gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe argumenta sobre els efectes desfavorables de les modernitzacions (ús d'estalvis en l'increment de la superfície de reg o creació de noves zones regables, introducció de cultius de major exigència hídrica i intensificació de la producció, compute com a estalvi dels recursos no consumits pels cultius (reducció de retorns de reg) i conclou que, en la modernització de l'SRX, es generen estalvis nets a causa del descens de l'evapotranspiració del sòl i la vegetació adventícia, es produeixen menors disminucions dels retorns de reg dels esperats generant en anys humits una major recàrrega de l'aqüífer en les zones modernitzades, sent per tant el descens global de les recàrregues a l'aqüífer menor que les aportacions directes al parc.
Español: El informe argumenta sobre los efectos desfavorables de las modernizaciones (empleo de ahorros en el incremento de la superficie de riego o creación de nuevas zonas regables, introducción de cultivos de mayor exigencia hídrica e intensificación de la producción, computo como ahorro de los recursos no consumidos por los cultivos (reducción de retornos de riego) y concluye que en la modernización de la ARJ se generan ahorros netos debido al descenso de la evapotranspiración del suelo y la vegetación adventicia, se producen menores disminuciones de los retornos de riego de los esperados generando en años húmedos una mayor recarga del acuífero en las zonas modernizadas, siendo por lo tanto el descenso global de las recargas al acuífero menor que las aportaciones directas al parque.
Valencià: Extractes del Pla hidrològic de la demarcació del Xúquer: Informe sobre l'increment del cabal ecològic a Antella del projecte de nou pla hidrològic respecte de l'actual, Informe sobre el cabal ecològic en el tram baix del Xúquer.
Español: Extractos del Plan hidrológico de la demarcación del Júcar: Informe sobre el incremento del caudal ecológico en Antella del proyecto de nuevo plan hidrológico respecto del actual, Informe sobre el caudal ecológico en el tramo bajo del Júcar.
Valencià: Els informes continguts en l'expedient s'han posat a la disposició del públic en el web juntament amb la resta de la documentació (apartat d'avaluació ambiental, expedient 43/2022/AIA).
Español: Los informes contenidos en el expediente se han puesto a disposición del público en la web junto con el resto de la documentación (apartado de evaluación ambiental, expediente 43/2022/AIA).
Valencià: Consideracions ambientals Característiques del projecte El projecte abastarà una extensió de 249,85 ha, contemplant un conjunt d'obres que requereixen, segons descripció realitzada, una important longitud de conduccions i la construcció de dos edificis on s'instal·laran els capçals de reg.
Español: Consideraciones ambientales Características del proyecto El proyecto abarcará una extensión de 249,85 ha, contemplando un conjunto de obras que requieren, según descripción realizada, una importante longitud de conducciones y la construcción de dos edificios donde se instalarán los cabezales de riego.
Valencià: La magnitud de les obres guarda proporció amb la fi perseguida.
Español: La magnitud de las obras guarda proporción con el fin perseguido.
Valencià: No es tracta d'obres d'elevada magnitud per les característiques de les xarxes a implantar i que, per això, puguen generar efectes ambientals de magnitud.
Español: No se trata de obras de elevada magnitud por las características de las redes a implantar y que, por ello, puedan generar efectos ambientales de magnitud.
Valencià: La major part de les conduccions a instal·lar aprofitaran el traçat de camins o zones marginals de camps agrícoles disminuint l'ús del recurs sòl.
Español: La mayor parte de las conducciones a instalar aprovecharán el trazado de caminos o zonas marginales de campos agrícolas disminuyendo el uso del recurso suelo.
Valencià: L'objectiu del projecte és disminuir l'ús del recurs aigua, per la qual cosa es produirà una disminució en l'ús directe del recurs.
Español: El objetivo del proyecto es disminuir el uso del recurso agua por lo que se producirá una disminución en el uso directo del recurso.
Valencià: Per al funcionament dels automatismes de reg es requerirà un augment de l'ús de l'energia.
Español: Para el funcionamiento de los automatismos de riego se requerirá un aumento del uso de la energía.
Valencià: L'energia provindrà de fonts renovables i les infraestructures previstes se situaran en el carener de les naus que allotjaran els capçals, no generant nous efectes ambientals.
Español: La energía procederá de fuentes renovables y las infraestructuras previstas se ubicarán en la cumbrera de las naves que alojarán los cabezales no generando nuevos efectos ambientales.
Valencià: La realització de les obres generarà residus que seran gestionats, segons el pla de gestió elaborat.
