gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que caldrà preparar en el termini de 15 dies, comptadors des que es notifique.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: El procurador/a senyor/a Benlloch ha presentat un escrit on manifesta que la resolució esmentada ha omés pronunciar-se sobre la pretensió consistent en què "es declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació d'un comptador subscrit en el seu moment entre la part demandant i Joaquín García Cano, en què el va substituir el demandat Mohammad Younis, relatiu a l'immoble siti al carrer de Víctor Pradera, 12-6a, de Mislata" i "Ordenant que s'adopten totes les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament, autoritzant fins i tot la part actora, si fóra necessari, a entrar a l'immoble on es troba instal·lada l'aixeta portell de l'aforament per a poder interceptar el pas de l'aigua", la qual, al seu parer, havia sigut al·legada oportunament i substanciada en el procés, i va sol·licitar que es completara la resolució pronunciant-se sobre la pretensió indicada.
Español: Por el/la procurador/a señor/a Benlloch, se ha presentado escrito manifestando que la referida resolución ha omitido pronunciarse sobre la pretensión consistente en que "se declare resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día entre la parte demandante y Joaquín García Cano, en el que le sustituyó el demandado Mohammad Younis, relativo al inmueble sito en la calle Víctor Pradera, 12-6ª, de Mislata" y "Ordenando se adopten cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, autorizando incluso a la parte actora si fuere necesario a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el grifo portilla del aforo para poder interceptar el paso del agua", la cual, a su juicio, había sido alegada oportunamente y sustanciada en el proceso, solicitando se completase la resolución pronunciándose sobre la indicada pretensión.
Valencià: Fonaments de dret Primer.
Español: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar en l'article 214.1 el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada siguen firmades, permet, en l'apartat 2 de l'article següent 215, completar les sentències o interlocutòries que hagueren omés manifestament pretensions que s'hagueren deduït oportunament i substanciat en el procés, sempre que ho sol·licite alguna de les parts en el termini de cinc dies, computats des de la notificació de la resolució.
Español: La Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar en el artículo 214.1 el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite en el apartado 2 del artículo siguiente 215, completar las sentencias o autos que hubieren omitido manifiestamente pretensiones que se hubieren deducido oportunamente y sustanciado en el proceso, siempre que se solicite por alguna de las partes en el plazo de cinco días, computados desde la notificación de la resolución.
Valencià: Part dispositiva Es completa la sentència de 3 de juliol de 2009 en els termes següents: Que "es declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit en el seu moment entre la part demandant i Joaquín García Cano, en què el va substituir el demandat Mohammad Younis, relatiu a l'immoble siti al carrer Víctor Pradera, 12-6a de Mislata" i "Ordenant que s'adopten totes les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament, autoritzant fins i tot la part actora, si fóra necessari, a entrar a l'immoble on es troba instal·lada l'aixeta portell de l'aforament per a poder interceptar el pas de l'aigua".
Español: Parte dispositiva Se completa la sentencia de 3 de julio de 2009 en los términos siguientes: que "se declare resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día entre la parte demandante y Joaquín García Cano en el que le sustituyó el demandado Mohammad Younis, relativo al inmueble sito en la calle Víctor Pradera, 12-6ª de Mislata" y "Ordenando se adopten cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, autorizando incluso a la parte actora si fuere necesario a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el grifo portilla del aforo para poder interceptar el paso del agua" Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquélla.
Valencià: Però el termini per a interposar-lo començarà a computar-se des de l'endemà de la notificació d'esta interlocutòria (article 215.4 LECn).
Español: Pero, el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (artículo 215.4 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Mislata, 23 de juliol de 2009.
Español: Mislata, 23 de julio de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: José Vicente García López.
Español: - El secretario judicial: José Vicente García López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9673) Adjudicació definitiva número IV-MY006/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9673) Adjudicación definitiva número IV-MY006/2009.
Valencià: Obres de reformes diverses per a la residència de persones amb discapacitat intel·lectual Carmen Picó (Alzira) d'IVADIS, que es finança a càrrec del Fons Especial de l'Estat per a la dinamització de l'economia i l'ocupació regulada pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, destinat a actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència.
Español: Obras de reformas varias para la residencia de personas con discapacidad intelectual Carmen Picó (Alzira) de IVADIS, que se financia con cargo al Fondo Especial del Estado para la dinamización de la economía y el empleo regulado por el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, destinado a actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9673 CVE Data del document : 21-08-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número IV-MY006/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9673 CVE Fecha del documento : 21-08-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número IV-MY006/2009.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY006/2009 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY006/2009 2.
Valencià: Objecte del contracte.
Español: Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: obres de reformes diverses per a la residència de persones amb discapacitat intel·lectual Carmen Picó.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reformas varias para la residencia de personas con discapacidad intelectual Carmen Picó.
