gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: tancada a aïllada); o quan així ho exigisca l'existència d'identificacions insalvables en algun aspecte determinant per a la fixació de les condicions de l'edificació. 2) Serà potestativa la seua formulació quan hi haja acord entre els propietaris de parcel·les o solars que incloguen illes completes, o així ho decidisca l'administració o els particulars per a un millor compliment del planejament o de les condicions d'edificació d'acord amb les normes particulars de zona.
Español: cerrada a aislada); o cuando así lo exija la existencia de identificaciones insalvables en algún extremo determinante para la fijación de las condiciones de la edificación. 2) Será potestativa su formulación cuando exista acuerdo entre los propietarios de parcelas o solares que abarquen manzanas completas, o así lo decida la administración o los particulares para mejor cumplimiento del planeamiento o de las condiciones de edificación de acuerdo con las normas particulares zonales.
Valencià: Les altures màximes s'ajustaran al que assenyalen els respectius documents d'ordenació.
Español: Las alturas máximas se atendrán a lo señalado en los respectivos documentos de ordenación.
Valencià: En tot cas caldrà ajustar-se al que disposen les limitacions que estableix l'article 65 del Reglament de Planejament.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto a las limitaciones establecidas en el artículo 65 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: La proposta consisteix en una distribució de blocs d'edificis de X plantes (més aprofitament sobre cornisa) situats en U, paral·lels als límits, llevat del sud, amb un espai interior comú.
Español: La propuesta consiste en una distribución de bloques de edificios de X plantas (más aprovechamiento sobre cornisa) situados en U, paralelos a los lindes, a excepción del sur, con un espacio interior común.
Valencià: En perspectiva: Esta distribució es configura mitjançant la divisió en cinc parcel·les, quatre que albergaran els blocs d'edificació de les mateixes característiques volumètriques, i la cinquena destinada a serveis comuns, que també té una edificabilitat petita associada a eixos serveis.
Español: En perspectiva: Esta distribución se configura mediante la división en cinco parcelas, cuatro que albergarán los bloques de edificación de las mismas características volumétricas, y la quinta destinada a servicios comunes, que también cuenta con una edificabilidad pequeña asociada a esos servicios.
Valencià: Com que és decisió del promotor el tractament únic d'eixe espai comú com un element a banda, i la configuració dels volums que en resulten és més que correcta, no alterant-se ni l'aprofitament ni el nombre de plantes ni altres paràmetres inicials, emetem un informe favorable sobre l'estudi de detall presentat.
Español: Como es decisión del promotor en tratamiento único de ese espacio común como un elemento aparte, y la configuración de los volúmenes resultantes es más que correcta, no alterándose ni el aprovechamiento, Nº de plantas ni otros parámetros iniciales, informamos favorablemente el estudio de detalle presentado.
Valencià: » Com a ampliació de l'esmentat informe, amb data posterior l'arquitecte municipal informa el que es diu tot seguit, que figurarà com a condicionant necessari i que determinarà que els promotors de l'estudi de detall hagen d'aportar la documentació corresponent ajustada a este durant el període d'informació pública.
Español: » Como ampliación del citado informe, con fecha posterior se informa por parte del arquitecto municipal lo siguiente que figurará como condicionante necesario y que determinará que por parte de los promotores del estudio de detalle se deba aportar la documentación correspondiente ajustada al mismo durante el período de información pública.
Valencià: «Com a annex al nostre informe anterior, proposem introduir unes línies mestres per a les alineacions exteriors (fonamentalment en l'alineació est de l'illa) per a una millor integració dels edificis en les visuals de l'ordenació detallada, que consistiria en la prolongació de les façanes situades al nord: Com a qüestió complementària a les que s'han indicat en l'esmentat informe tècnic, cal assenyalar que l'acord d'aprovació definitiva del present estudi de detall se subordina al compliment pel seu promotor d'esta altra condició, Si resulta que es canvia la configuració de parcel·lari a l'illa respecte de la que figurava en el projecte de reparcel·lació i que s'ha inscrit registralment, el promotor de l'estudi de detall haurà d'aportar un esborrany de la correcció que s'efectuarà en la descripció registral de la nova volumetria i nombre màxim de les parcel·les de l'illa.
