gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València), en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32; 46015 Valencia), en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, convé que comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat (96/3866174). 5.4.
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, conviene que comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad (96 386 61 74). 5.4.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 8 de setembre de 2006. 6.
Español: El plazo de presentación finalizará el 8 de septiembre de 2006. 6.
Valencià: Jurat de selecció.
Español: Jurado de selección.
Valencià: El Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, com a òrgan instructor i d'ordenació del procediment, facilitarà els treballs presentats perquè siguen examinats i avaluats per un jurat de selecció constituït per: President: el director general d'Ensenyament, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: El Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, como órgano instructor y de ordenación del procedimiento, facilitará los trabajos presentados para que sean examinados y evaluados por un jurado de selección constituido por: Presidente: el director General de Enseñanza, que podrá delegar en el vicepresidente.
Valencià: Actuarà com a secretari del Jurat un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Actuará como secretario del jurado un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: El jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats. 6.2.
Español: El jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los trabajos presentados. 6.2.
Valencià: Seran objecte d'atenció prioritària els materials didàctics sobre: a) Promoció i educació per a la salut: prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius; prevenció del VIH/SIDA.
Español: Serán objeto de atención prioritaria los materiales didácticos sobre: a) Promoción y educación para la salud: prevención de las drogodependencias y de otros trastornos adictivos; prevención del VIH/SIDA.
Valencià: c) Educació en el diàleg, respecte, tolerància, igualtat i no discriminació per raó de sexe. 6.3.
Español: c) Educación en el diálogo, respeto, tolerancia, igualdad y no discriminación por razón de sexo. 6.3.
Valencià: El jurat de selecció tindrà en compte els criteris següents: a) Qualitat i rigor del treball pel seu disseny pedagògic, interés científic o didàctic, originalitat, concreció dels objectius plantejats i coherència interna (3 punts).
Español: El jurado de selección tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Calidad y rigor del trabajo por su diseño pedagógico, interés científico o didáctico, originalidad, concreción de los objetivos planteados y coherencia interna (3 puntos).
Valencià: b) Relació amb el projecte educatiu del centre en el qual es pretén aplicar el material didàctic (1 punt).
Español: b) Relación con el proyecto educativo del centro en el cual se pretende aplicar el material didáctico (1 punto).
Valencià: e) Rellevància en relació amb els temes prioritaris indicats en el punt 2 d'esta base (1 punt).
Español: e) Relevancia en relación con los temas prioritarios indicados en el punto 2 de esta base (1 punto).
Valencià: g) Caràcter global del plantejament: implicació de diversos temes transversals (1 punt).
Español: g) Carácter global del planteamiento: implicación de varios temas transversales (1 punto).
Valencià: h) Rellevància per a promoure l'educació en valors (1 punt). 7.
Español: h) Relevancia para promover la educación en valores (1 punto). 7.
Valencià: Les decisions del jurat de selecció seran inapel·lables. 7.2.
Español: Las decisiones del jurado de selección serán inapelables. 7.2.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, el dit Jurat a través del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, com a òrgan instructor, elevarà la proposta per a la concessió dels Premis al director general d'Ensenyament, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, podent declarar deserts alguns dels Premis. 7.3.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, dicho jurado a través del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, como órgano instructor, elevará la propuesta para la concesión de los Premios al director general de Enseñanza, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, pudiendo declarar desiertos algunos de los Premios. 7.3.
Valencià: La relació dels treballs premiats, amb l'especificació dels noms dels autors i les dotacions econòmiques que corresponguen a cada un dels premiats, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.4.
Español: La relación de los trabajos premiados, con la especificación de los nombres de los autores y las dotaciones económicas que correspondan a cada uno de los premiados, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.4.
Valencià: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini màxim per a dictar una resolució, inclosa la seua notificació, és de sis mesos des de la data d'efectes d'esta convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo máximo para dictar resolución, incluida su notificación, es de seis meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal, d'acord amb el que establixen els articles 29 i 43 del Reial Decret 27/2003, de 10 de gener, i el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 1.775/2004, de 30 de juliol (BOE de 04.08.2004). 8.3.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal, de acuerdo con lo establecido en los artículos 29 y 43 del Real Decreto 27/2003, de 10 de enero, y el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 1.775/2004, de 30 de julio (BOE de 04.08.2004). 8.3.
Valencià: La percepció dels premis per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003). 8.5.
Español: La percepción de los premios por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003). 8.5.
Valencià: Seran també d'aplicació els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003), que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents. 9.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes. 9.
Valencià: Certificació 9.1.
Español: Certificación 9.1.
Valencià: L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV de 17.08.1994), en el seu apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV de 17.08.94), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels materials premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució i traducció d'estos per al seu exercici per una sola vegada i en règim d'exclusivitat, encara que la Generalitat Valenciana podrà autoritzar la publicació dels materials premiats per compte dels autors o d'un tercer.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los materiales premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución y traducción de los mismos para su ejercicio por una sola vez y en régimen de exclusividad, aunque la Generalitat Valenciana podrá autorizar las publicaciones de los materiales premiados por cuenta de los autores o de un tercero.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com Annex V i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà a la publicació de la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo V y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de la concessió del premi i, si és el cas, al reintegrament d'este, amb exigència de l'interés de la demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de la concesión del premio y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de la demora.
Valencià: Un exemplar del treball premiat quedarà depositat en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotllen la seua activitat docent l'autor o l'autora o el coordinador o la coordinadora.
Español: Un ejemplar del trabajo premiado quedará depositado en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrollan su actividad docente el autor o la autora o el coordinador o la coordinadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5765) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5765) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5765 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [2006/X5765] El Ple d'aquest ajuntament en la sessió del dia 6.4.06, va aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, consistents en la modificació de l'art. 13 de la normativa relativa al Sòl No Urbanitzable Sense Protecció Ordenança SNU quant a les edificacions per a ús agropecuari de les normes subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: [2006/X5765] El Pleno de este ayuntamiento en sesión celebrada el día 6.4.06, aprobó inicialmente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, consistentes en la modificación del art. 13 de la normativa relativa al Suelo No Urbanizable Sin Protección Ordenanza SNU en lo relativo a las edificaciones para uso agropecuario de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: D'acord amb la LUV s'exposa al públic per espai d'un mes per al seu examen i presentació de possibles reclamacions, a partir de la inserció del present anunci en el DOGV.
Español: De acuerdo con la LUV se expone al público por espacio de un mes para su examen y presentación de posibles reclamaciones, a partir de la inserción del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Catí, 19 d'abril de 2006.
Español: Catí, 19 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Roca García.
Español: El alcalde: José Roca García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8946) Informació pública del pla parcial modificat del sector amb unitat d'execució única denominada Belcaire Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8946) Información pública del plan parcial modificado del sector con unidad de ejecución única denominada Belcaire norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8946 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificat del sector amb unitat d'execució única denominada Belcaire Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial modificado del sector con unidad de ejecución única denominada Belcaire norte.
Valencià: [2006/A8946] Decret 714/2006 Mitjançant el Decret 714/2006 de data 18 de juliol de 2006, s'acorda sotmetre a informació pública per terme d'un mes el pla parcial modificat del sector amb unitat d'execució única denominada Belcaire nord, adequant el citat document a les noves directrius de còmput seguides pels Serveis Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge de Castelló en relació amb l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, a les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncofa i a l'informe del Servei de Conservació de la biodiversitat en relació amb l'afectació a espècies de flora i fauna, inserint l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2006/A8946] Decreto 714/2006 Mediante Decreto 714/2006, de fecha 18 de julio de 2006, se acuerda someter a información pública por un período de un mes el plan parcial modificado del sector con unidad de ejecución única denominada Belcaire norte, adecuando dicho documento a las nuevas directrices de cómputo seguidas por los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Castellón en relación con el artículo 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, a las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Moncofa, y al informe del Servicio de Conservación de la biodiversidad en relación a la afectación a especies de flora y fauna; insertando el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 94 en relació amb el 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes als referits documents, durant el període d'informació pública d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 94 en relación con el 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas a los referidos documentos, durante el período de Información pública de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat terme a l'Ajuntament de Moncofa, amb domicili a la plaça de la Constitució, número 1, en horari d'oficines de 08.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Moncofa, sito en la plaza de La Constitució, número 1, en horario de oficinas de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present edicte i en compliment del que estableix l'article 49.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'avisa els propietaris afectats dels quals no es tenen senyes d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que preveu la present publicació.
Español: Asimismo, mediante el presente edicto y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 49.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se avisa a los propietarios afectados de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación.
Valencià: Moncofa, 18 de juliol de 2006.
Español: Moncofa, 18 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10052) Informació pública de l'inici de l'expedient d'ocupació directa sobre el sol extern adscrit (Xarxa Primària Viària PRV-5.2) de l'àrea reparcel·lable del sector 5 El Rincón de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10052) Información pública del inicio del expediente de ocupación directa sobre el suelo externo adscrito (red primaria viaria PRV-5.2) del área reparcelable del sector 5 El Rincón de Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5348 Data del DOGV : 18-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5348 Fecha DOGV : 18-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10052 CVE Data del document Organisme emissor : Martinez Loriente, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de l'expedient d'ocupació directa sobre el sol extern adscrit (Xarxa Primària Viària PRV-5.2) de l'àrea reparcel·lable del sector 5 El Rincón de Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Martinez Loriente, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del expediente de ocupación directa sobre el suelo externo adscrito (red primaria viaria PRV-5.2) del área reparcelable del sector 5 El Rincón de Buñol.
Valencià: [2006/M10052] La mercantil Martínez Loriente, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, d'acord amb l'establert a l'article 376 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Conselleria de Territori i Habitatge, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència als articles 163.1.d) i 187 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, publica l'inici de l'expedient d'ocupació directa sobre el sòl extern adscrit (Xarxa Primària Viària PRV-5.2) de l'àrea reparcel·lable del sector 5 El Rincón de Buñol, havent-se presentat la corresponent sol·licitud davant l'Ajuntament de Buñol i practicat les preceptives notificacions als interessats per l'ocupació directa, estant afectats els següents terrenys i propietaris:.
Español: [2006/M10052] La mercantil Martínez Loriente, SA, en calidad de agente urbanizador, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 376 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia a los artículos 163.1.d) y 187 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, publica el inicio del expediente de ocupación directa sobre el suelo externo adscrito (red primaria viaria PRV-5.2) de área reparcelable del sector 5 El Rincón de Buñol, habiéndose presentado la correspondiente solicitud ante el Ayuntamiento de Buñol y practicado las preceptivas notificaciones a los interesados por la ocupación directa, estando afectados los siguientes terrenos y propietarios:.
Valencià: Juan Ramón Castel Sánchez, parcel·la amb referència cadastral 1762509XJ9617, superfície registral 3.802,37 m², superfície a ocupar 2.039,80 m², dades registrals: tom 211 llibre 33 full 192 finca 5.772, el seu aprofitament subjectiu és de 229,00 m²t, que representa el 1,696% de la parcel·la mínima edificable, la qual és de 13.500 m²t, de la unitat d'execució del sector 5 El Rincón de Buñol, per la qual cosa li correspon indemnització econòmica substitutòria.
Español: Juan Ramón Castel Sánchez, parcela con referencia catastral 1762509XJ9617, superficie registral 3.802,37 m², superficie a ocupar 2.039,80 m², datos registrales: tomo 211 libro 33 folio 192 finca 5.772, su aprovechamiento subjetivo es de 229,00 m²t, que representa el 1,696% de la parcela mínima edificable, que es de 13.500 m²t, de la unidad de ejecución del sector 5 El Rincón de Buñol, por lo que le corresponde indemnización económica sustitutoria.