gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, la recaptació del Concert Rotary-Universitat d'Alacant de l'OFUA, previst per al 15 de desembre en l'ADDA, també tindrà una fi benèfica i la recaptació es donarà a Càrites.
Español: Del mismo modo, la recaudación del Concierto Rotary-Universidad de Alicante de la OFUA, previsto para el 15 de diciembre en el ADDA, también tendrá un fin benéfico y la recaudación se donará a Cáritas.
Valencià: Així ho ha anunciat avui Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, acompanyat per Ana Fisac, directora del Club Rotary Alacant, Alberto García, director del Club Rotary Alacant-Port, Jaime Pérez, en representació de Càrites, i Mihnea Ignat, director titular i Artístic de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA)..
Español: Así lo ha anunciado hoy Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, acompañado por Ana Fisac, directora del Club Rotary Alicante, Alberto García, director del Club Rotary Alicante-Puerto, Jaime Pérez, en representación de Cáritas, y Mihnea Ignat, director titular y Artístico de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA)..
Valencià: El vicerector i els directors dels Clubs Rotarios d'Alacant i Alacant-Port, han destacat en les seues intervencions, la importància d'aquest concert per la seua fi solidària en aquestes dates especials.
Español: El vicerrector y los directores de los Clubes Rotarios de Alicante y Alicante-Puerto, han destacado en sus intervenciones, la importancia de este concierto por su fin solidario en estas fechas especiales.
Valencià: Ana Fisac, ha assegurat que "des de Club Rotary treballem per a millorar el nostre entorn social i aquesta col·laboració amb Càrites farà arribar de forma eficaç l'ajuda a persones molt necessitades.
Español: Ana Fisac, ha asegurado que “desde Club Rotary trabajamos para mejorar nuestro entorno social y esta colaboración con Cáritas hará llegar de forma eficaz la ayuda a personas muy necesitadas.
Valencià: Per la seua banda, Alberto García, ha coincidit en aquesta idea i ha posat l'accent en "caràcter especial i el moment en el qual realitzem aquest concert", al que tots dos rotarios han afegit que "col·laborar assistint al concert és molt fàcil i amb els 15 euros de l'entrada, es poden aconseguir molts assoliments".
Español: Por su parte, Alberto García, ha coincidido en esta idea y ha hecho hincapié en “el carácter especial y el momento en el que realizamos este concierto”, a lo que ambos rotarios han añadido que “colaborar asistiendo al concierto es muy fácil y con los 15 euros de la entrada, se pueden conseguir muchos logros”.
Valencià: Jaime Pérez, representant de Càrites Oriola-Alacant, ha afirmat que "el passat any vam atendre a 65.000 persones necessitades, enguany la demanda s'ha cuatriplicado".
Español: Jaime Pérez, representante de Cáritas Orihuela-Alicante, ha afirmado que “si el pasado año atendimos a 65.000 personas necesitadas, este año la demanda se ha cuatriplicado”.
Valencià: Pérez, ha continuat assegurant que "les dades reflecteixen que el major increment en la petició ajuda a Càrites, s'ha experimentat en la població nacional, encara que també paren esment a immigrants"..
Español: Pérez, ha continuado asegurando que “los datos reflejan que el mayor incremento en la petición ayuda a Cáritas, se ha experimentado en la población nacional, aunque también prestan atención a inmigrantes”..
Valencià: En referència a les dades aportades per Càrites, el vicerector Carles Cortés, ha assegurat que "gràcies a la recent signatura d'un conveni entre la UA i els Clubs Rotarios, ambdues institucions reforcem aquestes causes a través de VEU SOLIDÀRIA".
Español: En referencia a los datos aportados por Cáritas, el vicerrector Carles Cortés, ha asegurado que “gracias a la reciente firma de un convenio entre la UA y los Clubes Rotarios, ambas instituciones reforzamos estas causas a través de VEU SOLIDARIA”.
Valencià: De la mateixa manera, Cortés ha especificat que en aquest concert participaran més de 50 alumnes que formen part de l'OFUA, sota l'adreça de Mihnea Ignat"..
Español: Del mismo modo, Cortés ha especificado que en este concierto participarán más de 50 alumnos que forman parte de la OFUA, bajo la dirección de Mihnea Ignat”..
Valencià: El director de l'OFUA, Mihnea Ignat, explica que ha dissenyat un programa molt popular que inclou des de vals de Strauss fins a obres d'ací com La Revoltosa, amb peces molt recognoscibles i sense barreres per al públic.
Español: El director de la OFUA, Mihnea Ignat, explica que ha diseñado un programa muy popular que incluye desde vals de Strauss hasta obras de aquí como La Revoltosa, con piezas muy reconocibles y sin barreras para el público.
Valencià: Ignat, ha finalitzat la seua intervenció assegurant que " és l'únic projecte seriós d'educació musical de la província"..
Español: Ignat, ha finalizado su intervención asegurando que “La OFUA es el único proyecto serio de educación musical de la provincia”..
Valencià: Més informació en els enllaços de l'OFUA , VEU i Seu Alacant..
Español: Más información en los enlaces de la OFUA, VEU y Sede Alicante..
Valencià: El concert de Nadal de l'OFUA recapta 9.133 euros per a l'Obra Mercedària a Alacant.
Español: El concierto de Navidad de la OFUA recauda 9.133 euros para la Obra Mercedaria en Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant va lliurar ahir el xec juntament amb els clubs rotaris i a la Fundació Manuel Peláez.
Español: El rector de la Universidad de Alicante hizo ayer entrega del cheque junto a los clubes rotarios y a la Fundación Manuel Peláez.
Valencià: Dimecres, 29 de gener de 2020.
Español: Miércoles, 29 de enero de 2020.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, va lliurar, aquest dimarts, el xec corresponent a la recaptació del Concert Solidari de Nadal de l’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA), que va tenir lloc el passat 14 de desembre a l’Auditori Provincial d’Alacant a la Fundació Obra Mercedària.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, hizo entrega, este martes, del cheque correspondiente a la recaudación del Concierto Solidario de Navidad de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA), celebrado el pasado 14 de diciembre en el Auditorio Provincial de Alicante a la Fundación Obra Mercedaria.
Valencià: Uns fons que es destinaran a la reforma del pis que gestionen a la ciutat d’Alacant destinat a l’acollida de persones que han complit penes de presó i han de reinserir-se en la societat..
Español: Unos fondos que se destinarán a la reforma del piso que gestionan en la ciudad de Alicante destinado a la acogida de personas que han cumplido penas de prisión y deben reinsertarse en la sociedad..
Valencià: L’acte de lliurament de la recaptació, que va ascendir a 9.133,92 euros, es va fer en el transcurs d’un acte organitzat pel Rotary Club Alacant i el Rotary Club Alacant Port amb la participació de la Fundació Manuel Peláez Castillo, patrocinador de l’OFUA..
Español: El acto de entrega de la recaudación, que ascendió a 9.133,92 euros, se realizó en el transcurso de un acto organizado por el Rotary Club Alicante y el Rotary Club Alicante Puerto con la participación de la Fundación Manuel Peláez Castillo, patrocinador de la OFUA..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, va destacar que «ja fa 8 anys que impulsem aquests concerts amb caràcter benèfic la recaptació dels quals s’ha destinat a ajudar diferents associacions.
Español: El rector, Manuel Palomar, destacó que “ya hace 8 años que impulsamos estos conciertos con carácter benéfico cuya recaudación se ha destinado a ayudar a diferentes  asociaciones.
Valencià: Amb la col·laboració dels clubs rotaris aconseguim que la solidaritat es traduïsca en fets concrets com és, en aquest cas, l’ajuda a la Fundació Mercedària que dedicarà els fons a reparacions d’urgència en el pis d’acollida que tenen a Alacant»..
Español: Con la colaboración de los clubes rotarios conseguimos que la solidaridad se traduzca en hechos concretos como es en este caso la ayuda a la Fundación Mercedaria que dedicará los fondos  a reparaciones de urgencia en el piso de acogida que tienen en Alicante”..
Valencià: La recaptació del passat concert de Nadal ha suposat un rècord en el qual es van aconseguir els 11.633,92 euros, dels quals, la Universitat d’Alacant en va recaptar 3.653,92 i els clubs rotaris, 7.980 euros.
Español: La recaudación del pasado concierto de Navidad ha supuesto un récord en el que se alcanzaron los 11.633,92 euros, de los cuales, la Universidad de Alicante recaudó 3.653,92 y los clubes rotarios 7.980 euros.
Valencià: D’aquest import seran destinats 2.500 euros a beques d’ajuda a la formació dels joves músics de l’OFUA i la resta a la Fundació Mercedària..
Español: De ese importe se destinarán 2.500 euros a becas de ayuda a la formación de los jóvenes músicos de la OFUA y el resto a la Fundación Mercedaria..
Valencià: Fundació Obra Mercedària.
Español: Fundación Obra Mercedaria.
Valencià: La Fundació Obra Mercedària canalitza tota la labor social dels mercedaris de la província d’Aragó.
Español: La Fundación Obra Mercedaria canaliza toda la labor social de los mercedarios de la Provincia de Aragón.
Valencià: L’ordre va ser fundada a Barcelona per Sant Pere Nolasc l’any 1218 amb la finalitat d’alliberar els cristians captius dels musulmans i la pirateria del Mediterrani.
Español: La orden fue fundada en Barcelona por San Pedro Nolasco en el año 1218 con el fin de liberar a los cristianos cautivos de los musulmanes y la piratería del Mediterráneo.
Valencià: Adaptant-se als nous temps, la missió actual de l’ordre és la redempció de les noves formes d’esclavitud, com la dels presos, famílies desestructurades i marginades, dones maltractades, malalts, o xiquets sense recursos.
Español: Adaptándose a los nuevos tiempos, la misión actual de la orden es la redención de las nuevas formas de esclavitud, como la de los presos, familias desestructuradas y marginadas, mujeres maltratadas, enfermos, o niños sin recursos.
Valencià: La recaptació del concert serà destinada a programes desenvolupats per la Fundació, en atenció a la realitat penitenciària i en el seu procés de reinserció social, que eviten, en la mesura que siga possible, els efectes de l’internament, i promoguen alternatives rehabilitadores.
Español: La recaudación del concierto irá destinada a programas desarrollados por la Fundación, en atención a la realidad penitenciaria y en su proceso de reinserción social, evitando, en la medida de lo posible, los efectos del internamiento, y promoviendo alternativas rehabilitadoras.
Valencià: De la mateixa manera, en la missió dels mercedaris està la realització d’activitats que prevenguen i eviten les causes socials que generen delinqüència..
Español: Del mismo modo, en la misión de los mercedarios está la realización de actividades que previenen y evitan las causas sociales que generan delincuencia..
Valencià: Arranca iDay, una jornada per al foment de les noves tecnologies en l'àrea d'ocupació i empresa.
Español: Arranca iDay, una jornada para el fomento de las nuevas tecnologías en el área de empleo y empresa.
Valencià: La Regidoria de Joventut, la Universitat d'Alacant i Vectalia s'uneixen per a crear aquesta iniciativa mensual i gratuïta.
Español: La Concejalía de Juventud, la Universidad de Alicante y Vectalia se unen para crear esta iniciativa mensual y gratuita.
Valencià: Alacant, 28 de maig de 2013.
Español: Alicante, 28 de mayo de 2013.
Valencià: El castell de Santa Bàrbara serà demà el marc en el qual començarà l'iDay, un esdeveniment mensual que reuneix a Alacant  experts de màrqueting en línia, xarxes socials i Internet en general, per a compartir gratuïtament la seua experiència i coneixements enfocats a la cerca d'ocupació, creació d'empreses i al foment de les noves tecnologies.
Español: El castillo de Santa Bárbara será mañana el marco en el que dé comienzo el iDay, un evento mensual que reúne en Alicante a expertos de marketing online, redes sociales e internet en general, para compartir gratuitamente su experiencia y conocimientos enfocados a la búsqueda de empleo, creación de empresas y al fomento de las nuevas tecnologías..
Valencià: La jornada s’inaugurarà a les 18.30 h, a càrrec del regidor de Joventut i Modernització, Pablo Sandoval, i el vicerector de Campus i Sostenibilitat de la Universitat d'Alacant, Rafael Muñoz..
Español: La jornada será inaugurada a las 18:30 horas por el concejal de Juventud y Modernización, Pablo Sandoval y el Vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la Universidad de Alicante, Rafael Muñoz..
Valencià: En forma de xarrades de 20 minuts, els ponents tractaran els temes en els quals estan especialitzats.
Español: En forma de charlas de 20 minutos, los ponentes abordarán los temas en los que están especializados.
Valencià: “Aniran al gra, no vendrem fum, no explicarem mentides”, ha subratllat Luis M.
Español: “Irán al grano, no venderemos humo, no contaremos mentiras”, ha subrayado Luis M.
Valencià: Villanueva, promotor de l'esdeveniment, que ha anunciat que cadascun dels iDay (The Internet Day o Dia d'Internet) anirà acompanyat de sorteigs i obsequis per als assistents.
Español: Villanueva, promotor del evento, que ha anunciado que cada uno de los iDay (The Internet Day o Día de Internet) irá acompañado de sorteos y obsequios para los asistentes.
Valencià: En aquesta primera edició es regalarà als més de tres-cents assistents codis gratuïts per a accés a eines web, entre altres..
Español: En esta primera edición se regalará a los más de trescientos asistentes códigos gratuitos para acceso a herramientas web, entre otros..
Valencià: Precisament la qualitat dels ponents ha propiciat que el mateix dia de la presentació de l'iDay s'esgotaren les entrades de la jornada, que pretén sumar esforços cap al foment de l'ocupació i les noves tecnologies entre el campus universitari i l'Ajuntament.
Español: Precisamente la calidad de los ponentes ha propiciado que el mismo día de la presentación del iDay se agotasen las entradas de la jornada, que pretende sumar esfuerzos hacia el fomento del empleo y las nuevas tecnologías entre el campus universitario y el Ayuntamiento.
Valencià: Davant la gran afluència, Vectalia oferirà autobusos gratuïts a partir de les 17 h, que eixiran des de la plaça enfront del Marq en direcció al castell.
Español: Ante la gran afluencia, Vectalia ofrecerá autobuses gratuitos a partir de las 17:00 horas, que saldrán desde la plaza frente el Marq en dirección al Castillo.
Valencià: La jornada finalitzarà amb un tast de vins cortesia d'Heretat de Cesilia..
Español: La jornada finalizará con una cata de vinos cortesía de Heretat de Cesilia..
Valencià: Els ponents d'aquesta primera edició són:.
Español: Los ponentes de esta primera edición son:.
Valencià: Professional en Internet i expert en xarxes socials.
Español: Profesional en Internet y experto en redes sociales.
Valencià: Se’l reconeix com a impulsor del concepte de reputació en línia..
Español: Se le reconoce como impulsor del concepto de reputación online..
Valencià: Consultor i formador en l'àrea de Màrqueting en Internet, especialista en el posicionament en cercadors, conversió i analítica web..
Español: Consultor y formador en el área de Marketing en Internet, siendo especialista en el posicionamiento en buscadores, conversión y analítica Web..
Valencià: Expert en la gestió de projectes, dedicat a impulsar empreses i negocis per a convertir-los en una realitat..
Español: Experto en la gestión de proyectos, dedicándose a impulsar empresas y negocios para convertirlos en una realidad..
Valencià: Dissenyador, formador i consultor web, especialitzat en el posicionament en cercadors i la creació d'estratègies de social media..
Español: Diseñador, formador y Consultor Web, especializándose en el posicionamiento en buscadores y la creación de estrategias de social media..
Valencià: Apassionat del disseny d'interfícies i del desenvolupament d'aplicacions Web.
Español: Apasionado del diseño de interfaces y del desarrollo de aplicaciones Web.
Valencià: S'especialitza en la creació de pàgines Web utilitzant la plataforma WordPress..
Español: Se especializa en la creación de páginas Web utilizando la plataforma WordPress..
Valencià: El futbol sala femení de la UA es reforça amb la internacional Txitxo.
Español: El fútbol sala femenino de la UA se refuerza con la internacional Txitxo.
Valencià: Alacant, 27 de gener de 2012.
Español: Alicante, 27 de enero de 2012.
Valencià: La nova jugadora, Lorena Rubio, és diplomada per la Universitat d'Alacant.
Español: La nueva jugadora, Lorena Rubio, es diplomada por la Universidad de Alicante.
Valencià: L'equip de futbol sala femení de la Universitat d'Alacant ha arribat a un acord amb la jugadora internacional amb la selecció espanyola Lorena Rubio (coneguda en el món del futbol sala com Txitxo), perquè passe a engrossir les files del conjunt universitari.
Español: El equipo de fútbol sala femenino de la Universidad de Alicante ha llegado a un acuerdo con la jugadora internacional con la selección española Lorena Rubio (conocida en el mundo del fútbol sala como Txitxo), para que pase a engrosar las filas del conjunto universitario.
Valencià: Diplomada en Magisteri d'Educació Física per la Universitat d'Alacant, la jugadora torna a la UA amb la intenció de progressar en els seus estudis i realitzar el grau, per la qual cosa el club la contempla com un fitxatge de futur “que segur farà créixer al grup”..
Español: Diplomada en Magisterio de Educación Física por la Universidad de Alicante, la jugadora vuelve a la UA con la intención de progresar en sus estudios y realizar el grado, por lo que el club la contempla como un fichaje de futuro “que seguro hará crecer al grupo”..
Valencià: Txitxo està considerada una de les millors jugadores del moment.
Español: Txitxo está considerada una de las mejores jugadoras del momento.
Valencià: Ha sigut internacional amb la selecció espanyola i posseeix un ampli palmarès: 5 lligues, 2 Copes, 2 Supercopas, una copa intercontinental en la màxima categoria.
Español: Ha sido internacional con la selección española y posee un amplio palmarés: 5 ligas, 2 Copas, 2 Supercopas, una copa intercontinental en la máxima categoría.
Valencià: Segons els tècnics del conjunt universitari, "es tracta d'una jugadora d'equip, amb una gran qualitat tècnica a nivell individual i una excel·lent capacitat tàctica”.
Español: Según los técnicos del conjunto universitario, "se trata de una jugadora de equipo, con una gran calidad técnica a nivel individual y una excelente capacidad táctica”.
Valencià: El nou fitxatge no és una desconeguda per a l'equip de la UA amb qui ja ha jugat en diversos tornejos universitaris..
Español: El nuevo fichaje no es una desconocida para el equipo de la UA con quien ya ha jugado en diversos torneos universitarios..
Valencià: Lorena Rubio va patir una operació de menisco abans de Nadal el que li va impedir participar en el mundial de Brasil.
Español: Lorena Rubio sufrió una operación de menisco antes de Navidades lo que le impidió participar en el mundial de Brasil.
Valencià: Recentment arribada a Alacant, ja treballa amb l'equip de fisioteràpia de l'equip per a recuperar-se com més prompte millor i poder incorporar-se de ple a les files de Carlos Navarro..
Español: Recientemente llegada a Alicante, ya trabaja con el equipo de fisioterapia del equipo para recuperarse cuanto antes y poder incorporarse de lleno a las filas de Carlos Navarro..
Valencià: Demà comença la International Week a la UA amb la participació de docents d’arreu del món.
Español: Mañana comienza la International Week en la UA con la participación de docentes de todo el mundo.
Valencià: Més de 150 estudiants coneixeran de primera mà totes les possibilitats de mobilitat internacional.
Español: Más de 150 estudiantes conocerán de primera mano todas las posibilidades de movilidad internacional.
Valencià: Durant el dimecres 30 i dijous 31 de març, les conferències d’aquesta edició es duran a terme en els espais docents de l’edifici de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Durante el miércoles 30 y jueves 31 de marzo, las conferencias de esta edición se llevarán a cabo en los espacios docentes del edificio de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Aquestes conferències s’han organitzat en sessions temàtiques que aborden qüestions actuals com la inflació i la incertesa que envolta l’actual situació econòmica, la creixent importància de les fintech en l’àrea de les finances, la gestió de marques prèmium en l’àmbit gastronòmic o els reptes socials i econòmics als quals s’enfronten les ciutats aquest segle.
Español: Estas conferencias se han organizado en sesiones temáticas que abordan cuestiones actuales como la inflación y la incertidumbre que rodea a la actual situación económica, la creciente importancia de las ‘fintech’ en el área de las finanzas, la gestión de marcas premium en el ámbito gastronómico o los retos sociales y económicos a los que se enfrentan las ciudades en este siglo.
Valencià: A més, hi haurà amb una sessió especial en què es presentaran els resultats del Projecte Erasmus+ MUST sobre habilitats multimèdia en l’àmbit universitari en el qual participa la Universitat d’Alacant juntament amb sis socis d’Alemanya, Portugal, Romania, Lituània, Eslovènia i  la República de Macedònia del Nord.
Español: Además, se contará con una sesión especial en el que se presentarán los resultados del Proyecto Erasmus+ MUST sobre habilidades multimedia en el ámbito universitario en el cual participa la Universidad de Alicante junto con 6 socios de Alemania, Portugal, Rumanía, Lituania, Eslovenia y  la República de Macedonia Norte.
Valencià: El divendres 1 d’abril se celebrarà una taula redona en què estudiants compartiran les seues experiències de mobilitat amb els assistents.
Español: El viernes 1 de abril se celebrará una mesa redonda en la cual estudiantes compartirán sus experiencias de movilidad con los asistentes.
Valencià: Aquesta activitat deixarà pas a la cloenda d’aquesta edició a càrrec de Raúl Ruiz, degà de la facultat, i es procedirà al lliurament de diplomes als participants..
Español: Esta actividad dará paso a la clausura de esta edición a cargo de Raúl Ruiz, decano de la facultad, y se procederá a la entrega de diplomas a los participantes..
Valencià: La Facultat d’Econòmiques convida a conèixer tots els detalls d’aquest esdeveniment a través de la pàgina web de la International Week, i espera que tota la comunitat universitària que hi assistisca aprofite aquesta experiència..
Español: La Facultad de Económicas invita a conocer todos los detalles de este evento a través de la página web de la International Week, y espera que todo la comunidad universitaria que asista disfrute de esta experiencia..
Valencià: Arranca el projecte MEDNIGHT, amb la participació de la UA, i activitats de ciència en diferents ciutats del Mediterrani.
Español: Arranca el proyecto MEDNIGHT, con la participación de la UA, y actividades de ciencia en distintas ciudades del Mediterráneo.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en el marc del programa UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i).
Español: La Universidad de Alicante participa en el marco de su programa UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i).
Valencià: Dimecres, 26 de maig del 2021.
Español: Miércoles, 26 de mayo de 2021.
Valencià: Universitats, centres d’investigació i agències de ciència i tecnologia de Grècia, Xipre, la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia es reuneixen a la illa grega de Lemnos per a presentar les activitats de la Nit Mediterrània de les Investigadores, MEDNIGHT, que comencen aquest estiu en diferents ciutats de la conca mediterrània..
Español: Universidades, centros de investigación y agencias de ciencia y tecnología de Grecia, Chipre, la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia se reúnen en la isla griega de Lemnos para presentar las actividades de La Noche Mediterránea de las Investigadoras, MEDNIGHT, que comienzan este verano en distintas ciudades de la cuenca mediterránea..