gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8268) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/163/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8268) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/163/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8268 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/163/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/163/2018.
Valencià: [2018/8268] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber, que l'Associació Provincial d'Empreses de la Construcció de Castelló ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000163/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, d'11 de maig de 2018, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/8268] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que por Asociación Provincial de Empresas de la Construcción de Castellón, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000163/2018, contra Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, de 11 de mayo de 2018, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/11157) DECRET 212/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació de nous ensenyaments universitaris oficials de màster i doctorat en la Universitat Politècnica de València i en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/11157) DECRETO 212/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de nuevas enseñanzas universitarias oficiales de máster y doctorado en la Universitat Politècnica de València y en la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/11157 CVE Data del document : 23-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 212/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació de nous ensenyaments universitaris oficials de màster i doctorat en la Universitat Politècnica de València i en la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/11157 CVE Fecha del documento : 23-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 212/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de nuevas enseñanzas universitarias oficiales de máster y doctorado en la Universitat Politècnica de València y en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2018/11157] Les universitats públiques que figuren en els annexos I i II, d'aquest decret han sol·licitat autorització per a implantar ensenyaments universitaris oficials de màster i doctorat en el curs 2018-2019.
Español: [2018/11157] Las universidades públicas que se relacionan en los anexos I y II, de este decreto, han solicitado autorización para implantar enseñanzas universitarias oficiales de máster y doctorado en el curso 2018-2019.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els títols corresponents amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització de la comunitat autònoma, segons el que es disposa en la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En el mateix sentit es pronuncia l'article 24.1 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 24.1 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: L'Ordre 86/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, estableix el procediment per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en les universitats de la Comunitat Valenciana, i en l'article 16 determina que correspon al Consell, per decret, acordar la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció d'aquests títols.
Español: La Orden 86/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, establece el procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana y en su artículo 16 determina que corresponde al Consell, por decreto, acordar la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de dichos títulos.
Valencià: Consta en l'expedient la justificació per part de la universitat del compliment dels requisits exigits per la normativa esmentada, l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés l'informe preceptiu i el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior ha sigut informat de la proposta d'implantació de l'ensenyament en la sessió de 27 de febrer 2018.
Español: Consta en el expediente la justificación por la universidad del cumplimiento de los requisitos exigidos por la citada normativa, la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido el preceptivo informe y el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior ha sido informado de la propuesta de implantación de la enseñanza en sesión de 27 de febrero 2018.
Valencià: Per això, vistos els articles 8 i 35.2 de la Llei orgànica 6/2001; l'article 3.3 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià; a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i prèvia deliberació del Consell en la reunió del 23 de novembre de 2018, DECRETE Primer S'autoritza a la Universitat Politècnica de València i a la Universitat d'Alacant la implantació, en el curs 2018-2019, dels ensenyaments universitaris oficials de màster i doctorat per a un màxim de places de nou ingrés que figuren en els annexos I i II d'aquest decret.
Español: Por ello, vistos los artículos 8 y 35.2 de la Ley orgánica 6/2001; el artículo 3.3 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 23 de noviembre de 2018, DECRETO Primero Se autoriza a la Universitat Politècnica de València y a la Universidad de Alicante la implantación, en el curso 2018-2019, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster y doctorado, para un máximo de plazas de nuevo ingreso que figuran en los anexos I y II de este decreto.
Valencià: Segon Aquestes autoritzacions es comunicaran al Ministeri d'Educació i Formació Professional a l'efecte que aquest n'eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que es disposa en l'article 26 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Segundo Estas autorizaciones se pondrán en conocimiento del Ministerio de Educación y Formación Profesional, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Tercer El seguiment dels plans d'estudis verificats pel Consell d'Universitats el realitzarà l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva al cap dels dos anys que siguen implantats, excepte en el cas que aquest procés se solape amb la seua renovació d'acreditació.
Español: Tercero El seguimiento de los planes de estudios verificados por el Consejo de Universidades se realizará por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva a los dos años de su implantación, salvo en el caso de que este proceso se solape con la renovación de acreditación del mismo.
Valencià: Quart Abans del transcurs de sis, set o huit anys per als graus, quatre anys per als màsters i sis anys per als doctorats a comptar de la data de la seua verificació inicial o de la seua última acreditació, els títols hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establerts en els articles 24, apartat 2 i 27 bis, del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials.
Español: Cuarto Antes del transcurso de seis, siete u ocho años para los grados, cuatro para los másteres y seis años para los doctorados a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24, apartado 2 y 27 bis del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Cinqué L'aplicació i el desenvolupament d'aquest decret no podran tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de les universitats.
Español: Quinto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de las universidades.
Valencià: Sisé Aquest decret tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Este decreto tendrá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar un recurs de reposició davant del Consell en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que s'estableix en l'article 124 de la Llei 39/2015, sense que es puguen interposar simultàniament els dos recursos esmentats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la citada Ley 39/2015, sin que se puedan interponer simultáneamente los dos recursos mencionados.
