gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, per RCR han passat persones de països tan diversos com el Japó, Austràlia, l'Argentina, Grècia, Itàlia, Dinamarca, França, Portugal, els Estats Units, Alemanya.
Español: De hecho, por RCR han pasado personas de países tan diversos como Japón, Australia, Argentina, Grecia, Italia, Dinamarca, Francia, Portugal, Estados Unidos, Alemania.
Valencià: I, per descomptat, també més gent de la UPV, com Paula Navarro, Hèctor Payà, els germans Paco i Álvaro Hidalgo.
Español: Y por supuesto, también más gente de la UPV, como Paula Navarro, Hèctor Payà, los hermanos Paco y Álvaro Hidalgo.
Valencià: No en va, un dels nostres últims fitxatges, Rafa Martínez, també ve de l'ETSAV..
Español: No en vano, uno de nuestros últimos fichajes, Rafa Martínez, también viene de la ETSAV..
Valencià: -Parlant de la UPV, quins records en tens?, com qualificaries la formació rebuda?, en quins aspectes ha sigut important per a la teua vida?.
Español: -Hablando de la UPV, ¿qué recuerdos tienes de ella?, ¿cómo calificarías la formación recibida?, ¿en qué aspectos ha sido importante para tu vida?.
Valencià: -Sincerament, definiria la meua formació com a completíssima.
Español: -Sinceramente, definiría mi formación como completísima.
Valencià: A la UPV em van ensenyar a pensar i a afrontar la professió d'una manera determinada.
Español: En la UPV me enseñaron a pensar y a afrontar la profesión de una manera determinada.
Valencià: Molts professors tenen a veure amb que jo estiga avui ací, perquè ells em van transmetre aquesta passió per l'arquitectura i, al seu torn, em van mostrar la seua complexitat.
Español: Muchos profesores tienen que ver con que yo esté hoy aquí, porque ellos me transmitieron esta pasión por la arquitectura y, a su vez, me mostraron su complejidad.
Valencià: No solament em van formar en aspectes creatius, també ho van fer en els tècnics, i això és una cosa que no ofereixen totes les escoles d'arquitectura.
Español: No solo me formaron en aspectos creativos, también lo hicieron en los técnicos, y eso es algo que no ofrecen todas las escuelas de arquitectura.
Valencià: Això sí, va ser una formació dura.
Español: Eso sí, fue una formación dura.
Valencià: Jo vaig estudiar en el pla vell, no sé què són els crèdits.
Español: Yo estudié en el plan viejo, no sé qué son los créditos.
Valencià: Encara recorde aquells exàmens de construcció on calculàvem estructures senceres a mà.
Español: Todavía me acuerdo de aquellos exámenes de construcción donde calculábamos estructuras enteras a mano.
Valencià: Clar, l'examen durava tot un dissabte.
Español: Claro, el examen duraba todo un sábado.
Valencià: i no ho he tornat a fer (riu).
Español: y no lo he vuelto a hacer (ríe).
Valencià: Però tot això em va ensenyar com de difícil és la meua professió.
Español: Pero todo ello me enseñó lo difícil que es mi profesión.
Valencià: En aquell temps, la carrera es programava en 6 cursos que ningú feia en 6 anys, més un any de projecte final de carrera, que estrany era el cas de qui el feia en menys de dos..
Español: En aquel tiempo, la carrera se programaba en 6 cursos que nadie hacía en 6 años, más un año de proyecto fin de carrera, que raro era el caso de quien lo hacía en menos de dos..
Valencià: -Finalment, en el plànol social, has volgut destacar el premi a Carme Pigem pel fet de ser la primera mare a aconseguir-lo.
Español: -Por último, en el plano social, has querido destacar el premio a Carme Pigem por el hecho de ser la primera madre en lograrlo.
Valencià: Com a mare que també ets, és necessari prescindir de la maternitat per a poder avançar professionalment?, com creus que hauria de resoldre's aquest aspecte?.
Español: Como madre que también eres, ¿es necesario prescindir de la maternidad para poder avanzar profesionalmente?, ¿cómo crees que debería resolverse este aspecto?.
