gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmesos a informe o dictamen del Consell Valencià de Cultura avantprojectes legislatius o normatius, i transcorreguts dos mesos des de la sol·licitud corresponent sense que el Consell s'hi hagués pronunciat expressament, s?entendrà que compten amb el parer favorable de la institució i que aquesta no té cap objecció a formular-hi».
Español: Sometidos a informe o dictamen del Consejo Valenciano de Cultura anteproyectos legislativos o normativos, y transcurridos dos meses desde la correspondiente solicitud sin que el Consejo se hubiera pronunciado expresamente sobre ellos, se entenderá que cuentan con el parecer favorable de la Institución y que ésta no tiene objeción alguna de formular al respecto».
Valencià: I l'article sisé: «Correspon al Consell Valencià de Cultura, de manera especial, emetre l'informe al qual fa referència la disposició addicional segona de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, sobre l'avantprojecte corresponent de la norma estatal que regula la situació de l'Arxiu de la Corona d?Aragó.
Español: Y el artículo sexto: «Corresponde al Consejo Valenciano de Cultura, de manera especial, emitir el informe al que se refiere la disposición adicional segunda del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, sobre el anteproyecto correspondiente de la norma estatal que regule la situación del Archivo de la Corona de Aragón.
Valencià: Transcorreguts dos mesos des que li fos sol·licitat l?informe sense que el Consell Valencià de Cultura s'hi hagués pronunciat, s'entendrà que l'avantprojecte compta amb el parer favorable de la Institució i que aquesta no té cap objecció a formular-hi».
Español: Transcurridos dos meses desde que le fuera solicitado el informe sin que el Consejo Valenciano de Cultura se hubiera pronunciado sobre el mismo, se entenderá que el anteproyecto cuenta con el parecer favorable de la Institución y que ésta no tiene objeción alguna que formular al respecto».
Valencià: CAPITOL CINQUE Durada del càrrec, renovació i pèrdua de la condició de membre del Consell Article 7é Els membres del Consell Valencià de Cultura seran nomenats per un període de sis anys consecutius, sense perjudici del que disposa la disposició transitòria tercera de la Llei del Consell Valencià de Cultura.
Español: CAPITULO QUINTO Duración del cargo, renovación y pérdida de la condición de miembro del Consejo Artículo 7º Los miembros del Consejo Valenciano de Cultura serán nombrados por un período de seis años consecutivos, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria tercera de la Ley del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Poden ser elegits de nou.
Español: Pueden ser nuevamente elegidos.
Valencià: Article 8é Per tal d'assegurar la continuïtat en les actuacions del Consell Valencià de Cultura, aquells membres el termini de nomenament del quals haja expirat continuaran exercint les seues funcions fins a la presa de possessió dels membres nous.
Español: Artículo 8º Con el fin de asegurar la continuidad en las actuaciones del Consejo Valenciano de Cultura, aquellos miembros cuyo plazo de nombramiento haya expirado seguirán ejerciendo sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos miembros.
Valencià: Article 9é El President del Consell Valencià de Cultura romandrà en el seu mandat durant sis anys a partir de la primera sessió constitutiva de la institució.
Español: Artículo 9º El Presidente del Consejo Valenciano de Cultura permanecerá en su mandato el tiempo de seis años a contar desde la primera sesión constitutiva de la Institución.
Valencià: Article 10 La condició de membre del Consell Valencià de Cultura es perdrà per qualsevol dels motius següents: 1.
Español: Artículo 10 La condición de miembro del Consejo Valenciano de Cultura se perderá por cualquiera de los siguientes motivos: 1.
Valencià: Per renúncia. 3.
Español: Por renuncia. 3.
Valencià: Per expiració del període per al qual s'obtingué el nomenament. 4.
Español: Por expiración del período para el cual se obtuvo el nombramiento. 4.
Valencià: Per incórrer en causa d'incompatibilitat. 6.
