gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els perfils de qualitat constituiran una forma objectiva i inequívoca d'avaluació del personal investigador per comparació dels mateixos amb els mérits científics corresponents al període d'avaluació.
Español: Los perfiles de calidad constituirán una forma objetiva e inequívoca de evaluación del personal investigador por comparación de los mismos con los meritos científicos correspondiente al periodo de evaluación.
Valencià: El CSISP es reserva el dret a publicar o no els perfils de qualitat al començament del període d'activitat investigadora per a coneixement dels propis investigadors.
Español: El CSISP se reserva el derecho a publicar o no los perfiles de calidad al comienzo del periodo de actividad investigadora para conocimiento de los propios investigadores.
Valencià: Procés d'avaluació El procés d'avaluació dels investigadors es desenvoluparà en dos fases: Definició dels perfils de qualitat i avaluació dels investigadors.
Español: El proceso de evaluación de los investigadores se desarrollará en dos fases: Definición de los perfiles de calidad y evaluación de los investigadores.
Valencià: La primera fase de definició dels perfils de qualitat, suposa la part més important en el procés d'avaluació.
Español: La primera fase de definición de los perfiles de calidad, supone la parte más importante en el proceso de evaluación.
Valencià: Per a assegurar l'adequació de l'estàndard de qualitat, s'emprarà un número representatiu d'experts a nivell internacional.
Español: Para asegurar la adecuación del estándar de calidad, se empleará un número representativo de expertos a nivel internacional.
Valencià: La definició dels perfils de qualitat es durà a terme d'acord amb les activitats següents: 1.
Español: La definición de los perfiles de calidad se llevará a cabo de acuerdo a las siguientes actividades: 1.
Valencià: Disseny de la consulta a experts (mètode Delphi): formularis, nombre d'experts i rondes. 2.
Español: Diseño de la consulta a expertos (método Delphi): formularios, número de expertos y rondas. 2.
Valencià: Implementació del disseny en l'aplicació WEB de consulta a experts de l'AVAP (la dita implementació utilitzarà l'anglés com a idioma estàndard en la redacció dels qüestionaris). 3.
Español: Implementación del diseño en la aplicación WEB de consulta a expertos de la AVAP (dicha implementación utilizará el inglés como idioma estándar en la redacción de los cuestionarios). 3.
Valencià: Selecció dels experts en l'àmbit internacional. 4.
Español: Selección de los expertos en el ámbito internacional. 4.
Valencià: Realització de la primera ronda del mètode Delphi: qualitativa i quantitativa. 5.
Español: Realización de la primera ronda del método Delphi: cualitativa y cuantitativa. 5.
Valencià: Anàlisi de la informació. 6.
Español: Análisis de la información. 6.
Valencià: Realització de la segona ronda del mètode Delphi: de revisió i busca de consens entre experts. 7.
Español: Realización de la segunda ronda del método Delphi: de revisión y búsqueda de consenso entre expertos. 7.
Valencià: Anàlisi de la informació. 8.
Español: Análisis de la información. 8.
Valencià: Realització de successives rondes fins a arribar a un consens adequat entre experts. 9.
Español: Realización de sucesivas rondas hasta alcanzar un consenso adecuado entre expertos. 9.
Valencià: Definició qualitativa i quantitativa dels perfils.
Español: Definición cualitativa y cuantitativa de los perfiles.
Valencià: La segona fase d'avaluació del treball dels investigadors es durà a terme d'acord amb les activitats següents: 1.
Español: La segunda fase de evaluación del trabajo de los investigadores se llevará a cabo de acuerdo a las siguientes actividades: 1.
Valencià: Arreplega d'informació sobre el treball dels investigadors. 2.
Español: Recogida de información sobre el trabajo de los investigadores. 2.
Valencià: Verificació de les aportacions. 3.
Español: Verificación de las aportaciones. 3.
Valencià: Comparació amb els perfils de qualitat. 4.
Español: Comparación con los perfiles de calidad. 4.
Valencià: Elaboració d'informe de resultats de l'avaluació.
Español: Elaboración de informe de resultados de la evaluación.
Valencià: Finançament del procés d'avaluació.
Español: Financiación del proceso de evaluación.
Valencià: De conformitat amb la clàusula tercera del Conveni Marc de Col·laboració entre el CSIP i l'AVAP, en el que s'emmarca el present conveni singular, el CSISP financiarà els gastos que es deriven de l'avaluació que realitze l'AVAP per al desenvolupament de les activitats anteriorment descrites.
Español: De conformidad con la cláusula tercera del Convenio Marco de Colaboración entre el CSIP y la AVAP, en el que se enmarca el presente convenio singular, el CSISP financiará los gastos que se deriven de la evaluación que realice la AVAP para el desarrollo de las actividades anteriormente descritas.
Valencià: S'establix una quantia de 10.500 € (sense incloure IVA) que correspon al pagament als experts internacionals que participen en la definició dels perfils de qualitat i a la gestió de la ferramenta informàtica necessària per a dur a terme la consulta.
Español: Se establece una cuantía de 10.500 € (sin incluir IVA) que corresponde al pago a los expertos internacionales que participan en la definición de los perfiles de calidad y a la gestión de la herramienta informática necesaria para llevar a cabo la consulta.
Valencià: El CSISP satisfarà la quantitat anteriorment establida al concloure el treball objecte d'este conveni.
Español: El CSISP satisfará la cantidad anteriormente establecida al concluir el trabajo objeto de este convenio.
Valencià: Vigència del contracte.
Español: Vigencia del contrato.
Valencià: La vigència del present conveni finalitza el 31 de desembre del 2010.
Español: La vigencia del presente convenio finaliza el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Juan Manuel Badenas Carpio Pel Centre Superior d'Investigació en Salut Pública Isabel Muñoz Criado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Juan Manuel Badenas Carpio Por el Centro Superior de Investigación en Salud Pública Isabel Muñoz Criado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4090) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 588/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4090) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 588/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4090 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 588/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 588/2008.
Valencià: [2010/4090] Judici ordinari 000588/2008-G Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/4090] Juicio ordinario 000588/2008-G Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandat: César Augusto Palma Peralta.
Español: Demandado: Cesar Augusto Palma Peralta.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 31 de març de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Procediment: Judici ordinari 000588/2008 Jutge que la dicta: Víctor Calatayud Chollet.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 31de marzo de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana Procedimiento: juicio ordinario 000588/2008 Juez que la dicta: Víctor Calatayud Chollet.
Valencià: Data: 31 de març de 2009.
Español: Fecha: 31 de marzo de 2009.
Valencià: Part demandada: César Augusto Palma Peralta (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: César Augusto Palma Peralta (en rebeldía).
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions, seguides davant d'aquest Jutjat, i dicte la següent Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Peña Chordá, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, contra César Augusto Palma Peralta, i condemne el demandat a pagar la quantitat de tretze mil huit-cents set euros i noranta-sis cèntims (13.807,96 euros), més els interessos pactats de demora des del dia 25 de març de 2008; tot això amb la condemna expressa a costes al demandat.
Español: Vistos por mi, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos, seguidos ante este Juzgado, dicto la presente Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Peña Chordá, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, frente a Cesar Augusto Palma Peralta, condeno al demandado al pago de la cantidad de trece mil ochocientos siete euros con noventa y seis céntimos (13.807,96 euros), más los intereses pactados de demora desde el día 25 de marzo de 2008; todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Uniu a les actuacions un certificat d'aquesta sentència i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Quede en las actuaciones certificación de la presente, e inclúyase la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se preparará ante este Juzgado, dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant en aquesta instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada César Augusto Palma Peralta, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil , ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Cesar Augusto Palma Peralta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10926) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura i Esport, Convocatòria número 91/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10926) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Cultura y Deporte, Convocatoria número 91/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10926 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura i Esport, Convocatòria número 91/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10926 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Cultura y Deporte, Convocatoria número 91/2010.
Valencià: [2010/10926] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria de Cultura i Esport, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 23892, cap del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2010/10926] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 22315 Jefe/a de Servicio de Gestión Económica y Administrativa de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptadors des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, caldrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 7 d'octubre de 2010.
Valencià: Sol·licituds de participació Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex II, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo II, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 22315 cap del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 22315 Jefe/a de Servicio de Gestión Económica y Administrativa.
Valencià: Centre de destinació: Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu.
Español: Centro de destino: Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Graciela Mateu Pascual, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Graciela Mateu Pascual, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vocales: Vicente Puchades Martí, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Vocales: Vicente Puchades Martí, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Pilar Canet Ferrando, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Pilar Canet Ferrando, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vocal secretària: Ana María Masiá LLorca, representant de la Direcció General de la'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Ana María Masiá LLorca, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2576) Notificació de sobreseïment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2576) Notificación de sobreseimiento.
Valencià: Expedient número 350/09 SAN.
Español: Expediente número 350/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2576 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de sobreseïment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2576 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de sobreseimiento.
Valencià: [2010/2576] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2576] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 350/09 SAN Interessat: SAT 749 El Palmeral.
Español: Expediente número: 350/09 SAN Interesado: SAT 749 El Palmeral.