gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte posarà a la disposició de l’ecosistema industrial de la localitat la possibilitat de realitzar una auditoria ambiental en les mercantils interessades en la qual s’inclourà un estudi legal i ambiental, assessorament en matèria de medi ambient, una anàlisi de possibles ajudes d’IVACE a les quals poden accedir i el desenvolupament d’actuacions per a reduir el cost d’energia en les empreses manufactureres..
Español: El proyecto pondrá a disposición del ecosistema industrial de la localidad la posibilidad de realizar una auditoría ambiental en las mercantiles interesadas en la que se incluirá un estudio legal y ambiental, asesoramiento en materia de medio ambiente, un análisis de posibles ayudas de IVACE a las que pueden acceder y el desarrollo de actuaciones para reducir el coste de energía en las empresas manufactureras.
Valencià: El desenvolupament s’aplicarà en les àrees industrials de Canastell, Torregroses, Voltants i Rodalet.
Español: El desarrollo se aplicará en las áreas industriales de Canastell, Torregroses, Inmediaciones y Rodalet.
Valencià: Entre totes les societats candidates se seleccionarà un màxim de 129 empreses, prioritzades prèviament pel comité de supervisió del projecte i la Regidoria d’Indústria.
Español: Entre todas las sociedades candidatas se seleccionará un máximo de 129 empresas, priorizadas previamente por el comité de supervisión del proyecto y la Concejalía de Industria.
Valencià: Es tindrà en compte, entre altres factors, el potencial per a desenvolupar sinergies..
Español: Se tendrá en cuenta, entre otros factores, el potencial para desarrollar sinergias..
Valencià: Aquest projecte es realitzarà en quatre fases alineades amb els Objectius de Desenvolupament Sostenibles inclosos en l’Agenda 2030 i el Green Deal proposat per Europa.
Español: Este proyecto se realizará en cuatro fases alineadas con los Objetivos de Desarrollo Sostenibles incluidos en la Agenda 2030 y el Green Deal propuesto por Europa.
Valencià: La primera fase, que està previst desenvolupar el setembre de 2023, contempla la presentació i difusió del projecte, la capacitació d’empreses i la preparació de consultes personalitzades..
Español: La primera fase, que está previsto desarrollar en septiembre de 2023, contempla la presentación y difusión del proyecto, la capacitación de empresas y la preparación de consultas personalizadas.
Valencià: La segona fase, que es durà a terme d’octubre a desembre de 2023, consistirà en la realització de visites a empreses acompanyades d’una anàlisi legal, la recol·lecció de dades i una tutorització.
Español: La segunda fase, que se llevará a cabo de octubre a diciembre de 2023, consistirá en la realización de visitas a empresas acompañadas de un análisis legal, la recolección de datos y una tutorización.
Valencià: En la tercera fase, el gener de 2024, s’executarà l’anàlisi dels resultats i el lliurament d’informes personalitzats.
Español: En la tercera fase, en enero de 2024, se ejecutará el análisis de los resultados y la entrega de informes personalizados.
Valencià: Per a acabar, en la fase quarta, de febrer a abril de 2024, es farà lliurament de l’informe final, incloent-hi identificació d’oportunitats i conclusions..
Español: Para terminar, en la fase cuarta, de febrero a abril de 2024, se hará entrega del informe final, incluyendo identificación de oportunidades y conclusiones.
Valencià: L’economia circular és, segons la Comissió Europea, l’oportunitat més gran perquè cresca el nivell de producció de les empreses a través de la simbiosi circular.
Español: La economía circular es, según la Comisión Europea, la mayor oportunidad para que crezca el nivel de producción de las empresas a través de la simbiosis circular.
Valencià: Lourdes Galiana ha destacat que “amb aquest procés que s’inicia de manera imminent es pretén que Sant Vicent emprenga un canvi exemplar quant a gestió de residus i recursos i en l’atracció i retenció de talent en les àrees industrials, tot això a fi de contribuir a la dinamització de l’economia circular a la Comunitat Valenciana”..
