invitar a asistir a las sesiones del mismo -con voz, pero sin voto- a personas especialistas o expertas, en aquellos casos que se considere necesaria su participación a fin de informar o asesorar sobre algún aspecto incluido en el orden del día o cuya presencia se estime de interés en razón a los asuntos que se deban tratar.
Valencià: Competències del Patronat 1.
Español: Competencias del Patronato 1.
Valencià: El Ple del Patronat exercirà les competències següents: a) Definir les directrius generals d'actuació del Museu a proposta de la presidència del Patronat.
Español: El Pleno del Patronato ejercerá las siguientes competencias: a) Definir las directrices generales de actuación del museo a propuesta de la Presidencia del Patronat.
Valencià: b) Aprovar el pla general d'actuació anual del Museu i la memòria de les seues activitats.
Español: b) Aprobar el plan general de actuación anual del Museu y la memoria de sus actividades.
Valencià: c) Aprovar la memòria de la despesa del pressupost del Museu.
Español: c) Aprobar la memoria del gasto del presupuesto del Museu.
Valencià: d) Dictar instruccions referents a l'organització interna del Museu.
Español: d) Dictar instrucciones referentes a la organización interna del Museu.
Valencià: e) Fomentar i impulsar la participació de la societat en l'enriquiment de les col·leccions del Museu i en el manteniment d'aquest.
Español: e) Fomentar e impulsar la participación de la sociedad en el enriquecimiento de las colecciones del Museu y en el sostenimiento del mismo.
Valencià: f) Proposar al ministeri o a la conselleria amb competència en cultura, segons corresponga, l'acceptació de subvencions, aportacions, donacions, herències o llegats a favor del Museu.
Español: f) Proponer al Ministerio o a la conselleria con competencia en cultura, según corresponda, la aceptación de subvenciones, aportaciones, donaciones, herencias o legados a favor del Museu.
Valencià: g) Proposar les adquisicions d'obres d'art pel Museu i emetre informes sobre aquestes, o, en el seu cas, elevar al ministeri o a la conselleria amb competència en matèria de cultura les propostes d'adquisició, així com les propostes d'acceptar els depòsits en el Museu.
Español: g) Proponer e informar las adquisiciones de obras de arte por el Museu, o en su caso, elevar al Ministerio o a la Conselleria con competencia en materia de cultura las propuestas de adquisición, así como las propuestas de aceptar los depósitos en el Museu.
Valencià: h) Sol·licitar a l'òrgan competent la subscripció de contractes de depòsit d'obres d'art pertanyents a les col·leccions del Museu.
Español: h) Solicitar al órgano competente la suscripción de contratos de depósito de obras de arte pertenecientes a las colecciones del Museu.
Valencià: i) Acordar, si és el cas, les modificacions en l'agrupació de les col·leccions existents en el Museu, previ informe de la Direcció.
Español: i) Acordar, en su caso, las modificaciones en la agrupación de las colecciones existentes en el Museu, previo informe de la Dirección.
Valencià: j) Autoritzar els tractaments de caràcter extraordinari o d'especial importància per a la conservació o restauració de les obres d'art del Museu, previ compliment, si és el cas, del que es disposa en la legislació sobre museus de titularitat estatal.
Español: j) Autorizar los tratamientos de carácter extraordinario o de especial importancia para la conservación o restauración de las obras de arte del Museu previo cumplimiento, en su caso, de lo dispuesto en la legislación sobre museos de titularidad estatal.
Valencià: k) Sol·licitar l'adscripció de béns immobles per al Museu i proposar al ministeri o a la conselleria amb competències en matèria de cultura els projectes d'obres o actuacions sobre aquests.
Español: k) Solicitar la adscripción de bienes inmuebles para el Museu y proponer al Ministerio o a la Conselleria con competencias en materia de cultura, los proyectos de obras o actuaciones sobre los mismos.
Valencià: l) Autoritzar l'exhibició en el Museu d'exposicions temporals organitzades per altres entitats o persones alienes a aquest.
Español: l) Autorizar la exhibición en el Museu de exposiciones temporales organizadas por otras entidades o personas ajenas al mismo.
Valencià: n) Designar individualment membres del Ple per a l'acompliment de missions o comeses especials.
Español: m) Elaborar informes n) Designar individualmente a miembros del Pleno para el desempeño de misiones o cometidos especiales.