gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu, i d'acord amb les bases de la convocatòria només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats, aquells candidats que obtinguen una de les 30 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados, aquellos candidatos que obtengan una de las 30 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes (art. 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999), davant del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en la plazo de un mes (art. 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999), ante el director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze un altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: - El president del tribunal: Antonio Boada Gordon.
Español: - El presidente del tribunal: Antonio Boada Gordon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10042) Correcció d'errades de la licitació número 392/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10042) Corrección de errores de la licitación número 392/2014.
Valencià: Adquisició de reactius, material i dotació d'equipament necessari en la realització de proves analítiques per al laboratori Core, del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Adquisición de reactivos, material y dotación de equipamiento necesario en la realización de pruebas analíticas para el laboratorio Core, del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10042 CVE Data del document : 27-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Correcció d'errades de la licitació número 392/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10042 CVE Fecha del documento : 27-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores de la licitación número 392/2014.
Valencià: Especifique-les. 0.1 1.14 Adequació de presentacions de reactius.
Español: Especificar. 0.1 1.14 Adecuación presentaciones reactivos.
Valencià: Especifiqueu les presentacions dels reactius per a cada una de les proves, indicant-hi el nombre de petaques incloses dins de cada kit i l'estabilitat del reactiu dins de l'equip. 0.1 1.17 Especificació del temps de respossta per a cada una de les tècniques ara cada una de las tècniques d'immunoanàlisi. 0.1 1.52 Extracció dels àcids nucleics automatitzada a partir de les mostres clínques més usuals utilitzades sovint. 0.5 3.14 El sistema aporte, a més dels paràmetres clàssics de l'hemograma, nous paràmetres d'anàlisi amb aplicacions clíniques concretes.
Español: de petacas incluidas dentro de cada kit, y la estabilidad del reactivo dentro del equipo. 0.1 1.17 Especificación del tiempo de respuesta para cada una de las técnicas de imunoanálisis. 0.1 1.52 Extracción de los ácidos nucleicos automatizada a partir de las muestras clínicas más usuales frecuentemente utilizadas. 0.5 3.14 El sistema aporte, además de los parámetros clásicos del hemograma, nuevos parámetros de análisis con aplicaciones clínicas concretas.
Valencià: Certificats per organismes oficials. 3 On diu: 1.28 Servicio técnico, si fuera preciso.
Español: Certificados por organismos oficiales. 3 Donde dice: 1.28 Servicio técnico, si fuera preciso.
Valencià: Los intervalos se valoraran proporcionalmente. 1 Ha de dir: 1.28 Servici tècnic, si cal, presencial i en el dia.
Español: Los intervalos se valoraran proporcionalmente. 1 Debe decir: 1.28 Servicio técnico, si fuera preciso, presencial y en el día.
Valencià: Es valorarà el menor temps de respossta Disponibilitat del servici Hot line durant els set dies de la setmana, almenys de 08.00 a 22.00 hores. 1 On diu: 1.31 Aprobación FDA 0.5 Ha de dir: 1.31 Es valoraran criteris addicionals de qualitat segons les normatives internacionals 0.5 On diu: 1.39 Reactivos listos para usar 0.1 Ha de dir: 1.39 Reactius llestos per a l'ús o mínima manipulació 0.1 On diu: 1.42 Servicio técnico, si fuera preciso.
Español: Se valorará el menor tiempo de respuesta Disponibilidad servicio Hot line durante los siete días de la semana, al menos de 08.00 a 22.00 horas. 1 Donde dice: 1.31 Aprobación FDA 0.5 Debe decir: 1.31 Se valorarán criterios adicionales de calidad según normativas internacionales 0.5 Donde dice: 1.39 Reactivos listos para usar 0.1 Debe decir: 1.39 Reactivos listos para el uso o mínima manipulación 0.1 Donde dice: 1.42 Servicio técnico, si fuera preciso.
Valencià: Los intervalos se valoraran proporcionalmente. 1 Ha de dir: 1.42 Servici tècnic, si cal, presencial i en el dia.
Español: Los intervalos se valorarán proporcionalmente. 1 Debe decir: 1.42 Servicio técnico, si fuera preciso, presencial y en el día.
