gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els contractes que l'IVF haja de concertar per a l'execució de les activitats expressades s'adjudicaran per mitjà de l'aplicació del procediment establit a este efecte en la normativa vigent en matèria de contractació del sector públic, i la resta de normes de desplegament.
Español: Los contratos que el IVF deba concertar para la ejecución de las actividades expresadas se adjudicarán mediante la aplicación del procedimiento establecido al efecto en la normativa vigente en materia de contratación del sector público, y demás normas de desarrollo.
Valencià: CAPÍTOL VII Règim patrimonial Article 29.
Español: CAPÍTULO VII Régimen patrimonial Artículo 29.
Valencià: Patrimoni propi 1.
Español: Patrimonio propio 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 171.1 de la Llei 5/2013, el patrimoni de l'IVF està format per la totalitat dels béns i els drets que li pertanguen per qualsevol títol.
Español: De conformidad con el artículo 171.1 de la Ley 5/2013, el patrimonio del IVF está formado por la totalidad de los bienes y derechos que le pertenezcan por cualquier título.
Valencià: Els actius de caràcter mobiliari i immobiliari, adquirits com a conseqüència de processos de recuperació dels deutes contrets amb l'IVF en l'exercici de l'activitat creditícia, no seran objecte d'incorporació al patrimoni de la Generalitat.
Español: Los activos de carácter mobiliario e inmobiliario, adquiridos como consecuencia de procesos de recuperación de deudas contraídas con el IVF en el ejercicio de su actividad crediticia, no serán objeto de incorporación al patrimonio de la Generalitat.
Valencià: L'alienació dels actius mencionats es farà en virtut del reglament específic que regule el procediment, i es requerirà l'informe previ preceptiu de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: La enajenación de los activos mencionados se hará en virtud del reglamento específico que regule el procedimiento, requiriéndose el informe previo preceptivo de la consellería competente en materia de patrimonio.
Valencià: En tot cas, estes adquisicions o alienacions s'hauran d'ajustar als principis que informen de la gestió i l'administració dels béns i els drets patrimonials, continguts en la legislació bàsica estatal sobre patrimoni; en especial, els de publicitat, transparència, concurrència i objectivitat, així com de col·laboració i coordinació amb la conselleria competent en matèria de patrimoni, tot això, sense perjuí del que disposa la disposició addicional setze de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Publicoempresarial i Fundacional de la Generalitat. 2.
Español: En todo caso, tales adquisiciones o enajenaciones, se habrán de ajustar a los principios que informan la gestión y administración de los bienes y derechos patrimoniales, contenidos en la legislación básica estatal sobre patrimonio; en especial, los de publicidad, transparencia, concurrencia y objetividad, así como de colaboración y coordinación con la consellería competente en materia de patrimonio, todo ello, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional decimosexta de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat. 2.
Valencià: L'IVF podrà adquirir béns i drets a títol onerós i gratuït, posseir i arrendar béns i drets de qualsevol classe.
Español: El IVF podrá adquirir bienes y derechos a título oneroso y gratuito, poseer y arrendar bienes y derechos de cualquier clase.
Valencià: Béns adscrits S'adscriuran a l'IVF els béns i drets de la Generalitat necessaris per al desenrotllament de les seues funcions.
Español: Bienes adscritos Se adscribirán al IVF los bienes y derechos de la Generalitat necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: CAPÍTOL VIII Altres disposicions Article 31.
Español: CAPÍTULO VIII Otras disposiciones Artículo 31.
Valencià: Inspecció d'entitats financeres De conformitat amb l'article 171.5 de la Llei 5/2013, les actes esteses pels servicis d'inspecció d'entitats financeres de l'Institut Valencià de Finances tenen naturalesa de documents públics i fan prova dels fets que es referisquen, sense perjuí de les proves que en defensa dels respectius drets o interessos puguen assenyalar o aportar les mateixes entitats interessades.
Español: Inspección de entidades financieras De conformidad con el artículo 171.5 de la Ley 5/2013, las actas extendidas por los servicios de inspección de entidades financieras del Institut Valencià de Finances tienen naturaleza de documentos públicos y hacen prueba de los hechos a que se refieran, sin perjuicio de las pruebas que en defensa de los respectivos derechos o intereses puedan señalar o aportar las propias entidades interesadas.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions, el personal dels servicis esmentats té el caràcter d'agent de l'autoritat, i podran demanar l'auxili de les altres autoritats competents o dels seus agents, si foren obstruïts o pertorbats en este exercici.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el personal de los citados servicios tiene el carácter de agente de la autoridad, pudiendo recabar el auxilio de las demás autoridades competentes o de sus agentes, si fuesen obstruidos o perturbados en tal ejercicio.
Valencià: Recursos administratius Les resolucions de l'Institut Valencià de Finances que posen fi a procediments administratius podran ser objecte de recurs d'alçada davant del conseller competent en matèria d'hisenda.
Español: Recursos administrativos Las resoluciones del Institut Valencià de Finances que pongan fin a procedimientos administrativos podrán ser objeto de recurso de alzada ante el conseller competente en materia de hacienda.
Valencià: Sol·licitud d'informació De conformitat amb l'article 171.10 de la Llei 5/2013, per a l'adequat exercici de les funcions que l'Institut Valencià de Finances té encomanades, l'Institut podrà demanar de les entitats i persones subjectes a supervisió, d'acord amb la normativa aplicable, totes les informacions que siguen necessàries per al desenrotllament de les seues competències.
Español: Solicitud de información De conformidad con el artículo 171.10 de la Ley 5/2013, para el adecuado ejercicio de las funciones que el Institut Valencià de Finances tiene encomendadas, el Instituto podrá recabar de las entidades y personas sujetas a supervisión, conforme a la normativa aplicable, cuantas informaciones sean necesarias para el desarrollo de sus competencias.
Valencià: A fi que l'Institut Valencià de Finances puga obtindre estes informacions, o confirmar-ne la veracitat, les entitats i persones mencionades en el paràgraf anterior estan obligades a posar a la seua disposició tants llibres, registres i documents que considere necessaris, inclosos els programes informàtics, fitxers i bases de dades, siga quin siga el seu suport físic o virtual.
Español: Con el fin de que el Institut Valencià de Finances pueda obtener dichas informaciones, o confirmar su veracidad, las entidades y personas mencionadas en el párrafo anterior quedan obligadas a poner a su disposición cuantos libros, registros y documentos considere precisos, incluidos los programas informáticos, ficheros y bases de datos, sea cuál sea su soporte físico o virtual.
Valencià: A estos efectes, l'accés a les informacions i a les dades requerides per l'Institut Valencià de Finances està emparat per l'article 11.2.a de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: A tales efectos, el acceso a las informaciones y datos requeridos por el Institut Valencià de Finances se encuentra amparado por el artículo 11.2.a de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Deure de secret Les persones integrants dels òrgans de govern i el personal de l'Institut Valencià de Finances han de guardar secret, fins i tot després de cessar en les seues funcions, de totes les informacions de naturalesa reservada que tingueren coneixement en l'exercici dels càrrecs o les funcions.
Español: Deber de secreto Las personas integrantes de los órganos de gobierno y el personal del Institut Valencià de Finances deben guardar secreto, incluso después de cesar en sus funciones, de cuantas informaciones de naturaleza reservada tuvieran conocimiento en el ejercicio de sus cargos o funciones.
Valencià: La infracció d'este deure determinarà les responsabilitats previstes en les lleis, de conformitat amb l'article 171.7 de la Llei 5/2013.
Español: La infracción de este deber determinará las responsabilidades previstas en las leyes, de conformidad con el artículo 171.7 de la Ley 5/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9112) Nomenament de funcionari de carrera, auxiliar de la policia local, escala d'administració especial, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9112) Nombramiento de funcionario de carrera, auxiliar de la policía local, escala de administración especial, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9112 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agullent funcionari Nomenament de funcionari de carrera, auxiliar de la policia local, escala d'administració especial, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9112 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agullent funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, auxiliar de la policía local, escala de administración especial, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2014/9112] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 140/2014, de data 30 de setembre de 2014, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Agullent (València), Ivan Albert Marco, amb DNI 44763284-V, i que pertany a l'escala administració especial, subescala: serveis especials, classe: auxiliar de la policia local, grup C, subgrup C1.
Español: [2014/9112] Mediante la Resolución de la Alcaldía número 140/2014, de fecha 30 de septiembre de 2014, ha sido nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Agullent (Valencia), Ivan Albert Marco, con DNI 44763284-V, y que pertenece a la escala administración especial, subescala: servicios especiales, clase: auxiliar de la policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo cual se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Agullent, 3 d'octubre de 2014.
Español: Agullent, 3 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2965) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi del paisatge del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2965) Información pública del plan de participación pública del estudio del paisaje del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2965 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Puebla de Arenoso Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puebla de Arenoso administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi del paisatge del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2965 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puebla de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puebla de Arenoso administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio del paisaje del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/2965] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el 25 de març de 2014, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2014/2965] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 25 de marzo de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el pla de participació pública de l'estudi del paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana de Puebla de Arenoso, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga participar en el desenrotllament de l'estudi de paisatge i formular les opinions, suggeriments i manifestacions que estimen convenients, de conformitat, entre altres, amb els articles 10 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge; 30 i 45 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, que aprova el Reglament de Paisatge; i 22.1.c i 47.3.i de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Aprobar inicialmente el plan de participación pública del estudio del paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Puebla de Arenoso, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de paisaje y formulando las opiniones, sugerencias y manifestaciones que estimen convenientes, de conformidad, entre otros, con los artículos 10 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje; 30 y 45 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, que aprueba el Reglamento de Paisaje; y 22.1.c y 47.3.i de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: A l'efecte d'allò que s'ha disposat en el número u anterior, obrir un període d'exposició al públic per un termini de 30 dies per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un dels periòdics de major difusió en la província, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el número uno anterior, abrir un período de exposición al público por plazo de 30 días mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en uno de los periódicos de mayor difusión en la provincia, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: La documentació ressenyada podrà consultar-se en les oficines municipals de l'Ajuntament de Puebla de Arenoso, siti en la plaça de l'Església, número 1, 12428 Puebla de Arenoso (Castelló), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en las oficinas municipales del Ayuntamiento de Puebla de Arenoso, sito en la plaza de la Iglesia, número 1, 12428 Puebla de Arenoso (Castellón), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Els suggeriments i observacions podran dirigir-se al Registre General de l'Ajuntament de Puebla de Arenoso.
Español: Las sugerencias y observaciones podrán dirigirse al Registro General del Ayuntamiento de Puebla de Arenoso.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Puebla de Arenoso, 26 de març de 2014.
Español: Puebla de Arenoso, 26 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/567) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, del director general de Justícia, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de les unitats administratives de València, Alacant, Castelló, Elx, Suport als arxius judicials de la Comunitat Valenciana i Suport al Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana, actualitzades després de successives ampliacions, i se n'ordena la publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/567) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2013, del director general de Justicia, por la que se aprueban las Relaciones de Puestos de Trabajo de las Unidades Administrativas de Valencia, Alicante, Castellón, Elche, Apoyo a los Archivos Judiciales de la Comunitat Valenciana y Apoyo al Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana, actualizadas tras sucesivas ampliaciones, y se ordena su publicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/567 CVE Data del document : 19-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, del director general de Justícia, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de les unitats administratives de València, Alacant, Castelló, Elx, Suport als arxius judicials de la Comunitat Valenciana i Suport al Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana, actualitzades després de successives ampliacions, i se n'ordena la publicació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/567 CVE Fecha del documento : 19-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2013, del director general de Justicia, por la que se aprueban las Relaciones de Puestos de Trabajo de las Unidades Administrativas de Valencia, Alicante, Castellón, Elche, Apoyo a los Archivos Judiciales de la Comunitat Valenciana y Apoyo al Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana, actualizadas tras sucesivas ampliaciones, y se ordena su publicación.
Valencià: [2014/567] Mitjançant una Resolució de 12 d'abril de 2006, de la Direcció General de Justícia es van crear a les localitats de València, Alacant, Castelló i Elx les unitats administratives previstes en l'article 439 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que van quedar integrades en l'estructura de l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/567] Mediante Resolución de 12 de abril de 2006 de la Dirección General de Justicia se crearon en las localidades de Valencia, Alicante, Castellón y Elche las Unidades Administrativas previstas en el artículo 439 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, quedando integradas en la estructura de la Administración de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, per mitjà de resolucions de 25 de setembre de 2012 i de 4 de juliol de 2013 van ser creades, respectivament, la Unitat Administrativa de Suport als Arxius Judicials de la Comunitat Valenciana i la Unitat Administrativa de Suport al Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana, que també s'integren en l'estructura de l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, mediante Resoluciones de 25 de septiembre de 2012 y de 4 de julio de 2013 fueron creadas, respectivamente, la Unidad Administrativa de Apoyo a los Archivos Judiciales de la Comunitat Valenciana y la Unidad Administrativa de Apoyo al Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana, que también se integran en la estructura de la Administración de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de la posada en funcionament de les dites unitats administratives, el progressiu increment de les tasques inicialment encomanades ha aconsellat ampliar gradualment la seua dotació inicial de personal, a fi que estes pogueren exercir les seues comeses amb les degudes garanties d'eficàcia.
Español: Tras la puesta en funcionamiento de dichas Unidades Administrativas, el progresivo incremento de las tareas inicialmente encomendadas ha venido aconsejando ampliar gradualmente su dotación inicial de personal a fin de que las mismas pudieran desempeñar sus cometidos con las debidas garantías de eficacia.