gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hauran d'incloure en el pressupost del projecte definitiu els annexos que actualment es troben en el sobre B de la proposició juridicoeconòmica, que encara no ha sigut oberta, presentant-ho com un tot en conjunt en el text refós final del projecte d'urbanització, que haurà d'arreplegar els condicionaments descrits ací.
Español: Se deberán incluir en el presupuesto del proyecto definitivo los anejos que actualmente se encuentran en el sobre B) de la proposición jurídico-económica, que todavía no ha sido abierta, presentándolo como un todo en conjunto en el texto refundido final del proyecto de urbanización, que deberá recoger los condicionamientos aquí descritos.
Valencià: b.2) En el requeriment dirigit al licitador el 30 de març de 2012 (registre d'eixida número 2172), per a esmenar determinats inconvenients en el projecte d'urbanització de la seua alternativa tècnica, ja es va fer constar que «les variacions econòmiques que, si és el cas, resulten de l'esmena dita i l'acabament del projecte, seran assumides per l'aspirant a urbanitzador sense poder alterar la seua proposició juridicoeconòmica, perquè deriven d'insuficiències en el projecte d'urbanització presentat, ja que no s'ajusten en alguns punts al que prescriuen les bases particulars que regixen esta actuació integrada de la UE 18-Monteblanco, i que són de compliment obligatori per al concursant», de manera que no es poden modificar les càrregues com a conseqüència d'eixe requeriment municipal relatiu a qüestions tècniques.
Español: b.2) En el requerimiento dirigido al licitador el 30 de marzo de 2012 (Registro de Salida nº 2172) para subsanar determinados reparos en el proyecto de urbanización de su alternativa técnica, ya se hizo constar que "las variaciones económicas que, en su caso, resulten de dicha subsanación y completación del proyecto, serán asumidas por el aspirante a urbanizador sin poder alterar su proposición jurídico-económica, por derivar de insuficiencias en el proyecto de urbanización presentado, al no ajustarse en algunos puntos a lo prescrito en las bases particulares que rigen esta actuación integrada de la UE 18-Monteblanco, y que son de obligado cumplimiento para el concursante", de modo que no se pueden modificar las cargas como consecuencia de ese requerimiento municipal relativo a cuestiones técnicas.
Valencià: Atés que arran del requeriment s'han hagut de reajustar partides del pressupost d'execució material, l'urbanitzador haurà de presentar en l'ajuntament, abans de la firma del contracte, el mateix pressupost ajustat al nou estat de mesuraments del projecte d'urbanització, per a poder certificar les obres i fer-ne la supervisió correcta de l'execució d'acord amb un document tècnic actualitzat i definitiu; incorporant així mateix les condicions següents reflectides en l'informe tècnic emés l'1 de juny de 2012 per l'arquitecte municipal i l'enginyera industrial, i en l'apartat 2.2 de l'informe tècnic emés per l'arquitecte municipal de data 12 de desembre de 2012, en resulten les següents, i d'acord amb els mesuraments de les partides que es modifiquen, i que no han de significar l'increment de pressupost en el total dels capítols del PEM:  * * * * *  En el projecte definitiu s'han d'incorporar les concrecions següents, amb el reflex en la partida corresponent del pressupost, sense increment del pressupost d'execució material final, que ha de mantindre's en un PEM de 513.518,16 euros: La xarxa d'aigua potable existent de fibrociment i cal desmuntar-la segons el Reial Decret 396/2006, ha de mesurar-se i valorar-se o bé incloure's específicament en el capítol 11 de gestió de residus.
Español: Dado que a raíz del mismo se han tenido que reajustar partidas del presupuesto de ejecución material, el urbanizador deberá presentar en el Ayuntamiento, antes de la firma del contrato, el mismo presupuesto ajustado al nuevo estado de mediciones del proyecto de urbanización, para poder certificar las obras y hacer la supervisión correcta de su ejecución conforme a un documento técnico actualizado y definitivo; incorporando asimismo las siguientes condiciones reflejadas en el informe técnico emitido el 1 de junio de 2012 por el arquitecto municipal y la ingeniera industrial, y en el apartado 2.2 del informe técnico emitido por el arquitecto municipal de fecha 12 de diciembre de 2012, resultando las siguientes, y con arreglo a las mediciones de las partidas que se modifican, y que no deben significar el incremento de presupuesto en el total de los capítulos del PEM:  * * * * *  En el proyecto definitivo se deben incorporar las siguientes concreciones, con su reflejo en la partida correspondiente del presupuesto, sin incremento del presupuesto de ejecución material final, que debe mantenerse en un PEM de 513.518,16 euros: La red de agua potable existente de fibrocemento y hay que desmontarla según el Real Decreto 396/2006, debe medirse y valorarse o bien incluirse específicamente en el capítulo 11 de gestión de residuos.
Valencià: Es mantindrà el servici d'aigua potable conforme indique Aqualia.
Español: Se mantendrá el servicio de agua potable conforme indique Aqualia.
Valencià: Ha de mesurar-se i valorar-se.
Español: Debe medirse y valorarse.
Valencià: Segons l'informe geotècnic amb assajos del sòl del terreny natural, hi ha una zona B (carrer Liró) d'arena llimosa i sòl tolerable.
Español: Según el informe geotécnico con ensayos del suelo del terreno natural existe una zona B (calle Liro) de arena limosa y suelo tolerable.
Valencià: Per a aconseguir una esplanada E3, cal tindre en compte la xicoteta capacitat portant de l'arena llimosa i sòl tolerable (CBR>3), realitzant l'excavació d'este terreny subjacent tolerable i posterior farciment amb terraplens de sòl seleccionat (75 cm) amb un CBR>12, i segona capa de sòl seleccionat (35 cm) amb un CBR > 30.
Español: Para conseguir una explanada E3, hay que tener en cuenta la pequeña capacidad portante de la arena limosa y suelo tolerable (CBR>3), realizando la excavación de este terreno subyacente tolerable y posterior relleno con terraplenes de suelo seleccionado (75 cm) con un CBR>12, y segunda capa de suelo seleccionado, (35 cm) con un CBR > 30.
Valencià: Alternativament, es pot aconseguir una esplanada E2, sense esta segona capa, incrementant la capa de llast artificial ZA, fins a 30 cm, en el paquet de ferms.
Español: Alternativamente se puede conseguir una explanada E2, sin esta segunda capa, incrementando la capa de zahorra artificial ZA, hasta 30 cm, en el paquete de firmes.
Valencià: Els llasts en calçada han de ser 20 cm (no els 15 cm del projecte).
Español: Las zahorras en calzada deben ser 20 cm (no los 15 cm del proyecto).
Valencià: En mesuraments, se n'han de desglossar les magnituds, sobretot els moviments de terra per a la formació de la base del vial.
Español: En mediciones, se deben desglosar sus magnitudes, sobre todo los movimientos de tierra para la formación de la base del vial.
Valencià: Pel que fa a la zona verda, s'ha de mantindre la vegetació preexistent previ condicionament amb una adequació superficial del terreny i àrees amb estés de terres morterenques, a esta zona se li subministra un punt de reg i dos punts d'enllumenat.
Español: La zona verde, se deberá de mantener la vegetación preexistente previo acondicionamiento con una adecuación superficial del terreno y áreas con tendido de tierras morterencas, a esta zona se le suministra un punto de riego y dos puntos de alumbrado.
Valencià: El perímetre de la zona verda serà un tanca amb fabrica de blocs buits de formigó 2 cares vistes, blanc, de 50 cm.
Español: El perímetro de la zona verde será un vallado con fabrica de bloques huecos de hormigón 2 caras vistas, blanco, de 50 cm.
Valencià: d'altura, rematats amb una filada a sardinell de rajoles massisses cara vista blancs, i fins als 2 m d'altura.
Español: de altura, rematados con una hilada a sardinel de ladrillos macizos cara vista blancos, y hasta los 2 m de altura.
Valencià: , tancament de panells electrosoldats tipus hèrcules amb fils d'aram de 5 mm de grossària, amb reforços en forma d'onada i acabats galvanitzat o galvanitzat + plastificat.
Español: , cerramiento de paneles electrosoldados tipo hércules con alambres de 5 mm de espesor, con refuerzos en forma de ola y acabados galvanizado o galvanizado + plastificado.
Valencià: Les seccions de carrer Liró, límit amb SNU i carrer Linx, límit amb la SJL (zona verda) de la UE 17B, han d'acabar-se en estos límits amb rastell i llasts.
Español: Las secciones de calle Liro, límite con SNU y calle Linx, límite con la SJL (zona verde) de la UE 17B, deben acabarse en estos limites con bordillo y zahorras.
Valencià: L'estació de bombament ha de contemplar un funcionament cíclic de les dos bombes.
Español: La estación de bombeo tiene que contemplar un funcionamiento cíclico de las dos bombas.
Valencià: Les bombes han de disposar de regulador de freqüència.
Español: Las bombas tienen que disponer de regulador de frecuencia.
Valencià: El grup electrogen projectat ha de disposar dels suficients kVA per a poder subministrar energia a l'estació de bombament en cas de fallada.
Español: El grupo electrógeno proyectado ha de disponer de las suficientes KVAs para poder suministrar energía a la estación de bombeo en caso de fallo.
Valencià: El tipus de bombes seleccionat serà de les necessàries per a garantir un funcionament òptim de l'estació i, en conseqüència, el bombament de la demanda d'aigües sanitàries de la unitat d'execució Monteblanco.
Español: El tipo de bombas seleccionado será las necesarias para garantizar un funcionamiento óptimo de la estación y en consecuencia el bombeo de la demanda de aguas sanitarias de la unidad de ejecución Monteblanco.
Valencià: El projecte específic de l'estació de bombament s'haurà de presentar en una separata, incloent-hi el seu pla de manteniment.
Español: El proyecto específico de la estación de bombeo se deberá presentar en una separata, incluyendo su plan de mantenimiento.
Valencià: El pou P1 s'ha d'ubicar en el límit de l'actuació amb Xelardo.
Español: El pozo P1 se debe ubicar en el límite de la actuación con Xelardo.
Valencià: Falta assenyalar accessos de parcel·les i ubicació de fosses sèptiques.
Español: Falta señalar accesos de parcelas y ubicación de fosas sépticas.
Valencià: Els pous han de ser amb tapa de fosa grisa (UNE-EN 124), D-400, model municipal, i amb junta elàstica.
Español: Los pozos deben ser con tapa de fundición gris (UNE-EN 124, D-400, modelo municipal, y con junta elástica.
Valencià: S'han de preveure 2 connexions més en zona verda SJL i en equipament PID-3.
Español: Se debe prever 2 acometidas más en zona verde SJL y en equipamiento PID-3.
Valencià: La ubicació de les connexions en les vivendes amb servici actual ha d'estar en el mateix punt i en les noves parcel·les intentar apariar-les per a cada dos una fornícula doble (vivendes futures).
Español: La ubicación de las acometidas en las viviendas con servicio actual debe estar en el mismo punto y en las nuevas parcelas intentar parearlas para cada dos una hornacina doble (viviendas futuras).
Valencià: Falten detalls de la instal·lació.
Español: Faltan detalles de la instalación.
Valencià: En el pressupost parcial núm. 12, control de qualitat, ha d'incloure's la inspecció amb cambra del sanejament valorada en 1.480 € (PEM), per a uns 540 ml.
Español: En el presupuesto parcial nº 12 control de calidad, debe incluirse la inspección con cámara del saneamiento valorada en 1480 € (PEM), para unos 540 ml.
Valencià: La potència sol·licitada a la companyia subministradora contemplarà una demanda de potència per vivenda existent o edificable en parcel·la de 9.200 W.
Español: La potencia solicitada a la compañía suministradora contemplará una demanda de potencia por vivienda existente o edificable en parcela de 9.200 w.
Valencià: Justificar que els punts de llum de lluminària Carandini STA-250/GC-Q amb llum VSAP 100/150, en columnes de 6 m i a equidistància per a viari tipus D3, D4, ME4b en perimetrals de velocitat moderada i nivell de vianants S3, S4.
Español: Justificar que los puntos de luz de luminaria Carandini STA-250/GC-Q con lámpara VSAP 100/150, en columnas de 6 m y a equidistancia para viario tipo D3, D4, ME4b en perimetrales de velocidad moderada y nivel peatonal S3, S4.
Valencià: No han de superar una separació major de 40 m.
Español: No deben superar una separación mayor de 40 m.
Valencià: Instal·lacions d'enllumenat en zona verda d'eficiència energètica viari tipus E2.
Español: Instalaciones de alumbrado en zona verde de eficiencia energética viario tipo E2.
Valencià: En el carrer del Teixó es considera que falta la col·locació d'una lluminària.
Español: En la calle del Teixo se considera que falta la colocación de una luminaria.
Valencià: Adjudicar definitivament l'execució del programa d'actuació integrada per gestió indirecta de la unitat d'execució 18-el Monteblanco en sòl urbà residencial, zona de vivendes unifamiliars aïllades del PGOU de Llíria, a l'entitat mercantil UTE Rocisa Hispánica, SL - Vaseco, SL, queda supeditada al compliment de les condicions establides en el present acord.
Español: Adjudicar definitivamente la ejecución del programa de actuación integrada por gestión indirecta de la unidad de ejecución 18-Monteblanco en suelo urbano residencial, zona de viviendas unifamiliares aisladas del PGOU de Llíria, a la entidad mercantil UTE Rocisa Hispánica, SL-Vaseco, SL, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: L'import de les càrregues d'urbanització pel qual es realitza l'adjudicació sense IVA és de set-cents quaranta-un mil dos-cents quinze euros amb quaranta-dos cèntims (741.215,42 €), més IVA al tipus impositiu del 21 per cent és de cent cinquanta-cinc mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb vint-i-quatre cèntims (155.655,242 €), respecte al qual s'han de complir estes condicions: a) En l'import s'inclouen les obres d'urbanització de tota la unitat d'execució 18 i les seues connexions exteriors, i les obres d'urbanització d'electrificació del pou de Monteblanco ja executades i liquidades la imposició de les quals deriva del cànon d'urbanització aprovat per mitjà de l'ordenança municipal, i la quantia final de la qual ascendix a 56.430,92 € més IVA al tipus impositiu del 21por cent, l'IVA ascendix a 11.850,49 €.
Español: El importe de las cargas de urbanización por el que se realiza la adjudicación sin IVA es de setecientos cuarenta y un mil doscientos quince euros con cuarenta y dos céntimos (741.215,42 €), más IVA al tipo impositivo del 21 por ciento es de ciento cincuenta y cinco mil seiscientos cincuenta y cinco euros con veinticuatro céntimos (155.655,242 €), respecto del cual se habrán de cumplir estas condiciones: a) En dicho importe se incluyen las obras de urbanización de toda la unidad de ejecución 18 y sus conexiones exteriores, y las obras de urbanización de electrificación del pozo de Monteblanco ya ejecutadas y liquidadas cuya imposición deriva del canon de urbanización aprobado mediante ordenanza municipal, y cuya cuantía final asciende a la cantidad de 56.430,92 € más IVA al tipo impositivo del 21por ciento, el IVA asciende a 11.850,49 €.
Valencià: Càrregues d'urbanització més IVA al 21 per cent828.589,24 € Cànon d'urbanització (cost real girat) al 21 por cent68.281,42 € Total de les càrregues més IVA896.870,66 € b) Qualsevol increment de càrregues ha d'estar justificat en causes objectives imprevistes i ha de ser aprovat prèviament per l'ajuntament.
