gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M3342] Per Decret d'esta Alcaldia, de data 5 de març de 2004, s'ha adoptat prorrogar el termini d'informació pública, per termini d'un mes addicional, la modificació puntual número 51 sector Camp Alt del Pla General d'Ordenació Urbana, que té per objecte: a) la creació d'un nou Ssctor (núm. 13) de sòl urbanitzable programat, amb destí industrial per esgotament de l'existent, creant-se una subzona nova de destí urbanístic industrial (P22) d'ordenació per edificació aïllada, i b) la creació d'una nova zona de sòl urbà: edificació terciària, amb el corresponent desenrotllament de les seues normes específiques.
Español: [2004/M3342] Por Decreto de esta Alcaldía, de fecha 5 de marzo de 2004, se ha adoptado prorrogar el plazo de información pública, por plazo de un mes adicional, la modificación puntual número 51 sector Campo Alto del Plan General de Ordenación Urbana, que tiene por objeto: a) la creación de un nuevo sector (nº 13) de suelo urbanizable programado, con destino industrial por agotamiento del existente, creándose una subzona nueva de destino urbanístico industrial (P22) de ordenación por edificación aislada, y b) la creación de una nueva zona de suelo urbano: edificación terciaria, con el correspondiente desarrollo de sus normas específicas.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, segons el que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que durant el citat termini d'un mes, es podrà examinar l'expedient en l'Oficina Tècnica Municipal, sítia a la plaça de la Constitució, número 1 (al costat de l'Ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en la plaza de la Constitución, número 1 (junto al Ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13212) CONVOCATÒRIA 75/2004, de 17 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector indistint (G/E), a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13212) CONVOCATORIA 75/2004, de 17 de diciembre de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13212 CVE Data del document : 17-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 75/2004, de 17 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector indistint (G/E), a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13212 CVE Fecha del documento : 17-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 75/2004, de 17 de diciembre de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: [2004/X13212] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A/B, sector indistint (G/E), a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/X13212] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A/B sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que en reunisquen els requisits i les condicions, d'acord amb la seua respectiva classificació, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: 1.Lloc de treball núm. 23947: coordinador assessor del secretari autonòmic.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo núm. 23947: coordinador asesor secretario autonómico.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica d'Empresa.
Español: Centro de destino: Secretaria Autonómica de Empresa.
Valencià: Sector: indistint (G/E) Requisits: grup A/B.
Español: Sector: Indistinto (G/E) Requisitos: grupo A/B.
Valencià: Funcions: assessorar, emetre informes i col·laborar en la realització d'estudis sobre les matèries que li mane el secretari autonòmic.
Español: Funciones: asesorar, emitir informes y colaborar en la realización de estudios sobre las materias que le mande el secretario autonómico.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Ángel Jiménez Paz, secretari general administratiu, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Angel Jiménez Paz, secretario general Administrativo, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocals: Miquel Clemades Planells, cap d'Àrea de Comerç, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocales: Miquel Clemades Planells, jefe de Área de Comercio, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Antonio Pla Borredá, cap del Servici de Gestió Administrativa, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Antonio Pla Borredá, jefe de Servicio de Gestión Administrativa, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Ernest González Fabra, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Ernest González Fabra, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Catherine Acin Leroy, Cap de Secció de Personal, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Catherine Acin Leroy, jefe de Sección de Personal, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/57) Concurs número CNMY04/0508/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/57) Concurso número CNMY04/0508/4.
Valencià: Subministrament de filtres per a equips captadors partícules pm10 i pm2,5 xarxa de vigilància i control de contaminació.
Español: Suministro de filtros para equipos captadores partículas pm10 y pm2,5 red de vigilancia y control de contaminación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/57 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número CNMY04/0508/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/57 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número CNMY04/0508/4.
Valencià: d'expedient: CNMY04/0508/4 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de filtres per a equips captadors de partícules pm10 i pm2,5 xarxa de vigilància i control de la contaminació b) Núm.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Nº expediente: CNMY04/0508/4 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de filtros para equipos captadores partículas pm10 y pm2,5 red de vigilancia y control de contaminación.
Valencià: d'unitats que s'han de lliurar: 8.000 b) Lloc de lliurament: Direcció General de Qualitat Ambiental, o als llocs que es determine.
Español: b) Nº de unidades a entregar: 8.000 b) Lugar de entrega: Dirección General de Calidad Ambiental, o en los lugares que se determine.
Valencià: c) Termini de lliurament: cinc mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i avançada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-vuit mil dos-cents deu euros (58.210,00 euros).
Español: c) Plazo de entrega: cinco meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho mil doscientos diez euros (58.210,00 euros).
Valencià: Definitiva: 4 per 100 de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4 por 100 importe adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 25.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 25.
Valencià: Consulta de plecs: Servei de Contractació i Gestió Administrativa.
Español: Consulta de pliegos: Servicio de Contración y Gestión Administrativa.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica: Segons les previsions contingudes en els art. 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica: Según las previsiones contenidas en los art. 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: Fins a les 14 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'hauran d'adaptar al model establert en el plec de clàusules administratives.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: L'adjudicació del contracte està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: La adjudicación del contrato está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/747) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de gener de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM002 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/747) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de enero de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM002 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/747 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de gener de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM002 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/747 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de enero de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM002 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/X747] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X747] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM002 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 12 de gener de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM002, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 192.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM002 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 12 de enero de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM002, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 192.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 de gener de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de enero de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1269) DECRET 13/2004, de 6 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es creen diversos centres públics de Formació de Persones Adultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1269) DECRETO 13/2004, de 6 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crean diversos Centros Públicos de Formación de Personas Adultas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1269 CVE Data del document : 06-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Callosa de Segura Dénia Xàbia Orihuela Vinaròs Alcalà de Xivert Titaguas Tuéjar Almoradí Benicarló Chelva Alpuente Torrevieja Villar del Arzobispo educació permanent ensenyament públic centre d'ensenyament educació d'adults DECRET 13/2004, de 6 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es creen diversos centres públics de Formació de Persones Adultes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1269 CVE Fecha del documento : 06-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Callosa de Segura Dénia Jávea Orihuela Vinaròs Alcalà de Xivert Titaguas Tuéjar Almoradí Benicarló Chelva Alpuente Torrevieja Villar del Arzobispo educación permanente enseñanza pública centro de enseñanza educación de adultos DECRETO 13/2004, de 6 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crean diversos Centros Públicos de Formación de Personas Adultas.
Valencià: [2004/X1269] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, regula en el títol III l'educació de les persones adultes i determina que el sistema educatiu garantirà que les persones adultes puguen adquirir, actualitzar, completar o ampliar els seus coneixements i capacitats per al seu desenrotllament personal i professional.
Español: [2004/X1269] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, regula en el título III las enseñanzas para las personas adultas y determina que el sistema educativo garantizará que las personas adultas puedan adquirir, actualizar, completar o ampliar sus conocimientos y capacidades para su desarrollo personal y profesional.
Valencià: La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de les Persones Adultes, regula la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana i establix els nous programes formatius que atenen les necessitats, interessos i característiques de les persones adultes.
Español: La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de las Personas Adultas, regula la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana y establece los nuevos programas formativos que atiendan a las necesidades, intereses y características de las personas adultas.
Valencià: El Decret 39/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, va crear determinats centres d'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana, l'àmbit d'actuació territorial, d'alguns dels quals, es configurava per mitjà de l'existència d'unitats en diferents localitats.
Español: El Decreto 39/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, creó determinados Centros de Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito de actuación territorial, en algunos centros, se configuraba mediante la existencia de unidades en diferentes localidades.