gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot anunciar recurs d'apel·lació davant de la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant amb seu a Elx dins dels cinc dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante con sede en Elche dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, José Manuel Ruiz Carretero, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, José Manuel Ruiz Carretero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8578) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual cessen el senyor Gonzalo Maluenda Verdú i la senyora Mitsouko Henríquez Alcántara com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8578) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por el que cesan don Gonzalo Maluenda Verdú y doña Mitsouko Henríquez Alcántara como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8578 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual cessen el senyor Gonzalo Maluenda Verdú i la senyora Mitsouko Henríquez Alcántara com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por el que cesan don Gonzalo Maluenda Verdú y doña Mitsouko Henríquez Alcántara como personal eventual.
Valencià: [2002/X8578] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, i l'article 4 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: El cessament, a petició pròpia, del senyor Gonzalo Maluenda Verdú i la senyora Mitsouko Henríquez Alcántara com a personal eventual del president de la Generalitat Valenciana, i se'ls agraïxen els servicis prestats.
Español: [2002/X8578] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y artículo 4 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: El cese, a petición propia, de don Gonzalo Maluenda Verdú y doña Mitsouko Henríquez Alcántara como personal eventual del presidente de la Generalitat Valenciana, agradeciéndoles los servicios prestados.
Valencià: València, 21 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 21 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10673) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 3 del pla especial de reforma interior urbanització Fuente del Mico d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10673) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 3 del plan especial de reforma interior Urbanización Fuente del Mico de Alborache.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10673 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 3 del pla especial de reforma interior urbanització Fuente del Mico d'Alborache.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 3 del plan especial de reforma interior Urbanización Fuente del Mico de Alborache.
Valencià: [2002/S10673] En compliment del que establix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic que, l'Alcaldia Presidència per Resolució de data 19 de setembre de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 3 del pla especial de reforma interior urbanització Fuente del Mico d'Alborache, presentat per la mercantil Inversiones Sanz, SA, amb codi d'identificació fiscal número A-46467411.
Español: [2002/S10673] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público que, por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de fecha 19 de septiembre de 2002, se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 3 del plan especial de reforma interior Urbanización Fuente del Mico de Alborache, presentado por la mercantil Inversiones Sanz, SA, con código de identificación fiscal número A-46467411.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que establix l'esmentat precepte legal i per tant, es podran presentar al·legacions així com alternatives tècniques a la presentada, que podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, durant 20 dies comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Durante el periodo de información pública regirá lo dispuesto en el citado precepto legal y por tanto, se podrán presentar alegaciones así como alternativas técnicas a la presentada, que podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, durante 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Així mateix podran presentar-se en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques per al desenvolupament de les alternatives tècniques presentades, durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Así mismo podrán presentarse en plica cerrada proposiciones jurídico económicas para el desarrollo de las alternativas técnicas presentadas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques, se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, i el secretari de la corporació alçarà acta del desenvolupament i resultat final davant de dos testimonis, i s'obrirà un nou període de 10 dies hàbils a fi de consultes i al·legacions dels interessats sobre tots els tràmits realitzats.
Español: El acto de apertura de plicas, se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, levantando acta del desarrollo y resultado final, el Secretario de la corporación ante dos testigos, abriéndose un nuevo periodo de 10 días hábiles al objeto de consultas y alegaciones de los interesados sobre todos los trámites realizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2933) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental Programa d'actuació integrada SUNP-VI San José, en el terme municipal de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2933) Información pública del estudio de impacto ambiental del programa de actuación integrada SUNP-VI San José, en el término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/2933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental Programa d'actuació integrada SUNP-VI San José, en el terme municipal de Sagunt (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/2933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del programa de actuación integrada SUNP-VI San José, en el término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: [2002/2933] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'Impacte Ambiental: Programa d'actuació integrada SUNP-VI San José, en el terme municipal de Sagunt (València) Expedient: 013/2002-SAIA Terme municipal: Sagunt Promotor: Ajuntament de Sagunt Lloc: Conselleria de Medi Ambient c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Sagunt Període: Trenta dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/2933] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Programa de actuación integrada SUNP-VI San José, en el término municipal de Sagunto (Valencia) Expediente: 013/2002-SAIA Término municipal: Sagunto Promotor: Ayuntamiento de Sagunto Lugar: Conselleria de Medio Ambiente c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Sagunto Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1132) Informació pública de la modificació puntual nº 19 del Pla General d'Ordenació Urbana sobre condicions d'emplaçament d'estacions repetidores de senyal radioelèctric per a telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1132) Información pública de la modificación puntual nº 19 del Plan General de Ordenación Urbana sobre condiciones de emplazamiento de estaciones repetidoras de señal radioeléctrica para telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1132 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 19 del Pla General d'Ordenació Urbana sobre condicions d'emplaçament d'estacions repetidores de senyal radioelèctric per a telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 19 del Plan General de Ordenación Urbana sobre condiciones de emplazamiento de estaciones repetidoras de señal radioeléctrica para telefonía móvil.
Valencià: [2002/X1132] El Ple de l'Ajuntament d'Aldaia, de data 29 de gener de 2002, va acordar: «Primer De conformitat amb l'article 38.2 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158.1 i 3 del vigent Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, sotmetre a informació pública per termini d'un mes el projecte de modificació puntual nº 19 del PGOU, l'objecte del qual és regular les condicions d'emplaçament de les estacions radioelèctriques per a telefonia mòbil i similars, des del punt de vista de la seua afecció al paisatge urbà, tot mirant d'evitar els negatius efectes visuals que produiria tant la seua acumulació en determinats emplaçaments o àrees urbanes, com la seua excessiva rellevància visual respecte de l'immoble sobre el qual s'emplace cadascuna.
Español: [2002/X1132] Por el pleno del Ayuntamiento de Aldaia de fecha 29 de enero de 2002 se acordó: «Primero De conformidad con el artículo 38.2 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, y 158.1 y 3 del vigente Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual nº 19 del PGOU, cuyo objeto es regular las condiciones de emplazamiento de las estaciones radioeléctricas para telefonía móvil y similares, desde el punto de vista de su afección al paisaje urbano, procurando evitar los negativos efectos visuales que produciría tanto su acumulación en determinados emplazamientos o áreas urbanas, como su excesiva relevancia visual respecto del inmueble sobre el que se emplace cada una de ellas.
Valencià: Segon Que aquesta informació pública s'anuncie en el DOGV, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, i el projecte, junt amb l'expedient que s'hi instrueix, resta de manifest en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4ª planta) durant el termini indicat i en hores d'oficina.
Español: Segundo Que esta información pública se anuncie en el DOGV, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y tablón de anuncios de este ayuntamiento, quedando de manifiesto el proyecto, junto con el expediente que se instruye, en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta) durante el indicado plazo y en horas de oficina.
Valencià: Tercer Remetre als municipis confrontants certificació d'aquest acord i a les conselleries de Cultura i Educació i de Sanitat, a més a més de la certificació de l'acord, exemplar del Projecte degudament diligenciat.
Español: Tercero Remitir a los municipios colindantes certificación de este acuerdo y a las consellerias de Cultura y Educación y de Sanidad, además de la certificación del acuerdo, ejemplar del Proyecto debidamente diligenciado.
Valencià: Quart Facultar l'Alcaldia per tal que es practiquen totes les diligències que siguen necessàries per a l'execució d'aquest acord».
Español: Cuarto Facultar a la Alcaldía para que se practiquen cuantas diligencias sean necesarias para la ejecución de este acuerdo».
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, tot fent saber que el projecte i l'expedient que s'instrueix poden ser examinats en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4ª planta) en hores d'oficina, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, i s'hi podran presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el proyecto y el expediente que se instruye pueden ser examinados en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta) en horas de oficina, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, pudiendo presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12861) ACORD de 19 de novembre de 2002, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, de desemborsament de dividends passius i modificació dels seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12861) ACUERDO de 19 de noviembre de 2002, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, de desembolso de dividendos pasivos y modificación de sus Estatutos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12861 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació empresa pública reglament intern societat mercantil ampliació de capital ACORD de 19 de novembre de 2002, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, de desemborsament de dividends passius i modificació dels seus estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12861 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * legislación empresa pública reglamento interno sociedad mercantil ampliación de capital ACUERDO de 19 de noviembre de 2002, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, de desembolso de dividendos pasivos y modificación de sus Estatutos.
Valencià: [2002/X12861] El Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de novembre de 2002, va adoptar l'acord següent: El Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de Societats Anònimes, establix, en l'article 42, que l'accionista haurà d'aportar a la societat la porció de capital no desemborsada en la forma i dins del termini previst pels estatuts; i en l'article 144, que la modificació dels estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2002/X12861] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de noviembre de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece, en su artículo 42, que el accionista deberá aportar a la sociedad la porción de capital no desembolsada en la forma y dentro del plazo previsto por los Estatutos; y en su artículo 144, que la modificación de los Estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.