gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la campanya de 1993 es va establir l'obligació de traure els ruscos de la zona citrícola, a fi de pal·liar la situació plantejada.
Español: En la campaña de 1993 se estableció la obligación de sacar las colmenas de la zona citrícola, con objeto de paliar la situación planteada.
Valencià: En la campanya següent, i fins a la de 2000, es va permetre l'accés dels ruscos a la zona, encara que allunyant-los 1.000 metres de les varietats susceptibles de provocar pol·linització encreuada.
Español: En la campaña siguiente, y hasta la de 2000, se permitió el acceso de las colmenas a la zona, aunque alejándolas 1.000 metros de las variedades susceptibles de provocar polinización cruzada.
Valencià: Entre els anys 2000 i 2003 es va prohibir totalment l'assentament de ruscos en la zona citrícola, i es va fixar una compensació econòmica.
Español: Entre los años 2000 y 2003 se prohibió totalmente el asentamiento de colmenas en la zona citrícola, fijando una compensación económica.
Valencià: No obstant això, en les campanyes 2000 al 2003 han sigut eficaços.
Español: Sin embargo, en las campañas 2000 a 2003 han sido eficaces.
Valencià: En conseqüència, es considera necessari mantindre l'any 2004 i durant l'època de floració dels cítrics, la qual comprén de l'1 d'abril al 31 de maig, la prohibició de l'assen-tament de ruscos en els voltants de les plantacions de cítrics.
Español: En consecuencia, se considera necesario mantener en el año 2004 y durante la época de floración de los cítricos, la cual comprende del 1 de abril al 31 de mayo, la prohibición del asentamiento de colmenas en los alrededores de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de febrer de 2004, DECRETE Article únic Declarar la íntegra aplicabilitat en la campanya 2004 de les mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 20 de febrero de 2004, DECRETO Artículo único Declarar la íntegra aplicabilidad en la campaña 2004 de las medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Tal aplicabilitat inclou tant les mesures de prohibició de l'instal·lació de ruscos com la possibilitat d'ajudes indemnitzatòries que han de percebre els apicultors inscrits en el registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana el 31 de gener de 2004, calculant l'import de l'ajuda proporcionalment al nombre de ruscos que tinguen inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana amb data 31 de gener de 2001.
Español: Tal aplicabilidad incluye tanto las medidas de prohibición de la instalación de colmenas como la posibilidad de ayudas indemnizatorias a percibir por los apicultores inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana a 31 de enero de 2004, calculando el importe de la ayuda proporcionalmente al número de colmenas que tengan inscritas en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana a fecha 31 de enero de 2001.
Valencià: Els apicultors tindran com a termini per a retirar els ruscos de la zona citrícola el període comprés entre la publicació d'este decret i el 20 de març de 2004.
Español: Los apicultores tendrán como plazo para retirar las colmenas de la zona citrícola el período comprendido entre la publicación de este decreto y el 20 de marzo de 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions necessàries per al desenrotllament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 20 de febrer de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2233) Informació pública del nou tràmit d'exposició pública del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació del sector UE3.B (embocadura de la UE3 a la av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2233) Información pública del nuevo tramite de exposición pública del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de actuación del sector UE.3B (entronque de la UE3 a la av.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del nou tràmit d'exposició pública del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació del sector UE3.B (embocadura de la UE3 a la av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del nuevo tramite de exposición pública del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de actuación del sector UE.3B (entronque de la UE3 a la av.
Valencià: [2004/X2233] El Ple de la Corporació Municipal, mitjançant l'acord de data 24 de novembre de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública el següent edicte.
Español: [2004/X2233] El Pleno de la Corporación Municipal, mediante acuerdo de fecha 24 de noviembre de 2003, ha resuelto someter a información pública el siguiente edicto.
Valencià: Aquest ajuntament va sotmetre a informació pública la documentació corresponent a la proposta de Programa de desenvolupament d'actuació integrada del Sector UE 3B, i que comprén alternativa tècnica de programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, mitjançant edicte publicat en el DOGV núm. 4.508 de 27.05.2003, i en un diari de informació general, a l'empara del que disposen els articles 46 i següents de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/94, reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Este ayuntamiento sometió a información pública la documentación correspondiente a la propuesta de Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del Sector UE 3B, y que se comprende Alternativa Técnica de Programa y Proyecto de Reparcelación, mediante edicto publicado en el DOGV núm. 4.508 de 27.05.2003, y en un diario de información general, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46 y siguientes de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest període d'exposició pública varen ser presentades dos al·legacions, i la seua resolució ha ocasionat una modificació substancial del programa exposat inicialment, per la qual cosa escau sotmetre a un nou tràmit d'informació pública la documentació ja exposada.
Español: Durante el período de exposición pública se han presentado dos alegaciones, cuya resolución ha ocasionado una modificación sustancial del Programa expuesto inicialmente, por lo que procede someter a un nuevo trámite de información pública la documentación ya expuesta.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que ha resolt el Ple de la Corporació de data 24.11.2003, se sotmet novament a informació pública el Programa de desenvolupament d'actuació integrada del Sector UE 3B, i que comprén alternativa tècnica de programa i projecte de reparcel·lació pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo acordado por el Pleno de la Corporación de 24/11/2003, se somete nuevamente a información pública el Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del Sector UE 3B, y que comprende Alternativa Técnica de Programa y Proyecto de Reparcelación por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació presentada es trobarà exposada a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Monserrat, en horari d'atenció al públic (de 10.00 a 13.00 hores).
Español: Durante este plazo, la documentación estará expuesta en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Monserrat, en horario de atención al público (de 9.30 a 13.30 horas).
Valencià: Així mateix, s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Asimismo, podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: En el termini de cinc dies següents al venciment d'aquest termini es podran presentar les proposicions jurídiques i econòmiques, al Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyalen els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: En el plazo de cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, segons el que disposa l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros diez días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el art. 46.4 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament de Monserrat, a les 10.00 hores del dia hàbil següent d'aquell en què els proponents acrediten el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Monserrat, a las 10.00 horas del día hábil siguiente a aquel en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes a la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13508) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13508) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13508 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2003/13508] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/13508] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en l'avinguda de la Plata, núm. 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50, bajo, de Valencia, en horario de 9.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3671) Concurs número 2004/EL/0020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3671) Concurso número 2004/EL/0020.
Valencià: Obres de construcció del tractament terciari de l'EDAR d'Ontinyent-Agullent (València).
Español: Obras de construcción del tratamiento terciario de la EDAR de Ontinyent-Agullent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3671 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent Agullent contracte d'obres licitació obres públiques tractament de l'aigua Concurs número 2004/EL/0020.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3671 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent Agullent contrato de obras licitación obras públicas tratamiento del agua Concurso número 2004/EL/0020.
Valencià: [2004/M3671] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres.
Español: [2004/M3671] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/EL/0020.
Español: c) Número de expediente: 2004/EL/0020.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del tractament terciari de l'EDAR d'Ontinyent-Agullent (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del tratamiento terciario de la EDAR de Ontinyent-Agullent (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Ontinyent (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Ontinyent (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): nou mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): nueve meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.867.722,03 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.867.722,03 euros (IVA incluido).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 11 de juny de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 11 de junio de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup K, subgrup 8, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K, subgrupo 8, categoría E.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del Reglament de l'esmentada llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los Registros que se indican en el anexo I del Reglamento de dicha Ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la mencionada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del dia 21 de juny de 2004.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del día 21 de junio de 2004.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 18 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 18 meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: 2 de juliol de 2004.
Español: d) Fecha: 2 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4495) Concurs de les obres de construcció de 28 habitatges protegits, 42 places de garatge i 3 locals comercials al carrer d'Oriola nº 13, del barri d'Altabix d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4495) Concurso de las obras de construcción de 28 viviendas protegidas, 42 plazas de garaje y 3 locales comerciales en la calle Orihuela, nº 13 del Barrio de Altabix de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4495 CVE Data del document : 26-04-2004 Organisme emissor : Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elx contracte d'obres edifici licitació Concurs de les obres de construcció de 28 habitatges protegits, 42 places de garatge i 3 locals comercials al carrer d'Oriola nº 13, del barri d'Altabix d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4495 CVE Fecha del documento : 26-04-2004 Organismo emisor : Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elche contrato de obras edificio licitación Concurso de las obras de construcción de 28 viviendas protegidas, 42 plazas de garaje y 3 locales comerciales en la calle Orihuela, nº 13 del Barrio de Altabix de Elche.
Valencià: [2004/X4495] Per acord del Consell d'Administració de la societat anònima municipal Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA (PIMESA), empresa pública que pertany a l'Ajuntament d'Elx, s'anuncia concurs públic per adjudicar les obres de construcció de 28 habitatges protegits, 42 places de garatge i 3 locals comercials al carrer d'Oriola núm. 13, del barri d'Altabix d'Elx.
Español: [2004/X4495] Por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad anónima municipal Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA), empresa pública perteneciente al Ayuntamiento de Elche, se anuncia concurso público para adjudicar las obras de construcción de 28 viviendas protegidas, 42 plazas de garaje y 3 locales comerciales en la calle Orihuela, nº 13 del Barrio de Altabix de Elche.
Valencià: Objecte: Adjudicar, pel sistema de concurs, les obres de construcció de 28 habitatges protegits, 42 places de garatge i 3 locals comercials al carrer Oriola núm. 13, del barri d'Altabix d'Elx.
Español: Objeto: Adjudicar, por el Sistema de Concurso, las obras de construcción de 28 viviendas protegidas, 42 plazas de garaje y 3 locales comerciales en la calle Orihuela, nº 13 del barrio de Altabix de Elche.