gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14121 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis xarxa ferroviària licitació assessorament i peritatge Licitació dels expedients 2007/13/0079, Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció de la prolongació de la Línia 5 del metro de València (port-aeroport).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14121 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios red ferroviaria licitación asesoramiento y peritaje Licitación de los expedientes 2007/13/0079, Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción de la prolongación de la línea 5 del metro de Valencia (puerto-aeropuerto).
Valencià: c) Números d'expedients: 2007/13/0079, 2007/09/0179. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2007/13/0079, 2007/09/0179. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2007/13/0079 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció de la prolongació de la Línia 5 del metro de València (port-aeroport).
Español: a) Descripción del objeto: 2007/13/0079 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción de la prolongación de la línea 5 del metro de Valencia (puerto-aeropuerto).
Valencià: Tram de connexió amb la nova estació Riba-roja centre (València); 2007/09/0179 Consultoria i assistència per al suport a la inspecció de conservació, manteniment, explotació i vigilància de les vies objecte de la concessió per a la reforma, conservació i explotació de la CV-35, tram València-Losa del Obispo i variant nord de Benaguasil, tram de la CV-50 (València).
Español: Tramo de conexión con la nueva estación Riba-roja centro (Valencia); 2007/09/0179 Consultoría y asistencia para el apoyo a la inspección de conservación, mantenimiento, explotación y vigilancia de las vías objeto de la concesión para la reforma, conservación y explotación de la CV-35, tramo Valencia-Losa del Obispo y variante norte de Benaguasil, tramo de la CV-50 (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: 2007/13/0079: 6 mesos. 2007/09/0179: 24 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 2007/13/0079: 6 meses. 2007/09/0179: 24 meses.
Valencià: Podrà acordar-se la renovació del servici per acord mutu de les parts, per procediment negociat sense publicitat, per un any més, i no podrà sumar el contracte principal més la renovació més de tres anys, d'acord amb el que disposa l'article 210 e) del RDL 2/2000 pel qual s'aprova el TRLCAP. 3.
Español: Podrá acordarse la renovación del servicio por mutuo acuerdo de las partes, por procedimiento negociado sin publicidad, por un año más, no pudiendo sumar, el contrato principal más la renovación más de tres años, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 210 e) del RDL 2/2000 por el que se aprueba el TRLCAP. 3.
Valencià: Import total: 2007/13/0079: 315.000,00 euros. 2007/09/0179: 1.147.982,40 euros. 5.
Español: Importe total: 2007/13/0079: 315.000,00 euros. 2007/09/0179: 1.147.982,40 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2007/13/0079: 6.300,00 euros. 2007/09/0179: 22.959,65 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2007/13/0079: 6.300,00 euros. 2007/09/0179: 22.959,65 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 2007/13/0079: conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Obtención de documentación e información. 2007/13/0079: conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Fax: 963 867 349. 2007/09/0179: conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Fax: 963 867 349. 2007/09/0179: conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 03007.Tel. 965 936 812.
Español: Aguilera, 1 - 03007.Tel. 965 936 812.
Valencià: Castelló: av.del Mar, 16 € 12003.
Español: Castellón: av.del Mar, 16 € 12003.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 € 46010.Tel. 963 866 425.
Español: Blasco Ibáñez, 50 € 46010.Tel. 963 866 425.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 27.12.2007. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 27.12.2007. 7.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): tres mesos des de la data d'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Data: 29.01.2008.
Español: Fecha: 29.01.2008.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 21.11.2007. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21.11.2007. 15.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es.
Valencià: València,15 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12639) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12639) RESOLUCIÓN de 28 de setiembre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12639 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública administració local suport econòmic escola infantil guarda de xiquets RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12639 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública administración local apoyo económico escuela infantil guarda de niños RESOLUCIÓN de 28 de setiembre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/12639] Per Orde de 28 de febrer de 2007, (DOCV núm. 5.467, de 9 de març), de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils, de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2007, tot establint-se, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 29 de setembre de 2007.
Español: [2007/12639] Por Orden de 28 de febrero de 2007, (DOCV nº 5.467 de 9 de marzo) de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2007, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 29 de septiembre de 2007.
Valencià: Això no obstant, esta Direcció General considera aconsellable l'ampliació del termini de justificació fins una data posterior, en la mesura que no perjudica tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27 d'octubre de 1992).
Español: No obstante, esta dirección general considera aconsejable la ampliación del plazo de justificación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de octubre de 1992).
Valencià: Per tot això, i conformement amb la disposició final primera de l'Orde de 28 de febrer de 2007, per la qual s'autoritza esta direcció general per a l'ampliació dels terminis de presentació de les justificacions de les subvencions, resolc: Únic S'amplia, fins al 31 d'octubre de 2007, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en la dita convocatòria a fi de presentar les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 2, de l'Orde de 28 de febrer de 2007.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 28 de febrero de 2007, por la cual se autorizaba a esta Dirección General para la ampliación de los plazos de presentación de las justificaciones de las subvenciones, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 31 de octubre 2007, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 2, de la Orden de 28 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10216) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de l'Agència Valenciana de l'Energia, relativa a la data d'inici de la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10216) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la Agencia Valenciana de la Energía, relativa a la fecha de inicio de la Campaña de ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10216 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia suport econòmic electrodomèstic societat sense fins de lucre persona jurídica persona física comerç al detall energia renovable ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de l'Agència Valenciana de l'Energia, relativa a la data d'inici de la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10216 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía apoyo económico electrodoméstico sociedad sin fines de lucro persona jurídica persona física comercio al por menor energía renovable ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la Agencia Valenciana de la Energía, relativa a la fecha de inicio de la Campaña de ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos 2007.
Valencià: [2007/10216] De conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Resolució de 25 de maig de 2007, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen les ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics, destinades a la compra d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica, publicada en el DOCV núm. 5.535, de 15 de juny de 2007, el director de l'Agència Valenciana de l'Energia resol: Únic S'establix el dia 28 de setembre de 2007 com a data d'inici de la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics i es prolongarà fins al dia 28 de novembre de 2007 (ambdós inclusivament) o fins a l'exhauriment de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria: sis milions d'euros (6.000.000 €).
Español: [2007/10216] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Resolución de 25 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se convocan ayudas del Plan renove de Electrodomésticos, destinadas a la compra de electrodomésticos de alta eficiencia energética, publicada en el DOCV nº 5.535 de fecha 15 de junio de 2007, el director de la Agencia Valenciana de Energía resuelve: Único Se establece el día 28 de septiembre de 2007 como fecha de inicio de la campaña de ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos, prolongándose la campaña hasta el día 28 de noviembre de 2007 (ambos inclusive), o hasta el agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria: seis millones de euros (6.000.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12556) Adjudicació número C 144/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12556) Adjudicación número C 144/2006.
Valencià: Obres de millora d'urbanització de l'avinguda del Tèxtil fase I - PPOS 289/2007.
Español: Obras de mejora de urbanización de la avenida del Textil fase I - PPOS 289/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12556 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres urbanització adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número C 144/2006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12556 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras urbanización adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número C 144/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: C144/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: C 144/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millora d'urbanització de l'avinguda del Tèxtil fase I - PPOS 289/2007.
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejora de urbanización de la avenida del Textil fase I - PPOS 289/2007.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5543 de 27 de juny de 2007. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5543 de 27 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 790.170,39 €, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 790.170,39 €, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 1837/2007, de 23 d'agost.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 1837/2007, de 23 de agosto.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 570.503,02 €, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 570.503,02 €, IVA incluido.
Valencià: Ontinyent, 25 de setembre de 2007.
Español: Ontinyent, 25 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/361) Notificació a Gerard Harry Bischoff.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/361) Notificación a Gerard Harry Bischoff.
Valencià: Expedient número 455/2006 SAN.
Español: Expediente número 455/2006 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/361 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/361 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 455/2006 SAN.
Español: Expediente número: 455/06 SAN.
Valencià: Interessat: Gerard Harry Bischoff.
Español: Interesado: Gerard Harry Bischoff.
Valencià: la Planta, A-44, de Dénia (Alacant).
Español: La Planta, A-44, de Denia (Alicante).
Valencià: Assumpte: suspensió del termini per a resoldre que dicta la instructora de l'expedient el 13 de novembre de 2006.
Español: Asunto: suspensión del plazo para resolver dictada por la instructora del expediente el 13 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15108) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2006, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat (DF02576), en l'àrea de coneixement de "Química Inorgànica" a Dolores Lozano Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15108) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad (DF02576) en el área de conoci-miento de "Química Inorgánica" a Dª.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : II.