gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resulta necessari preveure igualment l'abastiment d'aigua potable per a les instal·lacions i els servicis higiènics, i l'aigua per a l'arruixada i la neteja de les zones exteriors o el reg de les zones enjardinades.
Español: Resulta necesario prever igualmente el abastecimiento de agua potable para las instalaciones y los servicios higiénicos, y el agua para el baldeo y limpieza de las zonas exteriores o el riego de las zonas ajardinadas.
Valencià: Com que es tracta d'un ús dotacional, en què no es preveu un increment de la població resident ni estacional, no s'estima adequat suposar més demanda d'aigua potable o més volum d'aigües residuals en relació amb les infraestructures de depuració municipals.
Español: Al tratarse de un uso dotacional, donde no se prevé un incremento de la población residente ni estacional, no se estima adecuado suponer una mayor demanda de agua potable o un mayor volumen de aguas residuales con relación a las infraestructuras de depuración municipales.
Valencià: Igualment, la gestió de residus no ha de presentar cap inconvenient per als servicis de recollida del municipi.
Español: Igualmente, la gestión de residuos no debe presentar ningún inconveniente para los servicios de recogida del municipio.
Valencià: La zona objecte d'estudi forma part de la unitat ambiental denominada Fons de la Vall d'Alcora, que inclou pràcticament la totalitat del municipi, a la qual s'assigna una qualitat ambiental baixa, que es correspon, a més a més, amb un entorn concret que es definix com un ambient neutre, homogeni, i antropitzat.
Español: La zona objeto estudio forma parte de la unidad ambiental denominada Fondos de Valle de Alcora, que incluye prácticamente la totalidad del municipio, a la que se le asigna una calidad ambiental baja, que se corresponde además con un entorno concreto que se define como un ambiente neutro, homogéneo, y antropizado.
Valencià: Quant al paisatge, la incidència visual és elevada, i és visible des del nucli urbà; encara que el valor del paisatge és mitjà.
Español: En cuanto al paisaje, la incidencia visual es elevada, siendo visible desde el núcleo urbano; aunque el valor del paisaje es medio.
Valencià: S'elabora un estudi d'integració paisatgística a fi de valorar la incidència en el paisatge d'esta nova infraestructura, que conté les mesures d'integració i correctores d'impactes paisatgístics d'aplicació a l'actuació.
Español: Se elabora un estudio de integración paisajística con el fin de valorar la incidencia en el paisaje de esta nueva infraestructura, que contiene las medidas de integración y correctoras de impactos paisajísticos de aplicación a la actuación.
Valencià: Donades les característiques de l'actuació, els principals efectes ambientals previsibles són els deguts al consum i transformació del sòl -valorat com a moderat en l'estudi d'impacte ambiental-, als impactes de les obres de construcció de la infraestructura i el seu funcionament- valorats com a no significatius, compatibles o moderats-, i a la correcta gestió dels contaminants.
Español: Dadas las características de la actuación los principales efectos ambientales previsibles son los debidos al consumo y transformación del suelo -valorado como moderado en el estudio de impacto ambiental-, a los impactos de las obras de construcción de la infraestructura y su funcionamiento- valorados como no significativos, compatibles o moderados-, y a la correcta gestión de los contaminantes.
Valencià: S'inclou un conjunt de mesures correctores de caràcter general orientades a la fase d'execució del projecte, i altres mesures de caràcter particular per a la fase de construcció de les edificacions i funcionament, amb el seu corresponent pla de vigilància ambiental.
Español: Se incluye un conjunto de medidas correctoras de carácter general orientadas a la fase de ejecución del proyecto, y otras medidas de carácter particular para la fase de construcción de las edificaciones y funcionamiento, con su correspondiente plan de vigilancia ambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre. 2.
Valencià: En l'expedient s'han seguit els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que s'hi apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això anterior, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la declaració d'impacte ambiental següent.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Primer S'estima acceptable, als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la modificació puntual núm. 46 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, promogut pel mateix Ajuntament de l'Alcora, sempre que es faça d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Primero Se estima aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la modificación puntual núm. 46 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, promovido por el propio Ayuntamiento de L'Alcora, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Se supedita l'execució del projecte esmentat al compliment dels condicionants següents: La idoneïtat de terreny triat per a l'emplaçament del cementeri s'ha de comprovar per mitjà d'un estudi hidrogeològic, firmat per un tècnic competent.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: La idoneidad de terreno elegido para el emplazamiento del cementerio se ha de comprobar mediante estudio hidrogeológico, firmado por técnico competente.
Valencià: S'han de resoldre, bé en la modificació del planejament o bé en el projecte d'execució del nou cementeri, els aspectes següents: S'hi han de definir una xarxa separativa interna de col·lectors de sanejament per a les aigües residuals i una altra d'arreplegada de les aigües pluvials.
Español: Se resolverán, bien en la modificación del planeamiento o bien en el proyecto de ejecución del nuevo cementerio, los siguientes aspectos: Se definirá una red separativa interna de colectores de saneamiento para las aguas residuales y una red de recogida de las aguas pluviales.
Valencià: La xarxa de col·lectors d'aigües residuals ha d'estar connectada a la infraestructura prevista per al seu tractament definitiu, per exemple, a través d'un sistema d'oxidació total.
Español: La red de colectores de aguas residuales estará conectada a la infraestructura prevista para su tratamiento definitivo, por ejemplo, a través de un sistema de oxidación total.
Valencià: Per a la xarxa d'aigües pluvials es recomana optar per reutilitzar-la per al reg de les zones verdes, en cas contrari s'ha d'identificar en els plànols el traçat de la xarxa i el punt d'abocament.
Español: Para la red de aguas pluviales, se recomienda optar por su reutilización para el riego de las zonas verdes, en caso contrario se deberá identificar en los planos el trazado de la red y el punto de vertido.
Valencià: S'ha d'identificar la procedència i el punt de connexió per a l'abastiment d'aigua a les instal·lacions.
Español: Se identificará la procedencia y el punto de conexión para el abastecimiento de agua a las instalaciones.
Valencià: S'han de dur a terme totes les mesures que es contemplen en l'estudi d'integració paisatgística o en l'informe corresponent de l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: Se llevarán a cabo cuantas medidas se contemplen en el estudio de integración paisajística o en el informe correspondiente del órgano competente en materia de paisaje.
Valencià: Tercer Es notifica a les parts interessades que contra la present resolució, com que no és un acte definitiu en via administrativa no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart La present declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana segons que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: María Ángeles Centeno Centeno.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª Angeles Centeno Centeno.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 93/2008 - AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 93/2008 - AIA.
Valencià: Promotor: Gres-Cid, SL.
Español: Promotor: Gres-Cid SL.
Valencià: Objecte del projecte: sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a la fabricació de taulellets.
Español: Objeto del proyecto: Solicitud de autorización ambiental integrada para la fabricación de azulejos.
Valencià: Localització: sector III del polígon industrial les Foies, municipi de Lucena del Cid (Castelló).
Español: Localización: Sector III del polígono industrial «Les Foyes», municipio de Lucena del Cid (Castellón).
Valencià: Òrgan substantiu: 233/06 IPPC SClCo/CLD.
Español: Órgano sustantivo: 233/06 IPPC SClCo/CLD.
Valencià: Descripció de les característiques del projecte.
Español: Descripción de las características del proyecto.
Valencià: Les instal·lacions de Gres-Cid, SL, se situen en el sector III del polígon industrial les Foies, en el municipi de Lucena del Cid (Castelló).
Español: Las instalaciones de Gres-Cid SL, se sitúan en el sector III del polígono industrial «Les Foyes», en el municipio de Lucena del Cid (Castellón).
Valencià: Els terrenys ocupats majoritàriament per les instal·lacions de Gres-Cid, SL, posseïxen la qualificació urbanística de sòl urbà d'ús industrial, però una altra porció d'estos es troba fora del polígon industrial, en terreny forestal.
Español: Los terrenos ocupados mayoritariamente por las instalaciones de Gres-Cid SL, poseen la calificación urbanística de suelo urbano de uso industrial, pero otra porción de éstos se encuentra fuera del polígono industrial, en terreno forestal.
Valencià: Gres-Cid, SL, ha decidit ampliar les instal·lacions per a augmentar la capacitat de producció i la gamma de productes.
Español: Gres-Cid SL, ha decidido ampliar las instalaciones para aumentar la capacidad de producción y la gama de productos.
Valencià: La fabricació de taulellets supera les 75 tones diàries, per la qual cosa està sotmesa a avaluació d'impacte ambiental, perquè està catalogada en l'annex I, grup 4, lletra l, del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes.
Español: La fabricación de azulejos supera las 75 toneladas diarias, por lo que está sometida a evaluación de impacto ambiental, pues está catalogada en el anexo I, grupo 4, letra «l» del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos.
Valencià: Per la mateixa raó, l'actuació també està sotmesa a autorització ambiental integrada, perquè figura en el Grup 3.5 de l'annex I de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: Por idéntica razón, la actuación también está sometida a autorización ambiental integrada, pues figura en el Grupo 3.5 del Anexo I de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Valencià: L'ampliació consistix en la construcció d'unes naus i en diverses modificacions de la cadena de producció, les quals es descriuen a continuació.
Español: La ampliación consiste en la construcción de unas naves y en varias modificaciones de la cadena de producción, las cuales se describen a continuación.
Valencià: S'instal·la una planta de rebuig d'argila, se substituïx la torre de refrigeració de la premsa hidràulica per un equip de refrigeració per mitjà d'oli, s'incorpora un molí de microboles i 4 agitadors per a cocció d'esmalt, es reemplaça part de la maquinària d'esmaltatge i s'hi afig un filtre de mànegues, la secció d'emmagatzematge empra un sistema automàtic de transport de boxs guiat per làser, es reforma el forn Agemac, s'incorpora una línia d'enllaç entre la màquina de descàrrega de boxs i la màquina d'entrada al forn, es dóna de baixa una màquina de selecció i empaquetatge de taulellets, s'instal·la una línia d'enllaç entre l'eixida del forn i la màquina de càrrega, s'agrega una màquina de càrrega de boxs amb braç, 2 màquines de descàrrega de boxs, 2 línies de transport de taulellets, 2 màquines completes per a selecció i empaquetatge de taulellets, 2 robots paletitzadors i dos enfardadores.
Español: Se instala una planta de rechazo de arcilla, se sustituye la torre de refrigeración de la prensa hidráulica por un equipo de refrigeración mediante aceite, se incorpora un molino de microbolas y 4 agitadores para cocción de esmalte, se reemplaza parte de la maquinaria de esmaltado y se le añade un filtro de mangas, la sección de almacenamiento emplea un sistema automático de transporte de boxes guiado por láser, se reforma el horno AGEMAC, se incorpora una línea de enlace entre la máquina de descarga de boxes y la máquina de entrada al horno, se da de baja una máquina de selección y empaquetado de azulejos, se instala una línea de enlace entre la salida del horno y la máquina de carga, se agrega una máquina de carga de boxes con brazo, 2 máquinas de descarga de boxes, 2 líneas de transporte de azulejos, 2 máquinas completas para selección y empaquetado de azulejos, 2 robots paletizadores y dos enfardadoras.
Valencià: En el laboratori s'implanta una cabina d'aplicació d'esmalt a pistola.
Español: En el laboratorio se implanta una cabina de aplicación de esmalte a pistola.
Valencià: En els servicis auxiliars s'instal·la un depòsit de gasoil A, un grup d'aigua de pressió per a la xarxa d'incendis, un equip de pressió per a la càrrega del camió cisterna d'aigües residuals industrials, s'amplia la xarxa d'aire comprimit i se li afig un separador d'oli, s'afig un grup electrogen a dièsel, s'amplia la instal·lació elèctrica de baixa tensió i s'instal·la un sistema d'alimentació per a quan es talle el subministrament elèctric del forn.
Español: En los servicios auxiliares se instala un depósito de gasóleo A, un grupo de agua a presión para la red de incendios, un equipo de presión para la carga del camión-cuba de aguas residuales industriales, se amplía la red de aire comprimido y se le añade un separador de aceite, se añade un grupo electrógeno a diesel, se amplía la instalación eléctrica de baja tensión y se instala un sistema de alimentación para cuando se corte el suministro eléctrico del horno.
Valencià: Les matèries primeres emprades en la fabricació dels taulellets són argiles de color roig i atomitzades, emulsions aquoses de caolí, esmalts, colors, envasos, embalatges i aigua.
Español: Las materias primas empleadas en la fabricación de los azulejos son arcillas de color rojo y atomizadas, emulsiones acuosas de caolín, esmaltes, colores, envases, embalajes y agua.
Valencià: Les fonts de l'energia consumida en les instal·lacions són l'elèctrica (2.841.000 kWh anuals), gas natural (36.330.750 kWh anuals) i el gasoil (25.400 litres anuals).
Español: Las fuentes de la energía consumida en las instalaciones son la eléctrica (2.841.000 kwh anuales), gas natural (36.330.750 kwh anuales) y el gasóleo (25.400 litros anuales).
Valencià: L'aigua que empra Gres-Cid, SL, procedix de la xarxa municipal d'abastiment i de dos pous que se situen dins del recinte de les instal·lacions.
Español: El agua que emplea Gres-Cid, SL, procede de la red municipal de abastecimiento y de dos pozos que se sitúan dentro del recinto de las instalaciones.
Valencià: El promotor està autoritzat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a extraure 4.800 m³ anuals d'aigua subterrània, i el consum real és de 4.729 m³; el gasto procedent de la xarxa municipal és d'uns 1.960 m³ anuals.
Español: El promotor está autorizado por la Confederación Hidrográfica del Júcar para extraer 4.800 m³ anuales de agua subterránea, siendo el consumo real de 4.729 m³; el gasto procedente de la red municipal es de unos 1.960 m³ anuales.
Valencià: Procés de fabricació.
Español: Proceso de fabricación.
Valencià: L'argila procedent de les atomitzadores es descarrega dels camions i es trasllada per mitjà d'un elevador de catúfols i cintes transportadores a unes quantes sitges, des d'on es conduïx per mitjans idèntics fins a arribar a un sedàs i d'ací s'envia a la tremuja d'alimentació de la premsa.
Español: La arcilla procedente de las atomizadoras se descarga de los camiones y se traslada mediante un elevador de cangilones y cintas transportadoras a varios silos, desde donde se conduce por idénticos medios hasta llegar a un tamiz, cuyo pasante se envía a la tolva de alimentación de la prensa.
Valencià: En la premsa s'omplin els motles d'argila atomitzada i es conformen les peces o suports.
Español: En la prensa se llenan los moldes de arcilla atomizada y se conforman las piezas o soportes.
Valencià: Les peces entren després en l'assecador per a reduir-ne la humitat fins a un valor determinat, a continuació se les col·loca una capa d'engalba i després es recobrix d'una capa d'esmalt.
Español: Las piezas entran luego en el secadero para reducir su humedad hasta un valor determinado, a continuación se les coloca una capa de engobe y luego se recubre de una capa de esmalte.
Valencià: Una vegada esmaltats els suports, se'ls aplica la serigrafia amb tintes ceràmiques, i es deixen emmagatzemades temporalment en carros mòbils de diversos nivells de càrrega (boxs) en el parc d'emmagatzematge, on esperen el moment de ser introduïdes al forn monoestrat.
Español: Una vez esmaltados los soportes, se les aplica la serigrafía con tintas cerámicas, dejándolos almacenados temporalmente en carros móviles de varios niveles de carga (boxes) en el parque de almacenamiento, donde aguardan el momento de ser introducidos al horno monoestrato.
Valencià: Els taulellets ixen del forn i es conduïxen per mitjà de cintes a la zona de classificació, on se'n determina la qualitat i a continuació passen a la secció d'empaquetatge i paletització.
Español: Los azulejos salen del horno y se conducen mediante cintas a la zona de clasificación, donde se determina la calidad de los mismos, pasando seguidamente a la sección de empaquetado y paletización.
Valencià: Els palets de taulellets són conduïts per mitjà de carretons elevadors al magatzem de productes acabats, pendents de ser enviats als clients.
Español: Los palets de azulejos son conducidos mediante carretillas elevadoras al almacén de productos terminados, pendientes de ser enviados a los clientes.
Valencià: Les emissions atmosfèriques de naturalesa gasosa ixen a l'exterior per 3 ximeneres i procedixen de la combustió del gas natural en el forn i assecadors, altres dos ximeneres emeten partícules dels filtres de mànegues.
Español: Las emisiones atmosféricas de naturaleza gaseosa salen al exterior por 3 chimeneas y proceden de la combustión del gas natural en el horno y secaderos, otras dos chimeneas emiten partículas de los filtros de mangas.
Valencià: Aigües residuals i pluvials.
Español: Aguas residuales y pluviales.
Valencià: El titular disposa de l'autorització de l'Ajuntament de Lucena del Cid per a abocar les aigües residuals sanitàries a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: El titular dispone de la autorización del Ayuntamiento de Lucena del Cid para verter y vierte, las aguas residuales sanitarias a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: L'Ajuntament de Llucena certifica que Gres-Cid, SL, no realitza abocaments industrials a cap depuradora municipal.
Español: El Ayuntamiento de Lucena del Cid certifica que Gres-Cid, SL, no realiza vertidos industriales a depuradora municipal alguna.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedixen de la neteja de les instal·lacions, s'emmagatzemen en unes quantes basses i s'entreguen a un gestor autoritzat per a reutilitzar-les, no s'aboquen.
Español: Las aguas residuales industriales proceden de la limpieza de las instalaciones, se almacenan en varias balsas y se entregan a un gestor autorizado para su reutilización, no se realizan vertidos de las mismas.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer certifica que no hi ha cap abocament d'aigües residuals industrials a llit d'aigua, sòl o subsòl.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar certifica que no existe vertido alguno de las aguas residuales industriales a cauce, suelo o subsuelo.
Valencià: Les aigües pluvials precipitades sobre les instal·lacions es deriven cap al llit pròxim, denominat barranc de les Boqueres, perquè no hi ha un col·lector municipal per a esta classe d'aigües.
Español: Las aguas pluviales precipitadas sobre las instalaciones se derivan hacia el cauce próximo, denominado barranco de las Boqueras, pues no existe un colector municipal para dichas aguas.
Valencià: El promotor no n'acredita l'autorització corresponent.
Español: El promotor no acredita la autorización correspondiente.
Valencià: Els residus perillosos que genera l'activitat són: àcids, oli usat, ceres i greixos usats, dissolvent orgànic no halogenat, envasos de plàstic contaminats, envasos de paper contaminats, envasos metàl·lics contaminats, draps impregnats, serradura contaminada, aerosols, filtres de mànegues de la línia d'esmaltatge i tubs fluorescents.
Español: Los residuos peligrosos que genera la actividad son: ácidos, aceite usado, ceras y grasas usadas, disolvente orgánico no halogenado, envases de plástico contaminados, envases de papel contaminados, envases metálicos contaminados, trapos impregnados, serrín contaminado, aerosoles, filtros de mangas de la línea de esmaltado y tubos fluorescentes.