gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i en virtut de l'articles 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de l'article 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1 El compliment del requisit de capacitació professional de conseller de Seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera serà reconegut a les persones a favor dels quals l'administració expedisca el corresponent certificat d'aptitud per haver superat l'examen corresponent.
Español: Por todo ello, y en virtud del art. 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y del artículo 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1 El cumplimiento del requisito de capacitación profesional de Consejero de Seguridad para el transporte de Mercancías Peligrosas por carretera será reconocido a las personas a favor de quienes la administración expida el correspondiente certificado de aptitud por haber superado el examen correspondiente.
Valencià: Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolina) i 1223 (querosé).
Español: Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (Gasóleo), 1203 (Gasolina) y 1223 (Queroseno).
Valencià: Article 2 Per a l'obtenció del certificat de capacitació a què es referix l'article anterior, serà necessària la superació dels exàmens que a l'efecte, i d'acord amb el que preveu l'Orde de 21 d'octubre de 1999 (BOE núm. 254, de 23 d'octubre de 1999) del Ministeri de Foment, sobre capacitació professional dels consellers de Seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, es convoquen per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Para la obtención del certificado de capacitación a que se refiere el artículo anterior, será necesaria la superación de los exámenes que a tal efecto, y de acuerdo con lo previsto en la Orden de 21 de octubre de 1999 (BOE nº 254, de 23 de octubre de 1999) del Ministerio de Fomento, sobre capacitación profesional de los Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, se convocan por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de l'1 al 20 de febrer de cada any.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será del 1 al 20 de febrero de cada año.
Valencià: Article 4 Les modalitats, el contingut, l'estructura i la qualificació dels exàmens són els establits en l'Orde de 21 d'octubre de 1999, del Ministeri de Foment, i versaran sobre el coneixement de les matèries incloses en l'annex del Reial Decret 1.566/1999, de 8 d'octubre sobre els consellers de Seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable (BOE núm. 251, de 20 d'octubre de 1999).
Español: Artículo 4 Las modalidades, el contenido, estructura y calificación de los exámenes, son, los establecidos en la Orden de 21 de octubre de 1999 del Ministerio de Fomento y versarán sobre el conocimiento de las materias incluidas en el Anexo del RD 1.566/1999, de 8 de octubre, sobre los Consejeros de Seguridad para el transporte de Mercancías Peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable (BOE nº 251 de 20 de octubre de 1999).
Valencià: Els candidats hauran de superar un examen para transport per carretera, i dins d'este, d'acord amb el contingut dels exàmens, podran optar entre examinar-se globalment per a totes les especialitats arreplegades en l'article 1, o de forma separada per a alguna o algunes d'estes.
Español: Los candidatos deberán superar un examen para de transporte por carretera, y dentro de éste, de acuerdo con el contenido de los exámenes, podrán optar entre examinarse globalmente para todas las especialidades recogidas en el artículo 1, o de forma separada para alguna o algunas de ellas.
Valencià: Article 5 El director general de Transports designarà tribunal, data, lloc i hora de realització dels exàmens, i es procedirà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb, almenys, 15 dies naturals d'antelació a la realització d'estos.
Español: Artículo 5 El director general de Transportes designará Tribunal, fecha, lugar y hora de realización de los exámenes, procediendo a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con, al menos, 15 días naturales de antelación a la celebración de los mismos.
Valencià: Article 6 El tribunal dels exàmens és únic per a tota la Comunitat Valenciana i estarà constituït per huit membres: el president, sis vocals i un secretari, el qual actuarà amb veu i sense vot, i es podran designar membres suplents dels anteriors.
Español: Artículo 6 El Tribunal de los exámenes es único para toda la Comunidad Valenciana y estará constituido por ocho miembros: el presidente, seis vocales y un secretario, el cual actuará con voz y sin voto, pudiendo designarse miembros suplentes de los anteriores.
Valencià: Article 7 Per a poder concórrer a la prova, els sol·licitants hauran de tindre i acreditar la seua residència habitual en el territori de la Comunitat Valenciana, excepte els que tenint-lo en lloc distint, es troben prestant el servici militar o prestació social substitutòria en esta, així com els que estiguen domiciliats en territori estranger.
Español: Artículo 7 Para poder concurrir a la prueba, los solicitantes deberán tener y acreditar su residencia habitual en el territorio de la Comunidad Valenciana, salvo quienes teniéndolo en lugar distinto, se encuentren prestando el servicio militar o prestación social sustitutoria en esta, así como quienes estén domiciliados en territorio extranjero.
Valencià: Estes excepcions hauran d'acreditar-se per mitjà de certificat original expedit a l'efecte pel cap de la Unitat, o justificant d'estar domiciliat en l'estranger respectivament.
Español: Estas excepciones deberán acreditarse mediante certificado original expedido al efecto por el jefe de la Unidad, o justificante de estar domiciliado en el extranjero respectivamente.
Valencià: Es presumirà que la residència habitual de l'aspirant es troba en el lloc en què figure el seu domicili en el seu document nacional d'identitat en vigor.
Español: Se presumirá que la residencia habitual del aspirante se encuentra en el lugar en que figure su domicilio en su documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Només s'admetrà que el domicili és distint al que apareix en el dit document quan es done alguna de les circumstàncies següents: Que l'aspirant acredite, per mitjà de certificat d'empadronament, que ha tingut el seu domicili en lloc distint almenys cent huitanta-cinc dies naturals de l'últim any, comptadors des del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds per a concórrer als exercicis.
Español: Sólo se admitirá que el domicilio es distinto al que aparece en dicho documento cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias: Que el aspirante acredite, mediante certificado de empadronamiento, que ha tenido su domicilio en lugar distinto al menos ciento ochenta y cinco días naturales del último año, contado desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes para concurrir a los ejercicios.
Valencià: Que l'aspirant acredite que, tot i que haver tingut el seu domicili en lloc distint menys de cent huitanta-cinc dies de l'últim any, s'ha vist obligat per raons familiars o professionals a canviar la seua residència.
Español: Que el aspirante acredite que, aún habiendo tenido su domicilio en lugar distinto menos de ciento ochenta y cinco días del último año, se ha visto obligado por razones familiares o profesionales a cambiar su residencia.
Valencià: Article 8 Les sol·licituds per a prendre part en les proves que es convoquen hauran de realitzar-se per mitjà del model que s'adjunta en l'annex d'esta orde.
Español: Artículo 8 Las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan, deberán realizarse mediante el modelo que se adjunta en el Anexo de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se, degudament omplides, en la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o en els servicis territorials de Transports de València, Alacant i Castelló.
Español: Las solicitudes deben presentarse, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: En la sol·licitud haurà d'indicar-se un sol lloc de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves, i no es podrà posteriorment modificar.
Español: En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunidad Valenciana para asistir a las pruebas, y no se podrá posteriormente modificar.
Valencià: Article 9 Amb un màxim de dotze dies després de la finalització del termini de sol·licitud, en cada servici territorial de Transports i en els servicis centrals, s'exposaran la llista provisional d'exclosos i admesos als exàmens que es realitzen en la seua corresponent ciutat, amb un termini de 10 dies per a esmenar els errors que hagueren motivat la seua inadmissió o presentar les al·legacions que consideren convenient de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Artículo 9 Con un máximo de doce días después de la finalización del plazo de solicitud, en cada Servicio Territorial de Transportes y en los Servicios Centrales, se expondrán la lista provisional de excluidos y admitidos a los exámenes que se realizan en su correspondiente ciudad, con un plazo de 10 días para subsanar los errores que hubieran motivado su inadmisión o presentar las alegaciones que consideren conveniente de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Esmenades, si és procedent, les errades o ateses les al·legacions presentades, s'exposaran les llistes definitives en les dependències mencionades almenys quaranta-huit hores abans de la realització de les proves de capacitació.
Español: Subsanados, en su caso, los errores o atendidas las alegaciones presentadas, se expondrán las listas definitivas en las dependencias mencionadas al menos cuarenta y ocho horas antes de la celebración de las pruebas de capacitación.
Valencià: Ateses les al·legacions presentades i, si és procedent, esmenades les errades detectades, s'exposaran les llistes definitives en cada servici territorial de Transports i en els servicis centrals.
Español: Atendidas las alegaciones presentadas y, en su caso, subsanados los errores detectados, se expondrán las listas definitivas en cada Servicio Territorial de Transportes y en los Servicios Centrales.
Valencià: Article 11 Els corresponents certificats de capacitació seran expedits per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a les persones que superen el corresponent examen de capacitació i figuren com a tals en la relació a l'efecte elaborada pel tribunal.
Español: Artículo 11 Los correspondientes certificados de capacitación serán expedidos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a las personas que superen el correspondiente examen de capacitación y figuren como tales en la relación a tal efecto elaborada por el Tribunal.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de Seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable, així com qualsevol norma autonòmica del mateix rang o inferior que s'opose a allò que disposa la present orde.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable, así como cualquier norma autonómica del mismo rango o inferior que se oponga a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Transports per a l'execució, la interpretació, el desenvolupament i l'aplicació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes para la ejecución, interpretación, desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 13 de juny de 2002 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de junio de 2002 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4378) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde d'11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al manteniment del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2002 i prestacions econòmiques reglades per a l'any 2002 i part de l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4378) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2002 y prestaciones económicas regladas para el 2002 y parte del ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4378 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública reinserció social administració local RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde d'11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al manteniment del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2002 i prestacions econòmiques reglades per a l'any 2002 i part de l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4378 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública reinserción social administración local RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2002 y prestaciones económicas regladas para el 2002 y parte del ejercicio 2003.
Valencià: [2002/4378] L'Ordre d'11 de desembre, publicada en el DOGV núm. 4152, de data 20 de desembre, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Ordre 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tot quedant condicionat el finançament d'aquestes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/4378] La Orden de 11 de diciembre, publicada en el DOGV núm. 4152, de fecha 20 de diciembre, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació d'allò que estableix la disposició addicional única de l'Ordre d'Ajudes, i segons el que preveu l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre d'11 de desembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Única de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 11 de diciembre.
Valencià: Per tot aixó, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Ordre d'11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes (DOGV 4.152, de 20 de desembre), que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30 Família, menor i adopcions: Denominació: Pla Mesures Inserció Social Projecte: T-0309 Consignació pressupostària: 1.698.908,13 euros Procedència fons: propis Segon Per al pagament i justificació de les prestacions econòmiques reglades valdrà allò disposat en l'Ordre d'ajudes d'11 de desembre.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la ORDEN de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas (DOGV 4152, de 20 de diciembre), que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, menor y adopciones: Denominación: Plan Medidas Inserción Social Proyecto: T-0309 Consignación presupuestaria: 1.698.908,13 euros Procedencia fondos: propios Segundo Para el pago y justificación de las prestaciones económicas regladas se estará a lo dispuesto en la Orden de ayudas de 11 de diciembre.
Valencià: El règim de lliuraments de transferències corrents corresponents als programes d'integració, així com les despeses de salaris i seguretat social del personal, previstes en aquesta ordre serà el que estableix en l'article 33, apartat c), de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002 que és el següent: les transferències econòmiques previstes podran lliurar-se immediatament una vegada concedides fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: El régimen de libramientos de transferencias corrientes correspondientes a los programas de integración, así como los gastos de salarios y seguridad social del personal, contemplados en esta orden será el establecido en el artículo 33, apartado c), de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002 que es el siguiente: las transferencias económicas previstas podrán librarse de inmediato una vez concedidas hasta el 60% de su importe; el 40% restante librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Per a la justificació valdrà allò disposat en l'Ordre d'Ajudes d'11 de desembre.
Español: Para la justificación se estará a lo dispuesto en la Orden de Ayudas de 11 de diciembre.
Valencià: Tercer Els crèdtis publicats tenen el caràcter de màxims, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància aquesta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'abril de 2002 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 2002 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.