gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de la documentació presentada i segons el que estableix l'article 8 1.a) del Reial Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, i article 9.1 a) del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, en relació amb els articles 6.B 6.C de l'Ordre d'1 d'agost, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Servei Territorial dicta resolució en què denega les ajudes econòmiques sol·licitades per estimar que els interessats són titulars del domini o d'un dret real d'ús o gaudi sobre algun habitatge lliure en la mateixa localitat en què se situa l'habitatge objecte de l'actuació protegible i el valor de mercat de l'habitatge lliure esmentat és superior al 20% del preu d'aquell.
Español: A la vista de la documentación aportada y a tenor de lo establecido en el art. 8 1.a) del Real Decreto 2.190/1995 de 28 de diciembre, y art. 9.1 a) del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, en relación con los artículos 6.B 6.C de la Orden de 1 de agosto, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Servicio Territorial dicta resolución denegando las ayudas económicas solicitadas por estimar que los interesados son titulares del dominio o de un derecho real de uso o disfrute sobre alguna vivienda libre en la misma localidad en la que se sitúa la vivienda objeto de la actuación protegible siendo el valor de mercado de dicha vivienda libre superior al 20% del precio de aquélla.
Valencià: Contra aquesta resolució, la part interessada, interposa recurs ordinari dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions i documentació que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra esta resolución, la parte interesada, interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones y documentación que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: El que disposa els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la Llei de RJAAPP i del PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la Ley de RJAAPP y del PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 8.1.a) del RD 2.190/1995, de 28 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge del Pla 1996-1999, i l'article 9.1a) del D. 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, en relació amb els articles 6.B 6.C) de l'Ordre d'1 d'agost, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que el desenvolupa, serà requisit per a l'accés al finançament qualificat no ser titular del domini o d'un dret real d'ús o gaudi sobre algun altre habitatge lliure en la mateixa localitat en què se situa l'habitatge objecte de l'actuació protegible, quan el valor del mercat de l'esmentat habitatge lliure excedisca del 20% del preu d'aquell.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 8.1.a) del RD 2.190/1995, de 28 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda del Plan 1996-1999, y el art. 9.1a) del D. 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, en relación con los artículos 6.B 6.C) de la Orden de 1 de agosto, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que lo desarrolla, será requisito para el acceso a la financiación cualificada no ser titular del dominio o de un derecho real de uso o disfrute sobre alguna otra vivienda libre en la misma localidad en la que se sitúa la vivienda objeto de la actuación protegible, cuando el valor del mercado de dicha vivienda libre exceda del 20% del precio de aquella.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que la unitat familiar de la interessada, és titular del domini o d'un dret real d'ús o gaudi sobre diversos habitatges lliures, ubicats en la mateixa localitat objecte de les ajudes, el valor de mercat dels quals excedeix del 20% del valor de l'habitatge objecte de la sol·licitud d'ajudes.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que la unidad familiar de la interesada, es titular del dominio o de un derecho real de uso o disfrute sobre varias viviendas libres, ubicadas en la misma localidad objeto de las ayudas, cuyo valor de mercado excede del 20% del valor de la vivienda objeto de la solicitud de ayudas.
Valencià: En conseqüència, no desvirtuant allò que ha adduït la recurrent el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: En consecuencia, no desvirtuando lo aducido por la recurrente, el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat per senyora Rosa María Cremades Grau, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 27 de febrer de 1998, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por doña Rosa María Cremades Grau contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 27 de febrero de 1998, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2288) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Funcionaris del Grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2288) Información pública del depósito del acta de constitución y los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Funcionarios del Grupo A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Funcionaris del Grup A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Funcionarios del Grupo A.
Valencià: [2001/X2288] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Funcionaris del Grup A, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprèn les persones físiques que reunisquen les condicions de funcionari de les administracions públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana del grup A i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució la senyora Esmeralda Orero Pardo i la senyora Mª Desamparados Montaner Salabert.
Español: [2001/X2288] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Funcionarios del Grupo A, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a toda persona física que reúna las condiciones de funcionario de las Administraciones Públicas en el ámbito de la Comunidad Valenciana del grupo A, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Mª Esmeralda Orero Pardo y doña Mª Desamparados Montaner Salabert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11383) Informació pública del projecte de pla parcial partida del Basot, sector D-5, del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat i cèdula d'urbanització UE del mateix sector, establit en les normes subsidiàries de l'Ajuntament del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11383) Información pública del proyecto de plan parcial partida del Basot, sector D-5, del suelo urbanizable residencial de baja densidad y cédula de urbanización UE del mismo sector, establecido en las normas subsidiarias del Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla parcial partida del Basot, sector D-5, del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat i cèdula d'urbanització UE del mateix sector, establit en les normes subsidiàries de l'Ajuntament del Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan parcial partida del Basot, sector D-5, del suelo urbanizable residencial de baja densidad y cédula de urbanización UE del mismo sector, establecido en las normas subsidiarias del Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: [2001/Q11383] Mitjançant aquest edicte es fa saber que, amb data 7 de novembre d'enguany, aquesta Alcaldia ha dictat el decret següent: Vist el projecte de pla parcial partida del Basot, sector D-5, del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat, i cèdula d'urbanització UE del mateix sector, establit en les normes subsidiàries.
Español: [2001/Q11383] Por el presente se hace saber que, con fecha 7 de noviembre del actual, por esta Alcaldía se ha dictado el siguiente decreto: Visto el proyecto de plan parcial partida del Basot, sector D-5, del suelo urbanizable residencial de baja densidad, y cédula de urbanización UE del mismo sector, establecido en las normas subsidiarias.
Valencià: En virtut de les facultats que me confereix l'article 21 de la Llei de Bases de Règim Local, i en virtut del que s'estableix en l'article 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, decrete: Primer Aprovar inicialment el pla parcial partida del Basot, sector D-5, del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat, i cèdula d'urbanització UE del mateix sector, redactat i formulat per l'arquitecte Francisco Puchol Pericás.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 21 de la Ley de Bases de Régimen Local, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, decreto: Primero Aprobar inicialmente el plan parcial partida del Basot, sector D-5, del suelo urbanizable residencial de baja densidad, y cédula de urbanización UE del mismo sector, redactado y formulado por el arquitecto Francisco Puchol Pericás.
Valencià: Segon Sotmetre'l a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i en un dels periòdics de major circulació a la Comunitat Valenciana, a fi que qualsevol que ho desitge puga examinar-lo i deduir, durant el termini indicat, les al·legacions o observacions que considere oportunes.
Español: Segundo Someterlo a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios del ayuntamiento, y en uno de los periódicos de mayor circulación en la Comunidad Valenciana, a fin de que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y deducir, durante el citado plazo, cuantas alegaciones u observaciones considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1173) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 11-V-1383 (2) autovia de Llíria-Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1173) RESOLUCIÓN 18 de enero de 2001, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 11-V-1383(2) autovía de Llíria-Casinos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1173 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíria Casinos construcció de carreteres xarxa de carreteres pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 11-V-1383 (2) autovia de Llíria-Casinos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1173 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíria Casinos construcción de carreteras red de carreteras plan de urbanismo RESOLUCIÓN 18 de enero de 2001, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 11-V-1383(2) autovía de Llíria-Casinos.
Valencià: [2001/X1173] Per Resolució de data 13 de gener de 2000, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 11-V-1383(2) autovia de Llíria-Casinos.
Español: [2001/X1173] Por Resolución de fecha 13 de enero de 2000 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico 11-V-1383(2) autovía de Llíria-Casinos.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 34, de data 9 de febrer de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.684, de data 9 de febrer de 2000, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública a l'efecte del qual disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 34, de fecha 9 de febrero de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.684, de fecha 9 de febrero de 2000, se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Havent dictat amb data 15 de novembre de 2000 la directora general de Planificació i Gestió del Medi la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado, en fecha 15 de noviembre de 2000, la directora general de Planificación y Gestión del Medio la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV número 3.551), a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb l'efecte assenyalat en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i del Reial Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 8 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic 11-V-1383(2) autovia de Llíria-Casinos.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV número 3.551), a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del Real Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 8 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico 11-V-1383(2) autovía de Llíria-Casinos.
Valencià: Segon Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, raons d'interès públic aconsellen la publicació d'aquesta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteas de la Comunidad Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant això que s'ha disposat en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administratiu.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso'administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'hi puga exercir, si és procedent, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8758) Concurs número 866/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8758) Concurso número 866/2001.