gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13617) DECRET 254/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven mesures de simplificació administrativa per a la posada en servei de determinades instal·lacions industrials liberalitzades, amb la col·laboració dels organismes de control autoritzats, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13617) DECRETO 254/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban medidas de simplificación administrativa para la puesta en servicio de determinadas instalaciones industriales liberalizadas, con la colaboración de los organismos de control autorizados, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/12/19/254/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/12/19/254/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/13617 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * emplaçament industrial infraestructura industrial procediment administratiu legislació DECRET 254/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven mesures de simplificació administrativa per a la posada en servei de determinades instal·lacions industrials liberalitzades, amb la col·laboració dels organismes de control autoritzats, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/13617 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * emplazamiento industrial infraestructura industrial procedimiento administrativo legislación DECRETO 254/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban medidas de simplificación administrativa para la puesta en servicio de determinadas instalaciones industriales liberalizadas, con la colaboración de los organismos de control autorizados, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/F13617] La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, reconeix la llibertat d'establiment per a la instal·lació, l'ampliació i el trasllat de les activitats industrials; sols es requereix l'autorització administrativa prèvia quan així ho establisca una llei per raons d'interés públic o quan s'establisca per reglament per al compliment d'obligacions de l'Estat derivades de tractats i convenis internacionals.
Español: [2003/F13617] La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, reconoce la libertad de establecimiento para la instalación, ampliación y traslado de las actividades industriales, requiriéndose tan solo la autorización administrativa previa cuando así lo establezca una ley por razones de interés público o cuando se establezca reglamentariamente para el cumplimiento de obligaciones del estado derivadas de tratados y convenios internacionales.
Valencià: El compliment de les condicions de seguretat, d'acord amb els reglaments aplicables en cada cas, s'ha d'acreditar per qualsevol dels mitjans que la llei estableix (declaració del titular, fabricant, representant, distribuïdor o importador del producte, certificat o acta d'organisme de control, instal·lador o conservador autoritzat o tècnic facultatiu competent o qualsevol mitjà de comprovació previst en el dret comunitari).
Español: El cumplimiento de las condiciones de seguridad, de acuerdo con los reglamentos aplicables en cada caso, se acreditará por cualquiera de los medios que la ley establece (declaración del titular, fabricante, representante, distribuidor o importador del producto, certificación o acta de organismo de control, instalador o conservador autorizado o técnico facultativo competente o cualquier medio de comprobación previsto en el Derecho Comunitario).
Valencià: El Decret 59/1999, de 27 d'abril, del Consell de la Generalitat, establí un procediment més àgil i simplificat que el que s'aplicava des de l'entrada en vigor del Reial Decret 2.135/1980, de 26 de setembre, sobre liberalització en matèria d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, fonamentalment mitjançant l'eliminació de controls administratius i terminis.
Español: El Decreto 59/1999, de 27 de abril, del Consell de la Generalitat, vino a establecer un procedimiento más ágil y simplificado que el que venía aplicándose desde la entrada en vigor del Real Decreto 2.135/1980, de 26 de septiembre, sobre liberalización en materia de instalación, ampliación y traslado de industrias, fundamentalmente mediante la eliminación de controles administrativos y plazos.
Valencià: No obstant això, aquest decret deixava fora del seu àmbit d'aplicació aquelles instal·lacions que, tot i no estar subjectes a autorització administrativa prèvia, tenien més complexitat tècnica o podien comportar més risc per a les persones, les coses o el medi ambient.
Español: No obstante, este decreto dejaba fuera de su ámbito de aplicación aquellas instalaciones que, pese a no estar sujetas a autorización administrativa previa, presentaban mayor complejidad técnica o podían suponer un mayor riesgo para las personas, las cosas o el medio ambiente.
Valencià: Aquest decret comporta la regulació d'un procediment per a la posada en servei d'aquesta classe d'instal·lacions liberalitzades, amb la col·laboració dels organismes de control autoritzats, dins del marc de la normativa bàsica estatal i de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot això en exercici de la competència exclusiva que l'article 34.1.2) de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat en matèria de «.
