gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/12/10/132/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 217 Data del DOGV : 10-01-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/803764 CVE Data del document : 10-12-1984 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Decret 132/1984, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del municipi de Petrer.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/12/10/132/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 217 Fecha DOGV : 10-01-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/803764 CVE Fecha del documento : 10-12-1984 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Decreto 132/1984, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del municipio de Petrer.
Valencià: L'Ajuntament de Petrel (Alacant), en sessió celebrada el dia 30 de juny de 1983, acordà sol·licitar el canvi de l'actual nom.
Español: El Ayuntamiento de Petrel (Alicante), en sesión ordinaria celebrada el día 30 de junio de 1983, acordó solicitar el cambio del actual nombre del municipio por el de Petrer.
Valencià: L'Institut de Filologia Valenciana de la Universitat de València i el Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, consideren correcta en llengua valenciana la grafia de Petrer.
Español: El Instituto de Filología Valenciana de la Universidad de Valencia y el Gabinete de Uso y Enseñanza del Valenciano de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia consideran correcta en lengua valenciana la grafía de Petrer.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Petrel per a l'alteració de la denominació actual per la de Petrer, i d'acord amb la proposta elevada per la Conselleria de Governació en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 10 de desembre de 1984, DECRETE: Article únic L'actual municipi de Petrel es denominarà Petrer.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Petrel para la alteración de su denominación actual por la de Petrer, y de conformidad con la propuesta elevada por la Consellería de Gobernación en la que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, previa deliberación del Consell en su reunión del día 10 de diciembre de 1984, DISPONGO: Artículo único El actual municipio de Petrel se denominará Petrer.
Valencià: realitzen els òrgans de l'Estat o altres organismes públiques, s'entendran fetes d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado u otros organismos públicos se entenderán hechas, en lo sucesivo, a la nueva denominación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 834, del 27-05-1988 (1988/811219) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciades per Convocatòria 10/1988, d'1 de febrer (DOGV núm. 761, d'11 de febrer de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 834, del 27-05-1988 (1988/811219) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciadas por Convocatoria 10/1988, de 1 de febrero (DOGV núm. 761, de 11 de febrero de 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 834 Data del DOGV : 27-05-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811219 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 834 Fecha DOGV : 27-05-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811219 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 803, del 14-04-1988 (1988/810900) RESOLUCIÓ de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos a places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 803, del 14-04-1988 (1988/810900) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1988, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos a plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 803 Data del DOGV : 14-04-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810900 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 803 Fecha DOGV : 14-04-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 346, del 26-02-1986 (1986/805797) ORDRE de 29 de novembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització definitiva al Centre Privat de Formació Professional de Primer Grau "Nuestra Señora de la Misericordia", de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 346, del 26-02-1986 (1986/805797) ORDEN de 29 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización definitiva al Centro Privado de Formación Profesional de Primer Grado "Nuestra Señora de la Misericordia", de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 346 Data del DOGV : 26-02-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 346 Fecha DOGV : 26-02-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1148, del 25-09-1989 (1989/815166) ORDRE de 4 de setembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'uns locals i places d'aparcament situats a València, Avda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1148, del 25-09-1989 (1989/815166) ORDEN de 4 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de unos locales y plazas de aparcamiento sitos en Valencia, Avda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/04/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1148 Data del DOGV : 25-09-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815166 CVE Data del document : 04-09-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 4 de setembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'uns locals i places d'aparcament situats a València, Avda.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/04/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1148 Fecha DOGV : 25-09-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815166 CVE Fecha del documento : 04-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 4 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de unos locales y plazas de aparcamiento sitos en Valencia, Avda.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2.
Español: Navarro Reverter, núm 2.
Valencià: La Generalitat Valenciana és propietària d'una sèrie de locals que formen part de l?edifici situat a València, avda.
Español: La Generalitat Valenciana es propietaria de una serie de locales que forman parte del edificio sito en Valencia, avda.
Valencià: Navarro Reverter núm. 2, on s'ubiquen serveis administratius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Navarro Reverter núm. 2, en los que se ubican servicios administrativos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Societat Capital and Venture Investments, SA, ha presentat oferta de venda de diversos locals l'adquisició dels quals permetria anar consolidant la propietat de l?edifici esmentat, al mateix temps que ampliar les dependències dels Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por la Sociedad «Capital and Venture Investments, SA, se ha presentado oferta de venta de diversos locales cuya adquisición permitiría ir consolidando la propiedad del edificio señalado, al mismo tiempo que ampliar las dependencias de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986 de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, amb la prèvia valoració tècnica d'informes que consten en l?expedient.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido por la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986 de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, previa valoración técnica de informes que constan en el expediente.
