gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclòs aquest termini es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el mateix tauler i en la pàgina web de la Universitat. 5.3.
Español: Concluido dicho plazo se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en el mismo tablón y en la página web de la Universidad. 5.3.
Valencià: Els membres que componen cada Comissió de Selecció es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web de la Universitat, en la mateixa resolució per la qual es publique la relació definitiva d'admesos i exclosos, disposant-se d'un termini de 10 dies a comptar des del següent a la publicació per a formular recusació davant del Rector, que es resoldrà d'acord amb el que disposa els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27). 6.3.
Español: Los miembros que componen cada Comisión de Selección se publicarán en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad, en la misma resolución por la que se publique la relación definitiva de admitidos y excluidos, disponiéndose de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación para formular recusación ante el Rector, que se resolverá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27). 6.3.
Valencià: Les Comissions de Selecció hauran de constituir-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las Comisiones de Selección deberán constituirse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió procedirà a avaluar els mèrits al·legats i acreditats pels aspirants d'acord amb el barem general, "ANNEX IV", aprovat en Consell de Govern.
Español: La Comisión procederá a evaluar los méritos alegados y acreditados por los aspirantes de acuerdo con el baremo general "Anexo IV" aprobado en Consejo de Gobierno.
Valencià: Per això, el President dictarà resolució que es publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la web de la Universitat convocant els aspirants perquè aporten en la data, lloc i forma que s'indique en la resolució, exemplar del currículum per quintuplicat d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria (ANNEX III) i documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Para ello, el Presidente dictará resolución que se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la web de la Universidad, convocando a los aspirantes para que aporten en la fecha, lugar y forma que se indique en la resolución, ejemplar del currículum por quintuplicado de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria (Anexo III) y documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados.
Valencià: En el termini d'1 mes des de la publicació del resultat del procediment selectiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el candidat proposat, haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador amb documents originals que complix els requisits relacionats en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 10.2.
Español: En el plazo de 1 mes desde la publicación del resultado del procedimiento selectivo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, el candidato propuesto, deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 10.2.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en " L'Annex V". 10.4.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el Anexo V. 10.4.
Valencià: en Telecomunicacions: So i Imatge) DEDICACIÓ: Completa DURACIÓ: Indefinida CENTRE: Escola Politècnica Superior Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: en Telecomunicaciones:Sonido e Imagen) DEDICACIÓN: Completa DURACIÓN: Indefinida CENTRO: Escuela Politécnica Superior Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14414) Rotlle d'apel·lació número 453/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14414) Rollo de apelación número 453/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Kumana Tours, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Kumana Tours, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14414 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14414 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació número 453/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación número 453/2007.
Valencià: [2007/14414] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 453/2007 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 453/2007 Procediment ordinari número 301/2005 Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent «Sentència número 552/2007 President Vicente Ortega Llorca Magistrats María Mestre Ramos Mª Eugenia Ferragut Pérez València, 1 d'octubre de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 25 de novembre de 2006 que ha dictat en les actuacions la referència de la qual s'ha fet constar.
Español: [2007/14414] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 453/2007 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 453/2007 Procedimiento ordinario número 301/2005 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent «Sentencia número 552/2007 Presidente Vicente Ortega Llorca Magistrados María Mestre Ramos Mª Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 1 de octubre de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 25 de noviembre de 2006 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part codemandada Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria representada pel procurador Jesús Rivaya Carol i, com a apel·lat la part demandant María José Lianes Laserna i Rafael Jesús Asunción Palop, representada per la procuradora Herminia Arnau Arnau i assistida pel lletrat José A.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte codemandada Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria representada por el procurador Jesús Rivaya Carol y, como apelado la parte demandante María José Lianes Laserna y Rafael Jesús Asunción Palop, representada por la procuradora Herminia Arnau Arnau y asistida por el letrado José A.
Valencià: Serrano Hermoso, i com a apel·lada la codemandada Kumana Tours, SL, que, en situació processal de rebel·lia no ha ciomparegut en esta alçada.
Español: Serrano Hermoso, y como apelada la codemandada Kumana Tours, SL, que, en situación procesal de rebeldía no se ha personado en esta alzada.
Valencià: Desestimar el recurs interposat per Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria. 2.
Valencià: Confirmar la sentència impugnada. 3.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada. 3.
Valencià: Imposar al recurrent les costes d'esta alçada.
Español: Imponemos al recurrente las costas de esta alzada.
Valencià: Així, esta és la nostra sentència, que acordem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo acordamos y firmamos».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part incompareguda demandat apel·lat Kumana Tours, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado-apelado Kumana Tours, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4060) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4060) Licitación.
Valencià: Servici d'assegurança del transport d'obres d'art en les activitats organitzades pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de aseguramiento de transportes de obras de arte en las actividades organizadas por el Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4060 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis obra d'art licitació empresa de transport Per la Resolució de la presidència de la Comissió Executiva del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de 26 de febrer de 2007, es van aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques particulars per a la contractació per concurs i procediment obert del servici d'assegurança del transport d'obres d'art en les activitats organitzades pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, que s'exposen al públic a fi que puguen presentar-se reclamacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4060 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios obra de arte licitación empresa de transporte Por Resolución de la presidencia de la Comisión Ejecutiva del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana de fecha 12 de febrero de 2007, se aprobaron los pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas particulares para la contratación por concurso y procedimiento abierto del contrato de servicio de aseguramiento de transportes de obras de arte en las actividades organizadas por el Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, que se expone al público al objeto de que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Objecte del contracte L'objecte del contracte és la prestació del servici d'assegurança del transport d'obres d'art, siga terrestre, marítim o aeri, de les obres que hagen de ser transportades per a la realització de les exposicions organitzades pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana que figuren en la relació de l'annex I del plec de prescripcions tècniques. 2.
Español: El objeto del contrato es la prestación del servicio de aseguramiento de transportes de obras de arte, ya sea terrestre, marítimo o aéreo, de las obras que deban ser transportadas para la realización de las exposiciones organizadas por el Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, cuya relación figura en el anexo I del pliego de prescripciones técnicas. 2.
Valencià: Tipus de licitació El pressupost màxim de licitació de la contractació per a l'exercici de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007 es fixa en cent trenta-cinc mil euros (135.000), IVA inclòs, i per a les pròrrogues anuals successives, si n'hi ha, en cent huitanta mil euros (180.000), IVA inclòs. 3.
Español: El presupuesto máximo de licitación de la presente contratación para el presente ejercicio de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007 se fija en ciento treinta y cinco mil (135.000) euros, IVA incluido, y para las sucesivas prórrogas anuales, si se producen, de ciento ochenta mil (180.000) euros, IVA incluido. 3.
Valencià: La provisional, que correspon al 2% del tipus de licitació del pressupost màxim del contracte inicial, s'establix en la quantitat de dos mil set-cents euros (2.700), i la definitiva és el 4% del preu d'adjudicació. 4.
Español: La provisional que corresponde al 2% del tipo de licitación del presupuesto máximo del contrato inicial, se establece en la cantidad de dos mil setecientos (2.700) euros, y la definitiva será del 4% del precio de adjudicación. 4.
Valencià: Per a concórrer al concurs, l'empresa licitadora ha d'estar legalment autoritzada per a operar en el ram de les assegurances, posseir personalitat jurídica i complir tots els altres requisits i condicions previstos en la Llei d'Ordenació i Supervisió d'Assegurances Privades per a exercir eixa activitats, així com acreditar en tot cas la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb els articles 16 i 19 del TRLCAP. 6.
Español: Para concurrir al concurso, la empresa licitadora deberá estar legalmente autorizadas para operar en el ramo de los seguros y poseer personalidad jurídica así como los demás requisitos y condiciones que se contemplan en la Ley de Ordenación y Supervisión de Seguros Privados para ejercer dicha actividad, así como acreditar en todo caso la solvencia económica y financiera, y técnica, conforme a los artículos 16 y 19, respectivamente, del TRLCAP. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/454) Adjudicació expedient número CNMY06/02-2/103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/454) Adjudicación expediente número CNMY06/02-2/103.
Valencià: Obres d'instalacio d'aire acondicionat a la residència de tercera edat d'Alacant.
Español: Obras de instalacion de aire acondicionado en la residencia de tercera edad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/454 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu climatització contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de benestar social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/103 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/454 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo climatización contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY06/02-2/103 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres d'instalacio d'aire acondicionat a la residència de tercera edat d'Alacant c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:DOGV núm. 5353 - 25 de septiembre de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: obras de instalacion de aire acondicionado en la residencia de tercera edad de Alicante c) Lotes: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:DOGV núm. 5353 - 25 de septiembre de 2006 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.085.056,66 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.085.056,66 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de novembre de 2006 b) Contractista: Fulton, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de noviembre de 2006 b) Contratista: Fulton, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 1.030.803,83 euros Valencia, 11 de deseembre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 1.030.803,83 euros Valencia, 11 de diciembre de 2006 de 2006.
Valencià: núm. 3936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: núm. 3.936 de 09.02.2001) Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/421) Resolució de 12 de desembre de 2006, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, sobre la informació pública conjunta relativa a la reordenació i remodelació de la bocana actual del port del Perelló, al terme municipal de Sueca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/421) Resolución de 12 de diciembre de 2006 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, sobre la Información pública conjunta relativa a la reordenación y remodelación de la bocana actual del puerto de El Perelló, en el T.M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/421 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució De conformitat amb el que establixen els articles 227 i 228 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, introduïts en esta per la Llei 13/2003, de 23 de maig, Reguladora del Contracte de Concessió d'Obres Públiques; així com en l'article 63 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en els articles 42 i següents de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, els seus concordants articles 85 i següents del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General per al Desenvolupament i Execució de la llei esmentada i l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/421 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución De conformidad con lo dispuesto en los artículos 227 y 228 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, introducidos en la misma por la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas; así como en el artículo 63 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en los artículos 42 y siguientes de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, sus concordantes artículos 85 y siguientes del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de dicha Ley, y el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/ 1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: D'acord amb les facultats que em conferix l'article 21 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública conjunta, per un període de trenta dies, el següent: Estudi de viabilitat i projecte bàsic per a la reordenació i remodelació de la bocana actual del port del Perelló, al terme municipal de Sueca (València) i dels estudis de dinàmica litoral i d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 21 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se somete a información pública conjunta, por un periodo de treinta días, lo siguiente: Estudio de viabilidad y proyecto básico para la reordenación y remodelación de la bocana actual del puerto de El Perelló, en el T.M.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar el projecte i presentar al·legacions.
Español: Durante ese plazo los interesados podrán examinar el proyecto y presentar alegaciones.
Valencià: Direcció General de Transports, Ports i Costes (Divisió de Ports i Costes): Servici de Planificació, Projectes i Obres de Ports i Costes.
Español: Dirección General de Transportes, Puertos y Costas (División de Puertos y Costas): Servicio de Planificación, Proyectos y Obras de Puertos y Costas av.