gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa d'acompanyament escolar El Programa d'acompanyament escolar es desenrotllarà en el segon i tercer trimestre del curs 2009-2010 en 65 centres d'Educació Primària.
Español: Programa de acompañamiento escolar El Programa de acompañamiento escolar se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2009-2010 en 65 centros de Educación Primaria.
Valencià: En el primer trimestre del curs 2010-2011 s'implantarà en altres 7 centres d'Educació Primària que junt amb els 65 que continuaran del curs anterior constituiran un total de 72 centres en el dit programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2010-2011 se implantará en otros 7 centros de Educación Primaria que junto a los 65 que continuarán del curso anterior constituirán un total de 72 centros en dicho Programa.
Valencià: El Programa d'acompanyament escolar es desenrotllarà en el segon i tercer trimestre del curs 2009-2010 en 61 centres d'Educació Secundària.
Español: El Programa de acompañamiento escolar se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2009-2010 en 61 centros de Educación Secundaria.
Valencià: En el primer trimestre del curs 2010-2011 s'implantarà en altres 11 centres d'Educació Secundària que junt amb els 61 que continuaran del curs anterior, constituiran un total de 72 centres inclosos en el dit programa. 2.
Español: En el primer trimestre del curso 2010-2011 se implantará en otros 11 centros de Educación Secundaria que junto a los 61 que continuarán del curso anterior, constituirán un total de 72 centros incluidos en dicho Programa. 2.
Valencià: Programa de suport i reforç a centres de Secundària El Programa de suport i reforç a centres de Secundària es desenrotllarà en el segon i tercer trimestre del curs 2009-2010 en 94 centres d'Educació Secundària.
Español: Programa de apoyo y refuerzo a centros de secundaria El Programa de apoyo y refuerzo a centros de secundaria se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2009-2010 en 94 centros de Educación Secundaria.
Valencià: En el primer trimestre del curs 2010-2011, 31 centres eixiran del programa pel que només ho desenrotllaran 63 centres d'educació secundària. 3.
Español: En el primer trimestre del curso 2010-2011, 31 centros saldrán del programa por lo que sólo lo desarrollarán 63 centros de educación secundaria. 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació de la Generalitat podrà incorporar un nombre més gran de centres a qualsevol dels programes, mantenint les seues característiques i assumint íntegrament el cost d'esta incorporació.
Español: La Conselleria de Educación de la Generalitat podrá incorporar un número mayor de centros a cualquiera de los programas, manteniendo sus características y asumiendo íntegramente el coste de esta incorporación.
Valencià: Aportacions econòmiques l'any 2010 Els compromisos d'aportacions econòmiques de les administracions firmants per al compliment del present conveni, l'any 2010 ascendixen a un total de 9.610.372 euros amb la distribució següent: a) El Ministeri d'Educació aportarà l'any 2010 la quantitat total de 4.805.186 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.04.322G.456, del corresponent Pressupost de Despeses del Departament.
Español: Aportaciones económicas en el año 2010 Los compromisos de aportaciones económicas de las administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio, en el año 2010 ascienden a un total de 9.610.372 euros con la siguiente distribución: a) El Ministerio de Educación aportará en el año 2010 la cantidad total de 4.805.186 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322G.456, del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento.
Valencià: b) La Conselleria d'Educació aportarà l'any 2010 la quantitat complementària que resulte, en concepte de cofinançament, fins a un màxim de 4.805.186 euros a càrrec dels programes de despesa 09.02.01.422.20.1,09.02.01.422.30.1,09.02.01.422.20.2,09.02.01.422.30.2, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: b) La Conselleria de Educación aportará en el año 2010 la cantidad complementaria que resulte, en concepto de cofinanciación, hasta un máximo de 4.805.186 euros con cargo a los programas de gasto 09.02.01.422.20.1,09.02.01.422.30.1,09.02.01.422.20.2,09.02.01.422.30.2, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Instrumentació del pagament i justificació de la despesa El Ministeri d'Educació procedirà a transferir a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la firma de la present addenda, l'aportació econòmica corresponent a l'any 2010, prevista en la clàusula segona, apartat a) d'esta addenda.
Español: Instrumentación del pago y justificación del gasto El Ministerio de Educación procederá a transferir a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la firma de la presente Adenda, la aportación económica correspondiente al año 2010, prevista en la cláusula segunda, apartado a) de esta adenda.
Valencià: A l'efecte de la justificació del lliurament, la Generalitat aportarà la documentació corresponent al desenrotllament dels programes i a la justificació del gasto, d'acord amb allò que s'ha establit per a les comunitats autònomes en l'article 86.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, la Generalitat aportará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Finançament pel Fons Social Europeu Atés que els programes objecte d'esta addenda, dirigits a l'alumnat de l'Educació Secundària Obligatòria, s'inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació desenrotlla, la Conselleria d'Educació haurà d'aportar un certificat en què es justifique que ha sigut complida la finalitat per a la qual es va subscriure l'addenda en els programes dirigits a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria així com l'elaboració d'un dossier que continga els oportuns documents justificatius del gasto.
Español: Financiación por el Fondo Social Europeo Dado que los programas objeto de esta adenda, dirigidos al alumnado de la Educación Secundaria Obligatoria, se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación desarrolla, la Conselleria de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió la Adenda en los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto.
Valencià: Així mateix haurà d'incloure el logotip del Fons Social Europeu i la constància explícita del dit cofinançament en els documents, fullets i publicacions que es realitzen en el compliment dels objectes del mateix.
Español: Así mismo deberá incluir el logotipo del Fondo Social Europeo y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos, folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de los objetos del mismo.
Valencià: D'acord amb el Reglament (CE) número 1083/2006 del Consell d'11 de juliol de 2006 i el Reglament número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, haurà de conservar-se in situ la documentació referida al desenrotllament dels programes dirigits a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria objecte d'esta addenda (llistats d'alumnes, de professors i altres professionals que han participat en el desenrotllament dels programes, relació d'actuacions, etc.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) número 1083/2006 del Consejo de 11 de julio de 2006 y el Reglamento número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria objeto de esta adenda (listados de alumnos, de profesores y otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas, relación de actuaciones, etc.
Valencià: ) a fi que es troben a disposició de les autoritats de gestió, certificació o auditoria del Fons Social Europeu.
Español: ) con el fin de que se encuentren a disposición de las autoridades de gestión, certificación o auditoria del Fondo Social Europeo.
Valencià: Resolució del conveni Seran causes d'extinció de l'addenda: El mutu acord exprés entre les parts.
Español: Resolución del convenio Serán causas de extinción de la adenda: El mutuo acuerdo expreso entre las partes.
Valencià: La denúncia d'una de les parts per incompliment o irregularitats greus de l'altra part en l'execució de l'addenda, prèvia denúncia amb un termini d'un mes d'antelació.
Español: La denuncia de una de las partes por incumplimiento o irregularidades graves de la otra parte en la ejecución de la adenda, previa denuncia con un plazo de un mes de antelación.
Valencià: En el cas d'extinció de l'addenda per les causes indicades anteriorment, s'hauran de garantir per ambdues parts la finalització de les actuacions en curs, sense greuge per a les persones que hi participen.
Español: En el caso de extinción de la adenda por las causas indicadas anteriormente, se deberán garantizar por ambas partes la finalización de las actuaciones en curso, sin agravio para los participantes en ellas.
Valencià: Règim aplicable La present addenda té naturalesa administrativa, sent el règim jurídic aplicable al mateix l'establit en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen aplicable La presente adenda tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Qualssevol qüestions que se susciten quant a l'aplicació, interpretació i efectes de la present addenda que no queden resoltes per la Comissió mixta de Seguiment prevista en la clàusula sèptima del conveni, seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos de la presente adenda que no queden solventadas por la Comisión mixta de Seguimiento prevista en la cláusula séptima del convenio, serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En l'execució dels programes s'aplicaran les bases acordades en el Conveni subscrit el 21 de desembre de 2005.
Español: En la ejecución de los programas serán de aplicación las bases acordadas en el Convenio suscrito en fecha 21 de diciembre de 2005.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen la present addenda en dos exemplars, i queda un exemplar en poder de cada una de les parts firmants, al lloc i la data adés indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente adenda por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació, El ministre, Ángel Gabilondo Pujol Per la Conselleria d'Educació de la Generalitat, El conseller, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Ministerio de Educación, El ministro, Ángel Gabilondo Pujol Per la Conselleria de Educación de la Generalitat, El consejero, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10465) Adjudicació número CNMY10/EN75S/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10465) Adjudicación número CNMY10/EN75S/90.
Valencià: Servici de fase B del Programa de Suport a l'Ensenyança i l'Aprenentatge de Llengües Estrangeres (PALE 2011).
Español: Servicio de fase B del Programa de Apoyo a la Enseñanza y el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras (PALE 2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10465 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/EN75S/90.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10465 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/EN75S/90.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de fase B del Programa de Suport a l'Ensenyança i l'Aprenentatge de Llengües Estrangeres (PALE 2011).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de fase B del Programa de Apoyo a la Enseñanza y el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras (PALE 2011).
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6464, de 21.02.2011. 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6464 de 21.02.2011. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 1.362.711,87 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 1.362.711,87 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: King's College Internacional.
Español: b) Contratista: King'S College Internacional.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.259.970,00 (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.259.970,00 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3031) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 356/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3031) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 356/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3031 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 356/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 356/2010.
Valencià: [2011/3031] Judici verbal 000356/2010 Demandant: Promociones Inmobiliarias Miraflores y Sierra Norte de Madrid, SL.
Español: [2011/3031] Juicio verbal 000356/2010 Demandante: Promociones Inmobiliarias Miraflores y Sierra Norte de Madrid, SL.
Valencià: Demandat: Promociones Inmo 2008, SLU, i José Becerra del Sol.
Español: Demandado: Promociones Inmo 2008, SLU, y José Becerra del Sol.
Valencià: Testimoniança Carlos Ávila Galán, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5, certifique: que en el llibre de sentències d'aquest Jutjat apareix la sentència dictada en l'assumpte a què es fa referència, que literalment diu: «Sentència número 123/2010 Vinaròs, 8 de novembre de 2010.
Español: Testimonio Carlos Ávila Galán, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5, certifico: que en el libro de sentencias de este Juzgado aparece la dictada en el asunto referenciado, que literalmente dice: «Sentencia número 123/2010 Vinaròs, 8 de noviembre de 2010.
Valencià: Paloma Goicoechea Sáez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Viinaròs, he vist aquestes actuacions número 356/10 de judici verbal tramitades a instàncies d'Inmobiliarias Miraflores y Sierra Norte de Madrid, SL, representada pel procurador Agustín Cervera Gasulla i defesa pel lletrat Javier Espuny Omedo, contra Promoción Inmo 2008, SLU, i José Becerra del Sol, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistas por mí, Paloma Goicoechea Sáez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Viinaròs, las presentes actuaciones número 356/10 de juicio verbal tramitado a instancias de Inmobiliarias Miraflores y Sierra Norte de Madrid, SL, representada por el procurador Agustín Cervera Gasulla y defendido por el letrado Javier Espuny Omedo contra Promociones Inmo 2008, SLU, y José Becerra del Sol declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Inmobiliarias Miraflores y Sierra Norte de Madrid, SL, contra José Becerra del Sol, i faig els següents pronunciaments definitius: Condemne José Becerra del Sol, com a avalista solidari en el contracte d'arrendament de data 1 de maig de 2009 i del contracte de data 30 de gener de 2010, a pagar 4.213,84 euros més els interessos legals.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Inmobiliarias Miraflores y Sierra Norte de Madrid, SL, contra José Becerra Del Sol, debo hacer los siguientes pronunciamientos definitivos: Condenar a José Becerra fel Sol, como avalista solidario en el contrato de arrendamiento de fecha 1 de mayo de 2009, y del contrato de fecha 30 de enero de 2010 al pago de 4.213,84 euros más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique la sentència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que debería prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: Vinaròs, 12 de gener de 2011.
Español: Vinaròs, 12 de enero de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Carlos Ávila Galán.
Español: El secretario judicial: Carlos Ávila Galán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5081) Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua potable i manteniment de comptadors a Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5081) Información pública de la modificación de las tarifas de agua potable y conservación de contadores en Ondara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5081 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua potable i manteniment de comptadors a Ondara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de agua potable y conservación de contadores en Ondara.
Valencià: - El apoderat: Francisco Zorrilla.
Español: - El apoderado: Francisco Zorrilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7763) ORDE 1/2011, de 23 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 12/2011, de 7 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes als centres privats concertats i les dotacions econòmiques als centres públics que impartixen ensenyances de règim general d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7763) ORDEN 1/2011, de 23 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 12/2011, de 7 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos que deben financiar las ayudas a los centros privados concertados y las dotaciones económicas a los centros públicos que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6561 Data del DOGV : 08-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6561 Fecha DOGV : 08-07-2011 Sección del DOGV : III.