Valencià: -Renunciar a la maternitat no hauria de ser una premissa per a créixer en la professió, ho entenc com un sacrifici en un món masclista.
Español: -Renunciar a la maternidad no debería ser una premisa para crecer en la profesión, lo entiendo como un sacrificio a un mundo machista.
Valencià: L'idoni seria que fóra una elecció de vida tant de les dones com dels homes.
Español: Lo idóneo sería que fuese una elección de vida tanto de las mujeres como de los hombres.
Valencià: Mai he escoltat a cap gran ment masculina dir que ha hagut de renunciar a ser pare per a triomfar en la seua professió.
Español: Nunca he escuchado a ninguna gran mente masculina decir que ha tenido que renunciar a ser padre para triunfar en su profesión.
Valencià: En canvi, sí que ho he sentit de grans ments femenines.
Español: En cambio, sí lo he oído de grandes mentes femeninas.
Valencià: En qualsevol cas, es tracta d'un problema social del qual hem de conscienciar-nos a nivell global i, per descomptat, resoldre entre tots..
Español: En cualquier caso, se trata de un problema social del que debemos concienciarnos a nivel global y, por supuesto, resolver entre todos..
Valencià: El dijous 7 d'octubre de 2010 se celebra el Dia Mundial dels Animals a la UPV, organitzat per l'Associació Plataforma UPV ProAnimals (PUPA)..
Español: El jueves 7 de octubre de 2010 se celebra el Día Mundial de los Animales en la UPV, organizado por la Asociación Plataforma UPV ProAnimales (PUPA)..
Valencià: Al matí, les diferents entitats sobre protecció animal informaran de les seues activitats al costat de la Casa de l'Alumne del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Por la mañana, diferentes entidades sobre protección animal informarán de sus actividades junto a la Casa del Alumno del campus de Vera de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Durant tot el dia es podrà veure una exposició de fotos d'animals.
Español: Durante todo el día se podrá ver una exposición de fotos de animales.
Valencià: Qui vulga exposar una foto del seu animal de companyia, pot fer-ho deixant-la al punt d'atenció de la Casa de l'Alumne.
Español: Quien desee exponer la foto de su animal de compañía, puede hacerlo dejando su foto en el punto de atención de la Casa del Alumno.
Valencià: A la vesprada, a les 17.30 h, a la Casa de l'Alumne, tindrà lloc la xarrada "Els poligats", on es parlarà del protocol PEF per a atendre les colònies de gats que viuen al carrer i com s'aplica a la UPV.
Español: Por la tarde, a las 17.30 h, en la Casa del Alumno, tendrá lugar la charla "Los poligatos", donde se hablará del protocolo PEF para atender las colonias de gatos que viven en la calle y cómo se aplica en la UPV.
Valencià: L'assistència a quatre xarrades organitzades per la PUPA durant el curs 2010-2011 dóna dret a 0,5 crèdits de lliure elecció (només per als alumnes que no són de grau)..
Español: La asistencia a cuatro charlas organizadas por la PUPA durante el curso 2010-2011 da derecho a 0,5 créditos de libre elección (sólo para los alumnos que no son de grado)..
Valencià: Dos estudiants del Grau en Turisme del campus de Gandia de la UPV, guanyadores de les beques Venere 2014, dotades amb 1.000 euros cadascuna per a la formació.
Español: Dos estudiantes del grado en Turismo del Campus de Gandia de la UPV, ganadoras de las Becas Venere 2014, dotadas con mil euros cada una para su formación..
Valencià: Beatriu Soler i Belén Tárraga, estudiants del Grau en Gestió Turística que imparteix la Universitat Politècnica de València a Gandia, són les úniques guanyadores de les beques d'estudis Venere, dirigides a estudiants d'Economia i Turisme de tot Espanya que han demostrat durant la carrera acadèmica un interès pel comerç electrònic i el sector del turisme.
