gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1060, del 09-05-1989 (1989/813829) ORDRE de 20 d'abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, on es fa pública la convocatòria de subvencions als Ajuntaments en matèria de joventut per a 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1060, del 09-05-1989 (1989/813829) ORDEN de 20 de abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a los Ayuntamientos en materia de juventud para 1989.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/04/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1060 Data del DOGV : 09-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813829 CVE Data del document : 20-04-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 20 d'abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, on es fa pública la convocatòria de subvencions als Ajuntaments en matèria de joventut per a 1989.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/04/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1060 Fecha DOGV : 09-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813829 CVE Fecha del documento : 20-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 20 de abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a los Ayuntamientos en materia de juventud para 1989.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 4099/1982, de 29 de desembre, la Comunitat Valenciana va assumir les competències en matèria de joventut, i pel decret del president de la Generalitat Valenciana 23/1983, d?1 de març, aquestes competències s'assignaren a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En virtud del Real Decreto 4099/1982, de 29 de diciembre, la Comunidad Valenciana asumió las competencias en materia de juventud y por Decreto del Presidente de la Generalitat Valenciana 23/1.983, de 1 de marzo, dichas competencias fueron asignadas a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per tant, és una competència d'aquesta Conselleria promoure i fomentar els programes juvenils en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, especialment, les actuacions dels ajuntaments adreçades a oferir als joves un conjunt d'instal·lacions, béns i serveis que afavoresquen l'accés a la cultura, la participació i la inserció social plena.
Español: Es por tanto competencia de esta Consellería promover y fomentar los programas juveniles en el ámbito de la Comunidad Autónoma y, entre ellas, las actuaciones de los Ayuntamientos dirigidas a ofrecer a los jóvenes un conjunto de instalaciones, bienes y servicios que favorezcan su acceso a la cultura y su participación e inserción social plena.
Valencià: Article segon Les subvencions es concediran a càrrec de les línies de subvenció següents: activitats 403/000/89.
Español: Artículo segundo Las subvenciones se concederán con cargo a las siguientes líneas de subvención: actividades 403/000/89.
Valencià: equipament 701/000/89.
Español: equipamiento 701/000/89.
Valencià: del programa 455.30 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: del programa 455.30 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Joventut perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les instruccions que considere oportunes per a fer allò que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Juventud para que en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones e instrucciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona L?ordre present entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits dels crèdits aprovats amb aquesta finalitat, concedirà subvencions als ajuntaments per als fins que s'especifiquen en aquestes bases i en les condicions que s'hi indiquen. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIÀ CISCAR I CASABAN ANEXO La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites de los créditos aprobados al efecto, procederá a la concesión de subvenciones a los Ayuntamientos para los fines y en las condiciones que se especifican en estas Bases. 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria. 1.1.
Español: Objeto de la convocatoria. 1.1.
Valencià: Els ajuntaments de la Comunitat Valenciana podran sol·licitar subvencions per a finançar els programes d'equipament i activitats juvenils del municipi i per a la creació i potenciació dels consells locals de la joventut. 1.2.
Español: Los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana podrán solicitar subvenciones para financiar los programas de equipamiento y actividades juveniles del municipio y para la creación y potenciación de los Consejos Locales de Juventud. 1.2.
Valencià: Les subvencions contribuiran al finançament dels programes a què fem referència en l'apartat anterior, cobrint la diferència entre l'aportació de l'ajuntament i el pressupost total del programa.
Español: Las subvenciones contribuirán a la financiación de los programas que se mencionan en el apartado anterior, cubriendo la diferencia entre la aportación del Ayuntamiento y el presupuesto total del programa.
Valencià: La quantitat màxima que es podrà concedir no excedirà del 40% del pressupost. 1.3.
Español: La cuantía máxima a conceder no rebasará el 40% de dicho presupuesto. 1.3.
Valencià: Estan exclosos d'allò que es disposa en els apartats anteriors els següents tipus d'activitat: Activitats acadèmiques.
Español: Quedan excluidos de lo dispuesto en los apartados anteriores los siguientes tipos de actividades.
Valencià: Viatges desproveïts d'un interés cultural i social clar.
Español: Viajes desprovistos de claro interés cultural y social.
Valencià: Activitats que no estiguen adreçades a la formació i la promoció dels joves perquè participen en la vida comunitària.
Español: Actividades que no vayan dirigidas a la formación y promoción de jóvenes para su participación en la vida comunitaria.
Valencià: Les activitats que no s?adeqüen a la legislació vigent. 2.
