gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Per falsedat, siga falta inicial o sobrevinguda, d'algun dels requisits exigits o de les circumstàncies al·legades per a la seua inclusió i permanència en la borsa.
Español: g) Por falsedad ya sea falta inicial o sobrevenida de alguno de los requisitos exigidos o de las circunstancias alegadas para su inclusión y permanencia en la bolsa.
Valencià: i) Per sanció disciplinària molt greu consistent en acomiadament, separació definitiva del servei o inhabilitació per a prestar serveis en la categoria esmentada. 2.
Español: i) Por sanción disciplinaria muy grave consistente en despido, separación definitiva del servicio o inhabilitación para prestar servicios en la citada categoría. 2.
Valencià: Es considerarà renúncia justificada al lloc de treball que se li ofereix sense perdre l'ordre en la borsa corresponent, les causes següents: a) La incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, accident no laboral, accident de treball i de malaltia professional, risc d'embaràs, maternitat o lactància, durant el temps que dure aquesta.
Español: Se considerará renuncia justificada al puesto de trabajo que se le oferta sin decaer en el orden de la correspondiente bolsa, las siguientes causas: a) La incapacidad temporal derivada de enfermedad común, accidente no laboral, accidente de trabajo y de enfermedad profesional, riesgo de embarazo, maternidad o lactancia, durante el tiempo que dure la misma.
Valencià: c) Per força major en la seua incompareixença, o compliment d'un deure inexcusable, justificant aquest aspecte, que serà valorat per la comissió de seguiment a l'efecte de considerar-se com a renúncia justificada.
Español: c) Por fuerza mayor en su incomparecencia, o cumplimiento de un deber inexcusable, justificando dicho extremo que será valorado por la comisión de seguimiento, a los efectos de considerarse como renuncia justificada.
Valencià: d) Tindre la condició de víctima de violència de gènere o víctima de terrorisme o el personal amb un grau de discapacitat reconeguda incompatible amb el lloc oferit.
Español: d) Ostentar la condición de víctima de violencia de género o víctima de terrorismo o el personal con un grado de discapacidad reconocida incompatible con el puesto ofertado.
Valencià: L'activació produirà efectes transcorreguts set dies des de l'endemà de la presentació. 3.
Español: La activación producirá efectos transcurridos siete días desde el día siguiente a su presentación. 3.
Valencià: Regirà el canvi d'ordre i alteració de la puntuació de la borsa de treball en els supòsits següents: a) Les persones amb contracte laboral temporal que mitjançant successius contractes no arriben al període mínim de 365 dies treballats, no seran baixa ni veuran alterat el seu ordre en la borsa corresponent fins que no haja transcorregut aquest període, sempre que no hagen sigut penalitzades, sancionades o excloses per altres causes.
Español: Regirá el cambio de orden y alteración de la puntuación de la bolsa de trabajo en los siguientes supuestos: a) Las personas con contrato laboral temporal que mediante sucesivos contratos no alcancen el periodo mínimo de 365 días trabajados, no causarán baja ni verán alterado su orden en la bolsa correspondiente hasta tanto no haya transcurrido dicho periodo, siempre que no hayan sido penalizadas, sancionadas o excluidas por otras causas.
Valencià: b) El personal laboral temporal i el personal contractat en millora d'ocupació que estiga ocupant un lloc de treball a temps parcial, no perdrà la seua activació en borsa de treball i seguirà en el mateix lloc per puntuació. 4.
Español: b) El personal laboral temporal y el personal contratado en mejora de empleo que estuviera ocupando un puesto de trabajo a tiempo parcial, no perderá su activación en bolsa de trabajo, siguiendo en el mismo puesto por puntuación. 4.
Valencià: La incoació d'un expedient disciplinari o procés penal comportarà que no podrà oferir-se contractació durant la tramitació de l'expedient o procés penal.
Español: La incoación de un expediente disciplinario y/o proceso penal conllevará que no podrá ofertarse contratación durante la tramitación del expediente o proceso penal.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado la esta resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7228) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 634/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7228) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 634/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 634/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 634/2017.
Valencià: [2018/7228] Procediment: judici verbal número 634/2017.
Español: [2018/7228] Procedimiento: juicio verbal número 634/2017.
Valencià: Contra: Hind Mrich i Hassan Bouchefra.
Español: Contra: Hind Mrich y Hassan Bouchefra.
Valencià: En el present procediment de judici verbal seguit a instàncies de La Unión Alcoyana, Seguros y Reaseguros, SA, contra Hind Mrich i Hassan Bouchefra, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per l'asseguradora La Unión Alcoyana, Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador Francisco J.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de La Unión Alcoyana, Seguros y Reaseguros, SA, frente a Hind Mrich y Hassan Bouchefra, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la aseguradora La Unión Alcoyana, Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez, contra Mrich Hind i Hassan Bouchefra, declarats en situació processal de rebel·lia i condemne els demandats a pagar, de forma solidària a l'actora, l'import de tres mil quatre-cents euros (3.400 euros) més els interessos legals produïts des de la data d'interposició de la demanda i a continuació es produiran els previstos en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil; tot això amb expressa condemna de les costes d'aquest plet a la part demandada.
Español: Maseres Sánchez, frente a Mrich Hind y Hassan Bouchefra, declarados en situación procesal de rebeldía; y debo condenar y condeno, a los demandados, a abonar, de forma solidaria a la actora, el importe de tres mil cuatrocientos euros (3.400 euros), más los intereses legales devengados desde la fecha de interposición de la demanda, devengándose a continuación los previstos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil; todo ello con expresa condena de las costas de este pleito a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, feu-los saber que no és ferma i contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant aquest tribunal i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que els demandats assenyalats, Hind Mrich i Hassan Bouchefra, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Hind Mrich y Hassan Bouchefra, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 29 de març de 2018.
