gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Les obres estaran assegurades pel Festival des del moment de la recepció fins el moment de la devolució.
Español: d) Las obras estarán aseguradas por el Festival desde su recepción hasta su devolución.
Valencià: e) Les còpies es remetran als autors, en finalitzar el Festival, a l'adreça facilitada en l'apartat corresponent del full d'inscripció.
Español: e) Las copias se remitirán a los autores, una vez finalizado el Festival, a la dirección comunicada en el apartado correspondiente de la hoja de inscripción.
Valencià: f) Les còpies de les obres premiades romandran en poder del festival una setmana després de la seua finalització, fins la seua projecció especial en la Filmoteca de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Las copias de las obras premiadas permanecerán en poder del festival una semana después de su finalización, hasta su proyección especial en la Filmoteca de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Els VHS presentats per a la preinscripció es remetran als autors una vegada finalitzat el Festival en la direcció facilitada en l'apartat corresponent del full d'inscripció, excepte els de les obres premiades, que estaran en els arxius del Festival. 9.
Español: g) Los VHS presentados para la preinscripción se remitirán a los autores una vez finalizado el Festival a la dirección facilitada en el apartado correspondiente de la hoja de inscripción, excepto los de las obras premiadas, que permanecerán en los archivos del festival. 9.
Valencià: Annex II Bases per a l'Encontre de grups escolars realitzadors de cinema i vídeo L'Encontre de Grups Escolars està organitzat per l'Institut Valencià de la Joventut, en col·laboració amb el Programa de Noves Tecnologies (PNTIC) del Ministeri d'Educació i Cultura, i el programa La aventura del saber de La 2 de TVE. 1.
Español: Anexo II Bases para el Encuentro de Grupos Escolares realizadores de Cine y Vídeo El Encuentro de Grupos Escolares está organizado por el Instituto Valenciano de la Juventud, en colaboración con el Programa de Nuevas Tecnologías del Ministerio de Educación y Cultura (PNTIC), y el programa La aventura del saber de La 2 de TVE. 1.
Valencià: Participants Poden participar en aquest Encontre els grups de joves residents a l'Estat Espanyol, de fins 20 anys i que representen centres educatius, d'EPA, associacions juvenils, tallers d'imatge, etc. 2.
Español: Participantes Pueden participar en este Encuentro los grupos de jóvenes residentes en el Estado Español de hasta 20 años de edad y que representen a centros educativos, EPA, asociaciones juveniles, talleres de imagen, etc. 2.
Valencià: Categories S'hi estableixen dues categories: A: fins 14 anys B: de 15 a 20 anys 3.
Español: Categorías Se establecen dos categorías: A: hasta 14 años B: de 15 a 20 años 3.
Valencià: Condicions tècniques a) Les obres es presentaran en sistema vídeo VHS, independentment del format en què hagen estat produïdes.
Español: Condiciones técnicas a) Las obras se presentarán en sistema vídeo VHS, independientemente del formato en que hayan sido producidas.
Valencià: b) Les obres podran presentar-se en qualsevol llengua oficial de l'Estat espanyol i la durada màxima serà de 15 minuts.
Español: b) Las obras podrán presentarse en cualquier lengua oficial del Estado Español y su duración máxima será de 15 minutos.
Valencià: c) Cada obra s'haurà de presentar en una sola cinta.
Español: c) Cada obra deberá presentarse en una sola cinta.
Valencià: d) No s'admetran obres presentades en anteriors edicions de Cinema Jove. 4.
Español: d) No se admitirán obras que se hayan presentado en anteriores ediciones de Cinema Jove. 4.
Valencià: Desenvolupament de l'Encontre El Comitè de Selecció designat a l'efecte realitzarà una primera selecció de les obres presentades a l'Encontre perquè es projecten durant dos dies, entre el 20 i el 27 de juny de 1998, en el transcurs del Cinema Jove 98.
Español: Desarrollo del Encuentro El Comité de Selección designado al efecto, realizará una primera selección de las obras presentadas al Encuentro para su proyección durante dos días, entre el 20 y el 27 de junio de 1998, en el transcurso del Cinema Jove 98.
Valencià: Els realitzadors les obres dels quals resulten escollides en aquesta selecció inicial, en rebran un certificat acreditatiu de la participació. 5.
Español: Los/as realizadores/as cuyas obras resulten elegidas en esta selección inicial recibirán un certificado acreditativo de su participación. 5.
Valencià: Jurat a) El director general de l'IVAJ designarà els membres del Comitè que intervindrà en la selecció inicial, prevista en la base anterior, i els del jurat que realitzarà la posterior assignació dels premis entre les obres seleccionades.
Español: Jurados a) El director general del IVAJ designará a los miembros del Comité que intervendrá en la selección inicial, prevista en la base anterior, y al jurado que realizará la posterior asignación de los premios entre las obras seleccionadas.
Valencià: b) Els premis seran concedits per resolució de la presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut a proposta del jurat corresponent. 6.
Español: b) Los premios serán concedidos por resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, a propuesta del jurado correspondiente. 6.
Valencià: Premis i mencions Les obres seleccionades podran obtenir els premis següents: Premi categoria A.
Español: Premios y menciones Las obras seleccionadas podrán obtener los siguientes premios: Premio categoría A.
Valencià: Lot de material audiovisual (Atorgat pel PNTIC del Ministeri d'Educació i Cultura) Trofeu i diploma acreditatiu, atorgat pel festival Accèssit.
Español: Lote de material audiovisual (otorgado por el PNTIC, del Ministerio de Educación y Cultura) Trofeo y Diploma acreditativo otorgado por el festival Accésit.
Valencià: Lot de material audiovisual (Atorgat pel PNTIC del Ministeri d'Educació i Cultura) Trofeu i Diploma acreditatiu, atorgat pel festival Premi categoria B.
Español: .Lote de material audiovisual (otorgado por el PNTIC, del Ministerio de Educación y Cultura) Trofeo y diploma acreditativo otorgado por el festival Premio categoría B.
Valencià: Lot de material audiovisual (Atorgat pel PNTIC del Ministeri d'Educació i Cultura) Trofeu i diploma acreditatiu, atorgat pel festival Mencions i diploma acreditatiu: al guió, a la interpretació masculina i femenina, i a la pel·lícula més innovadora. 7.
Español: Lote de material audiovisual (otorgado por el PNTIC, del Ministerio de Educación y Cultura) Trofeo y diploma acreditativo otorgado por el festival Menciones especiales (y diploma acreditavo a cada mencion): al guión, a la interpretación masculina y femenina, y a la película más innovadora. 7.
Valencià: Inscripció a) Els participants hauran de presentar l'obra a l'Institut Valencià de la Joventut (c/ Jeroni de Monsoriu 19 o c/ Hospital, 11, de València, Tels.
Español: Inscripción a) Los participantes presentarán su obra en el Instituto Valenciano de la Juventud (c/ Jeroni de Monsoriu 19 o c/ Hospital, 11, de València, Tels.
Valencià: (96) 398.59.26 / 398.59.69; Fax.
Español: (96) 398.59.26, (96) 398.59.69; Fax.
Valencià: (96) 398.59.65, fins el 30 d'abril de 1998.
Español: (96) 398.59.65), hasta el 30 de abril de 1998.
Valencià: b) Juntament amb les obres es lliurarà: Full d'inscripció (segons el model que s'inclou en l'annex IV).
Español: b) Junto con las obras deberá presentarse: Hoja de inscripción (según el modelo que se incluye en el anexo III).
Valencià: Currículum del grup/realitzador (projecte del Centre en què s'especifiquen les produccions, els premis.
Español: Currículum del grupo/realizador (proyecto del Centro en el que se especifique producciones, premios.
Valencià: ) Opcionalment, dues fotografies en B/N d'algun fragment de la cinta per la publicació del catàleg.
Español: ) Opcionalmente, dos fotografías en B/N de algún fragmento de la cinta con destino a la publicación del catálogo.
Valencià: Acreditació, per part del centre o entitat que representen (propietari dels drets del film/vídeo), de l'edat dels participants. 8.
Español: Acreditación por el centro o entidad que representan (propietaria de los derechos del film/vídeo) de la edad de los participantes. 8.
Valencià: Utilització de les obres a) L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de reproduir, en una còpia, les obres premiades, esmentant-ne l'autor o autora, i de projectar-les en altres festivals, en qualitat d'obres seleccionades en el Cinema Jove 98, i també en el circuit de distribució no comercial de la Generalitat Valenciana.
Español: Utilización de las obras a) El IVAJ se reserva el derecho de reproducir en una copia las obras premiadas, citando su autor/a, y de proyectarlas en otros festivales, en calidad de obras seleccionadas en el Cinema Jove 98, así como en el circuito de distribución no comercial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Les obres es remetran als autors, en finalitzar el Festival, a l'adreça facilitada en l'apartat corresponent del full d'inscripció, excepte les obres premiades que romandran als arxius del festival.
Español: b) Las obras se remitirán a los autores una vez finalizado el Festival a la dirección facilitada en el apartado correspondiente de la hoja de inscripción, excepto las obras premiadas, que permanecerán en los archivos del festival.
Valencià: c) Totes les obres hauran de dur una etiqueta amb l'adreça de devolució.
Español: c) Todas las obras deberán llevar una etiqueta con la dirección de devolución.
Valencià: d) Les despeses d'anada de les còpies seran a càrrec de l'expedidor, i les de devolució, a càrrec de l'organització del Festival. 9.
Español: d) Los gastos de remisión de las obras serán por cuenta del expedidor, y los de devolución correrán a cargo de la organización del Festival. 9.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el Festival suposa l'acceptació d'aquestes bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en el Encuentro supone la aceptación de estas Bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6656) Informació pública relativa a la concessió administrativa de les obres de canalització del Projecte Subministrament de Gas Natural per Canalització al municipi de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6656) Información pública relativa a la concesión administrativa de las obras de canalización del Proyecto Suministro de Gas Natural por Canalización en el municipio de Redován.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la concessió administrativa de les obres de canalització del Projecte Subministrament de Gas Natural per Canalització al municipi de Redován.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la concesión administrativa de las obras de canalización del Proyecto Suministro de Gas Natural por Canalización en el municipio de Redován.
Valencià: [1998/X6656] Als efectes previstos en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la següent sol·licitud: Peticionari: Compañía Española de Gas, SA, domiciliada al carrer Gravador Esteve, 14, de València.
Español: [1998/X6656] A los efectos previstos en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la siguiente solicitud: Peticionario: Compañía Española de Gas, SA, domiciliada en calle Grabador Esteve, 14 de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: concessió administrativa per al servei públic de subministrament i distribució per canalització de gas natural a la localitat de Redován.
Español: Objeto de la petición: concesión administrativa para el servicio público de suministro y distribución por canalización de gas natural en la localidad de Redován.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: les obres de la instal·lació consisteixen bàsicament en una estació de regulació i mesura, xarxa i instal·lacions complementàries.
Español: Características de las instalaciones: las obras de la instalación consisten básicamente en una estación de regulación y medida, red e instalaciones complementarias.
Valencià: El gas natural entrarà a l'estació de regulació i mesura a una pressió màxima de 16 kg/cm2 i mínima de 4 kg/cm2.
Español: El gas natural entrará a la estación de regulación y medida a una presión máxima de 16 kg/cm2 y mínima de 4 kg/cm2.
Valencià: L'eixida serà de mitjana pressió A- i tindrà un cabal horari màxim de 1.000 Nm3/h.
Español: La salida será en media presión A- y tendrá un caudal horario máximo de 1.000 Nm3/h.
Valencià: Totes les canalitzacions de l'estació de regulació i mesura seran d'acer.
