gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8909 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8909 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2009/8909] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, l'article 3 del Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, segons el que establix l'article 50 de l'Estatut de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i el Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, este Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I de la present resolució d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2009/8909] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007, en el artículo 3 del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, a tenor de lo establecido en el artículo 50 del Estatuto de la Universidad Miguel Hernández de Elche y en el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Normes generals Este concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, (BOE de 24 de desembre), modificada per la Llei Orgànica 4/2007 (BOE de 13 d'abril); el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (BOE de 8 d'octubre); l'Estatut de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre de 2004); El Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 7 de juny de 2006, modificat per acord de Consell de Govern en la sessió de 6 de juliol de 2006, i 4 de març de 2009; i en tot allò no previst, per la legislació general de funcionaris que li siga aplicable i per les presents bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre), modificada por Ley Orgánica 4/2007 (BOE de 13 de abril); en el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (BOE de 8 de octubre); en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004); El Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, modificado por acuerdo de Consejo de Gobierno en su sesión de 6 de julio de 2006, y 4 de marzo de 2009; y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases.
Valencià: Per a ser admés al citat concurs els aspirants hauran de reunir els següents requisits generals: a) Nacionalitat.
Español: Para ser admitido al citado concurso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Nacionalidad.
Valencià: No obstant això, podran participar en idèntiques condicions que els espanyols els nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun estat, a què en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: No obstante, podrán participar en idénticas condiciones que los españoles los nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També podran participar el cònjuge dels espanyols, dels nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea i dels nacionals d'algun estat, en què en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat esmentada que visquen a càrrec seu.
Español: También podrán participar el cónyuge de los españoles, de los nacionales de alguno de los estados miembros de la Unión Europea y de los nacionales de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, haurà d'acreditar-se la nacionalitat, així com, si pertoca, el vincle de parentiu, i el de viure a expenses, d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre accés a l'ocupació pública de l'administració general de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què siga aplicable el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, así como en su caso, el vínculo de parentesco, y el de vivir a expensas, conforme a lo previsto en la legislación vigente sobre acceso al empleo público de la administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat i la resta de requisits exigits en la convocatòria es realitzarà per mitjà dels documents corresponents, certificats per les autoritats competents del seu país d'origen traduïts a l'espanyol, que serà la llengua oficial en la qual tindrà lloc el desenvolupament de les proves.
Español: La acreditación de la nacionalidad y demás requisitos exigidos en la convocatoria, se realizará por medio de los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes de su país de origen traducidos al español, que será la lengua oficial en la que tendrá lugar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: b) Edat: tindre complits els setze anys i no haver arribat a l'edat de jubilació establida per la legislació vigent.
Español: b) Edad: Tener cumplidos los dieciséis años y no haber alcanzado la edad de jubilación establecida por la legislación vigente.
Valencià: c) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de l'administració de l'Estat o de l'administració autonòmica, local o institucional, ni trobar-se inhabilitat per una sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del Estado o de la administración autonómica, local o institucional, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat. 2.2.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad. 2.2.
Valencià: A més dels requisits generals, els candidats hauran de complir els requisits específics dels articles 12 i 13 i disposicions addicionals primera, segona, tercera i quarta del Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'establix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris i en els termes que s'hi regulen.
Español: Además de los requisitos generales, los candidatos deberán cumplir, con los requisitos específicos de los artículos 12 y 13 y disposiciones adicionales primera, segunda, tercera y cuarta del Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios y en los términos regulados en el mismo.
Valencià: Així mateix, podran presentar-se els que resultaren habilitats o habilitades d'acord al que establix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: Asimismo, podrán presentarse quienes resultaran habilitados o habilitadas conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.
Valencià: Al seu torn, s'entendrà que els habilitats i habilitades per al cos de catedràtic o catedràtica d'escola universitària ho estan per a professor o professora titular d'universitat.
Español: A su vez se entenderá que los habilitados y habilitadas para el cuerpo de catedrático o catedrática de escuela universitaria lo están para profesor o profesora titular de universidad.
Valencià: No podran participar en el present concurs d'accés els que es troben sotmesos en la prohibició continguda en l'article 9.4 del Reial Decret 1313/2007, és a dir, aquells que no hagen exercit durant, almenys, dos anys una plaça anteriorment obtinguda per concurs d'accés en una altra universitat.
