gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per al tràmit d'autorització, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar-ne la situació de partida i la transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del monument, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, i queden expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del monumento, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'aplicació de l'article 21 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación del art. 21 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: Els usos permesos seran els agrícoles i forestals mantinguts, existents en l'actualitat.
Español: Los usos permitidos serán los agrícolas y forestales mantenidos, existentes en la actualidad.
Valencià: No es permetrà la instal·lació de ruscos que dificulten l'ús lúdic i cultural del monument.
Español: No se permitirá la instalación de colmenas que dificultan el uso lúdico y cultural del monumento.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, serà aplicable el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Segon L'entorn de protecció del bé d'interés cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts que formen part de la present orde.
Español: Segundo El entorno de protección del bien de interés cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: Disposició addicional primera Comunicar la present delimitació d'entorn de protecció del poblat ibèric murallat del Tòs Pelat als termes municipals de Bétera i Moncada (València) i determinació de la seua normativa protectora al Registre General de Béns d'Interés Cultural perquè hi conste.
Español: Disposición adicional primera Comunicar la presente delimitación de entorno de protección del poblado ibérico amurallado del Tòs Pelat en los términos municipales de Bétera y Moncada (Valencia) y determinación de su normativa protectora al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: Disposició addicional segona Inscriure la delimitació de l'entorn de protecció del poblat ibèric murallat del Tòs Pelat en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Disposición adicional segunda Inscribir la delimitación del entorno de protección del poblado ibérico amurallado del Tòs Pelat en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Disposició final La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 8 de setembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació del seu entorn de protecció s'establix segons els criteris següents:.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de su entorno de protección se establece en función de los siguientes criterios:.
Valencià: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del turó en què es troba situat el poblat, el barranc que discorre als seus peus i els camins més pròxims des d'on és possible contemplar-lo.
Español: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el poblado, el barranco que discurre a sus pies, y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: L'entorn inclou el paisatge de garroferes, a més de les pedreres, que va descriure el botànic Cavanilles a finals del s.
Español: El entorno incluye el paisaje de algarrobos, además de las canteras, que describió el botánico Cavanilles a finales del s.
Valencià: Arqueològics: l'àmbit comprén el mateix monument, d'unes dos hectàrees d'extensió, les àrees confrontants on han sigut trobades rodades de carro i altres restes arqueològiques, pedreres, forns, etc.
Español: Arqueológicos, el ámbito comprende, el propio monumento, de unas dos hectáreas de extensión, las áreas colindantes donde han sido halladas rodadas de carro, y otros restos arqueológicos, canteras, hornos, etc.
Valencià: , i zones susceptibles de noves troballes relacionades amb el poblat com la seua necròpolis.
Español: y zonas susceptibles de nuevos hallazgos relacionados con el poblado como su necrópolis.
Valencià: Administratius, delimitant l'entorn per límits de terme, de manera que se'n facilite la definició.
Español: Administrativos, delimitando el entorno por límites de término, facilitando de este modo su definición.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: cantó sud de les subparcel·les cadastrals 39 C i 39 D del polígon núm. 1 de Moncada, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: esquina sur de las subparcelas catastrales 39C y 39D del polígono nº 1 de Moncada, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen la línia recorre el límit sud de la subparcel·la 39 D fins al límit entre els termes municipals de València i Moncada.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea recorre el linde sur de la subparcela 39 D hasta el límite entre los términos municipales de Valencia y Moncada.
Valencià: Recorre el límit del terme fins al camí sense nom al nord, vora l'autopista A-7.
Español: Recorre el límite de termino hasta el camino sin nombre al norte, junto a la autopista A-7.
Valencià: Gira a l'est incloent-hi este camí fins a l'altre camí dels Fornets.
Español: Gira al este incluyendo dicho camino hasta el otro camino dels Fornets.
Valencià: Torna a girar en direcció sud i incorpora este camí i l'aljub islàmic que hi confronta.
Español: Vuelve a girar en dirección sur incorporando este camino y el aljibe islámico colindante con el mismo.
Valencià: Des del camí prosseguix per la prolongació del límit sud de la parcel·la número 8 del polígon número 1.
Español: Desde el camino prosigue por la prolongación del linde sur de la parcela nº 8 del polígono nº 1.
Valencià: Gira per esta i incorpora la subparcel·la 39 C fins al punt d'origen A.
Español: Gira por ésta e incorpora la subparcela 39 C hasta el punto de origen A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9338) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A07/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector Prevenció i Salut, en el Servei de Prevenció, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9338) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A07/05), para ocupar puesto de administración especial, sector Prevención y Salud, en el Servicio de Prevención, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 27 de desembre de 2005, DOGV núm. 4.426, d'1 de febrer de 2006).
Español: (Resolución de 27 de diciembre de 2005, DOGV núm. 4.426, de 1 de febrero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9338 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A07/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector Prevenció i Salut, en el Servei de Prevenció, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A07/05), para ocupar puesto de administración especial, sector Prevención y Salud, en el Servicio de Prevención, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2006/F9338] De conformitat amb el que es disposa en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 27 de desembre de 2005 (DOGV núm. 4.426, d'1 de febrer de 2006), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A07/05), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2006/F9338] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 27 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 4.426, de 1 de febrero de 2006), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A07/05), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 2 d'octubre de 2006, a les 10.00 hores, en la sala de reunions de la planta baixa de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 2 de octubre de 2006, a las 10.00 horas, en la sala de reuniones de la planta baja del edificio de Rectorado y Servicios Generales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Llista definitiva d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 21398821 De la Vega Galiana, María Concepción Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Referencia A07/05 Listado definitivo de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 21398821 De la Vega Galiana, María Concepción Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/7833) Expedient número 670/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/7833) Expediente número 670/2006.
Valencià: Subministrament d'un tub Rx de l'arc fluoroscopi digital, un tub Rx de l'equip Somatom AR i magnetró per a l'accelerador lineal.
Español: Suministro de un tubo Rx del arco fluoroscopio digital, un tubo Rx del equipo Somatom AR y magnetron para el acelerador lineal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7833 CVE Data del document : 06-07-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic Expedient número 670/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7833 CVE Fecha del documento : 06-07-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico Expediente número 670/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 670/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 670/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tub Rx de l'arc fluoroscopi digital, un tub Rx de l'equip Somatom AR i magnetró per a l'accelerador lineal.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un tubo Rx del arco fluoroscopio digital, un tubo Rx del equipo Somatom AR y magnetron para el acelerador lineal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil dos-cents quaranta euros (110.240 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil doscientos cuarenta euros (110.240 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juny de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de junio de 2006.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Philips Ibérica, SA. 26.640 2 Siemens, SA. 28.800 3 Elekta Medical, SA. 54.800 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Philips Ibérica, SA. 26.640 2 Siemens, SA. 28.800 3 Elekta Medical, SA. 54.800 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent deu mil dos-cents quaranta euros (110.240 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diez mil doscientos cuarenta euros (110.240 euros).
Valencià: .El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9462) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió iniciat en la Resolució de 28 d'abril de 2006, per a la selecció i provisió de places de metges d'Equip Mòbil d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9462) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 28 de abril de 2006, para la selección y provisión de plazas de médico de Equipo Móvil de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió iniciat en la Resolució de 28 d'abril de 2006, per a la selecció i provisió de places de metges d'Equip Mòbil d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 28 de abril de 2006, para la selección y provisión de plazas de médico de Equipo Móvil de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2006/9462] Segons que preveu la Resolució de 28 d'abril de 2006 (DOGV núm. 5.258, de 15.05.2006) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'Equip Mòbil d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2006/9462] Conforme a lo previsto en la Resolución de 28 de abril de 2006 (DOGV nº 5258, de 15-05-06) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de Equipo Móvil de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Els cessaments es produïxen d'ofici el dia 15 de setembre de 2006.
Español: Los ceses se producirán de oficio el día 15 de septiembre de 2006.
Valencià: Les persones interessades poden impugnar esta resolució mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Personal nomenat estatutari fix metge d'Equip Mòbil DNI Cognoms i nom 19.798.410-X AGUILAR GARCIA, M.
Español: ANEXO I Personal nombrado estatutario fijo Médico de Equipo Móvil DNI Apellidos y nombre 19.798.410-X AGUILAR GARCIA, M.
Valencià: JESUS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JESUS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10383) ORDE d'1 de setembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions destinades al sector avícola a la Comunitat Valenciana per a compensar el sector productor per la influença aviària durant el període 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10383) ORDEN de 1 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones destinadas al sector avícola en la Comunidad Valenciana para compensar al sector productor por la influenza aviar durante el periodo 2005/06.