gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/5380 CVE Data del document : 05-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians sector econòmic cooperació industrial política industrial desenvolupament econòmic desenvolupament industrial economia regional sector secundari reglament intern legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/5380 CVE Fecha del documento : 05-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de la Industria y de Los Sectores Económicos Valencianos sector económico cooperación industrial política industrial desarrollo económico desarrollo industrial economía regional sector secundario reglamento interno legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 11.04.2012 DECRET 59/2006, de 5 de maig, del Consell, pel qual es crea l'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 11.04.2012 DECRETO 59/2006, de 5 de mayo, del Consell, por el que se crea el Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos.
Valencià: *(DOCV núm. 5254 de 09.05.2006) Ref. 2423/2006 L'entorn socioeconòmic en què es desenrotllen els sectors econòmics valencians ha passat per canvis significatius des que el 20 de juliol del 2001 es va firmar el PAVACE, la qual cosa va donar lloc a la renovació i actualització d'estos pactes socials i econòmics al setembre del 2005.
Español: *(DOCV núm. 5254 de 09.05.2006) Ref. 2423/2006 El entorno socioeconómico en el que se desenvuelven los sectores económicos valencianos ha pasado por cambios significativos desde que el 20 de julio de 2001 se firmó el PAVACE, lo que dio lugar a la renovación y actualización de estos pactos sociales y económicos en septiembre de 2005.
Valencià: A més la política de la Generalitat s'ha anat dotant d'instruments flexibles amb capacitat per a adaptar-se a les circumstàncies canviants de l'economia valenciana, com ara les iniciatives de reforç de la competitivitat dels clusters valencians, o els plans de competitivitat dels sectors industrials.
Español: Además la política de la Generalitat se ha ido dotando de instrumentos flexibles con capacidad para adaptarse a las circunstancias cambiantes de la economía valenciana, tales como las iniciativas de refuerzo de la competitividad de los clusters valencianos, o los planes de competitividad de los sectores industriales.
Valencià: El pas següent és doncs establir un mecanisme de coordinació que permeta, des d'una visió global, sense per això desatendre la sectorial, disposar d'una plataforma permanent per a treballar conjuntament en la identificació de les noves oportunitats de negoci, facilitar la implantació d'elements essencials de la innovació i qualsevol altre sistema estratègic que permeta millorar els paràmetres de la competitivitat de les nostres empreses.
Español: El paso siguiente es pues establecer un mecanismo de coordinación que permita, desde una visión global, sin por ello desatender la sectorial, disponer de una plataforma permanente para trabajar conjuntamente en la identificación de las nuevas oportunidades de negocio, facilitar la implantación de elementos esenciales de la innovación y cualquier otro sistema estratégico que permita mejorar los parámetros de la competitividad de nuestras empresas.
Valencià: Este instrument és l'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians, que es crea pel present decret, inserit dins de la Comissió de Seguiment del PAVACE i per tant tripartit i paritari, amb representació dels agents econòmics i socials firmants del dit acord i de l'administració valenciana.
Español: Este instrumento es el Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos, que se crea por el presente Decreto, inserto dentro de la Comisión de Seguimiento del PAVACE y por tanto tripartito y paritario, con representación de los agentes económicos y sociales firmantes de dicho acuerdo y de la administración valenciana.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableix la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de maig de 2006, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de mayo de 2006, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació de l'observatori [1]* L'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians queda adscrit a la conselleria amb competències en matèria d'indústria, a través de l'òrgan directiu competent en esta matèria, com a òrgan de caràcter consultiu, de participació i proposta nascut del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació (PAVACE), respecte a les mesures i polítiques de desenrotllament o que puga desenrotllar la Generalitat en els sectors econòmics i industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación del Observatorio [1]* El Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos queda adscrito a la conselleria con competencias en materia de industria, a través del órgano directivo competente en dicha materia, como órgano de carácter consultivo, de participación y propuesta nacido del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo (PAVACE), en cuanto a las medidas y políticas de desarrollo o que pueda desarrollar la Generalitat en los sectores económicos e industriales de la Comunitat Valenciana Artículo 2.
Valencià: Funcions* L'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians tindrà com a funcions: a) Constituir un fòrum de participació i anàlisi de les mesures i polítiques dutes a terme per la Generalitat en els sectors econòmics i industrials.
Español: Funciones* El Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos tendrá como funciones: a) Constituir un foro de participación y análisis de las medidas y políticas desarrolladas por la Generalitat en los sectores económicos e industriales.
Valencià: b) Proposar i avaluar mesures que contribuïsquen que les empreses orienten les seues estratègies cap a la millora de la competitivitat, afavorint el seu posicionament en els mercats.
Español: b) Proponer y evaluar medidas que contribuyan a que las empresas orienten sus estrategias hacia la mejora de la competitividad, favoreciendo su posicionamiento en los mercados.
