gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9270) Informació pública del conveni entre l'Ajuntament d'Alacant (Pla Zonal XVI) i el Consorci de Residus del Pla Zonal (zones X, XI i XII) Àrea de Gestió 2, per al tractament i eliminació de residus domèstics en la planta de tractament de residus d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9270) Información pública del convenio entre el Ayuntamiento de Alicante (Plan Zonal XVI) y el Consorcio de Residuos del Plan Zonal (zonas X, XI y XII) Área de Gestión 2, para el tratamiento y eliminación de residuos domésticos en la planta de tratamiento de residuos de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9270 CVE Data del document : 04-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant Informació pública del conveni entre l'Ajuntament d'Alacant (Pla Zonal XVI) i el Consorci de Residus del Pla Zonal (zones X, XI i XII) Àrea de Gestió 2, per al tractament i eliminació de residus domèstics en la planta de tractament de residus d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9270 CVE Fecha del documento : 04-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante Información pública del convenio entre el Ayuntamiento de Alicante (Plan Zonal XVI) y el Consorcio de Residuos del Plan Zonal (zonas X, XI y XII) Área de Gestión 2, para el tratamiento y eliminación de residuos domésticos en la planta de tratamiento de residuos de Alicante.
Valencià: [2012/9270] L'Ajuntament d'Alacant i el Consorci de Residus del Pla Zonal de les zones X, XI i XII, Àrea de Gestió 2, amb data 4 d'octubre de 2012, han subscrit un conveni per al tractament i eliminació de residus domèstics en la planta de tractament de residus d'Alacant, per la qual cosa, en compliment del que disposa l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat València, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'este conveni, que figura com a annex al present edicte.
Español: [2012/9270] El Ayuntamiento de Alicante y el Consorcio de Residuos del Plan Zonal de las zonas X, XI y XII, Área de Gestión 2, con fecha 4 de octubre de 2012, han suscrito un convenio para el tratamiento y eliminación de residuos domésticos en la planta de tratamiento de residuos de Alicante, por lo que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valencia, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo a la presente.
Valencià: El regidor delegat d'Atenció Urbana: Andrés Llorens Fuster.
Español: El concejal delegado de Atención Urbana: Andrés Llorens Fuster.
Valencià: Conveni entre l'Ajuntament d'Alacant (Pla Zonal XVI) i el Consorci de Residus del Pla Zonal (zones X, XI i XII) Àrea de Gestió 2, per al tractament i eliminació de residus domèstics en la planta de tractament de residus d'Alacant.
Español: Convenio entre el Ayuntamiento de Alicante (Plan Zonal XVI) y el Consorcio de Residuos del Plan Zonal (zonas X, XI y XII) Área de Gestión 2, para el tratamiento y eliminación de residuos domésticos en la planta de tratamiento de residuos de Alicante.
Valencià: Reunits D'una banda, Andrés Llorens Fuster, vicealcalde de l'Ajuntament d'Alacant i regidor delegat d'Atenció Urbana.
Español: Reunidos De una parte, Andrés Llorens Fuster, vicealcalde del Ayuntamiento de Alicante y concejal delegado de Atención Urbana.
Valencià: D'altra banda, Vicente Parra Sisternes, president del Consorci de Residus del Pla Zonal de les zones X, XI i XII, Àrea de Gestió 2.
Español: De otra parte, Vicente Parra Sisternes, presidente del Consorcio de Residuos del Plan Zonal de las zonas X, XI y XII, Área de Gestión 2.
Valencià: Ambdós parts, degudament assistides pel vicesecretari de l'Ajuntament d'Alacant, Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas, tenint com a objectiu la concreció d'una fórmula legal i tècnica que definisca i dinamitze el tractament i eliminació de residus domèstics del Pla Zonal X, XI i XII, Àrea de Gestió 2, en la planta de tractament de residus d'Alacant, es reconeixen mútuament capacitat legal per a la firma del present conveni Exposen El Ple de l'Ajuntament d'Alacant, el dia 31 de maig de 2012, va acordar deixar en suspens la negativa que este va acordar en data 29 de juny de 2010 i que prohibia abocar residus procedents d'altres plans zonals distints del Pla Zonal de la Zona XVI, per la qual cosa a partir de la indicada data es poden rebre en la planta de tractament de residus d'Alacant abocaments procedents d'altres plans zonals.
Español: Ambas partes, debidamente asistidas por el vicesecretario del Ayuntamiento de Alicante, Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas, teniendo como objetivo la concreción de una fórmula legal y técnica que defina y dinamice el tratamiento y eliminación de residuos domésticos del Plan Zonal X, XI y XII, Área de Gestión 2, en la planta de tratamiento de residuos de Alicante, se reconocen mutuamente capacidad legal para la firma del presente convenio Exponen El Pleno del Ayuntamiento de Alicante, el día 31 de mayo de 2012, acordó dejar en suspenso la negativa que el mismo acordó en fecha 29 de junio de 2010 y que prohibía verter residuos procedentes de otros planes zonales distintos del Plan Zonal de la Zona XVI, por lo que a partir de la indicada fecha se pueden recibir en la planta de tratamiento de residuos de Alicante vertidos procedentes de otros planes zonales.
Valencià: Mitjançant este conveni, es regulen les condicions en què es permet l'entrada de residus domèstics a la planta de residus d'Alacant, per al seu tractament, provinent del Consorci de Residus del Pla Zonal de les zones X, XI i XII Àrea de Gestió 2, tot això amb la finalitat de resoldre les dificultats que el dit consorci té per a un correcte i sostenible tractament de residus domèstics, emparat en els principis de solidaritat, subsidiaritat, responsabilitat compartida, concertació i col·laboració de tots els agents, administració autonòmica, corporacions locals, empreses públiques i privades i ciutadans, per a afrontar els reptes que plantegen la producció i gestió dels residus, d'acord amb el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante este convenio, se regulan las condiciones en que se permite la entrada de residuos domésticos a la planta de residuos de Alicante, para su tratamiento, proveniente del Consorcio de Residuos del Plan Zonal de las zonas X, XI y XII Área de Gestión 2, todo ello con la finalidad de solventar las dificultades que dicho consorcio tiene para un correcto y sostenible tratamiento de residuos domésticos, amparado en los principios de solidaridad, subsidiaridad, responsabilidad compartida, concertación y colaboración de todos los agentes, administración autonómica, corporaciones locales, empresas públicas y privadas y ciudadanos, para afrontar los retos que plantean la producción y gestión de los residuos, de acuerdo con el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte L'objecte principal del present conveni és regular les condicions per al tractament i eliminació dels residus domèstics del Pla Zonal X, XI i XII, Àrea de Gestió 2, en les instal·lacions municipals de l'Ajuntament d'Alacant de tractament i eliminació de residus domèstics (Cetralicante).
Español: Objeto El objeto principal del presente convenio es regular las condiciones para el tratamiento y eliminación de los residuos domésticos del Plan Zonal X, XI y XII, Área de Gestión 2, en las instalaciones municipales del Ayuntamiento de Alicante de tratamiento y eliminación de residuos domésticos (Cetralicante).
Valencià: Per a este fi, els operadors actuals encarregats són la mercantil Ingeniería Urbana, SA (Inusa) amb CIF A28259141, que és l'actual concessionària del tractament de residus de l'Ajuntament d'Alacant i la mercantil Valoración y Tratamiento de Residuos Urbanos, SA (Vytrusa), amb CIF A98181241, concessionari del Consorci del Pla Zonal X, XI i XII, Àrea de Gestió 2.
Español: Para este fin, los operadores actuales encargados son la mercantil Ingeniería Urbana, SA (Inusa) con CIF A28259141, que es la actual concesionaria del tratamiento de residuos del Ayuntamiento de Alicante y la mercantil Valoración y Tratamiento de Residuos Urbanos, SA (Vytrusa), con CIF A98181241, concesionario del Consorcio del Plan Zonal X, XI y XII, Área de Gestión 2.
Valencià: En l'àmbit d'este conveni les mercantils Inusa i Vytrusa operen com a agents.
Español: En el ámbito de este convenio las mercantiles Inusa y Vytrusa operan como agentes.
Valencià: Quota a satisfer pel Consorci de Residus del Pla Zonal de les zones X, XI I XII, Àrea de Gestió 2, a través de la seua concessionària i revisió de la quota. 1.
Español: Cuota a satisfacer por el Consorcio de Residuos del Plan Zonal de las zonas X, XI y XII, Área de Gestión 2, a través de su concesionaria y revisión de la cuota. 1.
Valencià: La quota d'eliminació i tractament de residus domèstics es determina en la quantitat de quaranta-nou euros amb onze cèntims (49,11 €) per tona, IVA no inclòs. 2.
Español: La cuota de eliminación y tratamiento de residuos domésticos se determina en la cantidad de cuarenta y nueve euros con once céntimos (49,11 €) por tonelada, IVA no incluido. 2.
Valencià: En el període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre de 2012 o, en el període de vigència de l'actual concessionària (Inusa) de l'Ajuntament d'Alacant, de la gestió de residus, la quota anterior es desglossarà en dos factures que haurà d'abonar-se de la manera següent: La mercantil concessionària de la valoració i tractament de residus urbans del Consorci de Residus del Pla Zonal de les zones X, XI i XII, Àrea de Gestió 2, abonarà la quota de trenta-un euros amb onze cèntims (31,11 €) per tona, IVA no inclòs, a la concessionària de l'Ajuntament d'Alacant, i haurà d'ingressar en les arques municipals de l'Ajuntament d'Alacant la quota de díhuit euros amb zero cèntims (18,00 €) per tona, IVA no inclòs. 3.
Español: En el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2012 o, en su defecto, en el periodo de vigencia de la actual concesionaria (Inusa) del Ayuntamiento de Alicante, de la gestión de residuos, la cuota anterior se desglosará en dos facturas que deberá abonarse de la siguiente forma: La mercantil concesionaria de la valoración y tratamiento de residuos urbanos del Consorcio de Residuos del Plan Zonal de las zonas X, XI y XII, Área de Gestión 2, abonará la cuota de treinta y un euros con once céntimos (31,11 €) por tonelada, IVA no incluido, a la concesionaria del Ayuntamiento de Alicante, debiendo ingresar en las arcas municipales del Ayuntamiento de Alicante la cuota de dieciocho euros con cero céntimos (18,00 €) por tonelada, IVA no incluido. 3.
Valencià: Des de l'1 d'octubre de 2012 o des de la vigència del nou contracte de gestió de residus de l'Ajuntament d'Alacant, la mercantil concessionària de la valoració i tractament de residus urbans del Consorci de Residus del Pla Zonal de les zones X, XI i XII, Àrea de Gestió, abonarà al nou concessionari de la gestió de residus de l'Ajuntament d'Alacant la quota total de quaranta-nou euros amb onze cèntims (49,11 €) per tona, IVA no inclòs. 4.
Español: Desde el 1 de octubre de 2012 o, en su defecto, desde la vigencia del nuevo contrato de gestión de residuos del Ayuntamiento de Alicante, la mercantil concesionaria de la valoración y tratamiento de residuos urbanos del Consorcio de Residuos del Plan Zonal de las zonas X, XI y XII, Área de Gestión, abonará al nuevo concesionario de la gestión de residuos del Ayuntamiento de Alicante la cuota total de cuarenta y nueve euros con once céntimos (49,11 €) por tonelada, IVA no incluido. 4.
Valencià: La quota d'eliminació i tractament de residus domèstics, anteriorment establida, es revisarà anualment vençuda la data de 30 de juny de cada any del present conveni i des del segon any de vigència d'este, d'acord amb l'índex de preus al consum anual (IPC) de l'any natural transcorregut fins a la data de 30 de juny.
