gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Lliscant el pinzell, vull plasmar a la meua manera els meus sentiments en forma de mar, de flor o de bodegó", manifesta l'artista..
Español: “Deslizando el pincel, quiero plasmar a mi manera mis sentimientos en forma de mar, de flor o de bodegón “, manifiesta la artista..
Valencià: El curtmetratge de l'escola Raquel Payà de Dénia que ha triomfat a l'Havana.
Español: El cortometraje del colegio Raquel Payà de Dénia que ha triunfado en La Habana.
Valencià: Milers d'alumnes i alumnes d'escoles cubanes han reconegut i votat com a jurat de la MICE (Mostra Internacional de Cinema Educatiu) el curtmetratge Fugitius habituals, una peça feta per alumnes del Centre d'Educació Especial Raquel Payà de Dénia i produïda per Gema Ballester i Neus Ramírez.
Español: Miles de alumnos y alumnas de escuelas cubanas han reconocido y votado como jurado de la MICE (Mostra Internacional de Cinema Educatiu) el cortometraje Fugitivos Habituales, una pieza hecha por alumnos y alumnas del Centro de Educación Especial Raquel Payà de Dénia y producida por Gema Ballester y Nieves Ramírez.
Valencià: Un film en el qual també ha col·laborat el premiat Pablo Llorens, reconegut presentador espanyol guanyador de diversos Goya..
Español: Un filme en el que también ha colaborado el premiado Pablo Llorens, reconocido animador español ganador de varios Goya..
Valencià: La pel·lícula, que va arribar a la primera edició de la MICE l'Havana després de guanyar el premi a millor producció audiovisual MICE i ser seleccionada per al festival en la versió internacional, es va realitzar a partir de les capacitats dels alumnes que el protagonitzen..
Español: La película, que llegó a la primera edición de la MICE La Habana tras ganar el premio a mejor producción audiovisual MICE y ser seleccionada para el festival en su versión internacional, se realizó a partir de las capacidades de los alumnos y alumnas que lo protagonizan..
Valencià: Des del centre saben que "la percepció que tenen els protagonistes del curt és personal i probablement no correspon amb les expectatives convencionals més lligades a l'èxit".
Español: Desde el centro saben que «la percepción que tienen los protagonistas del corto es personal y probablemente no corresponde con las expectativas convencionales más ligadas al éxito».
Valencià: No obstant això, apunten que "tots i totes estaven molt contents de fer-se foto amb els premis, ha sigut un treball dur", recalquen..
Español: Sin embargo, apuntan que «todos y todas estaban muy contentos de hacerse foto con los premios, ha sido un trabajo duro», recalcan..
Valencià: Així mateix, el CEE Raquel Payà consideren que els premis obtinguts són "molt especials", ja que el segon premi obtingut a l'Havana ix a partir dels vots de més de 27.000 alumnes de tot Cuba i la seua participació en la MICE Havana..
Español: Asimismo, desde el CEE Raquel Payà consideran que los premios obtenidos son «muy especiales» ya que el segundo premio obtenido en La Habana sale a partir de los votos de más de 27.000 alumnos de toda Cuba y su participación en la MICE Habana..
Valencià: Especialment emotiu ha sigut rebre la menció Sol d'Or per part del Projecte Arena de la província cubana de Matanzas..
Español: Especialmente emotivo ha sido recibir la mención “Sol de Oro” por parte del Proyecto Arena de la provincia cubana de Matanzas..
Valencià: El centre educatiu va estar present en les activitats programades en la primera MICE a l'Havana.
Español: El centro educativo estuvo presente a las actividades programadas en la primera MICE en La Habana.
Valencià: Tant en el congrés d'educomunicació com al taller realitzat amb alumnat de l'Escola Especial Far d'Amèrica a la població de Güira de Cabellera a la província d'Artemisa.
Español: Tanto en el congreso de educomunicación como en el taller realizado con alumnado de la Escuela Especial Faro de América en la población de Güira de Melena en la provincia de Artemisa.
Valencià: Allà, alumnes del projecte Cámara Chica i el seu responsable Nilma Ravelo, van realitzar un breu treball amb càmera per mostrar el centre educatiu a ritme de la música del grup de música valencià, ZOO, com es mostra en el VÍDEO:.
Español: Allí, alumnas y alumnos del proyecto Cámara Chica y su responsable Nilma Ravelo, realizaron un breve trabajo con cámara para mostrar el centro educativo a ritmo de la música del grupo de música valenciano, ZOO, tal y como se muestra en el siguiente VÍDEO:.
Valencià: Xàbia va autoritzar 21 rodatges de pel·lícules, videoclips, anuncis, programes de TV i sessions de fotos el 2022.
Español: Xàbia autorizó 21 rodajes de películas, videoclips, anuncios, programas de TV y sesiones de fotos en 2022.
Valencià: La Xàbia Film Office, integrada en el departament de Turisme, va atorgar l'any passat 21 permisos de rodatge a la població.
Español: La Xàbia Film Office, integrada en el departamento de Turismo, otorgó el pasado 2022 un total de 21 permisos de rodaje en la población.
Valencià: D'ells, dos van ser per a llargmetratges, cinc per a videoclips, set per a espots publicitaris, cinc per a sessions fotogràfiques, un per a un documental i l'últim per a un programa televisiu estranger..
Español: De ellos, dos fueron para largometrajes, cinco para videoclips, siete para spots publicitarios, cinco para sesiones fotográficas, uno para un documental y el último para un programa televisivo extranjero..
Valencià: Les xifres són similars a les del 2021, quan es van tramitar 26 autoritzacions a productores nacionals i internacionals..
Español: Las cifras son similares a las del 2021, cuando se tramitaron 26 autorizaciones de este tipo a productoras nacionales e internacionales..
Valencià: La Film Office s'encarrega de coordinar i sol·licitar tots els informes i serveis necessaris que afecten els diferents departaments municipals i que siguen preceptius per poder obtindre el permís de rodatge.
Español: La Film Office se encarga de coordinar y solicitar todos los informes y servicios necesarios que afecten a los diferentes departamentos municipales y que sean preceptivos para poder obtener el permiso de rodaje.
Valencià: També assisteixen a la producció a la recerca de localitzacions de rodatge i altres necessitats logístiques..
Español: También asisten a la producción en la búsqueda de localizaciones de rodaje y otras necesidades logísticas..
Valencià: L'organisme, que té com a objectiu i finalitat posar en valor els recursos i valors culturals, paisatgístics i artístics del municipi, sempre valora que els audiovisuals, especialment els productes que vulguen fer servir Xàbia com a entorn publicitari, vagen d'acord amb la imatge que projecta Xàbia, explica el regidor Toni Miragall..
Español: El organismo, cuyo objetivo y finalidad es poner en valor los recursos y valores culturales, paisajísticos y artísticos del municipio, siempre valora que los audiovisuales –y especialmente los productos que quieran usar Xàbia como entorno publicitario- vayan en consonancia con la imagen que proyecta Xàbia, explica el concejal.
Valencià: També es tracta de pactar dates que afecten el mínim a l'agenda social o festiva de la població i, en matèria de cales, s'exigeix que siguen sempre entre setmana i fora de la temporada alta de bany, ja que de l'1 de juny al 30 de setembre no s'autoritzen..
Español: También se trata de pactar fechas que afecten lo mínimo a la agenda social o festiva de la población y, en materia de calas, se exige que sean siempre entre semana y fuera de la temporada alta de baño (del 1 de junio al 30 de septiembre no se autorizan)..
Valencià: [VÍDEO] Ovelles en ple centre urbà de Murla o com recuperar una forma de vida.
Español: [VÍDEO] Ovejas en pleno centro urbano de Murla o cómo recuperar una forma de vida.
Valencià: i de turisme.
Español: y de turismo.
Valencià: En els temps que van, la imatge com a mínim és una crida insòlit a l'esperança.
Español: En los tiempos que van, la imagen como mínimo es un llamamiento insólito a la esperanza.
Valencià: Un ramat d'ovelles que inunda de vida ancestral el casc urbà de Murla.
Español: : un rebaño de ovejas que inunda de vida ancestral el casco urbano de Murla.
