gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a donar resposta a aquest augment de la demanda, s’està incrementat el nombre de circulacions en hores punta, es realitza control d’aforament en algunes estacions i s’ha incrementat el personal de seguretat..
Español: Para dar respuesta a este aumento de la demanda, se está incrementado el número de circulaciones en horas punta, se realiza control de aforo en algunas estaciones y se ha incrementado el personal de seguridad..
Valencià: L'Ajuntament celebra una jornada de Ciclobarri el 15 de desembre.
Español: El Ayuntamiento celebra una jornada de Ciclobarrio el 15 de diciembre.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant a través de la regidoria de Mobilitat i Trànsit, dirigida per l’edil popular, José Ramón González, organitza una nova jornada de Ciclobarri, que se celebrarà en la Via Parc, diumenge que ve -15 de desembre-, amb un ampli programa d’activitats per a fomentar la mobilitat, de 10 a 14 hores, en el barri de Sant Gabriel..
Español: El Ayuntamiento de Alicante a través de la concejalía de Movilidad y Tráfico, dirigida por el edil popular, José Ramón González, organiza una nueva jornada de Ciclobarrio, que se va a celebrar en la Vía Parque, el próximo domingo -15 de diciembre-, con un amplio programa de actividades para fomentar la movilidad, de 10 a 14 horas, en el barrio de San Gabriel..
Valencià: Els alacantins podran gaudir d’una jornada en família o amb amics durant tot el matí en aquesta avinguda que romandrà tancada al trànsit i habilitada al trànsit per als vianants, en el tram comprés entre el carrer Esportista Joaquín Blume i l’avinguda Alcalde Lorenzo Carbonell, a partir de les 10 hores, així com per a circulació de bicicletes, i qualsevol altre tipus de manera de transport sostenible.
Español: Los alicantinos podrán disfrutar de una jornada en familia o con amigos durante toda la mañana en esta avenida que permanecerá cerrada al tráfico y habilitada al tránsito peatonal, en el tramo comprendido entre la calle Deportista Joaquín Blume y la avenida Alcalde Lorenzo Carbonell, a partir de las 10 horas, así como para circulación de bicicletas, y cualquier otro tipo de modo de transporte sostenible.
Valencià: El tall del ciclobarri es realitzarà en la calçada de sentit de circulació Sant Gabriel-La Florida, quedant l’altra calçada oberta al trànsit..
Español: El corte del ciclobarrio se va a realizar en la calzada de sentido de circulación San Gabriel-La Florida, quedando la otra calzada abierta al tráfico..
Valencià: La Policia Local d’Alacant instal·larà el Parc infantil de Tràfic que estarà habilitat per a ensenyar educació viària als més xicotets a través dels agents , i s’organitzarà un taller de reparació de bicicletes, i una batucada..
Español: La Policía Local de Alicante va a instalar el Parque infantil de Tráfico que estará habilitado para enseñar educación vial a los más pequeños a través de los agentes , y se va a organizar un taller de reparación de bicicletas, y una batucada..
Valencià: L’edil de Mobilitat, José ramón González, va animar a tots els alacantins a participar diumenge que ve en Sant Gabriel d’aquesta iniciativa organitzada per l’Ajuntament d’Alacant, i va destacar que “ la iniciativa de Ciclobarris pretén visualitzar com seria un Alacant amb menys cotxes, ple de bicicletes i més sostenible, en els nostres barris per a conscienciar als ciutadans de la importància d’utilitzar noves maneres de desplaçaments”..
Español: El edil de Movilidad, José ramón González, animó a todos los alicantinos a participar el próximo domingo en San Gabriel de esta iniciativa organizada por el Ayuntamiento de Alicante, y destacó que “ la iniciativa de Ciclobarrios pretende visualizar como sería un Alicante con menos coches, lleno de bicicletas y más sostenible, en nuestros barrios para concienciar a los ciudadanos de la importancia de utilizar nuevos modos de desplazamientos”..
Valencià: A més l’Ajuntament ha organitzat tallers per a aquesta edició, s’instal·larà una zona lúdic-infantil amb un rocòdrom, circuit de “bicis boges’’, castells inflables, pintacares, manualitats, i música per a amenitzar tot el recorregut, es podran reparar les bicicletes..
Español: Además el Ayuntamiento ha organizado talleres para esta edición, se va a instalar una zona lúdico-infantil con un rocódromo, circuito de “bicis locas’’, castillos hinchables, pintacaras, manualidades, y música para amenizar todo el recorrido, se podrán reparar las bicicletas..
Valencià: Alacant reforça la llançadora al Castell per a “millorar” la mobilitat dels creueristes: arribarà a peu de terminal.
Español: Alicante refuerza la lanzadera al Castillo para “mejorar” la movilidad de los cruceristas: llegará a pie de terminal.
Valencià: Les àrees de Turisme, Trànsit i Seguretat es reunixen per a coordinar el flux de turistes i Tourist Info obrirà una hora abans per a complementar la informació que reben.
Español: Las áreas de Turismo, Tráfico y Seguridad se reúnen para coordinar el flujo de turistas y Tourist Info abrirá una hora antes para complementar la información que reciben.
Valencià: La ciutat d’Alacant ha viscut un mes d’abril frenètic d’escales de creuers.
Español: La ciudad de Alicante ha vivido un mes de abril frenético de escalas de cruceros.
Valencià: Prop de dos desenes de vaixells han desembarcat a més 30.000 creueristes, sent el dijous 18 d’abril la jornada més intensa amb fins a tres grans vaixells arribant a la terminal del Port d’Alacant.
Español: Cerca de dos decenas de buques han desembarcado a más 30.000 cruceristas, siendo el jueves 18 de abril la jornada más intensa con hasta tres grandes buques arribando a la terminal del Puerto de Alicante.
Valencià: Any a any, la capital de la Costa Blanca s’està consolidant com un destí recurrent per a les companyies i una previsió “històrica” de cara a este 2024 és que se superen els 230.000 creueristes amb més de 60 milions d’impacte a la província..
Español: Año a año, la capital de la Costa Blanca se está consolidando como un destino recurrente para las compañías y una previsión “histórica” de cara a este 2024 es que se superen los 230.000 cruceristas con más de 60 millones de impacto en la provincia..
Valencià: L’informe de qualitat de l’Associació Alacant Costa Blanca pel Turisme de Creuers arreplega que entorn d’un 60% d’eixes persones no es desplacen a altres racons provincials, sinó que decidixen passar el dia als carrers, els comerços, els establiments i els monuments d’Alacant.
Español: El informe de calidad de la Asociación Alicante Costa Blanca por el Turismo de Cruceros recoge que en torno a un 60% de esas personas no se desplazan a otros rincones provinciales, sino que deciden pasar el día en las calles, los comercios, los establecimientos y los monumentos de Alicante.
Valencià: És per això que la ciutat ha de tindre una àmplia capacitat d’adaptació per a absorbir l’alt volum de creueristes, especialment en els dies de major afluència.
Español: Es por ello que la ciudad debe tener una amplia capacidad de adaptación para absorber el alto volumen de cruceristas, especialmente en los días de mayor afluencia.
Valencià: I en este sentit, el paper de la mobilitat és essencial..
Español: Y en este sentido, el papel de la movilidad es esencial..
Valencià: Així, les àrees de Turisme, Trànsit i Seguretat han mantingut una reunió conjunta per a coordinar una millor experiència per a les persones que arriben a la ciutat.
Español: Así, las áreas de Turismo, Tráfico y Seguridad han mantenido una reunión conjunta para coordinar una mejor experiencia para las personas que llegan a la ciudad.
Valencià: Una trobada en què s’ha establit que les llançadores per a visitar el Castell de Santa Bàrbara arriben a peu de la Terminal de Creuers després de l’acord amb l’Autoritat Portuària i l’Associació pel Turisme de Creuers de millorar els fluxos de turistes, especialment quan es produïx una doble escala o quan un creuer transporta a més de 2.000 passatgers..
Español: Un encuentro en que se ha establecido que las lanzaderas para visitar el Castillo de Santa Bárbara lleguen a pie de la Terminal de Cruceros tras el acuerdo con la Autoridad Portuaria y la Asociación por el Turismo de Cruceros de mejorar los flujos de turistas, especialmente cuando se produce una doble escala o cuando un crucero transporta a más de 2.000 pasajeros..
Valencià: Reforç en la llançadora i punts d’informació.
Español: Refuerzo en la lanzadera y puntos de información.
Valencià: “L’objectiu és millorar l’experiència dels creueristes a la seua arribada a Alacant”, ha destacat la regidora de Turisme, Ana Poquet, en finalitzar la reunió.
Español: “El objetivo es mejorar la experiencia de los cruceristas a su llegada a Alicante”, ha destacado la concejala de Turismo, Ana Poquet, al finalizar la reunión.
Valencià: Al costat de l’edil, en la cita han participat també el cap de la Policia Local, José María Conesa, un inspector del cos i tècnics responsables de Trànsit..
Español: Junto a la edil, en la cita han participado también el jefe de la Policía Local, José María Conesa, un inspector del cuerpo y técnicos responsables de Tráfico..
Valencià: Les tres àrees han acordat que una de les llançadores mantinga la parada habitual enfront de la fortalesa, mentres que les dos de reforç accedisquen directament a la Terminal de Creuers.
Español: Las tres áreas han acordado que una de las lanzaderas mantenga la parada habitual frente a la fortaleza, mientras que las dos de refuerzo accedan directamente a la Terminal de Cruceros.
Valencià: D’esta manera, els turistes no hauran de desplaçar-se fins a la parada de la façana marítima o pujar a l’ascensor per a visitar el Castell de Santa Bàrbara..
Español: De esta manera, los turistas no tendrán que desplazarse hasta la parada de la fachada marítima o subir en el ascensor para visitar el Castillo de Santa Bárbara..
Valencià: A més, un altre dels punts ressenyables entre les enquestes realitzades als mateixos creueristes era l’escassa informació oferida a la seua arribada.
Español: Además, otro de los puntos reseñables entre las encuestas realizadas a los propios cruceristas era la escasa información ofrecida a su llegada.
Valencià: És per això que des de Turisme també s’ha anunciat que la Tourist Info obrirà una hora abans, a les 9 hores, els dies d’arribada de vaixells “per a complementar la informació que els creueristes reben en desembarcar i oferir així més servicis”, ha assenyalat Poquet..
Español: Es por ello que desde Turismo también se ha anunciado que la Tourist Info abrirá una hora antes, a las 9 horas, los días de arribada de barcos “para complementar la información que los cruceristas reciben al desembarcar y ofrecer así más servicios”, ha señalado Poquet..
Valencià: Benidorm dona viabilitat a una nova campanya del bo consum #BenidormTeDaMás que aconseguirà els 2 milions d'euros.
Español: Benidorm da viabilidad a una nueva campaña del bono consumo #BenidormTeDaMás que alcanzará los 2 millones de euros.
Valencià: Elx escomet l'asfaltat del camí del Faler en La Penya de les Àguiles.
Español: Elche acomete el asfaltado del camino del Faler en Peña de las Águilas.
Valencià: L’alcalde avança que en 2024 eixirà un nou plec per a realitzar l’aglomerat en pedanies i nucli urbà amb una inversió de 2 milions d’euros.
Español: El alcalde avanza que en 2024 saldrá un nuevo pliego para realizar el aglomerado en pedanías y casco urbano con una inversión de 2 millones de euros.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, acompanyat per l’edil de Serveis Públics, Claudio Guilabert, ha visitat aquest matí els treballs d’asfaltat que es duen a terme en la pedania de Penya de les Àguiles.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, acompañado por el edil de Servicios Públicos, Claudio Guilabert, ha visitado esta mañana los trabajos de asfaltado que se llevan a cabo en la pedanía de Peña de las Águilas.
Valencià: Uns treballs que s’estenen des de la carretera del Cementeri Nou fins al poliesportiu El Faler al llarg d’aproximadament 3 quilòmetres.
Español: Unos trabajos que se extienden desde la carretera del Cementerio Nuevo hasta el polideportivo El Faler a lo largo de aproximadamente 3 kilómetros.
Valencià: “És l’actuació de major superfície d’asfaltat, tant en extensió com longitud, que es realitza en aquest municipi en els últims 20 anys”, ha assenyalat..
Español: “Es la actuación de mayor superficie de asfaltado, tanto en extensión como longitud, que se realiza en este municipio en los últimos 20 años”, ha señalado..
Valencià: Segons Ruz, es tracta d’una reivindicació dels veïns d’aquesta zona de Penya de les Àguiles després de 30 anys sense intervindre en aquest camí ple de foradades, “que suporta un important flux de trànsit per la presència del poliesportiu El Faler i la gran quantitat de xalets”.
Español: Según Ruz, se trata de una reivindicación de los vecinos de esta zona de Peña de las Águilas después de 30 años sin intervenir en este camino lleno de socavones, “que soporta un importante flujo de tráfico por la presencia del polideportivo El Faler y la gran cantidad de chalés”.
Valencià: Els treballs s’estendran al llarg de dues setmanes i continuaran posteriorment en el camí conegut com a “I” entre Perleta i Valverde on han tingut lloc diversos accidents..
Español: Los trabajos se extenderán a lo largo de dos semanas y continuarán posteriormente en el camino conocido como “Y” entre Perleta y Valverde donde han tenido lugar diversos accidentes..
Valencià: “Aquesta és una mostra del compromís d’aquest govern municipal amb les pedanies i amb els espais urbans del conjunt del municipi”, ha assenyalat l’alcalde, qui ha indicat que aquests treballs s’inclouen dins de l’últim plec d’asfaltat que compta amb una inversió total de 900.000 euros repartits entre el nucli urbà i les pedanies..
Español: “Esta es una muestra del compromiso de este gobierno municipal con las pedanías y con los espacios urbanos del conjunto del municipio”, ha señalado el alcalde, quien ha indicado que estos trabajos se incluyen dentro del último pliego de asfaltado que cuenta con una inversión total de 900.000 euros repartidas entre el casco urbano y las pedanías..
Valencià: Noves inversions.
Español: Nuevas inversiones.
Valencià: En 2024 les actuacions d’asfaltat continuen i està prevista una inversió de 2 milions d’euros, dels quals 1,5 milions es destinaran a la millora dels camins i vials de les pedanies.
Español: En 2024 las actuaciones de asfaltado continúan y está prevista una inversión de 2 millones de euros, de los que 1’5 millones se destinarán a la mejora de los caminos y viales de las pedanías.
Valencià: Una partida que es posarà en marxa després de l’aprovació del pressupost municipal d’enguany.
Español: Una partida que se pondrá en marcha tras la aprobación del presupuesto municipal de este año.
Valencià: “És el major esforç pressupostari en aquest aspecte de les últimes dècades”, ha assegurat Ruz, qui ha apuntat que l’objectiu és començar a planificar els treballs a dur a terme en el nucli urbà i les pedanies..
Español: “Es el mayor esfuerzo presupuestario en asfaltado de las últimas décadas”, ha asegurado Ruz, quien ha apuntado que el objetivo es comenzar a planificar los trabajos a llevar a cabo en el casco urbano y las pedanías..
Valencià: Així mateix, Ruz ha destacat el treball que es realitzarà aquests mesos en les pedanies, “perquè els seus veïns no se senten il·licitans de segona”.
Español: Asimismo, Ruz ha destacado el trabajo que se va a realizar estos meses en las pedanías, “para que sus vecinos no se sientan ilicitanos de segunda”.
Valencià: A més, en el nucli urbà ha posat l’accent a l’entorn de la zona d’expansió de polígon de Carrús o Marqués d’Asprelles, des de Reina Victòria fins a l’Avinguda de la Llibertat.
Español: Además, en el casco urbano ha puesto el acento en el entorno de la zona de expansión de polígono de Carrús o Marqués de Asprillas, desde Reina Victoria hasta la Avenida de la Libertad.
Valencià: “Tractarem de ser tan ràpids com sigui possible a traure aquest plec de 2 milions d’euros amb el quasi completar la xarxa de camins i vials d’Elx”, ha afegit..
Español: “Trataremos de ser lo más rápidos posible en sacar este pliego de 2 millones de euros con el casi completar la red de caminos y viales de Elche”, ha añadido..
Valencià: Oriola comptaràamb  dues àrees de pernocta en trànsit per a autocaravanes.
Español: Orihuela contará con dos áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas.
Valencià: L’Ajuntament d’Oriola, a través de la Regidoria de Medi Ambient, ultima dues àrees de pernoctar en trànsit per a autocaravanes que aniran situades al Soto I6, al costat dels Horts Urbans, i en el BIC del Palmerar de Sant Antón..
Español: El Ayuntamiento de Orihuela, a través de la Concejalía de Medio Ambiente, ultima dos áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas que irán ubicadas en el Soto I6, junto a los Huertos Urbanos, y en el BIC del Palmeral de San Antón..
Valencià: El Projecte de Pernocta en Trànsit per a Autocaravanes del Palmerar, que ha sigut presentat per l’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, al costat del regidor de Medi Ambient, Dámaso Aparicio, suposa “un pas molt important de millora d’opció turística, sempre amb respecte cap al medi ambient i l’equilibri entre l’Oriola històrica i un municipi modern amb tots els instruments d’avantguarda”, ha comentat l’alcalde..
Español: El Proyecto de Pernocta en Tránsito para Autocaravanas del Palmeral, que ha sido presentado por el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, junto al concejal de Medio Ambiente, Dámaso Aparicio, supone “un paso muy importante de mejora de opción turística, siempre con respeto al medio ambiente y el equilibrio entre la Orihuela histórica y un municipio moderno con todos los instrumentos de vanguardia”, ha comentado el alcalde..
Valencià: Bascuñana ha recordat la gran faena que s’està fent en el Palmerar i el seu entorn amb la recuperació de 16.580 metres quadrats de camins; 480 metres quadrats per a reg tradicional; la reposició del mur per a delimitar el Palmerar respecte al barri de Sant Antón; la renovació de clos de canya tradicional delimitant parcel·les dins del BIC; l’adequació de l’aqüeducte de l’Escorrata; la construcció d’un Centre d’Interpretació en el que era l’antiga Casa dels Verdú; l’eliminació de part del mur perimetral en l’Avinguda Doctor García Rogel; la Casa dels Miners; la construcció d’un centre d’acolliment del visitant i la regeneració de la bassa.
Español: Bascuñana ha recordado el gran trabajo que se está haciendo en el Palmeral y su entorno con la recuperación de 16.580 metros cuadrados de caminos; 480 metros cuadrados para riego tradicional; la reposición del muro para delimitar el Palmeral con respecto al barrio de San Antón; la renovación de vallado de caña tradicional delimitando parcelas dentro del BIC; la adecuación del acueducto de la Escorrata; la construcción de un Centro de Interpretación en lo que era la antigua Casa de los Verdú; la eliminación de parte del muro perimetral en la Avenida Doctor García Rogel; la Casa de los Mineros; la construcción de un centro de acogida del visitante y la regeneración de la balsa.
Valencià: Tot això amb el pla director que recull també la protecció i recuperació de les palmeres de les quals està prevista la plantació de prop de tres mil exemplars i la constant lluita contra el morrut..
Español: Todo ello con el plan director que recoge también la protección y recuperación de las palmeras de las que está prevista la plantación de cerca de tres mil ejemplares y la constante lucha contra el picudo..
Valencià: Es tracta de la rehabilitació, posada en valor i conservació del Palmerar de Sant Antón d’Oriola en el qual “hui posem una guinda més amb aquest projecte d’aparcament per a les autocaravanes que tindran tots els serveis que requereixen.
Español: Se trata de la rehabilitación, puesta en valor y conservación del Palmeral de San Antón de Orihuela en el que “hoy ponemos una guinda más con este proyecto de aparcamiento para las autocaravanas que tendrán todos los servicios que requieren.
Valencià: Serà una actuació absolutament respectuosa amb el medi ambient consolidant una pràctica cada dia més demandada”, ha explicat Emilio Bascuñana..
