gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Detecció de l'alumnat amb necessitats especifiques de suport educatiu Per a la determinació, oferta i cobertura de les places que s'han de reservar per a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, segons el que determina l'article 9.3 del Decret 33/2007, segons la redacció del Decret 42/2013, se seguirà el procediment que es detalla a continuació: 1.
Español: Detección del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo Para la determinación, oferta y cobertura de los puestos a reservar para el alumnado con necesidades especificas de apoyo educativo, según lo determinado en el artículo 9.3 del Decreto 33/2007, según la redacción del Decreto 42/2013, se seguirá el procedimiento que se detalla a continuación: 1.
Valencià: En la sessió constituent, la comissió municipal d'escolarització, per a quantificar les necessitats del seu àmbit competencial, demanarà la informació que necessite als servicis socials de l'ajuntament de què es tracte, als centres d'atenció primerenca, si n'hi ha, als servicis psicopedagògics escolars i/o gabinets psicopedagògics municipals, a les institucions sanitàries i als mateixos centres docents. 2.
Español: En la sesión constituyente la comisión municipal de escolarización, para cuantificar las necesidades de su ámbito competencial, recabará la información que precise de los servicios sociales del ayuntamiento de que se trate, de los centros de atención temprana si los hubiese, de los servicios psicopedagógicos escolares y/o gabinetes psicopedagógicos municipales, de las instituciones sanitarias y de los propios centros docentes. 2.
Valencià: En l'esmentada informació hauran d'especificar-se i, si és el cas, documentar-se, les característiques de les necessitats que l'alumne presenta.
Español: En la citada información deberán especificarse y, en su caso, documentarse, las características de las necesidades que el alumno presenta.
Valencià: a) En el cas d'alumnat amb necessitats de compensació es descriuran les condicions socioculturals desfavorables.
Español: a) En el caso de alumnado con necesidades de compensación se describirán las condiciones socioculturales desfavorables.
Valencià: Tota la informació disponible respecte a este alumnat es remetrà, segons corresponga, als servicis o gabinets psicopedagògics per a la determinació de les necessitats de compensació.
Español: Toda la información disponible con respecto a este alumnado se remitirá, según corresponda, a los servicios o gabinetes psicopedagógicos para la determinación de las necesidades de compensación.
Valencià: b) Per a l'alumnat amb necessitats educatives especials, a més d'identificar l'alumnat, s'especificarà tan sols si es proposa l'escolarització en un centre ordinari i els recursos que, si és el cas, necessita l'alumne per a la seua adequada atenció educativa.
Español: b) Para el alumnado con necesidades educativas especiales, además de identificar al alumnado, se especificará tan solo si se propone la escolarización en un centro ordinario y los recursos que, en su caso, precisa el alumno para su adecuada atención educativa.
Valencià: Reserva de places escolars per a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu 1.
Español: Reserva de puestos escolares para el alumnado con necesidades especificas de apoyo educativo 1.
Valencià: La comissió d'escolarització, a la vista de la informació remesa, determinarà l'alumnat que s'ha d'escolaritzar amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: La comisión de escolarización, a la vista de la información remitida determinará el alumnado a escolarizar con necesidades específicas de apoyo educativo.
Valencià: Amb esta informació i l'experiència dels cursos escolars anteriors decidirà les places escolars que es reservaran per a l'escolarització dels alumnes detectats i per als que es puguen detectar en dates posteriors, durant el període d'admissió d'alumnat. 2.
Español: Con esta información y la experiencia de los cursos escolares anteriores decidirá los puestos escolares que se reservarán para la escolarización de los alumnos detectados y para los que se puedan detectar en fechas posteriores, durante el periodo de admisión de alumnado. 2.
Valencià: La reserva de places tindrà en compte les reduccions de ràtio, fixades per resolució de la direcció territorial competent, per la qual s'escolaritze els alumnes objecte de dictamen. 3.
Español: La reserva de plazas tendrá en cuenta las reducciones de ratio, fijadas por resolución de la dirección territorial competente, por la que se escolarice a los alumnos objeto de dictamen. 3.
Valencià: Així mateix, es consideraran les que, si és el cas, puguen correspondre a aquells alumnes pendents de dictamen i/o resolució que previsiblement comporten al seu dia reducció de ràtio.
Español: Asimismo se reservarán las que, en su caso, puedan corresponder a aquellos alumnos pendientes de dictamen y/o resolución que previsiblemente comporten en su día reducción de ratio.
Valencià: Distribució de places els escolars reservades 1.
Español: Distribución de puestos los escolares reservados 1.
Valencià: La comissió determinarà i comunicarà als centres les places escolars que, per a cada curs acadèmic i en els distints nivells, ha de reservar cada centre.
Español: La comisión determinará y comunicará a los centros los puestos escolares que, para cada curso académico y en los distintos niveles, debe reservar cada centro.
Valencià: Per a la seua quantificació es tindrà en compte la capacitat del centre, les vacants existents en cada curs i l'alumnat d'estes característiques ja escolaritzat en el centre.
Español: Para su cuantificación se tendrá en cuenta la capacidad del centro, las vacantes existentes en cada curso y el alumnado de estas características ya escolarizado en el centro.
Valencià: La comissió haurà de reservar les places de manera que es garantisca que l'alumnat objecte d'escolarització per mitjà d'este procediment no es concentre en un o en uns pocs centres de la localitat, i el distribuirà equitativament entre tots els centres públics i privats concertats de l'àmbit geogràfic sobre el qual la comissió d'escolarització té competències.
Español: La comisión deberá reservar los puestos de modo que se garantice que el alumnado, objeto de escolarización mediante este procedimiento, no se concentre en uno o en unos pocos centros de la localidad, procediendo a su distribución equitativa entre todos los centros públicos y privados concertados del ámbito geográfico sobre el que la comisión de escolarización tiene competencias.
Valencià: El criteri d'alumnat d'estes característiques ja escolaritzat en el centre s'aplicarà en orde de menor a major proporció d'este alumnat respecte a la totalitat de la capacitat del centre, i es tendirà a reequilibrar la situació ja existent.
Español: El criterio de alumnado de estas características ya escolarizado en el centro se aplicará en orden de menor a mayor proporción de este alumnado respecto a la totalidad de la capacidad del centro, tendiendo a reequilibrar la situación ya existente.
Valencià: Del que s'ha dit més amunt s'exceptua l'alumnat que necessite equipaments singulars o dotacions professionals difícilment generalitzables. 2.
Español: De lo antedicho se exceptúa el alumnado que precise de equipamientos singulares o dotaciones profesionales difícilmente generalizables. 2.
Valencià: La comissió traslladarà a la direcció territorial les actuacions relatives als instituts d'Educació Secundària afectats.
Español: Por la comisión se dará traslado a la dirección territorial de las actuaciones relativas a los institutos de Educación Secundaria afectados.
Valencià: Així mateix, es comunicarà a la direcció territorial si hi ha detectats menors encara no escolaritzats amb necessitats educatives especials als efectes d'elaboració dels dictàmens d'escolarització i determinació de les disminucions de ràtio que corresponguen.
Español: Asimismo comunicará a la dirección territorial si existen detectados menores aún no escolarizados con necesidades educativas especiales a los efectos de elaboración de los dictámenes de escolarización y determinación de las disminuciones de ratio que procedan.
Valencià: Assignació de les places escolars reservades 1.
Español: Asignación de los puestos escolares reservados 1.
Valencià: Les vacants reservades per a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu de cada centre s'oferiran i assignaran a l'alumnat que les presente.
Español: Las vacantes, reservadas para el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, de cada centro se ofertarán y asignarán al alumnado que las presente.
Valencià: La comissió d'escolarització informarà els pares o tutors de l'alumne amb necessitats específiques de suport educatiu sobre les vacants reservades en els centres de la zona o àmbit geogràfic en què residixen, els facilitarà, si és el cas, l'imprés de sol·licitud a fi que puguen triar fins a deu opcions d'entre les places disponibles.
Español: La comisión de escolarización informará, a los padres o tutores del alumno con necesidades específicas de apoyo educativo, sobre las vacantes reservadas en los centros de la zona o ámbito geográfico en que residen, y les facilitará, en su caso, el impreso de solicitud a los efectos de puedan escoger hasta diez opciones de entre las plazas disponibles.
Valencià: La sol·licitud s'entregarà en el centre de primera opció.
Español: La solicitud se entregará en el centro de primera opción.
Valencià: Quan la sol·licitud es referisca al procés extraordinari, a què es referix l'article 11.2 d'esta orde, en les ensenyances per a les quals estiga previst es podran consignar fins a tres peticions. 2.
Español: Cuando la solicitud se refiera al proceso extraordinario, al que se refiere el artículo 11.2 de esta orden, en las enseñanzas para las que estuviese previsto, se podrán consignar hasta tres peticiones. 2.
Valencià: Si el nombre de vacants reservades és menor que el de sol·licitants s'aplicarà el mateix procediment general de sol·licitud i baremació que a la resta de l'alumnat (publicitat de vacants, sol·licitud de centres en totes les opcions, llistes d'admesos, reclamacions, etc.
Español: Si el número de vacantes reservadas fuera menor que el de solicitantes se aplicará el mismo procedimiento general de solicitud y baremación que al resto del alumnado (publicidad de vacantes, solicitud de centros en todas las opciones, listas de admitidos, reclamaciones, etc.
Valencià: Les comissions d'escolarització comprovaran que no hi ha duplicitat de sol·licituds. 4.
Español: Las comisiones de escolarización comprobarán que no existe duplicidad de solicitudes. 4.
Valencià: Si el nombre de sol·licituds presentades és superior al de places reservades, a l'alumnat que l'excedisca se li assignarà plaça escolar en un dels centres en què queden places escolars vacants.
Español: Si el número de solicitudes presentadas fuese superior al de plazas reservadas, al alumnado que excediese se le asignará puesto escolar en uno de los centros en que quedasen puestos escolares vacantes.
Valencià: La distribució serà equilibrada i seguint els criteris establits en l'article 23 d'esta orde. 5.
Español: La distribución será equilibrada y siguiendo los criterios establecidos en el artículo 23 de esta orden. 5.
Valencià: Si el nombre d'alumnes sol·licitants és inferior al de places reservades, una vegada finalitzat el termini establit per a formalitzar matrícula, les places que queden lliures s'incorporaran a les oferides en règim ordinari.
Español: Si el número de alumnos solicitantes fuese inferior al de plazas reservadas, una vez finalizado el plazo establecido para formalizar matrícula, los puestos que quedan libres se incorporarán a las ofertadas en régimen ordinario.
Valencià: Les esmentades places s'assignaran a l'alumnat que inicialment no haja obtingut plaça, segons l'orde que figure en la llista de no admesos. 6.
Español: Los citados puestos se asignarán al alumnado que inicialmente no hubiese obtenido plaza, según el orden que figure en la lista de no admitidos. 6.
Valencià: No obstant el que s'ha indicat en el punt anterior, la direcció general competent en matèria de règim jurídic dels centres docents podrà resoldre que estes places escolars no s'assignen a l'alumnat que figura en la llista d'espera i que es reserven per a l'alumnat amb necessitat de suport educatiu que necessite una plaça escolar al llarg del curs escolar. 7.
Español: No obstante lo indicado en el punto anterior, la dirección general competente en materia de régimen jurídico de los centros docentes podrá resolver que estos puestos escolares no se asignen al alumnado que figura en la lista de espera y que se reserven para el alumnado que, precisando apoyo educativo, necesite una plaza escolar a lo largo del curso escolar. 7.
Valencià: A partir d'esta data, quan es presenten peticions de plaça escolar, d'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu s'oferiran als pares o tutors de l'alumnat les vacants disponibles, a l'efecte que trien, d'entre estes, l'opció d'escolarització que consideren més oportuna.
Español: A partir de esta fecha, cuando se presenten peticiones de puesto escolar, de alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo se ofertarán a los padres o tutores del alumnado las vacantes disponibles, al efecto de que elijan, de entre ellas, la opción de escolarización que consideren más oportuna.
Valencià: Estes escolaritzacions es tindran en compte per a determinar les assignacions i reserves de plaça escolar en el procés d'escolarització dels cursos acadèmics següents. 8.
Español: Estas escolarizaciones se tendrán en cuenta para determinar las asignaciones y reservas de puesto escolar en el proceso de escolarización de los siguientes cursos académicos. 8.
Valencià: En les actuacions d'admissió d'alumnat a realitzar en el procés extraordinari, en les ensenyances per a les quals estiga previst, se seguirà el mateix procediment que s'establix en els apartats anteriors.
Español: En las actuaciones de admisión de alumnado a realizar en al proceso extraordinario, en las enseñanzas para las que estuviese previsto, se seguirá el mismo procedimiento que se establece en los apartados anteriores.
Valencià: La Inspecció Educativa haurà d'informar els responsables dels centres que hagen d'escolaritzar alumnat que necessite compensació educativa de les convocatòries que haja efectuat la conselleria competent en matèria d'educació per a l'aprovació de projectes de compensació.
Español: La Inspección Educativa deberá informar a los responsables de los centros que vayan a escolarizar alumnado precisado de compensación educativa de las convocatorias que haya efectuado la conselleria competente en materia de educación para la aprobación de proyectos de compensación.
Valencià: CAPÍTOL V Determinació de vacants Article 25.
Español: CAPÍTULO V Determinación de vacantes Artículo 25.
Valencià: Determinació i oferta de places escolars 1.
Español: Determinación y oferta de puestos escolares 1.
Valencià: En Educació Infantil i educació bàsica, els centres docents oferiran totes les places del primer curs del nivell inferior sostingut totalment amb fons públics.
Español: En Educación Infantil y educación básica, los centros docentes ofertarán todas las plazas del primer curso del nivel inferior sostenido totalmente con fondos públicos.
Valencià: En tot cas, oferiran totes les places de primer curs del segon cicle d'Educació Infantil, si disposen d'estes ensenyances. 2.
Español: En todo caso, ofertarán todas las plazas de primer curso del segundo ciclo de Educación Infantil, si disponen de estas enseñanzas. 2.
Valencià: En Batxillerat els centres docents públics i privats concertats en les dites ensenyances oferiran totes les places del primer curs d'estes com a vacants, sense perjuí del dret prioritari a ocupar les vacants per l'alumnat del mateix centre que desitge cursar la modalitat de Ciències i Tecnologia, i d'Humanitats i Ciències Socials, segons el que preveu l'article 11.7 del Decret 33/2007. 3.
Español: En Bachillerato los centros docentes públicos y privados concertados en dichas enseñanzas, ofertarán todas las plazas del primer curso de las mismas como vacantes, sin perjuicio del derecho prioritario a ocupar las vacantes por el alumnado del propio centro que desee cursar la modalidad de Ciencias y Tecnología, y de Humanidades y Ciencias Sociales, según lo previsto en el artículo 11.7 del Decreto 33/2007. 3.
Valencià: Així mateix, en totes les ensenyances s'oferiran les vacants existents en els cursos restants. 4.
Español: Asimismo, en todas las enseñanzas se ofertarán las vacantes existentes en los cursos restantes. 4.
Valencià: Per a determinar les vacants de les ensenyances, a les quals es referix l'apartat primer d'este article, es detrauran prèviament, quan n'hi haja, les places escolars destinades a l'alumnat que reunisca les característiques següents: a) El del mateix centre que promocione a un altre curs o nivell, d'acord amb allò determinat en l'article 11 del Decret 33/2007.
Español: Para determinar las vacantes de las enseñanzas, a las que se refiere el apartado primero de este artículo, se detraerán previamente, cuando los haya, los puestos escolares destinados al alumnado que reúna las características siguientes: a) El del propio centro que promocione a otro curso o nivel, de acuerdo con lo determinado en el artículo 11 del Decreto 33/2007.
Valencià: b) El que repetisca curs.
Español: b) El que repita curso.
Valencià: c) El procedent de centres adscrits que hagen formalitzat la seua reserva de plaça.
Español: c) El procedente de centros adscritos que hayan formalizado su reserva de plaza.
Valencià: d) L'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: d) El alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Valencià: En el cas d'alumnat amb necessitats educatives especials, el dictaminat prèviament.
Español: En el caso de alumnado con necesidades educativas especiales el previamente dictaminado.
Valencià: e) L'alumnat d'ensenyances obligatòries que no dispose de servici educatiu en el seu lloc de residència, s'escolaritze en una altra localitat i utilitze el servici complementari de transport escolar.
Español: e) El alumnado de enseñanzas obligatorias que, no disponiendo de servicio educativo en su lugar de residencia, se escolarice en otra localidad utilizando el servicio complementario de transporte escolar.
Valencià: f) L'alumnat d'ensenyances obligatòries que no dispose de servici educatiu en el seu lloc de residència, s'escolaritze en una altra localitat i utilitze el servici complementari de residència escolar. 2.
Español: f) El alumnado de enseñanzas obligatorias que, no disponiendo de servicio educativo en su lugar de residencia, se escolarice en otra localidad utilizando el servicio complementario de residencia escolar. 2.
Valencià: Les vacants reservades segons el que s'ha exposat més amunt que no hagen sigut ocupades se sumaran a l'oferta general i s'assignaren segons el que establix esta orde.
Español: Las vacantes, reservadas según lo anteriormente expuesto, que no hayan sido ocupadas se sumarán a la oferta general y se asignaran según lo establecido en esta orden.
Valencià: Les vacants a oferir per a cada curs i modalitat lingüística les determinaran: a) La direcció dels centres públics, amb l'autorització prèvia de la direcció territorial competent i d'acord amb les unitats autoritzades al centre.
Español: Las vacantes a ofertar para cada curso y modalidad lingüística las determinarán: a) La dirección de los centros públicos, previa autorización de la dirección territorial competente y de acuerdo con las unidades autorizadas al centro.
Valencià: b) La titularitat dels centres concertats d'acord amb les unitats que s'hagen concertat. 2.
Español: b) La titularidad de los centros concertados de acuerdo con las unidades que se hayan concertado. 2.
Valencià: Les relacions de places escolars disponibles, que s'ajustaran als annexos VII a X d'esta orde, es remetran a la comissió d'escolarització.
Español: Las relaciones de puestos escolares disponibles, que se ajustarán a los anexos VII a X de esta orden, se remitirán a la comisión de escolarización.
Valencià: TÍTOL VI Procés d'admissió CAPÍTOL I Petició de plaça escolar Article 27.
Español: TÍTULO VI Proceso de admisión CAPÍTULO I Petición de plaza escolar Artículo 27.
Valencià: Informació pública Les comissions d'escolarització comprovaran que cada un dels centres docents facilita la informació necessària i exposa en el seu tauler d'anuncis el següent: 1.
Español: Información pública Las comisiones de escolarización comprobarán que cada uno de los centros docentes facilita la información necesaria y expone en su tablón de anuncios lo siguiente: 1.
Valencià: Normativa reguladora de l'admissió de l'alumnat, i en especial l'annex I d'esta orde. 2.
Español: Normativa reguladora de la admisión del alumnado y en especial el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: Les places vacants per al curs acadèmic a què es referix el procés d'admissió, segons allò que s'ha assenyalat en el títol anterior de la present orde. 3.
Español: Las plazas vacantes para el curso académico al que se refiere el proceso de admisión, según lo señalado en el título anterior de la presente orden. 3.
Valencià: Àrea d'influència del centre, si és procedent. 4.
Español: Área de influencia del centro, si procede. 4.
Valencià: El calendari d'admissió d'alumnat que es menciona en l'article 11 d'esta orde. 5.
Español: El calendario de admisión de alumnado que se cita en el artículo 11 de esta orden. 5.
Valencià: El projecte educatiu del centre. 6.
Español: El proyecto educativo del centro. 6.
Valencià: La informació a les famílies sobre el programa o, si és el cas, programes plurilingües autoritzats o aprovats, així com del projecte lingüístic de centre, en aquells casos en què este projecte lingüístic haja sigut autoritzat abans d'iniciar-se el procediment d'admissió d'alumnat del curs escolar següent.
Español: La información a las familias sobre el programa o, en su caso, programas plurilingües autorizados o aprobados, así como del proyecto lingüístico de centro, en aquellos casos en que dicho proyecto lingüístico haya sido autorizado antes de iniciarse el procedimiento de admisión de alumnado del siguiente curso escolar.
Valencià: Model oficial de sol·licitud 1.
Español: Modelo oficial de solicitud 1.
Valencià: Les sol·licituds s'ajustaran al model oficial, publicat com a annexos III i IV d'esta orde, que es facilitarà de manera gratuïta en els centres escolars.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo oficial, publicado como anexos III y IV de esta orden, que se facilitará de modo gratuito en los centros escolares.
Valencià: També podrà obtindre's per mitjans electrònics, segons s'indica en l'article 10.4 del Decret 33/2007 i en l'article 12 d'esta orde. 2.
Español: También podrá obtenerse por medios electrónicos, según se indica en el artículo 10.4 del Decreto 33/2007 y en el artículo 12 de esta orden. 2.
Valencià: L'exigència d'altres dades diferents de les que s'hi reflectixen haurà de ser autoritzada expressament per la direcció territorial competent.
Español: La exigencia de otros datos distintos a los que se reflejan en la misma, deberá ser autorizada expresamente por la dirección territorial competente.
Valencià: No podrà autoritzar-se la inclusió de dades el coneixement de les quals puga implicar discriminació de l'alumnat, segons el que disposa l'article 3.3 del Decret 33/2007.
Español: No podrá autorizarse la inclusión de datos cuyo conocimiento pudiera implicar discriminación del alumnado, según se dispone en el artículo 3.3 del Decreto 33/2007.
Valencià: Cada sol·licitant presentarà una única sol·licitud, en la qual podrà consignar fins a 10 peticions.
Español: Cada solicitante presentará una única solicitud, en la que podrá consignar hasta 10 peticiones.
Valencià: Quan la sol·licitud es referisca al procés extraordinari, en les ensenyances per a les quals estiguera previst, es podran consignar fins a tres peticions.
Español: Cuando la solicitud se refiera al proceso extraordinario, en las enseñanzas para las que estuviese previsto, se podrán consignar hasta tres peticiones.