gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «La singularitat de l’estudi resideix en què centra l’interès en les pèrdues durant el primer mes de gestació per ser el període que habitualment es desatén en els procediments d’atenció i suport emocional en dol perinatal», explica Rodríguez Jaume, qui assegura que l’edat gestacional «no permet predir la inclinació o el dol per la qual cosa les vivències de la mort durant l’embaràs no haurien d’estructurar-se seguint la lògica de la “jerarquia de tristesa” on una dona o la seua parella és, socialment i en el sistema d’atenció a la salut, més o menys important segons l’edat gestacional»..
Español: “La singularidad del estudio reside en que centra el interés en las pérdidas durante el primer mes de gestación por ser el periodo que habitualmente se desatiende en los procedimientos de atención y apoyo emocional en duelo perinatal”, explica Rodríguez Jaume, quien asegura que la edad gestacional “no permite predecir el apego o el duelo por lo que las vivencias de la muerte durante el embarazo no deberían estructurarse siguiendo la lógica de la “jerarquía de tristeza” en donde una mujer o su pareja es, socialmente y en el sistema de atención a la salud, más o menos importante según la edad gestacional”..
Valencià: Per això la importància d’aquest projecte ja que «preveure’l d’aquest lloc, no sols redueix i simplifica un procés complex i divers en experiències, sinó que desautoritza el suport necessari i el dol a les dones, parelles i família que viuen una pèrdua durant el primer trimestre»..
Español: De ahí la importancia de este proyecto puesto que “contemplarlo de este lugar, no solo reduce y simplifica un proceso complejo y diverso en experiencias, sino que desautoriza el apoyo necesario y el duelo a las mujeres, parejas y familia que viven una pérdida durante el primer trimestre”..
Valencià: Amb un perfil multidisciplinari, l’equip de la UA compta, a més de la professora Rodríguez Jaume, amb la participació de Diana Gil, sociòloga i experta en polítiques públiques sanitàries; María José González, sociòloga i experta en dissenys d’investigació i instruments de mesura social quantitatius i Pablo Caballero, estadístic i expert en epidemiologia..
Español: Con un perfil multidisciplinar, el equipo de la UA cuenta, además de con la profesora Rodríguez Jaume, con la participación de Diana Gil, socióloga y experta en políticas públicas sanitarias; María José González, socióloga y experta en diseños de investigación e instrumentos de medición social cuantitativos y Pablo Caballero, estadístico y experto en epidemiología..
Valencià: 200.000 pèrdues gestacionals anuals a Espanya.
Español: 200.000 pérdidas gestacionales anuales en España.
Valencià: Encara que un 25% de gestacions no supera les 12 setmanes a Espanya, no hi ha estadístiques sobre pèrdues gestacionals primerenques, una evidència significativa de la invisibilitat i minimització del seu impacte personal, familiar i social.
Español: Aunque un 25% de gestaciones no supera las 12 semanas en España, no hay estadísticas sobre pérdidas gestacionales tempranas, una evidencia significativa de la invisibilidad y minimización de su impacto personal, familiar y social.
Valencià: No obstant això, un càlcul aproximat suggereix que, si l’any 2020 hi va haver 339.206 naixements, 84.800 es van perdre.
Español: No obstante, un cálculo aproximado sugiere que, si en 2020 hubo 339.206 nacimientos, 84.800 se perdieron.
Valencià: La Societat Espanyola de Fertilitat, per part seua, va informar de 33.205 naixements resultants de 148.165 cicles de reproducció assistida, és a dir que 114.960 (77,6%) cicles no van aconseguir una prova positiva d’embaràs o es van perdre en alguna setmana de gestació.
Español: La Sociedad Española de Fertilidad, por su parte, informó de 33.205 nacimientos resultantes de 148.165 ciclos de reproducción asistida, es decir que 114.960 (77,6%) ciclos no lograron una prueba positiva de embarazo o se perdieron en alguna semana de gestación.
Valencià: Les dues estimacions sumen unes 200.000 pèrdues gestacionals anuals a Espanya darrere de les quals hi ha una persona gestant i tot un entorn de familiars, amistats i professionals..
Español: Ambas estimaciones suman unas 200.000 pérdidas gestacionales anuales en España tras las cuales hay una persona gestante y todo un entorno de familiares, amistades y profesionales..
Valencià: Les experiències dels pares en dol han sigut àmpliament reconegudes per la literatura científica i s’ha identificat el seu impacte psicològic, social i econòmic.
Español: Las experiencias de los padres en duelo han sido ampliamente reconocidas por la literatura científica identificando su impacto psicológico, social y económico.
Valencià: La provisió de cures a les dones i famílies és determinant per a prevenir resultats negatius a curt i llarg termini.
Español: La provisión de cuidados a las mujeres y familias es determinante para prevenir resultados negativos a corto y largo plazo.
Valencià: Així mateix, és més probable que els pares desenvolupen problemes psicològics prolongats si no se’ls dona suport professional perquè han sigut identificats com un grup d’alt risc de dol complicat.
Español: Asimismo, es más probable que los padres desarrollen problemas psicológicos prolongados si no se les brinda apoyo profesional pues han sido identificados como un grupo de alto riesgo de duelo complicado.
Valencià: El suport emocional, i no sols l’atenció mèdica, és un dels factors individuals més importants per a predir la naturalesa del procés de dol que experimenten..
Español: El apoyo emocional, y no solo la atención médica, es uno de los factores individuales más importantes para predecir la naturaleza del proceso de duelo que experimentan..
Valencià: Addicionalment, per tant, amb el projecte es persegueix arribar a tenir una major conscienciació pública sobre la mort perinatal i que es prioritze l’atenció de la mort fetal en el sistema sanitari, una de les àrees de salut pública més desatesa..
Español: Adicionalmente, por tanto, con el proyecto se persigue una mayor concienciación pública sobre la muerte perinatal y que se priorice la atención de la muerte fetal en el sistema sanitario, una de las áreas de salud pública más desatendida..
Valencià: Conclou el programa de mentoria i gestió del talent en el qual han participat tretze alumnes de la UA.
Español: Finaliza el programa de mentorización y gestión del talento en el que han participado 13 alumnos de la UA.
Valencià: És una iniciativa de la universitat juntament amb la Fundació Banc Sabadell.
Español: Es una iniciativa de la universidad junto a la Fundación Banco Sabadell.
Valencià: El 20 de desembre va tenir lloc l’acte de cloenda de la segona edició del programa de mentoria i gestió del talent.
Español: El pasado 20 de diciembre tuvo lugar el acto de cierre de la segunda edición del programa de mentorización y gestión del talento.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat, i la Fundació Banc Sabadell, a través del Centre de Competències Tecnològic d’Alacant (CCTA), col·laboren en aquest programa que permet que estudiants de grau, màster i doctorat de la UA, siguen mentoritzats per treballadors del CCTA per a conèixer els rols, les competències i les habilitats clau que necessitaran per a afrontar la seua futura activitat laboral i professional..
Español: La Universidad de Alicante, a través del vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, y la Fundación Banco Sabadell, a través del Centro de Competencias Tecnológico de Alicante (CCTA), colaboran en este programa que permite que estudiantes de grado, máster y doctorado de la UA, sean mentorizados por trabajadores del CCTA para conocer los diferentes roles, competencias y habilidades clave que necesitarán para afrontar su futura actividad laboral y profesional..
Valencià: En aquesta segona edició, que va començar el 25 d’octubre, han participat tretze estudiants matriculats en estudis de grau, màster i doctorat.
Español: En esta segunda edición, que comenzó el 25 de octubre, han participado 13 estudiantes matriculados en diferentes estudios de grado, máster y doctorado.