Español: Lourdes Galiana ha destacado que “con este proceso que se inicia de forma inminente se pretende que San Vicente emprenda un cambio ejemplar en cuanto a gestión de residuos y recursos y en la atracción y retención de talento en las áreas industriales, todo ello en aras de contribuir a la dinamización de la economía circular en la Comunidad Valenciana”..
Valencià: Barcala qualifica de “aposta estratègica per Alacant” l'augment de les freqüències de Ouigo amb Madrid.
Español: Barcala califica de “apuesta estratégica por Alicante” el aumento de las frecuencias de Ouigo con Madrid.
Valencià: L’operadora anuncia un nou enllaç diari d’anada i volta en la seua línia Alacant-Albacete-Madrid a partir del 10 de desembre.
Español: La operadora anuncia un nuevo enlace diario de ida y vuelta en su línea Alicante-Albacete-Madrid a partir del 10 de diciembre.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha rebut aquest dimecres a la directora general de Ouigo España, Hélène Valenzuela, qui ha exposat al primer edil els plans d’expansió de l’operadora internacional de ferrocarril per a Alacant, amb motiu de l’ampliació de freqüències en la línia que opera actualment entre Alacant, Albacete i Madrid que incorporarà un nou enllaç diari -el tercer- a partir del 10 de desembre..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha recibido este miércoles a la directora general de Ouigo España, Hélène Valenzuela, quien ha expuesto al primer edil los planes de expansión de la operadora internacional de ferrocarril para Alicante, con motivo de la ampliación de frecuencias en la línea que opera actualmente entre Alicante, Albacete y Madrid que incorporará un nuevo enlace diario -el tercero- a partir del 10 de diciembre..
Valencià: Valenzuela també ha anunciat al primer edil els plans de la companyia d’alta velocitat per a prolongar la línia que actualment opera des d’Alacant fins a Segòvia i Valladolid a partir de l’estiu de 2024, quan es complisca el primer any de funcionament..
Español: Valenzuela también ha anunciado al primer edil los planes de la compañía de alta velocidad para prolongar la línea que actualmente opera desde Alicante hasta Segovia y Valladolid a partir del verano de 2024, cuando se cumpla el primer año de funcionamiento..
Valencià: Barcala ha ressaltat “l’aposta estratègica per Alacant que està realitzant Ouigo ampliant l’oferta d’alta velocitat en la seua connexió amb la capital d’Espanya, Madrid, amb un tercer servei diari, així com amb els seus plans per a ampliar-la fins a Segòvia i Valladolid a partir del pròxim estiu”..
Español: Barcala ha resaltado “la apuesta estratégica por Alicante que está realizando Ouigo ampliando la oferta de alta velocidad en su conexión con la capital de España, Madrid, con un tercer servicio diario, así como con sus planes para ampliarla hasta Segovia y Valladolid a partir del próximo verano”..
Valencià: “Alacant està despertant un gran interés pels grans operadors internacionals de transports tant amb tren, des de l’alliberament del transport ferroviari d’alta velocitat, com a aeri amb la implantació de vols a altres destins per part de les companyies de baix cost, que li estan atorgant una gran puixança turística i que li ha permés aquest estiu superar tots els registres de visitants i ocupació hotelera, a més contribuir a oferir una àmplia oferta de viatges turístics i de negocis durant tot l’any”, ha subratllat l’alcalde..
Español: “Alicante está despertando un gran interés por los grandes operadores internacionales de transportes tanto en tren, desde la liberación del transporte ferroviario de alta velocidad, como aéreo con la implantación de vuelos a otros destinos por parte de las compañías de bajo coste, que le están otorgando una gran pujanza turística y que le ha permitido este verano superar todos los registros de visitantes y ocupación hotelera, además contribuir a ofrecer una amplia oferta de viajes turísticos y de negocios durante todo el año”, ha subrayado el alcalde..
Valencià: Ouigo, l’operador de tarifa reduïda de trens d’alta velocitat a Espanya, ha anunciat hui que operarà una nova circulació diària d’anada i volta (dos trajectes) en la seua línia Madrid-Albacete-Alacant a partir del 10 de desembre.
