gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4317 CVE Data del document : 21-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Banyeres de Mariola administració local concurs administratiu Informació de les bases específiques de peó d'oficis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4317 CVE Fecha del documento : 21-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Banyeres de Mariola administración local concurso administrativo Información de las bases específicas de peón de oficios múltiples.
Valencià: [1999/4317] Havent sigut aprovades pel l'ajuntament ple, en sessió de data 29 de març de 1999, les bases específiques per a la provisió en propietat, d'una plaça de peó d'oficis múltiples inclosa en l'Oferta d'Ocupació Pública per a 1999, s'exposen al públic a l'efecte establit en la legislació vigent.
Español: [1999/4317] Habiendo sido aprobadas por el ayuntamiento pleno, en sesión de fecha 29 de marzo de 1999, las bases específicas para la provisión, en propiedad, de una plaza de peón de oficios múltiples incluida en la Oferta de Empleo Público para 1999, se exponen al público a los efectos previstos en la legislación vigente: Bases específicas de peón de oficios múltiples.
Valencià: Objecte de la convocatòria És l'objecte de les presents regular el procés selectiu per cobrir en propietat una plaça vacant de peó d'oficis múltiples de natura laboral.
Español: Objeto de convocatoria Es objeto de las presentes bases regular el proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza vacantes de peón de oficios múltiples de naturaleza laboral.
Valencià: La present plaça està inclosa en l'Oferta d'Ocupació Pública per a 1999 i dotada pressupostàriament.
Español: La presente plaza está incluida en la Oferta de Empleo Público para 1999 y dotada presupuestariamente.
Valencià: La jornada laboral establida serà de 40 hores setmanals, sense perjudici de la distribució horària en jornada partida, incloent diumenges i dies festius.
Español: La jornada laboral establecida será de 40 horas semanales, sin perjuicio de la distribución horaria en jornada partida, incluyendo domingos y días festivos.
Valencià: El lloc de treball consistirà fonamentalment en el manteniment, gestió i atenció al públic de la zona d'acampada.
Español: El puesto de trabajo consistirá fundamentalmente en el mantenimiento, gestión y atención al público de la zona de acampada.
Valencià: Requisits Per poder ésser admesos en la realització de les proves selectives, els aspirants han de reunir els següents requisits: Ésser espanyol o tenir la nacionalitat de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos Para poder ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes han de reunir los siguientes requisitos: Ser español o tener la nacionalidad de cualquiera de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Haver fet els divuit anys de edat i no excedir de deu anys per a la jubilació forçosa per edat determinada per la legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: Tener cumplidos dieciocho años de edad y no exceder de aquélla en que falten menos de diez años para la jubilación forzosa por edad determinada por la legislación básica en materia de función pública.
Valencià: Estar en possessió de Certificat d'escolaritat o equivalent, o en condicions d'obtenir-lo en data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic que impidesca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'Estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario, del servicio al Estado, a las comunidades autónomas, o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: El compliment dels requisits esmentats estarà referit a la data en què concloga el termini de presentació de les instàncies.
Español: El cumplimiento de los requisitos mencionados estará referido a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Sol·licituds Les persones que desitgen participar en les proves selectives corresponents hauran de sol·licitar-lo mitjançant instància, dirigida a l'alcalde, la qual es presentarà a través del Registre General d'aquest ajuntament, i han d'adjuntar el justificant d'haver satisfet els drets d'inscripció i també la documentació acreditativa dels mèrits al·legats i indicant la plaça a la qual es presenta.
Español: Solicitudes Las personas que deseen participar en las pruebas selectivas correspondientes deberán solicitarlo mediante instancia, dirigida al alcalde, la cual se presentará a través del Registro General de este ayuntamiento, adjuntando el justificante de haber satisfecho los derechos de inscripción y también la documentación acreditativa de los méritos alegados e indicando la plaza a que se presenta.
Valencià: Per poder ésser admesos i participar en les proves selectives, a més de les circumstàncies personals i de mèrits que s'al·leguen, els sol·licitants hauran de manifestar que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits.
Español: Para poder ser admitidos y participar en las pruebas selectivas, además de las circunstancias personales y de méritos que se aleguen, los solicitantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos.
Valencià: Drets d'examen L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient per a cadascuna de les proves selectives es fixa en 2.500 pessetes i només podrà ésser tornat quan l'aspirant no haja sigut admés a les proves per falta de requisits per participar en elles.
