gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 1: (cartes) Lot 2: (folis) Lot 3: (sobres) Lot 4: (carpetes d'expedients) d) Publicació: DOCV núm. 6009 de 08.05.2009 3.
Español: Lote 1: (cartas) Lote 2: (folios) Lote 3: (sobres) Lote 4: (carpetas de expedientes) d) Publicación: DOCV núm. 6009 de 08.05.2009 3.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: únic criteri: preu. 4.
Español: c) Forma de adjudicación: único criterio: precio. 4.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 39.805,39 euros (IVA exclòs) distribuït en els lots següents: Lot 1: 1.400,00 euros (IVA exclòs) Lot 2: 17.276,29 euros (IVA exclòs) Lot 3: 20.337,07 euros (IVA exclòs) Lot 4: 792,03 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 39.805,39 euros (IVA excluido) distribuido en los siguientes lotes: Lote 1: 1.400,00 euros (IVA excluido) Lote 2: 17.276,29 euros (IVA excluido) Lote 3: 20.337,07 euros (IVA excluido) Lote 4: 792,03 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractistes: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 25.212,70 euros (IVA exclòs) València, 8 de setembre de 2009.
Español: d) Importe de adjudicación: 25.212,70 euros (IVA excluido) Valencia, 8 de septiembre de 2009.
Valencià: (OC de 31.01.2008, DOCV 5702): el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC de 31.01.08, DOCV 5702): el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3651) Extracte de la convocatòria de quatre places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3651) Extracto de la convocatoria de cuatro plazas de agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3651 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Foios administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria de quatre places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3651 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Foios administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria de cuatro plazas de agente de policía local.
Valencià: [2009/3651] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 58, de data 10 de març de 2009, es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Foios per a proveir, per mitjà d'oposició lliure, en règim de propietat, quatre places d'agent de policia local de Foios, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe agent de policia local, de la plantilla d'este Ajuntament.
Español: [2009/3651] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 58, de fecha 10 de marzo de 2009, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Foios para proveer, mediante oposición libre, en régimen de propiedad cuatro plazas de agente de policía local de Foios, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de policía local, de la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4966) Informació pública de la modificació de les tarifes del servei de subministrament d'aigua a Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4966) Información pública de la modificación de las tarifas del servicio de suministro de agua en Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4966 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de les tarifes del servei de subministrament d'aigua a Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4966 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de las tarifas del servicio de suministro de agua en Ontinyent.
Valencià: [2009/4966] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en sessió extraordinària celebrada el dia 3 de març de 2009, va adoptar l'acord següent: «Aprovar l'estudi econòmic de les tarifes del servei de subministrament d'aigua de 2009.
Español: [2009/4966] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión extraordinaria celebrada el día 3 de marzo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobar el estudio económico de las tarifas del servicio de suministro de agua de 2009.
Valencià: »   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: »   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5227) Correcció d'errades del Decret d'Alcaldia, de data 27 de gener de 2009, sobre informació pública de l'estudi de detall en el sector de sòl urbanitzable residencial turístic Golf Sant Gregori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5227) Corrección de errores del Decreto de Alcaldía, de fecha 27 de enero de 2009, sobre información pública del estudio de detalle en el sector de suelo urbanizable residencial turístico Golf Sant Gregori.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5227 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades del Decret d'Alcaldia, de data 27 de gener de 2009, sobre informació pública de l'estudi de detall en el sector de sòl urbanitzable residencial turístic Golf Sant Gregori.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5227 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Corrección de errores del Decreto de Alcaldía, de fecha 27 de enero de 2009, sobre información pública del estudio de detalle en el sector de suelo urbanizable residencial turístico Golf Sant Gregori.
Valencià: [2009/5227] L'alcalde president de l'Ajuntament, en data 28 d'abril de 2009, va adoptar resolució amb la següent part dispositiva de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5948 de 5 de febrer de 2009.
Español: [2009/5227] El alcalde presidente del Ayuntamiento, en fecha 28 de abril de 2009, adoptó resolución con la siguiente parte dispositiva del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5948 de 5 de febrero de 2009.
Valencià: «Primer.
Español: «Primero.
Valencià: Efectuar la següent rectificació del Decret de l'Alcaldia Presidència de data 27 de gener de 2009: En el dispositiu primer, on diu: "Sotmetre a informació pública per període d'un mes l'estudi de detall promogut per la mercantil Urbanización Golf Sant Gregori, SA (reg.
