gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8954 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * policia concurs administratiu administració local Annex de les bases reguladores del procediment de selecció de quatre places d'oficial de policia local de l'Ajuntament de Callosa de Segura vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8954 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * policía concurso administrativo administración local Anexo de las bases reguladoras del procedimiento de selección de cuatro plazas de oficial de policía local del Ayuntamiento de Callosa de Segura vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: [2008/8954] Annex de les bases reguladores del procediment de selecció de quatre places d'oficial de policia local de l'Ajuntament de Callosa de Segura vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: [2008/8954] Anexo de las bases reguladoras del procedimiento de selección de cuatro plazas de oficial de policía local del Ayuntamiento de Callosa de Segura vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: L'alcalde de Callosa de Segura ha dictat el següent: Decret núm. 1035/2008 En virtut de les atribucions que em conferix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, mitjançant el present edicte resolc: Aprovar el següent annex que completa les bases aprovades en el Decret 927/2008, reguladores del procediment de selecció de quatre places d'oficial de policia local de l'Ajuntament de Callosa de Segura, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: Por el alcalde de Callosa de Segura se ha dictado el siguiente: Decreto nº 1035/2008 En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, por medio de la presente, resuelvo: Aprobar el siguiente anexo que completa las bases aprobadas en el Decreto 927/2008, reguladoras del procedimiento de selección de cuatro plazas de oficial de policía local del Ayuntamiento de Callosa de Segura, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: ANNEX Temari selecció oficial de policia local Grup primer Dret constitucional Tema 1.
Español: ANEXO Temario selección oficial de policía local Grupo primero Derecho constitucional Tema 1.
Valencià: Organització política de l'estat espanyol, classe i forma.
Español: Organización política del estado español, clase y forma.
Valencià: Poder judicial: estructura, organització i funcionament dels tribunals en el sistema espanyol.
Español: Poder judicial: estructura, organización y funcionamiento de los tribunales en el sistema español.
Valencià: Drets i deures reconeguts en la Constitució.
Español: Derechos y deberes reconocidos en la Constitución.
Valencià: Procediments de garantia i protecció Tema 5.
Español: Procedimientos de garantía y protección Tema 5.
Valencià: Els estatuts d'Autonomia: òrgans i competències.
Español: Los estatutos de Autonomía: órganos y competencias.
Valencià: El Reglament: concepte i classes.
Español: El Reglamento: concepto y clases.
Valencià: Grup segon Règim local i policia Tema 10.
Español: Grupo segundo Régimen local y policía Tema 10.
Valencià: El municipi, òrgans unipersonals i de govern: l'alcalde.
Español: El municipio, órganos unipersonales y de gobierno: el alcalde.
Valencià: El municipi, òrgans col·legiats de govern: l'Ajuntament en Ple.
Español: El municipio, órganos colegiados de gobierno: el Ayuntamiento en Pleno.
Valencià: La Junta Local de Govern.
Español: La Junta Local de Gobierno.
Valencià: Funcions de la policia local segons la Llei Orgànica 2/1986, de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Funciones de la policía local según la Ley Orgánica 2/1986, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Actuacions de la policia local com a col·laboradora de la resta de forces i cossos de seguretat.
Español: Actuaciones de la policía local como colaboradora del resto de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Valencià: Ordenament legislatiu.
Español: Ordenamiento legislativo.
Valencià: El binomi policia local-ciutadà: conceptes previs.
Español: El binomio policía local-ciudadano: conceptos previos.
Valencià: Funcions del comandament.
Español: Funciones del mando.
Valencià: Estils de comandament.
Español: Estilos de mando.
Valencià: Tipus d'ordes.
Español: Tipos de órdenes.
Valencià: Deures per raó del càrrec amb els subordinats.
Español: Deberes por razón del cargo con los subordinados.
Valencià: Responsabilitats del comandament.
Español: Responsabilidades del mando.
Valencià: Planificació, organització, execució, coordinació i avaluació d'objectius.
Español: Planificación, organización, ejecución, coordinación y evaluación de objetivos.
