gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Potenciar en els centres docents els valors de tolerància, acceptació mútua i solidaritat, a fi que els alumnes siguen persones capaces de conviure amb els altres com a membres plenament integrats en la nostra societat democràtica.
Español: Potenciar en los centros docentes los valores de tolerancia, aceptación mutua y solidaridad, con el fin de que los alumnos sean personas capaces de convivir con los demás como miembros plenamente integrados en nuestra sociedad democrática.
Valencià: Generalitzar les bones pràctiques que promocionen la convivència com a requisit per a contribuir a la millora del clima escolar, la reducció de l'abandó escolar, i així augmentar l'èxit acadèmic.
Español: Generalizar las buenas prácticas que promocionan la convivencia como requisito para contribuir a la mejora del clima escolar, la reducción del abandono escolar, y así aumentar el éxito académico.
Valencià: Podran participar en la present convocatòria els centres docents públics i privats concertats que impartisquen ensenyances no universitàries a la Comunitat Valenciana en qualsevol cicle o nivell d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Cicles Formatius o Batxillerat, o Programes de Formació de Persones Adultes. 2.
Español: Podrán participar en la presente convocatoria los centros docentes públicos y privados concertados que impartan enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana en cualquier ciclo o nivel de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Ciclos Formativos o Bachillerato, o Programas de Formación de Personas Adultas. 2.
Valencià: Els centres docents privats concertats, abans de la finalització del termini de presentació, hauran de complir els requisits que s'establixen en l'article 11 de la Llei, 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm.276 / 18.11.2003), a més de no estar incursos en les prohibicions per a ser beneficiari que es recullen en l'article 13.2 i 13.3 de la mateixa llei.
Español: Los centros docentes privados concertados, antes de la finalización del plazo de presentación, deberán de cumplir con los requisitos que se establecen en el artículo 11 de la Ley, 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 / 18.11.2003), además de no hallarse incursos en las prohibiciones para ser beneficiario que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la misma ley.
Valencià: Estos punts hauran de presentar-se per mitjà de declaració responsable tal com preveu l'article 13.7 de la dita llei.
Español: Dichos extremos deberán presentarse mediante declaración responsable tal como prevé el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: Per a això, podran utilitzar el model que figura en l'annex IV.
Español: Para ello, podrán utilizar el modelo que figura en el anexo IV.
Valencià: Modalitats En la present convocatòria, s'establixen les modalitats següents: a) Modalitat A: Projectes, accions o experiències de convivència portats a la pràctica per la comunitat educativa dels centres docents públics i privats concertats que impartisquen ensenyances no universitàries a la Comunitat Valenciana, en els quals es promoga l'educació en la convivència com a part de l'educació integral de l'alumnat.
Español: Modalidades En la presente convocatoria, se establecen las siguientes modalidades: a) Modalidad A: Proyectos, acciones o experiencias de convivencia llevados a la práctica por la comunidad educativa de los centros docentes públicos y privados concertados que impartan enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana, en los que se promueva la educación en la convivencia como parte de la educación integral del alumnado.
Valencià: Podran presentar-s'hi els centres docents que impartisquen: Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Cicles Formatius o Batxillerat, o Programes de Formació de Persones Adultes.
Español: Podrán presentarse los centros docentes que impartan: Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Ciclos Formativos o Bachillerato, o Programas de Formación de Personas Adultas.
Valencià: b) Modalitat B: Creació d'audiovisuals, on queden reflectides tècniques i/o habilitats en resolució de conflictes o propostes per al manteniment d'un clima escolar adequat, i on puguen reflectir-se els beneficis que comporten estes bones pràctiques fent-nos reflexionar sobre la convivència escolar, la cooperació, la mediació i el respecte entre els membres de la comunitat educativa.
Español: b) Modalidad B: Creación de audiovisuales, donde queden reflejadas técnicas y/o habilidades en resolución de conflictos o propuestas para el mantenimiento de un clima escolar adecuado, y donde puedan reflejarse los beneficios que conllevan estas buenas prácticas haciéndonos reflexionar sobre la convivencia escolar, la cooperación, la mediación y el respeto entre los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Els centres que opten a estos premis hauran de presentar exemples d'investigacions, experiències o accions que hagen sigut portades a la pràctica en l'àmbit escolar.
Español: Los centros que opten a estos premios deberán presentar ejemplos de investigaciones, experiencias o acciones que hayan sido llevadas a la práctica en el ámbito escolar.
Valencià: Els treballs hauran de ser originals i inèdits i podran presentar-se en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los trabajos deberán ser originales e inéditos y podrán presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El treball haurà de ser elaborat per alumnat i/o docents del mateix centre educatiu. 4.
Español: El trabajo deberá ser elaborado por alumnado y/o docentes del mismo centro educativo. 4.
Valencià: S'hi inclourà una relació de tots els autors, segons el model de l'annex II.
