gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160.4 b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer S'amplia el termini a les empreses, relacionades en l'annex III de la Resolució d'1 d'agost de 2023, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes, que pogueren ser objecte d'una nova adjudicació de fons derivada de l'ampliació de la consignació pressupostària de línia S0360, per a presentar la documentació justificativa fins a, com a màxim, el 5 de desembre de 2023.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero Se amplía el plazo a las empresas, relacionadas en el anexo III de la Resolución de 1 de agosto de 2023, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas, que pudieran ser objeto de una nueva adjudicación de fondos derivada de la ampliación de la consignación presupuestaria de línea S0360, para presentar la documentación justificativa hasta, como máximo, el 5 de diciembre de 2023.
Valencià: Igualment, s'amplien els terminis per a acreditar la realització dels pagaments, de sol·licitud d'ampliació per a la posada en funcionament dels actius subvencionats, així com de sol·licitud per a l'autorització de modificacions de projecte, sense que en cap cas se supere la data màxima indicada.
Español: Igualmente, se amplían los plazos para acreditar la realización de los pagos, de solicitud de ampliación para la puesta en funcionamiento de los activos subvencionados, así como de solicitud para la autorización de modificaciones de proyecto, sin que en ningún caso se supere la fecha máxima indicada.
Valencià: Segon A conseqüència de l'anterior, es modifica la redacció de determinats punts resolutius de la convocatòria esmentada.
Español: Segundo Como consecuencia de lo anterior, se modifica la redacción de determinados resuelvos de la referida convocatoria.
Valencià: Modificar el resolc sisé de la Resolució de 27 de desembre de 2022, de convocatòria d'ajudes, de tal forma que on diu: «La posada en funcionament dels actius subvencionats haurà de produir-se entre l'1 de gener de 2023 i el 3 de novembre de 2023.
Español: Modificar el resuelvo sexto de la Resolución de 27 de diciembre de 2022, de convocatoria de ayudas, de tal forma que donde dice: «La puesta en funcionamiento de los activos subvencionados deberá producirse entre el 1 de enero de 2023 y el 3 de noviembre de 2023.
Valencià: No obstant l'anterior, prèvia sol·licitud motivada i presentada fins al 17 d'octubre de 2023, la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines podrà autoritzar l'ampliació del termini per a la posada en funcionament d'alguns actius subvencionats, fins a un màxim de 9 mesos comptats des del 3 de novembre de 2023.
Español: No obstante lo anterior, previa solicitud motivada y presentada hasta el 17 de octubre de 2023, la Dirección General de Industria, Energía y Minas podrá autorizar la ampliación del plazo para la puesta en funcionamiento de algunos activos subvencionados, hasta un máximo de 9 meses contados desde el 3 de noviembre de 2023.
Valencià: Aquesta autorització imposarà a l'empresa l'obligació de presentar, en el termini de 10 dies hàbils després de finalitzar el termini ampliat, una addenda a l'informe de l'empresa auditora, que acredite la posada en funcionament dels actius autoritzats, i si és el cas, dels requisits que ha de complir l'adquisició d'actius de segona mà.
Español: Esta autorización impondrá a la empresa la obligación de presentar, en el plazo de 10 días hábiles tras finalizar el plazo ampliado, una adenda al informe de la empresa auditora, que acredite la puesta en funcionamiento de los activos autorizados, y en su caso, de los requisitos que debe cumplir la adquisición de activos de segunda mano.
Valencià: La insuficient acreditació o la falta de presentació d'aquesta addenda en el termini indicat, suposarà la revocació total o parcial de la subvenció, amb reembossament de les quantitats ja percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament.
Español: La insuficiente acreditación o la falta de presentación de dicha adenda en el plazo indicado, supondrá la revocación total o parcial de la subvención, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago.
Valencià: » Ha de dir: «La posada en funcionament dels actius subvencionats haurà de produir-se entre l'1 de gener de 2023 i el 3 de novembre de 2023 o, si és el cas, fins a la data màxima de justificació que es fixe en la resolució de concessió addicional.
Español: » Debe decir: «La puesta en funcionamiento de los activos subvencionados deberá producirse entre el 1 de enero de 2023 y el 3 de noviembre de 2023 o, en su caso, hasta la fecha máxima de justificación que se fije en la resolución de concesión adicional.
Valencià: No obstant l'anterior, prèvia sol·licitud motivada i presentada fins al 17 d'octubre de 2023 o, si és el cas, en la data que es fixe en la resolució de concessió addicional, la direcció general amb competències en matèria d'indústria podrà autoritzar l'ampliació del termini per a la posada en funcionament de tots o alguns actius subvencionats, fins a un màxim de 9 mesos comptats des de la data de finalització del termini per a presentar la documentació justificativa de la subvenció.
Español: No obstante lo anterior, previa solicitud motivada y presentada hasta el 17 de octubre de 2023 o, en su caso, en la fecha que se fije en la resolución de concesión adicional, la dirección general con competencias en materia de industria podrá autorizar la ampliación del plazo para la puesta en funcionamiento de todos o algunos activos subvencionados, hasta un máximo de 9 meses contados desde la fecha de finalización del plazo para presentar la documentación justificativa de la subvención.
Valencià: » Modificar el resolc catorzé, apartat 5, de la Resolució de 27 de desembre de 2022, de convocatòria d'ajudes, de tal forma que on diu: «Si a conseqüència de possibles renúncies a les subvencions concedides, minoracions de les ajudes concedides o d'altres circumstàncies posades de manifest fins al 13 d'octubre de 2023, es produïren augments sobrevinguts de la disponibilitat pressupostària, es podrà dictar una resolució de concessió addicional, sense necessitat d'obrir un nou període de presentació de sol·licituds, seguint l'ordre establit en la llista de reserva, una vegada excloses les empreses que no es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social, i aquelles que, previ requeriment, no confirmen expressament que realitzaran la inversió per a la qual van sol·licitar l'ajuda.
Español: » Modificar el resuelvo decimocuarto, apartado 5, de la Resolución de 27 de diciembre de 2022, de convocatoria de ayudas, de tal forma que donde dice: «Si como consecuencia de posibles renuncias a las subvenciones concedidas, minoraciones de las ayudas concedidas o de otras circunstancias puestas de manifiesto hasta el 13 de octubre de 2023, se produjeran aumentos sobrevenidos de la disponibilidad presupuestaria, se podrá dictar una resolución de concesión adicional, sin necesidad de abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes, siguiendo el orden establecido en la lista de reserva, una vez excluidas las empresas que no se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social, y aquellas que, previo requerimiento, no confirmen expresamente que van a realizar la inversión para la que solicitaron la ayuda.
Valencià: La resolució de concessió addicional podrà establir un termini màxim de justificació no superior al 15 de novembre de 2023, i no podrà superar en cap cas la nova disponibilitat pressupostària.
Español: La resolución de concesión adicional podrá establecer un plazo máximo de justificación no superior al 15 de noviembre de 2023, y no podrá superar en ningún caso la nueva disponibilidad presupuestaria.
Valencià: » Ha de dir: «Si a conseqüència de possibles renúncies a les subvencions concedides, minoracions de les ajudes concedides o d'altres circumstàncies, es produeixen augments sobrevinguts de la disponibilitat pressupostària, es podrà dictar una resolució de concessió addicional, sense necessitat d'obrir un nou període de presentació de sol·licituds, seguint l'ordre establit en la llista de reserva, una vegada excloses les empreses que no es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: » Debe decir: «Si como consecuencia de posibles renuncias a las subvenciones concedidas, minoraciones de las ayudas concedidas o de otras circunstancias, se produjeran aumentos sobrevenidos de la disponibilidad presupuestaria, se podrá dictar una resolución de concesión adicional, sin necesidad de abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes, siguiendo el orden establecido en la lista de reserva, una vez excluidas las empresas que no se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: La resolució de concessió addicional podrà establir un termini màxim de justificació no superior al 5 de desembre de 2023, i no podrà superar en cap cas la nova disponibilitat pressupostària.
Español: La resolución de concesión adicional podrá establecer un plazo máximo de justificación no superior al 5 de diciembre de 2023, y no podrá superar en ningún caso la nueva disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Així mateix, podrà establir un termini màxim per a la realització dels pagaments, de sol·licitud d'ampliació per a la posada en funcionament dels actius subvencionats, així com de sol·licitud per a l'autorització de modificacions de projecte, sense que en cap cas se supere la data màxima indicada.
Español: Asimismo, podrá establecer un plazo máximo para la realización de los pagos, de solicitud de ampliación para la puesta en funcionamiento de los activos subvencionados, así como de solicitud para la autorización de modificaciones de proyecto, sin que en ningún caso se supere la fecha máxima indicada».
Valencià: » Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Quart Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que estableix l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Cuarto Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo establece el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2023.
Español: València, 13 de octubre de 20223.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9653, del 02-08-2023 (2023/8559) ORDRE 5/2023, de 10 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 5/2020, de 10 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de les ajudes del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9653, del 02-08-2023 (2023/8559) ORDEN 5/2023, de 10 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica parcialmente la Orden 5/2020, de 10 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de las ayudas del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9653 Data del DOGV : 02-08-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9653 Fecha DOGV : 02-08-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/8559 CVE Data del document : 10-07-2023 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme professió independent legislació ORDRE 5/2023, de 10 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 5/2020, de 10 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de les ajudes del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/8559 CVE Fecha del documento : 10-07-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo profesión independiente legislación ORDEN 5/2023, de 10 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica parcialmente la Orden 5/2020, de 10 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de las ayudas del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/8559] Preàmbul L'Ordre 5/2020, de 10 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de les ajudes del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana, s'ha evidenciat com un instrument adequat per a aconseguir la finalitat prevista.
Español: [2023/8559] Preámbulo La Orden 5/2020, de 10 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de las ayudas del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana, se ha evidenciado como un instrumento adecuado para alcanzar la finalidad prevista.
Valencià: Vista l'experiència de les últimes convocatòries i tenint en compte que l'objecte d'aquestes ajudes és la consolidació de l'ocupació autònoma a la Comunitat Valenciana mitjançant el finançament dels costos fixos d'inclusió en el RETA de les persones treballadores autònomes empadronades en un municipi de la Comunitat Valenciana amb població inferior a 5.000 habitants, resulta convenient modificar alguns aspectes de la regulació de l'Ordre 5/2020, de manera que també puguen resultar beneficiades aquelles persones treballadores autònomes que siguen professionals col·legiats i hagen optat per incorporar-se a la mutualitat de previsió social que tinguera establit el seu col·legi professional com a alternativa al seu enquadrament obligatori en el RETA.
Español: Vista la experiencia de las últimas convocatorias y teniendo en cuenta que el objeto de estas ayudas es la consolidación del empleo autónomo en la Comunitat Valenciana mediante la financiación de los costes fijos de inclusión en el RETA de las personas trabajadoras autónomas empadronadas en un municipio de la Comunitat Valenciana con población inferior a 5.000 habitantes, resulta conveniente modificar algunos aspectos de la regulación de la Orden 5/2020, de forma que también puedan verse beneficiadas aquellas personas trabajadoras autónomas que siendo profesionales colegiados, hayan optado por incorporarse a la Mutualidad de Previsión Social que tuviera establecida su Colegio Profesional como alternativa a su encuadramiento obligatorio en el RETA.
Valencià: També s'han actualitzat les obligacions de transparència i publicitat a les previstes en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: También se han actualizado las obligaciones de transparencia y publicidad a las previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'ha tingut en compte el que s'estableix en la Llei 18/2018, de 13 de juliol, per al foment de la responsabilitat social, així com en el Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: Asimismo, se ha tenido en cuenta lo que se establece en la Ley 18/2018, de 13 de julio, para el fomento de la responsabilidad social, así como en el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: Aquesta ordre s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, segons el que s'estableix en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente orden se adecúa a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia, y eficiencia según lo establecido en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que es preveu en la Llei 38/2003, general de subvencions; en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la llei esmentada, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i els articles 160.2.b) i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i atés que s'ha obtingut l'informe previ de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada en la Conselleria, amb els tràmits d'audiència previs pertinents, ORDENE Article únic.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 38/2003, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la ley mencionada, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y los artículos 160.2.b) y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y habiendo sido recabado el informe previo de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada en la Conselleria, previos los trámites de audiencia pertinentes, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació parcial de l'Ordre 5/2020, de 10 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de les ajudes del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana Modificar, a més del títol del capítol I, els articles 1, 2, 3, 8, 12, 15, 20, 23, 24, 27, 45, 49 i 50 i introduir dos nous articles, 55 i 56, en l'Ordre 5/2020, de 10 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de les ajudes del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana, que queden redactats en la forma indicada en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Modificación parcial de la Orden 5/2020, de 10 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de las ayudas del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana Modificar, además del título del capítulo I, los artículos 1, 2, 3, 8, 12, 15, 20, 23, 24, 27, 45, 49 y 50 e introducir dos nuevos artículos, 55 y 56, en la Orden 5/2020, de 10 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de las ayudas del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana, que quedan redactados en la forma indicada en el anexo de esta orden.
Valencià: Regla de no despesa pública L'aplicació i el posterior desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tindre incidència pressupostària, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's de conformitat amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Regla de no gasto público La aplicación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia presupuestaria, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: València, 10 de juliol de 2023 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX ÚNIC Modificació parcial de l'Ordre 5/2020, de 10 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de les ajudes del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana U.
Español: València, 10 de julio de 2023 El conseller de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO ÚNICO Modificación parcial de la Orden 5/2020, de 10 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de las ayudas del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana.