gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: QUOTA DE CONSUM Tots els m³ 0,5348 ?/m³ QUOTA HIDRÀULICA Preu únic per abonat 1,14 ?/trim.
Español: CUOTA DE CONSUMO Todos los m³ 0,5348 ?/m³ CUOTA HIDRÁULICA Precio único por abono 1,14 ?/trim.
Valencià: MANTENIMENT DE COMPTADORS Comptador de 13 mm 2,24 ?/trim.
Español: MANTENIMIENTO DE CONTADORES Contador de 13 mm 2,24 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 2,46 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm 2,46 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 4,06 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm 4,06 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 6,92 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm 6,92 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 22,81 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm 22,81 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 32,45 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 32,45 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 45,63 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm 45,63 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 55,19 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm 55,19 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 103,90 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm 103,90 ?/trim.
Valencià: DRETS DE CONNEXIÓ Comptador de 13 mm 592,92 - Comptador de 15 mm 711,52 - Comptador de 20 mm 1.185,86 - Comptador de 25 mm 1.660,17 - Comptador de 30 mm 2.371,46 - Comptador de 40 mm 4.743,40 - Comptador de 50 mm 7.115,13 - Comptador de 65 mm 9.486,86 - QUOTA D'ABASTIMENT EN ALTA Comptador de 13 mm 10,40 ?/trim.
Español: DERECHOS DE CONEXIÓN Contador de 13 mm 592,92 - Contador de 15 mm 711,52 - Contador de 20 mm 1.185,86 - Contador de 25 mm 1.660,17 - Contador de 30 mm 2.371,46 - Contador de 40 mm 4.743,40 - Contador de 50 mm 7.115,13 - Contador de 65 mm 9.486,86 - CUOTA DE ABASTECIMIENTO EN ALTA Contador de 13 mm 10,40 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 12,48 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm 12,48 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 20,80 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm 20,80 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 29,12 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm 29,12 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 41,60 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm 41,60 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 83,20 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm 83,20 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 124,80 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 124,80 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 168,48 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm 168,48 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 249,60 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm 249,60 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 416,00 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm 416,00 ?/trim.
Valencià: A aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cabanes, 25 de setembre de 2020.
Español: Cabanes, 25 de septiembre de 2020.
Valencià: - L'apoderat: José Pascual Maximino Juan.
Español: - El apoderado: Pascual José Maximino Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/3112) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, sobre continuació de procediments indispensables per a la protecció de l'interés general derivats de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/3112) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre continuación de procedimientos indispensables para la protección del interés general derivados de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8802 Data del DOGV : 30-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8802 Fecha DOGV : 30-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3112 CVE Data del document : 27-04-2020 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda d'urgència epidèmia legislació cura d'infermeria informació dels treballadors ajuda econòmica malaltia infecciosa política sanitària cura de la salut estat d'emergència Dret del treball manteniment de l'ocupació salut pública RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, sobre continuació de procediments indispensables per a la protecció de l'interés general derivats de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3112 CVE Fecha del documento : 27-04-2020 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda de urgencia epidemia legislación cura de enfermería información de los trabajadores ayuda económica enfermedad infecciosa política sanitaria cuidado de la salud estado de emergencia Derecho del trabajo mantenimiento del empleo salud pública RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre continuación de procedimientos indispensables para la protección del interés general derivados de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2020/3112] El Reial decret 463/2020,de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, estableix en la seua disposició addicional tercera, apartat 1r, la suspensió dels termes i la interrupció dels terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: [2020/3112] El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, establece en su Disposición Adicional Tercera, apartado 1º, la suspensión de los términos y la interrupción de los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Valencià: No obstant això, el Reial decret 465/2020, de 17 de març, pel qual es modifica el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, en l'apartat 4 del seu article únic, modifica l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, i estableix: «4.
Español: Sin embargo, el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, en el apartado 4 de su artículo único, modifica el apartado 4 de la Disposición Adicional Tercera del Real decreto 463/2020, estableciendo: «4.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els apartats anteriors, des de l'entrada en vigor d'aquest reial decret, les entitats del sector públic podran acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que fan referència a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, o que siguen indispensables per a la protecció de l'interés general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, desde la entrada en vigor del presente real decreto, las entidades del sector público podrán acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que vengan referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Valencià: » En el moment de la publicació del Reial decret pel qual es declara l'estat d'alarma, la Generalitat Valenciana, a través de LABORA, ja tenia publicades per a la seua gestió en aquest exercici 2020 diverses convocatòries d'ajudes de subvencions, entre les quals destaquen les següents: Decret 271/2019, de 27 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores de la concessió directa de subvencions destinades al foment de l'ocupació de persones amb diversitat funcional o discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals, i convocatòria per a 2020 (DOGV 22.01.2020).
