gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Emilia Adán, de la Universitat de València , ha sigut triada com a coordinadora i portaveu.
Español: María Emilia Adán, de la Universitat de València, ha sido elegida como coordinadora y portavoz.
Valencià: Els màxims representants dels consells socials de les universitats públiques valencianes han mantingut avui una reunió virtual per a constituir la Conferència de Presidents i Presidentes dels Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes..
Español: Los máximos representantes de los consejos sociales de las universidades públicas valencianas han mantenido hoy una reunión virtual para constituir la Conferencia de Presidentes y Presidentas de los Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas..
Valencià: A aquesta reunió han assistit Adolfo Utor, president del Consell Social de la Universitat d’Alacant; María Emilia Adán, presidenta del Consell Social de la Universitat de València; Mónica Bragado, presidenta del Consell Social de la Universitat Politècnica de València; Sebastián Pla, president del Consell Social de la Universitat Jaume I; i Joaquín Pérez, president del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: A esta reunión han asistido Adolfo Utor, Presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante; María Emilia Adán, Presidenta del Consell Social de la Universitat de València; Mónica Bragado, Presidenta del Consell Social de la Universitat Politècnica de València; Sebastián Pla, Presidente del Consell Social de la Universitat Jaume I; y Joaquín Pérez, Presidente del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Així mateix, també han participat en la trobada els secretaris i les secretàries d’aquests òrgans..
Español: Asimismo, también han participado en el encuentro los secretarios y secretarias de estos órganos..
Valencià: En aquesta sessió de constitució de la Conferència, s’ha designat la presidenta del Consell Social de la Universitat de València, María Emilia Adán, com a coordinadora i portaveu d’aquesta.
Español: En esta sesión de constitución de la Conferencia, se ha designado a la Presidenta del Consell Social de la Universitat de València, María Emilia Adán, como coordinadora y portavoz de la misma.
Valencià: La coordinació es farà amb caràcter periòdic i sota un torn rotatori, que ha començat per la universitat de més antiguitat..
Español: La coordinación se ejercerá con carácter periódico y bajo un turno rotatorio, habiendo dado comienzo por la universidad de mayor antigüedad..
Valencià: La Conferència de Presidents i Presidentes dels Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes naix amb l’objectiu de fer una interlocució coordinada, com a representants de la societat en les nostres universitats públiques, davant d’instàncies i organismes universitaris i, en general, en totes aquelles administracions, entitats i institucions relacionades amb el servei públic de l’educació superior..
Español: La Conferencia de Presidentes y Presidentas de los Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas nace con el objetivo de efectuar una interlocución coordinada, como representantes de la sociedad en nuestras universidades públicas, ante instancias y organismos universitarios y, en general, en todas aquellas Administraciones, entidades e instituciones relacionadas con el servicio público de la educación superior..
Valencià: Els consells socials són els òrgans col·legiats universitaris de participació de la societat valenciana en les universitats.
Español: Los consejos sociales son los órganos colegiados universitarios de participación de la sociedad valenciana en las universidades.
Valencià: Els correspon donar suport a la col·laboració entre aquests àmbits, promoure l’adequació de l’oferta d’ensenyaments universitaris i de les activitats culturals, científiques i d’investigació a les necessitats socials i, finalment, supervisar les actuacions econòmiques de la universitat i el rendiment dels seus serveis..
Español: Les corresponde apoyar la colaboración entre estos ámbitos, promover la adecuación de la oferta de enseñanzas universitarias y de las actividades culturales, científicas y de investigación a las necesidades sociales, y, por último, supervisar las actuaciones económicas de la universidad y el rendimiento de sus servicios..
Valencià: Aquests òrgans tenen com a meta comptar amb les millors universitats públiques, fomentar i canalitzar la participació social en forma d’iniciatives i idees, i donar suport a l’intercanvi, la innovació i la transferència del coneixement com a resposta de la universitat a les demandes socials..
