gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d'esport per a desenvolupar i executar d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de deporte desarrollar y ejecutar este decreto.
Valencià: València, 31 de juliol de 2020 La vicepresidenta del Consell: MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller d'Educació, Cultura i Esport: VICENT MARZÀ i IBAÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 31 de juliol de 2020 La vicepresidenta del Consell: MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller d'Educació, Cultura i Esport: VICENT MARZÀ i IBAÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/1213) ORDRE 2/2020, de 6 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es crea el Servei Comú Processal de l'Arxiu Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depòsit de Peces de Convicció i Vehicles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/1213) ORDEN 2/2020, de 6 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se crea el Servicio Común Procesal del Archivo Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depósito de Piezas de Convicción y Vehículos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2020/02/06/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8738 Data del DOGV : 12-02-2020 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2020/02/06/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8738 Fecha DOGV : 12-02-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/1213 CVE Data del document : 06-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública legislació ORDRE 2/2020, de 6 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es crea el Servei Comú Processal de l'Arxiu Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depòsit de Peces de Convicció i Vehicles.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/1213 CVE Fecha del documento : 06-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública legislación ORDEN 2/2020, de 6 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se crea el Servicio Común Procesal del Archivo Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depósito de Piezas de Convicción y Vehículos.
Valencià: [2020/1213] PREÀMBUL La Llei 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, va suposar una reforma en profunditat de l'Administració de justícia que afecta especialment el disseny organitzatiu de l'Oficina Judicial.
Español: [2020/1213] PREÁMBULO La Ley 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, supuso una reforma en profundidad de la Administración de justicia que afecta especialmente al diseño organizativo de la Oficina Judicial.
Valencià: Amb aquesta es pretén, abans de res, racionalitzar i actualitzar els mitjans personals i materials per a una millor i més ràpida Administració de justícia.
Español: Con ella se pretende, ante todo, racionalizar y actualizar los medios personales y materiales para una mejor y más rápida Administración de justicia.
Valencià: En la disposició transitòria quarta estableix que les comunitats autònomes amb competència en matèria d'Administració de justícia, procediran a l'organització de les oficines judicials i unitats administratives en la forma regulada en la mateixa llei.
Español: En su disposición transitoria cuarta dispone que las comunidades autónomas con competencia en materia de Administración de Justicia, procederán a la organización de las oficinas judiciales y unidades administrativas en la forma regulada en la propia ley.
Valencià: La disposició transitòria quinzena del mateix text legal estableix que la determinació per cada administració competent del disseny i l'organització de les oficines judicials radicades en els seus respectius territoris, de conformitat amb l'estructura bàsica i en els termes regulats en aquesta llei, es durà a terme de manera gradual i en funció de les possibilitats organitzatives, tècniques i pressupostàries d'aquestes administracions.
Español: La disposición transitoria decimoquinta del mismo texto legal, establece que la determinación por cada Administración competente del diseño y organización de las oficinas judiciales radicadas en sus respectivos territorios, conforme a la estructura básica y en los términos regulados en dicha ley, se llevará a cabo de forma gradual y en función de las posibilidades organizativas, técnicas y presupuestarias de dichas administraciones.
Valencià: La Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (modificat per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril), recull en l'article 49-1-36a, que la Generalitat té competència exclusiva sobre les matèries següents: «- Administració de justícia, sense perjudici d'allò que disposa la legislació de desenvolupament de l'article 149-1-5a de la Constitució?».
Español: La Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (modificado por Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril), recoge en su artículo 49-1-36ª, que la Generalitat tiene competencia exclusiva sobre las siguientes materias: «- Administración de Justicia, sin perjuicio de los dispuesto en la legislación de desarrollo del artículo 149-1-5ª de la Constitución?».
Valencià: Entre els aspectes que abracen les competències assumides per la Generalitat en matèria de justícia es troba el dels arxius judicials, tant en mitjans materials com personals.
Español: Entre los aspectos que abarcan las competencias asumidas por la Generalitat en materia de Justicia se encuentra el de los archivos judiciales, tanto en medios materiales como personales.
Valencià: El Reial decret 937/2003, de 18 de juliol, de modernització dels arxius judicials, regula l'organització i el funcionament dels arxius judicials, i també el procediment a través del qual s'efectua l'expurgació de la documentació judicial, i estableix en l'article 8 que en cada comunitat autònoma hi haurà com a mínim un Arxiu Judicial Territorial.
Español: El Real decreto 937/2003, de 18 de julio, de modernización de los archivos judiciales, regula la organización y funcionamiento de los archivos judiciales así como el procedimiento a través del cual se efectúa el expurgo de la documentación judicial, estableciendo en su artículo 8, que en cada comunidad autónoma existirá como mínimo un Archivo Judicial Territorial.
