gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els autors de la idea original del projecte en formaran part de l'equip assessor i coordinador que el pose en marxa.
Español: Los autores de la idea original del proyecto formarán parte del equipo asesor y coordinador del mismo en su puesta en marcha.
Valencià: Per la realització d'aquesta labor, el conjunt d'autors rebran una gratificació econòmica de 500 euros.
Español: Por la realización de esta labor, el conjunto de autores recibirán una gratificación económica de 500 €.
Valencià: Característiques de la convocatòria i sol¿licitants El professorat de la Universitat d'Alacant podrà, individualment o en grup, presentar un projecte d'innovació tecnològica educativa.
Español: Características de la convocatoria y solicitantes El profesorado de la Universidad de Alicante podrá, individualmente o en grupo, presentar un proyecto de Innovación Tecnológico-Educativa.
Valencià: Terminis i procediment de sol¿licitud Presentació de les sol¿licituds: el termini començarà el 5 de març de 2007 i finalitzarà el 23 de març de 2007, ambdós inclusivament.
Español: Plazos y procedimiento de solicitud Presentación de solicitudes: el plazo comenzará el 5 de marzo de 2007 y finalizará el 23 de marzo de 2007, ambos inclusive.
Valencià: Resolució: 1 mes després de la finalització del termini.
Español: Resolución: 1 mes después de la finalización del plazo.
Valencià: Les sol¿licituds es faran telemàticament a través de Campus Virtual en el termini establit en la convocatòria.
Español: Las solicitudes se realizarán telemáticamente a través de Campus Virtual en el plazo establecido en la convocatoria.
Valencià: Amb l'aplicació electrònica es generarà una còpia en paper de la sol¿licitud que es presentarà, amb les signatures corresponents, en el Registre General de la Universitat d'Alacant o en els registres auxiliars situats en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, dirigida al vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa.
Español: Con la aplicación electrónica se generará una copia en papel de la solicitud que se presentará, con las firmas correspondientes, en el Registro General de la Universidad de Alicante o en los registros auxiliares ubicados en las secretarías de Centro y en la sede de Alicante, dirigida al Vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa.
Valencià: Els projectes que es presenten haurien de presentar telemàticament a través de Campus Virtual una memòria que constarà dels apartats següents: a) Identificació: s'especificarà el títol del projecte i els autors.
Español: Los proyectos que se presenten deberán presentar telemáticamente a través de campus Virtual una memoria que constará de los siguientes apartados: a) Identificación: se especificará el título del proyecto y los autores.
Valencià: Un model de la memòria en format rtf està disponible en l'adreça web: http://www.ua.es/va/servicios/si/ite/convocatorias/impresos_2007.html Valoració de les sol¿licituds i concessió d'ajudes Els projectes seran seleccionats, per un comitè de valoració constituït per: ¿ Vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa.
Español: Un modelo de la memoria en formato rtf está disponible en la dirección web: http://www.ua.es/es/servicios/si/ite/convocatorias/impresos_2007.html Valoración de las solicitudes y concesión de ayudas Los proyectos serán seleccionados, por un Comité de Valoración constituido por: ¿ Vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa.
Valencià: ¿ Director del Secretariat d'Innovació Tecnològica.
Español: ¿ Director del Secretariado de Innovación Tecnológica.
Valencià: ¿ Director del Secretariat d'Informació Bibliogràfica i Documental.
Español: ¿ Director del Secretariado de Información Bibliográfica y Documental.
Valencià: ¿ Directora del Secretariat d'Informàtica ¿ Director del Servei d'Informàtica.
Español: ¿ Directora del Secretariado de Informática ¿ Director del Servicio de Informática.
Valencià: ¿ Representant de l'Àrea ITE (Servei d'Informàtica) ¿ Representant de la Facultat d'Educació.
Español: ¿ Representante del área ITE (Servicio de Informática) ¿ Representante de la Facultad de Educación.
Valencià: ¿ Representant de l'Escola Politècnica Superior.
Español: ¿ Representante de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: ¿ Representant de l'ICE.
Español: ¿ Representante del ICE.
Valencià: A més, es podrà demanar assessorament a avaluadors externs.
Español: Además, se podrá pedir asesoramiento a evaluadores externos.
Valencià: No seran tingudes en compte les sol¿licituds que no s'ajusten a les bases de la convocatòria o que no aporten tota la informació sol¿licitada.
Español: No serán tenidas en cuenta las solicitudes que no se adecuen a las bases de la convocatoria o que no aporten toda la información solicitada.
Valencià: Alacant, 27 de febrer de 2007 EL VICERECTOR DE TECNOLOGIA I INNOVACIÓ EDUCATIVA Sgt.
Español: Alicante, 27 de febrero de 2007 EL VICERRECTOR DE TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN EDUCATIVA Fdo.
Valencià: : Faraó Llorens Largo Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: : Faraón Llorens Largo Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: BEQUES DE COL·LABORACIÓ "JO T'AJUDE AMB LES MATES" DE L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 1.
Español: BECAS DE COLABORACIÓN "YO TE AYUDO CON LAS MATES" DE LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d'Alacant, posa en marxa una sèrie d'accions per a reforçar la formació prèvia amb la qual l'estudiantat s'enfronta a les assignatures bàsiques de primer de grau.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión La Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante, pone en marcha una serie de acciones para reforzar la formación previa con la que el estudiantado se enfrenta a las asignaturas básicas de primero de grado.
Valencià: En aquesta ocasió, promovem, com una part d'un programa pilot dut a terme en el centre, l'activitat "Jo t'ajude amb les Mates".
Español: En esta ocasión, promovemos, como parte de un programa piloto llevado a cabo en el centro, la actividad "Yo te ayudo con las Mates".
Valencià: Estudiants de grau de cursos superiors a primer, amb altes habilitats per a les matemàtiques i amb una especial predisposició i capacitat per a transmetre aquest coneixement, i amb la guia d'un professor o professora designat pel centre amb experiència en la matèria, donaran suport i orientació a les seues companyes i companys de primer curs a través de diverses sessions de treball presencial.
Español: Estudiantes de grado de cursos superiores a primero, con altas habilidades para las Matemáticas y con una especial predisposición y capacidad para trasmitir este conocimiento, y con la guía de un profesor o profesora designado por el centro con experiencia en la materia, darán apoyo y orientación a sus compañeras y sus compañeros de primer curso a través de diversas sesiones de trabajo presencial.
Valencià: Aquestes sessions estaran dirigides a l'estudiantat de l'EPS que a data d'inici d'aquestes activitats tinguen una mitjana de suspens en les avaluacions de les assignatures relacionades amb les matemàtiques.
Español: Estas sesiones estarán dirigidas al estudiantado de la EPS que a fecha de inicio de estas actividades tengan una media de suspenso en las evaluaciones de las asignaturas relacionadas con las Matemáticas.
Valencià: Aquesta activitat de mentoria pretén potenciar la capacitat de lideratge i també les habilitats de comunicació del desenvolupament professional continu dels futurs enginyers.
Español: Esta actividad de mentorización pretende potenciar la capacidad de liderazgo así como las habilidades de comunicación del desarrollo profesional continuo de los futuros ingenieros.
Valencià: L'estudiantat seleccionat per a aquestes ajudes adquirirà el compromís de desenvolupar les sessions formatives presencials que se'ls assignen en règim de compatibilitat amb els seus estudis universitaris, en col·laboració amb el professorat que l'ajudarà i el guiarà en el desenvolupament d'aquestes sessions temàtiques. 2.
Español: El estudiantado seleccionado para estas ayudas adquirirá el compromiso de desarrollar las sesiones formativas presenciales que se les asignen en régimen de compatibilidad con sus estudios universitarios, en colaboración con el profesorado que le ayudará y le guiará en el desarrollo de estas sesiones temáticas. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podrà obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta ajuda l'alumnat que: Estiga matriculat en la Universitat d'Alacant durant el curs 2023/2024 en estudis de grau, en cursos superiors a primer, en l'EPS.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar esta ayuda el alumnado que: Este matriculado en la Universidad de Alicante durante el curso 2023/2024 en estudios de grado, en cursos superiores a primero, en la EPS.
Valencià: Tinga disponibilitat horària (matí i/o vesprada) per a la realització d'aquestes sessions per a un mínim de 10 hores i un màxim de 20 hores mensuals.
Español: Tenga disponibilidad horaria (mañana y/o tarde) para la realización de estas sesiones para un mínimo de 10 horas y un máximo de 20 horas mensuales.
Valencià: Haja obtingut una qualificació mitjana igual o superior a 8 en les assignatures relacionades amb les matemàtiques cursades en el grau.
Español: Haya obtenido una calificación media igual o superior a 8 en las asignaturas relacionadas con las Matemáticas cursadas en el grado.
Valencià: No siga beneficiari d'una altra ajuda destinada al mateix objecte. 3.
Español: No sea beneficiario de otra ayuda destinada al mismo objeto. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes.
