gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació de destinacions La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de destinos La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El conseller o òrgan competent, en què radiquen els llocs, emetrà un informe previ al corresponent nomenament en relació al candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha exposat es dictarà la resolució que siga procedent i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent en què radique el lloc podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13833) Convocatòria d'ajudes de cooperació a països en vies de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13833) Convocatoria de ayudas de cooperación a países en vías de desarrollo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13833 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Ibi suport econòmic ajuda al desenvolupament ajuda pública Convocatòria d'ajudes de cooperació a països en vies de desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13833 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Ibi apoyo económico ayuda al desarrollo ayuda pública Convocatoria de ayudas de cooperación a países en vías de desarrollo.
Valencià: [2009/13833] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2009, va acordar anunciar la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en vies de desenvolupament, que es regiran per les bases aprovades pel Ple de l'Ajuntament amb data 14 d'octubre de 1996 i les modificacions posteriors.
Español: [2009/13833] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2009, acordó anunciar la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vías de desarrollo, que se regirán por las bases aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento con fecha 14 de octubre de 1996 y sus posteriores modificaciones.
Valencià: Termini de presentació: durant els 45 dies següents de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación: durante los 45 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Publicitat de les bases de la convocatòria: Secretaria de l'Ajuntament i pàgina web municipal.
Español: Publicidad de las bases de la convocatoria: Secretaria del Ayuntamiento y página web municipal.
Valencià: Pressupost: existix la quantitat de 54.650 €, en la partida 506.4630.48000 del pressupost vigent.
Español: Presupuesto: existe la cantidad de 54.650 €, en la partida 506.4630.48000 del presupuesto vigente.
Valencià: Ibi, 1 de desembre de 2009.
Español: Ibi, 1 de diciembre de 2009.
Valencià: - La tinent alcalde delegada de l'Àrea d'Integració Social: Pilar Ortega Fajardo.
Español: - La teniente alcalde delegada del Área de Integración Social: Pilar Ortega Fajardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/4016) Notificació a Vicente Cucarella Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/4016) Notificación a Vicente Cucarella Vila.
Valencià: Expedient número 512/07 SAN.
Español: Expediente número 512/07 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4016 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Cucarella Vila.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4016 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Cucarella Vila.
Valencià: [2009/4016] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/4016] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 512/07 SAN Interessat: Vicente Cucarella Vila Últim domicili conegut: passatge Joan Segura, 3.
Español: Expediente número: 512/07 SAN Interesado: Vicente Cucarella Vila Último domicilio conocido: Pasaje Joan Segura, 3.
Valencià: Assumpte: acord de resolució de restauració de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 5 de febrer de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de restauración de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 5 de febrero de 2009.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet ús d'aquest dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5992) Judici ordinari 000574/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5992) Juicio ordinario 000574/2008.
Valencià: Notificació de la sentència als hereus i herència jacent de Tomasa López Llinares.
Español: Notificación de la sentencia a herederos y herencia yacente de Tomasa López Llinares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5992 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000574/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5992 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000574/2008.
Valencià: [2009/5992] Part demandant: Comunitat de Propietaris Padre Esplá 49.
Español: [2009/5992] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Padre Esplá 49.
Valencià: Part demandada: hereus i herència jacent de Tomasa López Llinares.
Español: Parte demandada: herederos y herencia yacente de Tomasa López Llinares.
Valencià: Paula Guardia Díaz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, en done fe i testimoniança que en el judici referenciat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 18/2009 Alacant, 23 de gener de 2009 Alfonso Allué Fuentes, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, ha vist estes actuacions de judici ordinari tramitades en este Jutjat amb el número 574/2008, per reclamació de quantitat, en les quals han sigut parts, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Padre Esplá 49 (Alacant), representada pel procurador José Mª Manjón Sánchez i defesa per la lletrada Yolanda Zaragoza Tormo, i, com a demandats, els hereus legals desconeguts i l'herència jacent de Tomasa López Llinares, declarats en situació processal de rebel·lia.
Español: Paula Guardia Díaz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, doy fe y testimonio de que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 18/2009 Alicante, 23 de enero de 2009 Vistos por mí, Alfonso Allué Fuentes, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, los presentes autos de juicio ordinario tramitados en este Juzgado bajo el número 574/2008, por reclamación de cantidad, en los que han sido partes, como demandante, la Comunidad de Propietarios Padre Esplá 49 (Alicante), representada por el procurador José Mª Manjón Sánchez y defendida por la letrada Yolanda Zaragoza Tormo, y, como demandados, los herederos legales desconocidos y la herencia yacente de Tomasa López Llinares, declarados en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Estimar la demanda interposada pel procurador José Mª Manjón Sánchez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Padre Esplá 49 (Alacant), contra els hereus legals desconeguts i l'herència jacent de Tomasa López Llinares, per la qual condemne als demandats al pagament de 5.088,64 euros a la comunitat demandant, més els interessos legals corresponents, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador José Mª Manjón Sánchez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Padre Esplá 49 (Alicante), contra los herederos legales desconocidos y la herencia yacente de Tomasa López Llinares, por lo que condeno a los demandados al pago de 5.088,64 euros a la comunidad demandante, más los intereses legales correspondientes, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i s'assenyala que contra esta, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar, si s'escau, davant este Jutjat dins dels cinc dies següents de la notificació (articles 455 i 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación (artículos 455 y 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniança a les actuacions i s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Diligència.
Español: » Diligencia.
Valencià: Per a fer constar que a Alacant, 23 de gener de 2009, el magistrat jutge substitut que la firma ha depositat a l'Oficina Judicial l'anterior sentència.
Español: Para hacer constar que en Alicante, 23 de enero de 2009, ha sido depositada en la Oficina Judicial la anterior sentencia por el magistrado juez sustituto que la firma.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10 de març de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de marzo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada.
Valencià: Alacant, 10 de març de 2009.
Español: Alicante, 10 de marzo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Guardia Díaz.
Español: - La secretaria judicial: Paula Guardia Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6843) Informació pública de l'actualització de tarifa d'aigua potable en alta per a la Mancomunitat de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6843) Información pública de la actualización de tarifa de agua potable en alta para la Mancomunidad de La Safor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6843 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifa d'aigua potable en alta per a la Mancomunitat de la Safor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6843 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifa de agua potable en alta para la Mancomunidad de La Safor.
Valencià: [2009/6843] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/6843] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova Aigua en alta Quota de consum Euros/m3 0.192 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que s'aprova Agua en alta Quota de consum Euros/m3 0.192 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1786) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap Secció Activitats Centre Educació Ambiental, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General, de 8 de juliol de 2008, concurs de mèrits número 66/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1786) CORRECCIÓN de errores de la RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe Sección Actividades Centro Educación Ambiental, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, convocado por Resolución de esta Dirección General, de 8 de julio de 2008, concurso de méritos número 66/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1786 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap Secció Activitats Centre Educació Ambiental, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General, de 8 de juliol de 2008, concurs de mèrits número 66/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1786 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional CORRECCIÓN de errores de la RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe Sección Actividades Centro Educación Ambiental, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, convocado por Resolución de esta Dirección General, de 8 de julio de 2008, concurso de méritos número 66/2008.
Valencià: [2009/1786] Per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 6 de febrer de 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5952, d'11 de febrer de 2009, s'adjudica un lloc de treball convocat per concurs de mèrits número 66/2008.
Español: [2009/1786] Por Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 6 de febrero de 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5952, de 11 de febrero de 2009, se adjudica un puesto de trabajo convocado por concurso de méritos número 66/2008.