gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No té acreditació de la desinfecció, desinsectació i desratització (D.D.D.
Español: Carece de acreditación de la desinfección, desinsectación, y desratización (D.D.D.
Valencià: Se'ls notifica per la present que el director territorial de Sanitat els donarà de baixa en el cens d'establiments autoritzats.
Español: Se les notifica por la presente, que se va a proceder por parte del director territorial de Sanidad a darles de baja en el censo de establecimientos autorizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9116) Notificació a Pilar Boza Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9116) Notificación a Pilar Boza Romero.
Valencià: Expedient núm. 3243-456/00.
Español: Expediente núm. 3243-456/00.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4090 Data del DOGV : 20-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4090 Fecha DOGV : 20-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Pilar Boza Romero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pilar Boza Romero.
Valencià: [2001/9116] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/9116] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5130) Expedient número S/19/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5130) Expediente número S/19/2001.
Valencià: Adjudicació de l'organització i desplegament de cursos d'idiomes.
Español: Adjudicación de la organización y desarrollo de cursos de idiomas.
Valencià: Francés a França i alemany a Alemanya, per a becaris de l'Institut Valencià de la Joventut, durant l'any 2001.
Español: Francés en Francia y alemán en Alemania, para becarios del Instituto Valenciano de la Juventud, durante el año 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5130 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número S/19/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5130 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número S/19/2001.
Valencià: [2001/M5130] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2001/M5130] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Pressupostària i de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Presupuestaria y de Contratación.
Valencià: c) Número de l' expedient: S/19/2001.
Español: c) Número del expediente: S/19/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: organització i desplegament de cursos d'idiomes.
Español: b) Descripción del objeto: organización y desarrollo de cursos de idiomas.
Valencià: Pressupost de licitació, per lots Lot 1: França per a 100 alumnes: 23.592.871 PTA (141.796,01 euros).
Español: Presupuesto de licitación por lotes Lote 1: Francia para 100 alumnos: 23.592.871 PTA (141.796,01 euros).
Valencià: Lot 2:Alemanya per a 15 alumnes: 5.239.899 PTA (31.492,43 euros).
Español: Lote 2: Alemania para 15 alumnos: 5.239.899 PTA (31.492,43 euros).
Valencià: Adjudicació Lot 1: a) Data: 17.04.2001.
Español: Adjudicación Lote 1 a) Fecha: 17.04.2001.
Valencià: b) Contractista: Elian's Dublin, SA.
Español: b) Contratista: Elian's Dublin, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 23.500.000 PTA (141.237,84 euros).
Español: d) Importe adjudicación: 23.500.000 PTA (141.237,84 euros).
Valencià: Adjudicació Lot 2: a) Data: 07.05.2001.
Español: Adjudicación Lote 2: a) Fecha: 07.05.2001.
Valencià: b) Contractista: She Traveling Consultants, SA.
Español: b) Contratista: She Traveling Consultants, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.130.000 PTA (30.831,92 euros).
Español: d) Importe adjudicación: 5.130.000 PTA (30.831,92 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3480) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02153, en l'àrea de coneixement d'Estudis Àrabs i Islàmics, la senyora Eva Lapiedra Gutiérrez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3480) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02153 en el área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos, a doña Eva Lapiedra Gutiérrez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3480 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02153, en l'àrea de coneixement d'Estudis Àrabs i Islàmics, la senyora Eva Lapiedra Gutiérrez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02153 en el área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos, a doña Eva Lapiedra Gutiérrez.
Valencià: [2001/X3480] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Estudis Àrabs i Islàmics, Departament de Filologies Integrades, la senyora Eva Lapiedra Gutiérrez.
Español: [2001/X3480] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos, Departamento de Filologías Integradas, a doña Eva Lapiedra Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1472) Notificació per la qual es fa saber a Edgar Bernardo Llopis Aguilar, representant del Consell Local de Joventut d'Algemesí, que ha sigut desestimada la sol·licitud d'ajuda per la Resolució de 19 de desembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 14 d'agost de 2000, per la qual es convocaven ajudes per a consells locals de joventut i associacions juvenils en matèria de voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1472) Notificación por que se hace saber a Edgar Bernardo Llopis Aguilar, representante del Consejo Local de Juventud de Algemesí, que le ha sido desestimada la solicitud de ayuda por Resolución de 19 de diciembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 14 de agosto de 2000, por la que se convocaban ayudas a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles en materia de voluntariado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1472 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació per la qual es fa saber a Edgar Bernardo Llopis Aguilar, representant del Consell Local de Joventut d'Algemesí, que ha sigut desestimada la sol·licitud d'ajuda per la Resolució de 19 de desembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 14 d'agost de 2000, per la qual es convocaven ajudes per a consells locals de joventut i associacions juvenils en matèria de voluntariat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación por que se hace saber a Edgar Bernardo Llopis Aguilar, representante del Consejo Local de Juventud de Algemesí, que le ha sido desestimada la solicitud de ayuda por Resolución de 19 de diciembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 14 de agosto de 2000, por la que se convocaban ayudas a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles en materia de voluntariado.
Valencià: [2001/F1472] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada , cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'efecte que preveu l'article esmentat, es procedeix a realitzar la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Edgar Bernardo Llopis Aguilar, representant del Consell Local de Joventut d'Algemesí, domiciliat al carrer de les Escoles, 5, 46680 Algemesí.
Español: [2001/F1472] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la entidad interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la entidad que a continuación se reseña: Edgar Bernardo Llopis Aguilar, representante del Consejo Local de Juventud de Algemesí, con domicilio en la calle de Les Escoles, 5, 46680 Algemesí.
Valencià: «Resolució de 19 de desembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es concedeixen subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils d'àmbit local en matèria de voluntariat, per a l'any 2000.
Español: «Resolución de 19 de diciembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se conceden ayudas a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles, en materia de voluntariado, para el año 2000.
Valencià: Per l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 14 d'agost de 2000 (DOGV núm. 3.823, de 28.08.2000), es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells local de joventut i associacions juvenils d'àmbit local en matèria de voluntariat, per a l'any 2000.
Español: Por Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 14 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3.823, de 28.08.2000), se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de juventud y a asociaciones juveniles de ámbito local en materia de voluntariado, para el año 2000.
Valencià: Segons el que disposa l'ordre de convocatòria, la Comissió Avaluadora es va reunir per a l'estudi i l'avaluació de les sol×licituds presentades, i en va formular la proposta corresponent.
Español: Según lo dispuesto en la orden de convocatoria, la Comisión Evaluadora se reunió para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas, y formuló la propuesta correspondiente.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei 4/1989 de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Desestimar la sol·licitud de l'entitat Consell Local de Joventut d'Algemesí, per incompliment de les bases de la convocatòria (per presentar la sol·licitud fora de termini).
Español: De acuerdo con la propuesta y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley 4/1989 de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Desestimar la solicitud de la entidad Consejo Local de Juventud de Algemesí, por incumplimiento de las bases de la convocatoria (por presentar la solicitud fuera de plazo).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, un recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: » Cosa que se li notifica als efectes oportuns.
Español: » Lo que le notifico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/275) Informació pública de les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per a proveir dues places d'oficial de la policia local (promoció interna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/275) Información pública de las bases de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para proveer dos plazas de oficial de la policía local (promoción interna).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/275 CVE Data del document : 24-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benissa policia concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per a proveir dues places d'oficial de la policia local (promoció interna).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/275 CVE Fecha del documento : 24-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benissa policía concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para proveer dos plazas de oficial de la policía local (promoción interna).
Valencià: [2001/A275] La Comissió de Govern ha aprovat les bases de la convocatòria que ha de regir el concurs oposició per a proveir en propietat dues places d'oficial de policia local, per promoció interna.
Español: [2001/A275] Por la Comisión de Gobierno se aprobaron las bases de la convocatoria que ha de regir el concurso oposición para proveer en propiedad dos plazas de oficial de policía local, promoción interna.
Valencià: Aquestes bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 229, de 3 d'octubre de 2000, i estan a disposició de les persones interessades al Departament de Personal d'aquest Ajuntament.
Español: Dichas bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 229, de 3 de octubre de 2000, y se encuentran a disposición de los interesados, el Departamento de Personal de este Ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies on se sol·licita prendre-hi part s'han d'adreçar a l'alcalde president de l'Ajuntament de Benissa i han de presentar-se al Registre General de l'Ajuntament, durant el termini de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias en que se solicita tomar parte se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Benissa y deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento, durante un plazo de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de su publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9622) Notificació a Carlos Santonja García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9622) Notificación a Carlos Santonja García.
Valencià: Expedient número I-2001/0098.
Español: Expediente número I-2001/0098.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : V.