gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de seguiment estarà formada per: a) Un president: el director general competent en pesca marítima, o la persona en qui delegue.
Español: La comisión de seguimiento estará formada por: a) Un presidente: el director general competente en pesca marítima, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Un director tècnic, que serà el cap de la Secció de Pesca Marítima d’Alacant, que actuarà com a secretari.
Español: b) Un director técnico, que será el jefe de la Sección de Pesca Marítima de Alicante, que actuará como secretario.
Valencià: c) El cap del servici responsable de la conservació dels recursos pesquers.
Español: c) El jefe del servicio responsable de la conservación de los recursos pesqueros.
Valencià: d) Un representant de la conselleria competent en medi ambient.
Español: d) Un representante de la consellería competente en medio ambiente.
Valencià: e) El president de la Federació Provincial de Confraries de Pescadors d’Alacant.
Español: e) El presidente de la Federación Provincial de Cofradías de Pescadores de Alicante.
Valencià: f) El patró major de la Confraria de Pescadors de Dénia.
Español: f) El patrón mayor de la Cofradía de Pescadores de Dénia.
Valencià: g) El patró major de la Confraria de Pescadors de Xàbia.
Español: g) El patrón mayor de la Cofradía de Pescadores de Jávea.
Valencià: La comissió podrà requerir l’assessorament d’institucions i associacions relacionades amb la conservació dels recursos marins, així com dels experts i tècnics que considere oportú.
Español: La Comisión podrá requerir el asesoramiento de instituciones y asociaciones relacionadas con la conservación de los recursos marinos, así como de los expertos y técnicos que considere oportuno.
Valencià: La comissió de seguiment es regirà, per al seu funcionament, per les normes própies dels órgans col·legiats contingudes en la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión de seguimiento se regirá, para su funcionamiento, por las normas propias de los órganos colegiados contenidas en la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els acords de la comissió adoptaran la forma de propostes d’actuació en la reserva marina, dirigides als órgans amb competència per a la realització i l’execució de les actuacions esmentades, les quals es duran a terme de conformitat amb la normativa específica en cada cas.
Español: Los acuerdos de la comisión adoptarán la forma de propuestas de actuación en la reserva marina, dirigidas a los órganos con competencia para la realización y ejecución de dichas actuaciones, las cuales se llevarán a cabo de conformidad con la normativa específica en cada caso.
Valencià: Activitats prohibides* En l’àrea de la reserva a què es referix l’article 1 està prohibit: a) Fondejar embarcacions.
Español: Actividades prohibidas* En el área de la reserva a la que se refiere el artículo 1 queda prohibido: a) Fondear embarcaciones.
Valencià: b) La pesca marítima de recreació en totes les seues modalitats: des de terra, des d’embarcació i submarina.
Español: b) La pesca marítima de recreo en todas sus modalidades: desde tierra, desde embarcación y submarina.
Valencià: c) El busseig recreatiu sense l’autorització corresponent.
Español: c) El buceo recreativo sin la correspondiente autorización.
Valencià: d) La recol·lecció d’organismes marins, flora i fauna marina, sense l’autorització corresponent.
Español: d) La recolección de organismos marinos, flora y fauna marina, sin la correspondiente autorización.
Valencià: e) Els esports nàutics que impliquen l’ús d’embarcacions de motor, motos nàutiques i qualsevol tipus d’artefacte nàutic autopropulsat.
Español: e) Los deportes náuticos que impliquen la utilización de embarcaciones a motor, motos náuticas y cualquier tipo de artefacto náutico autopropulsado.
Valencià: f) Les activitats submarines de recreació que impliquen l’ús de motor sense l’autorització corresponent.
Español: f) Las actividades submarinas de recreo que impliquen la utilización de motor sin la correspondiente autorización.
Valencià: Està vedada en la reserva la pesca professional.
Español: Queda vedada en la reserva la pesca profesional.
Valencià: No obstant aixó, les embarcacions inscrites en el Cens d’Embarcacions Autoritzades podran exercir la pesca professional d’arts menors en les modalitats d’emmallament i ham, amb l’autorització prèvia de la direcció general competent en pesca marítima, entre el meridià que passa per la punta de Sant Nicolau i el que passa per la Cova de l’Aigua Dolça.
Español: No obstante, las embarcaciones inscritas en el Censo de Embarcaciones Autorizadas podrán ejercer la pesca profesional de artes menores en las modalidades de enmalle y anzuelo, previa autorización de la dirección general competente en pesca marítima, entre el meridiano que pasa por la punta de San Nicolás y el que pasa por la Cova del Aigua Dolça.
Valencià: Cens d*’Embarcacions Autoritzades* S’establirà un Cens d’Embarcacions Autoritzades per a pescar en la subzona definida en l’apartat 2 de l’article 3.
