gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/3888] Vista la Resolució de 16 de desembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es van convocar 9 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat en la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional, durant l'exercici 2016/2017 (DOGV 7681, 18.12.2015).
Español: [2017/3888] Vista la Resolución de 16 de diciembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocaron 9 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad en la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, durante el ejercicio 2016/2017 (DOGV 7681, 18.12.2015).
Valencià: Vista la Resolució de 27 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 7772, 02.05.2016), per la qual es van concedir les 9 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat en la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional, durant l'exercici 2016/2017, amb un període de durada de dotze mesos, els quals finalitzaran el proper 4 de maig de 2017.
Español: Vista la Resolución de 27 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 7772, 02.05.2016), por la que se concedieron las 9 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad en la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, durante el ejercicio 2016/2017, con un periodo de duración de doce meses, los cuales finalizarán el próximo 4 de mayo de 2017.
Valencià: Vista la base quarta, apartat 2, de la referida Resolució de 16 de desembre de 2015, que estableix que «el període de durada podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle».
Español: Vista la base cuarta, apartado 2, de la referida Resolución de 16 de diciembre de 2015, que establece que «el periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje».
Valencià: Vist l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, de data 6 de febrer de 2017, en el qual s'indica que al moment de la pròrroga s'han de comprovar els aspectes establerts a la base tercera apartat 1.c, segons el que es disposa en la base quarta apartat 2 de la Resolució de 16 de desembre de 2015, pel que fa al límit de 36 mesos com a beneficiaris de beques de pràctiques professionals en la Generalitat.
Español: Visto el informe de la Abogacía General de la Generalitat, de fecha 6 de febrero de 2017, en el que se indica que en el momento de la prórroga se deben comprobar los extremos establecidos en la base tercera apartado 1.c, según lo dispuesto en la base cuarta apartado 2 de la Resolución de 16 de diciembre de 2015, en lo que se refiere al límite de 36 meses como beneficiarios de becas de prácticas profesionales en la Generalitat.
Valencià: Considerant que, Alejandro Muñoz Ballester, ha completat el període màxim com a becari de 36 mesos establert a la base tercera, apartat 1.c de la convocatòria, finalitzarà la seua beca el 4 de maig de 2017.
Español: Considerando que, Alejandro Muñoz Ballester, ha completado el periodo máximo como becario de 36 meses establecido en la base tercera, apartado 1.c de la convocatoria, finalizará su beca el 4 de mayo de 2017.
Valencià: Per això, s'ha procedit a realitzar les crides per a la seua substitució, seguint l'ordre establert en la borsa de reserva constituïda a l'apartat segon de la Resolució de 27 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Por ello, se ha procedido a realizar los llamamientos para su sustitución, siguiendo el orden establecido en la bolsa de reserva constituida en el apartado segundo de la Resolución de 27 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, resolc: Primer Prorrogar 8 de les beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat en la Direcció general de Relacions Informatives i Promoció Institucional als següents becaris, que les disfruten en l'actualitat: Cognoms y nom Herraiz Martínez, Miriam Torres Pallares, Iván Llopis Guijarro, Sandra Olmos Gómez, Susana De Antonio Chicote, María Blanco Valor, Marcos March Domingo, Celia Quesada Caballero, Rocío Segon No prorrogar una de les beques en matèria de publicitat, per haver completat el període màxim de 36 mesos, a Alejandro Muñoz Ballester, i nomenar com a becària, en la seua substitució, Ainhoa Alberola Lorente.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Prorrogar 8 de las becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad en la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional a los siguientes becarios, que las disfrutan en la actualidad: Apellidos y nombre Herraiz Martínez, Miriam Torres Pallares, Iván Llopis Guijarro, Sandra Olmos Gómez, Susana De Antonio Chicote, María Blanco Valor, Marcos March Domingo, Celia Quesada Caballero, Rocío Segundo No prorrogar una de las becas en materia de publicidad, por haber completado el periodo máximo de 36 meses como becario, a Alejandro Muñoz Ballester, y nombrar como becaria, en su sustitución, a Ainhoa Alberola Lorente.
