gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3026 CVE Data del document : 24-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Júcar d'Alzira, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3026 CVE Fecha del documento : 24-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Júcar de Alzira, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2013/3026] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Academia Júcar, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Júcar d'Alzira, codi 46000638, per canvi de denominació específica per la d'A.
Español: [2013/3026] El expediente ha sido iniciado a instancia de Academia Júcar, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Júcar de Alzira, código 46000638, por cambio de denominación específica por la de A.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 24 de gener de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 24 de enero de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Júcar.
Español: Anterior denominación específica del centro: Júcar.
Valencià: Nova denominació específica del centre: A.
Español: Nueva denominación específica del centro: A.
Valencià: Titular: Academia Júcar, Societat Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: Titular: Academia Júcar, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Blasco, núm. 17.
Español: Domicilio: c/ Blasco, núm. 17.
Valencià: Localitat: 46600 Alzira.
Español: Localidad: Alzira (46600).
Valencià: Codi: 46000638.
Español: Código: 46000638.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que s'ha de seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, de 31.01.2013).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/23) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'apel·lació número 78-B/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/23) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de apelación número 78-B/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/23 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'apel·lació número 78-B/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/23 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de apelación número 78-B/2012.
Valencià: [2013/23] Recurs d'apel·lació (LECn) número 78-8/2012-C Dimana del juí verbal número 000534/2010 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sant Vicent del Raspeig Apel·lant: Comunitat de Propietaris Edificio Murillo X Torres Quevedo.
Español: [2013/23] Recurso de apelación (LECn) número 78-8/2012-C - Dimana del juicio verbal número 000534/2010 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de San Vicente del Raspeig Apelante: Comunidad de Propietarios Edificio Murillo X Torres Quevedo.
Valencià: Lletrada: Dolores Tudela Mateos.
Español: Letrado: Dolores Tudela Mateos.
Valencià: Apel·lat-demandats: Leandro Fernández Trillo i Susana Poveda Martínez.
Español: Apelado-demandados: Leandro Fernández Trillo y Susana Poveda Martínez.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 78-B/2012, tramitat en esta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 365 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 78-B/2012, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así.
Valencià: Alacant, 27 de setembre 2012 La Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de juí verbal número 534/2010, sobre reclamació quantitat, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant Comunitat de Propietaris Edificio Murillo X Torres Quevedo, representada pel procurador José Carbonell Pagán i dirigit per la lletrada Dolores Tudela Mateos.
Español: Alicante, 27 de septiembre 2012 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio verbal número 534/2010, sobre reclamación cantidad, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Comunidad de Propietarios Edificio Murillo X Torres Quevedo, representada por el procurador José Carbonell Pagán y dirigido por la letrada Dolores Tudela Mateos.
Valencià: No han comparegut en esta alçada Leandro Fernández Trillo i Susana Poveda Martínez.
Español: Y no habiéndose personado en esta alzada Leandro Fernández Trillo y Susana Poveda Martínez.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Pintor Murillo X Torres Quevedo contra la sentència dictada amb data 7 de febrer de 2011 en el procediment de juí verbal número 634/2010 tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig i revoquem parcialment esta resolució, en l'únic punt relatiu a les costes processals de primera instància, al pagament de les quals condemnem expressament el demandat, i la confirmem en la resta, sense fer expressa imposició de les causades en esta alçada.
Español: Fallamos Que estimando el recurso de apelación interpuesto por la Comunidad de Propietarios del Edificio Pintor Murillo X Torres Quevedo contra la sentencia dictada con fecha 7 de febrero de 2011 en el procedimiento de juicio verbal número 634/2010 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, debemos revocar y revocamos parcialmente dicha resolución, en el único extremo relativo a las costas procesales de primera instancia, a cuyo pago se condena expresamente al demandado, confirmándola en lo restante, sin hacer expresa imposición de las causadas en esta alzada».
Valencià: » Es disposa la devolució del depòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la devolución del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre y disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda als demandats no presentats en l'apel·lació i en parador ignorat Leandro Fernández Trillo i Susana Poveda Martínez, es publica este edicte, i s'advertix la part demandada que contra esta resolució no es pot interposar recurs ordinari.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a los demandados no personados en la apelación y en ignorado paradero Leandro Fernández Trillo y Susana Poveda Martínez, se publica el presente advirtiéndose a la parte demandada, que contra dicha resolución, no cabe recurso ordinario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7395) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 319/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7395) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 319/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7395 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 319/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 319/2013.
Valencià: [2013/7395] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 319/2013, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Rotlle d'apel·lació 2013/0319 Interlocutòria número 165 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2013/7395] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 319/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2013/0319 Auto número 165 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrats: María-Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistrados: María-Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 18 de juny de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada per la senyora i el senyor magistrats anotats al marge, de què és ponent María Mestre Ramos, ha vist la qüestió de competència suscitada entre el Jutjat de Primera Instància número 14 de València i el Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent i amb referència al juí canviari instat per l'entitat mercantil Heineken España, SA, contra María Magdalena Balaguer Cusi.
Español: Valencia, 18 de junio de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por la señora y el señor magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto la cuestión de competencia suscitada entre los Juzgados de Primera Instancia número 14 de los de Valencia y Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Torrent y con referencia al juicio cambiario instado por la entidad mercantil Heineken España, SA, contra la María Magdalena Balaguer Cusi.
Valencià: Declarem la competència territorial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent per a conéixer del juí canviari instat per l'entitat mercantil Heineken España, SA, contra María Magdalena Balaguer Cusi.
Español: Declaramos la competencia territorial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Torrent para conocer del juicio cambiario instado por la entidad mercantil Heineken España, SA, contra María Magdalena Balaguer Cusi.
Valencià: Es remeten als jutjats implicats en la qüestió negativa de competència sengles certificats d'esta interlocutòria. 2.
Español: Remítanse a los juzgados implicados en la cuestión negativa de competencia sendas certificaciones de este auto. 2.
Valencià: Torneu les actuacions al Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent.
Español: Devuélvanse las actuaciones al Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Torrent.
Valencià: Esta és la nostra resolució, que acordem i firmem.
Español: Así por esta nuestra resolución lo acordamos y firmamos.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent, la demandada apel·lant, Magdalena Balaguer Cusi.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelante Magdalena Balaguer Cusi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7268) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000138/2013 contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril, del Consell, que aprova el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7268) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000138/2013 contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, que aprueba el Catálogo del sistema viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7268 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000138/2013 contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril, del Consell, que aprova el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000138/2013 contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, que aprueba el Catálogo del sistema viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/7268] Procediment ordinari número 1/000138/2013-MG María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, faig saber: «Que l'Ajuntament de Faura ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000138/2013-MG, contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril de 2013, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana (DOCV 7003, 15.04.2013), sobre el domini públic i propietats especials».
Español: [2013/7268] Procedimiento ordinario número: 1 /000138/2013-MG Maria Ángeles Momparler Carrasco secretaria judicial, de la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: «Que por Ayuntamiento de Faura se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000138/2013-MG contra el Decreto 49/2013 de fecha 12-04-13 del Consell, que aprueba el catalogo del sistema viario de la Comunidad Valenciana (DOCV 7003 de 15.04.2013) sobre Dominio Público y propiedades especiales».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se citen totes aquelles persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè, en el termini de 15 dies, puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la Ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: - La secretària judicial: María Ángeles Momparler Carrasco.
Español: -La secretaria judicial: Maria Ángeles Momparler Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9989) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2013, del director general de Projectes i Fons Europeus per la qual es convoquen les ajudes d'Incentius Autonòmics a la inversió per a l'exercici pressupostari 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9989) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2013, del director general de Proyectos y Fondos Europeos por la que se convocan las ayudas de incentivos autonómicos a la inversión para el ejercicio presupuestario 2013.