gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Setmana ha organitzat la programació al voltant de tres eixos: involucrar els estudiants com una activitat que siga acadèmica/avaluable, aportar un extra al professorat, i fer activitats transversals..
Español: La Semana ha organizado la programación en torno a tres ejes: involucrar a los estudiantes como una actividad que sea académica/evaluable, aportar un extra al profesorado, y realizar actividades transversales..
Valencià: A més, algunes de les propostes cridaneres per a aquest mes de febrer en l’EPS són el Taller «Entre filaments.
Español: Además, algunas de las propuestas llamativas para este mes de febrero en la EPS son el Taller "Entre filamentos.
Valencià: Taller d’iniciació a la impressió 3D» que es desenvoluparà el dia 11 a les 17:00h en Artefactes LAB; el dia 12, el Taller teòric-pràctic «Habilitats d’intel·ligència social i emocional del segle XXI requerides en la teua professió», per Antonio Jesús Antón Baeza a les 10:30h a la sala d’actes IV; el dijous 14 de febrer, a la sala d’actes IV la conferència «Las amenazas de la Tierra» per Antonio González, i el 21 de febrer el Taller d’Astrofotografia a càrrec de Mario Martínez, les dues organitzades per l’Associació d’Astronomia de la UA, Astroingeo, La tercera setmana arriben, el dia 21, la conferència «Técnica de pitching (cómo presentar una idea)» per FUNDEUN, i el Taller «Primers auxilis», impartit per Juana Perpiña i Ángel Sanjuan.
Español: Taller de iniciación a la impresión 3D" que se desarrollará el día 11 a las 17:00h en Artefactos LAB; el día 12, el Taller teórico-práctico "Habilidades de inteligencia social  y emocional del siglo XXI requeridas en tu profesión", por Antonio Jesús Antón Baeza a las 10:30h en Salón de Actos IV; el jueves 14 de febrero, en el Salón de Actos IV, la conferencia "Las amenazas de la Tierra”, por Antonio González, y el 21 de febrero el Taller de Astrofotografía" a cargo de Mario Martínez, ambas organizadas por la Asociación de Astronomía de la UA, Astroingeo, La tercera semana llegan, el día 21, la conferencia "Técnica de pitching (cómo presentar una idea)" por FUNDEUN, y el  Taller "Primeros auxilios", impartido por Juana Perpiña y Ángel Sanjuan.
Valencià: Aquest últim taller sempre ompli la seua capacitat màxima.
Español: Este último taller llena siempre su aforo máximo.
Valencià: De la mateixa manera que ho fa la conferencia «Jornada de Ciberseguridad BitUp Alicante 2019» que imparteix Francisco José Mora el 22 de febrer i per a la qual es retransmetrà per videostreaming.
Español: De la misma forma lo hace la conferencia "Jornada de Ciberseguridad BitUp Alicante 2019", que imparte Francisco José Mora el 22 de febrero y para la que se retransmitirá por videostreaming.
Valencià: El mateix dia, el 22, la conferencia «Sistemas de Protección Colectiva aplicadas a la Construcción e Industria / Demostración EPI y rescate en altura/verticales» mostrarà, de forma pràctica, els sistemes de protecció que hi ha.
Español: El mismo día, el 22, la conferencia "Sistemas de Protección Colectiva aplicadas a la Construcción e Industria / Demostración EPI y rescate en altura/verticales" mostrará, de forma práctica, los sistemas de protección existentes.
Valencià: La conferencia «Universidad Industrial de Santander: el riesgo es quedarse» que farà Luis Eduardo Becerra, acostarà els estudiants a la realitat dels projectes executats amb el Parc Científic de la UA..
Español: La conferencia "Universidad Industrial de Santander: el riesgo es quedarse" que dará Luis Eduardo Becerra, acercará a los estudiantes con la realidad de los proyectos ejecutados con el Parque Científico de la UA..
Valencià: Arquitectura ecològica i arquitectura multicultural entre els continguts de la Setmana Cultural i Internacional d’Arquitectura en l’EPS de la Universitat d’Alacant.
Español: Arquitectura ecológica y arquitectura multicultural entre los contenidos de la Semana Cultural e Internacional de Arquitectura en la EPS de la Universidad de Alicante.
Valencià: Paz Galache, en Química Física, i Germán López, en Ecologia.
Español: Paz Galache, en Química Física y Germán López, en Ecología.
Valencià: Presa de possessió de PTU i directors de departament.
Español: Toma de posesión de PTU y directores de Departamento.
Valencià: María Paz Galache Payá i Germán López Iborra han pres possessió aquest matí com a directors dels departaments de Química Física i Ecologia, respectivament.