Español: Beatriu Soler y Belén Tárraga, estudiantes del Grado en Gestión Turística que imparte la Universitat Politècnica de València en Gandia, son las ganadoras únicas de las Becas de estudios Venere, dirigidas a estudiantes de Economía y Turismo de toda España que han demostrado durante su carrera académica un interés por el comercio electrónico y el sector del turismo.
Valencià: Venere.com és un portal de reserves hoteleres amb establiments en més de 30.000 destinacions del món; segons fonts del programa, Venere s'ha creat per a ajudar els estudiants en la seua formació amb una beca de 1.000 euros i també per a facilitar a l'empresa entrar en contacte amb possibles candidats a incorporar-se a l'equip de Venere.
Español: Venere.com es un portal de reservas hoteleras con establecimientos en más de 30.000 destinos del mundo; según fuentes del programa, Venere se ha creado para ayudar a los estudiantes en su formación con una beca de 1.000 euros y también para facilitar a la empresa entrar en contacto con posibles candidatos a incorporarse al equipo de Venere.
Valencià: Ambdues estan desenvolupant interessants iniciatives relacionades amb la informació turística per Internet: Belén Tárraga treballa des de fa any i mig en un blog de cuina, ja que -afirma- la gastronomia és una de les seues passions.
Español: Ambas están desarrollando interesantes iniciativas relacionadas con la información turística por internet: Belén Tárraga trabaja desde hace año y medio en un blog de cocina, ya que, afirma, la gastronomía es una de sus pasiones.
Valencià: "Vaig decidir estudiar Turisme perquè vull dedicar-me a algun tema que m'agrade i em faça feliç, i considere que el sector del turisme és la indústria de la felicitat.
Español: 'Decidí estudiar Turismo porque quiero dedicarme a algo que me guste y me haga feliz y considero que el sector del turismo es la industria de la felicidad.
Valencià: Em considere una persona lluitadora i que intenta superar-se dia a dia, és per això que quan se'm va presentar l'oportunitat de poder accedir a la beca Venere, no m'ho vaig pensar dues vegades", explica Tárraga.
Español: Me considero una persona luchadora y que intenta superarse día a día, es por ello que cuando se me presentó la oportunidad de poder acceder a la beca Venere, no me lo pensé dos veces', explica Tárraga.
Valencià: "Després d'abandonar el meu treball com a infermera a l'hospital, vaig decidir tornar a estudiar i poder dedicar-me en un futur a alguna cosa que unira les meues dues passions: viatjar i la gastronomia.
Español: 'Tras abandonar mi trabajo como enfermera en el hospital, decidí volver a estudiar y poder dedicarme en un futuro a algo que uniera mis dos pasiones, viajar y la gastronomía.
Valencià: Encara no sé cap a on vull dirigir els meus passos, però crec que el turisme dels pròxims anys girarà entorn de la professionalització del sector, l'especialització i les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC).
Español: Todavía no sé hacia donde quiero dirigir mis pasos, pero creo que el turismo de los próximos años girará en torno a la profesionalización del sector, la especialización y las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC's)', afirma la estudiante..
Valencià: Beatriu Soler, per la seua banda, és autora d'un blog de viatges, on realitza reflexions sobre el turisme i comparteix experiències pròpies i d'altres viatgers sobre destinacions amb encant especial.
Español: Beatriu Soler, por su parte, es autora del blog de viajes, donde realiza reflexiones sobre el turismo y comparte experiencias propias y de otros viajeros sobre destinos con especial encanto.
Valencià: Beatriu destinarà la seua beca a continuar formant-se en turisme i desenvolupament sostenible, i a aprofundir en el seu coneixement del francès.
Español: Beatriu destinará su beca a seguir formándose en turismo y desarrollo sostenible y a profundizar en su conocimiento del francés.
Valencià: "Vaig decidir presentar la sol·licitud per a poder tenir una oportunitat més per a invertir en el meu futur, ja que m'agradaria viatjar a l'estranger per a millorar com a estudiant i com a futura professional del camp.
Español: 'Decidí presentar la solicitud para poder tener una oportunidad más para invertir en mi futuro, ya que me gustaría viajar al extranjero para mejorar tanto como estudiante como futura profesional del campo.
