gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/197 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 19 de desembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits entre diferents capítols i programes de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per un import global de 655.262,57 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/197 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 19 de diciembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos entre diferentes capítulos y programas de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por importe global de 655.262,57 euros.
Valencià: [2015/197] El Consell, en la reunió del dia 19 de desembre de 2014, va adoptar l'acord següent: A fi de donar cobertura pressupostària a determinades obligacions, amb la consideració de gastos de reconeixement preceptiu, la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació proposa la transferència de determinades disponibilitats dels capítols quart i sèptim, de diferents programes, als capítols segon i tercer del programa 721.10, Servicis Generals, i segon del 761.10, Ordenació i Promoció Comercial.
Español: [2015/197] El Consell, en la reunión del día 19 de diciembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: A fin de dar cobertura presupuestaria a determinadas obligaciones, con la consideración de gastos de reconocimiento preceptivo, la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo propone la transferencia de determinadas disponibilidades de capítulos cuarto y séptimo, de diferentes programas, a los capítulos segundo y tercero del programa 721.10, Servicios Generales, y segundo del 761.10, Ordenación y Promoción Comercial.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposa l'article 33.d del TRLHPGV i els articles 17, 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries detallades a continuació, així com en les dotacions de les línies de subvenció corresponents: Aplicació pressupostària Codi línia Denominació Import 11.02.02.315.10.4 T7858 Foment del cooperativisme intergeneracional 70.750,00 11.02.02.315.10.7 T2242 Inversió en entitats d'economia social 81.437,38 11.04.03.761.10.4 T8009 Àrees urbanes d'excel·lència comercial 58.423,00 11.04.03.761.10.7 T0139 Foment de la inversió en el sector artesà 163.202,19 11.03.02.722.20.7 T8007 Accions derivadesd'estratègia política industrial 201.450,00 11.04.03.761.10.7 T7538 Gestió i difusió del coneixement 80.000,00 Total minoracions 655.262,57 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries detallades a continuació: Aplicació Import 11.04.03.761.10.2 80.000,00 11.01.01.721.10.2 438.902,52 11.01.01.721.10.3 136.360,05 Total augments 655.262,57 València, 19 de desembre de 2014 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 33.d del TRLHPGV y los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias detalladas a continuación, así como en las dotaciones de las líneas de subvención correspondientes: Aplicación presupuestaria Código línea Denominación Importe 11.02.02.315.10.4 T7858 Fomento cooperativismo intergeneracional 70.750,00 11.02.02.315.10.7 T2242 Inversión en entidades de economía social 81.437,38 11.04.03.761.10.4 T8009 Áreas urbanas de excelencia comercial 58.423,00 11.04.03.761.10.7 T0139 Fomento de la inversión en el sector artesano 163.202,19 11.03.02.722.20.7 T8007 Acciones derivadas estrategia política industrial 201.450,00 11.04.03.761.10.7 T7538 Gestión y difusión del conocimiento 80.000,00 Total minoraciones 655.262,57 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias detalladas a continuación: Aplicación Importe 11.04.03.761.10.2 80.000,00 11.01.01.721.10.2 438.902,52 11.01.01.721.10.3 136.360,05 Total aumentos 655.262,57 Valencia, 19 de diciembre de 2014 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2467) Correcció d'errades de l'expedient de licitació número 104/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2467) Corrección de errores de la licitación número 104/2015.
Valencià: Subministrament de nous equips d'impressió multifunció, necessaris per a proporcionar els servicis de fotocopiat, impressió, escanejat i remissió per fax de documents en el nou hospital de Gandia, en règim d'arrendament sense opció de compra.
Español: Suministro de nuevos equipos de impresión multifunción, necesarios para proporcionar los servicios de fotocopiado, impresión, escaneado y remisión por fax de documentos en el nuevo hospital de Gandia, en régimen de arrendamiento sin opción de compra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2467 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de l'expedient de licitació número 104/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2467 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 104/2015.
Valencià: [2015/2467] Vist l'expedient PA-SU 104/2015, relatiu a la contractació del subministrament dalt expressat, per al nou hospital de Gandia.
Español: [2015/2467] Visto el expediente PA-SU 104/2015, relativo a la contratación del suministro arriba expresado, para el nuevo hospital de Gandia.
Valencià: El present expedient es publica en el DOUE de 28 de febrer de 2015, en el DOCV número 7479, de 5 de març de 2015, i eixe mateix dia en la plataforma de contractació de la Generalitat, perfil del contractant, amb tota la documentació necessària per a licitar en el mateix, i acabarà el termini de presentació d'ofertes el 7 d'abril de 2015 a les 14.00 hores.
Español: El presente expediente se publica en el DOUE de 28 de febrero de 2015, en el DOCV número 7479, de 5 de marzo de 2015, y ese mismo día en la plataforma de contratación de la Generalitat, perfil del contratante, con toda la documentación necesaria para licitar en el mismo, finalizando el plazo de presentación de ofertas el 7 de abril de 2015, a las 14.00 horas.
