gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/353) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 7.310 m² de superfície, situada a Rafal (Alacant), destinada a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/353) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del una parcela de 7.310 m² de superficie, sita en Rafal (Alicante), destinada a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/353 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rafal cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 7.310 m² de superfície, situada a Rafal (Alacant), destinada a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/353 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rafal cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del una parcela de 7.310 m² de superficie, sita en Rafal (Alicante), destinada a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/353] L'Ajuntament de Rafal, en sessió plenària realitzada el dia 28 de juliol de 2003, rectificat en l'apartat cinqué per acord plenari de 24 de juny de 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 7.310 m², destinada a ús docent, que confronta: al nord, amb el carrer Rafael Alberti; al sud, amb el carrer C2 en projecte; a l'est, amb el col·legi públic Trinitario Seva i carrer M1 en projecte, i a l'oest, amb el carrer K en projecte.
Español: [2005/353] El Ayuntamiento de Rafal, en sesión plenaria celebrada el día 28 de julio de 2003, rectificado en su apartado quinto por acuerdo plenario de 24 de junio de 2004, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 7.310 m² de superficie, destinada a uso docente, que linda al norte, con la calle Rafael Alberti, al sur, con la calle C2 en proyecto, al este, con el colegio público Trinitario Seva y calle M1 en proyecto, y al oeste con calle K en proyecto.
Valencià: La parcel·la és resultant de l'agrupació i posterior divisió de les finques següents: Superfície de 758 m², a segregar de la finca registral 709, del Registre de la Propietat de Callosa de Segura, tom 490, llibre 9, foli 82.
Español: La parcela es resultante de la agrupación y posterior división de las siguientes fincas: Superficie de 758 m², a segregar de la finca registral 709, del Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, tomo 490, libro 9, folio 82.
Valencià: Superfície de 1628 m², a segregar de la finca registral 903, del Registre de la Propietat de Callosa de Segura, tom 542, llibre 10, foli 3.
Español: Superficie de 1628 m², a segregar de la finca registral 903, del registro de la Propiedad de Callosa de Segura, tomo 542, libro 10, folio 3.
Valencià: Superfície de 264 m², a segregar de la finca registral 1451, del Registre de la Propietat de Callosa de Segura, tom 791, llibre 15, foli 180.
Español: Superficie de 264 m², a segregar de la finca registral 1451, del Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, tomo 791, libro 15, folio 180.
Valencià: Superfície de 2780 m², a segregar de la finca registral 2044, del Registre de la Propietat de Callosa de Segura, tom 1431, llibre 36, foli 81.
Español: Superficie de 2780 m², a segregar de la finca registral 2044, del Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, tomo 1431, libro 36, folio 81.
Valencià: Superfície de 610 m², a segregar de la finca registral 2045, del Registre de la Propietat de Callosa de Segura, tom 1197, llibre 22, foli 122.
Español: Superficie de 610 m², a segregar de la finca registral 2045, del Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, tomo 1197, libro 22, folio 122.
Valencià: Superfície de 107 m², a segregar de la finca registral 3269, del Registre de la Propietat de Callosa de Segura, tom 1431, llibre 36, foli 174.
Español: Superficie de 107 m², a segregar de la finca registral 3269, del Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, tomo 1431, libro 36, folio 174.
Valencià: Superfície de 563 m², a segregar de la finca registral 2445, del Registre de la Propietat de Callosa de Segura, tom 1352, llibre 28, foli 13.
Español: Superficie de 563 m², a segregar de la finca registral 2445, del Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, tomo 1352, libro 28, folio 13.
Valencià: Com consta en el certificat expedit el 24 de maig de 2004 pel secretari-interventor de l'ajuntament, amb el vistiplau de l'alcalde, la parcel·la de 7.310 m² té la consideració de bé de domini públic, destinat a servici públic, segons disposa l'article 4 del Reial Decret 1372/86, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Béns de les Entitats Locales.
Español: Tal y como consta en el certificado expedido el 24 de mayo de 2004 por el secretario-interventor del ayuntamiento, con el visto bueno del alcalde, la parcela de 7.310 m² tiene la consideración de bien de dominio público, destinado a servicio público, según establece el artículo 4 del Real Decreto 1372/86, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: Atesa la naturalesa del bé demanial que se cedix, resulta d'aplicació el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula la mutació demanial externa.
Español: Dada la naturaleza demanial del bien que se cede, resulta de aplicación lo dispuesto en el articulo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que regula la mutación demanial externa.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Rafal de la parcel·la de la seua propietat, de 7.310 m², destinada a ús docent, que confronta: al nord, amb el carrer Rafael Alberti; al sud, amb el carrer C2 en projecte; a l'est, amb el col·legi públic Trinitario Seva i carrer M1 en projecte, i a l'oest, amb el carrer K en projecte.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, Primero Aceptar la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Rafal de la parcela de su propiedad de 7.310 m² de superficie, destinada a uso docente, que linda al norte, con la calle Rafael Alberti, al sur, con la calle C2 en proyecto, al este, con el colegio público Trinitario Seva y calle M1 en proyecto, y al oeste con calle K en proyecto.
Valencià: Referència cadastral: segons certifcat emés per l'ajuntament el 24 de novembre de 2004: 031090000000100250KH. 031090000000100206KI 031090000000100212KS 031090000000100213KZ 031090000000100213KJ La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens, i al corrent de qualsevol tipus de despesa.
Español: Referencia catastral: según certificado emitido por el ayuntamiento el 24 de noviembre de 2004: 031090000000100250KH. 031090000000100206KI 031090000000100212KS 031090000000100213KZ 031090000000100213KJ La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes, y al corriente de cualquier tipo de gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Rafal, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari, amb aplicació del que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, atesa la naturalesa jurídica del bé immoble que se cedix.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Rafal, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, con aplicación de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, dada la naturaleza jurídica del inmueble que se cede.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12982) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics, torn de discapacitats, Convocatòria 45/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12982) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas,por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, informáticos, turno de discapacitados, Convocatoria 45/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics, torn de discapacitats, Convocatòria 45/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas,por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, informáticos, turno de discapacitados, Convocatoria 45/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/X12982] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 15 de juny de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 45/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics, torn de discapacitats (DOGV núm. 5.039, de 30 de juny de 2005) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2005/X12982] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 15 de junio de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 45/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, informáticos, turno de discapacitados (DOGV núm.5039, de 30 de junio de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4774) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres «2004/8. 41-CS-1734.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4774) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras «2004/8. 41-CS-1734.
Valencià: Duplicació de la CV 18, tram Burriana-Almassora.
Español: Duplicación de la CV-18, tramo Burriana-Almazora.
Valencià: Termes municipals de Burriana, Vila-real i Almassora».
Español: Términos municipales de Burriana, Villarreal y Almazora».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/4774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres «2004/8. 41-CS-1734.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/4774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras «2004/8. 41-CS-1734.
Valencià: [2005/F4774] La disposició addicional quarta de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2003, de 17 de desembre (DOGV núm 4.654), establix la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte va ser aprovat amb data 15 de gener de 2004.
Español: [2005/F4774] La disposición adicional cuarta de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2003, de 17 de diciembre (DOGV núm 4.654), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 15 de enero de 2004.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i de drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'haja patit en la relació dels béns i dels drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 01.06.05 De 09.00 a 14.00 02.06.05 De 09.00 a 14.00 06.06.05 De 09.00 a 14.00 07.06.05 De 09.00 a 14.00 08.06.05 De 09.00 a 14.00 09.06.05 De 09.00 a 14.00 13.06.05 De 09.00 a 14.00 14.06.05 De 09.00 a 14.00 15.06.05 De 09.00 a 14.00 16.06.05 De 09.00 a 14.00 20.06.05 De 09.00 a 14.00 21.06.05 De 09.00 a 14.00 22.06.05 De 09.00 a 14.00 23.06.05 De 09.00 a 14.00 27.06.05 De 09.00 a 14.00 28.06.05 De 09.00 a 11.00 Lloc: Ajuntament de Vila-real.
Español: Día Hora 01.06.05 De 09.00 a 14.00 02.06.05 De 09.00 a 14.00 06.06.05 De 09.00 a 14.00 07.06.05 De 09.00 a 14.00 08.06.05 De 09.00 a 14.00 09.06.05 De 09.00 a 14.00 13.06.05 De 09.00 a 14.00 14.06.05 De 09.00 a 14.00 15.06.05 De 09.00 a 14.00 16.06.05 De 09.00 a 14.00 20.06.05 De 09.00 a 14.00 21.06.05 De 09.00 a 14.00 22.06.05 De 09.00 a 14.00 23.06.05 De 09.00 a 14.00 27.06.05 De 09.00 a 14.00 28.06.05 De 09.00 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: Dia Hora 28.06.05 De 12.30 a 14.00 Lloc: Ajuntament d'Almassora.
Español: Día Hora 28.06.05 De 12.30 a 14.00 Lugar: Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Dia Hora 29.06.05 De 09.00 a 13.15 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat ajuntament, i en esta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i ha d'aportar a este acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Día Hora 29.06.05 De 09.00 a 13.15 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1389) Expedient número 31/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1389) Expediente número 31/2005.
Valencià: Manteniment i suport tècnic de FARMASYST durant l'any 2005.
Español: Mantenimiento y soporte técnico de FARMASYST durante el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1389 CVE Data del document : 03-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 31/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1389 CVE Fecha del documento : 03-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 31/2005.
Valencià: [2005/1389] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/1389] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/2005.
Español: c) Número de expediente: 31/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic de FARMASYST durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de FARMASYST durante el año 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-cinc mil nou-cents deu euros (295.910 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y cinco mil novecientos diez euros (295.910 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de desembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de diciembre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-cinc mil nou-cents deu euros (295.910 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y cinco mil novecientos diez euros (295.910 euros).