gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: Lot 1 Qualitat dels teixits Fins a 10 punts Ajustar-se als colors representatius de la UJI Fins a 4 punts Ajustar-se als dissenys i colors del material actual Fins a 6 punts Personalització UJI Fins a 5 punts Tipus d'estampació Fins a 5 punts Temps de disponibilitat dels dissenys presentats per a possibles reposicions Fins a 3 punts Possibilitat d'estampar xicotetes quantitats en el cas de pèrdua de material (establir si hi ha un mínim de quantitats per a realitzar una comanda de reposició) Fins a 4 punts Terminis de reposició Fins a 3 punts Lot 2 Qualitat dels teixits Fins a 10 punts Ajustar-se als colors representatius de la UJI Fins a 7 punts Personalització UJI Fins a 8 punts Tipus d'estampació Fins a 5 punts Temps de disponibilitat dels dissenys presentats per a possibles reposicions Fins a 3 punts Possibilitat d'estampar xicotetes quantitats en el cas de pèrdua de material (establir si hi ha un mínim de quantitats per a realitzar una comanda de reposició) Fins a 4 punts Terminis de reposició Fins a 3 punts Criteris de valoració quantificables automàticament: vegeu clàusula 9.1.2 del PCAP.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: Lote 1 Calidad de los tejidos Hasta 10 puntos Ajustarse a los colores representativos de la UJI Hasta 4 puntos Ajustarse a los diseños y colores del material actua Hasta 6 puntos Personalización UJI Hasta 5 puntos Tipo de estampación Hasta 5 puntos Tiempo de disponibilidad de los diseños presentados para posibles reposiciones Hasta 3 puntos Posibilidad de estampar pequeñas cantidades en el caso de pérdida de material (establecer si hay un mínimo de cantidades para realizar un pedido de reposición) Hasta 4 puntos Plazos de reposición Hasta 3 puntos Lote 2 Calidad de los tejidos Hasta 10 puntos Ajustarse a los colores representativos de la UJI Hasta 7 puntos Personalización UJI Hasta 8 puntos Tipo de estampación Hasta 5 puntos Tiempo de disponibilidad de los diseños presentados para posibles reposiciones Hasta 3 puntos Posibilidad de estampar pequeñas cantidades en el caso de pérdida de material (establecer si hay un mínimo de cantidades para realizar un pedido de reposición) Hasta 4 puntos Plazos de reposición Hasta 3 puntos Criterios de valoración cuantificables automáticamente: ver cláusula 9.1.2 del PCAP.
Valencià: Pressupost base de licitació 8.264,46 euros (IVA exclòs). 1.735,54 euros (IVA). 10.000,00 euros (Total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 8.264,46 euros (IVA excluido). 1.735,54 euros (IVA). 10.000,00 euros (total IVA incluido).
Valencià: Lot Import IVA exclòs (euros) Import IVA (euros) Import IVA inclòs (euros) 1 2 5.565,29 2.699,17 1.168,71 566,83 6.734,00 3.266,00 Garanties exigides Provisional: no s'exigeix.
Español: Lote Importe IVA excluido (euros) Importe IVA (euros) Importe IVA incluido (euros) 1 2 5.565,29 2.699,17 1.168,71 566,83 6.734,00 3.266,00 Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: no s'exigeix la seua acreditació, de conformitat amb el que disposa l'article 11.5 del RGLCSP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: no se exige su acreditación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.5 del RGLCSP.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 de setembre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa planta baixa edifici Rectorat campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa planta baja edificio Rectorado campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Els licitadors hauran de presentar, en el termini de presentació d'ofertes, una mostra dels elements següents: els dissenys que es presenten han d'ajustar-se al Manual d'identitat visual corporativa de la UJI, que es troba en l'enllaç següent: http://www.uji.es/institucional/uji/documentacio/identidadvisual/arxius-marca/ S'han de lliurar models i mostres de tots els teixits que s'han d'utilitzar: Per a la mostra de tots els teixits que s'han d'utilitzar s'han de presentar retalls, amb el color sol·licitat en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Los licitadores deberán presentar, dentro del plazo de presentación de ofertas, una muestra de los siguientes elementos: Los diseños que se presenten han de ajustarse al Manual de identidad visual corporativa de la UJI, que se encuentra en el siguiente enlace: http://www.uji.es/institucional/uji/documentacio/identidadvisual/arxius-marca/ Se han de entregar modelos y muestras de todos los tejidos a utilizar: Para la muestra de todos los tejidos a utilizar se presentarán retales, con el color solicitado en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: S'han de presentar els següents models (no cal que porten el símbol, ni la marca, ni la numeració.
Español: Se han de presentar los siguientes modelos (no es necesario que lleven el símbolo, ni la marca, ni la numeración.
Valencià: Per aquestes mostres no cal que el color coincidisca): 1 xandall 1 camiseta d'escalfament 1 dessuadora 1 polo 1 equip multiesport 1 equipació de porter de futbol 1 equip de porter d'handbol 1 samarreta d'atletisme masculí 1 samarreta d'atletisme femení 1 pantaló curt d'atletisme 1 malla curta d'atletisme masculí 1 malla curta d'atletisme femení S'ha de presentar en les instal·lacions esportives a l'aire lliure de la UJI.
Español: No es necesario para estas muestras que el color coincida): 1 chándal 1 camiseta de calentamiento 1 sudadera 1 polo 1 equipación multideporte 1 equipación de portero de fútbol 1 equipación de portero de balonmano 1 camiseta de atletismo masculino 1 camiseta de atletismo femenino 1 pantalón corto de atletismo 1 malla corta de atletismo masculino 1 malla corta de atletismo femenino Se ha de presentar en las instalaciones deportivas al aire libre de la UJI.
Valencià: Es posen a disposició els models actuals de la UJI per a la seua revisió (es poden fotografiar però no poden traure's de la universitat).
Español: Se pone a disposición los modelos actuales de la UJI para su revisión (se podrán fotografiar pero no podrán llevarse fuera de la universidad).
Valencià: Aquests models estan ubicats en el pavelló cobert de la UJI i la persona de contacte és Raquel Escorihuela Gascó, rescorih\@uji.es.
Español: Estos modelos están ubicados en el pabellón cubierto de la UJI y la persona de contacto es Raquel Escorihuela Gascón, rescorih@uji.es.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juliol de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 13 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/341) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 10/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/341) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 10/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/341 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 10/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 10/2016.
Valencià: [2017/341] Procediment: judici sobre delicte lleus número 000010/2016-P.
Español: [2017/341] Procedimiento: juicio sobre delitos leves número 000010/2016-P.
Valencià: Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber que en aquest tribunal es tramita el procediment de judici sobre delictes lleus número 10/2016, seguit a instàncies de Josep Aleixandre Olmos Cuenca contra Ana Martínez Venancio, en què s'ha dictat sentència en data 14 de setembre de 2016.
Español: Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento juicio sobre delitos leves 10/2016, seguido a instancia de Josep Aleixandre Olmos Cuenca frente a Ana Martínez Venancio, habiéndose dictado sentencia en fecha 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Per a la notificació haurà de comparéixer Ana Martínez Venancio, dins del termini de cinc dies des que es publique aquest edicte, a la secretaria d'aquest jutjat siti a Moncada, carrer de Lepant, número 78.
Español: Para su notificación deberá comparecer Ana Martínez Venancio, en el plazo de cinco días desde la publicación del presente, en la secretaría de este juzgado sito en Moncada, calle Lepanto, número, 78.
Valencià: I atés que Ana Martínez Venancio es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose Ana Martínez Venancio en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 16 de gener de 2017.
Español: Moncada, 16 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4182) Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària número 3, Vereda d' Almassora a la Venta de Pigós, al municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4182) Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria número 3, Vereda de Almassora a la Venta de Pigós, en el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient número VP/070/2016.
Español: Expediente número VP/070/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària número 3, Vereda d' Almassora a la Venta de Pigós, al municipi de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria número 3, Vereda de Almassora a la Venta de Pigós, en el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: [2017/4182] S'està tramitant en aquesta direcció territorial de Castelló, a sol·licitud d'Abertis Autopistas, l'expedient VP/070/2016 d'ocupació temporal de la via pecuària número 3, Vereda d'Almassora a la Venta de Pigós, al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: [2017/4182] Se está tramitando en esta dirección territorial de Castellón, a solicitud de Abertis Autopistas, el expediente VP/070/2016 de ocupación temporal de la vía pecuaria número 3 Vereda de Almassora a la Venta de Pigós en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la realització d'obres de conservació de ponts i obres de fàbrica de l'AP-7 Tarragona-València-Alacant i més concretament diverses tasques de regeneració en el viaducte sobre el riu Sec de Borriol per baix del qual transcorre la via pecuària esmentada al paràgraf anterior i que es vorà afectada temporalment en un tram amb longitud aproximada de 32 metres, amplària de 8 metres i superfície d'ocupació de 256 m².
Español: El objeto de la ocupación es la realización de obras de conservación de puentes y obras de fábrica de la AP-7 Tarragona-Valencia-Alicante y concretamente diversas tareas de regeneración en el viaducto sobre el río Seco de Borriol por debajo del cual transcurre la vía pecuaria citada en el párrafo anterior y que se verá afectada temporalmente en un tramo con longitud aproximada de 32 metros, anchura de 8 metros y superficie de ocupación de 256 m².
Valencià: L'esmentat expedient se sotmet a informació pública en compliment d'allò que s'ha establit en l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 86 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunidad Valenciana, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici PROP, avinguda Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, on podran presentar en aquest termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de maig de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 3 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/730) Licitació número 13/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/730) Licitación número 13/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/730 CVE Data del document : 11-01-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 13/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/730 CVE Fecha del documento : 11-01-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 13/2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 13/16.
Español: d) Número de expediente: 13/16.
Valencià: b) Descripció: prestació del servei extern de concert de prestacions en matèria de prevenció de riscos laborals per al període 2017, 2018 i 2019 en l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción: prestación del servicio externo de concierto de prestaciones en materia de prevención de riesgos laborales para el periodo 2017, 2018 y 2019 en la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Fins a un màxim de 24 mesos.
Español: Hasta un máximo de 24 meses.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 71317200-5.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 71317200-5.
Valencià: Valor estimat del contracte Cinquanta-sis mil seixanta-dos euros amb cinquanta cèntims (56.062,50 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Cincuenta y seis mil sesenta y dos euros con cincuenta céntimos (56.062,50 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: vint-i-quatre mil tres-cents setanta-cinc euros (24.375,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: veinticuatro mil trescientos setenta y cinco euros (24.375,00 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: vint-i-cinc mil nou-cents cinquanta-huit euros amb quaranta cèntims (25.958,40 ?), IVA inclòs, dels quals 9.734,40 ?, IVA inclòs, són amb càrrec al programa 12, subprograma 1200, Serveis generals, organització, capítol II, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2017.
Español: b) Importe total: veinticinco mil novecientos cincuenta y ocho euros con cuarenta céntimos (25.958,40 ?), IVA incluido, de los cuales 9.734,40 ?, IVA incluido, son con cargo al programa 12, subprograma 1200, Servicios generales, organización, capítulo II, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2017.
Valencià: La despesa corresponent als exercicis 2018 i 2019 queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per als dits exercicis.
Español: El gasto correspondiente a los ejercicios 2018 y 2019 queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para dichos ejercicios.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no és exigible ni aplicable la classificació de l'empresari atés que es tracta d'un contracte de serveis (art. 65.1.c) del text refòs de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no es exigible ni aplicable la clasificación del empresario dado que se trata de un contrato de servicios (art. 65.1.c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP).
Valencià: No obstant això, els licitadors podran acreditar la seua solvència indistintament i de forma alternativa mitjançant l'aportació dels documents acreditatius dels requisits mínims de la solvència econòmica i financera i de solvència tècnica assenyalada en l'apartat H de l'annex I al plec de clàusules administratives.
Español: No obstante, los licitadores podrán acreditar su solvencia indistintamente, y de forma alternativa, mediante la aportación de los documentos acreditativos de los requisitos mínimos de la solvencia económica y financiera y de solvencia técnica señalada en el apartado H del anexo I al pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptant a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8516) Extracte de la Resolució de 26 de setembre de 2017, del rector, per la qual es convoca el Programa de pràctiques solidàries 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8516) Extracto de la Resolución de 26 de septiembre de 2017, del rector, por la que se convoca el Programa de prácticas solidarias 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8139 Data del DOGV : 02-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8139 Fecha DOGV : 02-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8516 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de setembre de 2017, del rector, per la qual es convoca el Programa de pràctiques solidàries 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8516 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de septiembre de 2017, del rector, por la que se convoca el Programa de prácticas solidarias 2017-2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.