gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 2365/1984, de 8 de febrer, va aprovar l'acord del Ple de la Comissió Mixta de Transferències de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana pel qual es traspassaven les funcions i els serveis, com també els mitjans adscrits a aquests en matèria de conservació de la natura.
Español: El Real Decreto 2365/1984, de 8 de febrero, aprobó el acuerdo del Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado a la Comunidad Valenciana, por el que se traspasaban las funciones y servicios, así como los medios adscritos a los mismos en materia de conservación de la naturaleza.
Valencià: En la llista de béns, drets i obligacions que es van traspassar mitjançant aquest acord no s'hi van incloure determinats mitjans, el traspàs efectiu dels quals a la Comunitat Valenciana resulta necessari per al desenvolupament i l'execució de les funcions i els serveis assumits per aquesta.
Español: En la relación de bienes, derechos y obligaciones que se traspasaron mediante dicho acuerdo no se incluyeron determinados medios, cuyo efectivo traspaso a la Comunidad Valenciana resulta necesario para el desarrollo y ejecución de las funciones y servicios asumidos por la misma.
Valencià: El Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què s'han d'adaptar els traspassos de funcions i serveis de l'estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria 4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria 4.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta comissió va adoptar, en la reunió del dia 16 de gener de 1995, l'oportú acord, la virtualitat pràctica del qual exigeix que siga aprovat pel Govern mitjançant un reial decret.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta comisión adoptó, en su reunión del día 16 de enero de 1995, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Valencià: Per aquesta raó, en compliment del que disposa la disposició transitòria 4.
Español: En su virtud, y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria 4.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre de les Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la sessió del dia 10 de febrer de 1995, DECRETE Article primer Aprovar l'acord de la Comissió Mixta de Transferències de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana prevista en la disposició transitòria 4.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro para las Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 10 de febrero de 1995, DISPONGO Artículo primero Aprobar el acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado a la Comunidad Valenciana prevista en la disposición transitoria 4.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana adoptat en la reunió del dia 16 de gener de 1995 pel qual s'amplien els mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana per raó del Reial Decret 2.365/1984, de 8 de febrer, en matèria de conservació de la natura.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, adoptado en su reunión del día 16 de enero de 1995, por el que se amplían los medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en virtud del Real Decreto 2.365/1984, de 8 de febrero, en materia de conservación de la naturaleza.
Valencià: Article segon En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana els béns immobles, els mitjans personals i els crèdits pressupostaris que figuren identificats en les relacions adjuntes a l'acord de la comissió mixta que figura com a annex d'aquest reial decret, en els terminis i en les condicions que s'hi especifiquen.
Español: Artículo segundo En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana los bienes inmuebles, los medios personales y los créditos presupuestarios que figuran identificados en las relaciones adjuntas al acuerdo de la comisión mixta que figura como anexo del presente real decreto, en los términos y en las condiciones que allí se especifican.
Valencià: Article tercer Els traspassos a què es refereix aquest reial decret tindran efectivitat a partir del dia indicat en el mateix acord de l'esmentada comissió mixta, sense perjudici que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectue, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si cal, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que van tenir en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo tercero Los traspasos a que se refiere este real decreto tendrán efectividad a partir del día seÑalado en el propio acuerdo de la mencionada comisión mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación produzca, hasta la entrada en vigor de este Real Decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article quart Els crèdits pressupostaris que es detallen en la llista número 3 de l'annex seran donats de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i seran transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l'estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada que l'Oficina Pressupostària del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació trameta els respectius certificats de retenció de crèdit a l'esmentat departament, per tal de donar compliment al que disposa la Llei 41/1994, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1995.
Español: Artículo cuarto Los créditos presupuestarios que se detallan en la relación número 3 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la vigente Ley 41/1994, de 30 de diciembre, de Presupuesto Generales del Estado para 1995.
Valencià: DISPOSICIó FINAL úNICA Aquest reial decret serà publicat simultàniament en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i vigirà a partir de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIóN FINAL úNICA El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y adquirirá vigencia el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El Reial Decret 2.365/1984, de 8 de febrer, va aprovar l'acord de traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de la conservació de la natura.
Español: El Real Decreto 2365/1984, de 8 de febrero, aprobó el acuerdo de traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de conservación de la naturaleza.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, com també la forma i les condicions a què han d'adaptar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'estat a aquesta comunitat autònoma.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del estado a dicha comunidad autónoma.
Valencià: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals i estatutàries, escau efectuar una ampliació dels mitjans que van ser objecte de traspàs en l'esmentat reial decret.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias procede efectuar una ampliación de los medios que fueron objeto de traspaso en el referido real decreto.
Valencià: B) Béns, drets i obligacions que es traspassen Es traspassen a la Comunitat Valenciana els béns immobles a què es fa referència en la llista adjunta núm. 1, en els termes que en aquesta es recullen.
