gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Tener la nacionalidad española, o ser nacional de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Esta possibilitat d'accés s'aplicarà també, siga quina siga la seua nacionalitat, al cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, i als seus descendents i als del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de 21 o majors de la dita edat dependents.
Español: Esta posibilidad de acceso se aplicará también, cualquiera que sea su nacionalidad, al cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, y a sus descendientes y a los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: Així mateix, s'aplicaran a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals s'aplique la lliure circulació de treballadors. 1.2.
Español: Asimismo, se aplicarán a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores. 1.2.
Valencià: Cal haver complit els setze anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa. 1.3.
Español: Tener cumplidos los dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa. 1.3.
Valencià: Estar en possessió de qualsevol dels títols que consten en l'annex I o complir les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies. 1.4.
Español: Estar en posesión de cualquiera de los títulos que constan en el anexo I, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias. 1.4.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a empleats o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleados o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves s'hauran de tindre en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), siti en la Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta B, camí de Vera, s/n, 46022 València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.2.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), sito en la Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta B, camino de Vera s/n, 46022 Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria. 2.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria. 2.3.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà al tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) -siti en la Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta B, 46022, València- i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), l'adreça del qual és , dins de la secció «Notícies/Ofertes d'ocupació», la relació d'aspirants admesos i exclosos provisionals en el procés de selecció, i s'indicarà en este últim cas la causa d'exclusió i es concedirà un termini de deu dies hàbils per a la formulació de reclamacions o esmena d'errors, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) -sito en la Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta B, 46022 Valencia- y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), cuya dirección es , dentro de la sección «Noticias/Ofertas de empleo», la relación de aspirantes admitidos y excluidos provisionales en el proceso de selección, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo un plazo de diez días hábiles para la formulación de reclamaciones o subsanación de errores, contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i esmenes, i resoltes estes, l'òrgan convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que s'exposarà en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), i complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), l'adreça del qual és , dins de la secció «Notícies/Ofertes d'ocupació».
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y subsanaciones, y resueltas las mismas, el órgano convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se expondrá en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), y complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), cuya dirección es , dentro de la sección «Noticias/Ofertas de empleo».
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, el lloc i l'hora de començament de la primera fase, que tindrà lloc en un termini no inferior a 15 dies naturals, així com l'orde de crida dels aspirants.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo de la primera fase, que tendrá lugar en un plazo no inferior a 15 días naturales, así como el orden de llamamiento de los aspirantes.
Valencià: Els resultats de cada un dels exercicis, les successives crides i convocatòries i, en definitiva, qualsevol decisió que adopte el tribunal que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives s'exposaran en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) -siti en la Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta B, 46022, València- i, complementàriament i sense caràcter oficial en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), l'adreça del qual és , dins de la secció «Notícies/Ofertes d'ocupació», i bastarà la dita exposició com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias y en definitiva, cualquier decisión que adopte el tribunal que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas se expondrán en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) -sito en la Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta B, 46022 Valencia- y, complementariamente y sin carácter oficial en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), cuya dirección es , dentro de la sección «Noticias/Ofertas de empleo», bastando dicha exposición como notificación a todos los efectos.
Valencià: Els candidats/les candidates entregaran la documentació següent: Sol·licitud.
Español: Los candidatos/as entregarán la siguiente documentación: Solicitud.
Valencià: Còpia del DNI/NIE.
Español: Copia del DNI/NIE.
Valencià: Còpia confrontada de la titulació acadèmica exigida en la convocatòria.
Español: Copia cotejada de la titulación académica exigida en la convocatoria.
Valencià: Currículum complet en què s'assenyale tots els mèrits que es consideren oportuns.
Español: Currículum completo en el que se señale cuantos méritos se consideren oportunos.
Valencià: Còpia de la documentació justificativa dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: Copia de la documentación justificativa de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: El tribunal qualificador no valorarà aquells mèrits que no es troben suficientment acreditats documentalment i els presentats fora de termini. 3.2.
Español: El tribunal calificador no valorará aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados documentalmente y los presentados fuera de plazo. 3.2.
Valencià: El tribunal de selecció (qualificador) establirà per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: El tribunal de selección (calificador) establecerá para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A este efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en les presents proves.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en las presentes pruebas.
Valencià: Prova teoricopràctica 4.1.1.
Español: Prueba teórico-práctica 4.1.1.
Valencià: La prova teòrica, que tindrà una valoració total de 40 punts, constarà de dos parts: Test 40 preguntes (quatre respostes alternatives de les quals només una és la correcta).
Español: La prueba teórica, que tendrá una valoración total de 40 puntos, constará de dos partes: Test 40 preguntas (cuatro respuestas alternativas de las que solo una es la correcta).
Valencià: Valoració total d'esta part: 10 punts.
Español: Valoración total de esta parte: 10 puntos.
Valencià: Qüestions a desenrotllar  * * * * * · Quatre qüestions a desenrotllar.
Español: Cuestiones a desarrollar  * * * * * · Cuatro cuestiones a desarrollar.
Valencià: Valoració total d'esta part: 30 punts . 4.1.3.
Español: Valoración total de esta parte: 30 puntos. 4.1.3.
Valencià: La prova pràctica consistirà en la realització de dos exercicis en el laboratori referents als coneixements i funcions generals especificades en l'annex I.
Español: La prueba práctica consistirá en la realización de dos ejercicios en el laboratorio referentes a los conocimientos y funciones generales especificadas en el anexo I.
Valencià: La valoració total d'esta part serà de 30 punts. 4.1.4.
Español: La valoración total de esta parte será de 30 puntos. 4.1.4.
Valencià: La valoració d'esta primera fase serà de 0 a 70 punts i els aspirants hauran d'obtindre un mínim de 35 punts per a superar-la, i passar a la fase de concurs de mèrits. 4.1.5.
Español: La valoración de esta primera fase será de 0 a 70 puntos y los aspirantes tendrán que obtener un mínimo de 35 puntos para superarla, y pasar a la fase de concurso de méritos. 4.1.5.
Valencià: Finalitzada la primera fase, el tribunal emetrà una resolució amb la llista d'aspirants i la puntuació obtinguda, i concedirà 48 hores per a al·legar-hi des de la publicació en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), l'adreça del qual és , dins de la secció «Notícies/Ofertes d'ocupació». 4.2.
Español: Finalizada la primera fase, el tribunal emitirá resolución con la lista de aspirantes y la puntuación obtenida, concediendo 48 horas para alegar desde su publicación en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), cuya dirección es , dentro de la sección «Noticias/Ofertas de empleo». 4.2.
Valencià: Concurs de mèrits Consistirà en la valoració dels mèrits d'aquells aspirants que hagen superat la primera fase i s'efectuarà d'acord amb el barem que s'establix a continuació.
Español: Concurso de méritos Consistirá en la valoración de los méritos de aquellos aspirantes que hayan superado la primera fase y se efectuará de acuerdo con el baremo que se establece a continuación.
Valencià: Només es valoraran aquells mèrits la data d'obtenció dels quals no siga posterior a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que consta en la base 2.2 d'esta convocatòria: Barem 1.
Español: Solamente se valorarán aquellos méritos cuya fecha de obtención no sea posterior a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que figura en la base 2.2 de esta convocatoria: Baremo 1.
Valencià: Experiència professional (8 punts) Es valorarà fins a un màxim de dos anys i 8 punts l'experiència professional, com a contractat laboral o funcionari, en llocs de treball amb funcions semblants a les del lloc oferit, i es prorratejaran proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, d'acord amb l'escala següent: Únicament es considerarà acreditada esta experiència professional si s'aporta certificat oficial de períodes de cotització en el règim general de la Seguretat Social juntament amb els contractes de treball.
Español: Experiencia profesional (8 puntos) Se valorará hasta un máximo de dos años y 8 puntos la experiencia profesional, como contratado laboral o funcionario, en puestos de trabajo con funciones similares a las del puesto ofertado, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Únicamente se considerará acreditada esta experiencia profesional si se aporta certificación oficial de periodos de cotización en el régimen general de la Seguridad Social junto con los contratos de trabajo.
Valencià: En el cas dels empleats públics, s'admetrà a este efecte el certificat de servicis prestats on consten les dades anteriors (grup i subgrup professional i categoria professional, així com els períodes de contractació o nomenaments) expedits per l'òrgan competent. 2.
Español: En el caso de los empleados públicos, se admitirá a tal efecto la certificación de servicios prestados donde consten los datos anteriores (grupo y subgrupo profesional y categoría profesional, así como los periodos de contratación o nombramientos) expedidos por el órgano competente. 2.
Valencià: Titulacions acadèmiques (2 punts) Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants que siguen superiors a l'exigida en la convocatòria, segons s'indica a continuació: Títol de doctor: 2 punts.
Español: Titulaciones académicas (2 puntos) Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes que sean superiores a la exigida en la convocatoria, conforme se indica a continuación: Título de doctor: 2 puntos.
Valencià: No es valorarà com a mèrit aquelles titulacions que siguen imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior. 3.
Español: No se valorará como mérito aquellas titulaciones que sean imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior. 3.
Valencià: Cursos de formació (5 punts) Cursos de caràcter general o sectorial: es valoraran fins a un màxim d'1 punt, els cursos de formació i perfeccionament, impartits per centres oficialment reconeguts, que tinguen relació indirecta amb les funcions del lloc de treball convocat, d'acord amb l'escala següent i per cada curs de formació: De 101 o més hores: 1,00 punt.
Español: Cursos de formación (5 puntos) Cursos de carácter general o sectorial: se valorarán hasta un máximo de 1 punto, los cursos de formación y perfeccionamiento, impartidos por centros oficialmente reconocidos, que tengan relación indirecta con las funciones del puesto de trabajo convocado, con arreglo a la siguiente escala, y por cada curso de formación: De 101 ó más horas: 1,00 punto.
Valencià: De 15 a 25 hores: 0,10 punts.
Español: De 15 a 25 horas: 0,10 puntos.
Valencià: Cursos de formació específics: es valoraran fins a un màxim de 4 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter específic, impartits per centres oficialment reconeguts, que tinguen relació directa amb les funcions del lloc de treball convocat, d'acord amb l'escala següent i per cada curs de formació: De 101 o més hores: 2,00 punts.
Español: Cursos de formación específicos: se valorarán hasta un máximo de 4 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter específico, impartidos por centros oficialmente reconocidos, que tengan relación directa con las funciones del puesto de trabajo convocado, con arreglo a la siguiente escala, y por cada curso de formación: De 101 ó más horas: 2,00 puntos.
Valencià: De 76 a 100 hores: 1,50 punts.
Español: De 76 a 100 horas: 1,50 puntos.
Valencià: De 51 a 75 hores: 1,00 punt.
Español: De 51 a 75 horas: 1,00 punto.
Valencià: De 26 a 50 hores: 0,50 punts.
Español: De 26 a 50 horas: 0,50 puntos.
Valencià: De 15 a 25 hores: 0,20 punts. 4.
Español: De 15 a 25 horas: 0,20 puntos. 4.
Valencià: Coneixements de valencià (2 punts) Es valorarà fins a un màxim de 2 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per l'Escola Oficial d'Idiomes, d'acord amb l'escala següent: Oral: 0,5 punts.
Español: Conocimientos de valenciano (2 puntos) Se valorará hasta un máximo de 2 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o por la Escuela Oficial de Idiomas, con arreglo a la siguiente escala: Oral: 0,5 puntos.
Valencià: Elemental: 1,0 punt.
Español: Elemental: 1,0 punto.
Valencià: Mitjà 1,5 punts.
Español: Mitjà: 1,5 puntos.
Valencià: Superior: 2,0 punts. 5.
Español: Superior: 2,0 puntos. 5.
Valencià: Coneixement d'idiomes comunitaris (6 punts) Es valorarà fins a 1 punt per idioma comunitari, a raó de 0.2 punts per curs, i fins a un màxim de 6 punts en total, els idiomes acreditats per mitjà de certificats expedits per l'Escola Oficial d'Idiomes. 6.
Español: Conocimiento de idiomas comunitarios (6 puntos) Se valorará con hasta 1 punto por idioma comunitario, a razón de 0,2 puntos por curso, y hasta un máximo de 6 puntos en total, los idiomas acreditados mediante certificados expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas. 6.
Valencià: Altres mèrits (6 punts) Es valorarà fins a un màxim de 6 punts, de la manera següent: a) Es valorarà amb 1,5 punts el gaudi de beques, d'un any de duració com a mínim, que tinguen una relació directa amb les funcions del lloc de treball oferit.
Español: Otros méritos (6 puntos) Se valorará hasta un máximo de 6 puntos, de la siguiente forma: a) Se valorará con 1,5 puntos el disfrute de becas, de al menos un año de duración, que tengan una relación directa con las funciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: En el cas que la beca haja sigut exercida en instal·lacions de l'Agència Espacial Europea o altres agències espacials de qualsevol part del món, es valorarà amb un màxim de 3 punts.
Español: En caso de que la beca haya sido desempeñada en instalaciones de la Agencia Espacial Europea, u otras agencias espaciales de cualquier parte del mundo, se valorará con un máximo de 3 puntos.
Valencià: b) Es valorarà amb 0,25 punts les publicacions realitzades en congressos i revistes nacionals i internacionals que tinguen una relació directa amb les funcions del lloc de treball, fins a un màxim d'1 punt en total.
Español: b) Se valorará con 0,25 puntos las publicaciones realizadas en congresos y revistas nacionales e internacionales, que tengan una relación directa con las funciones del puesto de trabajo, hasta un máximo de 1 punto en total.
Valencià: c) Es valorarà fins a 2 punts estar en possessió de la llicència d'operador d'instal·lacions radioactives expedida pel Consell de Seguretat Nuclear del Govern d'Espanya. 7.
Español: c) Se valorará con hasta 2 puntos el estar en posesión de la licencia de operador de instalaciones radioactivas expedida por el Consejo de Seguridad Nuclear del Gobierno de España. 7.
Valencià: Entrevista personal (1 punt) L'entrevista personal servirà per a contrastar els mèrits al·legats per l'interessat en la sol·licitud.
Español: Entrevista personal (1 punto) La entrevista personal servirá para contrastar los méritos alegados por el interesado en su solicitud.
Valencià: Esta entrevista es valorarà fins a un màxim d'1 punt.
Español: Esta entrevista se valorará hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: La realització de l'entrevista és obligatòria i la no-compareixença de l'aspirant donarà lloc a la seua exclusió del procés de selecció. 4.3.
Español: La realización de la entrevista es obligatoria y la no comparecencia del aspirante dará lugar a su exclusión del proceso de selección. 4.3.
Valencià: Finalitzada la valoració del concurs de mèrits, el tribunal qualificador exposarà al públic en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), secció «Notícies/Ofertes d'ocupació», l'adreça del qual és , la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com la d'aprovats per l'orde de puntuació total i concedirà un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació perquè els interessats formulen les al·legacions que estimen pertinents amb relació a la seua baremació. 4.4.
Español: Finalizada la valoración del concurso de méritos, el tribunal calificador expondrá al público en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), sección «Noticias/Ofertas de empleo», cuya dirección es , la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, concediendo un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las alegaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 4.4.