gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3541 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional metge RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Oftalmologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es publica la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3541 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional médico RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Oftalmología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: D'acord amb la base 6 de la Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans, la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Oftalmologia, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, aprova la resolució provisional del concurs, segons figura en l'annex.
Español: De conformidad con la base 6 de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Oftalmología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, aprueba la resolución provisional del concurso, conforme al anexo.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Javier Peñarrocha Nebot.
Español: - El presidente de la comisión: Javier Peñarrocha Nebot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2080) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector E-1 Residencial Universitat, del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2080) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector E-1 Residencial Universidad, del Plan General.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2080 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector E-1 Residencial Universitat, del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2080 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector E-1 Residencial Universidad, del Plan General.
Valencià: d. 25.06.2007), de data 26 de novembre de 2007, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant un període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector E-1 Residencial Universitat del Pla General, presentat per Alfredo Navarro López, en qualitat de president de l'Agrupació d'Interès Urbanístic d'este sector, per tal que els interessats hi puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2008/2080] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (D d. 25.06.2007), de fecha 26 de noviembre de 2007, se ha resuelto: Someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector E-1, Residencial Universidad, del Plan General, presentada por Alfredo Navarro López, en calidad de presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico de dicho sector, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Elx, 29 de novembre de 2007.
Español: Elche, 29 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5892) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5892) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5892 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 16.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5892 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 16.
Valencià: [2008/5892] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el 31 de gener de 2008, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual de les alineacions que figuren en el Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent de les parcel·les cadastrals 9292017YJ1599S0001QZ i 9292016YJ1599S0001GZ del polígon industrial (núm. 16) per un període d'un mes.
Español: [2008/5892] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el 31 de enero de 2008, acordó someter a información pública la modificación puntual de las alineaciones que figuran en el Plan General de Ordenación Urbana de Picassent de las parcelas catastrales 9292017YJ1599S0001QZ y 9292016YJ1599S0001GZ del polígono industrial (nº 16) por un período de un mes.
Valencià: Igualment, es modificava el Pla General quant al canvi de destí públic de l'ús de 22,44 metres quadrats i 36,57 m², respectivament, de les esmentades parcel·les cadastrals, quedant qualificats com a dotació pública viària.
Español: Igualmente, se modificaba el Plan General en cuanto al cambio de destino público del uso de 22,44 metros cuadrados y 36,57 metros cuadrados, respectivamente, de las citadas parcelas catastrales, quedando calificados como dotación pública viaria.
Valencià: Havent-se publicat l'esmentat acord en el periòdic Levante del dia 28 de febrer de 2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5720 de 10 de març de 2008 i al tauler d'edictes d'este ajuntament, transcorregut el termini d'un mes comptat a partir de l'esmentada publicació i no havent-se presentat cap al·legació, l'esmentada modificació es considera aprovada definitivament.
Español: Habiéndose publicado el citado acuerdo en el periódico Levante del día 28 de febrero de 2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5720 de 10 de marzo de 2008 y el tablón de edictos de este ayuntamiento, transcurrido el plazo de un mes contado a partir de la citada publicación y no habiéndose presentado alegación alguna, la citada modificación se considera aprobada definitivamente.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que establix l'article 104.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica conforme a lo establecido en el artículo 104.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Recursos Contra la present resolució podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que l'haja dictat, o podrà ser recorreguda directament davant dels òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, que siguen competents segons el que establix el capítol II, del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE núm. 167 de 17.04.1998), en el termini de dos mesos, llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició, o qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Recursos Contra la presente resolución podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado, o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II, del título primero de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE nº 167 de 17.04.1998), en el plazo de dos meses, salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición, o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Picassent, 29 d'abril de 2008.
Español: Picassent, 29 de abril de 2008.
Valencià: (Decret núm. 2782/2007): Inocencia Albert García.
Español: (Decreto nº 2782/2007): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13708) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13708) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13708 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * metge concurs administratiu universitat personal docent farmacèutic RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2008-2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13708 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * médico concurso administrativo universidad personal docente farmacéutico RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/13708] Convocatòria número 13 La Universitat de València resol: Convocar concurs públic per a la provisió de les places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2008-2009, que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2008/13708] Convocatoria número 13 La Universitat de València resuelve: Convocar concurso público para la provisión de las plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2008-2009, que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) -en endavant LOU-, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per l'Acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el Concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV de 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: També serà d'aplicació l'Acord de la Mesa Negociadora de la Universitat de València de data 11 de juny de 2007, relatiu al règim dels nous contractes del personal docent i investigador.
Español: También será de aplicación el Acuerdo de la Mesa Negociadora de la Universitat de València de fecha 11 de junio de 2007, relativo al régimen de los nuevos contratos del personal docente e investigador.
Valencià: b) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: b) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: c) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Valencià: e) Els títols acadèmics expedits per altres estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o, si és el cas, reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Español: e) Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Valencià: En cas de places ubicades en hospitals, els aspirants hauran d'ocupar una plaça en sales d'hospitalització, quiròfans o urgències, en funció del perfil de la plaça. 2.2.2 Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o a l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: En caso de plazas ubicadas en hospitales, los aspirantes deberán ocupar plaza en salas de hospitalización, quirófanos o urgencias, en función del perfil de la plaza. 2.2.2 Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la cual capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: L'activitat s'haurà d'haver exercit durant un mínim de tres anys dins dels cinc immediatament anteriors a la finalització del termini de presentació d'instàncies. 2.2.3 Encara que no és un requisit per a participar en la convocatòria, no podran formalitzar contracte com a professor associat, els funcionaris dels cossos docents universitaris si romanen en situació de servei actiu, siga quina siga la universitat en la qual presten els serveis. 2.2.4 Per presentar-se a les places amb requisit lingüístic, serà necessari el coneixement del valencià a nivell mitjà.
Español: La actividad se habrá de haber ejercido durante un mínimo de tres años dentro de los cinco inmediatamente anteriores a la finalización del término de presentación de instancias. 2.2.3 Aunque no es requisito para participar en la convocatoria, no podrán formalizar contrato como profesor asociado, los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios si permanecen en situación de servicio activo, sea cual sea la universidad en la que prestan los servicios. 2.2.4 Para presentarse a las plazas con requisito lingüístico, será necesario el conocimiento del valenciano en grado medio.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 14/2004, de 27 de gener de 2004, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): 2.2.5 La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'anar referida a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, llevat del que especialment s'ha previst per a l'acreditació del coneixement del valencià.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 14/2004, de 27 de enero de 2004, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.5 La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, salvo lo que especialmente se ha previsto para la acreditación del conocimiento del valenciano.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Termini de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOCV. 3.2 S'haurà d'utilitzar el model d'instància currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: . 3.3 Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Plazo de presentación: 10 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el DOCV. 3.2 Se deberá utilizar el modelo de instancia currículo que se incluye en el anexo III de esta convocatoria, que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: . 3.3 Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Hauran de presentar juntament amb la sol·licitud el certificat del grau de discapacitació expedit per l'òrgan competent. 3.5 Juntament amb la instància currículum serà presentada la següent documentació: Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Deberán presentar junto con la solicitud el certificado del grado de discapacidad expedido por el órgano competente. 3.5 Junto con la instancia currículo será presentada la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, caldrà acreditar l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Política Social y Esport.
Español: En el caso de titulaciones extranjeras, hará falta acreditar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.