gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions que s'assenyalen en l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: En tot allò no previst en este anunci caldrà ajustar-se al que es preceptua en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Informació addicional al lot número 2: Conté diverses edificacions: naus agrícoles, habitatge xalet de 100 m² aprox.
Español: Información adicional al lote número 2: Contiene varias edificaciones: naves agrícolas, vivienda chalé de 100 m² aprox.
Valencià: i casa habitatge de 40 m² aprox.
Español: y casa vivienda de 40 m² aprox.
Valencià: : S2008R4686003004 Lot núm. 02 Tipus de subhasta en 1ª licitació: 179.693,31 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 35.938,66 € Bé número 1 Tipus de bé: finca rústica Tipus de dret: ple domini Localització: paratge Corral del Estanquero, s/n 46625 Cofrentes (València) Inscripció: Registre de Requena Tom: 880.
Español: Dependencia de recaudación Unidad de Subastas 24 de julio de 2008 Relación de bienes a subastar Subasta nº: S2008R4686003004 Lote nº 02 Tipo de subasta en 1ª licitación: 179.693,31 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 35.938,66 € Bien número 1 Tipo de bien: finca rústica Tipo de derecho: pleno dominio Localización: paraje Corral del Estanquero, s/n 46625 Cofrentes (Valencia) Inscripción: Registro de Requena Tomo: 880.
Valencià: Llibre: 33 Foli: 162.
Español: Libro: 33 Folio: 162.
Valencià: Finca: 5380 Inscripció: 2 Descripció: Finca rústica: secà, situada en terme de Cofrentes, paratge Corral del Estanquero, fondo.
Español: Finca: 5380 Inscripción: 2 Descripción: Finca rústica: secano, situada en término de Cofrentes, paraje Corral del Estanquero, hondo.
Valencià: Superfície de terreny: cent cinquanta-tres hectàrees, seixanta-una àrees i 69 centiàrees.
Español: Superficie de terreno: ciento cincuenta y tres hectáreas, sesenta y una áreas y 69 centiáreas.
Valencià: Afronta: nord, camí Yegueros i altres; sud, Rafael García Verdú i altres; est, María Sotos Landete.
Español: Linda: norte, camino Yegueros y otros; sur, Rafael García Verdú y otros; este, María Sotos Landete.
Valencià: Li pertany la totalitat del ple domini amb caràcter de guanys.
Español: Le pertenece la totalidad del pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Valoració: 304.801,68 € Càrregues: 125.108,37 € Lot núm. 03 Tipus de subhasta en 1ª licitació: 836.640,00 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 167.328,00 € Bé número 1 Tipus de bé: solar Tipus de dret: ple domini Localització: partida dels Plans, Torreta i Pla, 28 46119 Náquera (València) Inscripció: Registre número 1 de Massamagrell Tom: 1503.
Español: Valoración: 304.801,68 € Cargas: 125.108,37 € Lote nº 03 Tipo de subasta en 1ª licitación: 836.640,00 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 167.328,00 € Bien número 1 Tipo de bien: solar Tipo de derecho: pleno dominio Localización: partida de Els Plans, Torreta y Pla, 28 46119 Náquera (Valencia) Inscripción: Registro número 1 de Massamagrell Tomo: 1503.
Valencià: Llibre: 77 de Náquera Foli: 111.
Español: Libro: 77 de Náquera Folio: 111.
Valencià: Finca: 7601 Inscripció: 2 Descripció: Urbana.
Español: Finca: 7601 Inscripción: 2 Descripción: Urbana.
Valencià: Parcel·la de terreny secà, en terme de Náquera, partida dels Plans, Torreta i Pla del Soldat, demarcada en el pla general de la Urbanización Bonanza amb els números 28-42.
Español: Parcela de terreno secano, en término de Náquera, partida dels Plans, Torreta y Pla del Soldat, demarcada en el plano general de la Urbanización Bonanza con los números 28-42.
