gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8504) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P482), convocades per la Resolució d'11 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.639, de 3 de desembre de 1999), correcció d'errades en el DOGV núm. 3.642, de 10 de desembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8504) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P482), convocadas por Resolución de 11 de noviembre de 1999 (DOGV nº 3.639, de 3 de diciembre de 1999), corrección de errores en el DOGV n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8504 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P482), convocades per la Resolució d'11 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.639, de 3 de desembre de 1999), correcció d'errades en el DOGV núm. 3.642, de 10 de desembre de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P482), convocadas por Resolución de 11 de noviembre de 1999 (DOGV nº 3.639, de 3 de diciembre de 1999), corrección de errores en el DOGV nº 3.642, de 10 de diciembre de 1999.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de cap administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, i després de la publicació de la resolució en què es realitza el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, y tras la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionario de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament, es podrà interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/735) Rotlle d’apel·lació número 443/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/735) Rollo de apelación número 443/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/735 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 443/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 443/1999.
Valencià: [2000/Q735] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 443/1999, que prové del judici verbal registrat amb el número 288/1997, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 1.048/1999 Magistrats José Martínez Fernández M.
Español: [2000/Q735] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 443/1999, dimanante de juicio verbal registrado bajo el número 288/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 1.048/1999 Magistrados José Martínez Fernández M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 22 de desembre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 22 de diciembre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 443/1999, que prové de les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, amb el número 228/1999, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Vicente Roselló Millet, i d'una altra, com a demandada apel·lada, la Caja de Previsión y Socorro (Aegón Seguros) i l'herència jacent del senyor Rafael Escrivá Gualpe, declarada aquesta darrera en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: ª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 443/1999, dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Gandia, bajo el número 228/1997, entre partes; de una, como demandante apelante, a don Vicente Roselló Millet, y de otra, como demandada apelada, a Caja de Previsión y Socorro (Aegón Seguros) y herencia yacente de don Rafael Escrivá Gualpe, declarada esta última en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Vicente Roselló Millet contra la sentència de data 12 de març de 1999, dictada en les actuacions número 288/1997 del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, resolució que revoquem, i en lloc seu, amb l'estimació de la demanda, condemnem solidàriament l'herència jacent del senyor Rafael Escrivá Gualde representada per la senyora Encarnación Morell Millet i a l'entitat Aegón Seguros, en substitució de la mercantil Caja de Previsión y Socorro, perquè indemnitzen l'actor en la quantitat de 279.062 pessetes, quantitat que produirà els interessos establits en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurances des de la data del sinistre fins al seu complet pagament a l'actor.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Vicente Roselló Millet contra la sentencia de fecha 12 de marzo de 1999, dictada en los autos número 288/1997 del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, resolución que revocamos, y en su lugar, estimando la demanda, condenamos solidariamente a la herencia yacente de don Rafael Escrivá Gualde representada por doña Encarnación Morell Millet y a la entidad Aegón Seguros, en sustitución de la mercantil Caja de Previsión y Socorro, a que indemnicen al actor en la suma de 279.062 pesetas, cantidad que devengará los intereses establecidos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro desde la fecha del siniestro hasta su completo pago al actor.
Valencià: Les costes de la primera instància les pagaran els demandats i no es fa expressa condemna al pagament de les costes generades en aquesta alçada.
Español: Las costas de la primera instancia serán satisfechas por los demandados y no se hace expresa condena al pago de las costas generadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts comparegudes i, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, l'herència jacent del senyor Rafael Escrivá Gualpe, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, herencia yacente de don Rafael Escrivá Gualpe, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9731) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente José Riaño Donnay professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9731) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Vicente José Riaño Donnay profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9731 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000 de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente José Riaño Donnay professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Vicente José Riaño Donnay profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2000/F9731] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 106/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Vicente José Riaño Donnay professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al departament d'Economia Financera i Matemàtica.
Español: [2000/F9731] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 106/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente José Riaño Donnay profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía Financiera y Matemática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7647) Subhasta número 2000/04/252.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7647) Subasta número 2000/04/252.
Valencià: Tractaments de silvicultura de lluita contra l'erosió.
Español: Tratamientos selvícolas de lucha contra la erosión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7647 CVE Data del document : 01-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi silvicultura contracte de serveis Subhasta número 2000/04/252.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7647 CVE Fecha del documento : 01-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy silvicultura contrato de servicios Subasta número 2000/04/252.
Valencià: [2000/M7647] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/M7647] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/252.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/252.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tractaments de silvicultura de lluita contra l'erosió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tratamientos selvícolas de lucha contra la erosión.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal d'Alcoi.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 29.596.324 pessetes (177.877,49 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 29.596.324 PTA (177.877,49 euros).
Valencià: Telèfon: 96 386 59 25.
Español: Teléfono: 96 386 59 25.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup K, subgrup 6, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K, subgrupo 6, categoría a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/344) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres OF4-V00-01.1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/344) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras OF4-V00-01.1999.
Valencià: Nova estació d'enllaç, línies 1 i 4 del metro de València.
Español: Nueva estación de empalme, líneas 1 y 4 del metro de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : V.