gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2400 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2400 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/2400] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2400] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Castelló Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 25 de gener de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 25 de enero de 2010.
Valencià: S'informa les persones interessades del dret que les assisteix d'aportar les al·legacions que estimen convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/24) Informació publica de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del PGOU sector 1 de Quartell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/24) Información publica de la aprobación definitiva de la modificación puntual del PGOU sector 1 de Quartell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/24 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Instrucció Descriptors : * Quartell pla d'urbanisme administració local Informació publica de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del PGOU sector 1 de Quartell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/24 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * Quartell plan de urbanismo administración local Información publica de la aprobación definitiva de la modificación puntual del PGOU sector 1 de Quartell.
Valencià: [2010/24] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, en exercici de les funcions atribuïdes per l'article 21 de la Llei 57/2003 de Mesures de Modernització del Govern Local, resol: Per Resolució d'Alcaldia de data 4 de gener de 2009 i ratificat en sessió plenària, a la vista de l'acord definitiu adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2009, relativa a la modificació puntual del PGOU sector 1 del municipi de Quartell.
Español: [2010/24] Francisco Huguet Queralt, alcalde presidente del Ayuntamiento de Quartell, en ejercicio de las funciones atribuidas por el artículo 21 de la Ley 57/2003 de Medidas de Modernización del Gobierno Local, resuelve: Por Resolución de Alcaldía de fecha 4 de enero de 2009 y ratificado en sesión plenaria, a la vista del acuerdo definitivo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2009, relativa a la modificación puntual del PGOU sector 1 del municipio de Quartell.
Valencià: La part dispositiva de la resolució es transcriu literalment a continuació: 1.
Español: La parte dispositiva de la resolución se trascribe literalmente a continuación: 1.
Valencià: Prendre nota de l'acord emés per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València dependent del Servei Territorial d'Ordenació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i, en conclusió, aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del PGOU sector 1, que afecta la justificació de les dotacions dedicades a la xarxa primària zones verdes, xarxa secundària de dotacions i reserva d'habitatge protegit, de conformitat amb l'article73 de la Llei Urbanística Valenciana, en els termes expressats en la memòria justificativa que s'adjunta a l'expedient i la resta de documentació complementària. 2.
Español: Tomar razón del acuerdo emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia dependiente del Servicio Territorial de Ordenación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y, en conclusión, aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del PGOU sector 1, que afecta a la justificación de las dotaciones dedicadas a la red primaria zonas verdes, red secundaria de dotaciones y reserva de vivienda protegida, de conformidad con el artículo73 de la Ley Urbanística Valenciana, en los términos expresados en la memoria justificativa que acompaña al expediente y resto de documentación complementaria. 2.
Valencià: Publicar edicte d'informació pública relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del PGOU sector 1 de Quartell en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província, en compliment del que disposa l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana. 3.
Español: Publicar edicto de información pública relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del PGOU sector 1 de Quartell en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: Remetre una còpia de l'expedient tramitat junt amb la certificació de l'acord d'aprovació definitiva a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè en prengueu coneixement i als efectes corresponents. 4.
Español: Remitir copia del expediente tramitado junto con la certificación del acuerdo de aprobación definitiva a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para general conocimiento y efectos correspondientes. 4.
Valencià: Comunicar el present acord a l'arquitecte municipal, així com al Registre de la Propietat, a l'efecte de plasmar la modificació puntual del PGOU sector 1, aprovada definitivament en la documentació tècnica del PGOU amb referència al present acord.
Español: Comunicar el presente acuerdo al arquitecto municipal, así como al Registro de la Propiedad, a los efectos de plasmar la modificación puntual del PGOU sector 1, aprobada definitivamente en la documentación técnica del PGOU con referencia al presente acuerdo.
Valencià: Contra l'acord adoptat per la corporació que, segons el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, finalitza la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini de 15 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte, recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 107.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: Contra el acuerdo adoptado por la corporación que, según lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, finaliza la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados en el plazo de 15 días, contados desde el día siguiente a la publicación del presente edicto, recurso contencioso-administrativo, de conformidad con el artículo 107.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Que l'òrgan plenari de l'Ajuntament de Quartell el sotmeta a ratificació en la pròxima sessió que se celebre.
Español: Sométase a ratificación por parte del órgano plenario del Ayuntamiento de Quartell en la próxima sesión que se celebre.
Valencià: Quartell, 4 de gener de 2010.
Español: Quartell, 4 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9230) Informació pública del programa d'actuació integrada del projecte de reparcel·lacio a l'EN 24 d'Alpatró, (Vall de Gallinera).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9230) Información pública del programa de actuacion integrada del proyecto de reparcelacion en la EN 24 de Alpatró (Vall de Gallinera).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9230 CVE Data del document : 05-08-2010 Organisme emissor : Ramon Morell Alemany Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall de Gallinera, la empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada del projecte de reparcel·lacio a l'EN 24 d'Alpatró, (Vall de Gallinera).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9230 CVE Fecha del documento : 05-08-2010 Organismo emisor : Ramon Morell Alemany Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall de Gallinera, la empresa privada plan de urbanismo Información pública del programa de actuacion integrada del proyecto de reparcelacion en la EN 24 de Alpatró (Vall de Gallinera).
Valencià: [2010/9230] Presentat a exposició pública en la notaria de Joaquín Rodríguez-Carlancha Romero de Pego, amb el número 625 de protocol, sítia en el carrer Poeta Llorente, número 1, el programa d'actuació integrada conjuntament amb el projecte de reparcel·lació a l'EN 24 d'Alpatró (Vall de Gallinera), a l'empara del que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, se sotmet a informació pública.
Español: [2010/9230] Presentado a exposición pública en la notaría de Joaquín Rodríguez-Carlancha Romero de Pego, con el número 625 de protocolo, sita en la calle Poeta Llorente, número 1, el programa de actuación integrada conjuntamente con el proyecto de reparcelación en la EN 24 de Alpatró (Vall de Gallinera), al amparo de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, se somete a información pública.
Valencià: Qualsevol persona podrà consultar els documents, en horari d'atenció al públic (matins de 09.00 a 14.00 i els dijous també a la vesprada de 17.00 a 19.00).
Español: Cualquier persona podrá consultar dichos documentos, en horario de atención al público (mañanas de 09.00 a 14.00 y los jueves también por la tarde de 17.00 a 19.00).
Valencià: El termini serà d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo será de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'ha presentat còpia d'aquest expedient en l'Ajuntament de Vall de Gallinera en Benialí, en data 5 d'agost de 2010.
Español: Copia de este expediente ha sido presentada en el Ayuntamiento de Vall de Gallinera en Benialí, en fecha 5 de agosto de 2010.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament a la notaria on es troben depositats els documents o a l'ajuntament afectat.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría donde se encuentran depositados los documentos o en el ayuntamiento afectado.
Valencià: Pego, 5 d'agost de 2010.
Español: Pego, 5 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8998) Adjudicació número 1/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8998) Adjudicación número 1/2010.
Valencià: Reparació de la coberta al centre Ausiàs March d'Albalat de la Ribera.
Español: Reparación de la cubierta en el centro Ausiàs March de Albalat de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8998 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número 1/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8998 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número 1/2010.
Valencià: [2010/8998] Als efectes prevists en l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aquesta Direcció Territorial d'Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat sense publicitat, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reparació de la coberta al centre Ausiàs March d'Albalat de la Ribera.
Español: [2010/8998] A los efectos previstos en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, esta Dirección Territorial de Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reparación de la cubierta en el centro Ausiàs March de Albalat de la Ribera.
Valencià: Import d'adjudicació: 125.854,81 € IVA exclòs Adjudicatari: Const.
Español: Importe de adjudicación: 125.854,81 € IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5411) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig del 2010, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca procediment de provisió de llocs per a professorat de Religió Catòlica que presta servicis en els centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5411) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal, por la que se convoca procedimiento de provisión de puestos para profesorado de Religión Católica que presta servicios en los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5411 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig del 2010, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca procediment de provisió de llocs per a professorat de Religió Catòlica que presta servicis en els centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5411 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal, por la que se convoca procedimiento de provisión de puestos para profesorado de Religión Católica que presta servicios en los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/5411] Amb data 10 de maig del 2010 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6263, la Resolució de 4 de maig del 2010, de la Direcció General de Personal, per la que es convoca procediment de provisió de llocs per a professorat de Religió Catòlica que presta servicis en els centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: [2010/5411] Con fecha 10 de mayo de 2010 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6263, la Resolución de 4 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal, por la que se convoca procedimiento de provisión de puestos para profesorado de Religión Católica que presta servicios en los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Havent-se advertit un error en l'annex IV «centres d'educació Infantil i Primària», resulta necessari procedir a la seua esmena i a l'ampliació del termini de presentació d'instàncies.
Español: Habiéndose advertido un error en el anexo IV «centros de educación Infantil y Primaria», resulta necesario proceder a su subsanación y a la ampliación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes en virtut de tot això, esta Direcció General resol: Publicar l'annex IV «centres d'educació Infantil i Primària» corregit i ampliar el termini de presentació de sol·licituds i documentació que serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; d'acord amb el que establix la base 5.6 de la convocatòria.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos en virtud de lo cual, esta Dirección General resuelve: Publicar el anexo IV «centros de educación Infantil y Primaria» corregido y ampliar el plazo de presentación de solicitudes y documentación que será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; de acuerdo con lo establecido en la base 5.6 de la convocatoria.
Valencià: València, 10 de maig del 2010.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11200) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11200) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 108/10.
Español: Expediente número DU 108/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.