Valencià: Afronta: nord, resta de la finca d'on se segrega, destinada a carrer; sud: la mateixa resta de finca també destinada a carrer; est: resta de finca, parcel·les 29 i 43; oest, la mateixa resta de finca parcel·la 27 i 41.
Español: Linda: norte, resto de la finca de donde se segrega, destinado a calle; sur: el mismo resto de finca también destinado a calle; este: resto de finca, parcelas 29 y 43; oeste, el mismo resto de finca parcela 27 y 41.
Valencià: Té forma rectangular i una superfície d'11 àrees i 94 centiàrees.
Español: Tiene forma rectangular y una superficie de 11 áreas y 94 centiáreas.
Valencià: Valoració: 116.700,00 € Càrregues: No consten càrregues Bé número 2 Tipus de bé: solar Tipus de dret: ple domini Localització: partida dels Plans, Torreta i Pla, 29 46119 Náquera (València) Inscripció: Registre número 1 de Massamagrell Tom: 1688, Llibre: 92 de Náquera Foli: 37.
Español: Valoración: 116.700,00 € Cargas: No constan cargas Bien número 2 Tipo de bien: solar Tipo de derecho: pleno dominio Localización: partida de Els Plans, Torreta y Pla, 29 46119 Náquera (Valencia) Inscripción: Registro número 1 de Massamagrell Tomo: 1688, Libro: 92 de Náquera Folio: 37.
Valencià: Finca: 8539 Inscripció: 2 Descripció: Urbana.
Español: Finca: 8539 Inscripción: 2 Descripción: Urbana.
Valencià: Parcel·la de terra secà, en terme de Náquera, partida dels Plans, Torreta i Pla de Soldat, demarcada en el plànol general de la Urbanización Bonanza amb el número 43, de forma rectangular, amb una superfície de set àrees setanta-huit centiàrees.
Español: Parcela de tierra secano, en término de Náquera, partida dels Plans, Torreta y Pla de Soldat, demarcada en el plano general de la Urbanización Bonanza con el número 43, de forma rectangular, con una superficie de siete áreas setenta y ocho centiáreas.
Valencià: Limita, pel nord: resta de finca d'on se segrega parcel·la 29; sud: la mateixa resta de finca destinada a carrer de la urbanització; est: parcel·la 44 de Fernando Moreno; oest: parcel·la 42 de la urbanització.
Español: Lindante, por norte: resto de finca de donde se segrega parcela 29; sur: el mismo resto de finca destinado a calle de la urbanización; este: parcela 44 de Fernando Moreno; oeste: parcela 42 de la urbanización.
Valencià: Valoració: 719.940,00 € Càrregues: No consten càrregues Lot núm. 04 Tipus de subhasta en 1ª licitació: 53.586,95 € Trams: 1.000,00 € Depòsit: 10.717,39 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: partida Recatí carrer en Projecte, s/n; 8-85 46001 València Inscripció: Registre número 11 de València Tom: 1536.
Español: Valoración: 719.940,00 € Cargas: No constan cargas Lote nº 04 Tipo de subasta en 1ª licitación: 53.586,95 € Tramos: 1.000,00 € Depósito: 10.717,39 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: partida Recatí calle en Proyecto, s/n; 8-85 46001 Valencia Inscripción: Registro número 11 de Valencia Tomo: 1536.
Valencià: Llibre: 103 Foli: 141.
Español: Libro: 103 Folio: 141.
Valencià: Finca: 6532 / 1 Inscripció: 1 Descripció: Urbana.
Español: Finca: 6532 / 1 Inscripción: 1 Descripción: Urbana.
Valencià: A València, partida Recatí carrer en projecte, habitatge tipus C, porta 85 en planta 8, superfície construïda 125.24 metres quadrats a València.
Español: En Valencia, partida Recatí calle en proyecto, vivienda tipo C, puerta 85 en planta 8, superficie construida 125.24 metros cuadrados en Valencia.
