gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 1016/2010, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Tomás Camps Fenollosa, declarat en rebel·lia, s'ha dictat la Sentència número 31/2012, de data 24 de febrer de 2012, que té la dispositiva, literalment, següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Tomás Camps Fenollosa, i condemne Tomás Camps Fenollosa a pagar a l'actora la suma 5.818,58 euros i els interessos pactats des de la interpel·lació judicial.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 1016/2010, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, frente a Tomás Camps Fenollosa, declarado en rebeldía, en el cual se ha dictado la sentencia número 31/2012, de fecha 24 de febrero de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaza, contra Tomás Camps Fenollosa, y condeno a Tomás Camps Fenollosa a satisfacer a la actora la suma 5.818,58 euros y los intereses pactados desde la interpelación judicial.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que cal interposar en el termini de 20 dies, comptador des del dia que es notifique; el recurrent ha de justificar que ha constituït el depòsit de 50 euros mitjançant la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'este Jutjat i en este expedient.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación, debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard s'ha d'indicar en el camp «Concepte» que es tracta d'un «Recurs, codi civil-apel·lació».
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo «Concepto» del mencionado documento que se trata de un «Recurso, código civil-apelación».
Valencià: Si l'ingrés es fa mitjançant transferència bancària, el codi i tipus han d'indicar-se justament després d'especificar els 16 dígits (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, el código y tipo deberán indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado por un espacio).
Valencià: I atés que el demandat, Tomás Camps Fenollosa, rebel, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, el qual es publicarà en eel tauler d'anuncis de l'oficina judicial i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tomás Camps Fenollosa, rebelde, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, publicándose en el tablón de anuncios de la oficina judicial y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mislata, 16 de març de 2012.
Español: Mislata, 16 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3959) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3959) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3959 CVE Data del document : 11-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de Rocamora administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3959 CVE Fecha del documento : 11-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de Rocamora administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/3959] Ressenya de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Granja de Rocamora de data 29 de març de 2012, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 8 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora, consistent en la restitució d'alineacions de la travessia al carrer El Paquico segons antigues normes subsidiàries municipals.
Español: [2012/3959] Reseña del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Granja de Rocamora de fecha 29 de marzo de 2012, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora, consistente en la restitución de alineaciones de la travesía a la calle El Paquico según antiguas normas subsidiarias municipales.
Valencià: D'acord amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, s'ha procedit a la publicació íntegra del text de l'esmentada modificació a l'efecte de l'entrada en vigor, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 69, de data 11 d'abril de 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se ha procedido a la publicación íntegra del texto de la citada modificación a efectos de su entrada en vigor, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 69, de fecha 11 de abril de 2012.
Valencià: Tot això es fa públic, als efectes procedents de conformitat amb el que s'ha dit en l'encapçalament i de conformitat amb la publicació esmentada.
Español: Todo lo cual se hace público, a los efectos procedentes de conformidad con lo dicho en el encabezamiento y de conformidad con la publicación citada.
Valencià: Granja de Rocamora, 11 d'abril de 2012.
Español: Granja de Rocamora, 11 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4841) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Vicente Sixto Safont Villarreal catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4841) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Vicente Sixto Safont Villarreal catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4841 CVE Data del document : 10-05-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Vicente Sixto Safont Villarreal catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4841 CVE Fecha del documento : 10-05-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Vicente Sixto Safont Villarreal catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: [2012/4841] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 16 de desembre de 2011 (BOE de 29.12.2011), per a la provisió de la plaça número 4312 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Vicente Sixto Safont Villarreal, DNI 18934523A, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física adscrita al Departament de Química Física i Analítica.
Español: [2012/4841] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I, de 16 de diciembre de 2011 (BOE de 29.12.2011), para la provisión de la plaza número 4312 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Química Física, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Vicente Sixto Safont Villarreal, DNI 18934523A, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Física adscrita al Departamento de Química Física y Analítica.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de esta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados contencioso-administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/438) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1015/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/438) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1015/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/438 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1015/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1015/2011.
Valencià: [2012/438] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici ordinari 001015/2011, a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Welcome English Institute, SL, i Marcela Fabiana Moltini López.
Español: [2012/438] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 001015/2011, a instancia de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Welcome English Institute, SL, y Marcela Fabiana Moltini López.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000298/2011 Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000298/2011 Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Part demandant: Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: Parte demandante: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Natalia del Moral Aznar.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Natalia del Moral Aznar.
Valencià: Part demandada: Welcome English Institute, SL, i Marcela Fabiana Moltini López.
Español: Parte demandada: Welcome English Institute, SL, y Marcela Fabiana Moltini López.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: ordinari.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: ordinario.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Welcome English Institute, SL, i Marcela Fabiana Moltini López, i condemne els demandats a pagar a l'actor la quantitat de dèsset mil quatre-cents vint-i-set euros i seixanta-un cèntims (17.427,61 euros), interessos pactats des del tancament del compte, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Welcome English Institute, SL, y Marcela Fabiana Moltini López, debo condenar y condeno a los demandados a que abonan al actor la cantidad de diecisiete mil cuatrocientos veintisiete euros con sesenta y un céntimos (17.427,61 euros), intereses pactados desde el cierre de la cuenta, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquest recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha d'interposar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit ha de complir els requisits que assenyala l'article 458.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, després de la reforma aprovada per la Llei 37/2011, en especial haurà d'exposar les al·legacions en què es fonamente la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen, i la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 0000 02 1015 11.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser interpuesto ante este Juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito los requisitos que se señalan en el artículo 458.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, tras su reforma aprobada por la Ley 37/2011, en especial deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 1015 11.
Valencià: I en vista de les actuacions i atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es disposa la publicació de la sentència a través d'edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a càrrec de l'actora, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Y a la vista de los autos y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación de la sentencia por medio de edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a cargo de la actora, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 22 de desembre de 2011».
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2011».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Welcome English Institute, SL, i Marcela Fabiana Moltini López, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Welcome English Institute, SL, y Marcela Fabiana Moltini López, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13218) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13218) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número INSPECCI EH4639/209 3.
Español: Expediente número INSPECCI EH4639/209 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2011/13218]  *************************** S'ha intentat la notificació a l'interessat o al seu representant, per dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputable a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/13218]  *************************** Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: - El cap de Servici d'Inspecció Tributària: Javier Iranzo Molinero.
Español: - El jefe de Servicio de Inspección Tributaria: Javier Iranzo Molinero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5682) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5682) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.