gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els dos casos, el compliment d’esta obligació podrà realitzar-se per dos vies distintes, segons determinen els plecs referits: a) Per mitjà de l’execució directa pel concessionari de l’obligació d’executar-les, amb la supervisió de l’Administració portuària.
Español: En ambos casos, el cumplimiento de esta obligación podrá realizarse por dos vías distintas, según determinen los referidos pliegos: a) Mediante la ejecución directa por el concesionario de la obligación de ejecutarlas, bajo la supervisión de la Administración portuaria.
Valencià: En este cas, la contractació de les obres amb tercers es realitzarà per mitjà de procediments en què hauran de respectar-se els principis de publicitat i lliure concurrència.
Español: En este caso la contratación de las obras con terceros se realizará mediante procedimientos en los que habrán de respetarse los principios de publicidad y libre concurrencia.
Valencià: L’empresa executora de les obres haurà de comptar amb la classificació necessària com a contractista d’administracions públiques.
Español: La empresa ejecutora de las obras deberá contar con la clasificación precisa como contratista de administraciones públicas.
Valencià: b) Per mitjà de l’ingrés en la Generalitat del pressupost dels projectes, obres i direcció tècnica, de la forma i en els terminis que determinen els plecs, que serà incorporat, amb caràcter finalista, al pressupost de l’Administració portuària per a l’execució de les obres per l’Administració.
Español: b) Mediante el ingreso en la Generalitat del presupuesto de los proyectos, obras y dirección técnica, en la forma y plazos que determinen los pliegos, que será incorporado, con carácter finalista, al presupuesto de la Administración portuaria para la ejecución de las obras por la Administración.
Valencià: En tots els casos els concessionaris estaran obligats a retre compte del compliment de les seues obligacions contractuals, respecte de l’explotació, gestió i manteniment de les obres i instal·lacions davant la conselleria competent en matèria de ports, amb la periodicitat que establisquen el plec de bases i el títol concessional i, en defecte d’aquesta previsió, amb caràcter bianual.
Español: En todos los casos los concesionarios estarán obligados a rendir cuentas del cumplimiento de sus obligaciones contractuales, respecto de la explotación, gestión y mantenimiento de las obras e instalaciones ante la conselleria competente en materia de puertos, con la periodicidad que establezcan el pliego de bases y el título concesional y, en defecto de esta previsión, con carácter bianual.
Valencià: *[8] Article 40.
Español: *[8] Artículo 40.
Valencià: Transmissió i gravamen de les concessions** En cas de defunció del concessionari, els seus drethavents a títol d’herència o llegat podran subrogar-se, en el termini d’un any, en els drets i les obligacions d’aquell.
Español: Transmisión y gravamen de las concesiones** En caso de fallecimiento del concesionario, sus causahabientes a título de herencia o legado podrán subrogarse, en el plazo de un año, en los derechos y obligaciones de aquél.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense manifestació expressa a l’Administració portuària, s’entendrà que renuncien a la concessió.
Español: Transcurrido dicho plazo sin manifestación expresa a la Administración portuaria, se entenderá que renuncian a la concesión.
Valencià: Si hi ha diversos hereus, estos hauran de constituir una persona jurídica per a subrogar-se en la concessió o bé designar-ne un a tots els efectes.
Español: Si hubiere varios herederos, éstos deberán constituir una persona jurídica para subrogarse en la concesión o bien designar a uno de ellos a todos los efectos.
Valencià: Llevat que el plec no ho permeta, les concessions de domini públic portuari seran transmissibles inter vivos amb l’autorització prèvia de l’Administració portuària, i el nou titular se subrogarà en els drets i les obligacions derivats de la concessió.
Español: Salvo que el pliego no lo permita, las concesiones de dominio público portuario serán transmisibles inter vivos previa autorización de la Administración portuaria, subrogándose el nuevo titular en los derechos y obligaciones derivados de la concesión.
Valencià: En estos casos, l’Administració portuària podrà exercir els drets de tanteig i retracte en el termini de tres mesos.
Español: En tales casos, la Administración portuaria podrá ejercer los derechos de tanteo y retracto en el plazo de tres meses.
Valencià: Este termini es computarà, en el primer cas, des de la notificació pel concessionari de les condicions en què procedirà a transmetre la concessió, entre les quals necessàriament hauran de reflectir-se les relatives al preu i les formes de pagament i, en cas del retracte, des que en tinga coneixement exprés l’Administració portuària.
