gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es convoquen, en règim de concurrència competitiva, quatre beques per a realitzar pràctiques professionals en la Direcció General d'Infància i Adolescència a partir de l'exercici 2017, amb els perfils professionals següents: a) Una beca per a una persona llicenciada o graduada en Sociologia o en Ciències Polítiques i de l'Administració, a fi de realitzar pràctiques en matèria de polítiques per a la promoció dels drets de la infància.
Español: Se convocan, en régimen de concurrencia competitiva, cuatro becas para realizar prácticas profesionales en la Dirección General de Infancia y Adolescencia a partir del ejercicio 2017, con los siguientes perfiles profesionales: a) una beca para una persona licenciada o graduada en sociología o en ciencias políticas y de la administración, con el objeto de realizar prácticas en materia de políticas para la promoción del derechos de la infancia.
Valencià: b) Una beca per a una persona llicenciada o graduada en Psicologia, a fi de realitzar pràctiques en matèria d'anàlisi quantitativa de la situació de la infància i l'adolescència, i de protocols de protecció de persones menors d'edat.
Español: b) una beca por una persona licenciada o graduada en psicología, con el objeto de realizar prácticas en materia de análisis cuantitativo de la situación de la infancia y la adolescencia y de protocolos de protección de personas menores de edad.
Valencià: c) Una beca per a una persona llicenciada o graduada en Dret, a fi de realitzar pràctiques en matèria de contractació i procediments administratius.
Español: c) una beca para una persona licenciada o graduada en derecho, con el objeto de realizar prácticas en materia de contratación y procedimientos administrativos.
Valencià: d) Una beca per a una persona llicenciada o graduada en Enginyeria Informàtica, a fi de realitzar pràctiques en matèria de gestió informàtica dels procediments administratius i d'explotació de dades estadístiques.
Español: d) una beca para una persona licenciada o graduada en ingeniería informática con el objeto de realizar prácticas en materia de gestión informática de los procedimientos administrativos y de explotación de datos estadísticas. 2.
Valencià: La concessió i les condicions de les beques, així com la realització de les pràctiques, s'ajustaran a les disposicions de l'Ordre 3/2017, de 6 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència, publicades en el DOGV número 8060, de 12 de juny de 2017 (d'ara en avant, Ordre 3/2017). 3.
Español: La concesión y las condiciones de las becas, así como la realización de las prácticas se ajustará a las disposiciones de la Orden 3/2017, de 6 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia, publicadas en el DOGV número 8060, de 12 de junio de 2017 (de ahora en adelante, Orden 3/2017). 3.
Valencià: Les persones adjudicatàries de les beques hauran de reunir, a més de la titulació requerida, la resta de requisits previstos en l'article 2 de l'Ordre 3/2017.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas deberán reunir, además de la titulación requerida, los restantes requisitos previstos en el artículo 2 de la Orden 3/2017.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec del programa pressupostari 16.02.03.313.30, capítol IV, línia S5174000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, i el seu equivalent per a l'exercici 2018. 2.
Español: Las becas se financiarán con cargo al programa presupuestario 16.02.03.313.30, capítulo IV, línea S5174000 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 y su equivalente para el ejercicio 2018. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, la quantitat inicial de percepció de les beques, establida en 1.000 - per la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'ha d'incrementar anualment des de la data en què va ser determinada, aplicant el mateix increment global previst per a la despesa del sector públic en les lleis de pressupostos de cada any.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, por el que se regula la concesión de becas, la cantidad inicial de percepción de las becas, establecida en 1.000 - por la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se debe incrementar anualmente desde la fecha en que fue determinada, aplicando el mismo incremento global previsto para la gasto del sector público en las leyes de presupuestos de cada año.
Valencià: Atés que des de 2009 fins a 2017 les dites despeses s'han incrementa un 0,3 % en 2010 i 1 %, tant en 2016 com en 2017, la quantia bruta mensual de la beca serà de 1.023,16 ?.
Español: Puesto que, desde 2009 hasta 2017, dichas gastos se han incrementa un 0,3 % en 2010 y 1 % tanto en 2016 como en 2017, la cuantía bruta mensual de la beca será de 1.023,16 ?.
Valencià: Sobre aquest import ha de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i també la corresponent cotització a la Seguretat Social, en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i en la resta de normativa aplicable. 3.
Español: Sobre este importe debe practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y también la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y en el resto de normativa aplicable. 3.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota empresarial de la Seguretat Social de la persona adjudicatària de la beca es finançarà a càrrec de la mateixa aplicació i el mateix codi de línia mencionats en el punt 1 d'aquest apartat, per l'import que corresponga segons la normativa vigent en la matèria. 4.
Español: De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota empresarial de la Seguridad Social de la persona adjudicataria de la beca se financiará con cargo a la misma aplicación y código de línea mencionados en el punto 1 de este apartado, por el importe que corresponda según en la normativa vigente en la materia. 4.
Valencià: La quantia màxima global destinada a les beques previstes en aquesta convocatòria no podrà superar les quantitats següents, llevat que siguen prorrogades: 2017 2018 18.100 - 42.000 - Tercer.
Español: La cuantía máxima global destinada a las becas previstas en la presente convocatoria no podrá superar las cantidades siguientes, salvo que sean prorrogadas: 2017 2018 18.100 - 42.000 - Tercero.
Valencià: La resolució de concessió de la beca especificarà el dia de començament, que no podrà ser anterior a l'1 de setembre de 2017.
Español: La resolución de concesión de la beca especificará el día de comienzo, que no podrá ser anterior al 1 de septiembre de 2017.
Valencià: La beca tindrà una duració de dotze mesos comptats a partir d'aqueix dia. 2.
Español: La beca tendrá una duración de doce meses contados a partir de ese día. 2.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se, per mitjà d'una o de diverses resolucions expresses, fins a un període màxim total de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga i que es donen les condicions previstes en l'article 14 de l'Ordre 3/2017.
Español: No obstante, podrá prorrogarse, mediante una o varias resoluciones expresas, hasta un período máximo total de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a que afecte a la prórroga y que se den las condicionas previstas al artículo 14 de la Orden 3/2017.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días contados a partir de el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se de la forma prevista en l'article 5.1 de l'Ordre 3/2017, per mitjà de model normalitzat, preferentment per via electrònica, en la seu electrònica de la Generalitat https//sede.gva.es, sense perjudici de la normativa establida amb caràcter general sobre la presentació d'escrits davant de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes deberán presentarse de la forma prevista en el artículo 5.1 de la de la Orden 3/2017, mediante modelo normalizado, preferentemente por vía electrónica, en la sede electrónica de la Generalitat, https//sede.gva.es, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre la presentación de escritos ante las administraciones públicas.
Valencià: Documentació de què s'ha d'acompanyar la sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud 1.
Valencià: La sol·licitud únicament s'haurà d'acompanyar del currículum.
Español: Junto a la solicitud únicamente deberá acompañarse el currículo.
Valencià: Les persones seleccionades per a la fase d'entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en què acudisquen a realitzar-la. 2.
Español: Las personas seleccionadas para la fase de entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículo en el momento en que acudan a realizarla. 2.
Valencià: En el currículum s'haurà d'especificar la nota mitjana ponderada obtinguda en els estudis de grau o llicenciatura; la resta de títols acadèmics oficials obtinguts que no constituïsquen un requisit per accedir a la beca; el nivell més alt de coneixement del valencià aconseguit, d'acord amb els títols expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià; el nivell de coneixement d'idiomes oficials de la Unió Europea, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, així com l'experiència professional i els cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca. 3.
Español: En el currículo se especificará la nota media ponderada obtenida en los estudios de grado o licenciatura; los restantes títulos académicos oficiales obtenidos que no constituyan un requisito por acceder a la beca; el nivel más alto de conocimiento del valenciano alcanzado, de acuerdo con los títulos expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià; el nivel de conocimiento de idiomas oficiales de la Unión Europea, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas; así como la experiencia profesional y los cursos de formación relacionados con el objeto de la beca. 3.
Valencià: Per a optar a beques de diversos perfils professionals, les persones interessades hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, un currículum distint per a cada una d'aquestes, en què els mèrits al·legats s'hauran d'adequar, en cada cas, a les matèries objecte de la beca.
Español: Para optar a becas de varios perfiles profesionales, las personas interesadas deberán presentar, junto con su solicitud, un currículo distinto para cada una de estas, en el que los méritos alegados se adecuarán, en cada caso, a las materias objeto de la beca.
Valencià: Les dades personals dels sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, s'inclouran en el fitxer de dades de caràcter personal denominat Beques de pràctiques professionals de la Generalitat, creat per l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en els termes i amb les condicions que s'arrepleguen en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre. 2.
Español: Los datos personales de los solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, se incluirán en el fichero de datos de carácter personal denominado Becas de prácticas profesionales de la Generalitat, creado por la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en los términos y con las condiciones que se recogen en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre. 2.
Valencià: Els titulars de les dades personals contingudes en el dit fitxer automatitzat poden exercir els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Los titulares de los datos personales contenidas en dicho fichero automatizado pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación y cancelación ante la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris establits en l'article 9 de l'Ordre 3/2017. 2.
Español: La valoración se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 9 de la Orden 3/2017. 2.
Valencià: Per accedir a la fase d'entrevista, es requerirà una puntuació mínima de 13,5 punts en la fase de valoració de mèrits.
Español: Por acceder a la fase de entrevista se requerirá una puntuación mínima de 13,5 puntos en la fase de valoración de méritos.
Valencià: La publicació de llistes previstes en el procés de selecció es farà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, i també en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria d'infància i adolescència, www.inclusio.gva.es 2.
Español: La publicación de listas previstas en el proceso de selección se hará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es y también en la página web de la conselleria con competencias en materia de infancia y adolescencia, www.inclusio.gva.es. 2.
Valencià: La resolució de concessió de les beques es publicarà en les seus electròniques mencionades en l'apartat 1, i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión de las becas se publicará en las sedes electrónicas mencionadas al apartado 1 y también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si, una vegada transcorregut aquest termini, no s'haguera notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2.
Español: Si, una vez transcurrido este plazo, no se hubiera notificado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2.
Valencià: Quan es requerisca a la persona interessada l'esmena de deficiències en la sol·licitud o l'aportació de documents, o d'elements de judici necessaris per a l'acreditació dels requisits o la valoració dels mèrits, el termini per a resoldre se suspendrà durant el temps que transcórrega entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu o, si no és possible, durant el termini concedit per a l'esmena o l'aportació.
Español: Cuando se requiera a la persona interesada la enmienda de deficiencias en la solicitud o la aportación de documentos, o de elementos de juicio necesarios para la acreditación de los requisitos o la valoración de los méritos, el plazo para resolver se suspenderá durante el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su cumplimiento efectivo o, en su defecto, durante el plazo concedido para la enmienda o la aportación.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les beques està delegada en la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència per la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria. 2.
Español: La resolución de concesión o denegación de las becas está delegada en la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia por resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria. 2.
Valencià: Contra aquestes es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, o, directament, un recurs davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ellas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso ante la orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que la dicta, en el termini d'un mes computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dicta en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen presentar qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/7990) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1270/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/7990) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1270/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1270/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1270/2015.
Valencià: [2017/7990] El lletrat de l'Administració de justícia, Vicente Miñana Lloréns del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia faig saber que aquest Jutjat ha dictat Sentència número 116/2017, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la LOPD 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: procediment ordinari [ORD] - 001270/2015 -V.
Español: [2017/7990] El letrado de la Administración de Justicia, Vicente Miñana Lloréns del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia hago saber que por este juzgado se ha dictado Sentencia número 116/2017, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 001270/2015 -V.
Valencià: Demandant: Matilde Paris Noguera.
Español: Demandante: Matilde Paris Noguera.
Valencià: Lletrada: Matilde París Noguera.
Español: Letrada: Matilde París Noguera.
Valencià: Demandat: herència jacent d'Ángela Morato Balaguer.
Español: Demandado: herencia yacente de Ángela Morato Balaguer.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/a: jutge magistrat jutge que ho dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Juez magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dictat a Dénia, 31 de maig de 2017 Part dispositiva: estimatòria.
Español: Dictado en Dénia, 31 de mayo de 2017 Parte dispositiva/fallo: estimatoria.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación.
Valencià: » Atés que s'ignora el parador de la part demandada herència jacent d'Ángela Morato Balaguer, s'estén la present perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada herencia yacente de Ángela Morato Balaguer, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 13 de setembre de 2017.
Español: Dénia, 13 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1875) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032007M285.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1875) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032007M285.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : V.