Valencià: El Reial decret 2783/1976, de 15 d'octubre, i l'Ordre ministerial del Ministeri de Justícia de 14 de juliol de 1983, regulen la conservació i destinació de peces de convicció, i la creació de diferents depòsits judicials, entre aquests el de València.
Español: El Real decreto 2783/1976, de 15 de octubre y la Orden Ministerial del Ministerio de Justicia de 14 de julio de 1983, regulan la conservación y destino de piezas de convicción, y la creación de diferentes depósitos judiciales, entre ellos el de València.
Valencià: D'altra banda, mitjançant el Decret 61/2006, de 12 de maig, del Consell, s'aprova el Reglament de funcionament de la Junta d'Expurgació de Documents Judicials i es crea el Fons Històric Judicial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, mediante Decreto 61/2006, de 12 de mayo, del Consell, se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales y se crea el Fondo Histórico Judicial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Oficina Judicial dissenyada per la Llei orgànica 19/2003, suposa, des del punt de vista organitzatiu, la creació de noves estructures destinades a racionalitzar i modernitzar els sistemes de gestió de l'Administració de justícia.
Español: La Oficina Judicial diseñada por la Ley orgánica 19/2003, supone, desde el punto de vista organizativo, la creación de nuevas estructuras destinadas a racionalizar y modernizar los sistemas de gestión de la Administración de justicia.
Valencià: Després de la reforma de 2003, l'Oficina Judicial queda dividida en dos òrgans diferenciats: la Unitat Processal de Suport Directe i els Serveis Comuns Processals.
Español: Tras la reforma de 2003 la Oficina Judicial queda dividida en dos órganos diferenciados: la Unidad Procesal de Apoyo Directo y los Servicios Comunes Procesales.
Valencià: Aquests últims, sense estar integrats en un òrgan judicial concret, assumeixen tasques centralitzades de gestió i suport en actuacions derivades de l'aplicació de les lleis processals.
Español: Estos últimos, sin estar integrados en un órgano judicial concreto, asumen labores centralizadas de gestión y apoyo en actuaciones derivadas de la aplicación de las leyes procesales.
Valencià: D'acord amb les anteriors previsions, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana es va dictar l'Ordre 27/2016, de 19 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va crear el Servei Comú Processal d'Assumptes Generals en 35 partits judicials.
Español: Conforme a las anteriores previsiones, en el ámbito de la Comunitat Valenciana se dictó la Orden 27/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se creó el Servicio Común Procesal de Asuntos Generales en 35 partidos judiciales.
Valencià: A continuació, mitjançant l'Ordre 5/2017, de 2 de febrer, de la mateixa conselleria, es va completar el disseny, estructura i organització de l'Oficina Judicial, amb la creació dels Serveis Comuns Processals d'Ordenació del Procediment i d'Execució.
Español: A continuación, por Orden 5/2017, de 2 de febrero, de la misma Conselleria, se completó el diseño, estructura y organización de la Oficina Judicial, con la creación de los Servicios Comunes Procesales de Ordenación del Procedimiento y de Ejecución.
Valencià: Va quedar fora de la normativa anterior aquest mateix disseny, estructura i organització concernent als arxius judicials d'àmbit territorial superior al d'un partit judicial, és a dir, que abrace tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Quedó fuera de la anterior normativa ese mismo diseño, estructura y organización concerniente a los archivos judiciales de ámbito territorial superior al de un partido judicial, es decir, que abarque a todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, en el marc dels serveis comuns, una de les estructures que necessiten major renovació és la dels arxius judicials.
Español: No obstante, en el marco de los Servicios Comunes, una de las estructuras que precisan de mayor renovación es la de los archivos judiciales.
Valencià: La confecció de l'expedient judicial ha sigut objecte d'una evolució progressiva fins a arribar a l'expedient electrònic que facilita l'accés a la informació de manera instantània a tots els que intervenen en el procés; permet l'emissió i recepció de documentació judicial en suport electrònic, en temps real, i facilita la gestió documental, l'arxivament i la conservació en espais més reduïts.
Español: La confección del expediente judicial ha sido objeto de una evolución progresiva hasta llegar al expediente electrónico que viene a facilitar el acceso a la información de manera instantánea a todos los que intervienen en el proceso, permite la emisión y recepción de documentación judicial en soporte electrónico, en tiempo real, y facilita la gestión documental, su archivo y conservación en espacios más reducidos.
Valencià: Però fins a la completa posada a la disposició de les actuacions judicials en format digital, aquestes han de continuar sent objecte de la seua conservació en paper i altres suports complementaris, que han de ser objecte d'una labor centralitzada i de suport.
