gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització d'anàlisi de mostres dels productes intervinguts per mitjà de les corresponents determinacions analítiques en laboratori durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la realización de análisis de muestras de los productos intervenidos mediante las correspondientes determinaciones analíticas en Laboratorio durante el año 2007.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 11.05.2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 11.05.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 136.711 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 136.711 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Galeno & Vidal, SL.
Español: b) Contratista: Galeno & Vidal, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 64.889,45 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 64.889,45 euros.
Valencià: - La subsecretària (per delegació atorgada pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006; DOCV de 28 de març de 2006): Pilar Amigó Salví.
Español: - La Subsecretaria (por delegación otorgada por el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mediante Orden de 21 de marzo de 2006, (DOCV de 28 de marzo de 2006): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7413) Notificació a Christophe Chanavat de la sentència dictada en les actuacions del juí de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 1.215/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7413) Notificación a Christophe Chanavat de la sentencia recaída en los autos del juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 1.215/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7413 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Christophe Chanavat de la sentència dictada en les actuacions del juí de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 1.215/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7413 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Christophe Chanavat de la sentencia recaída en los autos del juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 1.215/2006.
Valencià: [2007/7413] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 001215/2006, seguides a instància de María Belén Ecuaga Cebrian contra Christophe Chanavat, en situació de rebel·lia, en les quals en data 21 de maig de 2007, ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial demanda presentada per María Belén Ecuaga Cebrian, contra el seu anterior company sentimental Christophe Chanavat respecte de la relació paternofilial amb els fills menors comuns, Theo i María, s'acorden les mesures següents: 1ª Amb manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant això serà exercida exclusivament per la mare, s'atribuïx a esta la guarda i custòdia dels fills menors comuns, Theo i María, que venia ostentant.
Español: [2007/7413] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso - 001215/2006, seguidos a instancia de María Belén Ecuaga Cebrian contra Christophe Chanavat, en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de mayo de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por María Belén Ecuaga Cebrian, contra su anterior compañero sentimental Christophe Chanavat en relación a la relación paterno filial con sus hijos menores comunes, Theo y María, se acuerdan las siguientes medidas: 1ª Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a esta la guarda y custodia de los hijos menores comunes, Theo y María, que venía ostentando.
Valencià: No es correspon establir règim de visites, sense perjudici que puguen interessar-se i acordar-se en execució de sentència a instància de qualsevol de les parts. 2ª Es fixa en dos-cents euros mensuals, la quantitat que haurà de satisfer el demandat a la progenitora demandant amb efectes des d'esta resolució, en el compte bancari que per esta es determine, en concepte d'aliments en favor dels fills, quantitat que s'actualitzará automàticament cada any d'acord amb les variacions dels índexs de preus, i haurà de pagar a més a més la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en relació amb ells.
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas, sin perjuicio de que puedan interesarse y acordarse en ejecución de sentencia a instancia de cualquiera de las partes. 2ª Se fija en doscientos euros mensuales, la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandante con efectos desde esta resolución, en la cuenta bancaria que por esta se determine, en concepto de alimentos en favor de sus hijos, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación a los mismos.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Christophe Chanavat, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Christophe Chanavat, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4695) ORDE de 26 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat Pinokio de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4695) ORDEN de 26 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado Pinokio de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4695 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Pinokio, número de codi 46010176, situat al carrer Churat i Saurí, núm.5, de València, i sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, per ampliació de dos unitats de primer cicle.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4695 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar El expediente se ha iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Pinokio, número de código 46010176, sito en la calle Churat i Saurí, núm.5 de Valencia, y solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, por ampliación de dos unidades de primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 26 d'octubre de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 26 de octubre de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació; i el Reial Decret 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: PINOKIO Titular: María del Carmen Alarcón Alarcón Domicili: c/ Churat i Saurí, núm.5 Localitat: València (46018) Província: València Codi: 46010176 Modificació que s'autoritza: Ampliació de dos unitats d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 64 llocs escolars, distribuïts així: 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 38 llocs escolars DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Centro: PINOKIO Titular: María del Carmen Alarcón Alarcón Domicilio: Calle Churat i Saurí, núm.5 Localidad: Valencia (46018) Provincia: Valencia Código: 46010176 Modificación que se autoriza: Ampliación de dos unidades de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 64 puestos escolares, distribuidos así: 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 38 puestos escolares DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposición tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: València, 26 de març de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14835) Notificació a José Antonio Alvaro Bernal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14835) Notificación a José Antonio Alvaro Bernal.
