gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/727] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/727] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Bétera (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 4 de gener de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Bétera (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 4 de enero de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Bétera (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Bétera (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Bétera constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 27 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Bétera constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 27 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9201, del 25-10-2021 (2021/10671) Convocatòria i bases que regiran les proves selectives per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa i una plaça de tècnic o tècnica de medi ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9201, del 25-10-2021 (2021/10671) Convocatoria y bases que regirán las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa y una plaza de técnico o técnica de medio ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9201 Data del DOGV : 25-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9201 Fecha DOGV : 25-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10671 CVE Data del document : 20-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana concurs administratiu Convocatòria i bases que regiran les proves selectives per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa i una plaça de tècnic o tècnica de medi ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10671 CVE Fecha del documento : 20-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana concurso administrativo Convocatoria y bases que regirán las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa y una plaza de técnico o técnica de medio ambiente.
Valencià: [2021/10671] Per la Resolució d'alcaldia 559/2021, de data 13 d'octubre de 2021, s'han aprovat les bases específiques que regiran la convocatòria per a la provisió en propietat, torn de promoció interna, de dues places d'auxiliar administratiu/iva i una plaça de tècnic/a de medi ambient.
Español: [2021/10671] Por Resolución de alcaldía 559/2021, de fecha 13 de octubre de 2021, se han aprobado las bases específicas que regirán la convocatoria para la provisión en propiedad, turno de promoción interna, de dos plazas de auxiliar administrativo/a y una plaza de técnico/a medio ambiente.
Valencià: L'objecte de les presents bases és la convocatòria de les proves de selecció de dues places d'auxiliar administratiu per promoció interna, grup C, subgrup C2, escala d'administració general, i una plaça de tècnic/a medi ambient per promoció interna, grup A, subgrup A2, escala d'administració general, ambdues, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de 2021, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València el 28.09.2021 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 04.10.2021.
Español: El objeto de las presentes bases es la convocatoria de las pruebas de selección de dos plazas de auxiliar administrativo por promoción interna, grupo C, subgrupo C2, escala de administración general, y una plaza de técnico/a medio ambiente por promoción interna, grupo A, subgrupo A2, escala de administración general, ambas, de acuerdo con la oferta de empleo público de 2021, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 28.09.2021 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 04.10.2021.
Valencià: El text íntegre de les bases de la convocatòria es troba en la pàgina web de l'Ajuntament de Meliana: www.meliana.es.
Español: El texto íntegro de las bases de la convocatoria se encuentra en la página web del Ayuntamiento de Meliana: www.meliana.es.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, i aquesta obrirà el termini de presentació d'instàncies.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, abriendo esta el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Aquest anunci ha sigut publicat prèviament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 202, de data 19.10.2021.
Español: Este anuncio ha sido publicado previamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 202, de fecha 19.10.2021.
Valencià: Meliana, 20 d'octubre de 2021.
Español: Meliana, 20 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/4137) Bases específiques del procés selectiu per a la contractació laboral indefinida de les places de monitor o monitora d'anglés per consolidació d'ocupació temporal i per a la formació de borsa d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/4137) Bases específicas del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de las plazas de monitor o monitora de inglés por consolidación de empleo temporal y para la formación de bolsa de empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9085 Data del DOGV : 17-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9085 Fecha DOGV : 17-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/4137 CVE Data del document : 19-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Bases específiques del procés selectiu per a la contractació laboral indefinida de les places de monitor o monitora d'anglés per consolidació d'ocupació temporal i per a la formació de borsa d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/4137 CVE Fecha del documento : 19-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Bases específicas del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de las plazas de monitor o monitora de inglés por consolidación de empleo temporal y para la formación de bolsa de empleo.
Valencià: [2021/4137] Mitjançant Decret 202101113, de 31 de març de 2021, de la Regidoria Delegació de Personal s'ha resolt el següent: «Primer.
Español: [2021/4137] Mediante Decreto 202101113, de 31 de marzo de 2021, de la Concejalía Delegación de Personal se ha resuelto lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar les següents bases específiques: Bases específiques que han de regir el procés de selecció per a la contractació laboral indefinida de places de personal laboral, monitor/a d'anglés (subgrup C1) incloses a l'oferta pública d'ocupació i formació de borsa de treball.
Español: Aprobar las siguientes bases específicas: Bases específicas que deben regir el proceso de selección para la contratación laboral indefinida de plazas de personal laboral, monitor/a de inglés, (subgrupo C1) incluidas en la oferta pública de empleo y formación de bolsa de trabajo.
Valencià: (Expedient 004-0076/2021).
Español: (Exp 004-0076/2021).
Valencià: Objecte de la convocatòria Les presents bases específiques tenen per objecte desenvolupar les previsions fetes en les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, aprovades mitjançant Decret de data 10 de maig de 2005.
