gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant el notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, contra l'ocupant de l'habitatge que a continuació es detalla: Expedient número: A-DAFT-0120/1998 Dades de l'ocupant: Nom: Evangelina Cognoms: Lozano Guzmán Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0802/0234 Adreça: carrer de l'Om, número 4, porta 10 Localitat: Elx Província: Alacant Vist que, segons consta en l'expedient instruït, la senyora Evangelina Lozano Guzmán ocupa un habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y de la escritura de subapoderamiento otorgado ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, contra el ocupante de la vivienda que a continuación se referencia: Expediente número: A-DAFT-0120/1998 Datos del ocupante: Nombre: Evangelina Apellidos: Lozano Guzmán Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0802/0234 Dirección: calle del Olmo número 4, puerta 10 Localidad: Elche Provincia: Alicante Resultando que según consta en el expediente instruido, doña Evangelina Lozano Guzmán ocupa una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Vist que per mitjà dels informes d'inspecció d'administració de patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana i de les dades que es troben en l'expedient, es dedueix l'ocupació sense títol legal, fet que constitueix causa de desnonament administratiu segons que disposa l'article 138 del Decret 2.114/68, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/76, de 12 de novembre.
Español: , empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la ocupación sin título legal, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha exposat anteriorment, se li va notificar el corresponent plec de càrrecs, on es feia constar que l'interessat ocupava l'habitatge sense títol legal per a fer-ho, per això se li requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formulara les al·legacions i les propostes que considerara pertinents per al descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se le notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que el interesado ocupaba la vivienda sin título legal para ello, por lo que se le requería, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/68, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulase las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que l'interessat no ha presentat cap prova ni ha formulat cap al·legació que desvirtue el que s'ha exposat anteriorment.
Español: Resultando que el interesado, dentro del plazo concedido, no ha presentado pruebas ni formulado alegaciones, o presentándolas, no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Vist que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure la proposta de resolució del contracte, i s'adverteix a l'interessat la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i la Llei de Procediment Administratiu, i es dóna coneixement d'aquestes perquè en el termini de 10 dies al·legara tot allò que considere convenient per a la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución, y se le apercibía al interesado de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa, establecido en el Real Decreto 3.148/78, Decreto 2.114/68 y Ley de Procedimiento Administrativo, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de 10 días alegase cuanto considerase conveniente en su defensa.
Valencià: Atés que de les actuacions practicades resulta suficientment acreditat que la senyora Evangelina Lozano Guzmán, ocupa un habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que doña Evangelina Lozano Guzmán, ocupa una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Atés que l'ocupació sense títol legal, circumstància que es dóna en aquest cas, constitueix causa de desnonament administratiu, segons que disposa el punt 2 de l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que la ocupación sin título legal, circunstancia que concurre en el presente caso, constituye causa de desahucio administrativo, según dispone el punto 2 del artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Vistos el fets, les citades disposicions i les de general aplicacions, d'acord amb la proposta de resolució de data 1 de desembre de 1998, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, segons les competències que li atribueix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, resol: Primer Donar per resolt l'expedient de desnonament per falta de títol de l'habitatge de referència, que s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que aquestes pogueren ocupar, i requerir els interessats per això, per mitjà d'aquesta resolució.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con la propuesta de resolución de fecha 1 de diciembre de 1998, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 65/1991, de 15 de abril, resuelve: Primero Dar por resuelto el contrato respecto de la vivienda de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose mediante esta resolución, al interesado para ello.
Valencià: Quart Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6176) Rotlle d'apel·lació número 661/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6176) Rollo de apelación número 661/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6176 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 661/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 661/1998.
Valencià: [1999/M6176] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 661/1998, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Sentència número 607 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/M6176] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 661/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 607 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: Rafael Sempere Doménech i Purificación Martorell Zulueta.
Español: Magistrados: Rafael Sempere Doménech y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 7 de juny de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors indicats més amunt, ha vist el present recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 5 de març de 1998, dictada en les actuacions de judici executiu número 219 de 1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna.