Español: El presente decreto supone la regulación de un procedimiento para la puesta en servicio de este tipo de instalaciones liberalizadas, contando con la colaboración de los organismos de control autorizados, dentro del marco de la normativa básica estatal y de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo ello en ejercicio de la competencia exclusiva que el artículo 34.1.2) del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat en materia de «.
Valencià: indústria, sens perjudici del que determinen les normes de l'estat per raons de seguretat, sanitàries o d'interés general i les normes relacionades amb les indústries que estan subjectes a la legislació de mines, hidrocarburs i energia nuclear.
Español: industria, sin perjuicio de lo que determinen las normas del estado por razones de seguridad, sanitarias o de interés general y las normas relacionadas con las industrias que están sujetas a la legislación de minas, hidrocarburos y energía nuclear.
Valencià: » En virtut del que s'ha dit més amunt, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 19 de desembre de 2003, DECRETE Article 1.
Español: » En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Industria, Comercio y Turismo, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del dia 19 de diciembre de 2003, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Constitueix l'objecte d'aquest decret la regulació del procediment per a la posada en funcionament d'aquelles instal·lacions industrials que, tot i pertànyer al denominat grup I a què es refereix l'article 2 del Decret 59/1999, de 27 d'abril, del Consell de la Generalitat, i que per tant no necessiten l'obtenció d'autorització administrativa prèvia per a la dita posada en funcionament, van quedar excloses del procediment aplicable a les instal·lacions que figuren en l'annex de la norma esmentada.
Español: Objeto y ámbito Constituye el objeto del presente decreto la regulación del procedimiento para la puesta en funcionamiento de aquellas instalaciones industriales que, perteneciendo al denominado grupo I a que se refiere el artículo 2 del Decreto 59/1999, de 27 de abril, del Consell de la Generalitat, y por tanto no precisando la obtención de autorización administrativa previa para dicha puesta en funcionamiento, quedaron excluidas del procedimiento aplicable a las instalaciones relacionadas en el anexo de la mencionada norma.
Valencià: Les instal·lacions que queden incloses en l'àmbit d'aquest decret són les següents: Estacions de regulació i mesurament i xarxes de gas canalitzat no pertanyents a empreses de producció, transport o distribució d'energia elèctrica.
Español: Las instalaciones que quedan incluidas en el ámbito del presente decreto son las siguientes: Estaciones de regulación y medida y redes de gas canalizado no pertenecientes a empresas de producción, transporte o distribución de energía eléctrica.
Valencià: Aparells que consumisquen combustibles gasosos de tipus únic.
Español: Aparatos que consuman combustibles gaseosos de tipo único.
Valencià: Aparells de pressió.
Español: Aparatos a presión.
Valencià: Procediment de posada en funcionament de les instal·lacions que no necessiten projecte En el cas de les instal·lacions en què, d'acord amb la normativa específica aplicable, no siga necessària la presentació de projecte, la comunicació en què es facen constar les dades i característiques de la instal·lació s'ha de presentar al Servei Territorial d'Indústria corresponent, una vegada finalitzades les obres, acompanyada de la documentació tècnica que siga necessària, d'acord amb els reglaments de seguretat que hi siguen d'aplicació.
Español: Procedimiento de puesta en funcionamiento de las instalaciones que no precisen proyecto En el caso de las instalaciones que, de acuerdo con la normativa específica aplicable, no sea necesaria la presentación de proyecto, la comunicación en la que se hagan constar los datos y características de la instalación se presentará en el Servicio Territorial de Industria correspondiente, una vez finalizadas las obras, acompañada de la documentación técnica que sea necesaria, de acuerdo con los reglamentos de seguridad que resulten de aplicación.
Valencià: El justificant de la presentació dels dits documents, que és expedit per la unitat corresponent del Servei Territorial de què es tracte en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la presentació de la comunicació, serveix a l'interessat com a acreditació del compliment de les seues obligacions administratives i, per tant, com a documentació per a la posada en servei i la contractació, si s'escau, dels subministraments necessaris.
Español: El justificante de la presentación de dichos documentos, que se expedirá por la unidad correspondiente del Servicio Territorial de que se trate en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la presentación de la comunicación, servirá al interesado como acreditación del cumplimiento de sus obligaciones administrativas y, por tanto, como documentación para la puesta en servicio y la contratación, en su caso, de los suministros necesarios.
Valencià: En cap cas, l'expedició del justificant no comporta la conformitat tècnica, per part de l'administració, de qualsevol dels documents aportats.
Español: En ningún caso, la expedición del justificante supondrá la conformidad técnica, por parte de la administración, de cualquiera de los documentos aportados.
Valencià: Procediment de posada en funcionament de les instal·lacions que necessiten projecte En el cas de les instal·lacions en què, d'acord amb la normativa específica aplicable, siga necessària la presentació de projecte, aquest s'ha de presentar al Servei Territorial d'Indústria corresponent, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'estableix el contingut mínim en projectes d'indústries i d'instal·lacions industrials.
Español: Procedimiento de puesta en funcionamiento de las instalaciones que precisen proyecto En el caso de las instalaciones que, de acuerdo con la normativa específica aplicable, sea necesaria la presentación de proyecto, éste se presentará en el Servicio Territorial de Industria correspondiente, firmado por técnico competente y visado por el correspondiente colegio oficial, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establece el contenido mínimo en proyectos de industrias y de instalaciones industriales.
Valencià: El dit projecte ha d'anar acompanyat, a més de la documentació establida en l'article 3.1 del Decret 59/1999, de 27 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'un certificat expedit per un organisme de control autoritzat en el camp reglamentari corresponent, certificat en què es pose de manifest l'adaptació de l'obra al projecte, tant al general com als específics que puguen haver sigut necessaris, i en el qual certificat s'ha de fer constar el compliment de les condicions tècniques i prescripcions reglamentàries que en cada cas corresponguen.
Español: Dicho proyecto deberá ir acompañado, además de la documentación establecida en el artículo 3.1 del Decreto 59/1999, de 27 de abril, del Consell de la Generalitat, de un certificado expedido por un organismo de control autorizado en el campo reglamentario correspondiente, en el que se ponga de manifiesto la adaptación de la obra al proyecto, tanto al general como a los específicos que pudieran haber resultado necesarios, y en el que se haga constar el cumplimiento de las condiciones técnicas y prescripciones reglamentarias que en cada caso correspondan.
Valencià: El justificant de la presentació dels dits documents, que és expedit per la unitat corresponent del servei territorial de què es tracte en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la presentació de la comunicació, serveix a l'interessat com a acreditació del compliment de les seues obligacions administratives i, per tant, com a documentació per a la posada en servei i la contractació, si s'escau, dels subministraments necessaris.
Español: El justificante de la presentación de dichos documentos, que se expedirá por la unidad correspondiente del servicio territorial de que se trate en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la presentación de la comunicación, servirá al interesado como acreditación del cumplimiento de sus obligaciones administrativas y, por tanto, como documentación para la puesta en servicio y la contratación, en su caso, de los suministros necesarios.
Valencià: Control administratiu L'òrgan competent en matèria d'indústria pot comprovar en qualsevol moment, per si mateix o a través dels mitjans que preveu la normativa vigent, el compliment de les disposicions reglamentàries i els requisits de seguretat de les instal·lacions.
Español: Control administrativo El órgano competente en materia de industria podrá comprobar en cualquier momento, por sí mismo o a través de los medios que prevé la normativa vigente, el cumplimiento de las disposiciones reglamentarias y los requisitos de seguridad de las instalaciones.
Valencià: Responsabilitats, infraccions i sancions Les responsabilitats, infraccions i sancions derivades de les actuacions regulades en aquest decret es regeixen pel que disposa el títol V de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria.
Español: Responsabilidades, infracciones y sanciones Las responsabilidades, infracciones y sanciones derivadas de las actuaciones reguladas en el presente Decreto se regirán por lo dispuesto en el título V de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria.
Valencià: Disposicions transitòries Primera Els expedients que, a l'entrada en vigor d'aquest decret, es troben en tràmit s'han de regir per la normativa vigent en el moment en què es van presentar.
Español: Disposiciones transitorias Primera Los expedientes que, a la entrada en vigor del presente decreto, se encuentren en trámite se regirán por la normativa vigente en el momento de su presentación.
Valencià: Segona Durant el termini de sis mesos comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret, els interessats poden optar per l'aplicació a les seues comunicacions del procediment establit en el Reial Decret 2.135/1980, de 26 de setembre, sobre liberalització en matèria d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i la normativa de desplegament, i no estan obligats, en conseqüència, al compliment del que estableix l'article 3.2 d'aquest decret.
Español: Segunda Durante el plazo de seis meses contados a partir de la entrada en vigor del presente decreto, los interesados podrán optar por la aplicación a sus comunicaciones del procedimiento establecido en el Real Decreto 2.135/1980, de 26 de septiembre, sobre liberalización en materia de instalación, ampliación y traslado de industrias, y su normativa de desarrollo, no estando obligados, en consecuencia, al cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.2 del presente decreto.
Valencià: Autorització per al desplegament i aplicació El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme queda facultat per a dictar, mitjançant ordre, totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: Autorización para el desarrollo y aplicación El conseller de Industria, Comercio y Turismo queda facultado para dictar, mediante orden, cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor als tres mesos de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de desembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Industria, Comercio y Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5822) DECRET 50/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la transferència de la Unitat de Conductes Addictives (UCA) de l'Ajuntament de Benidorm a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5822) DECRETO 50/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la transferencia de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA) del Ayuntamiento de Benidorm a la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5822 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Benidorm competència administrativa administració local toxicomania servei sanitari DECRET 50/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la transferència de la Unitat de Conductes Addictives (UCA) de l'Ajuntament de Benidorm a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5822 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benidorm competencia administrativa administración local toxicomanía servicio sanitario DECRETO 50/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la transferencia de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA) del Ayuntamiento de Benidorm a la Generalitat.
Valencià: [2003/M5822] A la Comunitat Valenciana els ajuntaments i les mancomunitats han anat creant unitats de conductes addictives que, junt amb les dependents de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de servicis públics d'atenció als drogodependents i a altres trastorns addictius.
Español: [2003/M5822] En la Comunidad Valenciana los ayuntamientos y mancomunidades han venido creando unidades de conductas adictivas que, junto con las dependientes de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de atención de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: La disposició transitòria tercera de la Llei 8/1987, de 4 de desembre, de la Generalitat, del Servici Valencià de Salut, establia la integració de tots els recursos sanitaris públics en un dispositiu funcional únic i l'adscripció al Servici Valencià de Salut dels servicis i establiments sanitaris de les entitats locals que es transferisquen a la Generalitat.
Español: La Ley 8/1987, de 4 de diciembre, de la Generalitat, del Servicio Valenciano de Salud, establecía en su disposición transitoria tercera la integración de todos los recursos sanitarios públicos en un dispositivo funcional único y la adscripción al Servicio Valenciano de Salud de los servicios y establecimientos sanitarios de las entidades locales que se transfieran a la Generalitat.
Valencià: Així mateix, disposava que esta transferència tindria lloc en el termini de tres anys a partir de la publicació de la llei esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé el termini esmentat ha sigut ampliat en les lleis de pressupostos i de mesures administratives de la Generalitat successives (Llei 7/1990, de 28 de desembre; la Llei 7/1991, de 28 de desembre; la Llei 7/1992, de 28 de desembre; la Llei 6/1993, de 31 de desembre; i la Llei 12/1994, de 28 de desembre; de Mesures Administratives i Modificació del Text Refós de la Llei de Taxes).
Español: Asimismo, se disponía que dicha transferencia tendría lugar en el plazo de tres años a partir de la publicación de la citada ley en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien dicho plazo ha sido ampliado en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat y de medidas administrativas (Ley 7/1990, de 28 de diciembre; Ley 7/1991, de 28 de diciembre; Ley 7/1992, de 28 de diciembre; Ley 6/1993, de 31 de diciembre; y Ley 12/1994, de 28 de diciembre; de Medidas Administrativas y Modificación del Texto Refundido de la Ley de Tasas).