Español: Pero hasta la completa puesta a disposición de las actuaciones judiciales en formato digital, estas han de seguir siendo objeto de su conservación en papel y otros soportes complementarios, que deben ser objeto de una labor centralizada y de apoyo.
Valencià: A més, l'actual sistema de custòdia i conservació de peces de convicció depositades a la disposició dels òrgans judicials, planteja problemes de molta gravetat, derivats del gran nombre i volum d'aquestes, i que suposa, a més, una elevada càrrega econòmica per a l'Administració.
Español: Además el actual sistema de custodia y conservación de piezas de convicción depositadas a disposición de los órganos judiciales, plantea problemas de suma gravedad, derivados del gran número y volumen de las mismas, y que además supone una elevada carga económica para la Administración.
Valencià: Per això, cal la creació d'un servei comú que en gestione d'una manera centralitzada l'emmagatzematge fins que se'ls done la destinació legal que corresponga.
Español: Por ello es necesario la creación de un Servicio Común que gestione de una forma centralizada el almacenamiento de las mismas hasta que se les de el destino legal que corresponda.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, d'acord amb el que es disposa en la normativa esmentada, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 28, lletra e, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE CAPÍTOL I De la creació del Servei Comú Processal de l'Arxiu Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depòsit de Peces de Convicció i Vehicles Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa citada, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 28, letra e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO CAPÍTULO I De la creación del Servicio Común Procesal del Archivo Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depósito de Piezas de Convicción y Vehículos Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ordre i definició 1.
Español: Objeto de la orden y definición 1.
Valencià: Aquesta ordre té com a objecte la creació, disseny i organització del Servei Comú Processal de l'Arxiu Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depòsit de Peces de Convicció i Vehicles. 2.
Español: La presente Orden tiene por objeto la creación, diseño y organización del Servicio Común Procesal del Archivo Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depósito de Piezas de Convicción y Vehículos. 2.
Valencià: S'entén per Servei Comú Processal de l'Arxiu Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depòsit de Peces de Convicció i Vehicles, tant el lloc en el qual queden degudament custodiats i classificats els documents judicials i peces de convicció, inclosos els vehicles que es depositen per ordre judicial dictada en un procediment de l'ordre jurisdiccional penal tramitat per un òrgan judicial de la Comunitat, com el servei que es presta. 3.
Español: Se entiende por Servicio Común Procesal del Archivo Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depósito de Piezas de Convicción y Vehículos, tanto el lugar en el que quedan debidamente custodiados y clasificados los documentos judiciales, y piezas de convicción, incluidos los vehículos que se depositen por orden judicial dictada en un procedimiento del orden jurisdiccional penal tramitado por un órgano judicial de la Comunitat, como el servicio que se presta. 3.
Valencià: Constitueixen l'objecte d'arxiu, gestió i custòdia, en els termes que es recullen en aquesta ordre i en totes les resolucions que es dicten per al seu desenvolupament i execució: a) El conjunt de documents dels jutjats, tribunals i oficines judicials que integren les actuacions o expedients judicials, així com aquells que hagen sigut aportats a aquests per les parts o tercers, tant si consten per escrit com per mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, i qualsevol que siga el suport en què estiguen incorporats.
Español: Constituyen el objeto de archivo, gestión y custodia, en los términos que se recogen en la presente Orden y en cuantas resoluciones se dicten para su desarrollo y ejecución: a) El conjunto de documentos de los Juzgados, Tribunales y Oficinas Judiciales que integran los autos o expedientes judiciales, así como aquellos que hayan sido aportados a estos por las partes o terceros, tanto si constan por escrito como por medios electrónicos, informáticos o telemáticos, y cualquiera que sea el soporte en que estén incorporados.
Valencià: b) Les peces de convicció, el depòsit i la custòdia de les quals s'haguera acordat en virtut de resolució judicial.
Español: b) Las piezas de convicción, cuyo depósito y custodia se hubiere acordado en virtud de resolución judicial.
Valencià: Creació i àmbit d'actuació 1.
Español: Creación y ámbito de actuación 1.
Valencià: Es crea el Servei Comú Processal de l'Arxiu Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depòsit de Peces de Convicció i Vehicles, amb àmbit territorial de la comunitat autònoma, que té encomanada la gestió, conservació i custòdia de la documentació remesa pels arxius judicials de gestió i oficines judicials compreses en el seu àmbit, així com les peces de convicció depositades a la disposició dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, inclosos els vehicles en els quals per ordre judicial dictada en un procediment de l'ordre jurisdiccional penal, tramitat per algun òrgan judicial d'aquest territori, així s'ordene.
