gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En definitiva, un total de 135 partits repartits entre les dues pistes del poliesportiu del Planell.
Español: En definitiva, un total de 135 partidos repartidos entre las dos pistas del polideportivo del Planell.
Valencià: De manera que s’han jugat una mitjana de 12 partides a la setmana..
Español: De modo que se han jugado una media de 12 partidas a la semana..
Valencià: Per això, Faubell manifesta la necessitat de comptar urgentment amb almenys una tercera pista.
Español: Por ello, Faubell manifiesta la necesidad de contar urgentemente con al menos una tercera pista.
Valencià: “I és que l’augment de les parelles de pàdel en el Campionat de Bunyol fa complicat seguir el mateix format per falta d’instal·lacions en pròximes edicions”, finalitza el president d’aquest nombrós club esportiu buñolense..
Español: “Y es que el aumento de las parejas de pádel en el Campeonato de Buñol hace complicado seguir el mismo formato por falta de instalaciones en próximas ediciones”, finaliza el presidente de este numeroso club deportivo buñolense..
Valencià: Un nou brot de coronavirus a Aiora aporta 11 casos als 905 nous registrats des de l’última actualització.
Español: Un nuevo brote de coronavirus en Ayora aporta 11 casos a los 905 nuevos registrados desde la última actualización.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat des de l’última actualització 905 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR, que situen la xifra total de positius en 32.644 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado desde la última actualización 905 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR, que sitúan la cifra total de positivos en 32.644 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 188 a Castelló (3.631 en total); 356 a la província d’Alacant (10.403 en total); i 361 a la província de València (18.593 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 188 en Castellón (3.631 en total); 356 en la provincia de Alicante (10.403 en total); y 361 en la provincia de Valencia (18.593 en total).
Valencià: A més, continua havent 7 casos sense assignar..
Español: Además, continúa habiendo 7 casos sin asignar..
Valencià: D’altra banda, s’han donat 660 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 33.626: 3.973 a Castelló, 10.471 a Alacant i 19.149 a València.
Español: Por otro lado, se han dado 660 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 33.626: 3.973 en Castellón, 10.471 en Alicante y 19.149 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 502 persones ingressades: 57 a la província de Castelló, amb 7 pacients en UCI; 150 a la província d’Alacant, 29 d’ells a l’UCI; i 295 a la província de València, 32 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 502 personas ingresadas: 57 en la provincia de Castellón, con 7 pacientes en UCI; 150 en la provincia de Alicante, 29 de ellos en la UCI; y 295 en la provincia de Valencia, 32 de ellos en UCI..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 7.064 casos, fet que suposa un 16,98% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 7.064 casos, lo que supone un 16,98% del total de positivos..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 3 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 1.564 persones: 232 a la província de Castelló, 539 a la d’Alacant i 793 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 3 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 1.564 personas: 232 en la provincia de Castellón, 539 en la de Alicante y 793 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 968.274, de les quals 822.117 han estat a través de PCR i 146.157 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 968.274, de las que 822.117 han sido a través de PCR y 146.157 mediante test rápido.
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 57 residències de majors (4 a la província de Castelló, 18 a la província d’Alacant i 35 a la província de València), 13 centres de persones amb diversitat funcional (2 a la província de Castelló, 3 a la d’Alacant i 8 a la de València) i 4 centres de menors (0 a la província de Castelló, 3 a la província d’Alacant i 1 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 57 residencias de mayores (4 en la provincia de Castellón, 18 en la provincia de Alicante y 35 en la provincia de Valencia), 13 centros de personas con diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón, 3 en la de Alicante y 8 en la de Valencia) y 4 centros de menores (0 en la provincia de Castellón, 3 en la provincia de Alicante y 1 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Residents nous positius: 24.
Español: · Residentes nuevos positivos: 24.
Valencià: · Treballadors nous positius: 22.
Español: · Trabajadores nuevos positivos: 22.
Valencià: · Residents morts: 3.
Español: · Residentes fallecidos: 3.
Valencià: · Dolors: 3 casos.
Español: · Dolores: 3 casos.
Valencià: · Alçada: 5 casos.
Español: · Altura: 5 casos.
Valencià: · La Vall d’Uixó: 4 casos.
Español: · La Vall d’Uixò: 4 casos.
Valencià: La Justícia ratifica la pròrroga de l’confinament de Benigànim.
Español: La Justicia ratifica la prórroga del confinamiento de Benigànim.
Valencià: El Jutjat del Contenciós Administratiu número 5 de València ha ratificat la resolució de 11 de setembre de 2020 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, per la qual es prorroga per set dies les mesures excepcionals adoptades per al municipi de Benigànim com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i després d’analitzar els informes epidemiològics sobre la incidència de virus..
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de València ha ratificado la resolución de 11 de septiembre de 2020 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, por la que se prorroga por siete días las medidas excepcionales adoptadas para el municipio de Benigànim como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y tras analizar los informes epidemiológicos sobre la incidencia del virus..
Valencià: Un incendi forestal afecta al terme municipal de Xiva.
Español: Un incendio forestal afecta al término municipal de Chiva.
Valencià: Diverses dotacions de bombers han treballat a un incendi forestal declarat aquest dissabte en el terme municipal de Xiva, segons ha informat el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat (CCE)..
Español: Varias dotaciones de bomberos han trabajado en un incendio forestal declarado este sábado en el término municipal de Chiva, según ha informado el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat (CCE)..
Valencià: Fins a la zona s’han mobilitzat tres dotacions i quatre brigades forestals (BRIFO) del Consorci Provincial de Bombers de València, tres unitats de bombers forestals i tres autobombes..
Español: Hasta la zona se han movilizado tres dotaciones y cuatro brigadas forestales (BRIFO) del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, tres unidades de bomberos forestales y tres autobombas..
Valencià: També s’han incorporat quatre mitjans aeris, dos agents mediambientals, una unitat de prevenció i un capatàs forestal, ha detallat el ‘112 CV’..
Español: También se han incorporado cuatro medios aéreos, dos agentes medioambientales, una unidad de prevención y un capataz forestal, ha detallado el ‘112 CV’..
Valencià: Segons les primeres investigacions, el foc s’hauria originat en un xalet del municipi..
Español: Según las primeras investigaciones, el fuego se habría originado en un chalet del municipio..
Valencià: Els bombers han donat per estabilitzat l’incendi al voltant de les 6 de la vesprada del diumenge, segons ha informat Emergències..
Español: Los bomberos han dado por estabilizado el incendio alrededor de las 6 de la tarde del domingo, según ha informado Emergencias..
Valencià: La Diputació donarà 3,3 milions d’euros als pobles de la Vall d’Aiora-Cofrents per a la millora dels seus serveis i infraestructures.
Español: La Diputació dará 3,3 millones de euros a los pueblos del Valle de Ayora-Cofrentes para la mejora de sus servicios e infraestructuras.
Valencià: Els municipis del Valle de Ayora rebran més de 3,3 milions d’euros de la Diputació de València per a millorar les seues infraestructures i serveis.
Español: Los municipios del Valle de Ayora recibirán algo más de 3,3 millones de euros de la Diputació de València para mejorar sus infraestructuras y servicios.
Valencià: El Pla d’Inversions 2020-21 de la corporació provincial, aprovat en el ple d’abril, contempla una dotació global de 3.335.614 euros per a la comarca..
Español: El Plan de Inversiones 2020-21 de la corporación provincial, aprobado en el pleno de abril, contempla una dotación global de 3.335.614 euros para la comarca.
Valencià: Estes quantitats oscil·len entre els 773.232 euros de Ayora y els 326.237 euros de Zarra..
Español: Estas cantidades oscilan entre los 773.232 euros de Ayora y los 326.237 euros de Zarra..
Valencià: El repartiment és el resultat d’una nova fórmula que ha tingut en compte els plantejaments d’anteriors plans com el PPOS i el SOM, integrant criteris nous que busquen reforçar valors com la justícia social, la igualtat i els objectius de desenvolupament sostenible inclosos en l’Agenda 2030 d’Europa.
Español: El reparto es el resultado de una nueva fórmula que ha tenido en cuenta los planteamientos de anteriores planes como el PPOS y el SOM, integrando criterios nuevos que buscan reforzar valores como la justicia social, la igualdad y los objetivos de desarrollo sostenible incluidos en la Agenda 2030 de Europa.
Valencià: D’esta forma, als paràmetres de població, superfície, valor marginal, desocupació i cost efectiu per la prestació de serveis s’afigen uns altres com el desenvolupament de plans urbans estratègics, formar part del Pacte d’Alcaldies pel Clima i l’Energia, comptar amb litoral marítim, l’esforç fiscal i els plans d’Igualtat i Mobilitat Urbana..
