gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per fi, els empresaris també demanen una ampliació de l'horari per a banquets i esdeveniments que permeta el servei de sopars complint amb totes les mesures sanitàries i que es puguen fer casaments de nit, així com l'ampliació de l'aforament en l'interior dels locals..
Español: Por fin, los empresarios también piden una ampliación del horario para banquetes y eventos que permita realizar el servicio de cenas cumpliendo con todas las medidas sanitarias y que se puedan realizar bodas de noche.
Valencià: Per a llegir íntegre el comunicat d'Aehtma i de les altres associacions empresarials punxar aquest enllaç: COMUNICAT PREMSA ASSOCIACIONS EMPRESARIALS CV.
Español: Para leer íntegro el comunicado de Aehtma y de las otras asociaciones empresariales pinchar en este enlace:COMUNICADO PRENSA ASOC EMPRESARIALES CV.
Valencià: Els trànsfugues passen malament a la història.
Español: Los tránsfugas pasan mal a la historia.
Valencià: L'esquerra va tardar 36 anys a desallotjar el PP de govern de Teulada Moraira i dos exregidors del PSPV li han tornat a franquejar l'entrada sabent que això no era el que volien els seus votants.
Español: La izquierda tardó 36 años en desalojar al PP del gobierno de Teulada Moraira y dos exconcejales del PSOE le han vuelto a franquear la entrada a sabiendas de que eso no era lo que querían sus votantes.
Valencià: Aquesta és l'única línia roja que no podien creuar.
Español: Esa es la única línea roja que no podían cruzar.
Valencià: Els populars han dit que estava molt malament que Compromís governara amb dos regidors expulsats de Ciutadans, però a ells no els importa fer-ho amb dos expulsats del PSPV, retorçant el discurs al seu caprici.
Español: Los populares han dicho que estaba muy mal que Compromís gobernara con dos ediles expulsados de Ciudadanos pero a ellos no les importa hacerlo con dos expulsados del PSOE, retorciendo el discurso a capricho.
Valencià: El problema és que ni tan sols per salvar la pàtria val tot..
Español: El problema es que ni siquiera para salvar la patria vale todo.
Valencià: Héctor Morales va anunciar aquest dimarts una d'aquelles difícils decisions que marquen per sempre la trajectòria no només política sinó vital d'una persona.
Español: Héctor Morales anunció este martes una de esas difíciles decisiones que marcan para siempre la trayectoria no solo política sino vital de una persona.
Valencià: El fins ara portaveu del PSPV de Teulada Moraira va decidir trencar amb la força política en la qual militava i signar una moció de censura perquè el PP accedisca a l'Alcaldia, arravassant-li-la a Compromís, sabent dues coses: que això anava a significar la seua expulsió immediata de les files socialistes, com va passare tot just un parell d'hores després, i que això el convertiria en un trànsfuga..
Español: El hasta ahora portavoz del PSPV de Teulada Moraira decidió romper con la fuerza política en la que militaba y firmar una moción de censura para que el PP acceda a la Alcaldía, arrebatándosela a Compromís, a sabiendas de dos cosas: de que eso iba a significar su expulsión inmediata de las filas socialistas, como sucedió apenas un par de horas después; y de que eso lo iba a convertir en un tránsfuga.
Valencià: I passar a ser trànsfuga sempre és mala cosa perquè, es justifique com es justifique l'aventura de Morales i de l'altre regidor ja exsocialista, Alejandro Llobell, amaga una traïció a les sigles del partit en el qual et vas presentar i pel qual l'electorat va decidir recolzar-te.
Español: Y pasar a ser tránsfuga siempre es mala cosa porque, se justifique como se justifique la  aventura de Morales y del otro regidor ya exsocialista, Alejandro Llobell, esconde una traición a las siglas del partido en el que te presentaste y por el que el electorado decidió apoyarte.
Valencià: Si en aquest país hi haguera llistes obertes seria una altra cosa, però no n'hi ha.
Español: Si  en este país hubiera listas abiertas sería otra cosa pero no las hay.
Valencià: De gairebé cap trànsfuga es guarda un bon record a la Comunitat.
Español: De casi ningún tránsfuga se guarda buen recuerdo en la Comunitat.
Valencià: Normalment, només molta crispació, algun enrenou judicial -està per vore si des del punt de vista legal la moció pot prosperar- i amistats de dècades mutilades per sempre..
Español: Normalmente, solo mucha crispación, algún revuelo judicial -está por ver si desde el punto de vista legal la moción puede prosperar- y amistades de décadas mutiladas para siempre.
Valencià: Morales és l'únic actor de aquest drama que encara no ha fet declaracions -ahir li va caure damunt tot un món-, però les farà.
Español: Morales es el único actor de este drama que aún no ha hecho declaraciones -ayer se le vino encima todo un mundo- pero las hará.
Valencià: Siga com siga, és fàcil intuir per què ha donat aquest pas.
Español: De cualquier modo, es fácil intuir porqué ha dado este paso.
Valencià: Algunes raons estan en el document de la moció que ha signat amb el PP: que la gestió de l'actual alcaldessa del Compromís, Rosa Vila, s'ha sumit al municipi en el desgovern, que la primera edil va actuar de manera prepotent quan va decidir cessar els dos regidors socialistes dels seus càrrecs i enviar-los a l'oposició preferint quedar-se en una precària minoria, o que està convençut que en un poble allò important són les persones i no en sigles..
Español: Algunas razones están en el documento de la moción que ha firmado con el PP: que la gestión de la actual alcaldesa de Compromís, Rosa Vila, ha sumado al municipio en el desgobierno; que la primera edil actuó de forma prepotente cuando decidió cesar a los dos ediles socialistas de sus cargos y enviarlos a la oposición prefiriendo quedarse en precaria minoría; o que está convencido de que en un pueblo lo importante son las personas y no las siglas.
Valencià: La línia que no es podia creuar.
Español: La línea que no se podía cruzar.
Valencià: Tots aquests arguments són respectables..
Español: Todos estos argumentos son respetables..
Valencià: Però no n'hi ha prou per creuar la línia roja que significa faltar a la paraula donada -la que Morales i Llobell van donar als seus electors- perquè la paraula és l'únic patrimoni d'un polític.
Español: Pero no bastan para cruzar la línea roja que significa faltar a la palabra dada -la que Morales y Llobell dieron a sus electores- porque la palabra es el único patrimonio de un político.
Valencià: Per molt que una població, com és el cas Teulada, tinga la imperiosa necessitat de ser salvada (o no), els fins no justifiquen els mitjans.
Español: Por mucho que una población, como en este caso Teulada, tenga la imperiosa necesidad de ser salvada (o no), los fines no justifican los medios.
Valencià: Hi ha una ètica a la qual mai s'ha de renunciar.
Español: Hay una ética a la que nunca se debe renunciar.
Valencià: Regles que no s'han de violar..
Español: Reglas que no se deben violar.
Valencià: Tampoc sona bé un pacte entre dos partits els principis dels quals són antagònics, com el PSOE i el PP.
Español: Tampoco suena bien un pacto entre dos partidos cuyos principios son antagónicos como PSOE y PP.
Valencià: Arribar a acords, sí, i això en aquesta època de crisi s'agraeix, però dir que populars i socialistes tenen el mateix model de societat quan convé, implica asseverar que no hi ha diferència entre les diferents forces polítiques i que per tant el sistema de democràcia basat en partits, que és l'únic sistema o el menys dolent, és un gran teatre.
Español: Llegar a acuerdos, sí, y eso en esta época de crisis se agradece; pero, decir que populares y socialistas tienen el mismo modelo de sociedad cuando conviene, implica aseverar que no hay diferencia entre las distintas fuerzas políticas y que por lo tanto el sistema de democracia basado en partidos, que es el único sistema o el menos malo, es un gran teatro.
Valencià: Un paperot.
Español: Un paripé.
Valencià: Ideologies de posar i traure..
Español: Ideologías de quita y pon.
Valencià: Un govern de constitucionalistes a Teulada.
Español: Un gobierno de constitucionalistas en Teulada.
Valencià: És candorós que una de les raons que justifiquen la moció de censura que Morales i Llobell han presentat amb el PP per convertir en alcalde al popular Raúl Llobell és que "es dotarà el municipi d'una fórmula de govern molt demandada en l'àmbit nacional per una gran majoria d'espanyols [encara que no s'adjunta cap enquesta], com és la unió en un mateix equip dels dos partits constitucionalistes més importants d'Espanya".
Español: Es candoroso que una de las razones que justifican la moción de censura que Morales y Llobell han presentado con el PP, para convertir en alcalde al popular Raúl Llobell, es que «se dotará al municipio de una fórmula de gobierno muy demandada a nivel nacional por una gran mayoría de españoles [aunque no se adjunta ninguna encuesta], como es la unión en un mismo equipo de los dos partidos constitucionalistas más importantes de España».
Valencià: Sorprenent: segur que el constitucionalisme és un debat de primera fila a Teulada..
Español: Asombroso: seguro que el constitucionalismo es un debate de primera fila en Teulada..
Valencià: Sorprenent, i també una cortina de fum.
Español: Asombroso y también una cortina de humo.
Valencià: Perquè Morales i Llobell saben que la immensa majoria de les 607 persones que els van votar en les últimes eleccions municipals no aspiraven a que els seus vots serviren per a un "govern de concentració dels dos grans partits constitucionalistes d'Espanya", sinó per exercir de palanca d'un canvi polític que l'esquerra d'aquesta localitat anhelava des de fa 36 anys, des de 1983.
Español: Porque Morales y Llobell saben que la inmensa mayoría de las 607 personas que les votaron en las últimas elecciones municipales no aspiraban a que sus votos sirvieran para un «gobierno de concentración de los dos grandes partidos constitucionalistas de España»; sino para ejercer de palanca de un cambio político que la izquierda de esa localidad anhelaba desde hace 36 años, desde 1983.
Valencià: Perquè des de llavors i fins a les últimes eleccions de 2019 la dreta havia governat Teulada amb cinc alcaldes diferents.
Español: Porque desde entonces y hasta las últimas elecciones de 2019, era la derecha la que había gobernado Teulada con cinco alcaldes distintos.
Valencià: Tot un rècord..
Español: Todo un récord.
Valencià: Durant aquests mateixos i llargs 36 anys, molta gent d'esquerra, i entre ella molts militants socialistes, van lluitar per accedir per primera vegada a l'Alcaldia i assajar altres coses, una regeneració.
Español: Durante esos mismos y largos 36 años, mucha gente de izquierda, y entre ella muchos militantes socialistas, lucharon para acceder por primera vez a la Alcaldía y ensayar otras cosas, una regeneración.
Valencià: Doncs bé, quan per fi l'esquerra va arribar al poder, quan després dels últims comicis de 2019 Compromís, PSPV i Ciutadans van obtindre l'aritmètica necessària per desbancar el PP, heus ací que l'experiment ha durat menys de dos anys..
Español: Pues bien, cuando por fin la izquierda alcanzó el poder, cuando tras los últimos comicios de 2019, Compromís, PSPV y Ciudadanos sí obtuvieron la aritmética necesaria para desbancar al PP, he aquí que el experimento ha durado menos de dos años..
Valencià: Aquest és el titular: un fracàs sense pal·liatius de l'esquerra del qual no només tenen la culpa Morales i Llobell, sinó també la resta de progressistes per la seua incapacitat per entendre's.
Español: Ese es el titular: un fracaso sin paliativos de la izquierda del que no solo tienen la culpa Morales y Llobell, sino también el resto de progresistas por su incapacidad para entenderse.
Valencià: Però Morales i Llobell són els que han signat la sentència de mort de l'experiéncia i ara no se sap si seran recordats per alguna cosa més, però per açò segur: per haver portat una altra vegada al PP al poder només 21 mesos després d'enviar-lo a l'oposició.
Español: Pero sí son Morales y Llobell los que han firmado la sentencia de muerte del experimento; no se sabe si serán recordados por algo más, pero por eso seguro: por haber llamado otra vez al PP al poder solo 21 meses después de mandarlo a la oposición.
Valencià: Hi ha alguna cosa d'infantil en tot això..
