gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3044 CVE Data del document : 27-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de domicili així com la reclassificació com a centre professional al centre autoritzat de dansa de grau elemental Estudi de Dansa María Carbonell de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3044 CVE Fecha del documento : 27-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza el cambio de domicilio así como la reclasificación como centro profesional al centro autorizado de danza de grado elemental Estudio de Danza María Carbonell de Valencia.
Valencià: [1998/A3044] L'expedient, l'ha iniciat el titular del centre Estudi de Dansa María Carbonell, amb número de codi 46018588, situat al carrer de Cadis, 71 de València, on sol·licita el canvi de domicili per trasllat de les seues instal·lacions al número 54 del mateix carrer i localitat, i reclassificació com a centre professional que té autorització per a impartir ensenyaments de dansa de grau elemental i mitjà.
Español: [1998/A3044] El expediente ha sido iniciado por el titular del centro Estudio de Danza María Carbonell, con número de código 46018588, sito en la calle Cadis 71, de Valencia, en solicitud de cambio de domicilio por traslado de sus instalaciones al número 54 de idéntica calle y localidad, y de reclasificación como profesional con autorización para impartir enseñanzas de danza de grado elemental y medio.
Valencià: El centre va obtenir, mitjançant la Resolució d'1 de setembre de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, l'aprovació del projecte de les obres a realitzar per a la reclassificació sol·licitada en centre professional amb canvi de domicili, pel fet que les instal·lacions proposades complien allò establit en el Reial Decret 389/1992, sobre requisits mínims d'ensenyaments artístics.
Español: El centro obtuvo, por la Resolución de 1 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, la aprobación del proyecto de las obras a realizar para la reclasificación solicitada en centro profesional con cambio de domicilio, por cumplir las instalaciones propuestas lo establecido en el Real Decreto 389/1992, sobre requisitos mínimos de enseñanzas artísticas.
Valencià: L'Ordre de 4 d'agost de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 15 d'octubre), va autoritzar el centre a impartir ensenyaments de dansa de grau elemental corresponents a la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: La Orden de 4 de agosto de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 15 de octubre), autorizó al centro a impartir enseñanzas de danza de grado elemental, correspondientes a la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, la qual, en vista dels informes favorables de la Inspecció Educativa i de la Unitat Tècnica de Construccions, eleva igualment una proposta favorable a allò sol·licitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, la cual, a la vista de los informes favorables de la Inspección Educativa y de la Unidad Técnica de Construcciones, eleva igualmente una propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics; i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre l'autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar el canvi de domicili del centre Estudi de Dansa María Carbonell, situat al carrer de Cadis, 71 de València, per trasllat de les seues instal·lacions al número 54 del mateix carrer i localitat.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar el cambio de domicilio del centro Estudio de Danza María Carbonell, sito en la calle Cadis, 71 de Valencia, por el traslado de sus instalaciones al número 54 de idéntica calle y localidad.
Valencià: Aprovar la reclassificació del centre autoritzat de dansa de grau elemental Estudi de Dansa María Carbonell, com a centre professional, amb l'autorització per a impartir ensenyaments de dansa de grau elemental i mitjà del nou sistema educatiu, en les condicions que més avall s'especifiquen.
Español: Aprobar la reclasificación del centro autorizado de danza de grado elemental Estudio de Danza María Carbonell, como centro profesional con autorización para impartir enseñanzas de danza de grado elemental y medio del nuevo sistema educativo, en las condiciones que más abajo se especifican.
Valencià: Centre: Estudi de Dansa María Carbonell.
Español: Centro: Estudio de Danza María Carbonell.
Valencià: Domicili: c/ Cadis, 54.
Español: Domicilio: c/ Cadis, 54.
Valencià: Denominació genèrica que s'autoritza: centre autoritzat d'ensenyaments de dansa de grau professional.
Español: Denominación genérica que se autoriza: centro autorizado de enseñanzas de danza de grado profesional.
Valencià: Ensenyaments i capacitat: grau elemental de dansa amb 80 llocs escolars, i grau mitjà de dansa amb 180 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad: grado elemental de danza con 80 puestos escolares, y grado medio de danza con 180 puestos escolares.
Valencià: El centre impartirà, així mateix, fins a la seua extinció, els ensenyaments de dansa corresponents al pla experimental d'estudis aprovat per l'Ordre de 6 de febrer de 1987, d'aquesta Conselleria.
Español: El centro impartirá asimismo, hasta su extinción, las enseñanzas de danza correspondientes al plan experimental de estudios aprobados por la Orden de 6 de febrero de 1987 de esta Conselleria.