Español: «Como anejo a nuestro informe anterior, proponemos introducir unas líneas maestras para las alineaciones exteriores (fundamentalmente en la alineación este de la manzana) para una mejor integración de los edificios en las visuales de la ordenación pormenorizada, que consistiría en la prolongación de la fachadas situadas al norte: Como cuestión complementaria a las indicadas en dicho informe técnico es preciso señalar que el acuerdo de aprobación definitiva del presente estudio de detalle se subordina al cumplimiento por el promotor del mismo de esta otra condición, Si resultase que se cambia la configuración de parcelario en la manzana respecto a la que figuraba en el proyecto de reparcelación y que se ha inscrito registralmente, el promotor del estudio de detalle deberá aportar borrador de la corrección que se va a producir en la descripción registral de la nueva volumetría y número máximo de las viviendas de las parcelas de la manzana.
Valencià: Una vegada aprovat definitivament l'estudi de detall, caldrà inscriure, en el termini màxim de 15 dies, els canvis esmentats en la totalitat de les parcel·les afectades al Registre de la Propietat.
Español: Una vez aprobado definitivamente el estudio de detalle, se deberá proceder en el plazo máximo de 15 días a inscribir dichos cambios en la totalidad de las parcelas afectadas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Atés que l'article 90 i següents de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), regulen el procediment per a sotmetre els estudis de detall al tràmit d'informació pública.
Español: Considerando que el artículo 90 y siguientes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), regulan el procedimiento para someter los estudios de detalle al trámite de información pública.
Valencià: Atés que l'estudi de detall en qüestió compleix el contingut que estableixen els articles 38.f i 79 i següents de la mateixa llei.
Español: Considerando que el estudio de detalle en cuestión cumple con el contenido establecido para los mismos en los artículos 38.f, así como el 79 y siguientes de la misma ley.
Valencià: En vista de tot l'anterior, es resol: Primer.
Español: A la vista de todo lo anterior, se resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi de detall referent a l'illa MM1 del sector UE 1, 2 i 5 del nord del Palància del PGOU de Sagunt.
Español: Someter al trámite de información pública el estudio de detalle referente a la manzana MM1 del sector UE 1, 2 y 5 del norte del Palancia del PGOU de Sagunto.
Valencià: Este tràmit d'informació pública per un període mínim d'un mes serà anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Dicho trámite de información pública por un período mínimo de un mes, será anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Sagunt, 3 de desembre de 2007.
Español: Sagunto, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13943) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13943) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13943 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Cooperativa del Campo Nueva Alcoholera, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13943 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Cooperativa del Campo Nueva Alcoholera, SCOOP V.
Valencià: [2008/13943] L'Assemblea General de la Cooperativa del Campo Nueva Alcoholera, S.
Español: [2008/13943] La Asamblea General de la Cooperativa del Campo Nueva Alcoholera, S.
Valencià: , celebrada amb data 2 de setembre de 2008, va adoptar l'acord de procedir a la dissolució d'aquesta.
Español: , celebrada con fecha 2 de septiembre de 2008, adoptó el acuerdo de proceder a su disolución.
Valencià: Utiel, 24 de novembre de 2008.
Español: Utiel, 24 de noviembre de 2008.
Valencià: - El president: Teófilo Gallega Ruiz.
Español: - El presidente: Teófilo Gallega Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13598) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Venus Cerámica, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13598) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Venus Cerámica, SA la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Nules.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13598 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules empresa privada ceràmica RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Venus Cerámica, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Nules.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13598 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules empresa privada cerámica RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Venus Cerámica, SA la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Nules.
Valencià: [2008/13598] Vistos els documents que es troben en l'expedient 131/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Roig Cerámica, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, s'emet aquesta proposta de resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: , con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, se emite la presente propuesta de resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 18 de desembre de 2006, José Francisco Miguel Fernández, en representació de l'empresa Roig Cerámica, SA, amb CIF A-12023693, i ubicada al polígon industrial la Mina, carretera N-340, km 44,6 de Nules (Castelló), presenta en el Registre General dels Serveis Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge de Castelló una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 18 de diciembre de 2006, José Francisco Miguel Fernández, en representación de la empresa Roig Cerámica, SA con CIF A-12.023.693 y ubicada en el Polígono Industrial La Mina, carretera N-340, km 44,6 de Nules (Castellón), presenta en el registro general de los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Castellón, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta un informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament de Nules de data 7 de març de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Nules de fecha 7 de marzo de 2006.
Valencià: Amb data 26 de setembre de 2007, es rep un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, condicionat al compliment de diverses prescripcions.
Español: Con fecha 26 de septiembre de 2007, se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, condicionado al cumplimiento de varias prescripciones.
Valencià: Es rep també un informe favorable del Servei de Residus Industrials i informes de l'Ajuntament de Nules i dels Serveis de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i de Residus Urbans, en què requereixen documentació complementària, la qual és esmenada per l'empresa.
Español: Se recibe también informe favorable del Servicio de Residuos Industriales e informes del Ayuntamiento de Nules y de los Servicios de Protección del Ambiente Atmosférico y de Residuos Urbanos, requiriendo documentación complementaria, la cual es subsanada por la empresa.
Valencià: Amb data 1 de febrer de 2008 es rep un informe de l'Ajuntament de Nules.
Español: Con fecha 1 de febrero de 2008 se recibe informe del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2008, l'empresa Venus Cerámica, SA comunica l'adquisició de la planta de producció de Roig Cerámica, SA, de Nules (Castelló), per la qual cosa sol·licita el canvi de titularitat.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2008, la empresa Venus Cerámica, SA comunica la adquisición de la planta de producción de Roig Cerámica, SA, de Nules (Castellón), por lo que solicita el cambio de titularidad.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 131/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Venus Cerámica, SA.
Español: Con fecha 29 de abril de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 131/07 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovida por Venus Cerámica, SA.
Valencià: Concedir a Venus Cerámica, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, que s'ha de desenvolupar a l'establiment situat al polígon industrial la Mina, carretera N-340, km 44,6 de Nules (Castelló), referent al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació i comercialització de taulells ceràmics, de data 20 de novembre de 2006 i subscrit per Francisco Bonastre Ripoll, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 265-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: , la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, a desarrollar en el establecimiento situado en el Polígono Industrial La Mina, carretera N-340, km 44,6 de Nules (Castellón), referente al Proyecto básico de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación y comercialización de baldosas cerámicas de fecha 20 de noviembre de 2006 y suscrito por Francisco Bonastre Ripoll, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 265-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió:  Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per ECMCA seran els següents:  * * * * * * * * * *  (1) Per als focus d'origen en forns el cabal de gasos del qual siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic de l'esmentat contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión:  Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  * * * * * * * * * *  (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En el termini de tres mesos s'ha de presentar la documentació següent: Mesuraments en el punt 4, a fi de comprovar l'efectivitat de les mesures correctores adoptades.
Español: En el plazo de tres meses se presentará la siguiente documentación: Mediciones en el punto 4, con objeto de comprobar la efectividad de las medidas correctoras adoptadas.
Valencià: Repetició dels mesuraments presentats, atés que la diferència entre el nivell mesurat amb l'activitat en funcionament i el soroll de fons és inferior a 3 dB(A).
Español: Repetir las mediciones presentadas, dado que la diferencia entre el nivel medido con la actividad en funcionamiento y el ruido de fondo es inferior a 3 dB(A).
Valencià: En cas de no justificar-se tècnicament que les superacions aconseguides són degudes a l'existència d'una font aliena a l'activitat, s'hauran d'adoptar noves mesures correctores i comprovar-ne de nou l'efectivitat.
Español: En caso de no justificarse técnicamente que las superaciones alcanzadas son debidas a la existencia de una fuente ajena a la actividad, se deberán adoptar nuevas medidas correctoras y comprobar de nuevo la efectividad de las mismas.
Valencià: Aigües residuals i pluvials La documentació aportada justifica i defineix la inexistència d'abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: La documentación aportada justifica y define la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Les aigües residuals industrials procedents de la preparació d'esmalts, de les línies d'esmaltatge i de la neteja d'aquestes seccions s'acumulen en basses i són retirades per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales industriales procedentes de la preparación de esmaltes, de las líneas de esmaltado y de la limpieza de estas secciones son acumuladas en balsas y retiradas por gestor autorizado.
Valencià: Quant a les aigües residuals domèstiques i les aigües pluvials, s'aboquen a la xarxa de clavegueram municipal, per a la qual cosa es disposa de permís d'abocament com també del certificat de connexió d'aquestes per part de l'Ajuntament de Nules. 3.2.
Español: En cuanto a las aguas residuales domésticas y las aguas pluviales, se vierten a la red de alcantarillado municipal, para lo cual dispone de permiso de vertido así como certificado de conexión de las mismas por parte del Ayuntamiento de Nules. 3.2.
Valencià: Es recorda al titular de l'activitat que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol), «queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa» i s'incoarà, si s'escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei. 2.
Español: Se recuerda al titular de la actividad que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley. 2.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de l'esmentat  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Reial decret 9/2005, tot això sense perjudici que posteriorment puguen demanar-se al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 d'aquest Reial decret. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *citado Real Decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real Decreto. 5.