gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria La convocatòria a eleccions es realitzarà per la Junta de Govern i s'anunciarà amb quaranta dies hàbils d'antelació, com a mínim, a la data de la celebració de l'elecció en la forma establida en l'article següent, assenyalant-se el dia, lloc i horari de l'acte electoral.
Español: Convocatoria La convocatoria a elecciones se realizará por la Junta de Gobierno y se anunciará con cuarenta días hábiles de antelación, como mínimo, a la fecha de la celebración de la elección en la forma establecida en el artículo siguiente, señalándose el día, lugar y horario del acto electoral.
Valencià: Igualment es comunicarà per correu al cens electoral.
Español: Igualmente se comunicará por correo al censo electoral.
Valencià: Constitució de la Junta electoral La mateixa Junta de Govern que convoque les eleccions acordarà la constitució de la Junta electoral sota el control de la qual se celebraran tots els actes electorals i resoldrà totes les impugnacions i reclamacions que es plantegen relacionades amb aquest procés.
Español: Constitución de la Junta electoral La misma Junta de Gobierno que convoque las elecciones acordará la constitución de la Junta electoral bajo cuyo control se celebrarán todos los actos electorales y resolverá todas las impugnaciones y reclamaciones que se planteen relacionadas con dicho proceso.
Valencià: La Junta electoral estarà presidida pel president del col·legi, o qui el substituïsca, assistit pel secretari de la junta i un altre membre de la Junta de Govern.
Español: La Junta electoral estará presidida por el presidente del Colegio, o quien le sustituya, asistido por el secretario de la Junta y otro miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: No podrà formar part de la Junta electoral ningú que siga candidat o forme part d'una candidatura.
Español: No podrá formar parte de la Junta electoral nadie que sea candidato o forme parte de una candidatura.
Valencià: En cas que siga candidat el president, Secretari i/o un altre membre de la Junta de Govern, compondran la Junta electoral els col·legiats electors per ordre d'antiguitat i que ho accepten.
Español: En caso de que sea candidato el presidente, secretario y/u otro miembro de la Junta de Gobierno, compondrán la Junta electoral los colegiados-electores por orden de antigüedad y que acepten.
Valencià: De tot l'acte electoral, s'alçarà la corresponent acta, que se signarà per tota la Mesa i el secretari de la Junta electoral.
Español: De todo el acto electoral, se levantará la correspondiente acta, que se firmará por toda la Mesa y el secretario de la Junta electoral.
Valencià: Publicitat de la convocatòria Dins dels cinc dies hàbils següents a la data de la convocatòria, pel secretari de la Junta electoral, s'emplenaran els següents punts: a) S'inserirà en el tauler d'anuncis la convocatòria electoral, en la qual hauran de constar els següents particulars: 1.
Español: Publicidad de la convocatoria Dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de la convocatoria, por el secretario de la Junta electoral, se cumplimentarán los siguientes extremos: a) Se insertará en el tablón de anuncios la convocatoria electoral, en la que deberán constar los siguientes particulares: 1.
Valencià: El nombre de membres que han de ser objecte d'elecció. 2.
Español: El número de miembros que han de ser objeto de elección. 2.
Valencià: Lloc, dia i hora de celebració de l'acte electoral així com l'hora en què es tancaran les urnes per a donar principi a l'escrutini, segons el que es disposa sobre aquest particular en aquests estatuts.
Español: Lugar, día y hora de celebración del acto electoral así como la hora en que se cerrarán las urnas para dar comienzo al escrutinio, según lo dispuesto sobre este particular en estos estatutos.
Valencià: b) Així mateix s'exposarà la llista dels col·legiats amb dret a vot (electors).
Español: b) Asimismo se expondrá la lista de los colegiados con derecho a voto (electores).
Valencià: c) Es remetrà la convocatòria d'eleccions de manera telemàtica a tots els col·legiats.
Español: c) Se remitirá la convocatoria de elecciones de forma telemática a todos los colegiados.
Valencià: Presentació de candidatures Les candidatures hauran de presentar-se en el local del col·legi, com a màxim deu dies hàbils després de la publicitat de la convocatòria, dins de l'horari habitual d'oficina.
Español: Presentación de candidaturas Las candidaturas deberán presentarse en el local del Colegio, como máximo diez días hábiles después de la publicidad de la convocatoria, dentro del horario habitual de oficina.
