gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les indicades proposicions en l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de València, plaça de l'Ajuntament, segona planta, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Valencia, plaza del Ayuntamiento, segunda planta, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7770) ORDRE de 30 d'abril 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat Marjo de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7770) ORDEN de 30 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro docente privado Marjo de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7770 CVE Data del document : 30-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 d'abril 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat Marjo de València, per canvi de titularitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7770 CVE Fecha del documento : 30-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro docente privado Marjo de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: Vist l'expedient incoat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Marjo de València, en què se sol·licita la modificació de l'autorització, per canvi de titularitat.
Español: Visto el expediente incoado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Marjo de Valencia, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: En l'expedient s'aporta document públic atorgat davant notari on es fa constar la cessió i l'acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre puga tenir contrets amb la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: En el expediente se aporta documento público otorgado ante notario donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraidos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El nou titular declarà no trobar-se en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, cosa que l'impediria ser titular del centre docent privat.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular del centro docente privado.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, i aquesta, a la vista de l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, y ésta, a la vista del informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vist el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, l'Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 7 de febrer de 1993), sobre procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV 24 de juliol).
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 7 de enero de 1993), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana (DOGV 24 de julio).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, del centre docent privat Marjo, situat al carrer del Pintor Matarrana, 3, de València, amb el número de codi 46011971, la titularitat del qual corresponia a Manuel Pérez Esteve, i que passa a ser ostentada per Menteve,SL.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Modificar la autorización, por cambio de titularidad, del centro docente privado Marjo, situado en la calle del Pintor Matarrana, 3, de Valencia, con número de código 46011971, y cuya titularidad correspondía a Manuel Pérez Esteve, pasando a ser ostentada por Menteve, SL.
Valencià: Segon D'acord amb el que es disposa en l'apartat 23 de l'Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit, pel centre, amb la introducció de les modificacions que mitjançant ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 23 de la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito, por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: A aquest fi, el director territorial corresponent notificarà a la persona interessada el dia i l'hora en què haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual el signarà el director territorial i el nou titular del centre docent privat a què fa referència aquesta ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará a la persona interesada el día y la hora en que deberá de suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta esa orden.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs procedirà amb la comunicació prèvia a la consellera de Cultura, Educació i Ciència, segons es disposa en l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 30 d'abril de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 30 de abril de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11995) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Vial d'Accés a l'Aparcament Municipal del Riu Serpis des del Carrer de Menéndez y Pelayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11995) Información pública del Proyecto de Urbanización del Vial de Acceso al Aparcadero Municipal del Riu Serpis desde la Calle de Menéndez y Pelayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11995 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Vial d'Accés a l'Aparcament Municipal del Riu Serpis des del Carrer de Menéndez y Pelayo.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Vial de Acceso al Aparcadero Municipal del Riu Serpis desde la Calle de Menéndez y Pelayo.
Valencià: [97/M11995] D'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i en compliment del Decret de l'Alcaldia, de 30 d'octubre de 1997, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el Projecte d'Urbanització del Vial d'Accés a l'Aparcament Municipal del Riu Serpis des del Carrer de Menéndez y Pelayo, el pressupost d'execució material del qual ascendeix a 43.465.661 pessetes i el de contracta a 59.999.999 pessetes.
Español: [97/M11995] Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía, de 30 de octubre de 1997, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el Proyecto de Urbanización del Vial de Acceso al Aparcadero Municipal del Riu Serpis desde la Calle de Menéndez y Pelayo, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a 43.465.661 pesetas y el de contrata a 59.999.999 pesetas.
Valencià: Durant el dit període podrà consultar-se el projecte a les dependències d'urbanisme de l'Ajuntament i podran formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho periodo podrá consultarse el proyecto en las dependencias de urbanismo del Ayuntamiento y podrán formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/905066) Resolució de 30 d'agost de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/905066) Resolución de 30 de agosto de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1996/08/30/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1996/08/30/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905066 CVE Data del document : 30-08-1996 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Manises vigilància del medi ambient impacte ambiental Resolució de 30 d'agost de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905066 CVE Fecha del documento : 30-08-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Manises vigilancia del medio ambiente impacto ambiental Resolución de 30 de agosto de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental,de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto Ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 104/96-AIA sobre el Projecte d'Ampliació de la Planta Potabilitzadora de la Presa i de la Línia de Tractament de Fangs, situada en la carretera de Quart a Domeño, quilòmetre 7, al terme municipal de Manises (València), promogut per Aguas de Valencia, SA.
Español: Visto el expediente 104/96-AIA sobre el Proyecto de Ampliación de la Planta Potabilizadora de La Presa y de la Línea de Tratamiento de Fangos, situada en la carretera de Quart a Domeño, kilómetro 7, en el término municipal de Manises (Valencia), promovido por Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Vist que el projecte consisteix en les obres d'ampliació necessàries per a possibilitar l'augment de la capacitat de tractament de la planta de potabilització ja existent, en 1'95 metres cúbics per segon més dels actuals, com també les instal·lacions necessàries per a establir la línia de tractament dels fangs generats en el procés de potabilització de la totalitat de l'aigua que s'ha de tractar en l'esmentada planta (5,5 metres cúbics per segon).
