gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reconeguda escriptora i mestra va ser guardonada, en la modalitat individual, amb el premi Fundació Bromera al Foment de la Lectura 2019, que distingeix aquelles persones i institucions que, gràcies al seu impuls vital, representen els valors i objectius que promou l'entitat, com el foment de la lectura i l'ús del valencià..
Español: La reconocida escritora y maestra fue galardonada, en la modalidad individual, con el premio Fundació Bromera al Fomento de la Lectura 2019, que distingue a aquellas personas e instituciones que, gracias a su impulso vital, representan los valores y objetivos que promueve la entidad, como el fomento de la lectura y el uso del valenciano..
Valencià: Teulada Moraira inicia la campanya nadalenca de Bons Comerç amb el suport tècnic de la Unió Gremial.
Español: Teulada Moraira arranca su campaña navideña de Bonos Comercio con el apoyo técnico de la Unió Gremial.
Valencià: Teulada Moraira ja ha posat en circulació una edició nadalenca dels Bons Comerç gràcies a la firma d'un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Teulada i Unió Gremial.
Español: Esto ha sido posible gracias a la firma de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Teulada y Unió Gremial.
Valencià: Entre el 15 i el 30 d'aquest mes les persones que vulguen adquirir el seu bo de comerç hauran d'agafar cita a través de la pàgina web bonoteuladamoraira.es i abonar els 75 euros el dia assignat entre l'1 i el 31 de desembre la data establida per a gastar 150 euros de la targeta..
Español: Entre el 15 y el 30 de este mes, las personas que quieran adquirir su bono de comercio deberán coger cita a través de la página web bonoteuladamoraira.es y abonar los 75 euros el día asignado.
Valencià: Els comerços i empreses que vulguen formar part d'aquesta proposta promocional ho podran fer a través de la web bonoteuladamoraira.es o posant-se en contacte amb el departament de CREAMA-Teulada Moraira o Unió Gremial.
Español: Los comercios y empresas que quieran formar parte de esta propuesta promocional lo podrán hacer a través de la web bonoteuladamoraira.es o poniéndose en contacto con el departamento de CREAMA-Teulada Moraira o Unión Gremial.
Valencià: El llistat d'empreses que participaran es publicarà a partir del dilluns 28 de novembre..
Español: El listado de empresas que participarán se publicará a partir del lunes 28 de noviembre..
Valencià: Igual que aquest estiu, els bons al consum s'articularan mitjançant targetes moneder que garanteixen que qualsevol persona major de 18 anys i empadronada en localitat hi puga accedir a través de la reserva en línia o telefònica.
Español: Al igual que este verano, los bonos al consumo, se articularán mediante tarjetas monedero y garantizan que cualquier persona, mayor de 18 años y empadronada en localidad, pueda acceder a ellos, mediante reserva online o telefónica.
Valencià: Els alcaldes de l'incendi.
Español: Los alcaldes del incendio.
Valencià: Enrique Moll (Pego): "Pressionem perquè les muntanyes deixen de ser privades".
Español: Enrique Moll (Pego): «Presionemos para que las montañas dejen de ser privadas».
Valencià: "Per previndre el foc, necessitem que els terrenys forestals siguen de titularitat pública o imposar multes si un sòl privat no es manté bé".
Español: «Para prevenir el fuego, necesitamos que los terrenos forestales sean de titularidad pública o  imponer multas si un suelo privado no se mantiene bien».
Valencià: "Hi ha decisions que es van assumir al lloc de comandament que jo no haguera pres, però jo no sóc un professional".
Español: «Hay decisiones que se asumieron en el puesto de mando que yo no hubiera tomado.
Valencià: "Esperem que el turisme rural seguisca venint per solidaritat.
Español: «Esperamos que el turismo rural siga viniendo por solidaridad.
Valencià: Perquè la vegetació es recupera en tres o quatre anys, però l'economia no".
Español: Porque la vegetación se recupera en tres o cuatro años, pero la economía no».
Valencià: Aquest dimarts, els alcaldes s'han reunit amb la consellera Bravo.
Español: Este martes, los alcaldes se reunieron con la consellera Bravo.
Valencià: Què li han demanat i què reclamen en general a les Administracions perquè ajuden els municipis afectats per l'incendi a tirar endavant?.
