gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les jornades continuaran el dimecres 29 de març a les 20:00 hores amb una conferència impartida per Jorge Olcina Cantos, Catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant i director del Laboratori de Climatologia d’aquesta institució.
Español: Las jornadas continuarán el miércoles 29 de marzo a las 20:00 horas con una conferencia impartida por D.Jorge Olcina Cantos, Catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante y director del Laboratorio de Climatología de esa institución.
Valencià: La conferència es titula: "Extremos atmosféricos y cambio climático en el Mediterráneo"..
Español: La conferencia lleva por título "Extremos atmosféricos y cambio climático en el Mediterráneo"..
Valencià: I per a finalitzar les jornades dedicades a la meteorologia, el dissabte 8 d’abril a les 20:00 hores es farà una conferència a càrrec de Joan Carles Fortea, meteoròleg de Mediterráneo TV que parlarà d’instruments i satèl·lits meteorològics, i se centrarà en l’observació dels núvols, tant des de satèl·lit com des de la Terra..
Español: Y para finalizar las jornadas dedicadas a la meteorología, el sábado 8 de abril a las 20:00 horas se llevará a cabo una conferencia a cargo de D.Joan Carles Fortea, meteorólogo de Mediterráneo TV que hablará de instrumentos y satélites meteorológicos, centrándose en la observación de las nubes, tanto desde satélite como desde la Tierra..
Valencià: Totes les activitats són d’entrada lliure fins a completar la capacitat de la Societat Cultural Casino de Torrevella.
Español: Todas las actividades son de entrada libre hasta completar el aforo de la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja.
Valencià: L’exposició estarà oberta en l’horari habitual del Casino fins al diumenge 16 d’abril..
Español: La exposición permanecerá abierta en el horario habitual del Casino hasta el domingo 16 de abril..
Valencià: Pedro Femenía promet ‘responsabilitat i treball’ en la presa de possessió com a Defensor Universitari de la Universitat d’Alacant.
Español: Pedro Femenía promete “responsabilidad y trabajo” en su toma de posesión como Defensor Universitario de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’exdegà de la Facultat de Dret s’ha mostrat agraït a tota la comunitat universitària per la confiança i ha reconegut la faena feta per la Defensora Universitària sortint, Cecilia Gómez, durant el seu mandat.
Español: El ex decano de la Facultad de Derecho se ha mostrado agradecido a toda la comunidad universitaria por la confianza y ha reconocido la labor realizada por la Defensora Universitaria saliente, Cecilia Gómez, durante su mandato.
Valencià: Dimarts, 7 de juny del 2022.
Español: Martes, 7 de junio de 2022.
Valencià: Pedro Femenía ha pres possessió aquest dimarts del nou càrrec que ostentarà els pròxims sis anys a la Universitat d’Alacant al capdavant de la Defensoria Universitària.
Español: Pedro Femenía ha tomado posesión este martes del nuevo cargo que ostentará los próximos seis años en la Universidad de Alicante al frente de la Defensoría Universitaria.
Valencià: L’acte institucional s’ha dut a terme a la sala multimèdia del Rectorat presidit per la rectora, Amparo Navarro, i en presència de l’equip de govern de la UA i dels responsable dels diferents centres de la Universitat d’Alacant, com també de la Defensora Universitària sortint, Cecilia Gómez..
Español: El acto institucional se ha llevado a cabo en la sala multimedia del Rectorado presidido por la rectora, Amparo Navarro, y en presencia del equipo de gobierno de la UA y de los responsable de los diferentes centros de la Universidad de Alicante, así como de la Defensora Universitaria saliente, Cecilia Gómez..
Valencià: Navarro ha felicitat Femenía i li ha desitjat tota la sort al capdavant de la seua nova responsabilitat.
Español: Navarro ha felicitado a Femenía y le ha deseado toda la suerte al frente de su nueva responsabilidad.
