gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la Resolució de 3 de juny de 2002, va aprovar definitivament l'homologació del sector a la LRAU, i va tornar l'expedient del pla parcial a l'Ajuntament de València per a la seua aprovació definitiva, fet que s'esdevingué per l'Acord de Ple de 25 d'octubre de 2002.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, mediante Resolución de 3 de junio de 2002, aprobó definitivamente la homologación del sector a la LRAU, devolviendo el expediente del plan parcial al Ayuntamiento de Valencia para su aprobación definitiva, lo que ocurrió por Acuerdo de Pleno de 25 de octubre de 2002.
Valencià: Per tal d'executar el planejament referit i del programa d'actuació integrada, Desarrollo Urbano de Patraix, SA, va formular un projecte de reparcel·lació forçosa que va ser sotmés al tràmit d'informació pública.
Español: En ejecución del referido planeamiento y del programa de actuación integrada, Desarrollo Urbano de Patraix, SA, formuló proyecto de reparcelación forzosa que fue sometido a trámite de información pública.
Valencià: En vista dels certificats registrals de domini i càrregues emesos, de les al·legacions formulades, dels canvis de titularitat produïts en el curs del procediment, i dels informes emesos pels diversos serveis tècnics i jurídics municipals, es fa necessari modificar el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: A la vista de las certificaciones registrales de dominio y cargas emitidas, de las alegaciones formuladas, de los cambios de titularidad producidos en el curso del procedimiento, y de los informes emitidos por los diversos servicios técnicos y jurídicos municipales, se hace necesario modificar el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Atesa la rellevància d'estes modificacions, pertoca sotmetre a una nova informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa modificat.
Español: Habida cuenta de la relevancia de estas modificaciones, procede someter a nueva información pública el proyecto de reparcelación forzosa modificado.
Valencià: En conseqüència, Desarrollo Urbano de Patraix, SA, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa modificat de la unitat d'execució esmentada a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 48, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994), en avant LRAU.
Español: En consecuencia, Desarrollo Urbano de Patraix, SA, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa modificado de la citada unidad de ejecución al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994), en adelante LRAU.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la LRAU, pertoca sotmetre el projecte esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la LRAU, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria esmentada per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que li siga mostrada l'acta.
Español: Se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 35, 4a planta, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, número 35, 4ª planta, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Per tal d'aplicar l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, es reitera que els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques; amb tal objecte, la present notificació val com a requeriment per a l'aportació de la informació indicada, i s'adverteix, així mateix, que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, se reitera que los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: En cas que s'estime dol o negligència greu podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Especialment, es requereixen els titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació a fi que aporten a l'expedient la documentació que calga per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i, si pertoca, activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y en su caso actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un codomini a la finca que ha resultat, si pertoca, adjudicada.
Español: Se hace constar que durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 70.d de la LRAU, segon paràgraf: «Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, les persones interessades, podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de codomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 70.D de la LRAU, segundo párrafo: «Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se en una escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, donant un termini de 10 dies al requerit perquè trie si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de diez días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat, s'entendrà que prefereix cobrar i en conseqüència s'aprovarà la reparcel·lació».
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia».
Valencià: Les al·legacions que, si pertoca, es formulen seran presentades davant de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 35 (4a planta).
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, número 35 (4ª planta).
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, un edicte en el Butlletí Oficial de la Província, adreçat als titulars de béns i drets dels quals es desconeix la identitat, o que malgrat ser coneguda se n'ignora el domicili; així com a qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, dels qui no consten en el present procediment la titularitat, identitat o domicili.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7051) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7051) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 16.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7051 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 16.
Valencià: [2006/F7051] El Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada en data 16 de maig del 2006, va acordar obrir el tràmit d'informació pública per període d'un mes, corresponent al projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 16, a fi de que els interessats puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes a partir del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al que disposen els articles 152 i 155, en relació amb el 132 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/F7051] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 16 de mayo de 2006, acordó abrir el trámite de información pública por período de un mes, correspondiente al proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 16, al objeto de que los interesados puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 152 y 155, en relación con el 132 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benigánim, 31 de maig de 2006.
Español: Benigánim, 31 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Ramón Vayà Vicent.
Español: El alcalde: José Ramón Vayá Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8960) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 5/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8960) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 5/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 5/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 5/2006.
Valencià: [2006/8960] Per resolució de data 20 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.186, de 27 de gener de 2006, es convoca concurs de mèrits núm. 5/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, amb el requisit d'arquitecte tècnic i altres titulacions.
Español: [2006/8960] Por resolución de fecha 20 de enero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.186, de 27 de enero de 2006, se convoca concurso de méritos núm. 5/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, con el requisito de arquitecto técnico y otras titulaciones.
Valencià: En virtut d'això i, en exercici de les facultats legalment conferides esta Direcció General, RESOL: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 5/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, amb el requisit d'arquitecte tècnic i altres titulacions, establit en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 5/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, con el requisito de arquitecto técnico y otras titulaciones, establecido en la base octava de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2514) Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades, de la unitat d'execució del sector 24, que incorpora el plans parcial del sector 24 del PGOU de Castelló de la Plana i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2514) Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas, de la Unidad de Ejecución del Sector 24, que incorpora el plan parcial del sector 24 del PGOU de Castellón de la Plana y proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades, de la unitat d'execució del sector 24, que incorpora el plans parcial del sector 24 del PGOU de Castelló de la Plana i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas, de la Unidad de Ejecución del Sector 24, que incorpora el plan parcial del sector 24 del PGOU de Castellón de la Plana y proyecto de urbanización.
Valencià: [2006/A2514] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en el Conveni de Col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el 28 de gener del 2004, ha elaborat el Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades de la Unitat d'Execució del sector 24 del PGOU de Castelló de la Plana, que incorpora plans parcial del referit sector, així com projecte d'urbanització de la unitat d'execució.
Español: [2006/A2514] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al Convenio de Colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el 28 de enero de 2004, ha elaborado el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas de la Unidad de Ejecución del sector 24 del PGOU de Castellón de la Plana, que incorpora plan parcial del referido sector, así como proyecto de urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les regles establides per als plans especials en l'article 96 de la LUV, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 100 de la mateixa llei.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las reglas establecidas para los planes especiales en el artículo 96 de la LUV, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 100 de la misma ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 89 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge, ha acordat per Resolució de data 1 de març del 2006 sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades de la Unitat d'Execució del sector 24 del PGOU de Castelló de la Plana, que incorpora plans parcial del referit sector, així com projecte d'urbanització de la unitat d'execució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 89 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda, ha acordado por Resolución de fecha 1 de marzo de 2006 someter a información pública, por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas de la Unidad de Ejecución del sector 24 del PGOU de Castellón de la Plana, que incorpora plan parcial del referido sector, así como proyecto de urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, es trobarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Agència de Desenvolupament Urbanístic, carrer Germans Bou, 16, així com en la seu de l'IVH, SA, a València, carrer d'En Bou, números 9 i 11.
Español: La documentación, debidamente diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Agencia de Desarrollo Urbanístico, calle Hermanos Bou, 16, así como en la sede del IVV, SA, en Valencia, calle En Bou, número 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVH, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38,4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.