gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malgrat això anterior, si en el transcurs de les obres es localitzara alguna resta arqueològica o paleontològica, es comunicaria a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana perquè condicionara les accions a seguir per a la protecció d'aquesta troballa.
Español: A pesar de lo anterior, si en el transcurso de las obras se localizara algún resto arqueológico o paleontológico, se comunicaría a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat Valenciana para que condicionase las acciones a seguir para la protección de dicho hallazgo.
Valencià: Cal assenyalar que, si escau, s'acomplirà el que s'estableix en els articles 63é i 65é de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Hay que señalar que, en su caso, se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63º y 65º de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Correspon a la zona agrària núm. 0900204 € Servol.
Español: Corresponde a la zona agraria núm. 0900204 € Servol.
Valencià: La zona d'estudi es troba en el marge dret de la conca de la rambla de Cervera.
Español: La zona de estudio se encuentra en la margen derecha de la cuenca de la Rambla Cervera.
Valencià: Dins de la zona d'estudi no va cap llit d'importància i per tant no s'afectarà el domini públic hidràulic.
Español: Dentro de la zona de estudio no discurre ningún cauce de importancia y por tanto no se afectará el dominio público hidráulico.
Valencià: A més, la massa d'aigua subterrània 080.109 € Maestrat oriental en la qual se situa el sondeig, es troba en bon estat; el recurs disponible és superior a la demanda actual i el volum anual sol·licitat amb aquesta captació és, així mateix, escàs.
Español: Además, la masa de agua subterránea 080.109 € maestrazgo oriental en la cual se sitúa el sondeo, se encuentra en buen estado, siendo el recurso disponible superior a la demanda actual, siendo así mismo escaso el volumen anual solicitado con esta captación.
Valencià: c) En relació amb el paisatge, en la documentació s'indica que en aquest cas no es considera una alteració significativa del paisatge, ja que es tracta d'una alteració de tipus temporal per la curta duració de les obres, causada per la presència de la maquinària necessària per a realitzar la perforació i l'espai alterat per l'ocupació d'aquesta.
Español: c) En relación con el paisaje, en la documentación se indica que en este caso no se considera una alteración significativa del paisaje, ya que se trata de una alteración de tipo temporal, por la corta duración de las obras, causada por la presencia de la maquinaria necesaria para realizar la perforación y el espacio alterado por la ocupación de esta.
Valencià: No obstant això, considera l'adopció de mesures d'integració paisatgística de les obres, indicant-hi que en els terrenys afectats per les obres es recuperarà el relleu original i la capa superior de terra vegetal.
Español: No obstante, considera la adopción de medidas de integración paisajística de las obras indicando que en los terrenos afectados por las obras se recuperará el relieve original y la capa superior de tierra vegetal.
Valencià: Valora que es donarà un impacte visual mentre siga present la maquinària en l'obra.
Español: Valora que se dará un impacto visual mientras esté presente la maquinaria en la obra.
Valencià: ), que en cas de produir-se seran gestionats a través d'un gestor autoritzat.
Español: ), que en caso de producirse serán gestionados a través de gestor autorizado.
Valencià: Per la qual cosa, en relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Se establece un Programa de vigilancia ambiental para las fases inicial, fase de perforación y fase de explotación, Por lo que en relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte per a sondeig d'investigació d'aigües subterrànies, a realitzar en el polígon 35, parcel·la 137, del terme municipal de Cervera del Maestre (Castelló), promogut per Reiner Frank Oelsner, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que la ejecución del proyecto para sondeo de investigación de aguas subterráneas, a realizar en el polígono 35, parcela 137, del término municipal de Cervera del Maestre (Castelló), promovido por Reiner Frank Oelsner, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que es troba en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental, i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 2n) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 2º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 3r) El material extret del sondeig està classificat amb el codi LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i el de l'excavació de la bassa, amb el codi LER 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 3º) El material extraído del sondeo está clasificado con el código LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y el de la excavación de la balsa con el código LER 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: Segons la normativa, encara que siguen de naturalesa molt similar, i ambdós inerts, els materials d'excavació disposen de regulació específica i hauran de ser gestionats per l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents a aquelles en les quals es van generar.
Español: Según la normativa, aunque sean de naturaleza muy similar, y ambos inertes, los materiales de excavación disponen de regulación específica y deberán gestionarse por la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: El terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia anàloga a la inicial. 4t) En el cas que per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou, etc.
Español: El terreno deberá ser restaurado, quedando con su morfología análoga a la inicial. 4º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ), se n'haurà de procedir a la clausura i el segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 5é) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 5º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9593, del 11-05-2023 (2023/4951) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses en el procés selectiu per a l'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9593, del 11-05-2023 (2023/4951) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo para el acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de laboratorio.
Valencià: Referència 22/195987.
Español: Referencia 22/195987.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9593 Data del DOGV : 11-05-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9593 Fecha DOGV : 11-05-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/4951 CVE Data del document : 04-05-2023 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández d'Elx concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses en el procés selectiu per a l'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de laboratori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/4951 CVE Fecha del documento : 04-05-2023 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández de Elche concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo para el acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de laboratorio.
Valencià: [2023/4951] De conformitat amb el que disposen les bases quarta, cinquena i sisena de la Resolució d'1 de desembre de 2022 (DOGV 9487, ref. 22/195987), per la qual es convoca el concurs d'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de laboratori, perfil granja, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives de persones admeses i excloses que figuren en els annexos I i II.
Español: [2023/4951] De conformidad con lo dispuesto en las bases cuarta, quinta y sexta de la Resolución de 1 de diciembre de 2022 (DOGV 9487, ref. 22/195987), por la que se convoca el concurso de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de laboratorio, perfil granja, sector administración especial, mediante el sistema de concurso, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I y II.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu de persones admeses DNI Cognoms i nom ***0889** CUQUERELLA TEJEDA, JAIME JOSE ***7192** LUCAS MAÑOGIL, EFREN ***2434** NAVARRO SANCHEZ, ALFONSO ***8888** PARDO MERIDA, RAUL ***7390** PEREZ SANCHEZ, ELENA ANNEX II Llistat definitiu de persones excloses DNI Cognoms i nom Causa d'exclusió ***5129** FERRER SAMPER, AMALIA No declara titulació específica exigida per a la participació en la convocatòria Falta acreditació no rebuig oferta d'ocupació ni formació Falta declaració jurada renda inferior SMI Falta declaració jurada en els termes de l'article 69 de la Llei 39/2015 ***6030** GARCIA JURADO, EVA Esmena fora de termini No declara titulació específica exigida per a la participació en la convocatòria ***3236** GRAU CATALA, MARIA DOLORES Falta declaració jurada renda inferior SMI No declara titulació específica exigida per a la participació en la convocatòria Falta acreditació no rebuig oferta d'ocupació ni formació Falta declaració jurada en els termes de l'article 69 de la Llei 39/2015 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Listado definitivo de personas admitidas DNI Apellidos y nombre ***0889** CUQUERELLA TEJEDA, JAIME JOSE ***7192** LUCAS MAÑOGIL,EFREN ***2434** NAVARRO SANCHEZ, ALFONSO ***8888** PARDO MERIDA, RAUL ***7390** PEREZ SANCHEZ, ELENA ANEXO II Listado definitivo de personas excluidas DNI Apellidos y nombre Causa de exclusión ***5129** FERRER SAMPER, AMALIA No declara titulación específica exigida para la participación en la convocatoria Falta acreditación no rechazo oferta de empleo ni formación Falta declaración jurada renta inferior SMI Falta declaración jurada en los términos del artículo 69 de la Ley 39/2015 ***6030** GARCIA JURADO, EVA Subsanación fuera de plazo No declara titulación específica exigida para la participación en la convocatoria ***3236** GRAU CATALA, MARIA DOLORES Falta declaración jurada renta inferior SMI No declara titulación específica exigida para la participación en la convocatoria Falta acreditación no rechazo oferta de empleo ni formación Falta declaración jurada en los términos del artículo 69 de la Ley 39/2015 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9532, del 13-02-2023 (2023/1122) Anunci de l'acord de dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9532, del 13-02-2023 (2023/1122) Anuncio de acuerdo de disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9532 Data del DOGV : 13-02-2023 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9532 Fecha DOGV : 13-02-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1122 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anunci de l'acord de dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1122 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Anuncio de acuerdo de disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2023/1122] S'anuncia que l'assemblea general de Devesa Singular, Cooperativa Valenciana en liquidació, ha acordat en data 30 de gener de 2023, procedir a la dissolució de la cooperativa, cessar tots els membres del Consell Rector i nomenar com a liquidadors José Manuel González San Segundo, Antonio Moreno Palomares i Francisco Javier Fenollar López.
Español: [2023/1122] Se anuncia que la asamblea general de Devesa Singular, Cooperativa Valenciana en liquidación, ha acordado en fecha 30 de enero de 2023, proceder a la disolución de la cooperativa, cesar a todos los miembros del Consejo Rector y nombrar como liquidadores a José Manuel González San Segundo, Antonio Moreno Palomares y Francisco Javier Fenollar López.
Valencià: Cosa que es comunica per al general coneixement dels interessats, en virtut del que es disposa en l'article 81 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento de los interesados, en virtud de lo dispuesto en el artículo 81 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - Els liquidadors: José Manuel González San Segundo, Antonio Moreno Palomares i Francisco Javier Fenollar López.
Español: - Los liquidadores: José Manuel González San Segundo, Antonio Moreno Palomares y Francisco Javier Fenollar López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9602, del 24-05-2023 (2023/5192) Anunci d'estudi de detall de l'illa urbana delimitada per les alineacions de serveis viaris del carrer de la Vinguda de la Verge, avinguda d'Elda i avinguda de Tamarit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9602, del 24-05-2023 (2023/5192) Anuncio de estudio de detalle de la manzana urbana delimitada por las alineaciones de vialidad de la calle de la Venida de la Virgen, avenida de Elda y avenida de Tamarit.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9602 Data del DOGV : 24-05-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9602 Fecha DOGV : 24-05-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/5192 CVE Data del document : 10-05-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci d'estudi de detall de l'illa urbana delimitada per les alineacions de serveis viaris del carrer de la Vinguda de la Verge, avinguda d'Elda i avinguda de Tamarit.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/5192 CVE Fecha del documento : 10-05-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio de estudio de detalle de la manzana urbana delimitada por las alineaciones de vialidad de la calle de la Venida de la Virgen, avenida de Elda y avenida de Tamarit.
Valencià: [2023/5192] La Junta de Govern Local de la Corporació que presidisc com a òrgan ambiental, va adoptar, en sessió celebrada el 22 de març de 2023, entre altres, els següents acords: Primer.
Español: [2023/5192] La Junta de Gobierno Local de la Corporación que presido como órgano ambiental, adoptó, en sesión celebrada el 22 de marzo de 2023, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Emetre, en els termes i a l'efecte de l'article 53.1.b del TR de la LOTUP, resolució d'informe territorial i estratègic, aprovatòria del document inicial estratègic tramitat, per considerar que l'estudi de detall de l'illa urbana delimitada per les alineacions de serveis viaris del carrer Vinguda de la Verge, av.
Español: Emitir, en los términos y a los efectos del artículo 53.1.b del TR de la LOTUP, resolución de informe territorial y estratégico, aprobatoria del documento inicial estratégico tramitado, por considerar que el estudio de detalle de la manzana urbana delimitada por las alineaciones de vialidad de la calle Venida de la Virgen, av.
Valencià: d'Elda i av.
Español: de Elda y av.
Valencià: de Tamarit, tal com ve de l'esborrany tramitat per l'òrgan promotor, no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: de Tamarit, tal y como viene del borrador tramitado por el órgano promotor, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: La resolució d'informe territorial i estratègic finalitza el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: La resolución de informe territorial y estratégico finaliza el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica.