gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Quan el sol·licitant estiga inhabilitat per a l'exercici de la professió per mitjà de sentència judicial ferma.
Español: b) Cuando el solicitante esté inhabilitado para el ejercicio de la profesión mediante sentencia judicial firme.
Valencià: c) Quan haguera sigut sancionat disciplinàriament amb l'expulsió del Col·legi, o es trobara suspés de l'exercici de la professió en virtut de correcció disciplinària.
Español: c) Cuando hubiere sido sancionado disciplinariamente con la expulsión del Colegio, o se hallare suspendido del ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaria.
Valencià: Obtinguda la rehabilitació o desapareguts els impediments que s'oposaren a la col·legiació, esta haurà d'acceptar-se pel Col·legi sense dilació ni cap excusa.
Español: Obtenida la rehabilitación o desaparecidos los impedimentos que se opusieran a la colegiación, ésta deberá aceptarse por el Colegio sin dilación ni excusa alguna.
Valencià: Si la Junta de Govern desestima la sol·licitud, es notificarà de forma motivada l'interessat dins dels quinze dies següents a la data de l'acord, expressant els recursos de què és susceptible.
Español: Si la Junta de Gobierno desestima la solicitud, se notificará de forma motivada al interesado dentro de los quince días siguientes a la fecha del acuerdo, expresando los recursos de que es susceptible.
Valencià: Els professionals en actiu inscrits en qualsevol altre Col·legi d'Enginyers en Informàtica del territori espanyol, podran exercir la professió en l'àmbit d'este col·legi sense necessitat de cap habilitació, estant obligat únicament a comunicar a este col·legi la seua actuació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a fi de quedar subjectes a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària d'este Col·legi, sense que puga exigir-se pels Col·legis en l'àmbit territorial dels quals no radique el domicili professional únic o principal de dit col·legiat el pagament de contraprestacions econòmiques distintes d'aquelles que exigisquen habitualment als seus col·legiats per la prestació dels servicis de què siguen beneficiaris i que no es troben coberts per la quota col·legiala.
Español: Comunicación de actuación profesional de los colegiados pertenecientes a otros colegios Los profesionales ejercientes inscritos en cualquier otro Colegio de Ingenieros en Informática del territorio español, podrán ejercer la profesión en el ámbito de este colegio sin necesidad de habilitación alguna, estando obligado únicamente a comunicar a este colegio su actuación en el ámbito de la Comunidad Valenciana, a fin de quedar sujetos a las competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria de este Colegio, sin que pueda exigirse por los Colegios en cuyo ámbito territorial no radique el domicilio profesional único o principal de dicho colegiado el pago de contraprestaciones económicas distintas de aquéllas que exijan habitualmente a sus colegiados por la prestación de los servicios de los que sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial.
Valencià: CAPÍTOL II Membres del Col·legi Article 15.
Español: CAPÍTULO II Miembros del colegio Artículo 15.
Valencià: Membres del col·legi El Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana està integrat per tots els Enginyers i Llicenciats en Informàtica que formen part del Cens Col·legial.
Español: Miembros del colegio El Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana está integrado por todos los Ingenieros y Licenciados en Informática que formen parte del Censo Colegial.
Valencià: CAPÍTOL III Pèrdua de la condició de col·legiat Article 16.
Español: CAPÍTULO III Pérdida de la condición de colegiado Artículo 16.
Valencià: Pèrdua de la Condició de Col·legiat La condició de col·legiat es perdrà per alguna de les causes següents: a) Incapacitat legal decretada per resolució judicial ferma.
Español: Pérdida de la condición de colegiado La condición de colegiado se perderá por alguna de las causas siguientes: a) Incapacidad legal decretada por resolución judicial firme.
Valencià: b) Separació o expulsió com a conseqüència del corresponent expedient disciplinari.
Español: b) Separación o expulsión como consecuencia del correspondiente expediente disciplinario.
Valencià: c) Falta de pagament, de les quotes ordinàries corresponents a un any o una extraordinària.
Español: c) Falta de pago, de las cuotas ordinarias correspondientes a un año o una extraordinaria.
Valencià: En tot cas, la pèrdua de la condició de col·legiat per les causes dels apartats a), b) i c) haurà de ser comunicada per escrit fefaentment a l'interessat, moment en què assortirà efectes.
Español: En todo caso, la pérdida de la condición de colegiado por las causas de los apartados a), b) y c) deberá ser comunicada por escrito fehacientemente al interesado, momento en que surtirá efectos.
