gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X13378] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de setembre de 2004, va adoptar l'acord següent: Amb la finalitat de dotar de cobertura pressupostària els compromisos derivats del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació E3 Futura, per a l'organització conjunta i realització anual de l'esdeveniment Campus Party a la ciutat de València, la Conselleria d'Infraestructures i Transports proposa una transferència de crèdit del capítol 7 dels programes 431.10, Arquitectura i 514.10, Infraestructures i Actuacions en la Costa, al capítol 4 del programa 121.60, Telecomunicacions, que implica l'habilitació, en l'annex de transferències corrents del programa 121.60 d'una línia de subvenció, denominada "Campus Party", per import de 630.000 euros.
Español: [2004/X13378] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de septiembre de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria los compromisos derivados del Convenio- Marco de colaboración entre la Generalitat y la Asociación E3 Futura, para la organización conjunta y celebración anual del evento Campus Party en la ciudad de Valencia, la Conselleria de Infraestructuras y Transportes propone una transferencia de crédito del capítulo 7 de los programas 431.10, Arquitectura y 514.10, Infraestructuras y Actuaciones en la Costa, al capítulo 4 del programa 121.60, Telecomunicaciones, que implica la habilitación, en el anexo de transferencias corrientes del programa 121.60 de una línea de subvención, denominada "Campus Party", por importe de 630.000 euros.
Valencià: Així mateix, i per tal de dotar de la cobertura pressupostària el conveni amb l'Associació Espanyola de la Carretera per a la realització del Congrés "Seguretat Vial i el Programa Europeu EuroRAP", es proposa una transferència de crèdit del capítol 7, línia de subvenció T0005 "Infraestructures viàries", al capítol 4, en el programa 513.10, Infraestructura del Transport, que implica la inclusió en l'annex de transferències corrents del dit programa, d'una línia de subvenció "Conveni G.V.
Español: Asimismo, y al objeto de dotar de la cobertura presupuestaria el convenio con la Asociación Española de la Carretera para la realización del Congreso "Seguridad Vial y el Programa Europeo EuroRAP", se propone una transferencia de crédito del capítulo 7, línea de subvención T0005 "Infraestructuras viarias", al capítulo 4, en el programa 513.10, Infraestructura del Transporte, que implica la inclusión en el anexo de transferencias corrientes de dicho programa, de una línea de subvención, "Convenio G.V.
Valencià: i l'Associació Espanyola de la Carretera", per import de 30.000 euros.
Español: y la Asociación Española de la Carretera", por importe de 30.000 euros.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 08.02.01.513.10.7 30.000,00 08.02.02.514.10.7 270.454,00 08.02.05.431.10.7 359.546,00 Tota 660.000,00 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 08.02.01.513.10.4 30.000,00 08.03.01.121.60.4 630.000,00 Total 660.000,00 Tercer S'autoritza l'habilitació de la línia T4325 en l'annex de transferències corrents del programa 121.60, Telecomunicacions, i de la T4336 en l'annex de transferències corrents del programa 513.10, Infraestructura de Carreteres, amb les dades descriptives i els imports que es detallen a continuació: CODI: T4325 DENOMINACIÓ: Campus Party IMPORT: 630.000 euros BENEFICIARIS: Asociación E3 Futura NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Organització i realització de l'esdeveniment Campus Party a la ciutat de València TIPUS: nominativa FONS PROPIS: 630.000 euros FONS FINALISTES: CODI: T4336 DENOMINACIÓ: Conveni G.V.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 08.02.01.513.10.7 30.000,00 08.02.02.514.10.7 270.454,00 08.02.05.431.10.7 359.546,00 Total 660.000,00 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 08.02.01.513.10.4 30.000,00 08.03.01.121.60.4 630.000,00 Total 660.000,00 Tercero Se autoriza la habilitación de la línea T4325 en el anexo de transferencias corrientes del programa 121.60, Telecomunicaciones, y de la T4336 en el anexo de transferencias corrientes del programa 513.10, Infraestructura de Carreteras, con los datos descriptivos e importes que se detallan a continuación: CÓDIGO: T4325 DENOMINACIÓN: Campus Party IMPORTE: 630.000 euros BENEFICIARIOS: Asociación E3 Futura NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Organización y celebración anual del evento campus party en la ciudad de Valencia TIPO: nominativa FONDOS PROPIOS: 630.000 euros FONDOS FINALISTAS: CÓDIGO: T4336 DENOMINACIÓN: Convenio G.V.
Valencià: i l'Associació Espanyola de la Carretera IMPORT: 30.000 euros BENEFICIARIS: Associació Espanyola de la Carretera NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Finançament projecte de conveni per a la realització d'un Congrés sobre seguretat vial i el programa europeu EuroRAP.
Español: y la Asociación Española de la Carretera IMPORTE: 30.000 euros BENEFICIARIOS: Asociación Española de la Carretera NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Financiación proyecto de convenio para la celebración de un Congreso sobre seguridad vial y el programa europeo EuroRAP.
Valencià: TIPUS: nominativa FONS PROPIS: 30.000 euros FONS FINALISTES: Quart S'autoritza la modificació en els annexos de transferències de capital dels programes, en les línies i pels imports que es detallen a continuació: Línia Programa Denominació Import (€) T4307 514.10 Actuacions en el litoral -270.454,00 T0306 431.10 Inversions en urbanització, equipament comunitari, rehabilitació i sòl -359.546,00 T0005 513.10 Infraestructures viàries -30.000,00 València, 24 de setembre de 2004 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TIPO: nominativa FONDOS PROPIOS: 30.000 euros FONDOS FINALISTAS: Cuarto Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias de capital de los programas, en las líneas y por los importes que se detallan a continuación: Línea Programa Denominación Importe (€) T4307 514.10 Actuaciones en el litoral -270.454,00 T0306 431.10 Inversiones en urbanización, equipamiento comunitario, rehabilitación y suelo -359.546,00 T0005 513.10 Infraestructuras viarias -30.000,00 Valencia, 24 de septiembre de 2004 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14145) Concurs número 21/31/A/2005/128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14145) Concurso número 21/31/A/2005/128.
Valencià: Obra compresa en la separata del projecte bàsic i d'execució anomenat «Escola municipal infantil II fase d'execució».
Español: Obra comprendida en la separata del proyecto básico y de ejecución denominado «Escuela municipal infantil II fase de ejecución».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14145 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Concurs número 21/31/A/2005/128.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14145 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Concurso número 21/31/A/2005/128.
Valencià: [2005/F14145] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2005/F14145] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/31/A/2005/128.
Español: c) Número de expediente: 21/31/A/2005/128.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra compresa en la separata del projecte bàsic i d'execució anomenat «Escola municipal infantil II fase d'execució».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra comprendida en la separata del proyecto básico y de ejecución denominado «Escuela municipal infantil II fase de ejecución».
Valencià: b) Lloc d'execució: camí del Dijous, núm. 2, d'Alaquàs (València).
Español: b) Lugar de ejecución: camino del Dijous, nº 2, de Alaquàs (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 324.687,24 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 324.687,24 euros.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost de licitació (6.493,74 €).
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto de licitación (6.493,74 €).
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 10a i 12a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 10ª y 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 26 dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 26 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13.00 hores del quint dia hàbil al de finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas A las 13.00 horas del quinto día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13661) Rotlle d'apel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13661) Rollo de apelación.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13661 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación.
Valencià: [2005/A13661] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 542/2005, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència número 751 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2005/A13661] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 542/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 751 Presidente: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 18 de novembre de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge i sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 1 d'abril de 2005, dictada en les actuacions de judici ordinari 562/2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 1 de abril de 2005, dictada en autos de juicio ordinario 562/2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant Amparo Díez Esteve, representada pel procurador dels tribunals Juan Francisco Gozálvez Benavent, assistit pel lletrat Antonio Esteban Esteban, com a apel·lat Elías Royo Villuendas, representat per la procuradora dels tribunals María Esperanza de Oca Ros i assistida per un lletrat; l'entitat mercantil Concordia Promotions, SA, no ha comparegut davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante Amparo Díez Esteve, representada por el procurador de los tribunales Juan Francisco Gozálvez Benavent, asistido del letrado Antonio Esteban Esteban, como apelado Elías Royo Villuendas, representado por la procuradora de los tribunales María Esperanza de Oca Ros y asistida de letrado; la entidad mercantil Concordia Promotions, SA, no personada ante este tribunal.
Valencià: Decisió: Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decideix: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Amparo Díez Esteve.
Español: Fallo: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Confirmar la sentència de data 1 d'abril de 2005.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 1 de abril de 2005.
Valencià: » Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar la sentència a la part que no hi ha comparegut, Concordia Promotions, SA (Pisokey).