Español: ¿Qué es lo que le pidieron y que le reclaman en general a las administraciones para que ayuden a los municipios afectados por el incendio a salir adelante?.
Valencià: Com a actuacions més urgents, la retirada de tots els pins i arbres cremats i les adequacions dels camins, perquè alguns tenen risc de despreniments o estan en mal estat i són molt transitats.
Español: –Como actuaciones más urgentes, la retirada de todos los pinos y árboles quemados y las adecuaciones de los caminos, porque algunos tiene riesgo de desprendimientos o se hallan en mal estado y son muy transitados.
Valencià: Després crec que hem d'assumir un pla d'emergències contra incendis comú, perquè ens hem adonat que la massa forestal de Pego és la mateixa per exemple que la de Benimassot"..
Español: Después, creo que tenemos que asumir un plan de emergencias contra incendios común, porque nos hemos dado cuenta de que la masa forestal de Pego es la misma por ejemplo que la de Benimassot»..
Valencià: I en aquest sentit, hi ha poblacions amb un greu problema: no tenen la possibilitat de fer notificacions o imposar multes coercitives perquè els propietaris de les muntanyes mantinguen en bon estat les parcel·les o per obligar que cedisquen aquests terrenys als municipis.
Español: «Y en este sentido, hay poblaciones con un grave problema: carecen de la posibilidad de hacer notificaciones o imponer multas coercitivas para que los propietarios de las montañas mantengan en buen estado sus parcelas o para obligar a que cedan estos terrenos a los municipios.
Valencià: Calen ajudes de l'Estat, de la Generalitat o d'Europa per fer-ho, per al manteniment de les muntanyes i el canvi de l'ecosistema.
Español: Hacen falta ayudas del Estado, de la Generalitat o de Europa para eso, para el mantenimiento de las montañas y el cambio del ecosistema.
Valencià: Només a Pego, el 85% de la massa forestal és de propietat privada, i així és molt difícil actuar.
Español: Solo en Pego, el 85% de la masa forestal es de propiedad privada y así es muy difícil actuar.
Valencià: A mi l'interventor no em deixa que vaja amb una pala a arrancar un arbre a la parcel·la de ningú..
Español: A mí, el interventor no me deja que vaya con una pala a arrancar un árbol a la parcela de nadie»..
Valencià: Així que cal pressionar perquè tot aquest terreny forestal siga de titularitat pública.
Español: Así que hay que presionar para que todo ese terreno forestal sea titularidad pública.
Valencià: Necessitem eines per això.
Español: Necesitamos herramientas para eso.
Valencià: Perquè hi ha gent que té aquest sòl simplement per vore si un dia li'l compren i l'urbanitzen i mentre l'IBI que es paga per una massa forestal és ridícul.
Español: Porque hay gente que tiene ese suelo simplemente para ver si un día se lo compran y lo urbanizan y mientras el IBI que se paga por una masa forestal es ridículo.
Valencià: Per això, l'oficina a la Vall d'Ebo que va anunciar la consellera no només ha de servir per canalitzar ajudes, també per fer pressió per recuperar la propietat d'aquesta massa forestal..
Español: Por eso, la oficina en la Vall ld'Ebo que anunció la consellera no solo debe servir para canalizar ayudas, también para hacer presión con tal de recuperar la propiedad de esa masa forestal»..
Valencià: Per les xarxes socials s'han abocat queixes sobre la falta de mitjans per a l'extinció del foc i adduint que les feines per sufocar el foc eren millorables.
Español: Por las redes sociales se han vertido quejas sobre la falta de medios para la extinción del fuego y aduciendo que la labores para sofocar el fuego eran mejorables.
Valencià: Jo vaig viure l'incendi del 2015 de manera molt diferent perquè només va durar un dia.
Español: –Yo viví el incendio de 2015 de forma muy diferente porque solo duró un día.
Valencià: Aquest n'ha durat 15 i encara no s'ha acabat i per això tot ha sigut molt més difícil.
Español: Este ha durado quince y aún no se ha acabado y por eso todo ha sido mucho más difícil.
Valencià: Reconec que moltes decisions assumides al Lloc de Comandament jo no les haguera pres.
Español: Reconozco que muchas decisiones asumidas en el Puesto de Mando yo no las hubiera tomado.
