gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els funcionaris interins integrants de la borsa de treball constituïda en la Conselleria d'Educació, en la quota que serà fixada una vegada es publiquen les llistes de seleccionats en el procediment selectiu convocat per l'Orde de 6 de maig de 2009.
Español: Los funcionarios interinos integrantes de la bolsa de trabajo constituida en la Conselleria de Educación, en el cupo que será fijado una vez se publiquen las listas de seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: (Apartat de participació, 4 Interins) II.
Español: (Apartado de participación, 4 Interinos) II.
Valencià: Prioritats Tercera.
Español: Prioridades Tercera.
Valencià: Prioritat en l'adjudicació Per a l'obtenció de destinació, la prioritat estarà determinada per als funcionaris compresos en la base primera i segona de l'1 al 4 per la promoció d'ingrés més antiga i, dins d'esta, per la major puntuació obtinguda en el procediment selectiu pel qual va resultar seleccionat.
Español: Prioridad en la adjudicación Para la obtención de destino, la prioridad vendrá determinada para los funcionarios comprendidos en la base primera y segunda del 1 al 4 por la promoción de ingreso más antigua y, dentro de ésta, por la mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo por el que resultó seleccionado.
Valencià: Per als compresos en la base segona punt 5, l'obtenció de destinació es determinarà per l'orde que establisca la respectiva llista d'aspirants seleccionats.
Español: Para los comprendidos en la base segunda punto 5, la obtención de destino se determinará por el orden que establezca la respectiva lista de aspirantes seleccionados.
Valencià: Per als compresos en la base segona punt 6, l'obtenció de destinació es determinarà per l'orde que posseïsquen en la respectiva llista d'interins.
Español: Para los comprendidos en la base segunda punto 6, la obtención de destino se determinará por el orden que posean en la respectiva lista de interinos.
Valencià: Vacants Quarta.
Español: Vacantes Cuarta.
Valencià: Publicitat de codis i vacants A fi que els participants en la present convocatòria puguen realitzar les seues peticions, adjunta a la present resolució, annex I, es publica la relació de centres existents en les diferents localitats compreses en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, així com les àrees i subàrees en què s'han agrupat.
Español: Publicidad de códigos y vacantes A fin de que los participantes en la presente convocatoria puedan realizar sus peticiones, adjunto a la presente resolución, anexo I, se publica la relación de centros existentes en las diferentes localidades comprendidas en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, así como las áreas y subáreas en las que se han agrupado éstos.
Valencià: Com a annex II es publica la relació d'especialitats i la seua codificació a l'efecte de la presentació d'instàncies.
Español: Como anexo II se publica la relación de especialidades y su codificación a efectos de la presentación de instancias.
Valencià: Amb anterioritat a les resolucions provisionals i definitives del present procediment, es publicarà la llista de vacants amb què s'ha realitzat el procediment, tenint en compte que totes elles han de correspondre a llocs de treball previstos en la planificació educativa.
Español: Con anterioridad a las resoluciones provisionales y definitivas del presente procedimiento, se publicará la lista de vacantes con que se ha realizado el procedimiento, teniendo en cuenta que todas ellas deben corresponder a puestos de trabajo previstos en la planificación educativa.
Valencià: Format i ompliment de les sol·licituds Quinta.
Español: Formato y cumplimentación de las solicitudes Quinta.
Valencià: Sol·licituds Tots els participants hauran de presentar instància, que serà tramitada a través de la pàgina d'Internet de la Conselleria d'Educació (http://www.edu.gva.es).
Español: Solicitudes Todos los participantes deberán presentar instancia, que será tramitada a través de la página de Internet de la Conselleria de Educación (http://www.edu.gva.es).
Valencià: No serà necessària la presentació de la inscripció en cap registre físic.
Español: No será necesaria la presentación de la inscripción en ningún registro físico.
Valencià: La presentació per mitjans telemàtics de la sol·licitud de participació es farà per mitjà del codi d'usuari i contrasenya que s'establisquen en l'aplicació.
Español: La presentación por medios telemáticos de la solicitud de participación se efectuará por medio del código de usuario y contraseña que se establezcan en la aplicación.
Valencià: Per a efectuar consultes sobre els resultats que obtinga en un procés concret, l'interessat pot accedir amb el codi d'usuari i la contrasenya que s'establisquen a l'aplicació.
Español: Para efectuar consultas sobre los resultados que obtenga en un proceso concreto, el interesado puede acceder con el código de usuario y la contraseña que se establezcan a la aplicación.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per participar en el procés comporta el consentiment del sol·licitant al tractament de les seues dades de caràcter personal necessàries per a la tramitació del procés d'acord amb la normativa vigent.
