gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma aplicable Les eleccions a òrgans de representació del personal docent no universitari al servici de la Generalitat, que se celebraran el pròxim 4 de desembre, se sotmetran, amb caràcter general, al que preveu l'Orde de 2 d'agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen les normes i s'aproven els models que han de regir els processos d'eleccions a òrgans de representació del personal funcionari al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: Norma aplicable Las elecciones a órganos de representación del personal docente no universitario al servicio de la Generalitat, a celebrar el próximo 4 de diciembre, se someterán, con carácter general, a lo previsto en la Orden de 2 de agosto de 2006, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen las normas y se aprueban los modelos que han de regir los procesos de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: Votació per correu De conformitat amb la normativa aplicable a la votació per correu en les eleccions sindicals a òrgans de representació del personal al servici de l'Administració (article 19 del RD 1846/1997, de 9 de setembre), la votació per correu en les pròximes eleccions sindicals del personal docent no universitari s'haurà d'atindre als passos següents: 1.
Español: Votación por correo De conformidad con la normativa aplicable a la votación por correo en las elecciones sindicales a órganos de representación del personal al servicio de la Administración (article 19 del RD 1846/1997, de 9 de septiembre), la votación por correo en las próximas elecciones sindicales del personal docente no universitario deberá atenerse a los siguientes pasos: 1.
Valencià: Quan algun elector preveja que en la data de votació no es trobarà en el lloc que li corresponga exercir el dret de sufragi, podrà emetre el seu vot per correu, prèvia comunicació a la mesa electoral coordinadora.
Español: Cuando algún elector prevea que en la fecha de votación no se encontrará en el lugar que le corresponda ejercer el derecho de sufragio, podrá emitir su voto por correo, previa comunicación a la mesa electoral coordinadora.
Valencià: La petició de vot per correu s'haurà de dirigir a la mesa coordinadora de cada unitat electoral.
Español: La petición de voto por correo deberá dirigirse a la mesa coordinadora de cada unidad electoral.
Valencià: Esta comunicació s'haurà de fer a partir de l'endemà de la convocatòria electoral fins a cinc dies abans de la data en què haja d'efectuar-se la votació.
Español: Esta comunicación habrá de deducirla a partir del día siguiente a la convocatoria electoral hasta cinco días antes de la fecha en que haya de efectuarse la votación. 2.
Valencià: La comunicació s'haurà de realitzar a través de les oficines de Correus sempre que es presente en sobre obert per a ser datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada, exigint a l'interessat l'exhibició del document nacional d'identitat per a comprovar les seues dades personals i la coincidència de firma d'ambdós documents.
Español: La comunicación habrá de realizarse a través de las oficinas de Correos siempre que se presente en sobre abierto para ser fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada, exigiendo este del interesado la exhibición del documento nacional de identidad, a fin de comprobar sus datos personales y la coincidencia de firma de ambos documentos.
Valencià: La comunicació també podrà ser efectuada en nom de l'elector per una persona degudament autoritzada que acredite la seua identitat i representació suficient. 3.
Español: La comunicación también podrá ser efectuada en nombre del elector por una persona debidamente autorizada, acreditando esta su identidad y representación bastante. 3.
Valencià: Comprovat per la mesa coordinadora que la persona solicitant es troba inclosa en la llista d'electors i electores, hi anotarà la petició i se li remetran les paperetes electorals i el sobre de votació.
Español: Comprobado por la mesa coordinadora que la persona solicitante se encuentra incluida en la lista de electores y electoras, procederá a anotar en ella la petición y se le remitirán las papeletas electorales y el sobre de votación.
Valencià: Se li remetrà també el certificat d'inscripció en la llista d'electors, degudament omplit (model B, Orde de 2 d'agost de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, DOGV núm. 5324, de 14 d'agost de 2006). 4.
Español: Se le remitirá también el certificado de inscripción en la lista de electores, debidamente cumplimentado (modelo B, Orden de 2 de agosto de 2006 de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, DOGV número 5324, de 14.08.2006). 4.
Valencià: La persona interessada introduirà la papereta seleccionada en el sobre de vot i el tancarà i el remetrà juntament amb la fotocòpia del document nacional d'identitat i el certificat d'inscripció en el cens en un altre sobre facilitat a este efecte, de majors dimensions, a la mesa electoral coordinadora per correu certificat. 5.
Español: La persona interesada introducirá la papeleta seleccionada en el sobre de voto y lo cerrará y lo remitirá junto con la fotocopia del documento nacional de identidad y el certificado de inscripción en el censo en otro sobre facilitado al efecto, de mayores dimensiones, a la mesa electoral coordinadora por correo certificado. 5.
Valencià: La mesa electoral coordinadora entregarà urgentment, a mesura que els vaja rebent, els vots per correu que estiguen en poder seu a cada una de les meses parcials.
Español: La mesa electoral coordinadora entregará urgentemente, conforme los vaya recibiendo, los votos por correo que obren en su poder a cada una de las mesas parciales.
Valencià: Rebut el sobre certificat, el secretari de la mesa el custodiarà fins a la votació i, en acabar la votació i abans de començar l'escrutini, l'entregarà al president que l'obrirà i, identificat l'elector amb el document nacional d'identitat, introduirà la papereta en l'urna electoral i declararà expressament que vota.
Español: Recibido el sobre certificado, se custodiará por el secretario de la mesa hasta la votación, quien, al término de esta y antes de comenzar el escrutinio, lo entregará al presidente que procederá a su apertura, e identificado el elector con el documento nacional de identidad, introducirá la papeleta en la urna electoral y declarará expresamente haberse votado. 6.
Valencià: Si la correspondència electoral és rebuda després d'acabar la votació, no es computarà el vot ni serà considerat com a votant l'elector, s'incinerarà el sobre sense obrir i es deixarà constància de tal fet.
Español: Si la correspondencia electoral fuera recibida con posterioridad a la terminación de la votación, no se computará el voto ni se tendrá como votante al elector, procediéndose a la incineración del sobre sin abrir, dejando constancia de tal hecho. 7.
Valencià: No obstant això, si el funcionari que haja optat pel vot per correu es troba present el dia de l'elecció i decidix votar personalment, ho manifestarà així davant de la mesa, la qual, després d'emetre el vot, li entregarà el que haja enviat per correu si s'ha rebut, i en cas contrari, quan es reba, s'incinerarà.
Español: No obstante lo expuesto, si el funcionario que hubiese optado por el voto por correo se encontrase presente el día de la elección y decidiese votar personalmente, lo manifestará así ante la mesa, la cual, después de emitido el voto, procederá a entregarle el que hubiese enviado por correo si se hubiese recibido, y en caso contrario, cuando se reciba, se incinerará.
Valencià: Permisos pels processos d'eleccions Considerant que la participació dels funcionaris en les eleccions sindicals constituïx un deure de caràcter públic, es concediran els permisos retribuïts que a continuació s'indiquen: 1.
Español: Permisos por los procesos de elecciones Considerando que la participación de los funcionarios en las elecciones sindicales constituye un deber de carácter público, se concederán los permisos retribuidos que seguidamente se indican: 1.
Valencià: Un membre de cada candidatura, designat pel presentador d'esta, disposarà de permís retribuït a jornada completa des del dia de la proclamació de la candidatura fins a l'endemà de la votació, ambdós inclusivament. 2.
Español: Un miembro de cada candidatura, designado por el presentador de la misma, dispondrá de permiso retribuido a jornada completa desde el día de la proclamación de dicha candidatura hasta el día siguiente de la votación, ambos inclusive. 2.
Valencià: Els components de les meses electorals i els representants de l'Administració disposaran de permís pel temps necessari per a assistir a les reunions de la mesa electoral, incloent-hi els desplaçaments fora de la localitat en què radique el seu lloc de treball que siguen necessaris, per raó dels quals percebran les dietes i gastos de viatge previstos en la norma del Consell que regula les indemnitzacions per raó de servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Los componentes de las mesas electorales y los representantes de la Administración dispondrán de permiso por el tiempo necesario para asistir a las reuniones de la mesa electoral, incluidos los desplazamientos fuera de la localidad en que radique su puesto de trabajo que fueren necesarios, con motivo de los cuales percibirán las dietas y gastos de viaje previstos en la norma del Consell que regula las indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: També disposaran d'un permís retribuït de jornada completa durant el dia de la votació i el dia immediatament posterior.
Español: También dispondrán de un permiso retribuido de jornada completa durante el día de la votación y el día inmediatamente posterior. 3.
Valencià: Les interventores i els interventors, així com les apoderades i els apoderats de les candidatures, gaudiran de permís retribuït durant tot el dia de la votació i durant la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: Las interventoras y los interventores, así como las apoderadas y los apoderados de las candidaturas, gozarán de permiso retribuido durante todo el día de la votación y durante la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Valencià: Consideracions per al dia de la votació 1.
Español: Consideraciones para el día de la votación 1.
Valencià: La condició d'elector o electora correspon al personal funcionari que es trobe en la situació de servici actiu, per això el dia de la votació només podrà exercir el dret al vot: a) El personal funcionari que estiga inclòs en el cens i mantinga la seua situació de servici actiu.
Español: La condición de elector o electora corresponde al personal funcionario que se encuentre en la situación de servicio activo, por ello el día de la votación solo podrá ejercer el derecho al voto: a) El personal funcionario que esté incluido en el censo y mantenga su situación de servicio activo.
Valencià: b) Qui acredite la condició sobrevinguda d'elector o electora de forma justificada en el moment de la votació.
Español: b) Quien acredite la condición sobrevenida de elector o electora de forma justificada en el momento de la votación.
Valencià: Este supòsit s'aplica exclusivament al personal funcionari la situació de servici actiu del qual comence després de la publicació de la llista definitiva d'electors i electores i fins al dia de la votació. 2.
Español: Este supuesto se aplica exclusivamente al personal funcionario cuya situación de servicio activo comience tras la publicación de la lista definitiva de electores y electoras y hasta el día de la votación. 2.
Valencià: En el cas del personal que exercisca d'interventora o interventor, i d'apoderat o apoderada, les organitzacions sindicals podran solicitar la seua inclusió en el cens de la mesa parcial en la qual estiga acreditat, sempre que es tracte de la mateixa unitat electoral, amb una antelació mínima de set dies hàbils abans de la votació, davant de la mesa coordinadora corresponent. 3.
Español: En el caso del personal que ejerza de interventora o interventor, y de apoderado o apoderada, las organizaciones sindicales podrán solicitar su inclusión en el censo de la mesa parcial ante la que esté acreditado, siempre que se trate de la misma unidad electoral, con la antelación mínima de siete días hábiles antes de la votación, ante la mesa coordinadora correspondiente. 3.
Valencià: La mesa electoral coordinadora ajustarà els censos de les restants meses electorals perquè els seus membres, així com els interventors o les interventores que ho hagen solicitat i les persones representants de l'Administració, puguen votar en la mesa en què els corresponga exercir la seua funció quan esta no coincidisca amb la mesa en què els correspon exercir el seu dret al vot.
Español: La mesa electoral coordinadora ajustará los censos de las restantes mesas electorales para que los miembros de la misma, así como los interventores o las interventoras que lo hayan solicitado y las personas representantes de la administración, puedan votar en la mesa en la que les corresponda ejercer su función cuando esta no coincida con la mesa en la que les corresponde ejercer su derecho al voto.
Valencià: Mitjans personals i materials En totes les fases del procés electoral, les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport colaboraran en els termes que preveuen les disposicions vigents, facilitant els mitjans personals i materials que siguen procedents en cada cas.
Español: Medios personales y materiales En todas las fases del proceso electoral, las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte colaborarán en los términos previstos en las disposiciones vigentes, facilitando los medios personales y materiales que en cada caso proceda.
Valencià: Impresos a utilitzar en el procés electoral Cada direcció territorial s'ajustarà a l'annex de l'Orde de 2 d'agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen les normes i s'aproven els models que han de regir els processos d'eleccions a òrgans de representació del personal funcionari al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat i els seus organismes autònoms mentres no es produïsca una nova aprovació i publicació dels models oficials per la conselleria competent en matèria de treball.
Español: Impresos a utilizar en el proceso electoral Cada dirección territorial se ajustará al anexo de la Orden de 2 de agosto de 2006, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen las normas y se aprueban los modelos que han de regir los procesos de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat y sus organismos autónomos mientras no se produzca una nueva aprobación y publicación de los modelos oficiales por la consellería competente en materia de trabajo.
Valencià: Règim supletori En tot el que no preveu la present orde, caldrà ajustar-se a l'Orde de 2 d'agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen les normes i s'aproven els models que han de regir els processos d'eleccions a òrgans de representació del personal funcionari al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat i els seus organismes autònoms, i supletòriament al reglament d'eleccions als òrgans de representació del personal al servici de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre.
Español: Régimen supletorio En todo lo no previsto en la presente orden, se estará a lo regulado por la Orden de 2 de agosto de 2006, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen las normas y se aprueban los modelos que han de regir los procesos de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat y sus organismos autónomos, y supletoriamente por el reglamento de elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la Administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Habilitació per a desplegament Es faculta la persona responsable de la direcció general competent en matèria de personal docent no universitari per a dictar les resolucions i ordenar les mesures que, en l'àmbit de les seues atribucions, resulten necessàries per al desplegament de la present orde.
Español: Habilitación para desarrollo Se faculta a la persona responsable de la dirección general competente en materia de personal docente no universitario para dictar las resoluciones y ordenar las medidas que, en el ámbito de sus atribuciones, resulten precisas para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la dita conselleria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicha consellería.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Es deroga l'Orde de 22 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establixen normes en relació amb les eleccions a òrgans de representació del personal docent no universitari al servici de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Se deroga la Orden de 22 de septiembre de 2006, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, por la que se establecen normas en relación con las elecciones a órganos de representación del personal docente no universitario al servicio de la Generalitat.
Valencià: Així mateix queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Asimismo quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 18 de novembre de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8723) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2014, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es realitza la convocatòria pública per a la participació en el procés de selecció d'entitat col·laboradora del Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8723) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2014, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se realiza la convocatoria pública para la participación en el proceso de selección de entidad colaboradora del Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, por el que se aprueba el reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8723 CVE Data del document : 09-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2014, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es realitza la convocatòria pública per a la participació en el procés de selecció d'entitat col·laboradora del Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8723 CVE Fecha del documento : 09-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2014, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se realiza la convocatoria pública para la participación en el proceso de selección de entidad colaboradora del Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, por el que se aprueba el reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer.
Valencià: [2014/8723] L'article 55 de La Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, crea el Fons d'Emergències, en el qual es preveuen ajudes econòmiques immediates de pagament únic a les dones víctimes d'esta violència, a fi d'atendre les seues necessitats més urgents.
Español: [2014/8723] El artículo 55 de La Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, crea el Fondo de Emergencias, en el que se contemplan ayudas económicas inmediatas de pago único a las mujeres víctimas de esta violencia, al objeto de atender sus necesidades mas urgentes.
Valencià: L'article 19 del Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona disposa que l'entitat col·laboradora per a l'entrega i distribució dels fons a les beneficiàries en concepte d'ajuda d'emergència serà seleccionada de conformitat amb el que establix l'article 16.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El artículo 19 del Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, por el que se aprueba el reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer dispone que la entidad colaboradora para la entrega y distribución de los fondos a las beneficiarias en concepto de ayuda de emergencia será seleccionada de conformidad con lo establecido en el artículo 16.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.