gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV, la UPM i el CIBER-BBN desenvolupen un prototip a escala de laboratori per al tractament de tumors cutanis.
Español: La UPV, la UPM y el CIBER-BBN desarrollan un prototipo a escala de laboratorio para el tratamiento de tumores cutáneos.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Politècnica de Madrid (UPM) i el Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN) ha desenvolupat, a escala de laboratori, un dispositiu de baix cost per a tractaments basats en l'aplicació d'hipertèrmia òptica mitjançant làser..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) y el Centro de Investigación Biomédica en Red de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) ha desarrollado, a escala de laboratorio, un dispositivo de bajo coste para tratamientos basados en la aplicación de hipertermia óptica mediante láser..
Valencià: Aquesta tècnica és utilitzada habitualment, entre altres casos, en teràpies contra càncers cutanis, amb l'objectiu d'aconseguir la mort de les cèl·lules tumorals per sobreescalfament.
Español: Esta técnica es utilizada habitualmente, entre otros casos, en terapias contra cánceres cutáneos, con el objetivo de conseguir la muerte de las células tumorales por sobrecalentamiento.
Valencià: Sobreescalfament mitjançant irradiació de partícules.
Español: Sobrecalentamiento mediante irradiación de partículas.
Valencià: Segons expliquen els investigadors, el sobreescalfament es provoca mitjançant la irradiació de nanopartícules metàl·liques sintetitzades.
Español: Según explican los investigadores, el sobrecalentamiento se provoca mediante la irradiación de nanopartículas metálicas sintetizadas.
Valencià: Roberto Montes, investigador de l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) de la UPV, assenyala que, "en rebre la radiació, les partícules escalfen el teixit tumoral i arriben a una temperatura entre 42 i 48ºC.
Español: Roberto Montes, investigador del Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) de la UPV, señala que, "al recibir la radiación, las partículas calientan el tejido tumoral alcanzando una temperatura de entre 42 y 48ºC.
Valencià: Mantenint aquesta temperatura, es produeix una hipòxia que deriva en mort cel·lular"..
Español: Manteniendo esa temperatura, se produce una hipoxia que deriva en muerte celular"..
Valencià: El prototip desenvolupat pels investigadors es compon, principalment, d'un làser d'infrarojos amb una potència de fins a 500 mW i capaç de proporcionar una densitat de potència de fins a 4W/cm2, un sensor que permet registrar la temperatura en temps real durant la irradiació, i un regulador de potència del làser.
Español: El prototipo desarrollado por los investigadores se compone, principalmente, de un láser infrarrojo con una potencia de hasta 500 mW y capaz de proporcionar una densidad de potencia de hasta 4W/cm2, un sensor que permite registrar la temperatura en tiempo real durante la irradiación, y un regulador de potencia del láser.
Valencià: Discrimina entre teixits sans i malalts.
Español: Discrimina entre tejidos sanos y enfermos.
Valencià: "Per si mateix", afig Montes, "aquest tipus de làser no produeix cap dany quan s'aplica sobre el teixit.
Español: "Por sí mismo", añade Montes, "este tipo de láser no produce daño alguno cuando se aplica sobre el tejido.
Valencià: No obstant això, si aquest ha sigut prèviament impregnat amb nanopartícules d'or (Au-NPs) especialment dissenyades -fruit del treball dels investigadors Andy Hernández i Cristina Latorre-, s'aconsegueix un escalfament localitzat.
Español: Sin embargo, si este ha sido previamente impregnado con nanopartículas de oro (Au-NPs) especialmente diseñadas -fruto del trabajo de los investigadores Andy Hernández y Cristina Latorre- se consigue un calentamiento localizado.
Valencià: Aquest sistema suposa un gran avantatge pel que fa a altres tècniques, que no són capaces de discriminar entre teixits sans i malalts"..
Español: Este sistema supone una gran ventaja con respecto a otras técnicas, que no son capaces de discriminar entre tejidos sanos y enfermos"..
Valencià: Integra tots els elements necessaris per a la fase experimental.
Español: Integra todos los elementos necesarios para la fase experimental.
Valencià: La recerca desenvolupada mostra les claus per a l'elaboració d'un sistema d'hipertèrmia òptica de baix cost.
Español: La investigación desarrollada muestra las claves para la elaboración de un sistema de hipertermia óptica de bajo coste.
Valencià: La principal novetat d'aquest sistema pel que fa a altres equips comercials és que integra tots els elements necessaris per a la fase experimental, de manera que controla el major nombre de variables possibles.
Español: Su principal novedad con respecto a otros equipos comerciales es que integra todos los elementos necesarios para la fase experimental, controlando el mayor número de variables posibles.
Valencià: Javier Ibáñez, professor i investigador adscrit a l'IDM-UPV, indica que, "en el disseny, s'han cuidat els petits detalls, com per exemple el control de temperatura de l'habitacle, ja que resulta essencial per a poder fer un estudi al nivell que treballem"..
Español: Javier Ibáñez profesor e investigador adscrito al IDM-UPV, indica que, "en el diseño, se han cuidado los pequeños detalles, como por ejemplo el control de temperatura del habitáculo, ya que resulta esencial para poder hacer un estudio al nivel que trabajamos"..
Valencià: Nanocalefactors.
Español: Nanocalefactores.
Valencià: En l'actualitat, en el mercat hi ha diversos aplicadors làser, utilitzats en dermatologia i fins i tot en cirurgia.
Español: En la actualidad, existen en el mercado distintos aplicadores láser, utilizados en dermatología e incluso en cirugía.
Valencià: Quan assoleix determinades potències i longituds d'ona, l'energia del làser es transforma en calor i produeix l'ablació (cremada).
Español: Alcanzando determinadas potencias y longitudes de onda, la energía del láser se transforma en calor y produce la ablación (quemadura).
Valencià: A diferència d'aquests aplicadors, "el sistema dissenyat no pretén cremar les cèl·lules, amb la inflamació adjacent que provoca, sinó introduir-hi nanocalefactors que, en ser excitats pel làser, n'eleven la temperatura fins als 42-48ºC, així produeixen hipòxia i les porten a una mort, diguem-ne, natural", explica Ibáñez..
Español: A diferencia de ellos, "el sistema diseñado no pretende quemar las células, con la inflamación adyacente que esto provoca, sino introducirles nanocalefactores que, al ser excitados por el láser, eleven su temperatura hasta los 42-48ºC, produciendo hipoxia y llevándolas a una muerte, digamos, natural", explica Ibáñez..
Valencià: Ja utilitzat amb èxit.
Español: Ya utilizado con éxito.
Valencià: Aquest equip està sent ja utilitzant amb èxit en cultius cel·lulars in vitro.
Español: Este equipo está siendo ya utilizando con éxito en cultivos celulares in vitro.
Valencià: Així mateix, s'està treballant en teràpies que combinen la hipertèrmia amb l'alliberament controlat de fàrmacs.
Español: Así mismo, se está trabajando en terapias que combinan la hipertermia con la liberación controlada de fármacos.
Valencià: "Encara que l'equip ha sigut dissenyat per a treballar exclusivament en un ambient de laboratori, una vegada desenvolupada la tècnica, aquesta podria ser traslladada, fàcilment, a un ambient hospitalari implementant petits canvis.
Español: "Aunque el equipo ha sido diseñado para trabajar exclusivamente en un ambiente de laboratorio, una vez desarrollada la técnica, esta podría ser trasladada, fácilmente, a un ambiente hospitalario implementando pequeños cambios.
Valencià: Això sí, estem encara en una fase inicial.
Español: Eso sí, estamos todavía en una fase inicial.
Valencià: Per a l'ús clínic, hi ha encara molts passos per fer: primer, assajos sobre teixits animals; posteriorment, sobre animals vius; i, finalment, validar-ne l'aplicació en pacients", conclou Javier Ibáñez..
Español: Para su uso clínico, quedan todavía muchos pasos por dar: primero, ensayos sobre tejidos animales; posteriormente, sobre animales vivos; y, finalmente, validar su aplicación en pacientes", concluye Javier Ibáñez..
Valencià: El treball dels investigadors de la UPV, la UPM i el CIBER-BBN ha sigut publicat en la revista Sensors and Actuators A: Physical, i està sent finançat pel programa estatal de projectes de R+D+I..
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV, la UPM y el CIBER-BBN ha sido publicado en la revista Sensors and Actuators A Physical, y está siendo financiado por el programa estatal de proyectos de I+D+i..
Valencià: La Universitat Politècnica de València millora la posició entre les primeres universitats del món.
Español: La Universitat Politècnica de València mejora su posición entre las primeras universidades del mundo.
Valencià: Se situa en el lloc 383 entre les 800 analitzades..
Español: Se sitúa en el puesto 383 de entre las 800 analizadas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València es troba entre les 400 millors universitats de tot el món, segons la nova edició del QS World University Rankings.
Español: La Universitat Politècnica de València se encuentra entre las 400 mejores universidades de todo el mundo, según la nueva edición del QS World University Rankings.
Valencià: La UPV ocupa el lloc 383 entre les 800 institucions incloses en aquest rànquing internacional, i millora així els resultats obtinguts l'any passat, quan es va situar en el rang 401-450 a escala mundial.
Español: La UPV ocupa el puesto 383 de entre las 800 instituciones incluidas en este ranking internacional, mejorando así los resultados obtenidos el año pasado, cuando se situó en el rango 401-450 a escala mundial.
Valencià: Aquest rànquing, que assoleix enguany la desena edició, es troba entre els més prestigiosos, juntament amb el de Xangai i el rànquing THE (Times Higher Education).
Español: Este ranking, que alcanza este año su décima edición, se encuentra entre los más prestigiosos, junto con el de Shanghái y el ranking THE (Times Higher Education)..
Valencià: Elaborat anualment per la consultora Quacquerelli Symonds, el QS World University Rankings se sustenta sobre quatre pilars clau: investigació, qualitat de l'ensenyament, reputació empresarial i internacionalització.
Español: Elaborado anualmente por la consultora Quacquerelli Symonds, el QS World University Rankings se sustenta sobre cuatro pilares clave: investigación, calidad de la enseñanza, reputación empresarial e internacionalización.
Valencià: Per a això, l'estudi es basa en l'anàlisi de sis indicadors: reputació acadèmica; reputació entre els empresaris; ràtio d'estudiants per professor; citacions per facultat, i proporció d'alumnes i professors internacionals.
Español: Para ello, el estudio se basa en el análisis de seis indicadores: reputación académica, reputación entre los empresarios, ratio de estudiantes por profesor, citaciones por facultad y la proporción de alumnos y profesores internacionales..
Valencià: "Els resultats obtinguts tant en aquest rànquing com en el de Xangai publicat el mes passat reforcen el treball desenvolupat des de la Universitat Politècnica de València, tant en investigació com en innovació i formació.
Español: "Los resultados obtenidos tanto en este ranking como en el de Shanghái publicado el mes pasado refuerza el trabajo desarrollado desde la Universitat Politècnica de València, tanto en investigación como en innovación y formación.
Valencià: En el cas concret del QS, podem destacar la millora en el nombre de cites i en internacionalització.
Español: En el caso concreto del QS, podemos destacar la mejoría en el número de citas y en internacionalización.
Valencià: Així mateix, cal assenyalar també l'alta valoració per part dels ocupadors que contracten els nostres estudiants, la qual cosa suposa un reconeixement a la formació que oferim a les nostres aules", ha destacat el rector de la UPV, Francisco Mora.
Español: Asimismo, cabe señalar también la alta valoración por parte de los empleadores que contratan a nuestros estudiantes, lo que supone un reconocimiento a la formación que ofrecemos en nuestras aulas", ha destacado el rector de la UPV, Francisco Mora..
Valencià: A més de l'avaluació general, el rànquing analitza el treball de les universitats en cinc grans àrees del coneixement: Arts i Humanitats; Enginyeria i Tecnologia; Ciències de la Vida i Medicina; Ciències Naturals, i Ciències Socials i Gestió.
Español: Además de la evaluación general, el ranking analiza el trabajo de las universidades en cinco grandes áreas del conocimiento: Artes y Humanidades; Ingeniería y Tecnología; Ciencias de la Vida y Medicina; Ciencias Naturales, y Ciencias Sociales y Gestión.
Valencià: La UPV destaca fonamentalment en l'àrea d'Enginyeria i Tecnologia, on està prop de ser una de les 100 millors universitats del món, en concret, està en el lloc 105.
Español: La UPV destaca fundamentalmente en el área de Ingeniería y Tecnología, donde está cerca del top 100 de las mejores universidades del mundo, en concreto, en el puesto 105.
Valencià: El QS World University Rankings 2013-2014 està liderat per l'Institut Tecnològic de Massachussets (MIT), que repeteix en el primer lloc, seguit per la Universitat de Harvard, la de Cambridge, la University College of London i l'Imperial College London.
Español: El QS World University Ranking 2013-2014 está liderado por el Instituto Tecnológico de Massachussets (MIT), que repite primer puesto, seguido de la Universidad de Harvard, Cambridge, el University College of London y el Imperial College London.
Valencià: Respecte a les universitats espanyoles, en són 18 les que se situen entre les millors 800 de tot el món.
Español: Respecto a las universidades españolas, son 18 las que se sitúan entre las mejores 800 de todo el mundo..
Valencià: "Malgrat haver-se quedat per darrere d'altres països en alguns indicadors, els resultats generals de les universitats espanyoles són positius, amb 10 de les 18 universitats mantenint-se o millorant posicions pel que fa a l'any anterior.
Español: "A pesar de haberse quedado por detrás de otros países en algunos indicadores, los resultados generales de las universidades españolas son positivos, con 10 de sus 18 universidades manteniéndose o mejorando posiciones con respecto al año anterior.
Valencià: Això es deu principalment a la reputació de les universitats espanyoles entre acadèmics i empresaris.
Español: Esto se debe principalmente a la reputación de las universidades españolas entre académicos y empresarios.
Valencià: No obstant això, per a romandre competitiva i seguir el ritme del món -cada vegada més accelerat- Espanya haurà d'invertir en les seues universitats i centres d'investigació", afirma el director de QS Intelligence Unit, Ben Sowter.
Español: No obstante, para permanecer competitiva y seguir el cada vez más acelerado ritmo del mundo, España deberá invertir en sus universidades y centros de investigación", afirma el director de QS Intelligence Unit, Ben Sowter..
Valencià: Per a Sowter, "el declivi de l'educació pública i la creixent predominança de les institucions privades significa que molts estudiants corren el risc de ser privats de l'opció a una educació de qualitat.
Español: Para Sowter, "el declive de la educación pública y la creciente predominancia de las instituciones privadas significa que muchos estudiantes corren el riesgo de ser privados de la opción a una educación de calidad.
Valencià: En aquest sentit, el director de QS Intelligence Unit assegura que Espanya és un clar exemple d'aquesta situació, amb una economia que lluita per eixir d'una crisi que l'ha afectada profundament".
Español: En este sentido, el director de QS Intelligence Unit asegura que España es un claro ejemplo de esta situación, con una economía que lucha por salir de una crisis que le ha afectado profundamente.
Valencià: "Davant aquest panorama, i malgrat les protestes socials, el govern ha decidit reduir el dèficit públic a força de pujar impostos i de retallades que afebleixen el sistema educatiu nacional.
Español: "Ante este panorama, y a pesar de las protestas sociales, el gobierno ha decidido reducir el déficit público a fuerza de subir impuestos y recortes que debilitan el sistema educativo nacional.
Valencià: Diversos indicadors suggereixen que la baixa competitivitat de l'economia espanyola ha sigut un dels elements claus que han conduït a la pèrdua de poder adquisitiu i a un alt nivell de desocupació en el país.
Español: Diversos indicadores sugieren que la baja competitividad de la economía española ha sido uno de los elementos claves que han conducido a la pérdida de poder adquisitivo y a un alto nivel desempleo en el país.
Valencià: Les universitats i els centres d'investigació, com a vectors d'innovació i desenvolupament de capital humà, podrien constituir-se en una plataforma per a superar la crisi.
Español: Las universidades y centros de investigación, como vectores de innovación y desarrollo de capital humano, podrían constituirse en una plataforma para superar la crisis.
Valencià: No obstant això, ha d'oferir-se el context adequat perquè puguen desplegar efectivament les seues activitats", conclou Sowter..
Español: Sin embargo, debe ofrecerse el contexto adecuado para que puedan desplegar efectivamente sus actividades", concluye Sowter..
Valencià: Pots cursar estudis en universitats als Estats Units, el Canadà, Àsia, el Japó, Austràlia i Amèrica Llatina, en el 2021-2022.
Español: Puedes cursar tus estudios en universidades en Estados Unidos, Canadá, Asia, Japón, Australia y América Latina, en el 2021-2022.
Valencià: Fins al 20 de maig està obert el termini de sol·licitud de la segona convocatòria de les beques PROMOE per a la realització d'estades d'estudi durant el segon semestre del curs acadèmic 2021-2022..
Español: Hasta el 20 de mayo está abierto el plazo de solicitud de la segunda convocatoria de las becas PROMOE para la realización de estancias de estudio durante el segundo semestre del curso académico 2021/2022..
Valencià: L'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII), així com les escoles i facultats de la Universitat Politècnica de València, mantenen diversos acords d'intercanvi amb universitats de països no europeus.
Español: La Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII), así como las escuelas y facultades de la Universitat Politècnica de Valencia mantienen diversos acuerdos de intercambio con universidades de países no europeos.
Valencià: Gràcies a això, l'alumnat de la nostra universitat pot realitzar estades d'estudi sense haver de pagar les taxes de matrícula en aquestes universitats (segons conveni)..
Español: Gracias a eso el alumnado de nuestra universidad puede realizar estancias de estudio in tener que pagar las tasas de matrícula en dichas universidades (según convenio)..
Valencià: L'objectiu de la mobilitat de l'alumnat és aconseguir que aquest es beneficie educativament, lingüísticament i culturalment de l'experiència de l'aprenentatge en altres països; fomentar la cooperació, i contribuir a la creació d'una comunitat jove que en el futur serà personal professional qualificat, de ment oberta i experiència internacional..
Español: El objetivo de la movilidad del alumnado es conseguir que se beneficie educativa, lingüística y culturalmente de la experiencia del aprendizaje en otros países, fomentar la cooperación y contribuir a la creación de una comunidad joven y que en el futuro será personal profesional cualificado, de mente abierta y experiencia internacional..
Valencià: La convocatòria és finançada amb fons propis de la UPV, amb el patrocini del Banco Santander, dins de la línia de programes propis de foment de l'intercanvi..
Español: La convocatoria está financiada con fondos propios de la UPV con el patrocinio del Banco Santander dentro de la línea de programas propios de fomento de intercambio..
Valencià: La sol·licitud es realitza a través de la plataforma AIRE de la UPV.
Español: La solicitud se realiza a través de la plataforma AIRE de la UPV.
Valencià: Pots triar fins a deu destinacions i has de tenir en compte que l'estada mínima és de 4 mesos.
Español: Puedes elegir hasta diez destinos y debes tener en cuenta que la estancia mínima es de 4 meses.
Valencià: Consulta les bases de la segona convocatòria PROMOE 2021-2022 en aquest enllaç..
Español: Consulta las bases de la segunda convocatoria PROMOE 21/22 en este enlace..
Valencià: Obertura del curs 2012-2013.
Español: Apertura del curso 2012-2013.
Valencià: El dijous 4 d'octubre, a les 12 h, segueix en directe l'acte d'obertura de la UPV i la xarrada del paleontòleg Juan Luis Arsuaga, a través de la web UPV, UPV TV i dispositius portàtils..
Español: El 4 de octubre, a las 12 h, sigue en directo el acto de apertura de la UPV y la charla del paleontólogo Juan Luis Arsuaga, a través de la web UPV, UPV TV y dispositivos portátiles..
Valencià: Juan Luis Arsuaga és membre de l'equip d'investigacions dels jaciments plistocens de la serra d'Atapuerca (Burgos, Espanya) des del 1982.
Español: Juan Luis Arsuaga es miembro del equipo de investigaciones de los yacimientos pleistocenos de la sierra de Atapuerca (Burgos, España) desde 1982.
Valencià: Des del 1991 és codirector de l'equip que va ser guardonat amb el Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica el 1997.
Español: Desde 1991 es codirector del equipo que fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica en 1997..
Valencià: El 8 d'abril del 1993, Arsuaga va ser portada de la revista Nature per l'article sobre el descobriment, el 1992, del crani humà més complet del registre fòssil de la humanitat, el crani número 5, que és un crani d'Homo heidelbergensis.
Español: El 8 de abril de 1993, Arsuaga fue portada de la revista Nature por el artículo sobre el descubrimiento, en 1992, del cráneo humano más completo del registro fósil de la humanidad, el cráneo número 5, que es un cráneo de Homo heidelbergensis..
Valencià: L'acte d'obertura del curs estarà presidit pel rector de la UPV, Juan Juliá.
Español: El acto de apertura del curso estará presidido por el rector de la UPV, Juan Juliá.
Valencià: Començarà amb el conegut Veni creator, després es llegirà la memòria del curs 2011-2012, es lliuraran els Premis als Titulats amb Millor Expedient i també es farà un reconeixement als doctors que han obtingut la cinquena avaluació investigadora.
Español: Comenzará con el conocido Veni creator, después se leerá la memoria del curso 2011-2012, se entregarán los Premios a los Titulados con Mejor Expediente y también se hará un reconocimiento a los doctores que han obtenido su quinta evaluación investigadora.
Valencià: A continuació, començarà la investidura com a doctor honoris causa de Juan Luis Arsuaga, en la qual la laudatio del padrí és a càrrec de Francisco García, director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, centre del que ha partit la proposta d'investidura i que va ser aprovada per unanimitat pel Consell de Govern de la UPV.
Español: A continuación, comenzará la investidura como doctor honoris causa de Juan Luis Arsuaga, en la que el laudatio del padrino corre a cargo de Francisco García, director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica, centro del que ha partido la propuesta de investidura y que fue aprobada por unanimidad por el Consejo de Gobierno de la UPV.
Valencià: I, després dels discursos de la presidència, s'obrirà el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Y, tras los discursos de la presidencia, se abrirá el curso académico 2012-2013.
Valencià: L'acte es tancarà amb el tradicional Gaudeamus igitur.
Español: El acto se cerrará con el tradicional Gaudeamus igitur..
Valencià: L'acte d'obertura del curs 2012-2013 té lloc el dijous 4 d'octubre, a partir de les 12 h, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València (edifici 3A)..
Español: El acto de apertura del curso 2012-2013 tiene lugar el jueves 4 de octubre, a partir de las 12 h, en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (edificio 3A)..