gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant els encreuaments com el tram de coincidència amb la infraestructura, els camins ramaders hauran de ser senyalitzades, tal com s'adjunta a aquesta resolució en l'informe denominat «senyalització dels camins ramaders» (condicionant 1.16 d'aquesta resolució).
Español: Tanto los cruces como el tramo de coincidencia con la infraestructura, las vías pecuarias deberán ser señalizadas, tal y como se adjunta a la presente resolución en el informe denominado «señalización de las vías pecuarias» (condicionante 1.16 de esta resolución).
Valencià: A pesar que no s'espera l'aparició de béns patrimonials, qualsevol troballa d'índole arqueològica o paleontològica haurà de ser comunicada immediatament a l'Administració competent (condicionant 1.17 d'aquesta resolució).
Español: Pese a que no se espera la aparición de bienes patrimoniales, cualquier hallazgo de índole arqueológica o paleontológica deberá ser comunicado inmediatamente a la administración competente (condicionante 1.17 de esta resolución).
Valencià: El pressupost conté una partida per a la integració ambiental que inclou les mesures de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El presupuesto contiene una partida para la integración ambiental que incluye las medidas incluidas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Haurà d'actualitzar-se a les contingudes en aquesta declaració d'impacte ambiental (condicionant 4 d'aquesta resolució).
Español: Deberá actualizarse a las contenidas en esta declaración de impacto ambiental (condicionante 4 de esta resolución).
Valencià: Programa de vigilància ambiental L'estudi d'impacte ambiental estableix l'existència d'un programa de vigilància ambiental que pretén dur a terme un control durant la fase prèvia a l'inici de les obres, en la fase d'execució de les obres i en la fase d'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental establece la existencia de un programa de vigilancia ambiental que pretende llevar a cabo un control durante la fase previa al inicio de las obras, en la fase de ejecución de las obras y en la fase de explotación.
Valencià: Respecte del seu contingut, es considera adequat, encara que es considera que s'ha de completar amb informació sobre la gestió integrada de terres i materials d'obra i sobre la gestió de residus (condicionant 2 d'aquesta resolució).
Español: Respecto de su contenido, se considera adecuado, aunque se considera que debe completarse con información sobre la gestión integrada de tierras y materiales de obra y sobre la gestión de residuos (condicionante 2 de esta resolución).
Valencià: Amb el control i la vigilància de la gestió integrada de terres i materials de l'obra es pretén gestionar tots els materials de l'obra, tant d'aquells procedents de l'obra que, per les seues característiques, hi poden ser reutilitzats, com els materials excedentaris, els quals podran ser reutilitzats en altres obres, portats a abocadors o emprats com a residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment o amb fins de construcció, i també de tots els materials procedents de préstecs externs a l'obra.
Español: Con el control y vigilancia de la gestión integrada de tierras y materiales de la obra se pretende gestionar todos los materiales de la obra, tanto de aquellos procedentes de la obra que, por sus características, pueden ser reutilizados en la misma, como los materiales excedentarios, los cuales podrán ser reutilizados en otras obras, llevados a vertederos o empleados como residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno o con fines de construcción, así como de todos los materiales procedentes de préstamos externos a la obra.
Valencià: La gestió integrada de terres i materials de l'obra permetrà optimitzar els recursos de materials existents, i maximitzar-ne la reutilització dins de la pròpia obra o en obres externes i minimitzar, per tant, els impactes ambientals derivats de les actuacions descrites.
Español: La gestión integrada de tierras y materiales de la obra permitirá optimizar los recursos de materiales existentes, maximizando su reutilización dentro de la propia obra o en obras externas y minimizando, por lo tanto, los impactos ambientales derivados de las actuaciones descritas.
Valencià: Dins de la gestió de residus, s'inclouen les accions que tenen per objecte garantir la gestió correcta dels residus generats en l'obra, incloent-hi la gestió en la mateixa obra, així com el transport i la gestió d'acord amb la seua naturalesa i amb la normativa ambiental vigent.
Español: Dentro de la gestión de residuos se incluyen las acciones que tienen por objeto garantizar la gestión correcta de los residuos generados en la obra, incluyendo la gestión en la propia obra, así como el transporte y su gestión de acuerdo con su naturaleza y con la normativa ambiental vigente.
Valencià: S'inclouen, entre altres, les accions següents durant l'execució de les obres: control de la generació de residus i de l'emmagatzematge provisional en l'obra; control de la gestió correcta dels residus sòlids i líquids generats en l'obra; inspecció visual d'instal·lacions, parc de maquinària, magatzems, etc.
Español: Se incluyen entre otras las siguientes acciones durante la ejecución de las obras: control de la generación de residuos y del almacenaje provisional en la obra; control de la gestión correcta de los residuos sólidos y líquidos generados en la obra; inspección visual de instalaciones, parque de maquinaria, almacenes, etc.
Valencià: i dels punts de recollida selectiva i emmagatzematge de residus especials, tòxics i perillosos; i la verificació de la documentació generada durant el transport i gestió dels residus.
Español: y de los puntos de recogida selectiva y almacenaje de residuos especiales, tóxicos y peligrosos; y la verificación de la documentación generada durante el transporte y gestión de los residuos.
Valencià: La Diputació de Castelló comunicarà l'inici i el fi de les obres a l'òrgan ambiental i l'inici de la fase d'explotació.
Español: La Diputación de Castellón comunicará el inicio y el fin de las obras al órgano ambiental y el inicio de la fase de explotación.
Valencià: Així mateix, correspon a la Diputació de Castelló el seguiment i la vigilància ambiental del compliment de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, corresponde a la Diputación de Castellón el seguimiento y la vigilancia ambiental del cumplimiento de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per a això, durant la fase d'execució de l'obra i el període de garantia de la infraestructura, la direcció d'obra disposarà d'una direcció ambiental d'obra i, durant la fase de funcionament de la infraestructura, la Diputació de Castelló actuarà en la fase de seguiment ambiental.
Español: Para ello, durante la fase de ejecución de la obra y período de garantía de la infraestructura, la dirección de obra contará con una dirección ambiental de obra y durante la fase de funcionamiento de la infraestructura, la Diputación de Castellón actuará en la fase de seguimiento ambiental.
Valencià: En les tres fases (execució, garantia i funcionament) haurà d'haver una comunicació fluida entre l'òrgan ambiental i l'òrgan substantiu.
Español: En las tres fases (ejecución, garantía y funcionamiento) deberá existir una comunicación fluida entre el órgano ambiental y el órgano sustantivo.
Valencià: Per a això, es remetran una sèrie d'informes en el marc del programa de vigilància ambiental i programa de seguiment ambiental.
Español: Para ello se remitirán una serie de informes en el marco del programa de vigilancia ambiental y programa de seguimiento ambiental.
Valencià: Durant la fase d'execució de les obres es proposa remetre informes: abans de l'acta de comprovació del replantejament, durant l'execució de les obres ben sovint semestral, davant d'imprevistos de caràcter ambiental i després de l'acta de recepció de les obres.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras se propone remitir informes: antes del acta de comprobación del replanteo, durante la ejecución de las obras con frecuencia semestral, ante imprevistos de carácter ambiental y después del acta de recepción de las obras.
Valencià: L'informe que s'emeta en el moment de l'acta de replantejament haurà d'incorporar una anàlisi de la modificació realitzada en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental per a adaptar-se al que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental i una anàlisi de la nova documentació ambiental generada.
Español: El informe que se emita en el momento del acta de replanteo deberá incorporar un análisis de la modificación realizada en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental para adaptarse a lo establecido en esta declaración de impacto ambiental y un análisis de la nueva documentación ambiental generada.
Valencià: Durant el període de garantia, l'òrgan substantiu informarà amb periodicitat semestral.
Español: Durante el período de garantía el órgano sustantivo informará con periodicidad semestral.
Valencià: Durant la fase de funcionament, es requereix que s'informe després de dos anys de la posada en funcionament de la infraestructura (condicionant 3 d'aquesta resolució).
Español: Durante la fase de funcionamiento, se requiere que se informe tras dos años de la puesta en funcionamiento de la infraestructura (condicionante 3 de esta resolución).
Valencià: En l'expedient s'han considerat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su Reglamento, anexo I, apartado 8.a del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: L'article cinqué del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei. 4.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el Projecte d'ampliació i millora de la carretera CV-203, des de la CV-205 a Torralba del Pinar, sempre que s'hi desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el «proyecto de ampliación y mejora de la carretera CV-203, desde la CV-205 a Torralba del Pinar» siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon El projecte i la proposta de mesures correctores i protectores s'ha de completar amb les mesures següents, detallades en el cos d'aquesta declaració d'impacte ambiental, que s'han d'executar en la fase corresponent de la carretera (execució, garantia o funcionament): 1.1.
