gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, els terrenys inclosos en la franja de 500 metres que tenen les condicions de forestals han quedat qualificats de sòl no urbanitzable de protecció forestal, mentre que les que no tenen aquestes condicions han passat a qualificar-se de sòl no urbanitzable comú.
Español: De este modo, los terrenos incluidos en la franja de 500 metros que reúnen las condiciones de forestales han quedado calificados como suelo no urbanizable de protección forestal, mientras que las que no reúnen tales condiciones han pasado a calificarse como suelo no urbanizable común.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 9 de novembre de 1999, ja es va mostrar d'acord amb aquesta solució, la qual va merèixer el vot favorable tant dels vocals representants de les conselleries d'Agricultura i de Medi Ambient.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en su sesión de 9 de noviembre de 1999, ya se mostró conforme con esta solución, la cual mereció el voto favorable tanto de los vocales representantes de las Consellerias de Agricultura y de Medio Ambiente.
Valencià: No hi ha, per tant, cap obstacle a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: No existe, por tanto, obstáculo a la aprobación definitiva de esta modificación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 12 del Pla General de Benicàssim.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación núm. 12 del Plan General de Benicasim.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú».
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno».
Valencià: Castelló, 11 d'abril de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 11 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8478) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'Execució única del pla parcial de l'avinguda del Mar-Caminàs, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8478) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial de la avenida del Mar-Caminàs, de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8478 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'Execució única del pla parcial de l'avinguda del Mar-Caminàs, de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial de la avenida del Mar-Caminàs, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/A8478] La mercantil Calviga, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte d'urbanització referit a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial de l'avinguda del Mar-Caminàs, de Castelló de la Plana, a l'empara del que disposa l'article 66.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/A8478] La mercantil Calviga, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado el proyecto urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial de la avenida del Mar-Caminàs, de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c, en relació amb els articles 46.3 i 53, tots ells de l'esmentada llei, es sotmet l'esmentat projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els qual els interessats podran formular les al·legacions que al seus drets convinguen i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents protocol·litzats en la Notaria del senyor Enrique Ferrero María, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer Major, 31 3r.
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos protocolizados en la notaría de don Enrique Ferrero María, con domicilio en Castellón de la Plana, calle Major, 31, 3.
Valencià: b) Es podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Benicàssim, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, als efectes de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells que el seu domicili no figura, en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral figura com la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi, i que son els següents: Polígon 68, parcel·la 55.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos cuya dirección no figura en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, figura como la propia parcela catastral o simplemente en el propio municipio y que son los siguientes: Polígono 68, parcela 55.
Valencià: Polígon 68, parcel·la 114.
Español: Polígono 68, parcela 52.
Valencià: Titular cadastral: José Manuel Cuevas Julve (domicili desconegut).
Español: Titular catastral: José Manuel Cuevas Julve, (Domicilio desconocido).
Valencià: Titular cadastral: Francisco Puig Vicent (domicili desconegut).
Español: Titular catastral: Francisco Puig Vicent (domicilio desconocido).
Valencià: Titular cadastral: Jesús Valentín Martínez Rubio (domicili desconegut).
Español: Titular catastral: Jesús Valentín Martínez Rubio, (domicilio desconocido).
Valencià: Titular cadastral: Jaime Dols Balado (domicili desconegut).
Español: Titular catastral: Jaime Dols Balado (domicilio desconocido).
Valencià: Titular cadastral: Felipe Fuster Santamaría (domicili desconegut).
Español: Titular catastral: Felipe Fuster Santamaría (domicilio desconocido).
Valencià: Titular cadastral: Rosa Claros Castell (domicili desconegut).
Español: Titular catastral: Rosa Claros Castell (domicilio desconocido).
Valencià: Titular cadastral: Joaquín Lavall Gimeno (domicili desconegut).
Español: Titular catastral: Joaquín Lavall Gimeno (domicilio desconocido).
Valencià: Polígon 68, parcel·la 223.
Español: Polígono 68, parcela 223.
Valencià: Titular cadastral: Juan Bautista Breva Vicent (domicili desconegut).
Español: Titular catastral: Juan Bautista Breva Vicent (domicilio desconocido).
Valencià: Titular cadastral: Elvira Ortí Folch (domicili desconegut).
Español: Titular catastral: Elvira Ortí Folch (domicilio desconocido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4935) Informació pública del pla parcial i homologació del sector SAU/1.2 Els Castellans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4935) Información pública del plan parcial y homologación del sector SAU/1.2 Els Castellans.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4935 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i homologació del sector SAU/1.2 Els Castellans.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y homologación del sector SAU/1.2 Els Castellans.
Valencià: [2000/X4935] L'Alcaldia Presidència, amb data 2 de juny de 2000, ha dictat el Decret núm. 192/2000, pel qual resol: Primer Sotmetre a informació pública per un període de vint dies hàbils, comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte al periòdic Información i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient relatiu al pla parcial i homologació del sector SAU/1.2 Els Castellans, als efectes de presentar al·legacions.
Español: [2000/X4935] La Alcaldía-Presidencia, con fecha 2 de junio de 2000, ha dictado el Decreto núm. 192/2000, por el que resuelve : Primero Someter a información pública por un periodo de veinte días hábiles, contados desde la última publicación de este edicto en el periódico Información y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente relativo al plan parcial y homologación del sector SAU/1.2 Els Castellans, a los efectos de presentar alegaciones.
Valencià: Segon L'expedient podrà ser examinat al Servei d'Urbanisme durant el termini indicat, de 08.00 a 14.00 hores.
Español: Segundo El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo durante el plazo indicado, de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 52.1, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.1, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5095) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es concedeixen vuit beques d'informàtica i telecomunicacions, segons la Resolució de 24 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5095) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se concede ocho becas de informática y telecomunicaciones, según Resolución de 24 de febrero de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es concedeixen vuit beques d'informàtica i telecomunicacions, segons la Resolució de 24 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se concede ocho becas de informática y telecomunicaciones, según Resolución de 24 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/Q5095] Vist l'expedient tramitat per a la creació de beques d'informàtica i telecomunicacions a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'any 2000/2001.
Español: [2000/Q5095] Visto el expediente tramitado para la creación de becas de informática y telecomunicaciones en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para el año 2000/2001.
Valencià: Vist que, amb data 24 de febrer de 2000, es van aprovar les bases corresponents per a la concessió de beques per a l'any 2000/2001, i es va publicar la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.705, de 9 de març de 2000.
Español: Resultando que, con fecha 24 de febrero de 2000, se aprobaron las bases correspondientes para la concesión de becas para el año 2000/2001, publicándose la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.705, de fecha 9 de marzo de 2000.
Valencià: Vist que el jurat qualificador, en l'acta d'11 de maig de 2000, va avaluar les sol·licituds de tots els integrants de la borsa de becaris i va fer la corresponent proposta de concessió de beques.
Español: Resultando que, por el jurado calificador en acta de fecha 11 de mayo de 2000, se procede a evaluar las solicitudes de todos los integrantes de la bolsa de becarios, haciendo la correspondiente propuesta de concesión de becas.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 6, apartat 1, de les bases aprovades per a aquesta convocatòria, les beques s'adjudicaran mitjançant resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 6, apartado 1, de las bases aprobadas para esta convocatoria, las becas se adjudicarán por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Atés que, segons l'article 3, l'import i durada de les beques es determinarà anualment d'acord amb les previsions pressupostàries.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3, el importe y duración de las becas se determinará anualmente de acuerdo con las previsiones presupuestarias.
Valencià: Vista la proposta formulada pel jurat establit d'acord amb els articles esmentats, resolc: Concedir les vuit beques d'informàtica i telecomunicacions per a aquesta conselleria, segons la Resolució de 24 de febrer de 2000, per un import de 100.000 pessetes al mes.
Español: Vista la propuesta formulada por el jurado establecido de acuerdo con los artículos mencionados, resuelvo: Conceder las ocho becas de informática y telecomunicaciones para esta conselleria, según Resolución de 24 de febrero de 2000, por un importe de 100.000 pesetas al mes, siendo de una duración acorde con el artículo 3 de la Orden de 24 de febrero de 2000.
Valencià: Adjudicar les esmentades vuit beques amb els períodes de gaudi que s'indiquen a les següents persones: El període de gaudi serà a partir del dia 1 d'agost de 2000, amb la presentació prèvia pels interessats de la documentació acreditativa de tenir assistència sanitària.
Español: Adjudicar las expresadas ocho becas con los períodos de disfrute que se señalan a las siguientes personas: El período de disfrute lo será a partir del día 1 de agosto de 2000, previa presentación por los interesados de la documentación acreditativa de disponer de asistencia sanitaria.
Valencià: S'estableix la creació d'una borsa de becaris d'acord amb l'article 6 punt 3 de la convocatòria.
Español: Se establece la creación de una bolsa de becarios conforme al artículo 6 punto 3 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4265) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 48.1, inclosa en la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4265) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 48.1, incluida en la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4265 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 48.1, inclosa en la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 48.1, incluida en la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2000/M4265] El ple d'aquest ajuntament, en sessió de 16 de març de 2000, ha aprovat el programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 48.1, inclosa en la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: [2000/M4265] El pleno de este ayuntamiento, en sesión de 16 de marzo de 2000, ha aprobado el programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 48.1, incluida en la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment dels articles 69.1.A) i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè qualsevol interessat puga formular les al·legacions, proposicions i alternatives tècniques que considere pertinents, en el termini de 20 dies des de l'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de los artículos 69.1.A) y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que cualquier interesado pueda formular las alegaciones, proposiciones y alternativas técnicas que considere pertinentes, en el plazo de 20 días desde la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.