gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La procedència d'aquests visitants ha sigut majoritàriament d'Espanya i el Regne Unit, a més de França, Holanda i Bèlgica..
Español: La procedencia de estos visitantes ha sido mayoritariamente de España y Reino Unido, además de Francia, Holanda y Bélgica..
Valencià: Pel que fa a les visites i consultes a l'Oficina de Turisme de Teulada Moraira s'han registrat 3.343 visites, 2.786 internacionals i 557 nacionals, i 8.917 consultes, de les quals 7.655 corresponen a visitants internacionals.
Español: En cuanto a las visitas y consultas a la Oficina de Turismo de Teulada Moraira se han registrado un total de 3.343 visitas, 2.786 internacionales y 557 nacionales, y un total de 8.917 consultas, de las cuales 7.655 corresponden a visitantes internacionales.
Valencià: El tipus de consultes més freqüents han sigut informació local, festes, Costa Blanca, platges, serveis, activitats esportives, transport, oci, rutes per senderisme i activitats culturals..
Español: El tipo de consultas más frecuentes han sido información local, fiestas, Costa Blanca, playas, servicios, actividades deportivas, transporte, ocio, rutas para senderismo y actividades culturales..
Valencià: La procedència majoritària de les consultes dels visitants nacionals ha sigut de la Comunitat Valenciana, Madrid, locals, Múrcia, Castella i Lleó, Aragó, País Basc, i Castella la Manxa.
Español: La procedencia mayoritaria de las consultas de los visitantes nacionales ha sido de la Comunidad Valenciana, Madrid, locales, Murcia, Castilla y León, Aragón, País Vasco, y Castilla la Mancha.
Valencià: Respecte a la procedència de les consultes dels clients internacionals ha sigut de França, Regne Unit, Alemanya, Bèlgica, Holanda i Dinamarca..
Español: Respecto a la procedencia de las consultas de visitantes internacionales ha sido de Francia, Reino Unido, Alemania, Bélgica, Holanda y Dinamarca..
Valencià: Per agost de 2018 es preveu que els establiments hotelers tinguen una ocupació del 88%, els lloguers turístics de 92'13% i l'alberg, de la mateixa manera que el mes passat, del 100%.
Español: Para agosto de 2018 se prevé que los establecimientos hoteleros tengan una ocupación del 88%, los alquileres turísticos de 92’13% y el albergue, del mismo modo que el mes pasado, del 100%.
Valencià: La qual cosa fa un total de 93'38% d'ocupació, tres punts més que en agost de 2017..
Español: Lo cual hace un total de 93’38% de ocupación, tres puntos más que en agosto de 2017..
Valencià: Jugar a política amb el tren.
Español: Jugar a política con el tren.
Valencià: MIGUEL LLOBELL, regidor de GDCU en l'Ajuntament de Dénia.
Español: MIGUEL LLOBELL, concejal de GDCU en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Al final, amb el pas del temps les persones ens n'adonem que, en multitud d'ocasions, els grans partits no miren pels seus veïns.
Español: Al final, con el paso del tiempo las personas nos damos cuenta que, en multitud de ocasiones, los grandes partidos no miran por sus vecinos.
Valencià: Això és el que està passant tant en el Tren de la Costa com en el TRAM..
Español: Esto es lo que esta ocurriendo tanto en el Tren de la Costa como en el TRAM..
Valencià: El Ministeri d'Infraestructures es despenja en plena campanya estival, amb un informe demolidor, anunciant que la construcció del Tren de la Costa (tren de via ampla que unirà València i Alacant per la costa) no és rendible.
Español: El Ministerio de Infraestructuras se descuelga en plena campaña estival, con un informe demoledor, anunciando que la construcción del Tren de la Costa (tren de vía ancha que unirá Valencia y Alicante por la costa) no es rentable.
Valencià: Este ministeri està dirigit pel Partit Popular, en funcions, però exercint com a govern.
Español: Dicho ministerio esta regido por el Partido Popular, en funciones, pero ejerciendo como gobierno.
Valencià: Com impulsats per un ressort, automàticament tots els governs de la comarca governats pel PSPV i Compromís s'alcen en peu de guerra, defensant a capa i espasa la necessitat d'una infraestructura desapareguda del nostre entorn fa més de 100 anys.
Español: Como impulsados por un resorte, automáticamente todos los gobiernos de la comarca gobernados por el PSPV y Compromis se levantan en pie de guerra, defendiendo a capa y espada la necesidad de una infraestructura desparecida de nuestro entorno hace más de 100 años.
Valencià: Això no implica que no hi siga necessària.
Español: Esto no implica que no sea necesaria.
Valencià: Ho és..
Español: Lo es.
Valencià: L'equidistància de la comarca amb les capitals de província, tant pel nord com pel sud, ens situa en un lloc gairebé abandonat.
Español: La equidistancia de la comarca con las capitales de provincia, tanto por el norte como por el sur, nos sitúa en un lugar casi abandonado.
Valencià: Els nostres joves han de desplaçar fins a elles per poder estudiar a les universitats, els aeroports també es troben allà, amb un possible flux de passatgers tant d'anada a la nostra comarca, com d'eixida.
Español: Nuestros jóvenes deben desplazarse hasta ellas para poder estudiar en las universidades, los aeropuertos también se encuentran allí, con un posible flujo de pasajeros tanto de ida a nuestra comarca como de salida.
Valencià: Tots els esforços que s'estan realitzant estos últims anys per aconseguir que un turisme de qualitat ens visite, no estan sent acompanyats per les infraestructures necessàries per a la seua potenciació..
Español: Todos los esfuerzos que se están realizando estos últimos años por conseguir que un turismo de calidad nos visite, no están siendo acompañados por las infraestructuras necesarias para su potenciación..
Valencià: A continuació de l'esmentat informe, reunió de la Xarxa d'Alcaldes, reunions amb entitats socials, plens extraordinaris per a presentar al·legacions.
Español: A continuación del citado informe, reunión de la Xarxa d’Alcaldes, reuniones con entidades sociales, plenos extraordinarios para presentar alegaciones.
Valencià: Tot perfecte fins ací..
Español: Todo perfecto hasta aquí..
Valencià: Però de sobte i sense previ avís, a finals del mes de juliol, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana tanca el servei de TRAM de Dénia fins a Calp, pocs dies després que el president de la Generalitat inaugurarea el tram Calp-Altea, acabat de remodelar.
Español: Pero de repente y sin previo aviso, a finales del mes de Julio, Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana cierra el servicio de TRAM de Dénia hasta Calpe, pocos días después de que el Presidente de la Generalitat inaugurase el tramo Calpe – Altea, recién remodelado.
Valencià: Un colp dur per als municipis, que en plena campanya estival, veuen com l'únic mitjà de transport públic que disposen a la comarca, tanca i se substitueix per autobusos, i només s'argumenten mesures de seguretat..
Español: Un duro golpe para los municipios, que en plena campaña estival, ven como el único medio de transporte público que disponen en la comarca, cierra y se sustituye por autobuses, y solo se argumentan medidas de seguridad..
Valencià: Els partits polítics que anteriorment amb el Tren de la Costa van posar el crit en el cel, d'un colp de ploma, lloen esta decisió, al·legant motius de seguretat.
Español: Los partidos políticos que anteriormente con el Tren de la Costa pusieron el grito en el cielo, de un plumazo, alaban esta decisión, alegando motivos de seguridad.
Valencià: Com per art de màgia, els que criticaven al govern central per emetre un informe en contra del Tren de la Costa, sorprenentment, donen suport al tancament del TRAM per part de la Generalitat Valenciana, governada pel PSPV i Compromís.
Español: Como por arte de magia, los que criticaban al gobierno central por emitir un informe en contra del Tren de la Costa, sorprendentemente, apoyan el cierre del TRAM por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I amb mes desvergonyiment si cap, el partit que ha estat governant la Generalitat els últims 20 anys, el Partit Popular, convoca una concentració de protesta pel tancament de la línia a Calp, anunciant la presència de la Consellera d'Infraestructures de l'anterior legislatura , Isabel Boning..
