gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Col·laborar amb altres entitats, públiques o privades, que participen en el sector i els objectius de les quals coincidisquen en algun dels objectius que presideixen l'actuació de l'Observatori.
Español: f) Colaborar con otras entidades, públicas o privadas, que participen en el sector y cuyos objetivos coincidan en alguno de los objetivos que presiden la actuación del Observatorio.
Valencià: g) Promoure o participar en activitats de difusió específiques relacionades amb la IA (publicacions, jornades…), i col·laborar en els treballs sobre aquesta matèria amb qualsevol administració pública tant de la Comunitat Valenciana com d'altres comunitats autònomes i l'Estat, les institucions de la Unió Europea així com altres organitzacions de rellevància en la matèria. 3.
Español: g) Promover o participar en actividades de difusión específicas relacionadas con la IA (publicaciones, jornadas…), y colaborar en los trabajos sobre esta materia con cualquier administración pública tanto de la Comunitat Valenciana como de otras comunidades autónomas y el Estado, las instituciones de la Unión Europea, así como otras organizaciones de relevancia en la materia. 3.
Valencià: Analitzar, diagnosticar i promoure la IA en la Comunitat Valenciana i el seu entorn.
Español: Analizar, diagnosticar y promover la IA en la Comunitat Valenciana y su entorno.
Valencià: En concret: a) Avaluar l'estratègia d'intel·ligència artificial de la Comunitat Valenciana i el seu impacte en els diferents sectors productius i estrats socials, amb especial atenció a l'accés i adquisició de competències.
Español: En concreto: a) Evaluar la Estrategia de Inteligencia Artificial de la Comunitat Valenciana y su impacto en los distintos sectores productivos y estratos sociales, con especial atención al acceso y adquisición de competencias.
Valencià: b) Mesurar la implantació i impacte de la IA en diferents sectors, d'acord amb els indicadors que es determinen per l'Observatori.
Español: b) Medir la implantación e impacto de la IA en distintos sectores, de acuerdo con los indicadores que se determinen por el Observatorio.
Valencià: c) Establir mecanismes de vigilància tecnològica per sectors o àmbits d'interés, realitzant anàlisis comparades.
Español: c) Establecer mecanismos de vigilancia tecnológica por sectores o ámbitos de interés, realizando análisis comparados.
Valencià: d) Emmarcar les iniciatives de l'Observatori contemplant la visió ètica, considerant els espais de referència nacional i europea, supervisant la seua aplicació.
Español: d) Enmarcar las iniciativas del Observatorio contemplando la visión ética, considerando los espacios de referencia nacional y europeo, supervisando su aplicación.
Valencià: e) Monitorar l'estat de la IA i el seu ecosistema en la Comunitat Valenciana de manera comparativa amb altres espais estratègics líders en aquesta matèria. 4.
Español: e) Monitorizar el estado de la IA y su ecosistema en la Comunitat Valenciana de manera comparativa con otros espacios estratégicos líderes en esta materia. 4.
Valencià: Qualssevol altres funcions que, en l'àmbit dels seus objectius, li siguen encomanades per la Conselleria competent en matèria d'innovació tecnològica.
Español: Cualesquiera otras funciones que, en el ámbito de sus objetivos, le sean encomendadas por la conselleria competente en materia de innovación tecnológica.
Valencià: CAPÍTOL II Composició i forma de nomenament Article 4.
Español: CAPÍTULO II Composición y forma de nombramiento Artículo 4.
Valencià: El Ple de l'Observatori estarà compost pels següents membres: a) La Presidència del Ple correspondrà a la persona titular de la conselleria competent en innovació tecnològica o persona en qui delegue.
Español: El Pleno del Observatorio, estará compuesto por los siguientes miembros: a) La Presidencia del Pleno corresponderá a la persona titular de la conselleria competente en innovación tecnológica o persona en quien delegue.
Valencià: b) La Vicepresidència Primera correspondrà a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda i model econòmic o persona en qui delegue.
Español: b) La Vicepresidencia Primera corresponderá a la persona titular de la conselleria competente en materia de Hacienda y Modelo Económico o persona en quién delegue.