Español: » En el momento de la publicación del Real Decreto por el que se declara el estado de alarma, la Generalitat Valenciana, a través de LABORA, ya tenía publicadas para su gestión en el presente ejercicio 2020 diversas convocatorias de ayudas de subvenciones, entre las que destacan las siguientes: Decreto 271/2019, de 27 de diciembre, del Consell,de aprobación de las bases reguladoras de la concesión directa de subvenciones destinadas al fomento de la ocupación de personas con diversidad funcional o discapacidad en centros especiales de ocupación y enclaves laborales, y convocatoria para 2020 (DOGV 22.01.2020).
Valencià: Resolució de 27 de desembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la creació o el manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional, com a mesura de foment de l'ocupació per a la inserció de persones amb diversitat funcional o discapacitat en centres especials d'ocupació, per a l'exercici 2020 (DOGV 8733, 05.02.2020), les ajudes del qual s'acullen a l'Ordre 13/2018, de 31 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades a la creació o manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional, com a mesura de foment de l'ocupació per a la inserció de persones amb diversitat funcional o discapacitat en centres especials d'ocupació (DOGV 6,09.2018).
Español: Resolución de 27 de diciembre de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la creación o el mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional, como medida de fomento del empleo para la inserción de personas con diversidad funcional o discapacidad en centros especiales de Empleo, para el ejercicio 2020 (DOGV 8733, 05.02.2020), cuyas ayudas se acogen a la ORDEN 13/2018, de 31 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la creación o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional, como medida de fomento del empleo para la inserción de personas con diversidad funcional o discapacidad en centros especiales de empleo (DOGV 06.09.2018).
Valencià: Resolució de 27 de desembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la integració sociolaboral de treballadors i treballadores en situació o en risc d'exclusió social en empreses d'inserció, per a 2020 (DOGV 24.02.2020).
Español: Resolución de 27 de diciembre de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Ocupación y Formación, por la cual se convocan subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores y trabajadoras en situación o en riesgo de exclusión social en empresas de inserción, para 2020 (DOGV 24.02.2020).
Valencià: Resolució de 27 de desembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de treballadors i treballadores en situació o en risc d'exclusió social en empreses d'inserció, mitjançant el finançament d'ajudes a les promotores de les empreses d'inserció, i en empreses ordinàries de treball per a 2020 (DOGV 24.02.2020).
Español: Resolución de 27 de diciembre de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores y trabajadoras en situación o en riesgo de exclusión social en empresas de inserción, mediante la financiación de ayudas a las promotoras de las empresas de inserción, y en empresas ordinarias de trabajo para 2020 (DOGV 24.02.2020).
Valencià: Aquestes dues últimes convocatòries s'acullen a L'Ordre 20/2018, de 14 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball (DOGV 16.11.2018).
Español: Estas dos últimas convocatorias acogidas a la Orden 20/2018, de 14 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo (DOGV 16.11.2018).
Valencià: Totes aquestes convocatòries d'ajudes i els procediments per a la seua tramitació afecten l?«interés general», ja que: 1.
Español: Todas estas convocatorias de ayudas y los procedimientos para su tramitación afectan al «interés general», ya que: 1.
Valencià: L'objecte d'aquestes és la inserció sociolaboral de persones treballadores corresponents a col·lectius denominats «vulnerables», ja que es tracta de persones treballadores amb diversitat funcional o discapacitat o persones treballadores en situació o risc d'exclusió social. 2.
Español: El objeto de las mismas es la inserción sociolaboral de trabajadores correspondientes a colectivos denominados «vulnerables», por cuanto se trata de trabajadores con diversidad funcional o discapacidad o trabajadores en situación o riesgo de exclusión social. 2.
Valencià: Les ajudes financen el manteniment dels llocs de treball, tant d'aquests treballadors i treballadores amb diversitat funcional o discapacitat i de treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió, com del personal tècnic i de suport necessari per a la prestació del treball per aquells i el desenvolupament dels itineraris personalitzats i serveis d'ajust personal i social que requereixen aquests/ treballadors i treballadores. 3.
