gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: E) L'Administració podrà modificar les condicions de l'autorització d'abocament, sense dret a indemnització, quan les circumstàncies que van motivar el seu atorgament s'hagen alterat o bé hagen sobrevingut unes altres que, si hagueren existit anteriorment, n'haurien justificat la denegació o l'atorgament en termes diferents.
Español: E) La Administración podrá modificar las condiciones de la autorización de vertido, sin derecho a indemnización, cuando las circunstancias que motivaron su otorgamiento se hubieren alterado, o bien sobrevinieron otras que, de haber existido anteriormente, habrían justificado su denegación o el otorgamiento en términos distintos.
Valencià: Si l'Administració ho considera necessari, podrà suspendre els efectes de l'autorització fins que es complisquen les noves condicions establides.
Español: Si la Administración lo considera necesario, podrá suspender los efectos de la autorización hasta que se cumplan las nuevas condiciones establecidas.
Valencià: F) En cas que el titular de l'autorització no faça les modificacions en el termini que a este efecte li assenyale l'Administració, esta podrà declarar la caducitat de l'autorització d'abocament, sense perjuí de la imposició de les sancions oportunes.
Español: F) En caso de que el titular de la autorización no realizase las modificaciones en el plazo que al efecto le señale la Administración, esta podrá declarar la caducidad de la autorización de vertido, sin perjuicio de la imposición de las sanciones oportunas.
Valencià: G) El beneficiari assumirà el compromís de corregir o depurar les aigües abocades en el cas que la solució tècnica preconitzada en projecte no aconseguisca evitar efectes nocius motivats per la composició de la càrrega contaminant.
Español: G) Por el beneficiario se asumirá el compromiso de corregir o depurar las aguas vertidas para el caso de que la solución técnica preconizada en proyecto no consiga evitar efectos nocivos motivados por la composición de la carga contaminante.
Valencià: Especialment, en el cas que els càlculs efectuats en la documentació presentada i els percentatges d'eficiència indicats no es complisquen, s'haurà de corregir o substituir el sistema utilitzat.
Español: En especial, en el caso de que los cálculos efectuados en la documentación presentada y los porcentajes de eficiencia indicados no se cumplieran se deberá corregir o sustituir el sistema utilizado.
Valencià: H) L'ús del desguàs per a abocaments diferents dels que han sigut la base del projecte que acompanya la petició no podrà realitzar-se sense la sol·licitud prèvia a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental i una vegada s'haja obtingut l'autorització corresponent.
Español: H) La utilización del desagüe para vertidos distintos de aquellos que han sido la base del proyecto que acompaña a la petición no podrá realizarse sin previa solicitud a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, y una vez obtenida la autorización correspondiente.
Valencià: I) En funció dels resultats analítics obtinguts a partir l'execució del Programa de vigilància i control ambiental, s'indicaran les correccions necessàries de l'efluent o de la instal·lació d'abocament que el beneficiari estarà obligat a efectuar.
Español: I) Los resultados analíticos, obtenidos de la ejecución del Programa de Vigilancia y Control Ambiental, quien en función de los mismos, indicará las correcciones necesarias del efluente o de la instalación de vertido que el beneficiario vendrá obligado a efectuar.
Valencià: Els resultats analítics seran públics.
Español: Los resultados analíticos serán públicos.
Valencià: En qualsevol moment la Conselleria de Medi Ambient podrà efectuar preses de mostres contradictòries per a comprovar l'execució correcta d'este programa.
Español: En cualquier momento la Conselleria de Medio Ambiente podrá efectuar tomas de muestras contradictorias para comprobar la correcta ejecución de este programa.
Valencià: J) Els gastos originats per la posada en pràctica de l'especificat en les prescripcions anteriors seran a compte del beneficiari, d'acord amb el que s'establix en la condició general 7a.
Español: J) Los gastos originados por la puesta en práctica de lo especificado en las prescripciones anteriores serán por cuenta el beneficiario, conforme a lo establecido en la condición general 7ª.
Valencià: K) Si a causa d'una situació d'emergència s'incomplix algun dels condicionants establits en esta resolució, s'haurà de comunicar immediatament a la Conselleria de Medi Ambient esta situació per a adoptar les mesures oportunes.
Español: K) Si bajo una situación de emergencia se incumplieran alguno de los condicionantes establecidos en esta resolución, se deberá comunicar inmediatamente a la Conselleria de Medio Ambiente dicha situación para adoptar las medidas oportunas.
Valencià: En el termini de 10 dies el beneficiari remetrà a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental un informe detallat de l'accident, en el qual indicarà l'abast i les mesures correctores adoptades.
Español: En el plazo de 10 días el beneficiario remitirá a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental un informe detallado el accidente en el que se indicará el alcance y las medidas correctoras adoptadas.
Valencià: L) L'incompliment de les prescripcions anteriors seran també causa de caducitat, d'acord amb el que s'establix en la condició general 10a.
Español: L) El incumplimiento de las prescripciones anteriores serán también causa de caducidad, conforme se establece en la condición general 10ª.
