gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2771 CVE Data del document : 14-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València Bétera ensenyament privat RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adscriu una escola infantil a un col·legi d'Educació Primària i un centre d'Educació Infantil i subvencionat a un centre concertat d'Educació Primària, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2771 CVE Fecha del documento : 14-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València Bétera enseñanza privada RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se adscribe una escuela infantil a un colegio de Educación Primaria y un centro de Educación Infantil y subvencionado a un centro concertado de Educación Primaria, a los efectos de la escolarización del alumnado.
Valencià: [2002/X2771] El Decret 87/2001, de 24 d'abril, de Govern Valencià, pel qual es modifica parcialment el Decret 27/1998, de 10 de març, que regula l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, determina en l'article 10 que la Conselleria de Cultura i Educació podrà efectuar, d'ofici, les adscripcions d'escoles d'Educació Infantil a col·legis d'Educació Primària.
Español: [2002/X2771] El Decreto 87/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica parcialmente el Decreto 27/1998, de 10 de marzo, que regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, determina en el artículo 10 que la Conselleria de Cultura y Educación podrá efectuar, de oficio, las adscripciones de Escuelas de Educación Infantil a Colegios de Educación Primaria.
Valencià: D'altra banda, per al curs 2002/2003 s'han presentat, per part dels titulars dels centres concertats i subvencionats, noves sol·licituds d'adscripció.
Español: Para el curso 2002/2003 se han presentado, por parte de los titulares de los centros concertados y subvencionados, nuevas solicitudes de adscripción.
Valencià: Per tot això, és necessari resoldre els nous casos que es presenten, a efectes d'adscripció, per al curs 2002/2003.
Español: Por todo ello es necesario resolver los nuevos casos que se presentan, a efectos de adscripción, para el curso 2002/2003.
Valencià: Analitzades les propostes elevades per les direccions territorials de Cultura i Educació i acompanyades dels informes de la Inspecció Educativa, i en virtut del qual es disposa en l'apartat tercer i la disposició final primera de l'Ordre de 3 d'abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes, resolc: Adscriure, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat, l'Escola Infantil de 2n Cicle que s'assenyala en l'annex I al Col·legi d'Educació Primària que s'hi indica.
Español: Analizadas las propuestas elevadas por las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación acompañadas de los informes de la Inspección Educativa y en virtud de lo dispuesto en el apartado tercero y la adscripción final primera de la Orden de 3 de abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos, resuelvo: Adscribir a los efectos de escolarización del alumnado, adscribir a la Escuela Infantil de 2º ciclo que se relaciona en el anexo I al colegio de Educación Primaria que se indica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé tindrà efecte a partir del curs 2002/2003.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien sus efectos se entenderán a partir del curso 2002/2003.
Valencià: Segona Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercera Adscriure el centre que s'indica en l'annex II, amb efectes d'escolarització de l'alumnat per al curs 2002/2003.
Español: Tercera Adscribir el centro que se indica en el anexo II, con efectos de escolarización del alumnado para el curso 2002/2003.
Valencià: L'ampliació, si escau, d'esta adscripció a altres cursos escolars a partir de 2003, hauria de ser objecte d'una nova sol·licitud i resolució.
Español: La ampliación, en su caso, de esta adscripción a otros cursos escolares a partir del 2003 deberá ser objeto de nueva solicitud y resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10111) Juí de cognició número 722/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10111) Juicio de cognición número 722/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí de cognició número 722/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de cognición número 722/2000.
Valencià: [2002/F10111] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix juí de cognició amb el número 722/2000, promogut per la procuradora María José Bosque Pedros, en nom i representació d'Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Mustafa Kaner, en parador desconegut, sobre reclamació de quantitat, i en el qual amb data 4 de setembre de 2002 es va dictar sentència, la part dispositiva de la qual literalment copiada diu així: Decisió Que estime la demanda interposada per María José Bosque Pedros, procuradora judicial, en nom i representació d'Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i condemne Mustafa Kaner a pagar a la referida actora la suma de set-cents quaranta-un euros i huitanta-quatre cèntims (741,84 e), més els interessos pactats i les costes causades.
Español: [2002/F10111] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de cognición bajo el número 722/2000, promovido por la procuradora María José Bosque Pedros, en nombre y representación de Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Mustafa Kaner, en ignorado paradero, sobre reclamación de cantidad, y en los que con fecha 4 de septiembre de 2002 se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María José Bosque Pedros, procuradora judicial, en nombre y representación de Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debo condenar y condeno a Mustafa Kaner a que abone a la referida actora la suma de setecientos cuarenta y un euros con ochenta y cuatro céntimos (741,84 e), más los intereses pactados y las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a les actuacions i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días, ante este juzgado, y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè conste i tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació de sentència en legal forma al demandat Mustafa Kaner, en parador desconegut, i així mateix per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Mustafa Kaner, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7375) Correcció d'errades a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7375) Corrección de errores a la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7375 CVE Data del document : 07-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Tales Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Tales professió administrativa personal de serveis administració local concurs administratiu oferta d'ocupació Correcció d'errades a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7375 CVE Fecha del documento : 07-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Tales profesión administrativa personal de servicios administración local concurso administrativo oferta de empleo Corrección de errores a la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: [2002/X7375] Advertida errada en l'anunci publicat en el DOGV núm. 4235, de 24 d'abril de 2002, es corregix de la forma següent: On diu: ?Funcionaris de carrera; grup segons article 25 de la Llei 30/84: D; classificació: escala d'Administració General, subescala auxiliar; nombre de vacants: una?.
Español: [2002/X7375] Advertido error en el anuncio publicado en el DOGV núm. 4235, de 24 de abril de 2002, se corrige de la siguiente forma: Donde dice: ?Funcionarios de carrera; grupo según artículo 25 de la Ley 30/84: D; clasificación : escala de Administración General, subescala auxiliar; número de vacantes: una?.
Valencià: Hi ha de dir: ?Personal laboral; nivell de titulació: certificat d'escolaritat; denominació del lloc: peó de servicis múltiples; nombre de vacants: una?.
Español: Debe decir: ?Personal laboral; nivel de titulación; certificado de escolaridad; denominación del puesto: peón de servicios múltiples; número de vacantes: una?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4012) Informació pública de la modificació número 1 de la memòria de quotes d'urbanització derivades del programa d'actuació integrada del sector 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4012) Información pública de la modificación número 1 de la memoria de cuotas de urbanización derivadas del programa de actuación integrada del sector 13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 de la memòria de quotes d'urbanització derivades del programa d'actuació integrada del sector 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 de la memoria de cuotas de urbanización derivadas del programa de actuación integrada del sector 13.
Valencià: [2002/A4012] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 167/2002, de 8 de febrer, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació número 1 de la memòria de quotes d'urbanització derivades de l'actuació integrada del sector 13, presentada pel senyor Luis Trujillo Zaforteza, en nom i representació d'Urbanizadora Setrece, SA, a l'empara del que disposa l'article 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/A4012] Por Resolución de la Alcaldía número 167/2002, de 8 de febrero, se ha acordado someter a información pública la modificación número 1 de la memoria de cuotas de urbanización derivadas de la actuación integrada sector 13, presentada por don Luis Trujillo Zaforteza, en nombre y representación de Urbanizadora Setrece, SA, al amparo de lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet l'esmentada memòria a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un periòdic de major difusió a l'àmbit de la província.
Español: Se somete la citada memoria a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un periódico de mayor difusión en el ámbito de la provincia.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: L'esmentada memòria, junt amb l'expedient administratiu, podrà consultar-se al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, en hores d'oficina.
Español: La indicada memoria, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3856) Informació pública de la pròrroga del termini de suspensió de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió a la totalitat del territori municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3856) Información pública de la prórroga del plazo de suspensión de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión en la totalidad del territorio municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3856 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga del termini de suspensió de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió a la totalitat del territori municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga del plazo de suspensión de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión en la totalidad del territorio municipal.
Valencià: [2002/X3856] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Massamagrell, de 30 de gener de 2002, es va acordar prorrogar el termini de suspensió de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió en la totalitat del territori municipal, per un període d'un any addicional, comptador des del dia 19 d'abril de 2002, en què acabarà el termini original de la suspensió, objecte de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.982, de 19 d'abril de 2001.
Español: [2002/X3856] Por acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Massamagrell, de 30 de enero de 2002, se acordó prorrogar el plazo de suspensión de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión en la totalidad del territorio municipal, por el periodo de un año adicional, a contar desde el día 19 de abril de 2002, en que expiraría el plazo original de la suspensión, objeto del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.982, de 19 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13974) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector de d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1323) a Gandia, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 30 de juliol de 2002, DOGV de 13 de setembre de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/30).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13974) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1323) en Gandia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13974 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector de d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1323) a Gandia, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 30 de juliol de 2002, DOGV de 13 de setembre de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/30).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1323) en Gandia, por el sistema de concurso-oposición.