Español: Y con mas descaro si cabe, el partido que ha estado gobernando la Generalitat los últimos 20 años, el Partido Popular, convoca una concentración de protesta por el cierre de la línea en Calpe, anunciando la presencia de la Consellera de Infraestructura de la anterior legislatura, Isabel Boning..
Valencià: Per a més inri, els responsables de FGV es van reunir esta setmana amb el Cercle d'Empresaris de la Marina Alta, indicant-los que realment el tancament de la línia "no es devia a un motiu de seguretat important, però que es creia que no es donava la qualitat necessària en reduir la velocitat en alguns trams concrets".
Español: Para mas inri, los responsables de FGV se reunieron esta semana con el Circulo de Empresarios de la Marina Alta, indicándoles que realmente el cierre de la línea “no se debía a un motivo de seguridad importante, pero que se creía que no se daba la calidad necesaria al reducir la velocidad en algunos tramos concretos”.
Valencià: Silenci per part dels partits polítics que van anunciar a bombo i platerets que primer era la seguretat..
Español: Silencio por parte de los partidos políticos que anunciaron a bombo y platillo que primero era la seguridad..
Valencià: A més, els indiquen que fins a 2020 no creuen que es torne a posar en funcionament la línia completament, dos anys més tard del que s'indicà inicialment, informant-los del pla d'actuacions, i supeditant la resta d'actuacions a futures aprovacions en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Además, les indican que hasta 2020 no creen que se vuelva a poner en funcionamiento la línea completamente, dos años mas tarde de lo indicado inicialmente, informándoles del plan de actuaciones, y supeditando el resto de actuaciones a futuras aprobaciones en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Però si som la comunitat autònoma més endeutada després de Catalunya.
Español: Pero si somos la comunidad autónoma mas endeudada después de Cataluña.
Valencià: Si no podem pagar per a revertir la concessió de Marina Salud, situació d'extrema gravetat en la comarca, van a poder invertir els mateixos diners en les millores d'un servei deficitari?.
Español: Si no podemos pagar por revertir la concesión a Marina Salud, situación de extrema gravedad en la comarca, van a poder invertir el mismo dinero en las mejoras de un servicio deficitario..
Valencià: La veritat, és que molts creiem que la Línia 9 del TRAM entre Dénia i Calp mai més es va a reobrir.
Español: La verdad, es que muchos creemos que la Línea 9 del TRAM entre Dénia y Calpe nunca más se va a reabrir.
Valencià: Els grans partits estan jugant amb els ciutadans culpant-se els uns als altres únicament depenent del color polític que governe en cada institució.
Español: Los grandes partidos están jugando con los ciudadanos culpándose unos a otros únicamente dependiendo del color político que gobierne en cada institución.
Valencià: Mentrestant, ningú es preocupa si la imatge turística que estem donant en ple mes de juliol tancant la línia de TRAM és l'adequada..
Español: Mientras, nadie se preocupa si la imagen turística que estamos dando en pleno mes de Julio cerrando la línea de TRAM es lo adecuado..
Valencià: Per això, únicament la mobilització social podrà canviar el futur de la nostra comarca..
Español: Por eso, únicamente la movilización social podrá cambiar el futuro de nuesta comarca..
Valencià: Els Germans Penalba obrin dissabte la IX edició del Tradidanses de Xàbia.
Español: Els Germans Penalba abren el sábado la IX edición del Tradidanses de Xàbia.
Valencià: El Festival Tradidanses, organitzat pel Grup Portitxol, celebra aquest cap de setmana la novena edició amb el lema Cantant a les arrels.
Español: El Festival Tradidanses, organizado por el Grup Portitxol, celebra este fin de semana su novena edición bajo el lema Cantant a les arrels.
Valencià: La trobada se centra enguany en cantaors valencians que busquen noves sonoritats a les cançons tradicionals de la nostra terra..
Español: El encuentro se centra este año en cantaors valencianos que buscan nuevas sonoridades a las canciones tradicionales de nuestra tierra..
Valencià: Com a novetat, el cartell d'aquesta novena edició del Tradidanses compta amb dos concerts: el dels Germans Penalba aquest dissabte 24 a les 20:00 hores a la plaça de l'Església, i el de Josep Aparicio Apa el diumenge 25 a les 18:00 hores al Riurau d'Arnauda..
Español: Como novedad, el cartel de esta novena edición del Tradidanses cuenta con dos conciertos: el de Els Germans Penalba este sábado 24 a las 20:00 horas en la plaça de l’Església, y el de Josep Aparicio Apa el domingo 25 a las 18:00 horas en el Riurau d’Arnauda..
Valencià: Tot i la seua joventut, els germans Penalba -Jonatan i Christian- són ja uns veterans en el món de la música.
Español: Pese a su juventud, los hermanos Penalba -Jonatan y Christian- son ya unos veteranos en el mundo de la música.
Valencià: En els darrers anys, han publicat tres discos per separat: De soca-rel i Reversions el primer, i Canvis el segon, que els han situat en una posició destacada del panorama musical valencià.
Español: En los últimos años, han publicado tres discos por separado: De soca-rel y Reversions el primero, y Canvis el segundo, que los han situado en una posición destacada en el panorama musical valenciano.
Valencià: Ara presenten aquest nou espectacle conjunt acompanyats per una formació instrumental de luxe on combinen els seus estils i veu particular amb un repertori tradicional valencià que cobra nova vida en boca d'aquests dos grans cantants..
Español: Ahora presentan este nuevo espectáculo conjunto acompañados por una formación instrumental de lujo en el que combinan sus estilos y voz particular con un repertorio tradicional valenciano que cobra nueva vida en boca de estos dos grandes cantantes..
Valencià: Diumenge al Riurau d’Arnauda, ​​serà el torn de Josep Aparicio Apa.
Español: El domingo en el Riurau d’Arnauda, será el turno de Josep Aparicio Apa.
Valencià: El de Godella ha rebut els elogis unànimes de companys de professió, crítica i públic en reconèixer la seua qualitat com a cantaor.
Español: El de Godella ha recibido los elogios unánimes de compañeros de profesión, crítica y público al reconocer su calidad como cantaor.
Valencià: Compta amb diversos discos, Cants i cants, Flamencians, Cançons a banda i Sinèrgies, en els que busca nous camins per a la música tradicional valenciana, explorant altres sons i agermanant diverses cultures sense perdre el nord ni les arrels..
Español: Cuenta con diversos discos, Cants i cants, Flamencianes, Cançons a banda y Sinèrgies, en los que busca nuevos caminos para la música tradicional valenciana, explorando otros sonidos y hermanando diversas culturas sin perder el norte ni las raíces..
Valencià: Per al Tradidanses, Aparicio ha preparat un concert didàctic, un format especial en què combinarà el seu repertori més tradicional amb explicacions del repertori com a fil conductor del concert..
Español: Para el Tradidanses, Aparicio ha preparado un concierto didáctico, un formato especial en el que combinará su repertorio más tradicional con explicaciones del repertorio como hilo conductor del concierto..
Valencià: A més dels concerts, el Tradidanses comptarà amb la ja habitual part didàctica, amb què el Grup Portitxol intenta difondre la varietat de música i balls tradicionals del nostre territori.
Español: Además de los conciertos, el Tradidanses contará con su ya habitual parte didáctica, con la que el Grup Portitxol intenta difundir la variedad de música y bailes tradicionales de nuestro territorio.
Valencià: En aquesta ocasió el taller del diumenge 25 a les 10:00 hores al CEIP Mediterrània se centrarà en el Ball de bastons tradicional de la localitat de l’Alcúdia (la Ribera Alta) i serà impartit per Dansants de l’Alcúdia..
Español: En esta ocasión el taller del domingo 25 a las 10:00 horas en el CEIP Mediterrania se centrará en el Ball de bastons tradicional de la localidad de l’Alcúdia (la Ribera Alta) y será impartido por Dansants de l’Alcúdia..
Valencià: Pedreguer inaugura un monument a la dignitat de Les Barxeres que substituirà el monòlit d'un alcalde del franquisme.
Español: Pedreguer inaugura un monumento a la dignidad de «Les Barxeres» que sustituirá al monolito de un alcalde del franquismo.
Valencià: Fa un parell d'anys, l'artista Jere Cerveró va vore una foto amb un títol ben eloqüent: Dona anònima amb davantal, alçant una barxa i fent el signe feminista.
Español: Hace un par de años, el artista Jere Cerveró vio una foto con un título bien elocuente: «Dona anònima amb davantal, alçant una barxa i fent el signe feminista».
Valencià: Va quedar captivat.
Español: Quedó cautivado.
Valencià: La imatge pertanyia a una emotiva performance que va circular per les xarxes socials i que va ser un dels actes de la primera Trobada de la Llata ​​que en 2019 va organitzar l'Escola Taller de Confecció de Barxes de Pedreguer, dirigida per Lluís el Sifoner.
Español: La imagen pertenecía a una emotiva performance que circuló por las redes sociales y que fue uno de los actos de la primera Trobada de la Llata que en 2019 organizó la Escola Taller de Confecció de Barxes de Pedreguer, dirigida por Lluís el Sifoner.
Valencià: Cerveró va contactar amb l'escola i amb l'ajuntament i va proposar realitzar el monument A la Dignitat de les Barxeres, basat en aquesta imatge.
Español: Cerveró contactó con la escuela y con el ayuntamiento y propuso realizar el monumento A la Dignitat de les Barxeres, basada en esa imagen.
Valencià: La idea va tirar endavant..
Español: La idea salió adelante..
Valencià: Ara, l'Ajuntament de Pedreguer ha programat per al juliol, un mes sempre ben significatiu per a la seua ciutadania, tot un seguit d'actes per homenatjar la figura de la Barxera i en el qual la inauguració del monument tindrà una rellevància especial.
Español: Ahora, el Ayuntamiento de Pedreguer ha programado para este julio, un mes siempre bien significativo para su ciudadanía, toda una serie de actos para homenajear la figura de la Barxera y donde la inauguración del monumento tendrá una relevancia especial.
Valencià: La retirada del monòlit de Puigcerver ha sigut pactada amb els seus descendents i s'ha notificat oficialment a la Corporació..
Español: La retirada del monolito de Puigcerver ha sido pactada con sus descendientes y se ha notificado oficialmente a la corporación..
Valencià: Tant l'Ajuntament com l'Escola creuen que l'obra de Cerveró que exalta la dignitat de les barxeres "pot oferir una imatge molt potent i suggeridora de la feina de la llata, definidor de l'esperit de Pedreguer que a més reforçarà de manera important l'autoestima col·lectiva de la vila".
Español: Tanto el ayuntamiento como la Escuela creen que la obra de Cerveró que exalta la dignidad de les barxeres «puede ofrecer una imagen muy potente y sugeridora del trabajo de la llata, definidor del espíritu de Pedreguer y que además reforzará de manera importante la autoestima colectiva de la villa».
Valencià: Ja al novembre de 2020 va ser aprovada en el ple la modificació de crèdit per contractar l'elaboració de l'escultura sense cap vot polític en contra.
Español: Ya en noviembre de 2020 fue aprobada en el pleno la modificación de crédito para contratar la elaboración de la escultura sin ningún voto político en contra.
Valencià: A més, també han col·laborat dues empreses tan representatives del municipi, Rolser i MasyMas, que aporten cadascuna el 10% del cost..
Español: Además, también han colaborado dos empresas tan representativas del municipio como son Rolser y MasyMas, que aportan cada una el 10% del coste..
Valencià: Obra en bronze a tamany natural.
Español: Obra en bronce a tamaño natural.
Valencià: Jere Cerveró ha realitzat l'obra en bronze i a tamany natural incloent una peanya amb tres relleus al·lusius a la feina d'elaboració de les barxes i un altre amb una cançó dedicada a les Barxeres composta per Lluís el Sifoner.
Español: Jere Cerveró ha realizado la obra en bronce y a tamaño natural incluyendo una peana con tres relieves alusivos al trabajo de elaboración de les barxes y otro más con una canción dedicada a les Barxeres compuesta por Lluís el Sifoner.