Español: Hay algo de infantil en todo esto..
Valencià: Per descomptat, Morales i Llobell adduiran que la relació amb Compromís estava tan malament que no tenien capaltre remei.
Español: Por supuesto, Morales y Llobell aducirán que la relación con Compromís se había puesto tan mal que no tenían otro remedio.
Valencià: Que eixa era l'única eixida.
Español: Que esta era la única solución.
Valencià: De veritat? No existia la possibilitat de quedar-se en l'oposició pactant projectes de vegades amb Vila, de vegades amb el PP? Tampoc de tornar a teixir amb calma els ponts trencats? No?.
Español: ¿De verdad? ¿No existía la posibilidad de quedarse en la oposición pactando proyectos a veces con Vila, a veces con el PP? ¿Tampoco de volver a tejer con calma los puentes rotos? ¿No?.
Valencià: El PP, encantat.
Español: El PP, encantado.
Valencià: Els populars, és clar, han agraït el regal.
Español: Los populares, claro, han agradecido el regalo.
Valencià: Encantats.
Español: Encantados.
Valencià: Sobretot perquè a diferència dels dos exregidors del PSPV, ells sí que han comptat amb el suport de la direcció provincial del seu partit, liderada pel president de la Diputació, Carlos Mazón.
Español: Sobre todo porque a diferencia de los dos exediles del PSPV, ellos sí han contado con el apoyo de la dirección provincial de su partido, liderada por el presidente de la Diputación, Carlos Mazón.
Valencià: I això que el PP va signar el seu dia el Pacte Antitransfuguisme.
Español: Y eso que el PP firmó en su día el Pacto Antitransfuguismo.
Valencià: No se sap ben bé per què.
Español: No se sabe bien para qué.
Valencià: Potser només per reivindicar-lo quan són els trànsfugues els que et furten el poder, però no per quan te'l donen..
Español: Quizás solo para reivindicarlo cuando son los tránsfugas los que te arrebatan el poder pero no para cuando te lo dan..
Valencià: En canvi, als populars no els importarà governar amb dos regidors del PSPV també expulsats i que presumptament també s'han saltat el mateix..
Español: En cambio, a los populares no les va a importar gobernar con dos ediles del PSOE también expulsados y que presuntamente también se han saltado lo mismo..
Valencià: El resultat electoral indica que una majoria a Calp vol més torres i continuar destrossant el patrimoni.
Español: El resultado electoral indica que una mayoría en Calp quiere más torres y seguir destrozando el patrimonio.
Valencià: Ens enganyaríem si diguérem que estem satisfets amb el resultat electoral, esperàvem més.
Español: Nos engañaríamos si dijéramos que estamos satisfechos con el resultado electoral, esperábamos más.
Valencià: Agraïm que continueu confiant en Defendamos Calpe encara que no haguem pogut transmetre de forma efectiva la realitat del nostre municipi perquè si ho haguérem fet, no s'entén que se seguisca confiant en els mateixos que estan convertint Calp en un parc d'atraccions, fins i tot amb més suport..
Español: Agradecemos que sigáis confiando en Defendamos Calpe aunque no hayamos podido transmitir de forma efectiva la realidad de nuestro municipio porque de haberlo hecho, no se entiende que se siga confiando en los mismos que están convirtiendo Calpe en un parque de atracciones, incluso con mayor apoyo..
Valencià: Calp pateix moltes deficiències que es resumeixen en una destrucció del nostre entorn, sense que això repercutisca en més qualitat de vida, assumint llocs de treball precaris i negocis de poca rendibilitat.
Español: Calpe adolece de muchas deficiencias que se resumen en una destrucción de nuestro entorno, sin que esto repercuta en mayor calidad de vida, asumiendo empleos precarios y negocios de poca rentabilidad.
Valencià: A més, hi ha una falta de serveis públics i d'instal·lacions públiques dignes, de sanejament o instal·lacions esportives, i un llarg etcètera..
Español: Además, existe una carencia de servicios públicos y de instalaciones públicas dignas, de saneamiento o instalaciones deportivas, y un largo etc….
Valencià: S'ha apostat per una línia de govern amb pactes ocults, conflictes, traïcions internes, xantatges, gens transparent, que han estat maquillades amb la imatge de pena i falsa malenconia..
Español: Se ha apostado por una línea de gobierno con pactos ocultos, conflictos, traiciones internas, chantajes, nada transparente, que han sido maquilladas con la imagen de pena y falsa melancolía..
Valencià: Demà el poble seguirà tenint urbanitzacions abandonades, dificultats per aparcar, problemes amb els residus que generem, riscos de subministrament d'aigua de cara al futur i un únic i poc rendible sector que premia només els especuladors i que la complicitat del govern actual no ha resolt en anys.
Español: Mañana el pueblo seguirá teniendo urbanizaciones abandonadas, dificultades para aparcar, problemas con los residuos que generamos, riesgos de suministro de agua de cara al futuro y un único y poco rentable sector que premia solo a los especuladores y que la complicidad del gobierno existente no ha resuelto en años.
Valencià: Ells van crear el problema, ells ho solucionaran?.
Español: Ellos crearon el problema, ¿ellos lo solucionarán?.
Valencià: El resultat electoral indica que una majoria a Calp vol més torres, que se seguisca destrossant el patrimoni, anul·lant completament les oportunitats per als nostres joves.
Español: El resultado electoral indica que una mayoría en Calpe quiere más torres, que se siga destrozando el patrimonio, anulando por completo las oportunidades para nuestros jóvenes.
Valencià: Tot per allunyar-nos cada volta més d'un futur millor en perjudici de la majoria i en favor dels quatre de sempre..
Español: Todo para alejarnos cada vez más de un futuro mejor en perjuicio de la mayoría y a favor de los cuatro de siempre..
Valencià: El Riurau Film Festival tanca el cercle del Montgó.
Español: El Riurau Film Festival cierra el círculo del Montgó.
Valencià: El festival internacional de curtmetratges Riurau Film Festival li dóna ja la volta al Montgó.
Español: El festival internacional de cortometrajes Riurau Film Festival le da ya la vuelta al Montgó.
Valencià: Tanca el cercle.
Español: Cierra el círculo.
Valencià: Aquest matí, s'ha presentat la incorporació de la Xara com a seu del certamen de cara a la vuitena edició.
Español: Esta mañana, se ha presentado la incorporación de La Xara como sede del certamen de cara a la octava edición.
Valencià: Se suma així a Xàbia, Jesús Pobre i Dénia.
Español: Se suma así a Xàbia, Jesús Pobre y Dénia.
Valencià: Els quatre costats del parc natural estan ja envoltats de cinema..
Español: Los cuatro costados del parque natural están ya rodeados de cine..
Valencià: La presentació ha tingut lloc a l'Eatim de la Xara a càrrec dels organitzadors i l'alcaldessa, Maite Pérez Conejero, els quals han avançat que el Riurau Film Festival s'hi especialitzarà en els curtmetratges en valencià.
Español: La presentación ha tenido lugar en la Eatim de La Xara a cargo de los organizadores y la alcaldesa, Maite Pérez Conejero, que han avanzado que el Riurau Film Festival se especializrá, en el caso de esta entidad local menor, en los cortometrajes en valenciano.
Valencià: Els que es presenten a aquesta secció es projectaran a La Xara el 23 d'agost..
Español: Los que se presenten a esa sección se proyectarán en La Xara el día 23 de agosto..
Valencià: Aquesta és una altra de les novetats del Riurau Film Festival de 2019, que sempre s'ha celebrat en setembre.
Español: Esa es otra de las novedades del Riurau Film Festival de 2019, que siempre se ha celebrado en septiembre.
Valencià: Aquesta volta, la meitat de la programació s'avança.
Español: Esta vez, la mitad de la programación se adelanta.
Valencià: Les activitats previstes a la Xara, així com les de Jesús Pobre, es desenvoluparan els últims dies d'agost.
Español: Las actividades previstas en La Xara, así como las de Jesús Pobre, se desarrollarán en los últimos días de agosto.
Valencià: Amb això es persegueix "que la gent que ve de fora" en aquesta època de l'any "s'integre també en les activitats", segons ha explicat la responsable de comunicació del festival, Isabel Bilbao..
Español: Con ello se persigue "que la gente que viene de fuera" en esa época del año "se integre también en las actividades", según ha explicado la responsable de comunicación del festival, Isabel Bilbao..
Valencià: L'Eatim de la Xara s'ha bolcat per convertir-se en seu del certamen.
Español: La Eatim de La Xara se ha volcado para convertirse en sede del certamen.
Valencià: Atorgarà un premi en metàl·lic de 600 euros al guanyador de la secció de valencià.
Español: Otorgará un premio en metálico de 600 euros al ganador de la sección de valenciano.
Valencià: Per a l'alcaldessa, Maite Pérez Conejero, el fet que tots els curts que es projecten en l'entitat local menor siguen en valencià "identifica molt a la Xara".
Español: Para la alcaldesa Maite Pérez Conejero, el hecho de que todos los cortos que se proyecten en la entidad local menor sean en valenciano es algo que "identifica mucho a La Xara".
Valencià: Un poble que, si bé no conserva un riurau, té una provada tradició cinematogràfica.
Español: Un pueblo que, si bien no conserva un riurau, tiene una probada tradición cinematográfica.
Valencià: L'antic cinema va ser tota una referència a la comarca i hui, de fet, la Xara ha convertit la Plaça del Cinema en un continu escenari de tot tipus d'activitats..
Español: Su antiguo cine fue toda una referencia en la comarca y hoy, de hecho, La Xara ha convertido su Plaça del Cinema en un continuo escenario de todo tipo de actividades..
Valencià: El Riurau Film Festival va nàixer impulsat per l'associació Escola de Cinema Riurau.
Español: El Riurau Film Festival nació impulsado por la asociación Escola de Cinema Riurau.
Valencià: La seua presidenta, Ana Perles, ha expressat la seua satisfacció per la incorporació de la Xara, que demostra que el certamen "no deixa de créixer"..
Español: Su presidenta, Ana Perles, ha expresado su satisfacción por la incorporación de La Xara, que demuestra que el certamen "no deja de crecer"..
Valencià: Per la seua banda, el director del festival, Ramon Cardona, ha incidit també en la "il·lusió" que representa aquesta incorporació, ja que al festival "no volíem trobar-nos un poble, sinó fer comarca"..
Español: Por su parte, el director del festival, Ramon Cardona, incidía también en la "ilusión" que representa esta incorporación, pues en el festival "no queríamos localizarnos en un pueblo, sino hacer comarca"..
Valencià: Pel que fa a la presentació de treballs, ja està obert el termini, que conclou el 25 de maig.
Español: En cuanto a la presentación de trabajos, ya está abierto el plazo, que concluye el 25 de mayo.
Valencià: Després es farà la preselecció i la selecció definitiva de curts que concorren al festival.
Español: Después se realizará la preselección y la selección definitiva de cortos que concurren al festival.
Valencià: Els organitzadors han animat a tots els ciutadans a presentar un treball.
Español: A este respecto, los organizadores han querido animar a todos los ciudadanos a presentar un trabajo.
Valencià: Recorden que "hui en dia es pot fer un curt amb un telèfon mòbil".
Español: Recuerdan que "hoy en día se puede hacer un corto con un teléfono móvil".
Valencià: L'única limitació és la durada: el festival admet curtmetratges de fins a 20 minuts..
Español: La única limitación es la duración: el festival admite cortometrajes de hasta 20 minutos..
Valencià: Pérez Sánchez: "Seguim suposant que l'única manera de mantindre la qualitat de vida és per mitjà del sector serveis i del turisme".
Español: Pérez Sánchez: “Seguimos suponiendo que la única manera de mantener la calidad de vida es por medio del sector servicios y del turismo”.
Valencià: D'això i d'altres temes, parlem amb Àngel J.
Español: De esto y otros temas, hablamos con Àngel J.
Valencià: Pérez Sánchez, tutor titular de la UNED de Dénia, Graduat en Ciències Ambientals..
Español: Pérez Sánchez, tutor titular de la UNED de Dénia, Graduado en Ciencias Ambientales..