gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració anual de moviments de materials forestals de reproducció: fruits, llavors i parts de plantes. 33.
Español: Declaración anual de movimientos de materiales forestales de reproducción: frutos, semillas y partes de plantas. 33.
Valencià: Declaració de moviments de materials forestals de reproducció a estats de la Unió Europea. 34.
Español: Declaración de movimientos de materiales forestales de reproducción a estados de la Unión Europea. 34.
Valencià: Sol·licitud d'avaluació de lots de llavors. 35.
Español: Solicitud de evaluación de lotes de semillas. 35.
Valencià: Declaració de producció i comercialització de materials forestals de reproducció: plantes. 36.
Español: Declaración de producción y comercialización de materiales forestales de reproducción: plantas. 36.
Valencià: Sol·licitud d'autorització de mescla de materials forestals de reproducció. 37.
Español: Solicitud de autorización de mezcla de materiales forestales de reproducción. 37.
Valencià: Declaració responsable per a actuacions sobre obres, instal·lacions i edificacions existents en la zona de servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre. 38.
Español: Declaración responsable para actuaciones sobre obras, instalaciones y edificaciones existentes en la zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre. 38.
Valencià: Sol·licitud de transmissió de l'autorització de transport públic de viatgers amb vehicle turisme.
Español: Solicitud de transmisión de la autorización de transporte público de viajeros con vehículo turismo.
Valencià: VT. 39.
Español: VT 39.
Valencià: Visat d'autoritzacions de transport públic interurbà en automòbils de turisme VT (taxi) municipis de menys de 20.000 habitants no compresos en àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana.
Español: Visado de autorizaciones de transporte público interurbano en automóviles de turismo VT (taxi) municipios de menos de 20.000 habitantes no comprendidos en áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana 40.
Valencià: Sol·licitud d'expedició de certificats relatius a l'obtenció de titulacions per al govern d'embarcacions de recreació. 41.
Español: Solicitud de expedición de certificados relativos a la obtención de titulaciones para el gobierno de embarcaciones de recreo. 41.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de trànsit dèbil.
Español: Solicitud de ayudas a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/1698) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 554/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/1698) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 554/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 554/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 554/2012.
Valencià: [2013/1698] Modificació de mesures supòsit contenciós 000554/2012 E Part demandant: M.
Español: [2013/1698] Modificación de medidas supuesto contencioso 000554/2012 E Parte demandante: M.
Valencià: Part demandada: Jorge González González.
Español: Parte demandada: Jorge González González.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora Cristina Navarro Pascual, en nom i representació de María del Carmen Ferrándiz Bonmatí, contra Jorge González González, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Cristina Navarro Pascual, en nombre y representación de María del Carmen Ferrándiz Bonmatí, contra Jorge González González, por lo que: 1.
Valencià: Es modifiquen les mesures definitives aprovades per la sentència de 24 de febrer de 2011, dictada en les actuacions de divorci de mutu acord número 204/2011, substituint l'acord IV del conveni regulador de 31 de gener de 2011, per la mesura següent: No s'establix cap règim de relacions a favor del progenitor no convivent, Jorge González González. 2.
Español: Se modifican las medidas definitivas aprobadas por la sentencia de 24 de febrero de 2011, dictada en los autos de divorcio de mutuo acuerdo número 204/2011, sustituyendo el acuerdo IV del convenio regulador de 31 de enero de 2011, por la siguiente medida: No se establece régimen de relaciones alguno a favor del progenitor no conviviente, Jorge González González. 2.
Valencià: Contra la present sentència, que no és ferma, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art.774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art.774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, diligència d'ordenació de data 7 de febrer de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, diligencia de ordenación de fecha 7 de febrero de 2013 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 7 de febrer de 2013.
Español: Elche, 7 de febrero de 2013.
Valencià: ­- El secretari judicial: Francisco Javier García Navarro.
Español: ­- El secretario judicial: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11401) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 986/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11401) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 986/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 986/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 986/2010.
Valencià: [2012/11401] Procediment ordinari 000986/2010 De: Sergio Aragonés Bargues.
Español: [2012/11401] Procedimiento ordinario 000986/2010 De: Sergio Aragonés Bargues.
Valencià: Contra: Rubén Tebar Alarcón, Tomás López Abad, companyia d'assegurances Santa Lucía i Maria del Carme Sanmartín.
Español: Contra: Rubén Tebar Alarcón, Tomás López Abad, Compañía de Seguros Santa Lucía y Maria del Carmen Sanmartín.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Sergio Aragonés Bargues contra Rubén Tebar Alarcón, Tomás López Abad, companyia d'assegurances Santa Lucía i Maria del Carme Sanmartín s'ha dictat sentència, la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora senyora Correcher Pardo, en nom i representació de Sergio Aragonés Bargues, contra Rubén Tebar Alarcón, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de cinc mil tres-cents seixanta-un euros amb dos cèntims (5.361,2 euros).