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Concordia Promotions, SA (Pisokey).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13592) Informació pública de les alternatives tècniques de Programa per al desenvolupament del sectors Saladar Tossals del PGOU d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13592) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de los sectores Saladar Tossals, del Plan General de Ondara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13592 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques de Programa per al desenvolupament del sectors Saladar Tossals del PGOU d'Ondara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de los sectores Saladar Tossals, del Plan General de Ondara.
Valencià: [2005/X13592] Mitjançant acord plenari de 24 de novembre de 2005, l'Ajuntament d'Ondara va acordar sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del Programa per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable Saladar-Tossals del PGOU d'Ondara, promogut per la mercantil Meridian Gestión Urbanística, SL.
Español: [2005/X13592] Mediante acuerdo plenario de 24 de noviembre de 2005, el Ayuntamiento Pleno acordó la apertura de un período de información pública de un mes contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la alternativa técnica de Programa para el desarrollo del sector de suelo urbanizable Saladar Tossals del PGOU de Ondara, formulada por Meridian Gestión Urbanística, SL.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica conté els documents següents: a) Memòria de l'alternativa tècnica.
Español: Esta alternativa técnica contiene los documentos siguientes: a) Memoria de la alternativa técnica.
Valencià: b) Document d'homologació declarativa i complementària.
Español: b) Documento de homologación declarativa y complementaria.
Valencià: c) Pla parcial.
Español: c) Plan Parcial.
Valencià: d) Avantprojecte d'urbanització.
Español: d) Anteproyecto de urbanización.
Valencià: Tenint en compte que entre ambdues iniciatives de Programa hi ha una identitat substancial per proposar ambdues alternatives un àmbit territorial semblant, resulta convenient l'acumulació d'ambdues alternatives en un únic procediment en compliment dels principis d'economia processal i celeritat que inspiren el procediment administratiu, l'Alcaldia Presidència mitjançant decret 70/2005, resol: Primer.
Español: Teniendo en cuenta que entre ambas iniciativas de Programa hay una identidad sustancial por proponer ambas alternativas un ámbito territorial semejante, resulta conveniente la acumulación de ambas alternativas en un único procedimiento en cumplimiento de los principios de economía procesal y celeridad que inspiran el procedimiento administrativo, la Alcaldía Presidencia mediante decreto 70/2005, resuelve: Primero.
Valencià: Acumular la iniciativa de Programa formulada per la mercantil Calviga, SA, al procediment ordinari iniciat per la mercantil Meridian Gestión Urbanística, SL, el qual ha estat sotmet a informació pública mitjançant acord plenari de data 24.11.2005.
Español: Acumular la iniciativa de Programa formulada por la mercantil Calviga, SA, al procedimiento ordinario iniciado por la mercantil Meridian Gestión Urbanística, SL, el cual ha estado sometido a información pública mediante acuerdo plenario de fecha 24.11.2005.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini comú d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les següents alternatives: Alternativa tècnica del Programa per al desenvolupament del sector de Sol Urbanitzable Saladar Tossals del PGOU d'Ondara, promogut per la mercantil Meridian Gestión Urbanística, SL.
Español: Someter a información pública por un plazo común de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las siguientes alternativas: Alternativa técnica del Programa para el desarrollo del sector de Sol Urbanizable Saladar Tossals del PGOU de Ondara, promovido por la mercantil Meridian Gestión Urbanística, SL.
Valencià: Alternativa tècnica del Programa per al desenvolupament del sector S-1, S-2, S-3 i S-4 del PGOU d'Ondara.
Español: Alternativa técnica del Programa para el desarrollo del sector S-1, S-2, S-3 y S-4 del PGOU de Ondara, promovido por la mercantil Calviga, SA.
Valencià: La documentació assenyalada, estarà a la vista durant el període d'exposició pública a les dependències municipals, en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación señalada, estará a la vista durante el período de exposición pública en las dependencias municipales, en horario de atención al público.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 38, 46.3, 52 i 55 de la referida Llei, se sotmeten els referits documents a informació pública per un termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que al seu dret convinguen i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 38, 46.3, 52 y 55 de la referida Ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de un mes a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Així mateix, per mitjà del present anunci, segons allò que s'ha preceptuat en el paràgraf quart i quint de l'article 46 de la Llei 6/1994, s'informa als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions jurídiques i econòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini d'un mes adés citat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo cuarto y quinto del artículo 46 de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de un mes antes citado.