gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Proposar al president de l'Alt Consell, conjuntament amb el secretari, l'ordre del dia de les sessions.
Español: b) Proponer al presidente del Alto Consejo, conjuntamente con el secretario, el orden del día de las sesiones.
Valencià: c) Proposar al president de l'Alt Consell, conjuntament amb el secretari, l'avantprojecte de pressupost i el projecte del pla anual d'activitats.
Español: c) Proponer al presidente del Alto Consejo, conjuntamente con el secretario, el anteproyecto del presupuesto y el proyecto del plan anual de actividades.
Valencià: d) Proposar al president de l'Alt Consell, conjuntament amb el secretari, la preparació d'informes, ponències i dictàmens per banda dels vocals científics o, si s'escau, d'experts externs convidats sobre la base del seu prestigi científic i intel·lectual.
Español: d) Proponer al presidente del Alto Consejo, conjuntamente con el secretario, la preparación de informes, ponencias y dictámenes por parte de los vocales científicos o, en su caso, de expertos externos invitados por su prestigio científico e intelectual.
Valencià: e) Elevar al president de l'Alt Consell les propostes pertinents per a l'adequada execució dels acords adoptats per aquest, inclosa la formalització de convenis amb terceres entitats, la finalitat de les quals estiga relacionada amb l'organització de les tasques de l'Alt Consell o amb la materialització dels seus acords.
Español: e) Elevar al presidente del Alto Consejo las propuestas pertinentes para la adecuada ejecución de los acuerdos adoptados por éste, incluida la formalización de convenios con terceras entidades, cuya finalidad se relacione con la organización de las tareas del Alto Consejo o con la materialización de sus acuerdos.
Valencià: f) Coordinar la elaboració de l'informe anual sobre el estat de la investigació, el desenvolupament i la tecnologia en la Comunitat Valenciana.
Español: f) Coordinar la elaboración del informe anual sobre el estado de la investigación, el desarrollo y la tecnología en la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Qualsevol altra que li siga delegada pel president de l'Alt Consell.
Español: g) Cualesquiera otra que le sea delegada por el presidente del Alto Consejo.
Valencià: Secció quarta Dels vicepresidents científics i les seues atribucions Article 13 Correspon als vicepresidents científics: a) Presidir las sessions de la Comissió de Treball corresponent, dirigint i moderant les seues deliberacions.
Español: Sección cuarta De los vicepresidentes científicos y sus atribuciones Artículo 13 Corresponde a los vicepresidentes científicos: a) Presidir las sesiones de la comisión de trabajo que le corresponda a cada uno, dirigiendo y moderando sus deliberaciones.
Valencià: b) Proposar al president de l'Alt Consell, mitjançant el vicepresident executiu i el secretari, la preparació d'informes, ponències i dictàmens relacionats amb l'àmbit de la respectiva comissió.
Español: b) Proponer al presidente del Alto Consejo, por medio del vicepresidente ejecutivo y del secretario, la preparación de informes, ponencias y dictámenes relacionados con el ámbito de la respectiva comisión.
Valencià: c) Proposar al president de l'Alt Consell, per intermedi del vicepresident executiu i del secretari, l'assistència, amb veu però sense vot, de convidats a les sessions de les corresponents comissions de treball.
Español: c) Proponer al presidente del Alto Consejo, por medio del vicepresidente ejecutivo y del secretario, la asistencia, con voz pero sin voto, de invitados a las sesiones de las correspondientes comisiones de trabajo.
Valencià: Sección quinta Dels vocals científics Article 14 Seran vocals científics de l'Alt Consell les persones distingides amb els Premis Rei Jaume I i que accepten per escrit formar part d'aquest.
Español: Sección quinta De los vocales científicos Artículo 14 Serán vocales científicos del Alto Consejo las personas distinguidas con los Premios Rey Jaime I y que acepten por escrito formar parte del mismo.
Valencià: Sección sexta Del secretari Article 15 Són funcions del secretari de l'Alt Consell: a) Confeccionar, per si mateix o per la persona en qui delegue, les actes del Plenari i de les comissiones de l'Alt Consell, intervenir com a relator de las conclusions obtingudes per aquests òrgans i actuar com a fedatari dels acords adoptats per l'Alt Consell i les seues comissions.
Español: Sección sisena Del secretario Artículo 15 Son funciones del secretario del Alto Consejo: a) Confeccionar, por sí mismo o por persona en quien delegue, las actas del Pleno y de las comisiones del Alto Consejo, así como intervenir como relator de las conclusiones alcanzadas en dichos órganos y actuar como fedatario de los acuerdos adoptados por el Alto Consejo y sus comisiones.
