gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Subvencions per a la formació, així com per a la promoció i el foment del cooperativisme.
Español: c) Subvenciones para la formación, así como para la promoción y fomento del cooperativismo.
Valencià: d) Així mateix, es podran concedir ajudes per a la cobertura parcial del risc d'operacions creditícies atorgades per Entitats Bancàries que hagen signat a tal efecte un conveni amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Asimismo, se podrán conceder ayudas para la cobertura parcial del riesgo de operaciones crediticias otorgadas por Entidades Bancarias que hayan firmado a tal efecto un convenio con la Consellería de Treball i Seguretat Social.
Valencià: e) Subvencions d'interessos de crèdits, per a capital circulant, dirigits a la constitució de Fons de Maniobra o Stocks estratègics.
Español: e) Subvenciones de intereses de créditos, para capital circulante dirigidos a la constitución de Fondos de Maniobra o Stocks estratégicos.
Valencià: f) Subvencions de fins a 250.000 ptes.
Español: f) Subvenciones de hasta 250.000 Pts.
Valencià: per soci quan es tractará de treballadors desocupats menors de 25 anys, o aturats de llarga duració que estiguen inscrits, almenys, un any en la corresponent Oficina de Col·locació, i adquiresquen la condició de socis treballadors d'una Cooperativa o d'una Societat Anònima Laboral, tret que aquests hagen obtingut l'ajuda prevista en l'Art. 4.a) de l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986.
Español: por socio cuando se trate de trabajadores desempleados menores de 25 años, o parados de larga duración que figuren inscritos, al menos, un año en la correspondiente Oficina de Empleo, y adquieran la condición de socios trabajadores de una Cooperativa o de una Sociedad Anónima Laboral, salvo que hayan obtenido la ayuda prevista en el Art. 4.
Valencià: Article quart La subvenció financera a què fa referència l'apartat a) i e) de l'article 3, serà fins de 5 punts del tipus d'interés fixat per l'Entitat de Crèdit, pública o privada, que concedesca el préstec sol·licitat, sense que aquella puga superar la quantia de 500.000 ptes.
Español: Artículo cuarto .La subvención financiera a que se refiere el apartado a) y e) del Art. 3, será hasta de 5 puntos del tipo de interés fijado por la Entidad de Crédito, pública o privada, que conceda el préstamo solicitado, sin que pueda superar la cuantía de 500.000 Pts.
Valencià: per soci integrant de la Cooperativa o Societat Anònima Laboral, tret dels casos excepcionals expressament autoritzats pel Conseller de Treball i Seguretat Social, i oït el Consell Superior del Cooperativisme.
Español: por socio integrante de la Cooperativa o Sociedad Anónima Laboral, salvo casos excepcionales expresamente autorizados por el Conseller de Treball i Seguretat Social, oído el Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: Els préstecs, a fi de ser subvencionables, hauran de ser concedits per aquelles Entitats de Crèdit que tinguen subscrit un conveni amb tal finalitat amb la Generalitat Valenciana i tindran com a destinació el finançament d'inversions que creen o mantinguen ocupació estable.
Español: Los préstamos, para ser subvencionables, deberán ser concedidos por aquellas Entidades de Crédito que tengan suscrito un convenio a tal objeto con la Generalitat Valenciana y tendrán como destino la financiación de inversiones que creen o mantengan empleo estable.
Valencià: El termini d'amortització del préstec no serà superior a sis anys.
Español: El plazo de amortización del préstamo no será superior a seis años.
Valencià: Article cinqué Les subvencions per a assistència tècnica podran consistir en algunes de les modalitats següents: Contractació de Directors Gerents o Tècnics.
Español: Artículo quinto Las subvenciones para asistencia técnica podrán consistir en algunas de las modalidades siguientes: Contratación de Directores Gerentes o Técnicos.
Valencià: Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga.
Español: Estudios de viabilidad, organización, comercialización diagnosis y otros de análoga naturaleza.
Valencià: Estudis per a obtenir finançament.
Español: Estudios para la obtención de financiación.
Valencià: Article sisé La Conselleria de Treball i Seguretat Social promourà la Formació Ocupacional dels socis cooperativistes a través de cursos d'iniciació, perfeccionament o reconversió, d'acord amb l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 20 de febrer de 1986, i el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Generalitat Valenciana de data 20 de desembre de 1985.
Español: Artículo sexto La Consellería de Treball i Seguretat Social promocionará la Formación Ocupacional de los socios cooperativistas a través de cursos de iniciación, perfeccionamiento o reconversión, de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 20 de febrero de 1986, y el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Generalitat Valenciana de fecha 20 de diciembre de 1985.
Valencià: Es concediran ajudes per a les activitats de Formació Cooperativa, Difusió i Foment del Cooperativisme, organitzades per les mateixes Cooperatives o llurs socis, per les Organitzacions del Moviment Cooperatiu, així com per Entitats sense finalitat lucrativa, entre els objectius de les quals es trobe la formació, la difusió i el foment del Cooperativisme.
Español: Se concederán ayudas para las actividades de Formación Cooperativa, Difusión y Fomento del Cooperativismo, organizadas por las propias Cooperativas o sus socios, las Organizaciones del Movimiento Cooperativo, así como por Entidades sin ánimo de lucro, entre cuyos objetivos esté la formación, difusión y fomento del Cooperativismo.
Valencià: A tal efecte es podran subscriure Convenis de Col·laboració entre la Conselleria de Treball i Seguretat Social i les Entitats i Organitzacions esmentades en el paràgraf anterior.
Español: A estos efectos podrán suscribirse Convenios de Colaboración entre la Consellería de Treball i Seguretat Social y las Entidades y Organizaciones citadas en el párrafo anterior.
Valencià: Article seté Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta norma es presentaran davant les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, i es formularan en els impresos que s'hi facilitaran en les susdites Direccions Territorials, als quals s?adjuntarà la documentació complementària que s'hi assenyale, fent-hi constar clarament l'ajuda sol·licitada.
Español: Artículo séptimo Las solicitudes de las ayudas previstas en esta norma se presentarán ante las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat Social, y se formularán en los impresos que se facilitarán en dichas Direcciones Territoriales, a los que se acompañará la documentación complementaria que en los mismos se indique, haciendo constar claramente la ayuda solicitada.
Valencià: Quan l'expedient estigués incomplet, el sol·licitant, a requeriment de la Direcció Territorial corresponent, haurá de completar-lo en el termini de deu dies, segons que estableix l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Cuando el expediente estuviera incompleto, el solicitante, a requerimiento de la Dirección Territorial correspondiente, tendrá que completarlo en el plazo de diez días, de acuerdo con lo establecido en el Art. 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La Direcció Territorial corresponent, després de completat i valorat l'expedient, adoptarà la resolució escaient.
Español: La Dirección Territorial correspondiente, una vez completado y valorado el expediente, adoptará la resolución que proceda.
Valencià: Article vuité El seguiment i control de les ajudes concedides segons aquesta disposició, es realitzarà a través dels Serveis de la Conselleria de Treball i Seguretat Social i de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo octavo El seguimiento y control de las ayudas concedidas conforme a esta disposición, se realizará a través de los Servicios de la Consellería de Treball i Seguretat Social y de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Article nové Les ajudes contemplades en aquesta norma es concediran sempre que hi hagen disponibilitats pressupostàries.
Español: Artículo noveno Las ayudas contempladas en esta norma, se concederán en tanto existan disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Article deu Cas que hi concorregueren diverses ajudes de les previstes en aquesta norma, la quantia total d'aquestes no superarà el límit de 500.000 ptes.
Español: Artículo diez En el caso de que concurrieran varias de las ayudas previstas en la presente norma la cuantía total de las mismas no superará el tope de 500.000 Pts.
Valencià: per soci, o del 20% de la inversió prevista en el cas que concorregueren amb l'ajuda prevista en l'article 3.
