gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Emilia Zamorano González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Emilia Zamorano González.
Valencià: [2002/1798] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a la senyora Emilia Zamorano González l'ofici de la cap de l'Àrea per a la Prestació Farmacèutica i el Medicament de data 4 de desembre de 2001, recaigut en l'expedient OF 224/01, V-127/90, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Emilia Zamorano González, el oficio de la jefa del Area para la Prestación Farmacéutica y del Medicamento de fecha 4 de diciembre de 2001, recaída en el expediente O.F. 224/01; V-127/90, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 8 de febrer de 2002.
Español: Valencia 8 de febrero de 2002.
Valencià: «En relació amb l'expedient col·legial número V-127/90, instat per vosté, en el qual sol·licita l'autorització preceptiva per a establir un nova oficina de farmàcia al municipi de València, avinguda d'Eivissa - carrer de Menorca, marge esquerre del riu Túria, acollint-se al 3.1.b del Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril, li comunique que, per a la instrucció de l'expedient, segons que disposa l'article 88 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958, s'obri un període de prova per un termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta comunicació, a fi que, si ho estima convenient, puga aportar o proposar la pràctica de les proves que considere oportunes.
Español: «En relación con el expediente colegial número V-129/90, instado por usted, solicitando la preceptiva autorización para establecer una nueva Oficina de Farmacia en el municipio de Valencia, zona Monte Dehesa del Saler, acogiéndose al 3.1.b) del Real Decreto 909/78, de 14 de abril, le comunico que, para la mejor instrucción del mismo, se procede, según lo dispuesto en el artículo 88 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958, a la apertura de un período de prueba por un plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la recepción de la presente comunicación, a fin de que, si lo estima conveniente, pueda aportar o proponer la práctica de las pruebas que considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12658) Informació pública de l'estudi de detall de la casa Mestre Penya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12658) Información pública del estudio de detalle de la casa Mestre Penya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12658 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la casa Mestre Penya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la casa Mestre Penya.
Valencià: [2002/Q12658] El Ple de la corporació municipal, en la sessió extraordinària feta el dia 18 d'octubre de 2002, va adoptar, de conformitat amb el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, per 21 vots a favor del Partit Popular, Bloc, Grup Mixt, Unió Valenciana i Partit Socialista Obrer Espanyol, i 4 vots en contra de Segregación Porteña, l'acord següent: «Primer Aprovar l'estudi de detall de la casa Mestre Penya.
Español: [2002/Q12658] El Pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria celebrada el día 18 de octubre de 2002, adoptó, de conformidad con el dictamen de la Comisión de Urbanismo, por 21 votos a favor del Partido Popular, Bloc, Grupo Mixto, Unión Valenciana y Partido Socialista Obrero Español, y 4 votos en contra de Segregación Porteña, el siguiente acuerdo: «Primero Aprobar el estudio de detalle de la casa Mestre Penya.
Valencià: Segon Publicar l'aprovació definitiva del present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, d'acord amb l'establit en l'apartat 4.a de l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i una ressenya d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Segundo Publicar la aprobación definitiva del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a tenor de lo establecido en el apartado 4.a del artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y una reseña del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Contra el present acord s'hi pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del sendemà de la publicació de conformitat amb l'establit en l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10.1.b, 25.1 i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra el presente acuerdo cabrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación de conformidad con lo establecido en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10.1.b, 25.1 y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar els recursos o accions que estime convenients en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar los recursos o acciones que estime convenientes en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/977) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: «2000/37. 51-CS-1174.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/977) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2000/37. 51-CS-1174.
Valencià: Terme municipal de Vilafamés».
Español: Término municipal de Vilafamés».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: «2000/37. 51-CS-1174.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2000/37. 51-CS-1174.
Valencià: [2002/F977] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per la disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1999, de 30 de desembre (DOGV núm. 3.657), se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i els drets que a continuació s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i els drets per la urgent ocupació (article 56, del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2002/F977] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por la disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1999, de 30 de diciembre (DOGV nº 3.657), se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Vilafamés Dia Hora 19.02.02 de 09.30 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada al tauler d'edictes de l'indicat ajuntament i en aquesta conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i s'haurà de presentar a l'acte esmentat el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, per si és exigible.
Español: Día Hora 19.02.02 De 09.30 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que aquest anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ dels Reis Catòlics, 39.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14375) Expedient número 557/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14375) Expediente número 557/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material sanitari d'un sol ús per a hemodinàmica.
Español: Adjudicación del suministro de material sanitario desechable para hemodinámica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14375 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 557/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14375 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 557/2002.
Valencià: [2002/X14375] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X14375] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 557/2002.
Español: c) Número de expediente: 557/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari d'un sol ús per a hemodinàmica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario desechable para hemodinámica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.291 de 12 de juliol de 2002, BOE núm. 168 de 15 de juliol de 2002 i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.291 de 12 de julio de 2002, BOE núm. 168 de 15 de julio de 2002 y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions nou-cents trenta-vuit mil vuit-cents dos euros i setanta-sis cèntims (3.938.802,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones novecientos treinta y ocho mil ochocientos dos euros con setenta y seis céntimos (3.938.802,76 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Johnson & Johnson, SA. 761.445,00 ST.
Español: b) Contratistas: euros Johnson & Johnson, SA. 761.445,00 ST.
Valencià: Braun Medical, SA. 3.960,00 Abbott Laboratories, SA. 12.694,40 Guidant, SA. 1.729.230,00 Medtronic Ibérica, SA. 430.877,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Medical, SA. 3.960,00 Abbott Laboratories, SA. 12.694,40 Guidant, SA. 1.729.230,00 Medtronic Ibérica, SA. 430.877,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions quatre-cents set mil vuit-cents catorze euros i trenta cèntims (3.407.814,30 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones cuatrocientos siete mil ochocientos catorce euros con treinta céntimos (3.407.814,30 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8850) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de sòl urbanitzable residencial Lo Ferris II del Pla General Municipal d'Ordenació de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8850) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbanizable residencial Lo Ferris II del Plan General Municipal de Ordenación de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8850 CVE Data del document Organisme emissor : Urdema, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de sòl urbanitzable residencial Lo Ferris II del Pla General Municipal d'Ordenació de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urdema, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbanizable residencial Lo Ferris II del Plan General Municipal de Ordenación de Torrevieja.
Valencià: [2002/X8850] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de sòl urbanitzable Lo Ferris II del Pla General Municipal d'Ordenació de Torrevieja, promogut per l'empresa Urdema, SA, i referendat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Hoya.
Español: [2002/X8850] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable Lo Ferris II del Plan General Municipal de Ordenación de Torrevieja, promovido por la mercantil Urdema, SA, refrendado por la Agrupación de Interés Urbanístico Lo Ferris II.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada del Sector Lo Ferris II.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del Sector Lo Ferris II.
Valencià: Projecte d'urbanització del Sector Lo Ferris II.
Español: Proyecto de urbanización del Sector Lo Ferris II.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa del Sector Lo Ferris II.
Español: Estudio de impacto ambiental de la homologación modificativa del Sector Lo Ferris II.
Valencià: Pla especial de protecció de costa Sector Lo Ferris II.
Español: Plan especial de protección de costa del Sector Lo Ferris II.
Valencià: Acta fundacional i estatuts d'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector Lo Ferris II.
Español: Acta fundacional y estatutos de Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Lo Ferris II.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant el termini expressat d'exposició pública a la notaría de la senyora María Esperanza López Espejo, a Torrevieja, c/ Canonge Torres, 16, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de doña María Esperanza López Espejo, sita en Torrevieja, c/ Canónigo Torres, 16, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Es fa advertiment que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que vulguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació disposada en aquest i de presentar tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconómiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.