gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hui se n'adjudiquen dos: el d'Els Molins a l'empresa Rakimaki 7677 en haver-se eliminat les altres dues ofertes; i el de la Marineta Cassiana a Gestión y Desarrollo de Proyectos de ocio per la desqualificació de les altres quatre ofertes presentades..
Español: Hoy se adjudican dos: el de Els Molins, a la empresa Rakimaki 7677 al haberse eliminado las otras dos ofertas; y el de la Marineta Cassiana, a Gestión y Desarrollo de Proyectos de ocio, al descalificarse las otras cuatro ofertas presentadas..
Valencià: El sext xiringuito, situat a l'altura de l'Assagador de Sant Pere, era l'únic que va poder ser ja adjudicat després de l'anterior Mesa de Contractació, el passat 30 de maig..
Español: El sexto de los chiringuitos, el ubicado a la altura del Assagador de Sant Pere, era el único que pudo ser ya adjudicado tras la anterior mesa de contratación, el pasado 30 de mayo..
Valencià: Encara que a menor escala, també es van detectar pràctiques col·lusòries en la resta de serveis temporals, que igualment han suposat l'eliminació de les ofertes.
Español: Aunque a menor escala, también se detectaron prácticas colusorias en el resto de servicios temporales, que igualmente han supuesto la eliminación de las ofertas.
Valencià: No obstant això, en aquests casos cap servei queda desert, a excepció d'un d'hamaques en les Bovetes, que va quedar desert ja d'inici, en no presentar-se cap oferta..
Español: No obstante, en estos casos ningún servicio queda desierto, a excepción de un servicio de hamacas en les Bovetes que quedó desierto ya de inicio, al no presentarse ninguna oferta..
Valencià: Per tant, tots els lots d'hamaques, patins i plataformes aquàtiques que no van ser adjudicats el passat dia 30 de maig en detectar-se pràctiques col·lusòries, seran adjudicats hui, ja desqualificades aquestes ofertes..
Español: Por tanto, todos los lotes de hamacas, patines y plataformas acuáticas que no fueron adjudicados el pasado día 30 de mayo al detectarse prácticas colusorias serán adjudicados hoy, una vez descalificadas esas ofertas..
Valencià: El que hi ha a l'esquerra de Ciutadans a Dénia.
Español: Lo que hay a la izquierda de Ciudadanos en Dénia.
Valencià: Ciutadans permet contemplar la política des d´una posició de privilegi, la del centre liberal.
Español: Ciudadanos permite contemplar la política desde una posición de privilegio, la del centro liberal.
Valencià: No tenim més línies roges que les que naixen del sentit comú.
Español: No tenemos más líneas rojas que las que nacen del sentido común.
Valencià: Amb aquesta visió, mirem a la nostra esquerra i veiem fins a tres partits que es disputen aquest espai amb diferents plantejaments i banderes..
Español: Con esa visión, miramos a nuestra izquierda y vemos hasta tres partidos que se disputan ese espacio con diferentes planteamientos y banderas..
Valencià: Ocupant el primer pla tenim els que hui ens governen amb majoria absoluta.
Español: Ocupando el primer plano tenemos a los que hoy nos gobiernan con mayoría absoluta.
Valencià: Els representants locals dels partits governants a la Comunitat Valenciana, el PSPV, i a Espanya, el PSOE de Sánchez.
Español: Los representantes locales de los partidos gobernantes en la Comunidad Valenciana, el PSPV, y en España, el PSOE de Sánchez.
Valencià: Tenen una tremenda tasca per aconseguir desvincular-se de la llarga ombra del president amb els seus tripijocs i despropòsits.
Español: Tienen una tremenda tarea para conseguir desvincularse de la larga sombra del presidente con sus tejemanejes y despropósitos.
Valencià: Són el mateix partit encara que en la variant valenciana els haja caigut la lletra O d'obrer i hagen adoptat una altra denominació..
Español: Son el mismo partido aunque en su variante valenciana se les haya caído la letra O de obrero y hayan adoptado otra denominación..
Valencià: No és fàcil deslligar-se de les conseqüències ja visibles de la Llei del SI és SI.
Español: No es fácil desligarse de las consecuencias ya visibles de la Ley del SI es SI.
Valencià: Encara més, ara sumen la Llei de Benestar Animal, que conté aspectes infumables com haver de fer un curs per poder tindre una mascota mentre que no cal cap curs, ni tan sols a distància, per avortar o tindre família nombrosa.
Español: Más aún, ahora suman la ley de bienestar animal que contiene aspectos infumables como tener que hacer un curso para poder tener una mascota mientras que no hace falta ningún curso, ni siquiera a distancia, para abortar o tener familia numerosa.
Valencià: Supose que això ho tenen programat per més endavant en la seua ruta adoctrinadora.
Español: Supongo que eso lo tienen programado para más adelante en su ruta adoctrinadora.
Valencià: Del tema trans millor ni parlar..
Español: Del tema “trans” mejor ni hablar..
Valencià: A nivell local portem tota una legislatura veient-los donar colps de patina com els de les estacions de l'autobús i del tramvia, sense banys per als usuaris o el malbaratament de la plaça Valgamedios, feta per desfer-la i a continuació tornar-la a fer, com diuen que tenien planificat des d'un principi, curiosa manera de planificar.
Español: A nivel local llevamos toda una legislatura viéndoles dar patinazos como los de las estaciones del autobús y del tranvía, sin baños para los usuarios o el derroche de la plaza Valgamedios, hecha para deshacerla y a continuación volverla a hacer tal como dicen que tenían planificado desde un principio, curiosa manera de planificar.
Valencià: Un dia celebren en un ple municipal la delimitació que anuncia costes per a les platges de les Deveses i la setmana següent es desdiuen sense cap rubor i apunten en direcció contrària.
Español: Un día celebran en un Pleno Municipal el deslinde que anuncia costas para las playas de Les Deveses y a la semana siguiente se desdicen sin ningún rubor y apuntan en dirección contraria.
Valencià: Potser perquè algú els va haver de recordar que anteriorment ells mateixos havien aprovat una moció contra aquesta delimitació..
Español: Quizá porque alguien les tuvo que recordar que anteriormente ellos mismos habían aprobado una Moción contra ese deslinde..
Valencià: Aquests autoproclamats progressistes pensen que els diners públics no són de ningú..
Español: Estos autoproclamados progresistas piensan que el dinero público no es de nadie..
Valencià: Al seu costat, encara que convenient menyspreats i devorats pels anteriors, se situa Compromís.
Español: A su vera, aunque conveniente ninguneados y devorados por los anteriores, se sitúa Compromís.
Valencià: Gent en gran part agradable, molt de la terreta i compartint el somni dels seus líders Baldoví i Marzá, el somni dels Països Catalans, amb la terra valenciana convertida en províncies del sud d'aquests països i la llengua valenciana rebatejada com a dialecte de una altra que va nàixer més tard, assumpte complicat d'entendre.
Español: Gente en gran parte agradable, muy de la terreta y compartiendo el sueño de sus líderes Baldoví y Marzá, “El sueño de los Países Catalanes”, con la tierra valenciana convertida en provincias del sur de esos países y la lengua valenciana rebautizada como dialecto de otra que nació más tarde, asunto complicado de entender.
Valencià: Aquest sí que és un somni separatista que marca una línia roja nítida per al sentit comú de qualsevol que aspire a ser part d'una Europa comuna.
Español: Esta sí que es una ensoñación separatista que marca una nítida línea roja para el sentido común de cualquiera que aspire a ser parte de una Europa común.
Valencià: Una pena, perquè hi ha bona gent entre ells..
Español: Una pena, porque hay buena gente entre ellos..
Valencià: Al fons a l'esquerra es posiciona Podem, sense representació municipal la darrera legislatura i amb una situació en el govern de Sanchez d'allò més compromesa.
Español: Al fondo a la izquierda se posiciona Podemos, sin representación municipal en la última legislatura y con una situación en el gobierno de Sanchez de lo más comprometida.
