gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6026] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 167/2013 Dénia, 6 de juny de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí verbal número 1559/2010, seguides entre parts, d'una i com a demandant, la Comunitat de Propietaris Poble del Mar, Fases I i II, del Poble Nou de Benitatxell (Alacant), representada pel procurador Agustín Martí Palazón i sota la direcció jurídica de la lletrada María Isabel Moltó Miró, i d'una altra, com a demandats, Viatcheslav Soukhov i Olga Soukhova, els quals van ser declarats en situació de rebel'lia processal; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/6026] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 167/2013 Dénia, 6 de junio de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1559/2010, seguidos entre partes, de una y como demandante, la Comunidad de Propietarios Pueblo del Mar, Fases I y II, de Benitachell (Alicante), representada por el procurador Agustín Martí Palazón y bajo la dirección jurídica de la letrada María Isabel Moltó Miró, y de otra, como demandados, Viatcheslav Soukhov y Olga Soukhova, quienes fueron declarados en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Agustín Martí Palazón, en nom i representació de la demandant, la Comunitat de Propietaris Poble del Mar, Fases I i II, del Poble Nou de Benitatxell (Alacant), contra Viatcheslav Soukhov i Olga Soukhova, i condemne els demandats al pagament de 2.260,58 euros, més els interessos legals corresponents a esta quantitat des del dia 21 d'octubre de 2010, i a les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Agustín Martí Palazón, en nombre y representación de la demandante, la Comunidad de Propietarios Pueblo del Mar, Fases I y II, de Benitachell (Alicante), contra Viatcheslav Soukhov y Olga Soukhova, y condeno a los demandados al pago de 2.260,58 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 21 de octubre de 2010, y a las costas causadas en este juicio.
Valencià: Impugnació: contra esta resolució no es pot interposar cap recurs (article 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública en la mateixa data.
Español: En la misma fecha la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència 167/2013 als demandats, Viatcheslav Soukhov i Olga Soukhova.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia 167/2013 a los demandados, Viatcheslav Soukhov y Olga Soukhova.
Valencià: Dénia, 6 de juny de 2013.
Español: Dénia, 6 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7642) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 378/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7642) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 378/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 378/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 378/2012.
Valencià: [2013/7642] Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 378/12 En el present procediment de divorci contenciós 378/2012, seguit a instàncies d'Antonio Ávila Barquilla contra Arcángela Almeida Ribeiro, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 378/2012, promogudes a instàncies d'Antonio Ávila Barquilla, representat per la procuradora Concepción Motilva Casado i defés pel lletrat Javier Barberá Martínez, contra Arcángela Almeida Ribeiro, en rebel·lia.
Español: [2013/7642] Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento divorcio contencioso número 378/12 En el presente procedimiento de divorcio contencioso 378/2012, seguido a instancia de Antonio Ávila Barquilla frente a Arcángela Almeida Ribeiro, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 378/2012, promovidos a instancia de Antonio Ávila Barquilla, representado por la procuradora Concepción Motilva Casado y defendido por el letrado Javier Barberá Martínez, contra Arcángela Almeida Ribeiro, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Concepción Motilva Casado, en nom i representació d'Antonio Ávila Barquilla, contra Arcángela Almeida Ribeiro, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Concepción Motilva Casado, en nombre y representación de Antonio Ávila Barquilla, contra Arcángela Almeida Ribeiro, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a la notificació a la demandada rebel, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandada rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es pot admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Vila-real.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Vila-real.
Valencià: » Castelló de la Plana, 2 d'abril de 2013.
Español: » Castellón de la Plana, 2 de abril de 2013.
Valencià: El secretari judicial: Pedro Moya Donate.
Español: - El secretario judicial: Pedro Moya Donate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5554) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1651/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5554) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1651/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1651/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1651/2011.
Valencià: [2013/5554] Procediment ordinari 1651/2011 En este procediment, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra David Giménez Luján, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència 43/2013 València, 6 de març de 2013 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 1651/2011, a instàncies de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro i assistida del lletrat José Francisco Vives Zapater, contra David Giménez Luján, declarat en rebel·lia, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/5554] Procedimiento ordinario 1651/2011 En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a David Giménez Luján, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 43/2013 Valencia, 6 de marzo de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el numero 1651/2011, a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro y asistida del letrado José Francisco Vives Zapater, contra David Giménez Luján, declarado en rebeldía, ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, contra David Giménez Luján, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-set mil dos-cents noranta-tres euros amb dèsset cèntims (27.293,17 €), més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, des de la data d'esta sentència.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, contra David Giménez Luján, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de veintisiete mil doscientos noventa y tres euros con cuarenta y siete céntimos (27.293,17 €), más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta sentència i hauran d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art.458.1 i 2 LEC 2000), i amb subjecció a més al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal d'acomplir el deure d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art.458.1 y 2 LEC 2000), y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, David Giménez Luján, es troba en parador desconegut, el secretari judicial expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Giménez Luján, en paradero desconocido, por el secretario judicial se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2103) Licitació número MY13/IUCMT/S/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2103) Licitación número MY13/IUCMT/S/8.
Valencià: Adquisició d'equips per al condicionament i la mesura de cabal màssic d'aire en banc de flux calent d'alta temperatura i en banc d'assaig de motors.
Español: Adquisición de equipos para el acondicionamiento y la medida de caudal másico de aire en banco de flujo caliente de alta temperatura y en banco de ensayo de motores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2103 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY13/IUCMT/S/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2103 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY13/IUCMT/S/8.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/IUCMT/S/8. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/IUCMT/S/8. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips per al condicionament i la mesura de cabal màssic d'aire en banc de flux calent d'alta temperatura i en banc d'assaig de motors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipos para el acondicionamiento y la medida de caudal másico de aire en banco de flujo caliente de alta temperatura y en banco de ensayo de motores.
Valencià: Descripció: adquisició d'equips per al condicionament i la mesura de cabal màssic d'aire en banc de flux calent d'alta temperatura i en banc d'assaig de motors.
Español: Descripción: adquisición de equipos para el acondicionamiento y la medida de caudal másico de aire en banco de flujo caliente de alta temperatura y en banco de ensayo de motores.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 2 1 000-2. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 2 1 000-2. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 40%; valor tècnic: 33%; reducció en el termini d'entrega: 15%; característiques estètiques o funcionals: 12%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 40%; valor técnico: 33%; reducción en el plazo de entrega: 15%; características estéticas o funcionales: 12%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 40.000,00 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 40.000,00 (IVA excluido). 6.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincidira en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que aquest termini expira l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46022.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia, 46022.
Valencià: Sala Nord.
Español: Sala norte.
Valencià: b) Adreça: camí de Vera.
Español: b) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: Cofinançament en un 70% amb fons FEDER per al projecte «Dotació d'infraestructura cientificotècnica per al Centre Integral de Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CiMeT)».
Español: Cofinanciación en un 70% con fondos FEDER para el proyecto «Dotación de infraestructura científico-técnica para el Centro Integral de Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CiMeT)». 12.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/720) ORDE 16/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes especialitzats d'intervenció i atenció a la família, per a l'exercici corresponent a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/720) ORDEN 16/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas especializados de intervención y atención a familia, para el ejercicio correspondiente al año 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/720 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 16/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes especialitzats d'intervenció i atenció a la família, per a l'exercici corresponent a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/720 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 16/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas especializados de intervención y atención a familia, para el ejercicio correspondiente al año 2013.
Valencià: [2013/720] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat, donar resposta a diferents problemes socials, per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2013/720] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat, dar respuesta a diferentes problemas sociales, mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En el marc d'esta Llei, la Generalitat té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família com a nucli natural i fonamental de la societat, atenent tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, i previndre'ls o esmenar-los.
Español: En el marco de esta Ley, la Generalitat tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia como núcleo natural y fundamental de la sociedad, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: A la Conselleria de Benestar Social correspon fomentar la protecció i promoció de l'organització familiar, amb l'objectiu social d'afavorir el desenrotllament harmònic de tots els seus membres, i adoptar mesures preventives i protectores.
Español: A la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar la protección y promoción de la organización familiar, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos sus miembros; adoptando medidas preventivas y protectoras.