gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Salut Pública i Addicions ha emès informe favorable el 3 d'agost de 2023, condicionat al fet que es tinguen en compte les consideracions contingudes a l'informe indicat.
Español: La Dirección General de Salud Pública y Adicciones ha emitido informe favorable el 3 de agosto de 2023, condicionado a que se tengan en cuenta las consideraciones contenidas en el informe indicado.
Valencià: Objecte i justificació La modificació del Pla general pretén complementar la regulació de les instal·lacions de tanatori i crematori al Pla general vigent, mitjançant la introducció als articles 2.45 i 2.47 de les normes d'ordenació detallada d'una regulació específica que permeta a la zona industrial i al sector Casa Balones la instal·lació de tanatoris i de crematoris, aquests darrers vinculats necessàriament a l'activitat de tanatori.
Español: Objeto y justificación La modificación del Plan general pretende complementar la regulación de las instalaciones de tanatorio y crematorio en el Plan general vigente, mediante la introducción en los artículo 2.45 y 2.47 de las normas de ordenación detallada de una regulación específica que permita en la zona industrial y al sector Casa Balones la instalación de tanatorios y de crematorios, estos últimos vinculados necesariamente a la actividad de tanatorio.
Valencià: La modificació consisteix d'aquesta manera a afegir els textos següents en els articles 2.45 i 2.47 de les normes d'ordenació detallada del Pla general: «Article 2.45 Ús dominant Industrial a totes les seves categories.
Español: La modificación consiste de este modo en añadir los textos siguientes en los artículos 2.45 y 2.47 de las normas de ordenación detallada del Plan general: «Artículo 2.45 Uso dominante Industrial a todas sus categorías.
Valencià: La instal·lació de crematoris només es permet en el cas d'estar vinculats a l'ús de tanatori a la mateixa parcel·la.
Español: La instalación de crematorios solo se permite en el caso de estar vinculados al uso de tanatorio en la misma parcela.
Valencià: Dad assistencial: es permet l'ús específic de tanatori, que podrà complementar-se a la mateixa parcel·la amb crematori, sense poder ubicar-se a sòl afectat per risc d'inundació.
Español: Dad Asistencial: se permite el uso específico de tanatorio, que podrá complementarse en la misma parcela con crematorio, sin poder ubicarse en suelo afectado por riesgo de inundación.
Valencià: Article 2.47 Industrial.
Español: Artículo 2.47 Industrial.
Valencià: Al sector Casa Balones es permet l'ús específic de crematori vinculat a l'activitat de tanatori a la mateixa parcel·la.
Español: En el sector Casa Balones se permite el uso específico de crematorio vinculado a la actividad de tanatorio en la misma parcela.
Valencià: Entre les edificacions permeses es troben les construccions accessòries, com llar de foc, forns, torres o altres instal·lacions de refrigeració, dipòsit de combustible, etc.
Español: Entre las edificaciones permitidas se encuentran las construcciones accesorias, como chimenea, hornos, torres u otras instalaciones de refrigeración, depósito de combustible, etc.
Valencià: » Amb la inclusió de l'ús del crematori vinculat al de tanatori es permetrà incrementar l'oferta de serveis del municipi, evitant un nombre important de desplaçaments a ciutats veïnes que disposen d'aquesta oferta com Xàtiva i Alzira i tenint en compte el nombre important de persones que resideixen a Ontinyent i les poblacions de la comarca.
Español: » Con la inclusión del uso del crematorio vinculado al de tanatorio se permitirá incrementar la oferta de servicios del municipio, evitando un número importante de desplazamientos a ciudades vecinas que disponen de esta oferta como Xàtiva y Alzira y teniendo en cuenta el número importante de personas que residen en Ontinyent y las poblaciones de la comarca.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes adversos sobre el medi ambient La modificació plantejada no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans o programes; no és susceptible de generar problemes ambientals diferents dels ja previstos pel Pla general; no suposa augment d'emissions, empitjorament dels nivells de contaminació o canvis sobre els factors que afectarien el canvi climàtic; no afecta elements del patrimoni natural; no afecta elements del patrimoni cultural significativament i en cap cas en sentit negatiu; no afecta el paisatge ni cap espai protegit; no té incidència en el model territorial vigent i no incompleix les determinacions legals vigents de qualsevol altra àrea afectada que poguera trobar-se sotmesa a algun tipus de protecció.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos adversos sobre el medio ambiente La modificación planteada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no es susceptible de generar problemas ambientales diferentes de los ya previstos por el Plan general; no supone aumento de emisiones, empeoramiento de los niveles de contaminación o cambios sobre los factores que afectarían el cambio climático; no afecta elementos del patrimonio natural; no afecta elementos del patrimonio cultural significativamente y en ningún caso en sentido negativo; no afecta el paisaje ni ningún espacio protegido; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente y no incumple las determinaciones legales vigentes de cualquier otra área afectada que pudiera encontrarse sometida a algún tipo de protección.
