gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este servici territorial es reserva el dret de deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions expressades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que els justifique.
Español: Este servicio territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que los justifique.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, la present autorització i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, la presente autorización y declaración de utilidad pública de las instalaciones lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Alacant, 28 d'abril de 2004.
Español: Alicante, 28 de abril de 2004.
Valencià: Resolució del director general d'Energia de 24.03.2004): Miguel García Mengual.
Español: Resolución del director general de Energía de 24.03.2004): Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4338) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2004, de la Direcció General de Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4338) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2004, de la Direcció General de Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/M4338] Per Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, van ser convocades ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.653, de 18 de desembre).
Español: [2004/M4338] Por Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2004 (DOGV nº 4.653, de 18 de diciembre).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats locals i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després que les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport han tramitat els expedients; i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades locales, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte; y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes, que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que preceptua en la base sexta de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 20 de novembre de 2003, i atenent el contingut del Decret 115/2003, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions als ajuntaments i mancomunitats de municipis, titulars de gabinets psicopedagògics escolars, assenyalats en l'annex I pels imports que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 20 de noviembre de 2003, atendiendo al contenido del Decreto 115/2003, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y mancomunidades de municipios, titulares de gabinetes psicopedagógicos escolares, señalados en el anexo I por los importes indicados.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà conformement a allò establit en la base deu de l'Orde de 20 de novembre de 2003.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará de conformidad con lo establecido por la base diez de la Orden de 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Quart Els beneficiaris hauran de justificar la subvenció, segons allò previst en la base onze de l'Orde de 20 de novembre de 2003, fins al 15 de setembre de 2004.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán justificar la subvención según lo previsto en la base once de la Orden de 20 de noviembre de 2003, hasta el 15 de septiembre de 2004.
Valencià: Disposició final Segons el que preveuen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5213) Informació pública l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de cinc places d'oficial del cos de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5213) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de cinco plazas de oficial del cuerpo de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5213 CVE Data del document : 11-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot administració local concurs administratiu policia Informació pública l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de cinc places d'oficial del cos de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5213 CVE Fecha del documento : 11-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de cinco plazas de oficial del cuerpo de la policía local.
Valencià: [2004/Q5213] Mitjançant este edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 107, de data 6 de maig de 2004, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat de cinc places d'oficial del cos de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, nivell C de titulació, vacants a la plantilla de funcionaris o funcionàries d'este ajuntament.
Español: [2004/Q5213] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 107, de fecha 6 de mayo de 2004, se han publicado las bases para la provisión en propiedad de cinco plazas de oficial del cuerpo de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, nivel C de titulación, vacantes en la plantilla de funcionarios o funcionarias de este ayuntamiento.
Valencià: Dos d'elles es cobriran pel torn de promoció interna mitjançant el sistema de concurs oposició i tres per mobilitat mitjançant el sistema de concurs.
Español: Dos de ellas se cubrirán por el turno de promoción interna mediante el sistema de concurso-oposición y tres por movilidad mediante el sistema de concurso.
Valencià: En este anunci consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions dels o de les aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como condiciones de los o las aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 21,15 euros.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 21,15 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10984) Informació pública del nomenament de Mercè Llàcer i Climent com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10984) Información pública del nombramiento de Mercè Llàcer i Climent como funcionaria de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10984 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Mercè Llàcer i Climent com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Mercè Llàcer i Climent como funcionaria de carrera.
Valencià: [2004/A10984] L'alcalde president ha dictat, en el dia de hui, la següent resolució: Vista l'acta de qualificació dels exercicis celebrats conforme a les bases aprovades per la Comissió de Govern en sessió de data 24 de maig de 2002, per a cobrir en propietat una plaça de tècnic/a animador sociocultural i juvenil vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament per mitjà del sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2004/A10984] Por el alcalde presidente se ha dictado, en fecha de hoy, la siguiente resolución: Vista el acta de calificación de los ejercicios celebrados conforme a las bases aprobadas por la Comisión de Gobierno en la sesión de fecha 24 de mayo de 2002, para cubrir en propiedad una plaza de técnico/a animador sociocultural y juvenil vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, por medio del sistema de concurso oposición libre.
Valencià: Vista la proposta de nomenament a favor de Mercè Llàcer i Climent pel fet d'haver obtingut la puntuació més alta conforme al següent quadre de puntuació, formulada pels membres del tribunal constituït a l'efecte.
Español: Vista la propuesta de nombramiento a favor de Mercè Llàcer i Climent al haber obtenido la puntuación más alta conforme al siguiente cuadro de puntuación, formulada por los miembros del tribunal constituido al efecto.
Valencià: Aspirant: Llàcer i Climent, Mercè.
Español: Aspirante: Llàcer i Climent, Mercè.
Valencià: Puntuació fase concurs:10,50.
Español: Puntuación fase concurso:10,50.
Valencià: Puntuació fase oposició: 32,01.
Español: Puntuación fase oposición: 32,01.
Valencià: Puntuació total: 42,51.
Español: Puntuación total: 42,51.
Valencià: Atesa la corresponent verificació de la documentació aportada per l'aspirant, conforme al que disposa la base quarta de la convocatòria.
Español: Considerando la correspondiente verificación de la documentación aportada por la aspirante, conforme a lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria.
Valencià: En ús de les atribucions que em conferix l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, pel present edicte, resolc: Primer Nomenar Mercè Llàcer i Climent tècnica animadora sociocultural i juvenil, pertanyent a l'escala d'administració especial, grup C, de l'Ajuntament de Benigánim.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, por la presente, resuelvo: Primero Nombrar Mercè Llàcer i Climent técnica animadora sociocultural y juvenil, perteneciente a la escala de administración especial, grupo C, del Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: Segon Notificar a la interessada el contingut de la present resolució i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'edictes municipals, amb els recursos que en dret siguen procedents.
Español: Segundo Notificar a la interesada el contenido de la presente resolución y publicar la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos municipales, con los recursos que en derecho procedan.
Valencià: El que notifique a vosté, significant-li que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, pot interposar els següents recursos: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme a allò que s'ha disposat en l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que le notifico, significándole que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos: Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la recepció de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat conforme a allò que s'ha disposat en l'article 116 del mateix text legal i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12818) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2004, del rector de la Universitat de València, per la qual es publica la convocatòria per a sol·licitar l'assignació de la retribució addicional regulada en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià (complement autonòmic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12818) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2004, del rector de la Universitat de València, por la que se publica la convocatoria para solicitar la asignación de la retribución adicional regulada en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano (complemento autonómico).
Valencià: Anualitat 2005.
Español: Anualidad 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12818 CVE Data del document : 23-11-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * remuneració del treball universitat personal docent salari contractació de personal RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2004, del rector de la Universitat de València, per la qual es publica la convocatòria per a sol·licitar l'assignació de la retribució addicional regulada en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià (complement autonòmic).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12818 CVE Fecha del documento : 23-11-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * remuneración del trabajo universidad personal docente salario contratación de personal RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2004, del rector de la Universitat de València, por la que se publica la convocatoria para solicitar la asignación de la retribución adicional regulada en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano (complemento autonómico).
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'avaluació dels mèrits docents, investigadors i de gestió dels professors funcionaris de carrera dels diversos cossos docents a l'efecte de l'assignació, amb caràcter individual, de la retribució addicional regulada al capítol III del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: [2004/X12818] Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la evaluación de los méritos docentes, investigadores y de gestión de los profesores funcionarios de carrera de los diversos cuerpos docentes al efecto de la asignación, con carácter individual, de la retribución adicional regulada al capítulo III del Decreto 174/2002, de 15 d'octubre, del Gobierno Valenciano.