gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6544 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Extracte Extracte de resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de Fundació Assut de la Comunitat Valenciana per la Sostenibilitat dels Sistemes Litorals de la Mediterrània, Fundació Nexe de la Comunitat Valenciana, Pietas et Litterae Fundación de la Comunitat Valenciana, Fundación Salvador Mollà de la Comunitat Valenciana, Fundació Privada Divina Providència Vinaròs Fundació de la Comunitat Valenciana, i Fundació de la Comunitat Valencià Auditori Teulada-Moraira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6544 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Extracto Extracto de resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de Fundació Assut de la Comunitat Valenciana per la Sostenibilitat dels Sistemes Litorals de la Mediterrànea, Fundació Nexe de la Comunitat Valenciana, Pietas et Litterae Fundación de la Comunitat Valenciana, Fundación Salvador Mollà de la Comunitat Valenciana, Fundació Privada Divina Providència Vinaròs Fundación de la Comunitat Valenciana, y Fundació de la Comunitat Valenciana Auditori Teulada Moraira.
Valencià: [2011/6544] En compliment del que disposa l'article 29.h), de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat el «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2011/6544] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 8 de març de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Assut de la Comunitat Valenciana per la Sostenibilitat dels Sistemes Litorals de la Mediterrània, amb el número 545V i classificar-la amb el caràcter mediambiental.
Español: Por Resolución de fecha 8 de marzo de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Assut de la Comunitat Valenciana per la Sostenibilitat dels Sistemes Litorals de la Mediterrànea, con el número 545V y clasificarla con el carácter medioambiental.
Valencià: El seu domicili radicarà a Massamagrell, carrer Major, núm. 37, districte postal 46130.
Español: Su domicilio radicará en Massamagrell, Carrer Major, nº 37, distrito postal 46130.
Valencià: La Fundació Assut té com a objecte general la defensa, conservació i gestió del paisatge natural i humà del territori valencià, la biodiversitat i el patrimoni cultural, i estableix, com a línies principals de treball, la recuperació dels sistemes litorals i prelitorals de la Comunitat Valenciana, en particular de l'Horta i l'Albufera de València, així com la investigació, la divulgació, la sensibilització i la implicació de la societat en aquest objectiu.
Español: La Fundació Assut tiene por objeto general la defensa, conservación y gestión del paisaje natural y humano del territorio valenciano, la biodiversidad y el patrimonio cultural, y establece, como líneas principales de trabajo, la recuperación de los sistemas litorales y prelitorales de la Comunitat Valenciana, en particular de l'Horta y l'Albufera de València, así como la investigación, la divulgación, la sensibilización y la implicación de la sociedad en este objetivo.
Valencià: Són fins que persegueix de la Fundació: La millora de la qualitat mediambiental de l'entorn natural, urbà i periurbà.
Español: Son fines que persigue de la Fundación: La mejora de la calidad medioambiental del entorno natural, urbano y periurbano.
Valencià: La protecció, conservació i gestió del patrimoni natural i humà, a través d'instruments de participació del territori vigents.
Español: La protección, conservación y gestión del patrimonio natural y humano a través de instrumentos de participación del territorio vigentes.
Valencià: L'estudi i investigació del territori i del patrimoni natural i humà.
Español: El estudio e investigación del territorio y del patrimonio natural y humano.
Valencià: La difusió, divulgació i promoció dels valors naturals, històrics, paisatgístics i culturals de la nostra societat i l'intercanvi de coneixements.
Español: La difusión, divulgación y promoción de los valores naturales, históricos, paisajísticos y culturales de nuestra sociedad y el intercambio de conocimientos.
Valencià: Estimular i promoure la labor del voluntariat i la participació dels ciutadans en la conservació i recuperació del Patrimoni natural i humà L'exercir un paper aglutinador, vertebrador i dinamitzador d'àmbit local, comarcal i supracomarcal.
Español: Estimular y promover la labor del voluntariado y la participación de los ciudadanos en la conservación y recuperación del Patrimonio natural y humano El ejercer un papel aglutinador, vertebrador y dinamizador de ámbito local, comarcal y supracomarcal.
Valencià: L'establiment com a garant de l'atenció del territori i el patrimoni natural i cultural.
Español: El establecimiento como garante del cuidado del territorio y el patrimonio natural y cultural.
Valencià: Pel seu caràcter eminentment conservacionista, cultural, divulgatiu i de suport a la investigació, la Fundació no s'adscriu a cap ideologia política o religiosa determinada, ni podrà servir altres fins que els expressats en aquest article, sense que això signifique cap renúncia a la participació que en la vida pública li corresponga com a entitat que exerceix activitats d'interés general, a través de les vies legalment establides.
Español: Por su carácter eminentemente conservacionista, cultural, divulgativo y de apoyo a la investigación, la Fundación no se adscribe a ninguna ideología política o religiosa determinada ni podrá servir otros fines que los expresados en este artículo, sin que ello signifique renuncia alguna a la participación que en la vida pública le corresponda como entidad que desarrolla actividades de interés general, a través de los cauces legalmente establecidos.
Valencià: Per al compliment d'aquests fins, la Fundació, a través del seu Patronat i d'un equip idoni de professionals, s'ocuparà de l'anàlisi, interpretació i desenrotllament de totes aquelles activitats que s'estimen necessàries i que vagen dirigides a fi de la mateixa.
Español: Para el cumplimiento de estos fines, la Fundación, a través de su Patronato y de un equipo idóneo de profesionales, se ocupará del análisis, interpretación y desarrollo de todas aquellas actividades que se estimen necesarias y que vayan dirigidas al objeto de la misma.
Valencià: Per a la consecució dels fins esmentats, la Fundació realitzarà les actuacions següents: Col·laborar en la conservació del paisatge, del medi natural i agrícola, dins i fora dels espais naturals actualment protegits o que en el futur pogueren estar-ho.
Español: Para la consecución de los fines mencionados, la Fundación realizará las siguientes actuaciones: Colaborar en la conservación del paisaje, del medio natural y agrícola, dentro y fuera de los espacios naturales actualmente protegidos o que en el futuro pudieran estarlo.
Valencià: Promoure i fomentar iniciatives en pro de la millora i sostenibilitat dels ecosistemes litorals i, en particular, dels aiguamolls costaners del Mediterrani.
Español: Promover y fomentar iniciativas en pro de la mejora y sostenibilidad de los ecosistemas litorales y en particular los humedales costeros del Mediterráneo.
Valencià: Promoure i fomentar iniciatives en pro de la millora i sostenibilitat dels espais agrícoles històrics i, en particular, de les hortes, dels seus sistemes tradicionals de reg, del seu parcel·lari i del patrimoni, tant d'hidràulic com arquitectònic, que engloben.
Español: Promover y fomentar iniciativas en pro de la mejora y sostenibilidad de los espacios agrícolas históricos, y en particular de las huertas, de sus sistemas tradicionales de riego, de su parcelario y del patrimonio, tanto hidráulico como arquitectónico, que engloban.
Valencià: Participar en la gestió del territori a través de les fórmules que puguen determinar-se, mitjançant l'adquisició de terrenys, custòdia del territori, etc.
Español: Participar en la gestión del territorio a través de las fórmulas que puedan determinarse, mediante la adquisición de terrenos, custodia del territorio, etc.
Valencià: Col·laborar en la integració d'usos en el territori i en la resolució de problemes de degradació, l'aprofitament sostenible dels recursos naturals (sòl, aigua,.
Español: Colaborar en la integración de usos en el territorio y en la resolución de problemas de degradación, el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales (suelo, agua,.
Valencià: ) i el desenrotllament harmònic del medi ambient en les zones urbanes i periurbanes.
Español: ) y el desarrollo armónico del medio ambiente en las zonas urbanas y periurbanas.
Valencià: Desenrotllar i mediar en actuacions dirigides a la recuperació i conservació de biodiversitat i en especial de les espècies de fauna i flora amenaçada i els seus hàbitats.
Español: Desarrollar y mediar en actuaciones dirigidas a la recuperación y conservación de biodiversidad y en especial de las especies de fauna y flora amenazada y sus hábitats.
Valencià: Contribuir en la integració de certs usos i a una explotació responsable dels recursos naturals, fomentant la sostenibilitat de les activitats econòmiques i amb especial insistència en el turisme, l'agricultura, la caça, la pesca, la ramaderia i la indústria.
Español: Contribuir en la integración de ciertos usos y a una explotación responsable de los recursos naturales, fomentando la sostenibilidad de las actividades económicas y con especial hincapié en el turismo, la agricultura, la caza, la pesca, la ganadería y la industria.
Valencià: Promoure i fomentar la labor d'investigació en el marc territorial definit i que es troben relacionats amb el paisatge natural i humà, dels hàbitats naturals i les seues espècies, així com del patrimoni cultural (material i immaterial).
Español: Promover y fomentar la labor de investigación en el marco territorial definido y que se encuentren relacionados con el paisaje natural y humano, de los hábitats naturales y sus especies, así como del patrimonio cultural (material e inmaterial).
Valencià: La confecció, edició i difusió d'estudis relacionats amb les matèries relacionades amb els fins perseguits.
Español: La confección, edición y difusión de estudios relacionados con las materias relacionadas con los fines perseguidos.
Valencià: Col·laborar amb quantes persones, organismes i institucions, públiques o privades, nacionals o internacionals, estiguen constituïdes o es constituïsquen en el futur, amb semblants o idèntics objectius als de la Fundació.
Español: Colaborar con cuantas personas, organismos e instituciones, públicas o privadas, nacionales o internacionales, estén constituidas o se constituyan en el futuro, con similares o idénticos objetivos a los de la Fundación.
Valencià: Organitzar i promoure programes i campanyes de sensibilització i educació, que promoguen la conservació dels valors del patrimoni natural, cultural i paisatgístic.
Español: Organizar y promover programas y campañas de sensibilización y educación que promuevan la conservación de los valores del patrimonio natural, cultural y paisajístico.
Valencià: Organitzar, celebrar i promocionar conferències, col·loquis, debats, seminaris tallers, jornades, cursos, exposicions, simposis, congressos, visites i intercanvis i altres activitats anàlogues, dirigides tant al compliment dels objectius de la Fundació com per a un millor coneixement dels seus fins.
Español: Organizar, celebrar y promocionar conferencias, coloquios, debates, seminarios talleres, jornadas, cursos, exposiciones, simposios, congresos, visitas e intercambios y otras actividades análogas, dirigidas tanto al cumplimiento de los objetivos de la Fundación como para un mejor conocimiento de sus fines.
Valencià: Realitzar, en general, aquelles activitats lícites, necessàries per a la consecució de tots els fins i objectius exposats.
Español: Realizar en general todas aquellas actividades lícitas, necesarias para la consecución de todos los fines y objetivos expuestos.
Valencià: L'enumeració realitzada d'activitats i fins té caràcter merament enunciatiu i no limitador del contingut de l'objecte fundacional, per la qual cosa no suposarà obligatorietat per al Patronat atendre al desenrotllament de totes elles.
Español: La enumeración realizada de actividades y fines tiene carácter meramente enunciativo y no limitativo del contenido del objeto fundacional, por lo que no supondrá obligatoriedad para el Patronato atender al desarrollo de todas ellas.
Valencià: En tot cas, l'òrgan de govern de la Fundació decidirà lliurement sobre l'aplicació dels recursos de cada any natural a les activitats i fins propis de l'objecte fundacional, sense més limitacions que les legals i amb observança de les regles específiques.
Español: En todo caso, el órgano de gobierno de la Fundación decidirá libremente sobre la aplicación de los recursos de cada año natural a las actividades y fines propios del objeto fundacional, sin más limitaciones que las legales y con observancia de las reglas específicas.
Valencià: A més, a fi d'obtindre ingressos, la Fundació podrà realitzar activitats mercantils, l'objecte de la qual estiga relacionat amb els fins fundacionals o siguen complementàries o auxiliars de les anteriors, amb sotmetiment a les normes reguladores de la defensa de la competència.
Español: Además, con objeto de obtener ingresos, la Fundación podrá realizar actividades mercantiles cuyo objeto esté relacionado con los fines fundacionales o sean complementarias o auxiliares de las anteriores, con sometimiento a las normas reguladoras de la defensa de la competencia.
Valencià: " D'acord amb l'article 9 dels seus Estatuts, relatiu als beneficiaris: Sense perjudici que els destinataris bàsics de les activitats de la Fundació siguen potencialment tots els integrants del col·lectiu social del seu àmbit territorial d'actuació, en particular podran ser beneficiaris de la Fundació les persones físiques i jurídiques en què concórrega alguna o diverses de les circumstàncies següents: Residir a l'àmbit territorial en què es dirigeix l'activitat fundacional i en particular els sistemes litorals i prelitorals de la Comunitat Valenciana, o bé desenrotllar la seua activitat professional, laboral o de qualsevol altre tipus en directa relació amb el referit àmbit territorial.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de sus Estatutos, relativo a los beneficiarios: Sin perjuicio de que los destinatarios básicos de las actividades de la Fundación sean potencialmente todos los integrantes del colectivo social de su ámbito territorial de actuación, en particular podrán ser beneficiarios de la Fundación las personas físicas y jurídicas en las que concurra alguna o varias de las siguientes circunstancias: Residir en el ámbito territorial en los que se dirige la actividad fundacional y en particular los sistemas litorales y prelitorales de la Comunitat Valenciana, o bien desarrollar su actividad profesional, laboral o de cualquier otro tipo en directa relación con el referido ámbito territorial.
Valencià: Desenrotllar activitats dirigides al coneixement científic, la conservació i la promoció dels valors propis del patrimoni natural, cultural i del paisatge.
Español: Desarrollar actividades dirigidas al conocimiento científico, la conservación y la promoción de los valores propios del patrimonio natural, cultural y del paisaje.
Valencià: Exercir activitats econòmiques compatibles amb el desenrotllament sostenible i l'ús racional dels recursos naturals.
Español: Ejercer actividades económicas compatibles con el desarrollo sostenible y el uso racional de los recursos naturales.
Valencià: Qualssevol altres persones que contribuïsquen a la consecució de les activitats enumerades en l'article 8 d'aquests Estatuts.
Español: Cualesquiera otras personas que contribuyan a la consecución de las actividades enumeradas en el artículo 8 de estos Estatutos.
Valencià: La Fundació atorgarà els seus beneficis -amb els criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat- a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a aquest efecte.
Español: La Fundación actuará con los criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad de sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, enfront de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de 5 d'abril de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Nexe de la Comunitat Valenciana, amb el número 546V i classificada amb caràcter cultural i cívic.
Español: Por Resolución de 5 de abril de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundació Nexe de la Comunitat Valenciana, con el número 546V y clasificada con carácter cultural i cívica.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, plaça d'Hondures núm. 29, porta 33 dreta, districte postal 46022.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, plaza de Honduras núm. 29, puerta 33 derecha, distrito postal 46022.
Valencià: La Fundació té com a objectiu fonamental potenciar els valors culturals, lingüístics, socials, econòmics i ambientals del poble valencià.
Español: La fundación tiene como objetivo fundamental potenciar los valores culturales, lingüísticos, sociales, económicos y ambientales del pueblo valenciano.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la fundació es du a terme per mitjà d'alguna de les formes següents d'actuació, sense ànim restrictiu: reunions sectorials, fòrums de debat, conferències, tertúlies, seminaris, jornades, cursos, congressos, exposicions, concerts, funcions de teatre o cine, estudis, butlletins, publicacions, excursions, campanyes de sensibilització, convocatòries de beques i premis, edició de llocs web, convenis amb entitats públiques i privades, etc.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se lleva a cabo por medio de alguna de las formas siguientes de actuación, sin ánimo restrictivo: reuniones sectoriales, foros de debate, conferencias, tertulias, seminarios, jornadas, cursos, congresos, exposiciones, conciertos, funciones de teatro o cine, estudios, boletines, publicaciones, excursiones, campañas de sensibilización, convocatorias de becas y premios, edición de lugares web, convenios con entidades públicas y privadas, etc.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'han de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al patronato de la fundación determinar la manera en que se deben cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Les prestacions de la Fundació es realitzen de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la fundación se realizan de forma no lucrativa.
Valencià: Els beneficiaris potencials de la Fundació són el conjunt de la ciutadania valenciana.
Español: Los beneficiarios potenciales de la fundación son el conjunto de la ciudadanía valenciana.
Valencià: La Fundació atorgarà -amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació- els seus beneficis a persones o entitats d'acord amb les bases, les normes o les regles que el Patronat establisca amb aquesta finalitat.
Español: La fundación debe otorgar con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a personas o entidades, de acuerdo con las bases, las normas o las reglas que el patronato establezca con esta finalidad.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la Fundació, dret preferent de gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a cap persona o entitat determinades.
Español: Nadie podrá alegar delante de la fundación derecho preferente de gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a ninguna persona o entidad determinadas.
Valencià: Per Resolució de 26 d'abril de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Pietas et Litterae Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 547V i classificar-la amb el caràcter de docent.
Español: Por Resolución del 26 de abril de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Pietas et Litterae Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número 547V y clasificarla con el carácter de docente.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Salvador Pau, núm.34 - pta 6, districte postal 46021 Són fins de la Fundació: 1r.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Calle Salvador Pau, nº 34 - pta 6, distrito postal 46021.
Valencià: L'educació, formació i ensenyança confessional, d'acord amb els principis i valors propis de la doctrina de l'Església Catòlica. 2n.
Español: La educación, formación y enseñanza confesional, conforme a los principios y valores propios de la doctrina de la Iglesia Católica. 2º.
Valencià: La formació inicial i permanent, científica o professional, del professorat, personal no docent i altres professionals, especialment de l'educació, i dels qui estiguen, d'alguna manera, relacionats amb l'ensenyament, la família o la gent jove. 3r.
Español: La formación inicial y permanente científica o profesional del profesorado, personal no docente y otros profesionales, especialmente de la educación, y de quienes estén de algún modo relacionados con la enseñanza, la familia o la gente joven. 3º.
Valencià: La contribució a la continuïtat i la millora de projectes educatius de qualitat, els titulars dels quals no poden o no desitgen continuar amb la seua tasca. 4t.
Español: La contribución a la continuidad y la mejora de proyectos educativos de calidad cuyos titulares no pueden o no deseen continuar con su tarea. 4º.
Valencià: L'orientació i assessorament a altres organitzacions en aquells objectius afins amb els de la Fundació. 5é.
Español: La orientación y asesoramiento a otras organizaciones cuyos objetivos sean afines con los de la Fundación. 5º.