gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip que resulte campió de la competició rebrà un premi de 2.500 euros i l'equip subcampió rebrà 1.200 euros.
Español: El equipo que resulte campeón de la competición recibirá un premio de 2.500 euros, y el equipo subcampeón recibirá 1.200 euros.
Valencià: Si tens interès a participar en la pròxima edició de la Lliga de Debat Universitari representant la UPV, consulta les bases de la convocatòria en els enllaços que figuren a peu de pàgina..
Español: Si estás interesado en participar en la próxima edición de la Liga de Debate Universitario representando a la UPV, consulta las bases de la convocatoria en los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: El dijous 3 de maig té lloc a la Casa de l'Alumne del campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València la commemoració del Dia del Donant de Sang UPV..
Español: El jueves 3 de mayo tiene lugar en la Casa del Alumno del campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València la conmemoración del Día del Donante de Sangre UPV..
Valencià: El dijous 3 de maig té lloc un any més el Dia del Donant de Sang de la UPV.
Español: El jueves 3 de mayo tiene lugar un año más el Día del Donante de Sangre de la UPV.
Valencià: Solidaritza't i acosta't a la planta baixa de la Casa de l'Alumne de la UPV, en horari de 9 a 21 h, per a fer la donació..
Español: Solidarízate y acércate a la planta baja de la Casa del Alumno de la UPV, en horario de 9 a 21 h, para hacer tu donación..
Valencià: Amb aquesta activitat, la Casa de l'Alumne pretén conscienciar la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València de la importància de la donació de sang per al sistema sanitari.
Español: Con esta actividad, la Casa del Alumno pretende concienciar a la comunidad universitaria de la Universitat Politècnica de València de la importancia de la donación de sangre para el sistema sanitario.
Valencià: Aquesta iniciativa està organitzada per la Universitat Politècnica de València a través de la Casa de l'Alumne, amb la col·laboració del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta iniciativa está organizada por la Universitat Politècnica de València a través de la Casa del Alumno, con la colaboración del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El dissabte 14 de maig, a les 21 h, té lloc a la Terrassa Lumiere d'Alboraia la segona edició del Xufa Rock, amb l'actuació de Bajoqueta Rock, La Raíz, Pepet i Marieta, i Animals d'Asèkia..
Español: El sábado 14 de mayo, a las 21 h, tiene lugar en la Terraza Lumiere de Alboraia la segunda edición del Xufa Rock, con la actuación de Bajoqueta Rock, La Raíz, Pepet i Marieta, y Animals d'Asèkia..
Valencià: El concert, organitzat per l'associació Llaurant Cultura, amb la col·laboració de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) de la Universitat Politècnica de València, començarà a les 21 h a la Terrassa Lumiere, el cinema d'estiu d'Alboraia.
Español: El concierto, organizado por la asociación Llaurant Cultura, con la colaboración del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) de la Universitat Politècnica de València, comenzará a las 21 h en la Terraza Lumiere, el cine de verano de Alboraia..
Valencià: En el concert actuaran els grups Bajoqueta Rock, La Raíz, que presentarà el seu nou treball discogràfic, Pepet i Marieta, i Animals d'Asèkia.
Español: En el concierto actuarán los grupos Bajoqueta Rock, La Raíz, que presentará su nuevo trabajo discográfico, Pepet i Marieta, y Animals d'Asèkia.
Valencià: Les entrades es poden adquirir al preu de 3 euros presentant el carnet de la UPV.
Español: Las entradas se pueden adquirir al precio de 3 euros presentando el carné de la UPV..
Valencià: A més, els assistents podran gaudir de combinats amb orxata de denominació d'origen.
Español: Además, los asistentes podrán disfrutar de combinados con horchata de denominación de origen.
Valencià: En aquesta edició hi haurà també, com a novetat, un concurs amb premis, com ara rutes guiades amb bicicleta per l'Horta o cistelles de verdures ecològiques..