Español: Dicho plazo se computará, en el primer caso, desde la notificación por el concesionario de las condiciones en que va a proceder a transmitir la concesión, entre las que necesariamente habrán de reflejarse las relativas al precio y las formas de pago, y, en caso del retracto, desde que tenga conocimiento expreso la Administración portuaria.
Valencià: Perquè l’Administració portuària autoritze la transmissió d’una concessió s’hauran de complir, almenys, les condicions següents: a) Que el concessionari es trobe al corrent del compliment de totes les obligacions derivades de la concessió.
Español: Para que la Administración portuaria autorice la transmisión de una concesión se deberán cumplir, al menos, las siguientes condiciones: a) Que el concesionario se encuentre al corriente en el cumplimiento de todas las obligaciones derivadas de la concesión.
Valencià: b) Que el nou titular posseïsca els requisits exigits per a l’exercici de l’activitat o prestació del servici objecte de la concessió.
Español: b) Que el nuevo titular reúna los requisitos exigidos para el ejercicio de la actividad o prestación del servicio objeto de la concesión.
Valencià: c) Que haja transcorregut almenys un termini de dos anys, comptadors des de la data d’atorgament de la concessió, sempre que s’hagen executat almenys un 50 per cent de les obres que, si és el cas, hagen sigut aprovades, llevat que el plec establisca unes condicions més exigents.
Español: c) Que haya transcurrido al menos un plazo de dos años, contados desde la fecha de otorgamiento de la concesión, siempre que se hayan ejecutado al menos un 50 por cien de las obras que, en su caso, hayan sido aprobadas, salvo que el pliego establezca unas condiciones más exigentes.
Valencià: La transferència en més d’un 50 per cent de les accions, participacions o quotes de l’entitat concessionària al temps de l’atorgament tindran la consideració de transmissió de la concessió i exigiran l’autorització prèvia de l’Administració portuària.
Español: La transferencia en más de un 50 por cien de las acciones, participaciones o cuotas de la entidad concesionaria al tiempo del otorgamiento tendrán la consideración de transmisión de la concesión y exigirán la autorización previa de la Administración portuaria.
Valencià: També tindran la consideració de transmissió les fusions, absorcions i segregacions de branca d’activitat, així com els supòsits d’execució judicial, administrativa o adjudicació de béns i drets per impagament.
Español: También tendrán la consideración de transmisión las fusiones, absorciones y segregaciones de rama de actividad, así como los supuestos de remate judicial, administrativo o adjudicación de bienes y derechos por impago.
Valencià: En el supòsit d’adjudicació de la concessió per mitjà d’execució judicial o administrativa, l’Administració portuària podrà exercir el dret de retracte en el termini de tres mesos, comptadors des del moment en què aquella tinga coneixement de l’adjudicació.
Español: En el supuesto de adjudicación de la concesión mediante remate judicial o administrativo, la Administración portuaria podrá ejercer el derecho de retracto en el plazo de tres meses, a contar desde el momento en que aquélla tenga conocimiento de la adjudicación.
Valencià: Inscripció registral* Les concessions de domini públic portuari es podran inscriure en el Registre de la Propietat de conformitat amb el que es preveu en la legislació hipotecària i en els plecs de les concessions respectives.
Español: Inscripción registral* Las concesiones de dominio público portuario podrán inscribirse en el Registro de la Propiedad de conformidad con lo prevenido en la legislación hipotecaria y en los pliegos de las respectivas concesiones.
Valencià: La constitució de gravàmens, hipoteques i altres drets de garantia sobre la concessió haurà de ser prèviament autoritzada per l’Administració portuària.
Español: La constitución de gravámenes, hipotecas y otros derechos de garantía sobre la concesión deberá ser previamente autorizada por la Administración portuaria.
Valencià: No s’inscriuran en el Registre de la Propietat els actes de transmissió o gravamen d’una concessió sense que s’hi adjunte certificat de l’Administració portuària en què s’acredite l’acompliment dels requisits exigits en esta llei i en les condicions de la concessió.
Español: No se inscribirán en el Registro de la Propiedad los actos de transmisión o gravamen de una concesión sin que se acompañe certificación de la Administración portuaria en la que se acredite haber dado cumplimiento a los requisitos exigidos en la presente ley y en las condiciones de la concesión.
Valencià: Modificació de concessions* L’Administració portuària podrà, d’ofici o a sol·licitud de l’interessat, autoritzar la modificació de les condicions d’una concessió.