Valencià: La rectora, que ha repassat l’organització de la Universitat, ha destacat la importància de la Defensoria Universitària com a garant dels drets i les llibertats de tota la comunitat universitària i també ha agraït a Cecilia Gómez l’excel·lent treball fet durant el seu mandat..
Español: La rectora, que ha repasado la organización de la Universidad, ha destacado la importancia de la Defensoría Universitaria como garante de los derechos y las libertades de toda la comunidad universitaria y también ha agradecido a Cecilia Gómez el “excelente” trabajo realizado durante su mandato..
Valencià: Per part seua, Pedro Femenía, ha mostrat l’agraïment a la comunitat universitària per la «confiança» que ha assegurat que espera «retornar amb responsabilitat i treball».
Español: Por su parte, Pedro Femenía, ha mostrado su agradecimiento a la comunidad universitaria por la “confianza” que ha asegurado que espera “devolver con responsabilidad y trabajo”.
Valencià: El nou Defensor Universitari ha assenyalat que la Universitat «s’ha convertit en un espai de convivència» i ha destacat que la figura del Defensor Universitari fa un important paper a l’hora de mantenir aquesta convivència per a la qual cosa ha assegurat la seua «màxima col·laboració amb tota la comunitat universitària»..
Español: El nuevo Defensor Universitario ha señalado que la Universidad “se ha convertido en un espacio de convivencia” y ha destacado que la figura del Defensor Universitario juega un importante papel a la hora de mantener esa convivencia para lo que ha asegurado su “máxima colaboración con toda la comunidad universitaria”..
Valencià: Femenía també ha tingut paraules d’elogi per a la seua predecessora, de qui ha destacat tant el treball intern, com la «projecció exterior» de la Defensoria Universitària..
Español: Femenía también ha tenido palabras de elogio para su predecesora, de quién ha destacado tanto el trabajo interno, como la “proyección exterior” de la Defensoría Universitaria..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella presenta el curs Estrategias de Marketing para Vender más en el Comercio Local.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja presenta el curso "Estrategias de marketing para vender más en el comercio local".
Valencià: Dilluns. 23 d'octubre de 2017.
Español: Lunes. 23 de octubre de 2017.
Valencià: La Seu de la Universitat d'Alacant i la Regidoria de Comerç de l'Ajuntament de Torrevella organitzen el curs Estrategias de Marketing para Vender más en el Comercio Local, una trobada que tindrà lloc del 7 al 9 de novembre, de 13.45 a 16.45 hores, al Centre de Desenvolupament Turístics de Torrevella (c/ Lirios, s/n).
Español: La Sede de la Universidad de Alicante y la Concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Torrevieja organizan el curso "Estrategias de marketing para vender más en el comercio local", un encuentro que tendrá lugar del 7 al 9 de noviembre, de 13:45 horas a 16:45 horas, en el Centro de Desarrollo Turísticos de Torrevieja (c/Lirios s/n)..
Valencià: El curs, impartit per Juana Tormo, professora del Departament de Màrqueting de la Universitat d'Alacant, i Mariano Torres, director d’El Santo Comunicación, s’adreça a comerciants i té com a principal objectiu mostrar com estructurar un negoci per a una excel·lent orientació al client utilitzant tècniques de màrqueting fora de línia i en línia.
Español: El curso, impartido por Juana Tormo, profesora del Departamento de Marketing de la Universidad de Alicante y Mariano Torres, director de El Santo Comunicación, está dirigido a comerciantes, y tiene como principal objetivo mostrar cómo estructurar un negocio para una excelente orientación al cliente utilizando técnicas de marketing offline y online.
Valencià: «En el dia a dia d'una empresa, és important saber diferenciar-se i que el client recorde constantment la marca d'un comerç local quan el necessite», afirmen els professors del curs.
Español: “En el día a día de una empresa, es importante saber diferenciarse y que el cliente recuerde constantemente la marca de un comercio local marca cuando la necesite”, afirman los profesores del curso..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà la sessió ordinària d’abril.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana su sesión ordinaria de abril.