Valencià: Expedient número V-DAFP-321/06.
Español: Expediente número V-DAFP-321/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14835 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14835 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-321/06 Codi de l'immoble: 4600440159 Adreça: Virgen de Belén, núm. 17, pta. 7a Població: Paterna Adjudicatari: José Antonio Alvaro Bernal Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 24.11.2006 València, 15 de desembre.
Español: Expediente: V-DAFP-321/06 Código del inmueble: 4600440159 Dirección: Virgen de Belén, nº 17 - pta. 7ª Población: Paterna Adjudicatario: José Antonio Alvaro Bernal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/399) Concurs número 534/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/399) Concurso número 534/2006.
Valencià: Prestació del servei d'explotació del Bar Quiosc Parc de l'Alquenència.
Español: Prestación del servicio para la explotación del Bar Quiosco Parque de L' Alquenència.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/399 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira contracte de serveis licitació indústria gastronòmica La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en data 27 de desembre de 2006, ha aprovat el plec de clàusules economicoadministratives particulars que han de regir el concurs per a la contractació, mitjançant règim de concessió, l'explotació del Bar Quiosc Parc de l'Alquenència; s'exposa al públic, simultàniament, l'esmentat plec per a la seua aprovació i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira - Serveis Públics, exp. 534/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/399 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira contrato de servicios licitación industria gastronómica Aprobado por la Junta de Gobierno Local, de fecha 27 de diciembre de 2006, el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares que ha de regir el concurso para la contratación, mediante régimen de concesión, de la explotación del Bar Quiosco Parque de la Alquenencia, se expone al público, simultáneamente, el citado pliego para su aprobación y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira - Servicios Públicos, Exp. 534/2006.
Valencià: Objecte del contracte: prestació del servei d'explotació del Bar Quiosc Parc de l'Alquenència.
Español: Objeto del contrato: prestación del servicio de explotación del Bar Quiosco Parque de L'Alquenència.
Valencià: Tipus: 150,00 Euros mensuals (IVA inclòs).
Español: Tipo: 150,00 Euros mensuales (IVA incluido).
Valencià: Duració del contracte: dos anys, prorrogable per un període màxim de dos anys més.
Español: Duración del contrato: dos años, prorrogable por un período máximo de dos años más.
Valencià: Presentació d'ofertes: al Registre d'Entrada de l'Ajuntament, durant 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación ofertas: en el Registro de Entrada de este Ayuntamiento, durante 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si l'últim dia fóra festiu, finalitzaria l'esmentat termini el dia següent hàbil.
Español: Si el último día fuera festivo, finalizará dicho plazo el día siguiente hábil.
Valencià: També podrà presentar-se per correu.
Español: También se podrá presentar por correo.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 09.00 hores del tercer dia hàbil següent en què finalitze el termini de presentació, llevat que siga dissabte; en este cas serà el següent dia hàbil davant la mesa constituïda a l'efecte.
Español: Apertura de las ofertas: A las 09.00 horas del tercer día hábil siguiente al que finalice el plazo de presentación de plicas, salvo que sea sábado; en cuyo caso será el siguiente día hábil, ante la mesa constituida al efecto.
Valencià: Despeses: Aniran per compte i risc de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, inclòs el present anunci.
Español: Gastos: serán de cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Alzira, 8 de gener de 2007.
Español: Alzira, 8 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14281) RESOLUCIÓ del 15 de novembre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María Victoria Ibáñez Gual professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14281) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Victoria Ibáñez Gual profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : II.