gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present norma té per objecte establir les condicions dels tractaments sanitari, incloent la vacunació antiràbica i la creació d'una xarxa de vigilància epidemiològica a la Comunitat Valenciana Article 2.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente norma tiene por objeto establecer las condiciones de los tratamientos sanitario, incluyendo la vacunación antirrábica y la creación de una red de vigilancia epidemiológica en la Comunitat Valenciana Artículo 2.
Valencià: Establiments veterinaris autoritzats El Consell de la Generalitat Valenciana, a través de la direcció general competent en matèria de benestar en els animals de companyia, establirà un registre dels establiments veterinaris, així com de professionals i societats professionals que els gestionen d'acord amb la classificació i els requisits que determine reglamentàriament el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: Establecimientos veterinarios autorizados El Consell de la Generalitat Valenciana, a través de la dirección general competente en materia de bienestar en los animales de compañía, establecerá un registro de los establecimientos veterinarios, así como de profesionales y sociedades profesionales que los gestionen de acuerdo con la clasificación y los requisitos que reglamentariamente establezca el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Valencià: Veterinari autoritzat Persona llicenciada o graduada en veterinària, col·legiada i inscrita en el Registre de Veterinaris en exercici lliure dels Col·legis de Veterinaris de la Comunitat Valenciana que complisca els requisits que reglamentàriament s'establisquen per a l'exercici de la professió de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Veterinario autorizado Persona licenciada o graduada en veterinaria colegiada e inscrita en el Registro de veterinarios en ejercicio libre de los colegios de veterinarios de la Comunitat Valenciana que reúna los requisitos que reglamentariamente se establezcan para el ejercicio de la profesión de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Condicions higienicosanitàries dels animals de companyia Segons l'article cinquè de la Llei 4/1994, de 8 de juliol, cada propietari o posseïdor d'animals de companyia resident a la Comunitat Valenciana serà responsable de mantenir-los en bones condicions higienicosanitàries, albergar-los en instal·lacions adequades i realitzarà qualsevol tractament preventiu obligatori.
Español: Condiciones higiénico-sanitarias de los animales de compañia Según el artículo quinto de la Ley 4/1994, de 8 de julio, todo propietario o poseedor de animales de compañía residente en la Comunitat Valenciana será responsable de mantenerlos en buenas condiciones higiénico-sanitarias, albergarlos en instalaciones adecuadas y realizará cualquier tratamiento preventivo obligatorio.
Valencià: Identificació d'espècies animals invasores i potencialment perilloses 1.
Español: Identificación de especies animales invasoras y potencialmente peligrosas 1.
Valencià: La tinença d'espècies animals catalogades com a invasores d'acord amb el Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana, i de rèptils i mamífers potencialment perillosos regulades en el Decret 145/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula, a la Comunitat Valenciana, la tinença d'animals potencialment perillosos, requerirà la identificació i inscripció dels animals en el Registre Informàtic Valencià d'Identificació Animal, (d'ara endavant RIVIA). 2.
Español: La tenencia de especies animales catalogadas como invasoras de acuerdo con el Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana, y de reptiles y mamíferos potencialmente peligrosos contempladas en el Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula en la Comunitat Valenciana, la tenencia de animales potencialmente peligrosos, requerirá la identificación e inscripción de los animales en el Registro Informático Valenciano de Identificación Animal (en adelante, RIVIA). 2.
Valencià: No es podran inscriure aquelles espècies quan en la seua normativa específica s'establisquen mesures de control que no permeten la seua tinença.
Español: No se podrán inscribir aquellas especies cuando en su normativa específica se establezcan medidas de control que no permitan su tenencia.
Valencià: Xarxa de Vigilància Epizootiològica A fi d'establir un canal de comunicació i registre de malalties epizoòtiques i zoonòtiques, i d'acord amb l'apartat 2.
