gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Nhada" parla de l'angoixa d'una persona perduda en el buit de l'oblit.
Español: 'Nhada' habla de la angustia de una persona perdida en el vacío del olvido.
Valencià: Per a Noé Aguilera aquest reconeixement significa "que les imatges i el missatge que estaven en el meu cap han arribat a la seua destinació favorablement", afirma.
Español: Para Noé Aguilera este reconocimiento significa 'que las imágenes y el mensaje que estaban en mi cabeza han llegado a su destino favorablemente', afirma.
Valencià: Noé Aguilera va estudiar Art Dramàtic, però, ara vol enfocar el seu futur cap a la direcció de cinema, "per això vaig començar Comunicació Audiovisual, per a ampliar els meus coneixements tècnics necessaris a l'hora de dirigir; també per això vaig elegir el campus de Gandia".
Español: Noé Aguilera estudió Arte Dramático, pero ahora quiere enfocar su futuro hacia la dirección de cine, 'por eso empecé Comunicación Audiovisual, para ampliar  mis conocimientos técnicos necesarios a la hora de dirigir; también por eso elegí el Campus de Gandia'.
Valencià: Per a Toni Forés, director de la titulació de Comunicació Audiovisual, al campus de Gandia de la UPV, aquesta distinció posa de manifest una vegada més el talent de l'alumnat i l'afany de donar a conèixer les seues obres audiovisuals més enllà de l'àmbit acadèmic.
Español: Para Toni Forés, director de la titulación de Comunicación Audiovisual en el Campus de Gandia de la UPV, esta distinción  pone de manifiesto una vez más el talento de los alumnos y su afán de dar a conocer sus obras audiovisuales más allá del ámbito académico.
Valencià: "Per a nosaltres també és una gran satisfacció i orgull que la metodologia aplicada i pràctica dels  nostres estudis obtinga aquest tipus de reconeixement en el món real", ha afirmat..
Español: 'Para nosotros también es una gran satisfacción y orgullo que la metodología aplicada y práctica de nuestros estudios obtenga este tipo de reconocimiento en el mundo real', ha afirmado.
Valencià: L'últim d'aquest curs.
Español: El último de este curso.
Valencià: El butlletí de la UPV, En un clic, tanca per vacances.
Español: El boletín de la UPV, En un clic, cierra por vacaciones.
Valencià: Aquest és l'últim número que rebràs en aquest curs.
Español: Este es el último número que recibirás en este curso.
Valencià: El pròxim arribarà el dilluns 9 de setembre..
Español: El próximo llegará el lunes 9 de septiembre..
Valencià: Amb motiu del descans estival, el butlletí de la UPV, En un clic, s'acomiada fins al dilluns 9 de setembre del 2013, que tornarà per a difondre totes les qüestions que interessen als membres de la comunitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con motivo del descanso estival, el boletín de la UPV, En un clic, se despide hasta el lunes 9 de septiembre de 2013, que volverá para difundir todas las cuestiones que interesan a los miembros de la comunidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El butlletí de la UPV ha informat setmanalment de: actes institucionals; activitats esportives, culturals, solidàries i mediambientals; cursos d'idiomes; premis i certàmens; beques; jornades i conferències, etc.
Español: El boletín de la UPV ha informado semanalmente de: actos institucionales; actividades deportivas, culturales, solidarias y medioambientales; cursos de idiomas; premios y certámenes; becas; jornadas y conferencias, etc.
Valencià: , que ha organitzat la UPV.
Español: , que ha organizado la UPV..
Valencià: Des que es va crear, s'han publicat més de 25 números, amb un total de 250 notícies, que han rebut més de 50.000 accessos.
Español: Desde su creación, se han publicado más de 25 números, con un total de 250 noticias, que han recibido más de 50.000 accesos.
Valencià: La notícia més vista va ser la de l'Acte d'investidura del rector (núm. 22), seguida de La UPV en Falles (núm. 13), Exàmens d'anglès (núm. 1), Clínica odontològica (núm. 6) i Nova cafeteria i restaurant (núm. 2).
Español: La noticia más vista fue la del Acto de investidura del rector (núm. 22), seguida de La UPV en Fallas (núm. 13), Exámenes de inglés (núm. 1), Clínica odontológica (núm. 6) y Nueva cafetería y restaurante (núm. 2).
Valencià: En un clic es dirigeix als alumnes de la UPV, el personal docent i investigador (PDI), el personal de l'administració i els serveis (PAS) i els Alumni.
Español: En un clic se dirige a los alumnos de la UPV, el personal docente e investigador (PDI), el personal de la administración y los servicios (PAS) y los Alumni.
Valencià: Els primers butlletins s'enviaven en dos idiomes i, des de febrer, es remet un sol butlletí, que permet canviar d'idioma.
Español: Los primeros boletines se enviaban en dos idiomas y, desde febrero, se remite un solo boletín, que permite cambiar de idioma..
Valencià: En passar el mes d'agost i després de les vacances d'estiu, el butlletí tornarà el dilluns 9 de setembre, amb el número 27..
Español: Pasado el mes de agosto y tras las vacaciones de verano, el boletín volverá el lunes 9 de septiembre, con el número 27..
Valencià: Obertura del curs 2010-2011.
Español: Apertura del curso 2010-2011.
Valencià: La Universitat Politècnica de València investeix doctor honoris causa l'astronauta Michael López-Alegría en l'acte d'obertura del curs 2010-2011, el dimarts 28 de setembre..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia inviste doctor honoris causa al astronauta Michael López-Alegría en el acto de apertura del curso 2010-2011, el martes 28 de septiembre..
Valencià: Encara que té nacionalitat estatunidenca, Michael López-Alegría va nàixer el 30 de maig del 1958 a Madrid, i és el primer astronauta nascut a Espanya que ha viatjat a l'espai.
Español: Aunque de nacionalidad estadounidense, Michael López-Alegría nació el 30 de mayo de 1958, en Madrid, y es el primer astronauta nacido en España en viajar al espacio.
Valencià: Ho va fer per primera vegada el 1995 i tornà en tres ocasions més, els anys 2000, 2002 i 2006.
Español: Lo hizo por primera vez en 1995 y regresó en otras tres ocasiones más, en 2000, 2002 y 2006.
Valencià: En el seu últim viatge completà una missió de 215 dies que el va convertir en l'astronauta estatunidenc que, fins al moment, havia realitzat el vol en solitari més llarg..
Español: En su último viaje completó una misión de 215 días que le convirtió en el astronauta estadounidense que, hasta ese momento, había realizado el vuelo en solitario más largo..
Valencià: És enginyer aeronàutic per l'Escola Naval de Postgrau dels Estats Units i graduat en el Programa governamental d'executius per la Universitat Harvard.
Español: Es Ingeniero Aeronáutico por la Escuela Naval de Posgrado de los Estados Unidos y graduado en el Programa Gubernamental de Ejecutivos por la Universidad de Harvard.
Valencià: És el responsable de la NASA, en l'àmbit executiu, per a les qüestions relacionades amb els tripulants de l'Estació Espacial Internacional, incloent-hi els procediments, els estàndards i els criteris per a la selecció, la certificació, el nomenament i l'avaluació..
Español: Es el responsable de la NASA, en el ámbito ejecutivo, de las cuestiones relacionadas con los tripulantes de la Estación Espacial Internacional, incluso procedimientos, estándares y criterios para su selección, certificación, nombramiento y evaluación..
Valencià: La proposta del nomenament de López-Alegría com a doctor  honoris causa de la UPV ha partit de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), centre en el qual s'imparteix el Grau en Enginyeria Aeroespacial a la UPV.
Español: La propuesta del nombramiento de López-Alegría como doctor honoris causa de la UPV ha partido de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), centro en el que se imparte el Grado en Ingeniería Aeroespacial en la UPV.
