gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix en la prova també han participat bona part dels regidors, entre ells el regidor d’Esports, Rubén Araque, qui ha assenyalat el ‘gran ambient registrat durant la carrera que busca posar en relleu l’ajuda i la investigació en aquesta malaltia, visibilitzant la importància d’una vida sana i la seua prevenció a través de l’esport’ i ha manifestat que ‘hem aconseguit recaptar entre dorsals i samarretes 3.900€ que aniran destinats a la investigació contra en càncer a través de AECC València’..
Español: Asimismo en la prueba también han participado buena parte de los concejales, entre ellos el concejal de Deportes, Rubén Araque, quien ha señalado el ‘gran ambiente registrado durante la carrera que busca poner de relieve la ayuda y la investigación en esta enfermedad, visibilizando la importancia de una vida sana y su prevención a través del deporte’ y ha manifestado que ‘hemos conseguido recaudar entre dorsales y camisetas 3.900€ que irán destinados a la investigación contra en cáncer a través de AECC València’..
Valencià: L’edil ha agraït als voluntaris, a la Junta Local de AECC, a la Policia Local i a Emilio la seua col·laboració en l’organització d’aquest esdeveniment..
Español: El edil ha agradecido a los voluntarios, a la Junta Local de AECC, a la Policía Local y a Emilio su colaboración en la organización de este evento..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 2 persones per la venda il·lícita de garrofes en els municipis de Llíria i Vilamarxant.
Español: La Guardia Civil detiene a dos personas por la venta ilícita de algarrobas en los municipios de Llíria y Villamarxant.
Valencià: Els Equips Roca de la Guàrdia Civil de LLÍRIA, dins de les operació “BALUCA”, ha detingut a 2 persones i investigat a altres 2, en diferents inspeccions en magatzems de garrofa, per delictes de falsedat documental i apropiació indeguda en les localitats de Llíria i Vilamarxant..
Español: Los Equipos Roca de la Guardia Civil de LLíria, dentro de las operación “BALUCA”, ha detenido a 2 personas e investigado a otras 2, en diferentes inspecciones en almacenes de algarroba, por delitos de falsedad documental y apropiación indebida en las localidades de Llíria y Villamarchante..
Valencià: Complint amb el pla nacional contra les sostraccions agrícoles i ramaderes, en l’operació “BALUCA”, l’Equip Roca de la Guàrdia Civil de LLÍRIA, el passat 20 d’octubre de 2021, va realitzar diverses inspeccions en magatzems dels termes municipals de Llíria i Vilamarxant.
Español: Cumpliendo con el plan nacional contra las sustracciones agrícolas y ganaderas, en la operación “BALUCA”, el Equipo Roca de la Guardia Civil de LLíria, el pasado 20 de octubre de 2021, realizó varias inspecciones en almacenes de los términos municipales de Llíria y Villamarchante.
Valencià: Els investigadors van detectar 46 documents d’acompanyament i traçabilitat agrària falsejats.
Español: Los investigadores detectaron 46 documentos de acompañamiento y trazabilidad agraria falseados.
Valencià: L’Equip Roca va poder constatar que els autors havien venut més de 19.000 quilograms obtenint un efectiu de 21.500 euros.
Español: El Equipo Roca pudo constatar que los autores habían vendido más de 19.000 kilogramos obteniendo un efectivo de 21.500 euros.
Valencià: Els agents van verificar que en els suposats terrenys, on s’havien recol·lectat les garrofes estaven, totalment, abandonats i amb un número molt reduït d’arbres per la qual cosa era evident que no s’havien pogut obtindre els quilograms ressenyats..
Español: Los agentes verificaron que en los supuestos terrenos, donde se habían recolectado las algarrobas estaban, totalmente, abandonados y con un número muy reducido de árboles por lo que era evidente que no se habían podido obtener los kilogramos reseñados..
Valencià: Com a resultat d’aquesta investigació han sigut detinguts 2 homes de 25 i 38 anys, de nacionalitat espanyola per delictes de falsificació de document públic i d’apropiació indeguda.
