gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Moncada, 10 de juny de 2008.
Español: Moncada, 10 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4395) Licitació de l'expedient 408/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4395) Licitación del expediente 408/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4395 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 408/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4395 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 408/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un endoscopi làser per al Servici d'Oftalmologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un endoscopio láser para el Servicio de Oftalmología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) Telèfon: 96 667 93 84 - 96 661 61 19 e) Fax: 96 667 91 08 - 96 667 93 84 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 667 93 84 - 96 661 61 19 e) Fax: 96 667 91 08 - 96 667 93 84 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres o un justificant del fet que hi ha una assegurança d'indemnització per riscos professionals i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els certificats corresponents. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o un seguro de indemnización por riesgos profesionales y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14029) Adjudicació definitiva número 29/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14029) Adjudicación definitiva número 29/08.
Valencià: Creació del club de producte d'allotjament d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación del club de producto de alojamiento de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14029 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació publicitat Adjudicació definitiva número 29/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14029 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación publicidad Adjudicación definitiva número 29/08.
Valencià: [2008/14029] 1.Entitat adjudicadora: a)Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q-9655770-G).
Español: [2008/14029] 1.Entidad adjudicadora: a)Organismo: Agència Valenciana del Turismo (CIF Q-9655770-G).
Valencià: b)Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.
Español: b)Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
Valencià: c)Número d'expedient: 29/08. 2.Objecte del contracte: a)Tipus de contracte: servicis.
Español: c)Número de expediente: 29/08. 2.Objeto del contrato: a)Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b)Descripció de l'objecte: creació del club de producte d'allotjament d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: b)Descripción del objeto: creación del club de producto de alojamiento de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c)Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV 04.09.2008, numero 5842.
Español: c)Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV 04.09.2008, numero 5842.
Valencià: d)Diari oficial i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicat en el DOCV 27.10.2008, número 5879. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a)Tramitació: ordinària.
Español: d)Diario oficial y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicado en el DOCV 27.10.2008, número 5879. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a)Tramitación: ordinaria.
Valencià: b)Procediment: obert; oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris. 4.Pressupost de licitació: cent trenta-dos mil euros (132.000,00?), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és vint-i-un mil cent vint euros (21.120,00 €). 5.Adjudicació definitiva: a)Data: 18 de novembre de 2008.
Español: b)Procedimiento: abierto; oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios. 4.Presupuesto de licitación: ciento treinta y dos mil euros (132.000,00?), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es veintiún mil ciento veinte euros (21.120,00 €). 5.Adjudicación definitiva: a)Fecha: 18 de noviembre de 2008.
Valencià: b)Adjudicatari: Skala Estrategias, SLU.
Español: b)Adjudicatario: Skala Estrategias, SLU.
Valencià: d)Import d'adjudicació: cent cinc mil sis-cents euros (105.600,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, setze mil huit-cents noranta-sis euros (16.896,00 €), distribuït en dues anualitats: Anualitat 2008: cinquanta-vuit mil sis-cents euros (58.600,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és nou mil tres-cents setanta-sis euros (9.376,00 €), a càrrec del programa 15, subprograma 153, capítol II del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a la dita anualitat.
Español: d)Importe de adjudicación: ciento cinco mil seiscientos euros (105.600,00 €) que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, dieciséis mil ochocientos noventa y seis euros (16.896,00 €), distribuido en dos anualidades: Anualidad 2008: cincuenta y ocho mil seiscientos euros (58.600,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es nueve mil trescientos setenta y seis euros (9.376,00 €), con cargo al programa 15, subprograma 153, capítulo II del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicha anualidad.
Valencià: Anualitat 2009: quaranta-set mil euros (47.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és set mil cinc-cents vint euros (7.520,00 €), condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a la dita anualitat.
Español: Anualidad 2009: cuarenta y siete mil euros (47.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es siete mil quinientos veinte euros (7.520,00 €), condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicha anualidad.
Valencià: -El sotssecretari de la Conselleria de Turisme: Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Turismo: Jorge Juan Muñoz Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13036) Extracte de la convocatòria per a proveir, en propietat, cinc places d'agent del cos de la policia local incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13036) Extracto de la convocatoria para proveer, en propiedad, cinco plazas de agente del cuerpo de la policía local incluidas en la oferta pública de empleo de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13036 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Extracte Descriptors : * Vinaròs policia administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a proveir, en propietat, cinc places d'agent del cos de la policia local incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13036 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Vinaròs policía administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria para proveer, en propiedad, cinco plazas de agente del cuerpo de la policía local incluidas en la oferta pública de empleo de 2008.
Valencià: [2008/13036] Extracte de la convocatòria per a proveir, en propietat, cinc places d'agent del cos de la policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, grup C de titulació, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Vinaròs i incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2008.
Español: [2008/13036] Extracto de la convocatoria para proveer, en propiedad, cinco plazas de agente del cuerpo de la policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, grupo C de titulación, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Vinaròs e incluidas en la oferta pública de empleo de 2008.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 127, de data 18 d'octubre de 2008, s'han publicat les bases de la convocatòria, aprovades per Resolució de l'Alcaldia de data 14 d'octubre de 2008.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 127, de fecha 18 de octubre de 2008, se han publicado las bases de la convocatoria, aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 14 de octubre de 2008.
Valencià: Vinaròs, 21 d'octubre de 2008.
Español: Vinaròs, 21 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5858) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5858) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5858 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Caixa Rural de Casinos, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5858 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Caja Rural de Casinos, SCOOP Créd.
Valencià: [2008/5858] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat, Caixa Rural de Casinos, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, i de conformitat amb les normes legals i estatutàries d'aplicació, es convoca tots els socis d'esta Caixa Rural per a celebrar l'Assemblea General ordinària, a la sala d'actes de la Caixa Rural, situada al domicili social, plaça Major, número 10, de Casinos, València, el pròxim dia 5 de juny, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona convocatòria, per a tractar els següents punts del ordre del dia: 1.
Español: [2008/5858] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, Caja Rural de Casinos, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, y de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, en el salón de actos de la Caja Rural, sito en el domicilio social, plaza Mayor, número 10, de Casinos, Valencia, el próximo día 5 de junio, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda convocatoria, para tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Informe de gestió, examen i aprovació, si procedix, dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvi de patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria) i informe d'auditoria, corresponents a l'exercici 2007. 2.
Español: Informe de gestión, examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, cuenta de perdidas y ganancias, estado de cambio de patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) e informe de auditoria, correspondientes al ejercicio 2007. 2.
Valencià: Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2007 i aprovació si procedix. 3.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2007 y aprobación si procede. 3.
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2007 i pla d'inversions i gastos per a l'exercici 2008. 4.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2007 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio 2008. 4.
Valencià: Elecció de membres titulars i suplents. 5.
Español: Elección de miembros titulares y suplentes. 5.
Valencià: Casinos, 30 d'abril de 2008.
Español: Casinos, 30 de abril de 2008.
Valencià: D'acord amb el que establixen els Estatuts Socials d'esta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers, l'informe de verificació de comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General, estaran a disposició dels socis per a examinar-los al domicili social de l'entitat, situat a Casinos (València), plaça Major, número 10, de 10.00 a 12.00 hores, durant els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins el dia de la celebració de l'assemblea.
Español: Conforme a lo establecido en los Estatutos Sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, informe de auditoria, y los demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea General, estarán a disposición de los socios para su examen en el domicilio social de la entidad, sito en Casinos (Valencia), plaza Mayor, número 10, de 10.00 a 12.00 horas, durante los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de la celebración de la asamblea.
Valencià: El soci que ho sol·licite per escrit, tindrà dret a rebre gratuïtament un còpia dels indicats documents.
Español: El socio que lo solicite por escrito, tendrá derecho a recibir gratuitamente, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5194) Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat de dos places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Borriol (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5194) Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Borriol (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5194 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriol policia concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat de dos places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Borriol (Castelló).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5194 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Borriol policía concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Borriol (Castellón).
Valencià: [2008/5194] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 47 de data 15 d'abril de 2008 y número 57, de data 8 de maig de 2008, es publiquen íntegrament les bases i modificació de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Borriol (Castelló), per a proveir, mitjançant oposició lliure, una plaça i una altra plaça, per mobilitat pel sistema de concurs oposició, d'agent de la policia local de l'administració especial, subescala servicis especials, cos de policia local, escala bàsica, grup C, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: [2008/5194] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 47, de fecha 15 de abril de 2008, y número 57 de fecha 8 de mayo de 2008, se publican íntegramente las bases y modificación de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Borriol (Castellón), para promover, mediante oposición libre, una plaza y otra plaza, por movilidad por el sistema de concurso-oposición, de agente de la policía local de la administración especial, subescala servicios especiales, cuerpo de policía local, escala básica, grupo C, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Borriol, 8 de maig de 2008.
Español: Borriol, 8 de mayo de 2008.
Valencià: - L'alcalde accidental: Ibán Pauner.
Español: - El alcalde accidental: Ibán Pauner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6635) Judici mesures fills extramatrimonials contenciós 000918/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6635) Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000918/2007.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Daniel Vatamanu.
Español: Notificación del fallo a Daniel Vatamanu.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6635 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici mesures fills extramatrimonials contenciós 000918/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6635 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000918/2007.
Valencià: [2008/6635] Demandant: María Auxiliadora Liviapoma Castillo.
Español: [2008/6635] Demandante: María Auxiliadora Liviapoma Castillo.
Valencià: Demandat: Daniel Vatamanu.
Español: Demandado: Daniel Vatamanu.