gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Termini d'execució (meses): 2000/09/0225: 24 mesos. 2000/09/0208: 18 mesos. 2000/09/0247: segons s'especifica en la clàusula 4a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): 2000/09/0225: 24 meses. 2000/09/0208: 18 meses. 2000/09/0247: según se especifica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 2000/09/0225: 411.983.605 PTA (2.476.071,33 euros). 2000/09/0208: 24.358.840 PTA (146.399,58 euros). 2000/09/0247: 30.972.000 PTA (186.145,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2000/09/0225: 411.983.605 PTA (2.476.071,33 euros). 2000/09/0208: 24.358.840 PTA (146.399,58 euros). 2000/09/0247: 30.972.000 PTA (186.145,47 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: Requisits específics del contractista Expedient: 2000/09/0225: Classificació: grup A, subgrup 2, categoria d; grup G, subgrup 4, categoria d. 2000/09/0208 i 2000/09/0247: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista Expediente: 2000/09/0225: Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría d; grupo G, subgrupo 4, categoría d. 2000/09/0208 y 2000/09/0247: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el registre general, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'ells el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el registro general, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Licitadors i documentació que cal presentar del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada Licitadores y documentación a presentar, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: quinzé dia, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: décimo quinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7986) Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a proveir quatre places de conserge d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7986) Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer cuatro plazas de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7986 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja administració local concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a proveir quatre places de conserge d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7986 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja administración local concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer cuatro plazas de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: [2000/M7986] El senyor Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que mitjançant el Decret d'aquesta alcaldia, d data 16 de maig de 2000, es van aprovar les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir quatre places de conserge d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999; les bases íntegres es transcriuen a continuació: Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir quatre places de conserge d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació de 1999.
Español: [2000/M7986] Don Pedro Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante) hace saber: Que mediante Decreto de esta alcaldía, de fecha 16 de mayo de 2000, se aprobaron las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para proveer cuatro plazas de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo del año 1999, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer cuatro plazas de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluidas en la oferta publica de empleo de 1999.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria de proves selectives és la provisió de quatre places de conserge d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas, es la provisión de cuatro plazas de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público para el año 1999. 1.2.
Valencià: Estan classificades en l'escala d'administració general, subescala subalterna (grup E, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés) i dotades amb les retribucions bàsiques i complementàries que corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent i els acords municipals. 1.3.
Español: Están clasificadas en la escala de administración general, subescala subalterna (grupo E, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso) y dotadas con las retribuciones básicas y complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3.
Valencià: La provisió d'aquestes quatre places s'efectuarà mitjançant el sistema selectiu d'oposició, de les quals: Una plaça es destinarà per a ser coberta pels qui, estant afectats per alguna discapacitat de grau igual o superior al 33%, no presenten incompatibilitat funcional amb les comeses pròpies de les places.
Español: La provisión de estas cuatro plazas se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición, de las que: Una plaza se destinará para ser cubierta por quienes, estando afectados por alguna discapacidad de grado igual o superior al 33%, no presenten incompatibilidad funcional con los cometidos propios de las plazas.
Valencià: Tres places es cobriran pel procediment general d'accés lliure. 1.4.
Español: Tres plazas se cubrirán por el procedimiento general de acceso libre. 1.4.
Valencià: Si la plaça reservada per a discapacitats quedara vacant, incrementarà les d'accés lliure.
Español: Si la plaza reservada para discapacitados quedara vacante, incrementará a las de acceso libre.
Valencià: Per a prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants pel sistema d'accés lliure hauran de complir els següents requisits: a) Ser espanyol o nacional d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com dels seus descendents i els dels seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquen al seu càrrec.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes, por el sistema de acceso libre, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat o a l'administració local o autonòmica, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración local o autonómica, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas. 2.2.
Valencià: Els aspirants a les places reservades per a discapacitats a més dels requisits exigits en l'apartat 2.1.
Español: Los aspirantes a las plazas reservadas para discapacitados, además de los requisitos exigidos en el apartado 2.1.
Valencià: Els aspirants hauran de complir totes les condicions indicades el dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies, excepte les indicades en l'apartat e), que haurà de referir-se a la data d'acabament de les proves selectives.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e), que habrá de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades es dirigiran a l'alcalde president de l'ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat a la dipositaria municipal la quantitat de 1.000 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde presidente del ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la depositaría municipal la cantidad de 1.000 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2.
Valencià: Es presentaran en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el registre general d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el registro general de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa que estableix el Reial Decret 707/1979. 3.4.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2 referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979. 3.4.
Valencià: Els aspirants a la plaça reservada per a minusvàlids, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud, amb expressió de quina classe de discapacitat els afecta. 3.5.
Español: Los aspirantes a la plaza reservada para minusválidos, deberán de hacerlo constar así en su solicitud, con expresión de qué clase de discapacidad les afecta. 3.5.
Valencià: A aquest efecte, indicaran així mateix el tipus d'adaptacions que necessiten les quals, en cap cas, menyscabaran els nivells de coneixement exigibles per a superar les proves.
Español: A tal efecto, indicarán asimismo el tipo de adaptaciones que precisan que, en ningún caso, menoscabarán los niveles de conocimiento exigibles para superar las pruebas.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació; es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, segons l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública así mismo, en forma indicada. 4.2.
Valencià: L'esmentat abans s'entén sense perjudici del que disposa l'article 71 del mencionat text legal, pel que fa a l'esmena d'errades.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït de la següent forma: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: El cap del respectiu servei o tècnic designat per la corporació.
Español: El jefe del respectivo servicio o técnico designado por la corporación.
Valencià: Un representant de la junta de personal d'aquest ajuntament.
Español: Un representante de la junta de personal de este ayuntamiento.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest quan concórreguen les circumstàncies que estableix l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o en el artículo 13.2.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que ha superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de places convocades. 5.7.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de las plazas convocadas. 5.7.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la realització de les proves en els termes establits en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.8.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.8.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria cinquena als efectes establits en la Resolució de 22 de març de 1993 i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría quinta a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1.993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros. 5.9.
Valencià: Les tres cinquenes parts dels membres del tribunal hauran de tindre coneixement escrit i oral del valencià, segons el que disposa l'article únic de l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: Las tres quintas partes de los miembros del tribunal, tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1.989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació a aquesta convocatòria d'assessors especialistes que asseguren la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià, segons el que disposa l'article únic de l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.11.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a la presente convocatoria de asesores especialistas que aseguren la posibilidad de realizar todas las pruebas en valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1.989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.11.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves es publicarà també al tauler d'anuncis de l'ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, encara que els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicará también en el tablón de anuncios del ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3.
Valencià: Tenint en compte el punt anterior, el començament del primer exercici s'anunciarà sols en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant almenys amb 15 dies d'antelació i s'indicarà en l'anunci el dia, l'hora i el lloc en què haurà de realitzar-se. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará solo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con 15 días de antelación como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.
Valencià: El començament de la resta dels exercicis s'anunciarà sols al tauler d'anuncis de l'ajuntament i al local on s'haja realitzat la prova precedent; haurà de transcórrer entre la realització d'un exercici i d'un altre un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciarán sólo en el tablón de anuncios del ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte els casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal. 6.7.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 6.7.
Valencià: L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra que resulte determinada en el sorteig realitzat a aquestes efectes.
Español: El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo celebrado a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció Abans de començar els exercicis del torn lliure, hauran d'haver finalitzat els exercicis corresponents a la plaça reservada per a discapacitats.
Español: Sistema de selección Antes de dar comienzo los ejercicios del turno libre, deberán de haber finalizado los ejercicios correspondientes a la plaza reservada para discapacitados.
Valencià: Els exercicis de l'oposició, per a ambdós torns, seran tres de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1.
Español: Los ejercicios de la oposición, para ambos turnos, serán tres de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1.
Valencià: Primer exercici: consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, 50 preguntes tipus test, amb tres respostes alternatives, de les quals només una és vàlida, relacionades amb les matèries contingudes en l'annex I d'aquestes bases. 7.2.
Español: Primer ejercicio: consistirá en contestar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, a 50 preguntas tipo test con tres respuestas alternativas, de las que sólo una de ellas es válida, de las materias contenidas en el Anexo I de estas bases. 7.2.
Valencià: consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, 30 preguntes tipus test amb tres respostes alternatives, de les quals només una és vàlida, sobre les matèries contingudes en l'annex II d'aquestes bases. 7.3.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en contestar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, a 30 preguntas tipo test con tres respuestas alternativas, de las que sólo una de ellas es válida, de las materias contenidas en el anexo II de estas bases. 7.3.