gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Gran Guerra»; el Cicle Alacantins Il·lustres; el tradicional Cicle de Flamenc; el Cicle Literatura a la Seu, que comptarà, entre altres escriptors, amb la participació de Lorenzo Silva el pròxim mes de novembre; o el de Divulgar-te.
Español: La Gran Guerra”; el “Ciclo de Alicantinos Ilustres”; el tradicional “Ciclo de Flamenco”; el “Ciclo Literatura en la Sede”, que contará entre otros escritores con la participación de Lorenzo Silva el próximo mes de noviembre; o el de “Divulgarte”.
Valencià: Entre les conferències previstes, Olcina va esmentar la conferència de l’escriptor José Ovejero, en col·laboració amb el Centre d’Estudis Iberoamericà Mario Benedetti, divendres que ve, 28 de setembre; la conferència sobre «Incendis forestals i desertització a Alacant»; o la conferència sobre «El paper dels mitjans de comunicació en la difusió de notícies del temps atmosfèric«, en la qual participaran coneguts «homes i dones del temps».
Español: Entre las conferencias previstas, Olcina reseñó la conferencia del escritor José Ovejero, en colaboración con el Centro de Estudios Iberoamericano Mario Benedetti, el próximo viernes 28 de septiembre; la conferencia sobre “Incendios Forestales y desertización en Alicante”; o la conferencia sobre “El papel de los medios de comunicación en la difusión de noticias del tiempo atmosférico”, en la que participarán conocidos “hombres y mujeres del tiempo”.
Valencià: El programa també inclou els actes institucionals que se celebren anualment a la seu, com el de l’Arxiu de la Democràcia o el Premi Maisonnave que lliura la UA..
Español: El programa también incluye los actos institucionales que se celebran anualmente en la Sede como el del Archivo de la Democracia o el Premio Maisonnave que otorga la UA..
Valencià: La programació detallada es pot consultar actualitzada en el butlletí quinzenal de la seu..
Español: La programación detallada puede consultarse actualizada en el boletín quincenal de la Sede..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra enguany el Xè aniversari de la Seu Universitària de Villena.
Español: La Universidad de Alicante celebra este año el X aniversario de la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Els actes van arrancar amb un acte protocol·lari en La Tèrcia, al qual va assistir l’equip de direcció i una part del consistori.
Español: Los actos arrancaron con un acto protocolario en La Tercia, al que asistió el equipo de dirección y una parte del consistorio.
Valencià: Villena, 17 de febrer de 2015.
Español: Villena, 17 de febrero de 2015.
Valencià: Divendres passat 13 de febrer va tenir lloc el tret d’eixida dels actes commemoratius del desè aniversari de la Seu Universitària de Villena.
Español: El pasado viernes 13 de febrero tuvo lugar el pistoletazo de salida a los actos conmemorativos del décimo aniversario de la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: L’acte va estar presidit per l’alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre i el rector de la Universitat, Manuel Palomar els quals van estar acompanyats pels seus edils i vicerectors i vicerectores, respectivament..
Español: El acto estuvo presidido por el Alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre y el Rector de la Universidad, Manuel Palomar quienes estuvieron acompañados por sus ediles y Vicerrectores y Vicerrectoras, respectivamente..
Valencià: La cúpula directiva de la UA va aprofitar el matí per a fer la reunió setmanal en les instal·lacions que la Seu regenta a La Tèrcia durant més de dues hores.
Español: La cúpula directiva de la UA aprovechó la mañana para realizar su reunión semanal en las instalaciones que la sede regenta en La Tercia durante más de dos horas.
Valencià: “Es tracta d’una seu modèlica, singular i amb molta personalitat a la qual sempre estem encantats de visitar” va afirmar Palomar..
Español: “Se trata de una sede modélica, singular y con mucha personalidad a la que estamos encantados de visitar siempre” afirmó Palomar..
Valencià: Al costat de l’alcalde i el rector es va asseure el director de la SUV, Antonio Martínez Puche, qui va tenir paraules d’agraïment per als seus antecessors en la direcció de la Seu com van ser Pepe Silva i Fernando Ballester.
Español: Junto al Alcalde y al Rector se sentó el director de la SUV, Antonio Martínez Puche, quien tuvo palabras de agracedimiento para sus antecesores en la dirección de la sede como fueron Pepe Silva y Fernando Ballester.
Valencià: “Amb aquest acte donem el tret d’eixida al desè aniversari amb una programació amb teatre, congressos, cinema o conferències de gran nivell” va assegurar Martínez, que va aprofitar per a presentar el programa d'activitats previstes..
Español: “Con este acto damos el pistoletazo de salida al décimo aniversario con una programación con teatro, congresos, cine o conferencias de gran nivel” aseguró Martínez, que aprovechó para presentar el programa de actividades previstas..
Valencià: Un dels esdeveniments amb més importància serà el Congrés Internacional del Príncep Don Juan Manuel que tindrà lloc en el Teatre Chapí de Villena entre el 25 i el 28 de febrer.
Español: Uno de los eventos con mayor calado será el Congreso Internacional del Príncipe Don Juan Manuel que tendrá lugar en el Teatro Chapí de Villena entre el 25 y el 28 de febrero.
Valencià: Aquest congrés comptarà amb els millors catedràtics i estudiosos de la figura del príncep a Espanya i amb la presència de doctors internacionals vinguts de França o els Estats Units..
Español: Este congreso contará con los mejores Catedráticos y estudiosos de la figura del príncipe en España y con presencia de Doctores internacionales venidos de Francia o Estados Unidos..
Valencià: Aquest logotip serà utilitzat en la documentació i la cartelleria de la Seu Universitària al llarg de tot aquest any..
Español: Este logotipo será utilizado en la documentación y cartelería de la Sede Universitaria a lo largo de todo este año..
Valencià: Finalment l’alcalde de la ciutat va voler agrair la presència de l’equip directiu de la Universitat a Villena i va destacar que “un desè aniversari cal compartir-lo amb gent que comparteix idees i objectius com és la Universitat d’Alacant”.
Español: Por último el  Alcalde de la ciudad quiso agradecer la presencia del equipo directivo de la Universidad en Villena y destacó que “un décimo aniversario hay que compartirlo con gente que comparte ideas y objetivos como es la Universidad de Alicante”.
Valencià: Va tenir el seu record per a un dels doctors honoris causa de la UA, com és el villener José María Soler i va concloure dient que, “esperem que aquest aniversari es repetisca en pròximes dècades ja que Villena s’ha beneficiat de la seu universitària i la necessita”..
Español: Tuvo su recuerdo para uno de los doctores Honoris Causa de la UA, como es el villenense José María Soler y concluyó diciendo, “esperemos que este aniversario se repita en próximas décadas ya que Villena se ha beneficiado de la sede universitaria y necesita de ella”..
Valencià: La Xarxa Vives atorga la Medalla d'Honor 2016 a Isabel-Clara Simó a proposta de la Universitat d'Alacant.
Español: La Xarxa Vives otorga la Medalla de Honor 2016 a Isabel-Clara Simó a propuesta de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les vint-i-una universitats membres de la Xarxa Vives d’Universitats van retre un homenatge conjunt a l’oceanògrafa Josefina Castellví, al cantautor Raimon i a l’escriptora Isabel-Clara Simó en el marc de l’acte de cloenda del curs acadèmic 2015-2016 a la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Lunes, 11 de julio de 2016  Las 21 universidades miembros de la Xarxa Vives de Universidades rindieron un homenaje conjunto a la oceanógrafa Josefina Castellví, al cantautor Raimon y a la escritora Isabel-Clara Simó, en el marco del acto de clausura del curso académico 2015-2016 en la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: El reconeixement de les vint-i-una institucions d’educació superior de la institució s’ha fet palès a través del lliurament de la Medalla d’Honor de la Xarxa Vives, que va anar precedit per les diferents laudatio d’elogi a les tres figures guardonades..