Español: Red de Vigilancia Epizootiológica Con objeto de establecer un cauce de comunicación y registro de enfermedades epizoóticas y zoonóticas, y de acuerdo con el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: de l'article 10 de la Llei 4/1994, de 8 de juliol, es crea una Xarxa de Vigilància Epizootiològica per a la comunicació de malalties epizoòtiques i zoonòtiques confirmades per tots els veterinaris autoritzats a la Comunitat Valenciana.
Español: º, y el apartado 2 del artículo 10 de la Ley 4/1994, de 8 de julio, se crea una Red de Vigilancia Epizootiológica para la comunicación de enfermedades epizooticas y zoonóticas confirmadas por todos los veterinarios autorizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els veterinaris autoritzats que detecten la presència de les malalties detallades en l'annex I, hauran de comunicar-ho en un termini màxim de 10 dies a l'autoritat competent en sanitat animal.
Español: Los veterinarios autorizados que detecten la presencia de las enfermedades relacionadas en el anexo I, deberán comunicarlo en un plazo máximo de diez días a la autoridad competente en sanidad animal.
Valencià: Es durà a terme a través del RIVIA, d'acord amb les directrius establertes per aquest, a través del seu manual de procediment.
Español: Se llevará a cabo a través del RIVIA, de acuerdo con las directrices establecidas por el mismo, a través de su manual de procedimiento.
Valencià: Vacunació antiràbica a) La vacunació antiràbica dels gossos, gats i fures serà obligatòria seguint les pautes que s'indiquen a continuació: a.1.
Español: Vacunación antirrábica a) La vacunación antirrábica de los perros, gatos y hurones será obligatoria siguiendo las pautas que se indican a continuación: a.1.
Valencià: L'administració de la vacuna es realitzarà abans de les setze setmanes en animals amb edat superior a les dotze setmanes a.2.
Español: La administración de la vacuna se realizará antes de las dieciséis semanas en animales con edad superior a las doce semanas a.2.
Valencià: S'efectuarà una revacunació posterior amb una dosi de record transcorregut un any des de la primera vacunació a.3.
Español: Se efectuará una revacunación posterior con una dosis de recuerdo trascurrido un año desde la primovacunación a.3.
Valencià: A partir d'aqueix moment la vacunació serà obligatòria segons es prescriga en les especificacions tècniques de l'última dosi administrada referida a l'autorització de comercialització en l'Estat membre o l'aprovació o llicència en un territori o tercer país.
Español: A partir de ese momento la vacunación será obligatoria según se prescriba en las especificaciones técnicas de la última dosis administrada referida a la autorización de comercialización en el estado miembro o la aprobación o licencia en un territorio o tercer país.
Valencià: b) La immunització es realitzarà amb bovines inactivades autoritzades i registrades per l'Agència Espanyola del Medicament i Productes Sanitaris.
Español: b) La inmunización se realizará con vacunas inactivadas autorizadas y registradas por la Agencia Española del Medicamento y Productos Sanitarios.
Valencià: c) Si la situació sanitària així ho exigeix, mitjançant una resolució de la persona titular de la direcció general competent en sanitat animal es determinarà l'obligatorietat de vacunació d'altres espècies d'animals de companyia.
Español: c) Si la situación sanitaria así lo exige, mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en sanidad animal se determinará la obligatoriedad de vacunación de otras especies de animales de compañía.
Valencià: d) La vacunació, l'efectuaran veterinaris autoritzats.
Español: d) La vacunación se efectuará por veterinarios/as autorizados.
Valencià: Aquesta actuació inclourà a més els següents aspectes: 1r.
Español: Esta actuación incluirá además los siguientes aspectos: 1.
Valencià: En el cas del gos comprovar la identificació i el registre de l'animal d'acord amb la normativa vigent, sent tots dos requisits obligatoris i previs a la vacunació. 2n.
Español: º En el caso del perro, comprobar la identificación y el registro del animal de acuerdo con la normativa vigente, siendo ambos requisitos obligatorios y previos a la vacunación. 2.
Valencià: Emplenar el corresponent passaport per a gossos o la documentació exigida en l'article 10 per a altres espècies. 3r.
Español: º Cumplimentar el correspondiente pasaporte para perros o la documentación contemplada en el artículo 10 para otras especies. 3.
Valencià: Emplenar l'actuació en la corresponent fitxa clínica veterinària.
Español: º Cumplimentar la actuación en la correspondiente ficha clínica veterinaria.
Valencià: La vacunació generarà un número únic per a cada acte, que serà anotat mitjançant un segell adhesiu en l'apartat reservat en el passaport o en la cartilla sanitària a aquest efecte al costat de la data i del tipus de vacuna.
Español: La vacunación generará un número único para cada acto, que será anotado mediante sello adhesivo en el apartado reservado en el pasaporte o cartilla sanitaria a tal efecto junto a la fecha y tipo de vacuna.
Valencià: El sistema numèric de control mitjançant segell adhesiu serà dissenyat i gestionat pel Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: El sistema numérico de control mediante sello adhesivo será diseñado y gestionado por el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Valencià: Aquest número serà inclòs pel veterinari en el registre RIVIA per a cada animal.
Español: Este número será incluido por el veterinario en el registro RIVIA para cada animal.
Valencià: e) Queden expressament prohibides les concentracions d'animals per a la seua identificació o vacunació.
Español: e) Quedan expresamente prohibidas las concentraciones de animales para su identificación o vacunación.
Valencià: Excepcionalment, podran ser autoritzades per la Direcció Territorial de la Consellería d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en atenció a la manca de veterinaris autoritzats en determinats municipis.
Español: Excepcionalmente, podrán ser autorizadas por la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en atención a la carencia de veterinarios/as autorizados en determinados municipios.
Valencià: f) La immunització enfront d'aquesta malaltia de qualsevol animal pertanyent a una altra espècie per a la qual no siga exigible el seu registre en el RIVIA, comportarà l'obligatorietat per al veterinari actuant de comunicar-ho a través del RIVIA a l'Administració competent en sanitat animal. 2.
Español: f) La inmunización frente a esta enfermedad de cualquier animal perteneciente a otra especie para la que no sea exigible su registro en el RIVIA, comportará la obligatoriedad para el veterinario actuante de comunicarlo a través del RIVIA a la Administración competente en sanidad animal. 2.
Valencià: Desparasitació.
Español: Desparasitación.
Valencià: És obligatòria la desparasitació de gossos, gats i fures contra la equinococosi.
Español: Es obligatoria la desparasitación de perros, gatos y hurones contra la equinococosis.
Valencià: Aquesta es farà sota prescripció d'un veterinari.
Español: Esta se hará bajo prescripción de un/a veterinario/a.
Valencià: La desparasitació, l'efectuarà unr veterinari autoritzat amb periodicitat mínima anual, i en quedarà constància en la documentació sanitària de l'animal.
Español: La desparasitación se efectuará por veterinario/a autorizado/a con periodicidad mínima anual, quedando constancia en la documentación sanitaria del animal.
Valencià: En atenció a la situació sanitària existent en aquesta comunitat autònoma els tractaments obligatoris de desparasitació, els podrà modificar i fixar una resolució de la persona titular de la direcció general competent en sanitat animal. 3.
Español: En atención a la situación sanitaria existente en esta Comunidad Autónoma, los tratamientos obligatorios de desparasitación podrán modificarse y fijarse por resolución de la persona titular de la dirección general competente en sanidad animal. 3.
Valencià: Actuacions front a malalties zoonòtiques o epizoòtiques.
Español: Actuaciones frente enfermedades zoonóticas o epizooticas.
Valencià: Per a aquells animals amb diagnòstic clínic i de laboratori confirmats de malalties zoonòtiques i transmissibles especificades en l'annex I, l'autoritat competent en matèria de sanitat animal podrà per raons de sanitat animal o salut pública, dur a terme les actuacions necessàries tal com es disposa en l'article 10.3 de la Llei 4/1994, de 8 de juliol.
Español: Para aquellos animales con diagnóstico clínico y laboratorial confirmados de enfermedades zoonóticas y transmisibles contempladas en el anexo I, la autoridad competente en materia de sanidad animal podrá por razones de sanidad animal o salud pública, llevar a cabo las actuaciones necesarias tal y como se dispone en el artículo 10.3 de la Ley 4/1994, de 8 de julio.
Valencià: Fitxa clínica veterinària Els veterinaris autoritzats portaran un arxiu amb la fitxa clínica de cada animal objecte de vacunació o tractament sanitari obligatori, on s'arreplegaran totes les dades i la informació tal com estableix l'article 10.2 de la Llei 4/1994.
Español: Ficha clínica veterinaria Los/as veterinarios/as autorizados/as llevarán un archivo con la ficha clínica de cada animal objeto de vacunación o tratamiento sanitario obligatorio, dónde se recogerán todos los datos e información tal y como establece el artículo 10.2 de la Ley 4/1994.
Valencià: Actuacions enfront d'altres malalties Mitjançant una resolució de l'autoritat competent en sanitat animal, es podran determinar les mesures profilácticas i de tractament que s'estimen oportunes, quan la situació epizotioològica d'alguna malaltia així ho aconselle, tal com s'estableix en el punt 3 de l'article 6.
Español: Actuaciones frente a otras enfermedades Mediante resolución de la autoridad competente en sanidad animal, se podrá determinar cuantas medidas profilácticas y de tratamiento se estimen oportunas, cuando la situación epizotioológica de alguna enfermedad así lo aconseje tal y como se establece en el punto 3 del artículo 6.
Valencià: Cartilla sanitària per a animals de companyia als quals no siga aplicable el Decret 49/2005 pel qual es regula el passaport per a gossos, gats i fures 1.
Español: Cartilla sanitaria para animales de compañía a los que no sea de aplicación el Decreto 49/2005 por el que se regula el pasaporte para perros, gatos y hurones 1.
Valencià: Els animals de companyia als quals no siga aplicable el Decret 49/2005 hauran de posseir una cartilla sanitària per cada animal conformement amb al model dissenyat en l'annex II, que serà expedida i emplenada per veterinaris autoritzats. 2.
Español: Los animales de compañía a los que no sea de aplicación el Decreto 49/2005, deberán poseer una cartilla sanitaria por cada animal conforme al modelo contemplado en el anexo II, que será expedida y cumplimentada por veterinario/a autorizado/a. 2.
Valencià: Els tractaments d'immunització diferents de la ràbia i desparasitació en gossos en els quals per raó de la seua edat encara no se'ls haja expedit el passaport, es reflectiran en una cartilla sanitària de primera vacunació segons el model de l'annex III, que serà expedida i emplenada per veterinaris autoritzats. 3.
Español: Los tratamientos de inmunización diferentes de la rabia y desparasitación en perros en los que por razón de su edad todavía no se les haya expedido el pasaporte se reflejarán en una cartilla sanitaria de primovacunación según modelo contemplado en el anexo III, que será expedida y cumplimentada por veterinario/a autorizado/a. 3.
Valencià: La Consellería d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural serà la responsable de l'emissió i distribució de les cartilles sanitàries, encara que podrà fer-ho indirectament, a través del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, mitjançant la subscripció del corresponent conveni de col·laboració que, en tot cas, garantirà el control de l'emissió per part de la Conselleria.
Español: La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural será la responsable de la emisión y distribución de las cartillas sanitarias, aunque podrá hacerlo indirectamente, a través del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, mediante la suscripción del correspondiente convenio de colaboración que, en todo caso, garantizará el control de la emisión por parte de la Conselleria.
Valencià: Règim d'infraccions El règim d'infraccions i sancions serà el que estableix la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de Protecció dels Animals de Companyia.
Español: Régimen de infracciones El régimen de infracciones y sanciones será el previsto en la Ley 4/1994, de 8 de julio, de Protección de los Animales de Compañía.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i el posterior desenvolupament d'aquest decret no podrà tenir cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria de benestar dels animals de companyia en la data de publicació d'aquesta, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de bienestar de los animales de compañía en la fecha de publicación de la misma, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
Valencià: Validesa dels passaports Seran vàlids, com a passaports en l'àmbit territorial de la Comunitat, aquells correctament emplenats d'animals identificats i inscrits en registres d'identificació oficials emesos per les autoritats competents de la resta de l'Estat i de la Unió Europea, segons preceptua la Decisió 2003/803/CE de la Comissió, de 26 de novembre de 2003, per la qual s'estableix un model de passaport per als desplaçaments intracomunitaris de gossos, gats i fures.
Español: Validez de los pasaportes Serán válidos como pasaportes en el ámbito territorial de la Comunidad, aquellos correctamente cumplimentados de animales identificados e inscritos en registros de identificación oficiales emitidos por las autoridades competentes del resto del Estado y de la Unión Europea según lo establecido en la Decisión 2003/803/CE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2003, por la que se establece un modelo de pasaporte para los desplazamientos intracomunitarios de perros, gatos y hurones.
Valencià: Validesa de les cartilles sanitàries Seran vàlides, per als animals de companyia que provinguen d'altres comunitats autònomes, les cartilles sanitàries expedides en el seu lloc d'origen; no obstant això si la permanència a la Comunitat Valenciana és superior a tres mesos, hauran de posseir els models establits en aquesta Ordre.
Español: Validez de las cartillas sanitarias Serán válidas para los animales de compañía que provengan de otras comunidades autónomas, las cartillas sanitarias expedidas en su lugar de origen, no obstante si la permanencia en la Comunitat Valenciana es superior a tres meses, deberán poseer los modelos establecidos en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre d'1 de juny de 1996, per la qual s'estableix l'obligatorietat de la vacunació antiràbica a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 1 de junio de 1996, por la que se establece la obligatoriedad de la vacunación antirrábica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Habilitació per al desplegamentolupament Es faculta al director general competent en sanitat animal a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Habilitación para el desarrollo Se faculta al director general competente en sanidad animal a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Adaptació del Registre Informàtic d'Identificació Animal En el termini d'un any explicat a partir de l'endemà al de la seua publicació el Registre Informàtic Valencià d'Identificació Animal s'adaptarà al contingut en la present ordre i es realitzaran tots els tràmits registrals exclusivament mitjançant via telemàtica.
Español: Adaptación del Registro Informático de Identificación Animal En el plazo de un año contado a partir del día siguiente al de su publicación el Registro Informático Valenciano de Identificación Animal se adaptará a lo contenido en la presente orden procediéndose a realizar todos los trámites registrales exclusivamente mediante vía telemática.
Valencià: València, 4 de març de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX I Malalties de declaració obligatòria Babesiosi Dirofiliarosi Ehrlichiosi Malaltia de Lyme Hepatozoonosi Leishmaniosi Leptospirosi Ràbia Rickettsiosi Toxoplasmosi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO I Enfermedades de declaración obligatoria Babesiosis Dirofilariosis Ehrlichiosis Enfermedad de Lyme Hepatozoonosis Leishmaniasis Leptospirosis Rabia Rickettsiosis Toxoplasmosis Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/937) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Ciències Ambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/937) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Ciencias Ambientales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/937 CVE Data del document : 16-12-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Ciències Ambientals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/937 CVE Fecha del documento : 16-12-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Ciencias Ambientales.