gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2785, del 05-07-1996 (1996/838702) ACORD de 28 de juny de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els comptes i l'informe de gestió, corresponents a l'exercici econòmic de 1995, de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2785, del 05-07-1996 (1996/838702) ACUERDO de 28 de junio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las cuentas y el informe de gestión, correspondientes al ejercicio económico de 1995, del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2785 Data del DOGV : 05-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838702 CVE Data del document : 28-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 28 de juny de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els comptes i l'informe de gestió, corresponents a l'exercici econòmic de 1995, de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2785 Fecha DOGV : 05-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838702 CVE Fecha del documento : 28-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de junio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las cuentas y el informe de gestión, correspondientes al ejercicio económico de 1995, del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de juny de 1996, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a Valencia el dia 28 de juny de 1996, com a junta universal d'accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la sessió: 1.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de junio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 28 de junio de 1996, como junta universal de accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: 1.
Valencià: Aprovació els comptes anuals de l'exercici econòmic de 1995 i de l'informe de gestió del mateix exercici. 2.
Español: Aprobación de las cuentas anuales del ejercicio económico de 1995 y el informe de gestión del mismo ejercicio. 2.
Valencià: Autorització al president del consell d'administració per a realitzar tots els actes necessaris per a l'execució dels punts de l'ordre del dia anteriors, i atorgar per a això, si escau, les escriptures públiques corresponents i sol·licitar la inscripció d'aquestes en el registre mercantil. 4.
Español: Autorización al presidente del consejo de administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el registro mercantil. 4.
Valencià: Autorització al secretari del consell d'administració per a la certificació del contingut de l'acta d'aquesta junta universal d'accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del consejo de administración para certificar el contenido del acta de la presente junta universal de accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Com que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, i ja que aquesta és l'únic soci, es troben per tant presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, y siendo ésta su único socio, se hallan pues presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: El Govern Valencià, després de l'oportuna deliberació i sense que hi haja hagut intervencions de què se sol·licite constància, com a junta universal d'accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ACORDA: Primer Aprovar els comptes anuals de l'exercici econòmic de 1995, que inclouen el balanç, comptes de pèrdues i guanys i la memòria, així com l'informe de gestió de l'exercici esmentat.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, en su condición de junta universal de accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ACUERDA: Primer Aprobar las cuentas anuales del ejercicio económico de 1995, compresivas del balance, cuentas de pérdidas y ganancias y la memoria, así como el informe de gestión del mencionado ejercicio.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del consell d'administració per a realitzar tots els actes que calga per a l'execució dels acords anteriors, i atorgar per a això, si escau, les escriptures públiques corresponents a més de sol·lcitar la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del consejo de administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores acuerdos, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el registro mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del consell d'administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta junta universal d'accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del consejo de administración para certificar el contenido del acta de la presente junta universal de accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Ja que no s'han debatut més assumptes que els assignats en l'ordre del dia, s'aprova aquesta acta de la junta universal d'accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los asignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la junta universal de accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: València, 28 de juny de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821669) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Tecnologia Electrònica, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821669) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Tecnología Electrónica, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: [94/2596] Vista la documentació presentada pel Patronat Municipal de Cultura i Patrimoni Històrico-Artístic de Sant Mateu en què sol.licita el reconeixement de la col·lecció museogràfica de paleontologia Juan Cano Forner de Sant Mateu com a col·lecció museogràfica.
Español: [94/2596] Vista la documentación presentada por el Patronato Municipal de Cultura y Patrimonio Histórico-artístico de Sant Mateu en la que solicitaba el reconocimiento de la Colección Museográfica de Paleontología Juan Cano Forner de Sant Mateu como colección museográfica.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se regula el reconeixement de Museus i Col.leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 25 de març de 1994, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica de Paleontologia Juan Cano Forner de Sant Mateu com a col·lecció museogràfica, perquè tinga els efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 25 de marzo de 1994, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica de Paleontología Juan Cano Forner de Sant Mateu como colección museográfica, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2219, del 03-03-1994 (1994/830714) ORDRE de 14 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual delega competent en el gerent de l'oficina RIVA Ciutat Vella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2219, del 03-03-1994 (1994/830714) ORDEN de 14 de febrero de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delegan competencias en el gerente de la oficina RIVA-Ciutat Vella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2219 Data del DOGV : 03-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830714 CVE Data del document : 14-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 14 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual delega competències en el gerent de l'oficina RIVA Ciutat Vella.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2219 Fecha DOGV : 03-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830714 CVE Fecha del documento : 14-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 14 de febrero de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delegan competencias en el gerente de la oficina RIVA-Ciutat Vella.
Valencià: [94/1322] La Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en les disposicions addicionals primera i segona, ha atribuït a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les facultats d'adquisició, administració, conservació i alienació dels béns i dels drets que integren el patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, i la representació extrajudicial per a la formalització dels corresponents actes i contractes i l'atorgament d'escriptures.
Español: [94/1322] La Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en sus disposiciones adicionales primera y segunda ha atribuido a la Consellería de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes las facultades de adquisición, administración, conservación y enajenación de los bienes y derechos integrantes del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, así como la representación extrajudicial para la formalización de los correspondientes actos y contratos y el otorgamiento de escrituras.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre de 24 de novembre de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es van delegar en el director general d'Arquitectura i Habitatge i en els caps dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, Castelló i València, l'exercici de les facultats que les esmentades disposicions addicionals primera i segona de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, atribuïen a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: Por virtud de Orden de 24 de noviembre de 1986, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se delegaron en el director general de Arquitectura y Vivienda y en los jefes de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda de Alicante, Castellón y Valencia, el ejercicio de las facultades que las citadas disposiciones adicionales primera y segunda de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, atribuian a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb el Decret 158/1992, de 14 de setembre, del Govern Valencià, que declarava l'àrea de rehabilitació urbana de la Ciutat Vella de València, es va modificar el títol III, {REF Dels serveis territorials}, del Decret 65/1991, de 5 d'abril, del Govern Valencià, pel qual aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, incloent en l'article 50 la referència a l'oficina RIVA Ciutat Vella, i afegint un article 55 bis, que establia que la direcció de l'oficina RIVA, l'exerciria un gerent, el lloc del qual, de naturalesa funcionarial, tindria la categoria de cap de servei territorial, i en correspondria el nomenament a aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Mediante el Decreto 158/1992, de 14 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declaraba el Área de Rehabilitación Urbana de la Ciutat Vella de Valencia, se modificó el título III, {REF De los servicios territoriales}, del Decreto 65/1991, de 5 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, incluyendo en el artículo 50 la referencia a la oficina RIVA, Ciutat Vella, y añadiendo un artículo 55 bis por el que se estableció que la dirección de la oficina RIVA la desempeñaría un gerente, cuyo puesto de naturaleza funcionarial tendría la categoría de jefe de servicio territorial, correspondiendo su nombramiento a esta Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En coherència amb aquesta darrera modificació i a fi d'agilitar i fer una prestació eficaç de les funcions que li han atribuït a l'oficina RIVA, cal ampliar la delegació de competències feta en l'Ordre de 24 de novembre de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i estendre-la a la gerència de l'oficina RIVA Ciutat Vella, en els mateixos termes en què va delegar la resta de serveis territorials.
Español: Coherentemente con esta última modificación y con el fin de agilizar y hacer una eficaz prestación de las funciones que a la oficina RIVA le han sido atribuidas, resulta necesario ampliar la delegación de competencias realizada por la Orden de 24 de noviembre de 1986, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, extendiéndola a la gerencia de la oficina RIVA, Ciutat Vella, en los mismos terminos en que se delegó en los restantes servicios territoriales.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats atribuïdes per les disposicions addicionals primera, segona, tercera i quarta de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i del que estableix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, per aplicació del principi d'eficàcia, ORDENE Primer Delegue el gerent de l'oficina RIVA Ciutat Vella per a les facultats de representació extrajudicial per a la formalització dels actes i contractes i l'atorgament d'escriptures que prèviament hagen estat autoritzats per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades atribuidas por las disposiciones adicionales primera, segunda, tercera y cuarta de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y de lo establecido en el art. 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, por aplicación del principio de eficacia, DISPONGO Primero Se delegan en el gerente de la oficina RIVA, Ciutat Vella, las facultades de representación extrajudicial para la formalización de aquellos actos y contratos y otorgamiento de escrituras que previamente hayan sido autorizados por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Segon La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge retrà compte a la Conselleria d'Economia i Hisenda de les adquisicions i alienacions que en virtut d'aquesta delegació es duguen a terme.
Español: Segundo Por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda se dará cuenta a la Consellería de Economía y Hacienda de las adquisiciones y enajenaciones que en virtud de la presente delegación se realicen.
Valencià: Tercer En tots els actes i diligències que s'adopten en virtut d'aquesta delegació de facultats, es consignarà expressament aquesta circumstància, d'acord amb el que estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Tercero En todos los actos y diligencias que se adopten en virtud de esta delegación de facultades, se hará constar expresamente esta circunstancia de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Quart Aquesta delegació entrarà en vigor el mateix dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente delegación entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de febrer de 1994 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de febrero de 1994 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1957, del 04-02-1993 (1993/827070) ORDRE de 8 de gener de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Indústria Comerç i Turisme d'un immoble situat al carrer de Colom, núm. 32, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1957, del 04-02-1993 (1993/827070) ORDEN de 8 de enero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de un inmueble sito en la calle Colón núm. 32, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/08/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1957 Data del DOGV : 04-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827070 CVE Data del document : 08-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de gener de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme d'un immoble situat al carrer de Colom, núm. 32, de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/08/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1957 Fecha DOGV : 04-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827070 CVE Fecha del documento : 08-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 8 de enero de 1993, de la Conselleria de Economia y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de un inmueble sito en la calle Colón, núm. 32, de Valencia.
Valencià: El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat al carrer de Colom, núm. 32, de València.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en la calle Colón, núm. 32, de Valencia.
Valencià: L'immoble anteriorment esmentat serà destinat a la seu de Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El inmueble anteriormente citado será destinado a la sede de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.