Valencià: En atenció al que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar el següent: En l'apartat 15 de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars, On diu: «15.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar lo siguiente: En el apartado 15 del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares, Donde dice: «15.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions En el registre de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, Departament de Salut de Gandia, en Passeig dels Germanies, 71, de Gandia 46702, a tenor de l'article 80.2 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques»; Ha de dir: «15.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: En el registro del Hospital Francesc de Borja de Gandia, Departamento de Salud de Gandia, en Passeig de les Germanies, 71, de Gandia 46702, a tenor del artículo 80.2 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas»; Debe decir: «15.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions En el registre del nou hospital de Gandia, Departament de Salut de Gandia, en el polígon Sanxo Llop, carrer de la Medicina, s/n, de Gandia 46701, primera planta, a tenor de l'article 80.2 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques».
Español: Lugar de presentación de proposiciones En el registro del nuevo hospital de Gandia, Departamento de Salud de Gandia, en el polígono Sanxo Llop, calle de la Medicina, s/n, de Gandia 46701, primera planta, a tenor del artículo 80.2 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas».
Valencià: En l'apartat I.1) Nom, direccions i punt(s) de contacte de l'anunci de licitació en el Diario Oficial de la Unión Europea anteriorment mencionat, On diu: «Punt(s) de contacte: Departament de Salut de Gandia.
Español: En el apartado I.1) Nombre, direcciones y punto(s) de contacto del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea anteriormente mencionado, Donde dice: «Punto(s) de contacto: Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: Passeig de les Germanies, 71. 46702 Gandia»; Ha de dir: «Punt(s) de contacte: Departament de Salut de Gandia.
Español: Paseo de las Germanias, 71. 46702 Gandia»; Debe decir: «Punto(s) de contacto: Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: PolígonSanxo Llop, carrer de la Medicina, s/n, de Gandia 46701».
Español: Polígono Sanxo Llop, calle de la Medicina, s/n, de Gandia 46701».
Valencià: En l'apartat 8.c.1 de l'anunci de licitació en el DOCV anteriorment mencionat, On diu: «8.
Español: En el apartado 8.c.1 del anuncio de licitación en el DOCV anteriormente mencionado, Donde dice: «8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les solicituds de participació: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: Passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Adreça electrònica: ?»; Ha de dir: «8.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: Paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia - 46702. 4) Dirección electrónica: ?»; Debe decir: «8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les solicituds de participació c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General del nou hospital de Gandia, 1a Planta. 2) Domicili: polígon Sanxo Llop, carrer de la Medicina, s/n. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46701. 4) Adreça electrònica:?».
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Nuevo Hospital de Gandia, 1 primera planta. 2) Domicilio: polígono Sanxo Llop, calle de la Medicina, s/n. 3) Localidad y código postal: Gandia 46701. 4) Dirección electrónica: ?».
Valencià: En l'apartat 9.b, c i d de l'anunci de licitació en el DOCV anteriorment mencionat, On diu: «9.
Español: En el apartado 9.b, c y d del anuncio de licitación en el DOCV anteriormente mencionado, Donde dice: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes: b) Direcció: Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig de les Germanies, 71, Gandia.
Español: Apertura de las ofertas b) Dirección: Hospital Francesc de Borja de Gandia, Paseo de las Germanías, 71, Gandia.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia 46702.
Español: c) Localidad y código postal: Gandia - 46702.
Valencià: d) Data i Hora: el dia 17 d'abril de 2015, a les 10,00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y Hora: el día 17 de abril de 2015, a las 10,00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors?»; Ha de dir: «9.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores»; Debe decir: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes b) Direcció: nou hospital de Gandia, Polígon Sanxo Llop, carrer de la Medicina, s/n.
Español: Apertura de las ofertas b) Dirección: Nuevo Hospital de Gandia, Polígono Sanxo Llop, calle de la Medicina, s/n.
Valencià: d) Data i hora: el dia 17 d'abril de 2015, a les 10,00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el día 17 de abril de 2015, a las 10,00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5393) RESOLUCIÓ rectoral 734/15, de 6 de maig de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es designen els membres de la mesa de contractació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que actuaran amb caràcter permanent en els procediments de contractació d'obres i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5393) RESOLUCIÓN rectoral 734/15, de 6 de mayo de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se designan a los miembros de la mesa de contratación de la Universidad Miguel Hernández de Elche, que actuarán con carácter permanente en los procedimientos de contratación de obras y servicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7552 Data del DOGV : 19-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7552 Fecha DOGV : 19-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5393 CVE Data del document : 06-05-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández RESOLUCIÓ rectoral 734/15, de 6 de maig de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es designen els membres de la mesa de contractació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que actuaran amb caràcter permanent en els procediments de contractació d'obres i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5393 CVE Fecha del documento : 06-05-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández RESOLUCIÓN rectoral 734/15, de 6 de mayo de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se designan a los miembros de la mesa de contratación de la Universidad Miguel Hernández de Elche, que actuarán con carácter permanente en los procedimientos de contratación de obras y servicios.
Valencià: Vocal segon: David Molina Pretel, tècnic jurídic amb destinació en la Unitat Jurídica de Secretaria General.
