gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per la present orde quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2017. 3.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente orden quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2017. 3.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada Llei de pressupostos, per resolució de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i als imports globals màxims definitius destinats a la concessió de les ajudes establides en la present convocatòria, en el cas que aquests imports siguen superiors a les dotacions que per a les esmentades línies figuren en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por resolución de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes globales máximos definitivos destinados a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, en caso de que dichos importes sean superiores a las dotaciones que para las citadas líneas figuran en los párrafos anteriores.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds de subvenció El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que s'adjunta, com a annex I de la present resolució.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està disponible en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a l'apartat «Guia prop», «Tràmits i serveis». 2.
Español: Este modelo de solicitud está disponible en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo al apartado «Guía prop», «Trámites y servicios». 2.
Valencià: Es presentaren preferentment, juntament amb la documentació requerida, en els registres d'entrada de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives on radique la seu social de l'entitat sense ànim de lucre.
Español: Se presentaran preferentemente, junto con la documentación requerida, en los registros de entrada de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas donde radique la sede social de la entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: Tot això sense perjudici del que disposa la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone la legislación de procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud, que contindrà una de les actuacions establides en l'article 2 de l'Ordre 9/2016.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud, que contendrá una de las actuaciones prevista en el artículo 2 de la Orden 9/2016.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud La sol·licitud formalitzada com cal, que s'adjunta com a annex I, contindrà tots els aspectes necessaris per a la valoració de l'activitat a subvencionar.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud La solicitud debidamente cumplimentada, que se acompaña como anexo I, contendrá todos los aspectos necesarios para la valoración de la actividad a subvencionar.
Valencià: Aquelles dades que no hagen sigut aportades en la corresponent fitxa tècnica, inclosa en l'apartat L de la sol·licitud no podran ser tingudes en compte als efectes de la seua valoració.
Español: Aquellos datos o extremos que no hayan sido aportados en la correspondiente ficha técnica, incluida en el apartado L de la solicitud no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: A la sol·licitud d'aquesta convocatòria, s'haurà d'adjuntar el model d'autorització de consulta telemàtica de dades per a ajudes i subvencions de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives que consta com a annex II.
Español: Con la solicitud de esta convocatoria, se deberá acompañar el modelo de autorización de consulta telemática de datos para ayudas y subvenciones de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas que consta como anexo II.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 11 de l'Ordre 9/2016. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Orden 9/2016. 2.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es notificaran per publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General d'Inclusió Social, segons la normativa vigent de Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se notificarán por publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Inclusión Social, según la normativa vigente de procedimiento administrativo común.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la subvenció que es dicte d'acord amb aquesta convocatòria, posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l??endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que disposa l??article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de la subvención que se dicte conforme a esta convocatoria, pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: L'abonament de les subvencions es realitzarà d'acord amb el règim establit en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, per al pagament dels serveis socials especialitzats o, en absència d'aquest hom s'ajustarà al que disposa l'article 12.1 de l'Ordre 9/2016. 2.
Español: El abono de las subvenciones se realizará de acuerdo con el régimen previsto en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, para el pago de los servicios sociales especializados o, en ausencia de este se sujetará a lo dispuesto en el artículo 12.1 de la Orden 9/2016. 2.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la primera bestreta de la subvenció finalitzarà necessàriament el 31 d'octubre de 2017, la justificació de l'import restant juntament amb la presentació de la memòria tècnica finalitzarà el 31 de gener de 2018.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del primer anticipo de la subvención finalizará necesariamente el 31 de octubre de 2017, la justificación del importe restante junto con la presentación de la memoria técnica finalizará el 31 de enero de 2018.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran ser subvencionades en les despeses de personal i altres despeses corrents que calga per a l'exercici de l'activitat subvencionada. 2.
Español: Las entidades beneficiarias podrán ser subvencionadas en los gastos de personal y otros gastos corrientes que resulten necesarios para el desarrollo de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries presentaran la justificació de l'activitat subvencionada davant de la direcció territorial corresponent, en el cas d'actuacions d'àmbit provincial i davant de la direcció general competent en matèria d'inclusió social, en el cas d'actuacions d'àmbit supraprovincial o autonòmic.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán la justificación de la actividad subvencionada ante la dirección territorial correspondiente, en el caso de actuaciones de ámbito provincial y ante la dirección general competente en materia de inclusión social, en el caso de actuaciones de ámbito supraprovincial o autonómico.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic a presentar haurà de justificar les despeses de personal i altres despeses corrents ocasionades en les actuacions realitzades amb anterioritat a l'últim dia de l'exercici econòmic subvencionat i contindrà: a) Una relació detallada de les despeses fetes pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, import, data d'emissió, relació amb el projecte subvencionat i percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat, segons model que figura en la pàgina web de la Vicepresidència i Conselleria competent en matèria d'inclusió social.
Español: La documentación de carácter económico a presentar deberá justificar los gastos de personal y los gastos corrientes ocasionados en las actuaciones realizadas con anterioridad al último día del ejercicio económico subvencionado y contendrá: a) Una relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, relación con el proyecto subvencionado y porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat, según modelo que figura en la página web de la Vicepresidencia y Conselleria competente en materia de inclusión social.
Valencià: Aquestes hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Estas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: c) En cas d'imputar costs salarials o altres justificacions que impliquen obligacions fiscals de l'últim trimestre de l'exercici, s'haurà de presentar declaració responsable en què s'indique que s'aportarà la documentació justificativa durant el mes de gener de l'exercici següent.
Español: c) En caso de imputar costes salariales u otras justificaciones que impliquen obligaciones fiscales del último trimestre del ejercicio, se deberá presentar declaración responsable en la que se indique que se aportará la documentación justificativa durante el mes de enero del ejercicio siguiente.
Valencià: Prèviament a ser fotocopiats els originals hauran de marcar-se amb un segell o diligència, el model de la qual figura en la pàgina web de la Conselleria competent en matèria d'inclusió social, amb indicació del número d'expedient per a la justificació del qual han sigut presentats i el percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat. 4.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello o diligencia, cuyo modelo figura en la página web de la conselleria competente en materia de inclusión social, indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentados y el porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat. 4.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució del projecte subvencionat haurà de permetre conéixer el nombre de beneficiaris del projecte, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i metodologia usada i totes les dades que es consideren de rellevància.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución del proyecto subvencionado habrá de permitir conocer el número de beneficiarios del proyecto, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: La memòria es realitzarà d'acord amb el model que figura en la pàgina web de la Conselleria competent en matèria d'inclusió social, i haurà de ser remesa en suport informàtic (format pdf) a la següent adreça de correu electrònic: inclusion_social@gva.es Les dades referents a les persones beneficiàries del programa es presentaran sempre desagregades per gènere. 5.
Español: Dicha memoria se realizará de acuerdo con el modelo que figura en la página web de la conselleria competente en materia de inclusión social, debiendo ser remitida en soporte informático (formato pdf) a la siguiente dirección de correo electrónico: inclusion_social@gva.es Los datos referentes a las personas beneficiarias del programa se presentarán siempre desagregados por género. 5.
Valencià: Les despeses a justificar hauran de correspondre's amb les contingudes dels projectes objecte de subvenció, i no seran admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament establides en la seua descripció.
Español: Los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los proyectos objeto de subvención, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de los mismos.
Valencià: D'acord amb el que estableix l??article 31.2 de la Llei 38/2003, es considerarà despesa realitzada, amb caràcter general, la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 6.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, se considerará gasto realizado, con carácter general, el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación. 6.
Valencià: Així mateix, en la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, juntament amb els corresponents fulls de salaris, s'hauran d'adjuntar els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social, i també l'ingrés de les cotitzacions en la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, en la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social, así como el ingreso de las cotizaciones en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Onzé, Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l??endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1.a y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9110) Formalització del contracte número 315/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9110) Formalización del contrato número 315/2017.
Valencià: Direcció d'obra d'arquitecte, enginyer i arquitecte tècnic i coordinació de seguretat i salut per a l'execució de l'obra de renovació integral de les antigues Urgències per a ampliar les Consultes Externes de l'Hospital d'Elda.
Español: Dirección de obra de arquitecto, ingeniero y arquitecto técnico y coordinación de seguridad y salud para la ejecución de la obra de renovación integral de las antiguas Urgencias para ampliar las Consultas Externas del Hospital de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9110 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 315/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9110 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 315/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 315/2017 T.U.
Español: c) Número de expediente: P.A. 315/2017 T.U.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra d'arquitecte, enginyer i arquitecte tècnic i coordinació de seguretat i salut per a l'execució de l'obra de renovació integral de les antigues Urgències per a ampliar les Consultes Externes de l'Hospital d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra de arquitecto, ingeniero y arquitecto técnico y coordinación de seguridad y salud para la ejecución de la obra de renovación integral de las antiguas Urgencias para ampliar las Consultas Externas del Hospital de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i nombre / Nombre d'unitats: no hi ha lots.
Español: c) División de lotes y número / Número de unidades: no hay lotes.
Valencià: CPV descripció: 71000000-8.
Español: CPV Descripción: 71000000-8.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29.06.2017 en el DOGV.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29.06.2017 en el DOGV.
Valencià: Valor estimat del contracte 37.190,08 - (trenta-set mil cent noranta euros amb huit cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 37.190,08 - (treinta y siete mil ciento noventa euros con ocho céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Formalització del contracte a) Data adjudicació: 14 de setembre de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 14 de septiembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Goelin Arquitectos, SLPU.
Español: c) Contratista: Goelin Arquitectos, SLPU.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 21.283,88 - (vint-i-un mil dos-cents huitanta-tres euros amb huitanta-huit cèntims), 21 % IVA 4.469,62 € (quatre mil quatre-cents seixanta-nou euros amb seixanta-dos cèntims).
Español: d) Importe total de adjudicación: 21.283,88 - (veintiún mil doscientos ochenta y tres euros con ochenta y ocho céntimos), 21 % IVA 4.469,62 - (cuatro mil cuatrocientos sesenta y nueve euros con sesenta y dos céntimos).
Valencià: Total IVA inclòs 25.753,50 ?.
Español: Total IVA incluido 25.753,50 ?.
Valencià: Elda, 11 d'octubre de 2017.
Español: Elda, 11 de octubre de 2017.
Valencià: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846).
Español: (R 22.07. 2016 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9316) Notificació de la sentència de modificació de mesures número 856/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9316) Notificación de la sentencia de modificación de medidas número 856/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de modificació de mesures número 856/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de modificación de medidas número 856/2016.