gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M7328] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt per la qual es fa públic que la Comissió de Govern, en sessió ordinària de data 29 de juliol de 1998, va acordar aprovar els plecs de clàusules administratives particulars que han de regir en l'adjudicació, mitjançant procediment negociat sense publicitat prèvia, del contracte per a l'execució del projecte de subministrament i instal·lacions d'aire condicionat a l'edifici Prop.
Español: [1998/M7328] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto por la que se hace público que la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria de fecha 29 de julio de 1998, acordó aprobar los pliegos de cláusulas administrativas particulares que han de regir en la adjudicación mediante procedimiento negociado sin publicidad previa, del contrato para la ejecución del proyecto de suministro e instalaciones de aire acondicionado en el edificio Prop.
Valencià: La qual cosa s'exposa a informació pública pel termini de vuit dies, a efectes d'interposició de reclamacions.
Español: Lo que se expone a información pública por el plazo de ocho días, a efectos de interposición de reclamaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 122.1.2) del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 122.1.2) del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Sagunt, 31 de juliol de 1998.
Español: Sagunto, 31 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1650) Ressenya de l’Acord de 21 d’abril de 1997, de la Comissió Territorial d’Urbanisme d’Alacant, relatiu a l’homologació i Pla Parcial del sector La Dehesa a Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1650) Reseña del Acuerdo de 21 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la homologación y Plan Parcial del sector La Dehesa en Benijófar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 21 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'homologació i Pla Parcial del sector La Dehesa a Benijófar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 21 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la homologación y Plan Parcial del sector La Dehesa en Benijófar.
Valencià: [1998/A1650] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 21 d'abril de 1997.
Español: [1998/A1650] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 21 de abril de 1997.
Valencià: La resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 284, de 12 de desembre de 1997.
Español: La resolución con las Normas Urbanísticas fueron aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 284, de 12 de diciembre de 1997.
Valencià: Benijófar: homologació i Pla Parcial sector La Dehesa.
Español: Homologación y Plan Parcial sector La Dehesa.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2356) ORDRE de 20 de març de 1998, de la Conselleria d’Ocupació, Indústria i Comerç, mitjançant la qual es determinen els crèdits que han de finançar els programes de formació professional ocupacional a través de la via de programació d’entitats que aporten recursos per a desenvolupar la programació en els centres FIP de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2356) ORDEN de 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, mediante la cual se determinan los créditos que han de financiar los programas de formación profesional ocupacional a través de la vía de programación de entidades que aporten recursos para desarrollar la programación en los centros FIP de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2356 CVE Data del document : 20-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 20 de març de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, mitjançant la qual es determinen els crèdits que han de finançar els programes de formació professional ocupacional a través de la via de programació d'entitats que aporten recursos per a desenvolupar la programació en els centres FIP de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2356 CVE Fecha del documento : 20-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, mediante la cual se determinan los créditos que han de financiar los programas de formación profesional ocupacional a través de la vía de programación de entidades que aporten recursos para desarrollar la programación en los centros FIP de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/X2356] Amb data 15 de desembre de 1997 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinaven els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral i es regulava el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 1998.
Español: [1998/X2356] Con fecha 15 de diciembre de 1997 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinaban los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regulaba el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1998.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998 (DOGV de 31 de desembre de 1997) i d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es procedeix a publicar els crèdits que han de finançar els esmentats programes de formació professional ocupacional, la quantia màxima de les ajudes que puguen concedir-se per a cada via de programació i programa, i també la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998 (DOGV de 31 de diciembre de 1997) y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar los mencionados programas de formación profesional ocupacional, la cuantía máxima de las ayudas que puedan concederse para cada vía de programación y programa, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que ordena la disposició addicional primera de l'Ordre de 9 de desembre de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic L'assignació pressupostària per als programes definits en l'Ordre de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, d'acord amb les vies de programació que es preveuen en l'article 13 de l'esmentada ordre serà: A través d'entitats que aporten recursos per a desenvolupar la programació dels centres de formació i inserció professional per blocs temàtics, s'assigna una quantia màxima de 818.000.000 de pessetes, que serà finançada per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (la relació d'especialitats per a aquesta via de programació figura, amb caràcter limitador, en l'annex III de l'Ordre de 9 de desembre de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç).
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 9 de diciembre de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único La asignación presupuestaria para los programas definidos en la Orden de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en función de las vías de programación que contempla el artículo 13 de la citada orden será: A través de entidades que aporten recursos para desarrollar la programación de los centros de formación e inserción profesional por bloques temáticos, se asigna una cuantía máxima de 818.000.000 de pesetas, que será financiada por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (la relación de especialidades para esta vía de programación figura, con carácter limitativo, en el anexo III de la Orden de 9 de diciembre de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio).
Valencià: La totalitat de les ajudes previstes en l'apartat precedent es finançaran a càrrec de la línia 401 del programa 322.20 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 1998.
