gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no tenen algun dels requisits exigits i això es posa de manifest abans de la resolució de subscripció del conveni o s'esdevé després, cal comunicar-ho formalment a l'Administració sanitària valenciana.
Español: La no concurrencia de alguno de los requisitos exigidos puesta de manifiesto antes de la resolución de suscripción del convenio o sobrevenida con posterioridad a la misma, deberá ser formalmente comunicada a la Administración sanitaria valenciana. 5.
Valencià: L'Administració sanitària valenciana pot comprovar, d'ofici, si les persones beneficiàries del conveni d'assistència sanitària continuen tenint els requisits exigits per a la subscripció.
Español: La Administración sanitaria valenciana podrá comprobar, de oficio, si las personas beneficiarias del convenio de asistencia sanitaria siguen reuniendo los requisitos exigidos para su suscripción.
Valencià: Contingut del conveni especial de prestacions d'assistència sanitària 1.
Español: Contenido del convenio especial de prestaciones de asistencia sanitaria 1.
Valencià: El conveni especial de prestació d'assistència sanitària subscrit amb la Generalitat permet a les persones que el subscriuen accedir, per mitjà del pagament de la contraprestació econòmica regulada en l'article 6 d'este decret, a les prestacions de la cartera comuna bàsica de servicis assistencials del Sistema Nacional de Salut que regula l'article 8 bis de la Llei 16/2003, de 28 de maig, amb les mateixes garanties d'extensió, continuïtat assistencial i cobertura de què disfruten les persones que tenen la condició d'assegurades o de beneficiàries del Sistema Nacional de Salut, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i durant el període de temps en què el conveni estiga vigent. 2.
Español: El convenio especial de prestación de asistencia sanitaria suscrito con la Generalitat permitirá a las personas que lo suscriban acceder, mediante el pago de la contraprestación económica regulada en el artículo 6 de este decreto, a las prestaciones de la cartera común básica de servicios asistenciales del Sistema Nacional de Salud regulada en el artículo 8 bis de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, con las mismas garantías de extensión, continuidad asistencial y cobertura de que disfrutan las personas que ostentan la condición de aseguradas o de beneficiarias del Sistema Nacional de Salud, en el ámbito de la Comunitat Valenciana y durante el periodo de tiempo en el que el convenio esté vigente. 2.
Valencià: Les prestacions a què poden accedir els subscriptors del conveni especial es fan efectives a través de la cartera de servicis del sistema sanitari públic valencià i es faciliten en els centres, establiments i servicis, propis o concertats, del sistema sanitari públic valencià.
Español: Las prestaciones a las que pueden acceder los suscriptores del convenio especial se harán efectivas a través de la cartera de servicios del sistema sanitario público valenciano y se facilitarán en los centros, establecimientos y servicios, propios o concertados, del sistema sanitario público valenciano. 3.
Valencià: Les normes d'accés i utilització de les prestacions a què es pot accedir per la subscripció amb la Generalitat d'un conveni especial de prestació d'assistència sanitària per part de les persones que subscriguen estos convenis seran les mateixes que les establides per a la resta dels usuaris del sistema sanitari públic valencià. 4.
Español: Las normas de acceso y utilización de las prestaciones a las que se puede acceder en virtud de la suscripción con la Generalitat de un convenio especial de prestación de asistencia sanitaria por parte de las personas que suscriban estos convenios, serán las mismas que las establecidas para el resto de los usuarios del sistema sanitario público valenciano. 4.
Valencià: Les persones subscriptores del conveni especial d'assistència sanitària subscrit amb la Generalitat que es desplacen temporalment al territori d'altres comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla tenen dret a rebre en eixe territori les prestacions de la cartera comuna bàsica de servicis assistencials del Sistema Nacional de Salut, en els termes i condicions que establix la normativa bàsica estatal.
Español: Las personas suscriptoras del convenio especial de asistencia sanitaria con la Generalitat que se desplacen temporalmente a territorio de otras comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, tendrán derecho a recibir en ese territorio las prestaciones de la cartera común básica de servicios asistenciales del Sistema Nacional de Salud, en los términos y condiciones establecidos en la normativa básica estatal.
Valencià: Contraprestació econòmica que es paga per la subscripció d'un conveni especial de prestació d'assistència sanitària 1.
Español: Contraprestación económica a abonar por la suscripción de un convenio especial de prestación de asistencia sanitaria 1.
Valencià: La subscripció d'un conveni especial de prestació d'assistència sanitària determina, per a la persona que el subscriu, l'obligació de pagar a la Generalitat, en concepte de contraprestació econòmica, les quotes econòmiques que establix l'apartat 4 d'este article, les quals tenen la consideració de preu públic. 2.
Español: La suscripción de un convenio especial de prestación de asistencia sanitaria determinará para la persona que lo suscriba la obligación de abonar a la Generalitat, en concepto de contraprestación económica, las cuotas económicas establecidas en el apartado 4 de este artículo, las cuales tienen la consideración de precio público. 2.
Valencià: Estan obligats a pagar les quotes que assenyala l'apartat 4 d'este article les persones físiques que subscriuen els convenis especials.
Español: Vendrán obligados al pago de las cuotas que se señalan en el apartado 4 de este artículo las personas físicas que suscriban los convenios especiales. 3.
Valencià: L'obligació de pagar la contraprestació econòmica naix en la data de la subscripció del conveni especial i existirà mentres es manté la vigència i fins a l'extinció del conveni. 4.
Español: La obligación de pagar la contraprestación económica nace en la fecha de la suscripción del convenio especial y existirá mientras mantenga su vigencia y hasta su extinción. 4.
Valencià: La quantia de la contraprestació econòmica que s'ha de pagar per la subscripció del conveni especial de prestació d'assistència sanitària és la següent, segons l'edat de la persona que subscriu el conveni en la data en què es merita la quota mensual: a) Si la persona subscriptora té menys de 65 anys: quota mensual de 60 euros.
Español: La cuantía de la contraprestación económica a abonar por la suscripción del convenio especial de prestación de asistencia sanitaria será la siguiente, en función de la edad del suscriptor en la fecha en que se devengue la correspondiente cuota mensual: a) Si la persona suscriptora tiene menos de 65 años: cuota mensual de 60 euros.
Valencià: Si la persona subscriptora té 65 o més anys: quota mensual de 157 euros. 5.
Español: b) Si la persona suscriptora tiene 65 años o más: cuota mensual de 157 euros. 5.
Valencià: En el cas que el subscriptor del conveni siga menor de 65 anys i durant la vigència del conveni fa esta edat, la quota queda actualitzada automàticament segons l'import previst per als 65 anys.
Español: En el caso de que la persona suscriptora del convenio fuese menor de 65 años y durante su vigencia cumpliera dicha edad, la cuota quedará automáticamente actualizada según el importe previsto para los 65 años.
Valencià: L'actualització té efecte des del primer dia del mes següent a aquell en què faça els 65 anys d'edat. 6.
Español: La actualización tendrá efectos desde el primer día del mes siguiente a aquel en que haya alcanzado los 65 años de edad. 6.
Valencià: Els imports de les quotes assenyalats en l'apartat anterior s'exigixen íntegres per cada mes natural de vigència del conveni.
Español: Los importes de las cuotas señalados en el apartado anterior se exigirán en su integridad por cada mes natural de vigencia del convenio.
Valencià: No obstant això, l'import de la quota del mes d'inici i del d'extinció del conveni es prorrateja segons els dies de vigència del conveni.
Español: No obstante lo anterior, el importe de la cuota correspondiente al mes de inicio y al de extinción del convenio se prorrateará en función de los días de vigencia del convenio en dichos meses. 7.
Valencià: Les quanties de les quotes que establix l'apartat 4 d'este article no poden ser inferiors a les quanties mínimes que resulten de la revisió prevista en l'article 6.2 del Reial Decret 576/2013, de 26 de juliol. 8.
Español: Las cuantías de las cuotas establecidas en el apartado 4 de este artículo no podrán ser inferiores a las cuantías mínimas que resulten de la revisión prevista en el artículo 6.2.
