gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Contra el que disposa la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa Tercera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de març de 2010 El vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2010 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10502) Informació pública de subhasta de bé immoble a la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10502) Información pública de subasta de bien inmueble en La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10502 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel Puerto Vaño Tipus de document : Anunci Informació pública de subhasta de bé immoble a la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel Puerto Vaño Tipo de documento : Anuncio Información pública de subasta de bien inmueble en La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2010/10502] Manuel Puerto Vaño, notari del Col·legi de València, amb residència a la Pobla de Vallbona, faig saber: Que a instàncies de l'entitat Banco Español de Crédito, SA, amb CIF A28000032, se segueix el procediment d'execució extrajudicial d'hipoteca contra Cheikh Oumar Diop, amb NIE X2535149C.
Español: [2010/10502] Manuel Puerto Vaño, notario del Colegio de Valencia, con residencia en La Pobla de Vallbona, hago saber: Que a instancias de la entidad Banco Español de Crédito, SA, con CIF A28000032, se sigue procedimiento de ejecución extrajudicial de hipoteca contra Cheikh Oumar Diop, con NIE X2535149C.
Valencià: Que la documentació i el certificat del registre a què es refereixen els articles 236A i 236B poden consultar-se en aquesta Notaria; que s'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació; que les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca continuaran subsistents.
Español: Que la documentación y la certificación del registro a que se refieren los artículos 236A y 236B pueden consultarse en esta Notaría; que se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación; que las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca continuarán subsistentes.
Valencià: Finca objecte del procediment: habitatge porta 15a, en cinquena planta, de l'edifici a la Pobla de Vallbona, carrer del Poeta Llorente, número 163.
Español: Finca objeto del procedimiento: vivienda puerta 15 en quinta planta del edificio en La Pobla de Vallbona, calle Poeta Llorente, número 163.
Valencià: Superfície construïda: 110 m².
Español: Superficie construida: 110 m².
Valencià: Inscrita al RP de la Pobla de Vallbona, en el tom 1377, llibre 526, foli 149, finca 16499, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el RP de La Pobla de Vallbona, al tomo 1377, libro 526, folio 149, finca 16.499, inscripción 6ª.
Valencià: Lloc de celebració: la primera subhasta se celebrarà a la Notaria de Manuel Puerto Vañó, sítia a 46185 la Pobla de Vallbona (València), carrer de Jaume I el Conqueridor, número 8, baixos, a les 12.00 hores del dia 3 de novembre de 2010; la segona subhasta, si pertoca, al mateix lloc i hora del dia 24 de novembre de 2010; la tercera subhasta, si pertoca, al mateix lloc i hora del dia 15 de desembre de 2010, i la possible licitació entre millorants i millor postor, el dia 20 de desembre de 2010.
Español: Lugar de celebración: la primera subasta se celebrará en la Notaría de Manuel Puerto Vañó, sita en 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia), calle Jaume I el Conqueridor, número 8, bajo, a las 12.00 horas del día 3 de noviembre de 2010; la segunda subasta, en su caso, en el mismo lugar y hora del día 24 de noviembre de 2.010; la tercera subasta, en su caso, en el mismo lugar y hora del día 15 de diciembre de 2010, y la posible licitación entre mejorantes y mejor postor, el día 20 de diciembre de 2010.
Valencià: El tipus que servirà de base a la primera subhasta serà de cent vint-i-tres mil cinc-cents vint-i-nou euros i seixanta-nou cèntims (123.529,69), per a la segona, el 75% de la primera, i la tercera serà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo que servirá de base a la primera subasta será de ciento veintitrés mil quinientos veintinueve euros con sesenta y nueve céntimos (123.529,69), para la segunda, el 75% de la primera, y la tercera será sin sujeción a tipo.
Valencià: Consignacions: llevat del creditor, tots els altres licitadors, sense excepció, hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la sucursal 3193 de l'entitat Banco Español de Crédito, SA, de la Pobla de Vallbona, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhastes, i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant un justificant d'ingrés a l'entitat esmentada.
Español: Consignaciones: salvo el acreedor, todos los demás licitadores, sin excepción, deberán consignar, previamente a la subasta en la sucursal 3193 de la entidad Banco Español de Crédito, SA, de La Pobla de Vallbona, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subastas, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante justificante de ingreso en la referida entidad.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en un plec tancat, adjuntant el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor, o la rematada a favor seu o d'un creditor posterior, podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente, o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior, podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 21 de setembre de 2010.
Español: La Pobla de Vallbona, 21 de septiembre de 2010.
Valencià: - El notari: Manuel Puerto Vaño.
Español: - El notario: Manuel Puerto Vaño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1504) Informació pública de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Asilo Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1504) Información pública del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Asilo Martí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1504 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Asilo Martí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1504 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Asilo Martí.