Español: Por incurrir en causa de incompatibilidad. 6.
Valencià: Per haver estat condemnat, mitjançant sentència ferma, a pena que comporte com a accessòria la inhabilitació professional o politica.
Español: Por haber sido condenado, mediante sentencia firme, a pena que conlleve como accesoria la inhabilitación profesional o política.
Valencià: CAPITOL SISE Organs del Consell Valencià de Cultura Article 11 El Consell Valencià de Cultura es regeix per òrgans col·legiats i unipersonals.
Español: CAPITULO SEXTO Organos del Consejo Valenciano de Cultura Artículo 11 El Consejo Valenciano de Cultura se rige por órganos colegiados y unipersonales.
Valencià: Són òrgans del govern del Consell Valencià de Cultura: 1.
Español: Son órganos de gobierno del Consejo Valenciano de Cultura: 1.
Valencià: El Ple del Consell. 2.
Español: El Consejo Pleno. 2.
Valencià: La Comissió de Govern. 3.
Español: La Comisión de Gobierno. 3.
Valencià: Secció Primera El Ple i les seues funcions Article 12 El Ple del Consell Valencià de Cultura és l?òrgan decisori màxim de la institució.
Español: Sección Primera El Pleno y sus funciones Artículo 12 El Pleno del Consejo Valenciano de Cultura es el máximo órgano decisorio de la Institución.
Valencià: Totes les qüestions que afecten la cultura valenciana quedaran reservades a la decisió del Ple del Consell.
Español: Todas las cuestiones que afecten a la cultura valenciana quedarán reservadas a la decisión del Consejo Pleno.
Valencià: Article 13 Corresponen al Ple del Consell les competències següents: a) Elaborar el Reglament d'Organització i Funcionament, i també les possibles modificacions d'aquest, i elevar-lo perquè s'aprove al Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 13 Corresponden al Consejo Pleno las siguientes competencias: a) Elaborar el Reglamento de Organización y Funcionamiento, así como sus posibles modificaciones, y elevarlo para su aprobación al Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Aprovar la memòria anual.
Español: b) Aprobar la Memoria anual.
Valencià: c) Aprovar l'avantprojecte de despeses de la institució perquè siga tramesa al Govern Valencià, i també els de les possibles modificacions i el de la liquidació.
Español: c) Aprobar el anteproyecto de gastos de la Institución para su remisión al Gobierno Valenciano, así como sus posibles modificaciones y su liquidación.
Valencià: d) Aprovar els dictàmens i informes que ha d?emetre la institució a l?efecte del que disposen els articles cinqué i sisé de la Llei del Consell Valencià de Cultura.
Español: d) Aprobar los dictámenes e informes que deba emitir la Institución a los efectos de lo dispuesto en los artículos quinto y sexto de la Ley del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: e) Proposar al President de la Generalitat Valenciana la distinció a aquelles persones, entitats o institucions que, pel seu treball o provada dedicació a l?estudi, a la defensa o a la promoció de la cultura valenciana se n?hagen fet creditores.
Español: e) Proponer al Presidente de la Generalitat Valenciana la distinción a aquellas personas, entidades o instituciones que, por su trabajo o probada dedicación al estudio, defensa o promoción de la cultura valenciana, se hayan hecho acreedoras de ello.
Valencià: f) Aprovar els plans o programes d?actuació per a cada exercici econòmic.
Español: f) Aprobar los planes o programas de actuación para cada ejercicio económico.
Valencià: g) Constituir les comissions o ponències d'acord amb el que preveu l'article vint-i-dos de la Llei del Consell Valencià de Cultura, i designar els components i presidents d'aquestes.
Español: g) Constituir las comisiones o ponencias de acuerdo con lo previsto en el artículo veintidós de la Ley del Consejo Valenciano de Cultura, y designar los componentes y presidentes de las mismas.
Valencià: h) Aprovar el règim ordinari de sessions i, si escau, el de les reunions de les comissions o ponències.
