gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Franco va ser molt conscient que devia a Bernhardt la victòria en la Guerra Civil.
Español: Franco fue muy consciente de que le debía a Bernhardt su victoria en la Guerra Civil.
Valencià: O una gran part.
Español: O gran parte de ella.
Valencià: Li va regalar al jerarca nazi una elegant vila d'inspiració francesa al Tossalet d'Oliver de Dénia.
Español: Le regaló al jerarca nazi una elegante villa de inspiración francesa en el Tossalet de Oliver de Dénia.
Valencià: L'únic que el dictador li va demanar a l'empresari va ser discreció; no havia de despertar massa sospites a l'afable veïnat de la Dénia de l'època.
Español: Lo único que el dictador le pidió al empresario fue discreción: no debía despertar demasiadas sospechas en el apacible vecindario de la Dénia de la época.
Valencià: Els diumenges, Bernhardt i la seua família convidaven els xiquets de la zona a la propietat, que comptava amb un gimnàs..
Español: Los domingos, Bernhardt y su familia invitaban a los niños de la zona a la propiedad, que contaba con un gimnasio.
Valencià: Així ho van descriure en un article publicat el 2013 a El País els periodistes Joaquín Gil i José María Irujo, que a més donaven el nom d'un dels veïns de Dénia, Eleuterio Contrí, originari de La Xara, que va treballar per a Bernhardt com a casolà en aquella mansió.
Español: Así lo describieron en un delicioso artículo publicado allá por 2013 en El Pais los periodistas Joaquín Gil y José María Irujo, quienes además daban el nombre de uno de los vecinos de Dénia, Eleuterio Contrí, originario de La Xara, que trabajó para Bernhardt como casero en aquella mansión.
Valencià: Aquest article al·ludeix també a un altre fet no del tot confirmat però molt repetit en altres fonts, que Franco va obsequiar a l'empresari nazi amb un quadre del Greco..
Español: El citado artículo alude también a otro hecho no del todo confirmado pero sí muy repetido en otras fuentes: Franco le obsequió al empresario nazi con un cuadro del Greco..
Valencià: En una llista negra.
Español: En una lista negra.
Valencià: Conclosa la II Guerra Mundial i amb la derrota del Tercer Reich, Bernhardt va començar a tenir problemes seriosos perquè va ser inclòs en el número 7 d'una llista negra de 104 nazis residents a Espanya elaborada pels aliats i lliurada a Franco.
Español: Concluida la Segunda Guerra Mundial y con la derrota del Tercer Reich, Bernhardt comenzó a tener problemas serios: fue incluido en el número 7 de una lista negra de 104 nazis residentes en España elaborada por los aliados y entregada a Franco.
Valencià: Els vencedors en reclamaven la captura i recordaven a més el paper fonamental que havia exercit Sofindus en la II Guerra Mundial..
Español: Los vencedores reclamaban su captura y recordaban además el papel fundamental que había desempeñado Sofindus en la Segunda Guerra Mundial.
Valencià: És veritat que Franco el protegia.
Español: Es verdad que Franco le protegía.
Valencià: Una productora amb rojos.
Español: Una productora con rojos.
Valencià: Conclosa la II Guerra Mundial es va ficar en el món del cinema a produir pel·lícules per donar-li una eixida a la seua immensa fortuna.
Español: Y aquí viene la parte menos conocida de la biografía de Bernhardt: concluida la II Guerra Mundial se metió en el mundo del cine, a producir películas para darle una salida a su inmensa fortuna.
Valencià: Així ho explica en Sagitario Films.
Español: Así lo cuenta en Sagitario Films.
Valencià: Or nazi per al cinema espanyol (Shangrila), l'investigador, guionista i director Santiago Aguilar, el llibre del qual ha merescut el premi Muñoz Suay que concedeix l'Acadèmia de Cine, i que reconeix els millors treballs de recerca històrica sobre cinema espanyol..
Español: Oro nazi para el cine español (Shangrila), el investigador, guionista y director Santiago Aguilar, cuyo libro ha merecido el premio Muñoz Suay que concede la Academia de Cine, y que reconoce los mejores trabajos de investigación histórica sobre cine español.
