gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La recollida de les dades anteriors amb fins estadístics s’ajustarà als principis de confidencialitat, transparència, especialitat i proporcionalitat.
Español: La recogida de los datos anteriores con fines estadísticos se ajustará a los principios de confidencialidad, transparencia, especialidad y proporcionalidad.
Valencià: El secret estadístic obliga a no difondre, en cap cas, les dades personals de les persones trans siga quin en siga l’origen.
Español: El secreto estadístico obliga a no difundir, en ningún caso, los datos personales de las personas trans cualquiera que sea su origen.
Valencià: Per a l’elaboració de les estadístiques previstes en el paràgraf anterior es crearà un fitxer automatitzat, del qual serà titular la conselleria competent en matèria de sanitat, en els termes que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Para la elaboración de las estadísticas previstas en el párrafo anterior se creará un fichero automatizado, del que será titular la conselleria competente en materia de sanidad, en los términos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Mesures en l’àmbit de l’educació Article 21.
Español: Medidas en el ámbito de la educación Artículo 21.
Valencià: Actuacions en matèria d’identitat de gènere, expressió de gènere, diversitat sexual i familiar en l’àmbit educatiu* La Generalitat: Vetlarà perquè el sistema educatiu siga un espai respectuós, lliure de tota pressió, agressió o discriminació per motius d’identitat de gènere, expressió de gènere, diversitat sexual i familiar en qualsevol dels seus vessants o manifestacions i desenvoluparà mesures per a l’efectivitat d’aquests principis.
Español: Actuaciones en materia de identidad de género, expresión de género, diversidad sexual y familiar en el ámbito educativo* La Generalitat: Velará porque el sistema educativo sea un espacio respetuoso, libre de toda presión, agresión o discriminación por motivos de identidad de género, expresión de género, diversidad sexual y familiar en cualquiera de sus vertientes o manifestaciones y desarrollará medidas para la efectividad de estos principios.
Valencià: Per a permetre la superació de qualsevol tipus de discriminació en el projecte educatiu de centre, i concretament en la programació general anual de cada curs, s’inclouran aquestes garanties i es garantirà que tots els documents que organitzen la vida, el funcionament i la convivència del centre siguen respectuosos amb la identitat de gènere sentida.
Español: Para permitir la superación de todo tipo de discriminación en el proyecto educativo de centro, y concretamente en la programación general anual de cada curso, se incluirán estas garantías y se garantizará que todos los documentos que organizan la vida, el funcionamiento y la convivencia del centro sean respetuosos con la identidad de género sentida.
Valencià: L’equip directiu garantirà l’atenció i el suport a aquelles persones trans que pertanguen a la comunitat educativa que pogueren ser objecte de discriminació en les instal·lacions del centre o en l’entorn educatiu, físic o virtual.
Español: El equipo directivo garantizará la atención y el apoyo a aquellas personas trans que pertenezcan a la comunidad educativa que pudieran ser objeto de discriminación en las instalaciones del centro o en el entorno educativo, físico o virtual.
Valencià: L’esmentada protecció, que inclourà totes les estratègies pedagógiques i psicopedagógiques a l’abast del centre, incorporarà al Pla de convivència i igualtat accions encaminades a la no-discriminació, com també mesures preventives i d’intervenció que donen resposta a possibles casos de vulneració de drets o violència.
Español: La mencionada protección, que incluirá todas las estrategias pedagógicas y psicopedagógicas al alcance del centro, incorporará al Plan de convivencia e igualdad acciones encaminadas a la no discriminación, así como medidas preventivas y de intervención que den respuesta a posibles casos de vulneración de derechos o violencia.
Valencià: El reglament de règim intern regularà la catalogació d’aquestes faltes i les mesures disciplinàries a emprendre en cada cas, d’acord amb la normativa reguladora dels drets i deures dels diferents membres de la comunitat escolar.
Español: El reglamento de régimen interno regulará la catalogación de estas faltas y las medidas disciplinarias a emprender en cada caso, de acuerdo con la normativa reguladora de los derechos y deberes de los diferentes miembros de la comunidad escolar.
Valencià: Impulsarà mesures tendents a garantir el respecte efectiu de la diversitat d’orientacions sexuals, com també l’acceptació de les diferents expressions d’identitat de gènere que permeten superar estereotips i comportaments sexistes i discriminatoris.
Español: Impulsará medidas tendentes a garantizar el respeto efectivo de la diversidad de orientaciones sexuales, así como la aceptación de las diferentes expresiones de identidad de género que permiten superar estereotipos y comportamientos sexistas y discriminatorios.
Valencià: Realitzarà un diagnóstic sobre la situació de la identitat de gènere, expressió de gènere, diversitat sexual i familiar en l’àmbit educatiu, els resultats del qual seran la base per a implementar les mesures oportunes.
Español: Realizará un diagnóstico sobre la situación de la identidad de género, expresión de género, diversidad sexual y familiar en el ámbito educativo, los resultados del cual serán la base para implementar las medidas oportunas.
Valencià: Inclourà en els currículums d’educació infantil, primària, secundària, batxillerat, formació professional, formació de persones adultes i ensenyaments de règim especial continguts, criteris i indicadors d’avaluació referents a la identitat i expressió de gènere, diversitat sexual i familiar existent en la societat, incorporant-los de forma transversal a totes les àrees i móduls del currículum, per a garantir un millor coneixement, i sensibilitzar sobre aquestes realitats.
Español: Incluirá en los currículums de educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato, formación profesional, formación de personas adultas y enseñanzas de régimen especial contenidos, criterios e indicadores de evaluación referentes a la identidad y expresión de género, diversidad sexual y familiar existente en la sociedad, incorporándolos de forma transversal a todas las áreas y módulos del currículum, para garantizar un mejor conocimiento, y sensibilizar sobre estas realidades.
Valencià: S’hi farà referència, entre altres fonts, a les normes internacionals que garanteixen la protecció dels drets humans i els principis d’igualtat i no-discriminació continguts en els tractats firmats per l’Estat espanyol.
Español: En los mismos se hará referencia, entre otras fuentes, a las normas internacionales que garantizan la protección de los derechos humanos y los principios de igualdad y no discriminación contenidos en los tratados firmados por el Estado español.
Valencià: Garantirà que els equips d’orientació educativa i psicopedagógica tinguen una formació adequada sobre la identitat de gènere, expressió de gènere, diversitat sexual i familiar per a poder donar suport psicopedagógic a l’alumnat i a les famílies que ho necessiten.
Español: Garantizará que los equipos de orientación educativa y psicopedagógica tengan una formación adecuada sobre la identidad de género, expresión de género, diversidad sexual y familiar para poder dar apoyo psicopedagógico al alumnado y a las familias que lo necesiten.
Valencià: Protocol d*’atenció educativa a la identitat de gènere La Generalitat elaborarà i posarà a l’abast dels centres educatius un protocol d’atenció educativa a la identitat de gènere que garantirà: a) El respecte a les identitats o les expressions de gènere que es donen en l’àmbit educatiu i el lliure desenvolupament de la personalitat de l’alumnat d’acord amb la seua identitat.
Español: Protocolo de atención educativa a la identidad de género* La Generalitat elaborará y pondrá al alcance de los centros educativos un protocolo de atención educativa a la identidad de género que garantizará: a) El respeto a las identidades o expresiones de género que se den en el ámbito educativo y el libre desarrollo de la personalidad del alumnado de acuerdo con su identidad.
Valencià: Per a aixó, l’esmentat protocol i sense perjudici que en les bases de dades de l’administració educativa es mantinguen les dades d’identitat registrals, establirà l’adequació de la documentació administrativa d’exposició pública i la que puga dirigir-se a l’alumnat i les seues famílies, fent figurar el nom triat per la persona matriculada, amb el consentiment dels seus representants legals, en els casos que ho requeresquen.
Español: Para ello, el citado protocolo y sin perjuicio que en las bases de datos de la administración educativa se mantengan los datos de identidad registrales, establecerá la adecuación de la documentación administrativa de exposición pública y la que pueda dirigirse al alumnado y sus familias, haciendo figurar el nombre escogido por la persona matriculada, con el consentimiento de sus representantes legales, en los casos que lo requieran.
Valencià: En el cas que la persona matriculada no es trobe en situació d’emancipació o no compte amb la suficient condició de maduresa, el nom serà indicat pels seus representants legals, evitant que aparega en tipografia diferent del de la resta de l’alumnat.
Español: En el supuesto de que la persona matriculada no se encuentre en situación de emancipación o no cuente con la suficiente condición de madurez, el nombre será indicado por sus representantes legales, evitando que aparezca en tipografía diferente al del resto del alumnado.
Valencià: b) El respecte a la intimitat de l’alumnat.
Español: b) El respeto a la intimidad del alumnado.
Valencià: c) La coordinació entre les àrees d’educació, sanitat i serveis socials, amb l’objectiu de garantir a una ràpida detecció i actuació davant de situacions discriminatóries o que atempten contra la identitat de gènere expressada per la o el menor.
Español: c) La coordinación entre las áreas de educación, sanidad y servicios sociales, con el objetivo de garantizar una rápida detección y actuación ante situaciones discriminatorias o que atenten contra la identidad de género expresada por la o el menor.
Valencià: d) Que la comunitat educativa del centre es dirigesca a les persones trans pel nom que hagen triat.
Español: d) Que la comunidad educativa del centro se dirija a las personas trans por el nombre que hayan elegido.
Valencià: Es respectarà el nom triat en totes les activitats docents i extraescolars organitzades pel centre.
Español: Se respetará el nombre elegido en todas las actividades docentes y extraescolares organizadas por el centro.
Valencià: e) El respecte a la imatge física, com també la lliure elecció de la seua indumentària segons la identitat de gènere sentida.
Español: e) El respeto a la imagen física, así como la libre elección de su indumentaria según la identidad de género sentida.
Valencià: f) Es garantirà l’accés i l’ús de les instal·lacions del centre d’acord amb la identitat de gènere sentida, incloent-hi els lavabos i els vestuaris.
Español: f) Se garantizará el acceso y el uso de las instalaciones del centro de acuerdo con la identidad de género sentida, incluyendo los lavabos y los vestuarios.
Valencià: La Generalitat coordinarà els recursos del sistema educatiu i sanitari amb l’objectiu de prevenir situacions de risc que posen en perill el desenvolupament integral i garantesquen una adequada protecció a l’alumnat trans, establint procediments per a garantir un adequat acompanyament escolar en el seu procés d’afirmació, a més de tutelar el seu pas pel sistema educatiu.
Español: La Generalitat coordinará los recursos del sistema educativo y sanitario con el objetivo de prevenir situaciones de riesgo que pongan en peligro el desarrollo integral y garanticen una adecuada protección al alumnado transexual, estableciendo procedimientos para garantizar un adecuado acompañamiento escolar en su proceso de afirmación, además de tutelar su paso por el sistema educativo.
Valencià: Al mateix temps, les administracions competents en la protecció de la infància s’ocuparan de detectar, prevenir i solucionar situacions d’assetjament o violència que puguen patir com a conseqüència de l’expressió d’una identitat de gènere no normativa o durant el procés de transició de gènere.
Español: Al mismo tiempo, las administraciones competentes en la protección de la infancia se ocuparán de detectar, prevenir y solucionar situaciones de acoso o violencia que puedan sufrir como consecuencia de la expresión de una identidad de género no normativa o durante el proceso de transición de género.
Valencià: Programes i continguts educatius* La Generalitat, en l’àmbit de les seues competències, adoptarà les mesures necessàries per a vetlar perquè els continguts educatius promoguen el respecte i la protecció del dret a la identitat de gènere, expressió de gènere, diversitat sexual i familiar en qualsevol dels seus aspectes, garantint d’aquesta manera una escola inclusiva i d’igualtat en l’àmbit de l’ensenyament públic, concertat i privat.
Español: Programas y contenidos educativos* La Generalitat, en el ámbito de sus competencias, adoptará las medidas necesarias para velar porque los contenidos educativos promuevan el respeto y la protección del derecho a la identidad de género, expresión de género, diversidad sexual y familiar en cualquiera de sus aspectos, garantizando de esta manera una escuela inclusiva y de igualdad en el ámbito de la enseñanza pública, concertada y privada.
Valencià: El projecte educatiu de centre haurà d’abordar de forma específica la identitat de gènere, l’expressió de gènere, la diversitat sexual i familiar.
Español: El proyecto educativo de centro tendrá que abordar de forma específica la identidad de género, la expresión de género, la diversidad sexual y familiar.
Valencià: Aquests continguts s’inclouran en els temaris de forma transversal i específica.
Español: Estos contenidos se incluirán en los temarios de forma transversal y específica.
Valencià: L’administració educativa dotarà convenientment els centres amb les eines i recursos necessaris per a la implantació d’aquests continguts.
Español: La administración educativa dotará convenientemente a los centros con las herramientas y recursos necesarios para la implantación de estos contenidos.
Valencià: L’administració educativa garantirà la inclusió de formació específica sobre identitat de gènere, expressió de gènere, diversitat sexual i familiar, en els cicles formatius de l’àmbit educatiu, social i sanitari.
Español: La administración educativa garantizará la inclusión de formación específica sobre identidad de género, expresión de género, diversidad sexual y familiar, en los ciclos formativos del ámbito educativo, social y sanitario.
Valencià: Els centres educatius comptaran amb una persona que coordinarà el Pla de convivència i igualtat i les activitats de sensibilització dirigides a tota la comunitat educativa, sobre identitat de gènere, expressió de gènere, diversitat sexual i familiar.
Español: Los centros educativos contarán con una persona que coordinará el Plan de convivencia e igualdad y las actividades de sensibilización dirigidas a toda la comunidad educativa, sobre identidad de género, expresión de género, diversidad sexual y familiar.
Valencià: La Generalitat crearà les línies formatives del professorat necessàries perquè les persones encarregades de coordinar, per una banda, el pla d’igualtat i convivència i, per una altra, d’aplicar el protocol d’atenció educativa a la identitat de gènere, reben la formació adequada per a complir les seues funcions.
Español: La Generalitat creará las líneas formativas del profesorado necesarias para que las personas encargadas de coordinar, por un lado, el plan de igualdad y convivencia y, por otro, de aplicar el protocolo de atención educativa a la identidad de género, reciban la formación adecuada para cumplir sus funciones.
Valencià: Accions de formació i divulgació* El personal docent no universitari, a través dels plans de formació del professorat de la conselleria amb competències en educació, rebrà la formació necessària i adequada per a conèixer i integrar en la seua labor docent continguts relacionats amb la identitat de gènere, l’expressió de gènere, la diversitat sexual i familiar, per a prevenir el sexisme i la violència, com també per a contribuir a eliminar actituds i pràctiques discriminatóries.
Español: Acciones de formación y divulgación* El personal docente no universitario, a través de los planes de formación del profesorado de la conselleria con competencias en educación, recibirá la formación necesaria y adecuada para conocer e integrar en su labor docente contenidos relacionados con la identidad de género, la expresión de género, la diversidad sexual y familiar, para prevenir el sexismo y la violencia, así como para contribuir a eliminar actitudes y prácticas discriminatorias.
Valencià: L’administració educativa garantirà la inclusió de formació específica als equips directius de centres educatius per a la gestió de la identitat de gènere, l’expressió de gènere, la diversitat sexual i familiar.
Español: La administración educativa garantizará la inclusión de formación específica a los equipos directivos de centros educativos para la gestión de la identidad de género, la expresión de género, la diversidad sexual y familiar.
Valencià: Els centres educatius realitzaran accions de foment del respecte a la identitat de gènere, l’expressió de gènere, la diversitat sexual i familiar amb la participació de tota la comunitat educativa, i en particular, amb les associacions de mares i pares de l’alumnat.
Español: Los centros educativos realizarán acciones de fomento del respeto a la identidad de género, la expresión de género, la diversidad sexual y familiar con la participación de toda la comunidad educativa, y en particular, con las asociaciones de madres y padres del alumnado.
Valencià: En aquesta línia, els centres educatius inclouran en el seus plans de formació del professorat cursos de formació impartits per professionals o organitzacions que treballen pel respecte a la identitat de gènere, l’expressió de gènere, la diversitat sexual i familiar.
Español: En esta línea, los centros educativos incluirán en sus planes de formación del profesorado cursos de formación impartidos por profesionales u organizaciones que trabajan por el respeto a la identidad de género, la expresión de género, la diversidad sexual y familiar.
Valencià: Aquestes accions hauran de constar en la programació general anual dels centres educatius.
Español: Estas acciones tendrán que constar en la programación general anual de los centros educativos.
Valencià: Universitat* Les universitats de la Comunitat Valenciana garantiran el respecte i la protecció del dret a la igualtat i no-discriminació per qüestions relacionades amb la identitat de gènere, l’expressió de gènere, la diversitat sexual i familiar en qualsevol de les seues manifestacions.
Español: Universidad* Las universidades de la Comunitat Valenciana garantizarán el respeto y la protección del derecho a la igualdad y no discriminación por cuestiones relacionadas con la identidad de género, la expresión de género, la diversidad sexual y familiar en cualquiera de sus manifestaciones.
Valencià: Aquesta protecció s’aplicarà sobre tota la comunitat universitària.
Español: Esta protección se aplicará sobre toda la comunidad universitaria.
Valencià: Les universitats adaptaran el protocol educatiu a què fa referència l’article 22, per a atendre l’alumnat trans, incloent-hi mesures de seguiment i de coordinació amb els centres d’accés.
Español: Las universidades adaptarán el protocolo educativo al que hace referencia el artículo 22, para atender al alumnado trans, incluyendo medidas de seguimiento y de coordinación con los centros de acceso.
Valencià: La Generalitat, en col·laboració amb les universitats valencianes, promourà accions informatives, divulgatives i formatives entorn de la identitat de gènere, l’expressió de gènere, la diversitat sexual i familiar en qualsevol de les seues manifestacions, que permeten detectar, prevenir i corregir accions de discriminació o assetjament en el context universitari, com també evitar la impartició de continguts discriminatoris cap a la persona per aquests motius.
Español: La Generalitat, en colaboración con las universidades valencianas, promoverá acciones informativas, divulgativas y formativas en torno a la identidad de género, la expresión de género, la diversidad sexual y familiar en cualquiera de sus manifestaciones, que permitan detectar, prevenir y corregir acciones de discriminación o acoso en el contexto universitario, así como evitar la impartición de contenidos discriminatorios hacia la persona por estos motivos.
Valencià: Així mateix, les universitats de la Comunitat Valenciana prestaran atenció, protecció i suport en el seu àmbit d’acció a l’alumnat, personal docent i personal d’administració i serveis que pogueren ser objecte de discriminació per orientació sexual, identitat o expressió de gènere al sí de la comunitat universitària.
Español: Asimismo, las universidades de la Comunitat Valenciana prestarán atención, protección y apoyo en su ámbito de acción al estudiantado, personal docente y personal de administración y servicios que pudiera ser objeto de discriminación por orientación sexual, identidad o expresión de género en el seno de la comunidad universitaria.
Valencià: La Generalitat, junt amb les universitats de la Comunitat Valenciana, adoptarà mesures de suport a la realització d’estudis i projectes d’investigació sobre identitat de gènere, expressió de gènere, diversitat sexual i familiar en tots els seus vessants, alhora que impulsarà l’existència de grups d’investigació especialitzats en identitat i expressió de gènere o la creació d’una càtedra.
Español: La Generalitat, junto con las universidades de la Comunitat Valenciana, adoptará medidas de apoyo a la realización de estudios y proyectos de investigación sobre identidad de género, expresión de género, diversidad sexual y familiar en todas sus vertientes, así como impulsará la existencia de grupos de investigación especializados en identidad y expresión de género o la creación de una cátedra.
Valencià: La Generalitat Valenciana promourà que les universitats valencianes fomenten la formació i la recerca en matèria d’identitats de gènere i impulsen la creació i l’establiment d’unitats d’atenció a la diversitat.
Español: La Generalitat Valenciana promoverá que las universidades valencianas fomenten la formación e investigación en materia de identidades de género e impulsen la creación y el establecimiento de unidades de atención a la diversidad.
Valencià: Mesures en l’àmbit laboral i de la responsabilitat social Article 26.
Español: Medidas en el ámbito laboral y de la responsabilidad social Artículo 26.
Valencià: Polítiques de foment de la igualtat i no-discriminació en el treball* La Generalitat, en l’exercici de les seues competències en matèria de treball i relacions laborals, inclourà en els seus corresponents plans i mesures de formació, orientació, inserció i inspecció a les persones trans.
Español: Políticas de fomento de la igualdad y no discriminación en el empleo* La Generalitat, en el ejercicio de sus competencias en materia de empleo y relaciones laborales, incluirá en sus correspondientes planes y medidas de formación, orientación, inserción e inspección a las personas trans.
Valencià: Aquestes mesures estaran encaminades a la seua inserció i permanència en l’ocupació.
Español: Estas medidas estarán encaminadas a su inserción y permanencia en el empleo.
Valencià: A l’efecte, adoptarà mesures adequades i eficaces que tinguen per objecte: a) La promoció i la defensa de la igualtat de tracte en l’accés a l’ocupació i en el seu exercici.
Español: A tal efecto adoptará medidas adecuadas y eficaces que tengan por objeto: a) La promoción y defensa de la igualdad de trato en el acceso al empleo y en el desempeño del mismo.