gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, la qual es portarà en original al llibre corresponent amb una testimoniança literal en actuacions, que pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar metre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 25 de gener de 2008.
Español: Torrevieja, 25 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/3008) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de les comissions d'Avaluació de les Convocatòries 6/2008, 7/2008 i 9/2008, per les quals s'anuncien, per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, distints llocs de treball de naturalesa funcionarial, a les conselleries de Presidència i Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/3008) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de las comisiones de valoración de la Convocatorias 6/2008, 7/2008 y 9/2008, por las que se anuncian para su provisión, por el sistema de libre designación, distintos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en las Consellerias de Presidencia y Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3008 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de les comissions d'Avaluació de les Convocatòries 6/2008, 7/2008 i 9/2008, per les quals s'anuncien, per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, distints llocs de treball de naturalesa funcionarial, a les conselleries de Presidència i Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3008 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de las comisiones de valoración de la Convocatorias 6/2008, 7/2008 y 9/2008, por las que se anuncian para su provisión, por el sistema de libre designación, distintos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en las Consellerias de Presidencia y Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2008/3008] Vista la Convocatòria 6/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la conselleria de Presidència (DOCV núm. 5692, de 31 de gener de 2008).
Español: [2008/3008] Vista la Convocatoria 6/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la conselleria de Presidencia (DOCV núm. 5692, de 31 de enero de 2008).
Valencià: Vista la Convocatòria 7/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la conselleria de Presidència (DOCV núm. 5692, de 31 de gener de 2008).
Español: Vista la Convocatoria 7/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la conselleria de Presidencia (DOCV núm. 5692, de 31 de enero de 2008).
Valencià: Vista la Convocatòria 9/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 5695, de 4 de febrer de 2008).
Español: Vista la Convocatoria 9/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 5695, de 4 de febrero de 2008).
Valencià: Aquesta Direcció General, de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i fent ús de les competències que li atribueix l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer Nomenar, com a vocal titular de les comissions d'Avaluació de les convocatòries 6/2008 i 7/2008, José Roselló Morató, en substitució de Teresa Carrasco Mateu.
Español: Esta Dirección General, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en uso de las competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Nombrar como vocal titular de las comisiones de valoración de las convocatorias 6/2008 y 7/2008, a José Roselló Morató en sustitución de Teresa Carrasco Mateu.
Valencià: Segon Nomenar, com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria 9/2008, José Roselló Morató, en substitució de Isabel Cortés Parra.
Español: Segundo Nombrar como vocal titular de la comisión de valoración de la convocatoria 9/2008 a José Roselló Morató en sustitución de Isabel Cortés Parra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11538) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del CJ-5 sector 1 illa B-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11538) Información pública de la modificación del estudio de detalle del CJ-5, sector 1, Manzana B-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11538 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del CJ-5 sector 1 illa B-7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11538 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del estudio de detalle del CJ-5, sector 1, Manzana B-7.
Valencià: [2008/11538] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia de data 9 de setembre de 2008, conformement a les determinacions i amb els efectes establits pels articles 94 amb relació al 90.2 i 83.2ª de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'ha resolt sotmetre a exposició pública, mitjançant un edicte publicat en el diari Información d'Alacant, fixat en el tauler d'edictes d'este Ajuntament i inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes comptador des d'esta última publicació, la documentació següent: Modificació de l'estudi de detall del CJ-5 sector 1 illa B-7, presentada per la mercantil Monte y Mar de Santa Pola, SL, representada per Daniel Bascuñana Galiano i redactada per l'arquitecte Eduardo Guindo Olmos.
Español: [2008/11538] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 9 de septiembre de 2008, según las determinaciones y con los efectos establecidos por los artículos 94 con relación al 90.2 y 83.2a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana se ha resuelto someter a exposición pública mediante edicto publicado en el diario Información de Alicante, fijado en el tablón de edictos de este Ayuntamiento e insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes desde esta última publicación, la siguiente documentación: Modificación del estudio de detalle del CJ-5 sector 1 manzana B-7, presentada por la mercantil Monte y Mar de Santa Pola, SL, rep.
Valencià: Durant el període d'exposició pública qualsevol persona podrà examinar l'esmentada documentació, que estarà dipositada a les dependències d'Urbanisme d'este Ajuntament, així com formular totes les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el período de exposición pública cualquier persona podrá examinar dicha documentación, que estará depositada en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: S'assenyala com a àmbit territorial afectat per este estudi de detall, a l'efecte de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, CJ-5 sector 1, illa B-7, segons el que establix l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se señala como ámbito territorial afectado por este estudio de detalle, a los efectos de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, CJ-5 sector 1 manzana B-7, según lo establecido en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Abans de l'aprovació definitiva, s'haurà de presentar el corresponent projecte d'urbanització o la modificació de l'existent si ja s'haguera redactat.
Español: Antes de la aprobación definitiva, se deberá presentar el correspondiente proyecto de urbanización o la modificación del existente si ya se hubiese redactado.
Valencià: Santa Pola, 15 de setembre de 2008.
Español: Santa Pola, 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13313) Judici divorci contenciós 001268/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13313) Juicio divorcio contencioso 001268/2007.
Valencià: Notificació de sentència a Luis García Picazo.
Español: Notificación de sentencia a Luis García Picazo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13313 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 001268/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13313 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 001268/2007.
Valencià: [2008/13313] Divorci contenciós 001268/2007 Demandant: Josefa Valls Marín.
Español: [2008/13313] Divorcio contencioso 001268/2007 Demandante: Josefa Valls Marín.
Valencià: Demandat: Luis García Picazo.
Español: Demandado: Luis García Picazo.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001268/2007, a instàncies de Josefa Valls Marín contra Luis García Picazo en situació de rebel·lia, en les quals en data 23 d'octubre de 2008, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva és com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Josefa Valls Marín contra Luis García Picazo i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels indicats, amb tots els efectes legals en especial: 1.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001268/2007, a instancia de Josefa Valls Marín contra Luis García Picazo en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de octubre de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Josefa Valls Marín contra Luis García Picazo debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales en especial: 1.
Valencià: La pàtria potestat continuarà sent exercida conjuntament per ambdós pares. 2.
Español: La patria potestad continuará siendo ejercida conjuntamente por ambos padres. 2.
Valencià: Règim de visites del progenitor no custodi: es fixa com a règim de visites a favor del pare el de caps de setmana alterns des de la vesprada de divendres a les 20.00 hores del diumenge i meitat de períodes de vacances estivals, Setmana Santa i Nadal.
Español: Régimen de visitas del progenitor no custodio: se fija como régimen de visitas a favor del padre el de fines de semana alternos desde la tarde del viernes a las 20.00 horas del domingo y mitad de periodos de vacaciones estivales, Semana Santa y Navidad.
Valencià: També podran tindre dues visites intersetmanals, sempre amb l'avís previ i sense que s'alteren els horaris i les activitats escolars o extraescolars del menor.
Español: También podrán tener lugar dos visitas intersemanales siempre previo aviso y sin que se alteren los horarios y actividades escolares o extraescolares del menor.
Valencià: No obstant això, atesa l'edat del fill, podrà variar-se el règim inicial si el pare i el fill pacten un altre de diferent que en tot cas siga equivalent quant al temps compartit per tots dos.
Español: No obstante, atendida la edad del hijo, podrá variarse el régimen inicial pactando padre e hijo otro distinto que en todo caso sea equivalente en cuanto al tiempo compartido por ambos.
Valencià: Per als períodes de vacances, seran fixats per ambdós progenitors d'acord amb les seues obligacions laborals.
Español: Para los períodos vacacionales, serán fijados por ambos progenitores en atención a sus obligaciones laborales.
Valencià: En cas de discrepàncies, els anys imparell elegirà la mare i els parells, el pare. 3.
Español: En caso de discrepancias, elegirá los años impares la madre y los pares el padre. 3.
Valencià: Es manté la pensió alimentària del menor fixada, en la sentència de separació.
Español: Se mantiene la pensión alimenticia del menor fijada, en la sentencia de separación.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies des de la seua notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 5 días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4630) Notificació a Luis Miguel Rodríguez Sierra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4630) Notificación a Luis Miguel Rodríguez Sierra.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4630 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Miguel Rodríguez Sierra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4630 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Miguel Rodríguez Sierra.
Valencià: Liquidació tècnica / Liquidación técnica Import / Importe Luis Miguel Rodríguez Sierra 52349224M 07/141A 03/08/AC/10034 500,00 euros S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: Liquidació tècnica / Liquidación técnica Import / Importe Luis Miguel Rodríguez Sierra 52349224M 07/141A 03/08/AC/10034 500,00 euros Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elda (Alacant), c/Rosales, 31 (Café Rodríguez).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elda (Alicante), c/ Rosales, 31 (Café Rodríguez).
Valencià: - El director territorial: Eleuterio Hernández García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director territorial: Eleuterio Hernández Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7138) Adjudicació número 350/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7138) Adjudicación número 350/2008.
Valencià: Gestió i aprovisionament del servici de la cuina de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Gestión y aprovisionamiento del servicio de cocina del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7138 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria gastronòmica licitació contracte de serveis Adjudicació número 350/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7138 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria gastronómica licitación contrato de servicios Adjudicación número 350/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 350/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 350/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió i aprovisionament del servici de la cuina de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: gestión y aprovisionamiento del servicio de cocina del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.730 de 28 de març de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.730 de 28 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc-cents trenta-quatre mil nou-cents seixanta-cinc euros (3.534.965 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones quinientos treinta y cuatro mil novecientos sesenta y cinco euros (3.534.965 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Auzo Lagun Cooperativa.
Español: b) Contratista: Auzo Lagun Cooperativa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions quatre-cents cinquanta-quatre mil tres-cents noranta euros i vuitanta-quatre cèntims (3.454.390,84 €).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones cuatrocientos cincuenta y cuatro mil trescientos noventa euros con ochenta y cuatro céntimos (3.454.390,84 €).