gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la documentació aportada es reitera la informació del Catàleg estructural del pla general de València.
Español: En la documentación aportada se reitera la información del Catálogo estructural del plan general de Valencia.
Valencià: Ja es va indicar en l'informe anterior que això no és suficient, ja que aquest catàleg només inclou béns d'interés cultural i béns de rellevància local.
Español: Ya se indicó en el informe anterior que esto no es suficiente, puesto que dicho catálogo solo incluye bienes de interés cultural y bienes de relevancia local.
Valencià: L'art. 43.2.b.2n de la LOTUP exigeix que en els plans especials s'incloga un catàleg de béns i espais protegits.
Español: El art. 43.2.b.2º de la LOTUP exige que en los Planes especiales se incluya un catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: Aquest document és un instrument d'ordenació mitjançant el qual es determinen aquells elements territorials, espais o béns immobles que, per raó dels seus especials valors culturals, naturals, paisatgístics o altres, requereixen d'un règim de conservació específic i, en el seu cas, l'adopció de mesures cautelars de protecció o de foment i posada en valor, segons l'art. 42.1 de la LOTUP.
Español: Este documento es un instrumento de ordenación mediante el cual se determinan aquellos elementos territoriales, espacios o bienes inmuebles que, en razón de sus especiales valores culturales, naturales, paisajísticos u otros, requieren de un régimen de conservación específico y, en su caso, la adopción de medidas cautelares de protección o de fomento y puesta en valor, según el art. 42.1 de la LOTUP.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'informe que s'emeta per part del departament de la Generalitat competent en matèria de patrimoni cultural valencià.
Español: Todo ello sin perjuicio del informe que se emita por parte del departamento de la Generalitat competente en materia de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En conseqüència, no es considera esmenada aquesta observació. 8.
Español: En consecuencia, no se considera subsanada esta observación. 8.
Valencià: Ha de resoldre's la coordinació amb el Pla especial de la ZAL del port de Valencia, ja que en els plans O.1 i O.2 se superposa l'ordenació del Pla especial de l'EDAR als vials de vora del Pla especial de la ZAL.
Español: Debe resolverse la coordinación con el Plan especial de la ZAL del puerto de Valencia, ya que en los planos O.1 y O.2 se superpone la ordenación del Plan especial de la EDAR a los viales de borde del Plan especial de la ZAL.
Valencià: S'ajusta el límit del Pla especial al límit del Pla especial de la ZAL.
Español: Se ajusta el límite del Plan especial al límite del Plan especial de la ZAL.
Valencià: En conseqüència, es considera esmenada aquesta observació. 9.
Español: En consecuencia, se considera subsanada esta observación. 9.
Valencià: En l'apartat 1.5.3.2 de la memòria informativa es fa referència al Pla d'acció territorial de caràcter sectorial de corredors d'infraestructures, que és un document que no està vigent, ja que va ser anul·lat per sentència judicial.
Español: En el apartado 1.5.3.2 de la memoria informativa se hace referencia al Plan de acción territorial de carácter sectorial de corredores de infraestructuras, que es un documento que no está vigente, puesto que fue anulado por sentencia judicial.
Valencià: S'elimina l'anterior apartat 1.5.3.2 de la memòria informativa, que feia referència al Pla d'acció territorial de caràcter sectorial de corredors d'infraestructures.
Español: Se elimina el anterior apartado 1.5.3.2 de la memoria informativa, que hacía referencia al Plan de acción territorial de carácter sectorial de corredores de infraestructuras.
Valencià: En conseqüència, es considera esmenada aquesta observació. 6.
Español: En consecuencia, se considera subsanada esta observación. 6.
Valencià: Conclusió A la vista de tot el que antecedeix, s'emet informe desfavorable sobre Pla especial i projecte bàsic de possibles millores en l'EDAR de Pinedo, al municipi de València, a causa de la falta de documentació i de les observacions indicades anteriorment.
