gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capítol III Vint-i-dosena.
Español: Capítulo III Vigésimo segunda.
Valencià: Minoració i revocació de les ajudes concedides Seran causes de revocació o minoració de les ajudes concedides les previstes en l'article 37 de la Llei General de Subvencions i específicament l'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la seua finalitat o la falta de justificació d'esta.
Español: Minoración y revocación de las ayudas concedidas Serán causas de revocación o minoración de las ayudas concedidas las contempladas en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y específicamente el incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de su finalidad o la falta de justificación de la misma.
Valencià: Això donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, de l'expedient corresponent que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Ello dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Concurrència d'ajudes públiques Serà incompatible la percepció de les ajudes concedides a l'empara de les presents bases quan en concurrència amb altres ajudes s'excedisca l'import del fet subvencionat.
Español: Concurrencia de ayudas públicas Será incompatible la percepción de las ayudas concedidas al amparo de las presentes bases cuando en concurrencia con otras ayudas se exceda el importe del hecho subvencionado.
Valencià: El seu incompliment podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida o, si és el cas, al reintegrament de l'excés obtingut amb l'exigència de l'interés de demora corresponent.
Español: Su incumplimiento podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida o, en su caso, al reintegro del exceso obtenido con la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: Vint-i-quatrena.
Español: Vigésimo cuarta.
Valencià: Règim sancionador S'aplicarà el règim sancionador previst en el títol IV de la Llei General de Subvencions per les infraccions administratives en què incórreguen els beneficiaris de les ajudes regulades en les presents bases.
Español: Régimen sancionador Será de aplicación el régimen sancionador previsto en el título IV de la Ley General de Subvenciones por las infracciones administrativas en que incurran los beneficiarios de las ayudas reguladas en las presentes bases.
Valencià: Vint-i-cinquena.
Español: Vigésimo quinta.
Valencià: Actualització de l'import de les ajudes Anualment, a partir de l'any de publicació de les presents bases i mentre romanguen en vigor, s'actualitzaran els imports de les ajudes d'acord amb les variacions de l'IPC de l'any anterior al de la convocatòria.
Español: Actualización del importe de las ayudas Anualmente, a partir del año de publicación de las presentes bases y mientras permanezcan en vigor, se actualizarán los importes de las ayudas de acuerdo a las variaciones del IPC del año anterior al de la convocatoria.
Valencià: L'actualització que, si és el cas, corresponga es fixarà pel director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social en la resolució que es dicte de conformitat amb el que disposa l'apartat 1 de la base divuitena.
Español: La actualización que, en su caso, corresponda se fijará por el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social en la resolución que se dicte de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 de la base decimoctava.
Valencià: Concursal nº 141/05) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Concursal nº 141/05) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5919) Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Juan Carlos Pinilla Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5919) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Juan Carlos Pinilla Moreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5919 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Juan Carlos Pinilla Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5919 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Juan Carlos Pinilla Moreno.
Valencià: [2009/5919] Juan Carlos Pinilla Moreno ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Automoció, especialitat Mecànica i Electricitat de l'Automòbil, per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5919] Juan Carlos Pinilla Moreno ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Automoción, especialidad Mecánica y Electricidad del Automóvil por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan Carlos Pinilla Moreno, qui va nàixer el dia 30 de maig de 1965 a Picanya, província de València, amb DNI 29159284E.
Español: Titular del documento: Juan Carlos Pinilla Moreno, que nació el 30 de mayo de 1965 en Picanya, provincia de Valencia, con DNI 29159284E.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Automoció, especialitat Mecànica i Electricitat de l'Automòbil, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 31 de gener de 1989 i registrat en el llibre 2, foli 44, número 4687000688.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Automoción, especialidad Mecánica y Electricidad del Automóvil expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 31 de enero de 1989, y registrado en el libro 2, folio 44, número 4687000688.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Rascanya-Antonio Cañuelo de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Rascanya-Antonio Cañuelo de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a fi que les persones interessades pugen presentar les reclamacions oportunes en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, davant la directora territorial d'Educació de València.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10881) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública (expedients números A-DAFP-0079/09 i A-DAFP-0082/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10881) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-DAFP-0079/09 y A-DAFP-0082/09).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10881 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública (expedients números A-DAFP-0079/09 i A-DAFP-0082/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10881 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-DAFP-0079/09 y A-DAFP-0082/09).
Valencià: [2009/10881] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/10881] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gomis Girona.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gomis Girona.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0770.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0770.
Valencià: Adreça: carrer Ametler, núm. 29, pis 3r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Ametler, núm. 29, piso 3º, pta. 8.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Barreto Sánchez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Barreto Sánchez.
Valencià: Nom: Ismael.
Español: Nombre: Ismael.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0845.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0845.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 21, pis 1r, pta. 3.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 21, piso 1º, pta. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5949, del 06-02-2009 (2009/828) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i la Universitat de València-Estudi General per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (Orde CIN/2941/2008, de 8 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5949, del 06-02-2009 (2009/828) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, del drector general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y la Universitat de València-Estudi General para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales (Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5949 Data del DOGV : 06-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5949 Fecha DOGV : 06-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/828 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació programa d'ensenyament cooperació administrativa universitat ensenyament superior política educativa RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i la Universitat de València-Estudi General per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (Orde CIN/2941/2008, de 8 d'octubre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/828 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación programa de enseñanza cooperación administrativa universidad enseñanza superior política educativa RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, del drector general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y la Universitat de València-Estudi General para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales (Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre).
