gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció del coronavirus han sigut 253.121 de les quals 168.222 han sigut a través de PCR i 84.899 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 253.121 de las cuales 168.222 han sido a través de PCR y 84.899 a través de test rápido..
Valencià: Hui dia, hi ha algun cas positiu en 86 centres (11 a la província de Castelló, 34 en la d’Alacant i 41 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 86 centros (11 en la provincia de Castellón, 34 en la de Alicante y 41 en la provincia de Valencia)..
Valencià: • Treballadors nous positius: 3.
Español: • Trabajadores nuevos positivos: 3.
Valencià: En aquests moments, es troben sota vigilància activa de control sanitari 28 residències en la Comunitat Valenciana: 8 a la província de Castelló, 7 a la província d’Alacant i 13 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 28 residencias en la Comunitat Valenciana: 8 en la provincia de Castellón, 7 en la provincia de Alicante y 13 en la provincia de Valencia..
Valencià: La Diputació d'Alacant inicia una sèrie de trobades amb alcaldes de municipis de la província amb el risc de despoblació.
Español: La Diputación de Alicante inicia una serie de encuentros con alcaldes de municipios de la provincia con riesgo de despoblación.
Valencià: El diputat de Repte Demogràfic, Francisco Cano, es reuneix amb més d’una quinzena de responsables locals per a abordar les seues inquietuds.
Español: El diputado de Reto Demográfico, Francisco Cano, se reúne con más de una quincena de responsables locales para abordar sus inquietudes.
Valencià: El diputat de Repte Demogràfic, Francisco Cano, i el director general d’Administració Local, José Antonio Redorat, s’han reunit esta setmana amb els alcaldes dels municipis de la província que es troben en situació de risc de despoblament, amb el propòsit de conéixer “de primera mà les inquietuds i problemes als quals s’enfronten les seues localitats per a col·laborar activament a través d’ajudes i programes específics en matèria demogràfica”..
Español: El diputado de Reto Demográfico, Francisco Cano, y el director general de Administración Local, José Antonio Redorat, se han reunido esta semana con los alcaldes de los municipios de la provincia que se encuentran en situación de riesgo de despoblamiento, con el propósito de conocer “de primera mano las inquietudes y problemas a los que se enfrentan sus localidades para colaborar activamente a través de ayudas y programas específicos en materia demográfica”..
Valencià: La trobada, en el qual han participat més d’una quinzena d’alcaldes de l’interior, s’ha celebrat en la població de Tollos, on tant la Diputació com la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General d’Administració Local, han posat sobre la taula la necessitat de coordinar estratègies que ajuden els consistoris a mantindre i augmentar la seua població a mitjà i llarg termini..
Español: El encuentro, en el que han participado más de una quincena de alcaldes del interior, se ha celebrado en la población de Tollos, donde tanto la Diputación como la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de Administración Local, han puesto sobre la mesa la necesidad de coordinar estrategias que ayuden a los consistorios a mantener y aumentar su población a medio y largo plazo..
Valencià: Es tracta de la primera trobada de Francisco Cano amb els responsables locals de les poblacions més afectades per despoblament, una situació que a la província d’Alacant suporten uns 30 municipis.
Español: Se trata del primer encuentro de Francisco Cano con los responsables locales de las poblaciones más afectadas por despoblamiento, una situación que en la provincia de Alicante soportan unos 30 municipios.
Valencià: Tal com ha avançat el diputat, “la finalitat és que estes sessions de treball tinguen continuïtat i se celebren de manera assídua”..
Español: Tal como ha avanzado el diputado, “la finalidad es que estas sesiones de trabajo tengan continuidad y se celebren de manera asidua”..
Valencià: A esta cita han acudit els alcaldes d’Almudaina, Benillup, Benimassot, Benifato, Castell de Guadalest, Fageca, Famorca, Gorga, l’Orxa, Tàrbena, la Torre de les Maçanes, la Vall de Gallinera, Vall d’Ebo, Quatretondeta i Sella, així com el de Tollos, amfitrió d’este conclave amb el qual arranca la iniciativa..
