gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, el Pla Generació Talent finançarà el retorn de personal investigador amb una trajectòria internacional contrastada; possibilitarà la incorporació de capital humà qualificat al teixit productiu, apostant també per l'emprenedoria com a via de captació de talent; oferirà una oportunitat laboral a les persones joves qualificades; i desenvoluparà nous programes formatius amb continguts transversals, innovadors i adaptats a les demandes del mercat laboral.
Español: En concreto, el Plan Generació Talent financiará el retorno de personal investigador con una trayectoria internacional contrastada; posibilitará la incorporación de capital humano cualificado al tejido productivo, apostando también por el emprendimiento como vía de captación de talento; ofrecerá una oportunidad laboral a las personas jóvenes cualificadas; y desarrollará nuevos programas formativos con contenidos transversales, innovadores y adaptados a las demandas del mercado laboral.
Valencià: El Pla GenT, Generació Talent, compta amb 14 actuacions, articulades en quatre eixos: Eix 1: Excel·lència investigadora Eix 2: Suport a investigadors i investigadores amb talent Eix 3: Suport al talent de joves amb titulació i a l'emprenedoria científica i innovadora Eix 4: Enfortiment del talent per a la inserció laboral de les persones joves D'acord amb la tipologia de les mesures i el règim jurídic de les entitats que les desenvolupen, cada una d'elles tindrà la corresponent regulació específica, en la qual s'establiran els règims substantius i procediments corresponents.
Español: El Plan GenT, Generació Talent, cuenta con 14 actuaciones, articuladas en cuatro ejes: Eje 1: Excelencia investigadora Eje 2: Apoyo a investigadores e investigadoras con talento Eje 3: Apoyo al talento de jóvenes con titulación y al emprendimiento científico e innovador Eje 4: Fortalecimiento del talento para la inserción laboral de las personas jóvenes De acuerdo con la tipología de las medidas y el régimen jurídico de las entidades que las desarrollen, cada una de ellas tendrá la correspondiente regulación específica, en la que se establecerán los regímenes sustantivos y procedimientos correspondientes.
Valencià: En concret, amb les actuacions compreses en els eixos 1 i 2, que són totes elles de nova creació, es pretén atraure a investigadors i investigadores per a desplegar projectes en universitats públiques, centres d'investigació i empreses a la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, con las actuaciones comprendidas en los ees 1 y 2, que son todas ellas de nueva creación, se pretende atraer a investigadores e investigadoras para desarrollar proyectos en universidades públicas, centros de investigación y empresas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La necessitat de dissenyar aquest pla d'atracció i recuperació del talent investigador resulta evident si es compara el pes del personal dedicat a activitats d'R+D+i en la Comunitat Valenciana (5,75 persones per cada 1.000 ocupades), amb la mitjana nacional (6,77 persones per cada 1.000 ocupades) i, especialment, amb altres comunitats autònomes (País Basc 12,86/1000; Madrid 9,88/1000; Catalunya 8,49/1000).
Español: La necesidad de diseñar este plan de atracción y recuperación del talento investigador resulta evidente si se compara el peso del personal dedicado a actividades de I+D+i en la Comunitat Valenciana (5,75 personas por cada 1.000 empleadas), con la media nacional (6,77 personas por cada 1.000 empleadas) y, especialmente, con otras comunidades autónomas (País Vasco 12,86/1000; Madrid 9,88/1000; Cataluña 8,49/1000).
Valencià: Per això, amb les actuacions que s'incorporen en els eixos 1 i 2 es tracta d?: 1.
Español: Por ello, con las actuaciones que se incorporan en los ejes 1 y 2 se trata de: 1.
Valencià: Elevar el nivell R+D+i de les nostres universitats públiques, centres d'investigació i empreses. 2.
Español: Elevar el nivel I+D+i de nuestras universidades públicas, centros de investigación y empresas. 2.
Valencià: Omplir el buit que s'ha produït en les universitats i centres d'investigació públics per la falta de contractació i renovació de les plantilles investigadores. 3.
Español: Llenar el vacío que se ha producido en las universidades y centros de investigación públicos por la falta de contratación y renovación de las plantillas investigadoras. 3.
Valencià: Incrementar la captació de fons europeus d'investigació.
Español: Incrementar la captación de fondo europeos de investigación.