Español: De esta forma, a los parámetros de población, superficie, valor marginal, desempleo y coste efectivo por la prestación de servicios se añaden otros como el desarrollo de planes urbanos estratégicos, formar parte del Pacto de Alcaldías por el Clima y la Energía, contar con litoral marítimo, el esfuerzo fiscal y los planes de Igualdad y Movilidad Urbana..
Valencià: En paraules del vicepresident i diputat de Cooperació Municipal i Cohesió Territorial, Carlos Fernández Bielsa, “este és un pla modern que unifica els programes d’inversió als nostres pobles, des de la igualtat d’oportunitats i amb noves iniciatives per a millorar la societat des de la política”.
Español: En palabras del vicepresidente y diputado de Cooperación Municipal y Cohesión Territorial, Carlos Fernández Bielsa, «este es un plan moderno que unifica los programas de inversión en nuestros pueblos, desde la igualdad de oportunidades y con nuevas iniciativas para mejorar la sociedad desde la política».
Valencià: Per exemple, l’aposta decidida per “fomentar models de creixement sostenible i entorns saludables, que es traduïx a destinar un 10% del pla, 14 milions d’euros, a incentivar projectes de sanejament, energia neta, innovació o ciutats intel·ligents que generen recursos per a avançar cap a un futur millor”..
Español: Por ejemplo, la apuesta decidida por «fomentar modelos de crecimiento sostenible y entornos saludables, que se traduce en destinar un 10% del plan, 14 millones de euros, a incentivar proyectos de saneamiento, energía limpia, innovación o ciudades inteligentes que generen recursos para avanzar hacia un futuro mejor»..
Valencià: Reactivar l’economia local.
Español: Reactivar la economía local.
Valencià: El responsable de Cooperació destaca que el nou Pla d’Inversions és “fruit de l’esforç i el diàleg entre totes les àrees del govern de la Diputació, recollint la sensibilitat d’alcaldes i alcaldesses amb l’objectiu de pal·liar els obstacles i les febleses històriques dels municipis de la província, especialment dels més xicotets”..
Español: El responsable de Cooperación destaca que el nuevo Plan de Inversiones es «fruto del esfuerzo y el diálogo entre todas las áreas del gobierno de la Diputació, recogiendo la sensibilidad de alcaldes y alcaldesas con el objetivo de paliar los obstáculos y las debilidades históricas de los municipios de la provincia, en especial de los más pequeños»..
Valencià: En la línia de la gestió marcada pel president Toni Gaspar, que pretén dotar de major liquiditat i autonomia als ens locals treballant conjuntament amb la Generalitat i els ajuntaments, este Pla d’Inversions basat en l’objectivitat i l’equitat comptarà amb el major pressupost de la història i, com explica el vicepresident Bielsa, responsable de Coordinació Institucional i Cohesió Territorial, “permetrà que tinguem municipis millor finançats per a afrontar reptes en matèria cultural, benestar, educació, patrimoni i desenvolupament econòmic en general”..
Español: En la línea de la gestión marcada por el presidente Toni Gaspar, que pretende dotar de mayor liquidez y autonomía a los entes locales trabajando conjuntamente con la Generalitat y los ayuntamientos, este Plan de Inversiones basado en la objetividad y la equidad contará con el mayor presupuesto de la historia y, como explica el vicepresidente Bielsa, responsable de Coordinación Institucional y Cohesión Territorial, «permitirá que tengamos municipios mejor financiados para afrontar retos en materia cultural, bienestar, educación, patrimonio y desarrollo económico en general»..
Valencià: L’equip de govern provincial ha centrat els seus esforços durant l’estat d’alarma a garantir, d’una banda, la liquiditat dels municipis per a fer front a la crisi de la COVID-19, i per una altra, en la preparació de l’escenari posterior a l’estat d’alarma per a reprendre immediatament l’activitat, cas de la posada en marxa dels projectes d’este Pla d’Inversions que servirà per a “reactivar l’economia dels municipis valencians”..
