gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen l'adquisició del material que es menciona en la base 2.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de esta subvención los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que realicen la adquisición del material que se menciona en la base 2.
Valencià: Objecte i actuació subvencionable Serà objecte de subvenció l'adquisició, per part dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, fins al 31 d'octubre de l'exercici econòmic per al qual es presente la sol·licitud, del següent material de mesurament del soroll i les vibracions: Sonòmetres i sonòmetres integradors-mitjanadors: Tipus I Ponderació freqüencial: banda de terç d'octava o banda ampla.
Español: Objeto y actuación subvencionable Será objeto de subvención la adquisición, por parte de los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, hasta el 31 de octubre del ejercicio económico para el que se presente la solicitud, del siguiente material de medición del ruido y las vibraciones: Sonómetros y Sonómetros integradores-promediadores: Tipo I Ponderación frecuencial: banda de tercio de octava y/o banda ancha.
Valencià: Fonts de soroll normalitzades.
Español: Fuentes de ruido normalizadas.
Valencià: Calibradors classe 1.
Español: Calibradores clase 1.
Valencià: Acceleròmetres i analitzadors de freqüència per al mesurament de vibracions.
Español: Acelerómetros y analizadores de frecuencia para la medición de vibraciones.
Valencià: Programari específic per a l'anàlisi de les dades de mesurament.
Español: Software específico para el análisis de los datos de medida.
Valencià: Tots els sonòmetres, sonòmetres integradors-mitjanadors i calibradors sonors, en el moment de l'adquisició, hauran de complir l'Ordre de 16 de desembre de 1998 per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments destinats a mesurar nivells de so audible.
Español: Todos los sonómetros, sonómetros integradores-promediadores y calibradores sonoros, en el momento de la adquisición, deberán cumplir la Orden de 16 de diciembre de 1998 por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos destinados a medir niveles de sonido audible.
Valencià: Al respecte, es comprovarà especialment que els sonòmetres, sonòmetres integradors-mitjanadors i calibradors sonors tinguen l'aprovació de model o verificació primitiva, i s'acreditarà, si és el cas, mitjançant un certificat de l'organisme competent.
Español: A este respecto, se comprobará especialmente que los sonómetros, sonómetros integradores-promediadores y calibradores sonoros posean la aprobación de modelo o verificación primitiva, acreditándose en su caso, mediante certificado de organismo competente.
Valencià: Quantia màxima de les subvencions La quantia màxima de la subvenció que s'ha d'atorgar a cada sol·licitant serà del 60% del cost total del material adquirit per a la realització de mesuraments del soroll ambiental i vibracions, i no podent excedir de 15.000 euros l'import concedit a cada sol·licitant.
Español: Cuantía máxima de las subvenciones La cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será del 60% del coste total del material adquirido para la realización de mediciones del ruido ambiental y vibraciones, no pudiendo exceder de 15.000 euros el importe concedido a cada solicitante.
Valencià: Això no obstant, el percentatge d'ajuda previst podrà incrementar-se o, si és el cas, reduir-se, segons la consignació pressupostària disponible en l'exercici, respectant-se en tot cas el límit d'aquesta, com també el límit per beneficiari establit en l'apartat anterior.
Español: No obstante, el porcentaje de ayuda previsto podrá incrementarse o, en su caso, reducirse, en función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, respetándose en todo caso el límite de ésta así como el límite por beneficiario establecido en el apartado anterior.
Valencià: Despeses no subvencionables No podran ser objecte d'aquesta subvenció les despeses d'adquisició d'equips informàtics (maquinari) utilitzats com a suport de programes per a la realització de l'anàlisi de dades de mesurament del soroll ambiental i vibracions, ni els de reparació d'equips destinats a mesurar la contaminació acústica.
Español: Gastos no subvencionables No podrán ser objeto de esta subvención los gastos de adquisición de equipos informáticos (hardware) utilizados como soporte de programas para la realización del análisis de datos de medición del ruido ambiental y vibraciones, ni los de reparación de equipos destinados a medir la contaminación acústica.
Valencià: Sol·licituds i documentació La sol·licitud es formalitzarà segons model que s'adjunta en el present annex (model 27130) i haurà d'anar subscrita per l'alcalde president de l'ajuntament o regidor en qui delegue amb aquest fi, i en aquest cas caldrà acreditar la delegació.
Español: Solicitudes y documentación La solicitud se formalizará según modelo que se adjunta en el presente anexo (modelo 27130) y deberá ir suscrita por el alcalde-presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue, acreditándose en tal caso la delegación.
Valencià: La sol·licitud haurà d'incloure el detall del material que s'ha d'adquirir en el període objecte de la subvenció, cost d'aquest i subvenció sol·licitada per aplicació del percentatge màxim previst en la base 3.1, i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Pressupost detallat del material que s'ha d'adquirir, incloent marca i model.
Español: La solicitud incluirá detalle del material a adquirir en el período objeto de la subvención, coste del mismo y subvención solicitada por aplicación del porcentaje máximo previsto en la base 3.1, y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Presupuesto detallado del material a adquirir, incluyendo marca y modelo.
Valencià: Declaració de les subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació per a la qual se sol·licita subvenció, i s'haurà d'emplenar el model 27980 en tot cas.
Español: Declaración de las subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación para la que se solicita subvención, debiendo cumplimentarse el modelo 27980 en todo caso.
Valencià: Valoració La valoració dels expedients la realitzarà per una comissió avaluadora, presidida pel/la titular de l'Àrea de Qualitat Ambiental, o persona que designe, i formada pel/la titular de la Secretaria General Administrativa, o persona que designe, el/la titular del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i, almenys, un tècnic de l'àrea esmentada, tots ells de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Valoración La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por el/la titular del Área de Calidad Ambiental, o persona que designe, y compuesta por el/la titular de la secretaría general administrativa, o persona que designe, el/la titular del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y, al menos, un técnico de la mencionada Área, todos ellos de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Tindran caràcter prioritari les sol·licituds presentades per entitats locals que no hagen rebut subvencions amb aquesta mateixa finalitat, concedides per la conselleria competent en medi ambient, durant els dos exercicis anteriors.
Español: Tendrán carácter prioritario las solicitudes presentadas por entidades locales que no hayan recibido subvenciones con esta misma finalidad, concedidas por la conselleria competente en medio ambiente, durante los dos ejercicios anteriores.
Valencià: En aquest sentit, si la concessió del 60% a totes les sol·licituds implica la superació del crèdit disponible, es tractarà de mantenir aquest percentatge per a les sol·licituds d'entitats locals que complisquen el criteri de prioritat indicat, reduint el percentatge de subvenció a les entitats locals que hagen rebut subvenció en els dos exercicis anteriors.
Español: En este sentido, si la concesión del 60% a todas las solicitudes implica la superación del crédito disponible, se tratará de mantener dicho porcentaje para las solicitudes de entidades locales que cumplan el criterio de prioridad indicado, reduciendo el porcentaje de subvención a las entidades locales que hayan recibido subvención en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: Segons la consignació pressupostària disponible en l'exercici, la comissió podrà proposar l'increment o reducció del percentatge d'ajuda previst de conformitat amb el que estableix l'article 8 d'aquesta ordre, i en l'apartat 2 de la present base, formulant-se per aquella la corresponent proposta de resolució tenint en compte els límits previstos en l'article 13.
Español: En función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, la comisión podrá proponer el incremento o reducción del porcentaje de ayuda previsto de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de esta orden, y en el apartado 2 de la presente base, formulándose por aquélla la correspondiente propuesta de resolución teniendo en cuenta los límites contemplados en el artículo 13.
Valencià: Pagament de la subvenció Per al pagament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la present ordre, la corresponent sol·licitud de cobrament segons model d'instància que s'adjunta en el present annex (model 27972), en la qual es detalle el material adquirit i el seu cost definitiu, acompanyada de la documentació següent: Còpies compulsades de les factures corresponents a les despeses efectuades per l'adquisició del material de mesurament del soroll ambiental i vibracions, i s'adjuntarà còpia compulsada del document comptable corresponent a la fase d'ordenació del pagament d'aquestes degudament fiscalitzat per l'interventor de la corporació local.
Español: Pago de la subvención Para el pago de la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la presente orden, la correspondiente solicitud de cobro según modelo de instancia que se adjunta en el presente anexo (modelo 27972), en la que se detalle el material adquirido y su coste definitivo, acompañada de la siguiente documentación: Copias compulsadas de las facturas correspondientes a los gastos efectuados por la adquisición del material de medición del ruido ambiental y vibraciones, acompañándose copia compulsada del documento contable correspondiente a la fase de ordenación del pago de las mismas debidamente fiscalizado por el interventor de la corporación local.
Valencià: Còpia compulsada del certificat de verificació primitiva o si no hi ha còpia compulsada de l'aprovació de model dels sonòmetres, sonòmetres integradors-mitjanadors i calibradors sonors adquirits, en compliment de l'Ordre de 16 de desembre de 1998 per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments destinats a mesurar nivells de so audible.
Español: Copia compulsada del certificado de verificación primitiva o en su defecto copia compulsada de la aprobación de modelo de los sonómetros, sonómetros integradores-promediadores y calibradores sonoros adquiridos, en cumplimiento de la Orden de 16 de diciembre de 1998 por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos destinados a medir niveles de sonido audible.
Valencià: En el cas que hi haja hagut alguna variació, en data presentació de la sol·licitud de cobrament, en la declaració de subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació objecte de subvenció, s'haurà d'aportar novament el model 27980 actualitzat.
Español: En el caso de que hubiera habido alguna variación, a fecha de presentación de la solicitud de cobro, en la declaración de subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación objeto de subvención, se deberá aportar de nuevo el modelo 27980 actualizado.
Valencià: En cas contrari, bastarà presentar certificat del secretari de l'entitat local, en el qual es faça constar que no hi ha hagut variacions respecte de la situació inicial declarada amb caràcter previ a la concessió de la subvenció.
Español: En caso contrario, bastará presentar certificado del Secretario de la entidad local, en el que se haga constar que no han existido variaciones respecto a la situación inicial declarada con carácter previo a la concesión de la subvención.
Valencià: ANNEX IV Subvencions destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la promoció de la sostenibilitat en l'àmbit local mitjançant la realització de treballs dirigits a la implantació de l'Agenda 21 local.
Español: ANEXO IV Subvenciones destinadas a Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la promoción de la sostenibilidad en el ámbito local mediante la realización de trabajos dirigidos a la implantación de la Agenda 21 local.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions encaminades a la implantació de l'Agenda 21 local o a la dinamització de les ja implantades.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la realización de actuaciones encaminadas a la implantación de la Agenda 21 local o a la dinamización de las ya implantadas.
Valencià: Objecte Podran ser objecte de subvenció les actuacions previstes en la base 3 realitzades per ajuntaments de la Comunitat Valenciana fins al 31 d'octubre de l'exercici econòmic per al qual es presente la sol·licitud.
Español: Objeto Podrán ser objeto de subvención las actuaciones contempladas en la base 3 realizadas por Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana hasta el 31 de octubre del ejercicio económico para el que se presente la solicitud.
Valencià: Actuacions subvencionables Es podran concedir ajudes per a qualssevol de les actuacions per al desenvolupament i implantació de l'Agenda 21 local previstes a continuació: Realització de cursos, jornades o seminaris de formació o de divulgació organitzades pels ajuntaments en matèria d'Agenda 21 local destinades a tècnics locals o altres responsables que realitzen funcions de medi ambient, agents de desenvolupament local, associacions o organitzacions implicades en el procés de desenvolupament de l'Agenda 21 local.
Español: Actuaciones subvencionables Se podrán conceder ayudas para cualesquiera de las actuaciones para el desarrollo e implantación de la Agenda 21 local contempladas a continuación: Realización de cursos, jornadas o seminarios de formación o de divulgación organizadas por los Ayuntamientos en materia de Agenda 21 local destinadas a técnicos locales u otros responsables que realicen funciones de medio ambiente, agentes de desarrollo local, asociaciones u organizaciones implicadas en el proceso de desarrollo de la Agenda 21 local.
Valencià: Realització de campanyes d'informació i comunicació que expliquen als ciutadans, empreses, associacions i entitats públiques i privades de qualsevol tipus què és i què suposa per a l'entitat local una Agenda 21 local.
Español: Realización de campañas de información y comunicación que expliquen a los ciudadanos, empresas, asociaciones y entidades públicas y privadas de todo tipo qué es y qué supone para la Entidad Local una Agenda 21 Local.
Valencià: Realització de campanyes d'informació i comunicació que, en el marc i com resultat de la implantació de l'Agenda 21, impulsen accions o promoguen la sensibilització ambiental dels ciutadans, empreses entitats públiques i privades i institucions en matèries com la mobilitat sostenible (campanyes encoratjadores de la mobilitat no motoritzada o el transport públic), ús sostenible de l'aigua, estalvi energètic i energies renovables, ús responsable dels recursos naturals, la reducció i el reciclatge dels residus, la reducció del soroll, etc.
Español: Realización de campañas de información y comunicación que, en el marco y como resultado de la implantación de la Agenda 21, impulsen acciones o promuevan la sensibilización ambiental de los ciudadanos, empresas entidades públicas y privadas e instituciones en materias como la movilidad sostenible (campañas alentadoras de la movilidad no motorizada o el transporte público), uso sostenible del agua, ahorro energético y energías renovables, uso responsable de los recursos naturales, la reducción y el reciclaje de los residuos, la reducción del ruido, etc.
Valencià: Accions destinades a la constitució, funcionament i dinamització del Fòrum Local de Medi Ambient o semblant.
Español: Acciones destinadas a la constitución, funcionamiento y dinamización del Foro Local de Medio Ambiente o similar.
Valencià: Respecte al funcionament del Fòrum Local de Medi Ambient o semblant s'haurà de documentar el règim d'aquest (mitjançant estatuts.
Español: Respecto al funcionamiento del Foro Local de Medio Ambiente o similar se deberá documentar el régimen del mismo (mediante estatutos.
Valencià: ), reunions celebrades (mitjançant les actes que especificaran almenys, els assistents, l'orde del dia de la reunió, lloc i temps, els punts principals de les deliberacions, com també el contingut dels acords adoptats i el vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del vot favorable).
Español: ), reuniones celebradas (mediante las actas que especificarán al menos, los asistentes, el orden del día de la reunión, lugar y tiempo, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados y el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido del voto favorable).
Valencià: Elaboració del Pla d'acció.
Español: Elaboración del Plan de Acción.
Valencià: Aquest Pla haurà d'informar succintament de tot el procés seguit en l'establiment dels programes d'acció específics que el conformen.
Español: Este Plan deberá informar someramente de todo el proceso seguido en el establecimiento de los de los programas de acción específicos que lo conforman.
Valencià: Farà especial referència al diagnòstic realitzat sobre l'estat del medi ambient local, informe que relatarà sintèticament, els problemes detectats i les seues causes, el mètode de priorització de programes utilitzat, els objectius generals i específics i els programes específics establits per a la seua consecució.
Español: Hará especial referencia al diagnóstico realizado sobre el estado del medio ambiente local, informe que relatará sintéticamente, los problemas detectados y sus causas, el método de priorización de programas utilizado, los objetivos generales y específicos y los programas específicos establecidos para su consecución.
Valencià: També s'haurà d'explicitar, documentalment, el procés que l'ajuntament ha seguit per a l'aprovació del Pla d'acció, descrivint els processos de debat seguits entorn del document i el consens aconseguit en el Fòrum Local de Medi Ambient, l'aprovació per l'ajuntament com a esborrany; la publicació i consulta, i la fase de recepció, anàlisi i presa en consideració de les al·legacions presentades segons la seua rellevància per a la seua incorporació al pla; com també la fase d'aprovació definitiva pel consistori.
Español: También se deberá explicitar, documentalmente, el proceso que el ayuntamiento ha seguido para la aprobación del Plan de Acción, describiendo los procesos de debate seguidos en torno al documento y el consenso alcanzado en el Foro Local de Medio Ambiente, su aprobación por el ayuntamiento como borrador; su publicación y consulta, y la fase de recepción, análisis y toma en consideración de las alegaciones presentadas según su relevancia para su incorporación al Plan; así como la fase de aprobación definitiva por el consistorio.
Valencià: Elaboració de projectes tècnics per a l'execució dels programes específics previstos en els plans d'acció local, prèviament consensuats pel fòrum de medi ambient, acreditant documentalment que el programa específic que es pretén desenvolupar és producte d'una decisió presa en el fòrum de medi ambient.
Español: Elaboración de proyectos técnicos para la ejecución de los programas específicos previstos en los Planes de Acción Local, previamente consensuados por el foro de medio ambiente, acreditando documentalmente que el programa específico que se pretende desarrollar es producto de una decisión tomada en el foro de medio ambiente.
Valencià: Elaboració d'un sistema d'indicadors que permeta realitzar el seguiment de l'aplicació dels programes específics, a fi de garantir que aquests tenen l'efecte desitjat en el medi ambient local.
Español: Elaboración de un sistema de indicadores que permita realizar el seguimiento de la aplicación de los programas específicos, al objeto de garantizar que éstos tienen el efecto deseado en el medio ambiente local.
Valencià: Quantia màxima de les subvencions Les ajudes podran concedir-se fins a un màxim del 80% dels costos subvencionables del projecte previstos en la base següent, a excepció de les despeses generals que se subvencionaran en un màxim del 20% i dels projectes tècnics d'execució de les accions previstes en els plans d'acció local, que es podran subvencionar fins a un màxim del 100%; tot això sense perjudici del que disposa la base 8.
Español: Cuantía máxima de las subvenciones Las ayudas podrán concederse hasta un máximo del 80% de los costes subvencionables del proyecto contemplados en la base siguiente, a excepción de los gastos generales que se subvencionarán en un máximo del 20% y de los proyectos técnicos de ejecución de las acciones previstas en los planes de acción local, que se podrán subvencionar hasta un máximo del 100%; todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la base 8.
Valencià: Despeses de contractació del personal docent, extern a la corporació municipal, per a la impartició de formació específica en matèria d'Agenda 21 local, com també les despeses de desplaçament d'aquest personal docent.
Español: Gastos de contratación del personal docente, externo a la corporación municipal, para la impartición de formación específica en materia de Agenda 21 local, así como los gastos de desplazamiento de dicho personal docente.
Valencià: Despeses de contractació de personal expert en matèria de sostenibilitat local, extern a la corporació municipal, per a la impartició de jornades o seminaris d'informació i divulgació, com també les despeses de desplaçament de tal personal.
Español: Gastos de contratación de personal experto en materia de sostenibilidad local, externo a la corporación municipal, para la impartición de jornadas o seminarios de información y divulgación, así como los gastos de desplazamiento de dicho personal.
Valencià: Despeses externes contractats per a disseny i edició de materials de formació i divulgació directament relacionats amb l'Agenda 21 local.
Español: Gastos externos contratados para diseño y edición de materiales de formación y divulgación directamente relacionados con la Agenda 21 local.
Valencià: Despeses de publicitat i comunicació directament relacionats amb les actuacions subvencionables.
Español: Gastos de publicidad y comunicación directamente relacionados con las actuaciones subvencionables.
Valencià: Tampoc seran subvencionables les despeses d'inscripció i assistència als cursos, jornades, seminaris o congressos relacionats amb l'Agenda 21 local, les dietes meritades pel personal extern contractat ni pel personal a qui es dirigisquen les actuacions objecte de subvenció, ni el cost intern del personal participant.
Español: Tampoco serán subvencionables los gastos de inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, seminarios o congresos relacionados con la Agenda 21 local, las dietas devengadas por el personal externo contratado ni por el personal al que se dirijan las actuaciones objeto de subvención, ni el coste interno del personal participante.