gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, la persona partícip que causa baixa haurà d'entregar a l'entitat gestora o a l'entitat promotora del Pla un certificat de pertinença al pla a què desitge mobilitzar, expedit per l'entitat gestora del fons en què el pla esmentat estiga integrat.
Español: Para ello, la persona partícipe que causa baja deberá entregar a la entidad gestora o a la entidad promotora del Plan un certificado de pertenencia al plan al que desee movilizar, expedido por la entidad gestora del fondo en el que dicho plan esté integrado.
Valencià: Efectuada la designació esmentada, l'entitat gestora disposarà d'un termini màxim de set dies per a transferir els drets consolidats al fons de pensions corresponent.
Español: Efectuada dicha designación, la entidad gestora dispondrá de un plazo máximo de siete días para proceder a transferir los derechos consolidados al fondo de pensiones correspondiente.
Valencià: En els supòsits de mobilització parcial, els drets consolidats a mobilitzar es calcularan de forma proporcional segons corresponguen a aportacions anteriors i posteriors a 1 de gener de 2007, quan aquestes existisquen, i la persona partícip no haja realitzat una indicació específica.
Español: En los supuestos de movilización parcial, los derechos consolidados a movilizar se calcularán de forma proporcional según correspondan a aportaciones anteriores y posteriores a 1 de enero de 2007, cuando estas existan, y la persona partícipe no haya realizado una indicación específica.
Valencià: En el cas que existisquen diverses aportacions dins del període que corresponga, de conformitat amb els criteris indicats en el paràgraf anterior, els drets a mobilitzar s'aplicaran sobre les aportacions més antigues.
Español: En el caso de que existan varias aportaciones dentro del periodo que corresponda, de conformidad con los criterios indicados en el párrafo anterior, los derechos a movilizar se aplicarán sobre las aportaciones más antiguas.
Valencià: Liquiditat de drets consolidats en cas de malaltia greu o desocupació de llarga durada La Comissió de Control podrà autoritzar que les persones partícips facen efectius els seus drets consolidats en els supòsits excepcionals de malaltia greu o desocupació de llarga durada. 1.
Español: Liquidez de derechos consolidados en caso de enfermedad grave o desempleo de larga duración La Comisión de Control podrá autorizar que las personas partícipes hagan efectivos sus derechos consolidados en los supuestos excepcionales de enfermedad grave o desempleo de larga duración. 1.
Valencià: Es considera malaltia greu a aquests efectes, sempre que es puga acreditar mitjançant certificat mèdic expedit pels serveis competents de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, o entitats concertades que atenguen la persona afectada: a) Qualsevol malaltia o lesió física o psíquica que incapacite temporalment la persona per a la seua ocupació o activitat habitual durant un període continuat mínim de tres mesos, i requerisca intervenció clínica de cirurgia major en un centre hospitalari o tractament en aquell.
Español: Se considera enfermedad grave a estos efectos, siempre que se pueda acreditar mediante certificado médico expedido por los servicios competentes de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o entidades concertadas que atiendan a la persona afectada: a) Cualquier dolencia o lesión física o psíquica que incapacite temporalmente a la persona para su ocupación o actividad habitual durante un periodo continuado mínimo de tres meses, y requiera intervención clínica de cirugía mayor en un centro hospitalario o tratamiento en el mismo.
Valencià: b) Qualsevol malaltia o lesió física o psíquica amb seqüeles permanents que limiten parcialment o impedisquen totalment l'ocupació o activitat normal de la persona afectada, o la incapaciten per a la realització de qualsevol ocupació o activitat, requerisca o no, en aquest cas, assistència d'altres persones per a les activitats més essencials de la vida.
Español: b) Cualquier dolencia o lesión física o psíquica con secuelas permanentes que limiten parcialmente o impidan totalmente la ocupación o actividad normal de la persona afectada, o incapaciten a la misma para la realización de cualquier ocupación o actividad, requiera o no, en este caso, asistencia de otras personas para las actividades más esenciales de la vida.
Valencià: Els supòsits anteriors es reputaran malaltia greu fins que no donen lloc a la percepció per la persona partícip d'una prestació d'incapacitat permanent en qualsevol dels seus graus, conforme al règim de Seguretat Social, i sempre que suposen per a la persona partícip una disminució de la seua renda disponible per augment de despeses o disminució d'ingressos.
Español: Los supuestos anteriores se reputarán enfermedad grave en tanto no den lugar a la percepción por la persona partícipe de una prestación de incapacidad permanente en cualquiera de sus grados, conforme al régimen de Seguridad Social, y siempre que supongan para la persona partícipe una disminución de su renta disponible por aumento de gastos o disminución de ingresos.
Valencià: Tractant-se de partícips amb un grau reconegut de discapacitat física o sensorial igual o superior al 65 % o psíquica igual o superior al 33 %, així com de persones amb diversitat funcional, independentment del seu grau, que tinguen una incapacitat declarada judicialment, els supòsits de malaltia greu que els afecten, seran aplicables quan no puguen qualificar-se com a contingència.
Español: Tratándose de partícipes con un grado reconocido de discapacidad física o sensorial igual o superior al 65 por 100 o psíquica igual o superior al 33 por 100, así como de personas con diversidad funcional, independientemente de su grado, que tengan una incapacidad declarada judicialmente, los supuestos de enfermedad grave que les afecten serán de aplicación cuando no puedan calificarse como contingencia.
Valencià: També es considerarà malaltia greu les situacions que requerisquen, de forma continuada durant un període mínim de tres mesos, el seu internament en residència o centre especialitzat, o tractament i assistència domiciliària.
Español: También se considerará enfermedad grave las situaciones que requieran, de forma continuada durante un periodo mínimo de tres meses, su internamiento en residencia o centro especializado, o tratamiento y asistencia domiciliaria.
Valencià: La persona afectada per la malaltia greu podrà ser la persona partícip, o bé el seu cònjuge, o alguna persona dels seus descendents o ascendents en primer grau, o persona que, en règim de tutela o acolliment, convisca amb la persona partícip, o en depenga. 2.
Español: La persona afectada por la enfermedad grave podrá ser la persona partícipe, o bien su cónyuge, o alguna persona de sus descendientes o ascendientes en primer grado, o persona que, en régimen de tutela o acogimiento, conviva con la persona partícipe, o de ella dependa. 2.
Valencià: Tindrà la consideració de desocupació de llarga durada, als efectes previstos en aquest article, la situació legal de desocupació de la persona partícip, sempre que estant, inscrita en el moment de la sol·licitud com a demandant d'ocupació en el servei públic d'ocupació corresponent, no perceba prestacions per desocupació en el seu nivell contributiu o s'hagueren esgotat aquestes, llevat que haja de qualificar-se com a situació assimilable a jubilació.
Español: Tendrá la consideración de desempleo de larga duración, a los efectos previstos en este artículo, la situación legal de desempleo de la persona partícipe, siempre que estando inscrita en el momento de la solicitud como demandante de empleo en el servicio público de empleo correspondiente, no perciba prestaciones por desempleo en su nivel contributivo o se hubiesen agotado estas, salvo que deba calificarse como situación asimilable a jubilación.
Valencià: Tractant-se de partícips amb els graus de discapacitat descrits en el punt anterior, el supòsit de desocupació de llarga durada serà aplicable quan la situació afecte la persona partícip amb discapacitat o el seu cònjuge.
Español: Tratándose de partícipes con los grados de discapacidad descritos en el punto anterior, el supuesto de desempleo de larga duración será de aplicación cuando dicha situación afecte a la persona participe con discapacidad o a su cónyuge.
Valencià: O, igualment, un o una dels seus parents en línia directa o col·lateral, fins a tercer grau inclusivament, de qui depenga econòmicament, o el tinga a càrrec seu quant a tutela o acolliment.
Español: O, igualmente, a uno o una de sus parientes en línea directa o colateral, hasta tercer grado inclusive, de quien dependa económicamente, o le tenga a su cargo en razón de tutela o acogimiento.
Valencià: Es consideren situacions legals de desocupació els supòsits d'extinció de la relació laboral o administrativa i suspensió del contracte de treball, contemplats com a tals situacions legals de desocupació en les normes vigents de la Seguretat Social, complementàries i de desenvolupament. 3.
Español: Se consideran situaciones legales de desempleo los supuestos de extinción de la relación laboral o administrativa y suspensión del contrato de trabajo contemplados como tales situaciones legales de desempleo en las normas vigentes de la Seguridad Social, complementarias y de desarrollo. 3.
Valencià: El que disposen els apartats 1 i 2 anteriors estarà subjecte, en tot cas, al que determine la normativa vigent en cada moment que regule les situacions esmentades. 4.
Español: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 anteriores estará sujeto, en todo caso, a lo que determine la normativa vigente en cada momento que regule dichas situaciones. 4.
Valencià: Els drets consolidats podran fer-se efectius mitjançant un pagament o pagaments successius, mentre es mantinga tal situació degudament acreditada.