Valencià: En l’acte de cloenda, els estudiants i els seus mentors i mentores han exposat els resultats de les sessions en les quals han treballat sobre un repte tecnològic..
Español: En el acto de cierre, los estudiantes y sus mentores y mentoras han expuesto los resultados de las sesiones en las que han trabajado sobre un reto tecnológico..
Valencià: La col·laboració en el marc d’aquest programa de foment del talent jove universitari i la seua ocupabilitat continua amb la convocatòria d’estandes de pràctiques al CCTA, oberta fins al 10 de gener de 2023..
Español: La colaboración en el marco de este programa de fomento del talento joven universitario y su empleabilidad continúa con la convocatoria de estancias de prácticas en el CCTA, abierta hasta el 10 de enero de 2023..
Valencià: La Fundació Manuel Peláez renova el seu compromís de patrocini amb l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: La Fundación Manuel Peláez renueva su compromiso de patrocinio con la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i la presidenta de la Fundació Manuel Peláez, Carmen Robles, han subscrit aquest matí el conveni de col·laboració que inclou, a més, l’organització d’un concert benèfic de primavera a favor de la Fundació Projecte Home Alacant.
Español: El rector Manuel Palomar y la presidenta de la Fundación Manuel Peláez Carmen Robles han suscrito esta mañana el convenio de colaboración que incluye, además, la organización de un concierto benéfico de primavera a favor de la Fundación Proyecto Hombre Alicante.
Valencià: La Fundació Manuel Peláez i la Universitat d’Alacant han renovat un any més el conveni de patrocini del projecte musical de l’Orquestra Filharmònica de la UA.
Español: La Fundación Manuel Peláez y la Universidad de Alicante han renovado un año más el convenio de patrocinio del proyecto musical de la Orquesta Filarmónica de la UA.
Valencià: L’acord ha sigut rubricat en el despatx rectoral per la presidenta de la Fundació Manuel Peláez, Carmen Robles, i pel rector de la Universitat, Manuel Palomar.
Español: El acuerdo ha sido rubricado en el despacho rectoral por la presidenta de la Fundación Manuel Peláez, Carmen Robles y por el rector de la Universidad, Manuel Palomar.
Valencià: L’acte també ha comptat amb la presència del vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la directora de Fundació Noray Projecte Home, Consagració Jareño, i la directora de la Fundació Manuel Peláez, Concha Aldave..
Español: El acto también ha contado con la presencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, la directora de Fundación Noray Proyecto Hombre, Consagración Jareño y la directora de la Fundación Manuel Peláez, Concha Aldave..
Valencià: L’acord signat avui en el despatx rectoral inclou, a més, un apartat específic per a l’organització d’un concert benèfic emmarcat en la marca VEU Solidària de la UA, que tindrà lloc a l’ADDA el pròxim 14 de maig dins del cicle de Concerts de Primavera de l’OFUA, la recaptació del qual anirà destinada a la Fundació Noray Projecte Home Alacant..
Español: El acuerdo firmado hoy en el despacho rectoral incluye, además, un apartado específico para la organización de un concierto benéfico enmarcado en la marca “VEU solidaria” de la UA, que tendrá lugar en el ADDA el próximo 14 de mayo dentro del ciclo de Conciertos de Primavera de la OFUA, cuya recaudación irá destinada a la Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante..
Valencià: El mecenatge de la Fundació Manuel Peláez permet finançar beques de formació per als músics de l’OFUA, així com celebrar cicles de concerts que anualment organitza la Universitat.
Español: El mecenazgo de la Fundación Manuel Peláez permite financiar becas de formación para los músicos de la OFUA, así como la celebración de ciclos de conciertos que anualmente organiza la Universidad.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha volgut destacar el caràcter formatiu de l’OFUA i ha agraït la col·laboració de la Fundació Manuel Peláez, «que any rere any, aporta els mitjans que permeten que un projecte com el de l’OFUA puga tirar endavant».
Español: El rector, Manuel Palomar, ha querido destacar el carácter formativo de la OFUA y ha agradecido la colaboración de la Fundación Manuel Peláez, que año tras año, aporta los medios que permiten que un proyecto como el de la OFUA pueda salir adelante”.
Valencià: La Fundació Manuel Peláez va ser el primer patrocinador que va donar suport a aquest projecte musical i formatiu el 2008, un suport que s’ha mantingut de ininterrompudament durant aquests anys..
Español: La Fundación Manuel Peláez fue el primer patrocinador en apoyar este proyecto musical y formativo en 2008, un apoyo que se ha mantenido de forma ininterrumpida durante estos años..
Valencià: Per la seua part, Carmen Robles, presidenta de la Fundació Manuel Peláez, ha expressat la seua satisfacció per la renovació d’un compromís que «conjuga la col·laboració en la formació de músics, acosta la música de qualitat a la societat a través dels concerts que es realitzen i, a més, permet col·laborar amb causes solidàries»..
Español: Por su parte, Carmen Robles, presidenta de la Fundación Manuel Peláez, ha expresado su satisfacción por la renovación de un compromiso que “conjuga la colaboración en la formación de músicos, acerca la música de calidad a la sociedad a través de los conciertos que se realizan y, además, permite colaborar con causas solidarias”..
Valencià: Consagració Jareño ha agraït a la Universitat i a la Fundació Manuel Peláez que, una vegada més, destinen aquesta recaptació solidària a la seua entitat, una ajuda realment necessària per a dur a terme els projectes de la Fundació Noray..
Español: Consagración Jareño, ha agradecido a la Universidad y a la Fundación Manuel Peláez que, una vez más, destinen esta recaudación solidaria a su entidad, una ayuda realmente necesaria para llevar a cabo los proyectos de la Fundación Noray..
Valencià: El vicerector Carles Cortés ha subratllat l’èxit de convocatòria de la proves de selecció d’aquest any per a formar part de l’OFUA, amb una alta demanda d’estudiants.
Español: El vicerrector Carles Cortés ha subrayado el éxito de convocatoria de la pruebas de selección de este año para formar parte de la OFUA, con una alta demanda de estudiantes.
Valencià: Com a resultat d’aquesta selecció, l’Orquestra compta enguany amb un noranta per cent d’intèrprets de nova incorporació, amb una mitjana d’edat de 24 anys, cosa que reforça el caràcter jove de la formació musical universitària..
Español: Como resultado de esta selección, la Orquesta cuenta este año con un 90 por ciento de intérpretes de nueva incorporación, con una media de edad de 24 años, lo que afianza el carácter joven de la formación musical universitaria..
Valencià: Monsenyor Murgui i Monserrate Guillén inauguren demà en la UA l'emblema d'Oriola.
Español: Monseñor Murgui y Monserrate Guillén inauguran mañana en la UA el emblema de Orihuela.
Valencià: El bisbe de la diòcesi d'Oriola-Alacant, monsenyor Jesús Murgui Soriano i l'alcalde d'Oriola, Monserrate Guillén Sáez, inauguren demà, juntament amb el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, els símbols que representaran Oriola en l'exposició “Emblemes de les nostres Seus” de la UA.
Español: El obispo de la diócesis de Orihuela-Alicante, Monseñor Jesús Murgui Soriano y el alcalde de Orihuela, Monserrate Guillén Sáez, inauguran mañana, junto con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, los símbolos que representarán a Orihuela en la exposición Emblemes de les nostres seus de la UA.
Valencià: L'acte tindrà lloc en el vestíbul de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals del Campus de Sant Vicent, a les 11 h.
Español: El acto tendrá lugar en el hall del edificio de rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente a las 11 horas.
Valencià: Comptarà, entre altres personalitats eclesiàstiques, polítiques i acadèmiques, amb la participació del rector honorari de la UA i coordinador de la Càtedra Arquebisbe Loaces, que codirigeixen el rector i el bisbe, Antonio Gil Olcina..
Español: Contará, entre otras personalidades eclesiásticas, políticas y académicas, con la participación del rector honorario de la UA y coordinador de la cátedra Arzobispo Loaces, que codirigen el rector y el obispo, Antonio Gil Olcina..
Valencià: Els objectes triats en aquesta ocasió són dues edicions facsímils limitades.
Español: Los objetos elegidos en esta ocasión son dos ediciones facsímiles limitadas.
Valencià: El primer, donat per l'ajuntament, és el Llibre dels repartiments dels terres entre vehins de la Molt Noble i Leal e Insigne Ciutat d’Oriola.
Español: El primero de ellos, donado por el Ayuntamiento, es el Llibre dels repartiments dels terres entre vehins de la Molt Noble i Leal e Insigne Ciutat d’Oriola.
Valencià: Datat del segle XIV, està considerat l'acta fundacional de l'Oriola actual ja que s'hi estableixen els repartiments de terres que els monarques de Castella i Aragó van fer als primers pobladors cristians després de la conquesta de la ciutat als musulmans.
Español: Datado del siglo XIV, está considerado el acta fundacional de la Orihuela actual ya que en él se establecen los repartos de tierras que los monarcas de Castilla y Aragón hicieron a los primeros pobladores cristianos tras la conquista de la ciudad a los musulmanes.
Valencià: L'altra obra, donada per la Càtedra Arquebisbe Loaces, és l'Estatut del Col·legi de Predicadors, del segle XVI..
Español: La otra obra, donada por la Cátedra Arzobispo Loaces, es el Estatuto del Colegio de Predicadores, del siglo XVI..
Valencià: Magistrats i professors debatran sobre la jurisdicció mercantil en el VII fòrum organitzat per la UA.
Español: Magistrados y profesores debatirán sobre la jurisdicción mercantil en el VII Foro organizado por la UA.
Valencià: Amb l'objectiu d'incentivar el debat entre la Universitat i la Judicatura, la Universitat d'Alacant inicia aquesta vesprada el VII Fòrum de trobada de Jutges i Professors de Dret Mercantil, que se celebra en l'edifici Porta Ferrisa, carrer Jorge Juan 21 (Alacant), fins demà divendres, dia 13 de juny..
Español: Con el objetivo de incentivar el debate entre la Universidad y la Judicatura, la Universidad de Alicante inicia esta tarde el VII Foro de encuentro de Jueces y Profesores de Derecho Mercantil, que se celebra en el Edificio Puerta Ferrisa, calle Jorge Juan  21 (Alicante), hasta mañana viernes, día 13 de junio..
Valencià: El Fòrum és una trobada entre professors universitaris i magistrats sorgida en una iniciativa conjunta i que gaudeix d'una consolidada trajectòria, ja que se celebra des de fa set anys amb un creixent èxit d'assistència i participació i resultats que les dues parts consideren “molt satisfactoris”..
Español: El Foro constituye un encuentro entre profesores universitarios y magistrados surgido en una iniciativa conjunta y que goza de una consolidada trayectoria, ya que se celebra desde hace siete años con un creciente éxito de asistencia y participación y resultados que ambas partes consideran “muy satisfactorios”..
Valencià: Segons els organitzadors, “l’èxit del Fòrum resideix en el seu plantejament i format, que és inalterable des de la primera edició, i que estimula la generació del debat entre magistrats i professors sobre les qüestions que presenten més rellevància i és d’aplicació pràctica en la jurisdicció mercantil”.
Español: Según sus organizadores, “el éxito del Foro reside en su planteamiento y formato, que permanece inalterable desde la primera edición, estimulando la generación del debate entre magistrados y profesores sobre las cuestiones que presentan más relevancia y aplicación práctica en  la Jurisdicción mercantil”.
Valencià: S'aconsegueix, d'aquesta manera, una combinació de les dues perspectives, la judicial i l'acadèmica, que permeten fer una completa anàlisi de cadascun dels temes objecte d'estudi..
Español: Se consigue, de esta manera, una combinación de las dos perspectivas, la judicial y la académica, que permiten realizar un completo análisis de cada uno de los temas objeto de estudio..
Valencià: Anàlisi econòmica i decisions judicials, Dret de societats o propietat intel·lectual són algunes de les qüestions que s’hi tractaran seguint el format de les edicions precedents, estructurades en quatre presentacions curtes desenvolupades per un professor universitari i per un magistrat i amb un ampli debat posterior..
Español: Análisis económico y decisiones judiciales, Derecho de sociedades o propiedad intelectual son algunas de las cuestiones que se abordarán siguiendo el formato de las ediciones precedentes, estructuradas en cuatro presentaciones cortas desarrolladas por un profesor universitario y por un magistrado y con un amplio debate posterior..
Valencià: La celebració d'aquesta trobada és possible gràcies al suport d'institucions jurídiques i econòmiques que faciliten el progrés científic donant suport a la difusió dels coneixements i reflexions dels participants en aquest.
Español: La realización de este encuentro es posible gracias al apoyo de instituciones jurídicas y económicas que facilitan el progreso científico apoyando la difusión de los conocimientos y reflexiones de los participantes en el mismo.
Valencià: Dirigit per la catedràtica de Dret Mercantil, Esperanza Gallego, està organitzada pels departaments de Dret Mercantil i Dret Processal de la Universitat d'Alacant, la Fundació per a la Magistratura i Escola de Pràctica Jurídica de la Universitat d'Alacant..
Español: Dirigido por la catedrática de Derecho Mercantil, Esperanza Gallego, está organizado por los departamentos de Derecho Mercantil y Derecho Procesal de la Universidad de Alicante, la Fundación para la Magistratura y Escuela de Práctica Jurídica de la Universidad de Alicante..
Valencià: Crue Universitats Espanyoles presenta Lecturas de política y gestión universitarias.
Español: Crue Universidades Españolas presenta «Lecturas de política y gestión universitarias».
Valencià: L'esdeveniment es retransmetrà a través de la web de Crue Universitats Espanyoles i dels canals de YouTube i Twitter.
Español: El evento se retransmitirá a través de la web de Crue Universidades Españolas y de los canales de YouTube y Twitter.
Valencià: Dimarts, 7 de febrer del 2022.
Español: Martes, 7 de febrero de 2022.
Valencià: Crue Universitats Espanyoles presentarà el pròxim dimecres, 9 de febrer, la publicació Lecturas de política y gestión universitarias.
Español: Crue Universidades Españolas presentará el próximo miércoles, 9 de febrero, la publicación «Lecturas de política y gestión universitarias».
Valencià: L'esdeveniment serà retransmès a través de la web de Crue Universitats Espanyoles i dels canals de YouTube i Twitter a les 16.30 hores..
Español: El evento será retransmitido el próximo a través de la web de Crue Universidades Españolas y de los canales de YouTube y Twitter a las 16:30 horas..
Valencià: En l'acte intervindran el vicepresident de Crue i rector de la Universitat Carlos III de Madrid, Juan Romo; el president del Consell Editorial de Thomson Reuters Aranzadi, Javier Moscoso del Prado; el director del Diploma, el professor Manuel Parras, i la catedràtica de la Universitat de Jaén i vocal del Consell per al Foment de l'Economia Social, la professora Adoración Mozas..
Español: En el acto intervendrán el vicepresidente de Crue y rector de la Universidad Carlos III de Madrid, Juan Romo; el presidente del consejo editorial de Thomson Reuters Aranzadi, Javier Moscoso del Prado; el director del Diploma, el profesor Manuel Parras, y la catedrática de la Universidad de Jaén y vocal del Consejo para el Fomento de la Economía Social, la profesora Dña.