Valencià: Tercer El període de pròrroga serà d'un any i s'iniciarà amb efectes del dia 5 de maig de 2017 i finalitzarà el 4 de maig de 2018.
Español: Tercero El periodo de prórroga será de un año y se iniciará con efectos del día 5 de mayo de 2017 y finalizará el 4 de mayo de 2018.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar el crèdit, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.03.01.462.20.4, línia S2400000.
Español: Cuarto Autorizar y disponer el crédito, con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.01.462.20.4, línea S2400000.
Valencià: Any 2017: 73.235,87 euros.
Español: Año 2017: 73.235,87 euros.
Valencià: Any 2018: 38.912,67 euros.
Español: Año 2018: 38.912,67 euros.
Valencià: Cinqué La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, produirà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: Quinto La publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, producirá los efectos de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció que tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de ?un mes contado desde el ?día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado Contencioso-Administrativo en la circunscripción del que tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124, en relació amb la disposició transitòria tercera, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo eso de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124, en relación con la disposición transitoria tercera, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5725) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 695/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5725) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 695/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5725 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 695/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 695/2016.
Valencià: [2017/5725] Procediment: recurs d'apel·lació número 695/2016-L.
Español: [2017/5725] Procedimiento: recurso de apelación número 695/2016-L.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 1846/2014 Del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant Apel·lants: Economía y Salud, SL, i Cuenca Miralles, SL.
Español: Dimana del juicio ordinario número 1846/2014 Del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante Apelantes: Economía y Salud, SL, y Cuenca Miralles, SL.
Valencià: Lletrat: Rafael Román García.
Español: Letrado: Rafael Román García.
Valencià: Apel·lats: Excavaciones y Demoliciones Martínez SL, Termipronky, SL, Juan David Aracil Miralles i Jordi Jurado Jaimez.
Español: Apelados: Excavaciones y Demoliciones Martínez SL, Termipronky, SL, Juan David Aracil Miralles y Jordi Jurado Jaimez.
Valencià: Lletrat: Nuria Ester Rodríguez Pérez.
Español: Letrado: Nuria Ester Rodríguez Pérez.
Valencià: Apel·lat: Termipronky, SL.
Español: Apelado: Termipronky, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 695/2016, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 214 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 695/2016, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 214 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 1 de juny de 2017 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari número 1846/2014, seguides al Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant, que coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs interposat pels demandats, Cuenca Miralles, SL, i Economía y Salud, SL, representats per la procuradora Pilar Follana Murcia i dirigida pel lletrat Rafael Román García.
Español: Alicante, 1 de junio de 2017 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por las señoras y el señor expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 1846/2014, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por los demandados, Cuenca Miralles, SL, y Economía y Salud, SL, representados por la procuradora Pilar Follana Murcia y dirigida por el letrado Rafael Román García.
Valencià: I, com a apel·lada, els demandants Juan David Aracil Miralles, Jordi Jurado Jaimez, Excavaciones y Demoliciones Martínez, SL, representats per la procuradora María Enriqueta Seller Roca de Togores i assistits de la lletrada Nuria Ester Rodríguez Pérez.
Español: Y, como apelada, los demandantes Juan David Aracil Miralles, Jordi Jurado Jaimez, Excavaciones y Demoliciones Martínez, SL, representados por la procuradora María Enriqueta Seller Roca de Togores y asistidos de la letrada Nuria Ester Rodríguez Pérez.
Valencià: No consta que haja comparegut en aquesta alçada Termipronky, SL, el qual consta en rebel·lia en primera instància.
Español: No constando personado en esta alzada Termipronky, SL, constando en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Disposem Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per Cuenca Miralles, SL, i Economía y Salud, SL, contra la sentència de data 4 de maig de 2016, aclarida per la interlocutòria de 2 de juny de 2016, disctada en el judici ordinari 1846/2014, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant, i revoquem en part l'esmentada resolució, en el sentit que els interessos a què es condemna Cuenca Miralles, SL, i Economía y Salud, SL, seran els interessos legals des de la reclamació extrajudicial per Juan David Aracil Miralles (10.10.2013), Excavaciones y Demoliciones Martínez, SL (16.10.2013) i, des de la presentació de la demanda, per Jordi Jurado Jaimez (20.04.2015), sense la condemna a les costes causades en aquesta alçada a cap de les parts i amb la devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Fallamos Que estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por Cuenca Miralles, SL, y Economía y Salud, SL, contra la sentencia de fecha 4 de mayo de 2016, aclarada por auto de 2 de junio de 2016, recaída en el juicio ordinario 1846/2014, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución, en el sentido de que los intereses a los que se condena a Cuenca Miralles, SL, y Economía y Salud, SL, serán los intereses legales desde la reclamación extrajudicial por Juan David Aracil Miralles (10.10.2013), Excavaciones y Demoliciones Martínez, SL (16.10.2013) y, desde la presentación de la demanda, por Jordi Jurado Jaimez (20.04.2015), sin condena en las costas causadas en esta alzada a ninguna de las partes y con devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Termipronky, SL, es publica aquest edicte, amb l'advertiment a la part que, contra aquesta resolució, s'hi poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'enjudiciament civil, que es podran formalitzar per escrit davant d'aquesta secció de l'audiència dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Termipronky, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8273) Informació pública del Projecte de decret del Consell, pel qual es regula la Junta Superior de Contractació Administrativa, el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat, el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, i s'adopten mesures respecte de la contractació centralitzada de béns i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8273) Información pública del Proyecto de decreto del Consell, por el que se regula la Junta Superior de Contratación Administrativa, el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat, el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, y se adoptan medidas respecto de la contratación centralizada de bienes y servicios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8273 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell, pel qual es regula la Junta Superior de Contractació Administrativa, el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat, el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, i s'adopten mesures respecte de la contractació centralitzada de béns i serveis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8273 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell, por el que se regula la Junta Superior de Contratación Administrativa, el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat, el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, y se adoptan medidas respecto de la contratación centralizada de bienes y servicios.
Valencià: [2017/8273] Mitjançant una resolució de 17 de juliol de 2017, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, s'inicia l'expedient administratiu del projecte normatiu: decret del Consell, pel qual es regula la Junta Superior de Contractació Administrativa, el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat, el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, i s'adopten mesures respecte de la contractació centralitzada de béns i serveis.
Español: [2017/8273] Mediante una resolución de 17 de julio de 2017, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, se inicia el expediente administrativo del proyecto normativo: decreto del Consell, por el que se regula la Junta Superior de Contratación Administrativa, el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat, el Registro de Contratistas i Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, y se adoptan medidas respecto de la contratación centralizada de bienes y servicios.
Valencià: El text del projecte podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en l'adreça electrònica: http://www.hisenda.gva.es/normativa-en-tramitacion Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades podran ser remeses per escrit per a la seua consideració al Servei Central de Contractació, c/ Palau 12, 3r, 46003 de València, o a través de la seua bústia de correu electrònic secretaria_JSCA@gva.es València, 18 de setembre de 2017.
Español: El texto del proyecto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en la dirección electrónica: http://www.hisenda.gva.es/normativa-en-tramitacion Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas podrán ser remitidas por escrito para su consideración al Servicio Central de Contratación, c/ Palau 12, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/884) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1099/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/884) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1099/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1099/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1099/2012.
Valencià: [2017/884] En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora María Montalt del Toro, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la Carretera de Vilamarxant, número 121, de Riba-roja de Túria, i condemne l'entitat demandada, Hidrosun, SL, a pagar a l'entitat actora la quantitat de 3.851,33 euros, més els interessos legals comptador des de la data de la interpel·lació judicial, amb la imposició de les costes processals a l'entitat demandada.
Español: [2017/884] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Montalt del Toro, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios de la Carretera de Villamarchante, número 121, de Riba-roja de Túria, debo condenar y condeno a la entidad demandada, Hidrosun, SL, a que abone a la entidad actora la cantidad de 3.851,33 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición de las costas procesales a la entidad demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà interposar davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, frente a la misma, cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así la pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.