Valencià: Disponibilitat del servici Hot line durant els set dies de la setmana, almenys de 08.00 a 22.00 hores. 1 On diu: 1.45 Aprobación FDA 0.5 Ha de dir: 1.45 Es valoraran criteris addicionals de qualitat segons normatives internacionals 0.5 On diu: 1.56 Reactivos listos para usar 0.1 Ha de dir: 1.56 Reactius llestos per a l'ús o mínima manipulació 0.1 On diu: 1.59 Servicio técnico, si fuera preciso.
Español: Se valorará el menor tiempo de respuesta Disponibilidad servicio Hot line durante los siete días de la semana, al menos de 08.00 a 22.00 horas. 1 Donde dice: 1.45 Aprobación FDA 0.5 Debe decir: 1.45 Se valorarán criterios adicionales de calidad según normativas internacionales 0.5 Donde dice: 1.56 Reactivos listos para usar 0.1 Debe decir: 1.56 Reactivos listos para el uso o mínima manipulación 0.1 Donde dice: 1.59 Servicio técnico, si fuera preciso.
Valencià: Los intervalos se valoraran proporcionalmente. 1 Ha de dir: 1.59 Servici tècnic, si cal, presencial i en el dia.
Español: Los intervalos se valoraran proporcionalmente. 1 Debe decir: 1.59 Servicio técnico, si fuera preciso, presencial y en el día.
Valencià: Es valorarà el menor temps de resposta Disponibilitat del servici Hot line durant els set dies de la setmana, almenys de 08.00 a 22.00 hores. 1 On diu: 2.10 Servicio técnico, si fuera preciso.
Español: Se valorará el menor tiempo de respuesta Disponibilidad servicio Hot line durante los siete días de la semana, al menos de 08.00 a 22.00 horas. 1 Donde dice: 2.10 Servicio técnico, si fuera preciso.
Valencià: Los intervalos se valoraran proporcionalmente. 1 Ha de dir: 2.10 Servici tècnic, si cal, presencial i en el dia.
Español: Los intervalos se valoraran proporcionalmente. 1 Debe decir: 2.10 Servicio técnico, si fuera preciso, presencial y en el día.
Valencià: Es valorarà el menor temp de resposta Disponibilitat del servici Hot line durant els set dies de la setmana, almenys de 08.00 a 22.00 hores. 1 On diu: 3.15 Servicio técnico, si fuera preciso.
Español: Se valorará el menor tiempo de respuesta Disponibilidad servicio Hot line durante los siete días de la semana, al menos de 08.00 a 22.00 horas. 1 Donde dice: 3.15 Servicio técnico, si fuera preciso.
Valencià: Los intervalos se valoraran proporcionalmente. 1 Ha de dir: 3.15 Servici tècnic, si cal, presencial i en el dia.
Español: Los intervalos se valoraran proporcionalmente. 1 Debe decir: 3.15 Servicio técnico, si fuera preciso, presencial y en el día.
Valencià: Es valorarà el menor temp de resposta Disponibilitat del servici Hot line durant els set dies de la setmana, almenys de 08.00 a 22.00 hores. 1 Este error material no modifica els terminis per a la presentació d'ofertes.
Español: Se valorará el menor tiempo de respuesta Disponibilidad servicio Hot line durante los siete días de la semana, al menos de 08.00 a 22.00 horas. 1 Este error material no modifica los plazos para la presentación de ofertas.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics, p.
Español: - El director general de Recursos Económicos, p.
Valencià: (O 13/2014 del conseller de Sanitat, de 15 de setembre de 2014, DOCV 7363): Juan Miguel Morales Linares.
Español: (O 13/2014 del conseller de Sanidad, de 15 de septiembre de 2014, DOCV 7363): Juan Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8605) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 530/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8605) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 530/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8605 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 530/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 530/2011.
Valencià: [2014/8605] Juí verbal 530/2011 Demandant: Comunitat de Propietaris Estrella Valterna.
Español: [2014/8605] Juicio verbal 530/2011 Demandante: Comunidad de Propietarios Estrella Valterna.
Valencià: Demandat: Miguel Ángel Gómez Isasi i M.
Español: Demandado: Miguel Ángel Gómez Isasi y M.
Valencià: Desamparados Martínez Merino.
Español: ª Desamparados Martínez Merino.
Valencià: En este procediment de juí verbal 530/11 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Estrella Valterna contra Miguel Ángel Gómez Isasi i M.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 530/11 seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Estrella Valterna frente a Miguel Ángel Gómez Isasi y M.
Valencià: Desamparados Martínez Merino, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 36/2014 Paterna, 25 de febrer de 2014 Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb número de registre 530/2011, sobre reclamació d'una quantitat, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Estrella Valterna, representada pel procurador senyor Roldán García, i assistida de la lletrada M.
Español: ª Desamparados Martínez Merino, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 36/2014 Paterna, 25 de febrero de 2014 Vistos por mí, Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, los presentes autos de juicio verbal, registrados con número de registro 530/2011, sobre reclamación de cantidad, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Estrella Valterna, representada por el procurador señor Roldán García, y asistida de la letrada M.
Valencià: Carmen Cotanda Sanchis, contra Miguel Ángel Gómez Isasi i M.
Español: ª Carmen Cotanda Sanchis, contra Miguel Ángel Gómez Isasi y M.
Valencià: Desamparados Martínez Merino, declarats en situació processal de rebel·lia, en reclamació de la quantitat, basant-se en els següents [.
Español: ª Desamparados Martínez Merino, declarados en situación procesal de rebeldía, en reclamación de la cantidad, en base a los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador senyor Roldán García, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Estrella Valterna contra Miguel Ángel Gómez Isasi i M.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Roldán García, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Estrella Valterna contra Miguel Ángel Gómez Isasi y M.
Valencià: Desamparados Martínez Merino, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 3.335,12 ?, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i pagament de costes processals produïdes.
Español: ª Desamparados Martínez Merino, y debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 3.335,12 ?, más los intereses legales desde la interpelación judicial y pago de costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu constar que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies hàbils de la seua notificació, segons el que disposa l'article 248,4 de la LOPJ del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciendo constar que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de 20 días hábiles a su notificación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 248,4 de la LOPJ del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: El recurs ha de reunir els requisits establits en l'article 455 de la LEC vigent, previ depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat obert en l'entitat Santander amb número 4533-0000-89-0530-11 de la quantitat de 50 ?, amb l'advertència que si no es verifica el depòsit esmentat es tindrà per no interposat el recurs d'apel·lació, i continuarà el transcurs del termini per a interposar-lo.
Español: Debiendo de reunir el mismo los requisitos establecidos en el artículo 455 de la LEC vigente, previo depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado abierta en la entidad Santander con número 4533-0000-89-0530-11 de la cantidad de 50 ?, bajo el apercibimiento de que si no se verifica dicho depósito se tendrá por no interpuesto el recurso de apelación, continuando el transcurso del plazo para interponerlo.
Valencià: » I atés que els demandats, Miguel Ángel Gómez Isasi i M.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Miguel Ángel Gómez Isasi y M.
Valencià: Desamparados Martínez Merino, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: ª Desamparados Martínez Merino, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 31 de juliol de 2014.
Español: Paterna, 31 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/701) Citació per compareixença per a notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador de pesca marítima número 03-130/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/701) Citación por comparecencia para notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador de pesca marítima número 03-130/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Citació per compareixença per a notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador de pesca marítima número 03-130/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia para notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador de pesca marítima número 03-130/2011.
Valencià: [2014/701] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta Administració, amb este escrit se cita l'interessat, esmentat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta tercera, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables esta Direcció Territorial.
Español: [2014/701] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se le cita para que comparezca, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en calle del Profesor Manuel Sala, número 2, planta tercera, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indica, de cuya tramitación es responsable esta Dirección Territorial.
Valencià: Interessat: Bernardo Ortega Crespo.
Español: Interesado: Bernardo Ortega Crespo.
Valencià: Domicili: Partida Pedramala, 33, Pta.
Español: Domicilio: Partida Pedramala, 33, Pta.
Valencià: Procediment: Resolució expedient sancionador núm. 03-130/2011.
Español: Procedimiento: Resolución expediente sancionador núm. 03-130/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/373) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/373) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R1150/2010 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R1150/2010 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2014/373] Com que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, es publica el seu extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/373] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.