Español: Número y dotación de las ayudas.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació en BOUA d'aquesta convocatòria d'ajuda i finalitza el 15 de gener del 2024 a les 23.59 hores. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes comienza el día siguiente a la publicación en BOUA de esta convocatoria de ayuda y finaliza el 15 de enero de 2024 a las 23:59 horas. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La sol·licitud es presentarà, a través del formulari electrònic (UACloud), al qual caldrà adjuntar la documentació requerida, si escau.
Español: Procedimiento de presentación La solicitud se presentará, a través del formulario electrónico (UACloud), al cual se deberá adjuntar la documentación requerida en su caso.
Valencià: L'accés al formulari electrònic es fa des de: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=181498&idioma=ca La identificació es realitzarà amb les mateixes claus d'usuari/ària i contrasenya d'UACloud /Campus Virtual.
Español: El acceso al formulario electrónico se realiza desde: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=181498&idioma=es La identificación se realizará con las mismas claves de usuario/a y contraseña de UACloud/Campus Virtual.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i realitzada la valoració inicial per part de la Comissió de Valoració, es publicarà el llistat provisional de persones aspirants admeses en el procediment.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y realizada la valoración inicial por parte de la Comisión de valoración, se publicará el listado provisional de aspirantes admitidos en el procedimiento.
Valencià: Totes les resolucions, com també la informació d'altres actes que requerisquen publicació i que es deriven d'aquesta convocatòria, es publicaran dins de la pàgina web de l'EPS: https://eps.ua.es/va/ 5.
Español: Todas las resoluciones, así como la información de otros actos que requieran publicación y que se deriven de la presente convocatoria, se publicarán dentro de la página web de la EPS: https://eps.ua.es/es/ 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació de l'ajuda es farà seguint el criteri següent: S'ordenaran les sol·licituds, segons els mèrits aportats pel personal aspirant, d'acord amb el barem que figura a continuació.
Español: Criterios de adjudicación La asignación de la ayuda se realizará siguiendo el siguiente criterio: Se ordenarán las solicitudes, según los méritos aportados por el personal aspirante, de acuerdo con el baremo que figura a continuación.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins al dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: BAREM Expedient acadèmic específic: Nota mitjana sobre 10 de les assignatures de la matèria matemàtiques de primer de grau.
Español: BAREMO Expediente académico específico: Nota media sobre 10 de las asignaturas de la materia Matemáticas de primero de grado.
Valencià: Avaluació d'aptituds (prova): Es farà una prova que consistirà en la resolució i l'exposició de la resolució d'un exercici de Matemàtiques de nivell bàsic de primer de grau, valorada amb un màxim de 10 punts, on s'avaluaran les aptituds de l'estudiant per a la realització de les tasques que se'ls assignaran, es valoraran no sols els coneixements en la matèria sinó també les habilitats a l'hora de transmetre'ls als companys i companyes de primer curs de grau.
Español: Evaluación de aptitudes (prueba): Se realizará una prueba que consistirá en la resolución y exposición de la resolución de un ejercicio de matemáticas de nivel básico de primero de grado, valorada con un máximo de 10 puntos, donde se evaluarán las aptitudes del estudiante para la realización de las tareas que se les asignarán, se valorarán no solo sus conocimientos en la materia sino también sus habilidades a la hora de trasmitirlos a sus compañeros y compañeras de primer curso de grado.
Valencià: Es prendrà com a requisit indispensable, obtenir una qualificació mínima de 5 punts en aquesta prova com un requisit necessari per a ser beneficiat amb aquesta ajuda. 6.
Español: Se tomará como requisito indispensable, el obtener una calificación mínima de 5 puntos en dicha prueba como requisito necesario para ser beneficiado con esta ayuda. 6.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, l'Escola Politècnica Superior, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades d'acord amb les quals ha de dictar-se resolució (adreça electrònica de contacte: director@eps.ua.es).
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, la Escuela Politécnica Superior, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución (Email de contacto: director@eps.ua.es).
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la petició. 6.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición. 6.2.
Valencià: Comissió de Valoració Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió de Valoració formada pels membres següents: Presidència.
Español: Comisión de valoración Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: Presidencia.
Valencià: Director de l'Escola Politècnica Superior o persona en qui delegue.
Español: Director de la Escuela Politécnica Superior o persona en la que delegue.
Valencià: Subdirector de Postgrau i Estudiants o persona en qui delegue.
Español: Subdirector de Postgrado y Estudiantes o persona en la que delegue.
Valencià: Vocal: Directora del Departament de Matemàtica Aplicada o persona en qui delegue.
Español: Vocal: Directora del Departamento de Matemática Aplicada o persona en la que delegue.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les successives resolucions, com també la informació d'altres actes que requerisquen publicació i que es deriven d'aquesta convocatòria, es publicaran en l'adreça de la pàgina web de l'Escola: https://eps.ua.es/va/ El calendari de tràmits serà el següent: | | | | --- | --- | | Llistat provisional de persones aspirants admeses i excloses en el procediment.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las sucesivas resoluciones, así como la información de otros actos que requieran publicación y que se deriven de la presente convocatoria, se publicarán en la dirección de la página web de la Escuela: https://eps.ua.es/es/ El calendario de trámites será el siguiente: | | | | --- | --- | | Listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el procedimiento.
Valencià: Termini per a presentar reclamacions (3 dies hàbils) | 19 de gener de 2024 | | Llistat definitiu de persones aspirants admeses i excloses en el procediment | 31 de gener de 2024 | | Avaluació d'aptituds (prova) | Del 5 al 9 de febrer de 2024 | | Resolució provisional d'adjudicació de les ajudes "Jo t'ajude amb les Mates" | 13 de febrer de 2024 | | Resolució definitiva d'adjudicació de les ajudes "Jo t'ajude amb les Mates" | 20 de febrer de 2024 | Transcorregut aquest termini i a la vista la proposta motivada de la resolució per la Comissió de Valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que escaiga. 8.
Español: Plazo para presentar reclamaciones (3 días hábiles) | 19 de enero de 2024 | | Listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el procedimiento | 31 de enero de 2024 | | Evaluación de aptitudes (prueba) | Del 5 al 9 de febrero de 2024 | | Resolución provisional de adjudicación de las ayudas "Yo te ayudo con las Mates" | 13 de febrero de 2024 | | Resolución definitiva de adjudicación de las ayudas "Yo te ayudo con las Mates" | 20 de febrero de 2024 | Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 8.
Valencià: Segons el que disposa l'art. 1 del Reial decret 1493/2011 es tramitarà la inclusió d'aquest personal en el Règim General de la Seguretat Social. 9.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 1 del Real Decreto 1493/2011 se tramitará la inclusión de este personal en el Régimen General de la Seguridad Social. 9.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: Assistència obligatòria a les dues sessions orientadores que el professorat designat per a aquesta tasca els convoque, aquestes sessions orientadores tindran una duració total aproximada de 2 hores.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: Asistencia obligatoria a las dos sesiones orientadoras que el profesorado designado para esta tarea les convoque, estas sesiones orientadoras tendrán una duración total aproximada de 2 horas.
Valencià: L'emplenament de la documentació necessària que condueix a la tramitació de les ajudes.
Español: La cumplimentación de la documentación necesaria conducente a la tramitación de las ayudas.
Valencià: Tenir el DNI o NIE en vigor.
Español: Disponer de DNI o NIE en vigor.
Valencià: La falta d'assistència a aquestes sessions i/o de presentació de la documentació requerida, implicarà, si escau, la no concessió de l'ajuda.
Español: La falta de asistencia a estas sesiones y/o de presentación de la documentación requerida en su caso implicará la no concesión de la ayuda.
Valencià: A més, són obligacions de les persones beneficiàries, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, les contemplades en l'article 14 de Llei 38/2003, general de subvencions, d'entre les que es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.
Español: Además, son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins a 10 dies després de finalitzada l'activitat, mitjançant la presentació d'una memòria justificativa de l'activitat feta que ha de presentar-se abans del 31 de juliol de 2024.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta 10 días después de finalizada la actividad, mediante la presentación de una memoria justificativa de la actividad realizada que debe presentarse antes del 31 de julio de 2024.
Valencià: D'acord amb l'article 34.4 de Llei 38/2003 general de subvencions i article 88.2 del RD 887/2006 Reglament de la Llei general de subvencions, s'estableix un primer pagament anticipat que suposa el lliurament de fons amb caràcter previ a la justificació, com a finançament necessari per a poder dur a terme les actuacions inherents a la subvenció, per un import del 30% de la quantitat concedida.
Español: En virtud del artículo 34.4 de Ley 38/2003 General de Subvenciones y artículo 88.2 del RD 887/2006 Reglamento de la Ley General de Subvenciones, se establece un primer pago anticipado que supone la entrega de fondos con carácter previo a la justificación, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención, por un importe del 30 % de la cuantía concedida.