gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones sol·licitants que al·leguen aquesta causa hauran d'adjuntar la següent documentació justificativa: a) Informes mèdics actualitzats expedits amb posterioritat a l'1 de gener de 2021 que acrediten la malaltia al·legada.
Español: Las personas solicitantes que aleguen esta causa deberán adjuntar la siguiente documentación justificativa: a) Informes médicos actualizados expedidos con posterioridad al 1 de enero de 2021 que acrediten la enfermedad alegada.
Valencià: c) Certificat de grau de discapacitat de la persona malalta, si el té.
Español: c) Si se tuviere, certificado de grado de discapacidad de la persona enferma.
Valencià: Així mateix, en els supòsits de malaltia de familiars diferents del cònjuge o fills i filles, s'haurà d'aportar la documentació següent: 1) Una declaració responsable relativa a la necessitat d'atenció del familiar d'acord amb el que s'indica en l'annex IV. 2) Informe dels serveis socials municipals o dels serveis mèdics on s'especifique que la persona sol·licitant de la comissió de serveis es fa càrrec de l'atenció del familiar. 6.
Español: Asimismo, en los supuestos de enfermedad de familiares distintos al cónyuge o hijos e hijas, deberá aportarse la siguiente documentación: 1) Una declaración responsable relativa a la necesidad de atención del familiar conforme se señala en el anexo IV. 2) Informe de los servicios sociales municipales o de los servicios médicos donde se especifique que la persona solicitante de la comisión de servicios se hace cargo del cuidado del familiar. 6.
Valencià: Per ser família educadora de la Comunitat Valenciana i tindre en acolliment algun o alguna menor tutelada de la Generalitat menor o igual de 14 anys.
Español: Por ser familia educadora de la Comunitat Valenciana y tener en acogida algún o alguna menor tutelada de la Generalitat menor o igual de 14 años.
Valencià: Per conciliació de la vida laboral i familiar per a l'atenció de fills o filles menors o iguals de 14 anys.
Español: Por conciliación de la vida laboral y familiar para el cuidado de hijos o hijas menores o iguales de 14 años.
Valencià: Les persones sol·licitants que al·leguen aquesta causa hauran d'aportar fotocòpia del llibre de família juntament amb la sol·licitud i el certificat d'empadronament.
Español: Las personas solicitantes que aleguen esta causa deberán aportar fotocopia del libro de familia junto con la solicitud y el certificado de empadronamiento.
Valencià: A l'efecte de barem es tindrà en compte que siga família nombrosa, família monoparental, segons el Decret 19/2018, de 9 de març, així com el nombre de fills i filles i les seues edats.
Español: Se tendrá en cuenta a efectos de baremo que sea familia numerosa, familia monoparental, según el Decreto 19/2018, de 9 de marzo, así como el número de hijos e hijas y sus edades.
Valencià: A l'efecte de calcular l'edat dels fills i filles, es consideraran els naixements produïts amb posterioritat a l'1 de gener de 2007. 8.
Español: A efectos de calcular la edad de los hijos e hijas, se considerarán los nacimientos producidos con posterioridad al 1 de enero de 2007. 8.
Valencià: Totes les persones que vulguen sol·licitar comissió de serveis hauran de presentar la sol·licitud general de participació en aquesta convocatòria (annex I), que es farà de manera telemàtica mitjançant la plataforma de tramitació telemàtica de la Generalitat Valenciana, on la persona sol·licitant haurà d'emplenar i presentar la documentació necessària que acredite el dret a participar segons els requisits de la base segona.
Español: Todas las personas que deseen solicitar comisión de servicios deberán presentar la solicitud general de participación en esta convocatoria (anexo I), que se realizará de forma telemática mediante la plataforma de tramitación telemática de la Generalitat Valenciana, donde la persona solicitante tendrá que rellenar y presentar la documentación necesaria que acredite su derecho a participar según los requisitos de la base segunda.