Español: Segundo El proyecto y la propuesta de medidas correctoras y protectoras deberá completarse con las siguientes medidas, detalladas en el cuerpo de esta declaración de impacto ambiental, que deberán ejecutarse en la fase correspondiente de la carretera (ejecución, garantía o funcionamiento): 1.1.
Valencià: S'ha de reduir la secció transversal proposada en la recta, i projectar carrils de 3 m d'amplària. 1.2.
Español: Se reducirá la sección transversal propuesta en recta, proyectando carriles de 3 m de ancho. 1.2.
Valencià: S'ha d'optimitzar el traçat en la variant presentat i adaptant-se més al traçat existent. 1.3.
Español: Se optimizará el trazado en variante presentado adaptándose más al trazado existente. 1.3.
Valencià: S'ha de limitar el desenvolupament dels talussos per mitjà de l'execució de murs de contenció de terraplens que permeten limitar el desenvolupament d'aquests. 1.4.
Español: Se limitará el desarrollo de los taludes mediante la ejecución de muros de contención de terraplenes que permitan limitar el desarrollo de los mismos. 1.4.
Valencià: En el cas de realitzar sobreamples o xicotets accessos per a la maniobrabilitat de la maquinària durant l'execució de l'obra, aquestes zones hauran de ser restaurades al seu estat original una vegada finalitzada l'obra. 1.5.
Español: En caso de realizar sobre anchos o pequeños accesos para la maniobrabilidad de la maquinaria durante la ejecución de la obra, estas zonas deberán ser restauradas a su estado original una vez finalizada la obra. 1.5.
Valencià: En el cas de material sobrant que es desitge emprar per a restaurar, l'autorització per a la utilització de residus inerts adequats en la restauració de zones degradades, obres de condicionament o rebliment, es realitzarà segons el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 1.6.
Español: En caso de material sobrante que se desee emplear para restaurar, la autorización para la utilización de residuos inertes adecuados en la restauración de zonas degradadas, obras de acondicionamiento o relleno, se realizará según el Decreto 200/2004, de 1 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana. 1.6.
Valencià: S'han d'abalisar les zones amb presència d'hàbitats. 1.7.
Español: Se balizarán las zonas con presencia de hábitats. 1.7.
Valencià: S'ha de complir estrictament el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals. 1.8.
Español: Se deberá cumplir estrictamente el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales. 1.8.
Valencià: Haurà de sol·licitar-se la pertinent autorització de desbrossaments i tales en sòl forestal. 1.9.
Español: Deberá solicitarse la pertinente autorización de desbroces y talas en suelo forestal. 1.9.
Valencià: S'han d'abalisar els llits. 1.10.
Español: Se balizarán los cauces. 1.10.
Valencià: S'ha de redactar, en col·laboració amb els tècnics del Servei de Gestió d'Espais Naturals, un projecte de restauració que comprenga l'àmbit dels talussos, les parts del traçat original que queda fora d'ús i la zona d'ocupació temporal. 1.11.
Español: Se redactará, en colaboración con los técnicos del Servicio de Gestión de Espacios Naturales, un proyecto de restauración que abarque el ámbito de los taludes, las partes del trazado original que queda fuera de uso y la zona de ocupación temporal. 1.11.
Valencià: S'han de construir bermes intermèdies cada 3 metres d'alçària en aquells talussos que superen els 5 metres de desnivell.
Español: Se construirán bermas intermedias cada 3 metros de altura en aquellos taludes que superen los 5 metros de desnivel.
Valencià: Els pendents que s'han d'adoptar en els talussos derivats de l'execució de les obres seran: 3H:2V per a talussos en terraplé i de desmunt en terres. 1H:3V en desmunts en roca. 1.13.
Español: Las pendientes a adoptar en los taludes derivados de la ejecución de las obras serán: 3H:2V para taludes en terraplén y de desmonte en tierras. 1H:3V en desmontes en roca. 1.13.
Valencià: S'ha d'augmentar el diàmetre d'algunes de les obres de drenatge transversal proposades de manera que complisquen els requisits establits en les «prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals». 1.14.
Español: Se deberá aumentar el diámetro de algunas de las obras de drenaje transversal propuestas de modo que cumplan los requisitos establecidos en las «prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales». 1.14.
