gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Autoritzar les entrades i eixides individuals de suports d'informació, i guardar un registre complet d'estos moviments.
Español: e) Autorizar las entradas y salidas individuales de soportes de información, guardando un registro completo de tales movimientos.
Valencià: f) Informar periòdicament sobre els accessos registrats i alertar el responsable de seguretat immediat de qualsevol incidència o problema. 5.
Español: f) Informar periódicamente sobre los accesos registrados y alertar al responsable de seguridad inmediato de cualquier incidencia o problema. 5.
Valencià: El responsable d'accés a la informació podrà nomenar delegats en les ubicacions oportunes perquè l'assistisquen en l'exercici de les funcions d, e i f del punt anterior. 6.
Español: El responsable de acceso a la información podrá nombrar delegados en las ubicaciones oportunas para que le asistan en el desempeño de las funciones d, e y f del punto anterior. 6.
Valencià: El paper de responsable d'accessos podrà recaure en una comissió on estiguen representats els principals interessats.
Español: El papel de responsable de accesos podrá recaer en una comisión donde estén representados los principales interesados.
Valencià: En estos casos la comissió haurà d'adoptar i fer públic un compromís d'agilitat en la resolució de les peticions que li siguen dirigides. 7.
Español: En tales casos la comisión deberá adoptar y hacer público un compromiso de agilidad en la resolución de las peticiones que le sean dirigidas. 7.
Valencià: El nomenament dels responsables d'accés a la informació es realitzarà formalment i es farà constar en el document de seguretat.
Español: El nombramiento de los responsables de acceso a la información se realizará formalmente y se hará constar en el documento de seguridad.
Valencià: Els responsables funcionals de tractament 1.
Español: Los responsables funcionales de tratamiento 1.
Valencià: Els tractaments d'informació hauran de tindre l'aprovació del responsable de la informació, que nomenarà un responsable funcional per a cada tractament diferenciat. 2.
Español: Los tratamientos de información deberán contar con la aprobación del responsable de la información, quien nombrará un responsable funcional para cada tratamiento diferenciado. 2.
Valencià: El responsable funcional té la missió de fer que el tractament de la informació aconseguisca els objectius declarats, s'ha de cenyir a estos i complir els nivells exigibles de qualitat, seguretat i eficiència.
Español: El responsable funcional tiene la misión de hacer que el tratamiento de la información consiga los objetivos declarados, ciñéndose a ellos y cumpliendo los niveles exigibles de calidad, seguridad y eficiencia.
Valencià: Les seues principals funcions són: a) Aconseguir els elements tècnics, materials, humans i organitzatius necessaris per a realitzar el tractament.
Español: Sus principales funciones son: a) Conseguir los elementos técnicos, materiales, humanos y organizativos necesarios para realizar el tratamiento.
Valencià: b) Establir les característiques individuals i les condicions de participació en el tractament dels elements mencionats en el punt anterior.
Español: b) Establecer las características individuales y las condiciones de participación en el tratamiento de los elementos mencionados en el punto anterior.
Valencià: Entre les anteriors cal destacar les especificacions funcionals de les aplicacions informàtiques, les necessitats de formació del personal i la seua qualificació mínima, i el temps màxim d'indisponibilitat tolerable.
Español: Entre las anteriores cabe destacar las especificaciones funcionales de las aplicaciones informáticas, las necesidades de formación del personal y su cualificación mínima, y el tiempo máximo de indisponibilidad tolerable.
Valencià: c) Establir els procediments per mitjà dels quals cooperaran els susdits elements per a aconseguir els objectius del tractament, tant en condicions normals com en situacions excepcionals.
Español: c) Establecer los procedimientos mediante los que cooperarán los susodichos elementos para lograr los objetivos del tratamiento, tanto en condiciones normales como en situaciones excepcionales.
Valencià: Els procediments de resolució d'incidències i els plans de contingència hauran de formar part d'este lot.
Español: Los procedimientos de resolución de incidencias y los planes de contingencia deberán formar parte de este lote.
Valencià: d) Controlar la qualitat i l'eficiència del tractament dins d'un cicle de millora contínua.
Español: d) Controlar la calidad y la eficiencia del tratamiento dentro de un ciclo de mejora continua.
Valencià: e) Facilitar informació sobre l'activitat exercida i els resultats del tractament als interlocutors que acrediten un interés legítim, tenint en compte en tot cas les condicions imposades pels responsables d'accés a la informació. 3.
Español: e) Facilitar información sobre la actividad desarrollada y los resultados del tratamiento a los interlocutores que acrediten un interés legítimo, teniendo en cuenta en todo caso las condiciones impuestas por los responsables de acceso a la información. 3.
Valencià: El responsable funcional haurà d'introduir i exigir els requisits de seguretat aplicables en totes les fases del cicle de vida del tractament, per al qual comptarà amb l'assistència del personal especialitzat de la Conselleria. 4.
Español: El responsable funcional deberá introducir y exigir los requisitos de seguridad aplicables en todas las fases del ciclo de vida del tratamiento, para lo que contará con la asistencia del personal especializado de la propia consellería. 4.
Valencià: El responsable funcional haurà de fer efectives les condicions fixades pels responsables d'accés a la informació, atenent especialment la formació del personal que intervinga en el tractament. 5.
Español: El responsable funcional deberá hacer efectivas las condiciones fijadas por los responsables de acceso a la información, atendiendo especialmente a la formación del personal que intervenga en el tratamiento. 5.
Valencià: El responsable funcional registrarà i mantindrà actualitzada la informació relativa al tractament en els documents de seguretat corresponents, responent de la seua exactitud i vigència. 6.
Español: El responsable funcional registrará y mantendrá actualizada la información relativa al tratamiento en los documentos de seguridad correspondientes, respondiendo de su exactitud y vigencia. 6.
Valencià: El responsable funcional encapçalarà, generalment, un equip de professionals en el qual estaran representats els participants i principals interessats en el tractament. 7.
Español: El responsable funcional encabezará, por lo general, un equipo de profesionales donde estarán representados los participantes y principales interesados en el tratamiento. 7.
Valencià: Quan en el tractament de la informació intervinguen les tecnologies de la informació i les comunicacions, el cap de l'òrgan que tinga eixes competències nomenarà un responsable tècnic del tractament, que serà l'interlocutor habitual del responsable funcional. 8.
Español: Cuando en el tratamiento de la información intervengan las tecnologías de la información y las comunicaciones, el jefe del órgano que ostente esas competencias nombrará un responsable técnico del tratamiento, que será el interlocutor habitual del responsable funcional. 8.
Valencià: Quan un mateix tractament es duga a terme en distints centres, en cada un d'estos hi haurà un responsable operatiu del tractament, designat pel corresponent responsable de tractaments d'acord amb el responsable funcional.
Español: Cuando un mismo tratamiento se lleve a cabo en distintos centros, en cada uno de ellos habrá un responsable operativo del tratamiento, designado por su correspondiente responsable de tratamientos de acuerdo con el responsable funcional.
Valencià: Els responsables operatius actuaran amb la coordinació del responsable funcional pel que fa al tractament en qüestió.
Español: Los responsables operativos actuarán bajo la coordinación del responsable funcional en lo referente al tratamiento en cuestión. 9.
Valencià: Quan l'abast d'un tractament no transcendisca els límits d'una organització perifèrica, el seu responsable de tractaments, com a representant del responsable de la informació, podrà realitzar l'autorització i el nomenament mencionats en el primer apartat d'este article. 10.
Español: Cuando el alcance de un tratamiento no trascienda los límites de una organización periférica, su responsable de tratamientos, como representante del responsable de la información, podrá realizar la autorización y el nombramiento mencionados en el primer apartado de este artículo. 10.
Valencià: El responsable funcional, el responsable operatiu i el responsable tècnic informaran diligentment de les alertes, les incidències o els problemes de seguretat que detecten per mitjà dels procediments de comunicació establits a este efecte.
Español: El responsable funcional, el responsable operativo y el responsable técnico informarán diligentemente de las alertas, incidencias o problemas de seguridad que detecten mediante los procedimientos de comunicación establecidos al efecto.
Valencià: CAPÍTOL IV L'organització perifèrica de la seguretat de la informació Article 13.
