gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/645 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8506) Concurs 68/97 ------------ Dades del document Número de DOGV : 3019 Data del DOGV : 23-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8506) Concurso 68/97 ------------- Datos del documento Número DOGV : 3019 Fecha DOGV : 23-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1490) Convocatòria d'una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1490) Convocatoria de una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1490 CVE Data del document : 12-05-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algemesí concurs administratiu administració local professió administrativa Aprovada per l'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària del passat 27 de febrer, la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'administració general, mitjançant el sistema d'oposició lliure, es convoca aquesta plaça d'acord amb les bases següents: Bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'administració general Primera.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1490 CVE Fecha del documento : 12-05-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algemesí concurso administrativo administración local profesión administrativa Aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el pasado 27 de febrero, la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de administración general, mediante el sistema de oposición libre, se convoca esta plaza de acuerdo con las bases siguientes: Bases para la provisión de una plaza de auxiliar de administración general Primera.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta convocatòria és la provisió en propietat mitjançant el sistema selectiu d'oposició lliure d'una plaça enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, i dotada amb les retribucions bàsiques corresponents al grup D de titulació dels de l'article 25 de la Llei 30/1984, dues pagues extres, nivell 15 de complement de destinació, 43.519 pessetes de complement específic i la resta de retribucions que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Objeto La finalidad de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, mediante el sistema selectivo de oposición libre, de una plaza encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, y dotada con las retribuciones básicas correspondientes al grupo D de titulación de los del artículo 25 de la Ley 30/1984, dos pagas extras, nivel 15 de complemento de destino, 43.519 pesetas de complemento específico y el resto de retribuciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a prendre part en el sistema selectiu caldrà reunir els requisits que tot seguit s'enumeren, referits en qualsevol cas a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Para tomar parte en el sistema selectivo será necesario reunir los requisitos que a continuación se enumeran, referidos en cualquier caso a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: a) Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, d'acord amb el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre, nacionalitat que caldrà que siga acreditada.
Español: a) Ser español o tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, nacionalidad que habrá de ser acreditada.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat, fixada per als funcionaris públics en 65 anys.
Español: b) Haber cumplido los 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad, fijada para los funcionarios públicos en 65 años.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de graduat escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de graduado escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió del certificat de grau elemental de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora o equivalents.
Español: f) Estar en posesión del certificado de grado elemental de conocimientos del valenciano de la Junta Calificadora o equivalentes.
Valencià: Instàncies a les proves Les sol·licituds per a participar en el procediment d'ingrés hauran de presentar-se en el termini dels 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General de l'Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992.
Español: Instancias para las pruebas Las solicitudes para participar en el procedimiento de ingreso han de presentarse en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General del Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992.
Valencià: En les instàncies caldrà manifestar que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base segona, referits sempre a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, així com el resguard acreditatiu de l'ingrés de 2.000 pessetes per drets d'exàmens, d'acord amb l'ordenança fiscal número 3.6, ingrés que es farà efectiu en el número de compte 3101199467 de l'oficina de Bancaixa de la ciutat d'Algemesí.
Español: En las instancias será necesario manifestar que se reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda, referidos siempre a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias, así como el resguardo acreditativo del ingreso de 2.000 pesetas por derechos de exámenes, de acuerdo con la ordenanza fiscal número 3.6, ingreso que se hará efectivo en el número de cuenta 3101199467 de la oficina de Bancaja de la ciudad de Algemesí.
Valencià: Tribunal de selecció El tribunal qualificador, que tindrà la categoria quarta segons el que preceptua l'article 33 del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, estarà integrat pels següents membres: President: l'alcalde o tinent d'alcalde en qui delegue.
Español: Tribunal de selección El tribunal calificador, que tendrá la categoría cuarta, según lo que preceptúa el artículo 33 del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde o teniente de alcalde en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari general de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el secretario general de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant designat per la Junta de Personal.
Español: Vocales: Un representante designado por la Junta de Personal.
Valencià: Un representant designat per la Generalitat Valenciana.
Español: Un representante designado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dos regidors membres de la Comissió Informativa de Personal.
Español: Dos concejales miembros de la Comisión Informativa de Personal.
Valencià: La designació dels titulars implicarà la dels suplents.
Español: La designación de los titulares implicará la de los suplentes.
Valencià: Caldrà que la totalitat dels membres tinguen un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la plaça que en aquestes bases es convoca.
Español: La totalidad de los miembros habrá de tener un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso a la plaza que en estas bases se convoca.
Valencià: Procediment de selecció La realització de les proves començarà en el termini màxim de tres mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Procedimiento de selección La realización de las pruebas comenzará en el plazo máximo de tres meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'actuació dels opositors s'iniciarà per ordre alfabètic d'acord amb el resultat del sorteig públic que amb aquesta finalitat s'efectuarà de conformitat amb l'article 17 del Reial Decret 364/1995.
Español: La actuación de los opositores se iniciará por orden alfabético de acuerdo con el resultado del sorteo público que con esta finalidad se celebrará de conformidad con el artículo 17 del Real Decreto 364/95.
Valencià: Des de la total conclusió d'un exercici fins al començament dels següent caldrà que transcórrega un termini mínim de 72 hores i un màxim de 45 dies naturals.
Español: Desde la total conclusión de un ejercicio hasta el inicio del siguiente habrá de transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y un máximo de 45 días naturales.
Valencià: Una vegada començada la realització de les proves, la resta s'anunciarà als locals on haja tingut lloc la prova anterior, almenys amb 12 hores d'antelació al començament d'aquells si es tracta del mateix exercici, i de 24 si es tracta d'un de nou.
Español: Una vez iniciada la celebración de las pruebas, el resto se anunciará en los locales donde se haya celebrado la prueba anterior, al menos con 12 horas de antelación al inicio de aquellos si se trata del mismo ejercicio, y de 24 si se trata de uno nuevo.
Valencià: L'oposició constarà de tres exercicis, tots ells de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: La oposición constará de tres ejercicios, todos ellos de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a copiar a màquina, durant 10 minuts, un text que es facilitarà als aspirants, a una velocitat mínima de 200 pulsacions per minut; es valorarà el nombre de pulsacions netes, així com la seua correcta execució.
Español: Primer ejercicio Consistirá en copiar a máquina durante 10 minutos un texto que se facilitará a los aspirantes, a una velocidad mínima de 200 pulsaciones por minuto, valorándose el número de pulsaciones netas, así como su correcta ejecución.
Valencià: Per a la pràctica d'aquest exercici caldrà que els opositors es presenten amb màquines manuals, i no s'autoritzaran màquines proveïdes amb cintes correctores ni estarà permés l'ús de cap altre tipus de corrector.
Español: Para la práctica de este ejercicio, será necesario que los opositores se presenten con máquinas manuales, no autorizándose máquinas provistas de cintas correctoras, ni está permitido el uso de ningún otro tipo de corrector.
Valencià: En seran eliminats els aspirants que incomplisquen aquesta norma.
Español: Serán eliminados los aspirantes que incumplan esta norma.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixement referida als continguts del programa del temari que figura en l'annex a aquestes bases, a través d'un qüestionari de 50 preguntes que haurà de determinar el tribunal, amb una duració de 45 minuts.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimiento referida a los contenidos del programa del temario que figura en el anexo a estas bases, a través de un cuestionario de 50 preguntas, con una duración de 45 minutos, a determinar por el tribunal.
Valencià: Adoptarà la forma de test amb tres respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta, sent necessari un mínim de cinc punts per a superar l'exercici.
Español: Adoptará la forma de test con tres respuestas alternativas, de las cuales sólo una será la correcta, siendo necesario un mínimo de 5 puntos para superar el ejercicio.
Valencià: A aquests efectes, el tribunal proposarà dos temes, davant el qual caldrà que un dels aspirants trie per sorteig un d'ells.
Español: Al efecto, el tribunal propondrá dos temas, delante del cual será necesario que uno de los aspirantes elija por sorteo uno de ellos.
