gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2000 de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es deixa sense efecte la subvenció concedida per la Resolució de 20 d'octubre de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic (DOGV núm. 3.882, de 21.11.2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se deja sin efecto la subvención concedida por la Resolución de 20 de octubre de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico (DOGV nº 3.882, de 21.11.2000).
Valencià: [2001/M257] Vistos els expedients iniciats i instruïts per la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic relatius al concurs públic per a la concessió de subvencions a institucions responsables del patrimoni cultural valencià.
Español: [2001/M257] Vistos los expedientes iniciados e instruidos por la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico relativos al concurso público para la concesión de subvenciones a instituciones responsables del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Antecedents de fet Que, convocat per l'Ordre de 12 de maig de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència un concurs públic per a la concessió de subvencions a institucions responsables del patrimoni cultural valencià (DOGV núm. 3.767, de 08.06.2000), tingué entrada en esta direcció general el 26 de juny de 2000, d'acord amb la base quarta de l'annex I de l'ordre de convocatòria, una sol·licitud de subvenció de l'Ajuntament de Xàtiva, titular del Museu de l'Almodí de Xàtiva, per a la restauració del retaule ceràmic situat a la façana de la casa d'Artigues, de propietat municipal.
Español: Antecedentes de hecho Que convocado por la Orden de 12 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, concurso público para la concesión de subvenciones a instituciones responsables del patrimonio cultural valenciano (DOGV nº 3.767, de 08.06.2000), tuvo entrada en esta dirección general en fecha de 26 de junio de 2000, de conformidad con la base cuarta del anexo I de la orden de convocatoria, solicitud de subvención por el Ayuntamiento de Xàtiva, titular del Museu de l'Almodí de Xàtiva, para la restauración del retablo cerámico situado en la fachada de la Casa de Artigues, de propiedad municipal.
Valencià: Reunida la comissió avaluadora el 19 d'octubre de 2000, i d'acord amb la base cinquena de l'annex I de l'ordre de convocatòria, es va proposar la concessió d'una subvenció de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) a l'Ajuntament de Xàtiva, titular del Museu de l'Almodí de Xàtiva.
Español: Reunida la comisión evaluadora en fecha de 19 de octubre de 2000, y de acuerdo con la base quinta del anexo I a la orden de convocatoria, se propuso concesión de la subvención de quinientas mil pesetas (500.000 PTA) al Ayuntamiento de Xàtiva, titular del Museu de l'Almodí de Xàtiva.
Valencià: Vista la proposta, la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic va dictar la Resolució de 20 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.882, de 21.11.2000), en la qual s'adjudicava a l'Ajuntament de Xàtiva una subvenció de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Vista la propuesta, la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico dictó la Resolución de 20 de octubre de 2000 (DOGV nº 3.882, de 21.11.2000), en la que se adjudicaba al Ayuntamiento de Xàtiva la subvención de quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Tingué entrada en esta direcció general el 27 de novembre de 2000 una sol·licitud de canvi de la finalitat de la subvenció concedida a l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Tuvo entrada en esta dirección general en fecha de 27 de noviembre de 2000 solicitud de cambio de la finalidad de la subvención concedida al Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: El beneficiari ha incomplit les condicions d'acreditar documentalment la realització de l'activitat i complir els requisits que determinen l'activitat o l'ús de l'ajuda, establides en les bases sisena i huitena de l'ordre de convocatòria.
Español: Dicho beneficiario ha incumplido las condiciones de acreditar documentalmente la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos que determinan la actividad o el uso de la ayuda, recogidas en las bases sexta y octava de la orden de convocatoria.
Valencià: En la base sisena de l'annex I de l'ordre de convocatòria s'establien les obligacions dels beneficiaris, entre les quals es trobava la d'acreditar documentalment la realització de l'activitat; i en la base huitena s'establia l'obligació dels beneficiaris de presentar abans dels terminis fixats la documentació mencionada perquè s'efectuara el pagament, i que la subvenció només es faria efectiva si el beneficiari justificava l'execució prèvia de l'activitat i la despesa.
Español: En la base sexta del anexo I de la orden de convocatoria se establecían las obligaciones de los beneficiarios, entre las que se encontraba la de acreditar documentalmente la realización de la actividad, y en la base octava se establecía la obligación de los beneficiarios de presentar antes de los plazos establecidos la referida documentación para que se efectuara el pago, y que la subvención sólo se hará efectiva si se justifica la ejecución previa de la actividad así como del gasto por parte del beneficiario.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establixen les bases sisena i huitena de l'ordre de referència, resolc: Primer Desestimar la sol·licitud de l'Ajuntament de Xàtiva, titular del Museu de l'Almodí de Xàtiva, de canviar la finalitat de la subvenció concedida per a institucions responsables del patrimoni cultural valencià, per l'aplicació de les bases sisena i huitena de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en las bases sexta y octava de la orden de referencia, resuelvo: Primero Desestimar la solicitud del Ayuntamiento de Xàtiva, titular del Museu de l'Almodí de Xàtiva, de cambio de la finalidad en la subvención concedida para instituciones del patrimonio cultural valenciano, por aplicación de las bases sexta y octava del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Segon Deixar sense efecte la subvenció concedida a l'Ajuntament de Xàtiva i arxivar el seu expedient per incompliment de la justificació en el temps i la forma establits en l'ordre citada.
Español: Segundo Dejar sin efecto la subvención concedida al Ayuntamiento de Xàtiva y archivar su expediente, por incumplimiento de la justificación en tiempo y forma, según lo establecido en la citada orden.
Valencià: Tercer D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Ordre 12 de maig de 2000, DOGV núm. 3.767 de 08.06.2000): Consuelo Císcar Casabán.
