gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Teresa Orozco kohler, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Comissió Suplent President: Gonzalo Ruiz Zapatero, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Secretari: Bertila Galván Santos, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de La Laguna Vocal Primer: Luis Berrocal Rangel, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal Segon: Jesús Rafael Álvarez Sanchís, Profesor Contratado Doctor de la Universidad Complutense de Madrid Vocal Tercer: María Manuela Ayala Juan, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Murcia Data de l'acte de constitució: 13 de juliol de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Teresa Orozco kohler, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Comisión Suplente Presidente: Gonzalo Ruiz Zapatero, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Secretario: Bertila Galván Santos, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de La Laguna Vocal Primero: Luis Berrocal Rangel, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal Segundo: Jesús Rafael Álvarez Sanchís, Profesor Contratado Doctor de la Universidad Complutense de Madrid Vocal Tercero: María Manuela Ayala Juan, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Murcia Fecha del acto de constitución: 13 de julio de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3496) ORDE de 26 de febrer de 2007 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3496) ORDEN de 26 de febrero de 2007 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de Viceintervención del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3496 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrent comptable qualificació del personal administració local El Ple de l'Ajuntament de Torrent, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2006, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de viceintervenció per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les d'intervenció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3496 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrent contable calificación del personal administración local El pleno del Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2006, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de Viceintervención para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Intervención.
Valencià: Així mateix, se sol·licita a aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, i la seua provisió està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Asimismo, se solicita a esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditativa de la modificació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, núm. 32 de 7 de febrer de 2007.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la modificación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 32 de 7 de febrero de 2007.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat e del qual) disposa que les intervencions de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i en l'apartat g) que mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado e) dispone que las Intervenciones de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Torrent en intervenció de classe segona, i aquest queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de Viceintervención del Ayuntamiento de Torrent en Intervención de clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de febrer de 2007 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2007 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8522) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007, del president de l'Agència Valenciana d'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4) per a l'exercici 2007 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8522) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007, del presidente de la Agencia Valenciana de Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4) para el ejercicio 2007 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8522 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * estalvi d'energia investigació energètica recerca i desenvolupament ajuda a les empreses ajuda a la indústria suport econòmic indústria energètica ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007, del president de l'Agència Valenciana d'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4) per a l'exercici 2007 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8522 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ahorro de energía investigación energética investigación y desarrollo ayuda a las empresas ayuda a la industria apoyo económico industria energética ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007, del presidente de la Agencia Valenciana de Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4) para el ejercicio 2007 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/8522] Resolc: Article 1.
Español: [2007/8522] Resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'esta resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'exercici 2007 en el marc del Pla d'Acció 2005-2007 de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (E4) que va aprovar el Govern en el Consell de Ministres de 8 de juliol de 2005, en el qual s'arrepleguen actuacions encaminades a complir els compromisos internacionals en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte al medi ambient.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para el ejercicio 2007 en el marco del Plan de Acción 2005-2007 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (E4) que aprobó el Gobierno en el Consejo de Ministros de fecha 8 de julio de 2005, en el que se recogen actuaciones encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en materia de ahorro, diversificación energética y respeto al medioambiente.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en esta resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde d'11 de març de 2002, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4.215, de 22 de març de 2002, i d'acord amb el Conveni de Col·laboració subscrit per l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), de 20 de març de 2007, on es regulen els mecanismes de col·laboració per a aconseguir els objectius previstos en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 11 de marzo de 2002, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4.215, de 22 de marzo de 2002 y de acuerdo con el Convenio de Colaboración suscrito por la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) de fecha 20 de marzo de 2007 donde se regulan los mecanismos de colaboración para conseguir los objetivos previstos en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Línies pressupostàries D'acord amb la dotació consignada a favor de l'IDAE en els pressupostos generals de l'Estat, per al desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla d'Acció per a l'any 2007, i que per a la Comunitat Valenciana, segons el pla de treball de l'esmentat conveni de col·laboració de 20 de març de 2007, suposa una quantitat global màxima de 8.616.000 €.
Español: Líneas presupuestarias De acuerdo con la dotación consignada a favor del IDAE en los presupuestos generales del Estado, para el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de Acción para el año 2007, y que para la Comunitat Valenciana, según el plan de trabajo del citado Convenio de Colaboración de fecha 20 de marzo de 2007, supone una cantidad global máxima de 8.616.000 €.