Español: Estos órganos tienen como meta contar con las mejores universidades públicas, fomentando y canalizando la participación social en forma de iniciativas e ideas, y apoyando el intercambio, la innovación y la transferencia del conocimiento como respuesta de la universidad a las demandas sociales..
Valencià: Imatge de la reunió virtual d'avui.
Español: Imagen de la reunión virtual de hoy.
Valencià: La Universitat d'Alacant ensenya a fer maquetes arquitectòniques.
Español: La Universidad de Alicante enseña a hacer maquetas arquitectónicas.
Valencià: La Universitat d'Alacant ensenyarà a fer maquetes mitjançant el primer curs d'iniciació a aquesta tècnica que organitza el Departament de Construccions Arquitectòniques com a suport a l'elaboració de projectes..
Español: La Universidad de Alicante enseñará a hacer maquetas mediante el primer curso de iniciación a esta técnica que organiza el Departamento de Construcciones Arquitectónicas como apoyo a la elaboración de proyectos..
Valencià: Indica el director d'aquest curs, el professor Ángel Benigne González, que el seu contingut està concebut com un pas previ abans d'accedir a la formació i les prestacions que es proporcionen en el Laboratori de Prototips de la UA de fabricació digital amb màquines de tall numèric per làser..
Español: Indica el director de este curso, el profesor Ángel Benigno González, que su contenido está concebido como un paso previo antes de acceder a la formación y las prestaciones que se proporcionan en el Laboratorio de Prototipos de la UA de fabricación digital con máquinas de corte numérico por láser..
Valencià: El curs, que s'inicia el 31 de gener i dura 15 hores, va destinat a alumnes universitaris d'arquitectura, especialment de cursos intermedis, i també a professionals del sector..
Español: El curso, que se inicia el 31 de enero y dura 15 horas, va destinado a alumnos universitarios de arquitectura, especialmente de cursos intermedios, y también a profesionales del sector..
Valencià: El curs es tanca amb pràctiques en el taller Maquetes Macone..
Español: El curso se cierra con prácticas en el taller Maquetas Macone..
Valencià: Acte oficial de presa de possessió de Manuel Palomar com a Rector Magnífic de la Universitat d'Alacant.
Español: Acto oficial de toma de posesión de Manuel Palomar como Rector Magnífico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts que ve, dia 19 de juny a les 12'15 hores, tindrà lloc l'acte oficial de presa de possessió de D.
Español: El próximo martes, día 19 de junio a las 12’15 horas, tendrá lugar el acto oficial de toma de posesión de D.
Valencià: Manuel Palomar Sanz com a Rector Magnífic de la Universitat d'Alacant.
Español: Manuel Palomar Sanz como Rector Magnífico de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte, que se celebrarà en el Paranimf, comptarà amb la presència del Molt Honorable President de la Generalitat Valenciana, D.
Español: El acto, que se celebrará en el Paraninfo, contará con la presencia del Molt Honorable President de la Generalitat Valenciana, D.
Valencià: Durant l'acte, al qual han confirmat la seua assistència nombroses autoritats acadèmiques, socials, empresarials i polítiques, també prendrà possessió el nou equip de direcció..
Español: Durante el mismo, al que han confirmado su asistencia numerosas autoridades académicas, sociales, empresariales y políticas, también tomará posesión el nuevo equipo de dirección..
Valencià: La cerimònia es retransmetrà en directe des de l’adreça següent: https://zebra.cpd.ua.es/paraninfo.
Español: La ceremonia se retransmitirá en directo desde la siguiente dirección: https://zebra.cpd.ua.es/paraninfo.
Valencià: Reunió entre l'INAPH de la Universitat d'Alacant i el Consell de Menorca en el jaciment de l'Alcúdia d'Elx.
Español: Reunión entre el INAPH de la Universidad de Alicante y el Consell de Menorca en el yacimiento de L'Alcúdia d'Elx.
Valencià: Les finalitats de la trobada de treball són tractar la participació de l’INAPH en les activitats d’investigació del programa “Menorca Talaiòtica” i avançar en la redacció d’un Conveni de Col·laboració.
Español: Los fines del encuentro de trabajo son abordar la participación del INAPH en las actividades de investigación del programa “Menorca Talaiòtica” y avanzar en la redacción de un Convenio de Colaboración.
Valencià: El Conveni perseguirà la construcció d’una plataforma que possibilite la incorporació de nous projectes científics i la participació de l’INAPH com a organisme assessor de referència.
Español: El Convenio perseguirá la construcción de una plataforma que posibilite la incorporación de nuevos proyectos científicos y la participación del INAPH como organismo asesor de referencia.
Valencià: Alacant. 18 de març de 2016.
Español: Alicante. 18 de marzo de 2016.
Valencià: Juntament amb el programa científic que s’ha preparat per al dijous 17 de març i que es desenvoluparà des de les 17 h a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, la Jornada d’Arqueologia Menorquina es veurà completada amb una reunió de treball que tindrà lloc en el jaciment arqueològic de l’Alcúdia d’Elx el divendres 18 de març des de les 10 hores..
Español: Junto al programa científico que se ha preparado para el jueves 17 de marzo y que se desarrollará desde las 17 h en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, la Jornada de Arqueología Menorquina se verá completada con una reunión de trabajo que tendrá lugar en el yacimiento arqueológico de l’Alcúdia d’Elx el viernes 18 de marzo desde las 10 horas..
Valencià: En aquesta reunió, en la qual participaran –entre d’altres– el director Insular de Cultura del Consell de Menorca, Antoni Ferrer i la directora de l’Institut Universitari d’investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la Universitat d’Alacant (INAPH), Sonia Gutiérrez, es tractarà el tema de la participació de l’INAPH en les activitats d’investigació del programa “Menorca Talaiòtica” i s’avançarà en la redacció d’un conveni de col·laboració entre les dues institucions.
Español: En esta reunión, en la que participarán - entre otros - el director Insular de Cultura del Consell de Menorca, Antoni Ferrer y la directora del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la Universidad de Alicante (INAPH), Sonia Gutiérrez, se va a abordar el tema de la participación del INAPH en las actividades de investigación del programa “Menorca Talaiòtica” y se avanzará en la redacción de un Convenio de Colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: Aquest conveni estarà enfocat cap a la construcció d’una plataforma que possibilite a curt i mitjà termini la incorporació de nous projectes científics i la participació de l’INAPH com a organisme assessor de referència..
Español: Este Convenio estará enfocado hacia la construcción de una plataforma que posibilite a corto y medio plazo la incorporación de nuevos proyectos científicos y la participación del INAPH como organismo asesor de referencia..
Valencià: Un dels objectius principals de l’INAPH radica a situar la UA en l’avantguarda del coneixement i establir xarxes d’investigació i fomentar les relacions amb instituts i centres afins, nacionals i internacionals, amb una atenció especial als espais mediterranis, com és el cas de Menorca.
Español: Uno de los objetivos principales del INAPH radica en situar a la UA en la vanguardia del conocimiento estableciendo redes de investigación y fomentando las relaciones con Institutos y Centros afines, nacionales e internacionales, con especial atención a los espacios mediterráneos, como es el caso de Menorca.
Valencià: Es tracta d’un àmbit amb el qual Alacant té una enorme afinitat històrica i cultural..
Español: Se trata de un ámbito con el que Alicante tiene una enorme afinidad histórica y cultural..
Valencià: El desenvolupament de nous projectes permetria ampliar el programa d’investigació sobre l’arqueologia menorquina en tots els períodes i a partir d’enfocaments diversos.
Español: El desarrollo de nuevos proyectos permitiría ampliar el programa de investigación sobre la arqueología menorquina en todos los periodos y a partir de enfoques diversos.
Valencià: Igualment es treballaria en la millora de la conservació i la difusió del riquíssim patrimoni històric d’aquesta illa.
Español: Igualmente se trabajaría en la mejora de la conservación y difusión del riquísimo patrimonio histórico de esta isla.
Valencià: Sobre aquest tema cal assenyalar que l’INAPH té entre les funcions principals la de convertir-se en un organisme assessor que puga participar en la reflexió sobre la intervenció, la conservació i la gestió de les restes patrimonials, una de les preocupacions principals del Consell en l’actualitat..
Español: Al respecto cabe señalar que el INAPH tiene entre sus funciones principales la de convertirse en un organismo asesor que pueda participar en la reflexión sobre la intervención, conservación y gestión de los restos patrimoniales, una de las principales preocupaciones del Consell en la actualidad..
Valencià: Fotografies de la reunió en L'Alcudia cedides per Fernando Prats Martínez..
Español: Fotografías de la reunión en La Alcudia cedidas por Fernando Prados Martínez..
Valencià: Jornada d’Arqueologia Menorquina "Menorca Talaiòtica" en la UA per a avançar en la candidatura al Patrimoni Mundial de la illa.
Español: Jornada de Arqueología menorquina "Menorca Talayótica" en la UA para avanzar en la Candidatura al Patrimonio Mundial de la isla.
Valencià: La Universitat d’Alacant estudia el món fenici i púnic a Menorca dins del Projecte Arquitectura Feniciopúnica.
Español: La Universidad de Alicante estudia el mundo fenicio-púnico en Menorca dentro del Proyecto Arquitectura Fenicio-Púnica.
Valencià: Continua el cicle de conferències de la UA sobre Arcadi Blasco amb una tercera sessió a la Casa Bardín.
Español: Continúa el ciclo de conferencias de la UA sobre Arcadio Blasco con una tercera sesión en la Casa Bardín.
Valencià: L’arquitecte Andrés Martínez Medina parlarà de “Poblados y viviendas del INC.
Español: El arquitecto Andrés Martínez Medina hablará de “Poblados y viviendas del INC.
Valencià: El Cicle de conferències al voltant de l’exposició “Arcadi Blasco.
Español: El Ciclo de conferencias en torno a la exposición “Arcadi Blasco.
Valencià: Art, Arquitectura i Memòria (1954-1974)” produïda pel Museu de la UA, arriba a la tercera sessió amb la conferència de l’arquitecte i professor de la Universitat d’Alacant, Andrés Martínez Medina, “Poblados y viviendas del INC.
Español: Art, Arquitectura i Memòria (1954-1974)” producida por el Museo de la UA, alcanza su tercera sesión con la charla del arquitecto y profesor de la Universidad de Alicante, Andrés Martínez Medina, “Poblados y viviendas del INC.
Valencià: La cita serà el pròxim divendres 24 de març a les 19 hores a la Casa Bardín, de la mà de l’Institut de Cultura Juan Gil Albert..
Español: La cita tendrá lugar el próximo viernes 24 de marzo a las 19 horas en la Casa Bardín, de la mano del Instituto de Cultura Juan Gil Albert..
Valencià: Un apartat de l’exposició del MUA, mostra la intensa col·laboració d’Arcadi amb l’Institut Nacional de Colonització (INC).
Español: Un apartado de la exposición del MUA, muestra la intensa colaboración de Arcadio con el Instituto Nacional de Colonización (INC).
Valencià: Aquesta col·laboració li va permetre treballar amb un bon nombre d’arquitectes en un total de vint-i-quatre esglésies disperses per Extremadura, Andalusia i Castella-la Manxa, en un període de poc més de deu anys..
Español: Esta colaboración le permitió trabajar con un buen número de arquitectos en un total de veinticuatro iglesias dispersas por Extremadura, Andalucía y Castilla-La Mancha, en un periodo de poco más de diez años..
Valencià: Arran d’aquesta part de l’exposició, el conferenciant desgranarà com l’Institut Nacional de Colonització (1939-73) va ser un organisme de l’Estat que es va convertir, a través dels nombrosos projectes i obres que feia, en un laboratori d’experimentació en els camps de l’urbanisme, de l’arquitectura i de l’art, de les propostes de la modernitat de les dècades centrals del segle XX.
Español: Al hilo de esta parte de la exposición, el conferenciante desgranará cómo el Instituto Nacional de Colonización (1939-73) fue un organismo del Estado que se convirtió, a través de sus numerosos proyectos y obras, en un laboratorio de experimentación en los campos del urbanismo, de la arquitectura y del arte, de las propuestas de la modernidad de las décadas centrales del siglo XX.
Valencià: En la ‘Zona de Llevant’ les dinàmiques van ser molt diverses: des de la substitució de pobles que hi havia fins a la creació de nous, com seria el cas de la província d’Alacant.
Español: En la ‘Zona de Levante’ las dinámicas fueron muy variadas: desde la sustitución de pueblos existentes hasta la creación de nuevos, como sería el caso de la provincia de Alicante.
Valencià: Un dels arquitectes clau que treballa per a l’INC és J.
Español: Uno de los arquitectos clave que trabaja para el INC es J.L.
Valencià: Fernández del Amo, qui va fer tres projectes urbans en aquesta zona: Sant Isidre (1953) i el Reialenc (1956) a Alacant i la Cañada de Agra (1962) a Albacete..
Español: Fernández del Amo, quien realiza tres proyectos urbanos en esta zona: San Isidro (1953) y El Realengo (1956) en Alicante y Cañada de Agra (1962) en Albacete..
Valencià: A més, es detalla fil per randa els projectes dels poblats de Sant Isidre, el Reialenc i la Cañada de Agra per a entendre els diferents models urbans, la definició de les cèdules residencials i la concreció de les dotacions bàsiques: ajuntaments, escoles i esglésies.
Español: Además, se pormenoriza en detalle los proyectos de los poblados de San Isidro, El Realengo y Cañada de Agra para entender sus diferentes modelos urbanos, la definición de las cédulas residenciales y la concreción de las dotaciones básicas: ayuntamientos, escuelas e iglesias.
Valencià: La ‘modernitat’ no solament era qüestió de formes..
Español: La ‘modernidad’ no solo era cuestión de formas..
Valencià: Precisament és en aquestes últimes arquitectures –en les esglésies– on la col·laboració de l’arquitecte amb artistes locals fa que s’hibriden propostes d’alta qualitat que intenten acostar l’art modern al poble i reinterpretar temes tradicionals en nous i vells suports.
Español: Precisamente es en estas últimas arquitecturas –en las iglesias- donde la colaboración del arquitecto con artistas locales hace que se hibriden propuestas de alta calidad que intentan acercar el arte moderno al pueblo, reinterpretando temas tradicionales en nuevos y viejos soportes.
Valencià: Els excel·lents treballs (en escultura, pintura, mosaics, vidrieres, etc.
Español: Los excelentes trabajos (en escultura, pintura, mosaicos, vidrieras, etc.
Valencià: ) en molt diverses tècniques i materials (ceràmica, collage, vidre, formigó, etc.
Español: ) en muy diversas técnicas y materiales (cerámica, collage, vidrio, hormigón, etc.
Valencià: ) d’alguns artistes en les esglésies i altres equipaments urbans, com és el cas de Manuel Baeza, Adrián Carrillo i Arcadi Blasco (entre d’altres), donen bona mostra d’aquests processos..
Español: ) de algunos artistas en las iglesias y otros equipamientos urbanos, como es el caso de Manuel Baeza, Adrián Carrillo y Arcadio Blasco (entre otros), dan buena muestra de estos procesos..
Valencià: Arquitecte (1985) i doctor (1994) per la Universitat Politècnica de València.
Español: Arquitecto (1985) y doctor (1994) por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: És professor titular de la Universitat d’Alacant (2001) de les matèries d’Història de l’Arquitectura, i de Teories i Projectes d’Intervenció en el Patrimoni.
Español: Es profesor titular de la Universidad de Alicante (2001) de las materias de Historia de la Arquitectura, así como de Teorías y Proyectos de Intervención en el Patrimonio.
Valencià: Ha sigut professor convidat en diverses universitats italianes.
Español: Ha sido profesor invitado en diversas universidades italianas.
Valencià: La seua tesi doctoral (1994) té per títol: “La Arquitectura de la ciudad de Alicante.
Español: Su tesis doctoral (1994) tiene por título: “La Arquitectura de la ciudad de Alicante.
Valencià: La aventura de la modernidad (1923-1943)”, publicada per l’Institut Gil-Albert (1998) i premiada pel COACV.
Español: La aventura de la modernidad (1923-1943)”, publicada por el Gil-Albert (1998) y premiada por el COACV.
Valencià: Entre les seues publicacions més destacades estan: Guía de Arquitectura de la Provincia de Alicante (1999), La arquitectura del Sol_Sunland architecture (2002), Poblados de colonización de la “zona de Levante” (2008), Dibujos y arquitectura de López González (2008), Arquitecturas para la defensa de la costa Mediterránea, 1936-1939 (2016), que valoren les ciutats i l’arquitectura del segle XX.
Español: Entre sus publicaciones más destacadas están: la Guía de Arquitectura de la Provincia de Alicante (1999), La arquitectura del Sol_Sunland architecture (2002), Poblados de colonización de la “zona de Levante” (2008), Dibujos y arquitectura de López González (2008), Arquitecturas para la defensa de la costa Mediterránea, 1936-1939 (2016), que ponen en valor las ciudades y la arquitectura del siglo XX.
Valencià: Entre les últimes investigacions que ha fet estan els treballs sobre les ciutats dels morts i sobre les arquitectures sacres contemporànies.
Español: Entre sus últimas investigaciones están los trabajos sobre las ciudades de los muertos y sobre las arquitecturas sacras contemporáneas.
Valencià: També ha projectat i dirigit obres d’intervenció en el patrimoni arquitectònic entre les quals destaquen la rehabilitació del castell de Santa Pola (premiada), la reutilització casa de l’Hort a Onil i la restauració de l’església de Nova Tabarca..
Español: También ha proyectado y dirigido obras de intervención en el patrimonio arquitectónico entre las que destacan la rehabilitación del castillo de Santa Pola (premiada), la reutilización casa de l’Hort en Onil y la restauración de la iglesia de Nueva Tabarca..
Valencià: La UA participa en una investigació que identifica els fongs dominants en els sòls del planeta i els atributs d'aquests.
Español: La UA participa en una investigación que identifica los hongos dominantes en los suelos del planeta y sus atributos.
Valencià: L’estudi, publicat en Nature Communications, permet comprendre millor les preferències ambientals i la distribució global dels fongs dominants en els sòls del planeta.
Español: El estudio, publicado en Nature Communications, permite comprender mejor las preferencias ambientales y distribución global de los hongos dominantes en los suelos del planeta.
Valencià: Els fongs fan un paper clau com a descomponedors de la matèria orgànica en els ecosistemes naturals i agrícoles, i són imprescindibles per al manteniment de la fertilitat del sòl.
Español: Los hongos juegan un papel clave como descomponedores de la materia orgánica en los ecosistemas naturales y agrícolas, siendo imprescindibles para el mantenimiento de la fertilidad del suelo.
Valencià: Imatges: Fernando T.
Español: Imágenes: Fernando T.
Valencià: Maestre mostrejant al Marroc sòls utilitzats en l’estudi i ecosistema analitzat a la Patagònia.
Español: Maestre muestreando en Marruecos suelos utilizados en el estudio y ecosistema analizado en la Patagonia.