gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzades els sopars es esteblecerá un debat sobre el futur de la cuina de l'arròs en l'alta gastronomia creativa.
Español: Finalizadas las cenas se establecerá un debate sobre el futuro de la cocina del arroz en el alta gastronomía creativa.
Valencià: Els restaurants oferiran per a aquesta ocasió un menú degustació a un terç del valor de mercat.
Español: Los restaurantes ofrecerán para esta ocasión un menú degustación en un tercio del valor de mercado.
Valencià: Actuació 6 Simposium sobre la arqueologia industrial i agrícola relacionada amb l'arrossar valencià.
Español: Actuación 6 Simposium sobre la arqueología industrial y agrícola relacionada con el arrozal valenciano.
Valencià: Objectiu: L'arròs ha desenvolupat en la Comunitat un potent patrimoni que s'estén des de les construccions agrícoles de la Marjal fins a l'arqueologia industrial relacionada amb la seua elaboració.
Español: Objetivo: El arroz ha desarrollado en la Comunidad un potente patrimonio que se extiende desde las construcciones agrícolas del Marjal hasta la arqueología industrial relacionada con su elaboración.
Valencià: Plantegem un simposimum en què que permeta unir el producte amb el seu entramat social i patrimonial Descripció: El simposium es realitzarà en el Museu de l'Arròs de València, un exemple d'arqueololgía industrial relacionada amb l'arròs.
Español: Se Plantea un simposimum en que permita unir el producto con su entramado social y patrimonial Descripción: El simposium se realizará en el Museo del Arroz de València, un ejemplo de arqueología industrial relacionada con el arroz.
Valencià: Després de la visita al museu es realitzarà diverses ponències en les quals s'investigarà sobre les diferents tipologies constructives que es troben en els aiguamolls valencians.
Español: Después de la visita al museo se realizará varias ponencias en las cuales se investigará sobre las diferentes tipologías constructivas que se encuentran en los humedales valencianos.
Valencià: Després de les ponències, realitzarà un tast de varietats d'arròs en el propi museu i, posteriorment, un menjar en l'edifici Veles i Vents entorn de la cuina tradicional de l'arròs.
Español: Después de las ponencias, realizará una cata de variedades de arroz en el propio museo y, posteriormente, una comida en el edificio Velas y Vientos en torno a la cocina tradicional del arroz.
Valencià: Actuació 7 Fam Trip «Arròs i paisatge» per a prescriptores de turisme gastronómic Objectiu: Amb l'objectiu de donar visibilitat a cadascuna de les accions que conformen l'Aplec Arròs de València és necessari convocar un Fam Trip amb els cuiners i periodistes perquè puguen assistir i donar cobertura a cadascuna de les accions.
Español: Actuación 7 Fam Trip «Arroz y paisaje» para prescriptores de turismo gastronómico Objetivo: Con el objetivo de dar visibilidad a cada una de las acciones que conforman el Encuentro Arroz de València es necesario convocar un Fam Trip con los cocineros y periodistas porque puedan asistir y dar cobertura a cada una de las acciones.
Valencià: Descripció: Aquesta acció engloba tots els recursos necessaris per a facilitar el transport i allotjament als participants.
Español: Descripción: Esta acción engloba todos los recursos necesarios para facilitar el transporte y alojamiento a los participantes.
Valencià: Acció 8 Coordinació de producció, fotografia, vídeo i xarxes socials.
Español: Acción 8 Coordinación de producción, fotografía, video y redes sociales.
Valencià: Objectiu: Donar cobertura de fotografia i vídeo per a poder comunicar la resta d'accions, així com dotar d'una coordinació tècnica i operativa.
Español: Objetivo: Dar cobertura de fotografía y video para poder comunicar el resto de acciones, así como dotar de una coordinación técnica y operativa.
Valencià: Descripció: Coordinació de proveïdors per a assegurar la correcta execució dels objectius en cadascuna de les accions (decoració, premsa, infraestrutura?.
Español: Descripción: Coordinación de proveedores para asegurar la correcta ejecución de los objetivos en cada una de las acciones (decoración, prensa, infraestrutura?.
Valencià: ), realització de fotografia i vídeo i producció tècnica així com difusió en xarxes socials.
Español: ), realización de fotografía y video y producción técnica así como difusión en redes sociales.
Valencià: Acció 9 Convocatòria i gestió de premsa.
