gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900154 CVE Data del document : 13-12-2005 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Universitat Politècnica de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900154 CVE Fecha del documento : 13-12-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * climatización adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1599) Rotlle d'apel·lació número 511/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1599) Rollo de apelación número 511/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1599 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 511/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 511/2005.
Valencià: [2006/F1599] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 511/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 35 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2006/F1599] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 511/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 35 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 24 de gener de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 30 de desembre de 2004, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 24 de enero de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 30 de diciembre de 2004, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant, Josefa Alandes Gisbert, no compareguda en esta alçada, i, com a apel·lat, la part demandada, Francisca Arener Segarra, representada pel procurador Francisco Verdet Climent, i assistida per la lletrada Eva Belenguer Vergara.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante, Josefa Alandes Gisbert, no comparecida en esta alzada, y, como apelado la parte demandada, Francisca Arener Segarra, representada por el procurador Francisco Verdet Climent, y asistida por la letrada Eva Belenguer Vergara.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Josefa Alandes Gisbert. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Josefa Alandes Gisbert. 2.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900075) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900075) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concurs número 10/2006.
Español: Concurso número 10/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900075 CVE Data del document : 27-12-2005 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900075 CVE Fecha del documento : 27-12-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/14139) Notificació per compareixença a Investment Beratung, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/14139) Notificación por comparecencia a Investment Beratung, SL, y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14139 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2006/F14139] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris, altres interessats o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F14139] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, demás interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/857) ACORD de 6 de juliol de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/857) ACUERDO de 6 de julio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/857 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme ACORD de 6 de juliol de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/857 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo ACUERDO de 6 de julio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: [2006/M857] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents 1.
Español: [2006/M857] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes 1.
Valencià: El projecte de modificació es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 10 de febrer de 2005, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de març de 2005 i en el diari La Verdad de 24 de febrer de mateix any.
Español: El proyecto de modificación se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 10 de febrero de 2005, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de marzo de 2005 y en el diario La Verdad de 24 de febrero de mismo año.
Valencià: Va ser aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en data 12 de maig de 2005. 2.
Español: Se aprobó provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 12 de mayo de 2005. 2.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació. 3.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y de ordenación. 3.
Valencià: L'objecte de la modificació proposada és l'obertura d'un nou vial de prolongació del carrer de Carlos Arniches entre els carrers d'Oscar Esplà i Ronda del Mestre Rodrigo.
Español: El objeto de la modificación propuesta es la apertura de un nuevo vial de prolongación de la calle de Carlos Arniches entre las calles de Oscar Esplá y Ronda del Maestro Rodrigo.
Valencià: Així mateix, a fi de no provocar una illa excessivament estreta, se suprimeix el tram de carrer de Gabriel Miró comprés entre el carrer d'Oscar Esplà i Ronda del Mestre Rodrigo.
Español: Asimismo, a fin de no provocar una manzana excesivamente estrecha, se suprime el tramo de calle de Gabriel Miró comprendido entre la calle de Oscar Esplá y Ronda del Maestro Rodrigo.
Valencià: Segons es desprén de la documentació tècnica aportada, de la modificació proposada resulta una major superfície viària de 293,36 m² quadrats tenint en compte que el nou vial de prolongació té una extensió de 719,21 m² i el tram viari suprimit tenia una extensió de 425,88 m².
Español: Según se desprende de la documentación técnica aportada, de la modificación propuesta resulta una mayor superficie viaria de 293,36 m² cuadrados habida cuenta que el nuevo vial de prolongación tiene una extensión de 719,21 m² y el tramo viario suprimido tenía una extensión de 425,88 m².
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta concorde amb el que preveu l'article 38, per remissió de l'article 55, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant LRAU). 2.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38, por remisión del artículo 55, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU). 2.
Valencià: La documentació es pot considerar completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU. 3.
Español: La documentación se puede considerar completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU. 3.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU. 4.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU. 4.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Primer Aprovar definitivament la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries de planejament municipal del municipi de Monforte del Cid.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal del municipio de Monforte del Cid.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Alacant, 6 de juliol de 2005.
Español: Alicante, 6 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13572) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics docents d'educació preescolar o d'ensenyaments escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13572) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos docentes de educación preescolar o de enseñanzas escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics docents d'educació preescolar o d'ensenyaments escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos docentes de educación preescolar o de enseñanzas escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/F13572] Acomplits els tràmits requerits en la convocatòria: Orde de 5 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics docents d'educació preescolar o d'ensenyaments escolars de la Comunitat Valenciana (DOGV 12.05.2006) i segons la delegació feta pel conseller en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Fer pública la relació dels projectes seleccionats que s'indiquen en l'annex I d'esta resolució i concedir-los perquè els realitzen les quantitats que s'expressen, per una quantitat màxima de 240.400 euros del capítol II del programa pressupostari 09.02.01.421.30 de l'exercici de 2006.
Español: [2006/F13572] Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria: Orden de 5 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos docentes de educación preescolar o de enseñanzas escolares de la Comunidad Valenciana (DOGV 12.05.2006) y de acuerdo con la delegación hecha por el conseller en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de los proyectos seleccionados que se indican en el anexo I de esta resolución y concederles para que los realicen las cantidades que se expresan, por una cantidad máxima de 240.400 euros del capítulo II del programa presupuestario 09.02.01.421.30 del ejercicio de 2006.
Valencià: Tercer Els requisits per a la percepció de les ajudes, les obligacions dels beneficiaris i la justificació de les despeses són els indicats en les bases onzena, dotzena i tretzena de l'Orde de 5 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, DOGV 12.05.2006.
Español: Tercero Los requisitos para la percepción de las ayudas, las obligaciones de los beneficiarios y la justificación de los gastos son las indicadas en las bases once, doce y trece de la Orden de 5 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, DOGV 12.05.2006.
Valencià: Quart El termini per enviar a la Direcció General d'Ensenyament l'acceptació de l'ajuda serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cuarto El plazo para enviar a la Dirección General de Enseñanza la aceptación de la ayuda será de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Este termini en cap cas no excedirà del dia 1 de desembre de 2006.
Español: Este plazo en ningún caso excederá del día 1 de diciembre de 2006.
Valencià: Quint De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Quinto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2828) ORDE de 30 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2828) ORDEN de 30 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo.