gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la segona pestanya, «General» és on s'ha d'identificar i on es dirigeix la sol·licitud.
Español: En la segunda pestaña, «General» es donde se tiene que identificar y donde se dirige la solicitud.
Valencià: En el camp «Tipus d'unitat destinatària», s'obri un desplegable i s'ha d'identificar els Serveis Universitaris, Generals i Centrals.
Español: En el campo «Tipo de unidad destinataria», se abre un desplegable y se tienen que identificar los Servicios Universitarios Generales y Centrales.
Valencià: En el camp «Nom de la unitat destinatària», s'obri un desplegable i ha d'identificar-se el Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: En el campo «Nombre de la unidad destinataria», se abre un desplegable y ha de identificarse el Servei de Recursos Humans (PAS).
Valencià: En el camp «Grup Destinatari» s'ha de punxar en «ConMerits-Cap Operacio».
Español: En el campo «Grupo Destinatario» ha de pinchar en «ConMerits-CapOperacio».
Valencià: En descripció hi ha que indicar que vol presentar-se al concurs de mèrits de l'escala técnica bàsica d'informàtica.
Español: En descripción debe indicar que quiere presentarse al concurso de méritos de la escala técnica básica de informática.
Valencià: En els fitxers adjunts, és on ha d'adjuntar-se el document pdf, per a la baremació dels mèrits, tenint en compte el que s'estableix en les bases 3.2, 3.3, i 3.4.
Español: En los ficheros adjuntos, es donde debe adjuntar el documento pdf, para la baremación de los méritos, teniendo en cuenta lo que se establece en las bases 3.2, 3.3, y 3.4.
Valencià: En la tercera pestanya, «Acabar» només cal indicar l'acceptació de comunicacions electròniques, la qual cosa és obligatòria per a les funcionàries o els funcionaris públics, per tant s'ha de punxar en «si», i finalitzar la sol·licitud. 3.2.
Español: En la tercera pestaña, «Acabar» solo hay que indicar la aceptación de comunicaciones electrónicas, cosa que es obligatoria para las funcionarias o funcionarios públicos, por tanto, se ha de marcar en «si», y finalizar la solicitud. 3.2.
Valencià: Les persones que desitgen presentar-se al concurs no han d'aportar cap documentació justificativa dels assenyalats al següent apartat, per constar en el Servei de RRHH (PAS): Experiència professional Grau personal Escala, grup o subgrup al que pertany Coneixements de valencià Tots aquests apartats seran facilitats, a la Comissió Avaluadora, pel Servei de RRHH (PAS), mitjançant el full de serveis prestats.
Español: Las personas que deseen presentarse al concurso no han de aportar ninguna documentación justificativa de las señaladas en el siguiente apartado, por constar en el Servei de RRHH (PAS): Experiencia profesional Grado personal Escala, grupo o subgrupo al que pertenece Conocimientos de valenciano Todos estos apartados serán facilitados, a la Comisión Evaluadora, por el Servei de RRHH (PAS), mediante la hoja de servicios prestados.
Valencià: Es pot consultar el full de serveis en el portal de l'empleat o empleada.
Español: Se puede consultar la hoja de servicios en el portal del empleado o empleada. 3.3.
Valencià: Els coneixements de valencià inclosos en la base de dades de personal són les proves de nivell que realitza el Servei de Llengües i Política Lingüística, i les proves de la Junta Qualificadora.
Español: Los conocimientos de valenciano incluidos en la base de datos de personal son las pruebas de nivel que realiza el Servei de Llengües i Política Lingüística, y las pruebas de la Junta Qualificadora.
Valencià: Aquelles persones que tinguen certificats de valencià que no consten en el full de serveis perquè són d'altres organismes com ara l'Escola Oficial d'Idiomes, una altra universitat o una altra administració pública, han de dirigir-se al Servei de Llengües i Política Lingüística per al seu reconeixement i inclusió en la base de dades de personal. 3.4.