Valencià: La inauguració del monument tindrà lloc el 14 de juliol amb l'actuació del Cor de Mestres Barxeres, la secció de percussió de la Banda de l'Escola de Música, el pianista Àlex Velázquez, la Banda de Centre Artístic Musical i el mateix Sifoner..
Español: La inauguración del monumento tendrá lugar el 14 de julio con la actuación del Coro de Mestres Barxeres, la sección de percusión de la Banda de la Escuela de Música, el pianista Àlex Velázquez, la Banda del Centre Artístic Musical y el propio Sifoner..
Valencià: Dies abans hi haurà altres actes d'aquesta programació: la segona Trobada de la Llata el 4 de juliol, amb la inauguració del carrer de les Barxeres i de l'exposició de l'autor del monument, Jere Cerveró, que es podrà visitar fins al 27 de juliol, o la projecció dels documentals de José Gayà L'art de la llata i Barxeres el 6 de juliol, dins del cicle Cinema a la Fresca..
Español: Días antes habrá otros actos de esta programación: la segunda Trobada de la Llata el 4 de julio, con la inauguración del Carrer de les Barxeres y de la exposición del autor del monumento, Jere Cerveró, que se podrá visitar hasta el 27 de julio; o la proyección de los documentales de José Gayà 'L'art de la llata' y 'Barxeres', el 6 de julio, dentro del ciclo Cinema a la Fresca.
Valencià: La XXVII Mostra de Teatre Ciutat de Dénia tindrà per primera vegada grups internacionals.
Español: La XXVII Mostra de Teatre 'Ciutat de Dénia' tendrá, por primera vez, grupos internacionales.
Valencià: Este dimarts es va presentar una nova edició de la Mostra de Teatre Ciutat de Dénia, un certamen dels més importants a nivell comarcal.
Español: Este martes se presentó una nueva edición de la Mostra de Teatre Ciutat de Dénia, un certamen que es una cita ineludible a nivel comarcal en lo que se refiere a teatro.
Valencià: Com a novetat, enguany hi haurà també grups internacionals, a més dels locals, comarcals i estatals.
Español: Como novedad, este año, habrá también grupos internacionales a parte de los locales, comarcales y nacionales.
Valencià: L'Escola de Teatre Comarcal, en col·laboració amb l'Ajuntament de Dénia, organitza este esdeveniment que tindrà lloc de l'1 al 10 de juny..
Español: L'Escola de Teatre Comarcal, en colaboración con el Ayuntamiento de Dénia, organiza este interesante evento que se celebrará en la misma localidad desde el 1 hasta el 10 de junio..
Valencià: Es tracta de més d'una setmana en la qual pràcticament tots els dies hi haurà representacions teatrals, totes elles en l'auditori del Centre Social a les 20:30 hores.
Español: Se trata de más de una semana en que, prácticamente todos los días, habrá representaciones teatrales, todas ellas en el auditorio del Centro Social y todas ellas a las 20:30 horas.
Valencià: El preu de les entrades, que es podran adquirir en les taquilles del mateix centre, oscil·la entre els 3 (jubilats i gent amb carnet de Llunàtics o Dinàmics) i els 5 euros per al públic en general.
Español: El precio de las entradas, que se podrán adquirir en las taquillas del mismo centro, oscila entre los 3 y los 5 euros, siendo el segundo precio el general y el primero el reducido para jubilados y gente con el carnet de Llunàtics o Dinàmics.
Valencià: La recaptació serà per a l'Associació TDAH +16, que treballa amb persones adultes amb trastorn de dèficit d'atenció..
Español: La recaudación será entregada a la Associació TDAH +16, que trabaja con personas adultas con trastorno de déficit de atención..
Valencià: En roda de premsa, Cristina Morera, regidora de les àrees de Benestar Social, Joventut, Llunàtics i Dinàmics, s'ha mostrat entusiasmada amb esta nova edició d'una Mostra que anualment treballa no només a favor del teatre, sinó també des d'una perspectiva social.
Español: En rueda de prensa, Cristina Morera, regidora de las áreas de Benestar Social, Joventut, Llunàtics i Dinàmics, se ha mostrado entusiasmada con una nueva edición de una Mostra que anualmente trabaja no sólo en favor del teatro, sino también pos de un aspecto social.