gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Calendari del procés per al curs 2016-17 Fins a l'1 de juliol: remissió de la sol·licitud (annex I) per part dels centres, amb tota la documentació requerida, a la Direcció Territorial corresponent, en paper i per via telemàtica: Alacant: inspeduc_ali@gva.es València: projectes_dtv@gva.es Castelló: inspeccio-cst@edu.gva.es Fins al 15 de juliol: remissió als centres dels informes de la Direcció General de Política Educativa, per a procedir, si s'escau, a la consulta a les famílies. 8 de setembre: publicació del cens provisional i informació a les famílies (annex VIII).
Español: ANEXO Calendario del proceso para el curso 2016-17 Hasta el 1 de julio: remisión de la solicitud (anexo I) por parte de los centros, con toda la documentación requerida, a la Dirección territorial correspondiente, en papel y por vía telemática: Alicante: inspeduc_ali@gva.es Valencia: projectes_dtv@gva.es Castellón: inspeccio-cst@edu.gva.es Hasta el 15 de julio: remisión en los centros de los informes de la Dirección General de Política Educativa, para proceder, si procede, a la consulta a las familias. 8 de septiembre: publicación del censo provisional e información a las familias (anexo VIII).
Valencià: De manera extraordinària, en aquelles poblacions que tinguen festiu, la publicació del cens provisional i la informació a les famílies es farà el primer dia de classe.
Español: De manera extraordinaria, en aquellas poblaciones que tengan festivo, la publicación del censo provisional y la información a las familias se hará el primer día de clase.
Valencià: Publicació del cens definitiu: 48 hores després de la publicació del cens provisional. 15 de setembre: consulta a les famílies (annexos IX i X). 16 de setembre: remissió dels resultats de l'escrutini de la consulta a les famílies sobre l'adopció del pla específic d'organització de la jornada escolar a la Direcció General de Política Educativa (annex X).
Español: Publicación del censo definitivo: 48 horas después de la publicación del censo provisional. 15 de septiembre: consulta a las familias (anexos IX y X). 16 de septiembre: remisión de los resultados del escrutinio de la consulta a las familias sobre la adopción del plan específico de organización de la jornada escolar a la Dirección general de Política Educativa (anexo X).
Valencià: Abans del 23 de setembre: la Direcció General de Política Educativa, remetrà, si s'escau, l'autorització als centres.
Español: Antes del 23 de septiembre: la Dirección General de Política Educativa, enviará, si procede, la autorización a los centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4539) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 539/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4539) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 539/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 539/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 539/2014.
Valencià: [2016/4539] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banque PSA Finance Holding contra Antonio Carrión Alonso, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals M.
Español: [2016/4539] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banque PSA Finance Holding frente a Antonio Carrión Alonso, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles d'Amato Martín, en nom i representació de Banque PSA Finance Holding, contra Antonio Carrión Alonso i condemne el demandat a pagar a l'actora 10.357,41 euros, quantitat que continuarà produint, des del venciment del contracte, un interés nominal anual del 12,12 % fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ª Ángeles d'Amato Martín, en nombre y representación de Banque PSA Finance Holding, contra Antonio Carrión Alonso y condeno al demandado a pagar a la actora 10.357,41 euros, cantidad que continuará devengando, desde el vencimiento del contrato, un interés nominal anual del 12,12 % hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb indicació que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que no es firme y, frente a la misma, cabe formular recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, conforme disponen los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Carrión Alonso, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Carrión Alonso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 9 de juny de 2016.
Español: Nules, 9 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7894, del 11-10-2016 (2016/7623) Informació pública de l'ocupació de terrenys de les vies pecuàries denominades: Carrerada del Cantalar al terme municipal de Mutxamel, i Carrerada de la carretera de Busot al terme municipal del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7894, del 11-10-2016 (2016/7623) Información pública de la ocupación de terrenos de las vías pecuarias denominadas: Colada del Cantalar en el término municipal de Mutxamel y Colada de la Carretera de Busot en el término municipal de El Campello.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP 16/2016.
Español: Expediente número FOCUPAVP 16/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7894 Data del DOGV : 11-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7894 Fecha DOGV : 11-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys de les vies pecuàries denominades: Carrerada del Cantalar al terme municipal de Mutxamel, i Carrerada de la carretera de Busot al terme municipal del Campello.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos de las vías pecuarias denominadas: Colada del Cantalar en el término municipal de Mutxamel y Colada de la Carretera de Busot en el término municipal de El Campello.
Valencià: [2016/7623] Als efectes previstos en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 16/2016, d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries denominades: Carrerada del Cantalar al terme municipal de Mutxamel, i Carrerada de la carretera de Busot al terme municipal del Campello, per a la instal·lació de línia elèctrica subterrània de mitjana tensió amb la finalitat de subministrar energia al dipòsit d'impulsió del Ramellat en les obres d'emergència del transvasament Fenollar-Amadorio (lot 4) sol·licitada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: [2016/7623] A los efectos prevenidos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 16/2016 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias denominadas: Colada del Cantalar en el término municipal de Mutxamel y Colada de la Carretera de Busot en el término municipal de El Campello, para la instalación de línea eléctrica subterránea de media tensión con la finalidad de suministrar energía al depósito de impulsión del Ramellat en las obras de emergencia del trasvase Fenollar-Amadorio (lote 4), solicitada por Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3165) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1399/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3165) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1399/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1399/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1399/2014.
Valencià: [2016/3165] Assumpte civil número 001399/2014 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000861/2015 Castelló de la Plana, 27 de novembre de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions de modificació de mesures número 1399/2014, que provenen del procediment de mesures de fills extramatrimonials número 628/2010, promogut per Laura Lara Bagán, representada per la procuradora la senyora Broch Cándido i defesa per la lletrada la senyora Ferrandis Valls, contra Joaquín Galán González, en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2016/3165] Asunto civil número 001399/2014 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000861/2015 Castellón de la Plana, 27 de noviembre de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de modificación de medidas número 1399/2014, dimanante del procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 628/2010, promovidos por Laura Lara Bagán, representada por la procuradora señora Broch Cándido y defendida por la letrada señora Ferrandis Valls, contra Joaquín Galán González, en rebeldía, en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures formulada per la procuradora la senyora Broch Cándido, en nom i representació de Laura Lara Bagán, contra Joaquín Galán González, i modifique les mesures establides en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 628/2010 d'aquest mateix jutjat, en el sentit de suprimir el règim de visites entre el demandat i la seua filla menor.
Español: Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas formulada por la procuradora señora Broch Cándido, en nombre y representación de Laura Lara Bagán, contra Joaquín Galán González, debo modificar y modifico las medidas establecidas en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 628/2010 de este mismo juzgado, en el sentido de suprimir el régimen de visitas entre el demandado y su hija menor.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Joaquín Galán González.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Joaquín Galán González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1695) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte: European Commission - Framework Contract for the Generation of Data on Human Economic Decision Making in Economic Laboratory Experiments in Different Parts of Europe - 5LOTS (JRC/IPR/2014/I.2/0029/OC), codi: 15I213.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1695) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1695 CVE Data del document : 02-03-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte: European Commission - Framework Contract for the Generation of Data on Human Economic Decision Making in Economic Laboratory Experiments in Different Parts of Europe - 5LOTS (JRC/IPR/2014/I.2/0029/OC), codi: 15I213.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1695 CVE Fecha del documento : 02-03-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 500 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 500 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte European Commission - Framework Contract for the Generation of Data on Human Economic Decision Making in Economic Laboratory Experiments in Different Parts of Europe - 5lots (JRC/IPR/2014/I.2/0029/OC) amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: European Commission Framework Contract for the Generation of Data on Human Economic Decision Making in Economic Laboratory Experiments In Different Parts Of Europe - 5lots (JRC/IPR/2014/I.2/0029/OC), con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà d'1 mes i 25 dies.
Español: La duración prevista de este contrato será de 1 mes y 25 días.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Màster en Matemàtica Computacional, Grau en Matemàtica Computacional, Grau en Informàtica, Grau en Administració i Direcció de Empreses, Grau en Economia o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de máster en Matemática Computacional, Grado en Matemática Computacional, Grado en Informática, Grado en Administración y Dirección de Empresas, Grado en Economía o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en gestió de xarxes locals, bases de dades, en economia experimental, en organització de sessions experimentals, i en anàlisi de dades experimentals amb SPSS/Stata.
Español: Méritos preferentes Experiencia en gestión de redes locales, bases de datos, en economía experimental, en organización de sesiones experimentales, y en análisis de datos experimentales con SPSS/Stata.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Iván Barreda Tarrazona ivan.barreda@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Iván Barreda Tarrazona ivan.barreda@uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15993.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15993.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15993.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10453) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el Cos d'Auxili Judicial de l'Administració de Justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre JUS/2681/2015, d'1 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10453) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Auxilio Judicial de la Administración de Justicia, turno libre, convocadas por Orden JUS/2681/2015, de 1 de diciembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : II.