Español: Aquellas personas que tengan certificados de valenciano que no consten en la hoja de servicios porque son de otros organismos como la Escuela Oficial de Idiomas, otra Universitat u otra administración pública, deben dirigirse al Servei de Llengües i Política Lingüística para su reconocimiento e inclusión en la base de datos de personal. 3.4.
Valencià: La resta de documentació que es desitge aportar per a la fase de mèrits, vinculats als apartats: formació (titulació acadèmica, cursos de formació i coneixements d'idiomes comunitaris), i altres mèrits, ha d'annexar-los com a documents pdf, en la pestanya cinquena.
Español: El resto de documentación que se desee aportar para la fase de méritos, vinculados a los apartados: formación (titulación académica, cursos de formación y conocimientos de idiomas comunitarios), y otros méritos, debe anexarlos como documento pdf, en la pestaña quinta.
Valencià: Es demana a les persones participants que els documents que annexen en pdf, tinguen noms identificables, per exemple: Tit-Acad; Llicenciatura, Màster, Anglès, Francès, etc.
Español: Se solicita a las personas participantes que los documentos que anexen en pdf, tengan nombres identificables, por ejemplo: Tit-Acad; Licenciatura, Máster, Inglés, Francés, etc.
Valencià: Termini de presentació 4.1.
Español: Plazo de presentación 4.1.
Valencià: Tal com s'ha indicat en la base tercera, les sol·licituds es presentaran per instància interna. 4.2.
Español: Tal y como se indica en la base tercera, las solicitudes se presentarán por instancia interna. 4.2.
Valencià: La presentació mitjançant el registre electrònic general de la Universitat es regirà pel que disposa el Reglament del registre electrònic general de la Universitat de València, aprovat per ACGUV 92/2020, disponible al tauler oficial d'anuncis electrònics de la UVEG (https://links.uv.es/KbTzW4y).
Español: La presentación mediante el registro electrónico general de la Universitat se regirá por lo que dispone el Reglamento del Registro Electrónico General de la Universitat de València, aprobado por ACGUV 92/2020, disponible en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la UVEG (https://go.uv.es/VL0Xrrl).
Valencià: El concurs de mèrits es resol per aplicació del barem aprovat pel Consell de Govern d'aquesta Universitat el 20 de juny de 2019 (ACGUV 152/2019). 5.2.
Español: El concurso de méritos se resolverá por aplicación del baremo aprobado por el Consell de Govern de esta Universitat el 20 de junio de 2019 (ACGUV 152/2019). 5.2.
Valencià: La Comissió avaluadora que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat a concurs ha de tenir la composició que figura en el Reglament de composició i funcionament de les comissions de valoració per a la provisió de llocs de treball de la plantilla de personal d'administració i serveis, aprovat pel Consell de Govern (ACGUV 184/2012) d'aquesta Universitat.
Español: La Comisión Evaluadora que realizará la selección del puesto de trabajo convocado a concurso debe tener la composición que figura en el Reglamento de Composición y Funcionamiento de las Comisiones de Valoración para la Provisión de Puestos de Trabajo de la Plantilla de Personal de Administración y Servicios, aprobado por el Consell de Govern (ACGUV 184/2012) de esta Universitat.
Valencià: Es disposarà d'un model normalitzat per la Universitat en la següent pàgina web: https://links.uv.es/0a4lzeP 6.3.
Español: Se dispondrá de un modelo normalizado por la Universitat en la siguiente página web: https://links.uv.es/MAl0bgg 6.3.
Valencià: Els noms de les persones que formaran part de la comissió avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler oficial d'anuncis electrònics de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), a l'apartat de personal d'administració i serveis; i amb caràcter merament informatiu, a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas Setena.
Español: Los nombres de las personas que formarán parte de la comisión evaluadora se harán públicos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la UVEG (https://go.uv.es/VL0Xrrl), en el apartado de personal de administración y servicios, y con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), la dirección de la cual es: https://www.uv.es/pas.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment i les persones participants quedaran vinculades al resultat del concurs. 7.2.
