gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar les bases particulars reguladores del concurs que es contenen en l'expedient i que s'acompanyen com a annex a aquest acord.
Español: Aprobar las bases particulares reguladoras del concurso que se contienen en el expediente y que se acompañan como anejo al presente acuerdo.
Valencià: Procedir a la publicació de l'anunci del concurs, primerament en el Diari Oficial de la Unió Europea i, una vegada remés al Diari Oficial de la Unió Europea s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en un diari d'àmplia difusió en la província d'Alacant.
Español: Proceder a la publicación del anuncio del concurso, primeramente en el Diario Oficial de la Unión Europea y, una vez remitido al Diario Oficial de la Comunidad Europea se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en un diario de amplia difusión en la provincia de Alicante.
Valencià: El termini fixat en les bases particulars per a la presentació de les sol·licituds es comptarà a partir del dia de l'enviament de l'anunci de programació al Diari Oficial de la Unió Europea de l'anunci d'inici de concurs, fixant-se en el dit anunci la data de l'enviament de conformitat al que preveu l'article 291 del ROGTUV.
Español: El plazo fijado en las bases particulares para la presentación de las solicitudes se contará a partir del día del envío del anuncio de programación al Diario Oficial de la Comunidad Europea del anuncio de inicio de concurso, fijándose en dicho anuncio la fecha del envío de conformidad a lo previsto en el artículo 291 del ROGTUV.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 132 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es publica l'esmentat acord plenari iniciant el procediment de concurs per a la programació de l'assenyalat àmbit urbanístic i es publica el text íntegre de les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de Rocamora, aprovades pel Ple de l'Ajuntament en data 30 de setembre de 2010.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 132 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se publica el citado acuerdo plenario iniciando el procedimiento de concurso para la programación del señalado ámbito urbanístico y se publica el citado acuerdo plenario iniciando el procedimiento de concurso para la programación del señalado ámbito urbanístico y se publica el texto íntegro de las bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora, aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en fecha 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Les bases esmentades constitueixen la regulació més específica del concurs de programació de l'assenyalada actuació urbanística.
Español: Las citadas bases constituyen la regulación más específica del concurso de programación de la señalada actuación urbanística.
Valencià: De forma supletòria i en el no regulat de forma expressa, regirà el que disposen les bases generals, en la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i el que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el que establix el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i les normes del Reglament de Serveis de la Corporacions Locals.
Español: De forma supletoria y en lo no regulado de forma expresa, regirá lo dispuesto en las bases generales, en la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, lo establecido en el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y las normas del Reglamento de Servicios de la Corporaciones Locales.
Valencià: Contra l'acord aprovatori de les bases particulars podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra el acuerdo aprobatorio de las bases particulares podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Asimismo se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Data de remissió d'aquest anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 6 octubre de 2010.
Español: Fecha de remisión del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 6 octubre de 2010.
Valencià: Objecte del concurs: programació de l'actuació urbanística integrada comprensiva de la totalitat de la denominada unitat execució número 2 el Pla General de la Granja de Rocamora.
Español: Objeto del concurso: programación de la actuación urbanística integrada comprensiva de la totalidad de la denominada unidad ejecución número 2 el Plan General de Granja de Rocamora.
Valencià: Entitat local adjudicadora del programa: Ajuntament de la Granja de Rocamora, Alacant (Espanya).
Español: Entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Granja de Rocamora, Alicante (España).
Valencià: Plaça de Sant Pere, número 1.
Español: Plaza de San Pedro, número 1.
Valencià: Telèfon: +34 965 360 401; fax: +366 150 322.
Español: Teléfono: +34 965 360 401; fax: +366 150 322.
Valencià: Direcció mail:.
Español: Dirección mail:.
Valencià: Idioma de presentació del programa d'actuació integrada: espanyol.
Español: Idioma de presentación del programa de actuación integrada: español.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: l'assenyalada en les bases particulars del concurs aprovades en data 30 de setembre de 2010.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: la señalada en las bases particulares del concurso aprobadas en fecha 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Inadmissibilitat de variants: no es contempla la possibilitat de presentar variants sobre l'àmbit de la UE 2 que ha sigut ordenat detalladament des del propi Pla General de la Granja de Rocamora, excepte l'excepció contemplada a este efecte en la Llei Urbanística Valenciana relativa a ajustos de detall en algun punt perimetral, que no es consideraran variants.