Valencià: En tot cas, cal tenir en compte que es tracta d'ajudes amb un plantejament plurianual, que requerixen una implicació financera dels beneficiaris finals, que són les universitats públiques, els centres d'investigació i les empreses.
Español: En todo caso, hay que tener en cuenta que se trata de ayudas con un planteamiento plurianual, que requieren una implicación financiera de los beneficiarios finales, que son las universidades públicas, los centros de investigación y las empresas.
Valencià: A través de les convocatòries es concretaran les àrees científiques d'interès preferent per la Comunitat Valenciana, en el marc de les línies i objectius prioritaris del Programa Marc d'Investigació i Innovació de la Unió Europea Horizonte 2020; i la selecció es portarà a terme a través d'un rigorós procés de concurrència competitiva dels candidats i candidates, basant-se en els seus mèrits curriculars i en la capacitat per a liderar una línia d'investigació, en funció de l'experiència científica i professional acreditada.
Español: A través de las convocatorias se concretarán las áreas científicas de interés preferente para la Comunitat Valenciana, en el marco de las líneas y objetivos prioritarios del Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizonte 2020; y la selección se llevará a cabo a través de un riguroso proceso de concurrencia competitiva de los candidatos y candidatas, basándose en sus méritos curriculares y en la capacidad para liderar una línea de investigación, en función de la experiencia científica y profesional acreditada.
Valencià: A més de la contractació d'investigadors i investigadores, es podrà cofinançar una quantitat addicional, que es farà efectiva al llarg de l'execució del projecte, per donar cobertura a determinades despeses de desenvolupament.
Español: Además de la contratación de investigadores e investigadoras, se podrá cofinanciar una cantidad adicional, que se hará efectiva a lo largo de la ejecución del proyecto, para dar cobertura a determinados gastos de desarrollo.
Valencià: Es tracta, en definitiva, d'un projecte de captació del talent que aposta per l'excel·lència com a palanca de canvi i de generació d'oportunitats.
Español: Se trata, en definitiva, de un proyecto de captación del talento que apuesta por la excelencia como palanca de cambio y de generación de oportunidades.
Valencià: Pel que fa a les actuacions de l'eix 3, cal destacar el programa de subvencions per a la contractació, per part dels ajuntaments, de persones joves titulades superiors, en situació de desocupació, perquè desenvolupen projectes de modernització i planificació estratègica de l'administració local.
Español: Por lo que respecta a las actuaciones del eje 3, hay que destacar el programa de subvenciones para la contratación, por parte de los ayuntamientos, de personas jóvenes tituladas superiores, en situación de desempleo, para que desarrollen proyectos de modernización y planificación estratégica de la administración local.
Valencià: També en l'eix 3, l'Agència Valenciana de la Innovació assumirà la posada en marxa dels anomenats «agents o gestors de la innovació», que podran ser contractats pels centres d'investigació o per les universitats públiques, amb la funció d'interpretar les necessitats de les empreses i connectar-les amb el treball dels grups d'investigació.
Español: También en el eje 3, la Agencia Valenciana de la Innovación asumirá la puesta en marcha de los denominados «agentes o gestores de la innovación», que podrán ser contratados por los centros de investigación o por las universidades públicas, con la función de interpretar las necesidades de las empresas y conectarlas con el trabajo de los grupos de investigación.
Valencià: Aquesta és una peça necessària en l'ecosistema de la innovació, ja que perquè les empreses puguen incorporar tecnologies i innovacions per a guanyar competitivitat no basta amb un volum elevat de coneixement emmagatzemat en el sistema (alt percentatge d'R+D respecte del PIB), o amb la indiscutible qualitat d'aquest, sinó que es requereix, també, una alta implicació de la demanda empresarial i un elevat grau d'accessibilitat al coneixement per part de les empreses.
Español: Esta es una pieza necesaria en el ecosistema de la innovación, ya que para que las empresas puedan incorporar tecnologías e innovaciones para ganar competitividad no basta con un volumen elevado de conocimiento almacenado en el sistema (alto porcentaje de I+D respecto del PIB), o con la indiscutible calidad de este, sino que se requiere, también, una alta implicación de la demanda empresarial y un elevado grado de accesibilidad al conocimiento por parte de las empresas.
Valencià: Per últim, respecte a les actuacions de l'eix 4, a més de la formació de les persones joves en competències transversals, idiomes, i ús de les TICs, cal destacar la iniciativa de l'IVAJ consistent en la posada a disposició dels treballadors i treballadores valencianes que es troben en un altre país i no estiguen inscrits en el SERVEF, d'una plataforma informativa que reunisca totes les ajudes del Pla GenT i les complete amb una guia que facilite el retorn.
Español: Por último, con respecto a las actuaciones del eje 4, además de la formación de las personas jóvenes en competencias transversales, idiomas, y uso de las TICs, hay que destacar la iniciativa del IVAJ consistente en la puesta a disposición de los trabajadores y trabajadoras valencianas que se encuentren en otro país y no estén inscritos en el SERVEF, de una plataforma informativa que reúna todas las ayudas del Plan GenT y las complete con una guía que facilite el retorno.
Valencià: Beneficiaris Els beneficiaris del Pla GenT (Generació Talent) són les universitats públiques, els centres d'investigació, les empreses i les entitats locals, que obtindran co-finançament de la Generalitat per poder escometre la contractació de personal.
Español: Beneficiarios Los beneficiarios del Plan GenT (Generació Talent) son las universidades públicas, los centros de investigación, las empresas y las entidades locales, que obtendrán cofinanciación de la Generalitat para poder acometer la contratación de personal.
Valencià: Les destinatàries últimes de les mesures que es contemplen en aquest pla són les persones, els investigadors i investigadores, les titulades i els joves de la Comunitat Valenciana, que són la reserva de talent, d'intel·ligència en acció per enfrontar-se als problemes, aprofitar oportunitats i portar endavant projectes socialment i econòmicament valuosos.
Español: Las destinatarias últimas de las medidas a que se contemplan en este plan son las personas, los investigadores e investigadoras, las tituladas y los jóvenes de la Comunitat Valenciana, que son la reserva de talento, de inteligencia en acción para enfrentarse a los problemas, aprovechar oportunidades y llevar adelante proyectos social y económicamente valiosos.
Valencià: Dotació pressupostària La dotació del Pla per l'exercici 2017 ascendeix a 19.058.360 euros.
Español: Dotación presupuestaria La dotación del Plan para el ejercicio 2017 asciende a 19.058.360 euros.
Valencià: En l'exercici 2018, a aquesta quantitat s'haurà de sumar l'import de les contractacions de personal investigador d'excel·lència i del personal investigador doctor, així com les dotacions corresponents als doctorands en empreses, als agents d'innovació i al programa d'incorporació del talent en les empreses, de manera que el programa comptarà amb una dotació global que s'estima en 26.047.260 euros.
Español: En el ejercicio 2018, a esta cantidad se deberá sumar el importe de las contrataciones de personal investigador de excelencia y del personal investigador doctor, así como las dotaciones correspondientes a los doctorandos en empresas, a los agentes de innovación y al programa de incorporación del talento en las empresas, de manera que el programa contará con una dotación global que se estima en 26.047.260 euros.
Valencià: Així doncs, el pressupost destinat al Pla, en el període 2017-2018, ascendeix a un total de 45.105.620 euros.
Español: Así pues, el presupuesto destinado al Plan, en el período 2017-2018, asciende a un total de 45.105.620 euros.
Valencià: Execució i governança Algunes de les mesures incloses en aquest acord es troben ja en marxa.
Español: Ejecución y gobernanza Algunas de las medidas incluidas en este acuerdo se encuentran ya en marcha.
Valencià: La resta s'iniciaran al llarg dels exercicis 2017 i 2018 per part dels departaments del Consell i entitats integrants del sector públic que s'indiquen a continuació: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria de Sanitat Universal i Salut Públic i Centres d'Investigació adscrits Servei valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) Agència Valenciana de la Innovació (AVI) Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) Fundació de la Comunitat Valenciana pel Foment d'Estudis Superiors (FFES) Independentment del control i seguiment de caràcter tècnic que s'establisca en cadascuna de les convocatòries, anualment s'elevarà al Consell l'informe de seguiment de les mesures executades.
