gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7630 Data del DOGV : 06-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7630 Fecha DOGV : 06-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/8065 CVE Data del document : 15-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2015, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Redexis Gas, SA, l'autorització administrativa prèvia per a realitzar el canvi de tipus de gas i modificació de la pressió màxima d'operació, en la xarxa de distribució de gas canalitzat del Verger, així com el tancament i desmantellament de la planta de GLP, al terme municipal del Verger.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/8065 CVE Fecha del documento : 15-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2015, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa previa para realizar el cambio de tipo de gas y modificación de la presión máxima de operación, en la red de distribución de gas canalizado de El Verger, así como el cierre y desmantelamiento de la planta de GLP, en el término municipal de El Verger.
Valencià: [2015/8065] Vist l'expedient amb referència CBREDE/2013.10.2003 incoat per part del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, a instància d'Endesa Gas Distribució, SAU (actualment Redexis Gas, SA), relatiu a la sol·licitud d'autorització administrativa per a realitzar el canvi de tipus de gas propà a gas natural a subministrar en la xarxa de distribució existent de gas canalitzat, la modificació de la pressió màxima d'operació en la dita xarxa de distribució, així com el tancament i desmantellament del centre provisional d'emmagatzematge de GLP, al terme municipal del Verger, província d'Alacant.
Español: [2015/8065] Visto el expediente con referencia CBREDE/2013.10.2003 incoado por parte del Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Endesa Gas Distribución, SAU (actualmente Redexis Gas, SA), relativo a la solicitud de autorización administrativa para realizar el cambio de tipo de gas propano a gas natural a suministrar en la red de distribución existente de gas canalizado, la modificación de la presión máxima de operación en dicha red de distribución, así como el cierre y desmantelamiento del centro provisional de almacenamiento de GLP, en el término municipal de El Verger, provincia de Alicante.
Valencià: A l'esmentada sol·licitud s'adjuntava un exemplar del projecte tècnic d'execució denominat «Projecte de conversió de GLP a gas natural de la xarxa de distribució del terme municipal del Verger», redactat per tècnic competent, acompanyat de la declaració responsable de 13 de maig de 2013 i les actes de les proves de resistència i estanquitat de les canalitzacions de la xarxa de distribució existent.
Español: A la citada solicitud se adjuntaba ejemplar del proyecto técnico de ejecución denominado «Proyecto de conversión de GLP a gas natural de la red de distribución del término municipal de El Vergel», redactado por técnico competente, acompañado de la declaración responsable de 13 de mayo de 2013 y las actas de las pruebas de resistencia y estanqueidad de las canalizaciones de la red de distribución existente.
Valencià: Vist que consta una escriptura pública de data 20 de desembre de 2013, de canvi de denominació social d'Endesa Gas Distribución, SAU a Redexis Gas Distribución, SAU.
Español: Resultando que consta escritura pública de fecha 20 de diciembre de 2013, de cambio de denominación social de Endesa Gas Distribución, SAU a Redexis Gas Distribución, SAU.
Valencià: Vist que amb data 13 de gener de 2015, va ser dictada una resolució del director general d'Energia, per la qual atorgava una autorització administrativa per a la transmissió de la titularitat a favor de Redexis Gas, SA, de les instal·lacions de transport secundari i de distribució de gas natural, radicades a la Comunitat Valenciana la competència de les quals correspon a la Generalitat, que figuren a nom de Redexis Gas Transporte, SL Unipersonal i Redexis Gas Distribución, SA, Unipersonal.
Español: Resultando que con fecha 13 de enero de 2015, fue dictada Resolución del director general de Energía por la que se otorga autorización administrativa para la transmisión de la titularidad a favor de Redexis Gas, SA, de las instalaciones de transporte secundario y de distribución de gas natural, radicadas en la Comunitat Valenciana cuya competencia corresponde a la Generalitat, que figuran a nombre de Redexis Gas Transporte, SL Unipersonal y Redexis Gas Distribución, SA Unipersonal».
Valencià: Expedient CBREDE/2014.18.2003.
Español: Expediente CBREDE/2014.18.2003.
Valencià: Vist que per la seua relació amb l'autorització sol·licitada constitueixen antecedents a ressenyar els actes administratius següents: Resolució de 13 de gener de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga una autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi del Verger, a favor d'Endesa Gas Distribución, SA (CBREDE/2005/37/03 i CBREDE/2005/61/03) (CBDFCP/2007/13 i CBREDE/2007/49/03; i CBDFCP/2007.17.2003 i CBREDE/2007/69/03).
Español: Resultando que por su relación con la autorización solicitada constituyen antecedentes a reseñar los siguientes actos administrativos: Resolución de 13 de enero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de El Verger, a favor de Endesa Gas Distribucion, SA (CBREDE/2005/37/03 y CBREDE/2005/61/03) (CBDFCP/2007/13 y CBREDE/2007/49/03; y CBDFCP/2007.17.2003 y CBREDE/2007/69/03).
Valencià: Resolució de 13 de març de 2009, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'atorga a Endesa Gas Distribución, SAU, l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa bàsica de distribució de gas natural, al terme municipal del Veger, província d'Alacant.
Español: Resolución de 13 de marzo de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se otorga a Endesa Gas Distribucion, SAU, la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red básica de distribución de gas natural, en el término municipal de El Veger, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2009.10.2003.
Español: Expediente número CBREDE/2009.10.2003.
Valencià: Acta de posada en servei del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, de 30 d'abril de 2010, corresponent a la xarxa bàsica de distribució de gas natural, al terme municipal del Verger, província d'Alacant.
Español: Acta de Puesta en Servicio del Servicio Territorial de Energía de Alicante de 30 de abril de 2010, correspondiente a la red básica de distribución de gas natural, en el término municipal de El Verger, provincia de Alicante.
Valencià: Resolució de 2 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Endesa Gas Distribución, SA, una autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena al Verger i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal del Verger, a la província d'Alacant, s'aprova el projecte-addenda d'execució i se'n declara en concret la utilitat pública.
Español: Resolución de 2 de octubre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Endesa Gas Distribución, SA, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena a El Verger y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de El Verger, en la provincia de Alicante, se aprueba el proyecto-addenda de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedients números CBREDE 2005/73/03 i CBREDE/2009.16.2003.
Español: Expedientes números CBREDE 2005/73/03 y CBREDE/2009.16.2003.
Valencià: Acta de posada en servei del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, de 5 de desembre de 2013, de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat «Antena de subministrament al Verger i les seues instal·lacions auxiliars», al terme municipal del Verger, província d'Alacant.
Español: Acta de puesta en servicio del Servicio Territorial de Energía de Alicante de 5 de diciembre de 2013, de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado «Antena de suministro a El Verger y sus instalaciones auxiliares», en el término municipal de El Verger, provincia de Alicante.
Valencià: Expedients números CBREDE/2005/73/03 i CBREDE/2009.16.2003.
Español: Expedientes números CBREDE/2005/73/03 y CBREDE/2009.16.2003.
Valencià: Resolució de 17 de març de 2010, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'atorga a Endesa Gas Distribució, SAU, una autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a un centre provisional d'emmagatzematge de GLP per a subministrament de gas canalitzat al terme municipal del Verger, província d'Alacant.
Español: Resolución de 17 de marzo de 2010, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se otorga a Endesa Gas Distribucion, SAU, autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a un centro provisional de almacenamiento de GLP para suministro de gas canalizado al término municipal de El Verger, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2010/6/03.
Español: Expediente número CBREDE/2010/6/03.
Valencià: Acta de posada en servei del Servei Territorial d'Energia d'Alacant de 30 d'abril de 2010, corresponent al centre d'emmagatzematge de GLP (30 m³) per a subministrament de gas canalitzat al terme municipal del Verger, província d'Alacant.
Español: Acta de puesta en servicio del Servicio Territorial de Energía de Alicante de 30 de abril de 2010, correspondiente al centro de almacenamiento de GLP (30 m³) para suministro de gas canalizado al término municipal de El Verger, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 77 punt 3 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs, la transformació de les instal·lacions de distribució de gasos combustibles requereix l'autorització administrativa prèvia, i se sotmet en tot allò que s'ha disposat per a les instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 77 punto 3 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos, la transformación de las instalaciones de distribución de gases combustibles requieren autorización administrativa previa, sometiéndose en todo lo dispuesto para las instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs, el tancament de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel requereix l'autorització administrativa prèvia.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos, el cierre de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'autorització administrativa ha sigut objecte d'informació pública d'acord amb els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 octubre i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, durant el termini de 20 dies en: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7519, de 6 de maig de 2015.
Español: Resultando que la solicitud de autorización administrativa ha sido objeto de información pública a los efectos previstos en los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 octubre y el artículo 78 del Real Decreto1434/2002, de 27 de diciembre, durante el plazo de 20 días en: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7519, de 6 de mayo de 2015.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 112, de 12 de juny de 2015.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 112, de 12 de junio de 2015.
Valencià: Diari ABC, amb data 16 de juny de 2015.
Español: El diario ABC, con fecha de 16 de junio de 2015.
Valencià: Diari Información, amb data 16 de juny 2015.
Español: El diario Información, con fecha de 16 de junio 2015.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente no se han presentado alegaciones.
Valencià: Vist que Redexis Gas, SA, es troba inscrita definitivament en el Registre Administratiu de Distribuïdors de Combustibles Gasosos per Canalització del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: Resultando que Redexis Gas, SA, se encuentra inscrita definitivamente en el Registro Administrativo de Distribuidores de Combustibles Gaseosos por Canalización del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: Vist que amb data 5 de desembre de 2013, el Servei Territorial d'Energia d'Alacant emet l'autorització d'explotació de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat «Antena de subministrament al Verger i les seues instal·lacions auxiliars», en el terme municipal del Verger, amb la qual cosa es disposa de la infraestructura necessària per a subministrar el gas natural a la xarxa de distribució de gas canalitzat del terme municipal del Verger.
Español: Resultando que con fecha 5 de diciembre de 2013 del Servicio Territorial de Energía de Alicante emite la autorización de explotación de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado «Antena de suministro a El Verger y sus instalaciones auxiliares», en el término municipal de El Verger, con lo que se dispone de la infraestrutura necesaria para suministrar el gas natural a la red de distribución de gas canalizado del término municipal de El Verger.
Valencià: Atés que la xarxa de distribució existent va ser dissenyada i construïda per a ser compatible amb la distribució de gas natural, d'acord amb el que preveu l'article 46.bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando que la red de distribución existente fue diseñada y construida para ser compatible con la distribución de gas natural, conforme a lo previsto en el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Vist que la documentació tècnica acompanyada reunix una definició i concreció de les actuacions a realitzar i s'ajusta al que establix l'apartat 8 de l'article 46.bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Resultando que la documentación técnica acompañada reúne una definición y concreción de las actuaciones a realizar y se ajusta a lo establecido en el apartado 8 del artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits establits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i en el títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: Considerando cumplidos los támites establecidos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y en el Título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Valencià: Atés que el Servei Territorial d'Energia d'Alacant és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i el que estableix l'Orde de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Considerando al Servicio Territorial de Energía de Alicante competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo y lo establecido en la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Aquest Servei Territorial d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Redexis Gas, SA, per a realitzar el canvi de tipus de gas a subministrar en la xarxa existent de distribució de gas canalitzat al terme municipal del Verger, de gas propà a gas natural, la modificació de la pressió màxima d'operació en la xarxa de distribució esmentada, així com, per al tancament i desmantellament del centre provisional d'emmagatzematge de GLP, en el moment que s'haja realitzat el canvi de gas autoritzat, les característiques principals i actuacions del qual s'indiquen a continuació: Tipus de gas a subministrar: gas natural.
Español: Este Servicio Territorial de Energía resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Redexis Gas, SA, para realizar el cambio de tipo de gas a suministrar en la red existente de distribución de gas canalizado en el término municipal de El Verger, de gas propano a gas natural, la modificación de la presión máxima de operación en dicha red de distribución, así como, para el cierre y desmantelamiento del centro provisional de almacenamiento de GLP, en el momento que se haya realizado el cambio de gas autorizado, cuyas características principales y actuaciones se relacionan a continuación: Tipo de gas a suministrar: Gas natural.
Valencià: Punt de connexió: Estació de Regulació i Mesura, MOP 16/MOP 5 bar, situada en l'avinguda de València, al terme municipal del Verger, que connecta amb l'antena MOP 16 bar de subministrament al Verger, que parteix de la «Posició 00, el Verger» del Gasoducte de transport secundari denominat «Marina Alta, Fase I».
Español: Punto de conexión: Estación de Regulación y Medida, MOP 16/MOP 5 bar, situada en la Avenida de Valencia, en el término municipal de El Verger, que conecta con la antena MOP 16 bar de suministro a El Verger, que parte de la «Posición 00, El Verger» del Gasoducto de transporte secundario denominado «Marina Alta, Fase I».
Valencià: Pressió màxima d'operació: 5 bar Xarxa autoritzada de distribució amb MOP 5 bar: canalitzacions existents de polietilé PE 100 SDR 17,6/11 i diàmetres de 63,90, 110 i 160 mm.
Español: Presión máxima de operación: 5 bar Red autorizada de distribución con MOP 5 bar: Canalizaciones existentes de polietileno PE 100 SDR 17,6/11 y diámetros de 63,90, 110 y 160 mm.
Valencià: Zona geogràfica: terme municipal del Verger, d'acord amb els plans 1, 2 i 3 «Xarxa de distribució» del projecte.
Español: Zona geográfica: término municipal de El Verger, conforme a los planos 1, 2 y 3 «Red de distribución» del proyecto.
Valencià: Anàlisi de la xarxa i determinació dels trams a substituir que no siguen adequats per a la distribució de gas natural.
Español: Análisis de la red y determinación de los tramos a sustituir que no sean adecuados para la distribución de gas natural.
Valencià: Adaptació de les instal·lacions receptores afectades pel canvi de gas.
Español: Adaptación de las instalaciones receptoras afectadas por el cambio de gas.
Valencià: Desgasificat/inertitzat del depòsit.
Español: Desgasificado/inertizado del depósito.
Valencià: Desmuntatge i retirada del depòsit de GLP i elements auxiliars.
Español: Desmontaje y retirada del depósito de GLP y elementos auxiliares.
Valencià: Demolició de l'obra civil, trasllat de residus a gestor autoritzat i restitució del terreny.
Español: Demolición de la obra civil, traslado de residuos a gestor autorizado y restitución del terreno.
Valencià: Les instal·lacions de distribució de gas natural compliran, en tot cas, el que estableix el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, i en especial, la seua Instrucció Tècnica Complementària ITC-ICG 01 «Instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització», així com les disposicions i normes tècniques que li siguen d'aplicació.
Español: Las instalaciones de distribución de gas natural cumplirán, en todo caso, lo establecido en el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, y en especial, su Instrucción Técnica Complementaria ITC-ICG 01 «Instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización», así como las disposiciones y normas técnicas que le sean de aplicación.
Valencià: Així mateix les instal·lacions hauran d'ajustar-se a la resta de normatives tècniques de qualitat i seguretat industrials derivades de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria i el seu desplegament reglamentari.
Español: Asimismo las instalaciones deberán ajustarse al resto de normativas técnicas de calidad y seguridad industriales derivadas de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y su desarrollo reglamentario. 2.
Valencià: Redexis Gas, SA, complirà estrictament les obligacions que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Redexis Gas, SA, cumplirá estrictamente con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les Instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.