Español: El equipo de gobierno provincial ha centrado sus esfuerzos durante el estado de alarma en garantizar, por una parte, la liquidez de los municipios para hacer frente a la crisis de la COVID-19, y por otra, en la preparación del escenario posterior a dicho estado de alarma para retomar de inmediato la actividad, caso de la puesta en marcha de los proyectos de este Plan de Inversiones que servirá para «reactivar la economía de los municipios valencianos»..
Valencià: El Pla d’Inversions 2020-21 de la Diputació de València té una dotació global de 144 milions d’euros, dels quals prop de 139 milions es repartiran entre 261 municipis de la província, al voltant d’1.250.000 euros entre les 3 entitats locals menors existents i altres 4 milions d’euros que arribaran a les 25 mancomunitats valencianes, en funció de la seua activitat i els municipis als quals representen.
Español: El Plan de Inversiones 2020-21 de la Diputació de València tiene una dotación global de 144 millones de euros, de los cuales cerca de 139 millones se repartirán entre 261 municipios de la provincia, alrededor de 1.250.000 euros entre las 3 entidades locales menores existentes y otros 4 millones de euros que llegarán a las 25 mancomunidades valencianas, en función de su actividad y los municipios a los que representan.
Valencià: Les 5 grans ciutats, València, Torrent, Paterna, Gandia i Sagunt, comptaran igualment amb ajuda de la Diputació per a finançar projectes singulars..
Español: Las 5 grandes ciudades, València, Torrent, Paterna, Gandia y Sagunto, contarán igualmente con ayuda de la Diputació para financiar proyectos singulares..
Valencià: Riba-roja rep la subvenció més elevada de Camp de Túria amb 1’3 milions d’euros que es dedicaran a la contractació de 72 persones durant un any.
Español: Riba-roja recibe la subvención más elevada de Camp de Túria con 1’3 millones de euros que se dedicarán a la contratación de 72 personas durante un año.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria destinarà un total de 1’6 milions d’euros en la posada en gallimarsot destinat a diversos programes d’ocupació i formació per a 72 persones de la localitat al llarg d’un any màxim de termini.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria destinará un total de 1’6 millones de euros en la puesta en macha destinada a diversos programas de empleo y formación para 72 personas de la localidad a lo largo de un año máximo de plazo.
Valencià: Les contractacions es formalitzaran abans que t’acabe el present any a través de fins a quatre programes públics d’ocupació i formació.
Español: Las contrataciones se formalizarán antes de que te termine el presente año a través de hasta cuatro programas públicos de empleo y formación.
Valencià: Les arques municipals han rebut un total de 1’3 milions d’euros per part de la Generalitat Valenciana que s’uniran als 295.280 euros que aportarà el propi ajuntament local.
Español: Las arcas municipales han recibido un total de 1’3 millones de euros por parte de la Generalitat Valenciana que se unirán a los 295.280 euros que aportará el propio ayuntamiento local.
Valencià: D’aquesta manera, el muntant global que es destinarà per a la posada en marxa d’aquest pla municipal d’ocupació augmentarà fins als 1’6 milions d’euros, és a dir, un 22% amb fons propis i els restants 78% amb fons autonòmics.
Español: De esta forma, el montante global que se destinará para la puesta en marcha de este plan municipal de empleo aumentará hasta los 1’6 millones de euros, es decir, un 22% con fondos propios y los restantes 78% con fondos autonómicos.
Valencià: Els 1’3 milions d’euros percebuts per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria representen la quantitat més elevada que una administració local de la comarca de Camp de Túria destinarà a la contractació de 72 persones de la localitat perquè durant el termini d’un any puguen desenvolupar una ocupació i, al mateix temps, formar-se en una professió o especialitat.
Español: Los 1’3 millones de euros percibidos por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria representan la cantidad más elevada que una administración local de la comarca de Camp de Túria destinará a la contratación de 72 personas de la localidad para que durante el plazo de un año puedan desarrollar un empleo y, al mismo tiempo, formarse en una profesión o especialidad.
Valencià: El taller d’ocupació Millora Paisatgística que es duu a terme al parc Maldonado de Riba-roja de Túria serà el que més persones i treballadors necessite, amb un total de 25 al llarg del seu desenvolupament.
Español: El taller de empleo Mejora Paisajística que se lleva a cabo en el parque Maldonado de Riba-roja de Túria será el que más personas y trabajadores necesite, con un total de 25 a lo largo de su desarrollo.