Valencià: Sagitario Films va ser la productora que va fundar Bernhardt.
Español: Sagitario Films fue la productora que fundó Bernhardt.
Valencià: Les seues primeres notícies daten del 1947, una època en què per descomptat encara conservava sa casa a Dénia.
Español: Sus primeras noticias datan de 1947, una época en la que por supuesto aún conservaba su casa en Dénia.
Valencià: El més curiós del cas és que una persona tan vinculada al nazisme va produir pel·lícules d'antics directors republicans o monàrquics, poc sospitosos doncs de fèrria lleialtat al règim franquista, que alhora protegia el jerarca nazi..
Español: Lo más curioso del caso es que una persona tan vinculada al nazismo produjo películas de antiguos directores republicanos o monárquicos, poco sospechosos pues de férrea lealtad al régimen franquista, que a su vez protegía a nuestro jerarca nazi.
Valencià: Així, un dels directors a qui va finançar Bernhardt va ser Antonio del Amo, avi de Rodrigo Sorogoyen.
Español: Así, uno de los directores a los que financió Bernhardt fue Antonio del Amo, abuelo de Rodrigo Sorogoyen.
Valencià: Amb només 19 anys, Del Amo havia format part del moviment cultural del Madrid de la Segona República, i després del colp d'estat, arriba a rodar documentals per al bàndol republicà..
Español: Con tan solo 19 años, Del Amo había formado parte del movimiento cultural en el Madrid de la Segunda República, y tras el golpe de estado, llega a rodar documentales para el bando republicano..
Valencià: Amb la victòria de Franco, Antonio Del Amo va acabar detingut i condemnat a mort, però gràcies a la intervenció de cineastes afins al franquisme, va aconseguir salvar-se.
Español: Con la victoria de Franco, Antonio Del Amo acabó detenido y condenado a muerte pero, gracias a la intervención de cineastas afines al franquismo, consiguió salvarse.
Valencià: Després, desapareix del mapa fins que el 1947 el seu nom s'acredita com a director del seu primer llargmetratge, Quatre Dones, el productor del qual és Bernhardt.
Español: Luego, desaparece del mapa hasta que en 1947 su nombre se acredita como director de su primer largometraje, Cuatro Mujeres, cuyo productor es Bernhardt.
Valencià: Amb els auspicis d'aquest últim, Del Amo va rodar diverses pel·lícules més..
Español: Bajo los auspicios de este último, Del Amo rodó otras varias películas más..
Valencià: Un "amic alemany" i un testaferro.
Español: Un «amigo alemán» y un testaferro.
Valencià: El guió de Quatre Dones, una història que en realitat parla de quatre homes que durant una partida de pòquer recorden amors del passat, ofereix una altra sorpresa, ja que el seu autor és Manuel Mur Oti, un altre republicà que després de la guerra va acabar en un camp de presoners francès i que havia conegut Del Amo durant la guerra..
Español: El guion de Cuatro Mujeres, una historia que en realidad habla de cuatro hombres que durante una partida de póker recuerdan amores del pasado, depara otra sorpresa: su autor es Manuel Mur Oti, otro republicano que tras la guerra terminó en un campo de prisioneros francés y que había conocido a Del Amo en la guerra..
Valencià: Mur Oti va debutar com a director amb una altra producció de Sagitario, Un home va pel camí (1949), i va explicar com havia contactat amb la companyia cinematogràfica de l'empresari d'origen nazi quan buscava algú que finançara la filmació d'un dels seus guions, i un amic, Santiago Peláez, li va parlar d'“un editor alemany” amb diners per costejar la pel·lícula.
Español: Y contó cómo había contactado con la compañía cinematográfica del empresario de origen nazi: buscaba a alguien que financiara la filmación de uno de sus guiones, y un amigo, Santiago Peláez, le habló de “un editor alemán” con dinero para costear la película.
Valencià: Peláez era un dels nombrosos testaferros que feia servir Bernhardt per eludir la norma que en cap empresa espanyola sobrepassara el 25% de capital estranger..
Español: Peláez era uno de los numerosos testaferros que usaba Bernhardt para eludir la norma de que en ninguna empresa española se sobrepasara el 25% de capital extranjero..