Valencià: En el supòsit de baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques del col·legiat, s'atorgarà al mateix un termini de dos mesos perquè al·legue el que al seu dret convinga i regularitze la seua situació econòmica.
Español: En el supuesto de baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas del colegiado, se otorgará al mismo un plazo de dos meses para que alegue lo que a su derecho convenga y regularice su situación económica.
Valencià: Passat este termini sense que s'hagen complit les obligacions econòmiques, la Junta de Govern adoptarà l'acord de baixa que haurà de ser comunicat per escrit fefaentment a l'interessat.
Español: Pasado este plazo sin que se hayan cumplido las obligaciones económicas, la Junta de Gobierno adoptará el acuerdo de baja que deberá ser comunicado por escrito fehacientemente al interesado.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, el col·legiat podrà rehabilitar els seus drets pagant el degut i la quantitat que corresponga com a nova incorporació.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el colegiado podrá rehabilitar sus derechos pagando lo adeudado y la cantidad que corresponda como nueva incorporación.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat, no eximix al mateix del compliment de les obligacions vençudes i no satisfetes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado, no exime al mismo del cumplimiento de las obligaciones vencidas y no satisfechas.
Valencià: CAPÍTOL IV Drets i obligacions dels col·legiats Article 17.
Español: CAPÍTULO IV Derechos y Obligaciones de los colegiados Artículo 17.
Valencià: Drets dels col·legiats Tots els col·legiats tindran dret a gaudir, en condicions d'igualtat, de tots els servicis, facultats i prerrogatives que resulten dels presents Estatuts i dels acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern i, específicament tenen dret a: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, el de sufragi actiu i passiu per a l'elecció dels òrgans de govern, per mitjà dels procediments establits i amb els requisits dels presents estatuts.
Español: Derechos de los colegiados Todos los colegiados tendrán derecho a disfrutar, en condiciones de igualdad, de todos los servicios, facultades y prerrogativas que resulten de los presentes Estatutos y de los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno y, específicamente tienen derecho a: a) Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer el derecho de petición, el de sufragio activo y pasivo para la elección de los órganos de gobierno, mediante los procedimientos establecidos y con los requisitos de los presentes estatutos.
Valencià: b) Ser informats de l'actuació col·legial i de les qüestions que facen referència a l'exercici de la professió.
Español: b) Ser informados de la actuación colegial y de las cuestiones que hagan referencia al ejercicio de la profesión.
Valencià: Els col·legiats sotmesos en qualsevol expedient incoat pel Col·legi tindran dret a conéixer, en qualsevol moment, l'estat de la seua tramitació demanant l'oportuna informació a les oficines del Col·legi.
Español: Los colegiados incursos en cualquier expediente incoado por el Colegio tendrán derecho a conocer, en cualquier momento, el estado de su tramitación recabando la oportuna información de las oficinas del Colegio.
Valencià: c) Actuar en l'exercici professional amb tota llibertat i independència, sense més limitacions que les establides en la Llei, les normes deontològiques o estos estatuts.
Español: c) Actuar en el ejercicio profesional con toda libertad e independencia, sin más limitaciones que las establecidas en la Ley, las normas deontológicas o estos estatutos.
Valencià: d) Participar, d'acord amb les normes legals i estatutàries, en la gestió econòmica i/o administrativa del Col·legi així com expressar lliurement les seues opinions en matèria d'assumptes d'interés professional.
Español: d) Participar, de acuerdo con las normas legales y estatutarias, en la gestión económica y/o administrativa del Colegio así como expresar libremente sus opiniones en materia de asuntos de interés profesional.
Valencià: e) No suportar altres càrregues corporatives, més que les previstes per les lleis i estos Estatuts acordades vàlidament pels òrgans col·legials competents.
Español: e) No soportar otras cargas corporativas, más que las previstas por las leyes y estos Estatutos acordadas válidamente por los órganos colegiales competentes.
Valencià: f) Exercir les accions i recursos previstos en estos Estatuts en defensa dels seus interessos.
Español: f) Ejercer las acciones y recursos previstos en estos Estatutos en defensa de sus intereses.
Valencià: g) Proposar la remoció dels membres de la Junta de Govern per mitjà del vot de censura regulat en estos Estatuts.
Español: g) Proponer la remoción de los miembros de la Junta de Gobierno mediante el voto de censura regulado en estos Estatutos.
Valencià: Deures dels col·legiats Els Col·legiats tindran els següents deures: a) Estar al corrent del pagament de les seues quotes col·legiales i suportar totes les contribucions de caràcter fiscal, corporatiu o de qualsevol altra índole a què la professió es trobe subjecta.
Español: Deberes de los colegiados Los colegiados tendrán los siguientes deberes: a) Estar al corriente del pago de sus cuotas colegiales y soportar todas las contribuciones de carácter fiscal, corporativo o de cualquier otra índole a la que la profesión se halle sujeta.
Valencià: b) Denunciar al Col·legi l'intrusisme professional que arribe al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal per trobar-se suspés o inhabilitat el denunciat.
Español: b) Denunciar al Colegio el intrusismo profesional que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal por hallarse suspendido o inhabilitado el denunciado.
Valencià: c) Guardar el respecte a causa dels companys de professió, evitant competències il·lícites i complint amb els deures corporatius.
Español: c) Guardar el respeto debido a los compañeros de profesión, evitando competencias ilícitas y cumpliendo con los deberes corporativos.
Valencià: d) Comunicar al Col·legi el seu domicili professional amb designació, si és procedent, de l'adequat a efectes de notificacions, així com els canvis que es produïsquen en els mateixos.
Español: d) Comunicar al Colegio su domicilio profesional con designación, en su caso, del adecuado a efectos de notificaciones, así como los cambios que se produzcan en los mismos.
Valencià: e) Acatar i complir els acords de la Junta de Govern adoptats en l'àmbit de la seua competència, i complir amb les prescripcions previstes en els presents Estatuts i en els reglaments que els desenrotllen.
Español: e) Acatar y cumplir los acuerdos de la Junta de Gobierno adoptados en el ámbito de su competencia, y cumplir con las prescripciones previstas en los presentes Estatutos y en los reglamentos que los desarrollen.
Valencià: TÍTOL IV Dels órgans de govern Article 19.
Español: TÍTULO IV De los órganos de gobierno Artículo 19.
Valencià: Òrgans rectors del Col·legi Els òrgans de govern del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana són: a) L'Assemblea General.
Español: Órganos rectores del colegio Los órganos de gobierno del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana son: a) La Asamblea General.
Valencià: CAPÍTOL I L'Assemblea General Secció primera Naturalesa jurídica Article 20.
Español: CAPÍTULO I La Asamblea General Sección primera Naturaleza jurídica Artículo 20.
Valencià: Naturalesa jurídica L'Assemblea General, és l'òrgan superior de representació del Col·legi, on s'expressa la màxima voluntat de la corporació.
Español: Naturaleza jurídica La Asamblea General, es el órgano superior de representación del Colegio, donde se expresa la máxima voluntad de la corporación.
Valencià: Tots els col·legiats tenen dret a assistir a les Assemblees Generals amb veu i vot, excepte en els supòsits previstos en els presents estatuts.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a asistir a las Asambleas Generales con voz y voto, salvo en los supuestos previstos en los presentes estatutos.
Valencià: Els seus acords vàlidament adoptats, són obligatoris inclús per als col·legiats dissidents o absents, sense perjuí del dret d'impugnació que poguera correspondre'ls.
Español: Sus acuerdos válidamente adoptados, son obligatorios incluso para los colegiados disidentes o ausentes, sin perjuicio del derecho de impugnación que pudiera corresponderles.
Valencià: Secció segona Classes d'assemblees generals Article 21.
Español: Sección Segunda Clases de asambleas generales Artículo 21.
Valencià: Assemblea General Ordinària L'Assemblea General Ordinària es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any en el primer trimestre, i inclourà en l'ordre del dia, almenys, els següents punts: a) Informe del president del Col·legi, tant de la seua gestió com de la Junta de Govern, i ressenya dels esdeveniments més importants que hagen tingut lloc durant l'any anterior, relacionats amb el col·legi.
Español: Asamblea General Ordinaria La Asamblea General Ordinaria se reunirá con carácter ordinario una vez al año en el primer trimestre, e incluirá en el orden del día, al menos, los siguientes puntos: a) Informe del presidente del Colegio, tanto de su gestión como de la Junta de Gobierno, y reseña de los acontecimientos más importantes que hayan tenido lugar durante el año anterior, relacionados con el colegio.
Valencià: b) Aprovació del compte general de despeses i ingressos de l'any anterior.
Español: b) Aprobación de la cuenta general de gastos e ingresos del año anterior.
Valencià: d) Aprovació dels pressupostos econòmics de l'any en curs.
Español: d) Aprobación de los presupuestos económicos del año en curso.
Valencià: e) Aprovació de la memòria d'activitats de l'any anterior.
Español: e) Aprobación de la memoria de actividades del año anterior.
Valencià: f) Aprovació del pla d'activitats per a l'any en curs.
Español: f) Aprobación del plan de actividades para el año en curso.
Valencià: g) Precs i preguntes.
Español: g) Ruegos y preguntas.
Valencià: Deu dies abans de la Celebració de l'Assemblea General Ordinària, els col·legiats podran presentar les proposicions que desitgen sotmetre a la deliberació i acord del Col·legi, les quals seran necessàriament incloses per la Junta de Govern en la secció de l'ordre del dia denominada «precs i preguntes».
Español: Diez días antes de la Celebración de la Asamblea General Ordinaria, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación y acuerdo del Colegio, las cuales serán necesariamente incluidas por la Junta de Gobierno en la sección del orden del día denominada ?ruegos y preguntas?.
Valencià: Dites proposicions hauran de ser presentades per escrit i han d'estar subscrites per un nombre de peticionaris no inferior al cinc per cent del total del Cens col·legial.
Español: Dichas proposiciones deberán ser presentadas por escrito y deben estar suscritas por un número de peticionarios no inferior al cinco por ciento del total del Censo colegial.
Valencià: Al donar-se lectura en l'Assemblea General Ordinària de les proposicions incloses en l'ordre del dia a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'apartat anterior, la pròpia Assemblea General Ordinària acordarà si procedix o no, obrir discussió sobre elles.
Español: Al darse lectura en la Asamblea General Ordinaria de las proposiciones incluidas en el orden del día al amparo de lo dispuesto en el apartado anterior, la propia Asamblea General Ordinaria acordará si procede o no, abrir discusión sobre ellas.
Valencià: Independentment d'allò que s'ha disposat en l'apartat anterior, la Junta de Govern podrà incloure en la secció de precs i preguntes qualsevol proposició que se li presente amb l'antelació suficient, encara que no reunisca el nombre de peticionaris designats en el paràgraf anterior, si prèviament acordara la Junta fer-la seua.
Español: Independientemente de lo dispuesto en el apartado anterior, la Junta de Gobierno podrá incluir en la sección de ruegos y preguntas cualquier proposición que se le presente con la antelación suficiente, aunque no reúna el número de peticionarios designados en el párrafo anterior, si previamente acordase la Junta hacerla suya.
Valencià: En l'Assemblea General Ordinària s'elegiran els càrrecs vacants en la Junta de Govern quan procedisca.
Español: En la Asamblea General Ordinaria se elegirán los cargos vacantes en la Junta de Gobierno cuando proceda.
Valencià: Assemblea General Extraordinària L'Assemblea General Extraordinària es reunirà sempre que així ho acorde el president del Col·legi, la Junta de Govern o quan així ho proposen el trenta per cent del Cens dels col·legiats, amb expressió dels assumptes concrets que hagen de tractar-se en elles.
Español: Asamblea General Extraordinaria La Asamblea General Extraordinaria se reunirá siempre que así lo acuerde el Presidente del Colegio, la Junta de Gobierno o cuando así lo propongan el treinta por ciento del Censo de los colegiados, con expresión de los asuntos concretos que hayan de tratarse en ellas.
Valencià: Només per resolució motivada i en el cas que la proposició siga aliena als fins atribuïts a la corporació, podrà denegar-se la celebració de l'Assemblea General Extraordinària, sense perjuí dels recursos que pogueren correspondre als peticionaris.
Español: Solo por resolución motivada y en el caso de que la proposición sea ajena a los fines atribuidos a la corporación, podrá denegarse la celebración de la Asamblea General Extraordinaria, sin perjuicio de los recursos que pudieren corresponder a los peticionarios.
Valencià: En l'Assemblea General Extraordinària no hi haurà torns per a precs i preguntes, només podran tractar-se els assumptes expressats en la convocatòria.
Español: En la Asamblea General Extraordinaria no habrá turnos para ruegos y preguntas, sólo podrán tratarse los asuntos expresados en la convocatoria.
Valencià: L'Assemblea General Extraordinària serà competent per a: a) Modificar els Estatuts del Col·legi.
Español: La Asamblea General Extraordinaria será competente para: a) Modificar los Estatutos del Colegio.
