gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE: Article primer Es convoquen ajudes i subvencions a organitzacions no governamentals i entitats sense ànim de lucre per a la realització i el foment d'activitats i projectes de sensibilització en la Comunitat Valenciana relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convocan ayudas y subvenciones a organizaciones no gubernamentales y entidades sin ánimo de lucro para la realización y fomento de actividades y proyectos de sensibilización en la Comunidad Valenciana relacionados con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquests projectes i activitats serà de 150.000.000 pessetes, que seran finançats amb càrrec a la línia de subvenció 4,04 (207) «Cooperació Internacional», aplicació pressupostària 13.01.311.10.4 dels crèdits de la Conselleria de Treball i Afers Socials que es financen amb càrrec a l'autorització conferida per la Llei de Pressupostos de 1995 a l'Institut Valencià de Finances per concertar deute a fi de finançar programes de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: El importe global máximo destinado a tales proyectos y actividades será de 150.000.000 de pesetas que serán financiados con cargo a la línea de subvención 4,04 (207) «Cooperación Internacional», aplicación presupuestaria 13.01.311.10.4 de los créditos de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales que se financien con cargo a la autorización conferida por la Ley de presupuestos para 1995, al Instituto Valenciano de Finanzas para concertar deuda con objeto de financiar programas de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Article segon A través d'aquestes ajudes se subvencionaran projectes de sensibilització i formació i la realització de materials d'educació per al desenvolupament, així com estudis o projectes d'investigació en àrees concretes ajustades a les geogràfiques declarades com a prioritàries i a les àrees temàtiques considerades de preferent aplicació, que tot seguit es relacionen: àrees geogràfiques: Magrib i Amèrica central, països del Pacte Andí, Palestina i Cuba.
Español: Artículo segundo A través de estas ayudas se subvencionarán proyectos de sensibilización y formación y la realización de materiales de educación para el desarrollo, así como estudios o proyectos de investigación en áreas concretas ajustadas a las geográficas declaradas como prioritarias y las áreas temáticas consideradas de preferente aplicación, que a continuación se relacionan: áreas geográficas: Magreb y Centroamérica, Países del Pacto Andino, Palestina y Cuba.
Valencià: Camps d'actuació preferent: desenvolupament de recursos humans i foment de recursos econòmico-productius.
Español: Campos de actuación preferente: desarrollo de recursos humanos y fomento de recursos económico productivos.
Valencià: Article tercer Els criteris de selecció dels projectes o programes de sensibilització, formació i investigació, a l'efecte de la corresponent subvenció, tindran en compte: La promoció de l'interès per la realitat dels països en vies de desenvolupament.
Español: Artículo tercero Los criterios de selección de los proyectos o programas de sensibilización formación e investigación a efectos de la correspondiente subvención tendrá en cuenta: La promoción del interés por la realidad de los países en vías de desarrollo.
Valencià: L'aprofundiment i la reflexió sobre la realitat dels països esmentats.
Español: La profundización y reflexión sobre la realidad de los países citados.
Valencià: L'impacte previsible de les accions.
Español: El impacto previsible de las acciones.
Valencià: En aquest sentit es valorarà l'agrupació d'organitzacions o entitats a fi d'obtenir un major impacte social.
Español: En tal sentido se valorará la agrupación de organizaciones o entidades con el objeto de obtener un mayor impacto social.
Valencià: L'experiència i capacitat de l'entitat o entitats sol·licitant en matèria de sensibilització i/o educació al desenvolupament.
Español: La experiencia y capacidad de la entidad o entidades solicitante en materia de sensibilización y/o educación al desarrollo.
Valencià: Article quart Per poder accedir a les subvencions, les entitats hauran de reunir els següents requisits: Estar legalment constituïdes i tenir seu o domicili social en la Comunitat Valenciana, així com un representant permanent.
Español: Artículo cuarto Para poder acceder a las subvenciones las entidades deberán reunir los siguientes requisitos: Estar legalmente constituidas y tener sede o domicilio social en la Comunidad Valenciana así como representante permanente.
Valencià: No perseguir fins de lucre ni comercials.
Español: No perseguir fines de lucro ni comerciales.
Valencià: Tenir una antiguitat superior a un any.
Español: Tener una antigüedad superior a un aÑo.
Valencià: Article cinquè La quantia de la subvenció que es concedesca no podrà excedir del 80% del cost total del projecte o programa de sensibilització, dels quals no podrà subvencionar-se més d'un 5% de despeses associades a l'administració del projecte per l'entitat sol·licitant.
Español: Artículo quinto La cuantía de la subvención que se conceda no podrá exceder del 80% del coste total del proyecto o programa de sensibilización, de los cuales no podrá subvencionarse más de un 5% de gastos asociados a la administración del proyecto por la entidad solicitante.