Español: Ouigo, el operador de tarifa reducida de trenes de alta velocidad en España, ha anunciado hoy que operará una nueva circulación diaria de ida y vuelta (dos trayectos) en su línea Madrid-Albacete-Alicante a partir del 10 de diciembre.
Valencià: L’oferta en la línia ascendirà a tres circulacions d’anada i volta al dia (sis trajectes)..
Español: La oferta en la línea ascenderá a tres circulaciones de ida y vuelta al día (seis trayectos)..
Valencià: El pròxim 18 d’octubre, es posaran a la venda els bitllets per a viatjar entre el 10 de desembre i el 31 de maig de 2024, animant als viatgers a programar els seus viatges amb antelació i a beneficiar-se de les seues tarifes reduïdes i el seu servei de qualitat..
Español: El próximo 18 de octubre, se pondrán a la venta los billetes para viajar entre el 10 de diciembre y el 31 de mayo de 2024, animando a los viajeros a programar sus viajes con antelación y a beneficiarse de sus tarifas reducidas y su servicio de calidad..
Valencià: La companyia, que celebra mig any en la línia Madrid-Albacete-Alacant continua apostant forta per la capital de la Costa Blanca, un mercat que considera molt interessant, i per això oferirà 1,1 milions de places anuals a Albacete i Alacant..
Español: La compañía, que celebra medio año en la línea Madrid-Albacete-Alicante sigue apostando fuerte por la capital de la Costa Blanca, un mercado que considera muy interesante, y por eso ofrecerá 1,1 millones de plazas anuales en Albacete y Alicante..
Valencià: Federico Pareja, director Comercial i de Màrqueting de OUIGO España, ha destacat: “Arribem a Alacant fa mig any amb el nostre objectiu de democratitzar l’alta velocitat.
Español: Federico Pareja, director Comercial y de Marketing de OUIGO España, ha destacado: “Llegamos a Alicante hace medio año con nuestro objetivo de democratizar la alta velocidad.
Valencià: Des de llavors, volem fer que aquesta ciutat costanera siga encara més accessible per a viatgers de tot el món i gaudi d’un turisme respectuós amb el medi ambient.
Español: Desde entonces, queremos hacer que esta ciudad costera sea aún más accesible para viajeros de todo el mundo y disfrute de un turismo respetuoso con el medio ambiente.
Valencià: Hui, som partícips de la connexió d’Alacant amb diverses regions, la qual cosa no sols beneficia als viatgers i al medi ambient, sinó que també té un impacte positiu en l’economia local”..
Español: Hoy, somos partícipes de la conexión de Alicante con diversas regiones, lo que no solo beneficia a los viajeros y al medioambiente, sino que también tiene un impacto positivo en la economía local”..
Valencià: Amb el seu model de tarifa reduïda (low fare), que implica una tarifa general des dels 9 euros -tarifa plana de 5 euros per a xiquets d’entre 4 i 13 anys i gratis fins als 3 anys sempre que viatgen en braços d’un adult- i un servei de qualitat -amb cafeteria atesa per personal propi- l’empresa vol animar a tota mena de perfils, especialment a famílies, estudiants i xicotets empresaris, al fet que viatgen amb tren d’alta velocitat, el mitjà de transport més sostenible que existeix, perquè experimenten un canvi d’hàbits i deixen a un costat altres transports més contaminants, com el cotxe o l’avió..
Español: Con su modelo de tarifa reducida (low fare), que implica una tarifa general desde los 9 euros -tarifa plana de 5 euros para niños de entre 4 y 13 años y gratis hasta los 3 años siempre que viajen en brazos de un adulto- y un servicio de calidad -con cafetería atendida por personal propio- la empresa quiere animar a todo tipo de perfiles, especialmente a familias, estudiantes y pequeños empresarios, a que viajen en tren de alta velocidad, el medio de transporte más sostenible que existe, para que experimenten un cambio de hábitos y dejen a un lado otros transportes más contaminantes, como el coche o el avión..
