gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El Centre Universitari EDEM, amb seu al carrer del Poeta Quintana, 1, de València, el titular del qual és l'entitat Escola d'Empresaris, Fundació de la Comunitat Valenciana (EDEM), es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i les normes que per desplegar-la dicten l'Estat i la Generalitat; pel Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril; per l'Orde de 12 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de regulació de l'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyança superior; pel conveni d'adscripció subscrit entre la Universitat de València-Estudi General i l'entitat titular del centre adscrit, i per les seues pròpies normes d'organització i funcionament, que en tot cas hauran de respectar el principi constitucional de llibertat acadèmica, manifestat en les llibertats de càtedra, investigació i d'estudi.
Español: Segundo El centro universitario EDEM, con sede en la calle del Poeta Quintana, 1, de Valencia, cuyo titular es la entidad Escuela de Empresarios, Fundación de la Comunitat Valenciana, se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y las normas que en su desarrollo dicten el Estado y la Generalitat, por el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, la Orden de 12 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de regulación de la adscripción a Universidades Públicas de Centros Docentes de enseñanza Superior, por el convenio de adscripción celebrado entre la Universitat de València-Estudi General y la entidad titular del centro adscrito y por sus propias normas de organización y funcionamiento, que en todo caso deberán respetar el principio constitucional de libertad académica, manifestado en las libertades de cátedra, investigación y de estudio.
Valencià: Tercer Les ensenyances universitàries oficials de grau en Administració i Direcció d'Empreses que s'impartiran en este centre adscrit, s'autoritzaran per decret del Consell, després de complir els requisits establits en l'Orde 86/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment per a la implantació d'ensenyances universitàries oficials de grau, màster i doctorat en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Las enseñanzas universitarias oficiales de grado en Administración y Dirección de Empresas que se impartirán en dicho centro adscrito se autorizarán por decreto del Consell, previo cumplimiento de los requisitos establecidos en la Orden 86/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart El que disposen els articles anteriors es traslladarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per tal que realitze les inscripcions oportunes en el Registre d'Universitats, Centres i Títols.
Español: Cuarto De lo dispuesto en los artículos anteriores se dará traslado al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que practique las oportunas inscripciones en el Registro de Universidades, Centros y Títulos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11965) ORDE 26/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11965) ORDEN 26/2012, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/12/21/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6933 Data del DOGV : 31-12-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/12/21/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6933 Fecha DOGV : 31-12-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11965 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * El Camp de Morvedre llista de preus legislació transport públic transport de viatgers preu del transport ORDE 26/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11965 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * El Camp de Morvedre lista de precios legislación transporte público transporte de viajeros precio del transporte ORDEN 26/2012, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre.
Valencià: [2012/11965] Preàmbul La competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari que discórrega íntegrament per la Comunitat Valenciana correspon a la Generalitat.
Español: [2012/11965] Preámbulo La competencia exclusiva en materia de transporte terrestre cuyo itinerario discurra íntegramente por la Comunitat Valenciana corresponde a la Generalitat.
Valencià: La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.1 que les tarifes han de garantir la cobertura del cost real del servici en condicions normals de productivitat i organització, i permetre una adequada amortització i un raonable benefici industrial, que poden ser revisades periòdicament, o de manera excepcional, quan es produïsca una variació en els costos que altere significativament l'equilibri econòmic.
Español: La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.1 que las tarifas deben garantizar la cobertura del coste real del servicio en condiciones normales de productividad y organización, y permitir una adecuada amortización y un razonable beneficio industrial, pudiendo ser revisadas periódicamente, o de manera excepcional, cuando se produzca una variación en los costes que altere significativamente el equilibrio económico.
Valencià: Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles de menys de nou places i proveïts d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre, estan sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al règim disposat per l'Orde de 24 de juny de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos de menos de nueve plazas y provistos de autorización del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al régimen dispuesto por la Orden de 24 de junio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta orde va establir el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre.
Español: Esta orden estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, vist l'article 12 de l'Orde de 24 de juny de 2008, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme i de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, visto el artículo 12 de la Orden de 24 de junio de 2008, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes de l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre Els servici de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'Àrea, es regiran per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Baixada de bandera: 1,85 euros.
Español: Tarifas del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre Los servicio de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del Área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 1,85 euros.
Valencià: Preu per km recorregut: 0,98 euros.
Español: Precio por km recorrido: 0,98 euros.
Valencià: Preu per km recorregut: 1,16 euros.
Español: Precio por km recorrido: 1,16 euros.
Valencià: Zona B: S'aplicarà la tarifa per a servicis interurbans a la Comunitat Valenciana.
Español: Zona B: Se aplicará la tarifa para servicios interurbanos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Visibilitat del quadro de tarifes En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Les tarifes assenyalades en la present orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 5 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Les tarifes per a recorreguts exteriors al territori de l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre (servicis interurbans) seran les que siguen aplicables en cada moment, i hauran de ser introduïdes en el taxímetre com a tarifa 3.
Español: Las tarifas para recorridos exteriores al territorio del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre (servicios interurbanos) serán las que resulten de aplicación en cada momento, debiendo ser introducidas en el taxímetro como tarifa 3.
Valencià: Mínim de percepció La quantitat establida com a mínim de percepció apareixerà en el taxímetre en el moment de la baixada de bandera, romanent fins que, si és el cas, s'haja efectuat un recorregut o transcorregut el temps suficient perquè el dit mínim de percepció siga superat.
Español: Mínimo de percepción La cantidad establecida como mínimo de percepción aparecerá en el taxímetro en el momento de la bajada de bandera, permaneciendo hasta que, en su caso, se haya efectuado un recorrido o transcurrido el tiempo suficiente para que dicho mínimo de percepción sea superado.
Valencià: Quan se sol·licite un servici via telefònica a qualsevol de les associacions d'emissores de l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre, el taxista que preste el servici haurà d'arribar al punt d'arreplega del passatger sense que el taxímetre excedisca de les quantitats màximes que es determinen a continuació: Zona A: màxim: 4,20 euros.
Español: Cuando se solicite un servicio vía telefónica a cualquiera de las asociaciones de emisoras del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre, el taxista que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de las cantidades máximas que se determinan a continuación: Zona A: máximo: 4,20 euros.
Valencià: Dins de la zona B s'establix com a excepció uns màxims xifrats en les següents quanties per a aquells servicis sol·licitats des de distàncies de l'àrea superiors o iguals als següents punts de referència: Les Valls: 6,00 euros.
Español: Dentro de la zona B se establece como excepción unos máximos cifrados en las siguientes cuantías para aquellos servicios solicitados desde distancias del área superiores o iguales a los siguientes puntos de referencia: Los Valles: 6,00 euros.
Valencià: Només als efectes de poder complir al que establix este article, el taxímetre haurà de permetre suspendre momentàniament el còmput tarifari del recorregut o el temps transcorregut per mitjà del seu posicionament en situació de pausa.
Español: A los exclusivos efectos de poder dar cumplimiento a lo establecido en este artículo, el taxímetro deberá permitir suspender momentáneamente el cómputo tarifario del recorrido o el tiempo transcurrido mediante su posicionamiento en situación de pausa.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les zones A i B a què es referix esta orde són les que com a tals vénen delimitades i definides en l'annex I de l'Orde de 5 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establix el règim tarifari i les seues condicions, del transport de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las zonas A y B a que se refiere esta orden son las que como tales vienen delimitadas y definidas en el anexo I de la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones, del transporte de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre.
Valencià: Als efectes de l'aplicació de les tarifes, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre els dies que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de Sagunt durant la vigència d'esta orde.
Español: Segunda A los efectos de la aplicación de las tarifas, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre los días que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Sagunto durante la vigencia de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de 22 de juny de 2010, per a la modificació de les tarifes dels servicis de transport púbic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 22 de junio de 2010, para la modificación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta a la Direcció General de Transports i Logística per a l'aplicació i interpretació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes y Logística para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/687) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 5 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/687) Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 5 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/687 CVE Data del document : 28-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 5 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/687 CVE Fecha del documento : 28-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 5 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/687] En compliment del que disposa l'article 104.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, es fa públic que pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2011, es va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2012/687] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, se hace público que por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2011, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 5 del sòl urbanitzable del PGOU d'Alborache.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 5 del suelo urbanizable del PGOU de Alborache.
Valencià: Publicar anunci compressiu d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província, així com en la pàgina web municipal, fent constar el caràcter definitiu i notificar-lo a tots els qui apareguen com a interessats en l'expedient, adjuntant a cada notificació de la resolució l'informe relatiu a l'al·legació de cada un dels interessats, amb expressió de recursos.
Español: Publicar anuncio compresivo de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia, así como en la página web municipal, haciendo constar el carácter definitivo y notificar el mismo a cuantos aparezcan como interesados en el expediente, adjuntando a cada notificación de la resolución el informe relativo a la alegación de cada uno de los interesados, con expresión de recursos.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant del Ple d'este Ajuntament, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'este, tot això d'acord amb allò que s'ha establit per la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Pleno de este Ayuntamiento, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación del mismo, todo ello de acuerdo con lo establecido por la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.