gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Partim de la base que, els primers mesos de pandèmia, les dades d’infeccions oficials estan molt esbiaixades a la baixa», insisteix Bordehore..
Español: Partimos de la base de que, en los primeros meses de pandemia, los datos de infecciones oficiales están muy sesgados a la baja”, insiste Bordehore..
Valencià: Anàlisi de dades.
Español: Análisis de datos.
Valencià: L’equip d’experts ha aplicat aquest precís model matemàtic a sèries temporals estimades d’infeccions, entre el 8 de gener i el 29 de novembre de 2020, a Espanya i a les seues disset comunitats i dues ciutats autònomes.
Español: El equipo de expertos ha aplicado este preciso modelo matemático a series temporales estimadas de infecciones, entre el 8 de enero y el 29 de noviembre de 2020, en España y a sus 17 comunidades y dos ciudades autónomas.
Valencià: «Els resultats mostren que els contagis probables van ser entre 35 i 42 vegades més que els oficials el 14 de març, quan el govern va decretar el confinament nacional», apunta David García, professor del Departament de Matemàtica Aplicada de la UA i primer autor de l’article..
Español: “Los resultados muestran que los contagios probables fueron entre 35 y 42 veces más que los oficiales el 14 de marzo, cuando el gobierno decretó el confinamiento nacional”, apunta David García, profesor del Departamento de Matemática Aplicada de la UA y primer autor del artículo..
Valencià: Segons aquest treball, el primer contagi a Espanya es va poder produir entre el 8 i el 9 de gener de 2020, uns 43 dies abans dels registres oficials durant la primera onada.
Español: Según este trabajo, el primer contagio en España pudo producirse entre el 8 y el 9 de enero de 2020, unos 43 días antes de los registros oficiales durante la primera ola.
Valencià: «Els estudis de serologia realitzats per l’Institut de Salut Carlos III ens han donat una estimació realista del nombre total d’infeccions i han mostrat que les dades oficials estaven subestimades.
Español: “Los estudios de serología realizados por el Instituto de Salud Carlos III nos han dado una estimación realista del número total de infecciones, mostrando que los datos oficiales estaban subestimados.
Valencià: La metodologia REMEDID complementa aquests estudis reconstruint l’evolució temporal d’aquestes infeccions», afegeix García..
Español: La metodología REMEDID complementa estos estudios reconstruyendo la evolución temporal de dichas infecciones”, añade García..
Valencià: D’altra banda, detallen, «el confinament nacional va tenir un efecte immediat en la transmissió del virus, com demostra la ràpida disminució del pendent entorn del dia 14 de març.
Español: Por otro lado, detallan, “el confinamiento nacional tuvo un efecto inmediato en la transmisión del virus, como demuestra la rápida disminución de la pendiente en torno al día 14 de marzo.
Valencià: Aquesta immediatesa en la baixada de la transmissió (l’R epidemiològica) no s’apreciava en les dades oficials d’infectats»..
Español: Esta inmediatez en la bajada de la transmisión (la R epidemiológica) no se apreciaba en los datos oficiales de infectados”..
Valencià: Aquesta metodologia és útil per a perfeccionar els models i millorar el coneixement de la dinàmica de la pandèmia, incloent-hi l’eficàcia de les diferents mesures adoptades per a aplanar la corba i dissenyar mesures segures posteriors al tancament.
Español: Esta metodología es útil para perfeccionar los modelos y mejorar el conocimiento de la dinámica de la pandemia, incluida la eficacia de las diferentes medidas adoptadas para aplanar la curva y diseñar medidas seguras posteriores al cierre.
Valencià: «Es podrien obtenir models més realistes i precisos mitjançant l’ús d’un nombre diari d’infeccions més confliable proporcionat per REMEDID, cosa que, al seu torn, milloraria el resultat dels models i milloraria les comparacions de les diferents mesures d’alentiment de la transmissió», apunta Bordehore..
Español: “Podrían obtenerse modelos más realistas y precisos mediante el uso de un número diario de infecciones más confiable proporcionado por REMEDID, lo que, a su vez, mejoraría el resultado de los modelos y mejoraría las comparaciones de las diferentes medidas de ralentización de la transmisión”, apunta Bordehore..
Valencià: A més de David García i César Bordehore, aquest treball ha sigut desenvolupat pels investigadors María Isabel Vigo del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat d’Alacant; Eva S.
Español: Además de David García y César Bordehore, este trabajo ha sido desarrollado por los investigadores María Isabel Vigo del Departamento de Matemática Aplicada de la Universidad de Alicante; Eva S.
Valencià: Fonfría i Miriam Navarro de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramón Margalef de la UA, i Zaida Herrador de l’Institut de Salut Carlos III de Madrid..
Español: Fonfría y Miriam Navarro del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” de la UA, y Zaida Herrador del Instituto de Salud Carlos III de Madrid..
Valencià: La UA dissenya una eina de modelització en obert per a comparar diferents escenaris de propagació del Covid-19.
Español: La UA diseña una herramienta de modelización en abierto para comparar diferentes escenarios de propagación del Covid-19.
Valencià: José Miguel Viñas reivindica en la UA la importància de l’educació escolar davant del repte climàtic.
Español: José Miguel Viñas reivindica en la UA la importancia de la educación escolar ante el reto climático.
Valencià: Dimecres, 8 de març del 2023.
Español: Miércoles, 8 de marzo de 2023.
Valencià: José Miguel Viñas, meteoròleg, divulgador científic i responsable del portal Divulgameteo, va impartir ahir la conferència «El reto climático y la importancia de la educación escolar» a la Seu Ciutat d’Alacant de la UA, on també va presentar, amb gran èxit de públic, dos de les seues últimes publicacions: Nuestro reto climático (Alfabeto, 2022); i El tiempo (Libro infantil, Shackleton, 2022).
Español: José Miguel Viñas, meteorólogo, divulgador científico y responsable del portal Divulgameteo, impartió ayer la conferencia “El reto climático y la importancia de la educación escolar” en la Sede Ciudad de Alicante de la UA, donde también presentó, con gran éxito de público, dos de sus últimas publicaciones: “Nuestro reto climático” (Alfabeto 2022); y “El tiempo” (Libro infantil, Shackleton 2022).
Valencià: Van acompanyar José Miguel Viñas el director de la Seu, Jorge Olcina, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la UA, i Samuel Biener, investigador del Laboratori de Climatologia de la UA i Meteored..
Español: Acompañaron a José Miguel Viñas el director de la Sede Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional de la UA, y  Samuel Biener, investigador del Laboratorio de Climatología de la UA y Meteored..
Valencià: El meteoròleg i divulgador científic José Miguel Viñas parlarà de la importància de l’educació escolar davant del repte climàtic en la UA.
Español: El meteorólogo y divulgador científico José Miguel Viñas hablará de la importancia de la educación escolar ante el reto climático en la UA.
Valencià: La UA elabora un llistat de recomanacions per a gestionar l'ansietat en professionals de la salut i dels Cossos i Forces de Seguretat de l'Estat.
Español: La UA elabora un listado de recomendaciones para gestionar la ansiedad en profesionales de la salud y de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado.
Valencià: El Grup d'Intervenció de Crisis de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA completa les mesures amb pautes psicològiques per fer front al confinament a casa dirigides a la societat en general.
Español: El Grupo de Intervención de Crisis de la Facultad de Ciencias de la Salud completa las medidas con pautas psicológicas para afrontar el confinamiento dirigido a la sociedad en general.
Valencià: La Universitat d'Alacant continua treballant per a col•laborar, com a institució estratègica per la formació especialitzada del seu personal, en la gestió de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19.
Español: La Universidad de Alicante continúa trabajando para colaborar, como institución estratégica por la formación especializada de su personal, en la gestión de la emergencia sanitaria provocada por el Covid-19.
Valencià: Així, el Grup d'Intervenció de Crisis de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA ha elaborat un llistat de recomanacions i pautes psicològiques dirigides a la gestió de l'ansietat en professionals de la salut i membres dels cossos i forces de seguretat de l'Estat, a més d'un segon llistat destinat a la societat en general, per a afrontar el confinament a casa..
Español: Así, el Grupo de Intervención de Crisis de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA ha elaborado un listado de recomendaciones y pautas psicológicas dirigidas a la gestión de la ansiedad en profesionales de la salud y miembros de los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado, además de un segundo listado destinado a la sociedad en general, para afrontar el confinamiento en casa..
Valencià: Aquest treball s'ha desenvolupat a partir d'investigacions prèvies sobre l'experiència de persones que, de manera voluntària o no (opositors, mariners, presos, malalts amb problemes infecciosos o feble sistema immunològic), han experimentat llargs períodes de confinament en algun moment de les seues vides.
Español: Este trabajo se ha desarrollado a partir de investigaciones previas sobre la experiencia de personas que, de manera voluntaria o no, (opositores, marineros, presos, enfermos con problemas infecciosos o débil sistema inmunológico) han experimentado largos periodos de confinamiento en algún momento de sus vidas.
Valencià: També, els consells que segueixen s'han elaborat a partir de diversos estudis d'investigació que aporten evidències sobre les estratègies que poden ajudar les persones a suportar aquesta crisi i a prevenir problemes de salut mental..
Español: También, los consejos que siguen se han elaborado a partir de diversos estudios de investigación que aportan evidencias sobre las estrategias que pueden ayudar a las personas a sobrellevar esta crisis y a prevenir problemas de salud mental..
Valencià: Miguel Richart, coordinador del Grup d'Intervenció de Crisis, especialista en psicologia clínica i catedràtic de Mètodes d'Investigació en Ciències de la Salut de la UA, detalla que "el document destinat als professionals que hem creat és nou perquè n’hi ha pocs en aquest àmbit, tant en el panorama espanyol com en l'internacional, i són ells els qui estan en primera línia de foc".
Español: Miguel Richart, coordinador del Grupo de Intervención de Crisis, especialista en Psicología Clínica y catedrático de Métodos de Investigación en Ciencias de la Salud de la UA, detalla que "el documento destinado a los profesionales que hemos creado es novedoso pues hay pocos en este ámbito, tanto en el panorama español como en el internacional, y son ellos quienes están en primera línea de fuego".
Valencià: Richart explica que ja han testat aquestes pautes amb una vintena de metges i infermeres que estan en primera línia i l’han qualificat de "molt, molt útil" i, afig, "ens han traslladat que s'han sentit molt reconfortats i ens animen a difondre’l massivament".
Español: Richart explica que ya han testado estas pautas con una veintena de médicos y enfermeras que están en primera línea y lo han calificado de "muy muy útil" y, añade, "nos han trasladado que se han sentido muy reconfortados y nos animan a que lo difundamos masivamente".
Valencià: Les recomanacions poden fer-se extensibles al personal dels cossos i forces de seguretat de l'Estat..
Español: Las recomendaciones pueden hacerse extensibles al personal de los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado..
Valencià: En aquests moments "estem elaborant altres documents amb recomanacions per a la gestió del dol en població general i personal sanitari que anirem actualitzant de manera periòdica", segons informen des del Grup d'Intervenció..
Español: En estos momentos "estamos elaborando otros documentos con recomendaciones para la gestión del duelo en población general y personal sanitario que iremos actualizando de forma periódica", según informan desde el Grupo de Intervención..
Valencià: Recomanacions per a la gestió de l'ansietat en professionals de la salut (i membres dels cossos i forces de seguretat de l'Estat.
Español: Recomendaciones para la gestión de la ansiedad en profesionales de la salud (y miembros de los cuerpos y fuerzas de seguridad del estado).
Valencià: Recomanacions per a afrontar el confinament a casa.
Español: Recomendaciones para sobrellevar el confinamiento en casa.
Valencià: Grup d'intervenció de crisi de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA.
Español: Grupo de intervención de crisis de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA.
Valencià: Comença la seua activitat el 2011, coordinat per Miguel Richart i Juan Diego Ramos Pichardo, amb un grup de persones voluntàries (alumnes d'Infermeria, professorat, personal sanitari, entre d’altres), però obert a tot aquell qui en vulga formar part, siga de la disciplina que siga, i que estiga rebent formació per a poder donar suport psicologicoemocional a tota persona o col•lectiu que necessite ajuda en qualsevol situació de crisi (catàstrofes naturals, accidents de trànsit, pèrdues de familiars, malalties tràgiques, etc.
Español: Comienza su actividad en 2011, coordinado por Miguel Richart y Juan Diego Ramos Pichardo, con un grupo de personas voluntarias (alumnos de enfermería, profesorado, personal sanitario, entre otros) pero abierto a todo aquel que quiera formar parte, sea de la disciplina que sea, y que esté recibiendo formación para poder prestar apoyo psicológico-emocional a toda aquella persona o colectivo que necesite ayuda en cualquier situación de crisis (catástrofes naturales, accidentes de tráfico, pérdidas de familiares, enfermedades trágicas, etc.
Valencià: Actualment, el grup està integrat per una vintena de professionals.
Español: Actualmente, el grupo está integrado por una veintena de profesionales.
Valencià: Des dels seus orígens, s'ha reunit una volta cada mes per a compartir experiències, realitzar simulacions i aprendre tècniques de maneig de l'estrès i de relació d'ajuda.
Español: Desde sus orígenes, se ha estado reuniendo una vez al mes para compartir experiencias, realizar simulaciones y aprender técnicas de manejo del estrés y de relación de ayuda.
Valencià: Es formen, a més, en tècniques de comunicació verbal i no verbal, escolta activa, comprensió empàtica i comunicació de males notícies.
Español: Se forman, además, en tecnicas de comunicación verbal y no verbal, escucha activa, comprensión empática y comunicación de malas noticias.
Valencià: El grup va guanyar el Premi Nacional d'Infermeria en Desenvolupament 2015, en la categoria d'Iniciatives Responsables..
Español: El grupo ganó el Premio Nacional de Enfermería en Desarrollo 2015, en la categoría de Iniciatias Responsables..
Valencià: Grup d'Intervenció de Crisi.
Español: Grupo de Intervención de Crisis.
Valencià: Investigadors de la UA treballen per a trencar l'estigma cap a les persones hipersensibles.
Español: Investigadores de la UA trabajan para romper el estigma de las personas hipersensibles.
Valencià: Cinc països, entre els quals hi ha Espanya,  participen des del 2019 en el projecte E-motion, emmarcat en una de les polítiques prioritàries de la Unió Europea (UE).
Español: Cinco países, entre ellos España, participan desde 2019 en el proyecto E-motion, enmarcado en una de las políticas prioritarias de la Unión Europea (UE).
Valencià: : Manuel Fernández; Nicolás Ruiz; Rosario Ferrer; i María Rubio de la Facultat de Ciències de la Salut Universitat d'Alacant.
Español: : Manuel Fernández; Nicolás Ruiz; Rosario Ferrer; y María Rubio de la Facultad de Ciencias de la Salud Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 16 de març de 2020.
Español: Lunes, 16 de marzo de 2020.
Valencià: No són "estranyes", ni pateixen cap trastorn.
Español: No son "raras", ni sufren trastorno alguno.
Valencià: Les persones hipersensibles són més susceptibles als estímuls sensorials que d'altres però, tenen unes qualitats que els permeten ser capaces de posar-se en la pell d'altri o mostrar una dosi notable de creativitat.
Español: Las personas hipersensibles son más susceptibles a los estímulos sensoriales que otras pero poseen unas cualidades que les permiten ser capaces de ponerse en la piel de los demás o mostrar una notable dosis de creatividad.
Valencià: Valorar la potencialitat que poden aportar els hipersensibles, sobretot des de la família i l'educació, constitueix un pas essencial per a intentar trencar l'estigma que, a vegades, preval en part de la societat envers aquestes persones, que poden ser el nostre fill, la nostra parella, un parent o una amiga..
Español: Valorar la potencialidad que pueden aportar los hipersensibles, sobre todo desde la familia y la educación, constituye un paso esencial para tratar de romper el estigma que, a veces, prevalece en parte de la sociedad hacia estas personas, que pueden ser nuestro hijo, nuestra pareja, un pariente o una amiga..
Valencià: Cinc països, entre els quals Espanya, treballen des del 2019 en el projecte E-motion, emmarcat en una de les polítiques prioritàries de la Unió Europea (UE) en educació inclusiva, per a identificar xiquetes i xiquets hipersensibles en edats primerenques i, en síntesi, servir d'ajuda per al seu desenvolupament sense entrebancs..
Español: Cinco países, entre ellos España, trabajan desde 2019 en el proyecto E-motion, enmarcado en una de las políticas prioritarias de la Unión Europea (UE) en educación inclusiva, para identificar a niñas y niños hipersensibles en edades tempranas y, en síntesis, servir de ayuda para su desarrollo sin cortapisas..
Valencià: De tres anys de duració i finançat per la convocatòria de la Comissió Europea Erasmus+, el projecte està coordinat per la professora Monika Baryla de la Universitat d'Economia i Innovació de Lublin (Polònia).
Español: De tres años de duración y financiado por la convocatoria de la Comisión Europea Erasmus+, el proyecto está coordinado por la profesora Monika Baryla de la Universidad de Economía e Innovación de Lublin (Polonia).
Valencià: Com asocis també hi participen experts en la temàtica de Macedònia, Romania, Itàlia i de la Universitat de la Laguna (Tenerife), així com investigadors de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant (UA).
Español: En él también participan, como socios, expertos en la temática de Macedonia, Rumanía, Italia y de la Universidad de La Laguna (Tenerife), así como investigadores de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante (UA)..
Valencià: L'objectiu és aconseguir augmentar el coneixement sobre el tret d'hipersensibilitat orientat a infants escolaritzats, dissenyar un model d'avaluació sobre els nivells de cada persona amb aquest perfil, i mirar de dotar instruments eficaços (recursos educatius i formatius amb base científica) els docents, pares i nucli familiar per a respondre a les demandes d'aquests menors..
Español: Su objetivo es lograr aumentar el conocimiento de qué consiste el rasgo de hipersensibilidad orientado a niños y niñas escolarizados, diseñar un modelo de evaluación sobre los niveles de cada persona con ese perfil, y tratar de dotar de instrumentos eficaces (recursos educativos y formativos con base científica) a los docentes, padres y núcleo familiar para responder a las demandas de estos menores..
Valencià: Els xiquets i xiquetes amb hipersensibilitat són més susceptibles als estímuls sensorials i ambientals (tacte, oïda, vista.
Español: Los niños y niñas con hipersensibilidad son más susceptibles a los estímulos sensoriales y ambientales (tacto, oído, vista.
Valencià: ) i mostren una elevada emocionalitat, empatia i creativitat, segons indica el responsable de divulgació científica d'aquest projecte, el professor ajudant doctor del Departament de Psicologia de la Salut de la UA Nicolás Ruiz..
Español: ) y muestran una elevada emocionalidad, empatía y creatividad, según indica el responsable de divulgación científica de este proyecto, el profesor ayudante doctor del Departamento de Psicología de la Salud de la UA Nicolás Ruiz..
Valencià: A vegades, els menors hipersensibles poden detectar més fàcilment els canvis subtils en l'estat d'ànim dels companys d'escola i tendeixen a prestar-los ajuda, segons Ruiz, que ha destacat que a aquests infants també els atrauen les disciplines artístiques, com la pintura o l'escultura..
Español: En ocasiones, los menores hipersensibles pueden detectar más fácilmente los cambios sutiles en el estado de ánimo de sus compañeros del colegio y tienden a prestarles ayuda, según Ruiz, quien ha destacado que a estos niños y niñas también les atraen las disciplinas artísticas, como la pintura o la escultura..
Valencià: Educació inclusiva.
Español: Educación inclusiva.
Valencià: Per a aquest expert, l'educació inclusiva s'ha de centrar no solament en els dèficit, que ha sigut "una mica la visió tradicional", sinó també a "identificar la potencialitat de la diferència com a benefici per a tots", en referència als menors hipersensibles.
Español: Para este experto, la educación inclusiva debe centrarse no solo en los déficit, que ha sido "un poco la visión tradicional", sino también en "identificar la potencialidad de la diferencia como beneficio para todos", en referencia a los menores hipersensibles..
Valencià: "Cal conèixer el perfil de cada xiquet i xiqueta hipersensible i desenvolupar les estratègies" que estiguen més d'acord amb els seus trets personals perquè puguen desenvolupar la seua vida amb normalitat, assenyala l'investigador de la UA, el qual concreta que, segons les estimacions, la taxa de prevalença d'hipersensibilitat se situa entorn del 15 % a Europa..
Español: "Hay que conocer el perfil de cada niño y niña hipersensible y desarrollar las estrategias" más acordes con sus rasgos personales para que puedan desenvolverse en la vida con normalidad, señala el investigador de la UA, quien concreta que, según las estimaciones, la tasa de prevalencia de hipersensibilidad se sitúa en torno al 15 % en Europa..
Valencià: Alguns estudis constaten que les persones hipersensibles que no han sigut tractades adequadament en l'edat infantil poden, a vegades, tenir alguna dificultat en el pla social, i fins i tot laboral, quan són adultes.
Español: Algunos estudios constatan que las personas hipersensibles que no han sido tratadas adecuadamente en la edad infantil pueden, a veces, tener alguna dificultad a nivel social e, incluso, laboral cuando son adultas.
Valencià: En les investigacions científiques dutes a terme amb anterioritat no hi ha un consens sobre la definició del tret de la hipersensibilitat, expliquen des de la UA.
Español: En las investigaciones científicas llevadas a cabo con anterioridad no hay un consenso sobre la definición del rasgo de la hipersensibilidad, explican desde la UA..
Valencià: No obstant això, els investigadors d?E-motion han fet una revisió de la literatura científica i han creat grups amb professors i pares de menors en què es discuteixen quines són les característiques que poden mostrar els infants amb trets d'hipersensibilitat..
Español: No obstante, los investigadores de E-motion han hecho una revisión de la literatura científica y creado grupos con profesores y padres de menores donde se van discutiendo cuáles son las características que pueden presentar los niños y niñas con rasgos de hipersensibilidad..
Valencià: Gràcies a totes dues línies d'actuació, "s'ha pogut elaborar un qüestionari una versió per a progenitors i una altra per a docents amb una sèrie de preguntes que recullen aquests àmbits que, com hem comentat adés, caracteritzen un xiquet o una xiqueta hipersensible", apunta Nicolás Ruiz.
Español: Gracias a ambas líneas de actuación, "se ha podido elaborar un cuestionario -una versión para progenitores y otra para docentes- con una serie de preguntas que recogen esos ámbitos que, como hemos comentado antes, caracterizan a un niño o a una niña hipersensible", apunta Nicolás Ruiz..