gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de resolució no crea cap dret a favor del beneficiari proposat enfront de l'administració, mentres la dita resolució no s'haja publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per aplicació de l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La propuesta de resolución no crea ningún derecho a favor del beneficiario propuesto frente a la administración, mientras dicha resolución no se haya publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por aplicación del artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 / 14.01.1999), el termini màxim per a resoldre i notificar la present convocatòria és de sis mesos des de la data d'efectes d'esta convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12/14.01.1999), el plazo máximo para resolver y notificar la presente convocatoria es de seis meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat resolució expressa, els interessats i interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu segons establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administratives i Financeres, i d'Organització de la GV.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados y interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo según establece el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión, Administrativas y Financieras, y de Organización de la G.V.
Valencià: Per això, els beneficiaris hauran d'acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Por ello, los beneficiarios deberán acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de la concesión, que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Seran també aplicables els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el treball és individual, o a nom dels diferents autors o autores si es tracta d'un equip, i així s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: El pago del importe correspondiente a los premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del autor o autora, si el trabajo es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras, si se trata de un equipo y así se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: En este cas, la quantia del premi es distribuirà entre els autors o autores en el percentatge indicat en la dita sol·licitud, i hauran de facilitar-se les dades bancàries de tots ells. 2.
Español: En este caso, la cuantía del premio se distribuirá entre los autores o autoras en el porcentaje indicado en dicha solicitud, debiendo facilitarse los datos bancarios de todos ellos. 2.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix l'article 75.2 c) del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat per Reial Decret 439/2007, de 30 de març (BOE núm. 78 / 31.03.2007). 3.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal conforme a lo establecido en el artículo 75.2 c) del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo (BOE núm. 78 / 31.03.2007). 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de concessió, d'acord amb el que establix l'article 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión, conforme a lo establecido en el artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Certificació L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV núm. 2328 / 17.08.1994), en l'apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV núm. 2328 / 17.08.1994), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, a cada un dels autors o autores dels treballs premiats, se li certificarà fins a 60 hores.
Español: En consecuencia, a cada uno de los autores o autoras de los trabajos premiados, se les certificará hasta 60 horas.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors o autores dels treballs premiats es comprometen a cedir, gratuïtament i per escrit, a la Generalitat els drets de reproducció (còpia), distribució, comunicació pública (difusió, incloent-hi Internet), transformació (modificació de l'obra, incloent-hi les traduccions) d'estos per al seu exercici en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, per una sola vegada en règim de no-exclusivitat, i pel període d'un any, en els termes establits en el Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, i es regulen, s'aclarixen i s'harmonitzen les disposicions legals vigents sobre la matèria, així com la Llei 23/2006, de 7 de juliol, per la qual es modifica el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Propiedad intelectual Los autores o autoras de los trabajos premiados se comprometen a ceder, gratuitamente y por escrito, a la Generalitat, los derechos de reproducción (copia), distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo Internet), transformación (modificación de la obra, incluyendo las traducciones) de los mismos para su ejercicio en el ámbito territorial del Estado español, por una sola vez en régimen de no exclusividad, y por el período de un año, en los términos establecidos en el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia, así como la Ley 23/2006, de 7 de julio, por la que se modifica el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex VII, i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de ser publicada la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustarà al modelo que figura como anexo VII, y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de la concessió dels premis i, si és el cas, al reintegrament d'este, amb exigència de l'interés de la demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de la concesión de los premios y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de demora.
Valencià: Així mateix, els autors es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que la dita direcció general considere més adequat.
Español: Asimismo, los autores se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha dirección general considere más adecuado.
Valencià: Quinze Els treballs que no siguen premiats podran ser retirats en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis, en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Quince Los trabajos que no resulten premiados podrán ser retirados en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la adjudicación de los premios, en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: A partir de l'esmentada data els que no hagen sigut retirats seran destruïts.
Español: A partir de la mencionada fecha, los que no hubieran sido retirados serán destruidos.
Valencià: Annex II Bases del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2011-2012 Primera.
Español: Anexo II Bases del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2011-2012 Primera.
Valencià: Afavorir l'elaboració de projectes que incloguen innovacions en el desenrotllament del currículum, en la seua aplicació, així com en l'organització i gestió dels centres docents, fent ús de la seua autonomia pedagògica.