Español: Se incluirá una relación de todos los autores, según el modelo del anexo II.
Valencià: Característiques dels treballs Tots els treballs que opten a estos premis concretaran el tipus de centre, perfil de l'alumnat, curs, cicle, etapa, grau, modalitat, àrea, matèria, àmbit o mòdul, d'ensenyances no universitàries, a què es referix l'experiència.
Español: Características de los trabajos Todos los trabajos que opten a estos premios concretarán el tipo de centro, perfil del alumnado, curso, ciclo, etapa, grado, modalidad, área, materia, ámbito o módulo, de enseñanzas no universitarias, al que se refiere la experiencia.
Valencià: a) Modalitat A: 1.
Español: a) Modalidad A: 1.
Valencià: Projecte de convivència amb un màxim de 40 pàgines numerades, incloent-hi els annexos, en grandària A4, amb un interlineat 1,5, amb un espaiat anterior i posterior del paràgraf de 6 punts i utilitzant el tipus de lletra Arial grandària de 12 punts.
Español: Proyecto de convivencia con un máximo de 40 páginas numeradas, incluyendo los anexos, en tamaño A4, con un interlineado 1,5, con un espaciado anterior y posterior del párrafo de 6 puntos y utilizando el tipo de letra Arial tamaño de 12 puntos.
Valencià: Si es presentaren més de 40 pàgines, les addicionals no es tindran en compte en l'avaluació, pertanguen a la memòria o als annexos.
Español: Si se presentasen más de 40 páginas, las adicionales no se tendrán en cuenta en la evaluación, pertenezcan a la memoria o a los anexos.
Valencià: Haurà d'aportar 3 còpies del treball. 2.
Español: Deberá aportar 3 copias del trabajo. 2.
Valencià: Els treballs recolliran, almenys, els aspectes següents: a) Justificació.
Español: Los trabajos contemplarán, al menos, los siguientes aspectos: a) Justificación.
Valencià: c) Activitats desenrotllades.
Español: c) Actividades desarrolladas.
Valencià: d) Recursos humans i materials utilitzats.
Español: d) Recursos humanos y materiales utilizados.
Valencià: e) Nom i cognoms del coordinador del treball presentat.
Español: e) Nombre y apellidos del coordinador del trabajo presentado.
Valencià: f) Resultats obtinguts.
Español: f) Resultados obtenidos.
Valencià: g) Fonts documentals (bibliografia, normatives, recursos en Internet,.
Español: g) Fuentes documentales (bibliografía, normativas, recursos en Internet,.
Valencià: Els treballs es presentaran en format digital, atenent les consideracions següents: a) Hauran de ser compatibles amb l'equipament habitual de les aules d'informàtica dels centres, aules Lliurex.
Español: Los trabajos se presentarán en formato digital, atendiendo a las siguientes consideraciones: Deberán ser compatibles con el equipamiento habitual de las aulas de informática de los centros, aulas Lliurex.
Valencià: El programari utilitzat serà, preferiblement, programari lliure; si no ho és, haurà d'estar degudament registrat.
Español: El software utilizado será, preferiblemente, software libre, de no serlo deberá estar debidamente registrado.
Valencià: Per la qual cosa s'utilitzarà, preferentment, com a editor de text el d'Escola Lliurex.
Español: Por lo que se utilizará, preferentemente, como editor de texto el de Escola Lliurex.
Valencià: El límit de la grandària dels arxius serà de 20 megues.
Español: El límite del tamaño de los archivos será de 20 megas.
Valencià: b) Modalitat B: El contingut de l'audiovisual haurà d'ajustar-se al que es pretén aconseguir en la present orde, i tindrà una duració màxima de 7 minuts i en suport CD o DVD i en format VCD, DIVX, AVI o MPG.
Español: b) Modalidad B: El contenido del audiovisual deberá ajustarse a lo que se pretende lograr en la presente orden teniendo una duración máxima de 7 minutos y en soporte CD o DVD y en formato VCD, DIVX, AVI o MPG.
Valencià: No s'admetran imatges, paraules altisonants ni sons que puguen pertorbar l'objecte per al qual es realitza l'audiovisual.
Español: No se admitirán imágenes, palabras altisonantes ni sonidos que puedan perturbar el objeto para el que se realiza el audiovisual.
Valencià: Els centres docents que desitgen participar en esta convocatòria hauran d'enviar degudament omplida per part del director o titular del centre docent la sol·licitud segons model annex II, junt amb els treballs i modalitat així com fotocòpia compulsada del DNI, dirigides al Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió dels premis o ajudes. 2.
Español: Los centros docentes que deseen participar en esta convocatoria deberán enviar debidamente cumplimentada por parte del director o titular del centro docente la solicitud según modelo anexo II, junto con los trabajos y modalidad así como fotocopia compulsada del DNI, dirigidas al Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de los premios o ayudas. 2.
Valencià: Els centres privats concertats, a més, hauran de presentar: a) Document de manteniment de tercers (segons model que figura en l'annex III).
Español: Los centros privados concertados, además, deberán presentar: a) Documento de mantenimiento de terceros (según modelo que figura en el anexo III).
Valencià: b) Declaració responsable (segons model que figura en l'annex IV) de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: b) Declaración responsable (según modelo que figura en el anexo IV) de no estar sometido a las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les dites sol·licituds, així com els annexos relacionats en el punt 1 i 2 d'esta base, poden omplir-se telemàticament utilitzant els models publicats en esta orde. 4.
Español: Dichas solicitudes, así como los anexos relacionados en el punto 1 y 2 de esta base, pueden cumplimentarse telemáticamente utilizando los modelos publicados en esta orden. 4.
Valencià: Termini i lloc de presentació El termini de presentació finalitza el 20 de juliol de 2009.
Español: Plazo y lugar de presentación El plazo de presentación finaliza el 20 de julio de 2009.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà que ha desistit en la seua petició, amb resolució prèvia dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 / 27.11.1992).
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285 / 27.11.1992).
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació (av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 - València), en les direccions territorials d'Educació, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32, 46015 - Valencia), en las direcciones territoriales de Educación, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus, es farà en sobre obert, a fi que el funcionari puga posar en la sol·licitud la data i el segell de correus abans de la seua certificació.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto, con objeto de que el funcionario pueda poner en la solicitud la fecha y el sello de correos antes de su certificación.
Valencià: Modalitat A: a) Es destinarà fins a un màxim de 21.000 euros, amb les quanties següents: 1r Premi: 7.000 euros.
Español: Modalidad A: a) Se destinarán hasta un máximo de 21.000 euros, con las siguientes cuantías: 1º Premio: 7.000 euros.
Valencià: Educació Infantil i Primària i ESO, Batxillerat, Cicles Formatius o Programes de Formació de Persones Adultes.
Español: Educación Infantil y Primaria y ESO, Bachillerato, Ciclos Formativos o Programas de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Educació Infantil i Primària: 2n Premi: 4.000 euros. 3r Premi: 3.000 euros.
Español: Educación Infantil y Primaria: 2º Premio: 4.000 euros. 3º Premio: 3.000 euros.
Valencià: ESO, Batxillerat, Cicles Formatius o Programes de Formació de Persones Adultes: 2n Premi: 4.000 euros. 3r Premi: 3.000 euros.
Español: ESO, Bachillerato, Ciclos Formativos o Programas de Formación de Personas Adultas: 2º Premio: 4.000 euros. 3º Premio: 3.000 euros.
Valencià: b) Podrà declarar-se desert algun dels premis en cas que cap dels treballs presentats tinga la puntuació mínima exigible de cinc punts atenent els criteris de valoració.
Español: b) Podrá declararse desierto alguno de los premios en el caso de que ninguno de los trabajos presentados alcance la puntuación mínima exigible de cinco puntos atendiendo a los criterios de valoración.
Valencià: En este cas, la dotació econòmica corresponent es podrà destinar a incrementar la quantia dels altres premiats. 2.
Español: En este caso, la dotación económica correspondiente se podrá destinar a incrementar la cuantía de los otros premiados. 2.
Valencià: Modalitat B: a) Es destinarà un màxim de 14.000 euros, amb les quanties següents: Educació Infantil i Primària i ESO, Batxillerat, Cicles Formatius o Programes de Formació de Persones Adultes: 1r Premi: 7.000 euros. 2n Premi: 4.000 euros. 3r Premi: 3.000 euros.
Español: Modalidad B: a) Se destinarán un máximo de 14.000 euros, con las siguientes cuantías: Educación Infantil y Primaria y ESO, Bachillerato, Ciclos Formativos o Programas de Formación de Personas Adultas: 1º Premio: 7.000 euros. 2º Premio: 4.000 euros. 3º Premio: 3.000 euros.
Valencià: En este cas, la dotació econòmica corresponent es podrà destinar a incrementar la quantia dels altres premiats.
Español: En este caso, la dotación económica correspondiente se podrá destinar a incrementar la cuantía de los otros premiados.
Valencià: c) El contingut dels audiovisuals haurà de ser inèdit i original.
Español: c) El contenido de los audiovisuales deberá ser inédito y original.
Valencià: d) Com a màxim es podran presentar un audiovisual per centre. 4.
Español: d) Como máximo se podrán presentar un audiovisual por centro. 3.
Valencià: Premi Extraordinari a) El conseller d'Educació, a proposta de la directora General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i a la vista de la trajectòria seguida, per haver desenrotllat una labor destacable relacionada amb la convivència, i els mèrits aconseguits en la dita matèria, podrà concedir un Premi Extraordinari a la Convivència a aquell centre educatiu que s'haja distingit per la seua extraordinària activitat per desenrotllar actituds i comportaments en benefici de la convivència escolar.