Valencià: b) Exercir la direcció dels mitjans personals i materials de la Secretaria Tecnicoadministrativa, així com la direcció operativa de les iniciatives contemplades en l'apartat 1.d de l'article 8 del present reglament.
Español: b) Ejercer la dirección de los medios personales y materiales de la Secretaría Técnico-administrativa, así como la dirección operativa de las iniciativas contempladas en el apartado 1.d del artículo 8 del presente reglamento.
Valencià: c) Elaborar, coordinadament amb el vicepresident executiu i amb el recolzament de la Subsecretaria de Planificació i Estudis, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, IMPIVA, altres òrgans del Govern Valencià i, si s'escau, experts o consultors externs, l'informe anual sobre el estat de la investigació, el desenvolupament i la tecnologia en la Comunitat Valenciana.
Español: c) Elaborar, en coordinación con el vicepresidente ejecutivo y con el apoyo de la Subsecretaría de Planificación y Estudios, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, IMPIVA, otros órganos del Gobierno Valenciano y, en su caso, expertos o consultores externos, el informe anual sobre el estado de la investigación, el desarrollo y la tecnología en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Assistir a las reunions del Plenari del Consell i de les comissions.
Español: d) Asistir a las reuniones del Pleno del Consejo y de las comisiones.
Valencià: En cas de fer-se simultàniament sessions de varies comissions o produir-se l'absència o malaltia del secretari, aquest delegarà en la persona o persones que calguen.
Español: En caso de celebrarse simultáneamente sesiones de varias comisiones o producirse ausencia o enfermedad del secretario, éste delegará en la persona o personas que sean precisas.
Valencià: e) Efectuar la convocatòria de les sessions del Plenari de l'Alt Consell i de les comissions, per ordre del president.
Español: e) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Pleno del Alto Consejo y de las comisiones, por orden del presidente.
Valencià: f) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'Alt Consell i, per tant, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualssevol altres escrits dels que tinga que estar assabentat.
Español: f) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el Alto Consejo y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: g) Preparar el despatx dels assumptes, realitzar el seguiment de l'execució dels acords adoptats pels òrgans de l'Alt Consell i lliurar les certificacions de les propostes, els suggeriments, les recomanacions, els informes, les ponències, els dictàmens, els vots particulars i els acords aprovats.
Español: g) Preparar el despacho de los asuntos, realizar el seguimiento de la ejecución de los acuerdos adoptados por los órganos del Alto Consejo y expedir certificaciones de las propuestas, sugerencias, recomendaciones, informes, ponencias, dictámenes, votos particulares y acuerdos aprobados.
Valencià: j) Proposar al president de l'Alt Consell, conjuntament amb el vicepresident executiu, l'ordre del dia de les sessions, l'avantprojecte de pressupost i el projecte de pla anual d'activitats i la preparació d'informes, ponències i dictàmens per part dels vocals científics o, si s'escau, de experts externs convidats sobre la base del seu prestigi científic i intel·lectual.
Español: j) Proponer al presidente del Alto Consejo, conjuntamente con el vicepresidente ejecutivo, el orden del día de las sesiones, el anteproyecto del presupuesto y el proyecto del plan anual de actividades y la preparación de informes, ponencias y dictámenes por parte de los vocales científicos o, en su caso, de expertos externos invitados por su prestigio científico e intelectual.
Valencià: Sección setena De la Secretaria Tecnicoadministrativa Article 16 Per a recolzar el seu funcionament, l'Alt Consell contarà amb una Secretaria Tecnicoadministrativa, dirigida pel secretari de l'Alt Consell, les funcions de la qual seran exercides pel personal que a l'efecte siga adscrit per la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Sección séptima De la Secretaría Técnico-administrativa Artículo 16 Para apoyar su funcionamiento, el Alto Consejo contará con una Secretaría Técnico-administrativa, dirigida por el secretario del Alto Consejo, cuyas funciones serán desempeñadas por el personal que a tal efecto le sea adscrito por la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més el suport dels mitjans personals i materials aportats per aquesta, l'Alt Consell podrà dotar-se, servint-se d'aquella, de mitjans addicionals, fent ús dels convenis i contractes que puguen establir-se d'acord a la normativa vigent.
Español: Sin perjuicio del soporte de los medios personales y materiales aportados por ésta, el Alto Consejo podrá dotarse, por intermedio de la misma, de medios adicionales mediante los convenios y contratos que se establezcan de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Seran funcions de la Secretaria Tecnicoadministrativa: a) L'assistència als òrgans de l'Alt Consell Consultiu.
Español: Serán funciones de la Secretaría Técnico-administrativa: a) La asistencia a los órganos del Alto Consejo Consultivo.
Valencià: b) La coordinació tècnica de l'informe anual sobre el estat de la investigació, el desenvolupament i la tecnologia en la Comunitat Valenciana, així com, si s'escau, dels restants informes, dictàmens i ponències que s'encomanen.
Español: b) La coordinación técnica del informe anual sobre el estado de la investigación, el desarrollo y la tecnología en la Comunidad Valenciana, así como, en su caso, de los restantes informes, dictámenes y ponencias que se encomienden.
Valencià: c) Assistir, per delegació del secretari, a les reunions del Plenari i de les comissions de l'Alt Consell Consultiu.
Español: c) Asistir, por delegación del secretario, a las reuniones del Pleno y de las comisiones del Alto Consejo Consultivo.
Valencià: d) La elaboració de propostes tècniques relacionades amb les funcions de l'Alt Consell.
Español: d) La elaboración de propuestas técnicas relacionadas con las funciones del Alto Consejo.
Valencià: e) El recolzament a la gestió dels assumptes encomanats de forma específica al vicepresident executiu i al secretari de l'Alt Consell Consultiu.
Español: e) El apoyo a la gestión de los asuntos encomendados de forma específica al vicepresidente ejecutivo y al secretario del Alto Consejo Consultivo.
Valencià: La Secretaria Tecnicoadministrativa de l'Alt Consell estarà adscrita orgànicament a la Presidència de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la seua adscripció funcional a l'Alt Consell.
Español: La Secretaría Técnico-administrativa del Alto Consejo estará adscrita orgánicamente a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su adscripción funcional al Alto Consejo.
Valencià: TÍTOL II Funcionament de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament CAPÍTOL I De la constitució, funcionament i règim de sessions Article 17 El Plenari de l'Alt Consell es reunirà en sessions ordinàries o extraordinàries, constituint-se en la data, lloc i hora indicades en la convocatòria.
Español: TÍTULO II Funcionamiento del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo CAPÍTULO I De la constitución, funcionamiento y régimen de sesiones Artículo 17 El Pleno del Alto Consejo se reunirá en sesiones ordinarias o extraordinarias, constituyéndose en la fecha, lugar y hora indicados en la convocatoria.
Valencià: Article 18 La sessió ordinària del Plenari de l'Alt Consell tindrà lloc una vegada a l'any, el tercer divendres del mes d'octubre, en les dependències del Palau de la Generalitat, prèvia convocatòria dels seus integrants.
Español: Artículo 18 La sesión ordinaria del Pleno del Alto Consejo tendrá lugar una vez al año, el tercer viernes del mes de octubre, en las dependencias del Palau de la Generalitat, previa convocatoria de sus integrantes.
Valencià: Junt amb la convocatòria serà remés l'informe anual sobre el estat de la investigació, el desenvolupament i la tecnologia en la Comunitat Valenciana, coordinat pel vicepresident executiu i elaborat pel secretari de l'Alt Consell sobre els informes previs encarregats a la Subsecretaria de Planificació i Estudis, a la Direcció General de Ensenyaments Universitaris i Investigació, a l'IMPIVA, a altres òrgans del Govern Valencià i, si s'escau, a experts externs.
Español: Junto a la convocatoria se remitirá el informe anual sobre el estado de la investigación, el desarrollo y la tecnología en la Comunidad Valenciana, coordinado por el vicepresidente ejecutivo y elaborado por el secretario del Alto Consejo a partir de los informes previos encargados a la Subsecretaría de Planificación y Estudios, a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, al IMPIVA, a otros órganos del Gobierno Valenciano y, en su caso, a expertos externos.
Valencià: Amb caràcter previ a la reunió anual de l'Alt Consell, els seus membres podran remetre a la Secretaria les observacions, els suggeriments i propostes que consideren adients sobre l'informe anual, els informes, ponències i dictàmens elaborats, i altres derivats dels seus coneixements i experiència sobre l'evolució i/o aspectes innovadors de caràcter organitzatiu relacionats amb aquestes matèries.
Español: Con carácter previo a la reunión anual del Alto Consejo, sus miembros podrán remitir a la Secretaría del mismo cuantas observaciones, sugerencias y propuestas consideren pertinentes a la vista del indicado informe anual, de los informes, ponencias y dictámenes elaborados, así como aquellas otras derivadas de sus propios conocimientos y experiencia sobre la evolución y/o aspectos innovadores de carácter organizativo relacionados con estas materias.