Español: En esta edición habrá también, como novedad, un concurso con premios como rutas guiadas en bicicleta por l'Horta o cestas de verduras ecológicas..
Valencià: Cicle de cinema.
Español: Ciclo de Cine.
Valencià: Gaudeix del cicle de cinema organitzat pel Museu d'Informàtica de l'ESTINF.
Español: Disfruta del ciclo de cine organizado por el Museo de Informática de la ESTINF.
Valencià: El pròxim dimecres, 12 de febrer, continua el cicle "Un museu de cinema" amb la projecció de la pel·lícula Los piratas de Silicon Valley, que tindrà lloc a les 16.30 h, a la sala d'actes de l'edifici 1 de l'ETSINF de la Universitat Politècnica de València.
Español: El próximo miércoles, 12 de febrero, continúa el ciclo "Un Museo de cine" con la proyección de la película Los piratas de Silicon Valley, que tendrá lugar a las 16.30 h, en el salón de actos del edificio 1 de la ETSINF de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca dins de la programació organitzada pel Museu d'Informàtica de l'ETSINF, amb llargmetratges ambientats en la dècada dels 50, els 60, els 70 i els 80 que contenen part de la història recent de la informàtica.
Español: Esta actividad se enmarca dentro de la programación organizada por el Museo de Informática de la ETSIFN, con largometrajes ambientados en la década de los 50, los 60, los 70 y los 80 que recogen parte de la historia reciente de la informática..
Valencià: L'objectiu d'aquesta proposta és acostar a tot tipus de públic les diferents facetes de la informàtica d'una forma amena, a través del llenguatge cinematogràfic.
Español: El objetivo de esta propuesta es acercar a todo tipo de público las diferentes facetas de la Informática de una forma amena, a través del lenguaje cinematográfico..
Valencià: La pel·lícula Los piratas de Silicon Valley, escrita i dirigida per Martyn Burke, relata els començaments i la rivalitat de les empreses Apple i Microsoft a través dels fundadors: Steve Jobs i Steve Wozniak per part d'Apple, i Bill Gates i Paul Allen com a fundadors de Microsoft (creadors de dos de les majors multinacionals del món dels ordinadors i el programari d'avui dia).
Español: La película Los piratas de Silicon Valley, escrita y dirigida por Martyn Burke, relata los comienzos y la rivalidad de las empresas Apple y Microsoft a través de sus fundadores: Steve Jobs y Steve Wozniak por parte de Apple, y Bill Gates y Paul Allen como fundadores de Microsoft (creadores de dos de las mayores multinacionales del mundo de los ordenadores y el software de hoy en día).
Valencià: La pel·lícula va aconseguir ser nominada per a cinc Emmy.
Español: La película logró ser nominada para cinco Emmy.
Valencià: El cicle, que es va engegar a l'octubre del passat 2013, finalitzarà el pròxim mes de març amb la projecció de Revolution OS, pel·lícula documental de J.
Español: El ciclo, que arrancó en octubre del pasado 2013, finalizará el próximo mes de marzo con la proyección de Revolution OS, película documental de J.T.S.
Valencià: El Consell de Govern aprova la proposta de memòria de verificació del Màster Interuniversitari en Química Sostenible i la implantació del Màster en Project Management com a nou títol propi de la UPV..
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la propuesta de memoria de verificación del Master Interuniversitario en Química Sostenible y la implantación del Master en Project Management como nuevo título propio de la UPV.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha donat llum verda a la signatura del conveni per a l'elaboració i organització del Màster Universitari en Química Sostenible, que es proposa que siga impartit conjuntament per les dues universitats públiques de València, l'UJI de Castelló i la Universitat d'Extremadura.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha dado luz verde a la firma del convenio para la elaboración y organización del Máster Universitario en Química Sostenible, que se propone que sea impartido conjuntamente por las dos universidades públicas de València, la UJI de Castellón y la Universidad de Extremadura.
