gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'obtenció de llicència d'edificació per a la construcció d'una quadra de cavalls en la parcel·la cadastral número 70 del polígon 23, partida El Prat, en sòl no urbanitzable.
Español: El objeto del expediente es la obtención de licencia de edificación para la construcción de una cuadra de caballos en la parcela catastral número 70 del polígono 23, partida El Prat, en suelo no urbanizable.
Valencià: La informació de l'estudi d'integració paisatgística podrà demanar-se en les dependències d'Urbanisme (tercera planta del Pla, 1), en horari d'atenció al públic (d'11.30 a 14.00 hores) així com en la pàgina web , a fi que les persones interessades puguen formular per escrit al·legacions o aportar suggeriments i opinions.
Español: La información del estudio de integración paisajística podrá recabarse en las dependencias de Urbanismo (tercera planta de El Pla, 1), en horario de atención al público (de 11.30 a 14.00 horas) así como en la página web , a fin de que las personas interesadas puedan formular por escrito alegaciones o aportar sugerencias y opiniones.
Valencià: Onda, 23 de setembre de 2013.
Español: Onda, 23 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9514) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, del director territorial d'Economia, Indústria, Turismo i Ocupació de Castelló, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes relatives a assistències tècniques conovcades per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9514) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013, del director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de Castellón, por la que se amplia el plazo de justificación de las ayudas relativas a asistencias técnicas convocadas para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9514 CVE Data del document : 19-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, del director territorial d'Economia, Indústria, Turismo i Ocupació de Castelló, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes relatives a assistències tècniques conovcades per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9514 CVE Fecha del documento : 19-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013, del director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de Castellón, por la que se amplia el plazo de justificación de las ayudas relativas a asistencias técnicas convocadas para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/9514] Vista l'Orde 35/2012, de 22 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals, així com per a assistències tècniques i inversions en les empreses esmentades, la base 10.5 de la qual establix que en cap cas s'admetran justificants presentats després del 31 d'octubre, i que preveu que, amb caràcter excepcional, l'òrgan concedent de cada una de les ajudes puga ampliar-ne el termini en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, i en l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9514] Vista la Orden 35/2012, de 22 de junio de 2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales, así como para asistencias técnicas e inversiones en dichas empresas, cuya base 10.5 establece que en ningún caso se admitirán justificantes presentados con posterioridad al 31 de octubre; y que prevé que con carácter excepcional, el órgano concedente de cada una de las ayudas, pueda ampliar el plazo, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, y en el artículo 49 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico del las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vista la Resolució de 2 de maig de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2013, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds, modificada per la Resolució de 13 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Vista la Resolución de 2 de mayo de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2013, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes, modificada por Resolución de 13 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Considerant que en la base 10.5 de l'Orde 35/2012 es fa previsió expressa per a poder ampliar el termini de justificació o concedir-lo per a correccions de justificacions defectuoses, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Considerando que en la base 10.5 de la Orden 35/2012, se hace expresa previsión para poder ampliar el plazo de justificación o concederlo para correcciones de justificaciones defectuosas, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Atenent la competència per a resoldre este expedient i actuant en exercici de la delegació establida en la base 7 de les reguladores d'estes ajudes, aprovades per l'Orde 35/2012, de 22 de juny (DOCV 6 de juliol), i de conformitat amb el que establix la base 10.5 de la mateixa orde.
Español: Atendiendo a la competencia para resolver el presente expediente, actuando en ejercicio de la delegación establecida en la Base 7 de las reguladoras de estas ayudas, aprobadas por Orden 35/2012, de 22 de junio (DOCV 6 de julio) y de conformidad con lo establecido en la base 10.5 de la misma orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9014) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1373/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9014) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1373/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1373/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1373/2012.
Valencià: [2013/9014] Modificació de mesures supòsit contenciós 001373/2012 De: Levi Roig Vidal.
Español: [2013/9014] Modificación de medidas supuesto contencioso 001373/2012 De: Levi Roig Vidal.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de modificació de mesures contenciós 1373/2012, seguit a instàncies de Levi Roig Vidal contra Amarilis Rocío Avilés Zapata, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 000466/2013 Castelló de la Plana, 2 de juliol de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de modificació de mesures número 1373/2012, dimanants del procediment de divorci número 146/2009 del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, promogudes per Levi Roig Vidal, representat per la procuradora Feliu Salas i defés pel lletrat Castillo García, contra Amarilis Rocío Avilés Zapata, en rebel·lia, en els quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento modificación medidas contencioso 1373/2012, seguido a instancia de Levi Roig Vidal frente a Amarilis Rocío Avilés Zapata, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000466/2013 Castellón de la Plana, 2 de julio de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de modificación de medidas número 1373/2012, dimanante del procedimiento de divorcio número 146/2009 del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, promovidos por Leví Roig Vidal, representado por la procuradora señora Feliu Salas y defendido por el letrado señor Castillo García, contra Amarilis Rocío Avilés Zapata, en rebeldía, en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda de modificació de mesures formulada per la procuradora senyora Feliu Salas, en nom i representació de Levi Roig Vidal, contra Amarilis Rocío Avilés Zapata, amb l'expressa imposició de costes a la part demandant.
Español: Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda de modificación de medidas formulada por la procuradora señora Feliu Salas, en nombre y representación de Levi Roig Vidal, contra Amariles Rocío Avilés Zapata, con expresa imposición de costas a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, que ordene, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo ordeno, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública, en el mateix dia del pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: I, atés que la persona demandada, Amarilis Rocío Avilés Zapata, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Amarilis Rocío Avilés Zapata, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de setembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 17 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3097) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 23/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3097) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 23/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3097 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 23/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3097 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 23/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000023/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado núm. 000023/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11934) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de desembre de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM377 (Tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11934) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de diciembre de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM377 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11934 CVE Data del document : 10-12-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de desembre de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM377 (Tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11934 CVE Fecha del documento : 10-12-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de diciembre de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM377 (Tramo minorista).
Valencià: [2012/11934] ANNEX / ANEXO Tram detallista / Tramo minorista  Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/11934] ANNEX / ANEXO Tram detallista / Tramo minorista  Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el Tramo para el Minorista.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM377 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tram Detallista, el passat dia 3 de desembre de 2012, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM377, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 8.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM377 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 3 de diciembre de 2012, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM377, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 8.000,00 €, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 12 de desembre de 2012, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de diciembre de 2012, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10993) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10993) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.