Español: Favorecer la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones en el desarrollo del currículo, en su aplicación, así como en la organización y gestión de los centros docentes en uso de su autonomía pedagógica.
Valencià: Estimular aquells treballs que ajuden a desenrotllar en l'alumnat l'hàbit per la lectura i a millorar el seu rendiment.
Español: Estimular aquellos trabajos que ayudan a desarrollar en el alumnado el hábito por la lectura y a mejorar su rendimiento.
Valencià: Requisits: a) Els centres privats sostinguts amb fons públics que participen en la convocatòria, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, hauran de complir els requisits que establixen els articles 11 i 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 / 18.11.2003).
Español: Requisitos: a) Los centros privados sostenidos con fondo públicos que participen en la convocatoria, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 11 y 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 / 18.11.2003).
Valencià: b) Així mateix, només estos centres hauran d'acreditar els dits requisits per mitjà de declaració de no estar incursos en prohibició per a ser beneficiaris de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la dita llei.
Español: b) Asimismo, sólo estos centros, deberán acreditar dichos requisitos mediante declaración de no estar incursos en prohibición para ser beneficiarios de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: Els centres que participen en esta convocatòria hauran de presentar un projecte d'innovació educativa per a ser desenrotllat durant el curs acadèmic 2011-2012. 2.
Español: Los centros que participen en esta convocatoria deberán presentar un proyecto de innovación educativa para ser desarrollado durante el curso académico 2011-2012. 2.
Valencià: Guió El projecte haurà d'incloure els punts següents en este orde: a) Títol del projecte.
Español: Guión El proyecto deberá incluir los siguientes puntos en este orden: a) Título del proyecto.
Valencià: i) Activitats.
Español: y) Actividades.
Valencià: b) El límit de la grandària dels arxius no excedirà 20 megues, sense comptar els annexos.
Español: b) El límite del tamaño de los archivos no excederá de 20 megas, sin contar los anexos.
Valencià: c) El document de text, preferiblement, tindrà el format següent: 2 cm de marge superior i inferior, esquerre i dret de pàgina.
Español: c) El documento de texto, preferiblemente, tendrá el siguiente formato: 2 cm de margen superior e inferior, izquierdo y derecho de página.
Valencià: Text en lletra Arial o semblant, grandària 12, interlineat 1,5 i separació de paràgrafs anterior i posterior de 6 punts.
Español: Texto en letra Arial o semejante, tamaño 12, interlínea 1,5 y separación de párrafos anterior y posterior de 6 puntos.
Valencià: Qualsevol informació no pròpia inclosa en el projecte (gràfics, imatges, textos) haurà d'indicar la font.
Español: Cualquier información no propia incluida en el proyecto (gráficos, imágenes, textos) deberá referir la fuente.
Valencià: La resta de qüestions relatives al format queda en criteri dels autors, i utilitzaran en tot cas el tipus de lletra recomanat. 3.
Español: El resto de cuestiones relativas al formato queda en criterio de los autores, utilizando en todo caso el tipo de letra recomendado. 3.
Valencià: Per això, el contingut del projecte es referirà a qualsevol de les àrees, matèries, àmbits o mòduls del currículum o a temes com el patrimoni històric i cultural de la Comunitat Valenciana, l'atenció a la diversitat de l'alumnat, l'atenció a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, l'educació en valors, l'organització i gestió del centre docent, la funció tutorial, l'educació ambiental, l'educació per a la salut o l'ús didàctic de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Por ello, el contenido del proyecto se referirá a cualquiera de las áreas, materias, ámbitos o módulos del currículo o a temas como el patrimonio histórico y cultural de la Comunitat Valenciana, la atención a la diversidad del alumnado, la atención al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, la educación en valores, la organización y gestión del centro docente, la función tutorial, la educación ambiental, la educación para la salud o el uso didáctico de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Sol·licituds Els centres que desitgen participar en la convocatòria dirigiran les sol·licituds al Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (av.
Español: Solicitudes Los centros que deseen participar en la convocatoria dirigirán las solicitudes al Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (avda.
Valencià: Campanar, 32; 46015 València) com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes.
Español: Campanario, 32; 46015 Valencia) como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas.
Valencià: Les dites sol·licituds, així com els annexos detallats en el punt 2 d'esta base, poden omplir-se telemàticament, utilitzant els models publicats en esta orde. 2.
Español: Dichas solicitudes, así como los anexos relacionados en el punto 2 de esta base, pueden cumplimentarse telemáticamente utilizando los modelos publicados en esta orden. 2.
