gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M10925] L'Associació Professional de Publicitaris de la Comunitat Valenciana convoca a tots els professionals de la publicitat i les relacions públiques de la Comunitat Valenciana a l'assemblea constituent del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/M10925] La Asociación Profesional de Publicitarios de la Comunidad Valenciana convoca a todos los profesionales de la publicidad y las relaciones públicas de la Comunidad Valenciana a la asamblea constituyente del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dia: 20 de desembre de 2001.
Español: Día: 20 de diciembre de 2001.
Valencià: Lloc: València, carrer del Comte Salvatierra, número 4, porta 3.
Español: Lugar: Valencia, calle del Conde Salvatierra, número 4, puerta 3.
Valencià: Aquells professionals que desitgen participar en l'assemblea constituent hauran de comunicar-ho, mitjançant una carta certificada, remesa amb almenys 10 dies d'antelació al dia i a l'hora indicats abans, a 46004 València, carrer del Comte Salvatierra, número 4, porta 3.
Español: Aquellos profesionales que deseen participar en la asamblea constituyente deberán comunicarlo, por medio de carta certificada, remitida con al menos 10 días de antelación al día y hora antes señalados, a 46004 Valencia, calle del Conde Salvatierra, número 4, puerta 3.
Valencià: En aquesta carta s'inclourà la documentació acreditativa d'exercir la professió de publicitari a la Comunitat Valenciana amb un títol oficial legalment obtingut que els habilite per a això.
Español: En dicha carta se incluirá documentación acreditativa de que se ejerce la profesión de publicitario en la Comunidad Valenciana con un título oficial legalmente obtenido que les habilite para ello.
Valencià: Ordre del dia Primer Aprovació dels estatuts definitius del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, ratificant o, si escau, modificant, els estatuts provisionals.
Español: Orden del día Primero Aprobación de los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana, ratificando o, en su caso, modificando, los estatutos provisionales.
Valencià: Els estatuts provisionals, que foren aprovats per l'Associació Professional de Publicitaris de la Comunitat Valenciana, estaran a disposició dels professionals interessats a València, carrer del Comte Salvatierra, número 4, porta 3, fins el dia anterior a l'indicat per a la celebració de l'assemblea constituent.
Español: Los estatutos provisionales, que fueron aprobados por la Asociación Profesional de Publicitarios de la Comunidad Valenciana, estarán a disposición de los profesionales interesados en Valencia, calle del Conde Salvatierra, número 4, puerta 3, hasta el día anterior al señalado para la celebración de la asamblea constituyente.
Valencià: Segon Lectura de les candidatures presentades.
Español: Segundo Lectura de las candidaturas presentadas.
Valencià: Tercer Eleccions a la Junta de Govern del col·legi.
Español: Tercero Elecciones a la Junta de Gobierno del colegio.
Valencià: Quart Finalitzada la reunió es llegirà el resultat de les eleccions i es proclamarà la Junta de Govern.
Español: Cuarto Finalizada la reunión se dará lectura del resultado de las elecciones y se proclamará la Junta de Gobierno.
Valencià: Les candidatures es podran presentar al domicili social fins a cinc dies abans de l'indicat per a l'assemblea constituent, i els candidats hauran d'acreditar que exerceixen de forma habitual la professió de publicitari a la Comunitat Valenciana i que compten amb un títol oficial legalment obtingut que els habilite per a això.
Español: Las candidaturas se podrán presentar en el domicilio social hasta cinco días antes del señalado para la asamblea constituyente, acreditando los candidatos que ejercen de forma habitual la profesión de publicitario en la Comunidad Valenciana, contando con un título oficial legalmente obtenido que les habilite para ello.
Valencià: Fins que es procedisca a l'elecció de càrrecs, en aquesta assemblea constituent assumiran les funcions de president i secretari de la reunió el president i el secretari de l'Associació Professional de Publicitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Hasta que se proceda a la elección de cargos, en esta asamblea constituyente asumirán las funciones de presidente y secretario de la reunión el presidente y el secretario de la Asociación Profesional de Publicitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El secretari de l'Associació Professional de Publicitaris de la Comunitat Valenciana: Miguel Lucas Cañabate.
Español: - El secretario de la Asociación Profesional de Publicitarios de la Comunidad Valenciana: Miguel Lucas Cañabate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10092) Expedient de responsabilitat patrimonial número 318/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10092) Expediente de responsabilidad patrimonial número 318/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient de responsabilitat patrimonial número 318/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente de responsabilidad patrimonial número 318/1999.
Valencià: [2000/S10092] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada la notificació del cap del Servei de Responsabilitat Patrimonial de data 4 de setembre del 2000, recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial 318/1999, se'n fa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/S10092] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la notificación del jefe del Servicio de Responsabilidad Patrimonial, de fecha 4 de septiembre de 2000, recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial 318/1999, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Instruït l'expedient de responsabilitat patrimonial número 318/1999, iniciat a conseqüència de la reclamació formulada per la senyora Mª.
Español: «Instruido el expediente de responsabilidad patrimonial número 318/1999, iniciado a consecuencia de reclamación formulada por doña M.
Valencià: Moreno García, de conformitat amb el que estableix l'article 11 del Reglament dels Procediments en matèria de Responsabilitat Patrimonial de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 429/1993, de 26 de març, es fa públic l'esmentat expedient, per termini de 10 dies, a fi que puga al·legar i presentar els documents i justificants que estimen pertinents.
Español: ª Moreno García, de conformidad con lo previsto en el artículo 11 del Reglamento de los Procedimientos en Materia de Responsabilidad Patrimonial de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, se le pone de manifiesto el referido expediente, por plazo de 10 días, a fin de que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: A l'efecte, l'expedient es trobarà disponible en les dependències del Servei de Responsabilitat Patrimonial, a la seu del carrer doctor Rodríguez Fornos, número 4 de València, de dilluns a divendres, llevat dels festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Al efecto, el expediente se encontrará disponible en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial, en la sede de la calle doctor Rodríguez Fornos, núm. 4, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'esmentat precepte, li comuniquem que en l'expedient estan, a més dels aportats per vosté en el seu moment, els documents següents, por si estimara convenient sol·licitar còpia d'algun d'aquests: Informe mèdic inspector senyora Rosana Barrera Rodríguez, de data 26.04.2000.
Español: Asimismo, de acuerdo con el referido precepto, le comunico que obran en el expediente, además de los aportados por usted en su día, los siguientes documentos, por si estimase conveniente solicitar copia de alguno de ellos: Informe médico inspector doña Rosana Barrera Rodríguez, de fecha 26.04.2000.
Valencià: Informe del pacient emés pel doctor E.F.
Español: Informe del paciente emitido por el doctor E.F.
Valencià: Puchol Castillo, de data 10.08.1999.
Español: Puchol Castillo, de fecha 10.08.1999.
Valencià: Història clínica pacient Hospital La Fe.
Español: Historia clínica paciente Hospital La Fe.
Valencià: Informe complementari mèdic inspector Rosana Barrera Rodríguez, de data 06.07.2000.
Español: Informe complementario médico inspector doña Rosana Barrera Rodríguez, de fecha 06.07.2000.
Valencià: Informe clínic emés pel doctor Puchol, del Servei de C.
Español: Informe clínico emitido por el doctor Puchol, del Servicio de C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8279) Informació pública del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8279) Información pública del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Alquería de la Condesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8279 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Alquería de la Condesa.
Valencià: [2001/Q8279] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 31 de juliol de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana: tràmits d'informació pública, informe d'administracions i dictàmens dels municipis limítrofs, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [2001/Q8279] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 31 de julio de 2001, acordó someter a información pública el proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana: trámites de información pública, informe de administraciones y dictámenes de los municipios limítrofes, junto con el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Cosa que es fa pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte diligenciat del Pla General d'Ordenació Urbana es troba dipositat, per a la consulta pública, a les oficines municipals en horari de 10.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto diligenciado del Plan General de Ordenación Urbana se encuentra depositado, para su consulta pública, en las oficinas municipales en horario de 10.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4723) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al capítol I de diversos programes pressupostaris de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per un import global de vuitanta-cinc mil pessetes (85.0000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4723) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I de diversos programas presupuestarios, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por un importe en global de ochenta y cinco mil pesetas (85.000 PTA).
Valencià: Exp. 05.014/2000/288 i 05.015/2000/289.
Español: Exp. 05.014/2000/288 y 05.015/2000/289.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al capítol I de diversos programes pressupostaris de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per un import global de vuitanta-cinc mil pessetes (85.0000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I de diversos programas presupuestarios, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por un importe en global de ochenta y cinco mil pesetas (85.000 PTA).
Valencià: [2001/X4723] A fi de dotar de cobertura pressupostària la realització de determinats cursos de perfeccionament del personal, no inclosos en els plans de formació de la Generalitat Valenciana, es proposa una transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) dels programes 112.20, Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts i 124.10, Desenvolupament Autonòmic i Relacions amb l'Estat, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4723] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria la realización de determinados cursos de perfeccionamiento del personal, no incluidos en los Planes de Formación de la Generalitat Valenciana, se propone una transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) de los programas 112.20, Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes y 124.10, Desarrollo Autonómico y Relaciones con el Estado, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions seguents i pels imports que es detallen: Aplicació Import 05.03.124.10.2 25.000 05.04.112.20.2 60.000 Total 85.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions següents i pels imports que es detallen: Aplicació Import 05.03.124.10.13 25.000 05.04.112.20.13 60.000 Total 85.000 València, 7 de desembre de 2000.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las siguientes aplicaciones, y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 05.03.124.10.2 25.000 05.04.112.20.2 60.000 Total 85.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las siguientes aplicaciones, y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 05.03.124.10.13 25.000 05.04.112.20.13 60.000 Total 85.000 Valencia, 5 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8109) ORDRE de 3 d'agost de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es modifica l'import global màxim de les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'Esdeveniments Esportius Especials durant l'any 2001, establit en l'Ordre de 30 de desembre del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8109) ORDEN de 3 de agosto de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se modifica el importe global máximo de las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de Eventos Deportivos Especiales durante el año 2001, establecido en la Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8109 CVE Data del document : 03-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * organització esportiva ajuda pública espectacle esportiu administració local esport suport econòmic ORDRE de 3 d'agost de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es modifica l'import global màxim de les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'Esdeveniments Esportius Especials durant l'any 2001, establit en l'Ordre de 30 de desembre del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8109 CVE Fecha del documento : 03-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * organización deportiva ayuda pública espectáculo deportivo administración local deporte apoyo económico ORDEN de 3 de agosto de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se modifica el importe global máximo de las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de Eventos Deportivos Especiales durante el año 2001, establecido en la Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2001/8109] Per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, es convocaven les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'Esdeveniments Esportius Especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2001, i s'aprovaven les bases reguladores de la concessió d'estes (DOGV núm. 3939, de 14/02/2001).
Español: [2001/8109] Mediante la Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaban las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de Eventos Deportivos Especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2001, y se aprobaban las bases reguladoras de la concesión de las mismas (DOGV nº 3939, de 14/02/2001).
Valencià: En la disposició primera de la citada ordre s'establia l'import global màxim de setanta-sis milions cinc-centes mil pessetes (76.500.000 PTA.
Español: En la disposición primera de la citada orden se establecía el importe global máximo de setenta y seis millones quinientas mil pesetas (76.500.000 PTA.
Valencià: ), equivalents a quatre-cents cinquanta-nou mil set-cents setanta-quatre euros (459.774), a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.09.457.10 4, línia de subvenció T2142000, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: ), equivalentes a cuatrocientos cincuenta y nueve mil setecientos setenta y cuatro euros (459.774), con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10 4, línea de subvención T2142000, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001.