gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal de poder garantir este dret, la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, establix en l'article 20, la plena integració de las actuacions relatives a la salut mental en el sistema sanitari general i l'equiparació del malalt mental a les altres persones.
Español: Al efecto de poder garantizar este derecho, la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad establece en su artículo 20, la plena integración de las actuaciones relativas a la salud mental en el sistema sanitario general y la equiparación del enfermo mental a las demás personas.
Valencià: En 2006, amb l'aprovació de l'Estratègia de Salut Mental del Sistema Nacional de Salut, s'establixen els principis generales sobre la forma de desenrotllar les intervencions en l'àmbit de la salut mental de manera integral i semblant en el conjunt del Sistema Nacional de Salut.
Español: En 2006, con la aprobación de la Estrategia de Salud Mental del Sistema Nacional de Salud se establecen los principios generales sobre la forma de desarrollar las intervenciones en el ámbito de la salud mental de manera integral y semejante en el conjunto del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: L'estratègia adopta un enfocament integrat que combina la promoció de la salut mental, la prevenció dels trastorns mentals, el diagnòstic i el tractament dels pacients, la coordinació inter i intrainstitucional, així com adoptar mesures que fomenten la inserció laboral i social de les persones.
Español: La estrategia adopta un enfoque integrado que combina la promoción de la salud mental, la prevención de los trastornos mentales, el diagnóstico y el tratamiento de los pacientes, la coordinación inter e intrainstitucional, así como adoptar medidas que fomenten la inserción laboral y social de las personas.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, el Decret 81/1998, de 4 de juny, del Govern Valencià, establix les directrius generals d'actuació en matèria de salut mental i assistència psiquiàtrica dirigides tant a l'assistència i rehabilitació com a la promoció i prevenció de les malalties mentals.
Español: En el ámbito autonómico, el Decreto 81/1998, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano establece las directrices generales de actuación en materia de salud mental y asistencia psiquiátrica dirigidas tanto a la asistencia y rehabilitación como a la promoción y prevención de las enfermedades mentales.
Valencià: La Conselleria de Sanitat és conscient de la necessitat d'impulsar noves línies d'actuació en salut mental, i s'adapta als canvis socials i a les noves demandes dels ciutadans i professionals sanitaris.
Español: La Consellería de Sanidad es consciente de la necesidad de impulsar nuevas líneas de actuación en salud mental, adaptándose a los cambios sociales y a las nuevas demandas de los ciudadanos y profesionales sanitarios.
Valencià: Per açò, és convenient la constitució d'una comissió operativa que impulsarà, desenrotllarà i avaluarà aquelles actuacions que siguen més rellevants en matèria de salut mental.
Español: Por esto es conveniente la constitución de una comisión operativa que impulsará, desarrollará y evaluará aquellas actuaciones que sean más relevantes en materia de salud mental.
Valencià: En virtut de les competències que m'atribuïx l'article 4 del Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Primer Es constituïx la Comissió Tècnica de Salut Mental de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias que me atribuye el artículo 4 del Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Primero Se constituye la Comisión Técnica de Salud Mental de la Consellería de Sanidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dos tècnics del Servici de Salut Mental de la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: Dos técnicos del Servicio de Salud Mental de la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Un representant del Servici d'Anàlisi de Sistemes d'Informació Sanitària dependent de la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: Un representante del Servicio de Análisis de Sistemas de Información Sanitaria dependiente de la Dirección general de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Els coordinadores provincials de Salut Mental.
Español: Los coordinadores provinciales de Salud Mental.
Valencià: Un representant del Servici de Drogodependències dependent de la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: Un representante del Servicio de Drogodependencias dependiente de la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Un representant de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Un representante de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Dos representants de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Dos representantes de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Tercer Són funcions de la Comissió Tècnica de Salut Mental de la Comunitat Valenciana les següents: Impulsar el desenrotllament, coordinar i avaluar les actuacions necessàries en matèria de salut mental.
Español: Tercero Son funciones de la Comisión Técnica de Salud Mental de la Comunidad Valenciana las siguientes: Impulsar el desarrollo, coordinar, y evaluar las actuaciones necesarias en materia de salud mental.
Valencià: Proposar als òrgans superiors de l'Administració sanitària, àrees d'intervenció que incidisquen en una millora de la salut mental.
Español: Proponer a los órganos superiores de la Administración Sanitaria, áreas de intervención que incidan en una mejora de la salud mental.
Valencià: La recopilació de totes aquelles dades i informes que, referits a la salut mental, es troben en el marc competencial de la Conselleria de Sanitat.
Español: La recopilación de todos aquellos datos e informes que, referidos a la salud mental, se encuentren en el marco competencial de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Monitoritzar l'aplicació de la Cartera de Servicis de Salut Mental, i la seua coordinació i planificació als departaments de Salut.
Español: Monitorizar la aplicación de la Cartera de Servicios de Salud Mental, y su coordinación y planificación en los Departamentos de Salud.
Valencià: Avaluar i monitoritzar l'activitat assistencial de salut mental als departaments de Salut.
Español: Evaluar y monitorizar la actividad asistencial de salud mental en los departamentos de Salud.
Valencià: Establir aquells vincles que es consideren convenients per a optimitzar la coordinació intra i interinstitucional.
Español: Establecer aquellos vínculos que se consideren convenientes para optimizar la coordinación intra e interinstitucional.
Valencià: Analitzar aquells casos singulars d'alta complexitat que no hagen pogut resoldre's en cada un dels departaments de Salut.
Español: Analizar aquellos casos singulares de alta complejidad que no hayan podido resolverse en cada uno de los Departamentos de Salud.
Valencià: Proposar activitats formatives i analitzar les que puguen rebre's.
Español: Proponer actividades formativas y analizar las que puedan recibirse.
Valencià: Proposar iniciatives investigadores i analitzar aquelles que puguen realitzar-se.
Español: Proponer iniciativas investigadoras y analizar aquellas que puedan realizarse.
Valencià: Mantindre les relacions de caràcter tècnic que puguen produir-se amb el Ministeri de Sanitat i/o amb altres institucions o comunitats autònomes.
Español: Mantener las relaciones de carácter técnico que puedan producirse con el Ministerio de Sanidad y/o con otras instituciones o CCAA.
Valencià: Altres que puguen ser-li encomanades.
Español: Otras que pudieran serle encomendadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4413) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4413) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4413] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4413] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: Benissuai, número 6, 2, 4, 46701 Gandía (Valencia).
Español: Último domicilio conocido: calle Benissuai, número 6, 2, 4, 46701 Gandia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12026) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3908/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12026) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3908/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12026 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3908/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3908/2010.
Valencià: [2013/12026] En el juí verbal 3908/2010 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Manresa, siti al carrer de Bazán, número 4, de Torrevieja, contra Leopoldo Mateo Cabello, i condemne este últim a abonar a l'actora la suma de 2.922,02 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: [2013/12026] En el juicio verbal 3908/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Manresa, sito en calle de Bazán, número 4, de Torrevieja, contra Leopoldo Mateo Cabello, debo condenar y condeno a este último a que abone a la actora la suma de 2.922,02 euros, con los intereses legales desde la interpelación, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb la indicació que, en contra, no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la seua modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu-ne testimoniança, uniu-la a esta causa i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 18 d'abril de 2012.
Español: Torrevieja, 18 de abril de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: María Amparo Martínez-Arenas.
Español: - La secretaria judicial: María Amparo Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3930) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, del departament de Física, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 22 de gener de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3930) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Física Aplicada, del departamento de Física, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 22 de enero de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/3930 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, del departament de Física, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 22 de gener de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/3930 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Física Aplicada, del departamento de Física, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 22 de enero de 2013.
Valencià: [2013/3930] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça (DOCV 04.02.2013), i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2013/3930] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada (DOCV 04.02.2013), y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Sixto Giménez Juliá, amb DNI 34804561H, com a professor contractat doctor en l'àrea coneixement de Física Aplicada, del departament de Física.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Sixto Giménez Juliá, con DNI 34804561H, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Física Aplicada, del departamento de Física.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2990) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2990) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Riesgo soberano y corporativo durante la crisis financiera del euro», codi 12I338.
Español: Proyecto «Riesgo soberano y corporativo durante la crisis financiera del euro» código: 12I338.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2990 CVE Data del document : 28-03-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2990 CVE Fecha del documento : 28-03-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/2990] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/2990] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 620,39 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 620,39 euros en concepto de sueldo base.