Español: El reconocimiento de las 21 instituciones de educación superior de la institución se ha hecho patente a través de la entrega de la Medalla de Honor de la Xarxa Vives, que fue precedida por las diferentes laudatios de elogio a las tres figuras galardonadas.
Valencià: Garrell, rector de la Universitat Ramon Llull, va destacar en la seua laudatio la lluita de Josefina Castellví «defensant la ciència com un bé intangible per a la humanitat», que sempre l’ha portada «a haver de dir veritats incòmodes, a lluitar-hi des de tots els fronts, adaptant-se a un medi que no sempre ha estat favorable»..
Español: Garrell, rector de la Universitat Ramon Llull, destacó en su laudatio la lucha de Josefina Castellví «defendiendo la ciencia como un bien intangible para la Humanidad», que siempre la ha llevado «a tener que decir verdades incómodas, a luchar desde todos los frentes, adaptándose a un medio que no siempre ha sido favorable».
Valencià: Al seu torn, Joan B.
Español: A su vez, Joan B.
Valencià: Peiró, catedràtic de Pintura de la UPV, va lloar la figura de Raimon, «les cançons, la veu i la personalitat del qual han sigut de ben segur alguna vegada nostres».
Español: Peiró, catedrático de Pintura de la UPV, elogió la figura de Raimon, «cuyas canciones, voz y personalidad han sido ciertamente alguna vez nuestras».
Valencià: Amb una passejada per la trajectòria professional del cantautor, Peiró ha agraït el sentit crític i la rebel·lia de Raimon..
Español: Con un paseo por la trayectoria profesional del cantautor, Peiró ha agradecido el sentido crítico y la rebeldía de Raimon.
Valencià: Finalment, M.
Español: Finalmente, M.
Valencià: Àngels Francés, directora del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant, va destacar la literatura de Simó, en què «ni les dones són sempre víctimes ni els homes botxins».
Español: Àngels Francés, directora del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alacante, destacó la literatura de Simó, donde «ni las mujeres son siempre víctimas ni los hombres verdugos».
Valencià: Així mateix, va subratllar que «la complexitat de la condició humana ocupa el gruix central de les pàgines de novel·les.
Español: Asimismo, subraya que «la complejidad de la condición humana ocupa el grueso central de las páginas de novelas.
Valencià: Ni tan sols el món infantil s’escapa a la mirada desmitificadora i càustica de l’autora»..
Español: Ni siquiera el mundo infantil se escapa a la mirada desmitificadora y cáustica de la autora».
Valencià: Les tres personalitats van mostrar el seu agraïment emocionat per les distincions, amb un torn de paraula que els va permetre descriure la importància del guardó per a cadascú d’ells..
Español: Las tres personalidades mostraron su agradecimiento emocionado por las distinciones, con un turno de palabra que los permitió describir la importancia del galardón para cada uno de ellos.
Valencià: En l’acte van participar-hi el president de la Xarxa Vives i rector de la UPV, Francisco J.
Español: El acto contó con la participación del presidente de la Xarxa Vives y rector de la UPV, Francisco J.
Valencià: Mora, com també el secretari autonòmic d’Educació i Investigació, Miguel Soler..
Español: Mora, así como del secretario autonómico de Educación e Investigación, Miguel Soler.
Valencià: Durant la cerimònia, el president de la Xarxa Vives i rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco J.
Español: Durante la ceremonia, el presidente de la Xarxa Vives y rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco J.
Valencià: Mora, va destacar «la nostra societat i els nostres estudiants necessiten certesa, i des de les universitats hem de promoure una de les poques certeses que tenim, i és que el coneixement comporta una satisfacció íntima, i pot comportar una compensació econòmica i d’ascens laboral que enfortirà les nostres societats»..
Español: Mora, destacó «nuestra sociedad y nuestros estudiantes necesitan certeza, y desde las universidades debemos promover una de las pocas certezas que tenemos, y es que el conocimiento comporta una satisfacción íntima, y puede comportar una compensación económica y de ascenso laboral que fortalecerá nuestras sociedades».