Español: Objeto de la convocatoria Las presentes bases específicas tienen por objeto desarrollar las previsiones hechas en las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, aprobadas mediante Decreto de fecha 10 de mayo de 2005.
Valencià: Aquestes bases van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província (BOP) de data 15 de juny de 2005, així com al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de data 22 de juny de 2005 (Exp. 4-053/2005).
Español: Estas bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) de fecha 15 de junio de 2005, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de fecha 22 de junio de 2005 (Exp. 4-053/2005).
Valencià: Des de la seua aprovació, aquestes bases han estat modificades per tal d'ajustar-les a les normes legals posteriors i a la casuística i pràctica administrativa adequada en les següents ocasions: Data decret de modificació Expedient Publicació al BOPV Publicació al DOGV 25 de juny de 2007 4-053/2007 11 juliol 2007 8 agost 2007 10 de maig de 2010 4-053/2010 27 maig 2010 26 maig 2010 31 d'octubre de 2011 4-084/2011 15 novembre 2011 8 novembre 2011 27 de gener de 2012 4-084/2011 27 febrer 2012 24 febrer 2012 6 de març de 2018 4-063/2018 5 abril 2018 9 abril 2018 Principalment, l'objecte de les presents bases específiques és la regulació del procés selectiu per la contractació laboral indefinida de les places de monitor/a d'anglés, subgrup C1, incloses a l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament.
Español: Desde su aprobación, estas bases han sido modificadas para ajustarlas a las normas legales posteriores y a la casuística y práctica administrativa adecuada en las siguientes ocasiones: Fecha decreto de modificación Expediente Publicación en el BOPV Publicación en el DOGV 25 de junio de 2007 4-053/2007 11 julio 2007 8 agosto 2007 10 de mayo de 2010 4-053/2010 27 mayo 2010 26 mayo 2010 31 de octubre de 2011 4-084/2011 15 noviembre 2011 8 noviembre 2011 27 de enero de 2012 4-084/2011 27 febrero 2012 24 febrero 2012 6 de marzo de 2018 4-063/2018 5 abril 2018 9 abril 2018 Principalmente, el objeto de las presentes bases específicas es la regulación del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de las plazas de monitor/a de inglés, subgrupo C1, incluidas en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento.
Valencià: Les característiques de les places actualment incloses a l'OPO 2018, són les següents: Denominació: monitor/a d'anglés Naturalesa: personal laboral fix discontinu amb dedicació parcial (actualment amb dedicació de 15 hores/setmanals i 9,5 mesos/any).
Español: Las características de las plazas actualmente incluidas en la OPE 2018, son las siguientes: Denominación: monitor/a de inglés Naturaleza: personal laboral fijo discontinuo con dedicación parcial (actualmente con dedicación de 15 horas/semanales y 9,5 meses/año).
Valencià: Grup: subgrup C1 (art. 76 TRLEBEP).
Español: Grupo: subgrupo C1 (art. 76 TRLEBEP).
Valencià: Nombre de vacants: una (OPE 2018; BOP 02.03.2020 i DOGV 09.03.2020).
Español: Número de vacantes: una (OPE 2018; BOP 2-3-2020 y DOGV 9-3-2020).
Valencià: Torn de selecció: consolidació o estabilització d'ocupació temporal.
Español: Turno de selección: consolidación o estabilización de empleo temporal.
Valencià: Llocs de treball a consolidar: J016 tècnic.
Español: Puestos de trabajo a consolidar: J016 técnico.
Valencià: Nivell 19.
Español: Nivel 19.
Valencià: En el supòsit que no pertoque cobrir la plaça vacant anteriorment detallada mitjançant el torn de consolidació o estabilització, es procedirà a cobrir-la pel torn lliure o promoció interna, segons corresponga, per la qual cosa hauran d'aprovar-se les bases corresponents al torn que corresponga.
Español: En el supuesto de no proceder a cubrir la plaza vacante anteriormente detallada mediante el turno de consolidación o estabilización, se procederá a cubrirla por el turno de promoción interna o turno libre, por lo cual, dado ese caso, deberán aprobarse las bases correspondientes al turno pertinente.
Valencià: No correspon fer cap declaració respecte al que preveu el Pla d'igualtat entre homes i dones del personal empleat al servei d'aquest ajuntament en relació al sexe infrarepresentat en el total del personal adscrit a aquest tipus de places en aquest ajuntament, ja que actualment hi ha paritat entre homes i dones en el personal adscrit al Servei d'Educació.
Español: No corresponde hacer ninguna declaración al respecto de lo que prevé el Pla de Igualdad entre Hombres y Mujeres del Personal Empleado al servicio de este Ayuntamiento en relación con el sexo infrarepresentado en el total del personal adscrito a este tipo de plazas en este ayuntamiento puesto que actualmente hay paridad entre hombres y mujeres en el personal adscrito al servicio de educación.
