gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2005, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 20.01.00.612.60.2 10.000.000 20.01.00.453.20.4 4.000.000 Total 14.000.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 15.02.01.751.10.4 4.000.000 20.01.00.322.50.4 5.000.000 12.02.03.714.20.4 1.400.000 12.02.03.714.20.7 3.600.000 Total 14.000.000 Tercer S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes 751.10, Ordenació i Promoció del Turisme, 322.50, Servici Valencià d'Ocupació i Formació i 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, de les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: València, 20 de maig de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el 2005, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 20.01.00.612.60.2 10.000.000 20.01.00.453.20.4 4.000.000 Total 14.000.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 15.02.01.751.10.4 4.000.000 20.01.00.322.50.4 5.000.000 12.02.03.714.20.4 1.400.000 12.02.03.714.20.7 3.600.000 Total 14.000.000 Tercero Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas, 751.10, Ordenación y Promoción del Turismo, 322.50, Servicio Valenciano de Empleo y Formación y 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, de las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 20 de mayo de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7035) Informació pública del projecte bàsic de la nova EDAR de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7035) Información pública del proyecto básico de la nueva EDAR de Moncofa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7035 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de la nova EDAR de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de la nueva EDAR de Moncofa.
Valencià: [2005/F7035] Decret número 491/2005 A sol·licitud de l'Ajuntament de Moncofa, s'ha formulat el projecte bàsic de la nova Estació Depuradora d'Aigües Residuals al terme municipal de Moncofa i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [2005/F7035] Decreto número 491/2005 A solicitud del Ayuntamiento de Moncofa, se ha formulado proyecto básico de la nueva Estación Depuradora de Aguas Residuales en el término municipal de Moncofa y estudio de impacto ambiental.
Valencià: A l'empara del que s'establix en l'article 53, en relació amb el 46, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 53, en relación con el 46, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Així mateix se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental a l'efecte d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: Asimismo se somete a información pública el estudio de impacto ambiental a efectos de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6645) DECRET 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el sistema d'acreditació d'entitats de control i laboratoris de control de qualitat de l'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6645) DECRETO 107/2005, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el sistema de acreditación de entidades de control y laboratorios de control de calidad de la edificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/06/03/107/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/06/03/107/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/6645 CVE Data del document : 03-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * material de construcció assaig homologació norma de qualitat legislació indústria de la construcció centre d'investigació DECRET 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el sistema d'acreditació d'entitats de control i laboratoris de control de qualitat de l'edificació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/6645 CVE Fecha del documento : 03-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * material de construcción ensayo homologación norma de calidad legislación industria de la construcción centro de investigación DECRETO 107/2005, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el sistema de acreditación de entidades de control y laboratorios de control de calidad de la edificación.
Valencià: [2005/F6645] La Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació, regula el procés de l'edificació en general, les exigències tècniques i administratives de l'edificació, els agents de l'edificació i les responsabilitats i garanties.
Español: [2005/F6645] La Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación, regula el proceso de la edificación en general, las exigencias técnicas y administrativas de la edificación, los agentes de la edificación y las responsabilidades y garantías.
Valencià: Dins dels agents que regula la llei es troben, en l'article 14, les entitats i els laboratoris de control de qualitat de l'edificació.
Español: Dentro de los agentes que regula la ley se encuentran, en el artículo 14, las entidades y los laboratorios de control de calidad de la edificación.
Valencià: Entre les obligacions que s'assignen a estos agents està la de justificar la capacitat suficient, si és procedent, a través de la corresponent acreditació oficial atorgada per les comunitats autònomes.
Español: Entre las obligaciones que se asignan a estos agentes está la de justificar la capacidad suficiente, en su caso, a través de la correspondiente acreditación oficial otorgada por las comunidades autónomas.
Valencià: Per mitjà del Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat, va ser regulada l'acreditació dels laboratoris d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, segons el sistema bàsic comú a la resta de comunitats autònomes, arreplegat en el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, en els termes i amb els efectes que s'establixen en este últim.
