gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q1110] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 477/2004, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Rotlle número 477/2004 Sentència número 570 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 16 de novembre de 2004 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 7 d'octubre de 2003, dictada en les actuacions de juí de menor quantia número 15 de 2001, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena, sobre acció declarativa de domini i acció de partició.
Español: [2005/Q1110] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 477/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 477/2004 Sentencia número 570 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 16 de noviembre de 2004 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 7 de octubre de 2003, recaída en autos de juicio de menor cuantía número 15 de 2001, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Requena, sobre acción declarativa de dominio y acción de deslinde.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, els demandats Antonio Navalón Cárcel, María del Carmen Martínez García, Nicolás Navalón Cárcel, Ana Claramunt Navarro i María Rosa Verónica Pardo Pardo, representats pel procurador Alonso Moreno Martínez i defesos pel lletrat José Andrés Medina, i, com a apel·lades, la demandant Concepción Víllora Reyero, representada per la procuradora Gabriela Montesinos Martínez i defesa pel lletrat Juan J.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, los demandados Antonio Navalón Cárcel, María del Carmen Martínez García, Nicolás Navalón Cárcel, Ana Claramunt Navarro y María Rosa Verónica Pardo Pardo, representados por el procurador Alonso Moreno Martínez y defendidos por el letrado José Andrés Medina, y, como apeladas, la demandante Concepción Víllora Reyero, representada por la procuradora Gabriela Montesinos Martínez y defendida por el letrado Juan J.
Valencià: Montesinos García, i la codemandada Francisca Jover Grau, declarada en rebel·lia.
Español: Montesinos García, y la codemandada Francisca Jover Grau, declarada en rebeldía.
Valencià: Decidim Estimem el recurs interposat per María Rosa Verónica Pardo Pardo.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por María Rosa Verónica Pardo Pardo.
Valencià: No entrem en l'anàlisi del recurs formulat per Antonio Navalón Cárcel, María del Carmen Martínez García, Nicolás Navalón Cárcel i Ana Claramunt Navarro.
Español: No entramos en el análisis del recurso formulado por Antonio Navalón Cárcel, María del Carmen Martínez García, Nicolás Navalón Cárcel y Ana Claramunt Navarro.
Valencià: El jutjat ha de citar a termini en forma María Rosa Verónica Pardo Pardo i Francisca Jover Grau, esbrinar prèviament el domicili actual d'esta i seguir el plet mitjançant tots els seus tràmits fins a la sentència.
Español: a) Declaramos la nulidad de lo actuado desde la providencia de 16 de octubre de 2002, inclusive, debiendo el juzgado emplazar en forma a María Rosa Verónica Pardo Pardo y Francisca Jover Grau, averiguando previamente el domicilio actual de ésta, y seguir el pleito por todos sus trámites hasta sentencia.
Valencià: b) No obstant això, mantindran la seua validesa les citacions a termini personals dels altres demandats, la seua declaració de rebel·lia, i la preclusió de les seues oportunitats de formular al·legacions i proposar prova.
Español: b) No obstante, mantendrán su validez los emplazamientos personales de los demás demandados, su declaración de rebeldía, y la preclusión de sus oportunidades de formular alegaciones y proponer prueba.
Valencià: Mantindran igualment la seua validesa les proves ja practicades, sense perjuí que les eventuals defenses de María Rosa Verónica Pardo Pardo i Francisca Jover Grau puguen proposar de nou les que s'hagueren fet sense la seua respectiva intervenció.