Valencià: També s'haurà de presentar la documentació que acredite el motiu o motius pels quals sol·licita la comissió de serveis entre els motius que s'estableixen en la base tercera.
Español: También se deberá presentar la documentación que acredite el motivo o motivos por los que solicita la comisión de servicios de entre los motivos establecidos en la base tercera.
Valencià: Excepcionalment, i per causa degudament justificada, davant la impossibilitat d'aportar algun dels certificats sol·licitats en el termini degut, la persona interessada podrà aportar declaració responsable en la qual farà constar les circumstàncies per les quals no ha pogut aportar la documentació i el seu compromís d'aportar-la abans de l'1 de juliol de 2021.
Español: Excepcionalmente, y por causa debidamente justificada, ante la imposibilidad de aportar alguna de las certificaciones solicitadas en el plazo debido, la persona interesada podrá aportar declaración responsable en la que hará constar las circunstancias por las cuales no ha podido aportar la documentación y su compromiso de aportarla antes del 1 de julio de 2021.
Valencià: Si no presenta aquesta documentació, la persona quedarà exclosa del procediment.
Español: En el caso de no presentar dicha documentación, la persona quedará excluida del procedimiento.
Valencià: L'enllaç d'accés a la plataforma estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (https://www.ceice.gva.es).
Español: El enlace de acceso a la plataforma estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación (https://www.ceice.gva.es).
Valencià: Juntament amb la documentació, la plataforma recaptarà una declaració responsable de la veracitat de la informació presentada.
Español: Junto a la documentación, la plataforma recabará una declaración responsable de la veracidad de la información presentada.
Valencià: L'Administració podrà requerir a qualsevol participant la documentació original acreditativa dels documents aportats. 2.
Español: La Administración podrá requerir a cualquier participante la documentación original acreditativa de los documentos aportados. 2.
Valencià: Totes les persones sol·licitants de comissió de serveis hauran de realitzar, posteriorment a la sol·licitud, la petició telemàtica de destinacions, segons s'estableix en la base huitena d'aquesta resolució. 3.
Español: Todas las personas solicitantes de comisión de servicios deberán realizar posteriormente a su solicitud la petición telemática de destinos según se establece en la base octava de esta resolución. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits de participació establits en la base segona, es requerirà a la persona sol·licitant, a través del correu electrònic declarat, perquè en un termini de deu dies naturals esmene la falta o adjunte els documents preceptius; si no els acredita, la persona sol·licitant serà exclosa del procediment. 4.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos de participación establecidos en la base segunda, se requerirá a la persona solicitante, a través del correo electrónico declarado, para que en un plazo de diez días naturales subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos; en caso de no acreditarlos, la persona solicitante será excluida del procedimiento. 4.
Valencià: Si la documentació aportada per a justificar els motius de sol·licitud de la base tercera numerats de l'1 al 7, aquests motius no s'acrediten adequadament, la persona interessada passarà a participar en aquest procediment pel motiu descrit en l'apartat 8 de la base tercera (interés particular), sempre que siga personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Si la documentación aportada para justificar los motivos de solicitud de la base tercera numerados del 1 al 7, dichos motivos no fueran acreditados adecuadamente, la persona interesada pasará a participar en este procedimiento por el motivo descrito en el apartado 8 de la base tercera (interés particular), siempre que sea personal funcionario de carrera al servicio de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: La identificació del personal docent en la plataforma de tramitació telemàtica de la Generalitat es farà amb certificat electrònic o el sistema Clave.
Español: La identificación del personal docente en la plataforma de tramitación telemática de la Generalitat se realizará mediante certificado electrónico o el sistema Clave.
Valencià: Per a fer els tràmits de sol·licitud en els quals siga necessari l'ús de la plataforma OVIDOC, la identificació del personal docent amb servei en un centre educatiu de la Comunitat Valenciana serà la prevista en l'article 7 del Decret 51/2011, de 13 de maig, que regula el sistema d'informació ITACA com l'instrument per a la gestió i la comunicació de les dades i dels documents necessaris per a l'adequat funcionament del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana als centres docents que imparteixen ensenyaments reglats no universitaris.
Español: Para la realización de los trámites de solicitud en los que sea necesario el uso de la plataforma OVIDOC, la identificación del personal docente con servicio en un centro educativo de la Comunitat Valenciana será la prevista en el artículo 7 del Decreto 51/2011, de 13 de mayo, que regula el sistema de información ITACA como el instrumento para la gestión y la comunicación de los datos y de los documentos necesarios para el adecuado funcionamiento del sistema educativo de la Comunitat Valenciana en los centros docentes que imparten enseñanzas regladas no universitarias. 6.
Valencià: El personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, així com el personal funcionari de carrera al servei d'altres administracions, hauran de presentar les sol·licituds de participació seguint aquest procediment, juntament amb la documentació exigida en les bases segona i tercera, des del dia seguen a la publicació d'aquesta resolució i fins al 31 de maig de 2021, inclòs. 7.
Español: El personal funcionario de carrera al servicio de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, así como el personal funcionario de carrera al servicio de otras administraciones deberán presentar las solicitudes de participación en este procedimiento, junto con la documentación exigida en las bases segunda y tercera, a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución y hasta el 31 de mayo de 2021 inclusive. 7.
Valencià: Podrà participar en el procediment de sol·licitud de comissions de servei per al curs 2021-2022 el personal funcionari de carrera dependent d'altres administracions educatives que complisca els requisits de la convocatòria.
Español: Podrá participar en el procedimiento de solicitud de comisiones de servicio para el curso 2021-2022 el funcionariado de carrera dependiente de otras administraciones educativas que cumpla los requisitos de la convocatoria.
Valencià: El personal funcionari de carrera que estiga en situació d'excedència haurà d'acreditar que posa fi a la seua situació d'excedència amb data d'efecte anterior o igual a l'1 de setembre de 2021, per a la qual cosa haurà d'aportar una còpia de la sol·licitud de reingrés presentada en la seua administració educativa.
Español: El funcionariado de carrera que esté en situación de excedencia deberá acreditar que pone fin a su situación de excedencia con fecha de efecto anterior o igual al 1 de septiembre de 2021; para ello, deberá aportar una copia de su solicitud de reingreso presentada en su administración educativa.
Valencià: El personal funcionari que tinga reservat un lloc de treball amb caràcter definitiu o el tinga adjudicat, en virtut del procediment de provisió de llocs convocat per la seua administració educativa, amb data amb efectes d'1 de setembre de 2021, haurà d'acreditar aquesta situació abans de l'1 de juliol de 2021, per mitjà d'un certificat emés per l'òrgan competent de la seua administració, en el qual s'indique que aquest funcionari o funcionària té destinació definitiva i la data d'efectes d'aquesta. 2.
Español: El funcionariado que tenga reservado un puesto de trabajo con carácter definitivo o lo tenga adjudicado, en virtud del procedimiento de provisión de puestos convocado por su administración educativa, con fecha efectos de 1 de septiembre de 2021, deberá acreditar esta situación antes del 1 de julio de 2021, mediante certificación emitida por el órgano competente de su administración, en la que se indique que dicha persona funcionaria tiene destino definitivo y la fecha de efectos del mismo. 2.
Valencià: A més de tramitar la sol·licitud d'acord amb el que s'estableix en la base quarta, s'haurà de presentar anunci de participació (annex VII) per mitjà de la plataforma de tramitació de la Generalitat Valenciana des del dia seguen a la publicació d'aquesta resolució i fins al 25 de de maig de 2021, inclòs.
Español: Además de tramitar la solicitud de acuerdo con lo establecido en la base cuarta, se deberá presentar anuncio de participación (anexo VII), mediante la plataforma de tramitación de la Generalitat Valenciana, a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución y hasta el 25 de mayo de 2021 inclusive.
Valencià: Juntament amb l'anunci s'haurà d'aportar la documentació requerida per a la realització de l'anunci.
Español: Junto al anuncio se deberá aportar la documentación requerida para la realización del anuncio.
Valencià: L'enllaç d'accés a aquesta plataforma estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (https://www.ceice.gva.es).
Español: El enlace de acceso a dicha plataforma estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación (https://www.ceice.gva.es).
Valencià: Aquest anunci s'acompanyarà de la documentació acreditativa del coneixement del valencià exigida d'acord amb el que s'estableix en la base sisena.
Español: Dicho anuncio se acompañará de la documentación acreditativa del conocimiento del valenciano exigida de acuerdo con lo establecido en la base sexta.
Valencià: A més, s'haurà d'adjuntar la certificació expedida l'any 2021 per l'òrgan competent de l'administració de la qual depén el centre en el que tinga la seua destinació, amb indicació expressa de les dades següents: Nom, cognoms i DNI.
Español: Además, se deberá adjuntar la certificación expedida en el año 2021, por el órgano competente de la administración de la que depende el centro en el que tenga su destino, con indicación expresa de los siguientes datos: Nombre, apellidos y DNI.
Valencià: Destinació definitiva o, si no en té, documentació acreditativa de la seua reincorporació o destinació definitiva l'1 de setembre de 2021.
Español: Destino definitivo o en su defecto documentación acreditativa de su reincorporación o destino definitivo a fecha 1 de septiembre de 2021.
Valencià: En l'anunci de participació també es recollirà l'autorització per a consultar el Registre central de delinqüents sexuals o, en defecte d'això, certificat del Ministeri de Justícia que acredite la situació en aquest registre (annex VIII). 3.
Español: En el anuncio de participación también se recogerá la autorización para consultar al Registro central de delincuentes sexuales o en su defecto certificado del Ministerio de Justicia que acredite la situación en dicho registro (anexo VIII). 3.
Valencià: El personal funcionari de carrera dependent d'altres administracions educatives únicament podrà participar en el procediment de comissions de servei per causes socials pels motius establits en els punts 1 a 7 de la base tercera d'aquesta convocatòria. 4.
Español: El personal funcionario de carrera dependiente de otras administraciones educativas únicamente podrá participar en el procedimiento de comisiones de servicio por causas sociales por los motivos establecidos en los puntos 1 a 7 de la base tercera de la presente convocatoria. 4.
Valencià: En la instància hauran d'indicar, necessàriament, la comunitat autònoma de la qual depenen. 5.
Español: Deberán señalar en su instancia, necesariamente, la Comunidad Autónoma de la que dependen. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits o no va acompanyada de la documentació exigida en aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant, a través del correu electrònic, perquè en un termini de 10 dies naturals esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i se li indicarà que, si no ho fa, serà exclosa.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos establecidos o no fuera acompañada de la documentación exigida en la presente base, se requerirá la persona solicitante, a través del correo electrónico, para que en un plazo de 10 días naturales subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se procederá a excluir a dicha persona solicitante. 6.
Valencià: Acreditació del coneixement del valencià El personal funcionari pertanyent als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari, de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional haurà d'estar en possessió de la competència lingüística necessària per a l'accés i l'exercici de la funció docent en el sistema educatiu valencià, establida en l'Ordre 3/2020, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Acreditación del conocimiento del valenciano El personal funcionario perteneciente a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria, de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional deberá estar en posesión de la competencia lingüística necesaria para el acceso y el ejercicio de la función docente en el sistema educativo valenciano, establecida en la Orden 3/2020, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tot això, sense perjudici que, segons el que es disposa en la disposició transitòria única de l'Ordre 90/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de conformitat amb el que s'estableix en la disposició transitòria primera, de l'Ordre 35/2018, de 22 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el personal funcionari que no reunisca aquest requisit lingüístic puga sol·licitar la comissió de serveis en llocs de centres docents públics de localitats de predomini lingüístic castellà.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que, según lo dispuesto en la disposición transitoria única de la Orden 90/2013, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera, de la Orden 35/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, los funcionarios o funcionarias que no reúnan este requisito lingüístico puedan solicitar la comisión de servicios en puestos de centros docentes públicos de localidades de predominio lingüístico castellano.