Valencià: Conclusions Analitzat l'esborrany de modificació puntual núm. 21 del Pla general d'Ontinyent sector terciari casa Balones podem concloure que el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat és suficient per a determinar que la modificació proposada no té efectes significatius sobre el medi ambient o territori.
Español: Conclusiones Analizado el borrador de modificación puntual núm. 21 del Plan general de Ontinyent sector terciario casa Balones podemos concluir que el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado es suficiente para determinar que la modificación propuesta no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente o territorio.
Valencià: » De conformitat amb allò que disposa l'article 48.c, 50 i 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, resolc: Primer Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 21 del Pla general d'Ontinyent, que afecta el contingut dels articles 2.45 i 2.47 de les normes d'ordenació detallada, sector terciari, Casa Balones.
Español: » De conformidad con lo que dispone el artículo 48.c, 50 y 51 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, y el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, resuelvo: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 21 del Plan general de Ontinyent, que afecta al contenido de los artículos 2.45 y 2.47 de las normas de ordenación detallada, sector terciario, Casa Balones.
Valencià: Segon Continuar la tramitació del projecte de modificació puntual núm. 21 del Pla general d'Ontinyent.
Español: Segundo Continuar la tramitación del proyecto de modificación puntual núm. 21 del Plan general de Ontinyent.
Valencià: Tercer Cal indicar que, segons estableix l'article 53.7 de la TRLOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la data de la publicació.
Español: Tercero Indicar que según establece el artículo 53.7 de la TRLOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde la fecha de la publicación.
Valencià: » Ontinyent, 25 de setembre de 2023.
Español: » Ontinyent, 21 de septiembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9505, del 04-01-2023 (2022/13151) Extracte de la convocatòria i bases específiques que regiran el procediment per a proveir en propietat divreses places vacants de personal d'oficis en la plantilla per estabilització de l'ocupació temporal de llarga duració per concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9505, del 04-01-2023 (2022/13151) Extracto de la convocatoria y bases específicas que regirán el procedimiento para proveer en propiedad varias plazas vacantes de personal de oficios en la plantilla por estabilización de la ocupación temporal de larga duración por concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9505 Data del DOGV : 04-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9505 Fecha DOGV : 04-01-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/13151 CVE Data del document : 23-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Meliana concurs administratiu concurs administratiu Extracte de la convocatòria i bases específiques que regiran el procediment per a proveir en propietat divreses places vacants de personal d'oficis en la plantilla per estabilització de l'ocupació temporal de llarga duració per concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/13151 CVE Fecha del documento : 23-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Meliana concurso administrativo concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases específicas que regirán el procedimiento para proveer en propiedad varias plazas vacantes de personal de oficios en la plantilla por estabilización de la ocupación temporal de larga duración por concurso-oposición.
Valencià: [2022/13151] Per acord de Resolució d'Alcaldia 707/2022, de 7 de desembre, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques que regiran el procediment per a proveir en propietat diverses places vacants en la plantilla, per estabilització de l'ocupació temporal de llarga durada per concurs oposició: personal d'oficis.
Español: [2022/13151] Por acuerdo de Resolución de Alcaldía 707/2022, de 7 de diciembre, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas que regirán el procedimiento para proveer en propiedad varías plazas vacantes en la plantilla, por estabilización de la ocupación temporal de larga duración por concurso-oposición: personal de oficios.
Valencià: Auxiliar de llar (lloc de treball 043.SERVSOC): 1 plaça Empleat/ada neteja (llocs de treball 075.SERVGEN i 119.SERVGEN): 2 places D'acord amb l'oferta d'ocupació pública extraordinària per estabilització de 2021, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 252, el 31.12.2021.
Español: Auxiliar de hogar (puesto de trabajo 043.SERVSOC): 1 plaza Empleado/a limpieza (puestos de trabajo 075.SERVGEN, 119.SERVGEN): 2 plazas De acuerdo con la oferta de ocupación pública extraordinaria por estabilización de 2021, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 252 el 31.12.2021.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 242, de 20.12.2022, s'han publicat la convocatòria i el text íntegre de les bases per a la provisió de les places indicades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 242, de 20.12.2022, se ha publicado la convocatoria, y el texto íntegro/íntegro de las bases para la provisión de las plazas indicadas.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: El plazo de presentación de instancias será de diez días naturales, contados desde el día siguiente en la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb la convocatòria es publicaran en la seu electrònica i la pàgina web de l'Ajuntament de Meliana, i en el Butlletí Oficial de la Província de València quan calga.
Español: Los anuncios sucesivos relacionados con la convocatoria se publicarán en la sede electrónica y la página web del Ayuntamiento de Meliana, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia cuando haga falta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9543, del 28-02-2023 (2023/2011) Extracte de la Resolució de 20 de gener de 2023, del vicerector d'Internacionalització i Multilingüisme de la Universitat de València, per la qual es convoquen les beques Mainz 2023 per a l'alumnat de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9543, del 28-02-2023 (2023/2011) Extracto de la Resolución de 20 de enero de 2023, del vicerrector de Internacionalización y Multilingüismo la Universitat de València, por la cual se convocan las becas Mainz 2023 para el alumnado de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9543 Data del DOGV : 28-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9543 Fecha DOGV : 28-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/2011 CVE Data del document : 08-02-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat de València ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de gener de 2023, del vicerector d'Internacionalització i Multilingüisme de la Universitat de València, per la qual es convoquen les beques Mainz 2023 per a l'alumnat de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/2011 CVE Fecha del documento : 08-02-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat de València ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de enero de 2023, del vicerrector de Internacionalización y Multilingüismo la Universitat de València, por la cual se convocan las becas Mainz 2023 para el alumnado de la Universitat de València.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/677850).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/677850).
Valencià: Beneficiaris Podran ser persones beneficiàries d'una plaça corresponent a les modalitats mencionades al punt 2 d'aquest annex, l'estudiantat de la Universitat de València que complisca els següents requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds: Modalitat u: a) Estar matriculada o matriculat en estudis de grau en Llengües Modernes, en la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Podrán ser personas beneficiarias de una plaza correspondiente a las modalidades mencionadas en el punto 2 de este anexo, el estudiantado de la Universitat de València que cumpla los siguientes requisitos el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes: Modalidad uno: a) Estar matriculada o matriculado en estudios de grado en Lenguas Modernas, en la Universitat de València.
Valencià: b) Acreditar un nivell d'idioma B2 en alemany, mitjançant certificat emès per algun dels centres reconeguts segons la Taula d'Equivalències d'Acreditació de Llengües.
Español: b) Acreditar un nivel de idioma B2 en alemán mediante un certificado emitido por alguno de los centros reconocidos de la Tabla de Equivalencias de Acreditación de Lenguas.
Valencià: Entre aquests certificats s'inclouen els emesos per la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València.
Español: Entre estos certificados se incluyen los emitidos por la Facultad de Filología, Traducción i Comunicación de la Universitat de València.
Valencià: Modalitat dos: a) Estar matriculat en les titulacions de Medicina o d'Odontologia en la Universitat de València, o en el cas de l'estudiantat de Medicina, al final del curs acadèmic 2021/2022: Haver superat 1r i 2n curs.
Español: Modalidad dos: a) Estar matriculada o matriculado en las titulaciones de Medicina o de Odontología en la Universitat de València, o en el caso del estudiantado de Medicina, al final del curso académico 2021/2022: Haber superado 1º y 2º curso.
Valencià: Haver aprovat l'assignatura de 3r curs: 34469 Patologia General i Semiologia i no tindre més de 13 crèdits pendents del 3r curs, o en el cas de l'estudiantat d'Odontologia, al final del curs acadèmic 2021/2022: Haver superat 1r i 2n curs.
Español: Haber aprobado la asignatura de 3º curso: 34469 Patologia General y Semiologia y no tener más de 13 créditos pendientes del citado 3º curso o en el caso del estudiantado de Odontología al final del curso académico 2021/2022: Haber superado 1º y 2º curso.
Valencià: b) Acreditar un nivell d'idioma B2 en alemany, mitjançant certificat emès per algun dels centres reconeguts segons la Taula d'equivalències d'acreditació de llengües.
Español: b) Acreditar un nivel de idioma B2 en alemán mediante un certificado emitido por alguno de los centros reconocidos en Tabla de Equivalencias de Acreditación de Lenguas.
Valencià: Objecte El Vicerector d'Internacionalització i Multilingüisme de la Universitat de València convoca dues modalitats de beques Mainz 2023 per a l'estudiantat de la UV.
Español: Objeto El vicerrector de Internacionalización y Multilingüismo de la Universitat de València convoca dos modalidades de becas Mainz 2023 para el estudiantado de la UV.
Valencià: D'una banda, per a la realització de cursos d'estiu de llengua alemanya i, d'altra banda, de pràctiques en hospital i en clínica odontològica en la Johannes Gutenberg Universität de Mainz.
Español: Por un lado, para la realización de cursos de verano de lengua alemana y, por otro lado, de prácticas en Hospital y en Clínica odontológica en el verano de 2023 en la Johannes Gutenberg Universität de Mainz.
Valencià: Bases reguladores Es contenen en l'annex I de la convocatòria (https://links.uv.es/JC64Vch) i es publiquen en el tauler d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: Bases reguladoras Se contienen en el anexo I de la convocatoria (https://links.uv.es/8OOq0KD) y se publican en el tablón de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb.
Valencià: Quantia L'import de la beca per a les persones adjudicatàries comprendrà: Modalitat u: a) Les despeses de viatge, amb un límit de 600 euros per persona beneficiària, que seran a càrrec de la Universitat de València, subvencionades d'acord amb el Reglament d'execució pressupostària de la Universitat de València i a les instruccions especificades en el nomenament.
Español: Cuantía El importe de la beca para las personas adjudicatarias comprenderá: Modalidad uno: a) Los gastos de viaje, con un límite de 600 euros por persona beneficiaria, que serán a cargo de la Universitat de València, subvencionadas de acuerdo con el Reglamento de ejecución presupuestaria de la Universitat de València y a las instrucciones especificadas en el nombramiento.
Valencià: b) L'import de la matrícula en el curs de llengua, l'allotjament i la manutenció durant l'estada a Mainz, a càrrec de la Johannes Gutenberg-Universität Mainz que seran finançats per aquesta institució.
Español: b) El importe de la matrícula en el curso de lengua, el alojamiento y la manutención durante la estancia en Mainz, a cargo de Johannes Gutenberg-Universität Mainz que serán financiados por esta institución.
Valencià: Modalitat dos: a) La cobertura d'una assegurança d'assistència en viatge que inclourà la responsabilitat civil de les pràctiques, defunció, accidents i despeses mèdiques per malaltia i les despeses de viatge, amb un límit de 600 euros per persona beneficiària que seran a càrrec de la Universitat de València, subvencionades d'acord amb el Reglament d'execució.
Español: Modalidad dos: a) La cobertura de un seguro de asistencia en viaje que incluye gastos médicos por enfermedad y accidente sobrevenido, y la responsabilidad civil de prácticas y los gastos de viaje, con un límite de 600 euros por persona beneficiaria.
Valencià: b) L'allotjament i la manutenció durant l'estada a Mainz a càrrec de la Johannes Gutenberg-Universität Mainz, que seran finançats per aquesta institució.
Español: b) El alojamiento y la manutención durante la estancia en Mainz, a cargo de Johannes Gutenberg-Universität Mainz que serán financiados por esta institución.
Valencià: L'import previst en aquesta convocatòria que serà finançat per la Universitat de València ascendeix a un total de 10.000 euros.
Español: El importe previsto en esta convocatoria que será financiado por la Universitat de València asciende a un total de 10.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de deu dies hàbils, comptats des de la publicació de la convocatòria o del seu extracte en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días hábiles, contados desde la publicación de la convocatoria o de su extracto en el DOGV.
Valencià: Altres dades Les persones interessades presentaran la seua sol·licitud a través del formulari en línia ENTREU (Entorn de Tramitació Electrònica de la Universitat de València): https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/.
Español: Otros datos Las personas interesadas presentarán su solicitud a través del formulario online ENTREU (Entorno de Tramitación Electrónica de la Universitat de València): https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/.