gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/527) Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia que afecta l'illa delimitada pel carrer de la Solidaritat, de Ricard Blasco, la Séquia de Bennager i el camí dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/527) Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia que afecta a la manzana delimitada por la calle de la Solidaritat, de Ricard Blasco, la Séquia de Bennager y el camino de Els Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia que afecta l'illa delimitada pel carrer de la Solidaritat, de Ricard Blasco, la Séquia de Bennager i el camí dels Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia que afecta a la manzana delimitada por la calle de la Solidaritat, de Ricard Blasco, la Séquia de Bennager y el camino de Els Tarongers.
Valencià: [2001/F527] El Ple de l'Ajuntament d'Aldaia de data 28 de desembre de 2000 va acordar: Primer Acceptar l'oferiment formulat pel senyor Olegario Prada Prada i fer seua la proposta de modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, i els documents en què es conté la proposta esmentada.
Español: [2001/F527] Por el Pleno del Ayuntamiento de Aldaia de fecha 28 de diciembre de 2000 se acordó: Primero Aceptar el ofrecimiento formulado por don Olegario Prada Prada y hacer suya la propuesta de modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, y los documentos en que se contiene dicha propuesta.
Valencià: Segon De conformitat amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158.1 i 3 del vigent Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de modificació puntual número 17 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Segundo De conformidad con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158.1 y 3 del vigente Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual número 17 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Tercer Que aquesta informació pública s'anuncie en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, i queda de manifest la modificació, juntament amb l'expedient que s'hi instrueix, en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4a planta) durant el termini esmentat i en hores d'oficina.
Español: Tercero Que esta información pública se anuncie en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y tablón de anuncios de este ayuntamiento, quedando de manifiesto la modificación, junto con el expediente que se instruye, en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta) durante el indicado plazo y en horas de oficina.
Valencià: Quart Remetre als municipis confrontants un certificat d'aquest acord, i a les conselleries d'Educació i Sanitat, a més del certificat de l'acord, la modificació diligenciada com cal.
Español: Cuarto Remitir a los municipios colindantes certificación de este acuerdo y a las consellerias de Educación y Sanidad, además de la certificación del acuerdo, la modificación debidamente diligenciada.
Valencià: Aquest acte posa fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: També es pot impugnar directament davant la corresponent Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjudici que puga exercir qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: También se puede impugnar directamente ante la correspondiente Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12513) Informació pública del projecte de pla especial de conservació i preservació Alqueria de Bola, i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12513) Información pública del proyecto de plan especial de conservación y preservación Alquería de Bola, y estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12513 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla especial de conservació i preservació Alqueria de Bola, i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan especial de conservación y preservación Alquería de Bola, y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2001/X12513] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 26 d'octubre de 2001, ha disposat: ?Vist el projecte de pla especial de conservació i preservació Alqueria de Bola i estudi d'impacte ambiental; en virtut del que disposa la disposició addicional tercera en relació amb l'art. 38.2 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística; vistos els informes del Servei de Planejament; i previ dictamen de la comissió informativa d'Urbanisme, s'acorda: 1r.
Español: [2001/X12513] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 26 de octubre de 2001, ha dispuesto: ?Visto el proyecto de plan especial de conservación y preservación Alquería de Bola y estudio de impacto ambiental; en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional tercera en relación con el art. 38.2 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística; vistos los informes del Servicio de Planeamiento; y previo dictamen de la comisión informativa de Urbanismo, se acuerda: 1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes (amb l'efecte suspensiu de llicències de l'art. 57 de la Llei 6/94, reguladora de l'Activitat Urbanística i la resta de preceptes concordants), mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el projecte de pla especial de conservació i preservació Alqueria de Bola i estudi d'impacte ambiental?.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes (con el efecto suspensivo de licencias del art. 57 de la Ley 6/94, reguladora de la Actividad Urbanística y demás preceptos concordantes), mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el proyecto de plan especial de conservación y preservación Alquería de Bola y estudio de impacto ambiental?.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/94, reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, i l'expedient es troba a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 9 a 13 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/94, reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5008) Informació pública de l'Ajuntament d'Alboraya sobre publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de bases específiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5008) Información pública del Ayuntamiento de Alboraya sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de bases específicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5008 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alboraia concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'Ajuntament d'Alboraya sobre publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de bases específiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5008 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alboraya concurso administrativo administración local policía Información pública del Ayuntamiento de Alboraya sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de bases específicas.
Valencià: [2001/Q5008] L'Ajuntament d'Alboraya ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, de data 14 d'abril de 2001, les bases específiques reguladores del procés per a la selecció de set places d'agent de la policia local, el text de les quals estarà a disposició del públic interessat en les dependències municipals.
Español: [2001/Q5008] El Ayuntamiento de Alboraya ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 14 de abril de 2001, las bases específicas reguladoras del proceso para la selección de siete plazas de agente de la policía local, cuyo texto quedará a disposición del público interesado en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4744) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4744) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4744 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: [2001/M4744] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de l'entitat per a realitzar assemblea general ordinària, el pròxim divendres dia 15 de juny a les 21.30 hores en primera convocatòria, i a les 22.00 hores en segona, en aquesta ciutat, al local situat al carrer de Juan Capó, número 28, per a tractar els punts del següent Ordre del dia Examen de la gestió social.
Español: [2001/M4744] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo viernes día 15 de junio a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el local sito en la calle de Juan Capó, número 28, a fin de tratar los puntos del siguiente Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic tancat el 31 de desembre de 2000 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'auditoria).
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico cerrado el 31 de diciembre de 2000 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoría).
Valencià: Acord sobre distribució d'excedents de l'exercici.
Español: Acuerdo sobre distribución de excedentes del ejercicio.
Valencià: Retribució a pagar a les aportacions voluntàries incorporades al capital social.
Español: Retribución a pagar a las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2000 i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2000 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament d'auditors per a l'exercici 2001.
Español: Nombramiento de auditores para el ejercicio 2001.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres del Consell Rector i suplents.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros del Consejo Rector y suplentes.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigisquen aquesta formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords; se'l faculta per a la interpretació, l'aplicació i el desenvolupament dels acords que ho necessiten, fins i tot l'esmena d'aquests, així com per al compliment dels requisits que puguen resultar legalment exigibles per a ser eficaços.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea general que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia.
Valencià: La Vall d'Uixó, 14 de maig de 2001.
Español: La Vall d'Uixó, 14 de mayo de 2001.
Valencià: - El president: José Ramón Orenga Segarra.
Español: - El presidente: José Ramón Orenga Segarra.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, durant l'horari d'atenció al públic i fins al dia de realització de l'assemblea inclusivament; els socis tindran, així mateix, dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad durante el horario de atención al público y hasta el día de la celebración de la asamblea inclusive, teniendo los socios, asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/290) Concurs número 92-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/290) Concurso número 92-2000-S.
Valencià: Adquisició d'un cromatògraf de gases/espectròmetre de masses.
Español: Adquisición de un cromatógrafo de gases/espectrómetro de masas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/290 CVE Data del document : 11-01-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 92-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/290 CVE Fecha del documento : 11-01-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 92-2000-S.
Valencià: [2001/Q290] Resolució d'11 de gener de 2001, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/Q290] Resolución de 11 de enero de 2001 del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 92-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 92-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un cromatògraf de gases/espectròmetre de masses.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un cromatógrafo de gases/espectrómetro de masas.
Valencià: Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Número de lot: 1 Descripció: Infraestructura científica Pressupost base licitació: 12.578.000 PTA (75.595,30 euros) Aplicació pressupostària: 00701000054166170 e) Terminis de lliurament: Número de termini: 1 Termini: 1 mes Des de: Contracte Fins a: - Descripció: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número de lote: 1 Descripción: Infraestructura científica Presupuesto base licitación: 12.578.000 PTA (75.595,30 euros) Aplicación presupuestaria: 00701000054166170 e) Plazos de entrega: Número de plazo: 1 Plazo: 1 mes Desde: Contrato Hasta: - Descripción: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 12.578.000 pessetes (75.595,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 12.578.000 pesetas (75.595,30 euros).
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o festiu, serà a l'endemà.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, será el día siguiente.
Valencià: Al mes de juliol i d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si l'obertura pública haguera de fer-se al mes d'agost, passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasará automáticamente al de septiembre.
Valencià: La data s'indicarà al tauler d'anuncis de la Secció d'Inversions, Serveis i Subministraments al primer pis de l'edifici de Rectorat.
Español: La fecha se indicará en le tablón de anuncios de la Sección de Inversiones, Servicios y Suministros, situada en la primera planta del edificio de Rectorado.