Valencià: La primera quota mensual es merita el dia en què es formalitza el conveni, i resulta exigible des d'eixe mateix moment.
Español: La primera cuota mensual se devengará el día en que se proceda a la formalización del convenio y resultará exigible desde ese mismo momento.
Valencià: Les quotes corresponents als períodes posteriors es meriten el primer dia de cada mes, i resulten exigibles des d'eixe dia.
Español: Las cuotas correspondientes a los periodos posteriores se devengarán el primer día del mes correspondiente, y resultarán exigibles desde dicho día.
Valencià: En el cas que la persona que ha subscrit el conveni notifique correctament a la conselleria competent en matèria de sanitat la decisió de baixa en el conveni especial, s'entén que no es produïxen meritacions els mesos que s'inicien després d'eixa data.
Español: En el caso de que la persona que hubiera suscrito el convenio notificara en debida forma a la consellería competente en materia de sanidad su decisión de baja en el convenio especial, no se entenderán producidos los devengos correspondientes a los meses que se inicien con posterioridad a tal fecha.
Valencià: Les quotes que es meriten s'abonen per mitjà d'una domiciliació bancària en el compte obert en l'entitat que es designe en la sol·licitud, del qual ha de ser titular la persona que subscriu el conveni.
Español: Las cuotas que se devenguen se abonarán mediante domiciliación bancaria en la cuenta abierta en la entidad que se designe en la solicitud, de la que deberá ser titular la persona que suscriba el convenio.
Valencià: El pagament de les quotes posteriors a la primera s'ha d'efectuar dins dels deu primers dies naturals del mes a què corresponen.
Español: El pago de las cuotas posteriores a la primera deberá efectuarse dentro de los diez primeros días naturales del mes al que correspondan.
Valencià: Excepcionalment, quan es justifique la impossibilitat d'efectuar el pagament per mitjà d'una domiciliació bancària, la conselleria competent en matèria de sanitat pot autoritzar el pagament de les quotes per mitjà d'una autoliquidació i l'ingrés del preu públic en una entitat financera col·laboradora de la Generalitat, utilitzant el model 046 que habilitat per a això. 2.
Español: Excepcionalmente, cuando se justifique la imposibilidad de efectuar el pago mediante domiciliación bancaria, la consellería competente en materia de sanidad podrá autorizar el pago de las cuotas mediante autoliquidación e ingreso de precio público en una entidad financiera colaboradora de la Generalitat, empleando el modelo 046 que se habilitará al efecto. 2.
Valencià: Una vegada produïda la meritació de la quota, no és admissible, en cap cas, fraccionar-ne l'import.
Español: Una vez producido el devengo de la cuota, no será admisible, en ningún caso, el fraccionamiento de su importe.
Valencià: Procediment per a la subscripció del conveni especial de prestació d'assistència sanitària 1.
Español: Procedimiento para la suscripción del convenio especial de prestación de asistencia sanitaria 1.
Valencià: El procediment per a la subscripció del conveni especial de prestació d'assistència sanitària s'inicia a sol·licitud de la persona interessada, que la formalitza d'acord amb el que disposa l'article 4 d'este decret. 2.
Español: El procedimiento para la suscripción del convenio especial de prestación de asistencia sanitaria se iniciará a solicitud de la persona interesada, formalizada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de este decreto. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de sanitat, amb la finalitat de facilitar als ciutadans l'aportació de dades i informacions, ha d'aprovar models de sol·licitud de subscripció, la qual cosa no impedix que la persona interessada puga formular la sol·licitud per mitjà de qualsevol escrit.
Español: La consellería competente en materia de sanidad, con la finalidad de facilitar a los ciudadanos la aportación de datos e informaciones, aprobará modelos de solicitud de suscripción, sin perjuicio de que dicha solicitud pueda formularse por la persona interesada mediante cualquier escrito.
Valencià: La sol·licitud de subscripció del conveni es pot presentar en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 3.
Español: La solicitud de suscripción del convenio podrá presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada, quan cal, de l'original o una còpia compulsada dels documents següents, que, si són expedits per autoritats estrangeres, han de presentar-se correctament legalitzats.
Español: La solicitud deberá ir acompañada, cuando proceda, del original o copia compulsada de los documentos siguientes que, en el caso de haber sido expedidos por autoridades extranjeras, deberán presentarse debidamente legalizados.
Valencià: a) En el cas dels ciutadans espanyols, el Document Nacional d'Identitat en vigor.
Español: a) En el caso de ciudadanos españoles, el Documento Nacional de Identidad en vigor.
Valencià: En el cas de persones que no tinguen la nacionalitat espanyola, document acreditatiu del número d'identitat d'estranger, o, si no hi ha, document nacional d'identitat o passaport en vigor.
Español: En el caso de personas que no tengan nacionalidad española, documento acreditativo del Número de Identidad de Extranjero o, en su defecto Documento Nacional de Identidad o pasaporte en vigor.
Valencià: b) Documentació que acredite la residència efectiva a Espanya durant el període exigit en l'article 4 d'este decret.
Español: b) Documentación acreditativa de la residencia efectiva en España durante el periodo exigido en el artículo 4 de este decreto.
Valencià: c) Certificat d'empadronament en el municipi de residència del sol·licitant.
Español: c) Certificado de empadronamiento en el municipio de residencia del solicitante.
Valencià: d) Declaració responsable de no tindre accés a un sistema de protecció sanitària pública per cap altra via.
Español: d) Declaración responsable de no tener acceso a un sistema de protección sanitaria pública por otro título.
Valencià: e) El full d'alta de tercers, amb les dades bancàries necessàries per a domiciliar el pagament de les quotes.
Español: e) Hoja de alta de terceros, con los datos bancarios precisos para efectuar la domiciliación del pago de las cuotas.
Valencià: No cal aportar els documents esmentats en els paràgrafs a) i c) anteriors quan les dades d'identitat i residència puguen ser comprovats per l'administració per mitjans telemàtics i les persones interessades presten el consentiment a fer la consulta per eixos mitjans.
Español: No será necesario aportar los documentos mencionados en los párrafos a) y c) anteriores cuando los datos de identidad y residencia puedan ser comprobados por la Administración por medios telemáticos y los interesados presten su consentimiento a que la consulta se realice por tales medios. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits exigits, s'ha de demanar a la persona interessada que, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, i se li ha d'indicar que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la petició, amb una resolució que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 5.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 5.
Valencià: Les direccions territorials de conselleria competent en matèria de sanitat són les competents per a la tramitació i resolució de les sol·licituds de subscripció dels convenis especials de prestació d'assistència sanitària, la formalització i l'extinció, la qual cosa no impedix les funcions que tinga atribuïdes en matèria de gestió del Sistema d'Informació Poblacional la direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària. 6.
Español: Las direcciones territoriales de la consellería competente en materia de sanidad serán las competentes para la tramitación y resolución de las solicitudes de suscripción de los convenios especiales de prestación de asistencia sanitaria, su formalización y extinción, sin perjuicio de las funciones que en materia de gestión del Sistema de Información Poblacional tenga atribuida la Dirección General competente en materia de ordenación sanitaria. 6.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria competent en matèria de sanitat, a la vista de la sol·licitud presentada i del compliment dels requisits exigits, ha de dictar una resolució motivada sobre la procedència de subscriure el conveni especial i l'ha de notificar en un termini màxim de 30 dies, comptats des de l'endemà de la recepció de la sol·licitud.
Español: La dirección territorial de la consellería competente en materia de sanidad, a la vista de la solicitud presentada y del cumplimiento de los requisitos exigidos, dictará resolución motivada sobre la procedencia de suscribir el convenio especial y la notificará en un plazo máximo de 30 días contados desde el siguiente a aquel en que se reciba la solicitud.Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado y notificado la correspondiente resolución, la solicitud de suscripción del convenio especial se entenderá estimada.
Valencià: Contra la resolució poden interposar les persones interessades un recurs d'alçada, en els termes i terminis que establixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución que se dicte podrá interponerse por las personas interesadas recurso de alzada, en los términos y plazos establecidos en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: La persona interessada disposa d'un termini màxim de tres mesos, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la resolució que estime la sol·licitud o de l'estimació per silenci, per a formalitzar el conveni especial amb l'administració pública a què haja dirigit la sol·licitud.
Español: La persona interesada dispondrá de un plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquel en el que tenga lugar la notificación de la resolución que estime su solicitud o al de su estimación por silencio, para formalizar el convenio especial con la Administración Pública a la que haya dirigido su solicitud.
Valencià: Si transcorre el termini i no ha formalitzat el conveni especial per una causa imputable a la persona interessada, es considera caducat el procediment.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya procedido a la formalización del convenio especial por causa imputable a la persona interesada, se entenderá caducado el procedimiento.
Valencià: Duració del conveni i data d'efecte El conveni especial comença a produir efecte el mateix dia de la formalització i manté la vigència fins que no es done alguna de les causes d'extinció que regula l'article 10 d'este decret.
Español: Duración del convenio y fecha de efectos El convenio especial comenzará a surtir efectos el mismo día de su formalización y mantendrá su vigencia en tanto no concurra alguna de las causas de extinción que se regulan en el artículo 10 de este decreto.
Valencià: Extinció del conveni 1.
Español: Extinción del convenio 1.
Valencià: El conveni d'assistència sanitària s'extingix per qualsevol de les causes següents: a) Per defunció de la persona que haja subscrit el conveni especial.
Español: El convenio de asistencia sanitaria se extinguirá por cualquiera de las siguientes causas: a) Por fallecimiento de la persona que haya suscrito el convenio especial.
Valencià: b) Quan la persona que haja subscrit el conveni especial adquirisca la condició de persona assegurada o beneficiària del Sistema Nacional de Salut, o passe a tindre la cobertura sanitària per un sistema de protecció sanitària pública per qualsevol altre títol, ja siga per l'aplicació de la normativa nacional, dels reglaments de la Unió Europea en matèria de seguretat social o dels convenis bilaterals en esta matèria subscrits per Espanya amb altres països.
Español: b) Cuando la persona que haya suscrito el convenio especial adquiera la condición de persona asegurada o de beneficiaria del Sistema Nacional de Salud, o pase a tener cobertura sanitaria por un sistema de protección sanitaria pública por cualquier otro título, ya sea por aplicación de la normativa nacional, de los reglamentos comunitarios en materia de Seguridad Social o de los convenios bilaterales que en dicha materia hayan sido suscritos por España con otros países.
Valencià: c) Quan la persona que haja subscrit el conveni especial deixe de tindre la residència efectiva a Espanya.
Español: c) Cuando la persona que haya suscrito el convenio especial deje de tener su residencia efectiva en España.
Valencià: d) Quan la persona que haja subscrit el conveni especial deixe d'estar empadronada en algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Cuando la persona que haya suscrito el convenio especial deje de estar empadronada en cualquier municipio de la Comunitat.
Valencià: e) Per decisió de la persona que haja subscrit el conveni especial, comunicada de manera fefaent a l'administració pública amb què l'haja formalitzat.
Español: e) Por decisión de la persona que haya suscrito el convenio especial, comunicada de modo fehaciente a la Administración Pública con la que lo haya formalizado.
Valencià: f) Per falta de pagament de la primera quota o de les quotes de dos mensualitats consecutives o de tres d'alternatives.
Español: f) Por falta de abono de la primera cuota o de las cuotas correspondientes a dos mensualidades consecutivas o a tres alternativas.
Valencià: g) Per incompliment d'alguna de les condicions particulars que establisca el conveni. 2.
Español: g) Por incumplimiento de alguna de las condiciones particulares que establezca el convenio. 2.
Valencià: El moment en què l'extinció del conveni especial produïx efecte és, segons els casos, el següent: a) En el cas de defunció de la persona que ha subscrit el conveni especial, l'extinció es produïx l'endemà de la defunció.
Español: El momento en que la extinción del convenio especial producirá efectos será, según los casos, el siguiente: a) En caso de fallecimiento de la persona que haya suscrito el convenio especial, la extinción del mismo se producirá el día siguiente al del fallecimiento.