gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la cooperativa haja de fer front a les responsabilitats contractuals o extracontractuals derivades de l'actuació d'una secció, podrà repetir contra els socis que s'hi integren, exigint l'efectiu desembossament de les aportacions compromeses o les garanties prestades.
Español: En el caso de que la cooperativa tenga que hacer frente a las responsabilidades contractuales o extracontractuales derivadas de la actuación de una sección, aquélla podrá repetir contra los socios integrados en ésta, exigiendo el efectivo desembolso de las aportaciones comprometidas o las garantías prestadas.
Valencià: Els estatuts de la cooperativa regularan detalladament el procediment d'incorporació dels socis a la secció, la publicitat i el control del grup de socis que la integra, i les obligacions i responsabilitats d'aquests, i també les facultats de control comptable i de gestió que en tot cas té el consell rector de la cooperativa.
Español: Los estatutos de la cooperativa regularán detalladamente el procedimiento de incorporación de los socios a la sección, la publicidad y control del grupo de socios que la integra y las obligaciones y responsabilidades de los mismos, así como las facultades de control contable y de gestión que en todo caso detenta el consejo rector de la cooperativa.
Valencià: Capítol II Constitució i registre de cooperatives Article 8.
Español: Capítulo II Constitución y registro de cooperativas Artículo 8.
Valencià: Requisits de constitució La cooperativa es constituirà mitjançant escriptura pública i inscripció en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de constitución La cooperativa se constituirá mediante escritura pública y la inscripción de la misma en el Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quan la cooperativa, amb el consentiment dels seus socis, inicie l'activitat social abans de la seua inscripció, els actes i contractes realitzats en nom seu seran vàlids i els socis en respondran del compliment personalment, il·limitadament i solidàriament.
Español: Cuando la cooperativa, con el consentimiento de sus socios, inicie la actividad social antes de su inscripción, los actos y contratos realizados en nombre de ella serán válidos y los socios responderán de su cumplimiento personal, ilimitada y solidariamente.
Valencià: En absència de consentiment dels socis, els administradors nomenats en l'escriptura de constitució respondran dels actes i contractes realitzats en nom de la cooperativa, personalment, il·limitadament i solidàriament.
Español: En ausencia de consentimiento de los socios, los administradores nombrados en la escritura de constitución responderán de los actos y contratos realizados en nombre de la cooperativa, personal, ilimitada y solidariamente.
Valencià: El transcurs d'un any des de l'atorgament de l'escriptura de constitució sense que se sol·licite la inscripció en el Registre, determinarà igualment la responsabilitat abans assenyalada dels socis que no resolguen immediatament el contracte de societat cooperativa.
Español: El transcurso de un año desde el otorgamiento de la escritura de constitución sin solicitar su inscripción en el registro, determinará igualmente la responsabilidad antes señalada de los socios que no resuelvan inmediatamente el contrato de sociedad cooperativa.
Valencià: No obstant això, els esmentats socis podran reclamar contra els administradors o consellers que no hagueren complit el deure d'inscripció.
Español: No obstante, dichos socios podrán reclamar contra los administradores o consejeros que no hubiesen cumplido el deber de inscripción.
Valencià: El nombre mínim de socis per a constituir una cooperativa serà de cinc, tret de les cooperatives de segon grau, en què caldrà com a mínim 2 cooperatives fundadores.
Español: El número mínimo de socios para constituir una cooperativa será de cinco excepto en las cooperativas de segundo grado, en las que serán necesarias como mínimo 2 cooperativas fundadoras.
Valencià: La cooperativa en període de constitució Mentre no es produïsca la inscripció de la cooperativa, els documents i les referències que s'hi facen afegiran a la seua denominació l'expressió: «.
Español: La cooperativa en período de constitución Mientras no se produzca la inscripción de la cooperativa, los documentos y referencias que se hagan a ella añadirán a su denominación la expresión: «.
Valencià: en constitució».
Español: en constitución».
Valencià: En l'escriptura de constitució es designarà quines persones seran les encarregades de realitzar les gestions necessàries per a la constitució de la cooperativa.
Español: En la escritura de constitución se designará qué personas serán las encargadas de realizar las gestiones necesarias para la constitución de la cooperativa.
Valencià: Les despeses produïdes per a aquest fi seran a càrrec de la cooperativa, una vegada constituïda.