Español: Se crea el Servicio Común Procesal del Archivo Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depósito de Piezas de Convicción y Vehículos, con ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, que tiene encomendada la gestión, conservación y custodia de la documentación remitida por los Archivos Judiciales de Gestión y Oficinas Judiciales comprendidas en su ámbito, así como las piezas de convicción depositadas a disposición de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, incluidos los vehículos en los que por orden judicial dictada en un procedimiento del orden jurisdiccional penal, tramitado por algún órgano judicial de este territorio, así se ordene. 2.
Valencià: Sense perjudici de l'existència d'una seu principal, on es concentre el major nombre de documentació i de peces, es podran designar diferents seus de menor superfície on realitzar el depòsit de documentació, peces de convicció i, si és el cas, vehicles, segons la proximitat, disponibilitat, necessitat i urgència d'aquest. 3.
Español: Sin perjuicio de la existencia de una sede principal, donde se concentre el mayor número de documentación y piezas, se podrán designar diferentes sedes de menor superficie donde realizar el depósito de documentación, piezas de convicción y, en su caso, vehículos, según la proximidad, disponibilidad, necesidad y urgencia del mismo. 3.
Valencià: No obstant això, quan es tracte del depòsit de vehicles i altres efectes d'especials característiques que, per la grandària o les necessitats concretes de conservació, així ho requerisquen, la gestió i custòdia material d'aquests podrà ser objecte de contractació a empreses externes, que hauran de complir les instruccions que emanen del director de l'Arxiu. 4.
Español: No obstante, cuando se trate del depósito de vehículos y otros efectos de especiales características que, por su tamaño o necesidades concretas de conservación, así lo requieran, la gestión y custodia material de los mismos podrá ser objeto de contratación a empresas externas, debiendo cumplirse por las mismas las instrucciones que emanen del director del Archivo. 4.
Valencià: Aquesta ordre no serà aplicable als documents generats pel Ministeri Fiscal, pels instituts de medicina legal que no s'hagueren incorporat a l'expedient judicial i pels registres civils.
Español: Esta orden no será de aplicación a los documentos generados por el Ministerio Fiscal, por los Institutos de Medicina Legal que no se hubieran incorporado al expediente judicial y por los Registros Civiles.
Valencià: CAPÍTOL II De les funcions i organització del Servei Comú Processal de l'Arxiu Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depòsit de Peces de Convicció i Vehicles Article 3.
Español: CAPÍTULO II De las funciones y organización del Servicio Común Procesal del Archivo Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depósito de Piezas de Convicción y Vehículos Artículo 3.
Valencià: Funcions El Servei Comú Processal de l'Arxiu Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depòsit de Peces de Convicció i Vehicles, tindrà les funcions següents: 1.
Español: Funciones El Servicio Común Procesal del Archivo Judicial Territorial de la Comunitat Valenciana, Depósito de Piezas de Convicción y Vehículos, tendrá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Ordenar, custodiar, conservar i servir la documentació que reben dels Serveis Comuns Processals d'Assumptes Generals, responsables dels arxius judicials de gestió, i les oficines judicials de la província.
Español: Ordenar, custodiar, conservar y servir la documentación que reciban de los Servicios Comunes Procesales de Asuntos Generales, responsables de los Archivos Judiciales de Gestión, y Oficinas Judiciales de la provincia. 2.
Valencià: Ordenar, custodiar, conservar i servir les peces de convicció que reben dels Serveis Comuns Processals d'Assumptes Generals, i depositades a la disposició dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, mentre no se'ls done la destinació legal que corresponga, de conformitat amb el que s'estableix en el Reial decret 2783/1976, de 15 d'octubre, i en l'Ordre ministerial del Ministeri de Justícia de 14 de juliol de 1983.
Español: Ordenar, custodiar, conservar y servir las piezas de convicción que reciban de los Servicios Comunes Procesales de Asuntos Generales, y depositadas a disposición de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, hasta en tanto no se les de el destino legal que corresponda, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 2783/1976, de 15 de octubre, y en la Orden ministerial del Ministerio de Justicia de 14 de julio de 1983. 3.
Valencià: D'acord amb les previsions contingudes en la normativa a què es refereix l'apartat anterior, exercir el control i seguiment dels depòsits relacionats amb tot tipus de vehicles, motocicletes, ciclomotors, o embarcacions, així com d'aquells altres efectes que, per les seues característiques especials, es troben sota la custòdia d'empreses o entitats externes. 4.
Español: Conforme a las previsiones contenidas en la normativa a que se refiere el apartado anterior, ejercer el control y seguimiento de los depósitos relacionados con todo tipo de vehículos, motocicletas, ciclomotores, o embarcaciones, así como de aquellos otros efectos que, por sus características especiales, se encuentren bajo la custodia de empresas o entidades externas. 4.