Valencià: Segons la investigació de Santiago Aguilar, hi va haver més directors baix la tutela de Sagitario Films, monàrquics com Edgar Neville o Luis Escobar, i fins i tot avantguardistes com Enrique Gómez o José G.
Español: Según la investigación de Santiago Aguilar, hubo más directores bajo la tutela de Sagitario Films: monárquicos como Edgar Neville o Luis Escobar, y hasta vanguardistas como Enrique Gómez o José G.
Valencià: de Ubieta..
Español: de Ubieta.
Valencià: Luis Escobar buscava diners per al segon llargmetratge i, segons va explicar, va ser el seu germà José Ignacio, notori filonazi, que li va insistir que el seu productor fóra "un amic seu alemany".
Español: Luis Escobar buscaba dinero para su segundo largometraje y, según contó, fue su hermano José Ignacio, notorio filonazi, quien le insistió en que su productor fuera «un amigo suyo alemán».
Valencià: Escobar va escriure en les seues memòries: "Jo em resistia.
Español: Escobar escribió en sus memorias: «Yo me resistía.
Valencià: Però al final vaig cedir, entre altres raons perquè no tenia cap altre productor"..
Español: Pero al final cedí, entre otras razones porque no tenía otro productor».
Valencià: Bernhardt també va produir dues pel·lícules del madrileny Edgar Neville: El senyor Esteve (1948) i Conte de fades (1951).
Español: Bernhardt también produjo dos películas del madrileño Edgar Neville: El señor Esteve (1948) y Cuento de hadas (1951).
Valencià: Neville, com Escobar, era 2un nostàlgic de la monarquia" i cap dels dos no tenia la simpatia ni del falangisme de primera hora ni del conservadorisme catòlic que controlava el règim a finals dels quaranta.
Español: Neville, como Escobar, era «un nostálgico de la monarquía» y ninguno de los dos tenía la simpatía ni del falangismo de primera hora ni del conservadurismo católico que controlaba el régimen a finales de los cuarenta: «Escobar, por homosexual; y Neville, por amancebado y adúltero», explica Aguilar..
Valencià: Fins i tot, Fernán Gómez.
Español: Incluso, Fernán Gómez.
Valencià: Primer de tot, els negocis.
Español: Antes que nada, los negocios.
Valencià: El ram de cineastes i pel·lícules dóna compte de l'eclecticisme de Sagitario, que tenia una única finalitat, "facturar productes cinematogràfics que foren col·locables en el mercat perquè el capital circulara.
Español: El ramillete de cineastas y películas da cuenta del eclecticismo de Sagitario, que tenía una única finalidad: «Facturar productos cinematográficos que fueran colocables en el mercado para que el capital circulara.
Valencià: Com més ho fera, més es complicava el control dels aliats sobre els fons nazis a Espanya", afirma Aguilar..
Español: Cuanto más lo hiciera, más se complicaba el control de los aliados sobre los fondos nazis en España», afirma Aguilar..
Valencià: O dit altrament, Bernhardt no feia cinema per cap principi ideològic ni artístic, sinó per negocis.
Español: Bernhardt no hacía cine por ningún principio ideológico ni artístico sino por negocios.
Valencià: Aquest va ser el seu tarannà durant tota la seua vida, des de la dècada del 1930, quan va parlar per primera vegada amb Franco, amb qui es va portar molt bé i li va fer d'enllaç amb Hitler, per qui sentia molt menys entusiasme.
Español: Ese fue su talante durante toda su vida, desde la década de 1930 cuando habló por primera vez con Franco (con quien se llevó muy bien) y le hizo de enlace con Hitler (por quien sentía bastante menos entusiasmo).
Valencià: Davant d'altres membres del Tercer Reich molt més fanàtics, allò que li va interessar sempre  Bernhardt va ser la rendibilitat..
Español: Frente a otros miembros del Tercer Reich mucho más fanáticos, a nuestro hombre lo que le interesó siempre fue la rentabilidad..
Valencià: Estats Units es converteix en un amic.
Español: Estados Unidos se convierte en un amigo.
Valencià: Però el temps de Bernhardt a Espanya s'esgotava.
