gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització de les activitats esmentades, l'IVC aportarà a la VAM! la quantitat màxima de 220.000,00 euros, en concepte de subvenció nominativa, amb càrrec al capítol IV, secció 09, entitat 00025, línia pressupostària S8574000 «TROVAM» per a la consolidació de la indústria musical, llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 (DOGV 9502, 31.12.2022).
Español: Para la realización de las actividades mencionadas, el IVC aportará a la VAM! la cantidad máxima de 220.000,00 euros, en concepto de subvención nominativa, con cargo al capítulo IV, sección 09, entidad 00025, línea presupuestaria S8574000 «TROVAM» para la consolidación de la industria musical, ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 (DOGV 9502, 31.12.2022).
Valencià: Règim i termini de justificació. 1.
Español: Régimen y plazo de justificación. 1.
Valencià: La justificació es realitzarà mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor, que es presentarà davant de l'IVC en qualsevol data posterior a la firma del present conveni i fins al dia 30 de novembre de 2023.
Español: La justificación se realizará mediante una cuenta justificativa con informe de auditor, que se presentará ante el IVC en cualquier fecha posterior a la firma del presente convenio y hasta el día 30 de noviembre de 2023.
Valencià: Les despeses que no tinguen una relació directa, necessària i inequívoca amb les activitats subvencionades, no es tindran en compte a l'efecte de la justificació.
Español: Los gastos que no tengan una relación directa, necesaria e inequívoca con las actividades subvencionadas, no serán tenidas en cuenta a efectos de la justificación.
Valencià: b) Aportació d'un informe d'auditoria sotmès a la Llei 22/2015, en els termes de l'article 74 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat mitjançant Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, realitzat per un auditor inscrit com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: b) Aportación de un informe de auditoría sujeto a la Ley 22/2015, en los términos del artículo 74 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio, realizado por un auditor inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Valencià: La despesa d'auditoria tindrà la condició de despesa subvencionable, amb el límit màxim del 5 % de l'import de l'ajuda prevista en aquest conveni.
Español: El gasto de auditoría tendrá la condición de gasto subvencionable, con el límite máximo del 5 % del importe de la ayuda prevista en este convenio.
Valencià: Aquest informe s'acompanyarà obligatòriament del model de Relació de justificants disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/ c) Una memòria econòmica abreujada, que contindrà un estat representatiu de les despeses produïdes en la realització de les activitats subvencionades, degudament agrupades, i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions esdevingudes.
Español: Este informe se acompañará obligatoriamente del modelo de Relación de justificantes disponible en la página web http://ivc.gva.es/ c) Una memoria económica abreviada, que contendrá un estado representativo de los gastos producidos en la realización de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados, y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones acontecidas.
Valencià: Aquesta memòria s'acompanyarà obligatòriament del model de Fitxa pressupostària disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/ d) Igualment, s'ha d'aportar una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb la indicació de l'import i la procedència. 2.
Español: Esta memoria se acompañará obligatoriamente del modelo de Ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/ d) De la misma forma, deberá aportarse una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con la indicación del importe y la procedencia. 2.
Valencià: En cas que s'hagen formalitzat contractes que tinguen un import igual o superior a 15.000 € (IVA exclòs), s'ha d'acreditar la sol·licitud d'almenys tres ofertes de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les característiques especials que té, no hi haja en el mercat més d'una empresa prestadora o subministradora, o la despesa s'haja efectuat amb anterioritat a la signatura d'aquest conveni, tal com s'assenyala en el punt e) de la clàusula segona.
Español: En caso de que se hayan formalizado contratos que tengan un importe igual o superior a 15.000 € (IVA excluido), ha de acreditarse la solicitud de al menos tres ofertas de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las características especiales que tenga, no haya en el mercado más de una empresa proveedora o suministradora, o el gasto se haya efectuado con anterioridad a la firma de este convenio, tal como se señala en el punto 6 de la cláusula segunda.
Valencià: Seran despeses subvencionables, les despeses corrents de les activitats derivades del pressupost, relacionades en l'annex I d'aquest conveni, objecte de subvenció, que seran aquelles que, de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, es realitzen en el termini establit en el conveni i siguen estrictament necessàries per el desenvolupament de l'activitat. 2.
Español: Serán gastos subvencionables, los gastos corrientes de las actividades derivadas del presupuesto, relacionadas en el anexo I de este convenio, objeto de subvención, que serán aquellas que, de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, se realicen en el plazo establecido en el convenio y sean estrictamente necesarias para el desarrollo de la actividad. 2.
Valencià: Pagament de la subvenció. 1.
Español: Pago de la subvención. 1.