Español: Censo de Embarcaciones Autorizadas** Se establecerá un Censo de Embarcaciones Autorizadas para faenar en la subzona definida en el apartado 2 del artículo 3.
Valencià: Per a la seua inscripció en este, les embarcacions hauran de complir el requisit d’aparéixer prèviament inscrites en el Cens de Flota Pesquera Operativa del ministeri competent en pesca marítima en les modalitats d’emmallament i ham.
Español: Para su inscripción en el mismo, las embarcaciones deberán cumplir el requisito de aparecer previamente inscritas en el Censo de Flota Pesquera Operativa del ministerio competente en pesca marítima en las modalidades de enmalle y anzuelo.
Valencià: El Cens d’Embarcacions Autoritzades s’actualitzarà anualment mitjançant una resolució de la direcció general competent en pesca marítima.
Español: El Censo de Embarcaciones Autorizadas se actualizará anualmente mediante resolución de la dirección general competente en pesca marítima.
Valencià: Requisits per a la tramitació d*’autoritzacions Els requisits per a la tramitació de la l’autorització prèvia per a pescar en la zona vedada establida en l’article 3.2 d’este decret seran els següents: a) Estar inscrit en el Cens d’Embarcacions Autoritzades.
Español: Requisitos para la tramitación de autorizaciones* Los requisitos para la tramitación de la previa autorización para faenar en la zona vedada establecida en el artículo 3.2 del presente Decreto serán los siguientes: a) Estar inscrito en el Censo de Embarcaciones Autorizadas.
Valencià: b) Presentació de la sol·licitud estandarditzada adjunta com a annex IV en la direcció territorial d’Alacant de la conselleria competent en pesca marítima, o per mitjà de qualsevol de les formes que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) Presentación de la solicitud estandarizada adjunta como anexo IV en la dirección territorial de Alicante de la consellería competente en pesca marítima, o mediante cualquiera de las formas que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La direcció territorial esmentada emetrà una proposta de resolució a la direcció general competent en matèria de pesca marítima, que emetrà i notificarà la resolució per la qual es concedirà o es denegarà l’autorització, en el termini màxim de sis mesos des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l’órgan competent per a la seua tramitació.
Español: La referida dirección territorial emitirá una propuesta de resolución a la dirección general competente en materia de pesca marítima, que emitirá y notificará resolución concediendo o denegando la autorización, en el plazo máximo de seis meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Passat este termini, la sol·licitud podrà entendre’s desestimada, segons el que establix l’article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada abans.
Español: Pasado este plazo, la solicitud podrá entenderse desestimada, según lo establecido en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Valencià: Període d*’autoritzacions El període d’autorització d’estes pesques estarà comprés únicament entre els mesos d’octubre a març, els dos inclosos.
Español: Período de autorizaciones* El período de autorización de dichas pesquerías quedará comprendido únicamente entre los meses de octubre a marzo, ambos inclusive.
Valencià: En cap cas podrà pescar de manera simultània un nombre superior a cinc embarcacions.
Español: En ningún caso podrán pescar de manera simultánea un número superior a cinco embarcaciones.
Valencià: Pla d*’accessos per a la pesca professional La comissió de seguiment de la reserva marina constituirà una comissió tècnica formada pel cap de la Secció de Pesca Marítima d’Alacant i els representants de la federació i les confraries de pescadors, que establirà el pla d’accessos dels barcos d’arts menors autoritzats a accedir a la zona de la reserva marina en el període permés.
Español: Plan de accesos para la pesca profesional* La comisión de seguimiento de la reserva marina constituirá una comisión técnica formada por el jefe de la Sección de Pesca Marítima de Alicante y los representantes de la federación y cofradías de pescadores, que establecerá el plan de accesos de los barcos de artes menores autorizados a acceder a la zona de la reserva marina en el período permitido.
Valencià: El pla d’accés dels barcos d’arts menors autoritzats a accedir a la zona de la reserva marina haurà de ser aprovat per la comissió de seguiment mencionada, i contindrà els criteris de distribució de les embarcacions en funció del període d’accés autoritzat a la reserva.
Español: El plan de acceso de los barcos de artes menores autorizados a acceder a la zona de reserva marina deberá ser aprobado por la citada comisión de seguimiento, y contendrá los criterios de distribución de las embarcaciones en función del período de acceso autorizado a la reserva.
Valencià: Una vegada aprovat el pla, la comissió elevarà una proposta a la direcció general competent en matèria de pesca marítima, que emetrà una resolució per la qual s’aprovarà o es denegarà el pla d’accessos, en el termini màxim de sis mesos des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l’órgan competent per a la seua tramitació.
