gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Pilar Cantero Falcon.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Pilar Cantero Falcon.
Valencià: [2002/S252] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d' advertiment de caducitat a la senyora Mª Pilar Cantero Falcón, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/S252] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a doña Mª Pilar Cantero Falcón por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en què consta que li va ser notificat requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara la següent documentació: * Fotocòpia del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara la siguiente documentación: * Una fotocopia del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal del solicitante.
Valencià: * Acreditació del préstec qualificat obtingut pel promotor en el qual ens indique el Reial Decret a què s'acull.
Español: * Acreditación del préstamo cualificado obtenido por el promotor en el cual nos indique el Real Decreto al que se acoge.
Valencià: * Annex al contracte, per quadruplicat, signat pels compradors i venedor en el qual conste correctament la clàusula referent als ingressos, en què el comprador declara que els seus ingressos familiars ponderats no passen de 5,5 milions.
Español: * Anexo al contrato, por cuadruplicado, firmado por compradores y vendedor en el que conste correctamente la cláusula referente a los ingresos, en la que el comprador declara que sus ingresos familiares ponderados no exceden de 5,5 millones.
Valencià: En el cas que l'immoble o immobles hagueren sigut transmesos, haurà d'acreditar-se, per mitjà de l'escriptura de venda o contracte privat, acompanyada de la nota de la seua presentació davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, als efectes de la liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: En caso que el inmueble o inmuebles hubiesen sido transmitidos, deberá acreditarse, mediante la escritura de venta o contrato privado, acompañada de la nota de su presentación ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a efectos de la liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: En el contracte de compravenda figura incorrectament la clàusula obligatòria de no-cessió, per la qual cosa haurà de presentar l'annex al contracte, signat per les parts, per quadruplicat en què conste: «L'habitatge objecte de la present compravenda no podrà ser cedit inter vivos per cap títol durant el termini de cinc anys, comptador des de la concessió o formalització del préstec qualificat, excepte en el cas que es reintegren a les administracions que concedeixen les ajudes, la totalitat dels imports rebuts, incrementats amb els interessos legals meritats des de la seua percepció.
Español: En el contrato de compraventa figura incorrectamente la cláusula obligatoria de no cesión, por lo que deberá aportar anexo al contrato, firmado por las partes, por cuadruplicado en el que figure: «La vivienda objeto de la presente compraventa no podrá ser cedida inter vivos por ningún título durante el plazo de cinco años, a contar desde la concesión o formalización del préstamo cualificado, excepto en el caso que se reintegren a las administraciones concedentes de las ayudas, la totalidad de los importes recibidos, incrementados con los intereses legales devengados desde su percepción.
Valencià: Per tant, atés que no hi ha constància que haja sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment i se li fa saber que, si no ho fa, es dictarà resolució en què es declararà la caducitat i consegüent arxivament de l'expedient.
Español: Por tanto, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9874) Informació pública de la convocatòria per proveir una plaça de recepcionista, grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9874) Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de recepcionista, grupo D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9874 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local personal de serveis concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per proveir una plaça de recepcionista, grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9874 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local personal de servicios concurso administrativo Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de recepcionista, grupo D.
Valencià: [2002/M9874] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 96, de 10.08.2002, se publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir per concurs oposició, una plaça de recepcionista, grup D, torn promoció interna, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: [2002/M9874] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 96, de 10.08.2002, se publican las bases de la convocatoria para cubrir por concurso-oposición, una plaza de recepcionista, grupo D, turno promoción interna, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà durant 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será durante 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/388) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre d'11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al manteniment del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2002 i prestacions econòmiques reglades per al 2002 i part de l'exercici de 2003, publicada en el DOGV núm. 4.152, de 20 de desembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/388) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2002 y prestaciones económicas regladas para el 2002 y parte del ejercicio de 2003, publicada en el DOGV núm. 4.152, de 20 de diciembre de 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/388 CVE Data del document : 11-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració local ajuda pública reinserció social suport econòmic CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre d'11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al manteniment del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2002 i prestacions econòmiques reglades per al 2002 i part de l'exercici de 2003, publicada en el DOGV núm. 4.152, de 20 de desembre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/388 CVE Fecha del documento : 11-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración local ayuda pública reinserción social apoyo económico CORRECCIÓN de errores a la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2002 y prestaciones económicas regladas para el 2002 y parte del ejercicio de 2003, publicada en el DOGV núm. 4.152, de 20 de diciembre de 2001.
Valencià: [2002/X388] Una vegada advertida errada material en l'apartat b de l'article 9 de l'esmentada ordre, es publica de nou aquest apartat, que quedarà com s'indica: ?Article 9 b) Mòdul mitjà: Com que no és fixa per a tots els beneficiaris individuals, perquè depén la quantia final de la prestació tant dels seus ingressos, com dels familiars que conviuen al seu càrrec; per al càlcul de la quantia que s'ha de concedir a les entitats en concepte de prestacions econòmiques reglades es tindrà en compte un mòdul mitjà calculat de la manera següent: Pensió no contributiva de l'exercici per al qual es concedeix l'ajuda en còmput anual dividit per 12 més un 50% de la quantia màxima en concepte d'increment per familiars que convisquen amb el beneficiari.
Español: [2002/X388] Advertido error material en el apartado b del artículo 9 de la citada Orden, se publica de nuevo el citado apartado, quedando éste como sigue: ?Artículo 9 b) Módulo medio: Al no ser fija para todos los beneficiarios individuales, por depender la cuantía final de la prestación tanto de sus ingresos, como de los familiares convivientes a su cargo; para el calculo de la cuantía a conceder a las entidades en concepto de prestaciones económicas regladas se tendrá en cuenta un modulo medio calculado del siguiente modo: Pensión no contributiva del ejercicio para el que se concede la ayuda en computo anual dividido por 12 más un 50% de la cuantía máxima en concepto de incremento por familiares que convivan con el beneficiario.
Valencià: Aquest mòdul mitjà es multiplicarà pel número de prestacions previst (sencer o fracció) i donarà lloc a la quantia màxima que s'ha de concedir en concepte de prestacions econòmiques reglades per a la totalitat de l'exercici 2002?.
Español: Dicho módulo medio se multiplicará por el número de prestaciones previsto (entero o fracción) y dará lugar a la cuantía máxima a conceder en concepto de prestaciones económicas regladas para la totalidad del ejercicio 2002?.
Valencià: Com que no afecta la quantia que pot sol·licitar l'entitat, sinó a la que es concedirà en el moment oportú, aquesta publicació no modifica el termini de la sol·licitud.
Español: Al no afectar a la cuantía que puede solicita la entidad, sino a la que se concederá en su momento, esta publicación no modifica el plazo de solicitud.
Valencià: València, 11 de gener de 2002 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de enero de 2002 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3666) ORDRE de 25 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3666) ORDEN de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3666 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ensenyament professional pràctiques de formació orientació professional ensenyament públic centre d'ensenyament inserció professional ensenyament privat relació escola-vida professional ajuda pública ORDRE de 25 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3666 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico enseñanza profesional prácticas de formación orientación profesional enseñanza pública centro de enseñanza inserción profesional enseñanza privada relación escuela-vida profesional ayuda pública ORDEN de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: [2002/3666] La preparació dels jóvens estudiants de Formació Professional perquè disposen d'una bona competència professional, és un dels objectius que s'ha marcat el sistema educatiu a la Comunitat Valenciana; al mateix temps disposar de mecanismes eficaços d'inserció professional que garantisquen la seua ocupabilitat és hui fonamental per a afavorir el seu trànsit a la vida activa i professional.
Español: [2002/3666] La preparación de los jóvenes estudiantes de Formación Profesional para que dispongan de una buena competencia profesional, es uno de los objetivos que se ha marcado el sistema educativo en la Comunidad Valenciana; al mismo tiempo disponer de mecanismos eficaces de inserción profesional, que garanticen su empleabilidad es hoy fundamental para favorecer su tránsito a la vida activa y profesional.
Valencià: La realització de processos formatius, complementaris dels currículums docents, que acosten els alumnes al món productiu del seu entorn i que els faciliten instruments per al coneixement de la realitat laboral i de les diverses organitzacions empresarials, és el que es pretén amb els Projectes d'Acció Professional que amb esta ordre es promouen.
Español: La realización de procesos formativos, complementarios a los currículos docentes, que acerquen a los alumnos al mundo productivo de su entorno y que les faciliten instrumentos para el conocimiento de la realidad laboral y de las diversas organizaciones empresariales, es lo que se pretende con los Proyectos de Acción Profesional que con esta orden se promueven.
Valencià: Finançament La quantitat global màxima destinada a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament als centres docents públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació serà de 66.000 euros, a càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Financiación La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación será de 66.000 euros, con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: Les assignacions econòmiques estan cofinançades per la Generalitat Valenciana (40% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (60% de fons finalistes).
Español: Las asignaciones económicas están cofinanciadas por la Generalitat Valenciana (40% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (60% de fondos finalistas).
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 30.050 euros, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T1580000, del programa 421.30, secció 09, servei 04, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 30.050 euros, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T1580000 del programa 421.30, sección 09, servicio 04, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: València, 25 de març de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NACHER PEREZ ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NACHER PEREZ ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Participants Els projectes hauran de ser realitzats, amb la corresponent orientació del professorat, per alumnes que estiguen cursant: Cicles Formatius.
Español: Participantes Los proyectos deberán ser realizados, con la correspondiente orientación del profesorado, por alumnos que estén cursando: Ciclos Formativos.
Valencià: Especialització en les Escoles d'Art o de Ceràmica.
Español: Especialización en las Escuelas de Arte o de Cerámica.
Valencià: Es disposarà d'un termini de 8 dies hàbils a comptar des del dia següent al de la seua publicació per a presentar eventuals reclamacions davant de la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se dispondrá de un plazo de 8 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de la Conselleria de Cultura i Educació, no es resol la convocatòria i realitza la publicació oportuna, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la Conselleria de Cultura y Educación, no se resuelve la convocatoria y realiza la publicación oportuna, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: S'establix com a quanties màximes d'assignació o subvenció: a) per projecte nou, la quantitat de 4.800 euros.
Español: Se establece como cuantías máximas de asignación o subvención: a) por proyecto nuevo, la cantidad de 4.800 euros.
Valencià: b) per a la continuïtat de projectes anteriors, la quantitat de 3.600 euros.
Español: b) para la continuidad de proyectos anteriores, la cantidad de 3.600 euros.
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació dels dits justificants el 10 de desembre del 2002.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichos justificantes el 10 de diciembre de 2002.