Español: Mediante el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat, fue regulada la acreditación de los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, según el sistema básico común al resto de comunidades autónomas, recogido en el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, en los términos y con los efectos que se establecen en este último.
Valencià: Posteriorment, per mitjà del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Consell de la Generalitat, es va aprovar el sistema d'acreditació d'entitats de control i laboratoris de control de qualitat de l'edificació.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Consell de la Generalitat, se aprobó el sistema de acreditación de entidades de control y laboratorios de control de calidad de la edificación.
Valencià: La Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació, regula, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el procés d'edificació en cada una de les seues fases, així com les accions de l'administració en la regulació i control de cada una d'estes i les mesures de foment de la qualitat de l'edificació.
Español: La Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación, regula, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, el proceso edificatorio en cada una de sus fases, así como las acciones de la administración en la regulación y control de cada una de ellas y las medidas de fomento de la calidad de la edificación.
Valencià: En el títol III de la llei es regula el procés de l'edificació, i en l'article 18 es troba la prestació d'assistències tècniques i servicis.
Español: En el título III de la ley se regula el proceso de la edificación, y en el artículo 18 se encuentra la prestación de asistencias técnicas y servicios.
Valencià: Entre estes figuren les pròpies de les entitats de control de qualitat de l'edificació i dels laboratoris d'assaig per al control de qualitat de l'edificació.
Español: Entre éstas figuran las propias de las entidades de control de calidad de la edificación y de los laboratorios de ensayo para el control de calidad de la edificación.
Valencià: Les dos activitats podran ser regulades per la Generalitat.
Español: Ambas actividades podrán ser reguladas por la Generalitat.
Valencià: En les accions de l'administració, contingudes en l'article 22 de la llei, s'establix que la Generalitat regularà la qualitat de l'execució de les obres per mitjà de diverses accions, entre les quals es troben el sistema d'acreditació de laboratoris per a la realització d'assajos per a la qualitat de l'edificació, així com el sistema d'acreditació d'entitats de control de qualitat per a l'assistència tècnica de l'edificació.
Español: En las acciones de la administración, contenidas en el artículo 22 de la ley, se establece que la Generalitat regulará la calidad de la ejecución de las obras mediante diversas acciones, entre las que se encuentran el sistema de acreditación de laboratorios para la realización de ensayos para la calidad de la edificación, así como el sistema de acreditación de entidades de control de calidad para la asistencia técnica de la edificación.
Valencià: En les obligacions dels agents de l'edificació, contingudes en l'article 38 de la llei, s'establix, pel que fa a entitats de control de qualitat de l'edificació i a laboratoris d'assaig, que estos dos agents estaran obligats a disposar, respectivament, d'acreditació oficial per a determinats camps d'assistència tècnica, i àrees tècniques d'assajos d'acreditació quan així s'establisca.
Español: En las obligaciones de los agentes de la edificación, contenidas en el artículo 38 de la ley, se establece, en lo referente a entidades de control de calidad de la edificación y a laboratorios de ensayo, que ambos agentes estarán obligados a disponer, respectivamente, de acreditación oficial para determinados campos de asistencia técnica, y áreas técnicas de ensayos de acreditación cuando así se establezca.
Valencià: En l'actualitat, a la Comunitat Valenciana està regulada l'acreditació d'entitats i laboratoris pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Consell de la Generalitat, anteriorment citat.
Español: En la actualidad, en la Comunidad Valenciana está regulada la acreditación de entidades y laboratorios por el Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Consell de la Generalitat, anteriormente citado.
Valencià: Esta disposició ha suposat un avanç molt important en l'acreditació de laboratoris respecte a l'anterior sistema regulat pel Decret 173/1989, de 24 de novembre, així com el començament de l'acreditació d'entitats, anteriorment inexistent.
Español: Esta disposición ha supuesto un avance muy importante en la acreditación de laboratorios respecto al anterior sistema regulado por el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, así como el comienzo de la acreditación de entidades, anteriormente inexistente.
Valencià: L'experiència acumulada en l'aplicació d'esta disposició mostra possibles millores per a regular la futura acreditació d'entitats i laboratoris.
Español: La experiencia acumulada en la aplicación de esta disposición muestra posibles mejoras para regular la futura acreditación de entidades y laboratorios.
Valencià: La política de qualitat de l'edificació de la Generalitat exigix una infraestructura de qualitat a la Comunitat Valenciana en què estos dos agents, laboratoris d'assajos i entitats de control, reconeguen la seua competència per a prestar assistència per al control de la qualitat en les actuacions exigides per la normativa o per les necessitats dels agents al llarg del procés d'edificació.
Español: La política de calidad de la edificación de la Generalitat exige una infraestructura de calidad en la Comunidad Valenciana en la que ambos agentes, laboratorios de ensayos y entidades de control, vean reconocida su competencia para prestar su asistencia para el control de la calidad en las actuaciones exigidas por la normativa o por las necesidades de los agentes a lo largo del proceso edificatorio.
Valencià: El fi últim, a més del reconeixement de la competència d'estos agents, és la protecció dels usuaris del procés d'edificació.
Español: El fin último, además del reconocimiento de la competencia de estos agentes, es la protección de los usuarios del proceso edificatorio.
Valencià: És necessari, per tant, actualitzar i adequar la regulació d'entitats de control de qualitat de l'edificació, així com d'acreditació de laboratoris, a la citada Llei 3/2004, quant a disposicions reguladores generals i específiques.
Español: Es necesario, por tanto, actualizar y adecuar la regulación de entidades de control de calidad de la edificación, así como de acreditación de laboratorios, a la citada Ley 3/2004, en cuanto a disposiciones reguladoras generales y específicas.
Valencià: Així mateix, es necessari regular allò referent a l'organisme acreditador i la seua representació en la Comissió Tècnica per a la Qualitat de l'Edificació i, en especial, la possibilitat de fer convenis amb entitats especialitzades la col·laboració per a realitzar les diverses auditories tècniques i de qualitat que foren necessàries, donada la gran amplitud de l'àmbit que s'ha d'acreditar.
Español: Asimismo, es necesario regular lo referente al organismo acreditador y su representación en la Comisión Técnica para la Calidad de la Edificación y, en especial, la posibilidad de conveniar con entidades especializadas la colaboración para realizar las diversas auditorías técnicas y de calidad que fueren necesarias, dada la gran amplitud del ámbito a acreditar.
Valencià: L'acreditació desenvolupada en el present decret és de conformitat amb els criteris generals d'acreditació d'entitats de control acordats per la Comissió Tècnica per a la Qualitat de l'Edificació, així com al sistema d'acreditació expressat en el Reial Decret 1.230/1989 de 13 d'octubre, comú al conjunt de les comunitats autònomes, i en la seua elaboració s'ha tingut una àmplia participació de tots els agents de l'edificació.
Español: La acreditación desarrollada en el presente decreto es conforme a los criterios generales de acreditación de entidades de control acordados por la Comisión Técnica para la Calidad de la Edificación, así como al sistema de acreditación expresado en el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, común al conjunto de las comunidades autónomas, y en su elaboración se ha contado con una amplia participación de todos los agentes de la edificación.
Valencià: De conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2005, DECRETE Article 1.
Español: De conformidad con lo anterior, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2005, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte del present decret és l'aprovació del sistema d'acreditació d'entitats de control de qualitat de l'edificació, i de laboratoris d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito El objeto del presente decreto es la aprobación del sistema de acreditación de entidades de control de calidad de la edificación, y de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les entitats de control de qualitat de l'edificació Les entitats de control de qualitat de l'edificació són agents de l'edificació que presten assistència tècnica per a la verificació de la qualitat del projecte, dels materials i de l'execució de l'obra d'edificació i les seues instal·lacions, d'acord amb el projecte d'edificació, amb la normativa aplicable en qualsevol dels àmbits de l'edificació i per a qualsevol fase del procés d'edificació.
Español: Las entidades de control de calidad de la edificación Las entidades de control de calidad de la edificación son agentes de la edificación que prestan asistencia técnica para la verificación de la calidad del proyecto, de los materiales y de la ejecución de la obra de edificación y sus instalaciones, de acuerdo con el proyecto de edificación y con la normativa aplicable en cualquiera de los ámbitos de la edificación y para cualquier fase del proceso edificatorio.
Valencià: Les entitats de control de qualitat, de conformitat amb el que establix la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació, estaran obligades a: a) Disposar, per als camps d'assistència tècnica que així es determine, de l'acreditació oficial que reconeix la capacitat suficient de mitjans materials i humans necessaris per a prestar assistència tècnica en la verificació de la qualitat del projecte, dels materials i de l'execució de les obres i les seues instal·lacions.
Español: Las entidades de control de calidad, de conformidad con lo establecido en la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación, estarán obligadas a: a) Disponer, para los campos de asistencia técnica que así se determine, de la acreditación oficial que reconoce la capacidad suficiente de medios materiales y humanos necesarios para prestar asistencia técnica en la verificación de la calidad del proyecto, de los materiales y de la ejecución de las obras y sus instalaciones.
Valencià: b) Sotmetre's, de conformitat amb les condicions que s'establisquen reglamentàriament, als principis d'independència, imparcialitat i integritat, de forma que es preveja el seu règim d'obligacions i l'exigència d'assegurament de les seues activitats en els camps d'assistència tècnica en què es troben efectivament acreditades per part de l'administració competent.
Español: b) Someterse, conforme a las condiciones que se establezcan reglamentariamente, a los principios de independencia, imparcialidad e integridad, de forma que se contemple su régimen de obligaciones y la exigencia de aseguramiento de sus actividades en los campos de asistencia técnica en las que se encuentren efectivamente acreditadas por parte de la Administración competente.
Valencià: c) Prestar assistència tècnica i entregar els resultats de la seua activitat a l'agent autor de l'encàrrec i, en el corresponent cas, al projectista, al director de l'obra i al director de l'execució de l'obra.
Español: c) Prestar asistencia técnica y entregar los resultados de su actividad al agente autor del encargo y, en el correspondiente caso, al proyectista, al director de la obra y al director de la ejecución de la obra.
Valencià: L'apartat c) anterior ha d'entendre's, als efectes d'este decret, en un sentit ampli.
Español: El apartado c) anterior ha de entenderse, a los efectos de este decreto, en un sentido amplio.
Valencià: Així, l'assistència tècnica pot ser d'estudi, supervisió, avaluació, verificació, o altres accions possibles.
Español: Así, la asistencia técnica puede ser de estudio, supervisión, evaluación, verificación, u otras acciones posibles.
Valencià: Ha d'entendre's, així mateix, que els resultats de l'activitat han d'entregar-se a l'agent autor de l'encàrrec, que pot ser estrictament un agent de l'edificació o una de les diverses administracions públiques que intervenen.
Español: Debe entenderse, asimismo, que los resultados de la actividad han de entregarse al agente autor del encargo, que puede ser estrictamente un agente de la edificación o una de las diversas administraciones públicas intervinientes.
Valencià: A més, els citats resultats s'entregaran al tècnic responsable que, segons les fases del procés d'edificació, pot ser el projectista, el director d'obra i el director de l'execució d'obra, el responsable de manteniment o altres, segons el cas.
Español: Además, los citados resultados se entregarán al técnico responsable que, según las fases del proceso edificatorio puede ser el proyectista, el director de obra y el director de la ejecución de obra, el responsable de mantenimiento u otros, según el caso.
Valencià: Encara que l'acreditació suposa el reconeixement per la Generalitat de la capacitat tècnica d'entitats de control per a realitzar adequadament els treballs contractats, estes seran responsables de les seues actuacions i resultats.
Español: Aunque la acreditación supone el reconocimiento por la Generalitat de la capacidad técnica de entidades de control para realizar adecuadamente los trabajos contratados, éstas serán responsables de sus actuaciones y resultados.