gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta edició, els equips participants havien de completar un total de cinc proves amb els seus robots: una carrera d'anada i tornada salvant obstacles; combats de sumo; una carrera pujant i baixant una xicoteta escala amb esglaons de tres centímetres d'altura; una prova de visió en la qual els robots decodificaven codis QR per a identificar el major nombre d'obstacles possibles; i una última prova lliure, inclosa per primera vegada enguany en la competició, en la qual cada equip mostrava les principals destreses dels seus humanoides..
Español: Esta edición, los equipos participantes debían completar un total de cinco pruebas con sus robots: una carrera de ida y vuelta salvando obstáculos; combates de sumo; una carrera subiendo y bajando una pequeña escalera con peldaños de tres centímetros de altura; una prueba de visión en la que los robots decodificaban códigos QR para identificar el mayor número de obstáculos posibles; y una última prueba libre, incluida por primera vez este año en la competición, en la que cada equipo mostraba las principales destrezas de sus humanoides..
Valencià: Cinquena victòria en les sis últimes edicions.
Español: Quinta victoria en las seis últimas ediciones.
Valencià: L'equip de la UPV s'ha imposat en tres de les cinc proves -sumo, visió i escala-, i ha finalitzat en segon lloc en dos: obstacles i lliure.
Español: El equipo de la UPV se ha impuesto en tres de las cinco pruebas -sumo, visión y escalera-, y ha finalizado en segundo lugar en dos: obstáculos y libre.
Valencià: En aquesta última, els robots del GROMEP han mostrat la seua habilitat per a seguir una trajectòria entre dues línies..
Español: En esta última, los robots del GROMEP han mostrado su habilidad para seguir una trayectoria entre dos líneas..
Valencià: Així, amb tres primers llocs i dos segons, GROMEP-UPV s'ha imposat amb claredat en una competició que domina amb autoritat.
Español: Así, con tres primeros puestos y dos segundos, GROMEP-UPV se ha impuesto con claridad en una competición que domina con autoridad.
Valencià: No en va, es tracta de la seua cinquena victòria en les últimes sis edicions..
Español: No en vano, se trata de su quinta victoria en las últimas seis ediciones..
Valencià: Components de l'equip.
Español: Componentes del equipo.
Valencià: L'equip de la UPV ho han conformat enguany Iván Ortiz Trujillo, estudiant de 4t curs del Grau d'Enginyeria Mecànica; Jordi Armengol Miralles, alumne de 3r curs del Grau d'Enginyeria Elèctrica; i Sergio Tortosa Benedito, que es troba actualment realitzant el 4t curs del Grau d'Enginyeria Informàtica..
Español: El equipo de la UPV lo han conformado este año Iván Ortiz Trujillo, estudiante de 4º curso del Grado de Ingeniería Mecánica; Jordi Armengol Miralles, alumno de 3º curso del Grado de Ingeniería Eléctrica; y Sergio Tortosa Benedito, que se encuentra actualmente realizando el 4º curso del Grado de Ingeniería Informática..
Valencià: En la preparació de les proves també han participat Thelma Rosario Domingo Martínez, alumna mexicana present en la UPV durant aquest curs amb una beca Promoe en la titulació d'Informàtica; Marc Higeo Puig, alumne de 4t d'Enginyeria Mecànica; i Adrián Benavent Pla, alumne de 4t d'Enginyeria Elèctrica..
Español: En la preparación de las pruebas también han participado Thelma Rosario Domingo Martínez, alumna mejicana presente en la UPV durante este curso con una beca Promoe en la titulación de Informática; Marc Higeo Puig, alumno de 4º de Ingeniería Mecánica; y Adrián Benavent Pla, alumno de 4º de Ingeniería Eléctrica..
Valencià: Tots ells han sigut coordinats pels professors Jaime Masià (Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials) i Juan Ramón Rufino (Departament d'Enginyeria Electrònica).
