gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tribunals de 5a i 6a convocatòria seran proposats pel departament responsable de l'assignatura al centre, per a l’acceptació, i estaran constituïts per tres professors del departament, si pot ser pertanyents als cossos docents universitaris, professors contractats doctors o professors col·laboradors i de l'àrea de coneixement a la qual pertanga l'assignatura.
Español: Los tribunales de 5ª y 6ª convocatoria serán propuestos por el departamento responsable de la asignatura al Centro, para su aceptación, y estarán constituidos por tres profesores del departamento, a ser posible pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios, profesores contratados doctores o profesores colaboradores y del área de conocimiento a la que pertenezca la asignatura.
Valencià: En cas d'assignatures compartides per diversos departaments, cadascun d'aquests nomenarà dos professors per a formar part del tribunal.
Español: En caso de asignaturas compartidas por varios departamentos, cada uno de ellos nombrará dos profesores para formar parte del tribunal.
Valencià: Per a avaluar als alumnes podrà tenir-se en compte, a més de la prova feta, l'historial acadèmic i altres circumstàncies de l'alumne, per a la qual cosa podran recaptar informe del director del centre, o persona en la qual delegue, el qual podrà assistir, amb veu però sense vot, a la qualificació corresponent. 5.
Español: Para evaluar a los alumnos podrá tener en cuenta, además de la prueba realizada, el historial académico y demás circunstancias del alumno, para lo que podrán recabar informe del director del Centro, o persona en la que delegue, quien podrá asistir, con voz pero sin voto, a la calificación correspondiente. 5.
Valencià: El resultat dels exàmens es notificarà als interessats dins del termini de 30 dies hàbils després de la realització, i, en tot cas, almenys amb 7 dies hàbils d'antelació a la data del següent examen ordinari de la mateixa assignatura. 6.
Español: El resultado de los exámenes se notificará a los interesados dentro del plazo de 30 días hábiles tras su realización, y, en todo caso, al menos con 7 días hábiles de antelación a la fecha de celebración del siguiente examen ordinario de la misma asignatura. 6.
Valencià: En cas que a algun alumne li coincidiren dos o més exàmens o proves d'avaluació en el mateix dia i s’encavallen les franges horàries de realització, l'alumne tindrà dret a examen en altra data o franja horària.
Español: En caso de que a algún alumno le coincidieran dos o más exámenes o pruebas de evaluación en el mismo día y solapándose las franjas horarias de realización, el alumno tendrá derecho a examen en otra fecha o franja horaria.
Valencià: Per a això, haurà de comunicar aquesta coincidència als professors de les assignatures afectades per a sol·licitar la realització d'algun dels exàmens en altra data o franja horària.
Español: Para ello, deberá comunicar tal coincidencia a los profesores de las asignaturas afectadas para solicitar la realización de alguno de los exámenes en otra fecha o franja horaria.
Valencià: Aquesta notificació haurà de fer-se almenys amb quinze dies naturals abans de la realització dels exàmens.
Español: Dicha notificación deberá realizarse con, al menos, quince días naturales antes de la realización de los exámenes.
Valencià: En el cas de la convocatòria extraordinària de desembre, la comunicació es farà, almenys, tres dies naturals abans de l'inici del període d'exàmens.
Español: En el caso de la convocatoria extraordinaria de diciembre, la comunicación se realizará, al menos, tres días naturales antes del inicio del periodo de exámenes.
Valencià: Si no hi ha acord entre els professors de les assignatures afectades per a modificar alguna de les dates o franja horària, el director de l'EPS, o persona en la qual delegue, a sol·licitud de l'alumne, aplicarà el criteri següent: Si una assignatura és troncal o optativa i una altra de lliure elecció, el professor de l'assignatura de lliure elecció facilitarà a l'alumne la realització de l'examen en diferent data o franja horària.
Español: Si no hay acuerdo entre los profesores de las asignaturas afectadas para modificar alguna de las fechas o franja horaria, el director de la EPS, o persona en la que delegue, a solicitud del alumno, aplicará el siguiente criterio: Si una asignatura es troncal u optativa y otra de libre elección, el profesor de la asignatura de libre elección facilitará al alumno la realización del examen en distinta fecha o franja horaria.
Valencià: Si una assignatura és optativa i altra obligatòria o troncal, el professor de l'assignatura optativa facilitarà a l'alumne la realització de l'examen en diferent data o franja horària.
Español: Si una asignatura es optativa y otra obligatoria o troncal, el profesor de la asignatura optativa facilitará al alumno la realización del examen en distinta fecha o franja horaria.
Valencià: Si les dues assignatures són obligatòries o troncals, el professor de l'assignatura del curs superior facilitarà a l'alumne la realització de l'examen en diferent data o franja horària.
Español: Si las dos asignaturas son obligatorias o troncales, el profesor de la asignatura del curso superior facilitará al alumno la realización del examen en distinta fecha o franja horaria.
Valencià: Si les dues assignatures són obligatòries o troncals del mateix curs, el professor de l'assignatura amb un menor nombre d'alumnes matriculats facilitarà a l'alumne la realització de l'examen en diferent data o franja horària.
Español: Si las dos asignaturas son obligatorias o troncales del mismo curso, el profesor de la asignatura con un menor número de alumnos matriculados facilitará al alumno la realización del examen en distinta fecha o franja horaria.
Valencià: L'alumne haurà de presentar al professor que ha modificat la data del seu examen un certificat que n’acredite l’assistència al primer examen.
Español: El alumno deberá presentar al profesor que ha modificado la fecha de su examen, un certificado que acredite su asistencia al primer examen.
Valencià: Reclamacions 1.
Español: Reclamaciones 1.
Valencià: L'alumnat tindrà dret a sol·licitar la revisió de l'avaluació rebuda, siga la que siga la modalitat d'aquesta, segons el que estableixen les normes de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: El alumnado tendrá derecho a solicitar la revisión de la evaluación recibida, sea cual sea la modalidad de esta, conforme a lo establecido en las normas de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: El professorat farà constar la forma i calendari que han de seguir els alumnes per a revisar l’avaluació.
Español: El profesorado hará constar la forma y calendario a seguir por los alumnos para proceder a la revisión de su evaluación.
Valencià: En tot cas, el termini per a iniciar el procediment de revisió no serà inferior a tres dies hàbils comptadors a partir de la comunicació d'aquest procediment.
Español: En todo caso, el plazo para iniciar el procedimiento de revisión no será inferior a tres días hábiles contados a partir de la comunicación de dicho procedimiento.
Valencià: El resultat de la revisió es comunicarà en un termini màxim de 10 dies hàbils des de l'inici d’aquesta. 3.
Español: El resultado de la revisión se comunicará en un plazo máximo de 10 días hábiles contados desde el inicio de la misma. 3.
Valencià: En el cas en què l'alumne no quedara conforme amb la seua qualificació, podrà presentar reclamació al director del departament responsable de l'assignatura en el termini de 5 dies hàbils a partir de la comunicació del resultat del procés de revisió descrit en l'apartat 5.2, a través d’un escrit en el qual el reclamant expose les raons concretes per les quals dissenteix de la qualificació obtinguda. 4.
Español: En el caso en el que el alumno no quedara conforme con su calificación, podrá presentar reclamación al director del departamento responsable de la asignatura en el plazo de 5 días hábiles a partir de la comunicación del resultado del proceso de revisión descrito en el apartado 5.2.
Valencià: El Consell de Departament, o la comissió delegada a aquest efecte, resoldrà la reclamació en el termini de deu dies hàbils.
Español: El Consejo de Departamento, o su comisión delegada al efecto, resolverá la reclamación en el plazo de diez días hábiles.
Valencià: Una vegada complit aquest termini, la resolució sobre la reclamació estarà a la disposició de l'interessat a la Secretaria del departament, sense perjudici que la notificació s'efectue, si escau, per qualsevol altre mitjà establit per l'ordenament jurídic. 5.
Español: Cumplido este plazo, la resolución sobre la reclamación estará a disposición del interesado en la Secretaria del departamento, sin perjuicio de que la notificación se efectúe, en su caso, por cualquier otro medio establecido por el ordenamiento jurídico. 5.
Valencià: En cas de disconformitat amb el dictamen del departament, es podrà presentar un escrit de reclamació davant el director del centre en el termini de cinc dies hàbils.
Español: En caso de disconformidad con el dictamen del departamento, se podrá presentar un escrito de reclamación ante el director del Centro en el plazo de cinco días hábiles.
Valencià: Una vegada presentada aquesta reclamació, es determinarà la composició de la Comissió de Reclamacions de l'Escola Politècnica Superior que resoldrà la reclamació presentada. 6.
Español: Una vez presentada esta reclamación se procederá a determinar la composición de la Comisión de Reclamaciones de la Escuela Politécnica Superior que resolverá la reclamación presentada. 6.
