gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant una norma tècnica de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, s'establiran els models de bases operatives tipus, incloent-hi dimensions, equipaments mínims així com normes de comportaments i ús.
Español: Mediante una norma técnica de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, se establecerán los modelos de bases operativas tipo, incluyendo dimensiones, equipamientos mínimos así como normas de comportamientos y uso.
Valencià: Vestuari i uniformitat 1.
Español: Vestuario y uniformidad 1.
Valencià: L'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències dotarà la uniformitat del personal del Servei dels Bombers Forestals. 2.
Español: La Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias dotará la uniformidad del personal del Servicio de los Bomberos Forestales. 2.
Valencià: L'equipament i les seues característiques es desenvoluparan reglamentariament, en la qual s'hauran d'incloure la totalitat de funcions del Servei de Bombers Forestals, així com les diferències climàtiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El equipamiento y sus características se desarrollarán reglamentariamente, en la que se deberán contemplar la totalidad de funciones del Servicio de Bomberos Forestales, así como las diferencias climáticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins de la Mesa de Coordinació es crearà un grup de treball específic sobre uniformitat i equipament.
Español: Dentro de la Mesa de Coordinación se creará un grupo de trabajo específico sobre uniformidad y equipamiento.
Valencià: La instrucció establirà una uniformitat diferenciada per a les diferents funcions i, si escau, operacions, incloent-hi situació ordinària, intervenció, manteniment físic i gala que s'utilitzarà aquells dies o actes en què es determine, així com les característiques i normes que hauran de complir els equips que tinguen la consideració d'equip de protecció individual (EPI). 3.
Español: La instrucción establecerá una uniformidad diferenciada para las diferentes funciones y, en su caso, operaciones, incluyendo situación ordinaria, intervención, mantenimiento físico y gala que se utilizará aquellos días o actos que se determine, así como las características y normas que deberán cumplir los equipos que tengan la consideración de equipo de protección individual (EPI). 3.
Valencià: El criteri de renovació de peces serà per deterioració, previ lliurament d'un informe i del material deteriorat, o per renovació tecnològica sobre la base del desenvolupament de nous materials. 4.
Español: El criterio de renovación de prendas será por deterioro, previa entrega de un informe y del material deteriorado, o por renovación tecnológica en base al desarrollo de nuevos materiales. 4.
Valencià: En els casos de pèrdua, sostracció o deterioració prematura d'algun component del vestuari o equip a càrrec d'un membre del Servei de Bombers Forestals, per accions fortuïtes d'operació, el responsable en donarà compte immediatament, a fi de fer-ne la resposició com més prompte millor per a garantir la continuïtat del servei en bones condicions, tot això sense perjudici de les responsabilitats que es pogueren originar per negligència o desídia en l'ús. 5.
Español: En los casos de pérdida, sustracción o deterioro prematuro de algún componente del vestuario o equipo a cargo de un miembro del Servicio de Bomberos Forestales, por acciones fortuitas de operación, se dará cuenta inmediata por el responsable, al objeto de a la mayor brevedad posible su reposición para garantizar la continuidad del servicio en las debidas condiciones, todo ello sin perjuicio de las responsabilidades que se pudiesen originar por negligencia o desidia en el uso. 5.
Valencià: L'uniforme és d'ús obligatori per a totes les persones membres de l'escala bàsica durant la jornada laboral, i n'està prohibida la utilització incompleta. 6.
Español: El uniforme es de uso obligatorio para todas las personas miembros de la escala básica durante la jornada laboral, estando prohibida la utilización incompleta del mismo. 6.
Valencià: Està prohibit l'ús de peces i efectes d'uniformitat fora de l'horari de servei o dels actes i representacions vinculades al Servei de Bombers Forestals, que expressament s'autoritzen. 7.
Español: Está prohibido el uso de prendas y efectos de uniformidad fuera del horario de servicio o de los actos y representaciones vinculadas al Servicio de Bomberos Forestales, que expresamente se autoricen. 7.
Valencià: L'uniforme reglamentari ha de ser portat correctament, i està prohibida la inclusió de complements o modificacions. 8.
Español: El uniforme reglamentario debe ser llevado correctamente, estando prohibida la inclusión de complementos o modificaciones. 8.
Valencià: Les peces d'uniforme hauran de ser utilitzades amb la major cura i neteja, i en són responsables de l'estat el personal del Servei de Bombers Forestals que les tinguen assignades.