Español: Efectuar la siguiente rectificación del Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 27 de enero de 2009: En el dispositivo primero, donde dice: "Someter a información pública por periodo de un mes el estudio de detalle promovido por la mercantil Urbanización Golf Sant Gregori, SA (reg.
Valencià: entrada núm. 1305, de 26 de gener de 2009), i que té com a objecte la redistribució d'edificabilitats de l'ús residencial EDA i terciari hoteler THO de l'illa 4 del sector de sòl urbanitzable residencial turístic Golf Sant Gregori (codi SUR-T-1), d'acord amb la possibilitat que ofereix l'article 4.2 de les normes urbanístiques del pla parcial corresponent.
Español: entrada nº 1305, de 26 de enero de 2009) y que tiene por objeto la redistribución de edificabilidades del uso residencial EDA y terciario-hotelero THO de la manzana 4 del sector de suelo urbanizable residencial-turístico Golf Sant Gregori (código SUR-T-1), de acuerdo con la posibilidad que ofrece el artículo 4.2 de las normas urbanísticas del plan parcial correspondiente.
Valencià: " Ha de dir: "Sotmetre a informació pública per període d'un mes l'estudi de detall promogut per la mercantil Urbanización Golf Sant Gregori, SA (reg.
Español: " Debe decir: "Someter a información pública por periodo de un mes el estudio de detalle promovido por la mercantil Urbanización Golf Sant Gregori, SA (reg.
Valencià: entrada núm. 1305, de 26 de gener de 2009), i que té com a objecte la redistribució d'edificabilitats de l'ús residencial EDA i terciari hoteler THO de l'illa 44 del sector de sòl urbanitzable residencial turístic Golf Sant Gregori (codi SUR-T-1), d'acord amb la possibilitat que ofereix l'article 4.2 de les Normes urbanístiques del pla parcial corresponent.
Español: entrada nº 1305, de 26 de enero de 2009) y que tiene por objeto la redistribución de edificabilidades del uso residencial EDA y terciario-hotelero THO de la manzana 44 del sector de suelo urbanizable residencial-turístico Golf Sant Gregori (código SUR-T-1), de acuerdo con la posibilidad que ofrece el artículo 4.2 de las normas urbanísticas del Plan Parcial correspondiente.
Valencià: Publicar novament anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, advertint de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini d'un mes, comptat de la publicació de l'anunci en el DOCV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 90.2, en relació amb l'article 83.2.a), de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Publicar nuevamente anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de un mes, contado de la publicación del anuncio en el DOCV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2, en relación con el artículo 83.2.a), de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini el document diligenciat de l'estudi de detall estarà dipositat, per a la seua pública consulta, en aquest Ajuntament (Secció II, Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme).
Español: Durante este plazo el documento diligenciado del estudio de detalle estará depositado, para su pública consulta, en este Ayuntamiento (Sección II, Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo).
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no pot interposar-se cap recurs, sense perjudici que s'interpose el que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que se interponga el que se estime pertinente.
Valencià: » Cosa que es publica als efectes oportuns.
Español: » Lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Borriana, 28 d'abril de 2009.
Español: Burriana, 28 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8842) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent (expedient número A-RCNU-0023/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8842) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente (expediente número A-RCNU-0023/08).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8842 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent (expedient número A-RCNU-0023/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8842 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente (expediente número A-RCNU-0023/08).
Valencià: [2009/8842] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a la persona interessada que s'assenyala, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/8842] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Soler Ros.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Soler Ros.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC).
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC).
Valencià: Nom: hereus de Trinidad Soler Ros.
Español: Nombre: herederos de Trinidad Soler Ros.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0043 0097.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0043 0097.
Valencià: Adreça: carrer General Prieto, núm. 31, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle General Prieto, núm. 31, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12446) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12446) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Engracia Gadea Doménech professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia.
Español: ª Engracia Gadea Doménech profesora titular de universidad, del área de conocimiento Psicobiología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12446 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12446 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: [2009/12446] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 4371 de professor titular d'universitat (concurs núm. 75/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar M.
Español: [2009/12446] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 4371 de profesor titular de universidad (concurso núm. 75/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Engracia Gadea Doménech professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia, adscrita al Departament Psicobiologia.
Español: ª Engracia Gadea Doménech profesora titular de universidad, del área de conocimiento Psicobiología, adscrita al Departamento de Psicobiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8051) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Teresa García Valero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8051) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Teresa García Valero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8051 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Teresa García Valero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8051 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Teresa García Valero.
Valencià: [2009/8051] María Teresa García Valero ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxiller per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/8051] María Teresa García Valero ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.