gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0148/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0148/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 15 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2008.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, a través de la conselleria de Benestar Social, per a la realització de projectes d'intervenció social integral per a l'atenció, prevenció de la marginació i inserció del poble gitano.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, a través de la conselleria de Bienestar Social, para la realización de proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano.
Valencià: Madrid, 6 de novembre de 2007 Reunits D'una part, Jesús Caldera Sánchez-Capitán, com a ministre de Treball i Assumptes Socials, nomenat pel Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril (Boletín Oficial del Estado núm. 94, del 18), en nom i representació de l'administració General de l'Estat, en virtut del que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Boletín Oficial del Estado núm. 12, del 14), sobre competència per a celebrar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Madrid, 6 de noviembre de 2007 Reunidos De una parte, Jesús Caldera Sánchez-Capitán, como Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 558/2004, de 17 de abril (Boletín Oficial del Estado nº 94, del 18), en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado nº 12, del 14), sobre competencia para celebrar convenios de colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: I d'una altra part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, d'acord amb el Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, autoritzat per a la firma del present Conveni per l'acord adoptat el 26 d'octubre de 2007, pel Consell de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Y de otra parte, el conseller de Bienestar Social y vicepresiente tercero del Consell, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conforme al Decreto 8/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat Valenciana, hallándose autorizado para la firma del presente Convenio por acuerdo adoptado el 26 de octubre de 2007, por el Consell de la Generalitat Valenciana, de acuerdo al artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Que la finalitat del present conveni és la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, a través de la conselleria de Benestar Social, per a finançar conjuntament projectes d'intervenció social integral per a l'atenció, prevenció de la marginació i inserció del poble gitano.
Español: Que la finalidad del presente Convenio es la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, a través de la conselleria de Bienestar Social, para financiar conjuntamente proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano.
Valencià: Que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, en virtut de les competències que li són atribuïdes per la Constitució, el Reial Decret 758/1996, de 5 de maig de creació, el Reial Decret 553/2004, de 17 d'abril, de reestructuració dels departaments ministerials i la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 1/2006 de 10 d'abril (DOGV núm. 86, de l'11), de Reforma de la Llei 5/1982, d'1 de juliol, del seu Estatut d'Autonomia, tenen competència en matèria d'assistència i servicis socials.
Español: Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en virtud de las competencias que le vienen atribuidas por la Constitución, el Real Decreto 758/1996, de 5 de mayo de creación, el Real Decreto 553/2004, de 17 de abril, de reestructuración de los departamentos ministeriales y la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 1/2006 de 10 de abril (DOGV nº 86, del 11), de Reforma de la Ley 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la misma, tienen competencia en materia de asistencia y servicios sociales.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana disposa, així mateix, de dotacions pressupostàries per a fins semblants.
Español: Que la Generalitat Valenciana dispone, asimismo, de dotaciones presupuestarias para similares fines.
Valencià: Que els projectes s'han seleccionat d'acord amb els criteris objectius de distribució del crèdit que, conformement amb les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, van ser aprovats per Acord del Consell de Ministres de data 23 de febrer de 2007 (BOE núm. 72, de 24 de març de 2007).
Español: Que los proyectos se han seleccionado de acuerdo con los criterios objetivos de distribución del crédito que, de conformidad con las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, fueron aprobados por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 23 de febrero de 2007 (BOE nº 72, de 24 de marzo de 2007).
Valencià: Que d'acord amb el que establix l'art. 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb l'anteriorment manifestat, ambdós parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents, Clàusules Primera.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el art. 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y con lo anteriormente manifestado, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración, el cual se regirá por las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Constituïx l'objecte d'este conveni la cooperació entre ambdós parts i la regulació del contingut i de les condicions de la subvenció per a la realització de projectes d'intervenció social integral per a l'atenció, prevenció de la marginació i inserció del poble gitano, que es relacionen en l'annex.
Español: Constituye el objeto de este Convenio la cooperación entre ambas partes y la regulación del contenido y condiciones de la subvención para la realización de proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano, que se relacionan en el Anexo.
Valencià: L'aportació econòmica del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per als s fins del present conveni, és de tres-cents vint-i-nou mil tres-cents huitanta-dos euros amb nou cèntims (329.382,09 €), que es farà a càrrec del pressupost consignat per a tal fi en el present any.
Español: La aportación económica del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, para los fines del presente Convenio, es de trescientos veintinueve mil trescientos ochenta y dos euros con nueve céntimos (329.382,09 €), que se hará con cargo al presupuesto consignado para tal fin en el presente año.
Valencià: La Generalitat Valenciana, directament o amb la cooperació de les corporacions locals participants en el desplegament dels projectes, es compromet a aportar la quantitat de dos-cents vint-i-dos mil set-cents noranta euros amb díhuit cèntims (222.790,18?), a càrrec de l'aplicació econòmica 16.02.02.0001.313.100.4, del pressupost per al 2007, segons l'annex que s'acompanya, quantitat que és, almenys, dos terços de la que aporta el Ministeri de Treball i Assumptes Socials per al finançament d'estos projectes, de conformitat amb el que establix l'Acord de Consell de ministres de data de 23 de febrer de 2007, anteriorment citat.
Español: La Generalitat Valenciana, directamente o con la cooperación de las corporaciones locales participantes en el desarrollo de los proyectos, se compromete a aportar la cantidad de doscientos veintidós mil setecientos noventa euros con dieciocho céntimos (222.790,18?), con cargo a la aplicación económica 16.02.02.0001.313.10.4, del presupuesto para 2007, según el Anexo que se acompaña, cantidad que es, al menos, dos tercios de la que aporta el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para la financiación de estos proyectos, de conformidad con lo establecido en el Acuerdo de Consejo de Ministros de fecha de 23 de febrero de 2007, anteriormente citado.
Valencià: Després de la firma del present Conveni, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials procedirà a transferir a la Generalitat Valenciana la quantitat prevista en la clàusula segona o la que reste per transferir en aquell moment fins a la dita quantitat si s'haguera efectuat anteriorment la transferència d'algunes quantitats a l'empara del que preveu l'Acord de Consell de Ministres de data 23 de febrer de 2007.
Español: Tras la firma del presente Convenio, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales procederá a transferir a la Generalitat Valenciana la cantidad prevista en la cláusula segunda o la que reste por transferir en ese momento hasta dicha cantidad si se hubiese efectuado anteriormente la transferencia de algunas cantidades al amparo de lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Ministros de fecha 23 de febrero de 2007.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 86.2, regla sexta de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, la Generalitat Valenciana, finalitzat l'exercici econòmic i no més tard del 31 de març de l'exercici següent i en tot cas amb anterioritat a la corresponent celebració de la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, haurà de remetre un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdit, les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats en l'any, detallat per cada una de les aplicacions pressupostàries del pressupost de gastos de l'Estat des de les quals es van fer les transferències de crèdit.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86.2 regla sexta de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, la Generalitat Valenciana, finalizado el ejercicio económico y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente y en todo caso con anterioridad a la correspondiente celebración de la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, deberá remitir un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de crédito, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, detallado por cada una de las aplicaciones presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito.
Valencià: Així mateix, es presentarà una memòria d'avaluació omplida en model consensuat i homologat pel Ministeri i la Generalitat Valenciana en la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula sèptima.
Español: Asimismo, se presentará Memoria de evaluación cumplimentada en modelo consensuado y homologado por el Ministerio y la Generalitat Valenciana en la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula séptima.
Valencià: Modificacions en el desplegament dels projectes.
Español: Modificaciones en el desarrollo de los proyectos.
Valencià: La comunitat autònoma haurà de comunicar qualsevol proposta de modificació que poguera sorgir en el desplegament i l'execució dels projectes, tant les referides al contingut com a la forma, terminis d'execució i de justificació, etc.
Español: La Comunidad autónoma deberá comunicar cualquier propuesta de modificación que pudiera surgir en el desarrollo y ejecución de los proyectos, tanto las referidas al contenido como a la forma, plazos de ejecución y de justificación, etc.
Valencià: , a fi d'acordar conjuntament el Ministeri i la comunitat autònoma, l'acceptació expressa de qualsevol variació en el desplegament dels projectes.
Español: , con el fin de acordar conjuntamente el Ministerio y la Comunidad autónoma, la aceptación expresa de cualquier variación en el desarrollo de los proyectos.
Valencià: En la publicitat que es faça en qualsevol mitjà de comunicació social sobre les actuacions derivades d'estos projectes, s'hi farà constar expressament que estos es duen a terme en virtut de la col·laboració establida entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana.
Español: En la publicidad que se realice en cualquier medio de comunicación social sobre las actuaciones derivadas de estos proyectos, se hará constar expresamente que éstos se llevan a cabo en virtud de la colaboración establecida entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de la conselleria de Benestar Social, remetrà al Ministeri de Treball i Assumptes Socials les dades que calga per al seguiment i l'avaluació del desplegament d'accions que es financen basant-se en este conveni.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de la conselleria de Bienestar Social, remitirá al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales los datos que sean precisos para el seguimiento y evaluación del desarrollo de acciones que se financien en base a este Convenio.
Valencià: Per al seguiment del present conveni es constituirà una Comissió de Seguiment formada per un representant de la Direcció General d'Inclusió Social i un representant de cada una de les comunitats autònomes firmants, que farà les seues propostes als respectius centres directius o a la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, si és el cas.
Español: Para el seguimiento del presente Convenio se constituirá una Comisión de Seguimiento formada por un representante de la Dirección General de Inclusión Social y un representante de cada una de las comunidades autónomas firmantes, que hará sus propuestas a los respectivos centros directivos o a la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, en su caso.
Valencià: Els representants del Ministeri seran designats pel director general d'Inclusió Social i el representant de la comunitat autònoma pel/la director/a general competent.
Español: Los representantes del Ministerio serán designados por el director general de Inclusión Social y el representante de la Comunidad autónoma por el/la director/a General competente.
Valencià: Duració del conveni.
Español: Duración del Convenio.
Valencià: La duració del conveni s'establix per a l'any 2007 i el seu corresponent exercici econòmic, atés que a este es referixen les dotacions pressupostàries de què cada part disposa per al seu finançament.
Español: La duración del Convenio se establece para el año 2007 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias de que cada parte dispone para su financiación.
Valencià: Igualment, el conveni s'extingirà en cas d'incompliment per alguna de les parts firmants dels compromisos assumits en este.
Español: Igualmente, el Convenio se extinguirá en caso de incumplimiento por alguna de las partes firmantes de los compromisos asumidos en el mismo.
Valencià: Atesa la naturalesa administrativa del present conveni, les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se en la seua execució es resoldran davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, sense perjuí de les funcions encomanades a la Comissió de Seguiment en la clàusula sèptima.
Español: Dada la naturaleza administrativa del presente Convenio, las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse en su ejecución, se solventarán ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, sin perjuicio de las funciones encomendadas a la Comisión de seguimiento en la cláusula séptima.
Valencià: (Ordre Comunicada de 14 de març de 2007), la secretària d'estat de Servicis Socials, Famílies i Discapacitat.
Español: (Orden Comunicada de 14 de marzo de 2007), la secretaria de estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5488) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es dicten instruccions per a l'ompliment de la fitxa individual de seguiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5488) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones para la cumplimentación de la ficha individual de seguimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5488 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament públic ensenyament d'idiomes política educativa centre d'ensenyament alumne legislació RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es dicten instruccions per a l'ompliment de la fitxa individual de seguiment.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5488 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza pública enseñanza de idiomas política educativa centro de enseñanza alumno legislación RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones para la cumplimentación de la ficha individual de seguimiento.
Valencià: [2008/5488] L'Orde de 31 de gener de 2008, de la conselleria d'Educació, per la que es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.706, de 19.02.08), establix en l'article 7.8, com a document complementari d'avaluació, la Fitxa Individual de Seguiment (d'ara en avant, FIS), en la que es registrarà l'aprofitament de l'alumne o l'alumna per destreses al llarg de tots els cursos.
Español: [2008/5488] La Orden de 31 de enero de 2008, de la conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.706, de 19.02.08), establece en su artículo 7.8, como documento complementario de evaluación, la Ficha Individual de Seguimiento (en adelante, FIS), en la que se registrará el aprovechamiento del alumno o alumna por destrezas a lo largo de todos los cursos.
Valencià: El mencionat document apareix reflectit en l'annex III de la mencionada orde.
Español: El mencionado documento aparece reflejado en el anexo III de la mencionada orden.
Valencià: Al seu torn, l'Orde de 10 de març de 2008, de la conselleria d'Educació, per la que es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.728, de 26.03.08), en l'article 10.2 establix que, al percentatge obtingut en cada una de les destreses de què consta la prova, se li sumarà un 10% en el cas de l'alumnat matriculat en l'escola oficial d'idiomes que haja cursat amb aprofitament l'últim curs dels diferents nivells per als que resulte necessària la superació de la prova de certificació, justificant-se esta circumstància a través de la FIS.
Español: A su vez, la Orden de 10 de marzo de 2008, de la conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.728, de 26.03.08), en su artículo 10.2 establece que, al porcentaje obtenido en cada una de las destrezas de que consta la prueba, se le sumará un 10% en el caso del alumnado matriculado en la escuela oficial de idiomas que haya cursado con aprovechamiento el último curso de los diferentes niveles para los que resulte necesaria la superación de la prueba de certificación, justificándose esta circunstancia a través de la FIS.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria d'Educació, així com per l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la conselleria d'Educació, de desplegament del Reglament orgànic i funcional del dit departament, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Educación, así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la conselleria de Educación, de desarrollo del Reglamento orgánico y funcional de dicho departamento, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La FIS té com a objecte el registre de l'avaluació contínua de l'alumnat que cursa els seus estudis en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La FIS tiene como objeto el registro de la evaluación continua del alumnado que cursa sus estudios en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aporta informació rellevant de l'alumne o l'alumna i, a més, és d'utilitat en aquells casos en què es produïxen canvis de professorat en el grup ordinari de referència, canvis de grup del propi alumne o alumna, reclamacions contra qualificacions finals, trasllat de matrícula o qualsevol altra circumstància d'interés.
Español: Aporta información relevante del alumno o alumna y, además, es de utilidad en aquellos casos en que se producen cambios de profesorado en el grupo ordinario de referencia, cambios de grupo del propio alumno o alumna, reclamaciones contra calificaciones finales, traslado de matrícula o cualquier otra circunstancia de interés.
Valencià: La FIS haurà de ser omplida pel professor o professora per a cada un dels alumnes o les alumnes del seu grup, segons el model que es contempla en l'annex III de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la conselleria d'Educació, per la que es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La FIS deberá ser cumplimentada por el profesor o profesora para cada uno de los alumnos o alumnas de su grupo, según el modelo que se contempla en el anexo III de la Orden de 31 de enero de 2008, de la conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana. 2.