gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “En una universitat jove, com la nostra, 25 anys del nostre treball han sigut partícips dels assoliments aconseguits i del posicionament nacional i internacional que la UPV ha anat aconseguint, però queden reptes i nous compromisos, per a complir els desafiaments actuals i de futur: de la universitat sense barreres, a la universitat sostenible, de l'excel·lència al lideratge, de l'avaluació contínua a la formació diversificada, del debat a la reflexió crítica, del mapa de prioritats al traçat d'oportunitats, en definitiva, moltes esperances per a altres 25 anys més”, va assenyalar Raigón..
Español: “En una universidad joven, como la nuestra, 25 años de nuestro trabajo han sido partícipes de los logros alcanzados y del posicionamiento nacional e internacional que la UPV ha ido consiguiendo, pero quedan retos y nuevos compromisos, para cumplir los desafíos actuales y de futuro: de la universidad sin barreras, a la universidad sostenible, de la excelencia al liderazgo, de la evaluación continua a la formación diversificada, del debate a la reflexión crítica, del mapa de prioridades al trazado de oportunidades, en definitiva, muchas esperanzas para otros 25 años más”, señaló Raigón..
Valencià: Els cinc rectors de les universitats públiques valencianes ofereixen el dilluns 26 una conferència a la RSEAP (19 h, entrada lliure).
Español: Los cinco rectores de las universidades públicas valencianas ofrecen el lunes 26 una conferencia en la RSEAP (19 h, entrada libre).
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, oferirà al costat dels seus homòlegs de les altres universitats públiques valencianes -Manuel Palomar (Universitat d'Alacant), Vicent Climent (Universitat Jaume I de Castelló), Jesús Tadeo (Universitat Miguel Hernández d'Elx) i Esteban Morcillo (Universitat de València)- la conferència-col·loqui "El valor social de les universitats", que tindrà lloc dilluns que ve, 26 d'octubre, a partir de les 19.00 hores (entrada lliure), a la sala d'actes del Conservatori Professional de Música de València (plaça de Sant Esteve, 3)..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, ofrecerá junto a sus homólogos de las demás universidades públicas valencianas - Manuel Palomar (Universidad de Alicante), Vicent Climent (Universitat Jaume I de Castelló), Jesús Tadeo (Universidad Miguel Hernández de Elche) y Esteban Morcillo (Universitat de València) - la conferencia-coloquio "El valor social de las universidades", que tendrá lugar el próximo lunes 26 de octubre, a partir de las 19.00 horas (entrada libre), en el salón de actos del Conservatorio Profesional de Música de Valencia (Plaza San Esteban 3)..
Valencià: Organitzada per la Reial Societat Econòmica d'Amics del País (RSEAP) i moderada pel seu director, Vicent Cebolla, la taula redona intentarà posar en relleu i contrastar amb els ciutadans l'aportació de les universitats a la societat valenciana, i suposa la continuació de la sèrie de jornades -de caràcter anual- amb els cinc rectors iniciada el 2007 per la RSEAP..
Español: Organizada por la Real Sociedad Económica de Amigos del País (RSEAP) y moderada por su director, Vicent Cebolla, la mesa redonda intentará poner de relieve y contrastar con los ciudadanos la aportación de las universidades a la sociedad valenciana, y supone la continuación de la serie de jornadas - de carácter anual - con los cinco rectores iniciada en 2007 por la RSEAP..
Valencià: 239 anys contribuint al benestar de la societat valenciana a través del coneixement i la informació.
Español: 239 años contribuyendo al bienestar de la sociedad valenciana a través del conocimiento y la información.
Valencià: Fundada el 1776 sota el guiatge de set personalitats de la societat valenciana (Pedro Mayoral, Francisco Pérez Mesía, Sebastián de Saavedra, Francisco de Lago, Juan de Vao, el marquès de León i el marquès de Mascarell), la RSEAP és una entitat històrica projectada cap al futur que fa 239 anys que treballa per la societat valenciana, amb la llibertat, la tolerància i la difusió de la cultura com a principals normes d'actuació..
Español: Fundada en 1776 de la mano de siete personalidades de la sociedad valenciana (Pedro Mayoral, Francisco Pérez Mesía, Sebastián de Saavedra, Francisco de Lago, Juan de Vao, Marqués de León y Marqués de Mascarell), la RSEAP es una entidad histórica proyectada hacia el futuro que lleva 239 años trabajando por la sociedad valenciana con la libertad, la tolerancia y la difusión de la cultura como principales normas de actuación..
