gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i benefici industrial (19 %) 830.785,23 PEC 5.203.339,04 Honoraris professionals i documents urbanístics, - 753.938,05 Benefici empresarial de l'urbanitzador, - 301.575,22 Càrregues urbanització (sense IVA), - 6.258.852,31 Factura taxació politècnic, - 24.194,72 Cost actuació sense indemnitzacions, - 6.283.047,03 Edificabilitat total (m²t) 104.725,00 Repercussió (*) (?/ m²t) 60,00 (*) No s'inclouen l'import de les indemnitzacions que es fixa definitivament en el projecte de reparcel·lació.
Español: y beneficio industrial (19 %) 830.785,23 PEC 5.203.339,04 Honorarios profesionales y documentos urbanísticos, - 753.938,05 Beneficio empresarial del urbanizador, - 301.575,22 Cargas urbanización (sin IVA), - 6.258.852,31 Factura tasación politécnico, - 24.194,72 Coste actuación sin indemnizaciones, - 6.283.047,03 Edificabilidad total (m²t) 104.725,00 Repercusión (*) (?/ m²t) 60,00 (*) No se incluyen el importe de las indemnizaciones que se fija definitivamente en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Incorporar el present acord al conveni urbanístic i règim economicofinancer del programa d'actuació integrada Camí de Moncada.
Español: Incorporar el presente acuerdo al convenio urbanístico y régimen económico-financiero del programa de actuación integrada Camino de Moncada.
Valencià: Expocasa, SL, assumix expressament el cost que haurien de suportar les finques constituïdes en divisió horitzontal número 62.210 i 63.610; així doncs, no es girarà la part que corresponga sufragar als propietaris d'estes dos finques, assumint-les el mateix agent urbanitzador, tal com posa de manifest en escrit presentat el 28 de maig del present.
Español: Expocasa, SL, asume expresamente el coste que deberían soportar las fincas constituidas en división horizontal número 62.210 y 63.610; así pues, no se girará la parte que corresponda sufragar a los propietarios de estas dos fincas, asumiéndolas el propio agente urbanizador, tal y como pone de manifiesto en escrito presentado el 28 de mayo del presente.
Valencià: Requerir la mercantil Expocasa, SL, urbanitzador de l'esmentat programa, perquè en el termini de 15 dies, comptats a partir de la notificació del present acord, preste garantia per import de 14.999.13 euros (catorze mil nou-cents noranta-nou euros, amb tretze cèntims), corresponent al 7 per cent de l'increment de càrregues, IVA inclòs.
Español: Requerir a la mercantil Expocasa, SL, urbanizador del citado programa, para que en el plazo de 15 días, contados a partir de la notificación del presente acuerdo, preste garantía por importe de 14.999.13 euros (catorce mil novecientos noventa y nueve euros, con trece céntimos), correspondiente al 7 por ciento del incremento de cargas, IVA incluido.
Valencià: Notificar el present acord a tots els interessats en l'expedient, als Servicis Municipals d'Assessorament Urbanístic, Gestió Urbanística i al Servici d'Obres d'Infraestructura, així com requerir l'urbanitzador perquè procedisca a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados en el expediente, a los Servicios Municipales de Asesoramiento Urbanístico, Gestión Urbanística y al Servicio de Obras de Infraestructura, así como requerir al urbanizador para que proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós-administratiu davant de el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós-administratiu, davant de el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'este notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de este notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11230) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 23 de setembre de 2014, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'energies renovables i d'estalvi i eficiència energètica per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11230) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 23 de septiembre de 2014, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de energías renovables y de ahorro y eficiencia energética para el ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11230 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 23 de setembre de 2014, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'energies renovables i d'estalvi i eficiència energètica per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11230 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 23 de septiembre de 2014, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de energías renovables y de ahorro y eficiencia energética para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/11230] Per la Resolució de 23 de setembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'instruments financers per a projectes d'energies renovables i d'estalvi i eficiència energètica per a l'exercici 2014 (DOCV 7371, 30.09.2014).
Español: [2014/11230] Por Resolución de 23 de septiembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de instrumentos financieros para proyectos de energías renovables y de ahorro y eficiencia energética para el ejercicio 2014 (DOCV 7371, 30.09.2014).
