gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Internet i les TIC aplicades a l'àmbit sanitari estan millorant la qualitat de vida dels pacients mitjançant la provisió de nous serveis o la millora dels existents, així com amb l'ampliació de les possibilitats de comunicació entre clients i proveïdors de serveis per a l'educació sanitària, el seguiment de malalties cròniques o la generació de dinàmiques d'envelliment actiu.
Español: Internet y las TIC aplicadas al ámbito sanitario están mejorando la calidad de vida de los pacientes mediante la provisión de nuevos servicios o mejora de los existentes, así como ampliando las posibilidades de comunicación entre clientes y proveedores de servicios para la educación sanitaria, el seguimiento de enfermedades crónicas o la generación de dinámicas de envejecimiento activo..
Valencià: En aquest context, l'Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES) i l'Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ITACA) han signat un acord de col·laboració per a cercar sinergies i trobar un marc comú en el qual desenvolupar convenis específics de desenvolupament tecnològic, aplicacions, estudis i activitats en el camp de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: En este contexto, la Asociación Catalana de Entidades de Salud (ACES) y el Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA) han firmado un acuerdo de colaboración para buscar sinergias y encontrar un marco común en el que desarrollar convenios específicos de desarrollo tecnológico, aplicaciones, estudios y actividades en el campo de las tecnologías de la información y las comunicaciones..
Valencià: La signatura del conveni es va realitzar simultàniament pel Lluis Monset (ACES) i Vicente Marco (ITACA) a través d'una teleconferència, a fi de ressaltar el paper central de les TIC en la relació entre ambdues entitats, i el seu potencial d'ús en l'àmbit sanitari.
Español: La firma del convenio se realizó simultáneamente por el Lluis Monset (ACES) y Vicente Marco (ITACA) a través de una teleconferencia, a fin de resaltar el papel central de las TIC en la relación entre ambas entidades, y su potencial de uso en el ámbito sanitario..
Valencià: Com a primera tasca conjunta s'ha engegat un estudi sobre la presència de les xarxes socials en el sector sanitari català; els seus resultats previsiblement es presentaran al desembre.
Español: Como primera tarea conjunta se ha puesto en marcha un estudio sobre la presencia de las redes sociales en el sector sanitario catalán, cuyos resultados previsiblemente se presentarán en diciembre.
Valencià: Mitjançant aquesta col·laboració ACES, que representa més de 130 empreses del sector sanitari i sociosanitari, continua amb l'aposta per la innovació i l'aplicació de les últimes tecnologies en la gestió i l'atenció sanitària, com a mitjà per a oferir a empreses, professionals i pacients eines que permeten millorar la qualitat de vida dels ciutadans i la cobertura dels serveis sanitaris que aquests reben..
Español: Mediante esta colaboración ACES, que representa a más de 130 empresas del sector sanitario y sociosanitario, continúa con su apuesta por la innovación y la aplicación de las últimas tecnologías en la gestión y atención sanitaria, como medio para ofrecer a empresas, profesionales y pacientes herramientas que permitan mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y la cobertura de los servicios sanitarios que éstos reciben..
Valencià: Oportunitat laboral.
Español: Oportunidad laboral.
Valencià: Continua la ronda de fòrums d'ocupació organitzats per la Cambra de comerç i Diputació de València, en col·laboració amb diversos ajuntaments de la província..
Español: Continúa la ronda de foros de empleo organizados por la Cámara de Comercio y la Diputación de Valencia, en colaboración con varios ayuntamientos de la provincia..
Valencià: Aquests Fòrums d'Ocupació se celebren dins del Programa de Suport a l'Ocupació Local desenvolupada per la Diputació de València i la Cambra de comerç de València amb la col·laboració del Fons Social Europeu, la Caixa i els Ajuntaments d'Ontinyent, Utiel, Sagunt, Gandia, Paterna, Torrent i València.
Español: Estos Foros de Empleo se celebran dentro del Programa de Apoyo al Empleo Local desarrollado por la Diputación de Valencia y la Cámara de Comercio de Valencia con la colaboración del Fondo Social Europeo, la Caixa y los Ayuntamientos de Ontinyent, Utiel, Sagunt, Gandia, Paterna, Torrent y Valencia..
Valencià: El seu objectiu és activar i impulsar l'ocupació.
Español: Su objetivo es activar e impulsar el empleo.
Valencià: Per a açò, treballen amb els diferents col·lectius proporcionant-los les eines i els recursos necessaris per a afrontar amb més energies i possibilitats d'èxit la cerca d'un treball que s'ajuste a les seues necessitats.
Español: Para ello, trabajan con los diferentes colectivos proporcionándoles las herramientas y los recursos necesarios para afrontar con más energías y posibilidades de éxito la búsqueda de un trabajo que se ajuste a sus necesidades..
Valencià: En aquests fòrums també participen empreses que ofereixen llocs de treball i que disposen d'un àrea per a realitzar entrevistes dins els seus processos de selecció.
Español: En estos foros también participan empresas que ofrecen puestos de trabajo y que disponen de un área para realizar entrevistas dentro sus procesos de selección.
Valencià: Càmera València coordina i realitza agendes personals per a tots els candidats registrats, les capacitats dels quals coincidisquen amb les ofertes de les empreses.
Español: Cámara Valencia coordina y realiza agendas personales para todos los candidatos registrados, cuyas capacidades coincidan con las ofertas de las empresas..
Valencià: Les pròximes dates dels fòrums són el 8 d'octubre a Paterna (en l'Escola de Negocis Lluís Vives de la Cambra de comerç) i a Torrent el 14 d'octubre.
Español: Las próximas fechas de los foros son el 8 de octubre en Paterna (en la Escuela de Negocios Lluís Vives de la Cámara de Comercio) y en Torrent el 14 de octubre.
Valencià: Si estàs interessat, apunta't ja.
Español: Si estás interesado, apúntate ya.
Valencià: L'aforament és limitat i l'entrada gratuïta.
Español: El aforo es limitado y la entrada gratuita.
Valencià: Per a més informació sobre els Fòrums d'Ocupació: conferències, ponents, dates, entrevistes, etc, Càmera València ha habilitat el portal web.
Español: Para más información sobre los Foros de Empleo: conferencias, ponentes, fechas, entrevistas, etc, Cámara Valencia ha habilitado el portal web..
Valencià: Una estratègia de quatre anys.
Español: Una estrategia de 4 años.
Valencià: El Pla de la UPV per a convertir-se en una universitat més sostenible està en mans de tota la comunitat.
Español: El Plan de la UPV para convertirse en una universidad más sostenible está en manos de toda la comunidad.
Valencià: Som una universitat sostenible? Quin és el compromís de la Universitat Politècnica de València en pro d'una sostenibilitat real? Compleix la comunitat universitària els objectius marcats? Aquestes i altres preguntes tenen la resposta en el Pla estratègic de mobilitat sostenible 2023-2027 de la UPV, un document elaborat sobre la base de les respostes obtingudes en una enquesta realitzada als tres campus (Vera, Gandia i Alcoi) al maig del 2022.
Español: ¿Somos una universidad sostenible? ¿Cuál es el compromiso de la Universitat Politècnica de València en pro de una sostenibilidad real? ¿Cumple la comunidad universitaria con los objetivos marcados? Estas y otras preguntas tienen su respuesta en el Plan Estratégico de Movilidad Sostenible 2023-2027 de la UPV, un documento elaborado en base a las respuestas obtenidas en una encuesta realizada en los tres campus -Vera, Gandia y Alcoi-, en mayo de 2022.
Valencià: I aquests van ser els resultats..
Español: Y estos fueron los resultados..
Valencià: La dada més significativa és com arriba la comunitat universitària a cada campus.
Español: El dato más significativo es cómo llega la comunidad universitaria a cada campus.
Valencià: Al campus d'Alcoi, el 51% de les persones enquestades van afirmar que hi acudeixen a peu; la dada més alta que es recull a les tres seus de la UPV.
Español: En el campus de Alcoi, el 51% de las personas encuestadas afirmaron que acuden al campus a pie, el dato más alto que se recogen en las tres sedes de la UPV.
Valencià: Un 43% va a la Universitat en vehicle privat, mentre que l'ús del transport públic cau al 4%, i el de la bicicleta i el patinet, al 2%..
Español: Un 43% va a la universidad en vehículo privado, mientras que el uso del transporte público cae al 4%, y el de la bicicleta y el patinete, al 2%..
Valencià: A Gandia, prima el vehicle privat: un 40% de les persones enquestades opten per aquest transport; seguit de les que hi apleguen a peu (28%), i molt a prop per les persones usuàries del transport públic (23%).
Español: En Gandia, prima el vehículo privado: un 40% de las personas encuestadas optan por este transporte; seguido de quienes llegan a pie -28%-, y muy de cerca por las personas usuarias de transporte público -23%-.
Valencià: El mitjà menys utilitzat per a arribar al campus de Gandia és la bicicleta o el patinet, amb un 9% de persones..
Español: Lo menos utilizado para llegar al campus de Gandia es la bicicleta o el patinete, con un 9% de personas..
Valencià: Al campus de Vera, a València, el comportament està menys polaritzat.
Español: En el campus de Vera, en València, el comportamiento está menos polarizado.
Valencià: La majoria de la gent (33%), arriba al campus en vehicle privat; un 27% de les persones hi apleguen en transport públic; un 22% opten per la bicicleta o el patinet, i un 18% venen a peu.
Español: La mayoría de la gente -33%-, llega al campus en vehículo privado; seguidos por un 27% de las personas que llegan en transporte público; un 22% que opta por la bicicleta o el patinete y un 18% que llega a pie..
Valencià: Després d'aquests resultats, l'Àrea de Medi Ambient va elaborar el Pla estratègic de mobilitat sostenible 2023-2027, un document que es pot consultar de manera íntegra en aquest enllaç..
Español: Tras estos resultados, el Área de Medio Ambiente elaboró el Plan Estratégico de Movilidad Sostenible 2023-2027, un documento que se puede consultar de manera íntegra en este enlace..
Valencià: Els objectius marcats en aquest pla són realitzar una gestió eficaç i participativa de la mobilitat; fomentar els desplaçaments a peu, amb bicicleta i l'ús del transport públic; fomentar l'ús racional del vehicle privat; minimitzar la sinistralitat per raons de mobilitat, tant en desplaçaments interns com externs; i fomentar l'educació i participació de la comunitat universitària en aquesta matèria..
Español: Los objetivos marcados en este plan son realizar una gestión eficaz y participativa de la movilidad; fomentar los desplazamientos a pie, en bicicleta y el uso del transporte público; fomentar el uso racional del vehículo privado; minimizar la siniestralidad por razones de movilidad, tanto en desplazamientos internos como externos; y fomentar la educación y participación de la comunidad universitaria en esta materia..
Valencià: I tots tenen una cosa en comú: és necessària la participació de tota la comunitat universitària.
Español: Y todos ellos tienen una cosa en común: es necesaria la participación de toda la comunidad universitaria..
Valencià: Però, com es preveu aconseguir aquests objectius? El Pla estratègic de mobilitat sostenible s'ha marcat set línies estratègiques, cadascuna amb uns objectius molt concrets en forma i temps..
Español: Pero ¿cómo se plantea alcanzar estos objetivos? El Plan Estratégico de Movilidad Sostenible se ha marcado siete líneas estratégicas, cada una de ellas con unos objetivos muy concretos en forma y tiempo..
Valencià: Gestió de la mobilitat i foment de les noves tecnologies.
Español: Línea estratégica I: Gestión de la movilidad y fomento de las nuevas tecnologías..
Valencià: En aquesta primera línia, s'estableixen com a objectius la col·laboració amb agents locals de València, Gandia i Alcoi; el foment del teletreball, i el desenvolupament d'un portal web que integre informació sobre les xarxes de transport d'accés al campus de Vera, així com una app mòbil per a permetre la compra i validació de títols..
Español: En esta primer línea, se establecen como objetivos la colaboración con agentes locales de València, Gandia y Alcoi, el fomento del teletrabajo y el desarrollo de un portal web que integre información sobre las redes de transporte de acceso al campus de Vera, así como una app móvil para permitir la compra y validación de títulos.
Valencià: Per a fomentar aquesta estratègia, al campus de Vera els objectius passen per la creació d'itineraris amb ombra per a vianants que permeten creuar el campus; la conversió en zona de vianants de l'aparcament en superfície P1A, o la millora de la continuïtat de l'itinerari per a vianants al sud de l'edifici 8P..
Español: Para fomentar esta estrategia, en el campus de Vera, los objetivos pasan por la creación de itinerarios peatonales con sombra que permitan cruzar el campus; la peatonalización del aparcamiento en superficie P1A o la mejora de la continuidad del itinerario peatonal al sur del edificio 8P..
Valencià: En aquest cas, els objectius passen per mantenir converses amb els ajuntaments de València, Gandia i Alcoi perquè es fomente la xarxa de carrils bici a les zones pròximes a la Universitat; l'estudi d'un sistema de préstec propi de bicicletes i patinets per a la mobilitat interior a la UPV; la instal·lació d'aparcaments tancats per a bicis i patinets elèctrics en els pàrquings subterranis dels tres campus, i ajudes al personal de la UPV dirigides al foment de l'ús de bicicletes..
Español: En este caso, los objetivos pasan por mantener conversaciones con los ayuntamientos de València, Gandia y Alcoi para que se fomente la red de carriles bici en las zonas cercanas a la universidad; el estudio de un sistema de préstamo propio de bicicletas y patinetes para la movilidad interior la UPV; la instalación de aparcamientos cerrados para bicis y patinetes eléctricos en los parkings subterráneos de los tres campus y ayudas al personal de la UPV dirigidas al fomento del uso de bicicletas..
Valencià: Aquesta línia es basa en la millora dels serveis de tren i autobús als tres campus, així com la creació d'una línia llançadora d'autobús urbà que connecte l'Estació del Nord amb el campus de Vera, i descomptes o ajudes econòmiques a la comunitat universitària per al foment del transport públic col·lectiu..
Español: Esta línea se basa en la mejora de los servicios de tren y autobús en los tres campus, así como la creación de una línea lanzadera de autobús urbano que conecte la Estación del Norte con el campus de Vera y descuentos o ayudas económicas a la comunidad universitaria para el fomento del transporte público colectivo.
Valencià: A través de la gestió dels aparcaments de vehicles motoritzats a la UPV; el foment dels desplaçaments compartits cap a la UPV, i la instal·lació i gestió de carregadors per a vehicles elèctrics als tres campus..
Español: A través de la gestión de los aparcamientos de vehículos motorizados en la UPV; el fomento de los desplazamientos compartidos hacia la UPV y la instalación y gestión de cargadores para vehículos eléctricos en los tres campus..
Valencià: Gestió de la distribució de les mercaderies i els serveis externalitzats.
Español: Línea estratégica VI: Gestión de la distribución de las mercancías y los servicios externalizados.
Valencià: Una línia que es pretén continuar elaborant un pla de zones de càrrega i descàrrega als campus, així com un horari i el foment de la mobilitat sostenible en els serveis externalitzats..
Español: Una línea que se pretende seguir elaborando un plano de zonas de carga y descarga en los campus, así como un horario y el fomento de la movilidad sostenible en los servicios externalizados..
Valencià: Aquesta última línia s'ha marcat com a objectiu a assolir en els pròxims anys; la celebració de la Setmana de la Mobilitat al mes de setembre, i el foment de la participació de la comunitat universitària mitjançant la proposta d'accions de laboratori viu (living lab) relacionades amb la mobilitat sostenible..
Español: Esta última línea se ha marcado como objetivos a alcanzar en los próximos años, la celebración de la Semana de la Movilidad, en el mes de septiembre y el fomento de la participación de la comunidad universitaria mediate la propuesta de acciones de Living Lab relacionadas con la movilidad sostenible..
Valencià: El Pla estratègic de mobilitat sostenible és l'eina que guiarà la comunitat universitària per a convertir la Universitat Politècnica de València en una universitat més sostenible, un dels objectius establits en el Pla estratègic SIRVE..
Español: El Plan Estratégico de Movilidad Sostenible es la herramienta que guiará a la comunidad universitaria para convertir a la Universitat Politècnica de València en una universidad más sostenible, uno de los objetivos establecidos en el Plan Estratégico SIRVE..
Valencià: Coronavirus: mesures de xoc.
Español: Coronavirus: medidas de choque.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes decideixen impartir tota la seua docència en línia.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas deciden impartir toda su docencia vía online.
Valencià: A més, se suspenen totes les activitats extraacadèmiques.
Español: Además, se suspenden todas las actividades extraacadémicas.
Valencià: D'acord amb el comunicat emès per la Generalitat Valenciana, els rectors i rectores de les cinc universitats públiques valencianes han decidit impartir provisionalment en línia tota la seua docència oficial i formació permanent a partir del pròxim dilluns, 16 de març, com a mesura preventiva davant la pandèmia de coronavirus-COVID–19..
Español: De acuerdo con el comunicado emitido por la Generalitat Valenciana, los rectores y rectoras de las cinco universidades públicas valencianas han decidido impartir provisionalmente vía online toda su docencia oficial y formación permanente a partir del próximo lunes, 16 de marzo, como medida preventiva ante la pandemia de coronavirus-COVID–19..
Valencià: El professorat de cada universitat, a través de les seues pròpies plataformes de docència en línia, impartirà des del dilluns les seues classes perquè l'estudiantat puga seguir-les des de casa.
Español: El profesorado de cada universidad, a través de sus propias plataformas de docencia online, impartirá desde el lunes sus clases para que el estudiantado pueda seguirlas desde casa.
Valencià: A més, s'habilitaran aules d'informàtica, en les quals s'adoptaran mesures de seguretat, perquè l'alumnat que no dispose d'ordinadors, portàtils, mòbils o tauletes puga atendre les classes..
Español: Además, se habilitarán aulas de informática, en las que se adoptarán medidas de seguridad, para que el alumnado que no disponga de ordenadores, portátiles, móviles o tabletas pueda atender las clases..
Valencià: En breu, la UPV enviarà un comunicat amb informació específica sobre l’ensenyament en línea..
Español: En breve, la UPV enviará un comunicado con información específica sobre la docencia online..
Valencià: En aquest sentit, i com que no s'ha pogut informar d'aquestes mesures amb anterioritat, la UPV ha pres la decisió de cancel·lar tots els actes d'avaluació previstos per a demà, divendres 13 de març..
Español: En este sentido, y puesto que no se ha podido informar de estas medidas con anterioridad, la UPV ha tomado la decisión de cancelar todos los actos de evaluación previstos para mañana, viernes 13 de marzo..
Valencià: D’altra banda, s'han suspès tots els programes d'intercanvi de Personal Docent i Investigador, Personal d'Administració i Serveis, i alumnat..
Español: Así mismo, se han suspendido todos los programas de intercambio de Personal Docente e Investigador, Personal de Administración y Servicios, y alumnado..
Valencià: S'ha decidit, igualment, la suspensió a tots els campus de totes les activitats extraacadèmiques, d'extensió universitària, culturals, esportives, de formació permanent, actes i esdeveniments en seus universitàries, jornades i, en general, totes les que no corresponguen a la docència reglada..
Español: Se ha decidido, igualmente, la suspensión en todos los campus de todas las actividades extraacadémicas, de extensión universitaria, culturales, deportivas, de formación permanente, actos y eventos en sedes universitarias, jornadas y, en general, todas las que no correspondan a la docencia reglada..
Valencià: Tal com s'estableix en el comunicat i mentre no es comuniquen noves instruccions, el Personal Docent i Investigador, el Personal Investigador i el Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de València continuaran assistint als seus llocs de treball..
Español: Tal y como se establece en el comunicado y mientras no se comuniquen nuevas instrucciones, el Personal Docente e Investigador, el Personal Investigador y el Personal de Administración y Servicios de la Universitat Politècnica de Valencia continuarán asistiendo a sus puestos de trabajo..
Valencià: Aquestes mesures especials es mantindran fins que la situació sanitària en relació amb el coronavirus-COVID–19 permeta la seua reconsideració o modificació..
Español: Estas medidas especiales se mantendrán hasta que la situación sanitaria en relación con el coronavirus-COVID–19 permita su reconsideración o modificación..
Valencià: València, 12 de març del 2020.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2020.
Valencià: Disseny de generadors d'hidrogen.
Español: Diseño de generadores de hidrógeno.
Valencià: La UE selecciona una plataforma desenvolupada per investigadors de l'ITQ com a innovació excel·lent amb alt potencial de mercat.
Español: La UE selecciona una plataforma desarrollada por investigadores del ITQ como innovación excelente con alto potencial de mercado.
Valencià: La plataforma de càlcul GamerEfficiencySizing (GES), creada per al projecte d'investigació europeu GAMER (Game changer in high temperature steam electrolysers with novel tubular cells and stacks geometry for pressurized hydrogen production) i desenvolupada per José Manuel Serra i David Catalán, membres del grup d'investigació de conversió i emmagatzematge d'energia de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) -centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV)-, ha sigut seleccionada per Innovation Radar, una iniciativa de la Comissió Europea que identifica les innovacions excel·lents desenvolupades a la Unió Europea (UE) amb un alt potencial de mercat..
Español: La plataforma de cálculo GamerEfficiencySizing (GES), creada para el proyecto de investigación europeo GAMER (Game changer in high temperature steam electrolysers with novel tubular cells and stacks geometry for pressurized hydrogen production) y desarrollada por José Manuel Serra y David Catalán, miembros del grupo de investigación de conversión y almacenamiento de energía del Instituto de Tecnología Química (ITQ) -centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV)-, ha sido seleccionada por Innovation Radar, una iniciativa de la Comisión Europea que identifica las innovaciones excelentes desarrolladas en la Unión Europea (UE) con un alto potencial de mercado..
Valencià: L'aplicació, ideada en col·laboració amb la multinacional Shell per a aconseguir els objectius d'eficiència establits en el projecte GAMER, es troba actualment disponible com a arxiu Excel, al mateix temps que s'adapta una versió web d'accés obert..
Español: La aplicación, ideada en colaboración con la multinacional Shell para alcanzar los objetivos de eficiencia establecidos en el proyecto GAMER, se encuentra actualmente disponible como archivo Excel, al tiempo que se adapta una versión web de acceso abierto..
Valencià: La plataforma GES (versió VI) permet l'anàlisi 0D del sistema complet de producció eficient d'hidrogen, incloent els balanços d'energia i les demandes de potència de cada component.
Español: La plataforma GES (versión VI) permite el análisis 0D del sistema completo de producción eficiente de hidrógeno, incluyendo los balances de energía y las demandas de potencia de cada componente.