gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I completa la llista Pedro Luis Rodríguez, professor d'investigació del CSIC a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV-CSIC), referència internacional en l'àmbit de la biologia de les plantes..
Español: Y completa la lista Pedro Luis Rodríguez, profesor de investigación del CSIC en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV-CSIC), referencia internacional en el ámbito de la biología de las plantas..
Valencià: És una passió”..
Español: Es una pasión”..
Valencià: “La ciència al nostre país necessita planificació a curt, mitjà i llarg termini, amb objectius clars del que es vol i pressupostos per a adaptar-se a aqueixos objectius.
Español: “La ciencia en nuestro país necesita planificación a corto, medio y largo plazo, con objetivos claros de lo que se quiere y presupuestos para adaptarse a esos objetivos.
Valencià: Lògicament, els pressupostos hauran de ser pluriennals i hauran d'eliminar-se moltes de les traves administratives perquè el sistema siga més àgil del que ho és en aquests moments”..
Español: Lógicamente, los presupuestos deberán ser plurianuales y deberán eliminarse muchas de las trabas administrativas para que el sistema sea más ágil de lo que lo es en estos momentos”..
Valencià: Professor d'Investigació del CSIC des del 1990, Avel·lí Corma és un dels científics espanyols més reconeguts a nivell mundial.
Español: Profesor de Investigación del CSIC desde 1990, Avelino Corma es uno de los científicos españoles más reconocidos a nivel mundial.
Valencià: Treballa a l'ITQ, centre mixt de la UPV i el CSIC.
Español: Trabaja en el ITQ, centro mixto de la UPV y el CSIC.
Valencià: La seua investigació se centra en el camp dels catalitzadors aplicats a projectes i desenvolupaments relacionats amb l'energia, la millora de processos químics i la sostenibilitat.
Español: Su investigación se centra en el campo de los catalizadores aplicados a proyectos y desarrollos relacionados con la energía, la mejora de procesos químicos y la sostenibilidad.
Valencià: Abasta des de la introducció de nous conceptes a nivell de ciència bàsica fins al seu desenvolupament en processos industrials..
Español: Abarca desde la introducción de nuevos conceptos a nivel de ciencia básica hasta su desarrollo en procesos industriales..
Valencià: Entre els innombrables reconeixements que té, ha sigut distingit per l'Associació Internacional de Societats de Catàlisi (IACS), així com per l'EFCATS (sigla en anglès de la Federació Europea de Societats de Catàlisi) i per la Societat Nord-americana de Catàlisi, la NACS..
Español: Entre sus innumerables reconocimientos, ha sido distinguido por la Asociación Internacional de Sociedades de Catálisis (IACS), así como por la EFCATS (sigla en inglés de la Federación Europea de Sociedades de Catálisis) y por la Sociedad norteamericana de catálisis, la NACS..
Valencià: El 2014 va ser guardonat amb el Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica, i en el seu currículum destaquen també guardons com ara el Premi de l'Amistat del Govern Xinès (2017) o el Premi Spiers Memorial 2016 de la Royal Society of Chemistry (2016), entre molts altres.
Español: En 2014, fue galardonado con el premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica y en su currículum destacan también galardones como el premio de la Amistad del Gobierno Chino (2017) o el Premio Spiers Memorial 2016 de la Royal Society of Chemistry (2016), entre otros muchos.
Valencià: L'investigador de Moncofa ha publicat més de 1.400 articles en revistes internacionals i tres llibres, i també és autor de més de 200 patents d'invenció, de les quals més de 20 han sigut aplicades industrialment..
Español: El investigador de Moncofa ha publicado más de 1.400 artículos en revistas internacionales, tres libros y es autor de más de 200 patentes de invención, de las que más de 20 han sido aplicadas industrialmente..
Valencià: “La investigació és una part molt important del meu treball a la universitat.
Español: “La investigación es una parte muy importante de mi trabajo en la universidad.
Valencià: Una labor molt estimulant i exigent, però també molt satisfactòria.
Español: Una labor muy estimulante y exigente, pero también muy satisfactoria.
Valencià: Poder resoldre problemes des de l'òptica científica constitueix un al·licient per a la ment i contribueix a donar sentit a la meua vida”..
Español: Poder resolver problemas desde la óptica científica constituye un aliciente para la mente y contribuye a dar sentido a mi vida”..
Valencià: “És necessari avançar en la presa de consciència social del que suposen els avanços científics per al desenvolupament i benestar social.
Español: “Es necesario avanzar en la toma de conciencia social de lo que suponen los avances científicos para el desarrollo y bienestar social.
Valencià: Amb aquesta presa de consciència, les decisions polítiques per a afavorir la investigació estan més garantides.
Español: Con esta toma de conciencia, las decisiones políticas para favorecer la investigación están más garantizadas.
Valencià: Necessitem una aposta ferma per la ciència i una millor planificació i estratègies per abordar els problemes que només poden resoldre's amb la recerca i el desenvolupament”..
Español: Necesitamos una apuesta firme por la ciencia y una mejor planificación y estrategias para abordar los problemas que solo pueden resolverse con la investigación y desarrollo”..
Valencià: Doctora en Química i catedràtica de Tecnologia d'Aliments de la UPV, Amparo Chiralt és investigadora del IUEAD i l'actual directora de l'Escola de Doctorat de la UPV.
Español: Doctora en Química y catedrática de Tecnología de Alimentos de la UPV, Amparo Chiralt es investigadora del IUIAD y la actual directora de la Escuela de Doctorado UPV.
Valencià: En els últims 15 anys, els seus estudis se centren en l'àrea dels materials biodegradables actius (antioxidants i antimicrobians) per a l'envasament d'aliments mitjançant l'ús de fonts renovables.
Español: En los últimos 15 años, sus estudios se centran en el área de materiales biodegradables activos (antioxidantes y antimicrobianos) para el envasado de alimentos mediante el uso de fuentes renovables.
Valencià: Això representa una contribució a la revaloració dels residus agroalimentaris i a la reducció de l'ús dels plàstics derivats del petroli altament contaminants, dins del concepte d'economia circular..
Español: Ello representa una contribución a la revalorización de residuos agroalimentarios y a la reducción del uso de los plásticos derivados del petróleo altamente contaminantes, dentro del concepto de economía circular..
Valencià: Així mateix, és autora de 102 capítols de llibre en editorials prestigioses, 295 articles i 10 patents..
Español: Así mismo, es autora de 102 capítulos de libro en editoriales prestigiosas, 295 artículos y 10 patentes..
Valencià: “La investigació és una manera de contribuir al progrés i benestar de la societat.
Español: “La investigación es una forma de contribuir al progreso y bienestar de la sociedad.
Valencià: Com que és una activitat molt creativa, et permet desenvolupar-la d'una forma molt personal”..
Español: Al ser una actividad muy creativa, te permite desarrollarla de una forma muy personal”..
Valencià: “A més de bons investigadors i investigadores, la ciència necessita recursos humans i mitjans tècnics per a ser competitiva a nivell internacional.
Español: “Además de buenos investigadores e investigadoras, la ciencia necesita de recursos humanos y de medios técnicos para ser competitiva a nivel internacional.
Valencià: Fa falta un marc estable de finançament i de captació de personal investigador que permeta fer carrera científica… i comptar amb pressupostos raonables.
Español: Hace falta un marco estable de financiación y de captación de personal investigador que permita hacer carrera científica… y contar con presupuestos razonables.
Valencià: I és important que es reforce la col·laboració entre les empreses i el sector productiu i la investigació”..
Español: Y es importante que se refuerce la colaboración entre las empresas y el sector productivo y la investigación”..
Valencià: Catedràtic de la UPV, Premi Jaume I de Noves Tecnologia 2015, doctor honoris causa per la Universitat de Bucarest i Premi Janssen Cilag de Química Orgànica de la RSEQ (Reial Societat Espanyola de Química), Hermenegildo García dirigeix un grup d'investigació de caràcter multidisciplinari que ha aconseguit importants resultats en la conversió de l'energia solar en hidrogen verd i combustibles solars mitjançant el desenvolupament de fotocatalitzadors, alguns d'aquests basats en grafens..
Español: Catedrático de la UPV, Premio Jaume I de Nuevas Tecnología 2015, doctor honoris causa por la Universidad de Bucarest y premio RSEQ-Janssen Cilag de Química Orgánica por la Real Sociedad Española de Química, Hermenegildo García dirige un grupo de investigación de carácter multidisciplinar que ha logrado importantes resultados en la conversión de la energía solar en hidrógeno verde y combustibles solares mediante el desarrollo de fotocatalizadores, algunos de ellos basados en grafenos..
Valencià: El seu grup de treball ha encunyat el terme carbocatàlisi, que utilitza el grafè i els seus derivats, a partir de deixalles agrícoles, com a catalitzadors heterogenis en diferents processos químics de transformació del CO? en metanol i relacionats amb l'emmagatzematge d'energia elèctrica en supercondensadors..
Español: Su grupo de trabajo ha acuñado el término carbocatálisis, que utiliza el grafeno y sus derivados, a partir de desechos agrícolas, como catalizadores heterogéneos en diferentes procesos químicos de transformación del CO2 en metanol y relacionados con el almacenamiento de energía eléctrica en supercondensadores..
Valencià: “La investigació és un gran puzle al qual cadascun de nosaltres, investigadors i investigadores, intenta posar-hi peces.
Español: “La investigación es un gran puzle al que cada uno de nosotros, investigadores e investigadoras, intenta poner piezas.
Valencià: A Espanya, el nostre sistema d'I+D necessita no solament més finançament i programes a llarg termini, que és obvi.
Español: En España, nuestro sistema de I+D necesita no solo más financiación y programas a largo plazo, que es obvio.
Valencià: La meua opinió és que requereix també una major mobilitat, que enfortiria l'intercanvi d'idees i col·laboracions tan importants en la investigació.
Español: Mi opinión es que requiere también una mayor movilidad, que fortalecería el intercambio de ideas y colaboraciones tan importantes en la investigación.
Valencià: Un gran percentatge del personal investigador en les universitats passa tota la seua carrera en la mateixa institució, incloent la formació universitària i el doctorat, la qual cosa seria inimaginable en altres països europeus”..
Español: Un gran porcentaje del personal investigador en las universidades pasa toda su carrera en la misma institución, incluyendo la formación universitaria y el doctorado, lo que sería inimaginable en otros países europeos.
Valencià: Catedràtic de Física Aplicada a la UPV i professor a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET de la UPV) i a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN de la UPV), Luis Guanter desenvolupa l’activitat investigadora a l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) d'aquesta Universitat, on lidera el Grup d'Investigació de Teledetecció Terrestre i Atmosfèrica LARS (land and atmosphere remote sensing).
Español: Catedrático de Física Aplicada en la UPV y profesor en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT-UPV) y en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), Luis Guanter desarrolla su actividad investigadora en el Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de esta universidad, donde lidera el grupo de investigación de Teledetección Terrestre y Atmosférica LARS (Land and Atmosphere Remote Sensing).
Valencià: La seua investigació se centra en el desenvolupament de nous mètodes per al monitoratge de la superfície i l'atmosfera terrestres des de satèl·lit, amb focus en l'anàlisi mediambiental i de canvi climàtic..
Español: Su investigación se centra en el desarrollo de nuevos métodos para la monitorización de la superficie y la atmósfera terrestres desde satélite, con foco en el análisis medioambiental y de cambio climático..
Valencià: És autor de més de 100 publicacions científiques.
Español: Es autor de más de 100 publicaciones científicas.
Valencià: Doctor en Física per la Universitat de València, va ser Marie Curie Fellow a la Universitat d'Oxford entre el 2011 i el 2012; va dirigir el grup d'investigació júnior GlobFluo a la Universitat Lliure de Berlín (Freie Universität Berlin) entre el 2012 i el 2014, i des del 2014 fins al 2019, va ser cap de la Secció de Teledetecció de l'Institut d'Investigació GFZ Potsdam.
Español: Doctor en Física por la Universitat de València, fue Marie Curie Fellow en la Universidad de Oxford entre 2011 y 2012, dirigió el grupo de investigación junior GlobFluo en la Freie Universität Berlin entre 2012 y 2014 y, desde 2014 hasta 2019, fue jefe de la sección de Teledetección del instituto de investigación GFZ Potsdam.
Valencià: Es va unir a la UPV el 2019, a través del Pla d'atracció de talent, una iniciativa de la institució valenciana recentment implantada..
Español: Se unió a la UPV en 2019, a través del Plan de Atracción de Talento, una iniciativa de la institución valenciana recientemente implantada..
Valencià: “La investigació científica és una passió de l'ésser humà per desentranyar els misteris de la naturalesa i, gràcies a això, millorar la vida de la nostra societat”..
Español: “La investigación científica es una pasión del ser humano por desentrañar los misterios de la naturaleza y, gracias a ello, mejorar la vida de nuestra sociedad”..
Valencià: “La ciència espanyola té molt de talent, però necessita programes de suport que permeten estabilitzar l'activitat científica, especialment per a poder sostenir l'activitat dels doctors en els grups d'investigació”..
Español: “La ciencia española tiene mucho talento, pero necesita programas de apoyo que permitan estabilizar la actividad científica, especialmente para poder sostener la actividad de los doctores en los grupos de investigación”..
Valencià: La investigació de Pedro Luis Rodríguez se centra en el potencial biotecnològic de l'hormona vegetal ABA per a millorar la tolerància de les plantes a la sequera i la salinitat, i la seua adaptació al canvi climàtic.
Español: La investigación de Pedro Luis Rodríguez se centra en el potencial biotecnológico de la hormona vegetal ABA -ácido abscísico- para mejorar la tolerancia de las plantas a la sequía y la salinidad, y su adaptación al cambio climático.
Valencià: Ha liderat i participat en diferents treballs que són fites i han suposat un gran avanç en el nostre coneixement de la resposta vegetal a l'estrès ambiental.
Español: Ha liderado y participado en diferentes trabajos que han supuesto un gran avance en nuestro conocimiento de la respuesta vegetal al estrés ambiental.
Valencià: El seu grup ha fet contribucions amb diverses estratègies genètiques que milloren l'eficiència en l'ús de l'aigua per part de les plantes..
Español: Su grupo ha contribuido con varias estrategias genéticas que mejoran la eficiencia en el uso del agua por las plantas..
Valencià: És autor de més de 100 publicacions, entre d’altres a Science, Nature i Nature Plants, i ha sigut reconegut com a highly cited researcher durant sis anys consecutius..
Español: Es autor de más de 100 publicaciones, entre ellas en Science, Nature y Nature Plants, y ha sido reconocido como Highly Cited Researcher durante 6 años consecutivos..
Valencià: Millor TFM 2017.
Español: Mejor TFM 2017.
Valencià: Sara Costa Martínez, alumna de màster de l'ETSEI de la UPV, guardonada per la Societat Nuclear Espanyola.
Español: Sara Costa Martínez, alumna de máster de la ETSII-UPV, galardonada por la Sociedad Nuclear Española.
Valencià: Sara Costa Martínez, alumna del Màster en Enginyeria Industrial que imparteix l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la Universitat Politècnica de València (ETSEI-UPV), ha sigut guardonada per la Societat Nuclear Espanyola (SNE) en la categoria de Millor Treball i Projecte de Fi de Màster 2017, pel seu TFM, realitzat sota el títol Disseny i implementació d'un circuit electrònic en FPGA per al càlcul de la localització de la desintegració doble beta en l'experiment de física de partícules NEXT (Canfranc).
Español: Sara Costa Martínez, alumna del Máster en Ingeniería Industrial que imparte la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universitat Politècnica de València (ETSII-UPV), ha sido galardonada por la Sociedad Nuclear Española (SNE) en la categoría de Mejor trabajo y proyecto fin de máster 2017, por su TFM, realizado bajo el título Diseño e implementación de un circuito electrónico en FPGA para el cálculo de la localización de la desintregración doble beta en el experimento de física de partículas NEXT (Canfranc)..
Valencià: En la seua 43a reunió anual, l'SNE ha ressaltat l'excel·lent nivell dels treballs finalistes, i n'ha valorat especialment la seua rellevància i aplicabilitat, les dificultats inherents a la seua realització i l'exposició pública realitzada dels treballs finalistes, entre els quals especialment ha destacat el de Sara..
Español: En su 43ª reunión anual, la SNE ha resaltado el excelente nivel de los trabajos finalistas, valorando especialmente su relevancia y aplicabilidad, las dificultades inherentes a su realización y la exposición pública realizada de los trabajos finalistas, entre los que especialmente ha destacado el de Sara..
Valencià: Desintegració sense neutrí doble beta.
Español: Desintegración sin neutrino doble beta.
Valencià: El treball final de màster (TFM) de l'alumna de la UPV ha sigut realitzat en l'entorn de l'experiment NEXT, que té per objecte la desintegració sense neutrí doble beta que es produeix en el xenó quan es desintegra a bari.
Español: El trabajo final de máster (TFM) de la alumna de la UPV ha sido realizado en el entorno del experimento NEXT, que tiene por objeto la desintegración sin neutrino doble beta que se produce en el xenón cuando se desintegra a bario..
Valencià: Aquest, si s'aconsegueix per un làser que li proporcione l'energia suficient perquè s'excite, emet en desexcitar-se llum a una longitud d'ona concreta, la qual cosa determina, en cas de ser detectada, la presència inequívoca de la desintegració d'interès.
Español: Éste, si es alcanzado por un láser que le proporcione la energía suficiente para que se excite, emite al desexcitarse luz a una longitud de onda concreta, lo que determina, en caso de ser detectada, la presencia inequívoca de la desintegración de interés..
Valencià: El TFM estableix amb precisió les coordenades x i y de l'esdeveniment, a més de calcular el temps que transcorre des que aquest es produeix fins que es determina la seua localització, i proporciona indicis importants sobre la viabilitat tecnològica del projecte..
Español: El TFM establece con precisión las coordenadas x e y del evento, además de calcular el tiempo que transcurre desde que éste se produce hasta que se determina su localización, proporcionando indicios importantes sobre la viabilidad tecnológica del proyecto..
Valencià: Mentoria REBECA.
Español: Mentoría REBECA.
Valencià: El programa, llançat per la FECYT, posarà en contacte 50 joves investigadors i investigadores amb d'altres professionals del sector de la ciència i la innovació.
Español: El programa, lanzado por FECYT, pondrá en contacto a 50 jóvenes investigadores e investigadoras con otros tantos profesionales del sector de la ciencia y la innovación.
Valencià: La Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) ha llançat, en col·laboració amb RAICEX (Xarxa d'Associacions d'Investigadors i Científics Espanyols a l'Exterior), la segona convocatòria de REBECA (Researchers Beyond Acadèmia), un programa de mentoria dirigit a joves investigadores i investigadors que desitgen explorar opcions professionals més enllà de l'àmbit acadèmic..
Español: La Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) ha lanzado, en colaboración con RAICEX (Red de Asociaciones de Investigadores y Científicos Españoles en el Exterior), la segunda convocatoria de REBECA (REsearchers BEyond aCAdemia), un programa de mentoría dirigido a jóvenes investigadores/as que desean explorar opciones profesionales más allá del ámbito académico..
Valencià: Durant sis mesos i de manera virtual Aquest programa posarà en contacte 50 joves investigadors i investigadores predoctorals o que s’acaben de doctorar amb mentores i mentors del sector no acadèmic –professionals de la ciència, l'enginyeria, les matemàtiques, les ciències socials o les humanitats que treballen en l'empresa privada, l'administració pública o el tercer sector– amb l'objectiu d'ajudar-los a reflexionar sobre les seues competències, habilitats i oportunitats professionals, i a establir millors contactes entre la investigació i la indústria..
Español: Este programa pondrá en contacto a 50 jóvenes investigadores/as predoctorales o recién doctorados con mentores del sector no académico -profesionales de la ciencia, la ingeniería, las matemáticas, las ciencias sociales o las humanidades que trabajen en la empresa privada, la administración pública o el tercer sector- con el objetivo de ayudarles a reflexionar sobre sus competencias, habilidades y oportunidades profesionales y a establecer mejores contactos entre la investigación y la industria..
Valencià: Aquesta segona edició tindrà un enfocament més internacional, ja que fins a un 20% del personal investigador mentorat haurà de residir a l'estranger en el moment de la sol·licitud..
Español: Esta segunda edición tendrá un enfoque más internacional, ya que hasta un 20% de los investigadores mentorizados deberá residir en el extranjero en el momento de la solicitud..
Valencià: Inscripció, fins al 30 de novembre, per a ser personal mentor o persona mentorada La presentació de les sol·licituds per a ser personal mentor o persona mentorada es realitzarà a través del sistema telemàtic de participació disponible en la web www.euraxess.es/spain/rebeca-2020, fins al pròxim 30 de novembre.
Español: La presentación de las solicitudes para ser mentor o mentorizado se realizará a través del sistema telemático de participación disponible en la web www.euraxess.es/spain/rebeca-2020, hasta el próximo 30 de noviembre.
Valencià: Les parelles que es formen realitzaran sis reunions virtuals al llarg del primer semestre del 2021.
Español: Las parejas que se formen celebrarán seis reuniones virtuales a lo largo del primer semestre de 2021..
Valencià: Premis CEMEX Sostenibilitat.
Español: Premios CEMEX Sostenibilidad.
Valencià: Als millors treballs final de grau i tesi de màster de la UPV en matèria de sostenibilitat i medi ambient del curs 2018-2019.
Español: A los mejores trabajos de fin de grado y tesis de máster de la UPV en materia de sostenibilidad y medio ambiente del curso 2018-19.
Valencià: L'Aula Cemex Sostenibilitat convoca tres premis per als millors treballs final de grau i altres tres premis per a les millors tesis de màster relacionats amb temes de medi ambient i sostenibilitat.
Español: El Aula Cemex Sostenibilidad convoca tres premios para los mejores trabajos fin de grado y otros tres premios para las mejores tesis de máster relacionados con temas de medio ambiente y sostenibilidad.
Valencià: Aquesta convocatòria va adreçada a alumnes de la UPV que hagen presentat els seus treballs final de grau o les seues tesis de màster en el curs 2018-2019 (des del dia 01.10.18 fins al 30.09.19).
Español: Esta convocatoria va dirigida a alumnos de la UPV que hayan presentado sus trabajos fin de grado o sus tesis de máster en el curso 2018-2019 (desde el 1/10/2018 al 30/9/2019)..
Valencià: Com en edicions anteriors, en cada categoria s'atorguen tres premis dotats amb una quantia econòmica de 1.000, 750 i 500 euros, a més d'un diploma.
Español: Como en anteriores ediciones, en cada categoría se otorgarán tres premios dotados con una cuantía económica de 1.000, 750 y 500 euros, además de un diploma..