Valencià: Dimecres, 26 d'abril de 2023.
Español: Miércoles, 26 de abril de 2023.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà dijous, 27 d'abril, la seua reunió ordinària que, com és habitual, està prevista per a les 9.30 hores en primera convocatòria i per a les 10 hores, en segona.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 27 de abril, su reunión ordinaria que, como es habitual, está prevista para las 9:30 horas en primera convocatoria y para las 10 horas, en segunda.
Valencià: La cita tindrà lloc a la sala de juntes de l’edifici del Rectorat i Serveis Generals del campus de Sant Vicent del Raspeig i estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro..
Español: La cita tendrá lugar en la sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales del campus de Sant Vicent del Raspeig y estará presidida por la rectora, Amparo Navarro.
Valencià: Entre els temes previstos s’inclou l'aprovació, si escau, de diferents normatives i instruccions de caràcter intern.
Español: Entre los temas previstos se incluye la aprobación, si procede, de distintas normativas e instrucciones de carácter interno.
Valencià: No obstant això, al tancament de la sessió, si es considera oportú, s'emetrà una nota de premsa amb les qüestions més destacades..
Español: No obstante, al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con las cuestiones más destacadas..
Valencià: Les universitats de la Xarxa Vives, contra la ceguesa al gènere en la docència i la recerca.
Español: Las universidades de la Xarxa Vives, contra la ceguera al género en la docencia y la investigación.
Valencià: Les Unitats d’Igualtat de 22 universitats publiquen una col·lecció de guies per a incorporar la perspectiva de gènere a la docència i recerca.
Español: Las Unidades de Igualdad de 22 universidades publican una colección de guías para incorporar la perspectiva de género a la docencia e investigación.
Valencià: Les guies ofereixen recursos docents per superar la manca de sensibilitat al gènere als programes de grau i postgrau.
Español: Las guías ofrecen recursos docentes para superar la carencia de sensibilidad al género en los programas de grado y posgrado.
Valencià: Es pretén que l’alumnat dispose d’eines per identificar els estereotips de gènere i evitar la ceguesa en la seua pràctica professional futura.
Español: Se pretende que el alumnado disponga de herramientas para identificar los estereotipos de género y evitar la ceguera en su práctica profesional futura.
Valencià: Les Unitats d’Igualtat de les universitats de la Xarxa Vives han publicat una col·lecció d’11 Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere.
Español: Las Unidades de Igualdad de las universidades de la Xarxa Vives han publicado una colección de 11 Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere.
Valencià: Les publicacions estan adreçades al professorat i ofereixen recursos per a eliminar la ceguesa al gènere en la docència, la recerca i la gestió universitàries..
Español: Las publicaciones están dirigidas al profesorado y ofrecen recursos para eliminar la ceguera al género en la docencia, la investigación y la gestión universitarias..
Valencià: L’objectiu de la col·lecció és oferir recursos que permeten al professorat universitari prestar atenció a les dinàmiques de gènere que tenen lloc en l’entorn d’aprenentatge i adoptar mesures que asseguren que s’atén a la diversitat d’estudiants.
Español: El objetivo de la colección es ofrecer recursos que permitan al profesorado universitario prestar atención a las dinámicas de género que tienen lugar en el entorno de aprendizaje y adoptar medidas que aseguran que se atiende a la diversidad de estudiantes.
Valencià: L’alumnat podrà així disposar de noves eines per identificar els estereotips, normes i rols socials de gènere, desenvolupar el seu esperit crític i adquirir competències que li permetran evitar la ceguesa al gènere en la seua pràctica professional futura..
Español: El alumnado podrá así disponer de nuevas herramientas para identificar los estereotipos, las normas y los roles sociales de género, desarrollar su espíritu crítico y adquirir competencias que le permitirán evitar la ceguera al género en su práctica profesional futura..
Valencià: La col·lecció, composta per 11 obres, aplega diferents disciplines i àmbits de coneixement: Ciències de la Computació; Dret i Criminologia; Educació i Pedagogia; Filologia i Lingüística; Filosofia; Física; Història; Història de l’art; Medicina; Psicologia; i Sociologia, Economia i Ciència Política..
Español: La colección, compuesta por 11 obras, reúne diferentes disciplinas y ámbitos de conocimiento: Ciencias de la Computación; Derecho y Criminología; Educación y Pedagogía; Filología y Lingüística; Filosofía; Física; Historia; Historia del Arte; Medicina; Psicología; y Sociología, Economía y Ciencia Política..
Valencià: Després de reflexionar sobre les implicacions de la ceguesa al gènere en cadascun dels àmbits de coneixement, cada guia inclou una sèrie de pautes per promoure la igualtat i la diversitat en la disciplina en qüestió.
Español: Después de reflexionar sobre las implicaciones de la ceguera al género en cada uno de los ámbitos de conocimiento, cada guía incluye una serie de pautas para promover la igualdad y la diversidad en la disciplina en cuestión.
Valencià: Per fer-ho, les guies inclouen recomanacions i indicacions en relació als objectius, els continguts, els exemples utilitzats, el llenguatge emprat, les fonts seleccionades, així com mètodes docents i d’avaluació per a la docència de les diferents assignatures que formen part dels currículums formatius a les universitats.
Español: Para hacerlo, las guías incluyen recomendaciones e indicaciones en relación a los objetivos, los contenidos, los ejemplos utilizados, el lenguaje empleado, las fuentes seleccionadas, así como métodos docentes y de evaluación para la docencia de las diferentes asignaturas que forman parte de los currículums formativos a las universidades.
Valencià: A més, cada publicació inclou una secció dedicada a la recerca sensible al gènere..
Español: Además, cada publicación incluye una sección dedicada en la investigación sensible al género..
Valencià: La col·lecció és fruit del pla de treball 2016-2018 del Grup de Treball en Igualtat de Gènere de la Xarxa Vives.
Español: La colección es fruto del plan de trabajo 2016-2018 del Grupo de Trabajo en Igualdad de Género de la Xarxa Vives.
Valencià: El projecte s’ha desenvolupat en dues fases.
Español: El proyecto se ha desarrollado en dos fases.
Valencià: En una primera, es va elaborar l’informe La perspectiva de gènere en docència i recerca a les universitats de la Xarxa Vives: Situació actual i reptes de futur (2017), que  va constatar que la incorporació efectiva de la perspectiva de gènere en la docència universitària seguia sent un repte pendent, malgrat el marc normatiu vigent a nivell europeu, estatal i dels territoris de la Xarxa Vives..
Español: En una primera, se elaboró el informe La perspectiva de gènere en docència i recerca a les universitats de la Xarxa Vives: Situació actual i reptes de futur (2017), que constató que la incorporación efectiva de la perspectiva de género en la docencia universitaria seguía siendo un reto pendiente, a pesar del marco normativo vigente a nivel europeo, estatal y de los territorios de la Xarxa Vives..
Valencià: L'Associació Espanyola de Científics premia el catedràtic de l'Àrea de Química Analítica de la Universitat d'Alacant José Luis Todolí.
Español: La Asociación Española de Científicos premia al catedrático del área de Química Analítica de la Universidad de Alicante José Luis Todolí.
Valencià: L’investigador amplia el reconeixement als seus col·laboradors més propers i espera que aquest premi aprofite per a donar major visibilitat i obrir portes a futurs projectes.
Español: El investigador amplía el reconocimiento a sus colaboradores más cercanos y espera que este premio sirva para dar mayor visibilidad y abrir puertas a futuros proyectos.
Valencià: Alacant. 24 de juliol de 2018.
Español: Alicante. 24 de julio de 2018.
