gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'annex II, apartat D, Dades de matrícula de l'escola de música per especialitats instrumentals (curs 2002-2003), en la columna d'especialitats instrumentals, On diu: Acordió (Requint) / Acordeón (Requinto) * ha de dir: Acordió /Acordeón On diu: Clarinet.
Español: En el anexo II, apartado D, Datos de matrícula de la escuela de música por especialidades instrumentales (curso 2002-2003), en la columna de especialidades instrumentales, Donde dice: Acordió (Requint) / Acordeón (Requinto) * debe decir: Acordió /Acordeón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/208) Expedient número número SUM/2/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/208) Expediente número SUM/2/2002.
Valencià: Subministrament d'una estació d'edició no lineal i magnetoscopis per a la reproducció i gravació de vídeo en sistemes DVCPRO, DVCAM, DV i MINIDV, de forma que completen i integren l'equipament de vídeo de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Suministro de una estación de edición no lineal y magnetoscopios para la reproducción y grabación de vídeo en sistemas DVCPRO, DVCAM, DV y MINIDV, de forma que completen e integren el equipamiento de vídeo del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/208 CVE Data del document : 27-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SUM/2/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/208 CVE Fecha del documento : 27-12-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SUM/2/2002.
Valencià: [2003/Q208] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Español: [2003/Q208] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Valencià: c) Número d'expedient: SUM/2/2002.
Español: c) Número de expediente: SUM/2/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una estació d'edició no lineal i magnetoscopis per a la reproducció i gravació de vídeo en sistemes DVCPRO, DVCAM, DV i MINIDV, de forma que completen i integren l'equipament de vídeo de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una estación de edición no lineal y magnetoscopios para la reproducción y grabación de vídeo en sistemas DVCPRO, DVCAM, DV y MINIDV, de forma que completen e integren el equipamiento de vídeo del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 69.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 69.000 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de desembre del 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Virtual Vídeo Informàtica, SL.
Español: b) Contratistas: Virtual Vídeo Informática, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 64.918,88 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 64.918,88 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12496) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada i del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució les Olles, de l'àrea urbana de Bixquert, residencial unifamiliar de baixa densitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12496) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Les Olles, del área urbana de Bixquert, residencial unifamiliar de baja densidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12496 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada i del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució les Olles, de l'àrea urbana de Bixquert, residencial unifamiliar de baixa densitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Les Olles, del área urbana de Bixquert, residencial unifamiliar de baja densidad.
Valencià: [2003/X12496] En virtut de l'acord adoptat per resolució de l'Alcaldia de data 874, de 17 d'octubre de 2003, se sotmet a informació pública la proposta de gestió indirecta, promoguda per la mercantil Promociones Ángel Díaz, SL, i per Manuel Fayos Zorraquino, del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució les Olles, de l'àrea urbana de Bixquert, residencial unifamiliar de baixa densitat, amb una superfície de 64.625 m2, els promotors de la qual que aspiren a obtenir la condició d'agent urbanitzador són propietaris del 100% dels terrenys inclosos en la unitat d'execució.
Español: [2003/X12496] En virtud del acuerdo adoptado por resolución de la Alcaldía de fecha 874, de 17 de octubre de 2003, se somete a información pública la propuesta de gestión indirecta, promovida por la mercantil Promociones Ángel Díaz, SL, y por Manuel Fayos Zorraquino, del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Les Olles, del área urbana de Bixquert, residencial unifamiliar de baja densidad, con una superficie de 64.625 m2, cuyos promotores que aspiran a obtener la condición de agente urbanizador son propietarios del 100% de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic es troba instrumentada per una proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que comprèn una alternativa tècnica, un projecte d'urbanització i un pla de reforma interior de la totalitat del sector, així com el projecte de reparcel·lació voluntària, redactat conjuntament pels arquitectes V.
Español: La documentación que se expone al público se halla instrumentada por una propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada, que comprende una alternativa técnica, un proyecto de urbanización y un plan de reforma interior de la totalidad del sector, así como el proyecto de reparcelación voluntaria, redactado conjuntamente por los arquitectos V.
Valencià: Felici Borrás i A.
Español: Felici Borrás y A.
Valencià: Calza Agreda, amb un pressupost de contracta per import de 527.784,38 euros, sense incloure-hi despeses d'honoraris, visats i taxes, que ascendeixen a un total de 555.332,33 euros.
