gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre dels apartats que avivaren el debat va ser el vehicle autònom, amb un altre clar interrogant: quan començarem a veure’l a les nostres carreteres? No va ser ningú categòric sobre aquest tema, però hi va haver un consens general a l'hora d'aventurar-ne la irrupció en la dècada vinent.
Español: Otro de los apartados que avivaron el debate fue el vehículo autónomo, con otro claro interrogante: ¿cuándo empezaremos a verlo en nuestras carreteras? Nadie fue categórico al respecto, pero hubo un consenso general a la hora de aventurar su irrupción en la próxima década.
Valencià: “Veiem que el desplegament del vehicle autònom és a prop.
Español: “Vemos que el despliegue del vehículo autónomo está cerca.
Valencià: Jo, personalment, concretaria aquesta proximitat en la dècada següent (a partir de 2030)”, va dir Ignacio González, cap de l'Àrea d'Innovació de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Transports i Mobilitat Sostenible..
Español: Yo, personalmente, concretaría esa cercanía en la década siguiente (a partir de 2030)”, dijo Ignacio González, jefe del Área de Innovación de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible..
Valencià: Segons va explicar González, “els fabricants diuen que tot està pràcticament llest per a poder desplegar aquesta classe de vehicles, però es troben amb unes certes barreres, de tipus normatiu principalment.
Español: Según explicó González, “los fabricantes dicen que todo está prácticamente listo para poder desplegar esta clase de vehículos, pero se encuentran con ciertas barreras, de tipo normativo principalmente.
Valencià: Des de l'Administració central estem tractant d'eliminar aquestes barreres, per a possibilitar una plataforma que permeta assajar el desplegament del vehicle autònom en situacions de trànsit real.
Español: Desde la Administración central estamos tratando de eliminar esas barreras, y posibilitando una plataforma que permita ensayar el despliegue del vehículo autónomo en situaciones de tráfico real.
Valencià: Això farà que la tecnologia avance més ràpid i que el públic en general agafe confiança en aquesta mena de sistemes”..
Español: Esto hará que la tecnología avance más rápido y que el público en general coja confianza en este tipo de sistemas”..
Valencià: Torrescámara és una empresa nascuda a la Comunitat Valenciana, referència a nivell nacional i internacional en les activitats de construcció d'infraestructures, l'edificació, l'extracció d'àrids i la logística ferroviària..
Español: Torrescámara es una empresa nacida en la Comunidad Valenciana, referencia a nivel nacional e internacional en las actividades de construcción de infraestructuras, la edificación, la extracción de áridos y la logística ferroviaria..
Valencià: La Càtedra Torrescámara va nàixer en 2021, i pretén connectar l'alumnat amb el món de l'empresa, al mateix temps que facilita col·laboracions tècniques i en I+D+i entre l'empresa i la UPV.
Español: La Cátedra Torrescámara nació en 2021, y pretende conectar al alumnado con el mundo de la empresa, al tiempo que facilita colaboraciones técnicas y en I+D+i entre la empresa y la UPV.
Valencià: En aquesta trobada va aconseguir reunir més de 300 assistents..
Español: En este encuentro consiguió reunir a más de 300 asistentes..
Valencià: L'IRP, d'aniversari.
Español: El IRP, de aniversario.
Valencià: 20 anys d'excel·lència en la restauració i conservació del patrimoni cultural nacional i internacional.
Español: 20 años de excelencia en la restauración y conservación del patrimonio cultural nacional e internacional.
Valencià: La restauració de la basílica de la Mare de Déu dels Desemparats i el seu conjunt d'obres pictòric escultòric i ornamental, així com de les pintures de l'església dels Sants Joans o el Palau Ducal de Gandia; la recuperació dels frescos de la parròquia de Sant Nicolau, coneguda ja com la capella sixtina valenciana; la restauració del castell de Biar; la rehabilitació integral del barri medieval de Bocairent; la restauració de San Pietro de Roma, o la rehabilitació de les naus de Cross o l'alt forn núm. 2 de Sagunt..
Español: La restauración de la Basílica de la Virgen de los Desamparados y su conjunto de obras pictórico escultórico ornamental, así como de las pinturas de la Iglesia de los Santos Juanes o el Palau Ducal de Gandia; la recuperación de los frescos de la Parroquia de San Nicolás, conocida ya como la capilla sixtina valenciana; la restauración del Castillo de Biar; la rehabilitación integral del barrio medieval de Bocairent; la restauración de San Pietro de Roma, la rehabilitación las Naves de Cross o el Alto Horno nº 2 de Sagunto.
Valencià: En tots aquests projectes hi ha un denominador comú: el segell de l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni (IRP) de la Universitat Politècnica de València (UPV), que ha celebrat l'acte central del seu vintè aniversari. 20 anys contribuint al coneixement, la conservació i la restauració del patrimoni cultural, especialment valencià, però també de la resta d'Espanya, i fins i tot a nivell internacional..
Español: En todos estos proyectos hay un denominador común: el sello del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio (IRP) de la Universitat Politècnica de València (UPV), que ha celebrado el acto central de su vigésimo aniversario. 20 años contribuyendo al conocimiento, la conservación y la restauración del patrimonio cultural, especialmente valenciano, pero también del resto de España, e incluso a nivel internacional..
Valencià: "Des dels seus inicis, l'Institut ha tingut com a objectiu general potenciar i donar suport a la investigació científica dins de la disciplina de la conservació i restauració dels béns culturals", ha afirmat Francisco Juan Vidal, director de l'IRP, que ha assenyalat a més que l'institut UPV "ha impulsat també el desenvolupament tecnològic i la innovació en l'àmbit de la conservació del patrimoni cultural, i ha atès la formació específica d'especialistes en la matèria.
Español: "Desde sus inicios, el Instituto ha tenido como objetivo general potenciar y respaldar la investigación científica dentro de la disciplina de la conservación y restauración de los bienes culturales", ha afirmado Francisco Juan Vidal, director del IRP, que ha señalado además que el instituto UPV "ha impulsado también el desarrollo tecnológico y la innovación en el ámbito de la conservación del patrimonio cultural, y ha atendido a la formación específica de especialistas en la materia.
Valencià: Complim ara 20 anys treballant pel nostre patrimoni cultural, en la seua conservació, restauració, difusió i posada en valor.
Español: Cumplimos ahora 20 años trabajando por nuestro patrimonio cultural, en su conservación, restauración, difusión y puesta en valor.
Valencià: I això és motiu de celebració, perquè estem orgullosos d'això", ha afegit..
Español: Y esto es motivo de celebración, porque estamos orgullosos de ello", ha añadido..
Valencià: L'IRP va ser creat l'any 1999 per un grup d'investigadores i investigadors de la UPV, amb la professora Pilar Roig al capdavant.
Español: El IRP fue creado en el año 1999 por un grupo de investigadores de la UPV, con la profesora Pilar Roig a la cabeza.
Valencià: Després de la constitució del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals el 1991, i atès l'alt nivell cientificotècnic que havia aconseguit la disciplina i que a la UPV existien ja grups especialitzats en la conservació i restauració del patrimoni arquitectònic, l'IRP es va constituir com el marc en el qual la investigació enfocada cap a la conservació del patrimoni, tant immoble com moble, poguera avançar conjuntament.
Español: Tras la constitución del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales en 1991, y dado el alto nivel científico-técnico que había alcanzado la disciplina y que en la UPV existían ya grupos especializados en la conservación y restauración del patrimonio arquitectónico, el IRP se constituyó como el marco en el que la investigación enfocada hacia la conservación del patrimonio, tanto inmueble como mueble, pudiera avanzar conjuntamente.
Valencià: Avui, després de dues dècades de trajectòria, està consolidat com un referent tant nacional com internacional en el seu camp..
Español: Hoy, tras dos décadas de trayectoria, está consolidado como un referente tanto nacional e internacional en su campo..
Valencià: "L'IRP és l'estendard de la Universitat en el seu compromís amb el patrimoni", ha destacat Francisco Mora, rector de la UPV.
Español: "El IRP es el estandarte de la universidad en su compromiso con el patrimonio", ha destacado Francisco Mora, rector de la UPV.
Valencià: "Va començar en un garatge", ha prosseguit, "i avui, 20 anys després, des de les seues instal·lacions a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV, l'IRP és un institut de referència internacional.
Español: "Empezó en un garaje", ha proseguido, "y hoy, 20 años después, desde sus instalaciones en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV, el IRP es un instituto de referencia internacional.
Valencià: Els seus projectes i intervencions tenen un gran impacte social i, sobretot, contribueixen a saber d'on venim, i a preservar i posar en valor el nostre patrimoni"..
Español: Sus proyectos e intervenciones tienen un gran impacto social y, sobre todo, contribuyen a saber de dónde venimos, preservar y poner en valor nuestro patrimonio"..
Valencià: Per part seua, Pilar Roig, alma mater de l'IRP, ha destacat la importància del projecte de restauració de la basílica de la Mare de Déu: "Aquell projecte va ser l'embrió del que avui és l'Institut.
Español: Por su parte, Pilar Roig, alma mater del IRP, ha destacado la importancia del proyecto de restauración de la Basílica de la Virgen: "Aquel proyecto fue el embrión de lo que hoy es el Instituto.
Valencià: Va aglutinar a disciplines molt importants de la UPV.
Español: Aglutinó a disciplinas muy importantes de la UPV.
Valencià: Totes les persones amb interès en la restauració del patrimoni es van implicar, i això va ser clau per a fer el pas per a la creació d'un Institut que, en l'actualitat, és una referència nacional i internacional.
Español: Todas las personas con interés en la restauración del patrimonio se implicaron, y ello fue clave para dar el paso para la creación de un Instituto que, en la actualidad, es una referencia nacional e internacional.
Valencià: A Espanya, és l'únic institut universitari en aquest camp, i tant al nostre país, com fora de les nostres fronteres, té un reconeixement enorme"..
Español: En España, es el único instituto universitario en este campo; y tanto en nuestro país, como fuera de nuestras fronteras, tiene un reconocimiento enorme"..
Valencià: Amb motiu d'aquest vintè aniversari, l'IRP ha editat una publicació que permet conèixer l'excel·lència de l'activitat investigadora i pràctica de l'Institut.
Español: Con motivo de este vigésimo aniversario, el IRP ha editado una publicación que permite conocer la excelencia de la actividad investigadora y práctica del Instituto.
Valencià: Plantejada en ordre cronològic, l'obra conjumina les actuacions dutes a terme per les dues àrees que componen l'Institut: restauració del patrimoni arquitectònic i restauració del patrimoni artístic i documental..
Español: Planteada en orden cronológico, la obra aúna las actuaciones llevadas a cabo por las dos áreas que componen el Instituto: restauración del patrimonio arquitectónico y restauración del patrimonio artístico y documental.
Valencià: A més del de la basílica de la Mare de Déu dels Desemparats de València, uns altres dels projectes d'intervenció més destacats d'aquestes dues dècades són, sens dubte, la restauració de les pintures murals de la parròquia de Sant Nicolau de València, ja que s'ha recuperat per a la ciutat una obra important del seu patrimoni cultural, i la restauració de les pintures murals de la Galeria Daurada del Palau Ducal dels Borja de Gandia..
Español: Además del de la Basílica de la Mare de Déu dels Desemparats de València, otros de los proyectos de intervención más destacados de estas dos décadas son, sin duda, la restauración de las pinturas murales de la Parroquia de San Nicolás de València, ha recuperado para la ciudad una obra importante de su patrimonio cultural, y la restauración de las pinturas murales de la Galería Dorada del Palau Ducal dels Borja de Gandía..
Valencià: A més, en aquesta línia d'intervencions, el projecte de restauració de les pintures murals de Palomino en la volta de la Reial Parròquia dels Sants Joans de València, ja iniciat, suposa abordar novament la restauració d'una de les obres mestres del patrimoni cultural valencià..
Español: Además, en esta línea de intervenciones, el proyecto de restauración de las pinturas murales de Palomino en la bóveda de la Real Parroquia de los Santos Juanes de Valencia, ya iniciado, supone abordar nuevamente la restauración de una de las obras maestras del patrimonio cultural valenciano..
Valencià: Altres projectes de restauració importants desenvolupats per personal investigador de l'Institut són els que es refereixen a l'estudi cromàtic del centre històric de les ciutats de València i Ontinyent, o la restauració d'obres de material petri, com piles baptismals antigues, panteons destacats o fonts rellevants.
Español: Otros proyectos de restauración importantes desarrollados por investigadores del Instituto son los que se refieren al estudio cromático del centro histórico de las ciudades de Valencia y Ontinyent; o la restauración de obras de material pétreo, como pilas bautismales antiguas, destacados panteones o fuentes relevantes.
Valencià: D'altra banda, l'IRP ha incorporat recentment la línia d'intervenció sobre ninots de falles; mentre que altres projectes seus s'han centrat en l'aplicació de la bioneteja en l'eliminació de sals i altres productes..
Español: Por otro lado, el IRP ha incorporado recientemente la línea de intervención sobre ninots de falla; mientras otros proyectos suyos se han centrado en la aplicación de la biolimpieza en la eliminación de sales y otros productos..
Valencià: En l'àrea d'intervenció arquitectònica, l'IRP ha desenvolupat durant aquestes dues dècades projectes de gran envergadura.
Español: En el área de intervención arquitectónica, el IRP ha desarrollado durante estas dos décadas proyectos de gran envergadura.
Valencià: Entre aquests, cal assenyalar la rehabilitació integral del barri medieval de Bocairent, el projecte d'intervenció paisatgística a l'entorn de l'Arc de Cabanes, la restauració del castell de Biar, la rehabilitació de l'alt forn núm. 2 de Sagunt o l'edifici de Tabacalera..
Español: Entre ellos, cabe señalar la rehabilitación integral del barrio medieval de Bocairent, el proyecto de intervención paisajística en el entorno del Arco de Cabanes, la restauración del Castillo de Biar, la rehabilitación del Horno Alto nº 2 de Sagunto o el edificio de Tabacalera..
Valencià: I, a la ciutat de València, destaquen al seu torn les seues actuacions en el pont gòtic de la Trinitat i el pont renaixentista dels Serrans; les recuperacions del pati sud de l'església de Sant Joan de l'Hospital i del pavelló d'administració del Mercat Central, o la rehabilitació de les Naus de Cross..
Español: Y en la ciudad de Valencia, destacan a su vez sus actuaciones en el puente gótico de la Trinidad y el puente renacentista de Serranos, las recuperaciones del patio sur de la Iglesia de San Juan del Hospital y del pabellón de administración del Mercado Central, o la rehabilitación de las naves de Cros..
Valencià: Però el segell d'excel·lència de l'IRP no se circumscriu únicament a l'àmbit valencià.
Español: Pero el sello de excelencia del IRP no se circunscribe únicamente al ámbito valenciano.
Valencià: A nivell nacional i internacional, el seu impacte està fora de discussió.
Español: A nivel nacional e internacional, su impacto está fuera de discusión.
Valencià: Intervencions com l'anàlisi de mostres de pintura mural cosmètiques de la cultura maia a l'antiga Mesoamèrica; la restauració de la decoració pictòrica del Teatro Leal de La Laguna (Tenerife); l'estudi cromàtic del centre històric de Cartagena; la restauració de l'església de San Pietro de Roma; la reconstrucció virtual de la ciutat colonial de Sant Agustí de la Florida, o la rehabilitació i posada en valor de l'edifici Barco español i el seu entorn a Tan-Tan (el Marroc), són alguns exemples de la transcendència global d'un IRP que, avui dia, té motius de sobra per a celebrar amb orgull aquesta efemèride..
Español: Intervenciones como el análisis de muestras de pintura mural cosméticas de la cultura maya en la antigua Mesoamérica, la restauración de la decoración pictórica del Teatro Leal de La Laguna (Tenerife), el estudio cromático del centro histórico de Cartagena, la restauración de la Iglesia San Pietro de Roma, la reconstrucción virtual de la ciudad colonial de San Agustín de la Florida, o la rehabilitación y puesta en valor del edificio "Barco español" y su entorno en Tantan (Marruecos), son algunos ejemplos de la trascendencia global de un IRP que, hoy en día, tiene sobrados motivos para celebrar con orgullo la presente efeméride..
Valencià: Comunicat de l'equip rectoral.
Español: Comunicado del equipo rectoral.
Valencià: Llig el comunicat de l'equip rectoral de la UPV en relació a l'ocupació de l'edifici de l'avinguda de Blasco Ibáñez, conegut com l'antiga Escola d'Agrícoles..
Español: Lee el comunicado del equipo rectoral de la UPV en relación a la ocupación del edificio de la avenida de Blasco Ibáñez, conocido como la antigua Escuela de Agrícolas..
Valencià: L'equip rectoral de la Universitat Politècnica de València ha escrit un comunicat on manifesta la seua postura en relació a l'ocupació de l'edifici de l'avinguda de Blasco Ibáñez, conegut com l'antiga Escola d'Agrícoles.
Español: El equipo rectoral de la Universitat Politècnica de València ha escrito un comunicado manifestando su postura en relación a la ocupación del edificio de la avenida de Blasco Ibáñez, conocido como la antigua Escuela de Agrícolas.
Valencià: Si vols llegir el comunicat, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres leer el comunicado, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Sergio Llobregat, Joan Maravilla i Pau Olmo aconsegueixen una Gold Mention en el certamen internacional de la ciutat fantasma de Craco (Itàlia).
Español: Sergio Llobregat, Joan Maravilla y Pau Olmo logran una Gold Mention en el certamen internacional de la ciudad fantasma de Craco (Italia).
Valencià: L'equip Llobregat Maravilla Olmo, integrat per Sergio Llobregat, Joan Maravilla i Pau Olmo, alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV), ha sigut reconegut amb una Gold Mention en el certamen internacional Ghost Town Refuge..
Español: El equipo Llobregat Maravilla Olmo, integrado por Sergio Llobregat, Joan Maravilla y Pau Olmo, alumnos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV), ha sido reconocido con una Gold Mention en el certamen internacional Ghost Town Refuge..
Valencià: “És una satisfacció enorme”, afirmen, “perquè aquest tipus de concursos és, al cap i a la fi, un entrenament del que serà l'exercici de la professió”.
Español: “Es una satisfacción enorme”, afirman, “porque este tipo de concursos es, al fin y al cabo, un entrenamiento de lo que será el ejercicio de la profesión”.
Valencià: D'altra banda, apunten, “és encara més gratificant si tenim en compte que encara no hem acabat la nostra formació acadèmica i ja ens ha atorgat visibilitat, i això és molt positiu”.
Español: Por otra parte, apuntan, “es aún más gratificante si tenemos en cuenta que todavía no hemos terminado nuestra formación académica y ya nos ha otorgado visibilidad, lo cual es muy positivo”.
Valencià: No debades, Afasia Archzine ha publicat el seu projecte..
Español: No en vano, Afasia Archzine ha publicado su proyecto..
Valencià: El jurat, compost per destacats professionals del sector -João Luis Carrilho da Graça, David Chipperfield, Ian Ritchie, Benedetta Tagliabue o Alberto Veiga, entre altres-, ha sigut l'encarregat de seleccionar els premiats.
Español: El jurado compuesto por destacados profesionales del sector -João Luis Carrilho da Graça, David Chipperfield, Ian Ritchie, Benedetta Tagliabue o Alberto Veiga, entre otros- ha sido el encargado de seleccionar a los premiados.
Valencià: Al certamen es van presentar “equips molt heterogenis, procedents de diversos països i amb formes molt diverses de treballar”, coincideixen a assenyalar Sergio, Joan i Pau, que han finalitzat en primer lloc entre els finalistes espanyols..
Español: Al certamen se presentaron “equipos muy heterogéneos, procedentes de diferentes países y con formas muy diversas de trabajar”, coinciden en señalar Sergio, Joan y Pau, que han finalizado en primer lugar entre los finalistas españoles..
Valencià: El certamen, convocat per la societat promotora de concursos d'idees i arquitectura Young Architects Competitions (YAC), juntament amb Craco Ricerche, tenia com a objecte el disseny d'un sistema de refugis contemporanis entre les ruïnes de Craco, un llogaret situat a la província italiana de Matera..
Español: El certamen, convocado por la sociedad promotora de concursos de ideas y arquitectura Young Architects Competitions (YAC), junto con Craco Ricerche, tenía como objeto el diseño de un sistema de refugios contemporáneos entre las ruinas de Craco, una aldea ubicada en la provincia italiana de Matera..
Valencià: El treball, al seu torn, havia d'incloure solucions arquitectòniques capaces de fer viure al visitant una experiència única en un poble fantasma de gran bellesa.
Español: El trabajo, a su vez, debía incluir soluciones arquitectónicas capaces de hacer vivir al visitante una experiencia única en un pueblo fantasma de gran belleza.
Valencià: “La nostra proposta ha sigut molt respectuosa, i ha intentat activar l'antiga ciutat, fent semblar que no hi havia cap intervenció, amb la màxima sensibilitat possible”, asseguren..
Español: “Nuestra propuesta ha sido muy respetuosa, y ha intentado activar la antigua ciudad, haciendo parecer que no había intervención alguna, con la máxima sensibilidad posible”, aseguran..
Valencià: Refugi a Craco, el projecte dels alumnes de la UPV, integra perfectament senzillesa i elegància en el paisatge d'un poble deshabitat durant molt de temps a causa de continus lliscaments de terra..
Español: Refugio en Craco, el proyecto de los alumnos de la UPV, integra perfectamente sencillez y elegancia en el paisaje de un pueblo deshabitado durante mucho tiempo debido a continuos deslizamientos de tierra..
Valencià: “Potser el que ens ha diferenciat de la resta de propostes ha sigut el tractament global de la ciutat.
Español: “Quizá lo que nos ha diferenciado del resto de propuestas ha sido el tratamiento global de la ciudad.
Valencià: No hem fet una arquitectura-objecte, sinó que hem valorat les preexistències al complet i proposat un nou esquema urbà.
Español: No hemos hecho una arquitectura-objeto, sino que hemos valorado las preexistencias al completo y propuesto un nuevo esquema urbano.
Valencià: El nostre objectiu, en definitiva, era tornar a omplir de sentit la població i després, a petita escala, diluir el límit entre la ruïna i l'espai habitat”, expliquen..
Español: Nuestro objetivo, en definitiva, era volver a llenar de sentido la población y luego, a pequeña escala, diluir el límite entre la ruina y el espacio habitado”, explican..
Valencià: El gran atractiu de Craco és la seua ubicació a la part alta d'un pujol i això va ser, precisament, “el que ens va espentar a fer-ho, l'increïble emplaçament on s'anava a desenvolupar.
Español: El gran atractivo de Craco es su ubicación en lo alto de una colina y eso fue, precisamente, “lo que nos empujó a hacerlo, el increíble emplazamiento donde se iba a desarrollar.
Valencià: No coneixíem la ciutat i ha sigut una experiència molt estimulant estudiar el lloc a fons”..
Español: No conocíamos la ciudad y ha sido una experiencia muy estimulante estudiar el lugar a fondo”..