gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9875 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Gavarda administració local cooperació administrativa centre d'ensenyament educació preescolar RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Gavarda, per a la creació d'una Escola Incompleta d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada la Milotxa, de titularitat municipal en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9875 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Gavarda administración local cooperación administrativa centro de enseñanza educación preescolar RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Gavarda, para la creación de una Escuela Incompleta de Educación Infantil de Primer Ciclo, denominada La Milotxa, de titularidad municipal en la citada localidad.
Valencià: [2003/X9875] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Gavarda, el 30 de juny de 2003, un Conveni per a la creació d'una Escola Incompleta d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada la Milotxa, de titularitat municipal en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0816/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X9875] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Gavarda, el día 30 de junio de 2003, un Convenio para la creación de una Escuela Incompleta de Educación Infantil de Primer Ciclo, denominada La Milotxa, de titularidad municipal en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0816/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Gavarda, per a la creació d'una escola incompleta d'educació infantil de primer cicle, denominada la Milotxa, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Gavarda, para la creación de una escuela incompleta de educación infantil de primer ciclo, denominada la Milotxa, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 30 de juny de 2003 Reunits: D'una part, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià el dia 3 de juny de 2003.
Español: Valencia, 30 de junio de 2003 Reunidos: De una parte, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 3 de junio de 2003.
Valencià: D'una altra part, Pere Lluís Muñoz Femenia, alcalde-president de l'Ajuntament de Gavarda, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 27 de març de 2003, i assistit per la secretaria de la Corporació.
Español: De otra parte, Pere Lluís Muñoz Femenia, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Gavarda, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 27 de marzo de 2003, y asistido por la secretaria de la Corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Gavarda va acordar sol·licitar la creació d'una Escola Incompleta d'Educació Infantil de primer cicle de la seua titularitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Gavarda acordó solicitar la creación de una Escuela Incompleta de Educación Infantil de primer ciclo de su titularidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació establix que la creació de centres docents públics, els titulars de la qual siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat a l'Orde de 2 de febrer de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenvolupament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1004/91, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: El 27 de setembre de 2001, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 27 de septiembre de 2001, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada Escuela.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Gavarda, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules: Primera L'objecte del present conveni es la creació de l'Escola Incompleta d'Educació Infantil de primer cicle en Gavarda, de titularitat municipal, conformement a la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Gavarda, acuerdan suscribir el presente Convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas: Primera El objeto del presente convenio es la creación de la Escuela incompleta de Educación Infantil de primer ciclo en Gavarda, de titularidad municipal, de conformidad con la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: Municipal la Milotxa Adreça: C/ 5, s/n Localitat: Gavarda Província: València Codi: 46024989 Titular: Ajuntament de Gavarda Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle, fins a la data de l'extinció dels ensenyaments, d'acord amb el que dispose el calendari d'aplicació a què fa referència la disposició addicional primera de la Llei 10/2002, i sense perjudici de la capacitat que corresponga per a la impartició dels nous ensenyaments.
Español: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: Municipal La Milotxa Domicilio: C/ 5, s/n Localidad: Gavarda Provincia: Valencia Código: 46024989 Titular: Ayuntamiento de Gavarda Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo, hasta la fecha de la extinción de estas enseñanzas, de acuerdo con lo que disponga el calendario de aplicación a que alude la disposición adicional primera de la Ley 10/2002, y sin perjuicio de la capacidad que corresponda para la impartición de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Capacitat màxima: 1 unitat que agrupe alumnes de 2-3 anys amb 20 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima: 1 unidad que agrupe alumnos de 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'Escola la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la Escuela la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'Escola se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament autonòmic que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La Escuela se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo autonómico que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'Escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, en el capítol V del títol V de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Quinta El titular de la Escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo V del título V de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: b) Complir els requisits establits en el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1004/91, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració Educativa per als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Sisena El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma, no obstant això els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2003/2004.
Español: Sexta El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2003/2004.
Valencià: Setena Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, o, si és procedent, l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 2 de febrer de 1998, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, o, en su caso, la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 2 de febrero de 1998, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per orde del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: Finalizará su aprobación por orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS L'alcalde-president de l'Ajuntament de Gavarda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Gavarda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8926) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica errada de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 2 de juliol de 2003 (DOGV de 10 de juliol de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8926) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003,de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 2 de julio de 2003 (DOGV de 10 de julio de 2003).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8926 CVE Data del document : 21-07-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica errada de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 2 de juliol de 2003 (DOGV de 10 de juliol de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8926 CVE Fecha del documento : 21-07-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003,de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 2 de julio de 2003 (DOGV de 10 de julio de 2003).
Valencià: [2003/X8926] Detectada errada en l'Annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 2 de juliol de 2003 (DOGV de 10 de juliol de 2003), se'n procedix tot seguit a la rectificació: En el detall de la plaça DC02671, on diu: «Centre: Facultat d'Educació»; hi ha de dir: «Centre: Facultat de Filosofia i Lletres».
Español: [2003/X8926] Detectado error en el Anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 2 de julio de 2003 (DOGV de 10 de julio de 2003), se procede, a continuación, a detallar la misma: En el detalle de la plaza DC02671, donde dice: «Centro: Facultad de Educación»; debe decir: «Centro: Facultad de Filosofía y Letras».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2729) DECRET 16/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena el president del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2729) DECRETO 16/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra al Presidente del Comité Economico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2729 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana legislació institució pública DECRET 16/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena el president del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2729 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana legislación institución pública DECRETO 16/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra al Presidente del Comité Economico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/2729] L'article 8 de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de la Generalitat, de Creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, establix en l'apartat 1 que el president del Comité Econòmic i Social serà nomenat pel Consell de la Generalitat a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació amb la consulta prèvia amb els grups de representació que integren el Comité, llevat que hi haja un dictamen previ en contra emés per la majoria de tres quarts dels seus membres.
Español: [2003/2729] El artículo 8 de la Ley 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat, de Creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, establece en su apartado 1 que el Presidente del Comité Económico y Social será nombrado por el Consell de la Generalitat a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, previa consulta con los grupos de representación que integran el Comité, salvo que haya un dictamen previo en contra emitido por la mayoría de tres cuartos de sus miembros.