Valencià: Aquestes candidatures hauran de ser tancades i designant, bé els càrrecs de president, vicepresident, secretari i tresorer, bé almenys el càrrec de president com a mínim.
Español: Dichas candidaturas deberán ser cerradas y designando, bien los cargos de presidente, vicepresidente, secretario y tesorero, bien al menos el cargo de presidente como mínimo.
Valencià: Les candidatures hauran de ser avalades per la signatura de deu col·legiats-electors, tenint en compte que la signatura de cada candidat és vàlida com a proponent de tots els altres, però no d'ell mateix.
Español: Las candidaturas deberán ser avaladas por la firma de diez colegiados-electores, teniendo en cuenta que la firma de cada candidato es válida como proponente de todos los demás, pero no de sí mismo.
Valencià: Un mateix col·legiat-elector no podrà avalar dues candidatures.
Español: Un mismo colegiado-elector no podrá avalar dos candidaturas.
Valencià: Reclamacions contra la llista d'electors Els col·legiats que vulguen formular reclamació contra la llista d'electors, hauran de verificar-ho dins del termini de cinc dies hàbils següents a l'exposició d'aquestes.
Español: Reclamaciones contra la lista de electores Los colegiados que quisieren formular reclamación contra la lista de electores, deberán verificarlo dentro del plazo de cinco días hábiles siguientes a la exposición de las mismas.
Valencià: Les impugnacions no interrompran el calendari electoral.
Español: Las impugnaciones no interrumpirán el calendario electoral.
Valencià: Publicitat de les candidatures Al dia hàbil següent de finalitzat el termini per a la presentació de les candidatures, s'exposaran aquestes en el tauler del col·legi a fi que puguen realitzar-se les impugnacions que s'estimen pertinents, dins dels tres dies hàbils següents.
Español: Publicidad de las candidaturas Al día hábil siguiente de finalizado el plazo para la presentación de las candidaturas, se expondrán las mismas en el tablón del Colegio a fin de que puedan realizarse las impugnaciones que se estimen pertinentes, dentro de los tres días hábiles siguientes.
Valencià: Proclamació de candidatures Dins dels cinc dies hàbils següents al final del termini per a realitzar les impugnacions de candidatures, es reunirà la Junta electoral a fi de: a) Resoldre les reclamacions que s'hagueren presentat contra les llistes d'electors.
Español: Proclamación de candidaturas Dentro de los cinco días hábiles siguientes al término del plazo para realizar las impugnaciones de candidaturas, se reunirá la Junta electoral a fin de: a) Resolver las reclamaciones que se hubiesen presentado contra las listas de electores.
Valencià: b) Examinar les candidatures presentades, resoldre sobre les impugnacions que s'hagueren produït i realitzar la proclamació de les candidatures o els candidats que compliren els requisits establits.
Español: b) Examinar las candidaturas presentadas, resolver sobre las impugnaciones que se hubieren producido y realizar la proclamación de las candidaturas o los candidatos que cumplieren los requisitos establecidos.
Valencià: c) Per al cas que el nombre de candidats proclamats coincidira amb el de càrrecs a triar, proclamar electes als esmentats candidats.
Español: c) Para el caso de que el número de candidatos proclamados coincidiera con el de cargos a elegir, proceder a proclamar electos a los mencionados candidatos.
Valencià: Vot per correu Per a exercir el vot per correu s'exigirà com a requisit imprescindible que el col·legiat-elector el sol·licite davant el secretari de la Junta electoral mitjançant escrit amb signatura original i fotocòpia del DNI o per correu o tal com es determine en els plans electorals.
Español: Voto por correo Para ejercer el voto por correo se exigirá como requisito imprescindible que el colegiado-elector lo solicite ante el secretario de la Junta electoral mediante escrito con firma original y fotocopia del DNI o por correo o conforme se determine en los planes electorales.
Valencià: El termini màxim de sol·licitud és de deu dies hàbils des de l'endemà de la comunicació de la convocatòria d'eleccions.
Español: El plazo máximo de solicitud es de diez días hábiles desde el día siguiente a la comunicación de la convocatoria de elecciones.
Valencià: S'habilitarà pel col·legi un Registre de Sol·licituds.
Español: Se habilitará por el Colegio un Registro de Solicitudes.
Valencià: Dins dels tres dies hàbils següents a què la Junta proclame les candidatures, es remetrà a tots els sol·licitants la documentació següent: Certificat del secretari de la Junta electoral relativa a la sol·licitud de vot per correu Sobre xicotet per a introduir la papereta elegida Paperetes de tots els candidats El vot per correu no electrònic haurà de rebre's, per qualsevol mitjà, en la seu del col·legi fins al dia hàbil abans de la votació, i caldrà segellar l'entrada d'aquest.
Español: Dentro de los tres días hábiles siguientes a que la Junta proclame las candidaturas, se remitirá a todos los solicitantes la siguiente documentación: Certificado del secretario de la Junta electoral relativa a la solicitud de voto por correo Sobre pequeño para introducir la papeleta elegida Papeletas de todos los candidatos El voto por correo no electrónico deberá recibirse, por cualquier medio, en la sede del Colegio hasta el día hábil antes de la votación, debiendo sellar la entrada del mismo.
Valencià: La papereta s'haurà d'introduir en sobre tancat, introduït al seu torn en un altre sobre en el qual s'inclourà fotocòpia del document nacional d'identitat del votant i l'original de la certificació rebuda de la seua sol·licitud amb la signatura original.
Español: La papeleta deberá introducirse en sobre cerrado, introducido a su vez en otro sobre en el que se incluirá fotocopia del documento nacional de identidad del votante y el original de la certificación recibida de su solicitud con la firma original.
Valencià: La custòdia d'aquests sobres correspondrà al secretari de la Junta electoral.
Español: La custodia de estos sobres corresponderá al secretario de la Junta electoral.
Valencià: Constitució de la Mesa electoral La mateixa Junta electoral acordarà la constitució de la Mesa electoral que supervisarà les votacions de manera personal i l'escrutini.
Español: Constitución de la Mesa electoral La misma Junta electoral acordará la constitución de la Mesa electoral que supervisará las votaciones de forma personal y el escrutinio.
Valencià: La Mesa estarà presidida pel president de la Junta electoral, o qui li substituïsca, assistit pel secretari i un altre membre d'aquesta.
Español: La Mesa estará presidida por el presidente de la Junta electoral, o quien le sustituya, asistido por el secretario y otro miembro de la misma.
Valencià: No podrà formar part de la Mesa electoral ningú que siga candidat o forme part d'una candidatura.
Español: No podrá formar parte de la Mesa electoral nadie que sea candidato o forme parte de una candidatura.
Valencià: Cada candidatura i candidat aïllat podrà designar entre els col·legiats, almenys, un interventor que el represente en les operacions de la Mesa electoral i que no podrà ser candidat.
Español: Cada candidatura y candidato aislado podrá designar entre los colegiados, al menos un interventor que lo represente en las operaciones de la Mesa electoral y que no podrá ser candidato.
Valencià: Tancament de portes de la sala Constituïda la Mesa electoral, a l'hora establida, el president indicarà el començament de la votació i, a l'hora establida per a la seua finalització, es tancaran les portes i només podran votar els col·legiats que ja estiguen a la sala.
Español: Cierre de puertas de la sala Constituida la Mesa electoral, a la hora establecida, el presidente indicará el comienzo de la votación y, a la hora prevista para su finalización, se cerrarán las puertas y solo podrán votar los colegiados que ya estuvieran en la sala.
Valencià: Duració de la votació L'elecció tindrà per al seu desenvolupament un temps de quatre hores.
Español: Duración de la votación La elección tendrá para su desarrollo un tiempo de cuatro horas.
Valencià: Si la Junta electoral ho estima convenient, podrà establir un termini major en la proclamació de candidatures.
Español: Si la Junta electoral lo estima conveniente, podrá establecer un plazo mayor en la proclamación de candidaturas.
Valencià: Paperetes de vot Les paperetes de vot hauran de ser totes del mateix color, de la mateixa grandària i impreses per una sola cara.
Español: Papeletas de voto Las papeletas de voto deberán ser todas del mismo color, del mismo tamaño e impresas por una sola cara.
Valencià: Els candidats podran, si ho desitgen, confeccionar paperetes electorals que hauran de ser exactament iguals a les editades pel col·legi.
Español: Los candidatos podrán si lo desean, confeccionar papeletas electorales que deberán ser exactamente iguales a las editadas por el Colegio.
Valencià: En la seu en què se celebre l'elecció, haurà d'haver-hi una quantitat suficient de paperetes amb els noms dels candidats i en blanc.
Español: En la sede en la que se celebre la elección, deberá haber una cantidad suficiente de papeletas con los nombres de los candidatos y en blanco.
