gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins dels Premis al Bon Govern, que concedeix anualment l'FVMP, ha de convocar un guardó adreçat a les bones pràctiques municipals a iniciatives de l'àmbit de la cultura i la normalització lingüística.
Español: Dentro de los Premios al Buen Gobierno, que concede anualmente la FVMP, convocará un galardón dirigido a buenas prácticas municipales a iniciativas del ámbito de la cultura y la normalización lingüística.
Valencià: c) Difondre les ajudes a l'ús del valencià entre els ajuntaments i les mancomunitats de municipis.
Español: c) Difundir las ayudas al uso del valenciano entre los ayuntamientos y las mancomunidades de municipios.
Valencià: Arran de l'experiència de la posada en marxa de l'ordre de bases reguladora de les subvencions per al foment del valencià en l'àmbit municipal, i una vegada publicada la convocatòria per a 2023, s'ha de remetre a tots els ajuntaments, les mancomunitats i les entitats locals menors una carta amb l'enllaç a la publicació de la resolució de la convocatòria i una circular informativa amb un extracte d'aquesta.
Español: A raíz de la experiencia de la puesta en marcha de la orden de bases reguladora de las subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito municipal, y una vez publicada la convocatoria para 2023, se remitirá a todos los ayuntamientos, las mancomunidades y las entidades locales menores una carta con el enlace a la publicación de la resolución de la convocatoria y una circular informativa con un extracto de esta.
Valencià: Així mateix ha d'oferir informació i assessorament sobre aquestes ajudes a les entitats locals.
Español: Así mismo ofrecerá información y asesoramiento sobre estas ayudas a las entidades locales.
Valencià: L'FVMP participa amb una persona representat en la comissió tècnica encarregada de l'estudi de les sol·licituds.
Español: La FVMP participa con una persona representante en la comisión técnica encargada del estudio de las solicitudes.
Valencià: d) Organitzar cursos de valencià per al personal de l'FVMP en la modalitat presencial o en línia.
Español: d) Organizar cursos de valenciano para el personal de la FVMP en la modalidad presencial o en línea.
Valencià: L'FVMP ha de convocar cursos de valencià per al seu personal amb l'objectiu de preparar-lo per als exàmens de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), i també de reciclatge o formació contínua per a les persones que ja tenen els certificats.
Español: La FVMP convocará cursos de valenciano para su personal con el objetivo de prepararlo para los exámenes de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), y también de reciclaje o formación continua para las personas que ya tienen los certificados.
Valencià: Cal formar un grup per al nivell B1-B2 i un altre grup per al nivell C1-C2.
Español: Se formará un grupo para el nivel B1-B2 y otro para el nivel C1-C2.
Valencià: El temari de cada curs és el que ha publicat la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) per a cada nivell.
Español: El temario de cada curso es el publicado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) para cada nivel.
Valencià: Els cursos han de tindre una duració mínima de 60 hores.
Español: Los cursos tendrán una duración de 60 horas.
Valencià: e) Portar a terme accions formatives per a personal tècnic lingüístic de les entitats locals en línia.
Español: e) Llevar a cabo acciones formativas para técnicos lingüísticos de las entidades locales en línea.
Valencià: S'ha d'avançar en el pla de formació contínua a fi d'actualitzar els coneixements i/o ensenyar noves eines als empleats públics amb cursos d'idiomes/llengües, especialment els de valencià.
Español: Se avanzará en el plan de formación continua a fin de actualizar los conocimientos y/o enseñar nuevas herramientas a los empleados públicos con cursos de idiomas/lenguas, especialmente los de valenciano.
Valencià: L'FVMP ha de fer la campanya «Bon profit!» de 2023, que té com a objectiu principal l'ús del valencià a través d'una activitat quotidiana com és cuinar, al mateix temps que es promociona la gastronomia valenciana i els productes de proximitat.
Español: La FVMP hará la campaña «Bon profit!» del 2023 que tiene como objetivo principal el uso del valenciano a través de una actividad cotidiana como es cocinar, al mismo tiempo que se promociona la gastronomía valenciana y los productos de proximidad.
Valencià: També s'ha de convidar a compartir les experiències a través de les xarxes socials.
Español: También se invitará a compartir las experiencias a través de las redes sociales.
Valencià: La campanya «Bon Profit!», que va tindre la primera edició l'any 2021, s'ha de compondre de dos recursos complementaris.
Español: La campaña «Bon profit!» que tuvo la primera edición el año 2021, se compondrá de dos recursos complementarios.
Valencià: Per una banda, els recursos virtuals: audiovisuals i xarxes socials, amb tres vídeos que mostren l'elaboració de tres receptes i l'ús de les xarxes socials.
Español: Por un lado, los recursos virtuales: audiovisuales y redes sociales, con tres videos que muestren la elaboración de tres recetas y el uso de las redes sociales.
Valencià: Per altra banda, els recursos materials: tres receptes impreses, una cullera de fusta amb el logotip de la campanya i tres ingredients de productors valencians.
Español: Por otro lado, los recursos materiales: tres recetas impresas, una cuchara de madera con el logotipo de la campaña y tres ingredientes de productores valencianos.
Valencià: La Xarxa Pública de Serveis Lingüístics Valencians ha de col·laborar a difondre la campanya.
Español: La Xarxa Pública de Serveis Lingüístics Valencians colaborará en difundir la campaña.
Valencià: Els ajuntaments rebran les bosses amb els tres ingredients, les receptes i la cullera de fusta i les han de distribuir entre població interessada a participar-hi.
Español: Los ayuntamientos recibirán las bolsas con los tres ingredientes, las recetas y la cuchara de madera, y las distribuirán entre población interesada en participar.
Valencià: g) Col·laborar amb la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme en aquelles activitats en què aquesta necessite suport tècnic mitjançant el personal tècnic lingüístic de l'FVMP.
Español: g) Colaborar con la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo en aquellas actividades en las que esta necesite apoyo técnico mediante el técnico lingüístico de la FVMP.
Valencià: El personal tècnic lingüístic de l'FVMP ha d'estar a la disposició de qualsevol iniciativa que propose la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, com així ha sigut fins ara i especialment pel que respecta a la convocatòria de subvencions del foment del valencià en l'àmbit municipal.
Español: El personal técnico lingüístico de la FVMP estará a disposición de cualquier iniciativa que proponga la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, como así ha sido hasta ahora y especialmente por lo que respecta a la convocatoria de subvenciones del fomento del valenciano en el ámbito municipal.
Valencià: Obligacions de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies a) Fer l'activitat que fonamenta la subvenció i justificar-la adequadament, tal com s'indica en aquesta resolució.
Español: Obligaciones de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias a) Hacer la actividad que fundamenta la subvención y justificarla adecuadamente, tal como se indica en esta resolución.
Valencià: b) Justificar adequadament la subvenció, és a dir, presentar la documentació justificativa segons indica l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, publicada en el BOE núm. 276, de 18 de novembre (d'ara endavant LGS).
Español: b) Justificar adecuadamente la subvención, es decir, presentar la documentación justificativa, según indica el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, publicada en el BOE núm. 276, de 18 de noviembre (de ahora en adelante, LGS).
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com la resta de recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: c) Comunicar a la Conselleria otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como el resto de recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: La comunicació s'ha d'efectuar quan es sàpiguen les aportacions i, en tots els casos, abans de la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts.
Español: La comunicación deberá efectuarse cuando se conozcan las aportaciones de los mismos y, en todos los casos, antes de la justificación de la aplicación que se ha dado a los fondos percibidos.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat, a la qual ha d'aportar la documentació que se li requerisca.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat, a la que aportará la documentación que se le requiera.
Valencià: La mateixa obligació regeix per als tercers relacionats amb la realització de l'activitat.
Español: La misma obligación regirá para los terceros relacionados con la realización de la actividad.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i de control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y de control.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, en la mesura que poden ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, en la medida que podrán ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: g) Acreditar, abans de la proposta de pagament de la subvenció, que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, tal com indiquen els articles 14.1.e i 34.5 de l'LGS i l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: g) Acreditar, antes de la propuesta de pago de la subvención, que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, tal como indican los artículos 14.1.e y 34.5 de la LGS y la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de l'LGS i en aquesta resolució.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la LGS y en esta resolución.
Valencià: i) Com a entitat beneficiària d'una subvenció, en compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la lletra b) de l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en el cas de percebre durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que suposen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, ha de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: i) Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la letra b) del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, en el caso de percibir durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que supongan como mínimo la cantidad de 5.000 euros, deberá cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Cal fer constar que les activitats es realitzen amb el finançament d'aquesta resolució i la col·laboració d'aquesta conselleria amb el text: «Amb la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana».
Español: Deberá hacer constar que las actividades se realizan con la financiación de esta resolución y la colaboración de esta conselleria con el texto: «Amb la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana».
Valencià: j) Adequar-se a la normativa lingüística oficial de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: j) Adecuarse a la normativa lingüística oficial de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: k) Ajustar-se, en les actuacions de promoció de l'ús del valencià, a les directrius de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la qual pot supervisar-les en qualsevol moment.