Valencià: S'han d'habilitar passos a nivell en els encreuaments de la carretera amb l'assagador Paso Real de Ayódar, en el PK 2+640 i amb l'Azagador de Majadal en el PK 3+900. 1.15.
Español: Se deberán habilitar pasos a nivel en los cruces de la carretera con la Cañada Paso Real de Ayódar en el PK 2+640 y con la Colada-Azagador de Majadal en el PK 3+900. 1.15.
Valencià: S'ha de tramitar la corresponent autorització d'ocupació temporal del camí ramader durant l'execució de les obres. 1.16.
Español: Se tramitará la correspondiente autorización de ocupación temporal de la vía pecuaria durante la ejecución de las obras. 1.16.
Valencià: S'han de senyalitzar els camins ramaders. 1.17.
Español: Las vías pecuarias se señalizarán. 1.17.
Valencià: Qualsevol troballa d'índole arqueològica o paleontològica ha de ser comunicada immediatament a la Direcció General de Cultura de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Español: Cualquier hallazgo de índole arqueológica o paleontológica deberá ser comunicado inmediatamente a la Dirección General de Cultura de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: El PVA ha d'afegir els factors controlats durant l'execució de les obres amb informació sobre la gestió integrada de terres i materials d'obra i sobre la gestió de residus. 3.
Español: El PVA añadirá los factores controlados durante la ejecución de las obras con información sobre la gestión integrada de tierras y materiales de obra y sobre la gestión de residuos. 3.
Valencià: La Diputació de Castelló ha de comunicar l'inici i l'acabament de les obres a l'òrgan ambiental i l'inici de la fase d'explotació.
Español: La Diputación de Castellón comunicará el inicio y el fin de las obras al órgano ambiental y el inicio de la fase de explotación.
Valencià: Així mateix, correspon a la Diputació de Castelló el seguiment i la vigilància ambiental del compliment de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, corresponde a la Diputación de Castellón el seguimiento y la vigilancia ambiental del cumplimiento de la declaración de impacto ambiental. 4.
Valencià: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental han d'incloure en el seu pressupost totes les mesures correctores i/o protectores previstes en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental, així com el seu PVA. 5.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental incluirán en su presupuesto todas las medidas correctoras y/o protectoras contempladas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental, así como su PVA. 5.
Valencià: Qualsevol canvi del projecte que tinga lloc després d'emetre aquesta DIA (siga abans de l'inici de les obres, siga durant la seua execució o durant la seua explotació) i puga comportar una modificació substancial des del punt de vista de les afeccions ambientals, ha de ser comunicada a l'òrgan ambiental, que determinarà si és procedent l'avaluació dels seus efectes en el medi ambient i l'establiment, si escau, de mesures correctores i/o protectores.
Español: Cualquier cambio del proyecto que tenga lugar tras la emisión de esta DIA (ya sea previa al inicio de las obras, ya sea durante su ejecución o durante su explotación) y pueda suponer una modificación sustancial desde el punto de vista de las afecciones ambientales, deberá ser comunicada al órgano ambiental, que determinará si procede la evaluación de sus efectos en el medio ambiente y el establecimiento, en su caso, de medidas correctoras y/o protectoras.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets i interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 3 de juny de 2014.
Español: València, 3 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3248) Bases genèriques per a la constitució de borses d'ocupació temporal i funcionament d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3248) Bases genéricas para la constitución de bolsas de empleo temporal y funcionamiento de las mismas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3248 CVE Data del document : 28-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' concurs administratiu Bases genèriques per a la constitució de borses d'ocupació temporal i funcionament d'aquestes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3248 CVE Fecha del documento : 28-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' concurso administrativo Bases genéricas para la constitución de bolsas de empleo temporal y funcionamiento de las mismas.
Valencià: [2018/3248] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 60, de 27 de març de 2018, així com en la pàgina web municipal i en el tauler d'anuncis de Recursos Humans de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, s'han publicat íntegrament les bases genèriques que han de regir la constitució de borses d'ocupació temporal i el funcionament d'aquestes.
Español: [2018/3248] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 60, de 27 de marzo de 2018, así como en la página web municipal y en el tablón de anuncios de Recursos Humanos del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, se han publicado íntegramente las bases genéricas que tienen que regir la constitución de bolsas de empleo temporal y el funcionamiento de las mismas.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 28 de març de 2018.
Español: L'Alfàs del Pi, 28 de marzo de 2018.