gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 38 És deure de tot col·legiat atendre quantes sol·licituds i requeriments se li formulen per part del Col·legi o de qualsevol dels seus membres dels òrgans de govern, i serà per tant indispensable, per al compliment de dita obligació, que tot col·legiat facilite al Col·legi les seues dades actualitzades quan, per qualsevol motiu, aquests tinguen alguna variació, tal com així es disposa en l'article 17, f) dels vigents Estatuts; de tal forma que les conseqüències que es deriven del seu incompliment seran responsabilitat única i exclusiva del mateix.
Español: Artículo 38 Es deber de todo Colegiado atender cuantas solicitudes y requerimiento se le formulen por parte del Colegio o de cualquiera de sus miembros de los órganos de gobierno, siendo por tanto indispensable para el cumplimiento de dicha obligación, que todo Colegiado facilite al Colegio sus datos actualizados cuando, por cualquier motivo, éstos sufran alguna variación, tal como así se dispone en el artículo 17, f) de los vigentes Estatutos; de tal forma que, las consecuencias que se deriven de su incumplimiento, serán responsabilidad única y exclusiva del propio Colegiado.
Valencià: De la precol·legiació Article 39 El Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant, a fi de potenciar les seues activitats, així com per a donar-se a conéixer en l'àmbit universitari i de futurs professionals de la infermeria, podrà establir la figura del ?precol·legiat?, que podran ser-lo tots aquells estudiants de la Diplomatura d'Infermeria que, de manera voluntària, així el sol·liciten.
Español: De la precolegiación Artículo 39 El Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, con el fin de potenciar sus actividades, así como para darse a conocer al ámbito universitario y futuros profesionales de la Enfermería, podrá establecer la figura del ?Precolegiado?, que podrán serlo todos aquéllos estudiantes de la Diplomatura de Enfermería que, de manera voluntaria, así lo soliciten.
Valencià: Article 40 En qualsevol cas, per adquirir la condició de precol·legiat caldrà, si més no, complir amb els requisits següents: 1r.
Español: Artículo 40 En cualquier caso, para adquirir la condición de precolegiado, será necesario, al menos, cumplir con los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estar cursant els estudis de Diplomatura d'Infermeria. 2n.
Español: º Estar cursando los estudios de Diplomatura de Enfermería. 2.
Valencià: Acatar, en tot allò que els siga aplicable, les normes estatutàries i reglamentàries del Col·legi, com també totes aquelles que siguen dictades pels òrgans de Govern col·legials. 3r.
Español: º Acatar, en todo lo que les sea aplicables, las normas estatutarias y reglamentarias del Colegio, así como cuantas se dicten por los Organos de Gobierno colegiales. 3.
Valencià: Renovar anualment la seua condició de precol·legiat, i acreditar que es continuen complint les condicions per a la seua concessió. 4t.
Español: º Renovar anualmente su condición de precolegiado, acreditando que se siguen cumpliendo las condiciones para su concesión. 4.
Valencià: Abonar la quota que a l'efecte s'establisca.
Español: º Abonar la cuota que al efecto se establezca.
Valencià: Article 41 La condició de precol·legiat es perdrà per causa d'incompliment de qualsevol dels requisits anteriors, i pels que siguen establits per la Junta de Govern.
Español: Artículo 41 La condición de precolegiado se perderá por causa de incumplimiento de cualquiera de los requisitos anteriores, y cuantos se establezcan por la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 42 En qualsevol cas, els drets reconeguts estatutàriament i reglamentàriament als col·legiats no podran estar minvats per la creació de la figura dels precol·legiats.
Español: Artículo 42 En cualquier caso, los derechos reconocidos estatutariamente y reglamentariamente a los Colegiados, no podrán verse mermados por la creación de la figura de los precolegiados.
Valencià: Article 43 Els precol·legiats podran usar la biblioteca, assistir a cursos i seminaris, i participar en totes les activitats que se'ls permeta; però en cap cas no podran fer ús de les prestacions d'assessorament, destinades exclusivament als col·legiats.
Español: Artículo 43 Los precolegiados podrán usar el servicio de biblioteca, asistir a cursos y seminarios, y participar en cuantas actividades se les permita; pero en ningún caso podrán hacer uso de los servicios de asesoramiento destinados exclusivamente a los Colegiados.
Valencià: Així mateix, els precol·legiats no podran accedir a documentació ni informació interna del Col·legi, ni tindran dret a participar en assemblees, ni tampoc en eleccions a càrrecs.
Español: Asimismo, los precolegiados no podrán acceder a documentación ni información interna del Colegio, ni tendrán derecho a participar en Asambleas, así como tampoco en elecciones a cargos.
Valencià: En no ser-los aplicable el règim disciplinari establit estatutàriament, els precol·legiats estaran sempre sotmesos al criteri i els acords que adopten els òrgans de Govern del Col·legi, sense possibilitat de cap recurs.
Español: Al no serles aplicable el régimen disciplinario establecido estatutariamente, los precolegiados estarán siempre sometidos al criterio y acuerdos que adopten los Organos de Gobierno del Colegio, sin posibilidad de recurso alguno.
Valencià: Article 44 En qualsevol cas, la Junta de Govern nomenarà, d'entre els seus membres, preferentment un vocal, que es farà càrrec de les relacions entre el Col·legi i els precol·legiats, i es canalitzarà tota l'activitat que es genere a través de dita persona.
Español: Artículo 44 En cualquier caso, la Junta de Gobierno nombrará, de entre sus miembros, preferentemente a un Vocal, que se hará cargo de las relaciones entre el Colegio y los precolegiados, canalizándose toda la actividad que se genere a través de dicha persona.
Valencià: Article 45 La condició de precol·legiat haurà de ser sempre acreditada mitjançant el carnet que a l'efecte es facilite, que serà individual i intransferible, juntament amb el document nacional d'identitat de l'interessat, el qual haurà de facilitar al Col·legi les seues dades personals actualitzades.
Español: Artículo 45 La condición de precolegiado deberá ser siempre acreditada mediante el carnet que al efecto se facilite, que será individual e intransferible, junto con el documento nacional de identidad del interesado, el cuál deberá facilitar al Colegio sus datos personales actualizados.
Valencià: Dels no-exercidors Article 46 Els col·legiats que no exercisquen gaudiran de tots els drets que els concedixen els Estatuts col·legials.
Español: De los no ejercientes Artículo 46 Los Colegiados no ejercientes gozarán de cuantos derechos les conceden los Estatutos colegiales.
Valencià: Article 47 L'Assemblea General, en desenvolupament del que disposa l'article 19, c) dels vigents Estatuts col·legials, mitjançant acord adoptat a l'efecte, podrà establir un règim econòmic diferenciat per als col·legiats no-exercidors, i ajustarà les quotes col·legials a la condició de no-exercidors.
Español: Artículo 47 La Asamblea General, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 19, c) de los vigentes Estatutos colegiales, mediante acuerdo adoptado al efecto, podrá establecer un régimen económico diferenciado para los Colegiados no ejercientes, ajustando las cuotas colegiales de éstos a su condición de no ejerciente.
Valencià: Article 48 La condició de no-exercidor haurà de ser acreditada per l'interessat, en què exposarà les causes que motiven la seua condició, amb l'obligació de comunicar qualsevol tipus de variació que supose exercir la professió d'infermeria.
Español: Artículo 48 La condición de no ejerciente deberá ser acreditada por el interesado, exponiendo las causas que motiven su condición, y con la obligación de comunicar cualquier tipo de variación que suponga ejercer la profesión de Enfermería.
Valencià: Qui ostenten la condició de col·legiats no-exercidors, i porten a terme activitats professionals sense causar alta com a exercidors, a més de l'obligació d'abonar totes les quotes que corresponguen com si estigueren en exercici, podran estar sotmesos en causa de responsabilitat disciplinària, de conformitat amb el que establixen els articles 63 i següents dels vigents Estatuts col·legials.
Español: Quiénes ostenten la condición de Colegiados no ejercientes, y lleven a cabo actividades profesionales sin causar alta como ejercientes, además de la obligación de abonar cuantas cuotas correspondan como ejerciente, podrán estar incursos en causa de responsabilidad disciplinaria, de conformidad con lo establecido en los artículos 63 y siguientes de los vigentes Estatutos colegiales.
Valencià: Article 49 Previ acord de l'Assemblea General, podrà autoritzar-se a la Junta de Govern perquè esta establisca les condicions exigibles per a ostentar la condició de col·legiat no-exercidor.
Español: Artículo 49 Previo acuerdo de la Asamblea General, podrá autorizarse a la Junta de Gobierno para que ésta establezca las condiciones exigibles para ostentar la condición de Colegiado no ejerciente.
Valencià: No obstant això, la Junta de Govern podrà, des d'ara, elaborar un projecte o informe per al seu estudi per part de dita Assemblea General, i incloure, si així es considera, un estudi sobre les quantitats que en concepte de quotes col·legials hagen d'abonar dits col·legiats.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno podrá, desde ahora, elaborar un proyecto o informe para su estudio por parte de dicha Asamblea General, incluyendo, si así se considera, un estudio sobre las cantidades que en concepto de cuotas colegiales deban abonar dichos Colegiados.
Valencià: La quota dels no-exercidors serà fixada per l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern i haurà de ser contemplada en el Projecte de pressupostos del Col·legi.
Español: La cuota de los no ejercientes será fijada por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno y deberá ser contemplada en el proyecto de Presupuestos del Colegio.
Valencià: Dels honoraris professionals Article 50 El Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant, bé per si sol o juntament amb els altres col·legis d'Infermeria que hi ha a la Comunitat Valenciana, a través del seu Consell d'Infermeria, establirà amb caràcter merament orientatiu els honoraris professionals que els col·legiats puguen percebre per la seua actuació professional.
