gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest fet pot constituir una infracció qualificada de lleu tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció de la qual està determinada en l'article 26.a de la citada llei, el qual estableix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 75.000 pessetes (450,76 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve, tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.a de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 75.000 pesetas (450,76 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és la cap del servei, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la jefa del servicio, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: En vista del que disposa en l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha establit en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Jesús Díaz Díaz, per presumpta infracció de l'article 21.g de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant el procediment simplificat establit en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Jesús Díaz Díaz, por presunta infracción del artículo 21.g de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora M.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y M.
Valencià: ª del Pilar González Martínez respectivament, als qui es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1993, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992.
Español: ª del Pilar González Martínez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del a citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 31.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedeix un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquest acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6431) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Alejandro Montiel Mues, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6431) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Alejandro Montiel Mues, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6431 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Alejandro Montiel Mues, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Alejandro Montiel Mues, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: [2000/S6431] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 65/99, codi 1399, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar el senyor José Alejandro Montiel Mues, amb document nacional d'identitat número 16520657, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: [2000/S6431] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta universidad, plaza número 65/1999, código 1399, Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don José Alejandro Montiel Mues, con número de documento nacional de Identidad 16520657, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7748) Expedient número 225/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7748) Expediente número 225/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte de gestió de serveis públics de l'Hospital Gran Via de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos del Hospital Gran Vía de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7748 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari indústria gastronòmica Expedient número 225/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7748 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario industria gastronómica Expediente número 225/2000.
Valencià: [2000/A7748] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A7748] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Gran Via Tàrrega Monteblanco, 43, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Gran Vía Tárrega Monteblanco, 43, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon 96 435 69 63, fax 96 424 56 33.
Español: Teléfono 96 435 69 63, fax 96 424 56 33.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de cuina, elaboració i distribució de menjar (lot 1) i servei de cafeteria (lot 2).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cocina, elaboración y distribución de comidas (lote 1) y servicio de cafetería (lote 2).
Valencià: c) Lots: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.746 de 10 de maig de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.746 de 10 de mayo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: cent quinze milions tres-centes vint mil pessetes (115.320.000 PTA / 693.087,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: ciento quince millones trescientas veinte mil pesetas (115.320.000 PTA / 693.087,16 euros).
Valencià: Lot 2: cànon: tres milions de pessetes (3.000.000 PTA / 18.030,36 euros).
Español: Lote 2: canon: tres millones de pesetas (3.000.000 PTA / 18.030,36 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de juliol de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de julio de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 Sodexho España, SA 102.002.400 613.046,77 2 Luis Marzá Martí 3.000.000 18.030,36 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1 Sodexho España, SA 102.002.400 613.046,77 2 Luís Marzá Martí 3.000.000 18.030,36 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinc milions dues mil quatre-centes pessetes (105.002.400 PTA / 631.077,13 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cinco millones dos mil cuatrocientas pesetas (105.002.400 PTA / 631.077,13 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1484) Concurs número 3/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1484) Concurso número 3/2000.
Valencià: Contracte d’obres de construcció de 152 nínxols al cementiri de Sagunt.
Español: Contrato de obras de construcción de 152 nichos en el cementerio de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1484 CVE Data del document : 21-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Concurs número 3/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1484 CVE Fecha del documento : 21-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Concurso número 3/2000.
Valencià: Contracte d'obres de construcció de 152 nínxols al cementiri de Sagunt.
Español: Contrato de obras de construcción de 152 nichos en el cementerio de Sagunto.
Valencià: [2000/M1484] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2000/M1484] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'obres de construcció de 152 nínxols al cementiri de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de obras de construcción de 152 nichos en el cementerio de Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució: sis setmanes, comptades des de la data en què s'efectue la comprovació del replanteig fet prèviament a la licitació, que tindrà lloc, com a màxim, als 20 dies naturals des de la data de formalització del contracte; s'estendrà l'acta del resultat, que serà firmada per les parts interessades.
Español: c) Plazo de ejecución: seis semanas, contadas desde la fecha en que se efectúe la comprobación del replanteo hecho previamente a la licitación, que tendrá lugar, como máximo, a los 20 días naturales desde la fecha de formalización del contrato, extendiéndose el acta del resultado, que será firmada por las partes interesadas.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 7.919.132 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.919.132 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: serà equivalent al 2% del pressupost del contracte, 158.383 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: será equivalente al 2% del presupuesto del contrato, 158.383 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 4% del pressupost total de l'obra.
Español: b) Definitiva: el 4% del presupuesto total de la obra.
Valencià: b) Domicili: l'Autonomia, 2.
Español: b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins el dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà i finalitzarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independentment de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, fixant com a termini de presentació d'ofertes el pròxim dia 23 de març d'enguany.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, fijando como plazo de presentación de ofertas el próximo día 23 de marzo del año en curso.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la secció de contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la sección de contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediatament següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars: durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/932) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 376/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/932) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 376/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 376/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 376/2000.
Valencià: [2001/A932] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte, es notifica al senyor Luis Miguel Leiro Delgado, amb últim domicili conegut al carrer Horta, 1, baix de la localitat de Boalo, l'Acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 19 de juny de 2000, a les 21.35 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que se celebrava aqueixa vesprada, a la plaça de bous d'Alacant, portaven dos ulls tapats, es va advertir els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'article 72.2 del Reglament Taurí.
Español: [2001/A932] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Luis Miguel Leiro Delgado, con último domicilio conocido en Huerta, 1 bajo de la localidad de Boalo, el acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Unidad de la Policía Autonómica y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 19 de junio de 2000, siendo las 21.35 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la plaza de toros de Alicante, llevaban dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada, es va verificar l'incompliment de l'advertència, i se'ls va reiterar l'ordre reglamentària, que es van negar rotundament a complir.
Español: Cuando iniciaron el paseíllo, se verificó el incumplimiento de la advertencia; reiterándoseles la orden reglamentaria, se negaron rotundamente a cumplirla.