gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El model organitzatiu que adopta persegueix aconseguir el funcionament integrat dels diversos modes de transport d'interès metropolità, descartant la creació d'una nova administració sectorial, com és el cas dels consorcis interadministratius.
Español: El modelo organizativo que adopta persigue alcanzar el funcionamiento integrado de los diversos modos de transporte de interés metropolitano, descartando la creación de una nueva administración sectorial, cual es el caso de los consorcios interadministrativos.
Valencià: La imatge d'autoritat única s'aconsegueix igualment amb una major economia de mitjans, amb l'exercici mancomunat de les potestats públiques, per part de les administracions responsables dels serveis, a través d'una comissió ad hoc a la qual s'encomana l'elaboració del Pla de Transport Metropolità de l'àrea de València i la fiscalització de totes les actuacions de signe planificador.
Español: La imagen de autoridad única se alcanza igualmente con mayor economía de medios, mediante el ejercicio mancomunado de las potestades públicas, por parte de las administraciones responsables de los servicios, a través de una comisión ad hoc a la que se encomienda la elaboración del Plan de Transporte Metropolitano del área de Valencia y la fiscalización de todas las actuaciones de signo planificador.
Valencià: En aquest sentit el legislador ha concebut la Comissió del Pla de Transport Metropolità com a instrument clau de l'organització del transport de l'àrea de València, al mateix temps que responsabilitza les administracions titulars dels serveis en l'execució del Pla, del qual és garant últim el Govern Valencià, com a responsable de l'interés general de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido el legislador ha concebido la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano como instrumento clave de la organización del transporte del área de Valencia, al tiempo que responsabiliza a las administraciones titulares de los servicios en la ejecución del plan, del que es garante último el Gobierno Valenciano, en cuanto responsable del interés general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'aquesta manera, el que té de nou el dispositiu de planificació i el paper central que s'hi reserva a la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'àrea de València fa necessari dotar-la d'un reglament per a la seua organització i el seu funcionament.
Español: De esta forma, lo novedoso del dispositivo de planificación y el papel central que en el mismo viene reservado a la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del área de Valencia hace necesario dotar a ésta de un reglamento para su organización y funcionamiento.
Valencià: La seua funció és únicament la d'ordenar la forma en què han de dur a terme la seua activitat els òrgans que intervenen en el Pla de Transport Metropolità, sense afectar en cap cas l'autonomia de què són titulars cadascuna de les administracions compreses en l'àrea metropolitana.
Español: Su función es únicamente la de ordenar la forma en que han de llevar a cabo su actividad los órganos que intervienen en el Plan de Transporte Metropolitano, sin afectar en ningún caso a la autonomía de que son titulares cada una de las administraciones comprendidas en el área Metropolitana.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats conferides en l'apartat 2 de la disposició final primera de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, una vegada acomplerts els tràmits establerts en la disposició addicional segona, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la seua reunió del dia 29 d'abril de 1996, DECRETE L'aprovació del Reglament d'Organització i Funcionament de la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'àrea de València, contingut en l'annex d'aquest decret.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades conferidas en el apartado 2 de la disposición final primera de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, una vez cumplimentados los trámites previstos en su disposición final segunda, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 29 de abril de 1996 DISPONGO Aprobar el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del área de Valencia, contenido en el anexo del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En allò que no preveja aquest decret regiran les normes establertes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre el funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En lo no previsto en el presente decreto regirán las normas establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Segona El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Comissió del Pla de Transport Metropolità, dictarà les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret.
Español: Segunda El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano, dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Tercera Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'abril de 1996.
Español: Valencia, a 29 de abril de 1996.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme y Transports, Luis Fernando Cartagena Travesedo ANNEX Reglament d'organització i funcionament de la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'àrea de València CAPíTOL I De la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'àrea de València Article 1.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO ANEXO Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del área de Valencia CAPíTULO I De la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del área de Valencia Artículo 1.
Valencià: La Comissió del Pla.
Español: La Comisión del Plan.
Valencià: La Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'àrea de València, en avant Comissió del Transport Metropolità, és l'òrgan permanent i ordinari de col·laboració entre les administracions locals i l'administració de transports de la Generalitat, a través del qual es canalitza l'exercici de les potestats de planificació, ordenació i coordinació d'aquelles sobre els seus serveis respectius, d'interés metropolità, desenvolupats en l'àmbit territorial a què es refereix l'article 2.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de València.
Español: La Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del área de Valencia, en adelante la Comisión del Transporte Metropolitano, es el órgano permanente y ordinario de colaboración entre las administraciones locales y la administración de Transportes de la Generalitat, a través del cual se canaliza el ejercicio de las potestades de planificación, ordenación y coordinación de aquellas sobre sus respectivos servicios, de interés metropolitano, desarrollados en el ámbito territorial a que se refiere el artículo 2.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: Pla de Transport Metropolità.
Español: Plan de Transporte Metropolitano.
Valencià: De conformitat amb l'article 9.2 de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, és objectiu fonamental de la Comissió del Transport Metropolità impulsar i proposar el Projecte del Pla de Transport Metropolità de l'àrea de València, a què fa referència l'article 6 de la indicada llei i les seues modificacions, i també conèixer totes les actuacions de signe planificador que siga procedent tirar endavant, amb caràcter previ o posterior al pla, a fi d'aconseguir l'organització integral del sistema de transports de l'àrea de València. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.2 de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, es objetivo fundamental de la Comisión del Transporte Metropolitano impulsar y proponer el proyecto del Plan de Transporte Metropolitano del área de Valencia a que hace referencia el artículo 6 de la indicada ley y sus modificaciones, así como conocer cuantas actuaciones de signo planificador sea procedente llevar a cabo, con carácter previo o posterior al plan, a fin de alcanzar la organización integral del sistema de transportes del área de Valencia. 2.
Valencià: Per a formular la planificació conjunta i per a determinar les formes de gestió dels serveis de transport d'interès metropolità, la Comissió del Transport Metropolità podrà tenir la cooperació tècnica i administrativa del Consell Metropolità de l'Horta i de les altres administracions i empreses afectades.
Español: Para formular la planificación conjunta así como para determinar las formas de gestión de los servicios de transporte de interés metropolitano, la Comisión del Transporte Metropolitano podrá contar con la cooperación técnica y administrativa del Consell Metropolità de l'Horta y de las otras administraciones y empresas afectadas.
Valencià: Integració Mantenint la seua independència de criteri i autonomia d'actuació, la Comissió del Transport Metropolità s'inscriu orgànicament en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, al titular de la qual incumbeix dur a terme les relacions entre la Comissió i el Govern Valencià.
Español: Integración Manteniendo su independencia de criterio y autonomía de actuación, la Comisión del Transporte Metropolitano se inscribe orgánicamente en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, a cuyo titular incumbe llevar a cabo las relaciones entre dicha comisión y el Gobierno Valenciano.
Valencià: CAPíTOL II Del ple, de la Comissió Executiva i de les ponències tècniques Article 4.
Español: CAPíTULO II Del pleno, de la Comisión Ejecutiva y de las ponencias técnicas Artículo 4.
Valencià: òrgans i composició de la Comissió del Pla.
Español: órganos y composición de la Comisión del Plan.
Valencià: La Comissió del Pla de Transports Metropolità actua en ple i en Comissió Executiva.
Español: La Comisión del Plan de Transporte Metropolitano actúa en pleno y en Comisión Ejecutiva.
Valencià: Com a òrgans de suport i informe, podran crear-se les subcomissions i ponències tècniques que determine la comissió. 2.
Español: Como órganos de apoyo e informe, podrán crearse las subcomisiones y ponencias técnicas que determine la comisión. 2.
