gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Increment pressupostari Els imports abans esmentats es podran incrementar com a conseqüència d'una generació, una ampliació, o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que es preveu en l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reial-decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 22, apartat k de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Incremento presupuestario Los importes antes mencionados se podrán incrementar como consecuencia de una generación, una ampliación, o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 22, apartado k de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de 2018, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Règim de recursos Contra la present escaurà el recurs de reposició davant el mateix òrgan que els va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en el 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen de recursos Contra la presente procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que los dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor el dia de la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà aplicable a totes les pòlisses subscrites per al Pla d'Assegurances Agràries Combinades de 2019.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día de la publicación de su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será aplicable a todas las pólizas suscritas para el Plan de Seguros Agrarios Combinados de 2019.
Valencià: (DA 1a O 14/2015, 23.03.2015, del Consell, DOGV 7503): Rogelio Llanes Ribas.
Español: ª O 14/2015, 23.03.2015, del Consell, DOGV 7503): Rogelio Llanes Ribas.
Valencià: ANNEX I Declaració responsable de cens ramader, i el seu reconeixement oficial, a l'efecte de la contractació de l'assegurança de recollida i destrucció de cadàvers no bovins morts en explotació (d'ara endavant R i D no bovina).
Español: ANEXO I Declaración responsable de censo ganadero, y su reconocimiento oficial, a los efectos de la contratación del seguro de recogida y destrucción de cadáveres no bovinos muertos en explotación (en adelante R y D no bovina).
Valencià: El document es pot descarregar en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/26733_BI.pdf.
Español: El documento se puede descargar en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/26733_BI.pdf.
Valencià: ANNEX II Declaració responsable de cens ramader, i el seu reconeixement oficial, a l'efecte de la contractació de l'assegurança de recollida i destrucció de cadàvers bovins morts en explotació (d'ara endavant R i D bovina).
Español: ANEXO II Declaración responsable de censo ganadero, y su reconocimiento oficial, a los efectos de la contratación del seguro de recogida y destrucción de cadáveres bovinos muertos en explotacion (en adelante R y D bovina).
Valencià: El document es pot descarregar en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/26734_BI.pdf.
Español: El documento se puede descargar en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/26734_BI.pdf.
Valencià: ANNEX IV Definicions Prima comercial base neta.
Español: ANEXO IV Definiciones Prima comercial base neta.
Valencià: És la suma de la prima de risc recarregada i de les despeses de gestió d'Agroseguro, una vegada deduïdes les bonificacions i descomptes, i sense tindre en compte els recàrrecs per sinistralitat elevada.
Español: Es la suma de la prima de riesgo recargada y de los gastos de gestión de Agroseguro, una vez deducidas las bonificaciones y descuentos, y sin tener en cuenta los recargos por siniestralidad elevada.
Valencià: És la prima de risc neta, més la prima de reassegurança del Consorci i més el recàrrec de seguretat.
Español: Es la prima de riesgo neta, más la prima de reaseguro del Consorcio y más el recargo de seguridad.
Valencià: És la prima base més les despeses de prestacions.
Español: Es la prima base más los gastos de prestaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8646, del 01-10-2019 (2019/8954) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 36/19-AIA Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8646, del 01-10-2019 (2019/8954) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 36/19-AIA Castelló de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8646 Data del DOGV : 01-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8646 Fecha DOGV : 01-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8954 CVE Data del document : 02-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Castelló de la Plana impacte ambiental RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 36/19-AIA Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8954 CVE Fecha del documento : 02-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Castellón de la Plana impacto ambiental RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 36/19-AIA Castelló de la Plana.
Valencià: [2019/8954] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 36/19-AIA Castelló.
Español: [2019/8954] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 36/19-AIA Castellón.
Valencià: Títol: Projecte d'ampliació de terminal de granels sòlids en dàrsena sud del port de Castelló de la Plana.
Español: Título: Proyecto de ampliación de terminal de graneles sólidos en dársena sur del puerto de Castelló de la Plana.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament (activitats 2743/2019) i Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental (autorització d'APCA).
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento (actividades 2743/2019) y Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental (autorización de APCA).
Valencià: Localització: dàrsena sud del port de Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Localización: dársena sur del puerto de Castelló de la Plana (Castellón).
Valencià: Antecedents i descripció del projecte Portsur Castellón, SA, explota una activitat de manipulació de granels en el port de Castelló de la Plana (dàrsena sud).
Español: Antecedentes y descripción del proyecto Portsur Castellón, SA, explota una actividad de manipulación de graneles en el puerto de Castelló de la Plana (dársena sur).
Valencià: Disposa de llicència ambiental municipal de 2008 (expedient 143/08), per al desenvolupament d'aquesta en una parcel·la de 77.000 m².
Español: Dispone de licencia ambiental municipal de 2008 (expediente 143/08), para el desarrollo de la misma en una parcela de 77.000 m².
Valencià: Per resolució de 15 de novembre de 2016, de la Direcció Territorial de Castelló, modificada per la resolució de 14 de juny de 2017, de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental (referència AE CS/044/15 CAPCA), es va concedir autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera.
Español: Por resolución de 15 de noviembre de 2016, de la Dirección Territorial de Castellón, modificada por la resolución de 14 de junio de 2017, de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental (referencia AE CS/044/15 CAPCA), se concedió autorización administrativa de emisiones a la atmósfera.
Valencià: L'activitat consisteix en l'apilament temporal de materials en trànsit, abans de la seua estiba o després de la seua desestiba i per a la càrrega/descàrrega de camions.
Español: La actividad consiste en el acopio temporal de materiales en tránsito, previo a su estiba o tras su desestiba y para la carga/descarga de camiones.
Valencià: Es tracta d'una terminal multiproducte, i es preveu el depòsit de productes diversos com ara argila, feldspat, biomassa, gra o coc de petroli.
Español: Se trata de una terminal multiproducto, previéndose el depósito de productos diversos como arcilla, feldespato, biomasa, grano o coque de petróleo.
Valencià: Actualment, es disposa de campes diàfanes i d'una nau de granels de 5.306,41 m² construïts per a l'apilament dels materials.
Español: Actualmente, se dispone de campas diáfanas y de una nave de graneles de 5.306,41 m² construidos para el acopio de los materiales.
Valencià: El projecte proposat consisteix en l'ampliació i reordenació de les instal·lacions.
Español: El proyecto propuesto, consiste en la ampliación y reordenación de las instalaciones.
Valencià: L'ampliació es realitzarà ocupant 24.331 m² de la parcel·la confrontant, aconseguint una superfície total de 101.331 m².
Español: La ampliación se realizará ocupando 24.331 m² de la parcela colindante, alcanzando una superficie total de 101.331 m².
Valencià: S'habilitarà una esplanada d'apilament de granels sòlids, disposant així de zones fixes d'apilament en funció del tipus de material (evita contaminacions creuades i s'augmenta l'espai pròxim a la zona d'estiba/desestiba).
Español: Se habilitará una explanada de acopio de graneles sólidos, disponiendo así de zonas fijas de acopio en función del tipo de material (evita contaminaciones cruzadas y se aumenta el espacio próximo a la zona de estiba/desestiba).
Valencià: Es determina una zona específica per a l'emmagatzematge de coc.
Español: Se determina una zona específica para el almacenamiento de coque.
Valencià: S'aprofitarà la nau existent (de 3.500 m²) per a apilament de granels ceràmics, aparcament de pales carregadores i magatzem d'eines.
Español: Se aprovechará la nave existente (de 3.500 m²) para acopio de graneles cerámicos, aparcamiento de palas cargadoras y almacén de herramientas.
Valencià: En l'esplanada oest (dins dels límits actuals) es construirà un edifici constituït per cinc sitges horitzontals adossades, que ocuparan 7.155,5 m² de superfície, i se substituiran zones d'apilaments a la intempèrie per sitges tancades.
Español: En la explanada oeste (dentro de los límites actuales) se construirá un edificio constituido por cinco silos horizontales adosados, que ocuparán 7.155,5 m² de superficie, sustituyendo zonas de acopios a la intemperie por silos cerrados.
Valencià: S'augmenten les zones de maniobra de camions i pales.
Español: Se aumentan las zonas de maniobra de camiones y palas.
Valencià: Disposar de més espai permetrà al seu torn incorporar mesures correctores específiques per a evitar la dispersió de partícules en l'atmosfera, com a pantalles antivent d'11 m d'alçària, construcció d'una bassa de decantació d'aigües pluvials i reutilització de l'aigua tractada, instal·lació de dos nous canons fixos per a humectació d'apilaments i d'un nou llavarodes.
Español: Disponer de más espacio permitirá a su vez incorporar medidas correctoras específicas para evitar la dispersión de partículas en la atmósfera, como pantallas antiviento de 11 m de altura, construcción de una balsa de decantación de aguas pluviales y reutilización del agua tratada, instalación de dos nuevos cañones fijos para humectación de acopios y de un nuevo lava-ruedas.
Valencià: Aquesta actuació millorarà les condicions operatives de funcionament de la terminal, es preveu una reducció de manipulacions intermèdies, que al seu torn redundarà en la millora de les condicions ambientals de la instal·lació.
Español: Esta actuación mejorará las condiciones operativas de funcionamiento de la terminal, previéndose una reducción de manipulaciones intermedias, que a su vez redundará en la mejora de las condiciones ambientales de la instalación.
Valencià: Amb data 13 de maig de 2019, s'ha rebut de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, l'expedient per a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del terminal de granels que promou PORTSUR Castellón, SA, en el port de Castelló de la Plana.
Español: Con fecha 13 de mayo de 2019, se ha recibido del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, el expediente para la evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación del terminal de graneles que promueve PORTSUR Castellón, SA, en el puerto de Castelló de la Plana.
Valencià: S'inclou en la remissió: Document ambiental del projecte.
Español: Se incluye en la remisión: Documento ambiental del proyecto.
Valencià: Document d'esmena de la sol·licitud de modificació de llicència ambiental.
Español: Documento de subsanación de la solicitud de modificación de licencia ambiental.
Valencià: Informe tècnic municipal, relatiu a l'adequació de la documentació a la norma.
Español: Informe técnico municipal, relativo a la adecuación de la documentación a la norma.
Valencià: Amb caràcter previ, aquest òrgan ambiental va tramitar consulta de l'ajuntament en relació amb la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental (referència 26/2019-AMB).
Español: Con carácter previo, este órgano ambiental tramitó consulta del ayuntamiento en relación con la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental (referencia 26/2019-CON).
Valencià: La consulta esmentada adjuntava: Projecte tècnic de modificació de la instal·lació.
Español: La citada consulta adjuntaba: Proyecto técnico de modificación de la instalación.
Valencià: Autorització d'emissions a l'atmosfera (resolució de 15 de novembre de 2016, de la Direcció Territorial de Castelló, modificada per la resolució de 14 de juny de 2017, de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, referència AE CS/044/15 CAPCA).
Español: Autorización de emisiones a la atmósfera (resolución de 15 de noviembre de 2016, de la Dirección Territorial de Castellón, modificada por la resolución de 14 de junio de 2017, de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental, referencia AE CS/044/15 CAPCA).
Valencià: Amb data 7 de març de 2019, aquest òrgan va informar que el projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 21/2013.
Español: Con fecha 7 de marzo de 2019, este órgano informó que el proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 21/2013.
Valencià: Vist l'àmbit en què es desenvolupa el projecte i les seues característiques, així com els antecedents mencionats, aquest òrgan disposa d'elements de judici suficients per a continuar amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, así como los antecedentes citados, este órgano dispone de elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: L'actuació consisteix en l'ampliació d'una activitat existent, de tipus logístic, situada en el port de Castelló de la Plana, per la qual cosa no cal valorar altres alternatives de localització.
Español: Consideraciones ambientales La actuación consiste en la ampliación de una actividad existente, de tipo logístico, situada en el puerto de Castelló de la Plana, por lo que no cabe valorar otras alternativas de localización.
Valencià: La zona està regulada pel pla especial del port de Castelló de la Plana, que classifica la zona com a industrial.
Español: La zona está regulada por el plan especial del puerto de Castelló de la Plana, que clasifica la zona como industrial.
Valencià: L'ajuntament ha emés informe favorable de compatibilitat urbanística.
Español: El ayuntamiento ha emitido informe favorable de compatibilidad urbanística.
Valencià: L'explotació de la parcel·la es realitza en virtut de concessió administrativa del port de Castelló de la Plana.
Español: La explotación de la parcela se realiza en virtud de concesión administrativa del puerto de Castelló de la Plana.
Valencià: Es disposa de subministrament d'aigua potable i energia elèctrica.
Español: Se dispone de suministro de agua potable y energía eléctrica.
Valencià: L'autoritat portuària, per la seua part, mitjançant un sistema de gestió ambiental, controla l'activitat dels concessionaris i la seua repercussió ambiental.
Español: La autoridad portuaria, por su parte, mediante un sistema de gestión ambiental, controla la actividad de los concesionarios y su repercusión ambiental.
Valencià: Compta amb una xarxa de control de la qualitat de l'aire, amb dos punts de mesurament en la dàrsena nord i altres tres (de recent instal·lació) en la dàrsena sud.
Español: Cuenta con una red de control de la calidad del aire, con dos puntos de medición en la dársena norte y otros tres (de reciente instalación) en la dársena sur.
Valencià: Dins del port, l'activitat se situa en la dàrsena sud, executada en terrenys guanyats al mar a partir de rebliment amb àrids.
Español: Dentro del puerto, la actividad se sitúa en la dársena sur, ejecutada en terrenos ganados al mar a partir de relleno con áridos.
Valencià: La dàrsena sud compta amb declaració d'impacte ambiental favorable, emesa per la Resolució de 18 de març de 2003, de la Secretaria General de Medi Ambient (ministeri competent).
Español: La dársena sur cuenta con declaración de impacto ambiental favorable, emitida por la Resolución de 18 de marzo de 2003, de la Secretaría General de Medio Ambiente (ministerio competente).
Valencià: No alberga elements naturals o del patrimoni cultural que puguen veure's afectats per l'actuació prevista.
Español: No alberga elementos naturales o del patrimonio cultural que puedan verse afectados por la actuación prevista.
Valencià: Les zones residencials de l'entorn se situen, en tot cas, a més d'1,5 km.
Español: Las zonas residenciales del entorno se sitúan, en todo caso, a más de 1,5 km.
Valencià: L'espai natural protegit més pròxim està associat a la desembocadura del Millars, que se situa a 3,5 km al sud de l'actuació (Xarxa Natura 2000, zona humida i paisatge protegit).
Español: El espacio natural protegido más próximo está asociado a la desembocadura del Mijares, que se sitúa a 3,5 km al sur de la actuación (Red Natura 2000, zona húmeda y paisaje protegido).
Valencià: La ZEPA ES0000512 espai marí del delta de l'Ebre-Illes Columbretes, de caràcter marí, exclou del seu àmbit l'entorn del port de Castelló de la Plana.
Español: La ZEPA ES0000512 espacio marino del delta de l'Ebre-Illes Columbretes, de carácter marino, excluye de su ámbito el entorno del puerto de Castelló de la Plana.
Valencià: En particular, l'activitat logística que es desenvolupa és l'emmagatzematge temporal de granels per a la seua càrrega i descàrrega en mitjans terrestres i estiba i desestiba en mitjans marítims de transport.
Español: En particular, la actividad logística que se desarrolla es el almacenamiento temporal de graneles para su carga y descarga de medios terrestres y estiba y desestiba en medios marítimos de transporte.
Valencià: Entre els materials el tràfec dels quals està previst, s'inclou el coc de petroli (combustible fòssil), materials minerals, gra o biomassa.
Español: Entre los materiales cuyo trasiego está previsto, se incluye el coque de petróleo (combustible fósil), materiales minerales, grano o biomasa.
Valencià: La capacitat d'una terminal de granels portuària, queda definida per la longitud del moll per a l'atracada de vaixells i els mitjans disposats per a l'estiba/desestiba.
Español: La capacidad de una terminal de graneles portuaria, queda definida por la longitud del muelle para el atraque de buques y los medios dispuestos para la estiba/desestiba.
Valencià: Cap d'aquests elements es veu modificat per l'actuació, per la qual cosa no s'incrementa la capacitat del terminal.
Español: Ninguno de estos elementos se ve modificado por la actuación, por lo que no se incrementa la capacidad del terminal.
Valencià: Per contra, l'actuació aborda la millora del comportament ambiental de la instal·lació.
Español: Por el contrario, la actuación aborda la mejora del comportamiento ambiental de la instalación.
Valencià: La principal afecció associada a l'activitat, és la dispersió de material pulverulent, associada tant a l'apilament com al tràfec dels materials.
Español: La principal afección asociada a la actividad, es la dispersión de material pulverulento, asociada tanto al acopio como al trasiego de los materiales.
Valencià: En aquest sentit, tramitada la corresponent autorització d'emissions a l'atmosfera, es va posar de manifest la necessitat d'adequar la configuració de les instal·lacions per a incrementar el confinament i assegurar la limitació de les emissions mitjançant un adequat control del nivell de qualitat de l'aire.
Español: En este sentido, tramitada la correspondiente autorización de emisiones a la atmósfera, se puso de manifiesto la necesidad de adecuar la configuración de las instalaciones para incrementar el confinamiento y asegurar la limitación de las emisiones mediante un adecuado control del nivel de calidad del aire.