gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Annex Cognoms i nom: Marqués Mateo, Mariano Plaça adjudicada: Hospital Clínic Universitari Localitat: València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Apellidos y nombre: Marqués Mateo, Mariano Plaza adjudicada: Hospital Clínico Universitario Localidad: Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9148) Expedient número 424/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9148) Expediente número 424/2000.
Valencià: Adjudicació del pla bàsic de muntatge del CS Petrer II.
Español: Adjudicación del plan básico de montaje del CS Petrer II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9148 CVE Data del document : 10-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 424/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9148 CVE Fecha del documento : 10-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 424/2000.
Valencià: [2000/X9148] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9148] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Girona núm. 24-4ª planta, 03001 Alacant.
Español: Calle Girona, 24, 4ª planta, 03001 Alicante.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del C.S.
Español: b) Descripción del objeto: plan básico de montaje del CS Petrer II.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.842, de 22 de setembre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.842, de 22 de septiembre de 2000.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de novembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha:10 de noviembre de 2000.
Valencià: b) Contractistes pessetes/euros Central Médica Vela 1.187.407/7.136,46 Industrias Gama 1.245.321/7.484,53 Mecanografía del Sureste 3.722.000/22.369,67 Industrias Parsa 161.488/970,56 Galerías Sanitarias 2.335.697/14.037,82 Antonio Matachana 1.070.000/6.430,83 Hans E Rüth 1.314.750/7.901,81 Alicantina Distribuidora Médicas 439.350/2.640,55 Siemens 3.600.000/21.636,44 Bull España 11.728.566/70.490,10 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas pesetas/euros Central Médica Vela 1.187.407/7.136,46 Industrias Gama 1.245.321/7.484,53 Mecanografía del Sureste 3.722.000/22.369,67 Industrias Parsa 161.488/970,56 Galerías Sanitarias 2.335.697/14.037,82 Antonio Matachana 1.070.000/6.430,83 Hans E Rüth 1.314.750/7.901,81 Alicantina Distribuidora Médicas 439.350/2.640,55 Siemens 3.600.000/21.636,44 Bull España 11.728.566/70.490,10 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-sis milions vuit-centes quatre mil cinc-centes setanta-nou pessetes (26.804.579 pessetes / 161.098,76 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiséis millones ochocientas cuatro mil quinientas setenta y nueve pesetas (26.804.579 pesetas / 161.098,76 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7723) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per un import de 17,5 milions de dòlars (20.131.140,00 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7723) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por un importe de 17,5 millones de dólares (20.131.140,00 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7723 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per un import de 17,5 milions de dòlars (20.131.140,00 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7723 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por un importe de 17,5 millones de dólares (20.131.140,00 euros).
Valencià: [2000/M7723] El programa de paper comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2000/M7723] El programa de papel comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i termini següents: Entitat Import Moneda Termini Credit Suisse 1st 17.500.000 dòlars 2 mesos Boston (20.131.140,00 euros) (3.349.539.860 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 19.902.313,15 euros 228.826,85 euros 3.311.466.276 PTA 38.073.584 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per import de 17,5 milions de dòlars (20.131.140,00 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguientes: Entidad Importe Moneda Plazo Credit Suisse 1st 17.500.000 dólares 2 meses Boston (20.131.140,00 euros) (3.349.539.860 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 19.902.313,15 euros 228.826,85 euros 3.311.466.276 PTA 38.073.584 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por importe de 17,5 millones de dólares (20.131.140,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8236) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial San Lorenzo de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8236) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y cuotas de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial San Lorenzo de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8236 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial San Lorenzo de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y cuotas de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial San Lorenzo de Castellón.
Valencià: [2000/S8236] La mercantil Calviga, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació i imposició de quotes d'urbanització referit a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial San Lorenzo, de Castelló, a l'empara del que estableix l'article 66.2.A de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/S8236] La mercantil Calviga, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial San Lorenzo, de Castellón, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb els articles 46.3 i 53, tots aquests de l'esmentada llei, se sotmet l'esmentat projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats hi podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la referida ley, se somete el referido Proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents protocol·litzats en la notaria del senyor Enrique Ferrero María, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer Major, 31, 3º.
