gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/967 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de 31 de gener de 2012, d'acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de 31 de enero de 2012, de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, s'han de publicar a efectes de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Politècnica de València, telèfon: 963 877 701.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat Politècnica de València, teléfono: 963 877 701.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11484) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris/àries de carrera, les persones aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 13 de febrer de 2012 (ref. 0211/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11484) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios/as de carrera a los o las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por Resolución de 13 de febrero de 2012 (ref. 0211/12).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11484 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris/àries de carrera, les persones aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 13 de febrer de 2012 (ref. 0211/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11484 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios/as de carrera a los o las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por Resolución de 13 de febrero de 2012 (ref. 0211/12).
Valencià: [2012/11484] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per la Resolució de 13 de febrer de 2012 (DOCV 6717, 20.02.2012) i atés que les persones aspirants han presentat la documentació requerida en la Resolució de 19 de novembre de 2012 (publicada en el Registre General i als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 19.11.2012), per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones aspirants que han superat el referit procés selectiu.
Español: [2012/11484] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2012 (DOCV 6717, 20.02.2012) y habiendo presentado los o las aspirantes la documentación requerida en la Resolución de 19 de noviembre de 2012 (publicada en el Registro General y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 19.11.2012), por la que se publican definitivamente los nombres de los o las aspirantes que han superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar funcionaris/àries de carrera a l'escala bàsica administrativa, grup C, subgrup C1:  Torn de discapacitat  Segon La presa de possessió haurà de realitzar-se davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar, funcionarios/as de carrera en la escala básica administrativa, grupo C, subgrupo C1, a:  Turno discapacidad  Segundo La toma de posesión deberá realizarse ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 12 de desembre de 2012.
Español: Elche, 12 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4805) Notificació d'arxiu d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4805) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias i Alimentos.
Valencià: Expedients número LL-8/2011 i d'altres.
Español: Expedientes número LL-8/2011 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxiu d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias i Alimentos.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Consellería de Sanidad, sita en la Avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 4 de maig de 2012.
Español: Valencia, 04 de mayo de 2012.
Valencià: Com que esta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre segon l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc l'arxiu de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme el artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo el archivo de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Consellería de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6939) Licitació número 33/2012/023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6939) Licitación número 33/2012/023.
Valencià: Concessió demanial d'espais destinats a la instal·lació i explotació de quiosc a ubicar al parc del Dijous.
Español: Concesión demanial de espacios destinados a la instalación y explotación de kiosco a ubicar en el parque del Dijous.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6939 CVE Data del document : 10-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs contracte administratiu Licitació número 33/2012/023.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6939 CVE Fecha del documento : 10-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs contrato administrativo Licitación número 33/2012/023.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/2012/023. 2.
Español: c) Número de expediente: 33/2012/023. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió demanial d'espais destinats a la instal·lació i explotació de quiosc a ubicar al parc del Dijous.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión demanial de espacios destinados a la instalación y explotación de kiosco a ubicar en el parque del Dijous.
Valencià: b) Lloc d'execució: parc del Dijous d'Alaquàs.
Español: b) Lugar de ejecución: parque del Dijous de Alaquàs.
Valencià: c) Termini de duració del contracte: cinc anys, i podrà ser objecte de cinc pròrrogues. 3.
Español: c) Plazo de duración del contrato: cinco años, pudiendo ser objeto de cinco prórrogas. 3.
Valencià: c) Adjudicació: diversos criteris (clàusula 12a del plec de clàusules administratives particulars). 4.
Español: c) Adjudicación: varios criterios (cláusula 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares). 4.
Valencià: Cànon de la concessió. 1.200 euros anuals, susceptible de millora a l'alça, més l'IVA aplicable. 5.
Español: Canon de la concesión. 1.200 euros anuales, susceptible de mejora al alza, más el IVA aplicable. 5.
Valencià: d) Pàgina web: , a través del buscador Perfil del contractant, on es publicarà el plec de clàusules administratives particulars i la memòria tècnica.
Español: d) Página web: , a través del buscador Perfil del contratante, donde se publicará el pliego de cláusulas administrativas particulares y la memoria técnica.
Valencià: En horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres. 7.
Español: En horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 5a i 13a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 5ª y 13ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula 13a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula 13ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptats des del següent a l'obertura de les proposicions. 9.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: Despeses de licitació L'adjudicatari abonarà les despeses derivades de la publicació fins a un màxim de 200 euros.
Español: Gastos de licitación El adjudicatario abonará los gastos derivados de la publicación hasta un máximo de 200 euros.
Valencià: Alaquàs, 10 de juliol de 2012.
Español: Alaquàs, 10 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/203) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/203) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors en matèria de forest número 5/11 i 24/11, i en matèria de pesca número 223/11.
Español: Expedientes sancionadores en materia de montes número 5/11 y 24/11, y en materia de pesca número 223/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2012/203] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/203] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 5/11.
Español: Expediente: denuncia de montes número 5/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vicente Huerta Domínguez.
Español: Persona o entidad interesada: Vicente Huerta Domínguez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ del Mar Cantàbric, 25 B de Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mar Cantábrico, 25 B de Sagunto.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 24/11.
Español: Expediente: denuncia de montes número 24/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Arrilonso, SL.
Español: Persona o entidad interesada: Arrilonso, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ San Mateo, 30 baixos esq.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Mateo, 30 bajo izq.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 223/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 223/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Juan Santacreu Castro.
Español: Persona o entidad interesada: Juan Santacreu Castro.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Lloc Nou de la Corona, 4 baixos, 3 d'Alfafar.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lugar Nuevo de la Corona, 4 bajo-3 de Alfafar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/552) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 200/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/552) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 200/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 200/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 200/2010.
Valencià: [2012/552] Judici verbal 000200/2010 Demandant: Francisco Millán Medina.
Español: [2012/552] Juicio verbal 000200/2010 Demandante: Francisco Millán Medina.
Valencià: Demandat: Taha Shaalan Samir.
Español: Demandado: Taha Shaalan Samir.