gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que estableix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial; el Reial Decret 318/2000, de 3 de març (BOE 25.03.2000), pel qual s'estableixen els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats dels Esports de Muntanya i Escalada, s'aproven les corresponents ensenyances mínimes i es regulen les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances; el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000), que estableix els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, aprova les corresponents ensenyances mínimes i regula les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances, especialment l'annex VI, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics d'estes especialitats; el Reial Decret 64/2010, de 29 de gener (BOE 19.02.2010), pel qual s'estableix el títol de Tècnic Esportiu en Espeleologia i se'n fixen les ensenyances mínimes i els requisits d'accés; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real Decreto 318/2000, de 3 de marzo (BOE 25.03.2000), por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de los Deportes de Montaña y Escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas; el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000), que establece los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, especialmente su anexo VI, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de estas especialidades; el Real Decreto 64/2010, de 29 de enero (BOE 19.02.2010), por el que se establece el título de Técnico Deportivo en Espeleología y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 10 d'agost de 2015, i de conformitat amb la dita proposta i en exercici de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46034387.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 10 de agosto de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46034387.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'especialitat esportiva de grau mitjà d'Espeleologia, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Família: Esports de Muntanya i Escalada.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la especialidad deportiva de grado medio de Espeleología, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Familia: Deportes de Montaña y Escalada.
Valencià: Ensenyances esportives de grau mitjà: 1 cicle inicial i 1 cicle final de Barrancs (codi de l'ensenyança: 37198637063), amb 30 llocs escolars per cada cicle. 1 cicle inicial i 1 cicle final d'Espeleologia (codi de l'ensenyança: 37198835103), amb 30 llocs escolars per cada cicle. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Mitja Muntanya (codi de l'ensenyança: 37198639063), amb 30 llocs escolars per cada cicle.
Español: Enseñanzas deportivas de grado medio: 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Barrancos (código de la enseñanza: 37198637063), con 30 puestos escolares por cada ciclo. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Espeleología (código de la enseñanza: 37198835103), con 30 puestos escolares por cada ciclo. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Media Montaña (código de la enseñanza: 37198639063), con 30 puestos escolares por cada ciclo.
Valencià: Família: Futbol.
Español: Familia: Fútbol.
Valencià: Ensenyances esportives de grau mitjà: 2 cicles inicials i 2 cicles finals de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634063), amb 30 llocs escolars per cada cicle.
Español: Enseñanzas deportivas de grado medio: 2 ciclos iniciales y 2 ciclos finales de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634063), con 30 puestos escolares por cada ciclo.
Valencià: Ensenyances esportives de grau superior: 2 cicles de grau superior Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634064), amb 30 llocs escolars per cada cicle.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: 2 ciclos de grado superior Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 30 puestos escolares por cada ciclo.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2015-2016.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2015-2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8536) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8536) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Sempere.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7641 Data del DOGV : 22-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7641 Fecha DOGV : 22-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8536 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Sempere.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Sempere.
Valencià: [2015/8536] Resolució de data 29 de setembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Sempere.
Español: [2015/8536] Resolución de fecha 29 de septiembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Sempere.
Valencià: Expedient: 820.069/062015 Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes Tots 3,553 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 7,67 0,412 Bloc II Més de 7,67 0,603 Domèstics Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Tots 1,075 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 820.069/062015 Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Todos 3,553 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 7,67 0,412 Bloque II Más de 7,67 0,603 Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre Todos 1,075 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1053) Licitació número IV-MY003/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1053) Licitación número IV-MY003/2015.
Valencià: Servici de transport terrestre dels usuaris del centre ocupacional Belcaire, gestionat per IVAS, amb cuidador, per al període comprés de l'1 d'abril de 2015 al 31 de març de 2017, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Servicio de transporte terrestre de los usuarios del centro ocupacional Belcaire, gestionado por IVAS, con cuidador, para el periodo comprendido del 1 de abril de 2015 al 31 de marzo de 2017, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1053 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY003/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1053 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY003/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport terrestre dels usuaris del centre ocupacional Belcaire, gestionat per IVAS, amb cuidador, des de les parades designades al centre i viceversa, de dilluns a divendres laborables; es preveu com a data d'inici del servici l'1 d'abril de 2015 fins al 31 de març de 2017, d'acord amb les estipulació tècniques del plec.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte terrestre de los usuarios del centro ocupacional Belcaire, gestionado por IVAS, con cuidador, desde las paradas designadas al centro y viceversa, de lunes a viernes laborables, previéndose como fecha de inicio del servicio el 1 de abril de 2015 hasta el 31 de marzo de 2017, conforme a las estipulación técnicas del pliego.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: de l'1 d'abril de 2015 al 31 de març de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de abril de 2015 al 31 de marzo de 2017.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 60140000-1.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 60140000-1.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 126.686,17 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 126.686,17 euros IVA excluido.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, 108, de València.
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, 108, de Valencia.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels servicis centrals de l'IVAS; avinguda del Port, 108.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los servicios centrales del IVAS; avenida del Puerto, 108.
Valencià: d) Data: el quint dia natural a comptar de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a contar desde el día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: d) Data: el sèptim dia natural a comptar de l'endemà de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B); si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B); si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'Internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4385) Licitació número 31/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4385) Licitación número 31/2015.
Valencià: Adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació CGS (Core Grouping Programari) per a la Conselleria de Sanitat, tant per als servicis centrals com per als departaments de salut.
Español: Adquisición de licencias de uso del software de agrupación CGS (Core Grouping Software) para la Consellería de Sanidad, tanto para los servicios centrales como para los departamentos de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4385 CVE Data del document : 07-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 31/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4385 CVE Fecha del documento : 07-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 31/2015.
Valencià: b) Descripció: adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació CGS (Core Grouping Programari) per a la Conselleria de Sanitat, tant per als servicis centrals com per als departaments de salut.
Español: b) Descripción: Adquisición de licencias de uso del software de agrupación CGS (Core Grouping Software) para la Consellería de Sanidad, tanto para los servicios centrales como para los departamentos de salud.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: el subministrament haurà de ser entregat en el lloc que indique la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) División por lotes y número: no d) Lugar de ejecución/entrega: el suministro deberá ser entregado en el lugar que indique la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud de la Consellería de Sanidad.
Valencià: e) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 12 mesos a partir de la seua formalització.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 12 meses a partir de su formalización.
Valencià: f) Admissió de pròrrogues: sí.
Español: f) Admisión de prórrogas: sí.
Valencià: Duració: el contracte podrà ser prorrogat com a màxim fins a 12 mesos.
Español: Duración: el contrato podrá ser prorrogado como máximo hasta 12 meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 48000000-8.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 48000000-8.
Valencià: Paquets de programari i sistemes de la informació.
Español: Paquetes de software y sistemas de la información.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu 70 %, nivell de servici 15 %, servicis d'ajuda per a la instal·lació del producte 15 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio 70 %, nivel de servicio 15 %, servicios de ayuda para la instalación del producto 15 %.
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 desembre de 2006 i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 diciembre de 2006 y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, de naturalesa semblant a què són objecte de la present contractació, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, de naturaleza similar a los que son objeto de la presente contratación, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 15 de juny de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 15 de junio de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a qué se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restricto): no procede.