gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El degà del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, Francisco Santolaya Ochando, en nom i representació d'este, en virtut de les funcions que li atribuïx l'article 40.d), dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: El decano del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana, Francisco Santolaya Ochando, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 40.d) de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La presidenta del Col·legi Oficial d'Educadors/es Socials de la Comunitat Valenciana, Inmaculada Calabuig Rodrigo, en nom i representació d'este, en virtut de les funcions que li atribuïx l'article 2.a) dels Estatuts Provisionals aprovats en la primera sessió de l'Assemblea Constituent de data 24 d'abril de 2004.
Español: La presidenta del Colegio Oficial de Educadores/as Sociales de la Comunidad Valenciana, Inmaculada Calabuig Rodrigo, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 2.a) de los Estatutos Provisionales aprobados en la primera sesión de la Asamblea Constituyente de fecha 24 de abril de 2004.
Valencià: Obren en nom i representació de les institucions i entitats a què representen i els càrrecs dels quals consten per notorietat.
Español: Obran en nombre y representación de las instituciones y entidades a las que representan y cuyos cargos constan por notoriedad.
Valencià: Es reconeixen amb capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni de col·laboració, i a este efecte Manifesten Primer.
Español: Se reconocen con capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio de colaboración, y a tal efecto Manifiestan Primero.
Valencià: Que la Constitució Espanyola de 1978, en l'article 39, apartat 1, establix que: ?Els poders públics asseguraran la protecció social, econòmica i jurídica de la família?.
Español: Que la Constitución Española de 1978, en el artículo 39, apartado 1, establece que : ?Los poderes públicos asegurarán la protección social, económica y jurídica de la familia?.
Valencià: En l'apartat 2, establix l'obligatorietat dels poders públics d'assegurar?.
Español: En el apartado 2, establece la obligatoriedad de los poderes públicos de asegurar?.
Valencià: Que la Convenció dels Drets del Xiquet de Nacions Unides, de 20 de novembre de 1989, ratificada per Espanya el 30 de novembre de 1990, en l'article 9 indica que ?Els estats participants respectaran el dret del xiquet que està separat d'un o d'ambdós pares a mantindre relacions personals i contacte directe amb ambdós pares de manera regular, excepte si això és contrari a l'interés superior del xiquet?.
Español: Que la Convención de los Derechos del Niño de Naciones Unidas, de 20 de noviembre de 1989, ratificada por España el 30 de noviembre de 1990, en su artículo 9 indica que ?Los Estados participantes respetarán el derecho del niño que está separado de uno o de ambos padres a mantener relaciones personales y contacto directo con ambos padres de modo regular, salvo si ello es contrario al interés superior del niño?.
Valencià: Que l'art. 94 del Codi Civil establix que ?El progenitor que no tinga amb ell els fills menors o incapacitats gaudirà del dret de visitar-los, comunicar amb ells i tindre'ls en la seua companyia.
Español: Que el art. 94 del Código Civil establece que ?El progenitor que no tenga consigo a los hijos menores o incapacitados gozará del derecho de visitarlos, comunicar con ellos y tenerlos en su compañía.
Valencià: El jutge determinarà el temps, manera i lloc de l'exercici d'este dret, que podria limitar o suspendre si es donaren greus circumstàncies que així ho aconsellen o s'incompliren greu i/o reiteradament els deures imposats per la resolució judicial.
Español: El Juez determinará el tiempo, modo y lugar del ejercicio de este derecho, que podría limitar o suspender si se dieran graves circunstancias que así lo aconsejen o se incumplieren grave y/o reiteradamente los deberes impuestos por la resolución judicial.
Valencià: Igualment podrà determinar, amb audiència prèvia dels pares i dels iaios, que hauran de prestar el seu consentiment, el dret de comunicació i visita dels néts amb els iaios, d'acord amb l'article 160 d'este codi, tenint sempre present l'interés del menor?.
Español: Igualmente podrá determinar, previa audiencia de los padres y de los abuelos, que deberán prestar su consentimiento, el derecho de comunicación y visita de los nietos con los abuelos, conforme al artículo 160 de este código, teniendo siempre presente el interés del menor?.
Valencià: Que la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de Gener, de Protecció Jurídica del Menor, en l'article 2, establix que ?En l'aplicació de la present Llei primarà l'interés superior dels menors sobre un altre interés legítim que poguera concórrer?, i en l'article 11.2 enumera, entre els principis rectors de l'actuació dels poders públics, ?La supremacia de l'interés del menor?.
