gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d?autonomia, en nom del Rei promulgue la Llei següent: PREAMBUL Transcorreguts més de tres anys des de l'entrada en vigor de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Sindicatura de Comptes, l'experiència ha evidenciat la necessitat de modificar el termini que l'article 8.2 de l'esmentada Llei concedeix al Consell de la Sindicatura per a l'emissió dels preceptius informes anuals sobre els Comptes Generals de la Generalitat Valenciana.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey promulgo la Ley siguiente: PREAMBULO Transcurridos más de tres años desde la entrada en vigor de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Cuentas, la experiencia ha evidenciado la necesidad de modificar el plazo que el artículo 8.2 de la precitada Ley concede al Consell de la Sindicatura para la emisión de sus preceptivos informes anuales sobre las Cuentas Generales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, és convenient que el termini s'amplie a efectes de disposar d'una informació més elaborada i considerant que la legislació que regula l'existència d'altres òrgans externs de control, especialment la Llei Orgànica del Tribunal de Comptes de l'Estat en l'article 10, concedeixen un termini superior i que fins i tot la pròpia Llei de Sindicatura de Comptes assenyala un termini superior a la Conselleria d'Economia i Hisenda per a la presentació dels Comptes Generals de la Generalitat que el concedit a la Sindicatura de Comptes per al seu examen i censura, en atenció a aquests motius es presenta la següent Llei.
Español: Por tanto, siendo conveniente que el plazo se amplíe a efectos de disponer de una información más elaborada y considerando que la legislación que regula la existencia de otros órganos externos de control, especialmente la Ley Orgánica del Tribunal de Cuentas del Estado en su artículo 10, conceden un plazo superior y que incluso la propia Ley de Sindicatura de Cuentas señala un plazo superior a la Consellería de Economía y Hacienda para la presentación de las Cuentas Generales de la Generalitat que el concedido a la Sindicatura de Cuentas para su examen y censura, es por lo que se presenta la siguiente Ley.
Valencià: Article únic L'article 8.2 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, queda redactat de la manera següent: «Dos.
Español: Artículo único El artículo 8.2 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, queda redactado como sigue: «Dos.
Valencià: L'examen, la comprovació, així com l'emissió i l'enviament a les Corts Valencianes de l'informe corresponent, s'ha de realitzar abans del 31 de desembre del mateix any, amb el fi que aquestes l'aproven, o facen les oportunes observacions.
Español: El examen, la comprobación, así como la emisión y el envío a las Cortes Valencianas del informe correspondiente, se ha de realizar antes del 31 de diciembre del mismo ano, con el fin de que éstas lo aprueben o hagan las oportunas observaciones».
Valencià: » Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 706, del 19-11-1987 (1987/809989) DECRET 179/1987, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 706, del 19-11-1987 (1987/809989) DECRETO 179/1987, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: José Cros Garrido, Vocal-Conseller en el Consell d'Administració del Port Autònom de València, en representació del Consell.
Español: don José Cros Garrido, Vocal-Consejero en el Consejo de Administración del Puerto Autónomo de Valencia, en representación del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/11/09/179/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 706 Data del DOGV : 19-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809989 CVE Data del document : 09-11-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 179/1987, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena l'Il.lm Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/11/09/179/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 706 Fecha DOGV : 19-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809989 CVE Fecha del documento : 09-11-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 179/1987, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra al Ilmo Sr.
Valencià: Josè Cros Garrido Vocal Conseller en el Consell d'Administració del Port Autònom de València, en representació del Consell.
Español: don José Cros Garrido, Vocal Consejero en el Consejo de Administración del Puerto Autónomo de Valencia en representación del Consell.
Valencià: l Decret 2409/1978, de 25 d'agost, que regula la composició del Consell d'Administració del Port Autònom de València, en l'article 4 apartat 2.a) confereix al Consell la facultat de designar els seus representants en el Consell esmentat.
