gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe de la Comissió Informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 de febrer de 2007, amb el vot favorable de tots els vocals presents excepte el representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que l'emet en sentit desfavorable, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Informe Comisión Informativa La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de febrero de 2007, con el voto favorable de todos los vocales presentes salvo el representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar que lo emite en sentido desfavorable,, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aspectes formals Segons la disposició transitòria primera apartat 3 de la LRAU, l'aprovació de Plans de reforma interior que modifiquen determinacions dels plans generals vigents a l'entrada en vigor de la LRAU, requereix l'homologació del sector corresponent, que podrà efectuar-se directament en aprovar els esmentats instruments, sempre que aquests continguen els documents específics i les determinacions necessàries amb aqueix fi.
Español: Según la Disposición Transitoria Primera apartado 3 de la LRAU, la aprobación de Planes de Reforma Interior que modifiquen determinaciones de los Planes Generales vigentes a la entrada en vigor de la LRAU, requiere la Homologación del sector correspondiente, que podrá efectuarse directamente al aprobar dichos instrumentos, siempre que éstos contengan los documentos específicos y las determinaciones necesarias con ese fin.
Valencià: En aquest cas és necessari un document d'homologació ja que, a més de modificar-se l'ordenació detallada prevista en les normes subsidiàries, es pretén reclassificar sòl urbanitzable, que passa a tenir la classificació de sòl urbà, circumstància que afecta l'ordenació estructural.
Español: En este caso es necesario documento de homologación ya que, además de modificarse la ordenación pormenorizada prevista en las Normas Subsidiarias, se pretende reclasificar suelo urbanizable, que pasa a tener la clasificación de suelo urbano, circunstancia que afecta a la ordenación estructural.
Valencià: En aquest cas, la documentació no està completa, ja que a la documentació aportada en aquests Serveis Territorials el 17 de març de 2006, que va substituir la inicial, no adjunta annex d'homologació, i el document d'homologació que s'acompanyava a la documentació aportada al maig de 2005, no s'ajusta a les determinacions contingudes en l'Ordre de 29 de març de 1996, per la qual s'aprova la Instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la Llei reguladora de l'activitat urbanística, segons la qual s'han de delimitar les determinacions amb caràcter d'ordenació estructural de les determinacions amb caràcter d'ordenació detallada, dins de l'àmbit d'actuació que es delimita.
Español: En el presente caso, la documentación no está completa, ya que a la documentación aportada en estos servicios territoriales el 17 de marzo de 2006, que sustituyó a la inicial, no se acompaña anexo de homologación, y el documento de homologación que se acompañaba a la documentación aportada en mayo de 2005, no se ajusta a las determinaciones contenidas en la Orden de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre Homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, según la cual se deben deslindar las determinaciones con carácter de ordenación estructural de las determinaciones con carácter de ordenación pormenorizada, dentro del ámbito de actuación que se delimita.
Valencià: L'esmentat document d'homologació, tenint en compte l'abast de la proposta de planejament presentada, tindrà un contingut prou simplificat.
Español: Dicho documento de homologación, teniendo en cuenta el alcance de la propuesta de planeamiento presentada, tendrá un contenido bastante simplificado.
Valencià: Justificació de la reserva dotacional Tant en les normes subsidiàries com en aquest Pla de reforma interior, l'única reserva dotacional que es preveu és la viària, si bé en el PRI es reajusta la superfície destinada a viari i les seues alineacions sense que disminuïsca aquesta, per la qual cosa s'entén justificada la reserva dotacional, ja que la proposta manté els estàndards previstos en les normes subsidiàries.
Español: Tanto en las Normas Subsidiarias como en el presente Plan de Reforma Interior, la única reserva dotacional que se prevé es la viaria, si bien en el PRI se reajusta la superficie destinada a viario y sus alineaciones sin que disminuya la misma, por lo que se entiende justificada la reserva dotacional, pues la propuesta mantiene los estándares previstos en las Normas Subsidiarias.
Valencià: Justificació de l'edificabilitat L'edificabilitat total, tal com s'ordena en aquest Pla de reforma interior, no suposa un augment de la prevista en les normes subsidiàries, i es resumeix en el quadre següent: Edificabilitat PRI Superfície total PRI 9.041,67 m² Índex d'edificabilitat bruta 1,762 m²sostre/m²sòl Aprofitament objectiu 15.932,64 m²sostre/m²sòl L'establiment de patis d'illa de cases en les illes de cases 2 i 3 en els quals es pot edificar una alçària màxima de 6 metres, en tot cas disminueix l'edificabilitat bruta d'aquesta zona.
