gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua virtut, a proposta de la Direcció General de Recursos Forestals i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Recursos Forestales y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte de la present ordre és realitzar una experiència pilot als municipis d'Alcoi i Ibi, dirigida a evitar la iniciació d'incendis forestals originats com a conseqüència de la realització de cremes agrícoles, mitjançant l'establiment d'un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació sense utilització de foc.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de la presente orden es realizar una experiencia piloto en los municipios de Alcoi e Ibi, dirigida a evitar la iniciación de incendios forestales originados como consecuencia de la realización de quemas agrícolas, mediante el establecimiento de un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo de fuego.
Valencià: El període de vigència inicial del règim de primes establert en aquesta ordre es fixa en cinc anys, corresponents als exercicis pressupostaris 2002 a 2006.
Español: El periodo de vigencia inicial del régimen de primas establecido en esta orden se fija en cinco años, correspondientes a los ejercicios presupuestarios 2002 a 2006.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre seran les parcel·les en explotació de cultius agrícoles llenyosos de secà, situades totalment o parcialment en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi.
Español: El ámbito de aplicación de esta orden serán las parcelas en explotación de cultivos agrícolas leñosos de secano, situadas total o parcialmente en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les primes els titulars de drets de propietat, d'ús o gaudi, o les seues agrupacions, d'ara endavant ?titulars?, de parcel·les en explotació de cultius agrícoles de llenyosos de secà, situats totalment o parcialment en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi, que s'hi comprometen a l'eliminació de les restes agrícoles i vegetació no desitjable procedent de les esmentades parcel·les mitjançant sistemes mecànics o altres ambientalment admissibles i sense la utilització de foc, durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any per al qual s'hi sol·licita la prima.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las primas los titulares de derechos de propiedad, de uso o disfrute, o agrupaciones de los mismos, en lo sucesivo ?titulares?, de parcelas en explotación de cultivos agrícolas leñosos de secano, situadas total o parcialmente en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi, que se comprometan a la eliminación de los restos agrícolas y vegetación no deseable procedente de dichas parcelas mediante sistemas mecánicos u otros ambientalmente admisibles y sin el empleo de fuego, durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año para el que se solicita la prima.
Valencià: Sol·licituds Els interessats hauran de sol·licitar les primes que es regulen en aquesta ordre mitjançant els formularis recollits en l'annex 1 de l'ordre, en els quals hauran de figurar: Dades del titular de la parcel·la o parcel·les.
Español: Solicitudes Los interesados deberán solicitar las primas que se regulan en esta orden mediante los formularios recogidos en el anexo 1 de la orden, en los que deberán figurar: Datos del titular de la parcela o parcelas.
Valencià: Relació de totes les parcel·les en explotació de cultius agrícoles llenyosos de secà, situades totalment o parcialment en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals, que es pretenen incloure en la sol·licitud, indicant les referències cadastrals alfanumèriques amb la superfície neta de cultiu llenyós de secà en la parcel·la, expressada en hectàrees amb dos decimals, així com l'espècie cultivada.
Español: Relación de todas las parcelas en explotación de cultivos agrícolas leñosos de secano, situadas total o parcialmente en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales, que se pretenden incluir en la solicitud, indicando las referencias catastrales alfanuméricas con la superficie neta de cultivo leñoso de secano en la parcela, expresada en hectáreas con dos decimales, así como la especie cultivada.
Valencià: Totes les parcel·les declarades se contrastaran amb la base de dades del cadastre de rústica i hauran de tenir la qualificació cadastral dins d'aquelles categories que tinguen la condició de cultius llenyosos de secà.
Español: Todas las parcelas declaradas se contrastarán con la base de datos del catastro de rústica y deberán tener la calificación catastral dentro de aquellas categorías que tengan la condición de cultivos leñosos de secano.
Valencià: Declaració del fet que totes les dades són certes i que el titular coneix les condicions establertes per la normativa per a la concessió de les primes.