Valencià: Ordenament legislatiu de la policia local a la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenamiento legislativo de la policía local en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Grup tercer Dret penal Tema 18.
Español: Grupo tercero Derecho penal Tema 18.
Valencià: El Codi Penal vigent.
Español: El Código Penal vigente.
Valencià: Conceptes de delicte i falta.
Español: Conceptos de delito y falta.
Valencià: La tipicitat.
Español: La tipicidad.
Valencià: La imputabilitat.
Español: La imputabilidad.
Valencià: L'antijuridicitat.
Español: La antijuridicidad.
Valencià: La culpabilitat.
Español: La culpabilidad.
Valencià: La punibilitat.
Español: La punibilidad.
Valencià: De les circumstàncies que atenuen la responsabilitat criminal.
Español: De las circunstancias que atenúan la responsabilidad criminal.
Valencià: De les circumstàncies que agreugen la responsabilitat criminal.
Español: De las circunstancias que agravan la responsabilidad criminal.
Valencià: Dels autors i dels còmplices.
Español: De los autores y de los cómplices.
Valencià: Subjecte i objecte del delicte.
Español: Sujeto y objeto del delito.
Valencià: Faltes contra les persones, el patrimoni, contra els interessos generals i contra l'orde públic.
Español: Faltas contra las personas, el patrimonio, contra los intereses generales y contra el orden público.
Valencià: Actuacions contra la violència domèstica.
Español: Actuaciones contra la violencia doméstica.
Valencià: Delictes contra la llibertat sexual.
Español: Delitos contra la libertad sexual.
Valencià: Delictes contra el patrimoni i l'orde socioeconòmic.
Español: Delitos contra el patrimonio y el orden socioeconómico.
Valencià: Dels delictes contra la salut pública.
Español: De los delitos contra la salud pública.
Valencià: Dels delictes contra la seguretat del trànsit.
Español: De los delitos contra la seguridad del tráfico.
Valencià: De la responsabilitat penal dels menors.
Español: De la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Actuacions amb menors de 14 anys.
Español: Actuaciones con menores de 14 años.
Valencià: Actuacions amb menors de 14 a 18 anys.
Español: Actuaciones con menores de 14 a 18 años.
Valencià: Actuacions amb jóvens de 18 a 21 anys.
Español: Actuaciones con jóvenes de 18 a 21 años.
Valencià: La detenció.
Español: La detención.
Valencià: Persones facultades per a efectuar la detenció.
Español: Personas facultadas para efectuar la detención.
Valencià: Casos en què és procedent la detenció.
Español: Casos en que procede la detención.
Valencià: Casos en què no és procedent la detenció.
Español: Casos en los que no procede la detención.
Valencià: Procediments especials de detenció de persones.
Español: Procedimientos especiales de detención de personas.
Valencià: La detenció a l'efecte d'identificació.
Español: La detención a efectos de identificación.
Valencià: Forma i termini de les detencions.
Español: Forma y plazo de las detenciones.
Valencià: Drets del detingut o pres.
Español: Derechos del detenido o preso.
Valencià: Principals infraccions a bans i ordenances municipals.
Español: Principales infracciones a bandos y ordenanzas municipales.
Valencià: Grup Quart Trànsit i circulació Tema 25.
Español: Grupo cuarto Tráfico y circulación Tema 25.
Valencià: Infraccions de trànsit que constituïxen delicte.
Español: Infracciones de tráfico que constituyen delito.
Valencià: Procediment sancionador: fases i contingut.
Español: Procedimiento sancionador: fases y contenido.
Valencià: Reglament General de Circulació, Reial Decret 1428/2003, de 21 de novembre.
Español: Reglamento General de Circulación, Real Decreto 1428/2003, de 21 de noviembre.
Valencià: Reglament General de Conductors, Reial Decret 772/1997, de 30 de maig.
Español: Reglamento General de Conductores, Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo.
Valencià: Reglament General de Vehicles, Reial Decret 2822/1998, de 23 de desembre.
Español: Reglamento General de Vehículos, Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre.