Español: Mantendrán igualmente su validez las pruebas ya practicadas, sin perjuicio de que las eventuales defensas de María Rosa Verónica Pardo Pardo y Francisca Jover Grau puedan proponer de nuevo las que se hubieren celebrado sin su respectiva intervención.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi de notificar a la part incompareguda com a demandada apel·lada, Francisca Jover Grau.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida como demandada apelada, Francisca Jover Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7243) Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2004 de Suma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7243) Corrección de errores de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2004 de Suma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7243 CVE Data del document : 13-06-2005 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu ciència econòmica administració local comptable professió jurídica oferta d'ocupació professió administrativa professió de la informàtica Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2004 de Suma.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7243 CVE Fecha del documento : 13-06-2005 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo ciencia económica administración local contable profesión jurídica oferta de empleo profesión administrativa profesión de la informática Corrección de errores de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2004 de Suma.
Valencià: [2005/M7243] S'ha apreciat una errada material en l'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 172, de data 28 de juliol de 2004, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.826, de data 24 d'agost de 2004, referit a l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2004 de Suma.
Español: [2005/M7243] Apreciado error material en el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 172, de fecha 28 de julio de 2004, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.826, de fecha 24 de agosto de 2004, referido a la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2004 de Suma.
Valencià: Gestió Tributària, aprovada per Decret del president d'este organisme, de data 12 de juliol de l'any passat i ratificada pel Consell d'Administració de Suma, en sessió ordinària de data 21 de juliol passat; on diu: N.
Español: Gestión Tributaria, aprobada por Decreto del presidente de este organismo, de fecha 12 de julio del pasado año y ratificada por el Consejo de Administración de Suma, en sesión ordinaria de fecha 21 de julio pasado, donde dice: N.
Valencià: titulació A determinar en les bases de la convocatòria Nombre vacants 2 Denominació Programadors Torn Promoció interna Ha de dir: N.
Español: titulación A determinar en las bases de la convocatoria Número vacantes 2 Denominación Programadores Turno Promoción interna Debe decir: N.
Valencià: titulació A determinar en les bases de la convocatòria Nombre vacants 2 Denominació Programadors Torn Lliure Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement.
Español: titulación A determinar en las bases de la convocatoria Número vacantes 2 Denominación Programadores Turno Libre Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10789) ORDE de 27 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, Convocatòria 22/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10789) ORDEN de 27 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración Especial, Veterinarios, convocatoria 22/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 27 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, Convocatòria 22/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración Especial, Veterinarios, convocatoria 22/1999.
Valencià: [2005/10789] Mitjançant una Orde de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOGV número 4.056, de 2 d'agost de 2001, es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999, de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 22/1999.
Español: [2005/10789] Mediante Orden de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicadas en el DOGV número 4.056, de 2 de agosto de 2001, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Veterinarios, correspondiente a la oferta de empleo público de 1999, de la Generalitat Valenciana, Convocatoria 22/1999.
Valencià: Per Resolució de 14 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es van publicar les puntuacions finals dels aspirants que van superar les proves selectives de les convocatòries de referència (DOGV número 4.677, de 26 de gener de 2004).
Español: Por resolución de 14 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se publicaron las puntuaciones finales de los aspirantes que superaron las pruebas selectivas de las convocatorias de referencia (DOGV número 4.677, de 26 de enero de 2004).
Valencià: Finalitzats els processos de selecció, van haver de realitzar-se els nomenaments de funcionaris de carrera a favor dels qui els hagueren superat, de conformitat amb el que estableix l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV número 2.367, de 30 de novembre de 1995).
Español: Finalizados los procesos de selección, debieron realizarse los nombramientos de funcionarios de carrera a favor de quienes los hubieren superado, de conformidad con lo que establece el artículo 9.1 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV número 2.367, de 30 de noviembre de 1995).
Valencià: I atés que per distintes causes no ha sigut possible realitzar el nomenament abans del dia 27 de juliol de 2004, data en què va finalitzar el termini de sis mesos que determina l'article 9.1.b) de l'esmentada Llei, s'estableix la retroacció dels pertinents efectes, amb els drets a les indemnitzacions corresponents, de conformitat amb reiterada jurisprudència respecte d'això.
Español: Habida cuenta, de que por distintas causas no ha sido posible realizar el nombramiento antes del día 27 de julio de 2004, fecha en que finalizó el plazo de seis meses que determina el artículo 9.1.b) de la citada Ley, se establece la retroacción de los pertinentes efectos, con los derechos a las indemnizaciones correspondientes, de conformidad con reiterada jurisprudencia al respecto.
Valencià: Sense perjudici d'això, dita retroacció ha d'anar acompanyada de les oportunes cauteles, perquè no tots els fets i situacions generades en l'espai de temps transcorregut fins a la data són susceptibles de revisió.
Español: Sin perjuicio de ello, dicha retroacción debe ir acompañada de las oportunas cautelas, pues no todos los hechos y situaciones generadas en el espacio de tiempo transcurrido hasta la fecha son susceptibles de revisión.
Valencià: Per això, vista la Resolució de 14 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.095, de 19 de setembre de 2005, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives esmentades, obtingudes en el Concurs previst en l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i fent ús de la competència que m'atribueix l'article 27.1.j) de dita Llei, ORDENE Primer.
Español: Por ello, vista la Resolución de 14 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.095, de 19 de septiembre de 2005, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas, obtenidos en el concurso previsto en el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 27.1.j) de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, del grup A, sector administració especial, veterinaris, els qui han superat les proves selectives de les Convocatòria 22/1999 i es relacionen en l'annex d'aquesta orde, per orde de major a menor puntuació final obtinguda.
Español: Nombramiento Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, del grupo A, sector administración Especial, Veterinarios, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 22/1999 y se relacionan en el Anexo de esta orden, por orden de mayor a menor puntuación final obtenida.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en el Concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa, a què es refereix l'apartat c) de l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Efectes Es reconeix als funcionaris nomenats, mitjançant la present, com a situació jurídica individualitzada i de conformitat amb l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, el dret a haver sigut nomenats sis mesos després d'haver finalitzat el procés pel qual van ser seleccionats, amb els efectes econòmics que se'n deriven.
Español: Efectos Se reconoce a los funcionarios nombrados mediante la presente, como situación jurídica individualizada y de conformidad con el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, el derecho a haber sido nombrados seis meses después de haber finalizado el proceso por el que fueron seleccionados, con los efectos económicos que de ello se derivan.
Valencià: En quant siguen favorables als interessats, es considerarà que els efectes derivats de les preses de possessió es retrotrauen al dia 27 de juliol de 2004, sense que això comporte la revisió d'actes, resolucions o situacions jurídiques emparades per la legalitat vigent, o l'adopció de resolucions de contingut impossible.
Español: En cuanto sean favorables a los interesados, se considerará que los efectos derivados de las tomas de posesión, se retrotraen al día 27 de julio de 2004, sin que ello conlleve la revisión de actos, resoluciones o situaciones jurídicas amparadas por la legalidad vigente, o la adopción de resoluciones de contenido imposible.
Valencià: Els funcionaris així nomenats tindran dret a què l'administració els indemnitze per les remuneracions deixades de percebre, si fa el cas, des del dia 27 de juliol del 2004 fins al dia de la presa de possessió, entenent que tal rescabalament es limitarà a la diferència que resulte entre els salaris realment percebuts per treball per compte d'altri o pròpi, i les retribucions corresponents al lloc en què prenguen possessió, d'acord amb l'adjudicació de destinacions operada per l'esmentada Resolució de 14 de setembre de 2005.
Español: Los funcionarios así nombrados tendrán derecho a que la administración les indemnice por las remuneraciones dejadas de percibir, en su caso, desde el día 27 de julio de 2004 hasta el día de la toma de posesión, bien entendido que dicho resarcimiento se limitará a la diferencia que resulte entre los salarios realmente percibidos por trabajo por cuenta ajena o propia, y las retribuciones correspondientes al puesto en el que tomen posesión de acuerdo con la adjudicación de destinos operada por la citada resolución de 14 de septiembre de 2005.
