gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Eficiència, que evite la sobreoferta de places d'estudi, la duplicitat de costos i la inadequació de l'oferta a la demanda d'estudis.
Español: c) Eficiencia, que evite la sobreoferta de plazas de estudio, la duplicidad de costes y la inadecuación de la oferta a la demanda de estudios.
Valencià: d) Qualitat, que garantisca que les ensenyances impartides conduïxen a la formació científica, humana i tècnica necessàries per al desenrotllament personal i professional de l'estudiant.
Español: d) Calidad, que garantice que las enseñanzas impartidas conducen a la formación científica, humana y técnica necesarias para el desarrollo personal y profesional del estudiante.
Valencià: e) Promoció de les titulacions interuniversitàries.
Español: e) Promoción de las titulaciones interuniversitarias.
Valencià: f) Impuls de la cultura de l'empreniment, fomentant i garantint les capacitats, competències i iniciatives emprenedores en les ensenyances conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials. 4 L'autorització per a la impartició o supressió d'una ensenyança oficial serà acordada per la Conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: f) Impulso de la cultura del emprendimiento, fomentando y garantizando las capacidades, competencias e iniciativas emprendedoras en las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales 4 La autorización para la impartición o supresión de una enseñanza oficial será acordada por la Conselleria competente en materia de Universidades.
Valencià: Reglamentàriament s'establirà el procediment i requisits per a l'autorització de la implantació i de la impartició de les ensenyances conduents als títols oficials de grau i postgrau.
Español: Reglamentariamente se establecerá el procedimiento y requisitos para la autorización de la implantación y de la impartición de las enseñanzas conducentes a los títulos oficiales de grado y postgrado.
Valencià: Plans d'Estudis* La Conselleria competent en matèria d'universitats i les universitats promouran i vetlaran, dins de les possibilitats a què donen lloc les directrius generals comunes i pròpies que hagen d'ajustar-se els plans d'estudis, pel manteniment dels següents principis i objectius: a) Els continguts i desenrotllament dels ensenyaments universitaris atendran a les necessitats de la societat en què s'han d'inserir, també han de preveure el desenrotllament d'actituds i competències que preparen i promoguen la motivació necessària en graduat universitari per a la seua formació continuada al llarg de tota la vida.
Español: Planes de Estudios* La Conselleria competente en materia de universidades y las universidades promoverán y velarán, dentro de las posibilidades a que den lugar las directrices generales comunes y propias a que hayan de ajustarse los planes de estudios, por el mantenimiento de los siguientes principios y objetivos: a) Los contenidos y desarrollo de las enseñanzas universitarias atenderán a las necesidades de la sociedad en que este se ha de insertar, previendo el desarrollo de actitudes y competencias que preparen y promuevan la motivación necesaria en el egresado universitario para su formación continuada a lo largo de toda la vida.
Valencià: b) Els continguts i desenrotllament de les ensenyances hauran de conduir a taxes de rendiment acadèmic raonables, en el sentit de preveure l'ajust dels temps necessaris per a completar els estudis amb els previstos en els plans d'estudis.
Español: b) Los contenidos y desarrollo de las enseñanzas deberán conducir a tasas de rendimiento académico razonables, en el sentido de prever el ajuste de los tiempos necesarios para completar los estudios con los previstos en los planes de estudios.
Valencià: c) Els plans d'estudis hauran de ser fàcilment adaptables a les canviants necessitats de la societat, i preveuran els mecanismes necessaris per a la seua àgil i permanent actualització a les demandes de la societat en extensions de fins a un curs acadèmic.
Español: c) Los planes de estudios deberán ser fácilmente adaptables a las cambiantes necesidades de la sociedad, previéndose los mecanismos necesarios para su ágil y permanente actualización a las demandas de la sociedad en extensiones de hasta un curso académico.
Valencià: d) Els plans d'estudis preveuran la possibilitat que de forma generalitzada els estudiants puguen accedir a cursar una part dels seus estudis en centres de formació superior diferents de la seua universitat, especialment d'altres països integrats en l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: d) Los planes de estudios preverán la posibilidad de que de forma generalizada los estudiantes puedan acceder a cursar una parte de sus estudios en centros de formación superior distintos a su propia universidad, especialmente de otros países integrados en el Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: e) La formació per mitjà de l'exercici d'activitats amb venia docendi de la universitat, en centres d'activitat empresarial, social o professional externs a la universitat, serà prevista com a part integral i plenament reconeguda dins dels plans d'estudis de manera que la societat tinga ple compromís en el propi procés de formació dels futurs graduats.
Español: e) La formación mediante el desarrollo de actividades con venia docendi de la universidad, en centros de actividad empresarial, social o profesional externos a la universidad, será prevista como parte integral y plenamente reconocida dentro de los planes de estudios de forma que la sociedad tenga pleno compromiso en el propio proceso de formación de los futuros egresados.
Valencià: La Conselleria competent en matèria d'universitats, en l'àmbit de les seues competències, preveurà i desenrotllarà en el marc del Pla Universitari Valencià els incentius i mesures reglamentàries necessàries per a la consecució dels principis i objectius definits en l'apartat primer d'este article, i s'encarregaran que la possibilitat de fer efectives les previsions del dit apartat per a tots els estudiants del sistema universitari valencià siga possible.
Español: La Conselleria competente en materia de universidades, en el ámbito de sus competencias, preverá y desarrollará en el marco del Plan Universitario Valenciano los incentivos y medidas reglamentarias necesarias para la consecución de los principios y objetivos definidos en el apartado primero de este artículo, velando por la posibilidad de hacer efectivas las previsiones de dicho apartado para cuantos estudiantes del sistema universitario valenciano sea posible.
Valencià: Expropiació* Les universitats podran ser beneficiàries de les expropiacions forçoses que facen les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per a la instal·lació, ampliació o millora dels seus servicis i equipaments.
Español: Expropiación* Las universidades podrán ser beneficiarias de las expropiaciones forzosas que hagan las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación, ampliación o mejora de sus servicios y equipamientos.
Valencià: Amb este fi, les universitats remetran a la Conselleria competent en matèria d'universitats una memòria detallada dels servicis i equipaments a realitzar, i de l'ús previst per a ells a curt i llarg termini.
Español: A tal fin, las Universidades remitirán a la Conselleria competente en materia de Universidades una memoria de los servicios y equipamientos a realizar, y del uso previsto para ellos a medio y largo plazo.
Valencià: A l'efecte de l'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment, es declaren d'utilitat pública i d'interès social els projectes d'obres per a la instal·lació, ampliació i millora de les estructures destinades a servicis i els equipaments dels campus universitaris i dels parcs cientificotecnològics.
Español: A efectos de la expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento, se declaran de utilidad pública y de interés social los proyectos de obras para la instalación, ampliación y mejora de las estructuras destinadas a servicios y los equipamientos de los campus universitarios y de los parques científico-tecnológicos.
Valencià: L'aprovació del projecte es realitzarà pel Consell, i portarà implícita la declaració d'utilitat pública o interès social de l'expropiació.
Español: La aprobación del proyecto se realizará por el Consell, y llevará implícita la declaración de utilidad pública o interés social de la expropiación.
Valencià: En el cas que el primitiu amo o els seus drethavents exercitaren el dret de reversió dels béns expropiats, per no executar-se l'obra o no establir-se el servici que va motivar l'expropiació, el preu just abonat per aquells per a recobrar la totalitat o la part sobrant d'allò que s'ha expropiat serà ingressat a favor de l'administració expropiadora.
Español: En el caso de que el primitivo dueño o sus causahabientes ejercitaran el derecho de reversión de los bienes expropiados, por no ejecutarse la obra o no establecerse el servicio que motivó la expropiación, el justiprecio abonado por aquéllos para recobrar la totalidad o la parte sobrante de lo expropiado será ingresado en favor de la administración expropiante.
Valencià: Universitats de l'Església Catòlica* L'aplicació del que disposa esta llei a les universitats de l'Església Catòlica s'ajustarà al que establixen els acords entre l'Estat espanyol i la Santa Seu i, si és el cas, a la legislació bàsica estatal.
Español: Universidades de la Iglesia Católica* La aplicación de lo dispuesto en esta ley a las universidades de la Iglesia Católica se ajustará a lo establecido en los acuerdos entre el Estado español y la Santa Sede y, en su caso, a la legislación básica estatal.
Valencià: Vigència del marc plurianual de finançament* En l'aprovació del Marc Plurianual de Finançament ha de fixar-se el termini de vigència, el qual no pot ser inferior a quatre anys, llevat que concórreguen circumstàncies excepcionals que justifiquen l'establiment d'un termini menor que l'indicat.
Español: Vigencia del marco plurianual de financiación* En la aprobación del marco plurianual de financiación se fijará su plazo de vigencia, que no podrá ser inferior a los cuatro años, salvo que concurran circunstancias excepcionales que justifiquen el establecimiento de un plazo menor que el indicado.
Valencià: Informe preceptiu* En els procediments que incoen els departaments de La Generalitat i la resta de ens públics i privats dependents o vinculats a la mateixa, d'elaboració de disposicions de caràcter general, d'aprovació de convenis, convocatòries d'ajudes o subvencions i la resta de procediments administratius en què siguen destinataris, beneficiàries o part interessada les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, serà preceptiva la prèvia posada en coneixement a la Conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: Informe preceptivo* En los procedimientos que incoen los departamentos de La Generalitat y los demás entes públicos y privados dependientes o vinculados a la misma, de elaboración de disposiciones de carácter general, de aprobación de convenios, convocatorias de ayudas o subvenciones y demás procedimientos administrativos en que sean destinatarios, beneficiarias o parte interesada las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, será preceptiva la previa puesta en conocimiento a la conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: Quinta* Als efectes establits en l'article 29.2.b del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, podran tindre abast plurianual les ajudes i subvencions de què siguen beneficiàries les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinta* A los efectos establecidos en el artículo 29.2.b del texto refundido de la Ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana podrán tener alcance plurianual las ayudas y subvenciones de las cuales sean beneficiarias las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Queden exonerats, amb caràcter general, del compliment de les obligacions previstes en l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de La Generalitat pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, els beneficiaris de les subvencions següents: a) Les lliurades a favor de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Quedan exonerados, con carácter general, del cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 47.7 del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de La Generalitat por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de hacienda pública de la Generalitat, los beneficiarios de las subvenciones siguientes: a) Las entregadas a favor de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Els premis a l'excel·lència acadèmica que es convoquen per als que hagen conclòs estudis universitaris.
Español: b) Los premios a la excelencia académica que se convocan para los que hayan concluido estudios universitarios.
Valencià: Sexta 5* El personal docent i investigador que presta servicis a les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià incloses en l'article 2 podrà exercir la direcció científica de la Fundació de la Comunitat Valenciana d'Investigació d'Excel·lència (ValER) en el marc de l'article 17.2 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: Sexta. 5* El personal docente e investigador que presta servicios a las Universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano incluidas en el artículo 2, podrá ejercer la Dirección Científica de la Fundación de la Comunitat Valenciana de Investigación de Excelencia (ValER) en el marco del artículo 17.2 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: El càrrec de direcció científica de ValER serà equiparable al càrrec acadèmic de degà/ana de facultat o director/a d'escola.
Español: El cargo de Dirección Científica de ValER será equiparable al cargo académico de Decano/a de facultad o director/a de escuela.
Valencià: Per això, a la persona que l'exercisca serà aplicable el règim d'obligacions docents i de tutoria dels professors que ocupen este càrrec acadèmic establit en els estatuts de la seua universitat d'adscripció (article 13 del Reial decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre règim del professorat universitari), acords de govern o qualsevol normativa interna relacionada.
Español: Por ello, para la persona que lo ostente, será de aplicación el régimen de obligaciones docentes y de tutoría de los profesores que ocupan dicho cargo académico establecido en los estatutos de su Universidad de adscripción (artículo 13 del Real decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre régimen del profesorado universitario), acuerdos de gobierno o cualquier normativa interna relacionada.
Valencià: A efectes retributius, qui exercisca el càrrec de direcció científica de ValER tindrà dret a percebre per part de la universitat, i com a part integrant del seu complement específic, el complement singular per exercici de càrrec acadèmic corresponent a degà/ana de facultat o director/a d'escola que preveu l'article 2.3 del Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, sobre retribucions del professorat universitari, o la normativa equivalent aplicada en la universitat d'adscripció.
Español: A efectos retributivos, quien ostente el cargo de Dirección Científica de ValER tendrá derecho a percibir por parte de la Universidad y como parte integrante de su complemento específico, el complemento singular por desempeño de cargo académico correspondiente a Decano/a de facultad o director/a de escuela contemplado en el artículo 2.3 del Real decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario, o normativa equivalente aplicada en la Universidad de adscripción.
Valencià: Per a atendre la reducció de docència associada al càrrec, la universitat d'adscripció de la persona titular de la direcció científica de ValER podrà contractar professorat substitut en el marc de l'article 11 del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, o la normativa equivalent aplicable.
Español: Para atender la reducción de docencia asociada al cargo, la Universidad de adscripción de la persona titular de la Dirección Científica de ValER podrá contratar profesorado sustituto en el marco del artículo 11 del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario o normativa equivalente de aplicación.
Valencià: Els gastos derivats tant del complement retributiu indicat en el punt (3) com del personal substitut indicat en el punt (4) seran coberts per ValER, que transferirà la quantitat econòmica corresponent a la universitat mitjançant la subscripció del conveni de col·laboració oportú en el marc de l'article 34 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: Los gastos derivados tanto del complemento retributivo indicado en el punto (3) como del personal sustituto indicado en el punto (4) serán cubiertos por ValER, quien transferirá la cantidad económica correspondiente a la Universidad mediante la suscripción del convenio de colaboración oportuno en el marco del artículo 34 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: Centres docents adscrits* Els centres d'ensenyança superior que es troben adscrits a universitats integrants del Sistema Valencià d'Universitats a l'entrada en vigor d'esta llei hauran d'adaptar-se a ella abans de la finalització del curs següent a aquell en què la dita entrada en vigor es produïsca.
Español: Centros docentes adscritos* Los centros de enseñanza superior que se encuentren adscritos a Universidades integrantes del Sistema Valenciano de Universidades a la entrada en vigor de la presente Ley deberán adaptarse a ella antes de la finalización del curso siguiente a aquél en que dicha entrada en vigor se produzca.
Valencià: Centres que impartisquen ensenyances conduents a l'obtenció de títols estrangers* Els centres que a l'entrada en vigor d'esta llei estiguen autoritzats per a impartir ensenyances conduents a l'obtenció de títols estrangers d'ensenyança superior universitària no homologats amb els títols universitaris oficials se sotmetran a avaluació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva abans de finalitzar el curs següent a l'entrada en vigor d'esta llei.
Español: Centros que impartan enseñanzas conducentes a la obtención de títulos extranjeros* Los centros que a la entrada en vigor de la presente ley estén autorizados para impartir enseñanzas conducentes a la obtención de títulos extranjeros de enseñanza superior universitaria no homologados a los títulos universitarios oficiales se someterán a evaluación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva antes de que finalice el curso siguiente a la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: La dita avaluació serà pública en el marc del Registre d'Universitats, Centres i Ensenyances a què es referix l'article 16 d'esta Llei.
Español: Dicha evaluación será pública en el marco del Registro de Universidades, Centros y Enseñanzas a que se refiere el artículo 16 de esta ley.
Valencià: Constitució del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior* En els sis mesos següents a l'entrada en vigor d'esta llei es constituirà el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Constitución del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior* En los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la presente ley se constituirá el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: Fins que es produïsca el que disposa l'apartat anterior, les competències atribuïdes en esta llei al Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior seran exercides pel Consell Valencià d'universitats creat per Llei 5/2002, de 19 de juny, de La Generalitat.
Español: Hasta tanto se produzca lo dispuesto en el apartado anterior, las competencias atribuidas en esta ley al Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior será ejercidas por el Consejo Valenciano de Universidades creado por Ley 5/2002, de 19 de junio, de La Generalitat.
Valencià: Posada en funcionament del Registre d'Universitats, Centres i Ensenyances* En el termini de dotze mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, el Consell ha d'aprovar el reglament d'organització i funcionament del Registre d'Universitats, Centres i Ensenyances, des de la publicació es posa en funcionament.
Español: Puesta en funcionamiento del Registro de Universidades, Centros y Enseñanzas* En el plazo de doce meses desde la entrada en vigor de la presente ley, el Consell aprobará el reglamento de organización y funcionamiento del Registro de Universidades, Centros y Enseñanzas, procediéndose a partir de su publicación a su puesta en funcionamiento.
Valencià: Constitució del Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants* Dins dels sis mesos següents a l'entrada en vigor d'esta llei el Consell ha d'aprovar el reglament del Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants, a partir d'este moment es constituirà.
Español: Constitución del Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes* Dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de esta ley el Consell aprobará el reglamento del Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes, procediéndose a partir de dicho momento a su constitución.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix la present llei i, en particular, les següents: El capítol I de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, sense perjuí del que establix la disposició transitòria tercera 2.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente ley y, en particular, las siguientes: El capítulo I de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria tercera.2.
Valencià: Segona* Esta llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de La Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.