gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'administració local per a adoptar les mesures que siguen necessàries per a l'aplicació i execució d'este Decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza a la persona titular de la Conselleria competente en materia de administración local para adoptar las medidas que sean necesarias para la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: Efectes El present Decret produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente Decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present Decret, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'este Decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 d'agost de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Presidència, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Annex I Abast de l'alteració de termes municipals Primer La porció de terme municipal d'Andilla que se segrega per a la seua incorporació al municipi d'Higueruelas es troba situada al nord del nucli urbà d'Higueruelas i el toca.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Presidencia, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Anexo I Alcance de la alteración de términos municipales Primero La porción de término municipal de Andilla que se segrega para su incorporación al municipio de Higueruelas se encuentra situada al norte del casco urbano de Higueruelas y lindante con el mismo.
Valencià: La superfície de la part segregada serà la proposta per l'Ajuntament d'Higueruelas amb els ajustos derivats de les correccions introduïdes en la línia límit proposada.
Español: La superficie de la parte segregada será la propuesta por el Ayuntamiento de Higueruelas con los ajustes derivados de las correcciones introducidas en la línea límite propuesta.
Valencià: Traçat de la nova línia límit intermunicipal 1.
Español: Trazado de la nueva línea límite intermunicipal 1.
Valencià: Partint del molló MP-7 per l'actual línia intermunicipal en direcció est, a 15 metres aproximadament sorgeix un camí a l'esquerra en direcció nord, punt on s'inicia el nou límit intermunicipal.
Español: Partiendo del mojón MP-7 por la actual línea intermunicipal en dirección este, a 15 metros aproximadamente surge un camino a la izquierda en dirección norte, punto donde se inicia el nuevo límite intermunicipal. 2.
Valencià: Amb el límit dret de l'esmentat camí com a límit, a fi que la totalitat del mateix quede en terme d'Andilla, es prolonga la línia fins a sobrepassar una nau industrial aïllada, punt en què gira cap a l'est i es prolonga en línia pràcticament recta pel bord de la parcel·la ocupada per l'esmentada nau industrial fins a creuar la nova variant d'Higueruelas de la CV-345. 3.
Español: Con el linde derecho del citado camino como límite, a fin de que la totalidad del mismo quede en término de Andilla, se prolonga la línea hasta sobrepasar una nave industrial aislada, punto en que gira hacia el este y se prolonga en línea prácticamente recta por el borde de la parcela ocupada por la citada nave industrial hasta cruzar la nueva variante de Higueruelas de la CV-345. 3.
Valencià: Recolzada sobre el límit exterior de la zona d'afecció de la CV-345, el més llunyà respecte d'Higueruelas, arriba i sobrepassa la rotonda existent adaptant-se al traçat en circumferència d'esta per a dirigir-se de nou cap a l'est sobre el mencionat límit de la zona d'afecció.
Español: Apoyada sobre el límite exterior de la zona de afección de la CV-345, el más lejano respecto de Higueruelas, alcanza y sobrepasa la rotonda existente adaptándose al trazado en circunferencia de la misma para dirigirse de nuevo hacia el este sobre el mencionado límite de la zona de afección. 4.
Valencià: Arriba a la rotonda que dóna inici a la variant, la sobrepassa per l'exterior fins al punt on finalitza el seu traçat corb per a projectar-se en perpendicular sobre la línia límit actual.
Español: Alcanza la rotonda que da inicio a la variante, la sobrepasa por el exterior hasta el punto donde finaliza el trazado curvo de la misma para proyectarse en perpendicular sobre la línea límite actual.
Valencià: Annex II Estipulacions econòmiques propostes per l'Ajuntament d'Higueruelas Quant als deutes contrets per l'Ajuntament d'Andilla, ja siga dels seus béns de domini públic, sitis en la zona a segregar, així com dels deutes o bestretes garantides amb recursos tributaris que es meriten en la zona a segregar, seran assumides íntegrament per l'Ajuntament d'Higueruelas.