Valencià: Entitat democràtica, plural, independent i sense ànim de lucre, la RSEAP avui dia continua dedicant els seus esforços a fomentar el progrés i el benestar dels valencians a través de la informació i el coneixement..
Español: Entidad democrática, plural, independiente y sin ánimo de lucro, la RSEAP sigue dedicando sus esfuerzos hoy en día a fomentar el progreso y el bienestar de los valencianos a través de la información y el conocimiento..
Valencià: Lliurament de medalles.
Español: Entrega de medallas.
Valencià: La Facultat de Belles Arts lliura les medalles de Sant Carles a l'escultor Miquel Navarro i a l'Escola Nacional d'Art de la Universitat Autònoma Nacional de Mèxic..
Español: La Facultad de Bellas Artes entrega las Medallas de San Carlos al escultor Miquel Navarro y a la Escuela Nacional de Arte de la Universidad Autónoma Nacional de México..
Valencià: Amb motiu del lliurament habitual de medalles de la Facultat de Belles Arts, que celebra la festivitat del seu patró, Sant Carles, que reconeix institucions i personalitats la seua labor en la promoció cultural i la seua col·laboració amb la Facultat, s'ha resolt concedir les medalles de Sant Carles 2010 a l'escultor Miquel Navarro i a l'Escola Nacional d'Art (ENAP) de la Universitat Autònoma Nacional de Mèxic (UNAM).
Español: Con motivo de la entrega habitual de medallas de la Facultad de Bellas Artes, que celebra la festividad de su patrón, San Carlos que reconocie a instituciones y personalidades su labor en la promoción cultural y su colaboración con la Facultad, se ha resuelto conceder las Medallas de San Carlos 2010 al escultor Miquel Navarro y a la Escuela Nacional de Arte (ENAP) de la Universidad Autónoma Nacional de México (UNAM)..
Valencià: Miquel Navarro, antic alumne de la Facultat (quan era Escola Superior de Belles Arts de Sant Carles, situada a l'antic convent del Carme), rep la medalla per la seua reconeguda activitat artística i la seua àmplia trajectòria com a creador, així com per la seua presència internacional i la labor de projecció de la cultura valenciana.
Español: Miquel Navarro, antiguo alumno de la Facultad (cuando era Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos, ubicada en el antiguo Convento del Carmen), recibe la medalla por su reconocida actividad artística y su amplia trayectoria como creador, así como por su presencia internacional y labor de proyección de la cultura valenciana.
Valencià: De la seua banda, l'Escola Nacional d'Art (ENAP) de la Universitat Autònoma Nacional de Mèxic (UNAM) ha estat reconeguda per les fructíferes relacions, els projectes i els convenis que la UPV manté amb l'ENAP i la UNAM des de fa temps, a més de per la història compartida al llarg de més de dos segles.
Español: Por su parte, la Escuela Nacional de Arte (ENAP) de la Universidad Autónoma Nacional de México (UNAM) ha sido reconocida por las fructíferas relaciones, los proyectos y los convenios que mantenemos con la ENAP y la UNAM desde hace tiempo, además de por la historia compartida a lo largo de más de dos siglos..
Valencià: El XIV acte de lliurament de les medalles de Sant Carles té lloc el dijous 16 de desembre, a les 19 h, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València..
Español: El XIV acto de entrega de Medallas de San Carlos tiene lugar el jueves 16 de diciembre, a las 19 h, en el Paraninfo de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Premi Jaume I.
Español: Premio Jaime I.
Valencià: El director de l'ITEAM, José Capmany, rep el dimecres 31 d'octubre el Premi Jaume I de Noves Tecnologies per la seua investigació en fibra òptica..
Español: El director del ITEAM, José Capmany, recibe el miércoles 31 de octubre el Premio Jaime I de Nuevas Tecnologías por su investigación en fibra óptica..
Valencià: El dimecres 31 d'octubre, a les 11.30 h, a la Llotja de València, té lloc el lliurament dels Premis Jaume I.
Español: El miércoles 31 de octubre, a las 11.30 h, en la Lonja de Valencia, tiene lugar la entrega de los Premios Jaime I.
Valencià: Enguany ha sigut guardonat José Capmany Francoy, doctor enginyer de Telecomunicació i director de l'Institut Universitari de Telecomunicació i Aplicacions Multimèdia (ITEAM) de la UPV, en la categoria de Noves Tecnologies.
Español: Este año ha sido galardonado José Capmany Francoy, doctor ingeniero de Telecomunicación y director del Instituto Universitario de Telecomunicación y Aplicaciones Multimedia (ITEAM) de la UPV, en la categoría de Nuevas Tecnologías..
Valencià: El jurat ha destacat el treball desenvolupat pel professor Capmany en la interacció dels camps de les comunicacions òptiques i la tecnologia fotònica de microones, "la qual cosa té un gran impacte en les telecomunicacions de banda ampla, amb gran rellevància per a millorar les xarxes d'accés de banda ampla a molt alta velocitat en edificis i cases, amb una disminució apreciable dels costos".
Español: El jurado ha destacado el trabajo desarrollado por el profesor Capmany en la interacción de los campos de las comunicaciones ópticas y la tecnología fotónica de microondas, "lo que tiene un gran impacto en las telecomunicaciones de banda ancha, con gran relevancia para mejorar las redes de acceso de banda ancha a muy alta velocidad en edificios y hogares, con una disminución apreciable de los costes".
Valencià: En la resolució ha valorat especialment el lideratge mundial de José Capmany en la investigació de la transmissió d'ultracapacitat i el processament òptic de senyals de microones, així com en el desenvolupament de tècniques per a implementar filtres sintonitzables i reconfigurables que permeten ampliar la banda d'operació de 10 MHz a 100 GHz, la qual cosa fa possible acomodar tots els serveis de ràdio transmesos per totes les bandes de ràdio freqüència amb un únic dispositiu.
Español: En su resolución ha valorado especialmente el liderazgo mundial de José Capmany en la investigación de la transmisión de ultra capacidad y el procesado óptico de señales de microondas, así como en el desarrollo de técnicas para implementar filtros sintonizables y reconfigurables que permiten ampliar la banda de operación de 10 MHz a 100 GHz, lo que hace posible acomodar todos los servicios de radio transmitidos por todas las bandas de radio frecuencia con un único dispositivo..
Valencià: Entre moltes altres distincions, ha sigut nomenat Fellow Member de l'Institut of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) i de l'Optical Society of America, en reconeixement del seu lideratge internacional i la seua contribució en el camp de la fotònica de microones; a més, les seues investigacions s'han publicat en les més prestigioses revistes científiques, com ara Optics Express o Nature Photonics.
Español: Entre otras muchas distinciones, ha sido nombrado Fellow Member del Institut of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) y de la Optical Society of America, en reconocimiento a su liderazgo internacional y su contribución en el campo de la fotónica de microondas; además, sus investigaciones se han publicado en las más prestigiosas revistas científicas, como Optics Express o Nature Photonics..
Valencià: Per al professor Capmany, aquest guardó és una "doble satisfacció, ja que suposa un reconeixement a la trajectòria individual desplegada durant els últims 20 anys i a la del grup d'investigació de l'ITEAM en el seu conjunt"..
Español: Para el profesor Capmany, este galardón es una "doble satisfacción, ya que supone un reconocimiento a la trayectoria individual desplegada durante los últimos 20 años y a la del grupo de investigación del ITEAM en su conjunto"..
Valencià: La Universitat Politècnica de València estalvia fins un 20% de consum energètic amb el sistema de control integral DERD, implementat amb èxit en tots els edificis..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia ahorra hasta un 20% de consumo energético con el sistema de control integral DERD, implantado con éxito en todos los edificios..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha aconseguit estalviar un 20% en el consum energètic des que, fa quatre anys, va apostar per implementar en tots els edificis l'innovador sistema de control integral DERD, desenvolupat per l'empresa de base tecnològica Demanda Activa d'Energia (DAE)..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia ha conseguido ahorrar hasta un 20% en su consumo energético desde que, hace apenas cuatro años, apostó por implementar en todos sus edificios el innovador sistema de control integral DERD, desarrollado por la empresa de base tecnológica Demanda Activa de Energía (DAE)..
Valencià: L'empresa DAE ha desenvolupat completament el seu sistema de gestió integral a la Universitat Politècnica de València i ha aconseguit reduir el consum energètic de tots els edificis.
Español: La empresa DAE ha desarrollado completamente su sistema de gestión integral en la Universidad Politécnica de Valencia y ha conseguido reducir el consumo energético de todos sus edificios.
Valencià: La iniciativa començà en 2006 a l'Institut d'Enginyeria Energètica (IEE) quan, als edificis pilots de la Universitat, el catedràtic Carlos Álvarez, actual gerent de DAE, presentà els estudis energètics que detallaven les mesures i les accions necessàries per a aconseguir un consum energètic òptim..