Valencià: Correspon a una ruta de transhumància que deixa al descobert alguns dels paratges urbans més bells de l'interior de la Marina Alta i que recorre també les poblacions de Tormos, Orba, Benigembla i Castell de Castells, on acaba..
Español: Corresponde a una ruta de trashumancia que deja al descubierto algunos de los parajes urbanos más bellos del interior de la Marina Alta y que recorre también las poblaciones de Tormos, Orba, Benigembla y Castell de Castells, donde finaliza..
Valencià: Per vore el vídeo, punxar en el requadre:.
Español: Para ver el vídeo, pinchar en el recuadro:.
Valencià: Els que la practiquen confien que la ramaderia siga també una forma de vida i més en aquests temps en què tan difícils estan les coses i on tan necessari es fa trobar fórmules de diversificació econòmica.
Español: Quienes la practican confían en que la ganadería sea también una forma de vida y más en estos tiempos en que tan difíciles están las cosas y donde tan necesario se hace encontrar fórmulas de diversificación económica.
Valencià: Però no només això: el vídeo l'ha compartit per les xarxes socials l'oficina de turisme de la Vall de Pop amb l'esperança que aquest tipus d'activitats siga també un ganxo turístic per a visitants que estimen la sostenibilitat i els paratges solitaris..
Español: Pero no solo eso: el vídeo lo ha compartido por las redes sociales la oficina de turismo de la Vall del Pop con la esperanza de que este tipo de actividades constituyan también un gancho turístico para visitantes que aman la sostenibilidad y los parajes solitarios..
Valencià: De fet, la oficina subratlla a l'hora de presentar el vídeo: "Tenim un somni i és poder eixir a acompanyar-les i viure aquesta gran experiència única.
Español: De hecho, la citada oficina subraya a la hora de presentar el vídeo: «Tenemos un sueño y es poder salir a acompañarlas y vivir esa gran experiencia única.
Valencià: Ens acompanyaries?"..
Español: ¿Nos acompañarías?»..
Valencià: Dass, Hotel Casa Julia i Plastimyr, guanyadors dels Premis Cedma 2018.
Español: Dass, Hotel Casa Julia y Plastimyr, ganadores de los Premios Cedma 2018.
Valencià: Els guardons seran lliurats el dijous 1 de març en el transcurs d'una gala a celebrar en l'Hotel Dénia La Sella Golf Resort..
Español: Los galardones serán entregados, como ya se ha anunciado, el jueves 1 de marzo en el transcurso de una gala a celebrar en el Hotel Dénia La Sella Golf Resort..
Valencià: La presidenta del Cercle, Sonja Dietz, acompanyada pels vicepresidents i membres del jurat Àngel Vives i Benito Mestre, han sigut els encarregats de desvetllar els noms dels guanyadors dels Premis Cedma 2018.
Español: La presidenta del Cercle, Sonja Dietz, acompañada por los vicepresidentes y miembros del jurado Ángel Vives y Benito Mestre, han sido los encargados de desvelar los nombres de los ganadores de los Premios Cedma 2018.
Valencià: Una tasca que han dut a terme "amb alegria i orgull", ha recalcat la presidenta..
Español: Una labor que han llevado a cabo “con alegría y orgullo”, ha recalcado la presidenta..
Valencià: Es dóna la circumstància que les tres empreses premiades són de caràcter familiar, almenys en els seus orígens, i tenen una llarga trajectòria.
Español: Se da la circunstancia de que las tres empresas premiadas son de carácter familiar, al menos en sus orígenes, y tienen una larga trayectoria a sus espaldas.
Valencià: Com ha dit el jurat, les tres tenen un gran mèrit per sobreviure, superar i créixer en temps difícils..
Español: Como ha dicho el jurado, las tres tienen un gran mérito por sobrevivir, superar y crecerse en tiempos difíciles..
Valencià: De DASS Divisions Agrupades s'ha destacat la seua reeixida trajectòria, enfocada al client i la qualitat dins del sector tecnològic i de serveis.
Español: De DASS Divisiones Agrupadas se ha destacado su exitosa trayectoria, enfocada al cliente y la calidad dentro del sector tecnológico y de servicios.
Valencià: Enguany celebra el 30 aniversari d'uns inicis en què el seu fundador, José Luis Català, va ser "un emprenedor, en una època en què ni tan sols utilitzàvem aquesta paraula", comenta Sonja Dietz.
Español: Este año celebra el 30 aniversario de unos inicios en los que su fundador, José Luis Català, fue “un emprendedor, en una época en que ni siquiera utilizábamos esa palabra”, comenta Sonja Dietz.
Valencià: Hui compta amb 30 treballadors distribuïts en sis seus en diferents localitats de la Comunitat Valenciana: Dénia, Ondara, Alacant, Gandia, Torrent i Castelló de la Plana..
Español: Hoy en día cuenta con 30 empleados distribuidos en seis sedes en diferentes localidades de la Comunidad Valenciana: Dénia, Ondara, Alicante, Gandia, Torrent y Castelló de la Plana..
Valencià: De l'Hotel Casa Julia de Parcent el jurat ha premiat l'aposta pel turisme rural i el producte de proximitat projectant la comarca a través de la gastronomia autòctona i d'activitats culturals, lúdiques i esportives que endinsen als seus clients en el coneixement de la Marina Alta.
Español: Del Hotel Casa Julia de Parcent el jurado ha premiado su apuesta por el turismo rural y el producto de proximidad proyectando la comarca a través de la gastronomía autóctona y de actividades culturales, lúdicas y deportivas que adentran a sus clientes en el conocimiento de la Marina Alta.
Valencià: Està regentat des de fa 13 anys per una família, la Reig-Llobell, estretament lligada a l'hostaleria, amb Ismael Reig al capdavant.
Español: Está regentado desde hace 13 años por una familia, la Reig-Llobell, estrechamente ligada a la hostelería, con Ismael Reig al frente.
Valencià: L'hotel és una casa d'estil modernista construïda el 1905, amb una llarga i interessantíssima història d'emigració, cinema i cultura..
Español: El hotel es una casa de estilo modernista construida en 1905, con una larga e interesantísima historia de emigración, cine y cultura..
Valencià: La tercera premiada és Plastimyr, una empresa de caràcter familiar establida a Dénia i nascuda el 1957 amb la missió de fabricar i comercialitzar mobiliari infantil.
Español: La tercera de las premiadas es Plastimyr, empresa de carácter familiar afincada en Dénia y nacida en 1957 con la misión de fabricar y comercializar mobiliario infantil.
Valencià: Un dels seus principals objectius és innovar tant en la qualitat de com en el disseny, pel que han sigut pioners en la fabricació de banyeres, parcs i trones.
Español: Uno de sus principales objetivos es innovar tanto en la calidad de como en el diseño, por lo que han sido pioneros en la fabricación de bañeras, parques y tronas.
Valencià: La seua producció es fa a Espanya i altres països de la Unió Europea.
Español: Su producción se realiza en España y otros países de la Unión Europea.
Valencià: L'any passat, amb l'inici de la celebració del 60 aniversari, va començar una nova etapa de desenvolupament a la qual han anomenat La revolució de les mares al dia, en la qual han aconseguit una fórmula molt reeixida: conjugar l'experiència de la història amb la innovació..
Español: El año pasado, con el inicio de la celebración de su 60 aniversario, comenzó una nueva etapa de desarrollo a la que han denominado “La revolución de las mamás al día”, en la que han conseguido una fórmula muy exitosa: conjugar la experiencia de su historia con la innovación..
Valencià: El jurat dels Premis Cedma 2018 assegura que ha sigut un dels anys més difícils, ja que les sis candidatures presentades mereixien ser guanyadores.
Español: El jurado de los Premios Cedma 2018 asegura que ha sido uno de los años más difíciles puesto que las seis candidaturas presentadas eran merecedoras de ser ganadoras.
Valencià: Sonja Dietz ha apuntat, a més, que "aquest és el moment en què ens adonem que tenim en la Marina Alta unes empreses amb una llarga trajectòria que exerceixen una gran tasca i han resistit amb força a diverses crisis, la qual cosa passa desapercebuda en el dia a dia"..
Español: Sonja Dietz ha apuntado, además, que “este es el momento en el que nos damos cuenta de que tenemos en la Marina Alta unas empresas con una larga trayectoria que desempeñan una gran labor y han resistido con fuerza a varias crisis, cosa que pasa desapercibida en el día a día”..
Valencià: L'Hospital de Dénia dóna material Covid a un centre sanitari de la República de Congo sufragat per una pel·lícula.
Español: El Hospital de Dénia dona material covid para un centro sanitario de la República del Congo sufragado por una película.
Valencià: L'Hospital de Dénia ha fet entrega aquest divendres d'un carregament de material fungible per combatre la Covid-19 en un hospital de la República Democràtica del Congo.
Español: El Hospital de Dénia ha hecho entrega esta mañana de viernes de un cargamento de material fungible para combatir el COVID-19 en un hospital de la República Democrática del Congo.
Valencià: En concret, ha sigut el Departament de Logística del centre hospitalari de la Marina Alta el que ha donat a l'ONG Viviendas para los Sin Techo, de Gandia, bates d'un sol ús i d'aïllament, guants i mascaretes quirúrgiques, apòsits i mascaretes FFP2 per a un projecte solidari en el qual també participen altres hospitals valencians amb la cessió de material fungible..
Español: En concreto, ha sido el Departamento de Logística del centro hospitalario de la Marina Alta el que ha donado a la ONG Viviendas para los Sin Techo de Gandía, batas desechables y de aislamiento, guantes y mascarillas quirúrgicas, apósitos y mascarillas FFP2 para un proyecto solidario, en el que también participan otros hospitales valencianos con la cesión de material fungible..
Valencià: L'objectiu és noliejar un contenidor des de la Comunitat Valenciana fins a la regió de Ngandanjika, a la República del Congo, on també altres organitzacions sense ànim de lucre col·laboren en la construcció d'una xarxa sanitària formada per un hospital general, dos secundaris i 19 centres de salut.
Español: El objetivo es fletar un contenedor desde la Comunitat Valenciana hasta la región Ngandanjika, en la República del Congo, donde también otras organizaciones sin ánimo de lucro colaboran en la construcción de una red sanitaria formada por 1 hospital general, 2 secundarios  y 19 centros de salud.
Valencià: El projecte, a més, organitza estades per a sanitaris espanyols a l'hospital La nostra Senyora de Guadalupe, a Ngandanjika, per compartir coneixement amb el personal de Medicina i Infermeria local..
Español: El proyecto, además, organiza estancias para sanitarios españoles en el Hospital Nuestra Señora de Guadalupe en Ngandanjika para compartir conocimiento con el personal de Medicina y Enfermería local..
Valencià: El port dels contenidors és sufragat per la producció de la pel·lícula espanyola Adú, guanyadora de quatre premis Goya en l'edició d'enguany i produïda per Telecinco, Ikiru Films i La Terraza Films..
Español: El porte de los contenedores es sufragado por la producción de la película española “Adú”, ganadora de 4 Goyas en la edición de este año, y producida por Telecinco, Ikiru Films y La Terraza Films..
Valencià: Gata recupera i senyalitza la Ruta dels Molins de 1839.
Español: Gata recupera y señaliza la Ruta dels Molins de 1839.
Valencià: L’Ajuntament de Gata, a través de la seua regidoria de Turisme, ha recuperat i senyalitzat la ruta dels Molins situats en el tossal de Pedreguer.
Español: El Ayuntamiento de Gata, a través de la Concejalía de Turismo, ha recuperado y señalizado la Ruta dels Molins situados en la colina de Pedreguer.
Valencià: La ruta circular de 2 km s’inicia en la zona de les Boleries amb un plafó explicatiu del recorregut.
Español: La ruta circular de 2 km se inicia en la zona de las Boleries con un panel explicativo del recorrido.
Valencià: En el punt de partida hi ha una zona d’aparcament des d’on iniciar aquesta caminata indicada per a tot tipus de públic.
Español: En el punto de partida hay una zona de aparcamiento desde donde iniciar esta caminata indicada para todo tipo de público.