Español: Acción 9 Convocatoria y gestión de prensa.
Valencià: Objectiu: Realitzar una convocatòria convincent entre els potencials assistents per a aconseguir que s'acrediten al Aplec els personatges més rellevants de la gastronomia espanyola que són, al seu torn, els més influents i millors prescriptores.
Español: Objetivo: Realizar una convocatoria convincente entre los potenciales asistentes para conseguir que se acreditan al Encuentro los personajes más relevantes de la gastronomía española que son, a su vez, los más influyentes y mejores prescriptores.
Valencià: Durant i després de l'esdeveniment, aconseguir una important repercussió mediàtica per a comunicar el potencial turístic del producte gastronòmic «Arròs».
Español: Durante y después del acontecimiento, conseguir una importante repercusión mediática para comunicar el potencial turístico del producto gastronómico «Arroz».
Valencià: Descripció: Captació d'assistents al Aplec entre cuiners i periodistes de prestigi rellevant i gran projecció mediàtica (valorats per estreles michelin, sols repsol, seguidors en xarxes socials i lectors en el cas de periodistes).
Español: Descripción: Captación de asistentes al Encuentro entre cocineros y periodistas de prestigio relevante y gran proyección mediática (valorados por estrellas michelin, soles repsol, seguidores en redes sociales y lectores en el caso de periodistas).
Valencià: Gabinet de premsa durant i després de l'esdeveniment per a garantir publicacions que donen difusió de les actuacions.
Español: Gabinete de prensa durante y después del acontecimiento para garantizar publicaciones que dan difusión de las actuaciones.
Valencià: Acció 10 Disseny i producció d'enviament de convocatòria.
Español: Acción 10 Diseño y producción de envío de convocatoria.
Valencià: Objectiu: Generar una expectació important entre els aficionats a la gastronomia del territori nacional abans del Aplec per a aconseguir més repercussió durant i després.
Español: Objetivo: Generar una expectación importante entre los forofos a la gastronomía del territorio nacional antes del Encuentro para conseguir más repercusión durante y después.
Valencià: Descripció: Producció d'un regal d'invitació que arribarà al convidat que haja acceptat la participació en l'Aplec.
Español: Descripción: Producción de un regalo de invitación que llegará al invitado que haya aceptado la participación en el Encuentro.
Valencià: El convidat fotografiarà aqueix detall que farà al·lusió al producte gastronòmic «Arròs» i el pujarà a les seues xarxes socials.
Español: El invitado fotografiará ese detalle que hará alusión al producto gastronómico «Arroz» y lo subirá a sus redes sociales.
Valencià: Accion 11.
Español: Acción 11.
Valencià: Assistència tècnica i auditoria Tasques de l'assistència tècnica: Conceptualització del projecte: motivació, anàlisi d'oportunitats, valoració d'objectius.
Español: Asistencia técnica y auditoría Tareas de la asistencia técnica: Conceptualización del proyecto: motivación, análisis de oportunidades, valoración de objetivos.
Valencià: Definició de les activitats i el seu desenvolupament.
Español: Definición de las actividades y su desarrollo.
Valencià: Redacció de guions, escaletas i discursos de les activitats.
Español: Redacción de guiones, escaletas y discursos de las actividades.
Valencià: Documentació tècnica per a les activitats (recopilació bibliogràfica, redacció de textos tècnics sobre els quals preparar ponències, taules redones i xou cookings?.
Español: Documentación técnica para las actividades (recopilación bibliográfica, redacción de textos técnicos sobre los cuales preparar ponencias, mesas redondas y show cookings?.
Valencià: ) Redacció de documents per a sol·licitud de Conveni.
Español: ) Redacción de documentos para solicitud de la resolució.
Valencià: Redacció i edició de la memòria.
Español: Redacción y edición de la memoria.
Valencià: Preparació de documentació per a conveni.
Español: Preparación de documentación para convenio.
Valencià: Trobada professional per a la valoració turística dels aiguamolls i arrossars valencians 4.000 - 2.
Español: Encuentro profesional para la valoración turística de los humedales y arrozales valencianos 4.000 - 2.
Valencià: Show cooking «cuina de marjal» 9.000 - 3.
Español: Show cooking «cocina de marjal» 9.000 - 3.
Valencià: Trobe per a la valoració turística del paisatge de l'arrossar valencià 15.000 - 4.