Español: CAPÍTULO IV La organización periférica de la seguridad de la información Artículo 13.
Valencià: El responsable de tractaments de la informació 1.
Español: El responsable de tratamientos de la información 1.
Valencià: El responsable de tractaments de la informació encapçalarà l'organització perifèrica de la seguretat de la informació en cada departament de salut o instància on s'establisca. 2.
Español: El responsable de tratamientos de la información encabezará la organización periférica de la seguridad de la información en cada departamento de salud o instancia donde se establezca. 2.
Valencià: El responsable de tractaments de la informació actuarà dins del seu àmbit en representació del responsable de la informació.
Español: El responsable de tratamientos de la información actuará dentro de su ámbito en representación del responsable de la información.
Valencià: En particular assumirà les funcions següents: a) Proporcionar la protecció adequada als actius d'informació posats al seu càrrec.
Español: En particular asumirá las siguientes funciones: a) Proporcionar la protección adecuada a los activos de información puestos a su cargo.
Valencià: b) Desenrotllar i mantindre l'organització perifèrica de la seguretat de la informació i realitzar els nomenaments oportuns.
Español: b) Desarrollar y mantener la organización periférica de la seguridad de la información realizando los nombramientos oportunos.
Valencià: c) Proveir els recursos necessaris per a protegir la informació i facilitar el desenrotllament dels plans de seguretat.
Español: c) Proveer los recursos necesarios para proteger la información y facilitar el desarrollo de los planes de seguridad.
Valencià: d) Facilitar la coordinació d'actuacions amb els agents de l'organització central i de les altres organitzacions perifèriques.
Español: d) Facilitar la coordinación de actuaciones con los agentes de la organización central y de las otras organizaciones periféricas.
Valencià: Esta coordinació és necessària per a reduir l'impacte de les incidències que afecten la seguretat de la informació.
Español: Esta coordinación es necesaria para reducir el impacto de las incidencias que afecten a la seguridad de la información.
Valencià: e) Autoritzar els tractaments d'informació que no transcendisquen el seu àmbit d'actuació i nomenar els responsables funcionals corresponents. 3.
Español: e) Autorizar los tratamientos de información que no trasciendan su ámbito de actuación y nombrar a los responsables funcionales correspondientes. 3.
Valencià: Tots els nomenaments seran comunicats al responsable de la seguretat de la informació i es faran constar en els documents de seguretat pertinents.
Español: Todos los nombramientos serán comunicados al responsable de la seguridad de la información y se harán constar en los documentos de seguridad pertinentes.
Valencià: El responsable local de la seguretat de la informació 1.
Español: El responsable local de la seguridad de la información 1.
Valencià: El responsable de tractaments nomenarà un responsable local de la seguretat de la informació que s'encarregarà de coordinar totes les actuacions en eixa matèria dins del seu àmbit d'actuació. 2.
Español: El responsable de tratamientos nombrará un responsable local de la seguridad de la información que se encargará de coordinar todas las actuaciones en esa materia dentro de su ámbito de actuación. 2.
Valencià: Els responsables locals de la seguretat de la informació actuaran en coordinació amb el responsable de la seguretat de la informació.
Español: Los responsables locales de la seguridad de la información actuarán en coordinación con el responsable de la seguridad de la información. 3.
Valencià: Entre les funcions dels responsables locals de la seguretat de la informació estan: a) Dirigir, coordinar i supervisar l'execució dels plans de seguretat i l'aplicació dels controls oportuns.
Español: Entre las funciones de los responsables locales de la seguridad de la información están: a) Dirigir, coordinar y supervisar la ejecución de los planes de seguridad y la aplicación de los controles oportunos.
Valencià: b) Participar amb els seus homòlegs en altres organitzacions perifèriques i amb el responsable de la seguretat de la informació en l'elaboració dels plans de seguretat corporatius, en la gestió dels plans vigents i en la valoració dels seus resultats.
Español: b) Participar con sus homólogos en otras organizaciones periféricas y con el responsable de la seguridad de la información en la elaboración de los planes de seguridad corporativos, en la gestión de los planes vigentes y en la valoración de sus resultados.
Valencià: c) Col·laborar en el manteniment dels documents de seguretat.
Español: c) Colaborar en el mantenimiento de los documentos de seguridad.
Valencià: d) Realitzar un informe anual per al responsable de tractaments i el responsable de la seguretat de la informació sobre el compliment dels plans previstos, l'efectivitat dels controls aplicats, els nous riscos detectats, i possibles canvis i millores.
Español: d) Realizar un informe anual para el responsable de tratamientos y el responsable de la seguridad de la información sobre el cumplimiento de los planes previstos, la efectividad de los controles aplicados, los nuevos riesgos detectados, y posibles cambios y mejoras.
Valencià: e) Informar el responsable de tractaments i el responsable de la seguretat de la informació dels riscos, de les incidències o dels problemes de seguretat la rellevància del qual així ho requerisca, així com participar en la gestió o resolució d'estos.
Español: e) Informar al responsable de tratamientos y al responsable de la seguridad de la información de los riesgos, incidencias o problemas de seguridad cuya relevancia así lo requiera, así como participar en la gestión o resolución de los mismos.
Valencià: Els responsables locals de la seguretat de la informació emmagatzemada en fitxers automatitzats i no automatitzats 1.
Español: Los responsables locales de la seguridad de la información almacenada en ficheros automatizados y no automatizados 1.
Valencià: El responsable de tractaments podrà nomenar un responsable local de la seguretat de la informació emmagatzemada en fitxers automatitzats i un responsable local de la seguretat de la informació emmagatzemada en fitxers no automatitzats.
Español: El responsable de tratamientos podrá nombrar un responsable local de la seguridad de la información almacenada en ficheros automatizados y un responsable local de la seguridad de la información almacenada en ficheros no automatizados.
Valencià: Ambdós figures assessoraran el responsable local de seguretat i actuaran sota la seua coordinació. 2.
Español: Ambas figuras asesorarán al responsable local de seguridad y actuarán bajo su coordinación. 2.
Valencià: Les seues funcions coincidiran amb les del responsable local de seguretat, en la mesura que este les delegue, i estaran orientades a les seues respectives àrees d'actuació.
Español: Sus funciones coincidirán con las del responsable local de seguridad, en la medida en que éste las delegue, y estarán orientadas a sus respectivas áreas de actuación.
Valencià: El comité local de seguretat de la informació 1.
Español: El comité local de seguridad de la información 1.
Valencià: Els responsables de tractaments podran ordenar la creació de comités locals de seguretat de la informació.
Español: Los responsables de tratamientos podrán ordenar la creación de comités locales de seguridad de la información.
Valencià: Les seues funcions, dins de cada organització perifèrica, seran les mateixes que les del Comité de Seguretat de la Informació. 2.
Español: Sus funciones, dentro de cada organización periférica, serán las mismas que las del Comité de Seguridad de la Información. 2.
Valencià: Els components i el règim de funcionament d'estos comités queden a la discreció de cada responsable de tractaments.
Español: Los componentes y el régimen de funcionamiento de estos comités quedan a la discreción de cada responsable de tratamientos.
Valencià: El paper del comité local de seguretat de la informació pot ser assumit per un altre òrgan o comissió amb capacitat suficient.
Español: El papel del comité local de seguridad de la información puede ser asumido por otro órgano o comisión con capacidad suficiente.
Valencià: Els responsables funcionals de tractament locals Els responsables de tractaments podran nomenar responsables funcionals per a aquells tractaments d'informació específics de les seues organitzacions perifèriques.
Español: Los responsables funcionales de tratamiento locales Los responsables de tratamientos podrán nombrar responsables funcionales para aquellos tratamientos de información específicos de sus organizaciones periféricas.
Valencià: A estos agents els serà aplicable allò que s'ha dit abans per als responsables funcionals de tractament, amb l'única diferència que el seu àmbit d'actuació és més reduït.
Español: A estos agentes les será de aplicación lo antedicho para los responsables funcionales de tratamiento, con la única diferencia de que su ámbito de actuación es más reducido.
Valencià: Incidència econòmica La implantació i posterior desenrotllament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria competent per raó de la matèria, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la dita conselleria.
Español: Incidencia económica La implantación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente por razón de la materia, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix esta orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Constitució de l'Oficina de Seguretat de la Informació Les funcions de l'Oficina de Seguretat de la Informació les assumirà amb caràcter general l'òrgan administratiu que tinga les competències en tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Constitución de la Oficina de Seguridad de la Información Las funciones de la Oficina de Seguridad de la Información las asumirá con carácter general el órgano administrativo que ostente las competencias en tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: El responsable de seguretat requerirà la col·laboració d'altres òrgans de la Conselleria de Sanitat en la mesura que fóra necessària la participació dels seus professionals per a cobrir l'oferta de servicis de l'oficina.
Español: El responsable de seguridad requerirá la colaboración de otros órganos de la Conselleria de Sanidad en la medida en que fuera necesaria la participación de sus profesionales para cubrir la oferta de servicios de la oficina.
Valencià: A estos efectes el dit personal podrà adscriure's temporal o parcialment a l'Oficina de Seguretat.
Español: A estos efectos dicho personal podrá adscribirse temporal o parcialmente a la Oficina de Seguridad.
Valencià: Terminis d'adequació Les comissions o aquells que en el moment de l'entrada en vigor d'esta orde van exercir funcions pròpies dels agents descrits en esta, podran continuar exercint les seues funcions, amb caràcter provisional, fins que no es realitzen els nomenaments dels dits agents.
Español: Plazos de adecuación Las comisiones o aquellos que en el momento de la entrada en vigor de la presente orden vinieran desempeñando funciones propias de los agentes descritos en ella, podrán seguir ejerciendo sus funciones, con carácter provisional, en tanto no se realicen los nombramientos de dichos agentes.
Valencià: En este cas hauran d'adaptar el seu funcionament, criteris i procediments a les decisions d'abast corporatiu que prenguen els agents amb responsabilitats superiors que hagueren sigut nomenats per a això.
Español: En tal caso deberán adaptar su funcionamiento, criterios y procedimientos a las decisiones de alcance corporativo que tomen los agentes con responsabilidades superiores que hubieran sido nombrados para ello.
Valencià: S'establix un termini màxim de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'esta orde perquè es constituïsquen l'Oficina i el Comité de Seguretat de la Informació, i es realitzen els nomenaments de la resta d'agents.
Español: Se establece un plazo máximo de seis meses a partir de la entrada en vigor de esta orden para que se constituyan la Oficina y el Comité de Seguridad de la Información, y se realicen los nombramientos del resto de agentes.
Valencià: En tant que esta disposició desplega les exigències de l'Esquema Nacional de Seguretat, la data límit del 30 de gener de 2014 per a l'adequació a la dita norma resulta aplicable també al compliment d'esta orde.
Español: En tanto que esta disposición desarrolla las exigencias del Esquema Nacional de Seguridad, la fecha límite del 30 de enero de 2014 para la adecuación a dicha norma resulta aplicable también al cumplimiento de esta orden.
Valencià: Compliment L'ús de l'equipament i dels servicis informàtics de la Conselleria de Sanitat, així com la connexió als sistemes d'informació corporatius estaran supeditats al compliment per part dels responsables funcionals del que establix esta orde.
Español: Cumplimiento El uso del equipamiento y servicios informáticos de la Conselleria de Sanidad, así como la conexión a los sistemas de información corporativos estarán supeditados al cumplimiento por parte de los responsables funcionales de lo establecido en la presente orden.
Valencià: En les auditories que cobrisquen la seguretat de la informació o la protecció de dades personals s'avaluarà el grau de compliment i l'efectivitat de les mesures establides en esta orde.
Español: En las auditorías que cubran la seguridad de la información o la protección de datos personales se evaluará el grado de cumplimiento y la efectividad de las medidas establecidas en la presente orden.
Valencià: L'observança del que establix esta orde podrà formar part dels acords de gestió que pacte la conselleria amb les organitzacions perifèriques.
Español: La observancia de lo dispuesto en la presente orden podrá formar parte de los acuerdos de gestión que pacte la conselleria con las organizaciones periféricas.