Valencià: Correspon al ple de la Comissió del Transport Metropolità la proposta d'aprovació del Pla de Transport Metropolità i les seues modificacions; la proposta d'aprovació d'altres mesures de planejament; la proposta de declaració de serveis d'interés metropolità, d'acord amb l'article 4 de la Llei 1/1991, de 14 de febrer; l'aprovació de l'informe anual sobre el grau de compliment del Pla de Transport Metropolità; l'emissió de l'informe i la proposta al Govern Valencià de la modificació de l'àmbit territorial del Pla de Transport Metropolità en el supòsit establert en l'article 2.2 de l'esmentada llei, i l'aprovació del pressupost de despeses de la comissió. 3.
Español: Corresponde al pleno de la Comisión del Transporte Metropolitano la propuesta de aprobación del Plan de Transporte Metropolitano y sus modificaciones; la propuesta de aprobación de otras medidas de planeamiento; la propuesta de declaración de servicios de interés metropolitano de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Ley 1/1991, de 14 de febrero; la aprobación del informe anual sobre el grado de cumplimiento del Plan de Transporte Metropolitano; la emisión del informe y propuesta al Gobierno Valenciano de la modificación del ámbito territorial del Plan de Transporte Metropolitano en el supuesto previsto en el artículo 2.2 de la citada ley, y la aprobación del presupuesto de gastos de la comisión. 3.
Valencià: Integren el ple de la Comissió del Transport Metropolità el president, els dos vice-presidents, els vocals i el secretari general, aquest darrer amb veu però sense vot, que s'enumeren en l'article 10.1 de la Llei 1/1991, de 14 de febrer. 4.
Español: Integran el pleno de la Comisión del Transporte Metropolitano el presidente, los dos vicepresidentes, los vocales y el secretario general, este último con voz, pero sin voto, que se enumeran en el artículo 10.1 de la Ley 1/1991, de 14 de febrero. 4.
Valencià: Quan la naturalesa dels afers ho demane, la presidència podrà invitar a participar en les sessions del ple o de les subcomissions i ponències tècniques un representant de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de l'Autoritat Portuària de València, de l'aeroport de Manises, de la Direcció General de Trànsit del Ministeri de Justícia i Interior i de la Direcció General de Carreteres del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, els quals podran intervenir amb veu però sense vot.
Español: Cuando la naturaleza de los asuntos lo requiera, la presidencia podrá invitar a participar en las sesiones del pleno o de las subcomisiones y ponencias técnicas a un representante de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Autoridad Portuaria de Valencia, del aeropuerto de Manises, de la Dirección General de Tráfico del Ministerio de Justicia e Interior y de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, quienes podrán intervenir con voz pero sin voto.
Valencià: Funcionament de la comissió en ple 1.
Español: Funcionamiento de la comisión en pleno 1.
Valencià: Les reunions del ple de la Comissió del Transport Metropolità podran ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Las reuniones del pleno de la Comisión del Transporte Metropolitano podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Valencià: Amb caràcter ordinari, es reunirà dins el primer semestre de cada any, i hi haurà reunions extraordinàries quan les convoque el president, a iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels membres, que expressaran en la seua petició els afers que s'hagen de tractar en la sessió.
Español: Con carácter ordinario, se reunirá dentro del primer semestre de cada aÑo y se celebrará reunión extraordinaria cuando así lo convoque el presidente, a iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros, que expresarán en su petición los asuntos a tratar en la sesión.
Valencià: La convocatòria, que expressarà la data, el lloc i els afers que s'hi hagen de tractar, es farà amb una antelació mínima de vuit dies, excepte en casos urgents, en què almenys caldrà fer-la amb quaranta-vuit hores d'antelació.
Español: La convocatoria, que expresará la fecha, el lugar y los asuntos a tratar, será realizada con una antelación mínima de ocho días, salvo en casos urgentes, en que al menos deberá hacerse con cuarenta y ocho horas de antelación.
Valencià: No obstant tot el que s'ha dit, el ple de la Comissió del Transport Metropolità es considerarà constituït per a tractar qualsevol afer sempre que estiguen presents tots els components d'aquesta i així ho decidisquen per unanimitat. 2.
Español: No obstante todo lo dispuesto anteriormente, el pleno de la Comisión del Transporte Metropolitano se entenderá constituido para tratar cualquier asunto siempre que estén presentes todos los componentes de la misma y así lo decidan por unanimidad. 2.
Valencià: Per a la constitució vàlida del ple de la Comissió del Transport Metropolità es requereix, en primera convocatòria, l'assistència del president o del vice-president que hi delegue, el secretari i la meitat com a mínim dels vocals que l'integren, i la d'un dels vicepresidents.
Español: Para la válida constitución del pleno de la Comisión del Transporte Metropolitano se requiere, en primera convocatoria, la asistencia del presidente o del vicepresidente en quien delegue, el secretario, y la mitad al menos de los vocales que lo integren, y la de uno de los vicepresidentes.
Valencià: En segona convocatòria, n'hi haurà prou amb l'assistència de la tercera part dels membres, però serà necessària, en tot cas, la presència del president o d'un dels vicepresidents en qui s'haguera delegat la presidència, i del secretari. 3.
Español: En segunda convocatoria, bastará la asistencia de la tercera parte de sus miembros, siendo necesaria, en todo caso, la presencia del presidente o de uno de los vicepresidentes en quien se hubiese delegado la presidencia, y del secretario. 3.
Valencià: En cas d'empat decidirà el vot de qualitat del president o del vicepresident en qui aquell haguera delegat la presidència.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad del presidente o del vicepresidente en quien aquel hubiese delegado la presidencia.
Valencià: Els acords adoptats pel ple de la Comissió del Transport Metropolità seran vinculants per a totes les entitats públiques o privades integrades en aquesta. 4.
Español: Los acuerdos adoptados por el pleno de la Comisión del Transporte Metropolitano serán vinculantes para todas las entidades públicas o privadas integradas en la misma. 4.
Valencià: Quan es formulen vots reservats, que hauran de ser motivats adequadament, es consignaran juntament amb l'acord adoptat. 5.
Español: Cuando se formulen votos reservados, que habrán de ser debidamente motivados, se harán constar junto al acuerdo adoptado. 5.
Valencià: Quan en l'ordre del dia del ple de la Comissió del Transport Metropolità s'incloga la consideració d'assumptes que afecten específicament l'interès d'un municipi determinat, es convocarà l'ajuntament corresponent, els representants del qual, com a màxim dos, podran assistir, amb veu però sense vot, a la deliberació de l'assumpte objecte de la convocatòria. 6.
Español: Cuando en el orden del día del pleno de la Comisión del Transporte Metropolitano se incluya la consideración de asuntos que afecten específicamente al interés de un municipio determinado se convocará al ayuntamiento correspondiente, cuyos representantes, en un número máximo de dos, podrán asistir, con voz pero sin voto, a la deliberación del asunto objeto de la convocatoria. 6.
Valencià: Quan en l'ordre del dia figuren assumptes relatius a la planificació conjunta del transport i la seua infraestructura, o la determinació de les formes de gestió dels serveis de transport d'interés metropolità, s'incorporarà a la proposta el corresponent informe del Consell Metropolità de l'Horta. 7.
Español: Cuando en el orden del día figuren asuntos relativos a la planificación conjunta del transporte y su infraestructura, o a la determinación de las formas de gestión de los servicios de transporte de interés metropolitano, se incorporará a la propuesta el correspondiente informe del Consell Metropolità de l'Horta. 7.
Valencià: El president, per a l'assessorament del ple de la comissió, podrà convocar a les seues sessions representants o personal tècnic de les empreses explotadores dels serveis integrants del sistema metropolità de transport.
Español: El presidente, para asesoramiento del pleno de la comisión, podrá convocar a sus sesiones a representantes o personal técnico de las empresas explotadoras de los servicios integrantes del sistema metropolitano de transporte.
