gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, a fi d'assegurar l'adequada conservació dels hàbitats de ribera fluvial, el trànsit i l'estada de pescadors queda subjecte a la regulació que les normes generals i particulars d'aquest pla establixen en les distintes zones d'ordenació del PORN per al conjunt de les activitats d'ús públic del medi natural.
Español: No obstante, con objeto de asegurar la adecuada conservación de los hábitats de ribera fluvial, el tránsito y estancia de pescadores queda sujeto a la regulación que las normas generales y particulares de este plan establecen en las distintas zonas de ordenación del PORN para el conjunto de las actividades de uso público del medio natural.
Valencià: SECCIÓ 4ª Activitats extractives mineres Article 59.
Español: SECCIÓN 4ª Actividades extractivas mineras Artículo 59.
Valencià: Objectius sectorials en l'àmbit d'activitats extractives mineres Regular l'aprofitament dels recursos miners per a contribuir a una explotació adequada a l'entorn natural en què es desenvolupa, evitant o minimitzant els impactes que puga produir sobre el medi ambient i sobre el paisatge.
Español: Objetivos sectoriales en el ámbito de actividades extractivas mineras Regular el aprovechamiento de los recursos mineros para contribuir a una explotación adecuada al entorno natural en el que se desarrolla, evitando o minimizando los impactos que pueda producir sobre el medio ambiente y sobre el paisaje.
Valencià: Activitats extractives mineres 1.
Español: Actividades extractivas mineras 1.
Valencià: Amb caràcter general, queda prohibit l'atorgament de noves autoritzacions o concessions mineres d'explotació en l'àmbit del PORN.
Español: Con carácter general, queda prohibido el otorgamiento de nuevas autorizaciones o concesiones mineras de explotación en el ámbito del PORN.
Valencià: S'exceptuen d'aquesta regla aquelles sol·licituds de nova autorització o concessió el tràmit de les quals estiguera iniciat a l'entrada en vigor del PORN i compten en aquest moment amb declaració d'impacte ambiental favorable, o bé la obtingueren amb posterioritat, sense perjudici de les autoritzacions o llicències que legalment resulten exigibles.
Español: Se exceptúan de esta regla aquellas solicitudes de nueva autorización o concesión cuyo trámite estuviera iniciado a la entrada en vigor del PORN y cuenten en dicho momento con declaración de impacto ambiental favorable, o bien obtuvieran esta última con posterioridad, sin perjuicio de las autorizaciones o licencias que legalmente resulten exigibles.
Valencià: Igualment queden exceptuades de la prohibició general la modificació o l'ampliació d'explotacions mineres legalment autoritzades per la conselleria competent en matèria de mines, com també les instal·lacions, obres o activitats accessòries i vinculades a aquestes explotacions, amb independència de l'àrea concreta on aquestes s'ubiquen.
Español: Igualmente quedan exceptuadas de la prohibición general la modificación o ampliación de explotaciones mineras legalmente autorizadas por la Conselleria competente en materia de minería, así como las instalaciones, obras o actividades accesorias y vinculadas a dichas explotaciones, con independencia del área concreta donde éstas se ubiquen.
Valencià: En ambdós casos el titular o promotor ha d'obtindre, després de la declaració d'impacte ambiental prèvia, l'oportuna autorització o concessió de la conselleria competent en matèria de mineria, com també les altres autoritzacions, llicències o permisos que siguen necessaris, d'acord amb el procediment legalment establit. 2.
Español: En ambos casos el titular o promotor deberá obtener, previa declaración de impacto ambiental, la oportuna autorización o concesión de la Conselleria competente en materia de minería, así como las demás autorizaciones, licencias o permisos que fueran necesarios, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido. 2.
Valencià: Així mateix s'exceptuen d'aquesta prohibició les concessions d'aprofitament d'aigües declarades minerals a l'efecte de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del Reial decret 1074/2002, de 18 d'octubre, modificat pel Reial decret 1744/2003, de 19 de desembre, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç d'aigües de beguda envasada, sempre que compten amb les autoritzacions reglamentàries corresponents, amb un informe previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: Asimismo, se exceptúan de dicha prohibición las concesiones de aprovechamiento de aguas declaradas como minerales a los efectos de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y del Real Decreto 1074/2002, de 18 de octubre, modificado por el Real Decreto 1744/2003, de 19 de diciembre, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de aguas de bebida envasada, siempre que cuenten con las autorizaciones reglamentarias correspondientes, previo informe de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de mineria, en coordinació amb la conselleria competent en matèria de medi ambient i els titulars de les explotacions mineres, tindrà una especial actuació de seguiment de l'execució dels plans de restauració dels terrenys afectats per aquestes explotacions en l'àmbit territorial del PORN o en el seu entorn immediat.
Español: La Conselleria competente en materia de minería, en coordinación con la Conselleria competente en materia de medio ambiente y los titulares de las explotaciones mineras, tendrá una especial actuación de seguimiento de la ejecución de los planes de restauración de los terrenos afectados por dichas explotaciones en el ámbito territorial del PORN o en su entorno inmediato.
Valencià: SECCIÓ 5º Activitats industrials, comercials i turístiques Article 61.
Español: SECCIÓN 5ª Actividades industriales, comerciales y turísticas Artículo 61.
Valencià: Objectiu sectorial en l'àmbit d'activitats industrials, comercials i turístiques Regular aquestes activitats per a minimitzar els impactes negatius que es puguen produir sobre el medi ambient.
Español: Objetivo sectorial en el ámbito de actividades industriales, comerciales y turísticas Regular estas actividades para minimizar los impactos negativos que se pudieran producir sobre el medio ambiente.
Valencià: Criteris generals sobre l'activitat industrial 1.
Español: Criterios generales sobre la actividad industrial 1.
Valencià: La implantació de noves activitats industrials es realitzarà en els àmbits territorials i amb els requisits que prevegen els respectius planejaments urbanístics municipals. 2.
Español: La implantación de nuevas actividades industriales se realizará en los ámbitos territoriales y con los requisitos que prevean los respectivos planeamientos urbanísticos municipales. 2.
Valencià: No poden instal·lar-se noves activitats industrials en l'àmbit territorial del futur Parc Natural de Túria.
Español: No podrán instalarse nuevas actividades industriales en el ámbito territorial del futuro Parque Natural de Turia.
Valencià: Criteri general sobre les activitats comercials i turístiques 1.
Español: Criterio general sobre las actividades comerciales y turísticas 1.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient pot autoritzar, o bé promoure directament, la implantació d'activitats comercials o turístiques que estiguen directament relacionades amb l'ús públic ordenat del medi natural, d'acord amb les determinacions de les normatives sectorials en matèria urbanística i forestal i sempre que això no supose contradicció amb els objectius de conservació d'aquest pla.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá autorizar, o bien promover directamente, la implantación de actividades comerciales o turísticas que estén directamente relacionadas con el uso público ordenado del medio natural, conforme a las determinaciones de las normativas sectoriales en materia urbanística y forestal y siempre que ello no suponga contradicción con los objetivos de conservación de este Plan.
Valencià: Aquesta implantació, en tot cas, es realitzarà preferentment en edificacions i instal·lacions preexistents. 2.
Español: Dicha implantación, en cualquier caso, se realizará preferentemente en edificaciones e instalaciones preexistentes. 2.
Valencià: No es permet la implantació d'activitats comercials o turístiques diferents de les especificades en l'apartat anterior. 3.
Español: No se permite la implantación de actividades comerciales o turísticas distintas de las especificadas en el apartado anterior. 3.
Valencià: No poden instal·lar-se noves activitats comercials en l'àmbit territorial del futur Parc Natural del Túria.
Español: No podrán instalarse nuevas actividades comerciales en el ámbito territorial del futuro Parque Natural del Turia.
Valencià: SECCIÓ 6ª Ús públic del medi.
Español: SECCIÓN 6ª Uso público del medio.
Valencià: activitats turístiques, educatives i recreatives Article 64.
Español: actividades turísticas, educativas y recreativas Artículo 64.
Valencià: Objectius sectorials en l'àmbit de l'ús públic 1.
Español: Objetivos sectoriales en el ámbito del uso público 1.
Valencià: Fomentar i regular les activitats relacionades amb el gaudi ordenat i l'ensenyament dels valors naturals i culturals de la zona, tant existents com potencials que s'han de dur a terme, com a part fonamental de l'estratègia de desenvolupament sostenible definida en el PORN. 2.
Español: Fomentar y regular las actividades relacionadas con el disfrute ordenado y la enseñanza de los valores naturales y culturales de la zona, tanto existentes como potenciales a desarrollar, como parte fundamental de la estrategia de desarrollo sostenible definida en el PORN. 2.
Valencià: Aconseguir, mantindre i difondre una oferta d'ús públic d'alta qualitat, tant en el nivell dels equipaments com en termes de qualitat del medi ambient humà i natural.
Español: Conseguir, mantener y difundir una oferta de uso público de alta calidad, tanto en el nivel de los equipamientos como en términos de calidad del medio ambiente humano y natural.
Valencià: Ordenació de l'ús públic 1.
Español: Ordenación del uso público 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient elaborarà un pla d'ús públic del Parc Natural del Túria.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente elaborará un plan de uso público del Parque Natural del Turia.
Valencià: Aquest programa s'executarà per mitjà d'actuacions a càrrec de la iniciativa pública, privada o mixta i, sense perjudici de les determinacions addicionals que puga establir el Pla rector d'ús i gestió del futur parc natural, ha d'incloure, almenys, els aspectes següents: Anàlisi i tipificació de la demanda.
Español: Este programa se ejecutará mediante actuaciones a cargo de la iniciativa pública, privada o mixta y, sin perjuicio de las determinaciones adicionales que pueda establecer el Plan Rector de Uso y Gestión del futuro Parque Natural, deberá contemplar, al menos, los siguientes aspectos: Análisis y tipificación de la demanda.
Valencià: Proposada d'elements assenyaladors homogenis.
Español: Propuesta de elementos señalizadores homogéneos.
Valencià: Fórmules de finançament i gestió, amb participació de les administracions autonòmica i local i del sector privat.
Español: Formulas de financiación y gestión, con participación de las administraciones autonómica y local y del sector privado.
Valencià: Regulació de l'ús públic atesa la capacitat de càrrega determinada per a cada zona.
Español: Regulación del uso público atendiendo a la capacidad de carga determinada para cada zona.
Valencià: Directrius i normes de prevenció d'incendis forestals, en coordinació amb el Pla de prevenció d'incendis del parc natural. 2.
Español: Directrices y normas de prevención de incendios forestales, en coordinación con el Plan de Prevención de Incendios del Parque Natural. 2.
Valencià: La localització i l'equipament d'àrees destinades a la realització d'activitats destinades a l'ús públic ha de comptar, sense perjudici de les autoritzacions o llicències sectorials que corresponguen, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient, en el cas que no siguen promogudes directament per aquesta última. 3.
Español: La localización y equipamiento de áreas destinadas a la realización de actividades destinadas al uso público deberán contar, sin perjuicio de las autorizaciones o licencias sectoriales que correspondan, con la previa autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, en el caso de no ser promovidas directamente por esta última. 3.
Valencià: El pla d'ús públic definirà, almenys, els següents tipus d'àrees d'ús recreatiu amb denominació igual o equivalent a la indicada en aquest apartat, les quals han de ser convenientment localitzades i delimitades: a) Ús recreatiu i naturalístic: referit a zones que, per les seues característiques ecologicoambientals, es recomana la utilització amb fins didàctics, promocionant les activitats naturalístiques i l'ús públic basat en els recursos naturals, fomentant el respecte cap al medi en què es basen.
Español: El plan de uso público definirá, al menos, los siguientes tipos de áreas de uso recreativo con denominación igual o equivalente a la indicada en este apartado, las cuales deberán ser convenientemente localizadas y delimitadas: a) Uso recreativo-naturalístico: referido a zonas que, por sus características ecológico-ambientales, se recomienda su utilización con fines didácticos, promocionando las actividades naturalísticas y el uso público basado en los recursos naturales, fomentando el respeto hacia el medio en que se basan.
Valencià: L'ús recreatiu en aquests espais es dirigirà a la realització d'activitats de tipus pedagògic i naturalístic, com ara recorreguts per itineraris específics o l'observació d'elements singulars, per la qual cosa únicament comptarà amb la instal·lació d'equipament o serveis imprescindibles per al desenvolupament de les activitats previstes.
Español: El uso recreativo en estos espacios se dirigirá a la realización de actividades de tipo pedagógico y naturalístico, tales como recorridos por itinerarios específicos o la observación de elementos singulares, por lo que únicamente contará con la instalación de equipamiento o servicios imprescindibles para el desarrollo de las actividades previstas.
Valencià: b) Ús recreatiu i extensiu: inclourà un conjunt d'espais que exercixen una important funció social com a llocs d'ús recreatiu, no necessàriament vinculats a activitats de conservació, estudi, ensenyament o gaudi conscient i regulat dels valors ambientals del futur parc natural.
Español: b) Uso recreativo extensivo: incluirá un conjunto de espacios que desempeñan una importante función social como lugares de uso recreativo, no necesariamente vinculados a actividades de conservación, estudio, enseñanza o disfrute consciente y regulado de los valores ambientales del futuro Parque Natural.
Valencià: Aquests espais presenten unes condicions adequades per a l'exercici d'activitats recreatives per posseir una infraestructura mínima com a tals, o bé, reunixen condicions bàsiques per a dur a terme.
Español: Estos espacios presentan unas condiciones adecuadas para el desarrollo de actividades recreativas por poseer una infraestructura mínima como tales, o bien, reúnen condiciones básicas para desarrollarlas.
Valencià: c) Equipaments i instal·lacions vinculades a l'ús públic: poden incloure's ací elements com ara centres o punts d'informació i recepció de visitants, centres didàctics, sendes, miradors, àrees d'estada i aparcament i altres.
Español: c) Equipamientos e instalaciones vinculadas al uso público: podrán incluirse aquí elementos tales como centros o puntos de información y recepción de visitantes, centros didácticos, senderos, miradores, áreas de estancia y aparcamiento y otros.
Valencià: El Pla rector d'ús i gestió del futur parc natural establirà directrius concretes sobre la ubicació i les característiques d'aquests equipaments, que seran desenvolupades pel pla d'ús públic.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión del futuro Parque Natural establecerá directrices concretas sobre la ubicación y características de estos equipamientos, que serán desarrolladas por el plan de uso público.
Valencià: Normes sobre l'ús públic 1.
Español: Normas sobre el uso público 1.
Valencià: La visita i el desplaçament per l'àmbit territorial del PORN serà lliure i gratuïta per les carreteres, camins, pistes i sendes públiques, sense altres limitacions que les que puga imposar espacialment o temporalment la conselleria competent en matèria de medi ambient amb la senyalització i difusió pública com cal.
Español: La visita y desplazamiento por el ámbito territorial del PORN será libre y gratuita por las carreteras, caminos, pistas y senderos públicos, sin otras limitaciones que las que pueda imponer espacial o temporalmente la Conselleria competente en materia de medio ambiente con las debidas señalización y difusión pública.
Valencià: Al respecte, el futur Pla rector d'ús i gestió podrà establir determinacions addicionals. 2.
Español: A este respecto, el futuro Plan Rector de Uso y Gestión podrá establecer determinaciones adicionales. 2.
Valencià: El règim d'ús dels camins privats estarà regulat únicament per les determinacions aplicables a l'exercici ordinari del dret de propietat. 3.
Español: El régimen de uso de los caminos privados estará regulado únicamente por las determinaciones aplicables al ejercicio ordinario del derecho de propiedad. 3.
Valencià: Els visitants de l'espai protegit compliran, durant la seua estada, totes les normes, directrius i recomanacions que figuren en la senyalització i el material informatiu del parc natural, o bé els siguen comunicades pel personal assignat a la gestió d'aquest espai. 4.
Español: Los visitantes del espacio protegido cumplirán, durante su estancia, cuantas normas, directrices y recomendaciones figuren en la señalización y material informativo del parque natural, o bien les sean comunicadas por el personal asignado a la gestión de dicho espacio. 4.
Valencià: En qualsevol cas, els visitants han de tindre una conducta respectuosa amb el medi ambient, observant, com a mínim, el següent: Transitaran pels camins, carreteres o sendes autoritzats, i s'abstindran d'efectuar recorreguts camp a través.
Español: En cualquier caso, los visitantes deberán tener una conducta respetuosa con el medio ambiente, observando, como mínimo, lo siguiente: Transitarán por los caminos, carreteras o sendas autorizados, absteniéndose de efectuar recorridos campo a través.
Valencià: Els desplaçaments es realitzaran complint les limitacions que segons la via s'establisquen a determinats mitjans de transport.
Español: Los desplazamientos se realizarán cumpliendo las limitaciones que según la vía se establezcan a determinados medios de transporte.
Valencià: Els visitants no molestaran els animals, ni intentaran la seua captura.
Español: Los visitantes no molestarán a los animales, ni intentarán su captura.
Valencià: Amb l'excepció indicada en l'article 55 d'aquestes normes, relativa a la recollida consuetudinària de bolets i altres productes de la muntanya, els visitants no recol·lectaran cap espècie vegetal, ni viva ni morta.
Español: Con la excepción indicada en el artículo 55 de estas normas, relativo a la recogida consuetudinaria de setas y otros productos del monte, los visitantes no recolectarán ninguna especie vegetal, ni viva ni muerta.
