gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X10666] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2005/18/46.
Español: [2005/X10666] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2005/18/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6710) Expedient número MY05/26500/S/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6710) Expediente número MY05/26500/S/3.
Valencià: Adquisició d'una cambra climàtica per a l'estudi d'arrancada en fred de motors dièsel.
Español: Adquisición de una cámara climática para el estudio de arranque en frío de motores dièsel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6710 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació aparell científic Expedient número MY05/26500/S/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6710 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación aparato científico Expediente número MY05/26500/S/3.
Valencià: [2005/X6710] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: D.
Español: [2005/X6710] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: D.
Valencià: Màquines i Motors Tèrmics c) Número d'expedient: MY05/26500/S/3 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte Adquisició d'una cambra climàtica per a l'estudi d'arrancada en fred de motors dièsel c) Lot Lot 1: Adquisició d'una cambra climàtica per a l'estudi d'arrancada en fred de motors dièsel d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 01 de març de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Máquinas y Motores Térmicos c) Número de expediente: MY05/26500/S/3 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: adquisición de una cámara climática para el estudio de arranque en frío de motores diesel c) Lote Lote 1: Adquisición de una cámara climática para el estudio de arranque en frío de motores diesel d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 01 de marzo de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 215.000,00 Euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 215.000,00 Euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 06 de juny de 2005 b) Contractista: Lot 1: Fret Bertomeu, SLU.
Español: Adjudicación a) Data: 06 de junio de 2005 b) Contratista: Lote 1: Fret Bertomeu SL.U.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 194.242,08 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe de adjudicación: Lote 1: 194.242,08 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13208) Extracte de publicació de bases de l'oposició per cobrir dues places de peó serveis diversos (conserges esports).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13208) Extracto de publicación de bases de la oposición para cubrir dos plazas de peón servicios varios (conserjes deportes).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13208 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira personal de serveis concurs administratiu administració local Extracte de publicació de bases de l'oposició per cobrir dues places de peó serveis diversos (conserges esports).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13208 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira personal de servicios concurso administrativo administración local Extracto de publicación de bases de la oposición para cubrir dos plazas de peón servicios varios (conserjes deportes).
Valencià: [2005/X13208] Per mitjà del present es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 269 de data 12.11.05 es van publicar les bases per a cobrir les places següents: Nombre de places: 2.
Español: [2005/X13208] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 269 de fecha 12.11.05 se publicaron las bases para cubrir las siguientes plazas: Nº de plazas: 2.
Valencià: Denominació: peó servicis diversos Tipus: personal laboral fix Categoria: conserge Esports Forma provisió: oposició lliure El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Denominación: peón servicios varios Tipo: personal laboral fijo Categoría: conserje Deportes Forma Provisión: oposición libre El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1585) Notificació a Construcciones Eduardo Bosch, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1585) Notificación a Construcciones Eduardo Bosch, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Eduardo Bosch, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Eduardo Bosch, SL.
Valencià: [2005/A1585] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Construcciones Eduardo Bosch, SL, amb expedient VIVI/040502/373.
Español: [2005/A1585] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Construcciones Eduardo Bosch, SL, con expediente VIVI/040502/373.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/373 seguit contra El Regaliciar, SL, i Construcciones Eduardo Bosch, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/373 seguido contra El Regaliciar, SL, y Construcciones Eduardo Bosch, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Ja que amb data 6 de novembre de 2003 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 6 de noviembre de 2003 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de quatre mil dos-cents deu euros (4210 €).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguienteresolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 €).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seua, realitze en el termini de quinze dies les obres següents: Procedir al segellament del punt on es troben els conductes d'abastiment d'aigua potable, xarxa horitzontal de sanejament i electricitat amb els murs de tancament de garatge, al segellament de les juntes de formigonat d'aquests murs, de les fissures en el paviment d'aquest, al tapat de les perforacions obertes en les mitgeres amb l'edifici confrontant, a fi d'atallar les filtracions d'aigües pluvials que es produïxen, emprant massilles, morters de resines, etc.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Proceder al sellado de los encuentros de los conductos de abastecimiento de agua potable, red horizontal de saneamiento y electricidad con los muros de cerramiento de garaje, al sellado de las juntas de hormigonado de dichos muros, de las fisuras en el pavimento del mismo, al tapado de las perforaciones abiertas en medianeras con el edificio colindante, con el fin de atajar las filtraciones de aguas pluviales que se producen, empleando masillas, morteros de resinas, etc.
Valencià: que la Direcció Facultativa considere adequades per a resoldre les deficiències assenyalades.
Español: que la Dirección Facultativa considere adecuadas para resolver las deficiencias señaladas.
Valencià: Posteriorment ha de procedir-se al repàs de pintura de les zones afectades per les mencionades filtracions.
Español: Posteriormente deberá procederse al repaso de pintura de las zonas afectadas por las mencionadas filtraciones.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerim formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, i us advertim que, si no és així, l'administració procedirà a aconseguir la seua execució forçosa, i us imposarem successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Us advertim, igualment, que si incompliu l'anterior requeriment, podem instruir nou expedient sancionador, conforme al que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte, igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/658) Informació pública de la incorporació com a membre de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, Societat Unipersonal, de Société Générale, sucursal a Espanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/658) Información pública de la incorporación como miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, de Société Générale, sucursal en España.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/658 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de la incorporació com a membre de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, Societat Unipersonal, de Société Générale, sucursal a Espanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incorporación como miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, de Société Générale, sucursal en España.
Valencià: [2005/F658] Havent-se acordat l'accés a la condició de membre de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, Societat Unipersonal, i una vegada s'ha rebut la preceptiva autorització per part de l'Institut Valencià de Finances, queda, en conseqüència, incorporada com a membre d'esta Borsa de Valors la societat Société Générale, sucursal a Espanya.
Español: [2005/F658] Habiendo sido acordado el acceso a la condición de miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, y una vez recibida la preceptiva autorización por parte del Instituto Valenciano de Finanzas, queda, en consecuencia, incorporada como miembro de esta Bolsa de Valores la sociedad Société Générale, sucursal en España.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8880) Suhasta, en procediment obert, de l'obra d'adequació de les instal·lacions hidràuliques del parc Bernat Guinovart, per estalviar aigua (POL 05/628) (EX. 05-02-03-005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8880) Subasta, en procedimiento abierto, de la obra de adecuación de instalaciones hidráulicas del parque Bernat Guinovart para ahorrar agua (POL 05/628) (Ex. 05-02-03-005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8880 CVE Data del document : 21-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí ordenació hidràulica licitació contracte d'obres Suhasta, en procediment obert, de l'obra d'adequació de les instal·lacions hidràuliques del parc Bernat Guinovart, per estalviar aigua (POL 05/628) (EX. 05-02-03-005).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8880 CVE Fecha del documento : 21-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí ordenación hidráulica licitación contrato de obras Subasta, en procedimiento abierto, de la obra de adecuación de instalaciones hidráulicas del parque Bernat Guinovart para ahorrar agua (POL 05/628) (Ex. 05-02-03-005).
Valencià: [2005/8880] Entitat adjudicatària Organisme: Ajuntament d'Algemesí Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació d'Obres - Urbanisme Núm.
Español: [2005/8880] Entidad adjudicataria Organismo: Ayuntamiento de Algemesí Dependencia que tramita el expediente: Departamento Contratación de Obras ?Urbanismo Núm.
Valencià: expedient: 05-04-03-005 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Adequació instal·lacions hidràuliques Lloc d'execució: Parc Bernat Guinovart Termini d'execució: 4 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 68.000'01 euros, IVA inclòs.
Español: expediente: 05-02-03-005 Objeto del contrato Descripción del objeto: adecuación de las instalaciones hidráulicas Lugar ejecución: Parque Bernat Guinovart Plazo de ejecución: 4 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 68.000'01 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no és necessària Definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: no es necesaria Definitiva: el 4% del importe de adjudicación.
Valencià: DIAL Domicili: pl.
Español: DIAL Domicilio: Pl.
Valencià: Major núm. 3 Localitat: Algemesí, CP. 46680 Telèfon: 962 019 000 Data termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació.
Español: Major núm. 3 Localidad: Algemesí, CP. 46680 Teléfono: 962 019 000 Plazo de obtención de documentación: Veintiséis días naturales a partir del siguiente al de la publicación.
Valencià: Classificació del contractista No és necessària Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente al de la publicación.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula III.2.1 del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la clausula III.2.1 del pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3395) Informació pública de l'estudi de detall número 59, presentat sobre la parcel·la 301 de la urbanització Santa Bàrbara, tercera fase, de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3395) Información pública del estudio de detalle número 59, presentado sobre la parcela 301 de la urbanización Santa Bárbara, tercera fase, de Godella.