Valencià: Aquest conveni és una modificació de l'anterior que, amb la mateixa finalitat, va ser signat en data 12 de gener del 2009.
Español: Este convenio es una modificación del anterior que, con la misma finalidad, fue firmado con fecha 12 de enero de 2009..
Valencià: En virtut d'aquest acord, s'ha informat favorablement sobre l'extinció i la nova proposta de memòria de verificació del Màster Interuniversitari en Química Sostenible, que coordina l'UJI de Castelló.
Español: En virtud de este acuerdo, se ha informado favorablemente sobre la extinción y nueva propuesta de memoria de verificación del Máster Interuniversitario en Química Sostenible, que coordina la UJI de Castellón..
Valencià: Aquest màster té dues característiques notables: va ser el primer programa de química sostenible que es va dissenyar i impartir a escala nacional, i té caràcter interuniversitari.
Español: Este Master tiene dos notables características: fue el primer programa de Química Sostenible en diseñarse e impartirse a nivel nacional, y tiene carácter interuniversitario.
Valencià: Conté els títols oficials de màster i de doctorat en la mateixa especialització, a la qual s'accedeix a través del màster.
Español: Contiene los títulos oficiales de máster y de doctorado en la misma especialización, al que se accede a través del máster.
Valencià: A més, es basa en el programa interuniversitari de doctorat en química sostenible que, impulsat per la Xarxa Espanyola de Química Sostenible, ha estat impartint-se durant els últims anys i compta també amb el suport de la Plataforma Espanyola de Química Sostenible.
Español: Además, se base en el programa interuniversitario de doctorado en Química Sostenible que, impulsado por la Red Española de Química Sostenible, ha estado impartiéndose durante los últimos años y cuenta también con el soporte de la Plataforma Española de Química Sostenible.
Valencià: El professorat que imparteix aquest doctorat interuniversitari pertany a diverses universitats espanyoles i diversos centres de recerca públics i privats, i està constituït per una sèrie d'experts la labor investigadora dels quals està totalment connectada amb els 12 principis de la química verda, promulgats pels pioners en aquest camp.
Español: El profesorado que imparte este doctorado interuniversitario, pertenece a distintas universidades españolas y diferentes centros de investigación públicos y privados y está constituido por una serie de expertos, cuya labor investigadora está totalmente conectada con los 12 principios de la Química Verde, promulgados por los pioneros en este campo..
Valencià: L'objectiu general del Màster en Química Sostenible és aconseguir que l'alumnat siga capaç de desenvolupar nous processos químics que, sent eficients i rendibles econòmicament, es duguen a terme d'una manera respectuosa amb el medi ambient, minimitzant el consum d'energia i matèries primeres, i reduint els riscos associats a la producció, la manipulació i l'ús dels productes químics necessaris per a mantenir o implementar el nostre sistema de vida.
Español: El objetivo general del máster en Química Sostenible es conseguir que el alumnado sea capaz de desarrollar nuevos procesos químicos que, siendo eficientes y rentables económicamente, se lleven a cabo de un modo respetuoso con el medio ambiente, minimizando el consumo de energía y materias primas y reduciendo los riesgos asociados a la producción, manipulación y uso de los productos químicos necesarios para mantener o implementar nuestro sistema de vida..
Valencià: En l'actualitat hi ha una forta demanda de titulats superiors amb una formació específica en el camp de la química sostenible i aquesta demanda ha d'anar-se incrementant de manera constant en els pròxims anys.
Español: En la actualidad existe una fuerte demanda de titulados superiores con una formación específica en el campo de la Química Sostenible y esta demanda ha de irse incrementando de modo constante en los próximos años.
Valencià: Les dades d'ocupació en aquest sector són extraordinàriament significatives, amb més de 30.000 companyies a Europa que empren directament 1,65 milions de persones.
