gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Presentar davant la Direcció General de Promoció Cultural, en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què acabe el curs per al qual havia estat concedida la beca, i en tot cas abans del 31 de juliol de 1995, certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre o institució on es desenvoluparen els estudis o treballs, que acredite la continuïtat o aprofitament del treball realitzat.
Español: f) Presentar ante la Dirección General de Promoción Cultural, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, y en todo caso antes del 31 de julio de 1.995, certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrollaron los estudios o trabajos, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: A l'anterior certificació acadèmica caldrà afegir una memòria detallada sobre el desenvolupament i la realització del treball per al qual va ser concedida l'ajuda i també una relació de les despeses produïdes durant aquest període de temps.
Español: A la anterior certificación académica se acompaÑará una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fue concedida la ayuda, así como una relación de los gastos producidos durante este período de tiempo.
Valencià: g) Reintegrar l'import de la beca, una vegada cobrada, en els casos previstos en la base vuitena d'aquesta convocatòria. 2.
Español: g) Reintegrar el importe de la beca, una vez cobrada, en los casos previstos en la Base Octava de esta convocatoria. 2.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats a més a oferir un concert sempre que els ho demane la Direcció General de Promoció Cultural, pel qual no rebran cap tipus d'ingrés extraordinari. 3.
Español: Los beneficiarios de estas becas están obligados además, a ofrecer un concierto siempre y cuando sean requeridos para ello por la Dirección General de Promoción Cultural, por el cual no percibirán ningún tipo de ingreso extraordinario. 3.
Valencià: Els beneficiaris se sotmetran a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios se someterán a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con la ayuda concedida.
Valencià: El pagament d'aquestes beques es realitzarà tot d'una, després de la justificació prèvia, per a la qual cosa les persones beneficiàries hauran de presentar davant la Direcció General de Promoció Cultural els documents següents: a) Escrit signat pel beneficiari, dirigit al director general de Promoció Cultural, en què accepta la beca concedida.
Español: El pago de estas becas se realizará de una sola vez, previa justificación, para lo cual los beneficiarios deberán presentar ante la Dirección General de Promoción Cultural, los siguientes documentos: a) Escrito firmado por el beneficiario dirigido al director general de Promoción Cultural aceptando la beca concedida.
Valencià: b) Document que acredite de manera suficient que ha estat acceptat o matriculat en el centre per al qual va sol·licitar la beca.
Español: b) Documento que acredite de manera suficiente, haber sido aceptado o estar matriculado en el centro para el que se solicitó la beca.
Valencià: c) Document que acredite haver realitzat el curs o estar realitzant-lo.
Español: c) Documento que acredite haber realizado el curso o estar realizándolo.
Valencià: Els documents citats en els apartats b) i c) anteriors hauran d'estar subscrits per l'autoritat acadèmica del centre corresponent. 2.
Español: Los documentos citados en los apartados b y c anteriores tendrán que estar suscritos por la autoridad académica del centro correspondiente. 2.
Valencià: La justificació anterior s'haurà de realitzar abans del 15 de novembre de 1994.
Español: La justificación anterior tendrá que realizarse antes del 15 de noviembre de 1.994.
Valencià: Les beques no pagades per falta de justificació seran anul·lades sense més tràmit a partir d'aquesta data i els beneficiaris perdran el dret a cobrar-les. 3.
Español: Las becas no pagadas por falta de justificación serán anuladas sin más trámite a partir de esta fecha, perdiendo los beneficiarios el derecho a su cobro. 3.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra que es puga concedir per a la mateixa o similar activitat. 4.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse por la misma o similar actividad. 4.
Valencià: La conselleria no abonarà aquestes beques en cas que s'incomplesca alguna de les obligacions per part dels beneficiaris. 5.
Español: La conselleria no abonará estas becas en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones por sus beneficiarios. 5.
Valencià: La conselleria podrà exigir el reintegrament de la beca una vegada pagada amb els interessos de demora que pertoquen, en els casos en què s'acredite l'incompliment d'alguna de les obligacions dels beneficiaris d'aquestes ajudes, especialment les citades en els apartats b), d) i f) del número u i número dos de la base anterior.
Español: La conselleria podrá exigir el reintegro de la beca una vez pagada con los intereses de demora que proceda, en los casos en que se acredite el incumplimiento de alguna de las obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, especialmente las citadas en los apartados b, d y f del número uno y número dos de la base anterior.
Valencià: Per a això, hom instruirà expedient administratiu de responsabilitat comptable, amb audiència de la persona interessada i per aquesta raó se la inhabilitarà per a obtenir noves ajudes per a aquest mateix fi fins que es produesca el reintegrament a la Hisenda de la Generalitat Valenciana en les condicions previstes en la resolució corresponent.
Español: Para ello, se instruirá expediente administrativo de responsabilidad contable, con audiencia del interesado, por razón del cual se inhabilitará al mismo a obtener nuevas ayudas para este mismo fin hasta que se produzca el reintegro a la Hacienda de la Generalitat Valenciana en las condiciones previstas en la resolución correspondiente.
Valencià: També procedirà el reintegrament de la beca en els casos en què es justifique que el beneficiari no posseïa les condicions exigides en el moment de la concessió o quan es demostre l'incompliment de la finalitat per a la qual fou atorgada aquesta ajuda. 6.
Español: También procederá el reintegro de la beca en los casos en que se justifique que el beneficiario no reunía las condiciones exigidas en el momento de su concesión o cuando se demuestre el incumplimiento de la finalidad para la que fue otorgada esta ayuda. 6.
Valencià: Pel que fa a allò que no haja estat previst en aquestes bases, caldrà atenir-se al que es disposa en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2734, del 24-04-1996 (1996/838014) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2734, del 24-04-1996 (1996/838014) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a la señora M.
Valencià: ª José Carmona Navarro, en virtut de concurs, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Ecologia.
Español: ª José Carmona Navarro, en virtud de concurso, prfosora titular de universidad del área de conocimiento de Ecología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2734 Data del DOGV : 24-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838014 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2734 Fecha DOGV : 24-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838014 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1909, del 23-11-1992 (1992/800467) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1992, del President de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, per la qual adjudica 45 beques d'especialització professional en temes d'interès prioritari per a la indústria valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1909, del 23-11-1992 (1992/800467) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1992, del Presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana, por la que adjudica 45 becas de especialización profesional en temas de interés prioritario para la industria valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1909 Data del DOGV : 23-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1909 Fecha DOGV : 23-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2857, del 28-10-1996 (1996/839686) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de novembre de 1995, que fa referència a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries en l'àmbit del mont El Coto, de promoció municipal en Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2857, del 28-10-1996 (1996/839686) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 20 de noviembre de 1995 relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias en el ámbito del Monte El Coto, de promoción municipal en Algueña.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2857 Data del DOGV : 28-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839686 CVE Data del document : 16-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 de juliol de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de novembre de 1995, que fa referència a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries en l'àmbit del mont El Coto, de promoció municipal en AlgueÑa.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2857 Fecha DOGV : 28-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839686 CVE Fecha del documento : 16-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 16 de julio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 20 de noviembre de 1995 relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias en el ámbito del Monte El Coto, de promoción municipal en AlgueÑa.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 20 de novembre de 1995, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària de 29 de novembre de 1994 i 15 de maig de 1995 (ratificació), en va acordar l'aprovació provisional, després de complir el tràmit d'aprovació inicial el 29 de setembre de 1994 i l'exposició pública, per mitjà d'anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Província el 22 d'octubre de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 6 d'abril de 1995 i en un dels diaris de més difusió provincial el 4 d'octubre de 1994, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 20 de noviembre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesiones plenarias de 29 de noviembre de 1994 y 15 de mayo de 1995 (ratificación) acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 29 de septiembre de 1994 y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia, de 22 de octubre de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 6 de abril de 1995, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 4 de octubre de 1994 , no habiéndose producido alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació i normes subsidiàries.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria justificativa, Planos de Información y de Ordenación, y Normas Urbanísticas.
Valencià: Tercer Aquesta modificació té per finalitat la qualificació de 113 ha de sòl no urbanitzable de protecció de valor paisatgístic a sòl no urbanitzable comú, situades a la zona del Reclot, entre el límit del terme municipal amb Pinoso i la línia de la costa 600 m fins el llit del barranc Fuerte, que enllaça amb el tram alt de la rambla de los Rincones.
Español: Tercero El objeto de la presente Modificación es la recalificación de 113 ha de Suelo No Urbanizable de Protección de Valor Paisajístico a Suelo No Urbanizable Común, situadas en la zona del Reclot, entre el límite del término municipal con Pinoso y la línea de la cota 600 m.
Valencià: L'àrea o la partida del Reclot, qualificada en les normes subsidiàries d'AlgueÑa de sòl no urbanitzable de valor paisatgístic és límit amb la denominada a Pinoso Mont el Coto, en les cotes superiors del qual es troba oberta la pedrera calcària crema marfil de l'esmentat nom, que en l'actualitat utilitza com a escombrera de l'extracció minera al vessant d'AlgueÑa, fonamentalment.
Español: El área o Partida del Reclot, calificada en las NN SS de La AlgueÑa como Suelo No Urbanizable de valor paisajístico es colindante con la denominada en Pinoso Monte El Coto, en cuyas cotas superiores se encuentra abierta la cantera de caliza crema marfil de dicho nombre, que en la actualidad emplea como escombrera de la extracción minera la ladera de AlgueÑa, fundamentalmente.
Valencià: D'altra banda, la revisió de les Normes Subsidiàries del Pinoso, actualment en fase d'avanç, qualifica Mont el Coto de sòl no urbanitzable d'activitat minera, per l'evidència de la importància socioeconòmica de l'explotació i que, encara que pel seu emplaçament en altura puga suposar un impacte visual, el munt i els seus vessants estan despoblats d'elements vegetals que contribueixen a qualificar positivament un paisatge.
Español: Por otra parte, la revisión de las Normas Subsidiarias de Pinoso, actualmente en fase de Avance, califica el Monte Coto como Suelo No Urbanizable de actividad minera, ante la evidencia de la importancia socioeconómica de la explotación y de que, aunque por su emplazamiento en altura pueda suponer un impacto visual, el monte y sus laderas están despobladas de elementos vegetales que contribuyan a calificar positivamente un paisaje.
Valencià: En aquesta situació no sembla raonable que el límit de delimitació municipal siga divisòria de dues qualificacions de sòl radicalment diferents pel seu caràcter i finalitat; especialment quan la realitat actual en el terme d'AlgueÑa, és que els terrenys per la modificació constitueixen part d'una explotació minera aliena.
Español: En tal situación no parece razonable que el límite del deslinde municipal sea divisoria de dos calificaciones de suelo radicalmente diferentes por su carácter y finalidad; especialmente cuando la realidad actual en el término de AlgueÑa, es que los terrenos afectados por la Modificación constituyen parte de una explotación minera ajena.
Valencià: Quart La modificació crea un nou tipus de qualificació, de règim comú, atés que l'àrea que s'ha de requalificar presenta unes característiques no conciliables amb la resta de qualificacions existents per al sòl no urbanitzable.
Español: Cuarto La Modificación crea un nuevo tipo de calificación, de régimen común, dado que el área a recalificar presenta unas características no conciliables con el resto de calificaciones existentes para el Suelo No Urbanizable.
Valencià: Quant al règim del sòl s'estableix l'adequació al que disposa la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre el sòl no urbanitzable de la Generalitat Valenciana (endavant LSNU), amb la normativa següent: "Es permetran edificacions auxiliars per a l'activitat extractiva minera o de transformació d'aquesta matèria primera.
Español: En cuanto al Régimen de Suelo se establece la adecuación a lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre el Suelo No Urbanizable de la Generalitat Valenciana (en adelante LSNU), con la siguiente normativa: Se permitirán edificaciones auxiliares para la actividad extractiva minera o de transformación de esta materia prima.
Valencià: Queden expressament prohibides les edificacions amb destinació a habitatge.
Español: Quedan expresamente prohibidas las edificaciones con destino a vivienda.
Valencià: Sense que suposen la formació d'agrupacions o urbanitzacions de parcel·les, les condicions d'edificabilitat hauran de justificar-se adequadament, i s'estableix una ocupació màxima de parcel·la del 15% amb un altura màxima edificable de 7 m sobre rasant.
Español: Sin que supongan la formación de agrupación o urbanización de parcelas, las condiciones de edificabilidad deberán justificarse adecuadamente, estableciendo una ocupación máxima de parcela del 15 % con una altura máxima edificable de 7 m.
Valencià: L'edificació tindrà una reculada mínima de 10 m al límit amb les altres propietats.
Español: La edificación guardará unos retranqueos mínimos de 10 m.
Valencià: " Cinquè Consta en l'expedient declaració d'impacte ambiental, de data 30 de març de 1995, acceptable només a efectes ambientals.
Español: " Quinto Consta en el expediente Declaración de Impacto Ambiental de fecha 30 de marzo de 1995 aceptable, a los solos efectos ambientales.
Valencià: Sisè Consta en l'expedient l'informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, de 9 de novembre de 1995, en els termes següents, en el qual es manisfesta no trobar cap inconvenient perquè s'aprove l'expedient.
Español: Sexto Consta en el expediente informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana de fecha 9 de noviembre de 1995 en los siguientes términos, en el que se manifiesta no encontrar ningún inconveniente para que se apruebe el expediente.
Valencià: Consideracions tecnico-jurídiques Primera La tramitació s'estimarà correcta d'acord amb el que estableix l'article 114, per remissió del 128.1 de text refós de 1992, i els articles 125, del 12 al 130 del Reglament del Planejament, per remissió del 151.2 del mateix text legal.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 por remisión del 128.1 del Texto Refundido de 1992 y artículos 125 y 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 151.2 del mismo texto legal.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa de conformitat amb l'article 80.2 del text refós de 1992 i l'article 97 del Reglament de Planejament, sense perjudici de les observacions que s'efectuen en la consideració següent.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 80.2 del Texto Refundido de 1992 y 97 del Reglamento de Planeamiento sin perjuicio de las observaciones que se efectúan en la siguiente consideración.
Valencià: Tercera La proposta de modificació afecta exclusivament a la qualificació d'un determinat àmbit del sòl no urbanitzable, i es transforma un sòl de règim especialment protegit a un règim comú de protecció, només a efectes de reduir restriccions d'ús en el sentit que estableixen els articles 4, 5 i concordants, LSNU.
Español: Tercera La propuesta de modificación afecta exclusivamente a la calificación de un determinado ámbito del Suelo No Urbanizable, transformando un suelo de régimen especialmente protegido» a un «régimen común de protección, a efectos de reducir restricciones de uso en el sentido establecido por los arts. 4, 5 y concordantes, LSNU.
Valencià: La modificació es troba suficientment justificada, de conformitat amb els articles 1.2 i 1.3, LSNU, amb declaració d'impacte ambiental positiva.
Español: La modificación se halla suficientemente justificada, conforme a los arts. 1.2 y 1.3, LSNU, contando con Declaración de Impacto Ambiental positiva.
Valencià: Quarta No obstant això, per tractar-se d'una qualificació del sòl urbanitzable, que requereix integrar les seues regulacions amb l'anterior normativa del planejament es considera convenient ordenar-ne la redacció, només a efectes de la necessària refundició.
Español: Cuarta No obstante, por tratarse de una nueva calificación del Suelo No Urbanizable, que requiere integrar sus regulaciones en la anterior normativa del planeamiento se considera conveniente ordenar su redacción, a efectos de la necesaria refundición.