gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions El personal que preste el servei d'admissió haurà de controlar l'accés a l'establiment, i haurà d'exercir les següents funcions: a) Regular l'entrada de persones a l'establiment, espectacle o activitat recreativa.
Español: Funciones El personal que preste el servicio de admisión deberá controlar el acceso al establecimiento, ejerciendo las siguientes funciones: a) Regular la entrada de personas al establecimiento, espectáculo o actividad recreativa.
Valencià: c) Impedir l'accés a l'establiment de les persones que no complisquen les condicions d'admissió indicades en el cartell, i dels que es troben incloses en algun dels supòsits establits en l'article 9.
Español: b) Comprobar la edad de las personas que pretendan acceder al local c) Impedir el acceso al establecimiento de las personas que no cumplan las condiciones de admisión indicadas en el cartel, y de los que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 9.
Valencià: d) Col·laborar amb les persones que realitzen les inspeccions o controls reglamentaris establits en la normativa vigent.
Español: d) Colaborar con las personas que realicen las inspecciones o controles reglamentarios establecidos en la normativa vigente.
Valencià: e) Facilitar l'accés a les persones amb minusvalideses.
Español: e) Facilitar el acceso a las personas con minusvalías.
Valencià: f) Assegurar el bon funcionament dels serveis de vestuari.
Español: f) Asegurar el buen funcionamiento de los servicios de guardarropía.
Valencià: g) Realitzar el control de l'aparcament, si és procedent.
Español: g) Realizar el control del aparcamiento, en su caso.
Valencià: Reclamacions dels usuaris En el cas que el consumidor o usuari considere que l'exercici del dret d'admissió o les condicions d'accés a l'establiment són contràries a allò que ha establit la legislació vigent, en particular el present reglament, podrà formular la reclamació pertinent en el llibre de reclamacions que hi ha a l'establiment a disposició del públic, sense perjuí d'interposar les altres accions legals que estime pertinents.
Español: Reclamaciones de los usuarios En el caso de que el consumidor o usuario considere que el ejercicio del derecho de admisión o las condiciones de acceso al establecimiento son contrarias a lo establecido por la legislación vigente, en particular por el presente reglamento, podrá formular la reclamación pertinente en el libro de reclamaciones existente en el establecimiento a disposición del público, sin perjuicio de ejercitar las demás acciones legales que estime pertinentes.
Valencià: TÍTOL IV Règim sancionador Article 13.
Español: TÍTULO IV Régimen sancionador Artículo 13.
Valencià: Règim sancionador L'incompliment del que establix el present decret serà sancionat de conformitat amb el que preveu la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i seran subjectes responsables de dites infraccions les persones físiques o jurídiques que incórreguen en les accions o omissions tipificades com a infracció en la llei.
Español: Régimen sancionador El incumplimiento de lo establecido en el presente Decreto será sancionado de conformidad con lo previsto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, siendo sujetos responsables de dichas infracciones las personas físicas o jurídicas que incurran en las acciones u omisiones tipificadas como infracción en la Ley.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els titulars d'establiments públics amb cartell de reserva relativa al dret d'admissió existent amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret, realitzaran la corresponent adaptació en el termini de dos mesos, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest, seguint el procediment fixat en l'article 7.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los titulares de establecimientos públicos con cartel de reserva relativa al derecho de admisión existente con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto realizarán la correspondiente adaptación en el plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor del mismo, siguiendo el procedimiento fijado en el artículo 7.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de desembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Adminsitracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3835) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02135, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional, la senyora María Hernández Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3835) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02135 en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, a doña María Hernández Hernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3835 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02135, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional, la senyora María Hernández Hernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02135 en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, a doña María Hernández Hernández.
Valencià: [2001/X3835] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional, Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional, la senyora María Hernández Hernández.
Español: [2001/X3835] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, Departamento de Análisis Geográfico Regional, a doña María Hernández Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/7111) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-R7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/7111) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-R7 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser, que incluye plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7111 CVE Data del document Organisme emissor : Cochal, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-R7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cochal, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-R7 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser, que incluye plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: [2001/M7111] La mercantil Cochal, SL ha formulat un programa d'actuació integrada per a l'àmbit de sòl urbanitzable UE-R7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/M7111] La mercantil Cochal SL ha formulado programa de actuación integrada para el ámbito de suelo urbanizable UE-R7 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser, que incluye plan parcial de mejora de la ordenación y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el referit programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anunci que també es publicarà en el diari Las Provincias.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede a someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anuncio que también se publicará en el diario Las Provincias.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització del programa i els documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exihibisca aquest.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá, a su costa, obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se exhiba el mismo.
Valencià: La referida documentació, com també l'expedient administratiu, podrà ser consultat a l'Ajuntament d'Alcàsser, on ha sigut depositada còpia el dia 2 de juliol de 2001, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada igualmente en el Ayuntamiento de Alcàsser, donde ha sido depositada copia el día 2 de julio de 2001, los mismos días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formularen seran presentades davant de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que es preceptua en el paràgraf 2 de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgraf 2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado en el párrafo 2 del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días hábiles anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament d'Alcàsser, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Alcàsser, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada acabat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Finalizado este plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediatamente posterior, tendrá lugar la apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8927) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Provincial d'Empresaris de Sales de Ball, Discoteques i Festes de València (AEDIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8927) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Empresarios de Salas de Baile, Discotecas y Fiestas de Valencia (AEDIVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Provincial d'Empresaris de Sales de Ball, Discoteques i Festes de València (AEDIVA).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Empresarios de Salas de Baile, Discotecas y Fiestas de Valencia (AEDIVA).
Valencià: [2001/Q8927] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de l'acta de modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Provincial d'Empresaris de Sales de Ball, Discoteques i Festes de València (AEDIVA), que fou aprovada per l'Assemblea General extraordinària en data 25 de gener de 2000, en segona convocatòria, i consisteix a modificar els seus estatuts socials, canviant-ne la denominació, que passa a ser Associació Provincial d'Empresaris de Sales de Ball, Discoteques i Festes de València (AEDIVA), i l'àmbit territorial entre altres.
Español: [2001/Q8927] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación del acta de modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociacion Provincial de Empresarios de Salas de Baile, Discotecas y Fiestas de Valencia (AEDIVA), que fue aprobada por la Asamblea General ordinaria en fecha 25 de enero de 2000, en segunda convocatoria, y consiste en modificar los estatutos sociales, cambiando la denominación, que pasa a ser Asociacion de Empresarios de Salas de Fiesta, Baile, Discotecas, Salones y Afines de la Comunidad Valenciana (AEDIVA), y el ámbito territorial entre otras.
Valencià: S'hi dipositen els estatuts socials i firmen la certificació de l'acta de modificació el senyor Juan José Carbonell Pardo, com a secretari, i el senyor Jesús Sáiz Uribes, com a president.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo firmantes de la certificación del acta de modificación don Juan José Carbonell Pardo, como secretario, y don Jesús Sáiz Uribes, como presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1103) Concurs número 139/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1103) Concurso número 139/2001.
Valencià: Subministrament d'aparells mèdics i mobiliari general per a les habitacions de pacients de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Suministro de aparataje médico y mobiliario general para las habitaciones de pacientes del Hospital Francisco de Borja de Gandía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1103 CVE Data del document : 29-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 139/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1103 CVE Fecha del documento : 29-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 139/2001.
Valencià: [2001/1103] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/1103] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Francisco de Borja de Gandía.
Valencià: c) Número d'expedient: 139/2001.
Español: c) Número de expediente: 139/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells mèdics i mobiliari general per a les habitacions de pacients de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico y mobiliario general para las habitaciones de pacientes del Hospital Francisco de Borja de Gandía.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Francisco de Borja de Gandía.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46700 Gandia (València).
Español: Localidad y código postal: 46700 Gandía (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3936) Requeriment sobre acceptació del càrrec de patrò de la Fundación Amalia Meseguer Ballester.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3936) Requerimiento sobre aceptación del cargo de patrono de la Fundación Amalia Meseguer Ballester.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Requeriment sobre acceptació del càrrec de patrò de la Fundación Amalia Meseguer Ballester.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Requerimiento sobre aceptación del cargo de patrono de la Fundación Amalia Meseguer Ballester.