Español: k) Ajustarse, en las actuaciones de promoción del uso del valenciano, a las directrices de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento.
Valencià: l) L'entitat beneficiària té les obligacions que disposa l'article 14 de l'LGS.
Español: l) La entidad beneficiaria tendrá las obligaciones que dispone el artículo 14 de la LGS.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors és causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents, segons la legislació vigent, i si escau, s'han d'aplicar les mesures previstes en l'apartat h d'aquest resolc.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores será causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes, según la legislación vigente, y si procede, se aplicarán las medidas previstas en el apartado h de este resuelvo.
Valencià: Normativa aplicable i requisits Aquesta subvenció es regeix per la normativa vigent en matèria de subvencions lliurades a càrrec dels fons públics: la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Normativa aplicable y requisitos Esta subvención se rige por la normativa vigente en materia de subvenciones entregadas con cargo a los fondos públicos: la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: Consta en la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la declaració responsable de l'FVMP, en què indica que compleix els requisits per a obtindre la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de l'LGS.
Español: Consta en la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, la declaración responsable de la FVMP en la que indica que cumple los requisitos para obtener la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la LGS.
Valencià: L'entitat beneficiària ha de manifestar, en el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió i les bases reguladores de la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria debe manifestar, en el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión y las bases reguladoras de la subvención.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística ha d'instrumentar el procediment per a rebre aquesta manifestació de conformitat i, si escau, requerir l'entitat beneficiària perquè l'esmene, atenent el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: La Dirección General de Política Lingüística debe instrumentar el procedimiento para recibir esta manifestación de conformidad y, si procede, requerir la entidad beneficiaria para que lo enmiende, atendiendo a lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Concurrència de subvencions En aplicació dels articles 19.3 i 19.4 de l'LGS, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, pot donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Concurrencia de subvenciones En aplicación del artículo 19.3 y 19.4 de la LGS, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Aquesta subvenció és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Esta subvención es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: En cas que algun document o factura presentada per a la justificació de la subvenció s'aplique també a la justificació d'alguna altra subvenció, s'ha d'indicar amb una declaració responsable.
Español: En caso de que algún documento o factura presentada para la justificación de la subvención se aplique también a la justificación de alguna otra subvención, se tiene que indicar con una declaración responsable.
Valencià: En cas que no es presente aquesta declaració responsable, s'entén que tots els documents o factures presentades a la justificació s'apliquen únicament a la justificació de la subvenció concedida.
Español: En caso de que no se presente esta declaración responsable, se entiende que todos los documentos o facturas presentadas a la justificación se aplican únicamente a la justificación de la subvención concedida.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas pot ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, otros entes públicos o privados, u otros ingresos, supere el coste de la actividad que debe hacer el beneficiario.
Valencià: No és aplicable a aquesta subvenció l'article 107, apartat 1, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (d'ara endavant TFUE), atés que la subvenció va dirigida a una entitat que realitza activitats de foment de l'ús del valencià, com a conservació del patrimoni cultural europeu, i que per la seua incidència d'àmbit eminentment local i per l'escàs import de l'ajuda, no hi ha un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, de conformitat amb l'apartat 3.d de l'article 107 del TFUE.
Español: No es aplicable a esta subvención el artículo 107, apartado 1, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (de ahora en adelante, TFUE), dado que la subvención va dirigida a una entidad que hace actividades de fomento del uso del valenciano, como conservación del patrimonio cultural europeo, y que por su incidencia de ámbito eminentemente local y por el escaso importe de la ayuda, no hay un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, en conformidad con el apartado 3.d del artículo 107 del TFUE.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de l'LGS, és procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció per haver falsejat les condicions ací requerides o per haver-ne amagat alguna que l'hauria impedit.
Español: En aplicación del artículo 37 de la LGS, será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o habiendo ocultado alguna que lo habría impedido.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu o de l'activitat, o la no adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo o de la actividad, o la no adopción del comportamiento que fundamente la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació, o justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de l'LGS i en les normes indicades en aquesta resolució.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación, o justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la LGS y en las normas indicadas en esta resolución.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació de donar difusió a la col·laboració de la Conselleria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de dar difusión a la colaboración de la Conselleria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan se'n derive la impossibilitat de verificar la utilització que es fa dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización que se hace de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de l'obligació de realitzar l'activitat subvencionada.
Español: f) Incumplimiento de la obligación de hacer la actividad subvencionada.