gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X4334] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 15 de desembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge de jóvens i de parelles jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Aimara Chiquin, Mirian Josefina i Pigula, Tomasz Janusz C/ Sant Antoni, 91, 12ª. 46920'Mislata Expedient: SGPP/2004/18/P-105 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: [2005/X4334] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 15 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Aimara Chiquin, Mirian Josefina y Pigula, Tomasz Janusz C/ San Antonio, 91, 12. 46920'Mislata Expediente: SGPP/2004/18/P-105 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: De Paz García, María Jesús C/ Sant Joan Bosco, 91, 1r, 4ª. 46019'València Expedient: SGPP/2004/18/I-207 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: De Paz García, María Jesús C/ San Juan Bosco, 91, 1, 4. 46019'Valencia Expediente: SGPP/2004/18/I-207 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Fuset i Tortosa, Pere Sixte C/ la Pobla de Farnals, 50, 4t, 20ª. 46006'València Expedient: SGPP/2004/18/I-508 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: Fuset i Tortosa, Pere Sixte C/ Pobla de Farnals, 50, 4, 20. 46006'Valencia Expediente: SGPP/2004/18/I-508 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Federico García Lorca, 87, 1r, dreta. 46026'València Expedient: SGPP/2004/18/I-207 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: Federico García Lorca, 87, 1, Dcha. 46026'Valencia Expediente: SGPP/2004/18/I-207 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: presentació davant l'Institut Valencià de la Joventut de la documentació que hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Contenido de la notificación: presentación ante el Institut Valencià de la Joventut de la documentación que debía acompañarse a la solicitud de ayuda para alquiler por jóvenes y parejas de jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació hauràn de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en C/ Hospital, nº 2 - 2, Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el DOGV, la documentació que es sol·licita, només es tindrà en compte a l'hora de fer el càlcul d'una possible subvenció la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: En caso de no presentar en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el DOGV la documentación que se solicita, solo se tendrá en cuenta a la hora de hacer el cálculo de una posible subvención la documentación presentada junto con la solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11057) ACORD de 4 d'agost de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 8 del PGOU, que pretén crear a sòl urbà una nova dotació assistencial en el PA-7 i augmentar la zona verda en el nucli central del sòl urbà de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11057) ACUERDO de 4 de agosto de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 8 del PGOU, que pretende crear en suelo urbano una nueva dotación asistencial en el PA-7 y aumentar la zona verde en el núcleo central del suelo urbano de Xirivella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11057 CVE Data del document : 04-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme ACORD de 4 d'agost de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 8 del PGOU, que pretén crear a sòl urbà una nova dotació assistencial en el PA-7 i augmentar la zona verda en el nucli central del sòl urbà de Xirivella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11057 CVE Fecha del documento : 04-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo ACUERDO de 4 de agosto de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 8 del PGOU, que pretende crear en suelo urbano una nueva dotación asistencial en el PA-7 y aumentar la zona verde en el núcleo central del suelo urbano de Xirivella.
Valencià: [2005/X11057] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Xirivella referit a la modificació núm. 8 del PGOU, que pretén crear a sòl urbà una nova dotació assistencial en el PA-7 i augmentar la zona verda en el nucli central del sòl urbà de Xirivella, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X11057] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Xirivella referido a la Modificación nº 8 del PGOU, que pretende crear en suelo urbano una nueva dotación asistencial en el PA-7 y aumentar la zona verde en el núcleo central del suelo urbano de Xirivella, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Xirivella, en sessió celebrada en data 19 de desembre de 2002, va disposar sotmetre a informació pública la proposta de modificació número 8 del Pla general, i es va publicar l'anunci en el DOGV núm. 4460, de 14 de març de 2003 i en el diari Levante-EMV de 4 de març de 2003.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Xirivella, en sesión celebrada en fecha 19 de diciembre de 2002, dispuso someter a información pública la propuesta de modificación número 8 del Plan General, publicándose anuncio en el DOGV nº 4460, de 14 de marzo de 2003 y en el diario Levante-EMV de 4 de marzo de 2003.
Valencià: El secretari de la corporació certifica que no es van presentar al·legacions.
Español: Por el secretario de la Corporación se certifica que no se presentaron alegaciones.
Valencià: El ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 23 de desembre de 2004, va acordar per unanimitat aprovar provisionalment la modificació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 23 de diciembre de 2004, acordó por unanimidad aprobar provisionalmente la modificación.
Valencià: Consta en l'expedient informe previ favorable de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de data 23 de juny de 2003, sense perjudici del que determine en el seu informe la Conselleria de Cultura i Educació (Direcció General de Règim Econòmic/Àrea d'Infraestructures).
Español: Consta en el expediente informe previo favorable de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de fecha 23 de junio de 2003, sin perjuicio de lo que determine en su informe la Conselleria de Cultura y Educación (Dirección General de Régimen Económico/Área de Infraestructuras).
Valencià: Aquest expedient està directament relacionat amb la modificació número 9 del Pla general, actualment en tramitació.
Español: Este expediente está directamente relacionado con la modificación número 9 del Plan General, actualmente en tramitación.
Valencià: L'acord d'aprovació provisional va tindre entrada en aquest Servei Territorial d'Urbanisme el 14 de febrer de 2005 i en data 23 de març de 2005 van entrar dos exemplars del projecte diligenciats.
Español: El acuerdo de aprobación provisional tuvo entrada en este Servicio Territorial de Urbanismo el 14 de febrero de 2005 y en fecha 23 de marzo de 2005 tuvo entrada dos ejemplares del proyecto diligenciados.
Valencià: El projecte consta de memòria (informativa i justificativa), plànols d'informació i d'ordenació modificats.
Español: El Proyecto consta de Memoria (informativa y justificativa), planos de información y de ordenación modificados.
Valencià: L'objecte de la modificació puntual és doble: El canvi de la qualificació de la parcel·la dotacional escolar de la PA-7, amb una superfície aproximada de 5.492 m² a dotacional assistencial, (c/ Art Major de la Seda amb c/ Sanchis Guarner).
Español: El objeto de la modificación puntual es doble: El cambio de la calificación de la parcela dotacional escolar de la PA-7, con una superficie aproximada de 5.492 m² a dotacional asistencial, (C/ Arte Mayor de la Seda con C/ Sanchis Guarner).
Valencià: D'altra banda, es tracta de canviar igualment la qualificació de la parcel·la dotacional escolar de la UE-5 a zona verda, en una superfície de 9.421 m² de superfície, (c/ Art Major de la Seda amb l'av.
Español: Por otro lado, se trata de cambiar igualmente la calificación de la parcela dotacional escolar de la UE-5 a zona verde, en una superficie de 9.421 m² de superficie (C/ Arte Mayor de la Seda con av.
Valencià: Mare de Déu dels Desemparats).
Español: Virgen de los Desamparados).
Valencià: Les raons exposades per l'Ajuntament en defensa de la proposta són les següents: Es justifica en la memòria la no-necessitat de sòl escolar en el polígon d'actuació (PA-7) i en la UE-5, a causa de la creació d'una nova reserva de 17.770 m² de sòl dotacional públic educatiu cultural, per mitjà de la recent aprovació definitiva (30/07/02) del Pla especial de reserva de sòl públic dotacional educatiu cultural, per a la construcció del nou institut Gonçal Anaya.
Español: Las razones expuestas por el Ayuntamiento en defensa de la propuesta son las siguientes: Se justifica en la memoria la innecesariedad de suelo escolar en el Polígono de Actuación (PA-7) y en la UE-5, debido a la creación de una nueva reserva de 17.770 m² de suelo dotacional público educativo cultural, mediante la reciente aprobación definitiva (30/07/02) del Plan Especial de Reserva de Suelo Público Dotacional Educativo Cultural, para la construcción del nuevo Instituto ?Gonçal Anaya?.
Valencià: Així mateix es preveu una nova superfície de 5.000 m² per a ampliar l'Institut Ramon Muntaner, que es requalificarà de sistema general zona verda a xarxa primària de dotació pública educativa i cultural, una vegada aprovat el document de modificació puntual núm. 9 del PGOU (actualment en tramitació).
Español: Asimismo se prevé una nueva superficie de 5.000 m² para ampliar el Instituto ?Ramón Muntaner?, que se recalificará de Sistema General Zona Verde a Red Primaria Dotacional Público Educativo Cultural, una vez aprobado el documento de Modificación Puntual nº 9 del PGOU (actualmente en tramitación).
Valencià: La pèrdua de superfície de la zona verda de sistema general es compensa amb la nova zona verda situada en la UE-5 que resulta de la present modificació puntual núm. 8 del PGOU.
Español: La pérdida de superficie de la zona verde de sistema general se compensa con la nueva zona verde sita en la UE-5 que resulta de la presente Modificación Puntual nº 8 del PGOU.
Valencià: En resum, després de l'aprovació del Pla especial de reserva de sòl dotacional docent, i les modificacions núm. 8 i 9, la superfície de terreny dotacional destinat a ús escolar augmentaria en 7.857 m², l'assistencial en 5.492 m², i la zona verda en 4.421 m².
Español: En resumen, tras la aprobación del Plan Especial de reserva de suelo dotacional docente, y las Modificaciones nº 8 y 9, la superficie de terreno dotacional destinado a uso escolar aumentaría en 7.857 m², la asistencial en 5.492 m², y la zona verde en 4.421 m².
Valencià: Consten en l'expedient d'aprovació definitiva de la modificació els informes dels organismes següents: Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de data 23 de juny de 2003, emés en sentit favorable però supeditat que s'atenguen certes prescripcions assenyales en relació amb les zones de policia ferroviària i s'exigisca l'adopció de mesures de protecció acústica i d'integració paisatgística.
Español: Quinto Constan en el expediente de aprobación definitiva de la modificación los informes de los siguientes organismos: Dirección General de Transportes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de fecha 23 de junio de 2003, emitido en sentido favorable pero supeditado a que se atiendan ciertas prescripciones señalas en relación con las zonas de policía ferroviaria y se exija la adopción de medidas de protección acústica y de integración paisajística.
Valencià: En concret es realitzen les consideracions següents: ?.
Español: En concreto se realizan las siguientes consideraciones: ?.
Valencià: .les zones de policia ferroviària, és a dir, les zones de domini públic, d'afecció i de servitud, aconseguixen els 5, 8 i 25 m respectivament mesurats des de l'aresta exterior de la plataforma ferroviària.
Español: .las zonas de policía ferroviaria, es decir las zonas de dominio público, de afección y de servidumbre, alcanzan los 5, 8 y 25 m respectivamente medidos desde la arista exterior de la plataforma ferroviaria.
Valencià: Així el domini públic ha de quedar expedit de qualsevol obra o actuació.
Español: Así pues el dominio público deberá quedar expedito de cualquier obra o actuación.
Valencià: D'altra banda, ha de mantindre's la línia d'edificació a 8 m des de l'esmentada aresta.
Español: Por otro lado, deberá mantenerse la línea de edificación a 8 m desde la citada arista.
Valencià: A més, atés que la parcel·la se situa a zona d'afecció ferroviària ha de sol·licitar-se l'autorització a RENFE per a l'execució del centre geriàtric previst?.
Español: Además, dado que la parcela se sitúa en zona de afección ferroviaria deberá solicitarse autorización a RENFE para la ejecución del Centro Geriátrico previsto?.
Valencià: ?Es considera necessari que s'exigisca l'adopció de mesures de protecció acústica de les instal·lacions (doble envidrament.
Español: ?Se considera necesario se exija la adopción de medidas de protección acústica de las instalaciones (doble acristalamiento.
Valencià: ) a fi de pal·liar l'impacte acústic derivat de la circulació ferroviària i al mateix temps s'exigisca l'execució d'un adequat enjardinament bé intern o extern a la mateixa parcel·la, de manera que aquest amortisca l'impacte paisatgístic que es genera en discórrer la plataforma ferroviària en terraplé en la dita zona?.
Español: ) con objeto de paliar el impacto acústico derivado de la circulación ferroviaria y al mismo tiempo se exija la ejecución de un adecuado ajardinamiento bien interno o externo a la propia parcela, de modo que éste amortigüe el impacto paisajístico que se genera al discurrir la plataforma ferroviaria en terraplén en dicha zona?.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Direcció General de Règim Econòmic / Àrea d'Infraestructures), de 16 de març de 2005, assenyalava que ?s'informarà favorablement per esta Conselleria, quant a les seues competències en matèria educativa la modificació puntual núm. 8 del Pla general de Xirivella (València), a condició que la parcel·la de l'IES Gonçal Anaya actual es destine per a centre d'educació infantil i primària?.
Español: Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Dirección General de Régimen Económico / Area de Infraestructuras), de 16 de marzo de 2005, señalando que ?se informará favorablemente por esta Conselleria, en cuanto a sus competencias en materia educativa la modificación puntual nº 8 del Plan General de Xirivella (Valencia), a condición de que la parcela del IES Gonzalo Anaya actual se destine para centro de educación Infantil y Primaria?.
Valencià: Xirivella compta amb PGOU (adaptació-revisió), aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 22 de novembre de 1989.
Español: Xirivella cuenta con PGOU (Adaptación-Revisión), aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22 de noviembre de 1989.
Valencià: Sentència del TSJ 30/07/92 (aprovació de 24.03.03).
Español: Sentencia del TSJ 30/07/92 (aprobación de 24.03.03).
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, reguladora de l'activitat urbanística (LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Es realitzen les següents consideracions sobre el projecte presentat: L'article 58.4 de la LRAU permet el canvi d'ús dotacional en parcel·les públiques (en el primer cas es requalifica una illa de cases d'ús dotacional escolar a assistencial - PA-7 i en la unitat d'execució 5 la parcel·la dotacional escolar passa a zona verda), per a això és necessari una modificació de planejament, segons el que disposa l'apartat B) de l'esmentat article.
Español: Se realizan las siguientes consideraciones sobre el proyecto presentado: El artículo 58.4 de la LRAU permite el cambio de uso dotacional en parcelas públicas (en el primer caso se recalifica una manzana de uso dotacional escolar a asistencial - PA-7 y en la Unidad de Ejecución 5 la parcela dotacional escolar pasa a zona verde), para lo que es necesario una modificación de planeamiento, según lo dispuesto en el apartado B) del citado artículo.
Valencià: No es produïx un increment d'aprofitament lucratiu privat ja que es tracta en ambdós casos de dotacions públiques, tal com indica expressament la memòria justificativa del projecte; en el cas del PA-7 s'especifica que es tracta d'una dotació de xarxa secundària.
Español: No se produce un incremento de aprovechamiento lucrativo privado ya que se trata en ambos casos de dotaciones públicas, tal y como indica expresamente la memoria justificativa del proyecto; en el caso del PA-7 se especifica que se trata de una dotación de red secundaria.
Valencià: Respecte a les magnituds urbanístiques previstes per als usos dotacionals es manté la vigent regulació.
Español: Respecto a las magnitudes urbanísticas previstas para los usos dotacionales se mantiene la vigente regulación.
Valencià: L'Ajuntament justifica el manteniment de la proporció i qualitat de les dotacions públiques de l'article 55 de la LRAU, i fins i tot el seu increment, en posar en relació la present proposta amb el Pla especial de reserva de sòl públic dotacional educatiu cultural i la modificació núm. 9 (actualment en tramitació), per a acreditar, entre altres coses, la suficiència de sòl dotacional escolar al municipi.
Español: El Ayuntamiento justifica el mantenimiento de la proporción y calidad de las dotaciones públicas del artículo 55 de la LRAU, e incluso su incremento, al poner en relación la presente propuesta con el Plan Especial de Reserva de Suelo Público Dotacional Educativo Cultural y la Modificación nº 9 (actualmente en tramitación), para acreditar, entre otras cosas, la suficiencia de suelo dotacional escolar en el municipio.
Valencià: En l'interval de temps transcorregut entre l'emissió de l'esmentat informe previ favorable de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial i l'aprovació provisional del projecte ha tingut lloc l'entrada en vigor de Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari, l'article 16 del qual podria suposar algun inconvenient al projecte de construcció del centre geriàtric.
Español: En el intervalo de tiempo transcurrido entre la emisión del citado informe previo favorable de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial y la aprobación provisional del proyecto ha tenido lugar la entrada en vigor de Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del Sector Ferroviario, cuyo artículo 16 podría suponer algún reparo al proyecto de construcción del Centro Geriátrico.
Valencià: Per Ordre del Ministeri de Foment 2230/2005, de 6 de juliol, ?per la qual es reduïx la línia límit d'edificació en els trams de les línies de la xarxa ferroviària d'interés general que discórreguen per zones urbanes- (BOE núm. 165, de 12 de juliol de 2005), s'establix la línia límit d'edificació a una distància de 20 metres de l'aresta exterior més pròxima de la plataforma, aquesta pot ser reduïda en casos singulars.
Español: Por Orden del Ministerio de Fomento 2230/2005, de 6 de julio, ?por la que se reduce la línea límite de edificación en los tramos de las líneas de la red ferroviaria de interés general que discurran por zonas urbanas- (BOE nº 165, de 12 de julio de 2005), se establece la línea límite de edificación a una distancia de 20 metros de la arista exterior más próxima de la plataforma, pudiendo ser ésta reducida en casos singulares.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb el Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.