Español: Pero el tiempo de Bernhardt en España se agotaba.
Valencià: A finals del 1950 el règim franquista restableix relacions diplomàtiques amb els Estats Units.
Español: A finales de 1950, el régimen franquista restablece relaciones diplomáticas con Estados Unidos.
Valencià: Amb el setge tancant-se sobre ell, Bernhardt fuig amb la família durant l'estiu següent a Argentina, on abans ja havia enviat els seus fons.
Español: Con el cerco cerrándose sobre él, Bernhardt huye con su familia durante el verano siguiente a Argentina, adonde antes ya había enviado sus fondos.
Valencià: S'emporta els crèdits oficials que li havien donat per fer les últimes pel·lícules de Sagitario, que mai no tornarà, i, se suposa, el seu famós quadre del Greco..
Español: Se lleva los créditos oficiales que le habían dado para hacer las últimas películas de Sagitario, que nunca devolverá, y, se supone, su famoso cuadro del Greco.
Valencià: A Espanya va deixar les empreses descapitalitzades.
Español: En España dejó sus empresas descapitalizadas.
Valencià: El patrimoni de Sagitario Films es va cremar en un incendi.
Español: El patrimonio de Sagitario Films se quemó en un incendio.
Valencià: De les 10 pel·lícules que va produir, tres estan perdudes i de la resta només en queden còpies en mal estat..
Español: De las 10 películas que produjo, tres están perdidas y del resto solo quedan copias en mal estado.
Valencià: Però a Bernhardt no li aniria mai malament.
Español: Pero a Bernhardt nunca le iría mal.
Valencià: A l'Argentina, a partir del 1952, va fer nous negocis.
Español: En Argentina, a partir de 1952, realizó nuevos negocios.
Valencià: El Govern reclamarà a l'Església que torne béns com el temple de Sant Bertomeu de Xàbia.
Español: El Gobierno reclamará a la Iglesia que devuelva bienes como el templo de Sant Bertomeu de Xàbia.
Valencià: Ara sí que és possible.
Español: Ahora sí es posible.
Valencià: El Govern ha anunciat aquest dilluns que reclamarà a l'Església Catòlica els béns inscrits a nom seu en el Registre de la Propietat que siguen de domini públic.
Español: El Gobierno ha anunciado este lunes que reclamará a la Iglesia Católica los bienes inscritos a su nombre en el Registro de la Propiedad que sean de dominio público.
Valencià: La postura de l'Executiu sobre aquest espinós assumpte contrasta molt amb la del seu predecessor, Mariano Rajoy, que fa a penes deu mesos va tancar la porta a qualsevol reclamació sobre els edificis en poder de la jerarquia eclesiàstica.
Español: La postura del Ejecutivo del socialista Pedro Sánchez  sobre este espinoso asunto contrasta y mucho con la de su predecesor, Mariano Rajoy, quien hace apenas diez meses cerró la puerta a cualquier reclamación sobre los edificios en poder de la jerarquía eclesiástica.
Valencià: Aquest nou horitzó podria tindre més efectes directes sobre un dels principals fites del patrimoni històric de la Marina Alta, l'església-fortalesa de Sant Bertomeu de Xàbia..
Español: Este nuevo horizonte podría tener además efectos directos sobre uno de los principales hitos del patrimonio histórico de la Marina Alta, la iglesia-fortaleza de Sant Bertomeu de Xàbia..
Valencià: El que està fent el Govern, segons es desprèn d'una resposta escrita a una pregunta del diputat socialista Antonio Hurtado, a la qual ha tingut accés la cadena Ser a Madrid, és elaborar un llistat de 40.000 béns inmatriculados per l'Església.
Español: Lo que está haciendo el Gobierno, según se desprende de una respuesta escrita a una pregunta del diputado socialista Antonio Hurtado a la que ha tenido acceso la cadena Ser en Madrid, es elaborar un listado de 40.000 bienes inmatriculados por la Iglesia.
Valencià: Quan aquesta llista, que està fent el Ministeri de Justícia, estiga acabada i "es constate que l'Església ha inscrit béns de domini públic com si foren privats, es procedirà a una depuració física i jurídica"..
Español: Cuando esa lista, que está efectuando el Ministerio de Justicia, esté acabada y «se constate que la Iglesia ha inscrito bienes de dominio público como si fuesen privados, se procederá a una depuración física y jurídica»..
Valencià: En la resposta, Justícia recorda que, d'acord amb la llei de Patrimoni de les Administracions Públiques, "queda prohibida l'apropiació dels béns de domini públic per part de les persones jurídiques privades, entre les quals es troba l'Església Catòlica"..
Español: En la respuesta, Justicia recuerda que, conforme a la ley de Patrimonio de las Administraciones Públicas, «queda prohibida la apropiación de los bienes de dominio público por parte de las personas jurídicas privadas, entre las que se encuentra la Iglesia Católica»..
Valencià: Està per vore si el temple de Xàbia es troba en aquesta relació i si compleix amb les condicions que ha establit el Govern a través de la Direcció General de Patrimoni de l'Estat.
Español: Está por ver si el templo de Xàbia se halla en esa relación y si cumple con las condiciones que ha establecido el Gobierno a través de la Dirección General de Patrimonio del Estado.
Valencià: Però la història en aquesta localitat sona bastant..
Español: Pero la historia en esa localidad suena bastante..
Valencià: El 21 d'agost de 2009, l'arquebisbat de València es va inscriure al seu nom en el Registre de la Propietat l'església-fortalesa, tot i que és "monument nacional" des de juny del 1930 i havia sigut inclosa en l'inventari de Béns Municipals fins a mitjans de la dècada dels cinquanta com a Bé Número 1.
Español: Debe recordarse que el 21 de agosto de 2009 el arzobispado de València se inscribió a su nombre en el Registro de la Propiedad la iglesia-fortaleza, a pesar de que la misma es "monumento nacional" desde junio de 1930 y había estado incluida en el Inventario de Bienes Municipales hasta mediados de la década de los cincuenta como Bien Número 1.
Valencià: De fet, Xàbia sempre va considerar que Sant Bertomeu era un edifici del poble i que pertanyia al seu patrimoni històric.
Español: De hecho, Xàbia siempre consideró que Sant Bertomeu era un edificio del pueblo y que pertenecía a su patrimonio histórico.
Valencià: L'Església va poder registrar-lo, eixe i tants altres, arran de la modificació de la Llei Hipotecària duta a terme el 1998 pel Govern de José María Aznar, que li donava a aquesta institució la potestat d'actuar com una institució pública..
Español: La Iglesia pudo registrar este y tantos otros bienes a raíz de la modificación de la Ley Hipotecaria llevada a cabo en 1998 por el Gobierno de Jose María Aznar , que daba a esta institución la potestad de actuar como una institución pública..
Valencià: És veritat que en 2015 la llei va tornar a canviar-se i l'Església va passar de nou a no ser considerada una entitat pública.
Español: Es verdad que en 2015 la ley volvió a cambiarse y la Iglesia pasó de nuevo a no considerarse para estos menesteres como una entidad pública.
Valencià: Però la gran garrotada va arribar dos anys després, en novembre de 2017, quan el Govern de Mariano Rajoy va adduir que tots els béns inmatriculados per l'Església Catòlica des de 1998 fins a la derogació de l'article que permetia aquesta pràctica s'havien inscrit de forma "plenament vàlida".
Español: Pero el gran varapalo llegó dos años después, en noviembre de este pasado 2017, cuando el Gobierno de Mariano Rajoy adujo que todos los bienes inmatriculados por la Iglesia Católica desde 1998 hasta la derogación del artículo que permitía esta práctica se habían inscrito de forma «plenamente válida».
Valencià: I que no anava a reclamar.
Español: Y que no iba a reclamar.
Valencià: Era el cas de Sant Bertomeu..
Español: Era el caso de Sant Bertomeu..
Valencià: No obstant això, la visió jurídica del gabinet de Pedro Sánchez és totalment diferent.
Español: Sin embargo la visión jurídica del gabinete de Pedro Sánchez es totalmente distinta.
Valencià: De fet, considera que la depuració que haurà de fer-se si es comprova que l'Església va usurpar béns ha de fer-se conforme al "dret substantiu material", baix els principis constitucionals d'"inalieanabilidad, imprescriptibilitat i inembargabilitat dels béns de domini públic".
Español: De hecho, considera que la depuración antes citada que deberá hacerse si se comprueba que la Iglesia usurpó bienes ha de hacerse conforme al «derecho sustantivo material», bajo los principios constitucionales de «inalieanabilidad, imprescriptibilidad y inembargabilidad de los bienes de domino público».
Valencià: O, en paraules d'Hurtado, que els béns de domini públic, "no són transmissibles, no es poden adquirir per possessió, ni es poden embargar"..
Español: O, en palabras de Hurtado, que los bienes de dominio público, «no son transmisibles, no se pueden adquirir por posesión, ni se pueden embargar»..
Valencià: El diputat va assenyalar que "encara que l'Església ha dit que només ha inscrit la possessió i no la propietat, no és cert, perquè immatricular significa inscriure en el Registre per primera vegada i la primera inscripció sempre és de propietat".
Español: El diputado señaló que «aunque la Iglesia ha dicho que solo ha inscrito la posesión y no la propiedad, no es cierto, porque inmatricular significa inscribir en el registro por primera vez y la primera inscripción siempre es de propiedad».
Valencià: I es va mostrar segur que en el llistat que té previst fer públic el Ministeri "hi haurà esglésies, catedrals, places públiques, muralles, edificis històrics, hi haurà de tot"..
Español: Y se mostró seguro de que en el listado que tiene previsto hacer público el Ministerio «habrá iglesias, catedrales, plazas públicas, murallas, edificios históricos, habrá de todo»..
Valencià: De fet Hurtado ja va posar alguns exemples com la Mesquita de Còrdova, que l'església va registrar al seu nom "pagant una taxa de 30 euros".
Español: De hecho Hurtado ya puso algunos ejemplos como la Mezquita de Córdoba, que la iglesia registró a su nombre «pagando una tasa de 30 euros».
Valencià: Per al parlamentari, la solució "més ràpida" passaria per que la jerarquia catòlica "corregira l'error immediatament i de forma voluntària donara de baixa els registres", ja que, cas contrari, l'Estat "va a requerir immediatament una rectificació als registradors de la propietat"..
Español: Para el parlamentario, la solución "más rápida" pasaría por que la jerarquía católica "corrigiese el error de inmediato y de forma voluntaria diese de baja los registros", ya que en caso contrario, el Estado "va a requerir de inmediato una rectificación de los registradores de la propiedad"..
Valencià: Compromís pretén anar encara més ràpid.
Español: Compromís por su parte pretende ir aún más rápido.
Valencià: El senador de la coalició Carles Mulet va exigir al Govern que pose en coneixement de la Fiscalia "les inmatriculacions de l'Església cas que es demostren fraudulentes sense dubtar ni un sol segon"..
Español: El senador de la coalición Carles Mulet exigió al Gobierno que ponga en conocimiento de la Fiscalía «las inmatriculaciones realizadas por la Iglesia en el caso de que se demuestren fraudulentas sin dudar ni un solo segundo»..
Valencià: Mulet ha demanat que es regularitze la situació i siguen les administracions públiques propietàries les titulars de "molts d'aquests béns i elements robats, que els pertanyen a pesar d'aquestes inmatriculacions fraudulentes, sense necessitat de fer cap expedient més"..
Español: Mulet ha pedido que se regularice la situación y sean las administraciones públicas propietarias las titulares de «muchos de estos bienes y elementos robados, que les pertenecen a pesar de estas inmatriculaciones fraudulentas, sin necesidad de realizar ningún expediente más al respecto»..
Valencià: A més, ha sol·licitat que es depure "la possible actuació delictiva per part de l'Església o altres persones jurídiques i funcionaris que hagen pogut actuar contra l'interès general"..
Español: Además, ha solicitado que se depure «la posible actuación delictiva por parte de la Iglesia u otras personas jurídicas y funcionarios que hayan podido actuar contra el interés general»..
Valencià: Ondara contractarà fins a 30 persones que s'hagen quedat sense treball per la Covid-19.
Español: Ondara contratará a 30 personas que se hayan quedado sin trabajo por la Covid-19.