gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix el capítol IV del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8.09.1997).
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación de Alicante nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8.09.1997).
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Transitòriament, este centre impartirà les modalitats de Batxillerat d'Humanitats i Ciències Socials i de Ciències de la Natura i de la Salut, regulades per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, fins a la implantació generalitzada de les ensenyances corresponents al Batxillerat regulat en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Transitoriamente este centro impartirá las modalidades de Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, hasta la implantación generalizada de las enseñanzas correspondientes al Bachillerato regulado en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les competències respectives, adopten les mesures necessàries perquè s'aplique i es desplegue allò que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Personal, de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, però el seu efecte s'entén referit a l'inici del curs escolar 2006/07.
Español: Segunda Esta orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pero sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2006/07.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 25 de setembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de septiembre 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15483) Nomenament d'Eugenio Belles Sales com a funcionari de carrera, auxiliar adminitratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15483) Nombramiento de Eugenio Belles Sales como funcionario de carrera, auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/15483 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vilar de Canes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilar de Canes administració local professió administrativa concurs administratiu funcionari Mitjançant el presente edicte es fa públic que pel Decret de l'Alcaldia de data 4 de novembre de 2006, s'ha efectuat el nomenament com a funcionari de carrera de l'escala administració general, subescala auxiliar, a Eugenio Belles Sales, amb document nacional d'identitat numero 18960579-T.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/15483 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilar de Canes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vilar de Canes administración local profesión administrativa concurso administrativo funcionario Por el presente edicto se hace publico que por Decreto de la Alcaldía de fecha 4 de octubre de 2006, se ha efectuado el nombramiento como funcionario de carrera de la escala de administración general, subescala auxiliar, a Eugenio Belles Sales, con documento nacional de identidad numero 18960579-T.
Valencià: Lo que es fa public en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencia.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vilar de Canes, 24 de novembre de 2006.
Español: Vilar de Canes, 24 de noviembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde, por delegació, la Tinent d'Alcalde: Maria Soledad Garcia Miralles.
Español: - El Alcalde, por delegación, la Teniente de Alcalde: Maria Soledad Garcia Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4670) ACORD de 28 de febrer de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de diversos punts del Pla general d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4670) ACUERDO de 28 de febrero de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación de varios puntos del Plan General de Alfafar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4670 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfafar pla d'urbanisme Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alfafar relatiu a la modificació de diversos punts del Pla general, es ressalten els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents 1.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4670 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfafar plan de urbanismo Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alfafar relativo a la Modificación de varios puntos del Plan General, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes 1.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 31 de març de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el projecte per un termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat en el DOGV núm. 5007, de 17 de maig de 2005, i no consta la publicació en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 31 de marzo de 2005, acordó someter a información pública el Proyecto por plazo de un mes, mediante Edicto publicado en el DOGV Núm. 5.007 de 17 de mayo de 2005, no constando la publicación en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, es va presentar una al·legació per Promociones Jobajal, SL, que va ser degudament contestada per l'Ajuntament en l'informe tècnic que forma part integrant de l'acord plenari d'aprovació provisional de l'expedient.
Español: Durante el período de exposición pública, se presentó una alegación por "Promociones Jobajal, SL", que fue debidamente contestada por el Ayuntamiento en el informe técnico que forma parte integrante del acuerdo plenario de aprobación provisional del expediente.
Valencià: El projecte es va aprovar provisionalment per acord plenari de data 28 de juliol de 2005, on es disposa la desestimació de l'al·legació presentada basant-se en l'informe anteriorment citat, com també traslladar l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, interessant la seua aprovació definitiva. 2.
Español: El proyecto se aprobó provisionalmente por acuerdo plenario de fecha 28 de julio de 2005, disponiendo la desestimación de la alegación presentada en base al informe anteriormente citado, así como trasladar el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, interesando su aprobación definitiva. 2.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, com també plànols de planejament vigent i d'ordenació proposada. 3.
Español: El Proyecto consta de Memoria Informativa y Justificativa, así como Planos de planeamiento vigente y de ordenación propuesta. 3.
Valencià: L'objecte del projecte consisteix en la modificació de diverses determinacions del Pla general, relatives totes elles al canvi de l'ús dotacional de diferents equipaments ubicats en sòl urbà, a nivell gràfic.
