gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Siga quina siga la forma triada per a formalitzar la garantia, esta haurà de depositar-se en els servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent, els quals faran entrega al beneficiari de la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per este en la direcció territorial de Benestar Social on es realitze el programa, o en la Direcció General de Família, en el cas de programes l'àmbit d'actuació dels quals siga major d'una província, com a requisit previ i inexcusable per al pagament. 3.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por éste en la Dirección Territorial de Bienestar Social donde se realice el programa, o en la Dirección General de Familia, en el caso de programas cuyo ámbito de actuación sea mayor de una provincia, como requisito previo e inexcusable para el pago. 3.
Valencià: La justificació del gasto de les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre, haurà de referir-se, com a mínim, a l'import total de l'ajuda concedida en l'exercici de 2009, que es determinarà en la resolució de concessió.
Español: La justificación del gasto de las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden, deberá referirse, como mínimo, al importe total de la ayuda concedida en el ejercicio de 2009, que se determinará en la resolución de concesión.
Valencià: La dita justificació es correspondrà sempre amb el contingut del programa subvencionat i no seran admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstos en la descripció d'aquells.
Español: Dicha justificación se corresponderá siempre con el contenido del programa subvencionado, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de aquellos.
Valencià: La justificació per un import menor a l'esmentat cost farà que es minore proporcionalment l'ajuda concedida.
Español: La justificación por un importe menor a dicho coste hará que se minore proporcionalmente la ayuda concedida.
Valencià: La justificació es farà per mitjà de la presentació davant de la direcció territorial corresponent, de les nòmines dels treballadors i de les factures acreditatives del gasto.
Español: La justificación se realizará mediante la presentación ante la Dirección Territorial correspondiente, de las nóminas de los trabajadores y de las facturas acreditativas del gasto.
Valencià: Les factures hauran de reunir els requisits regulats en el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament amb què es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003). 2.
Español: Las facturas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el reglamento del impuesto sobre el valor añadido (BOE núm. 286, de 29 de noviembre de 2003). 2.
Valencià: En les justificacions parcials presentades respecte a l'ajuda concedida es podran unir, acumulant-se, les quanties corresponents a personal i sosteniment, ajustant-se en l'última justificació que es presente la quantia concedida per conceptes i a justificar total, segons el que disposa la resolució de concessió. 3.
Español: En las justificaciones parciales presentadas respecto a la ayuda concedida se podrán unir, acumulándose, las cuantías correspondientes a personal y sostenimiento, ajustándose en la última justificación que se presente la cuantía concedida por conceptos y a justificar total, según lo dispuesto en la resolución de concesión. 3.
Valencià: La Direcció General de Família i la direcció territorial de Benestar Social corresponent, podran requerir dels beneficiaris de la subvenció, tots els documents, factures, manaments de pagament, etc.
Español: La Dirección General de Familia y la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, podrán requerir de los beneficiarios de la subvención, cuantos documentos, facturas, mandamientos de pago, etc.
Valencià: , que calga per a justificar la quantia del gasto efectuat de l'ajuda concedida. 4.
Español: , sean necesarios para justificar la cuantía del gasto efectuado de la ayuda concedida. 4.
Valencià: La subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver-se justificat, com a màxim, el 31 d'octubre de 2009 i no podran presentar-se justificacions de gasto efectuat en l'exercici de l'any 2009 després del 31 de gener de l'any 2010. 5.
Español: La subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre deberá haberse justificado, como máximo, a 31 de octubre de 2009, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2009, con posterioridad al 31 de enero del año 2010. 5.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de Família podrà admetre la documentació presentada fora del termini establit en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Familia podrá admitir la documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Podran dictar-se resolucions de denegació d'estes ajudes: a) Per incompliment de qualsevol de les obligacions establides en l'article 18 d'esta ordre d'ajudes, prèviament a la seua resolució.
Español: Podrán dictarse resoluciones de denegación de estas ayudas: a) Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en el artículo 18 de esta orden de ayudas, previamente a la resolución de las mismas.
Valencià: b) Per incompliment de qualsevol dels requisits establits en esta ordre d'ajudes.
Español: b) Por incumplimiento de cualquiera de los requisitos establecidos en esta orden de ayudas.
Valencià: c) Per haver-se atés altres sol·licituds amb major ordre de prioritat, atenent als criteris establits en esta ordre d'ajudes, i haver-se esgotat els crèdits disponibles per a resoldre. 2.
Español: c) Por haberse atendido otras solicitudes con mayor orden de prioridad, atendiendo a los criterios establecidos en esta orden de ayudas, y haberse agotado los créditos disponibles para resolver. 2.
Valencià: Podran dictar-se resolucions de desistiment sense efectes o de minoració, de les ajudes concedides i, si és el cas, de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en els supòsits següents: a) Quan es done qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Podrán dictarse resoluciones de dejación sin efectos o minoración, de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en los siguientes supuestos: a) Cuando se dé cualquiera de las circunstancias contempladas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Segons el que disposa l'article 47.8 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, quan s'alteren les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i s'obtinguen de manera concurrent subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o altres ens públics o privats.
Español: b) Según lo dispuesto en el artículo 47.8 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, cuando se alteren las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y se obtengan de modo concurrente subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados.
Valencià: En el cas que la quantitat total percebuda per l'entitat siga superior al cost de l'activitat subvencionada, podrà sol·licitar-se el reintegrament de la quantia abonada que supere el mencionat cost.
Español: En el supuesto de que la cantidad total percibida por la entidad sea superior al coste de la actividad subvencionada, podrá solicitarse el reintegro de la cuantía abonada que supere dicho coste.
Valencià: c) En aquells supòsits previstos en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En aquellos supuestos contemplados en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Per incompliment de qualsevol de les obligacions establides en l'article 18 d'esta ordre d'ajudes.
Español: d) Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en el artículo 18 de esta orden de ayudas.
Valencià: e) Si durant l'interval temporal subvencionat hi ha períodes sense que el personal que consta en la resolució de concessió estiga contractat per a desenvolupar el programa, l'ajuda es minorarà proporcionalment. 3.
Español: e) Si durante el intervalo temporal subvencionado existen periodos sin que el personal que consta en la resolución de concesión esté contratado para desarrollar el programa, la ayuda se minorará proporcionalmente. 3.
Valencià: Les quantitats que caldrà reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic a l'efecte del procediment aplicable a la seua cobrança. 4.
Español: Las cantidades que se deberán reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza. 4.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errades dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'estes ajudes, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 5.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas, se estará a lo dispuesto en el capítulo I, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 5.
Valencià: Per al desistiment sense efectes o la minoració de les ajudes econòmiques la direcció territorial de Benestar Social garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat al tràmit d'audiència. 6.
Español: Para la dejación sin efectos o minoración de las ayudas económicas se garantizará, en todo caso, por la Dirección Territorial de Bienestar Social, el derecho del interesado al trámite de audiencia. 6.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar serà de sis mesos comptadors a partir que s'inicie l'expedient.
Español: El plazo para resolver y notificar será de seis meses contados a partir de que se inicie el expediente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El pressupost que s'estima per a l'eficàcia de la present convocatòria és de 358.484,46 euros, amb càrrec al programa pressupostari 16.02.04.313.30.4, Família i Adopcions, línia de subvenció codi T-1327, de l'exercici de 2009.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El presupuesto que se estima para la eficacia de la presente convocatoria es de 358.484,46 euros, con cargo al programa presupuestario 16.02.04.313.30.4, Familia y Adopciones, línea de subvención código T-1327, del ejercicio 2009.
Valencià: Segona Excepcionalment, per raons de necessitat o d'interés públic, la comissió de valoració podrà fer propostes que excedisquen dels criteris establits, quan concórreguen circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: Segunda Excepcionalmente, por razones de necesidad o de interés público, la Comisión de valoración podrá realizar propuestas que excedan de los criterios establecidos, cuando concurran circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: Tercera La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels programes subvencionats, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu.
Español: Tercera La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los programas subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Quarta La concessió d'una subvenció a l'empara d'esta ordre no comportarà cap obligació per part d'esta Conselleria, per a pròxims exercicis.
Español: Cuarta La concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria, para próximos ejercicios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, la Subsecretaria de la Conselleria Benestar Social i la Direcció General de Família, a elaborar les instruccions de desplegament d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, a la Subsecretaría de la Conselleria Bienestar Social y a la Dirección General de Familia, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria, s'hi podrà interposar, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 3 de juny de 2009 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de junio de 2009 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1429) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap Secció Activitats Centre Educació Ambiental, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General de 8 de juliol del 2008, concurs de mèrits número 66/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1429) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe Sección Actividades Centro Educación Ambiental, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, convocado por Resolución de esta Dirección General de 8 de julio de 2008, concurso de méritos número 66/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1429 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional biologia professió de la comunicació mètode pedagògic sociologia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap Secció Activitats Centre Educació Ambiental, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General de 8 de juliol del 2008, concurs de mèrits número 66/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1429 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración regional biología profesión de la comunicación método pedagógico sociología concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe Sección Actividades Centro Educación Ambiental, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, convocado por Resolución de esta Dirección General de 8 de julio de 2008, concurso de méritos número 66/2008.
Valencià: [2009/1429] Per Resolució de 8 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5807, de 16 de juliol de 2008, es va convocar concurs de mèrits número 66/2008, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap Secció Activitats Centre Educació Ambiental, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2009/1429] Por Resolución de 8 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5807 de 16 de julio de 2008, se convocó concurso de méritos número 66/2008, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe Sección Actividades Centro Educación Ambiental, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió de valoració va formular en data 15 de gener de 2009, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 15 de enero de 2009, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el concurs de mèrits número 66/2008, relacionades en l'annex de la present resolució, i adjudicar amb destinació definitiva el lloc de treball número 19217, cap Secció Activitats Centre Educació Ambiental, a Anna Eva Pons Frigols, amb NRP 20789892I0.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos número 66/2008 relacionadas en el anexo de la presente resolución, y adjudicar con destino definitivo el puesto de trabajo número 19217, jefe Sección Actividades Centro Educación Ambiental, a Anna Eva Pons Frigols, con NRP 20789892I0.
Valencià: Cessaments i preses de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 16 de febrer de 2009, a les 09.30 hores, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, 5-2n, (CP 46001).
Español: Ceses y tomas de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 16 de febrero de 2009, a las 09.30 horas, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Provisión de Puestos, calle Miquelet, 5-2º, (CP 46001).
Valencià: El cessament es produirà d'ofici el dia 15 de febrer de 2009.
Español: El cese se producirá de oficio el día 15 de febrero de 2009.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici en la mateixa data, si és el cas, el funcionari que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, en su caso, el funcionario que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.