gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1261 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada número 3635 per la convocatòria 053/2007, de 24 d'octubre (DOCV número 5631, de 2 de novembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1261 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada número 3635 por la convocatoria 053/2007, de 24 de octubre (DOCV número 5631, de 2 de noviembre de 2007).
Valencià: [2008/1261] Vista la convocatòria 053/2007, de 24 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector General, cap de la Secretaria director/a General de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2008/1261] Vista la Convocatoria 053/2007, de 24 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector General, jefe/a Secretaría director/a general de esta conselleria.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de funció pública valenciana, com també en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, resolc: Nomenar José Antonio Bosch Vicente, funcionari de carrera del grup D, amb NRP 29167331 T0, com a cap de la Secretaria director/a General, lloc de treball núm. 3635, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Antonio Bosch Vicente, funcionario de carrera del grupo D, con NRP 29167331 T0, como Jefe Secretaría director/a General, puesto de trabajo núm. 3635, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/8147) Informació pública de la modificació puntual número 01/08 de les normes subsidiariàries de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/8147) Información pública de la modificación puntual número 01/08 de las normas subsidiarias del Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8147 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torres Torres Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torres Torres administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 01/08 de les normes subsidiariàries de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8147 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torres Torres Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torres Torres administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 01/08 de las normas subsidiarias del Ayuntamiento.
Valencià: [2008/8147] Mitjançant un acord del Ple de la corporació adoptat en la sessió extraordinària del dia 13 de juny de 2008, es va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual número 01/08 de les normes subsidiàries del municipi de Torres Torres.
Español: [2008/8147] Por acuerdo del Pleno de la corporación adoptado en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de junio de 2008, se acordó someter a información pública por un plazo de un mes, la modificación puntual número 01/08 de las normas subsidiarias del municipio de Torres Torres.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com l'article 223.5 del reglament de la llei urbanística «les modificacions de PG (o normes subsidiàries) referides únicament a elements d'ordenació detallada es tramitaran de conformitat amb el procediment previst per a l'aprovació del pla parcial»; per això es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat a fi que les persones que hi estiguen interessades, puguen consultar-lo a l'Ajuntament de Torres Torres, a la Secretaria, en horari d'oficina, i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como el artículo 223.5 del reglamento de la ley urbanística: «las modificaciones de PG (o normas subsidiarias) referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramitarán conforme al procedimiento previsto para la aprobación del plan parcial» es por lo que se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad para que quienes resulten interesados, puedan consultarlo en el Ayuntamiento de Torres Torres, en la Secretaría, en horario de oficina, y realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Torres Torres, 18 de juny de 2008.
Español: Torres Torres, 18 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10460) Assumpte civil 000150/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10460) Asunto civil 000150/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a James Thomas Carroll i altre.
Español: Notificación de la sentencia a James Thomas Carroll y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5851 Data del DOGV : 17-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5851 Fecha DOGV : 17-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10460 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000150/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10460 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000150/2008.
Valencià: [2008/10460] Judici verbal 000150/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Las Carolinas.
Español: [2008/10460] Juicio verbal 000150/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Las Carolinas.
Valencià: Part demandada: James Thomas Carroll y Justine Carroll.
Español: Parte demandada: James Thomas Carroll y Justine Carroll.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispose Amb l'estimació de la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemnar James Thomas Carroll i Justine Carroll a pagar a la Comunitat de Propietaris Las Carolinas les despeses de comunitat per l'import de mil dos-cents seixanta-dos euros i noranta-un cèntims (1.262,91 €) més l'interés moratori legal des del 16 de gener de 2008.
Español: Condenar a James Thomas Carroll y Justine Carroll a pagar a la Comunidad de Propietarios Las Carolinas gastos de comunidad por importe de mil doscientos sesenta y dos euros con noventa y un céntimos (1.262,91 €) más el interés moratorio legal desde el 16 de enero de 2008.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, indicant-los que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció 9a, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, Sección 9ª, con sede en Elche.