Valencià: Identificació dels electors Els electors hauran d'acreditar a la Mesa electoral la seua personalitat.
Español: Identificación de los electores Los electores deberán acreditar a la Mesa electoral su personalidad.
Valencià: La Mesa comprovarà la seua inclusió en el cens elaborat per a l'elecció, així com si ha votat per una altra modalitat per a la seua anul·lació, si escau, segons l'article 72.3; el seu president pronunciarà en veu alta el nom i cognoms del votant indicant que vota; després de la qual cosa, el mateix president introduirà la papereta doblegada o dins d'un sobre, si així se sol·licitara, en l'urna.
Español: La Mesa comprobará su inclusión en el censo elaborado para la elección, así como si ha votado por otra modalidad para su anulación, en su caso, conforme al art. 72.3; su Presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellidos del votante indicando que vota, tras lo cual, el propio Presidente introducirá la papeleta doblada o dentro de un sobre, si así se solicitara, en la urna.
Valencià: Finalitzada la votació presencial i en relació amb els vots per correu, s'entregaren pel secretari els sobres rebuts.
Español: Finalizada la votación presencial y en relación con los votos por correo, se entregaran por el Secretario los sobres recibidos.
Valencià: La Mesa comprovarà el compliment dels requisits exigits i que l'elector en concret no ha votat prèviament.
Español: Por la Mesa se comprobará el cumplimiento de los requisitos exigidos y que el elector en concreto no ha votado previamente.
Valencià: En aqueix cas s'introduirà pel president, de la mateixa forma que els vots presencials, el sobre amb el vot en l'urna.
Español: En ese caso se introducirá por el Presidente, de la misma forma que los votos presenciales, el sobre con el voto en la urna.
Valencià: En el cas que no es complisquen els requisits o s'haguera votat prèviament, es retornarà al secretari perquè en sigueu custodis fins que es complisquen els terminis d'impugnació.
Español: En el caso de que no se cumplan los requisitos o se hubiera votado previamente se devolverá al Secretario para su custodia hasta que se cumplan los plazos de impugnación.
Valencià: Escrutini Una vegada introduïts els vots per correu en l'urna, es farà l'escrutini, que serà públic, i es llegiran en veu alta totes les paperetes.
Español: Escrutinio Una vez introducidos los votos por correo en la urna, se procederá al escrutinio, que será público, leyéndose en voz alta todas las papeletas.
Valencià: Hauran de ser declarats nuls tots aquells vots que continguen expressions alienes a l'estricte contingut de la votació, o que continguen ratllades o raspadures.
Español: Deberán ser declarados nulos todos aquellos votos que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación, o que contengan tachaduras o raspaduras.
Valencià: Aquelles paperetes que continguen més noms que membres a triar es consideraran vàlides, però només es tindran en compte els vots als candidats proposats en primer terme en nombre igual als càrrecs vacants.
Español: Aquellas papeletas que contengan más nombres que miembros a elegir se considerarán válidas pero solo se tendrán en cuenta los votos a los candidatos propuestos en primer término en número igual a los cargos vacantes.
Valencià: Les paperetes que es troben només parcialment emplenades quant al nombre de candidats valdran com a suport a la candidatura dels col·legiats inclosos en aquestes.
Español: Las papeletas que se hallen solo parcialmente rellenadas en cuanto al número de candidatos, valdrán como apoyo a la candidatura de los colegiados incluidos en las mismas.
Valencià: Resultat Finalitzat l'escrutini, la presidència anunciarà el seu resultat, i seguidament es proclamaran electes els candidats que hagueren obtingut el nombre més gran de vots.
Español: Resultado Finalizado el escrutinio, la Presidencia anunciará su resultado, proclamándose seguidamente electos los candidatos que hubiesen obtenido el mayor número de votos.
Valencià: Impugnació de l'acte electoral Els col·legiats que desitgen presentar impugnacions a l'acte electoral hauran de formular-les dins dels tres dies hàbils següents a aquest acte.
Español: Impugnación del acto electoral Los colegiados que deseen presentar impugnaciones al acto electoral deberán formularlas dentro de los tres días hábiles siguientes a dicho acto.
Valencià: Reunió de la Junta electoral En un termini no superior a cinc dies posteriors als tres designats per a la impugnació, es reunirà la Junta electoral per a: 1.
Español: Reunión de la Junta electoral En un plazo no superior a cinco días posteriores a los tres designados para la impugnación, se reunirá la Junta electoral para: 1.
