gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Elaborar informes en matèria de contractació demandats per altres entitats de la Generalitat, Ministeri i altres Administracions Públiques, en coordinació amb el Servei de Coordinació i Millora de la Gestió Contractual i Econòmica.
Español: e) Elaborar informes en materia de contratación demandados por otras entidades de la Generalitat, Ministerio y otras Administraciones Públicas, en coordinación con el Servicio de Coordinación y Mejora de la Gestión Contractual y Económica.
Valencià: f) Executar mesures correctores i de millora contínua de la contractació sanitària, en coordinació amb el Servei de Coordinació i Millora de la Gestió Contractual i Econòmica. 2.
Español: f) Ejecutar medidas correctoras y de mejora continua de la contratación sanitaria, en coordinación con el Servicio de Coordinación y Mejora de la Gestión Contractual y Económica. 2.
Valencià: Servei de la Central de Compres Sanitàries, al qual se li assigna les següents funcions: a) Donar suport a la Central de Compres en l'àmbit de la sanitat pública valenciana.
Español: Servicio de la Central de Compras Sanitarias, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Dar soporte a la Central de Compras en el ámbito de la sanidad pública valenciana.
Valencià: d) Coordinació en l'àmbit de la gestió logística dels centres de despesa dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: d) Coordinación en el ámbito de la gestión logística de los centros de gasto dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: e) Tramitar els expedients de contractació, a través de la Central de Compres en l'àmbit de la sanitat pública valenciana, relatius al subministrament de productes sanitaris, no sanitaris, vacunes i medicaments mitjançant tècniques de racionalització de la contractació.
Español: e) Tramitar los expedientes de contratación, a través de la Central de Compras en el ámbito de la sanidad pública valenciana, relativos al suministro de productos sanitarios, no sanitarios, vacunas y medicamentos mediante técnicas de racionalización de la contratación.
Valencià: f) Informar els departaments de salut dependents de la conselleria sobre els productes sanitaris, no sanitaris, medicaments i vacunes declarats d'adquisició centralitzada.
Español: f) Informar a los departamentos de salud dependientes de la conselleria sobre los productos sanitarios, no sanitarios, medicamentos y vacunas declarados de adquisición centralizada.
Valencià: h) Elaborar informes en matèria de contractació demandats per altres entitats de la Generalitat, Ministeri i altres Administracions Públiques, en coordinació amb el Servei de Coordinació i Millora de la Gestió Contractual i Econòmica.
Español: h) Elaborar informes en materia de contratación demandados por otras entidades de la Generalitat, Ministerio y otras Administraciones Públicas, en coordinación con el Servicio de Coordinación y Mejora de la Gestión Contractual y Económica.
Valencià: i) Executar mesures correctores i de millora contínua de la contractació sanitària, en coordinació amb el Servei de Coordinació i Millora de la Gestió Contractual i Econòmica.
Español: i) Ejecutar medidas correctoras y de mejora continua de la contratación sanitaria, en coordinación con el Servicio de Coordinación y Mejora de la Gestión Contractual y Económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9532, del 13-02-2023 (2023/1174) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2023, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca l'ampliació de la borsa de treball temporal del grup A, (subgrup A1), de l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, sector d'administració especial, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9532, del 13-02-2023 (2023/1174) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la ampliación de la bolsa de trabajo temporal del grupo A, (subgrupo A1), de la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, sector de administración especial, de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9532 Data del DOGV : 13-02-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9532 Fecha DOGV : 13-02-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/1174 CVE Data del document : 02-02-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat de València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2023, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca l'ampliació de la borsa de treball temporal del grup A, (subgrup A1), de l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, sector d'administració especial, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/1174 CVE Fecha del documento : 02-02-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universitat de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la ampliación de la bolsa de trabajo temporal del grupo A, (subgrupo A1), de la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, sector de administración especial, de esta universidad.
Valencià: [2023/1174] Sent necessari procedir a l'ampliació d'una borsa de treball temporal amb caràcter urgent, per poder realitzar nomenaments o contractes de caràcter temporal, aquest rectorat, fent ús de les facultats que té conferides, obri un procés de selecció d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2023/1174] Siendo necesario proceder a la ampliación de una bolsa de trabajo temporal con carácter urgente, para poder realizar nombramientos o contratos de carácter temporal, este rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas, abre un proceso de selección de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup A, (subgrup A1), de l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic), sector d'administració especial. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo A, (subgrupo A1), de la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, sector de administración especial. 1.2.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'aquesta convocatòria es publicaran únicament al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), a l'apartat de personal d'administració i serveis i, amb caràcter merament informatiu, a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València (https://go.uv.es/L1kQGhr) en el apartado de personal de administración y servicios y, con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: https://www.uv.es/pas.
Valencià: Així mateix, hi poden participar els cònjuges dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, independentment de la seua nacionalitat, sempre que no estiguen separats de dret i els seus descendents, i els del seu cònjuge sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de vint-i-un anys o més majors d'aquesta edat dependents. 2.1.2.
Español: Así mismo, pueden participar los cónyuges de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, independientemente de su nacionalidad, siempre que no estén separados de derecho y sus descendientes, y los de su cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de veintiún años o más mayores de esa edad dependientes. 2.1.1.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en aquesta convocatòria d'ampliació de borsa hauran d'emplenar el model oficial de sol·licitud de participació que estarà disponible, a partir de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en la seu electrònica de la Universitat de València (ENTREU) en l'adreça electrònica: https://go.uv.es/mds6gz7, dins de l'apartat personal d'administració i serveis.
Español: Quienes deseen tomar parte en esta convocatoria de ampliación de bolsa deberán cumplimentar el modelo oficial de solicitud de participación que estará disponible, a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en la sede electrónica de la Universitat de València (ENTREU) en la siguiente dirección electrónica: https://www.uv.es/sede-electronica/es/sede-electronica-uv.html dentro del apartado personal de administración y servicios.
Valencià: Per a qualsevol incidència o dubte de caràcter tècnic en emplenar la sol·licitud de participació, es pot contactar amb la Universitat de València: Si és una incidència tècnica, relacionada amb la tramitació electrònica de la sol·licitud de participació, es pot sol·licitar ajuda tècnica al correu institucional: https://go.uv.es/WHtW3fl.
Español: Para cualquier incidencia o duda de carácter técnico al rellenar la solicitud de participación, se puede contactar con la Universitat de València: Si es una incidencia técnica, relacionada con la tramitación electrónica de la solicitud de participación, se puede solicitar ayuda técnica al correo institucional: https://go.uv.es/4EHBqm1.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, i després de la comprovació del compliment de tots els requisits assenyalats en aquesta convocatòria, així com el pagament dels drets d'examen i/o la justificació de l'exempció de l'abonament d'aquests, es publicarà al tauler oficial d'anuncis de la Universitat i amb caràcter merament informatiu, a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), la llista provisional de persones admeses i excloses en el procés de selecció. 4.2.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, y después de la comprobación del cumplimiento de todos los requisitos señalados en esta convocatoria, así como el pago de los derechos de examen y/o la justificación de la exención del abono de los mismos, se publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València y con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso de selección. 4.2.
Valencià: Amb l'anunci de la data de realització de l'exercici, l'òrgan tècnic de selecció publicarà, amb la suficient antelació, una nota informativa a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas, amb les característiques, manera de realització i valoració de l'exercici. 5.3.
Español: Con el anuncio de la fecha de realización del ejercicio, el órgano técnico de selección publicará, con la suficiente antelación, una nota informativa en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS) la dirección de la cual es: https://www.uv.es/pas, con las características, manera de realización y valoración del ejercicio. 5.3.
Valencià: Tota la informació que s'haja de comunicar a les persones aspirants, es publicarà en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València: https://webges.uv.es/uvtaeweb/, a l'apartat de personal d'administració i serveis i, amb caràcter merament informatiu, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça del qual és: https://www.uv.es/pas. 6.2.
Español: Toda la información que sea necesario comunicar a las personas aspirantes, se publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València (https://go.uv.es/LBF4xjX) en el apartado de personal de administración y servicios y, con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), la dirección es la siguiente: https://www.uv.es/pas. 6.2.
Valencià: Les persones que componen l'òrgan tècnic de selecció, així com el personal col·laborador, especialista i ajudant, han d'abstenir-se d'intervenir en les activitats del tribunal quan es troben en alguna de les circumstàncies previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o si han fet tasques de preparació de persones opositores a proves selectives per al mateix cos o escala en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que componen el órgano técnico de selección, así como el personal colaborador, especialista y ayudante, deberán abstenerse de intervenir en las actividades del tribunal cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público, o si han realizado tareas de preparación de personas opositoras a pruebas selectivas para el mismo cuerpo o escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, hauran d'emplenar la corresponent declaració d'absència de conflicte d'interessos (DACI) que serà adjuntada a l'acta de constitució del tribunal, aquestes declaracions formaran part de l'expedient administratiu.
Español: A tal efecto, deberán rellenar la correspondiente declaración de ausencia de conflicto de intereses (DACI) que será adjuntada al acta de constitución del tribunal, estas declaraciones formarán parte del expediente administrativo.
Valencià: Es disposarà d'un model normalitzat per la Universitat en la següent pàgina web: https://n9.cl/ktpv7. 8.5.
Español: Se dispondrá de un modelo normalizado por la Universidad en la siguiente página web: https://go.uv.es/b9gNjaG. 8.5.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta resolució s'anunciaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a l'efecte de citació a termini a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra esta resolución se anunciarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a los efectos de emplazamiento a las posibles personas interesadas.
Valencià: Annex I Procés d'ampliació de borsa El procediment de selecció consisteix en una prova tipus test amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Anexo I Proceso de ampliación de bolsa El procedimiento de selección consistirá en una prueba tipo test con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una será correcta.
Valencià: Finalitzada la prova, l'òrgan tècnic de selecció publicarà al tauler oficial d'anuncis de la Universitat, i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), la llista provisional de persones aprovades i concedirà un termini de cinc dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, perquè les persones interessades formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents.
Español: Finalizada la prueba, el órgano técnico de selección publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València, y en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), la lista provisional de personas aprobadas y concederá un plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación, para que las personas interesadas formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, la persona haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, la persona deberá estar en posesión de la credencial que acredita su homologación.
Valencià: Coneixement del valencià: Estar en possessió del certificat acreditatiu de coneixement de valencià a nivell C2, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o pel Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València, o posseir els certificats, títols o diplomes, convalidats segons el que disposa l'ACGUV 66/2018, pel qual s'estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats.
Español: Conocimiento del valenciano: Estar en posesión del certificado acreditativo de conocimientos de valenciano del nivel C2, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o por el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València, o poseer los certificados, títulos o diplomas, convalidados según lo que establece el ACGUV 66/2018, por el que se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados.
Valencià: Es pot consultar l'Acord (ACGUV 66/2018) en aquest enllaç: https://go.uv.es/TEr0r99.
Español: Se puede consultar el Acuerdo (ACGUV 66/2018) en este enlace: https://go.uv.es/TEr0r99 Anexo III Temario Tema 1.
Valencià: Tema 2: La situació sociolingüística de la Universitat de València.
Español: La situación sociolingüística de la Universitat de València.
Valencià: Tema 3: El Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar.
Español: El Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar.
Valencià: Enfocament i nivells comuns de referència.
Español: Enfoque i niveles comunes de referencia.
Valencià: Processos d'estandardització de la qualificació.
Español: Procesos de estandarización de la cualificación.
Valencià: Procediments per a relacionar exàmens d'idiomes amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar.
Español: Procedimientos para relacionar exámenes de idiomas con el Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar.
Valencià: Les proves de la CIEACOVA, el DELE, el CELI i el CAPLE.
Español: Las pruebas de la CIEACOVA, el DELE, y el CAPLE.
Valencià: Tema 5.
Español: TEMA 5.
Valencià: El model de referència del valencià dins de l'estàndard general de la llengua catalana.
Español: El modelo de referencia del valenciano dentro del estándar de la lengua catalana.
Valencià: L'anglès com a llengua franca acadèmica i llengua de treball en la Universitat de València.
Español: El inglés como una lengua franca académica y lengua de trabajo en la Universitat de València.
Valencià: Criteris d'estil per a la redacció de textos institucionals en anglès en la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Criterios de estilo para la redacción de textos institucionales en inglés en la Red Vives de Universidades.
Valencià: Eines informàtiques de suport a la correcció i la traducció.
Español: Herramientas informáticas de apoyo a la traducción y la corrección.
Valencià: La correcció de textos escrits.
Español: La corrección de textos escritos.
Valencià: Tipus de document i tipus d'assessorament: tipologia documental administrativa, materials docents, textos d'investigació.
Español: Tipos de documento y tipos de asesoramiento: tipología documental administrativa, materiales docentes, textos de investigación.
Valencià: Comunicació institucional i gestió de comunitats per a la dinamització lingüística.
Español: Comunicación institucional y gestión de comunidades para la dinamización lingüística.
Valencià: Estatuts de la Universitat de València: Estructura, òrgans i serveis de la Universitat de València.
Español: Tema 11.Estatutos de la Universitat de València: estructura, órganos y servicios de la Universitat de València.
Valencià: Annex IV Mesures d'adaptació Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones amb discapacitat són les següents: 1.
Español: Anexo IV Medidas de adaptación Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas con discapacidad son las siguientes: 1.
Valencià: Annex V Òrgan tècnic de selecció Titulars: president: Rafael Ramos i Armengol, cap de la Secció de Dinamització Lingüística del Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: Rafael Ramos i Armengol, jefe de la Sección de Dinamització del Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Francesc Esteve i Gómez, i cap de la Secció Recursos Lingüístics del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: Francesc Esteve i Gómez, jefe de la Sección Recursos Lingüístics del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Elvira Iñigo Greus, Assessora Lingüística-Traductora.
Español: Elvira Iñigo Greus, Asesora Lingüística-Traductora.
Valencià: Ferran Bataller Gomar, Assessor Lingüístic-Traductor.
Español: Ferran Bataller Gomar, Asesor Lingüístico-Traductor.
Valencià: Alfons Esteve i Gómez, cap del Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: Alfons Esteve i Gómez, jefe del Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Ferranda Martí Campoy, cap del Servei d'Informació i Dinamització d'Estudiants de la Universitat de València.
Español: Ferranda Martí Campoy, jefa del Servei d'Informació i Dinamització de la Universitat de València.
Valencià: Josepa Costa i Múrcia, técnica superior de normalització lingüística del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València.
Español: Josepa Costa i Múrcia, técnica superior de normalización lingüística del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Ferran Fabregat i Cosme, cap de la Secció d'Assessorament Lingüístic del Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: Ferran Fabregat i Cosme, jefe de la Sección d'Assessorament Lingüístic del Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València.