gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/1293 CVE Data del document : 11-02-2021 Organisme emissor : Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 2021, de la directora gerent de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'una persona responsable superior de gestió en la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/1293 CVE Fecha del documento : 11-02-2021 Organismo emisor : Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCION de 11 de febrero de 2021, de la directora gerente de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de la convocatoria pública de empleo para la contratación de una persona responsable superior de gestión en la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/1293] El tribunal d'avaluació i resolució de convocatòries de la Fundació La Fe, constituït a aquest efecte i en sla essió celebrada el dia 11 de febrer de 2021, va resoldre la convocatòria per a aquest contracte.
Español: [2021/1293] El tribunal de evaluación y resolución de convocatorias de la Fundación La Fe, constituido al efecto y en sesión celebrada el día 11 de febrero de 2021, resolvió la convocatoria para este contrato.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades i baremats els candidats, s'adjudica el contracte a: Candidat: María José Carrión Martínez, 8,90 punts Suplent 1: Verónica García Martínez, 8,58 punts I per deixar-ne constància i als efectes oportuns, se signa aquesta resolució en la data indicada més amunt.
Español: Vistas las solicitudes presentadas y baremados los candidatos, se adjudica el contrato a: Candidato: Maria José Carrión Martínez, 8,90 puntos Suplente 1: Verónica García Martínez, 8,58 puntos Y para que así conste a los efectos oportunos, se firma esta resolución en fecha arriba indicada.
Valencià: Davant la resolució de les convocatòries, s'obri un termini de 5 dies naturals per a presentar al·legacions després de la data de publicació de la resolució en el web de l'IIS La Fe.
Español: Ante la resolución de las convocatorias, se abre un plazo de 5 días naturales para presentar alegaciones tras la fecha de publicación de la resolución en la web del IIS La Fe.
Valencià: Només s'admetran les al·legacions realitzades en termini, presentades per escrit, en el registre d'entrada de l'IIS La Fe.
Español: Sólo se admitirán las alegaciones realizadas en plazo, presentadas por escrito, en el registro de entrada del IIS La Fe.
Valencià: Serà imprescindible que, en aquestes, es faça constar les dades completes del/de la recurrent, adreça i telèfon de contacte i motiu de l'al·legació.
Español: Será imprescindible que, en las mismas, se haga constar los datos completos del/la recurrente, dirección y teléfono de contacto y motivo de la alegación.
Valencià: No s'admetran al·legacions que manquen de les dades i la motivació esmentada més amunt, o que aquesta siga incoherent o irrespectuosa.
Español: No se admitirán alegaciones que carezcan de los datos y la motivación arriba citada, o que la misma sea incoherente o irrespetuosa.
Valencià: El tribunal resoldrà en un termini no superior a 20 dies hàbils mitjançant un escrit motivat dirigit al reclamant.
Español: El tribunal resolverá en un plazo no superior a 20 días hábiles mediante escrito motivado dirigido al reclamante.
Valencià: - La directora gerent de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe: Sonia Galdón Tornero.
Español: La directora gerente de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe: Sonia Galdón Tornero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4401) Notificació de sentència dictada en procediment de família, modificació de mesures, amb número 1109/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4401) Notificación de sentencia dictada en procedimiento de familia, modificación de medidas, con número 1109/2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9086 Data del DOGV : 18-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9086 Fecha DOGV : 18-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en procediment de família, modificació de mesures, amb número 1109/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en procedimiento de familia, modificación de medidas, con número 1109/2020.
Valencià: [2021/4401] NIG: 46250-42-1-2020-0038284 Procediment: Família.
Español: : 46250-42-1-2020-0038284 Procedimiento: Familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós [MMC] - 001109/2020 € J - Demandant: Patricia Losada Lliso Procuradora: Eugenia Merelo Fos Demandat: Adil Bel Maati María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber que, en les actuacions de família, modificació mesures supòsit contenciós [MMC], seguides amb el número 001109/2020, a instàncies de Patricia Losada Lliso contra Adil Bel Maati, en situació de rebel·lia, en els quals, en data 22.04.2021, ha recaigut sentència, que en la part dispositiva diu així: «Que estimant la demanda interposada per la representació processal de Patricia Losada Lliso contra Adil Bel Maati, s'atribueix l'exercici de la pàtria potestat sobre els fills comuns de les parts, *** i *** a la demandant, amb manteniment de la resta de mesures acordades en les anteriors actuacions de divorci.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso [MMC] - 001109/2020 € J - Demandante: Patricia Losada Lliso Procuradora: Eugenia Merelo Fos Demandado: Adil Bel Maati María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número nueve de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso [MMC], seguidos con el número 001109/2020, a instancia de Patricia Losada Lliso contra Adil Bel Maati, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22.04.2021, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Patricia Losada Lliso contra Adil Bel Maati, se atribuye el ejercicio de la patria potestad sobre los hijos comunes de las partes, *** y *** a la demandante, con mantenimiento del resto de medidas acordadas en los anteriores autos de divorcio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la LEC donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, la pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la LEC dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma a Adil Bel Maati, en rebel·lia, expedisc i signe el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Adil Bel Maati, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9154, del 18-08-2021 (2021/8665) ACORD de 6 d'agost de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 14/2021 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9154, del 18-08-2021 (2021/8665) ACUERDO de 6 de agosto de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 14/2021 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9154 Data del DOGV : 18-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9154 Fecha DOGV : 18-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8665 CVE Data del document : 06-08-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 6 d'agost de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 14/2021 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8665 CVE Fecha del documento : 06-08-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 6 de agosto de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 14/2021 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9206, del 02-11-2021 (2021/10512) Bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça de comissari o comissària de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9206, del 02-11-2021 (2021/10512) Bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de comisario o comisaria de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9206 Data del DOGV : 02-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9206 Fecha DOGV : 02-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10512 CVE Data del document : 15-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça de comissari o comissària de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10512 CVE Fecha del documento : 15-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de comisario o comisaria de policía local.
Valencià: [2021/10512] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 197, de data 15.10.2021 s'ha publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir per funcionari de carrera una plaça de comissari de la policia local de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, grup de classificació A, subgrup A1.
Español: [2021/10512] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 197, de fecha 15.10.2021 se ha publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir por funcionario de carrera una plaza de comisario de la policía local de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía loca y sus auxiliares, grupo de clasificación A, subgrupo A1.
Valencià: Sistema de selecció: concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: Sistema de selección: concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: El termini per a la sol·licitud de participació en les proves selectives serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la solicitud de participación en las pruebas selectivas será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La informació sobre el procediment per a la presentació de sol·licituds estarà disponible tant en la pàgina web municipal www.raspeig.org, en l'apartat «Selecció de personal», com en la seu electrònica (https://raspeig.sedipualba.es), i la presentació es realitzarà seguint el procediment específic que s'habilitarà per a això en la seu electrònica durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La información sobre el procedimiento para la presentación de solicitudes estará disponible tanto en la página web municipal www.raspeig.org, en el apartado «Selección de personal», como en la sede electrónica (https://raspeig.sedipualba.es), y la presentación se realizará siguiendo el procedimiento específico que se habilitará para ello en la sede electrónica durante el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els interessats a prendre part en el procediment selectiu hauran de satisfer la quantitat de 30,39 euros en concepte de taxes per concurrència a proves selectives.
Español: Los interesados en tomar parte en el procedimiento selectivo deberán satisfacer la cantidad de 30,39 euros en concepto de tasas por concurrencia a pruebas selectivas.
Valencià: Les resolucions que aproven la llista d'aspirants admesos i exclosos, la composició del tribunal de selecció i la data, hora i lloc en què es reunirà aquest, es publicaran únicament en el tauler d'anuncis electrònic i, si és el cas, en la pàgina web municipal www.raspeig.org.
Español: Las resoluciones que aprueben la lista de aspirantes admitidos y excluidos, la composición del tribunal de selección y la fecha, hora y lugar en que se reunirá el mismo, se publicarán únicamente en el tablón de anuncios electrónico y, en su caso, en la página web municipal www.raspeig.org.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 15 d'octubre de 2021.
Español: San Vicente del Raspeig, 15 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9159, del 25-08-2021 (2021/8741) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9159, del 25-08-2021 (2021/8741) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Altura.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8741 CVE Data del document : 20-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Altura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8741 CVE Fecha del documento : 20-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Altura.
Valencià: [2021/8741] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/8741] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi d'Altura (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 24 de maig de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Altura (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria de fecha 24 de mayo de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis d'Altura (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Altura (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Altura constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 14 de desembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Altura constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 14 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Valencià: Consideracions en matèria d'espais naturals protegits El Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Altura està afectat pel Parc Natural de Serra Calderona i es troba dins de la Xarxa Natura 2000.
Español: Consideraciones en materia de espacios naturales protegidos El Plan local de prevención de incendios forestales de Altura está afectado por el Parque Natural de Sierra Calderona y se encuentra dentro de la Red Natura 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10302) Extracte de la Resolució de 8 d'octubre de 2021, de la vicerectora d'Estudiants i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca la segona edició de borses de viatge pràctiques curriculars del grau de Mestre o Mestra d'Infantil i Mestre o Mestra de Primària 2021 (Impuls Rural).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10302) Extracto de la Resolución de 8 de octubre de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convoca la segunda edición de bolsas de viaje prácticas curriculares del grado de Maestro o Maestra de Infantil y Maestro o Maestra de Primaria 2021 (Impuls Rural).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9195 Data del DOGV : 15-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9195 Fecha DOGV : 15-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10302 CVE Data del document : 08-10-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 d'octubre de 2021, de la vicerectora d'Estudiants i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca la segona edició de borses de viatge pràctiques curriculars del grau de Mestre o Mestra d'Infantil i Mestre o Mestra de Primària 2021 (Impuls Rural).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10302 CVE Fecha del documento : 08-10-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de octubre de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convoca la segunda edición de bolsas de viaje prácticas curriculares del grado de Maestro o Maestra de Infantil y Maestro o Maestra de Primaria 2021 (Impuls Rural).