gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Masco 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: c/ Misser Mascó 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Masco, 31.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data limite de recepció d'ofertes, a les 12.30 h.
Español: d) Fecha y hora: El décimo día natural a partir de la fecha limite de recepción de ofertas, a las 12.30 h.
Valencià: A la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: En la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: - El director general d'Investigació i Salut Pública (R 15.03.2010, DOGV 6261): Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Investigación y Salud Pública (R 15.03.2010, DOGV 6261): Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3898) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1067/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3898) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1067/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3898 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1067/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1067/2010.
Valencià: [2012/3898] Divorci contenciós 001067/2010-M4 De: Jaime Merchán Cifuentes.
Español: [2012/3898] Divorcio contencioso 001067/2010-M4 De: Jaime Merchán Cifuentes.
Valencià: En el present procediment de divorci seguit a instàncies de Jaime Merchán Cifuentes contra María Luisa Sala Verdú, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 274/2011 Alacant, 14 d'abril de 2011 La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 1067/2010, entre parts; d'una, com a demandant, Jaime Merchán Cifuentes, representat per la procuradora senyora Quintar Mingot i assistida de la lletrada senyora Ramos Calvo i, d'una altra, com a demandada, María Luisa Sala Verdú, declarada en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: En el presente procedimiento de divorcio seguido a instancia de Jaime Merchán Cifuentes frente a María Luisa Sala Verdú, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 274/2011 Alicante, 14 de abril de 2011 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1067/2010, entre partes; de una, como demandante, Jaime Merchán Cifuentes, representado por la procuradora señora Quintar Mingot y asistida de la letrada señora Ramos Calvo y, de otra, como demandada, María Luisa Sala Verdú, declarada en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda i declare: 1r.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret el 18 de febrer de 1974, entre les parts, Jaime Merchán Cifuentes i María Luisa Sala Verdú, amb els efectes legals inherents a la dita declaració. 2n.
Español: º La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 18 de febrero de 1974, entre las partes, Jaime Merchán Cifuentes y María Luisa Sala Verdú, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: Procedix la confirmació de les mesures adoptades en l'anterior sentència de separació dictada en este Jutjat en el procediment seguit amb el número 195/2002. 3r.
Español: º Procede la confirmación de las medidas adoptadas en la anterior sentencia de separación dictada en este Jugado en el procedimiento seguido ante el mismo con el número 195/2002. 3.
Valencià: No s'aprecien motius per a imposar les costes processals a cap de les persones litigants.
Español: º No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació, davant de la Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, la persona recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir amb l'ingrés de la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i cal indicar en el camp "Concepte " el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20dígits ), s'ha d'indicar en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: S'exceptuen de l'obligació de constituir el depòsit aquells que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: I atés que la demandada, María Luisa Sala Verdú, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Luisa Sala Verdú, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5395) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 120/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5395) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 120/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 120/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 120/2011.
Valencià: [2012/5395] Juí verbal 000120/2011 Demandant: Servicios y Seguridad Covadonga, SL.
Español: [2012/5395] Juicio verbal 000120/2011 Demandante: Servicios y Seguridad Covadonga, SL.
Valencià: Demandada: Rosa Mercedes Tormo Copete, com a administradora d'Outilis Import y Export, SL.
Español: Demandada: Rosa Mercedes Tormo Copete, como administradora de Outilis Import y Export, SL.
Valencià: Laura Palacios Escrig, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 152 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Laura Palacios Escrig, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que, en autos, de se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 152 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Part demandant: Servicios y Seguridad Covadonga, SL.
Español: Parte demandante: Servicios y Seguridad Covadonga, SL.
Valencià: Advocat: José María Sanhonorato Vázquez.
Español: Abogado: José María Sanhonorato Vázquez.
Valencià: Part demandada: Rosa Mercedes Tormo Copete i Outills Import y Export, SL, les dos en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Rosa Mercedes Tormo Copete y Outills Import y Export, SL, ambas en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del juí: responsabilitat d'administradors socials.
Español: Objeto del juicio: responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Montesinos Pérez, en nom i representació de la mercantil Servicios y Seguridad Covadonga, SL, davant de la societat Outills Import y Export, SL i la seua administradora única Rosa Mercedes Tormo Copete, declarades les dos en rebel·lia processal, i condemne les demandades a abonar solidàriament a la part actora la quantitat de 628,72 €, més els interessos moratoris previstos en la Llei 32/2004 des del venciment de la factura (25.09.2008), i la quantitat de 3,79 euros de gastos bancaris; així com les costes meritades en esta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Montesinos Pérez, en nombre y representación de la mercantil Servicios y Seguridad Covadonga, SL, frente a la sociedad Outills Import y Export, SL, y su administradora única Rosa Mercedes Tormo Copete, declaradas ambas en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambas demandadas a abonar solidariamente, a la parte actora, la suma de 628,72 €, más los intereses moratorios previstos en la Ley 32/2004 desde el vencimiento de la factura (25.09.2008) y la cantidad de 3,79 euros de gastos bancarios; así como las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma, ja que no és susceptible de recurs d'apel·lació, d'acord amb el que es prescriu en l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè s'ha dictat en un juí verbal de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que la misma es firme, al no ser susceptible de recurso de apelación, conforme a lo prescrito en el artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil, por haberse dictado en un juicio verbal de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: Com que les demandades es troben en parador desconegut, esta sentència se'ls ha de notificar per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Estando las demandadas en ignorado paradero, la presente sentencia deberá notificarse a las mismas por edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expediu un certificat d'esta sentència, uniu-lo a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a les demandades Rosa Mercedes Tormo Copete, com a administradora d'Outills Import y Export, SL, amb parador desconegut, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Rosa Mercedes Tormo Copete, como administradora de Outills Import y Export, SL, con paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: València, 11 de maig de 2012.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6158) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 244/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6158) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 244/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6158 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 244/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 244/2008.
Valencià: [2012/6158] Divorci contenciós 000244/2008-M De: Viviane Virginia Viliella León.
Español: [2012/6158] Divorcio contencioso 000244/2008-M De: Viviane Virginia Viliella León.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci, seguit a instàncies de Viviane Virginia Viliella León davant de Christopher Scott Smith, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 369/2012 Alacant, 24 de maig de 2012 Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 244/2008, entre parts; d'una banda, com a demandant, Viviane Virginia Viliella León, representada per la procuradora senyora Calvo Rubí i assistida per la lletrada senyora García Mariscal, i, d'una altra, com demandat, Christopher Scott Smith, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Viviane Virginia Viliella León frente a Christopher Scott Smith, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 369/2012 Alicante, 24 de mayo de 2012 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 244/2008, entre partes; de una, como demandante, Viviane Virginia Viliella León, representada por la procuradora señora Calvo Rubí y asistida de la letrada señora García Mariscal, y, de otra, como demandado, Christopher Scott Smith, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret, en data 21 d'agost de 1998, entre les parts, Viviane Virginia Viliella León i Christopher Scott Smith, amb els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído, en fecha 21 de agosto de 1998, entre las partes, Viviane Virginia Viliella León y Christopher Scott Smith, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit, presentat davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i en què es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) tot indicant, en el camp "Concepte", el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), en el camp "Concepte" s'indicarà el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat, Christopher Scott Smith, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Christopher Scott Smith, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1611) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda al cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1611) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda al cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda al cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda al cultivo sostenible del arroz en humedales.