gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Particularment, les comunitats autònomes aportaran a la Direcció General de Política Comercial els certificats de pagament quan s'hi haja realitzat i no més tard del 31 de desembre de 2003.
Español: Particularmente las Comunidades Autónomas aportarán a la Dirección General de Política Comercial, las certificaciones de pago cuando éste se haya realizado y no más tarde del 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Cinqué Es crearà una Comissió de Seguiment per al desenvolupament del conveni, integrada per tres representants de cada una de les parts firmants designats, respectivament, pel Ministre d'Economia i pel conseller d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Quinto Se creará una Comisión de Seguimiento para el desarrollo del Convenio, integrada por tres representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el Ministro de Economía y el Consejero de Industria, Comercio y Energia.
Valencià: Seran funcions d'esta Comissió el seguiment de l'aplicació del present conveni i de totes aquelles actuacions que es regulen o deriven del conveni i en particular les següents: a) Analitzar les sol·licituds de cofinançament a través del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior enviades per la comunitat autònoma per a acollir-se a este conveni, i decidir els projectes a cofinançar, d'acord amb l'apartat tercer.
Español: Serán funciones de esta Comisión el seguimiento de la aplicación del presente Convenio y de todas aquellas actuaciones que se regulen o deriven del mismo y en particular las siguientes: a) Analizar las solicitudes de cofinanciación a través del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior enviadas por la Comunidad Autónoma para acogerse a este Convenio, y decidir los proyectos a cofinanciar, de acuerdo con el apartado Tercero.
Valencià: b) Realitzar el seguiment de les actuacions que es desenvolupen en execució del present conveni i reflectir el seu grau de desenvolupament.
Español: b) Realizar el seguimiento de las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente Convenio y reflejar su grado de desarrollo.
Valencià: c) Interpretar el present conveni i donar solució als dubtes i controvèrsies que en el seu compliment puguen produir-se.
Español: c) Interpretar el presente Convenio y dar solución a las dudas y controversias que en el cumplimiento del mismo puedan producirse.
Valencià: Sisé D'acord amb l'últim paràgraf de l'apartat tercer, amb el 25% al·ludit, el Ministeri d'Economia podrà cofinançar, amb un màxim del 50% del que aporta la comunitat autònoma, determinades actuacions d'especial interés pel seu efecte innovador o perquè constituïsquen una acció pilot que exercisca un efecte d'arrossegament per a unes altres accions.
Español: Sexto De acuerdo con el último párrafo del apartado Tercero, con el 25% aludido, el Ministerio de Economía podrá cofinanciar, con un máximo del 50% de lo aportado por la Comunidad Autónoma, determinadas actuaciones de especial interés por su efecto innovador o porque constituyan una acción piloto que ejerza un efecto de arrastre para otras acciones.
Valencià: La selecció d'este tipus d'activitats a cofinançar entre les sol·licitades per la totalitat de les comunitats autònomes es farà per mitjà d'acord en reunió de directors generals de Comerç, com a Comissió de la Conferència Sectorial, segons delegació expressa realitzada pel Ple d'esta de 23 de maig de 2002.
Español: La selección de este tipo de actividades a cofinanciar entre las solicitadas por la totalidad de las Comunidades Autónomas se hará mediante acuerdo en reunión de directores Generales de Comercio, como Comisión de la Conferencia Sectorial, según delegación expresa realizada por el Pleno de ésta de 23 de mayo de 2002.
Valencià: Com s'indica en el mencionat paràgraf tercer, l'esmentat cofinançament anirà també a càrrec de la partida pressupostària 751, Programa 763A, Servei 16 de la qual s'ha retingut un 25% del crèdit a este efecte, i la quantitat disponible és de 2.253.795,00 euros.
Español: Como se indica en el mencionado párrafo Tercero, esta cofinanciación será también con cargo a la partida presupuestaria 751, Programa 763A, Servicio 16 de la que se ha retenido un 25% del crédito al efecto y la cantidad disponible para ella es de 2.253.795,00 euros.
Valencià: Les actuacions singulars que aspiren al dit cofinançament hauran de ser presentades per la comunitat autònoma a la Direcció General de Política Comercial del Ministeri d'Economia abans del 31 d'octubre de 2002, i les transferències de fons a les comunitats autònomes s'efectuarà una vegada que la reunió de directors generals de Comerç haja decidit els projectes a cofinançar.
Español: Las actuaciones singulares que aspiren a esta cofinanciación deberán presentarse por la Comunidad Autónoma a la Dirección General de Política Comercial del Ministerio de Economía antes del 31 de octubre de 2002, y las transferencias de fondos a las Comunidades Autónomas se efectuará una vez que la Reunión de directores Generales de Comercio haya decidido sobre los proyectos a cofinanciar.