Español: Los derechos consolidados podrán hacerse efectivos mediante un pago o pagos sucesivos mientras se mantenga tal situación debidamente acreditada.
Valencià: La percepció de drets consolidats per malaltia greu o desocupació de llarga durada serà incompatible amb la realització d'aportacions a qualsevol pla de pensions, mentre es mantinguen les circumstàncies esmentades.
Español: La percepción de derechos consolidados por enfermedad grave o desempleo de larga duración será incompatible con la realización de aportaciones a cualquier plan de pensiones mientras se mantengan dichas circunstancias.
Valencià: No obstant això, sí que serà compatible amb la realització de contribucions de l'entitat promotora en el cas de malaltia greu.
Español: No obstante sí será compatible con la realización de contribuciones de la entidad promotora en el caso de enfermedad grave. 5.
Valencià: La documentació acreditativa, tant de malaltia greu com de desocupació de llarga durada, serà la que determine l'entitat gestora, d'acord amb la normativa vigent en cada cas.
Español: La documentación acreditativa, tanto de enfermedad grave como de desempleo de larga duración, será la que determine la entidad gestora, conforme a la normativa vigente en cada caso.
Valencià: Prestacions Les prestacions del Pla hauran de ser abonades a la persona o persones beneficiàries previstes en les especificacions o designades, llevat que mitjançara embargament, trava judicial o administrativa, i en aquest cas caldrà ajustar-se al que dispose el manament corresponent. 1.
Español: Prestaciones Las prestaciones del Plan deberán ser abonadas a la persona o personas beneficiarias previstas en las especificaciones o designadas, salvo que mediara embargo, traba judicial o administrativa, en cuyo caso se estará a lo que disponga el mandamiento correspondiente. 1.
Valencià: Les contingències que poden donar lloc al pagament de les prestacions del Pla són: 1.1.
Español: Las contingencias que pueden dar lugar al pago de las prestaciones del Plan son: 1.1.
Valencià: a) S'entendrà produïda quan la persona partícip accedisca efectivament a la jubilació en el règim de la Seguretat Social corresponent.
Español: a) Se entenderá producida cuando la persona partícipe acceda efectivamente a la jubilación en el régimen de Seguridad Social correspondiente.
Valencià: b) Quan no siga possible l'accés d'una persona partícip a la jubilació, la contingència s'entendrà produïda en complir els 65 anys d'edat, en el moment en què aquesta no exercisca o haja cessat en l'activitat laboral o professional, i no es trobe cotitzant per a la contingència de jubilació per a cap règim de la Seguretat Social.
Español: b) Cuando no sea posible el acceso de una persona partícipe a la jubilación, la contingencia se entenderá producida al cumplir los 65 años de edad, en el momento en el que la misma no ejerza o haya cesado en la actividad laboral o profesional, y no se encuentre cotizando para la contingencia de jubilación para ningún régimen de Seguridad Social.
Valencià: c) Podrà anticipar-se la percepció de la prestació corresponent a partir dels 60 anys d'edat si la persona partícip ha cessat en l'activitat determinant de l'alta en la Seguretat Social, sense perjuí que continue o no assimilada a l'alta en algun règim de la Seguretat Social i que, tenint expectativa d'accedir a la jubilació, encara no reunisca els requisits per a l'obtenció de la prestació de jubilació en el règim de la Seguretat Social corresponent, sense perjuí que continue o no assimilada a l'alta.
Español: c) Podrá anticiparse la percepción de la prestación correspondiente a partir de los 60 años de edad si la persona partícipe ha cesado en la actividad determinante del alta en la Seguridad Social, sin perjuicio de que continúe o no asimilada al alta en algún régimen de la Seguridad Social y que teniendo expectativa de acceder a la jubilación, todavía no reúna los requisitos para la obtención de la prestación de jubilación en el régimen de la Seguridad Social correspondiente sin perjuicio de que continúe o no asimilada al alta.
Valencià: d) Quan la persona partícip accedisca a la situació de jubilació parcial.
Español: d) Cuando la persona partícipe acceda a la situación de jubilación parcial.
Valencià: e) Així mateix, es podrà percebre la prestació de jubilació en el cas que la persona partícip, siga quina en siga l'edat, extingisca la seua relació laboral i passe a la situació legal de desocupació a conseqüència d'expedient de regulació d'ocupació aprovat per l'autoritat laboral. 1.2.
Español: e) Asimismo se podrá percibir la prestación de jubilación en caso de que la persona partícipe, cualquiera que sea su edad, extinga su relación laboral y pase a la situación legal de desempleo a consecuencia de expediente de regulación de empleo aprobado por la autoridad laboral. 1.2.
Valencià: S'entendrà produïda, en el grau que corresponga, quan siga declarada per part de l'òrgan competent de la Seguretat Social i done lloc a prestacions d'incapacitat permanent total per a la professió habitual, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa. 1.3.
Español: Se entenderá producida, en el grado que corresponda, cuando sea declarada por parte del órgano competente de la Seguridad Social y dé lugar a prestaciones de incapacidad permanente total para la profesión habitual, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez. 1.3.
Valencià: Defunció de la persona partícip o de la persona beneficiària.
Español: Fallecimiento de la persona partícipe o de la persona beneficiaria.
Valencià: S'entendrà per aquesta contingència la seua defunció o declaració legal, de la persona partícip o de la persona beneficiària, i pot generar dret a prestacions de viudetat, orfandat o a favor d'altres persones amb dret a heretar-los o persones designades. 1.4.
Español: Se entenderá por esta contingencia el fallecimiento o declaración legal del mismo, de la persona partícipe o de la persona beneficiaria y puede generar derecho a prestaciones de viudedad, orfandad o a favor de otras personas con derecho a heredarles o personas designadas. 1.4.
Valencià: Dependència severa o gran dependència de la persona partícip regulada en la Llei de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència. 2.
Español: Dependencia severa o gran dependencia de la persona partícipe regulada en la Ley de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia. 2.
Valencià: Contingències del règim especial per a partícips amb discapacitat Les aportacions realitzades pels qui en siguen partícips amb un grau reconegut de discapacitat física o sensorial igual o superior al 65 %, psíquica igual o superior al 33 %, i les de les persones partícips amb discapacitat, independentment del seu grau, que tinguen una incapacitat declarara judicialment, així com les realitzades a favor seu d'acord amb aquestes especificacions, podran destinar-se a la cobertura de les contingències següents: 2.1.
Español: Contingencias del régimen especial para partícipes con discapacidad Las aportaciones realizadas por quienes sean partícipes con un grado reconocido de discapacidad física o sensorial igual o superior al 65 por 100, psíquica igual o superior al 33 % y las de las personas partícipes con discapacidad, independientemente de su grado, que tengan una incapacidad declarara judicialmente así como las realizadas a su favor conforme a estas especificaciones, podrán destinarse a la cobertura de las siguientes contingencias: 2.1.
Valencià: Jubilació: 2.1.1.
Español: Jubilación: 2.1.1.
Valencià: Jubilació de la persona amb discapacitat d'acord amb allò que s'ha establit en punt 1.1.
Español: Jubilación de la persona con discapacidad conforme a lo establecido en punto 1.1.
Valencià: De no ser possible l'accés a aquesta situació, podrà percebre la prestació corresponent a partir que complisca els 45 anys, sempre que no tinga treball o ocupació professional. 2.1.2.
Español: De no ser posible el acceso a esta situación, podrá percibir la prestación correspondiente a partir de que cumpla los 45 años, siempre que carezca de empleo u ocupación profesional. 2.1.2.
Valencià: Jubilació, d'acord amb el que preveu el punt 1.1, del seu cònjuge o d'un o una dels seus parents en línia directa o col·lateral, fins a tercer grau inclusivament, de qui depenga econòmicament, o el tinga a càrrec seu quant a tutela o acolliment. 2.2.
Español: Jubilación, conforme a lo previsto en el punto 1.1, de su cónyuge o de uno o una de sus parientes en línea directa o colateral, hasta tercer grado inclusive, de quien dependa económicamente, o le tenga a su cargo en razón de tutela o acogimiento. 2.2.
Valencià: Incapacitat i dependència d'acord amb el que estableixen els punts 1.2 i 1.4, de la persona amb diversitat funcional o del seu cònjuge; o d'un o una dels seus parent en línia directa o col·lateral fins al tercer grau inclusivament, de qui depenga o el tinguera a càrrec seu en règim de tutela o acolliment.
Español: Incapacidad y dependencia conforme a lo establecido en los puntos 1.2 y 1.4, de la persona con diversidad funcional o de su cónyuge; o de uno o una de sus pariente en línea directa o colateral hasta el tercer grado inclusive, de quien dependa o le tuviese a su cargo en régimen de tutela o acogimiento.
Valencià: Així mateix, podrà ser objecte de cobertura l'agreujament del grau de discapacitat de la persona partícip que l'incapacite de forma permanent per al treball o ocupació que exercira, o per a tot treball, inclosa la gran invalidesa sobrevinguda, quan no siga possible l'accés a prestació d'acord amb un règim de la Seguretat Social 2.3.
