gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/223 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-15/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/223 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-15/2.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València (46001), en el carrer Vinatea, 14, telèfon: 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic ?contratacion_eige@gva.es?.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y Recursos Humanos, ubicada en Valencia (46001), en la calle de Vinatea, 14, teléfono: 961 964 726, fax: 961 964 760, correo electrónico ?contratacion_eige@gva.es?.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de solicituds a València, en el carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle de Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: Descripció: seguretat i vigilància en els coberts 4 i 5 del port de València.
Español: Descripción: seguridad y vigilancia en los tinglados 4 y 5 del puerto de Valencia.
Valencià: Lloc d'execució: València.
Español: Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 37.500 euros, IVA exclòs, per al període de sis mesos, i 75.000 euros, IVA exclòs, per al cas de pròrroga fins a un any.
Español: Presupuesto máximo de licitación 37.500 euros, IVA excluido, para el período de seis meses, y 75.000 euros, IVA excluido, para el caso de prórroga hasta un año.
Valencià: Presentació d'ofertes o solicituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 2 de febrer de 2014.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 2 de febrero de 2014.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, carrer de Vinatea, 14, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en Valencia, en la calle de Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en un lloc diferent o de distinta forma a la indicada en el plec de condicions podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València en el carrer Vinatea, 14, a les 10.00 hores del dia 6 de febrer de 2015.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle de Vinatea, 14, a las 10.00 horas del día 6 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/4930) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 797/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/4930) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 797/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4930 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 797/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 797/2014.
Valencià: [2015/4930] Demandant: Antonio Roldán Castillo.
Español: [2015/4930] Demandante: Antonio Roldán Castillo.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures de supòsit contenciós seguides amb el número 000797/2014, a instància d'Antonio Roldán Castillo contra María de los Ángeles Sáez Serneguet, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 25 de maig de 2015, ha recaigut la sentència en què la dispositiva diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal d'Antonio Roldán Castillo contra María de los Ángeles Sáez Serneguet, declare extingida l'atribució de la vivenda familiar sítia en el carrer Salvador Guinot, número 7, porta 8, de València, reconeguda al seu dia a la demandada, la qual haurà d'abandonar-la en el termini d'un mes.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 000797/2014, a instancia de Antonio Roldán Castillo contra María de los Ángeles Sáez Serneguet, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de mayo de 2015, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Antonio Roldán Castillo contra María de los Ángeles Sáez Serneguet, debo declarar y declaro extinguida la atribución de la vivienda familiar sita en la calle Salvador Guinot, número 7, puerta 8, de Valencia, reconocida en su día a la demandada, quien deberá abandonarla en el plazo de un mes.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, la qual pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a María de los Ángeles Sáez Serneguet, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María de los Ángeles Sáez Serneguet, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5504) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2015, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es procedix a la concessió de les ajudes convocades a l'empara de l'Orde 2/2015, de 24 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de la joventut, per a l'any 2015, i es van aprovar les seues bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5504) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2015, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se procede a la concesión de las ayudas convocadas al amparo de la Orden 2/2015, de 24 de febrero, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de la juventud, para el año 2015, y se aprobaron sus bases reguladoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5504 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2015, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es procedix a la concessió de les ajudes convocades a l'empara de l'Orde 2/2015, de 24 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de la joventut, per a l'any 2015, i es van aprovar les seues bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5504 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2015, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se procede a la concesión de las ayudas convocadas al amparo de la Orden 2/2015, de 24 de febrero, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de la juventud, para el año 2015, y se aprobaron sus bases reguladoras.
Valencià: Per Orde 2/2015, de 24 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7481, de 9 de març de 2015, es van convocar ajudes a consells locals de la joventut, per a l'any 2015, que estan destinades a finançar els programes anuals d'activitats d'estes entitats durant l'esmentat any.
Español: Por Orden 2/2015, de 24 de febrero, de la Consellería de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7481, de 9 de marzo de 2015, se convocaron ayudas a consejos locales de la juventud, para el año 2015, que están destinadas a financiar los programas anuales de actividades de estas entidades durante el citado año.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base sisena de la referida orde de convocatòria, la comissió avaluadora, després de l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, eleva la següent proposta de resolució al director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en compliment del que disposa la base abans citada, i d'esta manera, resolc: Primer Concedir, a les entitats que s'indiquen en l'annex I, les quantitats allí expressades, a càrrec de la línia de subvenció SE000016 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per al 2015, en concepte d'ajuda per al desenvolupament dels seus programes anuals d'activitats durant l'any 2015.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta de la referida orden de convocatoria, la comisión evaluadora, tras el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, eleva la siguiente propuesta de resolución al director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en cumplimiento de lo dispuesto en la base antes citada, y de este modo, resuelvo: Primero Conceder, a las entidades que se indican en el anexo I, las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea de subvención SE000016 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2015, en concepto de ayuda para el desarrollo de sus programas anuales de actividades durante el año 2015.
Valencià: Segon En virtut del que disposa la base novena de l'Orde 2/2015, de 24 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, el pagament de les ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, així que s'en justifique l'ús, a més a més, per a la qual cosa hauran de presentar la documentació, que més avall s'indica.
Español: Segundo En virtud de lo dispuesto en la base novena de la Orden 2/2015, de 24 de febrero, de la Consellería de Bienestar Social, el pago de las ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual deberán presentar la documentación, que más abajo se indica.