Valencià: Els visitants no recol·lectaran fragments de roques, minerals, fòssils o material arqueològic, ni realitzaran accions per a la seua extracció.
Español: Los visitantes no recolectarán fragmentos de rocas, minerales, fósiles o material arqueológico, ni realizarán acciones para su extracción.
Valencià: En l'àmbit forestal es prohibix encendre foc amb caràcter general.
Español: En el ámbito forestal se prohíbe encender fuego con carácter general.
Valencià: Es prohibix tirar puntes de cigarret, papers, plàstics o qualsevol altre tipus de residus al sòl, s'han d'utilitzar a l'efecte els contenidors distribuïts per l'espai protegit.
Español: Se prohíbe tirar colillas, papeles, plásticos o cualquier otro tipo de residuos al suelo, debiéndose utilizar al efecto los contenedores distribuidos por el espacio protegido.
Valencià: Els vehicles dels visitants utilitzaran els aparcaments habilitats per a l'estacionament en cada espai d'ús públic, i s'abstindran de fer-ho fora de les vies rodades. 5.
Español: Los vehículos de los visitantes utilizarán los aparcamientos habilitados para su estacionamiento en cada espacio de uso público, y se abstendrán de hacerlo fuera de las vías rodadas. 5.
Valencià: El Pla de prevenció d'incendis del futur parc natural podrà establir limitacions espacials o temporals per al trànsit de vehicles o persones, per motius de seguretat o per necessitats la prevenció i extinció d'incendis.
Español: El Plan de Prevención de Incendios del futuro Parque Natural podrá establecer limitaciones espaciales o temporales para el tránsito vehículos o personas, por motivos de seguridad o por necesidades de la prevención y extinción de incendios.
Valencià: Sobre l'ús didàctic 1.
Español: Sobre el uso didáctico 1.
Valencià: L'ús didàctic constituïx un dels objectius principals de PORN i, conseqüentment, del futur parc natural. 2.
Español: El uso didáctico constituye uno de los objetivos principales de PORN y, consecuentemente, del futuro Parque Natural. 2.
Valencià: La visita didàctica a l'espai natural protegit serà lliure, comptant amb l'única limitació de les restriccions de pas que puguen establir-se en determinats espais i períodes.
Español: La visita didáctica al espacio natural protegido será libre, contando con la única limitación de las restricciones de paso que puedan establecerse en determinados espacios y períodos.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient promocionarà aquest tipus de visites per mitjà dels equipaments i serveis del parc natural. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente promocionará este tipo de visitas mediante los equipamientos y servicios del Parque Natural. 3.
Valencià: Per a la visita de grups, associacions i col·lectius, escolars o no, ha de sol·licitar-se l'autorització prèvia a l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, amb l'objecte de no col·lapsar el normal desenvolupament del servei i dissenyar un programa el contingut del qual estiga d'acord amb les característiques i nivell dels visitants, evitant les aglomeracions i l'aparició de qualsevol problema ambiental previsible.
Español: Para la visita de grupos, asociaciones y colectivos, escolares o no, deberá solicitarse la autorización previa al órgano competente en materia de espacios naturales, con el objeto de no colapsar el normal desarrollo del servicio y diseñar un programa cuyo contenido sea acorde con las características y nivel de los visitantes, evitando las aglomeraciones y la aparición de cualquier problema ambiental previsible.
Valencià: Sobre les activitats esportives i recreatives 1.
Español: Sobre las actividades deportivas y recreativas 1.
Valencià: La pràctica individual o col·lectiva de qualsevol activitat esportiva que requerisca la instal·lació de mitjans artificials, fins i tot provisionals, en l'àmbit del PORN, requerirà l'autorització prèvia de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 2.
Español: La práctica individual o colectiva de cualquier actividad deportiva que requiera la instalación de medios artificiales, incluso provisionales, en el ámbito del PORN, requerirá la previa autorización del órgano competente en materia de espacios naturales. 2.
Valencià: Les entitats excursionistes o altres que exercisquen activitats a l'aire lliure en l'àmbit del PORN, de manera habitual o esporàdica, han de comunicar aquesta circumstància a l'òrgan gestor del parc natural, a fi d'establir un seguiment de les activitats. 3.
Español: Las entidades excursionistas u otras que desarrollen actividades al aire libre en el ámbito del PORN, de manera habitual o esporádica, deberán comunicar esta circunstancia al órgano gestor del Parque Natural, con objeto de establecer un seguimiento de las actividades. 3.