gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es planteja situar zones urbanes prop de llits públics que eventualment pogueren provocar inundació, es recomana la redacció d'un estudi hidrològic redactat per un tècnic superior competent, signat i visat com cal, en el qual per al període de retorn que facultativament es considere (com a mínim de 500 anys), es garanteix expressament que el tipus d'activitats proposades en aquest planejament es pot portar a terme en condicions de seguretat per a la vida de les persones i els béns.
Español: Si se planea ubicar zonas urbanas cerca de cauces públicos que eventualmente pudieran provocar inundación, se recomienda la redacción de un estudio hidrológico redactado por un técnico superior competente, debidamente firmado y visado, en el que para el periodo de retorno que facultativamente se considere (como mínimo de 500 años), se garantice expresamente que el tipo de actividades propuestas en este planeamiento se puede llevar a cabo en condiciones de seguridad para la vida de las personas y los bienes.
Valencià: En resum, aquesta actuació tot allò que afecte al domini públic hidràulic i/o la zona de policia s'haurà d'ajustar en totes les fases al que estableix la normativa específica vigent i en particular a la Llei d'Aigües 29/1985, de 2 d'agost, els seus reglaments i la resta de disposicions que la despleguen?.
Español: En resumen, esta actuación en cuanto afecte al dominio público hidráulico y/o su zona de policía deberá ajustarse en todas sus fases a lo dispuesto en la normativa específica vigente y en particular a la Ley de Aguas 29/1985, de 2 de agosto, sus reglamentos y demás disposiciones que la desarrollen?.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una vegada que s'han esmenat les observacions de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, una vez que se han subsanado las observaciones de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.d i 9.1 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, es competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 6.d y 9.1 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual en l'illa que dóna al carrer de Perú (el Tàlveg) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual en la manzana recayente a c/ Perú (La Vaguada) del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoi.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2481) Concurs número 9/2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2481) Concurso número 9/2000-S.
Valencià: Adquisició d'una cambra de plasma.
Español: Adquisición de una cámara de plasma.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2481 CVE Data del document : 24-03-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 9/2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2481 CVE Fecha del documento : 24-03-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 9/2000-S.
Valencià: [2000/A2481] Resolució de 24 de març de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/A2481] Resolución de 24 de marzo de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: b) Domicili: camí de Vera, sense número.
Español: b) Domicilio: Camí de Vera, sin número.
Valencià: c) Codi Postal i localitat: 46022 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46022 Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 9/2000-S.
Español: e) Número de expediente: 9/2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una cambra de plasma.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una cámara de plasma.
Valencià: Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: Departamento Termodinámica Aplicada.
Valencià: lot Descripció base licitació pressupostària 1 Infraestructura científica 6.933.333 PTA (41.670,17 euros) 0701000054166170 e) Terminis de lliurament: Número termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 mesos Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: lote Descripción base licitación presupuestaria 1 Infraestructura científica 6.933.333 PTA (41.670,17 euros) 701000054166170 e) Plazos de entrega: Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 meses contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: ): 6.933.333 pessetes (41.670,17 euros).
Español: ): 6.933.333 pesetas, 41.670,17 euros.
Valencià: Horari: 09.30 a 1400 hores, i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 14.00 horas, y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46005 València.
Español: c) Código Postal y localidad: 46005 Valencia.
Valencià: e) Domicili: Camí de Vera, sense número.
Español: e) Domicilio: Camí de Vera, sin número.
Valencià: f) Codi postal i localitat: 46022 València.
Español: f) Código Postal y localidad: 46022 Valencia.
Valencià: b) Domicili: Camí de Vera, sense número.
Español: b) Domicilio: Camí de Vera, sin número.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5603) Informació pública de les notificacions pendents de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5603) Información pública de las notificaciones pendientes de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5603 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegación de Madrid Tipus de document : Anunci Informació pública de les notificacions pendents de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid.
Español: delegacion de Madrid Tipo de documento : Anuncio Información pública de las notificaciones pendientes de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid.
Valencià: [2000/S5603] En virtut del que estableix l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE número 313, de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació por dues vegades sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex adjunt, perquè compareguen de les actuacions administratives derivades dels procediments que en aquest s'inclouen.
Español: [2000/S5603] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada caso s'assenyala (vegeu taula annexa 1).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: Annex 1: òrgan responsable i lloc de compareixença.
Español: Anexo 1: órgano responsable y lugar de comparecencia.
Valencià: Retiro - Pl.
Español: Retiro - Pza.
Valencià: Dependència de Recaptació - c/ Guzmán El Bueno, 139, 28003-Madrid.
Español: Dependencia de Recaudación - c/ Guzmán El Bueno, 139, 28003-Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8599) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, del director general d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de trasllats de funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, efectuada per la Resolució de 22 de setembre de 2000, de la Direcció General per a l'Administració Local, Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8599) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de traslados de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, efectuada por Resolución de 22 de septiembre de 2000, de la Dirección General para la Administración Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, del director general d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de trasllats de funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, efectuada per la Resolució de 22 de setembre de 2000, de la Direcció General per a l'Administració Local, Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de traslados de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, efectuada por Resolución de 22 de septiembre de 2000, de la Dirección General para la Administración Local.
