gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenrotllar els mecanismes de coordinació i col·laboració amb les altres administracions turístiques, ja siguen estatal, autonómiques o locals i, també, amb organismes o administracions turístiques d'altres estats o de caràcter internacional a través dels procediments previstos en la legislació aplicable, que puguen conduir a un millor compliment dels objectius fixats per a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Desarrollar los mecanismos de coordinación y colaboración con las demás administraciones turísticas, tanto estatal como autonómicas o locales, así como con organismos o administraciones turísticas de otros estados o de carácter internacional a través de los procedimientos previstos en la legislación aplicable, que puedan conducir a un mejor cumplimiento de los objetivos fijados para l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Qualsevol altra funció destinada al compliment dels objectius assenyalats en l'article anterior.
Español: Cualquier otra función destinada al cumplimiento de los objetivos señalados en el artículo anterior.
Valencià: En la realització de les funcions establides en el present article, l'Agència Valenciana del Turisme podrà comptar, especialment i entre altres, amb la col·laboració de les universitats, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, els col·legis professionals, les organitzacions empresarials, sindicats, fundacions, associacions, entitats locals i altres administracions públiques i subscriure a l'efecte, si s'escau, el conveni oportú.
Español: En la realización de las funciones establecidas en el presente artículo, l'Agència Valenciana del Turisme podrá contar, especialmente y entre otras, con la colaboración de las universidades, cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, colegios profesionales, organizaciones empresariales, sindicatos, fundaciones, asociaciones, entidades locales y otras administraciones públicas, suscribiendo al efecto, en su caso, el oportuno convenio.
Valencià: ORGANITZACIÓ Article 4.
Español: ORGANIZACIÓN Artículo 4.
Valencià: Òrgans de l'Agència Valenciana del Turisme [1]* U.
Español: Órganos de la Agència Valenciana del Turisme [1]* Uno.
Valencià: Són órgans de l'Agència Valenciana del Turisme: a) El president o la presidenta.
Español: Son órganos de l'Agència Valenciana del Turisme: a) El presidente o la presidenta.
Valencià: El vicepresident o vicepresidenta de l'Agència Valenciana del Turisme serà la persona titular de la secretaria autonómica a què corresponguen les funcions en matèria de turisme.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta de l'Agència Valenciana del Turisme será la persona titular de la secretaría autonómica a la que correspondan las funciones en materia de turismo.
Valencià: Del president* U.
Español: Del presidente* Uno.
Valencià: El president de l'Agència Valenciana del Turisme, que alhora ho serà del Comité de Direcció, serà el conseller de Turisme.
Español: El presidente de l'Agència Valenciana del Turisme, que lo será a su vez del Comité de Dirección, será el conseller de Turismo.
Valencià: El president exercirà les funcions següents: a) Tindre la representació superior de l'Agència Valenciana del Turisme en totes les seues relacions amb les entitats públiques o privades, amb les excepcions establides en l'article nou d'este reglament.
Español: El presidente ejercerá las siguientes funciones: a) Ostentar la superior representación de l'Agència Valenciana del Turisme en todas sus relaciones con entidades públicas o privadas, con las salvedades establecidas en el artículo nueve de este reglamento.
Valencià: b) Convocar, fixar l'orde del dia, presidir i moderar les sessions del Comité de Direcció i del Consell de Turisme i dirimir, si s'escau, els empats de les votacions amb el vot de qualitat.
Español: b) Convocar, fijar el orden del día, presidir y moderar las sesiones del Comité de Dirección y del Consejo de Turismo, dirimiendo, en su caso, los empates de las votaciones con voto de calidad.
Valencià: c) Proposar al Comité de Direcció les línies de funcionament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Proponer al Comité de Dirección las líneas de funcionamiento de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Exercir l'alta direcció i el govern de l'Agència.
Español: d) Ejercer la alta dirección y gobierno de la Agència.
Valencià: e) La representació permanent de l'Agència en la firma de convenis i contractes, el qual queda constituït com a órgan de contractació de l'ens públic, sense perjuí de la delegació de facultats que en esta matèria puga acordar a favor d'altres órgans; i també, en la firma de qualssevol actes i negocis jurídics, no atribuïts expressament als altres órgans.
