gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10118 CVE Data del document : 05-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 175/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10118 CVE Fecha del documento : 05-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 175/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: [2000/F10118] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2000/F10118] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2000, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques, així com per a garantir els instruments financers emesos per fons de titulització d'actius promoguts per aquells, fins a un límit de 100.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por fondos de titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 100.000 millones de pesetas, estando los avales que mediante este decreto se aprueban dentro del citado límite.
Valencià: Així mateix, La Llei d'Hisenda Pública esmentada estableix en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, que la Tresoreria de la Generalitat Valenciana podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1.830 del Codi Civil Actualment, la Generalitat Valenciana està negociant operacions d'endeutament per al finançament dels projectes que està executant l'empresa pública Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de Hacienda Pública en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, que la Tesorería de la Generalitat Valenciana podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: En conseqüència, pot ser necessari atorgar a favor de l'esmentada empresa avals de la Generalitat Valenciana destinats a garantir aquestes operacions, així com, si és el cas, operacions de cobertura vinculades a aquestes.
Español: En consecuencia, puede ser necesario otorgar a favor de la citada empresa avales de la Generalitat Valenciana destinados a garantizar dichas operaciones, así como, en su caso, operaciones de cobertura vinculadas a las mismas.
Valencià: La necessitat de complir determinats terminis aconsella agilitar els tràmits per al compliment del que s'ha establit abans.
Español: La necesidad de cumplir determinados plazos aconseja agilizar los trámites para el cumplimiento de lo establecido con anterioridad.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de desembre de 2000, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació a concedir a l'empresa pública Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, avals destinats a garantir operacions de crèdit, per import global de fins a 6.665.440.000 pessetes de principal (40 milions d'euros), a fi de finançar l'execució del pla d'inversions de la societat esmentada.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de diciembre de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo a conceder a la empresa pública Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por importe global de hasta 6.655.440.000 pesetas de principal (40 millones de euros), con objeto de financiar la ejecución del plan de inversiones de la citada sociedad.
Valencià: Així mateix se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en l'atorgament dels avals a què es refereix l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que estableix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i restant normativa d'aplicació.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo a que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3727) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana a la zona situada entre els carrers de Cordelera i Joaquín M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3727) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan general de ordenación urbana en la zona situada entre las calles de Cordelera y Joaquín M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3727 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana a la zona situada entre els carrers de Cordelera i Joaquín M.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan general de ordenación urbana en la zona situada entre las calles de Cordelera y Joaquín M.
Valencià: [2000/F3727] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 6 d'abril de 2000, va conéixer el projecte de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana a la zona situada entre els carrers de Cordelera i Joaquín M.
Español: [2000/F3727] El Pleno del ayuntamiento, en sesión del día 6 de abril de 2000, conoció el proyecto de modificación puntual del plan general de ordenación urbana en la zona situada entre las calles de Cordelera y Joaquín M.
Valencià: ª López, sector 8.1, redactat pels arquitectes Julián Lagullón Escamilla i Tomás Navarro Rodríguez.
Español: ª López, sector 8.1, redactado por los arquitectos don Julián Lagullón Escamilla y don Tomás Navarro Rodríguez.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 38.2.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet el projecte esmentat de modificació puntual a exposició pública, pel termini d'un mes, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, comptador des de la inserció d'aquest anunci en els mitjans indicats.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete el citado proyecto de modificación puntual a exposición pública, por plazo de un mes, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a contar desde la inserción de este anuncio en los medios indicados.
Valencià: Durant aquest termini, un exemplar del projecte es troba depositat, per a consulta pública, a l'Ajuntament de Villena, Departament d'Obres i Urbanisme, en hores d'oficina.
Español: Durante ese plazo, un ejemplar del proyecto se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villena, Departamento de Obras y Urbanismo, en horas de oficina.
Valencià: Es posa també de manifest que, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 152 del Reglament de Planejament, aquest acord suposa, per si mateix, la suspensió de llicències a la zona esmentada, en els termes que s'hi recullen.
Español: Se pone también de manifiesto que, de conformidad con lo que dispone el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento, este acuerdo supone, por sí, la suspensión de licencias en la indicada zona, en los términos allí recogidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9472) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius 3.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9472) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius 3.2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius 3.2.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius 3.2.
Valencià: [2000/X9472] Per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'11 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.414 de 18.01.1999), es convocaren les ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius 3.2.
Español: [2000/X9472] Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 11 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.414, de 18.01.99), se convocaron las ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius 3.2.
Valencià: Ajudes per a la formació del professorat i personal educatiu» per a les activitats i cursos que es realitzaren entre l'1 de juliol de 1999 i el 28 de febrer de 2000.
Español: Ayudas para la formación del profesorado y personal educativo, para las actividades y cursos que se realizaran entre el 1 de julio de 1999 y el 28 de febrero de 2000.
Valencià: Ateses les reclamacions, vista la proposta de la Comissió de Selecció, per delegació del conseller, segons la disposició final primera de dita ordre, esta Direcció General resol: Primer Nomenar candidats seleccionats de la convocatòria de Comenius 3.2.
Español: Atendidas las reclamaciones, vista la propuesta de la Comisión de Selección, por delegación del conseller, según la disposición final primera de dicha orden, esta Dirección General resuelve: Primero Nombrar candidatos seleccionados de la convocatoria de Comenius 3.2.
Valencià: Ajudes per a la formació del professorat i personal educatiu, els participants que figuren en l'annex I.
Español: Ayudas para la formación del profesorado y personal educativo, a los participantes que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon Nomenar candidats suplents de la convocatòria de Comenius 3.2.
Español: Segundo Nombrar candidatos suplentes de la convocatoria de Comenius 3.2.
Valencià: Ajudes per a la formació del professorat i personal educatiu, els participants que figuren en l'annex II.
Español: Ayudas para la formación del profesorado y personal educativo, a los participantes que figuran en el anexo II.
Valencià: Tercer Excloure les sol·licituds presentades a la convocatòria de Comenius 3.2.
Español: Tercero Excluir las solicitudes presentadas a la convocatoria de Comenius 3.2.
Valencià: Ajudes per a la formació del professorat i personal educatiu, dels participants que figuren en l'annex III.
Español: Ayudas para la formación del profesorado y personal educativo, de los participantes que figuran en el anexo III.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre dret que estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada per la Ley 4/1999, sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otro derecho que estime procedente.
Valencià: València 15 de novembre de 2000.
Español: Valencia 15 de noviembre de 2000.
Valencià: ANNEX I Comenius 3.2.
Español: ANEXO I Comenius 3.2.
Valencià: Ajudes per a la formació del professorat i personal educatiu Relació definitiva de candidats titulars DNI Cognoms Nom 19.881.993 Belenguer Tamarit Carmen 24.311.985 Botella Gomez Enrique 21.416.162 Buigues Colomer Josep Antoni 25.377.761 Ferrer Reigosa Cristina Luisa 73.938.949 Mañez Bernabeu María Amelia 42.968.744 Mesana Janer Lluis 73.156.267 Ollés Clavelo José Ramón 18.902.990 Puig Fonollosa Teresa 22.503.230 Ramírez Aledón Germán 25.379.536 Real Soriano Rosa María 18.909.859 Sáez Martí Sara 22.661.651 Varea Varea José Tomás ANNEX II Comenius 3.2.
Español: Ayudas para la formación del profesorado y personal educativo Relación definitiva de candidatos titulares DNI Apellidos Nombre 19.881.993 Belenguer Tamarit Carmen 24.311.985 Botella Gomez Enrique 21.416.162 Buigues Colomer Josep Antoni 25.377.761 Ferrer Reigosa Cristina Luisa 73.938.949 Mañez Bernabeu María Amelia 42.968.744 Mesana Janer Lluis 73.156.267 Ollés Clavelo José Ramón 18.902.990 Puig Fonollosa Teresa 22.503.230 Ramírez Aledón Germán 25.379.536 Real Soriano Rosa María 18.909.859 Sáez Martí Sara 22.661.651 Varea Varea José Tomás ANEXO II Comenius 3.2.
Valencià: Ajudes per a la formació del professorat i personal educatiu Relació definitiva de sol·licituds suplents DNI Cognoms Nom 52.779.634 Azorín López Javier 18.892.446 Berenguer Mariño María Lidón 19.993.478 Borras Sario Isabel 18.942.715 Breva Franch Guillermo 18.960.350 Calatayud Medall Mª Jesús 375.581 Campos Lahoz María José 52.660.443 Casanoves Talens Margarita 21.371.600 Cervera Chesa Leopoldo 51.383.061 De Pedro Gómez Francisco 19.437.793 Estevan Estevan Paloma 73.499.554 Ferrer Duato Concepción 21.487.074 García Pertusa Verónica María 21.475.002 Jiménez Delgado María 21.485.175 Jiménez Pascual María Almudena 48.340.013 Laguna Segovia Mª Isabel 20.417.271 Llobregat Pérez María Angeles 22.663.204 López Rodenas Araceli 18.934.826 Marin Carot Mª Purificación 22.641.824 Martínez Torrija Julio 4.532.803 Matas Cuellar Encarnación 22.610.644 Molero Mañez Barbara 22.644.030 Navarro Amorós Antoni 22.653.639 Navarro Santamaria Pilar 20.788.424 Navarro Serra M.
Español: Ayudas para la formación del profesorado y personal educativo Relación definitiva de solicitudes suplentes DNI Apellidos Nombre 52.779.634 Azorín López Javier 18.892.446 Berenguer Mariño María Lidón 19.993.478 Borras Sario Isabel 18.942.715 Breva Franch Guillermo 18.960.350 Calatayud Medall Mª Jesús 375.581 Campos Lahoz María José 52.660.443 Casanoves Talens Margarita 21.371.600 Cervera Chesa Leopoldo 51.383.061 De Pedro Gómez Francisco 19.437.793 Estevan Estevan Paloma 73.499.554 Ferrer Duato Concepción 21.487.074 García Pertusa Verónica María 21.475.002 Jiménez Delgado María 21.485.175 Jiménez Pascual María Almudena 48.340.013 Laguna Segovia Mª Isabel 20.417.271 Llobregat Pérez María Angeles 22.663.204 López Rodenas Araceli 18.934.826 Marin Carot Mª Purificación 22.641.824 Martínez Torrija Julio 4.532.803 Matas Cuellar Encarnación 22.610.644 Molero Mañez Barbara 22.644.030 Navarro Amorós Antoni 22.653.639 Navarro Santamaria Pilar 20.788.424 Navarro Serra M.
Valencià: José 22.521.656 Palanca i Marco Octavi 19.838.416 Peñalver Zuriaga Teresa 25.378.097 Peñalver Zuriaga Francesc Josep 21.630.513 Pérez Esteve Pilar 20.786.136 Peris Barber Purificación 22.637.685 Riera Romeu Mª José 22.536.247 Salas Trejo Esther 19.997.225 Sendra Cuquerella María Jesús 22.538.368 Silla Aleixandre Paloma 21.509.986 Zubiarrain Mediavilla Alicia ANNEX III Comenius 3.2.
Español: José 22.521.656 Palanca i Marco Octavi 19.838.416 Peñalver Zuriaga Teresa 25.378.097 Peñalver Zuriaga Francesc Josep 21.630.513 Pérez Esteve Pilar 20.786.136 Peris Barber Purificación 22.637.685 Riera Romeu Mª José 22.536.247 Salas Trejo Esther 19.997.225 Sendra Cuquerella María Jesús 22.538.368 Silla Aleixandre Paloma 21.509.986 Zubiarrain Mediavilla Alicia ANEXO III Comenius 3.2.
Valencià: Ajudes per a la formació del professorat i personal educatiu Relació definitiva de sol·licituds excloses DNI Cognoms Nom Motiu 33.856.053 González Cabarcos Alfonso Fora de termini 24.317.671 Mir Aliena Carmen Fora de termini Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayudas para la formación del profesorado y personal educativo Relación definitiva de solicitudes excluidas DNI Apellidos Nombre Motivo 33.856.053 González Cabarcos Alfonso Fuera de plazo 24.317.671 Mir Aliena Carmen Fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1896) Informació pública del projecte de reparcel·lació i del d’urbanització del programa d’actuació integrada del SAU-I (UE I-1.1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1896) Información pública del proyecto de reparcelación y del de urbanización del programa de actuación integrada del SAU-I (UE I-1.1).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : V.