Español: Una vez aprobado el plan, la comisión elevará propuesta a la dirección general competente en materia de pesca marítima, que emitirá resolución aprobando o denegando el plan de accesos, en el plazo máximo de seis meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Passat este termini, la sol·licitud podrà entendre’s desestimada, segons el que establix l’article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Pasado este plazo, la solicitud podrá entenderse desestimada, según lo establecido en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L’autorització d’accés a la reserva serà retirada en cas d’incompliment del pla d’accessos.
Español: La autorización de acceso a la reserva será retirada en caso de incumplimiento del plan de accesos.
Valencià: Sempre que es crega oportú, les embarcacions estaran subjectes a inspecció per la conselleria competent en pesca marítima.
Español: Siempre y cuando se estime oportuno, las embarcaciones estarán sujetas a inspección por la consellería competente en pesca marítima.
Valencià: Règim sancionador* L’incompliment del que establix este decret se sancionarà d’acord amb el que disposa la Llei 2/1994, de 18 d’abril, de la Generalitat, sobre Defensa dels Recursos Pesquers, i la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l’Estat.
Español: Régimen sancionador* El incumplimiento de lo establecido en el presente decreto se sancionará de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros, y en la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado.
Valencià: Regla de no-gasto públic* L’aplicació i el desplegament d’este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Generalitat, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: Regla de no gasto público* La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente en la materia de pesca marítima.
Valencià: Tramitació telemàtica* A partir de l’entrada en vigor d’este decret, qualsevol regulació que s’efectue de procediments i tràmits administratius haurà de preveure la possibilitat de la seua tramitació per mitjans telemàtics, i s’ajustarà a les condicions i als requisits previstos en este decret.
Español: Tramitación telemática* A partir de la entrada en vigor del presente decreto, cualquier regulación que se efectúe de procedimientos y trámites administrativos deberá contemplar la posibilidad de su tramitación por medios telemáticos, ajustándose a las condiciones y requisitos previstos en este decreto.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 212/1993, de 9 de novembre, del Consell, pel qual es va establir la reserva marina en l’entorn del Cap de Sant Antoni, i qualsevol altra disposició normativa del mateix rang o d’un rang inferior que contradiga esta.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 212/1993, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se estableció una reserva marina en el entorno del Cabo de San Antonio, y cualquier otra disposición normativa de igual o menor rango que contradiga la presente.
Valencià: Facultat de desplegament* Es faculta a la persona titular de la conselleria competent en matèria de pesca marítima per a dictar les normes complementàries que requerisca el desplegament d’este decret.
Español: Facultad de desarrollo* Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de pesca marítima para dictar las normas complementarias que requiera el desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor al mes de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2079) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2079) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient d'informació prèvia número 1187/14, de la Fundación E Familias Solidarias de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente de información previa número 1187/14 de la Fundación E Familias Solidarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2015/2079] Intentada la notificació expressa, pel Servici d'Entitats Jurídiques, a les persones interessades que s'indiquen a continuació, per dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelló, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2079] Intentada la notificación expresa, por el Servicio de Entidades Jurídicas, a los interesados que se relacionan a continuación, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que seguidamente se detalla, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellón, de conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la seu de la Consellería de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la sede de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació o de la personació, perquè es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estimen convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la presente publicación ó de la personación, para que se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Interessat Últim domicili conegut Acte Fundación E Familias Solidarias de la Comunitat Valenciana Carrer del Poeta Verdaguer, núm. 4, baixos, de Castelló (12002) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación E Familias Solidarias de la Comunitat Valenciana José Miguel Manjón Montoya Ronda Millars, núm. 105, 2n F, de Castelló (12002) València, 11 de febrer de 2015.
Español: Interesado Último domicilio conocido Acto Fundación E Familias Solidarias de la Comunitat Valenciana Calle Poeta Verdaguer, núm. 4, bajo de Castellón (12002) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación E Familias Solidarias de la Comunitat Valenciana José-Miguel Manjón Montolla Ronda Mijares, núm. 105-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1250) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1250) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: [2015/1250] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1250] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6696) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 37/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6696) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 37/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7585 Data del DOGV : 04-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7585 Fecha DOGV : 04-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 37/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 37/2009.
Valencià: [2015/6696] Demandant: Víctor Sánchez Cantó.
Español: [2015/6696] Demandante: Víctor Sánchez Cantó.
Valencià: Lletrat: Javier Molina Prats.
Español: Letrado: Javier Molina Prats.
Valencià: Demandats: Elsa Leiva García, Ivonne Montalvo Leiva, Marka Katiuska Montalvo Leiva i Douglas Fumero Leiva.
Español: Demandados: Elsa Leiva García, Ivonne Montalvo Leyva, Marka Katiuska Montalvo Leiva y Douglas Fumero Leiva.