Valencià: L'astronauta i enginyer aeronàutic Pedro Duque serà el padrí i l'encarregat de realitzar la laudatio en l'acte d'investidura..
Español: El astronauta e ingeniero aeronáutico, Pedro Duque, será el padrino y el encargado de realizar la laudatio en el acto de investidura..
Valencià: López-Alegría rebrà aquesta distinció, que la UPV ha atorgat en anterioritat a Pedro Duque (a l'octubre de 2005) i a la cosmonauta russa que fou la primera dona astronauta de la història, Valentina Tereixkova (investida al juny de 1991)..
Español: López-Alegría recibirá esta distinción, que la UPV ha otorgado con anterioridad a Pedro Duque (en octubre de 2005) y a la cosmonauta rusa, que fue la primera mujer astronauta de la historia, Valentina Tereshkova (investida en junio de 1991)..
Valencià: En aquest acte d'obertura del curs acadèmic també es lliurarà els premis als titulats amb millor expedient i es reconeixerà els doctors que han obtingut la cinquena avaluació investigadora..
Español: En este acto de apertura del curso académico también se entregarán los Premios a los Titulados con Mejor Expediente y se reconocerá a los doctores que han obtenido su quinta evaluación investigadora.
Valencià: La televisió de la Universitat Politècnica de València (UPV TV) retransmetrà en directe l'acte d'obertura..
Español: La televisión de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV TV) retransmitirá en directo el acto de apertura..
Valencià: La UPV és la primera seu espanyola del programa internacional sobre art i ciència.
Español: La UPV es la primera sede española del programa internacional sobre arte y ciencia.
Valencià: La primera xarrada és l'11 de març.
Español: La primera charla es el 11 de marzo.
Valencià: El programa LASER Talks (Leonardo Art Science Evening Rendezvous), basat en trobades internacionals de persones de l’àmbit de l’art, la ciència, l’humanisme i la tecnologia, que interactuen amb el públic per a aportar coneixement i diàleg interdisciplinari, ha establit la primera seu oficial d'Espanya a la Universitat Politècnica de València (UPV), amb el suport de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la UV, l'associació Pirates de la Ciència i el Centre del Carme de Cultura Contemporània..
Español: El programa LASER Talks (Leonardo Art Science Evening Rendezvous), basado en encuentros internacionales de personas del mundo del arte, la ciencia, el humanismo y la tecnología, que interactúan con el público para aportar conocimiento y diálogo interdisciplinar, ha establecido la primera sede oficial de España en la Universitat Politècnica de València (UPV), con el apoyo de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la UV, la asociación Piratas de la Ciencia y el Centre del Carme de Cultura Contemporànea..
Valencià: La programació de LASER Talks València per al 2022 consta de quatre xarrades.
Español: La programación de LASER Talks València para 2022 consta de cuatro charlas.
Valencià: La primera tindrà lloc el divendres 11 de març, a les 18.00 h, al Centre del Carme de Cultura Contemporània, amb les ponències de José Ramón Bertomeu Sánchez, químic i director de l'Institut Interuniversitari López Piñeiro d'Història de la Ciència de la UV, i Salomé Cuesta, artista i vicerectora d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat de la UPV.
Español: La primera tendrá lugar el próximo viernes 11 de marzo, a las 18:00 h, en el Centre del Carme de Cultura Contemporànea, con las ponencias de José Ramón Bertomeu Sánchez, químico y director del Instituto Interuniversitario López Piñeiro de Historia de la Ciencia de la UV, y Salomé Cuesta, artista y vicerrectora de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad de la UPV.
Valencià: Per a finalitzar l'acte, es realitzarà una performance a càrrec de l'artista sonor valencià Martí Guillem..
Español: Para finalizar el acto, se realizará una performance a cargo del artista sonoro valenciano Martí Guillem..
Valencià: LASER Talks València ha sigut impulsada des del Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat de la UPV, i està co-dirigida per un equip interdisciplinari encapçalat per Moisés Mañas, artista i professor de Belles Arts de la UPV, i Guillermo Muñoz Matutano, investigador de l'Institut de Ciències dels Materials de la UV i membre de l'equip de Pirates de la Ciència..
Español: LASER Talks València ha sido impulsada desde el Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad de la UPV, y está co-dirigida por un equipo interdisciplinar encabezado por Moisés Mañas, artista y profesor de Bellas Artes de la UPV, y Guillermo Muñoz Matutano, investigador del Instituto de Ciencias de los Materiales de la UV y miembro del equipo de Piratas de la Ciencia..
Valencià: El projecte aterra a València amb l'objectiu de promoure relacions interdisciplinàries en l'àmbit local, sense deixar de costat el marcat aspecte internacional del projecte LASER.
Español: El proyecto aterriza en Valencia con el objetivo de promover relaciones interdisciplinares en el ámbito local, sin dejar de lado el marcado aspecto internacional del proyecto LASER.
Valencià: Per això, l'acció vol servir de nexe per a fomentar la participació amb altres entitats locals i regionals, i d'aquesta manera expandir l'impacte d'aquest projecte internacional en el context local..
Español: Por ello, la acción quiere servir de nexo para fomentar la participación con otras entidades locales y regionales, y de esta forma expandir el impacto de este proyecto internacional en el contexto local..
Valencià: La xarxa Leonardo / ISAST és una organització sense ànim de lucre creada pel pioner de l'enginyeria astronàutica i artista cinètic Frank Malina, el 1968, i representa la societat internacional més rellevant en el panorama de les relacions entre art, ciència i tecnologia.
Español: La red Leonardo / ISAST es una organización sin ánimo de lucro creada por el pionero de la ingeniería astronáutica y artista cinético Frank Malina, en 1968, y representa a la sociedad internacional más relevante en el panorama de las relaciones entre arte, ciencia y tecnología.
Valencià: El fill del creador, Roger F.
Español: El hijo del creador, Roger F.
Valencià: Malina (director executiu de la revista Leonardo), va ser investit doctor honoris causa per la UPV el 2016..
Español: Malina (director ejecutivo de la revista Leonardo), fue investido doctor honoris causa por la UPV en 2016..
Valencià: La missió principal d'aquesta societat internacional continua sent fomentar la interacció del trinomi art, ciència i tecnologia, generant xarxes inclusives i interdisciplinàries, i promovent comunitats de coneixement transfrontereres i col·laboratives..
Español: La misión principal de esta sociedad internacional sigue siendo fomentar la interacción del trinomio arte, ciencia y tecnología, generando redes inclusivas e interdisciplinares y promoviendo comunidades de conocimiento transfronterizas y colaborativas..
Valencià: La Càtedra IVIO-UPV convoca el Premi al Millor TFG/TFM 2016-2017, en el camp de les tecnologies aplicades a l'odontologia.
Español: La Cátedra IVIO-UPV convoca el Premio al mejor TFG/TFM 2016-2017, en el campo de las tecnologías aplicadas a la odontología.
Valencià: La Càtedra IVIO-UPV convoca el Premi al Millor Treball Final de Grau o Treball Final de Màster la temàtica del qual s'emmarque en l'àmbit de la tecnologia aplicada a l'odontologia.
Español: La Cátedra IVIO-UPV convoca el premio al mejor Trabajo Final de Grado o Trabajo Final de Máster cuya temática se enmarque en el ámbito de la tecnología aplicada a la odontología.
Valencià: S'atorgarà un únic premi, dotat amb 500 €.
Español: Se otorgará un único premio dotado con 500 €.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert fins al 15 d'octubre del 2017..
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto hasta el 15 de octubre de 2017..
Valencià: Es premiarà el millor treball de fi de grau o màster que haja sigut presentat durant el curs 2016-2017 (fins al 30 de setembre del 2017) per estudiants de qualsevol centre d'ensenyament universitari d'Espanya.
Español: Se premiará el mejor Trabajo Fin de Grado o Máster que haya sido presentado durante el curso 2016-2017 (hasta el 30 de septiembre de 2017) por estudiantes de cualquier centro de enseñanza universitaria de España.
Valencià: Poden presentar-se alumnes de diferents titulacions, sempre que el projecte es relacione amb la temàtica de la Càtedra..
Español: Pueden presentarse alumnos de diferentes titulaciones siempre que el proyecto se relacione con la temática de la Cátedra.
Valencià: Segons el professor i investigador del campus de Gandia de la UPV Francisco Camarena, director de la Càtedra, l'objectiu que persegueix aquest premi és "consolidar-se com a premi a nivell nacional, a més de donar a conèixer i fomentar les activitats de la Càtedra dins del camp de l'odontologi"..
Español: Según el profesor e investigador en el campus de Gandia UPV, Francisco Camarena, director de la Cátedra, el objetivo que persigue este premio es "consolidarse como premio a nivel nacional además de dar a conocer y fomentar las actividades de la Cátedra dentro del campo de la odontología"..
Valencià: Les sol·licituds es poden tramitar via virtual accedint a la convocatòria en la pàgina web de la Càtedra IVIO-UPV.
Español: Las solicitudes se pueden tramitar vía online accediendo a la convocatoria en la página web de la Cátedra IVIO-UPV.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'acompanyar d'informació en format digital sobre el TFG/TFM..
Español: Las solicitudes se acompañarán de información en formato digital sobre el TFG/TFM..
Valencià: El jurat estarà compost pel comitè de la Càtedra IVIO-UPV, format per representants de l'Institut Valencià d'Investigacions Odontològiques i professorat i personal investigador de la UPV.
Español: El jurado estará compuesto por el comité de la Cátedra IVIO-UPV formado por representantes del Instituto Valenciano de Investigaciones Odontológicas y profesores e investigadores de la UPV.
Valencià: Es valorarà el caràcter innovador del treball, la comunicació escrita, la metodologia, el desenvolupament i la presentació del treball, a més de l'expedient acadèmic de l'alumna o alumne..
Español: Se valorará el carácter innovador del trabajo, la comunicación escrita, la metodología, el desarrollo y la presentación del trabajo, además del expediente académico del alumno..
Valencià: Es concedirà un únic premi dotat d'una borsa de viatge amb una quantia econòmica de 500 €, per a participar en un congrés, simposi o jornada del mateix camp, en el qual s'exposaran els resultats del TFG/TFM.
Español: Se concederá un único premio dotado con una bolsa de viaje con una cuantía económica de 500 €, para participar en un congreso, simposio o jornada del mismo campo, en el que serán expuestos los resultados del TFG/TFM..
Valencià: La Càtedra, creada fa un any gràcies a un acord de col·laboració entre la UPV i l'IVIO, està adscrita al campus de Gandia de la UPV..
Español: La Cátedra, creada hace un año gracias a un acuerdo de colaboración entre la UPV y el IVIO, está adscrita al campus de Gandia de la UPV..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases del premi, com també més informació sobre les pròximes activitats i els projectes de recerca promoguts des de la Càtedra IVIO-UPV..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar las bases del premio, así como más información sobre las próximas actividades y los proyectos de investigación promovidos desde la Cátedra IVIO-UPV..
Valencià: Multicriteri.
Español: Multicriterio.
Valencià: Investigadors de l'ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV adapten una metodologia de valoració multicriteri a l'avaluació de esportistes d'elit..
Español: Investigadores de la ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la UPV adaptan una metodología de valoración multicriterio a la evaluación de deportistas de élite..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València ha adaptat un model de valoració multicriteri a l'avaluació d'esportistes d'elit..
Español: Un equipo de investigadores de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universidad Politécnica de Valencia ha adaptado un modelo de valoración multicriterio a la evaluación de deportistas de élite.
Valencià: En el primer projecte realitzat en aquest àmbit, els investigadors calcularen al juny que el valor del traspàs de l'exvalencianista David Jiménez Silva era de 33,5 milions d'euros.
