gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Harold Tobar Martínez i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de nou mil cent huitanta-quatre euros i quaranta-quatre cèntims (9.184,44 euros), més els interessos d'esta pactats en el contracte. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Harold Tobar Martínez condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de nueve mil ciento ochenta y cuatro euros con cuarenta y cuatro céntimos (9.184,44 euros), más los intereses de la misma pactados en el contrato. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar les costes processals causades.
Español: Condeno al demandado al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit en el qual s'ha de citar la resolució impugnada i s'ha de manifestar la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i que se'n porte l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » Tot això concorda bé i amb fidelitat amb l'original al qual em remet i, perquè conste i valga de notificació en la forma adequada a la part demandada, que es troba en parador desconegut, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure este edicte.
Español: » Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, y sirva de notificación en forma a la parte demandada, que se encuentra en ignorado paradero, y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1454) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de desembre de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del V Conveni Col·lectiu Laboral Autonòmic de Centres i Servicis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana (codi 8000335).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1454) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del V Convenio Colectivo Laboral Autonómico de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana (código 8000335).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1454 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant Castelló de la Plana València equipament social discapacitat conveni col·lectiu servei social salari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de desembre de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del V Conveni Col·lectiu Laboral Autonòmic de Centres i Servicis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana (codi 8000335).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1454 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante Castellón de la Plana València equipamiento social discapacitado convenio colectivo servicio social salario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del V Convenio Colectivo Laboral Autonómico de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana (código 8000335).
Valencià: [2009/1454] S'han observat diferències entre les versions en castellà i valencià del conveni mencionat, publicat en el DOCV número 5936 de 20 de gener de 2009, que es corregixen en els termes següents: Versió en valencià En l'article 2n: Al final del primer paràgraf, on diu: «així com les institucions i associacions?»; Ha de dir: «així com les institucions, empreses i associacions?».
Español: [2009/1454] Habiéndose observado diferencias entre las versiones en castellano y valenciano del convenio mencionado, publicado en el DOCV número 5936 de 20 de enero de 2009, se procede a su corrección en los siguientes términos: Versión en valenciano En el artículo 2º: Al final del primer párrafo, donde dice: «així com les institucions i associacions?»; Debe decir: «Així com les institucions, empreses i associacions?».
Valencià: En l'últim paràgraf 2ª línia, on diu: «condicions mínimes de treball entre els centres i institucions.
Español: En el último párrafo 2ª línea, donde dice: «condicions mínimes de treball entre els centres i institucions.
Valencià: »; Ha de dir: «condicions mínimes de treball entre els centres, empreses i institucions.
Español: »; Debe decir: «condicions mínimes de treball entre els centres, empreses i institucions.
Valencià: En l'article 3r, 2ª línea, on diu: «.
Español: En el artículo 3º, 2ª línea, donde dice: «.
Valencià: »; Ha de dir: «.
Español: »; Debe decir: «.
Valencià: En l'article 42é, 4t paràgraf, on diu: «.
Español: En el artículo 42º, 4º párrafo, donde dice: «.
Valencià: En l'article 48é, 3ª línia: on diu: «.
Español: En el artículo 48º, 3ª línea: donde dice: «.
Valencià: València, 9 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1127) Notificació a Camping Estrella de Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1127) Notificación a Camping Estrella de Mar.
Valencià: Expedient número 157/07 SAN.
Español: Expediente número 157/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1127 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Camping Estrella de Mar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1127 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Camping Estrella de Mar.
Valencià: [2009/1127] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1127] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 157/07 SAN Interessat: Càmping Estrella de Mar Últim domicili conegut: Camino Latall, s/n.
Español: Expediente número: 157/07 SAN Interesado: Camping Estrella de Mar Último domicilio conocido: Camino Latall, s/n.
Valencià: Els interessats, per al coneixement i constància del contingut íntegre, poden comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a les oficines del Servici d'Ajudes Estructurals, situat a la plaça de Polo de Bernabé, núm. 8, baix, CP 46010, de València, en horari de 09.00 a 14.00 horas, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia de su contenido íntegro, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana en las oficinas del Servicio de Ayudas Estructurales, sito en la Plaza Polo de Bernabé, nº 8 bajo CP 46010 de Valencia, en horario de 09,00 a 14,00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: NIF/CIF: 18952387L Cognoms: BOSCH ARNAU Nom: VICENTE DOMINGO NIF/CIF: 18891403P Cognoms: CALDUCH EBRI Nom: JUAN JOSÉ NIF/CIF: 22244426B Cognoms: FLORES FLORES Nom: MARÍA DOLORES València, 8 de setembre de 2009.
Español: NIF/CIF: 18952387L Apellidos: BOSCH ARNAU Nombre: VICENTE DOMINGO NIF/CIF: 18891403P Apellidos: CALDUCH EBRI Nombre: JUAN JOSE NIF/CIF: 22244426B Apellidos: FLORES FLORES Nombre: MARIA DOLORES Valencia, 8 de septiembre de 2009.
Valencià: - El cap del Servici d'Ajudes Estructurals: Pedro Martínez Francés.
Español: - El jefe de Servicio de Ayudas Estructurales: Pedro Martínez Francés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12918) Licitació número CNMY10/DGSPC/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12918) Licitación número CNMY10/DGSPC/01.
Valencià: Obres de rehabilitació i ampliació de l'edifici destinat a dependències municipals i de la Policia Local de Burjassot, del pla especial de suport a la inversió productiva a municipis de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Obras de rehabilitación y ampliación del edificio destinado a dependencias municipales y de la Policía Local de Burjassot, del plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6144 Data del DOGV : 13-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6144 Fecha DOGV : 13-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12918 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/DGSPC/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12918 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/DGSPC/01.
Valencià: [2009/12918] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2009/12918] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10165) Notificació a Leiza Soto Navarro i a Coral Fernández Gabarri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10165) Notificación a Leiza Soto Navarro y a Coral Fernández Gabarri.
Valencià: Expedients número V-DAFP-105/09 i V-DAFP-167/09.
Español: Expedientes número V-DAFP-105/09 y V-DAFP-167/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10165 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Leiza Soto Navarro i a Coral Fernández Gabarri.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10165 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Leiza Soto Navarro y a Coral Fernández Gabarri.
Valencià: [2009/10165] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: [2009/10165] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFP-105/09.
Español: Expediente: V-DAFP-105/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670030028.
Español: Código del inmueble: 4670030028.
Valencià: Adreça: Alcàsser, núm. 17, pta. 28.
Español: Dirección: Alcàsser, nº 17, pta. 28ª.
Valencià: Adjudicatari: Leiza Soto Navarro.
Español: Adjudicatario: Leiza Soto Navarro.
Valencià: Data resolució: 20.07.2009.
Español: Fecha resolución: 20.07.2009.
Valencià: Expedient: V-DAFP-167/09.
Español: Expediente: V-DAFP-167/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210284.
Español: Código del inmueble: 4609210284.
Valencià: Adreça: Llaurí, núm. 1, bl. 5, esc.
Español: Dirección: Llaurí, nº 1, bl. 5, esc.
Valencià: B, pta. 12.
Español: B, pta. 12ª.
Valencià: Adjudicatari: Coral Fernández Gabarri.
Español: Adjudicatario: Coral Fernández Gabarri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/1638) Judici ordinari 000180/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/1638) Juicio ordinario 000180/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Evaristo Maiques Oltra.
Español: Notificación de la sentencia a Evaristo Maiques Oltra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1638 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000180/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1638 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000180/2008.
Valencià: [2009/1638] Demandant: Salvador Torregrosa Reig.
Español: [2009/1638] Demandante: Salvador Torregrosa Reig.
Valencià: Lletrat: Luis M.
Español: Letrado: Luis M.
Valencià: Demandat: Evaristo Maiques Oltra.
Español: Demandado: Evaristo Maiques Oltra.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual és com segueix Sentència número 10/2009 Jutge que la dicta: Ramón González García.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 10/2009 Juez que la dicta: Ramón González García.
Valencià: Data: 20 de gener de 2009.
Español: Fecha: 20 de enero de 2009.
Valencià: Demandant: Salvador Torregrosa Reig.
Español: Demandante: Salvador Torregrosa Reig.
Valencià: Objecte del judici: adquisició del domini per usucapió.
Español: Objeto del juicio: adquisición del dominio por usucapión.
Valencià: Procediment: judici ordinari.
Español: Procedimiento: juicio ordinario.
Valencià: El procurador dels tribunals Antonio Penadés, en nom i representació de Salvador Torregrosa Reig, va presentar el 31 de març de 2008 una demanda de judici ordinari contra Evaristo Maiques Oltra i contra qualsevol tercer que puga tindre interés en la causa, en la qual després d'exposar els fets i els fonaments de dret que considerava que hi eren aplicables, va acabar sol·licitant que es dictara sentència d'acord amb la seua petició.
Español: El procurador de los tribunales Antonio Penadés, en nombre representación de Salvador Torregrosa Reig, presentó el 31 de marzo de 2008, demanda de juicio ordinario contra Evaristo Maiques Oltra y contra cualquier tercero que pudiera tener interés en la causa, en la que, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que consideraba de aplicación, acabó suplicando dictara sentencia de acuerdo con su petición.
Valencià: Per la interlocutòria de 23 de juliol de 2008, s'admet a tràmit la demanda i es trasllada a la part demandada perquè la contesten per 20 dies.
Español: Por auto de 23 de julio de 2008, se admite a trámite la demanda y se da traslado de ella a la parte demandada para que la contesten por 20 días.
Valencià: Per la provisió de 19 de setembre de 2008 es declara en situació processal de rebel·lia la part demandada per no haver comparegut en el temps i la forma escaient, i es fixa per al dia 5 de novembre de 2008 la celebració de la preceptiva audiència prèvia.
Español: Por providencia de 19 de septiembre de 2008 se declara en situación procesal de rebeldía a la parte demandada por no haber comparecido en tiempo y forma, fijándose para el día 5 de noviembre de 2008 la celebración de la preceptiva audiencia previa.
Valencià: L'audiència prèvia se celebra el dia indicat es practicaran segons les finalitats de l'article 414 de la LEC, i finalitzant amb la proposició i admissió de prova.
Español: La audiencia previa se celebra el día señalado practicándose según las finalidades del artículo 414 de la LEC, y finalizando con la proposición y admisión de prueba.
Valencià: El judici ordinari es va celebrar el dia indicat, es va practicar la prova amb el resultat que consta en les actuacions, finalitzant amb les conclusions de les parts.
Español: El juicio ordinario se celebró el día señalado, practicándose la prueba con el resultado que obra en autos, finalizando con las conclusiones, de las partes.
Valencià: La part actora interessa que es dicte sentència amb els pronunciaments següents: a) Que Salvador Torregrosa Reig ha adquirit per prescripció adquisitiva a favor seu la meitat indivisa de la finca número 1.121 del municipi de Gaianes, inscrita en el Registre de la Propietat al tom 1.084, llibre 41, foli 47.
Español: La parte actora interesa que se dicte sentencia con los siguientes pronunciamientos: a) Que Salvador Torregrosa Reig ha adquirido por prescripción adquisitiva a su favor la mitad indivisa de la finca número 1.121 del municipio de Gaianes, inscrita en el Registro de la Propiedad al tomo 1.084, libro 41, folio 47.
Valencià: b) Que en conseqüència Salvador Torregrosa Reig es titular en ple domini d'esta meitat indivisa descrita anteriorment.
Español: b) Que en consecuencia Salvador Torregrosa Reig es titular en pleno dominio de esa mitad indivisa descrita anteriormente.
Valencià: c) Que, como a conseqüència de tot això, ha d'ordenar-se la immatriculació de la meitat indivisa i la inscripció del domini d'esta a favor del meu representat.
Español: c) Que como consecuencia de lo anterior debe ordenarse la inmatriculación de la mitad indivisa y la inscripción del dominio de la misma a favor de mi representado.