Español: A esta cita han acudido los alcaldes de Almudaina, Benillup, Benimassot, Benifato, Castell de Guadalest, Fageca, Famorca, Gorga, Lorcha, Tárbena, Torremanzanas, Vall de Gallinera, Vall d’Ebo, Quatretondeta y Sella, así como el de Tollos, anfitrión de este cónclave con el que arranca la iniciativa..
Valencià: Més de 80 municipis de la província se sumen al pla de la Diputació per a activar el comerç en entorns rurals.
Español: Más de 80 municipios de la provincia se suman al plan de la Diputación para activar el comercio en entornos rurales.
Valencià: La diputada María Gómez afirma que la proposta Alacant Rural-Com aconseguirà a 1.900 establiments i la institució provincial gestionarà tots els tràmits.
Español: La diputada María Gómez afirma que la propuesta Alicante Rural-Com alcanzará a 1.900 establecimientos y la institución provincial gestionará todos los trámites.
Valencià: Un total de 81 municipis i tres entitats locals menors de la província amb menys de 5.000 habitants s’han acollit al projecte Alacant Rural-Com per a dinamitzar i modernitzar el comerç local.
Español: Un total de 81 municipios y tres entidades locales menores de la provincia con menos de 5.000 habitantes se han acogido al proyecto Alicante Rural-Com para dinamizar y modernizar el comercio local.
Valencià: La Diputació d’Alacant s’ha fixat com a objectiu aconseguir una ajuda de 800.000 euros dels fons europeus Next Generation de la Unió Europea per a tirar avant aquesta iniciativa..
Español: La Diputación de Alicante se ha fijado como objetivo alcanzar una ayuda de 800.000 euros de los fondos europeos Next Generation de la Unión Europea para sacar adelante esta iniciativa..
Valencià: La diputada de l’àrea, María Gómez, ha agraït als alcaldes i alcaldesses dels municipis de la província el seu compromís i adhesió a aquest ambiciós projecte.
Español: La diputada del área, María Gómez, ha agradecido a los alcaldes y alcaldesas de los municipios de la provincia su compromiso y adhesión a este ambicioso proyecto.
Valencià: Al mateix temps, ha volgut recordar que la intenció de la institució és prestar el màxim suport possible a les entitats locals, conscient de la dificultat de complir amb tràmits complexos com la redacció i presentació d’alguns projectes.
Español: Al mismo tiempo, ha querido recordar que la intención de la institución es prestar el máximo apoyo posible a las entidades locales, consciente de la dificultad de cumplir con trámites complejos como la redacción y presentación de algunos proyectos.
Valencià: “Si finalment el projecte requereix major inversió, serà la Diputació d’Alacant qui assumisca eixa quantia perquè els ajuntaments no hagen d’aportar res”, assegura Gómez..
Español: “Si finalmente el proyecto requiere de mayor inversión, será la Diputación de Alicante quien asuma esa cuantía para que los ayuntamientos no tengan que aportar nada”, asegura Gómez..
Valencià: Entre les accions que s’implementaran amb l’aprovació d’Alacant Rural-Com es troba el desenvolupament d’un marketplace –plataforma digital per a facilitar l’intercanvi comercial-, la instal·lació de punts Wifi en l’escena urbana, el foment de posicionament i la promoció digital de la xarxa comercial o la formació dels agents comercials en competències digitals.
Español: Entre las acciones que se van a implementar con la aprobación de Alicante Rural-Com se encuentra el desarrollo de un marketplace –plataforma digital para facilitar el intercambio comercial-, la instalación de puntos WiFi en la escena urbana, el fomento de posicionamiento y la promoción digital de la red comercial o la formación de los agentes comerciales en competencias digitales.
Valencià: A més, en l’àmbit de la sostenibilitat i l’economia circular, s’abordarà la substitució o reducció dels inputs –com les bosses de plàstic que entreguen els comerços- per elements més sostenibles..
Español: Además, en el ámbito de la sostenibilidad y la economía circular, se abordará la sustitución o reducción de los insumos –como las bolsas de plástico que entregan los comercios- por elementos más sostenibles..