Español: Los gastos producidos para este fin correrán a cargo de la cooperativa, una vez constituida.
Valencià: Els contractes estipulats en nom de la cooperativa abans de la inscripció es faran necessàriament amb la indicació que està «en constitució» i, només seran exigibles si la cooperativa els accepta en el termini dels tres mesos següents a aquella.
Español: Los contratos estipulados en nombre de la cooperativa antes de la inscripción se harán necesariamente con la indicación de que está «en constitución» y, solamente serán exigibles si la cooperativa los acepta en el plazo de los tres meses siguientes a aquélla.
Valencià: Els administradors responen dels perjudicis produïts als tercers contractants, si no especifiquen que contracten en nom d'una cooperativa en constitució i si no donen compte dels contractes al consell rector de la cooperativa dins del mes següent a la seua inscripció.
Español: Los administradores responden de los perjuicios producidos a los terceros contratantes si no especifican que contratan en nombre de una cooperativa en constitución y si no dan cuenta de los contratos al consejo rector de la cooperativa dentro del mes siguiente a su inscripción.
Valencià: En les citades circumstàncies, en cas de contractar dos o més administradors, respondran de forma solidària.
Español: En las citadas circunstancias, en caso de contratar dos o más administradores, responderán de forma solidaria.
Valencià: En aquests supòsits, l'acció per a reclamar-los els danys i perjudicis produïts a tercers prescriurà a l'any, comptat des del dia de l'estipulació del contracte.
Español: En tales supuestos, la acción para reclamarles los daños y perjuicios producidos a terceros prescribirá al año, a contar desde el día de la estipulación del contrato.
Valencià: Els administradors responen igualment dels contractes totalment o parcialment executats, abans de la seua aprovació per part de la cooperativa, en cas de no constitució de la cooperativa o de no aprovació dels contractes.
Español: Los administradores responden igualmente de los contratos total o parcialmente ejecutados, antes de su aprobación por la cooperativa, en caso de no constitución de ésta o de no aprobación de los mismos.
Valencià: Estatuts socials Els estatuts socials hauran d'indicar com a mínim: a) La denominació, el domicili, la durada i l'àmbit territorial de l'activitat cooperativitzada de la cooperativa.
Español: Estatutos sociales Los estatutos sociales deberán expresar como mínimo: a) La denominación, el domicilio, la duración y el ámbito territorial de la actividad cooperativizada de la cooperativa.
Valencià: b) L'objecte social o les activitats socioeconòmiques per a les quals es crea la cooperativa.
Español: b) El objeto social o actividades socio-económicas para las que se crea la cooperativa.
Valencià: c) El capital social mínim.
Español: c) El capital social mínimo.
Valencià: d) L'aportació obligatòria dels socis al capital social.
Español: d) La aportación obligatoria de los socios al capital social.
Valencià: e) El règim de responsabilitat dels socis pels deutes socials, en el cas que s'establisca una responsabilitat addicional per al cas d'insolvència de la cooperativa o quan la responsabilitat del soci es determine com il·limitada.
Español: e) El régimen de responsabilidad de los socios por las deudas sociales, en el caso de que se establezca una responsabilidad adicional para el caso de insolvencia de la cooperativa o cuando la responsabilidad del socio se determine como ilimitada.
Valencià: f) Les condicions objectives per a exercir el dret a ingressar en la cooperativa i per a la baixa justificada.
Español: f) Las condiciones objetivas para ejercer el derecho a ingresar en la cooperativa y para la baja justificada.
Valencià: g) Les condicions per a ingressar com a soci de treball dels assalariats de la cooperativa i el mòdul de participació que tindran en els excedents d'exercici, i altres drets i garanties.
Español: g) Las condiciones para ingresar como socio de trabajo de los asalariados de la cooperativa y el módulo de participación que tendrán en los excedentes de ejercicio, y otros derechos y garantías.
Valencià: h) Els drets i deures del soci; s'indicarà necessàriament l'obligació de participació mínima en les activitats de la cooperativa.
Español: h) Los derechos y deberes del socio, indicando necesariamente la obligación de participación mínima en las actividades de la cooperativa.
Valencià: i) Les normes sobre composició, funcionament, procediment electoral i remoció dels òrgans socials.
Español: i) Las normas sobre composición, funcionamiento, procedimiento electoral y remoción de los órganos sociales.