Valencià: Però jo no sóc professional i qui ho és de vegades ha de decidir que el foc arribe fins a una carretera perquè entén que no hi ha possibilitats d'entrar-hi o no s'han d'arriscar vides.
Español: Pero yo no soy profesional y quien sí lo es a veces ha de decidir que el fuego llegue hasta una carretera porque entiende que no hay posibilidades de entrar ahí o no se deben arriesgar vidas.
Valencià: El que sé és que hi va haver 36 mitjans aeris operant a la zona.
Español: Lo que sí sé es que hubo 36 medios aéreos operando en la zona.
Valencià: I fins a 80 dotacions de bombers, que van vindre d'Alacant, València, Castella-la Manxa, Andalusia, Múrcia.
Español: Y hasta 80 dotaciones de bomberos, que vinieron de Alicante, València, Castilla la Mancha, Andalucía, Murcia.
Valencià: No ha sigut una qüestió de falta de mitjans..
Español: No ha sido una cuestión de falta de medios»..
Valencià: La magnitud de l'incendi obeeix a les polítiques forestals dels darrers 30 o 40 anys, a la sobreexplotació, a l'abús excessiu de l'aigua i a l'abandonament de la nostra agricultura, que no rep ajudes i les parcel·les no són accessibles.
Español: «La magnitud del incendio obedece a las políticas forestales de los últimos treinta o cuarenta años, a la sobreexplotación, al abuso excesivo del agua y al abandono de nuestra agricultura, que no recibe ayudas y cuyas parcelas no son accesibles.
Valencià: És molt bonic plantar tomates a Almeria o el transvasament de l'Ebre, però ací no es fa res.
Español: Es muy bonito plantar tomates en Almería o el trasvase del Ebro, pero aquí no se hace nada.
Valencià: Abans, quan hi havia cultius, només es cremaven barrancs.
Español: Antes, cuando había cultivos, se quemaban solo barrancos.
Valencià: Ara es crema un barranc i crema tota la muntanya perquè no hi ha agricultura ni ramaderia..
Español: Ahora se quema un barranco y arde toda la montaña porque no hay agricultura ni ganadería»..
Valencià: El turisme rural i sostenible era una de les grans cartes d'aquestes poblacions, en general molt petites.
Español: –El turismo rural y sostenible era una de las grandes bazas de estas poblaciones, en general de muy pequeño tamaño.
Valencià: Esperem que la tendència siga al revés: que la gent torne i vulga vore els paratges encara que siga per comparar-los com eren abans.
Español: –Esperemos que la tendencia sea al revés: que la gente vuelva y quiera ver los parajes aunque sea para compararlos a cómo eran antes.
Valencià: Demanem solidaritat a la gent i que vinguen als pobles de l'interior, que hi col·laboren.
Español: Pedimos solidaridad a la gente, y que vengan a los pueblos del interior, que colaboren.
Valencià: I col·laborar és menjar als nostres restaurants, dormir a casa nostra, visitar els nuclis urbans del nostre poble.
Español: Y colaborar es comer en nuestros restaurantes, dormir en nuestras casas rurales, visitar los cascos urbanos de nuestro pueblo.
Valencià: És la forma que té la gent d'ajudar-nos.
Español: Es la forma que tiene la gente de ayudarnos.
Valencià: De l'incendi del 2015, la muntanya s'havia recuperat, la muntanya es recupera sempre en tres o quatre anys, però l'economia no..
Español: Del incendio de 2015, la montaña se había recuperado, la montaña se recupera siempre en tres o cuatro años, pero la economía, no..
Valencià: Cada dos dies naix una xicoteta empresa a la Marina Alta.
Español: Cada dos días nace una pequeña empresa en la Marina Alta.
Valencià: MEMÒRIA 2017.
Español: MEMORIA 2017.
Valencià: Durant l'any passat, el Consorci per a la Recuperació Econòmica de la Marina Alta (Creama) va atendre 375 persones amb una "idea emprendadora" i d'això van nàixer 147 empreses.
Español: Durante el año pasado, el Consorcio para la Recuperación Económica de la Marina Alta (Creama) atendió a 375 personas con una «idea emprendadora» y de ahí nacieron 147 empresas.
Valencià: Pràcticament una cada dos dies.
Español: Prácticamente una cada dos días.
Valencià: Una altra cosa és quantes acaben per arribar a una edat longeva.
Español: Otra cosa es cuantas acaban por alcanzar una edad longeva.
Valencià: Però la dada dóna una idea de que almenys hi ha dinamisme econòmic a la Marina Alta i que això suposa una xicoteta esperança contra la desocupació, ja que totes aquestes noves pimes van aportar a més la creació de 178 llocs de treball directes..
Español: Pero el dato da una idea de que al menos dinamismo económico en la Marina Alta hay y de que el mismo supone una pequeña esperanza contra el desempleo, ya que todas esas nuevas pymes aportaron además la creación de 178 puestos de trabajo directos..
Valencià: Són dades de la memòria corresponent a 2017 que la gerent d'aquest emblemàtic organisme, Rosa Donderis, va presentar la passada setmana durant la Junta General que va tindre lloc en l'Ajuntament de Pedreguer, municipi que enguany ostenta la capitania del consorci..
Español: Son datos de la memoria correspondiente a 2017 que la gerente de este emblemático organismo, Rosa Donderis, presentó la pasada semana durante su junta general que tuvo lugar en el Ayuntamiento de Pedreguer, municipio que este año ostenta la capitanía del consorcio..
Valencià: Durant el passat exercici, el Creama va exercir a més un paper vital en una comesa que des de la crisi mai no és fàcil: negociar crèdits amb les entitats bancàries per a les pimes.
Español: Durante ese pasado ejercicio, el Creama desempeñó además un rol vital en un cometido que desde la crisis nunca es fácil: negociar créditos con las entidades bancarias para las pymes.
Valencià: I la mediació del consorci va aconseguir que facilitara més de 55.000 euros d'inversió induïda.
Español: Y en este sentido, la mediación del consorcio logró que el consorcio facilitara más de 55.000 euros de inversión inducida.
Valencià: Per això, "el Creama s'ha convertit en una entitat de referència per al desenvolupament econòmic de la Marina Alta"..
Español: Por eso, «el Creama se ha convertido en una entidad de referencia para el desarrollo económico de la Marina Alta»..
Valencià: Altres estadístiques així ho plasmen.
Español: Otras estadísticas así lo plasman.
Valencià: En l'àrea d'Informació, s'han fet 46.860 atencions, un 21% més respecte a 2016.
Español: En el área de Información, se han realizado 46.860 atenciones, un 21% más respecto a 2016.
Valencià: Les peticions sobre inserció laboral continuen sent les que major número registren, el 60% del total.
Español: Las peticiones sobre inserción laboral continúen siendo las que mayor número registran, 60% del total.
Valencià: I a l'hora de fomentar l'esperit emprenedor s'ha participat en diversos projectes, com Marina Alta Emprén o Escola de Joves Emprenedors de la Marina Alta (Benissa, Calp, Dénia i Teulada).
Español: Y a la hora de fomentar el espíritu emprendedor se ha participado en diversos proyectos como Marina Alta Emprén o Escola de Joves Emprenedors de la Marina Alta (Benissa, Calp, Dénia y Teulada).
Valencià: Ajudant a altres 834 empreses.
Español: Ayudando a otras 834 empresas.
Valencià: A més, es van oferir 1.733 serveis a 834 empreses ja constituïdes sobre ajudes i subvencions, tràmits administratius o informació financera i es van gestionar 61 expedients de sol·licitud d'ajudes per a empreses i emprenedors, amb un import gestionat de més 61.000 €..
Español: Además, se ofrecieron 1733 servicios a 834 empresas ya constituidas sobre ayudas y subvenciones, trámites administrativos o información financiera y se gestionaron 61 expedientes de solicitud de ayudas para empresas y emprendedores, con un importe gestionado de más 61.000 €..
Valencià: Formant a gairebé 900 alumnes.
Español: Formando a casi 900 alumnos.
Valencià: Es van desenvolupar més de 3.700 hores de formació amb un total de 885 alumnes.
Español: Se desarrollaron más de 3.700 horas de formación con un total de 885 alumnos.
Valencià: Es va oferir formació d'idiomes, noves tecnologies, targetes professionals i carnets que habiliten per treballar en sector d'hoteleria o construcció.