Valencià: Per este motiu, d'acord amb les recomanacions de la Comissió Europea, la comunitat autònoma no haurà de presentar, a esta Direcció General per a acollir-se als beneficis del present conveni, aquells expedients per als quals haja sol·licitat retorns per a qualsevol altre programa d'ajuda de la Unió Europea.
Español: Por este motivo, de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Europea, la Comunidad Autónoma no deberá presentar a esta Dirección General para acogerse a los beneficios de este Convenio, aquellos expedientes para los que haya solicitado retornos para cualquier otro programa de ayuda de la Unión Europea.
Valencià: La Generalitat Valenciana comunicarà el cofinançament europeu (Programa Operatiu per a la Millora de la Competitivitat i Desenvolupament del Teixit Productiu 2000'2006) als beneficiaris dels projectes acollits al present conveni.
Español: La Generalitat Valenciana comunicará la cofinanciación europea (programa Operativo para la Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo 2000'2006) a los beneficiarios de los proyectos acogidos a este Convenio.
Valencià: Així mateix, la Direcció General de Política Comercial podrà sol·licitar a la comunitat autònoma informació complementària sobre els expedients aprovats per la Comissió de Seguiment, a fi de poder complir la normativa continguda en el Programa Operatiu 2000-2006.
Español: Asimismo la Dirección General de Política Comercial podrá solicitar a la Comunidad Autónoma información complementaria sobre los expedientes aprobados por la Comisión de Seguimiento, a fin de poder cumplimentar la normativa contenida en el Programa Operativo 20002006.
Valencià: Huité Sense perjudici del procediment previst i de les funcions assignades a la Comissió de Seguiment, la difusió del Pla Marc en l'àmbit de la comunitat autònoma correspondrà a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, de l'administració autonòmica de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Sin perjuicio del procedimiento previsto y de las funciones asignadas a la Comisión de Seguimiento, la difusión del Plan Marco en el ámbito de la Comunidad Autónoma, corresponderá a la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, de la administración autonómica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nové El present conveni vigirà des de la data de la firma, amb una validesa temporal fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: Noveno El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre del año 2002.
Valencià: No obstant això, podrà produir-se'n la resolució abans del termini indicat, per mutu acord de les parts, per incompliment, o per denúncia d'alguna d'elles, fins a dos mesos abans de la data d'extinció del conveni.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado, por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas, hasta dos meses antes de la fecha de extinción del Convenio.
Valencià: Deu El règim jurídic aplicable al present conveni és l'establit en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot sent d'aplicació, així mateix, la resta de normes de Dret Administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no previstes en el conveni que se subscriu.
Español: Décimo El régimen jurídico aplicable a este Convenio es el establecido en el Título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de Derecho Administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el Convenio que se suscribe.
Valencià: Les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació i el compliment del present conveni seran de coneixement i competència de l'Orde Jurisdiccional Contenciós Administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Valencià: El vicepresident segon del Govern per a Afers Econòmics i ministre d'Economia, RODRIGO DE RATO FIGAREDO El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente segundo del Gobierno para Asuntos Económicos y ministro de Economía, RODRIGO DE RATO FIGAREDO El conseller de Industria, Comercio y Energía, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3056) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Laura Contat Rodrigo, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y motores térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3056) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Laura Contat Rodrigo, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y motores térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3056 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Laura Contat Rodrigo, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y motores térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Laura Contat Rodrigo, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y motores térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4704) Concurs número O-10/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4704) Concurso número O-10/2003.
Valencià: Reforma de laboratoris en el Departament de Química Analítica, Facultat de Químiques, planta baixa, edifici E.
Español: Reforma de laboratorios en el Departamento de Química Analítica, Facultad de Químicas, planta baja, edificio E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4704 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número O-10/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4704 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso número O-10/2003.
Valencià: [2003/S4704] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/S4704] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-10/2003.
Español: c) Número de expediente: O-10/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de laboratoris en el Departament de Química Analítica, Facultat de Químiques, planta baixa, edifici E b) Lloc d'execució: campus de Burjassot c) Termini d'execució: 4 mesos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de laboratorios en el Departamento de Química Analítica, Facultad de Químicas, planta baja, edificio E b) Lugar de ejecución: campus de Burjassot c) Plazo de ejecución: 4 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Forma: concurs públic b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Forma: concurso público.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.230.108,81 euros 5.Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: empresa de reprografia Cristóbal Serrano s/n, carrer de Jaume Roig s/n (EU d'Infermeria) 46010 València, Telèfon: 96 398 37 39 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions (Negociat d'Obres) b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, Nivell 2 c) Localitat i codi postal: 46010 València d) Telèfon: 96 398 31 74 e) Telefax: 96 398 31 62 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.230.108,81 euros Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: empresa de reprografía Cristóbal Serrano, calle Jaime Roig s/n (EU de Enfermería), 46010 Valencia Teléfono: 96 398 37 39 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València- Servicio de Inversiones (Negociado de Obras) b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 2 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrup general, categoria f Grup J, subgrup 2, categoria e Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo general, categoría f Grupo J, subgrupo 2, categoría e Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat de València.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universidad de Valencia (Registro General).
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes y sábados de 09.00 a 14.00 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1351) ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 2 del pla parcial Platja Sud del planejament de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1351) ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 2 del plan parcial Playa Sur del planeamiento de Daimús.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1351 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Daimús pla d'urbanisme ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 2 del pla parcial Platja Sud del planejament de Daimús.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1351 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Daimús plan de urbanismo ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 2 del plan parcial Playa Sur del planeamiento de Daimús.
Valencià: [2003/M1351] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Daimús referit a la modificació puntual número 2 del pla parcial Platja Sud del planejament de la població, a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 25 de juliol de 2002.
Español: [2003/M1351] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Daimús referido a la modificación puntual número 2 del plan parcial Playa Sur del planeamiento de la población, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de julio de 2002.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (notificat per anunci en el DOGV de data 8 d'octubre de 2002 i en el diari Levante de data 25 de setembre de 2002), es va aprovar provisionalment pel Ple de la corporació local en data 11 de novembre de 2002.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica (notificado por anuncio en el DOGV de fecha 8 de octubre de 2002 y en el diario Levante de fecha 25 de septiembre de 2002), se aprobó provisionalmente por el Pleno de la corporación local en fecha 11 de noviembre de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria.
Español: El proyecto consta de memoria.
Valencià: La present modificació consistix en la modificació tant de l'ús com dels paràmetres edificatoris d'una parcel·la dotacional pública de 7.248 m² situada en l'illa 8 del citat pla parcial.
Español: La presente modificación consiste en la modificación tanto del uso como de los parámetros edificatorios de una parcela dotacional pública de 7.248 m² situada en la manzana 8 del citado plan parcial.
Valencià: En l'actualitat la qualificació d'esta parcel·la és d'equipament educatiu i cultural i mitjançant la present modificació passaria a ser d'ús d'equipament assistencial, i s'argumenta este canvi en l'interés general del municipi.
Español: En la actualidad la calificación de esta parcela es de equipamiento educativo-cultural y mediante la presente modificación pasaría a ser uso equipamiento asistencial, argumentándose este cambio en el interés general del municipio.
Valencià: Així mateix es modifica els paràmetres edificatoris següents; L'edificabilitat de la parcel·la passa de 0,20 m²t/m²s a 0,65 m²t/m²s.
Español: Asimismo se modifica los siguientes parámetros edificatorios; La edificabilidad de la parcela pasa de 0,20 m²t/m²s a 0,65 m²t/m²s.
Valencià: L'ocupació màxima de parcel·la passa del 20% al 35%.
Español: La ocupación máxima de parcela pasa del 20% al 35%.
Valencià: El nombre màxim d'altures passa de PB+1 a PB+2.
Español: El número máximo de alturas pasa de PB+1 a PB+2.
Valencià: Per part municipal s'aporten informes de la Conselleria de Cultura i Educació així com de la Conselleria de Benestar Social estos dos favorables al canvi de qualificació de la citada parcel·la.
Español: Por parte municipal se aportan informes de la Conselleria de Cultura y Educación así como de la Conselleria de Bienestar Social ambos favorables al cambio de calificación de la citada parcela.
Valencià: Daimús disposa de normes subsidiàries de planejament amb aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 22 de desembre de 1993.
Español: Daimús cuenta con normas subsidiarias de planeamiento con aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22 de diciembre de 1993.
Valencià: El pla parcial Platja Sud que es pretén modificar es va aprovar definitivament per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 11 de maig de 1993 i va ser homologat a la LRAU mitjançant Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 11 de novembre de 1998.
Español: El plan parcial Playa Sur que se pretende modificar se aprobó definitivamente por acuerdo de la Comisión territorial de Urbanismo de fecha 11 de mayo de 1993 y fue homologado a la LRAU mediante acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 11 de noviembre de 1998.