Valencià: De l'esmentat import, es destinaran les quantitats màximes per a cada un dels programes següents: a) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en la Indústria: 3.000.000 € b) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en el Transport: 1.946.000 € c) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació: 1.000.000 € d) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en els Servicis Públics: 2.300.000 € e) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Agricultura i Pesca: 70.000 € f) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Transformació de l'Energia: 300.000 € Esta distribució podrà ser modificada mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia en funció de les sol·licituds presentades en cada programa.
Español: Del citado importe, se destinarán las siguientes cantidades máximas para cada uno de los programas: a) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Industria: 3.000.000 € b) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en el Transporte: 1.946.000 € c) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación: 1.000.000 € d) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en los Servicios Públicos: 2.300.000 € e) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Agricultura y Pesca: 70.000 € f) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Transformación de la Energía: 300.000 € Esta distribución podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función de las solicitudes presentadas en cada programa.
Valencià: Actuacions objecte de subvenció Les actuacions objecte d'ajuda es resumixen en el quadre següent, classificades per programes segons el sector d'activitat: La descripció i particularitats de cada una de les dites actuacions s'especifiquen en l'annex I.
Español: Actuaciones objeto de subvención Las actuaciones objeto de ayuda se resumen en el siguiente cuadro, clasificadas por programas según el sector de actividad: La descripción y particularidades de cada una de dichas actuaciones se especifican en el anexo I.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les persones físiques, empreses, administracions públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre, depenent d'allò que s'ha establit per a cada programa i actuació de suport.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las personas físicas, empresas, administraciones públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro, dependiendo de lo establecido para cada programa y actuación apoyable.
Valencià: Seran considerades PIME aquelles que complisquen amb la definició que establix la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 (DOCE núm.
Español: Serán consideradas PYME aquéllas que cumplan con la definición que establece la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 (DOCE núm.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre el seu domicili, seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en este territori. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio. 3.
Valencià: Supòsits especials Excepcionalment es podrà donar suport als projectes presentats per sol·licitants que reunisquen unes característiques diferents de les establides amb caràcter general, quan s'estimen rellevants en atenció a les línies de política energètica.
Español: Supuestos especiales Excepcionalmente se podrán apoyar los proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas con carácter general, cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política energética.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud i memòria tècnica: Sol·licitud normalitzada, omplida en imprés paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé emprant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es), i en este cas es presentaran original i dos còpies.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud y memoria técnica: Solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia (www.aven.es), en cuyo caso se presentarán original y dos copias.
Valencià: Memòria tècnica del projecte en funció del programa a què se sol·liciten ajudes, segons model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten ayudas, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Aquells sol·licitants que empren el programa informàtic per a omplir la sol·licitud hauran d'emprar les plantilles de memòria tècnica disponibles en la web de l'Agència (www.aven.es).
Español: Aquellos solicitantes que empleen el programa informático para rellenar la solicitud deberán emplear las plantillas de memoria técnica disponibles en la web de la Agencia (www.aven.es).
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, i així es faça constar en un informe.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe.
Valencià: La no presentació de les memòries a què fa referència este apartat, o la insuficiència d'estes, podrà donar lloc a una minoració o revocació de l'ajuda concedida.
Español: La no presentación de las memorias a que hace referencia este apartado, o la insuficiencia de las mismas, podrá dar lugar a una minoración o revocación de la ayuda concedida.
Valencià: b) Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud: Empreses, organismes, entitats i associacions: Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, o DNI si és empresari individual.
Español: b) Documentación que debe acompañar a la solicitud: Empresas, organismos, entidades y asociaciones: Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, o DNI si es empresario individual.
Valencià: Còpia compulsada de l'últim rebut de pagament de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE).
Español: Copia compulsada del último recibo de pago del impuesto sobre actividades económicas (IAE).
Valencià: Si l'empresa/entitat es troba exempta del pagament del IAE haurà d'aportar còpia compulsada de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària), així com una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si la empresa/entidad se encuentra exenta del pago del IAE deberá aportar copia compulsada de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Finalment, si l'empresa/entitat realitza una activitat no subjecta a l'alta en el IAE haurà d'aportar una declaració responsable de la dita situació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Por último, si la empresa/entidad realiza una actividad no sujeta al alta en el IAE deberá aportar una declaración responsable de dicha situación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Còpia compulsada del poder de representació del firmant de la sol·licitud, o document equivalent segons les prescripcions legals, si és el cas.
Español: Copia compulsada del poder de representación del firmante de la solicitud, o documento equivalente según las prescripciones legales, en su caso.