gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Quan la persona interessada siga una administració pública, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la seua publicació, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando la interesada sea una administración pública, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: València, 25 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2009.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF: Luis Lobón Martín.
Español: - El secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11089) Notificació a Rosa Berenguer López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11089) Notificación a Rosa Berenguer López.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0064/09.
Español: Expediente número A-RAGC-0064/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11089 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa Berenguer López.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11089 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa Berenguer López.
Valencià: [2009/11089] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/11089] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: , de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 30 dies.
Español: , de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Berenguer López.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Berenguer López.
Valencià: Nom: Rosa.
Español: Nombre: Rosa.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7028 0033.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7028 0033.
Valencià: Adreça: carrer Gran Capitán, núm. 144, pis 1r, porta D.
Español: Dirección: calle Gran Capitán, núm. 144, piso 1º, puerta D.
Valencià: Localitat: Aspe.
Español: Localidad: Aspe.
Valencià: Data del requeriment: 18 de setembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 18 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2185) Informació pública de la notificació de la captura i depòsit a les dependències de la Gossera Comarcal de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2185) Información pública de la notificación de la captura y depósito en las dependencias de la Perrera Comarcal de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2185 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cocentaina Informació pública de la notificació de la captura i depòsit a les dependències de la Gossera Comarcal de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2185 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cocentaina Información pública de la notificación de la captura y depósito en las dependencias de la Perrera Comarcal de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida.
Valencià: [2009/2185] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública notificació de la captura i depòsit a les dependències de la Gossera Comarcal de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, dels gossos vagabunds les característiques dels quals s'indiquen més avall, ja que tot i haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut del seu propietari o propietària, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2185] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la captura y depósito en las dependencias de la Perrera Comarcal de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida, de los perros vagabundos cuyas características se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, de su propietario o propietaria, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Dades propietari: Andrés Hidalgo Herrera.
Español: Datos propietario: Andrés Hidalgo Herrera.
Valencià: Que residix al carrer de Masia Pago Asensi.
Español: Que reside en calle de Masia Pago Asensi.
Valencià: Apartat de correus 250 13.
Español: Apartado de correos 250 13.
Valencià: Característiques de l'animal: creuat amb número d'identificació 985100010148645.
Español: Características del animal: cruzado con número de identificación 985100010148645.
Valencià: Va ser replegat en data 12 de febrer de 2008, al terme municipal de Cocentaina.
Español: Fue recogido en fecha 12 de febrero de 2008, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: El propietari de l'animal abans indicat, disposarà d'un termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per a retirar-lo de la Gossera Comarcal de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, amb el pagament previ de la corresponent taxa.
Español: El propietario del animal antes relacionados, dispondrá de un plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, para retirarlo de la Perrera Comarcal de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida, previo pago de la correspondiente tasa.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret per a retirar-lo, es dictaran les oportunes relacions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para su retirada, se dictarán las oportunas relaciones.
Valencià: Cocentaina, 17 de febrer de 2009.
Español: Cocentaina, 17 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2174) Licitació número 2009/SA/0009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2174) Licitación número 2009/SA/0009.
Valencià: Servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona VI (Alacant centre i sud).
Español: Servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona VI (Alicante centro y sur).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2174 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 2009/SA/0009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2174 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 2009/SA/0009.
Valencià: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0009. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona VI (Alacant centre i sud).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona VI (Alicante centro y sur).
Valencià: c) Lloc d'execució: comarques de l'Alacantí, el Baix Segura, el Vinalopó Mitjà, l'Alt Vinalopó, la Marina Baixa, l'Alcoià i el Baix Vinalopó.
Español: c) Lugar de ejecución: comarcas de L'Alacantí, El Baix Segura, El Vinalopó Mitjà, L'Alt Vinalopó, La Marina Baixa, L'Alcoià y El Baix Vinalopó.
Valencià: d) Termini d'execució o termini de lliurament: quatre anys, prorrogable anualment, sense que la duració total del contracte puga superar els huit anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: cuatro años, prorrogable anualmente, sin que la duración total del contrato pueda exceder de ocho años. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.530.000,00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 404.800,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.530.000,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 404.800,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 75.900,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 75.900,00 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: vegeu el punt 1.a).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver punto 1.a).
Valencià: b) Domicili: c/ Álvaro de Bazán, 10-entl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46010.
Valencià: d) Telèfon: 963 604 555.
Español: d) Teléfono: 963 604 555.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 08.04.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 08.04.2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme al que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23.04.2009 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 23.04.2009 - 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars i l'annex de bases corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares y anexo de bases correspondiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: vegeu el punt 1.a). 2n Domicili: vegeu el punt 6.b). 3r Localitat i codi postal: vegeu el punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a). 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Vegeu el punt 1.a).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: ver punto 1.a).
Valencià: b) Domicili: Vegeu el punt 6.b).
Español: b) Domicilio: ver punto 6.b).
Valencià: c) Localitat: Vegeu el punt 6.c).
Español: c) Localidad: ver punto 6.c).
Valencià: d) Data: 22.05.2009.
Español: d) Fecha: 22.05.2009.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2008: 71300000-1, 71350000-6, 71600000-4; Referència CPA-2008: M 71.12.1, M 71.2. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2008: 71300000-1, 71350000-6, 71600000-4; Referencia CPA-2008: M 71.12.1, M 71.2. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 19.02.2009. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 19.02.2009. 13.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: www.epsar.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.epsar.gva.es.
Valencià: València, 19 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2009.
Valencià: - El gerent en funcions (Per Delegació-Resolució 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones (Por Delegación-Resolución 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3574) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament, mitjançant l'ampliació de l'àmbit del sòl urbà industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3574) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento, ampliando el ámbito del suelo urbano industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3574 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Artana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament, mitjançant l'ampliació de l'àmbit del sòl urbà industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3574 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Artana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento, ampliando el ámbito del suelo urbano industrial.
Valencià: [2009/3574] Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament d'Artana (Castelló), en la sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2009, el nou expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament d'Artana, mitjançant l'ampliació de l'àmbit del sòl urbà industrial, se sotmet l'expedient esmentat a exposició pública durant un termini d'un mes.
Español: [2009/3574] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Artana (Castellón), en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2009, el nuevo expediente de modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Artana, ampliando el ámbito del suelo urbano industrial, se somete el mismo a exposición pública, por plazo de un mes.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi de que, pels interessats, puguen presentar-se les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público al objeto de que, por los interesados, puedan presentarse las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Artana, 16 de març de 2009.
Español: Artana, 16 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Vilar Villalba.
Español: - El alcalde: Enrique Vilar Villalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9060) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit, per un import de 450.000 euros, en el capítol 4 del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que implica la inclusió d'una línia de subvenció per este import en el seu annex de transferències corrents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9060) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito, por importe de 450.000 euros, en el capítulo 4 del programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, que implica la inclusión de una línea de subvención por dicho importe en su anexo de transferencias corrientes.
Valencià: Expedients núm. 06.005/09-115 i 06.010/09-116.
Español: Expedientes nº 06.005/09-115 y 06.010/09-116.