gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El règim d'ús dels camins privats estarà regulat únicament per les determinacions aplicables a l'exercici ordinari del dret de propietat.
Español: El régimen de uso de los caminos privados estará regulado únicamente por las determinaciones aplicables al ejercicio ordinario del derecho de propiedad. 10.
Valencià: En les Àrees Recreatives seran eliminats els contenidors de RSU i papereres, havent d'emportar-se els residus els visitants d'aquestes.
Español: En las Áreas Recreativas serán eliminados los contenedores de RSU y papeleras, debiendo llevarse los residuos los visitantes de las mismas.
Valencià: No es permet el depòsit de fems i residus, i seran objecte de sancions administratives el seu incompliment.
Español: No se permite el depósito de basuras y residuos y serán objeto de sanciones administrativas su incumplimiento.
Valencià: L'ús didàctic constitueix un dels objectius principals de PORN i, conseqüentment, del parc natural. 2.
Español: El uso didáctico constituye uno de los objetivos principales de PORN y, consecuentemente, del parque natural. 2.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient promocionarà aquest tipus de visites mitjançant els equipaments i serveis del parc natural. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente promocionará este tipo de visitas mediante los equipamientos y servicios del parque natural. 3.
Valencià: Per a la visita de grups, associacions i col·lectius, escolars o no, hauran d'enviar la corresponent comunicació prèvia a l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, el qual podrà imposar determinades limitacions i condicions i advertiments en cas d'existir risc per a les persones o perjudicis per als elements naturals i culturals del parc natural.
Español: Para la visita de grupos, asociaciones y colectivos, escolares o no, deberán enviar la correspondiente comunicación previa al órgano competente en materia de espacios naturales, el cual podrá imponer determinadas limitaciones y condiciones y advertencias en caso de existir riesgo para las personas o perjuicios para los elementos naturales y culturales del parque natural.
Valencià: Sobre les activitats esportives, recreatives i militars 1.
Español: Sobre las actividades deportivas, recreativas y militares 1.
Valencià: La pràctica individual o col·lectiva de qualsevol activitat esportiva que requerisca la instal·lació de mitjans artificials, fins i tot provisionals, en l'àmbit del PORN, requerirà la prèvia autorització de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 2.
Español: La práctica individual o colectiva de cualquier actividad deportiva que requiera la instalación de medios artificiales, incluso provisionales, en el ámbito del PORN, requerirá la previa autorización del órgano competente en materia de espacios naturales. 2.
Valencià: Les entitats excursionistes o altres que desenvolupen activitats a l'aire lliure en l'àmbit del PORN de manera habitual o esporàdica, hauran de comunicar aquesta circumstància a l'òrgan gestor del parc natural, a fi d'establir un seguiment de les activitats. 3.
Español: Las entidades excursionistas u otras que desarrollen actividades al aire libre en el ámbito del PORN de manera habitual o esporádica, deberán comunicar esta circunstancia al órgano gestor del parque natural, con objeto de establecer un seguimiento de las actividades. 3.
Valencià: La realització de qualsevol mena d'esdeveniment esportiu organitzat dins de l'àmbit del PORN requerirà la prèvia autorització de l'òrgan competent en espais naturals protegits, que podrà imposar les limitacions que considere necessàries per a la correcta conservació dels recursos naturals de l'entorn i prohibirà aquelles que puguen suposar un risc per a la conservació dels valors naturals del parc natural.
Español: La realización de cualquier tipo de evento deportivo organizado dentro del ámbito del PORN requerirá la previa autorización del órgano competente en espacios naturales protegidos, que podrá imponer las limitaciones que considere necesarias para la correcta conservación de los recursos naturales del entorno y prohibirá aquellas que puedan suponer un riesgo para la conservación de los valores naturales del parque natural.
Valencià: En la sol·licitud d'autorització, a part de l'exposat en l'article 8 d'aquesta normativa, s'especificarà les característiques de l'activitat: dates, horari de realització de l'activitat, mesures de seguretat previstes, limitacions específiques amb vista a la conservació i preservació dels recursos naturals, habilitació d'àrees de localització d'espectadors i altres determinacions. 4.
Español: En la solicitud de autorización, a parte de lo expuesto en el artículo 8 de esta normativa, se especificará las características de la actividad: fechas, horario de realización de la actividad, medidas de seguridad previstas, limitaciones específicas en orden a la conservación y preservación de los recursos naturales, habilitación de áreas de localización de espectadores y otras determinaciones. 4.
Valencià: En l'àmbit de les Àrees objectiu de conservació (AOC) i àrees de règim especial (ARE) es permet la realització de recorreguts amb cavall sobre pistes i camins exclusivament.
Español: En el ámbito de las Áreas objetivo de conservación (AOC) y áÁreas de régimen especial (ARE) se permite la realización de recorridos con caballo sobre pistas y caminos exclusivamente.
Valencià: Amb caràcter general es prohibeix el pas de cavalls sobre les passarel·les de fusta que travessen el riu i que estan situades en les Àrees objectiu de conservació (AOC) i àrees de règim especial (ARE). 5.
Español: Con carácter general se prohíbe el paso de caballos sobre las pasarelas de madera que cruzan el río y que están ubicadas en las Áreas objetivo de conservación (AOC) y áÁreas de régimen especial (ARE). 5.
Valencià: La presència de grups formats per més de 10 genets requerirà comunicació prèvia a l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, que podrà imposar les limitacions que considere necessàries per a la correcta conservació dels recursos naturals de l'entorn i regularà aquelles que puguen suposar un risc per a la conservació dels valors naturals del parc natural.
Español: La presencia de grupos formados por más de 10 jinetes requerirá comunicación previa al órgano competente en materia de espacios naturales, que podrá imponer las limitaciones que considere necesarias para la correcta conservación de los recursos naturales del entorno y regulará aquellas que puedan suponer un riesgo para la conservación de los valores naturales del parque natural.
Valencià: Amb caràcter general es prohibeix circular amb cavalls i altres vehicles motoritzats o no per l'interior del riu en el sentit del corrent i a contracorrent.
Español: Con carácter general se prohíbe circular con caballos y otros vehículos motorizados o no por el interior del río en el sentido de la corriente y a contracorriente.
Valencià: Es permet l'encreuament del riu pels llocs habilitats i senyalitzats a aquest efecte. 6.
Español: Se permite el cruce del río por los lugares habilitados y señalizados al efecto. 6.
Valencià: Les actuacions d'obertura de noves sendes o la recuperació de camins tradicionals en desús amb finalitat d'ús públic, requeriran l'autorització de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits, igual que l'abalisament i senyalització de sendes excursionistes i pistes de cicloturisme, que se sotmetran a la legislació vigent sobre aquesta matèria. 7.
Español: Las actuaciones de apertura de nuevas sendas o la recuperación de caminos tradicionales en desuso con finalidad de uso público, requerirán la autorización del órgano competente en materia de espacios naturales protegidos, al igual que el balizamiento y señalización de sendas excursionistas y pistas de ciclo-turismo, que se someterán a la legislación vigente sobre esta materia. 7.
Valencià: L'òrgan competent en matèria d'espais naturals podrà establir el tancament temporal o definitiu al trànsit d'excursionistes i grups d'estudiants en unes certes zones quan l'aparició de conflictes ambientals així ho aconselle.
Español: El órgano competente en materia de espacios naturales podrá establecer el cierre temporal o definitivo al tránsito de excursionistas y grupos de estudiantes en ciertas zonas cuando la aparición de conflictos ambientales así lo aconseje.
Valencià: Si escau, s'abalisaran i senyalitzaran els possibles itineraris alternatius proposats conforme a la legislació vigent en aquesta matèria. 8.
Español: En su caso, se procederá a balizar y señalizar los posibles itinerarios alternativos propuestos conforme a la legislación vigente en esta materia. 8.
Valencià: Aquest òrgan competent es reserva el dret de revocar les autoritzacions concedides i desestimar les comunicacions prèvies, si així ho aconsellara l'interés per la conservació de l'espai natural protegit.
Español: Dicho órgano competente se reserva el derecho de revocar las autorizaciones concedidas y desestimar las comunicaciones previas si así lo aconsejara el interés por la conservación del espacio natural protegido. 9.
Valencià: En el cas d'activitats programades per les autoritats militars en l'àmbit del PORN, es requerirà informe preceptiu i vinculant del parc natural, amb les limitacions que es consideren per a mantindre els recursos naturals en condicions adequades.
Español: En el caso de actividades programadas por las autoridades militares en el ámbito del PORN, se requerirá informe preceptivo y vinculante del parque natural, con las limitaciones que se consideren para mantener los recursos naturales en condiciones adecuadas.
Valencià: No es permet l'ús del riu per a circular pel seu interior amb vehicles de rodes o cadenes en el sentit del corrent o a contracorrent. 10.
Español: No se permite el uso del río para circular por su interior con vehículos de ruedas o cadenas en el sentido de la corriente o a contracorriente. 10.
Valencià: Les zones d'escalada existents en la zona d'ampliació del PORN, es consideren compatibles amb aquest.
Español: Las zonas de escalada existentes en la zona de ampliación del PORN, se consideran compatibles con este.
Valencià: La circulació en l'àmbit del PORN de tota mena de vehicles, motoritzats o no, està sotmesa a la regulació sectorial ordinària, amb les limitacions establides per aquestes normes en matèria de trànsit de persones i d'ús públic del medi natural. 2.
Español: La circulación en el ámbito del PORN de todo tipo de vehículos, motorizados o no, está sometida a la regulación sectorial ordinaria, con las limitaciones establecidas por estas normas en materia de tránsito de personas y de uso público del medio natural. 2.
Valencià: Amb caràcter general es prohibeix el trànsit de vehicles motoritzats o no fora de camins i pistes existents, amb l'excepció dels serveis propis de la gestió del parc natural, la prevenció i lluita contra incendis i la seguretat ciutadana. 3.
Español: Con carácter general se prohíbe el transito de vehículos motorizados o no fuera de caminos y pistas existentes, con la excepción de los servicios propios de la gestión del parque natural, la prevención y lucha contra incendios y la seguridad ciudadana. 3.
Valencià: En les sendes i itineraris naturals que discórreguen fora de carreteres o pistes, està permés el trànsit a peu amb caràcter general.
Español: En las sendas e itinerarios naturales que discurran fuera de carreteras o pistas, está permitido el tránsito a pié con carácter general.
Valencià: En les sendes que discórreguen dins d'Àrees objectiu de conservació (AOC) i àrees de règim especial (ARE), es reconeix la pràctica del ciclisme sols en aquells itineraris definits en el catàleg que haurà de realitzar l'òrgan gestor en espais naturals protegits, segons el que s'estableix en l'article 54.
Español: En las sendas que discurran dentro de Áreas objetivo de conservación (AOC) y áÁreas de régimen especial (ARE), se reconoce la práctica del ciclismo solo en aquellos itinerarios definidos en el catálogo que deberá realizar el órgano gestor en espacios naturales protegidos, según lo establecido en el artículo 54.
Valencià: En la resta de sendes que discórreguen en l'àmbit del PORN, es reconeix l'ús de bicicletes excepte en aquelles expressament indicades en el catàleg.
Español: En el resto de sendas que discurran en el ámbito del PORN, se reconoce el uso de los ciclos salvo en aquellas expresamente indicadas en el catálogo.
Valencià: Aquestes sendes i itineraris estaran degudament senyalitzats. 4.
Español: Dichas sendas e itinerarios estarán debidamente señalizados. 4.
Valencià: Les bicicletes, en totes les seues modalitats, que discórreguen pel parc natural, ho faran amb la velocitat màxima de 20 km/h. 5.
Español: Las bicicletas, en todas sus modalidades, que discurran por el parque natural, lo harán con la velocidad máxima de 20 km/h. 5.
Valencià: No es permeten les carreres nocturnes a peu o en bicicletes, en tot l'àmbit del parc natural, a fi de no alterar la tranquil·litat de la fauna.
Español: No se permiten las carreras nocturnas a pie o en bicicletas, en todo el ámbito del parque natural, con objeto de no alterar la tranquilidad de la fauna.
Valencià: Acampada No es permet l'acampada, tant lliure com organitzada, en l'àmbit del PORN.
Español: Acampada No se permite la acampada, tanto libre como organizada, en el ámbito del PORN.
Valencià: Així mateix, es prohibeix la pernocta en les àrees i equipaments destinats a l'ús públic, amb l'excepció dels serveis propis de la gestió del parc natural, la prevenció i lluita contra incendis i la seguretat ciutadana.
Español: Asimismo, se prohíbe la pernocta en las áreas y equipamientos destinados al uso público, con la excepción de los servicios propios de la gestión del parque natural, la prevención y lucha contra incendios y la seguridad ciudadana.
Valencià: Secció setena Activitats d'investigació Article 60.
Español: Sección séptima Actividades de investigación Artículo 60.
Valencià: Qualsevol treball de recerca dels recursos naturals o seguiment ecològic que es duga a terme en l'àmbit del PORN, requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria competent en matèria de medi ambient, que podrà imposar les limitacions que considere necessàries per a la correcta conservació dels recursos naturals de l'entorn i prohibirà aquelles que puguen suposar un risc per a la conservació dels valors naturals.
Español: Cualquier trabajo de investigación de los recursos naturales o seguimiento ecológico que se lleve a cabo en el ámbito del PORN, requerirá la comunicación previa a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, que podrá imponer las limitaciones que considere necesarias para la correcta conservación de los recursos naturales del entorno y prohibirá aquellas que puedan suponer un riesgo para la conservación de los valores naturales. 2.
Valencià: La construcció d'instal·lacions destinades a les activitats científiques sobre sòl no urbanitzable requerirà informe favorable de la citada Conselleria, encara que es tracte d'instal·lacions desmuntables de caràcter provisional.
Español: La construcción de instalaciones destinadas a las actividades científicas sobre suelo no urbanizable requerirá informe favorable de la citada Conselleria, aunque se trate de instalaciones desmontables de carácter provisional.
Valencià: L'adaptació o transformació d'edificacions existents serà en tot cas prioritària sobre la nova construcció, per a la mateixa mena d'usos.
Español: La adaptación o transformación de edificaciones existentes será en todo caso prioritaria sobre la nueva construcción, para el mismo tipo de usos.
Valencià: Secció huitena Activitat urbanística i edificació Article 61.
Español: Sección octava Actividad urbanística y edificación Artículo 61.
Valencià: El sòl inclòs en l'àmbit territorial del PORN es classificarà pels respectius planejaments urbanístics municipals conforme a l'especificat en les normes particulars per a les diferents zones d'ordenació del PORN. 2.
Español: El suelo incluido en el ámbito territorial del PORN se clasificará por los respectivos planeamientos urbanísticos municipales conforme a lo especificado en las Normas Particulares para las distintas zonas de ordenación del PORN. 2.
Valencià: Els planejaments urbanístics municipals afectats territorialment per aquest pla hauran d'incorporar expressament les determinacions del PORN que siguen rellevants per a l'ordenació i la gestió del sòl i l'activitat urbanística.
Español: Los planeamientos urbanísticos municipales afectados territorialmente por este plan deberán incorporar expresamente las determinaciones del PORN que sean relevantes para la ordenación y la gestión del suelo y la actividad urbanística.
Valencià: Amb caràcter general, la construcció, rehabilitació i reforma d'edificacions es realitzarà conforme als requisits i procediments establits en la normativa vigent sobre sòl no urbanitzable, així com ateses les determinacions aplicables d'aquestes normes sobre: a) La protecció dels hàbitats, les espècies de flora i fauna, el paisatge, els sòls, els valors geològics i el medi hídric superficial o subterrani.
Español: Con carácter general, la construcción, rehabilitación y reforma de edificaciones se realizará conforme a los requisitos y procedimientos establecidos en la normativa vigente sobre suelo no urbanizable, así como atendiendo a las determinaciones aplicables de estas normas sobre: a) La protección de los hábitats, las especies de flora y fauna, el paisaje, los suelos, los valores geológicos y el medio hídrico superficial o subterráneo.
Valencià: Les noves construccions i instal·lacions necessàries per a l'exercici de qualsevol mena d'activitat, tant en edificació de nova planta com en el cas de remodelació d'edificis, hauran de guardar una relació de dependència i proporció adequades a l'activitat en el lloc concret on se situe la mateixa. 4.
Español: Las nuevas construcciones e instalaciones necesarias para el ejercicio de cualquier tipo de actividad, tanto en edificación de nueva planta como en el caso de remodelación de edificios, deberán guardar una relación de dependencia y proporción adecuadas a la actividad en el lugar concreto donde se ubique la misma. 4.
Valencià: Per a les noves edificacions, així com les remodelacions d'edificis existents s'estableixen els criteris de qualitat següents en l'àmbit del sòl no urbanitzable: a) Adequaran als tipus de materials constructius i als colors utilitzats de l'entorn paisatgístic on es troben.
Español: Para las nuevas edificaciones, así como las remodelaciones de edificios existentes se establecen los siguientes criterios de calidad en el ámbito del suelo no urbanizable: a) Adecuarán a los tipos de materiales constructivos y a los colores utilizados del entorno paisajístico donde se encuentran.
Valencià: b) Respectaran les característiques estètiques, de tendències de paisatge i de materials tradicionals, procurant la seua correcta integració en el paisatge i evitant-ne la ruptura mitjançant l'aparició d'edificis o instal·lacions que per la seua altura, volum, caràcter, o aspecte exterior, siguen discordants amb les construccions pròpies de la zona.
Español: b) Respetarán las características estéticas, de tendencias de paisaje y de materiales tradicionales, procurando su correcta integración en el paisaje y evitando la ruptura del mismo mediante la aparición de edificios o instalaciones que por su altura, volumen, carácter, o aspecto exterior, sean discordantes con las construcciones propias de la zona.
Valencià: f) Haurà d'evitar-se, en la mesura que siga possible, la visibilitat des de l'exterior de les línies de conducció elèctrica i telefònica, així com de les antenes de televisió i ràdio. 5.
Español: f) Deberá evitarse, en la medida de lo posible, la visibilidad desde el exterior de las líneas de conducción eléctrica y telefónica, así como de las antenas de televisión y radio. 5.
Valencià: En tot l'àmbit del PORN queda prohibit el desmantellament, demolició o alteració substancial d'aquells edificis i instal·lacions tradicionals o d'interés historicoartístic o arqueològic, per als quals es potenciaran les actuacions que suposen la seua millora, restauració i conservació.
Español: En todo el ámbito del PORN queda prohibido el desmantelamiento, demolición o alteración sustancial de aquellos edificios e instalaciones tradicionales o de interés histórico-artístico o arqueológico, para los cuales se potenciarán las actuaciones que supongan su mejora, restauración y conservación.
Valencià: Secció novena Infraestructures Article 63.
Español: Sección novena Infraestructuras Artículo 63.
Valencià: La construcció o remodelació de tota mena d'infraestructures en l'àmbit del PORN s'atindrà als procediments establits per les administracions estatal, autonòmica o local, segons corresponga en cada cas.
Español: La construcción o remodelación de todo tipo de infraestructuras en el ámbito del PORN se atendrá a los procedimientos establecidos por las administraciones estatal, autonómica o local, según corresponda en cada caso. 2.
Valencià: Quan es tracte d'actuacions a executar dins de l'àmbit competencial de les administracions autonòmica o local, tant d'iniciativa pública com privada, serà necessari l'informe previ favorable de la Conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici de les preceptives llicències o autoritzacions sectorials i municipals i del procediment d'avaluació o estimació d'impacte ambiental quan corresponga.
Español: Cuando se trate de actuaciones a ejecutar dentro del ámbito competencial de las administraciones autonómica o local, tanto de iniciativa pública como privada, será necesario el informe previo favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las preceptivas licencias o autorizaciones sectoriales y municipales y del procedimiento de evaluación o estimación de impacto ambiental cuando corresponda. 3.
Valencià: A l'efecte d'instal·lació de noves infraestructures de la xarxa viària, estatal, autonòmica i local, té la consideració de corredor preferent la localització d'infraestructures en una franja de 100 metres d'amplària a cada costat de la mitjana. 4.
Español: A efectos de instalación de nuevas infraestructuras de la red viaria, estatal, autonómica y local, tiene la consideración de corredor preferente la localización de infraestructuras en una franja de 100 metros de anchura a cada lado de la mediana. 4.
Valencià: La realització, si fa el cas, de futures infraestructures de caràcter lineal, com ara línies elèctriques i de telecomunicacions, conduccions d'aigua, gasoductes o altres conduccions, tindran que dirigira amb caràcter prioritari cap a aquests corredors.
Español: La realización, en su caso, de futuras infraestructuras de carácter lineal, tales como líneas eléctricas y de telecomunicaciones, conducciones de agua, gasoductos u otras conducciones, tendrán que dirigiese con carácter prioritario hacia estos corredores.
Valencià: En qualsevol cas, els corredors de localització d'infraestructures hauran d'evitar sempre que siga possible la fragmentació de les unitats de vegetació natural de caràcter forestal, arbustiu o herbaci existents. 5.
Español: En cualquier caso, los corredores de localización de infraestructuras tendrán que evitar siempre que sea posible la fragmentación de las unidades de vegetación natural de carácter forestal, arbustivo o herbáceo existentes. 5.
Valencià: La construcció o remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus es realitzaran amb les adequades mesures correctores d'integració paisatgística i de minimització dels impactes ambientals negatius, principalment quant a la seua correcta ubicació i a la restauració dels terrenys i les formacions vegetals afectades. 6.
Español: La construcción o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo se realizarán con las adecuadas medidas correctoras de integración paisajística y de minimización de los impactos ambientales negativos, principalmente en cuanto a la correcta ubicación de las mismas y a la restauración de los terrenos y las formaciones vegetales afectadas. 6.