Español: e) La representación permanente de la Agència en la firma de convenios y contratos, quedando constituido como órgano de contratación de dicho ente público, sin perjuicio de la delegación de facultades que en esta materia pueda acordar a favor de otros órganos; así como en la firma de cualesquiera actos y negocios jurídicos, no atribuidos expresamente a otros órganos de la misma.
Valencià: g) Resoldre la publicació dels programes anuals d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme, i també les convocatóries d'ajudes, subvencions i beques.
Español: g) Resolver la publicación de los programas anuales de actuación de l'Agència Valenciana del Turisme, así como las convocatorias de ayudas, subvenciones y becas.
Valencià: h) Emetre les resolucions d'execució dels programes de l'Agència.
Español: h) Emitir las resoluciones de ejecución de los programas de la Agència.
Valencià: k) Autoritzar amb la seua firma, conjuntament amb la del secretari les actes aprovades de les sessions del Comité de Direcció i el certificat del seu contingut.
Español: k) Autorizar con su firma, juntamente con la del Secretario las actas aprobadas de las sesiones del Comité de Dirección y el certificado del contenido de las mismas.
Valencià: l) Demanar parer o informes al Consell de Turisme.
Español: l) Recabar parecer o informes al Consejo de Turismo.
Valencià: m) En general i, de forma àmplia, exercir totes aquelles funcions que possibiliten el millor desplegament de les finalitats de l'Agència.
Español: m) En general, y de forma amplia, ejercer todas aquellas funciones que posibiliten el mejor desarrollo de los fines de la Agència.
Valencià: En matèria de personal, correspon al president de l'Agència: 1) L'autoritat superior, l'alta inspecció i el règim disciplinari del seu personal. 2) La contractació del personal directiu. 3) La contractació del personal laboral de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb els criteris de mèrit, capacitat, igualtat i publicitat. 4)Aprovar i regular l'organització interna de l'entitat i els criteris per a la selecció, admissió i retribució del personal i la plantilla i el desplegament de l'organigrama de l'Agència Valenciana del Turisme a partir del present Reglament.
Español: En materia de personal, corresponde al presidente de la Agència: 1) La superior autoridad, alta inspección y régimen disciplinario de su personal. 2) La contratación del personal directivo. 3) La contratación del personal laboral de l'Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con los criterios de mérito, capacidad, igualdad y publicidad. 4)Aprobar y regular la organización interna de la entidad y los criterios para la selección, admisión y retribución del personal y la plantilla del mismo, y el desarrollo del organigrama de l'Agència Valenciana del Turisme a partir del presente reglamento.
Valencià: El president podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, alguna de les funcions assignades en el número dos del present article, excepte l'assenyalada en l'apartat j).
Español: El presidente podrá delegar, con carácter permanente o temporal, alguna de las funciones asignadas al mismo en el número dos del presente artículo, excepto la señalada en su apartado j).
Valencià: El Comité de Direcció.
Español: El Comité de Dirección.
Valencià: Al Comité de Direcció, órgan superior col·legiat de govern i direcció de l'Agència Valenciana del Turisme, li correspon exercir, sense altres limitacions que les establides en les lleis i sense perjuí de les atribucions del seu president i dels altres órganos de l'entitat, aquelles facultats i poders, en general, que siguen precisos per al compliment dels seus fins, i en particular se li atribuïxen les funcions següents: a) Definir les línies de funcionament de l'Agència Valenciana del Turisme sota l'autoritat del conseller de Turisme.
Español: Al Comité de Dirección, órgano superior colegiado de gobierno y dirección de l'Agència Valenciana del Turisme, le corresponde ejercer, sin otras limitaciones que las establecidas en las leyes y sin perjuicio de las atribuciones de su presidente y los demás órganos de la entidad, cuantas facultades y poderes, en general, sean precisos para el cumplimiento de sus fines, y en particular se le atribuyen las siguientes funciones: a) Definir las líneas de funcionamiento de l'Agència Valenciana del Turisme bajo la autoridad del conseller de Turismo.
Valencià: b) Examinar i aprovar els plans i programes d'actuació de l'Agència.
Español: b) Examinar y aprobar los planes y programas de actuación de la Agència.
Valencià: c) Examinar i aprovar la redacció definitiva de l'avantprojecte de pressupostos de l'Agència, per a la posterior tramitació.
Español: c) Examinar y aprobar la redacción definitiva del anteproyecto de presupuestos de la Agència, para su posterior tramitación.
Valencià: d) Aprovar la memória d'activitats i els comptes anuals de l'Agència, per a la remissió als órgans competents d'acord amb les lleis pressupostàries que resulten d'aplicació.
Español: d) Aprobar la memoria de actividades y las cuentas anuales de la Agència, para su remisión a los órganos competentes de acuerdo con las leyes presupuestarias que resulten de aplicación.
Valencià: e) Evacuar els informes que li siguen requerits per la Conselleria de Turisme.
Español: e) Evacuar los informes que le sean requeridos por la Conselleria de Turismo.
Valencià: f) Aprovar la participació permanent o transitória en el capital de societats mercantils, la creació de societats mercantils en les quals siga soci l'Agència, i també la creació i participació en fundacions, associacions i altres persones jurídiques.
Español: f) Aprobar la participación permanente o transitoria en el capital de sociedades mercantiles, la creación de sociedades mercantiles en que sea socio la Agència, así como la creación y participación en fundaciones, asociaciones y otras personas jurídicas.
Valencià: g) Elevar als organismes competents les propostes i acords que requerisquen la seua aprovació o referendació.
Español: g) Elevar a los organismos competentes las propuestas y acuerdos que requieran su aprobación o refrendo.
Valencià: h) Totes aquelles que siguen necessàries per al compliment dels fins i programes de l'Agència Valenciana del Turisme i aquelles altres que d'ara endavant li puguen atribuir.
Español: h) Todas aquellas que sean necesarias para el cumplimiento de los fines y programas de l'Agència Valenciana del Turisme y aquellas otras que en lo sucesivo se le puedan atribuir.
Valencià: El Comité de Direcció podrà conferir apoderaments especials per a casos concrets sense limitació de persones.
Español: El Comité de Dirección podrá conferir apoderamientos especiales para casos concretos sin limitación de personas.
Valencià: Composició del Comité de Direcció [2]* El Comité de Direcció estarà integrat per: a) El president o la presidenta, que serà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de turisme.
Español: Composición del Comité de Dirección [2]* El Comité de Dirección estará integrado por: a) El presidente o la presidenta, que será la persona titular de la consellería con competencias en materia de turismo.
Valencià: b) El vicepresident o vicepresidenta, que serà la persona titular de la secretaria autonómica a la qual corresponguen les funcions en matèria de turisme.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta, que será La persona titular de la secretaría autonómica a la que correspondan las funciones en materia de turismo.
Valencià: g) El secretari o secretària, amb veu peró sense vot, que serà la persona designada a este efecte pel president o presidenta, entre personal laboral de nivell tècnic i titulat superior, de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: g) El secretario o secretaria, con voz pero sin voto, que será la persona designada a tales efectos por el presidente o presidenta, entre personal laboral de nivel técnico y titulado superior, de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Un advocat o advocada de la Generalitat hi assistirà al Comité de Direcció, en tasques d'assessorament jurídic, en les reunions.
Español: Un abogado o abogada de la Generalitat asistirá jurídicamente al Comité de Dirección en sus reuniones.
Valencià: La presidència del Comité de Direcció podrà requerir la presència en les seues reunions de personal propi de l'Agència Valenciana del Turisme i/o experts, a efectes informatius.
Español: La Presidencia del Comité de Dirección podrá requerir la presencia en sus reuniones de personal propio de la Agència Valenciana del Turisme y/o expertos, a efectos informativos.
Valencià: Règim jurídic del Comité de Direcció* U.
Español: Régimen jurídico del Comité de Dirección* Uno.
Valencià: El Comité de Direcció es reunirà, prèvia convocatória del president, com a mínim dues vegades a l'any.
Español: El Comité de Dirección se reunirá, previa convocatoria de su presidente, como mínimo dos veces al año.
Valencià: La primera reunió se celebrarà durant el primer semestre natural, per a analitzar i, si s'escau, aprovar la memória i els comptes anuals de l'exercici anterior.
Español: La primera reunión se celebrará durante el primer semestre natural, para analizar y en su caso, aprobar la memoria y las cuentas anuales del ejercicio anterior.
Valencià: La segona per a deliberar i, si és procedent, aprovar l'avantprojecte de pressupostos i els plans d'actuació anuals.
Español: La segunda para deliberar y, en su caso, aprobar el anteproyecto de presupuestos y los planes de actuación anuales.
Valencià: Les sessions extraordinàries del Comité de Direcció podran ser convocades sempre que ho acorde el president, i també a petició de la meitat més un dels components del Comité.
Español: Las sesiones extraordinarias del Comité de Dirección podrán ser convocadas siempre que lo acuerde su presidente, así como a petición de la mitad mas uno de los componentes del Comité.
Valencià: Les sessions del Comité de Direcció seran dirigides pel president.
Español: Las sesiones del Comité de Dirección serán dirigidas por su presidente.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia, abstenció o delegació expressa presidirà les sessions el vicepresident.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad, abstención o delegación expresa presidirá las sesiones su Vicepresidente.
Valencià: L'orde del dia serà fixat pel president del Comité de Direcció, tenint en compte, si és procedent, les peticions dels altres membres, formulades amb antelació suficient.
Español: El orden del día se fijará por el presidente del Comité de Dirección teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros, formuladas con antelación suficiente.
Valencià: El quórum per a la constitució vàlida del Comité de Direcció serà el de majoria absoluta dels seus membres, en primera convocatória, i d'un mínim de cinc dels seus components, en segona convocatória, peró necessàriament ha d'estar-hi el president i secretari o, si és procedent, els qui el substituïsquen.
Español: El quórum para la válida constitución del Comité de Dirección será el de mayoría absoluta de sus miembros, en primera convocatoria, y de un mínimo de cinco de sus componentes, en segunda convocatoria, debiendo estar necesariamente entre ellos el presidente y secretario o, en su caso, quienes le sustituyan.
Valencià: Entre la primera i la segona convocatória hauran de passar, com a mínim, trenta minuts.
Español: Entre la primera y la segunda convocatoria deberá mediar, al menos, treinta minutos.
Valencià: No obstant aixó, quedarà vàlidament constituït, encara que no s'hagen complit els requisits de convocatória, quan estiguen presents tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: No obstante quedará válidamente constituido, aún cuando no se hubieren cumplido los requisitos de convocatoria, cuando se hallen presentes todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: En cas d'empat decidirà el vot de qualitat de qui presidisca la sessió.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad de quien presida la sesión.
Valencià: Els acords que s'adopten constaran en l'acta corresponent, la qual podrà ser aprovada pel Comité de Direcció en la mateixa sessió a què es referisca o en la següent, i serà firmada pel secretari amb el vistiplau del president i haurà de registrar-se en el llibre d'actes.
Español: Los acuerdos que se adopten constarán en la correspondiente acta, que podrá ser aprobada por el Comité de Dirección en la propia sesión a la que se refiera o en la siguiente, y será firmada por el Secretario con el visto bueno del presidente y deberán registrarse en el libro de actas.
Valencià: En alló no previst en este article hom s'atendrà al que disposa el capítol II del títol segon de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en el capítulo II del título segundo de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Del director* U.
Español: Del director* Uno.
Valencià: El director o la directora de l'Agència Valenciana del Turisme serà la persona titular de la dirección general a qué corresponguen les funcions en matèria de turisme.
Español: El director o la directora de l`Agència Valenciana del Turisme será la persona titular de la dirección general a la que correspondan las funciones en materia de turismo.
Valencià: Correspon al director de l'Agència Valenciana del Turisme la direcció, coordinació i govern ordinari de l'Agència i l'exercici de les funcions següents: a) El control i supervisió de l'activitat i funcionament de l'Agència.
Español: Corresponde al director de l'Agència Valenciana del Turisme la dirección, coordinación y gobierno ordinario de la Agència y el ejercicio de las siguientes funciones: a) El control y supervisión de la actividad y funcionamiento de la Agència.
Valencià: b) Tindre la representació ordinària de l'Agència en totes les seues relacions amb entitats públiques o privades.
Español: b) Ostentar la representación ordinaria de la Agència en todas sus relaciones con entidades públicas o privadas.
Valencià: c) Presidir, en absència del president, les sessions del Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Presidir, en ausencia de su presidente, las sesiones del Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Presidir, en absència del seu president, les sessions del Comité de Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: d) Presidir, en ausencia de su presidente, las sesiones del Comité de Dirección de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: e) La resolució de recursos contra els actes dictats pels órgans de l'Agència que en depenen jeràrquicament.
Español: e) La resolución de recursos contra actos dictados por órganos de la Agència jerárquicamente dependientes del mismo.
Valencià: f) El control del compliment de la normativa vigent en matèria turística mitjançant la planificació i coordinació de les campanyes tant informatives com d'inspecció.
Español: f) El control del cumplimiento de la normativa vigente en materia turística mediante la planificación y coordinación de campañas tanto informativas como de inspección.
Valencià: g) La vigilància, desplegament i aplicació de les normes sobre professions i ensenyaments turístiques.
Español: g) La vigilancia, desarrollo y aplicación de las normas sobre profesiones y enseñanzas turísticas.
Valencià: h) La imposició de sancions per infraccions en matèria turística en la forma i quantia establides en les normes que resulten d'aplicació.
Español: h) La imposición de sanciones por infracciones en materia turística en la forma y cuantía establecidas en las normas que resulten de aplicación.
Valencià: i) L'adopció de resolucions referents a les sol·licituds d'instal·lació, classificació i obertura d'establiments turístics, registre d'empreses i activitats turístiques i qualsevol altra autorització derivada de la legislació vigent, sense perjuí de la possibilitat de delegació de qualsevol d'estes facultats en els órgans perifèrics de l'Agència, previstos en l'article 11 del present reglament.
Español: i) La adopción de resoluciones referentes a las solicitudes de instalación, clasificación y apertura de establecimientos turísticos, registro de empresas y actividades turísticas y cualquier otra autorización que se derive de la legislación vigente, sin perjuicio de la posibilidad de delegación de cualquiera de estas facultades en los órganos periféricos de la Agència, contemplados en el artículo 11 del presente reglamento.
Valencià: j) La representació de l'Agència en l'exercici d'accions i recursos i, també, la representació de l'Agència, com a entitat demandant o demandada davant de qualssevol órgans jurisdiccionals.
Español: j) La representación de la Agència en el ejercicio de acciones y recursos, así como la representación de la Agència, como entidad demandante o demandada ante cualesquiera órganos jurisdiccionales.
Valencià: k) Formular propostes d'acord i de resolució al president i al Comité de Direcció en assumptes de la seua competència i l'aprovació dels quals siga de la seua competència.
Español: k) Formular propuestas de acuerdo y de resolución al presidente y al Comité de Dirección en asuntos de su competencia y cuya aprobación les competa a estos últimos.
Valencià: l) Aquelles que li delegue el president, amb caràcter permanent o temporal.
Español: l) Aquellas que le delegue el presidente, con carácter permanente o temporal.
Valencià: m) Complir i fer complir els acords del Comité de Direcció.
Español: m) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos del Comité de Dirección.
Valencià: ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA Article 10.
Español: ORGANIZACIÓN ADMINISTRATIVA Artículo 10.
Valencià: Organització central [5]* L'Agència Valenciana del Turisme s'organitzarà en àrees, dependents jeràrquicament de la direcció d'esta.
Español: Organización central [5]* La Agència Valenciana del Turisme se organizará en áreas, dependientes jerárquicamente de la dirección de la misma.
Valencià: Hi haurà un adjunt o adjunta del director o directora de l'Agència Valenciana del Turisme, designat pel president o presidenta d'entre el personal laboral de l'entitat, que tindrà assignades les funcions de supervisió i coordinació de les àrees de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Existirá un adjunto o adjunta al director o directora de la Agència Valenciana del Turisme, designado por el presidente o presidenta de entre el personal laboral de la entidad, que tendrá asignadas las funciones de supervisión y coordinación de las áreas de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Al capdavant de cada àrea hi haurà un cap o una cap d'àrea, la designació dels quals correspondrà al president o presidenta, d'entre el personal laboral de l'entitat.
Español: Al frente de cada área habrá un jefe o jefa de área, cuya designación corresponderá al presidente o presidenta, de entre el personal laboral de la entidad.
Valencià: Als caps o les caps d'àrea els correspondrà exercir aquelles funcions que li siguen atribuïdes d'entre les assenyalades en el capítol I d'este reglament.
Español: A Los jefes o jefas de área les corresponderá ejercer aquellas funciones que, de entre las reseñadas en el capítulo I de este reglamento, le sean atribuidas.