gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Es fa saber a les parts que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, presentant l'escrit oportú d'interposició en aquest jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: » Se hace saber a las partes que, contra esta sentencia, se puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, presentando el oportuno escrito de interposición en este juzgado en término de 20 días.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Elkin Miguel Arroyo López, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Elkin Miguel Arroyo López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6713) Adjudicació del contracte número CVA 40/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6713) Adjudicación del contrato número CVA 40/15.
Valencià: Servei conjunt de cafeteria, cuina i menjador.
Español: Servicio conjunto de cafetería, cocina y comedor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7863 Data del DOGV : 01-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7863 Fecha DOGV : 01-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6713 CVE Data del document : 22-08-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació del contracte número CVA 40/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6713 CVE Fecha del documento : 22-08-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación del contrato número CVA 40/15.
Valencià: c) Número de l'expedient: CVA 40/15.
Español: c) Número de expediente: CVA 40/15.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant http//www.cortsvalencianes.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: administratiu especial.
Español: d) Dirección de internet de perfil de contratante http://www.cortsvalencianes.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: administrativo especial.
Valencià: Descripció: servei de cafeteria, cuina i menjador.
Español: Descripción: servicio de cafetería, cocina y comedor.
Valencià: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV, BOC.
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV, BOC.
Valencià: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV: 26.04.2016.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV: 26.04.2016.
Valencià: Data d'adjudicació: 26 de juliol de 2016.
Español: Fecha de adjudicación: 26 de julio 2016.
Valencià: Data de formalització: 19 d'agost de 2016.
Español: Fecha de formalización: 19 de agosto de 2016.
Valencià: Import net: 235.200 euros.
Español: Importe neto: 235.200 euros.
Valencià: Import IVA: 23.520 euros.
Español: Importe IVA: 23.520 euros.
Valencià: Import total: 258.720 euros.
Español: Importe total: 258.720 euros.
Valencià: - El president de les Corts: Enric Morera Català.
Español: - El presidente de Les Corts: Enric Morera Català.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9564) ACORD de 25 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA, per la prestació del subministrament elèctric a diversos edificis adscrits a la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, pel període comprés entre setembre de 2014 i maig de 2016, i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes durant els exercicis 2014, 2015 i 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9564) ACUERDO de 25 de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, por la prestación de suministro eléctrico de diversos edificios adscritos a la dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, durante el periodo comprendido entre septiembre de 2014 y mayo de 2016, y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2014, 2015 y 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9564 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 25 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA, per la prestació del subministrament elèctric a diversos edificis adscrits a la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, pel període comprés entre setembre de 2014 i maig de 2016, i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes durant els exercicis 2014, 2015 i 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9564 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, por la prestación de suministro eléctrico de diversos edificios adscritos a la dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, durante el periodo comprendido entre septiembre de 2014 y mayo de 2016, y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2014, 2015 y 2016.
Valencià: [2016/9564] La Presidència de la Generalitat ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA, per obligacions contretes en els exercicis 2014, 2015 i 2016, per la prestació de subministrament elèctric a diversos edificis adscrits a la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, pel període comprés entre setembre de 2014 i maig de 2016.
Español: [2016/9564] La Presidencia de la Generalitat ha tramitado un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, por obligaciones contraídas en los ejercicios 2014, 2015 y 2016, por la prestación de suministro eléctrico de diversos edificios adscritos a la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, durante el periodo comprendido entre septiembre de 2014 y mayo de 2016.
Valencià: Aquest expedient té la seua causa en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, a l'haver rebut aquesta, satisfactòriament, el respectiu subministrament prestat.
Español: Este expediente trae su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, el respectivo suministro prestado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon al president sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust tramitat.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde al president someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado.
Valencià: En conseqüència, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta del president, el Consell, en la sessió del 25 de novembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA, que consta de les factures que s'indiquen en l'annex, per un import total de 131.369,05 euros (cent trenta-un mil tres-cents seixanta-nou euros amb cinc cèntims), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta del president, el Consell, en la sesión de 25 de noviembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, que se relaciona en el anexo, por un importe total de 131.369,05 euros (ciento treinta y un mil trescientos sesenta y nueve euros con cinco céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes al llarg dels exercicis 2014, 2015 i 2016 a favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA, per un import total de 131.369,05 euros (cent trenta-un mil tres-cents seixanta-nou euros amb cinc cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2014, 2015 y 2016 a favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, por un importe total de 131.369,05 euros (ciento treinta y un mil trescientos sesenta y nueve euros con cinco céntimos), IVA incluido.
Valencià: València, 25 de novembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7877) DECRET 133/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Alejandra Soler Gilabert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7877) DECRETO 133/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Alejandra Soler Gilabert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7892 Data del DOGV : 09-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7892 Fecha DOGV : 09-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7877 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 133/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Alejandra Soler Gilabert.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7877 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 133/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Alejandra Soler Gilabert.
Valencià: [2016/7877] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/7877] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alejandra Soler va nàixer a València en 1913.
Español: Alejandra Soler nació en Valencia en 1913.
Valencià: Va estudiar en la Institució de l'Ensenyança per a la Dona i va fer el Batxillerat en l'Institut Lluís Vives, vinculant-se a la Federació Universitària Escolar, moviment d'estudiants que lluitava per una ensenyança més moderna, i que va participar en les revoltes d'estudiants en la dictadura de Primo de Rivera.
Español: Estudió en la Institución de la Enseñanza para la Mujer y cursó el Bachillerato en el Instituto Luis Vives, vinculándose a la Federación Universitaria Escolar, movimiento de estudiantes que luchaba por una enseñanza más moderna, y que participó en las revueltas de estudiantes en la dictadura de Primo de Rivera.
Valencià: En 1934, amb 21 anys, es va afiliar al Partit Comunista, i un any després es va llicenciar en Filosofia i Lletres, sent una de les primeres dones de l'Estat que es va llicenciar en la universitat.
Español: En 1934, con 21 años, se afilió al Partido Comunista, y un año después se licenció en Filosofía y Letras, siendo una de las primeras mujeres del Estado que se licenció en la universidad.
Valencià: Va ser també pionera en l'associacionisme universitari durant la II República, lluitadora i defensora de l'escola pública i de la igualtat, i de l'accés universal a l'educació, a què va contribuir com a mestra en les escoles rurals.
Español: Fue también pionera en el asociacionismo universitario durante la II República, luchadora y defensora de la escuela pública y de la igualdad, y del acceso universal a la educación, a lo que constribuyó como maestra en las escuelas rurales.
Valencià: A més, Alejandra Soler va ser una de les primeres dones de la història de l'atletisme valencià.
Español: Además, Alejandra Soler fue una de las primeras mujeres de la historia del atletismo valenciano.
Valencià: Amb un reduït grup de xiques eixia a córrer per l'actual camp de Mestalla en distàncies com els 80 metres o els 150.
Español: Con un reducido grupo de chicas salía a correr por el actual campo de Mestalla en distancias como los 80 metros o los 150.
Valencià: També llançaven el disc, la javelina o el pes i practicaven salt de longitud i altura.
Español: También lanzaban el disco, la jabalina o el peso y practicaban salto de longitud y altura.
Valencià: De fet, les seues marques constitueixen els primers registres de la història dels rècords femenins.
Español: De hecho, sus marcas constituyen los primeros registros de la historia de los récords femeninos.
Valencià: L'any 1939, Alejandra Soler creua la frontera a França, on acaba internada en un camp de refugiats del govern col·laboracionista de Vichy, del qual aconsegueix escapar fins a l'URSS, amb el seu home, Arnaldo Azzati.
Español: El año 1939, Alejandra Soler cruza la frontera a Francia, donde acaba internada en un campo de refugiados del gobierno colaboracionista de Vichy, del que consigue escapar hasta la URSS, con su marido, Arnaldo Azzati.
Valencià: No van tornar a Espanya fins a 1971.
Español: No volvieron a España hasta 1971.
Valencià: A Moscou fa de mestra de xiquets espanyols de la guerra, que la Unió Soviètica havia acollit.
Español: En Moscú ejerce de maestra de niños españoles de la guerra, que la Unión Soviética había acogido.
Valencià: Durant la Segona Guerra Mundial va patir la Batalla de Stalingrad, de la qual va salvar 14 alumnes que tenia a càrrec seu, ajudant-los a creuar el Volga, i traslladant-los lluny del front.
Español: Durante la Segunda Guerra Mundial sufrió la Batalla de Stalingrado, de la que salvó a 14 alumnos que tenía a su cargo, ayudándolos a cruzar el Volga, y trasladándolos lejos del frente.
Valencià: En 1958, va ser designada Cap de la Càtedra de Llengües Romàniques de l'Escola Superior de Diplomàcia a Moscou, càrrec que va desenvolupar fins que es va jubilar en 1971.
Español: En 1958, fue designada Jefa de la Cátedra de Lenguas Románicas de la Escuela Superior de Diplomacia en Moscú, cargo que desarrolló hasta que se jubiló en 1971.
Valencià: L'any 2013, als 100 anys, va participar com a activista en el primer aniversari de la primavera valenciana.
Español: El año 2013, a los 100 años, participó como activista en el primer aniversario de la primavera valenciana.
Valencià: Al setembre de 2015, va ser distingida com a filla predilecta de la ciutat de València.
Español: En septiembre de 2015, fue distinguida como hija predilecta de la ciudad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3927) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una direcció de secció de Neurologia -plaça 48.119- de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 25 de febrer de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3927) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de una jefatura de sección de Neurología -plaza 48.119- del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 25 de febrero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3927 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una direcció de secció de Neurologia -plaça 48.119- de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 25 de febrer de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3927 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de una jefatura de sección de Neurología -plaza 48.119- del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 25 de febrero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2016/3927] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió d'una direcció de secció de Neurologia de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 25 de febrer de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7478, 04.03.2015); i en compliment del que estableix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionada: Raquel Hernández Lorido.
Español: [2016/3927] Vista la propuesta formulada por las correspondiente comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de una jefatura de sección de Neurología del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 25 de febrero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7478, 04.03.2015); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de la aspirante seleccionada: Raquel Hernández Lorido.