Valencià: c) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2011 de tots els participants en el projecte que acredite el seu destí en el centre o centres on es realitzarà el projecte.
Español: c) Certificado, nombramiento o nómina del año 2011 de todos los participantes en el proyecto, que acredite su destino en el centro o centros donde se va a realizar el proyecto.
Valencià: d) Acta de constitució de l'equip de treball, segons el model de l'annex VIII.
Español: d) Acta de constitución del equipo de trabajo, según el modelo del anexo VIII.
Valencià: e) Certificat de la direcció del centre on s'ha de desenrotllar el projecte, en què constarà el nom de l'òrgan del centre que ha manifestat el seu acord per a la realització d'este, segons el model de l'annex IX.
Español: e) Certificado de la dirección del centro donde se va a desarrollar el proyecto, en el que constará el nombre del órgano del centro que ha manifestado su acuerdo para la realización del mismo, según el modelo del anexo IX.
Valencià: Este annex s'omplirà en cada un dels centres que realitzen el projecte.
Español: Este anexo se cumplimentará en cada uno de los centros que realizan el proyecto.
Valencià: Els centres privats concertats presentaran, a més: a) Declaració responsable de no estar incurs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model de l'annex VI, del titular o la titular del centre del coordinador o coordinadora del projecte.
Español: Los centros privados concertados presentarán, además: a) Declaración responsable de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el modelo del anexo VI, del o la titular del centro del coordinador o coordinadora del proyecto.
Valencià: b) Imprés de manteniment de tercers, en compliment del que disposa l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, segons el model de l'annex V, del titular o la titular del centre del coordinador o coordinadora del projecte. 3.
Español: b) Impreso de mantenimiento de terceros, en cumplimiento de lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, según el modelo del anexo V, del o la titular del centro del coordinador o coordinadora del proyecto. 3.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 15 de setembre de 2011.
Español: El plazo de presentación finalizará el 15 de septiembre de 2011.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran segons el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 / 27.11.1992).
Español: Las solicitudes se presentarán a tenor de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285 / 27.11.1992).
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus es farà en sobre obert, a fi que el funcionari puga posar en la sol·licitud la data i el segell de correus, abans de la seua certificació.
Español: Cuando se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que el funcionario pueda poner en la solicitud la fecha y el sello de correos, antes de su certificación.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se considerará que desiste de su petición, previa resolución dictada en los términos que prevé el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió de selecció estarà constituïda per: a) President: El cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa o persona en qui delegue.
Español: La comisión de selección estará constituida por: a) Presidente: El jefe del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: Tres inspectors o inspectores d'Educació, o per cada una de les direccions territorials d'Educació, designat pel director territorial d'Educació corresponent.
Español: b) Vocales: Tres inspectores o inspectoras de educación, uno por cada una de las direcciones territoriales de Educación, designado por el director territorial de Educación correspondiente.
Valencià: El cap del Servici d'Ensenyaments en Valencià, o persona en qui delegue.
Español: El jefe del Servicio de Enseñanzas en Valenciano, o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servici d'Informàtica per als Centres Educatius, o persona en qui delegue.
Español: El jefe del Servicio de Informática para los Centros Educativos, o persona en quien delegue.
Valencià: Dos directors o directores o assessors o assessores dels centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE), designats pel director general de Personal.
Español: Dos directores o directoras o asesores o asesoras de los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE), designados por el director general de Personal.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió. 3.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que actuará como secretario o secretaria de la comisión. 3.
Valencià: La comissió, que actuarà d'acord amb el que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, podrà entrevistar les persones participants i sol·licitar la intervenció d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels projectes presentats.
Español: La comisión, que actuará conforme se dispone en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá facultades para resolver todas las dudas que surjan en la interpretación de las bases, podrá entrevistar a las personas participantes y solicitar la intervención de especialistas para colaborar en la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Per a la selecció dels projectes presentats, a l'efecte de realitzar la corresponent proposta d'ajudes econòmiques, es tindran en compte els criteris següents.
Español: Para la selección de los proyectos presentados, al efecto de realizar la correspondiente propuesta de ayudas económicas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes.
Valencià: a) Adequació del projecte: a1) A la realitat i necessitats del centre, fins a 0,5 punts.
Español: a) Adecuación del proyecto: a1) A la realidad y necesidades del centro, hasta 0,5 puntos.