Valencià: Una vegada confirmat el quòrum necessari, i després de la intervenció inicial del president, els membres de l'Alt Consell es pronunciaran sobre el contingut de l'informe anual, ratificant o ampliant les seues observacions, suggeriments i/o recomanacions.
Español: Una vez confirmado el quórum necesario y tras la intervención inicial del presidente, los miembros del Alto Consejo se pronunciarán sobre el contenido del informe anual, ratificando o ampliando sus observaciones, sugerencias y/o recomendaciones.
Valencià: Finalitzat el debat pertinent, es formularan les conclusions definitives i s'adoptaran, si s'escau, els acords pertinents.
Español: Finalizado el debate pertinente, se formularán las conclusiones definitivas y se adoptarán, en su caso, los acuerdos que se desprendan de las mismas.
Valencià: La sessió continuarà amb el debat i, si s'escau, l'adopció d'acords sobre els altres temes substantius previstos en l'ordre del dia del Plenari, i una vegada finalitzats, el Plenari s'interromprà per a procedir a la celebració de les corresponents reunions de les comissions de treball.
Español: La sesión continuará con el debate y, en su caso, adopción de acuerdos sobre el resto de temas sustantivos previstos en el orden del día del pleno, finalizados los cuales se interrumpirá el pleno para proceder a la celebración de las correspondientes reuniones de las comisiones de trabajo.
Valencià: Concloses les reunions de les comissions es procedirà a reprendre el Plenari.
Español: Concluidas las reuniones de las comisiones se procederá a la reanudación del Pleno.
Valencià: En aquest es donarà lectura a les conclusions derivades dels restants informes, ponències, dictàmens, propostes, suggeriments o recomanacions aprovats pel Plenari i les comissions.
Español: En la misma se dará lectura a las conclusiones deducidas, en su caso, de los restantes informes, ponencias, dictámenes, propuestas, sugerencias o recomendaciones aprobados, en su caso, por el Pleno y las comisiones.
Valencià: Després de un torn d'intervencions es clausurarà la sessió plenària de l'Alt Consell.
Español: Tras un turno de intervenciones se procederá a la clausura de la sesión plenaria del Alto Consejo.
Valencià: De les reunions del Plenari de l'Alt Consell i de les seues comissions de treball s'elaboraran les corresponents actes, que contindran una breu enumeració de les matèries debatudes, les persones que han intervingut, les incidències que hagen tingut lloc, els acords adoptats i els vots particulars, si n'haguera.
Español: De las reuniones del Pleno del Alto Consejo y de sus comisiones de trabajo se levantarán las correspondientes actas, que deberán contener una breve enumeración de las materias debatidas, las personas que han intervenido, las incidencias habidas, los acuerdos adoptados y los votos particulares, si los hubiese.
Valencià: Les actes seran signades pel secretari i el president del Plenari o de les comissions de treball corresponents.
Español: Las actas serán firmadas por el secretario y el presidente del Pleno o de las comisiones de trabajo correspondientes.
Valencià: Les actes seran aprovades en la mateixa o en la següent sessió del Plenari o de la comissió de treball.
Español: Las actas serán aprobadas en la misma o en la siguiente sesión del Pleno o de la comisión de trabajo.
Valencià: Però, el secretari podrà emetre certificació sobre els acords específics adoptats, sense perjudici de la posterior aprovació de l'acta.
Español: No obstante, el secretario podrá emitir certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: En aquest cas, es farà constar de forma expressa aquesta circumstància.
Español: En tal caso se hará constar expresamente dicha circunstancia.
Valencià: CAPÍTOL II Del quòrum i règim de votacions Article 19 Per a la vàlida constitució del Plenari de l'Alt Consell s'exigirà com a mínim la presència, en primera convocatòria, de la meitat més u dels seus membres, entre els que es trobaran necessàriament el president i el secretari o qui els representen.
Español: CAPÍTULO II Del quórum y régimen de votaciones Artículo 19 Para la válida constitución del Pleno del Alto Consejo se exigirá como mínimo la presencia, en primera convocatoria, de la mitad más uno de sus miembros, entre los que se contarán necesariamente el presidente y el secretario o aquéllos que los representen.
Valencià: En cas de no obtindre's el mínim assenyalat, les sessions podran dur-se a terme en segona convocatòria, amb independència del número d'assistents.
Español: En caso de no alcanzarse el mínimo señalado, las sesiones podrán desarrollarse en segunda convocatoria con independencia del número de asistentes.
Valencià: Les citacions fixaran el dia i l'hora de ambdues convocatòries.