Español: Las actividades que no se adecuen a la legislación vigente. 2.
Valencià: Criteris de valoració preferent. 2.1.
Español: Criterios de valoración preferente. 2.1.
Valencià: Es valoraran prioritàriament les programes de: Promoció d'ocupació per als joves.
Español: Se valorarán prioritariamente los programas referidos a: La promoción de empleo de los jóvenes.
Valencià: Participació dels joves en el desenrotllament de la vida social del municipi, especialment en els aspectes que els afecten més directament. 2.2.
Español: La participación de los jóvenes en el desarrollo de la vida social del municipio, especialmente en los aspectos por los que resulten más afectados. 2.2.
Valencià: Així mateix, se subvencionaran de manera preferent els programes que en la seua realització impliquen una actuació conjunta de diversos municipis, sempre que el programa es presente subscrit per tots ells. 3.
Español: Asimismo se subvencionarán con carácter preferente los programas cuya realización implique una actuación conjunta de varios municipios, siempre que el programa se presente suscrito por todos ellos. 3.
Valencià: Les sol·licituds es faran en un imprès normalitzat, amb un exemplar triplicat, que serà facilitat pels Serveis Territorials de Cultura i Educació.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado (triplicado ejemplar) que será facilitado por los Servicios Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: La sol·licitud haurà d?acompanyar-se del programa detallat de les activitats i del equipament, a més de la documentació següent: a) Certificació de l'acord municipal autoritzant la inversió que es pretén de fer, el finançament i la part d'aquesta que assumeix l?ajuntament.
Español: La solicitud deberá acompañarse del programa detallado de actividades y/o equipamiento, y de la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo municipal autorizando la inversión que se pretende realizar, la financiación y la parte de ésta asumida por el propio Ayuntamiento.
Valencià: b) Certificat de l?interventor, on conste el pressupost total de l'ajuntament, la part que aquest dedica a la joventut amb una especificació dels conceptes. 3.2.
Español: b) Certificado del Interventor en donde conste el presupuesto total del Ayuntamiento, y la parte de éste dedicado a la juventud, con especificación de conceptos. 3.2.
Valencià: Tota la documentació demanada es presentarà als Serveis Territorials de Cultura i Educació conjuntament a la sol·licitud també es podrà enviar per qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la LPA (Llei de Procediment Administratiu). 3.3.
Español: Toda la documentación requerida se presentará en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la L.P.A. 3.3.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o faltara la documentació acreditativa s'instarà l'ajuntament perquè solucione els defectes en el termini de 10 dies, advertint-li que, si no ho fa, la sol·licitud serà arxivada. 3.4.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa se instará al Ayuntamiento, para que, en el término de 10 días, subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada. 3.4.
Valencià: Els Serveis Territorials de Cultura i Educació enviaran les sol·licituds d'ajuda, amb l?informe corresponent, a la Direcció General de Joventut, la qual farà els expedients oportuns. 4.
Español: Los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente a la Dirección General de Juventud que procederá a instruir los oportunos expedientes. 4.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El termini d'admissió de les sol·licituds per a l?exercici de 1989 serà de 30 dies hàbils a partir de la data de publicació d?aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El plazo de admisión de solicitudes para el ejercicio 1989 será de 30 días hábiles a partir de la fecha de publicación de esta Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Sobre les propostes que la Direcció General de Joventut faça, el conseller de Cultura, Educació i Ciència dictaminarà si cal concedir o denegar les ajudes sol·licitades, i també l?import d'aquestes. 6.
Español: Sobre las propuestas elevadas por la Dirección General de Juventud, resolverá el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la concesión o denegación de las ayudas solicitadas así como el importe de las mismas. 6.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris. 6.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios. 6.1.
Valencià: b) Presentar una declaració de les subvencions rebudes d'altres entitats.
Español: b) Presentar declaración de subvenciones recibidas de otras Entidades.
Valencià: e) Admetre la presència d?avaladors per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 6.2.