Español: Después de que haya transcurrido este plazo no se aceptará ningún desistimiento y las personas participantes quedarán vinculadas al resultado del concurso. 7.2.
Valencià: A més, també se cediran als membres de la comissió avaluadora per a la valoració dels mèrits i la resolució de reclamacions plantejades, si escau. 9.2.
Español: Además, también se cederán a los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de los méritos y la resolución de reclamaciones planteadas, en su caso. 9.2.
Valencià: Les polítiques de privacitat de la Universitat de València poden ser consultades en l'adreça: http://links.uv.es/qBf2qd6.
Español: Las políticas de privacidad de la Universitat de València se pueden consultar en la dirección: http://links.uv.es/qBf2qd6.
Valencià: ANNEX I Característiques del lloc de treball ofert segons la relació de llocs de treball Denominació del lloc: Cap d'operació informàtica Número del lloc: 1733 Classificació: C1 20 35 Destinació: Servei d'Informàtica Requisit de formació específica: 3.
Español: ANEXO I Características del puesto de trabajo ofertado según la relación de puestos de trabajo Denominación del puesto: Jefe/a de operación informática Número del puesto: 1733 Clasificación: C1 20 35 Destino: Servei d'Informàtica Requisito de formación específica: 3.
Valencià: Coneixement del valencià nivell B1 o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Llengües i Política Lingüística).
Español: Conocimientos del valenciano nivel B1 o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Llengües i Política Lingüística).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9435, del 26-09-2022 (2022/8600) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Ajuntament d'Altura, per a la promoció i el foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9435, del 26-09-2022 (2022/8600) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Ayuntamiento de Altura, para la promoción y el fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9435 Data del DOGV : 26-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9435 Fecha DOGV : 26-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8600 CVE Data del document : 21-09-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Ajuntament d'Altura, per a la promoció i el foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8600 CVE Fecha del documento : 21-09-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Ayuntamiento de Altura, para la promoción y el fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/8600] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2022/8600] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Aquesta línia de subvenció S7028000 «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, i modificat per la Resolució de 28 de març de 2022, en el programa 111.70, i vinculada a l'objectiu estratègic 3.
Español: Esta línea de subvención S7028000, «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, y modificado por Resolución de 28 de marzo de 2022, en el programa 111.70, y vinculada al objetivo estratégico 3.
Valencià: L'Ajuntament d'Altura ha previst celebrar el 650 Aniversari de l'atorgament de la carta pobla al fur d'Aragó, per En Ramón de Castellsent, procurador de Buenaventura de Arborea, viuda de Pedro de Jérica, als cristians d'Altura, per a ocupar les propietats deixades pels sarraïns.
Español: El Ayuntamiento de Altura ha previsto celebrar el 650 Aniversario del otorgamiento de la carta puebla al fuero de Aragón, por don Ramón de Castellsent, procurador de Buenaventura de Arborea, viuda de Pedro de Jérica, a los cristianos de Altura, para ocupar las propiedades dejadas por los sarracenos.
Valencià: Aquest esdeveniment té una indiscutible naturalesa identitària com a partida de naixement de la societat de la qual és hereu el poble d'Altura, i el seu ajuntament vol portar endavant diversos actes que impliquen el teixit associatiu del municipi i que donen a conéixer el document fundacional del poble d'Altura en el seu «650 Aniversari de l'atorgament de la carta pobla d'Altura, 1372».
Español: Este acontecimiento tiene una indiscutible naturaleza identitaria como partida de nacimiento de la sociedad de la cual es heredero el pueblo de Altura, y su ayuntamiento quiere llevar adelante varios actos que implican al tejido asociativo del municipio y que dan a conocer el documento fundacional del pueblo de Altura en su «650 Aniversario del otorgamiento de la carta puebla de Altura, 1372».
Valencià: Amb aquest motiu, l'Ajuntament d'Altura realitzarà una edició comentada i contextualitzada del dit manuscrit.
Español: Con este motivo, el Ayuntamiento de Altura realizará una edición comentada y contextualizada de dicho manuscrito.
Valencià: La investigació està sent realitzada per Francisco J.
Español: La investigación está siendo realizada por Francisco J.
Valencià: Guerrero Carot i José Manuel López Blai.
Español: Guerrero Carot y José Manuel López Blai.
Valencià: L'objectiu és materialitzar la investigació en una publicació que, sense renunciar al rigor acadèmic, en un llenguatge senzill faça comprensible a la ciutadania la naturalesa del document en el context de les circumstàncies històriques concretes en què fou redactat.
Español: El objetivo es materializar la investigación en una publicación que, sin renunciar al rigor académico, en un lenguaje sencillo haga comprensible a la ciudadanía la naturaleza del documento en el contexto de las circunstancias históricas concretas en que fue redactado.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 17 de febrero de 2022, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Ajuntament d'Altura per al projecte «650 Aniversari de l'atorgament de la carta pobla d'Altura» amb una edició comentada i contextualitzada del dit manuscrit.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Ayuntamiento de Altura para el proyecto «650 Aniversario del otorgamiento de la carta puebla de Altura» con una edición comentada y contextualizada de dicho manuscrito.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció, la realització d'una edició comentada i contextualitzada de la carta pobla d'Altura i, a més, radiquen en què: a) Es fomenta la implicació de tota la ciutadania i de totes les entitats en aquelles mostres culturals que com aquesta, posa de manifest les circumstàncies històriques, com és l'estreta relació d'Altura amb la Cartoixa de Nostra Senyora de Vall de Crist, fundació reial de la casa d'Aragó i a la història de la qual vol seguir vinculada.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención, la realización de una edición comentada y contextualizada de la carta puebla de Altura y además, radican en que: a) Se fomenta la implicación de toda la ciudadanía y de todas las entidades en aquellas muestras culturales que como esta, pone de manifiesto las circunstancias históricas, como es la estrecha relación de Altura con la Cartuja de Nuestra Señora de Vall de Cristo, fundación real de la casa de Aragón y a cuya historia quiere seguir vinculada.
Valencià: b) Es potencia la presència dels senyals d'identitat, com a element dinamitzador i catalitzador d'una societat, capaç de projectar la seua imatge en multitud d'àmbits socials i culturals.
Español: b) Se potencia la presencia de las señales de identidad, como elemento dinamizador y catalizador de una sociedad, capaz de proyectar su imagen en multitud de ámbitos sociales y culturales.
Valencià: c) Es revaloritza el patrimoni com a factor d'unitat i integració, des del respecte a la diversitat que caracteritza les tradicions i costums propis de les diferents zones geogràfiques de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Se revaloriza el patrimonio como factor de unidad e integración, desde el respeto a la diversidad que caracteriza las tradiciones y costumbres propias de las diferentes zonas geográficas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'ajuntament d'Altura, amb NIF P1201200A.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el ayuntamiento de Altura, con NIF P1201200A.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà al projecte «650 Aniversari de l'atorgament de la carta pobla d'Altura» amb una edició comentada i contextualitzada del dit manuscrit.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al proyecto «650 Aniversario del otorgamiento de la carta puebla de Altura» con una edición comentada y contextualizada de dicho manuscrito.
Valencià: Entre aquestes despeses s'hi poden incloure: a) Despeses directes: seran subvencionables les despeses que resulten necessàries per a la realització de l'activitat subvencionada, sempre que estiguen relacionades amb l'activitat i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir: a) Gastos directos: serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización de la actividad subvencionada, siempre que estén relacionados con la actividad y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de determinar les persones usuàries d'aquests serveis així com el concepte pel qual s'imputa la seua despesa.
Español: La entidad beneficiaria deberá determinar las personas usuarias de estos servicios, así como el concepto por el que se imputa su gasto.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat, segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 6.125,68 - valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado, según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas, sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, socio-cultural, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 6.125,68 - valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.