Valencià: Nivells sonors permesos en vehicles.
Español: Niveles sonoros permitidos en vehículos.
Valencià: La circulació urbana: la senyalització.
Español: La circulación urbana: la señalización.
Valencià: Casos en què, suposadament, es pot considerar un vehicle abandonat en la via pública.
Español: Casos en los que, supuestamente, se puede considerar un vehículo abandonado en la vía pública.
Valencià: Servei públic de viatgers.
Español: Servicio público de viajeros.
Valencià: Servei públic de mercaderies o mixtos.
Español: Servicio público de mercaderías o mixtos.
Valencià: Condicions tècniques dels vehicles de transports i altres requisits principals.
Español: Condiciones técnicas de los vehículos de transportes y otros requisitos principales.
Valencià: La conducció sota influència de begudes alcohòliques, drogues tòxiques o estupefaents.
Español: La conducción bajo influencia de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas o estupefacientes.
Valencià: Normes per a la realització de les proves.
Español: Normas para la realización de las pruebas.
Valencià: Procediments d'actuació.
Español: Procedimientos de actuación.
Valencià: Persones obligades a sotmetre's a les proves.
Español: Personas obligadas a someterse a las pruebas.
Valencià: Grup quint Història local i terme municipal Tema 35.
Español: Grupo quinto Historia local y término municipal Tema 35.
Valencià: El municipi de Callosa de Segura (Alacant).
Español: El municipio de Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Situació, extensió, límits i característiques geogràfiques.
Español: Situación, extensión, límites y características geográficas.
Valencià: Nocions bàsiques de la història local de Callosa de Segura.
Español: Nociones básicas de la historia local de Callosa de Segura.
Valencià: Llocs històrics i d'interés turístic.
Español: Lugares históricos y de interés turístico.
Valencià: Monuments i edificis singulars.
Español: Monumentos y edificios singulares.
Valencià: Centres oficials i d'interés públic.
Español: Centros oficiales y de interés público.
Valencià: El terme municipal de Callosa de Segura: característiques generals: sendes, camins i vies de comunicació.
Español: El término municipal de Callosa de Segura: características generales: sendas, caminos y vías de comunicación.
Valencià: Mitjans de transport col·lectiu de la ciutat de Callosa de Segura.
Español: Medios de transporte colectivo de la ciudad de Callosa de Segura.
Valencià: L'agricultura, la indústria i els serveis a la ciutat de Callosa de Segura (Alacant).
Español: La agricultura, la industria y los servicios en la ciudad de Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Callosa de Segura, 8 de juliol de 2008.
Español: Callosa de Segura, 8 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10525) Oferta d'ocupació pública 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10525) Oferta de empleo público 2008.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10525 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Verger, el enginyer professió administrativa educació d'adults oferta d'ocupació administració local policia educació preescolar peó horticultura personal de serveis concurs administratiu Oferta d'ocupació pública 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10525 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Verger, el ingeniero profesión administrativa educación de adultos oferta de empleo administración local policía educación preescolar peón horticultura personal de servicios concurso administrativo Oferta de empleo público 2008.
Valencià: [2008/10525] Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008, aprovada per la Resolució de l'Alcaldia de data 7 de juliol de 2008.
Español: [2008/10525] Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008, aprobada por la Resolución de la Alcaldía de fecha 7 de julio de 2008.
Valencià: Subgrup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: A2.
Español: Funcionarios de carrera Subgrupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: A2.
Valencià: Subgrup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: C1.
Español: Subgrupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: C1.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica.
Español: Clasificación: escala de administración especial.
Valencià: Denominació: tècnic auxiliar d'intervenció.
Español: Denominación: técnico auxiliar de intervención.
Valencià: Personal laboral Nivell de titulació: mestre en educació de primària o equivalent.
Español: Personal laboral Nivel de titulación: maestro en educación de primaria o equivalente.
Valencià: Nivell de titulació: Batxiller, BUP, FP2 o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Bachiller, BUP, FP2 o equivalente.
Valencià: Nivell de titulació: FP 1 o equivalent.
