gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegar en la Diputació Provincial de Castelló, a l'empara del que preveu l'article 7.1 de la Llei 39/88, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, les funcions de gestió tributària dels impostos i taxes que a continuació s'indiquen: Impost sobre béns immobles de naturalesa urbana i rústica.
Español: Delegar en la Diputación Provincial de Castellón, al amparo de lo previsto en el artículo 7.1 de la Ley 39/88, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, las funciones de gestión tributaria de los impuestos y tasas que a continuación se indican: Impuesto sobre bienes inmuebles de naturaleza urbana y rústica.
Valencià: Impost sobre activitats econòmiques.
Español: Impuesto sobre actividades económicas.
Valencià: Que es concreten en les següents: Concessió i denegació d'exempcions i bonificacions d'acord amb les Lleis que regulen l'impost.
Español: Que se concretan en las siguientes: Concesión y denegación de exenciones y bonificaciones de acuerdo con las Leyes que regulen el impuesto.
Valencià: Realització de les liquidacions conduents a la determinació del deute tributari, ja siguen ingressos directes com a rebuts.
Español: Realización de las liquidaciones conducentes a la determinación de la deuda tributaria, ya sean ingresos directos como recibos.
Valencià: Elaboració i emissió de llistes i documents cobratoris.
Español: Elaboración y emisión de listas y documentos cobratorios.
Valencià: Actuacions per a l'assistència i informació al contribuent referides a la gestió tributària, incloent en aquest punt la captació de dades amb els seus corresponents justificants per a posterior trasllat al Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària en aquelles actuacions que aquest organisme autoritze, per a estalviar desplaçaments del contribuent al Centre de Gestió a Castelló.
Español: Actuaciones para la asistencia e información al contribuyente referidas a la gestión tributaria, incluyendo en este punto la captación de datos con sus correspondientes justificantes para posterior traslado al Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria en aquellas actuaciones que este organismo autorice, para ahorrar desplazamientos del contribuyente al Centro de Gestión en Castellón.
Valencià: Encreuament d'informació amb l'administració de l'Estat, per mitjà de processos informàtics.
Español: Cruce de información con la administración del Estado, mediante procesos informáticos.
Valencià: Pràctica de les notificacions col·lectives, en els valors rebut i individuals en les liquidacions per ingrés directe.
Español: Práctica de las notificaciones colectivas, en los valores recibo e individuales en las liquidaciones por ingreso directo.
Valencià: Recaptació dels deutes, tant en període voluntari com en executiu.
Español: Recaudación de las deudas, tanto en período voluntario como ejecutivo.
Valencià: Liquidació i recaptació d'interessos de demora.
Español: Liquidación y recaudación de intereses de demora.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província i DOGV perquè en prengueu coneixement, tal com disposa l'apartat 2n de l'article 7 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Publicar el presente acuerdo en los Boletines Oficiales de la Provincia y de la Comunidad Autónoma para general conocimiento, tal como dispone el apartado 2º del artículo 7 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Betxí, 18 de juliol de 2003.
Español: Betxí, 18 de julio de 2003.
Valencià: Atés que l'article 7.1 de la Llei 39/88, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, estableix que les Entitats locals podran delegar a la Comunitat Autònoma o en altres Entitats locals en el territori de la qual estiguen integrades, les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributàries que la dita Llei els atribueix.
Español: Considerando que el artículo 7.1 de la Ley 39/88, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, establece que las Entidades locales podrán delegar en la Comunidad Autónoma o en otras Entidades locales en cuyo territorio estén integradas, las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación tributarias que dicha Ley les atribuye.
Valencià: Atés que, així mateix, l'article 7.2 del citat precepte legal disposa que l'acord que adopte el Ple de la Corporació haurà de fixar l'abast i contingut de la referida delegació i es publicarà, una vegada acceptada per l'òrgan corresponent de govern, referit sempre al Ple, en el supòsit d'Entitats locals en el territori del qual estiguen integrades, en el Butlletí Oficial de la Província i DOGV perquè en prengueu coneixement?.
Español: Considerando que, asimismo, el artículo 7.2 del citado precepto legal dispone que ?el acuerdo que adopte el Pleno de la Corporación habrá de fijar el alcance y contenido de la referida delegación y se publicará, una vez aceptada por el órgano correspondiente de gobierno, referido siempre al Pleno, en el supuesto de Entidades locales en cuyo territorio estén integradas, en los Boletines Oficiales de la Provincia y de la Comunidad Autónoma para general conocimiento.
Valencià: Per unanimitat, s'acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Betxí, segons acord plenari del citat Ajuntament de 4 de setembre del 2003, de les funcions que s'hi mencionen en el mateix, procedint-se a la publicació de la dita delegació en el Butlletí Oficial de la Província i DOGV perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 7.2 de la Llei 39/88 Reguladora de les Hisendes Locals i 106.3 de la Llei 7/85, Reguladora de les Bases de Règim Local?.
Español: - Por unanimidad, se acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Betxí, según acuerdo plenario del citado Ayuntamiento de 4 de septiembre de 2003, de las funciones que se mencionan en el mismo, procediéndose a la publicación de dicha delegación en los Boletines Oficiales de la Provincia y de la Comunidad Autónoma, para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.2 de la Ley 39/88 Reguladora de las Haciendas Locales y 106.3 de la Ley 7/85, Reguladora de las Bases de Régimen Local?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2108) Informació pública de l'actuació integrada El Charco, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2108) Información pública de la actuación integrada El Charco, del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2108 CVE Data del document Organisme emissor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada El Charco, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada El Charco, del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: [2003/Q2108] D'acord amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria de Luisa J.
Español: [2003/Q2108] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Luisa J.
Valencià: Feijoo Martín, al carrer de Ferrerets, 32, de l'Alcora (Castelló), el programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada anomenada El Charco, en sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, composta per memòria del programa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i avantprojecte depuradora, promogut a instàncies de la mercantil Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL (PGOU, SL), amb domicili en Onda i codi d'identificació fiscal: B12477519.
Español: Feijoo Martín, en la calle de Ferrerets, 32, de L'Alcora (Castellón), el programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada El Charco, en suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, compuesta por memoria del programa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y anteproyecto depuradora, promovido a instancias de la mercantil Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL (PGOU, SL), con código de identificación fiscal B12477519.
Valencià: Els interessats podran obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que esta se'ls exhibisca en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si existira pròrroga, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el ayuntamiento.
Valencià: Desconegut el domicili fiscal dels propietaris que a continuació es relacionen, es procedix a notificar-los d'acord amb el procediment establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Parcel·la/polígon Propietari Direcció fiscal 44/24 Félix Angulo Giménez Desconeguda 47/24 Manuel Prats Sansano Desconeguda 40/24 Manuela Martínez Martínez Desconeguda 87/16 Desconegut Desconeguda 88/16 Desconegut Desconeguda 142/16 Pascual Blasco Ramos Desconeguda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Desconocido el domicilio fiscal de los propietarios que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Parcela/polígono Propietario Dirección fiscal 44/24 Félix Angulo Giménez Desconocida 47/24 Manuel Prats Sansano Desconocida 40/24 Manuela Martínez Martínez Desconocida 87/16 Desconocido Desconocida 88/16 Desconocido Desconocida 142/16 Pascual Blasco Ramos Desconocida Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11849) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2003, de la Direcció General d'Interior, per la qual es resol la tramesa de l'expedient administratiu corresponent i se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu que s'indica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11849) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Interior, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/11849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2003, de la Direcció General d'Interior, per la qual es resol la tramesa de l'expedient administratiu corresponent i se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu que s'indica.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/11849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Interior, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.
Valencià: [2003/11849] Davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Federación de Empresarios de Cine de España, ha interposat recurs contenciós administratiu, número 03/1366/2003, contra l'Orde de 3 de juliol de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula el personal de cabina de projecció en locals cinematogràfics publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 17 de juny de 2003.
Español: [2003/11849] Ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, la Federación de Empresarios de Cine de España, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 03/1366/2003, contra la Orden de 3 de julio de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula el personal de cabina de proyección en locales cinematográficos publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de junio de 2003.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, esta Direcció General resol: Remetre a la sala que l'ha reclamat l'expedient administratiu que correspon al recurs esmentat.
Español: En consecuencia y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, esta dirección general resuelve: Remitir a la sala que lo ha reclamado el expediente administrativo que corresponde a dicho recurso.
Valencià: Citar les persones interessades, perquè puguen presentar-se davant el referit tribunal com a demandats, si convé al seu dret, en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i se'ls fa saber que, si no s'hi presenta o ho fa fora del termini, els pararà el perjuí indicat en l'article 50.3 de la mencionada llei.
Español: Emplazar a interesados en el mismo, para que puedan personarse ante el referido tribunal como demandados, si conviene a su derecho, en el plazo de nueve días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso administrativa, haciéndoles saber que de no personarse o hacerlo fuera del plazo les parará el perjuicio indicado en el art. 50.3 de la mencionada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada per lletrat, es personarà en defensa del manteniment de la la resolució impugnada.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por letrado, se personará en defensa del mantenimiento de la resolución impugnada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7936) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca (PF593) a Alcoi, pel sistema de concurs oposició (codi: 2002/P/FC/C/65).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7936) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudante de biblioteca (PF593) en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición (código: 2002/P/FC/C/65).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7936 CVE Data del document : 30-06-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informació RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca (PF593) a Alcoi, pel sistema de concurs oposició (codi: 2002/P/FC/C/65).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7936 CVE Fecha del documento : 30-06-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la información RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudante de biblioteca (PF593) en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición (código: 2002/P/FC/C/65).
Valencià: [2003/Q7936] A fi d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, de 21 de desembre, com també el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, acorda convocar proves d'accés al grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2003/Q7936] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudante de biblioteca de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca de la Universitat Politècnica de València, pel torn i la quota que tot seguit s'indiquen, inclosos en l'oferta d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 2002: Torn lliure :1 1.2 La realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que preveu el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la normativa que el desenvolupa. 1.3 D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, de 21 de desembre, aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mitjançant un breu resum.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir una plaza vacante del grupo B, sector administración especial, ayudante de biblioteca de la Universidad Politécnica de Valencia, por los turnos y cupo que a continuación se indican incluidos en la oferta de empleo de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 2002: Turno libre: 1 1.2 La realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y normativa de desarrollo. 1.3 De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mediante un breve resumen, siendo la publicación en el DOGV la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos para presentación de instancias.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'aquesta convocatòria es publicaran únicament en el DOGV.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el DOGV.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Per a l'admissió a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat del regne de Noruega o de la república d'Islàndia.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o nacionalidad del reino de Noruega o de la república de Islandia.