Español: No podrán participar en el presente concurso de acceso quienes se hallen incursos en la prohibición contenida en el artículo 9.4 del Real Decreto 1313/2007, es decir, aquellos que no hayan desempeñado durante, al menos, dos años una plaza anteriormente obtenida por concurso de acceso en otra universidad.
Valencià: La concurrència dels requisits enumerats en el punt 2.1 i en esta hauran de posseir-se sempre en una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i deuen continuar complint-se en la data de presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: La concurrencia de los requisitos enumerados en el punto 2.1 y en la presente deberán poseerse siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y deben de continuar cumpliéndose en la fecha de toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Els que desitgen prendre part en el concurs remetran la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a través del registre General de la Universitat, o per qualsevol dels procediments establits la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, per mitjà d'instància, segons model que s'adjunta en l'annex II, degudament formalitzada, per a cada una de les places que sol·liciten, junt amb la següent documentació que acredite que compleixen els requisits per a participar en el present concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identitat.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud, al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a través del Registro General de la Universidad, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo que se acompaña en el anexo II, debidamente cumplimentada, para cada una de las plazas que soliciten, junto con la siguiente documentación que acredite que reúnen los requisitos para participar en el presente concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad.
Valencià: b) Certificats on s'acredite el compliment dels requisits específics que assenyala la base segona per a participar en el concurs d'accés.
Español: b) Certificaciones en las que se acredite el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base Segunda para participar en el concurso de acceso.
Valencià: c) Els aspirants hauran de justificar, per mitjà de resguard original, haver pagat o haver realitzat una transferència bancària que justifique el pagament dels drets d'examen.
Español: c) Los aspirantes deberán justificar, mediante resguardo original, haber abonado o haber realizado transferencia bancaria que justifique el pago de los derechos de examen.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'incloure's en un sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de Correus, abans de la seua certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán contenerse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de Correos, antes de su certificación.
Valencià: Els aspirants hauran d'abonar, per mitjà de transferència a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (2090), oficina d'empreses (polígon Carrús) d'Elx, sucursal 0369, DC 85, número de compte 0064000048, «Universitat Miguel Hernández d'Elx, concursos docents», la quantitat de 26,80 euros en concepte d'examen, especificant el nom i cognoms, número de carnet d'identitat i plaça a què es concursa amb la indicació del número o acreditació de trobar-se exempt del pagament de la taxa per patir una discapacitat en grau igual o superior al 33% per mitjà d'un certificat de reconeixement de la discapacitat.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (2090), Oficina de Empresas (polígono Carrús) de Elche, sucursal 0369, DC 85, número de cuenta 0064000048, «Universidad Miguel Hernández de Elche, concursos docentes», la cantidad de 26,80 euros en concepto de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carné de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número o acreditación de hallarse exento del pago de la tasa por padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33% mediante certificación de reconocimiento de la discapacidad.
Valencià: La realització de l'ingrés, en cap cas, suposarà la substitució del tràmit de presentació dins del termini i la forma escaient de la sol·licitud.
Español: La realización del ingreso, en ningún caso, supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud.
Valencià: Serà motiu d'exclusió del procediment no haver fet l'ingrés efectiu dels drets d'examen en el termini previst per a la presentació de sol·licituds.
Español: Será motivo de exclusión del procedimiento la ausencia de ingreso efectivo de los derechos de examen en el plazo previsto para la presentación de solicitudes.
Valencià: L'exclusió per no complir algun dels requisits de la convocatòria o no presentar-se a la prova no comportarà el dret a la devolució de les taxes.
Español: La exclusión por no cumplir alguno de los requisitos de la convocatoria o la no presentación a la prueba no comportará el derecho a la devolución de las tasas.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional d'admesos i exclosos amb la indicació del motiu d'exclusió, si pertoca, amb l'advertiment a l'interessat que si no l'esmena es declararà que hi ha perdut el dret.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de admitidos y excluidos con indicación del motivo de exclusión, en su caso, y advirtiendo al interesado que de no subsanarlo se le declarará decaído en su derecho.
Valencià: Esta llista es farà pública al tauler d'anuncis del Registre General i Registres Auxiliars dels centres de gestió de campus de la Universitat i en la pàgina web.
Español: Dicha lista se hará pública en el tablón de anuncios del Registro General y registros auxiliares de los centros de gestión de campus de la Universidad y en la página web.
