gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este context, l'actuació té com a objectius fonamentals: Crear un espai industrial singular i d'elevada qualitat en un municipi com Alcoi, declarat pel Consell com a àrea industrial prioritària, capaç d'acollir activitats d'elevat valor afegit en els sectors tecnològic i logístic, i amb la presència d'empreses punteres i de reconegut prestigi en el camp industrial compromeses amb la innovació, la diversificació i la internacionalització. 2.
Español: Crear un espacio industrial singular y de elevada calidad en un municipio como Alcoy, declarado por el Consell como área industrial prioritaria, capaz de acoger actividades de elevado valor añadido en los sectores tecnológico y logístico, y con la presencia de empresas punteras y de reconocido prestigio en el campo industrial comprometidas en la innovación, la diversificación y la internacionalización. 2.
Valencià: Canalitzar una inversió, l'impacte total de la qual arribaria als 80 milions d'euros i la creació/manteniment d'uns 750 llocs de treball, entre directes, indirectes i induïts, només en la primera fase, i podria arribar als 2.000 llocs de treball en la segona fase d'implantació d'empreses en este parc industrial. 3.
Español: Canalizar una inversión cuyo impacto total alcanzaría los 80 millones de euros y la creación/mantenimiento de unos 750 puestos de trabajo, entre directos, indirectos e inducidos, solo en la primera fase, pudiendo alcanzarse los 2.000 empleos en la segunda fase de implantación de empresas en este parque industrial. 3.
Valencià: Desenrotllar l'Estratègia de Política Industrial Visió 2020 de la Generalitat, l'objectiu principal de la qual és augmentar el pes del sector industrial fins al 20 % del PIB de la Comunitat Valenciana, i potenciar l'empreniment com a eix fonamental perquè el sector industrial recupere l'important protagonisme que li correspon per la nostra tradició i capacitat empresarials. 4.
Español: Desarrollar la Estrategia de Política Industrial Visión 2020 de la Generalitat, cuyo objetivo principal es aumentar el peso del sector industrial hasta el 20 % del PIB de la Comunitat Valenciana, y potenciar el emprendimiento como eje fundamental para que el sector industrial recupere el importante protagonismo que le corresponde por nuestra tradición y capacidad empresarial. 4.
Valencià: Potenciar espais d'activitat econòmica funcionals i atractius des del punt de vista de les condi-cions ambientals, paisatgístiques i arquitectòniques per a afavorir la retenció i atracció d'inversions i de professionals amb elevada qualificació capaços de desenrotllar processos d'innovació en el territori. 5.
Español: Potenciar espacios de actividad económica funcionales y atractivos desde el punto de vista de sus condiciones ambientales, paisajísticas y arquitectónicas para favorecer la retención y atracción de inversiones y de profesionales con elevada cualificación capaces de desarrollar procesos de innovación en el territorio. 5.
Valencià: Establir un diàleg que produïsca efectes sinèrgics i complementaris entre l'actuació i el seu entorn ambiental i paisatgístic, per mitjà d'un compromís permanent de contribució del projecte a la millora del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, en els termes que dispose el departament competent en matèria de gestió del medi natural. 6.
Español: Establecer un diálogo que produzca efectos sinérgicos y complementarios entre la actuación y su entorno ambiental y paisajístico, mediante un compromiso permanente de contribución del proyecto a la mejora del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja, en los términos que disponga el departamento competente en materia de gestión del medio natural. 6.
Valencià: La qualitat del disseny arquitectònic, que serà jutjat per un panel d'experts internacionals, i la integració paisatgística seran condicionants fonamentals per a la seua materialització, i li atorgaran una marca de qualitat d'acord amb la seua capacitat de dinamització econòmica i social.
Español: La calidad de su diseño arquitectónico, que será juzgado por un panel de expertos internacionales, y su integración paisajística serán condicionantes fundamentales para su materialización, y le otorgarán una marca de calidad acorde con su capacidad de dinamización económica y social.
Valencià: El Consell és l'òrgan competent per a l'adopció d'este acord, de conformitat amb el que disposen els articles 2 i 3 de l'esmentada Llei 1/2012.
