gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una zona d'alt valor natural, on la vegetació proporciona un lloc idoni per als ecosistemes i recer d'un ampli espectre d'espècies faunístiques d'interés ecològic. 2.
Español: Se trata de una zona de alto valor natural donde la vegetación proporciona un lugar idóneo para los ecosistemas y cobijo de un amplio espectro de especies faunísticas de interés ecológico. 2.
Valencià: Els objectius plantejats per a esta categoria de protecció es poden sintetitzar en els següents:.
Español: Los objetivos planteados para esta categoría de protección se pueden sintetizar en:.
Valencià: Plantejar estos objectius comporta, necessàriament, una limitació de les possibilitats d'ús públic, i es permeten, únicament, aquells usos compatibles amb els objectius proposats, sobretot els de tipus científic i cultural.
Español: Plantear estos objetivos supone, necesariamente, una limitación de las posibilidades de uso público, permitiéndose, únicamente, aquellos usos compatibles con los objetivos propuestos, sobre todo los de tipo científico y cultural.
Valencià: Localització Comprén la major part de l'àmbit del paratge amb una superfície de 25,622 ha.
Español: Localización Comprende la mayor parte del ámbito del Paraje con una superficie de 25,622 ha.
Valencià: Este espai queda assenyalat i delimitat en els corresponents plans d'ordenació d'este PE.
Español: Este espacio queda señalado y delimitado en los correspondientes planos de ordenación del presente PE.
Valencià: b) Els usos i actuacions destinades a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'este espai o a facilitar la realització d'activitats científiques, didàctiques i recreativonaturalístiques, incloent actuacions i adequacions didacticonaturalístiques de caràcter extensiu, com ara marcatge i senyalització d'itineraris i enclavaments singulars visitables o miradors.
Español: b) Los usos y actuaciones destinadas a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de este espacio o a facilitar la realización de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas, incluyendo actuaciones y adecuaciones didáctico-naturalísticas de carácter extensivo, tales como marcaje y señalización de itinerarios y enclaves singulares visitables o miradores.
Valencià: d) Repoblació forestal, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: d) Repoblación forestal, previa la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència urbanística, requeriran informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de la licencia urbanística, requerirán el informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: f) Sense perjudici del que disposa l'article 19 d'estes normes, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, mores, etc.
Español: f) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo19 de estas normas, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, moras, etc.
Valencià: En qualsevol cas, queda prohibida l'arrancada de la planta, que haurà de recol·lectar-se mitjançant poda.
Español: En cualquier caso, queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta.
Valencià: g) Infraestructura de defensa contra incendis forestals i, si és el cas, les obres de captació d'aigües destinades a esta, que vinguen indicades en el Pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: g) Infraestructura de defensa contra incendios forestales y, en su caso, las obras de captación de aguas destinadas a la misma, que vengan indicadas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència urbanística haurà de disposar de l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de la licencia urbanística, deberá contar con la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: En especial, es prohibeixen tots aquells usos i actuacions que no es troben directament vinculats a la millora i conservació de la riquesa biològica de la zona o al desenrotllament d'activitats científiques i naturalístiques. 2.
Español: En especial, se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculados a la mejora y conservación de la riqueza biológica de la zona o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas. 2.
Valencià: d) Construccions i edificacions públiques singulars, com ara: construccions i edificacions vinculades a la defensa nacional, centres sanitaris especials, centres d'ensenyament i culturals, cementeris.
Español: d) Construcciones y edificaciones públicas singulares, tales como: construcciones y edificaciones vinculadas a la defensa nacional, centros sanitarios especiales, centros de enseñanza y culturales, y cementerios.
Valencià: f) Obres o magatzems i instal·lacions relacionades amb l'explotació agrícola o ramadera, inclouen hivernacles, i infraestructures de servici a estes, com també instal·lacions d'emmagatzemament o primera transformació de productes forestals.
Español: f) Obras o almacenes e instalaciones relacionadas con la explotación agrícola o ganadera, incluyendo invernaderos, e infraestructuras de servicio a las mismas, así como instalaciones de almacenamiento o primera transformación de productos forestales.
Valencià: g) Construccions o instal·lacions, de caràcter permanent o temporal, incloent tancaments i tanques, lligades a l'activitat cinegètica o pecuària.
Español: g) Construcciones o instalaciones, de carácter permanente o temporal, incluyendo cercas y vallados, ligados a la actividad cinegética o pecuaria.
Valencià: h) Infraestructures de qualsevol tipus, excepte les directament vinculades a la prevenció i control d'incendis forestals, les destinades al servici d'edificacions o instal·lacions permeses o aquelles destinades a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenrotllament sostenible.
Español: h) Infraestructuras de cualquier tipo; salvo las directamente vinculadas a la prevención y control de incendios forestales, las destinadas al servicio de edificaciones o instalaciones permitidas o aquellas destinadas a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.
Valencià: j) L'abocament de residus sòlids o líquids de qualsevol tipus que puguen contribuir a deteriorar la qualitat de les aigües, el sòl o el paisatge.
Español: j) El vertido de residuos sólidos o líquidos de cualquier tipo que puedan contribuir a deteriorar la calidad de las aguas, el suelo o el paisaje.
Valencià: Capítol III Ullal.Salines Article 57.
Español: Capítulo III ULLAL-SALINAS Artículo 57.
Valencià: Es tracta de la zona que, per la seua particular ubicació, les seues característiques intrínseques tant de fisiconaturals com derivades de l'activitat humana, i per les seues especials potencialitats d'ús, els objectius que es plantegen per a esta categoria de protecció es poden sintetitzar en els punts següents:.
Español: Se trata de la zona que, por su particular ubicación, sus características intrínsecas tanto físico-naturales como derivadas de la actividad humana, y por sus especiales potencialidades de uso, los objetivos que se plantean para esta categoría de protección se pueden sintetizar en:.
Valencià: Potenciar la regeneració de l'ullal.
Español: Potenciar la regeneración del ullal.
Valencià: Recuperació de les antigues basses.
Español: Recuperación de las antiguas balsas.
Valencià: Dotar-la d'una funció social com a lloc d'esplai. 2.
Español: Dotarla de una función social como lugar de esparcimiento. 2.
Valencià: Esta àrea es caracteritza per la seua aptitud per a acollir un cert grau d'ocupació i utilització de manera compatible amb els seus valors naturals.
Español: Dicha área se caracteriza por su aptitud para acoger un cierto grado de ocupación y utilización de modo compatible con sus valores naturales.
Valencià: Comprén la zona més deprimida en la part oriental del paratge, amb una superfície de 2,589 ha. 2.
Español: Comprende la zona más deprimida en la parte oriental del Paraje, con una superficie de 2,589 ha. 2.
Valencià: Els usos recreatius lligats al gaudi de la naturalesa, sempre que s'ajusten a les normes generals i particulars d'este PE, com també a les normatives sectorials aplicables. 2.
Español: Los usos recreativos ligados al disfrute de la naturaleza, siempre que se ajusten a las normas generales y particulares de este PE, así como a las normativas sectoriales aplicables. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Tractaments de millora, conservació i regeneració de l'ullal.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Tratamientos de mejora, conservación y regeneración del ullal.
Valencià: Abans d'escometre qualsevol obra de regeneració, recuperació o restauració de l'ullal, hi cal l'elaboració d'un projecte específic, en el qual es preveuen i analitzen prèviament els antecedents històrics sobre el particular i la situació hidrològica i hidrogeològica actual, tenint en compte, a més, que suposadament puga tractar-se d'un aiguamoll vinculat a la possible descàrrega d'aigües subterrànies salines.
Español: Antes de acometer cualquier obra de regeneración, recuperación y/o restauración del ullal, es necesaria la elaboración de un proyecto específico, en el que se contemplen y analicen previamente los antecedentes históricos sobre el particular y la situación hidrológica y hidrogeológica actual, teniendo en cuenta, además, que supuestamente pudiera tratarse de un humedal vinculado a la posible descarga de aguas subterráneas salinas.
Valencià: b) Dotacions, infraestructures i servicis per al control i manteniment del medi.
Español: b) Dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio.
Valencià: d) Instal·lacions d'educació i interpretació ambiental.
Español: d) Instalaciones de educación e interpretación ambiental.
Valencià: e) Instal·lacions vinculades a l'administració i gestió dels recursos ambientals del paratge paratge.
Español: e) Instalaciones vinculadas a la administración y gestión de los recursos ambientales del Paraje.
Valencià: g) Elements de mobiliari urbà com ara bancs, taules i papereres, així com indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: g) Elementos de mobiliario urbano tales como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: h) Adequació d'una zona per a l'estacionament de vehicles sense pavimentar en l'accés al paratge des de la carretera CV-41.
Español: h) Adecuación de una zona para el estacionamiento de vehículos sin pavimentar en el acceso al Paraje desde la carretera CV-41.
Valencià: , f) L'activitat cinegètica.
Español: f) La actividad cinegética.
Valencià: Títol IV Normes per a la gestió del paratge natural Article 61.
Español: Título IV Normas para la gestión del paraje natural Artículo 61.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Manuel. 2.
Español: La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Manuel. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà prestar a l'Ajuntament l'assistència tècnica necessària i assessorament per a la gestió del Paratge Natural Municipal. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge atendrà al marc establit amb caràcter genèric per als Paratges Naturals Municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: La gestió del paratge, pel que fa al funcionament d'instal·lacions, equipaments i servicis, podrà delegar-se, d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del Paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse, de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta gestió també podrà encomanar-se a altres entitats de dret públic o concertar-se amb institucions o entitats de naturalesa privada. 5.
Español: Esta gestión también podrá encomendarse a otras entidades de Derecho público o concertarse con instituciones o entidades de naturaleza privada. 5.
Valencià: L'Ajuntament podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats en el paratge i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmiques i local i del sector privat, com ara una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados en el Paraje y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones Autonómicas y Local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, existeix el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal de Les Salines, segons el que estableix l'acord de declaració del paratge.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, existe el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal les Salines, según lo establecido en el Acuerdo de declaración del Paraje.
Valencià: Títol V Mecanisme de finançament Article 63.
Español: Título V Mecanismo de financiación Artículo 63.
Valencià: El finançament del Paratge Natural Municipal anirà a càrrec de l'Ajuntament de Manuel. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Manuel. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Manuel habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Manuel habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge podrà participar en el finançament del Paratge Natural Municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 27 de desembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 27 de diciembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades pú-blicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Títol VI Règim sancionador Article 64.
Español: Título VI Régimen sancionador Artículo 64.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural Municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Els infractors estaran obligats, en tot cas, a reparar els danys causats i a restituir els llocs i elements alterats a la seua situació inicial.
Español: Los infractores estarán obligados, en todo caso, a repara los daños causados y a restituir los lugares y elementos alterados a su situación inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7550) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2006, del director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Pla de les Viñes i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7550) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2006 del director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Pla de les Viñes y otras).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2006, del director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Pla de les Viñes i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2006 del director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Pla de les Viñes y otras).
Valencià: [2006/7550] En compliment de les funcions que té atribuïdes esta direcció general i per a coneixement general, s'acorda publicar les societats agràries de transformació que han resultat cancel·lades.
Español: [2006/7550] En cumplimiento de las funciones que le están atribuidas a esta dirección general y para general conocimiento, se acuerda publicar las sociedades agrarias de transformación que han resultado canceladas.
Valencià: Societat agrària de transformació número 5415, denominada PLA DE LES VIÑES, domiciliada a Culla (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 22 de novembre de 2004.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 5.415, denominada PLA DE LES VIÑES, domiciliada en Culla (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 22 de noviembre de 2004.
Valencià: Societat agrària de transformació número 5951, denominada ROIG PEIRÓ, domiciliada a Ador (València); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 29 de novembre de 2004.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 5.951, denominada ROIG PEIRÓ, domiciliada en Ador (Valencia); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 29 de noviembre de 2004.
Valencià: Societat agrària de transformació número 7975, denominada BLANCH-PALOMO, domiciliada a Almassora (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 16 de desembre de 2004.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 7.975, denominada BLANCH-PALOMO, domiciliada en Almazora (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 16 de diciembre de 2004.
Valencià: Societat agrària de transformació número 7906, denominada ASOCIACIÓN DE AGRICULTORES DE ALBUIXECH, domiciliada a Albuixech (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 17 de desembre de 2004.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 7.906, denominada ASOCIACIÓN DE AGRICULTORES DE ALBUIXECH, domiciliada en Albuixech (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 17 de diciembre de 2004.
Valencià: Societat agrària de transformació número 2718, denominada EL SALADAR, domiciliada a Requena (València); ha resultat cancel·lada per fusió per absorció, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 30 de desembre de 2004.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 2.718, denominada EL SALADAR, domiciliada en Requena (Valencia); ha resultado cancelada por fusión por absorción, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 30 de diciembre de 2004.
Valencià: Societat agrària de transformació número 166CV, denominada CASTILLES, domiciliada a Alginet (València); ha resultat cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 4 de gener de 2005.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 166CV, denominada CASTILLES, domiciliada en Alginet (Valencia); ha resultado cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 4 de enero de 2005.