gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concurs número: C. 892 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'escola universitària (DF02172) Àrea de coneixement: Música Departament: Humanitats Contemporànies Activitats que s'hi han de realitzar: Pràcticum Concurs número: C. 893 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02187) Àrea de coneixement: Economia Aplicada Departament: Economia Aplicada i Política Econòmica Activitats que s'hi han de realitzar: Política Econòmica Concurs número: C. 894 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02188) Àrea de coneixement: Economia Aplicada Departament: Economia Aplicada i Política Econòmica Activitats que s'hi han de realitzar: Política Econòmica Concurs número: C. 895 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02190) Àrea de coneixement: Filologia Catalana Departament: Filologia Catalana Activitats que s'hi han de realitzar: Llengua Catalana per a traducció i Literatura Catalana Medieval.
Español: Concurso número: C. 892 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de escuela universitaria (DF02172) Área de conocimiento: Música Departamento: Humanidades Contemporáneas Actividades a realizar: Practicum Concurso número: C. 893 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02187) Área de conocimiento: Economía Aplicada Departamento: Economía Aplicada y Política Económica Actividades a realizar: Política Económica Concurso número: C. 894 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02188) Área de conocimiento: Economía Aplicada Departamento: Economía Aplicada y Política Económica Actividades a realizar: Política Económica Concurso número: C. 895 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02190) Área de conocimiento: Filología Catalana Departamento: Filología Catalana Actividades a realizar: Lengua Catalana para traducción y Literatura Catalana Medieval.
Valencià: Concurs número: C. 896 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02194) Àrea de coneixement: Composició Arquitectònica Departament: Expressió Gràfica i Cartografia Activitats que s'hi han de realitzar: investigació i docència en les assignatures de l'àrea de coneixement Composició Arquitectònica, en la titulació d'Arquitectura.
Español: Concurso número: C. 896 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02194) Área de conocimiento: Composición Arquitectónica Departamento: Expresión Gráfica y Cartografía Actividades a realizar: investigación y docencia en las asignaturas del área de conocimiento «Composición Arquitectónica», en la titulación de Arquitectura.
Valencià: Concurs número: C. 901 Tipus de Concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02214) Àrea de coneixement: Filosofia del Dret Departament: Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat Activitats que s'hi han de realitzar: col·laborar en les tasques docents i investigadores que li assigne el departament.
Español: Concurso número: C. 903 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02220) Área de conocimiento: Derecho Mercantil Departamento: Derecho Mercantil y Derecho Procesal Actividades a realizar: docencia e Investigación en Derecho Mercantil.
Valencià: Concurs número: C. 902 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'escola universitària (DF02219) Àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada Departament: Anàlisi Matemàtica i Matemàtica Aplicada Activitats que s'hi han de realitzar: Àlgebra per a Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques i Geometria per a les titulacions d'Informàtica.
Español: Concurso número: C. 905 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02236) Área de conocimiento: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial Departamento: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial Actividades a realizar: Matemática Discreta y Computación Paralela para Ingeniería Informática.
Valencià: Concurs número: C. 904 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02226) Àrea de coneixement: Ecologia Departament: Ecologia Activitats que s'hi han de realitzar: docència en l'assignatura Ecologia General de la Llicenciatura de Sociologia i investigació en Ecologia de vertebrats terrestres.
Español: Concurso número: C. 907 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02242) Área de conocimiento: Sociología Departamento: Sociología I y Teoría de la Educación Actividades a realizar: docencia e Investigación en Sociología de la Cultura Contemporánea y de las Artes.
Valencià: Concurs número: C. 907 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02242) Àrea de coneixement: Sociologia Departament: Sociologia I i Teoria de l'Educació Activitats que s'hi han de realitzar: docència i investigació en Sociologia de la Cultura Contemporània i de les Arts.
Español: Concurso número: C.909 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02244) Área de conocimiento: Sociología Departamento: Sociología I y Teoría de la Educación Actividades a realizar: docencia e Investigación en ética social para sociología.
Valencià: Concurs número: C. 908 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02243) Àrea de coneixement: Sociologia Departament: Sociologia I i Teoria de l'Educació Activitats que s'hi han de realitzar: docència i investigació en Sociologia mediambiental.
