gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Anàlisi conductual del sol·licitant, tenint en compte el resultat d'operacions de finançament atorgades per l'IVF en el passat, així com la informació disponible sobre este tema en les bases de dades de morositat a les quals l'Institut tinga accés.
Español: c) Análisis conductual del solicitante, atendiendo al resultado de operaciones de financiación otorgadas por el IVF en el pasado, así como a la información disponible al respecto en las bases de datos de morosidad a las cuales el Institut tenga acceso.
Valencià: d) Estimació de la qualificació creditícia del client, d'acord amb els procediments interns de l'IVF, per a la qual cosa es verificarà que esta qualificació no siga en cap cas inferior a B dins de l'escala de l'agència internacional de qualificació Standard & Poor's.
Español: d) Estimación de la calificación crediticia del cliente, de acuerdo con los procedimientos internos del IVF, verificando que dicha calificación no sea en ningún caso inferior a B dentro de la escala de la agencia internacional de calificación Standard & Poor's.
Valencià: Atenent l'import i la naturalesa de l'operació, l'IVF podrà sol·licitar una qualificació oficial, elaborada per part d'una agència acreditada per la European Securities and Markets Authority (ESMA), que serà a compte del sol·licitant.
Español: Atendiendo al importe y naturaleza de la operación, el IVF podrá solicitar calificación oficial, elaborada por parte de una agencia acreditada por la European Securities and Markets Authority (ESMA), que correrá por cuenta del solicitante.
Valencià: En cas que, bé per la naturalesa del sol·licitant o bé pel tipus d'operació plantejada, l'IVF requerisca aval d'AFIN-SGR pel 100 % del valor nominal i els interessos ordinaris del préstec, l'IVF tindrà en compte la qualificació creditícia de l'avalador i no del sol·licitant.
Español: En caso de que, o bien por la naturaleza del solicitante, o bien por el tipo de operación planteada, el IVF requiera aval de AFIN-SGR por el 100 % del valor nominal y los intereses ordinarios del préstamo, el IVF tendrá en cuenta la calificación crediticia del avalista y no del solicitante.
Valencià: e) Avaluació de la capacitat de repagament del client, per a la qual cosa l'IVF, atenent la naturalesa i l'import de l'operació, podrà sol·licitar la presentació d'un informe extern, elaborat per un expert de reconegut prestigi.
Español: e) Evaluación de la capacidad de repago del cliente para lo cual el IVF, atendiendo a la naturaleza e importe de la operación, podrá solicitar la presentación de un informe externo, elaborado por experto de reconocido prestigio.
Valencià: En cas que, o bé per la naturalesa del sol·licitant o bé pel tipus d'operació plantejada, l'IVF requerisca un aval d'AFIN-SGR pel 100 % del valor nominal i els interessos ordinaris del préstec, l'IVF no haurà d'avaluar la capacitat de repagament del client, es limitarà a comprovar que l'informe de riscos elaborat per l'entitat avaladora és favorable i confirma la capacitat de repagament del sol·licitant.
Español: En caso de que, o bien por la naturaleza del solicitante, o bien por el tipo de operación planteada, el IVF requiera aval de AFIN-SGR por el 100 % del valor nominal y los intereses ordinarios del préstamo, el IVF no tendrá que evaluar la capacidad de repago del cliente, limitándose a comprobar que el informe de riesgos elaborado por la entidad avalista es favorable y confirma la capacidad de repago del solicitante.
Valencià: En cas que la finalitat del préstec siga l'acompte d'imports relacionats amb la prestació de servicis a la Generalitat Valenciana sobre la base de contractes o concerts, s'entendrà que el repagament de l'operació se sustenta en els drets derivats o que puguen derivar-se a favor de la persona sol·licitant a conseqüència de la prestació del servici.
Español: En caso de que la finalidad del préstamo sea el anticipo de importes relacionados con la prestación de servicios a la Generalitat Valenciana sobre la base de contratos o conciertos, se entenderá que el repago de la operación se sustenta en los derechos derivados o que puedan derivarse a favor de la solicitante como consecuencia de la prestación del servicio.
Valencià: f) Valoració de les garanties aportades pel sol·licitant a requeriment de l'IVF, en operacions diferents d'aquelles en les quals se sol·licite l'acompte d'imports relacionats amb la prestació de servicis a la Generalitat Valenciana sobre la base de contractes o concerts, i en les que no estan avalades per AFIN-SGR.
Español: f) Valoración de las garantías aportadas por el solicitante a requerimiento del IVF, en operaciones distintas a aquellas en las que se solicite el anticipo de importes relacionados con la prestación de servicios a la Generalitat Valenciana sobre la base de contratos o conciertos, y en las no avaladas por AFIN-SGR.
Valencià: En estos casos L'IVF comprovarà que, una vegada considerades les garanties, la pèrdua esperada de l'operació no supera en cap cas el 0,75 %.
Español: En esos casos el IVF comprobará que, una vez consideradas las garantías, la pérdida esperada de la operación no supera en ningún caso el 0,75 %.
Valencià: g) Tramitació de l'Informe de prevenció del blanqueig de capitals i el finançament del terrorisme. 3.
Español: g) Tramitación del informe de Prevención del Blanqueo de Capitales y la Financiación del Terrorismo. 3.
Valencià: Per a aquells projectes que resulten elegibles, tenint en compte el resultat de les actuacions que s'indiquen en l'apartat 2 d'este article, l'IVF dictaminarà l'aprovació (o, si no és el cas, denegació) del finançament. 4.
Español: Para aquellos proyectos que resulten elegibles, y considerando el resultado de las actuaciones relacionadas en el apartado 2 de este artículo, el IVF dictaminará la aprobación (o, en su defecto, denegación) de la financiación. 4.
Valencià: D'acord amb la sol·licitud de finançament i les característiques del projecte, l'IVF establirà les condicions financeres del préstec, així com l'import i el termini.
Español: De acuerdo con la solicitud de financiación y las características del Proyecto, el IVF establecerá las condiciones financieras del préstamo, así como su importe y plazo.
Valencià: Els préstecs atorgats a l'empara d'esta convocatòria tindran un import superior o igual a 200.000 euros.
Español: Los préstamos otorgados al amparo de esta convocatoria tendrán un importe superior o igual a 200.000 euros.
Valencià: L'import màxim del préstec es determinarà atenent la mena de beneficiari, en virtut de les consideracions següents: a) El valor nominal del préstec no podrà superar l'import de 2.000.000 euros si el sol·licitant és una petita i mitjana empresa (PIME) o 5.000.000 euros si és gran empresa.
Español: El importe máximo del préstamo se determinará atendiendo al tipo de beneficiario en virtud de las siguientes consideraciones: a) El valor nominal del préstamo no podrá superar el importe de 2.000.000 euros si el solicitante es una pequeña y mediana empresa (PYME) o 5.000.000 euros si es gran empresa.
Valencià: No obstant això, el Consell General de l'IVF podrà autoritzar un import superior, amb un informe previ de la direcció general en què justifique el caràcter estratègic del projecte d'inversió per a l'economia valenciana.
Español: No obstante, el Consejo General del IVF podrá autorizar un importe superior, previo informe de la dirección general justificando el carácter estratégico del proyecto de inversión para la economía valenciana.
Valencià: Respecte a la definició de PIME, caldrà ajustar-se al que establix l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Con respecto a la definición de PYME, se estará a lo establecido en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: b) En cas que el finançament tinga per objecte l'adquisició o elaboració pròpia d'actius fixos de naturalesa material o immaterial, el valor nominal del préstec no podrà superar, en cap cas, el 80 % del valor de la inversió realitzada.
Español: b) En caso de que la financiación tenga por objeto la adquisición o elaboración propia de activos fijos de naturaleza material o inmaterial, el valor nominal del préstamo no podrá superar, en ningún caso, el 80 % del valor de la inversión realizada.
Valencià: c) Els límits que establix este article, respecte al valor nominal del préstec, hauran d'entendre's com a relatius al grup d'empreses al qual pertany, si és el cas, l'empresa que sol·licita el finançament.
Español: c) Los límites que, con respecto al valor nominal del préstamo, establece este artículo deberán entenderse como relativo al grupo de empresas al que pertenece, en su caso, la empresa solicitante de financiación. 2.
Valencià: En les operacions de sosteniment del capital circulant, el termini de venciment no podrà ser inferior a dos anys, ni superior a quatre anys, sense limitacions per al període de carència de capital, i l'IVF, fins i tot, podrà plantejar operacions «bullet», amb un reembossament del 100 % del principal en l'última quota trimestral del préstec. 3.
Español: En las operaciones de sostenimiento del capital circulante, el plazo de vencimiento no podrá ser inferior a dos años, ni superior a cuatro años, sin limitaciones para el periodo de carencia de capital, pudiendo incluso el IVF plantear operaciones «bullet», con reembolso del 100 % del principal en la última cuota trimestral del préstamo. 3.
Valencià: En les operacions d'inversió, el termini podrà estendre's des d'un mínim de quatre fins a un màxim de deu anys, amb la possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a dos anys, inclòs en este termini.
Español: En las operaciones de inversión el plazo podrá extenderse desde un mínimo de cuatro hasta un máximo de diez años, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluido en ese plazo.
Valencià: El Consell General de l'IVF podrà autoritzar un termini d'amortització superior a 10 anys per a projectes en els quals quede degudament acreditat un període d'execució i retorn de la inversió que justifica un termini superior. 4.
Español: El Consejo General del IVF podrá autorizar un plazo de amortización superior a 10 años para proyectos en los que quede debidamente acreditado un periodo de ejecución y retorno de la inversión que justifica un mayor plazo. 4.
Valencià: El tipus d'interés del finançament s'obtindrà com a suma del tipus d'interés euríbor a un any, amb límit inferior del 0 %, més el marge de risc de crèdit que es determinarà atenent la taula següent: Categoria creditícia Severitat de l'operació (LGD) LGD <= 30 % 30 % < LGD < 60 % LGD= 60 % BBB 0,75 % 1,00 % 6,50 % BB 1,00 % 2,20 % B 2,20 % 4,00 % No obstant això: En operacions financeres amb aval d'AFIN-SGR pel 100 % dels interessos ordinaris i el valor nominal del préstec, el marge sobre l'euríbor a un any serà l'1,5 %, i En operacions per a l'acompte d'imports que es cobraran derivats dels servicis prestats a la Generalitat Valenciana, el marge sobre l'euríbor a un any serà el 2,20 %.
Español: El tipo de interés de la financiación se obtendrá como suma del tipo de interés EURIBOR a un año, con límite inferior 0 %, más el margen de riesgo de crédito, que se determinará atendiendo a la tabla siguiente: Categoria c Severidad de la operación (LGD) LGD <= 30 % 30 % < LGD < 60 % LGD= 60 % BBB 0,75 % 1,00 % 6,50 % BB 1,00 % 2,20 % B 2,20 % 4,00 % No obstante lo anterior: En operaciones financieras con aval de AFIN-SGR por el 100 % de los intereses ordinarios y el valor nominal del préstamo, el margen sobre el EURIBOR a un año será el 1,5 %; y En operaciones para el anticipo de importes a cobrar derivados servicios prestados a la Generalitat Valenciana, el margen sobre el EURIBOR a un año será el 2,20 %. 5.
Valencià: En les operacions de termini superior a 10 anys, l'IVF podrà afegir fins a dos punts percentuals al tipus d'interés resultant d'aplicar la taula de l'article 10.4 d'esta convocatòria. 6.
Español: En las operaciones de plazo superior a 10 años, el IVF podrá añadir hasta dos puntos porcentuales al tipo de interés resultante de aplicar la tabla del artículo 10.4 de esta Convocatoria. 6.
Valencià: En operacions de cofinançament amb entitats financeres privades, el tipus d'interés que carregue l'IVF podrà ser inferior al que establixen els articles 10.4 i 10.5 d'esta convocatòria, sempre que les condicions proposades al client quant a termini, carència, calendari de venciments, tipus d'interés i garanties, coincidisquen amb les aprovades per alguna de les entitats cofinançadores, i sempre que: a) El finançament bancari complementari s'haja atorgat al mateix temps que el de l'IVF, o en un lapse en què no hagen canviat materialment les condicions financeres del client.
Español: En operaciones de cofinanciación con entidades financieras privadas, el tipo de interés cargado por el IVF podrá ser inferior al establecido en los artículos 10.4 y 10.5 de esta convocatoria, siempre que las condiciones propuestas al cliente en cuanto a plazo, carencia, calendario de vencimientos, tipo de interés y garantías, coincidan con las aprobadas por alguna de las entidades cofinanciadoras, y siempre que: a) La financiación bancaria complementaria se haya otorgado al mismo tiempo que la del IVF, o en un lapso en el que no han cambiado materialmente las condiciones financieras del cliente.
Valencià: b) El finançament atorgat per l'entitat cofinançadora privada siga substancial, no simbòlic ni marginal, en el conjunt del projecte d'inversió finançat. 7.
Español: b) La financiación otorgada por la entidad cofinanciadora privada sea sustancial, y no simbólica o marginal, en el conjunto del proyecto de inversión financiado, y 7.
Valencià: Els préstecs s'han d'amortitzar per trimestres vençuts, una vegada transcorregut el període de carència, si és procedent, i coincidint amb la liquidació dels interessos. 8.
Español: El préstamo se amortizará por trimestres vencidos, transcurrido el periodo de carencia, si procede, y coincidiendo con la liquidación de los intereses. 8.
Valencià: En les operacions atorgades a l'empara d'esta convocatòria, l'IVF podrà aplicar una comissió d'obertura, del 0,5 % del valor del préstec, amb un mínim de 5.000 euros.
Español: En las operaciones otorgadas al amparo de esta convocatoria el IVF podrá aplicar una comisión de apertura, del 0,5 % del valor del préstamo, con un mínimo de 5.000 euros.
Valencià: Esta comissió no s'aplicarà a operacions que compten amb l'aval d'AFIN-SGR pel 100 % del valor nominal del préstec i dels interessos ordinaris de l'operació, ni a les operacions de circulant que tinguen com a finalitat l'acompte de drets de crèdit vinculats a la prestació de servicis a la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha comisión no se aplicará en operaciones que cuenten con el aval de Afin SGR por el 100 % del valor nominal del préstamo y de los intereses ordinarios de la operación, ni a las operaciones de circulante cuya finalidad sea el anticipo de derechos de crédito vinculados a la prestación de servicios a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Gastos finançables elegibles 1.
Español: Gastos financiables elegibles 1.
Valencià: L'import finançable de cada projecte empresarial presentat es determinarà a partir de l'import total dels costos que tinguen la consideració de gastos finançables elegibles segons determina esta convocatòria.
Español: El importe financiable de cada proyecto empresarial presentado se determinará a partir del importe total de los costes que tengan la consideración de gastos financiables elegibles según determina esta convocatoria.
Valencià: En cap cas, el cost d'adquisició dels gastos finançables elegibles podrà ser superior al seu valor de mercat. 2.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos financiables elegibles podrá ser superior a su valor de mercado. 2.
Valencià: A l'efecte de calcular els gastos finançables elegibles, totes les xifres emprades es tindran en compte abans de qualsevol deducció fiscal o altres càrregues.
Español: A efectos del cálculo de los gastos financiables elegibles, todas las cifras empleadas se entenderán antes de cualquier deducción fiscal u otras cargas.
Valencià: No es consideraran gastos finançables elegibles els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació. 3.
Español: No se considerarán gastos financiables elegibles los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación. 3.
Valencià: Les inversions objecte de finançament en el marc d'esta convocatòria s'hauran d'executar majoritàriament en l'exercici de la sol·licitud o en l'exercici immediatament posterior. 4.
Español: Las inversiones objeto de financiación en el marco de esta convocatoria deberán ejecutarse mayoritariamente en el ejercicio de la solicitud o en el ejercicio inmediatamente posterior al mismo. 4.
Valencià: Com a inversions en actius fixos, seran gastos finançables elegibles els següents: a) Adquisició i construcció de naus, locals comercials, instal·lacions i altres immobles, per al desenvolupament de l'activitat de l'empresa, incloent-hi l'adquisició i el condicionament de terrenys, sempre que el seu valor de taxació o d'adquisició, l'inferior dels dos, no supere el 20 % del valor nominal del préstec.
Español: En tanto que inversiones en activos fijos, serán gastos financiables elegibles los siguientes: a) Adquisición y construcción de naves, locales comerciales, instalaciones y otros inmuebles, para el desarrollo de la actividad de la empresa, incluyendo la adquisición y acondicionamiento de terrenos, siempre que su valor de tasación, o de adquisición, el menor de los dos, no supere el 20 % del valor nominal del préstamo.
Valencià: b) Construcció d'instal·lacions d'energia renovable, tant si la destinació és l'autoconsum com l'abocament a la xarxa, sempre que els projectes no superen una potència de 30 MWp.
Español: b) Construcción de instalaciones de energía renovable, tanto si su destino es el autoconsumo como el vertido a red, siempre que los proyectos no superen una potencia de 30 MWp.
Valencià: c) Adquisició d'equipament vinculat a les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: c) Adquisición de equipamiento vinculado a las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: d) Maquinària, ferramentes, motles o utillatge.
Español: d) Maquinaria, herramientas, moldes o utillaje.
Valencià: e) Mobiliari.
Español: e) Mobiliario.
Valencià: f) Vehicles industrials i elements de transport afectes a l'explotació, fins a un màxim de 35.000 euros per vehicle, amb l'excepció d'aquells sol·licitants l'objecte social dels quals consistisca en l'arrendament d'estos elements patrimonials.
Español: f) Vehículos industriales y elementos de transporte afectos a la explotación, hasta un máximo de 35.000 euros por vehículo, con la excepción de aquellos solicitantes cuyo objeto social consista en el arrendamiento de estos elementos patrimoniales.
Valencià: En este sentit, l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera no es pot considerar en cap cas com a gasto finançable elegible a l'efecte d'esta convocatòria.
Español: A este respecto, la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera no se considerará en ningún caso como gasto financiable elegible a los efectos de esta convocatoria.
Valencià: g) Actius intangibles, com els gastos de recerca i desenvolupament, la propietat industrial, els drets de traspàs o les aplicacions informàtiques.
Español: g) Activos intangibles, como los gastos de investigación y desarrollo, la propiedad industrial, los derechos de traspaso o las aplicaciones informáticas.
Valencià: h) Adquisició de participacions empresarials a fi d'ampliar la capacitat productiva de l'empresa, millorar les condicions d'accés al finançament o assegurar el subministrament d'inputs clau per al procés productiu de l'empresa. 5.
Español: h) Adquisición de participaciones empresariales al objeto de ampliar la capacidad productiva de la empresa, mejorar las condiciones de acceso a la financiación, o asegurar el suministro de insumos clave para el proceso productivo de la empresa. 5.
Valencià: Es considerarà gasto elegible en capital circulant tot aquell increment del fons de maniobra de l'empresa, definit com la diferència entre l'actiu i el passiu corrent del balanç, que s'haja produït en el període que correspon a la data de desembossament del préstec, segons el que establix l'article 12.3 d'esta convocatòria.
Español: Se considerará gasto elegible en capital circulante todo incremento del fondo de maniobra de la empresa, definido como la diferencia entre el activo y el pasivo corriente del balance, que se haya producido en el periodo que corresponde a la fecha de desembolso del préstamo, conforme a lo establecido en el artículo 12.3 de esta Convocatoria.
Valencià: No obstant això, no es consideraran gastos elegibles, a l'efecte d'esta convocatòria, els increments del fons de maniobra atribuïbles a la reclassificació temporal de passius financers, l'augment de crèdits no comercials a curt termini, les inversions financeres temporals, així com els atribuïbles a la disminució de passius no comercials amb empreses del grup.
Español: No obstante, no se considerarán gastos elegibles, a los efectos de esta convocatoria, los incrementos del fondo de maniobra atribuibles a la reclasificación temporal de pasivos financieros, al aumento de créditos no comerciales a corto plazo y las inversiones financieras temporales, así como los atribuibles a la disminución de pasivos no comerciales con empresas del grupo.
Valencià: Es considerarà finançable en virtut del concepte de capital circulant la disminució de la tresoreria operativa derivada de les pèrdues d'explotació, tal com es definix en l'article 12.3 d'esta convocatòria (EBITDA negatiu del període).
Español: Se considerará financiable en virtud del concepto de capital circulante la disminución de la tesorería operativa derivada de las pérdidas de explotación, tal y como se define en el artículo 12.3 de esta Convocatoria (EBITDA negativo del periodo). 6.
Valencià: Alternativament al que es regula en l'apartat 5 anterior, es considerarà inversió en capital circulant i, per tant, gastos finançables elegibles, els imports pendents de cobrament per part de la sol·licitant, vinculats a expedients de rescabalament i a la prestació de servicis a la Generalitat Valenciana en virtut de contractes i concerts.
Español: Alternativamente a lo regulado en el apartado 5 anterior, se considerará inversión en capital circulante y por lo tanto, gastos financiables elegibles, los importes pendientes de cobro por parte de la solicitante, vinculados a expedientes de resarcimiento y a la prestación de servicios a la Generalitat Valenciana en virtud de contratos y conciertos.
Valencià: Justificació dels gastos finançables elegibles 1.
Español: Justificación de los gastos financiables elegibles 1.
Valencià: Els beneficiaris del finançament han de justificar l'aplicació dels fons davant de l'IVF, mitjançant proves documentals clares, específiques i actualitzades. 2.
Español: Los beneficiarios de la financiación deben justificar la aplicación de los fondos ante el IVF, mediante pruebas documentales claras, específicas y actualizadas. 2.
Valencià: Per a justificar l'aplicació del finançament de l'IVF a l'adquisició d'actius fixos dels que considera l'article 11.4 d'esta convocatòria, els beneficiaris hauran d'utilitzar l'aplicació informàtica disponible en el web de l'IVF: https://prestamos.ivf.es/va/.
Español: Para justificar la aplicación de la financiación del IVF a la adquisición de activos fijos de los considerados en el artículo 11.4 de esta convocatoria, los beneficiarios utilizarán la aplicación informática disponible en la web del IVF: https://prestamos.ivf.es/.
Valencià: En concret, el beneficiari haurà de remetre una còpia de les factures acreditatives del gasto efectuat, que hauran de complir el que disposa el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre. 3.
Español: En concreto, el beneficiario remitirá copia de las facturas acreditativas del gasto incurrido, que deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre. 3.