gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els textos que no arriben a l'extensió mínima requerida (250 paraules) tindran una puntuació global de 0 punts.
Español: Los textos que no lleguen a la extensión mínima requerida (250 palabras) tendrán una puntuación global de 0 puntos.
Valencià: S'entén per paraula cada unitat lingüística que se separa de la resta mitjançant pauses fonètiques i blancs en l'escriptura.
Español: Se entiende por palabra cada unidad lingüística que se separa del resto mediante pausas fonéticas y blancos en la escritura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9660) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 392/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9660) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 392/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9660 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 392/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 392/2019.
Valencià: [2019/9660] Demandant: Antonio Parrilla Giménez.
Español: [2019/9660] Demandante: Antonio Parrilla Giménez.
Valencià: Demandat: Óscar Eduardo Bayona Luna i Sara Carboñer Pitarch.
Español: Demandado: Óscar Eduardo Bayona Luna y Sara Carboñer Pitarch.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 392/2019, a instàncies d'Antonio Parrilla Giménez, representat per la procuradora Silvia Iniesta Medina, contra Óscar Eduardo Bayona Luna i Sara Carboñer Pitarch, en el qual he disposat notificar a Sara Carboñer Pitarch que en data 9 de maig de 2019 s'ha dictat el decret que l'afecta, i que contra aquest pot interposar un recurs de reposició dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des que es publique aquesta sentència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons la norma prevista en la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 392/2019, a instancia de Antonio Parrilla Giménez, representado por la procuradora Silvia Iniesta Medina, contra Óscar Eduardo Bayona Luna y Sara Carboñer Pitarch, en el que se ha acordado notificar a Sara Carboñer Pitarch que en fecha 9 de mayo de 2019 se ha dictado el decreto que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de reposición en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la norma prevista en la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en l'oficina judicial, situada a València, avinguda del Professor López Piñero, de València (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la oficina judicial, sita en València, avenida del Profesor López Piñero, de València (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda, amb l'advertència dels recursos indicats en la resolució esmentada a Sara Carboñer Pitarch, que es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a Sara Carboñer Pitarch, que se encuentra en paradero desconocido se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/7958) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments d'Algueña i d'Hondón de los Frailes per al sosteniment de personal comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/7958) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Algueña y de Hondón de los Frailes para el sostenimiento de personal común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8616 Data del DOGV : 20-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8616 Fecha DOGV : 20-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7958 CVE Data del document : 22-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments d'Algueña i d'Hondón de los Frailes per al sosteniment de personal comú.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7958 CVE Fecha del documento : 22-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Algueña y de Hondón de los Frailes para el sostenimiento de personal común.
Valencià: [2019/7958] Els ajuntaments d'Algueña i d'Hondón de los Frailes, mitjançant acords plenaris adoptats en les sessions realitzades el 28 i el 30 d'abril de 2019 en els respectius ajuntaments, van aprovar inicialment, amb l'informe previ de la corresponent secretaria, constituir una agrupació per al sosteniment de personal comú.
Español: [2019/7958] Los ayuntamientos de Algueña y de Hondón de los Frailes, mediante acuerdos plenarios adoptados en las sesiones celebradas el 28 y el 30 de abril de 2019 en los respectivos ayuntamientos, aprobaron inicialmente, previo informe de la correspondiente secretaría, constituir una agrupación para el sostenimiento de personal común.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els estatuts pels quals ha de regir-se l'agrupació.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los estatutos por los que ha de regirse la agrupación.
Valencià: La creació de l'agrupació dels ajuntaments d'Algueña i d'Hondón de los Frailes per al sosteniment de personal comú ha sigut sotmesa a informació pública, mitjançant anunci de l'aprovació inicial en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 84, de 6 de maig de 2019, per cadascun dels ajuntaments, pel termini d'un mes, i no es va presentar cap reclamació.
Español: La creación de la agrupación de los ayuntamientos de Algueña y de Hondón de los Frailes para el sostenimiento de personal común ha sido sometida a información pública, mediante anuncio de su aprobación inicial en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 84, de 6 de mayo de 2019, por cada uno de los ayuntamientos, por el plazo de un mes, no presentándose reclamación alguna.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les competències atribuïdes en l'article 161.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar la constitució de l'agrupació constituïda per l'Ajuntament d'Algueña i l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes per al sosteniment de personal comú, que es regirà pels seus propis estatuts.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 161.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Aprobar la constitución de la agrupación constituida por el Ayuntamiento de Algueña y el Ayuntamiento de Hondón de los Frailes para el sostenimiento de personal común, que se regirá por sus propios estatutos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no cal interposar cap recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment al qual es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8596, del 22-07-2019 (2019/7276) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 subvencions per a infraestructures i equipament d'R+D+i per al període 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8596, del 22-07-2019 (2019/7276) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan para el ejercicio 2020 subvenciones para infraestructuras y equipamiento de I D i para el periodo 2020-2021.
Valencià: Programa Operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Programa Operativo FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8596 Data del DOGV : 22-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8596 Fecha DOGV : 22-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7276 CVE Data del document : 10-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 subvencions per a infraestructures i equipament d'R+D+i per al període 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7276 CVE Fecha del documento : 10-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan para el ejercicio 2020 subvenciones para infraestructuras y equipamiento de I D i para el periodo 2020-2021.
Valencià: [2019/7276] Mitjançant l'Ordre 89/2016, de 22 de desembre, modificada per l'Ordre 24/2019, de 3 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7945, 28.12.2016 i DOGV 8564, 06.6.2019), s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'adquisició d'infraestructures i equipament d'R+D+i per les universitats públiques valencianes, consorcis públics d'investigació adscrits a la Generalitat no pertanyents al sector sanitari i organismes públics d'investigació de l'Administració general de l'Estat situats a la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/7276] Mediante Orden 89/2016, de 22 de diciembre, modificada por Orden 24/2019, de 3 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7945, 28.12.2016 y DOGV 8564, 06.6.2019), se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la adquisición de infraestructuras y equipamiento de I+D+i por las universidades públicas valencianas, consorcios públicos de investigación adscritos a la Generalitat no pertenecientes al sector sanitario y organismos públicos de investigación de la Administración General del Estado ubicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La base quarta de la citada ordre disposa que el procediment de concessió per concurrència competitiva s'iniciarà d'ofici mitjançant una convocatòria pública adoptada per resolució de l'òrgan competent i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La base cuarta de la citada orden dispone que el procedimiento de concesión por concurrencia competitiva se iniciará de oficio mediante convocatoria pública adoptada por resolución del órgano competente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les subvencions previstes en la present convocatòria es realitzarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, així com d'eficàcia en el compliment dels objectius fixats per l'Administració atorgant i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics, establits en l'article 8.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria se realizará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación así como de eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados por la Administración otorgante y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos, establecidos en el artículo 8.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present subvenció no necessita ser notificada a la Comissió Europea per no ser-li aplicable l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i perquè els beneficiaris previstos són organismes d'investigació, segons la definició de la comunicació de la comissió relativa al marc sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació (2014/C 198/01), publicat en el Diario Oficial de la Unión Europea C 198, de 27 de juny de 2014, i per tractar-se d'activitats primàries de caràcter no econòmic, per la qual cosa no suposa un avantatge econòmic per a una empresa ni produeix falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials dels estats membres de la UE.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente subvención no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que los beneficiarios previstos son organismos de investigación según la definición de la Comunicación de la Comisión relativa al Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C 198/01), publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea C 198, de 27 de junio de 2014, y por tratarse de actividades primarias de carácter no económico, por lo que no supone una ventaja económica para una empresa ni produce falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales de los estados miembros de la UE.
Valencià: La disposició addiccional desena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de 2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 determina que, sense perjudici del que preveu l'article 41 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i, en atenció a les particulars circumstàncies que concorren en la tramitació de subvencions i beques d'investigació, desenvolupament i innovació, les conselleries amb competència en la matèria podran iniciar la tramitació anticipada d'aquestes a partir de l'1 de març de 2019.
Español: La disposición adicional décima de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de 2018, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 determina que, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 41 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y, en atención a las particulares circunstancias que concurren en la tramitación de subvenciones y becas de investigación, desarrollo e innovación, las consellerias con competencia en la materia podrán iniciar la tramitación anticipada de las mismas a partir del 1 de marzo de 2019.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 160.4 b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de data 13 de juny de 2019 i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades que me confiere el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 160.4 b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de fecha 13 de junio de 2019 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar per al període 2020-2021 les subvencions per a l'adquisició d'infraestructures i equipament d'R+D+i (PO FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana) regulades en l'Ordre 89/2016, de 22 de desembre, i modificada per l'Ordre 24/2019, de 3 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a adquisició d'infraestructures i equipament d'R+D+i PO FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana (bases reguladores en les referències posteriors a aquesta norma). 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar para el periodo 2020-2021 las subvenciones para la adquisición de infraestructuras y equipamiento de I+D+i (PO FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana) reguladas en la Orden 89/2016, de 22 de diciembre y modificada por Orden 24/2019, de 3 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adquisición de infraestructuras y equipamiento de I+D+i PO FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana (bases reguladoras en las referencias posteriores a esta norma). 2.