Español: Será una actuación absolutamente respetuosa con el medio ambiente consolidando una práctica cada día más demandada”, ha explicado Emilio Bascuñana..
Valencià: Per la seua part el regidor de Medi Ambient considera que aquest projecte atén les sol·licituds de molts sectors de la societat oriolana com a grups de senderistes, Grup Oriolà de Muntanya (GOM).
Español: Por su parte el concejal de Medio Ambiente considera que este proyecto atiende a las solicitudes de muchos sectores de la sociedad oriolana como grupos de senderistas, Grupo Oriolano de Montaña (GOM).
Valencià: “És un espai fabulós, ja que compta amb instal·lacions esportives, tenim el centre d’interpretació, la muntanya, la ruta senderista de la Muntanya San Miguel i la ciutat monumental està pràcticament a cinc minuts caminant”..
Español: “Es un espacio fabuloso ya que cuenta con instalaciones deportivas, tenemos el centro de interpretación, la montaña, la ruta senderista del Monte San Miguel y la ciudad monumental está prácticamente a cinco minutos andando”..
Valencià: A més, l’antiga casa del conserge, que està totalment abandonada, es contempla que aqueix habitatge siga el centre d’acolliment a tots aquests visitants, que vinguen amb la seua caravana, perquè tinga els seus lavabos, dutxes, els seus espais d’estar.
Español: Además, la antigua casa del conserje, que está totalmente abandonada, se contempla que esa vivienda sea el centro de acogida a todos estos visitantes, que vengan con su caravana, para que tenga sus aseos, duchas, sus espacios de estar.
Valencià: “També, com a novetat, recuperarem una cosa històrica en aquest Palmerar com eren les antigues basses de cànem que van desaparéixer”, ha explicat Aparicio..
Español: “También, como novedad, vamos a recuperar algo histórico en este Palmeral como eran las antiguas balsas de cáñamo que desaparecieron”, ha explicado Aparicio..
Valencià: Els projectes són infraestructures totalment verdes i econòmics per a continuar posicionant al Palmerar d’Oriola, no sols en l’obtenció de fons europeus sinó també com a referent en el mapa d’Espanya i d’Europa.Projecte.
Español: Los proyectos son infraestructuras totalmente verdes y económicos para seguir posicionando al Palmeral de Orihuela, no solo en la obtención de fondos europeos sino también como referente en el mapa de España y de Europa..
Valencià: El cens nacional d’autocaravanes no ha deixat de créixer en els últims anys.
Español: El censo nacional de autocaravanas no ha dejado de crecer en los últimos años.
Valencià: L’Associació Espanyola de la Indústria i Comerç del Caravaning (ASEICAR) ve lamentant la manca d’àrees preparades per als amants d’aquesta mena de turisme en trànsit.
Español: La Asociación Española de la Industria y Comercio del Caravaning (ASEICAR) viene lamentando la carencia de áreas preparadas para los amantes de este tipo de turismo en tránsito.
Valencià: S’estima que cada any transiten per les carreteres espanyoles unes 250.000 autocaravanes el que suposa unes 750.000 persones que gasten en els establiments nacionals més 385 milions d’euros..
Español: Se estima que cada año transitan por las carreteras españolas unas 250.000 autocaravanas lo que supone unas 750.000 personas que gastan en los establecimientos nacionales más 385 millones de euros..
Valencià: L’activitat pretesa consisteix en una àrea de pernocta en trànsit per a autocaravanes amb una capacitat d’estacionament i estada per a 20 vehicles, ocupant una superfície de 3.373 m².
Español: La actividad pretendida consiste en un área de pernocta en tránsito para autocaravanas con una capacidad de estacionamiento y estancia para 20 vehículos, ocupando una superficie de 3.373 m².
Valencià: Es farà ús dels edificis ja construïts en el mateix paratge per als serveis de l’activitat, amb una superfície de 95 m²..
Español: Se hará uso de los edificios ya construidos en el mismo paraje para los servicios de la actividad, con una superficie de 95 m²..
Valencià: L’activitat tindrà, per tant, un total de 3.468 m² de superfície ocupada.
Español: La actividad tendrá, por tanto, un total de 3.468 m² de superficie ocupada.