gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8496 CVE Data del document : 22-09-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 22 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen els premis Càtedra de Drets Lingüístics 2020 a l'estudi dels drets lingüístics dels usuaris de llengües minoritzades, i la garantia i materialització real d'aquells, en tesis doctorals aprovades amb esment cum laude en les universitats públiques espanyoles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8496 CVE Fecha del documento : 22-09-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 22 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, por la cual se convocan los premios Cátedra de Derechos Lingüísticos 2020 al estudio de los derechos lingüísticos de las personas usuarias de lenguas minorizadas, su garantía y su materialización real, en tesis doctorales aprobadas con mención cum laude en las universidades públicas españolas.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en el concurs els estudiants de qualsevol titulació oficial de les universitats espanyoles que hagen aprovat una tesi doctoral amb cum laude en qualsevol llengua oficial de les comunitats autònomes de l'estat o en anglès, en el curs 2019/2020, entre l'1 d'octubre de 2019 i el 30 de setembre de 2020.
Español: Beneficiarios Podrán participar los estudiantes y las estudiantes de cualquier titulación oficial de las universidades españolas que hayan aprobado una tesis doctoral con mención cum laude en cualquier lengua oficial de las comunidades autónomas del estado o en inglés, en el curso 2019/2020, entre el 1 de octubre de 2019 y el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Objecte L'objectiu d'aquesta convocatòria és premiar l'estudi dels drets lingüístics dels usuaris de llengües minoritzades, la seua garantia i materialització real de les tesis doctorals aprovades amb cum laude en les universitats públiques espanyoles.
Español: Objeto El objetivo de esta convocatoria es premiar el estudio de los derechos lingüísticos de las personas usuarias de lenguas minorizadas, su garantía y materialización real en las tesis doctorales aprobadas con mención cum laude en las universidades públicas españolas.
Valencià: La finalitat d'aquest premi és fomentar entre els estudiants universitaris els fonaments teòrics i les estratègies o mesures per a la materialització i la garantia real dels drets lingüístics i el multilingüisme.
Español: La finalidad de este premio es fomentar entre el estudiantado universitario los fundamentos teóricos y las estrategias o medidas para la materialización y la garantía real de los derechos lingüísticos y el multilingüismo.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/derconstiweb/Premis_CDL_Tesis_VAL_signat.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/derconstiweb/Premios_CDL_Tesis_CAST_firmado.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia El premi es finançarà a càrrec del capítol VII del pressupost de la Universitat de València, orgànica 3030362498, de la Càtedra de Drets Lingüístics, per un import de 3.000 euros per a l'exercici 2020.
Español: Cuantía El premio se financiará a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Universitat de València, orgánica 3030362498 de la Càtedra de Drets Lingüístics, por un importe de 3.000 euros para el ejercicio 2020.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 d'octubre de 2020 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de octubre de 2020 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8879, del 11-08-2020 (2020/6280) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 462/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8879, del 11-08-2020 (2020/6280) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 462/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 462/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 462/2019.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies, exposant les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de mencionar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458.1 i 2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 y 2 LECn).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir depòsit per a recórrer per import de 50 euros, excepte el Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que es contenen en aquest precepte legal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional 15ª de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 Euros, salvo el Ministerio Fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En interposar-se el recurs, haurà d'acreditar-se haver-se consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat Banesto, en el compte de consignacions d'aquest jutjat (núm.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la Entidad Banesto, en la Cuenta de Consignaciones de este Juzgado (núm.
Valencià: compte 1350), i en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp concepte el codi 02 Civil- Apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA.
Español: cta. 1350), y en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo concepto el código 02 Civil- Apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: Si l'ingrés és per transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp concepte el número de compte, el codi i la data en el format ja indicat.
Español: Si el ingreso es por transferencia bancaria, tras completar el Código de Cuenta Corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo concepto el número de cuenta, el código y la fecha en el formato ya indicado.
Valencià: - Vila-real, 28 de juliol de 2020.
Español: - Vila-real, 28 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3512) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per a la Comunitat Valenciana del sector d'activitats diverses, respecte de les taules salarials de l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3512) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se disponen el registro y la publicación del acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para la Comunitat Valenciana del sector de actividades diversas, respecto de las tablas salariales del año 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3512 CVE Data del document : 23-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 23 de març de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per a la Comunitat Valenciana del sector d'activitats diverses, respecte de les taules salarials de l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3512 CVE Fecha del documento : 23-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se disponen el registro y la publicación del acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para la Comunitat Valenciana del sector de actividades diversas, respecto de las tablas salariales del año 2020.