Español: Conclusión A la vista de cuanto antecede, se emite informe desfavorable al Plan especial y proyecto básico de posibles mejoras en la EDAR de Pinedo, en el municipio de València, a causa de la falta de documentación y de las observaciones indicadas anteriormente.
Valencià: Conclusió A la vista de tot el que antecedeix, s'emet informe desfavorable a la proposta final del Pla especial de possibles millores en l'EDAR de Pinedo, al municipi de València, a causa de les observacions indicades anteriorment (apartats 4, 5.3, 5.4, 5.5 i 5.7).
Español: Conclusión A la vista de cuanto antecede, se emite informe desfavorable a la propuesta final del Plan especial de posibles mejoras en la EDAR de Pinedo, en el municipio de València, a causa de las observaciones indicadas anteriormente (apartados 4, 5.3, 5.4, 5.5 y 5.7).
Valencià: Veïns interessats EDAR Pinedo (23.09.2020) El representant de 35 veïns interessats de Pinedo efectua una sèrie de consideracions generals, exposa la situació actual, analitza els informes pericials odorífers de l'estudi d'impacte ambiental i efectua les conclusions següents: «La proposta de millores de la Planta és sens dubte insuficient i no fa possible l'aprovació del Pla especial de la Planta.
Español: Vecinos interesados EDAR Pinedo (23.09.2020) El representante de 35 vecinos interesados de Pinedo efectúa una serie de consideraciones generales, expone la situación actual, analiza los informes periciales odoríferos del estudio de impacto ambiental y efectúa las siguientes conclusiones: «La propuesta de mejoras de la planta es a todas luces insuficiente y no hace posible la aprobación del plan especial de la planta.
Valencià: En aquest sentit, l'estudi d'impacte ambiental, almenys pel que fa a emissions odoríferes, principal element considerat per a l'execució de les millores de la Planta, s'allunya totalment dels criteris tècnics establits, ja siga per la legislació comparada, els projectes de lleis existents a Espanya o les mateixes resolucions de la Generalitat Valenciana, per a proposar uns límits d'emissions totalment inacceptables que quasi fan riure, i que la seua convalidació en seu administrativa només seria possible mitjançant el dictat, a gratcient, d'una resolució injusta amb les conseqüències legals que això comporta.
Español: En este sentido, el estudio de impacto ambiental, al menos en lo que se refiere a emisiones odoríferas, principal elemento considerado para la ejecución de las mejoras de la planta, se aleja totalmente de los criterios técnicos establecidos, ya sea por la legislación comparada, los proyectos de leyes existentes en España o las propias resoluciones de la Generalitat Valenciana, para proponer unos límites de emisiones totalmente inaceptables que casi mueven la risa, y que su convalidación en sede administrativa solo sería posible mediante el dictado, a sabiendas, de una resolución injusta con las consecuencias legales que ello conlleva.
Valencià: Per això es demana que es proposen noves actuacions en la Planta que possibiliten que aquestes no emeten olors, sorolls, vibracions molestes, així com emissions perjudicials per a la salut.
Español: Por ello se interesa que se propongan nuevas actuaciones en la planta que posibiliten que estas no emitan olores, ruidos, vibraciones molestas así como emisiones perjudiciales para la salud.
Valencià: En aquest sentit i en el punt de mesurament d'olors que hauran de ser mesurades en unitats d'olor europees, es demana que qualsevol emissió per part de la Planta tinga el caràcter d'infracció greu i que es publicite com a molt greu quan supere 3 unitats de ouE/m³ en percentil 98.
Español: En este sentido y en punto de medición de olores que deberán ser medidos en unidades de olor europeas, se interesa que cualquier emisión por parte de la planta tenga el carácter de infracción grave publicitándose de muy grave cuando supere 3 unidades de ouE/m³ en percentil 98.
Valencià: Aquest Pla especial, atesa la proximitat de la Planta a un nucli habitat, establirà especials sistemes de control.
Español: Dicho Plan especial, dada la cercanía de la planta a un núcleo habitado establecerá especiales sistemas de control.
Valencià: En aquest sentit s'ordenarà el control trimestral, de manera indefinida de les possibles olors emeses per la Planta en el polígon format per la seua fita est de la Planta i l'autopista del Saler (zona on es troben els habitatges dels meus representats).
Español: En este sentido se ordenará el control trimestral, de forma indefinida de los posibles olores emitidos por la planta en el polígono formado por su linde este de la planta y la autopista del Saler (zona donde se encuentran las viviendas de mis representados).
Valencià: Aquest control s'efectuarà en immissió, per mitjà d'olfactometries de camp, realitzades per una per una entitat de reconegut prestigi, l'import de les quals serà satisfet per l'Administració.
Español: Este control se efectuará en inmisión, por medio de olfatometrías de campo, realizadas por una por una entidad de reconocido prestigio, cuyo importe será satisfecho por la administración.
Valencià: Així mateix, s'instal·laran a costa de l'administració, fora de la Planta i en el polígon abans referit, unitats de control d'emissions d'aquells elements que pogueren ser perjudicials per a la salut, inclosos sorolls, que controlaran aquestes de manera constant i les lectures de les quals puguen ser consultades en temps real pel públic en general via internet.
Español: Asimismo, se instalarán a costa de administración, fuera de la planta y en el polígono antes referido, unidades de control de emisiones de aquellos elementos que pudieran ser perjudiciales para la salud, incluidos ruidos, que controlarán las mismas de forma constante y cuyas lecturas puedan ser consultadas en tiempo real por el público en general vía internet.
Valencià: L'emissió d'elements nocius es caracteritzarà en el pla especial com a infracció greu o molt greu depenent del seu nivell de lesivitat.
Español: La emisión de elementos nocivos se caracterizará en el plan especial como infracción grave o muy grave dependiendo de su nivel de lesividad.
Valencià: A més respecte del soroll del trànsit rodat que dona servei a la Planta, s'habilitaran nous accessos allunyats el més possible del nucli urbà i es modificarà el paviment per a substituir-lo per un altre de menor impacte sonor.
Español: Además, respecto del ruido del tráfico rodado que da servicio a la planta, se habilitarán nuevos accesos alejados lo más posible del núcleo urbano modificándose el pavimento para sustituirlo por otro de menor impacto sonoro.
Valencià: Per descomptat les instal·lacions hauran d'adaptar-se al llarg de la seua vida útil a les millors tècniques disponibles en cada moment.
Español: Por supuesto las instalaciones deberán adaptarse a lo largo de su vida útil a las mejores técnicas disponibles en cada momento.
Valencià: Si en l'actualitat no existeixen tècniques disponibles que possibiliten el compliment d'aquests límits d'emissió, especialment en punts d'olors, simplement la instal·lació no pot complir amb la legislació vigent i per tant el seu Pla especial, a risc d'incórrer en greus responsabilitats, no pot ser aprovat.
Español: Si en la actualidad no existen técnicas disponibles que posibilita el cumplimiento de estos límites de emisión, especialmente en puntos de olores, simplemente la instalación no puede cumplir con la legislación vigente y por lo tanto su plan especial, a riesgo de incurrir en graves responsabilidades, no puede ser aprobado.
Valencià: Els terrenys de l'EDAR en els quals es realitzaren les obres es troben fora de l'àmbit del Parc Natural de l'Albufera, però part de les aigües de l'estació són reutilitzades dins del seu àmbit, concretament es distribueixen pels terrenys de la comunitat de regants de la séquia de l'Or (termes de València i Alfafar).
Español: » Servicio de Espacios Naturales (Parque Natural de la Albufera) (04.09.2020 y 18.03.2021 que reitera el contenido del informe de 2020) Los terrenos de la EDAR en los que se realizaran las obras se encuentran fuera del ámbito del Parque Natural de la Albufera, pero parte de las aguas de la estación son reutilizadas dentro de su ámbito, concretamente se distribuyen por los terrenos de la comunidad de regantes de la acequia de l'Or (términos de Valencia y Alfafar).
Valencià: La resta de les aigües les aboca en el Mar Mediterrani, des d'on poden arribar a les platges de Pinedo i El Saler, incloses en el parc natural, i a la franja marina que forma part de la Xarxa Natura 2000, situada enfront de la costa, entre El Saler i Cullera.
Español: El resto de las aguas las vierte en el Mar Mediterráneo, desde donde pueden llegar a las playas de Pinedo y El Saler, incluidas en el parque natural, y a la franja marina que forma parte de la Red Natura 2000, situada frente a la costa, entre El Saler y Cullera.
Valencià: Tant per la quantitat d'aigua que aboca com per la seua proximitat, l'activitat de l'EDAR de Pinedo té una influència notable sobre l'estat dels ecosistemes de la meitat nord del Parc Natural del a Albufera, i especialment del llac del a Albufera.
Español: Tanto por la cantidad de agua que vierte como por su proximidad, la actividad de la EDAR de Pinedo tiene una influencia notable sobre el estado de los ecosistemas de la mitad norte del Parque Natural de la Albufera, y en especial del lago de la Albufera.
Valencià: El parc forma part de la Xarxa Natura 2000, ja que està catalogat com LIC i ZEPA, i és una zona humida d'importància internacional.
Español: El parque forma parte de la Red Natura 2000 ya que está catalogado como LIC y ZEPA, y es una zona húmeda de importancia internacional.
Valencià: Com ja es va informar en 2018, la principal afecció de l'explotació de les obres consisteix en la producció i abocament d'aigües residuals depurades en l'àmbit del parc natural o en àrees on poden afectar les platges del parc o a l'àmbit marí de la Xarxa Natura 2000, i la producció i ús de fangs en l'àmbit del parc.
Español: Como ya se informó en 2018, la principal afección de la explotación de las obras consiste en la producción y vertido de aguas residuales depuradas en el ámbito del parque natural o en áreas donde pueden afectar a las playas del parque o al ámbito marino de la Red Natura 2000, y la producción y uso de fangos en el ámbito del parque.
Valencià: Si bé aquest abocament és objecte d'autorització per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i, per tant, entenem ha de ser objecte d'un expedient propi, en el pla especial es detalla la destinació d'aquestes aigües i la DIA que es va realitzar en el seu moment per a aprovar el Pla especial al qual aquest pretén substituir, igualment establia la destinació dels cabals, per tant, entenem que aquest document ha d'entrar a considerar aquesta qüestió.
Español: Si bien este vertido es objeto de autorización por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar y por tanto entendemos debe ser objeto de un expediente propio, en el plan especial se detalla el destino de estas aguas y la DIA que se realizó en su día para aprobar el plan especial al que este pretende sustituir, igualmente establecía el destino de los caudales, por tanto, entendemos que este documento debe entrar a considerar esta cuestión.
Valencià: Per això, reiterem que el pla especial ha d'expressar de manera clara la destinació de l'aigua depurada, així com els paràmetres de l'abocament.
Español: Por ello, reiteramos que el plan especial debe expresar de forma clara el destino del agua depurada, así como los parámetros del vertido.
Valencià: En l'informe de 2018, aquest servei indicava; «Atesa la situació de gran escassetat d'aigua en la conca del Xúquer en general i en la de l'Albufera en particular, les aigües depurades de Pinedo poden jugar un important paper per a la seua utilització (amb els condicionants indicats en les DIA, que regulen el seu ús a l'entorn del parc) per a reg de l'arrossar de l'entorn del llac, així com per a la substitució d'aigües de reg i alliberar cabals de bona qualitat per al parc.
Español: En el informe de 2018, este servicio indicaba; «Dada la situación de gran escasez de agua en la cuenca del Júcar en general y en la de la Albufera en particular, las aguas depuradas de Pinedo pueden jugar un importante papel para su utilización (con los condicionantes indicados en las DIA, que regulan su uso en el entorno del parque) para riego del arrozal del entorno del lago, así como para la sustitución de aguas de riego, liberando caudales de buena calidad para el parque.
