gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/846) DECRET 2/2001, de 30 de gener, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es designa president de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/846) DECRETO 2/2001, de 30 de enero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se designa presidente de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/846 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana instal·lació portuària DECRET 2/2001, de 30 de gener, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es designa president de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/846 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana instalación portuaria DECRETO 2/2001, de 30 de enero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se designa presidente de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: [2001/X846] L'article 41.1 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, determina que el president de l'Autoritat Portuària serà designat i separat per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma entre persones de reconeguda competència professional i idoneïtat.
Español: [2001/X846] El artículo 41.1 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, determina que el presidente de la Autoridad Portuaria será designado y separado por el órgano competente de la Comunidad Autónoma entre personas de reconocida competencia profesional e idoneidad.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableix l'article 14.d) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic El cessament, a petició pròpia, del senyor Jaime Babiloni Vallet com a president de l'Autoritat Portuària de Castelló, i se li agraeixen els serveis prestats, i la designació del senyor Juan José Monzonís Martínez com a president de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 14.d) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único El cese, a petición propia, de don Jaime Babiloni Vallet como presidente de la Autoridad Portuaria de Castellón, agradeciéndole los servicios prestados, y la designación de don Juan José Monzonís Martínez como presidente de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto surtirá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/829) DECRET 8/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, la senyora Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/829) DECRETO 8/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, doña Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/829 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació DECRET 8/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, senyora Consuelo Ciscar Casabán.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/829 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación DECRETO 8/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, doña Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: [2001/829] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Cultura i Educació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, acorda el cessament de la senyora Consuelo Ciscar Casabán com a directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2001/829] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Cultura y Educación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, acuerda el cese de doña Consuelo Ciscar Casabán como directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 30 de gener de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCON I FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCON I FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/420) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/420) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/420 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: [2001/A420] Els germans Pascual Alcayde han formulat una proposta d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2001/A420] Los hermanos Pascual Alcayde han formulado una propuesta de actuación integrada de la unidad de actuación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: L'esmentada proposta inclou la documentació que s'estableix en l'article 45 de la Llei 6/1994, LRAU, adés esmentada.
Español: La mencionada propuesta comprende la documentación que se establece en el artículo 45 de la Ley 6/1994, LRAU, antes citada.
Valencià: Igualment, s'ha presentat el document d'estatuts d'agrupació d'interés urbanístic, ja que se sol·licita el règim d'adjudicació preferent establit en l'article 50 de la Llei 6/1994, LRAU.
Español: Igualmente, se ha presentado el documento de estatutos de agrupación de interés urbanístico, ya que se solicita el régimen de adjudicación preferente establecido en el artículo 50 de la Ley 6/1994, LRAU.
Valencià: L'esmentat programa s'exposa al públic en aquestes oficines municipals durant el termini de 20 dies hàbils, als efectes establits en l'article 46 de la Llei 6/1994, LRAU, a fi que s'hi formulen al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques que corresponguen i alternatives tècniques.
Español: El indicado programa se expone al público en estas oficinas municipales por el plazo de 20 días hábiles, a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 6/1994, LRAU, a fin de que se formulen alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10575) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 36 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10575) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 36 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10575 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbana Municipal de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 36 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbana Municipal de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 36 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: [2000/X10575] La mercantil Gestora Urbana Municipal, SA (GUMSA), ha formulat proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 36 del PGOU de Castelló, acollint-se al que està previst en l'article 48, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), que inclou: Alternativa tècnica.
Español: [2000/X10575] La mercantil Gestora Urbana Municipal, SA (GUMSA), ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 36 del PGOU de Castellón, al amparo de lo previsto en el art. 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), que incluye: Alternativa técnica Anteproyecto de urbanización.
Valencià: Que a l'Ajuntament de Castelló existeix còpia de l'alternativa tècnica i proposta de programació als efectes previstos en l'article 48 de l'esmentada llei, i el programa i l'alternativa tècnica es troben protocol·litzats a la notaria del senyor Joaquin Serrano Yuste, ubicada a Castelló de la Plana, plaça de Santa Clara núm. 12-5é; l'esmentat programa i la documentació annexa queden sotmesos a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que obra en el Ayuntamiento de Castellón, copia de la alternativa técnica y propuesta de programación a los efectos prevenidos en el art. 48 de la ley citada, encontrándose el programa y alternativa técnica protocolizados en la notaria de don Joaquín Serrano Yuste, sita en Castellón, Plaza Santa Clara núm. 12-5º, quedando sometido el citado programa y documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparèixer en l'esmentada notaria, en dia hàbil i entre les 10.00 i les 14.00 hores, sol·licitar que se li exhibisca aquesta i obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaria, en día hábil y entre las 10.00 y las 14.00 horas, solicitar que se le exhiba la misma u obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consulta a l'Ajuntament de Castelló de la Plana de les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada, i la possibilitat d'incorporar tant les al·legacions que es desitgen formular com les alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consulta en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, y la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular, como las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa s'inicia una segona exposició en competència amb aquesta, es procedirà a la pròrroga de terminis regulats a l'art. 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa se iniciara una segunda exposición en competencia con la misma, procederá la prórroga de plazos regulada en el art. 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es posa en coneixement dels interessats que, conclòs el període d'informació pública, i durant els 5 dies hàbils següents, podran formular-se proposicions juridicoeconòmiques davant de l'Ajuntament de Castelló.
Español: Se pone en conocimiento de los interesados que concluido el período de información pública, y durante los 5 días hábiles siguientes podrán formularse proposiciones jurídico-económicas, ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si fóra dissabte en què haurà d'entendre's hàbil l'immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil excepto si es sábado en cuyo caso deberá entenderse hábil el inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8709) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8709) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/8709] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/8709] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'Avgda.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: º 50-baix, de València, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-025/01 Adjudicatari: Herederos de Pedro Campñas Rodriguez Codi de l'habitatge: 4606020086 Adreça: Grupo José Sales, s/nº, Bl.
Español: Expediente: V-DANU - 025/01 Adjudicatario: Herederos de Pedro Campiñas Rodriguez Código vivienda: 4606020086 Dirección: Grupo José Sales, s/nº, Bl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/1965) ACORD de 31 de gener de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/1965) ACUERDO de 31 de enero de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3960 Data del DOGV : 15-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3960 Fecha DOGV : 15-03-2001 Sección del DOGV : III.