Español: Orden 12 de mayo de 2000, DOGV nº 3.767 de 08.06.2000): Consuelo Císcar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6275) Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no destinar l'habitatge per part del seu titular a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6275) Notificación al interesado de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente por su titular.
Valencià: Expedient número C-DANU-074/2000.
Español: Expediente número C-DANU-074/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no destinar l'habitatge per part del seu titular a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente por su titular.
Valencià: [2001/F6275] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que s'indica la resolució de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/F6275] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona la resolución de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades a l'avinguda de Caputxins, número 32-primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32-primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DANU-074/2000.
Español: Expediente: C-DANU-074/2000.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1240690030.
Español: Código del inmueble: 1240690030.
Valencià: Batalla, número 93, porta 10.
Español: Batalla, número 93, puerta 10.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Linares Macho.
Español: Adjudicatario: Antonio Linares Macho.
Valencià: Data de la resolució: 11 de juny de 2001.
Español: Fecha de la resolución: 11 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12269) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juliol de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 1 del pla parcial Parc Tecnològic, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12269) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 1 del plan parcial Parque Tecnológico, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12269 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juliol de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 1 del pla parcial Parc Tecnològic, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12269 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Paterna plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 1 del plan parcial Parque Tecnológico, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2001/Q12269] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juliol de 2001, i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 261, de 2 de novembre de 2001.
Español: [2001/Q12269] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de julio de 2001, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 261, de fecha 2 de noviembre de 2001.
Valencià: Expedient: 20010775.
Español: Expediente: 20010775.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7353) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Traiguera, relativa a tres alteracions de vials i alineacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7353) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Traiguera, relativa a tres alteraciones de viales y alineaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7353 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Traiguera, relativa a tres alteracions de vials i alineacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7353 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Traiguera, relativa a tres alteraciones de viales y alineaciones.
Valencià: [2001/7353] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Traiguera, relativa a tres alteracions de vials i alineacions, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer Amb data 21 de novembre de 2000, el ple de l'Ajuntament de Traiguera va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual de les normes subsidiàries relativa a l'adequació de vials i alineacions existents d'aquest municipi, mitjançant edictes publicats en el periòdic Mediterráneo de data 15 de desembre de 2000 i en el DOGV núm. 3.902, de 21 de desembre.
Español: [2001/7353] Visto el expediente relativo a la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Traiguera, relativa a tres alteraciones de viales y alineaciones, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero Con fecha 21 de noviembre de 2000, el pleno del Ayuntamiento de Traiguera, acordó someter a Información Pública la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias relativa a la adecuación de viales y alineaciones existentes de ese municipio, mediante edictos publicados en el periódico Mediterráneo de fecha 15 de diciembre de 2000 y en el DOGV nº 3.902, de 21 de diciembre.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2001, es procedeix per part del ple a l'aprovació provisional de la citada modificació.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2001, se procede por parte del pleno a la Aprobación Provisional de la citada Modificación.
Valencià: El 2 de març de 2001, va tindre entrada en el Registre General de la COPUT de Castelló, escrit de l'Ajuntament de Traiguera pel qual se sol·licita l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: El 2 de marzo de 2001, tuvo entrada en el Registro General de la COPUT de Castellón, escrito del Ayuntamiento de Traiguera solicitando la aprobación definitiva de la Modificación.
Valencià: Mitjançant escrit del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de 13 del mateix mes, es va requerir el citat Ajuntament perquè presentara certa documentació, la qual cosa es va produir el 28 de maig del 2001, i que aquesta integra la nova aprovació provisional de la modificació de data 15 de maig de 2001.
Español: Mediante escrito del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de 13 del mismo mes, se requirió al citado Ayuntamiento para que aportase cierta documentación, lo que se produjo el 28 de mayo de 2001, integrando la misma nueva Aprobación Provisional de la modificación de fecha 15 de mayo de 2001.
Valencià: Segon La documentació aquesta formada per memòria informativa i justificativa i plans.
Español: Segundo La documentación esta formada por memoria informativa y justificativa y planos.
Valencià: Elevar la proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Elevar la Propuesta de Aprobación Definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes?.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb l'article 55 en concordança amb el 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, conforme al artículo 55 en concordancia con el 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del que disposa l'article 27 de la LRAU Segon L'objecte del projecte és adequar els vials i les alineacions existents en diversos punts del nucli urbà de Traiguera.
Español: La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU Segundo El objeto del proyecto es adecuar los viales y alineaciones existentes en varios puntos del núcleo urbano de Traiguera.
Valencià: La modificació aquesta composta, al seu torn, de tres modificacions puntuals que afecten tres zones clarament diferenciades del nucli urbà i que consisteixen bàsicament en: Carrer del Calvari, en la seua trobada amb el carrer de Ramón y Cajal.
Español: La modificación esta compuesta, a su vez, de tres modificaciones puntuales afectando a tres zonas claramente diferenciadas del casco urbano y que consisten básicamente en: Calle Calvario, en su encuentro con la calle Ramón y Cajal.
Valencià: En aquest vial l'alineació existent està marcada en el seu inici per l'edificació situada en el cantó amb el carrer de Ramón y Cajal, manté l'alineació per a l'edificació contigua però a partir d'ací se circumscriu al límit de l'edificació existent, i queda un espai residual entre aquesta edificació i l'alineació natural del carrer.
Español: En este vial la alineación existente viene marcada en su inicio por la edificación situada en la esquina con la calle Ramón y Cajal, mantiene la alineación para la edificación contigua pero a partir de aquí se circunscribe al límite de la edificación existente, quedando un espacio residual entre esta edificación y la alineación natural de la calle.