gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Salut Mental i Atenció sanitària de Mitjana i Llarga Estada (subprograma 412.28): Pel director o directora econòmic o, si no n'hi ha, pel director o directora d'Infermeria respecte al director o directora mèdic, excepte en els supòsits regulats en l'article Segon d'esta orde, en els quals la suplència d'este últim serà exercida pel director o directora d'Infermeria.
Español: Salud Mental y Atención Sanitaria de Media y Larga Estancia (subprograma 412.28): Por el/la director/a económico/a o, en su defecto, por el/la director/a de Enfermería respecto al director/a médico, salvo en los supuestos regulados en el artículo segundo de la presente orden, en los que la suplencia de este último será ejercida por el/la director/a de Enfermería.
Valencià: Pel cap de servici o responsable de contractació o de gestió econòmica de l'hospital, respecte del director o directora econòmic. 4.
Español: Por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del hospital, respecto del/de la director/a económico/a. 4.
Valencià: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana: Pel director o directora econòmic o, si no n'hi ha, pel director o directora d'Infermeria o pel subdirector o subdirectora d'Infermeria respecte del director o directora del centre de transfusió, excepte en els supòsits regulats en l'article Segon d'esta orde, en els quals la suplència d'este últim serà exercida pel director o directora d'Infermeria o pel subdirector o subdirectora d'Infermeria.
Español: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana: Por el/la director/a económico/a o, en su defecto, por el/la director/a de Enfermería o por el/la subdirector/a de Enfermería respecto del/de la director/a del Centro de Transfusión, salvo en los supuestos regulados en el artículo segundo de la presente orden, en los que la suplencia de este último será ejercida por el/la director/a de Enfermería o por el/la subdirector/a de Enfermería.
Valencià: Pel cap de servici o responsable de contractació o de gestió econòmica del Centre de Transfusió, respecte del director o directora econòmic. 5.
Español: Por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del Centro de Transfusión, respecto del/de la director/a económico/a. 5.
Valencià: Comissionats de la Conselleria de Sanitat: Pel director o directora general d'Assistència Sanitària respecte del comissionat o comissionada. 6.
Español: Comisionados de la Consellería de Sanidad: Por el/la director/a general de Asistencia Sanitaria respecto del/de la comisionado/a. 6.
Valencià: Servicis d'emergència sanitària: Pel director o directora econòmic o pel coordinador o coordinadora mèdic de servici per orde d'antiguitat, indistintament, respecte del director o directora del servici d'emergències sanitàries, excepte en els supòsits regulats en l'article Segon d'esta orde, en els quals la suplència d'este últim serà exercida pel coordinador o coordinadora mèdic de servici per orde d'antiguitat.
Español: Servicios de emergencia sanitaria: Por el/la director/a económico/a o por el/la coordinador/a médico de servicio por orden de antigüedad, indistintamente, respecto del/de la director/a del servicio de emergencias sanitarias, salvo en los supuestos regulados en el artículo segundo de la presente orden, en los que la suplencia de este último será ejercida por el/la coordinador/a médico de servicio por orden de antigüedad.
Valencià: Pel cap de servici o responsable de contractació o de gestió econòmica del servici d'emergències, respecte del director o directora econòmic. 7.
Español: Por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del servicio de emergencias, respecto del/de la director/a económico/a. 7.
Valencià: Direccions territorials: Pel secretari o secretària territorial respecte del director o directora territorial quant a les competències delegades per mitjà d'esta orde.
Español: Direcciones territoriales: Por el/la secretario/a territorial respecto del/de la director/a territorial en cuanto a las competencias delegadas mediante la presente orden.
Valencià: Pel cap de servici o responsable de contractació o de gestió econòmica, respecte del secretari o secretària territorial. 8.
Español: Por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica, respecto del/de la secretario/a territorial. 8.
Valencià: Centres Integrats de Salut Pública (programa 412.10): Pel coordinador o coordinadora de Salut Pública o, si no n'hi ha, pel coordinador o coordinadora veterinari per orde d'antiguitat, respecte del director o directora de Salut Pública, del director o directora de gestió territorial de Salut Pública o director o directora econòmic, segons el cas.
Español: Centros Integrados de Salud Pública (programa 412.10): Por el/la coordinador/a de Salud Pública o, en su defecto, por el/la coordinador/a veterinario/a por orden de antigüedad, respecto del/de la director/a de Salud Pública, del/de la director/a de Gestión Territorial de Salud Pública o director/a económico/a, según el caso.
Valencià: Onze Les referències efectuades a programes i subprogrames pressupostaris, així com a centres de gestió concrets en la present Orde s'entendran adaptades a l'estructura orgànica i funcional del pressupost de la Conselleria de Sanitat que s'aprove en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a cada exercici.
Español: Undécimo Las referencias efectuadas a programas y subprogramas presupuestarios, así como a centros de gestión concretos en la presente orden se entenderán adaptadas a la estructura orgánica y funcional del presupuesto de la Consellería de Sanidad que se apruebe en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio.
Valencià: Dotze Es faculta el secretari autonòmic o secretària autonòmica de Sanitat perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Duodécimo Se faculta al/a la secretario/a autonómico/a de Sanidad para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Tretze Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Decimotercero La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden revocades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan revocadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente orden.
Valencià: València, 23 de gener de 2014 El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de enero de 2014 El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/182) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/182) Notificación de requerimiento de documentación en el expediente de responsabilidad patrimonial número 194/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación en el expediente de responsabilidad patrimonial número 194/13.
Valencià: [2014/182] S'ha intentat, sense poder practicar-la, la següent notificació en l'expedient de responsabilitat patrimonial, per això, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 84 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/182] Intentada, sin que se hayan podido practicar, la siguiente notificación en el expediente de responsabilidad patrimonial, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 84 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Escrit a notificar: «Emiliano De La Cerda Hervás ha presentat davant d'esta Conselleria reclamació de responsabilitat patrimonial, i amb caràcter previ a l'inici de l'expedient de responsabilitat patrimonial es va sol·licitar al reclamant l'esmena de la dita reclamació, de conformitat amb el que preveu el Reglament dels Procediments en matèria de Responsabilitat Patrimonial de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 429/1993, de 26 de març.
Español: Escrito a notificar: «Se ha presentado ante esta Consellería reclamación de responsabilidad patrimonial por Emiliano De La Cerda Hervás, y con carácter previo al inicio del expediente de responsabilidad patrimonial se solicitó al reclamante, la subsanación de dicha reclamación, de conformidad con lo previsto en el Reglamento de los Procedimientos en materia de Responsabilidad Patrimonial de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo.
Valencià: Atesa la defunció del reclamant, cal aportar a l'expedient administratiu per a la seua correcta tramitació, en el cas de voler continuar-lo, testament o declaració d'hereus abintestat, ja que són els hereus els que podran subrogar-se en la posició del reclamant.
Español: Dado el fallecimiento de la reclamante, es necesario aportar al expediente administrativo para su correcta tramitación, en el caso de querer continuar con el mismo, testamento o declaración de herederos abintestato, ya que son los herederos los que podrán subrogarse en la posición de la reclamante.
Valencià: Considerant estos documents absolutament necessaris per a finalitzar l'expedient, entenem que ens trobem davant del supòsit de caducitat previst en l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que diu: «En els procediments iniciats a sol·licitud de la persona interessada, quan el procediment es paralitze per causa imputable a esta, l'Administració li advertirà que, transcorreguts 3 mesos, se'n produirà la caducitat.
Español: Considerando estos documentos absolutamente necesarios para finalizar el expediente, entendemos que nos encontramos ante el supuesto de caducidad previsto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que dice: «En los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la Administración le advertirá que transcurridos 3 meses se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: » Per tant, i per a evitar esta caducitat se'l requerix perquè en el termini de deu dies, ens comunique si hi ha hereus i si desitgen continuar la tramitació de l'expedient administratiu.
Español: » Por tanto, y para evitar esta caducidad se le requiere para que en el plazo de diez días, nos comunique si existen herederos y si desean continuar la tramitación del expediente administrativo.
Valencià: » A este efecte, l'expedient es trobarà disponible en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu al carrer Misser Mascó, núm. 31 de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: » Al efecto, el expediente se encontrará disponible en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanitat, con sede en la calle Micer Mascó, núm. 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8751) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la fabricació, envasament i distribució de productes químics de neteja i insecticides, en el terme municipal de Xàbia, ubicat en el polígon 18, parcel·les 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 105, 106, 110, 111, 112, 113, 115, 124 i 125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8751) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la fabricación, envasado y distribución de productos químicos de limpieza e insecticidas, en el término municipal de Jávea, ubicado en polígono 18, parcelas 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 105, 106, 110, 111, 112, 113, 115, 124 y 125.
Valencià: Expedient número 14/0125.
Español: Expediente número 14/0125.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8751 CVE Data del document : 06-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la fabricació, envasament i distribució de productes químics de neteja i insecticides, en el terme municipal de Xàbia, ubicat en el polígon 18, parcel·les 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 105, 106, 110, 111, 112, 113, 115, 124 i 125.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8751 CVE Fecha del documento : 06-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la fabricación, envasado y distribución de productos químicos de limpieza e insecticidas, en el término municipal de Jávea, ubicado en polígono 18, parcelas 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 105, 106, 110, 111, 112, 113, 115, 124 y 125.
Valencià: [2014/8751] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-14/0125, promogut per Poigy, SL, per a la fabricació, l'envasament i la distribució de productes químics de neteja i insecticides, ubicat en el polígon 18, parcel·les 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 105, 106, 110, 111, 112, 113, 115, 124 i 125, del terme municipal de Xàbia, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'expedient esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, número 1, planta quinta, d'esta capital.
Español: [2014/8751] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable, el expediente DIC-14/0125, promovido por Poigy, SL, para la fabricación, envasado y distribución de productos químicos de limpieza e insecticidas, ubicado en polígono 18, parcelas 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 105, 106, 110, 111, 112, 113, 115, 124 y 125, del término municipal de Jávea, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8689) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8689) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador en matèria d'incendis número INSAN/46/14/013 i altres.
Español: Expediente sancionador en materia de incendios número INSAN/46/14/013 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: [2014/8689] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no es va poder practicar.
Español: [2014/8689] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/14/013 Acte administratiu: proposta de resolució Persona o entitat interessada: Fermin Zugasti Torres Últim domicili conegut: carrer Martín Azpilicueta, 15, P06 C, de Pamplona Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/155 Acte administratiu: resolució Persona o entitat interessada: Alexis Iván Stern Esswein Últim domicili conegut: carrer l'Olleria, núm. 57-B, de Chelva Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/031 Acte administratiu: proposta de resolució Persona o entitat interessada: Valentin Lavric Últim domicili conegut: avinguda Veneçuela, bloc 4, pis 1, porta C, de Benidorm Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/036 Acte administratiu: proposta de resolució Persona o entitat interessada: Varily Rikov Últim domicili conegut: carrer la Marina Baixa, 3, de Finestrat Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/13/14/150 Acte administratiu: acord d'inici Persona o entitat interessada: Georgi Naydenoc Yanevav Últim domicili conegut: avinguda País Valèncià, 90-1-D, de Guardamar del Segura Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/167 Acte administratiu: acord d'inici Persona o entitat interessada: Miguel Ángel Sánchez Fuentes Últim domicili conegut: partida Collaet, número 10 (3-236), de la Nucia Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/14/158 Acte administratiu: acord d'inici Persona o entitat interessada: Amelia Pérez Iranzo Últim domicili conegut: Nostra Sra.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/14/013 Acto administrativo: propuesta de resolución Persona o entidad interesada: Fermin Zugasti Torres Último domicilio conocido: calle Martín Azpilicueta, 15, P06 C, de Pamplona Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/155 Acto administrativo: resolución Persona o entidad interesada: Alexis Iván Stern Esswein Último domicilio conocido: calle L'Olleria, núm. 57-B, de Chelva Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/031 Acto administrativo: propuesta de resolución Persona o entidad interesada: Valentin Lavric Último domicilio conocido: avenida Venezuela, bloque 4, piso 1, puerta C, de Benidorm Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/036 Acto administrativo: propuesta de resolución Persona o entidad interesada: Varily Rikov Último domicilio conocido: calle Marina Baixa, 3, de Finestrat Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/13/14/150 Acto administrativo: acuerdo de inicio Persona o entidad interesada: Georgi Naydenoc Yanevav Último domicilio conocido: avenida País Valencià, 90-1-D, de Guardamar del Segura Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/167 Acto administrativo: acuerdo de inicio Persona o entidad interesada: Miguel Angel Sánchez Fuentes Último domicilio conocido: partida Collaet, núm. 10 (3-236), de La Nucia Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/14/158 Acto administrativo: acuerdo de inicio Persona o entidad interesada: Amelia Pérez Iranzo Último domicilio conocido: Nostra Sra.
Valencià: - La directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències: Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: - La director general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias: Irene Rodríguez Rodrígo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/789) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estacionament de vehicles pesants, al terme municipal de l'Alcora, ubicada en el polígon 22, parcel·la 63 i part de la 64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/789) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estacionamiento de vehículos pesados en el término municipal de L'Alcora, ubicada en polígono 22, parcela 63 y parte de la 64.
Valencià: Expedient número 2013/0265.
Español: Expediente número 2013/0265.