gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació: Escriptures públiques, si escau inscrites en el registre de la propietat, o notes simples del registre, rebuts de l'impost sobre béns immobles de naturalesa rústica, o contractes d'arrendaments, parceries o qualsevol figura reconeguda en dret, degudament registrats, amb identificació del terme municipal, polígon i parcel·la.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación: Escrituras públicas, en su caso inscritas en el registro de propiedad, o notas simples del registro, recibos del impuesto sobre bienes inmuebles de naturaleza rústica, o contratos de arrendamientos, aparcerías o cualquier figura reconocida en derecho, debidamente registrados, con identificación del término municipal, polígono y parcela Acreditación de la titularidad, por parte del beneficiario, de los datos bancarios para el pago de la ayuda mediante documento normalizado de mantenimiento de terceros.
Valencià: Fotocòpia de la sol·licitud de les ajudes per «superfície» de determinats conreus herbacis d'alguna o algunes de les campanyes compreses en el període 1995 a 1998/1999, la qual inclourà la declaració de les parcel·les objecte de l'ajuda amb conreu de gira-sol en secà en algun o alguns d'aquests anys.
Español: Fotocopia de la solicitud de las ayudas por «superficie» de determinados cultivos herbáceos de alguna(s) de las campañas comprendidas en el periodo 1995 a 1998/1999, que incluya la declaración de las parcelas objeto de la ayuda con cultivo de girasol en secano en alguno(s) de dichos años.
Valencià: Article 7 La quantia de l'ajuda serà de 10.000 pessetes per hectàrea i any.
Español: Artículo 7 1.La cuantía de la ayuda será de 10.000 pesetas por hectárea y año.
Valencià: Aquesta ajuda serà finançada en un 75% pel Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària (FEOGA).
Español: Esta ayuda será financiada en un 75% por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA).
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació finançarà el 50% de la part d'ajuda no finançada a càrrec del FEOGA, i la resta de l'ajuda la finançarà la Generalitat Valenciana.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación financiará el 50% de la parte de ayuda no financiada con cargo al FEOGA, financiándose el resto de la ayuda por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El finançament es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servei 01, programa 714.50 (Ordenació i Garantia Agrària en el marc de la PAC), línia 2065 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, per un import global de 15.000.000 de pessetes.
Español: La financiación se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50 (Ordenación y Garantía Agraria en el marco de la PAC), línea 2065 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, por un importe global de 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Els crèdits destinats a finançar aquesta línia tindran el caràcter previst en l'article 17 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: Los créditos destinados a financiar esta línea, tendrán el carácter previsto en el artículo 17 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: València, 7 de setembre de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9203) Notificació de la resolució de data 13 de juliol de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9203) Notificación de la resolución de fecha 13 de julio de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de data 13 de juliol de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de fecha 13 de julio de 2000.
Valencià: [2000/S9203] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació a Lilian Wilzig de Oyon i de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació d'allò que s'ha disposat en el dit article, es publica el text íntegre de la Resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 13 de juliol de 2000.
Español: [2000/S9203] Al no haberse podido practicar la notificación a Lilian Wilzig de Oyon y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 13 de julio de 2000.
Valencià: Vistos els recursos ordinaris per les senyores Francisca Vicenta, Teresa i Francisca Juan Buades i la senyora Lilian Wilzig de Oyon, contra l'Acord de data 6 d'octubre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió del 6 d'octubre de 1997, adoptà el següent acord: «1.
Español: Vistos los recursos ordinarios por las señoras Francisca Vicenta, Teresa y Francisca Juan Buades y doña Lilian Wilzig de Oyon, contra acuerdo de fecha 6 de octubre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 6 de octubre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Aprovar definitivament el pla especial, la modificació puntual i homologació del sector Villa Marco, del municipi del Campello. 2.
Español: Aprobar definitivamente el plan especial, la modificación puntual y homologación del sector Villa Marco, del municipio de El Campello. 2.
Valencià: Publicar íntegrament el present acord d'aprovació i junt amb les normes urbanístiques corresponents en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i s'insereix en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una ressenya d'aquest a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística».
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio junto con las normas urbanísticas correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, insertando en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una reseña del mismo a efectos de su inmediata entrada en vigor, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística».
Valencià: El dit acord fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 14 de novembre de 1997, número 262.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 14 de noviembre de 1997, número 262.
Valencià: Segon Amb data 12 de desembre de 1997, la senyora Lilian Wilzig de Oyon interposa un recurs ordinari i amb data 15 de desembre de 1997, les senyores Francisca Vicenta, Teresa i Francisca Juan Buades interposen un recurs ordinari contra el referit acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Segundo En fecha 12 de diciembre de 1997, doña Lilian Wilzig de Oyon interpone recurso ordinario y en fecha 15 de diciembre de 1997, las señoras Francisca Vicenta, Teresa y Francisca Juan Buades interponen recurso ordinario contra el referido acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Posteriorment, amb data 22 d'abril de 1999, les citades recurrents es ratifiquen en l'anterior recurs i sol·liciten l'anul·lació del mencionat acord.
Español: Posteriormente en fecha 22 de abril de 1999, las citadas recurrentes se ratifican en el anterior recurso y solicitan la anulación del referido acuerdo.
Valencià: Tercer En data 16 de febrer de 1998, es dóna trasllat a l'Ajuntament del Campello dels recursos ordinaris interposats, perquè en termini de 15 dies poguera al·legar tot allò que estimara convenient en defensa dels seus interessos legítims, de conformitat amb l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i mitjançant l'escrit de 2 de febrer de 1998, de l'alcalde de l'Ajuntament del Campello s'oposa a l'estimació dels referits recursos ordinaris.
Español: Tercero En fecha 16 de febrero de 1998, se da traslado al Ayuntamiento de El Campello de los recursos ordinarios interpuestos, para que en plazo de 15 días pudiera alegar cuanto estimase conveniente en defensa de sus intereses legítimos, de conformidad con el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y mediante escrito de 2 de febrero de 1998, del alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Campello se opone a la estimación de los referidos recursos ordinarios.
Valencià: Quart El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, amb data 19 d'octubre de 1999, va emetre el corresponent informe.
Español: Cuarto El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante en fecha 19 de octubre de 1999, emitió el correspondiente informe.
Valencià: Cinqué El Servei Jurídic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 11 de juliol de 2000, va informar favorablement la desestimació dels presents recursos ordinaris.
Español: Quinto El Servicio Jurídico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 11 de julio de 2000, informó favorablemente la desestimación de los presentes recursos ordinarios.
Valencià: Fonaments de dret Primer El recurs ordinari formulat per les germanes Juan Buades fou interposat el 15 de desembre de 1997, i atés que l'últim dia (el 14 de desembre de 1997) fou inhàbil en aplicació de l'article 48.3 de la Llei 30/1992, el termini s'entendrà prorrogat el primer dia hàbil següent i en conseqüència procedeix admetre el referit recurs ordinari.
Español: Fundamentos de derecho Primero El recurso ordinario formulado por las hermanas Juan Buades fue interpuesto el 15 de diciembre de 1997, y dado que el último día (el 14 de diciembre de 1997) fue inhábil en aplicación del artículo 48.3 de la Ley 30/1992, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente y en consecuencia procede admitir el referido recurso ordinario.
Valencià: El recurs ordinari interposat per la senyora Lilian Wilzig de Oyon és admissible, ja que s'interposà en temps i forma de conformitat amb els articles 114 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en conseqüència procedeix entrar en el fons de les qüestions plantejades en el referit recurs.
Español: El recurso ordinario interpuesto por doña Lilian Wilzig de Oyon es admisible puesto que se interpuso en tiempo y forma de conformidad con los artículos 114 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en consecuencia procede entrar en el fondo de las cuestiones planteadas en el referido recurso.
Valencià: Els presents recursos ordinaris tenen una íntima connexió i identitat substancial entre si, i, a més, el contingut és semblant i s'interposen contra el mateix acte, per la qual cosa procedeix la seua acumulació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 73 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los presentes recursos ordinarios tienen una íntima conexión e identidad sustancial entre sí, y además, el contenido es similar y se interponen contra el mismo acto, por lo que procede su acumulación, de conformidad con lo establecido en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon Els recursos ordinaris interposats es remeten al recurs d'alçada interposat en 1992, contra l'aprovació definitiva del pla especial Villa Marco acordada per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en la sessió del 16 de desembre de 1991, i, a més, es ratifiquen en les al·legacions formulades en data 29 de juliol de 1996, davant de l'Ajuntament del Campello.
Español: Segundo Los recursos ordinarios interpuestos se remiten al recurso de alzada interpuesto en 1992, contra la aprobación definitiva del plan especial Villa Marco acordada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión celebrada el 16 de diciembre de 1991, y además se ratifican en las alegaciones formuladas en fecha 29 de julio de 1996, ante el Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: Les dites al·legacions no es refereixen al present pla especial sinó al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 1 i 2 del referit pla especial Villa Marco i que la competència per a l'aprovació definitiva correspon a l'Ajuntament del Campello i en conseqüència les referides al·legacions hauran de ser tingudes en compte en l'esmentada aprovació definitiva pel mencionat ajuntament.
Español: Dichas alegaciones no se refieren al presente plan especial sino al programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución 1 y 2 del referido plan especial Villa Marco cuya competencia para la aprobación definitiva corresponde al Ayuntamiento de El Campello y en consecuencia las referidas alegaciones deberán ser tenidas en cuenta en la referida aprobación definitiva por el mencionado ayuntamiento.
Valencià: Els recursos ordinaris s'articulen bàsicament en els punts següents: Inviabilitat del pla especial en sòl urbanitzable programat.
Español: Los recursos ordinarios, se articulan básicamente, en los puntos siguientes: Inviabilidad del plan especial en suelo urbanizable programado.
Valencià: Existència d'un conveni urbanístic il·legal entre la promotora i l'Ajuntament del Campello.
Español: Existencia de un convenio urbanístico ilegal entre la promotora y el Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: El pla especial incompleix la Llei 8/1990, de 25 de juliol, sobre Reforma del Règim Urbanístic i Valoracions del Sòl.
Español: El plan especial incumple la Ley 8/1990, de 25 de julio, sobre Reforma del Régimen Urbanístico y Valoraciones del Suelo.
Valencià: No respecte dels valors ecològics, de la riquesa arbòria i de l'edifici dels recurrents.
Español: No respeto a los valores ecológicos, riqueza arbórea y del edificio de los recurrentes.
Valencià: Davant dels citats arguments cal manifestar el següent: L'existència d'un pla espacial en sòl urbanitzable programat ha sigut admesa pel Tribunal Suprem (entre d'altres, la STS de 22 de maig 1987 i 17 abril de 1999), però, a més, convé assenyalar que l'article 76.2.b) en relació amb l'article 76.1.b) del Reglament de Planejament, aprovat per Reial Decret 2.159/1978, de 23 de juny, admet l'existència d'un pla especial sense necessitat de la prèvia aprovació del corresponent pla parcial.
Español: Frente a los citados argumentos cabe manifestar lo siguiente: La existencia de un plan espacial en suelo urbanizable programado ha sido admitida por el Tribunal Supremo (entre otras, la STS de 22 de mayo 1987 y 17 abril de 1999), pero además conviene señalar que el artículo 76.2.b) en relación con el artículo 76.1.b) del Reglamento de Planeamiento, aprobado por el Real Decreto 2.159/1978, de 23 de junio, admite la existencia de un plan especial sin necesidad de la previa aprobación del correspondiente plan parcial.
Valencià: Finalment cal subratllar que el referit pla especial té un contingut de pla parcial, la qual cosa suposa un major motiu per a justificar la seua viabilitat.
Español: Finalmente cabe subrayar que el referido plan especial tiene un contenido de plan parcial, lo cual supone un mayor motivo para justificar su viabilidad.
Valencià: L'Ajuntament del Campello en el seu informe de 31 de març de 1992 i la promotora en el seu escrit de 2 d'abril de 1990 nega l'existència del referit conveni urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de El Campello en su informe de 31 de marzo de 1992, y la promotora en su escrito de 2 de abril de 1990, niega la existencia del referido convenio urbanístico.
Valencià: D'altra banda, la doctrina del Tribunal Suprem (STS de 13 de febrer, de 18 de març i 15 d'abril de 1992, 19 de juliol i 5 de desembre de 1994 i 15 de desembre de 1998) disposa que qualsevol que siga el contingut dels convenis urbanístics, o pactes d'una altra naturalesa, que un ajuntament haja arribat amb els administrats, les potestats urbanístiques municipals s'han d'exercir amb la finalitat d'aconseguir el més adequada ordenació urbana possible; sense perjuí, de les obligacions de qualsevol ordre (no urbanístic), que es deriven per als firmants.
Español: Por otra parte, la doctrina del Tribunal Supremo (STS de 13 de febrero, de 18 de marzo y 15 de abril de 1992, 19 de julio y 5 de diciembre de 1994, y 15 de diciembre de 1998) dispone que cualquiera que sea el contenido de los convenios urbanísticos, o pactos de otra naturaleza, a que un ayuntamiento haya llegado con los administrados, las potestades urbanísticas municipales han de ejercerse con la finalidad de lograr la mas adecuada ordenación urbana posible; sin perjuicio, de las obligaciones de todo orden (no urbanístico), que se deriven para los firmantes.
