gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) La comprovació periòdica del grau de compliment de la legalitat vigent en la gestió dels fons públics i l'avaluació de la correcta gestió dels recursos públics.
Español: g) La comprobación periódica del grado de cumplimiento de la legalidad vigente en la gestión de los fondos públicos, así como la evaluación de la correcta gestión de los recursos públicos.
Valencià: Les competències atribuïdes a la Intervenció i al desenvolupament de la funció interventora seran exercides, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, pels Interventors de la Generalitat Valenciana.
Español: Las competencias atribuidas a la intervención y al desarrollo de la función interventora se ejercerán, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, por los Interventores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinquanta-vuit En el cas que la Intervenció discrepe, en el fons o en la forma, dels actes, expedients o documents examinats, formularà les objeccions per escrit.
Español: Artículo cincuenta y ocho En el caso de que la intervención discrepase en el fondo o en la forma de los actos, expedientes o documentos examinados, formulará sus objeciones por escrito.
Valencià: b) Quan hi haja irregularitats que no puguen corregir-se en la documentació justificativa de les ordres de pagament o quan els drets del perceptor no es justifiquen degudament.
Español: b) Cuando existan irregularidades que no puedan corregirse en la documentación justificativa de las órdenes de pago o cuando los derechos del perceptor no se justifiquen cumplidamente.
Valencià: c) Quan al seu judici falten requisits essencials en l'expedient o quan s'estime la possibilitat de greus pèrdues econòmiques si l'expedient continua gestionant-se.
Español: c) Cuando a juicio de la misma falten requisitos esenciales en el expediente o cuando se estime la posibilidad de graves pérdidas económicas si el expediente continúa gestionándose.
Valencià: d) Quan l'objecció derive de la comprovació material d'obres, subministraments, adquisicions o serveis.
Español: d) Cuando la objeción derive de la comprobación material de obras, suministros, adquisiciones o servicios.
Valencià: Article seixanta Si l'òrgan afectat per l'objecció no hi és d'acorda s'haurà de procedir de la manera següent: a) Si la discrepància la formula una Intervenció Delegada, serà resulta per la Intervenció General.
Español: Artículo sesenta Si el órgano afectado por la objeción no estuviese de acuerdo, se procederá de la manera siguiente: a) Si la discrepancia la formula una Intervención Delegada, resolverá la Intervención General.
Valencià: b) Si es manté la discrepància o aquesta ha estat formulada per la mateixa Intervenció General, serà resolta pel Govern Valencià.
Español: b) Si se mantiene la discrepancia o ésta ha sido formulada por la misma Intervención General, deberá resolver el Gobierno Valenciano.
Valencià: La Intervenció podrà emetre informe favorable quan els requisits o els tràmits exigits no siguen essencials, però l'eficàcia de l'acte es condicionarà al compliment dels requisits esmentats.
Español: La Intervención podrá emitir informe favorable cuando los requisitos o trámites exigidos no sean esenciales, pero la eficacia del acto se condicionará al cumplimiento de los citados requisitos.
Valencià: Article seixanta-u No estaran sotmeses a intervenció prèvia les despeses de material no inventariable, i les de caràcter periòdic i altres de tracte successiu, una vegada intervinguda la despesa corresponent al període inicial de l'acte o contracte del qual deriven les modificacions.
Español: Artículo sesenta y uno No estarán sometidos a intervención previa los gastos de material no inventariable, así como los de carácter periódico y demás de tracto sucesivo, una vez intervenido el gasto correspondiente al período inicial del acto o contrato del que deriven sus modificaciones.
Valencià: Per via reglamentària podran ser excloses de intervenció prèvia les subvencions amb assignació nominativa.
Español: Por vía reglamentaria podrán ser excluidas de intervención previa las subvenciones con asignación nominativa.
Valencià: El Govern Valencià podrà acordar, amb l'informe previ de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, que la intervenció prèvia en cadascuna de les conselleries o organismes es limite a comprovar els aspectes següents: a) L' existència de crèdit pressupostari i que el proposat és l'adequat a la naturalesa econòmica de la despesa o obligació que es propose contraure.
Español: El Gobierno Valenciano podrá acordar, previo informe de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, que la intervención previa en cada una de las Consellerias u organismos se limite a comprobar los extremos siguientes: a) La existencia de crédito presupuestario y que el propuesto es el adecuado a la naturaleza económica del gasto u obligación que se proponga contraer.
Valencià: En els casos en què es tracte de contraure compromisos de despeses de caràcter plurianual es comprovarà, a més, si es compleix el que preceptua l'article 29 d'aquesta llei.
Español: En los casos en que se trate de contraer compromisos de gastos de carácter plurianual se comprobará, además, si se cumple lo preceptuado en el artículo 29 de esta Ley.
Valencià: e) Aquells altres aspectes que, per la seua transcendència en el procés de gestió, determine el Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb l'informe previ de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Aquellos otros extremos que, por su trascendencia en el proceso de gestión, determine el Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previo informe de la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els interventors delegats podran formular les observacions complementàries que consideren convenients, sense que aquestes tinguen, en cap cas, efectes suspensius de la tramitació dels expedients corresponents.
Español: Los Interventores Delegados podrán formular las observaciones complementarias que consideren convenientes, sin que la mismas tengan, en ningún caso, efectos suspensivos en la tramitación de los expedientes correspondientes.
Valencià: El que disposa l'apartat anterior no s'aplicarà a les obligacions o despeses de quantia indeterminada i a aquelles altres que hagen de ser aprovades pel Govern Valencià, les quals requeriran intervenció prèvia.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior no será de aplicación respecto de las obligaciones o gastos de cuantía indeterminada y aquellos otros que deban ser aprobados por el Gobierno Valenciano, que requerirán intervención previa.
Valencià: Les obligacions o despeses sotmeses a la fiscalització limitada a què es refereix l'apartat 3 d'aquest article seran objecte d'una altra plena amb posterioritat, exercida sobre una mostra representativa formada aleatòriament dels actes, documents o expedients que donaren origen a la fiscalització esmentada, mitjançant l'aplicació de tècniques de mostratge o auditoria, amb la finalitat de verificar que s'ajusten a les disposicions aplicables en cada cas i determinar el grau de compliment de la legalitat en la gestió dels crèdits.
Español: Las obligaciones o gastos sometidos a la fiscalización limitada a que se refiere el apartado 3 de este artículo serán objeto de otra plena con posterioridad, ejercida sobre una muestra representativa formada aleatoriamente de los actos, documentos o expedientes que dieron origen a la referida fiscalización, mediante la aplicación de técnicas de muestreo o auditoría, con el fin de verificar que se ajustan a las disposiciones aplicables en cada caso y determinar el grado de cumplimiento de la legalidad en la gestión de los créditos.
Valencià: Els interventors delegats que realitzen les fiscalitzacions amb posterioritat hauran d'emetre informe escrit on facen constar totes aquelles observacions i conclusions que son deduesquen.
Español: Los Interventores Delegados que realicen las fiscalizaciones con posterioridad deberán emitir informe escrito en el que hagan constar cuantas observaciones y conclusiones se deduzcan de las mismas.
Valencià: Aquests informes es trametran al conseller respectiu perquè formule, si s'escau, en el termini de quinze dies, les al·legacions que considere oportunes i les eleve posteriorment a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Estos informes se remitirán al conseller respectivo para que formule, en su caso y en el plazo de quince días, las alegaciones que considere oportunas, elevándolas posteriormente a la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Intervenció General donarà compte, al Govern Valencià i als organismes interessats, dels resultats més importants de la fiscalització realitzada amb posterioritat i, si s'escau, proposarà les actuacions que resulten aconsellables per a assegurar que l'administració dels recursos públics s'ajusta a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: La Intervención General dará cuenta, al Gobierno Valenciano y a los organismos interesados, de los resultados más importantes de la fiscalización realizada con posterioridad y, en su caso, propondrá las actuaciones que resulten aconsejables para asegurar que la administración de los recursos públicos se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: La fiscalització prèvia dels drets serà substituïda per la inherent al registre en comptabilitat, tot establint les actuacions de comprovació posteriors que determine la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: La fiscalización previa de los derechos será sustituida por la inherente a la toma de razón en contabilidad, estableciéndose las actuaciones comprobatorias posteriores que determine la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'exercici de la funció interventora en les despeses no sotmeses a fiscalització prèvia podrà exercir-se aplicant tècniques de mostratge als actes, documents i expedients objecte de control.
Español: El ejercicio de la función interventora en los gastos no sometidos a fiscalización previa podrá ejercerse aplicando técnicas de muestreo a los actos, documentos y expedientes objeto de control.
Valencià: Article seixanta-dos Correspon a la Intervenció General l'establiment i la direcció d'un sistema de comptabilitat que permeta rendir la informació econòmica i financera que siga necessària per a la presa de decisions tant en l'ordre polític com en el de gestió, i facilitar les dades que, sobre el cost dels serveis, siguen necessàries per a l'elaboració d'una memòria demostrativa del grau en què s'hagen complit els objectius programats, amb indicació dels previstos i aconseguits i del seu cost.
Español: Corresponde a la Intervención General el establecimiento y dirección de un sistema de contabilidad que permita rendir la información económica y financiera que sea necesaria para la toma de decisiones tanto en el orden político como en el de gestión, así como facilitar los datos que sobre el coste de los servicios, sean precisos para la elaboración de una memoria demostrativa del grado en que se hayan cumplido los objetivos programados, con indicación de los previstos y alcanzados y del coste de los mismos.
Valencià: El control serà exercit per la Conselleria d'Economia i Hisenda per mitjà de la Intervenció General i correspon a les conselleries gestores proporcionar la informació necessària per a determinar el grau de compliment dels objectius programats.
Español: El control se ejercerá por la Conselleria de Economía y Hacienda a través de la Intervención General, correspondiendo a las consellerias gestoras proporcionar la información necesaria para determinar el grado de cumplimiento de los objetivos programados.
Valencià: El control econòmic que s'ha d'efectuar establirà el grau en què es compleixen els objectius econòmics dels programes i l'avaluació de la correcta gestió dels fons públics.
Español: El control económico a efectuar establecerá el grado en que se cumplen los objetivos económicos de los programas, así como la evaluación de la correcta gestión de los recursos públicos.
Valencià: CAPITOL II De les entitats autònomes de caràcter administratiu Article seixanta-tres Les disposicions dels articles 56 al 62 s'aplicaran al desenvolupament de la funció interventora en les entitats autònomes de caràcter administratiu dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: CAPITULO II De las entidades autónomas de carácter administrativo Artículo sesenta y tres Las disposiciones de los artículos 56 a 62 se aplicarán al desarrollo de la función interventora en las entidades autónomas de carácter administrativo dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPITOL III De les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg i empreses públiques Article seixanta-quatre El control de caràcter financer en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financer o anàloga i en les empreses públiques de la Generalitat Valenciana s'efectuarà mitjançat procediment d'auditories, en substitució de la intervenció prèvia de les operacions corresponents i tindran com a finalitat comprovar el funcionament econòmico-financer de les entitats autònomes o empreses públiques de què es tracte.
Español: CAPITULO III De las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo y empresas públicas Artículo sesenta y cuatro El control de carácter financiero en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga y en las empresas públicas de la Generalitat Valenciana se efectuará mediante el procedimiento de auditorías, en sustitución de la intervención previa de las operaciones correspondientes, y tendrán como objeto comprobar el funcionamiento económico- financiero de las entidades autónomas o empresas públicas de que se trate.
Valencià: Aquestes auditories s'efectuaran seguint les directrius de la Intervenció General i d'acord amb les normes següents: a) Anualment, fent referència a l'exercici anterior.
Español: Las citadas auditorías se efectuarán siguiendo las directrices de la Intervención General y de acuerdo con las normas siguientes: a) Anualmente, con referencia al ejercicio anterior.
Valencià: L'informe de l'auditoria haurà de lliurar-se abans del 30 d'abril següent.
Español: El informe de la auditoría deberá entregarse antes del 30 de abril siguiente.
Valencià: b) Sense data prefixada, per ordre de la Intervenció General.
Español: b) Sin fecha prefijada, por orden de la Intervención General.
Valencià: No obstant això, les entitats i les empreses a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article podran sol·licitar la realització d'altres auditories, les quals es duran a terme sempre que el Conseller d'Economia i Hisenda, amb l'informe previ de la Intervenció General, ho considere oportú.