Valencià: El centre queda adscrit a efectes administratius al Conservatori de Dansa de València (codi 46020388).
Español: El centro queda adscrito a efectos administrativos al Conservatorio de Danza de Valencia (código 46020388).
Valencià: Segon La dita autorització esdevindrà efectiva des de l'inici del curs acadèmic 97/98.
Español: Segundo Esta autorización producirá efectos desde el inicio del curso académico 97/98.
Valencià: Tercer Qualsevol modificació del termes de la present ordre requerirà la preceptiva autorització de l'administració educativa.
Español: Tercero Cualquier modificación de los términos de la presente orden requerirá la preceptiva autorización de la administración educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL L'esmentada autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que interponga cualquier otro que estime procedente.
Valencià: La interposició del recurs serà procedent després de la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 27 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de marzo de 1998 El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10185) Recurs contenciós administratiu número 285/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10185) Recurso contencioso administrativo número 285/1998.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10185 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 285/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 285/1998.
Valencià: [1998/S10185] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Canet y Fuster, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/285/1998, contra la disposició del Govern Valencià (Ordre de 30 de desembre de 1997), que regula els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV 3.159, de 12 de gener de 1998), sobre l'horari d'espectacles i establiments públics.
Español: [1998/S10185] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Canet y Fuster, SL, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/285/1998, contra disposición del Gobierno Valenciano (Orden de 30 de diciembre de 1997), que regula los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV 3159, de 12 de enero de 1998), sobre horario espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7273) Expedient número 73/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7273) Expediente número 73/98.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de 17 fotocopiadores per a distintes oficines Prop de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la adquisición de 17 fotocopiadoras para distintas oficinas Prop de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 73/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 73/98.
Valencià: [1998/7273] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/7273] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 73/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de 17 fotocopiadores per a distintes oficines Prop de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 73/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de 17 fotocopiadoras para distintas oficinas Prop de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: -- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: negociat c) Forma: adquisició centralitzada Pressupost base de licitació Import total: 7.059.947 PTA Adjudicació a) Data: 6 d'agost de1998 b) Contractista: Minolta Spain, SA.
Español: b) Procedimiento: negociado c) Forma: Adquisición centralizada Presupuesto base de licitación Importe total: 7.059.947 PTA Adjudicación a) Fecha: 6 de agosto de 1998 b) Contratista: Minolta Spain, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 7.059.947 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 7.059.947 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12540) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu nº 4207/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12540) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo nº 4207/96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu nº 4207/96.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo nº 4207/96.
Valencià: [1997/X12540] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Mª Pilar Mut Alcocer ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4207/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5/9/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [1997/X12540] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Mª Pilar Mut Alcocer ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/4207/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5/9/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: València, 2 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/840) Adjudicació de la contractació d'una pòlissa assegurança d'assitència sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/840) Adjudicación de la contratación de una póliza seguro de asitencia sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3178 Data del DOGV : 06-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3178 Fecha DOGV : 06-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/840 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Adjudicació de la contractació d'una pòlissa assegurança d'assitència sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de la contratación de una póliza seguro de asitencia sanitaria.
Valencià: [1998/M840] Per acord del Ple de data 23 de desembre de 1997, es va adjudicar la contractació d'una pòlissa assegurança d'assistència sanitària per al col·lectiu de funcionaris d'aquest Ajuntament, any 1998, per import total de 4.700 pessetes per assegurat i per mes, o per una previsió inicial de 8.234.400 pessetes (146 assegurats inicialment) IVA inclòs del 16%, després de la publicació de la licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.128, de 24.11.97, i en el Butlletí Oficial de la Província número 277 de data 21.11.97.
Español: [1998/M840] Por acuerdo del Pleno de fecha 23 de diciembre de 1997, se adjudicó la contratación de una póliza seguro de asistencia sanitaria para el colectivo de funcionarios de este Ayuntamiento, año 1998, por importe total de 4.700 pesetas por asegurado y por mes o por una previsión inicial de 8.234.400 pesetas (146 asegurados inicialmente) IVA incluido del 16%, previa publicación de la licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.128, de 24.11.97, y en el Boletín Oficial de la Provincia número 277 de fecha 21.11.97.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes de l'article 94 de la Llei 13/1995 de Contractació de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 94 de la Ley 13/1995 de Contratación de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5972) DECRET 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5972) DECRETO 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/07/06/96* Versions 18/12/2014 - Actualitat Text inicial: 22/08/1998 - 17/12/2014 Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/07/06/96* Versiones 18/12/2014 - Actualidad Texto inicial: 22/08/1998 - 17/12/2014 Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/5972 CVE Data del document : 06-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/5972 CVE Fecha del documento : 06-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.