Español: De los honorarios profesionales Artículo 50 El Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, bien por sí solo o junto con los demás colegios de Enfermería que existan en la Comunidad Valenciana, a través del Consejo de Enfermería de ésta, establecerá con carácter meramente orientativo los honorarios profesionales que los Colegiados puedan percibir por su actuación profesional.
Valencià: Article 51 En qualsevol cas, i en compliment de la normativa legal aplicable, els barems que s'establisquen seran una simple referència, i caldrà considerar-los com a honoraris orientatius.
Español: Artículo 51 En cualquier caso, y en cumplimiento de la normativa legal aplicable, los baremos que se establezcan serán una simple referencia, debiéndose considerar como honorarios orientantivos.
Valencià: Article 52 En qualsevol cas, el col·legiat tindrà sempre, i d'acord amb la norma legal que la regule, la facultat de contractar i prestar els seus servicis amb tota llibertat.
Español: Artículo 52 En cualquier caso, el Colegiado tendrá siempre, y con arreglo a la norma legal que lo regule, la facultad de contratar y prestar sus servicios con entera libertad.
Valencià: No obstant això, el col·legiat haurà d'actuar sempre amb els principis de bona fe i sense incórrer en competència deslleial.
Español: Ello no obstante, el Colegiado deberá actuar siempre bajo los principios de buena fe y sin incurrir en competencia desleal.
Valencià: Article 53 Qualsevol actuació contrària al que disposen els articles anteriors haurà de ser denunciada a la Junta de Govern, i serà competent perquè en prenga coneixement la Comissió d'Ètica i Deontologia Professional.
Español: Artículo 53 Cualquier actuación contraria a lo dispuesto en los artículos anteriores, deberá ser denunciada a la Junta de Gobierno, siendo competente para su conocimiento la Comisión de Etica y Deontología Profesional.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Per tal d'acomodar la composició actual de la Junta de Govern als períodes de mandat previstos en els Estatuts, en la convocatòria de les pròximes eleccions, per a la renovació parcial de la Junta de Govern, s'observaran els terminis establits en els actuals Estatuts col·legials.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA A fin de acomodar la composición actual de la Junta de Gobierno a los períodos de mandato previstos en los Estatutos, en la convocatoria de las próximas elecciones para la renovación parcial de la Junta de Gobierno, se observarán los plazos establecidos en los actuales Estatutos Colegiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3654) Informació pública del projecte modificat del capítol 3, col·lector general d'aigües residuals, de les obres d'urbanització del programa d'actuació urbanística número 1 de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3654) Información pública del proyecto modificado del capítulo 3, colector general de aguas residuales, de las obras de urbanización del programa de actuación urbanística número 1 de Polop.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3654 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat del capítol 3, col·lector general d'aigües residuals, de les obres d'urbanització del programa d'actuació urbanística número 1 de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado del capítulo 3, colector general de aguas residuales, de las obras de urbanización del programa de actuación urbanística número 1 de Polop.
Valencià: [2002/F3654] Per mitjà d'aquest edicte, es fa públic que el Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 26 de març de 2002, ha acordat el següent: Primer.
Español: [2002/F3654] Por medio de la presente, se hace público que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 26 de marzo de 2002, ha acordado lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte modificat del capítol 3, col·lector general d'aigües residuals, de les obres d'urbanització del programa d'actuació urbanística número 1 de Polop.
Español: Someter a información pública el proyecto modificado del capítulo 3, colector general de aguas residuales, de las obras de urbanización del programa de actuación urbanística número 1 de Polop.
Valencià: Remetre avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, a qui conste com a titular cadastral dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, s'ha de publicar prèviament o simultàniament en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente su publicación previa o simultánea en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic es podran presentar al·legacions.
Español: Durante el periodo de exposición al público podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10233) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10233) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10233 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10233 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2002/10233] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia (València), per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2002/10233] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Francesc de Borja de Gandia (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital Francesc de Borja de Gandia, situat al passeig de les Germanies, 71, de Gandia (València), va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 16 de juny de 1997.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital Francesc de Borja de Gandia, sito en passeig de les Germanies, 71, de Gandia (Valencia) obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 16 de junio de 1997.
Valencià: Segon El director mèdic de l'hospital Francesc de Borja, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar, amb data 26.02.2002, la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Segundo El director médico del Hospital Francesc de Borja, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Francesc de Borja de Gandia (Valencia) con fecha 26.02.2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, situat al passeig de les Germanies, 71, de Gandia (València), per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Francesc de Borja de Gandia, sito en passeig de les Germanies, 71, de Gandia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2712) Notificació a la senyora Mª Mercedes Martínez-Lacuesta Verde.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2712) Notificación a doña Mª Mercedes Martínez-Lacuesta Verde.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mª Mercedes Martínez-Lacuesta Verde.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª Mercedes Martínez-Lacuesta Verde.