Español: Encuentro para la valoración turística del paisaje del arrozal valenciano 15.000 - 4.
Valencià: Fòrum de debat «la paella com a icona gastronòmica» 17.000 - 5.
Español: Foro de debate «la paella como icono gastronómico» 17.000 - 5.
Valencià: Jornada gastronòmica «l'arròs com a eina de l'avantguarda gastronòmica valenciana « 10.000 - 6.
Español: Jornada gastronómica «el arroz como herramienta de la vanguardia gastronómica valenciana « 10.000 - 6.
Valencià: Simposium sobre l'arqueologa industrial i agrícola relacionada amb l'arrossar valencià 10.000 - 7.
Español: Simposium sobre la arqueloga industrial y agrícola relacionada con el arrozal valenciano 10.000 - 7.
Valencià: Fam trip «arròs i paisatge» per a prescriptores de turisme gastronómic 28.573 - 8.
Español: Fam trip «arroz y paisaje» para prescriptores de turismo gastronómico 28.573 - 8.
Valencià: Coordinació de producció, fotografia, vídeo 11.400 - 9.
Español: Coordinación de producción, fotografía, video 11.400 - 9.
Valencià: Convocatòria i gestió de premsa 22.037 - 10.
Español: Convocatoria y gestión de prensa 22.037 - 10.
Valencià: Dissenye i producció d'enviament de convocatòria 2.420 - 11 Auditoria i despeses de gestió (asistencia tècnica 20.570 - Import Total 150.000,00 - Aquests imports màxims previstos per cada línia vinculen a l'entitat subvencionada i per tant constitueixen el límit màxim subvencionable per cadascuna d'elles.
Español: Diseño y producción de envío de convocatoria 2.420 - 11 Auditoría y gastos de gestión (asistencia técnica) 20.570 - Importe Total 150.000,00 - Estos importes máximos previstos por cada línea vinculan a la entidad subvencionada y por tanto constituyen el límite máximo subvencionable por cada una de ellas.
Valencià: No obstant això, les actuacions previstes podran adaptar-se per a contemplar les circumstàncies excepcionals sorgides a conseqüència de la situació d'emergència sorgida per la Pandèmia Internacional del coronavirus (Covid-19), així com del conflicte bèl·lic sorgit entre Ucraïna i Rússia, sempre que no afecte la finalitat de la línia nominativa de subvenció ni el seu import total, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària, per a la seua autorització per la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Sin embargo, las actuaciones previstas podrán adaptarse para contemplar las circunstancias excepcionales surgidas a consecuencia de la situación de emergencia surgida por la Pandemia Internacional del coronavirus (Covid-19), así como del conflicto bélico surgido entre Ucrania y Rusia, siempre que no afecta a la finalidad de la línea nominativa de subvención ni su importe total, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria, para su autorización por la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de la Entitat subvencionada A) Incorporar, en tots els suports que es realitzen, els elements comuns de la campanya de promoció turística de la Comunitat Valenciana, facilitats per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de la Entidad subvencionada A) Incorporar, en todos los apoyos que se realizan, los elementos comunes de la campaña de promoción turística de la Comunidad Valenciana, facilidades por Turisme Comunidad Valenciana.
Valencià: Per part de Turisme Comunitat Valenciana s'ha facilitat la marca l'Exquisit Mediterrani, en combinació amb la marca Comunitat Valenciana per a la seua incorporació per part del Consell en tots els suports de comunicació vinculats amb el producte gastronòmic d'acord amb el manual d'aplicació de la citada marca B) Comunicar amb la suficient anticipació a Turisme Comunitat Valenciana, el calendari d'actuacions previstes, a fi d'efectuar l'oportú seguiment d'aquestes i coordinar la participació de Turisme Comunitat Valenciana en elles.
Español: Por parte de Turisme Comunitat Valenciana se ha facilitado la marca el Exquisito Mediterráneo, en combinación con la marca Comunidad Valenciana para su incorporación por parte del Consejo en todos los apoyos de comunicación vinculados con el producto gastronómico de acuerdo con el manual de aplicación de la citada marca B) Comunicar con la suficiente anticipación a Turisme Comunitat Valenciana, el calendario de actuaciones previstas, a fin de efectuar el oportuno seguimiento de estas y coordinar la participación de Turisme Comunitat Valenciana en ellas.
