gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El professorat de Religió amb contracte laboral indefinit que reingresse al servici actiu com a conseqüència del procediment de provisió presentarà davant de la direcció territorial de què depenga el centre obtingut, abans de la presa de possessió de la plaça, còpia compulsada de la resolució per la qual se'l va declarar en excedència, així com declaració jurada o promesa de no trobar-se separat per mitjà d'expedient disciplinari de cap cos o escala de l'Administració de l'Estat, de les comunitats autònomes o de la local, ni d'estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El profesorado de Religión con contrato laboral indefinido que reingrese al servicio activo, como consecuencia del procedimiento de provisión, presentará ante la dirección territorial de la que dependa el centro obtenido, antes de la toma de posesión de la plaza, copia compulsada de la resolución por la que se le declaró en excedencia así como declaración jurada o promesa de no hallarse separado mediante expediente disciplinario de ningún cuerpo o escala de la Administración del Estado, de las comunidades autónomas o de la local, ni de estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Altres normes 12.1.
Español: Otras normas 12.1.
Valencià: Els professors de Religió amb contracte laboral indefinit que participen en este procediment, sol·liciten i obtinguen l'excedència en el transcurs de la seua resolució o cessen en el servici actiu per qualsevol altra causa, es consideraran excedents o cessants en la plaça que els corresponga en la resolució definitiva. 12.2.
Español: Los profesores de Religión con contrato laboral indefinido que participen en este procedimiento, soliciten y obtengan la excedencia en el transcurso de su resolución, o cesen en el servicio activo por cualquier otra causa, se considerarán excedentes o cesantes en la plaza que les corresponda en la resolución definitiva. 12.2.
Valencià: Podrà ser anul·lada la destinació obtinguda per qualsevol concursant que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria o no coincidisca amb les característiques declarades en la sol·licitud i la documentació corresponent. 12.3.
Español: Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier concursante que no se haya ajustado a las normas de la convocatoria o no coincida con las características declaradas en la solicitud y la documentación correspondiente. 12.3.
Valencià: Totes les referències al professorat i a situacions per a les quals en esta resolució s'utilitza la forma del masculí genèric han d'entendre's aplicables indistintament a dones i hòmens.
Español: Todas las referencias al profesorado y a situaciones para las que en esta resolución se utiliza la forma del masculino genérico deben entenderse aplicables indistintamente a mujeres y hombres.
Valencià: Contra esta resolució, de conformitat amb els articles 120 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, podrà interposar-se reclamació prèvia a la via judicial laboral davant del subdirector general de Personal Docent, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con los artículos 120 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 69 la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, podrá interponerse reclamación previa a la vía judicial laboral, ante el subdirector general de Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1009) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1452/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1009) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1452/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1452/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1452/2012.
Valencià: [2014/1009] Assumpte civil 1452/2012 Secretari: José Antonio Villalgordo Carcelés.
Español: [2014/1009] Asunto civil 1452/2012 Secretario: José Antonio Villalgordo Carcelés.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja.
Valencià: Juí verbal 1452/2012 Part demandant: Financiera El Corte Inglés, SA.
Español: Juicio verbal 1452/2012 Parte demandante: Financiera El Corte Ingles, SA.
Valencià: més els interessos legals que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: más los intereses legales que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui pel jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: » Torrevieja, 30 d'octubre de 2013.
Español: » Torrevieja, 30 de octubre de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: José Antonio Villalgordo Carcelés.
Español: - El secretario judicial: José Antonio Villalgordo Carcelés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3396) Concocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3396) Convocatoria de Asamblea General ordinaria ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3396 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: [2014/3396] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural d'Alginet, en la seua sessió de data 31 de març de 2014, va acordar per unanimitat convocar Assemblea General ordinària de socis, que se celebrarà en el domicili social, en el carrer de València, número 13 d'Alginet (València), el dia 17 de maig de 2014, a les 19.30 hores en primera convocatòria, i a les 20.00 hores, en segona convocatòria, per a tractar els següents punts del Ordre del dia Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2013.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria [2014/3396] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en su sesión de fecha 31 de marzo de 2014, acordó por unanimidad convocar Asamblea General ordinaria de socios, que se celebrará en el domicilio social, en la calle de Valencia, número 13 de Alginet (Valencia), el día 17 de mayo de 2014, a las 19.30 horas en primera convocatoria, y a las 20.00 horas, en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del Orden del día Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2013. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2013. 3.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2013. 3.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponent a l'exercici de 2013; ratificació dels pagaments a compte realitzats en el 2014 i delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de 2015, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 5.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondiente al ejercicio de 2013; ratificación de los pagos a cuenta realizados en el 2014 y delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria de 2015, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 5.