Español: La totalidad de las ayudas contempladas en el apartado precedente se financiarán con cargo a la línea 401 del programa 322.20 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1998.
Valencià: El règim de pagaments i justificació de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 9 de desembre de 1997 (DOGV de 15 de desembre de 1997) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: El régimen de pagos y justificación de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 9 de diciembre de 1997 (DOGV 15-12-97) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: València, 20 de març de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de marzo de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4457) Informació pública de la modificació número 20 del Pla General d’Ordenació Urbana de l’Alfàs del Pi, relatiu a la redelimitació de la Unitat d’Actuació del Nucli Antic i modificació de la normativa específica d’aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4457) Información pública de la modificación número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi, relativo a la redelimitación de la Unidad de Actuación del Casco Antiguo y modificación de la normativa específica del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4457 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi, relatiu a la redelimitació de la Unitat d'Actuació del Nucli Antic i modificació de la normativa específica d'aquest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi, relativo a la redelimitación de la Unidad de Actuación del Casco Antiguo y modificación de la normativa específica del mismo.
Valencià: [1998/4457] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada amb data 26 de març de 1998, va acordar, en relació amb l'expedient de modificació número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi, relatiu a la redelimitació de la Unitat d'Actuació del Nucli Antic i modificació de la normativa específica d'aquest, revocar l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 5 de juny de 1997, pel qual es va aprovar de forma provisional l'esmentada modificació, i es va acordar, en substitució de l'acte revocat, sotmetre de nou a exposició pública l'expedient de modificació número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana, originàriament redactat per l'Àrea d'Urbanisme i els Serveis Tècnics d'aquest Ajuntament, amb les puntualitzacions acordades pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 7 de gener de 1997, per període d'un mes, a comptar des de la publicació de l'oportú anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4457] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada con fecha 26 de marzo de 1998, acordó, y en relación con el expediente de modificación número 20 del PGOU de L'Alfàs del Pi, relativo a redelimitación de la Unidad de Actuación del Casco Antiguo y modificación de la normativa específica del mismo, revocar el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 5 de junio de 1997, por el que se aprobó de forma provisional la citada modificación, acordándose en sustitución del acto revocado someter nuevamente a exposición pública el expediente de modificación número 20 del PGOU, originariamente redactado por el Área de Urbanismo y Servicios Técnicos de este Ayuntamiento, con las puntualizaciones acordadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 7 de enero de 1997, por período de un mes, a contar desde la publicación del oportuno anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i se significa que durant l'indicat termini podrà examinar-se l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament i podran formular-se, si escau, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, significándose que durante el indicado plazo podrá examinarse el expediente en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento y formularse, en su caso, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5361) RESOLUCIÓ d’11 de juny de 1998, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament l’homologació modificativa del Sector 2 del PGOU de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5361) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la homologación modificativa del Sector 2 del PGOU de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5361 CVE Data del document : 11-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament l'homologació modificativa del Sector 2 del PGOU de Sagunt.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5361 CVE Fecha del documento : 11-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la homologación modificativa del Sector 2 del PGOU de Sagunto.
Valencià: [1998/5361] Vist l'expedient relatiu al Projecte d'Homologació Modificativa, Sector 2, del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Sagunt (València), del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer El ple de l'Ajuntament de Sagunt, en sessió celebrada el dia 17 d'octubre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública el projecte.
Español: [1998/5361] Visto el expediente relativo al Proyecto de Homologación Modificativa Sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Sagunto (Valencia), del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento de Sagunto, en sesión celebrada el día 17 de octubre de 1997, acordó someter a información pública el Proyecto.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar una al·legació, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 24 de febrer de 1998, tenint entrada l'expedient en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 26 de març de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 24 de febrero de 1998, teniendo entrada el expediente en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 26 de marzo de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, document d'homologació i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria, documento de Homologación y Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: Tercer S'ha emés informe favorable per la Direcció General d'Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la COPUT, en data 15 de desembre de 1997.
Español: Tercero Se ha emitido informe favorable por la Dirección General de Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 15 de diciembre de 1997.
Valencià: Quart El Municipi de Sagunt té Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 14 d'abril de 1992, del qual s'han tramitat fins a la data diverses modificacions.
Español: Cuarto El Municipio de Sagunto cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 14 de abril de 1992, habiéndose tramitado hasta la fecha diversas modificaciones.
Valencià: Cinquè En data 10 de desembre de 1997, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, va emetre informe previ favorable, el qual va entrar en l'ajuntament en data 26 de desembre de 1997.
Español: Quinto En fecha 10 de diciembre de 1997, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, emitió informe previo favorable, el cual tuvo entrada en el Ayuntamiento en fecha 26 de diciembre de 1997.
Valencià: Sisè La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 28 de maig de 1998, va informar favorablement l'homologació modificativa, Sector 2, del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Sagunt, i va proposar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'aprovació definitiva.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de mayo de 1998, informó favorablemente la Homologación Modificativa Sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Sagunto, proponiendo al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la aprobación definitiva.