Valencià: Per això, seria de gran interés que el pla especial en redacció en l'actualitat preveja l'ús previst de l'efluent de l'EDAR una vegada aplicats els nous tractaments, a fi de determinar els paràmetres adequats per a l'abocament i per tant els tractaments que han de tindre's en compte a l'hora de redactar el projecte definitiu.
Español: Por ello, sería de gran interés que el plan especial en redacción en la actualidad prevea el uso previsto del efluente de la EDAR una vez aplicados los nuevos tratamientos, a fin de determinar los parámetros adecuados para el vertido y por tanto los tratamientos que deben tenerse en cuenta a la hora de redactar el proyecto definitivo.
Valencià: » No obstant això, el projecte en consideració únicament detalla la reserva d'unes quantitats diàries d'aigua per a ús al parc, obviant que la declaració d'impacte vigent de l'abocament de la depuradora condiciona la seua utilització al parc natural al seu pas pels camps agrícoles quan en aquests es cultiva l'arròs, és a dir, durant 4 mesos a l'any.
Español: » Sin embargo, el proyecto en consideración únicamente detalla la reserva de unas cantidades diarias de agua para uso en el parque, obviando que la declaración de impacto vigente del vertido de la depuradora condiciona su utilización en el parque natural a su paso por los campos agrícolas cuando en estos se cultiva el arroz, es decir, durante 4 meses al año.
Valencià: Tampoc es realitza cap previsió sobre la destinació de la resta dels cabals, i molt menys a la possible substitució d'altres regs amb la finalitat d'alliberar cabals per al parc natural.
Español: Tampoco se realiza ninguna previsión sobre el destino del resto de los caudales, y mucho menos a la posible sustitución de otros riegos con el fin de liberar caudales para el parque natural.
Valencià: Tampoc hi ha adequada informació dels paràmetres d'abocament que pretenen aconseguir-se ni dels mecanismes de control d'aquests paràmetres.
Español: Tampoco hay adecuada información de los parámetros de vertido que pretenden alcanzarse ni de los mecanismos de control de estos parámetros.
Valencià: En l'informe de 2018, insistim en el següent: «El projecte bàsic no explica els nivells de fòsfor de l'efluent quan les instal·lacions objecte d'aquest expedient entren en funcionament.
Español: En el informe de 2018, insistimos en lo siguiente: «El proyecto básico no explica los niveles de fósforo del efluente cuando las instalaciones objeto de este expediente entren en funcionamiento.
Valencià: El fòsfor és un indicador fonamental de la contaminació de les aigües en el medi natural, sent els seus nivells més reduïts com més gran és la qualitat d'aquesta.
Español: El fósforo es un indicador fundamental de la contaminación de las aguas en el medio natural, siendo sus niveles más reducidos cuanto mayor es la calidad de esta.
Valencià: Si bé la Directiva del Consell 91/271/CEE estableix uns nivells límit de fòsfor total d'un màxim d'1 mg/l, per a EDAR de més de 100.000 e-h, els requeriments en espais sensibles dedicats a la conservació de la biodiversitat han de ser molt majors, especialment en casos com el de l'Albufera en el qual les aigües dels efluents no es dilueixen sinó que es concentren per la falta de suficient flux.
Español: Si bien la Directiva del Consejo 91/271/CEE establece unos niveles límite de fósforo total de un máximo de 1 mg/l, para EDAR de más de 100.000 e-h, los requerimientos en espacios sensibles dedicados a la conservación de la biodiversidad deben ser mucho mayores, especialmente en casos como el de la Albufera en el que las aguas de los efluentes no se diluyen sino que se concentran por la falta de suficiente flujo.
Valencià: Per això, el projecte ha d'estudiar la possibilitat de reduir el fòsfor a una quantitat màxima mitjana de 0,4 mg/l.
Español: Por ello, el proyecto debe estudiar la posibilidad de reducir el fósforo a una cantidad máxima media de 0,4 mg/l.
Valencià: Igualment, ha d'estudiar la possibilitat d'aconseguir part de l'efluent amb un màxim de 0,1 mg de fòsfor, per a les aigües que pretenguen reutilitzar-se per als fins previstos en el projecte «Ordenació i terminació de la reutilització d'aigües de Pinedo», en compliment de la DIA corresponent, emesa pel Ministeri de Medi Ambient.
Español: Igualmente, debe estudiar la posibilidad de conseguir parte del efluente con un máximo de 0,1 mg de fósforo, para las aguas que pretendan reutilizarse para los fines previstos en el proyecto «Ordenación y terminación de la reutilización de aguas de Pinedo», en cumplimiento de la DIA correspondiente, emitida por el Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: » En tot cas, el tractament ha d'assegurar que l'abocament complisca els límits que va establir la DIA, de 10 mg/l de N, el límit de 0,6 mg/l de P establit per al parc pel pla de conca en vigor, i com els límits màxims d'emissió per a altres paràmetres en zones sensibles segons el que s'estableix en el Reial decret 509/1996, de 15 de març, de desplegament del Reial Decret llei 11/1995, de 28 de desembre.
Español: » En todo caso, el tratamiento debe asegurar que el vertido cumpla los límites que estableció la DIA, de 10 mg/l de N, el límite de 0,6 mg/l de P establecido para el parque por el plan de cuenca en vigor, y como los límites máximos de emisión para otros parámetros en zonas sensibles según lo establecido en el Real decreto 509/1996, de 15 de marzo, de desarrollo del Real Decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre.
Valencià: El projecte presentat no entra a penes a considerar la qualitat de l'efluent, la qual cosa resulta molt impròpia quan es tracta del principal impacte ambiental que causa una depuradora en el medi natural.
Español: El proyecto presentado no entra apenas a considerar la calidad del efluente, lo que resulta muy impropio cuando se trata del principal impacto ambiental que causa una depuradora en el medio natural.
Valencià: Sí que preveu, no obstant això, que el límit de concentració de fòsfor en l'efluent serà d'1 mg/l de P, després del tractament terciari.
Español: Sí prevé, sin embargo, que el límite de concentración de fósforo en el efluente será de 1 mg/l de P, tras el tratamiento terciario.
Valencià: Això incompleix el pla de conca vigent que estableix el màxim d'aquest paràmetre en 0,6 mg/l, per a aigües que puguen aconseguir el parc natural, sent fins i tot excessivament elevat per a aquest medi, molt per damunt del que poden assolir altres EDAR de l'entorn del parc.
Español: Esto incumple el plan de cuenca vigente que establece el máximo de este parámetro en 0,6 mg/l, para aguas que puedan alcanzar el parque natural, siendo aun excesivamente elevado para este medio, muy por encima de lo que pueden alcanzar otras EDAR del entorno del parque.
Valencià: D'altra banda, el nitrogen total de l'aigua que s'abocarà, equivalent a la suma de nitrogen Kjeldahl total (N orgànic i amoniacal), nitrogen en forma de nitrat i nitrogen en forma de nitrit, no ha de sobrepassar el límit establit pel Reial decret 509/1996, de 15 de març, de 10 mg/l.
Español: Por otro lado, el nitrógeno total del agua que se verterá, equivalente a la suma de nitrógeno Kjeldahl total (N orgánico y amoniacal), nitrógeno en forma de nitrato y nitrógeno en forma de nitrito, no debe sobrepasar el límite establecido por el Real decreto 509/1996, de 15 de marzo, de 10 mg/l.
Valencià: El projecte sembla preveure 15 mg/l de N després del tractament terciari, la qual cosa no seria permissible, encara que no s'abocara en l'àmbit del parc.
Español: El proyecto parece prever 15 mg/l de N tras el tratamiento terciario, lo que no sería permisible, aunque no se vertiera en el ámbito del parque.