gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Conrado Guasch Gargallo i altra de la interlocutòria dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 1.246/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Conrado Guasch Gargallo y otra del auto recaído en los autos del asunto civil número 1.246/2005.
Valencià: [2006/Q13615] Procediment: assumpte civil 1.246/2005 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2006/Q13615] Procedimiento: asunto civil 1.246/2005 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria número 1.296/2006 Castelló de la Plana, 9 de novembre de 2006 Fets 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 1.296/2006 Castellón de la Plana, 9 de noviembre de 2006 Hechos 1.
Valencià: En data 4 de novembre de 2005 li va arribar per torn a este jutjat l'escrit de la lletrada la senyora Calvo Forner, habilitada per la Generalitat valenciana, que promovia l'expedient d'acolliment familiar judicial simple de la menor Jennifer Guasch Ángel, nascuda a Vila-real el 4 de març de 1996, sobre la base dels fets que va estimar pertinents i que acompanyada dels oportuns informes. 2.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2005 fue turnado a este juzgado el escrito de la letrada señora Calvo Forner, habilitada por la Generalitat valenciana, promoviendo expediente de acogimiento familiar judicial simple de la menor Jennifer Guasch Ángel, nacida en Vila-real el 4 de marzo de 1996, en base a los hechos que estimó pertinentes y acompañando los oportunos informes. 2.
Valencià: Que es va incoar el corresponent expedient de jurisdicció voluntària amb el número 1.246/2005, i es va acordar demanar el consentiment de les persones proposades per a rebre la menor en acolliment, així com als pares d'esta menor, Conrado Guasch Gargallo i Carmen Ángel López. 3.
Español: Que, incoándose el correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria con el número 1.246/2005, se acordó recabar el consentimiento de las personas propuestas para recibir a la menor en acogimiento, así como a los padres de la misma, Conrado Guasch Gargallo y Carmen Ángel López. 3.
Valencià: Que, una vegada verificat l'anterior, van passar les actuacions al Ministeri Fiscal, el qual va emetre un informe favorable a la sol·licitud d'acolliment familiar judicial simple de la menor Jennifer Guasch Ángel amb la família proposada per l'entitat pública, atés que això, a la vista del contingut de l'expedient, era el més beneficiós per a esta menor.
Español: Que, verificado lo anterior, pasaron las actuaciones al Ministerio Fiscal, el cual emitió informe favorable a la solicitud de acogimiento familiar judicial simple de la menor Jennifer Guasch Ángel con la familia propuesta por la entidad pública, por ser ello, a la vista del contenido del expediente, lo más beneficioso para dicha menor.
Valencià: Després de tramitat el present expedient d'acolliment familiar judicial simple de la menor Jennifer Guasch Ángel amb subjecció al que disposa l'article 1.828 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i atés el contingut i l'abast de la documentació i informació aportades juntament amb la sol·licitud, de la qual es desprén la necessitat de regularitzar la situació d'esta menor a fi de salvaguardar els seus interessos, i amb l'única finalitat d'obtindre'n el major benefici, és per això que procedix l'estimació de la sol·licitud promoguda i que ha donat lloc a la formació d'este expedient, cosa que dóna lloc a l'acolliment familiar judicial de la l'esmentada menor i a favor de la família proposada per l'entitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 173.bis.3 del Codi Civil. 2.
Español: Habiéndose tramitado el presente expediente de acogimiento familiar judicial simple de la menor Jennifer Guasch Ángel con sujeción a lo que se dispone en el artículo 1.828 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y, teniendo en cuenta el contenido y alcance de la documentación e información aportada junto con la solicitud, de la que se desprende la necesidad de regularizar la situación de dicha menor en orden a salvaguardar sus intereses, y, con la única finalidad de obtener el mayor beneficio de la misma, es por lo que procede la estimación de la solicitud promovida y que ha dado lugar a la formación del presente expediente, dando lugar al acogimiento familiar judicial de la referida menor y a favor de la familia propuesta por la entidad pública, a tenor de lo que se dispone en el artículo 173.bis.3 del Código Civil. 2.
Valencià: L'acolliment familiar produïx la plena participació del menor en la vida de família, i imposa a qui el rep les obligacions de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral (article 173.1 del Codi Civil).
Español: El acogimiento familiar produce la plena participación del menor en la vida de familia, e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral (artículo 173.1 del Código Civil).
Valencià: En estos termes hauran de desenvolupar la seua funció les persones designades per l'entitat pública per a exercir-la.
Español: En estos términos deberán de desenvolverse en su función las personas designadas por la entidad pública para desempeñarla.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple per un període de 12 mesos de la menor Jennifer Guasch Ángel, a favor de sos oncles paterns Francisco Guasch Gargallo i Rosa Torroella Sanz, els quals assumiran les obligacions a les quals es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple por un período de 12 meses de la menor Jennifer Guasch Ángel, a favor de sus tíos paternos Francisco Guasch Gargallo y Rosa Torroella Sanz, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al Ministeri Fiscal, als acollidors i als pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, Conrado Guasch Gargallo i Carmen Ángel López, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para la notificación a los padres biológicos, Conrado Guasch Gargallo y Carmen Ángel López, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló que cal interposar dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels pares biològics, Conrado Guasch Gargallo i Carmen Ángel López, mitjançant la interlocutòria d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de interlocutòria de data 9 de novembre de 2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos, Conrado Guasch Gargallo y Carmen Ángel López, por auto de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de fecha 9 de noviembre de 2006.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de novembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2851) Notificació a Gloria Menargues Aracil i Sacramento López Montilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2851) Notificación a Gloria Menargues Aracil y Sacramento López Montilla.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0003-0004/2006 i A-RACNU-0004/2006.
Español: Expediente número A-RACNU-0003-0004/2006 y A-RACNU-0004/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2851 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Gloria Menargues Aracil i Sacramento López Montilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gloria Menargues Aracil y Sacramento López Montilla.
Valencià: [2006/S2851] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/S2851] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient número: A-RACNU-0003/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2, del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolución Expediente número: A-RACNU-0003/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Adreça: carrer Toronger, núm. 9, Pta 4.
Español: Dirección: calle Toronger, núm. 9, Pta 4.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 28/02/2006 Expedient número: A-RACNU-0004/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Fecha del pliego de cargos: 28.02.2006 Expediente número: A-RACNU-0004/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: López Montilla.
Español: Apellidos: López Montilla.
Valencià: Nom: Sacramento Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Sacramento Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309020317.
Español: Código de la vivienda: 0309020317.
Valencià: Adreça: carrer Toronger, núm. 11, Pta. 13.
Español: Dirección: calle Toronger, núm. 11, Pta. 13.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 28.02.2006 Alacant, 10 de març de 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 28.02.2006 Alicante, 10 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4154) Informació pública del pla parcial del sector IV del sòl urbanitzable residencial de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4154) Información pública del plan parcial del sector IV del suelo urbanizable residencial de Rafelbuñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4154 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector IV del sòl urbanitzable residencial de Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector IV del suelo urbanizable residencial de Rafelbuñol.
Valencià: [2006/M4154] Per Resolució de l'Alcaldia de data 4 d'abril de 2006 s'ha acordat sotmetre a informació al públic el pla parcial del sector IV del sòl urbanitzable residencial de Rafelbunyol.
Español: [2006/M4154] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 4 de abril de 2006 se ha acordado someter a información al público el plan parcial del sector IV del suelo urbanizable residencial de Rafelbuñol.
Valencià: El que se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes als efectes de formulació d'al·legacions o alternatives tècniques, en compliment del que establix l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordança amb l'article 83.2.a) del mateix text legal.
Español: Lo que se somete a información pública durante el plazo de un mes a los efectos de formulación de alegaciones, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordancia con el artículo 83.2.a) del mismo texto legal.
Valencià: Rafelbunyol, 4 d'abril de 2006.
Español: Rafelbuñol, 4 de abril de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Rafelbunyol Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14501) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada de l'àrea de repartiment avinguda del Port, 166-168 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14501) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada del área de reparto avenida del Puerto, 166-168 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5408 Data del DOGV : 15-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5408 Fecha DOGV : 15-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14501 CVE Data del document Organisme emissor : Pla del Real, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada de l'àrea de repartiment avinguda del Port, 166-168 de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pla del Real, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada del área de reparto avenida del Puerto, 166-168 de Valencia.
Valencià: , domiciliada a València, carrer del General Elio, número 6-5a i amb CIF B-97615868, a l'efecte del disposat en els articles 146 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i article 258 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r L'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada (comprensiva de memòria d'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'edificació), que ha presentat a fi de desenvolupar l'àrea de repartiment de l'avinguda del Port, 166 i 168 de València. 2n L'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada i documents que s'hi adjunten han estat protocol·litzats en la notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez, situada a València, carrer de Roger de Llúria, número 28. 3r Un exemplar d'aquesta alternativa tècnica s'ha dipositat amb data 1 de desembre de 2006 en l'Ajuntament de València. 4t El present anunci es va a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/M14501] La entidad Pla del Real, SL, domiciliada en Valencia, calle del General Elio, número 6-5ª y con CIF B-97615868, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 258 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º La alternativa técnica de programa de actuación aislada (comprensiva de memoria de alternativa técnica de programa de actuación aislada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y anteproyecto de edificación), que ha presentado al objeto de desarrollar el área de reparto de la avenida del Puerto, 166 y 168 de Valencia. 2º La alternativa técnica de programa de actuación aislada y documentos que la acompañan han sido protocolizados en la notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en Valencia, calle de Lauria, número 28. 3º Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha 1 de diciembre de 2.006 en el Ayuntamiento de Valencia. 4º El presente anuncio se va a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Abans de la publicació al·ludida, es va a procedir a la remissió d'avisos als titulars cadastrals i registrals, conforme a llistat que s'ha protocol·litzat en acta notarial i del qual no consta cap propietari com a desconegut. 5é Dintre del termini d'un mes a comptar des de la publicació en el DOGV qualsevol persona podrà comparèixer en la notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez, en horari de 10.00 a 13.00 hores i obtenir, a la seua costa, còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Antes de la publicación aludida, se va a proceder a la remisión de avisos a los titulares catastrales y registrales, conforme al listado que se ha protocolizado en acta notarial y del que no consta ningún propietario como desconocido. 5º Dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGV cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez, en horario de 10.00 a 13.00 horas y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu format a aquest efecte en l'Ajuntament de València els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores. 6é Dintre de l'esmentat termini d'un mes podran presentar-se al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic. 7é Una vegada finalitzat el termini indicat, i en el cas que s'hagen presentat noves alternatives en competència amb la que s'ha iniciat el present procediment s'obrirà un nou termini d'informació pública de 15 dies. 8é Acabat el termini d'un mes d'informació pública o, si escau, el de 15 dies d'informació pública de les noves alternatives, i durant el termini de 10 dies comptats des de la finalització dels terminis anteriorment indicats, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives tècniques presentades.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Valencia los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas. 6º Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público. 7º Una vez finalizado el plazo indicado, y en el caso de que se hayan presentado nuevas alternativas en competencia con la que se ha iniciado el presente procedimiento se abrirá un nuevo plazo de información pública de 15 días. 8º Terminado el plazo de un mes de información pública o, en su caso, el de 15 días de información pública de las nuevas alternativas, y durante el plazo de 10 días contados desde la finalización de los plazos anteriormente indicados, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: Els consellers delegats mancomunats: Miguel Boronat Roda i Luis Ignacio López Alamar.
Español: Los consejeros delegados mancomunados: Miguel Boronat Roda y Luis Ignacio López Alamar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3865) Extracte de publicació de bases de l'oposició per a cobrir una plaça de tècnic d'arxiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3865) Extracto de publicación de bases de la oposición para cubrir una plaza de técnico de archivo.