gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Anirem avançant tots i cadascun dels actes en el moment finalitze la XVI Biennal de Música a partir de la setmana pròxima perquè els veïns puguen comptar amb tota la informació amb suficient avançament per a no perdre’s res”, va finalitzar el regidor Rafa Pérez..
Español: “Iremos adelantando todos y cada uno de los actos en el momento finalice la XVI Bienal de Música a partir de la semana próxima para que los vecinos puedan contar con toda la información con suficiente adelanto para no perderse nada”, finalizó el concejal Rafa Pérez..
Valencià: Feijóo recull a l’Eliana 300 avals per a presidir el PP.
Español: Feijóo recoge en l’Eliana 300 avales para presidir el PP.
Valencià: El PP celebra el seu Congrés Nacional on es dirimirà qui és el pròxim president amb seu al carrer Gènova.
Español: El PP celebra su Congreso Nacional dónde se dirimirá quién es el próximo presidente con sede en la calle Génova.
Valencià: Estic segur que amb Alberto en la Moncloa la vida dels espanyols millorarà enormement, necessitem una alternativa que aportació, que siga sòlida i solvent i Feijóo ho és.
Español: Estoy seguro que con Alberto en la Moncloa la vida de los españoles mejorará enormemente, necesitamos una alternativa que aporte, que sea sólida y solvente y Feijóo lo es.
Valencià: Nuñez Feijóo ha presentat 55.000 avals a nivell nacional i arranca aquest divendres la seua campanya en el Muvim, en un acte amb militants, després d’acudir a la mascletá a València..
Español: »Nuñez Feijóo ha presentado 55.000 avales a nivel nacional y arranca este viernes su campaña en el Muvim, en un acto con militantes, tras acudir a la mascletá en Valencia..
Valencià: Alboraig inicia les seues activitats culturals amb la  XXVII Exposició Col·lectiva de Pintura i el XLVIII Festival de Bandes de Música dins de les festes patronals.
Español: Alborache inicia sus actividades culturales con la  XXVII Exposición Colectiva de Pintura y el XLVIII Festival de Bandas de Música dentro de las fiestas patronales.
Valencià: Dissabte que ve 15 de juliol, a les 23,00h a l’Auditori Municipal, José Mª Cervera Collado, podreu gaudir del XLVIII  Festival de Bandes de Música, amb la participació de la banda convidada Unió Musical del Pilar de la Foradada dirigida pel mestre Agustín Clemente Carrión i la nostra banda de música S.I.M.
Español: Este sábado, 15 de julio, a las 23,00h en el Auditorio Municipal José Mª Cervera Collado se podrá disfrutar del XLVIII Festival de Bandas de Música, con la participación de la banda invitada Unión Musical de Pilar de la Horadada dirigida por el maestro Agustín Clemente Carrión y la banda de música S.I.M.
Valencià: La Primitiva d’Alboraig dirigida pel mestre Francisco Perelló Aldás.
Español: La Primitiva de Alborache, dirigida por el maestro Francisco Perelló Aldás.
Valencià: A més també serà la inauguració de la XXVII Exposició Col·lectiva de Pintura Alboraig en la sala d’actes de l’Ajuntament a les 12,00 hores.
Español: Además también será la inauguración de la XXVII Exposición Colectiva de Pintura Alborache en el salón de Actos del Ayuntamiento a las 12,00 horas.
Valencià: Aquesta és organitzada pel Grup d’Artistes Locals “Sant Jaume”..
Español: Esta es organizada por el Grupo de Artistas Locales «San Jaime»..
Valencià: Riba-roja estalvia 398.898 euros en el primer semestre d’enguany després d’adjudicar el 85’71% dels contractes a Pymes per valor de 4’7 milions d’euros.
Español: Riba-roja ahorra 398.898 euros en el primer semestre de este año tras adjudicar el 85’71% de los contratos a Pymes por valor de 4’7 millones de euros.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aconseguit estalviar un total de 398.898 euros durant el primer semestre d’aquest any 2023 després d’adjudicar per 4’3 milions d’euros els 21 contractes públics trets a licitació.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha conseguido ahorrar un total de 398.898 euros durante el primer semestre de este año 2023 tras adjudicar por 4’3 millones de euros los 21 contractos públicos sacados a licitación.
Valencià: El 85’71% dels contractes públics van ser adjudicats mitjançant procediments oberts a les petites i mitjanes empreses (pymes) situades en el terme municipal.