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Sergio Aragones Bargues frente a Rubén Tebar Alarcón, Tomás López Abad, Compañía de Seguros Santa Lucía y Maria del Carmen Sanmartín se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Correcher Pardo, en nombre y representación de Sergio Aragonés Bargues, contra Rubén Tebar Alarcón, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de cinco mil trescientos sesenta y un euros con dos céntimos (5.361,2 euros).
Valencià: Més els interessos legals conforme al fonament jurídic quart.
Español: Más los intereses legales conforme al fundamento jurídico cuarto.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des del següent a aquell en què es notificara esta fent-se a la part les prevencions següents: a) Haurà de constituir un depòsit previ de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (número 45280000 040986110), i indicar en el camp concepte «recurs d'apel·lació i clau 02».
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que deberá interponerse, en su caso, ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente a aquel en que se notificare la misma haciéndose a la parte las siguientes prevenciones: a) Deberá constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (número 45280000 040986110), e indicando en el campo concepto «recurso de apelación y clave 02».
Valencià: b) El justificant d'ingrés haurà de ser presentat junt amb l'escrit d'interposició, anunci, adhesió o preparació del corresponent recurs.
Español: b) El justificante de ingreso deberá ser presentado junto con el escrito de interposición, anuncio, adhesión o preparación del correspondiente recurso.
Valencià: c) Així mateix es fa saber a la part que per al supòsit de devolució del depòsit, d'acord amb la legislació vigent i a fi d'agilitzar-la, haurà de facilitar a este Jutjat el número de compte bancari on realitzar l'esmentada devolució.
Español: c) Asimismo se hace saber a la parte que para el supuesto de devolución del depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar la misma, deberá facilitar a este Juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Rubén Tebar Alarcón, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rubén Tebar Alarcón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 24 de juliol de 2012.
Español: Catarroja, 24 de julio de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Climent Esteve.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Climent Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10106) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 248/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10106) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 248/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 248/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 248/2012.
Valencià: [2013/10106] Procediment: juí verbal 248/2012-MJ De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Marjals.
Español: [2013/10106] Procedimiento: juicio verbal 248/2012-MJ De: Comunidad de Propietarios del Edificio Marjals.
Valencià: En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Marjals contra la Corporación Sydala, SL, s'ha dictat la sentència, la qual literalment és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Marjals frente a la Corporación Sydala, SL, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Marjals d'Ondara. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Marjals de Ondara. 2.
Valencià: Condemne Corporación Sydala, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 730,94 euros, amb els interessos corresponents d'acord amb el que s'ha exposat en el fonament jurídic primer d'esta resolució.
Español: Condeno a Corporación Sydala, SL, a abonar a la actora la cantidad de 730,94 euros, con los intereses correspondientes de conformidad con lo expuesto en el fundamento jurídico primero de la presente resolución. 3.
Valencià: Impose expressament les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Procede la expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, Corporación Sydala, SL, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Corporación Sydala, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 13 de setembre de 2013.
Español: Dénia, 13 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11127) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la UE A del sector 6 de Cotes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11127) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la UE A del sector 6 de Cotes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11127 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la UE A del sector 6 de Cotes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11127 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la UE A del sector 6 de Cotes.
Valencià: [2013/11127] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el 13 de novembre de 2013, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva, punt primer, diu literalment: «Sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de la reparcelació dels terrenys que formen part de la unitat d'actuació A del sector 6 de Cotes.
Español: [2013/11127] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el 13 de noviembre de 2013, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva, punto primero, dice literalmente: «Someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos que forman parte de la unidad de actuación A del sector 6 de Cotes.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Ramón Garcia Mont.
Español: - El alcalde: Vicent Ramón García Mont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9692) Notificació de sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 452/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9692) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 452/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 452/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 452/2013.
Valencià: [2013/9692] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000452/2013-J, seguides a instàncies de Nancy Sonia Baltazar González contra Juan Carlos Arispe González, en situació de rebel·lia, en data 4 d'octubre de 2013, ha recaigut la sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Nancy Sonia Baltazar González contra Juan Carlos Arispe González, i fixe les següents mesures reguladores dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense imposició expressa de costes. 1.
Español: [2013/9692] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000452/2013-J, seguidos a instancia de Nancy Sonia Baltazar Gonzales contra Juan Carlos Arispe González, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de octubre de 2013, ha recaído la sentencia, cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Nancy Sonia Baltazar González contra Juan Carlos Arispe González, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia de la filla comuna que es diu K.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija común llamada K.
Valencià: Com a pensió alimentària en favor de la menor, el pare entregarà a la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, per mitjà d'un ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 100 euros mensuals que s'actualitzaran anualment, d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Como pensión alimenticia en favor de la menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 100 euros mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat per a la seua ulterior substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Juan Carlos Arispe González, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Juan Carlos Arispe González, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5470) Adjudicació número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5470) Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'edifici de la nova Facultat d'Educació.
Español: Suministro de equipamiento para edificio de la nueva Facultad de Educación.
Valencià: Lot 2: cadires i butaques.
Español: Lote 2: sillas y sillones.