Valencià: Amb l'objectiu de facilitar la gestió en la concessió de l'instrument financer i evitar que els possibles beneficiaris d'estos incórreguen en majors gastos financers quan encara no s'ha desembossat el préstec, s'ha informat favorablement la conveniència de formalitzar el document de la seua acceptació després de la concessió de l'instrument financer però abans de la presentació de l'aval, de manera que, quan s'aporte este, es puga tramitar el desembossament del préstec sense major dilació.
Español: Con el objetivo de facilitar la gestión en la concesión del instrumento financiero y evitar que los posibles beneficiarios de los mismos incurran en mayores gastos financieros cuando todavía no se ha desembolsado el préstamo, se ha informado favorablemente la conveniencia de formalizar el documento de aceptación del mismo con posterioridad a la concesión del instrumento financiero pero antes de la presentación del aval, de manera que cuando se aporte este se pueda tramitar el desembolso del préstamo sin mayor dilación.
Valencià: D'altra banda, atés que els terminis d'elegibilitat de gastos i justificació del projecte inicialment establits estan molt ajustats, se n'ha proposat, des de la Unitat d'Energia, l'ampliació de manera que es permeta un millor èxit dels fins de la convocatòria i, en conseqüència, una major eficàcia i abast d'esta.
Español: Por otro lado, dado lo ajustado de los plazos de elegibilidad de gastos y justificación del proyecto inicialmente establecidos, se ha propuesto, desde la Unidad de Energía, la ampliación de los mismos de manera que se permita un mejor logro de los fines de la convocatoria y, en consecuencia, una mayor eficacia y alcance de la misma.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb allò que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica la Resolució de 23 de setembre de 2014, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'energies renovables i d'estalvi i eficiència energètica per a l'exercici 2014 en els termes següents: Article 9, Desembossament del préstec al beneficiari, el qual queda redactat en els termes següents: «9.1.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica la Resolución de 23 de septiembre de 2014, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de energías renovables y de ahorro y eficiencia energética para el ejercicio 2014 en los siguientes términos: Artículo 9, Desembolso del préstamo al beneficiario, que queda redactado en los siguientes términos: «9.1.
Valencià: Una vegada comunicada a les empreses beneficiàries la resolució de concessió, l'IVACE, o una entitat col·laboradora, formalitzarà un document específic de condicions del préstec que comunicarà al beneficiari.
Español: Una vez comunicada a las empresas beneficiarias la resolución de concesión, el IVACE, o una entidad colaboradora, formalizará un documento específico de condiciones del préstamo que comunicará al beneficiario.
Valencià: L'acreditació davant de l'IVACE de l'execució del projecte es realitzarà d'acord amb les condicions establides en l'article 11, Obligacions de les empreses beneficiàries. 9.2.
Español: La acreditación ante el IVACE de la ejecución del proyecto se realizará de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 11, Obligaciones de las empresas beneficiarias. 9.2.
Valencià: Perquè es puga fer efectiu el desembossament del préstec, serà necessària la presentació d'un aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Para que se pueda hacer efectivo el desembolso del préstamo será necesaria la presentación de aval financiero prestado por entidades de crédito o por sociedades de garantía recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: L'aval financer serà del 70 per cent de l'import del préstec i haurà de presentar-se abans de la data límit indicada en la comunicació de concessió de l'ajuda.
Español: El aval financiero será del 70 % del importe del préstamo y deberá presentarse antes de la fecha límite indicada en la comunicación de concesión de la ayuda.
Valencià: Una vegada validat l'import i el contingut de l'aval, l'IVACE o una entitat col·laboradora realitzarà el desembossament del préstec en el compte bancari indicat pel beneficiari.
Español: Una vez validado el importe y contenido del aval, el IVACE, o una entidad colaboradora, realizará el desembolso del préstamo en la cuenta bancaria indicada por el beneficiario.
Valencià: » Apartat a.2 de l'article 11, Obligacions dels beneficiaris, queda redactat en els termes següents: «a.2.
Español: » Apartado a.2 del artículo 11, Obligaciones de los beneficiarios queda redactado en los siguientes términos: «a.2.
Valencià: Quant al període subvencionable de gastos només seran tinguts en consideració els compresos a partir de la data de presentació de la sol·licitud i la data límit de 30 d'abril de 2015.