Español: El Decreto 2409/1978, de 25 de agosto, que regula la composición del Consejo de Administración del Puerto Autónomo de Valencia, en su artículo 4 apartado 2.a) confiere al Consell la facultad de designar a sus representantes en el referido Consejo.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, i d'acord amb el que disposa l'apartat b) de l'article 21 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 9 de novembre de 1987, DECRETE: Nomenar l'Il·lm.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo señalado en el apartado b) del artículo 21 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 9 de noviembre de 1987, DISPONGO: Nombrar al Ilmo.
Valencià: José Cros Garrido Vocal-Conseller, en representació del Consell, en el Consell d'administració del Port Autónom de València.
Español: José Cros Garrido Vocal- Consejero, en representación del Consell, en el Consejo de Administración del Puerto Autónomo de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 925, del 19-10-1988 (1988/812192) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'autoritza la revisió anticipada de les Normes Subsidiàries de Rafelbunyol, per a procedir-ne a l'ajust segons les causes exposades per l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 925, del 19-10-1988 (1988/812192) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se autoriza la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias de Rafelbuñol, para proceder a su ajuste conforme las causas expuestas por el Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 925 Data del DOGV : 19-10-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812192 CVE Data del document : 14-09-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de setembre de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'autoritza la revisió anticipada de las Normes Subsidiàries de Rafelbunyol, per a procedir-ne a l'ajust segons les causes exposades per l'Ajuntament.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 925 Fecha DOGV : 19-10-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812192 CVE Fecha del documento : 14-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de septiembre de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se autoriza la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias de Rafelbuñol, para proceder a su ajuste conforme las causas expuestas por el Ayuntamiento.
Valencià: Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització per a la revisió anticipada de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Rafelbunyol, aprovades definitivament en data de 28 d'octubre de 1982, el qual promogué l'Alcalde President en representació de la Corporació i Vist que el 14 de juny de 1988, es cursà la corresponent sol·licitud davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, on s'exposa que han transcorregut 5 anys i 7 mesos des de l'aprovació definitiva, i que s'ha detectat la necessitat de fer unes modificacions determinades a la zona industrial i al nucli urbà, tals com rebaixar el volum en algunes àrees on està prevista la construcció d'edificis de planta baixa i quatre plantes de pisos (B + 4) quan Els constructors i la demanda social demanen xalets adossats, a més de procedir-ne a incorporar altres aspectes que són el resultat de l'experiència adquirida en el temps, tot segons que preveuen per a casos excepcionals l'article 47 de la Llei del Sòl i l'article 2 de les vigents Normes Subsidiàries.
Español: Visto el expediente de solicitud de autorización para la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Rafelbuñol, aprobadas definitivamente en fecha de 28 de octubre de 1982, promovido por el Alcalde-Presidente en representación de la Corporación y Resultando que con fecha de 14 de junio de 1988, se cursó la correspondiente solicitud ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, exponiendo en dicho escrito que habiendo transcurrido 5 años y 7 meses desde la aprobación definitiva, se ha detectado la necesidad de hacer ciertas modificaciones en la zona industrial y en el casco urbano, tales como rebajar el volumen en algunas áreas donde está previsto la construcción de edificios de planta baja y cuatro plantas de pisos (B+4) cuando los constructores y la demanda social piden chalets adosados, así como proceder a incorporar otros aspectos fruto de la experiencia adquirida en el tiempo, todo ello conforme a lo previsto para casos excepcionales en el artículo 47 de la Ley del Suelo y en el artículo 2 de las vigentes Normas Subsidiarias.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió celebrada el de 26 de juliol de 1988, acordà informar favorablement l'esmentada sol·licitud, per considerar que les Normes preveuen que es procedesca excepcionalment a una revisió d'aquestes als quatre anys de la seua entrada en vigor, de manera extraordinària, per a incorporar les experiències hagudes durant el període de vigència transcorregut fins ara.
Español: Resultando que la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada en fecha de 26 de julio de 1988, acordó informar favorablemente la citada solicitud, por considerar que las Normas preven que se proceda excepcionalmente a una revisión de las mismas a los cuatro años de su entrada en vigor, de forma extraordinaria, para incorporar las experiencias habidas durante el período de vigencia transcurrido hasta la fecha.
Valencià: Atés que s'ha sobreeixit el termini de quatre anys previst en les Normes per a procedir-ne excepcionalment a la revisió amb caràcter extraordinari, i que les raons exposades per l'Ajuntament es consideren justificades, ja que es tracta en definitiva d'adaptar el planejament a la realitat amb l'ajust de les seues determinacions a la problemàtica urbanística actual.
Español: Considerando que ha transcurrido sobradamente el plazo de cuatro años previsto en las propias Normas para proceder excepcionalmente a su revisión con carácter extraordinario y que las razones expuestas por el Ayuntamiento, se estiman justificadas, pues se trata en definitiva de amoldar el planeamiento a la realidad existente ajustando sus determinaciones a la problemática urbanística actual.
Valencià: Atés que segons el que estableixen les Normes de Coordinació Metropolitana, que es van aprovar definitivament el 25 de juliol de 1988, els Ajuntaments procediran amb els Plans Generals, les Normes Subsidiàries o els Projectes de Delimitació de Sòl Urbà, que haguessen obtingut amb anterioritat l'aprovació definitiva, a revisar-los o modificar-los, en els extrems que Els contravingueren, i aquesta última causa seria factor determinant de la procedència de la modificació o revisió (normes 3-2), amb un termini màxim per a l'adequació del planejament municipal a aquestes Normes de 18 mesos (normes 4), pel que s'haurà d'aprofitar aquesta circumstància per a procedir-ne al mateix temps a la revisió per les causes que se citen en la present sol·licitud.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en las Normas de Coordinación Metropolitana, aprobadas definitivamente en fecha de 25 de julio de 1988, los Ayuntamientos procederán con los Planes Generales, Normas Subsidiarias o Proyectos de Delimitación de Suelo Urbano, que hubieran obtenido con anterioridad la aprobación definitiva, a revisarlos o modificarlos, en los extremos que las controvinieren, siendo esta última causa factor determinante de la procedencia de la modificación o revisión (normas 3-2), disponiendo de un plazo máximo para la adecuación del planeamiento municipal a estas Normas de 18 meses (normas 4), por lo que deberá de aprovecharse dicha circunstancia para proceder al mismo tiempo a su revisión por las causas que se citan en la presente solicitud.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres d'aplicació pertinent, resolc: Autoritzar la revisió anticipada de les Normes Subsidiàries de Rafelbunyol, per a procedir al seu ajust segons les causes exposades per l'Ajuntament, cosa que es durà a terme al mateix temps que l'adaptació de les susdites Normes Subsidiàries a les Normes de Coordinació Metropolitana, que s'han aprovat recentment.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, vengo en resolver: Autorizar la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias de Rafelbuñol, para proceder a su ajuste conforme las causas expuestas por el Ayuntamiento, lo que deberá de llevarse a cabo al mismo tiempo que la adaptación de dichas Normas Subsidiarias a las Normas de Coordinación Metropolitana, recientemente aprobadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 710, del 25-11-1987 (1987/810024) ORDRE de 5 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que convoca concurs del «Cartell Commemoratiu del Dia Internacional de la Dona, 8 de març» per a 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 710, del 25-11-1987 (1987/810024) ORDEN de 5 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso de «Cartel Conmemorativo del Día Internacional de la Mujer, 8 de marzo» para el año 1988.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/10/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 710 Data del DOGV : 25-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810024 CVE Data del document : 05-10-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 5 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que convoca concurs del "Cartell Conmemoratiu del Dia Internacional de la Dona, 8 de març" per a 1988.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/10/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 710 Fecha DOGV : 25-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810024 CVE Fecha del documento : 05-10-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 5 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso "Cartel Conmemorativo del Día Internacional de la Mujer, 8 de marzo" para el año 1988.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, estableix en l'article 31.26 la promoció de la dona com a competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.26 como competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana, la promoción de la mujer.
