gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la delimitació del Lloc d'Interés Comunitari ES5222002, aprovat per l'Acord de 10 de juliol de 2001, del Consell.
Español: Con la delimitación del Lugar de Interés Comunitario ES5222002, aprobado por Acuerdo de 10 de julio de 2001, del Consell.
Valencià: b) Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: b) Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: Amb la delimitació del Parc Natural segons el Decret 264/1994, de 20 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 188/1988, de 12 de desembre, de declaració de Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: Con la delimitación del Parque Natural según el Decreto 264/1994, de 20 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 188/1988, de 12 de diciembre, de declaración de Paraje Natural de la Comunitat Valenciana del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: Amb la delimitació del Lloc d'Interés Comunitari ES0000148, aprovat per l'Acord de 10 de juliol de 2001, del Consell.
Español: Con la delimitación del Lugar de Interés Comunitario ES0000148, aprobado por Acuerdo de 10 de julio de 2001, del Consell.
Valencià: d) Parc Natural del Fondo.
Español: d) Parque Natural de El Hondo.
Valencià: Llacunes i canals perimetrals als embassaments, d'acord amb la delimitació grafiada en l'annex I.
Español: Lagunas y canales perimetrales a los embalses, de acuerdo con la delimitación grafiada en el anexo I.
Valencià: e) Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: e) Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Llacunes i canals perimetrals, d'acord amb la delimitació grafiada en l'annex I (coincident amb la zona de protecció especial de l'activitat salinera.
Español: Lagunas y canales perimetrales, de acuerdo con la delimitación grafiada en el anexo I (coincidente con la zona de protección especial de la actividad salinera.
Valencià: Instal·lacions i infraestructures salineres establides en el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural). 3.2.
Español: Instalaciones e Infraestructuras salineras establecida en el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural). 3.2.
Valencià: Àrees de recuperació Corresponen a espais localitzats en l'àmbit de la distribució original de l'espècie, potencialment adequats als seus requeriments i que necessiten una acció urgent de recuperació de l'hàbitat.
Español: Áreas de recuperación Corresponden a espacios localizados en el ámbito de la distribución original de la especie, potencialmente adecuados a sus requerimientos y que precisan de una acción urgente de recuperación del hábitat.
Valencià: Amb la delimitació de la zona humida catalogada, segons l'Acord de 10 de setembre de 2002, del Consell, d'aprovació del Catàleg de zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: Con la delimitación de la zona húmeda catalogada, según el Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Consell, de aprobación del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Conca alta del Vinalopó.
Español: b) Cuenca alta del Vinalopó.
Valencià: Atés l'interés de conservació de la població original d'aquesta conca, probablement extingida actualment en el medi natural, es delimita l'àrea de recuperació de l'espècie d'acord amb la cartografia definida en l'annex I, dins de la qual es designaran zones concretes d'actuació per a la reintroducció de l'espècie. 3.3.
Español: Dado el interés de conservación de la población original de esta cuenca, probablemente extinta actualmente en el medio natural, se delimita el área de recuperación de la especie de acuerdo a la cartografía definida en el anexo I, dentro de la cual se designarán zonas concretas de actuación para la reintroducción de la especie. 3.3.
Valencià: Reserves de fauna 3.3.1.
Español: Reservas de fauna 3.3.1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, poden declarar-se com a reserves de fauna per al fartet aquells espais de relativament xicoteta extensió que continguen poblacions excepcionals d'aquesta espècie o siguen objecte de treballs continuats de conservació i investigació sobre aquesta. 3.3.2.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, podrán declararse como Reservas de Fauna para el fartet aquellos espacios de relativamente pequeña extensión que contengan poblaciones excepcionales de esta especie o sean objeto de trabajos continuados de conservación e investigación sobre la misma. 3.3.2.
Valencià: Aquestes reserves es declararan preferentment dins de les àrees definides en els articles 3.1 i 3.2 i, a més, en aquells espais que, situant-se dins de l'àrea de distribució històrica de l'espècie, constituïsquen reductes aïllats.
Español: Estas reservas se declararán preferentemente dentro de las áreas definidas en los artículos 3.1 y 3.2 y, además, en aquellos espacios que situándose dentro del área de distribución histórica de la especie, constituyan reductos aislados.
