gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i també el Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i encara l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Apartat primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como en el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y en el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Apartado primero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a les inversions en explotacions agràries en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, establit mitjançant una Resolució, de 7 de febrer de 2017, per la qual es van convocar ajudes, a l'empara de l'Ordre 29/2016, s'amplia fins al dia 28 d'abril de 2017. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, establecido mediante Resolución de 7 de febrero de 2017 por la que se convocaron ayudas, al amparo de la Orden 29/2016, se amplía hasta el día 28 de abril de 2017. 2.
Valencià: Les persones jurídiques estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat exclusivament a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, per la qual cosa aquestes persones, i també els sol·licitants que siguen persones físiques però opten per aquesta via, hauran de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_Proc=574.
Español: Las personas jurídicas están obligadas a relacionarse con la Generalitat exclusivamente a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, por lo que estas personas, así como los solicitantes que sean personas físicas pero opten por esta vía, deberán presentar las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente dirección: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=574.
Valencià: La resta de sol·licitants han de presentar la sol·licitud, preferentment, en les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural corresponents a la ubicació de l'explotació agrària descrita en la sol·licitud o, a falta d'això, en qualsevol dels registres prevists en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: El resto de solicitantes deben presentar su solicitud, preferentemente, en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural correspondientes a la ubicación de la explotación agraria descrita en la solicitud o, en su defecto, en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: S'incrementa l'import global màxim per a la convocatòria d'ajudes establida mitjançant la Resolució de 7 de febrer de 2017, per la qual es van convocar ajudes a les inversions en explotacions agràries en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a l'empara de l'Ordre 29/2016, fins a 25.000.000 EUR, distribuïdes en les anualitats següents: Anualitat 2017: 2.000.000 EUR.
Español: Se incrementa el importe global máximo para la convocatoria de ayudas establecida mediante la Resolución de 7 de febrero de 2017, por la que se convocaron ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, al amparo de la Orden 29/2016, hasta 25.000.000 EUR, distribuidos en las siguientes anualidades: Anualidad 2017: 2.000.000 EUR.
Valencià: Anualitat 2018:15.000.000 EUR.
Español: Anualidad 2018:15.000.000 EUR.
Valencià: Anualitat 2019: 5.000.000 EUR.
Español: Anualidad 2019: 5.000.000 EUR.
Valencià: Anualitat 2020: 3.000.000 EUR.
Español: Anualidad 2020: 3.000.000 EUR.
Valencià: El finançament es farà amb càrrec a l'assignació establida en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, que arreplega una despesa pública total per al període de 38.000.000 EUR, segons els percentatges de cofinançament que s'estableixen en aqueix document. 2.
Español: La financiación se hará con cargo a la asignación prevista en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 que recoge un gasto público total para el periodo de 38.000.000 EUR, según los porcentajes de cofinanciación que se establecen en dicho documento. 2.
Valencià: L'ajuda està inclosa dins de la mesura 4, operació 4.1.1, Ajuda a les inversions en explotacions agràries, del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, adoptat per la Comissió Europea el 28 de juliol de 2015, i el finançament d'aquesta es farà amb càrrec a la línia de subvenció SO83300 del capítol VII del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, corresponent a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Comuna per a cada exercici, tenint compte els percentatges de participació que corresponen al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat Valenciana en el Pla Financer del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: La ayuda está incluida dentro de la medida 4, operación 4.1.1, ayuda a las inversiones en explotaciones agrarias, del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, adoptado por la Comisión Europea el 28 de julio de 2015, y la financiación de la misma se hará con cargo a la línea de subvención SO83300 del capítulo VII del presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, correspondiente a la aplicación en la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Común para cada ejercicio, teniendo cuenta los porcentajes de participación que corresponden al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana en el Plan Financiero del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Règim de recursos contra la present resolució La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen de recursos contra la presente resolución La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 3 d'abril de 2017.
Español: Valencia, 3 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9382) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Nuria Fernández Pérez catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9382) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Nuria Fernández Pérez catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9382 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Nuria Fernández Pérez catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9382 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Nuria Fernández Pérez catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: [2017/9382] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Catedràtic d'Universitat (DF00019), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, Departament de Dret Mercantil i Dret Processal, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Nuria Fernández Pérez, amb document nacional d'identitat número 12759974B, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, adscrita al departament de Dret Mercantil i Dret Processal.
Español: [2017/9382] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Catedrático/a de Universidad (DF00019), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Derecho Mercantil, Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Nuria Fernández Pérez, con documento nacional de identidad número 12759974B, catedrática de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil, adscrita al departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/10628) Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram a Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/10628) Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10628 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram a Bonrepòs i Mirambell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2016/10628] S'informa perquè en prengueu coneixement que de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú que el Ple de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, en sessió celebrada el dia 23 de novembre de 2016, va aprovar la modificació de la tarifa de clavegueram creant dos blocs en la quota de consum industrial.
Español: [2016/10628] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común que el Pleno del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2016, aprobó la modificación de la tarifa de alcantarillado creando dos bloques en la cuota de consumo industrial.
Valencià: Amb la qual cosa la tarifa de clavegueram a aplicar en el 2017 és la següent: Quota de consum Euros/m³ Industrials fins 100 m³ 0,405 Industrials més de 100 m³ 0,230 Domèstics tots els m³ 0,189 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Con lo que la tarifa de alcantarillado a aplicar en el 2017 es la siguiente: Cuota de consumo Euros/m³ Industriales hasta 100 m³ 0,405 Industriales más de 100 m³ 0,230 Domésticos todos los m³ 0,189 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7478) Licitació número 419/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7478) Licitación número 419/201.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament mèdic per al nové quiròfan de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Suministro e instalación de equipamiento médico para el noveno quirófano del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7478 CVE Data del document : 14-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 419/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7478 CVE Fecha del documento : 14-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 419/201.
Valencià: de la Medicina, 6. 3) Localitat i codi postal: Gandia - 46702. 4) Telèfon: 962849565. 5) Fax: 962849566. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'aquest anunci. 9) Nombre d'expedient: 419/2017.
Español: de la Medicina, 6. 3) Localidad y código postal: Gandia - 46702. 4) Teléfono: 962849565. 5) Fax: 962 849 566. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) número de expediente: 419/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'equipament mèdic per al novè quiròfan de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de equipamiento médico para el noveno quirófano del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: Lots Denominació 1 Conjunt de braços suspesos de sostre (llums, gasos, safates equips) 2 Torre de laparoscòpia. 3 Taula quirúrgica polivalent amb accessoris. 4 Panell tècnic. 5 SAI sistema d'alimentació ininterrompuda. 6 Climatitzador. 7 2 portes automàtiques.
Español: Lotes Denominación 1 Conjunto de brazos suspendidos de techo (lámparas, gases, bandejas equipos) 2 Torre de laparoscopia. 3 Mesa quirúrgica polivalente con accesorios. 4 Panel técnico. 5 SAI sistema de alimentación ininterrumpida. 6 Climatizador. 7 2 puertas automáticas.
Valencià: d) Lloc de lliurament i instal·lació: en les dependències de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígon Sanxo Llop, av.
Español: d) Lugar de entrega e instalación: en las dependencias del Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígono Sanxo Llop, avda.
Valencià: e) Termini de lliurament: dos mesos explicats des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: dos meses contados desde la firma del contrato.
Valencià: f) Termini d'execució: dos mesos a partir de la signatura del contracte fins al lliurament, instal·lació i recepció de l'equipament mèdic sol·licitat.
Español: f) Plazo de ejecución: dos meses a partir de la firma del contrato hasta la entrega, instalación y recepción del equipamiento médico solicitado.
Valencià: g) Admissió de pròrroga: no h) Establiment d'acord marc: - i) Sistema dinàmic d'adquisició: - j) CPV: 33100000-1 (equipament mèdic).
Español: h) Establecimiento de acuerdo marco: - i) Sistema dinámico de adquisición: - j) CPV: 33100000-1 (equipamiento médico).
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació Valor estimat del contracte Cent setanta-un mil setanta-quatre euros amb trenta-set cèntims, IVA no inclòs, (171.074,37.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: diversos criterios de adjudicación: Valor estimado del contrato Ciento setenta y un mil setenta y cuatro euros con treinta y siete céntimos, IVA no incluido, (171.074,37.
Valencià: -?).
Español: ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents set mil euros, iva inclòs, (207.000,00.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos siete mil euros, IVA incluido, (207.000,00.
Valencià: b) Definitiva: sí, 5% (cinc per cent) del pressupost d'adjudicació Requisits específics del contractista a) Classificació: no procedeix.
Español: b) Definitiva: sí, 5 % (cinco por cien) del presupuesto de adjudicación Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat 7è de l'annex de característiques al plec model de clàusules administratives particulars d'aquest expedient.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: véase el apartado 7º del anexo de características al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares de este expediente.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 hores del vintè dia natural, a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el registre general de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: polígon Sanxo Llop, av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el registro general del Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: polígono Sanxo Llop, avda.