Valencià: Es valoraran, a més dels coneixements, la claredat i ordre d'idees, la qualitat de l'expressió escrita i la capacitat de síntesi; serà necessari un mínim de 5 punts per a superar aquest exercici, que es puntuará de 0 a 10 punts.
Español: Se valorarán, además de los conocimientos, la claridad y orden de las ideas, la calidad de la expresión escrita y la capacidad de síntesis; siendo necesario un mínimo de 5 puntos para superar este ejercicio, que se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Relació d'aprovats i constitució de borsa de treball Una vegada finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública la relació d'aspirants per ordre de puntuació als locals on s'haja realitzat l'última prova.
Español: Relación de aprobados y constitución de bolsa de trabajo Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública la relación de aspirantes por orden de puntuación en los locales donde se haya celebrado la última prueba.
Valencià: Serà aplicable, si pertoca, l'article 14.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Será de aplicación, si es el caso, el artículo 14.2 del Real Decreto 364/95, de 10 de marzo.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, el tribunal proposarà a l'Alcaldia, per al seu nomenament com a funcionari de carrera, l'aspirant que major puntuació haja obtingut.
Español: Finalizado el proceso selectivo, el tribunal propondrá a la Alcaldía, para su nombramiento como funcionario de carrera, al aspirante que mayor puntuación haya obtenido.
Valencià: La proposta feta pel tribunal no podrà excedir en cap cas del nombre de places convocades.
Español: La propuesta hecha por el tribunal no podrá exceder en ningún caso del número de plazas convocadas.
Valencià: El seu nomenament es farà públic en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Su nombramiento se hará público en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: No obstant això, entre els aspirants que hagen superat almenys dos exercicis es constituirà una borsa de treball, la qual tindrà una vigència fins a la propera legislatura.
Español: No obstante, entre los aspirantes que hayan superado al menos dos ejercicios se constituirá una bolsa de trabajo, la cual tendrá una vigencia hasta la próxima legislatura.
Valencià: Aportació de documents L'aspirant proposat aportarà davant l'administració, en el termini dels 20 dies naturals des de la publicació de la proposta de nomenament del tribunal qualificador, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria, base segona.
Español: Aportación de documentos El aspirante propuesto aportará delante de la administración, en el plazo de 20 días naturales desde la publicación de la propuesta de nombramiento del tribunal calificador, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria, base segunda.
Valencià: Les persones que, dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació, o si es dedueix que els falta algun dels requisits, no seran nomenades funcionaries de carrera, i s'anul·laran totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen incórrer per falsedat en la seua sol·licitud.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y excepto casos de fuerza mayor, no presenten la documentación, o si se deduce que falta alguno de los requisitos, no serán nombrados funcionarios de carrera, y se anularán todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan incurrir por falsedad en su solicitud.
Valencià: Notificat el seu nomenament, l'aspirant disposarà d'un termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la dita notificació per a prendre possessió de la plaça.
Español: Notificado su nombramiento, el aspirante dispondrá de un plazo de 30 días contados desde el día siguiente de dicha notificación para tomar posesión de la plaza.
Valencià: En cas contrari s'entendrà que renuncia a la seua condició de funcionari.
Español: En caso contrario, se entenderá que renuncia a su condición de funcionario.
Valencià: Base final Aquesta convocatòria, bases i la resta d'actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats pels interessats en la forma i termini establits en la Llei 30/1992.
Español: Base final Esta convocatoria, bases y el resto de actos administrativos que se deriven de la misma podrán ser impugnados por los interesados en la forma y plazo establecidos en la Ley 30/1992.
Valencià: El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i per a adoptar els acords necessaris per al bon funcionament del sistema selectiu.
Español: El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y para adoptar los acuerdos necesarios para el buen funcionamiento del sistema selectivo.
Valencià: Annex Part I.
Español: Anexo Parte I.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: estructura i contingut.
Español: La Constitución española de 1978: estructura y contenido.
Valencià: Drets fonamentals i llibertats públiques.
Español: Derechos fundamentales y libertades públicas.
Valencià: Els principis rectors de la política social i econòmica.
Español: Los principios rectores de la política social y económica.
Valencià: Les garanties de les llibertats i drets.
Español: Las garantías de las libertades y derechos.
Valencià: Suspensió dels drets i llibertats.
Español: Suspensión de los derechos y libertades.
Valencià: Les Corts Generals: composició, atribucions i funcionament.
Español: Las Cortes Generales: composición, atribuciones y funcionamiento.
Valencià: Òrgans del Govern.
Español: Órganos del Gobierno.
Valencià: L'administració pública en l'ordenament jurídic espanyol.
Español: La administración pública en el ordenamiento jurídico.
Valencià: El dret administratiu.
Español: El derecho administrativo.
Valencià: Les comunitats autònomes: L'Estatut d'Autonomia.
Español: Las comunidades autónomas: el Estatuto de Autonomía.
Valencià: Temes específics de profundització de les matèries comunes Tema 5.
Español: Temas específicos de profundización de las materias comunes Tema 5.
Valencià: El procediment administratiu: concepte i regulació.
Español: El procedimiento administrativo: concepto y regulación.
Valencià: Idea general del seu inici, ordenació instrucció i finalització.
Español: Idea general de su inicio, ordenación, instrucción y finalización.
Valencià: Referència als recursos administratius.
Español: Referencia a los recursos administrativos.
Valencià: L'administració local: entitats que comprén i regulació actual.
Español: La administración local: entidades que comprende y regulación actual.
Valencià: El municipi: elements, organització i competències.
Español: El municipio: elementos, organización y competencias.
Valencià: Especial referència als òrgans col·legiats.
Español: Especial referencia a los órganos colegiados.
Valencià: El personal al servei de les corporacions locals: classes.
Español: El personal al servicio de las corporaciones locales: clases.
Valencià: Plantilles i relacions de llocs de treball.
Español: Plantillas y relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Selecció de funcionaris: l'oferta d'ocupació.
Español: Selección de funcionarios: la oferta de empleo.
Valencià: Drets sindicals i de representació col·lectiva.
Español: Derechos sindicales y de representación colectiva.
Valencià: La Seguretat Social dels funcionaris locals.
Español: La Seguridad Social de los funcionarios locales.
Valencià: Les formes de l'activitat administrativa.
Español: Las formas de la actividad administrativa.
Valencià: La intervenció de les corporacions locals en l'activitat dels ciutadans.
Español: La intervención de las corporaciones locales en la actividad de los ciudadanos.
Valencià: Ordenances i reglaments locals.
Español: Ordenanzas y reglamentos locales.
Valencià: Els contractes administratius en l'esfera local.
Español: Los contratos administrativos en las esfera local.
Valencià: Els pressupostos locals: Nocions generals.
Español: Los presupuestos locales: nociones generales.
Valencià: El control de les despeses públiques locals.
Español: El control de los gastos públicos locales.
Valencià: Part III.
Español: Parte III.
Valencià: Funcions dels auxiliars d'administració general.
Español: Funciones de los auxiliares de administración general.
Valencià: L'atenció al públic: acollida i informació.
Español: La atención al público: acogida e información.
Valencià: Els serveis de informació i de reclamació administratius.
Español: Los servicios de información y de reclamación administrativos.
Valencià: La comunicació humana: El llenguatge com a mesura de comunicació.
Español: La comunicación humana: el lenguaje como medida de comunicación.
Valencià: La comunicació en l'administració.
Español: La comunicación en la administración.
Valencià: La comunicació escrita.
Español: La comunicación escrita.
Valencià: L'ús correcte del llenguatge administratiu: ús no sexista.
Español: El uso correcto del lenguaje administrativo: uso no sexista.
Valencià: Ús oficial del valencià: la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Uso oficial del valenciano: la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Documents administratius.
Español: Documentos administrativos.
Valencià: Expedients administratius.
Español: Expedientes administrativos.
Valencià: Els certificats.
Español: Las certificaciones.
Valencià: L'arxiu: concepte i funcions.
Español: El archivo: concepto y funciones.