Valencià: Si atés el volum d'assumptes que s'han de tractar o la seua transcendència, la sessió no es poguera acabar el mateix dia de la convocatòria, la presidència resoldrà, si fóra necessari, la pròrroga de la sessió, que continuarà en dies consecutius.
Español: Si dado el volumen de asuntos a tratar o su transcendencia, la sesión no pudiera terminar en el mismo día de la convocatoria, la presidencia resolverá, si fuera necesario, la prórroga de la sesión, que continuará en días consecutivos.
Valencià: Això no obstant, la reunió es considerarà única, i se n'alçarà una sola acta.
Español: No obstante, la reunión se considerará única, levantándose de ella una sola acta.
Valencià: Funcions La Comissió Executiva de la Comissió del Transport Metropolità, en avant Comissió Executiva, és l'òrgan ordinari de planejament de la Comissió del Pla del Transport Metropolità i de relació d'aquesta amb els òrgans encarregats de la planificació territorial i de la infrastructura del transport.
Español: Funciones La Comisión Ejecutiva de la Comisión del Transporte Metropolitano, en adelante la Comisión Ejecutiva, es el órgano ordinario de planeamiento de la Comisión del Plan del Transporte Metropolitano y de relación de esta con los órganos encargados de la planificación territorial y de la infraestructura del transporte.
Valencià: Correspon a la Comissió Executiva: a) L'examen, la modificació i la ulterior tramitació de l'avantprojecte del Pla de Transport Metropolità de l'àrea de València.
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva: a) El examen, modificación y ulterior tramitación del anteproyecto del Plan de Transporte Metropolitano del área de Valencia.
Valencià: b) El seguiment i la vigilància de totes les actuacions que requerisca l'organització del sistema de transports de l'àrea de València.
Español: b) El seguimiento y vigilancia de cuantas actuaciones requiera la organización del sistema de transportes del área de Valencia.
Valencià: d) L'informe dels convenis interadministratius, els concerts i contractes/programa i del pressupost de despeses de la Comissió del Transport Metropolità.
Español: d) El informe de los convenios interadministrativos, los conciertos y contratos/programa y del presupuesto de gastos de la Comisión del Transporte Metropolitano.
Valencià: e) El seguiment del Pla del Transport Metropolità i l'adopció de les mesures que calga per a l'execució.
Español: e) El seguimiento del Plan del Transporte Metropolitano y la adopción de las medidas que sean necesarias para su ejecución.
Valencià: f) L'exercici de les funcions que el Ple de la Comissió del Transport Metropolità li atribuïsca.
Español: f) El ejercicio de las funciones que se le encomienden por el pleno de la Comisión del Transporte Metropolitano.
Valencià: Composició i funcionament de la Comissió Executiva 1.
Español: Composición y funcionamiento de la Comisión Ejecutiva 1.
Valencià: La Comissió Executiva està presidida pel director general de Transports.
Español: La Comisión Ejecutiva está presidida por el director general de Transportes.
Valencià: El representant del Consell Metropolità de l'Horta, membre del ple d'aquesta entitat.
Español: El representante del Consell Metropolità de l'Horta, miembro del pleno de dicha entidad.
Valencià: Dos dels representants de les empreses prestatàries dels serveis del sistema de transport metropolità, triats per ells mateixos.
Español: Dos de los representantes de las empresas prestatarias de los servicios del sistema de transporte metropolitano, elegidos por los mismos.
Valencià: El secretari general de la Comissió del Transport Metropolità, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: El secretario general de la Comisión del Transporte Metropolitano, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió Executiva basarà el seu funcionament en l'obtenció del consens entre els seus components, i especialment entre els representants d'administracions titulars de serveis d'interés metropolità.
Español: La Comisión Ejecutiva basará su funcionamiento en la obtención del consenso entre sus componentes, y especialmente entre los representantes de administraciones titulares de servicios de interés metropolitano.
Valencià: En cas d'empat en les votacions dirimirà la qüestió el vot el president. 2.
Español: En caso de empate en las votaciones dirimirá el voto de su presidente. 2.