Español: Derechos de examen El importe de los derechos de examen y de formación del expediente para cada una de las pruebas selectivas se fija en 2.500 pesetas y sólo podrá ser devuelto cuando el aspirante no haya sido admitido a las pruebas por falta de requisitos para participar en ellas.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada haja finalitzat l'admissió de sol·licituds, l'alcaldia dictarà la resolució en el termini màxim d'un mes on es declare aprovada la llista provisional d'aspirants amb expressió de qui no ho siga i les causes.
Español: Admisión de aspirantes Una vez haya finalizado la admisión de solicitudes, la alcaldía dictará la resolución en el plazo máximo de un mes donde se declare aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos con expresión de quien no lo sea y las causas.
Valencià: La resolució es publicarà al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament a fi que en el termini de 10 dies es puguen presentar reclamacions i s'indique el lloc i la data d'inici dels exercicis, i si escau, l'ordre d'actuació dels aspirants, així com la composició i data de constitució del tribunal actuant.
Español: La resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento a fin de que en el plazo de 10 días siguientes se puedan presentar reclamaciones y se indique el lugar y fecha de inicio de los ejercicios y, si procede, el orden de actuación de los aspirantes, así como la composición y la fecha de constitución del Tribunal actuante.
Valencià: En cas que no es produïsquen reclamacions, la llista provisional esdevindrà definitiva sense necessitat de nova publicació.
Español: En el caso de que no se produzcan reclamaciones, la lista provisional se elevará a definitiva sin necesidad de nueva publicación.
Valencià: President: L'alcalde i membre de la corporació en qui delegue.
Español: Presidente: El alcalde o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Secretari: El secretari d'aquest ajuntament, o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: El secretario de este ayuntamiento, o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de cada grup polític municipal.
Español: Vocales: Un representante de cada grupo político municipal.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana designat per la Direcció General d'Administració Pública.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana designado por la Dirección General de Administración Pública.
Valencià: Un funcionari de la corporació.
Español: Un funcionario de la corporación.
Valencià: La designació del membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los suplentes respectivos.
Valencià: Abstenció i recusació Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'abstindran d'intervenir i comunicaran aquesta circumstància a la presidència.
Español: Abstención y recusación Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se abstendrán de intervenir y comunicarán esta circunstancia a la presidencia.
Valencià: Els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la mencionada ley.
Valencià: Constitució i actuació El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels membres, titulars o suplents indistintament.
Español: Constitución y actuación El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de los miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Així mateix, estarà facultat per resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves per tal d'adoptar els acords necessaris que garantisquen l'ordre en aquestes en tot el que es preveu en aquestes bases i per a la seua adequada interpretació.
Español: Asimismo, estará facultado para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el orden en estas en todo lo no previsto en estas bases y para su adecuada interpretación.
Valencià: De cada sessió, el secretari estendrà un acta on es faran constar les qualificacions que es produïsquen en aquella.
Español: De cada sesión, el secretario extenderá un acta donde se hará constar las calificaciones que se produzcan en aquélla.
Valencià: Es podrà interposar un recurs ordinari davant el ple de l'ajuntament, en el termini d'un mes, d'acord amb el que es preveu en l'article 114 de la Lley 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos del tribunal, se podrá interponer un recurso ordinario delante del pleno del ayuntamiento, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per a la resolució del recurs ordinari se sol·licitarà un informe al tribunal que actue, que, si s'escau, es tornarà a constituir a l'efecte, d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases.
Español: Para la resolución del recurso ordinario, se solicitará un informe al tribunal actuante, que, si procede, se volverá a constituir a los efectos, de acuerdo con lo establecido en estas bases.
Valencià: L'informe vincularà l'òrgan que ha de resoldre el recurs quan pretenga l'alteració de la proposta de nomenament.
Español: El informe vinculará al órgano que ha de resolver el recurso cuando pretenda la alteración de la propuesta de nombramiento.
Valencià: Els membres del tribunal tindran dret a indemnitzacions per l'assistència efectiva a les sessions que es facen, d'acord amb el que s'estableix en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març, i romandrà classificat a l'efecte en la categoria tercera.
Español: Indemnizaciones por asistencia a los miembros del Tribunal: Los miembros del tribunal tendrán derecho a indemnizaciones por su asistencia efectiva a las sesiones que tengan lugar, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, y quedará clasificado al efecto en la categoría tercera.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves El primer exercici començarà al lloc, el dia i l'hora que s'indique en la resolució mitjançant la qual s'aprove la relació d'admesos i d'exclosos.
