gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents a càrrec seu inclosos vetlar pels menors, tindre'ls en la seua companyia, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient, i s'haurà de notificar a la mare biològica la present per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes, interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose a la madre biológica la presente por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, a un sol efecte, dins del termini de 20 dies des que es notifique davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs, s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït».
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso, se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Rozalia Horvath, es publica este edicte en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Rozalia Horvath, se publica el presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1188) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1188) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 153/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 153/11 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1188] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2012/1188] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 153/11 SAN.
Español: Expediente número: 153/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Favasa Desguaces, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Favasa Desguaces, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vilafamés cantó c/ Benlloch.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vilafamés esquina c/ Benlloch.
Valencià: Polígon industrial Via Europa II.
Español: Polígono industrial Vía Europa II.
Valencià: Almassora (Castelló).
Español: Almazora (Castellón).
Valencià: Assumpte: resolució d'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 27 de setembre de 2011.
Español: Asunto: resolución de expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental del expediente el 27 de septiembre de 2011.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9761) Formalització de contracte número 106/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9761) Formalización de contrato número 106/2012.
Valencià: Suport tècnic i manteniment del sistema d'informació sanitària i vigilància epidemiològica laboral (SISVEL).
Español: Soporte técnico y mantenimiento del sistema de información sanitaria y vigilancia epidemiológica laboral (SISVEL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9761 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 106/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9761 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número 106/2012.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Generalitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 106/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: 106/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic i manteniment del sistema d'informació sanitària i vigilància epidemiològica laboral (SISVEL).
Español: b) Descripción del objeto: soporte técnico y mantenimiento del sistema de información sanitaria y vigilancia epidemiológica laboral (SISVEL).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6799, de 19 de juny de 2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6799, de 19 de junio de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil setze euros amb noranta-cinc cèntims (61.016,95 €) IVA exclòs; setanta-dos mil euros (72.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil dieciséis euros con noventa y cinco céntimos (61.016,95 €) IVA excluido; setenta y dos mil euros (72.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent vint-i-dos mil trenta-tres euros amb noranta cèntims (122.033,90 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento veintidós mil treinta y tres euros con noventa céntimos (122.033,90 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 13 de setembre de 2012.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de septiembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de setembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de septiembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Ingenieria de Software y Consulting, SL.
Español: c) Contratista: Ingeniería de Software y Consulting, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cinquanta mil sis-cents quaranta-quatre euros amb set cèntims (50.644,07 €) IVA exclòs; seixanta-un mil dos-cents setanta-nou euros amb trenta-dos cèntims (61.279,32 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cincuenta mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con siete céntimos (50.644,07 €) IVA excluido; sesenta y un mil doscientos setenta y nueve euros con treinta y dos céntimos (61.279,32 €) IVA incluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicada: la seua proposició ha quedat classificada en el primer lloc, amb 93 punts sobre 100.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicada: su proposición ha quedado clasificada en el primer lugar, con 93 puntos sobre 100.
Valencià: - El director general d'Investigació i Salut Pública (R 15.03.2010, DOCV 6261, de 06.05.2010): Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Investigación y Salud Pública (R 15.03.2010, DOCV 6261, de 06.05.2010): Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/13254) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 15/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/13254) CORRECCIÓN de errores de la Orden 15/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/13254 CVE Data del document : 02-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 15/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/13254 CVE Fecha del documento : 02-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 15/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: [2011/13254] S'ha advertit una errada material en la publicació dels annexos II, III, IV i V, de la disposició esmentada (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), i es procedeix a reproduir-los correctament tot seguit.
Español: [2011/13254] Advertido un error material en la publicación de los anexos II, III, IV y V, de la citada disposición (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), se procede a continuación a su reproducción correctamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6236) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6236) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462003SAT001003 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462003SAT001003 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/6236] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedients sancionadors, les resolucions dels quals no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/6236] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que contra la resolució podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada o impugnar-la directament davant de l'orde jurisdiccional social segons els articles 109.a) i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que podrán recurrir la resolución potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la ha dictado o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional social según los artículos 109.a) y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social.
Valencià: El termini d'interposició del recurs potestatiu de reposició és d'un mes a partir de la publicació d'este edicte segons els articles 48.2 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: El plazo de interposición del recurso potestativo de reposición es de un mes contado a partir de la publicación de este edicto según los artículos 48.2 y 117 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: La demanda davant de l'orde jurisdiccional social haurà d'interposar-se davant del jutjat social competent territorialment en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte segons els articles 10.4 i 69 de l'esmentada Llei 36/2011, i a este efecte podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: La demanda ante el orden jurisdiccional social habrá de interponerse ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de este edicto según los artículos 10.4 y 69 de la citada Ley 36/2011, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: València, 1 de juny de 2012.
Español: Valencia, 1 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3137) Correcció d'errades de la formalització i adjudicació definitiva número MY10/ITEAM/S/61 Adquisició d'un analitzador de senyal òptic complex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3137) Corrección de errores de la formalización y adjudicación definitiva número MY10/ITEAM/S/61.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3137 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de la formalització i adjudicació definitiva número MY10/ITEAM/S/61 Adquisició d'un analitzador de senyal òptic complex.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3137 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la formalización y adjudicación definitiva número MY10/ITEAM/S/61.
Valencià: [2012/3137] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'afig informació addicional de l'adjudicació de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6458, d'11 de febrer de 2011, pàgina 6551, que es referix al procediment obert amb número d'expedient MI10/ITEAM/S/61, adquisició d'un analitzador de senyal òptic complex, en els termes següents: En el punt 5.
Español: [2012/3137] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se añade información adicional de la adjudicación del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6458, de 11 de febrero de 2011, página 6551, que se refiere al procedimiento abierto con número de expediente MY10/ITEAM/S/61, adquisición de un analizador de señal óptico complejo, en los términos siguientes: En el punto 5, adjudicación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9984) Notificació de caducitat de l'expedient sancionador número 043/12 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9984) Notificación de caducidad del expediente sancionador número 043/12 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : V.