gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 458, del 04-11-1986 (1986/807471) CORRECCIÓ d'errades del Decret 114/1986, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per un import global de set mil set-cents setanta-cinc milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 458, del 04-11-1986 (1986/807471) CORRECCIÓN de errores del Decreto 114/1986, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la emisión de Deuda Pública de la Generalidad Valenciana por un importe global de siete mil setecientos setenta y cinco millones de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/09/05/114/corrigendum/19861104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 458 Data del DOGV : 04-11-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807471 CVE Data del document : 04-11-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades del Decret 114/1986, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per un import global de set mil set-cents setanta-cinc milions de pessetes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/09/05/114/corrigendum/19861104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 458 Fecha DOGV : 04-11-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807471 CVE Fecha del documento : 04-11-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores del Decreto 114/1986, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la emisión de Deuda Pública de la Generalidad Valenciana por un importe global de siete mil setecientos setenta y cinco millones de pesetas.
Valencià: Havent advertit errades en la inserció del Decret abans esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 430 del dia 19 de setembre de 1986, hom efectuen les rectificacions següents: En la pàgina 3921, en la sèrie D, on diu: «Data d'emissió: 20 de gener de 1986 », ha de dir: «Data d?emissió: 20 de gener de 1987».
Español: Advertidos errores en la inserción del Decreto arriba referenciado en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana nº 430 del día 19 de septiembre de 1986, se procede a efectuar las siguientes rectificaciones: En la página 3921, en la serie D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 378, del 19-05-1986 (1986/806263) ORDRE de 20 de febrer de 1986, de la Conselleria de Cultura, Edcuació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del Centre de Formació Professional "Capacitación Agrària" d'Enguera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 378, del 19-05-1986 (1986/806263) ORDEN de 20 de febrero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades del Centro de Formación Profesional "Capacitación Agraria" de Enguera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 378 Data del DOGV : 19-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 378 Fecha DOGV : 19-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 659, del 11-09-1987 (1987/809580) ORDRE de 17 de juliol de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es convoca publicament les Associacions d'Agricultors, les Comunitats de Regants i les altres personas interessades, per formular peticions o propostes en relació a la utilització d'aigües per a reg, a l'empara del Decret 87/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 659, del 11-09-1987 (1987/809580) ORDEN de 17 de julio de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convoca públicamente a las Asociaciones de Agricultores, Comunidades de Regantes y otros interesados, para formular peticiones o propuestas en relación a la utilización de aguas para riego, al amparo del Decreto 87/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/07/17/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 659 Data del DOGV : 11-09-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809580 CVE Data del document : 17-07-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 17 de juliol de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es convoca públicament les Associacions d'Agricultors, les Comunitats de Regants i les altres persones interessades, per formular peticions o propostes, en relació a la utilització d'aigües per a reg, a l'empar del Decret 87/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/07/17/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 659 Fecha DOGV : 11-09-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809580 CVE Fecha del documento : 17-07-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 17 de julio de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convoca públicamente a las Asociaciones de Agricultores, Comunidades de regantes y otros interesados para formular peticiones o propuestas en relación a la utilización de aguas para riego, al amparo del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L?article tercer del Títol I del Decret 47/1987, de 13 d?abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, encomana a la Conselleria d?Agricultura i Pesca que procedesca a convocar públicament les Associacions d?Agricultors, les Comunitats de Regants i les altres persones interessades, mitjançant anunci inserit al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per formular peticions o propostes, en relació amb la utilització d'aigües per a reg.
Español: El artículo tercero del Título I del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, encomienda a la Consellería de Agricultura y Pesca que proceda a convocar públicamente a las Asociaciones de Agricultores, Comunidades de Regantes y otros interesados, mediante anuncio inserto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular peticiones o propuestas, en relación con la utilización de aguas para riego.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Es convoca públicament les Associacions d?Agricultors, les Comunitats de Regants i les altres persones interessades, perquè en el termini de 30 dies des de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, formulen quantes peticions consideren escaients, en relació a la utilització d'aigua per a reg, d'acord amb el que disposen els articles 1, 2 i 8 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/86, de 22 de desembre, i l'article 3 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas DISPONGO: Artículo primero Se convoca públicamente a las Asociaciones de Agricultores, Comunidades de Regantes y otros interesados, para que en el plazo de 30 días desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formular cuantas peticiones pretendan, en relación a la utilización de agua para riego, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 8 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/86 de 22 de diciembre y artículo 3 del Decreto 47/1987 de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Dites peticions, les presentaran a la Conselleria d?Agricultura i Pesca o a les seues Direccions Territorials corresponents, d'acord amb el model de sol·licitud que figura com annex d'aquesta Ordre; amb aquest efecte aportaran la documentació complementària que s?expressa a la sol·licitud.
Español: Artículo segundo Dichas peticiones serán presentadas en la Consellería de Agricultura y Pesca o en sus correspondientes Direcciones Territoriales, conforme al modelo de solicitud que figura como anejo de esta Orden, aportando al efecto la documentación complementaria allí expresada.