Valencià: ) i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, inclouran, de forma adequada, el logotip que Turisme Comunitat Valenciana facilite.
Español: ) y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incluirán, de forma adecuada, el logotipo que Turismo Comunidad Valenciana facilito.
Valencià: El Consell proporcionarà, amb suficient antelació, els esbossos i les maquetes de tot el material publicitari a realitzar, per a la seua supervisió per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo proporcionará, con suficiente antelación, los esbozos y las maquetas de todo el material publicitario a realizar, para su supervisión por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: F) Amb caràcter previ a la firma de la resolució, el Consell ha presentat una declaració responsable sobre el compliment de les condicions i les obligacions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'administració ha comprovat que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: F) Con carácter previo a la firma de la resolución, el Consejo ha presentado una declaración responsable sobre el cumplimiento de las condiciones y las obligaciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la administración ha comprobado que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: G) Aportar la documentació justificativa següent, per via telemàtica, per al pagament de la subvenció.
Español: G) Aportar la documentación justificativa siguiente, por vía telemática, para el pago de la subvención.
Valencià: El Consell haurà de justificar la subvenció per mitjà de la presentació telemàtica d'un compte justificatiu, a través de les vies d'accés facilitades per Turisme Comunitat Valenciana, que inclourà: H.1 a) Memòria avaluativa de l'activitat subvencionada, que haurà de ser la més completa possible i que contindrà una declaració detallada de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció, el seu cost, els resultats obtinguts, així com un apartat gràfic detallat.
Español: El Consejo tendrá que justificar la subvención por medio de la presentación telemática de una cuenta justificativa, a través de las vías de acceso facilitadas por Turisme Comunitat Valenciana, que incluirá: H.1 a) Memoria evaluativa de la actividad subvencionada, que tendrá que ser la más completa posible y que contendrá una declaración detallada de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención, su coste, los resultados obtenidos, así como un apartado gráfico detallado.
Valencià: H 3 c) Informe d'una persona o entitat auditora inscrita com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes en els termes prevists en la clàusula seté d'aquesta resolució.
Español: H 3 c) Informe de una persona o entidad auditora inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas en los términos previstos en la cláusula séptimo de esta resolución.
Valencià: H 4 d) Certificat expedit per la persona que assumisca la secretaria del Consell amb el vistiplau de qui assumisca la presidència, acreditatiu dels aspectes següents: H 4 d.1) De la despesa realitzada amb l'activitat subvencionada.
Español: H 4 d) Certificado expedido por la persona que asuma la secretaría del Consejo con el visto bueno de quien asuma la presidencia, acreditativo de los aspectos siguientes: H 4 d.1) Del gasto realizado con la actividad subvencionada.
Valencià: H) Atesa la naturalesa de les despeses subvencionables, el Consell podrà concertar amb terceres persones o entitats proveïdores fins al 100 % de les actuacions que són objecte d'aquesta subvenció per resolució, però en cap cas podrà concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades amb aquesta, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 1.
Español: H) Atendida la naturaleza de los gastos subvencionables, el Consejo podrá concertar con terceras personas o entidades proveedoras hasta el 100 % de las actuaciones que son objeto de esta subvención por resolución, pero en ningún caso podrá concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas con esta, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 1.
Valencià: Òrgan Gestor A) Contribuir econòmicament a la realització d'actuacions de promoció turístiques del producte gastronòmic «arròs» que efectue el Consell, fins a la quantitat màxima de cent cinquanta mil euros (150.000 ?), despeses i impostos de qualsevol classe inclosos, que s'imputarà a l'anualitat de 2022, a càrrec de la consignació pressupostària de Turisme Comunitat Valenciana, capítol IV, programa 25 «Producto Colaborativo», Subprograma 2523 «Fomento Gastro C.V.
Español: Órgano Gestor A) Contribuir económicamente a la realización de actuaciones de promoción turísticas del producto gastronómico «arroz» que efectúe el Consejo, hasta la cantidad máxima de CIENTO CINCUENTA MIL EUROS (150.000 ?), gastos e impuestos de cualquier clase incluidos, que se imputará a la anualidad de 2022, a cargo de la consignación presupuestaria de Turisme Comunitat Valenciana, capítulo IV, programa 25 «Producto Colaborativo», Subprograma 2523 «Fomento Gastro C.V.
