gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Instrucció d'11 de juny de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, desenvolupa la Llei 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana i el seu reglament, pel que fa a l'ocupació temporal de forest d'utilitat pública.
Español: La Instrucción de 11 de junio de 2012, de la Dirección General de Medio Natural desarrolla la Ley 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana y su reglamento, en lo referente a la ocupación temporal de monte de utilidad pública.
Valencià: En els encreuaments amb llits de riu és d'aplicació allò que s'ha establit per a les zones de servitud i policia pel reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: En los cruzamientos con cauces, es de aplicación lo establecido para las zonas de servidumbre y policía por el reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, en l'annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals està la producció i distribució d'energia elèctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Español: El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Valencià: La gestió dels residus generats s'ajustarà al que estableix la legislació estatal i autonòmica reguladora de la matèria.
Español: La gestión de los residuos generados atenderá a lo establecido en la legislación estatal y autonómica reguladora de la materia.
Valencià: En particular, els residus de construcció es gestionaran d'acord amb el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer i el Decret 200/2004, d'1 d'octubre.
Español: En particular, los residuos de construcción se gestionarán de acuerdo con el Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero y el Decreto 200/2004, de 1 de octubre.
Valencià: En terreny forestal i el seu entorn s'apliquen les prescripcions de seguretat establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: En terreno forestal y su entorno, son de aplicación las prescripciones de seguridad establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: Respecte a la neteja de vegetació sota la línia, en terreny forestal, s'han de seguir els criteris del Decret 150/2010, de 24 de setembre.
Español: Respecto a la limpieza de vegetación bajo la línea, en terreno forestal, deben seguirse los criterios del Decreto 150/2010, de 24 de septiembre.
Valencià: Consideracions ambientals En l'estudi d'impacte ambiental s'analitza un àmbit d'estudi entorn a l'eix definit entre la posició de la ST Torrellano i la ST Santa Pola, situades a Elx i Santa Pola respectivament.
Español: Consideraciones ambientales En el estudio de impacto ambiental (EIA) se analiza un ámbito de estudio entorno al eje definido entre la posición de la ST Torrellano y la ST Santa Pola, situadas en Elche y Santa Pola respectivamente.
Valencià: Es tracta d'un entorn altament antropitzat on predominen els camps de cultiu, les urbanitzacions residencials i l'edificació residencial dispersa.
Español: Se trata de un entorno altamente antropizado donde predominan los campos de cultivo, las urbanizaciones residenciales y la edificación residencial dispersa.
Valencià: Són nombroses les infraestructures que es localitzen en la zona: aeroport de l'Altet, carreteres (A-7, CV-86, N-340, CV-865, entre altres), ferrocarril, zones industrials, altres línies, etc.
Español: Son numerosas las infraestructuras que se localizan en la zona: aeropuerto de l'Altet, carreteras (A-7, CV-86, N-340, CV-865, entre otras), ferrocarril, zonas industriales, otras líneas, etc.
Valencià: Al sud-sud-est de l'àmbit d'estudi estan el parc natural de les Salines de Santa Pola (també declarat ZEPA, LIC i i inclòs en el conveni RAMSAR i en el catàleg de zones humides) i el paratge natural municipal del Clot de Galvany (LIC i ZEPA i catalogat com a zona humida).
Español: Al sur-sureste del ámbito de estudio se encuentran el parque natural de las Salinas de Santa Pola (también declarado ZEPA, LIC y e incluida en el convenio RAMSAR y en el catálogo de zonas húmedas) y el paraje natural municipal del Clot de Galvany (LIC y ZEPA y catalogado como zona húmeda).
Valencià: Ambdues zones destaquen per albergar colònies d'aus d'espècies amb diversos graus de protecció.
Español: Ambas zonas destacan por albergar colonias de aves de especies con diversos grados de protección.
