gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9224 Data del DOGV : 26-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9224 Fecha DOGV : 26-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 18 novembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres «2515-STV carretera CV-32 de la Gombalda: duplicació de la calçada entre els PK 3+500 i 5+500 a Museros i Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 18 noviembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras «2515-STV carretera CV-32 de La Gombalda: duplicación de la calzada entre los PK 3+500 y 5+500 en Museros y Massamagrell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9082, del 12-05-2021 (2021/5078) Extracte de la Resolució de 29 d'abril de 2021, del rector, per la qual es convoca el VIII Premi d'Investigació sobre la Infància i l'Adolescència de la Càtedra d'Infància i Adolescència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9082, del 12-05-2021 (2021/5078) Extracto de la Resolución de 29 de abril de 2021, del rector, por la que se convoca el VIII Premio de Investigación sobre la Infancia y la Adolescencia de la Cátedra de Infancia y Adolescencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9082 Data del DOGV : 12-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9082 Fecha DOGV : 12-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5078 CVE Data del document : 29-04-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 29 d'abril de 2021, del rector, per la qual es convoca el VIII Premi d'Investigació sobre la Infància i l'Adolescència de la Càtedra d'Infància i Adolescència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5078 CVE Fecha del documento : 29-04-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 29 de abril de 2021, del rector, por la que se convoca el VIII Premio de Investigación sobre la Infancia y la Adolescencia de la Cátedra de Infancia y Adolescencia.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/562616 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/562616 Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi podran participar: les persones físiques de qualsevol nacionalitat, que siguen autors d'un treball de recerca original i inèdit.
Español: Beneficiarios Podrán participar: las personas físicas de cualquier nacionalidad, que sean autores de un trabajo de investigación original e inédito.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest premi és promoure, destacar i divulgar aquells treballs de recerca realitzats per diplomats/ades, llicenciats/ades, graduats/ades o doctors/es relacionats amb la temàtica de la infància i l'adolescència.
Español: Objeto El objeto de este premio es promover, destacar y divulgar aquellos trabajos de investigación realizados por diplomados/as, licenciados/as, graduados/as o doctores/as relacionados con la temática de la infancia y la adolescencia.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en el web de la Càtedra d'Infància i Adolescència: www.catedrainfanciaadolescencia.es Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en la web de la Cátedra de Infancia y Adolescencia: www.catedrainfanciaadolescencia.es Cuarto.
Valencià: La dotació econòmica del premi estarà destinada a l'edició i publicació del treball de recerca seleccionat.
Español: La dotación económica del premio estará destinada a la edición y publicación del trabajo de investigación seleccionado.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació dels treballs comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza 60 dies naturals posteriors.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de los trabajos comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza 60 días naturales posteriores.
Valencià: València, 29 d'abril de 2021.
Español: Valencia, 29 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/978) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1270/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/978) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1270/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1270/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1270/2019.
Valencià: [2021/978] María Jesús Pérez Gálvez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Orihuela, faig saber que, en les actuacions 1270/2019, seguides en aquest jutjat amb el núm. 001270/2019, a instàncies de la part actora Coral Homes, SLU, contra els ocupants ignorats del carrer Major, 9, s'ha dictat sentència de data 25.01.2021.
Español: [2021/978] María Jesús Pérez Gálvez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Orihuela, hago saber, que en los autos 1270/2019 seguidos en este juzgado bajo el núm. 001270/2019, a instancia de la parte actora Coral Homes, SLU, contra Ignorados Ocupantes calle Mayor 9 se ha dictado sentencia de fecha 25.01.2021.
Valencià: Se'ls fa saber que tenen a la seua disposició, en la Secretaria d'aquest jutjat, una còpia de la sentència de data 25.01.2021 i que, en contra, hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies des que es notifique, per a la qual cosa han de consignar un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-número procediment:****-any:**) del Banco Santander d'Orihuela.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 25.01.2021 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00-número procedimiento:****-Año:**) del Banco Santander de Orihuela.
Valencià: I, perquè valga de notificació als ocupants ignorats del carrer Major, 9, actualment en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perquè es col·loque en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Ignorados Ocupantes calle Mayor 9, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 1 de febrer de 2021.
Español: Orihuela, 1 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9130, del 19-07-2021 (2021/7717) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de març de 2021, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es reconeixen les pròrrogues de les autoritzacions provisionals, per al curs escolar 2021-2022, als centres privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9130, del 19-07-2021 (2021/7717) CORRECCIÓN de errores de la Resolución 22 de marzo de 2021, la Dirección General de Centros Docentes, por la que se reconocen las prórrogas de las autorizaciones provisionales, para el curso escolar 2021-2022, a los centros privados que se especifican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9130 Data del DOGV : 19-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9130 Fecha DOGV : 19-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/7717 CVE Data del document : 28-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport establiment hospitalari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de març de 2021, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es reconeixen les pròrrogues de les autoritzacions provisionals, per al curs escolar 2021-2022, als centres privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/7717 CVE Fecha del documento : 28-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte establecimiento hospitalario CORRECCIÓN de errores de la Resolución 22 de marzo de 2021, la Dirección General de Centros Docentes, por la que se reconocen las prórrogas de las autorizaciones provisionales, para el curso escolar 2021-2022, a los centros privados que se especifican en el anexo.