Español: La realización de las obras generará residuos que serán gestionados, según el plan de gestión elaborado.
Valencià: Els projectes de regadius no són projectes que generen importants quantitats de residus a conseqüència de la seua activitat.
Español: Los proyectos de regadíos no son proyectos que generen importantes cantidades de residuos como consecuencia de su actividad.
Valencià: El projecte no generarà per si mateix risc d'accidents greus o catàstrofes.
Español: El proyecto no generará por sí mismo riesgo de accidentes graves o catástrofes.
Valencià: L'àmbit del projecte se situa en zona amb probabilitat de reg sísmic molt baix.
Español: El ámbito del proyecto se sitúa en zona con probabilidad de riego sísmico muy bajo.
Valencià: En el cas de donar-se un succés d'aquest tipus podria produir-se trencaments de canonades amb l'únic abocament al mitjà d'aigua, i aquest fenomen no és previsible que cause cap efecte ambiental advers.
Español: En el caso de darse un suceso de este tipo podría producirse roturas de tuberías con el único vertido al medio de agua por lo que este fenómeno no es previsible que cause algún efecto ambiental adverso.
Valencià: Els capçals de reg es construiran complint la normativa aplicable i la norma de construcció sismoresistent NCSE-02.
Español: Los cabezales de riego se construirán cumpliendo la normativa aplicable y la norma de construcción sismorresistente NCSE-02.
Valencià: La zona d'estudi presenta un risc d'inundació alt, perillositat 2 segons el Pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: La zona de estudio presenta un riesgo de inundación alto, peligrosidad 2 según el Plan de acción territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: En relació amb la normativa del PATRICOVA, l'actuació es realitzarà en municipi d'elevada perillositat, la ubicació de les instal·lacions elevades més importants (capçals) se situen en zona amb menor perillositat de l'entorn circumdant, les conduccions previstes no incrementaran el risc en ser infraestructures enterrades, i els capçals i altres infraestructures de reg superficials poden ser afectats per inundacions amb calats majors de 0,8 metres.
Español: En relación con la normativa del PATRICOVA, la actuación se realizará en municipio de elevada peligrosidad, la ubicación de las instalaciones elevadas más importantes (cabezales) se ubican en zona con menor peligrosidad del entorno circundante, las conducciones previstas no incrementarán el riesgo al ser infraestructuras enterradas y los cabezales y otras infraestructuras de riego superficiales pueden ser afectadas por inundaciones con calados mayores de 0,8 metros.
Valencià: En cas d'afeccions d'aquest tipus no és previsible que vagen a generar-se efectes ambientals significatius.
Español: En caso de afecciones de este tipo no es previsible que vayan a generarse efectos ambientales significativos.
Valencià: No obstant això, no s'ha previst que els edificis que contenen els capçals de reg poden veure's afectats també per aquests successos podent generar-se abocaments de productes químics (com desincrustants o fertilitzants).
Español: No obstante, no se ha previsto que los edificios que contienen los cabezales de riego pueden verse afectados también por estos sucesos pudiendo generarse vertidos de productos químicos (como desincrustantes o fertilizantes).
Valencià: En la zona no s'utilitzaran materials inflamables, per la qual cosa el risc d'incendi es considera baix.
Español: En la zona no van a utilizarse materiales inflamables por lo que el riesgo de incendio se considera bajo.
Valencià: El projecte del sector 17 forma part del projecte global de modernització de l'SRX, per la qual cosa, a mesura que vagen entrant en funcionament els diferents sectors que pretenen modernitzar-se, poden generar-se efectes acumulatius.
Español: El proyecto del sector 17 forma parte del proyecto global de modernización de la ARJ por lo que, conforme vayan entrando en funcionamiento los distintos sectores que pretenden modernizarse, pueden generarse efectos acumulativos.
Valencià: Ubicació del projecte L'ús del sòl on es realitzarà la modernització està situat entre zones urbanes i polígons industrials i està destinat a un ús agrícola (sòl protegit agrícola).
Español: Ubicación del proyecto El uso del suelo donde se realizará la modernización está situado entre zonas urbanas y polígonos industriales y está destinado a un uso agrícola (suelo protegido agrícola).
Valencià: El projecte s'ajusta als usos previstos i contribueix al manteniment d'aquest espai.
Español: El proyecto se ajusta a los usos previstos y contribuye al mantenimiento de este espacio.
Valencià: El projecte se situa en l'àmbit del Pla d'ordenació dels recursos naturals de l'Albufera (PORN) i confronta amb el LIC del riu Xúquer.
Español: El proyecto se ubica en el ámbito del Plan de ordenación de los recursos naturales de L'Albufera (PORN) y linda con el LIC del riu Xúquer.
Valencià: Com altres espais protegits més pròxims a l'àrea d'actuació, l'informe en matèria d'espais naturals protegits assenyala el naixement del riu Verd, que no es veurà afectat per la modernització i la zona humida Marjal i Estany de la Ribera Sud del Xúquer, zona humida que pot veure's afectada per la reducció dels retorns de reg.
Español: Como otros espacios protegidos más próximos al área de actuación, el informe en materia de espacios naturales protegidos señala el nacimiento del riu Verd que no se verá afectado por la modernización y la zona húmeda Marjal i Estany de la Ribera Sud del Xúquer, zona húmeda que puede verse afectada por la reducción de los retornos de riego.
Valencià: Respecte al PORN, el seu objectiu és la protecció de la conca hidrogràfica de l'Albufera.
Español: Respecto al PORN, su objetivo es la protección de la cuenca hidrográfica de la Albufera.
Valencià: Atés que el projecte no requerirà nous recursos hídrics i els retorns de reg del sector no influiran en el balanç hídric del llac, no s'esperen efectes rellevants.
Español: Dado que el proyecto no requerirá nuevos recursos hídricos y los retornos de riego del sector no influirán en el balance hídrico del lago, no se esperan efectos relevantes.
Valencià: Referent a la proximitat del LIC del Xúquer, el projecte no afectarà de manera directa el LIC, però han d'evitar-se efectes indirectes com ara l'afecció a la vegetació de ribera, evitar abocaments i tindre en compte que qualsevol contacte amb l'aigua del riu pot contribuir a l'expansió d'espècies invasores, com la clòtxina zebra.
Español: Referente a la cercanía del LIC del Xúquer, el proyecto no afectará de forma directa al LIC, pero deben evitarse efectos indirectos tales como la afección a la vegetación de ribera, evitar vertidos y tener en cuenta que cualquier contacto con el agua del río puede contribuir a la expansión de especies invasoras como el mejillón cebra.
Valencià: Amb caràcter global, la modernització o els efectes de les successives modernitzacions poden produir pèrdua d'ecotons i biodiversitat, per la qual cosa es requereix l'aplicació de mesures correctores.
Español: Con carácter global, la modernización o los efectos de las sucesivas modernizaciones puede producir pérdida de ecotonos y biodiversidad por lo que se requiere la aplicación de medidas correctoras.
Valencià: En matèria de patrimoni cultural, les obres no afectaran cap element conegut ni zona catalogada d'especial sensibilitat.
Español: En materia de patrimonio cultural, las obras no afectarán a ningún elemento conocido ni zona catalogada de especial sensibilidad.
Valencià: La prospecció arqueològica superficial realitzada indica la presència de materials provinents d'època islàmica, romana i contemporània, sense que existisquen indicis clars d'afecció rellevant.
Español: La prospección arqueológica superficial realizada indica la presencia de materiales procedentes de época islámica, romana y contemporánea sin que existan indicios claros de afección relevante.
Valencià: Les actuacions se situen en el paisatge de rellevància regional PRR 38 (Pla d'acció territorial d'infraestructura verda i paisatge): Riberes del Xúquer, grup 13: Hortes de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuaciones se ubican en el paisaje de relevancia regional PRR 38 (Plan de acción territorial de infraestructura verde y paisaje): Riberas del Xúquer, grupo 13: Huertas y vegas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d'un espai d'usos agrícoles tradicionals format per un conjunt de llits, canals, séquies i camins històrics que manté la connectivitat ecològica, elements considerats d'interés patrimonial.
Español: Se trata de un espacio de usos agrícolas tradicionales formado por un conjunto de cauces, canales, acequias y caminos históricos que mantiene la conectividad ecológica, elementos considerados de interés patrimonial.
Valencià: Es considera la xarxa de séquies com a elements estructuradors del paisatge i, entre ells, la Séquia Reial del Xúquer.
Español: Se considera la red de acequias como elementos estructuradores del paisaje y, entre ellos, la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Es consideren corredors fluvials secundaris el riu Verd (entre altres) i principal, el riu Xúquer.
Español: Se consideran corredores fluviales secundarios el riu Verd (entre otros) y principal, el riu Xúquer.