Valencià: c) La Vicepresidència Segona correspondrà a la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat universal i salut pública o persona en qui delegue.
Español: c) La Vicepresidencia Segunda corresponderá a la persona titular de la conselleria competente en materia de Sanidad Universal y Salud Pública o persona en quién delegue.
Valencià: d) La Secretaria del Ple, amb les funcions indicades en l'article 7, serà exercida per una persona designada pel Ple entre el personal funcionari del subgrup A1 de titulació, adscrita a la direcció general amb competències en matèria de societat digital, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: d) La Secretaría del Pleno, con las funciones indicadas en el artículo 7, será desempeñada por una persona designada por el Pleno entre el personal funcionario del subgrupo A1 de titulación, adscrita a la dirección general con competencias en materia de sociedad digital, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: e) Les vocalies estaran representades per les persones especificades en l'article 5 i seran nomenades, a petició de l'entitat corresponent, per la persona titular de la conselleria competent en innovació tecnològica. 2.
Español: e) Las vocalías estarán representadas por las personas especificadas en el artículo 5 y serán nombradas, a petición de la entidad correspondiente, por la persona titular de la conselleria competente en innovación tecnológica. 2.
Valencià: Les comissions de l'Observatori es crearan per mandat del Ple per a dur a terme actuacions de les funcions recollides en aquest decret del Consell o altres de similar naturalesa que es puguen considerar.
Español: Las comisiones del Observatorio se crearán por mandato del Pleno para llevar a cabo actuaciones de las funciones recogidas en este decreto del Consell u otras de similar naturaleza que se puedan considerar.
Valencià: Estaran formades almenys per tres persones triades entre les integrants del Ple o persona en qui deleguen i un màxim de deu.
Español: Estarán formadas al menos por tres personas elegidas de entre los integrantes del pleno o persona en quien deleguen y un máximo de diez.
Valencià: Podran comptar amb la participació d'especialistes en la matèria de què es tracte.
Español: Podrán contar con la participación de especialistas en la materia de que se trate.
Valencià: Cada comissió nomenarà una persona representant que donarà trasllat al Ple de les propostes de treballs i dels avanços realitzats en la següent reunió que es produïsca.
Español: Cada comisión nombrará una persona representante que dará traslado al pleno de las propuestas de trabajos y de los avances realizados en la siguiente reunión que se produzca.
Valencià: La conselleria competent en innovació tecnològica, a través de la direcció general amb competències en avanç de la societat digital, aportarà els mitjans necessaris per a la realització dels treballs determinats pel Ple.
Español: La conselleria competente en innovación tecnológica, a través de la dirección general con competencias en Avance de la Sociedad Digital, aportará los medios necesarios para la realización de los trabajos determinados por el Pleno.
Valencià: Vocals Les vocalies estaran integrades per les següents persones: 1.
Español: Las vocalías que estarán integradas por las siguientes personas: 1.
Valencià: En representació de la Generalitat: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'avanç de la societat digital o persona en qui delegue.
Español: En representación de la Generalitat: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de avance de la sociedad digital o persona en quien delegue.
Valencià: b) La persona titular de la direcció general competent en innovació o persona en qui delegue.
Español: b) La persona titular de la dirección general competente en innovación o persona en quien delegue.
Valencià: c) La persona titular de la direcció general competent en matèria de lluita contra la bretxa digital o persona en qui delegue.
Español: c) La persona titular de la dirección general competente en materia de lucha contra la brecha digital o persona en quien delegue.
Valencià: d) La persona titular de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI) o persona en qui delegue.
Español: d) La persona titular de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) o persona en quien delegue.
Valencià: e) La persona titular de la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i comunicació o persona en qui delegue.
Español: e) La persona titular de la dirección general competente en materia de tecnologías de la información y comunicación o persona en quien delegue.
Valencià: f) La persona titular de la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i comunicació de l'àmbit sanitari o persona en qui delegue.
Español: f) La persona titular de la dirección general competente en materia de tecnologías de la información y comunicación del ámbito sanitario o persona en quién delegue.
Valencià: g) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'impuls a la competitivitat empresarial o persona en qui delegue.
Español: g) La persona titular de la dirección general competente en materia de impulso a la competitividad empresarial o persona en quien delegue.
Valencià: h) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa i ordenació o persona en qui delegue.
Español: h) La persona titular de la dirección general competente en materia de innovación educativa y ordenación o persona en quien delegue.
Valencià: i) La persona titular de la direcció general competent en matèria de Formació Professional i ensenyaments de règim especial o persona en qui delegue.
Español: i) La persona titular de la dirección general competente en materia de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial o persona en quien delegue.
Valencià: Entitats i organitzacions: a) Una persona en representació de la Valencian Graduate School and Research Network of Artificial Intelligence (VALGRAI).
Español: Entidades y organizaciones: a) Una persona en representación de la Valencian Graduate School and Research Network of Artificial Intelligence (VALGRAI).
Valencià: b) Una persona en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: b) Una persona en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: c) Una persona en representació de cadascuna de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives d'acord amb el Decret 193/2015, que aprova el Reglament de la Llei 7/2015, de participació i col·laboració institucional de les organitzacions sindicals i empresarials representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Una persona en representación de cada una de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de acuerdo con el Decreto 193/2015, que aprueba el Reglamento de la Ley 7/2015, de participación y colaboración institucional de las organizaciones sindicales y empresariales representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Una persona en representació de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Una persona en representación de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Una persona representant de l'associació de col·legis professionals amb major nombre de col·legis representats de Castelló, València i Alacant.
Español: e) Una persona representante de la asociación de colegios profesionales con mayor número de colegios representados de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: f) Una persona en representació del Comité d'Entitats Representants de Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV) en representació del sector social de la discapacitat.
Español: f) Una persona en representación del Comité de Entidades Representantes de Personas con Discapacidad de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV) en representación del sector social de la discapacidad.
Valencià: g) La Presidència de l'Observatori podrà designar fins a quatre vocals triats entre persones expertes i professionals de reconegut prestigi i experiència en diferents àrees de coneixement relacionades amb les funcions pròpies de l'Observatori. 3.
Español: g) La Presidencia del Observatorio podrá designar hasta cuatro vocales elegidos entre personas expertas y profesionales de reconocido prestigio y experiencia en distintas áreas de conocimiento relacionadas con las funciones propias del Observatorio. 3.
Valencià: Representants de la Comunitat Valenciana en altres entitats nacionals relacionades amb la IA: a) Una persona representant de l'Associació Espanyola de l'Economia Digital (Adigital).
Español: Representantes de la Comunitat Valenciana en otras entidades nacionales relacionadas con la IA: a) Una persona representante de la Asociación Española de la Economía Digital (ADigital).
Valencià: b) Una persona en representació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Unitat Ellis Alacant.
Español: b) Una persona en representación de la Fundación de la Comunitat Valenciana Unidad Ellis Alicante.
Valencià: c) Una persona representant de l'Associació Espanyola de Startups.
Español: c) Una persona representante de la Asociación española de Startups.
Valencià: d) Una persona representant de l'Associació Nacional de Big Data i Analytics (ANBAN).
Español: d) Una persona representante de la Asociación Nacional de Big Data y Analytics (ANBAN).
Valencià: e) Una persona representant de l'Associació d'Experts Nacionals de l'Advocacia TIC (ENATIC).
Español: e) Una persona representante de la Asociación de Expertos Nacionales de la Abogacía TIC (ENATIC).
Valencià: f) Una persona representant del Consell General de Col·legis Oficials Professionals d'Enginyeria en Informàtica (CCII).
Español: f) Una persona representante del Consejo General de Colegios Oficiales Profesionales de Ingeniería en Informática (CCII).
Valencià: g) Una persona representant del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana (COITCV).
Español: g) Una persona representante del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunitat Valenciana (COITCV).
Valencià: h) Una persona representant de l'Institut de l'Enginyeria d'Espanya (IIES).
Español: h) Una persona representante del Instituto de la Ingeniería de España (IIES).
Valencià: i) Una persona representant de l'Associació Espanyola per a la Digitalització (DigitalES).
Español: i) Una persona representante de la Asociación Española para la Digitalización (DigitalES).
Valencià: j) Una persona representant de SPAIN AI. 4.
Español: j) Una persona representante de SPAIN AI. 4.
