gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Que compleixen la normativa sobre igualtat efectiva entre homes i dones (Llei orgànica 3/2007 i Llei 9/2003 de la Generalitat).
Español: b) Que cumplen la normativa sobre igualdad efectiva entre hombres y mujeres (Ley orgánica 3/2007 y Ley 9/2003 de la Generalitat).
Valencià: c) Que compleixen el que s'estableix en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Que cumplen lo establecido en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Que estan al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Que están al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: e) Que disposen de capacitat econòmica, financera i operativa suficient per a garantir l'execució de l'operació proposada.
Español: e) Que disponen de capacidad económica, financiera y operativa suficiente para garantizar la ejecución de la operación propuesta.
Valencià: f) Que compleixen les obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: f) Que cumplen las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: g) Que proposen i executen els projectes que es corresponguen amb les línies d'actuació indicades i que compleixen els requisits i condicions que s'estableixen en l'ordre i en les respectives convocatòries.
Español: g) Que proponen y ejecutan los proyectos que se correspondan con las líneas de actuación indicadas y que cumplen los requisitos y condiciones que se establecen en la orden y en las respectivas convocatorias.
Valencià: h) Que han informat les persones de qui aporta dades o documentació en aquest procediment de: La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: h) Que han informado a las personas de las que aporta datos o documentación en este procedimiento de: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: Del dret d'oposició que l'assisteix al fet que l'Administració tracte les seues dades, i en aquest cas haurà de comunicar aquesta oposició a l'Administració als efectes oportuns.
Español: Del derecho de oposición que le asiste a que la Administración trate sus datos, en cuyo caso, deberá comunicar dicha oposición a la Administración a los efectos oportunos.
Valencià: Així mateix, una declaració que en el cas que aquesta consulta requerisca per llei autorització de la persona les dades de la qual es consultaran, disposen d'aquesta autorització, que estarà disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Asimismo, una declaración de que en el caso de que dicha consulta requiera por ley autorización de la persona cuyos datos se van a consultar, disponen de dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: La instrucció del procediment correspon a la Subdirecció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponde a la Subdirección General de Calidad y Educación Ambiental de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental 2.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds presentades a fi de la seua admissió es realitzarà per una comissió d'avaluació, que es constituirà d'acord amb l'especificat en la base novena de l'Ordre 19/2021, de 4 d'octubre de 2021. 3.
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas al objeto de su admisión se realizará por una Comisión de Evaluación, que se constituirá de acuerdo con lo especificado en la base novena de la Orden 19/2021, de 4 de octubre de 2021. 3.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereix l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 55 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions. 4.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 55 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones. 4.
Valencià: Per a l'atorgament de les subvencions, a l'efecte d'establir l'ordre de prelació entre les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió d'avaluació tindrà en compte exclusivament l'ordre de presentació de la sol·licitud, fins a l'esgotament dels fons.
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones a efectos de establecer el orden de prelación entre las solicitudes admitidas a trámite, la Comisión de Evaluación tendrá en cuenta exclusivamente el orden de presentación de la solicitud, hasta el agotamiento de los fondos.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a «data de presentació de la sol·licitud» aquella en la qual la sol·licitud es trobe completa; per tant, en cas de requerir una millora de la sol·licitud o esmena d'aquesta, es prendrà com a data de presentació aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como «fecha de presentación de la solicitud» aquella en la que la solicitud se encuentre completa, por tanto, en caso de requerir una mejora de la solicitud o subsanación de esta, se tomará como fecha de presentación aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 5.
Valencià: La comissió d'avaluació elaborarà la proposta de concessió de subvencions, que contindrà la llista de les sol·licituds admeses en els termes indicats en l'apartat anterior.
Español: La Comisión de Evaluación elaborará la propuesta de concesión de subvenciones, que contendrá la lista de las solicitudes admitidas en los términos indicados en el apartado anterior.
Valencià: En la proposta de concessió s'inclouran totes les entitats sol·licitants admeses, la despesa elegible, la quantia de l'ajuda que es proposa concedir i la motivació.
Español: En la propuesta de concesión se incluirán todas las entidades solicitantes admitidas, el gasto elegible, la cuantía de la ayuda que se propone conceder y la motivación.
Valencià: Així mateix, es proposarà un llistat amb les entitats no beneficiàries de l'ajuda amb els motius de l'exclusió.
Español: Asimismo, se propondrá un listado con las entidades no beneficiarias de la ayuda con los motivos de la exclusión.
Valencià: Així mateix, s'establirà una llista de reserva, amb les sol·licituds admeses però no proposades per a concessió en virtut de la limitació de crèdit pressupostari assenyalat en la convocatòria.
Español: Asimismo, se establecerá una lista de reserva, con las solicitudes admitidas pero no propuestas para concesión en virtud de la limitación de crédito presupuestario señalado en la convocatoria. 6.
Valencià: L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les ajudes, que es notificarà a les entitats sol·licitants perquè, si és el cas, formulen les al·legacions que pertoquen en el termini de 10 dies hàbils. 7.
Español: El órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas, que se notificará a las entidades solicitantes, para que, en su caso, formulen las alegaciones que procedan en el plazo de 10 días hábiles. 7.
Valencià: La proposta de resolució provisional no atorga a l'entitat cap dret a obtindre la subvenció.
Español: La propuesta de resolución provisional no otorga a la entidad ningún derecho a obtener la subvención.
Valencià: En cas que alguna entitat proposada no ho accepte o desistisca de la seua sol·licitud, es concedirà la subvenció a l'entitat o entitats de la llista de reserva segons l'ordre establit, en la quantia màxima establida o la quantitat que corresponga fins a esgotar el crèdit disponible.
Español: En caso de que alguna entidad propuesta no lo acepte o desista de su solicitud, se concederá la subvención a la entidad o entidades de la lista de reserva según su orden, en la cuantía máxima establecida o la cantidad que corresponda hasta agotar el crédito disponible.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental la competència per a resoldre les corresponents convocatòries. 2.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad ambiental la competencia para resolver las correspondientes convocatorias. 2.
Valencià: En la resolució definitiva de concessió de les ajudes figuraran, com a mínim, l'import de l'ajuda, tipus d'ajuda, termini d'execució i les actuacions subvencionables. 3.
Español: En la resolución definitiva de concesión de las ayudas, figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, tipo de ayuda, plazo de ejecución y las actuaciones subvencionables. 3.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda que no puguen ser ateses per haver-se adjudicat l'import global màxim de la convocatòria seran desestimades, conforme al que s'estableix en l'article 39 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, sense perjudici del que s'estableix en aquesta convocatòria referent a la llista de reserva. 4.
Español: Las solicitudes de ayuda que no puedan ser atendidas por haberse adjudicado el importe global máximo de la convocatoria, serán desestimadas, conforme a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, sin perjuicio de lo establecido en esta convocatoria referente a la lista de reserva. 4.
Valencià: En la resolució de desestimació per falta de disponibilitat pressupostària, es farà constar la incorporació i la posició de la persona que sol·licite en la llista de reserva i les condicions que es deriven de la seua inclusió. 5.
Español: En la resolución de desestimación por falta de disponibilidad presupuestaria, se hará constar la incorporación y la posición de la persona que solicite en la lista de reserva y las condiciones que se derivan de su inclusión. 5.
Valencià: La resolució definitiva de concessió, que serà motivada i tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en un termini màxim de tres mesos comptats a partir de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, d'acord amb el que s'estableix en la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: La resolución definitiva de concesión, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en un plazo máximo de tres meses contados a partir de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Justificació econòmica 1.
Español: Justificación económica 1.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà en la forma prevista en l'Ordre de bases 19/2021, de data 4 d'octubre, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a la contractació d'ajudes per a educadors i educadores ambientals de les entitats locals en el marc del PIRCVA, i podrà donar lloc a minoració, resolució o revocació. 2.
Español: La justificación de la ayuda se realizará en la forma prevista en la orden de bases 19/2021 de fecha 4 de octubre de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para la contratación de ayudas para educadores y educadoras ambientales de las entidades locales en el marco del PIRCVA, pudiendo dar lugar a minoración, resolución o revocación. 2.
Valencià: En tot cas, el compte justificatiu referent a les activitats i actuacions objecte de la subvenció, realitzades durant l'exercici 2022, anirà dirigit a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, haurà de ser presentat, com a màxim, el 30 de novembre de 2022, i haurà d'incloure: a) Memòria d'actuació justificativa i acreditativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: En todo caso, la cuenta justificativa referente a las actividades y actuaciones objeto de la subvención, realizadas durante el ejercicio 2022, irá dirigida a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, debiendo ser presentada, como máximo el 30 de noviembre de 2022, y deberá incluir: a) Memoria de actuación justificativa y acreditativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà la relació desglossada de les despeses de l'activitat acompanyada d'original o còpia compulsada de les factures d'aquestes i certificat de l'interventor que audite el pagament o reconeixement de l'obligació d'aquest; s'hi adjuntarà igualment còpia dels corresponents documents comptables i vinculant-los de manera unívoca a l'actuació realment executada.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá la relación desglosada de los gastos de la actividad acompañada de original o copia compulsada de las facturas de los mismos y certificado del interventor que audite el pago o reconocimiento de la obligación del mismo, adjuntándose igualmente copia de los correspondientes documentos contables y vinculándolos de forma unívoca a la actuación realmente ejecutada.
Valencià: L'aportació dels esmentats documents inclourà, entre altres, les nòmines dels salaris abonats i les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: La aportación de los mencionados documentos incluirá, entre otros las nóminas de los salarios abonados y las cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: c) Declaració responsable que indique si percep o no altres fons per a la realització de les mateixes actuacions objecte d'aquestes ajudes.
Español: c) Declaración responsable indicando si percibe o no otros fondos para la realización de las mismas actuaciones objeto de estas ayudas.
Valencià: En cas afirmatiu, aportarà relació exhaustiva de les subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos públics o privats que pogueren afectar la compatibilitat de les ajudes, en què s'indicarà la procedència dels fons i el seu import, així com el percentatge d'imputació de cada subvenció a la despesa.
Español: En caso afirmativo, aportará relación exhaustiva de las subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos públicos o privados que pudieran afectar a la compatibilidad de las ayudas, indicando la procedencia de los fondos y su importe, así como el porcentaje de imputación de cada subvención al gasto.
Valencià: d) Certificats d'estar al corrent de les obligacions de naturalesa tributària amb la hisenda autonòmica valenciana, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Certificados de estar al corriente de las obligaciones de naturaleza tributaria con la hacienda autonómica valenciana, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: D'acord amb l'article 70.3 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, una vegada transcorregut el termini màxim per a la justificació, sense que s'haja presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà l'entitat beneficiària perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presente.
Español: De acuerdo con el artículo 70.3 del Reglamento de la ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, una vez transcurrido el plazo máximo para la justificación, sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá a la entidad beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles la presente.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en el termini establit comporta la revocació de l'ajuda i l'exigència de les responsabilitats establides en la Llei general de subvencions. 3.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido comporta la revocación de la ayuda y la exigencia de las responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones. 3.
Valencià: La quantia de les ajudes es recalcularà una vegada revisada la justificació de les despeses corresponents a les accions dutes a terme per l'entitat beneficiària, que podrà patir una minoració respecte a la quantia adjudicada inicialment. 4.
Español: La cuantía de las ayudas se recalculará una vez revisada la justificación de los gastos correspondientes a las acciones llevadas a cabo por la entidad beneficiaria, que podrá sufrir una minoración respecto a la cuantía adjudicada inicialmente 4.
Valencià: Les actuacions dutes a terme per les persones beneficiàries hauran d'estar completament executades i pagades amb anterioritat a la justificació econòmica.
Español: Las actuaciones llevadas a cabo por los beneficiarios tendrán que estar completamente ejecutadas y pagadas con anterioridad a la justificación económica.
Valencià: Subministrar a l'entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment. 3.
Español: Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento. 3.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal i transparència La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte al tractament de dades de caràcter personal s'ha d'informar del següent: a) Nom del tractament: ajudes en matèria de qualitat ambiental.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar lo siguiente: a) Nombre del tratamiento: Ayudas en materia de calidad ambiental.
Valencià: b) Identitat del responsable del tractament: persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient.
Español: b) Identidad del responsable del tratamiento: persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: d) Exercici de drets: les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com sol·licitar la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc19970.
Español: d) Ejercicio de derechos: las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc19970.
Valencià: e) Reclamacions: sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc22094, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: e) Reclamaciones: sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22094, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: f) Es pot obtindre informació més detallada en el següent enllaç: https://agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments 3.
Español: f) Se puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: https://agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments 3.
Valencià: Quan l'entitat sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-los dels següents punts: a) La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la entidad solicitante o, su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: a) La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: Si aquesta consulta requereix autorització per llei per part de les persones les dades de les quals es consultaran, la persona sol·licitant, o el seu representant legal, haurà d'haver demanat aquesta autorització, que estarà disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o, su representante legal deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.