gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1361] Mitjançant aquest edicte, faig saber que el Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de desembre de 2009, va adoptar entre altres el següent acord: 6 Modificacions puntuals d'ordenació detallada.
Español: [2010/1361] Por la presente, le significo que el Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 2009, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: 6 Modificaciones puntuales de ordenación pormenorizada.
Valencià: Primer i únic.
Español: Primero y único.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, les modificacions indicades en la part expositiva del present acord i que té per objecte les previsions d'ordenació detallada de diversos articles del PGOU i dels plans parcials dels sectors SUNP-4, SUNP VI 2a fase (Sant Josep), Macrosector III (fusió), Macrosector VII, Sota Vies i Pla Parcial de Platges.
Español: Someter a información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, las modificaciones recogidas en la parte expositiva del presente acuerdo y que tiene como objeto las previsiones de ordenación pormenorizada de varios artículos del PGOU y de los planes parciales de los sectores SUNP-4, SUNP VI 2ª fase (San José), Macrosector III (fusión), Macrosector VII, Bajo Vías y Plan Parcial de Playas.
Valencià: Sagunt, 20 de gener de 2010.
Español: Sagunto, 20 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10382) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011, Convocatòria número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10382) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011, Convocatoria número 7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10382 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011, Convocatòria número 7.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10382 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011, Convocatoria número 7.
Valencià: [2010/10382] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010 - 2011 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2010/10382] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001), en endavant LOU, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) en lo sucesivo LOU, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Tindre avaluada positivament l'activitat curricular per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.1.3 Requisits generals per a places d'associats/des.
Español: Tener evaluada positivamente la actividad curricular por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.1.3 Requisitos generales para plazas de asociados/as a.
Valencià: Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración Pública, para la cual capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: (Servei de Política Lingüística, carrer Amadeu de Savoia, 4, 3ª, 46010 València.
Español: (Servei de Política Lingüística, c/ Amadeu de Savoia, 4, 3ª, 46010 Valencia.
Valencià: E-mail: ) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.2 Caldrà estar en possessió d'una titulació universitària concreta si així s'estableix en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I. 2.2.3 Excepcionalment, en les convocatòries de places de professorat associat es podrà exigir el requisit de desenvolupar una activitat professional concreta, sempre que es faça constar en la descripció continguda en l'annex I.
Español: E-mail: ) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.2 Será necesario estar en posesión de una titulación universitaria concreta si así se establece en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I. 2.2.3 Excepcionalmente, en las convocatorias de plazas de profesorado asociado se podrá exigir el requisito de desarrollar una actividad profesional concreta, siempre que se haga constar en la descripción contenida en el anexo I.
Valencià: Amb caràcter general d'aquesta convocatòria, els dissabtes es consideren dies hàbils. 3.2 S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: . 3.3 Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A todos los efectos de esta convocatoria los sábados se consideran días hábiles. 3.2 Se utilizará el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: . 3.3 Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissions de selecció 4.1 Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris/àries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Comisiones de selección 4.1 Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios/as de los cuerpos docentes universitarios, o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: Com a secretari/ària actuarà la persona funcionària de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la Junta de Centre. 4.3 En el cas d'unitats docents adscrites a altre centre o de seccions departamentals que integren tot el professorat d'un àrea de coneixement, la selecció del professorat d'aquesta àrea correspondrà a la comissió de selecció del centre on radique la unitat o secció departamental. 4.4 La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública al tauler d'anuncis del centre al qual pertany la comissió de Selecció.
Español: Como secretario/a actuará la persona funcionaria de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la Junta de Centro. 4.3 En el caso de unidades docentes adscritas a otro centro o de secciones departamentales que integran a todo el profesorado de un área de conocimiento, la selección del profesorado de esta área corresponderá a la comisión de selección del centro donde radique la unidad o sección departamental. 4.4 La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la comisión de selección.
