gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'enllaç de la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana per a presentar les al·legacions és: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&versió=amp València, 22 de febrer de 2018.
Español: El enlace de la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana para presentar las alegaciones es: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp València, 22 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4712) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1623/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4712) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1623/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1623/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1623/2010.
Valencià: [2018/4712] De: Pablo Sancho Arquitectes, SLP.
Español: [2018/4712] De: Pablo Sancho Arquitectos, SLP.
Valencià: Contra: Gestión Immobiliaria de Aldaia, SL.
Español: Contra: Gestión Inmobiliaria de Aldaia, SL.
Valencià: Procurador/a: - Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 19 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: 1623/2010.
Español: Procurador/a: - Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 19 de los de València, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: 1623/2010 Demandante: Pablo Sancho Arquitectos, SLP.
Valencià: Demandat: Gestión Immobiliária de Aldaia, SL.
Español: Demandado: Gestión Inmobiliaria de Aldaia, SL.
Valencià: Objecte: notificar notificació sentència.
Español: Objeto: notificar notificación sentencia.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació cinc dies des de la seua notificació.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación cinco días desde su notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/u obtindre'n una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat, en hores daudiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10149) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1505/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10149) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1505/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1505/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1505/2016.
Valencià: [2018/10149] En aquest procediment de judici verbal número 1505/2016, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant la Comunitat de Propietaris de Goleta IX i, com a demandat, Letacher, SL.
Español: [2018/10149] En el presente procedimiento juicio verbal número 1505/2016, se ha dictado sentencia en la que consta como demandante la Comunidad de Propietarios de Goleta IX y, como demandado, Letacher, SL.
Valencià: De conformitat amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Torrevieja, 25 d'octubre de 1018.
Español: Torrevieja, 25 de octubre de 1018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6288) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal 373/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6288) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal 373/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal 373/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal 373/2018.
Valencià: [2018/6288] En el procediment de judici verbal 373/2018 seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra J.
Español: [2018/6288] En el procedimiento juicio verbal 373/2018 seguido a instancia Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a J.
Valencià: s??ha dictat la sentència que té l??encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 120/2018 València, 23 d'abril de 2018 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Barber París en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra J.
Español: se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 120/2018 València, 23 de abril de 2018 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Barber París en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra J.
Valencià: , i es realitzen els pronunciaments següents: 1.
Español: , se realizan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua per a consum en l'habitatge situat a València, carrer Brasil número 38-3.
Español: Se declara resuelto el contrato de suministro de agua para consumo en la vivienda situada en València, calle Brasil número 38-3.
Valencià: Establisc l'obligació de la demandada de facilitar l'entrada en el domicili situat a València, carrer de Brasil número 38, 3.
Español: Se establece la obligación de la demandado de facilitar la entrada en el domicilio situado en València, calle Brasil número 38, 3.
Valencià: ª de València, on es presta el subministrament d'aigua, permet que es desmunte el comptador d'aigua i es clausura la instal·lació; en cas contrari, si la demandada continua oposant-se, es lliurarà manament d'entrada perquè, en el dia i hora que s'assenyale, s'hi constituïsca la comissió judicial, assistida de la part actora a fi que per personal tècnic de la companyia es procedisca a la privació de subministrament i es desmunte el comptador. 3.
Español: ª de València, donde se presta el suministro de agua y permitir que se desmonte el contador de agua, clausurando la instalación; Y, en su defecto, si la demandado continua oponiéndose, se libre mandamiento de entrada para que, en el día y hora que al efecto se señale, se constituya la comisión judicial en el mismo, asistida de la parte actora a fin de que por personal técnico de la compañía se proceda a la privación de suministro, desmontando el contador. 3.
Valencià: Condemne la demandada al pagament a l'actora de la quantitat de mil set-cents huitanta-cinc euros amb huitanta-tres cèntims (1.785,83 ?), més l'interés legal meritat des de la interpel·lació judicial (13.03.2018), incrementat del mode previst en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil a partir d'aquesta sentència.
Español: Asimismo se condena a la demandado al pago a la actora la cantidad de mil setecientos ochenta y cinco euros con ochenta y tres céntimos (1.785,83 ?), más el interés legal devengado desde la interpelación judicial (13.03.2018), incrementado del modo previsto en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil a partir de la presente sentencia.
Valencià: Es condemna la demandada al pagament a costes causades.
Español: Se condena a la demandado al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d??apel·lació a resoldre per l??Audiència Provincial de València, davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » Atés que la persona demandada, J.
Español: » Y encontrándose dicha demandado, J.
Valencià: , es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/10897) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1848/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/10897) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1848/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8206 Data del DOGV : 05-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8206 Fecha DOGV : 05-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1848/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1848/2015.
Valencià: [2017/10897] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions de judici família, divorci contenciós, amb el número 001848/2015, a instàncies de Ramón Jesús Fuentes Moreno, representat per la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra Verónica Pérez Iglesias, declarada en rebel·lia, en què s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm Procediment: família, divorci contenciós [DIC] ?001848/2015-B.
Español: [2017/10897] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio familia, divorcio contencioso, con el número 001848/2015 a instancia de Ramón Jesús Fuentes Moreno, representado por la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra Verónica Pérez Iglesias, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm Procedimiento: familia, divorcio contencioso [DIC] ?001848/2015-B.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 177/2017 Benidorm, 27 de setembre de 2017 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós seguides en aquest jutjat amb el número 1848/2015, a instàncies de Ramón Jesús Fuentes Moreno, representat per la procuradora dels tribunals Matilde Galiana Sanchís i assistit pel lletrat Sergio M.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 177/2017 Benidorm, 27 de septiembre de 2017 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm los presentes autos de divorcio contencioso seguidos en este juzgado bajo el número 1848/2015, a instancia de Ramón Jesús Fuentes Moreno representado por la procuradora de los tribunales Matilde Galiana Sanchís y asistido por el letrado Sergio M.
Valencià: Molina Salinas, contra Verónica Pérez Iglesias, declarada en rebel·lia, sense la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Molina Salinas contra Verónica Pérez Iglesias declarada en rebeldía, sin intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent i que s'afegirà a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, a les quals es fa saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Fallo Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que es presentarà en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (01490000 cc eeee aa), indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (01490000 cc eeee aa) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Benidorm, 27 de setembre de 2017 I perquè valga de notificació a la demandada rebel, Verónica Pérez Iglesias, amb domicili ignorat, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Benidorm, 27 de septiembre de 2017 Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde Verónica Pérez Iglesias, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2943) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció, relativa a la línia subterrània en 20 kV per a evacuació d'energia elèctrica d'una instal·lació de producció solar fotovoltaica de 10 281,6 kW a Biar, que discorre pels termes municipals de Biar, Banyeres de Mariola i Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2943) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción, relativa a la línea subterránea en 20 kV para evacuación de energía eléctrica de una instalación de producción solar fotovoltaica de 10 281,6 kW en Biar, que discurre por los términos municipales de Biar, Banyeres de Mariola y Beneixama.
Valencià: Expedient ATLINE/2017/94/03.
Español: Expediente ATLINE/2017/94/03.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció, relativa a la línia subterrània en 20 kV per a evacuació d'energia elèctrica d'una instal·lació de producció solar fotovoltaica de 10 281,6 kW a Biar, que discorre pels termes municipals de Biar, Banyeres de Mariola i Beneixama.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción, relativa a la línea subterránea en 20 kV para evacuación de energía eléctrica de una instalación de producción solar fotovoltaica de 10 281,6 kW en Biar, que discurre por los términos municipales de Biar, Banyeres de Mariola y Beneixama.
Valencià: [2018/2943] Als efectes previstos en l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i en l'article 9.1 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia de la instal·lació elèctrica d'alta tensió, que es detalla a continuació: Peticionari: Remosol Energías Renovables, SLU.
Español: [2018/2943] A los efectos previstos en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y en el artículo 9.1 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa de la instalación eléctrica de alta tensión, que se detalla a continuación: Peticionario: Remosol Energías Renovables, SLU.
Valencià: Pressupost: 199 015, 19 euros.
Español: Presupuesto: 199 015, 19 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11941) ACORD de 14 de desembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 421.60, Formació del professorat, al capítol 4 del programa 422.60, Universitat i estudis generals, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 100.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11941) ACUERDO de 14 de diciembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 421.60, Formación del profesorado, al capítulo 4 del programa 422.60, Universidad y estudios generales, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 100.000 euros.
Valencià: Expedient 09.037/18-158.
Español: Expediente 09.037/18-158.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11941 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 14 de desembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 421.60, Formació del professorat, al capítol 4 del programa 422.60, Universitat i estudis generals, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 100.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11941 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 14 de diciembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 421.60, Formación del profesorado, al capítulo 4 del programa 422.60, Universidad y estudios generales, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 100.000 euros.