Español: El objeto del Proyecto consiste en la modificación varias determinaciones del Plan General, relativas todas ellas al cambio del uso dotacional de diferentes equipamientos ubicados en suelo urbano, a nivel gráfico.
Valencià: Les modificacions preteses, succintament, són les següents: 1.
Español: Las modificaciones pretendidas, sucintamente, son las siguientes: 1.
Valencià: Modificació de l'ús d'una parcel·la de titularitat municipal, situada entre el camí Vell de Picassent i el carrer Ontinyent, destinada a equipament d'ús escolar a ús dotacional viari i aparcament, adaptant al seu torn, la superfície de la parcel·la dotacional a la realitat física, passant de 2.205 m² a 1.696,91 m².
Español: Modificación del uso de una parcela de titularidad municipal, situada entre el camino Viejo de Picassent y la calle Onteniente, destinada a equipamiento de uso escolar a uso dotacional viario y aparcamiento, adaptando a su vez, la superficie de la parcela dotacional a la realidad física, pasando de 2.205 m² a 1.696,91 m².
Valencià: Es tracta d'adaptar la forma de la parcel·la dotacional a la nova realitat física produïda per la via prevista d'accés a l'avinguda del Sud i la rotonda en l'encreuament amb el camí Vell de Picassent.
Español: Se trata de adaptar la forma de la parcela dotacional a la nueva realidad física producida por la vía prevista de acceso a la avenida del Sur y la rotonda en el cruce con el camino viejo de Picassent.
Valencià: Aquesta adaptació suposa que la superfície de la parcel·la prevista en el pla de 2.205 m² es reduïsca a 1.696,91 m² i la diferència de superfície, 508,09 m², passe a incrementar el sòl destinat a viari.
Español: Esta adaptación supone que la superficie de la parcela prevista en el Plan de 2.205 m² se reduzca a 1.696,91 m² y la diferencia de superficie, 508,09 m², pase a incrementar el suelo destinado a viario.
Valencià: La segona modificació interessada consisteix en el canvi de qualificació de la parcel·la, passant d'equipament escolar a dotacional públic de xarxa viària i aparcament, considerant que no cal disposar de sòl escolar en la zona ja que s'ha construït un nou col·legi públic a escassos 250 metres, i perquè l'afecció de la rotonda prevista fa que la superfície edificable, 1.125,05 m², siga insuficient per a una dotació escolar. 2.
Español: La segunda modificación interesada consiste en el cambio de calificación de la parcela, pasando de equipamiento escolar a dotacional publico de red viaria y aparcamiento, considerando que no es necesario disponer de suelo escolar en la zona ya que se ha construido un nuevo colegio publico a escasos 250 metros, y porque la afección de la rotonda prevista hace que la superficie edificable, 1.125,05 m², sea insuficiente para una dotación escolar. 2.
Valencià: Canvi d'ús del solar situat en el carrer Isaac Peral núm. 42 de residencial a dotacional públic equipament administratiu i institucional.
Español: Cambio de uso del solar situado en la calle Isaac Peral nº 42 de residencial a dotacional publico equipamiento administrativo-institucional.
Valencià: Canvi d'ús de l'immoble ubicat en el carrer Ortega i Gasset, de cultural recreatiu privat a equipament administratiu i institucional.
Español: Cambio de uso del inmueble ubicado en la calle Ortega y Gasset, de cultural recreativo privado a equipamiento administrativo - institucional.
Valencià: La primera modificació proposada es justifica en la necessitat d'ampliar les oficines municipals amb un solar pròxim a l'Ajuntament, ubicat en el carrer Isaac Peral núm. 42, modificant per a això l'ús vigent residencial a dotacional públic d'equipament administratiu i institucional.
Español: La primera modificación propuesta se justifica en la necesidad de ampliar las oficinas municipales con un solar próximo al Ayuntamiento, ubicado en la calle Isaac Peral nº 42, modificando para ello el uso vigente residencial a dotacional publico de equipamiento administrativo - institucional.
Valencià: El solar té una superfície de 182 m², es manté l'edificabilitat i el nombre de plantes previst pel Pla vigent.
Español: El solar tiene una superficie de 182 m², se mantiene la edificabilidad y el numero de plantas previsto por el Plan vigente.
Valencià: En el cas de l'immoble situat en el carrer Ortega i Gasset, es proposa el canvi de qualificació de cultural recreatiu privat, que albergava un antic cine, a dotacional públic d'equipament administratiu i institucional.
Español: En el caso del inmueble situado en la calle Ortega y Gasset, se propone el cambio de calificación de cultural recreativo privado, albergaba un antiguo cine, a dotacional publico de equipamiento administrativo - institucional.
Valencià: Aquests nous equipaments formarien part de la xarxa secundària de dotacions públiques. 3.
Español: Estos nuevos equipamientos formarían parte de la red secundaria de dotaciones publicas. 3.
Valencià: Canvi d'ús de dos solars situats en l'avinguda Torrent, d'equipament privat comercial a dotacional públic destinat a zones verdes -JL.
Español: Cambio de uso de dos solares situados en la avenida Torrent, de equipamiento privado comercial a dotacional publico destinado a zonas verdes -JL.
Valencià: Es proposa modificar la qualificació urbanística de dues parcel·les destinades a equipaments privats d'ús comercial incloses en dues zones verdes ja previstes en el Pla general vigent, a destinar la totalitat de les parcel·les a l'ús dotacional públic de zones verdes, en la seua categoria de jardí. 4.
Español: Se propone modificar la calificación urbanística de dos parcelas destinadas a equipamientos privados de uso comercial incluidas en dos zonas verdes ya previstas en el Plan General vigente, a destinar la totalidad de las parcelas al uso dotacional publico de zonas verdes, en su categoría de jardín. 4.
Valencià: Desqualificació de l'equipament destinat a servei públic amb aprofitament lucratiu privat (antic quarter de la Guàrdia Civil), situat en el carrer Blasco Ibáñez a ús residencial per a la construcció d'habitatge protegit.
Español: Descalificación del equipamiento destinado a servicio publico con aprovechamiento lucrativo privado (antiguo cuartel de la Guardia Civil), situado en la calle Blasco Ibañez a uso residencial para la construcción de vivienda protegida.
Valencià: Aquesta modificació es justifica en la necessitat d'obtindre sòl per a la construcció d'habitatge protegit en el municipi, s'augmenta el nombre de plantes permeses pel Pla general vigent de 2 a 3 plantes.
Español: Esta modificación se justifica en la necesidad de obtener suelo para la construcción de vivienda protegida en el municipio, se aumenta el numero de plantas permitidas por el Plan General vigente de 2 a 3 plantas.
Valencià: L'increment d'aprofitament de 585 m²t es compensa amb la qualificació com a equipaments públics del sòl afectat per les modificacions anteriors. 5.
Español: El incremento de aprovechamiento de 585 m²t se compensa con la calificación como equipamientos públicos del suelo afectado por las modificaciones anteriores. 5.
Valencià: Canvi d'ús d'una parcel·la destinada a equipament de serveis d'interés públic i social amb aprofitament lucratiu, situada en el polígon Rabisanxo per a ser qualificada com a sòl d'ús terciari i comercial.
Español: Cambio de uso de una parcela destinada a equipamiento de servicios de interés publico y social con aprovechamiento lucrativo, situada en el Polígono Rabisancho para ser calificada como suelo de uso terciario y comercial.
Valencià: Es pretén la modificació de la qualificació d'una parcel·la qualificada de servei d'interés públic i social amb aprofitament lucratiu en el polígon Rabisanxo per a ser qualificada com a sòl d'ús terciari i comercial.
Español: Se pretende la modificación de la calificación de una parcela calificada de servicio de interés publico y social con aprovechamiento lucrativo en el Polígono Rabisancho para ser calificada como suelo de uso terciario y comercial.
Valencià: L'edificabilitat d'1,69 m²t/m²s de la parcel·la dotacional, és la mateixa que l'atorgada a les parcel·les d'ús terciari en la seua categoria de comercial, per la qual cosa l'única diferència d'aqueixa parcel·la dotacional destinada a ús comercial és l'ús permés.
Español: La edificabilidad de 1,69 m²t/m²s de la parcela dotacional, es la misma que la otorgada a las parcelas de uso terciario en su categoría de comercial, por lo que la única diferencia de esa parcela dotacional destinada a uso comercial es el uso permitido.
Valencià: El sector Rabisanxo ja va realitzar en el seu moment la cessió de vials i zones verdes, i el sòl qualificat com a equipament de serveis d'interés públic i social, té aprofitament lucratiu i només difereix de la resta de les parcel·les privades en l'ús.
Español: El Sector Rabisancho ya realizó en su momento la cesión de viales y zonas verdes, y el suelo calificado como equipamiento de servicios de interés publico y social, tiene aprovechamiento lucrativo y solo difiere del resto de las parcelas privadas en el uso.
Valencià: El fet és que l'ús a què estava reservada la parcel·la era el parc de bombers i aquesta dotació s'ha realitzat en un altre municipi com a servei centralitzat per a l'Horta Sud.
Español: El hecho es que el uso a que estaba reservada la parcela era el Parque de bomberos y esta dotación se ha realizado en otro municipio como servicio centralizado para l'Horta Sud.
Valencià: Les modificacions preteses es concreten de forma comparativa amb el planejament vigent en el quadre-resum següent:4.
Español: Las modificaciones pretendidas se concretan de forma comparativa con el planeamiento vigente en el siguiente cuadro-resumen:4.
Valencià: Amb data 23 de setembre de 2005, aquest Servei Territorial va sol·licitar informe a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Règim Econòmic i es va demanar a l'Ajuntament d'Alfafar la presentació d'un exemplar més del projecte.
Español: Con fecha 23 de septiembre de 2005 por este Servicio Territorial se solicitó informe a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Régimen Económico y se interesó del Ayuntamiento de Alfafar la presentación de un ejemplar mas del Proyecto.
Valencià: Aquest exemplar requerit va ser depositat en aquesta Conselleria en data 13 d'octubre de 2005.
Español: Dicho ejemplar requerido fue depositado en esta Conselleria en fecha 13 de octubre de 2005.
Valencià: Amb data 4 de novembre de 2005, va entrar l'escrit de la Conselleria de Cultura i Educació, sol·licitant la còpia de la documentació necessària per a emetre l'informe interessat, donant-li al seu torn trasllat a l'Ajuntament d'Alfafar d'aquesta sol·licitud.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 2005, tiene entrada escrito de la Conselleria de Cultura y Educación, solicitando copia de la documentación necesaria para emitir el informe interesado, dándole a su vez traslado al Ayuntamiento de Alfafar de dicha solicitud.
Valencià: Amb data registre d'eixida de 30 de gener de 2005, l'Ajuntament d'Alfafar remet a la Conselleria de Cultura i Educació la documentació sol·licitada per a emetre un informe.
Español: Con fecha de registro de salida de 30 de enero de 2005, el Ayuntamiento de Alfafar remite a la Conselleria de Cultura y Educación la documentación solicitada para emitir informe.
Valencià: Amb data 28 de juny de 2006, va entrar informe favorable, remés per l'esmentat organisme autonòmic, el projecte no comporta cap alteració de la població escolar prevista per al municipi. 5.
Español: Con fecha 28 de junio de 2006, tuvo entrada informe favorable, remitido por el citado organismo autonómico, al no conllevar el Proyecto, alteración alguna de la población escolar prevista para el municipio. 5.
Valencià: Amb data 10 d'abril de 2006, aquest Servei Territorial sol·licita verbalment a l'Ajuntament la còpia de l'expedient administratiu, a fi d'acreditar l'acompliment del tràmit d'informació pública de l'expedient, i resulta incomplet l'acord d'aprovació municipal remés, ja que no consta en aquest ni el termini d'exposició de l'expedient ni la publicació dels anuncis preceptius.
Español: Con fecha 10 de abril de 2006, por este Servicio Territorial se solicita verbalmente al Ayuntamiento copia del expediente administrativo, al fin de acreditar el cumplimento del tramite de información publica del expediente, al resultar incompleto el acuerdo de aprobación municipal remitido, ya que no consta en el mismo ni el plazo de exposición del expediente ni la publicación de los anuncios preceptivos.