gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Taxa per drets d'examen Per a participar en aquesta convocatòria s'haurà d'efectuar un ingrés de 26,73 euros per plaça en el compte «Drets d'examen de la Universitat de València» número 0049-5457-28-2116017088 de Banco Santander Central Hispano.
Español: Tasa por derechos de examen Para participar en esta convocatoria se deberá efectuar un ingreso de 26,73 euros por plaza en la cuenta «Derechos de examen de la Universitat de València» número 0049-5457-28-2116017088 de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Termini de presentació: 20 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV. 4.2.
Español: Plazo de presentación: 20 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el DOGV. 4.2.
Valencià: Juntament amb la instància-currículum serà presentada la documentació següent: Fotocòpia confrontada del DNI o passaport.
Español: Junto con la instancia-currículum será presentada la documentación siguiente: Fotocopia cotejada del DNI o pasaporte.
Valencià: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa dels requisits i dels mèrits al·legats.
Español: Fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de los requisitos y de los méritos alegados.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 en relació amb la disposició transitòria quarta del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris dels cossos docents universitaris, contractats doctors o, si escau, col·laboradors i tindran la composició següent: a) Dos membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de quatre noms formulada per la junta de centre.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 en relación con la disposición transitoria cuarta del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, contratados doctores o, en su caso, colaboradores y tendrán la composición siguiente: a) Dos miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de cuatro nombres formulada por la junta de centro.
Valencià: El president serà sempre el funcionari de major categoria i com a secretari actuarà el de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la junta de centre.
Español: El presidente será siempre el funcionario de mayor categoría y como secretario actuará el de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la junta de centro.
Valencià: En les comissions previstes en l'apartat anterior, el president ha de ser sempre que siga possible de l'àrea de coneixement. 5.3.
Español: En las comisiones previstas en el apartado anterior, el presidente será, siempre y cuando sea posible, del área de conocimiento. 5.3.
Valencià: Formarà part de la comissió del centre, amb veu i sense vot, un funcionari dels cossos docents universitaris, contractat doctor, o si escau col·laborador, amb els requisits exigits per a formar part de la comissió, a proposta de les organitzacions sindicals amb presència en la Mesa Negociadora, que haurà de ser convocat en les mateixes condicions que la resta de membres. 5.4.
Español: Formará parte de la comisión del centro, con voz y sin voto, un funcionario de los cuerpos docentes universitarios, contratado doctor, o en su caso colaborador, con los requisitos exigidos para formar parte de la comisión, a propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en la Mesa Negociadora, que deberá ser convocado en iguales condiciones que el resto de miembros. 5.4.
Valencià: En el cas d'unitats docents adscrites a altre centre o de seccions departamentals que integren a tot el professorat d'un àrea de coneixement, la selecció del professorat d'aquesta àrea correspondrà a la comissió de selecció del centre on radique la unitat o secció departamental. 5.5.
Español: En el caso de unidades docentes adscritas a otro centro o de secciones departamentales que integren a todo el profesorado de un área de conocimiento, la selección del profesorado de esta área corresponderá a la comisión de selección del centro donde radique la unidad o sección departamental. 5.5.
Valencià: Barems Els barems, aprovats per cadascuna de les Juntes de Centre, s'ajustaran als criteris generals d'avaluació aprovats pel Consell de Govern que s'inclouen en l'annex IV d'aquesta convocatòria, i es mantindran exposats al tauler d'anuncis dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos Los baremos, aprobados por cada una de las juntas de centro, se ajustarán a los criterios generales de evaluación aprobados por el Consejo de Gobierno que se incluyen en el anexo IV de esta convocatoria, y se mantendrán expuestos en el tablón de anuncios de los centros en los que se encuentra adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: Procediment de selecció 7.1 Llistes provisional i definitiva d'admesos i exclosos i convocatòria de l'acte de presentació de candidats. 7.1.1.
Español: Procedimiento de selección 7.1 Listas provisional y definitiva de admitidos y excluidos y convocatoria del acto de presentación de candidatos. 7.1.1.
Valencià: En el termini màxim de deu dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió ha de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional d'admesos i exclosos i concedir un termini de deu dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de diez días tras acabar el plazo de presentación de instancias, la comisión publicará en el tablón de anuncios del centro la relación provisional de admitidos y excluidos y concederá un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: El termini per a presentar reclamacions servirà alhora per a la correcció dels defectes que hagen motivat l'exclusió o per a completar la documentació en els casos que es considere insuficient l'acreditació d'algun requisit. 7.1.2.
Español: El plazo para presentar reclamaciones servirá al mismo tiempo para la corrección de los defectos que hayan motivado la exclusión o para completar la documentación en los casos que se considere insuficiente la acreditación de algún requisito. 7.1.2.
Valencià: Contra l'acord que aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es trobe adscrita la comissió de selecció, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 7.1.3.
Español: Contra el acuerdo que apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se encuentre adscrita la comisión de selección, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 7.1.3.
Valencià: Juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos es publicarà la convocatòria de l'acte de presentació de candidats, amb una antelació mínima de quinze dies. 7.2.
Español: Junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos se publicará la convocatoria del acto de presentación de candidatos, con una antelación mínima de quince días. 7.2.
Valencià: La valoració dels mèrits al·legats i acreditats pels concursants constarà de dues fases: una primera, amb caràcter exclusivament eliminatori, consistirà en la defensa d'un programa raonat per part dels candidats, corresponent a una o diverses assignatures troncals o les adequades, si escau, al perfil docent, i la defensa d'un tema escollit pel candidat entre tres triats per sorteig; la segona consistirà en l'aplicació dels barems de la convocatòria als mèrits dels candidats i servirà per a ordenar la prelació dels candidats que superen la primera fase. 7.2.2.
Español: La valoración de los méritos alegados y acreditados por los concursantes constará de dos fases: una primera, con carácter exclusivamente eliminatorio, consistirá en la defensa de un programa razonado por parte de los candidatos, correspondiente a una o diversas asignaturas troncales o las adecuadas, en su caso, al perfil docente, y la defensa de un tema escogido por el candidato entre tres escogidos por sorteo; la segunda consistirá en la aplicación de los baremos de la convocatoria a los méritos de los candidatos y servirá para ordenar la prelación de aquellos que superen la primera fase. 7.2.2.
Valencià: En l'acte de presentació de candidats els interessats lliuraran al president de la comissió sis còpies del programa que es proposen desenvolupar.
Español: En el acto de presentación los interesados entregarán al presidente de la comisión seis copias del programa que se proponen desarrollar.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats a les instàncies currículum.
Español: Este plazo no permite en ningún caso aducir y documentar méritos que no hayan estado mencionados en las instancias-currículum.
Valencià: Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits dels concursants a les necessitats de la Universitat, les comissions de selecció poden convocar als candidats que superen la primera fase a una exposició oral dels seus mèrits i un debat, amb una duració màxima d'una hora per cadascun dels candidats.
Español: Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de los concursantes a las necesidades de la universidad, las comisiones de selección podrán convocar a los candidatos que superen la primera fase a una exposición oral de sus méritos y a un debate, con una duración máxima de una hora para cada uno de los candidatos.
Valencià: Resolució del concurs. 7.3.1.
Español: Resolución del concurso 7.3.1.
Valencià: Contra la proposta de la Comissió es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta.
Español: Contra la propuesta de la Comisión se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors i amb caràcter extraordinari, el rectorat, a petició de la persona interessada, podrà ampliar el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la Universitat en els terminis establerts, prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada.
Español: No obstante a lo establecido en los párrafos anteriores y con carácter extraordinario, el rectorado, a petición del interesado, podrá ampliar el plazo para la firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato la incorporación a la Universidad en los plazos establecidos, previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071-València) Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Blasco Ibáñez, 13 46010-València) Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de resposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: ANNEX I PLACES Plaça número: 4825 Categoria: 1 Professor contractat doctor Dedicació: T.C.