Español: La iniciativa comenzó en 2006 en el Instituto de Ingeniería Energética (IIE) cuando, sobre dos edificios piloto de la Universidad, el catedrático Carlos Álvarez, actual gerente de DAE, presentó los estudios energéticos que detallaban las medidas y acciones necesarias para conseguir un consumo energético óptimo.
Valencià: A la vista dels resultats que podrien obtenir-se amb la implantació del sistema DERD, la UPV va decidir apostar per aquest i estendre'n la instal·lació i la posada en marxa a tots els edificis del campus de Vera (València)..
Español: A la vista de los resultados que podrían obtenerse con la implantación del sistema DERD, la UPV decidió apostar por él y extender su instalación y puesta en marcha a todos los edificios del campus de Vera (Valencia)..
Valencià: El sistema, segons explica el professor Carlos Álvarez, detecta tots els consums innecessaris de cada un dels edificis, alguns més que evidents, i altres van sorgint a mesura que s'obté tota la informació de consum energètic de la Universitat..
Español: El sistema, según explica el profesor Carlos Álvarez, detecta todos los consumos innecesarios de cada uno de los edificios, algunos más que evidentes, y otros van surgiendo conforme se obtiene toda la información de consumo energético de la Universidad.
Valencià: Una de les característiques d'aquest sistema d'eficiència energètica és l'adaptació continua a les necessitats i als comportaments energètics dels edificis on s'aplica.
Español: Una de las características de este sistema de eficiencia energética es su continua readaptación a las necesidades y comportamiento energético de los edificios donde se aplica.
Valencià: En aquest estudi, ens trobem amb un "sistema absolutament viu" que aconsegueix obtenir un control continu de consum en cada edifici i, a més, reduir-los en aquells períodes en què clarament es desaprofita energia, com son els períodes nocturnes, caps de setmana i festius..
Español: En ese sentido, nos encontramos con un "sistema absolutamente vivo" que consigue obtener un control continuo de consumo en cada edificio y, además, reducirlo en aquellos períodos en los que claramente se desaprovecha energía, como son los períodos nocturnos, fines de semana y festivos..
Valencià: Actualment, el valor diferencial de DAE es troba en la forma en què el sistema gestiona l'eficiència energètica, ja que és l'únic del món que proposa accions en funció de paràmetres externs que influeixen en el consum energètic, com ara l'oscil·lació dels preus de l'energia..
Español: Actualmente, el valor diferencial de DAE se encuentra en la forma en que su sistema gestiona la eficiencia energética, pues es el único del mundo que propone acciones en función de parámetros externos que influyen en el gasto energético, como es la oscilación de los precios de la energía..
Valencià: Places del PDI.
Español: Plazas del PDI.
Valencià: La UPV aprova una oferta d'ocupació pública de 14 places de personal docent i investigador per a l'any 2015.
Español: La UPV aprueba una oferta de empleo público de 14 plazas de personal docente e investigador para el año 2015.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha aprovat una proposta de modificació de l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador (PDI) per a l'any 2015, que contindrà finalment 14 places.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha aprobado una propuesta de modificación de la oferta de empleo público del Personal Docente e Investigador (PDI) para el año 2015, que contendrá finalmente catorce plazas..
Valencià: La Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'estat per a l'any 2015, preveu una excepció a la limitació d'incorporar nou personal per a certs sectors i administracions, entre aquests, els de les universitats, per als quals es fixa una taxa de reposició d'un màxim del 50%, sempre que la corresponent oferta d'ocupació pública no afecte al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: La Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015, prevé una excepción a la limitación de incorporar nuevo personal para ciertos sectores y administraciones, entre ellos, los de las universidades para los que se fija una tasa de reposición de un máximo del 50%, siempre que la correspondiente oferta de empleo público no afecte al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria..
Valencià: A més, segons aquesta mateixa llei, cada universitat estarà obligada a destinar, com a mínim, un 15% del total de places que oferisca a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: Además, según esta misma ley, cada universidad estará obligada a destinar, como mínimo, un 15% del total de plazas que oferte a la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3..
Valencià: D'acord amb això, la UPV convocarà un total de 14 places.
Español: Conforme a ello, la UPV convocará un total de 14 plazas.
Valencià: En concret, dues places de càtedra; vuit de professorat titular, i tres de professorat contractat doctor per a personal que haja acabat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: En concreto, dos plazas de catedrático o catedrática , ocho de profesorado titular y tres de profesores contratados doctor para personal que haya el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3..