Valencià: c) Elaborar indicadors descriptius i analítics dels diferents sectors econòmics i clusters industrials, tenint en compte principalment a la seua especificitat territorial.
Español: c) Elaborar indicadores descriptivos y analíticos de los diferentes sectores económicos y clusters industriales, atendiendo principalmente a su especificidad territorial.
Valencià: d) Coordinar les actuacions necessàries de l'administració autonòmica amb l'administració local, estatal i els agents socials i econòmics més representatius.
Español: d) Coordinar las actuaciones necesarias de la administración Autonómica con la administración Local, estatal y los agentes sociales y económicos más representativos.
Valencià: e) Coordinar les seues actuacions amb altres observatoris, especialment amb el de les professions, vinculat a l'Institut de les Qualificacions.
Español: e) Coordinar sus actuaciones con otros observatorios, especialmente con el de las profesiones, vinculado al Instituto de las Cualificaciones.
Valencià: f) Analitzar els canvis del context internacional i identificar noves oportunitats de negoci que permeten competir amb els nous països emergents.
Español: f) Analizar los cambios del contexto internacional e identificar nuevas oportunidades de negocio que permitan competir con los nuevos países emergentes.
Valencià: Estructura i composició [2]* L'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians està integrat per: a) El president.
Español: Estructura y composición [2]* El Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos está integrado por: a) El presidente.
Valencià: c) El Ple.
Español: c) El Pleno.
Valencià: El Ple de l'Observatori està integrat pels membres següents: a) President: la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'indústria, o persona en qui delegue.
Español: El Pleno del Observatorio estará integrado por los siguientes miembros: a) Presidente: la persona titular de la conselleria con competencias en materia de industria, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresident: la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'ocupació.
Español: b) Vicepresidente: la persona titular de la conselleria con competencias en materia de empleo.
Valencià: Podrà delegar en persona titular de secretaria autonòmica adscrita al seu departament.
Español: Podrá delegar en persona titular de secretaría autonómica adscrita a su departamento.
Valencià: c) Díhuit vocals: 1r.
Español: c) Dieciocho vocales: 1º.
Valencià: Sis representants de la Generalitat: els titulars de les secretaries autonòmiques amb competències en matèria d'hisenda, indústria, agricultura, turisme, ocupació i infraestructures, o persones en els que deleguen. 2n.
Español: Seis representantes de la Generalitat: los titulares de las secretarías autonómicas con competencias en materia de hacienda, industria, agricultura, turismo, empleo e infraestructuras, o personas en quienes deleguen. 2º.
Valencià: Sis representants dels sindicats firmants del PAVACE: tres de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO.PV) i tres de la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT.PV). 3r.
Español: Seis representantes de los sindicatos firmantes del PAVACE: tres de Comisiones Obreras del País Valencià (CCOO.PV) y tres de la Unión General de Trabajadores del País Valencià (UGT.PV). 3º.
Valencià: Sis representants de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL).
Español: Seis representantes de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunitat Valenciana (CIERVAL).
Valencià: El Ple disposarà d'un secretari, no vocal, el qual serà el titular de l'òrgan directiu competent en matèria d'indústria.
Español: El Pleno contará con un secretario, no vocal, que será el titular del órgano directivo competente en materia de industria.
Valencià: Podrà assistir també a les reunions del Ple un funcionari de la conselleria a la qual estiga adscrit el mencionat òrgan directiu, per a donar-li suport administratiu.
Español: Podrá asistir también a las reuniones del Pleno un funcionario de la conselleria a la que esté adscrito dicho órgano directivo, que le prestará apoyo administrativo.
Valencià: El vicepresident substituirà el president en els casos d'absència o malaltia.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en los casos de ausencia o enfermedad.
Valencià: Nomenament i mandat dels membres* Els representants dels sindicats i de l'organització empresarial seran nomenats pel president de l'Observatori a proposta d'eixes entitats.
Español: Nombramiento y mandato de los miembros* Los representantes de los sindicatos y de la organización empresarial serán nombrados por el Presidente del Observatorio a propuesta de esas entidades.
Valencià: Els vocals de l'Observatori a què es refereix l'apartat anterior seran nomenats per un període de 4 anys, podran ser reelegits; i podran ser, així mateix, revocats en qualsevol moment pel president de l'Observatori, a instància de l'organització a qui representen, donant-ne compte al Ple.
Español: Los vocales del Observatorio a que se refiere el apartado anterior serán nombrados por un periodo de 4 años, pudiendo ser reelegidos; podrán ser asimismo revocados en cualquier momento por el presidente del Observatorio, a instancia de la organización a quien representan, dando cuenta al Pleno.
Valencià: Articule 5.
Español: Artículo 5.
Valencià: Funcionament i règim jurídic [3]* L'Observatori funcionara en Ple i en les Comissions de Treball que constituïsca, que podran ser sectorials i territorials, per a tractar aquells assumptes que per la seua transcendència requerisquen un especial estudi o seguiment.
Español: Funcionamiento y régimen jurídico [3]* El Observatorio funcionara en Pleno y en las Comisiones de Trabajo que constituya, que podrán ser sectoriales y territoriales, para tratar aquellos asuntos que por su trascendencia requieran un especial estudio o seguimiento.
Valencià: En tot cas, tindran composició paritària i tripartida, i la presidirà un representant de l'administració autonòmica.
Español: En todo caso, tendrán composición paritaria y tripartita, y la presidirá un representante de la administración Autonómica.
Valencià: En l'acord de constitució s'establirà la seua composició i duració.
Español: En el acuerdo de constitución se establecerá su composición y duración.
Valencià: El Ple es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any i amb caràcter extraordinari quan siga convocat pel seu president o a proposta de les dos terceres parts dels seus membres.
Español: El Pleno se reunirá con carácter ordinario una vez al año y con carácter extraordinario cuando sea convocado por su Presidente o a propuesta de dos terceras partes de sus miembros.
Valencià: És competència del president convocar les sessions del Ple amb almenys 48 hores d'antelació i fixar l'ordre del dia.
Español: Compete al presidente convocar las sesiones del Pleno con al menos 48 horas de antelación y fijar el orden del día.
Valencià: Pel funcionament del Ple, en allò no previst en el present decret, s'aplicarà el que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para el funcionamiento del Pleno, en lo no previsto en el presente Decreto, será de aplicación lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les reunions del Ple i de les Comissions de Treball que puguen constituir-se podrà invitar-se aquelles persones que es consideren idònies per raó de la seua activitat o coneixements, a fi d'informar o assessorar sobre aspectes concrets de les matèries a tractar.
Español: A las reuniones del Pleno y de las Comisiones de Trabajo que puedan constituirse podrá invitarse a aquellas personas que se consideren idóneas por razón de su actividad o conocimientos, a fin de informar o asesorar sobre aspectos concretos de las materias a tratar.
Valencià: Les dites persones seran invitades pel president de l'Observatori.
Español: Dichas personas serán invitadas por el presidente del Observatorio.
Valencià: El secretari de l'Observatori certificarà el contingut de les actes, i n'ordenarà i custodiarà la documentació.
Español: El secretario del Observatorio certificará el contenido de las actas, y ordenará y custodiara la documentación.
Valencià: L'òrgan directiu competent en matèria d'indústria dotarà el suport administratiu necessari per al funcionament de l'observatori.
Español: El órgano directivo competente en materia de industria prestará el soporte administrativo necesario para el funcionamiento del Observatorio.
Valencià: L'Observatori es finançarà amb la dotació recollida en els pressupostos de la Generalitat.
Español: El Observatorio se financiará con la dotación recogida en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Habilitació per al desplegament normatiu [4]* S'autoritza la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'indústria, comerç i innovació perquè dicte les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució del present decret.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo [4]* Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de industria, comercio e innovación para que dicte las disposiciones que requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de maig de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA -- [1]Article 1 redactat segons el DECRET 58/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 59/2006, de 5 de maig, de creació de l'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA -- [1]Artículo 1 redactado según el Decreto 58/2012, del Consell, de 5 de abril, por el que se modifica el Decreto 59/2006, de 5 de mayo, de creación del Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos (DOCV núm. 6750 de 10.04.2012) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13795) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, denominació auxiliar de servicis tècnics i de laboratoris, per mitjà del sistema de concurs-oposició pel torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13795) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, escala auxiliar técnica y de laboratorios, denominación auxiliar de servicios técnicos y de laboratorios, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13795 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, denominació auxiliar de servicis tècnics i de laboratoris, per mitjà del sistema de concurs-oposició pel torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13795 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, escala auxiliar técnica y de laboratorios, denominación auxiliar de servicios técnicos y de laboratorios, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2005/Q13795] A fi d'atendre les necessitats de personal d'administració i servicis d'esta universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 de la mateixa, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre).
Español: [2005/Q13795] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre).
Valencià: Publicada oferta d'ocupació públic del personal d'administració i servicis, per a l'any 2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de setembre de 2004, número 4837, en la qual constava com a annex: «Grup D, auxiliar de servicis».
Español: Publicada oferta de empleo público del personal de administración y servicios, para el año 2004, en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de septiembre de 2004, número 4837, en la que constaba como anexo: «Grupo D, auxiliar de servicios».
Valencià: I modificada la relació de llocs de treball per la Resolució Rectoral de data 30 de maig de 2005, per la qual es modifica la denominació dels referits llocs en: «Grup D, auxiliar de servicis tècnics i de laboratoris».
Español: Y modificada la relación de puestos de trabajo por Resolución Rectoral de fecha 30 de mayo de 2005, por la que se modifica la denominación de los referidos puestos en: «Grupo D, auxiliar de servicios técnicos y de laboratorios».
Valencià: Este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: Este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar técnica y de laboratorios, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes bases de la convocatoria: Primera.