gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10212) ORDE 86/2014, de 5 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment per a l'assignació de recursos econòmics als centres de titularitat pública, i es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats, autoritzats per al desenrotllament del projecte experimental de contracte-programa, subscrit entre els centres i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10212) ORDEN 86/2014, de 5 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento para la asignación de recursos económicos a los centros de titularidad pública, y se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados, autorizados para el desarrollo del proyecto experimental de contrato-programa, suscrito entre los centros y la Administración educativa en el que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10212 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 86/2014, de 5 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment per a l'assignació de recursos econòmics als centres de titularitat pública, i es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats, autoritzats per al desenrotllament del projecte experimental de contracte-programa, subscrit entre els centres i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10212 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 86/2014, de 5 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento para la asignación de recursos económicos a los centros de titularidad pública, y se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados, autorizados para el desarrollo del proyecto experimental de contrato-programa, suscrito entre los centros y la Administración educativa en el que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa.
Valencià: [2014/10212] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 295, 10.12.2013), establix en l'article 120 que els centres, en l'exercici de la seua autonomia, poden adoptar experimentacions, plans de treball, formes d'organització, normes de convivència i ampliació del calendari escolar o de l'horari lectiu d'àrees o matèries, en els termes que establisquen les administracions educatives i dins de les possibilitats que permeta la normativa aplicable, incloent-hi la laboral, sense que, en cap cas, s'imposen aportacions a les famílies, ni exigències per a les administracions educatives.
Español: [2014/10212] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 295, 10.12.2013), establece en el artículo 120 que los centros, en el ejercicio de su autonomía, pueden adoptar experimentaciones, planes de trabajo, formas de organización, normas de convivencia y ampliación del calendario escolar o del horario lectivo de áreas o materias, en los términos que establezcan las administraciones educativas y dentro de las posibilidades que permita la normativa aplicable, incluida la laboral, sin que, en ningún caso, se impongan aportaciones a las familias, ni exigencias para las administraciones educativas.
Valencià: A més, en el preàmbul considera que el sistema educatiu ha de centrar-se a millorar els resultats generals i les taxes de titulats en Educació Secundària Obligatòria, i a reduir l'abandó primerenc de l'educació i la formació.
Español: Además, en su preámbulo considera que el sistema educativo debe centrarse en mejorar los resultados generales y las tasas de titulados en Educación Secundaria Obligatoria, y en reducir el abandono temprano de la educación y la formación.
Valencià: Entre els principis que inspiren el sistema educatiu, en l'esmentada llei es preveu l'esforç compartit per alumnat, famílies, professors, centres, administracions, institucions i el conjunt de la societat, així com l'autonomia per a establir i adequar les actuacions organitzatives i curriculars en el marc de les competències i responsabilitats que corresponen a l'Estat, a les comunitats autònomes, a les corporacions locals i als centres educatius.
Español: Entre los principios que inspiran el sistema educativo, en la citada ley se contempla el esfuerzo compartido por alumnado, familias, profesores, centros, administraciones, instituciones y el conjunto de la sociedad, así como la autonomía para establecer y adecuar las actuaciones organizativas y curriculares en el marco de las competencias y responsabilidades que corresponden al Estado, a las comunidades autónomas, a las corporaciones locales y a los centros educativos.
Valencià: D'altra banda, en el preàmbul de la Llei Orgànica 8/2013 s'indiquen els principis sobre els quals s'inspira la reforma, que són, fonamentalment, l'augment de l'autonomia de centres, el reforç de la capacitat de gestió de la direcció dels centres, les avaluacions externes de fi d'etapa, la racionalització de l'oferta educativa i la flexibilització de les trajectòries.
Español: Por otro lado, en el preámbulo de la Ley Orgánica 8/2013 se indican los principios sobre los cuales se inspira la reforma que son, fundamentalmente, el aumento de la autonomía de centros, el refuerzo de la capacidad de gestión de la dirección de los centros, las evaluaciones externas de fin de etapa, la racionalización de la oferta educativa y la flexibilización de las trayectorias.
Valencià: Per a complir les disposicions indicades i per a afavorir que cada centre elaborara un pla d'actuació global en aplicació de la seua autonomia, es va publicar l'Orde 42/2014, de 3 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7289, 05.06.2014), per la qual s'establixen els procediments per a l'autorització als centres sostinguts amb fons públics del projecte experimental de contracte-programa subscrit entre estos centres i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa.
Español: Para cumplir con las disposiciones indicadas y para favorecer que cada centro elaborara un plan de actuación global en aplicación de su autonomía, se publicó la Orden 42/2014, de 3 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7289, 05.06.2014), por la que se establecen los procedimientos para la autorización a los centros sostenidos con fondos públicos del proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre estos centros y la Administración educativa en el que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa.