Valencià: [2021/7717] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 9051; 30.03.2021), que s'esmena tot seguit: En l'annex VI (pròrroga quarta) de la resolució, referent al centre Du-Du-A, codi 46024850; On diu: «- Titular: Sacramento Tormo Villaroya»; Ha de dir: «- Titular: Escuela Infantil Dudua, SL».
Español: [2021/7717] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución mencionada (DOGV 9051; 30.03.2021), que se corrige como sigue: En el anexo VI (prórroga cuarta) de la resolución, en lo referente al centro Du-Du-A, código 46024850; Donde dice: «- Titular: Sacramento Tormo Villaroya»; Debe decir: «- Titular: Escuela Infantil Dudua, SL».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/88) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 313/2020 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9020 Data del DOGV : 15-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/88) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 313/2020 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9020 Fecha DOGV : 15-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/88 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 313/2020 [2021/88] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000313/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/88 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 313/2020 [2021/88] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000313/2020.
Valencià: De: comunitat de propietaris Eurotennis Club Costablanca.
Español: De: Comunidad Propietarios Eurotennis Club Costablanca.
Valencià: Contra: Cala Marsal, SA i Techeca 586, SL.
Español: Contra: Cala Marsal, SA, y Techeca 586, SL.
Valencià: Lucía Moreno Ros, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa, en funcions de substitució, faig saber que en el procediment número 313/2020 judici verbal d'aquest jutjat de primera instància i instrucció, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris Eurotennis Club Costablanca, representada en les actuacions per la procuradora Vicenta María Selles Mingot, la jutgessa Consuelo María Martínez Molina ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Selles Mingot, en nom i representació de la comunitat de propietaris Eurotennis Club Costablanca, contra Techeca 586, SL i Cala Marsal, SA, i condemne Techeca 586, SL a pagar a l'actora la suma de 2.596,07 euros, més interessos, d'acord amb el fonament de dret segon.
Español: Lucía Moreno Ros, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villajoyosa en funciones de sustitución hago saber que en el procedimiento número 313/2020 juicio verbal de este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Eurotennis Club Costablanca representada en autos por la procuradora Vicenta María Selles Mingot, por la jueza Consuelo María Martínez Molina, se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Selles Mingot en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Eurotennis Club Costablanca contra Techeca 586, SL, y Cala Marsal, SA, debo condenar y condeno a Techeca 586, SL, a pagar a la actora la suma de 2.596,07 más intereses conforme al fundamento de derecho segundo.
Valencià: Condemne Cala Marsal, SA a suportar, sobre l'immoble inscrit al seu nom, en concret la finca registral núm. 17.775 del Registre de la Propietat número 2 de la Vila Joiosa, totes les conseqüències que puguen derivar-se de l'execució de la sentència que es dicte en aquest procediment.
Español: Condeno a Cala Marsal, SA, a soportar, sobre el inmueble inscrito a su nombre, en concreto la finca registral número 17775 del Registro de la Propiedad número 2 de Villajoyosa, todas las consecuencias que pudieran derivarse de la ejecución de la sentencia que se dicte en el presente procedimiento.
Valencià: » I, perquè valga de notificació, amb els advertiments continguts en aquesta, a la part demandada, Techeca 586, SL i Cala Marsal, SA, en parador ignorat, estenc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es col·loque en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma a la parte demandada Techeca, 586, SL, y Cala Marsal, SA, en ignorado paradero, se extiende la presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: La Vila Joiosa, 14 de desembre de 2020.
Español: Villajoyosa, 14 de diciembre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Lucía Moreno Ros.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Lucía Moreno Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9163, del 31-08-2021 (2021/8785) Convocatòria del procés selectiu per a proveir en propietat una plaça de treballador o treballadora socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9163, del 31-08-2021 (2021/8785) Convocatoria del proceso selectivo para proveer en propiedad una plaza de trabajador o trabajadora sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9163 Data del DOGV : 31-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9163 Fecha DOGV : 31-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8785 CVE Data del document : 23-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a proveir en propietat una plaça de treballador o treballadora socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8785 CVE Fecha del documento : 23-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para proveer en propiedad una plaza de trabajador o trabajadora sociales.
Valencià: [2021/8785] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 83 i 90, de 13 i 29 de juliol de 2021, es van publicar les bases per a proveir en propietat una plaça de treballador/a social, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, subgrup A2, mitjançant el sistema de concurs oposició, en torn lliure en el marc d'un procés d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: [2021/8785] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 83 y 90, de 13 y 29 de julio de 2021, se publicaron las bases para proveer en propiedad una plaza de trabajador/a social, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, subgrupo A2, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre en el marco de un proceso de estabilización de empleo temporal.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 186, de 5 d'agost de 2021, es va publicar l'extracte de la convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 186, de 5 de agosto de 2021, se publicó el extracto de la convocatoria.
Valencià: L'Alcora, 23 d'agost de 2021.
Español: L'Alcora, 23 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/2387) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora en formació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/2387) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora en formación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Dynamic studies of breathing MOFS and molecular qubits.
Español: Proyecto: «Dynamic studies of breathing MOFS and molecular qubits.
Valencià: Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (actualment Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital) (GVPROMETEO2019-066).
Español: CPI-21-088» Programa Prometeo para grupos de investigación de Excelencia de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (actualmente Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital) (GVPROMETEO2019-066).