gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, la documentació completa ha sigut protocol·litzada en la notaria de Benicàssim d'Esperanza Quiles Pomares, situada en el carrer Sant Tomàs 78, 4t pis, segons acta de data 17 d'agost de 2005, i qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria dins el referit termini per a obtindre còpia de l'acta a què es referix l'article 48.1 B) de la llei o sol·licitar que se li mostre, estant igualment disponible la documentació anterior en l'Ajuntament d'Orpesa (c/ Leoncio Serrano núm. 1), amb data d'entrada en el Registre General de 17 d'agost de 2005, podent igualment consultar en tal ajuntament la documentació presentada i actuacions derivades de la mateixa i, si és el cas, presentar-hi al·legacions.
Español: Para ello, la documentación completa ha sido protocolizada en la notaría de Benicasim de Esperanza Quiles Pomares, situada en la calle Santo Tomás 78, 4º piso, según acta de fecha 17 de agosto de 2005, pudiendo cualquier persona dentro del referido plazo comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta a que se refiere el artículo 48.1 B) de la citada ley o solicitar que se le exhiba la misma, estando igualmente disponible la anterior documentación en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar (c/ Leoncio Serrano nº 1), con fecha de entrada en el Registro General de 17 de agosto de 2005, pudiendo igualmente consultar en dicho ayuntamiento la documentación presentada y actuaciones derivadas de la misma y, en su caso, presentar ante él alegaciones.
Valencià: Així mateix, el present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, per a informar els titulars no identificats, per als titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, per a aquells el domicili dels quals és desconegut, i per a aquells que intentat l'avís no ha sigut possible.
Español: Asimismo, el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, para informar a los titulares no identificados, para los titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, para aquellos cuyo domicilio es desconocido, y para aquellos que intentando el aviso éste no ha sido posible.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10425) Juí verbal civil número 001101/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10425) Juicio verbal civil número 001101/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal civil número 001101/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal civil número 001101/2004.
Valencià: [2005/A10425] En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 000181/2005 Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 13 de setembre del 2005 Part demandant: Miguel Ángel Espí Planes.
Español: [2005/A10425] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000181/2005 Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 13 de septiembre de 2005 Parte demandante: Miguel Ángel Espí Planes.
Valencià: Part demandada: Francisco Ona Anvene Nsaha.
Español: Parte demandada: Francisco Ona Anvene Nsaha.
Valencià: Procurador: Objecte del juí: verbals arrendataris i precaris Antecedents de fet Per part actora, en la representació que en va acreditar, es va presentar escrit de demanda que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, adduint els fets que consten en els actes del procés, i després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació al cas, va acabar suplicant al Jutjat que es dictara sentència d'acord amb les seues peticions.
Español: Procurador: Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios Antecedentes de hecho Por parte actora, en la representación que acreditó de la misma, se presentó escrito de demanda que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, aduciendo los hechos que constan en autos, y tras alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminó suplicando al Juzgado se dictase sentencia de acuerdo con sus peticiones.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va disposar la citació de les parts a la vista, no compareixent la demandada en legal forma, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia, i es va fer la vista amb el resultat que obra en actuacions, les quals van quedar per a sentència.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dispuso la citación de las partes a la vista, no compareciendo la demandada en legal forma, por lo que fue declarada en rebeldía, celebrándose la vista con el resultado que obra en autos, los cuales quedaron para sentencia.
Valencià: En el present procediment s'exercita acció resolutòria de contracte d'arrendament respecte a l'habitatge situat a València, carrer Borrull número 32, porta 2, per falta de pagament.
Español: En el presente procedimiento se ejercita acción resolutoria de contrato de arrendamiento respecto a la vivienda sita en Valencia, calle Borrull número 32, puerta 2, por falta de pago.
Valencià: No havent comparegut la demanda en legal forma, escau declarar-hi el desnonament sense més tràmit de conformitat amb l'article 440.3 de la LEC, amb imposició de costes al demandat en virtut del que disposa l'article 394 de la LEC.
Español: No habiendo comparecido la demanda en legal forma, procede declarar el desahucio sin más trámite de conformidad con el artículo 440.3 de la LEC, con imposición de costas al demandado en virtud de lo dispuesto en el artículo 394 de la LEC.
Valencià: Decisió Que, estimant com estime en tots els seus extrems la demanda presentada davant este Jutjat per Miguel Ángel Espí Planes, contra Francisco Ona Anvene Nsaha, he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació a l'habitatge situat a València carrer Borrull número 32, porta 2, decretant el desnonament del demandat, condemnant-lo al desallotjament del referit immoble amb advertència de llançament el dia 18 d'octubre a les 09.15 hores, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que, estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este Juzgado por Miguel Ángel Espí Planes, contra Francisco Ona Anvene Nsaha, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en Valencia calle Borrull número 32, puerta 2, decretando el desahucio del demandado, condenándolo al desalojo del referido inmueble con apercibimiento de lanzamiento el día 18 de octubre a las 09.15 horas, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que preveu l'article 497.2 s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo previsto en el artículo 497.2 se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4935) Expedient número 144/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4935) Expediente número 144/2005.
Valencià: subministrament de material per al muntatge de la Unitat de Litotrícia en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de material para el montaje de la Unidad de Litotricia en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4935 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 144/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4935 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 144/2005.
Valencià: [2005/X4935] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4935] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al muntatge de la Unitat de Litotrícia en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material para el montaje de la Unidad de Litotricia en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.905 de 17 de desembre de 2004, BOE núm. 305 de 20 de desembre de 2004 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.905 de 17 de diciembre de 2004, BOE núm. 305 de 20 de diciembre de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-245 de 16 de desembre de 2004.
Español: S-245 de 16 de diciembre de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de març de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de marzo de 2005.
Valencià: b) Contractistes: euros Datex - Ohmeda, SL. 32.000,00 Dextromedica, SL. 6.000,00 Dräger Medical Hispania, SA. 35.000,00 Olympus Optical España, SA. 127.000,00 Dornier Medtech España, SL. 30.000,00 Toshiba Medical Systems, SA. 30.000,00 Galerías Sanitarias, SL. 2.295,58 Medilevel, SA. 4.886,50 Palex Medical, SA. 3.925,00 Grupo Taper, SA. 9.850,00 Alicantina Distribuciones Médicas, SA. 3.460,50 Tatigraphics, SL. 1.713,07 S.E.
Español: b) Contratistas: euros Datex - Ohmeda, SL. 32.000,00 Dextromedica, SL. 6.000,00 Dräger Medical Hispania, SA. 35.000,00 Olympus Optical España, SA. 127.000,00 Dornier Medtech España, SL. 30.000,00 Toshiba Medical Systems, SA. 30.000,00 Galerías Sanitarias, SL. 2.295,58 Medilevel, SA. 4.886,50 Palex Medical, SA. 3.925,00 Grupo Taper, SA. 9.850,00 Alicantina Distribuciones Médicas, SA. 3.460,50 Tatigraphics, SL. 1.713,07 S.E.
Valencià: Carburos Metálicos, SA. 144,00 Hospifar, SL. 3.578,08 Hidemar, SA. 232,23 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 4.594,15 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Carburos Metálicos, SA. 144,00 Hospifar, SL. 3.578,08 Hidemar, SA. 232,23 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 4.594,15 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-quatre mil sis-cents setanta-nou euros i onze cèntims (294.679,11 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y cuatro mil seiscientos setenta y nueve euros con once céntimos (294.679,11 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8293) Concurs número 1/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8293) Concurso número 1/2005.
Valencià: Manteniment, conservació i reposició de les instal·lacions d'enllumenat públic i de semàfors del terme municipal de Sagunt i instal·lacions de baixa tensió en edificis i dependències municipals.
Español: Mantenimiento, conservación y reposición de las instalaciones de alumbrado público y semafóricas del término municipal de Sagunto e instalaciones de baja tensión en edificios y dependencias municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8293 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt enllumenat contracte de serveis licitació Concurs número 1/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8293 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto alumbrado contrato de servicios licitación Concurso número 1/2005.
Valencià: [2005/S8293] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2005/S8293] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació c) Número d'expedient: 1/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment, conservació i reposició de les instal·lacions d'enllumenat públic i de semafòrs del terme municipal de Sagunt i instal·lacions de baixa tensió en edificis i dependències municipals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación a) Número de expediente: 1/2005 Objeto del contrato c) Descripción del objeto: mantenimiento, conservación y reposición de las instalaciones de alumbrado público y semafóricas del término municipal de Sagunto e instalaciones de baja tensión en edificios y dependencias municipales.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt c) Termini d'execució: dos anys prorrogable per successius períodes d'un any, amb un màxim de dues pròrrogues.
Español: d) Lugar de ejecución: Sagunto e) Plazo de ejecución: dos años prorrogable por sucesivos períodos de un año, con un máximo de dos prórrogas.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Base de licitació Total: 513.966,47 euros anuals Garantia provisional: el 2% del contracte, 20.558,67, euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació- b) Domicili: Autonomia, 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 00 73 f) Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.aytosagunto.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 513.966,47 euros anuales Garantía provisional: el 2% del presupuesto del contrato, 20.558,67, euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación- b) Domicilio: Autonomía, 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto d) Teléfono: 96 265 57 28 e)Fax: 96 266 00 73 a) En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: www.aytosagunto.es b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup P, subgrup 1, categoria c; i grup III, subgrup 7, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista c) Clasificación: Grupo P, subgrupo 1, categoría c; y Grupo III, subgrupo 7, categoría c.
Valencià: Segons el que disposa l'apartat G de l'annex del plec de clàusules administratives.
Español: Según lo dispuesto en el apartado G del anexo del pliego de cláusulas Administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació del butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació- c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta concurs: tres mesos d) Admissió de variants: si, apartat 1.16.3 del plec de prescripcions tècniques i apartat K de l'annex I del de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación- Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta concurso: tres meses Admisión de variantes: Si, apartado 1.16.3 del pliego de prescripciones técnicas y apartado K del anexo I del de Cláusulas Administrativas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres 2 de setembre de 2005 en acte públic per a l'obertura de pliques.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes 2 de septiembre de 2005 en acto público para la apertura de plicas.
Valencià: c) Hora: 09.30 del matí Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Hora: 09.30 de la mañana Gastos de anuncios: a cargo del contratista Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13298) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2004, de la directora general del SERVEF per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítol II dels subprogrames 322.52, «Formació Professional Ocupacional», 322.51, «Foment d'Ocupació», 322.54, «Inserció Laboral» i 322.59, «Administració i Coordinació General».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13298) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2004, de la directora general del SERVEF por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulo II de los subprogramas 322.52, «Formación Profesional Ocupacional», 322.51, «Fomento de Empleo», 322.54, «Inserción Laboral» y 322.59, «Administración y Coordinación General».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.