Valencià: ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, dels locals i places d'aparcament següents: Local número 21-B.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de los siguientes locales y plazas de aparcamiento: Local número 21-B.
Valencià: En el quart pis alt, zona de despatxos, corresponent al finestral 7 de l'avda.
Español: En el cuarto piso alto, zona de despachos, correspondiente al ventanal 7 de la avda.
Valencià: Navarro Reverter des del xamfrà, assenyalat com Vuit-Quatre-B de l?edifici a València avda.
Español: Navarro Reverter desde el chaflán, señalado como Ocho- cuatro- B del edificio en Valencia avda.
Valencià: Amb accés al replà de l?escala i ascensors a través de la zona de vestíbul central interior; té una superfície de quaranta-dos metres cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Con acceso al rellano de escalera y ascensores a través de la zona de hall central interior; tiene una superficie de cuarenta y dos metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: per davant, zona de vestíbul central interior; dreta mirant des d'enfront, límit esquerre de l?edifici; esquerra, resta de finca d'on es segrega; i darrere, avinguda de Navarro Reverter.
Español: Linda: por frente, zona de hall central interior; derecha mirando desde su frente, linde izquierda del edificio; izquierda, resto de finca de que se segrega; y espaldas, avenida de Navarro Reverter.
Valencià: Quota seixanta-quatre centèsimes de sencer per cent.
Español: Cuota sesenta y cuatro centésimas de entero por ciento.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat de València número 3 al foli 220 del tom 1.338, llibre 87 de la Secció Primera de Russafa, finca 5.173, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número 3 al folio 220 del tomo 1.338, libro 87 de la Sección Primera de Ruzafa, finca 5.173, inscripción 1ª.
Valencià: En el quart pis alt, zona de despatxos, corresponent als finestrals 5é i 6é de l'avda.
Español: En el cuarto piso alto, zona de despachos, correspondiente a los ventanales 5º y 6º de la avda.
Valencià: Navarro Reverter des del xamfrà, assenyalat com Vuit-Quatre-D de l?edifici a València avda.
Español: Navarro Reverter desde el chaflán, señalado como Ocho- Cuatro- D del edificio en Valencia avda.
Valencià: Amb accés al replà de l?escala i ascensors a través de la zona de vestíbul central interior; té una superfície de setanta-un metres setanta-nou decímetres quadrats.
Español: Con acceso al rellano de escalera y ascensores a través de la zona de hall central interior; tiene una superficie de setenta y un metros setenta y nueve decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: per davant, zona de vestíbul central interior; dreta mirant des d'enfront i esquerra, resta de finca d'on es segrega; i darrere, avinguda de Navarro Reverter.
Español: Linda: por su frente, zona de hall central interior; derecha mirando desde su frente, e izquierda, resto de la finca de donde se segrega; y por fondo, avenida de Navarro Reverter.
Valencià: Quota un sencer cinc centésimes d'altre sencer.
Español: Cuota un entero cinco centésimas de otro por ciento.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat de València número 3 al foli 214 del tom 1.338, llibre 87 de la Secció Primera de Russafa, finca 5.171, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número 3 al folio 214 del tomo 1.338, libro 87 de la Sección Primera de Ruzafa, finca 5.171, inscripción 1ª.
Valencià: En el quart pis alt, zona de despatxos, corresponent al finestral 6é del carrer Gravador Esteve des del xamfrà, assenyalat com Vuit-Quatre-E de l?edifici a València avda.
Español: En el cuarto piso alto, zona de despachos, correspondiente al ventanal 6º de la calle Grabador Esteve desde el chaflán, señalado como Ocho- Cuatro- E del edificio en Valencia avda.
Valencià: Amb accés al replà de l?escala i ascensors a través de la zona de vestíbul central interior; té una superfície de cinquanta-set metres quadrats.
Español: Con acceso al rellano de escalera y ascensores a través de la zona de hall central interior; tiene una superficie de cincuenta y siete metros cuadrados.
Valencià: Confronta: per davant, serveis i zona de corredor; esquerra, cosa de Florentina Mena, avui dels seus hereus; per la dreta, entrant, resta de finca d'on es segrega; i darrere, carrer del Gravador Esteve.
Español: Linda: por frente, servicios y zona de pasillo; izquierda, casa de Florentina Mena, hoy de sus herederos; por la derecha, entrando, resto de finca de donde se segrega; y fondo, calle del Grabador Esteve.
Valencià: Quota un sencer i quatre centésimes d'altre per cent.
Español: Cuota un entero y cuatro centésimas de otro por ciento.
Valencià: Navarro Reverter número 2 de València.
Español: Navarro Reverter número 2 de Valencia.
Valencià: Els limits són els generals de l'edifici.
Español: Cuyos lindes son los generales del edificio.
Valencià: Aquests aparcaments figuren inscrits al tom 1.338, llibre 87 de Russafa 1ª folis 185, 199, 201, 203, 205, 207 i 209; finques 2.192-1, 2.192-8, 2-192-9, 2.192-10, 2.192-11, 2.192-12, 2.192-12; inscripcions 1ª, respectivament.
Español: Dichos aparcamientos figuran inscritos al tomo 1.338, libro 87 de Ruzafa 11, folios 185, 199, 201, 203, 205, 207 y 209; fincas 2.192-1, 2.192-8, 2-192-9, 2.192-10, 2.192-11, 2.192-12, 2.192-12; inscripciones 1ª, respectivamente.
Valencià: Té una quota de participació en relació amb l'immoble de cinc sencers per cent.
Español: Tiene una cuota de participación en relación con el inmueble de cinco enteros por ciento.
Valencià: Els locals i places de garatge descrits figuren inscrits en el Registre de la Propietat a nom de la societat mercantil Capital & Venture Investiment, SA.
Español: Los locales y plazas de garaje descritos figuran inscritos en el Registro de la Propiedad a nombre de la sociedad mercantil Capital & Venture Investiment, SA.
Valencià: Article segon Els locals i places de garatge descrits s'hauran de trobar en el moment de la firma de l?escriptura de compra-venda, lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo Los locales y plazas de garaje descritos deberán encontrarse en el momento de la firma de la escritura de compraventa, libres de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu global de cinquanta-cinc milions nou-centes setanta-set mil dues-centes cinquanta pessetes (55.977.250 pta), que corresponen a: Local número 21-B, nou milions cent dinou mil dues-centes cinquanta pessetes (9.119.250 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio global de cincuenta y cinco millones novecientas setenta y siete mil doscientas cincuenta pesetas (55.977.250 pta), correspondiendo a: Local número 21-B, nueve millones ciento diecinueve mil doscientas cincuenta pesetas (9.119.250 pta).
Valencià: Local número 21-D, quinze milions cent vuitanta-vuit mil dues-centes cinquanta pessetes (15.188.250 pta).
Español: quince millones ciento ochenta y ocho mil doscientas cincuenta pesetas (15.188.250 pta).
Valencià: Local número 21-E, onze milions quatre-centes dinou mil set-centes cinquanta pessetes (12.419.750 pta).
Español: Local número 21-E, once millones cuatrocientas diecinueve mil setecientas cincuenta pesetas (12.419.750 pta).
Valencià: Set places d'aparcaments, dinou milions dues-centes cinquanta mil pessetes (19.250.000 PTA).
Español: Siete plazas de aparcamientos, diecinueve millones doscientas cincuenta mil pesetas (19.250.000 pta).
Valencià: Les despeses i impostos que se?n deriven seran abonats per les parts, segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según ley.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo tercero Por el servicio de patrimonio de la dirección general del tesoro y patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 251, del 13-05-1985 (1985/804290) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 29 de març de 1985, per la qual es revoca l'autorització del Centre Privat "Nuestra Señora del Perpetuo Socorro" de València i s'inhabilita la titular Na Maria Teresa Martinez Fernandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 251, del 13-05-1985 (1985/804290) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 29 de marzo de 1985, por la que se revoca la autorización del Centro Privado "Nuestra Señora del Perpetuo Socorro" de Valencia y se inhabilita a su titular Dª María Tersa Martínez Fernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 251 Data del DOGV : 13-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 251 Fecha DOGV : 13-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.