gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/63) Concurs número 98/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/63) Concurso número 98/51.
Valencià: Contractació d'una assegurança de danys materials de l'immobilitzat material de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Contratación de un seguro de daños materiales del inmovilizado material de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/63 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * assegurança pòlissa d'assegurança licitació Concurs número 98/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/63 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguro póliza de seguro licitación Concurso número 98/51.
Valencià: Fiança provisional: 1.500.000 pessetes.
Español: Fianza provisional: 1.500.000 pesetas.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, estaran a disposició de les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborals, en la seu social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana -Departament d'Adquisicions-, situada en la Partida de Xirivelleta s/n 46014, València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, estarán a disposición de las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ?Departamento de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n CP 46014, Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el plec de clàusules administratives particulars, constaran de quatre sobres: Acreditació de la capacitat per a contractar el licitador.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de cuatro sobres: Acreditación de la capacidad para contratar el licitador.
Valencià: Acreditació de la solvència economicofinancera i tècnica.
Español: Acreditación de la solvencia económico-financiera y técnica.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del concurs de contractació de la pòlissa d'assegurança de danys materials.
Español: Proposición económica para la licitación del concurso de contratación de la póliza de seguro daños materiales.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les que s'hagen tramés per correu, en les mateixes dependències indicades per a l'examen de la documentació referida al present concurs, fins a les 14 hores del 26 dia natural següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14 horas del 26 día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a les 12 hores del quart dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a las 12 horas del cuarto día natural siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6172) Rotlle d'apel·lació número 910/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6172) Rollo de apelación número 910/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6172 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 910/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 910/1998.
Valencià: [1999/Q6172] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 910/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 602 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto València, 4 de juny de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Moncada per Mabes, SL, contra el senyor Vicente Castelló Vicente i la senyora María del Mar Rodríguez Martínez, sobre la resolució de contracte de compravenda; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada, la senyora Rodríguez Martínez, representada per la procuradora Carmen Lis Gómez i dirigida per la lletrada Carmen Legua Rodrigo.
Español: [1999/Q6172] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 910/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 602 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 4 de junio de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Moncada por Mabes, SL, contra don Vicente Castelló Vicente y doña María del Mar Rodríguez Martínez, sobre resolución de contrato de compraventa; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandada, señora Rodríguez Martínez, representada por la procuradora Carmen Lis Gómez y dirigida por la letrada Carmen Legua Rodrigo, habiendo comparecido el apelado, representado por la procuradora Ana Ballesteros Navarro y dirigido por el letrado Vicente Pastor Grau.
Valencià: L'apel·lat, el senyor Vicente Castelló Vicente, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el apelado, don Vicente Castelló Vicente.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora María del Mar Rodríguez Martínez davant la sentència de data 1 de setembre de 1998 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Moncada i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña María del Mar Rodríguez Martínez frente a la sentencia de fecha 1 de septiembre de 1998 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Moncada y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Vicente Castelló Vicente.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Vicente Castelló Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7225) Expedient número 269/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7225) Expediente número 269/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de tires reactives de Microbiologia.
Español: Adjudicación del suministro de tiras reactivas de Microbiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 269/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 269/1999.
Valencià: [1999/X7225] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X7225] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Joan Llorens, 8. 46008 València.
Español: Calle de Juan Llorens, 8. 46008 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 269/1999.
Español: c) Número de expediente: 269/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tires reactives de microbiologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de tiras reactivas de microbiología.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.483 de 28 d'abril de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.483 de 28 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions set-centes cinquanta mil pessetes (6.750.000 pessetes/40.568,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones setecientas cincuenta mil pesetas (6.750.000 pesetas/40.568,32 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions vuit mil cinc-centes pessetes (5.008.500 pessetes/30.101,69 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones ocho mil quinientas pesetas (5.008.500 pesetas/30.101,69 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6345) Expedient número 13/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6345) Expediente número 13/1999.