Español: Resultando que el proyecto consiste en las obras de ampliación necesarias para posibilitar el aumento de la capacidad de tratamiento de la planta de potabilización ya existente, en 1'95 metros cúbicos por segundo más de los actuales, así como las instalaciones necesarias para el establecer la línea de tratamiento de los fangos generados en el proceso de potabilización de la totalidad del agua a tratar en la citada planta (5,5 metros cúbicos por segundo).
Valencià: Vist que, en data 1 d'abril de 1996, entra en aquesta Direcció General l'estudi d'impacte ambiental, remés pels serveis territorials de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Resultando que, en fecha 1 de abril de 1996 tiene entrada en esta Dirección General el estudio de impacto ambiental, remitido por los servicios territoriales de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmés al tràmit d'exposició pública, mitjançant un anunci de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.763, de 5 de juny de 1996, sense que s'hi haja formulat cap al·legació, segons consta en els certificats emesos per aquesta Conselleria i per l'Ajuntament de Manises, remés aquest últim en data 7 d'agost de 1996.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha estado sometido al trámite de exposición pública, mediante anuncio de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.763, de 5 de junio de 1996, sin que se haya formulado ninguna alegación al mismo, según consta en los certificados emitidos por esta Conselleria y por el Ayuntamiento de Manises, remitido éste último en fecha 7 de agosto de 1996.
Valencià: Vist que, en data 4 d'abril, es va consultar els següents organismes: Servei de Planificació de Recursos Hidrològics d'aquesta Direcció General.
Español: Resultando que, en fecha 4 de abril, se efectuó consulta a los siguientes organismos: Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos de esta Dirección General.
Valencià: Serveis Territorials d'Agricultura i Medi Ambient de València.
Español: Servicios Territoriales de Agricultura y Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: Ajuntament de Manises.
Español: Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Vist que, en data 4 d'abril, se sol·licita l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental a Aguas de Valencia, SA, pel que fa a la composició dels fangs generats en la planta i la destinació que s'hi preveu.
Español: Resultando que, en fecha 4 de abril, se solicita ampliación del estudio de impacto ambiental a Aguas de Valencia, SA, en lo relativo a la composición de los fangos generados en la planta y destino que se prevé para los mismos.
Valencià: Vist que, en data 22 d'abril de 1996, es rep l'ampliació sol·licitada de l'estudi d'impacte ambiental, en la qual es respon als punts plantejats i s'indica la possibilitat de destinació dels fangs tractats en un abocador del Consell Metropolità de l'Horta, encara que també n'apunta la possible utilització com a material de rebliment.
Español: Resultando que, en fecha 22 de abril de 1996, se recibe la ampliación solicitada del estudio de impacto ambiental, en la que se contesta a los puntos planteados, y en la que se indica la posibilidad de destino de los fangos tratados a vertedero del Consell Metropolità de l'Horta, aunque también apunta la posible utilización de los mismos como material de relleno.
Valencià: Vist que, en data 8 de juliol de 1996, els Serveis Territorials d'Agricultura i Medi Ambient remeten l'informe corresponent, en el qual s'indica que el projecte no afecta cap via pecuària classificada, per la qual cosa no hi ha cap inconvenient.
Español: Resultando que en fecha 8 de julio de 1996, los Servicios Territoriales de Agricultura y Medio Ambiente remiten el informe correspondiente, en el que se indica que el proyecto no afecta a ninguna vía pecuaria clasificada, por lo que no existe ningún inconveniente.
Valencià: Atés que el projecte objecte de l'estudi soluciona la problemàtica plantejada pels fangs generats en el procés de potabilització de l'aigua tractada en les instal·lacions de la presa, que fins ara s'eliminaven mitjançant l'abocament a un llit públic.
Español: Considerando que el proyecto objeto del estudio viene a solucionar la problemática planteada por los fangos generados en el proceso de potabilización del agua tratada en las instalaciones de La Presa, que hasta ahora eran eliminados mediante vertido a cauce público.
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 22/1996, de 5 de febrero de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el Projecte d'Ampliació de la Planta Potabilitzadora de la Presa i de la Línia de Tractament de Fangs, situada a la carrretera de Quart a Domeño, quilòmetre 7, al terme municipal de Manises (València), promogut per Aguas de Valencia, SA, sempre que es complisquen les següents condicions: 1) En el projecte de construcció es consideraran les partides pressupostàries necessàries per a recollir les mesures correctores d'impacte ambiental previstes en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental, com també les que es deriven del compliment de les condicions que a continuació s'estableixen. 2) El sistema de tractament dels fangs generats en la planta s'haurà d'adaptar a les característiques exigides segons la destinació d'aquests de forma que es garantisca un fang manipulable, tant per l'estabilització de la matèria orgànica com pel grau de sequedat adequat (almenys del 30%).
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto de Ampliación de la Planta Potabilizadora de La Presa y de la Línea de Tratamiento de Fangos, situada en la carretera de Quart a Domeño, kilómetro 7, en el término municipal de Manises (Valencia), promovido por Aguas de Valencia, SA, siempre y cuando se cumplan los siguientes condicionantes: 1) En el Proyecto de Construcción se contemplarán las partidas presupuestarias necesarias para recoger las medidas correctoras de impacto ambiental previstas en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental, así como las que se deriven del cumplimiento de los condicionantes que a continuación se establecen. 2) El sistema de tratamiento de los fangos generados en la planta, deberá ajustarse a las características exigidas según el destino de los mismos.