gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La FCVRE propicia la participació conjunta en projectes europeus, en els quals la FCVRE actua com a soci menor de difusió de resultats.
Español: La FCVRE propiciará la participación conjunta en proyectos europeos, en los que la FCVRE actuará como socio menor de difusión de resultados.
Valencià: La FCVRE oferix la possibilitat d'acollir en la seu a Brussel·les, integrant-se en l'activitat diària de la fundació, becaris enviats per la conselleria de Sanitat amb un programa de formació específic, o bé personal vinculat a la conselleria de Sanitat.
Español: La FCVRE ofrece la posibilidad de acoger, en su sede de la FCVRE en Bruselas e integrándose en la actividad diaria de la Fundación, a becarios enviados por la conselleria de Sanidad con un programa de formación específico, o bien a personal vinculado a la conselleria de Sanidad.
Valencià: La FCVRE facilita les instal·lacions a la conselleria de Sanitat, de manera que servisquen d'espai d'exhibició de les exposicions i iniciatives que la conselleria de Sanitat vulga promocionar.
Español: La FCVRE facilitará sus instalaciones a la conselleria de Sanidad, de modo que sirvan de espacio de exhibición de las diferentes exposiciones e iniciativas que la conselleria de Sanidad quiera promocionar.
Valencià: La FCVRE, gràcies a la ubicació estratègica a Brussel·les d'una de les seues seus, té accés diari a informació sobre seminaris, conferències, trobades i tallers sobre temes que poden ser d'interés per a la conselleria de Sanitat en l'àmbit europeu.
Español: La FCVRE, gracias a la ubicación estratégica en Bruselas de una de sus sedes, tiene acceso diario a información sobre seminarios, conferencias, encuentros y talleres sobre temas que a nivel europeo pueden ser de interés para la conselleria de Sanidad.
Valencià: En el marc d'este conveni, la FCVRE ha d'informar d'estos esdeveniments i d'assistir la conselleria de Sanitat si hi participa.
Español: En el marco de este Convenio, la FCVRE informará de tales eventos y asistirá a la conselleria de Sanidad para su eventual participación.
Valencià: La FCVRE impulsa la relació entre la conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana i les regions, províncies i entitats locals que componen la Unió Europea amb l'objectiu d'establir relacions estratègiques per als temes d'interés.
Español: La FCVRE impulsará la relación entre la conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana y las distintas regiones, provincias y entidades locales que componen la UE con el objetivo de establecer relaciones estratégicas para los temas de interés.
Valencià: Des del departament jurídic de la FCVRE es proporciona informació sobre la legislació comunitària, tant la que està en preparació com la consolidada.
Español: Desde el departamento jurídico de la FCVRE se proporcionará información sobre la legislación comunitaria, tanto en preparación como consolidada.
Valencià: Per la seua banda, la conselleria de Sanitat ha de fer, entre altres, les actuacions següents: Pot incloure un enllaç amb les activitats de la FCVRE en les ferramentes de difusió de la seua activitat, com ara pàgina digital, seminaris, conferències, congressos, actes, presentacions de projectes, etc.
Español: Por su parte, la conselleria de Sanidad realizará, entre otras, las siguientes actuaciones: Podrá incluir un enlace con las actividades de la FCVRE en las herramientas de difusión de su actividad, tales como página digital, seminarios, conferencias, congresos, actos, presentaciones de proyectos, etc.
Valencià: Estudiar la possibilitat d'elaborar les bases d'un programa anual de beques de formació en polítiques i projectes europeus, per a la incorporació de jóvens valencians a la seu de la FCVRE a Brussel·les, que actuaran, durant eixe període, com a interlocutors tècnics amb les institucions que signen este Conveni.
Español: Estudiará la posibilidad de elaborar las bases de un Programa Anual de Becas de formación en políticas y proyectos europeos, para la incorporación de jóvenes valencianos a la sede de la FCVRE en Brsuelas que actuarán, durante ese periodo, como interlocutores técnicos con las instituciones firmantes del presente Convenio.
Valencià: Oferir, si és el cas, a la FCVRE d'incloure-la com a soci de difusió en les propostes de projectes europeus que presente per al finançament des dels diferents programes de la Unió Europea.
Español: Ofrecerá, en su caso, a la FCVRE su inclusión como socio de difusión en las propuestas de proyectos europeos que presente para su financiación desde los diferentes programas comunitarios.
Valencià: Coordinació de la col·laboració La col·laboració entre la FCVRE i la conselleria de Sanitat s'ha de fer per escrit i d'acord amb els procediments establits per ambdues institucions.
Español: Coordinación de la colaboración La colaboración entre la FCVRE y la conselleria de Sanidad se realizará por escrito y conforme a los procedimientos establecidos por ambas instituciones.
Valencià: La FCVRE ha de destinar un interlocutor únic responsable per als contactes i tasques amb la conselleria de Sanitat.
Español: La FCVRE destinará un interlocutor único responsable para los contactos y tareas con la conselleria de Sanidad.
Valencià: Per la seua banda, la conselleria de Sanitat ha de determinar un interlocutor per al mateix fi, i pot demanar el suport tècnic que requerisca per al desplegament de les seues funcions.
Español: Por su parte, la conselleria de Sanidad determinará un interlocutor para el mismo fin, pudiendo recabar el apoyo técnico que requiera para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Per la seua banda, la conselleria de Sanitat ha de destinar, amb l'aprovació del director de la FCVRE, recursos humans per a estades temporals en l'oficina de la FCVRE a Brussel·les, amb l'objectiu de conéixer el funcionament intern de les institucions de la Unió Europea, amb dedicació especial a l'impuls i l'enfortiment de la investigació en l'àmbit sanitari i biomèdic a través de la participació dels investigadors vinculats a la conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana en el VII Programa Marc de la Unió Europea d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per al període 2007-2013.
Español: Por su parte, la conselleria de Sanidad destinará, con la aprobación del director de la FCVRE, recursos humanos para estancias temporales en la oficina de la FCVRE en Bruselas, con el objetivo de conocer el funcionamiento interno de las instituciones comunitarias, con especial dedicación al impulso y fortalecimiento de la investigación en el ámbito sanitario y biomédico a través de la participación de los investigadores vinculados a la conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana en el VII Programa Marco de la UE de Investigación y Desarrollo Tecnológico para el periodo 2007-2013.
Valencià: Comissió de seguiment Per al seguiment de les actuacions derivades d'este Conveni de Col·laboració i la resolució de les controvèrsies que sorgisquen en l'aplicació dels acords, es crea una comissió de seguiment formada, d'una banda, pel director de la FCVRE i un tècnic designat per ell i, d'una altra, pel subsecretari de la conselleria de Sanitat i una persona designada per ell.
Español: Comisión de seguimiento Para el seguimiento de las actuaciones derivadas del presente Convenio de Colaboración y, en su caso, la resolución de las controversias que pudieran surgir en su aplicación, se crea una Comisión de Seguimiento formada, de una lado, por el director de la FCVRE y un técnico designado por él y, de otro, por el Subsecretario de la conselleria de Sanidad y una persona designada por éste.
Valencià: Vigència La vigència d'este conveni és anual.
Español: Vigencia La vigencia de este convenio será anual.
Valencià: Finançament La FCVRE i la conselleria de Sanitat acorden actuar conjuntament per a verificar i avaluar el compliment de la col·laboració objecte d'este Conveni, i per a això han d'establir fórmules objectives que permeten avaluar les activitats exercides.
Español: Financiación La FCVRE y la conselleria de Sanidad acuerdan actuar conjuntamente para verificar y evaluar el cumplimiento de la colaboración objeto de este Convenio, estableciendo para ello fórmulas objetivas que permitan evaluar las actividades desarrolladas.
Valencià: En tots els casos, el finançament d'actuacions concretes l'han d'assumir les parts per mitjà de la signatura d'acords específics.
Español: En todo caso, la financiación de actuaciones concretas se asumirá por las partes mediante la firma de acuerdos específicos.
Valencià: Discrepàncies en la interpretació del conveni Les discrepàncies que sorgisquen en la interpretació d'este conveni s'han de sotmetre a la Comissió de Seguiment establida en la clàusula tercera, sense perjuí de poder interposar els recursos que es consideren oportuns.
Español: Discrepancias en la interpretación del convenio Las discrepancias que pudieran surgir en la interpretaión de este convenio, se someterán a la Comisión de Seguimiento establecida en la cláusula tercera, sin perjuicio de poder interponer los recursos que se estimen oportunos.
Valencià: En tots els casos, per a la resolució dels conflictes que sorgisquen entre les parts i que no siguen solucionats per la comissió de seguiment, són competents els tribunals de la ciutat de València.
Español: En todo caso, para la resolución de los conflictos que pudieran surgir entre las partes y que no sean solucionados por la Comisión de Seguimiento, serán competentes los tribunales de la ciudad de Valencia.
Valencià: Divulgació de resultats Atés l'interés de divulgar tan àmpliament com siga possible la col·laboració objecte d'este Conveni, i amb la finalitat de fer arribar al nombre més gran d'entitats la labor, les parts es comprometen a difondre informació sobre les actuacions conjuntes i els resultats per mitjà de publicacions d'articles, conferències, trobades, seminaris, etc.
Español: Divulgación de resultados Dado el interés en divulgar lo más ampliamente posible la colaboración objeto de este Convenio, y con la finalidad de hacer llegar al mayor número de entidades la labor realizada, las partes se comprometen a difundir información sobre las actuaciones conjuntas y sus resultados pro medio de publicaciones de artículos, conferencias, encuentros, seminarios, etc.
Valencià: Confidencialitat El personal d'ambdues entitats queda subjecte, respecte de la informació a què tinga accés com a conseqüència de la col·laboració objecte d'este Conveni, al deure de confidencialitat més estricte.
Español: Confidencialidad El personal de ambas entidades quedará sujeto, respecto de la información a que tenga acceso como consecuencia de la colaboración objeto de este Convenio, al más estricto deber de confidencialidad.
Valencià: Causa de rescissió Este conveni pot ser resolt per un acord de les parts.
Español: Causa de rescisión El presente convenio podrá ser resuelto por acuerdo de las partes.
Valencià: Per a això, constituïx un motiu d'extinció d'este Conveni l'incompliment dels compromisos que s'hi adquirixen, i també els previstos amb caràcter general per la legislació.
Español: A tales efectos constituirá motivo de extinción del presente Convenio el incumplimiento de los compromisos adquiridos en el mismo, así como los previstos con carácter general por la legislación vigente.
Valencià: I, com a mostra d'acord amb tot això, lligen i signen este Conveni de Col·laboració, en triple exemplar i només per a una cosa, al lloc i en la data indicats anteriorment.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, previa lectura, firman el presente Convenio de Colaboración, por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: El conseller de Sanitat RAFAEL BLASCO CASTANY La vicepresidenta segona de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea Gema Amor Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Sanidad RAFAEL BLASCO CASTANY La vicepresidenta segunda de la Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea Gema Amor Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5469) ORDE de 23 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 26 d'abril de 2006, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, la tramitació i la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de determinades espècies fructícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5469) ORDEN de 23 de abril de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 26 de abril de 2006, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de ayudas destinadas a la reconversión de determinadas especies frutícolas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5469 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura legislació producció agrícola alternativa fruticultura suport econòmic La publicació del Reial Decret 443/2007, de 3 d'abril, que modifica el Reial Decret 358/2006, de 24 de març, pel qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles, requerix l'adaptació a este de l'Orde de 26 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que establia les bases i el procediment de concessió de les esmentades ajudes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5469 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura legislación producción agrícola alternativa fruticultura apoyo económico La publicación del Real Decreto 443/2007, de 3 de abril, que modifica el Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas, requiere la adaptación al mismo de la Orden de 26 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que establecía las bases y el procedimiento de concesión de las citadas ayudas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix s'arreplega la possibilitat d'ampliar els plans presentats i s'establixen criteris per a la seua avaluació basant-se en criteris agronòmics o comercials.
Español: Así mismo se recoge la posibilidad de ampliar los planes presentados y se establecen criterios para la evaluación de los mismos en base a criterios agronómicos o comerciales.
Valencià: Per això, vista la proposta del subsecretari, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Modificació de l'Orde de 26 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió d'ajudes destinades a la reconversió de determinades espècies fructícoles.
Español: Por ello vista la propuesta del Subsecretario, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo unico Modificación de la orden la Orden de 26 de abril de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de ayudas destinadas a la reconversión de determinadas especies frutícolas.
Valencià: L'Orde de 26 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió d'ajudes destinades a la reconversió de determinades espècies fructícoles, es modifica en els termes següents: Un.
Español: La Orden de 26 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de ayudas destinadas a la reconversión de determinadas especies frutícolas, se modifica en los siguientes términos: Uno.
Valencià: S'afig un nou paràgraf en l'apartat 2 amb la redacció següent: "Tindran dret a les ajudes a què es fa referència en l'apartat primer, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot, no tenint personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes, activitats o comportaments o estiguen en la situació que motiva la concessió de la subvenció.
Español: Se añade un nuevo párrafo al apartado 2 con la siguiente redacción: "Tendrán derecho a las ayudas a que se hace referencia en el apartado primero, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención.
Valencià: El paràgraf f), punt 4, de l'apartat 3.2 queda redactat en els termes següents: "4.
Español: El párrafo f), punto 4, del apartado 3.2 queda redactado en los siguientes términos: "4º.
Valencià: Densitat expressada en nombre d'arbres per hectàrea que es preveu aconseguir.
Español: Densidad expresada en número de árboles por hectárea que se prevé alcanzar.
Valencià: A este respecte la densitat serà igual o superior a 350 arbres per hectàrea en els fruiters de pinyol i de 1.250 arbres en els de llavor.
Español: A este respecto la densidad será igual o superior a 350 árboles por hectárea en los frutales de hueso y de 1.250 árboles en los de pepita.
Valencià: El paràgraf g), de l'apartat 3.2 queda redactat en els termes següents: "Una justificació tecnicoeconòmica de la viabilitat del pla, amb indicació, almenys, de les produccions actuals i una motivació per la qual es procedix a l'arrancada i substitució de les plantacions existents, així com de les millores que es pretenen aconseguir en alguna de les característiques establides en l'apartat 6.d).
Español: El párrafo g) del apartado 3.2 queda redactado en los siguientes términos: "Una justificación técnico-económica de la viabilidad del plan, con indicación, al menos, de las producciones actuales y una motivación por la cual se procede al arranque y sustitución de las plantaciones existentes, así como de las mejoras que se pretenden alcanzar en alguna de las características establecidas en el apartado 6.d).
Valencià: La justificació haurà d'incloure un pla de comercialització en què es justifique que disposen d'eixides normals en el mercat per a la nova producció.
Español: Dicha justificación deberá incluir un plan de comercialización en el que se justifique que disponen de salidas normales en el mercado para la nueva producción.
Valencià: S'afig un nou paràgraf al punt 3, de l'apartat 3 amb la redacció següent: "No obstant, es podran presentar modificacions dels plans de reconversió.
Español: Se añade un nuevo párrafo al punto 3 del apartado 3 con la siguiente redacción: "No obstante, se podrán presentar modificaciones de los planes de reconversión.
Valencià: Les modificacions podran incloure, entre altres: a) El canvi de varietats o espècies que cal plantar en la parcel·la objecte de nova plantació.
Español: Las modificaciones podrán incluir, entre otras: a) El cambio de variedades o especies a plantar en la parcela objeto de nueva plantación.
Valencià: b) El canvi de parcel·les on està previst realitzar la nova plantació.
Español: b) El cambio de parcelas en las que está previsto realizar la nueva plantación.
Valencià: d) Canvis en els socis que participen en el Pla de Reconversió, en el cas que el pla haja sigut presentat per OPFH o per les seues associacions legalment reconegudes.
Español: d) Cambios en los socios que participan en el plan de reconversión, en caso de que dicho plan haya sido presentado por OPFH o por sus asociaciones legalmente reconocidas.
Valencià: e) Variacions de les superfícies que cal reconvertir, en el cas de plans de reconversió presentats per OPFH o per les seues associacions legalment reconegudes.
Español: e) Variaciones de las superficies a reconvertir, en el caso de planes de reconversión presentados por OPFH o por sus asociaciones legalmente reconocidas.
Valencià: " Quint.
Español: " Quinto.
Valencià: S'afig un nou paràgraf a l'apartat 4 amb la redacció següent: "La superfície subvencionable màxima per beneficiari serà la corresponent a la superfície arrancada.
Español: Se añade un nuevo párrafo al apartado 4 con la siguiente redacción: "La superficie subvencionable máxima por beneficiario será la correspondiente a la superficie arrancada.
Valencià: No se subvencionaran, per tant, noves plantacions de més superfície a les arrancades.
Español: No se subvencionarán por tanto nuevas plantaciones de mayor superficie a las arrancadas.
Valencià: " Sext.
Español: " Sexto.
Valencià: L'apartat 6 queda redactat de la manera següent: "Apartat 6.
Español: El apartado 6 queda redactado del siguiente modo: "Apartado 6.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A més de les obligacions indicades en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris d'estes subvencions tindran les obligacions següents: a) Comunicar amb dos mesos d'antelació la data en què efectuarà l'arrancada de les plantacions.
Español: Además de las obligaciones indicadas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios de estas subvenciones tendrán las siguientes obligaciones: a) Comunicar con dos meses de antelación la fecha en que efectuará el arranque de las plantaciones.
Valencià: b) Arrancar la plantació objecte de subvenció a tot tardar el 31 de març de 2011.
Español: b) Arrancar la plantación objeto de subvención a más tardar el 31 de marzo de 2011.
Valencià: c) Destruir els arbres arrancats amb la finalitat d'evitar la propagació de plagues i malalties.
Español: c) Destruir los árboles arrancados con el fin de evitar la propagación de plagas y enfermedades.
Valencià: d) Realitzar noves plantacions amb una varietat diferent de l'arrancada o amb una altra espècie de les assenyalades en l'article 1 del Reial Decret 538/2006, de manera que amb la nova varietat o espècie s'aconseguisca una millora en la qualitat de la fruita.
Español: d) Realizar nuevas plantaciones con una variedad distinta a la arrancada o con otra especie de las señaladas en el en el artículo 1 del Real Decreto 538/2006 de manera que con la nueva variedad o especie se consiga una mejora en la calidad de la fruta.
Valencià: La millora, haurà de constatar-se en alguna o algunes de les següents característiques: 1r.
Español: Dicha mejora, deberá constatarse en alguna o algunas de las siguientes características: 1.
Valencià: Agronòmiques: Exigències de la varietat quant al clima i al sòl.
Español: º Agronómicas: Exigencias de la variedad en lo relativo al clima y al suelo.
Valencià: Resistència davant de plagues i malalties.
Español: Resistencia frente a plagas y enfermedades.