Español: María Paz Galache Payá y Germán López Iborra han tomado posesión esta mañana como directores de los departamentos de Química Física y Ecología, respectivamente.
Valencià: L'acte ha tingut lloc en el despatx del rector i ha comptat amb la presència de diferents membres dels respectius departaments, la vicerectora de Recerca, i el degà de la Facultat de Ciències, Andreu Bonet.
Español: El acto ha tenido lugar en el despacho del rector y ha contado con la presencia de distintos miembros de los respectivos departamentos, la vicerrectora de Investigación, y el decano de la facultad de Ciencias, Andreu Bonet.
Valencià: Manuel Palomar ha agraït la implicació dels dos professors i els ha demanat “lleialtat institucional” en un moment en el qual “les universitats públiques estem en qüestió de manera permanent”, ha dit.
Español: Manuel Palomar ha agradecido la implicación de ambos profesores y les ha pedido “lealtad institucional” en un momento en el que “las universidades públicas estamos en permanente tela de juicio”, ha dicho.
Valencià: “És el moment de definir la universitat que volem i per a això necessitem que els departaments ens ajuden a definir estructures més òptimes”, ha dit el rector..
Español: “Es el momento de definir la universidad que queremos y para ello necesitamos que los departamentos nos ayuden a definir estructuras más óptimas”, ha dicho el rector..
Valencià: En el mateix acte també ha pres possessió José Antonio Larrosa Rocamora com a professor titular universitari, PTU, en l'Àrea de Geografia Humana del departament de Geografia Humana.
Español: En el mismo acto también ha tomado posesión José Antonio Larrosa Rocamora como profesor titular universitario, PTU, en el área de Geografía Humana del departamento de Geografía Humana.
Valencià: A la signatura ha assistit el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina i altres membres del departament..
Español: A la firma ha asistido el decano de la facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina y otros miembros del departamento..
Valencià: La Universitat d'Alacant sap ja donar a espècies vegetals l'oportunitat d'una existència eterna.
Español: La Universidad de Alicante sabe ya dar a especies vegetales la oportunidad de una existencia eterna.
Valencià: Alacant, 5 d'abril de 2011.
Español: Alicante, 5 de abril de 2011.
Valencià: Congelar a molt baixes temperatures llavors, gemmes o teixits de plantes per a preservar la seua vida indefinidament, assegurant la supervivència de la seua espècie.
Español: Congelar a muy bajas temperaturas semillas, yemas o tejidos de plantas para preservar su vida indefinidamente, asegurando la supervivencia de su especie.
Valencià: Aqueixa és la tècnica sobre la qual està investigant la Universitat d'Alacant com a eina de conservació de la biodiversitat vegetal.
Español: Esa es la técnica sobre la que está investigando la Universidad de Alicante como herramienta de conservación de la biodiversidad vegetal.
Valencià: La vida de les seues cèl·lules queda suspesa, però les reaccions bioquímiques que les portarien a la mort també es detenen.
Español: La vida de sus células queda suspendida, pero las reacciones bioquímicas que las llevarían a la muerte también se detienen.
Valencià: Aqueixes mostres poden mantenir-se en una espècie de limb que no és ni vida animada ni mort fins que, després d'un termini teòricament il·limitat, una tècnica inversa els retorne l'activitat biològica..
Español: Esas muestras pueden mantenerse en una especie de limbo que no es ni vida animada ni muerte hasta que, tras a un plazo teóricamente ilimitado, una técnica inversa les devuelva la actividad biológica..
Valencià: Aquest procés es denomina criopreservación.
Español: Este proceso se denomina criopreservación.
Valencià: Ho duu a terme José Luis Casas, professor de Fisiologia Vegetal i investigador de l'Institut de Biodiversitat de la UA, CIBIO.
Español: Lo lleva a cabo José Luis Casas, profesor de Fisiología Vegetal e investigador del Instituto de Biodiversidad de la UA, CIBIO.
Valencià: "En realitat el que fem és sotmetre a les cèl·lules o els teixits a una vitrificació.
Español: "En realidad lo que hacemos es someter a las células o los tejidos a una vitrificación.
Valencià: Les seues funcions vitals queden suspeses sense envellir o germinar fins que es realitze el mateix procés en sentit invers perquè recobren la seua capacitat de creixement", explica.
Español: Sus funciones vitales quedan suspendidas sin envejecer o germinar hasta que se realice el mismo proceso en sentido inverso para que recobren su capacidad de crecimiento", explica.
