gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha sigut el promotor del conveni entre la Universitat d’Alacant, el Consorci Espacial Valencià (VSC) i el Laboratori de Radiofreqüència d’Alta Potència de l’Agència Europea de l’Espai (ESA) per a col·laboracions científiques.
Español: Ha sido el promotor del convenio entre la Universidad de Alicante, el Consorcio Espacial Valenciano (VSC) y el Laboratorio de Radiofrecuencia de Alta Potencia de la Agencia Europea del Espacio (ESA) para colaboraciones científicas.
Valencià: Actualment és el director del màster universitari en Enginyeria de Telecomunicació i Coordinador Acadèmic de projectes institucionals associats a les tecnologies de l’Escola Politècnica Superior de la UA..
Español: Actualmente es el director del Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación y Coordinador Académico de proyectos institucionales asociados a las tecnologías de la Escuela Politécnica Superior de la UA..
Valencià: Miguel Ángel Sánchez és Enginyer de Telecomunicació des del 2007 per la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH) i doctor Enginyer de Telecomunicació des del 2012, per la mateixa universitat, i ha obtingut el Premi Extraordinari en tots dos casos.
Español: Miguel Ángel Sánchez es Ingeniero de Telecomunicación desde 2007 por la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) y doctor Ingeniero de Telecomunicación desde 2012, por la misma universidad, obteniendo el Premio Extraordinario en ambos casos.
Valencià: L’any 2007 es va incorporar al Grup de Sistemes de Radiofreqüència de la UMH, com a personal investigador en formació, a través d’un contracte de formació predoctoral concedit per la Generalitat Valenciana, on va fer la tesi doctoral.
Español: En el año 2007 se incorporó al Grupo de Sistemas de Radiofrecuencia de la UMH, como personal investigador en formación, a través de un contrato de formación predoctoral concedido por la Generalitat Valenciana, donde llevó a cabo su tesis doctoral.
Valencià: L’any 2010 va fer una estada en el grup «Microwaves Group», liderat pel professor Jason Hong, en la «Heriot Watt University» Edimburg, el Regne Unit.
Español: En el año 2010 realizó una estancia en el grupo “Microwaves Group”, liderado por el profesor Jason Hong, en la “Heriot Watt University”, Edimburgo, Reino Unido.
Valencià: Al gener de 2013 s’incorpora al grup LabSTICC, de la «Université de Bretagne Occidental (UBO)», a Brest, França, com a investigador postdoctoral, on va fer la seua feina investigadora durant dos anys en el marc d’un projecte europeu.
Español: En enero de 2013 se incorpora al grupo LabSTICC, de la “Université de Bretagne Occidental (UBO)”, en Brest, Francia, como investigador postdoctoral, donde realizó su labor investigadora durante dos años en el marco de un proyecto europeo.
Valencià: De gener a setembre del 2015, va treballar en el Grup d’Aplicacions de Microones (GAM) de la Universitat Politècnica de València, contractat sota el programa Juan de la Cierva.
Español: De enero a septiembre de 2015, trabajó en el Grupo de Aplicaciones de Microondas (GAM) de la Universidad Politécnica de Valencia, contratado bajo el programa Juan de la Cierva.
Valencià: Al setembre de 2015 es va incorporar a la Universitat d’Alacant, on és actualment professor titular d’Universitat.
Español: En septiembre de 2015 se incorporó a la Universidad de Alicante, donde es actualmente profesor titular de Universidad.
Valencià: Les seues línies d’investigació se centren en l’anàlisi i el disseny de dispositius planars de microones, i en particular, en el disseny de filtres i la reconfigurabilitat d’aquests.
Español: Sus líneas de investigación se centran en el análisis y diseño de dispositivos planares de microondas, y en particular, en el diseño de filtros y su reconfigurabilidad.
Valencià: Una altra de les seues línies és l’anàlisi multifísic de components d’alta freqüència..
Español: Otra de sus líneas es el análisis multifísico de componentes de alta frecuencia..
Valencià: Sánchez va rebre el Premi Finalista Hispasat a la millor tesi doctoral en Noves Aplicacions per a Satèl·lits de Comunicacions, concedit pel Col·legi Oficial d’Enginyers de Telecomunicació (COIT), i també el Premi Extraordinari de Doctorat de la UMH.
Español: Sánchez recibió el Premio Finalista Hispasat a la mejor tesis doctoral en Nuevas Aplicaciones para Satélites de Comunicaciones, concedido por el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación (COIT), así como el Premio Extraordinario de Doctorado de la UMH.
Valencià: Miguel Ángel Sánchez és autor (o coautor) de més de 50 articles en revistes i congressos nacionals i internacionals.
Español: Miguel Ángel Sánchez es autor (o coautor) de más de 50 artículos en revistas y congresos nacionales e internacionales.
Valencià: Treballa com a revisor per a més de 20 revistes i congressos de rellevància en el seu camp, com ara, IEEE Transactions on Microwave, Theory and Techniques, IEEE Microwave and Wireless Components Letters o IEEE Access.
Español: Trabaja como revisor para más de 20 revistas y congresos de relevancia en su campo, tales como, IEEE Transactions on Microwave, Theory and Techniques, IEEE Microwave and Wireless Components Letters o IEEE Access.
Valencià: Un matí a la UA per a descobrir què vols ser de major.
Español: Una mañana en la UA para descubrir qué quieres ser de mayor.
Valencià: Dubtes sobre què estudiar? Saps com s'estructuren els títols de grau? Coneixes les eixides professionals de cada titulació? Amb l'objectiu de donar respostes a totes aquestes qüestions, el campus de la Universitat d'Alacant acull una nova edició de les conferencies-col·loqui sobre els estudis de grau de la UA i les seues eixides professionals que se celebrarà el divendres 7 d'abril..
Español: ¿Dudas sobre qué estudiar? ¿Sabes cómo se estructuran los títulos de grado? ¿Conoces las salidas profesionales de cada titulación? Con el objetivo de dar respuestas a todas estas cuestiones, el campus de la Universidad de Alicante acoge una nueva edición de las conferencias coloquio sobre los estudios de grado de la UA y sus salidas profesionales que se celebrará el viernes 7 de abril.
Valencià: La trobada pretén aclarir dubtes sobre l'elecció de la titulació que es vol cursar orientant els estudiants sobre el seu futur acadèmic i professional.
Español: El encuentro pretende aclarar dudas sobre la elección de la titulación que se quiere cursar orientando a los estudiantes sobre su futuro académico y profesional.
Valencià: En aquest sentit, la UA ha preparat en una jornada, des de les 8.50 fins a les 14.15 hores en l'aulari I i el Paranimf, una sèrie de conferències específiques de les diferents titulacions dirigides a estudiants de batxillerat i formació professional, així com a familiars, professors i orientadors..
Español: En este sentido, la UA ha preparado en una jornada, desde las 8.50 hasta las 14.15 horas en el aulario I y en el Paraninfo, una serie de conferencias específicas de las diferentes titulaciones dirigidas a estudiantes de bachillerato i formación profesional, así como a familiares, profesores y orientadores..
Valencià: Durant les xarrades es facilitarà informació sobre l'oferta i les característiques dels estudis universitaris de la UA, i també sobre els perfils dels titulats.
Español: Durante las charlas se facilitará información sobre la oferta y las características de los estudios universitarios de la UA, y también sobre los perfiles de los titulados.
Valencià: Cada participant tindrà la possibilitat d'assistir a cinc conferències diferents de les quaranta que s’impartiran al llarg de tot el matí..
Español: Cada participante tendrá la posibilidad de asistir a cinco conferencias diferentes de las cuarenta que se impartirán a lo largo de toda la mañana..
Valencià: Un dels punts més interessants d'aquesta acció informativa és la possibilitat d’oferir una visió molt completa de cadascuna de les titulacions des de diferents perspectives, ja que hi participen responsables acadèmics de la titulació, professionals dels àmbits tant públic com a privat, així com alumnat d'últim curs o recentment diplomats, els quals aclariran els dubtes sobre qualsevol aspecte de la titulació i les seues possibilitats en el món laboral..
Español: Uno de los puntos más interesantes de esta acción informativa es la posibilidad de ofrecer una visión muy completa de cada una de las titulaciones desde diferentes perspectivas, puesto que participan responsables académicos de la titulación, profesionales de los ámbitos tanto público como privado, así como alumnado del último curso o recientemente egresados, los cuales aclararán las dudas sobre cualquier aspecto de la titulación y sus posibilidades en el mundo laboral..
Valencià: Els interessats a assistir a les XIV Conferències Col·loqui sobre els Estudis de Grau de la UA i les seues eixides professionals s’hi poden inscriure a través del formulari en línia..
Español: Los interesados en asistir a las XIV Conferencias Coloquio sobre los Estudios de Grado de la UA y sus Salidas Profesionales se pueden inscribir a través del formulario en línea..
Valencià: Imatges de les conferenicas d'altres edicions a la UA.
Español: Imágenes de las conferenicas de otras ediciones en la UA.
Valencià: Arranca la IV Edició del Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia, UA amb vuit representacions a l'aire lliure.
Español: Arranca la IV edición del Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia-UA con ocho representaciones al aire libre.
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA inaugura el festival aquest dijous amb “Electra, de Sòfocles” i el divendres la companyia TNT posarà en escena la tragèdia grega “Restos / Fedra”.
Español: El Aula de Teatro de la UA inaugura el festival este jueves con “Electra, de Sófocles” y el viernes la compañía TNT pondrá en escena  la tragedia griega “Restos / Freda”.
Valencià: Alacant, dimarts 5 de juliol de 2016    Dijous pròxim, 7 de juliol, a les 22 hores començarà la IV Edició del Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia, UA amb la posada en escena d’Electra, de Sòfocles, a càrrec de l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant.
Español: El próximo jueves 7 de julio a las 22 horas dará comienzo la IV edición del Festival de Teatro Clásico de La Alcudia- UA con la puesta en escena de “Electra, de Sófocles”, a cargo del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb versió en valencià, aquesta és una de les escasses propostes en valencià que avui dia s'ofereixen en el panorama nacional, pel que fa a teatre clàssic, tal com han assegurat Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, i Tomàs Mestre, director de l'Aula de Teatre UA, gràcies a la iniciativa de la UA.
Español: Con versión en valenciano, esta es una de las escasas propuestas en valenciano que hoy en día se ofertan en el panorama nacional, en cuanto a Teatro Clásico se refiere, tal y como han asegurado Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, y Tomás Mestre, director del Aula de Teatro UA, gracias a la iniciativa de la UA..
Valencià: El Festival de Teatre Clàssic l'Alcúdia-UA, que compta amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Elx i Culturarts (Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport), ha programat enguany vuit representacions a l'aire lliure al jaciment arqueològic de l'Alcúdia, del 7 al 29 de juliol, a càrrec de quatre companyies professionals i quatre amateur.
Español: El Festival de Teatro Clásico l’Alcúdia-UA”, que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Elche y Culturarts (Conselleria de Educació, Investigació, Cultura i Esport),  ha programado este año ocho representaciones al aire libre en el Yacimiento Arqueológico de L’Alcúdia, del 7 al 29 de julio, a cargo de cuatro compañías profesionales y cuatro amateur.
Valencià: Pel certamen passaran agrupacions teatrals de la talla de TNT, Teatro de Fondo, Cia.
Español: Por el certamen pasarán agrupaciones teatrales de la talla de TNT, Teatro defondo, Cía.
Valencià: Ferroviaria o Verbo Producciones per a presentar obres pertanyents a la tradició del teatre grecollatí i clàssic, moltes de les quals des de visions contemporànies, i que trobaran en el jaciment de l'Alcúdia un marc idoni d'escenificació.
Español: Ferroviaria o Verbo Producciones para presentar obras pertenecientes a la tradición del teatro grecolatino y clásico, muchas de ellas desde visiones contemporáneas, y que encontrarán en el Yacimiento de l’Alcúdia un marco idóneo de escenificación.
Valencià: Com a novetat per a aquest 2016, a les funcions de teatre professional dels divendres s'hi uneixen representacions de teatre universitari els dijous, algunes vinculades al I Certamen Escolar de Teatre Grecollatí, estrenat enguany.
Español: Como novedad para este 2016, a las funciones de teatro profesional de los viernes se unen representaciones de teatro universitario los jueves, algunas de ellas vinculadas al I Certamen Escolar de Teatro Grecolatino, estrenado este año..
Valencià: La segona representació del programa serà el 8 de juliol, i vindrà de la mà de la companyia teatral TNT, que posarà en escena Restos / Fedra (entrada 15 euros).
Español: La segunda representación del programa será el 8 de julio, y vendrá de la mano de la compañía teatral TNT, que pondrá en escena Restos / Freda (entrada 15 euros).
Valencià: El 14 de juliol serà el torn del Grup Pulcherrimi, IES Doctor Balmis d'Alacant, amb l'obra El envenenador (entrada lliure) i el 15 de juliol la companyia Teatro de Fondo, representarà Los atroces (entrada 12 euros).
Español: El 14 de julio será el turno del Grupo Pulcherrimi, IES Doctor Balmis de Alicante, con la obra “El envenenador” (entrada libre) y el 15 de julio la compañía Teatro de Fondo, representará “Los Atroces” (entrada 12 euros).
Valencià: El 21 de juliol Yorick Teatro, oferirà Heracles, de Eurípides (entrada lliure), una tragèdia sobre el mite d'Hèrcules.
Español: El 21 de julio Yorick Teatre, ofrecerá “Heracles, de Eurípides” (entrada libre), una tragedia sobre el mito de Hércules.
Valencià: El 22 de juliol actuarà la companyia Verbo Producciones, amb l'obra El círculo de Numancia, de Cervantes (15 euros).
Español: El 22 de julio actuará la Compañía Verbo Producciones, con la obra “El cerco de Numancia, de Cervantes” (15 euros).
Valencià: El 28 de juliol l'Aula d'Arts Escèniques de la UMH, interpretarà A dos leguas de Jauja (entrada lliure), i la companyia de teatre Ferroviaria SL, tancarà el festival el 29 de juliol amb l'obra EQUUS (12 euros).
Español: El 28 de julio el Aula de Artes Escénicas de la UMH, interpretará “A dos leguas de Jauja” (entrada libre), y la compañía de teatro Ferroviaria S.L, cerrará el festival el 29 de julio con la obra “EQUUS” (12 euros)..
Valencià: Les entrades i abonaments per a les obres dels divendres es podran adquirir en Instanticket i des de les 19 hores en el mateix jaciment els dies de les representacions.
Español: Las entradas y abonos para las obras de los viernes podrán adquirirse en instanticket y desde las 19 horas en el propio yacimiento los días de las representaciones.
Valencià: El preu d'abonament per a les quatre obres professionals és de 40 €, i l'entrada a les actuacions amateur dels dijous seran gratuïtes fins a completar la capacitat de l’espai.
Español: El precio de abono para las cuatro obras profesionales es de 40€, y la entrada a las actuaciones amateur de los jueves serán gratuitas hasta completar el aforo.
Valencià: L'obertura de portes es farà a les 20 hores i totes les representacions teatrals començaran a les 22 hores.
Español: La apertura de puertas se hará a las 20 horas y todas las representaciones teatrales darán comienzo a las 22 horas.
Valencià: Els sopars no estan inclosos en el preu de l'entrada.
Español: Las cenas no están incluidas en el precio de la entrada.
Valencià: Més informació en: www.laalcudia.ua.es.
Español: Más información en: www.laalcudia.ua.es..
Valencià: Ángeles Caso lloa l'esforç del professorat i el treball d'investigadors en les Jornades Culturals de Lletres de la UA.
Español: Ángeles Caso alaba el esfuerzo del profesorado y el trabajo de investigadores en las Jornadas Culturales de Letras de la UA.
Valencià: "En educació, el que falla són els vaivens que provoquen els interessos partidistes", ha afirmat l'escriptora en la intervenció.
Español: "En Educación lo que falla son los vaivenes que provocan los intereses partidistas", ha afirmado la escritora en su intervención.
Valencià: "No em sent periodista, sinó historiadora".
Español: "No me siento periodista, sino historiadora".
Valencià: Amb aquesta afirmació ha sentenciat l'escriptora Ángeles Caso el recorregut que, a través de les preguntes que sobre la seua obra i trajectòria professional li anava fent la professora Verónica Mateo Ripoll, ha marcat la seua intervenció en la tertúlia “Literatura, historia y mujeres”.
Español: Con esta afirmación ha sentenciado la escritora Ángeles Caso el recorrido que, a través de las preguntas que sobre su obra y trayectoria profesional le iba haciendo la profesora Verónica Mateo Ripoll, el devenir de su intervención en la tertulia “Literatura, historia y mujeres”.
Valencià: Caso és la primera de les intervencions que les Jornades Culturals “El valor de les Lletres”, organitzades per la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, i que tindran lloc en l'Aula Magna des d'avui dimarts 5 i fins al 8 de novembre pròxim..
Español: Caso es la primera de las intervenciones que las Jornadas Culturales “El valor de las Letras”, organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante traerá al Aula Magna desde hoy martes 5 y hasta el 8 de noviembre próximo..
Valencià: L'escriptora ha manifestat sentir-se molt preocupada pel problema de l'educació en aquest país, tant com per la sanitat i altres àmbits.
Español: La escritora ha manifestado sentirse muy preocupada por el problema de la Educación en este país, tanto como por la Sanidad y otros ámbitos.
Valencià: “La part fonamental dels problemes de l'educació té a veure amb la “partidització”, “ho dic amb aquesta paraula”, ha afirmat.
Español: "La parte fundamental de los problemas de la Educación tiene que ver con la “partidización”, lo digo con esta palabra", ha afirmado.
Valencià: L'autora de Donde se alzan los tronos ha volgut explicar que el terme usat prové del fet que els partits polítics, els dos principals partits polítics en aquest país, s'han anat repartint els trossos del pastís de la sanitat, de l'educació, etc.
Español: La autora de “Donde se alzan los tronos” ha querido explicar que el término usado viene de que los partidos políticos, los dos principales partidos políticos en este país, se han ido repartiendo los pedazos de la tarta de la Sanidad, de la Educación, etcétera.
Valencià: "Sincerament, aquest és el problema de l'educació".
Español: "Sinceramente, ese es el problema de la Educación".
Valencià: Caso ha lloat l'esforç del professorat, que creu "és vocacional i s'hi esforça”, “el que fallen són els vaivens que provoquen els interessos partidistes”.
Español: Caso ha alabado el esfuerzo del profesorado, que cree "es vocacional y se esfuerza… lo que falla son los vaivenes que provocan los intereses partidistas".
Valencià: Continuant amb els temes que més preocupen els ciutadans, dels quals està convençuda que "tenim responsabilitat", la historiadora diu "jo crec que, o comencem a tallar caps, a segar l'herba sota els peus dels dos partits principals d'aquest país, o té difícil solució l'educació i la sanitat".
Español: Continuando con los temas que más preocupan a los ciudadanos, de los que está convencida "tenemos responsabilidad", la historiadora dice "yo creo que, o empezamos a cortar cabezas, a segar la hierba debajo de los pies de los dos partidos principales de este país, o tiene difícil solución la Educación y la Sanidad".
Valencià: "La Democràcia no consisteix només a votar", afirma Caso, que indica que ha d'haver-hi un control diari de l'exercici del dret dels ciutadans..
Español: "La Democracia no consiste sólo en votar", afirma Caso, que indica que tiene que haber un control diario del ejercicio del derecho por parte de los ciudadanos..
Valencià: Sobre les dones i la seua presència en la societat i els llibres d'història, l'escriptora assenyala que "els mateixos historiadors les han tractades molt malament, en general, a les poques dones que hi ha hagut al llarg de la història que han sigut escriptores, pintores o polítiques"..
Español: Sobre las mujeres y su presencia en la sociedad y los libros de historia, la escritora señala que "los propios historiadores las han tratado muy mal, en general , a las pocas mujeres que ha habido a lo largo de la historia que han sido escritoras, pintoras o políticas"..
Valencià: L'autora s'identifica més com a historiadora, treball del qual li agradaria viure.
Español: La autora se identifica más como historiadora, trabajo del que le gustaría vivir.
Valencià: En canvi, afirma "jo sóc una divulgadora" es reconeix, en parlar de novel·la històrica.
Español: En cambio, afirma "yo soy una divulgadora" se reconoce, al hablar de novela histórica.
Valencià: "El que hi ha en la novel·la és el treball d'investigadors, historiadors.
Español: "Lo que hay en la novela es el trabajo de investigadores, historiadores.
Valencià: El treball de recerca no és meu".
Español: El trabajo de investigación no es mío".
Valencià: No obstant això, sí confessa usar el material com a fons, però inventant ella l’«ànima» dels personatges..
Español: Sin embargo, sí confiesa usar el material como fondo, pero inventando ella el “alma” de los personajes..
Valencià: Aquesta vesprada, a partir de les 17.00 h, el catedràtic d'Antropologia Física de la Universitat de Granada i autor d'estudis com la identificació genètica de les restes de Cristòfor Colom i els seus familiars, Miguel Cecilio Botella López, parlarà de “La Antropología Forense a través de una biografía”..
Español: Esta tarde, a partir de las 17.00 horas, el catedrático de Antropología Física de la Universidad de Granada y autor de estudios tales como la identificación genética de los restos de Cristóbal Colón y sus familiares, Miguel Cecilio Botella López hablará de “La Antropología Forense a través de una biografía”..
Valencià: Demà dimecres 6 de novembre, l'escriptor Julio Llamazares amb “El oficio de mentir” hi intervindrà a les 12.00 h.
Español: Mañana miércoles 6 de noviembre, el escritor Julio Llamazares con “El oficio de mentir” intervendrá a las 12.00 horas.
Valencià: Javier Sádaba, escriptor i filòsof, plantejarà la relació existent entre les ciències i les humanitats amb la bioètica a les 17.00 h..
Español: Javier Sádaba, escritor y filósofo planteará la relación existente entre las Ciencias y las Humanidades con la Bioética a las 17.00 horas..
Valencià: Totes aquestes activitats es desenvoluparan en l'Aula Magna de Filosofia i Lletres, edifici B, des del dia 5 i fins al divendres 8 de novembre de 2013..
Español: Todas estas actividades se desarrollarán en el Aula Magna de Filosofía y Letras, edificio B, desde el día 5 y hasta el viernes 8 de noviembre de 2013..
Valencià: La UA celebra el I Congrés Virtual de docència de la Farmacologia.
Español: La UA celebra el I Congreso Virtual de docencia de la Farmacología.
Valencià: El congrés tindrà lloc del 28 de novembre al 2 de desembre.
Español: El congreso tendrá lugar del 28 de noviembre al 2 de diciembre.
Valencià: L'Àrea de Farmacologia de la Universitat d'Alacant inaugura, el pròxim 28 de novembre, el I Congrés Iberoamericà de Docència de la Farmacologia, íntegrament virtual i amb alguns elements singulars, segons asseguren els seus organitzadors (grup FARMAGITE: grup d'Innovació Tecnològica Educativa de l'Àrea de Farmacologia de la UA)..
Español: El área de Farmacología de la Universidad de Alicante inaugura, el próximo lunes 28 de noviembre, el I Congreso Iberoamericano de Docencia de la Farmacología, íntegramente virtual y con algunos elementos singulares, según aseguran sus organizadores (grupo FARMAGITE: grupo de Innovación Tecnológico-Educativa del Área de Farmacología de la UA)..