Español: c) Admitir la presencia de evaluadores nombrados por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 6.2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a proposta de la Direcció General de Joventut, podrà anul·lar total o parcialment la subvenció quan l'activitat no s'haja realitzat amb el programa que va obtenir la subvenció.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a propuesta dé la Dirección General de Juventud, podrá anular total o parcialmente la subvención cuando la actividad no se haya realizado de acuerdo con el programa que fue objeto de subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1444, del 17-12-1990 (1990/819686) ORDRE de 31 d'octubre de 1990, del Conseller d'Administració Pública, per la qual homologa la constitució i estatuís de la «Mancomunitat per a la depuració d'aigües residuals de la marga esquerre del Segura-vega Baixa», dels municipis de Redován, Rafal, Callosa de Segura, Cox, Granja de Rocamora, Albatera i l'entitat local menor de San Isidro de Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1444, del 17-12-1990 (1990/819686) ORDEN de 31 de octubre de 1990, del Conseller de Administración Pública, por la que se homologa la Constitución y Estatutos de la «Mancomunidad para la depuración de aguas residuales del margen izquierdo del Segura?Vega Baja?», de los municipios de Redován, Rafal, Callosa de Segura, Cox, Granja de Rocamora, Albatera y la entidad local menor de San Isidro de Albatera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/31/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1444 Data del DOGV : 17-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819686 CVE Data del document : 31-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 31 d'octubre de 1990, del Conseller d'Administració Pública, per la qual homologa la constitució i estatuts de la "Mancomunitat per a la depuració d'aigües residuals del marge esquerre del Segura-Vega Baixa", dels municipis de Redován, Rafal, Callosa de Segura, Cox, Granja de Rocamora, Albatera y l'entitat local menor de San Isidro de Albatera.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/31/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1444 Fecha DOGV : 17-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819686 CVE Fecha del documento : 31-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 31 de octubre de 1990, del Conseller de Administración Pública, por la que se homologa la Constitución y Estatutos de la "Mancomunidad para la depuración de aguas residuales del margen izquierdo del Segura-Vega Baja", de los municipios de Redován, Rafal, Callosa de Segura, Cox, Granja de Rocamora, Albatera y la entidad local menor de San Isidro de Albatera.
Valencià: Els municipis de Redován, Rafal, Callosa de Segura, Cox, Granja de Rocamora, Albatera i l?entitat local menor de San Isidro de Albatera, tots ells de la província d'Alacant, fent ús de la facultat que els atorga l?article 44, paràgraf 1 de la Llei 7/85 de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, tramitaren l?expedient per a aprovar la constitució i estatuts de la «Mancomunitat per a la depuració d'aigües residuals de la marge esquerre del Segura -Vega Baixa-».
Español: Los municipios de Redován, Rafal, Callosa de Segura, Cox, Granja de Rocamora, Albatera y la Entidad Local Menor de San Isidro de Albatera, todos ellos de la provincia de Alicante, en uso de la facultad que les confiere el artículo 44, párrafo 1 de la Ley 7/1.985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, tramitaron expediente para aprobar la constitución y Estatutos de la «Mancomunidad para la depuración de aguas residuales del margen izquierdo del Segura - Vega Baja-».
Valencià: Tramès l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta conselleria, s'ha observat que acompleixen en tots els seus termes la legislació vigent al respecte, sense que s'hi haja trobat cap infracció a l'ordenament jurídic ,perjudici a les competències d'aquesta comunitat autònoma, o interferència en el seu exercici.
Español: Remitiendo el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a esta Conselleria, se ha observado que cumplen en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna al ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per això, i atès el que disposa el Reial Decret 695/79, de 13 de febrer, de transferència de competències, en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat 10/85, de 21 de juny, ORDENE: Article únic Homologar la constitució de la «Mancomunitat per a la depuració d'aigües residuals de la marge esquerre del Segura -Vega Baixa-», dels municipis de Redován, Rafal, Callosa de Segura, Cox, Granja de Rocamora, Albatera i l?entitat local menor de San Isidro de Albatera; i els seus estatuts, reproduïts en annex en aquesta ordre, per haver-se acreditat la legalitat de les actuacions i haver sorgit, per tant, una entitat local amb personalitat jurídica pròpia.
Español: En su virtud, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Real Decreto 695/1.979, de 13 de febrero, de transferencias de competencias, en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat 10/1.985, de 21 de junio, DISPONGO Artículo Unico Se homologa la constitución de la «Mancomunidad para la depuración de aguas residuales del margen izquierdo del Segura - Vega Baja-, de los municipios de Redován, Rafal, Callosa de Segura, Cox, Granja de Rocamora, Albatem y la Entidad Local Menor de San Isidro de Albatera», así como sus Estatutos, reproducidos en Anexo en esta Orden, por haberse acreditado la legalidad de las actuaciones y haber surgido, por tanto, una Entidad Local con personalidad jurídica propia.
Valencià: El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Estatuts de la «Mancomunitat per a la depuració de les aigües residuals de la marge esquerre del Segura -Vega Baixa-», dels municipis de Redován, Rafal, Callosa de Segura, Cox, Granja de Rocamora, Albatera i l?entitat local menor de San Isidro de Albatera.
Español: El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Estatutos de la «Mancomunidad para la depuración de aguas residuales del margen izquierdo del Segura - Vega Baja-», de los municipios de Redován, Rafal, Callosa de Segura, Cox, Granja de Rocamora, Albatera y la entidad local menor de San Isidro de Albatera CAPITULO I Disposiciones Generales Artículo 1º.
Valencià: Els municipis de Redován, Rafal, Callosa de Segura, Cox, Granja de Rocamora, Albatera i l?entitat local menor de San Isidro de Albatera (terme municipal d'Albatera), aquesta darrera en virtut del que disposen les seues normes de creació i constitució i d?acord amb el que preceptua l'article 41.1.
Español: Los municipios de Redován, Rafal, Callosa de Segura, Cox, Granja de Rocamora, Albatera y la Entidad Local menor San Isidro de Albatera (término municipal de Albatera), en virtud esta última de lo dispuesto en sus normas de creación y constitución y con arreglo a lo regulado en el artículo 41.1.
Valencià: d) del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, es constitueixen en mancomunitat, amb plena personalitat jurídica per a l'acompliment dels fins que determinen els articles 6é i 7é dels presents estatuts.
Español: d) del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, se constituyen en Mancomunidad, con plena personalidad jurídica para el cumplimento de los fines que se determinan en los artículos 6º y 7º de los presentes Estatutos.
Valencià: Article 2on.
Español: Artículo 2º.
Valencià: S'anomenarà «Mancomunitat per a la depuració d'aigües residuals de la marge esquerre del Segura -Vega Baixa-», i els seus òrgans de govern i d?Administració s'ubicaran al municipi on residesca la presidència.
Español: Su denominación será Mancomunidad para la Depuración de Aguas Residuales del Margen Izquierdo del Segura - Vega Baja- y sus órganos de gobierno y de administración se ubicarán en el municipio donde resida su Presidencia.
Valencià: Article 3er.
Español: Artículo 3º.
Valencià: L?àmbit territorial de la mancomunitat estarà constituït pels termes municipals dels municipis que integren aquesta.
Español: El ámbito territorial de la Mancomunidad estará constituido por los términos municipales de los municipios que integran la misma.
Valencià: CAPITOL II Organs de govern i administració Article 4t. 1.
Español: CAPITULO II Organos de Gobierno y Administración Artículo 4º. 1.
Valencià: Els òrgans de govern i d'administració de la mancomunitat són la Junta de Govern i el president. 2.
Español: Los Organos de Gobierno y de Administración de la Mancomunidad son la Junta de Gobierno y el Presidente. 2.
Valencià: La Junta de Govern de la mancomunitat estarà integrada per: El president, que serà l'alcalde- president de l?excel·lentíssim ajuntament de Callosa de Segura.
Español: La Junta de Gobierno de la Mancomunidad estará integrada por: El Presidente, que será el Alcalde Presidente del Excelentísimo Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: Vocals, tots els alcaldes del ens mancomunats, que podran delegar la representació i funcions en un membre de les seues corporacions respectives.
Español: Vocales, todos los Alcaldes de los Entes mancomunados, pudiendo aquéllos delegar su representación y funciones en un miembro de sus respectivas Corporaciones.
Valencià: Secretari- interventor, el secretari de l'Ajuntament de Callosa de Segura, que intervindrà amb veu i sense vot. 3.
Español: Secretario Interventor, el Secretario del Ayuntamiento de Callosa de Segura, que intervendrá con voz y sin voto. 3.
Valencià: Una vegada constituïda la Junta de Govern, aquesta designarà entre els seus membres dos vice-presidents.
Español: Una vez constituida la Junta de gobierno, la misma designará entre sus miembros dos Vicepresidentes.
Valencià: El president de la mancomunitat n?ostenta la representació, dirigeix l'administració i exerceix la superior direcció, inspecció i impuls dels serveis i obres que es duguen a terme, exercint les facultats de caràcter econòmic i sancionador, i, en general, aquelles de la mancomunitat que corresponen als alcaldes dels ajuntaments.
Español: El Presidente de la Mancomunidad ostenta su representación, dirige la administración y ejerce la superior dirección, inspección e impulso de los servicios y obras que se lleven a cabo, ejerciendo las facultades de carácter económico y sancionador y, en general, aquéllas de la Mancomunidad que, analógicamente, corresponden a los Alcaldes de los Ayuntamientos.