gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Convocar i presidir les sessions del Plenari, de la Comissió de Govern i de qualsevol altre òrgan municipal, així com decidir els empats amb vot de qualitat.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Plenario, de la Comisión de Gobierno y de cualquier otro órgano municipal, así como decidir los empates con voto de calidad.
Valencià: e) Fer complir les ordenances i els reglaments de la Mancomunitat.
Español: e) Hacer cumplir las ordenanzas y los reglamentos de la Mancomunidad.
Valencià: f) Dirigir, impulsar i inspeccionar les obres i els serveis, l'execució dels quals haja estat acordada, i demanar els assessoraments tècnics adequats.
Español: f) Dirigir, impulsar e inspeccionar las obras y los servicios, cuya ejecución haya estado acordada, pidiendo los asesoramientos técnicos adecuados.
Valencià: g) Exigir a totes les persones obligades l'exacte compliment dels serveis o càrregues de caràcter públic.
Español: g) Exigir a todas las personas obligadas el exacto cumplimiento de los servicios o cargas de carácter público.
Valencià: h) Presidir subhastes i concursos de venda, lloguers, obres, serveis i subministraments, i adjudicar definitivament, d'acord amb les lleis, els que siguen de la seua competència i provisionalment aquells en què haja de decidir el Plenari.
Español: h) Presidir subastas y concursos de venta, alquileres, obras, servicios y suministros, y adjudicar definitivamente, de acuerdo con las leyes, los que sean de su competencia y provisionalmente aquellos en los que haya de decidir el Plenario.
Valencià: i) Preparar i adjudicar la contractació i la concessió d'obres, els serveis i els subministraments, la quantia dels quals no excedisca del 5% dels recursos ordinaris del seu pressupost, ni del 50% del límit general aplicable a la contractació directa, així com tots aquells que, excedint de la citada quantia, tinguen una duració no superior a un any i no exigisquen crèdits superiors als consignats en el pressupost anual.
Español: i) Preparar y adjudicar la contratación y la concesión de obras, los servicios y los suministros, cuya cuantía no exceda del 5% de los recursos ordinarios de su presupuesto, ni del 50% del límite general aplicable a la contratación directa, así como todos aquellos que, excediendo de la citada cuantía, tengan una duración no superior a un año y no exijan créditos superiores a los consignados en el presupuesto anual.
Valencià: j) Subscriure escriptures, documents i pòlisses.
Español: j) Suscribir escrituras, documentos y pólizas.
Valencià: k) Exercir la direcció superior de tot el personal i, com a cap directe, totes les atribucions que en aquesta matèria no siguen competència del Plenari.
Español: k) Ejercer la dirección superior de todo el personal y, como jefe directo, todas las atribuciones que en esta materia no sean competencia del Plenario.
Valencià: l) Formar els projectes de pressupost amb antelació suficient, perquè puguen ser aprovats pel Plenari dins del termini assenyalat.
Español: l) Formar los proyectos de presupuesto con antelación suficiente, para que puedan ser aprobados por el Plenario dentro del plazo señalado.
Valencià: m) Disposar despeses, dins dels límits de la seua competència, i els expressament previstos en les bases d'execució del pressupost, ordenar tots els pagaments que s'efectuen amb fons de la Mancomunitat i autoritzar els documents que impliquen formalització d'ingressos en tresoreria.
Español: m) Disponer gastos, dentro de los límites de su competencia, y los expresamente previstos en las bases de ejecución del presupuesto, ordenar todos los pagos que se efectúen con fondos de la Mancomunidad y autorizar los documentos que impliquen formalización de ingresos en tesorería.
Valencià: n) Desenvolupar la gestió econòmica de la Mancomunitat, d'acord amb el pressupost aprovat i rendir comptes al Plenari de les operacions efectuades en cada exercici econòmic.