Español: Asimismo, podrá ser objeto de cobertura el agravamiento del grado de discapacidad de la persona partícipe que le incapacite de forma permanente para el empleo u ocupación que viniera ejerciendo, o para todo trabajo, incluida la gran invalidez sobrevenida, cuando no sea posible el acceso a prestación conforme a un régimen de la Seguridad Social 2.3.
Valencià: Defunció 2.3.1.
Español: Fallecimiento 2.3.1.
Valencià: Defunció de la persona amb diversitat funcional, que pot generar prestacions d'acord amb el que estableix el punt 1.3. 2.3.2.
Español: Fallecimiento de la persona con diversidad funcional, que puede generar prestaciones conforme a lo establecido en el punto 1.3. 2.3.2.
Valencià: Defunció del o de la cònjuge de la persona amb diversitat funcional, o d'un o una dels seus parents en línia directa o col·lateral fins al tercer grau inclusivament, de qui depenga o el tinguera a càrrec seu en règim de tutela o acolliment.
Español: Fallecimiento del o de la cónyuge de la persona con diversidad funcional, o de uno o una de sus parientes en línea directa o colateral hasta el tercer grado inclusive, de quien dependa o le tuviese a su cargo en régimen de tutela o acogimiento.
Valencià: Quantia de les prestacions Les prestacions es determinaran a partir del dret consolidat de la persona partícip o del dret econòmic de la persona beneficiària en el moment de cobrament de les corresponents prestacions.
Español: Cuantía de las prestaciones Las prestaciones se determinarán a partir del derecho consolidado de la persona partícipe o del derecho económico de la persona beneficiaria en el momento de cobro de las correspondientes prestaciones.
Valencià: Forma de cobrament de les prestacions 1.
Español: Forma de cobro de las prestaciones 1.
Valencià: Les prestacions regulades en l'article 31 d'aquestes especificacions, hauran d'ajustar-se a les modalitats previstes en aquest article, excepte la prestació per defunció, que només podrà percebre's d'una sola vegada en forma de capital.
Español: Las prestaciones reguladas en el artículo 31 de estas especificaciones, deberán ajustarse a las modalidades previstas en este artículo, salvo la prestación por fallecimiento, que solo podrá percibirse de una sola vez en forma de capital.
Valencià: En tot cas, les despeses originades com a conseqüència de l'aplicació de qualsevol d'aquestes modalitats no estaran a càrrec del pla, sinó de les persones beneficiàries perceptores de les prestacions. 2.
Español: En todo caso, los gastos originados como consecuencia de la aplicación de cualquiera de estas modalidades no estarán a cargo del plan, sino de las personas beneficiarias perceptoras de las prestaciones. 2.
Valencià: Les prestacions podran percebre's per les persones beneficiàries del pla, a la seua elecció, en forma de: a) Prestació en forma de capital, consistent en una percepció de pagament únic.
Español: Las prestaciones podrán percibirse por las personas beneficiarias del plan, a su elección, en forma de: a) Prestación en forma de capital, consistente en una percepción de pago único.
Valencià: El pagament esmentat podrà ser immediat a la data de la contingència o diferit a un moment posterior.
Español: Dicho pago podrá ser inmediato a la fecha de la contingencia o diferido a un momento posterior.
Valencià: b) Prestació en forma de renda, consistent en la percepció de dos o més pagaments successius amb periodicitat regular, incloent-hi almenys un pagament en cada anualitat.
Español: b) Prestación en forma de renta, consistente en la percepción de dos o más pagos sucesivos con periodicidad regular, incluyendo al menos un pago en cada anualidad.
Valencià: Si s'opta per una renda d'aquesta naturalesa, la persona beneficiària definirà el criteri de revaloració, en el moment en què opte per la forma de cobrament de la prestació.
Español: Si se opta por una renta de esta naturaleza, la persona beneficiaria definirá el criterio de revalorización, en el momento en que opte por la forma de cobro de la prestación.
Valencià: Les prestacions en forma de renda podran adoptar, a elecció de la persona beneficiària, la modalitat de renda financera sense cap tipus de garantia o de renda actuarial.
Español: Las prestaciones en forma de renta podrán adoptar, a elección de la persona beneficiaria, la modalidad de renta financiera sin ningún tipo de garantía o de renta actuarial.
Valencià: En aquest últim cas el Pla haurà de subscriure amb una companyia asseguradora una pòlissa que assegure el cobrament d'aquestes rendes actuarials.
Español: En este último caso el Plan deberá suscribir con una compañía aseguradora una póliza que asegure el cobro de estas rentas actuariales.