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte que s'indique i de la que siga titular l'entitat beneficiària, i ha de comptar amb la justificació prèvia documental de l'ús que se n'ha fet; a més, el Servei d'Ajudes de l'IVC expedirà certificació en la que conste que s'ha assolit l'objecte de la concessió de la subvenció.
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta que se indique y de la que sea titular la entidad beneficiaria, y tiene que contar con la justificación previa documental del uso que se ha hecho de la misma; además, el Servicio de Ayudas del IVC expedirá certificación en la que conste que se ha logrado el objeto de la concesión de la subvención.
Valencià: L'import de les despeses justificades serà, com a mínim, igual a l'import de la quantitat màxima concedida, i la quantitat que abonarà l'IVC serà com a màxim l'import de les despeses correctament justificades.
Español: El importe de los gastos justificados será, como mínimo, igual al importe de la cantidad máxima concedida, y la cantidad que abonará el IVC será como máximo el importe de los gastos correctamente justificados. 2.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior i a petició de l'entitat beneficiària, d'acord amb l'article 171.3 a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, podrà anticipar-se fins a un 30 % de l'import total de la subvenció, prèvia sol·licitud formulada per l'entitat beneficiària, a partir de l'endemà de la signatura del present conveni.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y a petición de la entidad beneficiaria, de acuerdo con el artículo 171.3 a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, podrá anticiparse hasta un 30 % del importe total de la subvención, previa solicitud formulada por la entidad beneficiaria, a partir del día siguiente a la firma del presente convenio.
Valencià: Les quantitats lliurades anticipadament i no justificades hauran de ser reintegrades per mitjà de xec nominatiu conformat o bancari, a nom de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Las cantidades libradas anticipadamente y no justificadas deberán ser reintegradas por medio de cheque nominativo conformado o bancario, a nombre del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: L'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 16 i el 62.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins el moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part de l'entitat beneficiària. 3.
Español: La entidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 y el 62.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: Podran realitzar-se, a més, abonaments a compte, que suposaran la realització de pagaments fraccionats que respondran al ritme d'execució de les activitats programades, abonant-se per quantia equivalent a la justificació presentada, i sempre que la naturalesa i característiques de les actuacions permeten aquest fraccionament a l'efecte de pagament, tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 171, epígrafs 2 i 4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i 34.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Además, podrán realizarse abonos anticipado, que supondrán la realización de pagos fraccionados que responderán al ritmo de ejecución de las actividades programadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada, y siempre que la naturaleza y características de las actuaciones permitan dicho fraccionamiento a efectos de pago, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 171, epígrafes 2 y 4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y 34.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Si es dona el cas de que es sol·licita un abonament a compte i prèviament s'ha rebut un pagament anticipat, els procediments son compatibles sempre i quan prèviament s'haja justificat la quantitat del pagament que s'haja anticipat. 4.
Español: Si se da el caso de que se solicita un abono a cuenta y previamente se ha recibido un pago anticipado, los procedimientos serán compatibles siempre y cuando previamente se haya justificado la cantidad del pago que se haya anticipado. 4.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la hisenda estatal, l'autonòmica, i la Seguretat Social, per això autoritzarà l'IVC perquè obtinga les certificacions pertinents per via telemàtica.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la hacienda estatal, la autonómica, y la Seguridad Social, para lo que autorizará al IVC para que obtenga las certificaciones pertinentes por vía telemática.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada, així com, quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que supose el desenvolupament de l'activitat esmentada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que suponga el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: En tot cas es garantirà el dret de audiència de l'interessat. 3.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de audiencia del interesado. 3.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat, o una part de la quantitat percebuda, més els corresponents interessos de demora.
Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad, o una parte de la cantidad percibida, más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: El Institut Valencià de Cultura se reserva el derecho a realizar cuántas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Mètode general de control.
Español: Método general de control.
Valencià: L'IVC exercirà el control administratiu a través de la revisió del compte justificatiu presentat a fi de confirmar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: El IVC ejercerá el control administrativo a través de la revisión de la cuenta justificativa presentada con el fin de confirmar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Desena.
Español: Vigencia.
Valencià: El conveni produirà efectes des de la data de la firma i mantindrà l'eficàcia fins al 30 de novembre de 2023.
Español: El convenio producirá efectos desde la fecha de la firma y mantendrá su eficacia hasta el 30 de noviembre de 2023.
Valencià: El present conveni no es pot prorrogar, de conformitat amb el que estableix l'article 168.1 a de la Llei 1/2015, d'acord amb el qual les subvencions nominatives no poden tindre caràcter pluriennal, excepte les subvencions de capital quan el beneficiari d'aquesta siga una altra administració pública territorial.
Español: El presente convenio no se puede prorrogar, de conformidad con lo que establece el artículo 168.1 a de la Ley 1/2015, de acuerdo con el cual las subvenciones nominativas no pueden tener carácter plurianual, excepto las subvenciones de capital cuando el beneficiario de esta sea otra administración pública territorial.
Valencià: Es crea una comissió de seguiment i control amb la funció de supervisar l'execució del conveni, que inclou la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que es puguen plantejar.
Español: Se crea una comisión de seguimiento y control con la función de supervisar la ejecución del convenio, que incluye la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que se puedan plantear.
Valencià: La comissió es reunirà a sol·licitud de qualsevol de les parts i, com a mínim, en dues ocasions durant el període de vigència del conveni, que ajustarà el seu funcionament i l'adopció d'acords amb la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión se reunirá a solicitud de cualquiera de las partes y, como mínimo, en dos ocasiones durante el periodo de vigencia del convenio, que ajustará su funcionamiento y la adopción de acuerdos con la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Modificació i resolució.
Español: Modificación y resolución.
Valencià: Les parts podran modificar o resoldre aquest document en qualsevol moment per acord mutu.
Español: Las partes podrán modificar o resolver este documento en cualquier momento de mutuo acuerdo.
Valencià: Son causes de resolució les previstes a l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, amb les conseqüències establides en el seu article 52: transcurs del termini de vigència, mutu acord, incompliment de les clàusules del conveni i decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: Son causas de resolución las previstas en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, con las consecuencias establecidas en su artículo 52: transcurso del plazo de vigencia, mutuo acuerdo, incumplimiento de las cláusulas del convenio y decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini, si persisteix l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signatàries, la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Una vez transcurrido el plazo, si persiste el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes, la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni no afectarà, si escau, la finalització de les activitats que estiguen en execució.
Español: La resolución del convenio no afectará, en todo caso, a la finalización de las actividades que estén en ejecución.
Valencià: Per tant, caldrà dur-les a terme en el termini màxim i improrrogable dels tres mesos següents a la resolució.
Español: Por lo tanto, habrá que llevarlas a cabo en el plazo máximo e improrrogable de los tres meses siguientes a la resolución.
Valencià: El present conveni té naturalesa administrativa, i es regirà pel que disposa el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y se regirá por lo que dispone el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Igualment, resulta d'aplicació el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Igualmente, resulta de aplicación lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Les discrepàncies que pogueren sorgir en la interpretació del conveni o sobre el seu incompliment, si no s'obtinguera acord a través de la comissió de seguiment, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las discrepancias que pudieran surgir en la interpretación del convenio o sobre su incumplimiento, si no se obtuviera acuerdo a través de la comisión de seguimiento, se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquest conveni no necessiten de la notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europa, i d'acord amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que l'entitat conveniada no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis, no exerceix una activitat econòmica i, per tant, no hi ha un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las ayudas concedidas a través de este convenio no necesitan ser notificadas a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europa, y de acuerdo con los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, dado que la entidad conveniada no es una empresa productora de bienes o prestadora de servicios, no ejerce una actividad económica y, por lo tanto, no hay un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Ni tampoc pot ser considerada una ajuda d'estat, ja que es tracta d'una mesura general que els seus destinataris últims són, tant els mateixos agents culturals com la resta de persones interessades en el sector cultural.
Español: Ni tampoco puede ser considerada una ayuda de estado, puesto que se trata de una medida general que sus destinatarios últimos son, tanto los mismos agentes culturales como el resto de personas interesadas en el sector cultural.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en el present conveni i en la documentació relacionada podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament en tant que titulars responsables dels respectius fitxers, amb la finalitat de gestionar i complir la relació ací establida.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el presente convenio y en la documentación relacionada podrán ser incluidas en un fichero para su tratamiento en cuanto que titulares responsables de los respectivos ficheros, con el fin de gestionar y cumplir la relación aquí establecida.
Valencià: Les parts podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, de transposició del Reglament General de Protecció de Dades - Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE - publicat en el DOUE de 04.05.2016.
Español: Las partes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, de transposición del Reglamento General de Protección de Datos - Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consell, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE - publicado en el DOUE de 04.05.2016.
Valencià: L'IVC publicarà el text íntegre d'aquest conveni en la seua pàgina web, en el termini de 10 dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat, per aplicació del que s'estableix en l'article 10 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i non govern de la Comunitat Valenciana, en relació a l'article 12 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell.
Español: El IVC publicará el texto íntegro de este convenio en su página web, en el plazo de 10 días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, por aplicación de lo establecido en el artículo 10 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunidad Valenciana, con relación al artículo 12 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell.