gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/4389] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4389] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 83/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 83/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: implantació de les actuacions en matèria de seguretat informàtica, confidencialitat de la informaciói protecció de dades personals a la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: implantación de las actuaciones en materia de seguridad informática, confidencialidad de la información y protección de datos personales en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lot: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.148, de 23 de desembre de 1997.
Español: c) Lote: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.148 de 23 de diciembre de 1997.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de març de 1998 b) Contractista: Penta-3, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de marzo de 1998 b) Contratista: Penta-3, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dinou milions setanta-nou mil sis-centes vuitanta (19.079.680) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve millones setenta y nueve mil seiscientas ochenta (19.079.680) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/930) Expedient número S/47/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/930) Expediente número S/47/1997.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3182 Data del DOGV : 12-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3182 Fecha DOGV : 12-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/930 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/47/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/47/1997.
Valencià: [1998/Q930] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/Q930] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica de Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/47/1997.
Español: c) Número de expediente: S/47/1997.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny, maquetació i edició de 250.000 exemplars de la Guia del carnet jove 1997, de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, maquetación y edición de 250.000 ejemplares de la Guía del carnet jove 1997, del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.114, de 4 de novembre de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.114, de 4 de noviembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 7.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de desembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de diciembre de 1997.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 5.450.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.450.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6233) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6233) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6233] La senyora Elisa López Caballero ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de BUP, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/X6233] Dª Elisa López Caballero ha solicitado la expedición de duplicado del título de BUP, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Elisa López Caballero, nascuda el 20/01/1958 a Godelleta, província de València, amb DNI núm. 22529407.
Español: Titular del documento: Elisa López Caballero, nacida el 20/01/1958 en Godelleta, provincia de Valencia, con DNI núm. 22529407.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 05/12/1984, i registrat en el llibre 8, foli 56, número 4681025774.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 05/12/1984, y registrado en el libro 8, folio 56, número 4681025774.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Cheste, de Cheste - València.
Español: Centro que entregó el original: IES Cheste, de Cheste - Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/582) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, en l'àrea compresa entre el carrer de la Cava, carrer del Campet i vial de circumval·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/582) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en el área comprendida entre la calle de La Cava, calle de El Campet y vial de circunvalación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, en l'àrea compresa entre el carrer de la Cava, carrer del Campet i vial de circumval·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en el área comprendida entre la calle de La Cava, calle de El Campet y vial de circunvalación.
Valencià: [1998/M582] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 19 de desembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, en l'àrea compresa entre el carrer de la Cava, carrer del Campet i vial de circumval·lació.
Español: [1998/M582] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 1997, acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en el área comprendida entre la calle de La Cava, calle de El Campet y vial de circunvalación.
Valencià: Aquest projecte està dipositat en l'Ajuntament de Cabanes, situat a la plaça de l'Església, número 5, perquè en el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els qui es puguen considerar interessats puguen examinar-lo i presentar les al·legacions que estimen oportunes, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho proyecto está depositado en el Ayuntamiento de Cabanes, sito en la plaza de l'Església, número 5, para que en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los que se puedan considerar interesados puedan examinarlo y presentar las alegaciones que estimen oportunas, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5088) Informació pública sobre l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització Sector Marina Blava de la platja d'aquest municipio i dels projectes complementaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5088) Información pública sobre la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización Sector Marina Azul de la playa de este municipio y de los proyectos complementarios del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3277 Data del DOGV : 02-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3277 Fecha DOGV : 02-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització Sector Marina Blava de la platja d'aquest municipio i dels projectes complementaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización Sector Marina Azul de la playa de este municipio y de los proyectos complementarios del mismo.
Valencià: [1998/M5088] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el passat dia 1 de juny, va adoptar l'acord que té com a part dispositiva literal la següent: "Primer Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització del Sector Marina Blava de la platja d'aquest municipi, promogut per la mercantil Marina Azul, SA, i redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports senyor Juan A.
Español: [1998/M5088] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 1 de junio, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: "Primero Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización del Sector Marina Azul de la playa de este municipio, promovido por la mercantil Marina Azul, SA, y redactado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos don Juan A.
Valencià: Segon Aprovar definitivament els projectes complementaris del dit projecte d'urbanització que, promoguts i redactats per la mercantil i enginyer citats, a continuació s'indiquen: Projecte d'Ampliació de l'Estació d'Impulsió d'Aigües Residuals Goleta-Sardina.
Español: Segundo Aprobar definitivamente los proyectos complementarios de dicho proyecto de urbanización que, promovidos y redactados por la mercantil e ingeniero citados, a continuación se indican: Proyecto de Ampliación de la Estación de Impulsión de Aguas Residuales Goleta-Sardina.
Valencià: Projecte d'Ampliació de l'Estació de Bombeig d'Aigües Potables Goleta-Sardina.
Español: Proyecto de Ampliación de la Estación de Bombeo de Aguas Potables Goleta-Sardina.
Valencià: Projecte d'Ampliació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals Goleta-Sardina.
Español: Proyecto de Ampliación de la Estación Depuradora de Aguas Residuales Goleta-Sardina.
Valencià: Projecte d'Intersecció Natzaret-Oliva, amb accés platja nord.
Español: Proyecto de Intersección Nazaret-Oliva, con acceso playa norte.
Valencià: Tercer Remetre a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la província un exemplar diligenciat del projecte d'urbanització i dels projectes complementaris mencionats, junt amb una còpia de l'expedient administratiu instruït per a l'aprovació d'aquests.
Español: Tercero Remitir a la Comisión Territorial de Urbanismo de la provincia un ejemplar diligenciado del proyecto de urbanización y de los proyectos complementarios mencionados, junto con una copia del expediente administrativo instruido para la aprobación de los mismos.
Valencià: Quart Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de l'execució dels projectes urbanístics expressats.
Español: Cuarto Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de la ejecutividad de los proyectos urbanísticos expresados.
Valencià: Cinqué Notificar el present acord a l'entitat Marina Azul, SA, interessada en aquest, per al seu coneixement i efectes oportuns.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo a la entidad Marina Azul, SA, interesada en el mismo, para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: " La qual cosa, en compliment del que preceptua l'article 59-2, paràgraf segon, en relació amb l'estatuït en l'article 34, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa pública per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: " Lo que, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 59-2, párrafo segundo, en relación con lo estatuido en el artículo 34, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Contra l'esmentat acord plenari municipal, els qui hi estiguen interessats podran interposar, sense perjudici de fer ús de qualsevol altre que estimen que els assisteix, el recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir del següent dia a la data de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el citado acuerdo plenario municipal podrán los interesados en el mismo interponer, sin perjuicio de hacer uso de cualquier otro que estimen les asista, el recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10295) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que s'esmenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10295) Información publica y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: Expedient DIC-139/98.
Español: Expediente DIC-139/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que s'esmenta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información publica y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [1998/Q10295] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 5 de novembre de 1998, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa proposada per l'entitat mercantil Lurima, SL, per a l'actuació integral consistent en l'ampliació d'un dipòsit controlat de residus inerts i semiinerts, a la partida Altos del Verdú, del terme municipal de Novelda (Alacant), de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: [1998/Q10295] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 5 de noviembre de 1998, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa propuesta por la entidad mercantil Lurima, SL, para actuación integral consistente en ampliación de depósito controlado de residuos inertes y semiinertes, en la partida Altos del Verdú, del término municipal de Novelda (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública per mitjà del present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja esmentada, per un termini de 20 dies, en compliment del que estableix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el termini esmentat els interessats podran presentar reclamacions i suggeriments, així com d'altres iniciatives i alternatives a la proposta que ha originat el procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Durant el termini indicat l'expedient estarà exposat al públic als Serveis Territorials d'Urbanisme a Alacant, avinguda d'Aguilera, número 1, 3.r.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los Servicios Territoriales de Urbanismo en Alicante, avenida de Aguilera, número 1, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3555) Expedient número 9/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3555) Expediente número 9/98.
Valencià: Adjudicació del manteniment i la conservació d'equips informàtics, xarxes d'interconnexió i programes específics instal·lats als serveis centrals i intervencions delegades de la Intervenció General.
Español: Adjudicación del mantenimiento y conservación de equipos informáticos, redes de interconexión y programas específicos instalados en los servicios centrales e intervenciones delegadas de la Intervención General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 9/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 9/98.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 16.01.98.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 16.01.98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1166) Informació pública de l’extracte de les bases que han de regir per a cobrir, amb caràcter laboral indefinit, una sèrie de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1166) Información pública del extracto de las bases que han de regir para cubrir, con carácter laboral indefinido, una serie de plazass.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : II.