Español: por socio, o del 20% de la inversión prevista en el caso de que concurrieran con la ayuda prevista en el Art. 3.
Valencià: Excepcionalment, el Conseller de Treball i Seguretat Social podrà ampliar els límits indicats en l'anterior paràgraf, oït el Consell Superior del Cooperativisme.
Español: Excepcionalmente, por el Conseller de Treball i Seguretat Social se podrá ampliar los topes señalados en el anterior párrafo, oído el Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta norma vigirà a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente norma tendrá vigencia a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 28 d'octubre de 1987.
Español: Valencia, a 28 de octubre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 847, del 16-06-1988 (1988/811439) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1988, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol d'Agrupació de Defensa Sanitària a l'agrupació de ramaders dels termes municipals de Quesa i Navarres (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 847, del 16-06-1988 (1988/811439) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1988, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se concede el título de <> a la agrupación de ganaderos del término municipal de Quesa y Navarrés (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 847 Data del DOGV : 16-06-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 847 Fecha DOGV : 16-06-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814284) CONVOCATÒRIA 136/1989, de 6 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814284) CONVOCATORIA 136/1989, de 6 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1092 Data del DOGV : 23-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1092 Fecha DOGV : 23-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1345, del 12-07-1990 (1990/818185) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1345, del 12-07-1990 (1990/818185) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Manuel Vicente Diago Moncholí como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Filología Española de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1345 Data del DOGV : 12-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818185 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1345 Fecha DOGV : 12-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818185 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1067, del 18-05-1989 (1989/813891) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1989, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació del II Conveni Col.lectiu Interprovincial de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1067, del 18-05-1989 (1989/813891) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1989, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del II Convenio Colectivo Interprovincial de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1067 Data del DOGV : 18-05-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813891 CVE Data del document : 31-03-1989 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de març de 1989, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació del II Conveni Col.lectiu Interprovincial de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1067 Fecha DOGV : 18-05-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813891 CVE Fecha del documento : 31-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de marzo de 1989, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del II Convenio Interprovincial de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: Vist el text articulat del II Conveni Col·lectiu Interprovincial de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), presentat davant aquesta Direcció General el dia 21 d'aquest mes, signat el 17 de març d'enguany, d'una part, per la representació de l?empresa, i, d'altra, per la dels treballadors, representats per les Centrals Sindicals UGT i CC.OO.
Español: Visto el texto articulado del II Convenio Colectivo Interprovincial de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), presentado ante esta Dirección General el día 21 del actual, firmado en fecha 17 de marzo del año en curso, de una parte, por la representación de la empresa, y, de otra, por la de los trabajadores, representados por las Centrales Sindicales de UGT y CC.OO.
Valencià: , i, segons el que disposa l'article 90.2 i 3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l?Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6, del Reial Decret 1040/81, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit dels Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball, d'aquesta Direcció General, i Dipòsit del Text original del Conveni, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: , y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6, del Real Decreto 1040/81, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de los Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo, de esta Dirección General, y Depósito del texto original del Convenio, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: Segon Disposar-ne la publicació al Diari oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de març de 1989.
Español: Valencia, a 31 de marzo de 1989.
Valencià: - El Director General de Treball: Eduard Montesinos i Chilet.
Español: - El Director General de Trabajo: Eduard Montesinos i Chilet.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana SEGON CONVENI COL·LECTIU INTERPROVINCIAL 1989-1990 València, març de 1989 CAPITOL I Ambits Clàusula 1ª Ambit Personal Aquest conveni és d'àmbit a la Comunitat Valenciana i s'aplicarà a tot el personal de FGV.
Español: Ferrocarríls de la Generalitat Valenciana SEGUNDO CONVENIO COLECTIVO INTERPROVINCIAL 1989-1990 Valencia, marzo de 1989 CAPITULO I Ambitos Cláusula 1ª Ambito Personal El presente Convenio es de ámbito en la Comunidad Valenciana y se aplicará a todo el personal de FGV.