Español: Todos ellos han sido coordinados por los profesores Jaime Masiá (Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales) y Juan Ramón Rufino (Departamento de Ingeniería Electrónica).
Valencià: En paraules de Masià, "aquest nou èxit suposa un reconeixement al treball que duem a terme des de les nostres aules.
Español: En palabras de Masiá, "este nuevo éxito supone un reconocimiento al trabajo que llevamos a cabo desde nuestras aulas.
Valencià: A més, per als alumnes es tracta d'una experiència molt positiva, ja que poden plasmar fora d'elles tots els coneixements que van adquirint"..
Español: Además, para los alumnos se trata de una experiencia muy positiva, ya que pueden plasmar fuera de ellas todos los conocimientos que van adquiriendo"..
Valencià: Si ets estudiant de la UPV, pots participar en el concurs de disseny per a la portada del llibret de la Falla Av.
Español: Si eres estudiante de la UPV, puedes participar en el II concurso de diseño para la portada del llibret de la Falla Avd.
Valencià: Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera per al 2017.
Español: Tarongers_Universitat Politècnica-Camí de Vera para 2017.
Valencià: Un any més, la Falla Av.
Español: Un año más, la Falla Avd.
Valencià: Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera vol convidar els estudiants de la UPV a participar en el concurs de disseny per a la portada del llibret faller de les pròximes festes falleres del 2017.
Español: Tarongers_Universitat Politècnica-Camí de Vera quiere invitar a los estudiantes de la UPV a participar en el concurso de diseño para la portada del Llibret Faller de las próximas fiestas falleras de 2017..
Valencià: Pot participar en aquest certamen -que es convoca per segon any consecutiu- tot l'alumnat matriculat a la UPV durant aquest curs 2016-2017, en qualsevol de les titulacions.
Español: Pueden participar en este certamen - que se convoca por segundo año consecutivo- todos los alumnos y alumnas matriculados en la UPV durante este curso 2016-2017, en cualquiera de sus titulaciones.
Valencià: Cada participant pot presentar una sola obra, la temàtica de la qual és lliure, encara que ha de fer referència a les Falles i a la cultura valenciana.
Español: Cada participante podrá presentar únicamente una sola obra, cuya temática será libre aunque deberá hacer referencia a las fallas y a la cultura valenciana.
Valencià: A més, és condició indispensable que l'obra siga original i inèdita, segons consta en les bases del concurs, que poden consultar-se en la pàgina web de la Falla.
Español: Además, es condición indispensable que éstas sean originales e inéditas, según consta en las bases del concurso, que pueden consultarse en la página web de la Falla..
Valencià: Com a premi, 150 euros més l'alta gratuïta en la Comissió durant l'exercici faller.
Español: Como premio, 150 euros más el alta gratuita en la Comisión durante el ejercicio fallero.
Valencià: L'autora o autor del treball guanyador obtindrà un premi en metàl·lic de 150 euros i l'alta gratuïta en la Comissió durant el present exercici faller, fet que li permetrà participar de tots els actes i esdeveniments com un faller o fallera més de ple dret, i gaudir al màxim de l'esperada setmana fallera, amb l'Ofrena, la recollida de premis, els sopars i altres festes.
Español: El autor o autora del trabajo ganador obtendrá un premio en metálico de 150 euros y la alta gratuita en la Comisión durante el presente ejercicio fallero, que le permitirá participar de todos los actos y eventos como un fallero o fallera más de pleno derecho, y disfrutar al máximo de la esperada semana fallera, con su Ofrenda, recogida de premios, cenas y otras fiestas.
Valencià: L'obra guanyadora, a més de ser el cartell oficial que il·lustrarà la portada del llibret de la Falla, pot concursar en altres certàmens especialitzats de portades de llibrets fallers, com el Premi Armando Serra Asensio a la millor portada, organitzat per l'associació Lo Rat Penat.
Español: La obra ganadora, además de ser el cartel oficial que ilustrará la portada del llibret de la Falla, podrá ser presentada para concursar en otros certámenes especializados en portadas de llibrets falleros, como el premio "Armando Serra Asensio" a la mejor portada, organizado por la asociación Lo Rat Penat.
Valencià: Aquest concurs, en l'edició anterior (2016) va dotar el premi amb 600 euros, estendard i pergamí.
Español: Este concurso, en la edición anterior (2016) dotó el premio con 600 euros, estandarte y pergamino.
Valencià: En cas que la portada presentada per la Falla Av.
Español: En caso de que la portada presentada por la Falla Avda.
Valencià: Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera siga la guanyadora, l'autor o autora d'aquesta rebrà la quantia econòmica establida per Lo Rat Penat, així com el pergamí, mentre que l'estendard serà propietat de la Falla de la UPV.
Español: Politècnica - Camí de Vera sea la ganadora, el autor o autora de la misma recibirá la cuantía económica establecida por Lo Rat Penat, así como el pergamino; mientras que el estandarte será propiedad de la Falla de la UPV..
Valencià: El termini per a participar i presentar els treballs estarà obert fins al 20 de gener del 2017.
Español: El plazo para participar y presentar los trabajos estará abierto hasta el 20 de enero de 2017.
Valencià: El termini per a l'admissió d'originals està obert fins a les 18 h del 20 de gener del 2017..
Español: El plazo para la admisión de originales está abierto hasta las 18 horas del 20 de enero de 2017.
Valencià: El jurat per a valorar les obres presentades estarà format per un total de cinc persones, i estarà integrat per tres professionals experts en aquest camp; pel president de la Falla Av.
Español: El jurado para valorar las obras presentadas estará formado por un total de 5 personas, y estará integrado por 3 profesionales expertos en este campo, por el presidente de la Falla Avda.
Valencià: Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera o persona de la Junta Directiva de la Comissió en qui delegue, i per la Fallera Major de la mateixa Falla.
Español: Politècnica - Camí de Vera, o persona de la Junta Directiva de la comisión en quien delegue y por la Fallera Mayor de la misma Falla.
Valencià: Farà funcions de secretaria, amb veu però sense vot, el delegat o delegada del llibret de la Falla o persona de la Junta Directiva en qui delegue.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, el delegado del llibret de la Falla o persona de la Junta Directiva en quien delegue..
Valencià: Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera, com també en les diferents xarxes socials..
Español: Politècnica - Camí de Vera, así como en las distintas redes sociales..
Valencià: Lecoq: "el bosó de Higgs no ho explica tot.
Español: Lecoq: "el bosón de Higgs no lo explica todo.
Valencià: El què? No ho sé.
Español: ¿El qué? No lo sé.
Valencià: Espero viure prou per saber-ho".
Español: Espero vivir lo suficiente para saberlo".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha investit el físic nuclear Paul Lecoq com a doctor honoris causa en un acte celebrat aquest divendres al matí al Paranimf, presidit pel rector Pepe Capilla, i en el qual ha actuat com a padrí José María Benlloch, director de l'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular (I3M)..
Español: La Universitat Politécnica de València (UPV) ha investido al físico nuclear Paul Lecoq como doctor honoris causa en un acto celebrado este viernes por la mañana en el Paraninfo, presidido por el rector Pepe Capilla y en el que ha actuado como padrino José María Benlloch, director del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M)..
Valencià: “Conec aquesta Universitat des de fa molts anys, i mai vaig imaginar convertir-me en un membre de tan alt nivell”, ha afirmat Lecoq minuts abans de l'inici de la cerimònia.
Español: “Conozco esta universidad desde hace muchos años, y nunca imaginé convertirme en un miembro de tan alto nivel”, ha afirmado Lecoq minutos antes del inicio de la ceremonia.
Valencià: El nou honoris causa va ser proposat per l'I3M, centre d'investigació mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: El nuevo honoris causa fue propuesto por el I3M, centro de investigación mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: La proposta va ser aprovada en Consell de Govern el passat 22 de desembre..
Español: La propuesta fue aprobada en Consejo de Gobierno el pasado 22 de diciembre..
Valencià: Paul Lecoq ha afirmat que, actualment, la societat afronta molts reptes relacionats amb la salut, l’escalfament global i l'energia, i que la resposta a tot això vindrà de la ciència.
Español: Paul Lecoq ha afirmado que, actualmente, la sociedad afronta muchos retos relacionados con la salud, el calentamiento global y la energía y que la respuesta a todo ello vendrá de la mano de la ciencia.
Valencià: En aquest sentit, Lecoq ha fet referència a la ciència bàsica, amb la qual tot comença.
Español: En este sentido, Lecoq ha hecho referencia a la ciencia básica, con la que todo comienza.
Valencià: Segons Lecoq, “si mirem a través de la història, els progressos que s'han fet es basen en un descobriment de fa més d'un segle: l'electró.
Español: Según Lecoq, “si miramos a través de la historia, los progresos que se han hecho se basan en un descubrimiento de hace más de un siglo: el electrón.
Valencià: Va ser un descobriment fonamental.
Español: Fue un descubrimiento fundamental.
Valencià: La ciència s'ha de veure de manera global, i la classe política ha de donar-hi suport de manera global, amb una visió més enllà de l'aplicació immediata”..
Español: La ciencia se ha de ver de manera global, y los políticos deben apoyarla de manera global, con una visión más allá de la aplicación inmediata”..
Valencià: Així mateix, el nou honoris causa ha recordat que la intel·ligència artificial ha de ser valorada pel que pot aportar i pel que no pot aportar.
Español: Asimismo, el nuevo honoris causa ha recordado que la inteligencia artificial ha de ser valorada por lo que puede aportar, y por lo que no puede aportar.
Valencià: Segons Lecoq, jugarà un paper important en el món de la medicina, realitzant una avaluació estadística molt precisa de la situació dels pacients.
Español: Según Lecoq, va a jugar un papel importante en el mundo de la medicina, realizando una evaluación estadística muy precisa de la situación del paciente.
Valencià: Però recorda Lecoq que “no hem d'oblidar que la ment humana té una capacitat que no tindrà mai la intel·ligència artificial: la capacitat de judici”..
Español: Pero recuerda Lecoq que “no debemos olvidar que la mente humana tiene una capacidad que no tendrá jamás la inteligencia artificial: la capacidad de juicio”..
Valencià: Ara que s'han complit 10 anys del descobriment del bosó de Higgs, Lecoq ha realitzat una petita anàlisi de la situació en què ens trobem.
Español: Ahora que se han cumplido 10 años del descubrimiento del bosón de Higgs, Lecoq ha realizado un pequeño análisis de la situación en la que nos encontramos.
Valencià: “El que sabem és que el model estandarditzat està arribant al final, no ho explica tot.
Español: “Lo que sabemos es que el modelo estandarizado está llegando a un final, no explica todo.
Valencià: Més coses es descobriran.
Español: Algo más se descubrirá.
Valencià: Només espere viure prou per a conèixer els progressos en aquesta direcció”..
Español: Solo espero vivir lo suficiente para conocer los progresos en esta dirección”..
Valencià: L'honoris causa ha finalitzat el seu discurs amb unes paraules d'agraïment en castellà i en valencià a la UPV i al seu equip de treball, “i a tots els valencians que ens han rebut amistosament”..
Español: El honoris causa ha finalizado su discurso con unas palabras de agradecimiento en castellano y en valenciano a la UPV y a su equipo de trabajo, “y a todos los valencianos que nos han recibido amistosamente”..
Valencià: El padrí de l'honoris causa, José María Benlloch, s'ha congratulat de la fortuna de la comunitat universitària de comptar amb Paul Lecoq, de qui ha explicat que “és una persona que ajuda molt els estudiants, els mostra un objectiu, la seua utilitat… és una meravella tenir-lo entre nosaltres”..
