gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al damunt dit projecte les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'AUMSA, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent núm. 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al Proyecto, podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de AUMSA, sitas en la c/ Antiga Senda de Senent nº 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines fins a les 12 hores del dia 22 de novembre de 1999.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12 horas del día 22 de noviembre de 1999.
Valencià: L'obertura de les proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 25 de novembre de 1999, a les 12 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 25 de noviembre de 1999, a las 12 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5812) Expedient número 238/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5812) Expediente número 238/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equipament de material sanitari per a anestèsia reanimació.
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento de material sanitario para anestesia reanimación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 238/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 238/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de material sanitari per a anestèsia i reanimació.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento material sanitario para anestesia reanimación.
Valencià: c) Lot: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.473, de 14 d'abril de 1999.
Español: c) Lote: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.473, de 14 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cinc-centes mil(6.500.000) pessetes (39.065,79 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones quinientas mil (6.500.000) pesetas (39.065,79 euros).
Valencià: b) Contractistes: Productos Palex, SA: 2.997.890 pessetes 18.017,68 euros).
Español: b) Contratistas: Productos Palex, SA: 2.997.890 pesetas (18.017,68 euros).
Valencià: Datex - Ohmeda, SL: 1.500.000 pessetes 9.015,18 euros).
Español: Datex - Ohmeda, SL: 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros).
Valencià: D - Médica, SL: 2.000.000 pessetes 12.020,24 euros).
Español: D - Médica, SL: 2.000.000 pesetas (12.020,24 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions quatre-centes noranta-set mil vuit-centes noranta (6.497.890) pessetes (39.053,11 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones cuatrocientas noventa y siete mil ochocientas noventa (6.497.890) pesetas (39.053,11 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2073) Sol·licitud d’expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2073) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/L2073] La senyora Carmen Jara Velencoso ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/L2073] Doña Carmen Jara Velencoso ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Carmen Jara Velencoso, nascuda el 21 de gener de 1954 a Ledaña, província de Conca, amb DNI núm. 70798832.
Español: Titular del documento: Carmen Jara Velencoso, nacida el 21 de enero de 1954 en Ledaña, provincia de Cuenca, con DNI núm. 70798832.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 13 d'abril de 1992, i registrat en el llibre 17, foli 105, número 211649.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 13 de abril de 1992, y registrado en el libro 17, folio 105, número 211649.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: EPA Serrano Morales de València.
Español: Centro que entregó el original: EPA Serrano Morales de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1.988 del Ministerio de Educación y Ciencia a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4056) Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Urbanística Integrada Modificació PEPRI Mercat UE-11-12 i 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4056) Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Urbanística Integrada Modificación PEPRI Mercat UE-11-12 y 13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3497 Data del DOGV : 18-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3497 Fecha DOGV : 18-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4056 CVE Data del document Organisme emissor : València Paradis, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Urbanística Integrada Modificació PEPRI Mercat UE-11-12 i 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valencia Paraiso, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Urbanística Integrada Modificación PEPRI Mercat UE-11-12 y 13.
Valencià: [1999/M4056] L'entitat Valencia Paraíso, SL, domiciliada a València, carrer del Cronista Carreres número 11, amb codi d'identificació fiscal B-38387601, als efectes del que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en especial en els articles 46,48, 52 i 55 posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet de nou a informació pública i com a complement d'un anunci anterior; Primer Que amb data 26 de gener de 1999 va presentar davant l'Ajuntament de València, programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica (comprensiva de modificació de planejament, sol·licitud de cèdula d'urbanització, redelimitació d'unitats d'execució, avantprojecte d'urbanització i projecte d'edificació), per tal de desenvolupar i executar les obres d'urbanització i edificació dels terrenys que es detallen en la modificació de planejament presentada de les unitats d'execució 11-12 i 13 del PEPRI del Mercat del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: [1999/M4056] La entidad Valencia Paraíso, SL, domiciliada en Valencia, calle del Cronista Carreres número 11, con código de identificación fiscal B-38387601, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en especial en sus artículos 46,48, 52 y 55 pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete de nuevo a información pública y como complemento a un anuncio anterior; Primero Que con fecha 26 de enero de 1999 presentó ante el Ayuntamiento de Valencia, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica (comprensiva de modificación de planeamiento, solicitud de cédula de urbanización, redelimitación de unidades de ejecución, anteproyecto de urbanización y proyecto de edificación), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización y edificación de los terrenos que se detallan en la modificación de planeamiento presentada de las unidades de ejecución 11-12 y 13 del PEPRI del Mercat del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Amb data de 23 de març de 1999 la documentació indicada ha sigut complementada mitjançant el lliurament de modificació de planejament, avantprojecte d'urbanització i avantprojecte d'edificació, i serà necessària una nova exposició al públic.
Español: Con fecha de 23 de marzo de 1999 la documentación reseñada ha sido complementada mediante la entrega de modificación de planeamiento, anteproyecto de urbanización y anteproyecto de edificación, siendo necesaria su nueva exposición al público.
Valencià: Segon L'àmbit d'actuació del programa inclou el llistat dels titulars cadastrals presentat en la notaria on es protocol·litza el programa perquè es practiquen les pertinents notificacions i als quals se'ls remetrà aquest nou anunci.
Español: Segundo El ámbito de actuación del programa incluye listado de titulares catastrales presentado en la notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones y a los cuales se les va a remitir este nuevo anuncio.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen que coincideixen amb els presentats en data de 23 de març de 1999 en l'Ajuntament de València s'han protocol·litzat en la Notaria de la senyora Manuela Angel Rueda Pérez, a València, carrer de Roger de Llúria, número 28, 46002.
Español: Tercero La alternativa técnica y los documentos que la acompañan que coinciden con los presentados en fecha de 23 de marzo de 1999 en el Ayuntamiento de Valencia se han protocolizado en la Notaría de doña Manuela Angel Rueda Pérez, en Valencia, calle de Lauria número 28, 46002.
Valencià: Quart Un exemplar d'aquesta alternativa tècnica s'ha dipositat en data de 23 de març d'enguany complementant la presentada amb data de 26 de gener de 1999 en l'Ajuntament de València.
Español: Cuarto Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado en fecha de 23 de marzo del presente complementando la presentada con fecha de 26 de enero de 1999 en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En el Ple de 26 de febrer de 1999 s'ha acordat seguir amb el tràmit del programa presentat a l'efecte.
Español: En el Pleno de 26 de febrero de 1999 se ha acordado seguir con el trámite del programa presentado al efecto.
Valencià: Cinqué El present anunci es publicarà en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El presente anuncio se va a publicar en periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé En el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'últim d'aquests nous anuncis qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria del senyor Manuel Angel Rueda Pérez, a València, carrer de Roger de Llúria, número 28, en horari de 10.00 a 13.00 hores i obtindre còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició coincident amb l'aportada el 23 de març a l'Ajuntament de València.
Español: Sexto Dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación del último de estos nuevos anuncios cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de don Manuel Angel Rueda Pérez, en Valencia, calle de Lauria número 28, en horario de 10.00 a 13.00 horas y obtener copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición coincidente con la aportada el 23 de marzo al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Igualment es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte en l'Ajuntament de València els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Valencia los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté En l'esmentat termini de 20 dies podran presentar-se davant l'Ajuntament de València, al·legacions o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga establit en l'esmentada llei.
Español: Séptimo Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia, alegaciones o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Vuité Una vegada finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada en l'Ajuntament de València proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Octavo Una vez finalizado el plazo indicado, en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Valencia proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/341) RESOLUCIÓ número 11/99, de 5 de gener de 1999, del director general de l' Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es designa un nou membre en substitució d'un altre, del jurat del Circuit Rock 98 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/341) RESOLUCIÓN número 11/99 de 5 de enero de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se designa a un nuevo miembro en sustitución de otro, del jurado del Circuit Rock 98 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/341 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ número 11/99, de 5 de gener de 1999, del director general de l' Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es designa un nou membre en substitució d'un altre, del jurat del Circuit Rock 98 de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN número 11/99 de 5 de enero de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se designa a un nuevo miembro en sustitución de otro, del jurado del Circuit Rock 98 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M341] Per tal de seleccionar els tres grups finalistes, tal com disposen les bases tercera i cinquena de l'Ordre del 14 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc : Primer Designar el senyor Ricardo Rodríguez Martínez, com a vocal del jurat, en substitució del senyor José Ortiz Nadal.
Español: [1999/M341] Con la finalidad de seleccionar a los tres grupos finalistas previstos en las bases tercera y quinta de la Orden del 14 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Designar a don Ricardo Rodríguez Martínez como vocal del jurado, en sustitución de don José Ortiz Nadal.
Valencià: Segon Aquest nou membre del jurat seleccionarà, juntament amb els anteriors, anomenats en la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut número 591/98 del 29 de setembre de 1998, d'entre els 30 grups seleccionats, els tres grups finalistes, d'acord amb el que disposen les bases tercera i cinquena de l'Ordre del 14 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Este nuevo miembro del jurado seleccionará, junto con los otros nominados en la Resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud número 591/98 del 29 de septiembre de 1989, de entre los 30 grupos seleccionados, a los tres grupos finalistas, según lo dispuesto en las bases tercera y quinta de la Orden del 14 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2531) ORDRE de 3 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes per a la realització de projectes a través del programa «La Joventut amb Europa III» i altres iniciatives i programes de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2531) ORDEN de 3 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la realización de proyectos a través del programa «La Juventud con Europa III» y otras iniciativas y programas de la Unión Europea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2531 CVE Data del document : 03-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública jove suport econòmic ORDRE de 3 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes per a la realització de projectes a través del programa «La Joventut amb Europa III» i altres iniciatives i programes de la Unió Europea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2531 CVE Fecha del documento : 03-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública joven apoyo económico ORDEN de 3 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la realización de proyectos a través del programa «La Juventud con Europa III» y otras iniciativas y programas de la Unión Europea.
Valencià: [1999/X2531] Per la decisió núm. 818/95 CE del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea, de 14 de març de 1995, s'adopta el programa comunitari «La Joventut amb Europa III», amb l'objectiu de fomentar, en els joves, la mobilitat que els permeta prendre consciència de la seua pertinença a la Unió Europea, i també perquè reconeguen el valor de la diversitat cultural i la importància de la democràcia en l'organització de la societat per mitjà de la participació, sense fins lucratius, en les seues institucions.
Español: [1999/X2531] Por decisión nº 818/95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea de 14 de marzo de 1995, se adopta el programa comunitario «La Juventud con Europa III» con el objetivo de fomentar en los jóvenes la movilidad que les permita tomar conciencia de su pertenencia a la Unión Europea, así como que éstos reconozcan el valor de la diversidad cultural y la importancia de la democracia en la organización de la sociedad por medio de la participación sin fines lucrativos en sus instituciones.