Español: Las ayudas financian el mantenimiento de los puestos de trabajo, tanto de dichos trabajadores con diversidad funcional o discapacidad y de trabajadores en situación o riesgo de exclusión, como del personal técnico y de apoyo necesario para la prestación del trabajo por aquellos y el desarrollo de los itinerarios personalizados y servicios de ajuste personal y social que requieren dichos trabajadores.
Valencià: En la majoria dels programes regulats en aquestes convocatòries ja s'han presentat sol·licituds d'ajudes.
Español: En la mayoría de los programas regulados en dichas convocatorias ya se han presentado solicitudes de ayudas.
Valencià: La suspensió de la instrucció, resolució i pagament dels expedients iniciats, suposaria la falta de finançament dels costos salarials d'aquests treballadors i treballadores, tant dels anteriors a la declaració de l'estat d'alarma com dels que es produïsquen durant aquesta per a aquells treballadors i treballadores als quals no se'ls haja suspés la relació laboral mitjançant els corresponents ERTO, la qual cosa agreujaria la situació actual ja complicada davant l'obligat confinament i paralització econòmica del país, i suspensió de moltes relacions laborals i que, davant la falta de finançament, podria abocar a la suspensió o extinció de contractes de treballadors i treballadores, que amb un finançament mínim s'hauria pogut evitar.
Español: La suspensión de la instrucción, resolución y pago de los expedientes iniciados, supondría la falta de financiación de los costes salariales de dichos trabajadores, tanto anteriores a la declaración del estado de alarma, como los costes que se produzcan durante la misma para aquellos trabajadores a los que no se les haya suspendido la relación laboral mediante los correspondientes ERTEs, lo que agravaría la situación actual ya de por sí complicada ante el obligado confinamiento y paralización económica del país, y suspensión de muchas relaciones laborales y que, ante la falta de financiación, podría abocar a la suspensión o extinción de contratos de trabajadores que con una financiación mínima se habría podido evitar.
Valencià: D'altra banda, els terminis per a la resolució d'aquestes ajudes s'estableixen en les bases de tots els programes i en les convocatòries, i van des dels tres mesos per als programes als quals se'ls aplica el tràmit d'urgència fins als quatre mesos per a la resta.
Español: Por otro lado, los plazos para la resolución de dichas ayudas vienen establecidos en las bases de todos los programas y en las propias convocatorias, yendo desde los tres meses para los programas a los que se les aplica el trámite de urgencia a los cuatro meses para el resto.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Declarar d'interés general els procediments administratius relatius als programes d'ajudes regulats en les convocatòries relacionades en aquesta resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Declarar de interés general los procedimientos administrativos relativos a los programas de ayudas regulados en las convocatorias relacionadas en la presente resolución.
Valencià: Segon Acordar la continuació de les fases d'instrucció, resolució i pagament del procediment de gestió de les sol·licituds presentades a l'empara de les citades convocatòries, encara que es mantinga l'estat d'alarma decretat pel Govern.
Español: Segundo Acordar la continuación de las fases de instrucción, resolución y pago del procedimiento de gestión de las solicitudes presentadas al amparo de las citadas convocatorias, aunque se mantenga el estado de alarma decretado por el Gobierno.
Valencià: Tercer No obstant això, els terminis de presentació de sol·licituds i de justificació de la despesa regulats en aquestes convocatòries continuen suspesos, d'acord amb el que es disposa en la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, llevat que les persones interessades manifesten la conformitat que no se suspenguen presentant la corresponent documentació.
Español: Tercero No obstante ello, los plazos de presentación de solicitudes y de justificación del gasto regulados en dichas convocatorias siguen suspendidos, de acuerdo con lo dispuesto con en la Disposición Adicional Tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, salvo que los interesados manifiesten su conformidad con que no se suspendan presentando la correspondiente documentación.
Valencià: Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, d'acord amb el que s'estableix en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/550) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/550) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/550 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2019.
Valencià: [2020/550] Part demandant: Empresa Mixta Municipal de Abastecimiento y Servicios de Calpe, SA.
Español: [2020/550] Parte demandante: Empresa Mixta Municipal de Abastecimiento y Servicios de Calpe, SA.
Valencià: Part demandada: Lee Baker.
Español: Parte demandada: Lee Baker.
Valencià: Sobre contractes: Altres Qüestions.
Español: Sobre contratos: Otras Cuestiones.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució que diu literalment: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Empresa Mixta Municipal de Abastecimiento y Servicios de Calpe, SA.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Municipal de Abastecimientos y Servicios de Calpe, SA.