Español: Orihuela, 29 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5712) DECRET 11/2018, de 7 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5712) DECRETO 11/2018, de 7 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/5712 CVE Data del document : 07-06-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació DECRET 11/2018, de 7 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/5712 CVE Fecha del documento : 07-06-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación DECRETO 11/2018, de 7 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/5712] Segons el que estableixen l'article 29.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i els articles 12.1, lletra c), 29.1 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Article únic Nomenar la Senyora Ana Barceló Chico consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2018/5712] De conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y en los artículos 12.1, letra c, 29.1 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Artículo único Nombrar a Dª Ana Barceló Chico consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret tindrà efectes des del dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juny de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 7 de junio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5750) Concurs públic per a l'atorgament d'autorització temporal d'ocupació de domini públic per al desenvolupament d'activitats nauticoesportives, d'oci i hostaleria en el cobert 14-1 del port d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5750) Concurso público para el otorgamiento de autorización temporal de ocupación de dominio público para el desarrollo de actividades náutico-deportivas, de ocio y hostelería en el tinglado 14-1 del puerto de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8316 Data del DOGV : 13-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8316 Fecha DOGV : 13-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5750 CVE Data del document : 05-06-2018 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs públic per a l'atorgament d'autorització temporal d'ocupació de domini públic per al desenvolupament d'activitats nauticoesportives, d'oci i hostaleria en el cobert 14-1 del port d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5750 CVE Fecha del documento : 05-06-2018 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso público para el otorgamiento de autorización temporal de ocupación de dominio público para el desarrollo de actividades náutico-deportivas, de ocio y hostelería en el tinglado 14-1 del puerto de Alicante.
Valencià: Objecte L'Autoritat Portuària d'Alacant convoca concurs públic per a l'atorgament en règim d'autorització administrativa per a l'exercici d'activitats nauticoesportives, d'oci i hostaleria en el cobert 14-1 del port d'Alacant. 2.
Español: Objeto La Autoridad Portuaria de Alicante convoca concurso público para el otorgamiento en régimen de autorización administrativa para el desarrollo de actividades náutico-deportivas, de ocio y hostelería en el tinglado 14-1 del puerto de Alicante. 2.
Valencià: Bases del concurs Les establides en el plec de bases i plec de condicions generals i particulars. 3.
Español: Bases del concurso Las establecidas en el pliego de bases y pliego de condiciones generales y particulares. 3.
Valencià: Garantia provisional 2 % pressupost de les instal·lacions, amb un mínim de 3.000,00 ?. 5.
Español: Garantía provisional 2 % presupuesto de las instalaciones, con un mínimo de 3.000,00 ?. 5.
Valencià: Manifest de documents i presentació d'ofertes, lloc i termini Els documents d'interés per als licitadors estaran de manifest, a disposició dels interessats, en el Registre General de l'Autoritat Portuària d'Alacant, Moll de Ponent, 11, dins de l'horari d'oficina, durant un termini de vint (20) dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Manifiesto de documentos y presentación de ofertas, lugar y plazo Los documentos de interés para los licitadores estarán de manifiesto, a disposición de los interesados, en el Registro General de la Autoridad Portuaria de Alicante, Muelle de Poniente, 11, dentro del horario de oficina, durante un plazo de veinte (20) días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalizará a las 14.00 horas del último día.
Valencià: Si aquest cau en dissabte o festiu, passarà al següent dia hàbil.
Español: Si este cayera en sábado o festivo, pasará al siguiente día hábil.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant La documentació esmentada en l'apartat 3 estarà disponible en la pàgina web d'aquesta autoritat portuària: www.puertoalicante.com, i en les seues oficines. 8.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante La documentación citada en el apartado 3 estará disponible en la página web de esta autoridad portuaria: www.puertoalicante.com, y en las oficinas de la misma. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes L'obertura de les ofertes es verificarà en acte públic, per la mesa de contractació, a les 12.00 hores del segon dia natural següent a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes, en la sala del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària.
Español: Apertura de las ofertas La apertura de las ofertas se verificará en acto público, por la mesa de contratación, a las 12.00 horas del segundo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas, en la sala del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria.
Valencià: Si aquest dia cau en dissabte o festiu, passarà al següent dia hàbil.
Español: Si dicho día cayera en sábado o festivo, pasará al siguiente día hábil.
Valencià: Alacant, 5 de juny de 2018.
Español: Alicante, 5 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/270) Resolució de 8 de gener de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000447/2017-VR per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/270) Resolución de 8 de enero de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000447/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de gener de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000447/2017-VR per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de enero de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000447/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/270] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Inmaculada Jesuitas (Compañía de Jesús).
Español: [2018/270] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Inmaculada Jesuitas (Compañía de Jesús).
Valencià: Interessats: Afectats per la interposició del present recurs en l'expedient administratiu.
Español: Interesados: Afectados por la interposición del presente recurso en el expediente administrativo.
Valencià: Descripció: Resolució de 19 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients de concerts educatius a la Comunitat Valenciana, d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Educació Especial, Batxillerat, Formació Professional Bàsica i Formació Professional de grau mitjà i de grau superior (DOGV 8044, 20.05.2017).
Español: Descripción: Resolución de 19 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Educación Especial, Bachillerato, Formación Profesional Básica y Formación Profesional de grado medio y de grado superior (DOGV 8044, 20.05.2017).
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari núm. 4/000447/2017-VR.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario núm. 4/000447/2017-VR.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: València, 8 de gener de 2018.
Español: València, 8 de enero de 2018.