Valencià: Ratificació de l'acord adoptat pel Consell Rector, consistent en la modificació dels estatuts socials per a adaptar-los a les observacions realitzades pel Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en relació al capítol corresponent al grup cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat de capçalera i posteriorment al grup cooperatiu Cajamar i de l'entitat de capçalera. 6.
Español: Ratificación del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, consistente en la modificación de los estatutos sociales para adaptarlos a las observaciones realizadas por el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, en relación al capítulo correspondiente al grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera y posteriormente al grupo cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera. 6.
Valencià: Renovació dels auditors de comptes. 7.
Español: Renovación de los auditores de cuentas. 7.
Valencià: Fixació de la quantia de dietes per assistència dels membres del Consell Rector a les sessions d'aquest. 7.
Español: Fijación de la cuantía de dietas por asistencia de los miembros del Consejo Rector a las sesiones de este. 7.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació als assumptes tractats en l'ordre del dia. 8.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los asuntos tratados en el orden del día. 8.
Valencià: Aprovació de l'acta per la pròpia Assemblea o en defecte d'açò designació de dos socis perquè, al costat del President, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto con el presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Alginet, 2 d'abril de 2014.
Español: Alginet, 2 de abril de 2014.
Valencià: Nota: d'acord amb el estableixen els estatuts socials d'aquesta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers de l'exercici, informe de gestió, informe de verificació de comptes anuals i els altres documents que van a ser sotmesos a la consideració de l'Assemblea, en particular el text de la modificació estatutària que el Consell Rector sotmet a aprovació, així com un informe justificant la reforma, estaran a la disposició dels socis de l'entitat per al seu lliurament de forma immediata i gratuïta, en el domicili social d'aquesta, situat a Alginet (València), en el carrer de València, núm. 13, i s'hi estableix el següent règim de consulta: de dilluns a divendres de 10 a 12 hores, a partir de la convocatòria de l'assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, los estados financieros del ejercicio, informe de gestión, informe de verificación de cuentas anuales y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, en particular el texto de la modificación estatutaria que el consejo rector somete a aprobación, así como un informe justificando la reforma, estarán a la disposición de los socios de la entidad para su entrega de forma inmediata y gratuita, en el domicilio social de la misma, sito en Alginet (Valencia), en la calle de Valencia, número 13, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10 a 12 horas, a partir de la convocatoria de la asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/5001) ORDE 9/2014, de 28 de maig, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'aproven els protocols operatius del Servici 1·1·2 Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/5001) ORDEN 9/2014, de 28 de mayo, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban los protocolos operativos del Servicio 1·1·2 Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5001 CVE Data del document : 28-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Centre de Coordinació d'Emergències ORDE 9/2014, de 28 de maig, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'aproven els protocols operatius del Servici 1·1·2 Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5001 CVE Fecha del documento : 28-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Centro de Coordinación de Emergencias ORDEN 9/2014, de 28 de mayo, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban los protocolos operativos del Servicio 1·1·2 Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/5001] El Consell de les Comunitats Europees va adoptar una decisió relativa a la creació d'un número únic de telefonades d'urgències europeu, que establix l'obligació per als estats membres d'introduir el número telefònic 1·1·2 com a número únic d'atenció de telefonades d'urgència en les xarxes telefòniques públiques, xarxes digitals de servicis integrats i en les de servicis públics mòbils.
Español: [2014/5001] El Consejo de las Comunidades Europeas adoptó una decisión relativa a la creación de un número único de llamadas de urgencias europeo, que establece la obligación para los estados miembros de introducir el número telefónico 1·1·2 como número único de atención de llamadas de urgencia en las redes telefónicas públicas, redes digitales de servicios integrados y en las de servicios públicos móviles.
Valencià: En compliment d'esta, el Consell de Ministres va aprovar el Reial Decret 903/1997, que regula l'aplicació de la decisió en l'Estat espanyol.
Español: En cumplimiento de la misma, el Consejo de Ministros, aprobó el Real Decreto 903/1997, que regula la aplicación de la decisión en el Estado español.
Valencià: Segons el que establix el reial decret el número telefònic 1·1·2 podrà ser utilitzat pels ciutadans per a requerir, en casos d'urgent necessitat, l'assistència dels servicis públics competents en matèria d'atenció d'urgències sanitàries, d'extinció d'incendis i salvament, de seguretat ciutadana i, per possible necessitat de coordinar els anteriors, de Protecció Civil.
