gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà al sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb indicació que, si no ho fa així, se li tindrà per desistit de la seua petició. 6.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 6.
Valencià: La Direcció General per al Canvi Climàtic podrà requerir del sol·licitant qualsevol altra dada, document i informe complementari que resulte necessari per a la resolució de l'expedient, com també l'acreditació dels requisits a què es refereix la documentació aportada.
Español: La Dirección General para el Cambio Climático podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación aportada.
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al carrer de Francesc Cubells, núm. 7 de València, com també en els Serveis Territorials d'aquesta sitis a Alacant (carrer de Churruca, 29), Castelló (avinguda dels Germans Bou, 47) i València (carrer de Gregori Gea, 27), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en la calle de Francisco Cubells, nº 7 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (calle de Churruca, 29), Castellón (avenida dels Germans Bou, 47) y Valencia (calle de Gregorio Gea, 27), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desenvolupament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la conselleria competent en medi ambient siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la conselleria competente en medio ambiente sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la conselleria competent en medi ambient. 3.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la conselleria competente en medio ambiente. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General per al Canvi Climàtic, la qual, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General para el Cambio Climático que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Valoració i proposta de resolució 1.
Español: Base 11.Valoración y propuesta de resolución 1.
Valencià: La comissió indicada en l'apartat següent seleccionarà les sol·licituds que reunisquen els requisits exigits en la convocatòria, i proposarà la desestimació d'aquelles que no els complisquen.
Español: La Comisión indicada en el apartado siguiente procederá a la selección de las solicitudes que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria, proponiendo la desestimación de aquéllas que no los cumplan.
Valencià: Seleccionades les sol·licituds, la comissió les valorarà d'acord amb els criteris establits en aquesta base i d'acord amb la disponibilitat pressupostària. 2.
Español: Seleccionadas las solicitudes, la Comisión procederá a su valoración conforme a los criterios establecidos en la presente base y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria. 2.
Valencià: La valoració i selecció de les sol·licituds la realitzarà una comissió integrada per: el/la titular de l'Àrea de Residus, o persona que designe, la qual la presidirà, el/la titular del Servei de Residus Industrials el/la titular del Servei d'Informàtica, almenys un tècnic de cadascun dels serveis esmentats.
Español: La valoración y selección de las solicitudes se realizará por una Comisión integrada por: el/la titular del Área de Residuos, o persona que designe, que la presidirá, el/la titular del Servicio de Residuos Industriales el/la titular del Servicio de Informática, al menos un técnico de cada uno de los mencionados Servicios.
Valencià: Un tècnic del Servei de Residus Industrials actuarà com a secretari de la comissió, i estendrà la corresponent acta de les actuacions. 3.
Español: Un técnico del Servicio de Residuos Industriales actuará como secretario de la comisión, levantando la correspondiente acta de lo actuado. 3.
Valencià: La comissió formularà proposta de resolució motivada a l'òrgan concedent. 4.
Español: La Comisión formulará propuesta de resolución motivada al órgano concedente. 4.
Valencià: Es tindran en compte els criteris de valoració següents: 1r) Quantitat anual gestionada de residus perillosos segons les dades de les memòries anuals corresponents a l'any 2005: de 2 a 20 punts en funció de les quantitats gestionades. 2n) Quantitat anual de documents de control i seguiment, fulls de recollida i documents A i B d'olis amb origen a la Comunitat Valencià utilitzats l'any 2006: d'1 a 5 punts per tipus de document, establint-se trams d'importància ponderada pel que fa a la quantitat d'informació continguda en funció del document de què es tracte. 5.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: 1º) Cantidad anual gestionada de residuos peligrosos según los datos de las memorias anuales correspondientes al año 2005: de 2 a 20 puntos en función de las cantidades gestionadas. 2º) Cantidad anual de documentos de control y seguimiento, hojas de recogida y documentos A y B de aceites con origen en la Comunitat Valenciana utilizados en el año 2006: de 1 a 5 puntos por tipo de documento, estableciéndose tramos de importancia ponderada en cuanto a la cantidad de información contenida en función del documento de que se trate. 5.
Valencià: La comissió avaluadora proposarà els percentatges que s'ha d'aplicar per a respectar el límit de la consignació pressupostària disponible, com també el límit màxim per beneficiari d'acord amb el que estableix la base 5. 6.
