gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Centre de Desenvolupament Turístic de la Marina Alta acollirà el pròxim dilluns la jornada «A la recerca de la sala mediterrània» organitzada pel Centre de Gastronomia del Mediterrani Gasterra UA-Dénia de la Facultat de Ciències, juntament amb l’Institut Valencià de Tecnologies Turístiques Invat·tur (Turisme Comunitat Valenciana) i en col·laboració amb l’Ajuntament de Dénia..
Español: El Centro de Desarrollo Turístico de la Marina Alta acoge el próximo lunes la jornada “En busca de la sala mediterránea” organizada por  el Centro de Gastronomía del Mediterráneo Gasterra UA-Dénia de la Facultad de Ciencias, junto al Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas Invat·tur (Turisme Comunitat Valenciana) y en colaboración con el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: De la mà de reconeguts professionals i de joves talents de la Comunitat Valenciana, durant la jornada, es farà un estudi dels principals reptes i oportunitats a què s’enfronta la restauració i, en concret, el personal de sala.
Español: De la mano de reconocidos profesionales y de jóvenes talentos de la Comunitat Valenciana, durante la jornada, se realizará un estudio de los principales retos y oportunidades a los que se enfrenta la restauración y en concreto el personal de sala.
Valencià: Un debat que se centrarà en la recerca de l’excel·lència i d’una perfecta experiència per als clients, com també a aconseguir una jornada laboral més ben organitzada i que permeta la conciliació, entre altres problemàtiques que afecten el sector..
Español: Un debate que se centrará en la búsqueda de la excelencia y de una perfecta experiencia para los clientes, así como a conseguir una jornada laboral mejor organizada y que permita la conciliación, entre otras problemáticas que afectan al sector..
Valencià: La sessió serà coordinada per Joan Moll, responsable de desenvolupament del grup Joël Robuchon, un dels grups internacionals més importants d’hostaleria, que compta amb quasi trenta restaurants repartits per tot el món i comptarà amb la participació de representants de prestigiosos restaurants com: Ana Botella Sanchis (restaurant El Poblet); Carlos Castelló (restaurant Piripi del grup GastroNou); Yelco Suárez (restaurant Arrels); i Macan Daria (restaurant La Mar de Bien).
Español: La sesión la coordinará Joan Moll, responsable de desarrollo del grupo Joël Robuchon, uno de los grupos internacionales más importantes de hostelería, que cuenta con casi treinta restaurantes repartidos por todo el mundo y contará con la participación de representantes de prestigiosos restaurantes como: Ana Botella Sánchis (Restaurante El Poblet); Carlos Castelló (Restaurante Piripi del grupo GastroNou); Yelco Suárez (Restaurante Arrels); y Macan Daria (Restaurante La Mar de Bien).
Valencià: També comptarà amb la presència d’Oscar Carrió i el seu equip de Gastrouni que presentaran el «I Decàleg de Sala Mediterrània».
Español: También contará con la presencia de Oscar Carrió y su equipo de Gastrouni que presentarán el “I Decálogo de sala mediterránea.
Valencià: La jornada compta amb un comitè tècnic assessor compost pel xef Evarist Miralles, la periodista i escriptora gastronòmica Ángeles Ruiz i el director d’Ivat·tur Francisco Juan, que han sigut coordinats per la coordinadora acadèmica de Gasterra, la professora Ana Zaragoza Martí..
Español: La jornada cuenta con un comité técnico asesor compuesto por el chef Evarist Miralles, la periodista y escritora gastronómica Ángeles Ruiz y el director de Ivat·tur Francisco Juan, que han sido coordinados por la coordinadora académica de Gasterra, la profesora Ana Zaragoza Martí..
Valencià: L’activitat tindrà lloc el dia 15 de novembre de 9.00 a 13.30 al Centre de Turisme Marina Alta Dénia.
Español: La actividad se desarrollará el día 15 de noviembre de 9:00 a 13:30 en  el Centre de Turisme Marina Alta Dénia.
Valencià: Per a assistir és necessari inscriure’s en el correu gasterra@ua.es.
Español: Para asistir es necesario inscribirse en el correo gasterra@ua.es.
Valencià: Foto d'Ángeles Ruiz.
Español: Foto de Ángeles Ruiz.
Valencià: La UA i l'Ajuntament de Villena organitzen les Jornades de l'Estratègia Territorial de Villena + innovació, Junts fem Villena.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Villena organizan las Jornadas de la Estrategia Territorial de Villena + innovación, "Junt@s hacemos Villena".
Valencià: Xarrades, col·loquis i tallers formen el programa de les Jornades de l'Estratègia Territorial de Villena+innovació que organitzen conjuntament la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Villena.
Español: Charlas, coloquios y talleres dan forma al programa de las Jornadas de la Estrategia Territorial de Villena + innovación que organizan conjuntamente la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Les Jornades tindran lloc els dies 25 i 26 d'abril en la Casa de la Cultura, amb assistència oberta i gratuïta, amb inscripció prèvia en aquesta web.
Español: Las Jornadas tendrán lugar los días 25 y 26 de abril en la Casa de la Cultura, con asistencia abierta y gratuita, previa inscripción en esta web..
Valencià: El director de la Seu Universitària de Villena i coordinador de l'equip de l'ETV+i, Antonio Martínez Puche, afirma que “la finalitat d'aquestes jornades és donar a conèixer els treballs desenvolupats fins al moment amb la població en general, i amb professionals interessats en planificació estratègica municipal i participació pública, en particular”.
Español: El director de la Sede Universitaria de Villena y coordinador del equipo de la ETV+i, Antonio Martínez Puche, afirma que “la finalidad de estas jornadas es dar a conocer los trabajos desarrollados hasta el momento con la población en general, y con profesionales interesados en planificación estratégica municipal y participación pública, en particular”.
Valencià: Aquesta iniciativa té com a objectiu propiciar un lloc de trobada i reflexió sobre el procés participatiu iniciat fa un any per l'Ajuntament de Villena i la Universitat d'Alacant per a establir un diagnòstic estratègic del municipi.
Español: Esta iniciativa tiene como objetivo propiciar un lugar de encuentro y reflexión sobre el proceso participativo iniciado hace un año por el Ayuntamiento de Villena y la Universidad de Alicante para establecer un diagnóstico estratégico del municipio..
Valencià: El programa de les jornades inclou temàtiques que enllacen amb algunes de les necessitats que van ser detectades en set tallers sectorials realitzats l’any passat amb estudiants, polítics, tècnics de l'ajuntament, jubilats, associacions empresarials, veïnals, sociosanitàries i ecologistes.
Español: El programa de las jornadas incluye temáticas que enlazan con algunas de las necesidades que fueron detectadas en siete talleres sectoriales realizados el pasado año con estudiantes, políticos, técnicos del ayuntamiento, jubilados, asociaciones empresariales, vecinales, sociosanitarias y ecologistas.
Valencià: En aquest sentit, diferents experts parlaran de la col·laboració público-privada i de la interlocució dels agents socials i econòmics en la transformació dels sistemes productius locals.
Español: En este sentido, distintos expertos hablarán de la colaboración público-privada y de la interlocución de los agentes sociales y económicos en la transformación de los sistemas productivos locales.
Valencià: La governança i la participació ciutadana aplicades a les entitats municipals, el turisme com a factor de diversificació econòmica i configuració cultural i identitària, les activitats vinculades amb l'aprofitament dels espais agraris, la importància de crear una marca urbana més enllà de la promoció turística o la rellevància de l'AVE i altres infraestructures en la planificació eficient del territori, completen la temàtica de les jornades.
Español: La gobernanza y la participación ciudadana aplicadas a las entidades municipales, el turismo como factor de diversificación económica y configuración cultural e identitaria, las actividades vinculadas con el aprovechamiento de los espacios agrarios, la importancia de crear una marca urbana más allá de la promoción turística o la relevancia del AVE y otras infraestructuras en la planificación eficiente del territorio, completan la temática de las jornadas..
Valencià: Finalment, en el transcurs de les jornades s'informarà als assistents dels avanços del grup gestor del Consell Econòmic i Social (CES), els treballs dels quals tutela Vicente Zapata, membre de l'ETV+i..
Español: Por último, en el transcurso de las Jornadas se informará a los asistentes de los avances del grupo gestor del Consejo Económico y Social (CES), cuyos trabajos están siendo tutelados por Vicente Zapata, miembro de la ETV+i..
Valencià: La Universitat d'Alacant dissenya un nou bioadhesiu per al tancament de ferides en humans i animals que permet regenerar teixits.
Español: La Universidad de Alicante diseña un nuevo bioadhesivo para el cierre de heridas en humanos y animales que permite regenerar tejidos.
Valencià: Patentat per investigadors del Laboratori d’Adhesió i Adhesius de la UA i de la Universitat de Brighton, l’adhesiu és apte per a teixits vius per la baixa toxicitat i les propietats tissulars regeneratives que té que eviten la formació de cicatrius.
