gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10965) RESOLUCIÓ de 18 de setembre del 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de quatre llocs de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B (concurs 3/2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10965) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de cuatro puestos de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B (concurso 3/2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10965 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * lingüística concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 18 de setembre del 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de quatre llocs de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B (concurs 3/2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10965 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * lingüística concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de cuatro puestos de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B (concurso 3/2008).
Valencià: [2008/10965] D'acord amb els apartats c) i e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i vist que en la relació de llocs de treball hi ha diversos llocs de treball del grup B, corresponents a l'administració especial, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de concurs de mèrits, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i dels articles 19 a 25 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es detallen en la base primera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/10965] De conformidad con los apartados c) y e) del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y visto que en la relación de puestos de trabajo hay varios puestos de trabajo del grupo B, correspondientes a la administración especial, cuya provisión debe efectuarse por el sistema de concurso de méritos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en los artículos 19 a 25 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se detallan en la base primera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Llocs que s'han de proveir: Llocs de treball números 15, 19, 20 i 21.
Español: Puestos a proveer: Puestos de trabajo números 15, 19, 20 y 21.
Valencià: A este efecte, també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Servicis Previs en l'Administració Pública. 2) Grau: El grau personal consolidat pels aspirants s'avaluarà de la manera següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: A estos efectos, también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública. 2) Grado: El grado personal consolidado por los aspirantes se evaluará de la siguiente manera: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: En l'adjudicació se seguirà l'orde de preferència expressat en la sol·licitud pel funcionari.
Español: En la adjudicación se seguirá el orden de preferencia expresado en la solicitud por el funcionario.
Valencià: Comissió Avaluadora La Comissió d'Avaluació del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars President: Josep Lacreu i Cuesta, cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Comisión Evaluadora La Comisión de Evaluación del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares Presidente: Josep Lacreu Cuesta, jefe de la Unidad de Recursos Lingüisticotécnicos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Maria Teresa Boscà Lloret, representant del sindicat CCOO-PV Vocal secretari amb veu i vot: Ernest Gonzàlez Fabra, tècnic d'Administració General, Personal i Manteniment de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Maria Teresa Boscà Lloret, representante del sindicato CCOO-PV Vocal secretario con voz y voto: Ernest Gonzàlez Fabra, técnico de Administración General, Personal y Mantenimiento de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Suplents Presidenta: Josepa Baixauli Cubells, tècnica especialista en Toponomàstica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Suplentes Presidenta: Josepa Baixauli Cubells, técnica especialista en Toponomàstica de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13084) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Curs d'Especialista Universitari en Responsabilitat Social Corporativa, dins de la Càtedra IVAP de la Universitat Politècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13084) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el Curso de Especialista Universitario en Responsabilidad Social Corporativa, dentro de la Cátedra IVAP de la Universidad Politécnica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13084 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa formació en el lloc de treball funcionari responsabilitat administrativa administració regional concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Curs d'Especialista Universitari en Responsabilitat Social Corporativa, dins de la Càtedra IVAP de la Universitat Politècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13084 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa formación en el puesto de trabajo funcionario responsabilidad administrativa administración regional concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el Curso de Especialista Universitario en Responsabilidad Social Corporativa, dentro de la Cátedra IVAP de la Universidad Politécnica.
Valencià: [2008/13084] Advertits errors en la Resolució de 27 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Curs d'Especialista Universitari en Responsabilitat Social Corporativa, dins de la Càtedra IVAP de la Universitat Politècnica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5887, de data 6 de novembre de 2008, es procedeix a efectuar la seua correcció.
Español: [2008/13084] Advertidos errores en la Resolución de 27 de octubre 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el Curso de Especialista Universitario en Responsabilidad Social Corporativa, dentro de la Cátedra IVAP de la Universidad Politécnica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5887 de fecha 6 de noviembre de 2008, se procede a efectuar su corrección.
Valencià: En la base segona, requisits dels sol·licitants, on diu: «2.
Español: Requisitos de los solicitantes donde dice: «2.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau, Accés a la Universitat per a majors de 25 anys o equivalent. 3.
Español: Estar en posesión del titulo de Bachiller, Formación Profesional de Segundo grado, Acceso a la Universidad para mayores de 25 años o equivalente. 3.
Valencià: Estar en possessió del títol de Doctor, Llicenciat, Enginyer, Arquitecte, Diplomat Universitari, Arquitecte Tècnic, Enginyer Tècnic, Batxiller, Formació Professional de segon grau, Accés a la Universitat per a majors de 25 anys o equivalent. 3.
Español: Estar en posesión del titulo de del titulo de Doctor, Licenciado, Ingeniero, Arquitecto, Diplomado Universitario, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico Bachiller, Formación Profesional de Segundo grado, Acceso a la Universidad para mayores de 25 años o equivalente. 3.
Valencià: Pertànyer als subgrups A1, A2, C1 (abans grup A, grup B i grup C) de l'administració del Consell.
Español: Pertenecer a los subgrupos A1, A2, C1 (antes grupo A, grupo B y grupo C) de la administración del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3757) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors números COST/041107/3, COST/041107/6, COST/041107/24, COST/041107/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3757) Notificación de la Resolución de los expedientes sancionadores números COST / 041107 /3, COST/041107/6, COST/041107/24, COST/041107/31.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3757 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dels expedients sancionadors números COST/041107/3, COST/041107/6, COST/041107/24, COST/041107/31.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3757 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de los expedientes sancionadores números COST / 041107 /3, COST/041107/6, COST/041107/24, COST/041107/31.
Valencià: [2008/3757] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú -BOE 285, de 27-11-1992- segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 -BOE 12, de 14.01.1999- es fan públiques notificacions de les resolucions dels expedients que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2008/3757] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común - BOE 285, de 27.11.1992 - según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 - BOE 12, de 14.01.1999 - se hacen públicas notificaciones de las Resoluciones de los expedientes que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu del Servici Administratiu d'Administració de Ports i Costes d'esta Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, situat a 46010-València, avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio Administrativo de Administración de Puertos y Costas de esta Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, sita en 46010-Valencia, avda.
Valencià: Resolució expedient número COST/041107/3 De conformitat amb el que disposen la Llei 22/1988, de Costes -BOE 181, de 29.07.1988- s'ha acordat imposar a Arend Vleggeert, amb l'últim domicili conegut a 03560- el Campello (Alacant), carrer Burgos, núm. 5, una multa de 750,00 euros, per infracció tipificada en l'article 91.2e de la llei esmentada, amb obligació de restitució de les coses i reposició a l'estat anterior.
Español: Resolución expediente número COST/041107/3 De conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/1988, de Costas -BOE 181, de 29.07.1988 se ha acordado imponer a Arend Vleggeert, con último domicilio conocido en 03560-El Campello- Alicante - c/ Burgos, nº 5, una multa de 750,00 euros, por infracción tipificada en el artículo 91.2e de la mencionada Ley, con obligación de restitución de las cosas y reposición a su estado anterior.
Valencià: Resolució expedient número COST/041107/6 De conformitat amb el que establix la Llei 22/1988, de Costes -BOE 181, de 29.07.1988- s'ha acordat imposar a Construye Lag, amb l'últim domicili conegut a 12580-Benicarló (Castelló), carrer César Cataldo, núm. 25-2ª, una multa de 5.375,00 euros, per infracció tipificada en l'article 91.2e de l'esmentada llei, amb obligació de restitució de les coses i reposició a l'estat anterior.
Español: Resolución expediente número COST/041107/6 De conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/1988, de Costas - BOE 181, de 29.07.1988 se ha acordado imponer a Construye Lag, con último domicilio conocido en 12580-Benicarló-Castellón - c/ César Cataldo, núm. 25-2ª, una multa de 5.375,00 euros, por infracción tipificada en el artículo 91.2e de la mencionada Ley, con obligación de restitución de las cosas y reposición a su estado anterior.
Valencià: Resolució expedient número COST/041107/31 De conformitat amb el que disposa la Llei 22/1988, de Costes -BOE 181, de 29.07.1988- s'ha acordat imposar a José Fernando Deusá Castelló, amb l'últim domicili conegut a 46700-Gandia (València) - plaça de les Escoles Pies, núm. 2-5é una multa de 3.025,00 euros, per infracció tipificada en l'article 91.2e de la llei mencionada, amb l'obligació de restitució de les coses i reposició a l'estat anterior.
Español: Resolución expediente número COST/041107/31 De conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/1988, de Costas -BOE 181, de 29.07.1988 se ha acordado imponer a José Fernando Deusá Castelló, con último domicilio conocido en 46700-Gandía - Valencia - plaza Escuelas Pías, núm. 2-5º una multa de 3.025,00 euros, por infracción tipificada en el artículo 91.2e de la mencionada Ley, con obligación de restitución de las cosas y reposición a su estado anterior.
Valencià: Contra les citades resolucions, que no exhaurixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'instructor de l'expedient: José María Torner Borda.
Español: - El instructor del expediente: José María Torner Borda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/5970) Judici ordinari 435/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/5970) Juicio ordinario 435/04.
Valencià: Notificació de la sentència a Karin Friedrich i un altre.
Español: Notificación de la sentencia a Karin Friedrich y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5970 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 435/04.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5970 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 435/04.
Valencià: [2008/5970] Francisco Javier Pérez García, secretari del Jutjat d'Instrucció número 3 de Torrevieja i partit, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de judici ordinari amb número 435/04 seguides a instàncies de Gert Karl Brunemann, representat per la procuradora Ana María Diego Sarabia contra Karin Friedrich i Marcel Friedrich, en les actuacions dels quals s'ha acordat notificar els demandats mitjançant una resolució la part que interessa de la qual és la següent: Dispositiva Estime la demanda interposada per Ana María Diego Sarabia, procuradora dels tribunals i de Gert Karl Brunemann contra Karin Friedrich i Marcel Pano Friedrich, i acorde: Primer Condemnar els demandats a elevar a escriptura pública el contracte de compravenda que consta en les actuacions i que es faça constar en esta que el preu de venda es troba pagat per l'actora i que en l'actualitat l'habitatge al qual es referix l'avantdit contracte, està inscrit en el Registre de la Propietat 2 de Torrevieja amb el número 69.568, inscripció practicada al tom 204, llibre 896, foli 41 i que es troba ubicada en l'actualitat al carrer Joven Pura, número 118, de la urbanització Nueva Torrevieja, i se'ls adverteix que si els demandats no ho fan sa senyoria atorgarà en el seu nom l'escriptura corresponent.
Español: [2008/5970] Francisco Javier Pérez García, secretario del Juzgado de Instrucción número 3 de Torrevieja y su partido, hace saber: Que en este Juzgado se tramita autos de juicio ordinario con número 435/04 seguidos a instancias de Gert Karl Brunemann, representado por la procuradora Ana María Diego Sarabia contra Karin Friedrich y Marcel Friedrich, en cuyos autos se ha acordado notificar a los demandados mediante resolución cuyo particular contiene lo siguiente: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Ana María Diego Sarabia, procuradora de los Tribunales y de Gert Karl Brunemann contra Karin Friedrich y Marcel Pano Friedrich, debo acordar y acuerdo: Primero Condenar a los demandados a que eleven a escritura pública el contrato de compraventa obrante en autos haciendo constar en la misma que el precio de venta se encuentra pagado por la actora y que en la actualidad la vivienda a que se refiere el antedicho contrato, está inscrita en el Registro de la Propiedad dos de Torrevieja con el número 69.568, inscripción practicada al tomo 204, libro 896, folio 41 y que está sita en la actualidad en la calle Joven Pura, número 118, de la urbanización Nueva Torrevieja, bajo apercibimiento de que de no hacerlo los demandados se procederá por su señoría a otorgar en su nombre la correspondiente escritura.
Valencià: Segon Condemnar els demandats a pagar les costes processals.
Español: Segundo Condenar a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució i preveniu-los que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente previniéndoles que contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días.