Valencià: Edifici en partida de Recatí, conegut com a Urbanización Alcatí de Gadisa, quant a catorze enters i nou centèsimes per cent en ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Edificio en partida de Recatí, conocido como Urbanización Alcatí de Gadisa, en cuanto a catorce enteros y nueve centésimas por ciento en pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Valoració: 53.586,95 € Càrregues: No consten càrregues València, 23 de maig de 2008.
Español: Valoración: 53.586,95 € Cargas: No constan cargas Valencia, 23 de mayo de 2008.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació de València: José Antonio Fuentes Giménez.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación de Valencia: José Antonio Fuentes Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4662) ORDE de 3 d'abril de 2008, de modificació de l'Orde de 28 de desembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana i de l'Orde de 28 de desembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament d'accions científiques del programa d'investigació d'excel·lència Prometeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4662) ORDEN de 3 de abril de 2008, de modificación de la Orden de 28 de diciembre 2007, del conseller de Educación, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana y de la Orden de 28 de diciembre de 2007, del conseller de Educación, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de acciones científicas del programa de investigación de excelencia Prometeo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4662 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * tecnologia personal d'investigació recerca i desenvolupament centre d'investigació universitat projecte d'investigació personal docent suport econòmic assignació per estudis acta de congrés política d'investigació societat sense fins de lucre ORDE de 3 d'abril de 2008, de modificació de l'Orde de 28 de desembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana i de l'Orde de 28 de desembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament d'accions científiques del programa d'investigació d'excel·lència Prometeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4662 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * tecnología personal de investigación investigación y desarrollo centro de investigación universidad proyecto de investigación personal docente apoyo económico asignación por estudios acta de congreso política de investigación sociedad sin fines de lucro ORDEN de 3 de abril de 2008, de modificación de la Orden de 28 de diciembre 2007, del conseller de Educación, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana y de la Orden de 28 de diciembre de 2007, del conseller de Educación, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de acciones científicas del programa de investigación de excelencia Prometeo.
Valencià: [2008/4662] Vistos els informes de la Direcció General d'Economia respecte a l'adequació de les convocatòries d'ajudes i beques de I+D al marc comunitari sobre ajudes estatals d'investigació i desenrotllament i innovació, respecte a la no-subjecció a l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Unió Europea, és convenient realitzar determinades modificacions en les ordes de convocatòria d'estes, amb la finalitat que queden clarament establits els conceptes que fan referència als organismes d'investigació i a les funcions que els són més pròpies i primàries, que responen al desenrotllament d'investigació independent dels dits organismes, per a millorar els coneixements i la comprensió, que no tenen caràcter econòmic.
Español: [2008/4662] Vistos los informes de la dirección general de Economía respecto a la adecuación de las convocatorias de ayudas y becas de I+D al Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación, respecto a la no sujeción al artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Unión Europea, resulta conveniente realizar determinadas modificaciones en las órdenes de convocatoria de las mismas, con la finalidad de que queden claramente establecidos los conceptos referidos a los organismos de investigación y a las funciones que les son más propias y primarias, que responden al desarrollo de investigación independiente de dichos organismos, para mejorar los conocimientos y la comprensión, que no tienen carácter económico.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, ORDENE Primer La modificació de l'Orde de 28 de desembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, en els termes següents: En l'annex VI, la base 1.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, ORDENO Primero La modificación de la Orden de 28 de diciembre 2007, del conseller de Educación, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, en los siguientes términos: En el anexo VI, la base 1.
Valencià: Objecte i àmbit, el tercer paràgraf se substituïx per: «Els projectes d'investigació han de referir-se a les activitats primàries dels organismes d'investigació sol·licitants, tant a la formació de més personal i millor qualificat, com a la realització de projectes de I+D independent per a la millora del coneixement.
Español: Objeto y ámbito, el tercer párrafo se sustituye por: «Los proyectos de investigación deben referirse a las actividades primarias de los organismos de investigación solicitantes, tanto a la formación de más y mejor personal cualificado, como a la realización de proyectos de I+D independiente para la mejora del conocimiento.
Valencià: » Segon La modificació de l'Orde de 28 de desembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament d'accions científiques del programa d'investigació d'excel·lència Prometeu, en els termes següents: En la base 4.
Español: » Segundo La modificación de la Orden de 28 de diciembre de 2007, del conseller de Educación, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de acciones científicas del programa de investigación de excelencia Prometeo, en los siguientes términos: En la base 4.
Valencià: Tipus de Projectes, el primer paràgraf se substituïx per: «Els projectes d'investigació han de referir-se a les activitats primàries dels organismes d'investigació sol·licitants, tant a la formació de més personal i millor qualificat, com a la realització de projectes de I+D independent per a la millora del coneixement.
Español: Tipos de Proyectos, el primer párrafo se sustituye por: «Los proyectos de investigación deben referirse a las actividades primarias de los organismos de investigación solicitantes, tanto a la formación de más y mejor personal cualificado, como a la realización de proyectos de I+D independiente para la mejora del conocimiento.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris, s'afigen a l'apartat 3 dos subapartats.
Español: Obligaciones de los beneficiarios, se añaden al apartado 3 dos subapartados.
Valencià: «j) Les entitats beneficiàries hauran de realitzar les operacions necessàries per a distingir els costos i el finançament de les activitats no econòmiques, que es financen a través d'esta convocatòria, d'aquelles que sí que tenen un caràcter econòmic.
Español: «j) Las entidades beneficiarias deberán realizar las operaciones necesarias para distinguir los costes y la financiación de las actividades no económicas, que se financian a través de esta convocatoria, de aquellas que si tienen un carácter económico.
Valencià: Renovació de les ajudes, el segon paràgraf se substituïx per: «Amb este fi l'investigador principal haurà de presentar durant el mes de desembre de 2008 l'informe anual de progrés i seguiment del projecte, on es manifestarà, si és procedent, la voluntat de renovar el projecte per a la següent anualitat.
Español: Renovación de las ayudas, el segundo párrafo se sustituye por: «A tal fin el investigador principal tendrá que presentar durante el mes de diciembre de 2008 el informe anual de progreso y seguimiento del proyecto, donde se manifestará, si procede, la voluntad de renovar el proyecto para la siguiente anualidad.
Valencià: » De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: » De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 3 d'abril de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8709) Adjudicació número CTCM-07/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8709) Adjudicación número CTCM-07/48.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització fase II del sector APD/4 -Rabasa d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de urbanización fase II del sector APD/4 -Rabasa de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8709 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA licitació indústria de la construcció contracte d'obres Adjudicació número CTCM-07/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8709 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA licitación industria de la construcción contrato de obras Adjudicación número CTCM-07/48.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de contratación.
Valencià: a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: Execució de les obres d'urbanització fase II del sector APD/4 -Rabasa d'Alacant.
Español: a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: Ejecución de las obras de urbanización fase II del sector APD/4 -Rabasa de Alicante.
Valencià: c) Lots : No hi ha lots.
Español: c) Lotes: No existen lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5603, de 20 de setembre de 2007, i Diari Oficial de la Unió Europea número S-178, de 15 de setembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5603, de 20 de septiembre de 2.007, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-178, de 15 de septiembre de 2.007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de juny de 2008 b) Contractista: Vies i Construccions SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de junio de 2.008 b) Contratista: Vías y Construcciones SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: quatre milions, nou-cents trenta mil, tres-cents vint euros amb cinquanta cèntims (4.930.320,50) IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: cuatro millones, novecientos treinta mil, trescientos veinte euros con cincuenta céntimos (4.930.320,50) IVA excluido.