gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1698] Juan Cardona Esbrí, en representació de la mercantil Donabri, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la modificació i ampliació d'estació de servei (expedient 2009/0063), al terme municipal de la Llosa, ubicada al polígon 2, parcel·les 150 i 151, a la CV-2311, a l'altura de l'eixida del PK 289, marge esquerre de la A-7.
Español: [2010/1698] Juan Cardona Esbrí, en representación de la mercantil Donabri SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la modificación y ampliación de estación de servicio (expediente 2009/0063), en el término municipal de La Llosa, ubicada en el polígono 2, parcelas 150 y 151, en la CV-2311, a la altura de la salida del PK 289 m.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14899) ORDE de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil denominada La Trilladora, de Pego (Alacant), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14899) ORDEN de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil denominada La Trilladora, de Pego (Alicante), por ampliación del número de unidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14899 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Pego centre d'ensenyament administració local ORDE de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil denominada La Trilladora, de Pego (Alacant), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14899 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Pego centro de enseñanza administración local ORDEN de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil denominada La Trilladora, de Pego (Alicante), por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2009/14899] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Pego, entitat titular de l'Escola Infantil denominada La Trilladora, de Pego, situada al carrer Sant Rafael, 74, de la dita localitat i amb número de codi 03017591, i en este sol·licita la modificació del conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: [2009/14899] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Pego, entidad titular de la Escuela Infantil denominada La Trilladora, de Pego, situada en la calle San Rafael, 74, de la citada localidad y con número de código 03017591, por el que solicita la modificación del Convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 17 d'abril de 2008 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Pego (Alacant) amb el qual es creava l'escola d'Educació Infantil de Primer Cicle denominada La Trilladora, de titularitat municipal, a Pego, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 3 unitats i un màxim de 41 llocs escolars.
Español: El 17 de abril de 2008 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Pego (Alicante) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada La Trilladora, de titularidad municipal, en Pego, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 3 unidades y un máximo de 41 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller de Cultura i Educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, per a aprovar, mitjançant una orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado Convenio se autoriza al conseller de Cultura y Educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, para aprobar mediante Orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de data 30 de juliol de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 30 de julio de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica i la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant han emés uns informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica y la Inspección educativa de la Dirección Territorial de Educación de Alicante han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.06), d'Educació; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14/01/09), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.09), del Consell, por lo que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 17 de desembre de 2009, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació especifica del centre: La Trilladora Domicili: c/ Sant Rafael, 74 Localitat: Pego Província: Alacant Codi: 03017591 Titular: Ajuntament de Pego Modificació que s'autoritza: S'amplien 2 unitats a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 74 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-1 any amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 40 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 17 de diciembre de 2009, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: La Trilladora Domicilio: C/ San Rafael, 74 Localidad: Pego Provincia: Alicante Código: 03017591 Titular: Ayuntamiento de Pego Modificación que se autoriza: Se amplian 2 unidades a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 74 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 17 de desembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3590) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Pablo Martí Ciriquián en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3590) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Pablo Martí Ciriquián en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3590 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Pablo Martí Ciriquián en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3590 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Pablo Martí Ciriquián en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2010/3590]  * * * * * La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2010/3590]  * * * * * La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Als efectes de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de Doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el título de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions al meu càrrec que em confereix la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrat en el cos de professors titulars d'universitat, el funcionari del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta Universitat i que es relaciona a continuació, quedant adscrit al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 9 de març de 2010.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrado en el cuerpo de profesores titulares de universidad, el funcionario del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta Universidad y que se relaciona a continuación, quedando adscrito al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 9 de marzo de 2010.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de l'esmentada publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6209) Licitació número 2009/09/0321.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6209) Licitación número 2009/09/0321.
Valencià: Prestació de servicis de direcció d'obres del PIP en els municipis d'Orpesa, Vila-real, l'Alcora (Castelló).
Español: Servicios de dirección de obras del PIP en los municipios de Oropesa del Mar, Vila-real, L'Alcora (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6209 CVE Data del document : 27-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/09/0321.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6209 CVE Fecha del documento : 27-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/09/0321.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contratació i Expropiacions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: Tel. 963 866 425 Fax: 963 867 349 Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 14.07.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 14.07.2010.
Valencià: b) Descripció: prestació de servicis de direcció d'obres del PIP en els municipis d'Orpesa, Vila-real, l'Alcora (Castelló).
Español: b) Descripción: prestación de servicios de dirección de obras del PIP en los municipios de Oropesa del Mar, Vila-real, L'Alcora (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución: cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 74.231.120-4. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 74.231.120-4. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 86.136,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 86.136,62 euros.
Valencià: Import total: 99.918,48 euros. 5.
Español: Importe total: 99.918,48 euros. 5.
Valencià: Provisional: no se n'exigixen.
Español: Provisional: no se exige.
Valencià: Els licitadors acreditaran la seua solvència pels mitjans de l'apartat D de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Los licitadores acreditarán su solvencia por los medios del apartado D del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15.07.2010, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15.07.2010, hasta las 14 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'abertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Data i hora: 27.07.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 27.07.2010, a las 12:00 horas.
Valencià: Data i hora: 02.09.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 02.09.2010, a las 12:00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8859) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector B-5 del Pla General de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8859) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector B-5 del Plan General de Redován.