Valencià: Adjudicació del manteniment de programari dels ordinadors personals i perifèrics associats de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana durant l'any 1999.
Español: Adjudicación del mantenimiento de hardware de los ordenadores personales y periféricos asociados de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana durante el año 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 13/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 13/1999.
Valencià: [1999/Q6345] La Conselleria de Presidència, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q6345] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/1999.
Español: c) Número de expediente: 13/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de programari dels ordinadors personals i perifèrics associats de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, durant l'any 1999.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de hardware de los ordenadores personales y periféricos asociados de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, durante el año 1999.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.409, d'11 de gener de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.409, de 11 de enero de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de març de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de marzo de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.100.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.100.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10600) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber (València), per la qual es fa públic el nomenament de tres administratius d'Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10600) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber (Valencia), por la que se hace público el nombramiento de tres administrativos de Administración General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3654 Data del DOGV : 28-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3654 Fecha DOGV : 28-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10600 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber (València), per la qual es fa públic el nomenament de tres administratius d'Administració General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber (Valencia), por la que se hace público el nombramiento de tres administrativos de Administración General.
Valencià: [1999/X10600] Per Acord de l'òrgan competent del dia de la data, després del desenvolupament de les proves selectives legalment convocades, proposta de Tribunal qualificador i presentació de la preceptiva documentació, han estat nomenats els funcionaris següents de la plantilla d'aquest ajuntament: Senyora Susana Valor Arce, amb document nacional d'identitat número 25.416.052-V, com a administratiu de l'escala d'administració general, subescala administrativa, de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: [1999/X10600] Por Acuerdo del órgano competente del día de la fecha , tras el desarrollo de las pruebas selectivas legalmente convocadas, propuesta de Tribunal calificador y presentación de la preceptiva documentación, han sido nombrados los siguientes funcionarios de la plantilla de este ayuntamiento: Doña Susana Valor Arce, con documento nacional de identidad número 25.416.052-V, como administrativo de la escala de administración general, subescala administrativa, del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Senyor Eugenio Cañizares Tejedor, amb document nacional d'identitat número 52.729.875-Y, com a administratiu de l'escala d'administració general, subescala administrativa, de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Don Eugenio Cañizares Tejedor, con documento nacional de identidad número 52.729.875-Y, como administrativo de la escala de administración general, subescala administrativa, del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Senyora María Dolores Ruiz Serrano, amb document nacional d'identitat número 52.726.787-T, com a administratiu de l'escala d'administració general, subescala administrativa, de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Doña María Dolores Ruiz Serrano, con documento nacional de identidad número 52.726.787-T, como administrativo de la escala de administración general, subescala administrativa, del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Cosa que es fa públic de conformitat amb els articles 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; 91.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local; 134 i 136 del Text Refós de Règim Local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; i 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat, aprovat per Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 19.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; 91.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local; 134 y 136 del Texto Refundido de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; y 25.2 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1955) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del carrer Racó d'Ademús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1955) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la calle Racó d'Ademús.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1955 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del carrer Racó d'Ademús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la calle Racó d'Ademús.
Valencià: [1999/L1955] El Ple d'aquest ajuntament, en sessió extraordinària realitzada el 2 de novembre de 1998, va acordar aprovar el projecte d'urbanització del carrer Racó d'Ademús d'aquesta localitat, segons el projecte presentat per l'arquitecte senyor Enrique Pérez Guillot.
Español: [1999/L1955] El Pleno de este ayuntamiento en sesión extraordinaria celebrada el 2 de noviembre de 1998 acordó aprobar el proyecto de urbanización de la calle Racó d'Ademús de esta localidad, según el proyecto presentado por el arquitecto don Enrique Pérez Guillot.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7850) ORDRE de 2 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el III Certamen Juvenil de Literatura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7850) ORDEN de 2 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el III Certamen Juvenil de Literatura de la Comunidad Valenciana.