Valencià: En definitiva, el referit pla especial fou aprovat pel procediment legalment establit, amb escrupolós respecte de totes les mesures establides en la dita legislació urbanística, tant en benefici dels particulars com de l'interés públic.
Español: En definitiva, el referido plan especial fue aprobado por el procedimiento legalmente establecido, con escrupuloso respeto de todas las medidas establecidas en dicha legislación urbanística, tanto en beneficio de los particulares como del interés público.
Valencià: Quant a l'incompliment de la Llei 8/1990, cal citar els informes de 31 de març i 23 d'abril de 1992 que manifesten el següent: L'Ajuntament del Campello mitjançant escrit de 27 de novembre de 1991 i de la promotora del pla especial de data 26 de novembre de 1991 s'accepten les obligacions referents al 15% de l'aprofitament tipus.
Español: Respecto al incumplimiento de la Ley 8/1990, cabe citar los informes de 31 de marzo y 23 de abril de 1992 que manifiestan lo siguiente: El Ayuntamiento del El Campello mediante escrito de 27 de noviembre de 1991, y de la promotora del plan especial de fecha 26 de noviembre de 1991, se aceptan las obligaciones referentes al 15% del aprovechamiento tipo.
Valencià: La delimitació d'àrees de repartiment requereix la prèvia adaptació del planejament urbanístic municipal a la Llei 8/1990, com es desprén dels articles 30 i següents de la referida Llei 8/1990.
Español: La delimitación de áreas de reparto requiere la previa adaptación del planeamiento urbanístico municipal a la Ley 8/1990, como se desprende de los artículos 30 y siguientes de la referida Ley 8/1990.
Valencià: La promotora mitjançant escrit de 5 de febrer de 1991 estableix un rigorós calendari d'execució del pla i mesures de caducitat davant del seu incompliment.
Español: La promotora mediante escrito de 5 de febrero de 1991, establece un riguroso calendario de ejecución del plan y medidas de caducidad frente a su incumplimiento.
Valencià: Aquestes previsions sintonitzen perfectament amb els requeriments de la Llei 8/1990, sobre adquisició gradual de facultats, sense perjuí de la seua directa aplicació en què no estiguera previst per aquells.
Español: Tales previsiones sintonizan perfectamente con los requerimientos de la Ley 8/1990, sobre adquisición gradual de facultades, sin perjuicio de su directa aplicación en lo que no estuviere previsto por aquellos.
Valencià: Finalment, assenyalar que el referit sector de Villa Marco, objecte del citat pla especial, ha sigut homologat a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, segons consta en el mencionat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 d'octubre de 1997.
Español: Por último, señalar que el referido sector de Villa Marco, objeto del citado plan especial, ha sido homologado a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, según consta en el mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de octubre de 1997.
Valencià: Quant al no respecte dels valors ecològics, de la riquesa arbòria, i de l'edifici dels recurrents, convé argumentar que ni en el pla general, ni en cap altre planejament municipal, ni en cap norma substantiva, es consideren els valors a què es refereixen els recurrents amb vista a la seua protecció.
Español: Conviene argumentar que ni en el plan general, ni en ningún otro planeamiento municipal, ni en norma sustantiva alguna, se consideran los valores a que se refieren los recurrentes en orden a su protección.
Valencià: Sense que conste la inclusió d'aquests en els catàlegs a què es refereix l'article 25 de la Llei del Sòl.
Español: Sin que conste la inclusión de los mismos en los catálogos a que se refiere el artículo 25 de la Ley del Suelo.
Valencià: El pla especial ha obtingut la declaració favorable d'impacte ambiental de data 28 de febrer de 1991, de l'Agència de Medi Ambient, la qual cosa de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 1 de la Llei Valenciana d'Impacte Ambiental i l'article 6 del Reglament de la citada llei, evidència que el dit planejament és ambientalment acceptable i legalment respectuós de la normativa ambiental.
Español: El plan especial ha obtenido la declaración favorable de impacto ambiental de fecha 28 de febrero de 1991, de la Agencia de Medio Ambiente, lo que conforme a lo establecido en los artículos 1 de la Ley Valenciana de Impacto Ambiental y artículo 6 del Reglamento de la citada Ley, evidencia que dicho planeamiento es ambientalmente aceptable y legalmente respetuoso de la normativa ambiental.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a la resolució dels recursos ordinaris interposats de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 114 i concordants de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i l'article 14.2 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la resolución de los recursos ordinarios interpuestos conforme a lo establecido en el artículo 114 y concordantes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y el artículo 14.2 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.