Español: El Consell es el órgano competente para la adopción del presente Acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 de la citada Ley 1/2012.
Valencià: Per tot això, una vegada analitzada i avaluada tota la informació aportada per la mercantil La Española Alimentaria Alcoyana, SA, i vistos els pertinents informes, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell ACORDA Primer Declarar el projecte Alcoinnova, Projecte Industrial i Tecnològic, en el municipi d'Alcoi, presentat per la mercantil La Española Alimentaria Alcoyana, SA, com a actuació territorial estratègica en els termes regulats per la Llei 1/2012.
Español: Por todo ello, una vez analizada y evaluada toda la información aportada por la mercantil La Española Alimentaria Alcoyana, SA, y vistos los pertinentes informes, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA Primero Declarar el proyecto Alcoinnova, Proyecto Industrial y Tecnológico, en el municipio de Alcoy, presentado por la mercantil La Española Alimentaria Alcoyana, SA, como actuación territorial estratégica, en los términos regulados por la Ley 1/2012.
Valencià: Quart De conformitat amb l'article 3.3 de la Llei 1/2012, designar l'Ajuntament d'Alcoi com a responsable de la tramitació i aprovació dels instruments de gestió i execució de l'actuació, comptant amb el suport necessari de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Cuarto De conformidad con el artículo 3.3 de la Ley 1/2012, designar al Ayuntamiento de Alcoy como responsable de la tramitación y aprobación de los instrumentos de gestión y ejecución de la actuación, contando con el apoyo necesario de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Sext Condicionar la present declaració a la formalització per part de La Española Alimentaria Alcoyana, SA, de les garanties requerides per l'article 3.4 de l'esmentada Llei 1/2012, en els termes indicats en l'informe mencionat en l'apartat quint d'este acord, i la quantia de les quals s'establix en l'1 per cent de la suma de la inversió prevista en infraestructures i obres d'urbanització, i la necessària per a culminar la primera fase del projecte, dins del termini de quinze dies des de la notificació d'este acord.
Español: Sexto Condicionar la presente declaración a la formalización por parte de La Española Alimentaria Alcoyana, SA, de las garantías requeridas por el artículo 3.4 de la citada Ley 1/2012, en los términos indicados en el informe mencionado en el apartado quinto del presente acuerdo, y cuya cuantía se establece en el 1 por ciento de la suma de la inversión prevista en infraestructuras y obras de urbanización, y la necesaria para culminar la primera fase del proyecto, dentro del plazo de quince días desde la notificación de este acuerdo.
Valencià: Valencia, 22 de febrer de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8068) Notificació d'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8068) Notificación de inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número S-1775-2010-9.
Español: Expediente número S-1775-2010-9.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/8068] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 28.06.2013, registre d'eixida 19585, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència perquè present documentació a fi de conservar la classificació obtinguda al seu dia en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/8068] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 28.06.2013, registro de salida 19585, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia para que presente documentación a fin de conservar la clasificación obtenida en su día en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Domicili: Centro Empresarial la Plana.
Español: Domicilio: Centro Empresarial la Plana.
Valencià: C/ Desemparats, nau 2.
Español: C/ Desamparados nave 2.
Valencià: Població i CP: Almassora 12550.
Español: Población y CP: Almazora 12550.
Valencià: «L'empresa Electropower, SL, es troba classificada com a empresa contractista de servicis per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 5 de novembre de 2010.
Español: La empresa Electropower, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 5 de noviembre de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 13.12.2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertiment que si no fera així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 13.12.2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: S'ha intentat la notificació expressa del requeriment anterior a l'interessat, i com que no s'ha pogut practicar, en data 08.05.2013 es va publicar anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que la dita presentació s'haja efectuat, procedix iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això esta secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Intentada notificación expresa de dicho requerimiento al interesado y no pudiendo practicarse esta, en fecha 08/05/2013 se publicó anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 5 de novembre de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 5 de noviembre de 2010, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4118) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 939/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4118) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 939/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4118 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 939/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 939/2012.
Valencià: [2013/4118] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000939/2012-M Dimana del juí ordinari número 000281/2011 del Jutjat Mercantil número 1 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber que en virtut del que ha acordat la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000939/2012, dimanant del juí ordinari 000281/2011, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Encapçalament Sentència número 127/2013 Magistrades: Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta València, 18 d'abril de 2013 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000939/2012, dimanant de les actuacions de juí ordinari 000281/2011, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts següents; d'una, com a demandada apel·lant, Artex Sociedad Textil, SL, representada per la procuradora dels tribunals Esperanza Alonso Gimeno i assistida del lletrat Iñigo de Madaria Escudero, i, d'una altra, com demandant apel·lada, Reig Martí, SA, representada pel procurador dels tribunals Ignacio Montes Reig i assistida del lletrat Ivan L.
Español: [2013/4118] Recurso de apelación (LECN) número 000939/2012-M Dimana del juicio ordinario número 000281/2011 del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000939/2012, dimanante del juicio ordinario 000281/2011, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 127/2013 Magistradas: Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Valencia, 18 de abril de 2013 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000939/2012, dimanante de los autos de juicio ordinario 000281/2011, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como demandada apelante, a Artex Sociedad Textil, SL, representada por la procuradora de los tribunales Esperanza Alonso Gimeno y asistida del letrado Iñigo de Madaria Escudero, y, de otra, como demandante apelada, a Reig Martí, SA, representada por el procurador de los tribunales Ignacio Montes Reig y asistido del letrado Ivan L.
Valencià: Sempere Massa, no havent comparegut la demandada apel·lada, Cromo Envase, SL, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Artex Sociedad Textil, SL.
Español: Sempere Massa, no habiendo comparecido la demandada apelada, Cromo Envase, SL, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Artex Sociedad Textil, SL.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Artex Sociedad Textil, SL, contra la sentència del Jutjat Mercantil número 1 dels de València, de 3 de setembre de 2012, que es confirma.
Español: Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Artex Sociedad Textil, SL, contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de los de Valencia, de 3 de septiembre de 2012, que se confirma.
Valencià: Imposem les costes de l'apel·lació a la part recurrent i declarem la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Imponemos las costas de la apelación a la parte recurrente y declaramos la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I, perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Cía.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Cía.
Valencià: Cromo Envase, SL, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Cromo Envase, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8505) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació puntual 1/2013 de les Normes Subsidiàries, Eliminació de la Unitat d'Execució 5, Sòl Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8505) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación puntual 1/2013 de las Normas Subsidiarias Eliminación de la Unidad de Ejecución 5, Suelo Urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7095 Data del DOGV : 23-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7095 Fecha DOGV : 23-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8505 CVE Data del document : 18-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benassal administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació puntual 1/2013 de les Normes Subsidiàries, Eliminació de la Unitat d'Execució 5, Sòl Urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8505 CVE Fecha del documento : 18-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benassal administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación puntual 1/2013 de las Normas Subsidiarias Eliminación de la Unidad de Ejecución 5, Suelo Urbano.
Valencià: [2013/8505] Una vegada aprovat, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 11 de juliol, el projecte de modificació puntual 1/2013 de les Normes Subsidiàries del municipi de Benasal.
Español: [2013/8505] Habiéndose aprobado, en sesión ordinaria celebrada el pasado día 11 de julio, el proyecto de modificación puntual 1/2013 de las Normas Subsidiarias del municipio de Benasal.
Valencià: Eliminació de la Unidtat d'Execució 5, Sòl Urbà, redactat per l'equip redactor format per Jaime Sanahuja y Asociados, SLP, Cristian Fabregat Beltrán i Ignacio Rubio Serra, amb data de juny d'enguany.
Español: Eliminación de la Unidad de Ejecución 5, Suelo Urbano, redactado por el equipo redactor formado por Jaime Sanahuja y Asociados, SLP, Cristian Fabregat Beltrán e Ignacio Rubio Serra, en fecha de junio del año en curso.
Valencià: Benasal, 18 de juliol de 2013.
Español: Benasal, 18 de julio de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Baudilio Martínez Monferrer.
Español: - El alcalde: Baudilio Martínez Monferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9942) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número A194/13, ram de comunitats autònomes, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9942) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A194/13, ramo de comunidades autónomas, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.