Valencià: La competència lingüística haurà d'estar registrada en els registres de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), amb excepció del personal funcionari d'altres administracions, que haurà d'acreditar-la mitjançant l'anunci de participació.
Español: La competencia lingüística deberá estar registrada en los registros de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), con excepción del personal funcionario de otras administraciones, que deberá acreditarla mediante el anuncio de participación.
Valencià: A partir de l'1 de juliol de 2021, s'obrirà un termini de cinc dies naturals perquè el personal participant puga sol·licitar per via telemàtica les peticions concretes a centres o localitats a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es).
Español: A partir del 1 de julio de 2021, se abrirá un plazo, de cinco días naturales para que el personal participante pueda solicitar por vía telemática las peticiones concretas a centros o localidades a través de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es). 2.
Valencià: A l'efecte d'obtenció d'un lloc, les persones participants consignaran els codis de centres o localitats i dels tipus de places que sol·liciten per ordre de preferència, que figuren en l'annex VI d'aquesta resolució. 3.
Español: A efectos de obtención de un puesto, las personas participantes consignarán los códigos de centros o localidades y de los tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia, que figuran en el anexo VI de la presente resolución. 3.
Valencià: En aquest últim cas, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb lloc susceptible de ser cobert en comissió de serveis durant el curs 2021-2022 en el mateix ordre en què apareixen en l'annex VI.
Español: En este último caso, se adjudicará el primer centro de la localidad con puesto susceptible de ser cubierto en comisión de servicios durante el curso 2021-2022 en el mismo orden en que aparecen en el anexo VI.
Valencià: Si es demana més d'un lloc-especialitat d'un mateix centre o localitat, serà necessari repetir el centre o la localitat tantes vegades com llocs sol·licitats. 5.
Español: Si se pide más de un puesto-especialidad de un mismo centro o localidad, será necesario repetir el centro o la localidad tantas veces como puestos solicitados. 5.
Valencià: En aquest cas, s'entendrà que sol·liciten tots els centres de la localitat de què es tracte en el mateix ordre de preferència amb el qual apareixen publicats en l'annex VI corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en aquest annex.
Español: En este caso, se entenderá que solicitan todos los centros de la localidad de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo VI correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat se'n vol sol·licitar prioritàriament algun o alguns, aquests es podran consignar com a peticions individualitzades per ordre de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat i lloc-especialitat; s'entendran incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix ordre en què apareixen publicats en l'annex VI corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en aquest annex.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad se quiere solicitar prioritariamente alguno o algunos de ellos, estos podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo VI correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo. 6.
Valencià: No obstant això, els llocs de centres penitenciaris, centres de reeducació, centres docents de caràcter singular, per estar situats en zones social, cultural i/o econòmicament desfavorides, que en l'annex VI apareixen com a centres singulars, així com els llocs de centres d'educació especial i de centres de formació de persones adultes, seran tots de petició voluntària i només s'adjudicaran si se sol·liciten expressament.
Español: No obstante, los puestos de centros penitenciarios, centros de reeducación, centros docentes de carácter singular, por estar ubicados en zonas social, cultural y/o económicamente desfavorecidas, que en el anexo VI aparecen como centros singulares, así como los puestos de centros de educación especial y de centros de formación de personas adultas, serán todos de petición voluntaria y solo se adjudicarán si se solicitan expresamente. 7.
Valencià: Comissió avaluadora i comissió tècnica Per a l'avaluació de les causes al·legades i la documentació aportada per les persones participants, la Direcció General de Personal Docent designarà una o diverses comissions de valoració segons el nombre de participants.
Español: Para la evaluación de las causas alegadas y la documentación aportada por las personas participantes, la Dirección General de Personal Docente designará una o varias comisiones de valoración según el número de participantes.