gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat local haurà de comunicar la dita documentació a la Conselleria de Benestar Social en un termini màxim de quinze dies des que es produïsca la mencionada finalització, per mitjà de la forma assenyalada en la base quarta d'esta ordre. 6.
Español: Le entidad local deberá comunicar dicha documentación a la Conselleria de Bienestar Social en un plazo máximo de quince días desde que se produzca dicha finalización, mediante la forma señalada en la base cuarta de esta orden. 6.
Valencià: Obtenció de l'autorització de la Conselleria d'Educació d'obertura com a centre d'educació infantil de primer cicle, una vegada acabades les obres i abans de la posada en funcionament, tenint per a això un termini de 6 mesos des de la finalització de l'obra.
Español: Obtención de la autorización de la Conselleria de Educación de apertura como centro de educación infantil de primer ciclo, una vez acabadas las obras y antes de la puesta en funcionamiento, teniendo para ello un plazo de 6 meses desde la finalización de la obra.
Valencià: L'entitat local haurà de comunicar la dita documentació a la Conselleria de Benestar Social en un termini màxim de quinze dies des que dispose d'esta, per mitjà de la forma assenyalada en la base quarta d'esta ordre.
Español: La entidad local deberá comunicar dicha documentación a la Conselleria de Bienestar Social en un plazo máximo de quince días desde que disponga de la misma, mediante la forma señalada en la base cuarta de esta orden.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, a aquells centres que transcorregut el termini anteriorment establit per a l'obtenció de la seua autorització, no disposen d'esta per causa imputable a ells, o s'haguera posat en funcionament sense obtindre la amb l'autorització prèvia. 7.
Español: Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, a aquellos centros que transcurrido el plazo anteriormente establecido para la obtención de la autorización del mismo, no dispongan de ésta, por causa imputable a ellos, o se hubiese puesto en funcionamiento sin obtener la previa autorización. 7.
Valencià: Comunicar fefaentment, tan prompte com es conega la concessió de la subvenció sol·licitada i, en tot cas, amb anterioritat al termini de justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos amb el mateix objecte de subvenció.
Español: Comunicar fehacientemente, tan pronto como se conozca la concesión de la subvención solicitada y, en todo caso, con anterioridad al plazo de justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos con el mismo objeto de subvención.
Valencià: L'obtenció concurrent d'estes aportacions econòmiques podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i la minoració de l'ajuda prevista en les presents bases. 8.
Español: La obtención concurrente de dichas aportaciones económicas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y la minoración de la ayuda contemplada en las presentes bases. 8.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base tercera d'esta ordre, serà obligació de les entitats beneficiàries d'estes ajudes, donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat a través de la Conselleria de Benestar Social i pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport. 10.
Español: De conformidad con lo establecido en la base tercera de esta orden, será obligación de las entidades beneficiarias de estas ayudas, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la Conselleria de Bienestar Social y por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte. 10.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a la present Ordre, d'acord amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: En tot moment la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, podrà demanar la informació necessària per a elaborar informes de seguiment.
Español: En todo momento la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, podrá recabar la información necesaria para elaborar informes de seguimiento.
Valencià: Pagament i justificació d'ajudes per als gastos d'obres de construcció i ampliació de centres d'atenció a la primera infància.
Español: Pago y justificación de ayudas para los gastos de obras de construcción y ampliación de centros de atención a la primera infancia.
Valencià: El pagament i la justificació d'estes ajudes s'efectuaran contra certificació de l'obra expedida per un tècnic competent, d'acord amb el que estipula l'article 47 bis 1.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El pago y la justificación de estas ayudas se efectuarán contra certificación de la obra expedida por técnico competente, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social només abonarà l'import que corresponga al percentatge de cofinançament inclòs en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades, de manera que si augmentara l'import global de l'obra, no s'incrementarà el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria, i si al contrari, aquell disminuïra, disminuirà en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria.
Español: La Conselleria de Bienestar Social sólo abonará el importe que corresponda al porcentaje de cofinanciación recogido en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas, de forma que si aumentara el importe global de la obra, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la Conselleria, y si por el contrario, aquél disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la Conselleria.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra certificacions d'obres expedides per un/a tècnic/a competent, d'acord amb les condicions de finançament establit i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificaciones de obras expedidas por un/a técnico/a competente, de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Les esmentades certificacions es presentaran, segons el model oficial, annex V, que figura adjunt, acompanyades de les corresponents factures, i hauran d'estar aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades.
Español: Dichas certificaciones se presentarán, conforme al modelo oficial, anexo V, que figura adjunto, acompañadas de las correspondientes facturas, y deberán estar aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas.
Valencià: Igualment, si la subvenció superara el cost real de l'obra, o si com a conseqüència de la disminució del cost global de l'obra projectada, s'haguera abonat un import superior al percentatge de participació de l'administració, també pertocarà el reintegrament de l'excés obtingut. 2.
Español: Igualmente, si la subvención superara el coste real de la obra, o si como consecuencia de la disminución del coste global de la obra proyectada, se hubiera abonado un importe superior al porcentaje de participación de la administración, también procederá el reintegro del exceso obtenido. 2.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base primera d'esta ordre, sempre que el projecte d'inversió per a la creació de noves places d'atenció a la primera infància, l'ajuda per al qual se sol·licita, incloga obres de construcció o remodelació de centres, l'entitat local podrà sol·licitar ajuda per a gastos d'equipament.
Español: De conformidad con lo establecido en la base primera de esta orden, siempre que el proyecto de inversión para la creación de nuevas plazas de atención a la primera infancia, cuya ayuda se solicita, incluya obras de construcción o remodelación de centros, la entidad local podrá solicitar ayuda para gastos de equipamiento.
Valencià: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el cas d'aquelles adquisicions de béns d'equip el gasto del qual supere la quantia de 12.000 euros, amb caràcter previ al lliurament de les ajudes, i amb l'única excepció que el gasto s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció, l'entitat local haurà d'acreditar la sol·licitud com a mínim de tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a l'adjudicació del gasto, llevat que per les especials característiques de l'obra que calga fer, no n'hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que la subministren o presten.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el caso de aquellas adquisiciones de bienes de equipo cuyo gasto supere la cuantía de 12.000 euros, con carácter previo a al libramiento de las ayudas, y con la única excepción de que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención, la entidad local deberá acreditar la solicitud como mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adjudicación del gasto, salvo que por las especiales características de la obra a realizar, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: Caldrà acreditar que l'elecció entre les ofertes presentades, s'ha fet d'acord amb criteris d'eficiència i economia i caldrà justificar expressament en una memòria quan l'elecció no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Deberá acreditarse que la elección entre las ofertas presentadas, se ha realizado conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Les mencionades quantitats s'han de trobar, si més no, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrase al menos en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: En tot cas, la quantia que calga justificar es farà sobre la totalitat del cost d'equipament utilitzat com a base per al càlcul de l'ajuda, de tal forma que si augmentara el cost total d'equipament, no s'incrementarà el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria, i si al contrari, aquell disminuïra, disminuirà en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria 3.
Español: En todo caso, la cuantía a justificar se realizará sobre la totalidad del coste de equipamiento utilizado como base para el cálculo de la ayuda, de tal forma que si aumentara el coste total de equipamiento, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la Conselleria, y si por el contrario, aquél disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la Conselleria 3.
Valencià: El termini per a justificar les ajudes concedides per tots els conceptes, finalitzarà el 15 de desembre de l'exercici de 2008.
Español: El plazo para justificar las ayudas concedidas por todos los conceptos, finalizará el 15 de diciembre del ejercicio 2008.
Valencià: L'incompliment d'este requisit podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de l'ajuda corresponent, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la ayuda correspondiente, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: L'incompliment per part de l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació de l'acció, i les altres causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la acción, y las demás causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment de reintegrament serà de 12 mesos des de la data de l'acord d'iniciació Les quantitats que calga reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic a l'efecte del procediment aplicable a la seua cobrança.ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento de reintegro será de 12 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9400) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Náquera, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9400) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Náquera, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9400 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Nàquera administració local educació preescolar centre d'ensenyament cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Náquera, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9400 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Náquera administración local educación preescolar centro de enseñanza cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Náquera, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/9400] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Náquera han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 de juny de 2008, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2008/9400] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Náquera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de junio de 2008, el Convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0986/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0986/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 25 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 25 de julio de 2008.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Nàquera, per a la creació d'una escola d'educació infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Náquera, para la creación de una escuela de educación infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 30 de maig de 2008.
Español: Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 30 de mayo de 2008.
Valencià: De l'altra part, Ricardo Arnal Pavia, alcalde-president de l'Ajuntament de Nàquera, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 8 de maig de 2008.
Español: De otra parte, Ricardo Arnal Pavia, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Nàquera, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 8 de mayo de 2008.
Valencià: L'Ajuntament de Nàquera va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Nàquera, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Nàquera acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Nàquera, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: El 25 de setembre de 2007, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 25 de septiembre de 2007, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.