gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5261 CVE Data del document : 16-05-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària distinció honorífica RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Francisco Camacho Pizana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5261 CVE Fecha del documento : 16-05-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Francisco Camacho Pizana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1854) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1854) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8496 Data del DOGV : 28-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8496 Fecha DOGV : 28-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1854 CVE Data del document : 22-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1854 CVE Fecha del documento : 22-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2019/1854] En l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions de concurrència competitiva en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: [2019/1854] En la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se establecen las bases reguladoras de las subvenciones de concurrencia competitiva en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: De conformitat, amb el que s'ha previst en el Decret 103/2015, de 7 de juliol, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i també en el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, resolc: Primer.
Español: De conformidad, con lo previsto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions, en règim de concurrència competitiva i amb càrrec al pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2019, per al finançament de despeses corrents i d'inversió, de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament, a executar en països i poblacions estructuralment empobrits, destinades a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (d'ara endavant ONGD).
Español: Objeto Convocar las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2019, para la financiación de gastos corrientes y de inversión, de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos, destinadas a Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (en adelante ONGD).
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria són les contingudes en l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament (DOGV 8054, 02.06.2017), d'ara endavant, Ordre 3/2017.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Las bases por las que se rige esta convocatoria, son las contenidas en la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo (DOGV 8054, de 02.06.2017), en adelante, Orden 3/2017.
Valencià: En allò no previst en aquesta norma, les subvencions se sotmetran a la normativa bàsica de la Llei 38/2003 i la seua normativa de desenvolupament, i al que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En lo no previsto en dicha norma, las subvenciones se someterán a la normativa básica de la Ley 38/2003 y su normativa de desarrollo, y a lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Així mateix caldrà ajustar-se al que es disposa en la legislació autonòmica en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Asimismo se estará a lo dispuesto en la legislación autonómica en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es finançarà a càrrec a dos línies de subvenció, en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2019: 1.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a dos líneas de subvención, en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2019: 1.
Valencià: Línia S6556000 «Subvencions a ONGD per a accions de desenvolupament», dotada amb un import de 17.000.000,00 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.02.03.13410.4. 2.
Español: Línea S6556000 «Subvenciones a ONGD para acciones de desarrollo», dotada con un importe de 17.000.000,00 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.02.03.13410.4. 2.
Valencià: Línia S2324000 «Subvencions ONGD per a la realització d'accions de cooperació internacional al desenvolupament», dotada amb un import de 4.000.000,00 euros, en el capítol VII, per al finançament de despeses de capital, en l'aplicació pressupostària 22.02.03.13410.7.
Español: Línea S2324000 «Subvenciones ONGD para la realización de acciones de cooperación internacional al desarrollo», dotada con un importe de 4.000.000,00 euros, en el capítulo VII, para la financiación de gastos de capital, en la aplicación presupuestaria 22.02.03.13410.7. 2.
Valencià: Els imports esmentats podran ser incrementats com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, LGS).
Español: Los mencionados importes podrá ser incrementados como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS).
Valencià: Les actuacions a subvencionar en aquesta convocatòria consistiran en projectes en matèria de cooperació al desenvolupament, en alguna de les modalitats següents: a) Modalitat A, Cooperació econòmica: Projectes i programes de cooperació internacional al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits, que hauran de complir els requisits següents: Adaptar-se als eixos, estratègies, objectius operatius i prioritats geogràfiques establits en el vigent Pla director de la cooperació valenciana.
Español: Las actuaciones a subvencionar en la presente convocatoria consistirán en proyectos en materia de cooperación al desarrollo, en alguna de las siguientes modalidades: a) Modalidad A, Cooperación económica: Proyectos y programas de cooperación internacional al desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos, que deberán cumplir los siguientes requisitos: Adaptarse a los ejes, estrategias, objetivos operativos y prioridades geográficas establecidos en el vigente Plan director de la Cooperación Valenciana.
Valencià: Pel que fa a les prioritats geogràfiques, els projectes i programes presentats hauran de ser executats en algun dels països o territoris següents: D'Amèrica Central: els països d'El Salvador, Guatemala, Hondures i Nicaragua Del Carib: els països de Cuba, Haití i República Dominicana.
Español: Por lo que respecta a las prioridades geográficas, los proyectos y programas presentados deberán ser ejecutados en alguno/s de los siguientes países o territorios: De Centro América: Los países de El Salvador, Guatemala,Honduras y Nicaragua Del Caribe: Los países de Cuba, Haití y República Dominicana.
Valencià: Del Magrib: els països d'Algèria, el Marroc, Tunísia i la Població Sahrauí.
Español: Del Magreb: Los países de Argelia, Marruecos,Túnez y Población Saharaui.
Valencià: D'Orient Mitjà: els territoris palestins i la població refugiada palestina.
Español: De Oriente Medio: Los territorios palestinos y población refugiada palestina.
Valencià: D'Àsia: el país de l'Índia.
Español: De Asia: El país de la India.