Español: h) Aprobar el régimen ordinario de sesiones y, en su caso, el de las reuniones de las comisiones o ponencias.
Valencià: i) Designar i cessar els representants del Consell Valencià de Cultura en aquells organismes o en les entitats que legalment i reglamentària corresponga.
Español: i) Designar y cesar a los representantes del Consejo Valenciano de Cultura en aquellos organismos o entidades que legal o reglamentariamente corresponda.
Valencià: j) Proposar al Consell de la Generalitat Valenciana l'aprovació de la plantilla de personal al servei de la institució i també l?estructura orgànica d'aquesta.
Español: j) Proponer al Consell de la Generalitat Valenciana la aprobación de la plantilla de personal al servicio de la Institución, así como su estructura orgánica.
Valencià: k) Qualsevol altres que li atribuesca la Llei del Consell Valencià de Cultura i aquest Reglament d'Organització i Funcionament.
Español: k) Cualesquiera otras que le atribuyan la Ley del Consejo Valenciano de Cultura y el presente Reglamento de Organización y Funcionamiento.
Valencià: l) Aquelles altres que el President de la Generalitat Valenciana, les Corts Valencianes o el Govern Valencià li encomanen.
Español: l) Aquellas otras que el Presidente de la Generalitat Valenciana, las Cortes Valencianas o el Gobierno Valenciano le encomienden.
Valencià: Article 14 El Consell Valencià de Cultura, a iniciativa de la majoria absoluta dels membres presents, i a fi de vetllar per la defensa i promoció dels valors culturals i lingüístics valencians, podran elaborar aquells informes o dictàmens que considere adients.
Español: Artículo 14 El Consejo Valenciano de Cultura, a iniciativa de la mayoría absoluta de los miembros presentes, y en orden a velar por la defensa y promoción de los valores culturales y lingüísticos valencianos, podrá elaborar aquellos informes o dictámenes que considere pertinentes.
Valencià: Article 15 Entre les competències governatives atribuïdes al Ple del Consell cal assenyalar l?elecció del Vice-president, del Secretari i dels quatre membres de la Comissió de Govern; la verificació del compliment de les causes de cessament i d'incompatibilitats previstes per la Llei del Consell Valencià de Cultura; la constitució de les comissions o ponències i el nomenament dels presidents d'aquestes; la proposta de la plantilla del personal; l'aprovació del pressupost, i també la fiscalització i liquidació d'aquest.
Español: Artículo 15 Entre las competencias gubernativas atribuidas al Consejo Pleno cabe señalar la elección del Vicepresidente, del Secretario y de los cuatro miembros de la Comisión de Gobierno; la verificación de que se han cumplido las causas de cese y de incompatibilidades previstas por la ley del Consejo Valenciano de Cultura; la constitución de las comisiones o ponencias y el nombramiento de los Presidentes de las mismas; la propuesta de la plantilla del personal; la aprobación del presupuesto, así como su fiscalización y liquidación.
Valencià: El Ple exerceix, finalment, la potestat reglamentària que la Llei del Consell Valencià de Cultura li atribueix.
Español: El Pleno ejerce, finalmente, la potestad reglamentaria que la Ley del Consejo Valenciano de Cultura le atribuye.
Valencià: Article 16 Per a la validesa de les deliberacions del Ple del Consell i de la Comissió de Govern s'exigirà l'assistència de la majoria absoluta dels membres integrants, entre els quals haurà d'estar necessàriament el President i el Secretari o els qui actuen en nom d'ells segons que disposa l'article 15 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo 16 Para la validez de las deliberaciones del Consejo Pleno y de la Comisión de Gobierno se exigirá la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros integrantes, entre los que habrá de contarse necesariamente el Presidente y el Secretario o quienes hagan sus veces a tenor de lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels assistents, llevat dels casos previstos en aquest reglament.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los presentes, salvo en los casos previstos en este Reglamento.