Español: Como resultado de esta investigación han sido detenidos 2 hombres de 25 y 38 años, de nacionalidad española por delitos de falsificación de documento público y de apropiación indebida.
Valencià: A més, un altre home de 35 anys i una dona de 31 han sigut investigats pels mateixos fets..
Español: Además, otro hombre de 35 años y una mujer de 31 han sido investigados por los mismos hechos..
Valencià: Les diligències han passat a la disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria..
Valencià: Cine i swing en la recta final de l’agenda cultural de Xest.
Español: Cine y swing en la recta final de la agenda cultural de Cheste.
Valencià: L’agenda cultural de Cheste continua amb una variada programació.
Español: La agenda cultural de Cheste continúa con una variada programación.
Valencià: El passat cap de setmana, el públic va gaudir de la projecció de la pel·lícula familiar Remi, una aventura extraordinària i de l’actuació de Babalú Swing Band..
Español: El pasado fin de semana, el público disfrutó de la proyección de la película familiar Remi, una aventura extraordinaria y de la actuación de Babalú Swing Band..
Valencià: Concert-espectacle “Ruta-66”.
Español: Concierto-espectáculo “Ruta-66”.
Valencià: L’agrupació Babalú Swing Band va portar a Cheste el seu espectacle “Ruta-66”, en el qual els i les artistes convidaven a el públic a fer un viatge musical que començava en els anys 20 i arribava als 50, a través de la famosa carretera que creua d’est a oest dels Estats Units, tot això a ritme de swing i jazz..
Español: La agrupación Babalú Swing Band llevó a Cheste su espectáculo “Ruta-66”, en el que los y las artistas invitaban al público a realizar un viaje musical que comenzaba en los años 20 y llegaba a los 50, a través de la famosa carretera que cruza de este a oeste los Estados Unidos, todo ello a ritmo de swing y jazz..
Valencià: Sota el lema #culturasegura, l’acte es va desenvolupar seguint totes les mesures sanitàries recomanades per les autoritats, a l’igual que s’ha anat fent en tots els espectacles culturals programats durant l’estiu; respectant la distància de seguretat, la restricció d’aforament i la presa de temperatura i higienització de mans a les entrades i sortides de recinte..
Español: Bajo el lema #culturasegura, el acto se desarrolló siguiendo todas las medidas sanitarias recomendadas por las autoridades, al igual que se ha ido haciendo en todos los espectáculos culturales programados durante el verano; respetando la distancia de seguridad, la restricción de aforo y la toma de temperatura e higienización de manos en las entradas y salidas del recinto..
Valencià: Tancament de la programació cultural de l’estiu 2020.
Español: Cierre de la programación cultural del verano 2020.
Valencià: La programació finalitza el pròxim cap de setmana amb la pel·lícula Aladdín, que es projectarà el divendres 31 de juliol, a les 22 hores a la plaça II República; i amb el concert de la Banda Simfònica La Lira, el dissabte 1 d’agost, a les 23 hores a la mateixa plaça..
Español: La programación finaliza el próximo fin de semana con la película Aladdín, que se proyectará el viernes 31 de julio, a las 22 horas en la plaza II República; y con el concierto de la Banda Sinfónica La Lira, el sábado 1 de agosto, a las 23 horas en la misma plaza..
Valencià: L’Eliana aprova el Pressupost de 2021 amb major despesa de la seua història.
Español: L’Eliana aprueba el Presupuesto de 2021 con mayor gasto de su historia.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha aprovat aquest dimecres el pressupost de l’entitat per a l’any 2021 amb els vots a favor del PSOE i Ciutadans i el vot en contra de Compromís i PP.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha aprobado este miércoles el presupuesto de la entidad para el año 2021 con los votos a favor del PSOE y Ciudadanos y el voto en contra de Compromís y PP.
Valencià: D’igual forma, el Ple ha aprovat també la modificació de crèdits per import de 3.453.882 euros que permetrà al Consistori destinar el romanent de tresoreria, símbol del sanejament i bona gestió dels comptes municipals en els últims anys, a una dotzena d’actuacions entre les quals es troba la renovació de voreres, la repavimentació de vials o l’ampliació de la Casa de la Música..
