gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb les al·legacions rebudes cal indicar per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que el preàmbul de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental, d'activitats de la Comunitat Valenciana cita en l'apartat VII «(?) la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera va derogar, de forma expressa, el Reglament d'Activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, aprovat per Decret 2414/1961, de 30 de novembre, per la qual cosa per mitjà de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de mesures fiscals, s'incorpora una disposició final quarta en la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental declarant inaplicable a la Comunitat Valenciana l'esmentat reglament.
Español: En relación a las alegaciones recibidas cabe indicar para el ámbito de la Comunitat Valenciana, que el preámbulo de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental, de actividades de la Comunidad Valenciana cita en el apartado VII «(?) la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de Calidad del Aire y Protección de la Atmósfera derogó, de forma expresa, el Reglamento de Actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, aprobado por Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, por lo que mediante la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, se incorpora una disposición final cuarta en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental declarando inaplicable en la Comunitat Valenciana el citado reglamento.
Valencià: » No obstant en la present declaració d'impacte ambiental s'arreplegaran aquells aspectes que hagen de ser respectats pel el promotor del projecte a fi que l'activitat no cause impactes ambientals significatius.
Español: » No obstante en la presente declaración de impacto ambiental se recogerán aquellos aspectos que deban ser respetados por el el promotor del proyecto con el fin de que la actividad no cause impactos ambientales significativos.
Valencià: El 30 de setembre de 2015 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet, en compliment de l'article 21 de la Llei 6/2014 de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats de la Comunitat Valenciana, informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 30 de septiembre de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite, en cumplimiento del artículo 21 de la Ley 6/2014 de prevención, calidad y control ambiental de actividades de la Comunitat Valenciana, informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Els aspectes més rellevants de l'informe es refereixen a l'estudi i presentació d'alternatives d'ubicació degut a la proximitat de l'explotació al nucli urbà, la inclusió en el projecte de femer cobert, detallar les zones impermeables de l'explotació existent, les zones d'arreplega de lixiviats, la gestió de les aigües pluvials, realització d'estudi odorífer en l'actual ubicació i en les alternatives proposades identificant de manera clara les zones afectades per l'olor, descripció de les afeccions sobre el patrimoni cultural valencià, i detallar les mesures per a evitar la insalubritat, olors i sorolls en les parcel·les contigües i la remissió de les al·legacions presentades al promotor per a la seua consideració.
Español: Los aspectos más relevantes del informe se refieren al estudio y presentación de alternativas de ubicación debido a la cercanía de la explotación al casco urbano, la inclusión en el proyecto de estercolero techado, detallar las zonas impermeables de la explotación existente, las zonas de recogida de lixiviados, la gestión de las aguas pluviales, realización de estudio odorífero en la actual ubicación y en las alternativas propuestas identificando de manera clara las zonas afectadas por el olor, descripción de las afecciones sobre el patrimonio cultural valenciano, y detallar las medidas para evitar la insalubridad, olores y ruidos en las parcelas colindante y la remisión de las alegaciones presentadas al promotor para su consideración.
Valencià: El 19 de novembre de 2015 i 4 de febrer de 2016 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació remesa per l'Ajuntament de Castalla.
Español: El 19 de noviembre de 2015 y 4 de febrero de 2016 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación remitida por el Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: El 24 de febrer de 2016, a la vista de la documentació remesa, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita al promotor ampliació de documentació indicant la necessitat d'elaborar un estudi odorífer d'acord amb l'informe emés pel Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació.
Español: El 24 de febrero de 2016, a la vista de la documentación remitida, el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental solicita al promotor ampliación de documentación indicando la necesidad de elaborar un estudio odorífero de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación.
Valencià: El 25 d'abril de 2016 l'Ajuntament de Castalla remet estudi odorífer, moment en què es considera completa la documentació als efectes de l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 25 de abril de 2016 el Ayuntamiento de Castalla remite estudio odorífero, momento en el que se considera completa la documentación a efectos de la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient conté: Còpia de l'informe territorial i urbanístic previst en la Llei 5/2014 de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, en sentit favorable i en què s'indica que el cens actual de l'explotació és de 700 corders i que l'explotació guarda les distàncies de seguretat sanitària respecte a altres establiments ramaders que puguen afectar-li, entre altres.
