gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, aquest exercici s'ajustarà a les normes següents: una vegada que les persones opositores hagen acabat d'escriure, introduiran les quartilles o folis que hagen redactat en un sobre, en la solapa del qual firmarà la persona interessada junt amb el president i el secretari o secretària del tribunal, sota la custòdia del qual quedaran tots els sobres.
Español: Posteriormente, dicho ejercicio será leído ante el tribunal; para ello, este ejercicio se ajustará a las siguientes normas: una vez que los opositores o opositoras hayan terminado de escribir, introducirán las cuartillas o folios que hubiesen redactado en un sobre, cuya solapa firmará el interesado o interesada junto con el presidente y el secretario o secretaria del tribunal, bajo cuya custodia quedarán todos los sobres.
Valencià: Aquests dos exercicis seran eliminatoris i es qualificaran de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a passar a l'exercici següent.
Español: Estos dos ejercicios serán eliminatorios y se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para pasar al siguiente ejercicio.
Valencià: Tercer exercici: consistirà en la traducció del castellà al valencià d'un text proposat pel tribunal, durant un temps màxim de 30 minuts.
Español: Tercer ejercicio: consistirá en la traducción del castellano al valenciano de un texto propuesto por el tribunal, durante un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: Al final dels exercicis primer i segon es farà pública una relació de les persones aspirants aprovades, amb la indicació de la puntuació aconseguida.
Español: Al final de los ejercicios primero y segundo se hará pública una relación de los aspirantes aprobados, con expresión de la puntuación alcanzada.
Valencià: Al final del tercer exercici es farà pública una relació de les persones aspirants amb indicació de la puntuació obtinguda en aquest.
Español: Al final del tercer ejercicio se hará pública una relación de los aspirantes con expresión de la puntuación obtenida en el mismo.
Valencià: La qualificació de la fase d'oposició estarà determinada per la suma aritmètica de les corresponents als tres exercicis esmentats.
Español: La calificación de la fase de oposición vendrá determinada por la suma aritmética de las correspondientes a los tres ejercicios citados.
Valencià: La qualificació del concurs oposició estarà determinada per la suma aritmètica dels punts obtinguts en la fase de concurs i en la d'oposició.
Español: La calificación del concurso oposición vendrá determinada por la suma aritmética de los puntos obtenidos en la fase de concurso y en la de oposición.
Valencià: En aquells exercicis que no puguen efectuar-se conjuntament, l'ordre d'actuació de les persones aspirants serà, de conformitat amb la Resolució de 30 de gener de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, per ordre alfabètic de cognoms començant per la lletra P.
Español: En aquellos ejercicios que no puedan celebrarse conjuntamente, el orden de actuación de los aspirantes será, de conformidad con la Resolución de 30 de enero de 1998, de la Dirección General de la Función Pública, por orden alfabético de apellidos comenzando por la letra P.
Valencià: Desenvolupament dels exercicis: El primer exercici es realitzar al lloc, data i hora que establisca el tribunal.
Español: Desarrollo de los ejercicios: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que establezca el tribunal.
Valencià: La resolució dictada a aquest efecte s'anunciarà al tauler d'anuncis de les Corts Valencianes i es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes amb una antelació no inferior a 15 dies.
Español: La resolución dictada al efecto se anunciará en el tablón de anuncios de las Cortes Valencianas y se publicará en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas con una antelación no inferior a 15 días.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la realització dels exercicis restants, el farà públic el tribunal al local on s'haja efectuat l'exercici anterior i a la seu de les Corts Valencianes, amb una antelació de 48 hores com a mínim.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios lo hará publico el tribunal en el local en que se haya celebrado el ejercicio anterior y en la sede de las Cortes Valencianas, con una antelación de 48 horas como mínimo.
Valencià: Les persones aspirants seran convocades per a cada exercici en crida única, i seran excloses d'aquestes proves les persones que no hi compareguen, llevat dels casos de força major degudament justificats i apreciats pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos de estas pruebas quienes no comparezcan, salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es realitze l'exercici d'aquelles persones que compareguen una vegada conclosa la crida de les persones aspirants.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador no permitirán el acceso a la sala donde se realice el ejercicio de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seua identitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que per a aquest fi siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base segunda, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit per alguna persona aspirant determinarà la seua exclusió de la realització de les proves.