Español: Los datos de empleo en este sector son extraordinariamente significativos, con más de 30.000 compañías en Europa que emplean directamente a 1.65 millones de personas.
Valencià: A escala espanyola, aquestes dades són també importants, ja que el nombre d'empreses del sector químic era aproximadament de 14.000, inclosos tots els sectors, l'any 2003, d'acord amb l'Enquesta industrial de les empreses.
Español: A nivel español, estos datos son también importantes, ya que el número de empresas del sector químico era de alrededor de 14000, incluyendo todos los sectores, en el año 2003 de acuerdo con la Encuesta Industrial delas Empresas.
Valencià: Les dues terceres parts d'aquestes indústries són petites i mitjanes empreses amb menys de 20 empleats.
Español: Las dos terceras partes de estas industrias son pequeñas y medianas empresas con menos de 20 empleados.
Valencià: El nombre d'ocupacions que generen directament aquestes empreses del sector químic se situava l'any 2004 en unes 160.000 persones, d'acord amb l'Enquesta de població activa.
Español: El número de empleos que generan directamente estas empresas del sector químico se situaba en el 2004 en unas 160.000 personas de acuerdo con la Encuesta de Población activa..
Valencià: D'altra banda, aquest màster comença amb un avantatge inicial, que és l'èxit del programa de doctorat del qual es transforma, únic en la seua especialitat a escala nacional durant pràcticament tota la seua existència.
Español: Por otro lado, este Máster parte con una ventaja inicial, que es el éxito del programa de doctorado del que se transforma, único en su especialidad a nivel nacional durante prácticamente toda su existencia.
Valencià: En aquest context, el màster suposa una aposta clara pel vessant aplicat de la química, que cobreix la demanda del mercat laboral en aquest sentit i proveeix, per tant, d'un futur potencialment millorat als estudiants que es decidisquen a cursar-lo..
Español: En este contexto, el máster supone una apuesta clara por la vertiente aplicada de la química, cubriendo la demanda del mercado laboral en este sentido y proveyendo, por tanto, de un futuro potencialmente mejorado a los estudiantes que se decidan a cursarlo..
Valencià: Nou títol propi.
Español: Nuevo título propio.
Valencià: D'altra banda, el Consell de Govern ha aprovat la proposta del Departament de Projectes d'Enginyeria, a través del Centre de Formació Permanent de la UPV, per a l'engegada del Màster en Project Management.
Español: Por otro lado, el Consejo de Gobierno ha aprobado la propuesta del Departamento de Proyectos de Ingeniería, a través del centro de Formación Permanente de la UPV, para la puesta en marcha del Master en Project Management.
Valencià: La proposta serà traslladada al Consell Social de la Universitat perquè en ratifique l'aprovació.
Español: La propuesta será trasladada al Consejo Social de la Universidad para que ratifique su aprobación..
Valencià: Amb aquest nou títol propi, que consta de 60 ECTS i es realitza de manera virtual, l'alumne o alumna adquirirà les competències tècniques i pràctiques i les habilitats personals i directives necessàries per a la gestió d'equips de treball.
Español: Con este nuevo título propio, que consta de 60 ECTS y se realiza de manera online, el alumno adquirirá las competencias técnicas y prácticas y las habilidades personales y directivas necesarias para la gestión de equipos de trabajo.
Valencià: L'objectiu és formar professionals preparats per a organitzar i dirigir projectes..
Español: El objetivo es formar profesionales preparados para organizar y dirigir proyectos.
Valencià: El Departament de Projectes d'Enginyeria ja ha promogut diversos cursos especialitzats en aquest àmbit, que estan impartint-se des del curs acadèmic 2003-2004.
Español: El Departamento de Proyectos de Ingeniería ya ha promovido diversos cursos especializados en este ámbito, que llevan impartiéndose desde el curso académico 2003-04.