Valencià: Són exclosos solament els càrrecs directius funcionals, la remuneració salarial dels quals i a títol personal serà negociada directament amb el Consell d?administració.
Español: Quedan excluidos solamente lo cargos directivos funcionales cuya remuneración salarial y a título personal será negociada directamente con el Consejo de Administración.
Valencià: També podran ser exclosos de l?àmbit d'aplicació del Conveni aquelles persones, que dins l?organització i estructura i per llur nivell de responsabilitat, designe el Consell Administratiu.
Español: También podrán ser excluidos del ámbito de aplicación del Convenio aquellas personas, que dentro de la organización y estructura y por su nivel de responsabilidad, designe el Consejo de Administración.
Valencià: Clàusula 2.
Español: Cláusula 2.
Valencià: ª Ambit Temporal Aquest Conveni tindrà una durada de dos anys, í entrarà en vigor el primer de gener de 1989, estenent la seua vigència fins el 31 de desembre de 1990.
Español: ª Ambito Temporal El presente Convenio tendrá una duración de dos años, entrado en vigor el primero de enero de 1989 y extendiendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 1990.
Valencià: Per tal d'aplicar el què disposa el paràgraf anterior, les millores econòmiques, laborals i socials entraran en vigor a partir del primer de gener de 1989, tret de determinades matèries, les quals tindran efecte en les dates que s'hi assenyalen.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el párrafo anterior, las mejoras económicas, laborales y sociales entrarán en vigor a partir de 10 de enero de 1989, salvo para determinadas materias, que surtirán efecto en las fechas que en las mismas se señalan.
Valencià: ª Denúncia del Conveni La denúncia d'aquest Conveni es farà per escrit, que presentarà la part denunciant a l'altra part amb el temps mínim de tres mesos abans que n'acabe la vigència.
Español: ª Denuncia del Convenio La denuncia del presente Convenio se efectuará por escrito, que presentará la parte denunciante a la otra parte con la antelación mínima de tres meses antes de que termine la vigencia del mismo.
Valencià: Cas de no fer-se la denúncia en el temps i termini escaients, s'entendrà automàticament prorrogat per tàcita reconducció, d'any en any.
Español: Caso de no efectuarse dicha denuncia, con la debida forma y antelación, se entenderá automáticamente prorrogado por tácita reconducción, de año en año.
Valencià: CAPITOL II Salaris 1989 Clàusula 4.
Español: CAPITULO II Salarios 1989 Cláusula 4.
Valencià: ª Increments salarials Per a l'any 1989, l'increment serà el 6%, el qual s'aplicarà sobre els valors dels conceptes salarials resultants de l'aplicació del Primer Conveni Col·lectiu i dels acords de la Comissió Interpretativa.
Español: ª Incrementos salariales Para el año 1989, el incremento será el 6%, que se aplicará sobre los valores de los conceptos salariales resultantes de la aplicación del Primer Convenio Colectivo y de los acuerdos de su Comisión Interpretativa.
Valencià: ª Transvasament del plus conveni al sou inicial Es absorbit i integrat al nou «Salari Inicial» l'anterior «Plus Conveni» i l'anterior «Sou Inicial» del I Conveni Col·lectiu de FGV.
Español: ª Trasvase del plus convenio al sueldo inicial Queda absorbido e integrado al nuevo «Salario Inicial» el anterior «Plus Convenio» y el anterior «Sueldo Inicial» del I Convenio Colectivo de FGV.
Valencià: El nou «Salari Inicial» mensual es calcula de la manera següent: 1.
Español: El nuevo «Salario Inicial» mensual se calcula de la siguiente forma: 1.
Valencià: El «Sou Inicial» resultant del Conveni anterior, es multiplica per 15. 2.
Español: El «Sueldo Inicial» resultante del Convenio anterior, se multiplica por 15. 2.
Valencià: El «Plus Conveni» anterior es multiplica per 12. 3.
Español: El anterior «Plus Convenio» se multiplica por 12. 3.