Valencià: Article sisè Les entitats sol·licitants hauran de presentar la següent documentació: Instància en què consten les dades de l'entitat sol·licitant i les dades del projecte o programa, segons el model oficial que figura com a annex I, i subscrita pel representant legal de l'organització o entitat.
Español: Artículo sexto Las entidades solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: Instancia en la que conste los datos de la entidad solicitante y los datos del proyecto o programa, según modelo oficial que figura como anexo I, y suscrita por el representante legal de la organización o entidad.
Valencià: Memòria en la qual es descriga el programa o l'acció que es pretenga realitzar i la població beneficiària d'aquesta, així com dades de la zona que permeta apreciar l'impacte de les accions que es desenvoluparan.
Español: Memoria en la que se describa el programa o acción que se pretenda realizar y la población beneficiaria de la misma, así como datos de la zona que permita apreciar el impacto de las acciones a desarrollar.
Valencià: Pressupost detallat del programa, en el qual especifiquen les despeses previstes de forma individualitzada, on han de constar les despeses que s'assumeixen com a pròpies per part de l'organització o entitat.
Español: Presupuesto detallado del programa, en el que especifiquen los gastos previstos de forma individualizada, en el que deberán constar los gastos que se asumen como propios por parte de la organización o entidad.
Valencià: Cronograma de les activitats de què consta el projecte o programa.
Español: Cronograma de las actividades de las que consta el proyecto o programa.
Valencià: Document acreditatiu de la legalització de l'entitat o organització, estatuts si s'escau i acreditació de la representativitat del sol·licitant.
Español: Documento acreditativo de la legalización de la entidad u organización, estatutos en su caso y acreditación de la representatividad del solicitante.
Valencià: Documentació acreditativa d'estar al corrent en les cotitzacions a la Seguretat Social i en les obligacions tributàries.
Español: Documentación acreditativa de estar al corriente en las cotizaciones a la seguridad social y en las obligaciones tributarias.
Valencià: Compromís de l'organització o entitat firmada pel seu representant legal d'aportar la diferència entre el cost total del projecte i l'ajuda obtinguda, bé directament, bé a través de finançament de tercers.
Español: Compromiso de la organización o entidad firmada por su representante legal de aportar la diferencia entre el coste total del proyecto y la ayuda obtenida, bien directamente bien a través de financiación de terceros.
Valencià: Compromís de l'entitat sol·licitant de donar l'escaient publicitat a la Generalitat Valenciana com a cofinançadora del projecte, mitjançant la col·locació, juntament amb el nom de l'organització executora o gestora del projecte o programa, del de la Generalitat mitjançant el distintiu que aquesta facilitarà a aquest efecte.
Español: Compromiso de la entidad solicitante de dar la correspondiente publicidad a la Generalitat Valenciana como cofinanciadora del proyecto, mediante la colocación junto al nombre de la organización ejecutora o gestora del proyecto o programa del de la Generalitat mediante el distintivo que esta facilite al efecto.
Valencià: En el cas d'informes, estudis o projectes d'investigació la Generalitat es reserva el dret a editar aquestes activitats, encara que si estigués inclòs en el projecte o programa l'edició, haurà de constar-hi expressament que l'informe, estudi o projecte d'investigació ha estat realitzat amb el finançament de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de informes, estudios o proyectos de investigación la Generalitat se reserva el derecho a editar tales actividades, no obstante si estuviera incluido en el proyecto o programa la edición deberá constar expresamente en la misma que el informe estudio o proyecto de investigación se ha realizado con la financiación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article setè Les sol·licituds es presentaran en la Conselleria de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol mitjà previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Articulo séptimo Las solicitudes se presentarán en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana, o por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 de setembre de 1995.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre de 1995.
Valencià: Article vuitè La Conselleria de Treball i Afers Socials tramitarà els expedients i podrà requerir a l'entitat sol·licitant perquè repare o perquè complete la documentació presentada, conformement amb el que disposa l'art. 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Artículo octavo La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales tramitará los expedientes pudiendo requerir a la entidad solicitante para que subsane o complete la documentación presentada, de conformidad con lo dispuesto en el art. 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Article novè La comissió executiva per a l'aplicació del programa de cooperació i solidaritat amb països en vies de desenvolupament procedirà a la valoració i selecció dels programes o projectes presentats i podrà demanar a aquest efecte els informes que considere escaients.
Español: Artículo noveno La comisión ejecutiva para la aplicación del programa de cooperación y solidaridad con países en vías de desarrollo procederá a la valoración y selección de los programas o proyectos presentados, pudiendo recabar a tal efecto los informes que considere oportunos.
Valencià: Article deu El conseller de Treball i Afers Socials, a proposta de la comissió executiva, i si n'hi ha existència prèvia de crèdit pressupostari, dictarà l'oportuna resolució concedint en tot o en part, o denegant, la sol·licitud formulada.
Español: Artículo diez El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, a propuesta de la Comisión Ejecutiva y previa existencia de crédito presupuestario, dictará la oportuna resolución concediendo en todo o en parte, o denegando, la solicitud formulada.
Valencià: En la resolució de la concessió de la subvenció constarà la modalitat i la forma de pagament de la dotació concedida.
Español: En la resolución de la concesión de la subvención constará la modalidad y forma de pago de la dotación concedida.
Valencià: Article onze Les entitats beneficiàries quedaran obligades a presentar la justificació de la despesa de manera fefaent i a aquest efecte presentaran factures originals en el termini de dos mesos des de la finalització del projecte o programa, que haurà de ser executat dins aquest exercici pressupostari tret del que disposa l'Acord del Govern Valencià de 16 de maig de 1995.
Español: Artículo once Las entidades beneficiarias vendrán obligadas a presentar la justificación del gasto de modo fehaciente a tal efecto presentarán facturas originales en el plazo de dos meses desde la finalización del proyecto o programa, que deberá ejecutarse dentro del presente ejercicio presupuestario salvo lo dispuesto en el acuerdo del Consell de fecha 16 de mayo de 1995.
Valencià: Trimestralment, l'entitat beneficiària estarà obligada a presentar un informe de desplegament del projecte o programa i quan finalitze haurà de presentar un informe final, on el valore l'impacte de les accions realitzades.
Español: Trimestralmente la entidad beneficiaria vendrá obligada a presentar informe de desarrollo del proyecto o programa y a su finalización deberá presentar informe final en el que se valore el impacto de las acciones realizadas.
Valencià: Article dotze El règim econòmic i les obligacions de les entitats beneficiàries seran les establertes en l'Acord del Govern Valencià de 16 de maig de 1995.
Español: Artículo doce El régimen económico y las obligaciones de las entidades beneficiarias serán las establecidas en el acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 16 de mayo de 1995.
Valencià: Article tretze El termini per resoldre les sol·licituds presentades concedint o denegant serà el d'un mes des de la proposta de la comissió executiva, transcorreguts dos mesos des de la sol·licitud sense que per part de l'administració haja contestat, s'entendrà que aquesta ha estat desestimada, tret que expressament es notifique altra cosa posterioment.
Español: Artículo trece El plazo para resolver las solicitudes presentadas concediendo o denegando será el de un mes desde la propuesta de la comisión ejecutiva, transcurridos dos meses desde la solicitud sin que por parte de la administración se haya contestado se entenderá que esta ha sido desestimada, salvo que expresamente se notifique otra cosa con posterioridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2435, del 25-01-1995 (1995/833646) DECRET 12/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la instal·lació de tanatoris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i se regulen els requisits mínims que han de tenir aquests establiments funeraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2435, del 25-01-1995 (1995/833646) DECRETO 12/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la instalación de tanatorios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y se regulan los requisitos mínimos que deben cumplir dichos establecimientos funerarios para su funcionamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/01/10/12* Versions Text inicial: 26/01/1995 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 2435 Data del DOGV : 25-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833646 CVE Data del document : 10-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/01/10/12* Versiones Texto inicial: 26/01/1995 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 2435 Fecha DOGV : 25-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833646 CVE Fecha del documento : 10-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: DECRET 12/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la instal·lació de tanatoris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i se regulen els requisits mínims que han de tenir aquests establiments funeraris.
Español: DECRETO 12/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la instalación de tanatorios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y se regulan los requisitos mínimos que deben cumplir dichos establecimientos funerarios para su funcionamiento.
Valencià: El Reglament de Policia Sanitària Mortuòria vigent únicament considera l'existència d'instal·lacions com tanatoris o dipòsits de cadàvers quan estan situades en cementiris, com a part de les seues instal·lacions generals.
Español: El vigente Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria únicamente contempla la existencia de instalaciones como tanatorios o depósitos de cadáveres, cuando éstas se encuentran ubicadas en los cementerios, como parte de sus instalaciones generales.
Valencià: Tanmateix, el procés d'urbanització i la gradual evolució social dels usos i costums funeraris fan necessari regular l'establiment de tanatoris com a llocs diferents d'on esdevingué la mort, fora dels cementiris, en instal·lacions on el difunt puga ser preparat mitjançant tècniques d'estètica i tanatopraxi, o simplement hi siga exposat perquè familiars i propparents puguen vetlar-lo fins a la inhumació.
Español: Sin embargo, el proceso de urbanización y la paulatina evolución social de los usos y costumbres funerarias hacen necesario regular el establecimiento de tanatorios, como lugar distinto al que ocurrió el óbito, fuera de los cementerios, en instalaciones donde el difunto pueda ser preparado mediante técnicas de estética y/o tanatopraxia, o simplemente sea expuesto, para que familiares y allegados puedan velarlo hasta su inhumación.
Valencià: Un tanatori que tinga totes les condicions adequades ofereix totes les garanties socials i sanitàries per als serveis funeraris a què va destinat i pot resultar més convenient que el domicili particular per a aquests usos.
Español: Un tanatorio que reuna las condiciones adecuadas ofrece todas las garantías sociales y sanitarias para los servicios funerarios a los que va destinado y puede resultar más conveniente que el domicilio particular para dichos usos.
Valencià: En aquest sentit, convé regular les condicions i els requisits sanitaris que els tanatoris han de tenir perquè tinguen autorització administrativa, de manera que les corporacions locals i la Generalitat Valenciana disposen d'un desplegament normatiu en matèria d'ordenació sanitària mortuòria, orientat a prestar un millor i més actual servei als ciutadans que voluntàriament ho requeresquen.
Español: En este sentido, conviene regular las condiciones y requisitos sanitarios que los tanatorios deben reunir para su autorización administrativa, de forma que las corporaciones locales y la Generalitat Valenciana dispongan de un desarrollo normativo en materia de ordenación sanitaria mortuoria, orientado a prestar un mejor y más actual servicio a los ciudadanos que voluntariamente lo requieran.
Valencià: Per tot això, fent ús del que disposen els articles 31.11 i 38.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i en el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, cultura i sanitat, a proposta del conseller de Sanitat i Consum i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de gener de 1995, DECRETE: Article primer S'autoritza la instal·lació de tanatoris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana d'acord amb els preceptes d'aquest decret.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 31.11 y 38.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en el Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, sobre transferencias de competencias en materia de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, cultura y sanidad, a propuesta del conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de enero de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se autoriza la instalación de tanatorios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo preceptuado en el presente decreto.
Valencià: Els tanatoris queden exclosos del precepte de l'article 2 del Decret 80/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià.
Español: Los tanatorios quedan excluidos de lo preceptuado en el artículo 2 del Decreto 80/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article segon Pel que fa a aquest decret, s'entén per tanatori l'establiment funerari habilitat com a lloc d'etapa del cadàver, entre el lloc de la mort i el d'inhumació o cremació, condicionat per a la realització de pràctiques de tanatopraxi i tanatoestètica i per a l'exposició de cadàvers.
Español: Artículo segundo A los efectos del presente Decreto se entiende por: Tanatorio: establecimiento funerario habilitado como lugar de etapa del cadáver, entre el lugar de fallecimiento y el de inhumación o cremación, debidamente acondicionado para la realización de las prácticas de tanatopraxia, tanatoestética y para la exposición de cadáveres.
Valencià: S'hi entén per tanatopraxi el conjunt de tècniques aplicades al cadàver que, mitjançant la conservació transitòria o l'embalsamament, retarden o impedeixen els fenòmens de putrefacció.
Español: Tanatopraxia: conjunto de técnicas aplicadas al cadáver que, mediante la conservación transitoria o el embalsamamiento, retrasan o impiden los fenómenos putrefactivos.
Valencià: S'hi entén per tanatoestètica el conjunt de tècniques de cosmètica i modelatge que permeten afavorir l'aparença del cadàver.
Español: Tanatoestética: conjunto de técnicas de cosmética y modelado que permiten favorecer la apariencia del cadáver.
Valencià: S'hi entén per domicili mortuori el lloc on es produeix la mort.
Español: Domicilio mortuorio: lugar donde se produce el fallecimiento.
Valencià: Pel que fa als preceptes del vigent Reglament de Policia Mortuòria, tindran la mateixa consideració els tanatoris.
Español: A los efectos de lo preceptuado por el vigente Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria, tendrán la misma consideración los tanatorios.
Valencià: Article tercer Els tanatoris hauran de tenir les següents característiques generals: Situació: seran en una planta baixa.
Español: Artículo tercero Los tanatorios deberán reunir las siguientes características generales: Ubicación: será en planta baja.
Valencià: Quan es tracte d'un edifici per a ús exclusiu del tanatori podrà tenir més d'una planta.
Español: Cuando se trate de un edificio de uso exclusivo para tanatorio, podrá tener más de una planta.
Valencià: Accessos: el públic i els cadàvers tindran accessos independents.
Español: Accesos: el público y los cadáveres tendrán accesos independientes.
Valencià: Dependències: les de trànsit i estada del públic tindran accessos i circulacions independents de les de trànsit, estada, tractament i exposició dels cadàvers.
Español: Dependencias: las de tránsito y estancia del público tendrán accesos y circulaciones independientes de las de tránsito, permanencia, tratamiento y exposición de los cadáveres.