Español: El 85’71% de los contratos públicos fueron adjudicados mediante procedimientos abiertos a las pequeñas y medianas empresas (pymes) ubicadas en el término municipal.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va adjudicar un total de 21 contractes públics durant el citat període de temps dels quals 18 van ser a pymes mentre que la resta van correspondre a un altre tipus d’empreses, amb un pressupost base de licitació global de 4’7 milions d’euros que es van reduir a 4’3 milions d’euros en la fase d’adjudicació i, per tant, l’estalvi econòmic es va situar en els citats 398.898 euros.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria adjudicó un total de 21 contratos públicos durante el citado periodo de tiempo de los que 18 fueron a pymes mientras que el resto correspondieron a otro tipo de empresas, con un presupuesto base de licitación global de 4’7 millones de euros que se redujeron a 4’3 millones de euros en la fase de adjudicación y, por tanto, el ahorro económico se situó en los citados 398.898 euros.
Valencià: A més, l’equip de govern del PSPV va adjudicar contractes menors durant el primer semestre de 2023 per valor de 135.249 euros després d’eixir a licitació per valor de 169.436 euros, per tant, l’estalvi es va situar en 34.186 euros en total, és a dir, un 20’18% sobre el total.
Español: Además, el equipo de gobierno del PSPV adjudicó contratos menores durante el primer semestre de 2023 por valor de 135.249 euros tras salir a licitación por valor de 169.436 euros, por tanto, el ahorro se situó en 34.186 euros en total, es decir, un 20’18% sobre el total.
Valencià: Durant el primer semestre es van adjudicar 7 contractes per contractes menors íntegrament a petites i mitjanes empreses (pymes).
Español: Durante el primer semestre se adjudicaron 7 contratos por contratos menores en su totalidad a pequeñas y medianas empresas (pymes).
Valencià: Entre els 21 contractes adjudicats per procediment obert destaca el corresponent al contracte de subministrament d’energia elèctrica derivat de l’acord marc de la Diputació de València per al període març-octubre per valor de 1’3 milions d’euros o els 595.000 euros del contracte administratiu per a la prestació del servei de consultoria i assistència tècnica de l’àrea de Desenvolupament Local per al suport i dinamització del teixit empresarial en les àrees industrials.
Español: Entre los 21 contratos adjudicados por procedimiento abierto destaca el correspondiente al contrato de suministro de energía eléctrica derivado del acuerdo marco de la Diputació de València para el periodo marzo-octubre por valor de 1’3 millones de euros o los 595.000 euros del contrato administrativo para la prestación del servicio de consultoría y asistencia técnica del área de Desarrollo Local para el apoyo y dinamización del tejido empresarial en las áreas industriales.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va adjudicar, també, per 450.000 euros del contracte d’obres per a l’execució del projecte de la passarel·la del Barranc de Mandor per procediment obert simplificat amb clàusules socials i mediambientals o els 481.777 euros del contracte d’obres per a la millora de l’enllumenat públic en el nucli urbà, amb el canvi a tecnologia Led en el municipi o els 100.697 euros del contracte del subministrament per a la renovació de diversos parcs infantils en la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria adjudicó, también, por 450.000 euros del contrato de obras para la ejecución del proyecto de la pasarela del Barranc de Mandor por procedimiento abierto simplificado con cláusulas sociales y medioambientales o los 481.777 euros del contrato de obras para la mejora del alumbrado público en el casco urbano, con el cambio a tecnología Led en el municipio o los 100.697 euros del contrato del suministro para la renovación de varios parques infantiles en la localidad.
Valencià: Altres contractes se centren en els 167.871 euros del contracte d’obres per al condicionament provisional de la parcel·la de Pacadar o els 109.447 euros del contracte administratiu per a la prestació del contracte administratiu del servei de gestió i prestació del programa d’oci per a les persones majors per procediment obert.
Español: Otros contratos se centran en los 167.871 euros del contrato de obras para el acondicionamiento provisional de la parcela de Pacadar o los 109.447 euros del contrato administrativo para la prestación del contrato administrativo del servicio de gestión y prestación del programa de ocio para las personas mayores por procedimiento abierto.
Valencià: El reasfaltat de vials a la urbanització Entrenaranjos suposa, a més, un total de 121.746 euros.
Español: El reasfaltado de viales en la urbanización Entrenaranjos supone, además, un total de 121.746 euros.
Valencià: Els procediments oberts es completen amb altres contractes com els 35.000 euros per al servei de manteniment i reparació de senyalització horitzontal de trànsit rodat en zones urbanes, els 27.130 euros per a la renovació de parcs infantils en la localitat o els 67.507 euros corresponents al contracte de serveis per a la gestió del programa d’intervenció familiar amb menors.
Español: Los procedimientos abiertos se completan con otros contratos como los 35.000 euros para el servicio de mantenimiento y reparación de señalización horizontal de tráfico rodado en zonas urbanas, los 27.130 euros para la renovación de parques infantiles en la localidad o los 67.507 euros correspondientes al contrato de servicios para la gestión del programa de intervención familiar con menores.
Valencià: Quant als contractes menors cal assenyalar alguns com els 32.681 euros de les obres d’execució del condicionament del camí del Pouet de la Granota (Sant Roque), els 14.800 euros de la prestació del servei d’informador turístic en l’oficina Tourist Info, els 14.850 euros del Pla Especial de protecció de la zona arqueològica de València la Vella o els 13.850 euros del Pla de Mesures Antifrau municipal.
Español: En cuanto a los contratos menores cabe señalar algunos como los 32.681 euros de las obras de ejecución del acondicionamiento del camino del Pouet de la Granota (San Roque), los 14.800 euros de la prestación del servicio de informador turístico en la oficina Tourist Info, los 14.850 euros del Plan Especial de protección de la zona arqueológica de València la Vella o los 13.850 euros del Plan de Medidas Antifraude municipal.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que l’estalvi reeixit amb les adjudicacions públiques “demostra la gran labor que es realitza des de tots els departaments de l’ajuntament amb l’objectiu de permetre la participació del major nombre d’empreses en totes les licitacions públiques i l’especial suport a les petites i mitjanes empreses del municipi”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que el ahorro logrado con las adjudicaciones públicas “demuestra la gran labor que se realiza desde todos los departamentos del ayuntamiento con el objetivo de permitir la participación del mayor número de empresas en todas las licitaciones públicas y el especial apoyo a las pequeñas y medianas empresas del municipio”.
Valencià: Finalment, es destinaran altres 148.118 euros en total en concepte de compensació de la petjada de carboni durant el primer semestre de 2023, corresponents als contractes oberts i als contractes menors.
Español: Por último, se destinarán otros 148.118 euros en total en concepto de compensación de la huella de carbono durante el primer semestre de 2023, correspondientes a los contratos abiertos y a los contratos menores.
Valencià: L’ordenança que regula la compensació per petjada de carboni es va aprovar al setembre de 2022 i suposa destinar un 50% de la baixa en l’execució de projectes en licitacions superiors als 100.000 euros i un 25% en les licitacions menors de 100.000 euros..
Español: La ordenanza que regula la compensación por huella de carbono se aprobó en septiembre de 2022 y supone destinar un 50% de la baja en la ejecución de proyectos en licitaciones superiores a los 100.000 euros y un 25% en las licitaciones menores de 100.000 euros..
Valencià: Benaguasil torna a concórrer a les ajudes per a millorar les instal·lacions del frontó municipal.
Español: Benaguasil vuelve a concurrir a las ayudas para mejorar las instalaciones del frontón municipal.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de l’àrea d’Esports, ha tornat a presentar en la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, la sol·licitud per a realitzar obres de millora en el frontó municipal, en el marc de les ajudes que es concedeixen als Ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana destinades a obres de primer establiment, o d’ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d’instal·lacions esportives ja existents..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través del área de Deportes, ha vuelto a presentar en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la solicitud para realizar obras de mejora en el frontón municipal, en el marco de las ayudas que se conceden a los Ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana destinadas a obras de primer establecimiento, o de ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de instalaciones deportivas ya existentes..
Valencià: El projecte presentat contempla millorar l’accessibilitat a les instal·lacions eliminant les barreres arquitectòniques existents, adequar les parets lateral i de rebot de manera que puguen complir amb les condicions d’altura estipulades per la *FEPelota, escometre la reparació de les zones deteriorades en els paraments verticals que dificulten la pràctica esportiva; i el cobriment de la pista de joc que millore i augmente les possibilitats d’ús d’aquesta..
Español: El proyecto presentado contempla mejorar la accesibilidad a las instalaciones eliminando las barreras arquitectónicas existentes, adecuar las paredes lateral y de rebote de forma que puedan cumplir con las condiciones de altura estipuladas por la FEPelota, acometer la reparación de las zonas deterioradas en los paramentos verticales que dificultan la práctica deportiva; y la cubrición de la pista de juego que mejore y aumente las posibilidades de uso de la misma..
Valencià: L’edil d’Esports, Rubén Araque, ha assenyalat que “la inversió en el complex esportiu municipal ha sigut una constant en els últims anys, actuant en totes les infraestructures del complex per a millorar-les i oferir als usuaris unes instal·lacions òptimes per a la pràctica de l’esport.
Español: El edil de Deportes, Rubén Araque, ha señalado que “la inversión en el complejo deportivo municipal ha sido una constante en los últimos años, actuando en todas las infraestructuras del complejo para mejorarlas y ofrecer a los usuarios unas instalaciones óptimas para la práctica del deporte.
Valencià: En aquesta línia hem tornat a sol·licitar a la Generalitat Valenciana aquesta subvenció de 118.439€ amb la qual augmentar les prestacions i serveis que ofereixen actualment les instal·lacions esportives als veïns i veïnes de Benaguasil”..
Español: En esta línea hemos vuelto a solicitar a la Generalitat Valenciana esta subvención de 118.439€ con la que aumentar las prestaciones y servicios que ofrecen actualmente las instalaciones deportivas a los vecinos y vecinas de Benaguasil”..
Valencià: Despleguen maquinària pesant per a combatre l’incendi en la planta de reciclatge de Sant Antoni.
Español: Despliegan maquinaria pesada para combatir el incendio en la planta de reciclaje de San Antonio.
Valencià: El Consorci de Bombers de València, en coordinació amb l’Ajuntament de Requena i l’Ajuntament d’Utiel, ha sol·licitat la mobilització de maquinària pesant per a intensificar els treballs d’extinció de l’incendi en la planta de reciclatge de Sant Antoni de Requena..
Español: El Consorcio de Bomberos de Valencia, en coordinación con el Ayuntamiento de Requena y el Ayuntamiento de Utiel, ha solicitado la movilización de maquinaria pesada para intensificar los trabajos de extinción del incendio en la planta de reciclaje de San Antonio de Requena..
Valencià: Durant la vesprada d’ahir, els efectius del Consorci de Bombers de València, a través del Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat, dependent de la Conselleria de Justícia i Interior, van gestionar la mobilització de maquinària amb l’empresa Tragsa..
Español: Durante la tarde de ayer, los efectivos del Consorcio de Bomberos de Valencia, a través del Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat, dependiente de la Conselleria de Justicia e Interior, gestionaron la movilización de maquinaria con la empresa Tragsa..
Valencià: “La maquinària pesant desplegada treballarà escampant terra sobre les àrees afectades pel foc, contribuint al procés de sufocació de l’incendi.
Español: «La maquinaria pesada desplegada trabajará esparciendo tierra sobre las áreas afectadas por el fuego, contribuyendo al proceso de sofocación del incendio.
Valencià: Paral·lelament, els efectius de bombers romandran en la planta de manera preventiva per a intervindre davant qualsevol rebrot i col·laborar amb el personal de maquinària pesant”, tal com han informat fonts del consistori d’Utiel..
Español: Paralelamente, los efectivos de bomberos permanecerán en la planta de manera preventiva para intervenir ante cualquier rebrote y colaborar con el personal de maquinaria pesada», tal como han informado fuentes del consistorio de Utiel..
Valencià: El Consorci de Bombers de València manté actiu un dispositiu preventiu que serà present durant la realització dels treballs de maquinària pesant, assegurant una resposta immediata davant qualsevol eventualitat..
Español: El Consorcio de Bomberos de Valencia mantiene activo un dispositivo preventivo que estará presente durante la realización de los trabajos de maquinaria pesada, asegurando una respuesta inmediata ante cualquier eventualidad..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Utiel insten la població “a mantindre’s informada a través de fonts oficials i a seguir les indicacions de les autoritats locals per a garantir la seguretat i el bon desenvolupament de les operacions d’extinció”..
Español: Desde el Ayuntamiento de Utiel instan a la población «a mantenerse informada a través de fuentes oficiales y a seguir las indicaciones de las autoridades locales para garantizar la seguridad y el buen desarrollo de las operaciones de extinción»..
Valencià: L’Ajuntament de L’Eliana obre la convocatòria d’ajudes d’Emergència Social 2021.
Español: El Ayuntamiento de L’Eliana abre la convocatoria de ayudas de Emergencia Social 2021.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha convocat les Prestacions Econòmiques Individualitzades d’emergència social amb un pressupost de 230.578 euros.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha convocado las Prestaciones Económicas Individualizadas de emergencia social con un presupuesto de 230.578 euros.
Valencià: Aquesta xifra implica un increment de 50.000 euros respecte a l’any 2020, amb el qual els Serveis Socials reforçaran l’atenció a les famílies elianeres vulnerables, especialment a les afectades per la crisi de la pandèmia de Covid-19..
Español: Esta cifra implica un incremento de 50.000 euros respecto al año 2020, con el que los Servicios Sociales reforzarán la atención a las familias elianeras vulnerables, especialmente a las afectadas por la crisis de la pandemia de Covid-19..
Valencià: Aquestes prestacions estan dirigides a persones o nuclis familiars que estan en una situació econòmica greu, d’urgent necessitat o amb greus problemes específics que afecten la seua autonomia personal, social i econòmica i que no poden resoldre amb mitjans econòmics propis, amb la finalitat d’aconseguir el seu normal desenvolupament humà i social..
Español: Estas prestaciones están dirigidas a personas o núcleos familiares que están en una situación económica grave, de urgente necesidad o con graves problemas específicos que afectan a su autonomía personal, social y económica y que no pueden resolver con medios económicos propios, con el fin de lograr su normal desarrollo humano y social..
Valencià: Com en anys anteriors existeixen dues modalitats: l’emergència social i les ajudes a persones de la tercera edat.
Español: Como en años anteriores existen dos modalidades: la emergencia social y las ayudas a personas de la tercera edad.
Valencià: La primera, té caràcter extraordinari i està destinada a pal·liar situacions d’extrema necessitat i a cobrir despeses imprescindibles per a l’ús de l’habitatge habitual, despeses excepcionals, necessitats bàsiques i despeses per desplaçaments.
Español: La primera, tiene carácter extraordinario y está destinada a paliar situaciones de extrema necesidad y a cubrir gastos imprescindibles para el uso de la vivienda habitual, gastos excepcionales, necesidades básicas y gastos por desplazamientos.
Valencià: La segona modalitat per la seua part està destinada a ajudar al desenvolupament personal de beneficiaris de la tercera edat (ajudes tècniques com audiòfons o adaptació de vehicles de motor)..
Español: La segunda modalidad por su parte está destinada a ayudar al desarrollo personal de beneficiarios de la tercera edad (ayudas técnicas como audífonos o adaptación de vehículos a motor)..
Valencià: Les persones interessades hauran d’emplenar la sol·licitud i la documentació requerida, a disposició en l’edifici de Serveis Socials i en la web municipal.
Español: Las personas interesadas deberán cumplimentar la solicitud y la documentación requerida, a disposición en el edificio de Servicios Sociales y en la web municipal.
Valencià: El termini per a sol·licitar aquestes ajudes finalitzarà el pròxim 31 d’octubre.
Español: El plazo para solicitar estas ayudas finalizará el próximo 31 de octubre.
Valencià: Per a requerir informació o cita prèvia poden dirigir-se al telèfon 96 275 80 30, marcant les extensions 515 i 504..
Español: Para requerir información o cita previa pueden dirigirse al teléfono 96 275 80 30, marcando las extensiones 515 y 504..
Valencià: Tal com ha recordat la regidora de Polítiques Socials, Mª José Valenzuela, aquesta acció forma part del Pla d’Intervenció enfront del Covid-19, que inclou el suport en la realització de tràmits i gestions de casos positius; el seguiment de persones majors que viuen soles i la seua atenció en la prevenció de contagis; suport psicològic a persones majors i positives per coronavirus; reforç dels serveis i programes; o la derivació al Banc d’Aliments de les persones que el necessiten..
Español: Tal y como ha recordado la concejala de Políticas Sociales, Mª José Valenzuela, esta acción forma parte del Plan de Intervención frente al Covid-19, que incluye el apoyo en la realización de trámites y gestiones de casos positivos; el seguimiento de personas mayores que viven solas y su atención en la prevención de contagios; apoyo psicológico a personas mayores y positivas por coronavirus; refuerzo de los servicios y programas; o la derivación al Banco de Alimentos de las personas que lo necesitan..
Valencià: Fotogaleria: Intens cap de setmana cultural a Xest.
Español: Fotogalería: Intenso fin de semana cultural en Cheste.
Valencià: Un cap de setmana més, Xest ha comptat amb una completa programació cultural, amb quatre activitats per a tots els públics.
Español: Un fin de semana más, Cheste ha contado con una completa programación cultural, con cuatro actividades para todos los públicos.
Valencià: Així, el divendres a la vesprada, la plaça II República es convertia en escenari per al concert infantil oferit per l’Associació Musical La Lira i, a la nit, l’espai es va adequar per a una sessió de cine a la fresca, amb la projecció de la pel·lícula Dilili a París.
Español: Así, el viernes por la tarde, la plaza II República se convertía en escenario para el concierto infantil ofrecido por la Asociación Musical La Lira y, por la noche, el espacio se adecuó para una sesión de cine a la fresca, con la proyección de la película Dilili en París.