gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instal·lacions eòliques de xicoteta potència, destinades a les mateixes aplicacions indicades per a l'actuació de fotovoltaica aïllada.
Español: a) Aplicaciones prioritarias Instalaciones eólicas de pequeña potencia, destinadas a las mismas aplicaciones indicadas para la actuación de fotovoltaica aislada.
Valencià: Rang energètic: es donarà suport a les instal·lacions no connectades a la xarxa amb potència nominal igual o inferior a 50 kW.
Español: Rango energético: se apoyarán las instalaciones no conectadas a red con potencia nominal igual o inferior a 50 kW.
Valencià: Equips principals (aerogeneradors): tres anys.
Español: Equipos principales (aerogeneradores): tres años.
Valencià: Instal·lació: tres anys. 4.
Español: Instalación: tres años. 4.
Valencià: Biomassa tèrmica/elèctrica, equips de tractament en camp de biomassa per a estellat o empacat, plantes de fabricació de pèl·lets/briquetes i instal·lacions híbrides solar tèrmica/biomassa tèrmica.
Español: Biomasa térmica/eléctrica, equipos de tratamiento en campo de biomasa para astillado o empacado, plantas de fabricación de pellets/briquetas e instalaciones híbridas solar térmica/biomasa térmica.
Valencià: a.1.1) Aplicacions industrials tèrmiques/elèctriques: equips per a l'aprofitament tèrmic i/o elèctric de residus forestals, agrícoles, industrials o matèria primera procedent de cultius, incloent-hi tecnologies de combustió, gasificació, etc.
Español: a.1.1) Aplicaciones industriales térmicas/eléctricas: equipos para el aprovechamiento térmico y/o eléctrico de residuos forestales, agrícolas, industriales o materia prima procedente de cultivos, incluyendo tecnologías de combustión, gasificación, etc.
Valencià: a.1.2) Aplicacions tèrmiques per a ús domèstic o en edificis, incloent-hi les següents: Instal·lacions de calefacció directa a partir de la combustió de biomassa, amb sistema de recuperació i distribució de calor.
Español: a.1.2) Aplicaciones térmicas para uso doméstico o en edificios, incluyendo las siguientes: Instalaciones de calefacción directa a partir de la combustión de biomasa, con sistema de recuperación y distribución de calor.
Valencià: Producció d'energia tèrmica en calderes per a preparació d'aigua calenta sanitària, calefacció i/o calfament de piscines cobertes, en l'àmbit domèstic o en edificis, utilitzant com a combustible la biomassa.
Español: Producción de energía térmica en calderas para preparación de agua caliente sanitaria, calefacción y/o calentamiento de piscinas cubiertas, en el ámbito doméstico o en edificios, utilizando como combustible la biomasa.
Valencià: a.1.3) Instal·lacions híbrides solar tèrmica/biomassa tèrmica: Producció d'energia tèrmica per a preparació d'aigua calenta sanitària, calefacció i/o calfament de piscines cobertes, en l'àmbit domèstic o en edificis.
Español: a.1.3) Instalaciones híbridas solar térmica/biomasa térmica: Producción de energía térmica para preparación de agua caliente sanitaria, calefacción y/o calentamiento de piscinas cubiertas, en el ámbito doméstico o en edificios.
Valencià: a.2) Equips de tractament en camp de biomassa per a l'estellat o empacat, amb l'únic fi de la utilització en processos energètics.
Español: a.2) Equipos de tratamiento en campo de biomasa para su astillado o empacado, con el único fin de su utilización en procesos energéticos.
Valencià: Maquinària específica per al tractament de la biomassa, per a l'ús energètic, en camp a fi de facilitar l'arreplegada i transport de manera que es reduïsquen els costos associats al transport d'esta.
Español: Maquinaria específica para el tratamiento de la biomasa, para su uso energético, en campo a fin de facilitar su recogida y transporte de forma que se reduzcan los costes asociados al transporte de la misma.
Valencià: Queden fora d'esta àrea les empacadores i trituradores habitualment utilitzades en les activitats agrícoles o forestals, els usos principals de les quals no siguen la producció de biomassa amb aplicacions energètiques (incloent-hi les empacadores agrícoles de palla o els sistemes de triturat/estellat per a incorporació del material orgànic al sòl).
Español: Quedan fuera de esta área las empacadoras y trituradoras habitualmente utilizadas en las actividades agrícolas o forestales, cuyos usos principales no sean la producción de biomasa con aplicaciones energéticas (incluyendo las empacadoras agrícolas de paja o los sistemas de triturado/astillado para incorporación del material orgánico al suelo).
Valencià: a.3) Plantes de fabricació de pèl·lets/briquetes i combustibles assimilables.
Español: a.3) Plantas de fabricación de pellets/briquetas y combustibles asimilables.
Valencià: Maquinària específica i instal·lacions per a fabricació de pèl·lets/briquetes i combustibles assimilables, per al seu ús energètic.
Español: Maquinaria específica e instalaciones para fabricación de pellets/briquetas y combustibles asimilables, para su uso energético.
Valencià: La matèria primera a partir de la qual siguen elaborats els pèl·lets/briquetes i productes assimilables haurà de tindre com a origen la biomassa, en qualsevol de les seues formes.
Español: La materia prima a partir de la cual sean elaborados los pellets/briquetas y productos asimilables deberá tener como origen la biomasa, en cualquiera de sus formas.
Valencià: a.4) Adaptació de camions cisterna amb equips específics per a la distribució i/o subministrament de biomassa.
Español: a.4) Adaptación de camiones cisterna con equipos específicos para la distribución y/o suministro de biomasa.
Valencià: Inversions en equips i maquinària específica per a l'adaptació de camions cisterna destinats a la distribució i/o subministrament a granel de biomassa per al seu ús energètic, incloent-hi sistemes pneumàtics, mecànics i de pesatge.
Español: Inversiones en equipos y maquinaria específica para la adaptación de camiones cisterna destinados a la distribución y/o suministro a granel de biomasa para su uso energético, incluyendo sistemas neumáticos, mecánicos y de pesado.
Valencià: Inversions en maquinària, equips complementaris, muntatge i instal·lacions, necessaris per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: b) Coste elegible Inversiones en maquinaria, equipos complementarios, montaje e instalaciones, necesarios para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.
Valencià:  * * * * *  En general, els costos d'inversió subvencionables corresponen als costos suplementaris suportats pel sol·licitant, en comparació amb els d'una instal·lació convencional equivalent en termes de quantitat d'energia efectiva generada.
Español:  * * * * *  En general, los costes de inversión subvencionables corresponden a los costes suplementarios soportados por el solicitante, en comparación con los de una instalación convencional equivalente en términos de cantidad de energía efectiva generada.
Valencià: En el cas d'equips de tractament en camp de biomassa es considerarà el cost dels equips que formen part de la maquinària específica, no s'inclouen equips independents per al seu moviment, llevat que es tracte de màquines autopropulsades, cas en què tota la màquina es considerarà com a partida elegible.
Español: En el caso de equipos de tratamiento en campo de biomasa se considerará el coste de los equipos que forman parte de la maquinaria específica, no incluyéndose equipos independientes para su movimiento, a menos que se trate de máquinas autopropulsadas, caso en el que toda la máquina se considerará como partida elegible.
Valencià: En el cas d'equips de tractament en camp de biomassa, atés que es tracta de maquinària específica, i si no hi ha maquinària convencional equivalent, no es considera el concepte de cost addicional.
Español: En el caso de equipos de tratamiento en campo de biomasa, dado que se trata de maquinaria específica, y no existiendo maquinaria convencional equivalente, no se considera el concepto de coste adicional.
Valencià: Estos costos de referència s'apliquen, de la mateixa manera, a la fracció de biomassa corresponent per a instal·lacions híbrides solar tèrmica+biomassa tèrmica.
Español: Estos costes de referencia aplican de igual forma, a la fracción de biomasa correspondiente, para instalaciones híbridas solar térmica+biomasa térmica.
Valencià: A la instal·lació solar tèrmica s'aplicaran els costos i els criteris corresponents a l'actuació de biomassa.
Español: A la instalación solar térmica se le aplicarán los costes y criterios correspondientes a la actuación de biomasa.
Valencià: En tot cas, es considera que una instal·lació solar tèrmica està hibridada amb una de biomassa tèrmica sempre que compartisquen elements bàsics i que la cobertura de les necessitats per a les que estan dissenyades es duga a terme fonamentalment a partir d'estes dos fonts.
Español: En cualquier caso, se considera que una instalación solar térmica está hibridada con una de biomasa térmica, siempre que compartan elementos básicos y que la cobertura de las necesidades para las que están diseñadas se lleve a cabo fundamentalmente a partir de estas dos fuentes.
Valencià: En el cas d'equips de tractament en camp de biomassa es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per equip segons les característiques de cada projecte de: d) Garanties mínimes exigides Les instal·lacions de calefacció directa a partir de la combustió de biomassa estan exemptes de l'acreditació de garanties.
Español: En el caso de equipos de tratamiento en campo de biomasa se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por equipo según las características de cada proyecto de: d) Garantías mínimas exigidas Las instalaciones de calefacción directa a partir de la combustión de biomasa están exentas de la acreditación de garantías.
Valencià: Per a la resta d'aplicacions: Equips principals (calderes i/o generadors): tres anys.
Español: Para el resto de aplicaciones: Equipos principales (calderas y/o generadores): tres años.
Valencià: e) Modalitats d'explotació de la instal·lació (per a aplicacions d'ús domèstic o en edificis): En règim de propietat de l'usuari final de l'energia, i en este cas serà este el sol·licitant/beneficiari de l'ajuda.
Español: e) Modalidades de explotación de la instalación (para aplicaciones de uso doméstico o en edificios): En régimen de propiedad del usuario final de la energía, en cuyo caso será éste el solicitante/beneficiario de la ayuda.
Valencià: A través d'empreses de servicis energètics (ESE) per a la venda d'energia tèrmica a tercers (usuari final de l'energia), i en este cas serà  * * * * *  l'ESE qui actue com a sol·licitant/beneficiari de l'ajuda.
Español: A través de Empresas de Servicios Energéticos (ESE) para venta de energía térmica a terceros (usuario final de la energía), en cuyo caso  * * * * *  será la ESE quien actúe como solicitante/beneficiario de la ayuda.
Valencià: Esta modalitat només es considerarà per a aplicacions tèrmiques industrials, aplicacions tèrmiques per a ús domèstic o en edificis i instal·lacions híbrides solar tèrmica/biomassa tèrmica. 5.
Español: Esta modalidad solo se considerará para aplicaciones térmicas industriales, aplicaciones térmicas para uso doméstico o en edificios e instalaciones híbridas solar térmica/biomasa térmica. 5.
Valencià: Biogàs tèrmic o elèctric a) Aplicacions prioritàries Equips per a producció d'energia tèrmica o elèctrica, per mitjà de l'aprofitament energètic del biogàs produït per digestió anaeròbia de residus biodegradables, de qualsevol rang energètic.
Español: a) Aplicaciones prioritarias Equipos para producción de energía térmica o eléctrica, mediante el aprovechamiento energético del biogás producido por digestión anaerobia de residuos biodegradables, de cualquier rango energético.
Valencià: c) Cost de referència Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència instal·lada de 3.500 €/kW, quan es tracte de producció d'energia elèctrica.
Español: c) Coste de referencia Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia instalada de 3.500 €/kW, cuando se trate de producción de energía eléctrica.
Valencià: d) Garanties mínimes exigides Equips principals (calderes i/o generadors): tres anys.
Español: d) Garantías mínimas exigidas Equipos principales (calderas y/o generadores): tres años.
Valencià: Instal·lació: tres anys. 6.
Español: Instalación: tres años. 6.
Valencià: Energia geotèrmica a) Aplicacions prioritàries Aprofitament dels jaciments geotèrmics.
Español: Energía geotérmica a) Aplicaciones prioritarias Aprovechamiento de los yacimientos geotérmicos.
Valencià: Aprofitament d'energia tèrmica per a les xarxes de districte.
Español: Aprovechamiento de energía térmica para redes de distrito.
Valencià: b) Cost elegible Inversions en maquinària, equips complementaris i instal·lacions, necessaris per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: b) Coste elegible Inversiones en maquinaria, equipos complementarios e instalaciones, necesarios para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.
Valencià: Per al cas d'utilització de bombes de calor que intercanvien energia tèrmica amb el terreny, les actuacions considerades seran aquelles que aconseguisquen una reducció anual al menys del 20% del consum d'energia en relació amb una instal·lació de generació d'energia convencional de la mateixa capacitat, en termes de generació efectiva d'energia.
Español: Para el caso de utilización de bombas de calor que intercambien energía térmica con el terreno, las actuaciones consideradas serán aquellas que consigan una reducción anual de al menos el 20% del consumo de energía con relación a una instalación de generación de energía convencional de la misma capacidad, en términos de generación efectiva de energía.
Valencià: En el cas de xarxes de districte, es consideren elegibles ampliacions a nous usuaris, encara que c) Cost de referència Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència de captació instal·lada segons les característiques de cada projecte de: En el cas que els equips instal·lats disposen de potències nominals diferents en funció de les seues condicions de funcionament, es prendrà, a l'efecte de càlcul de l'ajuda, un valor de potència equivalent que, segons el parer de l'AVEN, represente el comportament de la instal·lació a efectes energètics, i este criteri prevaldrà en cas de discrepàncies.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia de captación instalada según las características de cada proyecto de: En el caso de que los equipos instalados dispongan de potencias nominales diferentes en función de sus condiciones de funcionamiento, se tomará, a efectos de cálculo de la ayuda, un valor de potencia equivalente que a juicio de la AVEN represente el comportamiento de la instalación a efectos energéticos, prevaleciendo este criterio en caso de discrepancias.
Valencià: d) Garanties mínimes exigides Instal·lació: tres anys.
Español: d) Garantías mínimas exigidas Instalación: tres años.
Valencià: A través d'empreses de servicis energètics (ESE) per a venda d'energia tèrmica a tercers (usuari final de l'energia), i en este cas serà l'ESE qui actue com a sol·licitant/beneficiari de l'ajuda. 7.
Español: A través de Empresas de Servicios Energéticos (ESE) para venta de energía térmica a terceros (usuario final de la energía), en cuyo caso será la ESE quien actúe como solicitante/beneficiario de la ayuda. 7.
Valencià: Energia minihidràulica a) Aplicacions prioritàries Minicentrals corresponents a noves concessions o rehabilitació.
Español: Energía minihidráulica a) Aplicaciones prioritarias Minicentrales correspondientes a nuevas concesiones o rehabilitación.
Valencià: Minicentrals instal·lades en conduccions de les xarxes de reg o distribució d'aigua.
Español: Minicentrales instaladas en conducciones de redes de riego o distribución de agua.
Valencià: En general els costos d'inversió subvencionables corresponen als costos suplementaris suportats pel sol·licitant, en relació amb una instal·lació de generació d'energia tradicional de la mateixa capacitat, en termes de generació efectiva d'energia.
Español: En general los costes de inversión subvencionables corresponden a los costes suplementarios soportados por el solicitante, con relación a una instalación de generación de energía tradicional de la misma capacidad, en términos de generación efectiva de energía.
Valencià: c) Garanties mínimes exigides Equips principals (turbines): tres anys.
Español: c) Garantías mínimas exigidas Equipos principales (turbinas): tres años.
Valencià: Instal·lació: tres anys. 8.
Español: Instalación: tres años. 8.
Valencià: Instal·lació d'assortidors en estacions de servici o per al proveïment de flotes, per al seu consum en el sector transport, de mescles de biodièsel o bioetanol, les dos amb obligació d'etiquetatge específic.
Español: Biocarburantes a) Aplicaciones prioritarias Instalación de surtidores en estaciones de servicio o para abastecimiento de flotas, para su consumo en el sector transporte, de mezclas de biodiesel o bioetanol, ambas con obligación de etiquetado específico.
Valencià: Adaptació d'assortidors existents en estacions de servici o per al proveïment de flotes, per al seu consum en el sector transport, de mescles de biodièsel o bioetanol, les dos amb obligació d'etiquetatge específic.
Español: Adaptación de surtidores existentes en estaciones de servicio o para abastecimiento de flotas, para su consumo en el sector transporte, de mezclas de biodiesel o bioetanol, ambas con obligación de etiquetado específico.
Valencià: b) Cost elegible Instal·lació i adaptació d'assortidors: inversions en equips i l'obra civil necessària per a la instal·lació de depòsits, assortidors i instal·lació electromecànica.
Español: b) Coste elegible Instalación y adaptación de surtidores: inversiones en equipos y la obra civil necesaria para la instalación de depósitos, surtidores e instalación electromecánica.
Valencià: En el cas que el punt de subministrament permeta disposar d'altres productes diferents d'estos, es deduiran de la inversió elegible tant la relativa a l'emmagatzemament i instal·lació electromecànica d'estos carburants, com la part proporcional de la corresponent a l'assortidor, en funció del nombre disponible en el punt de subministrament.
Español: En el caso de que el punto de suministro permita disponer de otros productos distintos a éstos, se deducirán de la inversión elegible tanto la relativa al almacenamiento e instalación electromecánica de estos carburantes, como la parte proporcional de la correspondiente al surtidor, en función del número disponible en el punto de suministro.
Valencià: En general, els costos d'inversió subvencionables corresponen als costos suplementaris suportats pel sol·licitant, en comparació amb els d'una instal·lació convencional equivalent en termes de capacitat de producció, emmagatzemament i/o subministrament.
Español: En general, los costes de inversión subvencionables corresponden a los costes suplementarios soportados por el solicitante, en comparación con los de una instalación convencional equivalente en términos de capacidad de producción, almacenamiento y/o suministro.
Valencià: Atés el caràcter complementari de les instal·lacions de producció, emmagatzemament i/o subministrament de biocarburants, els costos objecte d'ajuda en este cas estan definits pel total dels costos incorreguts per a la implantació de les instal·lacions.
Español: Dado el carácter complementario de las instalaciones de producción, almacenamiento y/o suministro de biocarburantes, los costes objeto de ayuda en este caso quedan definidos por el total de los costes incurridos para la implantación de las instalaciones.
Valencià: c) Cost de referència Es prendrà un cost de referència, en relació amb els objectius energètics, de 75.000 euros per punt de subministrament per al cas d'instal·lació d'assortidors i de 10.000 euros per a l'adaptació d'assortidors existents.
Español: Se tomará un coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, de 75.000 euros por punto de suministro para el caso de instalación de surtidores y de 10.000 euros para la adaptación de surtidores existentes.
Valencià: d) Altres condicions: Únicament seran objecte de suport les plantes de producció que complisquen els criteris de sostenibilitat previstos en l'article 17 de la Directiva 2009/28/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables i per la qual es modifiquen i es deroguen les directives 2001/77/CE i 2003/30/CE. 9.
Español: d) Otros condicionantes: Únicamente serán apoyables las plantas de producción que cumplan con los criterios de sostenibilidad contemplados en el artículo 17 de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE. 9.
Valencià: Programa Ciutat Solar, energia solar fotovoltaica connectada a la xarxa sobre cobertes d'edificis de titularitat municipal o de l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Programa «Ciutat Solar», energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas de edificios de titularidad municipal o de la administración autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: a) Aplicacions prioritàries Instal·lacions fotovoltaiques connectades a la xarxa de distribució elèctrica de baixa tensió, de fins a 100 kW de potència nominal (suma de la potència dels inversors que intervenen en les tres fases de la instal·lació en condicions nominals de funcionament), que tinguen com a objecte la injecció a la xarxa de la totalitat de l'energia elèctrica generada.
Español: Instalaciones fotovoltaicas conectadas a la red de distribución eléctrica de baja tensión, de hasta 100 kW de potencia nominal (suma de la potencia de los inversores que intervienen en las tres fases de la instalación en condiciones nominales de funcionamiento), que tengan como objeto la inyección a red de la totalidad de la energía eléctrica generada.
Valencià: Tipologia d'instal·lacions: d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1578/2008, de 26 de setembre, únicament es consideraran subvencionables les instal·lacions del tipus I, subtipus I.1 i I.2 que se situen sobre cobertes d'edificis de titularitat municipal o de l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana, en règim de propietat municipal o de lloguer/concessió a tercers, en els termes establits en l'article 4.
Español: Tipología de instalaciones: de acuerdo con lo dispuesto en el RD 1578/2008, de 26 de septiembre, únicamente se considerarán subvencionables las instalaciones del tipo I, subtipos I.1 e I.2 que se ubiquen sobre cubiertas de edificios de titularidad municipal o de la administración autonómica de la Comunitat Valenciana, en régimen de propiedad municipal o de alquiler/concesión a terceros, en los términos establecidos en el artículo 4.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes regulades en esta orde no serà necessari que el projecte haja sigut inclòs prèviament en el Registre de Preassignació de Retribució previst en el Reial Decret 1578/2008.
Español: Para la concesión de las ayudas reguladas en esta orden no será necesario que el proyecto haya sido incluido previamente en el Registro de Preasignación de Retribución contemplado en el RD 1578/2008.
Valencià: b) Cost elegible Inversions en equips, muntatge i instal·lacions necessàries per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: Inversiones en equipos, montaje e instalaciones necesarias para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.