Valencià: Decidir sobre les impugnacions que s'hagueren decidit. 2.
Español: Decidir sobre las impugnaciones que se hubieran decidido. 2.
Valencià: Procedir si escau a la proclamació dels candidats electes.
Español: Proceder, en su caso, a la proclamación de los candidatos electos.
Valencià: Comunicació a l'Administració dels membres electes En el termini de cinc dies posteriors a la reunió de la Junta electoral, haurà de comunicar-se a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana els noms dels nous membres electes de la Junta de Govern.
Español: Comunicación a la Administración de los miembros electos En el término de cinco días posteriores a la reunión de la Junta electoral, deberá comunicarse al órgano competente de la Generalitat Valenciana los nombres de los nuevos miembros electos de la Junta de Gobierno.
Valencià: En el mateix termini, es farà també aquesta comunicació al Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i al Consell General de Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya.
Español: En el mismo plazo, se hará también dicha comunicación al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y al Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España.
Valencià: CAPÍTOL TERCER Elecció dels representants del Col·legi Article 92.
Español: CAPÍTULO TERCERO Elección de los representantes del Colegio Artículo 92.
Valencià: Procediment electoral Els vocals de la Junta de Govern, en la primera reunió després de les eleccions, triaran d'entre els seus membres: 1.
Español: Procedimiento electoral Los vocales de la Junta de Gobierno, en la primera reunión después de las elecciones, procederán a elegir de entre sus miembros: 1.
Valencià: Els representants en l'Assemblea del Consell General de col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya. 2.
Español: Los representantes en la Asamblea del Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España. 2.
Valencià: Els representants en el Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los representantes en el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els suplents per a aquests últims òrgans.
Español: Los suplentes para estos últimos órganos.
Valencià: L'elecció s'efectuarà, excepte acord unànime, mitjançant votació independent i successiva per a cada càrrec, excepte el del president i vicepresident que són nats.
Español: La elección se efectuará, salvo acuerdo unánime, mediante votación independiente y sucesiva para cada cargo, salvo el del presidente y vicepresidente que son natos.
Valencià: Aquestes eleccions s'efectuaran sempre per votació secreta, llevat que per unanimitat es decidira una altra cosa.
Español: Dichas elecciones se efectuarán siempre por votación secreta, salvo que por unanimidad se decidiera otra cosa.
Valencià: Resultarà elegit el candidat més votat en cada cas.
Español: Resultará elegido el candidato más votado en cada caso.
Valencià: Comunicació a l'Administració dels representants En el termini de cinc dies posteriors a l'elecció, haurà de comunicar-se a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana, els noms dels representants al Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicación a la Administración de los representantes En el plazo de cinco días posteriores a la elección, deberá comunicarse al órgano competente de la Generalitat Valenciana, los nombres de los representantes al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el mateix termini es farà també aquesta comunicació al Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i al Consell General de col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya.
Español: En el mismo plazo se hará también dicha comunicación al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y al Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España.
Valencià: CAPÍTOL QUART Mocions de censura Article 94.
Español: CAPÍTULO CUARTO Mociones de censura Artículo 94.
Valencià: Presentació de la moció En el col·legi, es podran formular mocions de censura sobre l'actuació de qualsevol càrrec representatiu, en concret, sempre que aquesta la promoguen, almenys, el deu per cent dels col·legiats.
Español: Presentación de la moción En el Colegio, se podrán formular mociones de censura sobre la actuación de cualquier cargo representativo, en concreto, siempre que la misma se promueva, al menos, por el diez por ciento de los colegiados.
Valencià: Requisits de la moció La moció haurà de formular-se per escrit, que es presentarà en el Registre del col·legi, indicant concretament: Càrrec representatiu respecte al qual es dirigeix la moció de censura.
Español: Requisitos de la moción La moción deberá de formularse por escrito, que se presentará en el Registro del Colegio, indicando concretamente: Cargo representativo respecto al que se dirige la moción de censura.
Valencià: Fets que, si escau, es consideren dignes de censura, i raons per a això, i fins i tot significant, si resultara pertinent, accions o solucions alternatives que hagueren resultat, o resultaren aconsellables.
Español: Hechos que, en su caso, se consideren dignos de censura, y razones para ello, e incluso significando, si resultara pertinente, acciones o soluciones alternativas que hubieran resultado, o resultaren aconsejables.