gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010, València).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010, Valencia).
Valencià: Concepte: acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca Persona interessada NIF Import Curs Causa Pérez Castro, Ana Belén València (València) 73596989W 1.007,00 - 2012/2013 2.13 Petruzzi, Fabio València (València) Y0804339C 75,00 - 2012/2013 2.13 Rocha Campos, Diego Manises (València) 53786867X 4.437,00 - 2012/2013 2.13 Romera Gallego, Pablo Torrent (València) 53758730W 630,00 - 2012/2013 2.13 Rua Moros, Enrique La Pobla de Vallbona (València) 48406117H 630,00 - 2012/2013 2.13 Rubinskaite, Snieguole Benimàmet-Beniferri (València) X7035347S 2.800,00 - 2012/2013 2.13 Ruiz Martínez, Sara Albalat dels Sorells (València) 35593033G 3.692,00 - 2012/2013 2.13 Sales Pascual, Nuria València (València) 53254201R 3.500,00 - 2012/2013 2.13 València, 16 de juliol de 2014.
Español: Concepto: acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca Persona interesada NIF Importe Curso Causa Pérez Castro, Ana Belén Valencia (Valencia) 73596989W 1.007,00 - 2012/2013 2.13 Petruzzi, Fabio Valencia (Valencia) Y0804339C 75,00 - 2012/2013 2.13 Rocha Campos, Diego Manises (Valencia) 53786867X 4.437,00 - 2012/2013 2.13 Romera Gallego, Pablo Torrent (Valencia) 53758730W 630,00 - 2012/2013 2.13 Rua Moros, Enrique La Pobla de Vallbona (Valencia) 48406117H 630,00 - 2012/2013 2.13 Rubinskaite, Snieguole Benimàmet-Beniferri (Valencia) X7035347S 2.800,00 - 2012/2013 2.13 Ruiz Martínez, Sara Albalat dels Sorells (Valencia) 35593033G 3.692,00 - 2012/2013 2.13 Sales Pascual, Nuria Valencia (Valencia) 53254201R 3.500,00 - 2012/2013 2.13 Valencia, 16 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9103) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana relativa a tolerància d'altures en la zona 2 Eixample.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9103) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana relativa a tolerancia de alturas en la zona 2 Ensanche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7379 Data del DOGV : 13-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7379 Fecha DOGV : 13-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9103 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godella pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana relativa a tolerància d'altures en la zona 2 Eixample.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9103 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godella plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana relativa a tolerancia de alturas en la zona 2 Ensanche.
Valencià: [2014/9103] El Ple de l'Ajuntament de Godella, en sessió extraordinària de 19 de desembre de 2013, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la proposta de modificació puntual del pla general que té per objecte ampliar a la zona 2 Eixample del sòl urbà el règim de tolerància d'alçàries edificables prevista en l'ordenança I Edificació intensiva per a les zones d'ordenació 1 Nucli antic i 5 Pujada de l'ermita.
Español: [2014/9103] El Pleno del Ayuntamiento de Godella, en sesión extraordinaria de fecha 19 de diciembre de 2013, adoptó el acuerdo de someter a información pública, por plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual del plan general que tiene por objeto ampliar a la zona 2 Ensanche del suelo urbano el régimen de tolerancia de alturas edificables prevista en la ordenanza I Edificación intensiva para las zonas de ordenación 1 Casco antiguo y 5 Subida de la ermita.
Valencià: El que es fa públic per mitjà d'anuncis que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, a fi de possibilitar la presentació de les al·legacions que es consideren oportunes durant l'esmentat termini d'informació pública.
Español: Lo que se hace público mediante anuncios que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, al objeto de posibilitar la presentación de las alegaciones que se consideren oportunas durante el citado plazo de información pública.
Valencià: Godella, 30 de setembre de 2014.
Español: Godella, 30 de septiembre de 2014.
Valencià: - L'alcaldessa: Eva Sanchis i Bargues.
Español: - La alcaldesa: Eva Sanchis i Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10388) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10388) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2014-ALS-C-07-846824 i altres.
Español: Expediente número 2014-ALS-C-07-846824 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10388 CVE Data del document : 28-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10388 CVE Fecha del documento : 28-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/10388] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 gener de 2009, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: [2014/10388] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Valencià: Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, i normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell.
Español: Reglamento (CE) núm. 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo.
Valencià: L'Orde APA/873/2006, de 21 de març, per la qual es substituïxen els annexos del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles.
Español: Orden APA/873/2006, de 21 de marzo, por la que se sustituyen los anexos del Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas.
Valencià: La Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles.
Español: Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Vista la proposta tècnica de data 28 d'octubre de 2014, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex de la present resolució, que comença per 2014-ALS-C-07-846824, DNI 52709975R, i finalitza per 2014-ALS-V-ST-857952, DNI B53771739, en el sentit que conté el citat annex.
Español: Vista la propuesta técnica de fecha 28 de octubre de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones Territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2014-ALS-C-07-846824, DNI 52709975R, y finaliza por 2014-ALS-V-ST-857952, DNI B53771739, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (R 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOCV 6647, 09.11.2011): Miguel Ángel Casanova Mendoza.
Español: (R 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería; DOCV 6647, 09.11.2011): Miguel Angel Casanova Mendoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2507) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 636/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2507) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 636/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 636/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 636/2012.
Valencià: [2014/2507] Jorge González Rodríguez, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, en compliment del que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2014/2507] Jorge González Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En el present procediment juí ordinari número 636/2012, seguit a instàncies de Porcino Teruel, SA, contra Carnes y Embutidos Serratins, SL, i Juan Ramón Traver Gómez, s'ha dictat la sentència número 146/2013, de data 11 d'abril de 2013, i una interlocutòria de data 6 de maig de 2013, que aclarix la sentència anteriorment mencionada, la dispositiva tenor literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals Pablo Vicente Ricart Andreu, en nom i representació de la mercantil Porcino Teruel,SA, contra la mercantil Carnes y Embutidos Serratins, SL, en situació de rebel·lia processal, i contra Juan Ramón Traver Gómez, i condemne la societat codemandada, la mercantil Carnes y Embutidos Serratins, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 152.449,75 euros, en concepte de principal, més 33.774,62 euros d'interessos, més els interessos que s'hagen meritat.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 636/2012, seguido a instancia de Porcino Teruel, SA, frente a Carnes y Embutidos Serratins, SL, y Juan Ramón Traver Gómez, se ha dictado Sentencia número 146/2013, de fecha 11 de abril de 2013, y auto de fecha 6 de mayo de 2013, aclarando sentencia anteriormente mencionada, cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Pablo Vicente Ricart Andreu, en nombre y representación de la mercantil Porcino Teruel, SA, contra la mercantil Carnes y Embutidos Serratins, SL, en situación de rebeldía procesal, y contra Juan Ramón Traver Gómez, y condeno a la sociedad codemandada, la mercantil Carnes y Embutidos Serratins, SL, a que abone a la actora la cantidad de 152.449,75 euros, en concepto de principal, más 33.774,62 euros de intereses, más los intereses que se hayan devengado.
Valencià: Es desestima l'acció de responsabilitat individual exercitada contra Juan Ramón Traver Gómez.
Español: Que se desestima la acción de responsabilidad individual ejercitada contra Juan Ramón Traver Gómez.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en un termini de 20 dies, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a interponer ante este Juzgado en el término de 20 días, que será sustanciado y resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Dugueu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils que, a este efecte, hi ha a la Secretaria d'este Jutjat i que en quede testimoni en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la Secretaría de este Juzgado quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Així, per esta la meua sentència que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública davant meu, jo, la secretària, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en mi presencia, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » Així mateix, es va dictar una interlocutòria de data 6 de maig de 2013, el tenor literal de la part dispositiva de la qual és el següent: «Part dispositiva S'aclarix la sentència de data 11 d'abril de 2013 en el sentit següent: S'entén implícit que es desestima la demanda i que es condemna l'actor al pagament de les costes.
Español: » Asimismo, se dictó auto de fecha 6 de mayo de 2013, cuya parte dispositiva tenor literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se aclara sentencia de fecha 11 de abril de 2013 en el sentido siguiente: Se entiende implícito que se desestima la demanda, condenando al actor al pago de las costas.
Valencià: Forma d'impugnació: esta resolució forma part d'una sentència i el termini per a recórrer-hi en contra es comptarà des del moment de la notificació d'esta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de sentencia, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: Ho acorda i firma, el magistrat jutge.
Español: Lo acuerda y firma, el magistrado juez.
Valencià: En done fe, el secretari».
Español: Doy fe, el secretario».
Valencià: I atés que el demandat, Carnes y Embutidos Serratins, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Carnes y Embutidos Serratins, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de gener de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 9 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/520) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF714), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/520) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF714), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : II.