Valencià: En cas d'empat, el President ho dirimirà mitjançant vot decisori.
Español: En caso de empate, el Presidente lo dirimirá mediante su voto decisorio.
Valencià: Hom entendrà que hi ha majoria simple quan els vots positius superen els negatius, sense comptar les abstencions, el vots en blanc i els nuls.
Español: Se entenderá que hay mayoría simple cuando los votos positivos superen a los negativos, sin contar las abstenciones, los votos en blanco y los nulos.
Valencià: Els membres de la institució podran formular vots particulars raonats en cas de discrepància amb l'acord majoritari.
Español: Los miembros de la Institución podrán formular votos particulares razonados en caso de discrepancia con el acuerdo mayoritario.
Valencià: Article 17 El Consell Valencià de Cultura es reunirà en sessions ordinàries i extraordinàries.
Español: Artículo 17 El Consejo Valenciano de Cultura se reunían en sesiones ordinarias y extraordinarias.
Valencià: Les sessions ordinàries tindran lloc d'acord amb el calendari que, anualment, presente el President al Ple perquè s'aprove i després siga publicat.
Español: Las sesiones ordinarias tendrán lugar de acuerdo con el calendario que, anualmente, presente el Presidente al Pleno para su aprobación y posterior publicación.
Valencià: En qualsevol cas, el Ple del Consell s'haurà de reunir trimestralment en un dels darrers deu dies del mes que corresponga.
Español: En cualquier caso, el Pleno del Consejo deberá reunirse trimestralmente en uno de los diez últimos días del mes que corresponda.
Valencià: Serà convocat pel President, indicant-ne la data i l'hora.
Español: Será convocado por el Presidente, indicando fecha y hora.
Valencià: En cas que no ho fes, el Consell es reunirà automàticament el darrer dia hàbil.
Español: En caso de que no lo hiciera, el Consejo se reunirá automáticamente el último día hábil.
Valencià: S'haurà de convocar sessió extraordinària del Ple del Consell o de la Comissió de Govern quan ho decidesca el President, o a proposta raonada d'una tercera part dels membres de l?òrgan corresponent.
Español: Deberá convocarse sesión extraordinaria del Consejo Pleno o Comisión de Gobierno cuando lo decida el Presidente, o a propuesta razonada de una tercera parte de los miembros del órgano correspondiente.
Valencià: Poden assistir a les reunions, amb veu però sense vot, després de la decisió de l?òrgan col·legiat corresponent i davant d'aquest, aquelles persones que, per la seua erudició i competència provada, hagen estat convocades pel President per a informar sobre els assumptes sotmesos a l?estudi i a la consideració de la Institució.
Español: Pueden asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, tras la decisión del órgano colegiado correspondiente y ante el mismo, aquellas personas que, por su erudición y probada competencia, hayan sido convocadas por el Presidente para informar sobre los asuntos sometidos a estudio y consideración de la Institución.
Valencià: Article 18 En cas de vacant d'algun membre del Consell Valencià de Cultura per una de les causes establertes en l'article 10 d'aquest Reglament, el President ho comunicarà, en un termini breu, al President de la Generalitat Valenciana i al President de les Corts Valencianes perquè puguen cobrir aquesta vacant pel procediment previst en l'article 7é de la Llei del Consell Valencià de Cultura.
Español: Artículo 18 En el caso de vacancia de algún miembro del Consejo Valenciano de Cultura por una de las causas establecidas en el artículo 10 del presente Reglamento, el Presidente lo comunicará, en un plazo breve, al Presidente de la Generalitat Valenciana y al Presidente de las Cortes Valencianas para que puedan cubrir esta vacante por el procedimiento previsto en el artículo séptimo de la Ley del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: El membre nou del Consell, qualsevol que siga la data de la incorporació, s'entendrà, a l'efecte de l'expiració del seu càrrec, com si hagués iniciat la condició de membre en la mateixa data que els altres membres del Consell, i, en conseqüència, es sotmetrà als mateixos terminis d'expiració del seu càrrec.