Español: Calza Agreda, con un presupuesto de contrata por importe de 527.784,38 euros, sin incluir gastos de honorarios, visados y tasas, que ascienden a un total de 555.332,33 euros.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 4, i 69.2, 71 i 76.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació voluntària, s'exposaran simultàniament durant 20 dies hàbils, tot exhibint-ne la documentació completa, que podrà consultar-se en este ajuntament, Departament d'Urbanisme.
Español: De conformidad a lo dispuesto en los artículos 46.3 y 4, y 69.2, 71 y 76.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación voluntaria, se expondrán simultáneamente durante 20 días hábiles, exhibiendo su documentación completa, que podrá consultarse en este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo.
Valencià: La proposta de programa de la unitat d'execució, instrumentada per un projecte d'urbanització i un pla de reforma interior, juntament amb el projecte de reparcel·lació voluntària, se sotmetran a informació pública, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, així com també es podrà consultar en este ajuntament, Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: La propuesta de programa de la unidad de ejecución, instrumentada por un proyecto de urbanización y un plan de reforma interior, junto con el proyecto de reparcelación voluntaria, se someterán a información pública, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Si durant el període d'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa, que s'efectuarà per un període de 20 dies, algú hagués iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, hi escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 per 20 dies addicionals.
Español: Si durante el período de exposición al público de una primera iniciativa de programa, que se efectuará por un período de 20 días, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 por 20 días adicionales.
Valencià: Qualsevol persona podrà presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Cualquier persona podrá presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment de l'últim dels terminis d'exposició pública, amb la finalitat que haja transcorregut el període d'al·legacions de la totalitat de la documentació urbanística exposada al públic, programa d'actuació i del projecte de reparcel·lació voluntària, tot aportant la documentació establerta en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del último de los plazos de exposición pública, con la finalidad de que halla transcurrido el período de alegaciones de la totalidad de la documentación urbanística expuesta al público, programa de actuación y del proyecto de reparcelación voluntaria, aportando la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/10015) DECRET 182/2003, de 12 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a actuar contra les accions vulneradores dels drets de propietat intel·lectual i industrial i del control de la qualitat dels productes agroalimentaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/10015) DECRETO 182/2003, de 12 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para actuar contra las acciones vulneradoras de los derechos de propiedad intelectual e industrial y del control de la calidad de los productos agroalimentarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/09/12/182/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4587 Data del DOGV : 15-09-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/09/12/182/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4587 Fecha DOGV : 15-09-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/10015 CVE Data del document : 12-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * propietat industrial drets d'autor legislació organització administrativa producte alimentós DECRET 182/2003, de 12 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a actuar contra les accions vulneradores dels drets de propietat intel·lectual i industrial i del control de la qualitat dels productes agroalimentaris a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/10015 CVE Fecha del documento : 12-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * propiedad industrial derechos de autor legislación organización administrativa producto alimenticio DECRETO 182/2003, de 12 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para actuar contra las acciones vulneradoras de los derechos de propiedad intelectual e industrial y del control de la calidad de los productos agroalimentarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/10015] L'especial transcendència que han aconseguit en els nostres dies les activitats il·lícites que violen els drets de propietat intel·lectual i industrial, així com les accions fraudulentes en matèria d'ús de les marques de qualitat i denominacions d'origen dels productes agraris i agroalimentaris a la Comunitat Valenciana, fa necessari crear un marc estable de coordinació i col·laboració amb altres administracions públiques, destinat a combatre estes activitats.
Español: [2003/10015] La especial trascendencia que han alcanzado en nuestros días las actividades ilícitas que violan los derechos de propiedad intelectual e industrial, así como las acciones fraudulentas en materia de uso de las marcas de calidad y denominaciones de origen de los productos agrarios y agroalimentarios en la Comunidad Valenciana, hace necesario crear un marco estable de cordinación y colaboración con otras Administraciones Públicas, destinado a combatir estas actividades.
Valencià: A això cal unir el creixent interés dels consumidors per la qualitat i per la informació sobre la naturalesa, mètodes de producció i condicions de transformació dels productes alimentaris, la qual cosa orienta les tendències actuals de la comercialització a la promoció, foment, defensa i millora de tot el que es referix a dits conceptes.
Español: A ello hay que unir el creciente interés de los consumidores por la calidad y por la información sobre la naturaleza, métodos de producción y condiciones de transformación de los productos alimenticios, lo que orienta las tendencias actuales de la comercialización a la promoción, fomento, defensa y mejora de todo lo relativo a dichos conceptos.
Valencià: La situació de vulneració dels drets mencionats provoca una important disfunció en els mercats ja que, a més de les desviacions comercials i el falsejament de la competència, es produïx una pèrdua de confiança dels operadors, i, per tant, una disminució de la inversió.
Español: La situación de vulneración de los derechos mencionados provoca una importante disfunción en los mercados, ya que además de los desvíos comerciales y el falseamiento de la competencia, se produce una pérdida de confianza de los operadores y, por tanto, una disminución de la inversión.
Valencià: Els consumidors es veuen enganyats i afectats en aspectes tan importants com la salut i la seguretat pública.
Español: Los consumidores se ven engañados y afectados en aspectos tan importantes como la salud y la seguridad pública.
Valencià: Per tot això, s'estima necessària la creació d'una Comissió Interdepartamental per a l'actuació contra la vulneració dels drets de propietat intel·lectual i industrial, així com contra el frau en la utilització de la denominació d'origen, marca de qualitat (CV) i Indicació Geogràfica Protegida (IGP) dels productes agraris valencians.
Español: Por todo ello, se estima necesaria la creación de una Comisión Interdepartamental para la actuación contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial, así como contra el fraude en la utilización de la denominación de origen, marca de calidad (CV) e Indicación Geográfica Protegida (IGP) de los productos agrarios valencianos.
Valencià: Esta Comissió es crea d'acord amb les previsions de l'article 31 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Esta Comisión se crea de acuerdo con las previsiones del artículo 31 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 12 de setembre de 2003, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 12 de septiembre de 2003, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea la Comissió Interdepartamental la finalitat fonamental de la qual és actuar contra les accions vulneradores dels drets de propietat intel·lectual i industrial i, si és procedent, contra el frau que vaja en detriment de l'autenticitat i qualitat dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación Se crea la Comisión Interdepartamental cuya finalidad fundamental es actuar contra las acciones vulneradoras de los derechos de propiedad intelectual e industrial y, en su caso, contra el fraude que vaya en detrimento de la autenticidad y calidad de los productos agroalimentarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta Comissió quedarà adscrita a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Esta Comisión quedará adscrita a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Composició La Comissió estarà integrada per alts càrrecs proposats pels respectius consellers de les següents conselleries: a) La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a què correspondrà la coordinació i direcció de les tasques que porta a terme dita Comissió.
Español: Composición La Comisión estará integrada por altos cargos propuestos por los respectivos Consellers de las siguientes Consellerias: a) La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a la que corresponderá la coordinación y dirección de las tareas que lleva a cabo dicha Comisión.
Valencià: També li correspondrà, en raó de les seues competències específiques, l'actuació contra els delictes i altres activitats vulneradores dels drets de propietat intel·lectual i industrial, que seran realitzats per la Policia Autonòmica, en coordinació amb altres cossos policials i forces de seguretat.
Español: También le corresponderá, en razón de sus competencias específicas, la actuación contra los delitos y otras actividades vulneradoras de los derechos de propiedad intelectual e industrial, que se realizarán por la Policía Autonómica, en coordinación con otros cuerpos policiales y fuerzas de seguridad.
Valencià: b) La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà en allò que faça referència a la defensa del dret de propietat industrial, a través de la formulació d'un pla general, fixant directrius d'actuació als distints òrgans de l'administració de la Generalitat, en la lluita contra els actes de pirateria en matèria de propietat industrial.
Español: b) La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, que actuará en lo que se refiera a la defensa del derecho de propiedad industrial, a través de la formulación de un plan general, fijando directrices de actuación a los distintos órganos de la administración de la Generalitat, en la lucha contra los actos de piratería en materia de propiedad industrial.
Valencià: Així mateix, li correspondrà promoure la realització d'estudis sobre legislació i drets de propietat industrial dins de la Comunitat Valenciana, i estadístiques sobre la seua vulneració.
Español: Así mismo, le corresponderá promover la realización de estudios sobre legislación y derechos de propiedad industrial dentro de la Comunidad Valenciana, y estadísticas sobre su vulneración.