gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes passades d'enquestes seran sempre en línia, no presencials..
Español: Estos pases serán siempre en línea, no presenciales..
Valencià: L'altra novetat més significativa, respecte a cursos anteriors, és que, tant al professorat associat com al personal col·laborador docent, s'aplicaran els mateixos filtres que a la resta del professorat..
Español: La otra novedad más significativa, respecto a cursos anteriores, es que, tanto al profesorado asociado como al personal colaborador docente, se le aplicarán los mismos filtros que al resto del profesorado..
Valencià: Els criteris seran els establits en el manual de l'índex d'activitat docent (IAD), tant pel que fa al nombre mínim de crèdits necessaris perquè l'enquesta siga vàlida (haver impartit un crèdit per assignatura i grup), com respecte a la representativitat de la mostra (tenir almenys cinc enquestes per assignatura i grup)..
Español: Los criterios serán los establecidos en el manual del índice de actividad docente (IAD), tanto en lo relativo al número mínimo de créditos necesarios para que la encuesta sea válida (haber impartido un crédito por asignatura y grupo), como respecto a la representatividad de la muestra (tener al menos cinco encuestas por asignatura y grupo)..
Valencià: Alimentació i esport.
Español: Alimentación y deporte.
Valencià: La UPV celebra del 27 al 30 d'abril la Setmana Saludable amb múltiples esdeveniments.
Español: La UPV celebra del 27 al 30 de abril su Semana Saludable con un programa que incluye múltiples eventos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, integrada en la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables -juntament amb la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I, la Universitat Miguel Hernández i la Universitat de València- i adherida a la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS) des d'octubre del 2013, celebra del dilluns 27 al dijous 30 d'abril la l Setmana Saludable..
Español: La Universitat Politècnica de València, integrada en la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables - junto a la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I, la Universitat Miguel Hernández y la Universitat de València - y adherida a la Red Española de Universidades Saludables (REUS) desde octubre de 2013, celebra del lunes 27 al jueves 30 de abril su Semana Saludable..
Valencià: Motivada per la doble commemoració del Dia Mundial de la Seguretat i la Salut en el Treball (establit per l'ONU el 28 d'abril de cada any) i el Dia Mundial de la Salut (celebrat el passat 7 d'abril i centrat en la innocuïtat dels aliments), la Setmana Saludable inclou un complet programa a la UPV, elaborat pel Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació i el Servei d'Esports, amb la col·laboració del Departament de Tecnologia d'Aliments, la Unitat de Medi Ambient i el Centre de Salut Laboral Juana Portaceli..
Español: Motivada por la doble conmemoración del Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo - establecido por la ONU el 28 de abril de cada año - y el Día Mundial de la Salud - celebrado el pasado 7 de abril y centrado en la inocuidad de los alimentos, la Semana Saludable incluye un completo programa en la UPV, elaborado por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación y el Servicio de Deportes con la colaboración del Departamento de Tecnología de Alimentos, la Unidad de Medio Ambiente y el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli..
Valencià: Entre les accions organitzades pel Servei d'Esports de la UPV, s'inclouen sessions gratuïtes de pilota de fitnes, tai-txi i balls llatins, que tindran lloc a l'Àgora del campus de Vera (València) els dies 27, 28 i 30 d'abril respectivament, de 14 a 15 hores..
Español: Entre las acciones organizadas por el Servicio de Deportes UPV, se incluyen sesiones gratuitas de fit-ball, taichí y bailes latinos, que tendrán lugar en el Ágora del campus de Vera (Valencia) los días 27, 28 y 30 de abril respectivamente, de 14 a 15 horas..
Valencià: La inscripció és completament gratuïta, i es fa a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports (edifici 7C, 1r pis).
Español: La inscripción es completamente gratuita, y debe realizarse en la oficina de información del Servicio de Deportes (edificio 7C, 1er piso).
Valencià: Les activitats estan dirigides a la totalitat de la comunitat universitària de la UPV i, a tots els participants, se'ls lliura una samarreta commemorativa de regal..