Español: El uso de los medios telemáticos por participar en el proceso comporta el consentimiento del solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Peticions Les peticions no podran excedir 300 i podran estendre's a la totalitat de centres existents, per si prèviament a la resolució definitiva de la convocatòria es produïra la vacant de la seua preferència.
Español: Peticiones Las peticiones no podrán exceder de 300 y podrán extenderse a la totalidad de centros existentes, por si previamente a la resolución definitiva de la convocatoria se produjese la vacante de su preferencia.
Valencià: Els participants que puguen participar per més d'una especialitat hauran de prioritzar-les en el lloc reservat per a això en la instància de participació, i es combinaran en l'orde successiu que establisca el participant amb les seues peticions de centre, localitat, subàrea, àrea o província.
Español: Aquellos participantes que puedan participar por más de una especialidad deberán priorizar éstas en el lugar reservado para ello en la instancia de participación, combinándose éstas en el orden sucesivo que establezca el participante con sus peticiones de centro, localidad, subárea, área o provincia.
Valencià: Tots els participants hauran d'indicar en l'espai reservat per a això en l'apartat de petició de la instància de participació si desitgen vacants compartides/itinerants.
Español: Todos los participantes deberán indicar en el espacio reservado para ello en el apartado de petición de la instancia de participación si desean vacantes compartidas/itinerantes.
Valencià: Les peticions podran fer-se a centre concret, localitat, subàrea, àrea i província, sent compatibles totes les modalitats.
Español: Las peticiones podrán hacerse a centro concreto, localidad, subárea, área y provincia, siendo compatibles todas las modalidades.
Valencià: En els tres últims casos s'adjudicarà el primer centre de la localitat, subàrea o àrea amb vacant en el mateix orde en què apareguen anunciats en la convocatòria.
Español: En los tres últimos casos se adjudicará el primer centro de la localidad, subárea o área con vacante en el mismo orden en que aparezcan anunciados en la convocatoria.
Valencià: Els funcionaris de carrera que participen amb caràcter forçós i els funcionaris en pràctiques hauran de fer constar necessàriament l'orde de preferència de província, indicant els codis corresponents a les tres províncies de la comunitat; en cas contrari, si s'esgoten els criteris de prioritat consignats en la sol·licitud, podran ser nomenats en qualsevol de les places disponibles.
Español: Los funcionarios de carrera que participen con carácter forzoso y los funcionarios en prácticas deberán hacer constar necesariamente el orden de preferencia de provincia, indicando los códigos correspondientes a las tres provincias de la comunidad; en caso contrario, si se agotasen los criterios de prioridad consignados en la solicitud, podrán ser nombrados en cualquiera de las plazas disponibles.
Valencià: Per als funcionaris interins la petició de províncies serà voluntària, ben entés que si no inclogueren en la petició els codis corresponents a les tres províncies de la comunitat o si és el cas de la província o províncies per les quals està obligat a participar i no se li adjudica un lloc dels sol·licitats, quedarien exclosos de la borsa de treball.
Español: Para los funcionarios interinos la petición de provincias será voluntaria, bien entendido el caso que si no incluyeran en la petición los códigos correspondientes a las tres provincias de la comunidad o en su caso de la provincia o provincias por las que esta obligado a participar, y no se le adjudicara puesto de los solicitados quedarían excluidos de la bolsa de trabajo.
Valencià: En les instàncies es relacionaran, per orde de preferència, els llocs que se sol·liciten, expressant amb claredat els conceptes exactes que es consignen en la instància.
Español: En las instancias se relacionarán, por orden de preferencia, los puestos que se soliciten, expresando con claridad los conceptos exactos que en la instancia se consignan.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l'interessat no podrà ser invocada per este a l'efecte de futures reclamacions, ni considerar per tal motiu lesionats els seus interessos i drets.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por éste a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: Presentada la sol·licitud, per cap concepte s'alteraran les peticions, ni encara que es tracte de l'orde de prelació dels centres sol·licitats.
Español: Presentada la solicitud, por ningún concepto se alterarán las peticiones, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los centros solicitados.
Valencià: Terminis El termini de presentació d'instàncies serà els dies 6 al 9 de juliol, per als participants de la base primera i segona punts de l'1 al 4, i de quatre dies laborables des de la publicació de la llista de seleccionats en els processos selectius, per als participants de la base segona punts 5 i 6.
Español: Plazos El plazo de presentación de instancias será los días 6 al 9 de julio, para los participantes de la base primera y segunda puntos del 1 al 4, y de cuatro días laborables desde la publicación de la lista de seleccionados en los procesos selectivos, para los participantes de la base segunda puntos 5 y 6.
Valencià: A fi de facilitar al participant l'ompliment telemàtic del procediment, s'habilitaran els mitjans necessaris en els Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE).
Español: Con el fin de facilitar a los participantes la cumplimentación telemática del procedimiento, se habilitarán los medios necesarios en los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) V.
Valencià: Normes d'adjudicació Octava.
Español: Normas de adjudicación Octava.
Valencià: Adjudicació L'adjudicació de les vacants es realitzarà d'acord amb les prioritats establides en la base tercera.
Español: Adjudicación La adjudicación de las vacantes se realizará de acuerdo con las prioridades establecidas en la base tercera.
Valencià: Amb anterioritat a la resolució definitiva de la convocatòria es publicarà la relació de participants amb l'orde d'adjudicació, contra la relació es podrà presentar reclamació en el termini de dos dies hàbils, que es dirigirà a la Direcció General de Personal i es presentaran exclusivament en les seccions de Personal de les direccions territorials d'Educació, una vegada revisades les reclamacions es publicarà la llista definitiva de participants.
Español: Con anterioridad a la resolución definitiva de la convocatoria se publicará la relación de participantes con el orden de adjudicación, contra dicha relación podrá presentarse reclamación en el plazo de dos días hábiles que se dirigirá a la Dirección General de Personal y se presentarán exclusivamente en las secciones de Personal de las direcciones territoriales de Educación, una vez revisadas las reclamaciones se publicará la lista definitiva de participantes.
Valencià: Resolucions La Direcció General de Personal publicarà la relació provisional dels participants que hagen obtingut destinació, atorgant un termini de dos dies hàbils per a reclamacions.
Español: Resoluciones La Dirección General de Personal publicará la relación provisional de los participantes que hubieran obtenido destino, otorgándose un plazo de dos días hábiles para reclamaciones.
Valencià: La llista d'adjudicacions s'elevarà a definitiva i es resoldran les reclamacions en la mateixa resolució, que serà objecte de publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació i en la pàgina d'Internet de la Conselleria d'Educació (http://www.edu.gva.es).
Español: La lista de adjudicaciones se elevará a definitiva resolviéndose las reclamaciones en la misma resolución, que será objeto de publicación en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación y en la página de Internet de la Conselleria de Educación (http://www.edu.gva.es).
Valencià: Per mitjà d'esta publicació s'entendran notificats a tots els efectes els participants que aconseguixen destinació.
Español: Mediante esta publicación se entenderán notificados a todos lo efectos los participantes que alcancen destino.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació tindrà lloc a efectes administratius l'1 de setembre de 2009 en els centres on els ha sigut adjudicada la destinació.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar a efectos administrativos el 1 de septiembre de 2009 en los centros donde les ha sido adjudicado el destino.
Valencià: Els funcionaris interins que havent de participar en la convocatòria no ho feren o no incloguen la petició de províncies i els que, havent participat i obtingut destinació, no s'incorporen en el termini establit, seran exclosos de les borses de treball en què estigueren inscrits.
Español: Los funcionarios interinos que debiendo participar en la convocatoria no lo hicieren o no incluyan la petición de provincias y aquéllos que habiendo participado y obtenido destino, no se incorporen en el plazo establecido, serán excluidos de las bolsas de trabajo en las que estuvieran inscritos.
Valencià: Adscripció provincial Els funcionaris interins que hagen participat i no obtinguen destinació per no existir una vacant que puguen ocupar arribat el seu torn, seran adscrits en funció de les quotes que s'establisquen a una província de la seua elecció en funció de la seua petició provincial.
Español: Adscripción provincial Los funcionarios interinos que hubieran participado y no obtengan destino por no existir vacante que puedan ocupar llegado su turno, serán adscritos en función de los cupos que se establezcan, a una provincia de su elección en función de su petición provincial.
Valencià: Onze Perquè siga adjudicat un lloc determinat, és requisit imprescindible posseir l'especialitat i el requisit lingüístic del lloc.
Español: Undécima Es requisito imprescindible para que sea adjudicado un puesto determinado, el poseer la especialidad y el requisito lingüístico del puesto.
Valencià: Cap d'estos requisits hauran de ser justificats pels participants per estar en poder d'esta administració.
Español: Ninguno de estos requisitos deberán ser justificados por los participantes por obrar en poder de esta administración.
Valencià: Totes les condicions que s'exigixen en esta convocatòria han de complir-se en la data final del termini de presentació d'instàncies.
Español: Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria han de cumplirse en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Podrà ser anul·lada la destinació obtinguda per qualsevol participant que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria.
Español: Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier participante que no se haya ajustado a las normas de la convocatoria.
Valencià: Dotze Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'esta convocatòria seran irrenunciables.
Español: Duodécima Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de esta convocatoria serán irrenunciables.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació tindrà lloc el dia primer de setembre de 2009, cessant, si és el cas, en la de procedència l'últim dia d'agost.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar el día primero de septiembre de 2009, cesando, en su caso, en el de procedencia el último día de agosto.
Valencià: Tretze Amb anterioritat a l'adjudicació de destinacions previstes en la present resolució, la Direcció General de Personal adjudicarà destinació provisional als funcionaris de carrera del cos de mestres a què fa referència l'article 15.1 de l'Orde de 9 de juny de 1998.
Español: Decimotercera Con anterioridad a la adjudicación de destinos previstos en la presente resolución la Dirección General de Personal procederá a adjudicar destino provisional a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros a que hace referencia el artículo 15.1 de la Orden de 9 de junio de 1998.
Valencià: L'orde d'adjudicació d'estos mestres estarà determinat per l'any en què es va produir la supressió i, entre els del mateix any, pel NRP o número de llista més baix.
Español: El orden de adjudicación de estos maestros vendrá dado por el año en que se produjo la supresión y, entre los del mismo año, por el NRP o número de lista más bajo.
Valencià: La Direcció General de Personal anunciarà oportunament el lloc i la data d'adjudicació de destinacions a estos mestres.
Español: La Dirección General de Personal anunciará oportunamente el lugar y la fecha de adjudicación de destinos a estos maestros.
Valencià: Catorze Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del director general de Personal en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Decimocuarta La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el director general de Personal en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: València, 19 de juny de 2009.
Español: Valencia, 19 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4363) Assumpte civil 001742/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4363) Asunto civil 001742/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Friedrich Siegfried Winkler.
Español: Notificación de la sentencia a Friedrich Siegfried Winkler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4363 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001742/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4363 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001742/2007.
Valencià: [2009/4363] Judici ordinari 001742/2007 Part demandant: Eliseo Vega Pérez Part demandada: Friedrich Siegfried Winkler Sobre: ordinaris M.
Español: [2009/4363] Juicio ordinario 001742/2007 Parte demandante: Eliseo Vega Pérez Parte demandada: Friedrich Siegfried Winkler Sobre: ordinarios M.
Valencià: ª Carmen Marín Ferrer, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de judici ordinari seguit en este Jutjat amb el número 1742/2007, a instàncies d'Eliseo Vega Pérez contra Friedrich Siegfried Winkler, s'ha dictat, amb data 26 de novembre de 2008, sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, conté el que es diu tot seguit: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Ana María Diego Sarabia, en nom i representació d'Eliseo Vega Pérez, contra Friedrich Siegfried Winkler, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a l'atorgament de la corresponent escriptura per la qual s'eleve a públic el contracte privat de compravenda de data 6 d'octubre de 2003 que va tindre per objecte l'habitatge urbà número seixanta-cinc, habitatge número 33 del bloc 3, a la planta baixa, és la primera d'esquerra a dreta, segons es mira des del vial interior situat a l'est, des d'on té l'entrada independent, li correspon una superfície construïda de cinquanta-quatre metres i seixanta-dos centímetres quadrats.
Español: ª Carmen Marín Ferrer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario seguido en dicho Juzgado con el número 1742/2007, a instancia de Eliseo Vega Pérez contra Friedrich Siegfried Winkler, se ha dictado, con fecha 26 de noviembre de 2008, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Ana María Diego Sarabia, en nombre y representación de Eliseo Vega Pérez, contra Friedrich Siegfried Winkler, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al otorgamiento de la correspondiente escritura por la que se eleve a público el contrato privado de compraventa de fecha 6 de octubre de 2003 que tuvo por objeto la vivienda urbana número sesenta y cinco, vivienda número 33 del bloque 3, en la planta baja, es la primera de izquierda a derecha, según se mira desde el vial interior situado al este, desde donde tiene su entrada independiente, le corresponde una superficie construida de cincuenta y cuatro metros y sesenta y dos centímetros cuadrados.
Valencià: Es condemna la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Se condena a la parte demandada al abono de las costas procesales.