Valencià: [2000/A8599] Per la Resolució de data 22 de setembre de 2000 (BOE núm. 238 de 04.10.2000), la Direcció General per a l'Administració Local del Ministeri d'Administracions Públiques ha efectuat la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de trasllats de funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, convocat per la Resolució d'aqueixa Direcció General de 24 d'abril de 2000, després d'haver efectuat el preceptiu procés de coordinació, a fi d'evitar el nomenament simultanis a favor d'un mateix concursant.
Español: [2000/A8599] Por la Resolución de fecha 22 de septiembre de 2000 (BOE núm. 238 de 04.10.2000), la Dirección General para la Administración Local del Ministerio de Administraciones Públicas ha efectuado la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de traslados de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, convocado por la Resolución de esa Dirección General de 24 de abril de 2000, tras haber efectuado el preceptivo proceso de coordinación al objeto de evitar el nombramiento simultáneas a favor de un mismo concursante.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 22.2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, resolc: Primer Donar publicitat, en annex únic, a l'adjudicació de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, corresponents a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb la resolució del dit concurs ordinari.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, resuelvo: Primero Dar publicidad, en anexo único, a la adjudicación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional correspondientes a las entidades locales de la Comunidad Valenciana, de conformidad con la resolución de dicho concurso ordinario.
Valencià: Segon Els restants llocs convocats, i no inclosos en l'annex, no han sigut objecte d'adjudicació per falta de sol·licitants, per no complir aquests els requisits o puntuació mínima, i per falta de resolució de les corporacions locals, com a conseqüència de la revocació de les corresponents convocatòries, davant de la impugnació dels barems específics en via contenciosa administrativa.
Español: Segundo Los restantes puestos convocados, y no incluidos en el anexo, no han sido objeto de adjudicación por falta de solicitantes, por no reunir éstos los requisitos o puntuación mínima, y por falta de resolución de las Corporaciones Locales, como consecuencia de la revocación de las correspondientes convocatorias, ante la impugnación de los baremos específicos en vía contencioso administrativa.
Valencià: Tercer El termini de presa de possessió dels funcionaris, els nomenaments del qual es formalitzen, serà de tres dies hàbils, si es tracta de llocs en la mateixa localitat i d'un mes, si es tracta de primera destinació o de llocs de treball en localitat distinta.
Español: Tercero El plazo de toma de posesión de los funcionarios cuyos nombramientos se formalizan, será de tres días hábiles, si se trata de puestos en la misma localidad y de un mes, si se trata de primer destino o de puestos de trabajo en localidad distinta.
Valencià: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de la Direcció General de la Funció Pública en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la Resolución de la Dirección General de la Función Pública en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: No obstant això, els presidents de les corporacions podran diferir el cessament i la presa de possessió pel termini que aconsellen les necessitats del servei, amb el límit establit en l'article 23.2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: No obstante, los presidentes de las corporaciones podrán diferir el cese y la toma de posesión por el plazo que aconsejen las necesidades del servicio con el límite establecido en el artículo 23.2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Quart Les corporacions locals hauran de trametre a la Direcció General per a l'Administració Local (Subdirecció General de la Funció Pública Local, carrer María de Molina, 50 28071 Madrid) i a aquesta Direcció General d'Administració Territorial (carrer Historiador Chabàs, 2 46003 València), una còpia de l'acta de presa de possessió i cessament, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produïsquen.
Español: Cuarto Las corporaciones locales deberán remitir a la Dirección General para la Administración Local (Subdirección General de la Función Pública Local, calle María de Molina, 50 28071 Madrid) y a esta Dirección General de Administración Territorial (c/ Historiador Chabàs, 2 46003 Valencia), una copia del acta de toma de posesión y cese, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se produzcan.
Valencià: ANNEX Secretaria (categoria superior) Alacant Ajuntament de Xàbia 0340501 (Oficial major) Huertas Mora, José Luis DNI: 21894225 Castelló Ajuntament d'Onda 1240501 Esparducer Mateu, Josefa María DNI: 18957622 Ajuntament de Vila-real 1266001 Llido Silvestre, Joaquín DNI: 18911012 València Ajuntament de Manises 4647701 Boquera Matarredona, Vicente R.
Español: ANEXO Secretaría (categoría superior) Alicante Ayuntamiento de Jávea 0340501 (Oficial mayor) Huertas Mora, José Luis DNI: 21 894 225 Castellón Ayuntamiento de Onda 1240501 Esparducer Mateu, Josefa María DNI: 18957622 Ayuntamiento de Villarreal 1266001 Llido Silvestre, Joaquín DNI: 18.911.012 Valencia Ayuntamiento de Manises 4647701 Boquera Matarredona, Vicente R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/761) Rotlle d’apel·lació número 891/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/761) Rollo de apelación número 891/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/761 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 891/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 891/1998.