gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les cinc línies d’acció del programa “Impulsem Turisme” 2021 s’agrupen en dos grans blocs, un destinat a entitats locals i uns altres a entitats sense ànim de lucre, encara que tots dos es desenvolupen en el context de les dificultats originades per la pandèmia de la Covid-19, amb la finalitat de donar impuls a la reactivació de la demanda turística en un escenari que garantisca plenament la seguretat de turistes i visitants.
Español: Las cinco líneas de acción del programa «Impulsemos Turismo» 2021 se agrupan en dos grandes bloques, uno destinado a entidades locales y otros a entidades sin ánimo de lucro, aunque ambos se desarrollan en el contexto de las dificultades originadas por la pandemia de la Covid-19, con el fin de dar impulso a la reactivación de la demanda turística en un escenario que garantice plenamente la seguridad de turistas y visitantes..
Valencià: Ajudes a entitats locals.
Español: Ayudas a entidades locales.
Valencià: Les Ajudes a Entitats Locals es distribueixen entre les dirigides a municipis sense la condició de municipi turístic i entitats locals menors, amb un pressupost de 201.000 euros; les destinades a subvencionar inversions en municipis de menys de 30.000 habitants, dotades amb una partida de 100.000 euros; i les consignades per a mancomunitats, per un valor de global de 100.000 euros.
Español: Las Ayudas a Entidades Locales se distribuyen entre las dirigidas a municipios sin la condición de municipio turístico y entidades locales menores, con un presupuesto de 201.000 euros; las destinadas a subvencionar inversiones en municipios de menos de 30.000 habitantes, dotadas con una partida de 100.000 euros; y las consignadas para mancomunidades, por un valor de global de 100.000 euros..
Valencià: Ajudes a entitats sense ànim de lucre.
Español: Ayudas a entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Respecte al segon bloc d’ajudes, les destinades a Entitats Sense Ànim de Lucre, es distribueixen entre les dirigides a associacions, fundacions i entitats sense ànim de lucre (200.000 euros); i les convocades per a organitzacions representatives de les empreses del sector turístic de la província (200.000 euros).
Español: Respecto al segundo bloque de ayudas, las destinadas a Entidades Sin Ánimo de Lucro, se distribuyen entre las dirigidas a asociaciones, fundaciones y entidades sin ánimo de lucro (200.000 euros); y las convocadas para organizaciones representativas de las empresas del sector turístico de la provincia (200.000 euros)..
Valencià: Termini de sol·licitud.
Español: Plazo de solicitud.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds a les cinc línies d’ajudes del programa “Impulsem Turisme” 2021 de València Turisme és del 6 al 27 d’abril (15 dies hàbils a partir del següent a la publicació en el BOP).
Español: El plazo de presentación de solicitudes a las cinco líneas de ayudas del programa «Impulsemos Turismo» 2021 de València Turisme es del 6 al 27 de abril (15 días hábiles a partir del siguiente a la publicación en el BOP).
Valencià: Més informació en la pàgina web de València Turisme: www.valenciaturisme.org.
Español: Más información en la página web de València Turisme: www.valenciaturisme.org.
Valencià: Cortes de Pallàs acull dos trams del XXIII Rallye Ciutat de València que se celebra aquest cap de setmana.
Español: Cortes de Pallás acoge dos tramos del XXIII Rallye Ciudad de Valencia que se celebra este fin de semana.
Valencià: XXIII Rallye Ciutat de València introdueix novetats en les seues etapes, que seran dos nous trams que passaran per Cortes de Pallás, durant el 25 i 26 de Novembre de 2022..
Español: XXIII Rallye Ciudad de Valencia introduce novedades en sus etapas, que serán dos nuevos tramos que pasan por Cortes de Pallás, durante el 25 y 26 de Noviembre de 2022..
Valencià: El dissabte, 26 de novembre, el centre neuràlgic serà Iàtova on estarà tot el parc d’assistències.
Español: El sábado, 26 de noviembre, el centro neurálgico será Yátova donde estará todo el parque de asistencias.
Valencià: El recorregut compta amb un total de deu trams cronometrats a disputar, amb cinc d’ells diferents.
Español: El recorrido cuenta con un total de diez tramos cronometrados a disputar, con cinco de ellos diferentes.
Valencià: La prova té 139 quilòmetres cronometrats d’un total de 431 quilòmetres.
Español: La prueba tiene 139 kilómetros cronometrados de un total de 431 kilómetros.
Valencià: És una competició molt més completa que l’any passat, ja que inclou dos trams nous a Cortes de Pallás-Castillo de Chirel, i Cortes de Pallás-Venda Gaeta, respectivament.
Español: Es una competición mucho más completa que el año pasado, ya que incluye dos tramos nuevos en Cortes de Pallás-Castillo de Chirel, y Cortes de Pallás-Venta Gaeta, respectivamente.
Valencià: Es comptarà també dos controls de Macastre..
Español: Se contará también dos controles de en Macastre..
Valencià: Fotogalería: Alboraig gaudeix dels seus festejos de Sant Antón.
Español: Fotogalería: Alborache disfruta de su fiesta de San Antón.
Valencià: El dissabte Alboraig va poder gaudir el gran dia de Sant Antón que enguany va ser molt especial perquè l’han pogut celebrar, per fi, sense restriccions..
Español: El sábado Alborache pudo disfrutar el gran día de San Antón que este año fue muy especial porque lo han podido celebrar, por fin, sin restricciones..
Valencià: Una jornada per a la trobada i la convivència i per a posar en valor les festes i tradicions de la comarca.
Español: Una jornada para el encuentro y la convivencia y para poner en valor las fiestas y tradiciones de la comarca.
Valencià: Els actes van estar organitzats per la penya Taurina d’Alboraig, amb la col·laboració de l’Ajuntament..
Español: Los actos estuvieron organizados por la peña Taurina de Alborache, con la colaboración del Ayuntamiento..
Valencià: Finalitza amb una elevada participació l’II Campament multiesport que organitza l’Ajuntament de Xest.
Español: Finaliza con una elevada participación el II Campamento Multideporte que organiza el Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: La segona edició del Campament multiesport, organitzat per la regidoria d’Esports i dirigit per l’empresa StopGoal, va finalitzar dimecres passat 4 de gener, amb la celebració de l’acte de clausura en el Saló de Graus del Complex Educatiu de Xest, recinte en el qual s’ha desenvolupat l’esdeveniment esportiu durant tres dies..
Español: La segunda edición del Campamento Multideporte, organizado por la concejalía de Deportes y dirigido por la empresa StopGoal, finalizó el pasado miércoles 4 de enero, con la celebración del acto de clausura en el Salón de Grados del Complejo Educativo de Cheste, recinto en el que se ha desarrollado el evento deportivo durante tres días..
Valencià: El campament ha comptat amb 50 xiquets i xiquetes, que han gaudit d’una àmplia oferta esportiva en instal·lacions professionals, allotjant-se durant en el Complex Educatiu en règim de pensió completa..
Español: El campamento ha contado con 50 niños y niñas, que han disfrutado de una amplia oferta deportiva en instalaciones profesionales, alojándose durante en el Complejo Educativo en régimen de pensión completa..
Valencià: El regidor d’Esports, Francisco Llorens, va ser l’encarregat de guiar l’acte de clausura, posant en valor la qualitat en l’organització del campament.
Español: El concejal de Deportes, Francisco Llorens, fue el encargado de guiar el acto de clausura, poniendo en valor la calidad en la organización del campamento.
Valencià: “Sens dubte aquesta segona edició ha sigut un èxit, tant que ahir, el València Club de Basket va estar realitzant el seu campus a Xest i ens van felicitar per la nostra organització; de fet hi ha activitats que fem nosaltres que ells han afegit i han fet amb nosaltres.
Español: “Sin duda esta segunda edición ha sido un éxito, tanto que ayer, el Valencia Club de Basket estuvo realizando su campus en Cheste y nos felicitaron por nuestra organización; de hecho hay actividades que hacemos nosotros que ellos han añadido y han hecho con nosotros.
Valencià: En aquest apartat he de felicitar a Paco Fortea, pel treball realitzat.
Español: En este apartado tengo que felicitar a Paco Fortea, por el trabajo realizado.
Valencià: Els xiquets han gaudit i aqueix és l’objectiu del campament; i això ha sigut així gràcies a la col·laboració i al bon fer dels monitors, als qui també agraïsc el seu esforç i implicació.
Español: Los niños han disfrutado y ese es el objetivo del campamento; y esto ha sido así gracias a la colaboración y al buen hacer de los monitores, a quienes también agradezco su esfuerzo e implicación.
Valencià: Finalment, gràcies també a Lucas Ferrando, el gerent del complex, que ha estat totalment pendent de les necessitats del campament”, manifestava el regidor..
Español: Por último, gracias también a Lucas Ferrando, el gerente del complejo, que ha estado totalmente pendiente de las necesidades del campamento”, manifestaba el concejal..
Valencià: Després del discurs els xiquets i xiquetes van rebre un diploma acreditatiu de la seua participació en el campament..
Español: Tras el discurso los niños y niñas recibieron un diploma acreditativo de su participación en el campamento..
Valencià: Pedro Morata realitza en Ràdio Bunyol TV el seu programa especial sobre la situació del València CF.
Español: Pedro Morata realiza en Radio Buñol TV su programa especial sobre la situación del València CF.
Valencià: Pedro Morata ha gravat aquesta setmana en les instal·lacions de televisió de Ràdio Buñol TV un programa especial sobre la delicada situació institucional, econòmica i esportiva per la qual travessa del València CF..
Español: Pedro Morata ha grabado esta semana en las instalaciones de televisión de Radio Buñol TV un programa especial sobre la delicada situación institucional, económica y deportiva por la cual travesía del València CF..
Valencià: El programa gravat i editat en els estudis de televisió, ja està disponible en el canal de Youtube de Pedro Morata.
Español: El programa grabado y editado en los estudios de televisión, ya está disponible en el canal de Youtube de Pedro Morata.
Valencià: “En ell es va tractar l’actualitat del València CF; va agrair enormement el poder gravar en unes instal·lacions de luxe com les pròpies de Ràdio Buñol TV, i va informar de la seua situació personal i professional.
Español: «En él se trató la actualidad del València CF; agradeció enormemente el poder grabar en unas instalaciones de lujo como las propias de Radio Buñol TV, e informó de su situación personal y profesional.
Valencià: No deixes de veure-ho”, com han informat des de Ràdio Buñol TV..
Español: No dejas de verlo», como han informado desde Radio Buñol TV..
Valencià: En la web de Ràdio Buñol TV i en xarxes socials hi ha disponible fotos del programa i també el programa íntegre.
Español: En la web de Radio Buñol TV y en redes sociales hay disponible fotos del programa y también el programa íntegro.
Valencià: El programa es diu GAME OVER Mr.
Español: El programa se llama GAME OVER Mr.
Valencià: Les obres de millora de l’accessibilitat continuen a l’Eliana.
Español: Las obras de mejora de la accesibilidad continúan en l’Eliana.
Valencià: L’Eliana continua millorant en accessibilitat gràcies a les obres que recentment ha escomés l’Ajuntament en diversos punts de la població.
Español: L’Eliana sigue mejorando en accesibilidad gracias a las obras que recientemente ha acometido el Ayuntamiento en diversos puntos de la población.
Valencià: Aquestes accions ajudaran a facilitar els desplaçaments a veïnes i veïns ja que se suprimeixen barreres arquitectòniques i es milloren les voreres de la localitat..
Español: Estas acciones ayudarán a facilitar los desplazamientos a vecinas y vecinos ya que se suprimen barreras arquitectónicas y se mejoran las aceras de la localidad..
Valencià: Una d’elles correspon al carrer Romeral, on s’ha dut a terme un canvi de secció de vial a un només sentit, augmentant i renovant les voreres en un costat del carrer i construint un embornal.
Español: Una de ellas corresponde a la calle Romeral, donde se ha llevado a cabo un cambio de sección de vial a un solo sentido, aumentando y renovando las aceras en un lado de la calle y construyendo un imbornal.
Valencià: Aquesta actuació es va donar per finalitzada el mes d’octubre passat i ha suposat una inversió de 11.000 €..
Español: Esta actuación se dio por finalizada el pasado mes de octubre y ha supuesto una inversión de 11.000 €..
Valencià: El carrer Begoña ha sigut un altre dels llocs on s’han reparat les voreres deteriorades en la zona del vial on s’instal·len els llocs del mercat dels dimecres.
Español: La calle Begoña ha sido otro de los lugares donde se han reparado las aceras deterioradas en la zona del vial donde se instalan los puestos del mercado de los miércoles.
Valencià: La inversió d’aquesta obra ha sigut de 5.000 €..
Español: La inversión de esta obra ha sido de 5.000 €..
Valencià: Al carrer Marines l’actuació consisteix en l’eliminació d’escalons que accedien a la calçada i generació d’un pas de vianants accessible, una obra molt demandada pel veïnat que ha suposat una inversió de 5.000 euros..
Español: En la calle Marines la actuación consiste en la eliminación de escalones que accedían a la calzada y generación de un paso de peatones accesible, una obra muy demandada por el vecindario que ha supuesto una inversión de 5.000 euros..
Valencià: Ja al Parc de la Pineda, l’actuació s’ha centrat principalment en la instal·lació d’una rampa d’accés i escala amb barana enfront del centre de dia, la qual cosa millorarà sensiblement l’accessibilitat a la principal zona verda del municipi.
Español: Ya en el Parque de la Pinada, la actuación se ha centrado principalmente en la instalación de una rampa de acceso y escalera con barandilla frente al centro de día, lo que mejorará sensiblemente la accesibilidad a la principal zona verde del municipio.
Valencià: A aquesta actuació cal sumar-li l’eixample de la calçada en la zona anomenada del “bosqueto” per a millorar la circulació de vehicles en doble sentit, la rampa d’accés a l’Espai Tarrazona al carrer Martín Plaja i la de l’avinguda Alcalde Enrique Daries al costat de la rotonda de Corts Valencianes, totes elles amb un pressupost de 76.000 €..
Español: A esta actuación hay que sumarle el ensanche de la calzada en la zona llamada del “bosqueto” para mejorar la circulación de vehículos en doble sentido, la rampa de acceso al Espai Tarrazona en la calle Martín Plaja y la de la avenida Alcalde Enrique Daries junto a la rotonda de Cortes Valencianas, todas ellas con un presupuesto de 76.000 €..
Valencià: En total, la inversió en totes aquestes obres d’accessibilitat ascendeix a quasi 100.000 €, finançades íntegrament amb fons municipals..
Español: En total, la inversión en todas estas obras de accesibilidad asciende a casi 100.000 €, financiadas íntegramente con fondos municipales..
Valencià: Per a l’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, “aquestes obres milloren la qualitat de vida de les persones en general però sobretot de les que pateixen discapacitats que minven la seua mobilitat.
Español: Para el alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, “estas obras mejoran la calidad de vida de las personas en general pero sobre todo de las que padecen discapacidades que merman su movilidad.
Valencià: De fet, les actuacions responen a suggeriments de les veïnes i veïns que es troben en aqueixa situació”..
Español: De hecho, las actuaciones responden a sugerencias de las vecinas y vecinos que se encuentran en esa situación”..
Valencià: L’Eliana llança la campanya ‘No és amor si fa mal’ entre la joventut.
Español: L’Eliana lanza la campaña ‘No es amor si duele’ entre la juventud.
Valencià: L’Ajuntament, en col·laboració amb l’IES l’Eliana, està desenvolupant la campanya dirigida als i les joves ‘No és amor si fa mal’ coincidint amb el Dia de Sant Valentí.
Español: El Ayuntamiento, en colaboración con el IES l’Eliana, está desarrollando la campaña  dirigida a los y las jóvenes ‘No es amor si duele’ coincidiendo con el Día de San Valentín.
Valencià: Amb l’objectiu de fer reflexionar sobre el vertader sentit de l’estima i desmuntar els mites de l’amor romàntic, el grup de treball de l’institut Desaprén ha organitzat una sèrie de xarrades que impartirà durant els pròxims dies a més de 360 alumnes de 1r i 2n de l’ESO, amb el suport del material que li ha fet lliurament els edils de Joventut, Igualtat i Educació, i que està compost per polseres amb el lema i cartelleria..
Español: Con el objetivo de hacer reflexionar sobre el verdadero sentido de la estima y desmontar los mitos del amor romántico, el grupo de trabajo del instituto Desaprende ha organizado una serie de charlas que impartirá durante los próximos días a más de 360 alumnos de 1º y 2º de la ESO, con el apoyo del material que le ha hecho entrega los ediles de Juventud, Igualdad y Educación, y que está compuesto por pulseras con el lema y cartelería..
Valencià: I és que el 11,7% de dones d’entre 16 i 24 anys han patit violència física o sexual per part de les seues parelles i la xifra augmenta fins al 42,6% entre les xiques de 16 i 17 anys que han patit violència psicològica, segons la Delegació del Govern per a la Violència de Gènere.
Español: Y es que el 11,7% de mujeres de entre 16 y 24 años han sufrido violencia física o sexual por parte de sus parejas y la cifra aumenta hasta el 42,6% entre las chicas de 16 y 17 años que han sufrido violencia psicológica, según la Delegación del Gobierno para la Violencia de Género.
Valencià: Darrere d’aquestes dades sembla subjaure la creença que per a aconseguir l’amor vertader cal patir, aguantar i passar-lo malament, que s’ha perpetuat a través de llibres, pel·lícules, sèries, música, i totes les manifestacions de l’art al llarg dels temps..
Español: Detrás de estos datos parece subyacer la creencia de que para conseguir el amor verdadero hay que sufrir, aguantar y pasarlo mal, que se ha perpetuado a través de libros, películas, series, música, y todas las manifestaciones del arte a lo largo de los tiempos..
Valencià: El regidor de Joventut, Jorge Pérez Comeche, ha agraït a aquest grup estudiantil la seua implicació i els ha animat a fer reflexionar als seus iguals també sobre els nous referents sorgits a través de les xarxes socials i internet “que no són ni sans ni constructius per a la societat que volem”..
Español: El concejal de Juventud, Jorge Pérez Comeche, ha agradecido a este grupo estudiantil su implicación y les ha animado a hacer reflexionar a sus iguales también sobre los nuevos referentes surgidos a través de las redes sociales e internet “que no son ni sanos ni constructivos para la sociedad que queremos”..
Valencià: S’obri el període de sol·licitud d’ajudes urgents al lloguer COVID-19 a través de l’Ajuntament d’Utiel.
Español: Se abre el periodo de solicitud de ayudas urgentes al alquiler Covid-19 a través del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Els interessats poden contactar amb el departament de Servicis Socials en el 96 217 05 04.
Español: Los interesados pueden contactar con el departamento de Servicios Sociales en el 96 217 05 04.
Valencià: El termini de presentació finalitza el 30 de juny.
Español: El plazo de presentación finaliza el 30 de junio.
Valencià: El departament de Serveis Socials de l’Ajuntament d’Utiel ha iniciat la tramitació de les ajudes urgents al lloguer per a aquells veïns d’Utiel arrendataris d’habitatge habitual que acreditin estar en situació de vulnerabilitat econòmica i social sobrevinguda a conseqüència de la COVID-19 amb posterioritat a l’15 de març de 2020..
Español: l departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Utiel ha iniciado la tramitación de las ayudas urgentes al alquiler para aquellos vecinos de Utiel arrendatarios de vivienda habitual que acrediten estar en situación de vulnerabilidad económica y social sobrevenida a consecuencia de la COVID-19 con posterioridad al 15 de marzo de 2020..
