gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No consta en la documentació probatòria aportada, que s'haja fet cap manifestació en el sentit d'excepció de la presumpció assenyalada, motiu que induïx la Junta Arbitral a aplicar la submissió de l'article 38, ja que d'haver volgut pactar per a estos transports submissió expressa diferent, degué manifestar-se així en el moment anterior a l'execució del transport. 3.
Español: No consta en la documentación probatoria aportada, que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido de excepción de la presunción señalada, motivo que induce a la Junta Arbitral a aplicar la sumisión del artículo 38, puesto que de haber querido pactar para estos transportes sumisión expresa diferente debió así manifestarse en el momento anterior a la ejecución del transporte. 3.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada per José Vicente Porcar Vaquero contra Elf Cosméticos España, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades, s'establix que els transports es van realitzar tal com havien sigut contractats, la qual cosa dóna el dret de cobrament a favor de la demandant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada por José Vicente Porcar Vaquero contra Elf Cosmeticos España, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que los transportes se realizaron tal y como habían sido contratados, lo que da el derecho de cobro a favor de la demandante.
Valencià: Per tot això, Elf Cosméticos España, SL, abonarà a Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la quantitat de cinc-cents seixanta-quatre amb trenta-dos cèntims (564,32 euros).
Español: Por todo ello, Elf Cosmeticos España, SL, abonará a Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la cantidad de quinientos sesenta y cuatro con treinta y dos céntimos (564,32 euros).
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents a la notificació del laude podrà sol·licitar-se'n a esta Junta Arbitral la correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: » Els terminis adés esmentats de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de València: Pilar Álvarez Montero.
Español: - La presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia: Pilar Álvarez Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9747) Informació pública del conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de València, Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA, i Urbem, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9747) Información pública del convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Valencia, Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA, y Urbem, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9747 CVE Data del document : 27-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de València, Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA, i Urbem, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9747 CVE Fecha del documento : 27-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Valencia, Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA, y Urbem, SA.
Valencià: [2015/9747] Mitjançant la Resolució SM-2225, de 23 de novembre de 2015, dictada pel vuité tinent d'alcalde coordinador general de l'Àrea de Desenvolupament Urbà i Habitatge, delegat de Cicle Integral de l'Aigua, Gestió d'Obres d'Infraestructura, Manteniment d'Infraestructures i Planificació i Gestió Urbana, en virtut de la delegació conferida per la Resolució de l'Alcaldia número 29, de 3 de juliol de 2015, s'ha disposat: Primer.
Español: [2015/9747] Por la Resolución SM-2225, de 23 de noviembre de 2015, dictada por el octavo teniente de alcalde coordinador general del Área de Desarrollo Urbano y Vivienda, delegado de Ciclo Integral del Agua, Gestión de Obras de Infraestructura, Mantenimiento de Infraestructuras y Planificación y Gestión Urbana, en virtud de la delegación conferida por la Resolución de Alcaldía número 29, de 3 de julio de 2015, se ha dispuesto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentació d'al·legacions, el projecte de conveni urbanístic de gestió i execució del planejament a subscriure entre l'Ajuntament de València, Parque Central Alta Velocidad 2003, SA, i Urbem, SA, propietari de sòl en aquest àmbit, en el qual es fixen els termes que regulen l'autorització expressa i irrevocable per a l'ocupació temporal dels terrenys propietat de l'esmentat titular, afectat per les obres d'urbanització de la delimitació d'una fase corresponent a les obres d'urbanització del Parc Central de València, zona Russafa, fins que s'aprove el projecte de reparcel·lació pel qual els terrenys es consideren de domini públic de manera que es permeta la realització de les actuacions que siguen necessàries per a la realització de l'esmentada obra, el derrocament i la desinstal·lació, per motiu d'interés públic, de construccions i instal·lacions en desús i eliminació de les plantacions que hi haja ara en els terrenys i que siguen incompatibles amb l'actuació.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, el proyecto de convenio urbanístico de gestión y ejecución del planeamiento a suscribir entre el Ayuntamiento de Valencia, Parque Central Alta Velocidad 2003, SA, y Urbem, SA, propietario de suelo en este ámbito, en el que se fijan los términos que regulan la autorización expresa e irrevocable para la ocupación temporal de los terrenos propiedad del mencionado titular, afectado por las obras de urbanización de la delimitación de una fase correspondiente a las obras de urbanización del Parque Central de Valencia, zona Russafa, hasta que se apruebe el proyecto de reparcelación por el que los terrenos pasen a considerarse dominio público de forma que se permita la realización de cuantas actuaciones sean precisas para la realización de la mencionada obra, el derribo y desinstalación, por motivo de interés público, de construcciones e instalaciones en desuso y eliminación de cuantas plantaciones existan en los terrenos en la actualidad y que resulten incompatibles con la actuación.
Valencià: Tot això, en el marc dels treballs previs a la redacció del projecte de reparcel·lació, a càrrec d'aquest i sense detriment dels drets que corresponen a la propietat en el procés de programació de l'actuació integrada i reparcel·lació i en execució del pla de reforma interior, àmbit A-4.1 Parc Central, aprovat definitivament per la Resolució de 6 de març de 2007, dictada pel conseller de Territori i Habitatge, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 72, de 26 de març de 2007, la qual es complementa amb la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 18 de juny de 2007, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 152, de 28 de juny de 2007.
Español: Todo ello en el marco de los trabajos previos a la redacción del proyecto de reparcelación, con cargo a este y sin menoscabo de los derechos que corresponden a la propiedad en el proceso de programación de la actuación integrada y reparcelación y en ejecución del plan de reforma interior, ámbito A-4.1 Parque Central, aprobado definitivamente por Resolución de 6 de marzo de 2007, dictada por el conseller de Territorio y Vivienda, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 72, de 26 de marzo de 2007, la cual se complementa con la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 18 de junio de 2007, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 152, de 28 de junio de 2007.
Valencià: Publicar l'anunci de sotmetiment a informació pública de l'esmentat projecte de conveni en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar-los i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: Publicar el anuncio de sometimiento a información pública del referido proyecto de convenio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinarlos y formular las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/813) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, convocatòria número 01/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/813) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la ConsellerÍa de Bienestar Social, Convocatoria número 01/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/813 CVE Data del document : 29-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, convocatòria número 01/2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/813 CVE Fecha del documento : 29-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la ConsellerÍa de Bienestar Social, Convocatoria número 01/2015.
Valencià: [2015/813] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2015/813] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP), y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria de Benestar Social el sistema de provisió de la qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta direcció general de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014 d'esta direcció general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Consellería de Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta dirección general de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por la Resolución de 27 de marzo de 2014 de esta dirección general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 28424, cap del Servici de Servicis Socials, Menor i Família.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 28424, jefe/a del Servicio de Servicios Sociales, Menor y Familia.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, podran interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Solicituds de participació La solicitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, guia Prop, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Junt amb la solicitud, s'haurà de presentar un currículum, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, cas en el qual no serà necessari aportar-la i serà suficient mencionar-la en la solicitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, guía Prop, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle del Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 28424, cap del Servici de Servicis Socials, Menor i Família.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 28424, jefe/a del Servicio de Servicios Sociales, Menor y Familia.
Valencià: Conselleria/organisme: Benestar Social Centre de destinació: Direcció Territorial de Benestar Social (Alacant).
Español: Consellería/Organismo: Bienestar Social Centro de destino: Dirección Territorial de Bienestar Social-Alicante.
Valencià: Localitat del lloc: Alacant (Alacant).
Español: Localidad puesto: Alicante (Alicante).
Valencià: Sector: indistint (general/especial).
Español: Sector: indistinto (General/Especial).
Valencià: Cos/escala: A1-01 superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cuerpo/escala: A1-01 superior técnico de Administración General de la Administración de la Generalitat.
Valencià: A1-19 superior tècnic en acció social i administració de servicis socials de l'Administració de la Generalitat.
Español: A1-19 superior técnico en acción social y administración de servicios sociales de la Administración de la Generalitat.
Valencià: A1-20 superior tècnic de psicologia de l'Administració de la Generalitat Complement de destinació: nivell 26.
Español: A1-20 superior técnico de psicología de la Administración de la Generalitat Complemento de destino: nivel 26.
Valencià: Vocals: Álvaro José Prieto Seva, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Álvaro José Prieto Seva, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Suplents Presidenta: Gracia Mateu Pascual, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes Presidente/a: Gracia Mateu Pascual, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Jesús García Álvarez, Conselleria de Benestar Social.
Español: ª Jesús García Álvarez, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan colegiat de l'Administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.