gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Línia d'investigació finançada: "Interaccions entre polímers i fillers orgànics i inorgànics aplicades a adhesius".
Español: Línea de investigación financiada: "Interacciones entre polímeros y fillers orgánicos e inorgánicos aplicadas a adhesivos".
Valencià: Retribució: 1.200 € bruts mensuals més dues pagues extra anuals de 812,45 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.
Español: Retribución: 1.200 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de 812,45 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant del 27 de gener de 2022, pel qual s'aprova el IV Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant i amb l'article 61.2.f de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, es fa constar que la distribució percentual en els llocs de tècnic/a contractats en règim laboral en els projectes d'investigació, és del 52,38% de dones i el 47,62% d'homes, per la qual cosa no existeix infrarepresentació de cap dels gèneres. 2a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 27 de enero de 2022, por el que se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante y con el artículo 61.2.f) de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, se hace constar que la distribución porcentual en los puestos de técnico/a contratados en régimen laboral en los proyectos de investigación, es de 52,38% mujeres y 47,62% hombres, por lo que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros. 2ª.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Desenvolupament de nous adhesius per al pegat d'argila a llavors".
Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Desarrollo de nuevos adhesivos para el pegado de arcilla a semillas".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Caracterització de materials de suro.
Español: Tareas a desarrollar: Caracterización de materiales de corcho.
Valencià: Caracterització d'adhesius de poliuretà.
Español: Caracterización de adhesivos de poliuretano.
Valencià: Caracterització d'adhesius naturals.
Español: Caracterización de adhesivos naturales.
Valencià: Unió de materials de suro i d'adhesius de poliuretà i adhesius naturals. 3a.
Español: Unión de materiales de corcho y de adhesivos de poliuretano y adhesivos naturales. 3ª.
Valencià: Es valorarà la realització de tasques i activitats mitjançant relació contractual laboral en qualsevol àmbit, o experiència administrativa exclosa l'activitat docent, a raó d'1 punt per any complet o part proporcional per mesos complets per a períodes inferiors a l'any relacionades amb les tasques que s'han de desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en caracterització d'adhesius de poliuretà mitjançant espectroscòpia infraroja, calorimetria diferencial d'escombratge i anàlisi dinàmica tèrmica mecànic. 3.3 Formació complementària (màxim 3 punts).
Español: Experiencia (Máximo 3 puntos): Se valorará la realización de tareas y actividades, mediante relación contractual laboral, en cualquier ámbito, o administrativa excluyéndose la actividad docente, a razón de 1 punto por año completo, o parte proporcional por meses completos para periodos inferiores al año, relacionadas con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en caracterización de adhesivos de poliuretano mediante espectroscopia infra-roja, calorimetría diferencial de barrido y análisis dinámico térmico mecánico. 3.3.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en caracterització d'adhesius de poliuretà mitjançant espectroscòpia infraroja, calorimetria diferencial d'escombratge i anàlisi dinàmica tèrmica mecànic. 3.3.a) Fins a un màxim d'1 punt els cursos, rebuts o impartits, degudament acreditats per centres o organismes oficials, a raó de 0'01 punt per hora de duració fins a un màxim de 50 hores per curs.
Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en caracterización de adhesivos de poliuretano mediante espectroscopia infra-roja, calorimetría diferencial de barrido y análisis dinámico térmico mecánico. 3.3.a) Hasta un máximo de 1 punto, los cursos, recibidos o impartidos, debidamente acreditados por Centros u Organismos Oficiales, a razón de 0'01 punto por hora de duración hasta un máximo de 50 horas por curso.
Valencià: ) i patents: fins a 1 punt. 3.4.c) Col·laboracions en tasques d'investigació: fins a 0,50 punts. 3.4.d) Comunicacions, ponències i pòsters en congressos, jornades i seminaris: fins a 1 punt. 3.4.e) Estades en altres centres o organismes desenvolupant activitats directament relacionades amb les tasques descrites en la base 2a de la convocatòria i amb el perfil de la plaça, base 3a: fins a 0,50 punts. 4a.
Español: ) y patentes: hasta 1 punto. 3.4.c) Colaboraciones en tareas de investigación: hasta 0,50 puntos. 3.4.d) Comunicaciones, Ponencias y Posters en Congresos, Jornadas y Seminarios: hasta 1 punto. 3.4.e) Estancias en otros Centros u Organismos desarrollando actividades directamente relacionadas con las tareas descritas en la base 2ª de la convocatoria y con el perfil de la plaza, base 3ª: hasta 0,50 puntos 4ª.
Valencià: La comissió no valorarà aquells mèrits que, fins i tot havent-se al·legat, no hagen sigut degudament acreditats una vegada finalitzat el termini establit en la base 6a per a la presentació d'esmenes a la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La comisión no valorará aquellos méritos aportados una vez finalizado el plazo establecido en la base 6ª para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: b) Entrevista personal, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.
Español: b) Entrevista personal que se realizará en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: En el cas que en la base 1a s'haja fet constar infrarepresentació d'algun dels gèneres i es produïra un empat en la puntuació total del procés, per a dirimir aquest empat s'aplicaran les Instruccions per a resoldre empats en processos selectius aprovades en el Consell de Govern del 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28 d'octubre).
Español: En el caso de que en la base 2ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso, para dirimir dicho empate se aplicarán las instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre).
Valencià: Alacant, 12 d’abril de 2019 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 12 de abril de 2019 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Aquesta convocatòria es regeix per les bases següents: Podran participar les i els professionals que acrediten coneixements i experiència en la direcció i la coordinació de grups de cant coral i que complisquen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Esta convocatoria se rige por las siguientes bases: Podrán participar en ella los profesionales y las profesionales que acrediten conocimientos y experiencia en la dirección y la coordinación de grupos de canto coral y que cumplan las bases de esta convocatoria.
Valencià: La titulació mínima requerida en tot cas per a la presentació d'ofertes en aquesta convocatòria ha de ser el títol de Grau Mitjà d'Estudis Oficials de Música.
Español: La titulación mínima requerida en todo caso para la presentación de ofertas en esta convocatoria debe ser el título de Grado Medio de Estudios Oficiales de Música.
Valencià: Els aspirants i les aspirants que vulguen participar en aquesta convocatòria han d'enviar un projecte de les activitats de direcció que cal desenvolupar acompanyat del currículum vitae en el que conste de manera clara els elements referits en els apartats 1.1.
Español: Los aspirantes y las aspirantes que quieran participar en esta convocatoria deben enviar un proyecto de las actividades de dirección que hay que desarrollar acompañado del currículum vitae en el que conste de manera clara los elementos referidos en el apartado 1.1 (Formación académica) y 1.2 (Experiencia profesional), según el que prevén estas bases.
Valencià: Les persones interessades hauran d’emplenar el formulari disponible en l’adreça http://web.ua.es/va/vr-cultura/convocatories/coral/ on hauran d’adjuntar la documentació sol·licitada (currículum i projecte).
Español: Las personas interesadas deberán rellenar el formulario disponible en la dirección http://web.ua.es/es/vr-cultura/convocatorias/coral/ en el cual tendrán que adjuntar la documentación solicitada (currículum, proyecto,…).
Valencià: Els projectes que siguen triats han de complir les condicions d'actuació següents: a) Dirigir la Coral de la UA en l’acte de obertura oficial del curs en setembre de 2018.
Español: Los proyectos que sean elegidos deben cumplir las siguientes condiciones de actuación: a) Dirigir la Coral de la UA en el acto de obertura oficial del curso en septiembre de 2018.
Valencià: b) Començar el procés de planificació, proves i selecció dels membres de la Coral de la Universitat d’Alacant quan es resolga la convocatòria.
Español: b) Comenzar el proceso de planificación, pruebas y selección de los miembros de la Coral de la Universidad de Alicante cuando se resuelva la convocatoria.
Valencià: c) Començar els assajos a partir d’octubre de 2018.
Español: c) Empezar los ensayos a partir de octubre de 2018.
Valencià: d) Tenir disponibles 3 cicles de concerts per nadal, primavera i estiu en cadascun dels cursos en els quals té vigència aquesta convocatòria, així com realitzar els actes acadèmics i institucionals que durant el curs determine el VCEL.
Español: d) Tener disponibles 3 ciclos de conciertos en Navidad, primavera y verano en cada uno de los cursos en los cuales tiene vigencia esta convocatoria, así como realizar los actos académicos e institucionales que durante el curso determine el VCDL.
Valencià: e) Si per alguna raó no s'aconsegueix formar grup i, per tant, no es pot estrenar pel cicle de concerts de Nadal, s'entendrà que el projecte queda anul·lat.
Español: e) Si por alguna razón no se consigue formar grupo y, por lo tanto, no se puede estrenar para el ciclo de conciertos de Navidad, se entenderá que el proyecto queda anulado.
Valencià: En aquest cas, el VCEL decidirà si fa pública una nova convocatòria.
Español: En este caso, el VCDL decidirá si hace pública una nueva convocatoria.
Valencià: f) Durant el curs 2018/2019, dur a terme el nombre de representacions que dispose el VCEL, tant en el campus de la Universitat d'Alacant, com en certàmens estatals, com en les seus universitàries o en aquelles poblacions amb les quals la Universitat d'Alacant té signats convenis de col·laboració i intercanvi culturals.
Español: f) Durante el curso 2018/2019, llevar a cabo el número de representaciones que disponga el VCDL, tanto en el campus de la Universidad de Alicante, como en certámenes estatales, cómo en las sedes universitarias o en aquellas poblaciones con las cuales la Universidad de Alicante tiene firmados convenios de colaboración e intercambio culturales.
Valencià: El VCEL pagarà la quantitat de 125 € (IVA inclòs) a la directora o el director seleccionats sempre que facen un concert durant el curs acadèmic 2018/2019 fora del campus de la Universitat d’Alacant o de la Seu d’Alacant.
Español: El VCDL pagará la cantidad de 125 € (IVA incluido) a la directora o el director seleccionados siempre que hagan un concierto durante el curso académico 2018/2019 fuera del campus de la Universidad de Alicante o de la Sede de Alicante.
Valencià: Aquest import cobrirà els assajos i el concert, prèvia presentació de la factura nominal corresponent.
Español: Este importe cubrirá los ensayos y el concierto, previa presentación de factura nominal correspondiente.
Valencià: g) Cas que hi haja peticions perquè el concert s'haja de representar fora dels itineraris establerts pel VCEL, aquest ha de ser informat prèviament i donar-hi el vistiplau.
Español: g) En el caso de que haya peticiones porque el concierto se tenga que representar fuera de los itinerarios establecidos por el VCDL, este tiene que ser informado previamente y dar el visto bueno.
Valencià: El VCEL, per la seua banda, assumirà les obligacions següents amb la Coral de la Universitat d’Alacant: a) Farà la producció executiva de cada concert i facilitarà les representacions durant el període corresponent al curs acadèmic 2018/2019.
Español: El VCDL, por su parte, asumirá las siguientes obligaciones con la Coral de la Universidad de Alicante: a) Hará la producción ejecutiva de cada concierto y facilitará las representaciones durante el periodo correspondiente al curso académico 2018/2019.
Valencià: b) Abonarà la quantitat de 4.500 € (IVA inclòs) per curs acadèmic en concepte d'ajuda a la direcció i coordinació de les activitats previstes de la Coral de la Universitat d’Alacant, prèvia presentació de la factura nominal corresponent.
Español: b) Abonará la cantidad de 4.500 € (IVA incluido) por curso académico en concepto de ayuda a la dirección y coordinación de las actividades previstas de la Coral de la Universidad de Alicante, previa presentación de factura nominal correspondiente.
Valencià: c) Posarà a la disposició de la Coral de la Universitat d’Alacant un mitjà de transport adequat per als desplaçaments en ruta.
Español: c) Pondrá a disposición de la Coral de la Universidad de Alicante un medio de transporte adecuado para los desplazamientos en ruta.
Valencià: d) S'encarregarà de la difusió i la promoció del projecte general i de les representacions que es facen.
Español: d) Se encargará de la difusión y la promoción del proyecto general y de las representaciones que se hagan.
Valencià: Totes les quantitats dineràries compromeses es carregaran al capítol II del Servei de Llengües i Cultura i queden subjectes a l'efectiva disponibilitat pressupostària i de despesa de l'òrgan competent per a la seua autorització.
Español: Todas las cantidades dinerarias comprometidas se cargarán al capítulo II del Servicio de Cultura y quedan sujetas a la efectiva disponibilidad presupuestaria y de gasto del órgano competente para su autorización.
Valencià: El VCEL estudiarà i valorarà les sol·licituds rebudes a través d'una Comissió composta de quatre membres: la directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística -o la persona en qui delegue-, que actuarà de presidenta; el director del Servei de Cultura, que actuarà de secretari; el subdirector del Servei de Cultura i un/a professional de reconegut prestigi en la matèria designat lliurement pel rector de la Universitat d'Alacant.
Español: El VCDL estudiará y valorará las solicitudes recibidas a través de una Comisión compuesta de cuatro miembros: la directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística -o la persona en que delegue-, que actuará de presidenta; el director del Servicio de Cultura, que actuará de secretario; el subdirector del Servicio de Cultura y un o una profesional de reconocido prestigio en la materia designados libremente por el rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: El procediment de selecció consta de dos parts: una primera part, eliminatòria, de concurs de mèrits, i una segona part d’entrevista personal, en cas de superar la primera part.
Español: El procedimiento de selección consta de dos partes: una primera parte, eliminatoria, de concurso de méritos, y una segunda parte de entrevista personal, en caso de superar la primera parte.
Valencià: La Comissió de Selecció basarà la valoració conjunta i la preselecció dels candidats en els mèrits al·legats i acreditats, tenint en compte els criteris generals següents: Concurs de mèrits 1.1 Formació acadèmica (fins a 4,5 punts) 1.1.a Estudis musical de grau superior 1,75 punts 1.1.b Cursos complementaris (direcció coral, tècnica vocal, cant) màx. 2,75 punts (0,25 per cada curs) 1.2 Experiència professional (fins a 3,5 punts) 1.2.a Direcció musical de formacions corals.
Español: La Comisión de Selección basará la valoración conjunta y la preselección de los candidatos en los méritos alegados y acreditados, teniendo en cuenta los criterios generales siguientes: Concurso de méritos 1.1 Formación académica (hasta 4,5 puntos) 1.1.a Estudios musicales de grado superior máx. 1,75 puntos 1.1.b Cursos complementarios (dirección coral, técnica vocal, canto) máx. 2,75 puntos (0,25 por cada curso) 1.2 Experiencia profesional (hasta 3,5 puntos) 1.2.a Dirección musical de formaciones corales.
Valencià: (La direcció de més d'una formació en un mateix any computarà com a una de sola.
Español: (La dirección de más de una formación en un mismo año computará como una sola.
Valencià: ) 1.2.b Projecte per al desenvolupament artístic i musical de la Coral de la Universitat d’Alacant, fins a 2 punts.
Español: b Proyecto para el desarrollo artístico y musical de la Coral de la Universidad de Alicante, hasta 2 puntos.
Valencià: En el projecte es detallaran les propostes sobre la metodologia i la forma de treball en els assajos, les intencions en qüestions de repertori i idees per a actuacions i totes les fórmules artístiques que el candidat propose per al creixement artístic i musical de la Coral de la Universitat d’Alacant, considerant aspectes com la participació de la formació en els actes acadèmics i institucionals de la UA, possibles col·laboracions, intercanvis, propostes formatives, pla de fidelització dels estudiants, etc.
Español: En el proyecto es detallarán las propuestas sobre metodología y la forma de trabajo de los ensayos, las intenciones en cuestiones de repertorio e ideas para actuaciones y todas las fórmulas artísticas que el candidato proponga para el crecimiento artístico y musical de la Coral de la Universidad de Alicante, considerando aspectos la participación de la formación en los actos académicos e institucionales de la UA, posibles colaboraciones, intercambios, propuestas formativas, plan de fidelización de los estudiantes, etc.
Valencià: Perquè puguen tenir-se en compte els mèrits hauran d’haver-se acreditat documentalment les dades necessàries requerides, com la certificació de l'òrgan competent sobre cursos, concerts, durada, etc.
Español: Para que puedan tenerse en cuenta los méritos tendrán que haberse acreditado documentalmente los datos necesarios requeridos, como la certificación del órgano competente sobre cursos, conciertos, duración, etc.
Valencià: , perquè possibiliten l'aplicació dels criteris.
Español: , para que posibiliten la aplicación de los criterios.
Valencià: Les candidatures que no hagen obtingut el mínim de 4 punts en el concurs de mèrits no podran passar l’entrevista personal.
Español: Las candidaturas que no hayan obtenido el mínimo de 4 puntos en el concurso de méritos no podrán pasar la entrevista personal.
Valencià: Si el candidat o la candidata no aconsegueix un mínim d’1 punt en l’entrevista, quedarà eliminat.
Español: Si el candidato o la candidata no consigue un mínimo de 1 punto en la entrevista, quedará eliminado.
Valencià: La Seu de la Universitat d'Alacant a Villena, la Comparsa de Pirates i el Portal Amalio Gran organitzen el III Concurs de Microrelats Exprés que tindrà lloc en el Mercat Municipal de Villena. 1.
Español: La Sede de la Universidad de Alicante en Villena, la Comparsa de Piratas y el Portal Amalio Gran organizan el III Concurso de Microrrelatos Exprés que tendrá lugar en el Mercado Municipal de Villena. 1.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Totes les persones majors d'edat i de qualsevol nacionalitat podran participar en aquesta convocatòria i sol·licitar els premis que es concedeixen, sempre que l'obra estiga escrita en castellà.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Todas las personas mayores de edad y de cualquier nacionalidad podrán participar en esta convocatoria y solicitar los premios que se conceden, siempre y cuando la obra esté escrita en castellano.
Valencià: La condició de beneficiari/ària en aquesta convocatòria es podrà obtenir amb la facilitació de les dades d'identificació personal. 2.
Español: La condición de beneficiario/a en esta convocatoria se podrá obtener facilitando los datos de identificación personal. 2.
Valencià: Nombre i dotació de premis Es concedirà un nombre màxim de tres premis, la quantia dels quals serà assignada de la manera següent: Primer premi, valorat en 100 euros, lliurat per la Universitat d'Alacant, a través de la Seu Universitària de Villena.
Español: Número y dotación de premios Se concederá un número máximo de tres premios, cuya cuantía será asignada de la siguiente forma: Primer premio, valorado en 100 euros, entregado por la Universidad de Alicante, a través de la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Segon premi, valorat en 75 euros, adjudicat per la Comparsa de Pirates de Villena.
Español: Segundo premio, valorado en 75 euros, adjudicado por Comparsa de Piratas de Villena.
Valencià: I, tercer premi, valorat en 60 euros, que consistirà en dos vals de 30 euros per a l'adquisició de productes en comerços homologats, atorgat pel Saló de la Cervesa i Vinoli.
Español: Y, tercer premio, valorado en 60 euros, que consistirá en dos vales de 30 euros para la adquisición de productos en comercios homologados, otorgado por el Salón de la Cerveza y Vinoli.
Valencià: Els autors o les autores dels microrelats premiats cediran, respectivament, tots els drets permesos per la legislació vigent en favor de la Seu Universitària de Villena, que es reserva el dret d'editar-los i utilitzar-los, sense afany de lucre, i citarà sempre l'autor o l'autora del relat.
Español: Los autores o autoras de los microrrelatos premiados cederán, respectivamente, todos los derechos permitidos por la legislación vigente en favor de la Sede Universitaria de Villena, que se reserva el derecho de editarlos y utilizarlos, sin afán de lucro, citando siempre la autora o autor del relato.
Valencià: La Seu Universitària de Villena es reserva el dret de publicar en la seua pàgina web tots els microrelats presentats al concurs, d'editar-los i usar-los, sense ànim de lucre, per a fins de difusió, i citarà sempre l'autor o l'autora del relat.
Español: La Sede Universitaria de Villena se reserva el derecho de publicar en su página web todos los microrrelatos presentados al concurso, de editarlos y usarlos, sin ánimo de lucro, para fines de difusión, mencionando siempre la autora o autor del relato.
Valencià: Les persones participants seran responsables de les reclamacions que es puguen produir per drets de propietat intel·lectual. 3.
Español: Las personas participantes serán responsables de las reclamaciones que se puedan producir por derechos de propiedad intelectual. 3.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds 3.1 Termini de presentació La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu prèviament a la publicació de l'extracte en el DOGV.
Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en el BOUA con carácter informativo previamente a la publicación del extracto en el DOGV.
Valencià: Per tant, es realitzaran exclusivament durant la realització.
Español: Por tanto, se realizarán exclusivamente durante la realización.