Valencià: La intenció és que el flux constant de viatgers i turistes que genera la seua connectivitat a Alacant i València tinga un impacte positiu en la indústria hostalera i en el comerç, donant lloc a oportunitats d’ocupació per a la població local i estimulant l’economia regional..
Español: La intención es que el flujo constante de viajeros y turistas que genera su conectividad a Alicante y Valencia tenga un impacto positivo en la industria hostelera y en el comercio, dando lugar a oportunidades de empleo para la población local y estimulando la economía regional..
Valencià: Ouigo té actualment tres línies en funcionament: Madrid-Zaragoza-Tarragona-Barcelona, Madrid-Albacete-Alacant i Madrid-València, i, des que va començar les seues operacions al maig de 2021, ha transportat ja a més de 7 milions de viatgers.
Español: Ouigo tiene actualmente tres líneas en funcionamiento: Madrid-Zaragoza-Tarragona-Barcelona, Madrid-Albacete-Alicante y Madrid-Valencia, y, desde que comenzó sus operaciones en mayo de 2021, ha transportado ya a más de 7 millones de viajeros.
Valencià: L’any vinent, té previst arribar a Andalusia (Sevilla i Màlaga, amb parada a Còrdova) i unirà també Madrid amb Elx i Múrcia, i Madrid amb Segòvia i Valladolid, aquesta última línia amb dues freqüències diàries, una d’elles amb enllaç a Albacete i Alacant..
Español: El próximo año, tiene previsto llegar a Andalucía (Sevilla y Málaga, con parada en Córdoba) y unirá también Madrid con Elche y Murcia, y Madrid con Segovia y Valladolid, esta última línea con dos frecuencias diarias, una de ellas con enlace a Albacete y Alicante..
Valencià: En el cas de la línia Madrid-Segòvia Valladolid, la prestació efectiva dels serveis, sobre la base dels solcs adjudicats, queda condicionada al resultat de la prova d’equilibri econòmic que realitza la Comissió Nacional dels Mercats i de la Competència (CNMC)..
Español: En el caso de la línea Madrid-Segovia Valladolid, la prestación efectiva de los servicios, en base a los surcos adjudicados, queda condicionada al resultado de la prueba de equilibrio económico que realiza la Comisión Nacional de los Mercados y de la Competencia (CNMC)..
Valencià: Carlos Mazón destaca la labor desenvolupada aquests dies pels efectius de bombers en coordinació amb altres cossos.
Español: Carlos Mazón destaca la labor desarrollada estos días por los efectivos de bomberos en coordinación con otros cuerpos.
Valencià: El president i la vicepresidenta segona de la Diputació d’Alacant participen a Oriola en la reunió de CECOPAL per abordar la situació.
Español: El presidente y la vicepresidenta segunda de la Diputación de Alicante participan en Orihuela en la reunión de CECOPAL para abordar la situación.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat en la ciutat d’Oriola en la reunió de CECOPAL –Centre de Coordinació Operativa Local-, a la qual també han assistit la vicepresidenta segona, Ana Serna, i els diputats Alejandro Morant, Javier Sendra, i Adrián Ballester.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado en la ciudad de Orihuela en la reunión de CECOPAL –Centro de Coordinación Operativa Local-, a la que también han asistido la vicepresidenta segunda, Ana Serna, y los diputados Alejandro Morant, Javier Sendra, y Adrián Ballester.
Valencià: Fins allí s’ha traslladat aquest matí el president del Govern en funcions, Pedro Sánchez, per a conéixer in situ l’abast dels efectes d’aquesta gota freda..
Español: Hasta allí se ha trasladado esta mañana el presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, para conocer in situ el alcance de los efectos de esta gota fría..
Valencià: Posteriorment, Mazón i els seus diputats s’han traslladat al municipi de Redovà on han participat en una altra sessió de coordinació en la seu de la Policia Local per a tractar d‘estructurar l’assistència i ajuda a les persones afectades pel temporal de pluges torrencials que ha assotat tota la província en general, i al sud del territori amb major intensitat..