Español: Las prendas de uniforme deberán ser utilizadas con el mayor cuidado y limpieza, siendo responsables de su estado el personal del Servicio de Bomberos Forestales que las tengan asignadas.
Valencià: Reglamentàriament s'establiran els equips i peces que, per la seua tipologia i tractament, el servei els arbitrarà un sistema de neteja i desinfecció, i quins correspon llavar particularment a cada integrant.
Español: A efectos de su limpieza, reglamentariamente se establecerá aquellos equipos y prendas que por su tipología y tratamiento deberá el Servicio arbitrar un sistema de limpieza y desinfección, y cuales corresponde al cada integrante su lavado particular. 9.
Valencià: Durant la jornada laboral es cuidarà l'aspecte personal, sense que puguen portar-se pentinats o afegir-se adorns com polseres i arracades que, per la seua grandària o formes, pogueren ser obstacle a la prestació del servei, o constituir un risc físic per a si mateix o altres persones.
Español: Durante la jornada laboral se cuidará el aspecto personal, sin que puedan llevarse peinados o añadirse adornos tales como pulseras y pendientes que por su tamaño o formas pudieran ser obstáculo a la prestación del servicio, o constituir un riesgo físico para si mismo u otras personas. 10.
Valencià: El canvi d'uniformitat entre estacions de l'any serà fixat per la direcció del Servei de Bombers Forestals tenint en consideració les circumstàncies climàtiques i territorials de cada zona operativa, i no cal que es faça de manera comuna en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El cambio de uniformidad entre estaciones del año será fijado por la Jefatura del Servicio de Bomberos Forestales teniendo en consideración las circunstancias climáticas y territoriales de cada zona operativa, no siendo necesario que se realice de manera común en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, els components de servei en una unitat operativa hauran d'utilitzar la mateixa uniformitat.
Español: En cualquier caso, los componentes de servicio en una unidad operativa deberán utilizar la misma uniformidad. 11.
Valencià: En el disseny de la uniformitat es contemplarà la inclusió del logo o dels logos identificatius del servei, la pertinença a l'1 1 2 Comunitat Valenciana, sistemes de reconeixements de rangs i categories tant en la uniformitat com en els cascos, escales i identificació personal.
Español: En el diseño de la uniformidad se contemplará la inclusión del o de los logos identificativos del servicio, la pertenencia al 1 1 2 Comunitat Valenciana, sistemas de reconocimientos de rangos y categorías tanto en la uniformidad como en los cascos, escalas e identificación personal.
Valencià: Capítol III Estructura del servei Article 10.
Español: Capítulo III Estructura del servicio Artículo 10.
Valencià: Direcció del servei 1.
Español: De la jefatura del servicio 1.
Valencià: La direcció del Servei de Bombers Forestals serà exercida per la persona titular del servei competent en extinció d'incendis forestals del departament de la Generalitat competent en la matèria, al qual correspon l'execució i compliment de les competències en aquest àmbit, el comandament ordinari del Servei de Bombers Forestals i la coordinació i més alta inspecció de les seues dotacions i instal·lacions. 2.
Español: La jefatura del Servicio de Bomberos Forestales será ejercida por la persona titular del servicio competente en extinción de incendios forestales del departamento de la Generalitat competente en la materia, le corresponde la ejecución y cumplimiento de las competencias en este ámbito, el mando ordinario del Servicio de Bomberos Forestales y la coordinación y más alta inspección de sus dotaciones e instalaciones. 2.
Valencià: A més li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Dirigir l'organització general i executar les polítiques específiques del Servei de Bombers Forestals.
Español: Además le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes: a) Dirigir la organización general y ejecutar las políticas específicas del Servicio de Bomberos Forestales.
Valencià: b) Promoure la coordinació operativa i impulsar l'elaboració de reglaments, procediments i protocols operatius.
Español: b) Promover la coordinación operativa e impulsar la elaboración de reglamentos, procedimientos y protocolos operativos.
Valencià: Àrees funcionals 1.
Español: Áreas funcionales 1.
Valencià: Els mitjans humans del Servei de Bombers Forestals estan integrats pel conjunt de persones que, pertanyents a la Generalitat o contractades per aquesta, per la seua formació específica i dedicació exclusiva, tenen com a missió l'extinció d'incendis forestals i la intervenció davant de les emergències. 2.
Español: Los medios humanos del Servicio de Bomberos Forestales están integrados por el conjunto de personas que, pertenecientes a la Generalitat o contratadas por esta, por su formación específica y dedicación exclusiva, tienen como misión la extinción de incendios forestales y la intervención frente a las emergencias. 2.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions i objectius el Servei de Bombers Forestals s'estructurarà en àrees funcionals d'intervenció, logística, i de planificació i anàlisi.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones y objetivos el Servicio de Bomberos Forestales se estructurará en áreas funcionales de intervención, logística, y de planificación y análisis.
Valencià: c) Realitzar la proposta de necessitats, planificació i distribució territorial dels recursos humans i materials.
Español: c) Realizar la propuesta de necesidades, planificación y distribución territorial de los recursos humanos y materiales.
Valencià: d) Proposar les necessitats formatives del personal del Servei de Bombers Forestals en el marc de la planificació anual de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències.
Español: d) Proponer las necesidades formativas del personal del Servicio de Bomberos Forestales en el marco de la planificación anual del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias.
Valencià: Àrea de logística L'àrea de logística realitzarà les funcions següents: a) Assegurar tot allò relatiu a les comunicacions en el marc del que estableixen els diversos plans i procediments d'emergència.
Español: Área de logística El área de logística realizará las funciones siguientes: a) Asegurar todo lo relativo a las comunicaciones en el marco de lo establecido en los diferentes planes y procedimientos de emergencia.
Valencià: b) Assegurar l'avituallament de les unitats despatxades a qualsevol tipus de servei en el qual es requerisca l'actuació del personal del Servei de Bombers Forestals.
Español: b) Asegurar el avituallamiento de las unidades despachadas a cualquier tipo de servicio en el que se requiera la actuación del personal del Servicio de Bomberos Forestales.
Valencià: c) Garantir tot allò relatiu a l'aportació dels subministraments necessaris per a la normal operativitat del servei tant dins com fora dels centres de treball habilitats.
Español: c) Garantizar todo lo relativo al aporte de los suministros necesarios para la normal operatividad del servicio tanto dentro, como fuera de los centros de trabajo habilitados.
Valencià: d) Planificar i gestionar els parcs, bases i resta d'infraestructures que constitueixen els centres de treball, magatzems i hangars de vehicles del servei.
Español: d) Planificar y gestionar los parques, bases y resto de infraestructuras que constituyen los centros de trabajo, almacenes y hangares de vehículos del servicio.
Valencià: e) Planificar i gestionar inventaris, calendaris de revisió i xarxa de tallers per a l'òptim funcionament del parc mòbil de vehicles del servei.
Español: e) Planificar y gestionar inventarios, calendarios de revisión y red de talleres para el óptimo funcionamiento del parque móvil de vehículos del servicio.
Valencià: Àrea de planificació i anàlisi 1.
Español: Área de planificación y análisis 1.
Valencià: A l'àrea de planificació i anàlisi corresponen les funcions relatives a la planificació general i l'anàlisi de les actuacions del Servei de Bombers Forestals, per a això haurà de tindre capacitat per a actuar en qualsevol punt del territori de la Comunitat Valenciana mitjançant unitats tècniques especialitzades. 2.
Español: Al área de planificación y análisis le corresponde las funciones relativas a la planificación general y el análisis de las actuaciones del Servicio de Bomberos Forestales, para lo cual deberá tener capacidad para actuar en cualquier punto del territorio de la Comunitat Valenciana mediante unidades técnicas especializadas. 2.
Valencià: En l'àmbit de les seues competències, tindrà les funcions següents: a) En incendis forestals, desenvolupar les tasques de monitoratge del foc i pronòstic meteorològic, i analitzar el territori en l'àmbit de l'emergència: combustibles, accessos, interfície i zones vulnerables b) Analitzar el comportament observat i previst del foc, en relació amb la topografia, la meteorologia i els combustibles, amb la finalitat de determinar prioritats d'actuació, zones d'oportunitat i punts crítics, així com la potencialitat de l'incendi.
Español: En el ámbito de sus competencias, tendrá las funciones siguientes: a) En incendios forestales, desarrollar las labores de monitorización del fuego y pronóstico meteorológico, así analizar el territorio en el ámbito de la emergencia: combustibles, accesos, interfaz y zonas vulnerables b) Analizar el comportamiento observado y previsto del fuego, en relación con la topografía, la meteorología y los combustibles, con la finalidad de determinar prioridades de actuación, zonas de oportunidad y puntos críticos, así como la potencialidad del incendio.
Valencià: c) Elaborar informes i preparar documentació en relació amb les actuacions realitzades.
Español: c) Elaborar informes y preparar documentación en relación con las actuaciones realizadas.
Valencià: d) Donar suport, en col·laboració amb la direcció del servei i la resta de seccions, en l'elaboració dels plans de desplegament i desenvolupament de la secció operativa.
Español: d) Apoyar en colaboración con la Jefatura del Servicio y el resto de secciones en la elaboración de los planes de despliegue y desarrollo de la sección operativa.
Valencià: e) Participar i col·laborar en l'elaboració i impartició del programa formatiu anual del personal del Servei de Bombers Forestals.
Español: e) Participar y colaborar en la elaboración e impartición del programa formativo anual del personal del Servicio de Bomberos Forestales.
Valencià: f) Elaborar estudis i proposar els mitjans materials i equipament adequats per a la prestació dels serveis encomanats al Servei de Bombers Forestals.
Español: f) Elaborar estudios y proponer los medios materiales y equipamiento adecuados para la prestación de los servicios encomendados al Servicio de Bomberos Forestales.
Valencià: g) Implantar i fer el seguiment dels programes de comunicació interna, així com els sistemes de suport informàtic en els quals es donen suport a les labors del servei.
Español: g) Implantar y hacer el seguimiento de los programas de comunicación interna, así como los sistemas de apoyo informático en los que se apoyen las labores del servicio.
Valencià: h) Participar en les campanyes i activitats de divulgació i educatives.
Español: h) Participar en las campañas y actividades de divulgación y educativas.
Valencià: i) Gestionar un arxiu documental i audiovisual del servei.
Español: i) Gestionar un archivo documental y audiovisual del servicio.
Valencià: Capítol IV Operativitat Article 15.
Español: Capítulo IV Operatividad Artículo 15.
Valencià: Organització en unitats 1.
Español: Organización en unidades 1.
Valencià: Per a la seua operativitat, el Servei de Bombers Forestals s'organitzarà en unitats bàsiques d'intervenció terrestres i helitransportades, formades per personal de les escales bàsica i tècnica; reglamentariamente s'establirà el nombre de persones, tipologia i mitjans de cada unitat.
Español: Para su operatividad, el Servicio de Bomberos Forestales se organizará en unidades básicas de intervención terrestres y helitransportadas, formadas por personal de las escalas básica y técnica, reglamentariamente se establecerá el número de personas, tipología y medios de cada unidad. 2.
Valencià: Les diferents unitats, que seran identificades mitjançant un codi alfanumèric únic, estaran distribuïdes pel territori de la Comunitat Valenciana en funció de criteris de risc i operativitat, i tindran una zona operativa preferent. 3.
Español: Las diferentes unidades, que serán identificadas mediante un código alfanumérico único, estarán distribuidas por el territorio de la Comunitat Valenciana en función de criterios de riesgo y operatividad, teniendo una zona operativa preferente. 3.
Valencià: En funció del risc estacional es podran establir unitats d'intervenció de reforç amb les mateixes capacitats operatives que les unitats ordinàries.
Español: En función del riesgo estacional se podrán establecer unidades de intervención de refuerzo con las mismas capacidades operativas que las unidades ordinarias.
Valencià: Unitats bàsiques d'intervenció terrestres 1.
Español: Unidades básicas de intervención terrestres 1.
Valencià: Les unitats bàsiques d'intervenció terrestres tenen com a missió fonamental, i sense perjudici de la resta de funcions previstes en aquest reglament, actuar en l'extinció dels incendis forestals mitjançant sistemes d'atac directe, indirecte amb el suport d'eines manuals o aigua, ús del foc tècnic o altres elements destinats al control o extinció d'incendis forestals. 2.
Español: Las unidades básicas de intervención terrestres tienen como misión fundamental, y sin perjuicio del resto de funciones contempladas en este reglamento, actuar en la extinción de los incendios forestales mediante sistemas de ataque directo, indirecto con el apoyo de herramientas manuales o agua, uso del fuego técnico u otros elementos destinados al control o extinción de incendios forestales. 2.
Valencià: La unitat es compon d'una dotació de personal i d'una de material.
Español: La unidad se compone de una dotación de personal y una dotación de material.
Valencià: La dotació estàndard de personal és de sis components, que inclou els llocs de responsable i conductor. 3.