Español: Valencia, 7 de junio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados arriba, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 5 de marzo de 1998, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 219 de 1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Paterna.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada AGF Seguros, SA, i, com a apel·lat, el demandant senyor Francisco Llopis Belenguer.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada AGF Seguros, SA, y, como apelado, el demandante don Francisco Llopis Belenguer.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidim: 1) Estimem el recurs interposat per AGF Seguros, SA. 2) Revoquem la sentència impugnada, i en el seu lloc: A) Estimem l'excepció de culpa exclusiva de la víctima, al·legada per AGF Seguros, SA, contra l'execució despatxada a instància del senyor Francisco Llopis Belenguer.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, fallamos: 1) Estimamos el recurso interpuesto por AGF Seguros, SA. 2) Revocamos la sentencia impugnada, y en su lugar: A) Estimamos la excepción de culpa exclusiva de la víctima, alegada por AGF Seguros, SA, contra la ejecución despachada a instancia de don Francisco Llopis Belenguer.
Valencià: B) Declarem que no pertoca dictar sentència d'execució.
Español: B) Declaramos no haber lugar a dictar sentencia de remate.
Valencià: C) Imposem al senyor Francisco Llopis Belenguer les costes de la primera instància. 3) No fem imposició expressa de les costes d'aquesta alçada.
Español: C) Imponemos a don Francisco Llopis Belenguer las costas de la primera instancia. 3) No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Quan pertoque, torneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb certificació d'aquesta sentència per a la seua execució i el seu compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta sentencia para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Així, aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda el senyor Francisco Llopis Belenguer, expedisc aquest edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Francisco Llopis Belenguer, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9577) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.21, Atenció Primària, i 412.22, Assistència Especialitzada, per import de tres-cents cinquanta-tres milions dues-centes cinquanta-set mil vint-i-dues pessetes (353.257.022 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9577) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, y 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.21, Atención Primaria, y 412.22, Asistencia Especializada, por importe de trescientos cincuenta y tres millones doscientas cincuenta y siete mil veintidós pesetas (353.257.022 PTA).
Valencià: Expediente 10.011.H/1999-102.
Español: Expediente 10.011/H/1999-102.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/9577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.21, Atenció Primària, i 412.22, Assistència Especialitzada, per import de tres-cents cinquanta-tres milions dues-centes cinquanta-set mil vint-i-dues pessetes (353.257.022 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/9577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, y 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.21, Atención Primaria, y 412.22, Asistencia Especializada, por importe de trescientos cincuenta y tres millones doscientas cincuenta y siete mil veintidós pesetas (353.257.022 PTA).
Valencià: [1999/Q9577] En virtut del que disposa el punt 2.2, apartat c.4, de l'Ordre de 15 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1999, resulta procedent dotar pressupostàriament l'article 17 dels programes 412.10 i 412.2, subprogrames 412.21 i 412.22, a càrrec dels ingressos estimats com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per IT (incapacitat temporal) del mes de juliol de 1999, per un import de 353.257.022 pessetes.
Español: [1999/Q9577] En virtud de lo dispuesto en el punto 2.2, apartado c.4, de la Orden de 15 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1999, resulta procedente dotar presupuestariamente el artículo 17 de los programas 412.10 y 412.2, subprogramas 412.21 y 412.22, con cargo a los ingresos estimados como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por IT (incapacidad temporal) del mes de julio de 1999, por importe de 353.257.022 pesetas.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut de l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.412.10.17 4.167.663 10,05.412.21.17 80.573.026 268.516.333 Total: 353.257.022 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 reintegraments IT, per un import de 353.257.022 pessetes.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.412.10.17 4.167.663 10,05.412.21.17 80.573.026 268.516.333 Total: 353.257.022 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 reintegros IT, por importe de 353.257.022 pesetas.
Valencià: València, 11 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7333) Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon 5 del sector 1, Paret Decantada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7333) Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon 5 del sector 1, Paret Decantada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7333 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon 5 del sector 1, Paret Decantada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del polígono 5 del sector 1, Pared Decantá.
Valencià: [1999/Q7333] Mitjançant la Resolució d'aquesta Alcaldia número 1.464, de data 8 de juliol de 1999, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació del polígon 5 del sector 1, Paret Decantada.
Español: [1999/Q7333] Por Resolución de esta Alcaldía número 1.464, de fecha 8 de julio de 1999, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de reparcelación del polígono 5 del sector 1, Pared Decantá.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9749) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit de fons finalistes procedents de l'INEM, que afecta la Conselleria d'Ocupació, per un import de dos-cents vint-i-tres milions set-centes vuit mil cent trenta-tres pessetes (223.708.133 PTA), exp. 11.037/1999-187.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9749) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito de fondos finalistas procedentes del INEM, que afecta a la Conselleria de Empleo, por un importe de doscientos veintitrés millones setecientas ocho mil ciento treinta y tres pesetas (223.708.133 PTA), exp. 11.037/1999-187.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : III.