Valencià: Respecte de les places de professors contractats doctors, són de les àrees de Màquines i Motors Tèrmics, i Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Respecto, las plazas de profesores contratados doctor serán en las áreas de Máquinas y Motores Térmicos y Bioquímica y Biología Molecular..
Valencià: Aquesta modificació de l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador per a l'any 2015 entrarà en vigor amb la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a través del qual també es publicaran els concursos per a la provisió d'aquestes places..
Español: Esta modificación de la oferta de empleo público del Personal Docente e Investigador para el año 2015, entrará en vigor con su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, a través del cual también se publicarán los concursos para la provisión de dichas plazas..
Valencià: Premi GERMN-Bruker.
Español: Premio GERMN-Bruker.
Valencià: La investigadora de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC) Teresa Blasco, guardonada amb el Premi GERMN-Bruker.
Español: La investigadora del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC) Teresa Blasco, galardonada con el premio GERMN-Bruker.
Valencià: Teresa Blasco Lanzuela, investigadora científica del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i vicedirectora de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt del CSIC i la Universitat Politècnica de València, va rebre ahir el Premi GERMN-Bruker 2022.
Español: Teresa Blasco Lanzuela, investigadora científica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y vicedirectora del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto del CSIC y la Universitat Politècnica de València, recibió ayer el premio GERMN-Bruker 2022.
Valencià: El guardó, atorgat pel Grup Especialitzat de Ressonància Magnètica Nuclear de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ) des de l'any 2000, reconeix la seua trajectòria destacada en el camp de la ressonància magnètica nuclear, en concret, en la seua aplicació per a determinar l'estructura interna de materials d'interès industrial..
Español: El galardón, otorgado por el Grupo Especializado de Resonancia Magnética Nuclear de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ) desde el año 2000, reconoce su trayectoria destacada en el campo de la resonancia magnética nuclear, en concreto a su aplicación para determinar la estructura interna de materiales de interés industrial..
Valencià: Teresa Blasco és autora de més d’un centenar d’articles científics.
Español: Teresa Blasco es autora de más de un centenar de artículos científicos.
Valencià: El seu treball s'ha centrat en l'estudi de catalitzadors sòlids, i especialment zeolites, de gran interès per la seua aplicació en processos industrials i petroquímics.
Español: Su trabajo se ha centrado en el estudio de catalizadores sólidos, y muy especialmente zeolitas, de gran interés por su aplicación en procesos industriales y petroquímicos.
Valencià: A la seua investigació, Blasco ha aplicat la ressonància magnètica nuclear per a la caracterització de l'estructura dels materials, i ha utilitzat mètodes in situ per a l'estudi de les seues propietats fisicoquímiques i els mecanismes de reacció..
Español: En su investigación, Blasco ha aplicado la resonancia magnética nuclear para la caracterización de la estructura de los materiales, y ha utilizado métodos in situ para el estudio de sus propiedades físico-químicas y mecanismos de reacción..
Valencià: Va estudiar a la Universitat Complutense de Madrid i, posteriorment, va realitzar la tesi doctoral a l'Institut de Catàlisi i Petroleoquímica de Madrid (CSIC) el 1988.
Español: Estudió en la Universidad Complutense de Madrid y posteriormente realizó su tesis doctoral en el Instituto de Catálisis y Petroleoquímica de Madrid (CSIC) en 1988.
Valencià: Després va realitzar una estada postdoctoral a la Universitat Pierre i Marie Curie de París, on va utilitzar tècniques d'estudi basades en espectroscòpia d'absorció de raigs X utilitzant instal·lacions de radiació de sincrotró..
Español: Posteriormente realizó una estancia postdoctoral en la Universidad Pierre y Marie Curie de París, donde utilizó técnicas de estudio basadas en espectroscopia de absorción de rayos X utilizando instalaciones de radiación sincrotrón..
Valencià: Es va incorporar a l'Institut de Tecnologia Química de València el 1990, on es va responsabilitzar del laboratori d'espectrometria de ressonància magnètica nuclear d'estat sòlid, i va obtenir una plaça com a científica titular del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) el 1991; després, el 2006, va passar a ser investigadora científica.
Español: Se incorporó al Instituto de Tecnología Química de Valencia en 1990, donde se responsabilizó del laboratorio de espectrometría de resonancia magnética nuclear de estado sólido y obtuvo una plaza como Científica Titular del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en 1991, promocionando a Investigadora Científica en 2006.