gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Manuel Aparisi, SL, i l'entitat asseguradora La Suiza, amb la confirmació de la sentència recorreguda en els extrems llegats per aquesta part com a motiu del seu recurs.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Manuel Aparisi, SL, y entidad aseguradora La Suiza, confirmando la sentencia recurrida en los extremos legados por esta parte como motivo de su recurso.
Valencià: Estimem l'adhesió al recurs d'apel·lació plantejada pel senyor Juan Diego Ferrando Carbonell i la senyora Otilia Balanzá Cabot, i revoquem la sentència d'instància en el sentit de condemnar els demandats, mercantil Manuel Aparisi, SL, la senyora Amparo Campos Paredes i l'entitat asseguradora La Suiza, solidàriament al pagament de la quantitat de 376.313 pessetes reclamades, interessos i costes, als actors, el senyor Juan Diego Ferrando Carbonell i la senyora Otilia Balanzá Cabot.
Español: Estimamos la adhesión al recurso de apelación planteada por don Juan Diego Ferrando Carbonell y doña Otilia Balanzá Cabot, revocando la sentencia de instancia en el sentido de condenar a los demandados, mercantil Manuel Aparisi, SL, doña Amparo Campos Paredes y la entidad aseguradora La Suiza, solidariamente al pago de la cantidad de 376.313 pesetas reclamadas, intereses y costas, a los actores, don Juan Diego Ferrando Carbonell y doña Otilia Balanzá Cabot.
Valencià: Imposem les costes causades en la instància als demandats mercantil Manuel Aparisi, SL, la senyora Amparo Campos Paredes i l'entitat asseguradora La Suiza.
Español: Imponemos las costas causadas en la instancia a los demandados mercantil Manuel Aparisi, SL, doña Amparo Campos Paredes y la entidad aseguradora La Suiza.
Valencià: Pel que fa a les costes d'aquesta alçada imposem les originades pel recurs d'apel·lació a la part recurrent, sense que escaiga l'expressa imposició de les causades per l'apel·lació adhesiva.
Español: En cuanto a las costas de esta alzada imponemos las originadas por el recurso de apelación a la parte recurrente, sin que proceda expresa imposición de las causadas por la apelación adhesiva.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Amparo Campos Paredes.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Amparo Campos Paredes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9422) Rotlle d'apel·lació número 1.052/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9422) Rollo de apelación número 1.052/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9422 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.052/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.052/1998.
Valencià: [1999/Q9422] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.052/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.146 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 21 d'octubre de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 9 de setembre de 1998, dictada en les actuacions de judici executiu número 498 de 1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 22 de València.
Español: [1999/Q9422] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.052/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.146 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 21 de octubre de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 9 de septiembre de 1998, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 498 de 1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Marítima Valenciana, SA, i, com a apel·lats, els demandats Rider-Trans, SL, i el senyor Guillermo Badimón Mas.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Marítima Valenciana, SA, y, como apelados, los demandados Rider-Trans, SL, y don Guillermo Badimón Mas.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat per Marítima Valenciana, SA.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por Marítima Valenciana, SA.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Rider Trans, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Rider Trans, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7019) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7019) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7019 CVE Data del document : 27-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7019 CVE Fecha del documento : 27-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: [1999/M7019] L'article 39 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado del 31), estableix la possibilitat d'utilitzar el sistema de concurs oposició en les convocatòries de processos selectius per a la substitució d'ocupació interina o consolidació d'ocupació temporal estructural i permanent.
Español: [1999/M7019] El artículo 39 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social (Boletín Oficial del Estado del 31), establece la posibilidad de utilizar el sistema de concurso oposición en las convocatorias de procesos selectivos para la sustitución de empleo interino o consolidación de empleo temporal estructural y permanente.
Valencià: Per això, i amb el fi d'aconseguir l'estabilitat prevista en aquest precepte per al personal que realitza funcions estructurals en aquesta administració pública encarregada de l'ensenyament superior, aquest rectorat, en ús de les competències que li estan atribuïdes per l'article 49 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària (Boletín Oficial del Estado número 209, d'1 de setembre), i en l'article 120.3 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats per Decret 5/1997, de 28 de gener (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de febrer, correcció d'errors de 3 de juny), acorda convocar concurs oposició per a ingrés en l'escala auxiliar administrativa de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Por ello, y con el fin de alcanzar la estabilidad prevista en el mencionado precepto para el personal que realiza funciones estructurales en esta administración pública encargada de la enseñanza superior, este rectorado, en uso de las competencias que le están atribuidas por el artículo 49 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria (Boletín Oficial del Estado número 209, de 1 de septiembre), y en el artículo 120.3 de los Estatutos de la Universidad Jaume I, aprobados por el Decreto 5/1997, de 28 de enero (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de febrero, corrección de errores de 3 de junio), acuerda convocar concurso oposición para ingreso en la escala auxiliar administrativa de la Universidad Jaume I, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Normes generals 1.1 Es convoquen proves selectives per a cobrir 30 places de l'escala auxiliar administrativa de la Universitat Jaume I, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Normas generales 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir 30 plazas de la escala auxiliar administrativa de la Universidad Jaume I, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal en la misma.
Valencià: Si aquesta no es cobreix, se sumarà al torn lliure. 1.2 A aquest procés selectiu, li serà d'aplicació la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i el que disposa aquesta convocatòria. 1.3 El procés selectiu constarà d'una fase d'oposició i una altra de concurs, amb les proves, puntuacions i mèrits que s'especifiquen en la base 5.
Español: En caso de que ésta no se cubra, se sumará al turno libre. 1.2 Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universidad Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3 El proceso selectivo constará de una fase de oposición y otra de concurso, con las pruebas, puntuaciones y méritos que se especifican en la base 5.