Español: Declaración de que todos los datos son ciertos y que el titular conoce las condiciones establecidas por la normativa para la concesión de las primas.
Valencià: Declaració de què el titular adquireix els compromisos que s'especifiquen en aquesta ordre.
Español: Declaración de que el titular adquiere los compromisos que se especifican en esta orden.
Valencià: Declaració del fet que prestarà col·laboració per a facilitar els controls i l'assessorament tècnic corresponent, així com que reintegrarà les quantitats cobrades indegudament, incrementades si és procedent amb l'interés legal corresponent.
Español: Declaración de que prestará colaboración para facilitar los controles y el asesoramiento técnico correspondiente, así como que reintegrará las cantidades cobradas indebidamente, incrementadas en su caso con el interés legal correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds es complimentaran en tots els seus apartats i hauran d'anar firmades pel titular de la parcel·la o parcel·les o persona degudament autoritzada per ell.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán en todos sus apartados y deberán ir firmadas por el titular de la parcela o parcelas o persona debidamente autorizada por él.
Valencià: En tot cas, quan el sol·licitant actue a través de representant, aquest haurà d'acreditar fefaentment aquesta condició com també com s'expressa en la sol·licitud les seues dades personals.
Español: En todo caso, cuando el solicitante actúe a través de representante, éste deberá acreditar fehacientemente tal condición así como se expresa en la solicitud sus datos personales.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en les oficines de la Conselleria de Medi Ambient o en la resta de llocs on es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en las oficinas de la Conselleria de Medio Ambiente o en los demás lugares a los que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació a presentar junt amb la sol·licitud de primes Junt amb la sol·licitud de les primes, el titular haurà d'aportar: a) Acreditació de la identitat del sol·licitant: a.1 Persones físiques: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal.
Español: Documentación a presentar junto con la solicitud de primas Junto con la solicitud de las primas, el titular deberá aportar: a) Acreditación de la identidad del solicitante: a.1 Personas físicas: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal.
Valencià: a.2 Persones jurídiques o agrupació de persones físiques.
Español: a.2 Personas jurídicas o agrupación de personas físicas.
Valencià: Fotocòpia compulsada del codi d'identificació fiscal.
Español: Fotocopia compulsada del código de identificación fiscal.
Valencià: Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat o escriptura de constitució o qualsevol altre document admissible de dret que ho acredite.
Español: Copia compulsada de los estatutos de la entidad o escritura de constitución o cualquier otro documento admisible en derecho que lo acredite.
Valencià: Certificació de l'acta on conste acord de sol·licitar les primes i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar la gestió.
Español: Certificación del acta donde conste acuerdo de solicitar las primas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar la gestión.
Valencià: En el cas d'agrupacions de persones físiques es presentarà a més un document en el qual s'accepte per part de tots els membres de l'agrupació la responsabilitat solidària pel que fa al compliment dels compromisos, així com la de reintegrar les quantitats percebudes indegudament.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas se presentará además un documento en el que se acepte por parte de todos los miembros de la agrupación la responsabilidad solidaria en cuanto al cumplimiento de los compromisos, así como la de reintegrar las cantidades percibidas indebidamente.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat de les dades per al pagament de la prima, a través del document normalitzat de la Conselleria de Medi Ambient de manteniment de tercers.
Español: b) Acreditación de la titularidad de los datos bancarios para el pago de la prima, mediante el documento normalizado de la Conselleria de Medio Ambiente de mantenimiento de terceros.
Valencià: c) Croquis vedats que permeten localitzar la parcel·la agrícola, en el cas que en alguna parcel·la la superfície de cultiu no coincidisca amb la cadastral.
Español: c) Croquis acotados que permitan localizar la parcela agrícola, en el caso de que en alguna parcela la superficie de cultivo no coincida con la catastral.
Valencià: d) Per ales persones físiques o jurídiques no exonerades del compliment del que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, certificació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Para las personas físicas o jurídicas no exoneradas del cumplimiento de lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, certificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Termini de sol·licituds El termini general de presentació de sol·licituds s'estableix entre l'1 i el 30 de novembre de l'any anterior per al qual se sol·licita la prima.