Español: La edificabilidad total, tal y como se ordena en el presente Plan de Reforma Interior, no supone un aumento de la prevista en las Normas Subsidiarias, y viene resumida en el siguiente cuadro: Edificabilidad PRI Superficie total PRI 9.041,67 m² Indice de edificabilidad bruta 1,762 m²t/m²s Aprovechamiento objetivo 15.932,64 m²t/m²s El establecimiento de patios de manzana en las manzanas 2 y 3 en los que se puede edificar una altura máxima de 6 metros, en todo caso disminuye la edificabilidad bruta de esta zona.
Valencià: Els edificis no podran superar les alçàries determinades en l'article 42 de les normes subsidiàries, establides segons l'amplària del carrer, i es permet un màxim de tres alçàries més àtic reculat en carrers d'una amplària igual o superior a 10 metres, sent l'alçària màxima de l'edificació de 13 metres sense que en cap cas puga superar una vegada i mitja l'amplària del carrer (art. 43 NS).
Español: Los edificios no podrán superar las alturas establecidas en el artículo 42 de las Normas Subsidiarias, establecidas según el ancho de la calle, permitiendo un máximo de tres alturas más ático retranqueado en calles de un ancho igual o superior a 10 metros, siendo la altura máxima de la edificación de 13 metros sin que en ningún caso pueda superar una vez y media el ancho de la calle (art. 43 NNSS).
Valencià: Reserva d'habitatge protegit No hi consta que es vulguen construir en l'àmbit del PRI habitatges de protecció oficial, no obstant això, en tractar-se d'un sòl classificat com a urbà i qualificat de residencial des de les NS, que al seu torn, no augmenta l'edificabilitat ni canvia l'ús, s'exceptua el que preveu la disposició transitòria primera, apartat 3, de la Llei 16/2005, urbanística valenciana.
Español: No consta que se pretendan construir en el ámbito del PRI viviendas de protección oficial, no obstante al tratarse de un suelo clasificado como urbano y calificado de residencial desde las NNSS, que a su vez, no aumenta la edificabilidad ni cambia el uso, se exceptúa lo previsto en la D.T.
Valencià: Valoració global L'ordenació proposada satisfà adequadament l'interés públic local, conforme es justifica en la memòria i en l'acord d'aprovació provisional.
Español: La ordenación propuesta satisface adecuadamente el interés público local, conforme se justifica en la Memoria y en el acuerdo de aprobación provisional.
Valencià: En definitiva no s'aprecia obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica, segons el que preveu l'article 40 LRAU.
Español: En definitiva no se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica, a la luz de lo previsto en el artículo 40 LRAU.
Valencià: No obstant això, és necessari que amb caràcter previ a l'aprovació definitiva s'aporte document annex d'homologació.
Español: No obstante, es necesario que con carácter previo a la aprobación definitiva se aporte documento anexo de Homologación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i plans parcials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.b de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Homologaciones y Planes Parciales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de febrer de 2007, amb el vot favorable de tots els vocals presents excepte el representant del Ministeri de Medi Ambient que l'emet en sentit desfavorable, acorda: supeditar l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució Tornetes del municipi de Llocnou de Sant Jeroni, fins que s'aporte l'annex d'homologació de conformitat amb el que disposa el fonament jurídic primer.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de febrero de 2007, con el voto favorable de todos los vocales presentes salvo el representante del Ministerio de Medio Ambiente que lo emite en sentido desfavorable, acuerda: supeditar la aprobación definitiva de la Homologación y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Tornetes del municipio de Llocnou de Sant Jeroni, hasta que se aporte el anexo de Homologación de conformidad con lo dispuesto en el fundamento jurídico primero.
Valencià: L'article 9.b) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana atribueix a la directora general d'Ordenació del Territori la facultat de verificar el compliment de l'acord adoptat i, una vegada verificat, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que estableix l'article 41 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El artículo 9.b) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana atribuye a la directora general de Ordenación del Territorio la facultad de verificar el cumplimiento del acuerdo adoptado y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons el que disposen l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: » Amb data 19 de febrer de 2008, els Serveis Tècnics del Servei Territorial d'Ordenació del Territori examinen la documentació presentada per l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni i s'emet informe favorable a aquesta, i es considera complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 28 de febrer de 2007, i es dicta Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de data 25 de febrer de 2008, per la qual es declara definitivament aprovat aquest expedient, amb el següent tenor literal: «En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni referit a l'homologació i Pla de reforma interior UE Tornetes d'aqueix municipi, es ressalten els antecedents i fonaments jurídics següents: Antecedents U.
Español: » Con fecha 19 de febrero de 2008 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 28 de febrero de 2007, dictándose Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de fecha 25 de febrero de 2008 por la que se declara definitivamente aprobado dicho expediente, con el siguiente tenor literal: «En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni referido a la Homologación y Plan de Reforma Interior UE Tornetes de ese municipio, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes Uno.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de febrer de 2007 va acordar supeditar l'aprovació definitiva del Pla de reforma interior de la unitat d'execució Tornetes de Llocnou, fins a l'aportació d'annex d'homologació sectorial.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de febrero de 2007, acordó supeditar la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Tornetes de Llocnou, hasta la aportación de anexo de homologación sectorial.