Valencià: La zona d'estudi comprén un terreny de suaus pendents propis de la plana litoral, on predominen zones planes alternades amb paratges suaument ondulats, amb escasses superfícies muntanyoses, on destaca la serra de Santa Pola.
Español: La zona de estudio abarca un terreno de suaves pendientes propias de la llanura litoral, donde predominan zonas llanas alternadas con parajes suavemente ondulados, con escasas superficies montañosas, destacando la sierra de Santa Pola.
Valencià: Inclou diverses zones catalogades com a forest d'utilitat pública i està travessat per diversos camins ramaders.
Español: Incluye varias zonas catalogadas como monte de utilidad pública y está atravesado por varias vías pecuarias.
Valencià: No comprén cursos permanents d'aigua i són escassos els barrancs i rambles, per la qual cosa l'àmbit no està afectat de risc d'inundació.
Español: No abarca cursos permanentes de agua y son escasos los barrancos y ramblas, por lo que el ámbito no está afectado de riesgo de inundación.
Valencià: Tampoc està afectat per riscos naturals i geològics rellevants.
Español: Tampoco está afectado por riesgos naturales y geológicos relevantes.
Valencià: Els principals condicionants per al traçat de la línia són les servituds imposades per l'aeroport de l'Altet, els sòls urbans i urbanitzables i les infraestructures, l'edificació dispersa i els espais naturals.
Español: Los principales condicionantes para el trazado de la línea son las servidumbres impuestas por el aeropuerto de l'Altet, los suelos urbanos y urbanizables y las infraestructuras, la edificación dispersa y los espacios naturales.
Valencià: Estudiat l'àmbit, es va proposar en 2008 un traçat compost per un tram subterrani d'uns 2 km a l'eixida de la ST Torrellano i 10 km en aeri.
Español: Estudiado el ámbito, se propuso en 2008 un trazado compuesto por un tramo subterráneo de unos 2 km a la salida de la ST Torrellano y 10 km en aéreo.
Valencià: En l'actualitat, es proposa un traçat alternatiu a l'anterior, amb dos trams en subterrani (aproximadament 6,6 km) i un tram central en aeri (7 km).
Español: En la actualidad, se propone un trazado alternativo al anterior, con dos tramos en subterráneo (aprox. 6,6 km) y un tramo central en aéreo (7 km).
Valencià: El tram subterrani d'eixida de la ST Torrellano permet creuar el polígon Elx Parc Industrial i vorejar la urbanització Torre Blava sota vial, al mateix temps que es respecten les servituds imposades per l'aeroport.
Español: El tramo subterráneo de salida de la ST Torrellano permite cruzar el poígono Elche Parque Insdustrial y bordear la urbanización Torre Blava bajo vial, a la vez que se respetan las servidumbres impuestas por el aeropuerto.
Valencià: Creua el camí ramader Canyada d'Orihuela a Alacant (20 m d'amplària legal).
Español: Cruza la vía pecuaria cañada de Orihuela a Alicante (20 m de anchura legal).
Valencià: El disseny en subterrani del tram d'entrada en la ST Santa Pola respon a un conveni amb l'ajuntament i amb el promotor del sector Los Balsares OV1 AR5, a fi que la línia discórrega sota els vials previstos en aquest.
Español: El diseño en subterráneo del tramo de entrada en la ST Santa Pola responde a un convenio con el ayuntamiento y con el promotor del sector Balsares OV1 AR5, con objeto de que la línea discurra bajo los viales previstos en el mismo.
Valencià: Cal indicar que travessa uns 500 m de forest d'utilitat pública, afecció inevitable atés que la ubicació de la ST Santa Pola obliga a efectuar l'esmentat encreuament.
Español: Señalar que atraviesa unos 500 m de monte de utilidad pública, afección inevitable dado que la ubicación de la ST Santa Pola obliga al citado cruce.
Valencià: No obstant això, el desenvolupament definitiu del sector Los Balsares comportarà la desafectació d'aquests terrenys.
Español: No obstante, el desarrollo definitivo del sector Balsares conllevará la desafectación de estos terrenos.
Valencià: El tram aeri discorre pel camp d'Elx, esquiva les urbanitzacions i els edificis residencials dispersos, i afecta parcel·les de cultiu.
Español: El tramo aéreo discurre por el campo de Elche, sorteando las urbanizaciones y edificios residenciales dispersos, afectando a parcelas de cultivo.
Valencià: Creua en aeri l'assagador de Sant Vicent o de Boluda (5 m d'amplària legal) i l'assagador de Dolores (15 m d'amplària legal, coincident en traçat amb la CV-851), sense afectar aquests amb els suports.
Español: Cruza en aéreo la colada de San Vicente o de Boluda (5 m de anchura legal) y la vereda de Dolores (15 m de anchura legal, coincidente en trazado con la CV-851), sin afectar a las mismas con los apoyos.
Valencià: El projecte no es localitza en l'interior dels espais Xarxa Natura 2000, ni en l'àmbit de microreserves de flora o reserves de fauna i no s'identifiquen hàbitats protegits inclosos en el catàleg valencià de flora amenaçada.
Español: El proyecto no se localiza en el interior de los espacios Red Natura 2000, ni en el ámbito de microrreservas de flora o reservas de fauna y no se identifican hábitats protegidos incluidos en el catálogo valenciano de flora amenazada.
Valencià: La vegetació natural de la zona es limita a matoll baix (timó degradat) procedent de la recolonització d'antics cultius i pastiu de teròfits (última etapa de degradació de la vegetació potencial).
Español: La vegetación natural de la zona se limita a matorral bajo (tomillar degradado) procedente de la recolonización de antiguos cultivos y pastizal de terófitos (última etapa de degradación de la vegetación potencial).
Valencià: En l'EIA se cita la possible presència de Launaea arborescens i Limonium lobatum.
Español: En el EIA se cita la posible presencia de Launaea arborescens y Limonium lobatum.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent no incideix en la seua presència.
Español: No obstante, no se incide en su presencia por parte del órgano competente.
Valencià: Com s'ha indicat, l'àrea d'estudi presenta una alta singularitat respecte a l'avifauna, a causa de la presència de zones humides, lloc de reproducció, alimentació i pas, en particular el Clot de Galvany i les Salines de Santa Pola.
Español: Como se ha indicado, el área de estudio presenta una alta singularidad respecto a la avifauna, debido a la presencia de zonas húmedas, lugar de reproducción, alimentación y paso, en particular el Clot de Galvany y las salinas de Santa Pola.
Valencià: Aquesta última alberga grans concentracions d'aus limícoles i la presència constant de flamencs.
Español: Este último alberga grandes concentraciones de aves limícolas y presencia constante de flamencos.
Valencià: Ambdós espais són àrees de conservació de l'ànec capblanc.
Español: Ambos espacios son áreas de conservación de la Malvasía cabeciblanca.
Valencià: Hi ha moviment de les aus entre aquests espais i altres zones humides del sud d'Alacant (Aigua Amarga, el Fondo, Llacunes de la Mata-Torrevieja), i també cap a l'EDAR de Santa Pola, molt pròxima a la ST Santa Pola.
Español: Existe movimiento de las aves entre estos espacios y otros humedales del sur de Alicante (saldas de Agua Amarga, El Hondo, lagunas de La Mata-Torrevieja), así como hacia la EDAR de Santa Pola, muy próxima a la ST Santa Pola.
Valencià: En aquest sentit, el traçat subterrani que envolta l'esmentada depuradora redueix el potencial risc per a l'avifauna.
Español: En este sentido, el trazado subterráneo rodeando la citada depuradora, reduce el potencial riesgo para la avifauna.