Valencià: La responsable de Fons Europeus ha aprofitat l’ocasió per a reiterar el valor intrínsec que tenen els municipis rurals per a la província d’Alacant, “ja que ens doten d’identitat i és ací on resideixen gran part dels nostres recursos endògens”.
Español: La responsable de Fondos Europeos ha aprovechado la ocasión para reiterar el valor intrínseco que tienen los municipios rurales para la provincia de Alicante, “ya que nos dotan de identidad y es aquí donde residen gran parte de nuestros recursos endógenos”.
Valencià: És per això que ha destacat la importància que les entitats més xicotetes participen de manera activa i protagonista en totes aquelles convocatòries que provinguen de la UE i que en els pròxims anys es continue treballant i desenvolupant projectes de manera conjunta i coordinada en tota la província..
Español: Es por ello que ha destacado la importancia de que las entidades más pequeñas participen de forma activa y protagonista en todas aquellas convocatorias que provengan de la UE y que en los próximos años se siga trabajando y desarrollando proyectos de forma conjunta y coordinada en toda la provincia..
Valencià: Després d’enviar una enquesta a les potencials localitats beneficiàries, la Diputació va recollir les necessitats i suggeriments dels consistoris per a tancar aquesta iniciativa pilot que es va presentar a la convocatòria de fons europeus el passat 5 d’agost..
Español: Tras enviar una encuesta a las potenciales localidades beneficiarias, la Diputación recogió las necesidades y sugerencias de los consistorios para cerrar esta iniciativa piloto que se presentó a la convocatoria de fondos europeos el pasado 5 de agosto..
Valencià: Espectacles pirotècnics, mascletás i focs artificials a Torrevella a partir de demà.
Español: Espectáculos pirotécnicos, mascletás y fuegos artificiales en Torrevieja a partir de mañana.
Valencià: Des de les regidories de Festes, Protecció Animal i Ong´s de l’Ajuntament de Torrevella s’informa de les diverses mesures de prevenció davant el tret d’un espectacle pirotècnic musical en les piscines del Passeig Marítim de Juan Aparicio, aquest dijous, 23 de juny, a partir de les 23.30 hores..
Español: Desde las concejalías de Fiestas, Protección Animal y Ong´s del Ayuntamiento de Torrevieja se informa de las diversas medidas de prevención ante el disparo de un espectáculo pirotécnico musical en las piscinas del Paseo Marítimo de Juan Aparicio, este jueves, 23 de junio, a partir de las 23:30 horas..
Valencià: El divendres, 24 de juny, i dins dels actes de la Foguera Molins del Calvari, tindrà lloc el tret d’una MASCLETÁ a les 14.00 hores en la Plaça del Molino.
Español: El viernes, 24 de junio, y dentro de los actos de la Hoguera Molinos del Calvario, tendrá lugar el disparo de una MASCLETÁ a las 14:00 horas en la Plaza del Molino.
Valencià: Així mateix, com a part de les mateixes festes en aquesta mateixa jornada (01.00 hores del 25 de juny de 2022) tindrà lloc la CREMÁ de les fogueres infantil i major al carrer Joaquín Chapaprieta cantonada amb carrer San José..
Español: Asimismo, como parte de las mismas fiestas en esta misma jornada (01:00 horas del 25 de junio de 2022) tendrá lugar la CREMÁ de las hogueras infantil y mayor en la calle Joaquín Chapaprieta esquina con calle San José..
Valencià: També el diumenge, 26 de juny, tindrà lloc el tret del tradicional CASTELL DE FOCS ARTIFICIALS amb motiu de la processó en honor al Sagrat Cor de Jesús.
Español: También el domingo, 26 de junio, tendrá lugar el disparo del tradicional CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES con motivo de la procesión en honor al Sagrado Corazón de Jesús.
Valencià: El castell es dispararà en els voltants de la Plaça d’Arturo Gómez (Passeig Marítim de Juan Aparicio), al voltant de les 21.45 hores aproximadament, al mateix temps que es desenvolupa la Processó del Sagrat Cor de Jesús i l’Immaculat Cor de María..
Español: El castillo se disparará en las inmediaciones de la Plaza de Arturo Gómez (Paseo Marítimo de Juan Aparicio), alrededor de las 21:45 horas aproximadamente, al mismo tiempo que se desarrolla la Procesión del Sagrado Corazón de Jesús y el Inmaculado Corazón de María..
Valencià: Seguint les recomanacions dels especialistes en neurorehabilitación pediàtrica es recorden una sèrie d’ajudes que poden ser d’utilitat com a mesura preventiva per a les persones amb TEA (Trastorn de l’Espectre Autista) o altres afectacions amb hipersensibilitat auditiva o sensorial:.
Español: Siguiendo las recomendaciones de los especialistas en neurorehabilitación pediátrica se recuerdan una serie de ayudas que pueden ser de utilidad como medida preventiva para las personas con TEA (Trastorno del Espectro Autista) u otras afectaciones con hipersensibilidad auditiva o sensorial:.
Valencià: -Proveir de cascos o taps, això reduirà en gran manera la intensitat d’estímuls auditius..
Español: -Proveer de cascos o tapones, esto reducirá en gran medida la intensidad de estímulos auditivos..
Valencià: -Vestir amb peces ajustades, que proporcione una certa pressió corporal i ajude a baixar el nivell d’ansietat..
Español: -Vestir con prendas ajustadas, que proporcione cierta presión corporal y ayude a bajar el nivel de ansiedad..
Valencià: -Afavorir a la dessensibilització i tolerància a aquests estímuls, anticipant visual i oralment al llarg del dia del qual esdevindran..
Español: -Favorecer a la desensibilización y tolerancia a estos estímulos, anticipando visual y oralmente a lo largo del día de lo que van a acontecer..
Valencià: -No insistir ni forçar a la participació en aquesta, en el cas de tindre constància que no li és tolerable..
Español: -No insistir ni forzar a la participación en la misma, en el caso de tener constancia que no le es tolerable.
Valencià: D’altra banda, es recomana a tots els propietaris de mascotes, principalment de gossos, que a l’hora anunciada s’evite eixir al carrer amb les mascotes o, en tot cas, s’opte per fer una passejada per zones allunyades del punt anunciat per al tret de la pólvora..
Español: Por otro lado, se recomienda a todos los propietarios de mascotas, principalmente de perros, que a la hora anunciada se evite salir a la calle con las mascotas o, en todo caso, se opte por dar un paseo por zonas alejadas del punto anunciado para el disparo de la pólvora..
Valencià: Alcoi participa per primera vegada en el Dia Mundial del Modernisme.
Español: Alcoy participa por primera vez en el Día Mundial del Modernismo.
Valencià: El consistori ha organitzat visites guiades teatralitzades, a més la Réseau Art Nouveau Network i un concurs de fotografia.
Español: El consistorio ha organizado visitas guiadas teatralizadas, además la Réseau Art Nouveau Network y un concurso de fotografía.
Valencià: Alcoi ha organitzat unes visites guiades teatralitzades per a commemorar el Dia Mundial del Modernisme que se celebra el 10 de juny.
Español: Alcoy ha organizado unas visitas guiadas teatralizadas para conmemorar el Día Mundial del Modernismo que se celebra el 10 de junio.
Valencià: La ciutat participa per primera vegada en aquesta celebració, ja que des de juny del passat any pertany a la Réseau Art Nouveau Network, RANN..
Español: La ciudad participa por primera vez en esta celebración ya que desde junio del pasado año pertenece a la Réseau Art Nouveau Network, RANN..
Valencià: Hi haurà visites teatralitzades en la Ruta del Modernisme amb Guiarte con Arte, el dissabte i el diumenge a les 11.00 h.
Español: Habrá visitas teatralizadas en la Ruta del Modernismo con Guiarte con Arte, el sábado y el domingo a las 11:00 h.
Valencià: El preu és de 12 euros per persona i les inscripcions es poden realitzar en www.guiarteconarte.es o en el telèfon 650 59 42 32..
Español: El precio es de 12 euros por persona y las inscripciones se pueden realizar en www.guiarteconarte.es o en el teléfono 650 59 42 32..
Valencià: Per la seua part, la Réseau Art Nouveau Network, RANN, dedica el Dia Mundial del Art Nouveau als materials: vidre, fusta, ferro, pedra i molts altres.
Español: Por su parte la Réseau Art Nouveau Network, RANN, dedica el Día Mundial del Art Nouveau a los materiales: vidrio, madera, hierro, piedra y muchos otros.
Valencià: Després de la segona revolució industrial, nous materials com el ferro forjat i el vidre es van posar a la disposició d’artesans i arquitectes.
Español: Después de la segunda revolución industrial, nuevos materiales como el hierro forjado y el vidrio se pusieron a disposición de artesanos y arquitectos.
Valencià: Si bé la producció industrial va continuar i va encoratjar la producció en massa, els artistes i arquitectes de tota Europa van continuar confiant en les habilitats manuals i la creativitat dels artesans per a donar forma a les seues idees utilitzant diversos materials.
Español: Si bien la producción industrial continuó y alentó la producción en masa, los artistas y arquitectos de toda Europa continuaron confiando en las habilidades manuales y la creatividad de los artesanos para dar forma a sus ideas utilizando diversos materiales.
Valencià: L’ús d’aquests materials els va animar a experimentar amb innovadores solucions decoratives i constructives de les quals el Art Nouveau es va convertir en el manifest..
Español: El uso de estos materiales les animó a experimentar con innovadoras soluciones decorativas y constructivas de las que el Art Nouveau se convirtió en el manifiesto..
Valencià: Amb l’edició de 2023 del Dia Mundial del Art Nouveau, la Xarxa vol destacar els materials, les tècniques de treball i els diferents usos per a brindar al públic en general una visió única de les diferents facetes d’aquest estil.
Español: Con la edición de 2023 del Día Mundial del Art Nouveau, la Red quiere destacar los materiales, las técnicas de trabajo y los diferentes usos para brindar al público en general una visión única de las diferentes facetas de este estilo.
Valencià: A més, el tema d’enguany està estretament relacionat amb el tema d’una sèrie de conferències que organitza la RANN i se centrarà en la restauració..
Español: Además, el tema de este año está estrechamente relacionado con el tema de una serie de conferencias de la RANN, que se centrará en la restauración..
Valencià: Entre les activitats que han organitzat destaca un concurs de fotografia: el subtema del concurs són els materials fets servir en l’arquitectura.
Español: Entre las actividades que han organizado destaca un concurso de fotografía: el subtema del concurso son los materiales utilizados en la arquitectura.
Valencià: El concurs tindrà quatre categories: Pedra, fusta, ferro forjat i vidre.
Español: El concurso tendrá cuatro categorías: Piedra, madera, hierro forjado y vidrio.
Valencià: Les persones que vulguen participar hauran d’enviar les seues fotografies Art Nouveau més belles abans del 7 de juny de 2023 a la mitjanit, amb el seu formulari d’inscripció complet adjunt a info@artnouveau-net.eu.
Español: Las personas que quieran participar deberán enviar sus fotografías Art Nouveau más hermosas antes del 7 de junio de 2023 a la medianoche, con su formulario de inscripción completo adjunto a info@artnouveau-net.eu.
Valencià: Els formularis d’inscripció estan en aquest enllaç: https://shorturl.at/qzadv.
Español: Los formularios de inscripción están en este enlace: https://shorturl.at/qzADV.
Valencià: Totes les fotografies rebudes que coincidisquen amb el tema es publicaran el 10 de juny de 2023 en la pàgina de Facebook de la Réseau Art Nouveau Network, RANN,i se sotmetran a la votació de la comunitat d’Internet..
Español: Todas las fotografías recibidas que coincidan con el tema se publicarán el 10 de junio de 2023 en la página de Facebook de la Réseau Art Nouveau Network, RANN,y se someterán a la votación de la comunidad de Internet..
Valencià: El Réseau Art Nouveau Network és un itinerari cultural europeu, homologat com a Ruta cultural del Consell d’Europa, que pretén posar en valor l’art modernista de les diferents ciutats membre i entitats que pertanyen a aquesta.
Español: El Réseau Art Nouveau Network es un itinerario cultural europeo, homologado como Ruta cultural del Consejo de Europa, que pretende poner en valor el arte modernista de las diferentes ciudades miembro y entidades que pertenecen a la misma..
Valencià: Alcoi forma part d’aquesta entitat, sent al costat de Terrassa i Barcelona les úniques tres ciutats d’Espanya que formen d’aquesta xarxa.
Español: Alcoy forma parte de esta entidad, siendo junto a Terrassa y Barcelona las únicas tres ciudades de España que forman de esta red.
Valencià: Cal destacar que entre les ciutats membre de la xarxa es troben Brussel·les, Aveiro, Viena, Ljiubljiana, Nancy, Budapest, Alesund, Darmstadt, Mons i La Havana, entre altres.
Español: Cabe destacar que entre las ciudades miembro de la red se encuentran Bruselas, Aveiro, Viena, Ljiubljiana, Nancy, Budapest, Alesund, Darmstadt, Mons y La Havana, entre otras.
Valencià: D’altra banda, Alcoi forma part des de 2007 de la Ruta europea del Modernisme, itinerari impulsat per Catalunya però no homologat en l’àmbit europeu..
Español: Por otra parte, Alcoy forma parte desde 2007 de la Ruta europea del Modernismo, itinerario impulsado por Cataluña pero no homologado a nivel europeo..
Valencià: À Punt retransmetrà només a través del seu web el directe de l'elecció de la Bellea del foc 2023.
Español: À Punt retransmitirá solo a través de su web el directo de la elección de la Bellea del foc 2023.
Valencià: L’alcalde d’Alacant ha criticat que es faça la retransmissió de les gales en “streaming” i en diferit l’endemà a través de la televisió.
Español: El alcalde de Alicante ha criticado que se haga la retransmisión de las galas en «streaming» y en diferido al día siguiente a través de la televisión.
Valencià: La festa de Sant Joan comença a prendre forma per a l’exercici 2023 amb l’elecció, aquest cap de setmana, de les màximes representants.
Español: La fiesta de Sant Joan empieza a tomar forma para el ejercicio 2023 con la elección, este fin de semana, de las máximas representantes.
Valencià: À Punt oferirà per la televisió i per streaming des de la plaça de bous d’Alacant les dues gales que elegiran la bellesa del foc i la bellesa del foc infantil de les Fogueres d’Alacant 2023..
Español: À Punt ofrecerá por la televisión y por streaming desde la plaza de toros de Alicante las dos galas que elegirán la bellesa del foc y la bellesa del foc infantil de les fogueres d’Alacant 2023..
Valencià: Demà divendres, 11 de novembre, es podrà seguir en directe la gala de la bellesa del foc infantil a partir de les 20:30 hores per streaming a través del web d’À Punt Mèdia i dissabte, en diferit, a partir de les 11 del matí per la televisió fins a les 13 hores..
Español: Mañana viernes, 11 de noviembre, se podrá seguir en directo la gala de la bellesa del foc infantil a partir de las 20:30 horas por streaming a través de la web de À Punt Mèdia y el sábado, en diferido, a partir de las 11 de la mañana por la televisión hasta las 13 horas..
Valencià: D’altra banda, l’elecció de la bellesa del foc es podrà seguir el dissabte 12 a partir de les 20:30 hores per streaming i s’emetrà per la televisió diumenge al matí, en diferit a partir de les 11 hores fins a les 13 hores..
Español: Por otro lado, la elección de la bellesa del foc se podrá seguir el sábado 12 a partir de las 20:30 horas por streaming y se emitirá por la televisión domingo por la mañana, en diferido a partir de las 11 horas hasta las 13 horas.
Valencià: Les dues gales les presentarà el periodista Ferran Cano.
Español: Las dos galas las presentará el periodista Ferran Cano.