gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5338 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2838/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2838/1998.
Valencià: [1999/Q5338] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Fernando Fernández Navarro ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2838/1998, contra la Resolució de 24 de juny de 1998, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, mitjançant la qual es desestima la sol·licitud d'expedient del certificat de capacitació, i la Resolució de 30 de juliol de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, sobre el certificat de capacitació, per la qual es desestima el recurs ordinari contra la Resolució 24 de juny de 1998.
Español: [1999/Q5338] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Fernando Fernández Navarro ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2838/1998, contra la Resolución de 24 de junio de 1998, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que desestima la solicitud de expediente de la certificación de capacitación, y la Resolución de 30 de julio de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, sobre el certificado de capacitación, que desestima el recurso ordinario contra la Resolución 24 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3519) Recurs contenciós administratiu número 01/0938/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3519) Recurso contencioso administrativo número 01/0938/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3519 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0938/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0938/1998.
Valencià: [1999/S3519] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Leonor Balbina Amorós Lucián ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0938/1998, contra la resolució de data 3 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Indústria, expedient número I-112/1997, que resol el recurs formulat en la resolució de 10 d'abril de 1997, sobre l'existència de servitud de pas i ocupació en precari de terreny per línies d'alta tensió.
Español: [1999/S3519] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Leonor Balbina Amorós Lucián ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0938/1998, contra la resolución de fecha 3 de febrero de 1998, de la Conselleria de Industria, expediente número I-112/1997, que resuelve el recurso formulado en la resolución de 10 de abril de 1997, sobre la existencia de servidumbre de paso y ocupación en precario de terreno por líneas de alta tensión.
Valencià: Lo que es fa pública a l'efecte establit en l'article 60 de la llei d'aquest jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4817) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4817) Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4817 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP Créd.
Valencià: [1999/Q4817] En virtut del que ha acordat el Consell Rector, en la sessió del dia 13 de maig d'enguany, es convoca a tots els socis de la Caja Rural de Torrent Cooperativa de Crédito Valenciana a l'Assemblea General extraordinària que tindrà lloc el divendres dia 25 de juny de 1999, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona convocatòria, a la sala d'actes de l'edifici social d'aquesta Caja Rural, situada a Torrent, a l'avinguda del País Valencià, número 3, d'acord amb el següent ordre del dia: Primer Modificació dels estatuts socials per a adaptar-los al Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, del Govern Valencià, mitjançant el qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/Q4817] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector, en sesión del día 13 de mayo en curso, se convoca a todos los socios de la Caja Rural de Torrent Cooperativa de Crédito Valenciana a la Asamblea General extraordinaria que tendrá lugar el viernes día 25 de junio de 1999, a las 20.00 horas por primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos del edificio social de esta Caja Rural, situada en Torrent, avenida del País Valencià, número 3, con arreglo al siguiente orden del día: Primero Modificación de los estatutos sociales para adaptarlos al Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Proposta per a acordar que, en el supòsit que qualsevol organisme oficial o registre mercantil o de cooperatives que hagen d'aprovar o inscriure els nous estatuts socials feren alguna rectificació o observació d'aquests, l'Assemblea General delega les seues atribucions en el Consell Rector perquè puga modificar els nous estatuts d'acord amb aquestes rectificacions i observacions sense que calga tornar-los a sotmetre a l'Assemblea General.
Español: Segundo Propuesta para acordar que, en el supuesto de que por cualquier organismo oficial o registro mercantil o de cooperativas que deban aprobar o inscribir los nuevos estatutos sociales se hiciera alguna rectificación u observación de los mismos, la Asamblea General delega sus atribuciones en el Consejo Rector para que pueda modificar los nuevos estatutos con arreglo a dichas rectificaciones y observaciones sin necesidad de volverlo a someter a la Asamblea General.
Valencià: Tercer Suggeriments i preguntes.
Español: Tercero Sugerencias y preguntas.
Valencià: Nota El nou text dels estatuts socials que el Consell Rector sotmet a l'aprovació de l'Assemblea General i la memòria que en justifica la reforma, es troben a disposició dels socis al domicili social i a les oficines d'aquesta Caja Rural on es podran consultar de 09.00 a 14.00 hores els dies laborables des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins que es faça aquesta.
Español: Nota El nuevo texto de los estatutos sociales que el Consejo Rector somete a la aprobación de la Asamblea General y la memoria justificando la reforma, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en las oficinas de esta Caja Rural donde podrán ser consultados de 09.00 a 14.00 horas los días laborables desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre una còpia dels estatuts que s'indiquen.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir copia de los indicados estatutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2255) Correcció d'errades del concurs públic per a la concessió del dret de superfície per a la construcció i explotació d'un parc de la naturalesa en el PDUI Benidorm-Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2255) Corrección de errores del concurso público para la concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de un parque de la naturaleza en el PDUI Benidorm-Finestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2255 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Finestrat Benidorm contracte administratiu Correcció d'errades del concurs públic per a la concessió del dret de superfície per a la construcció i explotació d'un parc de la naturalesa en el PDUI Benidorm-Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2255 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Finestrat Benidorm contrato administrativo Corrección de errores del concurso público para la concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de un parque de la naturaleza en el PDUI Benidorm-Finestrat.
Valencià: [1999/M2255] Correcció d'errades publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.441 de data 24 de febrer de 1999.
Español: [1999/M2255] Corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.441 de fecha 24 de febrero de 1999.
Valencià: Es modifica l'apartat 6, Presentació de les ofertes, en el sentit següent: On diu: "a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se modifica el apartado 6, Presentación de las ofertas, en el sentido siguiente: Donde dice: «a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ", ha de dir: "a) Data límit de presentació: 60 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: », debe decir: «a) Fecha límite de presentación: 60 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10732) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, del conseller d’Economia i Hisenda, per la qual es nomena el senyor Joaquín Rieta Carbonell, personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10732) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra a don Joaquín Rieta Carbonell, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomena el senyor Joaquín Rieta Carbonell, personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra a don Joaquín Rieta Carbonell, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [1999/X10732] D'acord amb el que estableix l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Joaquín Rieta Carbonell, personal eventual de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per a exercir funcions d'assessor del conseller, amb efectes d'1 de desembre de 1999.
Español: [1999/X10732] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Joaquín Rieta Carbonell, personal eventual de la Conselleria de Economía y Hacienda, para desempeñar funciones de asesor del conseller, con efectos del 1 de diciembre de 1999.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i al nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 24 i complement específic E046, que serà incrementada anualment en el mateix percentatge que per a les retribucions de personal fixe la llei de pressupostos.
Español: En consideración a la preparación exigida y al nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 24 y complemento específico E046, que será incrementada anualmente en el mismo porcentaje que para las retribuciones de personal fije la ley de presupuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/388) ACORD de 16 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 7 del Pla General de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/388) ACUERDO de 16 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificacion puntual nº 7 del Plan General de Morella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/388 CVE Data del document : 16-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Morella pla d'urbanisme ACORD de 16 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 7 del Pla General de Morella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/388 CVE Fecha del documento : 16-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Morella plan de urbanismo ACUERDO de 16 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificacion puntual nº 7 del Plan General de Morella.
Valencià: [1999/X388] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 7 del Pla General de Morella, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 14 de maig de 1998, adoptà l'acord d'exposar al públic la modificació puntual núm. 7 de la dotació SG-C5 al carrer del Pare Ramón Querol (2) del Pla General d'Ordenació Urbana, mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.271, de 24 de juny de 1998; en el Butlletí Oficial de la Província núm. 67, de 4 de juny de 1998, i en el periòdic Mediterráneo, de data 29 de maig de 1998.
Español: [1999/X388] Visto el expediente relativo a la Modificacion Puntual nº 7 del Plan General de Morella, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 14 de mayo de 1998, adoptó el acuerdo de exponer al público la modificación puntual nº 7 de la dotación SG-C5 en calle Padre Ramón Querol (2) del Plan General de Ordenación Urbana, mediante edictos insertados en el DOGV nº 3.271, de 24 de junio de 1998, en el Boletín Oficial de la Provincia nº 67, de 4 de junio de 1998, y en el periódico Mediterráneo de fecha 29 de mayo de 1998.
Valencià: Durant el tràmit d'exposició pública no es produí cap al·legació, i es va procedir a aprovar el document provisionalment en data 10 de setembre de 1998.
Español: Durante el trámite de exposición pública no se produjo alegación alguna, procediéndose a aprobar el documento provisionalmente en fecha 10 de septiembre de 1998.
Valencià: Segon El projecte de modificació aquesta composta de memòria justificativa i plans.
Español: Segundo El proyecto de Modificación esta compuesta de memoria justificativa y planos.
Valencià: Tercer Amb data 5 de novembre de 1998, la Comissió Territorial d'Urbanisme a Castelló de la Plana aprovà definitivament la modificació puntual núm. 5 del PGOU de Morella, la qual, variava el sistema general C5 denominat caserna de la Guàrdia Civil, situat en el número 27 del carrer del Pare Ramón Querol, i ubicar-lo a la zona de l'Hostal Nou al costat de la carretera nacional, i es destina l'edifici a habitatges de promoció per part de l'Ajuntament.
Español: Tercero Con fecha 5 de noviembre de 1998, la Comisión Territorial de Urbanismo en Castellón de la Plana aprobó definitivamente la Modificación Puntual nº 5 del PGOU de Morella, la cual variaba el Sistema General C5 denominado "Casa Cuartel de la Guardia Civil", situado en el número 27 de la calle Padre Ramón Querol, ubicándolo en la zona Hostal Nou, junto a la carretera Nacional, destinándose el edificio a viviendas de promoción por parte del ayuntamiento.
Valencià: La modificació que es proposa ara, consisteix en l'augment de volum edificable establit en el Pla General per al solar de l'edifici on es pretenen construir els citats habitatges, i es compensa amb el solar resultant d'un edifici adquirit per l'Ajuntament i que ha sigut enderrocat, situat al carrer Alt de Sant Francesc, i passar el solar resultant a vial.
Español: La Modificación que se propone ahora, consiste en el aumento de volumen edificable establecido en el Plan General para el solar del edificio donde se pretenden construir las citadas viviendas, compensándose con el solar resultante de un edificio adquirido por el ayuntamiento y que ha sido derribado, situado en la calle Alta San Francisco, pasando el solar resultante a vial.
Valencià: D'aquesta manera, la modificació proposada no afecta de cap manera l'ordenació en el seu conjunt.
Español: De esta manera, la Modificación propuesta no afecta en modo alguno a la ordenación en su conjunto.
Valencià: Es justifica la citada modificació en el fet que, després d'aquesta, l'edifici resultant reunirà les condicions òptimes d'habitabilitat, i es complint així la legislació de l'edificació, ja que, amb la configuració actual, això no és possible.
Español: Se justifica la citada Modificación en que, tras la misma, el edificio resultante reunirá las condiciones óptimas de habitabilidad, cumpliendo con la legislación de la edificación, puesto que, con la configuración actual ello no es posible.
Valencià: Quart Amb data 23 de juny de 1998, la Direcció General de Patrimoni Artístic emet informe favorable a la modificació puntual.
Español: Cuarto Con fecha 23 de junio de 1998, la Dirección General de Patrimonio Artístico emite informe favorable a la Modificación Puntual.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 55.1, 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 55.1, 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte d'allò que s'ha disposat en l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.