Español: Nivel de titulación: FP 1 o equivalente.
Valencià: Denominació: personal escola municipal infantil.
Español: Denominación: personal escuela municipal infantil.
Valencià: Denominació: peó obres i servicis.
Español: Denominación: peón obras y servicios.
Valencià: Denominació: peó jardineria.
Español: Denominación: peón jardinería.
Valencià: Denominació: agranador.
Español: Denominación: barrendero.
Valencià: El Verger, 1 de setembre de 2008.
Español: El Verger, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/10859) Judici ordinari 000284/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/10859) Juicio ordinario 000284/2004.
Valencià: Notificació de sentència a José Enrique Martínez García.
Español: Notificación de sentencia a José Enrique Martínez García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10859 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000284/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10859 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000284/2004.
Valencià: [2008/10859] Demandant: Antonio Muñoz Bernal.
Español: [2008/10859] Demandante: Antonio Muñoz Bernal.
Valencià: Demandat: José Enrique Martínez García i Hannover Internacional España, SA.
Español: Demandado: José Enrique Martínez García y Hannover Internacional España, SA.
Valencià: Daniel García Belles, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit.
Español: Daniel García Belles, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueix el procediment de judici ordinari 000284/2004 en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència 35/2006 Vinaròs, 3 de març de 2006 María José Calvo Covelli, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Vinaròs i partit, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 284/2004, seguides entre les parts; d'una, com a demandant, Antonio Muñoz Bernal, representat per la procuradora senyora Cardona Ferragut i assistit pel lletrat senyor Callo-Alcántara; d'una altra, com a codemandats, José Enrique Martínez García, en rebel·lia, i Hannover Internacional España, SA, representats per la procuradora senyora Bofill Fibla i assistits pel lletrat senyor Olucha Navarro, en substitució de la lletrada senyora Añó Cabanes.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio ordinario 000284/2004 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo del siguiente tenor literal: «Sentencia 35/2006 Vinaròs, 3 de marzo de 2006 María José Calvo Covelli, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 284/2004, seguidos entre las partes, de una como demandante, Antonio Muñoz Bernal, representado por la procuradora señora Cardona Ferragut y asistido por el letrado señor Callo-Alcántara; de otra como codemandados, José Enrique Martínez García, en rebeldía y Hannover Internacional España, SA, representados por la procuradora señora Bofill Fibla y asistidos por el letrado señor Olucha Navarro, en sustitución de la letrada señora Añó Cabanes, recayendo la presente resolución sobre la base de los siguientes /.
Valencià: / Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Cardona Ferragut, en nom d'Antonio Muñoz Bernal, contra José Enrique Martínez García i Hannover Internacional España, SA, i condemne José Enrique Martínez García a pagar a l'actora 5296,39 € més els interessos legals, amb imposició expressa d'estes costes al demandat rebel.
Español: / Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Cardona Ferragut, en nombre de Antonio Muñoz Bernal, contra José Enrique Martínez García y Hannover Internacional España, SA, debo condenar y condeno a José Enrique Martínez García a que abone a la actora 5296,39 € más los intereses legales, con expresa imposición de estas costas al demandado rebelde.
Valencià: Absolc Hannover Internacional España, SA, de totes les peticions de l'actora amb tots els pronunciaments favorables, i condemne la demandant a pagar les costes.
Español: Debo absolver y absuelvo a Hannover Internacional España, SA, de todos los pedimentos de la actora con todos los pronunciamientos favorables, condenando en dichas costas a la demandante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, i és susceptible de recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat tinga el compliment adequat i este edicte valga de notificació de la sentència a José Enrique Martínez García, l'expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de la sentencia a José Enrique Martínez García, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 8 de setembre de 2008.
Español: Vinaròs, 8 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10274) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de secció i cap de servici assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'1 de desembre de 2003, del director general de Recursos Humans, per a la plaça de cap del Servici de Cirurgia Plàstica de l'Hospital la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10274) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a la plaza de jefe de Servicio de Cirugía Plástica del Hospital La Fe, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 1 de diciembre de 2003, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : II.