Valencià: El vicepresident de la Xarxa Vives, Francesc Xavier Grau, va afegir que està «molt convençut que per a la feina que la societat encomana a cada universitat avui dia, el treball en xarxa és una tasca indispensable»..
Español: El vicepresidente de la Xarxa Vives, Francesc Xavier Grau, añadió que está «muy convencido que para el trabajo que la sociedad encomienda a cada universidad hoy en día, el trabajo en red es una tarea indispensable».
Valencià: Per la seua banda, Miguel Soler, secretari autonòmic d’Educació i Investigació de la Generalitat Valenciana, va destacar que «compartir una llengua i uns valors que no és producte de la casualitat, és imprescindible treballar en xarxa»..
Español: Por su parte, Miguel Soler, secretario autonómico de Educación e Investigación de la Generalitat Valenciana, destacó que «compartir una lengua y unos valores que no es producto de la casualidad, es imprescindible trabajar en red».
Valencià: Amb el tancament de l’acte, la Xarxa Vives ha donat per conclòs el curs acadèmic 2015-2016..
Español: Con el cierre del acto, la Xarxa Vives ha dado por finalizado el curso académico 2015-2016.
Valencià: A més a més, es va acordar la constitució d’un grup de treball d’escoles de doctorat i un altre grup de treball d’aules sènior..
Español: Además, se acordó la constitución de un grupo de trabajo de escuelas de doctorado y otro grupo de trabajo de aulas sénior..
Valencià: Òptica homenatjarà el professor de la UA Carlos Illueca i donarà el seu nom a un dels laboratoris.
Español: Óptica homenajeará al profesor de la UA Carlos Illueca y dará su nombre a uno de sus laboratorios.
Valencià: El Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d'Alacant ha organitzat un acte d'homenatge a qui fóra el seu director, el catedràtic d'Òptica, Carlos Illueca Contri.
Español: El departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante ha organizado un acto de homenaje al que fuera su director, el catedrático de Óptica, Carlos Illueca Contri.
Valencià: L'homenatge tindrà lloc el pròxim divendres, dia 14 de març, a les 13 h, en la sala de graus Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica i estarà presidit pel rector, Manuel Palomar..
Español: El homenaje tendrá lugar el próximo viernes, día 14 de marzo a las 13 horas en el Salón de Grados Alfredo Orts del edificio de Óptica y estará presidido por el rector, Manuel Palomar.
Valencià: El malaguanyat professor, originari de València, va iniciar la seua relació amb la Universitat d'Alacant en 1985 i durant molts anys va compaginar les tasques investigadores i docents amb diferents llocs de gestió universitària.
Español: El malogrado profesor, originario de Valencia, inició su relación con la Universidad de Alicante en 1985 y durante muchos años compaginó sus tareas investigadoras y docentes con distintos puestos de gestión universitaria.
Valencià: Entre altres mèrits se li atribueix ser un dels impulsors del Laboratori de Tecnologia Òptica o Òptica Oftàlmica que, a partir del divendres, portarà el seu nom..
Español: Entre otros méritos se le atribuye ser uno de los impulsores del Laboratorio de Tecnología Óptica u Óptica Oftálmica que, a partir del viernes llevará su nombre..
Valencià: L'acte, d'entrada lliure, estarà conduït per l'actual director de Departament, Vicente Camps i comptarà amb la participació de les professores Begoña Doménech i Carmen Vázquez, que seran les encarregades de fer la semblança de l'homenatjat.
Español: El acto, de entrada libre, estará conducido por el actual director de Departamento, Vicente Camps y contará con la participación de las profesoras Begoña Domenech y Carmen Vázquez, que serán las encargadas de hacer la semblanza del homenajeado.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant tancarà l'acte i serà l'encarregat de descobrir la placa que, amb el nom de Carlos Illueca, identificarà l'esmentat laboratori.
Español: El rector de la Universidad de Alicante pondrá el broche final al acto y será el encargado de descubrir la placa que con el nombre de Carlos Illueca, identificará al mencionado laboratorio.
Valencià: Prolífic investigador.
Español: Prolífico investigador.
Valencià: Especialista en Colorimetria, Optometria, Òptica Oftàlmica i Instrumental, Òptica de Fourier i la seua aplicació a l'estudi de la visió humana, Carlos Illueca va ser un prolífic investigador que va impulsar, entre altres, el grup de recerca OCIVIS (Òptica i Ciències de la Visió).
Español: Especialista en Colorimetría, Optometría, Óptica Oftálmica e Instrumental, Óptica de Fourier y su aplicación al estudio de la visión humana, Carlos Illueca fue un prolífico investigador que impulsó, entre otros, el grupo de investigación OCIVIS (Óptica y Ciencias de la Visión).
Valencià: Durant diversos anys va ser president dels comitès nacionals de Ciències de la Visió i de Tecnologia Òptica de la Societat Espanyola d'Òptica.
Español: Durante varios años fue presidente de los comités nacionales de Ciencias de la Visión y de Tecnología Óptica de la Sociedad Española de Óptica.
Valencià: Des de 1998 va ser proposat per la Societat Espanyola d'Òptica com a Expert Europeu en Òptica..
Español: Desde 1998 fue propuesto por la Sociedad Española de Óptica como Experto Europeo en Óptica.
Valencià: En l’aspecte docent, va participar en la creació de l'Escola Universitària d'Òptica de la Universitat d'Alacant impulsant la titulació d'Òptica i Optometria i els diferents màsters d'Optometria impartits conjuntament amb la Universitat de València o íntegrament per la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb altres centres..
Español: El en aspecto docente, participó en la creación de la Escuela Universitaria de Óptica de la Universidad de Alicante impulsando la Titulación de Óptica y Optometría y los diferentes másteres de Optometría impartidos conjuntamente con la Universidad de Valencia o íntegramente por la Universidad de Alicante, en colaboración con otros centros..
Valencià: Els Premis Altea de Literatura i Investigació 2022 ja tenen finalistes.
Español: Los Premis Altea de Literatura e Investigación 2022 ya tienen finalistas.
Valencià: Coorganitzats per la Càtedra Enric Valor de la Universitat d’Alacant, es decidiran el dissabte 9 d’abril a l’Espai Mirador del Palau Altea Centre d’Arts.
Español: Coorganizados por la Cátedra Enric Valor de la Universidad de Alicante, se fallarán el sábado 9 de abril en el Espai Mirador del Palau Altea Centre d’Arts.
Valencià: El Jurat del «Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil» (amb 4.000 € de dotació) és integrat en aquesta sisena edició per Immaculada Cerdà Sanchis (Acadèmia Valenciana de la Llengua), M.
Español: El jurado del «Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil» (con 4.000 € de dotación) está integrado en esta sexta edición por Immaculada Cerdà Sanchis (Acadèmia Valenciana de la Llengua), M.
Valencià: Àngels Francés Díez (Universitat d’Alacant) i Ignasi Garcia Barba (guanyador de l’edició anterior).
Español: Àngels Francés Díez (Universidad de Alicante) e Ignasi Garcia Barba (ganador de la anterior edición).
Valencià: Ha seleccionat com a obres finalistes: a) un thrillerple de misteri i elements sobrenaturals sobre un amor i una ànsia de revenja que traspassen els llindars del temps; b) la història d’una relació amorosa desigual que ja des del principi dona mostres de manipulació emocional i abús psicològic, i que deriva ràpidament en violència de gènere; i c) una novel·la metaliterària, on el narrador alterna l’explicació de les seues memòries amb el procés de creació de la novel·la que escriu, ambientada a València.
Español: Ha seleccionado como obras finalistas: a) un thriller lleno de misterio y elementos sobrenaturales sobre un amor y un ansia de venganza que traspasan los umbrales del tiempo; b) la historia de una relación amorosa desigual que ya desde el principio da muestras de manipulación emocional y abuso psicológico, y que deriva rápidamente en violencia de género; y c) una novela metaliteraria, donde el narrador alterna la explicación de sus memorias con el proceso de creación de la novela que escribe, ambientada en Valencia..
Valencià: Per la seua part, el Jurat del «Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de Novel·la i Prosa Creativa», dotat amb 5.000 €per la Fundació Caixaltea, és integrat per Elvira Cambrils i Miralles (autora guanyadora de l’edició anterior), Joaquim Espinós Felipe (Universitat d’Alacant) i Carmen Manuel Cuenca (Acadèmia Valenciana de la Llengua).
Español: Por su parte, el jurado del «Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de Novel·la i Prosa Creativa», dotado con 5.000 € por la Fundació Caixaltea, está integrado por Elvira Cambrils i Miralles (autora ganadora de la edición anterior), Joaquim Espinós Felipe (Universidad de Alicante) y Carmen Manuel Cuenca (Acadèmia Valenciana de la Llengua).
Valencià: Haurà d’elegir l’obra guanyadora entre: a) una novel·la epistolar amb elements d’intriga ambientada en la immediata postguerra, en què els interessos econòmics i ideològics dels guanyadors de la contesa entren en conflicte; b) un diari intimista de caire poètic que interpel·la el lector sobre temes fonamentals de l’existència humana; i c) una novel·la de factura clàssica que reformula el tema de la fugida del món civilitzat a la recerca de la naturalesa com un reducte de puresa, de sentit i de plenitud.
Español: Deberá elegir la obra ganadora entre: a) una novela epistolar con elementos de intriga ambientada en la inmediata posguerra, en la que los intereses económicos e ideológicos de los ganadores de la contienda entran en conflicto; b) un diario intimista de cariz poético que interpela al lector sobre temas fundamentales de la existencia humana; y c) una novela de factura clásica que reformula el tema de la fuga del mundo civilizado en busca de la naturaleza como reducto de pureza, de sentido y de plenitud..
Valencià: Vanessa Gregori i l’Orquestra Blava.
Español: Vanessa Gregori y la Orquestra blava.
Valencià: La gala dels «VI Premis Altea de Literatura i Investigació» serà conduïda, com la de l’edició anterior, per la periodista d’À Punt Vanessa Gregori, originària —precisament— d’Altea.
Español: La gala de los «VI Premis Altea de Literatura i Investigació» será conducida, como la de la edición anterior, por la periodista de À Punt Vanessa Gregori, originaria —precisamente— de Altea.
Valencià: Tampoc no hi haurà cap novetat, per descomptat, en el grup musical que amenitzarà l’espectacle: com cada any, des de la primera edició dels Premis Altea, un dels atractius màxims del sopar de gala del Premis Altea serà la banda sonora de l’esdeveniment, interpretada en directe pels músics de l’Orquestra Blava: una formació a cavall entre les antigues orquestres de jazz i les big bands actuals, que beu d’una tradició musical autòctona que s’origina en el repertori i les partitures sortosament conservades de la mítica Orquesta Azul: una agrupació alteana que amenitzava festes, balls i revetles durant els anys cinquanta del segle passat..
Español: Tampoco habrá novedad, por supuesto, en cuanto al grupo musical que amenizará el espectáculo: como cada año desde la primera edición de los Premios Altea, uno de los atractivos máximos de la cena de gala de los «Premis Altea» será la banda sonora del evento, interpretada en directo por los músicos de la Orquestra Blava: una formación a caballo entre las antiguas orquestas de jazz y las big bands actuales, que bebe de una tradición musical autóctona que se origina en el repertorio y las partituras afortunadamente conservadas de la mítica Orquesta Azul: una agrupación alteana que amenizaba fiestas, bailes y verbenas durante los años cincuenta del siglo pasado..
Valencià: Joana Francés.
Español: Juana Francés.