gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 177/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 177/2015.
Valencià: [2016/4851] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal (250.2) número 000177/2015, a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Enrique Sanchís Puchol i María José Viadel Rubio, en què s'ha ordenat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Enrique Sanchís Puchol, que l'afecta.
Español: [2016/4851] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (250.2) número 000177/2015, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros contra Enrique Sanchís Puchol y María José Viadel Rubio, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Enrique Sanchís Puchol, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, i fent-li saber que queda un exemplar de la sentència a disposició seua en aquest jutjat, estenc aquest edicte a València, 5 de maig de 2016, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente en Valencia a 5 de mayo de 2016, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7300) RESOLUCIÓ de 19 de setembre, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual ordena l'enviament a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de l'expediente administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000475/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7300) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que ordena el envío a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000475/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7300 CVE Data del document : 19-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual ordena l'enviament a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de l'expediente administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000475/2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7300 CVE Fecha del documento : 19-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que ordena el envío a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000475/2016.
Valencià: [2016/7300] L'entitat Ribera Salut II, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/82 ha interposat un recurs contenciós administratiu contra desestimació per silenci administratiu de sol·licitud de data 25 de gener de 2016 de restabliment de l'equilibri economicofinancer del contracte de gestió de serveis públics per concessió d'assistència sanitària en el Departament de Salut de la Ribera.
Español: [2016/7300] La entidad Ribera Salud II, Union Temporal de Empresas, Ley 18/82 ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra desestimación por silencio administrativo de solicitud de fecha 25 de enero de 2016 de restablecimiento del equilibrio económico-financiero del contrato de gestión de servicios públicos por concesión de asistencia sanitaria en el Departamento de Salud La Ribera.
Valencià: El recurs interposat es tramita en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el número de procediment ordinari 5/000475/2016 (NIG 46250-33.03.2016-0003411), que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con el número de procedimiento ordinario 5/000475/2016 (NIG 46250-33.03.2016-0003411), que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, en compliment del que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, acompanyat d'un índex dels documents que conté, mitjançant format digitalitzat en CD-ROM, a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo: Enviar el expediente administrativo objeto del recurso, acompañado de un índice de los documentos que contiene, mediante formato digitalizado en CD-ROM, a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'acorda l'enviament de la present resolució a publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de notificar als qui pogueren resultar afectats per la interposició de l'esmentat recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè, si és el cas, puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats; se'ls fa saber que hi hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se acuerda el envío de la presente resolución a publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del citado recurso contencioso administrativo, y emplazarles para que, en su caso, puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/657) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1697/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/657) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1697/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7716 Data del DOGV : 10-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7716 Fecha DOGV : 10-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1697/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1697/2014.
Valencià: [2016/657] Procediment: ordinari número 001697/2014.
Español: [2016/657] Procedimiento: ordinario 001697/2014.
Valencià: Contra: Ester Jiménez Teijeiro i Daniel Sanchis Sirvent.
Español: Contra: Ester Jiménez Teijeiro y Daniel Sanchis Sirvent.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 1697/2014, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Ester Jiménez Teijeiro i Daniel Sanchis Sirvent, s'ha dictat sentència el text de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Ángel Pérez-Bedmar Bolarín, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Ester Jiménez Teijeiro i Daniel Sanchis Sirvent, i condemne els demandats al pagament de 26.546,41 euros, més l'interés expressat en el cos d'aquesta resolució.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1697/2014, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Ester Jiménez Teijeiro y Daniel Sanchis Sirvent, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador José Ángel Pérez-Bedmar Bolarín, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Ester Jiménez Teijeiro y Daniel Sanchis Sirvent, debo condenar y condeno a los demandados al pago de 26.546,41 euros, más el interés expresado en el cuerpo de la presente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat i s'haurà d'acreditar la constitució d'un dipòsit per l'import de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat, així com, si és el cas, el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como, en su caso, el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions, i l'original s'incorporarà al llibre de sentències, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Ester Jiménez Teijeiro i Daniel Sanchis Sirvent, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ester Jiménez Teijeiro y Daniel Sanchis Sirvent, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Elx, 28 de gener de 2016.
Español: Elche, 28 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9261) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'aproven els criteris lingüístics d'aplicació a l'Administració de la Generalitat i els seus ens instrumentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9261) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se aprueban los criterios lingüísticos de aplicación en la Administración de la Generalitat y en sus entes instrumentales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9261 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'aproven els criteris lingüístics d'aplicació a l'Administració de la Generalitat i els seus ens instrumentals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9261 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se aprueban los criterios lingüísticos de aplicación en la Administración de la Generalitat y en sus entes instrumentales.
Valencià: [2016/9261] La Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià, després de proclamar en l'article 7 que el valencià «com a llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, ho és també de la Generalitat i de la seua Administració pública, de l'Administració local i de les altres corporacions i institucions públiques dependents d'aquelles», disposa en l'article 34 que «El Govern Valencià assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés d'ús i ensenyament del valencià assessorant totes les administracions públiques i particulars, i prenent les mesures que calguen per a fomentar l'ús i l'extensió del valencià».
Español: [2016/9261] La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, después de proclamar en el artículo 7 que el valenciano «como lengua propia de la Comunidad Valenciana, también lo es de la Generalitat y de su Administración pública, de la Administración local y de las otras corporaciones e instituciones públicas dependientes de aquellas», dispone en el artículo 34 que «el Gobierno Valenciano asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de uso y enseñanza del valenciano asesorando a todas las administraciones públicas y particulares, y tomando las medidas necesarias para fomentar el uso y la extensión del valenciano».
Valencià: En aplicació de l'esmentada previsió, l'article 13.o del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, atribueix a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme les funcions en matèria de política lingüística i, en concret, «establir, d'acord amb les normes de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, els criteris d'usos lingüístics institucionals de les llengües oficials».
Español: En aplicación de dicha previsión, el artículo 13.o del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo las funciones en materia de política lingüística y, concretamente, «establecer, de acuerdo con las normas de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, los criterios de usos lingüísticos institucionales de las lenguas oficiales».
Valencià: Amb la finalitat de donar compliment a l'esmentada previsió, mitjançant aquesta resolució s'aproven uns criteris lingüístics que tenen per objectiu, d'una banda, acompanyar qualsevol persona interessada a escriure acuradament en valencià en l'assoliment d'una bona competència lingüística.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a dicha previsión, mediante esta resolución se aprueban unos criterios lingüísticos que tienen por objetivo, por una parte, acompañar a cualquier persona interesada en escribir correctamente en valenciano en el logro de una buena competencia lingüística.
Valencià: I de l'altra, si bé aquests criteris són obligatoris per a l'Administració de la Generalitat i els ens que en depenen, posar-los a disposició del conjunt de les administracions públiques que duen a terme la seua activitat a la nostra comunitat autònoma.
Español: Y por otra parte, si bien estos criterios son obligatorios para la Administración de la Generalitat y los entes que dependen de esta, ponerlos a disposición del conjunto de las administraciones públicas que llevan a cabo su actividad en nuestra comunidad autónoma.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquests criteris, pensats perquè esdevinguen una eina funcional i pràctica que permeta avançar cap a l'excel·lència en la comunicació, en el tracte i en el servei a la ciutadania valenciana del segle XXI, han participat tècnics lingüístics d'institucions públiques valencianes municipals, provincials, universitàries i d'autogovern.
Español: En el proceso de elaboración de estos criterios, pensados para que lleguen a ser una herramienta funcional y práctica que permita avanzar hacia la excelencia en la comunicación, en el trato y en el servicio a la ciudadanía valenciana del siglo XXI, han participado técnicos lingüísticos de instituciones públicas valencianas municipales, provinciales, universitarias y de autogobierno.
Valencià: Igualment, han comptat amb l'informe de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, emés en data 13 de setembre de 2016, sobre l'adequació de la proposta resultant a la normativa gramatical de la institució de referència.
Español: Igualmente, han sido informados por la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en informe emitido en fecha de 13 de septiembre de 2016, sobre la adecuación de la propuesta resultante a la normativa gramatical de la institución de referencia.
Valencià: Per tot això, d'acord amb els preceptes citats, aquesta direcció general resol: Primer.
Español: Por todo esto, de acuerdo con los preceptos citados, esta dirección general resuelve: Primero.
Valencià: Criteris lingüístics Aprovar els Criteris lingüístics de l'Administració de la Generalitat, que figuren en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Criterios lingüísticos Aprobar los Criteris lingüístics de l'Administració de la Generalitat, que figuran en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/politica-linguistica Segon.
Español: Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/politica-linguistica Segundo.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta resolució és aplicable a l'Administració de la Generalitat i al seu sector públic instrumental, previst en l'article 2.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ámbito de aplicación Esta resolución es aplicable a la Administración de la Generalitat y a su sector público instrumental, previsto en el artículo 2.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 23 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2016.
Valencià: El director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme: Rubén Trenzano Juan.
Español: - El director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo: Rubén Trenzano Juan.