Español: Patentado por investigadores del Laboratorio de Adhesión y Adhesivos de la UA y de la Universidad de Brighton, el adhesivo es apto para tejidos vivos por su baja toxicidad y propiedades tisulares regenerativas que evita la formación de cicatrices.
Valencià: Alacant. 29 de maig de 2020.
Español: Alicante. 29 de mayo de 2020.
Valencià: El Laboratori d’Adhesió i Adhesius de la Universitat d’Alacant posa a la disposició del sector mèdic i veterinari un innovador material biocompatible capaç de segellar ferides tant en  éssers humans com en animals.
Español: El Laboratorio de Adhesión y Adhesivos de la Universidad de Alicante pone a disposición del sector médico y veterinario un innovador material biocompatible capaz de sellar heridas tanto en humanos como en animales.
Valencià: Es tracta d’un bioadhesiu dissenyat juntament amb la Universitat de Brighton (Regne Unit) amb òptimes propietats com la seua compatibilitat amb teixits vius i una elevada capacitat adhesiva, gran flexibilitat, adaptable al teixit de la ferida que uneix, així com baixa toxicitat i propietats regeneratives dels teixits fets que eviten la formació de cicatrius.
Español: Se trata de un bioadhesivo diseñado junto a la Universidad de Brighton (Reino Unido) con óptimas propiedades como su compatibilidad con tejidos vivos y elevada capacidad adhesiva, gran flexibilidad, adaptable al tejido de la herida que une, así como baja toxicidad y propiedades regenerativas de los tejidos lo que evita la formación de cicatrices..
Valencià: Habitualment aquest tipus d’adhesius i segellants mèdics i veterinaris s’usen en clíniques i cirurgies com una alternativa a altres mètodes de tancament de ferides –sutures o grapes–, ja que permeten detenir ràpidament el sagnat en accidents i emergències sanitàries, redueixen el temps de cicatrització i la formació de cicatrius.
Español: Habitualmente este tipo de adhesivos y sellantes médicos y veterinarios se usan en clínicas y cirugías como una alternativa a otros métodos de cierre de heridas - suturas o grapas-, ya que permiten detener rápidamente el sangrado en accidentes y emergencias sanitarias, reducen el tiempo de cicatrización y la formación de cicatrices.
Valencià: «No obstant això, apunta el director del Laboratori d’Adhesió i Adhesius de la UA, José Miguel Martín, (en la imatge), la majoria d’aquests bioadhesius es basen en polímers sintètics o naturals que tenen alguns desavantatges en ser considerats com a cossos estranys per les cèl·lules inflamatòries dels teixits circumdants o poden generar respostes autoimmunes.
Español: “Sin embargo, apunta el director del Laboratorio de Adhesión y Adhesivos de la UA, José Miguel Martín, (en la imagen), la mayoría de estos bioadhesivos se basan en polímeros sintéticos o naturales que presentan algunas desventajas al ser considerados como cuerpos extraños por las células inflamatorias de los tejidos circundantes o pueden generar respuestas autoinmunes.
Valencià: Hi ha casos de necrosi associats a aquesta mena de materials i la rigidesa que tenen pot produir un tancament incomplet de les ferides.
Español: Hay casos de necrosis asociados a este tipo de materiales y su rigidez puede producir un cierre incompleto de las heridas.
Valencià: A més, entre altres efectes constatats, poden presentar riscos de transmissió de malalties si procedeixen d’animals»..
Español: Además, entre otros efectos constatados, pueden presentar riesgos de trasmisión de enfermedades si proceden de animales”..
Valencià: Per a superar aquestes barreres, la Universitat d’Alacant proposa un biomaterial polimèric per a tancar i segellar ferides que té múltiples beneficis i avanços per la seua alta compatibilitat, baixa toxicitat i propietats de regeneració dels teixits.
Español: Para superar estas barreras, la Universidad de Alicante propone un biomaterial polimérico para cerrar y sellar heridas que presenta múltiples beneficios y avances por su alta compatibilidad, baja toxicidad y propiedades de regeneración de los tejidos.
Valencià: «Proporciona una ràpida curació, elimina les cicatrius i incrementa la flexibilitat de l’adhesiu i evita el seu despreniment prematur», afig Martín..
Español: “Proporciona un rápido curado, elimina las cicatrices e incrementa la flexibilidad del adhesivo evitando su desprendimiento prematuro”, añade Martín..
Valencià: Aplicació.
Español: Aplicación.
Valencià: S’aplica i genera preferiblement in situ sobre la mateixa ferida ja que col·loca simultàniament una solució de dendrons i un adhesiu cianoacrilat de manera que, en contacte amb l’aigua del cos o la sang, es produeix una reacció (procés de polimerització).