Español: Ello no obstante, las entidades y empresas a que se refiere el apartado 1 de este artículo podrán solicitar la realización de otras auditorías, que se llevarán a cabo siempre que el Conseller de Economía y Hacienda, previo informe de la Intervención General, lo considere oportuno.
Valencià: Les entitats públiques, les empreses societàries i les persones que gaudesquen de subvencions corrents, préstecs, avals i altres ajudes de la Generalitat Valenciana o, si s'escau, de les entitats autònomes i empreses que en depenen, es subjectaran a control financer, mitjançant la corresponent auditoria realitzada sota la Direcció de la Intervenció General.
Español: Las entidades públicas, empresas societarias y las personas que gocen de subvenciones corrientes, préstamos, avales y otras ayudas de la Generalitat Valenciana o, en su caso, de las entidades autónomas y empresas dependientes de aquélla, se sujetarán a control financiero, mediante la correspondiente auditoría realizada bajo la dirección de la Intervención General.
Valencià: A aquest efecte, la Intervenció General elaborarà un pla anual d'auditories en el qual s'inclouran la totalitat d'entitats esmentades.
Español: A tal efecto, la Intervención General elaborará un plan anual de auditorías en el que se incluirán la totalidad de entidades citadas.
Valencià: Per a executar-lo es podrà demanar la col·laboració d'empreses privades d'auditoria, que hauran d'ajustar-se a les normes i instruccions que dicte aquest centre directiu, el qual podrà efectuar les revisions i els controls de qualitat que considere oportú.
Español: Para la ejecución del mismo se podrá recabar la colaboración de empresas privadas de auditoría, que deberán ajustarse a las normas e instrucciones que estime dicho centro directivo, el cual podrá efectuar las revisiones y controles de calidad que considere oportunos.
Valencià: CAPITOL IV Comptabilitat Article seixanta-cinc La Generalitat Valenciana i les entitats autònomes i empreses públiques es subjecten al règim de comptabilitat pública en els termes previstos per aquesta llei.
Español: CAPITULO IV Contabilidad Artículo sesenta y cinco La Generalitat Valenciana y las entidades autónomas y empresas públicas se sujetan al régimen de contabilidad pública en los términos previstos por esta ley.
Valencià: Article seixanta-set Es competència del Conseller d'Economia i Hisenda l'organització de la comptabilitat pública al servei de les finalitats següents: a) Registrar l'execució del Pressupost de la Generalitat.
Español: Artículo sesenta y siete Es competencia del Conseller de Economía y Hacienda la organización de la contabilidad pública al servicio de las siguientes finalidades: a) Registrar la ejecución del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Conèixer el moviment i la situació de la tresoreria.
Español: b) Conocer el movimiento y la situación de la tesorería.
Valencià: c) Reflectir les variacions, la composició i la situació del patrimoni de la Generalitat Valenciana, de les entitats autònomes, de les empreses públiques i de les empreses vinculades a la Generalitat Valenciana.
Español: c) Reflejar las variaciones, la composición y la situación del patrimonio de la Generalitat Valenciana, de las entidades autónomas, de las empresas públicas y de las empresas vinculadas a la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Proporcionar les dades necessites per a la formació i la rendició del Compte General de la Generalitat Valenciana, i dels altres comptes, estats i documents que s'hagen d'elaborar o Lliurar a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes.
Español: d) Proporcionar los datos necesarios para la formación y rendición de la Cuenta General de la Generalitat Valenciana, así como de las otras cuentas, estados y documentos que hayan de elaborarse o entregarse a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas.
Valencià: Article seixanta-vuit La Intervenció General és el centre directiu de la comptabilitat pública, al qual correspon: a) Sotmetre a la decisió del Conseller d'Economia i Hisenda el Pla General de Comptabilitat al qual s'adaptaran les corporacions, els organismes i les altres entitats incloses en el sector públic de la Generalitat Valenciana, segons les seues característiques, amb la deguda coordinació i articulació amb el Pla General de Comptabilitat de l'Estat.
Español: Artículo sesenta y ocho La Intervención General es el centro directivo de la contabilidad pública, al que corresponde: a) Someter a la decisión del Conseller de Economía y Hacienda el Plan General de Contabilidad al que se adaptarán las corporaciones, organismos y demás entidades incluidas en el sector público de la Generalitat Valenciana, según sus características, con la debida coordinación y articulación con el Plan General de Contabilidad del Estado.
Valencià: b) Promoure l'exercici de la potestat reglamentària per a la determinació de l'estructura, la justificació, la tramitació, la rendició de comptes i altres documents relatius a la comptabilitat pública.
Español: b) Promover el ejercicio de la potestad reglamentaria con vistas a la determinación de la estructura, justificación, tramitación, rendición de cuentas y demás documentos relativos a la contabilidad pública.
Valencià: c) Aprovar els plans parciais o especials de comptabilitat pública que s'elaboren d'acord amb el Pla General.
Español: c) Aprobar los planes parciales o especiales de contabilidad pública que se elaboren de conformidad con el Plan General.
Valencià: d) Inspeccionar la comptabilitat de les, entitats autònomes i empreses públiques i dirigir les auditories de les empreses vinculades a la Generalitat Valenciana, que hauran de realitzar-se anualment.
Español: d) Inspeccionar la contabilidad de las entidades autónomas y empresas públicas y dirigir las auditorías de las empresas vinculadas a la Generalitat Valenciana, que deberán realizarse anualmente.
Valencià: Article seixanta-nou En qualitat de centre gestor de la comptabilitat pública correspon a la Intervenció General: a) Elaborar el Compte General de la Generalitat.
Español: Artículo sesenta y nueve En calidad de centro gestor de la contabilidad pública, corresponde a la Intervención General: a) Elaborar la Cuenta General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Preparar i examinar, formulant les observacions procedents, els comptes que hagen de rendir-se a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes.
Español: b) Preparar y examinar, formulando las observaciones procedentes, las cuentas que hayan de rendirse a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas.
Valencià: c) Demanar la presentació dels comptes, els estats i altres documents subjectes a exam crític.
Español: c) Recabar la presentación de las cuentas, estados y demás documentos sujetos a examen crítico.
Valencià: d) Centralitzar la informació derivada de la comptabilitat de les corporacions els organismes i les entitats que integren el sector públic de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Centralizar la información derivada de la contabilidad de las corporaciones, organismos y entidades que integran el sector público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Elaborar els comptes del sector públic de la Generalitat Valenciana de forma compatible amb el sistema de comptes nacionals seguit per l'Estat.
Español: e) Elaborar las cuentas del sector público de la Generalitat Valenciana de forma compatible con el sistema de cuentas nacionales seguidas por el Estado.
Valencià: f) Vigilar i impulsar l'activitat de les oficines d'intervenció i comptabilitat que hi ha en totes les conselleries, entitats autònomes i empreses públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Vigilar e impulsar la actividad de las oficinas de intervención y contabilidad existentes en todas las Consellerias, entidades autónomas y empresas públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Coordinar la planificació comptable de les empreses vinculades a la Generalitat Valenciana.
Español: g) Coordinar la planificación contable de las empresas vinculadas a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article setanta Els comptes i la documentació que s'haja de rendir a la Sindicatura de Comptes i al Ttibunal de Comptes es formalitzaran i tancaran per perfodes mensuals, excepte les cerresponents a les entitats autònomes, empreses públiques i empreses vinculades a la Generalitat Valenciana, que es realitzaran anualment, dins dels sis mesos següents al tancament de l'exercici.
Español: Artículo setenta Las cuentas y la documentación que se haya de rendir a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas se formalizarán y cerrarán por períodos mensuales, excepto las correspondientes a las entidades autónomas, empresas públicas y empresas vinculadas a la Generalitat Valenciana, que se realizarán anualmente, dentro de los seis meses siguientes al cierre del ejercicio.
Valencià: Article setanta-u La comptabilitat pública es- sotmetrà a comprovació ordinària per mitjà de funcionaris dependents de la Intervenció General i dels que, si s'escau, designe la Sindicatura de Comptes o el tribunal de Comptes.
Español: Artículo setenta y uno La contabilidad pública se someterá a verificación ordinaria o extraordinaria por medio de funcionarios dependientes de la Intervención General y de los que, en su caso, designen la Sindicatura de Cuentas o el Tribunal de Cuentas.