Valencià: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) publicava les bases per a la concessió d’aquests ajuts urgents dirigides a arrendataris amb problemes transitoris derivats d’aquesta crisi per fer front a el pagament del lloguer d’habitatges..
Español: El Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) publicaba las bases para la concesión de estas ayudas urgentes dirigidas a arrendatarios con problemas transitorios derivados de esta crisis para hacer frente al pago del alquiler de viviendas.
Valencià: La quantia de l’ajuda podrà arribar fins al cent per cent de la renda que consti en el contracte d’arrendament, fins a un import màxim de 650 euros al mes depenent de el grau de vulnerabilitat i per un període màxim de sis mesos.
Español: La cuantía de la ayuda podrá alcanzar hasta el cien por cien de la renta que conste en el contrato de arrendamiento, hasta un importe máximo de 650 euros al mes dependiendo del grado de vulnerabilidad y por un periodo máximo de seis meses.
Valencià: El període subvencionable ja podria iniciar-se al mes d’abril..
Español: El periodo subvencionable ya podría iniciarse en el mes de abril.
Valencià: Aquest programa inclou la concessió d’ajuts per fer front a la devolució de les ajudes transitòries de finançament, que les entitats bancàries hagen ofert a les persones sol·licitants que es troben en la situació de vulnerabilitat social i econòmica com a conseqüència de l’expansió de l’coronavirus..
Español: Este programa incluye la concesión de ayudas para hacer frente a la devolución de las ayudas transitorias de financiación, que las entidades bancarias hayan ofrecido a las personas solicitantes que se encuentren en la situación de vulnerabilidad social y económica como consecuencia de la expansión del coronavirus..
Valencià: Beneficiaris d’Ajudes.
Español: Beneficiarios de Ayudas.
Valencià: Per ser beneficiari d’aquests ajuts, entre els supòsits de vulnerabilitat econòmica, s’inclou a persones en situació d’atur, amb un Expedient Temporal de Regulació d’Ocupació (ERTO) o, en cas de ser empresari o empresària, que hagi reduït la seva jornada per motiu de cures o altres circumstàncies similars que suposin una pèrdua substancial d’ingressos..
Español: Para ser beneficiario de estas ayudas, entre los supuestos de vulnerabilidad económica, se incluye a personas en situación de desempleo, con un Expediente Temporal de Regulación de Empleo (ERTE) o, en caso de ser empresario o empresaria, que haya reducido su jornada por motivo de cuidados u otras circunstancias similares que supongan una pérdida sustancial de ingresos..
Valencià: La concessió de les ajudes estarà determinada pel grau de vulnerabilitat de les persones beneficiàries, valorant la suma d’ingressos de la unitat de convivència amb l’IPREM com a referència..
Español: La concesión de las ayudas estará determinada por el grado de vulnerabilidad de las personas beneficiarias, valorando la suma de ingresos de la unidad de convivencia con el IPREM como referencia..
Valencià: Presentació de Sol·licituds.
Español: Presentación de Solicitudes.
Valencià: Requena limita a dues hores l’aparcament gratuït en la via pública.
Español: Requena limita a dos horas el aparcamiento gratuito en la vía pública.
Valencià: A Requena ha entrat en vigor l’estacionament limitat per a vehicles en la via pública.
Español: En Requena ha entrado en vigor el estacionamiento limitado para vehículos en la vía pública.
Valencià: Aquesta regulació s’aplicarà als emplaçaments coneguts com a zona blava.
Español: Esta regulación se aplicará a los emplazamientos conocidos como zona azul.
Valencià: D’aquesta manera, els vehicles podran aparcar de manera gratuïta durant un període màxim de 2 hores en una plaça i no el podran fer en la mateixa la resta del dia..
Español: De este modo, los vehículos podrán aparcar de manera gratuita durante un período máximo de 2 horas en una plaza y no lo podrán hacer en la misma el resto del día..