Español: En el primer proyecto realizado en este ámbito, los investigadores calcularon en junio que el valor del traspaso del exvalencianista David Jiménez Silva era de 33,5 millones de euros.
Valencià: Cal recordar que el traspàs d'aquest jugador del València CF al Manchester City fou anunciat per 33 milions d'euros..
Español: Cabe recordar que el traspaso de dicho jugador del Valencia CF al Manchester City fue anunciado por 33 millones de euros.
Valencià: Aquest estudi l'han realitzat els professors Jerónimo Aznar, Vicente Estruch i Francisco Guijarro, que pertany al Grup de Valoració i Decisió Multicriteri de la UPV, utilitzant models de valoració que provenen de la teoria de decisió multicriteri, en concret la coneguda tècnica matemàtica AHP (Analytic Hierarchy Process) proposada pel professor Thomas L.
Español: Este estudio ha sido realizado por los profesores Jerónimo Aznar, Vicente Estruch y Francisco Guijarro, pertenecientes al Grupo de Valoración y Decisión Multicriterio de la UPV, utilizando modelos de valoración que provienen de la teoría de decisión multicriterio, en concreto la conocida técnica matemática AHP (Analytic Hierarchy Process) propuesta por el profesor Thomas L.
Valencià: Saaty en l'àmbit de la presa de decisions, i que  investigadors de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de Saragossa han adaptat a la valoració de béns..
Español: Saaty en el ámbito de la Toma de Decisiones, y que ha sido adaptada a la valoración de bienes por investigadores de la Universidad Politécnica de Valencia y de la Universidad de Zaragoza..
Valencià: En aquest estudi per a valorar Silva s'han utilitzat, d'una banda, variables esportives, com són les assistències, els gols, els tirs de penal, les faltes o els minuts jugats; també aspectes motrius com l'edat, la fortalesa, la resistència, la rapidesa, les lesions, la recuperació de les lesions o la salut; i d'altres variables intangibles com ara el lideratge, el control, l'esperit de superació, la tria d'opcions adequades, la concentració, la implicació amb el grup o el sacrifici..
Español: En este estudio para valorar a Silva se han utilizado por un lado, variables deportivas, como asistencias, goles, penaltis, faltas o minutos jugados; aspectos motrices como la edad, fortaleza, resistencia, rapidez, lesiones, recuperación de lesiones o salud; y otras variables intangibles como el liderazgo, control, espíritu de superación, elección de opciones adecuadas, concentración, implicación con el grupo o sacrificio.
Valencià: Quant als aspectes intangibles, el mètode permet incorporar-los tenint present el coneixement d'experts en el bé que es pretén valorar.
Español: Para  introducir los aspectos intangibles el método permite incorporarlos teniendo en cuenta el conocimiento de expertos en el bien a valorar.
Valencià: En aquest cas, els expertes foren els exvalencianistes Amedeo Carboni i Juan Sánchez, l'expresident del club de Mestalla, Jaume Ortí, i dos periodistes esportius..
Español: En este caso dichos expertos fueron los exvalencianistas Amedeo Carboni y Juan Sánchez, el expresidente del club de Mestalla, Jaume Ortí, y dos periodistas deportivos..
Valencià: Cal destacar que aquest equip d'investigadors de la UPV ha realitzat l'aplicació d'aquest mètode a la valoració d'actius ambientals com són el Parc Natural de l'Albufera, o la Font Roja, i també en àmbits com l'agrari, l'urbà o el de l'art.
Español: Cabe destacar que este equipo de investigadores de la UPV ha realizado la aplicación de este método a la valoración de activos ambientales como el Parque Natural de la Albufera, o la Font Roja, y en ámbitos como el agrario, el urbano o el del arte.
Valencià: Molts d'aquests estudis es realitzen com a treballs finals de carrera, fonamentalment amb alumnes de l'ETSEAMN.
Español: Muchos de estos estudios se realizan como trabajos de final de carrera, fundamentalmente con alumnos de la ETSIAMN.