Español: El resto se iniciarán a lo largo de los ejercicios 2017 y 2018 por parte de los departamentos del Consell y entidades integrantes del sector público que se indican a continuación: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Sanidad Universal y Salud Público y Centros de Investigación adscritos Servicio valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) Fundación de la Comunitat Valenciana para el Fomento de Estudios Superiores (FFES) Independientemente del control y seguimiento de carácter técnico que se establezca en cada una de las convocatorias, anualmente se elevará al Consell el informe de seguimiento de las medidas ejecutadas.
Valencià: En la consignació pressupostària de les línies de subvencions i programes d'ajudes, així com en les corresponents convocatòries i en totes les accions de difusió, haurà de figurar la referència al fet que l'acció s'emmarca en el Pla GenT, Generació Talent.
Español: En la consignación presupuestaria de las líneas de subvenciones y programas de ayudas, así como en las correspondientes convocatorias y en todas las acciones de difusión, deberá figurar la referencia al hecho de que la acción se enmarca en el Plan GenT, Generació Talent.
Valencià: Eixos d'actuació i actuacions EIX 1.
Español: Ejes de actuación y actuaciones EJE 1.
Valencià: Excel·lència investigadora Actuació 1.1.
Español: Excelencia investigadora Actuación 1.1.
Valencià: Programa d'excel·lència investigadora La finalitat d'aquestes ajudes és la incorporació a les universitats públiques, als centres d'investigació de la Comunitat Valenciana, i als centres del Sistema Nacional de Salut de la Comunitat Valenciana, d'investigadors i investigadores de reconegut prestigi internacional que pertanguen a centres d'investigació estrangers.
Español: Programa de excelencia investigadora La finalidad de estas ayudas es la incorporación a las universidades públicas, en los centros de investigación de la Comunitat Valenciana, y a los centros del Sistema Nacional de Salud de la Comunitat Valenciana, de investigadores e investigadoras de reconocido prestigio internacional que pertenezcan a centros de investigación extranjeros.
Valencià: L'import mitjà estimat anual per estada s'estima en 100.000 euros, amb una duració de quatre anys.
Español: El importe medio estimado anual por estancia se estima en 100.000 euros, con una duración de cuatro años.
Valencià: Aquesta quantitat serà cofinançada per la Generalitat, junt amb les universitats o centres d'investigació receptors, en la quantia que es concrete en la corresponent convocatòria.
Español: Esta cantidad será cofinanciada por la Generalitat, junto con las universidades o centros de investigación receptores, en la cuantía que se concrete en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La convocatòria es realitzarà al llarg de 2017, amb la intenció que una vegada haja conclòs la selecció de projectes i candidats, es puguen posar en marxa en 2018, amb les dotacions que s'arreplegaran en els pressupostos del dit exercici.
Español: La convocatoria se realizará a lo largo de 2017, con la intención de que una vez haya concluido la selección de proyectos y candidatos, se puedan poner en marcha en 2018, con las dotaciones que se recogerán en los presupuestos de dicho ejercicio.
Valencià: Per al període 2017/2018 es destinarà a aquesta actuació un total estimat de 2.114.100 euros.
Español: Para el período 2017/2018 se destinará a esta actuación un total estimado de 2.114.100 euros.
Valencià: Suport a investigadores i investigadors amb talent Actuació 2.1.
Español: EJE 2: Apoyo a investigadoras e investigadores con talento Actuación 2.1.
Valencià: Contractació de personal investigador doctor, amb experiència internacional, per a la seua incorporació a les universitats públiques, centres d'investigació i centres del Sistema Nacional de Salut en la Comunitat valenciana.
Español: Contratación de personal investigador doctor, con experiencia internacional, para su incorporación a las universidades públicas, centros de investigación y centros del Sistema Nacional de Salud en la Comunitat valenciana.
Valencià: La finalitat d'aquestes ajudes és la incorporació a les universitats públiques i centres d'investigació de la Comunitat Valenciana de personal d'investigació amb experiència contrastada en centres estrangers o de prestigi internacional, per a la realització d'un projecte amb una duració, en principi, de quatre anys.
Español: La finalidad de estas ayudas es la incorporación a las universidades públicas y centros de investigación de la Comunitat Valenciana de personal de investigación con experiencia contrastada en centros extranjeros o de prestigio internacional, para la realización de un proyecto con una duración, en principio, de cuatro años.
Valencià: Les ajudes estan dirigides a personal investigador doctor, amb una experiència postdoctoral de, almenys, 3 anys, que acredite una vinculació amb un centre d'investigació estranger o de prestigi internacional durant un període de temps mínim, que es determinarà en la convocatòria.
Español: Las ayudas están dirigidas a personal investigador doctor, con una experiencia posdoctoral de, por lo menos, 3 años, que acredite una vinculación con un centro de investigación extranjero o de prestigio internacional durante un período de tiempo mínimo, que se determinará en la convocatoria.
Valencià: A més, es valorarà que l'investigador o investigadora hagen sigut finalistes o hagen presentat propostes en el marc del programa ERC (European Research Council) o un altre projecte d'àmbit internacional o nacional d'excel·lència.
Español: Además, se valorará que el investigador o investigadora hayan sido finalistas o hayan presentado propuestas en el marco del programa ERC (European Research Council) u otro proyecto de ámbito internacional o nacional de excelencia.
Valencià: En tot cas, la convocatòria contemplarà dos nivells d'ajudes, per un import màxim anual de 55.000 i 70.000 euros, respectivament -en funció dels mèrits i l'experiència acreditada-, el qual serà cofinançat per la Generalitat en el percentatge que figure en les esmentades bases.
Español: En todo caso, la convocatoria contemplará dos niveles de ayudas, por un importe máximo anual de 55.000 y 70.000 euros, respectivamente -en función de los méritos y la experiencia acreditada-, el cual será cofinanciado por la Generalitat en el porcentaje que figure en dichas bases.
Valencià: Aquest programa es posarà en marxa en 2018, amb la corresponent dotació pressupostària, per sengles imports estimats d'1.000.000 i de 400.000 euros, que es gestionaran respectivament per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Este programa se pondrá en marcha en 2018, con la correspondiente dotación presupuestaria, por sendos importes estimados de 1.000.000 y de 400.000 euros, que se gestionarán respectivamente por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contractació de doctors i doctores per al desenvolupament d'un projecte de transferència tecnològica en empreses valencianes La finalitat d'aquestes ajudes és impulsar la carrera de jóvens investigadores i investigadors doctors, amb una experiència postdoctoral d'entre dos i tres anys i vinculació amb un centre d'investigació estranger o de prestigi internacional d'almenys sis mesos, per a la realització d'un projecte d'investigació, en una universitat pública, en un centre d'investigació de la Comunitat Valenciana o en un centre del Sistema Nacional de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación de doctores y doctoras para el desarrollo de un proyecto de transferencia tecnológica en empresas valencianas La finalidad de estas ayudas es impulsar la carrera de jóvenes investigadoras e investigadores doctores, con una experiencia posdoctoral de entre dos y tres años y vinculación con un centro de investigación extranjero o de prestigio internacional de, por lo menos seis meses, para la realización de un proyecto de investigación, en una universidad pública, en un centro de investigación de la Comunitat Valenciana o en un centro del Sistema Nacional de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta subvenció haurà d'estar vinculada a la vigència d'un conveni o contracte entre el centre o universitat pública valenciana, d'una banda, i una empresa de la Comunitat Valenciana, d'una altra, per a la materialització de projectes de transferència tecnològica, alineat amb un dels eixos prioritaris de desplegament de la RIS - 3 CV.
Español: Esta subvención deberá estar vinculada a la vigencia de un convenio o contrato entre el centro o universidad pública valenciana, por una parte, y una empresa de la Comunitat Valenciana, de otra, para la materialización de proyectos de transferencia tecnológica, alineado con uno de los ejes prioritarios de desarrollo de la RIS - 3 CV.
Valencià: L'import anual del programa, fins a un màxim de 40.000 euros per estada, es determinarà en les corresponents bases de la convocatòria, i serà cofinançat per la Generalitat en el percentatge que figure en les esmentades bases.
Español: El importe anual del programa, hasta un máximo de 40.000 euros por estancia, se determinará en las correspondientes bases de la convocatoria, y será cofinanciado por la Generalitat en el porcentaje que figure en dichas bases.
Valencià: La persona contractada comptarà amb la tutorització de la persona investigadora principal del projecte, que haurà de ser doctor o doctora i mantenir vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb el centre d'investigació o universitat pública de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona contratada contará con la tutorización de la persona investigadora principal del proyecto, que deberá ser doctor o doctora y mantener vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con el centro de investigación o universidad pública de la Comunitat Valenciana.