Español: Posteriormente, Mazón y sus diputados se han trasladado al municipio de Redován donde han participado en otra sesión de coordinación en la sede de la Policía Local para tratar de estructurar la asistencia y ayuda a las personas afectadas por el temporal de lluvias torrenciales que ha azotado toda la provincia en general, y al sur del territorio con mayor intensidad..
Valencià: Allí Mazón ha manifestat que la prioritat màxima “continua sent ajudar les famílies afectades a salvaguardar la seua seguretat i a donar recer en albergs locals a totes les persones que han hagut de ser evacuades de les seues llars”..
Español: Allí Mazón ha manifestado que la prioridad máxima “sigue siendo ayudar a las familias afectadas a salvaguardar su seguridad y a dar cobijo en albergues locales a todas las personas que han tenido que ser evacuadas de sus hogares”..
Valencià: En aquest sentit, ha agraït “l’enorme labor desenvolupada aquests dies pels cossos i forces de Seguretat i per tots els serveis d’emergències, perquè han treballat sense descans de manera ràpida i coordinada”..
Español: En este sentido, ha agradecido “la enorme labor desarrollada estos días por los cuerpos y fuerzas de Seguridad y por todos los servicios de emergencias, porque han trabajado sin descanso de manera rápida y coordinada”..
Valencià: “Els bombers del Consorci Provincial, juntament amb l’ajuda inestimable dels bombers d’Alacant, han treballat incansablement durant les últimes hores per a ajudar a resoldre les nombroses incidències que s’han registrat”, ha concretat el president, qui ja ha avançat que en els pròxims dies s’avaluaran danys i es prendran les mesures humanes i materials necessàries per a pal·liar aquesta “dramàtica situació”..
Español: “Los bomberos del Consorcio Provincial, junto con la ayuda inestimable de los bomberos de Alicante, han trabajado incansablemente durante las últimas horas para ayudar a resolver las numerosas incidencias que se han registrado”, ha concretado el presidente, quien ya ha avanzado que en los próximos días se evaluarán daños y se tomarán las medidas humanas y materiales necesarias para paliar esta “dramática situación”..
Valencià: Durant la vesprada, s’ha dut a terme una altra reunió, en la qual també ha estat present l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala.
Español: Durante la tarde, se ha llevado a cabo otra reunión, en la que también ha estado presente el alcalde de Alicante, Luis Barcala.
Valencià: El consistori alacantí ha posat a la disposició de l’operatiu d’emergència 30 efectius del Servei de Prevenció i d’Extinció d’Incendis (SPEIS) de l’Ajuntament..
Español: El consistorio alicantino ha puesto a disposición del operativo de emergencia 30 efectivos del Servicio de Prevención y de Extinción de Incendios (SPEIS) del Ayuntamiento..
Valencià: Alacant revela el programa Cultura en Barris 2024: esta és l'agenda completa fins a juny.
Español: Alicante desvela el programa Cultura en Barris 2024: esta es la agenda completa hasta junio.
Valencià: La iniciativa inclou propostes de teatre, dansa, música, projeccions audiovisuals, lectures i debats.
Español: La iniciativa incluye propuestas de teatro, danza, música, proyecciones audiovisuales, lecturas y debates.
Valencià: El programa Cultura en Barris torna este 2024 a Alacant amb un nodrit programa d’activitats entre els mesos de març i juny.
Español: El programa Cultura en Barris regresa este 2024 a Alicante con un nutrido programa de actividades entre los meses de marzo y junio.
Valencià: Esta iniciativa, que s’ha convertit en una de les propostes fonamentals de la regidoria de Cultura des de la seua creació en 2016, oferix un ampli ventall de possibilitats per a gaudir de la cultura i l’art des de diferents prismes i perspectives, però sempre amb l’objectiu comú d’acostar-la a tots els racons d’Alacant i per a tots els públics..
