gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/60) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica l'Acord del Consell, de 27 de novembre de 2015, de ratificació de l'Acord de la Mesa General de Negociació I, de personal funcionari, estatutari i laboral, per a la recuperació de determinades quantitats meritades de la paga extraordinària de desembre de 2012, així com de condicions de treball relatives al gaudi de les vacances anuals i el permís per assumptes propis, de 13 d'octubre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/60) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se procede a publicar el Acuerdo del Consell, de 27 de noviembre de 2015, de ratificación del Acuerdo de la Mesa General de Negociación I, de personal funcionario, estatutario y laboral, para la recuperación de determinadas cantidades devengadas de la paga extraordinaria de diciembre de 2012, así como de condiciones de trabajo relativas al disfrute de las vacaciones anuales y el permiso por asuntos propios, de 13 de octubre de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7699 Data del DOGV : 18-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7699 Fecha DOGV : 18-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/60 CVE Data del document : 04-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques empleat de serveis públics funcionari empresa pública vacances retribuïdes negociació col·lectiva concurs administratiu prima salarial personal docent RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica l'Acord del Consell, de 27 de novembre de 2015, de ratificació de l'Acord de la Mesa General de Negociació I, de personal funcionari, estatutari i laboral, per a la recuperació de determinades quantitats meritades de la paga extraordinària de desembre de 2012, així com de condicions de treball relatives al gaudi de les vacances anuals i el permís per assumptes propis, de 13 d'octubre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/60 CVE Fecha del documento : 04-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas empleado de servicios públicos funcionario empresa pública vacaciones retribuidas negociación colectiva concurso administrativo prima salarial personal docente RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se procede a publicar el Acuerdo del Consell, de 27 de noviembre de 2015, de ratificación del Acuerdo de la Mesa General de Negociación I, de personal funcionario, estatutario y laboral, para la recuperación de determinadas cantidades devengadas de la paga extraordinaria de diciembre de 2012, así como de condiciones de trabajo relativas al disfrute de las vacaciones anuales y el permiso por asuntos propios, de 13 de octubre de 2015.
Valencià: [2016/60] El Consell, en la reunió del dia 27 de novembre de 2015, va adoptar l'acord següent: «El 13 d'octubre de 2015, en l'àmbit de la Mesa General de Negociació I de personal funcionari, estatutari i laboral, les representacions de la Generalitat i de les organitzacions sindicals van adoptar l'acord que s'hi adjunta, per a la recuperació de determinades quantitats meritades de la paga extraordinària de desembre de 2012, així com de condicions de treball relatives al gaudi de les vacances anuals i el permís per assumptes propis.
Español: [2016/60] El Consell, en la reunión del día 27 de noviembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: «El 13 de octubre de 2015, en el ámbito de la Mesa General de Negociación I de personal funcionario, estatutario y laboral, las representaciones de la Generalitat y de las organizaciones sindicales adoptaron el acuerdo que se adjunta, para la recuperación de determinadas cantidades devengadas de la paga extraordinaria de diciembre de 2012, así como de condiciones de trabajo relativas al disfrute de las vacaciones anuales y el permiso por asuntos propios.
Valencià: L'article 38.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, norma vigent en el moment de la subscripció del mencionat Acord de la Mesa General, establia, igual que fa en l'actualitat el mateix precepte del Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2015,de 30 d'octubre, que per a la validesa i eficàcia dels acords de les meses de negociació, aquestes hauran de ser ratificades pels òrgans de govern de les administracions públiques.
Español: El artículo 38.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, norma vigente en el momento de la suscripción del mencionado Acuerdo de la Mesa General, establecía, al igual que hace en la actualidad el mismo precepto del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que para la validez y eficacia de los acuerdos de las mesas de negociación, estas deberán ser ratificadas por los órganos de gobierno de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, ACORDA Primer Ratificar l'Acord de la Mesa General de Negociació I de personal funcionari, estatutari i laboral, per a la recuperació de determinades quantitats meritades de la paga extraordinària de desembre de 2012, així com de condicions de treball relatives al gaudi de les vacances anuals i el permís per assumptes propis, subscrit el 13 d'octubre de 2015, la còpia del qual s'hi adjunta.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, ACUERDA Primero Ratificar el Acuerdo de la Mesa General de Negociación I de personal funcionario, estatutario y laboral, para la recuperación de determinadas cantidades devengadas de la paga extraordinaria de diciembre de 2012, así como de condiciones de trabajo relativas al disfrute de las vacaciones anuales y el permiso por asuntos propios, suscrito el 13 de octubre de 2015, cuya copia se adjunta.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de l'esmentat acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación del citado acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » València, 4 de gener de 2016.