Valencià: Per aquest motiu vaig decidir estudiar al campus, perquè crec que pot donar-me més oportunitats quan isca al mercat laboral'.
Español: Por este motivo decidí estudiar en el campus de Gandia de la Politècnica, porque creo que puede darme más oportunidades cuando salga al mercado laboral'.
Valencià: Pepe Pastor, director del campus de Gandia de la UPV, ha felicitat les dues estudiants: "Tenim alumnat amb molt de talent i amb bona formació, i la selecció de Belén Tárraga i Beatriu Soler com a beneficiàries d'aquestes beques ho demostra".
Español: Pepe Pastor, director del Campus de Gandia de la UPV, ha felicitado a las dos estudiantes: 'Tenemos alumnado con mucho talento y con buena formación y la selección de Belén Tárraga y Beatriu Soler como beneficiarias de esta beca lo demuestra'..
Valencià: (S.Barrancos).
Español: Barrancos).
Valencià: Càlcul i creativitat el 1966.
Español: Cálculo y creatividad en 1966.
Valencià: La UPV presenta l'exposició "Del càlcul numèric a la creativitat oberta".
Español: La UPV presenta la exposición "Del cálculo numérico a la creatividad abierta".
Valencià: La mostra pot visitar-se fins al 18 de desembre del 2013..
Español: La muestra puede visitarse hasta el 18 de diciembre de 2013..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta l'exposició "Del càlcul numèric a la creativitat oberta.
Español: La Universitat Politècnica de València presenta la exposición "Del cálculo numérico a la creatividad abierta.
Valencià: El Centre de Càlcul de la Universitat de Madrid (1965-1982)", que pot visitar-se a la sala d'exposicions de la UPV (edifici del Rectorat, planta baixa), fins al 18 de desembre del 2013..
Español: El Centro de Cálculo de la Universidad de Madrid (1965-1982)", que puede visitarse en la sala de exposiciones de la UPV (edificio del Rectorado, planta baja), hasta el 18 de diciembre de 2013..
Valencià: Comissariada per Aramis López, la mostra analitza l'evolució dels processos creatius en camps com la música, l'arquitectura, la lingüística o l'art a partir de l'arribada, el 1966, de la primera gran computadora a Espanya.
Español: Comisariada por Aramis López, la muestra analiza la evolución de los procesos creativos en campos como la música, la arquitectura, la lingüística o el arte a partir de la llegada, en 1966, de la primera gran computadora a España.
Valencià: Així, fruit d'un conveni entre IBM i la Universitat de Madrid (avui Universitat Complutense de Madrid), aquesta última va rebre una IBM 7090 amb una computadora auxiliar IBM 1401 i es va situar en l'avantguarda de la ciència i la tecnologia amb la creació del Centre de Càlcul de la Universitat de Madrid (CCUM)..
Español: Así, fruto de un convenio entre IBM y la Universidad de Madrid (hoy Universidad Complutense de Madrid), ésta última recibió una IBM 7090 con una computadora auxiliar IBM 1401 y se situó en la vanguardia de la ciencia y la tecnología con la creación del Centro de Cálculo de la Universidad de Madrid (CCUM)..
Valencià: Lluny de servir exclusivament per al seu propòsit inicial (processament i producció d'informació per al suport del coneixement científic), la computadora es va convertir en eina bàsica per a millorar els processos creatius en múltiples àmbits, i va participar, entre altres, en la creació artística més avantguardista, potenciant i facilitant les tasques creatives i la generació automàtica de formes plàstiques..
Español: Lejos de servir exclusivamente para su propósito inicial (procesamiento y producción de información para el soporte del conocimiento científico), la computadora se convirtió en herramienta básica para mejorar los procesos creativos en múltiples ámbitos, participando, entre otros, en la creación artística más vanguardista potenciando y facilitando las tareas creativas y la generación automática de formas plásticas..
Valencià: Fruit d'això van sorgir, entre moltes altres, obres d'autors del prestigi de Barbadillo, Sempere, Alexanco, Yturralde i Gómez de Liaño.
