gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9568 Data del DOGV : 04-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9568 Fecha DOGV : 04-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/3503 CVE Data del document : 28-03-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de març de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen ajudes a associacions i fundacions de defensa del medi ambient implantades a la Comunitat Valenciana, per a la difusió de bones pràctiques ambientals en la gestió de residus, per a l'exercici de 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/3503 CVE Fecha del documento : 28-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan ayudas a asociaciones y fundaciones de defensa del medio ambiente implantadas en la Comunitat Valenciana, para la difusión de buenas prácticas ambientales en la gestión de residuos, para el ejercicio de 2023.
Valencià: [2023/3503] L'Ordre 10/2021, de 20 de juliol, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la difusió de bones pràctiques ambientals en la gestió de residus, concebudes per a associacions i fundacions de defensa del medi ambient, amb implantació a la Comunitat Valenciana, per acomplir així el que es disposa en l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: [2023/3503] La Orden 10/2021, de 20 de julio, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la difusión de buenas prácticas ambientales en la gestión de residuos, concebidas para asociaciones y fundaciones de defensa del medio ambiente con implantación en la Comunitat Valenciana, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb el que es disposa en l'apartat 2 de l'article 23 de la mateixa llei, la iniciació del procediment de concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: Por otra parte, y según dispone el apartado 2 del artículo 23 de la misma Ley, la iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Les ajudes públiques que es convoquen ací no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les entitats beneficiàries no exerceixen una activitat empresarial destinada a la consecució d'un benefici econòmic i les ajudes no afavoreixen determinades empreses d'un sector o determinades produccions.
Español: Las ayudas públicas que aquí se convocan, no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las entidades beneficiarias, no ejercen una actividad empresarial destinada a la consecución de un beneficio económico, y las ayudas no favorecen a determinadas empresas de un sector o a determinadas producciones.
Valencià: Vist el que s'estableix en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, Llei 1/2015), en el qual s'indiquen els aspectes que, almenys, han de recollir-se en les convocatòries de subvenció.
Español: Visto lo establecido en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante Ley 1/2015), en el que se indican los aspectos que, al menos, deben recogerse en las convocatorias de subvención.
Valencià: Per tant, i a fi que s'inicie el procediment de sol·licitud i la tramitació de les ajudes, en compliment dels articles 160 i 164 de la Llei 1/2015, resolc: Primer.
Español: Por tanto y con el objeto de que se inicie el procedimiento de solicitud y tramitación de las ayudas, en cumplimiento del artículo 160 y 164 de la Ley 1/2015, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Es convoca, per a l'exercici 2023, la subvenció destinada a fomentar la difusió de bones pràctiques ambientals en la gestió de residus, regulades en l'Ordre 10/2021, de 20 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (DOGV 9157, 23.08.2021), amb l'objectiu de generar, modificar, millorar i difondre comportaments cívics proactius en els hàbits quotidians de consum de béns i serveis que possibiliten la disminució de la quantitat de residus produïts, fomentar la seua recollida separada en origen i facilitar la seua preparació per a la reutilització i reciclatge, i contribuir així a un desenvolupament més sostenible i a una societat d'economia circular.
Español: Objeto Se convoca, para el ejercicio 2023, la subvención destinada a fomentar la difusión de buenas prácticas ambientales en la gestión de residuos, reguladas en la Orden 10/2021, de 20 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV 9157, 23.08.2021), con el objetivo de generar, modificar, mejorar y difundir comportamientos cívicos proactivos en los hábitos cotidianos de consumo de bienes y servicios que posibilitan la disminución de la cantidad de residuos producidos, fomentar su recogida separada en origen y facilitar su preparación para la reutilización y reciclaje y contribuyendo así a un desarrollo más sostenible y a una sociedad de economía circular.
Valencià: Les actuacions previstes en aquesta convocatòria hauran d'executar-se als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuaciones contempladas en esta convocatoria deberán ejecutarse en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran beneficiàries les associacions i fundacions que entre els seus fins estatutaris tinguen la defensa del medi ambient i desenvolupen la seua activitat principalment a la Comunitat Valenciana, i que complisquen els requisits següents: a) Estar inscrites en el Registre d'Associacions o Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons corresponga, d'acord amb el que disposen l'article 57 de la Llei 14/2008, de 18 de novembre, d'associacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 31 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán beneficiarias las asociaciones y fundaciones que entre sus fines estatutarios se encuentre la defensa del medio ambiente y que desarrollen su actividad principalmente en la Comunitat Valenciana y que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar inscritas en el Registro de Asociaciones o Fundaciones de la Comunitat Valenciana, según corresponda, de acuerdo con lo que disponen el artículo 57 de la Ley 14/2008, de 18 de noviembre, de asociaciones de la Comunitat Valenciana y el artículo 31 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies establides en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 8/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 8/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda pública estatal i autonòmica, així com davant la Seguretat Social.
Español: c) Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda pública estatal y autonómica, así como ante la Seguridad Social.
Valencià: d) Disposar dels mitjans humans i materials propis suficients per a garantir la realització de l'actuació subvencionable.
Español: d) Disponer de los medios humanos y materiales propios suficientes para garantizar la realización de la actuación subvencionable.
Valencià: Finançament i quantia de les ajudes 1.
Español: Financiación y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: De conformitat amb la base sisena de l'Ordre 10/2021, de 20 de juliol, l'import màxim individual de l'ajuda serà de 10.000 euros, establint-se com un percentatge del cost de l'actuació subvencionable, que no podrà excedir del 80 % d'aquesta. 2.
Español: De conformidad con la base sexta de la Orden 10/2021, de 20 de julio, el importe máximo individual de la ayuda será de 10.000 euros, estableciéndose como un porcentaje del coste de la actuación subvencionable, que no podrá exceder del 80 % de esta. 2.
Valencià: Per raons d'eficàcia i eficiència administrativa, l'import mínim subvencionable de cada sol·licitud serà de 2.000 euros, i no seran admissibles sol·licituds per un import inferior. 3.
Español: Por razones de eficacia y eficiencia administrativa, el importe mínimo subvencionable de cada solicitud será de 2.000 euros, no siendo admisibles solicitudes por un importe inferior. 3.
Valencià: L'import global màxim serà de 42.000,00 euros, i es finançaran amb càrrec al crèdit de la línia S8669000 del capítol IV, programa pressupostari 442.50, Qualitat i educació ambiental, aplicació: 12.03.02.0000.442.50, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: El importe global máximo será de 42.000,00 €, y se financiarán con cargo al crédito de la línea S8669000 del capítulo IV, programa presupuestario 442.50, Calidad y educación ambiental, aplicación: 12.03.02.0000.442.50, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Actuacions subvencionables Són subvencionables: a) Les campanyes de divulgació mitjançant qualsevol suport físic, digital o audiovisual que fomente la disminució de la quantitat de residus produïts, la seua recollida separada en origen, la seua preparació per a la reutilització i/o el seu reciclatge.
Español: Actuaciones subvencionables Son subvencionables: a) Las campañas de divulgación mediante cualquier apoyo físico, digital o audiovisual, que fomente la disminución de la cantidad de residuos producidos, su recogida separada en origen, su preparación para la reutilización y/o su reciclaje.
Valencià: b) Accions formatives i de dinamització, com ara cursos de formació, congressos, ponències, conferències, jornades i presentacions, que tinguen com a finalitat fomentar i divulgar hàbits de consum proactius dirigits a la disminució de la quantitat de residus produïts, la seua recollida separada en origen, la seua preparació per a la reutilització i/o el seu reciclatge.
Español: b) Acciones formativas y de dinamización, como cursos de formación, congresos, ponencias, conferencias, jornadas y presentaciones, que tengan como finalidad de fomentar y divulgar hábitos de consumo proactivos dirigidos a la disminución de la cantidad de residuos producidos, su recogida separada en origen, su preparación para la reutilización y /o su reciclaje.
Valencià: Despeses subvencionables Als efectes d'aquesta convocatòria seran despeses elegibles aquelles que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de les actuacions i accions previstes, i siguen estrictament necessàries per a la seua execució.
Español: Gastos subvencionables A los efectos de esta convocatoria serán gastos elegibles aquellos que, de manera indudable, respondan a la naturaleza de las actuaciones y acciones previstas, y sean estrictamente necesarios para su ejecución.
Valencià: Han de ser despeses que es financen a càrrec del pressupost de l'entitat subvencionada i que estiguen d'acord amb l'ordre.
Español: Tienen que ser gastos que se financian a cargo del presupuesto de la entidad subvencionada y que estén de acuerdo con la Orden.
Valencià: A aquest efecte, es consideren despeses elegibles les següents: a) Material fungible destinat específicament a l'activitat concreta de difusió, formació i dinamització.
Español: A tal efecto se consideran gastos elegibles los siguientes: a) Material fungible destinado específicamente a la actividad concreta de difusión, formación y dinamización.
Valencià: b) Viatges, manutenció i allotjament dels participants en l'actuació de difusió, formació i dinamització.
Español: b) Viajes, manutención y alojamiento de los participantes en la actuación de difusión, formación y dinamización.
Valencià: c) Altres despeses necessàries per al desenvolupament de les actuacions (lloguer de locals, vehicles…).
Español: c) Otros gastos necesarios para el desarrollo de las actuaciones (alquiler de locales, vehículos…).
Valencià: d) Despeses de traducció i interpretació (equip de traducció simultani o salari de la persona traductora).
Español: d) Gastos de traducción e interpretación (equipo de traducción simultáneo o salario de la persona traductora).
Valencià: e) Despeses d'edició i difusió del projecte.
Español: e) Gastos de edición y difusión del proyecto.
Valencià: f) Despeses del personal contractat exclusivament per a l'execució del projecte.
Español: f) Gastos del personal contratado exclusivamente para la ejecución del proyecto.
Valencià: g) Costos de funcionament de l'entitat organitzadora, fins a un màxim del 20 %.
Español: g) Costes de funcionamiento de la entidad organizadora, hasta un máximo del 20 %.
Valencià: Terminis El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es dirigirà a la persona titular de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: Plazos El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se dirigirá a la persona titular de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: Sol·licituds, documentació i forma de presentació 1.
Español: Solicitudes, documentación y forma de presentación 1.
Valencià: La sol·licitud es presentarà telemàticament, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com els altres tràmits associats al procediment de concessió.
Español: La solicitud se presentará telemáticamente, en conformidad con lo que se establece en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como los demás trámites asociados al procedimiento de concesión. 2.
Valencià: Les associacions i fundacions podran presentar més d'una sol·licitud, que seran tractades com a expedients diferents si els projectes es realitzen en municipis diferents.
Español: Las asociaciones y fundaciones podrán presentar más de una solicitud, que serán tratadas como expedientes diferentes si los proyectos se realizan en municipios diferentes.
Valencià: Per a això, s'haurà d'utilitzar el model normalitzat i el procediment habilitat en la seu electrònica de la Generalitat, a la qual pot accedir-se des de la següent URL www.gva.es/es/proc22044 En cas que es vulga tramitar el procediment en representació d'altres persones, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de Representants (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Español: Para ello se deberá utilizar el modelo normalizado y procedimiento habilitado en la Sede Electrónica de la Generalitat, a la que puede accederse desde la siguiente URL www.gva.es/es/proc22044 En caso de que se quiera tramitar el procedimiento en representación de otras personas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: Les sol·licituds han de signar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si escau, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, la resta de documents que s'hi adjunten, quan siga procedent, hauran d'anar signats electrònicament pels qui siguen competents per a això. 3.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda, deberán ir firmados electrónicamente por quienes sean competentes para ello. 3.
Valencià: Si alguna entitat presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà a la interessada que la presente a través de la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: Si alguna entidad presenta su solicitud presencialmente se requerirá a la interesada para que la presente a través de la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada la presentació telemàtica en la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la presentación telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de la següent URL: www.gva.es/es/proc22044. 4.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud deberán realizarse a través de la siguiente URL: www.gva.es/es/proc22044). 4.
Valencià: Els requeriments a les entitats interessades s'efectuaran també de manera telemàtica. 5.
Español: Los requerimientos a las entidades interesadas se efectuarán también de forma telemática. 5.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per l'entitat interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: El órgano gestor del procedimiento debe estar autorizado por la entidad interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica y los datos de identidad ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: En cas contrari, s'hauran d'aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso contrario, se deberán aportar los documentos acreditativos correspondientes. 6.
Valencià: L'òrgan gestor d'aquest procediment està autoritzat per a procedir a la consulta de la informació següent: dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: El órgano gestor de este procedimiento está autorizado para proceder a la consulta de la siguiente información: datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Si s'hi oposa, queda obligada a aportar els documents acreditatius corresponents. 7.
Español: Si se opone queda obligada a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 7.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les entitats interessades amb la finalitat de comprovar-ne l'exactitud.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las entidades interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de estos.
Valencià: La potestat de verificació implica l'accés a les següents dades que consten en la Base de dades nacional de subvencions: consulta de concessions i ajudes, consulta d'inhabilitacions i, si escau, consulta de concessions i ajudes per la regla de minimis.
Español: La potestad de verificación implica el acceso a los siguientes datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones: consulta de concesiones y ayudas, consulta de inhabilitaciones y, en su caso, consulta de concesiones y ayudas por la regla de minimis. 8.
Valencià: A la sol·licitud s'annexaran els documents específics següents, mitjançant els formularis inclosos en el procediment habilitat en l'enllaç abans indicat de la Seu electrònica de la Generalitat: a) Document de constitució de l'associació o fundació sol·licitant i de la seua inscripció en el registre públic corresponent.
Español: A la solicitud se anexarán los siguientes documentos específicos, mediante los formularios incluidos en el procedimiento habilitado en el enlace antes indicado de la Sede Electrónica de la Generalitat: a) Documento de constitución de la asociación o fundación solicitante y de su inscripción en el registro público correspondiente.
Valencià: b) Acord de l'òrgan de govern de l'associació o fundació per a sol·licitar l'ajuda.
Español: b) Acuerdo del órgano de gobierno de la asociación o fundación para solicitar la ayuda.
Valencià: c) Memòria descriptiva i estructurada de les accions o activitats que es pretén desenvolupar, signada per l'òrgan de representació de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Memoria descriptiva y estructurada de las acciones o actividades que se pretenden desarrollar, firmada por el órgano de representación de la entidad solicitante.
Valencià: Àmbit territorial de l'actuació. 3.
Español: Ámbito territorial de la actuación 3.
Valencià: Públic objectiu (participants). 4.
Español: Público objetivo (participantes) 4.
Valencià: Metodologia que s'utilitzarà en el seu desenvolupament. 5.
Español: Metodología que se utilizará en su desarrollo 5.
Valencià: Recursos materials i humans disponibles per a la seua execució. 7.
Español: Recursos materiales y humanos disponibles para su ejecución 7.
Valencià: Calendari previst per al seu desenvolupament. 8.
Español: Calendario previsto para su desarrollo 8.
Valencià: Pressupost previst, amb desglossament per partides i conceptes de despesa i import sol·licitat. 9.
Español: Presupuesto previsto, con desglose por partidas y conceptos de gasto e importe solicitado. 9.
Valencià: c) Imprés de domiciliació bancària per a pagaments de la Generalitat degudament emplenat. 9.
Español: Designación de una persona coordinadora c) Impreso de domiciliación bancaria para pagos de la Generalitat debidamente rellenado. 9.