Español: El incumplimiento de este requisito por algún aspirante determinará la exclusión de éste de la celebración de las pruebas.
Valencià: Sol·licituds Les persones que desitgen prendre part en aquest concurs oposició hauran de presentar o remetre la sol·licitud (segons el model que figura en l'annex II), dirigida al president de les Corts Valencianes, al Registre de les Corts Valencianes, carrer Llibertat, 10 de València, o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en este concurso oposición deberán presentar o remitir la solicitud (según modelo que figura en el anexo II), dirigida al presidente de las Cortes Valencianas, en el Registro de las Cortes Valencianas, calle Libertad, 10 de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la sol·licitud es farà la declaració expressa del torn pel qual s'opta (lliure o promoció interna).
Español: En la solicitud se hará declaración expresa del turno por el que se opta (libre o promoción interna).
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona, així com d'una relació dels mèrits que s'al·leguen per a la seua valoració en la fase de concurs, havent de presentar-ne l'acreditació documental (títols, certificats, etc.
Español: La solicitud irá acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base segunda, así como de una relación de los méritos que se aleguen para su valoración en la fase de concurso, debiéndose presentar acreditación documental de los mismos (títulos, certificaciones, etc.
Valencià: Les persones aspirants amb discapacitació assenyalaran en l'imprés de sol·licitud les mesures d'adaptació que necessiten, d'acord amb la classificació següent: Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes.
Español: Los aspirantes con discapacitación señalarán en el impreso de solicitud las medidas de adaptación que necesiten, de acuerdo con la siguiente clasificación: Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas.
Valencià: Necessitat d'intèrpret, per a persones sordes.
Español: Necesidad de interprete, para personas sordas.
Valencià: Sistema braille d'escriptura, per a persones invidents.
Español: Sistema braille de escritura, para personas invidentes.
Valencià: Admissió de persones candidates Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de les Corts Valencianes aprovarà la relació provisional de persones admeses i excloses, que es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, i s'hi assenyalarà, d'acord amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini d'esmena de defectes que haja produït la persona interessada o, si pertoca, el d'al·legacions per a les persones excloses de la llista.
Español: Admisión de candidatos o candidatas Terminado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de las Cortes Valencianas aprobará la relación provisional de admitidos o admitidas y excluidos o excluidas, que se publicará en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas, y señalará conforme al artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común el plazo de subsanación de defectos en que haya incurrido la persona interesada o en su caso el de alegaciones para los excluidos o excluidas de la lista.
Valencià: Finalitzat aquest termini, i vistes les reclamacions i esmenats els defectes, es dictarà una resolució que aprove la llista definitiva de persones admeses i excloses, tant de les que opten pel torn lliure com per promoció interna, la qual serà publicada en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Terminado dicho plazo, y vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, se dictará resolución que apruebe la lista definitiva de admitidos o admitidas y excluidos o excluidas, tanto de los que opten por el turno libre como por promoción interna, la cual será publicada en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: Igualment, el president de la cambra ordenarà la publicació en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes de: El tribunal qualificador que ha de jutjat el concurs oposició.
Español: Igualmente, el presidente de la cámara ordenará la publicación en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas de: El tribunal calificador que ha de juzgar el concurso oposición.
Valencià: El lloc, data i hora d'inici del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: El lugar, fecha y hora de inicio del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Sisena El tribunal qualificador, que serà designat per la Mesa de les Corts, estarà compost de la manera següent: President: el president de les Corts Valencianes o vicepresident en qui delegue.
Español: Sexta El tribunal calificador, que será designado por la Mesa de las Cortes, estará compuesto de la siguiente forma: Presidente: el presidente de las Cortes Valencianas o vicepresidente en quien delegue.
Valencià: Una persona funcionària de les Corts Valencianes pertanyent al grup C o superior, designat per la Mesa, oït el Consell de Personal.
Español: Un funcionario o funcionaria de las Cortes Valencianas perteneciente al grupo C o superior, designado por la Mesa oído el Consejo de Personal.
Valencià: Un representant del Consell de Personal, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Un representante del Consejo de Personal, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: El secretari o secretària, que serà una persona funcionària de les Corts, que actuarà a aquest efecte amb veu i sense vot.
Español: El secretario o secretaria, que será un funcionario o funcionaria de las Cortes, que actuará a estos efectos con voz y sin voto.
Valencià: El tribunal quedarà constituït, a més, per les persones suplents respectives que, simultàniament amb els titulars, hauran de designar-se.
Español: El tribunal quedará constituido, además, por los suplentes respectivos que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse.
Valencià: En el cas que es produïsca la pèrdua de les condicions en virtut de les quals s'haja efectuat el nomenament dels membres del tribunal, amb posterioritat a aquest, la Mesa de les Corts podrà procedir a la substitució consegüent del membre de què es tracte, la qual serà publicada en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: En caso de que se produzca la pérdida de las condiciones en virtud de las cuales se hubiera efectuado el nombramiento de los miembros del tribunal, con posterioridad al mismo, la Mesa de las Cortes podrá proceder a la consiguiente sustitución del miembro de que se trate, la cual será publicada en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se sense l'assistència d'almenys cinc dels seus membres, titulars o suplents indistintament, ni actuar sense l'assistència d'almenys de quatre dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse sin la asistencia de al menos cinco de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, ni actuar sin la asistencia de al menos de cuatro de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: El tribunal podrà utilitzar, sota la seua direcció, ajudants per a agilitar les proves.
Español: El tribunal podrá utilizar, bajo su dirección, ayudantes para agilizar las pruebas.
Valencià: Així mateix, el tribunal podrà disposar la incorporació al seu treball de persones assessores especialistes per a les proves que considere convenient; aquestes persones assessores limitaran la seua actuació a l'exercici de la seua especialitat tècnica, no tenint en cap cas vot.
Español: Asimismo, el tribunal podrá disponer la incorporación a su trabajo de asesores especialistas para las pruebas que considere conveniente; dichos asesores limitarán su actuación al ejercicio de su especialidad técnica, no teniendo en ningún caso voto.
Valencià: Els membres del tribunal, així com les persones assessores, hauran d'abstenir-se d'intervenir i podran ser recusades per les persones interessades quan concórreguen en elles circumstàncies de les establides en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse de intervenir y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstenir-se'n aquelles persones que hagen realitzat tasques de preparació de persones aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El president del tribunal adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis de l'oposició, que no siguen llegits davant el tribunal, siguen corregits sense que es conega la identitat de les persones aspirants.
Español: El presidente del tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la oposición, que no sean leídos ante el tribunal, sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes.
Valencià: El funcionament del tribunal s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento del tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat el concurs oposició un nombre de persones aspirants superior al de places convocades.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado el concurso oposición un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Les persones aspirants proposades pel tribunal per a ocupar places hauran d'entregar al Departament de Gestió de Personal, dins del termini de 20 dies hàbils comptadors a partir que es faça pública la llista de persones aprovades, els documents següents: Certificat de naixement, expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal para ocupar plazas deberán entregar en el Departamento de Gestión de Personal, dentro del plazo de 20 días hábiles contados a partir de que se haga pública la lista de aprobados, los documentos siguientes: Certificado de nacimiento, expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base segunda.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents, expedit pel centre competent de la Direcció Territorial de Sanitat de la Conselleria de Sanitat, o pels organismes competents de les comunitats autònomes.
Español: Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las correspondientes funciones, expedido por el centro competente de la Dirección Territorial de Sanidad de la Conselleria de Sanidad, o por los organismos competentes de las comunidades autónomas.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Batxiller Superior, BUP, Formació Professional de segon grau, o equivalent, o certificat d'haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Fotocopia compulsada del título de Bachiller Superior, BUP, Formación Profesional de segundo grado, o equivalente, o certificado de haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat del servei públic mitjançant un expedient disciplinari, ni estar inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: Declaración jurada o promesa de no haber sido separado del servicio público mediante expediente disciplinario, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Vuitena Una vegada comprovada la conformitat dels documents presentats, la Mesa efectuarà el nomenament corresponent, que serà publicat en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i notificat a les persones interessades.
Español: Octava Una vez comprobada la conformidad de los documentos presentados, la Mesa efectuará el nombramiento correspondiente, que será publicado en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y notificado a los interesados o interesadas.
Valencià: Aquestes hauran d'incorporar-se al servei de les Corts Valencianes en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de la notificació.
Español: Estos habrán de incorporarse al servicio de las Cortes Valencianas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la notificación.
Valencià: Si es produeix algun defecte en la documentació que impedisca el nomenament, o les persones nomenades no s'incorporen al seu lloc de treball en el termini establit, la Mesa podrà substituir-les per les que les seguisquen en puntuació en la qualificació del tribunal d'entre les que hagen superat tots els exercicis.
Español: Si se produce algún defecto en la documentación que impida el nombramiento, o los nombrados o nombradas no se incorporan a su puesto de trabajo en el plazo establecido, la Mesa podrá sustituirles por los que les sigan en puntuación en la calificación del tribunal de entre los que hayan superado todos los ejercicios.
Valencià: Les persones nomenades ho són amb caràcter provisional per un període de sis mesos, d'acord amb el que disposa l'article 33 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes.
Español: Los nombrados o nombradas lo son con carácter provisional por un período de seis meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 33 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas.
Valencià: Superat aquest període de pràctiques, seran nomenades, si pertoca, funcionàries de les Corts Valencianes.
Español: Superado dicho período de prácticas, serán nombrados, en su caso, funcionarios o funcionarias de las Cortes Valencianas.
Valencià: Novena La sol·licitud de les persones interessades per a prendre part en aquesta convocatòria suposa l'acceptació expressa d'aquestes bases.
Español: Novena La solicitud de los interesados o interesadas para tomar parte en esta convocatoria supone la aceptación expresa de las presentes bases.
Valencià: Deu Contra les actuacions del tribunal, es podrà interposar un recurs davant la Mesa de les Corts Valencianes, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, segons el que disposa l'article 66 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes.
Español: Diez Contra las actuaciones del tribunal, se podrá interponer recurso ante la Mesa de las Cortes Valencianas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 66 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que estableix l'article 91.1 del Reglament de les Corts Valencianes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 91.1 del Reglamento de las Cortes Valencianas.
Valencià: - El president: Hèctor Villalba Chirivella.
Español: - El presidente: Hèctor Villalba Chirivella.
Valencià: ANNEX I Programa segon exercici Tema 1.
Español: ANEXO I Programa segundo ejercicio Tema 1.
Valencià: El dret.
Español: El derecho.
Valencià: L'ordenament jurídic.
Español: El ordenamiento jurídico.
Valencià: Les fonts del dret.
Español: Las fuentes del derecho.
Valencià: La Direcció de l'estat i les seues formes.
Español: La jefatura del estado y sus formas.
Valencià: Les funcions constitucionals del rei.
Español: Las funciones constitucionales del rey.
Valencià: El Govern: composició.
Español: El Gobierno: composición.
Valencià: Efectes de la integració europea sobre l'organització de l'estat espanyol.
Español: Efectos de la integración europea sobre la organización del estado español.
Valencià: El president de la Generalitat: les seues funcions.
Español: El presidente de la Generalitat: sus funciones.
Valencià: La Junta de Síndics.
Español: La Junta de Síndicos.
Valencià: El seu estatut.
Español: Su estatuto.
Valencià: La iniciació del procediment administratiu: iniciació d'ofici.
Español: La iniciación del procedimiento administrativo: iniciación de oficio.
Valencià: Al·legacions, informació pública.
Español: Alegaciones, información pública.
Valencià: L'ordenació: els seus principis.
Español: La ordenación: sus principios.
Valencià: El desistiment.
Español: El desestimiento.
Valencià: Registres: dret d'accés a registres.
Español: Registros: derecho de acceso a registros.