gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5644] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/5644] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0290 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0290 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Guoyan Zhou Últim domicili conegut: CL.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Guoyan Zhou Último domicilio conocido: CL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9166) Notificació a Francisco Jurado Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9166) Notificación a Francisco Jurado Serrano.
Valencià: Expedient número E4IN12/2007/78.
Español: Expediente número E4IN12/2007/78.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9166 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Jurado Serrano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9166 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Jurado Serrano.
Valencià: [2008/9166] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a la persona que a continuació es detalla: Assumpte: comunicació de denegació d'ajuda.
Español: [2008/9166] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla: Asunto: comunicación de denegación de ayuda.
Valencià: Expedient: E4IN12/2007/78.
Español: Expediente: E4IN12/2007/78.
Valencià: Sol·licitant: Jurado Serrano, Francisco.
Español: Solicitante: Jurado Serrano, Francisco.
Valencià: Domicili: Reconquista, 20, Alcoi 03803 (Alacant).
Español: Domicilio: Reconquista, 20, Alcoy 03803 (Alicante).
Valencià: Programa: Estalvi i Eficiència Energètica en la Indústria.
Español: Programa: Ahorro y Eficiencia Energética en la Industria.
Valencià: Data de resolució del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de denegació d'ajuda: 7 de maig de 2008.
Español: Fecha de resolución del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de denegación de ayuda: 7 de mayo de 2008.
Valencià: Causa: documentació administrativa completa i presentada fora de termini.
Español: Causa: documentación administrativa completa y presentada fuera de plazo.
Valencià: L'esmentada resolució del president de l'AVEN de denegació és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: La citada resolución del presidente del AVEN de denegación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 14 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 14 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7300) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de botànica, convocades per resolució de 5 de setembre de 2007 (BOE 28.09.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7300) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008 del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A , sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de botanica, convocadas por resolución de 5 de septiembre de 2007 (BOE 28.09.07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7300 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat botànica biologia RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de botànica, convocades per resolució de 5 de setembre de 2007 (BOE 28.09.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7300 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad botánica biología RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008 del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A , sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de botanica, convocadas por resolución de 5 de septiembre de 2007 (BOE 28.09.07).
Valencià: [2008/7300] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de botànica, convocades per resolució del rectorat del 5 de setembre de 2007 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al BOE de 28.09.2007) fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2008/7300] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas de acceso al grupo A sector administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de botanica, convocadas por resolución del rectorado de 5 de septiembre de 2007, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE de 28.09.2007) hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOCV, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: València, 10 de juny de 2008.
Español: Valencia, 10 de junio 2008.
Valencià: - La vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS, per delegació (DOCV de 05.05.2008): Enriqueta Vercher González.
Español: - La vicerrectora de Organización de los Servicios i PAS, por delegación (DOCV de 05.05.2008): Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'aprovats DNI Cogmons i noms Puntuació 24333739S Riera Vicent, Jesús 75,05 20795155G Estrelles Perpiña, Elena 70,65 53211872S Pastor Serra, Eva 48,60 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de aprobados DNI Apellidos y nombre Puntuación 24333739S Riera Vicent, Jesús 75,05 20795155G Estrelles Perpiña, Elena 70,65 53211872S Pastor Serra, Eva 48,60 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10633) Ressenya de la Resolució de 25 d'abril de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial àrea 4, Sta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10633) Reseña de la resolución de 25 de abril de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la Homologación y Plan Parcial Área 4 Sta.
Valencià: Apol·lònia, del Pla general del municipi de Torrent.
Español: Apolonia del Plan General del municipio de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10633 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 25 d'abril de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial àrea 4, Sta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10633 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo Reseña de la resolución de 25 de abril de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la Homologación y Plan Parcial Área 4 Sta.
Valencià: [2008/10633] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 25 d'abril de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 149, de 24 de juny de 2008.
Español: [2008/10633] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 25 de abril de 2008, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 149, de 24 de junio de 2008.
Valencià: Homologació i Pla parcial àrea 4, Sta.
Español: Homologación y Plan Parcial Área 4 Sta.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori.P.S.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio.P.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9261) Aprovació inicial relativa a l'equipament dotacional Nou Cementeri del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9261) Aprobación inicial relativa al equipamiento dotacional Nou Cementeri del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9261 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifairó de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial relativa a l'equipament dotacional Nou Cementeri del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9261 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifairó de la Valldigna plan de urbanismo administración local Aprobación inicial relativa al equipamiento dotacional Nou Cementeri del PGOU.
Valencià: [2008/9261] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 2 de juny de 2008, va aprovar inicialment a efectes de sotmetiment a informació pública, l'assignació de les parcel·les cadastrals del polígon 12 de rústica que conformen l'equipament dotacional Cementeri Nou, de les quals, veient les titularitats en concret, i amb criteris de coherència i proporcionalitat, es procedeix al seu repartiment entre els sectors corresponents segons consta en l'expedient de raó.
Español: [2008/9261] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 2 de junio de 2008, aprobó inicialmente a efectos de sometimiento a información pública, la asignación de las parcelas catastrales del polígono 12 de rústica que conforman el equipamiento dotacional Cementeri Nou, de las que, viendo las titularidades en concreto, y con criterios de coherencia y proporcionalidad, se procede a su reparto entre los sectores correspondientes según consta en el expediente de razón.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat l'expedient a les oficines municipals de l'ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i podran formular-se, si s'escau, les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado el expediente en las oficinas municipales del ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y podrán formularse, en su caso, las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Tot això d'acord amb el que regulen les disposicions legals vigents, en particular la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo que regulan las disposiciones legales vigentes, en particular la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 10 de juliol de 2008.
Español: Benifairó de la Valldigna, 10 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15743) Licitació de l'expedient 182/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15743) Licitación del expediente 182/2008.
Valencià: Reanàlisi, desplegament i implantació d'un sistema d'informació per a la gestió, prescripció i facturació d'activitats concertades, així com la posterior adequació a les necessitats que vagen sorgint després de la posada en producció de cada un dels circuits.
Español: Reanálisis, desarrollo e implantación de un sistema de información para la gestión, prescripción y facturación de actividades concertadas, así como su posterior adecuación a las necesidades que vayan surgiendo tras la puesta en producción de cada uno de los circuitos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15743 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada contracte de subministraments Licitació de l'expedient 182/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15743 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada contrato de suministros Licitación del expediente 182/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 182/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 182/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reanàlisi, desplegament i implantació d'un sistema d'informació per a la gestió, prescripció i facturació d'activitats concertades, així com la posterior adequació a les necessitats que vagen sorgint després de la posada en producció de cada un dels circuits.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reanálisis, desarrollo e implantación de un sistema de información para la gestión, prescripción y facturación de actividades concertadas, así como su posterior adecuación a las necesidades que vayan surgiendo tras la puesta en producción de cada uno de los circuitos.
Valencià: d) Termini d'execució: 18 mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 18 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (9.200 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (9.200 €). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 18 de febrer de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 18 de febrero de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 4 de març de 2008.
Español: d) Fecha: el día 4 de marzo de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 27 de desembre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 27 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13444) Informació pública de la proposta de Programa per al Desenvolupament Urbanístic de l'Actuació Integrada D-1, 2, 4, de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13444) Información pública de la propuesta de Programa para el Desarrollo Urbanístico de la Actuación Integrada D-1, 2, 4, de Burriana.