gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquest decret no necessiten de la notificació a la Comissió Europea, per no complir les condicions de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, les entitats a les quals van dirigides les subvencions són entitats locals que exerceixen poders públics i tenen caràcter d'administració pública que en aquest cas no exerceixen activitat econòmica; havent-se aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas Las subvenciones que se conceden mediante este decreto no necesitan de la notificación a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, las entidades a las que van dirigidas las subvenciones son entidades locales que ejercen poderes públicos y tienen carácter de administración pública que en este caso no ejercen actividad económica; habiéndose aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: SECCIÓ IV Ajudes a persones productores del sector primari que realitzen vendes al detall per a la creació de canals telemàtics de venda de productes agroalimentaris Article 1.
Español: Seccion IV Ayudas a personas productoras del sector primario que realizan ventas al por menor para la creacion de canales telemáticos de venta de productos agroalimentarios Artículo 1.
Valencià: Aquestes ajudes van dirigides a pal·liar les dificultats ocasionades per la pandèmia dirigides als productors agraris que realitzen venda directa al detall, perquè puguen crear canals telemàtics de venda de productes agroalimentaris. 2.
Español: Estas ayudas van dirigidas a paliar las dificultades ocasionadas por la pandemia dirigidas a los productores agrarios que realicen venta directa al por menor, para que puedan crear canales telemáticos de venta de productos agroalimentarios. 2.
Valencià: Les actuacions subvencionades seran aquelles l'objecte de les quals siga la creació d'una plataforma de venda telemàtica de productes agroalimentari per part dels propis productors incentivant la venda de productes locals, les que milloren i/o amplien plataformes de venda ja existents i les que propicien l'ampliació de l'amplada de banda d'accés a internet per a la millora del a prestació dels serveis de venda.
Español: Las actuaciones subvencionadas serán aquellas cuyo objeto sea la creación de una plataforma de venta telemática de productos agroalimentario por parte de los propios productores incentivando la venta de productos locales, las que mejoren y/o amplíen plataformas de venta ya existentes y las que propicien la ampliación del ancho de banda de acceso a internet para la mejora de la prestación de los servicios de venta.
Valencià: Podran ser beneficiàries les persones que reunisquen els següents requisits a data de 14 de març de 2020: a) Trobar-se donades d'alta i inscrites en un registre oficial com a productors primaris i com a venedors al detall de productes agroalimentaris.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas que reúnan los siguientes requisitos a fecha de 14 de marzo de 2020: a) Encontrarse dadas de alta e inscritas en un registro oficial como productores primarios y como vendedores al por menor de productos agroalimentarios.
Valencià: b) Tindre les autoritzacions i permisos requerits per la normativa reguladora d'aquestes activitats.
Español: b) Tener las autorizaciones y permisos requeridos por la normativa reguladora de estas actividades.
Valencià: c) Haver incorregut en despeses amb motiu de la creació d'una plataforma de venda telemàtica de productes agroalimentaris o per a la millora i/o ampliació d'una ja existent a partir del 14 de març de 2020.
Español: c) Haber incurrido en gastos con motivo de la creación de una plataforma de venta telemática de productos agroalimentarios o para la mejora y/o ampliación de una ya existente a partir del 14 de marzo de 2020.
Valencià: d) Tindre el domicili fiscal en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Tener el domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Queden excloses les persones que: a) El 14 de març de 2020 anaren perceptores de la prestació per desocupació o de la corresponent a la protecció per cessament d'activitat, regulada en els articles 327 i següents del Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre.
Español: Quedan excluidas las personas que: a) El 14 de marzo de 2020 fueran perceptoras de la prestación por desempleo o de la correspondiente a la protección por cese de actividad, regulada en los artículos 327 y siguientes del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social aprobado por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre.
Valencià: b) El 14 de març de 2020 o data posterior anaren treballadors per compte d'altri.
Español: b) El 14 de marzo de 2020 o fecha posterior fueran trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: c) Incórreguen en alguna de les prohibicions previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: c) Incurran en alguna de las prohibiciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Es consideraran com a despeses subvencionables: a) Despeses derivades de la posada en marxa de la plataforma telemàtica.
Español: Se considerarán como gastos subvencionables: a) Gastos derivados de la puesta en marcha de la plataforma telemática.
