gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació assenyalada es troba dipositada per a la seua consulta pública en les oficines municipals en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: La modificación señalada se encuentra depositada para su consulta pública en las oficinas municipales en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Real de Gandia, 4 d'octubre de 2011.
Español: Real de Gandia, 4 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/3) Informació pública del Pla Especial de Protecció del Conjunt d'Hort, Casa i Torre de Ferraz ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/3) Información pública del Plan Especial de Protección del Conjunto de Huerto, Casa y Torre de Ferraz ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial de Protecció del Conjunt d'Hort, Casa i Torre de Ferraz [2011/3] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30 de novembre de 2010, va acordar: «Primer: sotmetre a informació pública el Pla Especial de Protecció del Conjunt d'Hort, Casa i Torre de Ferraz, que s'anunciarà mitjançant edictes publicats al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en diari Informació per termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de poder formular al·legacions contra aquest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública del Plan Especial de Protección del Conjunto de Huerto, Casa y Torre de Ferraz [2011/3] El Pleno del Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 30 de noviembre de 2010, acordó: «Primero: someter a información pública el Plan Especial de Protección del Conjunto de Huerto, Casa y Torre de Ferraz, anunciándose mediante edictos publicados en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en diario Información por plazo de un mes desde la publicación de dicho edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de poder formular alegaciones frente al mismo, encontrándose el expediente depositado en la Unidad de Tramitación Urbanística del ATAC para su consulta de lunes a viernes de 8.30 horas a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2108) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena José Miguel Llinares Berenguer professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2108) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Miguel Llinares Berenguer profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2108 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena José Miguel Llinares Berenguer professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2108 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Miguel Llinares Berenguer profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2464) Informació pública de la proposta de modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2464) Información pública de la propuesta de modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2464 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2464 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncada plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/2464] El Ple de la corporació, en la sessió de 10 de febrer de 2011, va adoptar entre altres el següent acord, que té la part dispositiva que es transcriu a continuació: «Primer Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes la proposta de modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana en els termes redactats per l'arquitecta municipal i que afecten diversos articles de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: [2011/2464] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 10 de febrero de 2011, adoptó entre otros el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva a continuación se transcribe: «Primero Someter a información pública por plazo de un mes la propuesta de modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana en los términos redactados por la arquitecta municipal y que afectan a varios artículos de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: Segon La informació pública es farà efectiva mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Segundo La información pública se hará efectiva mediante la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Tindrà un període d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, durant aquest termini, el projecte estarà dipositat, per a la consulta pública, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, perquè s'hi puguen presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante dicho plazo, el proyecto estará depositado, para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Tercer Una vegada transcorregut el període d'informació pública i, si pertoca, després d'haver-se estudiat les al·legacions, reclamacions o observacions, aquest òrgan resoldrà sobre l'aprovació definitiva».
Español: Tercero Transcurrido el periodo de información pública y, en su caso, estudiadas las alegaciones, reclamaciones u observaciones, este órgano resolverá sobre la aprobación definitiva».
Valencià: Moncada, 15 de febrer de 2011.
Español: Moncada, 15 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11552) Notificació d'incoació d'expedient i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11552) Notificación de incoación de expediente y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 69/11.
Español: Expediente sancionador número 69/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació d'expedient i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación de expediente y pliego de cargos.
Valencià: Expedient número 69/11.
Español: Expediente número 69/11.
Valencià: Interessat expedientat: Michael David Spicer, NIE X7609096Y.
Español: Interesado expedientado: Michael David Spicer, NIE X7609096Y.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la cap del Servici de Joc en la qual es nomena instructor Vicente García del Molino, i plec de càrrecs de data 8 de setembre de 2011, per l'organització i explotació en l'establiment de la seua titularitat denominat Bar The Winning Post, situat al centre comercial Villa Golf, local 7, urbanització Villamartín d'Orihuela Costa (Alacant), d'apostes sense tindre l'autorització administrativa corresponent, així com la seua realització o pràctica en un local no autoritzat.
Español: Providencia de incoación de expediente de la jefa del Servicio de Juego en la que se nombra instructor a Vicente García del Molino, y pliego de cargos de fecha 8 de septiembre de 2011, por la organización y explotación en el establecimiento de su titularidad denominado Bar The Winning Post, sito en centro comercial Villa Golf, local 7, urbanización Villamartín, de Orihuela-Costa (Alicante), de apuestas sin poseer la correspondiente autorización administrativa, así como su celebración o práctica en un local no autorizado.
Valencià: L'últim domicili conegut és centre comercial Villa Golf, local 7, urbanització Villamartín, 03189 Orihuela Costa.
Español: Siendo su último domicilio conocido en centro comercial Villa Golf, local 7, urbanización Villamartín, 03189-Orihuela Costa.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'advertix que els fets detallats poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de l'esmentada Llei 4/1988, de 3 de juny, a les qual poden correspondre les sancions establides en els articles 27 i 28 del text legal esmentat, i que correspon imposar la sanció al conseller d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Significando que los hechos relacionados pueden ser constitutivos de infracciones tipificadas en los artículos 23 a 25 de la citada Ley 4/1988, de 3 de junio, pudiendo corresponder a las mismas las sanciones establecidas en los artículos 27 y 28 del citado texto legal, correspondiendo imponer la sanción al conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8202) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1587/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8202) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1587/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1587/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1587/2010.
Valencià: [2011/8202] Assumpte civil 001587/2010 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2011/8202] Asunto civil 001587/2010 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: Procediment: constitució de l'acolliment 001587/2010 De: Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Procedimiento: constitución del acogimiento 001587/2010 De: Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social.
Valencià: Contra: Vanesa Amador Jiménez, Francisca Amador Jiménez i Ainoa Amador Jiménez.
Español: Contra: Vanesa Amador Jiménez, Francisca Amador Jiménez y Ainoa Amador Jiménez.
Valencià: «Interlocutòria número 196/11 Castelló de la Plana, 8 de juliol de 2011.
Español: «Auto número 196/11 Castellón de la Plana, 8 de julio de 2011.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de primera instància número 7 de Castelló de la Plana, Dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple de les menors Vanesa, Francisca i Ainoa Amador Jiménez, a favor de les persones designades per l'entitat pública, i que són les que consten en l'expedient número 6/07 de la Conselleria de Benestar Social, qui assumiran les obligacions a què es refereix el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple de las menores Vanesa, Francisca y Ainoa Amador Jiménez, a favor de las personas designadas por la entidad pública, y, que son las que constan en el expediente número 6/07 de la Conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al Ministeri Fiscal, als acollidors i als pares biològics de les menors.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos de las menores.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castellón que cal interposar dins dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Per a la notificació al pare biològic Jorge Amador Borja, en parador ignorat, publiqueu aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico Jorge Amador Borja, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la interlocutòria de 8 de juliol de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Jorge Amador Borja.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de 8 de julio de 2011 el juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Jorge Amador Borja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4830) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2744/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4830) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2744/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4830 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2744/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2744/2010.
Valencià: [2011/4830] Assumpte civil 002744/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Torremar VI.
Español: [2011/4830] Asunto civil 002744/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Torremar VI.
Valencià: Part demandada: Peter Charles Andrew Morrison i Anne Mary Morrison.
Español: Parte demandada: Peter Charles Andrew Morrison y Anne Mary Morrison.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Torremar VI, sítia al carrer Helena, número 5, de Torrevieja, contra Peter Charles Andrew Morrison i Anne Mary Morrison, i condemne els demandats a pagar conjuntament i solidàriament a l'actora la quantitat de 1.805,88 euros, amb interessos legals i pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Torremar VI, sita en calle Helena, número 5 de Torrevieja, contra Peter Charles Andrew Morrison y Anne Mary Morrison, debo condenar y condeno a los demandados a abonar conjunta y solidariamente a la actora la cantidad de 1.805,88 euros, con intereses legales y pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució no és ferma i, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es firme contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).