gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació relacionada amb l'entitat sol·licitant: Còpia compulsada del DNI, en cas d'empresari individual, i inscripció en el Registre Mercantil del nom comercial sota el qual opere, quan no ho faça estrictament amb el seu nom i cognoms.
Español: Documentación relacionada con la entidad solicitante: Copia compulsada del DNI, en caso de empresario individual, e inscripción en el Registro Mercantil del nombre comercial bajo el que opere, cuando no lo haga estrictamente con su nombre y apellidos.
Valencià: Certificat de trobar-se al corrent de pagament en les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal i la hisenda autonòmica, i autorització per a obtindre'ls segons els models dels annexos IX i X, així com de trobar-se al corrent d'obligacions amb la Seguretat Social (règim general), i en el cas d'autònoms, a més, el del règim especial corresponent (règim especial autònom, agrari, etc.
Español: Certificado de hallarse al corriente de pago en sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal y la hacienda autonómica, y autorización para obtener los mismos según modelos de los anexos IX y X, así como de hallarse al corriente de obligaciones con la Seguridad Social (régimen general), y en el caso de autónomos, además, el del régimen especial correspondiente (régimen especial autónomo, agrario, etc.
Valencià: Vida laboral amb variació de dades de l'empresa l'any immediatament anterior a la contractació o al manteniment del contracte, segons els casos, així com la justificació (mitjançant una resolució administrativa o judicial) de totes aquelles baixes no voluntàries.
Español: Vida laboral con variación de datos de la empresa en el año inmediatamente anterior a la contratación o al mantenimiento del contrato, según los casos, así como la justificación (mediante resolución administrativa o judicial) de todas aquellas bajas no voluntarias.
Valencià: Es considerarà en situació regular de pagaments l'empresa que haja obtingut un ajornament i ho acredite documentalment respecte del deute ajornat. 3.3.
Español: Se entenderá en situación regular de pagos la empresa que hubiere obtenido un aplazamiento y lo acredite documentalmente respecto de la deuda aplazada. 3.3.
Valencià: Documentació relacionada amb el treballador pel qual es sol·licita la subvenció: Còpia compulsada del DNI del treballador.
Español: Documentación relacionada con el trabajador por el que se solicita la subvención: Copia compulsada del DNI del trabajador.
Valencià: Contracte de treball del treballador, en el qual conste l'horari de treball, degudament comunicat a l'oficina d'ocupació i document d'alta en la Seguretat Social.
Español: Contrato de trabajo del trabajador, en el que conste el horario de trabajo, debidamente comunicado a la oficina de empleo y documento de alta en la Seguridad Social.
Valencià: Certificat del centre docent acreditatiu de la matriculació de l'alumne-treballador en el cicle formatiu corresponent, segons l'annex XIII.
Español: Certificación del centro docente acreditativa de la matriculación del alumno-trabajador en el ciclo formativo correspondiente, según anexo XIII.
Valencià: Així mateix, s'adjuntarà un certificat del centre docent on consten els mòduls en què es matricula l'alumne-treballador.
Español: Asimismo, se adjuntará un certificado del centro docente donde conste los módulos en que se matricula el alumno-trabajador.
Valencià: En cas que el contracte es realitze amb cònjuges, ascendents, descendents i la resta de parents per consanguinitat, afinitat o, si és el cas, per adopció, fins al segon grau inclusivament, de l'ocupador o dels qui tinguen càrrecs de direcció o siguen membres dels òrgans d'administració en les empreses que tinguen la forma jurídica d'empreses mercantils, hauran d'acreditar que viuen de manera independent per mitjà del certificat d'empadronament i còpia de l'última declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF). 4.
Español: En caso de que el contrato se realice con cónyuges, ascendientes, descendientes y demás parientes por consanguinidad, afinidad o en su caso por adopción, hasta el segundo grado inclusive, del empleador o de quienes ostenten cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración en las empresas que revistan la forma jurídica de empresas mercantiles deberán acreditar que viven de forma independiente mediante el certificado de empadronamiento y copia de la última declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF). 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits, l'entitat col·laboradora requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució en què es declare esta circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables, d'acord amb els articles 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, la entidad colaboradora requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables, conforme a los artículos 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, en la seua condició d'entitat col·laboradora, el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana les valorarà, i podrà realitzar d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: Recibidas las solicitudes, en su condición de entidad colaboradora, el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana las valorará, pudiendo realizar de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, el conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en poder d'este i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar els informes dels organismes i de les entitats que es crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això. 3.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar los informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 3.
Valencià: Per a la valoració de les subvencions previstes en esta orde, caldrà ajustar-se als criteris especificats en l'article 8. 2.
Español: Para la valoración de las subvenciones contempladas en la presente orden, se atenderá a los criterios especificados en el artículo 8. 2.
Valencià: A fi d'avaluar cada sol·licitud, es crearà una comissió de valoració integrada pels membres següents: Presidenta: la directora general del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana 4 vocals tècnics del Consell de Cambres o de les diferents cambres de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Con el fin de evaluar cada solicitud, se creará una comisión de valoración integrada por los siguientes miembros: Presidenta: la directora general del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana 4 vocales técnicos del Consejo de Cámaras o de las diferentes cámaras de Comercio, Industria y Navegación.
Valencià: La comissió de valoració ajustarà el seu funcionament al que establix esta orde i a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión de valoración ajustará su funcionamiento a lo establecido en la presente orden y a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la proposta de resolució d'adjudicació de subvencions a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la qual resoldrà per delegació del conseller d'Educació, resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La comisión de valoración elevará propuesta de resolución de adjudicación de subvenciones a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá por delegación del conseller de Educación, resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i publicar la resolució serà de sis mesos a computar des que produïsca efecte esta orde.
Español: El plazo para resolver y publicar la resolución será de seis meses a computar desde que surta efecto la presente orden.
Valencià: En cas que no es resolga la convocatòria en el termini establit, les peticions es consideraran desestimades. 3.
Español: En caso de que no se resuelva la convocatoria en el plazo establecido, las peticiones se entenderán desestimadas. 3.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la resolució d'adjudicació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la resolución de adjudicación, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer potestativamente un recurso de reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'orde produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé podran plantejar directament un recurs contenciós administratiu els titulars de les empreses o entitats sense ànim de lucre de caràcter privat, les comunitats de béns o qualsevol altra unitat econòmica o patrimoni separat, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo por los titulares de las empresas o entidades sin ánimo de lucro de carácter privado, las comunidades de bienes o cualquier otra unidad económica o patrimonio separado, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5865) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5865) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana (exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5865 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana (exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5865 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana (exp.
Valencià: [2011/5865] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 15 d'abril de 2011, va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Español: [2011/5865] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de abril de 2011, acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Valencià: P-03/11), cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: P-03/11), lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Pilar de la Horadada, 16 de maig de 2011.
Español: Pilar de la Horadada, 16 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3265) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1030/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3265) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1030/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3265 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1030/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1030/2008.
Valencià: [2011/3265] Divorci contenciós 001030/2008 De: Olga Mingo Ortiz.
Español: [2011/3265] Divorcio contencioso 001030/2008 De: Olga Mingo Ortiz.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número , seguit a instàncies d'Olga Mingo Ortiz contra Javier Tastas Amejeiras, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència 20/2011 Vinaròs, 28 de febrer de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio seguido a instancia de Olga Mingo Ortiz frente a Javier Tastas Amejeiras se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 20/2011 Vinaròs, 28 de febrero de 2011.
Valencià: Javier Tastas Amejeiras, en situació de rebel·lia processal, per no comparéixer malgrat estar degudament citat.
Español: Javier Tastas Amejeiras, en situación de rebeldía procesal, por no comparecer a pesar de estar debidamente citado.
Valencià: divorci contenciós.
Español: Divorcio contencioso.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador dels tribunals el senyor Marzá Ortiz, contra Javier Tasta Amejeiras, declarat en situació de rebel·lia processal i acorde la dissolució del vincle matrimonial per divorci del matrimoni dels esmentats, amb tota la resta d'efectes legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por el procurador de los Tribunales el señor Marzá Ortiz, contra Javier Tasta Amejeiras, declarado en situación de rebeldía procesal y debo acordar y acuerdo la disolución del vínculo matrimonial por divorcio del matrimonio de los expresados, con todos los restantes efectos legales.
Valencià: La sentència, una vegada ferma produirà respecte dels béns del matrimoni, la dissolució del règim economicomatrimonial dels béns de matrimoni, la liquidació de la qual podrà portar-se a terme pel procediment previst en els articles 806 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: La sentencia, una vez adquiera firmeza, producirá respecto de los bienes del matrimonio, la disolución del régimen económico matrimonial, cuya liquidación podrá llevarse a cabo por el procedimiento previsto en los artículos 806 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Una vegada que aquesta sentència siga ferma, comuniqueu-ho al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia líbrese comunicación al encargado del Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies comptador des de la seua notificació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, no obstant això es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, debiéndose prepararse conforme a la ley ante este mismo Juzgado, conociendo de él la Audiencia Provincial de Castellón, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència perquè s'unisca a les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencia de este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Javier Tastas Amejeiras, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Javier Tastas Amejeiras, paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinarós, 28 de febrer de 2011.
Español: Vinarós, 28 de febrero de 2011.
Valencià: La secretària judicial: Nieves Baixauli Alcaraz.
Español: - La secretaria judicial: Nieves Baixauli Alcaraz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/792) Adjudicació definitiva número 12/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/792) Adjudicación definitiva número 12/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.