Español: Se ofreció formación de idiomas, nuevas tecnologías, tarjetas profesionales y carnés que habilitan para trabajar en sector de hostelería o construcción.
Valencià: I es va aconseguir l'acreditació de 18 especialitats formatives noves com a entitat col·laboradora de formació amb el SERVEF en les agències de Dénia, Benissa, Pedreguer i Xàbia..
Español: Y se logró la acreditación de 18 especialidades formativas nuevas como entidad colaboradora de formación con el Servef en las agencias de Dénia, Benissa, Pedreguer y Xàbia..
Valencià: Buscant ocupació.
Español: Buscando empleo.
Valencià: En l'àrea d'Inserció, es va atendre a 5.402 usuaris i es van gestionar 831 ofertes de treball que han derivat en 343 contractacions.
Español: En el área de Inserción, se atendieron a 5.402 usuarios y se gestionaron 831 ofertas de trabajo que han derivado en 343 contrataciones.
Valencià: S'ha experimentat un increment pel que fa a les persones que utilitzen la web/portal d'ocupació de l'agència de col·locació per a inscriure-s'hi, i més de 5.000 han utilitzat aquesta primera via de contacte..
Español: Se ha experimentado un incremento en cuanto a las personas que utilizan la web / portal de ocupación de la agencia de colocación para inscribirse, siendo más de 5.000 las que han utilizado esta primera vía de contacto..
Valencià: El Creama va reprendre el Servei d'Atenció a Persones amb Diversitat Funcional de l'agència de Dénia en la seua aposta per incorporar mesures dirigides a la consecució d'una igualtat real entre tots els ciutadans.
Español: El Creama reanudó el Servicio de Atención a Personas con Diversidad Funcional de la agencia de Dénia en su apuesta por incorporar medidas dirigidas a la consecución de una igualdad real entre todos los ciudadanos.
Valencià: En aquest sentit, es van atendre a 138 usuaris de tots els municipis de la Marina Alta i es van gestionar 31 ofertes de diversitat funcional, aconseguint 12 insercions laborals..
Español: En este sentido, se atendieron a 138 usuarios de todos los municipios de la Marina Alta y se gestionaron 31 ofertas de diversidad funcional consiguiendo 12 inserciones laborales..
Valencià: Els ritmes de la la música andalusí i sefardí protagonitzen el Festival Al Dani de Pedreguer.
Español: Los ritmos de la música andalusí y sefardí protagonizan el Festival Al Dani de Pedreguer.
Valencià: Els ritmes de la música andalusí i sefardí protagonitzen la tercera edició de Al Dani Sons de la Mediterrània, un festival que es celebrarà a Pedreguer el dissabte 15 de setembre i es fonamenta en una premisa: ser un punt de trobada de músics i aficionats a la música tradicional, a la que s'acosta amb una mirada contemporània i divulgativa..
Español: Los ritmos de la música andalusí y sefardí protagonizan la tercera edición de Al Dani Sons de la Mediterrània, un el festival que se celebrará en Pedreguer el sábado 15 de septiembre y se fundamenta en una premisa: ser un punto de encuentro de músicos y aficionados a la música tradicional, a la que se acerca con una mirada contemporánea y divulgativa..
Valencià: Organitzat pel músic Óscar Jareño i l'Associació Cultural Ibisco, amb la col·laboració de l'Ajuntament de Pedreguer, el festival continua en 2018 amb la fòrmula utilitzada en les dos edicions anteriors, la combinació de tallers i actuacions de destacats intèrprets de la música d'arrel..
Español: Organizado por el músico Óscar Jareño y la Asociación Cultural Ibisco, con la colaboración del Ayuntamiento de Pedreguer, el festival continúa en 2018 con la fórmula utilizada en las dos ediciones anteriores: la combinación de talleres y actuaciones de destacados intérpretes de la música de raíz..
Valencià: En esta edició el certàmen proposa un viatge pels ritmes andalusís, sefardites i medievals de la mà de tres indiscutibles figures d'esta gènere musical:  Mara Aranda, Abdeltif Louzari i Jota Martínez, que, a més de protagonitzar l'actuació principal d'Al Dani, impartiran els tres tallers d'esta edició..
Español: En esta edición el certamen propone un viaje por los ritmos andalusíes, sefardíes y medievales de la mano de tres indiscutibles figuras de esta género musical: Mara Aranda, Abdeltif Louzari y Jota Martínez, que, además de protagonizar la actuación principal de Al Dani, impartirán los tres talleres de esta edición..
Valencià: Un breu repàs a la biografia dels tres músics, mostra la solidesa de la proposta.
Español: Un breve repaso a la biografía de los tres músicos, muestra la solidez de la propuesta.
Valencià: Jota Martínez és un especialista en instruments de corda de la tradició medieval peninsular.
Español: Jota Martínez es un especialista en instrumentos de cuerda de la tradición medieval peninsular.
Valencià: Amb més de 25 anys de trajectòria professional s'ha convertit en un ambaixador internacional de la música mediterrània.
Español: Con más de 25 años de trayectoria profesional se ha convertido en un embajador internacional de la música mediterránea.
Valencià: Ha format part de grups de música antiga de la talla Capella de Ministrers, Ensemble Diatessaron o la Coral Alfonso X el Sabio..
Español: Ha formado parte de grupos de música antigua de la talla Capella de Ministrers, Ensemble Diatessaron o la Coral Alfonso X el Sabio..
Valencià: Abdeltif Louzare és un músic multiinstrumentista d’origen marroquí especialista en la música tradicional de la seua cultura, a més d'un percussionista virtuós que ha tocat en bandes com Felah Mengus i en les nord-africanes Afrenawa i Funun..
Español: Abdeltif Louzao es un músico multiinstrumentista de origen marroquí especialista en la música tradicional de su cultura, además de un percusionista virtuoso que ha tocado en bandas como Felah Mengus y en las norteafricanas Afrenawa y Funun..
Valencià: Considerada com una de les vocalistes valencianes més reconegudes dins i fora de les nostres fronteres, Mara Aranda és investigadora i intèrpret de música sefardita.
Español: Considerada como una de las vocalistas valencianas más reconocidas dentro y fuera de nuestras fronteras, Mara Aranda es investigadora e intérprete de música sefardí.
Valencià: El seu disc Sefarad (2017) va ser considerat "Millor disc europeu de 2017" per la Transglobal World Music List..
Español: Su disco Sefarad (2017) fue considerado Mejor disco europeo de 2017 por la Transglobal World Music List..
Valencià: El certamen, que cumpleix ja tres anys, va nàixer a Orba i des de 2017 es celebra a Pedreguer, ha contat en edicions anteriors amb rellevant artistes i grups de la música d'arrel com Efrén López, Manolo Miralles, Musicats o Òscar Jareño..
Español: El certamen, que cumple ya tres años, nació en Orba y desde 2017 se celebra en Pedreguer, ha contado en ediciones anteriores con relevante artistas y grupos de la música de raíz como Efrén López, Manolo Miralles, Musicats o Òscar Jareño..
Valencià: Concerts i Saraus.
Español: Conciertos y Saraus.
Valencià: 12.00 h–  Pl.
Español: 12:00 h- Pl.
Valencià: Major: Cercavila de dolçaina i tabal a càrrec de l’alumnat de l’Escola Municipal.
Español: Mayor: Pasacalles de dolçaina y tabal a cargo del alumnado de la Escuela Municipal.
Valencià: 20.00 h –  Espai Cultural de Pedreguer.
Español: 20.00 - Espacio Cultural de Pedreguer.
Valencià: Formació Musical.
Español: Formación Musical.
Valencià: De 10.00 h a 12.00 h: Ritmes i modes a la tradició àrab, a càrrec de Abdeltif Louzari..
Español: De 10.00 h a 12.00 h: Ritmos y modos a la tradición árabe, a cargo de Abdeltif Louzari..
Valencià: De 12.00 h a 14.00 h: Cants sefardites al Mediterrani, a càrrec de Mara Aranda..
Español: De 12.00 h a 14.00 h: Cantos sefardíes en el Mediterráneo, a cargo de Mara Aranda..
Valencià: : Cordòfons medievals a la Península, a càrrec de Jota Martinez..
Español: : Cordófonos medievales en la Península, a cargo de Jota Martinez..
Valencià: Inscripcions i reserves: 10 € un taller, 20 € tres tallers.
Español: Inscripciones y reservas: 10 € un taller, 20 € tres talleres.