gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5080 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollo y Promociones Camarena, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector 32, Camp Olivar, Canyada de Trilles, del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollo y Promociones Camarena, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector 32, Campo Olivar, Cañada de Trilles, del Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: [1999/M5080] Desarrollo y Promociones Camarena SL ha formulat proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector 32, Camp Olivar, Canyada de Trilles, del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella de conformitat amb els articles 44 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, composta per alternativa tècnica integrada per: Pla parcial sectorial amb projecte d'homologació modificativa, delimitació d'unitat d'execució única, i projecte d'urbanització.
Español: [1999/M5080] Desarrollo y Promociones Camarena SL ha formulado propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector 32, Campo Olivar, Cañada de Trilles, del Plan General de Ordenación Urbana de Godella de conformidad con los artículos 44 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, compuesta por alternativa técnica integrada por: Plan parcial sectorial con proyecto de homologación modificativa, delimitación de unidad de ejecución única, y proyecto de urbanización.
Valencià: Inclou relació de titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació amb indicació del domicili fiscal, als quals s'ha remés avís de les presents actuacions.
Español: Incluye relación de titulares catastrales de derechos afectados por la actuación con indicación de su domicilio fiscal, a los que se ha remitido aviso de las presentes actuaciones.
Valencià: Té per objecte el programa d'actuació integrada la formulació del planejament d'ordenació detallada i estructural, amb la determinació prèvia de la xarxa primària de dotacions i infraestructures en el corresponent projecte d'homologació sectorial, que té caràcter modificatiu en adaptació de les de Pla General d'Ordenació Urbana a l'específica ordenació del present sector.
Español: Tiene por objeto el programa de actuación integrada la formulación del planeamiento de ordenación pormenorizada y estructural, previa determinación de la red primaria de dotaciones e infraestructuras en el correspondiente proyecto de homologación sectorial, que tiene carácter modificativo en adaptación de las de Plan General de Ordenación Urbana a la especifica ordenación del presente sector.
Valencià: El pla parcial comprén una única unitat d'execució i el projecte d'urbanització que es formula per a la totalitat del dit àmbit, s'executarà per fases.
Español: El plan parcial contempla una única unidad de ejecución, y el proyecto de urbanización que se formula para la totalidad de dicho ámbito, se ejecutará por fases.
Valencià: El programa d'actuació integrada (alternativa tècnica), es troba dipositat a la Notaria del senyor Angel Guardo Santamaría, situada a Blasco Ibáñez, número 82 de Burjassot 46000, així com en l'Ajuntament de Godella.
Español: El programa de actuación integrada, (alternativa técnica), se encuentra depositado en la Notaría de don Angel Guardo Santamaría, sita en Blasco Ibáñez, número 82 de Burjassot 46000, así como en el Ayuntamiento de Godella.
Valencià: La informació pública es durà a teme per període de 20 dies, comptats des de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que serà posterior o simultània a la publicació en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se llevará a cabo por periodo de 20 días, contados desde la inserción de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que será posterior o simultánea a su publicación en un diario de información general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el dit període es podrà comparéixer en la notaria indicada, en dies laborables de 10.00 a 13.00 hores, i es obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta; així mateix, es podrà consultar en l'ajuntament la documentació dipositada en aquest i les actuacions derivades així com presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante dicho periodo podrá comparecerse en la notaria indicada, en días laborables de 10.00 a 13.00 horas, y obtener copia del acta de protocolización del programa, o solicitar que se le exhiba la misma; así mismo se podrá consultar en el ayuntamiento la documentación depositada en el mismo y actuaciones derivadas así como presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant un període de cinc dies a partir del venciment del termini d'exposició publica podran presentar-se en l'Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives.
Español: Durante un periodo de cinco días a partir del vencimiento del plazo de exposición publica podrán presentarse en el Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualesquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/9875) Recurs contenciós administratiu número 01/3530/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/9875) Recurso contencioso administrativo número 01/3530/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9875 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3530/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3530/1998.
Valencià: [1999/Q9875] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Joaquín Chornet Torres ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3530/1998, contra la presumpta desestimació de reclamació interposada el 9 de febrer de 1998 per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre responsabilitat patrimonial per avaria a l'embarcació.
Español: [1999/Q9875] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Joaquín Chornet Torres ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3530/1998, contra la presunta desestimación de reclamación interpuesta el 9 de febrero de 1998 por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre responsabilidad patrimonial por avería en embarcación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1998/11463) Informació pública de la modificació del pla general, sobre traçat d'un carrer a la urbanització el Bosc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1998/11463) Información pública de la modificación del plan general, sobre trazado de una calle en la urbanización El Bosque.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11463 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla general, sobre traçat d'un carrer a la urbanització el Bosc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan general sobre trazado de una calle en la urbanización El Bosque.
Valencià: [1998/X11463] Es fa saber que el Plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 5 d'octubre de 1998, va acordar l'exposició pública, pel termini d'un mes, comptador a partir de l'última publicació que s'efectue, de la modificació del pla general relativa al traçat d'un carrer a la urbanització el Bosc.
Español: [1998/X11463] Por el presente se hace saber que el ayuntamiento pleno, en la sesión celebrada el día 5 de octubre de 1998, acordó la exposición pública, por plazo de un mes, contados a partir de la última publicación que se efectúe, de la modificación del plan general sobre trazado de una calle en la urbanización El Bosque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8653) Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació de projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i projectes d'electrificació, per al sòl urbà situat en la partida Carrio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8653) Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación de proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y proyectos de electrificación, para el suelo urbano sito en la partida Carrio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8653 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació de projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i projectes d'electrificació, per al sòl urbà situat en la partida Carrio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación de proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y proyectos de electrificación, para el suelo urbano sito en la partida Carrio.
Valencià: [1999/M8653] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 20 de setembre de 1999, es va dictar la següent resolució: «Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació de projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i projectes d'electrificació, promogut per la mercantil Breviator SL per al sòl urbà situat en la partida Carrio.
Español: [1999/M8653] Por el Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 20 de septiembre de 1999, se dictó la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación de proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y proyectos de electrificación, promovido por la mercantil Breviator SL para el suelo urbano sito en la partida Carrio.
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals; aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se en els serveis tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Concloses les anteriors operacions, s'haurà d'emetre el corresponent informe tècnic.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7591) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7591) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3570 Data del DOGV : 27-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3570 Fecha DOGV : 27-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7591 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [1999/X7591] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, de Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, i de l'article 4 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar personal eventual amb efectes del dia 1 d'agost de 1999, la senyora Cristina Grau Navarro, assessora de la Presidència, amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic EO47.
Español: [1999/X7591] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, de Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, y del artículo 4 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar personal eventual con efectos del día 1 de agosto de 1999, a doña Cristina Grau Navarro, asesora de la Presidencia, con una retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico EO47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8407) Expedient número SU-42/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8407) Expediente número SU-42/1999.
Valencià: Adjudicació de l'equipament de cafeteria de l'edifici d'Investigació.
Español: Adjudicación del equipamiento de cafetería del edificio de Investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8407 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-42/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-42/1999.
Valencià: [1999/F8407] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F8407] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-42/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-42/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de cafeteria.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de cafetería.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.533, de 7 de juliol de 1999.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.533, de 7 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 22.378.628 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 22.378.628 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de juliol de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de julio de 1999.
Valencià: b) Contractista: Fagor Industrial, S.
Español: b) Contratista: Fagor Industrial, S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1704) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: col·lectors generals i projecte bàsic d'estació depuradora d'aigües residuals de Segorbe (sanejament de l'Alt Palància).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1704) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: colectores generales y proyecto básico de EDAR de Segorbe (saneamiento del Alto Palancia).
Valencià: Terme municipal de Segorbe.
Español: Término municipal de Segorbe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/1704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: col·lectors generals i projecte bàsic d'estació depuradora d'aigües residuals de Segorbe (sanejament de l'Alt Palància).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/1704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: colectores generales y proyecto básico de EDAR de Segorbe (saneamiento del Alto Palancia).