Español: Concurso número: C. 910 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02249) Área de conocimiento: Sociología Departamento: Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica Actividades a realizar: docencia e Investigación en Sociología Prospectiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9108) Notificació de la resolució de l'expedient número 67/1998, sobre la declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9108) Notificación de la resolución del expediente número 67/1998, sobre la declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3878 Data del DOGV : 15-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3878 Fecha DOGV : 15-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número 67/1998, sobre la declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número 67/1998, sobre la declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [2000/A9108] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora Paloma del Río Arce i als hereus de la senyora Concepción Arce Cialdini la resolució de l'expedient 67/1998, sobre la declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pertoca la publicació d'aquest anunci, relatiu a: Expedient: 67/1998.
Español: [2000/A9108] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Paloma del Río Arce y a los herederos de doña Concepción Arce Cialdini la resolución del expediente 67/1998, sobre la declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo al Expediente: 67/1998.
Valencià: Titular: senyor Vicente Ramón Barrés Barrés.
Español: Titular: don Vicente Ramón Barrés Barrés.
Valencià: Últims propietaris coneguts: senyora Concepción Arce Cialdini i hereus de la senyora Teresa Arce Cialdini.
Español: Ultimos propietarios conocidos: doña Concepción Arce Cialdini y herederos de doña Teresa Arce Cialdini.
Valencià: L'expedient es refereix a una superfície de 3 fanecades situada a Massalfassar, paratge del Portal, que s'ha determinat com les parcel·les 43 i 25 del polígon 2 del municipi esmentat.
Español: El expediente se refiere a una superficie de 3 hanegadas sita en Massalfassar, paraje Portal y que se ha determinado como las parcelas 43 y 25 del polígono 2 de dicho municipio.
Valencià: El director general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, en vista dels fets acreditats en l'expedient mencionat i del dret aplicable, per mitjà de la Resolució de 22 de juny de 2000, resol: Estimar la sol·licitud del senyor Vicente Ramón Barrés Barrés i, en conseqüència, reconéixer la relació que manté amb els actuals propietaris com un arrendament històric valencià, a l'empara del que es disposa en la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por el director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del derecho aplicable al mismo, por la Resolución de 22 de junio de 2000, resuelve: Estimar la solicitud de don Vicente Ramón Barrés Barrés y, en consecuencia, reconocer la relación que mantiene con los actuales propietarios como un arrendamiento histórico valenciano, al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la sentència del Tribunal Constitucional (sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant el jutjat de primera instància del partit judicial en el qual es trobe la finca, o el jutjat de primera instància al qual corresponga per torn on n'hi haguera diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992, de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el juzgado de primera instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el juzgado de primera instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de arrendamientos rústicos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8464) ACORD de 17 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8464) ACUERDO de 17 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/8464 CVE Data del document : 17-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Benissa expropiació administració local ACORD de 17 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/8464 CVE Fecha del documento : 17-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benissa expropiación administración local ACUERDO de 17 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: L'alt cost del projecte i la impossibilitat de la corporació de fer front amb fons propis a l'execució del projecte és la causa que ha motivat el retard en l'inici de l'execució de les obres.
Español: El alto coste del proyecto y la imposibilidad de la corporación de hacer frente con fondos propios a la ejecución del mismo es la causa que ha motivado el retraso en el inicio de la ejecución de las mismas.
Valencià: L'obra té com a objectiu prioritari la preservació i protecció del medi natural en la franja litoral, i la recuperació de zones o territoris que han sigut transformats negativament o que estan sotmesos a processos de degradació amb una constant erosió natural.
Español: La obra tiene como objetivo prioritario la preservación y protección del medio natural en la franja litoral, así como la recuperación de zonas o territorios que han sido transformados negativamente o que están sometidos a procesos de degradación con una constante erosión natural.
Valencià: El projecte tècnicament ha sigut aprovat per la Direcció General de Costes el 26 de gener de 2000.
Español: El proyecto técnicamente ha sido aprobado por la Dirección General de Costas el 26 de enero de 2000.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient fou sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, les quals van presentar al·legacions, que han sigut resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones, que han sido resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Benissa per a l'execució del projecte de recuperació ambiental de la vora litoral de Benissa (tram: Bassetes-Fustera-Pinets).
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Benissa para la ejecución del proyecto de recuperación ambiental del borde litoral de Benissa (tramo: Bassetes-Fustera-Pinets).
Valencià: Relació de béns afectats Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errades produïdes en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Relación de bienes afectados El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa, en virtut de l'article 109.c de la Llei de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Prodeciment Administratiu Comú.
Español: Este Aacuerdo pone fin a la vía administrativa, en virtud del artículo 109.c de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat un recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto un recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer un recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Valencia, 17 d'octubre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 17 de octubre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3126) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3126) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3126 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera.