gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/3024 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'ordena la publicació de l'obertura del tràmit d'informació pública relativa a l'expropiació dels terrenys afectats per les fases II i III per a l'ampliació del campus de San Vicent del Raspeig, de la Universitat d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/3024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se ordena la publicación de la apertura del trámite de información pública relativa a la expropiación de los terrenos afectados por las fases II y III para la ampliación del campus de San Vicente del Raspeig de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alhora, la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, aprovada definitivament per Resolució de 13 de novembre de 1992, qualifica els terrenys que afecten el seu municipi de sòl urbà d'ús dotacional, amb precisió de l'expropiació forçosa com a sistema de gestió del sòl.
Español: A su vez, la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, aprobada definitivamente por Resolución de 13 de noviembre de 1992, califica los terrenos que afectan a su municipio como suelo urbano de uso dotacional, con precisión de la expropiación forzosa como sistema de gestión del suelo.
Valencià: El Pla d'Ordenació del Campus Universitari de la Universitat d'Alacant, aprovat definitivament el 16 de juliol de 1996, estableix, a més de l'ordenació del campus universitari preexistent, la integració en aquest de solars incorporats i la delimitació de sectors, parcel·les o illes de cases en sòl edificable.
Español: El Plan de Ordenación del Campus Universitario de la Universidad de Alicante, aprobado definitivamente el 16 de julio de 1996, contempla, además de la ordenación del campus universitario preexistente, la integración en el mismo de solares incorporados y la delimitación de sectores, parcelas o manzanas en suelo edificable.
Valencià: L'article 132 del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, estableix que l'aprovació dels plans d'ordenació urbana i de delimitacions d'unitats d'execució, que cal desenvolupar pel sistema d'expropiació, implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys, i l'article 218 d'aquest text legal estableix que l'expropiació podrà efectuar-se pel procediment de taxació conjunta.
Español: El artículo 132 del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, establece que la aprobación de los planes de ordenación urbana y de delimitaciones de unidades de ejecución, a desarrollar por el sistema de expropiación, implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos, y el artículo 218 de dicho texto legal establece que la expropiación se podrá efectuar por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: En compliment d'aquestes previsions, els serveis tècnics competents han elaborat els corresponents projectes d'expropiació, amb el contingut establit en l'article 219 del text legal esmentat anteriorment.
Español: En cumplimiento de estas previsiones, se han elaborado por los servicios técnicos competentes los correspondientes proyectos de expropiación, con el contenido establecido en el artículo 219 del texto legal anteriormente citado.
Valencià: Per Acord de 10 de juliol de 1997, el Govern Valencià va facultar el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè, d'acord amb les normes legals i reglamentàries vigents, inicie el procediment d'expropiació d'aquests terrenys, pel tràmit de taxació conjunta.
Español: Por Acuerdo de 10 de julio de 1997, el Gobierno Valenciano facultó al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que, de acuerdo con las normas legales y reglamentarias vigentes, inicie el procedimiento de expropiación de estos terrenos, por el trámite de tasación conjunta.
Valencià: Per Ordre de 4 de febrer de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, s'aproven inicialment els projectes d'expropiació de terrenys afectats per les fases II i III, per a l'ampliació del campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universitat d'Alacant i la tramitació pel procediment de taxació conjunta (DOGV de 27 de febrer), que declara la Universitat d'Alacant beneficiària de l'expropiació.
Español: Por Orden de 4 de febrero de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, se aprueban inicialmente los proyectos de expropiación de terrenos afectados por las fases II y III, para la ampliación del campus de San Vicente del Raspeig de la Universidad de Alicante y su tramitación por el procedimiento de tasación conjunta (DOGV de 27 de febrero), declarando beneficiaria de la expropiación a la Universidad de Alicante.
Valencià: Així mateix, en aquesta ordre s'ordena sotmetre el projecte a informació pública pel termini d'un mes mitjançant la publicació per part de la beneficiària d'anuncis en el Boletín Oficial del Estado, el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un del periòdics de més circulació de la província i en un tauler d'anuncis, a fi que les persones que puguen estar interessades formulen les observacions i les reclamacions que creguen convenients, especialment, pel que fa referència a la titularitat o a la valoració dels seus drets.
Español: Asimismo, en dicha orden se ordena someter el proyecto a información pública por el plazo de un mes mediante la publicación por la beneficiaria de anuncios en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periódico de mayor circulación de la provincia y tablón de anuncios, para que aquellos que puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que hace referencia a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Alhora, s'ordena donar audiència als ajuntaments implicats i notificar l'aprovació del projecte individualment als qui apareguen com a titulars de béns o drets afectats, amb trasllat literal del corresponent full de valoració i la proposta de fixació dels criteris de valoració, a fi que puguen formular al·legacions en el termini d'un mes a partir de la notificació.
Español: A su vez, se ordena dar audiencia a los ayuntamientos implicados y notificar la aprobación inicial del proyecto individualmente a aquellos que aparezcan como titulares de bienes o derechos afectados, con traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes a partir de la notificación.
Valencià: Resolució: Aquest Rectorat resol la publicació de la relació de béns i drets afectats per les fases II i III de l'expropiació esmentada, que s'adjunta com a annexos I i II a aquesta resolució.
Español: Resolución: Este Rectorado resuelve la publicación de la relación de bienes y derechos afectados por las fases II y III de la expropiación arriba citada, que se adjunta como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: Els projectes d'expropiació de les fases I i II han de quedar exposats durant el termini d'un mes en la seu del Servei Jurídic de la Universitat d'Alacant, que es troba a l'aulari II d'aquesta Universitat, primera planta, a fi que les persones interessades puguen consultar-los i, després, formular les observacions i les reclamacions corresponents, en particular pel que fa a la titularitat o la valoració dels seus drets respectius segons el que disposa l'article 219.2 de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: Los proyectos de expropiación de las citadas fases II y III quedarán expuestos por el plazo de 1 mes en la sede del Servicio Jurídico de la Universidad de Alicante, sita en el aulario II de dicha Universidad, primera planta, para que los interesados puedan consultarlos y, tras ello, formular las correspondientes observaciones y reclamaciones, en particular en lo que concierne a titularidad o valoración de sus respectivos derechos conforme a lo dispuesto en el artículo 219.2 de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8174) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, del sotsscretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoca un curs d'adequació del personal funcionari del grup E transferit de l'administració de l'estat i que, integrat en l'administració pública de la Generalitat Valenciana, ocupe llocs classificats dins del grup D, de naturalesa laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8174) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convoca un curso de adecuación del personal funcionario del grupo E transferido de la administración del estado y que, integrado en la administración pública de la Generalitat Valenciana, ocupe puestos clasificados dentro del grupo D, de naturaleza laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8174 CVE Data del document : 14-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, del sotsscretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoca un curs d'adequació del personal funcionari del grup E transferit de l'administració de l'estat i que, integrat en l'administració pública de la Generalitat Valenciana, ocupe llocs classificats dins del grup D, de naturalesa laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8174 CVE Fecha del documento : 14-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convoca un curso de adecuación del personal funcionario del grupo E transferido de la administración del estado y que, integrado en la administración pública de la Generalitat Valenciana, ocupe puestos clasificados dentro del grupo D, de naturaleza laboral.
Valencià: [1998/Q8174] Per Ordre de 16 de juny de 1993, del conseller d'Administració Pública (DOGV de 25.06.93), es convocà un curs d'adequació del personal funcionari del grup E transferit de l'administració de l'estat que, integrat en l'administració pública de la Generalitat Valenciana, ocupe llocs classificats dins del grup D, de naturalesa laboral.
Español: [1998/Q8174] Por Orden de 16 de junio de 1993, del conseller de Administración Pública (DOGV de 25.06.93), se convocó un curso de adecuación del personal funcionario del grupo E transferido de la administración del estado que, integrado en la administración pública de la Generalitat Valenciana, ocupe puestos clasificados dentro del grupo D, de naturaleza laboral.
Valencià: Per Resolució de 4 d'octubre de 1993, de la directora de l'Institut Valencià d'Administració Pública (DOGV de 08.10.93), es féu pública la llista d'admesos al curs esmentat, així com el calendari i professorat.
Español: Por Resolución de 4 de octubre de 1993, de la directora del Instituto Valenciano de Administración Pública (DOGV de 08.10.93) se hizo pública la lista de admitidos al citado curso, así como el calendario y profesorado.
Valencià: En execució de la sentència número 1.180/1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb la Resolució de 22 de juny de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, procedeix incloure en la llista d'admesos al curs d'adequació del personal funcionari del grup E, que ocupa llocs del grup D, de naturalesa laboral, els funcionaris Vicente Folch Soriano i Rafael García del Moral, al quals s'impartirà un curs d'adequació.
Español: En ejecución de la sentencia número 1.180/1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 22 de junio de 1998, de la Dirección General de Función Pública, procede incluir en la lista de admitidos al curso de adecuación del personal funcionario del grupo E, que ocupa puestos del grupo D, de naturaleza laboral, a los funcionarios Vicente Folch Soriano y a Rafael García del Moral, a los que se impartirá un curso de adecuación.
Valencià: D'acord amb les competències reconegudes en el Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar un curs d'adequació del personal funcionari del grup E transferit de l'administració de l'estat que, integrat en l'administració de la Generalitat Valenciana, ocupe llocs de treball classificats dins del grup D de naturalesa laboral, que es detalla en l'annex I de la present resolució, en execució de la sentència número 1.180/1997 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb la Resolució de 22 de juny de 1998, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: De acuerdo con las competencias reconocidas en el Decreto 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar un curso de adecuación del personal funcionario del grupo E transferido de la administración del estado que, integrado en la administración de la Generalitat Valenciana, ocupe puestos de trabajo clasificados dentro del grupo D de naturaleza laboral, que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, en ejecución de la sentencia número 1.180/1997 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 22 de junio de 1998, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Segon La duració del curs serà de 21 hores, amb la distribució d'hores i matèries que s'estableix en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo La duración del curso será de 21 horas, con la distribución de horas y materias que se establece en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: El curs començarà el dia 19 d'octubre de 1998, a les 16.30 hores, en la seu de l'Institut Politècnic Sant Vicent Ferrer, carrer de la Ciutat de l'Aprenent, número 2, 46017 València.
Español: El curso dará comienzo el día 19 de octubre de 1998, a las 16.30 horas, en la sede del Instituto Politécnico San Vicente Ferrer, calle de la Ciudad del Aprendiz número 2, 46017 Valencia.
Valencià: Tercer Al final del curs tindrà lloc una prova d'aptitud que es puntuarà de 0 a 10 punts, per a superar-la caldrà obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Tercero Al final del curso tendrá lugar una prueba de aptitud que se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario para su superación obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: El tribunal qualificador de la prova selectiva, que tindrà la modalitat de preguntes amb respostes breus, o de test amb quatre alternatives de resposta, estarà integrat per la cap de l'Àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública com a presidenta, el cap del Servei d'Estudis de l'Institut Valencià d'Administració Pública com a secretari i els professors i les professores que impartisquen les distintes matèries del curs com a vocals.
Español: El tribunal calificador de la prueba selectiva, que tendrá la modalidad de preguntas con respuestas breves, o de test con cuatro alternativas de respuesta, estará integrado por la jefa del Área del Instituto Valenciano de Administración Pública como presidenta, el jefe del Servicio de Estudios del Instituto Valenciano de Administración Pública como secretario y los profesores y profesoras que impartan las distintas materias del curso como vocales.
Valencià: Seran exclosos de la prova final els assistents que falten més del 15% de la duració del curs.
Español: Serán excluidos de la prueba final los asistentes que falten más del 15% de la duración del curso.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que estableix la llei reguladora d'aquesta jurisdicció, amb comunicació escrita prèvia a aquesta sotssecretaria.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en la ley reguladora de dicha jurisdicción, previa comunicación escrita a ésta Subsecretaría.
Valencià: ANNEX I NRP Cognoms i nom 19481388U0 Folch Soriano, Vicente 19485613N0 García del Moral, Rafael ANNEX II Programa del curs Mòdul 1.
Español: ANEXO I NRP Apellidos y nombre 19481388U0 Folch Soriano, Vicente 19485613N0 García del Moral, Rafael ANEXO II Programa del curso Módulo 1.
Valencià: Constitució espanyola (10 hores) La Constitució espanyola de 1978: principis generals.
Español: Constitución española (10 horas) La Constitución española de 1978: principios generales.
Valencià: La corona: atribucions del rei.
Español: La corona: atribuciones del rey.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (6 hores) Aspectes generals de l'estatut d'autonomia.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (6 horas) Aspectos generales del estatuto de autonomía.
Valencià: El Consell o Govern Valencià.
Español: El Consell o Gobierno Valenciano.
Valencià: Regulació laboral (5 hores) L'acord per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana: drets dels treballadors i règim disciplinari.
Español: Regulación laboral (5 horas) El acuerdo para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana: derechos de los trabajadores y régimen disciplinario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3129) DECRET 5/1998, de 15 d'abril, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual són designats els presidents de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3129) DECRETO 5/1998, de 15 de abril, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se designa a los presidentes de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/04/05/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/04/05/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3129 CVE Data del document : 05-04-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 5/1998, de 15 d'abril, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual són designats els presidents de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3129 CVE Fecha del documento : 05-04-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 5/1998, de 15 de abril, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se designa a los presidentes de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [1998/X3129] La recent Llei 62/1997, de 26 de desembre, ha establit un nou règim jurídic i de gestió respecte a les autoritats portuàries, i a l'article 41.1 determina que els presidents d'aquestes seran designats i separats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma entre les persones de reconeguda competència professional i idoneïtat.
Español: [1998/X3129] La reciente Ley 62/1997, de 26 de diciembre, ha establecido un nuevo régimen jurídico y de gestión respecto a las autoridades portuarias, determinando su artículo 41.1 que los presidentes de las mismas serán designados y separados por el órgano competente de la Comunidad Autónoma entre personas de reconocida competencia profesional e idoneidad.