gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El senyor jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000069/2012 sobre lesions, ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diu així: Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist estes actuacions de juí de faltes número 69/2012, entre José David Gómez López i Virginijus Gedvila, tots ells en qualitat de denunciants, i José Carmona Fernández, en qualitat de denunciat, amb intervenció del Ministeri Fiscal, dicte esta sentència.
Español: El señor juez de Instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000069/2012 sobre lesiones, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dice así: Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 69/2012, entre José David Gómez López y Virginijus Gedvila, todos ellos en calidad de denunciantes, y José Carmona Fernández, en calidad de denunciado, con intervención del ministerio fiscal, dicto esta sentencia.
Valencià: » «Dispositiva Absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes de lesions de l'article 617.1 del Codi Penal, a José Carmona Fernández, i declare d'ofici les costes processals.
Español: » «Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de f altas de lesiones del artículo 617.1 del Código Penal, a José Carmona Fernández, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació, durant els quals les actuacions es trobaran en Secretaria a disposició de les parts.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, durante los cuales las actuaciones se encontrarán en secretaría a disposición de las partes.
Valencià: Esta és la meua sentència que jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a José Carmona Fernández sense domicili conegut, i la seua insercció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc l'edicte a: Elda, 9 d'agost de 2013.
Español: » Y para que sirva de notificación a José Carmona Fernández sin domicilio conocido y su insercción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente en: Elda, 9 de agosto de 2013.
Valencià: Per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), on s'establixen les funcions pròpies d'este, entre les quals es troben l'anàlisi, l'assessorament i l'execució de mesures en matèria de conservació, estalvi i diversificació energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic.
Español: Por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en el que se establecen las funciones propias del mismo, entre las que se encuentran el análisis, asesoramiento y ejecución de medidas en materia de conservación, ahorro y diversificación energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético.
Valencià: Igualment, correspon a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial establir, gestionar i tramitar línies d'ajuda i incentius dirigits a la conservació, l'estalvi, la diversificació i l'eficiència energètica.
Español: Igualmente, le corresponde al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial establecer, gestionar y tramitar líneas de ayuda e incentivos dirigidos a la conservación, ahorro, diversificación y eficiencia energética.
Valencià: Per això i en virtut del que disposa l'article 4 del Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, i en virtut del que establix l'article 1.4 de l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, y en virtud de lo establecido en el artículo 1.4 de la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta resolució és establir, junt amb el que disposa l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, les bases reguladores i la convocatòria per a l'exercici 2013 de les ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a la posada en marxa d'actuacions d'estalvi i eficiència energètica en les instal·lacions d'enllumenat públic exterior dels municipis de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu de complir els compromisos internacionals en matèria d'estalvi i respecte al medi ambient.
Español: El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2013 de las ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para la puesta en marcha de actuaciones de ahorro y eficiencia energética en las instalaciones de alumbrado público exterior de los municipios de la Comunitat Valenciana con el objetivo de cumplir los compromisos internacionales en materia de ahorro y respeto al medioambiente. 2.
Valencià: El règim d'ajudes serà aplicable de la manera que es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en esta resolució es concediran d'acord amb el que establixen: L'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en: La Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les disposicions de desplegament.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y disposiciones de desarrollo.
Valencià: La Llei 3/2010, de 5 de maig de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 3/2010, de 5 de mayo de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Orde EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre els gastos subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) i del Fons de Cohesió.
Español: La Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y del Fondo de Cohesión.
Valencià: El Reglament CE número 1083, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió, modificat pel Reglament (UE) número 539/2010, i el Reglament CE número 1828/2006, que en fixa les normes de desplegament, i la resta de normativa sobre fons estructurals.
Español: El Reglamento CE número 1083 del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, modificado por el Reglamento (UE) número 539/2010 y el Reglamento CE número 1828/2006 que fija sus normas de desarrollo y demás normativa sobre fondos estructurales.
Valencià: El Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: El Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Qualsevol altra normativa que per la matèria hi siga aplicable.
Español: Cualquier otra normativa que por la materia le fuera de aplicación.
Valencià: Línies pressupostàries D'acord amb la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, les ajudes concedides per l'IVACE per a projectes d'estalvi i eficiència energètica en enllumenat públic es finançaran a càrrec de la línia pressupostària i l'import global màxim que es detallen a continuació.
Español: Líneas presupuestarias De acuerdo con la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, las ayudas concedidas por el IVACE para proyectos de Ahorro y Eficiencia Energética en Alumbrado Público se financiarán con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import T6849000 Estalvi i eficiència energètica 350.000 € El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions és de 70.000 €, que compta amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), en un percentatge del 80 per cent, a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eix prioritari 4, transport i energia, tema prioritari 43, eficiència energètica, cogeneració i gestió energètica, la qual cosa suposa una quantitat de 280.000 €.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe T6849000 Ahorro y eficiencia energética 350.000 € El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones es de 70.000 €, que cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 80 por ciento, a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eje prioritario 4 transporte y energía, tema prioritario 43, eficiencia energética, cogeneración y gestión energética, lo que supone una cantidad de 280.000 €.