Español: El expediente contiene: Copia del informe territorial y urbanístico previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, en sentido favorable y en el que se indica que el censo actual de la explotación es de 700 corderos y que la explotación guarda las distancias de seguridad sanitaria respecto a otros establecimientos ganaderos que pudieran afectarle, entre otros.
Valencià: La documentació tècnica conté: Informe favorable de disponibilitat d'aigua «en les condicions actuals de servei», l'activitat ha de disposar de depòsits per a garantir la continuïtat del servei.
Español: La documentación técnica contiene: Informe favorable de disponibilidad de agua «en las condiciones actuales de servicio» debiendo la actividad disponer de depósitos para garantizar la continuidad del servicio.
Valencià: Escrit d'empresa dedicada a la gestió de subproductes animals justificant la retirada de residus de l'explotació.
Español: Escrito de empresa dedicada a la gestión de subproductos animales justificando la retirada de residuos de la explotación.
Valencià: No hi ha cap figura de protecció ambiental afectada pel projecte.
Español: No existe ninguna figura de protección ambiental afectada por el proyecto.
Valencià: Consultada la cartografia del PATRICOVA (pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació a la Comunitat Valenciana), tocant a la parcel·la objecte del projecte hi ha perillositat geomorfològica (nivell 7) sense afectar la parcel·la objecte del projecte.
Español: Consultada la cartografía del PATRICOVA (plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana), lindante con la parcela objeto del proyecto existe peligrosidad geomorfológica (nivel 7) sin afectar a la parcela objeto del proyecto.
Valencià: Consultada la cartografia de zones inundables del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, no han detectat riscos en la zona afectada pel projecte ni en els seus voltants.
Español: Consultada la cartografía de zonas inundables del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, no han detectado riesgos en la zona afectada por el proyecto ni en sus inmediaciones.
Valencià: Consideracions ambientals De l'estudi d'impacte ambiental es destaca el següent: La zona d'estudi es localitza en el paratge Les Llomes de Castalla.
Español: Consideraciones ambientales Del estudio de impacto ambiental se destaca lo siguiente: La zona de estudio se localiza en el paraje Les Llomes de Castalla.
Valencià: A l'àrea s'accedeix a través de la CV-8170.
Español: Al área se accede a través de la CV-8170.
Valencià: L'actual explotació s'ubica en un entorn agrícola on hi ha habitatges en sòl no urbanitzable a escassa distància.
Español: La actual explotación se ubica en un entorno agrícola donde existen viviendas en suelo no urbanizable a escasa distancia.
Valencià: La distància a sòl urbanitzable és d'uns 220 metres.
Español: La distancia a suelo urbanizable es de unos 220 metros.
Valencià: En la zona d'estudi no es localitzen espècies de flora o fauna d'interés.
Español: En la zona de estudio no se localizan especies de flora o fauna de interés.
Valencià: Quant a la possible afecció al patrimoni cultural, consultada la memòria de la prospecció arqueològica realitzada, cal indicar que no s'han localitzat béns d'aquesta naturalesa inventariats en l'àmbit d'afecció.
Español: En cuanto a la posible afección al patrimonio cultural, consultada la memoria de la prospección arqueológica realizada, cabe indicar que no se han localizado bienes de esta naturaleza inventariados en el ámbito de afección.
Valencià: Quant a béns no coneguts del patrimoni cultural, els treballs de camp han detectat en l'àmbit prospectat murets de pedra, i dos xicotetes estructura de pedra probablement destinades a emmagatzemar llenya i a fer foc.
Español: En cuanto a bienes no conocidos del patrimonio cultural, los trabajos de campo han detectado en el ámbito prospectado muretes de piedra, y dos pequeñas estructura de piedra probablemente destinadas a almacenar leña y a hacer fuego.
Valencià: La memòria realitzada conclou que l'ampliació de l'explotació ovina no afectarà béns de cap tipus de naturalesa arqueològica o etnològica.
Español: La memoria realizada concluye que la ampliación de la explotación ovina no afectará a bienes de ningún tipo de naturaleza arqueológica o etnológica.
Valencià: Quant a les molèsties per olors, s'identifiquen tres fonts generadores d'olors: els allotjaments ramaders, la gestió dels fems i la seua aplicació en camp.
Español: En cuanto a las molestias por olores, se identifican tres fuentes generadoras de olores: los alojamientos ganaderos, la gestión de los estiércoles y su aplicación en campo.
Valencià: En aquest cas en l'explotació no hi ha acumulacions de fems, es retiren directament de les naus i es traslladen de forma immediata per gestor per al seu ús com a adob.
Español: En este caso en la explotación no existen acumulaciones de estiércoles retirándose directamente de las naves y trasladándose de forma inmediata por gestor para su uso como abono.
Valencià: Els cadàvers, una altra font d'olors, són retirats de forma immediata per empresa autoritzada.
Español: Los cadáveres, otra fuente de olores, son retirados de forma inmediata por empresa autorizada.
Valencià: L'emissió d'olors dependrà del cabal de ventilació i de la seua concentració.
Español: La emisión de olores dependerá del caudal de ventilación y de su concentración.
Valencià: Les olors generades pel fem del bestiar depén de la dieta.
Español: Los olores generados por el estiércol del ganado depende de la dieta.
Valencià: L'increment del contingut de proteïna bruta en el pinso genera majors emissions odoríferes.
Español: El incremento del contenido de proteína bruta en el pienso genera mayores emisiones odoríferas.
Valencià: La documentació presentada indica que per les ximeneres de ventilació de la nau s'espera una emissió de 385x10-1 ppm d'amoníac i 36x10-2 ppm d'àcid sulfhídric, tots ells per davall dels llindars d'emissió admesos.
Español: La documentación presentada indica que por las chimeneas de ventilación de la nave se espera una emisión de 385x10-1 ppm de amoníaco y 36x10-2 ppm de ácido sulfhídrico, todos ellos por debajo de los umbrales de emisión admitidos.
Valencià: Quant al possible abast de les olors de l'explotació, vindrà determinat per la velocitat del vent i la temperatura.
Español: En cuanto al posible alcance de los olores de la explotación, vendrá determinado por la velocidad del viento y la temperatura.
Valencià: L'olor disminueix logarítmicament conforme ens allunyem del punt d'emissió.
Español: El olor disminuye logarítmicamente conforme nos alejamos del punto de emisión.
Valencià: En el cas del porcí l'emissió d'olor per plaça és 20 vegades superior a la de l'oví detectant-se olor fins a 400-500 metres des del límit de l'explotació; per tant, lògicament pot dir-se que en el cas dels corders el límit se situaria entre 50'100 m màxim de l'explotació.
Español: En el caso del porcino la emisión de olor por plaza es 20 veces superior a la del ovino detectándose olor hasta 400-500 metros desde el límite de la explotación;por lo tanto, como lógica puede decirse que en el caso de los corderos el límite se situaría entre 50'100 m máximo de la explotación.
Valencià: Per a limitar l'abast de l'olor es pot actuar prenent mesures preventives.
Español: Para limitar el alcance del olor se puede actuar tomando medidas preventivas.
Valencià: S'han estudiat els vents dominants de la zona i s'indica que no coincideixen amb els de la zona habitada per la qual cosa l'olor en la zona habitada serà imperceptible.
Español: Se han estudiado los vientos dominantes de la zona indicando que no coinciden con los de la zona habitada por lo que el olor en la zona habitada será imperceptible.
Valencià: Com a comprovació s'han efectuat enquestes a veïns del nucli urbà situats des de 500 a 800 metres i el resultat de les quals indica que no es percep l'olor de l'actual explotació. 1.
Español: Como comprobación se han efectuado encuestas a vecinos del casco urbano situados desde 500 a 800 metros y cuyo resultado indica que no se percibe el olor de la actual explotación. 1.
Valencià: De l'estudi d'impacte ambiental es destaca el següent: Sòl: serà afectat pels moviments de terra així com per l'ocupació física de la nova nau.
Español: Del estudio de impacto ambiental se destaca lo siguiente: Suelo: será afectado por los movimientos de tierra así como por la ocupación física de la nueva nave.
Valencià: En la fase de funcionament poden donar-se afeccions sobre el sòl en la fase de neteja de les naus.
Español: En la fase de funcionamiento pueden darse afecciones sobre el suelo en la fase de limpieza de las naves.
Valencià: Aigua: no hi ha cursos d'aigua superficials que puguen veure's afectats per l'activitat.