Español: En cuanto al período subvencionable de gastos solo serán tenidos en consideración los comprendidos a partir de la fecha de presentación de la solicitud y la fecha límite de 30 de abril de 2015.
Valencià: » Apartat b.1 de l'article 11, Obligacions dels beneficiaris, queda redactat en els termes següents: «b.1.
Español: » Apartado b.1 del artículo 11, Obligaciones de los beneficiarios queda redactado en los siguientes términos: «b.1.
Valencià: Amb data límit de 30 d'abril de 2015, el beneficiari haurà de presentar, davant de l'IVACE, els justificants de gasto i pagament i la documentació requerida en el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes».
Español: Con fecha límite de 30 de abril de 2015, el beneficiario deberá presentar ante el IVACE los justificantes de gasto y pago y la documentación requerida en el Manual de instrucciones de justificación de ayudas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/351) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 333/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/351) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 333/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 333/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 333/2012.
Valencià: [2014/351] Juí ordinari número 333/2012 En este procediment de juí ordinari número 333/2012, seguit a instàncies de Christian Gronli contra Peluchi Morten Eckhoff, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Christian Gronli contra Peluchi Morten Eckoff, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 27.356 euros, més la quantitat que es fixe en l'execució 949/2010, del Jutjat Social número 23 de Barcelona, fins al límit de 4.176 euros.
Español: [2014/351] Juicio ordinario 333/2012 En el presente procedimiento juicio ordinario número 333/2012, seguido a instancia de Christian Gronli frente a Peluchi Morten Eckhoff, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Christian Gronli contra Peluchi Morten Eckoff, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 27.356 euros, más la cantidad que se fije en la ejecución 949/2010, del Juzgado de lo Social número 23 de Barcelona, hasta el límite de 4.176 euros.
Valencià: Impose les costes al demandat.
Español: Las costas se imponen al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma establida en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per mitjà d'edicte en el diari oficial de la comunitat autònoma o el Boletín Oficial del Estado, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este mateix Jutjat, de conformitat amb el que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i del qual coneixerà la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el diari oficial de la comunidad autónoma o el Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este mismo Juzgado, de conformidad con lo previsto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a interposar recurs d'apel·lació caldrà depositar prèviament la quantitat de 50 euros, que haurà d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el grup Banesto, i haurà de consignar com a codi ?02- i com a concepte ?pagament del recurs d'apel·lació?, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 LEC i DA 15a LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros, que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el grupo Banesto, consignando como código ?02- y como concepto ?pago recurso apelación?, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LEC y DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Peluchi Morten Eckhoff, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Peluchi Morten Eckhoff, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8592) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 215/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8592) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 215/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8592 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 215/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 215/2012.
Valencià: [2014/8592] Procediment ordinari 215/2012 De: Banque PSA Finance Holding.
Español: [2014/8592] Procedimiento ordinario 215/2012 De: Banque PSA Finance Holding.
Valencià: Contra: Jamal Errassi i Abderrazak Errassi.
Español: Contra: Jamal Errassi y Abderrazak Errassi.
Valencià: En este procediment d'ordinari número 215/2012, seguit a instàncies de Banque PSA Finance Holding, representat per la procuradora Isabel Caudet Valero, contra Jamal Errassi i Abderrazak Errassi, seguit en este jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata (València), s'ha dictat sentència el text íntegre de la qual està a disposició del destinatari de l'acte de comunicació en la seu d'este jutjat.
Español: En el presente procedimiento de ordinario número 215/2012, seguido a instancia de Banque PSA Finance Holding, representado por la procuradora Isabel Caudet Valero, frente a Jamal Errassi y Abderrazak Errassi, seguido en este Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata (Valencia), se ha dictado sentencia cuyo texto íntegro está a disposición del destinatario del acto de comunicación en la sede de este juzgado.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra dicha resolución se puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Jamal Errassi i Abderrazak Errassi, el domicili del qual es desconeix, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jamal Errassi y Abderrazak Errassi, cuyo domicilio se desconoce, se expide el presente.
Valencià: Mislata, 25 d'ocubre de 2013.
Español: Mislata, 25 de ocubre de 2013.