Español: Cargas de urbanización más IVA al 21 por ciento828.589,24 € Canon de urbanización (coste real girado) al 21 por ciento68.281,42 € Total cargas más IVA896.870,66 € b) Cualquier incremento de cargas ha de estar justificado en causas objetivas imprevistas y ha de ser aprobado previamente por el Ayuntamiento.
Valencià: c) Els costos estimats del control de qualitat que ha de contractar l'Ajuntament de Llíria, que, segons les bases particulars, són de 18.000 euros, hauran de ser ingressats en la Tresoreria municipal en el termini que s'indique en el requeriment municipal que en el seu moment es dirigisca a este efecte a l'urbanitzador.
Español: c) Los costes estimados del control de calidad a contratar por el Ayuntamiento de Llíria, que según las bases particulares son de 18.000 euros, habrán de ser ingresados en la Tesorería municipal en el plazo que se indique en el requerimiento municipal que en su momento se dirija a tal efecto al urbanizador.
Valencià: La garantia definitiva, per import de 74.121,54 euros, la ingressarà l'urbanitzador en la Tresoreria municipal en el termini màxim de 15 dies hàbils, comptats des de la notificació del present acord d'aprovació i adjudicació del programa, per qualsevol dels mitjans a què es referixen les bases particulars que regixen l'actuació (base XXIV.3).
Español: La garantía definitiva, por importe de 74.121,54 euros, se ingresará por el urbanizador en la Tesorería municipal en el plazo máximo de 15 días hábiles, contados desde la notificación del presente acuerdo de aprobación y adjudicación del programa, por cualquiera de los medios a que se refieren las bases particulares que rigen la actuación (base XXIV.3).
Valencià: En cas d'aval, serà un aval bancari solidari, amb renúncia al benefici d'excussió, de vigència indefinida i executable al primer requeriment municipal.
Español: En caso de aval, será un aval bancario solidario, con renuncia al beneficio de excusión, de vigencia indefinida y ejecutable al primer requerimiento municipal.
Valencià: Abans de la firma del contracte s'hauran d'ingressar també els gastos a què es referixen les bases particulars (base XXVI), incloses les taxes previstes en la base XXVII de l'ordenança municipal reguladora de les bases generals per a la programació d'actuacions integrades per gestió indirecta.
Español: Antes de la firma del contrato se habrán de ingresar también los gastos a que se refieren las bases particulares (base XXVI), incluidas las tasas previstas en la base XXVII de la ordenanza municipal reguladora de las bases generales para la programación de actuaciones integradas por gestión indirecta.
Valencià: Els terminis d'execució i desplegament del programa d'actuació integrada seran els previstos en les bases particulars, queda sotmés l'urbanitzador al règim de penalitzacions per incompliment contingut en les bases dites.
Español: Los plazos de ejecución y desarrollo del programa de actuación integrada serán los previstos en las bases particulares, quedando sometido el urbanizador al régimen de penalizaciones por incumplimiento contenido en dichas bases.
Valencià: Per a l'execució de les obres d'urbanització, el termini serà de 12 mesos des de l'inici, perquè ho ha proposat així l'urbanitzador.
Español: Para la ejecución de las obras de urbanización, el plazo será de 12 meses a contar desde su inicio, por haberlo así propuesto el urbanizador.
Valencià: L'execució de les obres es realitzarà amb subjecció al que establixen les bases particulars (base X i concordants als informes tècnics municipals sobre el projecte d'urbanització d'esta unitat, dels quals ja en té una còpia l'agent urbanitzador, ha d'aportar este els informes favorables de les companyies explotadores dels distints servicis públics (energia elèctrica, aigua potable, telefonia, gas, etc.
Español: La ejecución de las obras se realizará con sujeción a lo establecido en las bases particulares (base X y concordantes), a los informes técnicos municipales sobre el proyecto de urbanización de esta unidad, de los que ya tiene copia el agente urbanizador, debiendo aportar éste los informes favorables de las compañías explotadoras de los distintos servicios públicos (energía eléctrica, agua potable, telefonía, gas, etc.
