gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12502 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives de grau mitjà i superior de Futbol i Futbol Sala, denominat CENETED, a Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12502 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas de grado medio y superior de Fútbol y Fútbol Sala, denominado CENETED, en Castellón de la Plana.
Valencià: [2010/12502] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Associació Nacional de Tècnics Esportius i Tècnics Esportius Superiors (ANTED), en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyances esportives de grau mitjà i superior de Futbol i Futbol Sala, denominat CENETED, a Castelló de la Plana.
Español: [2010/12502] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Asociación Nacional de Técnicos Deportivos y Técnicos Deportivos Superiores (ANTED), en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas de grado medio y superior de Fútbol y Fútbol Sala, denominado CENETED, en Castellón de la Plana.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre l'informe favorable de 22 de juliol de 2010, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que complix els requisits establits en el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE de 29.03.2000).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió el informe favorable de 22 de julio de 2010, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE de 29.03.2000).
Valencià: El centre ha presentat, davant de la direcció territorial d'Educació corresponent, la relació del professorat i les titulacions corresponents a les especialitats sol·licitades, així com el quadro de l'horari de funcionament i els objectius, continguts i criteris d'avaluació, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El centro ha presentado, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes a las especialidades solicitadas, así como el cuadro-horario de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, que ha emés una proposta favorable i inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa quant a la relació del professorat, les seues titulacions respectives i disponibilitat horària.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, que ha emitido propuesta favorable e incluye informes de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en cuanto a la relación del profesorado, titulaciones respectivas y disponibilidad horaria.
Valencià: El centre CENETED estarà ubicat en les instal·lacions del Centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària la Magdalena, amb codi 12001496, de Castelló de la Plana, i haurà d'impartir les seues ensenyances en horari no coincident amb el dit centre privat.
Español: El Centro CENETED estará ubicado en las instalaciones del Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria la Magdalena, con código 12001496, de Castellón de la Plana, debiendo impartir sus enseñanzas en horario no coincidente con dicho centro privado.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE de 08.11.2007), que establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial; el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE de 29.03.2000), que establix els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, aprova les corresponents ensenyances mínimes i regula les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances, especialment el seu annex VI, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics de les especialitats de Futbol i Futbol Sala; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE de 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE de 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE de 29.03.2000), que establece los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, especialmente su anexo VI, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 8 d'octubre de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 8 de octubre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyances esportives de grau mitjà i superior de Futbol i Futbol Sala.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado de enseñanzas deportivas de grado medio y superior de Fútbol y Fútbol Sala.
Valencià: Denominació específica del centre: CENETED Titular: Associació Nacional de Tècnics Esportius i Tècnics Esportius Superiors (ANTED).
Español: Denominación específica del centro: CENETED Titular: Asociación Nacional de Técnicos Deportivos y Técnicos Deportivos Superiores (ANTED).
Valencià: Domicili: Partida la Magdalena, s/n.
Español: Domicilio: Partida la Magdalena, s/n.
Valencià: Localitat: Castelló de la Plana (12008) Província: Castelló Codi: 12007191 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyances esportives de grau mitjà: 1 unitat de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634063) amb 30 llocs escolars. 1 unitat de Futbol Sala (codi de l'ensenyança: 37166635063) amb 30 llocs escolars.
Español: Localidad: Castellón de la Plana (12008) Provincia: Castellón Código: 12007191 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: 1 unidad de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634063) con 30 puestos escolares. 1 unidad de Fútbol Sala (código de la enseñanza: 37166635063) con 30 puestos escolares.
Valencià: Ensenyances esportives de grau superior: 1 unitat de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634064), amb 30 llocs escolars. 1 unitat de Futbol Sala (codi de l'ensenyança: 37166635064), amb 30 llocs escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: 1 unidad de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 30 puestos escolares. 1 unidad de Fútbol Sala (código de la enseñanza: 37166635064), con 30 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics es considera que fan referència a l'inici del curs escolar 2010/2011.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2010/2011.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6492) DECRET LLEI 3/2010, de 4 de juny, del Consell, de mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6492) DECRETO LEY 3/2010, de 4 de junio, del Consell, de medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2010/06/04/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2010/06/04/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/6492 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa pública política d'austeritat funció pública legislació remuneració del treball funcionari personal docent reducció de salaris universitat DECRET LLEI 3/2010, de 4 de juny, del Consell, de mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/6492 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * empresa pública política de austeridad función pública legislación remuneración del trabajo funcionario personal docente reducción de salarios universidad DECRETO LEY 3/2010, de 4 de junio, del Consell, de medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público valenciano.
Valencià: [2010/6492] Preàmbul El present decret llei es dicta en el marc del mandat que, amb el caràcter de bàsic, s'inclou en el Reial Decret Llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic.
Español: [2010/6492] Preámbulo El presente decreto ley se dicta en el marco del mandato que, con el carácter de básico, se incluye en el Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público.
Valencià: A este efecte, en el capítol I del reial decret llei mencionat s'inclouen tot un conjunt de disposicions dirigides a reduir la massa salarial del sector públic en un cinc per cent en termes anuals.
Español: A tal efecto, en el capítulo I del citado real decreto ley se incluyen todo un conjunto de disposiciones dirigidas a reducir la masa salarial del sector público en un cinco por ciento en términos anuales.
Valencià: A estes disposicions, el Govern de l'Estat les dota del caràcter de bàsiques a l'empara dels articles 149.13ª, 149.18ª i 156.1 de la Constitució.
Español: A dichas disposiciones, el Gobierno del Estado les dota del carácter de básicas al amparo de los artículos 149.1.13ª, 149.1.18ª y 156.1 de la Constitución.
Valencià: I, en este marc, el Consell està obligat a dictar, per raó del seu àmbit competencial estatutàriament reconegut, una norma, amb el rang de llei, que arreplegue, per al conjunt del personal al servici del sector públic valencià, una reducció salarial, ordenada entorn de criteris de progressivitat.
Español: Y, en este marco, el Consell está obligado a dictar, en razón de su ámbito competencial estatutariamente reconocido, una norma, con el rango de ley, que recoja, para el conjunto del personal al servicio del sector público valenciano, una reducción salarial, ordenada en torno a criterios de progresividad.
Valencià: Este context, i la circumstància que l'Estat ha determinat que la data d'inici de l'efectivitat de les mesures que ens ocupen fóra l'1 de juny d'enguany, és el que justifica el recurs a la figura del decret llei i a la modificació de la vigent Llei de Pressupostos que hi inclou.
Español: Este contexto, y la circunstancia de que el Estado ha determinado que la fecha de inicio de la efectividad de las medidas que nos ocupan fuese el 1 de junio del presente año, es lo que justifica el recurso a la figura del decreto ley y a la modificación de la vigente Ley de Presupuestos que el mismo incluye.
Valencià: Per tot això, i a l'empara del que preveuen els articles 44, 49 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de juny de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, y al amparo de lo previsto en los artículos 44, 49 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de junio de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 U.
Español: Modificación de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 Uno.
Valencià: Es fa una nova redacció dels apartats 3 i 4 de l'article 14 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, que queden redactats de la manera següent: «3.
Español: Se da una nueva redacción a los apartados 3 y 4 del artículo 14 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, que quedan redactados de la manera siguiente: «3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 81.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, per a l'exercici 2010, el cost autoritzat per tots els conceptes retributius del personal docent funcionari i contractat, i del personal no docent, serà fixat, per a cada una de les universitats públiques dependents de la Generalitat, pel Consell, una vegada coneguts els crèdits matriculats en cada un dels ensenyaments oficials de les universitats mencionades, en data 31 de desembre de 2009.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 81.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, para el ejercicio 2010, el coste autorizado por todos los conceptos retributivos del personal docente funcionario y contratado, y del personal no docente, será fijado, para cada una de las universidades públicas dependientes de la Generalitat, por el Consell, una vez conocidos los créditos matriculados en cada una de las enseñanzas oficiales de las universidades mencionadas, a fecha 31 de diciembre de 2009.
Valencià: A este efecte, els imports corresponents a cada una de les universitats en concepte de cost autoritzat hauran d'incorporar, amb efectes d'1 de juny de 2010, la reducció del 5 per cent prevista en l'article 22.Dos.B) de la vigent Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, en la redacció que en fa el Reial Decret Llei 8/2010, de 20 de maig, en el marc i amb l'abast previst per la normativa dictada per la Generalitat en la seua aplicació. 4.
Español: A tal efecto, los importes correspondientes a cada una de las universidades en concepto de coste autorizado deberán incorporar, con efectos de 1 de junio de 2010, la reducción del 5 por ciento prevista en el artículo 22.Dos.B) de la vigente ley de Presupuestos Generales del Estado, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo, en el marco y con el alcance previsto en la normativa dictada por la Generalitat en su aplicación. 4.
Valencià: La dotació que cada universitat fixe en els seus pressupostos 2010 per a la cobertura de les places i llocs del personal funcionari i contractat docent i investigador i del personal d'administració i servicis no podrà superar el cost autoritzat que establisca el Consell.
Español: La dotación que cada universidad fije en sus presupuestos 2010 para la cobertura de las plazas y puestos del personal funcionario y contratado docente e investigador y del personal de administración y servicios no podrá superar el coste autorizado que establezca el Consell.
Valencià: En tot cas, la dotació que cada universitat fixe haurà de preveure, amb efectes d'1 de juny de 2010, la reducció prevista en l'apartat anterior».
Español: En todo caso, la dotación que cada Universidad fije deberá contemplar, con efectos de 1 de junio de 2010, la reducción prevista en el apartado anterior».
Valencià: Es fa una nova redacció de l'apartat 1 de l'article 23 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, que queda redactat de la manera següent: «1.A) Des de l'1 de gener de 2010 i fins al 31 de maig de 2010, les retribucions íntegres del personal al servici del sector públic valencià, incloses les que en concepte de paga extraordinària del mes de juny correspongueren en aplicació del que preveu l'article 23.2 de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, en els termes del que preveu l'apartat 1 de l'article 23 de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, no podran experimentar un increment global superior al 0,3 per cent respecte a les de l'any 2009, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes de la comparació, tant pel que fa a efectius de personal com a la seua antiguitat.
Español: Se da una nueva redacción al apartado 1 del artículo 23 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, que queda redactado de la manera siguiente: «1.A) Desde el 1 de enero de 2010 y hasta el 31 de mayo de 2010, las retribuciones del personal al servicio del sector público valenciano, incluidas las que en concepto de paga extraordinaria del mes de junio correspondieran en aplicación de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, en los términos de lo recogido en el apartado 1 del artículo 23 de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, no podrán experimentar un incremento global superior al 0,3 por ciento con respecto a las del año 2009, en términos de homogeneidad para los dos periodos de la comparación, tanto por lo que respecta a efectivos de personal como a su antigüedad.
Valencià: B) Amb efectes d'1 de juny de 2010, el conjunt de les retribucions de tot el sector públic a què es referix l'article 22 d'esta llei experimentarà una reducció del 5 per cent, en termes anuals, respecte a les vigents a 31 de maig de 2010».
Español: B) Con efectos de 1 de junio de 2010, el conjunto de las retribuciones de todo el sector público a que se refiere el artículo 22 de esta ley experimentará una reducción del 5 por ciento, en términos anuales, respecto a las vigentes a 31 de mayo de 2010».
Valencià: Es fa una nova redacció de l'article 24 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, que queda redactat de la manera següent: «Article 24.
Español: Se da una nueva redacción al artículo 24 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 24.
Valencià: b) Les retribucions complementàries de caràcter fix i periòdic assignades als llocs de treball que ocupe experimentaran un creixement del 0,3 per cent respecte de les establides per a l'exercici de 2009, sense perjuí de l'adequació de les retribucions complementàries, quan siga necessari, per a assegurar que les assignades a cada lloc de treball guarden la relació procedent amb el contingut d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, perillositat o penositat del lloc.
Español: b) Las retribuciones complementarias de carácter fijo y periódico asignadas a los puestos de trabajo que desempeñe experimentarán un crecimiento del 0,3 por ciento respecto de las establecidas para el ejercicio de 2009, sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias, cuando sea necesario, para asegurar que las asignadas a cada puesto de trabajo guarden la relación procedente con el contenido de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, peligrosidad o penosidad del puesto.