Valencià: En cap cas podrà formar part de la Comissió de Reclamacions, ni com a titular ni com a suplent, un membre que haja participat en la resolució sobre la reclamació emesa pel departament o que impartisca docència de l'assignatura objecte de la reclamació en el mateix curs acadèmic a què es refereix la reclamació.
Español: En ningún caso podrá formar parte de la Comisión de Reclamaciones ni como titular, ni como suplente, un miembro que haya participado en la resolución sobre la reclamación emitida desde el departamento o que imparta docencia de la asignatura objeto de la reclamación en el mismo curso académico al que la reclamación se refiere.
Valencià: En el cas que aquest membre siga el director de l'EPS, s'estarà al que disposa l'article 25 del Reglament Intern de l'Escola Politècnica Superior. 7.
Español: En el caso de que este miembro sea el director de la EPS, se estará a lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento Interno de la Escuela Politécnica Superior. 7.
Valencià: La Comissió de Reclamacions estarà formada per: a.
Español: La Comisión de Reclamaciones estará formada por: a.
Valencià: El director de l'Escola Politècnica Superior, o el sotsdirector que aquest designe, o qui n’exercisca les funcions, per delegació, que actuarà com a president.
Español: El director de la Escuela Politécnica Superior, o el subdirector que este designe, o quien ejerza sus funciones, por delegación, que actuará como presidente.
Valencià: El sotsdirector encarregat de la coordinació de la titulació en la qual s'impartisca l'assignatura la qualificació de la qual es reclama.
Español: El subdirector encargado de la coordinación de la titulación en la que se imparta la asignatura cuya calificación se reclama.
Valencià: Com a suplent, el president podrà designar el cap d’estudis de la titulació o, en el cas de n’hi haja, altre membre de l'equip directiu d'entre els sotsdirectors o els caps d'estudi del centre.
Español: Como suplente el presidente podrá designar al jefe de estudios de la titulación o, en el caso de no existir, a otro miembro del equipo directivo de entre los subdirectores o los jefes de estudio del centro.
Valencià: Dos professors pertanyents als cossos docents universitaris, professors contractats doctors o professors col·laboradors del departament que impartisca l'assignatura objecte de la reclamació, dels quals almenys un pertanyerà a la mateixa àrea de coneixement a què pertanga l'assignatura objecte de la reclamació.
Español: Dos profesores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios, profesores contratados doctores o profesores colaboradores del departamento que imparta la asignatura objeto de la reclamación, de los que al menos uno pertenecerá a la misma área de conocimiento al que pertenezca la asignatura objeto de la reclamación.
Valencià: Dits membres i els seus suplents, que hauran de verificar els mateixos requisits que els titulars, seran designats pel president una vegada escoltat el director del departament que imparteix l'assignatura objecte de reclamació.
Español: Dichos miembros y sus suplentes, que deberán verificar los mismos requisitos que los titulares, serán designados por el presidente una vez oído el director del departamento que imparte la asignatura objeto de reclamación.
Valencià: En el cas de no haver-hi un nombre suficient de professors per a designar els titulars i suplents, les vacants es cobriran amb professors pertanyents als cossos docents universitaris, professors contractats doctors o professors col·laboradors de la mateixa àrea de coneixement o d'un àrea de coneixement afí a la de l'assignatura objecte de la reclamació i pertanyents a qualsevol universitat pública espanyola.
Español: En el caso de no existir un número suficiente de profesores para designar a los titulares y suplentes, las vacantes se cubrirán con profesores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios, profesores contratados doctores o profesores colaboradores del mismo área de conocimiento o de un área de conocimiento afín al de la asignatura objeto de la reclamación y pertenecientes a cualquier universidad pública española.
Valencià: Si l'assignatura objecte de la reclamació fóra impartida per més d'un departament, cadascun dels dos professors designats hauran de pertànyer a departaments distints, i s’haurà de garantir la presència d'almenys un professor que pertanga a una de les àrees de coneixement que impartisca l'assignatura.
Español: Si la asignatura objeto de la reclamación fuera impartida por más de un departamento, cada uno de los dos profesores designados deberán pertenecer a departamentos distintos, garantizándose la presencia de al menos un profesor que pertenezca a una de las áreas de conocimiento que imparta la asignatura.
Valencià: Un alumne matriculat en la titulació en la qual s'imparteix l'assignatura objecte de la reclamació designat per la Delegació d'Alumnes del centre.
Español: Un alumno matriculado en la titulación en la que se imparte la asignatura objeto de la reclamación designado por la Delegación de Alumnos del centro.
Valencià: Com a suplent la Delegació d'Alumnes del centre podrà designar un alumne pertanyent a la Delegació d'Alumnes del centre.
Español: Como suplente la Delegación de Alumnos del centro podrá designarse a un alumno perteneciente a la Delegación de Alumnos del centro.
Valencià: El secretari de l'Escola Politècnica Superior, que actuarà com a secretari de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: El secretario de la Escuela Politécnica Superior que actuará como secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: Com a suplent, el president podrà designar un sotsdirector del centre. 8.
Español: Como suplente, el presidente podrá designar a un subdirector del centro. 8.
Valencià: La Comissió de Reclamacions resoldrà en un termini màxim de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la recepció de la reclamació, i la seua resolució serà recurrible en alçada davant el rector en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la notificació.
Español: La Comisión de Reclamaciones resolverá en un plazo máximo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la recepción de la reclamación, siendo su resolución recurrible en alzada ante el rector en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Aquesta resolució haurà de ser notificada als reclamants i al director del departament que imparteix l'assignatura que es reclama. 9.
Español: Dicha resolución deberá ser notificada a los reclamantes y al director del departamento que imparte la asignatura que se reclama. 9.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Reclamacions s'ajustarà al que estableix l'apartat D del Reglament Intern de l'Escola Politècnica Superior.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Reclamaciones se ajustará a lo establecido en el apartado D del Reglamento Interno de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: No obstant això, i atesa la urgència d'aquest procediment, el termini en el qual s'efectua la convocatòria podrà reduir-se fins a les vint-i-quatre hores.
Español: No obstante, dada la urgencia de este procedimiento el plazo en el que se efectúa la convocatoria podrá reducirse hasta las veinticuatro horas.
Valencià: Així mateix, per a la vàlida constitució de la Comissió es requerirà la presència del president, el secretari, o qui els substituïsquen, i dos membres més amb dret a vot, i no s’admetrà l'exercici de la delegació. 10.
Español: Asimismo, para la valida constitución de la Comisión se requerirá la presencia del presidente, el secretario, o quienes los sustituyan, y dos miembros más con derecho a voto, no admitiéndose el ejercicio de la delegación. 10.
Valencià: Si la resolució modificara la qualificació obtinguda per l'alumne en l'assignatura, el secretari de la Comissió incorporarà i signarà una diligència en l'acta de l'assignatura en la qual constarà el text “Diligència per a fer constar que segons la resolució de la Comissió de Reclamacions de l'EPS de data _____ la qualificació de l'alumne ______ ha de ser ____”, aquesta diligència haurà de tenir el vistiplau del director del centre.
Español: Si la resolución modificara la calificación obtenida por el alumno en la asignatura, el secretario de la Comisión incorporará y firmará una diligencia en el acta de la asignatura en la que constará el texto “Diligencia para hacer constar que según la resolución de la Comisión de Reclamaciones de la EPS de fecha _____ la calificación del alumno ______ debe ser ____”, dicha diligencia deberá contar con el visto bueno del director del Centro.
Valencià: Reclamacions sobre qualificació de treballs final de carrera 1.
Español: Reclamaciones sobre calificación de Trabajos Final de Carrera 1.
Valencià: Las reclamacions contra les qualificacions dels treballs final o proves equivalents de carrera seran dirigides al president del tribunal corresponent dins dels cinc dies següents a la publicació de les qualificacions, i es presentaran mitjançant escrit en el qual el recurrent expose les raons per les quals, al seu judici, dissenteix de la qualificació obtinguda.
Español: Las reclamaciones contra las calificaciones de los trabajos final, o pruebas equivalentes, de carrera serán dirigidos al presidente del Tribunal correspondiente dentro de los cinco días siguientes a la publicación de las calificaciones, y se presentarán mediante escrito en el que el recurrente exponga las razones por las que, a su juicio, disiente de la calificación obtenida.
Valencià: Aquest escrit podrà estar acompanyat d'un informe del tutor del treball sobre les raons al·legades per l'alumne. 2.
Español: Este escrito podrá ir acompañado de un informe del tutor del trabajo sobre las razones alegadas por el alumno. 2.
Valencià: El tribunal resoldrà las reclamacions en un termini de deu dies.
Español: El Tribunal resolverá las reclamaciones en un plazo de diez días.
Valencià: En les 48 hores següents a la resolució de la reclamació el president del tribunal notificarà als interessats i, si escau, als seus respectius tutors l'acord del tribunal.
Español: En las 48 horas siguientes a la resolución de la reclamación, el Presidente del Tribunal notificará a los interesados y, en su caso, a sus respectivos tutores el acuerdo del Tribunal.
Valencià: Aquesta resolució serà recurrible en alçada davant el rector en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la notificació.
Español: Esta resolución será recurrible en alzada ante el rector en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Disposició derogatòria única Queden derogades totes les disposicions de la Junta de l'Escola Politècnica Superior, o òrgans que exerciren les seues funcions, que s'oposen a aquesta normativa.
Español: Disposición derogatoria única Quedan derogadas todas las disposiciones de la Junta de la Escuela Politécnica Superior, u órganos que ejercieran sus funciones, que se opongan a la presente normativa.
Valencià: Disposició final Aquesta normativa, després de ser aprovada per la Junta de l'Escola Politècnica Superior, i de ser publicada en el BOUA, s’aplicarà a partir del curs acadèmic 2007-2008.
Español: Disposición Final La presente normativa, tras su aprobación por la Junta de la Escuela Politécnica Superior, y publicación en el BOUA, será de aplicación a partir del curso académico 2007/2008.
Valencià: Annex Amb data d’aprovació d'aquesta normativa, les previsions que fa la Universitat d'Alacant sobre la verificació dels coneixements dels estudiants es determinen en l'article 172 del seu Estatut: Article 172.
Español: Anexo A fecha de la aprobación de esta normativa, las previsiones que sobre la verificación de los conocimientos de los estudiantes hace la Universidad de Alicante vienen determinadas en el artículo 172 de su Estatuto: Artículo 172.
Valencià: Verificació dels coneixements dels estudiants 1.
Español: Verificación de los conocimientos de los estudiantes 1.
Valencià: Correspon als departaments determinar els procediments d'avaluació del rendiment de l'alumnat, d'acord amb els criteris generals que establisquen el Consell de Govern i les juntes de facultat o escola corresponents.
Español: Corresponde a los departamentos determinar los procedimientos de evaluación del rendimiento del alumnado, de acuerdo con los criterios generales que establezcan el Consejo de Gobierno y las juntas de facultad o escuela correspondientes.
Valencià: En tot cas, els procediments d'avaluació hauran de ser públics. 2.
Español: En todo caso, los procedimientos de evaluación habrán de ser públicos. 2.
Valencià: Quan el control de coneixements haja d'efectuar-se per la modalitat d'examen s'observaran les següents normes de caràcter general: a) Els exàmens orals seran públics i es duran a terme davant d’un tribunal compost per un mínim de tres professors de la disciplina objecte d'examen.
Español: Cuando el control de conocimientos deba efectuarse por la modalidad de examen se observarán las siguientes normas de carácter general: a) Los exámenes orales serán públicos y se celebrarán ante un tribunal compuesto por un mínimo de tres profesores de la disciplina objeto de examen.
Valencià: Es guardarà un acta de la realització i s'oferirà a l'alumne la possibilitat d'enregistrament o registre de l’examen.
Español: De su realización se guardará un acta y se ofrecerá al alumno la posibilidad de grabación o registro de su examen.
Valencià: b) La qualificació de les proves escrites es farà directament pels professors responsables de les disciplines objecte d'examen.
Español: b) La calificación de las pruebas escritas se realizará directamente por los profesores responsables de las disciplinas objeto de examen.
Valencià: c) El resultat dels exàmens es comunicarà als interessats, mitjançant la publicació.
Español: c) El resultado de los exámenes se comunicará a los interesados, mediante su publicación.
Valencià: d) En el cas d'assignatures que comporten la realització de pràctiques en empreses o institucions es nomenarà un professor tutor que serà responsable de l'avaluació de l'alumne.
Español: d) En el caso de asignaturas que supongan la realización de prácticas en empresas o instituciones se nombrará un profesor tutor que será responsable de la evaluación del alumno.
Valencià: i) Els departaments hauran de conservar, almenys, durant un any natural des de la data de realització de l'examen, tots els documents que hagen servit per a establir-ne la qualificació.
Español: e) Los departamentos deberán conservar durante, al menos, un año natural desde la fecha de realización del examen, cuantos documentos hayan servido para establecer la calificación del mismo.