Valencià: b) Despeses de manteniment de la plataforma telemàtica.
Español: b) Gastos de mantenimiento de la plataforma telemática.
Valencià: c) Despeses corresponents als serveis prestats per entitats o empreses per a la contractació d'un projecte de millora o ampliació d'una plataforma telemàtica existent.
Español: c) Gastos correspondientes a los servicios prestados por entidades o empresas para la contratación de un proyecto de mejora o ampliación de una plataforma telemática existente.
Valencià: d) Despeses de millora de posicionament SEO de la plataforma en la web.
Español: d) Gastos de mejora de posicionamiento SEO de la plataforma en la web.
Valencià: e) Despeses derivades de l'ampliació de l'amplada de banda d'accés a internet per a la millora del a prestació de serveis relacionats amb la venda a través de la plataforma.
Español: e) Gastos derivados de la ampliación del ancho de banda de acceso a internet para la mejora de la prestación de servicios relacionados con la venta a través de la plataforma.
Valencià: La quantia de l'ajuda ascendirà a 1.500 euros per entitat beneficiària. 2.
Español: La cuantía de la ayuda ascenderá a 1.500 euros por entidad beneficiaria. 2.
Valencià: La dotació d'aquestes subvencions ascendeix a un import global màxim estimat de 300.000 euros, fons propis de la Generalitat, sense perjudici de la seua possible ampliació amb fons procedents de l'Estat o de la Unió Europea que puguen donar lloc a una generació, ampliació o incorporació de crèdit. 3.
Español: La dotación de estas subvenciones asciende a un importe global máximo estimado de 300.000 euros, fondos propios de la Generalitat, sin perjuicio de su posible ampliación con fondos procedentes del Estado o de la Unión Europea que puedan dar lugar a una generación, ampliación o incorporación de crédito. 3.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, aquestes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció SNUEVA denominada «Ajudes a persones productores del sector primaris per a la creació de canals telemàtics de venda de productes agroalimentaris».
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, estas ayudas se imputarán a la línea de subvención SNUEVA denominada «Ayudas a personas productoras del sector primarios para la creación de canales telemáticos de venta de productos agroalimentarios».
Valencià: La sol·licitud es presentarà únicament de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, en la següent adreça: http://www.gva.es/va/proc20919. 2.
Español: La solicitud se presentará únicamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, en la siguiente dirección: http://www.gva.es/es/proc20919. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils i s'iniciarà a les 9 hores de l'endemà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles y se iniciará a las 9 horas del día siguiente la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 4.
Valencià: Tots els formularis estaran disponibles en la següent URL: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=20919&aneu_page=&aneu_site=&aneu_cas=docs.
Español: Todos los formularios estarán disponibles en la siguiente URL: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=20919&id_page=&id_site=&id_caso=docs.
Valencià: b) Certificat d'estar inscrit en un registre oficial de productors i de venedors al detall de productes agroalimentaris.
Español: b) Certificado de estar inscrito en un registro oficial de productores y de vendedores al por menor de productos agroalimentarios.
Valencià: c) Memòria descriptiva de les actuacions i les despeses a subvencionar.
Español: c) Memoria descriptiva de las actuaciones y los gastos a subvencionar.
Valencià: d) Declaració responsable relativa als requisits exigits.
Español: d) Declaración responsable relativa a los requisitos exigidos.
Valencià: e) Model de declaració de domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: e) Modelo de declaración de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado.
Valencià: f) En cas de no disposar de signatura electrònica i actuar mitjançant representant, s'aportarà formulari relatiu a la representació.
Español: f) En caso de no disponer de firma electrónica y actuar mediante representante, se aportará formulario relativo a la representación.
Valencià: g) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides a la persona sol·licitant durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, així com d'altres ajudes estatals per a les mateixes mesures de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 3 de l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, de 2013, segons model normalitzat. 2.
Español: g) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas a la persona solicitante durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, así como de otras ayudas estatales para las mismas medidas de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los límites del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, de 2013, según modelo normalizado. 2.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per l'interessat per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica i la situació en el cens d'activitats econòmiques o a l'impost sobre activitats econòmiques Article 7.
Español: El órgano gestor del procedimiento debe estar autorizado por el interesado para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica y la situación en el censo de actividades económicas o al impuesto sobre actividades económicas Artículo 7.
Valencià: La concessió de les ajudes s'atorgarà a totes les persones interessades que formulen la seua sol·licitud en termini i acrediten el degut compliment de tots els requisits.
Español: La concesión de las ayudas se otorgará a todas las personas interesadas que formulen su solicitud en plazo y acrediten el debido cumplimiento de todos los requisitos.
Valencià: En el cas que no existisca crèdit suficient per a atendre totes les sol·licituds, es procedirà al prorrateig del crèdit disponible, atorgant la mateixa intensitat d'ajuda entre les persones beneficiàries que complisquen els requisits indicats en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de que no exista crédito suficiente para atender todas las solicitudes, se procederá al prorrateo del crédito disponible, otorgando la misma intensidad de ayuda entre las personas beneficiarias que cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior.
Valencià: Per a procedir al pagament, la persona beneficiària haurà de justificar les despeses de l'actuació subvencionada abans de l'1 de desembre de 2020 únicament de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, segons disposa l'article 5. 2.
Español: Para proceder al pago, la persona beneficiaria deberá justificar los gastos de la actuación subvencionada antes del 1 de diciembre de 2020 únicamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, según dispone el artículo 5. 2.
Valencià: Les factures i els justificants acreditatius del pagament, hauran d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajuda.
Español: Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, deberán ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Valencià: Obligacions A més del que es disposa en l'article 14 de la Llei general de subvencions i de les obligacions de caràcter general contemplades en aquest decret, és obligació de les persones beneficiàries en el cas d'aquestes ajudes, mantindre l'activitat de producció i venda telemàtica durant almenys 12 mesos. 2.
Español: Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y de las obligaciones de carácter general contempladas en este decreto, es obligación de las personas beneficiarias en el caso de estas ayudas, mantener la actividad de producción y venta telemática durante al menos 12 meses. 2.
Valencià: El seu incompliment donarà lloc al reintegrament de la part proporcional pel temps incomplit.
Español: Su incumplimiento dará lugar al reintegro de la parte proporcional por el tiempo incumplido.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes Aquesta ajuda és incompatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidad de las ayudas Esta ayuda es incompatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Aquestes ajudes se sotmeten al règim de minimis, establit en el Reglament (UE) núm.1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (*DOUE L352 de 24.12.2013) modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer de 2019 pel qual es modifica el Reglament (UE) núm.1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L51 de 22.02.2019). 2.
Español: Estas ayudas se someten al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) nº1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L352 de 24.12.2013) modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero de 2019 por el que se modifica el Reglamento (UE) nº1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola(DOUE L51 de 22.02.2019). 2.
Valencià: L'aplicació d'aquest règim suposa que l'import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa (s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió) no excedirà de 20.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La aplicación de este régimen supone que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa (se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión) no excederá de 20.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: A l'efecte dels límits màxims de minimis i els topalls nacional i sectorial establits en els apartats 2, 3 i 3 bis del Reglament, les ajudes s'expressaran com a subvenció en efectiu.
Español: A los efectos de los límites máximos de minimis y los topes nacional y sectorial establecidos en los apartados 2, 3 y 3 bis del Reglamento, las ayudas se expresarán como subvención en efectivo.
Valencià: Totes les xifres emprades seran brutes, és a dir, abans de deducció d'impostos o altres càrregues. 3.
Español: Todas las cifras empleadas serán brutas, es decir, antes de deducción de impuestos u otras cargas. 3.
Valencià: Si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, les ajudes de minimis concedides a les activitats en el sector de la producció agrícola en virtut del Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides a aquest últim sector o a les activitats fins al límit màxim pertinent establit en l'article 3, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1407/2013, a condició que l'Estat membre de què es tracte garantisca, per mitjans apropiats com la separació d'activitats o la distinció de costos, que la producció primària de productes agrícoles no es beneficia de les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) núm. 1407/2013. 4.
Español: Si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, las ayudas de minimis concedidas a las actividades en el sector de la producción agrícola en virtud del Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas a este último sector o a las actividades hasta el límite máximo pertinente establecido en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, a condición de que el Estado miembro de que se trate garantice, por medios apropiados como la separación de actividades o la distinción de costes, que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 1407/2013. 4.
Valencià: Si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en el de la pesca i l'aqüicultura, les ajudes de minimis concedides a les activitats en el sector de la producció agrícola en virtut del Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió podran acumular-se amb les ajudes de minimis per a les activitats d'aquest últim sector de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 875/2007 fins al límit màxim fixat en aquest Reglament, a condició que l'Estat membre de què es tracte garantisca, per mitjans apropiats com la separació d'activitats o la distinció de costos, que la producció primària de productes agrícoles no es beneficia de les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (CE) 875/2007. 5.
Español: Si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en el de la pesca y la acuicultura, las ayudas de minimis concedidas a las actividades en el sector de la producción agrícola en virtud del Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión podrán acumularse con las ayudas de minimis para las actividades de este último sector de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 875/2007 hasta el límite máximo fijado en dicho Reglamento, a condición de que el Estado miembro de que se trate garantice, por medios apropiados como la separación de actividades o la distinción de costes, que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (CE) 875/2007. 5.
Valencià: SECCIÓ V Ajudes a persones productores primàries que realitzen venda directa en llotges, alfòndecs o al detall de productes agroalimentaris afectades per la Covid-19 Article 1.
Español: SECCIÓN V Ayudas a personas productoras primarias que realicen venta directa en lonjas, alhóndigas o al por menor de productos agroalimentarios afectadas por la Covid-19 Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Aquestes ajudes van dirigides a pal·liar les dificultats ocasionades derivada de la declaració de l'estat d'alarma per la pandèmia dirigides a persones productores primàries que realitzen venda directa en llotges, alfòndecs o al detall de productes agroalimentaris.
Español: Objeto y ámbito Estas ayudas van dirigidas a paliar las dificultades ocasionadas derivada de la declaración del estado de alarma por la pandemia dirigidas a personas productoras primarias que realicen venta directa en lonjas, alhóndigas o al por menor de productos agroalimentarios.
Valencià: Podran ser beneficiàries les persones que reunisquen els següents requisits a data de 14 de març de 2020: a) Trobar-se donats d'alta i inscrits en un registre oficial en activitat com a productors primaris i com a venedors al detall de productes agroalimentaris, excepte aquells productors primaris que realitzen vendes en llotges o alfòndecs i en aquest cas es requerirà certificat de les mateixes en el qual conste la realització de venda en, almenys, els tres mesos anteriors a la referida data.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas que reúnan los siguientes requisitos a fecha de 14 de marzo de 2020: a) Encontrarse dados de alta e inscritos en un registro oficial en actividad como productores primarios y como vendedores al por menor de productos agroalimentarios, salvo aquellos productores primarios que realicen ventas en lonjas o alhóndigas en cuyo caso se requerirá certificado de las mismas en el que conste la realización de venta en, al menos, los tres meses anteriores a la referida fecha.
Valencià: c) Haver-se vist afectada la seua activitat com a conseqüència de les mesures adoptades pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, i concretament les derivades de: La suspensió de realitzar vendes en mercats no sedentaris, llotges o alfòndecs.
Español: c) Haberse visto afectada su actividad como consecuencia de las medidas adoptadas por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y concretamente las derivadas de: La suspensión de realizar ventas en mercados no sedentarios, lonjas o alhóndigas.
Valencià: La suspensió de l'activitat educativa i de formació.
Español: La suspensión de la actividad educativa y de formación.
Valencià: La suspensió de l'activitat d'hostaleria i restauració.
Español: La suspensión de la actividad de hostelería y restauración.
Valencià: Així mateix, les persones que foren perceptores de prestacions per cessament d'activitat derivades del Sistema Especial de Treballadors per Compte Propi Agraris.
Español: Asimismo, las personas que fueran perceptoras de prestaciones por cese de actividad derivadas del Sistema Especial de Trabajadores por Cuenta Propia Agrarios.
Valencià: La quantia de l'ajuda ascendirà a 1.500 euros per a cadascuna de les persones beneficiàries, conforme al que es preveu en l'article anterior. 2.
Español: La cuantía de la ayuda ascenderá a 1.500 euros para cada una de las personas beneficiarias, conforme a lo previsto en el artículo anterior.