Valencià: Per a l'efectiva indemnització de les retribucions deixades de percebre pels funcionaris de carrera, esmentats en els articles precedents, caldrà seguir el procediment següent: La persona interessada sol·licitarà per escrit el pagament de les retribucions del lloc de treball obtingut en el Concurs, no abonades durant el període de què es tracte, quantificant l'import que estime que li corresponga percebre.
Español: Para la efectiva indemnización de las retribuciones dejadas de percibir por los funcionarios de carrera mencionados en los artículos precedentes, se deberá seguir el siguiente procedimiento: La persona interesada solicitará por escrito el pago de las retribuciones del puesto de trabajo obtenido en el concurso, no abonadas durante el periodo de que se trate, cuantificando el importe que estime que le corresponda percibir.
Valencià: La sol·licitud ha de dirigir-se i presentar-se davant de la subsecretaria del departament o a la direcció de l'organisme on prenga possessió o es trobe prestant serveis, en el cas de produir-se algun canvi de destinació, posterior a la referida presa de possessió.
Español: La solicitud debe dirigirse y presentarse ante la subsecretaría del departamento o a la dirección del organismo donde tome posesión o se encuentre prestando servicios, en el caso de producirse algún cambio de destino posterior a la referida toma de posesión.
Valencià: O bé, en cas d'haver-los percebut, que aquests han sigut inferiors als que haguera cobrat si se l'haguera nomenat funcionari de carrera dins del termini dels sis mesos legalment establit, amb destinació en el mateix lloc obtingut, mitjançant l'al·ludida Resolució de 14 de setembre de 2005.
Español: O bien, en caso de haberlos percibido, que éstos han sido inferiores a los que debió cobrar si se le hubiera nombrado funcionario de carrera dentro del plazo de los seis meses legalmente establecido, con destino en el mismo puesto obtenido mediante la aludida resolución de 14 de septiembre de 2005.
Valencià: La subsecretaria del departament o la direcció de l'organisme corresponent a la destinació del reclamant, dictarà la resolució que procedisca; sense perjudici que, per a millor proveir, sol·licite quants antecedents i informes estime convenient.
Español: La subsecretaría del departamento o la dirección del organismo correspondiente al destino del reclamante, dictará la resolución que proceda; sin perjuicio de que, para mejor proveer, solicite cuantos antecedentes e informes estime conveniente.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar és de sis mesos, comptadors des de l'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar es de seis meses, a contar desde la entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para resolver.
Valencià: Així mateix, aquells del col·lectiu referit que hagen prestat serveis com a funcionaris interins d'urgència de la Generalitat Valenciana tindran dret a què l'administració els indemnitze pel concepte ?desocupació- detret de les respectives nòmines percebudes, si fa el cas, durant el període comprés entre el dia 27 de juliol de 2004 fins al dia de la presa de possessió, en la part proporcional corresponent.
Español: Asimismo, aquellos del colectivo referido que hayan prestado servicios como funcionarios interinos de urgencia de la Generalitat Valenciana tendrán derecho a que la administración les indemnice por el concepto ?desempleo- detraído de las respectivas nóminas percibidas, en su caso, durante el período comprendido entre el día 27 de julio de 2004 hasta el día de la toma de posesión, en la parte proporcional correspondiente.
Valencià: Per al seu efectiu cobrament s'haurà de dirigir l'oportuna sol·licitud, quantificant l'import que s'estime procedeix percebre i còpia de les nòmines de referència, a la subsecretaria del departament o a la direcció de l'organisme on haja obtingut destinació o en què es trobe prestant serveis, en el cas que es produïsca algun canvi de destinació.
Español: Para su efectivo cobro se deberá dirigir la oportuna solicitud, cuantificando el importe que se estime procede percibir y copia de las nóminas de referencia, a la subsecretaría del departamento o a la dirección del organismo donde haya obtenido destino o en el que se encuentre prestando servicios, en el caso de que se produzca algún cambio de destino.