gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Quan es tinga coneixement de falsedats, irregularitats o inexactituds substancials en la sol·licitud d'inscripció del model.
Español: c) Cuando se tenga conocimiento de falsedades, irregularidades o inexactitudes substanciales en la solicitud de inscripción del modelo.
Valencià: d) Quan s'arribe a constatar amb posterioritat a la inscripció en el Registre de Models que el model incompleix els requisits exigits en aquest reglament i/o no reunisca les condicions tècniques per a l'usuari.
Español: d) Cuando se llegara a constatar con posterioridad a la inscripción en el Registro de Modelos el incumplimiento por el modelo de que se trate de los requisitos exigidos en el presente reglamento y/o no reúna las condiciones técnicas para el usuario.
Valencià: e) Com a conseqüència d'expedient sancionador que expressament cancel·le la inscripció.
Español: e) Como consecuencia de expediente sancionador que expresamente cancele la inscripción.
Valencià: f) Per resolució expressa de denegació de la renovació de la inscripció en el Registre, per no reunir els requisits exigits per a aquesta.
Español: f) Por resolución expresa de denegación de la renovación de la inscripción en el Registro, por no reunir los requisitos exigidos para la misma.
Valencià: g) Quan així ho aconsellen greus raons d'interés públic, sense perjudici de les indemnitzacions que pertoquen, si s'escau.
Español: g) Cuando así lo aconsejen graves razones de interés público, sin perjuicio de las indemnizaciones a que haya lugar, en su caso.
Valencià: La cancel·lació, a més de la inhabilitació per a la fabricació, la importació, la comercialització i la venda de les màquines del model que es tracte, produirà l'extinció automàtica de les autoritzacions d'explotació de les màquines corresponents al model, si aquesta és conseqüència dels motius de les lletres c), d) i g) anteriors.
Español: La cancelación, además de la inhabilitación para la fabricación, importación, comercialización y venta de las máquinas del modelo que se trate, producirá la extinción automática de las autorizaciones de explotación de las máquinas correspondientes al modelo, si la misma fuera consecuencia de los motivos de las letras c), d), y g) anteriores.
Valencià: En la resolució que l'acorde es fixarà un termini, no superior a tres mesos, per a dur a terme la retirada de les màquines en explotació.
Español: En la resolución que la acuerde se fijará un plazo, no superior a tres meses, para llevar a cabo la retirada de las máquinas en explotación.
Valencià: Capítol II Règim de fabricació, importació i comercialització Article 12.
Español: Capítulo II Régimen de fabricación, importación y comercialización Artículo 12.
Valencià: Registre de Fabricants i Importadors de Màquines Recreatives i d'Atzar i de Material de Joc Les persones físiques o jurídiques dedicades a la fabricació i importació de màquines o aparells dels regulats en aquest reglament, que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana, seran obligades a inscriure's en el Registre de Fabricants i Importadors de Màquines Recreatives i d'Atzar i de Material de Joc, que durà a aquest efecte la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Registro de Fabricantes e Importadores de Máquinas Recreativas y de Azar y de Material de Juego Las personas físicas o jurídicas dedicadas a la fabricación e importación de máquinas o aparatos de los regulados en el presente reglamento, que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana, estarán obligadas a inscribirse en el Registro de Fabricantes e Importadores de Máquinas Recreativas y de Azar y de Material de Juego, que llevará a tal efecto la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: A aquest efecte aportaran els documents assenyalats en l'article 21.2 d'aquest reglament. 2.2 En el cas de persones jurídiques: a) Haurà d'estar constituït sota la forma de societat mercantil o cooperativa, amb el capital social mínim exigit en cada cas per la normativa mercantil vigent, que haurà d'estar totalment desemborsat i representat per accions o participacions.
Español: En el caso de personas jurídicas: a) Deberá estar constituido bajo la forma de sociedad mercantil o cooperativa, con el capital social mínimo exigido en cada caso por la normativa mercantil vigente, que deberá estar totalmente desembolsado y representado por acciones o participaciones.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud, i amb l'examen previ, la comprovació i el requeriment, si s'escau, de la informació i documentació addicional que calga, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública adoptarà la resolució que siga procedent.
Español: Presentada la solicitud, y previo su examen, comprobación y requerimiento, en su caso, de la información y documentación adicional que fuese necesaria, se adoptará por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública la resolución que proceda.
Valencià: La transmissió d'accions d'aquestes societats haurà de ser prèviament autoritzada.
Español: La transmisión de acciones de estas sociedades deberá ser previamente autorizada.
Valencià: Anualment, i en els terminis assenyalats en la legislació mercantil i tributària, els empresaris estaran obligats a trametre a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública la documentació que legalment els siga exigible per l'aplicació de l'esmentada legislació, així com la declaració de l'Impost sobre Societats.
Español: Anualmente y en los plazos señalados en la legislación mercantil y tributaria, los empresarios estarán obligados a remitir a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública la documentación que legalmente les sea exigible por aplicación de la citada legislación, así como la declaración del Impuesto de Sociedades.
Valencià: Registre de Comercials i Distribuïdors de Material de Joc Les persones físiques o jurídiques que no estiguen inscrites en el Registre de Fabricants i Importadors a què es refereix l'article anterior, i que es dediquen a la comercialització, la distribució i la venda de màquines i material de joc en l'àmbit de la Comunitat Valenciana estaran obligades a inscriure's en el Registre de Comercials i Distribuïdors de Material de Joc, que durà a aquest efecte la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Registro de Comerciales y Distribuidores de Material de Juego Las personas físicas o jurídicas que no estén inscritas en el Registro de Fabricantes e Importadores a que se refiere el artículo anterior, y que se dediquen a la comercialización, distribución y venta de máquinas y material de juego en el ámbito de la Comunidad Valenciana, estarán obligadas a inscribirse en el Registro de Comerciales y Distribuidores de Material de Juego, que se llevará al efecto por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Els requisits per a la inscripció i la tramitació d'aquestes s'efectuarà d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article anterior, si bé la fiança que hauran de constituir serà de cinc milions de pessetes.
Español: Los requisitos para la inscripción y la tramitación de las mismas se efectuarán con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo anterior, si bien la fianza que deberán constituir será de cinco millones de pesetas.
Valencià: Vigència i cancel·lació de la inscripció La inscripció en els Registres de Fabricants i Importadors i de Comercials i Distribuïdors tindrà una vigència màxima de cinc anys renovables per sol·licitud d'aquesta amb un termini d'antelació de sis mesos.
Español: Vigencia y cancelación de la inscripción La inscripción en los Registros de Fabricantes e Importadores y de Comerciales y Distribuidores tendrá una vigencia máxima de cinco años renovables por solicitud de la misma con un plazo de antelación de seis meses.
Valencià: b) Quan es tinga constància de falsedat en les dades aportades per a la inscripció.
Español: b) Cuando se tenga constancia de falsedad en los datos aportados para la inscripción.
Valencià: c) Modificació de qualsevol de les circumstàncies o requisits exigits per a la inscripció, sense la prèvia autorització corresponent.
Español: c) Modificación de cualquiera de las circunstancias o requisitos exigidos para la inscripción, sin la previa autorización correspondiente.
Valencià: d) Quan s'incomplisca el règim de fiances previst.
Español: d) Cuando se incumpla el régimen de fianzas previsto.
Valencià: f) Pel transcurs del termini de validesa de l'autorització, sense haver sol·licitat la renovació dins del termini fixat en l'apartat 1 d'aquest article Títol III Règim d'explotació Capítol I Identificació de les màquines Article 15.
Español: f) Por el transcurso del plazo de validez de la autorización, sin haber solicitado su renovación dentro del plazo fijado en el apartado 1 del presente artículo.
Valencià: Marques de fàbrica Abans de l'eixida al mercat, l'empresa fabricant o importadora haurà de gravar en cada màquina, de forma indeleble i abreujada, segons l'annex I, una marca amb les dades següents: a) Número que corresponga al fabricant o importador en el Registre de Fabricants i Importadors de Màquines Recreatives i d'Atzar i de Material de Joc.
Español: Marcas de fábrica Antes de su salida al mercado, la empresa fabricante o importadora deberá grabar en cada máquina, de forma indeleble y abreviada, según el anexo I, una marca con los datos siguientes: a) Número que corresponda al fabricante o importador en el Registro de Fabricantes e Importadores de Máquinas Recreativas y de Azar y de Material de Juego.