Valencià: Adaptar-se a la consecució d'algun o d'alguns dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS), identificant clarament les metes dels ODS que persegueix.
Español: Adaptarse a la consecución de alguno/s de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), identificando claramente las metas de los ODS que persigue.
Valencià: Els projectes i programes hauran d'obtindre la puntuació mínima de 60 punts sobre 100, dels criteris objectius de valoració recollits en l'article 15 de l'Ordre 3/2017.
Español: Los proyectos y programas deberán obtener la puntuación mínima de 60 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 15 de la Orden 3/2017.
Valencià: En aquesta modalitat, cada entitat podrà ser beneficiària de subvenció per projectes o programes de forma individual, o en agrupació amb una altra o unes altres, ja siga com a entitat líder o ja siga com a entitat agrupada.
Español: En esta modalidad, cada entidad podrá ser beneficiaria de subvención por proyectos o programas de forma individual, o en agrupación con otra u otras, ya sea como entidad líder, o ya sea como entidad agrupada.
Valencià: No s'estableix un nombre màxim de projectes o programes dels quals cada entitat podrà ser beneficiària, però, en qualsevol cas, una entitat no podrà ser beneficiària de subvencions per un percentatge superior a l'establit en l'apartat quatre, del resolc cinqué d'aquesta resolució de convocatòria.
Español: No se establece un número máximo de proyectos o programas de los que cada entidad podrá ser beneficiaria, pero, en cualquier caso una entidad no podrá ser beneficiaria de subvenciones por un porcentaje superior al establecido en el apartado cuatro, del Resuelvo Quinto de esta resolución de convocatoria.
Valencià: Si una mateixa entitat presenta més d'un projecte o programa el contingut d'aquests o la zona d'execució ha de ser substancialment diferent.
Español: Si una misma entidad presenta más de un proyecto o programa el contenido de ellos o la zona de ejecución de ser sustancialmente distinto.
Valencià: L'import màxim de la subvenció a percebre serà: Per a cada projecte, no podrà ser superior a 400.000 euros, llevat que siga presentat per una agrupació d'ONGD; en aquest cas, l'import màxim no serà superior a 600.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención a percibir será: Para cada proyecto, no podrá ser superior a 400.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de ONGD, en cuyo caso el importe máximo no será superior a 600.000 euros.
Valencià: Per a cada programa no hi haurà límit, excepte l'establit en l'apartat quatre del resolc cinqué d'aquesta resolució de convocatòria.
Español: Para cada programa no habrá límite, salvo lo establecido en el apartado cuatro, del Resuelvo Quinto de esta resolución de convocatoria.
Valencià: Els terminis màxims d'execució seran: Per a cada projecte, un termini màxim de 24 mesos.
Español: Los plazos máximos de ejecución serán: Para cada proyecto, un plazo máximo de 24 meses.
Valencià: Els projectes i programes presentats en aquesta modalitat podran incloure activitats de sensibilització a executar a la Comunitat Valenciana dins del termini establit en l'apartat anterior, que hauran d'estar totalment vinculades a la intervenció de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Los proyectos y programas presentados en esta modalidad podrán incluir actividades de sensibilización a ejecutar en la Comunitat Valenciana dentro del plazo establecido en el apartado anterior, que deberán estar totalmente vinculadas a la intervención de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Cooperació tècnica: projectes de cooperació tècnica, que comprenguen actuacions que incloguen associacions amb el personal professional i la població beneficiària dels països socis, per a la seua qualificació, aprenentatge, acompanyament o formació contínua.
Español: b) Modalidad, B Cooperación técnica: Proyectos de cooperación técnica, que comprendan actuaciones que contemplen asociaciones con el personal profesional y la población beneficiaria de los países socios, para su cualificación, aprendizaje, acompañamiento o formación continua.
Valencià: Aquests projectes hauran de fomentar activitats d'interés públic i social, amb impactes definits en els territoris destinataris, que tinguen per finalitat l'impuls de partenariats, liderats pels agents de la cooperació valenciana, que promoguen el reforç de les capacitats necessàries d'institucions i organitzacions del país soci implicades directament o indirectament en la consecució de les metes dels objectius de desenvolupament sostenible a les quals es compromet el país soci, a través de l'assessorament tècnic, la formació, capacitació i l'intercanvi i transferència de coneixement, i hauran de complir els requisits següents: Els projectes podran realitzar-se bé a la Comunitat Valenciana i/o en algun dels països definits en el IV Pla director de la cooperació valenciana.
Español: Estos proyectos deberán fomentar actividades de interés público y social, con impactos definidos en los territorios destinatarios, que tengan por finalidad el impulso de partenariados, liderados por los agentes de la cooperación valenciana, que promuevan el refuerzo de las capacidades necesarias de instituciones y organizaciones del país socio implicadas directa o indirectamente en la consecución de las metas de los Objetivos de Desarrollo Sostenible a las que se compromete el país socio, a través del asesoramiento técnico, la formación, capacitación y el intercambio y transferencia de conocimiento, y deberán cumplir los siguientes requisitos: Los proyectos podrán realizarse bien en la Comunitat Valenciana y/o en alguno de los países definidos en el IV Plan director de la Cooperación Valenciana.
Valencià: Els projectes subvencionables han de respondre a una necessitat real i a una demanda per part del mateix país soci o soci local, que es contextualitze en les capacitats a desenvolupar en funció de les polítiques i plans que s'estiguen desenvolupant en aqueix país, i que s'oriente de manera que el suport a l'enfortiment de capacitats tècniques en l'àmbit local en siga l'objectiu principal.
Español: Los proyectos subvencionables deben responder a una necesidad real y a una demanda por parte del propio país socio o socio local, que se contextualice en las capacidades a desarrollar en función de las políticas y planes que se estén desarrollando en ese país, y que se oriente de forma que el apoyo al fortalecimiento de capacidades técnicas a nivel local sea el principal objetivo.
Valencià: Els projectes hauran d'obtindre la puntuació mínima de 60 punts sobre 100, dels criteris objectius de valoració recollits en l'article 18 de l'Ordre 3/2017.
Español: Los proyectos deberán obtener la puntuación mínima de 60 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 18 de la Orden 3/2017.
Valencià: Els projectes presentats a aquesta modalitat hauran de tindre una durada màxima de 12 mesos.
Español: Los proyectos presentados a esta modalidad deberán tener una duración máxima de 12 meses.
Valencià: L'import màxim de la subvenció, per a cada projecte, no podrà ser superior a 100.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención, para cada proyecto, no podrá ser superior a 100.000 euros.
Valencià: En aquesta modalitat, cada entitat podrà ser beneficiària de subvenció per projectes o programes de manera individual, o en agrupació amb una altra o unes altres, ja siga com a entitat líder o ja siga com a entitat agrupada.
Español: En esta modalidad, cada entidad podrá ser beneficiaria de subvención por proyectos o programas de forma individual, o en agrupación con otra u otras, ya sea como entidad líder, o ya sea como entidad agrupada.
Valencià: No s'estableix un nombre màxim de projectes o programes dels quals cada entitat podrà ser beneficiària però, en qualsevol cas, una entitat no podrà ser beneficiària de subvencions per un percentatge superior a l'establit en l'apartat quatre del resolc cinqué d'aquesta resolució de convocatòria.
Español: No se establece un número máximo de proyectos o programas de los que cada entidad podrá ser beneficiaria, pero, en cualquier caso una entidad no podrá ser beneficiaria de subvenciones por un porcentaje superior al establecido en el apartado cuatro, del Resuelvo Quinto de esta resolución de convocatoria.
Valencià: Si una mateixa entitat presenta més d'un projecte o programa el contingut d'aquests o la zona d'execució haurà de ser substancialment diferent.
Español: Si una misma entidad presenta más de un proyecto o programa el contenido de ellos o la zona de ejecución de ser sustancialmente distinto.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions són les ONGD, individualment o en agrupació amb una altra o unes altres ONGD, que complisquen els requisits següents: a) Els exigits en l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones son las ONGD, individualmente, o en agrupación con otra u otras ONGDs, que cumplan los siguientes requisitos: a) Los exigidos en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Estar inscrites en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, mitjançant resolució de l'òrgan competent, abans de l'1 de gener de 2018.
Español: c) Estar inscritas en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, mediante resolución del órgano competente, antes del 1 de enero de 2018.
Valencià: e) Acreditar experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, com a mínim, de quatre projectes executats: En la modalitat A, Cooperació econòmica, han de ser projectes de cooperació internacional al desenvolupament en tercers països, finançats per administracions públiques o per entitats privades.
Español: e) Acreditar experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos cuatro proyectos ejecutados: En la modalidad A Cooperación económica: deben ser proyectos de cooperación internacional al desarrollo en terceros países, financiados por administraciones públicas o por entidades privadas.
Valencià: En la modalitat B, Cooperació tècnica, a més dels considerats en la modalitat A, s'admetran projectes de cooperació tècnica, finançats per administracions públiques o per entitats privades.
Español: En la modalidad B Cooperación técnica, además de los considerados en la modalidad A, se admitirán proyectos de cooperación técnica, financiados por administraciones públicas o por entidades privadas.
Valencià: En el cas que s'aporte com a experiència projectes finançats solament per entitats privades, el finançament de cada projecte per part d'aquest tipus d'entitats ha de ser d'almenys 40.000 euros.
Español: En el caso que se aporte como experiencia proyectos financiados solamente por entidades privadas, la financiación de cada proyecto por parte de este tipo de entidades debe ser de al menos 40.000 euros.
Valencià: Se n'exclouen els projectes finançats solament amb els fons propis de l'entitat sol·licitant.
Español: Se excluyen los proyectos financiados solamente con los fondos propios de la entidad solicitante.