gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat: donar suport a programes i actuacions que contribuïsquen al benestar i la igualtat de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals.
Español: Finalidad: apoyar programas y actuaciones que contribuyan al bienestar y la igualdad de lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales.
Valencià: Denominació de la línia: Programa escoles de famílies.
Español: Denominación línea: Programa escuelas de familias.
Valencià: Finalitat: donar suport als programes que contribuïsquen al benestar de les famílies, en el marc de la igualtat en la diversitat, proporcionant els recursos i les habilitats per a la solució dels conflictes.
Español: Finalidad: dar soporte a los programas que contribuyan al bienestar de las familias, en el marco de la igualdad en la diversidad, proporcionando los recursos y habilidades para la solución de los conflictos.
Valencià: Consignació: 225.000 ?.
Español: Consignación: 225.000 €.
Valencià: Denominació de la línia: Programes de promoció de la diversitat familiar.
Español: Denominación línea: Programas de promoción de la diversidad familiar.
Valencià: Finalitat: finançament de programes que tinguen per objecte la defensa i la promoció dels diferents tipus de famílies, segons l'estructura i la composició d'aquests (nombroses, monoparentals, homoparentals, etc.
Español: Finalidad: financiación de programas que tengan por objeto la defensa y la promoción de los diferentes tipos de familias, según su estructura y composición (numerosas, monoparentales, homoparentales, etc.
Valencià: ) i la recerca de beneficis per a aquestes.
Español: ) y la búsqueda de beneficios para ellas.
Valencià: Denominació de la línia: Programa igualtat de tracte i contra els delictes d'odi.
Español: Denominación línea: Programa igualdad de trato y contra los delitos de odio.
Valencià: Finalitat: donar suport als programes i les actuacions dirigits a la igualtat de tracte i no-discriminació dels col·lectius de la diversitat, suport a les víctimes de la violència de les conductes d'odi.
Español: Finalidad: dar soporte a los programas y actuaciones dirigidos a la igualdad de trato y no discriminación de los colectivos de la diversidad, apoyo a las víctimas de la violencia de las conductas de odio.
Valencià: Línia: S6735000.
Español: Línea: S6735000.
Valencià: Consignació: 200.000 ?.
Español: Consignación: 200.000 €.
Valencià: Termini de presentació Un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación Un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Forma de presentació Exclusivament per via electrònica: https://sede.gva.es, i cal adjuntar-hi els documents que s'indiquen en la convocatòria.
Español: Forma de presentación Exclusivamente por vía electrónica: https://sede.gva.es, adjuntando los documentos que se indican en la convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració S'estableixen en l'article 5 de l'ordre.
Español: Criterios de valoración Se establecen en el artículo 5 de la orden.
Valencià: Justificació Per mitjà de la presentació de la documentació de caràcter econòmic, justificativa de l'import concedit i d'una memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada.
Español: Justificación Mediante la presentación de la documentación de carácter económico, justificativa del importe concedido y de una memoria técnica relativa a la actuación subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1573) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 239/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1573) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 239/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 239/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 239/2017.
Valencià: Contra: El Habib et-Tori Procurador/a: - Enrique Ferri Borrás, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, faig saber en aquest procediment de família, divorci contenciós 000239/2017 seguit a instàncies d'Amanda Tomás Colomar contra el Habib et-Tori, que s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual figuren els següents particulars: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Mireia Gómez Carbonell en nom i representació de Tomás Colomar i acorde la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per Habib et-Tori i Amanda Tomás Colomar (contret el 24.10.2008), amb tots els efectes legals inherents al dit pronunciament i sense que pertoque acordar cap mesura.
Español: Contra: El Habib Et-Tori Procurador/a: - Enrique Ferri Borrás, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, hago saber en el presente procedimiento familia, divorcio contencioso 000239/2017 seguido a instancia de Amanda Tomás Colomar frente a El Habib Et-Tori se ha dictado sentencia, en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Mireia Gómez Carbonell en nombre y representación de Amanda Tomás Colomar debo acordar y acuerdo la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por El Habib Et-Tori y Amanda Tomás Colomar (contraído el 24.10.2008), con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento y sin que proceda acordar medida alguna.
Valencià: No es realitza expressa imposició a les costes processals.
Español: No se realiza expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, comuniqueu-ho al Registre Civil de Gandia, on consta inscrit el matrimoni dels referits, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil de Gandia, en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: » Atés que el demandat, El Habib et-Tori, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, El Habib Et-Tori, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 15 de novembre de 2017.
Español: Gandia, 15 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3938) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1030/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3938) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1030/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1030/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1030/2017.
Valencià: [2018/3938] «Sentència número 75/2018 Massamagrell, 21 de març de 2018 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de mesures de fill extramatrimonial, seguides davall el número 1030/2017, promogudes a instàncies de Soledad Moreno Langa, representada per la procuradora dels tribunals Amparo García Orts contra Tomás González Heredia, en rebel·lia processal, ha dictat aquesta sentència, amb base en els següents.
Español: [2018/3938] «Sentencia número 75/2018 Massamagrell, 21 de marzo de 2018 Vistos por mí, Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Massamagrell y su partido judicial, los presentes autos de medidas de hijo extramatrimonial, seguidos bajo el número 1030/2017, promovidos a instancia de Soledad Moreno Langa, representada por la procuradora de los tribunales Amparo García Orts contra Tomás González Heredia, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Soledad Moreno Langa, representada per la procuradora dels tribunals Amparo García Orts contra Tomás González Heredia, en rebel·lia processal, i en conseqüència s'estableixen com a mesures que han de regir les relacions dels progenitors amb la seua filla menor d'edat, Soledad, les següents: S'atribueix a Soledad Moreno Langa l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de la filla menor d'edat.
Español: Fallo Se estima la demanda formulada por Soledad Moreno Langa, representada por la procuradora de los tribunales Amparo García Orts contra Tomás González Heredia, en rebeldía procesal, y en consecuencia se establecen como medidas que han de regir las relaciones de los progenitores con su hija menor de edad, Soledad, las siguientes: Se atribuye a Soledad Moreno Langa el ejercicio exclusivo de la patria potestad de la hija menor de edad.
Valencià: Quant al règim de visites, no pertoca fixar règim de visites entre el progenitor no custodi i la menor, fins que no canvien les circumstàncies actuals.
Español: En cuanto al régimen de visitas, no ha lugar a fijar régimen de visitas entre el progenitor no custodio y la menor, en tanto no cambien las circunstancias actuales.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a càrrec de Tomás González Heredia, a favor de la menor de 200 euros mensuals, quantitat que haurà d'ingressar-se dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari designat a aquest efecte per la mare, quantitat que s'actualitzarà d'acord amb les variacions de l'Índex de Preus de Consum o organisme que el substituïsca.
Español: Se fija una pensión de alimentos a cargo de Tomás González Heredia, a favor de la menor de 200 euros mensuales, cantidad que deberá ingresarse dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria designada al efecto por la madre, cantidad que se actualizará conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries de la menor es distribuiran a mitges entre ambdós progenitors, amb el seu acord previ, i s'entén expressament com a despeses extraordinàries les despeses educatives i sanitàries no cobertes pel sistema públic d'educació i sanitat.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor se distribuirán por mitad entre ambos progenitores, previo acuerdo de los mismos, entendiéndose expresamente como gastos extraordinarios los gastos educativos y sanitarios no cubiertos por el sistema publico de educación y sanidad.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Tomás González Heredia, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Tomás González Heredia, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Massamagrell, 18 d'abril de 2018.
Español: Massamagrell, 18 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2999) Extracte de la Resolució de 15 de març de 2018, del rector, per la qual es convoca la IV Edició de Ideas UPV Challenge en la UPV per al 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2999) Extracto de la Resolución de 15 de marzo de 2018, del rector, por la que se convoca la IV edición de Ideas UPV Challenge en la UPV para el año 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8261 Data del DOGV : 26-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8261 Fecha DOGV : 26-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2999 CVE Data del document : 15-03-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 15 de març de 2018, del rector, per la qual es convoca la IV Edició de Ideas UPV Challenge en la UPV per al 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2999 CVE Fecha del documento : 15-03-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 15 de marzo de 2018, del rector, por la que se convoca la IV edición de Ideas UPV Challenge en la UPV para el año 2018.
Valencià: ): 390935 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 390935 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Primero.
Valencià: Podran participar-hi: En cas d'inscripció individual, podran participar en la convocatòria els estudiants de la UPV matriculats en el curs acadèmic 2017/2018, de grau, màster universitari o doctorat.
Español: Podrán participar: En caso de inscripción individual, podrán participar en la convocatoria los estudiantes de la UPV matriculados en el curso académico 2017/2018, de grado, máster universitario o doctorado.
Valencià: En cas d'inscripció col·lectiva, podran participar en la present convocatòria equips d'entre 2 i 5 participants, en els quals almenys un dels seus components siga estudiant UPV matriculat en el present curs acadèmic 2017/2018, de grau, màster universitari o doctorat.
Español: En caso de inscripción colectiva, podrán participar en la presente convocatoria equipos de entre 2 y 5 participantes, en los que al menos uno de sus componentes sea estudiante UPV matriculado en el presente curso académico 2017/2018, de grado, máster universitario o doctorado.
Valencià: Finalitat La finalitat és captar el talent emprenedor i les capacitats tècniques dels alumnes de la UPV, així com les habilitats per a la resolució de reptes.
Español: Finalidad La finalidad es captar el talento emprendedor y las capacidades técnicas de los alumnos de la UPV, así como las habilidades para la resolución de retos.
Valencià: L'objectiu és premiar les solucions òptimes als reptes plantejats per a fer emergir noves solucions per a fer més sostenible el campus universitari de Vera.
Español: El objetivo es premiar las soluciones óptimas a los retos planteados para hacer emerger nuevas soluciones para hacer más sostenible el campus universitario de Vera.
Valencià: Bases reguladores Disponibles en www.ideas.upv.es http://challengeideas.webs.upv.es/ Quart.
Español: Bases reguladores Disponibles en www.ideas.upv.es http://challengeideas.webs.upv.es/ Cuarto.
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000 per un import màxim de 3.000 - (tres mil euros) amb càrrec a l'oficina gestora d'Ideas UPV aplicables a l'exercici 2018.
Español: Importe Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 por un importe máximo de 3.000 € (tres mil euros) con cargo a la oficina gestora de Ideas UPV aplicables al ejercicio 2018.
Valencià: S'estableixen 4 premis amb dotacions que oscil·len entre els 500 i els 1.000 euros, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Se establecen 4 premios con dotaciones que oscilan entre los 500 y los 1.000 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11500) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de Camps de Golf de la Costa Blanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11500) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y la publicidad de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Campos de Golf de la Costa Blanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11500 CVE Data del document : 11-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de Camps de Golf de la Costa Blanca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11500 CVE Fecha del documento : 11-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y la publicidad de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Campos de Golf de la Costa Blanca.
Valencià: [2017/11500] Ha sigut admés el depòsit dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de Camps de Golf de la Costa Blanca, després de comprovar que reuneixen els requisits que preveuen la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977); el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015), i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana a través de mitjans electrònics (DOGV 26.05.2016).
Español: [2017/11500] Ha sido admitido el depósito de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Campos de Golf de la Costa Blanca, tras la comprobación de que reúnen los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977), el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana a través de medios electrónicos (DOGV 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per mitjà d'un escrit presentat el dia 28 de novembre de 2017.
Español: La solicitud fue formulada mediante escrito presentado el día 28 de noviembre de 2017.
Valencià: La modificació dels Estatuts va ser aprovada en l'Assemblea General celebrada el dia 28 de setembre de 2017, i afecta El conjunt de l'articulat, incloent-hi l'ampliació de l'àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana, i la modificació de la denominació, que passa a ser la següent: Associació d'Empresaris de Camps de Golf de la Costa Blanca i Comunitat Valenciana.
Español: La modificación de los estatutos fue aprobada en la Asamblea General, celebrada el día 28 de septiembre de 2017, y afecta al conjunto del articulado, incluyendo la ampliación del ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunidad Valenciana, y la modificación de la denominación, que pasa a ser la siguiente: Asociación de Empresarios de Campos de Golf de la Costa Blanca y Comunidad Valenciana.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Angel Llopes Molina, amb el vistiplau del president, Salvador Lucas Lozano.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Angel Llopes Molina, con el visto bueno del presidente, Salvador Lucas Lozano.