Valencià: La modernització del reg permetrà la conservació dels usos agrícoles i amb això el manteniment del paisatge agrícola tradicional, així com la funcionalitat dels corredors fluvials.
Español: La modernización del riego permitirá la conservación de los usos agrícolas y con ello el mantenimiento del paisaje agrícola tradicional, así como la funcionalidad de los corredores fluviales.
Valencià: El sector 17 se situa sobre la massa d'aigua subterrània plana de València sud que es nodreix en un 85 % dels retorns de reg dels regadius tradicionals, pel que l'estat de la massa ha de ser objecte de vigilància (esquema de temes importants -ETI- del cicle de programació 2022-2027 del Pla hidrològic de conca).
Español: El sector 17 se ubica sobre la masa de agua subterránea plana de València sur que se nutre en un 85 % de los retornos de riego de los regadíos tradicionales por lo que el estado de la masa debe ser objeto de vigilancia (esquema de temas importantes (ETI) del ciclo de programación 2022-2027 del Plan hidrológico de cuenca).
Valencià: Respecte als retorns de reg, els documents de l'ETI estima que el 100 % dels retorns superficials i subterranis del sector 17 alimenten al riu Xúquer, del que es dedueix que la modernització del sector 17 no tindrà cap efecte sobre el llac mentre que els estalvis produïts per la modernització permetran aportar cabals a l'Albufera que, per vindre directament del riu Xúquer, estaran exempts de contaminants reduint així l'eutrofització de l'Albufera.
Español: Respecto a los retornos de riego, los documentos del ETI estima que el 100 % de los retornos superficiales y subterráneos del sector 17 alimentan al río Júcar de lo que se deduce que la modernización del sector 17 no va a tener ningún efecto sobre el lago mientras que los ahorros producidos por la modernización van a permitir aportar caudales a la Albufera que, por proceder directamente del río Júcar, estarán exentos de contaminantes reduciendo así la eutrofización de la Albufera.
Valencià: L'àmbit de reg que abasta el projecte està inclòs en zona vulnerable a la contaminació per nitrats, considerant-se una zona d'especial sensibilitat enfront de la contaminació de les aigües.
Español: El ámbito de riego que abarca el proyecto está incluido en zona vulnerable a la contaminación por nitratos considerándose una zona de especial sensibilidad frente a la contaminación de las aguas.
Valencià: Respecte als dominis públics amb caràcter ambiental, destaca l'afecció per la xarxa de transport del sector 17.1 de la via pecuària Colada de Vista Bella, classificada amb 12 metres d'amplària.
Español: Respecto a los dominios públicos con carácter ambiental, destaca la afección por la red de transporte del sector 17.1 de la vía pecuaria Colada de Vista Bella, clasificada con 12 metros de anchura.
Valencià: El capçal de reg del sector 17.1 se situarà a uns 32 metres d'aquesta via, i en principi no s'hi esperen afeccions sobre aquesta.
Español: El cabezal de riego del sector 17.1 se situará a unos 32 metros de dicha vía por lo que en principio no se esperan afecciones sobre la misma.
Valencià: El corriol de Castella, classificat amb una amplària de 20 metres, discorre així mateix en l'àmbit de la modernització sense que en principi es veja afectada per les conduccions de reg, hidrants i capçals.
Español: La vereda de Castilla, clasificada con una anchura de 20 metros, discurre asimismo en el ámbito de la modernización sin que en principio se vea afectada por las conducciones de riego, hidrantes y cabezales.
Valencià: En qualsevol cas, durant el transcurs de les obres es garantirà el trànsit ramader i els usos complementaris.
Español: En cualquier caso, durante el transcurso de las obras se garantizará el tránsito ganadero y los usos complementarios.
Valencià: No existirà afecció rellevant a sòl classificat com a forestal segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, si bé l'estesa de canonades es realitzarà en el seu àmbit (encreuament de barrancs) o en els seus voltants (a menys de 500 m), per la qual cosa el document ambiental ha previst com a mesura correctora el compliment de les mesures del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: No existirá afección relevante a suelo clasificado como forestal según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana si bien el tendido de tuberías se realizará en su ámbito (cruce de barrancos) o en sus inmediaciones (a menos de 500 m) por lo que el documento ambiental ha previsto como medida correctora el cumplimiento de las medidas del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Característiques del potencial impacte Els impactes generats en la fase d'obres seran els derivats de la construcció de les xarxes de reg, capçals i hidrants i altres elements de la instal·lació que produiran efectes ambientals sobre el sòl com l'alteració del relleu i compactació, efectes que desapareixeran una vegada es realitzen les obres de restauració i la reposició dels serveis afectats, sent per tant impactes temporals.
Español: Características del potencial impacto Los impactos generados en la fase de obras serán los derivados de la construcción de las redes de riego, cabezales e hidrantes y demás elementos de la instalación que producirán efectos ambientales sobre el suelo como la alteración del relieve y compactación, efectos que desaparecerán una vez se realicen las obras de restauración y la reposición de los servicios afectados siendo por lo tanto impactos temporales.
Valencià: Durant aquesta fase es produirà un augment de l'emissió de sorolls, gasos contaminants i partícules en suspensió (pols) a l'atmosfera, que seran així mateix temporals.
Español: Durante esta fase se producirá un aumento de la emisión de ruidos, gases contaminantes y partículas en suspensión (polvo) a la atmósfera que serán asimismo temporales.
Valencià: Aquests efectes poden minimitzar-se amb el correcte manteniment de la maquinària d'obres i el regat de la zona de trànsit de la maquinària.
Español: Estos efectos pueden minimizarse con el correcto mantenimiento de la maquinaria de obras y el regado de la zona de tránsito de la maquinaria.
Valencià: El mitjà hídric podrà ser afectat per abocaments accidentals provinents de la maquinària, i altres provinents de les zones d'apilament de materials i de la neteja de les formigoneres.
Español: El medio hídrico podrá ser afectado por vertidos accidentales procedentes de la maquinaria, y otros procedentes de las zonas de acopio de materiales y de la limpieza de las hormigoneras.
Valencià: El document ambiental ha previst mesures preventives com ara la disposició d'elements (en cas necessari) per a la recollida de les restes de les formigoneres, l'habilitació de zones impermeabilitzades que impedisquen que les substàncies contaminants corrompen sòls i aigües.
Español: El documento ambiental ha previsto medidas preventivas tales como la disposición de elementos (en caso necesario) para la recogida de los restos de las hormigoneras, la habilitación de zonas impermeabilizadas que impidan que las sustancias contaminantes contaminen suelos y aguas.
Valencià: En cas de succés accidental, es farà la neteja dels residus i la seua gestió, si fa el cas, com a residu perillós.
Español: En caso de suceso accidental, se procederá a la limpieza de los residuos y su gestión (en su caso) como residuo peligroso.
Valencià: Es produirà una afecció sobre els llits a causa de l'encreuament del barranc del Pla i dues creus amb el barranc de l'Alfarella, que es resoldran mitjançant encreuament subterrani amb canonada de PE, protegida amb formigó i farciment d'escullera.
Español: Se producirá una afección sobre los cauces debido al cruce del barranco del «Pla» y dos cruces con el barranco de l'Alfarella, que se resolverán mediante cruce subterráneo con tubería de PE, protegida con hormigón y relleno de escollera.
Valencià: L'encreuament del barranc del Pla es realitza en zona ja antropitzada per la construcció d'un pont.
Español: El cruce del barranco del «Pla» se realiza en zona ya antropizada por la construcción de un puente.
Valencià: El barranc de l'Alfarella és un xicotet curs d'aigua també altament antropitzat i amb presència de vegetació invasora, pel que no s'esperen afeccions rellevants sobre ells.
Español: El barranco de l'Alfarella es un pequeño curso de agua también altamente antropizado y con presencia de vegetación invasora por lo que no se esperan afecciones relevantes sobre ellos.
Valencià: La demarcació del Xúquer està afectada per l'espècie invasora «clòtxina zebra», per la qual cosa s'aplicarà el protocol de desinfecció establit per l'òrgan de conca en el cas que qualsevol element de l'obra entre en contacte amb l'aigua del riu.
Español: La demarcación del Júcar está afectada por la especie invasora «mejillón cebra» por lo que se aplicará el protocolo de desinfección establecido por el órgano de cuenca en el caso de que cualquier elemento de la obra entre en contacto con el agua del rio.
Valencià: No es produirà afecció sobre hàbitats d'interés.
Español: No se producirá afección sobre hábitats de interés.
Valencià: L'eliminació de la vegetació en els camps de cultiu per a la instal·lació de la xarxa de transport generarà un impacte moderat sobre la vegetació que podrà corregir-se una vegada finalitze la fase d'obres.
Español: La eliminación de la vegetación en los campos de cultivo para la instalación de la red de transporte generará un impacto moderado sobre la vegetación que podrá corregirse una vez finalice la fase de obras.