Valencià: [2010/1504] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia respecte de la Fundació que s'indica, es procedix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/1504] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa de València, i s'estableix un termini de deu dies amb aquesta finalitat, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Asilo Martí Últim domicili conegut: carrer dels Sants Reis, núm. 5 - CP 46720 - Villalonga Extracte del contingut: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació El que es comunica perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Fundación Asilo Martí Último domicilio conocido: Calle Santos Reyes, nº 5 - CP 46720 - Villalonga Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2138) CORRECIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2010, subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'autoocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2138) CORRECIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2010, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2138 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2010, subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'autoocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2138 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2010, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo.
Valencià: [2010/2138] Una vegada advertit l'error en l'articulat de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2010, subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i autoocupació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6199, de data 4 de febrer de 2010, s'efectua la correcció següent: En l'article 11.
Español: [2010/2138] Advertido el error en el articulado de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2010, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6199, de fecha 4 de febrero de 2010, se efectúa la siguiente corrección: En el artículo 11.
Valencià: Resolució del procediment i recursos.
Español: Resolución del procedimiento y recursos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la Resolució del director general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes, així com a les quanties a què es fa esment en l'article 5.1 de la present ordre»; Ha de dir : «3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución del director general del SERVEF, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas, así como a las cuantías a que se hace mención en el artículo 5.1 de la presente orden»; Debe decir: «3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la Resolució del director general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a les línies d crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes, així com a les quanties a què fa referència en l'article 6.1 de la present ordre».
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución del director general del SERVEF, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas, así como a las cuantías a que se hace mención en el artículo 6.1 de la presente orden».
Valencià: En l'article 13.
Español: En el artículo 13.
Valencià: Una vegada dictada la resolució estimatòria, els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral realitzaran, en col·laboració amb l'entitat beneficiària, la selecció de tècnics per al desenvolupament de les accions d'acord amb les especificacions tècniques a què fa referència l'article 4.2 de la present ordre.
Español: Una vez dictada la resolución estimatoria, los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral realizarán, en colaboración con la entidad beneficiaria, la selección de técnicos para el desarrollo de las acciones de acuerdo con las especificaciones técnicas a que se refiere el artículo 4.2 de la presente orden.
Valencià: Amb esta finalitat es constituirà una Comissió Mixta de Selecció formada de cinc membres, tres que pertanyen al servici territorial i Orientació Laboral, nomenats per resolució del director territorial d'Ocupació, i dos per part de l'entitat, i presidida per un dels membres que pertanyen al servici territorial d'Inserció i Orientació Laboral»; Ha de dir: «1.
Español: A tal fin se constituirá una Comisión Mixta de Selección compuesta de cinco miembros, tres pertenecientes al servicio territorial de Inserción y Orientación Laboral, nombrados por resolución del director territorial de Empleo, y dos por parte de la entidad, y presidida por uno de los miembros pertenecientes al servicio territorial de Inserción y Orientación Laboral»; Debe decir: «1.
Valencià: Una vegada dictada la resolució estimatòria, els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral realitzaran, en col·laboració amb l'entitat beneficiària, la selecció de tècnics per al desenvolupament de les accions d'acord amb les especificacions tècniques a què fa referència l'article 5.2 de la present ordre.
Español: Una vez dictada la resolución estimatoria, los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral realizarán, en colaboración con la entidad beneficiaria, la selección de técnicos para el desarrollo de las acciones de acuerdo con las especificaciones técnicas a que se refiere el artículo 5.2 de la presente orden.
Valencià: Amb esta finalitat es constituirà una Comissió Mixta de Selecció formada per cinc membres, tres que pertanyen al servici territorial d'Inserció i Orientació Laboral, nomenats per resolució del director territorial d'Ocupació, i dos per part de l'entitat, i presidida per un dels membres que pertanyen al servici territorial d'Inserció i Orientació Laboral».
Español: A tal fin se constituirá una Comisión Mixta de Selección compuesta de cinco miembros, tres pertenecientes al servicio territorial de Inserción y Orientación Laboral, nombrados por resolución del director territorial de Empleo, y dos por parte de la entidad, y presidida por uno de los miembros pertenecientes al servicio territorial de Inserción y Orientación Laboral».
Valencià: Compte justificatiu On diu: «- Publicitat exigida per esta ordre en el seu article 18, g)»; Ha de dir: «- Publicitat exigida per esta ordre en el seu article 19, g)».
Español: Cuenta justificativa Donde dice: «- Publicidad exigida por esta orden en su artículo 18, g)»; Debe decir: «- Publicidad exigida por esta orden en su artículo 19, g)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8715) Notificació resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8715) Notificación resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 104/09.
Español: Expediente número DU 104/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2010/8715] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8715] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.