Español: » Valencia, 4 de enero de 2016.
Valencià: Acord de la Mesa General de Negociació I, de personal funcionari, estatutari i laboral, per a la recuperació de determinades quantitats meritades de la paga extraordinària de desembre de 2012, així com de condicions de treball relatives al gaudi de les vacacions anuals i el permís per assumptes propis Reunits a València, el 13 d'octubre de 2015, en l'àmbit de la Mesa General de Negociació I, de personal funcionari, estatutari i laboral, les representacions de la Generalitat i de les organitzacions sindicals, acorden el següent: Primer Instar al Consell perquè adopte les mesures de caràcter normatiu que pertoque amb la finalitat de desenvolupar i aplicar els preceptes inclosos en el títol I i disposicions concordants del Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, pel qual es concedixen crèdits extraordinaris i suplements de crèdit en el pressupost de l'Estat i s'adopten altres mesures en matèria d'ocupació pública i d'estímul a l'economia (RDL 10/2015).
Español: Acuerdo de la Mesa General de Negociación I, de personal funcionario, estatutario y laboral, para la recuperación de determinadas cantidades devengadas de la paga extraordinaria de diciembre de 2012, así como de condiciones de trabajo relativas al disfrute de las vacaciones anuales y el permiso por asuntos propios Reunidos en Valencia, el 13 de octubre de 2015, en el ámbito de la Mesa General de Negociación I, de personal funcionario, estatutario y laboral, las representaciones de la Generalitat y de las organizaciones sindicales, acuerdan lo siguiente: Primero Instar al Consell para que adopte las medidas de carácter normativo que proceda con la finalidad de desarrollar y aplicar los preceptos incluidos en el título I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, por el que se conceden créditos extraordinarios y suplementos de crédito en el presupuesto del Estado y se adoptan otras medidas en materia de empleo público y de estímulo a la economía (RDL 10/2015).
Valencià: L'aplicació de les mesures que s'adopten com a conseqüència d'este acord hauran de tindre un impacte equivalent en tota la Generalitat, les seues institucions i el seu sector públic, sense perjudici de la necessària adequació a la naturalesa, fi i règim jurídic de cada un dels subjectes jurídics afectats. 2.
Español: La aplicación de las medidas que se adopten como consecuencia de este acuerdo deberán tener un impacto equivalente en toda la Generalitat, sus instituciones y su sector público, sin perjuicio de la necesaria adecuación a la naturaleza, fin y régimen jurídico de cada uno de los sujetos jurídicos afectados. 2.
Valencià: Amb esta finalitat, en el marc de les competències que té atribuïdes cada sector funcional i administració pública, les mesures hauran d'aplicar-se al personal que presta els seus servicis en els àmbits següents: a) Administració de la Generalitat.
Español: A tal fin, en el marco de las competencias que tiene atribuidas cada sector funcional y administración pública, las medidas deberán aplicarse al personal que presta sus servicios en los siguientes ámbitos: a) Administración de la Generalitat.
Valencià: b) Administració sanitària.
Español: b) Administración sanitaria.
Valencià: c) Administració educativa no universitària.
Español: c) Administración educativa no universitaria.
Valencià: d) Administració de Justícia.
Español: d) Administración de Justicia.
Valencià: e) Sector Públic Instrumental de la Generalitat.
Español: e) Sector Público Instrumental de la Generalitat.
Valencià: f) Universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Centres docents concertats.
Español: g) Centros docentes concertados.
Valencià: h) Institucions de la Generalitat.
Español: h) Instituciones de la Generalitat.
Valencià: Tercer S'adoptaran les mesures següents: 1.
Español: Tercero Se adoptarán las siguientes medidas: 1.
Valencià: Recuperació de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012.
Español: Recuperación de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012.
Valencià: a) La recuperació de la part de la paga extraordinària de desembre de 2012 a la que es referix el present acord, es realitzarà de manera que es garantisca a tot el personal a qui se li va detraure, junt amb l'import ja tornat, una recuperació equivalent al 50 per cent de l'import efectivament deixat de percebre pel dit concepte.
Español: a) La recuperación de la parte de la paga extraordinaria de diciembre de 2012 a la que se refiere el presente acuerdo, se realizará de modo que se garantice a todo el personal al que se le detrajo, junto con el importe ya devuelto, una recuperación equivalente al 50 por ciento del importe efectivamente dejado de percibir por dicho concepto.
Valencià: L'abonament de les quantitats que procedisquen haurà d'efectuar-se durant el present exercici de 2015.
Español: El abono de las cantidades que procedan deberá efectuarse durante el presente ejercicio de 2015.
Valencià: b) La negociació sobre l'abonament de la part restant de la paga extraordinària de desembre de 2012 es realitzarà en la pròxima reunió de la Mesa General de Negociació I que se celebre per a tractar les retribucions de l'exercici 2016.
Español: b) La negociación sobre el abono de la parte restante de la paga extraordinaria de diciembre de 2012 se realizará en la próxima reunión de la Mesa General de Negociación I que se celebre para tratar las retribuciones del ejercicio 2016.
Valencià: c) En relació amb el personal al servici de l'Administració de Justícia, l'abonament de les quantitats pendents es durà a terme, adoptant les mesures que procedisquen, perquè siga efectiu en el mes de gener de 2016.
Español: c) En relación con el personal al servicio de la Administración de Justicia, el abono de las cantidades pendientes se llevará a cabo, adoptando las medidas que procedan, para que sea efectivo en el mes de enero de 2016.
Valencià: d) Els òrgans competents en matèria de personal de les Institucions de la Generalitat i les universitats públiques valencianes adoptaran les mesures necessàries per a assegurar el compliment de la normativa que aprove el Consell dins de l'àmbit de les seues competències respectives i en els termes que es prevegen en aquesta.
Español: d) Los órganos competentes en materia de personal las Instituciones de la Generalitat, las universidades públicas valencianas adoptarán las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de la normativa que aprueba el Consell dentro del ámbito de sus competencias respectivas y en los términos que se prevean en la misma.
Valencià: e) S'adoptaran les mesures necessàries perquè al professorat que presta servicis en centres docents privats concertats, se li abone l'import corresponent a la paga extraordinària i addicional o equivalent del mes de desembre, en els mateixos termes que al professorat dels centres docents públics.
Español: e) Se adoptarán las medidas necesarias para que al profesorado que presta servicios en centros docente privados concertados, se le abone el importe correspondiente a la paga extraordinaria y adicional o equivalente del mes de diciembre, en los mismos términos que al profesorado de los centros docentes públicos.
Valencià: f) A les persones que hagen meritat en la seua totalitat o parcialment la paga extraordinària de desembre de 2012 i que a data del pagament efectiu de les quantitats reflectides en el present acord no es trobaren en situació de servici actiu o assimilada o hagueren perdut la condició de personal empleat públic, se'ls reconeixerà idèntic dret, en la part que corresponga, amb la sol·licitud prèvia. 2.
Español: f) A las personas que hayan devengado en su totalidad o parcialmente la paga extraordinaria de diciembre de 2012 y que a fecha del pago efectivo de las cantidades reflejadas en el presente acuerdo no se encontraran en situación de servicio activo o asimilada o hubieran perdido la condición de personal empleado público, se les reconocerá idéntico derecho, en la parte que corresponda, previa solicitud. 2.
Valencià: a) Es duran a terme les mesures normatives necessàries per a la modificació dels articles 69 i 71 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, amb la finalitat d'incorporar els dies addicionals del permís per assumptes particulars i de vacacions a què es referix el RDL 10/2015, per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquella, a.1) Respecte dels dies addicionals de vacances per antiguitat, haurà de contemplar-se, en tot cas, el següent règim de gaudi dels mateixos: A partir dels quinze anys de servici: vint-i-tres dies hàbils.
Español: a) Se llevarán a cabo las medidas normativas necesarias para la modificación de los artículos 69 y 71 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, con la finalidad de incorporar los días adicionales del permiso por asuntos particulares y de vacaciones a que se refiere el RDL 10/2015, para el personal incluido en el ámbito de aplicación de la misma.
Valencià: A partir dels vint anys de servici: vint-i-quatre dies hàbils.
Español: A partir de los veinte años de servicio: veinticuatro días hábiles.
Valencià: A partir dels vint-i-cinc anys de servici: vint-i-cinc dies hàbils.
Español: A partir de los veinticinco años de servicio: veinticinco días hábiles.
Valencià: A partir dels trenta anys de servici: vint-i-sis dies hàbils.
Español: A partir de los treinta años de servicio: veintiséis días hábiles.
Valencià: Estos dies es podran gaudir des de l'endemà del compliment dels corresponents anys de servici.
Español: Estos días se podrán disfrutar desde el día siguiente al del cumplimiento de los correspondientes años de servicio.
Valencià: a.2) El personal tindrà dret al gaudi de dos dies addicionals al complir el sisé trienni, incrementant-se en un dia addicional per cada trienni complit a partir del huité.
Español: a.2) El personal tendrá derecho al disfrute de dos días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Valencià: a.3) Amb caràcter excepcional, els dies a què es referixen els apartats a.1 i a.2 anteriors, corresponents a l'exercici 2015, es podran gaudir fins al 31 de març de 2016, inclusivament.
Español: a.3) Con carácter excepcional, los días a que se refieren los apartados a.1 y a.2 anteriores, correspondientes al ejercicio 2015, se podrán disfrutar hasta el 31 de marzo de 2016, inclusive.
Valencià: b) La recuperació del dret a dies addicionals al permís d'assumptes particulars, referent al personal estatutari del Servici de Salut de la Comunitat Valenciana, tindrà lloc en la seua totalitat durant l'any 2016.
Español: b) La recuperación del derecho a días adicionales al permiso de asuntos particulares referido al personal estatutario del Servicio de Salud de la Comunitat Valenciana, tendrá lugar en su totalidad durante el año 2016.
Valencià: L'aplicació del dret a dies addicionals a les vacances per antiguitat, serà objecte de negociació en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: La aplicación del derecho a días adicionales a las vacaciones por razón de antigüedad, será objeto de negociación en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: c) La Generalitat instarà el Ministeri de Justícia, perquè adopte les mesures que pertoquen, a fi de restablir el dret del personal al servici de l'Administració de Justícia al gaudi de la totalitat de dies d'assumptes propis, reconeguts en la normativa vigent amb anterioritat a la publicació del Reial Decret Llei 20/2012.
Español: c) La Generalitat instará al Ministerio de Justicia, para que adopte las medidas que procedan, a fin de restablecer el derecho del personal al servicio de la Administración de Justicia al disfrute de la totalidad de días de asuntos propios, reconocidos en la normativa vigente con anterioridad a la publicación del Real Decreto Ley 20/2012.
Valencià: d) La normativa que s'aprove en compliment del present acord, haurà de contemplar que la limitació vigent en matèria de convenis, pactes i acords per al personal funcionari i laboral inclòs en l'àmbit d'este acord ha d'entendre's referida a la nova redacció dels permisos i les vacances.
Español: d) La normativa que se apruebe en cumplimiento del presente acuerdo, deberá contemplar que la limitación vigente en materia de convenios, pactos y acuerdos para el personal funcionario y laboral incluido en el ámbito de este acuerdo debe entenderse referida a la nueva redacción de los permisos y las vacaciones.
Valencià: Annex S- adjunta com a annex al present acord, la proposta de l'articulat del decret llei del Consell (normativa ja publicada).
Español: Anexo Se adjunta como anexo al presente acuerdo, la propuesta de articulado del decreto ley del Consell (normativa ya publicada).
Valencià: València, 13 d'octubre de 2015 Per la Generalitat, La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2015 Por la Generalitat, La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Per Intersindical Valenciana: Rafael Reig i Valero.
Español: Por Intersindical Valenciana: Rafael Reig i Valero.
Valencià: Per CCOO.PV: Juan Cruz Ruiz.
Español: Por CCOO.PV: Juan Cruz Ruiz.