Valencià: Article tercer D'acord amb el que estableixen els articles 4t i 8é del Decret 47/87 esmentat, les peticions, després de l'estudi previ, seran classificades en dos grups: aquelles per a les quals hom estime necessària la redacció del Projecte de Pla d'utilització d'aigües per a reg i aquelles altres en les quals hom aprecie que no és necessària la susdita redacció.
Español: Artículo tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 4º y 8º del expresado Decreto 47/87, las peticiones, previo su estudio, serán clasificadas en dos grupos: aquellas para las que se estime necesario la redacción de Proyecto de Plan de utilización de aguas para riego y aquellas otras en las que se aprecie la innecesariedad de dicha redacción.
Valencià: Dits supòsits donaran lloc, respectivament, a les actuacions que estableixen els Títols II i III del Decret esmentat i per a ambdós casos, quan procedirà, a les determinades al Títol IV del Decret al·ludit.
Español: Dichos supuestos darán lugar, respectivamente, a las actuaciones que se establecen en los Títulos II y III del mencionado Decreto y para ambos casos, cuando proceda, a las determinadas en el Título IV del aludido Decreto.
Valencià: Article quart D'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1986, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 1987, només podran ser subvencionades, en el susdit exercici econòmic, aquelles inversions que es realitzen abans del 25 de novembre del susdit any.
Español: Artículo cuarto De conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1986, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio de 1987, solo podrán ser subvencionadas, en dicho ejercicio económico, aquellas inversiones que se realicen antes del 25 de noviembre de dicho año.
Valencià: Les peticions, en el supòsit d'inversions plurianuals, podran programar l?execució de les obres de què es tracte en un màxim de quatre anualitats i serà objecte de subvenció, exclusivament, la quantitat corresponent a la inversió efectivament realitzada, de cada any.
Español: Las peticiones, en el supuesto de inversiones plurianuales, podrán programar la ejecución de las obras de que se trate, en un máximo de cuatro anualidades y será objeto de subvención, exclusivamente, la cantidad correspondiente a la inversión, efectivamente realizada, de cada año.
Valencià: Article cinqué Per al pagament de la subvenció corresponent a cada anualitat, la justificació de la realització de l'obra corresponent haurà de ser d'acreditada, en el supòsit de peticions d'entitats jurídiques, mitjançant aportació de les Certificacions d'obres oportunes i l?acord d'haver-la acceptada l'Organ de Govern corresponent de l'Entitat.
Español: Artículo quinto Para el pago de la subvención correspondiente a cada anualidad, la justificación de la realización de la correspondiente obra deberá acreditarse, en el supuesto de peticiones de entidades jurídicas, mediante aportación de las Certificaciones de obras oportunas y Acuerdo de aceptación de la misma, por el correspondiente Organo de Gobierno de la Entidad.
Valencià: Tant en aquest supòsit, com en el de les subvencions a persones físiques, caldrà que el tècnic de l?administració Autonòmica Agrària, designat amb aquest efecte, informe favorablement la terminació de les obres i la congruència d'aquestes amb el Projecte aprovat.
Español: Tanto en este supuesto, como en el de subvenciones a personas físicas, será necesario que el técnico de la Administración Autonómica Agraria, al efecto designado, informe favorablemente la terminación de las obras y su congruencia con el Proyecto aprobado.
Valencià: Els concessionaris de les subvencions hauran d'acreditar el compliment de les seues obligacions fiscals, així com les que els corresponguen amb la Seguretat Social.
Español: Los concesionarios de las subvenciones deberán acreditar el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, así como las que les incumban con respecto a la Seguridad Social.
Valencià: Article sisé La subvenció de les diferencials dels tipus d'interés que satisfarà la Conselleria d?Agricultura i Pesca, així com la quantia inicial d'aquells i les altres incidències financeres, s'adequaran al que disposa l'Acord de 13 d'abril de 1987 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres operants a la Comunitat Valenciana (DOGV d'11-V-87).
Español: Artículo sexto La subvención de los diferenciales de los tipos de interés que satisfará la Consellería de Agricultura y Pesca, así como la cuantía inicial de los mismos y demás incidencias financieras, se adecuarán a lo dispuesto en el Acuerdo de 13 de abril de 1987 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras operantes en la Comunidad Valenciana, (DOGV de 11-V-87) DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Agrario para que pueda dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemá de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX Expedient núm: Registre: PROPOSTA DE RACIONALITZACIÓ D'AIGUA PER A REG (D'acord amb el Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana) A) TITULARS INDIVIDUALS Nom i cognoms: DNI Data naixement: Estat Civil: Professió: Domicili: C.P.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO Expediente Nº REGISTRO PROPUESTA DE RACIONALIZACIÓN DE AGUA PARA RIEGO (Conforme al Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana) A) TITULARES INDIVIDUALES Nombre y apellidos DNI: Fecha Nacimiento: Estado Civil: Profesión: Domicilio: C.P.
Valencià: : Província: Zona: Comarca: Nom i cognoms del/de la cònjuge: DNI: Representant del Titular: Com a: Domicili del/de la Representant: Classe d'actuació: B) TITULARS JURÍDICS Denominació del/de la Titular: CIF: Domicili: C.P.