Español: Agua: no existen cursos de agua superficiales que puedan verse afectados por la actividad.
Valencià: Els abocaments que es generen en l'activitat seran els produïts en la neteja dels distints elements de l'activitat.
Español: Los vertidos que se generen en la actividad serán los producidos en la limpieza de los distintos elementos de la actividad.
Valencià: Atmosfera: en la fase de construcció s'emetran gasos procedents de la maquinària; en la fase de funcionament no es produirà cap tipus d'emissió a l'atmosfera a excepció de les olors.
Español: Atmósfera: en la fase de construcción se emitirán gases procedentes de la maquinaria; en la fase de funcionamiento no se producirá ningún tipo de emisión a la atmósfera a excepción de los olores.
Valencià: Soroll: en la fase d'obres, el trasbals de la maquinària produirà un impacte que serà de caràcter temporal.
Español: Ruido: en la fase de obras, el trasiego de la maquinaria producirá un impacto que será de carácter temporal.
Valencià: En la fase de funcionament les emissions acústiques no són significatives; no obstant en la càrrega dels animals en camions així com en la càrrega de les sitges es produirà augment de soroll de manera puntual.
Español: En la fase de funcionamiento las emisiones acústicas no son significativas; no obstante en la carga de los animales en camiones así como en la carga de los silos se producirá aumento de ruido de manera puntual.
Valencià: L'impacte es valora com compatible.
Español: El impacto se valora como compatible.
Valencià: Paisatge: l'afecció sobre el paisatge es considera moderat ja que les edificacions seran visibles des de la carretera CV-8170 igual que des de les edificacions dels voltants per la qual cosa l'impacte es valora com moderat.
Español: Paisaje: la afección sobre el paisaje se considera moderado ya que las edificaciones serán visibles desde la carretera CV-8170 al igual que desde las edificaciones de las inmediaciones por lo que el impacto se valora como moderado.
Valencià: Residus: les obres d'excavació no seran de gran magnitud per això en aquesta fase només es produiran excedents de terra vegetal. 2.
Español: Residuos: las obras de excavación no serán de gran magnitud por lo que en esta fase solo se producirán excedentes de tierra vegetal. 2.
Valencià: Es proposen les següents: Durant la fase de construcció es dotarà a les maquinàries de mitjans per a minimitzar els sorolls, tacs silenciadors (silent blocks), les fases constructives més sorolloses es realitzaran en període diürn.
Español: Se proponen las siguientes: Durante la fase de construcción se dotará a las maquinarias de medios para minimizar los ruidos (sílent blocks), las fases constructivas más ruidosas se realizarán en periodo diurno.
Valencià: Durant la fase de funcionament les emissions s'ajustaran a les normatives sobre sorolls.
Español: Durante la fase de funcionamiento las emisiones se ajustarán a las normativas sobre ruidos.
Valencià: Protecció del medi físic: la terra vegetal s'utilitzarà en les parcel·les agrícoles.
Español: Protección del medio físico: la tierra vegetal se utilizará en las parcelas agrícolas.
Valencià: En el cas que es generen excedents, es derivaran a gestor autoritzat.
Español: En el caso de que se generen excedentes, se derivarán a gestor autorizado.
Valencià: Residus: es gestionaran d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: Residuos: se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Valencià: Fase d'abandó de les obres: en finalitzar la vida útil de les instal·lacions, es desmuntaran les instal·lacions i es retiraran de la parcel·la i es procedirà a la restauració de la zona.
Español: Fase de abandono de las obras: al finalizar la vida útil de las instalaciones, se desmontarán las instalaciones y se retirarán de la parcela y se procederá a la restauración de la zona.
Valencià: Olors: a fi de disminuir les olors es procedirà a realitzar les següents modificacions en les instal·lacions: El nou edifici es construirà amb una orientació oposada al vent dominant.
Español: Olores: con el fin de disminuir los olores se procederá a realizar las siguientes modificaciones en las instalaciones: El nuevo edificio se construirá con una orientación opuesta al viento dominante.
Valencià: Els elements de les instal·lacions seran de fàcil neteja.
Español: Los elementos de las instalaciones serán de fácil limpieza.
Valencià: El fem es retirarà directament des de les naus per a la seua gestió per empresa autoritzada.
Español: El estiércol se retirará directamente desde las naves para su gestión por empresa autorizada.
Valencià: Es col·locaran finestres i ximeneres de ventilació en les naus.
Español: Se colocarán ventanas y chimeneas de ventilación en las naves.
Valencià: Les finestres es col·locaran en la part alta de l'alçat perquè el vent no caiga directament sobre el llit de la nau i puga provocar olors.
Español: Las ventanas se colocarán en la parte alta del alzado para que el viento no caiga directamente sobre la cama de la nave y pueda provocar olores.
Valencià: Es col·locarà tela tallavent en les finestres per a reduir la velocitat de l'aire.
Español: Se colocará tela cortavientos en las ventanas para reducir la velocidad del aire.
Valencià: Es col·locaran ximeneres en carener que dirigisquen l'aire cap a la part alta de l'atmosfera.
Español: Se colocarán chimeneas en cumbrera que dirijan el aire hacia la parte alta de la atmósfera.
Valencià: L'adequada ventilació de la nau permet disminuir la generació d'olors.
Español: La adecuada ventilación de la nave permite disminuir la generación de olores.
Valencià: S'influirà en la generació de compostos volàtils de nitrogen per mitjà de la cura de l'alimentació del bestiar.
Español: Se influirá en la generación de compuestos volátiles de nitrógeno por medio del cuidado de la alimentación del ganado.
Valencià: Es col·locarà una pantalla vegetal per a evitar la dispersió d'olors i millorar la integració paisatgística de l'activitat.
Español: Se colocará una pantalla vegetal para evitar la dispersión de olores y mejorar la integración paisajística de la actividad.
Valencià: Quan es retire el fem de la nau els camions es cobriran amb lones per a evitar la dispersió d'olors.
Español: Cuando se retire el estiércol de la nave los camiones se cubrirán con lonas para evitar la dispersión de olores.
Valencià: Els cadàvers dels animals es retiraran amb la màxima rapidesa possible. 3.
Español: Los cadáveres de los animales se retirarán con la máxima rapidez posible. 3.
Valencià: Es durà a terme durant la fase d'obres i durant la fase de funcionament.
Español: Se llevará a cabo durante la fase de obras y durante la fase de funcionamiento.
Valencià: Durant la fase d'obres i funcionament es vigilarà que les distintes actuacions es realitzen d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Durante la fase de obras y funcionamiento se vigilará que las distintas actuaciones se realicen de acuerdo con el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Informes sectorials: Durant la tramitació del procediment el 17 de desembre de 2015 es va emetre un informe del Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació en matèria d'olors que indica que actualment no hi ha una normativa en matèria d'olors que establisca els límits i regule la metodologia que s'ha de seguir en desplegament d'estudis odorífers o en la realització de mesuraments.
Español: Informes sectoriales: Durante la tramitación del procedimiento el 17 de diciembre de 2015 se emitió informe del Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación en materia de olores indicando que actualmente no existe una normativa en materia de olores que establezca los límites y regule la metodología a seguir en desarrollo de estudios odoríferos o en la realización de mediciones.
Valencià: L'informe indica: Amb «caràcter general, quan l'òrgan competent ho considere necessari, davant de denúncies evidents, es podria requerir al titular de l'explotació la realització d'una avaluació de la molèstia per olors que genera, per mitjà del mesurament de les unitats d'olor, d'acord amb la norma UNE-EN 13725, o una altra norma acreditada, i els limitarà, en les zones residencials d'afecció, el percentil 98 de mitjanes horàries al llarg d'un any a 5 UOE m/(³ unitat d'olor europea).
Español: El informe indica: «Con carácter general, cuando el órgano competente lo considere necesario, ante denuncias evidentes, se podría requerir al titular de la explotación la realización de una evaluación de la molestia por olores que genera, mediante la medición de las unidades de olor, de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, u otra norma acreditada, limitándoles, en las zonas residenciales de afección, el percentil 98 de medias horarias a lo largo de un año a 5 UOE/m³ (unidad de olor europea).
Valencià: En el supòsit que siguen superats els nivells d'olor l'empresa presentarà un projecte que preveja mesures correctores addicionals per a minimitzar la generació de compostos olorosos».
Español: En el supuesto sean superados los niveles de olor, la empresa presentará un proyecto que contemple medidas correctoras adicionales para minimizar la generación de compuestos olorosos».