Español: Que la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, en su artículo 2, establece que ?En la aplicación de la presente Ley primará el interés superior de los menores sobre otro interés legítimo que pudiera concurrir?, y en su artículo 11.2 enumera, entre los principios rectores de la actuación de los poderes públicos, ?La supremacía del interés del menor?.
Valencià: Que els processos de separació, divorci i nul·litat matrimonial han generat un increment progressiu de menors que s'enfronten a la ruptura de la seua família biològica i que, sent el compliment del règim de visites fonamentalment el dret del menor a mantindre un contacte adequat amb ambdós progenitors, i altres parents o acostats autoritzats legalment, en nombroses ocasions sorgixen greus conflictes i dificultats per al seu correcte desenvolupament.
Español: Que los procesos de separación, divorcio y nulidad matrimonial han generado un incremento progresivo de menores que se enfrentan a la ruptura de su familia biológica y que, siendo el cumplimiento del régimen de visitas fundamentalmente el derecho del menor a mantener un contacto adecuado con ambos progenitores, y otros parientes u allegados autorizados legalmente, en numerosas ocasiones surgen graves conflictos y dificultades para su correcto desarrollo.
Valencià: La carència de vincles afectius amb la persona a qui se li ha reconegut el dret de visites, o la seua interrumpció a causa de llargs períodes de temps en què no s'ha relacionat amb el menor.
Español: ) La carencia de vínculos afectivos con la persona a la que se le ha reconocido el derecho de visitas, o la interrupción de los mismos debido a largos periodos de tiempo en los que no se ha relacionado con el menor.
Valencià: Dificultats degudes al domicili on s'hagen de realitzar les visites, com ara llunyania, condicions inadequades de la vivenda o dels integrants d'esta.
Español: Dificultades debidas al domicilio donde se tengan que realizar las visitas, tales como lejanía, condiciones inadecuadas de la vivienda o de los integrantes de la misma.
Valencià: Que davant de la constatació d'esta situació generada per la ruptura de les famílies biològiques i, d'altra banda, donada l'obligatorietat dels poders públics de garantir els drets recollits en les normatives legals corresponents, la Conselleria de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els Col·legis Oficials d'Advocats, Psicòlegs i Diplomats en Treball Social, de València, el 20 de juliol del 2001 van firmar un Conveni de Col·laboració per a la creació i desenvolupament del servici denominat ?Punt de Trobada?, per a oferir un lloc neutral que facilitara la reunió dels membres de les famílies en crisi servint, a més, de recurs de mediació i formació.
Español: Que ante la constatación de esta situación generada por la ruptura de las familias biológicas y, por otra parte, dada la obligatoriedad de los poderes públicos de garantizar los derechos recogidos en las normativas legales correspondientes, la Conselleria de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los Colegios Oficiales de Abogados, Psicólogos y Diplomados en Trabajo Social, de Valencia, el 20 de Julio de 2001 firmaron un Convenio de Colaboración para la creación y desarrollo del servicio denominado ?Punto de Encuentro?, para ofrecer un lugar neutral que facilitara la reunión de los miembros de las familias en crisis sirviendo, además, de recurso de mediación y formación.
Valencià: Que el 9 de desembre del 2003 les institucions i les entitats indicades en el punt anterior van firmar un nou Conveni de Col·laboració per a la continuïtat i el desenvolupament del servici ?Punt de Trobada Familiar- de València.
Español: Que el 9 de diciembre de 2003 las Instituciones y Entidades indicadas en el punto anterior firmaron un nuevo Convenio de Colaboración para la continuidad y desarrollo del servicio ?Punto de Encuentro Familiar- de Valencia.
Valencià: Que la Comissió de Seguiment del Punt de Trobada Familiar de València, en la seua reunió del 15 de juny del 2004, va aprovar la incorporació, al Conveni de Col·laboració del Punt de Trobada Familiar, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i del Col·legi Oficial d'Educadors Socials de València Sext.
Español: Que la Comisión de Seguimiento del Punto de Encuentro Familiar de Valencia, en su reunión del 15 de junio de 2004, aprobó la incorporación, al Convenio de Colaboración del Punto de Encuentro Familiar, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y del Colegio Oficial de Educadores Sociales de Valencia Sexto.
Valencià: Que la demanda d'utilització del Punt de Trobada des de la seua creació ha anat progressivament en augment i l'anàlisi del seu funcionament en este temps mostra un balanç positiu, cosa que aconsella garantir la continuïtat d'este recurs tan decisiu per a garantir el dret dels menors, que estiguen separats d'un o ambdós pares, a mantindre relacions personals i contacte directe amb ells de forma regular.
Español: Que la demanda de utilización del Punto de Encuentro desde su creación ha ido progresivamente en aumento y el análisis de su funcionamiento en este tiempo arroja un balance positivo, lo que aconseja garantizar la continuidad de este recurso tan decisivo para garantizar el derecho de los menores, que estén separados de uno o ambos padres, a mantener relaciones personales y contacto directo con ellos de forma regular.
Valencià: Que per estes raons, les institucions i les entitats amunt esmentades es comprometen a firmar un nou Conveni de Col·laboració per a la continuïtat i el desenvolupament del servici ?Punt de Trobada Familiar- de València d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que por estas razones, las Instituciones y Entidades arriba mencionadas se comprometen a firmar un nuevo Convenio de Colaboración para la continuidad y desarrollo del servicio ?Punto de Encuentro Familiar- de Valencia de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte del present conveni garantir la continuïtat i el desenvolupament de l'actual servici ?Punt de Trobada Familiar- de València a fi de continuar fent possible la utilització d'un lloc neutral per a l'execució dels règims de visites en les situacions de ruptura del nucli familiar, que afavorisca, bàsicament, el dret fonamental del menor a mantindre la relació amb els dos progenitors o altres parents o acostats autoritzats legalment, establint els vincles necessaris per al seu bon desenvolupament físic, afectiu i emocional i per a preparar els pares perquè, en un futur, puguen mantindre la relació amb els seus fills amb plena autonomia.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio garantizar la continuidad y desarrollo del actual servicio ?Punto de Encuentro Familiar- de Valencia con el fin de seguir posibilitando la utilización de un lugar neutral para la ejecución de los regímenes de visitas en las situaciones de ruptura del núcleo familiar, que favorezca, básicamente, el derecho fundamental del menor a mantener la relación con ambos progenitores u otros parientes o allegados autorizados legalmente, estableciendo los vínculos necesarios para su buen desarrollo físico, afectivo y emocional y para preparar a los padres para que, en un futuro, puedan mantener la relación con sus hijos con plena autonomía.
Valencià: Disposar d'informació fidedigna sobre les actituds i les aptituds parentals que ajuden a defendre ?si fóra necessari- els drets del menor en altres instàncies administratives o judicials.
Español: Disponer de información fidedigna sobre las actitudes y aptitudes parentales que ayuden a defender ?si fuera necesario- los derechos del menor en otras instancias administrativas o judiciales.
Valencià: Destinataris Seran destinataris de les actuacions recollides en el present conveni els següents: Els cònjuges constituïts en part d'un procés institucional de separació, divorci o nul·litat, així com els respectius fills i els seus iaios, quan l'òrgan jurisdiccional així ho decidisca.
Español: Destinatarios Serán destinatarios de las actuaciones recogidas en el presente convenio los siguientes: Los cónyuges constituidos en parte de un proceso institucional de separación, divorcio o nulidad, así como los respectivos hijos y sus abuelos, cuando el órgano jurisdiccional así lo decida.
Valencià: Els menors separats dels seus pares biològics amb mesura de protecció d'acolliment en família extensa o aliena, quan l'entitat pública amb competència en protecció de menors així ho decidisca.
Español: Los menores separados de sus padres biológicos con medida de protección de acogimiento en familia extensa o ajena, cuando la entidad pública con competencia en Protección de menores así lo decida.
Valencià: Altres cònjuges i els seus respectius fills necessitats d'este servici segons el parer dels Servicis Socials Municipals de l'Ajuntament de València.
Español: Otros cónyuges y sus respectivos hijos necesitados de este servicio a juicio de los Servicios Sociales Municipales del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En qualsevol d'estos supòsits, el menor o algun dels cònjuges haurà d'estar necessàriament empadronat al Municipi de València.
Español: En cualquiera de estos supuestos, el menor o alguno de los cónyuges deberá estar necesariamente empadronado en el Municipio de Valencia.
Valencià: Activitats En el Punt de Trobada es prestaran els servicis que s'enumeren a continuació, amb el desenvolupament de les activitats necessàries per a això: Valoració del sistema familiar en relació al compliment del dret de visites, per mitjà d'entrevistes individuals o conjuntes amb els membres de la família i, si és el cas, per mitjà de visites a domicili.
Español: Actividades En el Punto de Encuentro se prestarán los servicios que se enumeran a continuación, con el desarrollo de las actividades precisas para ello: Valoración del sistema familiar en relación al cumplimiento del derecho de visitas, mediante entrevistas individuales o conjuntas con los miembros de la familia y, en su caso, mediante visitas a domicilio.
Valencià: Suport en el compliment del règim de visites, en les seues modalitats de ?supervisió?, ?intervenció- o ?visita tutelada?.
Español: Apoyo en el cumplimiento del régimen de visitas, en sus modalidades de ?supervisión?, ?intervención- o ?visita tutelada?.
Valencià: Mediació com a instrument perquè els pares aconseguisquen acords sobre la seua forma d'exercir la coparentalidad i, en concret, pel que fa a la relació dels seus fills.
Español: Mediación como instrumento para que los padres logren acuerdos sobre su forma de ejercer la coparentalidad y, en concreto, en lo que afecta a la relación de sus hijos.
Valencià: Seguiment i avaluació, tant del desenvolupament del règim de visites, com de la consecució dels objectius plantejats i de l'eficiència dels recursos emprats.
Español: Seguimiento y evaluación, tanto del desarrollo del régimen de visitas, como de la consecución de los objetivos planteados y de la eficiencia de los recursos empleados.
Valencià: Recursos humans El Punt de Trobada estarà atés per un equip interdisciplinari format per advocats, psicòlegs, diplomats en Treball Social, educadors socials i auxiliars administratius.
Español: Recursos humanos El Punto de Encuentro estará atendido por un equipo interdisciplinar compuesto por Abogados, Psicólogos, Diplomados en Trabajo Social, Educadores Sociales y Auxiliares Administrativos.
Valencià: Ubicació El punt de trobada està ubicat en les dependències municipals preparades per a tal fi, síties al c/ Pintor Genaro Lahuerta, s/n, de la ciutat de València.
Español: Ubicación El punto de encuentro está ubicado en las dependencias municipales acondicionadas para tal fin, sitas en la Calle Pintor Genaro Lahuerta, s/n.
Valencià: Horari El Punt de Trobada romandrà obert, per a facilitar els règims de vistes, les entrevistes i les intervencions amb els progenitors i amb els menors, les distintes tasques de l'equip de professionals, així com la coordinació amb les entitats derivants i restants servicis implicats: De dilluns a dijous: de 10 a 14 hores i de 17,30 a 20,30 hores.
Español: Horario El Punto de Encuentro permanecerá abierto, para facilitar los regímenes de vistas, las entrevistas e intervenciones con los progenitores y con los menores, las distintas tareas del equipo de profesionales, así como la coordinación con las entidades derivantes y restantes servicios implicados: De lunes a jueves: de 10 a 14 horas y de 17,30 a 20,30 horas.
Valencià: De divendres a diumenge: de 10 a 14 hores i de 17 a 21 hores.
Español: De viernes a domingo: de 10 a 14 horas y de 17 a 21 horas.
Valencià: La reunió de l'equip dels professionals del Punt de Trobada tindrà lloc tots els dilluns dins de l'horari de 10 a 14 hores o, si és el cas, a criteri de la Coordinadora del PEF (art. 8 del Reglament de Règim Intern del PEF).
Español: La reunión del equipo de los profesionales del Punto de Encuentro tendrá lugar todos los lunes dentro del horario de 10 a 14 horas o, en su caso, a criterio de la Coordinadora del PEF (art. 8 del Reglamento de Régimen Interno del PEF).
Valencià: Funcionament El Punt de Trobada Familiar de València es regirà per les Normes de Funcionament i el Reglament de Règim Intern aprovats, a este efecte, per la Comissió de Seguiment del Punt de Trobada Familiar de València en la seua reunió del dia 21 de maig del 2002, així com per les modificacions, instruccions i nous acords presos per esta Comissió, tal com consten en les actes corresponents.
Español: Funcionamiento El Punto de Encuentro Familiar de Valencia se regirá por las Normas de Funcionamiento y el Reglamento de Régimen Interno aprobados, a tal efecto, por la Comisión de Seguimiento del Punto de Encuentro Familiar de Valencia en su reunión del día 21 de Mayo de 2002, así como por las modificaciones, instrucciones y nuevos acuerdos tomados por dicha Comisión, tal y como consten en las actas correspondientes.
Valencià: A) La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Obligaciones de las partes A) Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Col·laborar en el desenvolupament d'este servici per mitjà de totes aquelles actuacions que puguen impulsar-se des d'esta instància.
Español: Colaborar en el desarrollo de este servicio mediante todas aquellas actuaciones que puedan impulsarse desde dicha instancia.
Valencià: Sufragar el gasto de personal corresponent als educadors socials.
Español: Sufragar el gasto de personal correspondiente a los Educadores Sociales.
Valencià: Per a este fi la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques aportarà un màxim de 32.000,00 euros del capítol II: 07.02.01.141.10.233.01.
Español: Para este fin la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas aportará un máximo de 32.000,00 Euros del Capítulo II: 07.02.01.141.10.233.01.
Valencià: de l'exercici 2005, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a tal exercici.
Español: del ejercicio 2005, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: B) Conselleria de Benestar Social.
Español: B) Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Sufragar el gasto corresponent a la contractació del servici que cal prestar per personal auxiliar administratiu amb una dedicació de 131,25 hores setmanals en còmput total.
Español: Sufragar el gasto correspondiente a la contratación del servicio a prestar por personal Auxiliar Administrativo con una dedicación de 131,25 horas semanales en cómputo total.
Valencià: Estos auxiliars prestaran els seus servicis en el Punt de Trobada desenvolupant les tasques descrites en l'art. 15 del Reglament de Règim Intern del Punt de Trobada de València.
Español: Dichos auxiliares prestarán sus servicios en el Punto de Encuentro desarrollando las tareas descritas en el art. 15 del Reglamento de Régimen Interno del Punto de Encuentro de Valencia.
Valencià: Per a este fi la Conselleria de Benestar Social aportarà un màxim de 73.966,23 euros desglossats en els exercicis següents: En l'exercici 2004 un màxim de 17.971,40 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària del capítol II: 16.02.04.0000.313.30.227.99.
Español: Para este fin la Conselleria de Bienestar Social aportará un máximo de 73.966,23 Euros desglosados en los siguientes ejercicios: En el ejercicio 2004 un máximo de 17.971,40 Euros con cargo a la aplicación presupuestaria del Capítulo II: 16.02.04.0000.313.30.227.99.
Valencià: En l'exercici 2005 aportarà un màxim de 55.994,83 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària del capítol II: 16.02.04.0000.313.30.227.99, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a tal exercici.
Español: En el ejercicio 2005 aportará un máximo de 55.994,83 Euros con cargo a la aplicación presupuestaria del Capítulo II: 16.02.04.0000.313.30.227.99, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: Impulsar la continuïtat i el desenvolupament del servici, tot supervisant el funcionament del Punt de Trobada tal com figura en l'art. 8 del Reglament de Règim Intern del Punt de Trobada, implementant les millores tècniques i organitzatives que considere convenient per a l'optimització del recurs.
Español: Impulsar la continuidad y desarrollo del servicio, supervisando el funcionamiento del Punto de Encuentro tal y como figura en el art. 8 del Reglamento de Régimen Interno del Punto de Encuentro, implementando las mejoras técnicas y organizativas que estime pertinentes para la optimización del recurso.
Valencià: Aportar el local per a la ubicació del servici, el seu condicionament i l'equipament necessari per al desenvolupament de les activitats ressenyades en la clàusula número quatre.
Español: Aportar el local para la ubicación del servicio, su acondicionamiento y el equipamiento necesario para el desarrollo de las actividades reseñadas en la cláusula número cuatro.
Valencià: Sufragar els gastos de personal corresponent als advocats, psicòlegs i diplomats en Treball Social; els gastos de funcionament (subministraments, manteniment i neteja); així com l'adquisició de materials i altres gastos destinats a les distintes activitats, tant tècniques com d'ocupació, dels menors.
Español: Sufragar los gastos de personal correspondiente a los abogados, psicólogos y diplomados en Trabajo Social; los gastos de funcionamiento (suministros, mantenimiento y limpieza); así como la adquisición de materiales y otros gastos destinados a las distintas actividades, tanto técnicas como de ocupación, de los menores.
Valencià: Per a este fi l'Ajuntament de València aportarà fins a un màxim de 120.665,00 Euros D) Consell General del Poder Judicial.
Español: Para este fin el Ayuntamiento de Valencia aportará hasta un máximo de 120.665,00 Euros D) Consejo General del Poder Judicial.