gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles ha d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designar la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: i) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deber acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes de programa presentades per este. 6.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste. 6.
Valencià: Els criteris relatius a l'alternativa tècnica seran els següents: a) Millor estructuració zones verdes De 0 a 5 punts.
Español: Los criterios relativos a la alternativa técnica serán los siguientes: a) Mejor estructuración zonas verdes De 0 a 5 puntos.
Valencià: b) Qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització De 0 a 5 punts.
Español: b) Calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización De 0 a 5 puntos.
Valencià: c) Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa De 0 a 4 punts.
Español: c) Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa De 0 a 4 puntos.
Valencià: d) Nombre d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador De 0 a 3 punts.
Español: d) Número de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública que se comprometa a promover el urbanizador De 0 a 3 puntos.
Valencià: e) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa De 0 a 2 punts.
Español: e) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa De 0 a 2 puntos.
Valencià: f) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants per damunt del 5% De 0 a 5 punts.
Español: f) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes por encima del 5% De 0 a 5 puntos.
Valencià: g) Altres compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador De 0 a 1 punt.
Español: g) Otros compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador De 0 a 1 punto.
Valencià: El dret a l'obertura de la proposició juridicoeconòmica s'adquirirà respecte d'aquella alternativa tècnica que haja rebut una puntuació igual o superior a 8 punts. 7.
Español: El derecho a la apertura de la proposición jurídico-económica se adquirirá respecto de aquella alternativa técnica que haya recibido una puntuación igual o superior a 8 puntos. 7.
Valencià: Els criteris de relatius a la proposició juridicoeconòmica seran els següents: a) Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys, 10 punts.
Español: Los criterios de relativos a la proposición jurídico-económica serán los siguientes: a) Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos, 10 puntos.
Valencià: b) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: b) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: , 10 punts.
Español: , 10 puntos.
Valencià: c) Menor benefici empresarial i despeses de gestió que es plantegen per al desenvolupament de l'actuació, 2 punts.
Español: c) Menor beneficio empresarial y gastos de gestión que se planteen para el desarrollo de la actuación, 2 puntos.
Valencià: d) Millors condicions de solvència econòmica i tècnica, inclosa la dels equips redactors si és el cas, 1 punt.
Español: d) Mejores condiciones de solvencia económica y técnica, incluida la de los equipos redactores en su caso, 1 punto.
Valencià: e) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador, 1 punt. 8.
Español: e) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador, 1 punto. 8.
Valencià: Resultarà adjudicatària del programa d'actuació integrada aquella proposició que, sense excedir el preu màxim de licitació establit en el punt 6é de les presents bases, obtinga major puntuació, resultat de la suma de les obtingudes per l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica. 9.
Español: Resultará adjudicataria del programa de actuación integrada aquella proposición que, sin exceder del precio máximo de licitación establecido en el punto 6º de las presentes bases, obtenga mayor puntuación resultado de la suma de las obtenidas por la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica. 9.
Valencià: Les despeses del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos del presente anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: L'Ènova, 29 de desembre de 2006.
Español: L'Ènova, 29 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14552) Notificació a Jaime Morral Riera d'inici expt. 16-12-10937/03 reintegrament d'ajudes percebudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14552) Notificación a Jaime Morral Riera de inicio expt. 16-12-10937/03 reintegro de ayudas percibidas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14552 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Jaime Morral Riera d'inici expt. 16-12-10937/03 reintegrament d'ajudes percebudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14552 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Jaime Morral Riera de inicio expt. 16-12-10937/03 reintegro de ayudas percibidas.
Valencià: [2007/14552] Intentada la notificació a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal, l'extracte de l'acte administratiu que a continuació es detalla: Notificació d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes percebudes.
Español: [2007/14552] Intentada la notificación al interesado o sus representantes, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal, el extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona: Notificación de inicio de expediente de reintegro de ayudas percibidas.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu del Servici d'Ajudes Estructurals, situat a la plaça de Polo de Bernabé, núm. 8, baix, CP 46010 de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Ayudas Estructurales, sito en la Plaza Polo de Bernabé, núm. 8 bajo, CP 46010 de Valencia, en horario de 09,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient núm. 16-12-10937-03 Interessat: Jaime Morral Riera Últim domicili conegut: c/ Pilar, núm. 129.