Español: Vocal segundo: David Molina Pretel, técnico jurídico, con destino en la Unidad Jurídica de Secretaría General.
Valencià: Vocal quart: professor Vicente Micol Molina, vicerector de Relacions Internacionals.
Español: Vocal cuarto: profesor Vicente Micol Molina, vicerrector de Relaciones Internacionales.
Valencià: President suplent: professor Manuel Miguel Jordán Vidal, vicerector d- Investigació i Innovació.
Español: Presidente suplente: profesor Manuel Miguel Jordán Vidal, vicerrector de Investigación e Innovación.
Valencià: Vocal primer suplent: Juan José Bolufer Pascual, director d- àrea amb funcions en l'àmbit econòmic.
Español: Vocal primero suplente: Juan José Bolufer Pascual, director de área con funciones en el ámbito económico.
Valencià: Vocal quart suplent: professor Francisco Javier Moreno Hernández, vicerector d'Estudiants i Esport.
Español: Vocal cuarto suplente: profesor Francisco Javier Moreno Hernández, vicerrector de Estudiantes y Deporte.
Valencià: Segon Deixar sense efectes la Resolució rectoral 850/14, de data 2 de juliol.
Español: Segundo Dejar sin efectos la Resolución rectoral 850/14, de fecha 2 de julio.
Valencià: Les beques per a la realització de pràctiques van ser adjudicades, mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 28 de juliol de 2014 (DOCV 7329, 31.07.2014), i són aprofitades per les persones següents: 1 beca en el programa del gestor de farmacovigilància: maneig i anàlisi Meddra.
Español: Las becas para la realización de dichas prácticas fueron adjudicadas, mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 28 de julio de 2014 (DOCV 7329, 31.07.2014), y son disfrutadas por las siguientes personas: 1 beca en el programa del gestor de farmacovigilancia: manejo y análisis Meddra.
Valencià: Rebeca González Gregori, DNI 48408752P 1 beca en el programa del gestor d'establiments sanitaris d'atenció farmacèutica: sistema de planificació farmacèutic.
Español: Rebeca González Gregori, DNI 48408752P 1 beca en el programa del gestor de establecimientos sanitarios de atención farmacéutica: sistema de planificación farmacéutico.
Valencià: Cristina Primo Carrau, DNI 29210913Q 2 beques en el programa de comissions multidisciplinàries de consens terapèutic.
Español: Cristina Primo Carrau, DNI 29210913Q 2 becas en el programa de comisiones multidisciplinares de consenso terapéutico.
Valencià: Placer Forés Querol DNI 20830667G Maria Torrejón Victoria, DNI 26754874D 1 beca en el programa avançat de coneixement del programa d'estudis clínics de medicaments i productes sanitaris a la Comunitat Valenciana (PECME).
Español: Placer Forés Querol, DNI 20830667G Maria Torrejón Victoria, DNI 26754874D 1 beca en el programa avanzado de conocimiento del programa de estudios clínicos de medicamentos y productos sanitarios en la Comunitat Valenciana (PECME).
Valencià: Bernat Navarro Agüir, DNI 20839446C 1 beca en el programa d'assistència farmacèutica en atenció ambulatòria i hospitalària.
Español: Bernat Navarro Agüir, DNI 20839446C 1 beca en el programa de asistencia farmacéutica en atención ambulatoria y hospitalaria.
Valencià: Alicia Blanco Pardo, DNI 33570072P 1 beca en el programa de modernització de gestió farmacèutica sociosanitària Victoria Martínez Temporal, DNI 26753260M Segons el que establix l'article 3.2 de l'Orde de 3/2014, de 22 de maig, de la Conselleria de Sanitat, la duració de les beques comprendrà, des de la incorporació de l'adjudicatari mitjançant una resolució del director general de farmàcia i productes sanitaris fins a un període màxim de 12 mesos.
Español: Alicia Blanco Pardo, DNI 33570072P 1 beca en el programa de modernización de gestión farmacéutica sociosanitaria Victoria Martínez Temporal, DNI 26753260M Según lo establecido en el artículo 3.2 de la Orden de 3/2014, de 22 de mayo, de la Consellería de Sanidad, la duración de las becas comprenderá, desde la incorporación del adjudicatario/a mediante resolución del director general de farmacia y productos sanitarios hasta un período máximo de 12 meses.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o ho aconselle.
Español: No obstante, podrá prorrogarse sin necesidad de una nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: En el projecte de la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2015, consta un import de 100.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.95.0000.412.23.4, línia de subvenció amb codi comptable T4542000 o equivalent, en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: En el proyecto de la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2015, consta un importe de 100.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.95.0000.412.23.4, línea de subvención con código contable T4542000 o equivalente, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: S'iniciarà l'activitat de la pròrroga, l'u d'agost de 2015.
Español: Se iniciará la actividad de la prorroga, el uno de agosto de 2015.
Valencià: Esta resolució queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els respectius pressupostos de la Generalitat.
Español: La presente resolución queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los respectivos presupuestos de la Generalitat.