Valencià: [2020/3512] Vista l'acta d'Acord sobre revisió salarial, de data 4 de febrer de 2020, de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per a la Comunitat Valenciana del sector d'activitats diverses, subscrit per la comissió paritària, que està integrada, d'una part, per representants de l'organització empresarial Unió Gremial, i, d'una altra, per CCOO-PV i UGT-PV, com a membres de la representació dels treballadors i treballadores, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; en relació amb l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la inscripció de l'acord en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, així com el depòsit del text de l'acord.
Español: [2020/3512] Vista el acta de Acuerdo sobre revisión salarial, de fecha 4 de febrero de 2020, de la comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para la Comunitat Valenciana del sector de actividades diversas, suscrito por la comisión paritaria, que está integrada, de una parte, por representantes de la organización empresarial Unión Gremial, y de otra por CCOO-PV y UGT-PV, como miembros de la representación de los trabajadores y trabajadoras, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; enrelación con el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo con las competencias transferidas según el Real decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: Acta de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per a la Comunitat Valenciana del sector d'activitats diverses.
Español: Acta de la comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para la Comunitat Valenciana del sector de actividades diversas.
Valencià: A València, a les 12.30 hores del 4 de febrer de 2020, a la seu de la Unió Gremial, la taula negociadora del Conveni del Comerç d'activitats diverses per a la Comunitat Valenciana; d'una part, els membres en representació de l'associació empresarial legitimada en aquest àmbit, i, d'una altra, els membres de la part social designats pels sindicats més representatius, a fi de tractar sobre el següent ordre del dia; Complir el que s'estipula en l'article 25 del present conveni col·lectiu.
Español: En Valencia, siendo las 12:30 horas del 4 de febrero de 2020, en la sede de la Unión Gremial, la mesa negociadora del Convenio del comercio de actividades diversas para la Comunitat Valenciana; de una parte los miembros en representación de la asociación empresarial legitimada en este ámbito, y, de otra, los miembros de la parte social designados por los sindicatos más representativos, al objeto de tratar sobre el siguiente orden del día; 1.
Valencià: Vist el text de l'article 25 del conveni col·lectiu d'activitats diverses de la Comunitat Valenciana, ja que no ha existit revisió salarial en l'any 2019, s'incrementen els salaris del 2019 en un 2%, així mateix, i com que el grup I, en aplicar aquest percentatge, quedava per davall de l'SMI aprovat per a l'any 2020, s'aprova l'adaptació dels salaris del grup I a l'SMI, que queda com contempla la taula annexa.
Español: Dado el texto del art. 25 del convenio colectivo de Actividades Diversas de la Comunitat Valenciana, ya que no ha existido revisión salarial al año 2019, se procede incrementar los salarios del 2019 en un 2%, así mismo, y como el grupo I, al aplicar dicho porcentaje quedaba por debajo del SMI aprobado para el año 2020, se aprueba la adaptación de los salarios del grupo I al SMI, quedando como contempla la tabla anexa. 2.
Valencià: Autorització expressa per a la sol·licitud de registre, inscripció i publicació en el butlletí oficial de la província.
Español: Autorización expresa para la solicitud de registro, inscripción y publicación en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: Els signants d'aquesta acta en representació de les organitzacions que constitueixen la taula negociadora, han acordat autoritzar Vicente Martínez Trenco perquè realitze els tràmits necessaris davant del Registre de Convenis Col·lectius dependent de l'autoritat laboral per al registre, inscripció i sol·licitud de resolució aprovatòria i publicació en el butlletí oficial provincial.
Español: Los firmantes de este acta en representación de las organizaciones que constituyen la mesa negociadora, han acordado autorizar a Vicente Martínez Trenco, a los efectos de que proceda a realizar los trámites necesarios ante el Registro de Convenios Colectivos dependiente de la autoridad laboral para su registro, inscripción y solicitud de resolución aprobatoria del mismo y publicación en el boletín oficial provincial.
Valencià: Cosa que signen els presents en prova de conformitat amb els pactes.
Español: Lo que firman los presentes en prueba de conformidad con lo pactado.
Valencià: TAULES SALARIALS 2020 Grup professional Salari anual Salari mensual GRUP V 22.213,43 € 1.480,90 € GRUP IV 19.254,06 € 1.283,60 € GRUP III 17.934,88 € 1.195,66 € GRUP II 15.596,01 € 1.039,73 € GRUP I 13.300,00 € 886,67 € Complements La dieta s'abonarà a 46,02 € La mitja dieta s'abonarà a 14,59 € Complement ad personam art. 15.8 78,40 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TABLAS SALARIALES 2020 Grupo profesional Salario anual Salario mensual GRUPO V 22.213,43 € 1.480,90 € GRUPO IV 19.254,06 € 1.283,60 € GRUPO III 17.934,88 € 1.195,66 € GRUPO II 15.596,01 € 1.039,73 € GRUPO I 13.300,00 € 886,67 € Complementos La dieta se abonará a 46,02 € La media dieta se abonará a 14,59 € Complemento ad personam art. 15.8 78,40 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/12226) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit de la modificació puntual número 28 de PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/12226) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de la modificación puntual número 28 de PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/12226 CVE Data del document : 18-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit de la modificació puntual número 28 de PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/12226 CVE Fecha del documento : 18-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de la modificación puntual número 28 de PGOU.
Valencià: [2019/12226] Pel Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada l'11 de setembre de 2019, es va adoptar acord que en la seua part resolutiva ve a expressar el següent: «Primer.
Español: [2019/12226] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 11 de septiembre de 2019, se adoptó acuerdo que en su parte resolutiva viene a expresar lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació de l'expedient per a l'aprovació de la modificació puntual número 28, del Pla general d'ordenació urbana, «Delimitació del Nucli Històric Tradicional (NHT) i creació de la seua fitxa en el Catàleg de Béns i Espais Protegits d'Ibi».
Español: Iniciar la tramitación del expediente para la aprobación de la modificación puntual número 28, del Plan general de ordenación urbana, «Delimitación del Núcleo Histórico Tradicional (NHT) y creación de su ficha en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Ibi».
Valencià: Efectuar consulta prèvia, a través del portal web d'aquest Ajuntament, www.ibi.es, per un termini de 20 dies, en relació amb el document «Consulta pública de la modificació puntual del PGOU, número 28, per a la delimitació del Nucli Històric Tradicional (NHT) i creació de la seua fitxa en el Catàleg de Béns i Espais Protegits d'Ibi», redactat pels serveis tècnics municipals, a fi de conéixer l'opinió dels subjectes i de les organitzacions i entitats més representatives potencialment afectades per la futura norma sobre les següents qüestions per a l'entorn del Nucli Històric Tradicional.
Español: Efectuar consulta previa, a través del portal web de este Ayuntamiento, www.ibi.es, por un plazo de 20 días, en relación con el documento «Consulta pública de la modificación puntual del PGOU, número 28, para la delimitación del Núcleo Histórico Tradicional (NHT) y creación de su ficha en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Ibi», redactado por los servicios técnicos municipales, con objeto de conocer la opinión de los sujetos y de las organizaciones y entidades más representativas potencialmente afectadas por la futura norma sobre las siguientes cuestiones para el entorno del Núcleo Histórico Tradicional.
Valencià: Subjectar la concessió de llicències per a actuacions compreses en l'àmbit que s'indica en l'esmentat document de consulta pública i que superen el règim de conservació i manteniment a l'emissió per part de la conselleria competent en matèria de cultura d'informe sobre viabilitat patrimonial de tals intervencions.
Español: Sujetar la concesión de licencias para actuaciones comprendidas en el ámbito que se indica en el citado documento de consulta pública y que superen el régimen de conservación y mantenimiento a la emisión por parte de la conselleria competente en materia de cultura de informe sobre viabilidad patrimonial de tales intervenciones.
Valencià: » De conformitat amb el que es disposa per l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana i en virtut del reflectit en l'apartat tercer de la part resolutiva de l'acord esmentat queda suspesa en l'àmbit delimitat per la modificació puntual número 28, del PGOU, «Delimitació del Nucli Històric Tradicional (NHT) i creació de la seua fitxa en el Catàleg de Béns i Espais Protegits d'Ibi», la concessió de llicències quan aquestes excedisquen el règim de conservació i manteniment i no s'obtinga informe favorable sobre viabilitat patrimonial de tals intervencions per part de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: » De conformidad con lo dispuesto por el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana y en virtud de lo reflejado en el apartado tercero de la parte resolutiva del acuerdo citado queda suspendida en el ámbito delimitado por la modificación puntual número 28, del PGOU, «Delimitación del Núcleo Histórico Tradicional (NHT) y creación de su ficha en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Ibi», la concesión de licencias cuando las mismas excedan el régimen de conservación y mantenimiento y no se obtenga informe favorable sobre viabilidad patrimonial de tales intervenciones por parte de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Ibi, 18 de desembre de 2019.
Español: Ibi, 18 de diciembre de 2019.