Español: Se aplica y genera preferiblemente in situ sobre la propia herida colocando simultáneamente una solución de dendrones y un adhesivo cianoacrilato de manera que, en contacto con el agua del cuerpo o la sangre, se produce una reacción (proceso de polimerización).
Valencià: El biomaterial polimèric s’endureix (procés de curació) a mesura que la reacció de polimerització transcorre i, finalment, queda una fina capa sobre la ferida o teixit en què s’ha aplicat..
Español: El biomaterial polimérico se va endureciendo (proceso de curado) a medida que la reacción de polimerización transcurre y, finalmente, queda una fina capa sobre la herida o tejido en el que se ha aplicado..
Valencià: Segons explica l’investigador de la UA, «els dendrons s’usen com a factors de creixement i els adhesius de cianoacrilat en el camp mèdic com una alternativa a la sutura.
Español: Según explica el investigador de la UA, “los dendrones se usan como factores de crecimiento y los adhesivos de cianoacrilato en el campo médico como alternativa a la sutura.
Valencià: La utilització d’aquests últims està limitada a l’interior del cos perquè s’hi genera molta calor i pot produir necrosi i altres tòxics durant la seua degradació.
Español: La utilización  de estos últimos está limitada en el interior del cuerpo porque se genera mucho calor y puede producir necrosis y otros tóxicos durante su degradación.
Valencià: La innovació del nostre desenvolupament és que l’addició de dendrons redueix la calor durant l’aplicació de l’adhesiu sense reduir-ne l’adherència, i fa que la seua degradació siga molt lenta i elimina la toxicitat.
Español: La innovación de nuestro desarrollo es que la adición de dendrones reduce el calor durante la aplicación del adhesivo sin reducir su adherencia, y hace que su degradación sea muy lenta eliminado la toxicidad.
Valencià: A més, els dendrons faciliten el creixement de teixit cel·lular i acaben amb les marques i les cicatrius»..
Español: Además, los dendrones facilitan el crecimiento de tejido celular acabando con las marcas y cicatrices”..
Valencià: El nou bioadhesiu, ja patentat, ha superat diferents assajos fisicoquímics de manera satisfactòria en laboratori raó per la qual els investigadors esperen fer assajos amb cèl·lules vives tant de persones com d’animals.
Español: El nuevo bioadhesivo, ya patentado, ha superado diferentes ensayos físicoquímicos de forma satisfactoria en laboratorio por lo que los investigadores esperan realizar ensayos con células vivas tanto de personas como de animales.
Valencià: En aquest sentit, la Universitat d’Alacant cerca empreses biomèdiques o parafarmacèutiques interessades a adquirir aquesta tecnologia per a explotar-la comercialment mitjançant acords de llicència del model..
Español: En este sentido, la Universidad de Alicante busca empresas biomédicas o parafarmacéuticas interesadas en adquirir esta tecnología para su explotación comercial mediante acuerdos de licencia del modelo..
Valencià: Aquesta innovació és fruit del treball de col·laboració del director del Laboratori d’Adhesió i Adhesius de la Universitat d’Alacant José Miguel Martín i l’investigador de la Universitat de Brighton Mateo Santin, responsables de desenvolupar un material per a tancar orificis de cirurgies en el marc del projecte europeu DISC REGENERATION..
Español: Esta innovación es fruto del trabajo de colaboración del director del Laboratorio de Adhesión y Adhesivos de la Universidad de Alicante José Miguel Martín y el investigador de la Universidad de Brighton Mateo Santin, responsables de desarrollar un material para cerrar orificios de cirugías en el marco del proyecto europeo DISC REGENERATION..
Valencià: Innovador adhesiu capaç de retirar-se de la pell sense fer mal en refredar lleugerament la zona.
Español: Innovador adhesivo capaz de retirarse de la piel sin dolor al enfriar ligeramente la zona.
Valencià: Imatge: El nou adhesiu per al tancament de ferides presenta una alta compatibilitat, baixa toxicitat i propietats de regeneració dels teixits..
Español: Imagen: El nuevo adhesivo para el cierre de heridas presenta alta compatibilidad, baja toxicidad y propiedades de regeneración de los tejidos..
Valencià: (Fotografia d’Eneas De Troya.
Español: (Fotografía de Eneas De Troya.
Valencià: Ubicació Flickr).
Español: Ubicación Flickr).
Valencià: "Automatismes", nova exposició de Carmen Muñoz en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: "Automatismes", nueva exposición de Carmen Muñoz en la Sede Ciudad de Alicante.