gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mur substitueix al tancament plàstic que hi havia anteriorment, i en la part opaca supera el metre d'alçada, concretament els 130 centímetres.
Español: El muro sustituye al cerramiento plástico que anteriormente había, y su parte opaca supera el metro de altura, concretamente en los 130 centímetros superiores.
Valencià: Que l'obra es fa en zona de servitud de protecció i trànsit.
Español: Que la obra se efectúa en zona de servidumbre de protección y tránsito.
Valencià: Aquesta conducta pot ser qualificada d'infracció greu tipificada en l'article 175.2.e del Reglament de Costes.
Español: Dicha conducta puede ser calificada como infracción grave tipificada en el artículo 175.2.e del Reglamento de Costas.
Valencià: La infracció pot ser sancionada, de conformitat amb l'article 183.b del Reglament de Costes, amb multa del 25% del valor de les obres que donen a la zona de servitud de protecció, estimades per aquesta administració en 205.505 pessetes, i amb multa del 50% del valor de les obres que donen a la zona de servitud de trànsit, estimades per aquesta administració en 81.995 pessetes, sense perjudici del que resulte de la instrucció.
Español: La infracción puede ser sancionada, de conformidad con el artículo 183.b del Reglamento de Costas, con multa del 25% del valor de las obras que recaen en zona de servidumbre de protección, estimadas por esta administración en 205.505 pesetas, y con multa del 50% del valor de las obras que recaen en zona de servidumbre de tránsito, estimadas por esta administración en 81.995 pesetas, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Valencià: Aquests fets són imputables al senyor Borglin Gun Lillermor, com a promotor, de conformitat amb l'article 177.1.b del Reglament de Costes.
Español: Dichos hechos son imputables a don Borglin Gun Lillermor, como promotor, de conformidad con el artículo 177.1.b) del Reglamento de Costas.
Valencià: S'haurà de notificar a la persona inculpada el present plec de càrrecs i se li ha d'advertir que en el termini de 10 dies des de la notificació del present pot al·legar el que en la seua defensa convinga i proposar, si escau, la pràctica de noves proves que siguen pertinents per a la determinació dels fets, d'acord amb el que estableix l'apartat 8 de l'article 194 del Reglament de Costes.
Español: Notifíquese al inculpado el presente pliego de cargos, advirtiéndole que en el plazo de 10 días desde la notificación del presente puede alegar lo que a su derecho convenga, y proponer, en su caso, la práctica de nuevas pruebas que sean pertinentes para la determinación de los hechos conforme con lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 194 del Reglamento de Costas.
Valencià: València, 19 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 19 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1508) ORDRE de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena vicepresident del Consell Escolar Valencià el senyor Enrique Miquel Benedicto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1508) ORDEN de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra vicepresidente del Consejo Escolar Valenciano a don Enrique Miquel Benedicto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1508 CVE Data del document : 18-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDRE de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena vicepresident del Consell Escolar Valencià el senyor Enrique Miquel Benedicto.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1508 CVE Fecha del documento : 18-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra vicepresidente del Consejo Escolar Valenciano a don Enrique Miquel Benedicto.
Valencià: [2000/A1508] L'article 15 del Decret 2/1989, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és regulat el Consell Escolar Valencià, disposa que el conseller de Cultura, Educació i Ciència nomenarà un vicepresident del Consell, entre els membres d'este, que suplirà el president en cas de vacant, absència o malaltia i exercirà les funcions que li siguen delegades pel president.
Español: [2000/A1508] El artículo 15 de Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Consejo Escolar Valenciano, dispone que el conseller de Cultura, Educación y Ciencia nombrará un vicepresidente de dicho Consejo, de entre los miembros del mismo, que suplirá al presidente en caso de vacante, ausencia o enfermedad y ejercerá las funciones que le sean delegadas por el presidente.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que tinc conferides i d'acord amb el precepte esmentat, ORDENE Únic Nomenar vicepresident del Consell Escolar Valencià el senyor Enrique Miquel Benedicto.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que tengo conferidas y de conformidad con el precepto antes citado, ORDENO Único Nombrar vicepresidente del Consejo Escolar Valenciano a don Enrique Miquel Benedicto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4059) Notificació de la resolució referent a una reclamació de devolució d'ingressos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4059) Notificación de resolución referente a una reclamación de devolución de ingresos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució referent a una reclamació de devolució d'ingressos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución referente a una reclamación de devolución de ingresos.