Español: La comisión evaluadora propondrá los porcentajes a aplicar para respetar el límite de la consignación presupuestaria disponible así como el límite máximo por beneficiario de acuerdo con lo establecido en la base 5. 6.
Valencià: La proposta haurà de contenir les sol·licituds desestimades, i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades, la quantia subvencionable que s'ha de justificar i l'import de l'ajuda que s'ha de concedir a cada beneficiari, indicant els percentatges finalment aplicables per a la seua determinació, en funció de la consignació pressupostària disponible i el límit màxim per beneficiari.
Español: La propuesta contendrá las solicitudes desestimadas, y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, la cuantía subvencionable a justificar y el importe de la ayuda a conceder a cada beneficiario, indicando los porcentajes finalmente aplicables para su determinación, en función de la consignación presupuestaria disponible y el límite máximo por beneficiario.
Valencià: La resolució la dictarà el director general per al Canvi Climàtic, per delegació, segons disposició final segona d'aquesta ordre, i contindrà la llista de beneficiaris, la quantia subvencionable que s'ha de justificar i l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, com també, si és el cas, el termini o la data límit per a la presentació de la documentació justificativa de les subvencions concedides, i haurà de fer constar de forma expressa la desestimació de la resta de sol·licituds. 2.
Español: La resolución se dictará por el director general para el Cambio Climático, por delegación según disposición final segunda de la presente orden, y contendrá la relación de beneficiarios, la cuantía subvencionable a justificar y el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, así como, en su caso, el plazo o fecha límite para la presentación de la documentación justificativa de las subvenciones concedidas, debiendo hacer constar de forma expresa la desestimación del resto de solicitudes. 2.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 3.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds d'ajuda serà de tres mesos comptadors des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de ayuda, será de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com també en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Les resolucions adoptades, en dictar-se per delegació, hauran d'indicar expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, i posaran fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas, al dictarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació o notificació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa. 2.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El pagament de la subvenció concedida s'efectuarà d'una sola vegada, amb justificació prèvia de la despesa corresponent a l'actuació realitzada i després de la verificació prèvia per part del Servei d'Informàtica de l'adequació realitzada dels programes i sistemes informàtics al llenguatge estàndard E3L. 2.
Español: El pago de la subvención concedida se efectuará de una sola vez, previa justificación del gasto correspondiente a la actuación realizada y previa verificación por parte del Servicio de Informática de la adecuación realizada de los programas y sistemas informáticos al lenguaje estándar E3L. 2.
Valencià: Una vegada resolta la concessió de les ajudes, les empreses adjudicatàries rebran per part de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge les instruccions concretes de quan i com realitzar les proves d'acceptació.
Español: Una vez resuelta la concesión de las ayudas, las empresas adjudicatarias recibirán por parte de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda las instrucciones concretas de cuándo y cómo realizar las pruebas de aceptación.
Valencià: Aquestes proves es realitzaran abans del 15 de novembre, data límit per a la presentació de la documentació justificativa. 3.
Español: Dichas pruebas se realizarán antes del 15 de noviembre, fecha límite para presentación de la documentación justificativa. 3.
Valencià: Respecte d'això, les empreses beneficiàries de les ajudes hauran de superar les proves d'acceptació que consistiran a enviar, via Servei Web, les dades d'un document de control seguiment generat en E3L esperant la resposta del sistema de la conselleria sobre la seua acceptació sintàctica: correcte o incorrecte.
Español: Al respecto, las empresas beneficiarias de las ayudas deberán superar las pruebas de aceptación que consistirán en enviar, vía Servicio Web, los datos de un documento de control y seguimiento generado en E3L esperando la respuesta del Sistema de la conselleria sobre su aceptación sintáctica: Correcto o Incorrecto.
Valencià: Si la aquesta validació és correcta, la prova es considerarà superada i el Servei d'Informàtica emetrà el corresponent certificat. 4.
Español: Si dicha validación es correcta, la prueba se considerará superada emitiendo el Servicio de Informática el correspondiente certificado. 4.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, les empreses beneficiàries hauran de presentar imprés de sol·licitud de cobrament (model adjunt), acompanyat de la documentació següent: a) Justificació de la despesa subvencionable, presentant fotocòpies compulsades de les factures corresponents a l'actuació subvencionada, acompanyades de fotocòpies compulsades dels rebuts acreditatius del pagament d'aquestes factures, justificant de transferència o extracte bancari.
Español: Para la percepción de la subvención, las empresas beneficiarias deberán presentar impreso de solicitud de cobro (modelo adjunto), acompañado de la siguiente documentación: a) Justificación del gasto subvencionable, presentando fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes a la actuación subvencionada, acompañadas de fotocopias compulsadas de los recibos acreditativos del pago de dichas facturas, justificante de transferencia o extracto bancario.
Valencià: En cas que en un mateix document conste la factura i el rebut del seu pagament, haurà d'aparéixer en aquella el justificant de recepció amb firma llegible, antefirma i, si és el cas, segell de l'entitat emissora de la factura.
Español: En caso que en un mismo documento conste la factura y el recibo de su pago, deberá aparecer en aquélla el recibí con firma legible, antefirma y, en su caso, sello de la entidad emisora de la factura.
Valencià: En cas de pagaments en moneda estrangera s'haurà de presentar document bancari acreditant el contravalor en euros en la data de l'operació.
Español: En caso de pagos en moneda extranjera se presentará documento bancario acreditando el contravalor en euros en la fecha de la operación.
Valencià: Les factures hauran de complir el que disposa el Reial decret 2402/1985, de 18 de desembre, pel que es regula el deure expedir i entregar factura que afecta als empresaris i professionals, i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que incumbe a los empresarios y profesionales, y demás normativa vigente.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de despesa de data posterior a la de presentació de la sol·licitud de subvenció i que corresponguen a inversions encara no executades en aquesta data.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gasto de fecha posterior a la de presentación de la solicitud de subvención y que correspondan a inversiones aún no ejecutadas en dicha fecha.
Valencià: b) En el supòsit que hi haja hagut alguna variació, en data presentació de la sol·licitud de cobrament, en la declaració de subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació objecte de subvenció, s'haurà d'aportar de nou el model adjunt actualitzat.
Español: b) En el supuesto que hubiera habido alguna variación, a fecha de presentación de la solicitud de cobro, en la declaración de subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación objeto de subvención, se deberá aportar de nuevo el modelo adjunto actualizado.
Valencià: En cas contrari, bastarà presentar declaració responsable efectuada pel representant legal de l'empresa, en la qual es faça constar que no han existit variacions respecte a la situació inicial declarada amb caràcter previ a la concessió de la subvenció.
Español: En caso contrario, bastará presentar declaración responsable efectuada por el representante legal de la empresa, en la que se haga constar que no han existido variaciones respecto a la situación inicial declarada con carácter previo a la concesión de la subvención.
Valencià: c) Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en el supòsit que hagen transcorregut 6 mesos des de l'emissió dels corresponents certificats presentats amb la sol·licitud de subvenció, llevat que l'import de la subvenció concedida siga inferior a 1.803,04 euros, segons el que disposa l'article 3.5 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar els beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: c) Acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en el supuesto que hayan transcurrido 6 meses desde la emisión de los correspondientes certificados presentados con la solicitud de subvención, salvo que el importe de la subvención concedida sea inferior a 1.803,04 euros, según lo dispuesto por el artículo 3.5 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa finalitzarà en la data que establisca la resolució de concessió i, en el cas que no figurar en aquesta, la data límit serà el 15 de novembre de 2007.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa finalizará en la fecha que establezca la resolución de concesión y, en caso de no figurar en ésta, la fecha límite será el 15 de noviembre de 2007.
Valencià: Si, vençut el termini de justificació, el beneficiari no ha presentat la documentació pertinent, se li requerirà perquè l'aporte en el termini de deu dies, i se li comunicarà que transcorregut aquest sense atendre el requeriment, s'entendrà incomplida l'obligació de justificar, amb les conseqüències previstes en la base següent.
Español: Si vencido el plazo de justificación, el beneficiario no hubiese presentado la documentación pertinente, se le requerirá para que la aporte en el plazo de diez días, comunicándole que transcurrido el mismo sin atender el requerimiento, se entenderá incumplida la obligación de justificar, con las consecuencias previstas en la base siguiente.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.