Español: a) El conseller de Educación, a propuesta de la directora General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y a la vista de la trayectoria seguida, per haber desarrollado una labor destacable relacionada con la convivencia, y los méritos logrados en dicha materia, podrá conceder un Premio Extraordinario a la Convivencia a aquel centro educativo que se haya distinguido por su extraordinaria actividad al desarrollar actitudes y comportamientos en beneficio de la convivencia escolar.
Valencià: b) Al premi d'esta modalitat es destinarà un màxim de 9.000 euros per al centre seleccionat, així com una placa commemorativa. 5.
Español: b) Al premio de esta modalidad se destinará un máximo de 9.000 euros para el centro seleccionado, así como una placa conmemorativa. 5.
Valencià: Creació de premis accèssit.
Español: Creación de premios accésit.
Valencià: Es podran concedir accèssit, amb una dotació màxima de 3.700 euros, si la qualitat dels treballs presentats (en qualsevol de les dos modalitats i nivell educatiu) ho permet, a juí del Jurat de Selecció.
Español: Se podrán conceder accésit, con una dotación máxima de 3.700 euros, si la calidad de los trabajos presentados (en cualquiera de las dos modalidades y nivel educativo) lo permite, a juicio del Jurado de Selección.
Valencià: a) Les quanties màximes segons modalitat i nivell serien, si és el cas: Premi d'Accèssit Modalitat A - Infantil i Primària 1.200 euros.
Español: a) Las cuantías máximas según modalidad y nivel serían, en su caso: Premio de Accésit Modalidad A - Infantil y Primaria 1.200 euros.
Valencià: Modalitat A - ESO, Batxillerat, FP, i E.P.A 1.200 euros.
Español: Modalidad A - ESO, Bachillerato, FP, y E.P.A 1.200 euros.
Valencià: Modalitat B - ESO, Batxillerat, FP, i E.P.A 1.300 euros.
Español: Modalidad B - ESO, Bachillerato, FP, y E.P.A 1.300 euros.
Valencià: Procés de selecció El Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, facilitarà els treballs presentats perquè siguen examinats i avaluats per un Jurat de Selecció.
Español: Proceso de selección El Servicio de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará los trabajos presentados para que sean examinados y evaluados por un Jurado de Selección.
Valencià: El Jurat de Selecció estarà constituïda per: President: cap d'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa.
Español: El Jurado de Selección estará constituida por: Presidente: jefe de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: Vocals: Un/a representant del Comité d'Experts de l'Observatori per a la convivència.
Español: Vocales: Un/a representante del Comité de Expertos del Observatorio para la convivencia.
Valencià: Un/a representant del Servici d'Innovació Educativa.
Español: Un/a representante del Servicio de Innovación Educativa.
Valencià: Un/a representant del Servici d'Ensenyament en Valencià.
Español: Un/a representante del Servici d'Ensenyament en Valencià.
Valencià: Un/a representant del Servici de Formació del Professorat.
Español: Un/a representante del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Els/les inspectors/es coordinadors/es del programa per a la convivència corresponents a les tres direccions territorials de la Conselleria d'Educació.
Español: Los/as inspectores/as coordinadores/as del programa para la convivencia correspondientes a las tres Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que actuarà com a secretari del Jurat de Selecció.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que actuará como secretario del Jurado de Selección.
Valencià: A les reunions de la comissió o Jurat podrà assistir-hi una persona en representació de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació i una persona en representació de cada una de les associacions d'alumnat que formen part de la Mesa d'Alumnes, que tindrà veu però no vot.
Español: A las reuniones de la comisión o Jurado podrá asistir una persona en representación de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación y una persona en representación de cada una de las asociaciones de alumnado que formen parte de la Mesa de Alumnos, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: El Jurat, que actuarà segons disposen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats.
Español: El Jurado, que actuará conforme disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los trabajos presentados.
Valencià: Criteris de valoració El Jurat de Selecció valorarà els treballs presentats tenint en compte els criteris següents: a) Originalitat i innovació del treball, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Criterios de valoración El Jurado de Selección valorará los trabajos presentados teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Originalidad e innovación del trabajo, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: b) Que el treball puga ser difós, aplicable i generalitzable a altres docents o centres educatius, fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Que el trabajo pueda ser difundido, aplicable y generalizable a otros docentes o centros educativos, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: c) Que en el treball hi hagen col·laborat conjuntament alumnat, professorat i la resta de la comunitat educativa, fins a un màxim de 3 punts.
Español: c) Que en el trabajo hayan colaborado conjuntamente alumnado, profesorado y resto de comunidad educativa, hasta un máximo de 3 puntos.