gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 18.05.2010 Decret 25/1991, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen instituts universitaris en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 18.05.2010 Decreto 25/1991, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean Institutos Universitarios en las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 1482 de 12.02.1991) Ref. 0432/1991 L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, complementat amb la Llei Orgànica 12/1982, de 10 d'agost, estableix en l'article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i l'administració de l'ensenyament en tots els nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjudici de la que correspon a l'Estat.
Español: *(DOCV núm. 1482 de 12.02.1991) Ref. 0432/1991 El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, complementado por la Ley Orgánica 12/1982, de 10 de agosto, establece en su artículo 35 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia plena en la regulación y administración de la enseñanza en todos sus niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de la que le corresponde al Estado.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, específica les competències que corresponen a les comunitats autònomes en relació amb les universitats.
Español: La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, específica las competencias que corresponden a las Comunidades Autónomas en relación con las Universidades.
Valencià: La Universitat d'Alacant va sol·licitar a la Generalitat Valenciana, per acord del Consell Social, la creació de l'Institut Universitari de l'Aigua i de les Ciències Ambientals en aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante solicitó a la Generalitat Valenciana, por acuerdo del Consejo Social, la creación de un Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales en dicha Universidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València va sol·licitar a la Generalitat Valenciana la creació d'un Institut Universitari de Biomecànica en aquesta Universitat.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia solicitó a la Generalitat Valenciana la creación de un Instituto Universitario de Biomecánica en dicha Universidad.
Valencià: La Universitat de València va sol·licitar a la Generalitat Valenciana la creació d'un Institut Universitari de Robòtica en aquesta Universitat.
Español: La Universitat de Valencia solicitó a la Generalitat Valenciana la creación de un Instituto Universitario de Robótica en dicha Universidad.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en la sessió de 28 de gener de 1990, va conéixer les sol·licituds de la Universitat d'Alacant, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, tal com disposa, respecte a la creació, l'ampliació i la transformació de centres universitaris, l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de mare, de Coordinació Interuniversitària a la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en sesión de 28 de enero de 1990, conoció las solicitudes de la Universidad de Alicante, Universidad Politécnica de Valencia y Universitat de Valencia, tal y como lo dispone con respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la creació dels instituts universitaris previstos en aquest decret s'ha considerat especialment la conveniència d'una major oferta de la investigació científica i tècnica a la Comunitat Valenciana, amb el fi d'atendre la demanda de projectes d'investigació d'interés social, i també assessorar en el camp de les noves tecnologies i ajudar en la formació de personal especialitzat.
Español: Para la creación de los Institutos Universitarios contemplados en el presente Decreto se ha considerado especialmente la conveniencia de una mayor oferta de la investigación científica y técnica en la Comunidad Valenciana, con el fin de atender la demanda de proyectos de investigación de interés social, así como un asesoramiento en el campo de las nuevas tecnologías y ayuda en la formación de personal especializado.
Valencià: En virtut d'això, una vegada conegudes les sol·licituds de la Universitat de València, de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat d'Alacant pel Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, amb els informes favorables del Consell d'Universitats, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 4 de febrer de 1991, DECRETE Article primer* Crear l'Institut Universitari de l'Aigua i de les Ciències Ambientals a la Universitat d'Alacant.
Español: En su virtud, conocidas las solicitudes de la Universitat de Valencia, de la Universidad Politécnica de Valencia y de la Universidad de Alicante por el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, con los informes favorables del Consejo de Universidades, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 4 de febrero de 1991, DISPONGO: Artículo primero* Crear el Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales en la Universidad de Alicante.
Valencià: Article segon* Crear l'Institut Universitari de Biomecànica a la Universitat Politècnica de València.
Español: Artículo segundo* Crear el Instituto Universitario de Biomecánica en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Article tercer* Crear l'Institut Universitari de Robòtica a la Universitat de València.
Español: Artículo tercero* Crear el Instituto Universitario de Robótica en la Universitat de Valencia.
Valencià: *[1]* DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'adequat desenvolupament del que disposa aquest decret.
Español: *[1]* DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para el adecuado desarrollo de lo dispuesto en este Decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE -- [1]El Decret 84/2010, de 14 de maig*, del Consell, modifica la denominació de l'Institut Universitari de Robòtica en la Universitat de València, per la de Institut Universitari d'Investigació de Robòtica i de Tecnologíes de la Informació i les Comunicacions (IRTIC), en la Universitat de València (DOCV núm. 6269 de 18.05.2010) Ref.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE -- [1]El Decreto 84/2010, de 14 de mayo*, del Consell, modifica la denominación del Instituto Universitario de Robótica en la Universitat de Valencia, por la de Instituto Universitario de Investigación de Robótica y de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (IRTIC), en la Universitat de València (DOCV núm. 6269 de 18.05.2010) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2699, del 29-02-1996 (1996/837578) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de determinats llocs de treball en les escoles universitàries d'Infermeria transferides a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2699, del 29-02-1996 (1996/837578) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se anuncia una convocatoria pública para la provisión de determinados puestos de trabajo en las escuelas universitarias de Enfermería transferidas a la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2699 Data del DOGV : 29-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837578 CVE Data del document : 29-01-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 29 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de determinats llocs de treball en les escoles universitàries d'Infermeria transferides a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2699 Fecha DOGV : 29-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837578 CVE Fecha del documento : 29-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 29 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se anuncia una convocatoria pública para la provisión de determinados puestos de trabajo en las escuelas universitarias de Enfermería transferidas a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits dels aspirants. 2.1 Tenir la condició de personal d'infermeria docent de la respectiva escola, i serà titular en propietat de la plaça estatutària, en els termes establits per l'article 12 de l'Ordre de 15 juny de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum. 2.2 No estar inhabilitat per a l'exercici professional o per a desplegar funcions públiques, ni separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o de la de la Seguretat Social.
Español: Requisitos de los aspirantes. 2.1 Tener la condición de personal de enfermería docente de la respectiva escuela, siendo titular en propiedad de la plaza estatutaria, en los términos establecidos por el artículo 12 de la Orden de 15 de junio de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 2.2 No hallarse inhabilitado para el ejercicio profesional o para el desempeÑo de funciones públicas, ni separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de la Seguridad Social.
Valencià: Presentació de sol·licituds. 3.1 Les persones interessades a participar en la convocatòria adreçaran la sol·licitud a la Conselleria de Sanitat i Consum, Direcció per a la Gestió de Personal, carrer de Roger de Llúria, 19, 46002 València. 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3 La sol·licitud recollirà les dades següents: 3.3.1 Dades personals 3.3.2 Història professional, en què es resumirà la formació acadèmica, l'experiència professional i de gestió, i també les circumstàncies que el candidat desitge posar de manifest. 3.3.3 Memòria explicativa de les línies fonamentals i objectius a desplegar en el lloc que sol·licita.
Español: Presentación de solicitudes. 3.1 Los interesados en participar en la convocatoria dirigirán su solicitud a la Conselleria de Sanidad y Consumo, Dirección para la Gestión de Personal, calle de Roger de Llúria, número 19, 46002 Valencia. 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales, contados a partir del siguientes al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3 En la solicitud se recogerán los siguientes datos: 3.3.1 Datos personales. 3.3.2 Historia profesional, en la que se resuma la formación académica, la experiencia profesional y de gestión, así como aquellas otras circunstancias que el candidato desee poner de manifiesto. 3.3.3 Memoria explicativa de las líneas fundamentales y objetivos que se han de desarrollar en el puesto que solicita.
Valencià: Disposició final. 4.1 D'acord amb el que preveu l'article 9 de l'ordre esmentada, el conseller nomenarà i destituirà lliurement la persona o les persones, a proposta de la Secretaria General de la Conselleria, oïda l'àrea de Planificació Sanitària. 4.2 Els llocs de treball podran ser declarats deserts pel conseller, quan no troben una persona idònia per a l'exercici.
Español: Disposición final. 4.1 De conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Orden mencionada, el conseller nombrará y cesará libremente a la correspondiente persona o personas, a propuesta de la Secretaria General de la Conselleria, oída el área de Planificación Sanitaria. 4.2 Los puestos podrán declararse desiertos por el conseller, cuando no se encuentre persona idónea para su desempeÑo.
Valencià: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Sense perjudici que es faça servir qualsevol altre recurs que li pertoque en dret.
Español: Sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recursos que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 29 de gener de 1996.
Español: Valencia, a 29 de enero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821813) CONVOCATÒRIA 137/1991, de 5 de juny, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821813) CONVOCATORIA 137/1991, de 5 de junio, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia Concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2416, del 29-12-1994 (1994/833415) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1994, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual s'autoritza la impartició de programes de diversificació curricular en centres que implanten anticipadament ensenyaments de segon cicle d'Educació Secundaria Obligatòria durant el curs acadèmic 1994/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2416, del 29-12-1994 (1994/833415) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1994, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa por la cual se autoriza la impartición de programas de diversificación curricular en centros que implantan anticipadamente enseñanzas de segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria durante el curso académico 1994/95.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2416 Data del DOGV : 29-12-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833415 CVE Data del document : 04-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 4 de novembre de 1994, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual s'autoritza la impartició de programes de diversificació curricular en centres que implanten anticipadament ensenyaments de segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria durant el curs acadèmic 1994/95.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2416 Fecha DOGV : 29-12-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833415 CVE Fecha del documento : 04-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 4 de noviembre de 1994, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa por la cual se autoriza la impartición de programas de diversificación curricular en centros que implantan anticipadamente enseÑanzas de segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria durante el curso académico 1994/95.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència ha regulat els programes de diversificació curricular en l'Educació Secundària Obligatòria durant el període d'implantació anticipada d'aquesta etapa mitjançant l'ordre de 22 d'abril de 1994 (DOGV de 25 de maig).
Español: La Conselleria d'Educació i Ciència ha regulado los programas de diversificación curricular en la Educación Secundaria Obligatoria durante el período de implantación anticipada de esta etapa mediante la orden de 22 de abril de 1994 (DOGV de 25 de mayo).
Valencià: L'apartat catorze d'aquesta ordre atribueix a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat d'autoritzar els centres sol·licitants, vist l'informe de la Direcció Territorial corresponent.
Español: El apartado catorce de esta orden atribuye a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la facultad de autorizar a los centros solicitantes, visto el informe de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: En virtut d'això, vistes les sol·licituds presentades en el termini extraordinari que preveu l'apartat 14.4 de l'ordre esmentada, resolc: Primer Autoritzar, per al curs 1994/95, als centres que figuren en l'annex d'aquesta resolució, la impartició d'un programa de diversificació curricular d'un any de durada.
Español: En consecuencia, vistas las solicitudes presentadas en el plazo extraordinario que prevé el apartado 14.4 de la citada orden, resuelvo: Primero Autorizar, para el curso 1994/95, a los centros que se relacionan en el anexo de esta resolución, la impartición de un programa de diversificación curricular de un aÑo de duración.
Valencià: Segon Excepcionalment, en el curs 1994/95, els programes de diversificació curricular autoritzats començaran a impartir-se el 7 de gener de 1995.
Español: Segundo Excepcionalmente, en el curso 1994/95, los programes de diversificación curricular autorizados comenzarán a impartirse el 7 de enero de 1995.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa establirà els documents bàsics per al procés d'avaluació dels alumnes que segueisquen programes de diversificació curricular.
Español: Cuarto La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa establecerá los documentos básicos para el proceso de evaluación de los alumnos que sigan programas de diversificación curricular.
Valencià: Centres: 03010119 IB Verge del Remei (Alacant) 03013352 Secció IFP (Sant Vicent del Raspeig) 03009798 IFP (Novelda) 03012165 IFP Cervantes (Alcoi) Província de València.
Español: Centros: 03010119 IB Verge del Remei (Alicante) 03013352 Sección IFP (Sant Vicent del Raspeig) 03009798 IFP (Novelda) 03012165 IFP Cervantes (Alcoy) Provincia de Valencia.
Valencià: Centres: 46004772 IB Josep de Ribera (Xàtiva) 46017501 IFP (Burjassot) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Centros: 46004772 IB Josep de Ribera (Xàtiva) 46017501 IFP (Burjassot) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817963) CONVOCATÒRIA 191/1990, de 2 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817963) CONVOCATORIA 191/1990, de 2 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1331 Data del DOGV : 22-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1331 Fecha DOGV : 22-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.