Valencià: El termini de justificació d'estes ajudes serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 31 d'octubre de 2015, ambdós inclosos.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 31 de octubre de 2015, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 31 d'octubre de 2015 fóra inferior a 10 dies hàbils, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisquen 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió: Factures originals i còpies per a ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades del programa subvencionat i per l'import total de la subvenció concedida, així com la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 31 de octubre de 2015 fuera inferior a 10 días hábiles, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumplan 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión: Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados del programa subvencionado y por el importe total de la subvención concedida, así como la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: Les despeses generals de manutenció i restauració no podran superar el 10 per cent de l'import total subvencionat.
Español: Los gastos generales de manutención y restauración no podrán superar el 10 por cien del importe total subvencionado.
Valencià: Queden exceptuades d'esta limitació les despeses de restauració implícites en l'estada en albergs, residències, campaments, etcétera, en què les entitats organitzen activitats.
Español: Quedan exceptuados de esta limitación los gastos de restauración implícitos en la estancia en albergues, residencias, campamentos, etcétera, en las que las entidades organicen actividades.
Valencià: Detall de les despeses del personal (nòmines i minutes) que haja treballat directament en el projecte subvencionat, junt amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Detalle de los gastos del personal (nóminas y minutas) que haya trabajado directamente en el proyecto subvencionado, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Estes despeses no podran superar el 50 per cent de l'import total subvencionat.
Español: Estos gastos no podrán superar el 50 por cien del importe total subvencionado.
Valencià: Memòria de les activitats objecte de subvenció realitzades durant l'any 2015.
Español: Memoria de las actividades objeto de subvención realizadas durante el año 2015.
Valencià: Fitxa resum en què s'arrepleguen de manera succinta totes les activitats programades que s'han realitzat amb indicació del lloc i data de realització.
Español: Ficha resumen en la que se recojan de manera sucinta todas las actividades programadas que se han realizado con indicación del lugar y fecha de realización.
Valencià: Certificat del tresorer de l'entitat fent constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst en la comptabilitat del consell local per a l'any 2015 amb el vistiplau del representant legal d'esta.
Español: Certificado del tesorero de la entidad haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad del consejo local para el año 2015 con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: Certificació del tresorer de l'entitat (per a la justificació de subvencions) en què s'esmenten les factures presentades, amb indicació del número d'orde, data, concepte, nom i CIF del proveïdor i import facturat, així com els documents presentats acreditatius de les despeses efectuades en matèria de personal, especificant, si és el cas, el número d'orde, nom i DNI del perceptor, concepte i períodes liquidats i els seus respectius imports, amb el vistiplau del representant legal d'esta.
Español: Certificación del tesorero de la entidad (para la justificación de subvenciones) en la que se relacionen las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor e importe facturado, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y DNI del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: Fitxa de dades bancàries de l'entitat beneficiària de l'ajuda en què se sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Ficha de datos bancarios de la entidad beneficiaria de la ayuda en la que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: Tota la documentació sol·licitada en els apartats anteriors que no siga original haurà de ser compulsada.
Español: Toda la documentación solicitada en los apartados anteriores que no sea original deberá ser compulsada.
Valencià: Tercer Tindre per desistits de la seua sol·licitud els consells locals referits en l'annex II de la present proposta de resolució, en relació amb les ajudes destinades a consells locals de la joventut, per a l'any 2015, convocades per Orde 2/2015, de 24 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, pels motius exposats en este i, en conseqüència, procedir al seu arxiu.
Español: Tercero Tener por desistidos de su solicitud a los consejos locales referidos en el anexo II de la presente propuesta de resolución, en relación con las ayudas destinadas a consejos locales de la juventud, para el año 2015, convocadas por Orden 2/2015, de 24 de febrero, de la Consellería de Bienestar Social, por los motivos expuestos en el mismo y, en consecuencia, proceder a su archivo.
Valencià: Quart Denegar la sol·licitud del Consell de la Joventut de Gandia per haver presentat la sol·licitud fora del termini establit en la base quarta de l'Orde 2/2015, de 24 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Cuarto Denegar la solicitud del Consell de la Joventut de Gandia por haber presentado la solicitud fuera del plazo establecido en la base cuarta de la Orden 2/2015, de 24 de febrero, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA Jove en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general de la Juventud y del IVAJ.GVA Jove en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX I Ajudes concedides Consells locals de la joventut CIF Subvenció concedida Consell de Joventut de Quart de Poblet V46981536 4.400 Consell de la Joventut d'Alacant Q5350008H 12.000 Consell de la Joventut de València Q9650021J 5.400 Consell Local de la Joventut d'Ontinyent G46984381 4.368,50 Consell de la Joventut de Carcaixent Q9655796B 4.611,62 Consell de la Joventut d'Alzira G96551189 6.000 Total 36.780,12 ANNEX II Sol·licituds desistides Consell local sol·licitant de subvenció CIF Núm.
Español: ANEXO I Ayudas concedidas Consejos locales de la juventud CIF Subvención concedida Consell de Joventut de Quart de Poblet V46981536 4.400 Consell de la Joventut d'Alacant Q5350008H 12.000 Consell de la Joventut de València Q9650021J 5.400 Consell Local de la Joventut d'Ontinyent G46984381 4.368,50 Consell de la Joventut de Carcaixent Q9655796B 4.611,62 Consell de la Joventut d'Alzira G96551189 6.000 Total 36.780,12 ANEXO II Solicitudes desistidas Consejo local solicitante de subvención CIF Núm.