Valencià: ) i ha de realitzar-se els punts de connexió a les xarxes existents de forma consensuada amb l'Ajuntament de Llíria.
Español: ), y teniendo que realizarse los puntos de conexión a las redes existentes de forma consensuada con el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Requerir a l'urbanitzador perquè en el termini d'un mes comptat de la mateixa manera que en el punt anterior, comparega davant de l'Ajuntament de Llíria per a subscriure el contracte de programació, prèvia acreditació de l'ingrés de la garantia definitiva i de tots els altres gastos esmentats més amunt.
Español: Requerir al urbanizador para que en el plazo de un mes contado de igual forma que en el punto anterior, comparezca ante el Ayuntamiento de Llíria para suscribir el contrato de programación, previa acreditación del ingreso de la garantía definitiva y de todos los demás gastos antes referidos.
Valencià: El contracte el redactarà l'Ajuntament i s'ajustarà en el format i contingut al que s'aplica habitualment en altres actuacions integrades en el marc de la legislació aplicable a este efecte, amb les modificacions que es deriven del que establix el present acord.
Español: El contrato se redactará por el Ayuntamiento y se ajustará en su formato y contenido al que se aplica habitualmente en otras actuaciones integradas en el marco de la legislación aplicable al efecto, con las modificaciones que se deriven de lo establecido en el presente acuerdo.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb les indicacions contingudes en l'informe conjunt emés el 8 de març de 2013 pel secretari general i per l'interventor, atés que les obres d'electrificació de la UE 18 Monteblanco, finançades a través del cànon d'urbanització, estan completament executades i han sigut pagades de manera anticipada per l'Ajuntament de Llíria, en la formalització del contracte de la programació s'haurà d'establir la forma en la qual l'agent urbanitzador transferirà l'import corresponent a les quantitats cobrades pel concepte dit.
Español: Asimismo, y de conformidad con las indicaciones contenidas en el informe conjunto emitido el 8 de marzo de 2013 por el secretario general y por el interventor, dado que las obras de electrificación de la UE 18 Monteblanco financiadas a través del canon de urbanización están completamente ejecutadas y han sido pagadas de manera anticipada por el Ayuntamiento de Llíria, en la formalización del contrato de la programación se deberá establecer la forma en la cual el agente urbanizador transferirá el importe correspondiente a las cantidades cobradas por dicho concepto.
Valencià: En tots els casos, en les liquidacions que vol l'agent urbanitzador, als propietaris afectats per l'actuació, haurà d'especificar-se de manera independent l'import corresponent al cànon d'urbanització de la resta de les càrregues girades.
Español: En todo caso, en las liquidaciones que quiere el agente urbanizador, a los propietarios afectados por la actuación, deberá especificarse de manera independiente el importe correspondiente al canon de urbanización del resto de las cargas giradas.
Valencià: En el supòsit que existisquen impagaments que, en aplicació de la normativa vigent, el cobrament dels quals haja de ser gestionats per la via executiva de constrenyiment per part de l'Ajuntament, una vegada cobrats, l'Ajuntament descomptarà de l'import que haja de transferir a l'agent urbanitzador les quantitats corresponents als ingressos derivats del cànon d'urbanització.
Español: En el supuesto que existan impagos que, en aplicación de la normativa vigente, tengan que ser gestionados su cobro por la vía ejecutiva de apremio por parte del Ayuntamiento, una vez cobrados los mismos, el Ayuntamiento descontará del importe a transferir al agente urbanizador las cantidades correspondientes a los ingresos derivados del canon de urbanización.
Valencià: Notificar el present acord als interessats, informant-los dels recursos que procedixen tant contra el programa d'actuació integrada com contra els actes que es produïsquen en l'aplicació, en allò que no fóra ajustat a dret tal com disposa l'article 166.5 de la LUV.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, informándoles de los recursos que proceden tanto contra el programa de actuación integrada como los actos que se produzcan en aplicación del mismo, en lo que no fuere ajustado a derecho tal y como dispone el artículo 166.5 de la LUV.