gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, dins dels 10 dies següents a l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i de les corresponents al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Finalmente, dentro de los 10 días siguientes a la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y de las correspondientes alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benifaió (plaça Major 15, 3ª planta) en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benifaió (plaza Mayor 15, 3ª planta) en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general, segons el que es disposa en l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, según lo que se dispone en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/857) DECRET 17/2005, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena com a director de l'Institut Cartogràfic Valencià, Emilio Forcén Tárrega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/857) DECRETO 17/2005, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra como director del Instituto Cartográfico Valenciano a Emilio Forcén Tárrega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4935 Data del DOGV : 31-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4935 Fecha DOGV : 31-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/857 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià DECRET 17/2005, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena com a director de l'Institut Cartogràfic Valencià, Emilio Forcén Tárrega.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/857 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano DECRETO 17/2005, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra como director del Instituto Cartográfico Valenciano a Emilio Forcén Tárrega.
Valencià: [2005/X857] De conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, i en l'article 9.2 del Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de gener de 2005, acorda el nomenament d'Emilio Forcén Tárrega com a director de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2005/X857] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Instituto Cartográfico Valenciano, y en el artículo 9.2 del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó su Reglamento Orgánico y Funcional, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de enero de 2005, acuerda el nombramiento de Emilio Forcén Tárrega como director del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: El present decret tindrà efecte des del dia de l'aprovació.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 28 de gener de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de enero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1643) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada i canvi de denominació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1643) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada y cambio de denominación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1643 CVE Data del document Organisme emissor : Missionary, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada i canvi de denominació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Missionary, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada y cambio de denominación.
Valencià: [2005/M1643] La societat cooperativa Missionary, Societat Cooperativa Valenciana, amb el codi d'identificació fiscal F96325980, va celebrar el dia 20 de gener de 2005 Assemblea General extraordinària i universal de socis, en la qual es va aprovar, per unanimitat, la transformació de la cooperativa en societat limitada, i també es va aprovar per unanimitat el canvi de denominació a Missionary, SL.
Español: [2005/M1643] La sociedad cooperativa Missionary, Sociedad Cooperativa Valenciana, con código de identificación fiscal F96325980, celebró el día 20 de enero de 2005 Asamblea General extraordinaria y universal de socios, en la que se aprobó, por unanimidad, la transformación de la cooperativa en sociedad limitada, aprobándose también por unanimidad el cambio de denominación a Missionary, SL.
Valencià: València, 1 de febrer de 2005.
Español: Valencia, 1 de febrero 2005.
Valencià: - L'administrador únic: Constantino Hurtado García.
Español: - El administrador único: Constantino Hurtado García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/12065) CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 26 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un oficial de laboratori adscrit al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/12065) CORRECIÓN de errores a la Resolución de 26 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio adscrito al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12065 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 26 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un oficial de laboratori adscrit al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12065 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica CORRECIÓN de errores a la Resolución de 26 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio adscrito al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2005/M12065] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 d'octubre de 2005, número 5112, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2005/M12065] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de octubre de 2005, número 5112, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 31.841, corresponent a la base 2) Retribució íntegra mensual, on diu: «Les retribucions seran les corresponents a la classificació C16E009 del vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En la página 31.841, correspondiente a la base 2) Retribución íntegra mensual donde dice: «Las retribuciones serán las correspondientes a la clasificación C16E009 del vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de les Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » Ha de dir: «Les retribucions seran les corresponents a la classificació C16E012 del vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: » Debe decir: «Las retribuciones serán las correspondientes a la clasificación C16E012 del vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de les Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4184) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 37-1, La Maimona-Corral d'Albert, del municipi de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4184) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 37-1, La Maimona-Corral d'Albert, del municipio de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4184 CVE Data del document Organisme emissor : Sedesa Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 37-1, La Maimona-Corral d'Albert, del municipi de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sedesa Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 37-1, La Maimona-Corral d'Albert, del municipio de Llíria.
Valencià: [2005/4184] La societat Sedesa Urbana, SL, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana (Llei 6/1994, de 15 de novembre), ha formulat una proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament urbanístic, mitjançant gestió indirecta, dels terrenys compresos en la delimitació de la unitat d'execució número 37-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, comprensiva de memòria de programa i de projecte d'urbanització.
Español: [2005/4184] La sociedad Sedesa Urbana, SL, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (Ley 6/1994, de 15 de noviembre), ha formulado propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico, por gestión indirecta, de los terrenos comprendidos en la delimitación de la unidad de ejecución número 37-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, comprensiva de memoria de programa y proyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública esta proposta d'alternativa tècnica, mitjançant la publicació d'anuncis en el periòdic i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació del darrer d'estos anuncis.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la mencionada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicha propuesta de alternativa técnica, mediante publicación de anuncios en el periódico y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del último de dichos anuncios.
Valencià: La documentació d'esta proposta es troba protocol·litzada i dipositada a la Notaria d'Ernesto Ríos Segarra (carrer de Gerardo Ferrando, 2, baixos, Llíria).
Español: La documentación de la misma se halla protocolizada y depositada en la Notaría de Ernesto Ríos Segarra (calle de Gerardo Ferrando, 2, bajo, Llíria).
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria a què es fa referència i sol·licitar l'exhibició de l'acta de protocol·lització integrant d'esta proposta d'alternativa tècnica de programa, així com obtindre'n, a càrrec seu, una còpia.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la referida notaría y solicitar la exhibición del acta de protocolización integrante de dicha propuesta de alternativa técnica de programa, así como obtener, a su costa, copia de la misma.
Valencià: També es podran consultar dins de l'esmentat termini a l'Ajuntament de Llíria (Departament d'Urbanisme) les actuacions derivades de la documentació dipositada i formular, si escau, davant d'este ajuntament i per a incorporar-les a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques i/o proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives en els termes establits en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También podrán consultarse dentro del referido plazo en el Ayuntamiento de Llíria (Departamento de Urbanismo) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y formular, en su caso, ante dicho ayuntamiento y para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas y/o proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas en los términos previstos en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini indicat de 20 dies es prorrogarà per uns altres 20 dies si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'exposada amb les condicions establides en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística a què es fa referència.
Español: El indicado plazo de 20 días quedará prorrogado por otros 20 días si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la expuesta con las condiciones previstas en el artículo 46.4 de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9866) Notificació en extracte a Pedro Moreno Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9866) Notificación en extracto a Pedro Moreno Moreno.
Valencià: Expedient número D-254/2005.
Español: Expediente número D-254/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Pedro Moreno Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Pedro Moreno Moreno.
Valencià: [2005/A9866] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A9866] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-254/2005.
Español: Expediente número: D-254/2005.
Valencià: Interessat: Pedro Moreno Moreno.
Español: Interesado: Pedro Moreno Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Los Saez, 51, 03190 Pilar de la Horada (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Los Saez, 51, 03190 Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador que dicta el director territorial, el 8 de juny del 2005.
Español: Asunto: acuerdo de inicio de expediente sancionador dictado por el director territorial, el 8 de junio de 2005.
Valencià: El corresponent expedient es troba al Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i habitatge, carrer Churruca, 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de Medioambiente de la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, calle Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6291) Judici verbal número 000797/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6291) Juicio verbal número 000797/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Judici verbal número 000797/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000797/2004.
Valencià: [2005/A6291] Procediment: assumpte civil 000797/2004.
Español: [2005/A6291] Procedimiento: asunto civil 000797/2004.
Valencià: Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000797/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000797/2004.
Valencià: Part demandada: Nadeem Afzal.
Español: Parte demandada: Nadeem Afzal.