Español: Inadmisibilidad de variantes: no se contempla la posibilidad de presentar variantes sobre el ámbito de la UE 2 que ha sido ordenado pormenorizadamente desde el propio Plan General de Granja de Rocamora, salvo la excepción contemplada a tal efecto en la Ley Urbanística Valenciana relativa a ajustes de detalle en algún punto perimetral, que no se considerarán variantes.
Valencià: Igualment, s'assenyala que el programa atendrà al compliment i aplicació, a les edificacions existents en la unitat d'execució, dels criteris establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Igualmente, se reseña que el programa atenderá al cumplimiento y aplicación, a las edificaciones existentes en la unidad de ejecución, de los criterios establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa: els assenyalats en les bases particulars del concurs aprovades en data 30 de setembre 2010.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa: los señalados en las bases particulares del concurso aprobadas en fecha 30 de septiembre 2010.
Valencià: Garantia provisional: el 2% de la quantitat estimada com a import de les càrregues d'urbanització previstes en les bases particulars aprovades.
Español: Garantía provisional: el 2% de la cantidad estimada como importe de las cargas de urbanización previstas en las bases particulares aprobadas.
Valencià: Garantia definitiva: el 10% de les càrregues d'urbanització, sense perjuí de la seua adaptació en funció del pressupost definitiu de càrregues d'urbanització, que no podrà superar el màxim establit en les bases aprovades per al desenvolupament de la unitat d'execució 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de Rocamora.
Español: Garantía definitiva: el 10% de las cargas de urbanización, sin perjuicio de su adaptación en función del presupuesto definitivo de cargas de urbanización, que no podrá superar el máximo establecido en las bases aprobadas para el desarrollo de la unidad de ejecución 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana del T.
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana del T.
Valencià: de la Granja de Rocamora De conformitat i sobre la base tant del que establix l'article 131 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, d'ara en avant LUV, com en l'article 287 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, d'ara en avant ROGTU, i a fi de regular les qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el pla parcial de millora com al procediment d'adjudicació per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de Rocamora, l'Ajuntament, reunit en Ple en data 30 de setembre de 2010, va acordar aprovar les bases que a continuació es detallen: Primera.
Español: de Granja de Rocamora De conformidad y sobre la base tanto de lo establecido en el artículo 131 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en adelante LUV, como en el artículo 287 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en adelante ROGTU, y con objeto de regular las cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al plan parcial de mejora como al procedimiento de adjudicación para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora, el Ayuntamiento, reunido en Pleno en fecha 30 de septiembre de 2010, acordó aprobar las bases que a continuación se detallan: Primera.
Valencià: Objecte del concurs Aquestes bases particulars tenen com a objecte l'elaboració d'un pla parcial de millora i el desplegament i execució del programa d'actuació urbanística integrada comprensiva de la totalitat de la denominada unitat execució número 2 del Pla General de la Granja de Rocamora, la sol·licitud de pla parcial de millora i programació del qual ha sigut formulada per l'agrupació d'interés urbanístic del precitat àmbit urbanístic -constituïda en escriptura pública en data 1 de desembre de 2006 i inscrita en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic en data 6 de juny de 2008 (núm. 628, llibre XIII, foli 232) i informada favorablement pels serveis tècnics d'aquesta corporació, només als efectes de realitzar un pla parcial de millora i possibilitar la iniciació de la tramitació d'un programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta de la unitat d'execució número 2 de la Granja de Rocamora.
Español: Objeto del concurso Las presentes bases particulares tienen por objeto la elaboración de un plan parcial de mejora y el desarrollo y ejecución del programa de actuación urbanística integrada comprensiva de la totalidad de la denominada unidad ejecución número 2 del Plan General de Granja de Rocamora, cuya solicitud de plan parcial de mejora y programación ha sido formulada por la agrupación de interés urbanístico del precitado ámbito urbanístico -constituida en escritura pública en fecha 1 de diciembre de 2006 e inscrita en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico en fecha 6 de junio de 2008 (núm. 628, libro XIII, folio 232) e informada favorablemente por los servicios técnicos de esta corporación, a los solos efectos de realizar un plan parcial de mejora y posibilitar la iniciación de la tramitación de un programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta de la unidad de ejecución número 2 de Granja de Rocamora.
Valencià: Es tracta, per tant, de programar un àmbit de sòl ja classificat pel vigent instrument de planejament local com urbanitzable i dotat, des d'aquest, d'ordenació detallada i que resulta de la delimitació realitzada pel Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de la Granja de Rocamora, previ al mateix l'aprovació d'un pla parcial de millora que es tramita conjuntament i aprovat per l'Ajuntament de la Granja de Rocamora en la sessió del ple celebrada en data 30 de setembre de 2010.
Español: Se trata, pues, de programar un ámbito de suelo ya clasificado por el vigente instrumento de planeamiento local como urbanizable y dotado, desde el mismo, de ordenación pormenorizada y que resulta de la delimitación realizada por el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Granja de Rocamora, previo al mismo la aprobación de un plan parcial de mejora que se tramita conjuntamente y aprobado por el Ayuntamiento de Granja de Rocamora en la sesión del pleno celebrada en fecha 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Per tant, la finalitat d'aquest document és definir el marc tècnic, jurídic, econòmic i administratiu que ha de presidir i regir la programació de l'esmentat àmbit urbanístic de la unitat d'execució número 2, la seua subjecció a un règim de gestió indirecta per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i la selecció d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 2, així com les implicacions territorials, urbanístiques i dominicals que d'això es desprenen tant per a l'agrupació d'interés urbanístic promotora i els propietaris de l'àmbit urbanitzable, com per a l'administració actuant.
Español: Por ende, la finalidad de este documento es definir el marco técnico, jurídico, económico y administrativo que debe presidir y regir la programación del mentado ámbito urbanístico de la unidad de ejecución número 2, su sujeción a un régimen de gestión indirecta para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y la selección de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 2, así como las implicaciones territoriales, urbanísticas y dominicales que de ello se desprenden tanto para la agrupación de interés urbanístico promotora y los propietarios del ámbito urbanizable, como para la administración actuante.
Valencià: Aquest contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en aquestes bases particulars, s'aplicaran: La Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en la presentes bases particulares, serán de aplicación: La Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: El Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Com en el marc de les bases generals que amb caràcter supletori vénen fixades en l'annex II del Reglament de Gestió i Ordenació Territorial i de Gestió Urbanística aprovat mitjançant el Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Como en el marco de las bases generales que con carácter supletorio vienen fijadas en el anexo II del Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y de Gestión Urbanística aprobado mediante Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Àmbit d'aquestes bases particulars A través d'aquest concurs, l'adjudicació del qual es regula per mitjà d'aquestes bases particulars, es pretén la programació, gestió i execució de l'actuació urbanística integrada corresponent la unitat d'execució número 2 del PGOU de la Granja de Rocamora els límits de la qual són els següents, a saber: Nord: nucli urbà de la Granja de Rocamora.
Español: Ámbito de las presentes bases particulares A través del presente concurso, cuya adjudicación se regula por medio de estas bases particulares, se pretende la programación, gestión y ejecución de la actuación urbanística integrada correspondiente la unidad de ejecución número 2 del PGOU de Granja de Rocamora cuyos lindes son los siguientes, a saber: Norte: casco urbano de Granja de Rocamora.
Valencià: Sud: terme municipal de Cox.
Español: Sur: término municipal de Cox.
Valencià: Aquest: avinguda de l'Arbreda.
Español: Este: avenida de la Arboleda.
Valencià: Oest: carrer de l'Església.
Español: Oeste: calle de la Iglesia.
Valencià: Com s'ha referit anteriorment, aquest àmbit de sòl urbanitzable es troba ordenat detalladament des del propi instrument de planejament local que va ser aprovat definitivament en data 21 d'abril de 1997 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 122, del dia 30 d'abril de 1997, sent que, fins a la data i durant el període transcorregut des de la seua aprovació, ha aconseguit un alt grau de desenrotllament.
Español: Como se ha referido anteriormente, el presente ámbito de suelo urbanizable se encuentra ordenado pormenorizadamente desde el propio instrumento de planeamiento local que fue aprobado definitivamente en fecha 21 de abril de 1997 por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 122, del día 30 de abril de 1997, siendo que, hasta la fecha y durante el periodo transcurrido desde su aprobación, ha alcanzado un alto grado de desarrollo.
Valencià: En l'annex nombre 1 d'aquestes bases particulars s'incorpora: Paràmetres fonamentals de la unitat d'execució número 2 i normes urbanístiques referents a la mateixa.
Español: En el anejo número 1 de estas bases particulares se incorpora: Parámetros fundamentales de la unidad de ejecución número 2 y normas urbanísticas referentes a la misma.
Valencià: Pla de localització en el pla general.
Español: Plano de localización en el plan general.
Valencià: Pla d'ordenació detallada de la unitat d'execució número 2.
Español: Plano de ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: Pla d'ordenació realitzada mitjançant el corresponent pla parcial de millora.
Español: Plano de ordenación realizada mediante el correspondiente plan parcial de mejora.
Valencià: Necessitats i objectius a satisfer pel programa d'actuació integrada (PAI) de conformitat al PGOU de la Granja de Rocamora.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer por el programa de actuación integrada (PAI) de conformidad al PGOU de Granja de Rocamora.
Valencià: Condicions de desenvolupament de l'ordenació detallada de la unitat d'execució número 2.
Español: Condiciones de desarrollo de la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: El Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 2 atendrà als fins propis i determinats per l'instrument de planejament local i el pla parcial de millora, i amb ells el desenrotllament de l'esmentat àmbit residencial ordenat detalladament.
Español: El Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 2 atenderá a los fines propios y determinados por el instrumento de planeamiento local y el plan parcial de mejora, y con ellos el desarrollo del citado ámbito residencial ordenado pormenorizadamente.
Valencià: Concretament, tant a les condicions comunes i particulars contingudes en el títol 4, Condicions particulars de les àrees de sòl urbanitzable detallat d'ús residencial, de les normes urbanístiques del pla general, com a allò que s'ha referit en el títol 6, Condicions per al desenrotllament de les unitats d'execució en el sòl urbanitzable detallat.
Español: Concretamente, tanto a las condiciones comunes y particulares contenidas en el título 4, Condiciones particulares de las áreas de suelo urbanizable pormenorizado de uso residencial, de las normas urbanísticas del plan general, como a lo referido en el título 6, Condiciones para el desarrollo de las unidades de ejecución en el suelo urbanizable pormenorizado.
Valencià: A aquest efecte, les normes urbanístiques esmentades estableixen per a la unitat d'execució de referència, les següents, a saber: Títol 4.
Español: A estos efectos, las citadas normas urbanísticas establecen para la unidad de ejecución de referencia, las siguientes, a saber: Título 4.
Valencià: Condicions particulars de les àrees de sòl urbanitzable detallat d'ús residencial Secció 1.
Español: Condiciones particulares de las áreas de suelo urbanizable pormenorizado de uso residencial Sección 1.
Valencià: Condicions comuns Article 80.
Español: Condiciones comunes Artículo 80.
Valencià: Àmbit i usos característics a) Comprenen les zones UE 1-1, UE 1-2, UE 2, UE 3, UE 4, UE 5, UE 6 i UE 8, els terrenys assenyalats en els plans números 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 15.
Español: Ámbito y usos característicos a) Comprenden las zonas UE 1-1, UE 1-2, UE 2, UE 3, UE 4, UE 5, UE 6 y UE 8, los terrenos señalados en los planos números 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 15.
Valencià: b) L'ús característic en totes elles és el residencial.
Español: b) El uso característico en todas ellas es el residencial.
Valencià: Tipus d'ordenació per als sòls destinats a equipament.
Español: Tipos de ordenación para los suelos destinados a equipamiento.
Valencià: a) Els sòls destinats a equipament inclosos en les dites àrees s'ajustaran als següents paràmetres.
Español: a) Los suelos destinados a equipamiento incluidos en dichas áreas se ajustarán a los siguientes parámetros.
Valencià: Tipus d'ordenació: edificació aïllada.
Español: Tipo de ordenación: edificación aislada.
Valencià: Edificabilitat màxima: 1 m²/m².
Español: Edificabilidad máxima: 1 m²/m².
Valencià: Nombre màxim de plantes: dos (8 m).
Español: Número máximo de plantas: dos (8 m).
Valencià: Ocupació màxima: 70%.
Español: Ocupación máxima: 70%.
Valencià: S'admeten els següents: Docent.
Español: Se admiten los siguientes: Docente.
Valencià: Sanitari.
Español: Sanitario.
Valencià: Quant a la substitució dels usos previstos de sòl dotacional en les unitats d'execució, de sòl urbanitzable detallat, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 58.4.a i b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: En cuanto a la sustitución de los usos previstos de suelo dotacional en las unidades de ejecución, de suelo urbanizable pormenorizado, se estará a lo dispuesto en el artículo 58.4.a y b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: c) En el disseny de totes les edificacions integrants del sistema d'equipament comunitari es garantirà les condicions d'accessibilitat, amb estricte compliment del Decret 193/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: c) En el diseño de todas las edificaciones integrantes del sistema de equipamiento comunitario se garantizará las condiciones de accesibilidad, con estricto cumplimiento del Decreto 193/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Parcel·lacions i reparcel·lacions 1.
Español: Parcelaciones y reparcelaciones 1.