gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: H) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: H) Medios para el control de cada uno de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: La puntuació mínima que haurà de superar en el seu conjunt l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la corresponent proposició juridicoeconòmica que la desenvolupe és de 25 punts.
Español: La puntuación mínima que deberá superar en su conjunto la alternativa técnica para poder ser valoradas la correspondiente proposición jurídico-económica que la desarrolle es de 25 puntos.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient número 03001/2007/326 PAI UE única sector M-5 Drassanes-Grau del PGOU de València.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente número 03001/2007/326 PAI UE única sector M-5 Atarazanas-Grao del PGOU de Valencia.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: durant el termini de presentació de proposicions establit en les bases particulars: fins a 7 de juliol de 2008, de 09.00 a 13.00 hores, i que està regulat en la base general 14a.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de proposiciones establecido en las bases particulares: hasta 7 de julio de 2008, de 09.00 a 13.00 horas, encontrándose regulado en la base general 14ª.
Valencià: Documents subjectes a pagament: el pagament de taxes per l'obtenció de còpies s'efectuarà segons el que s'ha disposat per l'ordenança fiscal general i ordenança fiscal reguladora de les taxes per prestació dels serveis relatius a les actuacions urbanístiques, disponibles en www.valencia.es (la ruta és Ajuntament/Ordenances i Disposicions/Hisenda).
Español: Documentos sujetos a pago: el pago de tasas por la obtención de copias se efectuará según lo dispuesto por la ordenanza fiscal general y ordenanza fiscal reguladora de las tasas por prestación de los servicios relativos a las actuaciones urbanísticas, disponibles en www.valencia.es (la ruta es Ayuntamiento/Ordenanzas y Disposiciones/Hacienda).
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 08.07.2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 08.07.2008.
Valencià: D'altra banda, caldrà atenir-se al que s'ha regulat en la base general 15a.
Español: Por lo demás, habrá que estar a lo regulado en la base general 15ª.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: (espanyol) i valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que se puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) y valenciano.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: són les previstes en les bases generals de programació números XX, XXI, i el lloc d'obertura dels sobres serà la sala de comissions de l'Ajuntament nou (avinguda d'Aragó, número 35, 5a planta).
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: son las previstas en las bases generales de programación números XX, XXI, siendo el lugar de apertura de los sobres, la sala de comisiones del Ayuntamiento nuevo (avenida de Aragón, número 35, 5ª planta).
Valencià: VI.3) Informació addicional: La documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica, financera, tècnica i professional exigits per a ser admesos a concurs és la indicada en la base general de programació 16a, apartat 1r) B) i C).
Español: VI.3) Información adicional: La documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica, financiera, técnica y profesional exigidos para ser admitidos a concurso es la recogida en la base general de programación 16ª, apartado 1º) B) y C).
Valencià: La documentació a presentar per cada concursant, així com la susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa és la indicada en la base particular número XVI: Sobre B: documentació administrativa per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta de la unitat d'execució única del sector M-5 Drassanes-Grau de València; Sobre A: alternativa tècnica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució única del sector M-5 Drassanes-Grau de València; "Sobre P: proposició juridicoeconòmica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució única del sector M-5 Drassanes-Grau de València.
Español: La documentación a presentar por cada concursante, así como la susceptible de valoración para la adjudicación del programa es la recogida en la base particular número XVI: Sobre B: documentación administrativa para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta de la unidad de ejecución única del sector M-5 Atarazanas-Grao de Valencia; Sobre A: alternativa técnica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución única del sector M-5 Atarazanas-Grao de Valencia; "Sobre P: proposición jurídico-económica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución única del sector M-5 Atarazanas-Grao de Valencia.
Valencià: VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Servei de Planejament, Secció de Programes d'Actuació Integrada, expedient número 03001/2007/326.
Español: VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Servicio de Planeamiento, Sección de Programas de Actuación Integrada, expediente número 03001/2007/326.
Valencià: IX) Adreça de correu electrònic de contacte: paiplaneam@valencia.es VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 07.04.2008.
Español: IX) Dirección de correo electrónico de contacto: paiplaneam@valencia.es VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 07.04.2008.
Valencià: - El secretari: Manuel La Torre Hernández.
Español: - El secretario: Manuel La Torre Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/8610) Adjudicació definitiva número 2008/106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/8610) Adjudicación definitiva número 2008/106.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de mesura d'interaccions intermoleculars per mitjà de tecnologia basada en el fenomen «Surface Plasmon Resonance» (SPR) per al Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de medida de interacciones intermoleculares mediante tecnología basada en el fenómeno «Surface Plasmon Resonance» (SPR) para el Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8610 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments aparell científic Adjudicació definitiva número 2008/106.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8610 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros aparato científico Adjudicación definitiva número 2008/106.
Valencià: [2008/8610] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació definitiva: 1.
Español: [2008/8610] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación definitiva: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/106. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/106. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de mesura d'interaccions intermoleculars per mitjà de tecnologia basada en el fenomen «Surface Plasmon Resonance» (SPR) per al Centre d'Investigació Príncep Felip. 3.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro, entrega e instalación de un sistema de medida de interacciones intermoleculares mediante tecnología basada en el fenómeno «Surface Plasmon Resonance» (SPR) para el Centro de Investigación Príncipe Felipe. 3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació BOE número 91, del 15 d'abril de 2008. 4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación BOE número 91, del 15 de abril de 2008. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: tres-cents huitanta-dos mil euros (382.000 euros), IVA i impostos inclosos. 6.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: trescientos ochenta y dos mil euros (382.000 euros), IVA e impuestos incluidos. 6.
Valencià: b) Contractista: GE Healthcare Europe GmbH Suc.
Español: b) Contratista: GE Healthcare Europe GmbH Suc.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents setanta-nou mil nou-cents setanta-huit euros i noranta-sis cèntims d'euro (379.978,96 euros), IVA i impostos inclosos.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos setenta y nueve mil novecientos setenta y ocho euros con noventa y seis céntimos de euro (379.978,96 euros), IVA e impuestos incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/5571) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/5571) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5571 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Minoritario del Transporte, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5571 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Minoritario del Transporte, SCOOP V.
Valencià: [2008/5571] Mitjançant un acord unànime de l'Assemblea General extraordinària celebrada al domicili social l'11 d'abril de 2008, i conforme als articles 82.2 i 75.2.b de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es va aprovar la reactivació de la cooperativa.
Español: [2008/5571] Por acuerdo unánime de la Asamblea General extraordinaria celebrada en el domicilio social el 11 de abril de 2008, y conforme a los artículos 82.2 y 75.2.b de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se aprobó la reactivación de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11915) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 16 de juliol de 2007 (DOCV de 23 de juliol de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11915) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 16 de julio de 2007 (DOCV de 23 de julio de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11915 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 16 de juliol de 2007 (DOCV de 23 de juliol de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11915 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 16 de julio de 2007 (DOCV de 23 de julio de 2007).
Valencià: [2008/11915] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2008/11915] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Antonio Morales Escrig, amb DNI 18988599Y, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Antonio Morales Escrig, con DNI 18988599Y, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11954) DECRET 151/2008, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Creu d'Honor de l'Orde de Jaume I el Conqueridor al senyor Roger H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11954) DECRETO 151/2008, de 10 de octubre, del Consell, por el que se concede la Cruz de Honor de la Orden de Jaume I el Conqueridor al señor Roger H.
Valencià: Brown i al senyor Eduardo Bautista García.
Español: Brown y al señor Eduardo Bautista García.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11954 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 151/2008, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Creu d'Honor de l'Orde de Jaume I el Conqueridor al senyor Roger H.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11954 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 151/2008, de 10 de octubre, del Consell, por el que se concede la Cruz de Honor de la Orden de Jaume I el Conqueridor al señor Roger H.
Valencià: [2008/11954] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2008/11954] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: En l'article 4 s'establix que la Creu d'Honor de l'Orde podrà ser concedida a persones físiques que no hagen nascut en la Comunitat Valenciana o que, en el moment de la concessió, no tinguen la condició política de valencià.
Español: En su artículo 4 se establece que la Cruz de Honor de la Orden podrá ser concedida a personas físicas que no hayan nacido en la Comunitat Valenciana o que, en el momento de la concesión, no ostenten la condición política de valenciano.
Valencià: La prestigiosa Universitat Independent de Música de Boston (Massachussetts) Berklee College of Music ha triat la ciutat de València com a seu del seu primer centre educatiu fora dels Estats Units.
Español: La prestigiosa Universidad Independiente de Música de Boston (Massachussetts) Berklee College of Music ha elegido la ciudad de Valencia como sede de su primer centro educativo fuera de los Estados Unidos.
Valencià: El seu president, Roger H.
Español: Su presidente, Roger H.
Valencià: Brown, ha impulsat la creació de la Torre de la Música, projectada com un espai de referència de les músiques del segle XXI.
Español: Brown, ha impulsado la creación de la Torre de la Música, proyectada como un espacio de referencia de las músicas del siglo XXI.
Valencià: Per la seua banda, Eduardo Bautista García, president del Consell de Direcció de la Societat General d'Autors i Editors, ha sigut un dels principals promotors de l'elecció de la ciutat de València com a seu del projecte.
Español: Por su parte, Eduardo Bautista García, presidente del Consejo de Dirección de la Sociedad General de Autores y Editores, ha sido uno de los principales promotores de la elección de la ciudad de Valencia como sede del proyecto.
Valencià: Per això, com a reconeixement a labor realitzada perquè València siga la seu a Europa del Berklee College of Music, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 d'octubre de 2008, DECRETE Article únic Concedir la Creu d'Honor de l'Orde Jaume I el Conqueridor a: Roger H.
Español: Por ello, como reconocimiento a labor desarrollada para que Valencia sea la sede en Europa del Berklee College of Music, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de octubre de 2008, DECRETO Artículo único Conceder la Cruz de Honor de la Orden Jaume I el Conqueridor a: Roger H.