Valencià: Al final del recorregut els senderistes trobaran un panell informatiu sobre la estructura i funcionament que tenien antigament els molins..
Español: Al final del recorrido los senderistas encontrarán un panel informativo sobre la estructura y funcionamiento que tenían antiguamente los molinos..
Valencià: Gràcies a la col·laboració del GEG, s’ha netejat tota la senda i s’ha recuperat l’antic assagador i dels propietaris dels terrenys que han facilitat l’accés i la neteja per a l’ubicació dels plafons..
Español: Gracias a la colaboración del GEG, se ha limpiado toda la senda y se ha recuperado la antigua colada, y de los propietarios de los terrenos, que han facilitado el acceso y la limpieza para la ubicación de los paneles..
Valencià: Es tracta de dos molins fariners construits amb pedres del mateix tossal, morter de calç  i carreus de pedra tosca, segons indica la inscripció en un d’ells, data de 1839.
Español: Se trata de dos molinos harineros construidos con piedras del mismo cerro, mortero de cal y sillares de piedra pómez, según indica la inscripción en uno de ellos, fechada en 1839.
Valencià: Els molins tenien una coberta cònica de fusta on s’instal·laven les aspes, que es cobrien de tela.
Español: Los molinos tenían una cubierta cónica de madera donde se instalaban las aspas, que se cubrían de tela.
Valencià: Tota la coberta rotava per a orientar les aspes al vent..
Español: Toda la cubierta rotaba para orientar las aspas al viento..
Valencià: Entre finals del segle XIX i principis del XX foren abandonats degut a la reducció del cultiu del blat i sobretot gràcies a l’arribada de l’electricitat, que va permetre ubicar-los en llocs més accessibles i superar la dependència del vent..
Español: Entre finales del siglo XIX y principios del XX fueron abandonados debido a la reducción del cultivo del trigo y sobre todo gracias a la llegada de la electricidad, que permitió ubicarlos en lugares más accesibles y superar la dependencia del viento..
Valencià: Actualment, un d’ells presenta un bon estat de conservació de l’estructura.
Español: Actualmente, uno de ellos presenta un buen estado de conservación de la estructura.
Valencià: Un projecte de futur de la regidoria serà la seua rehabilitació i conservació..
Español: Un proyecto de futuro de la Concejalía será su rehabilitación y conservación..
Valencià: L'arquitecta i compositora Anna Bofill serà homenatjada a Calp durant l'any dedicat al seu germà.
Español: La arquitecta y compositora Anna Bofill recibirá homenaje en Calp durante el año dedicado a su hermano.
Valencià: La Seu Universitària de Calp té previst oferir una taula redona sobre la figura i obra de l'arquitecta i compositora Anna Bofill Levi, germana del també arquitecte Ricardo Bofill.
Español: La Seu Universitària de Calp tiene previsto ofrecer una mesa redonda sobre la figura y la obra de la arquitecta y compositora Anna Bofill Levi, hermana del también arquitecto Ricardo Bofill.
Valencià: Es tracta d'un dels actes més destacats dins de la programació d'activitats de la Seu Universitària per al primer quadrimestre del curs acadèmic 2023-2024 que ha sigut presentat aquest matí per la directora de la seu universitària Feliciana Sala i la regidora de la seu Mariola Mulet..
Español: Se trata de uno de los actos más destacados dentro de la programación de actividades de la Seu Universitària para el primer cuatrimestre del curso académico 2023-2024 que ha sido presentada esta mañana por la directora de la sede universitaria Feliciana Sala y la concejala de la sede Mariola Mulet..
Valencià: Aquesta activitat tindrà lloc el 14 de desembre a la Casa Nova i hi intervindrà la mateixa Anna Bofill juntament amb professors d'Arquitectura de la Universitat d'Alacant com María Elia Gutiérrez Mozo, José Parra Martínez i Ana Gilsanz Díaz..
Español: Esta actividad tendrá lugar el 14 de diciembre en la Casa Nova y en ella intervendrá la propia Anna Bofill junto con profesores de Arquitectura de la Universidad de Alicante María Elia Gutiérrez Mozo, José Parra Martínez y Ana Gilsanz Díaz..