Valencià: Actualment s'està impartint el títol propi de Diploma d'Especialització en Direcció de Projectes, el qual forma part modular del títol de Màster en Project Management d'aquesta proposta, que parteix de la vocació de les activitats precursores en aquest àmbit, sobre la base de les àrees i línies de recerca que desenvolupa el Departament de Projectes d'Enginyeria de la UPV, en concordança amb les necessitats de les empreses..
Español: Actualmente se está impartiendo el Título Propio Diploma de Especialización en Dirección de Proyectos, el cual forma parte modular del Título Máster en Project Management de esta propuesta, que parte  de la vocación de las actividades precursoras en este ámbito, y sobre la base de las áreas y líneas de investigación que desarrolla el Departamento de Proyectos de Ingeniería de la UPV, en concordancia con las necesidades de las empresas..
Valencià: Xarxes socials.
Español: Redes sociales.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen una nova aplicació per a facilitar la comunicació a discapacitats visuals o motrius a través de telèfons intel·ligents..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan una nueva aplicación para facilitar la comunicación a discapacitados visuales o motrices a través de teléfonos inteligentes..
Valencià: Investigadors de l'Institut ITEAM de la Universitat Politècnica de València han desenvolupat, en el marc de la Càtedra Telefónica UPV, el prototip d'una nova aplicació que facilita la comunicació a través de telèfons intel·ligents a les persones amb algun tipus de discapacitat visual o motriu.
Español: Investigadores del Instituto ITEAM de la Universitat Politècnica de València han desarrollado, en el marco de la Cátedra Telefónica UPV, el prototipo de una nueva aplicación que facilita la comunicación a través de teléfonos inteligentes a las personas con algún tipo de discapacidad visual o motriz.
Valencià: El prototip ha sigut desenvolupat per a la plataforma Android de Google i, com altres aplicacions similars, utilitza un sistema de reconeixement i síntesi de veu per al control i la gestió de diferents aplicacions.
Español: El prototipo ha sido desarrollado para la plataforma Android de Google y, como otras aplicaciones similares, utiliza un sistema de reconocimiento y síntesis de voz para el control y la gestión de diferentes aplicaciones.
Valencià: L'eina s'ajuda de dispositius de mans lliures Bluetooth per a capturar i lliurar la informació en format d'àudio.
Español: La herramienta se apoya en dispositivos de manos libres Bluetooth para capturar y entregar la información en formato de audio.
Valencià: A més, s'han desenvolupat dues aplicacions: una per a l'accés a la xarxa social Twitter i una altra per a la comunicació de veu amb un interlocutor o més.
Español: Además, se han desarrollado dos aplicaciones: una para el acceso a la red social Twitter y otra para la comunicación de voz con un interlocutor o con varios.
Valencià: En el cas de l'aplicació per a la xarxa social Twitter, l'usuari pronuncia amb veu audible la informació que vol publicar en el seu compte, utilitzant el micròfon del dispositiu mòbil o el Bluetooth.
Español: En el caso de la aplicación para la red social Twitter, el usuario pronuncia con voz audible la información que desea publicar en su cuenta, utilizando el micrófono del dispositivo móvil o el Bluetooth.
Valencià: A continuació, l'eina transcriu la piulada a format text i, posteriorment, el sintetitza a veu i el reprodueix perquè l'usuari puga donar l'ordre de confirmació definitiva i el missatge s'envie a la xarxa social.
Español: A continuación, la herramienta transcribe el tweet a formato texto y, posteriormente, lo sintetiza a voz y lo reproduce para que el usuario pueda dar la orden de confirmación definitiva y el mensaje se envíe a la red social.
Valencià: Per a la comunicació de veu, s'ha desenvolupat una aplicació que s'activa mitjançant una ordre de veu.
Español: Para la comunicación de voz, se ha desarrollado una aplicación que se activa mediante una orden de voz.
Valencià: Tot seguit, el sistema mostra a l'usuari les persones que hi ha al seu abast i li permet parlar per mitjà de Bluetooth o de Wi-Fi.