Valencià: Si pertoca, el recurs d'apel·lació es prepararà davant d'este tribunal dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà al condemnat el recurs si, quan el prepara, no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Por imperativo del artículo 449.4 Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá al condenado el recurso si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i esteneu-ne un certificat literal en les actuacions corresponents.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase certificación literal en los autos de su razón.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per sa senyoria, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; Jo, com a secretari d'este Jutjat, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por su señoría, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha; de lo que como secretario de este Juzgado, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a les persones demandades James Thomas Carroll i Justine Carroll.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados James Thomas Carroll y Justine Carroll.
Valencià: Torrevieja, 21 de juliol de 2008.
Español: Torrevieja, 21 de julio de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Wenceslao Plaza Carreño.
Español: - El secretario judicial: Wenceslao Plaza Carreño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6030) Judici divorci contenciós 000345/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6030) Juicio divorcio contencioso 000345/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Calinka Lorena Melgar Melgar.
Español: Notificación de la sentencia a Calinka Lorena Melgar Melgar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6030 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 000345/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6030 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 000345/2007.
Valencià: [2008/6030] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000345/2007, seguides a instància de Franz Leonardo Chávez Rodríguez contra Calinka Lorena Melgar Melgar, en situació de rebel·lia, en les quals en data 6 de març de 2008, s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Franz Leonardo Chávez Rodríguez contra Calinka Lorena Melgar Melgar es declara el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta que es regirà per les següents mesures: 1.
Español: [2008/6030] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000345/2007, seguidos a instancia de Franz Leonardo Chávez Rodríguez contra Calinka Lorena Melgar Melgar, en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de marzo de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Franz Leonardo Chávez Rodríguez contra Calinka Lorena Melgar Melgar declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida, s'atribuïx al pare la guarda i custòdia de les fulles Rosario Isabel i María René al demandant i la dels fills, Óscar Leonardo i Paula Andrea a la mare, amb el règim respectiu de visites limitat, en raó a la distància que els separa, consistents en la meitat de les vacances escolars de Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu, i l'elecció correspondrà en cas de desacord, els anys parells a la mare i els imparells al pare. 2.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, se atribuye al padre la guarda y custodia de sus hijas Rosario Isabel y María René al demandante y la de los hijos, Óscar Leonardo y Paula Andrea a la madre, con el régimen respectivo de visitas limitada, en razón a la distancia que los separa, consistentes en la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Fallas, Semana Santa y verano, correspondiendo la elección en caso de desacuerdo, los años pares a la madre y al padre los impares. 2.
Valencià: Els aliments en favor de tots ells s'hauran d'assumir per cadascú dels progenitors amb els qual conviuen. 3.
Español: Los alimentos en favor de todos ellos deberán asumirse por cada uno de los progenitores con los que conviven. 3.
Valencià: Les despeses extraordinàries, d'especial rellevància, si es produïxen, es decidiran preferentement per pacte entre ambdós progenitors sent-ne a càrrec d'estos per meitat.
Español: Los gastos extraordinarios, de especial relevancia, si se producen, se decidirán preferentemente por pacto entre ambos progenitores siendo a cargo de los mismos por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada Calinka Lorena Melgar Melgar, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Calinka Lorena Melgar Melgar, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6703) Notificació a Roberto Porta Benítez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6703) Notificación a Roberto Porta Benítez.
Valencià: Expedient número RLU/SC 615/07.
Español: Expediente número RLU/SC 615/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6703 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Roberto Porta Benítez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6703 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Roberto Porta Benítez.
Valencià: [2008/6703] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreçá coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6703] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2395) Notificació a Diego Ballesta Asensio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2395) Notificación a Diego Ballesta Asensio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2395 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Diego Ballesta Asensio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2395 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Diego Ballesta Asensio.
Valencià: [2008/2395] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/2395] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.