Español: ANEXO I Plazas Plaza número: 4825 Categoría: 1 Profesor contratado doctor Dedicación: T.C.
Valencià: Àrea: Psicologia Bàsica Departament: Psicologia Bàsica Centre: Facultat de Psicologia Característiques plaça: Perfil docent: Psicologia del Pensament.
Español: Área: Psicología Básica Departamento: Psicología Básica Centro: Facultad de Psicología Características plaza: Perfil docente: Psicologia del Pensamiento.
Valencià: Perfil investigador: Pensament Sociomoral i Conducta Prosocial.
Español: Perfil investigador: Pensamiento Sociomoral y Conducta Prosocial.
Valencià: Comissió titular: Vocal 1r: José Ramos López T.U.
Español: Comisión titular: Vocal 1º : José Ramos López T.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 2n: Jesús Gabriel Molina Ibañez T.U.
Español: Universitat de València Vocal 2º: Jesús Gabriel Molina Ibañez T.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 3r: Heliodoro Carpintero Capell C.U.
Español: Universitat de València Vocal 3º: Heliodoro Carpintero Capell C.U.
Valencià: Universidad Complutense de Madrid Vocal 4t: Mª Vicenta Mestre Escrivá C.U.
Español: Universidad Complutense de Madrid Vocal 4º: Mª Vicenta Mestre Escrivá C.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 5é: Ester Barberá Heredia C.U.
Español: Universitat de València Vocal 5º: Ester Barberá Heredia C.U.
Valencià: Universitat de València Representant sindical: Francisco Jódar Rico T.U.
Español: Universitat de València Representante sindical: Francisco Jódar Rico T.U.
Valencià: Univiersitat de València Comissió suplent: Vocal 1r suplent: Raul Espert Tortajada T.U.
Español: Univiersitat de València Comisión suplente: Vocal 1º suplente: Raul Espert Tortajada T.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 2n suplent: Mercedes Toledo Aliaga T.U.
Español: Universitat de València Vocal 2º suplente: Mercedes Toledo Aliaga T.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 3r suplent: Juan José Miguel Tobal C.U.
Español: Universitat de València Vocal 3º suplente: Juan José Miguel Tobal C.U.
Valencià: Universidad Complutense de Madrid Vocal 4t suplent: Gemma Pons Salvador T.U.
Español: Universidad Complutense de Madrid Vocal 4º suplente: Gemma Pons Salvador T.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 5é suplent: Mª José Soler Boada T.U.
Español: Universitat de València Vocal 5º suplente: Mª José Soler Boada T.U.
Valencià: Universitat de València Representant sindical: Nieves Ledesma Martín T.E.U.
Español: Universitat de València Representante sindical: Nieves Ledesma Martín T.E.U.
Valencià: DOCTOR Universitat de València ANNEX II Caracteristiques de la contractació 2.1.
Español: DOCTOR Univiersitat de València ANEXO II Características de la contratación 2.1.
Valencià: Professor contractat doctor Tipus de contracte: laboral indefinit amb dedicació a temps complet Funcions: tasques docents i investigació.
Español: Profesor contratado doctor Tipo de contrato: laboral indefinido con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Direcció projectes d'investigació.
Español: Dirección proyectos de investigación.
Valencià: Retribucions íntegres anuals: 25.955,44 euros 2.2.
Español: Retribuciones íntegras anuales: 25.955,44 euros 2.2.
Valencià: Professor col·laborador Tipus de contracte: laboral indefinit amb dedicació a temps complet.
Español: Profesor colaborador Tipo de contrato: laboral indefinido con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Funcions: tasques docents.
Español: Funciones: tareas docentes.
Valencià: Retribucions íntegres anuals: 24.158, 84 euros ANNEX V Criteris generals d'avaluació que han d'observar les comissions de selecció de personal docent contractat Professors contractats doctors Formació (expedient, beques, FPI, FPU i homologades, títols universitaris): fins a 15 punts.
