gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoció i participació en projectes dins del marc de programes autonòmics i estatals referents a desenvolupament tecnològic, innovació, investigació i transferència de coneixement, dins dels programes CDTI, IVACE, RURALTER, qualsevol programa finançat per FEDER, FEADER, Fons Social Europeu, gestionats per l'Administració autonòmica o estatal.
Español: - Promoción y participación en proyectos dentro del marco de programas autonómicos y estatales referentes a desarrollo tecnológico, innovación, investigación y transferencia de conocimiento, dentro de los programas CDTI, IVACE, RURALTER, cualquier programa financiado por FEDER, FEADER, Fondo Social Europeo, gestionados por la administración autonómica o estatal.
Valencià: Elaboració de projectes per a l'obra social d'entitats financeres.
Español: - Elaboración de proyectos para la Obra Social de entidades financieras.
Valencià: Col·laboració amb grups d'investigació en universitats i centres Tecnològics i d'Investigació.
Español: - Colaboración con grupos de investigación en Universidades y Centros Tecnológicos y de Investigación.
Valencià: Col·laboració amb l'Administració autonòmica valenciana en la definició de polítiques, programes, tècniques i accions per a la potenciació i implementació d'un model d'economia amb en emissions de C02 i altres despeses nocives.
Español: - Colaboración con la Administración Autonómica Valenciana en la definición de políticas, programas, técnicas y acciones para la potenciación e implementación de un modelo de economía bajo en emisiones de C02 y otros gases nocivos.
Valencià: Organització, col·laboració i participació de conferències, cursos i jornades de formació, difusió i promoció.
Español: - Organización, colaboración y participación de conferencias, cursos y jornadas de formación, difusión y promoción.
Valencià: Consultoria, assessorament tècnic i assistència a organitzacions i consorcis en el marc dels seus fins i projectes.
Español: - Consultoría, asesoramiento técnico y asistencia a organizaciones y consorcios en el marco de sus fines y proyectos.
Valencià: Disseny de plans, projectes, bases per a licitacions per a la implementació de mesures d'economia baixa en carboni per a les administracions públiques i per a entitats públiques i privades.
Español: - Diseño de planes, proyectos, bases para licitaciones para la implementación de medidas de economía baja en carbono para las administraciones públicas y para entidades públicas y privadas».
Valencià: » D'acord amb l'article 7 dels seus Estatuts, relatiu als beneficiaris: «seran potencials beneficiaris de la Fundació: administracions públiques, mancomunitats, empreses públiques, empreses privades, associacions, fundacions, partits polítics, sindicats, col·lectius ciutadans, col·lectius empresarials, col·lectius professionals, centres educatius i formatius, universitats, centres tecnològics.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de sus Estatutos, relativo a los beneficiarios: «serán potenciales beneficiarios de la Fundación administraciones públicas, mancomunidades, empresas públicas, empresas privadas, asociaciones, fundaciones, partidos políticos, sindicatos, colectivos ciudadanos, colectivos empresariales, colectivos profesionales, centros educativos y formativos, universidades, centros tecnológicos.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada».
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada».
Valencià: Quart Per Resolució de data 20 de maig de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación a Favor de los Pobres de Burriana de la Comunitat Valenciana, amb el número 111-C i classificar-la amb el caràcter d'assistencial, amb la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: Cuarto Por Resolución de fecha 20 de mayo de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación a Favor de los Pobres de Burriana de la Comunitat Valenciana, con el número 111-C y clasificarla con el carácter de asistencial, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà en la localitat de Borriana, carrer Racó de l'Abadia, número 6 (CP 12530).
Español: Su domicilio radicará en la localidad de Burriana, calle Racó de la Abadía, número 6 (C.P. 12530).
Valencià: D'acord amb l'article 5 dels seus Estatuts, són fins i activitats de la Fundació: «l'assistència de les persones físiques necessitades de Borriana.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de sus Estatutos, son fines y actividades de la Fundación: «La Fundación tiene por objeto la asistencia de las personas físicas necesitadas de Burriana.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'activitats encaminades a l'obtenció i repartiment d'aliments i robes de vestir; facilitar recer i assistència mèdica i farmacèutica».
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de actividades encaminadas a la obtención y reparto de alimentos y ropas de vestir; facilitar cobijo y asistencia médica y farmacéutica.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, relatiu als beneficiaris: «Seran potencials beneficiàries de la Fundació les persones físiques necessitades residents a Borriana, siguen o no naturals del dit municipi.
Español: » De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, relativo a los beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas físicas necesitadas residentes en Burriana, sean o no naturales de dicho municipio.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona determinada».
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona determinada».
Valencià: Cinqué Per Resolució de data 30 de març de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Sinapsis de la Comunitat Valenciana, amb el número 590-V i classificar-la amb el caràcter d'altres, amb la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: Quinto Por Resolución de fecha 30 de marzo de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Sinapsis de la Comunitat Valenciana, con el número 590-V y clasificarla con el carácter de otras, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà en l'avinguda República Argentina, 46, 7é, 14a, de Gandia, València (CP 46701).
Español: Su domicilio radicará en la avenida República Argentina, 46, 7º, 14ª, de Gandia, Valencia (CP 46701).
Valencià: D'acord amb l'article 5 dels seus Estatuts, són fins i activitats de la Fundació: «El fi últim de la Fundació és fomentar el benestar psíquic, l'èxit personal i l'autonomia de la població atesa per mitjà de l'entrenament cognitiu integral.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de sus Estatutos, son fines y actividades de la Fundación: «El fin último de la Fundación es: Fomentar el bienestar psíquico, el éxito personal y la autonomía de la población atendida mediante el entrenamiento cognitivo integral.
Valencià: Els objectius principals de la Fundació seran: promoure i executar activitats pedagògiques, neuropsicològiques i psicoterapèutiques que estiguen fonamentades en una anàlisi detallada de les capacitats mentals a fi d'establir estratègies d'intervenció dirigides a la consecució de l'autonomia, èxit personal i el benestar psíquic.
Español: Los objetivos principales de la Fundación serán: - Promover y ejecutar actividades pedagógicas, neuropsicológicas y psicoterapéuticas que estén fundamentadas en un análisis detallado de las capacidades mentales a fin de establecer estrategias de intervención dirigidas a la consecución de la autonomía, éxito personal y el bienestar psíquico.
Valencià: Conscienciar la societat de la importància de l'entrenament cognitiu tant de persones sanes com de la població de dèficit en una àrea específica, i impulsar programes d'estimulació i rehabilitació cognitiva.
Español: - Concienciar a la sociedad de la importancia del entrenamiento cognitivo tanto de personas sanas como de la población de déficit en un área específica, impulsando programas de estimulación y rehabilitación cognitiva.
Valencià: Fomentar a nivell social, educatiu i individual l'aprenentatge social i emocional com a forma d'aconseguir subjectes més competents personalment i socialment.
Español: Fomentar a nivel social, educativo e individual el aprendizaje social y emocional como forma de conseguir sujetos más competentes personal y socialmente.
Valencià: Fomentar l'autonomia i la qualitat de vida de persones en situació de dependència.
Español: - Fomentar la autonomía y la calidad de vida de personas en situación de dependencia.
Valencià: En compliment dels seus fins, la Fundació Sinapsis, podrà desenvolupar les activitats següents: fomentar l'envelliment actiu, millorar la qualitat de vida de les persones usuàries a través de l'activitat física i mental.
Español: En cumplimiento de sus fines, la Fundación Sinapsis, podrá desarrollar las siguientes actividades: - Fomentar el envejecimiento activo, mejorando la calidad de vida del usuaria a través de la actividad física y mental.
Valencià: Difondre i conscienciar la població general de la necessitat de l'estimulació cognitiva com a forma de prevenció del deteriorament cognitiu.
Español: - Difundir y concienciar a la población general de la necesidad de la estimulación cognitiva como forma de prevención del deterioro cognitivo.
Valencià: Elaboració, execució i avaluació de programes d'entrenament cognitiu.
Español: - Elaboración, ejecución y evaluación de programas de entrenamiento cognitivo.
Valencià: Rehabilitació dels processos cognitius bàsics de persones que presenten un dèficit en aquesta àrea.
Español: - Rehabilitación de los procesos cognitivos básicos de personas que presenten un déficit en esta área.
Valencià: Disseny i aplicació de teràpies cognitives complementàries que estiguen orientades a mantindre el control volitiu/motivacional i emocional, que permeten desenvolupar habilitats reeixides compensatòries de dèficits cognitius.
Español: - Diseño y aplicación de terapias cognitivas complementarias que estén orientadas a mantener el control volitivo/motivacional y emocional, que permitan desarrollar habilidades exitosas compensatorias de déficits cognitivos.
Valencià: Difondre i executar programes encaminats a millorar les habilitats emocionals tant en l'alumnat infantil i juvenil com en la societat en general.
Español: - Difundir y ejecutar programas encaminados a mejorar las habilidades emocionales tanto en el alumnado infantil y juvenil como en la sociedad en general.
Valencià: Desenvolupar la intel·ligència emocional en xiquets i adults: la consciència d'un mateix, el maneig d'emocions, la consciència social, les habilitats de relació i la presa de decisions responsable.
Español: - Desarrollar la inteligencia emocional en niños y adultos: la conciencia de uno mismo, el manejo de emociones, la conciencia social, las habilidades de relación y la toma de decisiones responsable.
Valencià: Organitzar i realitzar activitats educatives, socials, benèfiques i de formació necessàries per a garantir l'atenció especialitzada que les persones requerixen.
Español: - Organizar y realizar actividades educativas, sociales, benéficas y de formación necesarias para garantizar la atención especializada que las personas requieren.
Valencià: La celebració de congressos, taules redones, cursos, seminaris, simposis i qualsevol altra reunió organitzada, bé per la mateixa fundació, bé en col·laboració amb altres entitats, sobre temes relacionats amb el fi fundacional.
Español: - La celebración de congresos, megas redondas, cursos, seminarios, simposiums y cualquier otra reunión organizada, bien por la propia fundación, bien en colaboración con otras entidades, sobre temas relacionados con el fin fundacional.
Valencià: Elaboració, creació i implementació de programari o qualsevol altra ajuda tècnica que millore la gestió de l'entitat o la consecució dels fins de la fundació.
Español: Elaboración, creación e implementación de software o cualquier otra ayuda técnica que mejore la gestión de la entidad o la consecución de los fines de la fundación.
Valencià: Participació, difusió i divulgació de programes d'investigació de les intel·ligències múltiples i l'entrenament cognitiu.
Español: - Participación, difusión y divulgación de programas de investigación de las inteligencias múltiples y el entrenamiento cognitivo.
Valencià: Sol·licitar la col·laboració i cooperació d'organismes públics i privats amb vista a la consecució dels fins de la Fundació.
Español: - Solicitar la colaboración y cooperación de organismos públicos y privados en orden a la consecución de los fines de la fundación.
Valencià: Així com col·laborar amb entitats que perseguisquen els mateixos fins.
Español: Así como colaborar con entidades que persigan los mismos fines.
Valencià: I, de manera genèrica, dur a terme quantes actuacions siguen conduents al millor èxit dels seus fins».
Español: - Y, de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines».
Valencià: D'acord amb l'article 10 dels seus Estatuts, relatiu als beneficiaris: «1.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de sus Estatutos, relativo a los beneficiarios: «1.
Valencià: L'actuació de la Fundació haurà de beneficiar col·lectivitats genèriques de persones. 2.
Español: La actuación de la fundación deberá beneficiar a colectividades genéricas de personas. 2.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació dels beneficiaris, en casos com ara l'atorgament de beques o el finançament de projectes, la Fundació atendrà, de manera principal, aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atés d'acord amb els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no discriminació i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjuí que també puga considerar la pluralitat territorial, les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, orde de petició i altres d'anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas o la financiación de proyectos, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con os criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, ni individualment ni col·lectivament davant de la Fundació o el seu Patronat cap dret al gaudi dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades».
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la Fundación o su Patronato derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas».
Valencià: Sisé Per Resolució de data 22 de juny de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Navarrés Solidaria Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 591-V i classificar-la amb el caràcter d'assistencial, amb la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: Sexto Por Resolución de fecha 22 de junio de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Navarrés Solidaria Fundació de la Comunitat Valenciana, con el número 591-V y clasificarla con el carácter de asistencial, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a la localitat de Navarrés, de la província de València, carrer Cervantes, número 33.
Español: Su domicilio radicará en la localidad de Navarrés, de la provincia de Valencia, calle Cervantes, número 33.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, són fins i activitats de la Fundació: «donar assistència a aquelles persones que es troben dins del col·lectiu de beneficiaris, a través de la donació d'aliments, roba o efectes de primera necessitat que garantisquen el benestar bàsic d'aquestes persones i el bé comú de la seua família.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, son fines y actividades de la Fundación: «La Fundación tiene por objeto dar asistencia a aquellas personas que se encuentren dentro del colectivo de beneficiarios, a través de la donación de alimentos, ropa o enseres de primera necesidad que garanticen el bienestar básico de estas personas y el bien común de su familia.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: organització d'arreplega d'aliments, roba i efectes de primera necessitat, així com l'organització d'actes per a l'arreplega d'aquests elements, i també l'establiment d'un sistema d'entrega d'aquests als beneficiaris».
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: organización de recogida de alimentos, ropa y enseres de primera necesidad, así como la organización de actos para la recogida de estos elementos así como el establecimiento de un sistema de entrega de los mismos a los beneficiarios».
Valencià: D'acord amb l'article 7 dels seus Estatuts, relatiu als beneficiaris: «seran potencials beneficiaris de la Fundació persones d'escassos recursos o en risc d'exclusió social.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de sus Estatutos, relativo a los beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación personas de escasos recursos o en riesgo de exclusión social.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona determinada».
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona determinada».
Valencià: València, 7 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2473) Licitació número SC-16/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2473) Licitación número SC-16/2015.
Valencià: Servici de neteja per a CulturArts Generalitat a la província de Castelló.
Español: Servicio de limpieza para CulturArts Generalitat en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2473 CVE Data del document : 12-03-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-16/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2473 CVE Fecha del documento : 12-03-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-16/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subdirecció Gestió.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subdirección Gestión.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-16 / 2015 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels edificis gestionats per CulturArts Generalitat, ubicats a la província de Castelló b) Termini d'execució: un any des de la firma del contracte.
Español: c) Número de expediente: SC 16/2015 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de los edificios gestionados por CulturArts Generalitat, ubicados en la provincia de Castellón.
Valencià: c) Pròrrogues: si.
Español: c) Prórrogas: sí.
Valencià: S'hi admet una pròrroga anual Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import IVA: 16.380,00 euros (setze mil tres-cents vuitanta euros).
Español: Importe IVA: 16.380,00 euros (dieciséis mil trescientos ochenta euros).
Valencià: Obtenció de documentació e informació a) Perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es b) Telèfon: - c) Fax: - d) Data límit d'obtenció de documentació e informació: fins l'últim dia de termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es b) Teléfono: - c) Fax: - d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas. 7.