Español: B) Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan Se traspasan a la Comunidad Valenciana los bienes inmuebles a que se hace referencia en la relación adjunta número 1, en los términos que en la misma se recogen.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprova aquest acord, s'han de signar les corresponents actes de lliurament i recepció d'immobles i de mobiliari, equips i material inventariable.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del real decreto, por el que se apruebe este acuerdo, se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de inmuebles y de mobiliario, equipos y material inventariable.
Valencià: C) Personal adscrit al mitjans que s'amplien 1.
Español: C) Personal adscrito a los medios que se amplían 1.
Valencià: S'amplien els mitjans personals adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria de conservació de la natura, amb el traspàs del personal al qual nominalment es fa referència en la llista que s'adjunta núm. 2. 2.
Español: Se amplían los medios personales adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de conservación de la naturaleza, con el traspaso del personal que nominalmente se referencia en la relación adjunta número 2. 2.
Valencià: Aquest personal dependrà de la Comunitat Valenciana en els terminis legals en cada cas aplicables i en les circumstàncies que s'especifiquen en la llista adjunta número 2 i que figuren en els seus expedients de personal. 3.
Español: Dicho personal pasará a depender de la Comunidad Valenciana en los términos legales en cada caso aplicables y en las circunstancias que se especifican en la relación adjunta número 2 y que figuran en sus expedientes de personal. 3.
Valencià: La sotsecretaria del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació notificarà a les persones interessades el traspàs i la nova situació administrativa tan aviat com el Govern aprove aquesta acord mitjançant un reial decret.
Español: La Subsecretaría del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe el presente acuerdo por real decreto.
Valencià: Així mateix, trametrà als òrgans competents de la comunitat autònoma una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, com també els certificats d'havers referits a les quantitats meritades durant 1995.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la comunidad autónoma una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante 1995.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1990, correspon a l'ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Autònoma s'eleva a 18.861.257 pessetes. 2.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1990, corresponde a la ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la comunidad autónoma se eleva a 18.861.257 pesetas. 2.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la llista número 3 es finançarà de la manera següent: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute per determinar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l'estat, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació en la secció 32 dels pressupostos generals de l'estat dels crèdits relatius als distints components del cost efectiu, pels impostos que es determinen, susceptibles d'actualització pel mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 3 se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para determinar el porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del estado, dicho coste se financiará, mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del estado, de los créditos relativos a los distintos componentes del coste efectivo, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Valencià: Les possibles diferències que es produïsquen durant el període transitori a què es refereix el paràgraf anterior respecte del finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització, si escau, al tancament de l'exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i els estats justificatius corresponents, davant d'una comissió de liquidació, la qual es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización, en su caso, al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: E) Documentació i expedients dels mitjans que s'amplien El lliurament de la documentació i els expedients dels mitjans que s'amplien es farà en el termini d'un més comptador des de la publicació del reial decret pel qual s'aprova aquest acord, de conformitat amb el que estableix l'article 8 del Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de un mes, a partir de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: F) Data d'efectivitat de l'ampliació de mitjans L'ampliació de mitjans objecte d'aquest acord tindrà efectivitat des de l'1 de març de 1995 I perquè així conste, s'expedeix aquest certificat.
Español: F) Fecha de efectividad de la ampliación de medios La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de marzo de 1995.
Valencià: - Els secretaris de la Comissió Mixta: Antonio Bueno Rodríguez i Maria Blanca Blanquer Prats.
Español: - Los secretarios de la Comisión Mixta: Antonio Bueno Rodríguez y María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835611) DECRET 247/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es creen els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835611) DECRETO 247/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/24/247* Versions 14/05/2016 - Actualitat Text inicial: 26/07/1995 - 13/05/2016 Dades del document Número de DOGV : 2559 Data del DOGV : 26-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835611 CVE Data del document : 24-07-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/24/247* Versiones 14/05/2016 - Actualidad Texto inicial: 26/07/1995 - 13/05/2016 Datos del documento Número DOGV : 2559 Fecha DOGV : 26-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835611 CVE Fecha del documento : 24-07-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: S'estableixen, doncs, els principis generals i el mecanisme del seu compliment, cosa que es porta a efecte a través dels Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs.
Español: Se establecen, pues, los principios generales y el mecanismo de su cumplimiento, lo que se lleva a efecto a través de los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos.
Valencià: La Generalitat Valenciana no ha legislat encara sobre aquesta matèria, per la qual cosa cal articular un instrument que permeta regular les peculiaritats pròpies de la nostra administració.
Español: La Generalitat Valenciana no ha legislado aún sobre esta materia, por lo que es preciso articular un instrumento que permita regular las peculiaridades propias de nuestra Administración.
Valencià: Fins que les Corts Valencianes es pronuncien sobre aquestes qüestions, si ho estimen convenient, escau instrumentar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el sistema de compliment de les obligacions que per als alts càrrecs de l'administració estableix l'esmentada Llei 12/1995, d'11 de maig.
Español: Hasta tanto las Cortes Valencianas se pronuncien sobre estas cuestiones, si lo estiman conveniente, procede instrumentar, a nivel de la Comunidad Valenciana, el sistema de cumplimiento de las obligaciones que para los altos cargos de la Administración establece la citada Ley 12/1995, de 11 de mayo.
Valencià: Pel que fa a l'òrgan encarregat de responsabilitzar-se de la gestió del sistema creat per aquest decret, s'estima adequat que els esmentats Registres s'adscriguen a la Conselleria d'Administració Pública, on es troba tant la Secretaria Administrativa del Govern Valencià com les competències generals en matèria d'incompatibilitats.
Español: En lo que se refiere al órgano encargado de responsabilizarse de la gestión del sistema creado por este Decreto, se estima adecuado que los mencionados Registros se adscriban a la Conselleria de Administración Pública, en donde se encuentra tanto la Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano como las competencias generales en materia de incompatibilidades.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb allò que preveu l'article 22 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de juliol de 1995, i a proposta del seu president, DISPOSE Article primer* Es crea, en la conselleria de Presidència, i davall la directa supervisió del conseller i vicepresident primer del Consell, els registres següents: *[1]* a) Registre d'Activitats d'Alts Càrrecs b) Registre de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs.
Español: En su virtud, de conformidad con lo previsto en el artículo 22 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día de 24 de julio de 1995, y a propuesta de su Presidente, DISPONGO Artículo primero* Se crea, en la conselleria de Presidencia, y bajo la directa supervisión del conseller y vicepresidente primero del Consell, los siguientes registros: *[1]* a) Registro de Actividades de Altos Cargos.
Valencià: En aquests registres s'inscriuran les declaracions regulades en l'article següent, amb una representació obligatòria per a tots els alts càrrecs de l'administració valenciana.
Español: En dichos Registros se inscribirán las declaraciones reguladas en el artículo siguiente, cuya presentación será obligatoria para todos los altos cargos de la Administración Valenciana.
Valencià: Article segon* En el Registre d'Activitats s'inscriuran les declaracions d'aquelles que realitzen els alts càrrecs per ells mateixos o mitjançant substitució o apoderament.
Español: Artículo segundo* En el Registro de Actividades se inscribirán las declaraciones de aquellas que desempeñen los altos cargos por sí o mediante sustitución o apoderamiento.
Valencià: Aquesta mateixa obligació serà exigible per a les activitats que projecten realitzar una vegada s'haja produït el cessament com a alt càrrec durant el període de dos anys a què es refereix la Llei 12/1995, d'11 de maig.
Español: Esta misma obligación será exigible para las actividades que proyecten desempeñar una vez que se haya producido el cese como alto cargo y durante el período de dos años al que se refiere la Ley 12/1995, de 11 de mayo.
Valencià: En el Registre de Béns i Drets Patrimonials s'inscriuran les declaracions que han de formular els alts càrrecs que comprenguen la totalitat dels seus béns, drets i obligacions de caràcter patrimonial.
Español: En el Registro de Bienes y Derechos Patrimoniales se inscribirán las declaraciones que deben formular los altos cargos comprensivas de la totalidad de sus bienes, derechos y obligaciones de carácter patrimonial.
Valencià: Reglamentàriament es determinaran les característiques d'aquesta declaració.
Español: Reglamentariamente se determinarán las características de esta declaración.
Valencià: Aquesta declaració podrà ser formulada, amb caràcter voluntari, pel cònjuge del declarant.
Español: Esta declaración podrá ser formulada, con carácter voluntario, por el cónyuge del declarante.
Valencià: Article tercer [2]* Als efectes previstos en aquest decret, es consideren alts càrrecs els següents: a) Els membres del Consell.
Español: Artículo tercero [2]* A los efectos previstos en el presente decreto, se consideran altos cargos los siguientes: a) Los miembros del Consell.
Valencià: Article quart [3]* El Registre d'Activitats d'Alts Càrrecs tindrà caràcter públic, i es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en les disposicions reglamentàries dictades en desplegament de les lleis esmentades.
Español: Artículo cuarto [3]* El Registro de Actividades de Altos Cargos tendrá carácter público, y se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en las disposiciones reglamentarias dictadas en desarrollo de las citadas leyes.
Valencià: d) El Defensor del Poble i el Síndic de Greuges, en els termes que preveuen les lleis de creació corresponents.
Español: d) El Defensor del Pueblo y el Síndic de Greuges, en los términos previstos en sus leyes de creación.