gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lot: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: negociat Pressupost base de licitació Import total: 120.200,00 euros Adjudicació a) Data: 12 de maig de 2004 b) Contractista: MKC Información Empresarial Direct, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 120.200,00 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Lote: - d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: negociado Presupuesto base de licitación Importe total: 120.200,00 euros Adjudicación a) Fecha: 12 de mayo de 2004 b) Contratista: MKC Información Empresarial Direct, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8370) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla parcial del SUP 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8370) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del plan parcial del SUP 5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8370 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla parcial del SUP 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del plan parcial del SUP 5.
Valencià: [2004/8370] Per mitjà de la present es fa públic que esta alcaldia, per resolució de 22 de juliol de 2004, ha resolt informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla parcial del SUP 5.
Español: [2004/8370] Por medio de la presente se hace público que esta alcaldía, por resolución de 22 de julio de 2004, ha resuelto información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del plan parcial del SUP 5.
Valencià: L'Ajuntament en Ple de Sant Joan d'Alacant va encarregar el 4 de febrer de 2003 a Persones i Ciutat, Societat Anònima Municipal, el desenvolupament per gestió directa del sector de sòl urbanitzable SUP 5.
Español: El Ayuntamiento Pleno de Sant Joan d'Alacant encargó el 4 de febrero de 2003 a Personas y Ciudad, Sociedad Anónima Municipal, el desarrollo por gestión directa del sector de suelo urbanizable SUP 5.
Valencià: Amb data data 1 de juliol de 2004, el senyor Javier Martínez Barco, gerent de l'esmentada societat, ha presentat un programa d'actuació integrada, que inclou memòria i projecte d'urbanització de tal sector.
Español: Con fecha de fecha 1 de julio de 2004, el señor Javier Martínez Barco, gerente de la citada sociedad, ha presentado un programa de actuación integrada, que incluye memoria y proyecto de urbanización de dicho sector.
Valencià: És legislació bàsica aplicable la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24.11.1994, correcció d'errades en 30.12.1994 i 17.01.1995), en avant citada com a LRAU, s'establix el següent: Conforme a l'article 45 i següents de la LRAU, l'alcalde pot sotmetre a informació pública els documents indicats, junt amb les observacions que estime convenients.
Español: Es legislación básica aplicable la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24.11.1994, corrección de errores en 30.12.1994 y 17.01.1995), en adelante citada como LRAU, se establece lo siguiente: Conforme al artículo 45 y siguientes de la LRAU, el alcalde puede someter a información pública los indicados documentos, junto a las observaciones que estime convenientes.
Valencià: Segons l'article 46 de la LRAU, durant la informació pública s'admetran al·legacions al que exposa al públic.
Español: Según el artículo 46 de la LRAU, durante la información pública se admitirán alegaciones a lo expuesto al público.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No hi ha possibilitat de presentar alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques al programa de gestió directa, en virtut dels articles 7 i 29.6 de la LRAU.
Español: No cabe posibilidad de presentar alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas al programa de gestión directa, en virtud de los artículos 7 y 29.6 de la LRAU.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública, en l'ajuntament, les al·legacions que s'hi vagen presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta, en el ayuntamiento, las alegaciones que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Conforme a l'article 47 de la LRAU, després de la conclusió del període d'informació pública correspondrà a l'Ajuntament en Ple l'aprovació definitiva i l'adjudicació del programa d'actuació integrada.
Español: Conforme al artículo 47 de la LRAU, tras la conclusión del período de información pública corresponderá al Ayuntamiento Pleno la aprobación definitiva y la adjudicación del programa de actuación integrada.
Valencià: aprovat el programa se'n remetrà una còpia a la conselleria competent en urbanisme, com a requisit previ a la seua publicació.
Español: aprobado el programa se dará traslado del mismo a la conselleria competente en urbanismo, como requisito previo a su publicación.
Valencià: Per les facultats que legalment tinc conferides, per mitjà del present, decrete: Primer Sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils la documentació presentada: Programa d'actuació integrada, que inclou memòria i projecte d'urbanització, per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla parcial del SUP 5 del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: Por las facultades que legalmente tengo conferidas, mediante el presente, decreto: Primero Sométase a información pública durante 20 días hábiles la documentación presentada: Programa de actuación integrada, que incluye memoria y proyecto de urbanización, para el desarrollo de la unidad de ejecución única del plan parcial del SUP 5 del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Tercer Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Tercero Remítase aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Per als interessats en el present procediment que siguen desconeguts, s'ignore el lloc d'enviament de l'avís o el mitjà que permeta tindre constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, així com de la data, la identitat i el contingut de l'avís, este es realitzarà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Para los interesados en el presente procedimiento que sean desconocidos, se ignore el lugar de envío del aviso o el medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del aviso, éste se realizará mediante anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Quart Després de la conclusió del període d'informació pública correspondrà a l'Ajuntament en Ple l'aprovació definitiva del programa, que s'haurà de remetre a la conselleria competent en matèria d'urbanisme prèviament a la publicació de la seua aprovació.
Español: Cuarto Tras la conclusión del período de información pública corresponderá al Ayuntamiento Pleno la aprobación definitiva del programa, debiendo remitirlo a la conselleria competente en materia de urbanismo previamente a la publicación de su aprobación.
Valencià: Cinqué La documentació estarà a disposició de tots els interessats en les oficines síties en el carrer Cervantes 19, «La Casa del Rellotge», 03550 Sant Joan d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Quinto La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle Cervantes 19, «La Casa del Reloj», 03550 Sant Joan d'Alacant, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims».
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11198) Actuacions de divorci contenciós número 241/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11198) Autos de divorcio contencioso número 241/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 241/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 241/2004.
Valencià: [2004/F11198] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 241/2004, seguides a instància de María Carmen de la Fuente Tomás contra Amadou Moustapha Niasse, en situació de rebel·lia, en data 25 d'octubre d'enguany s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: Decisió Estime la demanda interposada per María Carmen de la Fuente Tomás contra Amadou Moustapha Niasse, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, i no pertoca l'adopció de mesures.
Español: [2004/F11198] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 241/2004, seguidos a instancia de María Carmen de la Fuente Tomás contra Amadou Moustapha Niasse, en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de octubre del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Carmen de la Fuente Tomás contra Amadou Moustapha Niasse, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Amadou Moustapha Niasse, en situació de rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Amadou Moustapha Niasse, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8472) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2004 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena nou president del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Caqui Ribera del Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8472) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2004 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra nuevo presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/8472 CVE Data del document : 06-08-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2004 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena nou president del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Caqui Ribera del Xúquer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/8472 CVE Fecha del documento : 06-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2004 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra nuevo presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer.
Valencià: [2004/X8472] Després del mort de Custodio Mendoza Peris, president del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Caqui Ribera del Xúquer, el Consell Regulador en la sessió plenària del dia 1 de juliol de 2004, tal com es preveu en l'article 24.3 de l'Orde de 21 d'octubre de 1998 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aprova proposar el nomenament de Vicente E.
Español: [2004/X8472] Tras el fallecimiento de Custodio Mendoza Peris presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer, el Consejo Regulador en sesión del pleno celebrada el día 1 de julio de 2004, tal como se prevé en el artículo 24.3 de la Orden de 21 de octubre de 1998 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprueba proponer el nombramiento de Vicente E.
Valencià: Monzó Lorente com a nou president pel període que resta fins a la nova convocatòria d'eleccions a Consells Reguladors; per la qual cosa, resolc: Nomenar president del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Caqui Ribera del Xúquer, Vicente E.
Español: Monzó Lorente como nuevo presidente por el periodo que resta hasta la nueva convocatoria de elecciones a Consejos Reguladores; por todo lo anterior expuesto, resuelvo: Nombrar presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer a Vicente E.
Valencià: València, 6 d'agost de 2004.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10838) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Parc Ansaldo del Pla General de Sant Joan d'Alacant, que incorpora projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10838) Información pública del programa de actuación integrada del sector Parque Ansaldo del Plan General de San Juan de Alicante que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10838 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Parc Ansaldo del Pla General de Sant Joan d'Alacant, que incorpora projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Parque Ansaldo del Plan General de San Juan de Alicante que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, per Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 30 de setembre de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, el programa d'actuació integrada per gestió directa del sector Parc Ansaldo, que incorpora projecte d'urbanització, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 30 de septiembre de 2004, se ha acordado someter a información pública, por un período de 20 días, el programa de actuación integrada por gestión directa del sector Parque Ansaldo, que incorpora proyecto de urbanización, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aguilera núm. 1.
Español: Aguilera nº 1.
Valencià: Durant el citat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en el mencionat Servici Territorial i en les oficines de l'IVVSA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 14 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en el mencionado Servicio Territorial y en las oficinas del IVVSA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 14 de enero.
Valencià: Per aplicació de l'article 42.3 de la LRAU per a l'aprovació d'un programa alternatiu es requerix la conformitat del conseller de Territori i Vivenda.
Español: Por aplicación del artículo 42.3 de la LRAU para la aprobación de un programa alternativo se requiere la conformidad del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/864) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors: 040401/12320-1, a Jorge J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/864) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores: 040401/12320-1, a Jorge J.
Valencià: SA, i altres.
Español: SA, y otros.