Valencià: [2000/A4059] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució de la reclamació d'ingressos amb número de referència interna IP/055/2000, a la senyora Alicia Martínez Planelles.
Español: [2000/A4059] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución de la reclamación de ingresos con número de referencia interna IP/055/00, a doña Alicia Martínez Planelles.
Valencià: «Vist l'escrit de sol·licitud de devolució de taxes presentat per la senyora Alicia Martínez Planelles, i vistos els següents Fets Amb data 18 d'octubre de 1999, la senyora Alicia Martínez Planelles sol·licita la devolució de 1.517 pessetes abonades en concepte de taxes acadèmiques per a realitzar l'examen de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià corresponent al nivell oral.
Español: «Visto el escrito de solicitud de devolución de tasas presentado por doña Alicia Martínez Planelles, y vistos los siguientes Hechos Con fecha 18 de octubre de 1999, doña Alicia Martínez Planelles solicita la devolución de 1.517 pesetas abonadas en concepto de tasas académicas para realizar el examen de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano correspondiente al nivel oral.
Valencià: La sol·licitant reclama els diners ingressats, i al·lega que té convalidat el dit nivell pels estudis realitzats en el Batxillerat Unificat Polivalent i el curs d'Orientació Universitària, no tenint intenció d'examinar-se del nivell oral.
Español: El solicitante reclama el dinero ingresado, alegando tener convalidado dicho nivel por los estudios realizados en el Bachillerato Unificado Polivalente y el Curso de Orientación Universitaria, no teniendo intención de examinarse del nivel oral.
Valencià: Amb data 29 de setembre de 1999, la sol·licitant va ingressar 1.517 pessetes corresponents a les proves del nivell oral, segons el justificant d'ingrés que s'adjunta.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 1999, el solicitante ingresó 1.517 pesetas correspondientes a las pruebas del nivel oral, según el justificante de ingreso que se adjunta.
Valencià: Amb data 14 de febrer de 2000, el Servei d'Ús Oficial i d'acreditació de Coneixements de Valencià, emet un informe, en què s'assenyala que no considera procedent la devolució per no existir error material ni cap causa de no compliment del servici per part de l'administració, ja que les proves van ser realitzades segons la convocatòria, i no es pot imputar a l'administració l'error per desconeixement que al·lega el reclamant.
Español: Con fecha 14 de febrero de 2000, el Servicio de Uso Oficial i de Acreditación de Conocimientos de Valenciano ha emitido un informe, en el que se señala que no considera procedente la devolución al no existir ni error material ni causa alguna de no cumplimiento del servicio por parte de la administración, ya que las pruebas fueron realizadas según la convocatoria, y no se puede imputar a la administración el error por desconocimiento que alega el reclamante.
Valencià: Fonaments de dret D'acord amb allò que s'ha establit en l'article 5 del Decret 151/1994, de 29 de juliol, pel qual es regularitza la devolució d'ingressos indeguts per tributs propis i la resta d'ingressos de dret públic de la Generalitat Valenciana, correspon a l'òrgan gestor de l'ingrés acordar sobre la procedència de la seua devolució, i per tant, corresponent a la Direcció General de Règim Econòmic la gestió dels ingressos que s'originen per les activitats dels distints centres directius del departament, segons assenyala l'article 12.6 del Reglament Orgànic i Funcional d'esta Conselleria, aprovat pel Decret 32/1997 de 26 de febrer, és competent el director general de Règim Econòmic per a resoldre la sol·licitud formulada.
Español: Fundamentos de derecho De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 151/1994, de 29 de julio, por el que se regulariza la devolución de ingresos indebidos por tributos propios y demás ingresos de derecho público de la Generalitat Valenciana, corresponde al órgano gestor del ingreso acordar sobre la procedencia de su devolución, por lo que correspondiendo a la Dirección General de Régimen Económico la gestión de los ingresos que se originen por las actividades de los distintos centros directivos del departamento, según señala el artículo 12.6 del Reglamento Orgánico y Funcional de esta Conselleria, aprobado por el Decreto 32/1997, de 26 de febrero, es competente el director general de Régimen Económico para resolver la solicitud formulada.