Valencià: b) Autoritzar a la Junta de Govern per a l'alienació de béns immobles que formen part del patrimoni de la corporació.
Español: b) Autorizar a la Junta de Gobierno para la enajenación de bienes inmuebles que formen parte del patrimonio de la Corporación.
Valencià: d) Acordar la fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Acordar la fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Formular peticions als poders públics conforme a les lleis, així com qualsevol tipus de proposició dins del marc de la legislació vigent.
Español: e) Formular peticiones a los poderes públicos conforme a las leyes, así como cualquier tipo de proposición dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: h) En general conéixer de tot allò que li sotmeta la Junta de Govern, així com que li puga correspondre per la llei o reglament o pel present Estatut i afecte als interessos del Col·legi i dels seus col·legiats.
Español: h) En general conocer de todo aquello que le someta la Junta de Gobierno, así como que le pueda corresponder por la ley o reglamento o por el presente Estatuto y afecte a los intereses del Colegio y de sus colegiados.
Valencià: Assemblea General Extraordinària per a la moció de censura La petició de moció de censura contra la Junta de Govern haurà d'anar subscrita almenys pel trenta per cent del Cens dels col·legiats, expressant amb claredat les raons en què es fonamente i proposant una llista alternativa de membres a la Junta de Govern.
Español: Asamblea General Extraordinaria para la moción de censura La petición de moción de censura contra la Junta de Gobierno deberá ir suscrita al menos por el treinta por ciento del Censo de los colegiados, expresando con claridad las razones en que se funde y proponiendo una lista alternativa de miembros a la Junta de Gobierno.
Valencià: Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de Govern, el secretari de la Junta de Govern comprovarà que la mateixa està subscrita pel trenta per cent del Cens dels col·legiats i que els candidats a la Junta de Govern reunixen els requisits de l'article 41.2 dels presents Estatuts, sent desestimada en cas de no reunir algun d'estos dos requisits.
Español: Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno, el Secretario de la Junta de Gobierno comprobará que la misma está suscrita por el treinta por ciento del Censo de los colegiados y que los candidatos a la Junta de Gobierno reúnen los requisitos del artículo 41.2 de los presentes Estatutos, siendo desestimada en caso de no reunir alguno de estos dos requisitos.
Valencià: Haurà d'adjuntar-se el nom, nombre de col·legiat i firma dels col·legiats que la subscriuen.
Español: Deberá adjuntarse el nombre, número de colegiado y firma de los colegiados que la suscriben.
Valencià: L'Assemblea General Extraordinària tindrà com a únic punt de l'ordre del dia l'aprovació o denegació de la moció de censura.
Español: La Asamblea General Extraordinaria tendrá como único punto del orden del día la aprobación o denegación de la moción de censura.
Valencià: El vot serà personal i directe, no admetent-se el vot per correu.
Español: El voto será personal y directo, no admitiéndose el voto por correo.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura requerirà el vot favorable de la meitat més un dels membres del cens.
Español: La aprobación de la moción de censura requerirá el voto favorable de la mitad más uno de los miembros del censo.
Valencià: Si la moció de censura no anara aprovada per l'Assemblea General Extraordinària, no podrà presentar-se una altra en el període d'un any comptat a partir de la data de la votació.
Español: Si la moción de censura no fuere aprobada por la Asamblea General Extraordinaria, no podrá presentarse otra en el periodo de un año contado a partir de la fecha de la votación.
Valencià: Secció tercera Disposicions comunes Article 25.
Español: Sección tercera Disposiciones comunes Artículo 25.
Valencià: Convocatòria L'Assemblea General, tant Ordinària com Extraordinària, serà convocada amb una antelació mínima de vint dies, excepte en els casos d'urgència en què, a juí del president del Col·legi haja de reduir-se el termini.
Español: Convocatoria La Asamblea General, tanto Ordinaria como Extraordinaria, será convocada con una antelación mínima de veinte días, salvo en los casos de urgencia en los que, a juicio del presidente del Colegio deba reducirse el plazo.
Valencià: Les Assemblees Generals Extraordinàries hauran de celebrar-se dins dels quaranta-cinc dies naturals comptats des de l'acord del president o de la Junta de Govern o de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las Asambleas Generales Extraordinarias deberán celebrarse dentro de los cuarenta y cinco días naturales contados desde el acuerdo del Presidente o de la Junta de Gobierno o de la presentación de la solicitud.