Español: El padrino del honoris causa, José María Benlloch se ha congratulado de la fortuna de la comunidad universitaria de contar con Paul Lecoq, de quien ha explicado que “es una persona que ayuda mucho a los estudiantes, les muestra un objetivo, su utilidad… es una maravilla tenerlo entre nosotros”..
Valencià: El rector de la UPV, Pepe Capilla, ha recordat unes paraules de l'exrector Nieto, en el discurs de l'acte d'investidura com a doctor honoris causa de l'oceanògraf Jacques Cousteau: “Aquesta societat d'avui és conseqüència directa de la ciència.
Español: El rector de la UPV, Pepe Capilla, ha recordado unas palabras del exrector Nieto, en el discurso del acto de investidura como doctor honoris causa del oceanógrafo Jacques Cousteau: “Esta sociedad de hoy es consecuencia directa de la ciencia.
Valencià: No és la societat la que fa la ciència, sinó a l'inrevés.
Español: No es la sociedad la que hace la ciencia, sino al revés.
Valencià: I és en la ciència i en la seua eina, la tecnologia, on té cabuda l'esperança per a la resolució dels greus problemes que afligeixen les societats del món”..
Español: Y es en la ciencia y en su herramienta la tecnología, donde tiene cabida la esperanza para la resolución de los graves problemas que aquejan a las sociedades del mundo”.
Valencià: Lecoq, deixeble del premi Nobel Louis Néel, va desenvolupar nous cristalls de centelleig basats en tungstenat de plom (PbWO4) per a la mesura de l'energia de les partícules en l'experiment CMS de l'accelerador LHC del CERN, que van permetre descobrir el bosó de Higgs el 2012..
Español: Lecoq, discípulo del premio Nobel Louis Néel, desarrolló nuevos cristales de centelleo basados en tungstenato de plomo (PbWO4) para la medida de la energía de las partículas en el experimento CMS del acelerador LHC del CERN, que permitieron descubrir el bosón de Higgs en 2012..
Valencià: A més, amb el temps, el treball de Lecoq sobre detectors de física de partícules va derivar cap a les aplicacions en imatges mèdiques, i recentment ha patentat un equip d'escàner PET 180 més sensible i 160 vegades menys nociu per als pacients que els que es poden trobar actualment en el mercat..
Español: Además, con el tiempo, el trabajo de Lecoq sobre detectores de física de partículas derivó hacia las aplicaciones en imágenes médicas y recientemente ha patentado un equipo de escáner PET 180 más sensible y 160 veces menos dañino para el paciente que los que se pueden encontrar actualmente en el mercado..
Valencià: Els escàners PET ajuden a trobar càncers en les etapes inicials.
Español: Los escáneres PET ayudan a encontrar cánceres en sus etapas más tempranas.
Valencià: També mostren si un/a pacient respon al tractament.
Español: También muestran si un paciente está respondiendo al tratamiento.
Valencià: Els nous equips podrien estendre el seu radi d'acció a més camps de la medicina: servirien no sols per a diagnosticar malalties oncològiques, sinó també cardiovasculars, neurològiques, inflamatòries, infeccioses o metabòliques..
Español: Los nuevos equipos podrían extender su radio de acción a más campos de la medicina: servirían no solo para diagnosticar enfermedades oncológicas, sino también cardiovasculares, neurológicas, inflamatorias, infecciosas o metabólicas..
Valencià: La UPV, amb 421, és la universitat del món amb més professors impartint classe segons el mètode de docència inversa.
Español: La UPV, con 421, es la universidad del mundo con más profesores impartiendo clase según el método de docencia inversa.
Valencià: L'aposta de la Universitat Politècnica de València (UPV) per la innovació és inqüestionable.
Español: La apuesta de la Universitat Politècnica de València (UPV) por la innovación es incuestionable.
Valencià: Bona mostra d'açò és que, a dia d'avui, és la universitat del món amb major nombre de professors, 421, impartint docència inversa (flipped classroom), un mètode pedagògic que modifica els rols de professor i alumne dins i fora de l'aula..
Español: Buena muestra de ello es que, a día de hoy, es la universidad del mundo con mayor número de profesores, 421, impartiendo docencia inversa (flipped classroom), método pedagógico que modifica los roles de profesor y alumno dentro y fuera del aula..
Valencià: Metodologia engegada en la UPV en 2014.
Español: Metolodología puesta en marcha en la UPV en 2014.
Valencià: Segons un informe presentat durant la primera sessió del passat mes d'abril en el Consell de Govern de la UPV, l'interès per millorar i innovar és el principal motiu que porta al docent a invertir la metodologia.
Español: Según un informe presentado durante la primera sesión del pasado mes de abril en el Consejo de Gobierno de la UPV, el interés por mejorar e innovar es el principal motivo que lleva al docente a invertir la metodología.
Valencià: Altres raons, la poca participació dels alumnes en classe (25%) o la impossibilitat d'impartir la totalitat de la matèria (8%).
Español: Otras razones, la poca participación de los alumnos en clase (25%) o la imposibilidad de impartir la totalidad de la materia (8%)..
Valencià: Com afirma la vicerectora de Recursos Digitals i Documentació, Virginia Vega, "Docència Inversa UPV és un projecte consolidat en la nostra universitat.
Español: Como afirma la vicerrectora de Recursos Digitales y Documentación, Virginia Vega, "Docencia Inversa UPV es un proyecto consolidado en nuestra universidad.
Valencià: Per açò, és el moment de posar el focus en la qualitat de la implantació de la mateixa"..
Español: Por ello, es el momento de poner el foco en la calidad de la implantación de la misma"..
Valencià: La UPV coordina la creació d'una xarxa nacional per a mitigar l'impacte del canvi climàtic en els boscos mediterranis.
Español: La UPV coordina la creación de una red nacional para mitigar el impacto del cambio climático en los bosques mediterráneos.
Valencià: Impulsar una xarxa nacional d'investigació amb els principals grups nacionals especialitzats en gestió forestal per a mitigar l'impacte del canvi climàtic en els boscos mediterranis i millorar el seu procés d'adaptació..
Español: Impulsar una red nacional de investigación con los principales grupos nacionales especializados en gestión forestal para mitigar el impacto del cambio climático en los bosques mediterráneos y mejorar su proceso de adaptación..
Valencià: Aquest és l'objectiu principal del projecte "Xarxa espanyola de silvicultura adaptativa al canvi climàtic (Silvadapt.net)", que està coordinat pel grup ReFore-ST de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV), i en el qual participen tres professors de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSIAMN-UPV), Antonio del Campo -coordinador del projecte-, María González Sanchis i Antonio Molina..
Español: Este es el objetivo principal del proyecto "Red española de selvicultura adaptativa al cambio climático (SilvAdapt.net)", que está coordinado por el grupo ReFore-ST del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV), y en el que participan tres profesores de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), Antonio del Campo -coordinador del proyecto-, María González Sanchis y Antonio Molina..
Valencià: L'estudi té el seu punt de partida en l'escassa rendibilitat dels boscos mediterranis i, conseqüentment, en la situació d'abandó o de nul·la o molt escassa gestió en què es troben.
Español: El estudio tiene su punto de partida en la escasa rentabilidad de los bosques mediterráneos y, consecuentemente, en la situación de abandono o de nula o muy escasa gestión en que se encuentran.
Valencià: Aquesta realitat es manifesta en la disminució de les aportacions hídriques provocades per la densificació de les masses i l'increment substancial del risc d'incendis..
Español: Esta realidad se manifiesta en la disminución de las aportaciones hídricas provocadas por la densificación de las masas y el incremento sustancial del riesgo de incendios..