Valencià: El procediment és semblant al que s'empra amb les cèl·lules reproductives humanes, només que en aquest cas ha d'adaptar-se a les particularitats de cadascuna de les innombrables espècies de plantes existents..
Español: El procedimiento es semejante al que se emplea con las células reproductivas humanas, sólo que en este caso ha de adaptarse a las particularidades de cada una de las innumerables especies de plantas existentes..
Valencià: Però per a açò la congelació ha de ser dràstica, ràpida i a molt baixes temperatures, res a veure amb el que es realitza per la indústria dels aliments o en l'àmbit domèstic.
Español: Pero para ello la congelación debe ser drástica, rápida y a muy bajas temperaturas, nada que ver con lo que se realiza por la industria de los alimentos o en el ámbito doméstico.
Valencià: Per a açò ell i el seu equip  d'investigació empren nitrogen líquid, que manté les mostres a 196 graus sota zero.
Español: Para ello él y su equipo  de investigación emplean nitrógeno líquido, que mantiene las muestras a 196 grados bajo cero.
Valencià: A aqueixa temperatura aquest element químic bull i es converteix en gas, el seu estat en l'atmosfera, però el que es conserva líquid en un recipient roman a aqueixos graus.
Español: A esa temperatura este elemento químico hierve y se convierte en gas, su estado en la atmósfera, pero el que se conserva líquido en un recipiente permanece a esos grados.
Valencià: En teoria, si aqueixa temperatura se sosté sense interrupcions fins que en el futur algú decidisca reanimar-les, ho faran conservant totes les seues funcions biològiques..
Español: En teoría, si esa temperatura se sostiene sin interrupciones hasta que en el futuro alguien decida reanimarlas, lo harán conservando todas sus funciones biológicas..
Valencià: El que aquest científic investiga des de fa quatre o cinc anys és la tècnica a aplicar, tant en la fase de preservació com en la de reanimació, atès que no és el mateix si es tracta de brots embrionaris, mostres de teixit (per exemple, d'una fulla) o llavors, que per contenir molta menys aigua simplifiquen el procediment:   quanta més aigua conté el material a congelar més risc de fracàs hi ha perquè més complex i agressiu ha de ser el tractament, que així mateix ha de particularizarse per a cada espècie determinada..
Español: Lo que este científico investiga desde hace cuatro o cinco años es la técnica a aplicar, tanto en la fase de preservación como en la de reanimación, dado que no es lo mismo si se trata de brotes embrionarios, muestras de tejido (por ejemplo, de una hoja) o semillas, que por contener mucha menos agua simplifican el procedimiento:   cuanta más agua contiene el material a congelar más riesgo de fracaso hay porque más complejo y agresivo ha de ser el tratamiento, que asimismo ha de particularizarse para cada especie determinada..
Valencià: Per a preparar les mostres vives per a la seua criopreservación l'investigador comença per utilitzar uns compostos orgànics amb propietats anticongelants, que substitueixen l'aigua del material viu i el vitrifican, en el sentit que li doten d'una consistència molt viscosa.
Español: Para preparar las muestras vivas para su criopreservación el investigador empieza por utilizar unos compuestos orgánicos con propiedades anticongelantes, que sustituyen el agua del material vivo y lo vitrifican, en el sentido de que le dotan de una consistencia muy viscosa.
Valencià: Després, aquestes mostres deshidrates, prèviament envasades en vials, se submergeixen en nitrogen líquid.
Español: Luego, estas muestras deshidratas, previamente envasadas en viales, se sumergen en nitrógeno líquido.
Valencià: La brusquedat del refredament i l'anticongelant eviten que es formen microcistales de gel que esquinçarien els elements estructurals de les cèl·lules i provocarien la seua mort.
Español: La brusquedad del enfriamiento y el anticongelante evitan que se formen microcistales de hielo que rasgarían los elementos estructurales de las células y provocarían su muerte.
Valencià: Les gemmes també accepten molt bé aquest procés sempre que es conserven juntament amb un o dos mil·límetres de la part terminal de la tija, on està l'estructura germinal..
Español: Las yemas también aceptan muy bien este proceso siempre que se conserven junto con un o dos milímetros de la parte terminal del tallo, donde está la estructura germinal..
Valencià: El procés invers, segons explica José Luis Casas, consistiria a descongelar, extraure el compost antigongelante i rehidratar les cèl·lules; després, en el laboratori es procediria al seu cultiu in vitro.
Español: El proceso inverso, según explica José Luis Casas, consistiría en descongelar, extraer el compuesto antigongelante y rehidratar las células; luego, en el laboratorio se procedería a su cultivo in vitro.
Valencià: Una vegada generat una tija en el tub d'assaig es porta a un altre mitjà de cultiu on puga desenvolupar unes incipients arrels i, ja morfològicament complet, pot passar a càmeres de cultiu i després a hivernacles o a la naturalesa..
Español: Una vez generado un tallo en el tubo de ensayo se lleva a otro medio de cultivo donde pueda desarrollar unas incipientes raíces y, ya morfológicamente completo, puede pasar a cámaras de cultivo y luego a invernaderos o a la naturaleza..
Valencià: Per al manteniment dels bidons on es conserven el material viu congelat n'hi ha prou amb assegurar-se de reposar el nitrogen líquid que es perd lentament per evaporació per a mantenir el nivell adequat que cobrisca les mostres.
Español: Para el mantenimiento de los bidones donde se conservan el material vivo congelado basta con asegurarse de reponer el nitrógeno líquido que se pierde lentamente por evaporación para mantener el nivel adecuado que cubra las muestras.
Valencià: En cadascun d'aquests recipients, de la grandària d'un barril de cervesa, es poden guardar fins a 15 o 20.000 mostres, i hi ha tancs majors..
Español: En cada uno de estos recipientes, del tamaño de un barril de cerveza, se pueden guardar hasta 15 o 20.000 muestras, y hay tanques mayores..
Valencià: Assenyala José Luis Casas que l'experiència acumulada posa ja a la Universitat d'Alacant en condicions de dissenyar i aplicar tècniques de criopreservación a la mesura per a espècies vegetals determinades, amenaçades d'extinció o amb alt valor ecològic.
Español: Señala José Luis Casas que la experiencia acumulada pone ya a la Universidad de Alicante en condiciones de diseñar y aplicar técnicas de criopreservación a la medida para especies vegetales determinadas, amenazadas de extinción o con alto valor ecológico.
Valencià: Un dels objectius que s'està estudiant és crear en Torretes-Font Roja, l'estació biològica de la UA a Ibi, un banc d'espècies autòctones pròpies d'aquella zona..
Español: Uno de los objetivos que se está estudiando es crear en Torretes-Font Roja, la estación biológica de la UA en Ibi, un banco de especies autóctonas propias de aquella zona..
Valencià: En les imatges, vials preparats per a la seua immersió en nitrogen líquid..
Español: En las imágenes, viales preparados para su inmersión en nitrógeno líquido..
Valencià: El Centre Superior d'Idiomes formarà en llengües professionals integrats en UPSANA.
Español: El Centro Superior de Idiomas formará en lenguas a profesionales integrados en UPSANA.
Valencià: La Unió Professional Sanitària d'Alacant integra més de 20.000 col·legiats.
Español: La Unión Profesional Sanitaria de Alicante integra a más de 20.000 colegiados.
Valencià: El Centre Superior d'Idiomes completa la seua aposta, iniciada el passat mes de març, per a la formació en idiomes a professionals de les diferents branques del sector sanitari de la província d'Alacant i la Comunitat Valenciana..
Español: El Centro Superior de Idiomas completa su apuesta, iniciada el pasado mes de marzo, por la formación en materia de Idiomas a profesionales de las distintas ramas del sector sanitario de la provincia de Alicante y la Comunidad Valenciana..
Valencià: La consellera delegada del Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant i vicerectora de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, Mónica Martí Sempere, s'ha reunit aquest matí amb els representants dels col·legis professionals de Medicina, Farmàcia, Fisioteràpia, Psicologia i Nutrició, per a signar un conveni de col·laboració, que té com a objectiu “establir una col·laboració en aprenentatge de llengües, així com per a l'ús dels serveis de traducció per als professionals dels seus respectius sectors a més de l'aprenentatge de llengües, es facilita a aquests col·lectius la possibilitat d'acreditació ACLES i l'accés a altres exàmens internacionals”, ha explicat..
Español: La Consejera Delegada del Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante y Vicerrectora de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, Mónica Martí Sempere, se ha reunido esta mañana con los representantes de los colegios profesionales de Medicina, Farmacia, Fisioterapia, Psicología y Nutrición, para firmar un convenio de colaboración, cuyo objetivo es “establecer una colaboración en materia de aprendizaje de lenguas, así como para el uso de los servicios de Traducción para los profesionales de sus respectivos sectores además del aprendizaje de lenguas, se facilita a estos colectivos la posibilidad de acreditación ACLES y el acceso a otros exámenes internacionales”, ha explicado..
Valencià: Amb aquesta signatura, els col·legis professionals del sector sanitari integrats en la Unió Professional Sanitària d'Alacant, UPSANA, que reuneix més de 20.000 col·legiats, podran beneficiar-se dels serveis i la formació del Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant..
Español: Con esta firma, los colegios profesionales del sector sanitario integrados en la Unión Profesional Sanitaria de Alicante, UPSANA, que reúne a más de 20.000 colegiados, podrán beneficiarse de los servicios y la formación del Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante..
Valencià: Amb la finalitat de donar a conèixer als col·legiats totes les possibilitats que se’ls ofereixen en matèria d'idiomes, el pròxim dijous dia 5 de juny, a les 18.00 h, es farà una xarrada informativa en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant..
Español: Con el fin de dar a conocer a todos los colegiados todas las posibilidades que se le ofrecen en materia de idiomas, el próximo jueves, día 5 de junio a las 18:00 horas, se impartirá una charla informativa en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'assagista colombià Sebastián Pineda Buitrago, premi Juan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes 2021.
Español: El ensayista colombiano Sebastián Pineda Buitrago, Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas 2021.
Valencià: Atorgat pel Grup d’Investigació Humanisme-Europa de la Universitat d’Alacant per obra La Crítica Literaria Hispanoamericana (Una Introducción Histórica).
Español: Otorgado por el Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante por obra La Crítica Literaria Hispanoamericana (Una Introducción Histórica).
Valencià: La distinció Biblioteca recau en la Biblioteca Hispànica, actual biblioteca de l’AECID i símbol del món del llibre i la cultura iberoamericana.
Español: La Distinción Biblioteca recae en la Biblioteca Hispánica, actual biblioteca de la AECID y símbolo del mundo del libro y la cultura iberoamericana.
Valencià: L’Institut Juan Andrés de Comparatística i Globalització i el Grup d’Investigació Humanisme-Europa de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, han concedit, en sessió del dissabte 22 de maig, el XII premi Juan Andrés d’Assaig i Investigació en Ciències Humanes 2021 a Sebastián Pineda Buitrago, per la seua obra La Crítica Literaria Hispanoamericana (Una Introducción Histórica)..
Español: El “Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización” y el “Grupo de Investigación Humanismo-Europa” de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, han concedido, en sesión del sábado 22 de mayo, el XII Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas 2021 a Sebastián Pineda Buitrago, por su obra La Crítica Literaria Hispanoamericana (Una Introducción Histórica)..
Valencià: El premi Juan Andrés, que porta el nom de l’humanista creador de la Història de la Literatura Universal i Comparada i és concedit anualment s’atorga a una reflexió o investigació en el camp de les ciències humanes en raó del relleu o originalitat del seu objecte o mètode..
Español: El Premio Juan Andrés, que lleva el nombre del humanista creador de la Historia de la Literatura Universal y Comparada y es concedido anualmente, se otorga a una reflexión o investigación en el campo de las ciencias humanas en razón del relieve u originalidad de su objeto o su método..
Valencià: En aquesta edició, el premi serà lliurat, juntament amb la distinció Biblioteca, el pròxim dimarts 22 de juny a les 18.00 hores en format virtual..
Español: En esta edición, el Premio se entregará, junto a la Distinción Biblioteca, el próximo martes 22 de junio a las 18:00 horas en formato virtual..
Valencià: Distinció Biblioteca.
Español: Distinción Biblioteca.
Valencià: La distinció Biblioteca, creada l’any 2020 amb la finalitat d’articular un Seminari Institut-Biblioteca i premiar institucions o organismes, obres o persones que hagen exercit una funció rellevant en el món del llibre, la lectura i les biblioteques, ha recaigut aquest 2021 declarat «Any Iberoamericà de les Biblioteques», en la Biblioteca Hispànica, símbol del món del llibre i la cultura iberoamericana.
Español: La Distinción Biblioteca, creada en 2020 a fin de articular un Seminario Instituto-Biblioteca y premiar instituciones u organismos, obras o personas que hayan ejercido una función relevante en el mundo del libro, la lectura y las bibliotecas, ha recaído en este 2021 declarado “Año Iberoamericano de las Bibliotecas”, en la Biblioteca Hispánica, símbolo del mundo del libro y la cultura iberoamericana.
Valencià: L’any 2020, la distinció va ser per a REDIAL, Xarxa Europea d’Informació i Documentació sobre Amèrica Llatina..
Español: En 2020, la distinción fue para REDIAL, Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina..
Valencià: Durant l’acte de lliurament del XII Premi Juan Andrés 2021 es farà la presentació de l’obra editada corresponent al premi de l’any 2020: Madrid.
Español: Durante el acto de entrega del XII Premio Juan Andrés 2021 se llevará a cabo la presentación de la obra editada correspondiente al Premio de 2020: Madrid.