gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Xiva organitza un triangular benèfic de futbol entre veterans Llevant UD, Guàrdia Civil i veterans del CF Xiva..
Español: El Ayuntamiento de Chiva ha organizado un triangular benéfico de fútbol entre veteranos del Levante UD, el equipo de la Guardia Civil y veteranos del CF Chiva..
Valencià: Aquest partit, amb finalitats benèfics, es realitza per a commemorar el centenari del CF Xiva i el 179 aniversari de la presència de la Guàrdia Civil en el municipi.
Español: Este partido, con fines benéficos, se realiza para conmemorar el centenario del CF Chiva y el 179 aniversario de la presencia de la Guardia Civil en el municipio.
Valencià: La recaptació anirà íntegrament a l’Associació contra el càncer..
Español: La recaudación irá íntegramente a la Asociación contra el cáncer..
Valencià: Les Escoles Esportives Municipals arranquen dilluns amb activitats per a totes les edats i grups complets a Utiel.
Español: Las Escuelas Deportivas Municipales arrancan con actividades para todas las edades y grupos completos en Utiel.
Valencià: La majoria d’activitats programades han tancat ja les inscripcions en completar-se l’aforament..
Español: La mayoría de actividades programadas han cerrado ya las inscripciones al completarse el aforo..
Valencià: Últimes places disponibles en grups de  pilates, ioga i gimnàstica terapeútica.
Español: Últimas plazas disponibles en grupos de  pilates, yoga y gimnasia terapeútica.
Valencià: Les Escoles Esportives Municipals arrancaran la seua temporada 2023/2024 dilluns que ve 2 d’octubre amb gran acolliment..
Español: Las Escuelas Deportivas Municipales arrancarán su temporada 2023/2024 este lunes, 2 de octubre, con gran acogida..
Valencià: L’àmplia oferta del programa esportiu ha sigut tot un èxit amb inscripcions tancades en la majoria dels grups de les diferents modalitats esportives..
Español: La amplia oferta del programa deportivo ha sido todo un éxito con inscripciones cerradas en la mayoría de los grupos de las diferentes modalidades deportivas..
Valencià: El passat 11 de setembre s’obria el termini d’inscripcions i des de llavors l’oficina d’esports ha comptat amb nombroses sol·licituds de veïns/as interessats a sumar-se a la pràctica esportiva.
Español: El pasado 11 de septiembre se abría el plazo de inscripciones y desde entonces la oficina de deportes ha contado con numerosas solicitudes de vecinos/as interesados en sumarse a la práctica deportiva.
Valencià: Una forma divertida i saludable per a mantindre’s actiu amb preus molt assequibles.
Español: Una forma divertida y saludable para mantenerse activo con precios muy asequibles.
Valencià: En aquest moment tan sols queden places en un grup de pilates, ioga i gimnàstica terapèutica.
Español: En este momento tan solo quedan plazas en un grupo de pilates, yoga y gimnasia terapéutica.
Valencià: Els interessats poden consultar disponibilitat en el Servei d’Esports de l’Ajuntament d’Utiel..
Español: Los interesados pueden consultar disponibilidad en el Servicio de Deportes del Ayuntamiento de Utiel..
Valencià: Els usuaris de les Escoles Esportives Municipals donaran la benvinguda al mes d’octubre amb activitats per a totes les edats i nivells: Pilates, ioga, futbol sala, voleibol, gimnàstica 3ªedad, terapèutica… Una àmplia oferta esportiva per a mantindre’s en forma, entrenant cos i ment..
Español: Los usuarios de las Escuelas Deportivas Municipales darán la bienvenida al mes de octubre con actividades para todas las edades y niveles: Pilates, yoga, fútbol sala, voleibol, gimnasia 3ªedad, terapéutica… Una amplia oferta deportiva para mantenerse en forma, entrenando cuerpo y mente..
Valencià: Serra, Gàtova i Loriguilla reben la seua placa com a membres de la Xarxa de Municipis contra la Violència de Gènere de la Diputació.
Español: Serra, Gátova y Loriguilla reciben su placa como miembros de la Red de Municipios contra la Violencia de Género de la Diputació.
Valencià: La Diputació de València ha entregat a Serra, Gàtova i Loriguilla les plaques que els acrediten com a nous membres de la seua Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere, que compta ja amb 163 localitats de la província adherides, entre elles tretze del Camp de Túria.
Español: La Diputació de València ha entregado a Serra, Gátova y Loriguilla las placas que les acreditan como nuevos miembros de su Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género, que cuenta ya con 163 localidades de la provincia adheridas, entre ellas trece del Camp de Túria.
Valencià: L’alcalde de Gàtova, Manuel Martínez, l’alcaldessa de Loriguilla, Monserrat Cervera, i les regidores de Serra, Inmaculada Bartual i Victoria Ibáñez, van rebre l’acreditació en un acte celebrat este dilluns a l’Auditori d’Alboraia, amb la participació del president de la Diputació, Toni Gaspar, i la diputada d’Igualtat, Eli García..
Español: El alcalde de Gátova, Manuel Martínez, la alcaldesa de Loriguilla, Monserrat Cervera, y las concejalas de Serra, Inmaculada Bartual y Victoria Ibáñez, recibieron la acreditación en un acto celebrado este lunes en el Auditorio de Alboraya, con la participación del presidente de la Diputación, Toni Gaspar, y la diputada de Igualdad, Eli García..
Valencià: En el cas del Camp de Túria, Riba-roja i La Pobla de Vallbona es van convertir en membres fundadors de la Xarxa al novembre de 2018.
Español: En el caso del Camp de Túria, Riba-roja y La Pobla de Vallbona se convirtieron en miembros fundadores de la Red en noviembre de 2018.
Valencià: Llíria, Olocau i Vilamarxant es van sumar entre maig i desembre de 2019; L’Eliana ho va fer al juny de 2020; Benaguasil i Marines, van passar a formar part de la Xarxa en 2021; mentre que Sant Antoni de Benaixeve i Casinos es van incorporar a l’abril de 2022..
Español: Llíria, Olocau y Vilamarxant se sumaron entre mayo y diciembre de 2019; L’Eliana lo hizo en junio de 2020; Benaguasil y Marines, pasaron a formar parte de la Red en 2021; mientras que San Antonio de Benagéber y Casinos se incorporaron en abril de 2022..
Valencià: L’Hospital de Manises agraïx a Bunyol la “comprensió i col·laboració” de tots amb el Pla de Desescalada.
Español: El Hospital de Manises agradece a Buñol la «comprensión y colaboración de todos» con el Plan de Desescalada.
Valencià: L’Hospital de Manises ha agraït a l’Ajuntament de Bunyol la “comprensió i col·laboració” amb el Pla de Desescalada en l’assistència sanitària.
Español: El Hospital de Manises ha agradecido al Ayuntamiento de Buñol la «comprensión y colaboración» con el Plan de Desescalada en la asistencia sanitaria.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, rebia fa uns dies un mail d’agraïment per la comprensió i col·laboració rebuda en el procés de desescalada a la població de part de el Departament de Salut de Manises.da en la población de parte del Departamento de Salud de Manises.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, recibía hace unos días un mail de agradecimiento por la comprensión y colaboración recibida en el proceso de desescalada en la población de parte del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: Diuen textualment: “Tras les diverses videocrides compartides esta setmana, volia donar-vos les GRÀCIES per la comprensió i col·laboració de quasi todos/as amb el Pla de Desescalada en l’Assistència Sanitària.
Español: Dicen textualmente: “Tras las diversas videollamadas compartidas esta semana, quería daros las gracias por la comprensión y colaboración de casi todos/as con el Plan de Desescalada en la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Parle en nom de tot el Departament i de tots els sanitaris que som, que ho apreciem, sabent els mesos que deixem arrere i els que estan per llegar”..
Español: Hablo en nombre de todo el Departamento y de todos los sanitarios que somos, que lo apreciamos, sabiendo los meses que dejamos atrás y los que están por llegar”..
Valencià: Continuen dient: “Todos, inclosos vosaltres en els vostres municipis, hem passat moments realment durs i estic convençut que parle per todo/as quan dic que no volem tornar a repetir.
Español: Continúan diciendo: “Todos, incluidos vosotros en vuestros municipios, hemos pasado momentos realmente duros y estoy convencido que hablo por todo/as cuando digo que no queremos volver a repetir.
Valencià: Més encara, quan podem actuar prèviament per a evitar-ho.
Español: Más todavía, cuando podemos actuar previamente para evitarlo.
Valencià: Sóc conscient, i la majoria de vosotros/as heu compartit i patit, que hi ha decisions difícils que són necessàries per a salvaguardar als nostres.
Español: Soy consciente, y la mayoría de vosotros/as habéis compartido y sufrido, que hay decisiones difíciles que son necesarias para salvaguardar a los nuestros.
Valencià: D’ací, el Pla de Desescalada que vos hem compartit i que s’ha basat en grans principis a respectar:.
Español: De ahí, el Plan de Desescalada que os hemos compartido y que se ha basado en grandes principios a respetar:.
Valencià: Si tots hem vist de la mà de ens i institucions sanitàries a tots els nivells la importància de la seguretat no ho és menys la Comunicació amb vosaltres; i la vostra amb la vostra ciutadania.
Español: Si todos hemos visto de la mano de entes e instituciones sanitarias a todos los niveles la importancia de la seguridad no lo es menos la Comunicación con vosotros; y la vuestra con vuestra ciudadanía.
Valencià: És quelcom que des que ens coneixem he pretés i ara, compteu amb eixos materials que vos ajudaran a traslladar estos missatges i continuar afrontant esta situació junts i en la mateixa línea”, continuen assenyalant en el seu mail d’agraïment..
Español: Es algo que desde que nos conocemos he pretendido y ahora, contad con esos materiales que os ayudarán a trasladar estos mensajes y continuar afrontando esta situación juntos y en la misma línea”, continúan señalando en su mail de agradecimiento..
Valencià: També confirmen estar treballant en alternatives perquè les telefonades que no puguen atendre’s en els Centres de salut (no tant per infraestructura com per personal atenent-les) , tinguen opció de deixar-les per escrit per a rebre contestació en menys de 24 horas”..
Español: También confirman estar trabajando en alternativas para que las llamadas telefónicas que no puedan atenderse en los Centros de salud (no tanto por infraestructura como por personal atendiéndolas), tengan opción de dejarlas por escrito para recibir contestación en menos de 24 horas”..
Valencià: I ja finalitzen agraint, “nuevamente la nostra escolta activa, suggeriments, aportacions y/o crítiques constructives.
Español: Y ya finalizan agradeciendo , “nuevamente nuestra escucha activa, sugerencias, aportaciones y/o críticas constructivas.
Valencià: Són sempre bienvenidas”..
Español: Son siempre bienvenidas”..
Valencià: Riba-roja de Túria aprova una partida de 65.000 euros en beques per a finançar el transport entre els estudiants de la localitat.
Español: Riba-roja de Túria aprueba una partida de 65.000 euros en becas para financiar el transporte entre los estudiantes de la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat les bases reguladores per a la concessió de les beques destinades al finançament del transport entre els estudiants de la localitat amb una dotació pressupostària fixada en un total de 65.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado las bases reguladoras para la concesión de las becas destinadas a la financiación del transporte entre los estudiantes de la localidad con una dotación presupuestaria fijada en un total de 65.000 euros.
Valencià: La iniciativa de l’equip de govern s’ha realitzat amb una vigència per a l’actual curs acadèmic 2021-2022.
Español: La iniciativa del equipo de gobierno se ha realizado con una vigencia para el actual curso académico 2021-2022.
Valencià: Les beques de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria es concediran als estudiants de la universitat, els estudis superiors de música i dansa, el batxillerat, els cicles formatius de grau mitjà i superior i la formació bàsica i programes de qualificació bàsica.
Español: Las becas del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se concederán a los estudiantes de la universidad, los estudios superiores de música y danza, el bachillerato, los ciclos formativos de grado medio y superior y la formación básica y programas de cualificación básica.
Valencià: Les bases aprovades per la Junta de Govern Local de Riba-roja de Túria estableixen la quantia econòmica fixada per a les mateixes en un total de 150 euros o en la suma dels justificants de la despesa aportada per cada aspirant que es presente.
Español: Las bases aprobadas por la Junta de Gobierno Local de Riba-roja de Túria establecen la cuantía económica fijada para las mismas en un total de 150 euros o en la suma de los justificantes del gasto aportado por cada aspirante que se presente.
Valencià: En cap cas es podrà sol·licitar més d’una ajuda per transport i per curs acadèmic, encara que es realitze més d’un curs de manera simultània.
Español: En ningún caso se podrá solicitar más de una ayuda por transporte y por curso académico, aunque se realice más de un curso de forma simultánea.
Valencià: Per a això, l’ajuntament ha fixat una partida pressupostària dotada amb un total de 65.000 euros, que es podrà ampliar, a més, mitjançant una modificació dels comptes públics si fora necessari.
Español: Para ello, el ayuntamiento ha fijado una partida presupuestaria dotada con un total de 65.000 euros, que se podrá ampliar, además, mediante una modificación de las cuentas públicas si fuese necesario.
Valencià: Una comissió avaluadora s’encarregarà d’estudiar les peticions rebudes dels aspirants i decidir, en cada cas, les beques a concedir, al mateix temps que es podran realitzar els requeriments oportuns per a esmenar la documentació presentada.
Español: Una comisión evaluadora se encargará de estudiar las peticiones recibidas de los aspirantes y decidir, en cada caso, las becas a conceder, al tiempo que se podrán realizar los requerimientos oportunos para subsanar la documentación presentada.
Valencià: La citada comissió també tindrà en compte que les persones sol·licitants de la subvenció estiguen al corrent de les obligacions tributàries municipals.
Español: La citada comisión también tendrá en cuenta que las personas solicitantes de la subvención estén al corriente de las obligaciones tributarias municipales.
Valencià: A continuació, s’elaborarà un llistat provisional amb les sol·licituds rebudes que s’estudiaran, cas per cas, per a procedir a la decisió definitiva sobre aquest tema.
Español: A continuación, se elaborará un listado provisional con las solicitudes recibidas que se estudiarán, caso por caso, para proceder a la decisión definitiva al respecto.
Valencià: Les persones que opten a les ajudes hauran de complir una sèrie de requisits com no superar els 30 anys d’edat, haver aprovat en el curs 2020/2021 un mínim de crèdits o assignatures determinades.
Español: Las personas que opten a las ayudas deberán cumplir una serie de requisitos como no superar los 30 años de edad, haber aprobado en el curso 2020/2021 un mínimo de créditos o asignaturas determinadas.
Valencià: En aquest cas, els estudiants d’universitat o estudis superiors hauran d’aprovar almenys un 50% dels crèdits matriculats i els estudiants de batxiller, cicles, FPB i PFCB tindre almenys una nota mitjana de 5.
Español: En este caso, los estudiantes de universidad o estudios superiores deberán aprobar al menos un 50% de los créditos matriculados y los estudiantes de bachiller, ciclos, FPB y PFCB tener al menos una nota media de 5.
Valencià: Exclusió de les sol·licituds Entre les situacions d’exclusió cal destacar que no es podran presentar aquells estudiants que estiguen en possessió dels requisits legals per a l’expedició d’un títol de grau, llicenciatura o enginyeria.
Español: Entre las situaciones de exclusión cabe destacar que no se podrán presentar aquellos estudiantes que estén en posesión de los requisitos legales para la expedición de un título de grado, licenciatura o ingeniería.
Valencià: Tampoc podran fer-lo els estudiants o aspirants titulats que no estiguen matriculats en cap universitat per a cursar els estudis superiors.
Español: Tampoco podrán hacerlo los estudiantes o aspirantes titulados que no estén matriculados en ninguna universidad para cursar los estudios superiores.
Valencià: S’aplicarà la Llei General de Subvencions.
Español: Se aplicará la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que aquestes ajudes econòmiques “constitueixen una part fonamental en les polítiques públiques d’aquest equip de govern per fomentar els estudis i fer costat als nostres joves en la seua etapa de formació acadèmica i, per això, hem destinat una partida pressupostària important per a sufragar el transport i la mobilitat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que estas ayudas económicas “constituyen una parte fundamental en las políticas públicas de este equipo de gobierno por fomentar los estudios y apoyar a nuestros jóvenes en su etapa de formación académica y, por ello, hemos destinado una partida presupuestaria importante para sufragar el transporte y la movilidad”..
Valencià: Reunió de caps de policia a Turís.
Español: Reunión de jefes de policía en Turís.
Valencià: L’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, ha rebut al seu despatx als caps de policia local de Xiva, Xest, Montserrat, Montroi i Turís per a mantindre una reunió de treball..
Español: El alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, ha recibido en su despacho en los jefes de policía local de Chiva, Cheste, Montserrat, Montroy y Turís para mantener una reunión de trabajo..
Valencià: Segons Fortaña “es tracta d’una primera presa de contacte del que pretén ser una cita periòdica, en la qual els caps policials puguen compartir experiències i posar en comú estratègies i actuacions”.
Español: Según Fortaña “se trata de una primera toma de contacto de lo que pretende ser una cita periódica, en la cual los cargos policiales puedan compartir experiencias y poner en común estrategias y actuaciones”..
Valencià: En esta ocasió ha sigut en Turís però també tindrà un caràcter rotatiu de manera que s’anirà produint en cada una de les localitats..
Español: En esta ocasión ha sido en Turís pero también tendrá un carácter rotativo de forma que se irá produciendo en cada una de las localidades..
Valencià: En finalitzar la reunió l’alcalde s’ha manifestat especialment satisfet “perquè fruit d’esta col·laboració els diferents cossos locals de policia podran enriquir-se professionalment a més de poder consensuar accions i estretir la seua col·laboració en futures operacions i en moments determinats”..
Español: Al finalizar la reunión el alcalde se ha manifestado especialmente satisfecho “porque fruto de esta colaboración los diferentes cuerpos locales de policía podrán enriquecerse profesionalmente además de poder consensuar acciones y estrechar su colaboración en futuras operaciones y en momentos determinados”..
Valencià: Assumptes relacionats amb la seguretat viària, de drogodependències, robatoris i ocupació il·legal d’habitatges, així com la coordinació d’esdeveniments i maximització de la informació i recursos en moltes zones dels nostres termes en les que comparteixen una mateixa preocupació s’han posat damunt la taula per tal de tractar-ho amb la màxima determinació..
Español: Asuntos relacionados con la seguridad viaria, de drogodependencias, robos y ocupación ilegal de viviendas abandonadas, así como la coordinación de acontecimientos y maximización de la información y recursos en muchas zonas de nuestros términos en las que comparten una misma preocupación se han puesto encima de la mesa para tratarlos con la máxima determinación..
Valencià: Utiel, San Antonio de Benagéber  i Cortes de Pallàs llueixen fins al diumenge els muntatges florals impulsats per la Diputació.
Español: Utiel, San  Antonio de Benagéber y Cortes de Pallás lucen hasta el domingo los montajes florales impulsados por la Diputació.
Valencià: Llocs emblemàtics d’Utiel, Catarroja, San Antonio de Benagéber, Cortes de Pallás, Gandia, Benifairó de les Valls, Godella, Bocairent, Quatretonda i València han sigut decorats amb peces ornamentals creades per floristes valencians.
Español: Lugares emblemáticos de Utiel, Catarroja, San Antonio de Benagéber, Cortes de Pallás, Gandia, Benifairó de les Valls, Godella, Bocairent, Quatretonda y València han sido decorados con piezas ornamentales creadas por floristas valencianos.
Valencià: Els veïns i estiuejants d’un total de 10 municipis valencians poden gaudir des de hui, i fins al diumenge, dels espectaculars muntatges florals que han dut a terme els floristes de la província amb ajuda de la Diputació de València..
Español: Los vecinos y veraneantes de un total de 10 municipios valencianos pueden disfrutar desde hoy, y hasta el domingo, de los espectaculares montajes florales que han llevado a cabo los floristas de la provincia con ayuda de la Diputació de València.
Valencià: Mitjançant la col·laboració en la campanya ‘Torna la Primavera’, amb la qual es pretén dinamitzar l’activitat interrompuda per la pandèmia i la suspensió de festejos populars, la corporació provincial torna, per segon any consecutiu, a secundar i a donar visibilitat a un sector especialment afectat per la crisi sanitària..
Español: Mediante la colaboración en la campaña ‘Torna la Primavera’, con la que se pretende dinamizar la actividad interrumpida por la pandemia y la suspensión de festejos populares, la corporación provincial vuelve, por segundo año consecutivo, a apoyar y a dar visibilidad a un sector especialmente afectado por la crisis sanitaria.
Valencià: En esta ocasió, són les localitats de Catarroja i Godella a L’Horta; Quatretonda i Bocairent a La Vall d’Albaida; Gandia a La Safor; Benifairó de les Valls al Camp de Morvedre; Cortes de Pallás a la Vall d’Ayora-Cofrentes; San Antonio de Benagéber al Camp de Túria; Utiel a la comarca Requena-Utiel; i València les que exhibixen, entre els dies 20 i 22 d’agost, les peces ornamentals.
Español: En esta ocasión, son las localidades de Catarroja y Godella en L’Horta; Quatretonda y Bocairent en La Vall d’Albaida; Gandia en La Safor; Benifairó de les Valls en el Camp de Morvedre; Cortes de Pallás en el Valle de Ayora-Cofrentes; San Antonio de Benagéber en el Camp de Túria; Utiel en la comarca Requena-Utiel; y València las que exhiben, entre los días 20 y 22 de agosto, las piezas ornamentales.
Valencià: Tots els espais triats destaquen per la seua bellesa, valor arquitectònic o interés cultural i històric..
Español: Todos los espacios escogidos destacan por su belleza, valor arquitectónico o interés cultural e histórico..
Valencià: També la façana de la seu central de la Diputació de València, situada en la plaça Manises del cap i casal, s’ha engalanat amb motiu de la iniciativa ‘Racons florals per a tots’, impulsada per l’Associació Nacional de Floristes en col·laboració amb els venedors de Mercaflor i altres actors del sector..
Español: También la fachada de la sede central de la Diputació de València, situada en la plaza Manises del cap i casal, se ha engalanado con motivo de la iniciativa ‘Rincones florales para todos’, impulsada por la Asociación Nacional de Floristas en colaboración con los vendedores de Mercaflor y otros actores del sector..
Valencià: Els 60.000 euros aportats per la Diputació s’han destinat a l’adquisició de les flors i plantes procedents de productors i conreadors valencians, els materials necessaris per a l’elaboració i la retribució del treball de ferrers i fusters per al muntatge de cada instal·lació.
Español: Los 60.000 euros aportados por la Diputació se han destinado a la adquisición de las flores y plantas procedentes de productores y cultivadores valencianos, los materiales necesarios para la elaboración y la retribución  del trabajo de herreros y carpinteros para el montaje de cada instalación.