Español: Retribuciones íntegras anuales: 24.158, 84 euros ANEXO V CRITERIOS GENERALES DE EVALUACIÓN QUE HAN DE OBSERVAR LAS COMISIONES DE SELECCIÓN DE PERSONAL DOCENTE CONTRATADO Profesores contratados doctores Formación (Expediente, becas, FPI, FPU y homologadas, títulos universitarios): hasta 15 puntos.
Valencià: Docència universitària: fins a 30 punts.
Español: Docencia Universitaria: hasta 30 puntos.
Valencià: Investigació (Incloses beques postdoctorals i contractes d'investigació): fins a 40 punts.
Español: Investigación (Incluidas becas postdoctorales y contratos de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: Altres mèrits: fins a 5 punts.
Español: Otros méritos: hasta 5 puntos.
Valencià: Professors col·laboradors Formació (Expedient, beques, FPI, FPU i homologades, títols universitaris): fins a 15 punts.
Español: Profesores colaboradores Formación (Expediente, becas, FPI, FPU y homologadas, títulos universitarios): hasta 15 puntos.
Valencià: Docència Universitària: fins a 40 punts.
Español: Docencia Universitaria: hasta 40 puntos.
Valencià: Investigació (Incloses beques postdoctorals i contractes d'investigació): fins a 30 punts.
Español: Investigación (Incluidas becas postdoctorales y contratos de investigación): hasta 30 puntos.
Valencià: En aplicació de les disposicions de la LOU, els barems de professor contractat doctor establiran 10 punts afegits a la valoració dels mèrits per als candidats habilitats o funcionaris dels cossos de catedràtics d'universitat, catedràtics d'escola universitària i titulars d'universitat.
Español: En aplicación de las disposiciones de la LOU, los baremos de profesor contratado doctor establecerán 10 puntos añadidos a la valoración de los méritos para los candidatos habilitados o funcionarios de los cuerpos de catedráticos de universidad, catedráticos de escuela universitaria y titulares de universidad.
Valencià: Els barems de professor col·laborador establiran 10 punts afegits a la valoració dels mèrits per als candidats habilitats o funcionaris dels cossos de catedràtics d'universitat, catedràtics d'escola universitària, titulars d'universitat i titulars d'escola universitària.
Español: Los baremos de profesor colaborador establecerán 10 puntos añadidos a la valoración de los méritos para los candidatos habilitados o funcionarios de los cuerpos de catedráticos de universidad, catedráticos de escuela universitaria, titulares de universidad y titulares de escuela universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3456) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 2 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.700, de 26 de febrer de 2004), per a l'accés a l'escala tècnica (referència A02) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3456) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de febrero de 2004 (DOGV núm. 4.700, de 26 de febrero de 2004), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A02), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3456 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 2 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.700, de 26 de febrer de 2004), per a l'accés a l'escala tècnica (referència A02) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de febrero de 2004 (DOGV núm. 4.700, de 26 de febrero de 2004), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A02), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2004/M3456] Tribunal titular President: José Guillermo Bernabeu Pastor, vicerector d'Estudis i Innovació Educativa de la Universitat d'Alacant.
Español: [2004/M3456] Tribunal titular Presidente: José Guillermo Bernabeu Pastor, vicerrector de Estudios e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Perujo Melgar, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Perujo Melgar, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Maria Blanes Gran, funcionària de l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Maria Blanes Gran, funcionaria de la escala archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Joan Josep Climent Coloma, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Joan Josep Climent Coloma, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Josep Maria Baldaquí Escandell, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Josep Maria Baldaquí Escandell, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5781) Informació pública de la llista provisional de persones admeses i excloses, tribunal, hora i lloc de la realització de la primera prova per a una plaça d'encarregat d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5781) Información pública de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, tribunal, hora y lugar de la realización de la primera prueba para una plaza de encargado de obras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : II.