Valencià: Esta orde es resol per mitjà de la Resolució de 15 de juliol de 2014 (DOCV 7321, 21.07.2014) i la correcció d'errors de la Resolució de 15 de juliol de 2014 (DOCV 7322, 22.07.2014), en què figura la relació de centres autoritzats per a l'aplicació de l'esmentat projecte experimental durant el curs 2014-2015.
Español: Esta orden se resuelve mediante la Resolución de 15 de julio de 2014 (DOCV 7321, 21.07.2014) y la corrección de errores de la Resolución de 15 de julio de 2014 (DOCV 7322, 22.07.2014) en la que figura la relación de centros autorizados para la aplicación del citado proyecto experimental durante el curso 2014-2015.
Valencià: Amb la finalitat d'ajudar a sufragar les actuacions planificades per aquells centres autoritzats a desenrotllar contractes-programa durant el curs 2014-2015, la conselleria competent en matèria d'educació veu la necessitat de publicar una orde per a establir el procediment de l'assignació de recursos econòmics als centres públics i convocar ajudes econòmiques dirigides als centres privats concertats.
Español: Con la finalidad de ayudar a sufragar las actuaciones planificadas por aquellos centros autorizados a desarrollar contratos-programa durante el curso 2014-2015, la consellería competente en materia de educación ve la necesidad de publicar una orden para establecer el procedimiento de la asignación de recursos económicos a los centros públicos y convocar ayudas económicas dirigidas a los centros privados concertados.
Valencià: A esta orde de convocatòria li és aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003), d'acord amb el seu article 3.3 que establix que els preceptes d'esta llei seran aplicables a l'activitat subvencional de les administracions de les comunitats autònomes, així com als organismes públics i les restants entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades a estes o que en depenen.
Español: A esta orden de convocatoria le es de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003), de acuerdo con su artículo 3.3 que establece que los preceptos de esta ley serán de aplicación a la actividad subvencional de las administraciones de las comunidades autónomas, así como a los organismos públicos y las restantes entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de las mismas.
Valencià: També s'apliquen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV 1588, 17.07.1991), en el que estiga en vigor, i el Reglament general de subvencions aprovat pel RD 887/2006, de 21 de juliol (BOE 176, 25.07.2006).
Español: También son de aplicación el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV 1588, 17.07.1991), en lo que esté en vigor, y el Reglamento general de subvenciones aprobado por el RD 887/2006, de 21 de julio (BOE 176, 25.07.2006).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, tenint en compte els informes preceptius, concedida audiència als òrgans consultius corresponents, vista la proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de data 4 de setembre de 2014, en exercici de la potestat reglamentària que reconeix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en virtut de l'atribució de competències efectuades pel Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, així com de les atribucions que em conferix l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, teniendo en cuenta los informes preceptivos, concedida audiencia a los órganos consultivos correspondientes, vista la propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de fecha 4 de septiembre de 2014, en ejercicio de la potestad reglamentaria que reconoce el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en virtud de la atribución de competencias efectuadas por el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, así como de las atribuciones que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins dels límits pressupostaris establits per la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014 per a esta finalitat, assignarà recursos econòmics als centres de titularitat pública i concedirà ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats, per a la posada en marxa i desenrotllament de les actuacions i programes previstos en el projecte experimental de contracte-programa autoritzat, la finalitat del qual és incrementar l'èxit escolar i reduir l'abandó primerenc de l'educació i la formació.
Español: Objeto La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dentro de los límites presupuestarios establecidos por la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 para esta finalidad, asignará recursos económicos a los centros de titularidad pública y concederá ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados, para la puesta en marcha y desarrollo de las actuaciones y programas previstos en el proyecto experimental de contrato-programa autorizado, cuya finalidad es incrementar el éxito escolar y reducir el abandono temprano de la educación y la formación.
Valencià: Per a l'assignació de recursos econòmics, els destinataris són els centres de titularitat pública autoritzats segons la Resolució de 15 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per a la posada en marxa i desenrotllament de les actuacions previstes en el projecte experimental de contractes-programa durant el curs 2014-2015. 2.
Español: Para la asignación de recursos económicos, los destinatarios son los centros de titularidad pública autorizados según la Resolución de 15 de julio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, para la puesta en marcha y desarrollo de las actuaciones previstas en el proyecto experimental de contratos-programa durante el curso 2014-2015. 2.
Valencià: Per a la concessió d'ajudes econòmiques, els destinataris són els centres privats concertats sostinguts amb fons públics autoritzats segons la Resolució de 15 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per a la posada en marxa i desenrotllament de les actuacions previstes en el projecte experimental de contractes-programa durant el curs 2014-2015.
Español: Para la concesión de ayudas económicas, los destinatarios son los centros privados concertados sostenidos con fondos públicos autorizados según la Resolución de 15 de julio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, para la puesta en marcha y desarrollo de las actuaciones previstas en el proyecto experimental de contratos-programa durante el curso 2014-2015.
Valencià: Als centres educatius de titularitat pública autoritzats se'ls podrà assignar una quantitat econòmica per al desenrotllament de les diferents mesures previstes en el pla d'actuació fins a un màxim de 4.000.000 d'euros, amb càrrec al capítol II, aplicació pressupostària 09.02.2002.421.50.2, de l'exercici pressupostari per a 2014 de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: A los centros educativos de titularidad pública autorizados se les podrá asignar una cantidad económica para el desarrollo de las diferentes medidas contempladas en el plan de actuación hasta un máximo de 4.000.000 de euros, con cargo al capítulo II, aplicación presupuestaria 09.02.2002.421.50.2, del ejercicio presupuestario para 2014 de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Als centres concertats de titularitat privada autoritzats, se'ls atorgaran ajudes econòmiques en concepte de subvenció i se sufragaran amb càrrec al capítol IV, de la secció, servici i programa 09.02.2002.421.50, del Pressupost de la Generalitat per al 2014, línia de subvenció T0072000, per un import màxim de 160.000 euros, per a aquelles actuacions corresponents a programes de compensació educativa, i línia de subvenció T7857, per un import màxim de 500.000 euros, per a ajudes per al finançament als centres que desenrotllen programes per a la reducció de l'abandó escolar i increment de l'èxit incorporats al seu contracte-programa. 3.
Español: A los centros concertados de titularidad privada autorizados, se les otorgarán ayudas económicas en concepto de subvención y se sufragarán con cargo al capítulo IV, de la sección, servicio y programa 09.02.2002.421.50, del Presupuesto de la Generalitat para el 2014, línea de subvención T0072000, por un importe máximo de 160.000 euros, para aquellas actuaciones correspondientes a programas de compensación educativa, y línea de subvención T7857, por un importe máximo de 500.000 euros, para ayudas para la financiación a los centros que desarrollen programas para la reducción del abandono escolar e incremento del éxito incorporados a su contrato-programa. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'innovació educativa podrà complementar els recursos econòmics assignats inicialment als centres seleccionats per al desenrotllament de contractes-programa, en funció de les seues disponibilitats pressupostàries corresponents a l'exercici de 2014, com a conseqüència dels crèdits que es generen o es modifiquen en els capítols de gasto indicats.
Español: La dirección general competente en materia de innovación educativa podrá complementar los recursos económicos asignados inicialmente a los centros seleccionados para el desarrollo de contratos-programa, en función de sus disponibilidades presupuestarias correspondientes al ejercicio de 2014, como consecuencia de los créditos que se generen o se modifiquen en los capítulos de gasto indicados.
Valencià: Així mateix, el mencionat import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 4.
Valencià: Les ajudes atorgades, en concepte de subvenció, als centres privats concertats seran en règim de concurrència competitiva.
Español: Las ayudas otorgadas, en concepto de subvención, a los centros privados concertados serán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: La percepció d'esta subvenció és compatible amb qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'organismes públics o privats, sense que l'import total de les ajudes rebudes puga superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: La percepción de esta subvención es compatible con cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de organismos públicos o privados, sin que el importe total de las ayudas recibidas pueda superar el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Esta convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 i el 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007), està exempta de notificació a la Comissió Europea perquè no li és aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Notificación a la Comisión Europea Esta convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 y el 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Bases S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, i els models d'instància, inclosos com a annex II-A i II-B.
Español: Bases Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden y los modelos de instancia, incluidos como anexo II-A y II-B.
Valencià: Delegació Es delega en la direcció general competent en matèria d'innovació educativa la facultat d'assignar els recursos econòmics, en el cas dels centres públics, i concedir o denegar ajudes, als centres privats concertats, així com perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: Delegación Se delega en la dirección general competente en materia de innovación educativa la facultad de asignar los recursos económicos, en el caso de los centros públicos, y conceder o denegar ayudas, a los centros privados concertados, así como para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de esta orden.
Valencià: A més, se l'autoritza perquè dicte resolucions que complementen o modifiquen les resolucions anteriors, en cas de necessitat, de conformitat amb l'article 19, punt 4, de la Llei General de Subvencions, segons el qual tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en la norma reguladora, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Además, se le autoriza para que dicte resoluciones que complementen o modifiquen las resoluciones anteriores, en caso de necesidad, de conformidad con el artículo 19, punto 4, de la Ley General de Subvenciones, según el cual toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en la norma reguladora, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.