Español: Inicio y desarrollo de las pruebas El primer ejercicio comenzará en el lugar, el día y la hora que se señale en la resolución por la que se apruebe la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució s'indicarà la data de la valoració de mèrits de la fase de concurs.
Español: En la misma resolución, se indicará la fecha de la valoración de méritos de la fase de concurso.
Valencià: Els aspirants es convocaran en crida única.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único.
Valencià: La no presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de la crida, comportarà a l'aspirant la pèrdua del dret a participar en l'exercici i en els successius i, conseqüentment, romandrà exclòs del procés selectiu, tret dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de su llamamiento comportará la pérdida del aspirante del derecho a participar en el ejercicio y los sucesivos y, consecuentemente, quedará excluido del proceso selectivo, excepto los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el Tribunal.
Valencià: Fase d'oposició: Primer exercici.
Español: Fase oposición: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a realitzar un test de 25 preguntes sobre coneixements relacionats amb el programa que s'indica a l'annex 1, amb una durada màxima d'una hora.
Español: Consistirá en realizar un test de 25 preguntas sobre conocimientos relacionados con el programa que se indica en el anexo 1, con una duración máxima de una hora.
Valencià: Les preguntes tindran tres respostes alternatives, de les quals únicament una serà la correcta.
Español: Las preguntas tendrán tres respuestas alternativas, de las cuales sólo una será correcta.
Valencià: Les respostes errònies restaran una tercera part del valor d'una correcta.
Español: las respuestas erróneas restarán una tercera parte del valor de una correcta.
Valencià: L'exercici tindrà una puntuació màxima de 10 punts, i en caldran 5 per a superar-lo.
Español: El ejercicio tendrá una puntuación máxima de diez puntos, precisándose cinco puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà en una prova objectiva, de caràcter pràctic, per a avaluar la capacitat dels aspirants per a realitzar les funcions pròpies del lloc de treball, relacionada amb els camps d'agricultura, jardineria, fontaneria, fusteria i electricitat.
Español: Consistirá en una prueba objetiva de carácter práctico, para evaluar la capacidad de los aspirantes para realizar las funciones propias del puesto de trabajo, relacionada con los campos de agricultura, jardinería, fontanería, carpintería y electricidad.
Valencià: Aquest exercici tindrà una valoració màxima de 5 punts, i caldrà obtenir-ne 2,5 per a superar-lo.
Español: Este ejercicio tendrá una valoración máxima de 5 puntos, debiendo obtenerse 2,5 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà a realitzar una entrevista sobre temes relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en realizar una entrevista sobre temas relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: A l'entrevista es valoraran els coneixements orals de valencià.
Español: En la entrevista se valorarán los conocimientos orales de valenciano.
Valencià: El valor total de la prova serà d'1 punt.
Español: El valor total de la prueba será de un punto.
Valencià: Es valoraran els mèrits aportats segons l'escala següent: a) Pels serveis prestats es valoraran, per cada any treballat, de la manera següent: A l'ajuntament i en la mateixa categoria i/o especialitat de la plaça oferida: 0,30 punts.
Español: Se valorarán los méritos aportados según la siguiente escala: a) Por servicios prestados se valorarán, por cada año trabajado, de la siguiente forma: En ayuntamientos y en la misma categoría y/o especialidad de la plaza ofertada: 0,30 puntos.
Valencià: A unes altres administracions públiques i en la mateixa categoria i/o especialitat de la plaça oferida: 0,25 punts.
Español: En otras administraciones públicas y en la misma categoría y/o especialidad de la plaza ofertada: 0,25 puntos.
Valencià: A unes altres institucions públiques o privades i en la mateixa categoria i/o especialitat de la plaça oferida: 0,20 punts.
Español: En otras instituciones públicas o privadas y en la misma categoría y/o especialidad de la plaza ofertada 0,20 puntos.
Valencià: A ajuntaments i en distinta categoria i/o especialitat de la plaça oferida: 0,15 punts.
Español: En ayuntamientos y en distinta categoría y/o especialidad de la plaza ofertada: 0,15 puntos.
Valencià: La puntuació màxima pels serveis prestats serà d'1 punt.
Español: La puntuación máxima por servicios prestados será de 1 punto.
Valencià: b) Per cursos relacionats amb l'agricultura i el medi ambient fets per organismes dependents de qualsevol de les administracions públiques a raó de: Durada entre 10 i 30 hores lectives: 0,25 punts.
Español: b) Por cursos relacionados con agricultura y medio ambiente impartidos por organismos dependiente de cualquiera de las administraciones públicas a razón de: Duración entre 10 y 30 horas lectivas: 0,25 puntos.
Valencià: Durada entre 31 i 100 hores lectives: 0,50 punts.
Español: Duración entre 31 y 100 horas lectivas: 0,50 puntos.
Valencià: Durada entre 101 i 150 hores lectives: 0,75 punts.
Español: Duración entre 101 y 150 horas lectivas: 0,75 puntos.
Valencià: Més de 150 hores lectives: 1 punt.
Español: Más de 150 horas lectivas: 1 punto.
Valencià: La puntuació màxima per assistència a cursos serà d'1 punt.
Español: La puntuación máxima por asistencia a cursos será de un punto.
Valencià: c) Per uns altres cursos relacionats amb les funcions que s'han de realitzar, a raó de: Durada entre 20 i 60 hores lectives: 0,25 punts.
Español: c) Por otros cursos relacionados con las funciones a realizar, a razón de: Duración entre 20 y 60 horas lectivas: 0,25 puntos.
Valencià: Durada entre 61 i 200 hores lectives: 0,50 punts.
Español: Duración entre 61 y 200 horas lectivas: 0,50 puntos.
Valencià: Durada entre 200 i 300 hores lectives: 0,75 punts.
Español: Duración entre 200 y 300 horas lectivas: 0,75 puntos.
Valencià: Durada superior a 300 hores lectives: 1 punt.
Español: Duración superior a 300 horas lectivas: 1 punto.
Valencià: La puntuació màxima per aquest concepte serà d'1 punt.
Español: La puntuación máxima por este concepto será de 1 punto.
Valencià: d) Per estar en possessió del carnet de conduir B1, 1 punt.
Español: d) Por estar en posesión del carnet de conducir B1, un punto.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Una vegada haja finalitzat la qualificació, el tribunal farà pública la relació d'aprovats per ordre de puntuació, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i al lloc on s'hagen fet els exercicis.
Español: Una vez haya acabado la calificación, el tribunal hará pública la relación de aprobados por orden de puntuación, la cual será expuesta en el tablón de anuncios y en el lugar donde se hayan realizado los ejercicios.
Valencià: D'acord amb aquesta llista, s'elevarà a l'òrgan competent, a més a més de l'acta de cada sessió, la proposta de nomenament dels aspirants aprovats sense que, en cap cas, supere el nombre de places convocades.
Español: De acuerdo con esta lista, se elevará al órgano competente, además del acta de cada sesión, la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados sin que en ningún caso pueda superar el número de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents Els opositors presentaran, dins del termini de 20 dies naturals, des de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions per a prendre part en la convocatòria que s'exigeixen en la base segona.
Español: Presentación de documentos Los opositores presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones para tomar parte en la convocatoria que se exigen en la base segunda.
Valencià: La persona que, dins del termini indicat, tret del casos de força major, no presente la documentació dels requisits exigits, no se'l podrà nomenar i s'anul·laran les actuacions d'aquest.
Español: La persona que, dentro del plazo indicado, excepto los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedarán anuladas sus actuaciones.
Valencià: Els opositors nomenats hauran de prendre possessió en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà en què se'ls notifique el nomenament.
Español: Los opositores nombrados deberán tomar posesión en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en que se les notifique el nombramiento.
Valencià: A l'acte de presa de possessió, la persona funcionària nomenada haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula establida en l'article 31.c del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 6 d'abril de 1979).
Español: En el acto de toma de posesión la persona funcionaria nombrada deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (Boletín Oficial del Estado 6 de abril de 1979).
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords per al bon funcionament de l'oposició en tot allò no establit en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos para el buen funcionamiento de la oposición en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Contra aquestes bases, que exhaureixen la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 25 de la Llei de Jurisdicció contenciós administratiu 29/1998 de 13 de juliol, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la darrera publicació.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria Contra estas bases que agotan la vía administrativa se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 25 de la Ley de Jurisdicción Contencioso Administrativa 29/1998 de 13 de julio, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su última publicación.
Valencià: ANNEX I Programa temari Tema 1.
Español: ANEXO I Programa temario Tema 1.
Valencià: La llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fases del procediment administratiu.
Español: Fases de procedimiento administrativo.
Valencià: Els tinents d' alcalde.
Español: Los tenientes de alcalde.
Valencià: Tipus de comunicació: oral i telefònica.
Español: Tipos de comunicación: oral, telefónica.
Valencià: Atenció al públic: recollida i informació a l'administrat.
Español: Atención al público: acogida e información al administrado.