gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, la resolució anticipada no afectarà les activitats en curs, les quals es continuaran desenvolupament per l'entitat beneficiària podent-se incloure el cost d'aquestes en el compte justificatiu.
Español: En este caso, la resolución anticipada no afectará a las actividades en curso, las cuales se seguirán desarrollando por la entidad beneficiaria pudiéndose incluir el coste de las mismas en la cuenta justificativa.
Valencià: La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball procedirà a la minoració de la quantia de la subvenció concedida si no es justifica la seua totalitat.
Español: La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo procederá a la minoración de la cuantía de la subvención concedida en caso de no justificarse la totalidad de la misma.
Valencià: Legislació i jurisdicció aplicables La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, al si de la Comissió Mixta que fixa la clàusula sisena d'aquest conveni.
Español: Legislación y jurisdicción aplicables La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la Comisión Mixta que fija la cláusula sexta del presente convenio.
Valencià: Per a qualsevol controvèrsia que no puga resoldre's en la Comissió Mixta, les parts se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa i als jutjats i tribunals de la ciutat de València.
Español: Para cualquier controversia que no pueda resolverse en la Comisión Mixta, las partes se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa y a los juzgados y tribunales de la ciudad de Valencia.
Valencià: El vicepresident d'Organització i Relacions Institucionals: José Ramón Urquijo Goitia.
Español: El vicepresidente de Organización y Relaciones Institucionales: José Ramón Urquijo Goitia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1159) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada número 474/AAI/CV, promoguda per Selev Pet Industry, SLU, per a indústria d'aprofitament i tractament de subproductes carnis per a obtenció de greixos animals i productes per a l'alimentació animal, en els termes municipals de Silla i Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1159) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada número 474/AAI/CV, promovida por Selev Pet Industry, SLU, para industria de aprovechamiento y tratamiento de subproductos cárnicos para obtención de grasas animales y productos para la alimentación animal, en los términos municipales de Silla y Pisassent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada número 474/AAI/CV, promoguda per Selev Pet Industry, SLU, per a indústria d'aprofitament i tractament de subproductes carnis per a obtenció de greixos animals i productes per a l'alimentació animal, en els termes municipals de Silla i Picassent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada número 474/AAI/CV, promovida por Selev Pet Industry, SLU, para industria de aprovechamiento y tratamiento de subproductos cárnicos para obtención de grasas animales y productos para la alimentación animal, en los términos municipales de Silla y Pisassent.
Valencià: [2016/1159] De conformitat amb el que establix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats en la Comunitat Valenciana, i també en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 047/15 IPPC SPCIC/JOM, tramitat a instància de la mercantil Selev Pet Industry, SLU (CIF B46062071), amb domicili social en l'autovia A-7, km 356, terme municipal de Silla, que té per objecte la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada número 474/AAI/CV, atorgada per a instal·lació d'aprofitament i tractament de subproductes carnis per a obtenció de greixos animals i productes per a l'alimentació animal en els termes municipals de Silla i Picassent.
Español: [2016/1159] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública el expediente número 047/15 IPPC SPCIC/JOM, tramitado a instancia de la mercantil Selev Pet Industry, SLU (CIF B46062071), con domicilio social en la Autovía A-7, km. 356, término municipal de Silla, que tiene por objeto la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada número 474/AAI/CV, otorgada para instalación de aprovechamiento y tratamiento de subproductos cárnicos para obtención de grasas animales y productos para la alimentación animal en los términos municipales de Silla y Picassent.
Valencià: Peticionari: Selev Pet Industry, SLU.
Español: Peticionario: Selev Pet Industry, SLU.
Valencià: Emplaçament: autovia A-7, km 356, termes municipals de Silla i Picassent.
Español: Emplazamiento: Autovía A-7 km. 356, términos municipales de Silla y Picassent.
Valencià: Projecte: projecte bàsic de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada número 474/AAI/CV, atorgada per a instal·lació d'aprofitament i tractament de subproductes carnis per a obtenció de greixos animals i productes per a l'alimentació animal.
Español: Proyecto: proyecto básico de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada número 474/AAI/CV, otorgada para instalación de aprovechamiento y tratamiento de subproductos cárnicos para obtención de grasas animales y productos para la alimentación animal.
Valencià: Capacitat de producció (kg/any): subproductes d'animals d'abastiment, 40.000.000; subproductes d'animals d'origen avícola, 85.000.000; subproductes d'animals líquids, 10.000.000.
Español: Capacidad de producción (Kg/año): subproductos de animales de abasto: 40.000.000; subproductos de animales de origen avícola: 85.000.000; subproductos de animales líquidos: 10.000.000.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les entitats i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las entidades y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, els interessats podran examinar el projecte presentat en la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sítia en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, de València, i també en els ajuntaments de Silla i Picassent, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia, así como en los ayuntamientos de Silla y Picassent, donde estará expuesto en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7678) ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Solred, SA, per la prestació de subministrament de combustible d'automoció per als vehicles adscrits a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per al període comprés entre abril de 2015 i abril de 2016, i la imputació a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes al llarg dels exercicis 2015 i 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7678) ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Solred, SA, por la prestación de suministro de combustible de automoción para los vehículos adscritos a la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, durante el periodo comprendido entre abril de 2015 y abril de 2016, y la imputación con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7678 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Solred, SA, per la prestació de subministrament de combustible d'automoció per als vehicles adscrits a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per al període comprés entre abril de 2015 i abril de 2016, i la imputació a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes al llarg dels exercicis 2015 i 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7678 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Solred, SA, por la prestación de suministro de combustible de automoción para los vehículos adscritos a la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, durante el periodo comprendido entre abril de 2015 y abril de 2016, y la imputación con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: [2016/7678] La Presidència de la Generalitat ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Solred, SA, per obligacions contretes en els exercicis 2015 i 2016, per la prestació de subministrament de combustible d'automoció per als vehicles adscrits a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per al període comprés entre abril de 2015 i abril de 2016.
Español: [2016/7678] La Presidencia de la Generalitat ha tramitado un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Solred, SA, por obligaciones contraídas en los ejercicios 2015 y 2016, por la prestación de suministro de combustible de automoción para los vehículos adscritos a la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, durante el periodo comprendido entre abril de 2015 y abril de 2016.
Valencià: Aquest expedient té l'origen en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, a l'haver rebut aquesta, satisfactòriament, el respectiu subministrament prestat.
Español: Este expediente trae su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, el respectivo suministro prestado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al president sotmetre, a l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones corresponde al president someter, a la previa autorización del Consell, la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades d'aquests expedients, requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la Presidència, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 d'aquesta llei.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes, requiere de la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la Presidencia, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta del president, el Consell, en la sessió del dia 30 de setembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Solred, SA, que s'esmenta en l'annex, per un import total de 245.322,08 euros (dos-cents quaranta-cinc mil tres-cents vint-i-dos euros amb huit cèntims), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta del president, el Consell, en su sesión de fecha 30 de septiembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Solred, SA, que se relaciona en el anexo, por un importe total de 245.322,08 euros (doscientos cuarenta y cinco mil trescientos veintidós euros con ocho céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant els exercicis 2015 i 2016 a favor de l'empresa Solred, SA, per un import total de 245.322,08 euros (dos-cents quaranta-cinc mil tres-cents vint-i-dos euros amb huit cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2015 y 2016 a favor de la empresa Solred, SA, por un importe total de 245.322,08 euros (doscientos cuarenta y cinco mil trescientos veintidós euros con ocho céntimos), IVA incluido.
Valencià: València, 30 de setembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Data Número de factura Import 30.04.2015 K/20150000005632 20.112,27 31.05.2015 K/20150000007181 26.164,48 30.06.2015 K/20150000008715 24.180,95 31.07.2015 K/20150000010271 23.301,18 31.08.2015 K/20150000011793 15.896.03 30.09.2015 K/20150000013261 19.570,90 31.10.2015 K/20150000014740 17.666,16 30.11.2015 K/20150000016261 18.185,33 31.12.2015 K/20150000017831 14.082,59 31.01.2016 K/20160000000628 15.516,27 29.02.2016 K/20160000002115 18.059,78 31.03.2016 K/20160000003612 15.353,95 30.04.2016 K/20160000005103 17.232,19 Import total 245.322,08 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Fecha Número de factura Importe 30.04.2015 K/20150000005632 20.112,27 31.05.2015 K/20150000007181 26.164,48 30.06.2015 K/20150000008715 24.180,95 31.07.2015 K/20150000010271 23.301,18 31.08.2015 K/20150000011793 15.896,03 30.09.2015 K/20150000013261 19.570,90 31.10.2015 K/20150000014740 17.666,16 30.11.2015 K/20150000016261 18.185,33 31.12.2015 K/20150000017831 14.082,59 31.01.2016 K/20160000000628 15.516,27 29.02.2016 K/20160000002115 18.059,78 31.03.2016 K/20160000003612 15.353,95 30.04.2016 K/20160000005103 17.232,19 Importe total 245.322,08 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7377) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 28/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 28/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2016.
Valencià: [2016/7377] Judici verbal número 000028/2016-L De: Cafento Levante, SL.
Español: [2016/7377] Juicio verbal número 000028/2016-L De: Cafento Levante, SL.
Valencià: Contra: SMBAT Cafetal, SL (administració única Natalia Moisiuc).
Español: Contra: SMBAT Cafetal, SL (administración única Natalia Moisiuc).
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 28/2016, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra SMBAT Cafetal, SL, s'ha dictat la Sentència número 147/2016, en data 20 de juliol de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per l'entitat mercantil Cafento Levante, SL, i condemne la societat SMBAT Cafetal, SL, a pagar al demandant cinc mil nou-cents noranta-nou euros amb vint-i-set cèntims (5.999,27 ?), més els interessos de demora previstos en la Llei 3/2004, de mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, des del venciment de cada una de les factures impagades.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 28/2016, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a SMBAT Cafetal, SL, se ha dictado Sentencia número 147/2016, en fecha 20 de julio de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda formulada por la entidad mercantil Cafento Levante, SL, debo condenar y condeno a la sociedad SMBAT Cafetal, SL, a que hagan pago al demandante de cinco mil novecientos noventa y nueve euros con veintisiete céntimos (5.999,27 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, desde el vencimiento de cada una de las facturas impagadas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de 20 dies des que es notifique aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: I atés que l'entitat demandada, SMBAT Cafetal, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha entidad demandada, SMBAT Cafetal, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 20 de juliol de 2016.
Español: Mislata, 20 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1490) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana relativa a l'adaptació de la regulació del règim de fora d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1490) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana relativa a la adaptación de la regulación del régimen de fuera de ordenación.