Español: La cuota de eliminación y tratamiento de residuos domésticos, anteriormente establecida, se revisará anualmente vencida la fecha de 30 de junio de cada año del presente convenio y desde el segundo año de vigencia del mismo, de acuerdo con el índice de precios al consumo anual (IPC) del año natural transcurrido hasta la fecha de 30 de junio.
Valencià: Altres obligacions de les parts 1 L'Ajuntament d'Alacant permetrà l'entrada de residus domèstics provinents del Consorci del Pla Zonal de les zones X, XI i XII, Àrea de Gestió 2 i tractarà com a màxim una mitjana de 140.000 tones per any, que resulten en una mitjana d'11.700 tones per mes o 380 tones diàries. 2 El Consorci de Residus del Pla Zonal de les zones X, XI i XII, Àrea de Gestió 2, a través de la seua concessionària, assumeix les obligacions següents: a) Facilitar tota la informació que li sol·licite l'Ajuntament d'Alacant sobre els residus domèstics dels plans zonals afectats.
Español: Otras obligaciones de las partes 1 El Ayuntamiento de Alicante permitirá la entrada de residuos domésticos provenientes del Consorcio del Plan Zonal de las zonas X, XI y XII, Área de Gestión 2 y tratará como máximo una media de 140.000 toneladas por año, que resultan en un promedio de 11.700 toneladas por mes ó 380 toneladas diarias. 2 El Consorcio de Residuos del Plan Zonal de las zonas X, XI y XII, Área de Gestión 2, a través de su concesionaria, asume las siguientes obligaciones: a) Facilitar cuanta información le solicite el Ayuntamiento de Alicante sobre los residuos domésticos de los planes zonales afectados.
Valencià: b) Seguir les indicacions d'entrega que li siguen dictades des de Cetralicante.
Español: b) Seguir las indicaciones de entrega que le sean dictadas desde Cetralicante.
Valencià: c) Efectuar les modificacions en la gestió del tractament dels residus domèstics que, si és el cas, assenyale, a criteri motivat, l'Ajuntament d'Alacant.
Español: c) Efectuar las modificaciones en la gestión del tratamiento de los residuos domésticos que, en su caso, señale, a criterio motivado, el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Durant el període en què el conveni se situa dins de l'actual adjudicació de l'Ajuntament d'Alacant amb Inusa, la formalització de la clàusula segona es realitzarà de la manera següent: L'Ajuntament d'Alacant repercutirà la quota de díhuit euros amb zero cèntims (18,00 €) per tona, IVA no inclòs a la concessionària del servici del Consorci X, XI i XII, Àrea de Gestió 2, Vytrusa, mitjançant factura de caràcter mensual.
Español: Durante el periodo en el que el convenio se sitúa dentro de la actual adjudicación del Ayuntamiento de Alicante con Inusa, la formalización de la cláusula segunda se realizará de la siguiente forma: El Ayuntamiento de Alicante repercutirá la cuota de dieciocho euros con cero céntimos (18,00 €) por tonelada, IVA no incluido a la concesionaria del servicio del Consorcio X, XI y XII, Área de Gestión 2, Vytrusa, mediante factura de carácter mensual.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant, a través del seu concessionari Inusa, repercutirà la quota de trenta-un euros amb onze cèntims (31,11 €) per tona, IVA no inclòs, a la concessionària del servici del Consorci X, XI i XII, Àrea de Gestió 2, Vytrusa, mitjançant factura de caràcter mensual.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de su concesionario Inusa, repercutirá la cuota de treinta y un euros con once céntimos (31,11 €) por tonelada, IVA no incluido, a la concesionaria del servicio del Consorcio X, XI y XII, Área de Gestión 2, Vytrusa, mediante factura de carácter mensual. 2.
Valencià: A partir de l'adjudicació de la nova concessió del contracte de neteja viària, recollida de residus domèstics, i tractament, valoració i eliminació de residus domèstics o no perillosos, l'Ajuntament d'Alacant, a través del concessionari que resulte adjudicatari d'este repercutirà la quota total de quaranta-nou euros amb onze cèntims (49,11 €) per tona, IVA no inclòs, a la concessionària del servici del Consorci X, XI i XII, Àrea de Gestió 2, Vytrusa, mitjançant factura de caràcter mensual.
Español: A partir de la adjudicación de la nueva concesión del contrato de limpieza viaria, recogida de residuos domésticos, y tratamiento, valorización y eliminación de residuos domésticos o no peligrosos, el Ayuntamiento de Alicante, a través del concesionario que resulte adjudicatario del mismo repercutirá la cuota total de cuarenta y nueve euros con once céntimos (49,11 €) por tonelada, IVA no incluido a la concesionaria del servicio del Consorcio X, XI y XII, Área de Gestión 2, Vytrusa, mediante factura de carácter mensual.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present conveni entrarà en vigor des de la data en què es firme i produirà els seus efectes amb data 1 de juliol de 2012.
Español: Entrada en vigor y duración El presente convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y producirá sus efectos con fecha 1 de julio de 2012.
Valencià: La duració del present conveni serà la mateixa que la del període transitori d'actuació del Pla Zonal X, XI i XII, Àrea de Gestió 2 i fins que no puguen entrar i tractar els residus domèstics del citat Pla Zonal en la futura planta de Llanera de Ranes.
Español: La duración del presente convenio será la misma que la del periodo transitorio de actuación del Plan Zonal X, XI y XII, Área de Gestión 2 y en tanto no puedan entrar y tratar los residuos domésticos del citado Plan Zonal en la futura planta de Llanera de Ranes.
Valencià: Comissió mixta permanent Ambdós entitats locals es comprometen en el termini de sis mesos a la creació d'una comissió mixta permanent, integrada per representants de les dos parts firmants, que es reuniran, almenys una vegada a l'any i la funció de la qual serà la de realitzar el seguiment de les actuacions de coordinació que ja estigueren en marxa, així com la de projectar futures col·laboracions que sorgisquen per les necessitats.
Español: Comisión mixta permanente Ambas entidades locales se comprometen en el plazo de seis meses a la creación de una comisión mixta permanente, integrada por representantes de las dos partes firmantes, que se reunirán, al menos una vez al año y cuya función será la de realizar el seguimiento de las actuaciones de coordinación que ya estuvieran en marcha, así como la de proyectar futuras colaboraciones que vayan surgiendo por las necesidades.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del que establix l'article 4.1.c.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c.
Valencià: Resolució del conveni El present conveni es resoldrà a l'expiració del termini d'este i per mutu acord de les parts.
Español: Resolución del convenio El presente convenio se resolverá a la expiración del plazo del mismo y por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Resolució de controvèrsies Donada la naturalesa administrativa del present conveni l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se i ambdós parts acorden sotmetre's a la tutela dels jutjats i tribunals d'Alacant.
Español: Resolución de controversias Dada la naturaleza administrativa del presente convenio el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse y ambas partes acuerdan someterse a la tutela de los juzgados y tribunales de Alicante.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que antecedeix, les parts decideixen subscriure el present conveni, en quatre exemplars originals igualment vàlids, en el lloc i dates que s'han indicat.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, las partes deciden suscribir el presente convenio, en cuatro ejemplares originales igualmente válidos, en el lugar y fechas indicados.
Valencià: - El president del Consorci de Residus del Pla Zonal de les zones X, XI i XII, Àrea de Gestió 2: Vicente Parra Sisternes.
Español: - El presidente del Consorcio de Residuos del Plan Zonal de las zonas X, XI y XII, Área de Gestión 2: Vicente Parra Sisternes.
Valencià: El vicealcalde i regidor delegat d'Atenció Urbana: Andrés Llorens Fuster.
Español: El vicealcalde y concejal delegado de Atención Urbana: Andrés Llorens Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/2090) Notificació d'acords i resolucions a diverses persones interessades, en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/2090) Notificación de acuerdos y resoluciones a diversas personas interesadas, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número EPIMPE/2007/250/03 i altres.
Español: Expediente número EPIMPE/2007/250/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2090 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acords i resolucions a diverses persones interessades, en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos y resoluciones a diversas personas interesadas, en relación con expedientes de fomento de empleo.