Valencià: Contracte d'ocupació portuari de data 22 de setembre de 2000 1) La mercantil MADUSA autoritza Alevines de Guardamar, SA, l'ocupació dels terrenys dins de la zona portuària que gestiona ella mateixa, en el marge esquerre de l'antic llit del riu Segura, al costat de la seua desembocadura, per a la instal·lació d'una planta de preengreixament d'alevins d'orada i llobarro, amb estricta subjecció al projecte per a esta actuació davant l'Excm.
Español: Contrato de ocupación portuario de fecha 22 de septiembre de 2000. 1) La mercantil Madusa autoriza a «Alevines de Guardamar, SA», la ocupación de los terrenos dentro de la zona portuaria por ella gestionada, en la margen izquierda del antiguo cauce del río Segura, junto a su desembocadura, para la instalación de una planta de pre-engorde de alevines de dorada y lubina, con estricta sujeción al proyecto para esta actuación ante el Ayuntamiento de Guardamar del Segura. 2) La ocupación será por el mismo plazo que reste de concesión del puerto al municipio, es decir, hasta el día 3 de julio del año 2026.
Valencià: El cànon que s'establix per l'autorització és de 750.000 ptes.
Español: El canon que se establece por la autorización es de 750.000 ptas.
Valencià: , en un únic pagament anual, que s'actualitzarà a partir de l'efectivitat plena del present acord.
Español: , en un único pago anual, que se actualizará a partir de la plena efectividad del presente acuerdo.
Valencià: El primer dels pagaments es produïx en la firma del present document, que constituïx la prova més eficaç del pagament. 3) L'inici de l'activitat i la validesa del contracte actual estan condicionats a l'obtenció de l'autorització corresponent concedida per la Divisió de Ports de la COPUT i a l'obtenció dels permisos i autoritzacions administratives restants que siguen preceptius. 4) La mercantil autoritzada podrà dur a terme, per al desenvolupament de la seua activitat, totes les obres i instal·lacions que li autoritze qualsevol de les administracions públiques competents, amb l'obtenció prèvia de les llicències, permisos o autoritzacions que legalment o reglamentàriament calguen.
Español: El primero d ellos pagos se produce al afirma del presente documento, que constituye la más eficaz prueba de su pago. 3) El inicio de la actividad y la validez del presente contrato queda condicionado a la obtención de la correspondiente autorización concedida por la División de Puertos de la COPUT y a la obtención de los restantes permisos y autorizaciones administrativas que sean preceptivos. 4) La mercantil autorizada podrá realizar, para el desarrollo de su actividad, todas las obras e instalaciones que les sean autorizadas, previa obtención de las licencias, permisos o autorizaciones que legal o reglamentariamente fueran precisas, por parte de cualquier de las administraciones públicas con competencia sobre ellos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9967, del 28-10-2024 (2024/11282) CORRECCIÓ D'ERRADES de l'anunci pel qual se sotmet a informació pública el procediment pel qual es revisa l'autorització ambiental integrada número 718/AAI/CV d'una instal·lació de fabricació d'envasos metàl·lics per a begudes en el terme municipal de Sagunt, propietat de Crown Packaging Manufacturing Spain, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9967, del 28-10-2024 (2024/11282) CORRECCIÓN DE ERRORES del anuncio por el que se somete a información pública el procedimiento por el que se revisa la autorización ambiental integrada número 718/AAI/CV de una instalación de fabricación de envases metálicos para bebidas en el término municipal de Sagunto, propiedad de Crown Packaging Manufacturing Spain, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9967 Data del DOGV : 28-10-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9967 Fecha DOGV : 28-10-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/11282 CVE : DOGV-V-2024-11282 Data del document : 07-09-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Correcció d'errades S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci citat (DOGV 9962; 22.10.2024), que es reproduïx íntegrament a continuació: De conformitat amb el que establix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 033/24/IPPC, relatiu a la mercantil esmentada, que té per objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada, d’acord ambl document de conclusions publicat el 17 d'agost de 2018 en el DOUE, per la Decisió d'Execució (UE) 2018/1147, de la Comissió, de 10 d'agost de 2018, per la qual s'establixen les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD) en el marc de la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, respecte al tractament de residus: Titular: Crown Packaging Manufacturing Spain, SL Emplaçament: Av.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/11282 CVE : DOGV-C-2024-11282 Fecha del documento : 07-09-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Se ha advertido un error en la publicación del anuncio citado (DOGV 9962; 22.10.2024), que se reproduce íntegramente a continuación: De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente número 033/24/IPPC, relativo a la mercantil referida, que tiene por objeto la revisión de la autorización ambiental integrada, conforme al documento de conclusiones publicado el 17 de agosto de 2018 en el DOUE, por la Decisión de Ejecución (UE) 2018/1147 de la Comisión de 10 de agosto de 2018 por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en el marco de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto al tratamiento de residuos: Titular: Crown Packaging Manufacturing Spain, SL Emplazamiento: Avda.
Valencià: Séquia de la Torre, núm. 15, al terme municipal de Sagunt (Castelló) i NIMA: 4600027249.
Español: º 15, en el término municipal de Sagunto (Castellón) y NIMA: 4600027249.
Valencià: Projecte: Memòria detallada de les Millors tècniques disponibles (MTD) per a l'adaptació de l'autorització ambiental integrada.
Español: Proyecto: Memoria detallada de las Mejores Técnicas Disponibles (MTD) para la adaptación de la Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: I perquè se’n prenga coneixement, les corporacions i les persones particulars interessades poden presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades podran examinar la documentació relativa a l’esmentat expedient en el portal web Expedients en tràmit d'informació pública (art. 30, de la Llei 6/2014),situatdins de l'apartat de Control Integrat de la Contaminació de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana, i l'enllaç del qual és el següent: https://agroambient.gva.es/va/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar la documentación relativa al citado expediente en el portal web Expedientes en trámite de información pública (Art. 30 de la Ley 6/2014), ubicadodentro del apartado de Control Integrado de la Contaminación del Área de Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana, y cuyo enlace es el siguiente: https://agroambient.gva.es/va/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.
Valencià: -30-de-la-llei-6/2014 Finalitzat el període d'informació pública, quan siga procedent, s'anunciarà en el Diari Oficial de la GeneralitatValenciana el moment en el qual es podrà consultar en la web de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: -30-de-la-llei-6/2014 Finalizado el periodo de información pública, cuando proceda, se anunciará en el Diari Oficial de la GeneralitatValenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10016, del 31-12-2024 (2024/13096) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2024, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l’àrea de coneixement d’Arqueologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10016, del 31-12-2024 (2024/13096) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2024, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Arqueología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10016 Data del DOGV : 31-12-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10016 Fecha DOGV : 31-12-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/13096 CVE : DOGV-V-2024-13096 Data del document : 09-12-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució D’acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat número DF00025, convocada per la Resolució de 3 de setembre de 2024 (BOE de 9 de setembre de 2024), de l’àrea de coneixement d’Arqueologia, Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, i una vegada presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest rectorat, RESOL En ús de les atribucions conferides per la Llei Orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i la resta de disposicions que la despleguen, nomenar Carolina Domenech Belda catedràtica d'universitat de l’àrea de coneixement d’Arqueologia, adscrita al Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/13096 CVE : DOGV-C-2024-13096 Fecha del documento : 09-12-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad número DF00025, convocada por Resolución de 3 de septiembre de 2024 (BOE de 9 de septiembre de 2024), del área de conocimiento de Arqueologia, Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, y una vez presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este rectorado, RESUELVE En uso de las atribuciones conferidas por la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, y demás disposiciones que la desarrollan, nombrar a Carolina Domenech Belda, catedrática de universidad del área de conocimiento de Arqueología, adscrita al departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d’Alacant competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l’endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableixen l’article 114 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l’article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, hi pot interposar un recurs de reposició en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà de ser publicada, davant del rector, d’acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 38.4 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 9 de desembre de 2024 Juan Mora Pastor Rector en funcions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 9 de diciembre de 2024 Juan Mora Pastor Rector en funciones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10000, del 05-12-2024 (2024/12811) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2024, de la Direcció General d’Interior, per la qual es publica la llista definitiva de persones admeses i excloses per a la prova avaluadora del personal del Servici específic d’admissió i per la qual s'ajorna la data de la seua realització per raons extraordinàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10000, del 05-12-2024 (2024/12811) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2024, de la Dirección General de Interior, por la que se publica la lista definitiva de personas admitidas y excluidas para la prueba evaluadora del personal del Servicio específico de admisión y por la que se aplaza la fecha de su realización por razones extraordinarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10000 Data del DOGV : 05-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10000 Fecha DOGV : 05-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/12811 CVE : DOGV-V-2024-12811 Data del document : 02-12-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Emergències i Interior Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional contínua Dins del marc de la normativa de desplegament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d’espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, la Resolució de 10 de setembre de 2024 (DOGV 9942, de 23 de setembre), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l’acreditació del personal del servici específic d’admissió a celebrar l’últim trimestre de 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/12811 CVE : DOGV-C-2024-12811 Fecha del documento : 02-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Emergencias e Interior Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional continua Dentro del marco de la normativa de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, la Resolución de 10 de septiembre de 2024 (DOGV 9942, de 23 de septiembre), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a celebrar el último trimestre de 2024.
Valencià: En virtut del procediment establit, la Resolució de 6 de novembre de 2024, de la Direcció General d’Interior (DOGV 9980, d’11 de novembre), va publicar la llista provisional d’admesos i exclosos per a la referida prova avaluadora.
Español: En virtud del procedimiento establecido, la Resolución de 06 de noviembre de 2024, de la Dirección General de Interior (DOGV 9980, de 11 de noviembre) publicó la lista provisional de admitidos y excluidos para la referida prueba evaluadora.