Español: : 16-12-10937-03 Interesado: Jaime Morral Riera Último domicilio conocido: C/ Pilar núm. 129.
Valencià: CP 12500.
Español: CP 12.500.
Valencià: Vinaròs (Castelló) Notificació del cap del Servici d'Ajudes Estructurals.
Español: Vinarós (Castellón) Notificación del jefe de Servicio de Ayudas Estructurales.
Valencià: - El cap del Servici d'Ajudes Estructurals: Pedro MArtñinez Francés.
Español: - El jefe de Servicio de Ayudas Estructurales: Pedro Martínez Francés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2154) Notificació a Manuel Juárez Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2154) Notificación a Manuel Juárez Sempere.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2154 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Correcció d'errades Descriptors : * sistema judicial El secretari del Jutjat de 1ª Instància número 1 d'Elx (Alacant) fa saber: Que, en la causa que se segueix en este Jutjat amb el número de judici verbal de desnonament 756/2006, s'ha acordat el trasllat per edictes de la resolució que, copiada, és com es diu: Decisió Estimant la demanda interposada representada pel procurador Pérez Rayón, en nom i representació d'Arturo Gil Fernández, contra Manuel Juárez Sempere, declare la resolució del contracte d'arrendament de l'habitatge, siti a Santa Pola, passatge Granada, número 3, planta 5a, porta 3; i així mateix, condemne el demandat a deixar l'habitatge lliure, vacu i expedit, a disposició de l'actor i a pagar a este la suma de 3.729,57 euros, més les sumes que es meriten fins a la data del llançament, interessos legals conforme al fonament de dret segon de la present resolució i costes.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2154 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Corrección de errores Descriptores : * sistema judicial El secretario del Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Elche (Alicante) hago saber: Que en la causa seguida en este Juzgado con el número verbal desahucio 756/2006 se ha acordado el traslado por edictos de la resolución que, copiada, es como sigue: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta representado por el procurador Pérez Rayón, en nombre y representación de Arturo Gil Fernández, contra Manuel Juárez Sempere, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento de la vivienda, sita en Santa Pola, calle pasaje Granada, número 3, planta 5ª, puerta 3; y asimismo, debo condenar y condeno al demandado a dejar la vivienda libre vacua y expedita a disposición del actor y a pagar a este la suma de 3.729,57 euros, más las sumas que se devenguen hasta la fecha del lanzamiento, intereses legales conforme al fundamento de derecho segundo de la presente y costas.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, en plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Esta és a la meua sentència que acorde, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: " I perquè la resolució inserida tinga els efectes acordats, amb els fins legals que pertoquen, expedisc la present cèdula, que firme.
Español: " Y para que surta los efectos acordados en la inserta resolución, a los fines legales procedentes, expido el presente, que firmo.
Valencià: Elx, 8 de febrer de 2007.
Español: Elche, 8 de febrero de 2007.
Valencià: - El secretari: Wenceslao Plaza Carrero.
Español: - El secretario: Wenceslao Plaza Carrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/86) ORDE de 22 de desembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es determina el catàleg i la composició per unitats de les escoles infantils de primer cicle, de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/86) ORDEN de 22 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se determina el catálogo y la composición por unidades de las escuelas infantiles de primer ciclo, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/86 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Elda Alcoi Orihuela Onda Aldaia Manises Burjassot Ibi Paterna Sagunt Almassora Vall d'Uixó, la Petrer València Elx Sax Alzira Benifairó de les Valls Alacant Onil Castelló de la Plana Nules Guadassuar Aspe Monòver Torrent catàleg centre d'ensenyament ensenyament públic educació preescolar La xarxa de guarderies infantils de l'Institut Nacional d'Assistència Social (INAS) va ser transferida a la Generalitat pels reials decrets 251/1982, de 15 de gener, i 2.135/1984, de 10 d'octubre, i van ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel Decret 25/1985 de 25 de juliol, de la Presidència de la Generalitat, i inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana amb la denominació específica d'escoles infantils.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/86 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Elda Alcoy Orihuela Onda Aldaia Manises Burjassot Ibi Paterna Sagunto Almassora Vall d'Uixó, la Petrer València Elche Sax Alzira Benifairó de les Valls Alicante Onil Castellón de la Plana Nules Guadassuar Aspe Monóvar Torrent catálogo centro de enseñanza enseñanza pública educación preescolar La red de guarderías infantiles del Instituto Nacional de Asistencia Social (INAS) fueron transferidas a la Generalitat por los reales decretos 251/1982, de 15 de enero, y 2135/1984, de 10 de octubre, las cuales fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el Decreto 25/1985, de 25 de julio, de la Presidencia de la Generalitat, siendo inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana con la denominación específica de escuelas infantiles.