Español: Anexo II Estipulaciones económicas propuestas por el Ayuntamiento de Higueruelas En cuanto a las deudas contraídas por el Ayuntamiento de Andilla, ya sea de sus bienes de dominio público, sitos en la zona a segregar, así como de las deudas o anticipos garantizados con recursos tributarios que se devenguen en la zona a segregar, serán asumidas íntegramente por el Ayuntamiento de Higueruelas.
Valencià: En conseqüència, l'Ajuntament d'Higueruelas es compromet davant del d'Andilla a respondre subsidiàriament, al seu dia, respecte de la part corresponent dels crèdits que existisquen en la porció segregada i no es deriven d'obligacions personals o personalíssimes, ni del seu patrimoni de dret privat. 2.
Español: En consecuencia, el Ayuntamiento de Higueruelas se compromete frente al de Andilla a responder subsidiariamente, en su día, respecto de la parte correspondiente de los créditos que existan en la porción segregada y no se deriven de obligaciones personales o personalísimas, ni de su patrimonio de derecho privado. 2.
Valencià: Respondrà així mateix l'Ajuntament d'Higueruelas de les factures pendents de pagament per obres o inversions que s'hagen realitzat per l'Ajuntament d'Andilla en la porció del territori a segregar -sempre que no tinguen finançament afectat- fins a la data d'acord ple d'aprovació inicial de l'expedient de segregació. 3.
Español: Responderá asimismo el Ayuntamiento de Higueruelas de las facturas pendientes de pago por obras o inversiones que se hayan realizado por el Ayuntamiento de Andilla en la porción del territorio a segregar -siempre que no tengan financiación afectada- hasta la fecha del acuerdo pleno de aprobación inicial del expediente de segregación. 3.
Valencià: Correlativament l'Ajuntament d'Higueruelas se subrogarà en els drets de creditor que siga titular l'Ajuntament d'Andilla, pels tributs i altres ingressos, que no siguen derivats del seu patrimoni, meritats en la porció de territori a detraure/incorporar d'un municipi a un altre.
Español: Correlativamente el Ayuntamiento de Higueruelas se subrogará en los derechos de acreedor de que sea titular el Ayuntamiento de Andilla, por los tributos y otros ingresos, que no sean derivados de su patrimonio, devengados en la porción de territorio a detraer/incorporar de un municipio a otro. 4.
Valencià: En el cas que en l'àmbit de l'àrea a segregar, comprés entre la delimitació de sòl urbà i la nova variant de la carretera CV-345 (VV-6203) es classifiquen terrenys com a sòl urbanitzable, l'Ajuntament d'Higueruelas transmetrà a l'Ajuntament d'Andilla el producte de les cessions lucratives de sòl urbanitzable que es generen com a conseqüència del desenrotllament urbanístic d'esta classe de sòl.
Español: En el supuesto de que en el ámbito del área a segregar, comprendido entre la delimitación de suelo urbano y la nueva variante de la carretera CV-345 (VV-6203) se clasifiquen terrenos como suelo urbanizable, el Ayuntamiento de Higueruelas transmitirá al Ayuntamiento de Andilla el producto de las cesiones lucrativas de suelo urbanizable que se generen como consecuencia del desarrollo urbanístico de esta clase de suelo. 5.
Valencià: L'Ajuntament d'Higueruelas assumirà amb càrrec a fons i mitjans propis l'administració de béns, drets, deures, obres i servicis derivats de la gestió municipal en el dit àmbit. 6.
Español: El Ayuntamiento de Higueruelas asumirá con cargo a fondos y medios propios la administración de bienes, derechos, deberes, obras y servicios derivados de la gestión municipal en dicho ámbito. 6.
Valencià: La segregació parcial comportarà, a més de la divisió del territori, la dels béns, drets i accions, deutes i càrregues, en funció del nombre d'habitants i de la riquesa imposable corresponents al nucli que es tracte de segregar, que es practicaran conjuntament.
Español: La segregación parcial llevará consigo, además de la división del territorio, la de los bienes, derechos y acciones, deudas y cargas, en función del número de habitantes y de la riqueza imponible correspondientes al núcleo que se trate de segregar, que se practicarán conjuntamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4562) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4562) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0119.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0119.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/4562] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4562] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Azorín núm. 3, 1r.
Español: Último domicilio conocido: c/ Azorín nº 3, 1º.
Valencià: ASPE.
Español: Aspe.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 14.03.2011, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 14.03.2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3045) Adjudicació número 626/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3045) Adjudicación número 626/2010.
Valencià: Servicis de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes d'alarma i protecció en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicios de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de alarma y protección en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3045 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 626/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3045 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 626/2010.
Valencià: Telèfon 963 860 090 i 963 868 087.
Español: Teléfono 963 860 090 y 963 868 087.
Valencià: c) Número d'expedient: 626/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 626/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes d'alarma i protecció en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de alarma y protección en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud c) Lotes: 24 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6396 de 12 de novembre de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6396 de 12 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions nou-cents quinze mil nou-cents trenta-sis euros amb cinc cèntims (27.915.936,05 €) IVA exclòs; trenta-dos milions nou-cents quaranta mil vuit-cents quatre euros amb cinquanta-un cèntims (32.940.804, 51 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones novecientos quince mil novecientos treinta y seis euros con cinco céntimos (27.915.936,05 €) IVA excluido; treinta y dos millones novecientos cuarenta mil ochocientos cuatro euros con cincuenta y un céntimos (32.940.804, 51 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: * * * * *  c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: * * * * *  c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc milions nou-cents noranta-set mil nou-cents vuitanta-cinc euros i seixanta-vuit cèntims (25.997.985,68 €) IVA exclòs; trenta milions sis-cents setanta-set mil sis-cents vint-i-tres euros i deu cèntims (30.677.623,10 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco millones novecientos noventa y siete mil novecientos ochenta y cinco euros y sesenta y ocho céntimos (25.997.985, 68 €) IVA excluido; treinta millones seiscientos setenta y siete mil seiscientos veintitrés y tres euros y diez céntimos (30.677.623,10 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7548) Licitació número SER-PA-03/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7548) Licitación número SER-PA-03/2011.
Valencià: Servici de manteniment integral del Teatre Principal de València.
Español: Servicio de mantenimiento integral del Teatro Principal de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6555 Data del DOGV : 30-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6555 Fecha DOGV : 30-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7548 CVE Data del document : 28-06-2011 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER-PA-03/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7548 CVE Fecha del documento : 28-06-2011 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER-PA-03/2011.
Valencià: Correu electrònic: ,.
Español: Correo electrónico: ,.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: SER-PA-03/2011. 2.
Español: d) Número de expediente: SER-PA-03/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment integral del Teatre Principal de València.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral del Teatro Principal de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: Teatre Principal a València.
Español: c) Lugar de ejecución: Teatro Principal en Valencia.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent l'oferta més avantatjosa segons diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a la oferta más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els indicats en l'apartat 11 del quadro de característiques. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: los indicados en el apartado 11 del cuadro de características. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 117.600 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 117.600 euros.
Valencià: Import total: 138.768 euros. 5.
Español: Importe total: 138.768 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup O, subgrup 7, categoria A i grup P, subgrup 1, categoria A. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo O, subgrupo 7, categoría A y grupo P, subgrupo 1, categoría A. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, el termini s'ampliaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les proposicions s'han de presentar en tres sobres tancats i han de contindre: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados y contendrán: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: proposició tècnica relativa a criteris ponderables segons un juí de valor.
Español: Sobre 2: proposición técnica relativa a criterios ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de Teatres de la Generalitat, c/ Poeta Querol, s/n, 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de Teatres de la Generalitat, c/ Poeta Querol, s/n, 46002 Valencia.
Valencià: L'horari per a presentar les ofertes és, amb caràcter general, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario para presentar las ofertas será, con carácter general, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es poden enviar per correu o presentar en qualsevol altre lloc dels previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la forma prevista en la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo, se podrán enviar por correo o presentar en cualquier otro lugar de los previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la forma prevista en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: tres mesos. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 8.
Valencià: c) Data i hora: Obertura del sobre 2: dia 22 de juliol de 2011, a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura del sobre 2: día 22 de julio de 2011, a las 10.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3: dia 5 d'agost de 2011, a les 10.00 hores. 9.
Español: Apertura del sobre 3: día 5 de agosto de 2011, a las 10.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Són a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario.