gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia en la rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Miguel Ángel López Aliaga.
Español: Persona interesada: Miguel Angel López Aliaga.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Colom, número 12, pis 2n esquerra, 03001 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Colón, número 12, piso 2º izquierda, 03001 Alicante.
Valencià: Resolució de 18 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: suspendre el règim de visites establit amb la mare, de la menor J.L.P.
Español: Resolución de 18 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el régimen de visitas establecido con la madre, de la menor J.L.P.
Valencià: Expedient número: SLF 86/2001.
Español: Expediente número: SLF 86/2001.
Valencià: Persona interessada: Rafael Nicolás Sobrino.
Español: Persona interesada: Rafael Nicolás Sobrino.
Valencià: Resolució de 18 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar i ingrés residencial, del menor R.N.G.
Español: Resolución de 18 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar e ingreso residencial, del menor R.N.G.
Valencià: Expedient número: TCR 1697/2004.
Español: Expediente número: TCR 1697/2004.
Valencià: Resolució de 29 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures, de la menor S.B.LL.
Español: Resolución de 29 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y medidas, de la menor S.B.LL.
Valencià: de la República Argentina, número 5, pis 11é- 4, 03502 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Avenida República Argentina, número 5, piso 11º- 4, 03502 Benidorm (Alicante).
Valencià: Acord de 4 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de declaració de situació legal de desemparament, de la menor A.E.O.
Español: Acuerdo de 4 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de declaración de situación legal de desamparo, de la menor A.E.O.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Mare de Déu de la Soledat, número 3, pis 1r, 03200 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Mare de Deu de la Soledad, número 3, piso 1º, 03200 Elche (Alicante).
Valencià: Acord de 3 de setembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de desemparament i de l'acolliment familiar, de la menor A.T.C.
Español: Acuerdo de 3 de septiembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de desamparo y del acogimiento familiar, de la menor A.T.C.
Valencià: Expedient número: TCR 33/2002.
Español: Expediente número: TCR 33/2002.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Roselló, número 35, planta baixa, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Roselló, número 35, planta baja, 03010 Alicante.
Valencià: Acord de 5 de setembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment d'acolliment familiar, del menor J.M.P.V.
Español: Acuerdo de 5 de septiembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de acogimiento familiar, del menor J.M.P.V.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge d'Eduardo Torroja, número 1, pis 2n, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Eduardo Torroja, número 1, piso 2º, 03010 Alicante.
Valencià: Expedient número: TCR 132/2003.
Español: Expediente número: TCR 132/2003.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de les Corts Valencianes, número 28, pis 2n J, 03170 Rojales (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Avenida Cortes Valencianas, número 28, piso 2º J, 03170 Rojales (Alicante).
Valencià: Acord de 19 de setembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de desemparament, del menor J.A.A.F.
Español: Acuerdo de 19 de septiembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de desamparo, del menor J.A.A.F.
Valencià: Expedient número: TCR 284,285/2010.
Español: Expediente número: TCR 284,285/2010.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Diputat Joaquín Galán, número 3, escala 6 pis 2n lletra A, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Diputado Joaquín Galán, número 3, escalera 6 piso 2º letra A, 03014 Alicante.
Valencià: Acord de 3 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment d'acolliment familiar, dels menors A.R.R.O.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de acogimiento familiar, de los menores A.R.R.O.
Valencià: i F.F.R.
Español: y F.F.R.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de les Aigües de Sax, número 2, pis 3r esquerra, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Aguas de Sax, número 2, piso 3º izquierda, 03009 Alicante.
Valencià: Persona interessada: Soledad Pulgada Navarro i Luis Fernández Heredia.
Español: Persona interesada: Soledad Pulgada Navarro y Luis Fernández Heredia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Miquel, número 70, pis baix, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Miguel, número 70, piso bajo, 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: Acord de 26 de setembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment d'acolliment familiar, del menor L.P.N.
Español: Acuerdo de 26 de septiembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de acogimiento familiar, del menor L.P.N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4729) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Carmen Arambul Flich.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4729) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Carmen Arambul Flich.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Carmen Arambul Flich.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Carmen Arambul Flich.
Valencià: [2012/4729] La Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'exposa en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/4729] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Cosa que es fa pública per al coneixement general i perquè les possibles persones interessades puguen formular les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Servici d'Entitats Jurídiques, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València, i s'establix un termini de 10 dies a este efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Servicio de Entidades Jurídicas, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Carmen Arambul Flich.
Español: Fundación Carmen Arambul Flich.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Major, número 1, 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: plaza Mayor, número 1, 12520 Nules.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6299) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6299) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6299 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6299 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: [2012/6299] De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (BOE de 13 d'abril) per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (BOE de 6 d'octubre i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (BOE de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament i a tenor de l'establert en l'article 3 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, aprovat pel consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places que es relacionen en l'Annex I de la present Resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball, amb subjecció a les següents bases.
Español: [2012/6299] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, (BOE de 13 de abril) por la que se modifica la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (BOE de 6 de octubre) y el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (BOE de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València, de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes bases: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors s'aplicarà el disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre) i en la Legislació General de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre) y en la Legislación General de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: c) Justificació d'haver efectuat l'ingrés dels drets d'examen (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» nombre 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Español: c) Justificación de haber efectuado el ingreso de los derechos de examen (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano».
Valencià: Estaran exemptes del pagament de la taxa les persones que acrediten una discapacitat en grau igual o superior al 33% i les persones que es troben com demandants d'ocupació almenys durant el termini d'un mes abans de la data de la publicació de la convocatòria d'aquestes proves selectives i els membres de famílies nombroses de caràcter especial.
Español: Estarán exentas del pago de la tasa las personas que acrediten una discapacidad en grado igual o superior al 33%, las personas que se encuentren como demandantes de empleo al menos durante el plazo de un mes antes de la fecha de la publicación de la convocatoria de estas pruebas selectivas y los miembros de familias numerosas de carácter especial.
Valencià: Les persones aspirants esmentades haurien de presentar les certificacions corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats o discapacitades (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent), la seua condició d'aturats o aturades (mitjançant certificat del SERVEF) o la seua condició de membre de família nombrosa (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) i així ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes mencionadas deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacitados o discapacitadas (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente), su condición de desempleados o desempleadas (mediante certificado del SERVEF) o su condición de miembro de familia numerosa (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente) y así lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Valencià: Gaudiran d'una bonificació del 50% d'aquestes taxes, els membres de famílies nombroses de categoria general.
Español: Disfrutarán de una bonificación del 50% de estas tasas, los miembros de familias numerosas de categoría general.
Valencià: La persona aspirant la nacionalitat de la qual no siga l'espanyola haurà de presentar declaració jurada o promesa de no trobar-se inhabilitada o en situació equivalent, ni haver estat sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública d) Fotocopia confrontada del títol de doctor o doctora. 9.2.
Español: La persona aspirante cuya nacionalidad no sea la española deberá presentar declaración jurada o promesa de no hallarse inhabilitada o en situación equivalente, ni haber sido sometida a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público d) Fotocopia cotejada del título de doctor o doctora. 9.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10788) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1825/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10788) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1825/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10788 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1825/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1825/2009.
Valencià: [2012/10788] Sylvia García Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el procés de juí verbal, seguit en este Jutjat amb el número 1825/2009, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Edmond Madueke, s'ha dictat la sentència de data 19 d'octubre de 2012, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix.
Español: [2012/10788] Sylvia García Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 1825/2009 a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Edmond Madueke, se ha dictado sentencia de fecha 19 de octubre de 2012 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Edmond Madueke, i condemne el demandat a pagar la quantitat de dos mil huit-cents trenta-tres euros i cinquanta-tres cèntims (2.833,53 €), més els interessos que es produïsquen fins a fer el pagament complet del que deu, al tipus pactat de demora, així com les costes.
Español: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Bancaja, contra Edmond Madueke, condeno al demandado al pago de la cantidad de dos mil ochocientos treinta y tres euros cincuenta y tres céntimos (2.833,53 €), más los intereses que se devenguen hasta el completo pago de lo debido, al tipo pactado de demora y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador desconegut, Edmond Madueke, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Edmond Madueke expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'octubre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 24 de octubre de 2012.