Español: Fruto de ello surgieron, entre otras muchas, obras de autores del prestigio de Barbadillo, Sempere, Alexanco, Yturralde y Gómez de Liaño.
Valencià: La mostra, última parada d'una itinerància prèviament exposada a Madrid, Pamplona i Alacant, pot visitar-se de dilluns a divendres laborables, d'11 a 14 h i de 17 a 20 h, fins al 18 de desembre del 2013..
Español: La muestra, última parada de una itinerancia previamente expuesta en Madrid, Pamplona y Alicante, puede visitarse de lunes a viernes laborables, de 11 a 14 h y de 17 a 20 h, hasta el 18 de diciembre de 2013..
Valencià: Aquesta exposició és un projecte organitzat i produït per la Universitat Complutense de Madrid, la realització del qual és possible gràcies al patrocini del Campus d'Excel·lència Internacional i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, amb la col·laboració d'Acció Cultural Espanyola, la Universitat Pública de Navarra, la Universitat d'Alacant i la Universitat Politècnica de València..
Español: Esta exposición es un proyecto organizado y producido por la Universidad Complutense de Madrid, cuya realización es posible gracias al patrocinio del Campus de Excelencia Internacional y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, con la colaboración de Acción Cultural Española, la Universidad Pública de Navarra, la Universidad de Alicante y la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Concerts en valencià.
Español: Conciertos en valenciano.
Valencià: La UPV organitza el II Cicle de Concerts de Presentació de Discos en Valencià per a promocionar la música en valencià i donar un espai als artistes per a presentar els seus discos..
Español: La UPV organiza el II Cicle de Concerts de Presentació de Discos en Valencià para promocionar la música en valenciano y dar un espacio a los artistas para presentar sus discos..
Valencià: El II Cicle de Concerts de Presentació de Discos en Valencià a la UPV és el fruit de la segona edició de la campanya "Presenta el teu disc en valencià a la UPV", que es va realitzar entre maig i juliol, a la qual es van presentar 16 sol·licituds de grups i cantants, amb propostes molt diverses i atractives.
Español: El II Cicle de Concerts de Presentació de Discos en Valencià es el fruto de la segunda edición de la campaña "Presenta el teu disc en valencià a la UPV", que se realizó entre mayo y julio de 2013, a la que se presentaron 16 solicitudes de grupos y cantantes, con propuestas muy diversas y atractivas.
Valencià: A més, també es té en compte l'antecedent del cicle anterior, amb vuit concerts de gran qualitat..
Español: Además, también se tiene en cuenta el antecedente del ciclo anterior, con ocho conciertos de gran calidad..
Valencià: Per a aquest segon cicle s'han programat sis concerts i s'ha introduït la novetat que actuen dos grups en cadascun, a fi de poder acollir el major nombre possible d'actuacions i fer el cartell encara més atractiu..
Español: Para este segundo ciclo se han programado seis conciertos y se ha introducido como novedad la actuación de dos grupos en cada uno, a fin de poder acoger el mayor número posible de actuaciones, y hacer el cartel aún más atractivo..
Valencià: La nova campanya, i el corresponent cicle de concerts, compta amb el suport explícit de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, que se suma a la col·laboració inicial del Col·lectiu Ovidi Montllor de Músics i Cantants en Valencià.
Español: La nueva campaña, y el correspondiente ciclo de conciertos, cuenta con el soporte explícito de la Academia Valenciana de la Lengua, que se suma a la colaboración inicial del Col·lectiu Ovidi Montllor de Músics i Cantants en Valencià..
Valencià: El II Cicle de Concerts de Presentació de Discos en Valencià a la UPV tindrà lloc els dies 26 de setembre i 3, 17, 24 i 30 d'octubre..
Español: El II Cicle de Concerts de Presentació de Discos en Valencià a la UPV tiene lugar los días 26 de septiembre y 3, 17, 24 y 30 de octubre..
Valencià: Al campus de Vera (a l'Auditori Alfons Roig, de la Facultat de Belles Arts) tindran lloc les actuacions de Make Some Are Us i El Corredor Polonés, el dijous 26 de setembre; Sitja i Lluís Vicent, el 3 d'octubre; Badok i Pepet i Marieta, el 17 d'octubre, i Pellikana i Sant Gatxo, el dimecres 30 d'octubre..
Español: En el campus de Vera (en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes) tendrán lugar las actuaciones de Make Some Are Us y El Corredor Polonés, el jueves 26 de septiembre; Sitja y Lluís Vicent, el jueves 3 de octubre; Badok y Pepet i Marieta, el jueves 17 de octubre, y Pellikana i Sant Gatxo, el miércoles 30 de octubre..
Valencià: Al campus d'Alcoi (a la plaça de Ferrándiz i Carbonell), actuaran els grups Indefinits i La Caixa de Gel, el 3 d'octubre.
Español: En el campus de Alcoy (en la plaza de Ferrándiz i Carbonell) actúan los grupos Indefinits y La Caixa de Gel, el jueves 3 de octubre.
Valencià: I al campus de Gandia (a l'aula magna), el cantautor Bertomeu i el grup Mox, el dijous14 de novembre..
Español: Y en el campus de Gandia (en el aula magna) el cantautor Bertomeu y el grupo Mox, el jueves 14 de noviembre..
Valencià: Tots els concerts són a les 19 h (excepte el d'Alcoi, que és a les 20 h).
Español: Todos los conciertos son a las 19 h (excepto el de Alcoy, que es a las 20 h).
Valencià: L'accés es lliure fins completar la capacitat del recinte..
Español: El acceso es libre hasta completar el aforo..
Valencià: Nou comunicat.
Español: Nuevo comunicado.
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) adverteix que els nous requisits de les beques tindran un efecte excloent i dissuasiu..
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) advierte de que los nuevos requisitos de las becas tendrán un efecto excluyente y disuasorio..
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) ha emès un comunicat sobre el projecte del Reial Decret pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar, i les quanties de les beques i ajudes a l'estudi per al curs 2013-2014.
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) ha emitido un comunicado sobre el proyecto del Real Decreto por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar, y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014.
Valencià: La CRUE lamenta l'absència de diàleg del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD) amb les universitats respecte al nou enfocament del Reial decret, malgrat les peticions formals realitzades.
Español: La CRUE lamenta la ausencia de diálogo del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD) con las universidades respecto al nuevo enfoque del Real Decreto, a pesar de las peticiones formales realizadas.
Valencià: També lamenta la falta de comunicació sobre aquest tema, en haver sigut informats dels detalls del Reial decret per una notícia filtrada en la premsa..
Español: También lamenta la falta de comunicación al respecto, al haber sido informados de los detalles del Real Decreto por una noticia filtrada en la prensa..
Valencià: Davant aquesta situació, els rectors reiteren l'oferiment i la disposició a col·laborar amb totes les iniciatives del MECD que puguen redundar en un benefici del sistema universitari espanyol i, especialment, dels estudiants..
Español: Ante esta situación, los rectores reiteran su ofrecimiento y la disposición a colaborar con todas las iniciativas del MECD que puedan redundar en un beneficio del sistema universitario español y, especialmente, de los estudiantes..
Valencià: Las Naves acull el pròxim divendres, 27 d'octubre, la III edició de la major trobada mundial d'idees emprenedores contra el canvi climàtic.
Español: Las Naves acoge el próximo viernes, 27 de octubre, la III edición del mayor encuentro mundial de ideas emprendedoras contra el cambio climático.
Valencià: Cadascuna d'aquestes ciutats establirà el seu propi desafiament climàtic local, amb temàtiques que van des de la qualitat de l'aire o la gestió de l'aigua o els residus, fins els fenòmens meteorològics extrems o l'ús de dades procedents dels satèl·lits de les ciutats.
Español: Cada una de estas ciudades establecerá su propio desafío climático local, con temáticas que van desde la calidad del aire o la gestión del agua o los residuos, hasta los fenómenos meteorológicos extremos o el uso de datos procedentes de los satélites de las ciudades.