gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4892 CVE Data del document : 20-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Professor Manuel Broseta a l'Institut d'Educació Secundària de Banyeres de Mariola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4892 CVE Fecha del documento : 20-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Professor Manuel Broseta al Instituto de Educación Secundaria de Banyeres de Mariola.
Valencià: [1998/A4892] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Banyeres de Mariola va aprovar, el dia 29 de gener de 1998, sol·licitar la denominació específica de Professor Manuel Broseta per a l'esmentat centre.
Español: [1998/A4892] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Banyeres de Mariola, con fecha 29 de enero de 1998, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Professor Manuel Broseta.
Valencià: Dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal en la sessió celebrada el dia 5 de febrer de 1998 i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal en sesión celebrada el día 5 de febrero de 1998, e informada favorablemente por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Professor Manuel Broseta a l'Institut d'Educació Secundària de Banyeres de Mariola, codi 03013704.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Se concede la denominación específica de Professor Manuel Broseta al Instituto de Educación Secundaria de Banyeres de Mariola, código 03013704.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, que requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que establix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que preveu l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/2248) ACORD de 2 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 422.30 «Ensenyament Secundari i de Règim Especial» i del capítol II al IV del programa 422.50 «Promoció i Ús del Valencià», així com una transferència entre els programes 421.30 «Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat» i 422.50, en el capítol IV, per un import global de 358.572.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/2248) ACUERDO de 2 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa 422.30 «Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial» y del capítulo II al IV del programa 422.50 «Promoción y Uso del Valenciano», así como una transferencia entre los programas 421.30 «Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado» y 422.50, en el capítulo IV, por un importe global de 358.572.000 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 2 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 422.30 «Ensenyament Secundari i de Règim Especial» i del capítol II al IV del programa 422.50 «Promoció i Ús del Valencià», així com una transferència entre els programes 421.30 «Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat» i 422.50, en el capítol IV, per un import global de 358.572.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa 422.30 «Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial» y del capítulo II al IV del programa 422.50 «Promoción y Uso del Valenciano», así como una transferencia entre los programas 421.30 «Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado» y 422.50, en el capítulo IV, por un importe global de 358.572.000 pesetas.
Valencià: [1998/X2248] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de març de 1998, adoptà l'acord següent: Un dels objectius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència és aproximar els escolars de la Comunitat Valenciana a la societat de la informació, per a això està duent a terme el projecte educatiu denominat Infocole que connecta amb un dels objectius socials de l'empresa pública de la Generalitat Valenciana CACSA, com és crear un museu virtual de la ciència amb una base de dades que siga accessible des de les diverses xarxes.
Español: [1998/X2248] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de marzo de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Uno de los objetivos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia es acercar a los escolares de la Comunidad Valenciana a la sociedad de la información, para ello está llevando a cabo el proyecto educativo denominado Infocole que conecta con uno de los objetivos sociales de la empresa pública de la Generalitat Valenciana CACSA, como es crear un Museo Virtual de la Ciencia con una base de datos que sea accesible desde las diversas redes.
Valencià: Per a complir aquest objectiu, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i CACSA han previst subscriure un conveni de cooperació que es concretarà, per una part, en la constitució d'una intranet educativa, prèvia la dotació d'infraestructura informàtica i de telecomunicacions que permeten als centres educatius de la Comunitat Valenciana accedir a les xarxes existents, així com al museu virtual de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, i, per l'altra, la producció d'un programa de televisió en valencià de caràcter educatiu i cultural, produït pel sector audiovisual valencià.
Español: Para cumplir este objetivo, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y CACSA han previsto suscribir un Convenio de cooperación que se concretará, por una parte, en la constitución de una intranet educativa, previa la dotación de infraestructura informática y de telecomunicaciones que permitan a los centros educativos de la Comunidad Valenciana acceder a las redes existentes, así como al Museo Virtual de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, y, por otra, la producción de un programa de televisión en valenciano de carácter educativo y cultural, producido por el sector audiovisual valenciano.
Valencià: Per a finançar aquest conveni, que tindrà la duració d'un any i que ascendeix a un total de 1.078.571.429 pessetes, amb un cofinançament del FEDER a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 1994-99 per a l'acció «Xarxa Integrada de Coneixements de la Ciutat de les Arts i de les Ciències», cal realitzar determinats ajustaments pressupostaris per import de 358.572.000 pessetes, que és la quantitat que correspon aportar a la Conselleria, habilitant per a això dues línies nominatives en els annexos de transferències corrents i de capital per import de 50.000.000 i 308.572.000 pessetes, respectivament.
Español: Para financiar dicho Convenio, que tendrá la duración de un año y que asciende a un total de 1.078.571.429 pesetas, con una cofinanciación del FEDER a través del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 1994-99 para la acción «Red Integrada de Conocimientos de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias», procede realizar determinados ajustes presupuestarios por importe de 358.572.000 pesetas, que es la cantidad que corresponde aportar a la Conselleria, habilitando para ello dos líneas nominativas en los anexos de transferencias corrientes y de capital por importe de 50.000.000 y 308.572.000 pesetas, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8138) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8138) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se dispone el cese de D.
Valencià: Javier José Molins Pavía com a personal eventual de la Conselleria de Sanitat.
Español: Javier José Molins Pavía como personal eventual de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se dispone el cese de D.
Valencià: [1998/X8138] D'acord amb el que estableixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Conselle de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637, de 30 de novembre) i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 2.639, de 4 de desembre), resolc: El cessament del Sr.
Español: [1998/X8138] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637, de 30 de noviembre) y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.639, de 4 de diciembre), resuelvo: El cese de D.
Valencià: Javier José Molins Pavía com a personal eventual de la Conselleria de Sanitat, cap del Gabinet de Premsa, i agrair-li els serveis prestats.
Español: Javier José Molins Pavía como personal eventual de la Conselleria de Sanidad, jefe del Gabinete de Prensa, y agradecerle los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes a partir del dia 30 de setembre de 1998.
Español: El presente cese tendrá efectos a partir del día 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2343) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 1998 de l'Ajuntament dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2343) Información pública de la oferta de empleo público para 1998 del Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2343 CVE Data del document : 05-03-1998 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els concurs administratiu administració local oferta d'ocupació policia Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 1998 de l'Ajuntament dels Poblets.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2343 CVE Fecha del documento : 05-03-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els concurso administrativo administración local oferta de empleo policía Información pública de la oferta de empleo público para 1998 del Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: [1998/M2343] Oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 1998, aprovada pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària del dia 2 de març de 1998.
Español: [1998/M2343] Oferta de empleo público para el ejercicio de 1998, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el dia 2 de marzo de 1998.
Valencià: A) Funcionaris de carrera: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: A) Funcionarios de carrera: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6587) ORDRE de 20 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de sostenir el lloc de secretaria de la Mancomunitat la Costera-Canal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6587) ORDEN de 20 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad La Costera-Canal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/6587 CVE Data del document : 20-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 20 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de sostenir el lloc de secretaria de la Mancomunitat la Costera-Canal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/6587 CVE Fecha del documento : 20-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 20 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad La Costera-Canal.
Valencià: [1998/6587] El ple de la Mancomunitat la Costera-Canal va aprovar, en sessió celebrada el dia 27 de gener de 1998, acord de creació del lloc de treball de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservada a funcionaris de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [1998/6587] El pleno de la Mancomunidad La Costera-Canal aprobó en sesión celebrada el día 27de enero de 1998 acuerdo de creación del puesto de trabajo de secretaría y su clasificación en clase tercera, reservada a funcionarios de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: En el mateix acord plenari es va sol·licitar, d'aquesta Conselleria de Presidència, l'exempció de l'obligació de sostenir el lloc de secretaria, en atenció a l'escàs volum de serveis a prestar i dels escassos recursos econòmics que compta la Mancomunitat, així com que les funcions siguen exercides per funcionari o funcionaris, amb habilitació de caràcter nacional, propi d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita de esta Conselleria de Presidencia la exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría, en atención al escaso volumen de servicios a prestar y de los escasos recursos económicos con que cuenta la Mancomunidad, así como que las funciones sean desempeñadas por funcionario o funcionarios con habilitación de carácter nacional propio de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 5, ap. 1 i 2 i 17 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, i en ús de les competències atribuïdes en l'article 2, a) i c) del mateix text legal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5, ap. 1 y 2 y 17 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2,a) y c) del mismo texto legal.
Valencià: ORDENE 1 Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat la Costera-Canal i classificar aquest en classe tercera, estant reservada la provisió d'aquest lloc a funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria-intervenció. 2 Eximir la Mancomunitat la Costera-Canal de l'obligació de sostenir la plaça de secretaria.
Español: ORDENO Crear el puesto de secretaría de la Mancomunidad La Costera-Canal y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Les funcions reservades a dit lloc seran exercides per funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de municipis pertanyents a la Mancomunitat, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán ejercidas por funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de municipios pertenecientes a la Mancomunidad mediante el sistema de acumulación.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, i prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar, d'acord amb l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.