Valencià: [2009/828] La Generalitat i la Universitat de València-Estudi General han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 19 de desembre de 2008, el conveni per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (Orde CIN/2941/2008, de 8 d'octubre).
Español: [2009/828] La Generalitat y la Universitat de València-Estudi General han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de diciembre de 2008, el convenio para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias oficiales (Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 2.2 de la indicada Orde CIN/2941/2008, de 8 d'octubre, del Ministeri de Ciència i Innovació, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0048/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la indicada Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre, del Ministerio de Ciencia e Innovación, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0048/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Conselleria d'Educació i la Universitat de València-Estudi General per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (Orde CIN/2941/2008, de 8 d'octubre).
Español: Convenio entre la Conselleria de Educación y la Universitat de València-Estudi General para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales (Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre).
Valencià: València, 19 de desembre de 2008 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat, en nom i representació d'esta, facultat per a este acte per acord del Consell, de 19 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Generalitat, en nombre y representación de la misma, facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 19 de diciembre de 2008.
Valencià: I d'una altra, Francisco Tomás Vert, rector de la Universitat de València-Estudi General, facultat per a este acte en virtut del que s'establix en l'article 94 dels Estatuts de la Universitat de València-Estudi General, aprovats pel Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat.
Español: Y de otra, Francisco Tomás Vert, rector de la Universitat de València-Estudi General, facultado para este acto en virtud de lo establecido en el artículo 94 de los Estatutos de la Universitat de València-Estudi General, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Intervenen cada un d'ells fent ús de les atribucions que tenen conferides, i reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per a subjectar-se als termes d'este conveni.
Español: Intervienen cada uno de ellos en uso de las atribuciones que tienen conferidas, reconociéndose mutuamente capacidad legal suficiente para sujetarse a los términos de este convenio.
Valencià: Per això, les parts firmants formalitzen el present conveni, amb les següents Clàusules Primera El present conveni té com a finalitat la realització d'activitats, per la Universitat de València-Estudi General, que contribuïsquen a l'elaboració de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i que es detallen en l'annex al present conveni.
Español: Por ello, las partes firmantes formalizan el presente convenio, con las siguientes Cláusulas Primera El presente convenio tiene como finalidad la realización de actividades, por la Universitat de València-Estudi General, que contribuyan a la elaboración de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y que se relacionan en el anexo al presente convenio.
Valencià: Segona La Universitat de València-Estudi General, a través del vicerectorat competent per raó de la matèria, es compromet a realitzar les següents línies d'actuació, d'acord amb el punt quint de l'Orde CIN/2941/2008: 1.
Español: Segunda La Universitat de València-Estudi General, a través del Vicerrectorado competente por razón de la materia, se compromete a realizar las siguientes líneas de actuación, de acuerdo con el punto quinto de la Orden CIN/2941/2008: 1.
Valencià: Localització i anàlisi de referents externs a la universitat que avalen l'adequació de la proposta a criteris nacionals o internacionals per a títols de semblants característiques acadèmiques. 4.
Español: Localización y análisis de referentes externos a la Universidad que avalen la adecuación de la propuesta a criterios nacionales o internacionales para títulos de semejantes características académicas. 4.
Valencià: Disseny de sistemes d'informació prèvia a la matriculació i procediments d'acollida i orientació dels estudiants de nou ingrés, per a facilitar la seua incorporació a la universitat i titulació. 8.
Español: Diseño de sistemas de información previa a la matriculación y procedimientos de acogida y orientación de los estudiantes de nuevo ingreso, para facilitar su incorporación a la universidad y titulación. 8.
Valencià: Disseny de pràctiques externes i la seua avaluació.
Español: Diseño de prácticas externas y su evaluación.
Valencià: Tercera La Universitat es compromet a la consecució de les actuacions detallades en l'annex, amb una aportació econòmica per part de la Conselleria d'Educació, per a l'exercici 2008, de 239.828,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4.
Español: Tercera La Universidad, se compromete a la consecución de las actuaciones detalladas en el anexo, con una aportación económica por parte de la Conselleria de Educación, para el ejercicio 2008, de 239.828,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4.
Valencià: Quarta La justificació del compliment de les activitats a realitzar per la universitat es durà a terme aportant abans del 23 de desembre de 2008 a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors la informació i documentació, degudament certificada, si és el cas, que es detalla a continuació: Informe per part de l'òrgan de la Universitat que certifique la iniciació i posada en marxa de la línia d'actuació.
Español: Cuarta La justificación del cumplimiento de las actividades a realizar por la universidad se llevará a cabo aportando antes del 23 de diciembre de 2008 a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores la información y documentación, debidamente certificada, en su caso, que se relaciona a continuación: Informe por parte del órgano de la Universidad que certifique la iniciación y puesta en marcha de la línea de actuación.
Valencià: L'aportació econòmica assignada a la Universitat es veurà reduïda proporcionalment en funció de la posada en marxa de les línies d'actuació indicades en la clàusula segona.
Español: La aportación económica asignada a la universidad se verá reducida proporcionalmente en función de la puesta en marcha de las líneas de actuación relacionadas en la cláusula segunda.
Valencià: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2009, la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, remetrà al Ministeri Ciència i Innovació la Memòria d'Execució elaborada per la universitat, junt amb l'avaluació de les activitats realitzades.
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2009, la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, remitirá al Ministerio de Ciencia e Innovación, la Memoria de Ejecución elaborada por la universidad, junto con la evaluación de las actividades realizadas.