Valencià: En cap cas la puntuació obtinguda en la fase de concurs podrà aplicar-se per a superar els exercicis de la fase d'oposició. 1.4 El tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que l'exercici de la fase d'oposició siga corregit sense que es conega la identitat dels aspirants.
Español: En ningún caso la puntuación obtenida en la fase de concurso podrá aplicarse para superar los ejercicios de la fase de oposición. 1.4 El tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que el ejercicio de la fase de oposición sea corregido sin que se conozca la identidad de los aspirantes.
Valencià: En aquest sentit, el tribunal exclourà aquells opositors en els exercicis dels quals figuren noms, marques o signes que en permeten conèixer la identitat. 1.5 Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, situat en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: En este sentido, el tribunal excluirá a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 1.5 Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet:.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Per a ser admès a la realització de les proves selectives, els aspirants han de reunir els següents requisits: 2.1.1 Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea. 2.1.2 Tindre complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1 Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 4 de febrer de 1986, es consideren equivalents els títols oficials de graduat escolar i el certificat d'estudis primaris expedits amb anterioritat a la finalització de l'any acadèmic 1975-1976. 2.1.4 No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents. 2.1.5 No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'acompliment de les seues funcions públiques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 4 de febrero de 1986, se consideran equivalentes los títulos oficiales de Graduado Escolar y el certificado de estudios primarios expedidos con anterioridad a la finalización del año académico 1975-1976. 2.1.4 No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones. 2.1.5 No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Manifestar-ho expressament en la sol·licitud. 2.2 Els requisits enumerats en la base 2.1 hauran de posseir-se en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Manifestarlo expresamente en la solicitud. 2.2 Los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de presentar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que es dirigirà al rector de la Universitat Jaume I, i que podrà presentar-se en qualsevol dels seus registres, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2 Aquells aspirants del torn lliure que tinguen alguna minusvalidesa, així com aquells que participen en el torn de discapacitats i que necessiten de possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis de la fase d'oposició, ho han d'expressar en l'apartat 6 de la seua sol·licitud, amb indicació de l'adaptació concreta que requerisquen.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universidad Jaume I, y que podrá presentarse en cualquiera de los registros de la misma, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2 Aquellos aspirantes del turno libre que tengan alguna minusvalía, así como aquellos que participen en el turno de discapacitados y que precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios de la fase de oposición, deberán expresarlo en el apartado 6 de su solicitud, indicando la adaptación concreta que requieran.
Valencià: Per a això han de presentar juntament amb la sol·licitud el certificat del grau de discapacitació efectuada per l'òrgan administratiu competent. 3.3 A la sol·licitud, s'ha d'adjuntar la documentació següent: Una fotocòpia del document nacional d'identitat en vigor; si es tracta d'un document nacional d'identitat amb format antic, és necessària també una fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Para ello deberán presentar junto a la solicitud la certificación del grado de discapacitación efectuada por el órgano administrativo competente. 3.3 A la solicitud se unirá la siguiente documentación: Una fotocopia del documento nacional de identidad en vigor; si se trata de documento nacional de identidad con formato antiguo, es necesaria también fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Resguard original de l'ingrés dels drets d'examen. 3.4 Les sol·licituds seran facilitades gratuïtament a la consergeria de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Español: Resguardo original del ingreso de los derechos de examen. 3.4 Las solicitudes serán facilitadas gratuitamente en la conserjería del edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I.
Valencià: Aquest model de sol·licitud també es podrà obtenir des de la següent adreça d'Internet: . 3.5 Els drets d'examen són de 1.243 pessetes i s'han d'ingressar en el compte corrent número 3104549646 € Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Este modelo de solicitud también se podrá obtener desde la siguiente dirección de internet: . 3.5 Los derechos de examen serán de 1.243 pesetas y se ingresarán en la cuenta corriente número 3104549646 € Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagament dels drets d'examen suposarà substitució del tràmit de presentació, en el temps i la forma corresponents, de l'imprès de sol·licitud d'acord amb el que disposen aquestes bases. 3.6 Els errors de fet que pogueren advertir-se podran esmenar-se, en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago de los derechos de examen supondrá sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en estas bases. 3.6 Los errores de hecho que pudieran advertirse podrán subsanarse, en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados.
Valencià: Admissió dels aspirants 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució que declare aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos, indicant en aquest últim cas la causa d'exclusió i concedint un termini de 10 dies hàbils perquè puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución que declare aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo un plazo de 10 días hábiles para que puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, el lloc i l'hora de començament del primer exercici, que tindrà lloc en un termini no inferior a un mes, així com l'ordre de crida dels aspirants que, segons el resultat del sorteig realitzat a la Direcció General de Funció Pública el 31 de març de 1999, començarà per la lletra B.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio, que tendrá lugar en un plazo no inferior a un mes, así como el orden de llamamiento de los o las aspirantes que, según el resultado del sorteo realizado en la Dirección General de Función Pública el 31 de marzo de 1999, comenzará por la letra B.
Valencià: Serà causa d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases, l'omissió de la firma en la sol·licitud. 4.2 Les quantitats ingressades en concepte de drets d'examen només seran reintegrades, prèvia petició de la persona interessada, als aspirants que no foren admesos a les proves selectives per falta d'algun dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: Será causa de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases, la omisión de la firma en la solicitud. 4.2 Las cantidades ingresadas en concepto de derechos de examen sólo serán reintegradas, previa petición del interesado, a aquellos aspirantes que no fueran admitidos a las pruebas selectivas por falta de alguno de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.