gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8479) Informació pública de la modificació puntual del Catàleg de Béns i Espais Protegits (fitxa núm. 33).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8479) Información pública de la modificación puntual del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos (ficha núm. 33).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8479 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Catàleg de Béns i Espais Protegits (fitxa núm. 33).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8479 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos (ficha núm. 33).
Valencià: [2010/8479] Mitjançant aquest edicte, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada en data 9 de juliol de 2010, ha adoptat, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual diu així: «[?] Per tot això, s'acorda per: 11 vots a favor del Partit Popular (Jaime Lloret Lloret, Dolores Such Nogueroles, Marcos Zaragoza Mayor, María Milagros Francisca Cantó Sala, Jerónimo Lloret Sellés, M.
Español: [2010/8479] Por medio de la presente, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 9 de julio de 2010, ha adoptado entre otros el siguiente acuerdo, que en su parte dispositiva dispone: «[?] Por todo ello, se acuerda por: 11 votos a favor del Partido Popular (Jaime Lloret Lloret, Dolores Such Nogueroles, Marcos Zaragoza Mayor, María Milagros Francisca Cantó Sala, Jerónimo Lloret Sellés, M.
Valencià: ª del Rosario Escrig Llinares, José Maria Béjar Escámez), i del regidor no adscrit (Francisco Manuel Pérez Melero), 7 abstencions del Partit Socialista Obrer Espanyol (Gaspar Lloret Valenzuela, Josep Llorca Llorca, Isabel Vicenta Perona Alite, Marco Antonio Vidal Bellón, Fanny Serrano Rodríguez, José Ramón Arribas Méndez) i del Bloc Nacionalista València (Vicent Serra Seva) i un vot en contra d'Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar).
Español: ª del Rosario Escrig Llinares, José Maria Béjar Escámez), y concejal no adscrito (Francisco Manuel Pérez Melero), 7 abstenciones de Partido Socialista Obrero Español (Gaspar Lloret Valenzuela, Josep Llorca Llorca, Isabel Vicenta Perona Alite, Marco Antonio Vidal Bellón, Fanny Serrano Rodríguez, José Ramón Arribas Méndez) y de Bloc Nacionalista Valencia (Vicent Serra Seva) y un voto en contra de Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar).
Valencià: Primer Sotmetre a informació pública la modificació puntual del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, relativa a la fitxa número 33 del Catàleg, referida al Col·legi Públic Dr.
Español: Primero Someter a información pública la modificación puntual del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, relativa a la ficha número 33 del Catálogo, referida al Colegio Público Dr.
Valencià: La redacció d'aquesta modificació resta de la manera següent: «La façana principal, del carrer de Colom, serà conservada, restaurada exteriorment i rehabilitada interiorment, mantenint l'accés central que marca el caràcter simètric de la seua composició.
Español: Esquerdo, quedando la redacción de la misma de la siguiente manera: «La fachada principal, de la calle de Colón, será conservada, restaurada exteriormente y rehabilitada interiormente, manteniendo el acceso central que marca el carácter simétrico de su composición.
Valencià: La resta de l'edifici no presenta interés patrimonial i podrà ser modificat o substituït per obra nova per a adequar-lo al seu ús públic, preferentment de caràcter cultural amb la intenció de no menyscabar la finalitat de la construcció original.
Español: El resto del edificio no presenta interés patrimonial y podrá ser modificado o sustituido por obra nueva para adecuarlo a su uso público, preferentemente de carácter cultural con la intención de no menoscabar el objeto de la construcción original.
Valencià: Es preservarà la imatge d'edifici exempt dins de l'illa de cases, mantenint accessos laterals i sense que es permeta adossar l'edificació al límit posterior de la parcel·la.
Español: Se preservará la imagen de edificio exento dentro de la manzana, manteniendo accesos laterales y no permitiéndose adosar la edificación al linde trasero de la parcela.
Valencià: Seria convenient que el volum que cal plantejar en una obra nova no desvirtue la contemplació de l'element a protegir, és a dir, de la façana del carrer de Colom.
Español: Sería conveniente que el volumen a plantear en una obra nueva no desvirtúe la contemplación del elemento a proteger, es decir, de la fachada de la calle de Colón.
Valencià: L'entorn d'afecció serà l'espai comprés entre el carrer de Colom, el pati posterior de l'edifici actual i els passos laterals d'aquest, ambdós inclusivament».
Español: El entorno de afección será el espacio comprendido entre la calle de Colón, el patio trasero del edificio actual y los pasos laterales del mismo, ambos inclusive».
Valencià: Segon La informació pública serà per un termini de 20 dies de conformitat amb l'article 100 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Segundo La información pública será por plazo de 20 días de conformidad con el artículo 100 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: » Cosa que faig pública a l'efecte del compliment dels articles 83 i següents i l'article 100 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, a excepció de la innecessarietat de les actuacions prèvies preparatòries de plans generals.
Español: » Lo que hago público a los efectos del cumplimiento de los artículos 83 y siguientes y artículo 100 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, a excepción de la innecesariedad de las actuaciones previas preparatorias de planes generales.
Valencià: La Vila Joiosa, 12 de juliol de 2010.
Español: Villajoyosa, 12 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14689) Exposició del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la línia elèctrica de 220 kV, DC, entre ST Belcaire i ST Moncofa (província de Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14689) Exposición del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la línea eléctrica a 220 Kv, DC, entre ST Belcaire y ST Moncofa (provincia de Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14689 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Red Electrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Exposició del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la línia elèctrica de 220 kV, DC, entre ST Belcaire i ST Moncofa (província de Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14689 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Red Electrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Exposición del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la línea eléctrica a 220 Kv, DC, entre ST Belcaire y ST Moncofa (provincia de Castellón).
Valencià: [2009/14689] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, com a titular/promotor de la línia elèctrica de 220 kV, doble circuit, entre la subestació transformadora Belcaire i la subestació transformadora Moncofa (Castelló), el traçat de la qual discorrerà a través dels termes municipals de la Vall d'Uixó, Xilxes i Nules, a la província de Castelló, ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i totes altres consideracions que caldrà tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: [2009/14689] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, como titular/promotor de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, entre la subestación transformadora Belcaire y la subestación transformadora Moncofa (Castellón), cuyo trazado discurrirá a través de los términos municipales de La Vall d'Uixó, Xilxes y Nules en la provincia de Castellón, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci, qualsevol persona interessada puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part d'aquest pla, el qual haurà de ser enviat, degudament omplit amb les seues dades personals, a l'apartat de correus número 796, CP 46080 València, o bé haurà de ser lliurat a les dependències dels ajuntaments de Moncofa, Xilxes, Nules, la Llosa i la Vall d'Uixó.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, CP 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias de los ayuntamientos de Moncofa, Xilxes, Nules, La Llosa y La Vall d'Uixó.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web d'Iberdrola, l'adreça de la qual és «Redes» «Área de Negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», així com a les dependències dels ajuntaments de Moncofa, Xilxes, Nules, la Llosa i la Vall d'Uixó.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola, cuya dirección es «Redes» «Área de negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias de los ayuntamientos de Moncofa, Xilxes, Nules, La Llosa y La Vall d'Uixó.
Valencià: , el cap del Departament de Desenvolupament d'Alta Tensió d'Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Español: el jefe del Departamento de Desarrollo de Alta Tensión de Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3303) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 147/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3303) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 147/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 147/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 147/2008.
Valencià: [2010/3303] Divorci contenciós 000147/2008 Part demandant: María José Flores Palau.
Español: [2010/3303] Divorcio contencioso 000147/2008 Parte demandante: María José Flores Palau.
Valencià: Part demandada: Ayubba Camara.
Español: Parte demandada: Ayubba Camara.
Valencià: Juan Antonio Elipe Songel, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, faig saber: que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per María Ángeles Bofill Fibla, procurador dels tribunals, en nom i representació de María José Flores Palau contra Ayubba Cámara, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats amb tots els efectes inherents a l'esmentada declaració, i en especial els següents: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: Juan Antonio Elipe Songel, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, hago saber: que en el procedimiento de referencia se ha dictado Sentencia que en su parte dispositiva literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por María Ángeles Bofill Fibla, procuradora de los Tribunales, en nombre y representación de María José Flores Palau contra Ayubba Cámara debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados con todos los efectos inherentes a dicha declaración, y en especial los siguientes: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la menor, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: Es fixa en concepte de pensió d'aliments a favor de la filla menor i a càrrec del pare la quantitat de 200 euros mensuals, com també la meitat de les despeses extraordinàries.
Español: Se fija en concepto de pensión de alimentos a favor de la hija menor y a cargo del padre la cantidad de 200 euros mensuales, así como la mitad de los gastos extraordinarios.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà amb efectes d'e gener anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus al consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad será actualizada con efectos de uno de enero de cada año, con arreglo a la variación experimentada por el índice general de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: També haurà de fer-se càrrec de la meitat de les despeses extraordinàries de la menor.
Español: Deberá asimismo hacerse cargo de la mitad de los gastos extraordinarios de la menor.
Valencià: Es fixa a favor del pare, tret dels acords als quals puguen arribar els progenitors per a un major benefici de la menor, un règim de visites consistent en dissabtes i diumenges alterns de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Se fija en favor del padre y dejando a salvo los acuerdos a los que puedan llegar los progenitores para un mayor beneficio de la menor un régimen de visitas consistente en sábados y domingos alternos de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució una vegada siga ferma, a l'oficina del registre civil de Vinaròs, en què consta la inscripció del matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta resolución una vez que sea firme, a la oficina del Registro Civil de Vinaròs, en que consta la inscripción del matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Contra aquesta resolució cap interposar recurs d'apel·lació que se prepararà davant d'aquest Jutjat, en el termini màxim i improrrogable de cinc dies, i se substanciarà davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación que se preparará ante este Juzgado, en el plazo máximo e improrrogable de cinco días, y se substanciará ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de la data la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vinaròs, 16 de març de 2010.
Español: Vinaròs, 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4141) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es convoquen a concurs de trasllat, places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4141) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se convocan a concurso de traslado, plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4141 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es convoquen a concurs de trasllat, places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4141 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se convocan a concurso de traslado, plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/4141] Vacants en l'administració de justícia llocs de treball genèrics dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, dotats pressupostàriament, en l'àmbit territorial gestionat per la Comunitat Autònoma Valenciana, procedix la seua convocatòria en concurs de trasllat, de conformitat amb el que establix el títol VIII, de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i en l'article 43 i següents i disposició derogatòria única del Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del personal funcionari al servei de l'administració de justícia, aprovat pel Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: [2010/4141] Vacantes en la administración de justicia puestos de trabajo genéricos de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, dotados presupuestariamente, en el ámbito territorial gestionado por la Comunidad Autónoma Valenciana, procede su convocatoria en concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en el título VIII de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y en el articulo 43 y siguientes y disposición derogatoria única del Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del personal funcionario al servicio de la administración de justicia, aprobado por Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.