Español: n) Desarrollar la gestión económica de la Mancomunidad, de acuerdo con el presupuesto aprobado y rendir cuentas al Plenario de las operaciones efectuadas en cada ejercicio económico.
Valencià: o) Organitzar els serveis de tresoreria, sense perjuí de la facultat del Plenari, per a aprovar la seua forma de gestió.
Español: o) Organizar los servicios de tesorería, sin perjuicio de la facultad del Plenario, para aprobar su forma de gestión.
Valencià: p) Aprovar les factures que corresponen al desenvolupament normal del pressupost i que hagen sigut rebudes pels serveis d'intervenció.
Español: p) Aprobar las facturas que corresponden al desarrollo normal del presupuesto y que hayan sido recibidas por los servicios de intervención.
Valencià: q) Exercir accions judicials i administratives en cas d'urgència, i donar compte al Plenari en la primera sessió que se celebre.
Español: q) Ejercer acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia, y dar cuenta al Plenario en la primera sesión que se celebre.
Valencià: r) Adoptar personalment, i sota la seua responsabilitat, en cas de catàstrofe o infortuni, o de greus riscos d'aquests, les mesures necessàries i adequades, i informar immediatament el Plenari.
Español: r) Adoptar personalmente, y bajo su responsabilidad, en caso de catástrofe o infortunio, o de graves riesgos de éstos, las medidas necesarias y adecuadas, informando inmediatamente al Plenario.
Valencià: s) Publicar, executar i fer complir els acords de la Mancomunitat.
Español: s) Publicar, ejecutar y hacer cumplir los acuerdos de la Mancomunidad.
Valencià: t) Les que li conferisquen expressament les lleis i aquelles que la legislació de l'Estat o de la Comunitat Valenciana assignen a la Mancomunitat i no les atribuïsquen a altres òrgans d'aquella.
Español: t) Las que le confieran expresamente las leyes y aquellas que la legislación del Estado o de la Comunidad Valenciana asignen a la Mancomunidad y no las atribuyan a otros órganos de aquella.
Valencià: Article 12 La Comissió de Govern serà integrada pel president, els vicepresidents i un nombre de vocals no superior al terç del nombre legal d'aquells que integren la Mancomunitat, nomenats i separats lliurement pel president, que haurà de retre compte al Plenari.
Español: Artículo 12 La Comisión de Gobierno se integra por el presidente, los vicepresidentes y un número de vocales no superior al tercio del número legal de aquellos que integren la Mancomunidad, nombrados y separados libremente por el presidente, dando cuenta al Plenario.
Valencià: b) Les atribucions que el president o el Plenari de la Mancomunitat li delegue.
Español: b) Las atribuciones que el presidente o el Plenario de la Mancomunidad le delegue.
Valencià: No són delegables les atribucions reservades al Plenari en l'article 8.2, apartats b, c, d, e, f, h, l, m, n, q i el punt 3 del mateix article.
Español: No son delegables las atribuciones reservadas al Plenario en el artículo 8.2, apartados b, c, d, e, f, h, l, m, n, q y el punto 3 del mismo artículo.
Valencià: Tampoc no són delegables les atribucions reservades al president en l'article 11, apartats b, d, k, q, r.
Español: Tampoco son delegables las atribuciones reservadas al presidente en el artículo 11, apartados b, d, k, q, r.
Valencià: TÍTOL II Funcionament Article 13 El Plenari funcionarà en règim de sessions ordinàries, de periodicitat preestablida, i extraordinàries.
Español: TITULO II Funcionamiento Artículo 13 El Plenario funcionará en régimen de sesiones ordinarias, de periodicidad preestablecida, y extraordinarias.
Valencià: El Plenari celebrarà sessió ordinària, com a mínim cada tres mesos, i extraordinària, quan així ho decidisca el president o ho sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de vocals del Plenari.
Español: El Plenario celebrará sesión ordinaria, como mínimo cada tres meses, y extraordinaria, cuando así lo decida el presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de vocales del Plenario.
Valencià: En aquest últim cas, la celebració del Plenari extraordinari no podrà demorar-se més de dos mesos des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso, la celebración del Plenario extraordinario no podrá demorarse más de dos meses desde que fue solicitada.
Valencià: Article 14 Les sessions del Plenari han de convocar-se, almenys, amb cinc dies d'antelació.
Español: Artículo 14 Las sesiones del Plenario han de convocarse, al menos, con cinco días de antelación.
Valencià: El Plenari es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal dels seus membres.
Español: El Plenario se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de sus miembros.
Valencià: Aquest quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió.
Español: Este quórum ha de mantenerse al largo de toda la sesión.
Valencià: En qualsevol cas, es requerix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o d'aquells que legalment els substituïsquen.
Español: En cualquier caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o de aquellos que legalmente los sustituyan.
Valencià: Article 15 Els acords dels plenaris són adoptats, com a norma general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Artículo 15 Los acuerdos de los plenarios son adoptados, como norma general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: Hi ha majoria simple quan els vots afirmatius siguen més que els negatius.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos sean más que los negativos.
Valencià: Es requerix el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels membres del Plenari per a l'adopció d'acords en les matèries següents: 2.1 Organització i funcionament.
Español: Se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los miembros del Plenario para la adopción de acuerdos en las materias siguientes: 2.1 Organización y funcionamiento.
Valencià: a) Elecció del president.
Español: a) Elección del presidente.
Valencià: b) Aprovació o modificació d'ordenances.
Español: b) Aprobación o modificación de ordenanzas.
Valencià: c) Declaració de debat i votació secreta. 2.2 Territori i població.
Español: c) Declaración de debate y votación secreta. 2.2 Territorio y población.
Valencià: a) Modificació i dissolució de la Mancomunitat. 2.3 Béns.
Español: Modificación y disolución de la Mancomunidad. 2.3 Bienes.
Valencià: a) Alienació de béns patrimonials que en la seua quantia excedisca del 10% dels del pressupost.
Español: a) Alienación de bienes patrimoniales que en su cuantía exceda del 10% de los del presupuesto.
Valencià: b) Concessió de béns o serveis, per més de cinc anys, quan la seua quantia excedisca del 10% del pressupost.
Español: b) Concesión de bienes o servicios, por más de cinco aÑos, cuando su cuantía exceda del 10% del presupuesto.
Valencià: c) Cessió gratuïta de béns a altres administracions. 2.4 Personal a) Separació del servei de funcionaris.
Español: c) Cesión gratuita de bienes a otras administraciones. 2.4 Personal a) Separación del servicio de funcionarios.
Valencià: b) Ratificació de l'acomiadament del personal laboral. 2.5 Hisenda i pressupost.
Español: Ratificación del despido del personal laboral. 2.5 Hacienda y presupuesto.
Valencià: a) Aprovació d'ordenances fiscals.
Español: a) Aprobación de ordenanzas fiscales.
Valencià: b) Imposició i ordenació dels recursos propis de caràcter tributari.
Español: b) Imposición y ordenación de los recursos propios de carácter tributario.
Valencià: c) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit, quan el seu import excedisca del 5% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: c) Aprobación de operaciones financieras o de crédito, cuando su importe exceda del 5% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: Article 16 La funció pública de secretaria, que comprén la fe pública i l'assessorament legal preceptiu, així com el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació, serà atribuïda a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, i aquest lloc de treball es cobrirà per concurs entre funcionaris que posseïsquen aquest caràcter, de conformitat amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent.
Español: Artículo 16 La función pública de secretaria, que comprende la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo, así como el control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación, será atribuida a funcionarios con habilitación de carácter nacional, y este puesto de trabajo se cubrirá por concurso entre funcionarios que posean este carácter, de conformidad con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: En cas de vacant, una vegada creades les places, el procediment d'incorporació serà igual al previst per la resta de les entitats locals.
Español: En caso de vacante, una vez creadas las plazas, el procedimiento de incorporación será igual al previsto por el resto de las entidades locales.
Valencià: Article 17 La resta del personal de la Mancomunitat serà seleccionat per mitjà dels sistemes d'oposició, concurs o concurs oposició, respectant els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Artículo 17 El resto del personal de la Mancomunidad será seleccionado mediante los sistemas de oposición, concurso o concurso oposición, respetando los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: Fins que no es proveïsquen els llocs de treball podran cobrir-se interinament o amb personal laboral temporal, segons les funcions que hagen de desenvolupar aquells que siguen oportunament seleccionats.
Español: Hasta que no se provean los puestos de trabajo podrán cubrirse interinamente o con personal laboral temporal, según las funciones que deban desarrollar aquellos que sean oportunamente seleccionados.
Valencià: Els llocs vacants seran objecte d'oferta pública d'ocupació en el primer trimestre de cada any.
Español: Los puestos vacantes serán objeto de oferta pública de empleo en el primer trimestre de cada año.
Valencià: El nomenament i règim del personal eventual, si és procedent, serà idèntic al previst per les corporacions locals en la legislació vigent.
Español: El nombramiento y régimen del personal eventual, en su caso, será idéntico al previsto por las corporaciones locales en la legislación vigente.
Valencià: TÍTOL III Hisenda Article 18 La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels següents recursos: a) Ingressos de dret privat.
Español: TITULO III Hacienda Artículo 18 La hacienda de la Mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: d) Contribucions especials per a l'execució d'obres o per a l'establiment, ampliació o millora de serveis de competència de la Mancomunitat.
Español: d) Contribuciones especiales para la ejecución de obras o para el establecimiento, ampliación o mejora de servicios de competencia de la Mancomunidad.
Valencià: e) Aquells procedents de les operacions de crèdit.
Español: e) Aquellos procedentes de las operaciones de crédito.
Valencià: f) Les aportacions dels municipis mancomunats.
Español: f) Las aportaciones de los municipios mancomunados.
Valencià: g) Qualsevol altre recurs que siga establit per disposició legal.
Español: g) Cualquier otro recurso que se establezca por disposición legal.
Valencià: Article 19 Per a la imposició, l'exacció, la liquidació i el cobrament dels recursos enumerats en l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals que corresponguen als diferents serveis.
Español: Artículo 19 Para la imposición, la exacción, la liquidación i el cobro de los recursos enumerados en el artículo anterior, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas fiscales que correspondan a los diferentes servicios.
Valencià: Correspon als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació corresponent per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituïsquen les finalitats regulades en els articles anteriors.
Español: Corresponde a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información correspondiente para la formación de padrones, altas, bajas y otras modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan las finalidades reguladas en los artículos anteriores.
Valencià: La Mancomunitat podrà, en qualsevol moment, i pels seus mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es referix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá, en cualquier momento, y por sus propios medios, comprobar la veracidad y la exactitud de los datos a los que se refiere el número anterior.
Valencià: Article 20 Les aportacions de les entitats mancomunades per a cada exercici seran les següents: a) Una quota general obligatòria per a atendre despeses generals de conservació, manteniment i administració dels serveis en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, d'acord amb l'últim padró quinquennal.
Español: Artículo 20 Las aportaciones de las entidades mancomunadas para cada ejercicio serán las siguientes: a) Una cuota general obligatoria para atender gastos generales de conservación, mantenimiento y administración de los servicios en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, de acuerdo con el último padrón quinquenal.
Valencià: b) Una aportació en funció de l'ús que cada entitat faça dels serveis que es presten mancomunadament i no directament a l'usuari.
Español: b) Una aportación en función del uso que cada entidad haga de los servicios que se presten mancomunadamente y no directamente al usuario.
Valencià: Per a determinar la quota seran d'aplicació les bases o els mòduls següents: nombre d'habitatges, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum d'edificacions, base imposable de la contribució territorial urbana, volum de pressupostos, consum realment efectuat, valor de l'hora realitzada i qualsevol altre valor que puga computar-se en raó del servei o activitat prestada.
Español: Para determinar la cuota serán de aplicación las bases o los módulos siguientes: número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de edificaciones, base imponible de la contribución territorial urbana, volumen de presupuestos, consumo realmente efectuado, valor de la hora realizada y cualquier otro valor que pueda computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: Les presents bases o mòduls podran ampliar-se aïlladament o conjuntament.
Español: Las presentes bases o módulos podrán ampliarse aislada o conjuntamente.
Valencià: c) Aportacions extraordinàries i obligatòries per a atendre despeses d'aquest caràcter.
Español: c) Aportaciones extraordinarias y obligatorias para atender gastos de este carácter.
Valencià: Article 21 Les quotes i aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris per a les entitats mancomunades.
Español: Artículo 21 Las cuotas y aportaciones de los municipios a la Mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios para las entidades mancomunadas.
Valencià: Article 22 Les aportacions econòmiques dels municipis es realitzaran de la forma següent: a) Les quotes per ús de servei o de caràcter extraordinari, d'acord amb les bases de les aportacions econòmiques que s'aproven en cada cas.
Español: Artículo 22 Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán de la forma siguiente: a) Las cuotas por uso de servicio o de carácter extraordinario, de acuerdo con las bases de las aportaciones económicas que se aprueben en cada caso.
Valencià: b) La quota obligatòria es pagarà trimestralment per domiciliació bancària.
Español: b) La cuota obligatoria se pagará trimestralmente por domiciliación bancaria.
Valencià: En cas que algun municipi es retarde en el pagament de la seua quota o aportació en més de dos trimestres, el president requerirà el pagament en el termini de 20 dies.
Español: En caso que algún municipio se atrase en el pago de su cuota o aportación en más de dos trimestres, el presidente requerirá su pago en el plazo de 20 días.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver fet efectiu el deute, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de quotes pendents, a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor del municipi deutor, per tal que s'entreguen a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haber hecho efectiva la deuda, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de cuotas pendientes, a cargo de las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del municipio deudor, con la finalidad que se le entreguen a la Mancomunidad.
Valencià: Aquesta retenció està autoritzada expressament per les entitats locals mancomunades en el moment de l'aprovació dels presents Estatuts, sempre que s'adjunte el certificat de descobert reglamentari en cada cas.
Español: Esta retención está autorizada expresamente por las entidades locales mancomunadas en el momento de la aprobación de los presentes estatutos, siempre que se adjunte el certificado de descubierto reglamentario en cada caso.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, i se li podran reclamar les quantitats que deu i les despeses derivades, de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad de una entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, y se le podrán reclamar las cantidades que debe y los gastos derivados, de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: En aquest cas, serà imprescindible l'acord del Plenari de la Mancomunitat, adoptat amb el quòrum dels dos terços del número de fet.
Español: En este caso, será imprescindible el acuerdo del Plenario de la Mancomunidad, adoptado con el quórum de los dos tercios del número de hecho.
Valencià: Article 23 La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost, de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent.
Español: Artículo 23 La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto, de conformidad con lo que dispone la legislación de régimen local vigente.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, puguen reconéixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar en el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, puedan reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar en el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es pretenen realitzar, i també les seues fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se pretenden realizar, y también sus fuentes de financiación.
Valencià: Article 24 El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que li corresponen, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: Artículo 24 El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que le corresponden, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A aquest efecte, haurà de formar-se un inventari, de conformitat amb el que establixen les disposicions vigents en la matèria.
Español: A este efecto tendrá que formarse un inventario, de conformidad con lo establecido en las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixa en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, d'acord amb l'últim padró quinquennal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fija en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, de acuerdo con el último padrón quinquenal.