Español: Plazo de solicitudes El plazo general de presentación de solicitudes se establece entre el 1 y el 30 de noviembre del año anterior para el que se solicita la prima.
Valencià: La sol·licitud de pagament, que anirà adreçada a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient que corresponga, es presentarà segons model d'instància que s'adjunta a l'annex 2 d'aquesta ordre.
Español: La solicitud de pago, que ira dirigida a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente que corresponda, se presentará según modelo de instancia que se adjunta en el anexo 2 de esta orden.
Valencià: El termini de sol·licitud de pagament serà de l'1 al 30 de novembre de l'any per al qual se sol·licita la prima.
Español: El plazo de solicitud de pago será del 1 al 30 de noviembre del año para el que se solicita la prima.
Valencià: Les sol·licituds de pagament presentades amb posterioritat se consideraran com a no presentades, i es procedirà a l'anul·lació de l'expedient.
Español: Las solicitudes de pago presentadas con posterioridad se considerarán como no presentadas, y se procederá a la anulación del expediente.
Valencià: Compromisos Durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any per al qual se sol·licita la prima, els titulars de la parcel·la o parcel·les per a les quals se sol·licita la prima, hauran de: No utilitzar el foc en cap tipus de pràctica o el foc en cap tipus de pràctica o operació que es realitze sobre el cultiu o sobre la vegetació dels marges o ribassos de la parcel·la o parcel·les acollides a aquesta ordre.
Español: Compromisos Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año para el que se solicita la prima, los titulares de la parcela o parcelas para las que se solicita la prima, deberán: No utilizar el fuego en ningún tipo de práctica u operación que se realice sobre el cultivo o sobre la vegetación de los márgenes o ribazos de la parcela o parcelas acogidas a esta orden.
Valencià: No realitzar acumulació o emmagatzematge de residus agrícoles en la parcel·la o parcel·les, o en les seues immediacions, que no vaja seguida de la seua immediata eliminació.
Español: No realizar acumulación o almacenamiento de residuos agrícolas en la parcela o parcelas, o en sus inmediaciones, que no vaya seguida de su inmediata eliminación.
Valencià: Mantenir actualitzat un quadern en el qual resten reflectides totes les operacions i pràctiques que es realitzen sobre el cultiu que estarà sempre a disposició dels òrgans de gestió i inspecció.
Español: Mantener actualizado un cuaderno en el que queden reflejadas todas las operaciones y prácticas que se realicen sobre el cultivo que estará siempre a disposición de los órganos de gestión e inspección.
Valencià: Mantenir en explotació les parcel·les sol·licitades, tret que la parcel·la o parcel·les es traspassen totalment o parcialment a altre titular que se subrogue en els compromisos adquirits.
Español: Mantener en explotación las parcelas solicitadas, salvo que la parcela o parcelas se traspasen total o parcialmente a otro titular que se subrogue en los compromisos adquiridos.
Valencià: El titular estarà obligat a comunicar a la Conselleria de Medi Ambient qualsevol canvi ocorregut en la seua explotació que afecte als compromisos adquirits.
Español: El titular estará obligado a comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente cualquier cambio ocurrido en su explotación que afecte a los compromisos adquiridos.
Valencià: Incompatibilitats Les primes establertes en aquest ordre seran incompatibles amb les establertes en altres mesures agroambientals amb un objectiu similar.
Español: Incompatibilidades Las primas establecidas en esta orden serán incompatibles con las establecidas en otras medidas agroambientales con un objetivo similar.
Valencià: Canvi de titularitat de l'expedient Les sol·licituds de canvi de titularitat de l'expedient es podran presentar en les mateixes oficines a les quals es refereix l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: Cambio de titularidad del expediente Las solicitudes de cambio de titularidad del expediente podrán presentarse en las mismas oficinas a las que se refiere el artículo 3 de esta orden.
