gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estima la demanda presentada per la procuradora Elisa Bru Fenollar, en nom i representació d'Amparo Castelló Climent, declare que Amparo Castelló Climent és única i exclusiva propietària del ple domini de la finca número 10.694 del Registre de la Propietat de Cullera i condemne Alfredo Castelló Muñoz, Antonio Castelló Muñoz, María Castelló Muñoz, Carmen Castelló Muñoz, José Castelló Muñoz, Pedro Castelló Muñoz, Pilar Castelló Muñoz i Consuelo Castelló Muñoz a passar aquesta declaració, i expediu manament al Registre de la Propietat on s'ordene la immatriculació de la finca sota l'exclusiva titularitat de la demandant. 2.
Español: Se estima la demanda presentada por la procuradora Elisa Bru Fenollar, en nombre y representación de Amparo Castelló Climent, declarando que Amparo Castelló Climent es única y exclusiva propietaria del pleno dominio de la finca número 10.694 del Registro de la Propiedad de Cullera condenando a Alfredo Castelló Muñoz, Antonio Castelló Muñoz, María Castelló Muñoz, Carmen Castelló Muñoz, José Castelló Muñoz, Pedro Castelló Muñoz, Pilar Castelló Muñoz y Consuelo Castelló Muñoz a pasar dicha declaración, expídase mandamiento al Registro de la Propiedad ordenando la inmatriculación de la finca bajo la exclusiva titularidad de la demandante. 2.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación.
Valencià: Interlocutòria Jutgessa que ho dicta: Cristina García Contreras Sueca, 16 d'octubre de 2009 Part dispositiva S'aclareix la sentència de 25 de setembre de 2009 afegint en la dispositiva.
Español: Auto Juez que lo dicta: Cristina García Contreras Sueca, 16 de octubre de 2009 Parte dispositiva Se aclara la sentencia de 25 de septiembre de 2009 añadiendo en el fallo.
Valencià: «Que es procedisca a la cancel·lació de les inscripcions contradictòries amb la declaració de domini a favor del meu mandant en què pogueren figurar en el Registre de la Propietat de Cullera i que s'hagueren pogut practicar amb posterioritat a la presentació de la demanda».
Español: «Que se proceda a la cancelación de las inscripciones contradictorias con la declaración de dominio a favor de mi mandante en que pudieren figurar en el Registro de la Propiedad de Cullera y que se hubieran podido practicar con posterioridad a la presentación de la demanda».
Valencià: Manera d'impugnació: aquesta resolució forma part de la sentència de data 25 de setembre de 2009, i es comptarà el termini per a recórrer-la des de la notificació d'aquesta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de fecha 25 de septiembre de 2009, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: Ho acorda i signa S.
Español: Lo acuerda y firma S.S.
Valencià: En done fe I atés que es troben aquests demandats Consuelo Castelló Muñoz, Pilar Castelló Muñoz, Pedro Castelló Muñoz, José Castelló Muñoz, Carmen Castelló Muñoz, María Castelló Muñoz, Antonio Castelló Muñoz i Alfredo Castelló Muñoz, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en deguda forma.
Español: Doy fe Y encontrándose dicho demandado Consuelo Castelló Muñoz, Pilar Castelló Muñoz, Pedro Castelló Muñoz, José Castelló Muñoz, Carmen Castelló Muñoz, María Castelló Muñoz, Antonio Castelló Muñoz y Alfredo Castelló Muñoz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 20 de juny de 2019.
Español: Sueca, 20 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3863) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1197/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3863) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1197/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8825 Data del DOGV : 02-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8825 Fecha DOGV : 02-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1197/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1197/2018.
Valencià: [2020/3863] Alicia Ordeig Rabadan, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2020/3863] Alicia Ordeig Rabadan, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: «Faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuades número 001197/2018, seguides a instàncies de Dunia Andrea Vasquez Paniagua contra Darwin Gonzalo Gallardo Culqui, en situació de rebel·lia, en els quals en data 31.10.2019, ha recaigut sentència, que, en la part dispositiva, diu així: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Dunia Andrea Vasquez Paniagua contra Darwin Gonzalo Gallardo Culqui, declarat en rebel·lia, havent-ne sigut part el Ministeri Fiscal, correspon adoptar les següents mesures definitives respecte a la persona menor descendent comuna *****: Tots dos progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre la persona menor descendent, si bé s'atribueix a la demandant, Dunia Andrea Vasquez Paniagua, l'exercici en exclusiva de totes les facultats inherents a la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia de la persona menor descendent. 2.
Español: «Por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001197/2018, seguidos a instancia de Dunia Andrea Vasquez Paniagua contra Darwin Gonzalo Gallardo Culqui, en situación de rebeldía, en los que en fecha 31.10.2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que estimando la demanda planteada por Dunia Andrea Vasquez Paniagua contra Darwin Gonzalo Gallardo Culqui, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la persona menor descendiente común *****: 1.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb la persona menor descendent. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con la persona menor descendiente. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments de la persona menor descendent comuna la quantitat de 200 euros mensuals, des de la data de presentació de la demanda, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de la persona menor descendiente común la cantidad de 200 euros mensuales, desde la fecha de presentación de la demanda, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística; així mateix, el demandat contribuirà a les despeses extraordinàries de la persona menor descendent abonant la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística; así mismo, el demandado contribuirá a los gastos extraordinarios de la persona menor descendiente, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies des de la notificació, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, i hi adjuntarà un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en deguda forma al demandat, Darwin Gonzalo Gallardo Culqui, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Darwin Gonzalo Gallardo Culqui, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6961) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04699 en l'àrea de coneixement de Filosofia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6961) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04699 en el área de conocimiento de Filosofía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8897 Data del DOGV : 03-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8897 Fecha DOGV : 03-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/6961 CVE Data del document : 01-09-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04699 en l'àrea de coneixement de Filosofia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/6961 CVE Fecha del documento : 01-09-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04699 en el área de conocimiento de Filosofía.
Valencià: [2020/6961] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 29 de maig de 2020 (DOGV 03.06.2020), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professora o professor contractat doctor núm.
Español: [2020/6961] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 29 de mayo de 2020 (DOGV 03.06.2020), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesora o profesor contratado doctor núm.
Valencià: DC04699 de l'àrea de coneixement de Filosofia, Departament d'Humanitats Contemporànies, s'adjudica aquesta plaça a Antonio de Murcia Conesa, amb DNI ***5674**.
Español: DC04699 del área de conocimiento de Filosofía, Departamento de Humanidades Contemporáneas, se adjudica dicha plaza a Antonio de Murcia Conesa, con DNI ***5674**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/8286) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'adopta la mesura especial en matèria de salut pública consistent en l'aïllament preventiu de les persones residents en el Col·legi Major Galileu Galilei, de la ciutat de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/8286) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se adopta la medida especial en materia de salud pública consistente en el aislamiento preventivo de las personas residentes en el Colegio Mayor Galileo Galilei, de la ciudad de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8922 Data del DOGV : 08-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8922 Fecha DOGV : 08-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8286 CVE Data del document : 05-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública salut pública política sanitària legislació malaltia infecciosa RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'adopta la mesura especial en matèria de salut pública consistent en l'aïllament preventiu de les persones residents en el Col·legi Major Galileu Galilei, de la ciutat de Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8286 CVE Fecha del documento : 05-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública salud pública política sanitaria legislación enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se adopta la medida especial en materia de salud pública consistente en el aislamiento preventivo de las personas residentes en el Colegio Mayor Galileo Galilei, de la ciudad de Valencia.
Valencià: [2020/8286] Antecedents de fet La situació detectada en el Col·legi Major Galileu Galilei, de la ciutat de València, on es constatat l'existència d'un nombre important de persones residents amb positiu en coronavirus fa necessari l'adopció de mesures especials de control i aïllament per a previndre una major transmissió.
Español: [2020/8286] Antecedentes de hecho La situación detectada en el Colegio Mayor Galileo Galilei, de la ciudad de Valencia, donde se constatado la existencia de un número importante de personas residentes con positivo en coronavirus hace necesario la adopción de medidas especiales de control y aislamiento para prevenir una mayor transmisión.
Valencià: L'informe de la Direcció del Departament de Salut Pública de València i la proposta de la directora general de Salut Pública i Addiccions de data 5 d'octubre de 2020 expressa que després de detectar-se 14 casos de persones relacionades amb la Residència Galileu Galilei de València en els passats 30 de setembre i 1 d'octubre de 2020, es va procedir a realitzar un garbellat massiu entre els seus residents.
Español: El informe de la Dirección del Departamento de Salud Pública de Valencia y la propuesta de la Directora General de Salud Pública y Adicciones de fecha 5 de octubre de 2020 expresa que tras detectarse 14 casos de personas relacionadas con la Residencia Galileo Galilei de València en los pasados 30 de septiembre y 1 de octubre de 2020, se procedió a realizar un cribado masivo entre sus residentes.
Valencià: De les proves realitzades fins ara, s'han detectat 106 positius, arribant per tant a un total de 120 positius fins al moment.
Español: De las pruebas realizadas hasta ahora, se han detectado 106 positivos, llegando por tanto a un total de 120 positivos hasta el momento.
Valencià: Donades aquestes xifres, es considera que en aquest centre residencial existeix transmissió comunitària descontrolada i per tant tots els residents passen a considerar-se contactes estrets.
Español: Dadas estas cifras, se considera que en este centro residencial existe transmisión comunitaria descontrolada y por tanto todos los residentes pasan a considerarse contactos estrechos.
Valencià: Per tot això, hauria de procedir-se a un aïllament estricte dels casos i els seus contactes estrets, i per tant el confinament de la residència Galileu Galilei.
Español: Por todo ello, debería procederse a un aislamiento estricto de los casos y sus contactos estrechos, y por tanto el confinamiento de la residencia Galileo Galilei.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures Especials en Matèria de Salut Pública, estableix en el seu article primer que a fi de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deterioració, les autoritats sanitàries de les diferents Administracions Públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en aquesta Llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat.
Español: La Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas Especiales en Materia de Salud Pública, establece en su artículo primero que al objeto de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas Administraciones Públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en dicha Ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad.
Valencià: I en el seu article tercer que amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb els mateixos i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible.
Español: Y en su artículo tercero que con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con los mismos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideren necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, estableix en els seus articles 27.2 i 54, la possible adopció de mesures per part de les autoritats sanitàries en situacions de risc per a la salut de les persones.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, establece en sus artículos 27.2 y 54, la posible adopción de medidas por parte de las autoridades sanitarias en situaciones de riesgo para la salud de las personas.
Valencià: Sobre la base de l'exposat, de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adoptar la mesura especial en matèria de salut pública consistent en l'aïllament preventiu de les persones residents en el Col·legi Major Galileu Galilei, situat en Av.
Español: En base a lo expuesto, de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Adoptar la medida especial en materia de salud pública consistente en el aislamiento preventivo de las personas residentes en el Colegio Mayor Galileo Galilei, sito en Av.
Valencià: dels Tarongers, 46022 València, en el propi col·legi universitari, per un període de 8 dies naturals a partir de la data de la present resolució.
Español: dels Tarongers, 46022 València, en el propio colegio universitario, por un periodo de 8 días naturales a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Conseqüentment se suspenen totes les eixides del Col·legi excepte les estrictament necessàries per raons sanitàries, així com les visites externes amb la finalitat d'evitar la propagació de la Covid-19.
Español: Consecuentemente se suspenden todas las salidas del Colegio salvo las estrictamente necesarias por razones sanitarias, así como las visitas externas con el fin de evitar la propagación de la Covid-19.
Valencià: Segon Donar trasllat d'aquesta resolució a l'entitat gestora del Col·legi i al Degà del Consell Col·legial del Col·legi perquè informe a les persones residents i s'observe el seu compliment.
Español: Segundo Dar traslado de esta resolución a la entidad gestora del Colegio y al Decano del Consejo Colegial del Colegio para que informe a las personas residentes y se observe su cumplimiento.
Valencià: Així com a la Universitat Politècnica de València on es troba situada la residència.
Español: Así como a la Universidad Politécnica de Valencia donde se encuentra ubicada la residencia.
Valencià: Tercer Notifique's a l'Advocacia de la Generalitat en ordre, en el seu cas, a sol·licitar la ratificació judicial prevista en article 10.8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Notifíquese a la Abogacía de la Generalitat en orden, en su caso, a solicitar la ratificación judicial prevista en artículo 10.8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.