gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment mitjançant Decret núm. 1394, de 29 de gener de 2020, del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació de València, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini legalment establit a través d'un anunci publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 35, de 10 de febrer de 2020, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 27, de 10 de febrer de 2020, en els diaris Las Provincias i Levante el 12 de febrer de 2020 i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de Manises.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación fue aprobada inicialmente mediante Decreto núm. 1394, de 29 de enero de 2020, del diputado delegado del Área de Infraestructuras de la Diputació de València, y fue sometida a información pública durante el plazo legalmente establecido a través de un anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 35, de 10 de febrero de 2020, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 27, de 10 de febrero de 2020, en los diarios Las Provincias y Levante el 12 de febrero de 2020, y en el tablón de anuncios del ayuntamiento de Manises.
Valencià: Consta acreditada en l'expedient la no presentació d'al·legacions per part de les persones propietàries de les parcel·les afectades.
Español: Consta acreditada en el expediente la no presentación de alegaciones por parte de las personas propietarias de las parcelas afectadas.
Valencià: Per Decret núm. 4456, de 13 de maig de 2020, del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació de València va ser aprovada definitivament la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres esmentat.
Español: Por Decreto núm. 4456, de 13 de mayo de 2020, del diputado delegado del Área de Infraestructuras de la Diputació de València, se aprobó definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del citado proyecto de obras.
Valencià: La sol·licitud d'ocupació urgent de béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en l'esmentat decret núm. 1394, de 29 de gener de 2020, del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació de València, fonamentada en motius de seguretat viària, que a continuació reproduïm segons el seu tenor literal: «Quart.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el citado decreto núm. 1394, de 29 de enero de 2020, del diputado delegado del Área de Infraestructuras de la Diputació de València, fundamentada en motivos de seguridad vial, que a continuación reproducimos según su tenor literal: «Cuarto.
Valencià: El disseny de la intersecció situada més pròxima a Manises permet a més el canvi del sentit de la marxa.
Español: El diseño de la intersección situada más próxima a Manises permite además el cambio del sentido de la marcha.
Valencià: Les intensitats de circulació són elevades i constitueix un tram de concentració d'accidents des de fa més de 10 anys i del qual sistemàticament la Direcció General de Trànsit remet informe sobre l'elevada accidentalitat existent.
Español: Las intensidades de circulación son elevadas y constituye un tramo de concentración de accidentes desde hace más de 10 años y del que sistemáticamente la Dirección General de Tráfico remite informe sobre elevada accidentalidad existente.
Valencià: La problemàtica del mateix és provocada fonamentalment per les col·lisions originades en les maniobres de gir en unes interseccions amb disseny inadequat per les elevades intensitats de circulació que suporten d'aproximadament 17.000 vehicles/dia.
Español: La problemática del mismo está provocada fundamentalmente por las colisiones originadas en las maniobras de giro en unas intersecciones con diseño inadecuado para las elevadas intensidades de circulación que soportan de aproximadamente 17.000 vehículos/día.
Valencià: El Ministeri de Foment tenia previst convertir les dues interseccions d'accés a l'autovia A-7 des de la carretera CV-370 en dues rotondes quan s'executaren les obres corresponents al projecte «Millores funcionals i mesures d'integració ambiental de l'autovia A-7.
Español: El Ministerio de Fomento tenía previsto convertir las dos intersecciones de acceso a la autovía A-7 desde la carretera CV-370 en dos rotondas cuando se ejecutaran las obras correspondientes al proyecto «Mejoras funcionales y medidas de integración ambiental de la autovía A-7.
Valencià: Tram enllaç CV-35-enllaç CV-379», però a causa de la conjuntura econòmica dels últims anys, el Ministeri de Foment va informar que havia posposat l'execució de l'esmentada obra a mig-llarg termini.
Español: Tramo enlace CV-35-enlace CV-379», pero debido a la coyuntura económica de los últimos años, el Ministerio de Fomento informó que había pospuesto la ejecución de la mencionada obra a medio-largo plazo.
Valencià: Per tot això, i davant la greu problemàtica d'accidentalitat existent en l'esmentat tram de carretera CV-370, l'Àrea de Carreteres de la Diputació de València ha considerat necessari i urgent redactar un projecte que contemple la remodelació de les interseccions existents, mitjançant dues glorietes de dimensions ajustades, perquè tant les afeccions als serveis existents com l'ocupació dels terrenys siga la mínima possible, amb l'objectiu de millorar les condicions de seguretat viària en aquest tram de carretera».
Español: Por todo ello, y ante la grave problemática de accidentalidad existente en el citado tramo de carretera CV-370, el Área de Carreteras de la Diputació de València ha considerado necesario y urgente redactar un proyecto que contemple la remodelación de las intersecciones existentes, mediante dos glorietas de dimensiones ajustadas, para que tanto las afecciones a los servicios existentes como la ocupación de los terrenos sea la mínima posible, con el objetivo de mejorar las condiciones de seguridad vial en este tramo de carretera».
Valencià: En l'expedient administratiu consta la retenció de crèdit, d'acord amb el que s'estableix en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En el expediente administrativo consta la retención de crédito, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: La Diputació Provincial de València té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació de béns afectats a una finalitat d'utilitat pública o interés social, de conformitat amb l'article 2.1 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: La Diputación Provincial de Valencia tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de bienes afectados a una finalidad de utilidad pública o interés social, de conformidad con el artículo 2.1 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que segons l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa ha d'estar degudament motivada, està justificada en l'antecedent de fet cinqué.
Español: La declaración de ocupación urgente, que según el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa debe estar debidamente motivada, está justificada en el antecedente de hecho quinto.
Valencià: La competència per a formular la declaració correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: La competencia para formular la declaración corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposició final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: L'acord en què es declare l'ocupació urgent dels béns afectats s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant la corporació local expropiant, al·legacions únicament als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagueren pogut produir en fer la relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El acuerdo en que se declare la ocupación urgente de los bienes afectados se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del alzamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante, alegaciones a los solos efectos de enmendar los posibles errores que se hubieran podido producir al hacer la relación de los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'11 de setembre de 2020, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació es detallen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació de València, per a l'execució del projecte «Millora de la seguretat viària en les interseccions de la carretera CV-370 de Manises a Pedralba.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 11 de septiembre de 2020, ACUERDA Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputació de València, para la ejecución del proyecto «Mejora de la seguridad vial en las intersecciones de la carretera CV-370 de Manises a Pedralba.
Valencià: km. 5+500 i 6+500 en el terme municipal de Manises (S-484)».
Español: Tramo entre el p.k. 5+500 y 6+500 en el término municipal de Manises (S-484)».
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen fer ús de qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 11 de setembre de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » València, 11 de septiembre de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/5524) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 237/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/5524) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 237/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 237/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 237/2019.
Valencià: Procuradora: Elena Gil Bayo Contra: Métodos de Elevación y Transporte SLU Irene Rojas Roselló, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Llíria, anunci: En el present procediment ordinari seguit a instàncies de Arquitectónicas Ingenierías de Sistemas, SL, contra Métodos de Elevacion y Transporte SLU, s'ha dictat la sentència següent amb data 9 de juliol de 2020: «Sentència núm. 72/2020 Llíria, 9 de juliol de 2020 Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2, he vist les presents actuacions de judici ordinari sobre reclamació de quantitat, seguides a instàncies de Arquitectónicas Ingenierías de Sistemas, SL L, representada per la procuradora Gil Bayo i assistida per la lletrada López Pascual, contra Métodos de Elevación y Transporte SLU, declarada en rebel·lia, es procedeix a dictar la present.
Español: [2020/5524] Procedimiento ordinario [ORD] - 000237/2019- De: Soluciones Arquitectónicas Ingenierías de Sistemas SL Procuradora: Elena Gil Bayo Contra: Métodos de Elevación y Transporte SLU Irene Rojas Rosello, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Llíria, anuncio: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Soluciones Arquitectónicas Ingenierías de Sistemas SL frente a Métodos de Elevación y Transporte SLU se ha dictado la siguiente sentencia con fecha 9 de julio de 2020: «Sentencia núm. 000072/2020 En Liria, a 9 de julio de 2020 Vistos por mí, Elena Belén Alcaraz Falcón, Magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2, los presentes autos de Juicio Ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Soluciones Arquitectónicas Ingenierías de Sistemas SL representada por la Procuradora Sra.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, davant aquest jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, conforme al que es disposa en els arts. 458 i següents de LEC.
Español: Todo ello con imposición de costas a cargo de la parte demandada Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los arts. 458 y sigs de LEC.
Valencià: En el mateix dia, ha sigut llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que la subscriu en celebrar audiència pública.
Español: En el mismo día, ha sido leída y publicada la anterior Sentencia por el Juez que la suscribe al celebrar audiencia pública.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Métodos de Elevación y Transporte SLU, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que servisca de notificació en forma adequada a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Métodos de Elevación y Transporte SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 9 de juliol de 2020.
Español: Lliria, 9 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8885, del 18-08-2020 (2020/6459) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla parcial de l'Europlataforma Intermodal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8885, del 18-08-2020 (2020/6459) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan parcial de la Europlataforma Intermodal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8885 Data del DOGV : 18-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8885 Fecha DOGV : 18-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/6459 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla parcial de l'Europlataforma Intermodal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/6459 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan parcial de la Europlataforma Intermodal.
Valencià: [2020/6459] De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió del dia 7 de juliol de 2020, va adoptar per unanimitat l'acord la part dispositiva del qual té el text literal següent: «Primer.
Español: [2020/6459] De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión del día 7 de julio de 2020, adoptó por unanimidad el acuerdo cuya parte dispositiva tiene el siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Emetre resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del Pla parcial de l'Europlataforma Intermodal de Vila-real, que té per objecte resoldre el dèficit de sòl destinat a equipament d'infraestructura elèctrica, amb què es pretén el canvi d'ús d'una superfície de 2.588,62 m² de zona verda a industrial, compatible per a equipament d'infraestructures elèctriques, limítrofa amb l'equipament d'infraestructura elèctrica EQ-IE, i el canvi d'ús d'una superfície de 2.588,62 m² de la parcel·la amb ús terciari hoteler a zona verda per a mantenir la superfície total de zona verda de la unitat d'execució, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del Plan Parcial de la Europlataforma Intermodal de Vila-real, que tiene por objeto resolver el déficit de suelo destinado a equipamiento de infraestructura eléctrica, para lo cual se pretende el cambio de uso de una superficie de 2.588,62 m² de la zona verde a industrial, compatible para equipamiento de infraestructuras eléctricas, colindante con el equipamiento de infraestructura eléctrica EQ-IE, y el cambio de uso de una superficie de 2.588,62 m² de la parcela con uso terciario hotelero a zona verde para mantener la superficie total de zona verde de la unidad de ejecución, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: No obstant això, a causa del deteriorament de les alqueries i a la vista del que s'ha indicat en la part expositiva, es considera que les dues edificacions integrants del patrimoni historicoartístic s'han de mantindre en el seu emplaçament actual envoltades per una zona enjardinada, pública o privada.
Español: No obstante, debido al deterioro de las alquerías y a la vista de lo expuesto, en la parte expositiva, se considera que las dos edificaciones integrantes del Patrimonio Histórico-Artístico, deben mantenerse en su actual emplazamiento rodeadas por una zona ajardinada, pública o privada, debiendo el Planeamiento Parcial objeto de modificación incorporar las medidas necesarias a tal efecto.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs perquè es considera un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és un impediment perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen convenients en dret.
Español: Está resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de ningún recurso por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, si procede, sean procedentes en vía contencioso administrativa ante el acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen convenientes en derecho.
Valencià: » Vila-real, 1 d'agost de 2020.
Español: » Vila-real, 1 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/984) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual es nomenen vocals representants de les empreses de lloguer de vehicles sense conductor en les juntes arbitrals d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/984) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por la que se nombran vocales representantes de las empresas de alquiler de vehículos sin conductor en las juntas arbitrales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8738 Data del DOGV : 12-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8738 Fecha DOGV : 12-02-2020 Sección del DOGV : II.