Español: Modificación de concesiones* La Administración portuaria podrá, de oficio o a solicitud del interesado, autorizar la modificación de las condiciones de una concesión.
Valencià: Quan la modificació siga substancial, la sol·licitud es tramitarà com si es tractara de l’atorgament d’una nova concessió.
Español: Cuando la modificación sea sustancial, la solicitud se tramitará como si del otorgamiento de una nueva concesión se tratara.
Valencià: Als efectes de les disposicions de l’apartat anterior, es consideren modificacions substancials les següents: a) La modificació de l’objecte de la concessió.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, se consideran modificaciones sustanciales las siguientes: a) La modificación del objeto de la concesión.
Valencià: b) L’ampliació de la superfície de la concessió en més d’un 20 per cent respecte a la fixada en l’acta de reconeixement inicial.
Español: b) La ampliación de la superficie de la concesión en más de un 20 por ciento respecto a la fijada en el acta de reconocimiento inicial.
Valencià: c) L’ampliació de la superfície o del volum construïts i inicialment autoritzats en més d’un 20 per cent.
Español: c) La ampliación de la superficie o del volumen construidos e inicialmente autorizados en más de un 20 por ciento.
Valencià: d) La pròrroga del termini de la concessió, tret de les disposicions de l’article 33.
Español: d) La prórroga del plazo de la concesión, salvo lo dispuesto en el artículo 33.
Valencià: e) La modificació de la ubicació de la concessió.
Español: e) La modificación de la ubicación de la concesión.
Valencià: En el còmput dels límits establits es tindran en compte els valors acumulats de modificacions anteriors.
Español: En el cómputo de los límites establecidos se tendrán en cuenta los valores acumulados de modificaciones anteriores.
Valencià: Rescat* En el cas que el domini públic atorgat siga necessari, totalment o parcialment, per a l’execució d’obres o la prestació de servicis portuaris i que per a realitzar aquelles o prestar estos siga necessari disposar dels béns atorgats en concessió o utilitzar o demolir les obres autoritzades, l’Administració portuària, per mitjà de la indemnització corresponent al titular, podrà procedir al rescat de la concessió.
Español: Rescate* En el caso de que el dominio público otorgado fuera necesario, total o parcialmente, para la ejecución de obras o la prestación de servicios portuarios y que para realizar aquéllas o prestar éstos, fuera preciso disponer de los bienes otorgados en concesión o utilizar o demoler las obras autorizadas, la Administración portuaria, mediante la correspondiente indemnización al titular, podrá proceder al rescate de la concesión.
Valencià: El rescat de la concessió exigirà la declaració prèvia d’utilitat pública de la concessió i l’acord de necessitat d’ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El rescate de la concesión exigirá la previa declaración de utilidad pública de la concesión y el acuerdo de necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Correspon al Consell la declaració d’utilitat pública i de necessitat d’ocupació, així com la declaració d’urgència de l’ocupació, quan siga procedent.
Español: Corresponde al Consell la declaración de utilidad pública y de necesidad de ocupación, así como la declaración de urgencia de la ocupación, cuando proceda.
Valencià: Quan el rescat implique la necessitat d’ocupació de només una part de la concessió, de tal manera que a conseqüència d’aquell resulte antieconòmica l’explotació de la part no rescatada, el concessionari podrà sol·licitar a l’Administració portuària el seu rescat total.
Español: Cuando el rescate implique la necesidad de ocupación de sólo una parte de la concesión, de tal modo que a consecuencia de aquél resulte antieconómica la explotación de la parte no rescatada, el concesionario podrá solicitar de la Administración portuaria su rescate total.
Valencià: La valoració de les concessions a l’efecte del rescat atendrà els conceptes següents: a) El valor de les obres i instal·lacions que hagen sigut realitzades pel concessionari i estiguen establides en el títol concessional, actualitzat en la data del rescat d’acord amb la fórmula de revisió prevista en el plec concessional o, a falta d’això, amb l’índex general de preus de consum (IPC), multiplicat pel quocient entre el període de concessió restant i el total.
Español: La valoración de las concesiones a efectos del rescate atenderá a los siguientes conceptos: a) El valor de las obras e instalaciones que hayan sido realizadas por el concesionario y estén establecidas en el título concesional, actualizado a la fecha del rescate con arreglo a la fórmula de revisión prevista en el pliego concesional o, en su defecto, al índice general de precios de consumo (IPC), multiplicado por el cociente entre el período de concesión restante y el total.
Valencià: A l’efecte de determinar el cost anterior, no es tindran en compte les obres i instal·lacions realitzades pel concessionari sense autorització prèvia de l’Administració portuària, que passaran al domini públic sense dret a indemnització.
Español: A los efectos de determinar el coste anterior, no se tendrán en cuenta las obras e instalaciones realizadas por el concesionario sin previa autorización de la Administración portuaria, que pasarán al dominio público sin derecho a indemnización.
Valencià: b) La pèrdua de beneficis imputable al rescat total o parcial de la concessió durant el termini de concessió restant.
Español: b) La pérdida de beneficios imputable al rescate total o parcial de la concesión durante el plazo de concesión restante.
Valencià: A este efecte, es computarà el benefici mitjà anual de les activitats ordinàries realitzades en la concessió en els quatre exercicis anteriors, o en els dos últims exercicis si és més favorable per al concessionari, segons resulte dels certificats emesos per l’Agència Tributària.
Español: A tal efecto, se computará el beneficio medio anual de las actividades ordinarias realizadas en la concesión en los cuatro ejercicios anteriores, o en los dos últimos ejercicios si es más favorable para el concesionario, según resulte de las certificaciones emitidas por la Agencia Tributaria.
Valencià: No obstant això, en el cas que el concessionari accepte el pagament de la indemnització per mitjà de l’atorgament d’una nova concessió o sol·licite una nova concessió per a esta activitat o semblant, per al càlcul de la indemnització es descomptaran els beneficis futurs associats a la concessió, estimats de forma motivada.
Español: No obstante, en el caso de que el concesionario aceptara el pago de la indemnización mediante el otorgamiento de una nueva concesión o solicitara una nueva concesión para la misma o similar actividad, para el cálculo de la indemnización se descontarán los beneficios futuros asociados a dicha concesión, estimados de forma motivada.
Valencià: El pagament del valor del rescat podrà realitzar-se en diners o també en espècie, per mitjà de l’atorgament d’una altra concessió o, en cas de rescat parcial, per mitjà de la modificació de les condicions de la concessió.
Español: El pago del valor del rescate podrá realizarse en dinero o también en especie, mediante el otorgamiento de otra concesión o, en caso de rescate parcial, mediante la modificación de las condiciones de la concesión.
Valencià: En estos dos últims supòsits, es requerirà la conformitat del concessionari.
Español: En estos dos últimos supuestos, se requerirá la conformidad del concesionario.
Valencià: Este pagament no haurà de suposar, en cap cas, enriquiment injust del concessionari.
Español: Este pago no deberá suponer, en ningún caso, enriquecimiento injusto del concesionario.
Valencià: Efectes de l’extinció* En tots els casos d’extinció d’una concessió, l’Administració portuària decidirà sobre el manteniment de les obres i instal·lacions o el seu alçament i retirada del domini públic portuari per l’interessat i a costa seua.
Español: Efectos de la extinción* En todos los casos de extinción de una concesión, la Administración portuaria decidirá sobre el mantenimiento de las obras e instalaciones o su levantamiento y retirada del dominio público portuario por el interesado y a sus expensas.
Valencià: Una vegada extingida la concessió, revertiran a l’Administració portuària els terrenys, les obres i les instal·lacions assenyalades en el títol d’atorgament i les seues modificacions, així com les altres obres i instal·lacions que puguen existir, que seran entregades en un estat adequat de conservació i funcionament i lliure de càrregues.
Español: Una vez extinguida la concesión, revertirán a la Administración portuaria los terrenos, las obras y las instalaciones señaladas en el título de otorgamiento y sus modificaciones así como las restantes obras e instalaciones que pudieran existir, que serán entregadas en un estado adecuado de conservación y funcionamiento y libre de cargas.
Valencià: Una vegada extingida la concessió, el titular té l’obligació de retirar els materials, els equips i les instal·lacions que no revertisquen gratuïtament a l’Administració portuària en funció del que preveu el títol, de restaurar la realitat física alterada i de deixar el domini públic en l’estat anterior a la seua ocupació.
Español: Una vez extinguida la concesión, el titular tiene la obligación de retirar los materiales, equipos y las instalaciones que no reviertan gratuitamente a la Administración portuaria en función de lo previsto en el título, de restaurar la realidad física alterada y de dejar el dominio público en el estado anterior a su ocupación.
Valencià: En tot cas, quan la retirada no es duga a terme en el moment d’extingir-se la concessió es podrà realitzar subsidiàriament per l’Administració a càrrec del subjecte obligat.
Español: En cualquier caso, cuando la retirada no se lleve a cabo en el momento de extinguirse la concesión ésta se podrá realizar subsidiariamente por la Administración a cargo del sujeto obligado.
Valencià: Disposicions comunes a autoritzacions i concessions Article 45.
Español: Disposiciones comunes a autorizaciones y concesiones Artículo 45.
Valencià: Condicions d’atorgament* Els títols pels quals s’atorgue autorització o concessió hauran de contindre, com a mínim, les condicions següents: L’objecte de l’autorització o concessió.
Español: Condiciones de otorgamiento* Los títulos por los que se otorgue autorización o concesión deberán contener, como mínimo, las siguientes condiciones: El objeto de la autorización o concesión.
Valencià: La superfície de terrenys de domini públic l’ocupació dels quals s’autoritza o concedeix.
Español: La superficie de terrenos de dominio público cuya ocupación se autoriza o concede.
Valencià: Les obres i instal·lacions autoritzades, amb les condicions i prescripcions que es fixen per a la seua realització.
Español: Las obras e instalaciones autorizadas, con las condiciones y prescripciones que se fijen para su realización.
Valencià: El termini de duració de l’autorització o concessió i les possibilitats de pròrroga, si escau, sense que la durada total puga excedir els 3 anys per a les autoritzacions i els 50 per a les concessions.
Español: El plazo de duración de la autorización o concesión y las posibilidades de prórroga en su caso, sin que la duración total pueda exceder los 3 años para las autorizaciones y los 50 para las concesiones.
Valencià: *[9]* Les condicions d’ús dels espais portuaris.
Español: *[9]* Las condiciones de uso de los espacios portuarios.
Valencià: Si és el cas, les condicions de prestació dels servicis, així com les tarifes o els preus màxims que hagen de percebre’s dels usuaris.
Español: En su caso, las condiciones de prestación de los servicios, así como las tarifas o los precios máximos que deban percibirse de los usuarios.
Valencià: Les mesures específiques que siguen necessàries per a protegir el medi ambient i la qualitat de les aigües marítimes a l’interior del recinte portuari i dels seus voltants que, si és el cas, siguen procedents.
Español: Las medidas específicas que sean necesarias para proteger el medio ambiente y la calidad de las aguas marítimas en el interior del recinto portuario y de sus alrededores que en su caso procedan.
Valencià: Les mesures i condicions de seguretat exigibles.
Español: Las medidas y condiciones de seguridad exigibles.
Valencià: En cas d’ocupació d’espais d’aigua, l’abalisament que haja d’establir-se.
Español: En caso de ocupación de espacios de agua, el balizamiento que deba establecerse.
Valencià: Les taxes per autorització o concessió.
Español: Las tasas por autorización o concesión.
Valencià: L’obligació de mantindre en bon estat el domini públic, les obres i les instal·lacions, i de fer, pel seu compte, les reparacions que siguen necessàries.
Español: La obligación de mantener en buen estado el dominio público, las obras y las instalaciones, y de hacer, por su cuenta, las reparaciones que sean necesarias.
Valencià: L’obligació d’auxili i cooperació amb l’Administració portuària en matèria de policia portuària.
Español: La obligación de auxilio y cooperación con la Administración portuaria en materia de policía portuaria.
Valencià: Les garanties que, si és el cas, hagen de constituir-se, així com la determinació del seu import.
Español: Las garantías que, en su caso, deban constituirse, así como la determinación de su importe.
Valencià: Les causes generals i específiques que determinen la seua extinció.
Español: Las causas generales y específicas que determinen su extinción.
Valencià: La declaració que l’Administració portuària no assumeix cap obligació laboral o econòmica del titular de l’autorització o concessió en cas d’extinció.
Español: La declaración de que la Administración portuaria no asume ninguna obligación laboral o económica del titular de la autorización o concesión en caso de extinción.
Valencià: Extinció* Les autoritzacions i concessions s’extingiran per les causes següents: a) Venciment del termini d’atorgament.
Español: Extinción* Las autorizaciones y concesiones se extinguirán por las siguientes causas: a) Vencimiento del plazo de otorgamiento.
Valencià: b) Nul·litat de ple dret, en els supòsits previstos en la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) Nulidad de pleno derecho, en los supuestos prevenidos en la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) Renúncia del titular, que haurà de ser acceptada per l’Administració portuària.
Español: c) Renuncia del titular, que deberá ser aceptada por la Administración portuaria.