Español: Esta iniciativa, que se ha convertido en una de las propuestas fundamentales de la concejalía de Cultura desde su creación en 2016, ofrece un amplio abanico de posibilidades para disfrutar de la cultura y el arte desde diferentes prismas y perspectivas, pero siempre con el objetivo común de acercarla a todos los rincones de Alicante y para todos los públicos..
Valencià: Este matí s’ha realitzat la presentació del cartell que en esta ocasió compta amb més de huitanta activitats distribuïdes en unes vint localitzacions i espais de tota la ciutat.
Español: Esta mañana se ha realizado la presentación del cartel que en esta ocasión cuenta con más de ochenta actividades distribuidas en unas veinte localizaciones y espacios de toda la ciudad.
Valencià: L’acte ha tingut lloc en el Museu d’Aigües d’Alacant i ha comptat amb la presència de Nayma Beldjilali, regidora de Cultura; Begoña León, regidora d’Acció Social i Drets Públic; i Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Aigües d’Alacant..
Español: El acto ha tenido lugar en el Museo de Aguas de Alicante y ha contado con la presencia de Nayma Beldjilali, concejala de Cultura; Begoña León, concejala de Acción Social y Derechos Público; y Martín Sanz, director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Aguas de Alicante..
Valencià: Cultura de proximitat.
Español: Cultura de proximidad.
Valencià: El conjunt de propostes de la iniciativa Cultura en Barris abasta una gran varietat de disciplines com el teatre, la dansa, el circ, la màgia, la narrativa oral, el cant coral, concerts didàctics, projeccions audiovisuals i debats, entre altres.
Español: El conjunto de propuestas de la iniciativa Cultura en Barris abarca una gran variedad de disciplinas como el teatro, la danza, el circo, la magia, la narrativa oral, el canto coral, conciertos didácticos, proyecciones audiovisuales y debates, entre otros.
Valencià: Les biblioteques municipals, els centres socials comunitaris, el Centre Municipal de les Arts, el Centre Cultural Les Cigarreras o el MARQ es convertiran durant els pròxims mesos en l’escenari d’este programa replet d’alternatives culturals..
Español: Las bibliotecas municipales, los centros sociales comunitarios, el Centro Municipal de las Artes, el Centro Cultural Las Cigarreras o el MARQ se convertirán durante los próximos meses en el escenario de este programa repleto de alternativas culturales..
Valencià: L’accés a les activitats serà mitjançant entrada, que s’haurà de reservar de manera en línia.
Español: El acceso a las actividades será mediante entrada, que se deberá reservar de manera online.
Valencià: Tant l’agenda completa com les entrades es poden consultar en https://alicantesociocultura.eventbrite.es..
Español: Tanto la agenda completa como las entradas se pueden consultar en https://alicantesociocultura.eventbrite.es..
Valencià: Així, al llarg del següent quadrimestre de 2024 s’inclouen, un any més, les seccions específiques emmarcades en la marca Cultura en Barris.
Español: Así, a lo largo del siguiente cuatrimestre de 2024 se incluyen, un año más, las secciones específicas enmarcadas en la marca Cultura en Barris.
Valencià: Anem a la Biblio aglutinarà activitats culturals i l’animació a la lectura en format presencial i en línia.
Español: Anem a la Biblio aglutinará actividades culturales y la animación a la lectura en formato presencial y online.
Valencià: Menutsbarris mantindrà la seua essència com una mostra d’arts escèniques i músiques per a la infància i la joventut.
Español: Menutsbarris mantendrá su esencia como una muestra de artes escénicas y músicas para la infancia y la juventud.
Valencià: Per part seua, Escena d´açí, posarà el focus en la cultura i la música més pròxima creada tant a Alacant com en la Comunitat Valenciana..
Español: Por su parte, Escena d´açí, pondrá el foco en la cultura y la música más cercana creada tanto en Alicante como en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així mateix, el programa Visualbarris seguirà dedicat a projeccions audiovisuals que generen debat i conversa entre els participants.
Español: Asimismo, el programa Visualbarris seguirá dedicado a proyecciones audiovisuales que generen debate y conversación entre los participantes.