Valencià: València, 23 de novembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX I Universitat Politècnica de València Autorització d'implantació MÀSTER Títol Nombre places Centre Màster Universitari Eramus Mundus en Genètica Vegetal /Erasmus Mundus Màster Degree in Plant Breeding-emPLANT 30 Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) ANNEX II Universitat d'Alacant Autorització d'implantació DOCTORAT Títol Nombre places Centre Doctorat en Humanitats i Estudis Socials d'Amèrica Llatina 40 Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de noviembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO I Universidad Politécnica de Valencia Autorización de implantación MÁSTER Título Número plazas Centro Máster Universitario Eramus Mundus en Genética Vegetal /Erasmus Mundus Master Degree in Plant Breeding-emPLANT 30 Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) ANEXO II Universidad de Alicante Autorización de implantación DOCTORADO Título Número plazas Centro Doctorado en Humanidades y Estudios Sociales de América Latina 40 Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6248) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1153/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6248) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1153/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6248 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1153/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1153/2017.
Valencià: [2018/6248] Procediment: família.
Español: [2018/6248] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1153/2017.
Español: Divorcio contencioso número 1153/2017.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, sent magistrat jutge José María Cutillas Torns, faig saber que, en el procés d'assumpte civil seguit en el jutjat assenyalat amb el número 1153/2017, a instàncies de Jaqueline Yracema Johns Martínez contra Alesandru Sames Ghinea, dimanant de família.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns, hago saber que, en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 1153/2017, a instancia de Jaqueline Yracema Johns Martínez contra Alesandru Sames Ghinea, dimanante de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1153/2017, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per Jaqueline-Yracema Johns Martínez i, en la seua representació, per la procuradora dels tribunals María Ramírez Vázquez, assistida de la lletrada Laura Pellicer Sánchez, contra Alexandru Sames Ghinea, declarat en rebel·lia processal, amb assistència del Ministeri Fiscal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració; establisc, com a mesures definitives, les següents: 1) S'atribueix l'exercici conjunt de la pàtria potestat i s'assigna la guarda i la custòdia del fill menor, [.
Español: Divorcio contencioso número 1153/2017, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Jaqueline-Yracema Johns Martínez y, en su representación, por la procuradora de los tribunales María Ramírez Vázquez, asistida de la letrada Laura Pellicer Sánchez, contra Alexandru Sames Ghinea, declarado en rebeldía procesal, con asistencia del Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo, como medidas definitivas, las siguientes: 1) Se atribuye el ejercicio conjunto de la patria potestad y se asigna la guarda y custodia del hijo menor, [.
Valencià: ], a la mare. 2) El règim de visites a favor del progenitor no custodi serà de caps de setmana alterns, des de l'eixida del col·legi; el pare arreplegarà el menor fins a les 20.00 hores del diumenge en què el tornarà al domicili matern.
Español: ], a la madre. 2) El régimen de visitas a favor del progenitor no custodio será de fines de semana alternos, desde la salida del colegio, recogiendo el padre al menor hasta las 20.00 horas del domingo en que lo devolverá al domicilio materno.
Valencià: El menor passarà la meitat de les vacances escolars d'estiu, Nadal, Pasqua i Falles amb cada progenitor; la mare triarà els anys imparells i el pare els anys parells. 3) Quant a la pensió d'aliments, es fixa en la quantitat de 200 euros mensuals per al fill, quantitat que serà ingressada en el compte que designe la progenitora dins els cinc primers dies de cada mes i serà actualitzada d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: El menor pasará la mitad de las vacaciones escolares de verano, Navidad, Pascua y Fallas con cada progenitor, eligiendo la madre los años impares y el padre los años pares. 3) En cuanto a la pensión de alimentos, que se fijase en la cantidad de 200 euros mensuales para el hijo; cantidad que será ingresada en la cuenta que designe la progenitora dentro los cinco primeros días de cada mes y será actualizada de acuerdo con el índice de precios al consumo.
Valencià: Criteri sostingut pel Ministeri Fiscal tenint en compte que no consta en els actes del procés cap prova determinant de la situació patrimonial del demandat i atés que la part actora ha reconegut que, en alguna ocasió, el demandat li ha pagat la suma de 200 euros, a la dita quantitat ha d'estar-se. 5) Ambdós progenitors contribuiran al 50 % en el pagament de les despeses extraordinàries del fill menor, concretament, tots aquells despeses extraordinàries que es deriven de l'educació, l'atenció i la salut del fill. 6) Respecte a la pensió compensatòria, no pertoca a estimar aquesta pretensió. 7) Queda dissolt el règim econòmic matrimonial.
Español: Criterio sostenido por el Ministerio Fiscal habida cuenta que no consta en autos prueba determinante de la situación patrimonial del demandado y habiendo reconocido la parte actora que, en alguna ocasión, el demandado le ha abonado la suma de 200 euros, a dicha cantidad debe estarse. 5) Ambos progenitores contribuirán al 50 % al pago de los gastos extraordinarios del hijo menor, concretamente, todos aquellos gastos extraordinarios que se deriven de la educación, cuidado y salud del hijo. 6) Respecto a la pensión compensatoria, no ha lugar a estimar dicha pretensión. 7) Queda disuelto el régimen económico matrimonial.