Valencià: En funció dels assumptes a tractar, la Presidència de l'Observatori podrà convidar a les reunions del Ple altres persones representants de les administracions públiques o representants de grups d'interés, organitzacions socials, persones expertes i professionals, que podran participar amb veu però sense vot. 5.
Español: En función de los asuntos a tratar, la Presidencia del Observatorio podrá invitar a las reuniones del Pleno a otras personas representantes de las administraciones públicas o representantes de grupos de interés, organizaciones sociales, personas expertas y profesionales, que podrán participar con voz, pero sin voto. 5.
Valencià: La composició s'ajustarà als principis de presència equilibrada entre homes i dones, que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: La composición se ajustará a los principios de presencia equilibrada entre hombres y mujeres, que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat para la igualdad entre mujeres y hombres. 6.
Valencià: Les persones que ostenten les vocalies d'aquest article no podran, a títol personal, prestar serveis de cap tipus ni mantindre cap relació contractual amb la Conselleria.
Español: Las personas que ostenten las vocalías de este artículo no podrán, a título personal, prestar servicios de ningún tipo ni mantener relación contractual alguna con la Conselleria.
Valencià: Nomenament i cessament de vocals 1.
Español: Nombramiento y cese de Vocales. 1.
Valencià: El nomenament de les vocalies de l'Observatori el realitzarà la Presidència, ateses les propostes emeses pels òrgans o entitats que corresponga en cada cas, que hauran de constar de dues persones, una vocal i una altra suplent. 2.
Español: El nombramiento de las vocalías del Observatorio lo realizará la Presidencia, atendiendo a las propuestas emitidas por los órganos o entidades que corresponda en cada caso, que deberán constar de dos personas, una vocal y otra suplente. 2.
Valencià: La Presidència de l'Observatori acordarà el cessament de les persones vocals de l'Observatori per les següents causes: a) Renúncia per escrit de les persones titulars.
Español: La Presidencia del Observatorio acordará el cese de las y los vocales del Observatorio por las siguientes causas: a) Renuncia por escrito de las personas titulares.
Valencià: e) Incapacitat declarada en decisió judicial ferma.
Español: e) Incapacidad declarada en decisión judicial firme.
Valencià: Secretaria Correspon a la persona titular de la Secretaria de l'Observatori Valencià de la Intel·ligència Artificial: a) La preparació de l'ordre del dia de les convocatòries.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría del Observatorio Valenciano de la Inteligencia Artificial: a) La preparación del Orden del día de las convocatorias.
Valencià: b) Les tasques d'arxivament, documentació i serveis de suport tècnic a l'Observatori.
Español: b) Las tareas de archivo, documentación y servicios de apoyo técnico al Observatorio.
Valencià: c) La convocatòria, per ordre de la persona titular de la Presidència, de les seues reunions i alçar les corresponents actes.
Español: c) La convocatoria, por orden de la persona titular de la Presidencia, de sus reuniones y levantar las correspondientes actas.
Valencià: CAPÍTOL III Règim jurídic i normes d'actuació Article 8.
Español: CAPÍTULO III Régimen jurídico y normas de actuación Artículo 8.
Valencià: Funcionament i règim jurídic. 1.
Español: Funcionamiento y régimen jurídico. 1.
Valencià: L'Observatori funcionarà en Ple i en comissions de treball. 2.
Español: El Observatorio funcionará en pleno y en comisiones de trabajo. 2.
Valencià: El Ple es reunirà, almenys, una vegada a l'any amb caràcter ordinari i, de manera extraordinària, totes les vegades que siga convocat per la Presidència, per iniciativa pròpia o a proposta de la majoria simple dels seus integrants.
Español: El Pleno se reunirá, al menos, una vez al año con carácter ordinario y, de forma extraordinaria, cuantas veces sea convocado por la Presidencia, por iniciativa propia o a propuesta de la mayoría simple de sus integrantes.
Valencià: La convocatòria de les reunions es realitzarà per la Secretaria de l'Observatori, per ordre de la Presidència. 3.
Español: La convocatoria de las reuniones se realizará por la Secretaría del Observatorio, por orden de la Presidencia. 3.
Valencià: El Ple acordarà la creació de totes les comissions o grups de treball que estime oportú, que es constituiran, amb l'aprovació prèvia per la majoria dels seus membres, en funció de la matèria concreta relacionada amb la IA que es considere necessari analitzar.
Español: El Pleno acordará la creación de cuantas comisiones o grupos de trabajo estime oportuno, que se constituirán, previa aprobación por la mayoría de sus miembros, en función de la materia concreta relacionada con la IA que se considere necesario analizar.
Valencià: A aquestes comissions de treball podran incorporar-se representants de grups d'interés, persones expertes i professionals, amb la finalitat d'elaborar els informes tècnics pertinents. 4.
Español: A estas comisiones de trabajo podrán incorporarse representantes de grupos de interés, personas expertas y profesionales, con el fin de elaborar los informes técnicos pertinentes. 4.
Valencià: Es podran crear tantes comissions com es consideren i dels resultats d'aquestes s'haurà de donar compte en la immediata reunió del plenari que se celebre després de la finalització dels treballs. 5.
Español: Se podrán crear tantas comisiones como se consideren y de cuyos resultados se habrá de dar cuenta en la inmediata reunión del plenario que se celebre tras la finalización de los trabajos. 5.
Valencià: Corresponen a la Presidència del Ple les següents funcions: a) La representació de l'Observatori, actuant com a càrrec de portaveu d'aquest.
Español: Corresponden a la Presidencia del Pleno las siguientes funciones: a) La representación del Observatorio, actuando como portavocía de este.
Valencià: c) Presidir les sessions i moderar el desenvolupament d'aquestes assegurant el compliment del que es disposa en aquest decret del Consell.
Español: c) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de estas asegurando el cumplimiento de lo dispuesto en este decreto del Consell.
Valencià: d) Visar les actes i certificacions dels acords de l'òrgan.
Español: d) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del órgano.
Valencià: e) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició en la Presidència de l'òrgan. 6.
Español: e) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición en la Presidencia del órgano. 6.
Valencià: Corresponen a les persones titulars de les vicepresidències del Ple les següents funcions: a) Substituir la persona titular de la Presidència, segons l'ordre de prelació previst en l'article 4 d'aquest decret del Consell, en els casos de vacant, malaltia, absència i altres causes d'impossibilitat.
Español: Corresponden a las personas titulares de las vicepresidencias del Pleno las siguientes funciones: a) Sustituir a la persona titular de la Presidencia, según el orden de prelación previsto en el artículo 4 de este decreto del Consell, en los casos de vacante, enfermedad, ausencia y otras causas de imposibilidad.
Valencià: b) Totes les funcions que els siguen delegades per la persona titular de la Presidència. 7.
Español: b) Cuantas funciones les sean delegadas por la persona titular de la Presidencia. 7.
Valencià: Són atribucions dels membres del Ple: a) Assistir a les reunions i participar en els debats, exposant la seua opinió i formulant les propostes que estimen convenients.
Español: Son atribuciones de los miembros del Pleno: a) Asistir a las reuniones y participar en los debates, exponiendo su opinión y formulando las propuestas que estimen convenientes.
Valencià: b) Proposar a la Presidència, a través de la Secretaria, la inclusió de punts en l'ordre del dia de les sessions ordinàries.
Español: b) Proponer a la Presidencia, a través de la Secretaría, la inclusión de puntos en el orden del día de las sesiones ordinarias.
Valencià: Quan la proposta d'inclusió siga presentada per un terç dels membres, el tema s'inclourà en l'ordre del dia.
Español: Cuando la propuesta de inclusión sea presentada por un tercio de los miembros, el tema se incluirá en el orden del día.
Valencià: c) Rebre amb una antelació mínima de 2 dies la convocatòria de les reunions, que contindrà l'ordre del dia.
Español: c) Recibir con una antelación mínima de 2 días la convocatoria de las reuniones, conteniendo el orden del día.
Valencià: d) Exercir el seu dret al vot i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: d) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: f) Obtindre la informació necessària per a complir les funcions assignades.
Español: f) Obtener la información precisa para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: g) Totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició. 8.
Español: g) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición. 8.