Valencià: Aquesta marca haurà de ser gravada en el moble o carcassa que forma el cos principal de la màquina, en la tapa metàl·lica que forma el frontal d'aquesta, en els vidres o metacrilat (plàstics) i en el microprocessador o memòria que emmagatzema el programa de joc de la màquina.
Español: Esta marca deberá ser grabada en el mueble o carcasa que forma el cuerpo principal de la máquina, en la tapa metálica que forma el frontal de la misma, en los vidrios o metacrilato (plásticos) y en el microprocesador o memoria que almacena el programa de juego de la máquina.
Valencià: En les màquines importades, figurarà, a més, el nom o la marca comercial del fabricant, excepte si procediren d'un estat membre de la Unió Europea o pertanyent a l'Espai Econòmic Europeu, en aquest cas figurarà el del representant de la seua posada al mercat.
Español: En las máquinas importadas figurará, además, el nombre o marca comercial del fabricante, excepto si procedieran de un Estado miembro de la Unión Europea o perteneciente al Espacio Económico Europeo, en cuyo caso figurará el del responsable de su puesta en el mercado.
Valencià: Placa d'identitat La placa d'identitat, que haurà de ser elaborada i gravada per l'empresa fabricant o importadora, en model normalitzat segons l'annex II, haurà d'incorporar les dades següents: a) Raó social, número d'identificació fiscal del fabricant o importador i número d'inscripció en el Registre de Fabricants.
Español: Placa de identidad La placa de identidad, que deberá ser elaborada y grabada por la empresa fabricante o importadora, en modelo normalizado según el anexo II, deberá incorporar los siguientes datos: a) Razón social, número de identificación fiscal del fabricante o importador y número de inscripción en el Registro de Fabricantes.
Valencià: c) Tipus de màquina.
Español: c) Tipo de máquina.
Valencià: d) Sèrie i número de fabricació de la màquina.
Español: d) Serie y número de fabricación de la máquina.
Valencià: El fabricant o l'importador incorporarà la placa d'identitat a la màquina, en lloc visible des de l'exterior d'aquesta, abans de l'eixida de fàbrica i venda.
Español: El fabricante o importador incorporará la placa de identidad a la máquina, en lugar visible desde el exterior de la misma, antes de su salida de fábrica y venta.
Valencià: Guia de Circulació La Guia de Circulació és el document que, emés pel fabricant en el model normalitzat segons l'annex III, haurà d'incorporar les dades següents: a) Raó social del fabricant o importador, número d'identificació fiscal i número del Registre de Fabricants i Importadors.
Español: Guía de Circulación La Guía de Circulación es el documento que, emitido por el fabricante en el modelo normalizado según el anexo III, deberá incorporar los siguientes datos: a) Razón social del fabricante o importador, número de identificación fiscal y número del Registro de Fabricantes e Importadores.
Valencià: b) Nom del model de la màquina i número d'inscripció en el Registre de Models, tipus, sèrie i número d'aquesta.
Español: b) Nombre del modelo de la máquina y número de inscripción en el Registro de Modelos, tipo, serie y número de la misma.
Valencià: c) I les altres que determine la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb els distints tipus de màquines.
Español: c) Y los demás que se determinen por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, de acuerdo con los distintos tipos de máquinas.
Valencià: La Guia de Circulació, una vegada emplenada pel fabricant en els espais determinats a l'efecte, tindrà la consideració de certificat de fabricació respecte de la màquina emparada per aquesta i serà lliurada pel fabricant, importador, comercial o distribuïdor de material de joc a l'empresa operadora que adquirisca la màquina, junt amb la factura de compra o contracte de lísing corresponent.
Español: La Guía de Circulación, una vez cumplimentada por el fabricante en los espacios determinados al efecto, tendrá la consideración de certificado de fabricación respecto de la máquina amparada por la misma, y será entregada por el fabricante, importador, comercial o distribuidor de material de juego a la empresa operadora adquirente de la máquina junto con la factura de compra o contrato de leasing correspondiente.
Valencià: Autorització d'explotació L'autorització d'explotació, que haurà d'incorporar-se mitjançant diligència a la guia de circulació, habilita per a l'explotació d'una màquina propietat d'una empresa operadora, una vegada complits els requisits que s'estableixen en aquest reglament i satisfeta la taxa fiscal corresponent.
Español: Autorización de explotación La autorización de explotación, que deberá incorporarse mediante diligencia a la Guía de Circulación, habilita para la explotación de una máquina propiedad de una empresa operadora, una vez cumplidos los requisitos que se establecen en el presente reglamento y satisfecha la tasa fiscal correspondiente.
Valencià: Autorització d'instal·lació i butlletí de situació.
Español: Autorización de instalación y boletín de situación A.
Valencià: L'autorització d'instal·lació empararà la explotació d'una màquina concreta dels tipus «B» i «C» per una empresa operadora determinada en un local o establiment autoritzat i concret.
Español: La autorización de instalación amparará la explotación de una máquina concreta de los tipos «B» y «C» por una empresa operadora determinada en un local o establecimiento autorizado y concreto.
Valencià: En l'autorització d'instal·lació, que s'estendrà en model normalitzat segons l'annex IV, es faran constar les dades següents: a) Nom o raó social de l'empresa operadora, número d'identificació fiscal i número d'inscripció en el Registre d'Empreses Operadores.
Español: En la autorización de instalación, que se extenderá en modelo normalizado según el anexo IV, se harán constar los siguientes datos: a) Nombre o razón social de la empresa operadora, número de identificación fiscal y número de inscripción en el Registro de Empresas Operadoras.
Valencià: El butlletí de situació és el document administratiu, amb una vigència màxima de dos anys, pel qual es posa en constància davant l'administració la instal·lació d'una màquina concreta de tipus "A" en un establiment autoritzat, a l'efecte del que estableix l'article 34.1 d'aquest reglament, i s'ha d'incorporar necessàriament a la màquina.
Español: El boletín de situación es el documento administrativo, con una vigencia máxima de dos años, por el que se pone en constancia ante la administración la instalación de una máquina concreta de tipo «A» en un establecimiento autorizado, a efectos de lo establecido en el artículo 34.1 del presente reglamento, debiendo incorporarse necesariamente a la máquina.
Valencià: El butlletí de situació s'estendrà en model normalitzat segons l'annex V, i hauran de constar-hi les firmes reconegudes tant del titular de l'empresa operadora, com la del titular de l'establiment, així com les dades exigides en l'apartat A) d'aquest article.
Español: El boletín de situación se extenderá en modelo normalizado, según el anexo V, debiendo constar en el mismo las firmas reconocidas tanto del titular de la empresa operadora, como la del titular del establecimiento, así como los datos exigidos en el apartado A) de este artículo.
Valencià: b) Que es cancel·le la inscripció de l'establiment en el Registre d'establiments autoritzats a què fa referència l'article 33 d'aquest reglament.
Español: b) Que se cancele la inscripción del establecimiento en el Registro de establecimientos autorizados a que hace referencia el artículo 33 del presente reglamento.
Valencià: d) Que siga declarat nul mitjançant resolució motivada adoptada pels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, prèvia l'obertura del corresponent expedient, que s'ajustarà, en tot cas, al que disposa la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en comprovar-se la no veracitat de les dades que donaren lloc a l'expedició, o per la constància fefaent de la no instal·lació de la màquina tipus «A».
Español: d) Que sea declarado nulo mediante resolución motivada adoptada por los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, previa la apertura del correspondiente expediente, que se ajustará, en todo caso, a lo dispuesto en la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al comprobarse la no veracidad de los datos que dieron lugar a su expedición, o por la constancia fehaciente de la no instalación de la máquina tipo «A».
Valencià: Capítol II Empreses operadores Article 20.
Español: Capítulo II Empresas operadoras Artículo 20.
Valencià: Definició d'empresa operadora Són empreses operadores aquelles persones físiques o jurídiques que, autoritzades com cal, tenen per objecte l'organització i l'explotació de jocs mitjançant la utilització de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Definición de empresa operadora Son empresas operadoras aquellas personas físicas o jurídicas que, debidamente autorizadas, tienen por objeto la organización y explotación de juegos mediante la utilización de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: Solament podran adquirir màquines recreatives i d'atzar, per a l'explotació, les persones físiques o jurídiques que tinguen la condició d'empresa operadora.
Español: Solamente podrán adquirir máquinas recreativas y de azar, para su explotación, las personas físicas o jurídicas que tengan la condición de empresa operadora.
Valencià: L'explotació de les màquines consistirà en la instal·lació d'aquestes, en els locals a què es refereix aquest reglament, per l'empresa operadora.
Español: La explotación de las máquinas consistirá en la instalación de las mismas, en los locales a que se refiere el presente reglamento, por la empresa operadora.
Valencià: La conservació, la reparació i el manteniment haurà de ser prestat directament o indirectament per aquesta empresa operadora mitjançant els mitjans humans i tècnics adequats.
Español: Su conservación, reparación y mantenimiento deberán prestarse, directa o indirectamente, por dicha empresa operadora mediante los medios humanos y técnicos adecuados.
Valencià: El títol d'empresa operadora s'obtindrà mitjançant la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores, que a aquest efecte durà la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: El título de empresa operadora se obtendrá mediante la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras que a tal efecto se llevará en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció en el Registre Per a ser inscrites com a empresa operadora hauran de formular la corresponent sol·licitud i complir els requisits següents: A.
Español: Solicitud de inscripción en el Registro Para ser inscritas como empresa operadora se deberá formular la correspondiente solicitud y cumplir los siguientes requisitos: A.
Valencià: b) Tenir únicament per objecte social l'explotació de màquines recreatives i d'atzar, en establiment propi o alié, i, si s'escau, el manteniment i la reparació d'aquestes.
Español: b) Tener únicamente por objeto social la explotación de máquinas recreativas y de azar, en establecimiento propio o ajeno, y, en su caso, el mantenimiento y reparación de las mismas.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntaran els documents justificatius de la concurrència dels requisits establits en l'apartat anterior, i a més els següents: a) Document acreditatiu de la representació de la persona o entitat sol·licitant per part de qui subscriga la sol·licitud, en alguna de les formes previstes per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu.
Español: A la solicitud se acompañaran los documentos justificativos de la concurrencia de los requisitos establecidos en el apartado anterior y además los siguientes: a) Documento acreditativo de la representación de la persona o entidad solicitante por parte de quien suscriba la solicitud, en alguna de las formas previstas por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo.
Valencià: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat o el seu equivalent si es tracta d'estrangers, fins i tot dels membres del Consell d'Administració o, si s'escau, dels administradors i partícips de la societat.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad o su equivalente si se trata de extranjeros, incluso de los miembros del Consejo de Administración o, en su caso, de los administradores y partícipes de la sociedad.
Valencià: f) Còpia legitimada/autenticada del Codi d'Identificació Fiscal i de l'autoliquidació de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, meritat com a conseqüència de la constitució de la societat, excepte si aquesta s'ha efectuat subjecta a condició suspensiva.
Español: f) Copia legitimada/autenticada del Código de Identificación Fiscal y de la autoliquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, devengado como consecuencia de la constitución de la sociedad, excepto si ésta se ha efectuado sujeta a condición suspensiva.
Valencià: h) Fotocòpia legitimada/autenticada de les declaracions del IRPF i patrimoni del sol·licitant i de cadascun dels socis de la societat o, si s'escau, declaració de l'Impost sobre Societats, si algun dels socis és persona jurídica.
Español: h) Copia legitimada/autenticada de las declaraciones del IRPF y patrimonio del solicitante y de cada uno de los socios de la sociedad, o en su caso, declaración del Impuesto sobre Sociedades si alguno de los socios fuera persona jurídica.
Valencià: i) Certificat d'inscripció en el Registre Mercantil, excepte en els supòsits de constitució sota condició suspensiva regulada en el punt f) d'aquest article, que s'aportarà en un termini no superior a un més, i prèvia inscripció en el Registre d'Empreses Operadores, en el cas d'existir resolució favorable.
Español: i) Certificado de inscripción en el Registro Mercantil, excepto en los supuestos de constitución bajo condición suspensiva regulada en el punto f) del presente artículo, que se aportará en un plazo no superior a un mes, y previa su inscripción en el Registro de Empresas Operadoras, en el caso de existir resolución favorable.