gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant utilitzarà el wifi per controlar en temps real les aglomeracions al campus.
Español: La Universidad de Alicante utilizará el wifi para controlar en tiempo real las aglomeraciones en el campus.
Valencià: El sistema, que encara es troba en fase de proves, permetrà conéixer el nombre de persones en un mateix espai i actuarà per impedir que n’hi accedisquen més o fins i tot desallotjar-lo si fora necessari.
Español: El sistema, que todavía se encuentra en fase de pruebas, permitirá conocer el número de personas en un mismo espacio y actuará para impedir que accedan de más o incluso desalojarlo si fuera necesario.
Valencià: Dimarts, 19 de maig de 2020.
Español: Martes, 19 de mayo de 2020.
Valencià: El Servei de Prevenció   de la Universitat d’Alacant, què depén del vicerectorat de Campus i Tecnologia, preveu implementar un nou sistema de control per a tot el personal que accedisca a les instal·lacions universitàries a través del wifi que opera en tot el campus.
Español: El Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante, que depende del Vicerrectorado de Campus y Tecnología, prevé implementar un nuevo sistema de control para todo el personal que acceda a las instalaciones universitarias a través del wifi que opera en todo el campus.
Valencià: Aquesta nova eina complementarà el registre que s’ha de fer en l’actualitat per a poder accedir de forma presencial a la universitat, amb el qual es pot saber en tot moment el nombre de persones que hi ha als diferents edificis i establir-ne la traçabilitat.
Español: Esta nueva herramienta complementará el registro que se tiene que hacer en la actualidad para poder acceder de forma presencial en la universidad, con el cual se puede saber en todo momento el número de personas que hay en los diferentes edificios y establecer su trazabilidad.
Valencià: El wifi permet saber en tot moment el nombre d’aparells connectats a la xarxa sense fils de la Universitat d’Alacant i també la seva ubicació.
Español: El wifi permite saber en todo momento el número de aparatos conectados a la red inalámbrica de la Universidad de Alicante y también su ubicación.
Valencià: D’aquesta manera, l’eina que s’ha dissenyat és capaç de detectar si es produeixen aglomeracions de més gent de la permesa en un mateix espai i permet actuar ràpidament per tal de solucionar la contingència.
Español: De este modo, la herramienta que se ha diseñado es capaz de detectar si se producen aglomeraciones de más gente de la permitida en un mismo espacio y permite actuar rápidamente para solucionar la contingencia.
Valencià: Ferran Verdú, vicerector de Campus i Tecnologia, ssegura que “el sistema no ens permet saber qui és l’usuari concret, però si el nombre de persones que hi ha en un lloc, de manera que podem decidir en temps real impedir l’accés de més personal a aquest espai o fins i tot desallotjar-lo si es considerés necessari”.
Español: Ferran Verdú, vicerrector de Campus y Tecnología, asegura que “el sistema no nos permite saber quién es el usuario concreto, pero si el número de personas que hay en un lugar, de forma que podemos decidir en tiempo real impedir el acceso de más personal en ese espacio o incluso desalojarlo si se considerara necesario”.
Valencià: Verdú també assenyala que “el sistema el que detecta són els dispositius connectats, de manera que si una persona està connectada amb un ordinador, un mòbil i una tauleta nosaltres veiem tres connexions.
Español: Verdú también señala que “el sistema el que detecta son los dispositivos conectados, de forma que si una persona está conectada con un ordenador, un móvil y una tablet nosotros vemos tres conexiones.
Valencià: Malgrat tot, l’eina serà un complement molt útil a totes les mesures que ja s’han implementat i que ens permeten controlar l’accés a les instal·lacions a través de formularis que tothom ha d’emplenar abans d’anar a la universitat”.
Español: A pesar de todo, la herramienta será un complemento muy útil a todas las medidas que ya se han implementado y que nos permiten controlar el acceso a las instalaciones a través de formularios que todo el mundo tiene que rellenar antes de ir a la universidad”.
Valencià: A hores d’ara, la nova eina del Servei de Prevenció es troba en fase de proves i es preveu que en els pròxims dies entre en funcionament.
Español: A estas alturas, la nueva herramienta del Servicio de Prevención se encuentra en fase de pruebas y se prevé que en los próximos días entre en funcionamiento..
Valencià: Protocol d’accés a la UA.
Español: Protocolo de acceso a la UA.
Valencià: Altres mesures posades en marxa han sigut la restricció a un únic accés al campus per a vehicles i un altre per als vianants, en la zona del TRAM.
Español: Otras medidas puestas en marcha han sido la restricción a un único acceso en el campus para vehículos y otro peatonal, en la zona del TRAMO.
Valencià: Així mateix, s'ha reduït l'horari de treball i s'hi han escalonat els  horaris d'incorporació per a evitar aglomeracions.
Español: Así mismo, se ha reducido el horario de trabajo y se han escalonado los horarios de incorporación para evitar aglomeraciones.
Valencià: A més, s'ha limitat l'accés “únicament a persones amb autorització i sempre vinculades a les tasques previstes pel pla de desescalada dictat pel Govern d'Espanya”, és a dir, les tasques relatives al  condicionament de les instal·lacions, així com a gestions administratives i d'investigació i a l'obertura de laboratoris universitaris.
Español: Además, se ha limitado el acceso “únicamente a personas con autorización y siempre vinculadas a las tareas previstas por el plan de desescalada dictado por el Gobierno de España”, es decir, las tareas relativas a el acondicionamiento de las instalaciones, así como a gestiones administrativas y de investigación y a la apertura de laboratorios universitarios.
Valencià: De fet, la major part de l'activitat durant la jornada continua centrada en els Serveis Tècnics d'Investigació i els edificis I i II de la  Facultat de Ciències.
Español: De hecho, la mayor parte de la actividad durante la jornada se ha vuelto a concentrar en los Servicios Técnicos de Investigación y los edificios I y II de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Des de Prevenció s'insisteix en la importància de la responsabilitat individual i insten a l'ús d'equips de protecció individual dins de les instal·lacions universitàries.
Español: Desde Prevención se insiste en la importancia de la responsabilidad individual e instan al uso de equipos de protección individual dentro de las instalaciones universitarias.
Valencià: Per a això, s'han centralitzat en les diferents consergeries els punts de repartiment tant de màscares com de guants, que seran de reposició diària, així com de subministrament de solucions hidroalcohòliques per a ser usades en estades compartides i laboratoris.
Español: Para lo cual, se han centralizado en las diferentes conserjerías los puntos de reparto tanto de máscaras como de guantes, que serán de reposición diaria, así como de suministro de soluciones hidroalcohólicas para ser usadas en estancias compartidas y laboratorios.
Valencià: Tots els criteris relatius a la prevenció durant aquest període d'excepcionalitat s'han arreplegat en una instrucció específica, la IPRL-26.
Español: Todos los criterios relativos a la prevención durante este periodo de excepcionalidad se han recogido en una instrucción específica, la IPRL-26.
Valencià: El mateix Servei, que és qui ha dissenyat el protocol d'actuació quotidiana, ha posat en marxa, a més, un protocol intern per a homogeneïtzar l'actuació de les consergeries.
Español: El mismo Servicio, que es quien ha diseñado el protocolo de actuación cotidiana, ha puesto en marcha, además, un protocolo interno para homogeneizar la actuación de las conserjerías.
Valencià: En previsió de les noves fases de la desescalada, des de la setmana passada s'ha iniciat la col·locació de mampares protectores en consergeries i altres llocs d'atenció a usuaris.
Español: En previsión de las nuevas fases de la desescalada, desde la semana pasada se ha iniciado la colocación de mamparas protectoras en conserjerías y otros lugares de atención a usuarios.
Valencià: Ferran Verdú ha confirmat que el campus íntegrament ha sigut desinfectat, tant en estades interiors com exteriors i que es manté un estricte control de la neteja i la desinfecció diària de les instal·lacions..
Español: Ferran Verdú ha confirmado que el campus íntegramente ha sido desinfectado, tanto en estancias interiores como exteriores y que se mantiene un estricto control de la limpieza y la desinfección diaria de las instalaciones..
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant inaugura l'exposició col·lectiva PLUS.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura la exposición colectiva PLUS.
Valencià: Els cinc artistes seleccionats per la III edició del programa de residències formatives PLUS, exposen el seu projecte artístic del divendres 15 de setembre fins al 29 d’octubre, al Museu de la Universitat d’Alacant.
Español: Los cinco artistas seleccionados por la III edición del programa de residencias formativas PLUS, exponen su proyecto artístico del viernes 15 de septiembre hasta el 29 de octubre, en el Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 14 de setembre de 2017.
Español: Alicante, 14 de septiembre de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació General van convocar, a través del Museu de la UA (MUA), la III edició del programa de residències formatives de creació i investigació en art contemporani PLUS amb la intenció de fomentar la creació, augmentar la formació i promoure la investigació artística.
Español: La Universidad de Alicante y su Fundación General convocaron, a través del Museo de la UA (MUA), la III edición del programa de residencias formativas de creación e investigación en arte contemporáneo PLUS con la intención de fomentar la creación, aumentar la formación y promover la investigación artística.
Valencià: En aquesta tercera edició cinc artistes van ser seleccionats per una comissió d’experts i tècnics d’art, en convocatòria pública, per a fer un projecte artístic a les instal·lacions del MUA, i convertir el museu en un espai de creació viu i dinàmic..
Español: En esta tercera edición cinco artistas fueron seleccionados por una comisión de expertos y técnicos de arte, en convocatoria pública, para realizar un proyecto artístico en las instalaciones del MUA, convirtiendo el museo en un espacio de creación vivo y dinámico..
Valencià: L’exposició PLUS s’inaugurarà demà, divendres 15 de setembre, a les 18 hores, a la Sala Sempere, com a resultat del treball desenvolupat en el MUA pels artistes residents: Alberto Feijóo, Le-Mat64, Jonathan Notario, Elena Rato i Jesús Jordi Velasco.
Español: La exposición PLUS se inaugura mañana viernes 15 de septiembre, a las 18 horas, en la Sala Sempere, como resultado del trabajo desarrollado en el MUA por los artistas residentes: Alberto Feijóo, Le-Mat64, Jonathan Notario, Elena Rato y Jesús Jordi Velasco.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 29 d’octubre..
Español: La muestra estará abierta al público hasta el 29 de octubre..
Valencià: Les residències es van completar amb formació a través de trobades amb diferents agents culturals, amb l’objectiu de potenciar la professionalització i la projecció dels creadors, gràcies a la participació dels comissaris d’art Diana Guijarro, José Piqueras, Enric Mira i María Tinoco, directora de Galeria MrPink, a més, es va fer una visita a la Galeria Aural, amb Begoña Deltell, directora de la galeria i l’artista Máximo González.
Español: Las residencias se completaron con formación a través de encuentros con diferentes agentes culturales, con el objetivo de potenciar la profesionalización y la proyección de los creadores, gracias a la participación de los comisarios de arte Diana Guijarro, José Piqueras, Enric Mira y María Tinoco, directora de Galería MrPink, además, se hizo una visita a la Galería Aural, con Begoña Deltell, directora de la galería y el artista Máximo González.
Valencià: El projecte ha tingut també el suport tècnic de Remedios Navarro i David Alpañez del Museu de la Universitat d’Alacant i de la coordinació del tècnic del MUA i professor de Belles Arts de la Universitat Miguel Hernández, Bernabé Gómez..
Español: El proyecto ha contado también con el apoyo técnico de Remedios Navarro y David Alpañez del Museo de la Universidad de Alicante y de la coordinación del técnico del MUA y profesor de Bellas Artes de la Universidad Miguel Hernández, Bernabé Gómez..
Valencià: Els projectes.
Español: Los proyectos.
Valencià: L’artista alacantí Alberto Feijóo presenta el seu projecte fotogràfic “The Shift: el desplaçament” que mitjançant derives i rutines, fetes durant la residència, intenta dotar la fotografia d’una dimensió física i vital, i posa en relació la temporalitat amb la fragmentació de la imatge..
Español: El artista alicantino Alberto Feijóo presenta su proyecto fotográfico “The Shift: el desplazamiento” que mediante derivas y rutinas, realizadas durante la residencia, intenta dotar a la fotografía de una dimensión física y vital, poniendo en relación la temporalidad con la fragmentación de la imagen.
Valencià: Des d’una dimensió més pictòrica, l’artista asturiana Elena Rato ens presenta el projecte “Gest contingut sobre fons altiu.
Español: Desde una dimensión más pictórica, la artista asturiana Elena Rato nos presenta el proyecto “Gesto contenido sobre fondo altivo.
Valencià: Variació en 3 parts”, una instal·lació pictòrica que combina diferents procediments serials que imiten el procés de creació per capes característic de la calcografia..
Español: Variación en 3 partes”, una instalación pictórica que combina diferentes procedimientos seriales imitando el proceso de creación por capas característico de la calcografía..
Valencià: Li-Mat64 presenta una pintura mural de l’artista il·licità en què utilitza la iconografia de la màscara per a explorar l’ús i el significat d’aquesta en la cultura actual..
Español: Le-Mat64 presenta una pintura mural del artista ilicitano donde utiliza la iconografía de la máscara para explorar su uso y significado en la cultura actual.
Valencià: Per la seua banda, l’artista lleonès Jonathan Notario ens mostra el seu projecte “Entorn Augmentat” amb el qual pretén traslladar l’estètica i la interacció pròpia dels videojocs als espais artístics amb l’objectiu d’amplificar la visió que tenim de la realitat que ens envolta i estableix noves relacions amb el que és lúdic i reflexionar sobre la línia entre l’analògic i el digital..
Español: Por su parte, el artista leonés Jonathan Notario nos muestra su proyecto “Entorno Aumentado”con el  que pretende trasladar la estética e interacción propia de los videojuegos a los espacios artísticos con el objetivo de amplificar la visión que tenemos de la realidad que nos rodea estableciendo nuevas relaciones con lo lúdico y reflexionando sobre la línea entre lo analógico y lo digital.
Valencià: I finalment, el projecte “Do it yourself Contemporary Art” de Jesús Jordi Velasco, que consisteix en la creació d’una caixa que funciona com una eina que permet generar un treball creatiu a través de patrons Do it yourself..
Español: Y por último, el proyecto “Do it yourself Contemporary Art” de Jesús Jordi Velasco, que consiste en la creación de una caja que funciona como una herramienta que permite generar un trabajo creativo a través de patrones Do it yourself.
Valencià: L'historiador Josep Fontana, clausura el cicle Capitalisme sense alternatives? de la UA.
Español: El historiador Josep Fontana, clausura el ciclo Capitalisme sense alternatives? de la UA.
Valencià: Demà dimecres al matí, a la Facultat d’Econòmiques.
Español: Mañana miércoles por la mañana, en la Facultad de Económicas.
Valencià: L’historiador i professor emèrit de la Universitat Pompeu Fabra, Josep Fontana, serà l’encarregat d’impartir la cinquena i darrera conferència del cicle «Capitalisme sense alternatives?», que organitza la Universitat d’Alacant amb la coordinació de Faust Ripoll i Ferran Isabel.
Español: El historiador y profesor emérito de la Universidad Pompeu Fabra, Josep Fontana, será el encargado de impartir la quinta y última conferencia del ciclo Capitalisme sense alternatives?, que organiza la Universidad de Alicante con la coordinación de Faust Ripoll y Ferran Isabel.
Valencià: La xarrada de cloenda tindrà lloc demà dimecres, dia 14 de març, a les 13 hores, a la Sala de graus de la Facultat d’Econòmiques.
Español: La conferencia de clausura tendrá lugar mañana miércoles, día 14 de marzo, a las 13 horas, en la Sala de Grados de la Facultad de Económicas.
Valencià: El catedràtic d’Història i Institucions Econòmiques de la Universitat d’Alacant, Javier Vidal, serà qui presente el ponent, que parlarà d’El capitalisme més enllà de la crisi..
Español: El catedrático de Historia e Instituciones Económicas de la Universidad de Alicante, Javier Vidal, será el encargado de presentar al ponente, que hablará de El capitalisme més enllà de la crisi..
Valencià: A més d’historiador, Josep Fontana (Barcelona, 1931) va ser professor d’Història Econòmica en la Universitat de Barcelona i catedràtic de la mateixa disciplina en les universitats de València i Autònoma de Barcelona.
Español: Además de historiador, Josep Fontana (Barcelona, 1931) fue profesor de Historia Económica en la Universidad de Barcelona y catedrático de la misma disciplina en las universidades de Valencia y Autónoma de Barcelona.
Valencià: Va fundar i dirigir l’Institut d’Història Jaume Vicens Vives, en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona.
Español: Fundó y dirigió el Instituto de Historia Jaume Vicens Vives, en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona.
Valencià: En la seua obra, que s’aproxima als trenta títols, podem trobar llibres d’investigació històrica, de síntesi i de teoria de la història.
Español: En su obra, próxima a los 30 títulos, se encuentran libros de investigación histórica, de síntesis y de teoría de la historia.
Valencià: En podem destacar, La quiebra de la monarquía absoluta 1814-1820 (1971), Historia: anàlisis del pasado y proyecto social (1982), La història després de la fi de la història (1992), Europa ante el espejo (1994) o Por el bien del imperio.
Español: Entre otros, destacan: La quiebra de la monarquía absoluta 1814-1820 (1971), Historia: análisis del pasado y proyecto social (1982), La història després de la fi de la història (1992), Europa ante el espejo (1994) o Por el bien del imperio.
Valencià: Amb gran èxit de públic, especialistes d’arreu del món com Federico Mayor Zaragoza, Mónica Frassoni o Miren Etxezerreta, han participat en aquest cicle per a analitzar les possibles alternatives al sistema capitalista i valorar-ne les conseqüències en l’àmbit polític i social..
Español: Con gran éxito de público, especialistas de todo el mundo como Federico Mayor Zaragoza, Mónica Frassoni o Miren Etxezerreta, han participado en este ciclo para analizar las posibles alternativas al sistema capitalista y valorar sus consecuencias en el ámbito político y social..
Valencià: L’entrada a la conferencia de cloenda és lliure i està limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada a la conferencia de clausura es libre y limitada a la capacidad de la sala..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant guien Pedro Duque en una immersió en la reserva marina de Tabarca.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante guían a Pedro Duque en una inmersión en la reserva marina de Tabarca.
Valencià: El ministre en funcions i la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, es van interessar per la recerca orientada a la conservació i ús sostenible dels recursos marins desenvolupats en la Universitat d'Alacant.
Español: El ministro en funciones y la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, se interesaron por la investigación orientada a la conservación y uso sostenible de los recursos marinos desarrollados en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 4 de novembre de 2019.
Español: Lunes, 4 de noviembre de 2019.
Valencià: El ministre en funcions de Ciència, Tecnologia i Universitats i la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital van visitar aquest diumenge la reserva marina de Tabarca acompanyats d'investigadors del departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d'Alacant.
Español: El ministro en funciones de Ciencia, Tecnología y Universidades y la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital visitaron este domingo la reserva marina de Tabarca acompañados de investigadores del departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante.
Valencià: Pedro Duc va realitzar una immersió amb els científics en la qual, se li van mostrar les tècniques de bussege sostenible i els mètodes de recerca de baix impacte que s'apliquen en zones protegides..
Español: Pedro Duque realizó una inmersión con los científicos en la cual, se le mostraron las técnicas de buceo sostenible y los métodos de investigación de bajo impacto que se aplican en zonas protegidas..
Valencià: Durant la immersió, dirigida pels professors José Luis Sánchez Lizaso i Aitor Forcada, Duc ha pogut realitzar mostrejos de Posidònia i de densitat de peixos, així com visitar sensors de temperatura de l'aigua subterrània, experiments que formen part del treball de projectes de recerca de la Universitat d'Alacant..
Español: Durante la inmersión, dirigida por los profesores José Luis Sánchez Lizaso y Aitor Forcada, Duque ha podido realizar muestreos de Posidonia y de densidad de peces, así como visitar sensores de temperatura del agua subterránea, experimentos que forman parte del trabajo de proyectos de investigación de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els investigadors de la Universitat d'Alacant li han pogut presentar dues dels projectes d'àmbit europeu en els quals treballen.
Español: Los investigadores de la Universidad de Alicante le han podido presentar dos de los proyectos de ámbito europeo en los que trabajan.
Valencià: Un d'ells, cridat Reserve Benefit, ha avaluat l'augment en el nombre de peixos i en la biodiversitat genètica en les zones adjacents a la reserva.
Español: Uno de ellos, llamado Reserve Benefit, ha evaluado el aumento en el número de peces y en la biodiversidad genética en las zonas adyacentes a la reserva.
Valencià: L'altre, denominat Tropical Signal, monitoriza les condicions de temperatura i altres paràmetres per a determinar com està afectant el canvi climàtic en el Mar Mediterrani..
Español: El otro, denominado Tropical Signal, monitoriza las condiciones de temperatura y otros parámetros para determinar cómo está afectando el cambio climático en el Mar Mediterráneo..
Valencià: La UA commemora els 25 anys de Joan Andrés i l’Escola Universalista Espanyola amb un congrés internacional.
Español: La UA conmemora los 25 años de Juan Andrés y la Escuela Universalista Española con un congreso internacional.
Valencià: Els dies 28 i 29 de gener, investigadors de Madrid, Boston, Mèxic, Tolosa, Bogotà o Cuba exposaran l'inici de la reconstrucció i edició de l'obra del creador de la història de la literatura universal i comparada.
Español: Los días 28 y 29 de enero, investigadores de Madrid, Boston, México, Toulouse, Bogotá o Cuba expondrán el inicio de la reconstrucción y edición de la obra del creador de la Historia de la Literatura Universal y Comparada.
Valencià: Dimecres, 26 de gener de 2022.
Español: Miércoles, 26 de enero de 2022.
Valencià: Els dies 28 i 29 de gener del 2022, el Grup d'Investigació Humanisme-Europa de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant presenta el Congrés Internacional Virtual 25 anys de Joan Andrés.
Español: Los días 28 y 29 de enero de 2022, el Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante presenta el Congreso Internacional Virtual '25 años de Juan Andrés.