Valencià: L'article 9.4 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, establix que serà procedent la devolució de l'import de la taxa quan esta s'haja ingressat amb caràcter previ a la prestació d'un servei, quan tal servei no es preste per causes no imputables, directament o indirectament al subjecte passiu, seguint els següents criteris: 2.1 Quan la no-prestació del servici resulte imputable a l'administració, la devolució haurà de practicar-se d'ofici. 2.2 Quan la no-prestació del servici tinga el seu origen en una causa de força major, la devolució serà procedent únicament a sol·licitud prèvia de l'interessat, sempre que este prove suficientment la dita força major.
Español: El artículo 9.4 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, establece que procederá la devolución del importe de la tasa cuando ésta se haya ingresado con carácter previo a la prestación de un servicio, cuando tal servicio no se preste por causas no imputables, directa o indirectamente al sujeto pasivo, siguiendo los siguientes criterios: 2.1 Cuando la no prestación del servicio resulte imputable a la administración, la devolución deberá practicarse de oficio. 2.2 Cuando la no prestación del servicio tenga su origen en una causa de fuerza mayor, la devolución procederá únicamente previa solicitud del interesado, siempre que éste pruebe suficientemente dicha fuerza mayor.
Valencià: Contra la resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, l'interessat podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Hisenda, en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 16 del Decret 34/1983, de 21 de març.
Español: Contra la resolución expresa o presunta del recurso de reposición, el interesado podrá interponer un recurso de alzada ante el conseller de Economía y Hacienda, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del Decreto 34/1983, de 21 de marzo.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic: José Luis Serna Clares.
Español: - El director general de Régimen Económico: José Luis Serna Clares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9170) Expedient número 126/2000 (65/2000Mo).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9170) Expediente número 126/2000 (65/2000Mo).
Valencià: Adjudicació del servei de creació i manteniment d'una plataforma de certificació digital que serveix de suport a l'ús de firma electrònica avançada, tant en l'àmbit intern de la Generalitat Valenciana, com en les seues relacions amb el ciutadà.
Español: Adjudicación del servicio de creación y mantenimiento de una plataforma de certificación digital que sirva de soporte al uso de firma electrónica avanzada, tanto en el ámbito interno de la Generalitat Valenciana, como en sus relaciones al ciudadano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9170 CVE Data del document : 13-11-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * telecomunicació licitació comunicació de dades contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 126/2000 (65/2000Mo).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9170 CVE Fecha del documento : 13-11-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * telecomunicación licitación comunicación de datos contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 126/2000 (65/2000Mo).
Valencià: Adjudicació del servei de creació i manteniment d'una plataforma de certificació digital que serveix de suport a l'ús de firma electrònica avançada, tant en l'àmbit intern de la Generalitat Valenciana, com en les seues relacions amb el ciutadà.
Español: Adjudicacion del servicio de creación y mantenimiento de una plataforma de certificación digital que sirva de soporte al uso de firma electrónica avanzada, tanto en el ámbito interno de la Generalitat Valenciana, como en sus relaciones al ciudadano.
Valencià: [2000/Q9170] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q9170] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 126/2000 (65/2000Mo.
Español: c) Número de expediente: 126/2000 (65/2000Mo).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de creació i manteniment d'una plataforma de certificació digital que serveix de suport a l'ús de firma electrònica avançada, tant en l'àmbit intern de la Generalitat Valenciana, com en les seues relacions amb el ciutadà.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de creación y mantenimiento de una plataforma de certificación digital que sirva de soporte al uso de firma electrónica avanzada, tanto en el ámbito interno de la Generalitat Valenciana, como en sus relaciones al ciudadano.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 28 de juny de 2000; Boletín Oficial del Estado, de 7 de juliol de 2000; Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de 29 de juny de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 28 de junio de 2000; Boletín Oficial del Estado de fecha, 7 de julio de 2000; Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de fecha 29 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents vuitanta-vuit milions de pessetes (288.000.000 PTA/1.730.914,86 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos ochenta y ocho millones de pesetas (288.000.000 PTA/1.730.914,86 euros).
Valencià: c) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-nou milions de pessetes (259.000.000 PTA/1.566.621,35 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y nueve millones de pesetas (259.000.000 PTA/1.556.621,35 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2870) Anunci del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 51-V-1225.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2870) Anuncio del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 51-V-1225.
Valencià: Ronda Port de Sagunt i Canet d'En Berenguer.
Español: Ronda Port de Sagunt y Canet d'En Berenguer.
Valencià: Termes municipals de Sagunt i Canet d'En Berenguer.
Español: Términos municipales de Sagunt y Canet d'En Berenguer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : V.