gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins i tot, el projecte SAPHELY podria tenir aplicacions fora de l'àmbit clínic, que apunten cap a l'ús per a la detecció de contaminants en recursos mediambientals o de bacteris, pesticides i altres en aliments; l'anàlisi de l'efecte de nous medicaments; el descobriment precoç d'amenaces químiques o biològiques, "i qualsevol altra aplicació que requerisca la detecció ràpida i ultrasensible de determinats anàlits", conclou Jaime García..
Español: Incluso, el proyecto Saphely podría tener aplicaciones fuera del ámbito clínico, que apuntan hacia su uso para la detección de contaminantes en recursos medioambientales o de bacterias, pesticidas y demás en alimentos; el análisis del efecto de nuevos medicamentos; el descubrimiento precoz de amenazas químicas o biológicas; "y cualquier otra aplicación que requiera la detección rápida y ultrasensible de determinados analitos", concluye Jaime García..
Valencià: Net, ecològic i sostenible.
Español: Limpio, ecológico y sostenible.
Valencià: La Fundació CEDAT de la UPV  t'ofereix un nou servei, el llavatge ecològic de vehicles Eixut.
Español: La Fundación CEDAT de la UPV te ofrece un nuevo servicio, el lavado ecológico de vehículos 'Eixut'.
Valencià: Respecte al medi ambient i compromís social és el que trobem darrere d'aquesta nova iniciativa sorgida de la Fundació CEDAT de la Universitat Politècnica de València (UPV) que té com a objectiu la integració sociolaboral de les persones amb diversitat funcional, amb vista a afavorir-ne l'autonomia i independència personals i socials.
Español: Respeto al medio ambiente y compromiso social están detrás de esta nueva iniciativa surgida de la mano de la Fundación CEDAT de la Universitat Politècnica de València (UPV) que tiene como objetivo la integración sociolaboral de las personas con diversidad funcional, favoreciendo de esta manera su autonomía e independencia personal y social..
Valencià: Es tracta d'Eixut, el nou servei de llavatge ecològic de vehicles que el Centre Especial d'Ocupació CEDAT, dependent de la fundació del mateix nom, ha posat en marxa dins del mateix campus de Vera de la UPV.
Español: Se trata de Eixut, el nuevo servicio de lavado ecológico de vehículos que el Centro Especial de Ocupación CEDAT, dependiente de la fundación del mismo nombre, ha puesto en marcha dentro del propio campus de Vera de la UPV.
Valencià: Es troba a l'edifici 9 (https://goo.gl/maps/fymzsaynf3e2), a la caseta groga, al costat del restaurant El Trinquet.
Español: Se encuentra situado en el edificio 9 (https://goo.gl/maps/fYmZsayNF3E2) en la casita amarilla, al lado del Restaurante El Trinquet..
Valencià: Un llavatge fet totalment a mà, amb productes biodegradables i utilitzant un màxim de 3 litres d'aigua, és el que ofereix aquest nou servei que, a més de ser respectuós amb el medi ambient, contribueix a la integració laboral de persones amb discapacitat funcional de la Fundació CEDAT de la UPV.
Español: Lavado totalmente a mano, con productos biodegradables y utilizando un máximo de 3 litros de agua, es lo que ofrece este nuevo servicio que, además de ser respetuoso con el medioambiente, contribuye a la integración laboral de personas con discapacidad funcional de la Fundación CEDAT de la UPV..
Valencià: Quant als preus, varien en funció de la grandària del vehicle.
Español: En cuanto a los precios, varían en función del tamaño del vehículo.
Valencià: Així, el cost de la neteja exterior del vehicle és de 10 euros per a un cotxe utilitari i de 12 euros per a un de gran, i si se sol·licita el servei complet (que inclou l'exterior i interior del vehicle), els preus són 25 euros en el primer cas i 30 en el segon.
Español: Así, el coste de limpieza exterior del vehículo es de 10 euros en un coche utilitario y de 12 euros en uno grande, y si se solicita el servicio completo (que incluye el exterior e interior del vehículo), los precios son de 25 euros y de 30 en uno grande.
Valencià: També es fa la neteja de les tapisseries.
Español: También se realiza la limpieza de las tapicerías..
Valencià: I això, amb la comoditat que es pot deixar el vehicle a partir de les 8 del matí i arreplegar-lo fins a les 15.15 h.
Español: Y con la comodidad de poder dejar el vehículo a partir de las 8 de la mañana y recogerlo hasta las 15:15h.
