gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L?alumnat que haja de cursar ensenyaments de Formació Professional acreditarà els mateixos documents estipulats en els apartats a i b i el llibre d'escolaritat o, si no n'hi ha, un certificat del director del centre d'Educació General Bàsica de procedència on es farà constar que l'alumne ha fet com a mínim vuit anys d'escolarització obligatòria en la data en què es va expedir aquest, sense perjudici de la presentació obligada del llibre d'escolaritat una vegada estiga a les mans de l?interessat.
Español: c) Los alumnos que vayan a cursar enseñanzas de Formación Profesional acreditarán los mismos documentos estipulados en los apartados a y b, presentando en los aspectos académicos el libro de escolaridad o, en su defecto, un certificado del director del centro de Educación General Básica de procedencia donde se haga constar que el alumno ha cursado como mínimo ocho años de escolarización obligatoria en la fecha de expedición del mismo, sin perjuicio de la obligada presentación del Libro de Escolaridad una vez obre en poder del interesado.
Valencià: d) Quan es tracte d'alumnat escolaritzat anteriorment en altres centres d'ensenyaments mitjans, es presentarà el llibre qualificacions diligenciat com cal o, si no n'hi ha i mentre s'hi presenta, la certificació de baixa del centre anterior amb indicació de la situació acadèmica.
Español: d) Cuando se trate de alumnos escolarizados anteriormente en otros centros de enseñanzas medias presentaran el libro de calificaciones debidamente diligenciado o, en su defecto, y en tanto se presente el libro anteriormente citado, certificación de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: e) Els alumnes repetidors, quan desitgen canviar de centre, participaran en el procés d'admissió d'alumnes pel mes de setembre.
Español: e) Los alumnos repetidores, cuando deseen cambiar de centro, participarán en el proceso de admisión de alumnos en septiembre.
Valencià: Catorze Les reclamacions que, si pertoca, es produiran contra las resolucions dictades en matèria d'admissió per part de les comissions municipals d'escolarització, podran ser objecte de reclamació davant el director territorial de Cultura i Educació corresponent, el qual les haurà de resoldre dins d'un termini que garantirà l'adequada escolarització de l'alumnat.
Español: Catorce Las reclamaciones que, en su caso, se produzcan contra las resoluciones dictadas, en materia de admisión, por las comisiones municipales de escolarización, podrán ser objeto de reclamación ante la dirección territorial de Cultura i Educació correspondiente, que deberá resolver dentro de un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant el Director General de Centres Docents que posarà fi a la via administrativa.
Español: Contra esta resolución cabrá recurso de alzada, ante el Director General de Centres Docents, que pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL En els apartats dels annexos d'aquesta resolució en els quals s'esmenta les referències a ensenyaments d'Educació Pre-escolar, Educació General Bàsica, Formació Professional i Batxillerat, han d'entendre's inclosos els ensenyaments regulats per la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, si escau.
Español: DISPOSICION ADICIONAL En los apartados de los anexos de la presente resolución, en las referencias a enseñanzas de Educación Preescolar, Educación General Básica, Formación Profesional y Bachillerato, deben entenderse incluidas las enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, en su caso.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera A fi d'agilitar els tràmits de barem de les instàncies, s'autoritza els directors territorials de Cultura i Educació per tal d'establir un calendari diferent a aquell que fixa aquesta disposició en les localitats on les circumstàncies així ho aconsellen, i per a resoldre aquells expedients de sol·licitud de trasllat de matrícula viva.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera A fin de agilizar los trámites de baremación de las instancias se autoriza a los directores territoriales de Cultura i Educació para establecer un calendario diferente a aquel que establece la presente disposición en las localidades donde las circunstancias así lo aconsejen, y para resolver aquellos expedientes de solicitud de traslado de matrícula viva.
Valencià: Segona Aquesta resolució entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta resolución entrará en vigor el siguiente día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2029, del 21-05-1993 (1993/828028) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos de mèrits docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2029, del 21-05-1993 (1993/828028) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos de méritos docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2029 Data del DOGV : 21-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828028 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2029 Fecha DOGV : 21-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2341, del 08-09-1994 (1994/832347) DECRET 177/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual regula el Pla de Prevenció de Malalties Càrdio-vasculars de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2341, del 08-09-1994 (1994/832347) DECRETO 177/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Plan de Prevención de Enfermedades Cardiovasculares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/08/19/177/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2341 Data del DOGV : 08-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832347 CVE Data del document : 19-08-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret DECRET 177/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual regula el Pla de Prevenció de Malalties Càrdio-vasculars de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/08/19/177/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2341 Fecha DOGV : 08-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832347 CVE Fecha del documento : 19-08-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto DECRETO 177/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Plan de Prevención de Enfermedades Cardiovasculares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/6084] Les malalties càrdio-vasculars han adquirit gran importància a la societat actual per les elevades taxes de morbiditat i mortalitat així com per les grans conseqüències socioeconòmiques lligades a la seua existència.
Español: [94/6084] Las enfermedades cardiovasculares han adquirido gran importancia en la sociedad actual tanto por sus elevadas tasas de morbilidad y mortalidad como por las enormes consecuencias socio-económicas ligadas a su existencia.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, igual que als països europeus, les malalties càrdio-vasculars constitueixen la primera causa de mort i la tercera en anys potencials de vida perduts.
Español: En la Comunidad Valenciana, así como en la mayoría de los países europeos, las enfermedades cardiovasculares constituyen la primera causa de muerte y la tercera en aÑos potenciales de aÑos de vida perdidos.
Valencià: També aquestes malalties es troben en la nostra comunitat entre els primers motius de consulta a l'àmbit de l'atenció primària i d'ingrés hospitalari.
Español: Así mismo, estas enfermedades se encuentran en la Comunidad Valenciana entre los primeros motivos tanto de consulta en el ámbito de la atención primaria como de ingreso hospitalario.
Valencià: Conscients de la necessitat d'escometre aquest problema i seguint les directrius de l'Oficina Regional de l'OMS per a Europa, establertes en l'estratègia de «Salut per a tots a l'any 2000», que estableixen que la mortalitat per malalties de l'aparell circulatori en individus menors de 65 anys hauria de ser reduïda en un 15% d'ací a l'any 2000, la Conselleria de Sanitat i Consum té per objectiu el desenvolupament i l'aplicació d'un Pla de Malalties Càrdio-vasculars que contribuesca a minvar la morbiditat-mortalitat per aquesta causa a la Comunitat Valenciana.
Español: Siendo conscientes de la necesidad de realizar un amplio y profundo abordaje de este problema y siguiendo las directrices de la Oficina Regional de la OMS para Europa, establecidas en la estrategia de «Salud para todos en el aÑo 2000», que establecen que la mortalidad por enfermedades del aparato circulatorio en los individuos menores de 65 aÑos, debería ser reducida en al menos un 15 por 100 de aquí al aÑo 2000, la Conselleria de Sanidad y Consumo tiene como objetivo el desarrollo e implantación de un Plan de Enfermedades Cardiovasculares que contribuya a la disminución de la morbi-mortalidad por esta causa en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A proposta del conseller de Sanitat i Consum i la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'agost de 1994, DECRETE: Article primer El Pla de Prevenció de Malalties Càrdio-vasculars s'ajustarà als objectius, el procediment d'elaboració i el desenvolupament que es recull en aquest decret.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Sanidad y Consumo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de agosto de 1994, DISPONGO: Artículo primero El Plan de Prevención de Enfermedades Cardiovasculares se ajustara a los objetivos, procedimiento de elaboración y desarrollo que se contempla en el presente decreto.
Valencià: Article segon Els objectius del pla són: a) Minvar la prevalença a la Comunitat Valenciana dels principals factors de risc associats a les malalties càrdio-vasculars (hipertensió arterial, hipercolesterolemia, tabaquisme i sedentarisme) promovent accions intersectorials per a aconseguir-ho.
Español: Artículo segundo Los objetivos del plan serán: a) Disminuir la prevalencia en la Comunidad Valenciana de los principales factores de riesgo asociados a las enfermedades cardiovasculares (hipertensión arterial, hipercolesterolemia, tabaquismo y sedentarismo), promoviendo acciones intersectoriales para su consecución.
Valencià: b) Homogeneïtzar els criteris assistencials utilitzats en l'atenció dels malalts d'aquestes patologies, parant esment en la necessitat i conveniència d'incrementar la coordinació de l'atenció sanitària entre els nivells d'atenció primària, especialitzada i salut pública.
Español: b) Homogeneizar los criterios asistenciales empleados en la atención a los enfermos de estas patologías, insistiendo en la necesidad y conveniencia de incrementar la coordinación de la atención sanitaria entre los niveles de Atención Primaria, Especializada y Salud Pública.
Valencià: c) Millorar l'atenció de les situacions d'urgència càrdio-vascular, seguint les directrius del Pla del Sistema d'Atenció Sanitària Urgent (SASU).
Español: c) Mejorar la atención a las situaciones de urgencia cardiovascular, siguiendo las directrices del Plan del Sistema de Atención Sanitaria Urgente (SASU).
Valencià: Es crea la Comissió Directiva del Pla de Prevenció de Malalties Càrdio-vasculars. 2.
Español: Se crea la Comisión Directiva del Plan de Prevención de Enfermedades Cardiovasculares. 2.
Valencià: La composició d'aquesta comissió serà: a) President: el conseller de Sanitat i Consum.
Español: La composición de dicha comisión sera: a) Presidente: el conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: b) Secretària: la directora general de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: b) Secretaria: la directora general de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: c) Vocals: El director general del Servei Valencià de Salut.
Español: c) Vocales: El director general del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: La directora general de Consum de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: La directora general de Consumo de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: El director general de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: El director general de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La directora General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: La directora general de Centros Docentes de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: El director general de Producció Agrària i Pesca de la conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: El director general de Producción Agraria y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El coordinador dels grups assessors tècnics de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El coordinador de los grupos asesores técnicos de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Seran funcions de la comissió directiva: a) Establir les directrius del pla, aprovant i recolzant els objectius específics d'actuació.
Español: Serán funciones de la comisión directiva: a) Establecer las directrices del plan, aprobando y apoyando los objetivos específicos de actuación.
Valencià: b) Efectuar el seguiment de la implantació del pla.
Español: b) Efectuar el seguimiento de la implantación del plan.
Valencià: c) Establir la coordinació amb els plans i programes anàlegs, d'àmbit europeu, nacional i/o autonòmic.
Español: c) Establecer la coordinación con planes y programas análogos, de ámbito europeo, nacional y/o autonómico.
Valencià: d) Desenvolupar polítiques intersectorials orientades per a aconseguir una disminució dels factors modificables de risc càrdio-vascular.
Español: d) Desarrollar políticas intersectoriales orientadas a lograr una disminución de los factores modificables de riesgo cardiovascular.
Valencià: Article quart Es crea la Comissió Coordinadora del Pla de Prevenció de les Malalties Càrdio-vasculars, com a òrgan adscrit a la Conselleria de Sanitat i Consum, a fi de possibilitar les activitats que s'hagen d'establir per a aplicar aquest pla.
Español: Artículo cuarto Se crea la Comisión Coordinadora del Plan de Prevención de Enfermedades Cardiovasculares, como órgano adscrito a la Conselleria de Sanidad y Consumo, a fin de posibilitar las actividades que en orden a desarrollar dicho plan se tengan que establecer.
Valencià: Article cinquè La composició d'aquesta comissió serà: a) Presidenta: la directora general de Salut Pública.
Español: Artículo quinto La composición de dicha comisión será: a) Presidenta: la directora general de Salud Pública.
Valencià: b) Coordinador: el coordinador dels grups assessors tècnics de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Coordinador: el coordinador de los grupos asesores técnicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Vocals: Un representant de la direcció general de Salut Pública.
Español: c) Vocales: Un representante de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Dos representants del Servei Valencià de Salut.
Español: Dos representante del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Un representant de l'àrea de Planificació Sanitària.
Español: Un representante del Area de Planificación Sanitaria.
Valencià: Cinc vocals nomenats pel conseller de Sanitat i Consum, entre professionals experts del GAT en malalties càrdio-vasculars a la Comunitat Valenciana.
Español: Cinco vocales nombrados por el conseller de Sanidad y Consumo entre los profesionales expertos del GAT en enfermedades cardiovasculares en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article sisè Les funcions de la comissió coordinadora seran: a) Elaborar un programa marco per a la prevenció de les malalties càrdio-vasculars, d'acord amb les directrius de la comissió directiva, especialment les relacionades amb els accidents cerebrovasculars i les malalties coronàries.
Español: Artículo sexto Las funciones de la comisión coordinadora serán : a) Elaborar un programa marco para la prevención de las enfermedades cardiovasculares, acorde con las directrices de la comisión directiva, en especial las relacionadas con los accidentes cerebro-vasculares y las enfermedades coronarias.
Valencià: b) Efectuar l'avaluació i seguiment periòdic del desenvolupament i aplicació del pla.
