gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Riberes del riu Vinalopó: En l'encreuament amb el riu Vinalopó, durant el procés de retirada del llit per a dur a terme la instal·lació subterrània de la canonada, s'apartarà el material i els còdols de fons, a fi de depositar-los en els marges del riu per a posteriorment tornar a depositar-los en el mateix riu.
Español: Riberas del río Vinalopó: En el cruce con el río Vinalopó, durante el proceso de retirada del lecho para llevar a cabo la instalación subterránea de la tubería, se apartará el material y los cantos de fondos, con objeto de depositarlos en las márgenes del río para posteriormente volver a depositarlos en el propio río.
Valencià: Les tasques de restitució del llit, una vegada haja sigut enterrada i coberta la canonada, hauran de quedar enrasades amb el nivell del llit del riu, sense produir salts ni escalons, que pogueren provocar efecte barrera o «assut» en èpoques d'estiatge.
Español: Las labores de restitución del lecho, una vez haya sido enterrada y cubierta la tubería, deberán quedar enrasadas con el nivel del lecho del rio, sin producir saltos ni escalones, que pudiesen provocar efecto barrera o «azud» en épocas de estiaje.
Valencià: No es veuran obstruïdes els corrents del riu, i caldrà evitar la formació de salts d'aigua durant la fase d'obres, a fi de facilitar el lliure moviment de la ictiofauna.
Español: No se verán obstruidas las corrientes del río, evitando la formación de saltos de agua durante la fase de obras, con el objeto de facilitar el libre movimiento de la ictiofauna.
Valencià: En el cas que es presumisquen riscos d'erosió es disposaran barreres de retenció de sediments en la rodalia dels llits travessats.
Español: En el caso que se presuman riesgos de erosión se dispondrán barreras de retención de sedimentos en las cercanías de los cauces atravesados.
Valencià: Aquestes barreres consisteixen en bales de palla recobertes amb malla geotèxtil, que una vegada instal·lades permeten la circulació de les aigües i retinguen els sediments arrossegats per l'escolament.
Español: Estas barreras consisten en balas de paja recubiertas con malla geotextil, que una vez instaladas permiten la circulación de las aguas, reteniendo los sedimentos arrastrados por la escorrentía.
Valencià: Les bales de palla seran retirades en finalitzar els treballs.
Español: Las balas de paja serán retiradas al finalizar los trabajos.
Valencià: En el cas de la vegetació de ribera, s'afectarà la franja estrictament necessària per a l'execució de les obres, proposant mesures addicionals de trasplantament i revegetació si fora necessari.
Español: En el caso de la vegetación de ribera, se afectara la franja estrictamente necesaria para la ejecución de las obras, proponiendo medidas adicionales de trasplante y revegetación si fuera necesario.
Valencià: La conducció de la derivació de la Mola discorre pel límit de la muntanya, i no hi ha afectació.
Español: La conducción de la derivación de la Mola discurre por el límite del monte, no existiendo afección.
Valencià: S'estableixen una sèrie de mesures, encara que el traçat definitiu s'allunya de la seua ubicació i no existeix tal afectació.
Español: Se establecen una serie de medidas, aunque el trazado definitivo se aleja de su ubicación y no existe tal afección.
Valencià: No obstant això, alguna de les mesures establides tenen caràcter general i poden extrapolar-se a altres zones arbrades per les quals discorre la traça.
Español: No obstante, alguna de las medidas establecidas tienen carácter general y pueden extrapolarse a otras zonas arboladas por las que discurre la traza.
Valencià: Per a la prevenció de danys mecànics a branques i copes per aquesta causa, es preveu l'execució, abans de l'inici de les obres i de forma puntual, de podes justificades com cal de les branques que presenten un major risc d'afectació per la maquinària d'obra.
Español: Para la prevención de daños mecánicos a ramas y copas por esta causa, se prevé la ejecución, antes del inicio de las obras y de forma puntual, de podas debidamente justificadas de las ramas que presenten un mayor riesgo de afección por la maquinaria de obra.
Valencià: Les podes seran realitzades únicament per personal especialitzat en la matèria i es faran coincidir, en la mesura del possible, amb el període de repòs vegetal (desembre, gener, febrer).
Español: Las podas serán realizadas únicamente por personal especializado en la materia y se harán coincidir, en lo posible, con el período de reposo vegetal (diciembre, enero, febrero).
Valencià: Com a mesura complementària als treballs de poda, les branques baixes o que pengen i siguen susceptibles de resultar danyades durant les obres, hauran de lligar-se amb la finalitat de dirigir-les cap amunt.
Español: Como medida complementaria a los trabajos de poda, las ramas bajas o que cuelguen y sean susceptibles de resultar dañadas durante las obras, deberán atarse con el fin de dirigirlas hacia arriba.
Valencià: S'utilitzaran per a això tensors mitjançant els quals es lligarà la branca a protegir al tronc de l'arbre, havent de protegir-se prèviament els lligams per a evitar danys a tronc i branques.
Español: Se utilizarán para ello tensores mediante los cuales se atará la rama a proteger al tronco del árbol, debiendo protegerse previamente las ataduras para evitar daños a tronco y ramas.
Valencià: Al llarg de les obres i una vegada concloses aquestes, es procedirà a la inspecció visual de les zones arbrades adjacents a les obres, amb la finalitat d'avaluar els possibles danys produïts per les obres, procedint-se, si escau, al tractament de ferides i eliminació de parts mortes o esqueixades mitjançant poda duta a terme per personal especialitzat.
Español: A lo largo de las obras y una vez concluidas estas, se procederá a la inspección visual de las zonas arboladas adyacentes a las obras, con el fin de evaluar los posibles daños producidos por las obras, procediéndose, en su caso, al tratamiento de heridas y eliminación de partes muertas o desgajadas mediante poda llevada a cabo por personal especializado.
Valencià: S'evitarà, en qualsevol cas: Col·locar claus, clavilles, etc.
Español: Se evitará, en cualquier caso: Colocar clavos, clavijas, etc.
Valencià: , en els arbres.
Español: , en los árboles.
Valencià: Col·locar cunetes, sirgues, cables o cadenes en els arbres sense protecció adequada.
Español: Colocar cunetas, sirgas, cables o cadenas en los árboles sin protección adecuada.
Valencià: Encendre focs prop dels arbres i arbustos.
Español: Encender fuegos cerca de los árboles y arbustos.
Valencià: Manipular combustibles, carburants, olis i productes químics en les zones d'arrels.
Español: Manipular combustibles, carburantes, aceites y productos químicos en las zonas de raíces.
Valencià: Apilar materials contra els troncs.
Español: Apilar materiales contra los troncos.
Valencià: Circular amb maquinària fora dels llocs establits.
Español: Circular con maquinaria fuera de los lugares previstos.
Valencià: Vistes les afectacions ambientals concretes que comporta el projecte, es considera necessari incloure les següents mesures: En els diferents encreuaments de llits (Rambla de Xinorla, Barranc del Vessador, Rambla de Monòver i Riu Vinalopó), s'afectarà la franja estrictament necessària per a l'execució de les obres, a fi d'evitar l'afectació a la vegetació de ribera i proposant mesures addicionals de trasplantament i revegetació si fora necessari.
Español: Vistas las afecciones ambientales concretas que conlleva el proyecto, se considera necesario incluir las siguientes medidas: En los diferentes cruces de cauces (Rambla de Chinorla, Barranco del Derramador, Rambla de Monóvar y Río Vinalopó), se afectará la franja estrictamente necesaria para la ejecución de las obras, evitando la afección a la vegetación de ribera y proponiendo medidas adicionales de trasplante y revegetación si fuera necesario.
Valencià: Al llarg del traçat, la conducció discorre en paral·lel o pròxima a llits o rambles.
Español: A lo largo del trazado, la conducción discurre en paralelo o próxima a cauces o ramblas.
Valencià: Es recomana que l'apilament del material d'excavació es realitze cap al costat de la rasa més allunyat de la rambla o llit, per a evitar o reduir la contaminació de les aigües en cas que per elles discórrega l'aigua.
Español: Se recomienda que el acopio del material de excavación se realice hacia el lado de la zanja más alejado de la rambla o cauce, para evitar o reducir la contaminación de las aguas en caso de que por ellas discurra el agua.
Valencià: L'annex número 3 aporta el moviment de terres necessari, tenint en consideració tant l'excavació com farciments de la conducció principal i la derivació de la Mola, així com el farciment sota camins i llits.
Español: El anejo núm. 3 aporta el movimiento de tierras necesario, teniendo en consideración tanto la excavación como rellenos de la conducción principal y la derivación de La Mola, así como el relleno bajo caminos y cauces.
Valencià: La diferència estimada entre excavació i farciments és aproximadament de 38.000 m³, que hauran de ser convenientment gestionats durant l'execució de les obres.
Español: La diferencia estimada entre excavación y rellenos es aproximadamente de 38.000 m³, que deberán ser convenientemente gestionados durante la ejecución de las obras.
Valencià: Si el material extret pot classificar-se com a residus no perillosos consistents en sòls no contaminats excavats i altres materials naturals excavats procedents d'obres de construcció o demolició, tals com terres, argiles, llims, arenes, graves o pedres, incloses en el codi LER (llista europea de residus) 17 05 04, li serà aplicable l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: Si el material extraído puede clasificarse como residuos no peligrosos consistentes en suelos no contaminados excavados y otros materiales naturales excavados procedentes de obras de construcción o demolición, tales como tierras, arcillas, limos, arenas, gravas o piedras, incluidas en el código LER (lista europea de residuos) 17 05 04, le será de aplicación la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: Els condicionants establits en la declaració d'impacte ambiental de data 31 de juliol de 2017 continuen vigents, advertint l'especial importància que té la realització del seguiment ambiental de l'obra.
Español: Los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental de fecha 31 de julio de 2017 continúan vigentes, advirtiendo la especial importancia que tiene la realización del seguimiento ambiental de la obra.
Valencià: L'article 44 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental permet la modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental en els termes d'aquest article. 2.
Español: El artículo 44 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental permite la modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental en los términos de dicho artículo. 2.
Valencià: Per tot això, es resol: Resolució complementària de declaració d'impacte ambiental Primer En compliment de la declaració d'impacte ambiental de l'expedient «nova conducció del marge esquerre del posttransvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución complementaria de declaración de impacto ambiental Primero En cumplimiento de la declaración de impacto ambiental del expediente «nueva conducción de la margen izquierda del postrasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: Primera fase: Tram embassament del Toscar-Agost», s'ha procedit a l'avaluació d'impacte ambiental del traçat detallat del tram 1, entre els PK 2+811 fins a 10+464, i s'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable al tram 1, sempre que s'incorporen els següents condicionants: En els diferents encreuaments de llits (Rambla de Xinorla, Barranc del Vessador, Rambla de Monòver i riu Vinalopó), s'afectarà la franja estrictament necessària per a l'execució de les obres, evitant l'afectació a la vegetació de ribera i proposant mesures addicionals de trasplantament i revegetació si fora necessari.
Español: Primera fase: Tramo embalse del Toscar-Agost», se ha procedido a la evaluación de impacto ambiental del trazado detallado del tramo 1, entre los Pks 2+811 hasta 10+464, y se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación al tramo 1, siempre que se incorporen los siguientes condicionantes: En los diferentes cruces de cauces (Rambla de Chinorla, Barranco del Derramador, Rambla de Monóvar y río Vinalopó), se afectará la franja estrictamente necesaria para la ejecución de las obras, evitando la afección a la vegetación de ribera y proponiendo medidas adicionales de trasplante y revegetación si fuera necesario.
Valencià: En els trams de conducció que discorren pròxims o paral·lels a llits, l'apilament del material d'excavació es realitzarà en el marge de la rasa més allunyat de la rambla o llits, com a mesura preventiva per a evitar abocaments a aquests.
Español: En los tramos de conducción que discurren próximos o paralelos a cauces, el acopio del material de excavación se realizará en el margen de la zanja más alejada de la rambla o cauces, como medida preventiva para evitar vertidos a los mismos.
Valencià: Si això no fora possible, l'apilament es realitzarà fora del tram en el qual la conducció discorre paral·lel al llit.
Español: Si ello no fuera posible, el acopio se realizará fuera del tramo en el que la conducción discurre paralelo al cauce.
Valencià: Segon La present resolució complementaria i modificativa no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La presente resolución complementaria y modificativa no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: ]» València, 29 d'octubre de 2019.
Español: ]» València, 29 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4684) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedeix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4684) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8544 Data del DOGV : 09-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8544 Fecha DOGV : 09-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/4684 CVE Data del document : 30-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedeix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/4684 CVE Fecha del documento : 30-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: En la resolució, respecte al centre La Encarnación de Villena: On diu: «Denominació genèrica: centre d'Educació Infantil de primer cicle»; Ha de dir: «Denominació genèrica: centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària».
Español: En la resolución, en lo referente al centro La Encarnación de Villena: Donde dice: «Denominación genérica: centro de Educación Infantil de primer ciclo»; Debe decir: «Denominación genérica: centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria».
Valencià: En la resolució, respecte al centre La Tarara de Chiva: On diu: «Titular: An-Menes, SL»; Ha de dir: «Titular: Patricia de Ros Angelu».
Español: En la resolución, en lo referente al centro La Tarara de Chiva: Donde dice: «Titular: An-Menes, SL»; Debe decir: «Titular: Patricia de Ros Angelu».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8626, del 03-09-2019 (2019/7901) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor o professora titulars d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8626, del 03-09-2019 (2019/7901) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor o profesora titulares de universidad en el área de conocimiento de Derecho Constitucional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8626 Data del DOGV : 03-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8626 Fecha DOGV : 03-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7901 CVE Data del document : 31-07-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor o professora titulars d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7901 CVE Fecha del documento : 31-07-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor o profesora titulares de universidad en el área de conocimiento de Derecho Constitucional.
Valencià: [2019/7901] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor o professora titular d'universitat (DF02601), convocada per resolució de 30 d'abril de 2019 (BOE de 11 de maig de 2019), de l'àrea de coneixement de Dret Constitucional, Departament de Estudis Jurídics de l'Estat, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria.
Español: [2019/7901] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor o profesora titular de universidad (DF02601), convocada por Resolución de 30 de abril de 2019 (BOE de 11 de mayo de 2019), del área de conocimiento de Derecho Constitucional, Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar José Ángel Camisón Yagüe professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Constitucional, adscrita al departament de Estudis Jurídics de l'Estat.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Ángel Camisón Yagüe profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Constitucional, adscrita al departamento de Estudios Jurídicos del Estado.