Valencià: Definició de l'hàbitat Als efectes previstos en els articles 26, 31 i 38.7 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestre, en l'àmbit dels espais inclosos en l'article anterior, es definix com a hàbitat del fartet tots els cursos d'aigua tant corrents com estancats, i els terrenys no cultivats entollats temporalment o permanentment localitzats fora del sòl urbà.
Español: Definición del hábitat A los efectos previstos en los artículos 26, 31 y 38.7 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestre, en el ámbito de los espacios incluidos en el artículo anterior, se define como hábitat del fartet todos los cursos de agua tanto corrientes como estancados, y los terrenos no cultivados encharcados temporal o permanentemente localizados fuera de suelo urbano.
Valencià: D'especial interés per a la conservació d'aquesta espècie es consideren els saladars o zones inundades que mantenen un alt índex de salinitat al llarg de tot l'any.
Español: De especial interés para la conservación de esta especie se consideran los saladares o zonas inundadas que mantienen un alto índice de salinidad a lo largo de todo el año.
Valencià: S'inclouen en aquesta definició els llits, fons i marges, quedant delimitats aquests últims per l'existència de vegetació natural palustre o de ribera.
Español: Se incluyen en esta definición los cauces, fondos y márgenes, quedando delimitados estos últimos por la existencia de vegetación natural palustre o de ribera.
Valencià: Règim de protecció de l'hàbitat 5.1.
Español: Régimen de protección del hábitat 5.1.
Valencià: En les àrees de conservació definides en l'article 3.1 del present decret s'establix el següent règim d'usos: En els hàbitats de fartet es prohibix qualsevol actuació que puga suposar un perjudici per a l'espècie i, en particular, les següents: a) Introducció o reforçament de qualsevol espècie exòtica de fauna i flora.
Español: En las áreas de conservación definidas en el artículo 3.1 del presente decreto se establece el siguiente régimen de usos: En los hábitats de fartet se prohíbe cualquier actuación que pueda suponer un perjuicio para la especie y, en particular, las siguientes: a) Introducción y/o reforzamiento de cualquier especie exótica de fauna y flora.
Valencià: b) Aterraments, abocaments de materials sòlids i líquids d'origen urbà, industrial i agrícola.
Español: b) Aterramientos, vertidos de materiales sólidos y líquidos de origen urbano, industrial y agrícola.
Valencià: c) Utilització de nanses i arts de pesca amb xarxa, a excepció d'aquells espais que compten amb la regulació pròpia per a la pesca professional i per a la pesca de l'angula dins de la zona maritimoterrestre, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la pesca de l'angula en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Utilización de nasas y artes de pesca con red, a excepción de en aquellos espacios que cuenten con regulación propia para la pesca profesional y para la pesca de la angula dentro de la zona marítimo terrestre, conforme a lo dispuesto en la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la pesca de la angula en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Neteja de fons de les séquies en el període comprés entre març i juliol, ambdós mesos inclosos.
Español: d) Limpieza de fondo de las acequias en el periodo comprendido entre marzo y julio, ambos meses incluidos.
Valencià: e) Utilització d'herbicides per a la neteja de marges i vegetació aquàtica o de ribera.
Español: e) Utilización de herbicidas para limpieza de márgenes y vegetación acuática o de ribera.
Valencià: Fora d'aquests hàbitats, es requerirà l'autorització prèvia, condicionada que no es produïsquen danys sobre l'hàbitat de l'espècie, per a les actuacions següents: a) Posada en marxa de plans d'actuació agrícola que suposen canvis de cultius, modificació de sistemes de regs, desviacions de canals o séquies, canalitzacions i en general totes aquelles actuacions que puguen modificar el funcionament hídric de l'espai.
Español: Fuera de estos hábitats, se requerirá la autorización previa, condicionada a que no se produzcan daños sobre el hábitat de la especie, para las siguientes actuaciones: a) Puesta en marcha de planes de actuación agrícola que supongan cambios de cultivos, modificación de sistemas de riegos, desvíos de canales o acequias, canalizaciones, y en general, todas aquellas actuaciones que puedan modificar el funcionamiento hídrico del espacio.
Valencià: b) Posada en marxa de plans de defensa contra inundacions, instal·lació de bombes de drenatge, modificació de cursos d'aigua o canalitzacions.
Español: b) Puesta en marcha de planes de defensa contra inundaciones, instalación de bombas de drenaje, modificación de cursos de agua o canalizaciones.
Valencià: c) Bombaments, drenatges o instal·lació de qualsevol dispositiu que facilite la dessecació del terreny, incloent l'extracció d'aigua amb fins agrícoles o altres.