Valencià: En la sol·licitud hauran de figurar les dades del nou titular i els de l'anterior titular junt a la conformitat que dóna traspàs total o parcial de les parcel·les.
Español: En la solicitud deberán figurar los datos del nuevo titular y los del anterior titular junto a la conformidad de que da traspaso total o parcial de las parcelas.
Valencià: En el cas d'un nou titular sense compromís anterior, aquest haurà d'aportar junt a la sol·licitud la documentació acreditativa de la seua identitat i la resta de documentació relacionada a l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: En el caso de un nuevo titular sin compromiso anterior, éste deberá aportar junto a la solicitud la documentación acreditativa de su identidad y demás documentación relacionada en el artículo 4 de esta orden.
Valencià: El nou titular se subrogarà als compromisos adquirits per l'anterior titular pel temps restant contret per la parcel·la o parcel·les traspassades.
Español: El nuevo titular se subrogará a los compromisos adquiridos por el anterior titular por el tiempo restante contraído para la parcela o parcelas traspasadas.
Valencià: Ampliació de superfície Cada titular sols podrà ser beneficiari d'un únic expedient de sol·licitud de prima durant el període de compromís.
Español: Ampliación de superficie Cada titular sólo podrá ser beneficiario de un único expediente de solicitud de prima durante el periodo de compromiso.
Valencià: Es permetrà ampliar la superfície inicial per la incorporació de parcel·les per subrogació de compromisos adquirits per altres titulars.
Español: Se permitirá ampliar la superficie inicial por la incorporación de parcelas por subrogación de compromisos adquiridos por otros titulares.
Valencià: Els compromisos adquirits s'ampliaran a la superfície addicional per la resta de període.
Español: Los compromisos adquiridos se ampliarán a la superficie adicional por el resto del periodo.
Valencià: Quantia de les primes Els sol·licitants de les primes podran ser beneficiaris d'una prima de 75 euros/ hectàrea i any.
Español: Cuantía de las primas Los solicitantes de las primas podrán ser beneficiarios de una prima de 75 euros/hectárea y año.
Valencià: Les primes seran finançades al 100% per la Generalitat Valenciana.
Español: Las primas serán financiadas al 100% por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de controls La Conselleria de Medi Ambient realitzarà, tant controls administratius sobre la totalitat de les sol·licituds, com control sobre el terreny sobre una mostra d'almenys el 5% de les sol·licituds rebudes.
Español: Régimen de controles La Conselleria de Medio Ambiente realizará, tanto controles administrativos sobre la totalidad de las solicitudes, como control sobre el terreno sobre una muestra de al menos el 5% de las solicitudes recibidas.
Valencià: Els controls administratius consistiran en, la comprovació de les dades consignades en la sol·licitud de la prima, així com la seua adequació amb les dades que obre en poder de l'administració pública.
Español: Los controles administrativos consistirán en, la comprobación de los datos consignados en la solicitud de la prima, así como la adecuación de los mismos con los datos que obran en poder de la administración pública.
Valencià: La documentació relativa a la titularitat de les parcel·les no s'aportarà amb la declaració, si bé haurà de ser aportada posteriorment en cas de detectar duplicitats en els controls administratius, o si se considera necessària per a qualsevol fase de la tramitació.
Español: La documentación relativa a la titularidad de las parcelas no se aportará con la declaración, si bien deberá ser aportada posteriormente en caso de detectar duplicidades en los controles administrativos, o si se considera necesaria para cualquier fase de la tramitación.
Valencià: En la visita de control sobre el terreny es comprovara el compliment dels compromisos en les parcel·les sol·licitades, així com la superfície de les dites parcel·les.
Español: En la visita de control sobre el terreno se comprobara el cumplimiento de los compromisos en las parcelas solicitadas, así como la superficie de dichas parcelas.
Valencià: Els titulars facilitaran a l'administració el corresponent quadern actualitzat en el qual estaran reflectides totes les operacions i pràctiques realitzades sobre el cultiu, així com tots aquells requisits i proves que se consideren necessaris per a comprovar la subvencionabilitat de les parcel·les.
Español: Los titulares facilitarán a la administración el correspondiente cuaderno actualizado en el que estarán reflejadas todas las operaciones y prácticas realizadas sobre el cultivo, así como cuantos requisitos y pruebas que se consideren necesarios para comprobar la subvencionalidad de las parcelas.
Valencià: En tot caso, els efectius integrats en el Pla de Vigilància Preventiva de la Comunitat Valenciana, controlaran les activitats que es realitzen en les parcel·les sol·licitades pel que fa a la incompatibilitat que tenen aquestes primes amb la utilització del foc en les dites parcel·les.
Español: En todo caso, los efectivos integrados en el Plan de Vigilancia Preventiva de la Comunidad Valenciana, controlarán las actividades que se realicen en las parcelas solicitadas en cuanto a la incompatibilidad que tienen estas primas con el empleo del fuego en dichas parcelas.
Valencià: Quan es comprove que la superfície determinada en els controls és superior a la declarada en la sol·licitud de prima, serà la superfície declarada la que es tinga en compte per al càlcul de l'import de la prima.
Español: Cuando se compruebe que la superficie determinada en los controles es superior a la declarada en la solicitud de prima, será la superficie declarada la que se tenga en cuenta para el cálculo del importe de la prima.
Valencià: Quan es comprove que la superfície declarada en una sol·licitud de prima és superior a la superfície determinada, l'import de la prima es calcularà a partir de la superfície efectivament determinada en el control.
Español: Cuando se compruebe que la superficie declarada en una solicitud de prima es superior a la superficie determinada, el importe de la prima se calculará a partir de la superficie efectivamente determinada en el control.
Valencià: Tanmateix, llevat de causa de força major, en el cas que el dit excedent supere el 20% de la superfície determinada, no es concedirà cap prima.
Español: Sin embargo, salvo causa de fuerza mayor, en el caso de que dicho excedente supere el 20% de la superficie determinada, no se concederá ninguna prima.
Valencià: Reintegrament de les primes El beneficiari de les primes estarà obligat al seu reintegrament incrementades en l'interés legal corresponent, calculat en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reembors pel beneficiari, en els següents casos: Incompliment dels compromisos adquirits, excepte causa de força major degudament justificada, en aquest cas se comunicarà per escrit a l'administració.
Español: Reintegro de las primas El beneficiario de las primas estará obligado al reintegro de las mismas incrementadas en el interés legal correspondiente, calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario, en los siguientes casos: Incumplimiento de los compromisos adquiridos, salvo causa de fuerza mayor debidamente justificada, en cuyo caso se comunicará por escrito a la administración.
Valencià: La renúncia de les primes únicament s'acceptarà, havent-ho comunicat per escrit en el termini de 30 dies hàbils a comptar des de la comunicació de la resolució de concessió.
Español: La renuncia de las primas únicamente se aceptará, habiéndolo comunicado por escrito en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la comunicación de la resolución de concesión.
Valencià: Cas de no fer-ho, s'entendrà que accepta la prima i les seues condicions, i estarà sotmès al règim de control.
Español: De no hacerlo, se entenderá que acepta la prima y las condiciones de la misma, estando sometido al régimen de control.
Valencià: Casos de força major Se consideraran causes de força major les següents: a) Defunció del titular.
Español: Casos de fuerza mayor Se considerarán causas de fuerza mayor las siguientes: a) Fallecimiento del titular.
Valencià: b) Incapacitat professional de llarga durada del titular.
Español: b) Incapacidad profesional de larga duración del titular.
Valencià: c) Expropiació total o parcial de les parcel·les, si aquesta no era previsible el dia que es va subscriure el compromís.
Español: c) Expropiación total o parcial de las parcelas, si la misma no era previsible el día en que se suscribió el compromiso.
Valencià: d) Calamitats naturals greus que afecten seriosament la superfície agrícola de la parcel·la o parcel·les.
Español: d) Calamidades naturales graves que afecten seriamente a la superficie agrícola de la parcela o parcelas.