gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, com a encarregada de planificar, desenvolupar i supervisar els ensenyaments i les activitats pròpies del doctorat, s'ocuparà de vetlar per l'excel·lència de les tesis doctorals i per la internacionalització dels programes de doctorat..
Español: Igualmente, como encargada de planificar, desarrollar y supervisar las enseñanzas y actividades propias del doctorado, se ocupará de velar por la excelencia de las tesis doctorales y por la internacionalización de los programas de doctorado..
Valencià: Per a aquesta comesa, compta amb un comitè de direcció encapçalat per la professora Amparo Chiralt com a directora de l'Escola, i compost pels coordinadors dels programes de doctorat, els representants de les entitats col·laboradores i els alumnes de doctorat..
Español: Para este cometido, cuenta con un comité de dirección encabezado por la profesora Amparo Chiralt como directora de la Escuela, y compuesto por los coordinadores de los programas de doctorado, los representantes de las entidades colaboradoras y de los alumnos de doctorado..
Valencià: Actualment, l'Escola de Doctorat està en fase de constitució dels seus òrgans de govern.
Español: Actualmente, la Escuela de Doctorado está en fase de constitución de sus órganos de gobierno.
Valencià: Aquest mes de novembre està prevista la constitució del Comitè de Direcció de l'Escola.
Español: Este mes de noviembre está prevista la constitución del Comité de Dirección de la Escuela.
Valencià: D'aquest òrgan formaran part els 5 representants elegits pels mateixos estudiants de doctorat.
Español: De este órgano formarán parte los 5 representantes elegidos por los propios estudiantes de doctorado.
Valencià: A aquesta convocatòria, realitzada el passat 15 de novembre, han concorregut 25 candidats.
Español: A esta convocatoria, celebrada el pasado 15 de noviembre, han concurrido 25 candidatos.
Valencià: Els resultats de la votació poden consultar-se en la web de la unitat de doctorat que figura a peu de pàgina..
Español: Los resultados de la votación pueden consultarse en la web de la unidad de doctorado que figura a pie de página.
Valencià: Inicialment, la seu acadèmica i administrativa de l'Escola de Doctorat es troba a l'edifici central (2E) del Rectorat de la UPV.
Español: Inicialmente, la sede académica y administrativa de la Escuela de Doctorado se encuentra en el edificio central (2E) del Rectorado de la UPV.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és d'11 a 14 h i, a les vesprades, els dimarts, de 16.30 a 18 h..
Español: El horario de atención al público es de 11 a 14 h, y, por las tardes, los martes, de 16.30 a 18 h..
Valencià: Un nou sistema d'intel·ligència artificial facilita un pronòstic fiable dels pacients en el moment de l'ingrés.
Español: Un nuevo sistema de inteligencia artificial facilita un pronóstico fiable de los pacientes en el momento del ingreso.
Valencià: Un equip d’investigadors del Biomedical Data Science (BDS) Lab-ÍTACA de la Universitat Politècnica de València (UPV), junt amb membres de l’Institut d’Investigació Sanitària INCLIVA de l’Hospital Clínic Universitari de València i l’Institut d’Investigació de l’Hospital Universitari 12 d’Octubre de Madrid i+12, desenvolupa actualment un sistema d’ajuda a la decisió clínica que oferirà un pronòstic robust per a cada pacient amb COVID-19 en el moment de l’ingrés..
Español: Un equipo de investigadores del Biomedical Data Science (BDS) Lab-ITACA de la Universitat Politècnica de València (UPV), junto a miembros del Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA del Hospital Clínico Universitario de Valencia y el Instituto de Investigación del Hospital Universitario 12 de Octubre de Madrid i+12, está desarrollando un sistema de ayuda a la decisión clínica que ofrecerá un pronóstico robusto para cada paciente con COVID-19 en el momento del ingreso..
Valencià: Es tracta d’una nova eina basada en tècniques d’intel·ligència artificial (IA) i aprenentatge automàtic.
Español: Se trata de una nueva herramienta basada en técnicas de inteligencia artificial (IA) y aprendizaje automático.
Valencià: Combinant informació sobre símptomes, comorbiditats i proves de laboratori, el sistema permet obtenir un pronòstic personalitzat per a cada individu i classificar-lo segons el nivell de gravetat a què podria arribar –per exemple, si, després d’alguns dies, la persona afectada pot patir una insuficiència respiratòria aguda, cas en què seria fonamental poder proporcionar-li un tractament precoç..
Español: Combinando información sobre síntomas, comorbilidades y pruebas de laboratorio, el sistema permite obtener un pronóstico personalizado para cada individuo y clasificarlo según el nivel de gravedad al que pudiera llegar –por ejemplo, si tras varios días, el afectado puede sufrir una insuficiencia respiratoria aguda, circunstancia en la que un tratamiento precoz sería fundamental-..
Valencià: Un dels principals desafiaments per a l’aprenentatge automàtic en l’àmbit de la COVID-19 és aconseguir un nivell alt de qualitat de les dades, un repte al qual aquesta eina ajudarà a respondre..
Español: Uno de los principales desafíos para el aprendizaje automático en el ámbito de la COVID-19 es alcanzar un nivel alto en cuanto a la calidad de los datos, reto al que esta herramienta ayudará a responder..
Valencià: Segons explica Juan Miguel García-Gómez, coordinador del BDSLab-ÍTACA de la UPV, l’aprenentatge automàtic té el potencial d’ajudar en aquesta tasca mitjançant l’aplicació de tècniques d’aprenentatge tant no supervisat com supervisat als registres de salut electrònics (EHR, per les sigles en anglès) dels hospitals..
Español: Según explica Juan Miguel García-Gómez, coordinador del BDSLab-ITACA de la UPV, el aprendizaje automático tiene el potencial de ayudar en esta tarea mediante la aplicación de técnicas de aprendizaje no supervisado y supervisado a los registros de salud electrónicos (EHR, por su sigla en inglés) de los hospitales..
Valencià: Aquestes tècniques permeten extraure els patrons més significatius de l’historial de comorbiditat del pacient, els seus símptomes i proves de laboratori en el moment de l’ingrés, i les seues últimes dades de la unitat de vigilància intensiva (UVI), de manera que faciliten una estratificació primerenca del pacient i la predicció de la possible gravetat del seu estat..
Español: Estas técnicas permiten extraer los patrones más significativos del historial de comorbilidad del paciente, los síntomas y las pruebas de laboratorio en el momento del ingreso, y sus últimos datos de la unidad de cuidados intensivos (UCI), facilitando una estratificación temprana del paciente y la predicción de la posible gravedad de su estado..
Valencià: No obstant això, hi ha proves sòlides que les dades reals (real world data, RWD) contingudes en els EHR dels hospitals estan lluny de ser perfectes, la qual cosa limita l’extracció de coneixement tant pels professionals mèdics com per les màquines que poden ajudar a fer el diagnòstic del pacient.
Español: Sin embargo, hay fuertes evidencias de que los datos reales (real world data, RWD) contenidos en los EHR de los hospitales están lejos de ser perfectos, lo que limita la extracción de conocimiento tanto por parte de los profesionales médicos como por las máquinas que pueden ayudar al diagnóstico del paciente.
Valencià: A més, la variabilitat inherent a la pràctica clínica i la codificació de dades entre els hospitals, o fins i tot entre les poblacions destinatàries, poden esbiaixar qualsevol resultat extret de les dades..
Español: Además, la variabilidad inherente a la práctica clínica y la codificación de datos entre los hospitales, o incluso entre sus poblaciones destinatarias, puede sesgar cualquier resultado extraído de los datos..
Valencià: “Per tant”, assenyala Carlos Sáez, investigador postdoctoral del BDSLab-ÍTACA de la UPV, “els mètodes d’aprenentatge automàtic i IA requereixen una avaluació i una explicació de la qualitat de les dades (DQ) associada tant a l’aprenentatge com a les noves prediccions per a garantir solucions correctes i pragmàtiques, i és a això que contribueix la metodologia que hem ideat, i que s’emprarà per primera vegada en aquesta eina”..
Español: “Por lo tanto”, señala Carlos Sáez, investigador postdoctoral del BDSLab-ITACA de la UPV, “los métodos de aprendizaje automático e IA requieren una evaluación y explicación de la calidad de los datos (DQ), asociada tanto al aprendizaje como a las nuevas predicciones para garantizar soluciones correctas y pragmáticas, y esto es a lo que contribuye la metodología que hemos ideado, que será empleada por primera vez en esta herramienta”..
Valencià: L’equip de la UPV, juntament amb experts de l’INCLIVA i de l’Institut d’Investigació de l’Hospital Universitari 12 d’Octubre de Madrid i+12, treballa avui en aquest desenvolupament en el marc del Projecte SUBCOVERWD-19..
Español: El equipo de la UPV, junto con expertos del INCLIVA y del Instituto de Investigación del Hospital Universitario 12 de Octubre de Madrid i+12, trabaja en este desarrollo en el marco del Proyecto SUBCOVERWD-19..
Valencià: Rafael Badenes, doctor del Grup d’Investigació en Anestèsia de l’INCLIVA, assegura que, des d’un punt de vista clínic, el fet de disposar d’eines d’IA que siguen capaces de predir, en fases primerenques de la malaltia, quin desenvolupament tindrà constitueix un element crucial en la lluita contra la COVID-19.
Español: Rafael Badenes, doctor del Grupo de Investigación en Anestesia de INCLIVA, asegura que, desde un punto de vista clínico, el contar con herramientas de IA que sean capaces de predecir, en fases tempranas de la enfermedad, cuál va a ser el devenir de la misma, constituye un elemento crucial en la lucha contra la enfermedad.
Valencià: “En els casos en què es preveja una major gravetat, podríem instaurar tractaments de manera més precoç, amb l’objectiu final de reduir la mortalitat i els ingressos a l’UCI", afig el Dr.
Español: “En aquellos casos en los que se prevé mayor gravedad, podríamos instaurar tratamientos de manera más precoz, con el objetivo final de reducir la mortalidad y los ingresos en UCI", añade el Dr.
Valencià: Badenes, cap de secció d’Anestèsia de l’Hospital Clínic i Universitari de València i professor de la Universitat de València..
Español: Badenes, jefe de sección de Anestesia del Hospital Clínico y Universitario de Valencia y profesor de la Universitat de València..
Valencià: “L’heterogeneïtat i complexitat de la COVID-19”, afig el Dr.
Español: “La heterogeneidad y complejidad de la COVID19”, añade el Dr.
Valencià: Agustín Gómez de la Cámara, cap de la Unitat d’Investigació i Suport Científic de l’Hospital 12 d’Octubre, “fa imprescindible l’ús de tècniques molt avançades i sofisticades d’anàlisi, a fi de poder identificar els patrons clínics i epidemiològics d’aquesta malaltia, que encara són molt desconeguts.
Español: Agustín Gómez de la Cámara, jefe de la Unidad de Investigación y Soporte Científico del Hospital 12 de Octubre, “hace imprescindible el uso de técnicas muy avanzadas y sofisticadas de análisis, con el fin de poder identificar los patrones clínicos y epidemiológicos, todavía muy desconocidos en esta enfermedad.
Valencià: Creiem que aquest projecte pot contribuir a aconseguir aquest objectiu”..
Español: Creemos que este proyecto puede contribuir a lograr este objetivo”..
Valencià: Aquest projecte, coordinat per Carlos Sáez, investigador de la UPV, ha sigut un dels seleccionats en la convocatòria del FONS SUPERA COVID-19, impulsada per CRUE Universitats Espanyoles, el Banco Santander ­–a través de Santander Universidades– i el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: Este proyecto, coordinado por Carlos Sáez, investigador de la UPV, ha sido uno de los seleccionados en la convocatoria del FONDO SUPERA COVID-19, impulsada por Crue Universidades Españolas, Banco Santander -a través de Santander Universidades-, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: “La qualitat de les dades és crítica”, indica Sáez.
Español: “La calidad de los datos es crítica”, indica Sáez.
Valencià: “Especialment, en els entorns de compartició de dades en múltiples llocs, la variabilitat entre les fonts de dades és una possible font de biaixos inesperats en l’aprenentatge i l’ús posterior de models”, afirma el coordinador del projecte..
Español: “Especialmente, en los entornos de compartición de datos en múltiples sitios, la variabilidad entre las fuentes de datos es una posible fuente de sesgos inesperados en el aprendizaje de modelos y su posterior utilización”, afirma el coordinador del proyecto..
Valencià: En aquest sentit, a fi de descobrir i classificar els subgrups de severitat de COVID-19 tot fent servir el conjunt de dades nCov2019, publicat fa poc en la revista Scientific Data, l’equip del BDSLab-Ítaca de la UPV ha descobert que els dos països amb major prevalença en aquestes dades (la Xina i les Filipines) es van dividir en subgrups separats amb manifestacions de gravetat diferents..
Español: En este sentido, con el fin de descubrir y clasificar los subgrupos de severidad de COVID-19 utilizando el conjunto de datos nCov2019, recientemente publicado en la revista Scientific Data, el equipo del BDSLab-Itaca de la UPV ha descubierto que los dos países con mayor prevalencia en tales datos (China y Filipinas), se dividieron en subgrupos separados con manifestaciones de gravedad distintas..
Valencià: “La variabilitat de les fonts de dades pot comportar potencials biaixos per al procés d’aprenentatge automàtic de COVID-19, així com per a la generalització dels resultats en nous pacients i localitzacions.
Español: “La variabilidad de las fuentes de datos puede conllevar potenciales sesgos para el proceso de aprendizaje automático de COVID-19, así como para la generalización de sus resultados en nuevos pacientes y localizaciones.
Valencià: És crucial tenir la variabilitat i qualitat de dades en compte per a una IA robusta i de confiança”, conclou Sáez..
Español: Es crucial tener la variabilidad y calidad de datos en cuenta para una IA robusta y confiable”, concluye Sáez..
Valencià: Tant aquest treball com els resultats corresponents s’han recollit en la nova eina COVID-19 Subgroup Discovery and Exploration Tool..
Español: Tanto este trabajo como sus resultados han sido recogidos en la nueva herramienta COVID-19 Subgroup Discovery and Exploration Tool..
Valencià: Beques salari del curs 2022-2023.
Español: Becas salario del curso 2022-2023.
Valencià: Aquestes ajudes, que concedeix la Generalitat Valenciana, tenen una quantia màxima de 6.000 euros.
Español: Estas ayudas, que concede la Generalitat Valenciana, tienen una cuantía máxima de 6.000 euros.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al 14 de desembre.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 14 de diciembre.
Valencià: Si estudies un grau o un màster habilitant a la UPV, pots sol·licitar, fins al 14 de desembre, les beques salari lligades a la renda convocades per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana..
Español: Si estudias un grado o un máster habilitante en la UPV, puedes solicitar, hasta el 14 de diciembre, las becas salario ligadas a la renta convocadas por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Aquestes beques estan destinades a aquell alumnat que es matricula per primera vegada d'estudis universitaris oficials, així com a alumnat de segon i de cursos posteriors o de màsters habilitants que complisca els requisits establits en la convocatòria..
Español: Estas becas están destinadas a aquel alumnado que se matricule por primera vez de estudios universitarios oficiales, así como a alumnado de segundo y posteriores cursos o de másteres habilitantes que cumpla los requisitos establecidos en la convocatoria..
Valencià: Les persones beneficiàries disposaran d’un ajuda màxima de 6.000 euros.
Español: Las personas beneficiarias dispondrán de una ayuda máxima de 6.000 euros.
Valencià: El llindar de renda que s'estableix per a famílies de quatre membres és de fins a 18.581 euros, i l'alumnat beneficiat haurà de comprometre's a complir el rendiment acadèmic establit en la convocatòria..
Español: El umbral de renta que se establece para familias de cuatro miembros es de hasta 18.581 euros, y el alumnado beneficiado deberá comprometerse a cumplir el rendimiento académico establecido en la convocatoria..
Valencià: L'objectiu de les beques salari és contribuir al fet que estudiants que inicien els estudis puguen acabar la seua formació universitària amb un salari destinat a formar-se.
Español: El objetivo de las becas salario es contribuir a que estudiantes que inician los estudios puedan acabar su formación universitaria con un salario destinado a formarse.
Valencià: D'aquesta manera, l'alumnat pot col·laborar amb la seua família aportant un sou durant els quatre anys de formació, sempre que supere acadèmicament els cursos..
Español: De esta manera, el alumnado puede colaborar con su familia aportando un sueldo durante los cuatro años de formación, siempre que supere académicamente los cursos..
Valencià: Sol·licitud, només per via telemàtica.
Español: Solicitud, solo por vía telemática.
Valencià: L’alumnat que sol·licite la beca ha d'emplenar el formulari de sol·licitud per via telemàtica exclusivament, amb certificat de signatura electrònica..
Español: El alumnado que solicite la beca deberá cumplimentar el formulario de solicitud por vía telemática exclusivamente, con certificado de firma electrónica..
Valencià: La convocatòria està publicada en la web de la Unitat de Beques.
Español: La convocatoria se encuentra publicada en la web de la Unidad de becas.
Valencià: A més, es pot consultar la informació sobre aquesta, així com presentar la sol·licitud, a través de l'enllaç següent..
Español: Además, se puede consultar la información sobre la misma, así como presentar la solicitud, a través del siguiente enlace..
Valencià: Ordinadors quàntics.
Español: Ordenadores cuánticos.
Valencià: Investigadors de la UPV i la Universitat Miguel Hernández d'Elx desenvolupen l'aplicació de components fotònics en els ordinadors quàntics..
Español: Investigadores de la UPV y la Universidad Miguel Hernández de Elche desarrollan la aplicación de componentes fotónicos en los ordenadores cuánticos..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i la Universitat Miguel Hernández d'Elx han desenvolupat un model que estableix les bases de l'aplicació de components fotònics comercials en l'àmbit dels ordinadors i les comunicacions quàntiques.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València y la Universidad Miguel Hernández de Elche han desarrollado un modelo que sienta las bases de la aplicación de componentes fotónicos comerciales al ámbito de los ordenadores y las comunicaciones cuánticas.
Valencià: Aquest avenç ha sigut publicat a la revista Laser and Photonics Reviews.
Español: Este avance ha sido publicado por la revista Laser and Photonics Reviews..
Valencià: Es tracta del primer model publicat en l'àmbit mundial que descriu l'operació completa en règim quàntic dels moduladors òptics integrats, uns dispositius que s'empren en sistemes de telecomunicació per fibra òptica per a modular la llum amb informació i que permeten aconseguir velocitats de fins a 100 Gbps.
Español: Se trata del primer modelo publicado en el ámbito mundial que describe la operación completa en régimen cuántico de los moduladores ópticos integrados, unos dispositivos que se emplean en sistemas de telecomunicación por fibra óptica para modular la luz con información y que permiten alcanzar velocidades de hasta 100 Gb/s..
Valencià: Segons que explica José Capmany, director de l'Institut iTEAM de la UPV i un dels autors del treball, aquests components, ja disponibles de manera comercial i utilitzats en telecomunicacions de banda ampla, podran aplicar-se a la futura fabricació de sistemes lògics i ordinadors quàntics, si s'exploten les propietats desvelades en aquest estudi.
Español: Según explica José Capmany, director del Instituto iTEAM de la UPV y uno de los autores del trabajo, estos componentes, disponibles ya de forma comercial y empleados en telecomunicaciones de banda ancha, podrán aplicarse a la futura fabricación de sistemas lógicos y ordenadores cuánticos, explotando las propiedades desveladas en este estudio.
Valencià: Aquestes propietats es refereixen a la possibilitat de generar i manipular estats entrellaçats de la llum, i de poder processar-los d'una manera semblant a les portes lògiques de l'electrònica digital.
Español: Dichas propiedades se refieren a la posibilidad de generar y manipular estados entrelazados de la luz, y de poder procesarlos de manera similar a las puertas lógicas de la electrónica digital..
Valencià: Junt amb el professor Capmany, aquest treball ha sigut desenvolupat per Carlos R.
Español: Junto al profesor Capmany, este trabajo ha sido desarrollado por Carlos R.
Valencià: Fernández-Pousa, investigador del Departament d'Enginyeria de Comunicacions de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Fernández-Pousa, investigador del Departamento de Ingeniería de Comunicaciones de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Tots dos van presentar les conclusions en la reunió final del projecte Consolider-Ingenio Quantum Information Technologies (QOIT), celebrada al principi del mes a Barcelona.
Español: Ambos presentaron sus conclusiones en la reunión final del proyecto Consolider-Ingenio Quantum Information Technologies (QOIT), celebrada a principios de mes en Barcelona.
Valencià: La computació quàntica permetrà fer càlculs molt més ràpidament i aconseguir velocitats de procés que faran possible resoldre problemes la complexitat dels quals els fa inabordables avui dia amb ordinadors clàssics.
Español: La computación cuántica permitirá cálculos mucho más rápidos y velocidades de proceso que harán posible la resolución de problemas cuya complejidad los hace inabordables hoy en día con ordenadores clásicos.
Valencià: Premi Joves Científics URSI 2015.
Español: Premio Jóvenes Científicos URSI 2015.
Valencià: Alexia Moreno, investigadora de l'iTEAM-UPV, dissenya una nova antena per a oferir Internet d'alta velocitat en espais públics.
Español: Alexia Moreno, investigadora del iTEAM-UPV, diseña una nueva antena para ofrecer Internet de alta velocidad en espacios públicos.
Valencià: Alexia Moreno, investigadora de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), ha dissenyat una nova antena de banda ultraampla (ultra wideband, UWB) capaç d'oferir una elevada velocitat d'accés a Internet en zones públiques o amb altes demandes de dades.
Español: Alexia Moreno, investigadora del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), ha diseñado una nueva antena Ultra-Wideband (UWB) capaz de ofrecer una elevada velocidad de acceso a Internet en zonas públicas o con altas demandas de datos.
Valencià: El seu treball, desenvolupat sota la direcció de Miguel Ferrando, catedràtic de la UPV, li ha suposat a Moreno ser guardonada amb el premi Joves Científics URSI 2015, que concedeix la Unió Científica Internacional de Ràdio al millor article presentat durant el seu congrés anual..
Español: Su trabajo, desarrollado bajo la dirección de Miguel Ferrando, catedrático de la UPV, le ha supuesto a Moreno ser galardonada con el premio "Jóvenes Científicos URSI 2015", que concede la Unión Científica Internacional de Radio al mejor artículo presentado durante su congreso anual..
Valencià: Útil per a grans recintes esportius, introdueix també millores per a reduir amenaces a la privadesa.
Español: Útil para grandes recintos deportivos, introduce también mejoras para reducir amenazas a la privacidad.
Valencià: La nova antena multifeix UWB, d'evident utilitat per a grans recintes esportius, permetria també importants millores a nivell de seguretat, ja que, gràcies a la seua direccionalitat, redueix les possibles amenaces procedents de l'entorn.
Español: La nueva antena multihaz UWB, de utilidad para grandes recintos deportivos, permitiría también importantes mejoras a nivel de seguridad ya que, gracias a su direccionalidad, reduce las posibles amenazas procedentes del entorno.