Valencià: Esta xarxa de centres de titularitat de la Generalitat i dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha anat incrementant-se, posteriorment, amb la creació de noves escoles infantils, com és el cas de l'EI La Font de la Rosa d'Aldaia, EI número 2 de Castelló - Grau i EI Prada, de Guadassuar.
Español: Esta red de centros de titularidad de la Generalitat y dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha ido incrementándose posteriormente con la creación de nuevas Escuelas Infantiles, como es el caso de la EI La Font de la Rosa de Aldaia, la EI número 2 de Castellón - Grao y la EI Prada de Guadassuar.
Valencià: En estos centres, des de l'entrada en funcionament de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu, s'hi impartixen els ensenyaments del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: En estos centros, desde la entrada en funcionamiento de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, vienen impartiéndose las enseñanzas del primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 12.1 preveu que l'Educació Infantil és una etapa educativa amb identitat pròpia.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 12.1 contempla que la educación infantil es una etapa educativa con identidad propia.
Valencià: Així mateix, en l'article 14.2 establix el caràcter educatiu dels cicles d'esta etapa.
Español: Así mismo, en el artículo 14.2 establece el carácter educativo de los ciclos de esta etapa.
Valencià: Per a l'adequada organització i funcionament d'estes escoles infantils és convenient determinar i actualitzar la seua composició per unitats per tal que, posteriorment, puga establir-se la relació de llocs de treball corresponents.
Español: Para la adecuada organización y funcionamiento de estas escuelas infantiles, es conveniente determinar y actualizar su composición por unidades para que, posteriormente, pueda establecerse la relación de puestos de trabajo correspondientes.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer S'aprova la composició per unitats de les escoles infantils de primer cicle, de titularitat de la Generalitat, de conformitat amb el que establix l'annex de la present orde.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se aprueba la composición por unidades de las Escuelas Infantiles de primer ciclo, de titularidad de la Generalitat, de conformidad con lo especificado en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Les escoles infantils de primer cicle a què fa referència l'apartat primer impartiran les ensenyances corresponents al primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: Segundo Las escuelas infantiles de primer ciclo a las que hace referencia el apartado primero, impartirán las enseñanzas correspondientes al primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera D'altra banda, per a atendre adequadament les necessitats de la variable demanda de llocs escolars en els distints trams d'edat, es faculten les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport per poder autoritzar el funcionament de qualsevol altra distribució d'unitats per tram d'edat, sempre que no se supere el total d'unitats autoritzades i que les aules tinguen les dimensions requerides per albergar el grup d'alumnes que s'escolaritzen en elles, i que no se sobrepasse la ràtio establida en la legislació vigent per a cada tram d'edat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Por otra parte, para atender adecuadamente las necesidades de la variable demanda de puestos escolares en los distintos tramos de edad, se faculta a las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte para que puedan autorizar el funcionamiento de cualquier otra distribución de unidades por tramo de edad, siempre y cuando no se supere el total de unidades autorizadas y que las aulas tengan las dimensiones requeridas para albergar el grupo de alumnos que se escolarizan en ellas y que no se sobrepase la ratio establecida en la legislación vigente para cada tramo de edad.
Valencià: Segona La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, d'Ensenyament i de Personal Docent, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures que siguen necessàries per al compliment del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Enseñanza y de Personal Docente, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.