Valencià: j) Les normes per a la distribució de l'excedent net i la imputació de les pèrdues d'exercici.
Español: j) Las normas para la distribución del excedente neto e imputación de las pérdidas de ejercicio.
Valencià: k) Les normes de disciplina social; s'especificarà les infraccions lleus, greus i molt greus i les sancions previstes.
Español: k) Las normas de disciplina social, especificando las infracciones leves, graves y muy graves y las sanciones previstas.
Valencià: l) Les causes de dissolució de la cooperativa i les normes per a la liquidació.
Español: l) Las causas de disolución de la cooperativa y las normas para la liquidación.
Valencià: m) La clàusula de sotmetiment a la conciliació prèvia i a l'arbitratge cooperatiu regulat en aquesta llei, quan així s'establisca.
Español: m) La cláusula de sometimiento a la conciliación previa y al arbitraje cooperativo regulado en esta ley, cuando así se establezca.
Valencià: n) El règim de les seccions que es creen en la cooperativa.
Español: n) El régimen de las secciones que se creen en la cooperativa.
Valencià: o) Les altres matèries que segons aquesta llei han de regular els estatuts socials.
Español: o) Las demás materias que según esta ley deben regular los estatutos sociales.
Valencià: Els estatuts podran ser desenvolupats mitjançant un reglament de règim intern aprovat per l'assemblea, la inscripció del qual en el Registre no serà obligatòria.
Español: Los estatutos podrán ser desarrollados mediante un reglamento de régimen interno aprobado por la asamblea, cuya inscripción en el Registro no será obligatoria.
Valencià: Inscripció Els administradors hauran de presentar l'escriptura de constitució per a la seua inscripció en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'atorgament; i s'indicarà un únic domicili per a les notificacions.
Español: Inscripción Los administradores deberán presentar la escritura de constitución para su inscripción, en el Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el otorgamiento; indicando un solo domicilio para las notificaciones.
Valencià: Qualsevol d'ells estarà facultat per a complir aquesta obligació.
Español: Cualquiera de ellos estará facultado a cumplir esta obligación.
Valencià: Transcorregut un any sense que se n'haja fet la presentació, qualsevol fundador podrà resoldre el contracte i exigir la restitució de les aportacions realitzades.
Español: Transcurrido un año sin que se haya hecho la presentación, todo fundador podrá resolver el contrato y exigir la restitución de las aportaciones realizadas.
Valencià: En el termini de trenta dies des de la presentació de l'escriptura de constitució, el Registre en procedirà a la inscripció o a la denegació, i notificarà als interessats els motius pels quals és denegada i els recursos de què disposen contra la resolució.
Español: En el plazo de treinta días desde la presentación de la escritura de constitución el Registro procederá a la inscripción o a la denegación de la misma, notificando a los interesados los motivos por los cuales es denegada y los recursos de que disponen contra dicha resolución.
Valencià: Els defectes hauran de ser esmenats pels administradors en el termini de tres mesos; si no es fa així, quedarà arxivat l'expedient.
Español: Los defectos deberán ser subsanados por los administradores en el plazo de tres meses; en caso contrario quedará archivado el expediente.
Valencià: Contra la denegació d'inscripció, els interessats podran interposar els corresponents recursos administratius regulats en la legislació sobre procediment administratiu comú.
Español: Contra la denegación de inscripción, los interesados podrán interponer los correspondientes recursos administrativos regulados en la legislación sobre procedimiento administrativo común.
Valencià: Amb caràcter previ a l'atorgament de l'escriptura de constitució, podrà sol·licitar-se del Registre un dictamen sense caràcter vinculant sobre la conformitat de l'escriptura i dels estatuts a les disposicions d'aquesta llei.
Español: Con carácter previo al otorgamiento de la escritura de constitución, podrá solicitarse del Registro un dictamen sin carácter vinculante, sobre la conformidad de la escritura y de los estatutos a las disposiciones de esta ley.
Valencià: Aquest dictamen s'emetrà necessàriament en el termini de trenta dies.
Español: Este dictamen se emitirá necesariamente en el plazo de treinta días.
Valencià: Organització i eficàcia del Registre de Cooperatives El Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana queda adscrit a la conselleria competent en matèria de treball i s'estructura a nivell central i territorial.
Español: Organización y eficacia del Registro de Cooperativas El Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana queda adscrito a la Conselleria competente en materia de trabajo y se estructura a nivel central y territorial.
Valencià: El Registre assumirà les funcions de qualificació, inscripció i certificat.
Español: El Registro asumirá las funciones de calificación, inscripción y certificación.
Valencià: L'eficàcia del Registre està definida pels principis de publicitat formal i material, legalitat, titulació autèntica, legitimació o presumpció de validesa i d'exactitud, i també de revalidació, mitjançant document públic de rectificació, dels actes inscrits que tinguen un vici de nul·litat.
Español: La eficacia del Registro está definida por los principios de publicidad formal y material, legalidad, titulación auténtica, legitimación o presunción de validez y de exactitud, así como de convalidación, mediante documento público de rectificación, de los actos inscritos que tengan un vicio de nulidad.
Valencià: La inscripció de la constitució, modificació d'estatuts, fusió, escissió i dissolució de la cooperativa, tindrà caràcter constitutiu, i serà declarativa en els altres casos.
Español: La inscripción de la constitución, modificación de estatutos, fusión, escisión y disolución de la cooperativa, tendrá carácter constitutivo, y será declarativa en los demás casos.
Valencià: El Registre de Cooperatives és públic.
Español: El Registro de Cooperativas es público.
Valencià: Es presumeix que el contingut dels seus llibres és conegut per tercers i no s'hi podrà invocar ignorància.
Español: Se presume que el contenido de sus libros es conocido por terceros y no se podrá invocar ignorancia de ello.
Valencià: Els documents subjectes a inscripció i no inscrits, no produiran efectes respecte a tercers de bona fe.
Español: Los documentos sujetos a inscripción y no inscritos, no producirán efectos respecto a terceros de buena fe.
Valencià: No podrà invocar la falta d'inscripció qui va incórrer en l'omissió.
Español: No se podrá invocar la falta de inscripción por quien incurrió en su omisión.
Valencià: La inscripció no convalida els actes i contractes nuls segons la legislació vigent.
Español: La inscripción no convalida los actos y contratos nulos según la legislación vigente.
Valencià: Però els assentaments del Registre produiran tots els seus efectes, mentre no s'inscriga la resolució administrativa o judicial que en declare la inexactitud o nul·litat.
Español: Pero los asientos del Registro producirán todos sus efectos, mientras no se inscriba la resolución administrativa o judicial que declare su inexactitud o nulidad.
Valencià: La declaració d'inexactitud o nul·litat no perjudicarà els drets de tercers de bona fe, adquirits d'acord amb el contingut del Registre.
Español: La declaración de inexactitud o nulidad no perjudicará los derechos de terceros de buena fe, adquiridos conforme al contenido del Registro.
Valencià: La nul·litat no podrà ser declarada quan la seua causa haja desaparegut en virtut de nova inscripció.
Español: La nulidad no podrá ser declarada cuando su causa haya desaparecido en virtud de nueva inscripción.
Valencià: El Registre de Cooperatives qualificarà sota la seua responsabilitat, amb referència als documents presentats, la competència i les facultats dels qui els autoritzen o signen, la legalitat de les formes extrínseques, la capacitat i legitimació dels atorgants i la validesa del contingut dels documents, i examinarà si han complit els preceptes legals de caràcter imperatiu.
Español: El Registro de Cooperativas calificará bajo su responsabilidad, con referencia a los documentos presentados, la competencia y facultades de quienes los autorizan o firman, la legalidad de las formas extrínsecas, la capacidad y legitimación de los otorgantes y la validez del contenido de los documentos, examinando si han cumplido los preceptos legales de carácter imperativo.
Valencià: La qualificació es basarà en el que resulte dels títols presentats i en els corresponents assentaments del Registre.
Español: La calificación se basará en lo que resulte de los títulos presentados y en los correspondientes asientos del Registro.
Valencià: A la qualificació dels comptes anuals i de l'informe d'auditoria, s'aplicarà allò que s'ha previst en la legislació de societats anònimes sobre qualificació registral, i les altres normes mercantils que hi siguen aplicables.
Español: A la calificación de las cuentas anuales y del informe de auditoría, se aplicará lo previsto en la legislación de sociedades anónimas sobre calificación registral, y las demás normas mercantiles que sean aplicables.
Valencià: Llibres del Registre i assentaments registrals El Registre de Cooperatives s'organitzarà integrat per tres llibres: llibre diari, llibre d'inscripció de cooperatives i llibre d'inscripció d'unions, de federacions i de la Confederació de Cooperatives Valencianes.
Español: Libros del registro y asientos registrales El Registro de Cooperativas se organizará integrado por tres libros: libro diario, libro de inscripción de cooperativas y libro de inscripción de uniones, de federaciones y de la Confederación de Cooperativas Valencianas.
Valencià: Els assentaments seran de quatre tipus: inscripcions, cancel·lacions, anotacions preventives i notes marginals.
Español: Los asientos serán de cuatro clases: inscripciones, cancelaciones, anotaciones preventivas y notas marginales.
Valencià: La inscripció es farà de manera succinta, reflectint-la a l'arxiu, en el qual es conservarà el document objecte de la inscripció.
Español: La inscripción se hará de manera sucinta, reflejándola en el archivo, en el que se conservará el documento objeto de la inscripción.
Valencià: La inscripció es practicarà en virtut de document públic quan es tracte dels actes de constitució, modificació d'estatuts, fusió, escissió, dissolució, declaració d'acabament del procés de liquidació i aprovació del balanç final de la liquidació, acord de delegació de funcions del consell rector, i la resta de poders de necessària inscripció.
Español: La inscripción se practicará en virtud de documento público cuando se trate de los actos de constitución, modificación de estatutos, fusión, escisión, disolución, declaración de finalización del proceso liquidatorio y aprobación del balance final de la liquidación, acuerdo de delegación de funciones del consejo rector, y demás poderes de necesaria inscripción.
Valencià: La inscripció del nomenament de càrrecs socials, d'auditors de comptes i del dipòsit dels comptes anuals es practicarà mitjançant certificació del corresponent acord social, expedida pel secretari del consell rector amb el vistiplau del president, amb les signatures legitimades per notari o autenticades pel Registre de Cooperatives.
Español: La inscripción del nombramiento de cargos sociales, de auditores de cuentas y del depósito de las cuentas anuales, se practicará mediante certificación del correspondiente acuerdo social, expedida por el secretario del consejo rector con el visto bueno del presidente, con sus firmas legitimadas por notario o autenticadas por el Registro de Cooperativas.
Valencià: Capítol III Els socis Article 14.
Español: Capítulo III Los socios Artículo 14.
Valencià: Persones que en poden ser socis Poden ser socis de la cooperativa de primer grau les persones físiques i jurídiques, quan el fi i l'objecte social d'aquestes no siga contrari als principis cooperatius, ni a l'objecte social de la cooperativa.
Español: Personas que pueden ser socios Pueden ser socios de la cooperativa de primer grado las personas físicas y jurídicas, cuando el fin y el objeto social de éstas no sea contrario a los principios cooperativos, ni al objeto social de la cooperativa.
Valencià: A les cooperatives de segon grau poden ser socis, les cooperatives, els socis de treball i les altres persones jurídiques en els termes previstos en aquesta llei.
Español: En las cooperativas de segundo grado pueden ser socios, las cooperativas, los socios de trabajo y las demás personas jurídicas en los términos previstos en esta ley.
Valencià: La Generalitat Valenciana i altres entitats públiques, en els termes establits en l'article següent i sempre que mitjance acord adoptat per majoria de dos terços dels membres del consell rector, podran formar part com a socis de qualsevol cooperativa per a la prestació de serveis públics i l'exercici de la iniciativa econòmica pública.
Español: La Generalitat Valenciana y otras entidades públicas, en los términos establecidos en el artículo siguiente y siempre que medie acuerdo adoptado por mayoría de dos tercios de los miembros del Consejo Rector, podrán formar parte como socios de cualquier cooperativa para la prestación de servicios públicos y el ejercicio de la iniciativa económica pública.
Valencià: Dret a l'admissió com a soci Tota persona que reunisca els requisits de l'article anterior i estiga interessada a utilitzar els serveis de la cooperativa, té dret a ingressar com a soci, tret que ho impedisca una causa justa derivada de l'activitat o objecte social de la cooperativa.
Español: Derecho a la admisión como socio Toda persona que reúna los requisitos del artículo anterior y esté interesada en utilizar los servicios de la cooperativa, tiene derecho a ingresar como socio, salvo que lo impida una causa justa derivada de la actividad u objeto social de la cooperativa.