Valencià: Tenen un company de viatge amb molta gana que els menja permanentment les banderes.
Español: Tienen un compañero de viaje con mucha hambre que les come permanentemente las banderas.
Valencià: No sembla que ja els quede ni l'orgull d'haver sigut fidels als seus principis, equivocats o no..
Español: No parece quedarles ya ni el orgullo de haber sido fieles a sus principios, equivocados o no..
Valencià: No, a l'esquerra nostra no veiem res que ens anime a pensar que s'hi estaria millor que on ja estem, centrats i liberals..
Español: No, a la izquierda nuestra no vemos nada que nos anime a pensar que se estaría mejor allí que donde ya estamos, centrados y liberales..
Valencià: Els proveïdors de l'Ajuntament de Dénia s'hauran d'inscriure en el registre oficial de licitadors.
Español: Los proveedores del Ayuntamiento de Dénia tendrán que inscribirse en el registro oficial de licitadores.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha llançat una campanya informativa adreçada a proveïdors i empresaris que es presenten en processos de contractació amb l'Administració mitjançant el procediment obert simplificat enfocada a la necessitat d'estar inscrits en el Registre Oficial de Licitadors i Empreses Classificades de l'Estat (ROLECE) que depèn del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, o en el registre equivalent de la comunitat autònoma, com disposa l'article 159.4-a de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha lanzado una campaña informativa dirigida a proveedores y empresarios que se presentan en procesos de contratación en la Administración realizados a través del procedimiento abierto simplificado, sobre la necesidad de estar inscritos en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado (Rolece) que depende del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas o en el registro equivalente de la comunidad autónoma, tal como dispone el artículo 159.4-a de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público..
Valencià: Per a la resta de procediments de contractació de superior quantia que convoque l'Ajuntament de Dénia, no resultarà preceptiu aquest tràmit, però sí convenient..
Español: Para el resto de procedimientos de contratación de superior cuantía que convoque el Ayuntamiento de Dénia, no resultará preceptivo este trámite, pero sí conveniente..
Valencià: L'Ajuntament de Dénia podrà acordar la utilització d'aquest procediment obert simplificat quan el valor estimat del contracte d'obra siga igual o inferior a 2.000.000 d'euros o 100.000 euros en el cas de contractes de subministrament o serveis, és a dir, la immensa majoria de contractes que formalitza el consistori.
Español: El Ayuntamiento de Dénia podrá acordar la utilización de dicho procedimiento abierto simplificado cuando el valor estimado del contrato de obra sea igual o inferior a 2.000.000 de euros o 100.000 euros en el caso de contratos de suministro o servicios, es decir, la inmensa mayoría de contratos que formaliza el consistorio.
Valencià: Sense el compliment d'aquest registre, no serà possible contractar amb qualsevol administració pública mitjançant el procediment obert simplificat a partir del 9 de setembre..
Español: Sin el cumplimiento de dicho registro, no será posible contratar con cualquier administración pública mediante el procedimiento abierto simplificado, a partir del 9 de septiembre..
Valencià: Per facilitar el procediment, l'Ajuntament de Dénia ha organitzat una jornada formativa que tindrà lloc el dimarts 4 de setembre a les 13:00 hores en el centre municipal de les Portelles (carrer Pare Pere, 14)..
Español: Para facilitar el procedimiento, el Ayuntamiento de Dénia ha organizado una jornada formativa que tendrá lugar el próximo martes, 4 de septiembre, a las 13.00 horas, en el centro municipal de Les Portelles (calle Pare Pere, 14)..
Valencià: ⇒En aquest ENLLAÇ, l'Ajuntament de Dénia posa disposició dels interessats tota la informació necessària per inscriure's en el ROLECE i sobre els passos a seguir i possibles dubtes..
Español: ⇒En este ENLACE, el Ayuntamiento de Dénia pone disposición de los interesados toda la información necesaria en cuanto a la necesidad de inscribirse en el Rolece y sobre los pasos a seguir y posibles dudas..
Valencià: Nina Llorens exposa l'obra 'Collage' a Dénia dins el programa cultural de la Fundació Salom Sabar.
Español: Nina Llorens expone su obra «Collage» en Dénia dentro del programa cultural de la Fundación Salom Sabar.
Valencià: Retallades, trossets, llibres abandonats, papers vells, trossets de natura i personatges rescatats d'altres escenes.
Español: Recortes, cachitos, libros abandonados, papeles viejos, trocitos de naturaleza y personajes rescatados de otras escenas.
Valencià: aquest és el punt de partida que utilitza Nina Llorens en els seus collage per reubicar els seus personatges en vides noves..
Español: este es el punto de partida que utiliza Nina Llorens en sus collage para reubicar a sus personajes en vidas nuevas..
Valencià: En aquesta nova exposició de Collage analògic de Nina Llorens, primera en solitari a Dénia, podrem vore una col·lecció de peces de xicotet i mitjà format creades a partir de la tècnica del collage, resultat del projecte presentat per l'artista i que ha comptat amb el suport del programa Impulsa Cultura 2018 de la Fundació Salom Sabar de Dénia.
Español: En esta nueva exposición de "collage analógico" de Nina Llorens, primera en solitario en Dénia, podremos ver una colección de piezas de pequeño y mediano formato creadas a partir de la técnica del collage, resultado del proyecto presentado por la artista y que ha contado con el apoyo del programa Impulsa Cultura 2018 de la Fundación Salom Sabar de Dénia.
Valencià: La mostra s'inaugura el dissabte 19 d'octubre a les 19 hores i es podrà visitar fins al 19 de novembre a Codis de l'Art..
Español: La muestra se inaugura el próximo sábado 19 de octubre a las 19 horas y se podrá visitar hasta el 19 de noviembre en Códigos del Arte..
Valencià: Impulsa Cultura és una iniciativa per al foment cultural a la marina alta que en 2018 va donar suport a sis projectes d'artistes i emprenedors locals, i que pròximament anunciarà els projectes seleccionats entre les sol·licituds rebudes en la segona convocatòria de 2019..
Español: Impulsa Cultura es una iniciativa para el fomento cultural en la marina alta que en 2018 apoyó un total de 6 proyectos de artistas y emprendedores locales, y que próximamente anunciará los proyectos seleccionados entre las solicitudes recibidas en su segunda convocatoria 2019..
Valencià: Dénia obri el II Festival de les Humanitats: "Els països europeus es poden convertir en democràcies racistes".
Español: Dénia abre su II Festival de las Humanidades: «Los países europeos pueden convertirse en democracias racistas».
Valencià: Comença la segona edició de Dénia Festival de les Humanitats que del 26 al 28 d'octubre reunirà a la capital de la Marina Alta destacats experts nacionals i internacionals en diverses disciplines del coneixement per reflexionar sobre els reptes a què s'enfronta l'ésser humà actualment..
Español: Arranca la segunda edición de Dénia Festival de les Humanitats, que, del 26 al 28 de octubre, reunirá en la capital de la Marina Alta a destacados expertos nacionales e internacionales en diversas disciplinas del conocimiento, para reflexionar sobre los retos a los que se enfrenta el ser humano en la actualidad..
Valencià: L'acte d'inauguració oficial del festival ha tingut lloc aquesta vesprada al Multiespai L'Androna Baleària Port i ha estat presidit per la directora general del Llibre, del Còmic i de la Lectura, María José Gálvez.
Español: El acto de inauguración oficial del festival ha tenido lugar esta tarde en el Multiespai L’Androna Baleària Port y ha estado presidido por la directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura, María José Gálvez.
Valencià: "La falta de misericòrdia".
Español: «La falta de misericordia».
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, en el paper d'amfitrió, ha donat la benvinguda a aquesta nova edició del Festival de les Humanitats amb un discurs carregat de reflexió.
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, en su papel de anfitrión, ha dado la bienvenida a esta nueva edición del Festival de las Humanidades con un discurso cargado de reflexión.
Valencià: Fent-se ressò de l'actual situació al Pròxim Orient, ha destacat que "la falta de misericòrdia està governant el destí de moltes persones.
Español: Haciéndose eco de la actual situación en Oriente Próximo, ha destacado que "la falta de misericordia está gobernando el destino de muchas personas.
Valencià: No podíem inaugurar un festival d'Humanitats sense mirar als ulls a l'horror abans d'asseure'ns a dialogar sobre com fer d'aquest un món millor”.
Español: No podíamos inaugurar un festival de Humanidades sin mirar a los ojos al horror, antes de sentarnos a dialogar sobre cómo hacer de este, un mundo mejor".
Valencià: Amb un enfocament enriquidor, Grimalt ha explicat que “aquest festival aspira a expandir el poder de les Humanitats, perquè l'empatia, la solidaritat i la justícia siguen els principis rectors de les societats del futur”..
Español: Con un enfoque enriquecedor, Grimalt ha explicado que "este festival aspira a expandir el poder de las Humanidades, para que la empatía, la solidaridad y la justicia sean los principios rectores de las sociedades del futuro"..
Valencià: A més, l'alcalde denier ha afegit que el festival “ha sigut i és l'oportunitat de desenvolupar un projecte més ambiciós al llarg de tot l'any, en què la cooperació i les aliances entre institucions públiques, universitàries, formatives, empresarials, culturals i socials, fan que aquest projecte transcendisca Dénia i la Comunitat Valenciana”..
Español: Además, el alcalde dianense ha añadido que el festival “ha sido y es la oportunidad de desarrollo de un proyecto más ambicioso, a lo largo de todo el año, en el que la cooperación y las alianzas entre instituciones públicas, universitarias, formativas, empresariales, culturales y sociales, hacen que este proyecto trascienda Dénia y la Comunitat Valenciana”..
Valencià: "El progrés tecnològic està accelerat".
Español: «El progreso tecnológico está acelerado».
Valencià: En aquest mateix sentit s'ha manifestat el director acadèmic del festival, Josep Ramoneda, qui ha subratllat en el discurs inaugural que “la realitat actual fa encara més imperativa la necessitat de reflexionar des de la perspectiva de les humanitats”.
Español: En este mismo sentido se ha manifestado el director académico del festival, Josep Ramoneda,, quien ha subrayado en su discurso inaugural que “la realidad actual hace aún más imperativa la necesidad de reflexionar desde la perspectiva de las humanidades”.
Valencià: També ha fet referència a la necessitat de connectar les ciències i les humanitats en un moment històric de gran canvi, on “el progrés tecnològic i científic està accelerat i transforma les bases estructurals del món”.
Español: También ha hecho referencia a la necesidad de conectar las ciencias y las humanidades, en un momento histórico de gran cambio, donde “el progreso tecnológico y científico está acelerado y está transformando las bases estructurales del mundo”.
Valencià: Per això, convida a gaudir d'aquest festival, que ha qualificat com “una festa de la curiositat, que és el principal motor del coneixement i, per tant, del pensament”..
Español: Por eso, invita a disfrutar de este festival, al que ha calificado como “una fiesta de la curiosidad, que es el principal motor del conocimiento, y por tanto, del pensamiento”..
Valencià: També han estat presents en l'acte d'obertura del Festival de les Humanitats l'expresident de la Generalitat Ximo Puig; el subdelegat del Govern a Alacant, Carlos Sánchez, el diputat delegat de Carreteres de la Diputació d'Alacant, Arturo Poquet , així com diversos alcaldes de la comarca i representants d'entitats col·laboradores..
Español: Además de los mencionados, han estado presentes en el acto de apertura del Festival de les Humanitats el senador de designación territorial, Ximo Puig, el subdelegado del Gobierno en Alicante, Carlos Sánchez, el diputado delegado de Carreteras de la Diputación de Alicante, Arturo Poquet, así como diversos alcaldes de la comarca y representantes de entidades colaboradoras..
Valencià: "Si hi haguera una literatura mundial, el món seria un lloc millor".
Español: «Si hubiera una literatura mundial, el mundo sería un lugar mejor».
Valencià: Després de l'obertura oficial s'ha donat pas a la sessió inaugural d'aquesta trobada, que ha comptat amb un ponent d'excepció, el conegut escriptor i activista polític Zülfü Livaneli, considerat una de les figures culturals turques més importants del nostre temps..
Español: Tras su apertura oficial se ha dado paso a la sesión inaugural de este encuentro, que ha contado con un ponente de excepción, el renombrado escritor y activista político Zülfü Livaneli, considerado como una de las figuras culturales turcas más importantes de nuestro tiempo..
Valencià: En la seua ponència La literatura davant del democ-racisme, Livaneli ha subratllat la capacitat de disciplines humanístiques com la literatura per "ajudar a suavitzar les tensions ia humanitzar les persones en conflictes històrics", destacant "el paper crucial de la literatura en la creació d'una entesa entre societats"..
Español: En su ponencia "La literatura frente al democ-racismo", Livaneli ha subrayado la capacidad de disciplinas humanísticas como la literatura para "ayudar a suavizar las tensiones y a humanizar a las personas en conflictos históricos", destacando "el papel crucial de la literatura en la creación de un entendimiento mutuo entre sociedades"..
Valencià: A més, ha alertat que “hi ha una alta probabilitat que els països europeus es convertisquen en democràcies racistes”.
Español: Además, ha alertado que “existe una alta probabilidad de que los países europeos se conviertan en democracias racistas”.
Valencià: Livanelli assegura que per resistir aquesta amenaça és necessari utilitzar l'empatia i les expressions artístiques com a eines per mostrar la humanitat d'aquells que anomenem immigrants.
Español: Asegura Livanelli que para resistir esa amenzada es necesario utilizar la empatía y las expresiones artísticas como herramientas para mostrar la humanidad de aquellos a quienes llamamos inmigrantes.
Valencià: "Si el somni de Goethe d'una literatura mundial s'haguera fet realitat, el món seria un lloc millor", ha dit l'escriptor turc..
Español: "Si el sueño de Goethe de una literatura mundial se hubiera hecho realidad, el mundo sería un lugar mejor", ha concluido el escritor turco..
Valencià: La segona sessió del festival ha reunit el director acadèmic de l'esdeveniment, Josep Ramoneda, juntament amb la filòsofa i escriptora Chiara Bottici i la periodista i directora de Relacions Externes de la Secretaria General Iberoamericana, Cristina Manzano, per reflexionar sobre el passat i futur de les ideologies..
Español: La segunda sesión del festival ha reunido al director académico del evento, Josep Ramoneda, junto a la filósofa y escritora Chiara Bottici y a la periodista y directora de Relaciones Externas en la Secretaría General Iberoamericana, Cristina Manzano, para reflexionar sobre el pasado y futuro de las ideologías..
Valencià: Dénia acomiada Rosa Balaguer, presentadora de TVE, locutora i apassionada de la cultura.
Español: Dénia despide a Rosa Balaguer, presentadora de TVE, locutora y apasionada de la cultura.
Valencià: Dénia vav lamentar la mort ahir dijous als 65 anys de Rosa Balaguer Oltra, que va acumular durant la seua vida una llarga trajectòria com a presentadora de televisió i locutora de ràdio.
Español: Dénia lamenta el fallecimiento ayer jueves a los 65 años de edad de Rosa Balaguer Oltra, que acumuló durante su vida una larga trayectoria como presentadora de televisión y locutora de radio.
Valencià: També va ser una apassionada de la cultura.
Español: También fue una apasionada de la cultura.
Valencià: Va treballar com a presentadora de l'informatiu Aitana de RTVE en uns temps heroics, amb molts menys mitjans que ara i utilitzant el valencià com l'idioma periodístic de referència.
Español: Trabajó como  presentadora del informativo Aitana de RTVE en unos tiempos heroicos, con muchos menos medios que ahora y utilizando el valenciano como idioma periodístico de referencia.