Español: De igual forma, el Pleno ha aprobado también la modificación de créditos por importe de 3.453.882 euros que permitirá al Consistorio destinar el remanente de tesorería, símbolo del saneamiento y buena gestión de las cuentas municipales en los últimos años, a una docena de actuaciones entre las que se encuentra la renovación de aceras, la repavimentación de viales o la ampliación de la Casa de la Música..
Valencià: Per primera vegada, el document pressupostari presenta un equilibri entre els ingressos i les despeses amb un import de 16.345.316 euros, els més alts de la seua història i que suposen un augment de quasi un 12% respecte als comptes del 2020.
Español: Por primera vez, el documento presupuestario presenta un equilibrio entre los ingresos y los gastos con un importe de 16.345.316 euros, los más altos de su historia y que suponen un aumento de casi un 12% respecto a las cuentas del 2020.
Valencià: Uns pressupostos plenament sanejats que mantenen, un any més, els impostos congelats i que preveuen noves exempcions i bonificacions.
Español: Unos presupuestos plenamente saneados que mantienen, un año más, los impuestos congelados y que prevén nuevas exenciones y bonificaciones.
Valencià: A més, mantindran sense retallades les partides destinades a esport, cultura i educació, considerades àrees fonamentals per al model de ciutat pel qual ve apostant l’Equip de Govern.
Español: Además, mantendrán sin recortes las partidas destinadas a deporte, cultura y educación, consideradas áreas fundamentales para el modelo de ciudad por el que viene apostando el Equipo de Gobierno.
Valencià: La política econòmica municipal no es mostra aliena a la realitat actual provocada pel Covid-19 i ha creat una nova partida dotada amb 100.000 euros per a actuacions extraordinàries relacionades amb la pandèmia.
Español: La política económica municipal no se muestra ajena a la realidad actual provocada por el Covid-19 y ha creado una nueva partida dotada con 100.000 euros para actuaciones extraordinarias relacionadas con la pandemia.
Valencià: En aquest sentit, apostarà per la reconstrucció econòmica i social del municipi incrementant amb 150.000 euros més la partida de promoció econòmica, amb 250.000 euros les aportacions a plans d’ocupació i augmentant un 30% les ajudes econòmiques a les famílies, fins a situar-se en els 230.578 euros.
Español: En este sentido, apostará por la reconstrucción económica y social del municipio incrementando con 150.000 euros más la partida de promoción económica, con 250.000 euros las aportaciones a planes de empleo y aumentando un 30% las ayudas económicas a las familias, hasta situarse en los 230.578 euros.
Valencià: A més, els comptes continuaran amb la política de racionalització de les despeses de funcionament de l’Administració i el respecte a l’estabilitat pressupostària.
Español: Además, las cuentas continuarán con la política de racionalización de los gastos de funcionamiento de la Administración y el respeto a la estabilidad presupuestaria.
Valencià: Entre les despeses, que augmenten en 1,7 milions d’euros, destaca l’increment del capítol 1 per a dotar a la plantilla municipal de recursos humans suficients que permeta a l’Ajuntament oferir un millor servei als ciutadans i ciutadanes.
Español: Entre los gastos, que aumentan en 1,7 millones de euros, destaca el incremento del capítulo 1 para dotar a la plantilla municipal de recursos humanos suficientes que permita al Ayuntamiento ofrecer un mejor servicio a los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: La pujada de 400.000 euros del capítol 2, expressa per la seua part la voluntat municipal de continuar millorant els béns i serveis bàsics de l’Eliana.
Español: La subida de 400.000 euros del capítulo 2, expresa por su parte la voluntad municipal de seguir mejorando los bienes y servicios básicos de l’Eliana.
Valencià: I, finalment, l’augment en un 518% del capítol 6, recull totes i cadascuna de les inversions formulades per la ciutadania mitjançant els Pressupostos Participatius, per a continuar millorant la ciutat i que vindran a completar el paquet d’inversions que es realitzaran amb els fons procedents dels romanents de tresoreria..
Español: Y, por último, el aumento en un 518% del capítulo 6, recoge todas y cada una de las inversiones formuladas por la ciudadanía mediante los Presupuestos Participativos, para seguir mejorando la ciudad y que vendrán a completar el paquete de inversiones que se realizarán con los fondos procedentes de los remanentes de tesorería..
Valencià: L’edil d’Hisenda, Enrique Martínez, ha explicat que aquests comptes mostren la bona salut econòmica de l’Ajuntament, la qual cosa “ens permetrà incrementar les partides que siguen necessàries en 2021 perquè ningú es quede arrere en la reconstrucció de l’Eliana”.
Español: El edil de Hacienda, Enrique Martínez, ha explicado que estas cuentas muestran la buena salud económica del Ayuntamiento, lo que “nos permitirá incrementar las partidas que sean necesarias en 2021 para que nadie se quede atrás en la reconstrucción de l’Eliana”.
Valencià: Per la seua part l’alcalde, Salva Torrent, ha celebrat el canvi legislatiu que permet al Consistori invertir els romanents de tresoreria, “que ens permetrà assistir a la que serà la major inversió d’obra pública de la història del municipi”.
Español: Por su parte el alcalde, Salva Torrent, ha celebrado el cambio legislativo que permite al Consistorio invertir los remanentes de tesorería, “que nos permitirá asistir a la que será la mayor inversión de obra pública de la historia del municipio”.
Valencià: “L’increment de la despesa es traduirà en millors serveis de l’administració i en l’augment de la despesa social, dos pilars bàsics de l’estat de dret”, ha conclòs..
Español: “El incremento del gasto se traducirá en mejores servicios de la administración y en el aumento del gasto social, dos pilares básicos del estado de derecho”, ha concluido..
Valencià: Raúl Parla i Mikel Espert, nous presidents de la Falla Las Ventas de Bunyol.
Español: Raúl Parla y Mikel Espert, nuevos presidentes de la Falla Las Ventas de Buñol.
Valencià: La Falla Las Ventas de Bunyol en el seu sopar de fi d’exercici, celebrada aquesta passat diumenge, ha realitzat el relleu dels seus presidents.
Español: La Falla Las Ventas de Buñol en su cena de fin de ejercicio, celebrada esta pasado domingo, ha realizado el relevo de sus presidentes.
Valencià: Sergio Galarza, president, i Adrián de l’Església, president juvenil, es van acomiadar del seu càrrec entre aplaudiments i mostres d’afecte, per a passar el testimoni a Raúl Parla, com a president, i a Mikel Espert, com a president juvenil.
Español: Sergio Galarza, presidente, y Adrián de la Iglesia, presidente juvenil, se despidieron de su cargo entre aplausos y muestras de cariño, para pasar el testigo a Raúl Parla, como presidente, y a Mikel Espert, como presidente juvenil.
Valencià: Després dels nomenaments es va fer el tradicional brindis amb les falleres majors, Gisela Martínez i Tatiana Garrigues, i el president infantil, Daniel Galarza..
Español: Tras los nombramientos se hizo el tradicional brindis con las falleras mayores, Gisela Martínez y Tatiana Garrigues, y el presidente infantil, Daniel Galarza..
Valencià: La Diputació impulsa els Plans de Mobilitat Urbana Sostenible.
Español: La Diputació impulsa los Planes de Movilidad Urbana Sostenible.
Valencià: L’àrea de Mobilitat Sostenible de la Diputació de València ha convocat les ajudes per a la redacció de Plans de Mobilitat Urbana Sostenible, una iniciativa que segons explica la diputada Dolors Gimeno, ajudarà a “mitigar el canvi climàtic, millorar la qualitat de l’aire i reduir el soroll generat pel trànsit”..
Español: El área de Movilidad Sostenible de la Diputació de València ha convocado las ayudas para la redacción de Planes de Movilidad Urbana Sostenible, una iniciativa que según explica la diputada Dolors Gimeno, ayudará a «mitigar el cambio climático, mejorar la calidad del aire y reducir el ruido generado por el tráfico»..
Valencià: Els Plans de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) permeten ordenar les diferents xarxes de mobilitat: vianants, ciclistes, transport públic, el vehicle privat, l’aparcament i la distribució de mercaderies, tenint en compte la seguretat viària, la salut i la integració social..
Español: Los Planes de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) permiten ordenar las diferentes redes de movilidad: peatones, ciclistas, transporte público, el vehículo privado, el aparcamiento y la distribución de mercancías, teniendo en cuenta la seguridad viaria, la salud y la integración social..
Valencià: La diputada de Mobilitat Sostenible, Dolors Gimeno, assenyala que “els PMUS són instruments de participació ciutadana per a impulsar els canvis necessaris en la mobilitat urbana situant en el centre de la planificació a les persones.
Español: La diputada de Movilidad Sostenible, Dolors Gimeno, señala que «los PMUS son instrumentos de participación ciudadana para impulsar los cambios necesarios en la movilidad urbana, situando en el centro de la planificación a las personas.
Valencià: La seua finalitat és garantir espais saludables i amables on es puga caminar i pedalar, i on els desplaçaments més llargs es puguen efectuar amb transport públic”..
Español: Su finalidad es garantizar espacios saludables y amables donde se pueda andar y pedalear, y donde los desplazamientos más largos se puedan efectuar con transporte público»..
Valencià: Els PMUS tenen un àmbit d’actuació local, no obstant això per esta convocatòria poden desenvolupar-se en col·laboració amb diversos municipis, ja siga per pertànyer a una àrea metropolitana, a una mancomunitat o a una agrupació.
Español: Los PMUS tienen un ámbito de actuación local, sin embargo mediante esta convocatoria pueden desarrollarse en colaboración con varios municipios, ya sea por pertenecer a un área metropolitana, a una mancomunidad o a una agrupación.
Valencià: El crèdit total consignat per a les subvencions que es concedixen a l’empara de la present convocatòria és de 400.000 euros, amb unes subvencions per concurrència competitiva de 6.000 euros per a municipis de 3.000 a 10.000 habitants, i 7.000 euros per a municipis de 10.001 a 20.000 habitants.
Español: El crédito total consignado para las subvenciones que se conceden al amparo de la presente convocatoria es de 400.000 euros, con unas subvenciones por concurrencia competitiva de 6.000 euros para municipios de 3.000 a 10.000 habitantes, y 7.000 euros para municipios de 10.001 a 20.000 habitantes.
Valencià: Les entitats locals d’àmbit territorial inferior al municipal i municipis de menys de 3.000 habitants que formen part de mancomunitats o d’agrupacions, d’almenys 2 integrants, podran optar a 2.500 euros per a cadascun dels seus components.
Español: Las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipal y municipios de menos de 3.000 habitantes que formen parte de mancomunidades o de agrupaciones de al menos 2 integrantes, podrán optar a 2.500 euros para cada uno de sus componentes.
Valencià: En esta modalitat, la quantia total resultant serà com a màxim de 15.000 euros per agrupació..
Español: En esta modalidad, la cuantía total resultante será como máximo de 15.000 euros por agrupación..
Valencià: Colectiva27 inaugura l’exposició CAMI-N-ART aquest pròxim dissabte, 3 de juny, en Venda Gaeta.
Español: Colectiva27 inaugura la exposición CAMI-N-ARTE este próximo sábado, 3 de junio, en Venta Gaeta.
Valencià: Colectiva27 formada per les artistes: Kita Pardo, Ana Tomás, Inma Peiro, Tania Ansio, Hope Campos, Mayte Navarro Golf, Isabel Folado, Rebeka Català i Rosa Marín, presenten el pròxim dia 3 de Juny en Venda de Gaeta, l’acte inaugural de l’exposició CAMI-N-ART a les 18h..
Español: Colectiva27 formada por las artistas: Kita Pardo, Ana Tomás, Inma Peiro, Tania Ansio, Hope Campos, Mayte Navarro Golf, Isabel Folado, Rebeka Català y Rosa Marín, presentan el próximo dia 3 de Junio en Venta de Gaeta, el acto inaugural de la exposición CAMI-N-ARTE a las 18h..
Valencià: Es tracta d’una compilació d’imatges i textos que recullen l’experiència viscuda en la Rambla dels Gallecs, el mes de novembre passat..
Español: Se trata de una compilación de imágenes y textos que recogen la experiencia vivida en la Rambla de los Gallegos, el pasado mes de noviembre..
Valencià: CAMI-N-ART és un projecte regenerador i artístic que empatitza amb l’entorn, netejant, reciclant i creant.
Español: CAMI-N-ARTE es un proyecto regenerador y artístico que empatiza con el entorno, limpiando, reciclando y creando.
Valencià: Per a això, comptarem amb tots els artistes que van participar en aquell esdeveniment, deixant al visitant una ruta neta, quallada d’art fet a partir d’objectes trobats en la pròpia Rambla.
Español: Para ello, contaremos con todos los artistas que participaron en aquel evento, dejando al visitante una ruta limpia, cuajada de arte hecho a partir de objetos encontrados en la propia Rambla.
Valencià: L’artista Carla M.
Español: La artista Carla M.
Valencià: Aixeta, oferirà la performance poètica “Rondalla dels arbres tristos”..
Español: Grifo, ofrecerá la performance poética “Fábula de los árboles tristes”..
Valencià: “Colectiva27 presentarà l’esbós del mural commemoratiu, que es realitzarà pròximament en el llogaret.
Español: «Colectiva27 presentará el boceto del mural conmemorativo, que se realizará próximamente en la aldea.
Valencià: Des de Colectiva27 volem agrair el suport de l’ajuntament de Cortes de Pallás a la cultura i al nostre projecte en particular.
Español: Desde Colectiva27 queremos agradecer el apoyo del ayuntamiento de Cortes de Pallás a la cultura y a nuestro proyecto en particular.
Valencià: Convidat queda tot aquell que desitge participar d’aquesta inauguració en el 1r pis de l’oficina de turisme de Venda de Gaeta”, finalitzen des del col·lectiu..
Español: Invitado queda todo aquel que desee participar de esta inauguración en el 1er piso de la oficina de turismo de Venta de Gaeta», finalizan desde el colectivo..
Valencià: La Diputació signa amb el Consell el conveni pel qual invertix 17,5 milions en nous centres de dia i residències de huit municipis, entre ells l’Eliana i Real.
Español: La Diputació firma con el Consell el convenio por el que invierte 17,5 millones en nuevos centros de día y residencias de 8 municipios, entre ellos l’Eliana y Real de Montroi.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, i la vicepresidenta de la Generalitat i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Aitana Mas, han signat este dimecres la declaració institucional de col·laboració per a ampliar el Pla Convivint d’infraestructures de serveis socials, la qual cosa suposa una aportació extraordinària de 17,5 milions d’euros per part de la Diputació per a construir nous centres de dia i residències en huit municipis valencians..
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, y la vicepresidenta de la Generalitat y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Aitana Mas, han firmado este miércoles la declaración institucional de colaboración para ampliar el Pla Convivint de infraestructuras de servicios sociales, lo que supone una aportación extraordinaria de 17,5 millones de euros por parte de la Diputación para construir nuevos centros de día y residencias en ocho municipios valencianos.
Valencià: En concret, la Diputació de València invertix 17,5 milions d’euros per a finançar nous centres de dia i residències per a persones amb diversitat funcional a la Safor, l’Horta Nord i l’Horta Sud, la Ribera Alta i la Ribera Baixa, la Costera, el Camp de Túria i la Vall d’Albaida.
Español: En concreto, la Diputació de València invierte 17,5 millones de euros para financiar nuevos centros de día y residencias para personas con diversidad funcional en La Safor, L’Horta Nord y L’Horta Sud, La Ribera Alta y La Ribera Baixa, La Costera, El Camp de Túria y La Vall d’Albaida.