Español: Las actividades están dirigidas a la totalidad de la comunidad universitaria UPV y, a todos los participantes, se les entregará una camiseta conmemorativa de regalo..
Valencià: Perdre pes: dieta i exercici físic.
Español: Perder peso: dieta y ejercicio físico.
Valencià: A més, el dimecres 20 de maig, de 18 a 21 hores, el Servei d'Esports de la UPV organitza la jornada tècnica "Perdre pes: dieta i exercici físic", a la qual qualsevol persona interessada pot inscriure's mitjançant l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Además, el miércoles 20 de mayo, de 18 a 21 horas, el Servicio de Deportes UPV organiza la jornada técnica 'Perder peso: dieta y ejercicio físico', a la que cualquier interesado puede inscribirse a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: El cost de la inscripció és de 5 euros per a membres de la comunitat universitària de la UPV i socis del Servei d'Esports, i de 15 euros per a personal extern..
Español: El coste de la inscripción es de 5 euros para miembros de la comunidad universitaria UPV y socios del Servicio de Deportes, y de 15 euros para externos..
Valencià: Portal d'activitats saludables amb informació sobre alimentació i responsabilitat mediambiental.
Español: Portal de actividades saludables con información sobre alimentación y responsabilidad medioambiental.
Valencià: Amb motiu de la Setmana Saludable, la UPV ha confeccionat, a més, un portal d'activitats saludables que inclou -juntament amb l'enllaç a les citades activitats esportives- informació variada sobre alimentació durant les diferents etapes de la vida; la Unitat de Medi Ambient de la UPV, i la difusió i promoció d'hàbits en dues línies, els nutricionals i els destinats a minimitzar l'aparició de malalties de transmissió sexual (MTS)..
Español: Con motivo de la Semana Saludable, la UPV ha confeccionado además un portal de actividades saludables que incluye, junto al enlace a las citadas actividades deportivas, información variada sobre alimentación durante las diferentes etapas de la vida, la Unidad de Medio Ambiente UPV, y la difusión y promoción de hábitos en dos líneas, tanto nutricionales como los destinados a minimizar la aparición de Enfermedades de Transmisión Sexual (ETS)..
Valencià: Jo recicle! La teua col·laboració és clau.
Español: ¡Yo reciclo! Tu colaboración es clave.
Valencià: Al més de tot això, el dimecres 29 d'abril, en col·laboració amb la societat anònima sense ànim de lucre ECOBEMBES, l'Àgora de la UPV acollirà la campanya de sensibilització sobre gestió de residus "Jo recicle! La teua col·laboració és clau"..
Español: Junto a todo ello, el miércoles 29 de abril, en colaboración con la sociedad anónima sin ánimo de lucro ECOBEMBES, el Ágora de la UPV acogerá la campaña de sensibilización de gestión de residuos "¡Yo reciclo! Tu colaboración es clave"..
Valencià: Apunta't i participa en ECoViPEU, l'Enquesta de Condicions de Vida i Participació dels Estudiants Universitaris, i guanya un dels 40 vals de 100 euros que se sortegen..
Español: Apúntate y participa en ECoViPEU, la Encuesta de Condiciones de Vida y Participación de los Estudiantes Universitarios, y gana uno de los 40 vales de 100 euros que se sortean..
Valencià: El Ministeri d'Educació ha promogut la realització d'una enquesta, amb la intenció d'obtenir informació dels estudiants matriculats en les institucions d'aquest Ministeri.
Español: El Ministerio de Educación ha promovido la realización de una encuesta, con la intención de obtener información de los propios estudiantes matriculados en sus instituciones.
Valencià: S'ha pres com a exemple altres països com França, Anglaterra, Suïssa, els Estats Units, Canadà o Austràlia, que fa anys que duen a terme aquest tipus d'enquestes a estudiants universitaris.
Español: Se ha tomado el ejemplo de otros países como Francia, Inglaterra, Suiza, Estados Unidos, Canadá o Australia, que llevan años realizando este tipo de encuestas a estudiantes universitarios.
Valencià: Les institucions responsables de la política universitària a Espanya s'han llançat a conèixer millor qui són els estudiants universitaris actuals i ho han fet de la millor manera possible, proporcionant-los una eina per a expressar-se, a través de l'enquesta ECoViPEU.
Español: Las instituciones responsables de la política universitaria en España se han lanzado a conocer mejor quiénes son los estudiantes universitarios actuales y lo han hecho de la mejor manera posible, proporcionándoles una herramienta para expresarse, a través de la encuesta ECoViPEU..
Valencià: Un cert nombre d'estudiants ha estat seleccionat aleatòriament perquè emplenen l'enquesta en cada universitat.
Español: Cierto número de estudiantes han sido seleccionados aleatoriamente para que rellenen la encuesta en cada universidad.
Valencià: Aquests alumnes han rebut un missatge al seu compte de correu electrònic de la universitat amb un enllaç personal per a accedir al qüestionari.
Español: Estos alumnos han recibido un mensaje en su cuenta de correo electrónico de la universidad con un enlace personal para acceder al cuestionario..
Valencià: Si l'has rebut, anima't i emplena-ho.
Español: Si lo has recibido, anímate y rellénalo.
Valencià: Si no has estat seleccionat de manera preliminar i vols participar-hi, pots enviar un missatge des de la teua adreça de correu electrònic de la universitat al correu que figura a peu de pàgina.
Español: Si no has sido seleccionado de manera preliminar y deseas participar, puedes enviar un mensaje desde tu dirección de correo electrónico de la universidad al correo que figura a pie de página..
Valencià: El qüestionari es pot completar fins al dimecres 11 de maig.
Español: El cuestionario se puede completar hasta el miércoles 11 de mayo.
Valencià: Tots els que hi participen tindran l'oportunitat de guanyar un dels 40 xecs regal de 100 euros que se sortejaran quan acabe el termini de resposta..
Español: Todos aquellos que participen tendrán la oportunidad de ganar uno de los 40 cheques regalo de 100 euros que se sortearán cuando termine el plazo de respuesta..
Valencià: Participa en el Concurs de Pintura i Fotografia que convoca la Casa de l'Alumne per a celebrar el seu 10è aniversari.
Español: Participa en el Concurso de Pintura y Fotografía que convoca la Casa del Alumno para celebrar su 10º aniversario.
Valencià: Pots guanyar fins a 600 euros..
Español: Puedes ganar hasta 600 euros..
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança el X Concurs de Pintura i Fotografia de la Casa de l'Alumne, obert als estudiants matriculats oficialment en qualsevol de les titulacions de la UPV, tant de grau com de postgrau, en el curs 2013-2014..
Español: La Universitat Politècnica de València lanza el X Concurso de Pintura y Fotografía de la Casa del Alumno abierto a los estudiantes matriculados oficialmente en cualquiera de las titulaciones de la UPV, tanto de grado como de posgrado, en el curso 2013-2014..
Valencià: El tema per a aquesta edició gira entorn del 10è aniversari de la Casa de l'Alumne i cada participant pot presentar fins a un màxim de tres fotografies i una única obra de pintura.
Español: El tema para esta edición gira en torno al 10º aniversario de la Casa del Alumno y cada participante puede presentar hasta un máximo de tres fotografías y una única obra de pintura.
Valencià: És imprescindible que siguen inèdites i originals, i que no hagen sigut premiades en cap altre certamen..
Español: Es imprescindible que sean inéditas y originales, y que no hayan sido premiadas en ningún otro certamen..
Valencià: Els treballs han de lliurar-se en el punt d'atenció de la Casa de l'Alumne del campus de Vera o en les dependències de la Casa de l'Alumne dels campus de Gandia i d'Alcoi fins al 22 de novembre del 2013..
Español: Los trabajos deben entregarse en el punto de atención de la Casa del Alumno del campus de Vera o en las dependencias de la Casa del Alumno de los campus de Gandia y de Alcoy hasta el 22 de noviembre de 2013..
Valencià: La decisió del jurat es farà pública el 2 de desembre del 2013.
Español: La decisión del jurado se hará pública el 2 de diciembre de 2013.
Valencià: Les obres seleccionades i les premiades s'exposaran a la Casa de l'Alumne des del 4 fins al 20 de desembre del 2013.
Español: Las obras seleccionadas y las premiadas se expondrán en la Casa del Alumno desde el 4 hasta el 20 de diciembre de 2013.
Valencià: A més, s'atorgaran tres premis de 100, 200 i 300 euros en la modalitat de fotografia, i dos premis de 400 i 600 euros en la modalitat de pintura..
Español: Además, se otorgarán tres premios de 100, 200 y 300 euros en la modalidad de fotografía, y dos premios de 400 y 600 euros en la modalidad de pintura..
Valencià: Alumnes del Màster Universitari en Producció Artística de la UPV participen en les activitats del projecte SELECTA durant el mes de juliol..
Español: Alumnos del Máster Universitario en Producción Artística de la UPV participan en las actividades del proyecto SELECTA durante el mes de julio..
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València realitza el projecte SELECTA.
Español: La Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València realiza el proyecto SELECTA.
Valencià: L'objectiu és oferir una experiència de professionalització a l'alumnat del Màster Universitari en Producció Artística, per a donar visibilitat a la seua producció visual i establir ponts de comunicació amb el món de l'art..
Español: El objetivo es ofrecer una experiencia de profesionalización al alumnado del Máster Universitario en Producción Artística, para dar visibilidad a su producción visual y establecer puentes de comunicación con el mundo del arte..
Valencià: Per a això, s'ha construït una xarxa d'exposicions (en galeries, associacions i espais institucionals) i una trobada entre professionals de l'art i l'alumnat del màster, alhora que es produeixen accions que faciliten la interacció entre les propostes de l'alumnat i els educadors artístics..
Español: Para ello, se ha construido una red de exposiciones (en galerías, asociaciones y espacios institucionales) y un encuentro entre profesionales del arte y el alumnado del máster, a la vez que se producen acciones que faciliten la interacción entre las propuestas del alumnado y los educadores artísticos..
Valencià: El projecte SELECTA inclou les activitats següents.
Español: El proyecto SELECTA incluye las actividades siguientes.
Valencià: L'exposició "Tàctiques vinculants" s'inaugura el dimecres 3 de juliol, a les 19 h, a l'espai La Mutante; la mostra "Emergens" comença el dijous 4 de juliol, a les 19 h, a la Galería Cuatro, la Galería Kessler-Battaglia, la Galería Kir Royal i a SET Espai d'Art, i l'exposició "Eixir de l'exposició" s'inaugura el divendres 5 de juliol, a les 19 h, a l'espai de creació contemporània Las Naves.
Español: La exposición "Tácticas vinculantes" se inaugura el miércoles 3 de julio, a las 19 h, en el espacio La Mutante; la muestra "Emergens" empieza el jueves 4 de julio, a las 19 h, en la Galería Cuatro, la Galería Kessler-Battaglia, la Galería Kir Royal y en SET Espai d'Art, y la exposición "Salir de la exposición" se inaugura el viernes 5 de julio, a las 19 h, en el espacio de creación contemporánea Las Naves.
Valencià: També a Las Naves, als tallers 1, 2 i 3, els dies 2, 3 i 4 de juliol, per primera vegada a València i fruit de la col·laboració entre el Màster Universitari en Producció Artística i Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló (AVVAC), té lloc Art Dating, que possibilita el contacte directe entre estudiants i artistes professionals socis d'AVVAC..
Español: También en Las Naves, en el taller 1, 2 y 3, los días 2, 3 y 4 de julio, por primera vez en Valencia y fruto de la colaboración entre el Máster Universitario en Producción Artística y Artistas Visuales de Valencia, Alicante y Castellón (AVVAC), tiene lugar Art Dating, que posibilita el contacto directo entre estudiantes y artistas profesionales socios de AVVAC..
Valencià: Finalment, SELECTA i l'Associació València d'Educadors de Museus (AVALEM), posen en comunicació l'alumnat del màster i els educadors que formen part d'aquesta associació, amb dues activitats: Dinamitzar l'art: propostes d'interacció educativa, el dimecres 10 de juliol, a les 18 h, a la sala La Mutante; i Laboratori itinerant d'educació artística, el dimarts 9 de juliol, a les 18 h, a les galeries incloses en SELECTA (Galería Cuatro, Galería Kessler-Battaglia, Galería Kir Royal i SET Espai d'Art)..
Español: Por último, SELECTA y la Asociación Valencia de Educadores de Museos (AVALEM), ponen en comunicación al alumnado del máster y a los educadores que forman parte de esta asociación, con dos actividades: Dinamizar el arte: propuestas de interacción educativa, el miércoles 10 de julio, a las 18 h, en la sala La Mutante; y Laboratorio itinerante de educación artística, el martes 9 de julio, a las 18 h, en las galerías incluidas en SELECTA (Galería Cuatro, Galería Kessler-Battaglia, Galería Kir Royal y SET Espai d'Art)..
Valencià: Jornada de benvinguda.
Español: Jornada de bienvenida.
Valencià: VLC/CAMPUS, el Campus d'Excel·lència UPV- UV- CSIC, organitza el dijous 14 una jornada de benvinguda per als estudiants internacionals..
Español: VLC/CAMPUS, el campus de excelencia UPV-UV-CSIC, organiza el jueves 14  una jornada de bienvenida para los estudiantes internacionales..
Valencià: El Campus d'Excel·lència Internacional VLC/CAMPUS -format per la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i el CSIC- organitza el dijous 14 de febrer del 2013 una jornada de benvinguda als estudiants internacionals a la ciutat de València..
Español: El Campus de Excelencia Internacional VLC/CAMPUS -formado por la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y el CSIC- organiza el jueves 14 de febrero de 2013 una jornada de bienvenida a los estudiantes internacionales en la ciudad de Valencia..
Valencià: L'objectiu d'aquesta rebuda és millorar l'experiència dels estudiants durant l'estada a la ciutat de València des d'una perspectiva coordinada universitat-ciutat, afavorir la seua adaptació i incrementar els valors socials i culturals..
Español: El objetivo de este recibimiento es mejorar la experiencia de los estudiantes durante su estancia en la ciudad de Valencia desde una perspectiva coordinada universidad-ciudad, favorecer su adaptación e incrementar los valores sociales y culturales..
Valencià: Després de les diferents intervencions per part dels representants de les dues institucions acadèmiques, es donarà pas a la presentació de VLC/CAMPUS en el marc dels seus projectes d'internacionalització; la presentació de la ciutat de València com la ciutat espanyola amb major nombre d'estudiants internacionals i una de les primeres d'Europa, i, per a finalitzar, hi haurà un moment ludicocultural dirigit als estudiants que hi participen..
Español: Después de las diferentes intervenciones por parte de los representantes de las dos instituciones académicas, se dará paso a la presentación de VLC/CAMPUS en el marco de sus proyectos de internacionalización; la presentación de la ciudad de Valencia como la ciudad española con mayor número de estudiantes internacionales y una de las primeras de Europa, y, para finalizar, habrá un momento lúdico-cultural dirigido a los estudiantes que participen..
Valencià: Per a consultar el programa detallat o inscriure's en la jornada de benvinguda prem a l'enllaç que apareix a peu de pàgina.
Español: Para consultar el programa detallado o inscribirse en la jornada de bienvenida pulsa en el enlace que aparece a pie de página.
Valencià: A més, dijous passat, la Universitat Politècnica de València va celebrar l'acte d'acollida dels seus estudiants d'intercanvi.
Español: Además, el pasado jueves, la Universitat Politècnica de València celebró el acto de acogida de sus estudiantes de intercambio.
Valencià: Pots veure la notícia d'UPV TV..
Español: Puedes ver la noticia de UPV TV..
Valencià: Alternatives vegetarianes.
Español: Alternativas vegetarianas.
Valencià: Experts debaten aquest dimarts, 17 de novembre, a la UPV i ens donen la seua opinió després de l'informe de l'OMS sobre els efectes cancerígens del consum de carns processades..
Español: Expertos debaten este martes, 17 de noviembre, en la UPV y nos dan su opinión tras el informe de la OMS sobre los efectos cancerígenos del consumo de carnes procesadas..
Valencià: L'advertiment de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) sobre els efectes cancerígens del consum de carn processada i roja ha obert un gran debat i postures enfrontades en les últimes setmanes.
Español: La advertencia de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre los efectos cancerígenos del consumo de carne procesada y roja ha abierto un gran debate y posturas enfrentadas en las últimas semanas.
Valencià: L'associació animalista PUPA, que es mostra a favor de les recomanacions realitzades per la màxima autoritat sanitària mundial, ha organitzat avui dimarts, 17 de novembre, a la Universitat Politècnica de València, una xarrada-col·loqui en la qual, sota el títol "I ara, què farem? Alternatives vegetarianes", tres experts exposaran la seua opinió sobre l'informe de l'OMS i que és possible el consum d'un altre tipus de productes i formes d'alimentació més saludables..
Español: La asociación animalista PUPA, que se muestra a favor de las recomendaciones realizadas por la máxima autoridad sanitaria mundial, ha organizado hoy martes, 17 de noviembre, en la Universitat Politècnica de València, una charla-coloquio en la que, bajo el titulo "¿Y ahora qué haremos? Alternativas vegetarianas", tres expertos expondrán su opinión sobre el informe de la OMS y  que es posible el consumo de otro tipo de productos y formas de alimentación más saludables.
Valencià: "Perquè el vegetarianisme, tan desprestigiat per molts sectors de la societat, és una forma d'alimentació tan vàlida com l'omnivorisme", segons assenyalen des de la plataforma PUPA..
Español: "Porque el vegetarianismo, tan desprestigiado por muchos sectores de la sociedad, es una forma de alimentación tan válida como la omnivorismo", según señalan desde la plataforma PUPA..
Valencià: Els tres ponents convidats que intervindran són: la professora de la UPV Mª Dolores Raigón, una de les persones que més sap d'Espanya de substàncies afegides als aliments; Jesús Fraire (membre de la PCP), que parlarà sobre la implicació que té la notícia per als milions d'animals que moren cada dia (500 milions) només per ser un plat de menjar per a les persones.
Español: Los tres ponentes invitados que intervendrán son: la profesora de la UPV Mª Dolores Raigón, una de las personas que más sabe de sustancias añadidas a los alimentos de España; Jesús Fraire (miembro de PCP), que hablará sobre la implicación que tiene la noticia para los millones de animales que mueren cada día (500 millones) sólo por ser un plato de comida para las personas.
Valencià: I, finalment, Toni Infante (membre de la Plataforma Iniciativa Animalista, PIA), qui farà una reflexió social crua i contundent sobre el que suposa el comunicat de l'OMS..
Español: Y finalmente, Toni Infante (miembro de la plataforma Iniciativa Animalista (PIA), quien hará una reflexión social cruda y contundente sobre lo que supone el comunicado de la OMS..
Valencià: La xarrada, que serà moderada per Manuel Sáez, portaveu de la PUPA, tindrà lloc a l'aula A5 (segona planta ) de l'edifici 4H de l'Escola de Camins, Canals i Ports de la UPV, a les 18.30 h.
Español: La charla, que será moderada por Manuel Sáez, portavoz de la PUPA, tendrá lugar en el aula A5 (segunda planta ) del edificio 4H de la Escuela de Caminos, Canales y Puertos de la UPV, a las 18.30h.
Valencià: L'entrada és lliure i gratuïta..
Español: La entrada es libre y gratuita..
Valencià: XVI Trofeu de Vela UPV.
Español: XVI Trofeo de Vela UPV.