Valencià: A més, s'hi pot reservar cita prèvia a través de la intranet (Serveis/Fundació CEDAT/Cita prèvia ECOwash), o bé descarregant gratuïtament l'aplicació Ecowash que es troba disponible en la tenda oficial de PoliApps, i a la qual es pot accedir des de l'enllaç que figura al peu de pàgina.
Español: Además, se puede reservar cita a través de la intranet (Servicios/Fundación CEDAT/Cita previa ECOwash), o bien, descargando gratuitamente la aplicación Ecowash que se encuentra disponible en la tienda oficial de PoliApps y a la que se puede acceder desde el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Mitjançant aquesta app, els usuaris de la comunitat universitària poden encarregar el llavatge del seu vehicle des del telèfon mòbil en qualsevol lloc i sense necessitat d'estar-hi presents mentre l'operari executa la tasca de neteja.
Español: Mediante la misma, los usuarios de la comunidad universitaria pueden encargar el lavado de su vehículo desde su teléfono móvil en cualquier lugar y sin necesidad de estar presentes mientras el operario ejecuta su tarea de limpieza.
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot veure un vídeo de com funciona el servei de llavatge ecològic de vehicles.
Español: En el enlace que figura a continuación se puede ver un vídeo de cómo funciona el servicio de lavado ecológico de vehículos.
Valencià: Eixut s'ha beneficiat, a més, d'una ajuda concedida per la Fundació Bancaixa-Bankia a través de la tercera convocatòria "Capaces", destinada a donar suport al desenvolupament de projectes d'integració laboral i d'inclusió social de persones amb diversitat funcional com l'impulsat per la Fundació CEDAT de la UPV.
Español: Eixut ha contado, además, para su puesta en marcha con una ayuda concedida por la Fundación Bancaja-Bankia a través de la tercera convocatoria "Capaces" destinada a apoyar el desarrollo de proyectos de integración laboral y de inclusión social de personas con diversidad funcional como el que ha impulsado por la Fundación CEDAT de la UPV..
Valencià: El Campus de Gandia de la UPV s'incorpora a la Conferència Espanyola de Deganes i Degans de Turisme.
Español: El Campus de Gandia de la UPV se incorpora a la Conferencia Española de Decanas y Decanos de Turismo (CEDTUR).
Valencià: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) forma part, juntament amb altres 40 institucions universitàries, de la Conferència Espanyola de Deganes i Degans de facultats amb estudis de Turisme (CEDTUR).
Español: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) forma parte, junto a otras 40 instituciones universitarias, de la Conferencia Española de Decanas y Decanos de facultades con estudios de Turismo (CEDTUR).
Valencià: Es tracta “d’un organisme que arriba per a afrontar amb major eficàcia els actuals i futurs reptes del sector, també la formació universitària en l'àmbit turístic”, ha indicat el director del Campus de Gandia, Jesús Alba..
Español: Se trata de “un organismo que llega para afrontar con mayor eficacia los actuales y futuros retos del sector, también la formación universitaria en el ámbito turístico”, ha indicado el director del Campus de Gandia, Jesús Alba..
Valencià: Incentivar els estudis de Turisme.
Español: Incentivar los estudios de Turismo.
Valencià: La CEDTUR té com a objecte el foment, la millora i la coordinació dels estudis de Turisme en l’àmbit de grau, màster i doctorat; afavorir la cooperació i cohesió entre escoles i facultats; així com consolidar la projecció social dels centres entre la societat espanyola i els poders públics i impulsar els estudis universitaris i la investigació en l'àmbit de coneixement del turisme..
Español: La CEDTUR tiene como objeto el fomento, la mejora y la coordinación de los estudios de Turismo a nivel de grado, máster y doctorado; favorecer la cooperación y cohesión entre escuelas y facultades; así como consolidar la proyección social de los centros entre la sociedad española y los poderes públicos e impulsar los estudios universitarios y la investigación en el ámbito de conocimiento del turismo..
Valencià: Per al director acadèmic del Grau en Turisme que s'imparteix al Campus de Gandia, Lluís Miret, aquesta conferència “suposa un pas més en la normalització dels estudis de Turisme, en la seua visibilitat i valoració.
Español: Para el director académico del Grado en Turismo que se imparte en el Campus de Gandia, Luis Miret, esta conferencia “supone un paso más en la normalización de los estudios de Turismo, en su visibilidad y valoración.
Valencià: Era una exigència dels centres universitaris que impartim Turisme que ara s'ha fet realitat”..
Español: Era una exigencia de los centros universitarios que impartimos Turismo que ahora se ha hecho realidad”..
Valencià: A més, segons Miret, “la participació del Campus de Gandia en la CEDTUR és una oportunitat de ser presents en els fòrums de discussió i decisió sobre els estudis de turisme i és també una oportunitat de fer xarxa i tindre un interlocutor davant l'administració i altres organismes”..
Español: Además, según Miret, “la participación del Campus de Gandia en la CEDTUR es una oportunidad de estar presentes en los foros de discusión y decisión sobre los estudios de turismo y es también una oportunidad de hacer red y tener un interlocutor ante la administración y otros organismos”..
Valencià: CEDTUR, interlocutora del sector turístic.
Español: CEDTUR, interlocutora del sector turístico.
Valencià: CEDTUR pretén constituir-se en interlocutora del sector turístic i dels poders públics, en relació amb les normes i aquells temes que afecten els ensenyaments universitaris de l'àmbit del turisme, en tots els seus nivells, i en estreta coordinació amb la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE)..
Español: CEDTUR pretende constituirse en interlocutora del sector turístico y de los poderes públicos, en relación con las normas y aquellos temas que afecten a las enseñanzas universitarias del ámbito del turismo, en todos sus niveles, y en estrecha coordinación con la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE)..
Valencià: Per a aquest fi, entre les accions previstes destaquen la creació de fòrums de debat i intercanvi, oberts a totes les universitats espanyoles sobre temes d'interés per als ensenyaments universitaris de l'àmbit del turisme; així com transmetre la informació d'interés general i salvaguardar, promoure i defensar les posicions d'interés comú i adopció d'acords en matèries de competència deganat..
Español: Para ello, entre las acciones previstas destacan la creación de foros de debate e intercambio, abiertos a todas las universidades españolas sobre temas de interés para las enseñanzas universitarias del ámbito del turismo; así como transmitir la información de interés general y salvaguardar, promover y defender las posiciones de interés común y adopción de acuerdos en materias de competencia decanal..
Valencià: La seua missió es basarà a expressar l'opinió col·lectiva en temes que afecten les facultats, escoles i els deganats; també s’intensificarà la col·laboració amb els centres de secundària i batxillerat, el sector turístic i els organismes públics amb competències en el sector..
Español: Su misión se basará en expresar la opinión colectiva en temas que afecten a las facultades, escuelas y los decanatos; así como en estrechar la colaboración con los centros de secundaria y bachillerato, sector turístico y organismos públicos con competencias en sector..
Valencià: Reptes i aportacions.
Español: Retos y aportaciones.
Valencià: El sector turístic és un dels més perjudicats per la pandèmia de la COVID-19 i la Universitat té aportacions a fer per a ajudar en la seua recuperació.
Español: El sector turístico es uno de los más perjudicados por la pandemia de la COVID-19 y la Universidad tiene aportaciones que hacer para ayudar a su recuperación.
Valencià: Per això, com ha afirmat el director del Campus de Gandia, Jesús Alba, “es fa indispensable la detecció de les claus que marcaran el futur del turisme.
Español: Por ello, como ha afirmado el director del Campus de Gandia, Jesús Alba, “se hace indispensable la detección de las claves que marcarán el futuro del turismo.
Valencià: La investigació en coordinació amb el sector, la transferència dels resultats i la transmissió del coneixement són importants aportacions que des de la Universitat poden fer-se davant els nous reptes que demanda el sector turístic”..
Español: La investigación en coordinación con el sector, la transferencia de los resultados y la transmisión del conocimiento son importantes aportaciones que desde la Universidad pueden hacerse ante los nuevos retos que demanda el sector turístico”..
Valencià: Inicialment, la Universitat de Màlaga a través del degà de la seua Facultat de Turisme, Antonio Guevara, presideix la Conferència Espanyola de Deganes i Degans de Turisme (CEDTUR), constituïda el passat 4 de juny..
Español: Inicialmente, la Universidad de Málaga a través del decano de su Facultad de Turismo, Antonio Guevara, preside la Conferencia Española de Decanas y Decanos de Turismo (CEDTUR), constituida el pasado 4 de junio..
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la  Universitat Politècnica de València obri la preinscripció per a les proves d'acreditació de coneixements de valencià..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística de la Universitat Politècnica de València abre la preinscripción para las pruebas de acreditación de conocimientos de valenciano..
Valencià: El període de preinscripció a les proves d'acreditació és del 19 al 28 de desembre.
Español: El periodo de preinscripción en las pruebas de acreditación  de conocimientos de valenciano es del 19 al 28 de diciembre.
Valencià: La preinscripció es pot fer a través de la pàgina web de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), en l'apartat Exàmens de valencià.
Español: La preinscripción se puede hacer a través de la página web del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), en el apartado Exàmens de valencià..
Valencià: Les persones que la superen reben un certificat d'aprofitament que acredita el nivell de coneixements de valencià.
Español: Las personas que la superen reciben un certificado de aprovechamiento que acredita su nivel de conocimientos de valenciano.
Valencià: Pots consultar els requisits específics de cada nivell en la pàgina web de l'APNL.
Español: Puedes consultar los requisitos específicos de cada nivel en la página web del APNL.
Valencià: Les dates de realització de les proves d'acreditació són les següents: per al nivell A2, el 12 de gener, de 9 a 11.30 h; el nivell B1 i B2, l'11 de gener, de 9 a 12 h; el nivell C1, el 10 de gener, de 9 a 13 h, i el nivell C2, el 13 de gener, de 9 a 13 h..
Español: Las fechas de realización de las pruebas de acreditación son: para el nivel A2, el 12 de enero, de 9 a 11.30 h; el nivel B1 y B2, el 11 de enero, de 9 a 12 h; el nivel C1, el 10 de enero, de 9 a 13 h, y el nivel C2, el 13 de enero, de 9 a 13 h..
Valencià: XI Música de Cinema.
Español: XI Música de Cine.
Valencià: Les bandes sonores de 'Gladiator' i 'Rocky', en el Concert de Nadal de la Simfònica del dijous 4 de desembre (19 h).
Español: Las bandas sonoras de 'Gladiator' y 'Rocky', en el concierto de Navidad de la Banda Sinfónica UPV del jueves 4 de diciembre (19 h, entrada libre).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta l'onzena edició de Música de Cinema, el ja tradicional Concert de Nadal de la Banda Simfònica de la UPV, que enguany tindrà lloc el dijous 4 de desembre, a partir de les 19.00 hores, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, presenta la undécima edición de Música de cine, el ya tradicional concierto de Navidad de la Banda Sinfónica UPV, que este año tendrá lugar el jueves 4 de diciembre, a partir de las 19.00 horas, en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: Amb entrada lliure fins a completar la cabuda del recinte, els espectadors podran gaudir de l'actuació de l'agrupació musical universitària, dirigida per Francisco José Valero García des d'octubre del 2013..
Español: Con entrada libre hasta completar el aforo del recinto, los espectadores podrán disfrutar de la actuación de la agrupación musical universitaria, dirigida por Francisco José Valero García desde octubre de 2013..
Valencià: Música de Klaus Badelt, James Horner i Bill Conti, per a la primera part del concert.
Español: Música de Klaus Badelt, James Horner y Bill Conti, para la primera parte del concierto.
Valencià: El concert, dividit en dues parts, començarà amb la interpretació de diverses peces de tres grans bandes sonores: la de Gladiator (Klaus Badelt, principal responsable dels arranjaments i compositor d'aquesta, juntament amb Hans Zimmer i Lisa Gerrard), la de La màscara del Zorro (James Horner) i la de Rocky (Bill Conti)..
Español: El concierto, dividido en dos partes, comenzará con la interpretación de diversas piezas de tres grandes bandas sonoras, las de Gladiator (Klaus Badelt, principal responsable de los arreglos y compositor junto a Hans Zimmer y Lisa Gerrard de la misma), La Máscara del Zorro (James Horner) y Rocky (Bill Conti)..
Valencià: Posteriorment, la segona part del concert inclourà obres amb rítmica llatinoamericana, que comencen per Amazonia, de Jan van der Roost, i acaben amb la Conga del Fuego Nuevo, d'Arturo Márquez..
Español: Posteriormente, la segunda parte del concierto incluirá obras con rítmica latinoamericana, comenzando por Amazonia, de Jan van der Roost, y acabando con la Conga del Fuego Nuevo, de Arturo Márquez..
Valencià: Una agrupació amb tres lustres d'història.
Español: Una agrupación con tres lustros de historia.
Valencià: Creada el 1999 sota la direcció de José Manuel Miñana, la Banda Simfònica de la UPV és una de les principals agrupacions musicals de la Universitat.
Español: Creada en 1999 bajo la dirección de José Manuel Miñana, la Banda Sinfónica de la UPV es una de las principales agrupaciones musicales de la universidad.
Valencià: De repertori molt divers -des dels grans clàssics fins a les peces més avantguardistes, passant per prestigioses composicions valencianes-, les seues actuacions no se circumscriuen estrictament a l'àmbit universitari, sinó que ha delectat públics externs com, per exemple, al Palau de la Música (València), al Festival Internacional de Música Universitària de Belfort (França) o al Teatre d'Amposta (Tarragona)..
Español: De repertorio muy diverso - desde los grandes clásicos hasta las piezas más vanguardistas, pasando por prestigiosas composiciones valencianas -, sus actuaciones no se circunscriben estrictamente al ámbito universitario, sino que ha deleitado a públicos externos como, por ejemplo, en el Palau de la Música (Valencia), el Festival Internacional de Música Universitaria de Belfort (Francia) o el Teatro de Amposta (Tarragona)..
Valencià: Estatut de l'Estudiant Universitari.
Español: Estatuto del Estudiante Universitario.
Valencià: Es publica en el Butlletí Oficial de l'Estat el Reial decret 1.791/2010, de 30 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Estudiant Universitari, que garanteix la participació de l'alumnat..
Español: Se publica en el Boletín Oficial del Estado el Real Decreto 1.791/2010, de 30 de diciembre, que aprueba el Estatuto del Estudiante Universitario, que garantiza la participación del alumnado..
Valencià: El Consell de Ministres ha aprovat, a proposta del Ministeri d'Educació, l'Estatut de l'Estudiant Universitari, que garanteix la participació de l'alumnat en la política i la gestió de les universitats..
Español: El Consejo de Ministros ha aprobado, a propuesta del Ministerio de Educación, el Estatuto del Estudiante Universitario, que garantiza la participación del alumnado en la política y la gestión de las universidades.
Valencià: L'Estatut de l'Estudiant Universitari conté diferents mecanismes per a augmentar la implicació i la participació dels estudiants en la vida universitària i en el disseny de les  polítiques estratègiques d'aquesta, i progressa en el reconeixement dels drets dels estudiants..
Español: El Estatuto del Estudiante Universitario contiene diferentes mecanismos para aumentar la implicación y la participación de los estudiantes en la vida universitaria y en el diseño de sus políticas estratégicas, y progresa en el reconocimiento de sus derechos.
Valencià: En el Reial decret destaca també la creació del Consell d'Estudiants Universitari de l'Estat, com a òrgan col·legiat de representació estudiantil davant el Ministeri d'Educació, que comptarà amb la presència d'estudiants de totes les universitats públiques i privades..
Español: Dentro de su contenido destaca también la creación del Consejo de Estudiantes Universitario del Estado, como órgano colegiado de representación estudiantil ante el Ministerio de Educación, que contará con la presencia de estudiantes de todas las universidades públicas y privadas.
Valencià: Aquest Estatut acompleix el mandat que recull la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, que estableix com un dels principis de la política universitària el desenvolupament de la participació dels estudiants a través de l'Estatut de l'Estudiant i la constitució d'un Consell de l'Estudiant Universitari..
Español: Este Estatuto da cumplimiento al mandato recogido por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, que establece como uno de los principios de la política universitaria el desarrollo de la participación de los estudiantes a través del Estatuto del Estudiante y la constitución de un Consejo del Estudiante Universitario..
Valencià: Nous doctors.
Español: Nuevos doctores.
Valencià: El dijous 18 de juliol, a les 18 h, té lloc l'acte acadèmic d'investidura dels nous doctors, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: El jueves 18 de julio, a las 18 h, tiene lugar el acto académico de investidura de los nuevos doctores, en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: L'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València acull el dijous 18 de juliol del 2013, a partir de les 18 h, l'acte acadèmic d'investidura dels nous doctors.
Español: El Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València acoge el jueves 18 de julio de 2013, a partir de las 18 h, el acto académico de investidura de los nuevos doctores.
Valencià: En total, participen 36 nous doctors.
Español: En total, participan 36 nuevos doctores.
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, presideix l'acte i estarà acompanyat del vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència, José E.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, preside el acto y estará acompañado del vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia, José E.
Valencià: Capilla; la directora de l'Escola de Doctorat de la UPV, Amparo Chiralt; el secretari general, Vicent Castellano, i el defensor de la comunitat universitària, Manuel López..
Español: Capilla; la directora de la Escuela de Doctorado de la UPV, Amparo Chiralt; el secretario general, Vicent Castellano, y el defensor de la comunidad universitaria, Manuel López..
Valencià: Premi.
Español: Premio.
Valencià: Verónica Sáiz, investigadora de la UPV, ha sigut guardonada amb el Premi Armand Blanc al Congrés Internacional d'Enginyeria Agrícola 2012..
Español: Verónica Sáiz, investigadora de la UPV, ha sido galardonada con el Premio Armand Blanc en el Congreso Internacional de Ingeniería Agrícola 2012..