Valencià: L’Associació Espanyola de Científics (AEC) atorga al professor José Luis Todolí, de la Universitat d’Alacant, la Placa d’Honor AEC-2018 per les seues contribucions fonamentals a l’anàlisi espectroscòpica i al desenvolupament d’instrumentació científica i les aplicacions d’aquesta en diferents camps, com l’anàlisi i el control de líquids derivats del petroli i biocombustibles, l’anàlisi d’aliments i aigües residuals, la desinfecció d’aliments i aplicacions biomèdiques en anàlisi avançada de mostres clíniques.
Español: La Asociación Española de Científicos (AEC) otorga al profesor José Luis Todolí, de la Universidad de Alicante, la Placa de Honor AEC-2018 por sus contribuciones fundamentales al análisis espectroscópico y al desarrollo de instrumentación científica y sus aplicaciones en diferentes campos, tales como el análisis y el control de líquidos derivados del petróleo y biocombustibles, el análisis de alimentos y aguas residuales, la desinfección de alimentos y aplicaciones biomédicas en análisis avanzado de muestras clínicas.
Valencià: Todolí és catedràtic de l’Àrea de Química Analítica de la UA i dirigeix el Grup d’Investigació d’Anàlisi Química Aplicada.
Español: Todolí es catedrático del Área de Química Analítica de la UA y dirige el Grupo de Investigación de Análisis Químico Aplicado.
Valencià: A més, forma part de l’Advisory Board de les revistes Spectrochimica Acta, Part B (Elsevier) i Journal of Analytical Atomic Spectrometry (RSC)..
Español: Además, forma parte del Advisory Board de las revistas Spectrochimica Acta, Part B (Elsevier) y Journal of Analytical Atomic Spectrometry (RSC)..
Valencià: L’AEC, fundada l’any 1971, concedeix anualment i des de fa ja vint anys aquestes “Plaques d’Honor AEC” a científics i professionals de la ciència, com també a empreses, associacions i institucions que s’han destacat per la seua feina a favor de la I+D+i al nostre país.
Español: La AEC, fundada en el año 1971, concede anualmente y desde hace ya veinte años estas “Placas de Honor AEC” a científicos y profesionales de la ciencia, así como a empresas, asociaciones e instituciones que se han destacado por su labor a favor de la I+D+i en nuestro país.
Valencià: Aquestes Plaques es lliuren durant el “Sopar Anual de l’AEC”, que té lloc a Madrid durant la segona meitat del mes de novembre.
Español: Dichas Placas se entregan durante la “Cena Anual de la AEC”, que tiene lugar en Madrid durante la segunda mitad del mes de noviembre.
Valencià: La decisió ha sigut aprovada durant la sessió del Consell Rector de l’AEC que va tenir lloc el passat 5 de juny de 2018..
Español: La decisión ha sido aprobada durante la celebración de la sesión del Consejo Rector de la AEC celebrada el pasado 5 de junio de 2018..
Valencià: José Todolí assistirà convidat al Sopar Anual de l’AEC, el dijous 22 de novembre de 2018 a Madrid, esdeveniment en què se li lliurarà aquesta distinció.
Español: José Todolí asistirá invitado a la Cena Anual de la AEC, el jueves 22 de noviembre de 2018 en Madrid, evento en el que se le hará entrega de esta distinción.
Valencià: L’investigador farà un breu discurs a la persona que faça la presentació prèvia dels mèrits que justifiquen la concessió del guardó..
Español: El investigador dará un breve discurso a la persona que realice la presentación previa de los méritos que justifican la concesión del galardón..
Valencià: L’investigador ha declarat que aquest premi suposa “en primer lloc, un reconeixement inesperat que no hauria sigut possible sense el treball i la dedicació dels meus col·laboradors més propers, als quals agraïsc la confiança que han depositat en mi per a ampliar la seua formació.
Español: El investigador ha declarado que este premio supone “en primer lugar, un reconocimiento inesperado que no hubiese sido posible sin el trabajo y dedicación de mis colaboradores más cercanos, a los cuales agradezco la confianza que han depositado en mí para ampliar su formación.
Valencià: En segon lloc, esperem que el guardó concedit per l’AEC done al nostre grup d’investigació una visibilitat major que puga obrir les portes a futures col·laboracions i projectes amb institucions tant públiques com privades.
Español: En segundo lugar, esperamos que el galardón concedido por la AEC dé a nuestro grupo de investigación una mayor visibilidad que pueda abrir las puertas a futuras colaboraciones y proyectos con instituciones tanto públicas como privadas.
Valencià: En tercer lloc, hauria de contribuir a evidenciar la intensa i variada activitat investigadora que es fa en la mateixa Universitat d’Alacant.
Español: En tercer lugar, debería contribuir a evidenciar la intensa y variada actividad investigadora que se desarrolla en la propia Universidad de Alicante.
Valencià: Finalment, evidentment, aquest reconeixement ens anima a continuar dedicant una gran part del nostre temps a la investigació científica en els camps en què treballem els últims anys”..
Español: Por último, evidentemente, el presente reconocimiento nos anima a continuar dedicando gran parte de nuestro tiempo a la investigación científica en los campos en los que venimos trabajando en los últimos años”..
Valencià: Todolí reconeix que és molt prompte per a indicar quins seran els eixos principals del discurs del dia 22 de novembre, “però sí que m’agradaria mostrar-me agraït tant amb l’AEC com amb el professor Manuel Jordán, membre de la comissió rectora de la mateixa associació, pel seu suport inestimable”..
Español: Todolí reconoce que es muy pronto para indicar cuáles serán los ejes principales de su discurso del día 22 de noviembre, “pero sí que me gustaría mostrarme agradecido tanto con la AEC como con el Profesor Manuel Jordán, miembro de la comisión rectora de la propia asociación, por su inestimable apoyo”..
Valencià: Currículum científic.
Español: Currículum científico.
Valencià: L’any 1985 inicia els estudis corresponents a la Llicenciatura de Química que va finalitzar el 1990.
Español: En 1985 inicia los estudios correspondientes a la Licenciatura de Química que finalizó en 1990.
Valencià: L’historial d’activitats i mèrits obtinguts té l’inici l’any 1991 amb la defensa de la tesi de llicenciatura, per a posteriorment defensar la tesi doctoral al febrer de l’any 1994.
Español: El historial de actividades y méritos obtenidos tiene su inicio en el año 1991 con la defensa de su tesis de licenciatura, para posteriormente defender su tesis doctoral en febrero del año 1994.
Valencià: Després de la realització del servei militar, al desembre d’aquell mateix any aconsegueix un contracte de professor ajudant de Facultat.
Español: Tras la realización del servicio militar, en diciembre de ese mismo año consigue un contrato de profesor ayudante de Facultad.
Valencià: El 1997 fa una estada postdoctoral de 12 mesos de durada al Laboratoire des Sciences Analytiques (Universitat Claude-Bernad, Lió, França) sota la supervisió del professor Jean Michel Mermet.
Español: En 1997 realiza una estancia postdoctoral de 12 meses de duración en el Laboratoire des Sciences Analytiques (Universidad Claude-Bernad, Lyon, Francia) bajo la supervisión del profesor Jean Michel Mermet.
Valencià: Després d’ocupar una plaça de professor titular interí el 1999, al juny del 2000 pren possessió d’una plaça de professor titular d’universitat.
Español: Tras ocupar una plaza de profesor titular interino en 1999, en junio de 2000 toma posesión de una plaza de profesor titular de universidad.
Valencià: Finalment, l’abril del 2012 obté una plaça de catedràtic d’universitat, lloc que ocupa fins a l’actualitat al Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la Facultat de Ciències de la UA..
Español: Finalmente, en abril de 2012 obtiene una plaza de catedrático de Universidad, puesto que ocupa hasta la actualidad en el Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la Facultad de Ciencias de la UA..