gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'aplicarà cap reducció en el cas que la diferència trobada siga inferior al cinc per cent.
Español: No se aplicará ninguna reducción en el caso de que la diferencia encontrada sea inferior al cinco por cien.
Valencià: Quan es detecten superfícies certificades que no s'hagen sotmés a les millores de tècniques de cultiu incloses en els plans de millora, s'aplicarà una reducció a tota la superfície de l'organització de productors ubicada a la Comunitat Valenciana, en la mateixa proporció que supose la superfície que no complix les condicions respecte a la superfície total inspeccionada.
Español: Cuando se detecten superficies certificadas que no se hayan sometido a las mejoras de técnicas de cultivo incluidas en los planes de mejora, se aplicará una reducción a toda la superficie de la organización de productores ubicada en la Comunidad Valenciana, en la misma proporción que suponga la superficie que no cumple las condiciones respecto a la superficie total inspeccionada.
Valencià: No s'aplicarà cap reducció en el cas que la diferència detectada siga inferior al cinc per cent.
Español: No se aplicará ninguna reducción en el caso de que la diferencia detectada sea inferior al cinco por cien.
Valencià: Finançament L'ajuda sufragada s'abonarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.03.0000.71420.4, línia T6100 dels pressupostos generals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Financiación La ayuda sufragada se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.03.0000.71420.4, línea T6100 de los presupuestos generales de la Comunidad Valenciana para el año 2004.
Valencià: L'aportació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació abastarà un import màxim de 3.138.380 euros i la del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 6.276.760 euros.
Español: La aportación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación alcanzará un importe máximo de 3.138.380 euros y la del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 6.276.760 euros.
Valencià: Sol·licituds S'admetran com a sol·licituds de l'ajuda establerta per la present Orde les presentades per les organitzacions de productors dins del termini fixat amb base en l'Orde APA/3.184/2003.
Español: Solicitudes Se admitirán como solicitudes de la ayuda establecida en la presente orden las presentadas por las organizaciones de productores en el plazo fijado con base en la Orden APA/3184/2003.
Valencià: Tramitació i pagament de l'ajuda L'òrgan competent de la Comunitat Valenciana a què es referix l'apartat 1 de l'article 7 de l'Orde APA/3.184/2003, de 14 de novembre, és la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària.
Español: Tramitación y pago de la ayuda El órgano competente de la Comunidad Valenciana a que se refiere el apartado 1 del artículo 7 de la Orden APA/3184/2003, de 14 de noviembre es la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: Es realitzarà una inspecció in situ, almenys d'un cinc per cent del nombre de parcel·les i de la superfície certificada per cada organització de productors per mitjà de mostratge entre les parcel·les que tinguen una superfície menor de cinquanta hectàrees i en la totalitat de les parcel·les amb una superfície igual o major de cinquanta hectàrees.
Español: Se realizará una inspección ?in situ- de al menos un cinco por cien del número de parcelas y de la superficie certificada por cada organización de productores mediante muestreo entre las parcelas que tengan una superficie menor de cincuenta hectáreas y en la totalidad de las parcelas con una superficie igual o mayor de cincuenta hectáreas.
Valencià: El director general de Producció i Comercialització Agrària dictarà les resolucions de concessió d'estes ajudes per al seu pagament a través de les organitzacions de productors.
Español: El director general de Producción y Comercialización Agraria dictará las resoluciones de concesión de estas ayudas para el pago de las mismas a través de las organizaciones de productores.
Valencià: El termini màxim per a la resolució i la notificació serà de sis mesos, comptats a partir del dia següent de la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación será de seis meses, contados a partir del día siguiente de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud d'ajuda per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimada su solicitud de ayuda por silencio administrativo.
Valencià: Les esmentades ajudes s'abonaran als titulars mencionats en l'apartat anterior a través de les corresponents organitzacions de productors de fruites i d'hortalisses reconegudes.
Español: Las referidas ayudas se abonarán a los titulares mencionados en el apartado anterior a través de las correspondientes organizaciones de productores de frutas y hortalizas reconocidas.
Valencià: Les organitzacions de productors hauran d'ingressar íntegrament l'ajuda als titulars de les explotacions sense que puguen, per tant, retindre cap quantitat de l'ajuda finançada a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana, en un termini màxim de 30 dies a partir de la recepció de l'ajuda.
Español: Las organizaciones de productores deberán ingresar íntegramente la ayuda a los titulares de las explotaciones sin que puedan, por tanto, retener ninguna cantidad de la ayuda financiada con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana, en un plazo máximo de 30 días a partir de la recepción de la ayuda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La concessió i el pagament de les ajudes quedarà condicionat a la decisió comunitària sobre compatibilitat d'aquestes amb el mercat únic europeu, d'acord amb el que establix l'article 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La concesión y el pago de las ayudas quedará condicionado a la decisión comunitaria sobre compatibilidad de las mismas con el mercado único europeo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Segona Es faculta el director general de Producció i Comercialització Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Segunda Se faculta al director general de Producción y Comercialización Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera La present disposició vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de febrer de 2004 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2004 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5520) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5520) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma.
Valencià: Referència C05/2004.
Español: Referencia C05/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5520 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat electrònica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5520 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad electrónica concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma.
Valencià: [2004/Q5520] En compliment del que disposa l'estatut d'aquesta universitat, aprovat pel Decret 73/2004, de la Generalitat Valenciana, de 7 de maig (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 18 de maig), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis, aquesta universitat, fent ús de les competències que li atribueixen l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 2.2.e d'aquesta mateixa llei, i el seu estatut, acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant, segons aquestes bases: Primera.
Español: [2004/Q5520] En cumplimiento de lo dispuesto en el estatuto de esta universidad, aprobado por el Decreto 73/2004, de la Generalitat Valenciana, de 7 de mayo (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 18 de mayo), y con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios, esta universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 2.2.e de la misma, así como en el estatuto de esta universidad, acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante, según las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals 1.1 Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça de l'escala oficial especialista (referència C05/2004), pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar lloc d'administració especial en el sector d'electrònica, en el Servei de Gestió Acadèmica. 1.2 A aquesta convocatòria s'aplicaran la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995; el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, que aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant (DOGV de 18 de maig), i la resta de normativa d'aplicació general. 1.3 El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició.
Español: Normas generales 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza de la escala oficial-especialista (referencia C05/2004), por el sistema general de acceso libre, para ocupar puesto de administración especial sector electrónica, en el Servicio de Gestión Académica. 1.2 A la presente convocatoria le serán aplicables, Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, de 24 de octubre de 1995; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; el Decreto 73/2004, de 7 de mayo del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante (DOGV de 18 de mayo), y demás normativa de general aplicación. 1.3 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición.
Valencià: L'oposició estarà formada pels exercicis següents: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en la realització d'un qüestionari amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què caldrà respondre preguntes relacionades amb la totalitat del temari.
Español: La oposición estará formada por los siguientes ejercicios: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en un cuestionario con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta de las cuales sólo una será la correcta, en que se contestarán preguntas relacionadas con la totalidad del temario y que contendrá como máximo un 20% del total de las preguntas referentes a la parte I del anexo I.
Valencià: Constarà, com a màxim, de 125 preguntes, i la durada no podrà ser superior a 90 minuts.
Español: Constará como máximo de 125 preguntas y su duración no podrá superar los 90 minutos.
Valencià: Per a superar aquest exercici serà necessari arribar a la puntuació mínima que determine el tribunal, que haurà de ser, com a mínim, de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal, y que será como mínimo de 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en un exercici de preguntes concretes de resposta breu relacionades amb la part II de l'annex I.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en un ejercicio de preguntas concretas de respuesta corta, relacionadas con la parte II del anexo I.
Valencià: La durada no podrà ser superior a tres hores.
Español: Su duración no será superior a tres horas.
Valencià: Per a superar aquest exercici caldrà arribar a la puntuació que determine el tribunal, que en cap cas no podrà ser inferior a 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal y que en ningún caso podrá ser inferior a 5 puntos.
Valencià: Per a superar aquest exercici serà necessari arribar a la puntuació mínima que determine el tribunal, que haurà de ser, com a mínim, de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal que será como mínimo de 5 puntos.
Valencià: Quart exercici: de caràcter obligatori i no eliminatori, consistirà en dues fases: Primera fase: realització d'una prova de traducció directa de l'anglés sense ajuda de diccionari.
Español: Cuarto ejercicio: de carácter obligatorio y no eliminatorio, consistirá en dos fases: Primera fase: realización de una prueba de traducción directa de idioma inglés, sin ayuda de diccionario.
Valencià: Segona fase: exercici de coneixements de valencià, consistirà en una prova de traducció directa de valencià a castellà, sense ajuda de diccionari.
Español: Segunda fase: ejercicio de conocimientos de valenciano, consistirá en una prueba de traducción del valenciano al castellano, sin ayuda de diccionario.
Valencià: Es valorarà de 0 a 4 punts. 1.4 Fase de concurs: es valoraran els mèrits acreditats pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Se valorará de 0 a 4 puntos. 1.4 Fase de concurso: se valorarán los méritos acreditados por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds d'admissió a les proves selectives d'aquesta convocatòria.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes de admisión a las pruebas selectivas de esta convocatoria.
Valencià: El concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, farà referència a aptituds, coneixements i experiència dels candidats d'acord amb el barem següent: Titulació: 1 punt por estar en possessió de la titulació de Formació Professional de grau superior (FP II) en Comunicació, Imatge i So o Formació Professional de grau superior (FP II) en Electricitat i Electrònica.
Español: El concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, hará referencia a aptitudes, conocimientos y experiencia de los candidatos de acuerdo al siguiente baremo: Titulación: 1 punto por estar en posesión de la titulación de Formación Profesional de grado superior (FP II) en Comunicación, Imagen y Sonido o Formación Profesional de grado superior (FP II) en Electricidad y Electrónica.
Valencià: Formació: 2 punts com a màxim per cursos rebuts o impartits de contingut relacionat directament amb el treball que s'ha de dur a terme i que hagen estat impartits per l'administració o bé per centres amb conveni o concert amb aquesta.
Español: Formación: 2 puntos máximo por cursos recibidos o impartidos de contenido relacionados directamente con el trabajo a desarrollar y que hayan sido impartidos por la administración o bien por centros convenidos o concertados con la misma.
Valencià: En tot cas, no seran valorats, per ser exigit el coneixement de la matèria en la fase d'oposició, els cursos següents: Cursos la matèria dels quals estiga compresa en el programa de la convocatòria.
Español: En todo caso no serán valorados, por exigirse el conocimiento de la materia en la fase de oposición los cursos siguientes: Cursos cuya materia esté comprendida en el programa de la convocatoria.
Valencià: Cursos de Valencià.
Español: Cursos de Valenciano.
Valencià: Experiència: 8 punts com a màxim, a raó de: 0,08 punts per cada mes complet de servei en llocs afins en qualsevol administració distinta de la Universitat d'Alacant.
Español: Experiencia: 8 puntos máximo, a razón de: 0,08 puntos por cada mes de servicio completo en puestos afines en cualquier administración pública distinta de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatori han de passar a la fase de concurs, i els emplaçarà perquè, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions, presenten instància amb la relació de mèrits que s'han de valorar previstos en la base 1.4 i la documentació acreditativa d'aquests, bé amb la còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, bé amb còpies autenticades notarialment o administrativament a través de la compulsa si es tracta de documentació expedida per organisme diferent d'aquesta Universitat, en el Registre General de la Universitat d'Alacant o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten instancia con la relación de méritos a valorar previstos en la base 1.4 y la documentación acreditativa de los mismos, bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta universidad, en el Registro General de la Universidad de Alicante o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No seran valorats els mèrits que no es troben suficientment acreditats ni s'admetrà la documentació presentada fora de termini. 1.6 En finalitzar el termini de presentació de documentació establit en la base anterior, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta llista, perquè els interessats facen les reclamacions i les esmenes que consideren pertinents en relació amb la seua baremació. 1.7 En haver estat resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució en què fixarà la relació definitiva d'aspirants que hagen superat el procés selectiu, els quals seran proposats per a ser nomenats funcionaris.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados, no admitiéndose documentación presentada fuera de plazo. 1.6 Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base anterior, el tribunal publicará en el tablón de anuncios sito en el edificio de Rectorado, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 1.7 Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: En el cas que el nombre d'aspirants aprovats siga inferior al de places convocades, les que sobren seran declarades desertes. 1.8 Les proves selectives començaran a partir del dia 1 de setembre de 2004.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aprobados fuera inferior al de plazas convocadas, las sobrantes se declararán desiertas. 1.8 Las pruebas selectivas darán comienzo a partir del día 1 de septiembre de 2004.
Valencià: Requisits dels candidats 2.1 Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: 2.1.1 Ser espanyol o nacional d'un dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals fets per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los candidatos 2.1 Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1 Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar-hi el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret ni siguen menors de 21 anys o majors d'aquesta edat, que visquen a càrrec seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.