Español: Según lo establecido en el real decreto el número telefónico 1·1·2 podrá ser utilizado por los ciudadanos para requerir, en casos de urgente necesidad, la asistencia de los servicios públicos competentes en materia de atención de urgencias sanitarias, de extinción de incendios y salvamento, de seguridad ciudadana y, por posible necesidad de coordinar los anteriores, de Protección Civil.
Valencià: En l'article 5 del reial decret esmentat, s'establix que la prestació del servici d'atenció de telefonades d'urgència 1·1·2 serà duta a terme per les comunitats autònomes, i serà necessari per a això la creació de centres capaços de rebre i atendre les telefonades d'urgència.
Español: En el artículo 5 del mencionado real decreto, se establece que la prestación del servicio de atención de llamadas de urgencia 1·1·2 será llevada a cabo por las Comunidades Autónomas, siendo necesario para ello la creación de centros capaces de recibir y atender las llamadas de urgencia.
Valencià: La Generalitat és l'entitat prestatària del servici del telèfon únic d'urgències europeu 1·1·2 en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: La Generalitat es la entidad prestataria del servicio del teléfono único de urgencias europeo 1·1·2 en el ámbito territorial de la Comunitat.
Valencià: Esta funció es du a terme en el Centre de Coordinació d'Emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, pertanyent a la Conselleria de Governació i justícia.
Español: Esta función se está llevando a cabo en el Centro de Coordinación de Emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, perteneciente a la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: D'acord amb l'article 26 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, els protocols operatius, com a instruments bàsics d'actuació dels centres de Coordinació d'Emergències de la Generalitat Valenciana i del Comandament Únic, s'elaboraran per a desenrotllar les mesures a adoptar i els criteris per a la mobilització de recursos davant de determinats incidents de menor entitat o fases d'emergències.
Español: De acuerdo con el artículo 26 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, los protocolos operativos, como instrumentos básicos de actuación de los centros de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana y del Mando Único, se elaborarán para desarrollar las medidas a adoptar y los criterios para la movilización de recursos frente a determinados incidentes de menor entidad o fases de emergencias.
Valencià: Elaborats els protocols operatius del Servici 1·1·2 Comunitat Valenciana per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat, van ser aprovats per l'Orde de 15 de juny de 2005 (DOGV 5045, 08.07.2005) i, posteriorment, per mitjà de l'Orde 9/2010, de 25 de març (DOCV 6238, 01.04.2010).
Español: Elaborados los protocolos operativos del Servicio 1·1·2 Comunitat Valenciana por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia de la Generalitat, fueron aprobados por la Orden de 15 de junio de 2005 (DOGV 5045, 08.07.2005) y, posteriormente, mediante Orden 9/2010 de 25 de marzo (DOCV 6238, 01.04.2010).
Valencià: Estos protocols, en constant procés de revisió, han sigut modificats des de la seua aprovació per a adaptar-se als distints plans i situacions d'emergència, així com per a garantir una millora contínua en els protocols de gestió del Servici 1·1·2 Comunitat Valenciana.
Español: Dichos protocolos en constante proceso de revisión, han sido modificados desde su aprobación para ir adaptándose a los distintos planes y situaciones de emergencia, así como para garantizar una mejora continua en los protocolos de gestión del Servicio 1·1·2 Comunitat Valenciana.
Valencià: Atesa l'evolució mencionada, s'ha considerat necessari sotmetre novament estos protocols a la consideració de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Autònoma, i s'aconseguix la seua aprovació en la reunió de 18 de juliol de 2013, en conseqüència, ORDENE Article únic S'aproven els protocols operatius del Servici 1·1·2 Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo a dicha evolución, se ha considerado necesario someter nuevamente dichos protocolos a la consideración de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Autónoma, consiguiendo su aprobación en su reunión de 18 de julio de 2013, en consecuencia ORDENO Artículo único Se aprueban los protocolos operativos del Servicio 1·1·2 Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12273) Notificació dictada per l'àrbitre designat en el procediment d'arbitratge 06-2013 que se substancia davant la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12273) Notificación dictada por el árbitro designado en el procedimiento de arbitraje 06-2013 que se está sustanciando ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12273 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació dictada per l'àrbitre designat en el procediment d'arbitratge 06-2013 que se substancia davant la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación dictada por el árbitro designado en el procedimiento de arbitraje 06-2013 que se está sustanciando ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.