Valencià: Igualment, és objecte d'aquest procés selectiu la constitució d'una borsa de treball amb les persones aspirants que participen en el present procés de selecció.
Español: Igualmente es objeto de este proceso selectivo la constitución de una bolsa de trabajo con las personas aspirantes que participan en el presente proceso de selección.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les bases, és d'aplicació el que s'estableix a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions esmentades a les referides bases generals i altres normes que hi siguen d'aplicació.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, es de aplicación lo establecido en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas en las referidas bases generales y otras normas que sean de aplicación.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Les persones aspirants han de tenir els següents requisits: Estar en possessió del títol de BUP, Batxiller, Formació Professional de segon grau, cicle mitjà de Formació Professional o equivalent, o bé, estar en condicions d'obtindre'ls en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Las personas aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Estar en posesión del título de BUP, Bachiller, Formación Profesional de segundo grado, ciclo medio de Formación Profesional o equivalente, o bien, estar en condiciones de obtenerlos en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Estar en possessió del certificat de nivell B2 d'anglés de l'Escola Oficial d'Idiomes o document equivalent.
Español: Estar en posesión del certificado de nivel B2 de inglés de la Escuela Oficial de Idiomas o documento equivalente.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que s'estableix a l'article 57 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (TRLEBEP).
Español: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo que se establece al artículo 57 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público (TRLEBEP).
Valencià: No patir cap malaltia, ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades, o que les impossibilite.
Español: No sufrir dolencia, ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas, o que las imposibilite.
Valencià: No haver sigut condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, conforme al que es disposa en l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e identidad sexual, conforme a lo que se dispone en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Pagament dels drets d'examen Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho mitjançant la instància corresponent, amb el pagament dels drets de participació en el procés selectiu, tot això de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública, sense que siga necessari incorporar el justificant de pagament, la qual cosa es comprovarà d'ofici pels serveis municipals.
Español: Pago de los derechos de examen Quién quiera participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo mediante la instancia correspondiente, con el pago de los derechos de participación en el proceso selectivo, todo esto de conformidad con la ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública, sin que sea necesario incorporar el justificante de pago, lo cual se comprobará de oficio por los servicios municipales.
Valencià: El pagament de la taxa de participació en les proves selectives s'haurà de fer dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El pago de la tasa de participación en las pruebas selectivas se tendrá que hacer dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La persona aspirant que no pague les taxes, o les pague fora d'eixe termini, serà declarat exclosa de participar en el procés selectiu en les llistes de persones aspirants admeses per entendre que desisteix tàcitament de participar en el procés de selecció.
Español: La persona aspirante que no pague las tasas, o la pague fuera de ese plazo, será declarado excluido de participar en el proceso selectivo en las listas de personas aspirantes admitidas por entender que desiste tácitamente de participar en el proceso de selección.
Valencià: Els mèrits de les persones aspirants s'han de relacionar i presentar junt amb la sol·licitud de participació en les proves selectives, i han d'estar referits únicament als mèrits que les persones aspirants tenen fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licitud de participació en les proves selectives.
Español: Los méritos de las personas aspirantes se deben relacionar y presentar junto a la solicitud de participación en las pruebas selectivas, y deben estar referidos únicamente a los méritos que las personas aspirantes tienen hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitud de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: Sols es valoraran a la fase de concurs els mèrits degudament acreditats que corresponguin amb els mèrits relacionats junt amb la sol·licitud abans esmentada que siguen presentats dins del termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu, tot això, sense perjudici de l'esmena o aclariment d'algun mèrit que siga requerida pel tribunal.
Español: Solo se valorarán en la fase de concurso los méritos debidamente acreditados que correspondan con los méritos relacionados junto a la solicitud antes mencionada que sean presentados dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo, todo esto, sin perjuicio de la enmienda o aclaración de algún mérito que sea requerida por el tribunal.
Valencià: És a dir, places de monitor/a o docents d'anglés, subgrup C1.
Español: Es decir, plazas de monitor/a o docente de inglés, subgrupo C1.
Valencià: b) Titulacions: es valorarà estar en possessió de les titulacions que es detallen en aquest apartat que siguen diferents de les que l'aspirant presente o al·legue com a requisit.
Español: b) Titulaciones: se valorará estar en posesión de las titulaciones que se detallan en este apartado que sean diferentes a las que el aspirante presente o alegue como requisito.
Valencià: Treball per compte propi o alié com a monitor/a o docent d'anglés: 2.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajena como monitor/a o docente de inglés: 2.
Valencià: Igualment, en compliment del Pla d'igualtat es valorarà la formació en matèria de gènere i igualtat.
Español: Igualmente, en cumplimiento del Pla de Igualdad se valorará la formación en materia de género e igualdad.