Español: b) Efectuar la evaluación y seguimiento periódico del desarrollo y aplicación del plan.
Valencià: c) Coordinar els diferents grups assessors tècnics que es creen, i integrar les seues propostes dins del pla.
Español: c) Coordinar los distintos grupos de asesores técnicos que se creen, integrando sus propuestas concretas dentro del plan.
Valencià: d) Promoure i mantenir la coordinació amb els programes o plans anàlegs d'altres comunitats autònomes o de l'Estat.
Español: d) Promover y mantener la coordinación con los programas o planes análogos de otras comunidades autónomas o del Estado.
Valencià: El document marc del pla, tindrà els següents continguts: Objectius generals i línies d'actuació.
Español: El documento marco del plan deberá incluir, al menos, los siguientes contenidos: Objetivos generales y líneas de actuación.
Valencià: Programes específics amb els objectius operatius.
Español: Programas específicos con fijación de objetivos operativos.
Valencià: Avaluar els recursos necessaris i els criteris d'avaluació congruents amb els objectius i activitats proposades al pla, de manera coordinada amb les accions de la política sanitària que existeix.
Español: Valoración de recursos necesarios, así como criterios de evaluación congruentes con los objetivos y actividades propuestas en el plan, de una forma coordinada con las acciones de política sanitaria ya existente.
Valencià: Determinar els òrgans responsables de l'aplicació com de la coordinació entre ells. 2.
Español: Determinación de órganos responsables, tanto de su desarrollo como, en su caso, de la coordinación entre ellos. 2.
Valencià: Les àrees d'actuació preferent seran: la prevenció primària de l'àmbit de població, la detecció precoç de les persones amb risc càrdio-vascular, la formació continuada i el desenvolupament del sistema d'informació i la investigació.
Español: Las áreas de actuación preferente serán: la prevención primaria de ámbito poblacional, la detección precoz de personas con riesgo cardiovascular, la formación continuada y el desarrollo del sistema de información y la investigación.
Valencià: Article vuitè La comissió coordinadora comptarà amb diversos grups d'assessors, dedicats als diferents aspectes de les malalties càrdio-vasculars, a l'àrea de la prevenció com a l'assistencial, la informació, la investigació i d'altres.
Español: Artículo octavo La comisión coordinadora contará con diversos grupos de asesores técnicos, dedicados a las distintos aspectos de las enfermedades cardiovasculares, tanto en el área de la prevención como de la asistencia, información, investigación y otras.
Valencià: Aquest grups d'assessors tècnics seran integrats per professionals i tècnics d'experiència reconeguda en aquest camp, tant de l'administració com d'institucions, societats o entitats relacionades amb la matèria, i s'acolliran a l'hora del seu nomenament al que disposa el Decret 47/1988, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Pla de Programes Especials d'Assistència Sanitària i els grups assessors tècnics.
Español: Estos grupos de asesores técnicos estarán integrados por profesionales y técnicos de experiencia reconocida en este campo, tanto de la administración como de instituciones, sociedades o entidades relacionadas con la materia, y se acogerán en su nombramiento y funciones a la dispuesto en el Decreto 47/1988, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Plan de Programas Especiales de Asistencia Sanitaria y Grupos Asesores Técnicos.
Valencià: Els grups esmentats tindran com a funció principal articular tècnicament els objectius del pla, i passaran els seus informes de treball a la comissió coordinadora.
Español: Dichos grupos tendrán como función primordial articular técnicamente los objetivos del plan, elevando sus informes de trabajo a la comisión coordinadora.
Valencià: Article novè La comissió directiva del pla farà reunions dues vegades a l'any, com a mínim, i sempre que siga convocada pel seu president.
Español: Artículo noveno La comisión directiva del plan se reunirá, como mínimo, dos veces al aÑo y siempre que sea convocada por su presidente.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL La comissió coordinadora presentarà, en un termini de sis mesos a partir de la creació, a la comissió directiva, un document marc del Pla de Prevenció de les Malalties Càrdio-vasculars a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL En el plazo de seis meses a partir de su creación, la comisión coordinadora presentará a la comisión directiva un documento marco del Plan de Prevención de Enfermedades Cardiovasculares en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculta el conseller de Sanitat i Consum perquè dicte les normes i adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad y Consumo para dictar las normas y adoptar las medidas que puedan ser precisas para la aplicación y desarrollo de lo previsto en este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret serà vigent l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrara en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'agost de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de agosto de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.