Valencià: Els interessats podran presentar una reclamació dirigida al responsable del Servici de Recursos Humans, en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, o bé esmenar, en el mateix termini, el motiu de l'exclusió.
Español: Los interesados podrán presentar reclamación dirigidas al responsable del Servicio de Recursos Humanos en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, o bien subsanar, en el mismo plazo, el motivo de la exclusión.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes estes, es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos al tauler d'anuncis del Registre General i registres auxiliars dels centres de gestió de campus de la Universitat i en la pàgina web.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos en el tablón de anuncios del Registro General y Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus de la Universidad y en la pagina web.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar un recurs en els termes que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los términos previstos en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissions de selecció 5.1.
Español: Comisiones juzgadoras 5.1.
Valencià: Les comissions hauran de constituir-se en el termini de quatre mesos des de la publicació d'esta convocatòria. 5.2.
Español: Las comisiones deberán constituirse en el plazo de cuatro meses desde la publicación de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió, fixarà i farà públics amb anterioritat a l'acte de presentació, els criteris per a la valoració de la primera prova.
Español: Una vez constituida la comisión, fijará y hará públicos con anterioridad al acto de presentación, los criterios para la valoración de la primera prueba.
Valencià: Els concursos d'accés a places dels cossos docents universitaris es realitzaran en qualsevol dels campus de la Universitat Miguel Hernández i constaran de tres proves.
Español: Los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios se realizarán en cualquiera de los Campus de la Universidad Miguel Hernández y constarán de tres pruebas.
Valencià: Desenvolupament del concurs 6.1.
Español: Desarrollo del concurso 6.1.
Valencià: Dins del termini habilitat per a la constitució de la comissió, el president, prèvia consulta als restants membres d'esta, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a tots els interessats amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte de la data de l'acte per al qual se'l cita, convocant tots els aspirants admesos a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants, amb assenyalament del dia, hora i lloc de celebració del dit acte.
Español: Dentro del plazo habilitado para la constitución de la comisión, el presidente, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: La notificació a què fa referència l'apartat anterior s'entendrà realitzada amb la seua publicació en la web i al tauler d'anuncis del centre de gestió de campus de la Universitat Miguel Hernández.
Español: La notificación a la que hace referencia el apartado anterior se entenderá realizada con su publicación en la web y en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants entregaran la documentació corresponent a la primera prova i rebran totes les instruccions sobre el desenvolupament del concurs que hagen de comunicar-se-li.
Español: En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán la documentación correspondiente a la primera prueba y recibirán cuantas instrucciones sobre el desarrollo del concurso deban comunicársele.
Valencià: En el mateix acte de presentació, el president de la comissió farà públic el termini fixat per aquella perquè qualsevol concursant puga examinar la documentació presentada pels restants concursants, així com el lloc, data i hora de començament de la primera prova que, en tot cas, no podrà ser superior a 20 dies hàbils des de la celebració de l'acte de presentació i es determinarà, per mitjà de un sorteig, l'orde d'actuació dels concursants.
Español: En el mismo acto de presentación, el presidente de la comisión hará público el plazo fijado por aquélla para que cualquier concursante pueda examinar la documentación presentada por los restantes concursantes, así como el lugar, fecha y hora de comienzo de la primera prueba que, en todo caso, no podrá ser superior a 20 días hábiles desde la celebración del acto de presentación y se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de los concursantes.
Valencià: En l'acte de presentació els candidats entregaran, en sis exemplars, al president de la comissió la documentació següent: a) Curriculum vitae, segons el model d'esta Universitat, que serà facilitat al Registre General o en els centres de gestió de campus i disponible en la pàgina web de la UMH , dins de l'apartat d'«Oferta pública, personal docent i investigador-funcionaris de carrera - Concurs de places de PDI Funcionari de la UMH - Model de currículum».
Español: En el acto de presentación los candidatos entregarán, por sextuplicado, al presidente de la comisión la siguiente documentación: a) Currículum vítae, según modelo de esta Universidad, que será facilitado en el Registro General o en los centros de gestión de campus y disponible en la pagina web de la UMH , dentro del apartado de «Oferta pública, personal docente e investigador-funcionarios de carrera - Concurso de plazas de PDI funcionario de la UMH - Modelo de curriculum.