Valencià: b) Lloc de realització: Residència Carmen Picó: Avinguda dels Esports, 23 d'Alzira (València) c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6058 de 16 de juliol de 2009. 3.Tramitació i procediment.
Español: b) Lugar de realización: Residencia Carmen Picó: Avenida de los Deportes, 23 de Alzira (Valencia) c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6058 de 16 de julio de 2009. 3.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert amb diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Import total: 431.034,48 euros IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 431.034,48 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva.
Español: Adjudicación definitiva.
Valencià: a) Data: 21 d'agost de 2009 b) Contractista: Clàssica Urbana, SL.
Español: a) Fecha: 21 de agosto de 2009 b) Contratista: Clásica Urbana, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació definitiva: 366.379,31- IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación definitiva: 366.379,31- IVA excluido.
Valencià: e) Data de la publicació de l'adjudicació provisional: 19 d'agost de 2009.
Español: e) fecha de la publicación de la adjudicación provisional: 19 de agosto de 2009.
Valencià: València, 21 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 21 de agosto de 2009.
Valencià: - El director gerent de l'IVADIS: David de Cubas García.
Español: - El director-gerente del IVADIS: David de Cubas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2595) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de la 45a modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2595) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de la 45ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2595 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de la 45a modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2595 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de la 45ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2009/2595] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 22 de desembre de 2008, va acordar l'aprovació definitiva del projecte de la 45a modificació de l'ordenació detallada del Pla General, consistent en la modificació d'alineacions a l'avinguda de la Vital (norma 25), i amb data 21 de febrer de 2009 s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 44.
Español: [2009/2595] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 22 de diciembre de 2008, acordó la aprobación definitiva del proyecto de la 45ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, consistente en la modificación de alineaciones en la avenida de La Vital (norma 25), y con fecha 21 de febrero de 2009 se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 44.
Valencià: Gandia, 23 de febrer de 2009.
Español: Gandia, 23 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5726) Adjudicació número 2009 0017-SE 006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5726) Adjudicación número 2009 0017-SE 006.
Valencià: Impressió i distribució d'agendes Universitàries per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Impresión y distribución de agendas universitarias para el curso académico 2009-2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5726 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 2009 0017-SE 006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5726 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 2009 0017-SE 006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0017-SE 006. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0017-SE 006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció d'objecte: impressió i distribució d'agendes Universitàries per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: b) Descripción de objeto: impresión y distribución de agendas universitarias para el curso académico 2009-2010.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5976, de 17.03.2009. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5976, de 17.03.2009. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 213.940,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 213.940,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de maig de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Textos Imatges, SA.
Español: b) Contratista: Textos Imatges, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 136.370,00 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 136.370,00 € (IVA incluido).
Valencià: València, 19 de maig de 2009.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2009.
Valencià: -El gerent: Joan Oltra Vidal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/404) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/404) Información pública para autorización administrativa instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATASCT/2008/214/46.
Español: Expediente número ATASCT/2008/214/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/404 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/404 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa instalación eléctrica.
Valencià: [2009/404] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i en el capítol II del Reial Decret 1/2008, d'11 de gener, BOE de 26.01.2008, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2009/404] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y en el Capítulo II del Real Decreto 1/2008, de 11 de enero, BOE de 26.01.2008, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Instal·lació: subestació transformadora Llanera de Ranes, parcel·les 80, 81, 82 i 83, polígon 5, Llanera de Ranes.
Español: Instalación: subestación transformadora Llanera de Ranes parcelas 80, 81, 82 y 83, polígono 5, Llanera de Ranes.
Valencià: Característiques principals: subestació transformadora per a millora del subministrament elèctric de la zona. 1ª fase Parc de 132 kV compost bàsicament: Configuració simple barra.
Español: Características principales: subestación transformadora para mejora del suministro eléctrico de la zona. 1ª Fase Parque de 132 KV.
Valencià: Dos posicions de línia.
Español: Dos posiciones de línea.
Valencià: Dos posicions de transformador.
Español: Dos posiciones de transformador.
Valencià: Una posició de partició de barres.
Español: Una posición de partición de barras.
Valencià: Una posició de mesurament.
Español: Una posición de medida.
Valencià: I formen part de la subestació propietat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Formando parte de la subestación propiedad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la c/ Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 5 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2008.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Enrique Climent Sirvent.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energia: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6885) Licitació número CNMY09/06-6/122.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6885) Licitación número CNMY09/06-6/122.
Valencià: Obres de reforma integral de l'interior de l'edifici de la residència per a persones dependents de Benetússer (València).
Español: Obras de reforma integral del interior del edificio residencia para personas dependientes de Benetússer (Valencia).