gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició esmentada és conforme a la disposició transitòria primera de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, sobre la qual es va dictar el Decret 109/198, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, norma creada per arbitrar les transferències de les corporacions locals a la Generalitat, que establix com a instrument per a articular-les un conveni de col·laboració entre ambdues entitats, que ha de ser fruit dels acords assolits per una comissió mixta de transferències creada amb esta finalitat.
Español: Dicha disposición es acorde con la disposición transitoria primera de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, sobre la que se dictó el Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat; norma creada para arbitrar las transferencias de las corporaciones locales a la Generalitat, estableciendo como instrumento para articularlas un convenio de colaboración entre ambas entidades que debe ser fruto de los acuerdos alcanzados por la comisión mixta de transferencias creada para tal fin.
Valencià: La comissió esmentada ha estudiat el traspàs de les funcions i servicis sanitaris compresos en les unitats de conductes addictives de titularitat municipal, que resulta adequat en este moment.
Español: La referida comisión ha estudiado el traspaso de las funciones y servicios sanitarios comprendidos en las UCAS de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente.
Valencià: Respecte al bé immoble on es faran les funcions pròpies de la unitat de conductes addictives, quedarà en les condicions establides en la clàusula segona del conveni annex a este decret.
Español: Respecto al bien inmueble donde se desarrollarán las funciones propias de la unidad de conductas adictivas quedará en las condiciones establecidas en la cláusula segunda del convenio anexo al presente decreto.
Valencià: València, 13 de maig de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant pel qual es regula la transferència a la Generalitat de la titularitat de la Unitat de Conductes Addictives (UCA) Valencia,.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante, por el que se regula la transferencia a la Generalitat de la titularidad de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA) Valencia,.
Valencià: de 2003 Reunits D'una banda, Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanitat, d'acord amb el que disposa l'article 35.g de la Llei de Govern Valencià, en relació amb el que disposa l'article 7 del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, que figura especialment facultat per a este acte pel Decret 49/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: de 2003 Reunidos De una parte, Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanidad, conforme a lo dispuesto en el artículo 35.g de la Ley de Gobierno Valenciano, en relación con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, figura especialmente facultado para este acto por Decreto 49/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: I, de l'altra banda, Luis Díaz Alperi, alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant, facultat per a este acte per Acord del Ple celebrat el dia 9 d'abril de 2002 i assistit pel secretari de la corporació.
Español: Y de otra, Luis Díaz Alperi, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alicante, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno celebrado el día 9 de abril de 2002 y asistido por el secretario de la corporación.
Valencià: Amb una visió integradora de l'assistència sanitària a este tipus de malalts, les mesures generals de l'assistència a les persones que patixen trastorns addictius a la Comunitat Valenciana han d'assegurar la integració orgànica i funcional dels recursos públics, com es recull en l'article 9. 3 de la Llei 3/1997.
Español: Bajo una visión integradora de la asistencia sanitaria a este tipo de enfermos, las medidas generales de la asistencia a las personas que padecen trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana, deberán asegurar la integración orgánica y funcional de los recursos públicos existentes, tal y como se recoge en el artículo 9.3 de la Ley 3/1997.
Valencià: Per a això, la disposició transitòria tercera de la Llei 3/1997 establix l'adscripció dels servicis i centres d'atenció de les drogodependències dependents de les entitats locals al Servici Valencià de Salut, fins que es produïsca la transferència de la titularitat d'estos centres a la Generalitat, segons la disposició transitòria quarta de la citada llei.
Español: Para ello, la disposición transitoria tercera de la Ley 3/1997, establece la adscripción de los servicios y/o centros de atención de las drogodependencias dependientes de las entidades locales, al Servicio Valenciano de Salud, hasta en tanto se produjera la definitiva transferencia de la titularidad de estos a centros de la Generalitat, según se contempla en la disposición transitoria cuarta de la citada ley.
Valencià: Amb este fi, la Llei 3/1997 articula la realització dels convenis adequats que permeten estes transferències.
Español: Con este fin, la Ley 3/1997, articula la realización de los oportunos convenios que permitan estas transferencias.
Valencià: Per tot això, les parts que intervenen acorden subscriure un conveni amb les clàusules següents clàusules: Primera.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, las partes intervinientes acuerdan la suscripción de un convenio con arreglo a las siguientes cláusulas: Primera.
Valencià: Servicis i establiments que assumix la Generalitat Es traspassen a la Generalitat les funcions i la titularitat de la Unitat de Conductes Addictives de què és titular l'Ajuntament d'Alacant, que queda adscrita a la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Se traspasan a la Generalitat las funciones atribuidas y la titularidad de la Unidad de Conductas Adictivas de la que es titular el Ayuntamiento de Alicante, quedando adscrita a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Respecte a l'immoble, la Unitat de Conductes Addictives objecte de la present transferència, s'ubicarà en el Centre de Salut Santíssima Faç, la titularitat del qual correspon a la Conselleria de Sanitat, que n'assumirà per tant el cost del manteniment, conservació, neteja i la resta de despeses i obligacions derivades de l'ocupació i titularitat.
Español: Con respecto al inmueble, la Unidad de Conductas Adictivas objeto de la presente transferencia, se ubicará en el Centro de Salud Santísima Faz, cuya titularidad corresponde a la Conselleria de Sanidad, asumiendo por tanto el coste del mantenimiento, conservación, limpieza y demás gastos y obligaciones derivados de la ocupación y titularidad del mismo.
Valencià: b) Les obligacions relatives a les funcions i els servicis transferits, reconegudes o no, que no hagen sigut satisfetes abans de l'entrada en vigor del decret de transferència, haurà de fer-les efectives l'Ajuntament d'Alacant a càrrec del seu propi pressupost.
Español: b) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no, que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencia, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Alicante con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: El personal laboral o funcionari transferit conservarà el règim econòmic i jurídic que es derive de la seua situació d'origen, sense perjuí que la seua prestació de servicis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de la Conselleria de Sanitat i de la potestat organitzativa de l'administració.
Español: El personal laboral o funcionario transferido, conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que su prestación de servicios se adapte a las características de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes de la Conselleria de Sanidad y de la potestad organizativa de la administración.
Valencià: La Conselleria de Sanitat es compromet a la creació de dues places de psicòleg d'unitats de conductes addictives, amb destinació en la Unitat de Conductes Addictives d'Alacant.
Español: La Conselleria de Sanidad se compromete a la creación de dos plazas de psicólogo de unidades de conductas adictivas, con destino a la Unidad de Conductas Adictivas de Alicante.
Valencià: b) L'Ajuntament d'Alacant notificarà al personal allistat en l'annex 3 el traspàs a la Generalitat.
Español: b) El Ayuntamiento de Alicante notificará al personal correspondiente, relacionado en el anexo 3, su traspaso a la Generalitat.
Valencià: També enviarà a la Conselleria de Sanitat una còpia certificada de tots els expedients del personal esmentat i dels certificats d'havers referits a una data immediatament anterior a la de l'efecte de la transferència.
Español: Asimismo, se remitirá a la Conselleria de Sanidad, una copia certificada de todos los expedientes de dicho personal, así como de los certificados de haberes referidos a la fecha inmediatamente anterior a la de efectos de la transferencia.
Valencià: Obligacions de la Conselleria de Sanitat La Conselleria de Sanitat assumirà les despeses de personal, material no inventariable i inversions, si cal, segons que establix l'annex 3, que es deriven del procés de transferència, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.16.1602.412.21 del pressupost de la Generalitat.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Sanidad La Conselleria de Sanidad asumirá los gastos derivados de personal, material no inventariable e inversiones en su caso, de conformidad con lo establecido en el anexo 3, que se deriven del proceso de transferencia, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.16.1602.412.21, del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: L'alcalde president: Luís Díaz Alperi.
Español: El alcalde presidente: Luís Díaz Alperi.
Valencià: ANNEX I Béns adscrits al servici que es traspassa Material clínic: 1 esfigmomanòmetre 1 estetoscopi 1 otoscopi Béns mobles: 1 llitera 1 armari 1 nevera 1 bagul congelador 1 taula d'acer 7 maletes isotèrmiques 7 armaris arxivadors 2 mobles arxivadors mòbils Annex II Taula d'homologacions Denominació anterior Denominació actual Metge Metge UCA Psicòleg Psicòleg UCA ATS-DUI ATS/DUI d'equip d'Atenció Primària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Bienes adscritos al servicio que se traspasa Material clínico: 1 esfingomanómetro 1 estetoscopio 1 otoscopio Bienes muebles 1 camilla 1 armario 1 nevera 1 arcón congelador 1 mesa de acero 7 maletas isotérmicas 7 armarios archivadores 2 muebles archivadores móviles ANEXO II Tabla de homologaciones Denominación anterior Denominación actual Médico Médico UCA Psicólogo Psicólogo UCA ATS-DUE ATS/DUE de equipo de Atención Primaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9754) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Font de Sant Lluís, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9754) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Fuente de San Luis, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4582 Data del DOGV : 08-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4582 Fecha DOGV : 08-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9754 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones València Constitucion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Font de Sant Lluís, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Valencia Constitucion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Fuente de San Luis, de Valencia.
Valencià: [2003/Q9754] Als efectes establits en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci es fa saber: La mercantil Construcciones Valencia Constitución, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Font de Sant Lluís, de València, que inclou document d'homologació, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització; a l'empara del que estableixen els articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q9754] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: La mercantil Construcciones Valencia Constitución, SL, ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Fuente de San Luis, de Valencia, que incluye documento de homologación, plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización; al amparo de lo establecido por los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 48.1.c de4 la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentat programa d'actuació integrada i els documents urbanístics annexos, se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12743) Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de projecte d'urbanització, projecte d'instal·lacions de subministrament d'aigua potable, enllumenat públic, canalització telefonia, energia elèctrica en B.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12743) Información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de proyecto de urbanización, proyecto de instalaciones de suministro de agua potable, alumbrado público, canalización telefonía, energía eléctrica en B.T.
Valencià: i C.T, línia aèria subterrània i proposta d'esborrany d'escriptura pública de reparcel·lació voluntària, promogut per la Mercantil Mellini Internacional, SL, per al desenvolupament del sòl urbà Cometa III.
Español: y C.T, línea aéreo.subterránea y propuesta de borrador de escritura pública de reparcelación voluntaria, promovido por la Mercantil Mellini Internacional, SL, para el desarrollo del suelo urbano Cometa III.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12743 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de projecte d'urbanització, projecte d'instal·lacions de subministrament d'aigua potable, enllumenat públic, canalització telefonia, energia elèctrica en B.T.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de proyecto de urbanización, proyecto de instalaciones de suministro de agua potable, alumbrado público, canalización telefonía, energía eléctrica en B.T.
Valencià: i C.T, línia aèria subterrània i proposta d'esborrany d'escriptura pública de reparcel·lació voluntària, promogut per la Mercantil Mellini Internacional, SL, per al desenvolupament del sòl urbà Cometa III.
Español: y C.T, línea aéreo'subterránea y propuesta de borrador de escritura pública de reparcelación voluntaria, promovido por la Mercantil Mellini Internacional, SL, para el desarrollo del suelo urbano Cometa III.
Valencià: [2003/X12743] Per Decret de l'Alcaldia'Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 30 d'octubre de 2003, s'ha dictat la resolució següent: ?Primer.
Español: Ayuntamiento de Calpe, con fecha 30 de octubre de 2003, se ha dictado la siguiente resolución: ?Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de Programa amb la documentació complementària de projecte d'urbanització, projecte d'instal·lacions de subministrament d'aigua potable, enllumenat públic, canalització telefonia, energia elèctrica en B.T.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de Programa con la documentación complementaria de Proyecto de urbanización, Proyecto de instalaciones de suministro de agua potable, alumbrado público, canalización telefonía, energía eléctrica en B.T.
Valencià: i C.T, línia aèria subterrània i proposta d'esborrany d'escriptura pública de reparcel·lació voluntària, promogut per la Mercantil Mellini Internacional, SL, per al desenvolupament del sòl urbà Cometa III.
Español: y C.T, línea aéreo'subterránea y propuesta borrador de escritura pública de reparcelación voluntaria, promovido por la Mercantil Mellini Internacional, SL, para el desarrollo del suelo urbano Cometa III.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es podrà presentar al·legacions durant vint dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió de l'avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Durante el periodo de exposición pública se podrá presentar alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión del aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se als Servicis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 9 a 14 hores?.
Español: El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 9 a 14 horas?.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que estableix l'article 46.3.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el Artículo 46.3.
Valencià: de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: de la Vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6483) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-14/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6483) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-14/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-14/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-14/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/6483] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 0629, de data 04.11.2002, formalitzada a l'establiment d'elaboració, envasament, magatzem i distribució de masses congelades, propietat de Bolleria y Croisanteria del Mediterraneo, SL.
Español: [2003/6483] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 0629 de fecha 04.11.2002, formalizada en el establecimiento de elaboración, envasado, almacén y distribución de masas congeladas, propiedad de Bolleria y Croisanteria del Mediterraneo, SL, sito en c/ Churruca, 16 de Burjassot, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número LL-14/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 20.30943/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del RD 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número LL-14/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número R.S.I. 20.30943/V.