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos protocolizados en la notaría de don Enrique Ferrero María, con domicilio en Castellón de la Plana, calle Mayor, 31-3º.
Valencià: b) Es podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se'ls exhibesca aquesta.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Castelló, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, el propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es refereixen els articles 69.1.D) y 70 E) segon paràgraf de l'esmentada llei.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refieren los artículos 69.1.D) y 70 E) segundo párrafo de la citada Ley.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells que l'adreça dels quals figura en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement en el propi municipi i que s'anomenen tot seguit: Polígon 34, parcel·la 26.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos cuya dirección figura, en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral como la propia parcela catastral o simplemente en el propio domicilio y que son los siguientes: Polígono 34, parcela 26.
Valencià: Titular cadastral: Joaquin i Carmen Beltrán Serra, (domicili desconegut).
Español: Titular catastral: Joaquín y Carmen Beltrán Serra, (domicilio desconocido).
Valencià: Polígon 34, parcel·la 124.
Español: Polígono 34, parcela 124.
Valencià: Titular cadastral: Miguel Igual Sales, fill, (domicili desconegut).
Español: Titular catastral: Miguel Igual Sales, hijo, (domicilio desconocido).
Valencià: Polígon 34, parcel·la 181.
Español: Polígono 34, parcela 181.
Valencià: Titular cadastral: Florencio Lajara Ribero, (domicili desconegut).
Español: Titular catastral: Florencio Lajara Ribero, (domicilio desconocido).
Valencià: Polígon 34, parcel·la 259.
Español: Polígono 34, parcela 259.
Valencià: Titular cadastral: Tomás Museros Rodes, (domicili desconegut).
Español: Titular catastral: Tomás Museros Rodes, (domicilio desconocido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8953) Concurs número 24/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8953) Concurso número 24/2001.
Valencià: Subministrament d'un tomògraf axial computat.
Español: Suministro de un tomógrafo axial computadorizado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8953 CVE Data del document : 02-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 24/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8953 CVE Fecha del documento : 02-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 24/2001.
Valencià: [2000/Q8953] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q8953] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tomògraf axial computat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un tomógrafo axial computadorizado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta milions de pessetes (60.000.000 pessetes/360.607,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta millones de pesetas (60.000.000 pesetas/360.607,26 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 de desembre de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 29 de diciembre de 2000.
Valencià: d) Data: el dia 15 de gener de 2001.
Español: d) Fecha: el día 15 de enero de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 7 de novembre del 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 7 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/38) Informació pública de l’estudi de detall d’una parcel·la situada entre el carrer de València, carrer B del polígon industrial de Cotes Baixes i el carrer d’Ausiàs March.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/38) Información pública del estudio de detalle de una parcela situada entre la calle de València, calle B del polígono industrial de Cotes Baixes y la calle de Ausiàs March.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/38 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada entre el carrer de València, carrer B del polígon industrial de Cotes Baixes i el carrer d'Ausiàs March.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/38 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una parcela situada entre la calle de València, calle B del polígono industrial de Cotes Baixes y la calle de Ausiàs March.
Valencià: [2000/M38] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que aquesta alcaldia ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, l'estudi de detall d'una parcel·la situada entre el carrer de València, carrer B del polígon industrial de Cotes Baixes i el carrer d'Ausiàs March.
Español: [2000/M38] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta alcaldía ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el estudio de detalle de una parcela situada entre la calle de València, calle B del polígono industrial de Cotes Baixes y la calle de Ausiàs March.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública, es poden formular les al·legacions que convinguen als particulars segons dret i es pot consultar l'estudi de detall al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, el dies hàbils d'oficina.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública, se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares y se podrá consultar el estudio de detalle en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.