gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè així conste i tinga els efectes legals pertinents i valga de notificació de sentència en la forma legal a les persones demandades Ciro Milano i Giuseppina Volpe, ambdós en parador ignorat, i així mateix perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en legal forma a los demandados Ciro Milano y a Giuseppina Volpe, ambos en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: - La secretària: Mónica Rubio Solares.
Español: - La secretaria: Mónica Rubio Solares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6007) Licitació número CNMY09/06-6/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6007) Licitación número CNMY09/06-6/102.
Valencià: Obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents de Segorbe.
Español: Obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6007 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY09/06-6/102.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6007 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY09/06-6/102.
Valencià: Servei de contractació i inversions.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/06-6/102. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/102. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents de Segorbe (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Segorbe (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Segorbe (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Segorbe (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de tres mesos comptadors des de la data de la firma de l'acta de comprovació de replantejament. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de tres meses a contar desde la fecha de la firma del acta de comprobación de replanteo. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent, de conformitat amb el que estableix el Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2008, de 28 noviembre.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 203.582,21 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 203.582,21 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo Alameda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula H del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars, així com els documents relatius als criteris de valoració, diferents del preu, que han d'avaluar-se mitjançant l'aplicació d'una fórmula, segons el que s'indica al apartat J, 1 de l'annex I.
Español: Sobre B: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los documentos relativos a los criterios de valoración, distintos del precio, que deban evaluarse mediante la aplicación de una fórmula, según lo indicado en el apartado J, 1 del anexo I.
Valencià: Sobre C: documentació tècnica no quantificable mitjançant la simple aplicació de fórmules.
Español: Sobre C: documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fómulas.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: passeig de l'Albereda, 16. 3.
Español: Domicilio: paseo Alameda, 16. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46010.
Valencià: e) Admissió de variants i millores: es podrà presentar variants i millores aportades per mitjà dels criteris d'adjudicació, d'acord amb el que es disposa en la clàusula K de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes y mejoras: se podrán presentar variantes y mejoras aportadas a través de los criterios de adjudicación, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula K del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Data: el setzè dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el decimosexto día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores. 10.
Español: e) Hora: 09.30 horas. 10.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet: . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5768) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Patricia Soriano Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5768) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Patricia Soriano Gandía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5768 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Patricia Soriano Gandía.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5768 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Patricia Soriano Gandía.
Valencià: [2009/5768] Patricia Soriano Gandía ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Textil, especialitat Diseny, per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5768] Patricia Soriano Gandía ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Textil, especialidad Diseño por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Patricia Soriano Gandía, que va nàixer el dia 30.04.1981 a Ontinyent, província de València, amb DNI 48291710J.
Español: Titular del documento: Patricia Soriano Gandía, que nació el 30.04.1981 en Ontinyent, provincia de Valencia, con DNI 48291710J.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Textil, especialitat Diseny, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 de novembre de 2001 i registrat en el llibre 51, foli 275, número 200108083350.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Textil, especialidad Diseño, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de noviembre de 2001, y registrado en el libro 51, folio 275, número 200108083350.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Jaume I d'Ontinyent, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Jaume I de Ontinyent provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8932) Notificació en extracte a Centro de Formación Aula 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8932) Notificación en extracto a Centro de Formación Aula 10.
Valencià: Expedient número FODEC/2009/194/46.
Español: Expediente número FODEC/2009/194/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8932 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Centro de Formación Aula 10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8932 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Centro de Formación Aula 10.
Valencià: [2009/8932] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/8932] Al no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FODEC/2009/194/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional Titular: Centro de Formación Aula 10 Últim domicili conegut: plaça Príncep d'Astúries, 5-baixos. 46920 Mislata.
Español: Expediente: FODEC/2009/194/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional Titular: Centro de Formación Aula 10 Último domicilio conocido: Plaza Príncipe de Asturias, 5-bajo. 46920 Mislata.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el temini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de Formació, siti en l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36. 46001 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Carcer, 36. 46001 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El director territorial d'Ocupació i Treball de València: Jorge Ramos Jiménez.
Español: - El director territorial de Empleo y Trabajo de Valencia: Jorge Ramos Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2694) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'oficial llanterner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2694) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de oficial fontanero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2694 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cocentaina administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'oficial llanterner.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2694 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cocentaina administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de oficial fontanero.
Valencià: [2009/2694] Per Decret de l'alcalde de data 25 de febrer de 2009, s'ha procedit a efectuar la convocatòria per a la selecció de: Una plaça d'oficial llanterner de caràcter laboral, amb contracte de relleu (a temps parcial i posteriorment fix amb jornada completa) pel procediment d'oposició, vacant en la plantilla de l'Ajuntament (Oferta d'Ocupació Pública 2008).
Español: [2009/2694] Por Decreto del alcalde de fecha 25 de febrero de 2009, se ha procedido a efectuar la convocatoria para la selección de: Una plaza de oficial fontanero, con carácter laboral y contrato de relevo (a tiempo parcial y posteriormente fijo y jornada completa) por el procedimento selectivo de oposición libre (Oferta de Empleo Público 2008).
Valencià: Les bases específiques que han de regir la selecció per a cobrir la plaça citada s'aprovaren per la Junta de Govern Local en data 17 de desembre de 2008 i foren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 19, del 29 de gener de 2009.
Español: Las bases específicas que han de regir la selección para cubrir dicha plaza se aprobaron por la Junta de Gobierno Local en fecha 17 de diciembre de 2008 y fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 19, del 29 de enero de 2009.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la inserció de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la inserción del anuncio de esta convocatoria en Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cocentaina, 25 de febrer de 2009.
Español: Cocentaina, 25 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6288) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria d'acabats tèxtils a Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6288) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de acabados textiles en Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6288 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria d'acabats tèxtils a Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6288 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de acabados textiles en Albaida.
Valencià: [2009/6288] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient amb número 033/08 IPPC, seguit a instància de Wintex, SA, amb CIF A-46572467 i domicili a la Carretera Alcant, s/n d'Albaida (València), i que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria d'acabats tèxtils.
Español: [2009/6288] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública, se somete a información pública el expediente número 033/08 IPPC, seguido a instancia de Wintex, SA, con CIF A-46572467 y domicilio en la Carretera Alicante s/n de Albaida (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de acabados textiles.
Valencià: Peticionari: Wintex, SA.
Español: Peticionario: Wintex, SA.
Valencià: Emplaçament: Carretera Alcant, s/n d'Albaida (València).
Español: Emplazamiento: Carretera Alicante s/n de Albaida (Valencia).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una indústria d'acabats tèxtils.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una industria de acabados textiles.
Valencià: Producció: 20 t/día de producte acabat.
Español: Producción: 20 t/día de producto acabado.
Valencià: Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i els particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament d'Albaida, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Albaida, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/10006) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'Ajuntament de Torrevieja i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i per a la Trobada Familiar (FAVIDE), per a la posada en marxa d'un Punt de Trobada Familiar a la localitat de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/10006) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el Ayuntamiento de Torrevieja y la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar (FAVIDE), para la puesta en marcha de un Punto de Encuentro Familiar en la localidad de Torrevieja.