Español: La dotación estándar de personal es de seis componentes, incluyendo los puestos de responsable y conductor. 3.
Valencià: La configuració estàndard de material és una autobomba forestal pesada, una unitat de transport de personal i l'equipament mínim de material personal i maquinària que s'establisca mitjançant una instrucció del servei en funció de les diferents operativitats. 4.
Español: La configuración estándar de material es una autobomba forestal pesada, una unidad de transporte de personal y el equipamiento mínimo de material personal y maquinaria que se establezca mediante una instrucción del servicio en función de las diferentes operatividad. 4.
Valencià: En funció de l'època de l'any, zona operativa i factors de risc es podran establir altres tipus de configuracions i dotacions.
Español: En función de la época del año, zona operativa y factores de riesgo se podrán establecer otros tipos de configuraciones y dotaciones.
Valencià: Unitats bàsiques d'intervenció helitransportades 1.
Español: Unidades básicas de intervención helitransportadas 1.
Valencià: Les unitats helitransportades tindran com a missió fonamental la d'intervindre amb la màxima celeritat possible en els primers moments d'un incendi forestal, i seran transportades a l'incendi en helicòpter en despatx automàtic o ampliat. 2.
Español: Las unidades helitransportadas tendrán como misión fundamental la de intervenir con la máxima celeridad posible en los primeros momentos de un incendio forestal, y serán transportadas al incendio en helicóptero en despacho automático o ampliado. 2.
Valencià: El seu funcionament es basa en les directrius següents: a) Es caracteritzen per ser unitats d'intervenció ràpida, especialitzades en el treball conjunt de mitjans aeris.
Español: Su funcionamiento se basa en las siguientes directrices: a) Se caracterizan por ser unidades de intervención rápida, especializadas en el trabajo conjunto de medios aéreos.
Valencià: b) En la intervenció és bàsic el suport permanent de l'helicòpter i es prioritza el treball conjunt amb el seu mitjà aeri.
Español: b) En la intervención es básico el apoyo permanente del helicóptero priorizando el trabajo conjunto con su medio aéreo.
Valencià: c) Són unitats entrenades i formades per a l'extinció d'incendis forestals mitjançant tècniques d'atac directe i indirecte, mitjançant eina manual, eines mecàniques i foc tècnic.
Español: c) Son unidades entrenadas y formadas para la extinción de incendios forestales mediante técnicas de ataque directo e indirecto, mediante herramienta manual, herramientas mecánicas y fuego técnico.
Valencià: d) L'interval horari preferent d'actuació és paral·lel al dels mitjans aeris, i haurà de retirar-se de la intervenció, sempre amb l'aeronau assignada, sense menyscapte d'altres procediments que amb caràcter excepcional puguen establir-se per raó de l'emergència. 3.
Español: d) El intervalo horario preferente de actuación es paralelo al de los medios aéreos, y deberá retirarse de la intervención, siempre con la aeronave asignada, sin menoscabo de otros procedimientos que con carácter excepcional puedan establecerse por razón de la emergencia. 3.
Valencià: En els períodes en els quals, per falta de disponibilitat d'helicòpters, aquestes unitats hagen de configurar-se en manera terrestre, mantindran les seues funcions principals, i, en concret: a) Desplaçament ràpid en vehicle tot terreny de primera intervenció amb eina manual, eines mecàniques i foc tècnic.
Español: En los periodos en los que, por falta de disponibilidad de helicópteros, estas unidades deban configurarse en modo terrestre, mantendrán sus funciones principales, y, en concreto: a) Desplazamiento rápido en vehículo todoterreno de primera intervención con herramienta manual, herramientas mecánicas y fuego técnico.
Valencià: b) Suport a la coordinació aèria.
Español: b) Apoyo a la coordinación aérea.
Valencià: c) Qualsevol altra missió que se'ls assigne en combinació amb el mitjà aeri operatiu.
Español: c) Cualquier otra misión que se les asigne en combinación con el medio aéreo operativo.
Valencià: Unitats especials 1.
Español: Unidades especiales 1.
Valencià: Per a donar resposta davant situacions específiques es crearan unitats especials de bombers forestals temporals o permanents, atenent criteris d'especialització, funció o àmbit territorial. 2.
Español: Para dar respuesta ante situaciones específicas se crearán unidades especiales de bomberos forestales temporales o permanentes, atendiendo a criterios de especialización, función o ámbito territorial. 2.