Español: Seguidamente, el sistema muestra al usuario las personas que están a su alcance y le permite hablar con ellas a través de Bluetooth o de Wi-Fi.
Valencià: El desenvolupament d'aquest projecte s'emmarca dins de les activitats que la Càtedra Telefónica ha impulsat durant aquest curs acadèmic, en el qual ha celebrat el desè aniversari.
Español: El desarrollo de este proyecto se enmarca dentro de las actividades que la Cátedra Telefónica ha impulsado durante este curso académico, en el que ha celebrado su décimo aniversario.
Valencià: Enguany, Telefónica i la Universitat Politècnica de València han desenvolupat d'una manera conjunta sis projectes que tenen com a temàtica el medi ambient i la inclusió social de col·lectius desfavorits.
Español: Este año, Telefónica y la Universitat Politécnica de Valencia han desarrollado de manera conjunta seis proyectos que tienen como temática el medio ambiente y la inclusión social de colectivos desfavorecidos.
Valencià: Entre altres projectes desenvolupats pels investigadors de la UPV hi ha un sistema d'avisos per a discapacitats auditius, un prototip per a millorar la qualitat de vida de les persones majors o un equip nou per al control de la qualitat de les aigües..
Español: Algunos de los proyectos desarrollados por los investigadores de la UPV son un sistema de alerta para personas con discapacidad auditiva, un prototipo para mejorar la calidad de vida de las personas mayores o un nuevo equipo para el control de la calidad de las aguas, entre otros..
Valencià: Habilitats del futur.
Español: Habilidades del futuro.
Valencià: Vols conèixer les competències necessàries per al teu futur laboral? Inscriu-te en les Converses ENHANCE del pròxim 23F.
Español: ¿Quieres conocer las competencias necesarias para tu futuro laboral? Inscríbete en las Conversaciones ENHANCE del próximo 23F.
Valencià: Aquest pròxim divendres, 23 de febrer, des de Berlín i a partir de les 15 h, l'Aliança ENHANCE, integrada per 10 de les universitats tecnològiques més importants d'Europa, ofereix a qualsevol persona que hi tinga interès l'opció de conèixer quines són les competències i els valors que científics i enginyers necessitaran en el futur per a afrontar tant els nous reptes de la societat com la seua inserció en el mercat laboral..
Español: Este próximo viernes 23 de febrero, desde Berlín y a partir de las 15 horas, la Alianza ENHANCE, integrada por 10 de las universidades tecnológicas más importantes de Europa, ofrece a cualquier persona interesada la opción de conocer cuáles son las competencias y valores que científicos e ingenieros necesitarán en el futuro para afrontar tanto los nuevos retos de la sociedad como su inserción en el mercado laboral..
Valencià: Les Converses ENHANCE, que poden ser seguides per streaming prèvia inscripció gratuïta fins al moment d'inici de la mateixa taula redona, comptaran amb la participació de Jose F.
Español: Las Conversaciones ENHANCE, que pueden ser seguidas por streaming previa inscripción gratuita hasta el momento de inicio de la propia mesa redonda, contarán con la participación de Jose F.
Valencià: Monserrat del Río, vicerector d'Internacionalització i Comunicació de la Universitat Politécnica de València (UPV)..
Español: Monserrat Del Río, vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la Universitat Politécnica de València (UPV)..
Valencià: Creada el 2019, l'aliança ENHANCE va nàixer amb l'objectiu de desenvolupar un campus europeu conjunt lliure de barreres físiques, administratives o educatives, on l’alumnat, el professorat i el personal puguen moure's lliurement per a experimentar l'espai europeu d'educació..
Español: Creada en 2019, la alianza ENHANCE nació con el objetivo de desarrollar un campus europeo conjunto libre de barreras físicas, administrativas o educativas, donde los estudiantes, el profesorado y el personal, puedan moverse libremente para experimentar el Espacio Europeo de Educación..