Español: Todas las canalizaciones de la estación de regulación y medida serán de acero.
Valencià: La canonada de la xarxa de distribució serà de polietilé, fabricada d'acord amb la Norma UNE 53.333.
Español: La tubería de la red de distribución será de polietileno, fabricada según Norma UNE 53.333.
Valencià: La xarxa bàsica es construirà amb ramals de 160 i 110 mm de diàmetre.
Español: La red básica se construirá con ramales de 160 y 110 mm.
Valencià: Fi proposat: fomentar el consum de combustibles gasosos a fi de millorar el medi ambient.
Español: Fin propuesto: fomentar el consumo de combustibles gaseosos a fin de mejorar el medio ambiente.
Valencià: Pressupost: ascendeix a divuit milions cent seixanta-una mil quatre-centes pessetes (18.161.400 PTA).
Español: Presupuesto: asciende a dieciocho millones ciento sesenta y una mil cuatrocientas pesetas (18.161.400 PTA).
Valencià: L'expedient es podrà examinar en la seu del Servei Territorial d'Indústria i Energia, situada al carrer Churruca, núm. 29 d'Alacant, i presentar les al·legacions que consideren oportunes, en triple exemplar, en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Industria y Energía, sita en la calle Churruca, nº 29 de Alicante y presentar la alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/8181) Informació pública del Projecte de Pla Parcial Modificatiu Residencial Sector B UA-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/8181) Información pública del Proyecto de Plan Parcial Modificativo Residencial Sector B UA-1.
Valencià: Normes Subsidiàries de Miramar homologades a la Llei 6/1994.
Español: Normas Subsidiarias de Miramar homologadas a la Ley 6/1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8181 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla Parcial Modificatiu Residencial Sector B UA-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan Parcial Modificativo Residencial Sector B UA-1.
Valencià: [1998/M8181] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Pla Parcial Modificatiu Residencial Sector B UA-1.
Español: [1998/M8181] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de julio de 1998, acordó someter a información pública el Proyecto de Plan Parcial Modificativo Residencial Sector B UA-1.
Valencià: La qual cosa es fa pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7457) Informació pública de l'aprovació del projecte d'homologació del sòl apte per a urbanitzar d'ús industrial en la zona de les Foies junt amb l'estudi d'impacte ambiental així com el Pla Parcial del sector B del sòl apte per a urbanitzar d'ús industrial en la dita zona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7457) Información pública de la aprobación del proyecto de homologación del suelo apto para urbanizar de uso industrial en la zona de les Foyes junto con el estudio de impacto ambiental así como el Plan Parcial del sector B del suelo apto para urbanizar de uso industrial en dicha zona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3341 Data del DOGV : 30-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3341 Fecha DOGV : 30-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7457 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llucena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'homologació del sòl apte per a urbanitzar d'ús industrial en la zona de les Foies junt amb l'estudi d'impacte ambiental així com el Pla Parcial del sector B del sòl apte per a urbanitzar d'ús industrial en la dita zona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lucena del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de homologación del suelo apto para urbanizar de uso industrial en la zona de les Foyes junto con el estudio de impacto ambiental así como el Plan Parcial del sector B del suelo apto para urbanizar de uso industrial en dicha zona.
Valencià: [1998/M7457] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat el projecte d'homologació del sòl apte per a urbanitzar d'ús industrial en la zona de les Foies junt amb l'estudi d'impacte ambiental així com el Pla Parcial del sector B del sòl apte per a urbanitzar d'ús industrial en la dita zona, en virtut del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística; se sotmet l'expedient a informació pública durant un mes perquè els interessats puguen examinar-lo i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: [1998/M7457] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el proyecto de homologación del suelo apto para urbanizar de uso industrial en la zona de les Foyes junto con el estudio de impacto ambiental así como el Plan Parcial del sector B del suelo apto para urbanizar de uso industrial en dicha zona, en virtud de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el expediente a información pública por espacio de un mes para que los interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/12989) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/12989) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Infantil y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : III.