Español: : Provincia: Zona: Comarca: Nombre y apellidos del cónyuge: DNI Representante del Titular: En su calidad de: Domicilio del Representante: Clase de actuación: B) TITULARES JURÍDICOS Denominación del Titular: CIF: Domicilio: C.P.
Valencià: : Província: Zona: Comarca: Municipi: Representant: Com a: Domicili del/de la representant: Classe d'actuació: Entitat Bancària per als ingressos a la persona peticionària: Núm compte: DOCUMENTACIÓ QUE S'HI ADJUNTA: A) PER A PERSONES FÍSIQUES ( ) Per acreditar la propietat de les terres: ( ) Per acreditar la situació de l'arrendament, de la parceria, etc.
Español: : Provincia: Zona: Comarca: Municipio: Representante: En su calidad de: Domicilio del representante: Clase de actuación: Entidad bancaria para los ingresos al peticionario: Nº de Cuenta: DOCUMENTACIÓN QUE SE ACOMPAÑA A) PARA PERSONAS FÍSICAS ( ) Para acreditar la propiedad de las tierras: ( ) Para acreditar la situación de arrendamiento, aparcería, etc.
Valencià: (1) ( ) Si s'escau, Projecte visat abans del 24-12-86 sobre raciona lització o estalvi de l'aigua per a reg, sense minva de la capacitat productiva dels terrenys.
Español: (1) ( ) En su caso, Proyecto visado antes del 24-12-86 sobre racionalización o ahorro del agua para riego, sin merma de la capacidad productiva de los terrenos.
Valencià: ) ( ) Si s'escau, Projecte Visat abans del 24-12-86, sobre racionalització o estalvi de l'aigua per a reg.
Español: ) ( ) En su caso, Proyecto Visado antes del 24-12-86, sobre racionalización o ahorro del agua para riego.
Valencià: ( ) Si s'escau, documentació estimada per la persona peticionària, que justifique l'estalvi de l'aigua per a reg, sense minva de la capacitat productiva dels terrenys.
Español: ( ) En su caso, documentación estimada por el peticionario, que justifique el ahorro del agua para riego, sin merma de la capacidad productiva de los terrenos.
Valencià: ( ) D'altres (especifiqueu-los): (1)En aquest cas, haurà de figurar-hi, com a mínim: l'autoritza ció del propietari per a l'execució de les obres i el termini de durada d'aquestes situacions d'arrendament, parceria, etc.
Español: ( ) Otros (especifíquese): (1) En este caso, deberá figurar, como mínimo: autorización del propietario para la ejecución de las obras y el plazo de duración de estas situaciones de arrendamiento, aparcería, etc.
Valencià: (2) En aquest certificat haurà de figurar, com a mínim: Acord de petició d'ajudes, facultats de representació, termini d'execució de les obres, tot indicant si dit termini era anual o plurianual, etc.
Español: (2) En este Certificado deberá figurar, como mínimo: Acuerdo de petición de ayudas, facultades de representación, plazo de ejecución de las obras, indicando si dicho plazo es anual o plurianual, etc.
Valencià: - Demandes i Recursos hídrics, situació actual, etc.
Español: Exposición del Problema: Demandas y Recursos hídricos, situación actual, etc.
Valencià: Solucions proposades per la persona peticionària (sense perjudici d'allò que estimen els tècnics de la Conselleria): Objectius proposats, estalvi estimat d'aigua, etc.
Español: Soluciones propuestas por el peticionario (sin perjuicio de lo que estimen los Técnicos de la Consellería): Objetivos propuestos, ahorro de agua estimado, etc.
Valencià: ) Amb efecte informatiu, i sense perjudici de la concreció posterior, les Declaracions corresponents sobre Planificació d'utilització d'aigua per a reg o sobre si aquesta no és necessària, a l'efecte de les Ajudes Econòmiques, regulades al Títol IV del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, la persona peticionària fa constar: A) Que desitja una subvenció màxima, d'acord amb el Decret al·ludit.
Español: ) A efectos informativos, y sin perjuicio de su posterior concreción, las correspondientes Declaraciones sobre Planificación de utilización de aguas para riego o innecesariedad de la misma, a los efectos de las Ayudas económicas, reguladas en el Título IV del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, el peticionario hace constar: A) Que desea una subvención máxima, con arreglo al Decreto aludido.
Valencià: B) Que desitja un préstec de, aproximadament: pts.
Español: B) Que desea un préstamo de, aproximadamente: pts.
Valencià: C) Que l'Entitat bancària amb la qual podria concertar-se el susdit préstec seria: A d' de 19 HBLE.
Español: C) Que la Entidad bancaria con la que podría concertarse dicho préstamo, sería: En , a de de 19 HNBLE.
Valencià: CONSELLER D'AGRICULTURA I PESCA - VALENCIÀ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CONSELLER DE AGRICULTURA - VALENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1199, del 11-12-1989 (1989/815943) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 314/1989, de 2 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió dues vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1199, del 11-12-1989 (1989/815943) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 314/1989, de 2 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.