Valencià: Mitjançant una resolució del director general amb competències en matèria d'energia, en qualitat de director adjunt de l'IVACE, es podrà ampliar la dita línia pressupostària, d'acord amb les sol·licituds d'ajuda presentades.
Español: Mediante resolución del director general con competencias en materia de energía, en calidad de director adjunto del IVACE, se podrá ampliar dicha línea presupuestaria, de acuerdo con las solicitudes de ayuda presentadas.
Valencià: Actuacions susceptibles de suport i ajudes previstes 1.
Español: Actuaciones apoyables y ayudas previstas 1.
Valencià: Seran susceptibles de suport aquelles actuacions d'estalvi i eficiència energètica en les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existent que es renoven.
Español: Serán apoyables aquellas actuaciones de ahorro y eficiencia energética en las instalaciones de alumbrado publico exterior existente que se renueven.
Valencià: La mesura pretén renovar les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents aplicant criteris d'estalvi i eficiència energètica i posant a disposició dels ajuntaments els mitjans econòmics necessaris que en possibiliten la realització.
Español: La medida pretende renovar las instalaciones de alumbrado público exterior existentes aplicando criterios de ahorro y eficiencia energética, poniendo a disposición de los ayuntamientos los medios económicos necesarios que posibiliten su realización.
Valencià: Les actuacions energètiques seran les següents: Substitució de llums per altres de menor potència i major eficàcia lluminosa (lm/W).
Español: Las actuaciones energéticas serán las siguientes: Sustitución de lámparas por otras de menor potencia y mayor eficacia luminosa (lm/W).
Valencià: El rendiment mínim de les lluminàries serà sempre conforme amb el tipus de via i en cap cas inferior al 55 per cent.
Español: El rendimiento mínimo de las luminarias será siempre acorde al tipo de vía y en ningún caso inferior al 55 por ciento.
Valencià: Els canvis realitzats en llums i lluminàries hauran de permetre l'aplicació, de com a mínim, els sistemes de regulació existents abans de realitzar-ne les renovacions.
Español: Los cambios realizados en lámparas y luminarias deberán permitir la aplicación, de al menos, los sistemas de regulación existentes antes de realizar las renovaciones.
Valencià: Instal·lació de sistemes de regulació del nivell lluminós que permeten reduir els nivells d'il·luminació en les vies públiques quan se'n reduïx l'activitat.
Español: Instalación de sistemas de regulación del nivel luminoso que permitan reducir los niveles de iluminación en las vías públicas cuando se reduce la actividad de las mismas.
Valencià: Instal·lació de sistemes d'encesa/apagada per mitjà de rellotge astronòmic.
Español: Instalación de sistemas de encendido/apagado mediante reloj astronómico.
Valencià: El càlcul de l'estalvi energètic es farà per mitjà de la comparació del consum energètic de la instal·lació objecte en la situació actual i en la situació millorada que es pretén aconseguir després de la reforma. 2.
Español: El cálculo del ahorro energético se realizará mediante la comparación del consumo energético de la instalación objeto en la situación actual y en la situación mejorada que se pretende alcanzar tras la reforma. 2.
Valencià: Així mateix, els costos elegibles d'aplicació en el càlcul de les ajudes seran els següents: Llums i equips auxiliars.
Español: Asimismo, los costes elegibles de aplicación en el cálculo de las ayudas serán los siguientes: Lámparas y equipos auxiliares.
Valencià: Quadros elèctrics, reforma de línies i instal·lacions directament associats al projecte de renovació d'equips objecte de l'ajuda.
Español: Cuadros eléctricos, reforma de tendidos e instalaciones directamente asociados al proyecto de renovación de equipos objeto de la ayuda.
Valencià: Realització de projectes d'enginyeria i/o auditoria energètica.
Español: Realización de proyectos de ingeniería y/o auditoria energética.
Valencià: No es considerarà cost elegible: L'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis facturats i, en general, qualsevol impost pagat.
Español: No se considerará coste elegible: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios facturados y, en general, cualquier impuesto pagado.
Valencià: Els gastos financers conseqüència de la inversió, els de personal propi i els d'adquisició d'immobles i terrenys.
Español: Los gastos financieros consecuencia de la inversión, los de personal propio y los de adquisición de inmuebles y terrenos.
Valencià: Columnes, puntals o qualsevol altre element de sustentació de la lluminària.
Español: Columnas, báculos o cualquier otro elemento de sustentación de la luminaria.
Valencià: En general, tots aquells gastos que no estiguen clarament definits o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió; si de cas, serà el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia.
Valencià: Per a quantificar les actuacions, l'IVACE aplicarà uns preus màxims basats en dades estadístiques pròpies i en la base de dades de l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE).
Español: Para cuantificar las actuaciones, el IVACE aplicará unos precios máximos basados en datos estadísticos propios y en la base de datos del Instituto Valenciano de la Edificación (IVE).
Valencià: Es consideraran només projectes la inversió dels quals siga superior a 4.000 euros. 3.
Español: Se consideraran solo proyectos cuya inversión sea superior a 4.000 euros. 3.
Valencià: Amb caràcter general, les ajudes que s'establixen en esta resolució tindran la consideració de subvenció a fons perdut i el percentatge màxim d'ajuda serà el 40 per cent sobre el cost elegible del projecte.
Español: Con carácter general las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, siendo el porcentaje máximo de ayuda el 40 por ciento sobre el coste elegible del proyecto.
Valencià: En el cas que hi haja un conveni firmat entre l'IVACE i les diputacions provincials de Castelló, València o Alacant per a recolzar projectes d'estalvi i eficiència energètica en les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents, l'ajuda màxima podrà ser de fins al 95 per cent del cost elegible, en funció d'allò que s'ha estipulat en cada un dels convenis, sense que l'aportació provinent de fons de l'IVACE supere el 40 per cent del cost elegible. 4.
Español: En el caso que exista un convenio firmado entre el IVACE y las Diputaciones Provinciales de Castellón, Valencia o Alicante para apoyar proyectos de ahorro y eficiencia energética en las instalaciones de alumbrado público exterior existentes, la ayuda máxima podrá ser de hasta el 95 por ciento del coste elegible, en función de lo estipulado en cada uno de los convenios, sin que la aportación proveniente de fondos del IVACE supere el 40 por ciento del coste elegible. 4.
Valencià: Els projectes s'hauran d'executar en el marc d'un desenrotllament sostenible i de foment de la protecció i millora del medi ambient, i comptar amb un certificat que declare la no-afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: Los proyectos se deberán ejecutar en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la protección y mejora del medio ambiente, y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció del dit certificat serà gestionada per l'IVACE.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IVACE.
Valencià: Acumulació d'ajudes En el cas de concurrència de subvencions d'altres administracions públiques o ens públics o privats, l'import de les ajudes concedides no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o conjuntament, supere el cost d'adquisició dels equips subvencionats.
Español: Acumulación de ayudas En el caso de concurrencia de subvenciones de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, el importe de las ayudas concedidas no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aislada o conjuntamente, supere el coste de adquisición de los equipos subvencionados.
Valencià: Esta subvenció serà incompatible amb altres línies financeres regionals, nacionals o comunitàries finançades per fons estructurals diferents de FEDER, per un altre objectiu, per un altre programa operatiu o pel Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER).
Español: Esta subvención será incompatible con otras líneas financieras regionales, nacionales o comunitarias financiadas por fondos estructurales distintos de FEDER, por otro objetivo, por otro Programa Operativo o por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Projectes plurianuals Per a aquells projectes que per les seues característiques especials siguen considerats com plurianuals, es tindran en compte els requisits següents: a) S'haurà d'indicar en la memòria tècnica cada una de les seues fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Para aquellos proyectos que por sus características especiales sean considerados como plurianuales se tendrán en cuenta los siguientes requisitos: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: b) La sol·licitud d'ajuda s'haurà de presentar per a cada una de les fases en l'exercici en què haja d'executar-se, sense que la concessió d'ajuda per a una d'estes condicione la de futures fases, llevat que el programa faça menció de procediments específics diferents.
Español: b) La solicitud de ayuda deberá presentarse para cada una de las fases en el ejercicio en que vaya a ejecutarse, sin que la concesión de ayuda para una de ellas condicione la de futuras fases, salvo que el programa haga mención a procedimientos específicos diferentes.
Valencià: c) Les futures concessions se supeditaran a l'existència d'un programa que empare les actuacions proposades i als resultats aconseguits.
Español: c) Las futuras concesiones se supeditarán a la existencia de un programa que ampare las actuaciones propuestas y a los resultados alcanzados.
Valencià: d) En el cas de sol·licituds presentades a l'empara de la disposició transitòria única d'esta resolució, es podran preveure com a costos elegibles els produïts des de la finalització del termini d'acreditació i justificació d'inversions establit en les convocatòries d'ajudes de l'any anterior, sempre que es complisquen els requisits establits en l'article 9.4 d'esta resolució.
Español: d) En el caso de solicitudes presentadas al amparo de la disposición transitoria única de esta resolución, podrán contemplarse como costes elegibles los producidos desde la finalización del plazo de acreditación y justificación de inversiones establecido en las convocatorias de ayudas del año anterior, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el art. 9.4 de la presente resolución.
Valencià: Actuacions que reforcen la política social Es valoraran positivament aquells projectes presentats per empreses que acrediten ocupar un percentatge de treballadors amb discapacitat superior respecte a la plantilla que l'empresa tenia amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que superen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Actuaciones que refuercen la política social Se valorarán positivamente aquellos proyectos presentados por empresas que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla que la empresa tenía con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que superen los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Així mateix, es valoraran positivament les actuacions dirigides o presentades per unes certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials per a emprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral, així com les presentades per empreses o associacions que disposen d'un pla d'igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: Asimismo, se valorarán positivamente las actuaciones dirigidas o presentadas por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales para emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral, así como las presentadas por empresas o asociaciones que dispongan de un plan de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.