Valencià: Procediment de selecció en les places de professors ajudants, ajudants doctors i associats. 6.1 Llistes provisional i definitiva d'admesos/es i exclosos/es. 6.1.1 En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional d'admesos i exclosos i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: Procedimiento de selección en las plazas de profesores ayudantes, ayudantes doctores y asociados 6.1 Listas provisional y definitiva de admitidos/as y excluidos/as 6.1.1 En el plazo máximo de 10 días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón de anuncios del centro la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de 10 días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Contra l'acord que aprove la llista definitiva d'admesos/es i exclosos/es, que es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es trobe adscrita la comissió de selecció, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 6.1.3 Les comissions podran començar el treball de valoració sense haver d'esperar que s'esgote el termini per presentar reclamacions contra la llista provisional d'admesos, la qual cosa permet que es publique de manera simultània l'acord d'aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos i la proposta de contractació. 6.2 Valoració dels mèrits 6.2.1 La valoració dels mèrits al·legats i acreditats pels concursants, consistirà exclusivament en l'aplicació dels barems. 6.2.2 Si la comissió de selecció estimés que algun mèrit no s'ha acreditat o està insuficientment documentat, notificarà a la persona concursant que disposa d'un termini de 10 dies per presentar la documentació justificativa.
Español: Contra el acuerdo que apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se encuentre adscrita la comisión de selección, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 6.1.3 Las comisiones podrán empezar el trabajo de valoración sin esperar a que se agote el plazo para presentar reclamaciones contra la lista provisional de admitidos, lo cual permite que se publique de manera simultánea el acuerdo de aprobación de la lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as y la propuesta de contratación. 6.2 Valoración de los méritos 6.2.1 La valoración de los méritos alegados y acreditados por las personas concursantes consistirá exclusivamente en la aplicación de los baremos. 6.2.2 Si la comisión de selección estimara que algún mérito no se ha acreditado o está insuficientemente documentado, notificará a la persona concursante que dispone de un plazo de 10 días para presentar la documentación justificativa.
Valencià: L'entrevista i l'informe seran elements de judici per a l'aplicació del barem per la comissió de selecció; en cap cas no seran un apartat puntuable dins del barem. 6.3 Resolució del concurs 6.3.1 La proposta de provisió de la plaça es publicarà al tauler d'anuncis del centre al qual es trobe adscrita la comissió de selecció en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La entrevista y el informe serán elementos de juicio para la aplicación del baremo por la comisión de selección; en ningún caso serán un apartado puntuable dentro del baremo. 6.3 Resolución del concurso 6.3.1 La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del centro al que se encuentre adscrita la comisión de selección en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: (RR de 22.04.2010, DOCV de 10.05.2010), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (RR de 22.04.2010, DOCV de 10.05.2010), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/212) Licitació de l'expedient 712/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/212) Licitación del expediente 712/2009.
Valencià: Adquisició de 40.000 test immunològics per a la prevenció del càncer colorectal.
Español: Adquisición de 40.000 test inmunológicos para la prevención del cáncer colorrectal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/212 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 712/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/212 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 712/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de 40.000 test immunològics per a la prevenció del càncer colorectal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de 40.000 test inmunológicos para la prevención del cáncer colorrectal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent mil euros (100.000 €) IVA exclòs; cent set mil euros (107.000 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien mil euros (100.000 €) IVA excluido; ciento siete mil euros (107.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 49 - 96 192 58 21 e) Fax: 96 386 28 70 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 49 - 96 192 58 21 e) Fax: 96 386 28 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5008) Extracte de la convocatòria i bases de les proves selectives per a la provisió, per oposició lliure, d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5008) Extracto de la convocatoria y bases de las pruebas selectivas para la provisión, por oposición libre, de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5008 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelguaraf concurs administratiu Extracte de la convocatòria i bases de les proves selectives per a la provisió, per oposició lliure, d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5008 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Rafelguaraf concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases de las pruebas selectivas para la provisión, por oposición libre, de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2010/5008] En el Butlletí Oficial de la Província de València corresponent al dia 28 d'abril de 2010, es publica la convocatòria i les bases íntegres de les proves selectives per a la provisió, per oposició lliure, d'una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial d'aquest Ajuntament, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, corresponent al nivell C-1 de titulació.
Español: [2010/5008] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia correspondiente al día 28 de abril de 2010, se publica la convocatoria y las bases íntegras de las pruebas selectivas para la provisión, por oposición libre, de una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial de este Ayuntamiento, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, correspondiéndole el nivel C-1 de titulación.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es faran públics solament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament i en la pàgina web.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se harán públicos solamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento y en la página web.
Valencià: Rafelguaraf, 28 d'abril de 2010.
Español: Rafelguaraf, 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15066) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 16 de desembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 777.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15066) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 16 de diciembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 777.