gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es farà menció explícita de les factures que corresponen a cada gasto.
Español: Se hará mención explícita de las facturas que corresponden a cada gasto.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentària i datades l'any 2007, amb data màxima de 15 d'octubre del 2007, en les que apareixerà l'import per unitats i l'import total de la compra.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el año 2007, con fecha máxima de 15 de octubre de 2007, en las que aparecerá el importe por unidades y el importe total de la compra.
Valencià: c) Certificat del/de la secretari/a o interventor/a de l'ajuntament en què es faça constar que s'ha realitzat el gasto, el subministrament contractat ha sigut entregat i instal·lat correctament, i s'ha destinat a l'ús previst. 4.
Español: c) Certificación del/de la secretario/a o interventor/a del ayuntamiento en la que se haga constar que se ha realizado el gasto, el suministro contratado ha sido entregado e instalado correctamente, y se ha destinado al uso previsto. 4.
Valencià: Els justificants establits en esta base hauran de presentar-se fins al 15 d'octubre de 2007 en la Direcció General del Llibre i Biblioteques (Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse hasta el 15 de octubre de 2007 en la Dirección General del Libro y Bibliotecas (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Avda Constitució, 284. 46019 València).
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia).
Valencià: Si no es fa així, l'adjudicatari perdrà el dret a percebre l'ajuda.
Español: De no hacerlo así, decaerá el derecho del adjudicatario a percibir la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1047) Concurs de l'expedient OB 222/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1047) Concurso del expediente OB 222/07.
Valencià: redaccion de proyectes i execució d'obra de construccio d'actuacions industrialitzades.
Español: Redacción de proyectos y ejecución de obra de construcción de actuaciones industrializadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1047 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1047 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 222/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 222/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redaccion de proyectes i execució d'obra de construccio d'actuacions industrialitzades. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos y ejecución de obra de construcción de actuaciones industrializadas 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 222/07: 6.468.637,01 euros CEIP NUEVO núm. 2 en La Nucia (Alicante) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 222/07: 6.468.637,01 euros CEIP NUEVO núm. 2 en La Nucia (Alicante) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 21 de març de 2007, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics.
Español: a) Fecha límite de presentación: 21 de marzo de 2007, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos.
Valencià: València, 19 de enero de 2007.
Español: Valencia, 19 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2541) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica de l'Institut d'Educació Secundària San Juan Bosco d'Ontinyent per la de Pou Clar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2541) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el cambio de denominación específica del Institut d'Educació Secundària San Juan Bosco de Ontinyent por la de Pou Clar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2541 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent ensenyament públic El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària San Juan Bosco d'Ontinyent va aprovar sol·licitar el canvi de la denominació específica per la de Pou Clar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2541 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent enseñanza pública El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària San Juan Bosco de Ontinyent, aprobó solicitar el cambio de la denominación específica por la de Pou Clar.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia.
Valencià: El nom triat fa referència a un paratge emblemàtic d'Ontinyent i els seus voltants.
Español: El nombre elegido hace referencia a un paraje emblemático de Ontinyent y sus alrededores.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrit cap centre amb la dita denominació específica en la localitat d'Ontinyent.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrito ningún centro con dicha denominación específica en la localidad de Ontinyent.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, RESOLC Primer Concedir l'autorització pel canvi de la denominació específica de l'Institut d'Educació Secundària San Juan Bosco d'Ontinyent, codi 46006112, per la de Pou Clar.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, RESUELVO Primero Conceder la autorización para el cambio de la denominación específica del Institut d'Educació Secundària San Juan Bosco de Ontinyent, código 46006112, por la de Pou Clar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5765) Adjudicació de l'expedient CNMY07/CSINF/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5765) Adjudicación del expediente CNMY07/CSINF/28.
Valencià: Subministrament d'equips necessaris per a millorar el backbone de la xarxa de la CHE, l'electrònica de xarxa local de Palau i incloure QoS en la xarxa.
Español: Suministro de equipos necesarios para mejorar el backbone de la Red de la CHE, la electrónica de red local de Palau e incluir QoS en la red.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5765 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació indústria elèctrica contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5765 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación industria eléctrica contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips necessaris per a millorar el backbone de la xarxa de la CHE, l'electrònica de xarxa local de Palau i incloure QoS en la xarxa.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de equipos necesarios para mejorar el backbone de la Red de la CHE, la electrónica de red local de Palau e incluir QoS en la red c) Lote: ?-- d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?-- 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma: adquisició centralitzada 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma: adquisición centralizada 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 100.066,46 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 100.066,46 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de maig de 2007 b) Contractista: Bull España, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 100.066,46 euros València, 4 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de mayo de 2007 b) Contratista: Bull España, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 100.066,46 euros Valencia, 4 de mayo de 2007.
Valencià: - El sotssecretari: José Miguel Escrig Navarro.Adjudicació de l'expedient CNMY07/CSINF/28.
Español: - El subsecretario: José Miguel Escrig Navarro.Adjudicación del expediente CNMY07/CSINF/28.
Valencià: [2007/5765]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5765]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5091) Informació pública del programa d'actuació aïllada La Llosa en sol urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5091) Información pública del programa de actuación aislada La Llosa en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5091 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Promocion y Desarrollo Castellón, SL Tipus de document : Informació Pública Promoción y Desarrollo Castellón, SL, ha presentat davant l' Ajuntament de Benicàssim i en la notaria de Mª Jesús Sanmartín Argós, amb domicili en el carrer Sant Tomàs, número 34-4t, de Benicàssim (Castelló), per a la seua exposició pública, el programa d'actuació aïllada de la unitat de execució La Llosa de Benicàssim (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5091 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Promocion y Desarrollo Castellon, SL Tipo de documento : Información Pública Promoción y Desarrollo Castellón, SL, ha presentado ante el Ayuntamiento de Benicasim y en la notaría de Mª Jesús Sanmartín Argós, con domicilio en la calle Santo Tomás, nº 34-4º, de Benicasim (Castellón), para su exposición pública, el programa de actuación aislada de la unidad de ejecución La Llosa de Benicasim (Castellón).
Valencià: Comprensiu d'alternativa tècnica, proposició juridicoeconòmica, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i avantprojecte d'edificació.
Español: Comprensivo de: alternativa técnica, proposición jurídico-económica, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y anteproyecto de edificación.
Valencià: Ha remes avisos per correu certificat amb justificant de recepció al domicili fiscal de les persones que consten com a titulars cadastrals i com a titulars de drets reials inscrits al Registre de la Propietat.
Español: Ha remitido avisos por correo certificado con acuse de recibo al domicilio fiscal de las personas que constan como titulares catastrales y como titulares de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Cosa que es publica als efectes previnguts en el article 258 del Reglament de Gestió i Ordenació Territorial y Urbanística, Decret 67/2006 del Consell, i queden exposats els anteriors documents mencionats per a un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; de forma que qualsevol persona puga comparèixer en la notaria anteriorment indicada per a obtindre copia de l'acta, sol·licitar que se li exhibisca, així com a presentar, en l'ajuntament esmentat, qualsevol al·legació que li convinga segons dret o formular alternatives tècniques.
Español: Lo que se publica a los efectos prevenidos en el artículo 258 del Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006 del Consell, quedando expuestos los antes documentos mencionados por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; de forma que cualquier persona pueda comparecer en la notaría anteriormente indicada para obtener copia del acta, solicitar que se les exhiba la misma, así como presentar, en dicho ayuntamiento, cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan o formular alternativas técnicas.
Valencià: Expressament se fa constar que el present anunci es dirigeix, als efectes del compliment del article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars del drets desconeguts, així com a aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 d'abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 12 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5012) Licitació número 07-SE-13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5012) Licitación número 07-SE-13.
Valencià: Prestació del servei de consergeria, manteniment i neteja de la piscina municipal d'estiu de Mislata.
Español: Prestación del servicio de conserjería, mantenimiento y limpieza de la piscina municipal de verano de Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5012 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació manteniment contracte de serveis Aprovada, mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 5 d'abril de 2007, la contractació de la prestació del servici de consergeria, manteniment i neteja de la piscina municipal d'estiu de Mislata, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des del següent a la present publicació a efectes d'atendre reclamacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5012 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación mantenimiento contrato de servicios Aprobada, mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 5 de abril de 2007, la contratación de la prestación del servicio de conserjería, mantenimiento y limpieza de la piscina municipal de verano de Mislata, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Número d'expedient: 07-SE-13. 2.
Español: Número de expediente: 07-SE-13. 2.
Valencià: Objecte del contracte Prestació del servici de consergeria, manteniment i neteja de la piscina municipal d'estiu de Mislata.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de conserjería, mantenimiento y limpieza de la piscina municipal de verano de Mislata.
Valencià: Termini d'execució del contracte: del 4 de juny al 17 de setembre de 2007, prorrogable per un altre període del 2 de juny al 16 de setembre de 2008. 3.
Español: Plazo de ejecución del contrato: del 4 de junio al 17 de septiembre de 2007, prorrogable por otro período del 2 de junio al 16 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 47.500,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 47.500,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 950,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 950,00 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Clàusula 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Cláusula 9.
Valencià: Article 32 c del plec de condicions administratives. 8.
Español: Artículo 32 c del pliego de condiciones administrativas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.15 hores del dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.15 horas del miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En cas que este dia fóra inhàbil es traslladarà al dia hàbil següent a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 10.
Valencià: Mislata, 5 de febrer de 2007.
Español: Mislata, 5 de febrero de 2007.
Valencià: Licitació número 07-SE-13.
Español: Licitación número 07-SE-13.
Valencià: [2007/5012]Ajuntament de Mislata Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5012]Ayuntamiento de Mislata Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15703) Licitació número 152/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15703) Licitación número 152/2007.