Valencià: (Arroz)», de l'Àrea de Màrqueting i Producte turístic, en aplicació de la previsió nominativa continguda en la línia de subvenció amb codi pressupostari S8877000 de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana de l'exercici 2022.
Español: (Arroz)», del área de Marketing y Producto turístico, en aplicación de la previsión nominativa contenida en la línea de subvención con código presupuestario S8877000 de la entidad Turisme Comunitat Valenciana del ejercicio 2022.
Valencià: L'import establit es destinarà al finançament de les despeses generades amb motiu de la realització de les actuacions objecte del apartat tercer d'aquesta resolució.
Español: El importe establecido se destinará a la financiación de los gastos generados con motivo de la realización de las actuaciones objeto del apartado tercero de esta resolución.
Valencià: B) Així mateix, supervisarà, amb caràcter previ, la correcta aplicació de les marques turístiques aportades en els suports descrits i la correcta execució de les activitats objecte de la resolució i prestarà el suport tècnic que el Consell requerisca.
Español: B) Así mismo, supervisará, con carácter previo, la correcta aplicación de las marcas turísticas aportadas en los apoyos descritos y la correcta ejecución de las actividades objeto de la resolución y prestará el apoyo técnico que el Consejo requiera.
Valencià: El pagament corresponent a la subvenció es farà efectiu després de la comprovació, pels serveis competents de Turisme Comunitat Valenciana, del compte justificatiu que acompanye l'informe de l'auditoria.
Español: El pago correspondiente a la subvención se hará efectivo después de la comprobación, por los servicios competentes de Turisme Comunitat Valenciana, de la cuenta justificativa que acompaña el informe de la auditoría.
Valencià: En el cas que l'import justificat fora inferior a la subvenció que es prevéu, o en el cas de que es produïsca la concurrència d'altres ajudes que pogueren superar el cost de les actuacions, l'aportació de Turisme Comunitat Valenciana es minorarà en la quantia corresponent.
Español: En el supuesto de que el importe justificado fuera inferior a la subvención que se estableció, o en el caso de que se produzca la concurrencia otras ayudas que pudieran superar el coste de las actuaciones, la aportación de Turisme Comunitat Valenciana se minorará en la cuantía correspondiente.
Valencià: No obstant això, l'ajuda pagada estarà subjecta a la fiscalització posterior pels òrgans de control intern i extern de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Sin embargo, la ayuda pagada estará sujeta a la fiscalización posterior por los órganos de control interno y externo de Turisme Comunidad Valenciana.
Valencià: Despeses subvencionables Les despeses que seran ateses a càrrec de la present resolució, sempre que responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, seran les següents: a) Despeses de gestió: assistència tècnica.
Español: Gastos subvencionables Los gastos que serán atendidas a cargo de la presente resolución, siempre que respondan de manera indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada, serán las siguientes: a) Gastos de gestión: asistencia técnica.
Valencià: b) Despeses d'auditoria per a la revisió del compte justificatiu d'aquesta subvenció.
Español: b) Gastos de auditoría para la revisión de la cuenta justificativa de esta subvención.
Valencià: L'import corresponent a aquesta despesa no podrà superar el 2 % del total de la subvenció.
Español: El importe correspondiente a este gasto no podrá superar el 2 % del total de la subvención.
Valencià: L'import corresponent als conceptes d'auditoria i despeses de gestió, no podrà superar l'import de 20.570 ?.
Español: El importe correspondiente a los conceptos de auditoría y gastos de gestión, no podrá superar el importe de 20.570 ?.
Valencià: L'adequació del compte justificatiu de la subvenció que haja presentat el Consell i que aquest l'haja subscrit una persona amb poders suficients per a fer-ho. 2.
Español: La adecuación de la cuenta justificativa de la subvención que haya presentado el Consejo y que este lo haya subscrito una persona con poderes suficientes para hacerlo. 2.
Valencià: Que el Consell disposa dels documents originals acreditatius de les despeses que es justifiquen, d'acord amb el que preveu l'article 30.3 de la Llei general de subvencions, i que aquests documents s'han reflectit en els registres comptables.
Español: Que el Consejo dispone de los documentos originales acreditativos de los gastos que se justifican, de acuerdo con el que prevé el artículo 30.3 de la Ley general de subvenciones, y que estos documentos se han reflejado en los registros contables.