Español: El nuevo miembro del Consejo, cualquiera que sea la fecha de su incorporación, se entenderá, a efectos de la expiración de su cargo, como si hubiere iniciado su condición de miembro en la misma fecha que los restantes miembros del Consejo, sometiéndose, en consecuencia, a los mismos plazos de expiración de su cargo.
Valencià: Secció Segona La Comissió de Govern Article 19 La Comissió de Govern està integrada pel President, el Vice-president, el Secretari i quatre membres del Consell elegits mitjançant llista oberta per majoria absoluta de vots dels membres integrants del Consell Valencià de Cultura.
Español: Sección Segunda La Comisión de Gobierno Artículo 19 La Comisión de Gobierno está integrada por el Presidente, el Vicepresidente, el Secretario y cuatro miembros del Consejo elegidos mediante lista abierta por mayoría absoluta de votos de los miembros integrantes del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Els càrrecs de la Comissió de Govern seran elegits cada tres anys, llevat del President, en la primera sessió plenària, i podran ser reelegits.
Español: Los cargos de la Comisión de Gobierno se elegirán cada tres años, salvo el Presidente, en la primera sesión plenaria, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: Article 20 Són competències de la Comissió de Govern: a) Elaborar l'avantprojecte anual de despeses.
Español: Artículo 20 Son competencias de la Comisión de Gobierno: a) Elaborar el anteproyecto anual de gastos.
Valencià: b) Elaborar el projecte de Memòria anual.
Español: b) Elaborar el proyecto de Memoria anual.
Valencià: c) Dirigir i controlar l?execució del pressupost del Consell Valencià de Cultura i preparar-ne la liquidació.
Español: c) Dirigir y controlar la ejecución del presupuesto del Consejo Valenciano de Cultura y preparar su liquidación.
Valencià: d) Determinar la tramitació dels escrits i les peticions adreçades a la institució.
Español: d) Determinar la tramitación de los escritos y peticiones dirigidas a la Institución.
Valencià: e) Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, dins els límits legals i pressupostaris.
Español: e) Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: f) Disposar les despeses pròpies dels serveis del Consell, dins els límits legals i pressupostaris.
Español: f) Disponer los gastos propios de los servicios del Consejo, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: g) Resoldre aquelles qüestions que el President sotmeta a la seua consideració i no estiguen atribuïdes al Ple del Consell.
Español: g) Resolver aquellas cuestiones que sean sometidas a su consideración por el Presidente y no estén atribuidas al Consejo Pleno.
Valencià: h) Qualsevol altra que li atribuesca la Llei del Consell Valencià de Cultura o aquest Reglament d'Organització i Funcionament, i aquelles altres que no estiguen atribuïdes a un òrgan específic.
Español: h) Cualquier otra que le atribuya la Ley del Consejo Valenciano de Cultura o este Reglamento de Organización y Funcionamiento, y aquellas restantes que no estén atribuidas a un órgano específico.
Valencià: Secció Tercera El President del Consell Valencià de Cultura i les seues competències Article 21 El President de la Generalitat Valenciana nomenarà i cessarà per Decret el President del Consell Valencià de Cultura entre els seus membres, amb l'audiència prèvia d'aquests.
Español: Sección Tercera El Presidente del Consejo Valenciano de Cultura y sus competencias Artículo 21 El Presidente de la Generalitat Valenciana nombrará y cesará por Decreto al Presidente del Consejo Valenciano de Cultura de entre sus miembros, previa audiencia de los mismos.
Valencià: Article 22 Les competències del President són: a) La representació legal de la institució.
Español: Artículo 22 Las competencias del Presidente son: a) La representación legal de la Institución.
Valencià: b) Convocar, fixar l?ordre del dia, presidir i moderar les sessions.
Español: b) Convocar, fijar el orden del día, presidir y moderar las sesiones.
Valencià: c) Dirigir tots els seus organismes i les seues dependències.
Español: c) Dirigir todos sus organismos y dependencias.
Valencià: d) Ordenar els pagaments.
Español: d) Ordenar los pagos.
Valencià: e) Vetllar pel compliment dels acords del Ple i de la Comissió de Govern.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Pleno y de la Comisión de Gobierno.
Valencià: f) Totes les altres facultats de règim intern o d?administració que no estiguen atribuïdes al Ple del Consell o a la Comissió de Govern.
Español: f) Cuantas otras facultades de régimen interno o de administración que no estén atribuidas al Consejo Pleno o a la Comisión de Gobierno.
Valencià: El Vice-president substituirà el President en cas de vacant, absència o malaltia i a més exercirà les facultats que aquell li delegue.
Español: El Vicepresidente sustituirá al Presidente en caso de vacancia, ausencia o enfermedad y además ejercerá las facultades que aquel le delegue.
Valencià: En cas de defunció o incapacitat del President, s'aplicarà el que preveu l'article 18 d'aquest reglament.
Español: En caso de fallecimiento o incapacidad del Presidente, se aplicará lo previsto en el artículo 18 del presente Reglamento.
Valencià: Article 23 Correspon al President exercir les funcions directives ordinàries i, principalment, fixar l'ordre del dia del Ple.
Español: Artículo 23 Le corresponde al Presidente ejercer funciones directivas ordinarias y, principalmente, fijar el orden del día del Pleno.
Valencià: Haurà d'incloure-hi les propostes de la Comissió de Govern, de les Comissions Permanents i també aquelles altres avalades per petició, si més no, d'un terç dels membres del Consell i trameses amb anterioritat a la reunió de la Comissió de Govern immediatament anterior al Ple.
Español: Deberá incluir en él las propuestas de la Comisión de Gobierno, de las Comisiones Permanentes y también aquellas otras avaladas por petición de, al menos, un tercio de los miembros del Consejo y remitidas con anterioridad a la reunión de la Comisión de Gobierno inmediatamente anterior al Pleno.
Valencià: També li correspon fixar l'ordre del dia de la Comissió de Govern i de les Comissions Permanents, bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la majoria dels membres presents.
Español: También le corresponde fijar el orden del día de la Comisión de Gobierno y de las Comisiones Permanentes, bien a iniciativa propia o bien a petición de la mayoría de los miembros presentes.
Valencià: Article 24 El Vice-president i el Secretari del Consell Valencià de Cultura seran elegits, a proposta del President, entre els membres de la institució, amb l'audiència d'aquests, i amb la deliberació prèvia del Ple i per majoria absoluta dels presents.
Español: Artículo 24 El Vicepresidente y el Secretario del Consejo Valenciano de Cultura serán elegidos, a propuesta del Presidente, de entre los miembros de la Institución, con audiencia de los mismos, previa deliberación del Pleno y por mayoría absoluta de los presentes.
Valencià: Article 25 Corresponen al Secretari del Consell Valencià de Cultura o, si hi manca, qui els substituesca, les funcions següents: a) Cursar les convocatòries de les sessions del Ple del Consell i de la Comissió de Govern, amb el corresponent ordre del dia i la documentació.
Español: Artículo 25 Corresponden al Secretario del Consejo Valenciano de Cultura, o en su defecto a quien le sustituya, las siguientes funciones: a) Cursar las convocatorias de las sesiones del Consejo Pleno y Comisión de Gobierno, con su correspondiente orden del día y documentación.
Valencià: b) Estendre en el dos idiomes oficials les actes de les sessions, i autoritzar-les amb el vist-i-plau del President.
Español: b) Extender en ambos idiomas oficiales las actas de las sesiones, autorizándolas con el visto bueno del Presidente.