Español: Las citaciones fijarán el día y la hora de ambas convocatorias.
Valencià: En cas d'empat, el president tindrà el vot decisiu.
Español: En caso de empate, el presidente tendrá el voto decisivo.
Valencià: S'entendrà que hi ha majoria simple quan els vots positius superen als negatius, sense comptar les abstencions, els vots en blanc i els nuls.
Español: Se entenderá que hay mayoría simple cuando los votos positivos superen a los negativos, sin contar las abstenciones, los votos en blanco y los nulos.
Valencià: El vot de cada membre científic de l'Alt Consell és personal i indelegable.
Español: El voto de cada miembro científico del Alto Consejo es personal e indelegable.
Valencià: Les votacions podran ser secretes, si ho demana qualsevol membre de l'Alt Consell.
Español: Las votaciones podrán ser secretas si así lo solicita algún miembro del Alto Consejo.
Valencià: Els acords del Plenari de l'Alt Consell i de les seues comissiones de treball tindran caràcter indicatiu-consultiu.
Español: Los acuerdos del Pleno del Alto Consejo y de sus comisiones de trabajo tendrán carácter indicativo-consultivo.
Valencià: CAPÍTOL III De les sessions extraordinàries Article 20 El Plenari de l'Alt Consell es reunirà amb caràcter extraordinari quan així ho acorde el seu president, directament o a proposta del vicepresident executiu, o siga sol·licitat per una quinta part dels seus membres.
Español: CAPÍTULO III De las sesiones extraordinarias Artículo 20 El Pleno del Alto Consejo se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde su presidente, directamente o a propuesta del vicepresidente ejecutivo, o lo solicite una quinta parte de sus miembros.
Valencià: En aquest darrer cas, deuran adjuntar a la petició els assumptes a tractar.
Español: En este último caso deberán adjuntar a la solicitud el asunto o asuntos que deban tratarse.
Valencià: El desplegament de les sessions extraordinàries del Plenari de l'Alt Consell s'ajustarà als assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: El desarrollo de las sesiones extraordinarias del Pleno del Alto Consejo se ajustará a los asuntos incluidos en el orden del día.
Valencià: CAPÍTOL IV De les comissions de treball de l'Alt Consell Consultiu Article 21 Les comissions de treball de l'Alt Consell, que actuaran per delegació del Plenari, s'organitzaran en funció de les quatre àrees o agrupacions de coneixement establertes en els Premis Rei Jaume I: Investigació, Economia, Medicina Clínica i Protecció del Medi Ambient.
Español: CAPÍTULO IV De las comisiones de trabajo del Alto Consejo Consultivo Artículo 21 Las comisiones de trabajo del Alto Consejo, que actuarán por delegación del Pleno, se organizarán en función de las cuatro áreas o agrupaciones de conocimiento que se establecen en los Premios Rey Jaime I: Investigación, Economía, Medicina Clínica y Protección del Medio Ambiente.
Valencià: Qualsevol creació, modificació o supressió de dites àrees en el si dels esmentats Premis repercutirà necessàriament en el número i denominació de les comissions.
Español: Cualquier creación, modificación o supresión de tales áreas en el seno de los citados Premios repercutirá necesariamente en el número y denominación de las comisiones.
Valencià: Excepcionalment, el president de l'Alt Consell podrà crear i convocar comissions temporals per a finalitats concretes que, sota la seua presidència, estaran integrades també pel vicepresident executiu, el secretari i la composició de vocals científics que en cada cas es determine.
Español: Excepcionalmente, el presidente del Alto Consejo podrá crear y convocar comisiones temporales para fines concretos que, bajo su presidencia, estarán integradas asimismo por el vicepresidente ejecutivo, el secretario y los vocales científicos que en cada caso se determine.
Valencià: Correspon a les comissions de treball elaborar els informes, dictàmens i ponències, així com les propostes, suggeriments i recomanacions de caràcter global relacionades amb els aspectes assenyalats en l'article 8 del present reglament.
Español: Corresponde a las comisiones de trabajo elaborar los informes, dictámenes y ponencias, así como las propuestas, sugerencias y recomendaciones de carácter global relacionados con los aspectos señalados en el artículo 8 del presente reglamento.
Valencià: Cada comissió es composa d'un dels vicepresidents científics, qui la presidirà, dels vocals científics adscrits i del secretari de l'Alt Consell, o persona en qui delegue.
Español: Cada comisión se compone de uno de los vicepresidentes científicos, quien la presidirá, de los vocales científicos que se le adscriban y del secretario del Alto Consejo, o persona en quien éste delegue.