Valencià: D’aquesta manera, es contractaran 5 persones entre personal docent, directiu i administratiu, altres 10 alumnes en jardineria i, finalment, altres 10 alumnes dedicats a l’obra de paleta.
Español: De esta forma, se contratarán a 5 personas entre personal docente, directivo y administrativo, otros 10 alumnos en jardinería y, por último, otros 10 alumnos dedicados a la albañilería.
Valencià: Aquest taller està orientat a tots aquells aturats majors de 25 anys.
Español: Este taller está orientado a todos aquellos desempleados mayores de 25 años.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria durà a terme, també, el programa Empuju amb un total de 14 persones contractades per un termini de dotze mesos.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria llevará a cabo, también, el programa Empuju con un total de 14 personas contratadas por un plazo de doce meses.
Valencià: Les persones que es contractaran són desocupats menors de 30 anys que figuren inscrits com a demandants en el moment de la inscripció a la convocatòria.
Español: Las personas que se contratarán son desempleados menores de 30 años que figuren inscritos como demandantes en el momento de la inscripción a la convocatoria.
Valencià: Es contractaran 6 conserges, 5 auxiliars administratius i 2 orientadors laborals.
Español: Se contratarán 6 conserjes, 5 auxiliares administrativos y 2 orientadores laborales.
Valencià: Un altre dels programes que s’implantaran a Riba-roja de Túria es denomina T’Avalem, amb un total de 13 persones contractades, dels quals 3 corresponen a personal docent, directiu i administratiu i 10 alumnes dedicats a la pintura.
Español: Otro de los programas que se implantarán en Riba-roja de Túria se denomina T’Avalem, con un total de 13 personas contratadas, de los cuales 3 corresponden a personal docente, directivo y administrativo y 10 alumnos dedicados a la pintura.
Valencià: Aquest pla d’ocupació i formació té com a objectiu contribuir a la implantació d’un nou model productiu, generar noves oportunitats d’ocupació i formació i promoure la contractació de persones joves en les pimes.
Español: Este plan de empleo y formación tiene como objetivo contribuir a la implantación de un nuevo modelo productivo, generar nuevas oportunidades de empleo y formación y promover la contratación de personas jóvenes en las pymes.
Valencià: L’última de les iniciatives que es duran a terme a Riba-roja de Túria serà el programa Ecovid en el qual es contractaran un total de 20 persones, dels quals 6 seran conserges, altres 8 netejadors i, finalment, 6 més seran personal de la neteja viària.
Español: La última de las iniciativas que se llevarán a cabo en Riba-roja de Túria será el programa Ecovid en el que se contratarán un total de 20 personas, de los que 6 serán conserjes, otros 8 limpiadores y, por último, 6 más serán personal de la limpieza viaria.
Valencià: La funció d’aquest programa passa per contractar persones desocupades pertanyents a col·lectius vulnerables per a la realització d’obres o serveis d’interés general.
Español: La función de este programa pasa por contratar personas desempleadas pertenecientes a colectivos vulnerables para la realización de obras o servicios de interés general.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat la importància “de dur a terme aquest tipus de programes de formació i ocupació destinats a persones desocupades, perquè al llarg d’un any que dura el programa puguen desenvolupar un treball, tinguen un sou i, al mateix temps, es puguen formar també de cara a la seua posterior inserció en el mercat laboral”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado la importancia “de llevar a cabo este tipo de programas de formación y empleo destinados a personas desempleadas, para que a lo largo de un año que dura el programa puedan desarrollar un trabajo, tengan un sueldo y, al mismo tiempo, se puedan formar también de cara a su posterior inserción en el mercado laboral”..
Valencià: Ximo Puig destaca que el sistema de salut valencià oferix totes les garanties perquè la Comunitat passe a la fase 1 de desescalada.
Español: Ximo Puig destaca que el sistema de salud valenciano ofrece todas las garantías para que la Comunitat pase a la fase 1 de desescalada.
Valencià: El president subratlla que es disposa de les estructures, xarxes i equips per a respondre a la crisi sanitària.
Español: El president subraya que se dispone de las estructuras, redes y equipos para responder a la crisis sanitaria.
Valencià: Planteja adaptar les franges horàries establides per a les eixides en la desescalada a la “realidad climatológica” de la Comunitat Valenciana.
Español: Plantea adaptar las franjas horarias establecidas para las salidas en la desescalada a la «realidad climatológica» de la Comunitat Valenciana.