Valencià: En el fonament jurídic primer de l'esmentat acord denominat aspectes formals s'indicava el següent: "Segons la disposició transitòria primera apartat 3 de la LRAU, l'aprovació de plans de reforma interior que modifiquen determinacions dels plans generals vigents a l'entrada en vigor de la LRAU, requereix l'homologació del sector corresponent, que podrà efectuar-se directament en aprovar els esmentats instruments, sempre que aquests continguen els documents específics i les determinacions necessàries amb aquesta finalitat.
Español: En el fundamento jurídico primero del citado acuerdo Aspectos formales se indicaba lo siguiente: "Según la Disposición Transitoria Primera apartado 3 de la LRAU, la aprobación de Planes de Reforma Interior que modifiquen determinaciones de los Planes Generales vigentes a la entrada en vigor de la LRAU, requiere la Homologación del sector correspondiente, que podrá efectuarse directamente al aprobar dichos instrumentos, siempre que éstos contengan los documentos específicos y las determinaciones necesarias con ese fin.
Valencià: En aquest cas és necessari el document d'homologació ja que, a més de modificar-se l'ordenació detallada prevista en les normes subsidiàries, es pretén reclassificar sòl urbanitzable, que passa a tenir la classificació de sòl urbà, circumstància que afecta l'ordenació estructural.
Español: En este caso es necesario documento de homologación ya que, además de modificarse la ordenación pormenorizada prevista en las Normas Subsidiarias, se pretende reclasificar suelo urbanizable, que pasa a tener la clasificación de suelo urbano, circunstancia que afecta a la ordenación estructural.
Valencià: En aquest cas, la documentació no està completa, ja que a la documentació aportada a aquests Serveis Territorials el 17 de març de 2006, que va substituir la inicial, no adjunta annex d'homologació, i el document d'homologació que s'acompanyava a la documentació aportada al maig de 2005, no s'ajusta a les determinacions contingudes en l'Ordre de 29 de març de 1996, per la qual s'aprova la Instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la Llei reguladora de l'activitat urbanística, segons la qual s'han de delimitar les determinacions amb caràcter d'ordenació estructural de les determinacions amb caràcter d'ordenació detallada, dins de l'àmbit d'actuació que es delimita.
Español: En el presente caso, la documentación no está completa, ya que a la documentación aportada en estos servicios territoriales el 17 de marzo de 2006, que sustituyó a la inicial, no se acompaña anexo de homologación, y el documento de homologación que se acompañaba a la documentación aportada en mayo de 2005, no se ajusta a las determinaciones contenidas en la Orden de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre Homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, según la cual se deben deslindar las determinaciones con carácter de ordenación estructural de las determinaciones con carácter de ordenación pormenorizada, dentro del ámbito de actuación que se delimita.
Valencià: En data 5 de novembre de 2007 té entrada en aquests Serveis Territorials document d'homologació sectorial degudament visat en doble exemplar.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2007 tiene entrada en estos servicios territoriales Documento de Homologación Sectorial debidamente visado por duplicado ejemplar.
Valencià: De la documentació presentada es desprén que s'ha donat compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de febrer de 2007.
Español: De la documentación presentada se desprende que se ha dado cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de febrero de 2007.
Valencià: L'annex d'homologació sectorial aportat s'ajusta al que disposa l'Ordre de 29 de març de 1996, per la qual s'aprova la Instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la Llei reguladora de l'activitat urbanística, perquè en aquest es delimiten les determinacions amb caràcter d'ordenació estructural de les determinacions amb caràcter d'ordenació detallada, dins de l'àmbit d'actuació que es delimita.
Español: El anexo de Homologación sectorial aportado se ajusta a lo dispuesto en la Orden de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre Homologación de planes de Urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, pues en el mismo se deslindan las determinaciones con carácter de ordenación estructural de las determinaciones con carácter de ordenación pormenorizada, dentro del ámbito de actuación que se delimita.
Valencià: Considerar complides les condicions contingudes en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de febrer de 2007. 2.
Español: Considerar cumplidos los condicionantes contenidos en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de febrero de 2007. 2.
Valencià: Declarar definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució Tornetes de Llocnou de Sant Jeroni. 3.
Español: Declarar definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior de la UE Tornetes de Llocnou de Sant Jeroni. 3.
Valencià: Hauran d'aportar-se dues còpies del projecte en suport informàtic.
Español: Deberán aportarse dos copias del proyecto en soporte informático.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'aquesta conselleria, segons el que disposen l'article 68.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de esta conselleria, según dispone el artículo 68.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.