gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9946 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 128/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual nomena Gauden Villas García com a director general de Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9946 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 128/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se nombra a Gauden Villas García como director general de Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2007/9946] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 27 de juliol de 2007, acorda nomenar director general de Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència, Gauden Villas García.
Español: [2007/9946] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell, en la reunión del día 27 de julio de 2007, acuerda nombrar director general de Relaciones Externas, de la conselleria de Presidencia, a Gauden Villas García.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia de la seua aprovació.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día de su aprobación.
Valencià: València, 27 de juliol de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de julio de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11941) Licitació número MY07/ITE/S/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11941) Licitación número MY07/ITE/S/101.
Valencià: Adquisició d'un analitzador dielèctric d'altes pressions.
Español: Adquisición de un analizador dieléctrico de altas presiones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11941 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Licitació número MY07/ITE/S/101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11941 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Licitación número MY07/ITE/S/101.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/ITE/S/101. 2.
Español: c) Número de expediente: MY07/ITE/S/101. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador dielèctric d'altes pressions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador dieléctrico de altas presiones.
Valencià: Descripció: adquisició d'un analitzador dielèctric d'altes pressions.
Español: Descripción: adquisición de un analizador dieléctrico de altas presiones.
Valencià: Pressupost base de licitació: 89.562,32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 89.562,32 euros.
Valencià: Laboratori d'Investigació del Grup de Caracterització de Propietats Tecnològiques de Nous Materials.
Español: Laboratorio de Investigación del Grupo de Caracterización de Propiedades Tecnológicas de Nuevos Materiales.
Valencià: Institut de Tecnologia Elèctrica.
Español: Instituto de Tecnología Eléctrica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 89.562,32 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 89.562,32 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar-hi a la contractació es faran a les unitats corresponents de Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Adreça: camí de Vera, s/n. 3r Localitat i codi postal: València 46022.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: camino de Vera s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: f) Admissió de variants: no. 9.
Español: f) Admisión de variantes: no. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions, 1ª planta edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones, 1ª planta edificio Rectorado.
Valencià: Altres informacions Adquisició cofinançada per fons FEDER de la Unió Europea, destinats a intervencions de creació i millora d'infraestructures cientificotècniques, en el marc del POICV 2000-2006. 11.
Español: Otras informaciones Adquisición cofinanciada por fondos FEDER de la Unión Europea, destinados a intervenciones de creación y mejora de infraestructuras cientificotécnicas, en el marco del POICV 2000-2006. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8502) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Rabdells UE-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8502) Información pública del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Rabdells UE-2.
Valencià: Instal·lació depuradora.
Español: Instalación depuradora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5569 Data del DOGV : 02-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5569 Fecha DOGV : 02-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8502 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Rabdells UE-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8502 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Rabdells UE-2.
Valencià: [2007/8502] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 26 d'abril de 2007, va adoptar els acords següents: Primer.
Español: [2007/8502] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2007, adoptó los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment, a l'empara del que disposa l'article 143.2.g) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, la resolució anticipada i parcial del Programa del Pla Parcial Rabdells, UE-2, referida exclusivament a l'execució de l'estació depuradora, per motius d'interés públic; l'Ajuntament d'Oliva assumirà la gestió directa de l'execució d'esta infraestructura urbana.
Español: Aprobar provisionalmente, al amparo de lo dispuesto en el artículo 143.2.g) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, la resolución anticipada y parcial del Programa del Plan Parcial Rabdells, UE-2, referida exclusivamente a la ejecución de la estación depuradora, por motivos de interés público, asumiendo el Ayuntamiento de Oliva la gestión directa de la ejecución de esta infraestructura urbana.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de resolució parcial del programa per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la forma que es disposa en l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i disposar la notificació individualitzada als qui apareguen com a titulars cadastrals en l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: Someter a información pública la propuesta de resolución parcial del programa mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la forma que se dispone en el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, disponiéndose la notificación individualizada a los que aparezcan como titulares catastrales en el ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Iniciar els tràmits per a l'aprovació del corresponent expedient de retaxació de càrregues en la forma que es regula en l'article 168.3 de la Llei 16/2005.
Español: Iniciar los trámites para la aprobación del correspondiente expediente de retasación de cargas en la forma que se regula en el artículo 168.3 de la Ley 16/2005.
Valencià: Iniciar els tràmits per a la convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació conjunta de l'elaboració del projecte tècnic i de l'obra, de conformitat amb el que disposa l'article 125 del Text Refós RDL 2/2000, de 16 de juny.
Español: Iniciar los trámites para la convocatoria de concurso público para la adjudicación conjunta de la elaboración del proyecto técnico y de la obra, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 125 del Texto Refundido RDL 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOCV o des de la recepció de la notificació individualitzada a què es referix este.
Español: El periodo de información pública será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOCV o desde la recepción de la notificación individualizada a que se refiere este mismo.
Valencià: Oliva, 20 de juny de 2007.
Español: Oliva, 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2842) Informació pública de la modificació puntual DG/2-2007-62 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2842) Información pública de la modificación puntual DG/2-2007-62 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2842 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Per Decret de l'Alcaldia número 070226D469, de 26 de març del 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual DG/2-2007-62 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relatiu a: a) ajustament d'alineacions i ampliació de la prolongació del carrer Sant Roc; i b) modificació de l'article 6.7, apartat 1 i apartat 3.c), relatiu a instal·lacions sobre coberta plana en zona de nucli antic (CA).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2842 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Por Decreto de la Alcaldía número 070226D469, de 26 de marzo de 2007, se ha resuelto someter a información pública al expediente de modificación puntual DG/2-2007-62 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativo a: a) ajuste de alineaciones y ampliación de la prolongación de la calle de Sant Roc; y b) modificación del artículo 6.7, apartado 1 y apartado 3.c), relativo a instalaciones sobre cubierta plana en zona de casco antiguo (CAN).
Valencià: El decret en la seua part dispositiva diu: Primer.
Español: El decreto en su parte dispositiva dice: Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys i edificació com a conseqüència del sotmetiment a informació pública de la present modificació, en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos y edificación como consecuencia del sometimiento a información pública de la presente modificación, en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual DG/2-2007-62, relatiu a: a) ajustament d'alineacions i ampliació de la prolongació del carrer Sant Roc; i b) modificació de l'article 6.7, apartat 1 i apartat 3.c), relatiu a instal·lacions sobre coberta plana en zona de nucli antic (CA), a través d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i periòdic provincial durant un període d'un mes.
Español: Someter a información pública el expediente de modificación puntual DG/2-2007-62, relativo a: a) ajuste de alineaciones y ampliación de la prolongación de la calle Sant Roc y b) modificación del artículo 6.7, apartado 1 y apartado 3.c), relativo a instalaciones sobre cubierta plana en zona de casco antiguo (CAN), a través de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y periódico provincial durante un período de un mes.
Valencià: Modificació proposada Documentació amb eficàcia normativa A) Normativa: Nova redacció de l'article 6.7.1.
Español: Modificación propuesta Documentación con eficacia normativa A) Normativa: Nueva redacción del artículo 6.7.1.
Valencià: Nou apartat, article 6.7.3.c.
Español: Nuevo apartado, artículo 6.7.3.c.
Valencià: B) Documents amb eficàcia normativa.
Español: B) Documentos con eficacia normativa.
Valencià: Proposta de modificació: Full F.
Español: Propuesta de modificación: Hoja F.
Valencià: Estructura i alineació del sòl urbà.
Español: Estructura y alineación del suelo urbano.
Valencià: Full H.
Español: Hoja H.
Valencià: Qualificació del sòl.
Español: Calificación del suelo.
Valencià: Article 6.7.
Español: Artículo 6.7.
Valencià: Apartat 1.
Español: Apartado 1.
Valencià: Zona de nucli antic.
Español: Zona de casco antiguo.
Valencià: L'altura de cornisa màxima de l'edificació s'estableix en funció del nombre de plantes grafiat en el plànol D, d'acord amb el quadre següent: Nombre de plantes Altura en cornisa en metres 2 4 3 7 4 10 5 13 Aquest nombre de plantes grafiat en el plànol D inclou l'última planta utilitzada com a espais sota coberta inclinada, que computarà, amb caràcter general, com una planta.
Español: La altura de cornisa máxima de la edificación se establece en función del número de plantas grafiado en el plano D, con arreglo al cuadro siguiente: Número de plantas Altura en cornisa en metros 2 4 3 7 4 10 5 13 Este número de plantas grafiado en el plano D incluye la última planta utilizada como espacios bajo cubierta inclinada, que computará, a todos los efectos, como una planta.
Valencià: En cas de realitzar-se cobertes planes, el nombre total de plantes possibles serà d'una menys de les indicades en el plànol D, a excepció d'allò que s'ha assenyalat en l'apartat 3.c) d'aquest mateix article.
Español: En caso de realizarse cubiertas planas, el número total de plantas posibles será de una menos de las indicadas en el plano D, con excepción de lo señalado en el apartado 3.c de este mismo artículo.
Valencià: " (Es grafia en negreta el text que s'innova) Article 6.7.
Español: " (Se grafía en negrita el texto que se innova) Artículo 6.7.
Valencià: Apartat 3.c).
Español: Apartado 3.c.
Valencià: Cobertes planes destinades a instal·lacions solars tèrmiques per a producció d'aigua calenta sanitària, instal·lacions de producció fotovoltaica i instal·lacions d'aire condicionat (intercanviadors) Aquesta coberta plana no podrà destinar-se a altres usos, i tindrà la dimensió estricta per a albergar els equips i instal·lacions assenyalats i en cap cas la seua superfície podrà ser superior a un 40% de la superfície total de coberta inclinada projectada, mesura en projecció horitzontal.
Español: Cubiertas planas destinadas a instalaciones solares térmicas para producción de agua caliente sanitaria, instalaciones de producción fotovoltaica e instalaciones de aire acondicionado (intercambiadores) Esta cubierta plana no podrá destinarse a otros usos, y tendrá la dimensión estricta para albergar los equipos e instalaciones señalados y en ningún caso su superficie podrá ser superior a un 40% de la superficie total de cubierta inclinada proyectada, medida en proyección horizontal.
Valencià: Aquesta zona de coberta plana haurà de situar-se a més de 3 metres de distància de l'alineació oficial exterior i haurà de mantindre almenys 60 centímetres de pla de coberta inclinada amb acabat tradicional en cada límit lateral o mitgera.
Español: Esta zona de cubierta plana deberá situarse a más de 3 metros de distancia de la alineación oficial exterior y deberá mantener al menos 60 centímetros de plano de cubierta inclinada con acabado tradicional en cada linde lateral o medianera.
Valencià: La cara inferior del forjat que constitueix aquesta coberta plana no podrà trobar-se a més de 2,70 metres, mesurats verticalment des del sòl de l'última planta situada davall la coberta inclinada.
Español: La cara inferior del forjado que constituye esta cubierta plana no podrá encontrarse a más de 2,70 metros, medidos verticalmente desde el suelo de la última planta situada bajo la cubierta inclinada.
Valencià: " Cosa que publique d'acord amb el que estableix l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: " Lo que publico de acuerdo con lo establecido en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Benicàssim, 26 de febrer de 2007.
Español: Benicasim, 26 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Llorca Sellés.
Español: - El alcalde: Manuel Llorca Sellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/473) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/ada doctor/a en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 16 de juny de 2006 (DOGV de 27 de juny 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/473) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2007, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/a doctor/a en el área de conocimiento de Organización de Empresas del Departamento de Administración de Empresas y Marketing, convocado por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de fecha 16 de junio de 2006 (DOGV de 27 de junio de 2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5431 Data del DOGV : 18-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5431 Fecha DOGV : 18-01-2007 Sección del DOGV : II.