Valencià: Fent ús de la competència citada, el Consell de la Generalitat Valenciana, per Decret 95/1987, de 17 d'agost, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va crear el Gabinet de la Dona, que es va encarregar d'impulsar les mesures necessàries per a fer efectives la integració plena i la igualtat de la dona en els distintos àmbits.
Español: En ejercicio de dicha competencia, el Consell de la Generalitat Valenciana, a través de Decreto 95/1987, de 17 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, crea el Gabinete de la Mujer, al que se le encomienda el impulso de cuantas medidas sean necesarias para hacer efectiva la integración plena y la igualdad de la mujer en los distintos ámbitos.
Valencià: Per això, atés el caràcter commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de la Dona, i la importància d'aquest dia per a la Història i les aspiracions reivindicatives de les dones, i fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convoca concurs per el «Cartell commemoratiu del Dia Internacional de la Dona, 8 de març» de l'any 1988.
Español: Por ello, dado el carácter conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, y la importancia de esta fecha para la historia y las aspiraciones reivindicativas de las mujeres, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia convoca concurso de «Cartel Conmemorativo del Día Internacional de la Mujer, 8 de marzo», correspondiente al año 1988.
Valencià: Article segon Destinar al concurs quatre-centes mil pessetes (400.000), a càrrec dels Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana per a 1987.
Español: Artículo segundo Destinar a dicho concurso la cantidad de cuatrocientas mil pesetas (400.000), que se satisfarán con cargo a los Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana para 1987.
Valencià: Article tercer S'aproven les bases que regeixen la convocatòria present, incloses en forma d'annex.
Español: Artículo tercero Se aprueban las bases por las que se regirá la presente convocatoria, incluidas como anexo a esta Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL L'Ordre present entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1987.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1987.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES Primera.
Valencià: Poden participar en el concurs totes les persones físiques interessades.
Español: Podrán tomar parte en el concurso todas las personas físicas interesadas.
Valencià: Les/els participants en el concurs han d'acompanyar el cartell amb: a) Instància de sol·licitud.
Español: Las/os particulares en el concurso deberán acompañar al cartel presentado: a) Instancia de solicitud.
Valencià: b) Fotocòpia del Document Nacional d'identitat.
Español: b) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: c) Currículum vitae dels/les aspirants.
Español: c) Currículum vitae de las/os aspirantes.
Valencià: d) Declaració jurada de presentar obra original i que no ha estat editada.
Español: d) Declaración jurada de ser obra original y no haber sido editada Tercera.
Valencià: El cartell presentat ha de reunir els requisits següents: Format lliure.
Español: El Cartel presentado deberá reunir los requisitos siguientes: Formato libre.
Valencià: Ha de ser presentat en art final.
Español: Deberá ser presentado en arte final.
Valencià: Ha de poder reproduir-se sobre paper de quatricomia.
Español: Deberá poder reproducirse sobre papel de cuatricromía.
Valencià: El suport i la tècnica utilitzada en l'original es deixa a l'elecció lliure del/la concursant.
Español: Tanto el soporte como la técnica utilizada en el original se deja a libre elección de la/el concursante.
Valencià: El termini de presentació acaba el 15 de desembre de 1987.
Español: El plazo de entrega finalizará el 15 de diciembre de 1987.
Valencià: La presentació de originals es pot fer directament en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els Serveis Territorials o a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La presentación de originales se hará directamente en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Accèssit: 150.000 pessetes.
Español: Accésit: 150.000 pesetas.
Valencià: La Directora General de Cultura o persona en qui delegue.
Español: La Directora General de Cultura o persona en quien delegue.
Valencià: La Cap del Gabinet de la Dona.
Español: La Jefa del Gabinete de la Mujer.