Valencià: D'altra banda, en l'entorn del polígon Elx Parc Industrial destaca la presència de l'oroneta de ribera, amb una de les colònies de cria més importants de la Comunitat Valenciana, que sol instal·lar-se en alguna parcel·la en obres, i excava túnels en talussos i tallats arenosos.
Español: Por otra parte, en el entorno del polígono Elche Parque Industrial, destaca la presencia de avión zapador, con una de las colonias de cría más importantes de la Comunitat Valenciana, que suele instalarse en alguna parcela en obras, excavando túneles en taludes y cortados arenosos.
Valencià: Cada any busquen una ubicació nova per a la colònia.
Español: Cada año buscan una ubicación nueva para la colonia.
Valencià: Aquesta espècie estableix els nius en la segona meitat del mes de març i a l'abril, i l'època de cria s'estén fins al juliol.
Español: Esta especie establece sus nidos en la segunda mitad del mes de marzo y en abril, extendiéndose la época de cría hasta julio.
Valencià: No s'ha detectat la seua presència l'any 2013.
Español: No se ha detectado su presencia en el año 2013.
Valencià: S'aporta un estudi d'integració paisatgística en què s'analitza, d'acord amb la normativa vigent, l'afecció generada per la instal·lació.
Español: Se aporta un estudio de integración paisajística en el que se analiza, de acuerdo con la normativa vigente, la afección generada por la instalación.
Valencià: Les esteses elèctriques aèries introdueixen un element alié al paisatge que produeix una certa intrusió visual.
Español: Los tendidos eléctricos aéreos introducen un elemento ajeno al paisaje que produce cierta intrusión visual.
Valencià: La línia travessa una zona plana amb xicotets relleus on es mesclen cultius d'arbres, per la qual cosa els suports són visibles.
Español: La línea atraviesa una zona llana con pequeños relieves donde se mezclan cultivos arbolados, por lo que los apoyos resultan visibles.
Valencià: No obstant això, la visibilitat des dels principals punts d'observació es redueix a causa de la distància.
Español: No obstante, la visibilidad desde los principales puntos de observación se reduce debido a la distancia.
Valencià: Encara que l'impacte no pot ser totalment mitigat, el traçat soterrat en els dos extrems i la selecció del corredor per al tram aeri permet reduir l'afecció visual.
Español: Aunque el impacto no puede ser totalmente mitigado, el trazado soterrado en sus dos extremos y la selección del pasillo para el tramo aéreo permite reducir la afección visual.
Valencià: Per als accessos, a causa de la bona accessibilitat de la zona afectada, no s'estima una afecció visual rellevant.
Español: Para los accesos, debido a la buena accesibilidad de la zona afectada, no se estima una afección visual relevante.
Valencià: L'òrgan competent considera que podria considerar-se viable l'actuació, a falta de justificar l'execució del pla de participació pública.
Español: El órgano competente considera que podría considerarse viable la actuación, a falta de justificar la ejecución del plan de participación pública.
Valencià: L'execució del projecte comporta l'excavació per al tram subterrani i per als suports.
Español: La ejecución del proyecto conlleva la excavación para el tramo subterráneo y para los apoyos.
Valencià: El tram subterrani a Elx discorre sota carrers i camí, per la qual cosa té bona accessibilitat.
Español: El tramo subterráneo en Elche discurre bajo calles y camino, por lo que tiene buena accesibilidad.
Valencià: Per al tram subterrani a Santa Pola, encara que la línia discorrerà davall els vials previstos en el sector, com que encara no existeixen, afectarà terrenys de cultiu i terreny natural.
Español: Para el tramo subterráneo en Santa Pola, aunque la línea discurrirá bajo los viales previstos en el sector, al no existir los mismos, afectará a terrenos de cultivo y terreno natural.
Valencià: El tram aeri travessa una zona amb multitud de carreteres i camins agrícoles, la qual cosa permet accedir fins a la proximitat de la base dels suports.
Español: El tramo aéreo atraviesa una zona con multitud de carreteras y caminos agrícolas, lo que permite acceder hasta la proximidad de la base de los apoyos.
Valencià: S'aporta un estudi d'accessos específic.
Español: Se aporta un estudio de accesos específico.
Valencià: Les afeccions associades als accessos no serà significativa, atesa l'escassa longitud de camins nous necessària i la baixa envergadura i qualitat de la vegetació natural afectada.
Español: Las afecciones asociadas a los accesos no será significativa, dada la escasa longitud de caminos nuevos necesaria y la baja envergadura y calidad de la vegetación natural afectada.
Valencià: Els suports s'han projectat, si és possible, juntament amb llindes de camí, la qual cosa permet accedir fins a la base dels suports aprofitant la cota del terreny, camp a través, amb maquinària lleugera.
Español: Los apoyos se han proyectado, dentro de los posible, junto a lindes de camino, lo que permite acceder hasta la base de los apoyos aprovechando la cota del terreno, campo a través, con maquinaria ligera.
Valencià: S'identifica afecció a terreny natural en els suports AP2 i AP24, amb timó degradat i AP1, AP3, AP4, AP9 i AP12 amb pastura, totes aquestes amb baixa qualitat.
Español: Se identifica afección a terreno natural en los apoyos AP2 y Ap24, con tomillar degradado y AP1, AP3, AP4, AP9 y AP12 con pastizal, todas ellas con baja calidad.
Valencià: Els materials d'obra s'emmagatzemen en una zona determinada prèviament, per a reduir l'afecció a l'entorn.
Español: Los materiales de obra se almacenan en una zona determinada previamente, para reducir la afección al entorno.
Valencià: Els suports es munten en les proximitats del suport, en terra campa de treball i s'hissen per mitjà d'una grua.
Español: Los apoyos se montan en las proximidades del apoyo, en campas de trabajo y se izan mediante una grúa.
Valencià: La maquinària i l'aprovisionament de materials es realitza en un magatzem llogat a aquest efecte, i no cal disposar de terra campa o de magatzems a peu d'obra per a aquest menester.
Español: La maquinaria y aprovisionamiento de materiales se realiza en un almacén alquilado al efecto, no resultando necesario disponer de campas o almacenes a pie de obra para este menester.
Valencià: No cal realitzar neteja de vegetació sota el tram aeri, atés que sobrevola cultius arboris de cítrics, ametlers i magraners l'escàs desenvolupament en altura dels quals no compromet la seguretat de la línia.
Español: No resulta necesario realizar limpieza de vegetación bajo el tramo aéreo, dado que sobrevuela cultivos arbóreos de cítricos, almendros y granados cuyo escaso desarrollo en altura no compromete la seguridad de la línea.
Valencià: Finalitzada l'obra, es retiren els materials sobrants i es deixa la zona en condicions semblants a les d'abans.
Español: Finalizada la obra, se retiran los materiales sobrantes y se deja la zona en condiciones similares a las previas.
Valencià: Una vegada caracteritzada la realitat patrimonial de l'àrea d'estudi, no es preveu afecció a elements del patrimoni cultural, ja que el traçat se situa a una certa distància de les zones on s'han localitzat béns d'interés cultural, jaciments arqueològics i béns d'interés etnogràfic.
Español: Caracterizada la realidad patrimonial del área de estudio, no se prevé afección a elementos del patrimonio cultural, al situarse el trazado a cierta distancia de las zonas donde se han localizado bienes de interés cultural, yacimientos arqueológicos y bienes de interés etnográfico.
Valencià: No obstant això, des de l'òrgan competent s'indica que la séquia Canal del Progrés no pot ser afectada de manera directa pel projecte; que els murs de maçoneria en sec, en la mesura que siga possible, han de ser respectats i, en cas d'afecció, reposats; que s'ha d'evitar el risc d'afecció directa a la casa Lo Xotxim i evitar utilitzar els seus voltants i les seues instal·lacions com a àrees d'aplec de materials o d'aparcament de vehicles d'obra.
Español: No obstante, desde el órgano competente se indica que la acequia Canal del Progreso no puede ser afectada de manera directa por el proyecto; que los muros de mampostería en seco, en la medida de lo posible, deben ser respectados, y en caso de afección, repuestos; que se debe evitar el riesgo de afección directa a la casa Lo Xoxim evitando usar sus inmediaciones y sus instalaciones como áreas de acopio de materiales o de aparcamiento de vehículos de obra.
Valencià: D'altra banda, es tracta d'una àrea potencialment apta per a albergar restes paleontològiques.
Español: Por otra parte, se trata de un área potencialmente apta para albergar restos paleontológicos.
Valencià: L'òrgan competent ha imposat com a condició que s'adopte com a mesura correctora el seguiment arqueològic dels moviments de terra, tant en les rases com en els suports.
Español: El órgano competente ha impuesto como condición que se adopte como medida correctora el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra, tanto en zanjas como en los apoyos.
Valencià: S'incorpora al projecte un estudi de gestió de residus, elaborat d'acord amb el que disposa el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: Se incorpora al proyecto un estudio de gestión de residuos, elaborado conforme a lo dispuesto en el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Valencià: Es proposen d'altres mesures preventives i correctores en la fase d'obres com ara realitzar les tasques de manteniment de vehicles i maquinària en el taller per a evitar abocaments accidentals, estudi de la localització de zones d'aplecs per a evitar afecció a llits i séquies i localitzar-les en les zones de menor valor, supervisió de l'absència d'espècies sensibles de flora, descompactació del terreny després de les obres i rehabilitació de danys.
Español: Se proponen otras medidas preventivas y correctoras en la fase de obras como realizar las tareas de mantenimiento de vehículos y maquinaria en taller para evitar vertidos accidentales, estudio de la localización de zonas de acopio para evitar afección a cauces y acequias y localizarlas en las zonas de menor valor, supervisión de la ausencia de especies sensibles de flora, descompactación del terreno tras las obras y rehabilitación de daños.
Valencià: Durant la fase d'explotació, l'existència de la línia comportarà servituds associades.
Español: Durante la fase de explotación, la existencia de la línea conllevará servidumbres asociadas.
Valencià: En el tram aeri la servitud és compatible amb els usos del sòl actuals (excepte la construcció sota la línia), per tant és possible el cultiu dels terrenys sota la línia i no cal eliminar la vegetació, ja que és baixa.
Español: En el tramo aéreo la servidumbre es compatible con los usos del suelo actuales (salvo la construcción bajo la línea) por lo que es posible el cultivo de los terrenos bajo la línea y no resulta necesaria la eliminación de vegetación, por su bajo porte.
Valencià: El grup animal que pot veure's afectat pel projecte en major grau és el de les aus, per electrocució o col·lisió.
Español: El grupo animal que puede verse afectado por el proyecto en mayor medida es el de las aves, por electrocución o colisión.
Valencià: En línies com la que s'avalua el risc d'electrocució és nul, ja que les distàncies entre dos cables o entre cables i pal són prou àmplies perquè no siga possible el contacte simultani.
Español: En líneas como la que se evalúa el riesgo de electrocución es nulo, ya que las distancias entre dos cables o entre cables y poste son suficientemente amplias para que no sea posible el contacto simultáneo.
Valencià: Les col·lisions es produeixen quan l'au no pot evitar el cablejat, especialment, el cable de terra, pel menor diàmetre d'aquest.
Español: Las colisiones se producen cuando el ave en vuelo no puede evitar el cableado, especialmente, el cable de tierra, por su menor diámetro.
Valencià: Afecta especialment aus que volen en grup, espècies nocturnes o crepusculars i aus de grans mides.
Español: Afecta especialmente a aves que vuelan en grupo, especies nocturnas o crepusculares y aves de gran tamaño.