Español: c) Bombeos, drenajes o instalación de cualquier dispositivo que facilite la desecación del terreno, incluyendo la extracción de agua con fines agrícolas u otros.
Valencià: d) Canalitzacions de séquies i canals. 5.2.
Español: d) Canalizaciones de acequias y canales. 5.2.
Valencià: Dins de les reserves de fauna per al fartet a les quals es referix l'article 3.3 del present decret, la normativa aplicable serà la que figure en les normes de protecció aprovades en la seua declaració o, si no n'hi ha, les contingudes en l'article 5.1. 5.3.
Español: Dentro de las Reservas de Fauna para el fartet a que se refiere el artículo 3.3 del presente decreto, la normativa aplicable será la que figure en las normas de protección aprobadas en su declaración o, en su defecto, las contenidas en el artículo 5.1. 5.3.
Valencià: Amb independència de la tramitació a què estiga subjecta, l'avaluació ambiental (informe, estimació o declaració d'impacte ambiental o altres) de qualssevol actuacions, plans o projectes que, per les seues característiques o ubicació, poden afectar les àrees definides en l'article 3 del present decret, ha de considerar amb especial atenció els efectes que sobre la conservació del fartet poden derivar-se de la realització del projecte, com també mencionar expressament en la declaració corresponent l'efecte previst sobre les poblacions de l'espècie.
Español: Con independencia de la tramitación a que estuviese sujeta, la evaluación ambiental (informe, estimación o declaración de impacto ambiental u otras) de cualesquiera actuaciones, planes o proyectos que, por sus características o ubicación, pudieran afectar a las áreas definidas en el artículo 3 del presente decreto, deberá considerar con especial atención los efectos que sobre la conservación del fartet pudieran derivarse de la realización del proyecto, así como mencionar expresamente en la declaración correspondiente el efecto previsto sobre las poblaciones de la especie.
Valencià: Si es tracta d'un projecte que afecte les zones de recuperació definides en el punt 3.2 de l'article 3 del present decret, i en el cas que no existisca alternativa viable i es considere necessària l'execució del projecte, el promotor ha d'incorporar-hi les mesures compensatòries que es consideren necessàries per a pal·liar els seus efectes sobre l'hàbitat del fartet.
Español: Si se tratara de un proyecto que afectase a las zonas de recuperación definidas en el punto 3.2 del artículo 3 del presente decreto, y en caso de que no existiese alternativa viable y se considerase necesaria la ejecución del proyecto, el promotor deberá incorporar al mismo las medidas compensatorias que se consideren necesarias para paliar sus efectos sobre el hábitat del fartet.
Valencià: Règim de protecció dels exemplars 6.1.
Español: Régimen de protección de los ejemplares 6.1.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 9 del Decret 32/2004, de 17 de febrer, del Consell, pel que es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades, queda prohibit, amb caràcter general, la mort, el deteriorament, la recol·lecció, l'alliberament, el comerç, l'exposició per al comerç, el transport, l'intercanvi, l'oferta amb fins de venda, la captura, la persecució, les molèsties, la naturalització i la tinença no autoritzada d'exemplars vius o morts, ous, cries o restes de l'espècie. 6.2.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 9 del Decreto 32/2004, de 17 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, queda prohibido, con carácter general, la muerte, el deterioro, la recolección, la liberación, el comercio, la exposición para el comercio, el transporte, el intercambio, la oferta con fines de venta, la captura, la persecución, las molestias, la naturalización y la tenencia no autorizada de ejemplares vivos o muertos, huevos, crías o restos de la especie. 6.2.
Valencià: La tinença d'exemplars vius o morts només s'autoritzarà amb fins educatius, de reintroducció o d'investigació.
Español: La tenencia de ejemplares vivos o muertos sólo se autorizará con fines educativos, de reintroducción o de investigación.
Valencià: Aquesta autorització exclou expressament la cessió a tercers i l'alliberament en el medi natural excepte el que ha previst el punt 6.5 del present decret. 6.3.
Español: Esta autorización excluye expresamente la cesión a terceros y la liberación en el medio natural fuera de lo contemplado en el punto 6.5 del presente decreto. 6.3.
Valencià: La tinença amb fins educatius s'autoritza únicament a partir d'exemplars nascuts en captivitat produïts per la conselleria competent en matèria de medi ambient, prèvia presentació d'una memòria educativa. 6.4.
Español: La tenencia con fines educativos se autoriza únicamente a partir de ejemplares nacidos en cautividad producidos por la conselleria competente en materia de medio ambiente, previa presentación de una memoria educativa. 6.4.
Valencià: La captura d'exemplars en el medi natural amb fins d'investigació o reintroducció es realitzarà únicament i amb l'autorització prèvia, quan estiga orientada directament a la conservació de l'espècie.
Español: La captura de ejemplares en el medio natural con fines de investigación o reintroducción se realizará únicamente y previa autorización, cuando esté orientada directamente a la conservación de la especie.
Valencià: La realització de qualsevol altre tipus d'investigació es farà únicament a partir d'exemplars nascuts en captivitat produïts per la conselleria competent en matèria de medi ambient. 6.5.
Español: La realización de cualquiera otro tipo de investigación se hará únicamente a partir de ejemplares nacidos en cautividad producidos por la conselleria competente en materia de medio ambiente. 6.5.
Valencià: A fi de promoure la recuperació de l'espècie fora de les àrees de conservació i evitar la proliferació d'altres espècies exòtiques, es permetrà i fomentarà la utilització de l'espècie per a la lluita biològica contra el mosquit amb les condicions següents: a) Els interessats han de presentar un pla en què es detallen els llocs exactes i dates de reintroducció, i assegurar sempre la permanència de l'espècie en l'àrea per mitjà de la creació de refugis en què es garantisca el manteniment d'un nivell d'aigua mínim, si es tracta de zones d'entollades temporals.
Español: Con el fin de promover la recuperación de la especie fuera de las áreas de conservación y evitar la proliferación de otras especies exóticas, se permitirá y fomentará la utilización de la especie para la lucha biológica contra el mosquito con las siguientes condiciones: a) Los interesados deberán presentar un plan en el que se detallen los lugares exactos y fechas de reintroducción, y asegurando siempre la permanencia de la especie en el área mediante la creación de refugios en los que se garantice el mantenimiento de un nivel de agua mínimo, si se trata de zonas de encharcamientos temporales.
Valencià: b) La zona de reintroducció ha de pertànyer a l'àrea de distribució potencial de l'espècie.
Español: b) La zona de reintroducción deberá pertenecer al área de distribución potencial de la especie.
Valencià: c) Els exemplars que s'han d'utilitzar seran proporcionats per la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: c) Los ejemplares a utilizar serán proporcionados por la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Mesures de restauració de l'hàbitat 7.1.
Español: Medidas de restauración del hábitat 7.1.
Valencià: Per a recuperar la presència de l'espècie dins de l'àrea de distribució potencial de l'espècie, la Generalitat executarà projectes de restauració de l'hàbitat en les àrees definides en els apartats 3.1 i 3.2 de l'article 3 del present decret. 7.2.
Español: Para recuperar la presencia de la especie dentro del área de distribución potencial de la especie, la Generalitat ejecutará proyectos de restauración del hábitat en las áreas definidas en los apartados 3.1 y 3.2 del artículo 3 del presente decreto. 7.2.
Valencià: En el cas de la Conca Alta del Vinalopó, i tenint en compte la importància que suposa la conservació d'aquestes poblacions per les seues peculiaritats genètiques i aïllament geogràfic, s'establirà un programa específic d'actuacions, l'objectiu del qual és garantir l'aportació d'aigua suficient per a l'establiment de diverses poblacions viables en el medi natural. 7.3.
Español: En el caso de la cuenca alta del Vinalopó, y teniendo en cuenta la importancia que supone la conservación de estas poblaciones por sus peculiaridades genéticas y aislamiento geográfico, se establecerá un programa específico de actuaciones, cuyo objetivo es garantizar el aporte de agua suficiente para el establecimiento de varias poblaciones viables en el medio natural. 7.3.
Valencià: Si no existix disponibilitat de terrenys, s'adquiriran aquests.
Español: De no existir disponibilidad de terrenos, se procederá a la adquisición de los mismos.
Valencià: Es fomentarà la firma d'acords de gestió de basses de reg amb organismes de l'administració i comunitats de regants, per a l'adequada gestió de les basses de reg per a promoure que l'ocupe el fartet.
Español: Se fomentará la firma de acuerdos de gestión de balsas de riego con organismos de la Administración y Comunidades de Regantes, a fin de la adecuada gestión de las balsas de riego para promover su ocupación por el fartet.
Valencià: Mesures de restauració de poblacions 8.1.
Español: Medidas de restauración de poblaciones 8.1.
Valencià: Per a la recuperació i la restauració de poblacions, la Generalitat mantindrà instal·lacions per a la cria i el manteniment de l'espècie. 8.2.
Español: Para la recuperación y restauración de poblaciones, la Generalitat mantendrá instalaciones para la cría y mantenimiento de la especie. 8.2.
Valencià: Les reintroduccions o el reforçament de poblacions es realitzaran únicament dins de les àrees definides en l'article 3 del present decret, prèvia avaluació de la seua adaptació al medi i amb exemplars originaris de la mateixa zona.
Español: Las reintroducciones o el reforzamiento de poblaciones se realizarán únicamente dentro de las áreas definidas en el artículo 3 del presente decreto, previa evaluación de su adaptación al medio y con ejemplares originarios de la misma zona.
Valencià: Plans d'acció 9.1.
Español: Planes de acción 9.1.
Valencià: Ateses les similituds ecològiques i taxonòmiques del fartet i del samaruc, el present pla de recuperació es desenvoluparà dins del Pla d'Acció del Samaruc previst en l'article 9 del Decret 265/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla de Recuperació del Samaruc en la Comunitat Valenciana. 9.2.
Español: Dadas las similitudes ecológicas y taxonómicas del fartet y del samaruc, el presente Plan de Recuperación se desarrollará dentro del Plan de Acción del Samaruc previsto en el artículo 9 del Decreto 265/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Recuperación del Samaruc en la Comunitat Valenciana. 9.2.
Valencià: Els plans d'acció seran redactats pel Servei de Conservació de la Biodiversitat i aprovats per ordre del conseller de Territori i Habitatge. 9.3.
Español: Los Planes de Acción serán redactados por la el Servicio de Conservación de la Biodiversidad y aprobados por Orden del Conseller de Territorio y Vivienda. 9.3.
Valencià: Als efectes de coordinar la seua execució, la direcció general competent en la matèria designarà un tècnic per a realitzar el seu seguiment.
Español: A los efectos de coordinar su ejecución, la dirección general competente en la materia designará un técnico para realizar su seguimiento.
Valencià: Autoritzacions i excepcions 10.1.
Español: Autorizaciones y excepciones 10.1.
Valencià: Les autoritzacions a què es referixen els articles 5 i 6 del present decret han de ser emeses per la direcció general competent en la matèria, sense perjudici de l'autorització corresponent de l'organisme de conca, quan aquest ostente les competències substantives en la matèria.
Español: Las autorizaciones a que se refieren los artículos 5 y 6 del presente decreto deberán ser emitidas por la dirección general competente en la materia, sin perjuicio de la autorización correspondiente del organismo de cuenca, cuando éste ostente competencias sustantivas en la materia.
Valencià: Aquestes autoritzacions s'emetran en el termini màxim de tres mesos des de la data de recepció de la sol·licitud en l'òrgan competent, el silenci administratiu és positiu. 10.2.
Español: Dichas autorizaciones se emitirán en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de recepción de la solicitud en el órgano competente, siendo positivo el silencio administrativo. 10.2.
Valencià: En el cas d'àrees de conservació, àrees de recuperació o reserves del fartet compreses en l'àmbit d'espais naturals protegits, llocs de la xarxa Natura 2000 i zones humides catalogades, per a emetre les autoritzacions a què es referixen els articles 5.1 i 5.2 del present decret se sol·licitarà informe previ a l'òrgan responsable de la gestió de l'espai corresponent. 10.3.
Español: En el caso de áreas de conservación, áreas de recuperación o reservas del fartet comprendidas en el ámbito de espacios naturales protegidos, lugares de la Red Natura 2000 y zonas húmedas catalogadas, para emitir las autorizaciones a que se refieren los artículos 5.1 y 5.2 del presente decreto se solicitará informe previo al órgano responsable de la gestión del espacio correspondiente. 10.3.
Valencià: El règim d'excepció al marc general de protecció establit en els articles 5 i 6 del present decret serà el previst en l'article 13.1 del Decret 32/2004, de 27 de febrer del Consell, pel que es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades.
Español: El régimen de excepción al marco general de protección establecido en los artículos 5 y 6 del presente decreto será el previsto en el artículo 13.1 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas.