gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant l'anterior, l'òrgan convocant pot sol·licitar que es torne a exigir una nova acreditació d'aquells requisits quan ho considere convenient pel temps transcorregut des de la seua obtenció o perquè guarden relació directa amb les funcions o tasques del lloc a exercir.
Español: No obstante lo anterior, el órgano convocante podrá solicitar que se vuelva a exigir una nueva acreditación de aquellos requisitos cuando lo considere conveniente por el tiempo transcurrido desde su obtención o porque guarden relación directa con las funciones o tareas del puesto a desempeñar.
Valencià: Nomenament de funcionaris o funcionàries Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació especificada en la base vuitena d'aquesta convocatòria, i després d'haver-se verificat el compliment dels requisits exigits, la rectora o el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), mitjançant la qual les persones que hagen superat aquesta prova selectiva seran nomenades funcionaris o funcionàries de carrera.
Español: Nombramiento de funcionarios o funcionarias Una vez transcurrido el plazo de presentación de la documentación especificada en la base octava de esta convocatoria, y después de haberse verificado el cumplimiento de los requisitos exigidos, la rectora o el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), mediante la cual las personas que hayan superado esta prueba selectiva serán nombradas funcionarios o funcionarias de carrera.
Valencià: La composició de l'òrgan tècnic de selecció d'aquesta prova s'ha d'ajustar al que disposa la secció cinquena del Reglament de selecció del personal d'administració i serveis de la Universitat de València, aprovat per Acord del Consell de Govern d'aquesta universitat, de 2 de febrer de 2021 (ACGUV 11/2021).
Español: La composición del órgano técnico de selección de esta prueba se ajustará a lo dispuesto en la sección quinta del Reglamento de selección del personal de administración y servicios de la Universitat de València aprobado por Acuerdo del Consell de Govern de esta Universitat de 2 de febrero de 2021 (ACGUV 11/2021).
Valencià: Es pot consultar aquest document a través d'aquest enllaç: https://go.uv.es/tdf09zq La relació nominal de les persones que l'integren es farà pública en la mateixa resolució en què es publique la llista definitiva de persones admeses i excloses. 10.2.
Español: Se puede consultar este documento a través de este enlace: https://go.uv.es/TDf09zq La relación nominal de las personas que lo integran se hará pública en la misma resolución en que se publique la lista definitiva de personas admitidas y excluidas. 10.2.
Valencià: La composició de l'òrgan tècnic de selecció ha d'ajustar-se al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i ha de tendir en la seua composició a la paritat entre homes i dones, en compliment del que estableix l'article 53 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, l'article 60.1 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, article 67.2 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana. 10.3.
Español: La composición del órgano técnico de selección deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderá en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo que establece el artículo 53 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, el artículo 60.1 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, artículo 67.2 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana. 10.3.
Valencià: Les persones que componen l'òrgan tècnic de selecció, així com el personal col·laborador, especialista i ajudant, han d'abstenir-se d'intervenir en les activitats del tribunal quan es troben en alguna de les circumstàncies previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim jurídic del sector públic, o si han fet tasques de preparació de persones opositores a proves selectives per al mateix cos o escala en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que componen el órgano técnico de selección, así como el personal colaborador, especialista y ayudante, deberán abstenerse de intervenir en las actividades del tribunal cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, o si han realizado tareas de preparación de personas opositoras a pruebas selectivas para el mismo cuerpo o escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La presidència pot sol·licitar a les persones que formen part de l'òrgan tècnic de selecció una declaració expressa de no trobar-se sotmeses a les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 10.5.
Español: La presidencia podrá solicitar a las personas que forman parte del órgano técnico de selección una declaración expresa de no encontrarse sometidas a las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 10.5.
Valencià: Prèvia la convocatòria de la presidència, es constituirà l'òrgan tècnic de selecció, que exigeix la presència de la totalitat de les persones que el componen.
Español: Previa convocatoria de la presidencia, se constituirá el órgano técnico de selección, que exige la presencia de la totalidad de las personas que lo componen.
Valencià: Les persones titulars que no concórreguen a l'acte de constitució cessaran i seran substituïdes pels seus suplents.
Español: Las personas titulares que no concurran al acto de constitución, cesarán y serán sustituidos por sus suplentes.
Valencià: El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic. 10.6.
Español: El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo momento a lo que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público. 10.6.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries perquè les persones aspirants amb discapacitat tinguen les mateixes condicions per a la realització dels exercicis que la resta de persones participants.
Español: El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que las personas aspirantes con discapacidad tengan las mismas condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de personas participantes.
Valencià: En aquest sentit, s'establiran les adaptacions possibles de temps i mitjans per a les persones que ho sol·liciten d'acord amb la base 3.7. 10.7.
Español: En este sentido, se establecerán las adaptaciones posibles de tiempo y medios para las personas que lo soliciten de acuerdo con la base 3.7. 10.7.
Valencià: Les persones que formen part de l'òrgan tècnic de selecció que actue en aquesta prova han de tenir la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 10.9.
Español: Las personas que formen parte del órgano técnico de selección que actúe en esta prueba tendrán la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 10.9.
Valencià: Així mateix, aquestes dades es publicaran al tauler oficial de la Universitat de València i se cediran als membres del tribunal per a la resolució de les reclamacions plantejades, si és el cas, per les persones aspirants. 11.2.
Español: Asimismo, dichos datos se publicarán en el tablón oficial de la Universitat de València y se cederán a los miembros del tribunal para la resolución de las reclamaciones planteadas, en su caso, por las personas aspirantes. 11.2.
Valencià: Les dades de les persones aspirants es conservaran indefinidament per al compliment de les finalitats assenyalades, de conformitat amb el que disposa la Llei 3/2005, de 15 de juny, d'arxius de la Generalitat Valenciana. 11.3.
Español: Los datos de las personas aspirantes se conservarán indefinidamente para el cumplimiento de las finalidades señaladas, conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2005, de 15 de junio, de archivos de la Generalitat Valenciana. 11.3.
Valencià: Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals, i la seua rectificació o supressió, o la limitació del seu tractament, o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit acompanyat de còpia d'un document d'identitat i, si és el cas, documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit al delegat de Protecció de Dades a la Universitat de València. 11.4.
Español: Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al delegado de Protección de Datos en la Universitat de València. 11.4.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra els actes de l'òrgan tècnic de selecció es pot interposar el recurs d'alçada, previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos del órgano técnico de selección se podrá interponer el recurso de alzada, previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta resolució s'anunciaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a l'efecte de citació de les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra esta resolución se anunciarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a los efectos de emplazamiento a las posibles personas interesadas.
Valencià: Fase d'oposició Consta de dos exercicis eliminatoris, cadascun d'ells es valora amb 20 punts i és necessari obtenir com a mínim 10 punts per a aprovar-ne cadascun dels exercicis.
Español: Fase de oposición Constará de dos ejercicios eliminatorios, cada uno de ellos se valorará con 20 puntos y será necesario obtener como mínimo 10 puntos para aprobar cada uno de ellos.
Valencià: Primer exercici (duració 1 h - 1,5 h, que ha de determinar l'òrgan tècnic de selecció): Consistirà en un test de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà correcta i versarà sobre les matèries que determine la convocatòria.
Español: Primer ejercicio (Duración 1h - 1,5 h, a determinar por el órgano técnico de selección): Consistirá en un test de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuáles solo una será correcta y versará sobre las materias que determine la convocatoria.
Valencià: Els errors penalitzaran d'acord amb la fórmula següent: N= Nota resultant A= Nombre d'encerts E= Nombre d'errors d= Nombre d'opcions per a cada pregunta En cas que alguna pregunta s'anul·le a conseqüència de l'estimació d'alguna impugnació, l'exercici es continuarà valorant sobre vint punts, i s'ajustarà proporcionalment el valor de les preguntes vàlides.
Español: Los errores penalizarán de acuerdo con la siguiente fórmula: N= Nota resultante A= Número de aciertos E= Número de errores d= Número de opciones para cada pregunta En caso que alguna pregunta se anulara como consecuencia de la estimación de alguna impugnación, el ejercicio se continuará valorando sobre veinte puntos, ajustando proporcionalmente el valor de las preguntas válidas.
Valencià: Segon exercici (Duració 3 hores): Consistirà en la resolució de dos casos pràctics, a triar entre tres proposats per l'òrgan tècnic de selecció i relacionats amb el contingut del temari. 2.
Español: Segundo ejercicio (Duración 3 horas): Consistirá en la resolución de dos casos prácticos, a elegir entre tres propuestos por el órgano técnico de selección, relacionados con el contenido del temario. 2.
Valencià: Els mèrits que cal presentar s'han de reunir a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos que se deben presentar se tendrán que reunir a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Es valora 1 punt per cada GDP reconegut en el grup i subgrup de titulació des del qual s'accedeix a la promoció interna o, si és el cas, en aquell a què s'accedeix.
Español: Se valorará 1 punto por cada GDP reconocido en el grupo y subgrupo de titulación desde el que se accede a la promoción interna o, en su caso, en aquel al que se accede.
Valencià: Es valora amb mig punt el grau personal consolidat igual o superior al dels llocs de nivell bàsic de l'escala a què es promociona.
Español: Se valorará con medio punto el grado personal consolidado igual o superior al de los puestos de nivel básico de la escala a la que se promociona.
Valencià: d) Titulació acadèmica: Fins a un màxim de 3 punts: Doctorat: 2,5 punts Màster oficial: 2 punts Segones llicenciatures o graus: 1,5 punts Títols universitaris de postgrau no oficials, fins a 0,75 punts d'acord amb l'escala següent: De 30 crèdits ECTS o més, o de 300 hores o més en els títols antics: 0,75 De 20 crèdits ECTS o més, o de 200 hores o més en els títols antics: 0,50 De 10 crèdits ECTS o més, o de 100 hores o més en els títols antics: 0,25 e) Coneixement del valencià: Fins a un màxim de 3 punts: Nivell C2: 3 punts f) Idiomes comunitaris: Fins a 3 punts Anglès, francès, alemany, italià: Nivell C2: 3 punts Nivell C1: 2,62 punts Nivell B2: 1,87 punts Nivell B1: 1,12 punts Nivell A2: 0,37 punts Nivell A1: 0,15 punts g) Cursos de formació Fins a 1 punt Es valoren en aquest apartat els cursos rebuts que hagen sigut convocats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València o l'òrgan equivalent d'altres universitats públiques, per centres de formació de personal empleat públic o per les organitzacions sindicals o altres promotors, dins del marc dels acords de formació per a l'ocupació de les administracions públiques vigents en el moment de realització dels cursos.
Español: d) Titulación académica: Hasta un máximo de 3 puntos: Doctorado: 2,5 puntos Máster Oficial: 2 puntos Segundas licenciaturas o grados: 1,5 puntos Títulos universitarios de posgrado no oficiales, hasta 0,75 puntos de acuerdo con la siguiente escala: De 30 créditos ECTS o más, o de 300 horas o más en los títulos antiguos: 0,75 puntos De 20 créditos ECTS o más, o de 200 horas o más en los títulos antiguos: 0,50 puntos De 10 créditos ECTS o más, o de 100 horas o más en los títulos antiguos: 0,25 puntos e) Conocimiento del Valenciano: Hasta un máximo de 3 puntos: Nivel C2: 3 puntos f) Idiomas Comunitarios: Hasta 3 puntos Inglés, francés, alemán, italiano: Nivel C2: 3 puntos Nivel C1: 2,62 puntos Nivel B2: 1,87 puntos Nivel B1: 1,12 puntos Nivel A2: 0,37 puntos Nivel A1: 0,15 puntos g) Cursos de formación.
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos de valencià ni els d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, els cursos de doctorat o els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ordenació de recursos humans, o d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano ni los de idiomas; ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, los cursos de doctorado o los de los diferentes institutos de las universidades, cuando forman parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de ordenación de recursos humanos, o de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los lugares que se ocupan.
Valencià: ANNEX II Temari Biblioteques universitàries, concepte i funció.
Español: ANEXO II Temario Bibliotecas universitarias, concepto y función.
Valencià: REBIUN. 3.
Español: REBIUN 3.
Valencià: BUVAL Cooperació internacional. 4.
Español: BUVAL Cooperación internacional. 4.
Valencià: La biblioteca universitària en l'espai europeu d'educació superior.
Español: La biblioteca universitaria en el espacio europeo de educación superior.
Valencià: Canvis, reptes i desafiaments. 5.
Español: Cambios, retos y desafíos 5.
Valencià: Gestió i administració de les biblioteques a la Universitat de València: recursos humans. 6.
Español: Gestión y administración de las bibliotecas en la Universitat de València: recursos humanos 6.
Valencià: Gestió i administració de les biblioteques a la Universitat de València: gestió pressupostària i financera. 7.
Español: Gestión y administración de las bibliotecas en la Universitat de València: gestión presupuestaria y financiera 7.
Valencià: Gestió i administració de les biblioteques a la Universitat de València: planificació estratègica del Servei de Biblioteques i Documentació. 8.
Español: Gestión y administración de las bibliotecas en la Universitat de València: planificación estratégica del Servei de Biblioteques i Documentació 8.
Valencià: La formació professional dels bibliotecaris: nous perfils i habilitats professionals. 9.
Español: La formación profesional de los bibliotecarios: nuevos perfiles y habilidades profesionales 9.
Valencià: Estructura, organització i funcionament. 10.
Español: Organización y funcionamiento. 10.
Valencià: Sistemes integrats de gestió bibliotecària i les noves plataformes de serveis bibliotecaris.
Español: Sistemas integrados de gestión bibliotecaria y las nuevas plataformas de servicios bibliotecarios.
Valencià: OPACS i eines de descobriment.
Español: OPACS y herramientas de descubrimiento.
Valencià: El catàleg com a portal d'accés a serveis a distància i recursos electrònics. 12.
Español: El catálogo como portal de acceso a servicios a distancia y recursos electrónicos. 12.
Valencià: Normes descriptives: ISBD i regles de catalogació.
Español: Normas descriptivas: ISBD y reglas de catalogación.
Valencià: FRBR i RDA.
Español: FRBR y RDA.
Valencià: Encapçalaments de matèria, descriptors i tesaurus. 14.
Español: Encabezamientos de materia, descriptores y Tesauros. 14.
Valencià: Subministrament d'informació, serveis de referència, cerques bibliogràfiques.
Español: Suministro de información, servicios de referencia, búsquedas bibliográficas.
Valencià: Formació d'usuaris a les biblioteques universitàries. 17.
Español: Formación de usuarios en las bibliotecas universitarias. 17.
Valencià: Serveis a l'usuari: Accessibilitat als documents, préstec, préstec interbibliotecari. 18.
Español: Servicios al usuario: accesibilidad a los documentos, préstamo, préstamo interbibliotecario. 18.
Valencià: Planificació d'edificis de biblioteques universitàries.
Español: Planificación de edificios de bibliotecas universitarias.
Valencià: Preservació i conservació de materials. 19.
Español: Preservación y conservación de materiales. 19.
Valencià: Gestió de recursos documentals electrònics: contractació i models de comercialització.
Español: Gestión de recursos documentales electrónicos: contratación y modelos de comercialización.
Valencià: Les llicències transformatives 20.
Español: Las licencias transformativas 20.
Valencià: Gestió de recursos documentals electrònics.
Español: Gestión de recursos documentales electrónicos.
Valencià: Principals estàndards per al mesurament de l'ús.
Español: Principales estándares para la medición del uso.
Valencià: Biblioteca electrònica de la Universitat de València. 21.
Español: Biblioteca electrónica de la Universitat de València. 21.
Valencià: La gestió de les revistes científiques.
Español: La gestión de las revistas científicas.
Valencià: Revistes impreses i electròniques.
Español: Revistas impresas y electrónicas.
Valencià: L'identificador d'objecte digital DOI. 22.
Español: El identificador de objeto digital DOI. 22.
Valencià: La comunicació científica.
Español: La comunicación científica.
Valencià: Perfils d'investigador, xarxes socials acadèmiques i identificadors personals. 23.
Español: Perfiles de investigador, redes sociales académicas e identificadores personales. 23.
Valencià: L'avaluació de l'activitat investigadora (ANECA i CNEAI).
Español: La evaluación de la actividad investigadora (ANECA y CNEAI).
Valencià: Tendències en el suport a la investigació a les biblioteques universitàries. 24.
Español: Tendencias en el apoyo a la investigación en las bibliotecas universitarias. 24.
Valencià: Els sexennis d'investigació i els indicadors de qualitat.
Español: Los sexenios de investigación y los indicadores de calidad.
Valencià: Factor d'impacte, índex H, quartils. 25.
Español: Factor de impacto, índice H, cuartiles. 25.
Valencià: El moviment Open Access i els repositoris d'investigació.
Español: El movimiento Open Access y los repositorios de investigación.
Valencià: El repositori institucional RODERIC. 26.
Español: El repositorio institucional RODERIC. 26.
Valencià: Preservació digital i biblioteques. 27.
Español: Preservación digital y bibliotecas. 27.
Valencià: Estadístiques REBIUN. 28.
Español: Estadísticas REBIUN 28.
Valencià: Noves metodologies docents.
Español: Nuevas metodologías docentes.
Valencià: Producció d'objectes digitals d'aprenentatge en obert.
Español: Producción de objetos digitales de aprendizaje en abierto.
Valencià: El paper de les biblioteques. 29.
Español: El papel de las bibliotecas. 29.
Valencià: La gestió de la qualitat i l'avaluació dels serveis bibliotecaris a la Universitat de València. 30.
Español: La gestión de la calidad y la evaluación de los servicios bibliotecarios en la Universitat de Valencia. 30.
Valencià: La carta de serveis del Servei de Biblioteques i Documentació.
Español: La carta de servicios del Servei de Biblioteques i Documentació.
Valencià: Compromisos i indicadors.
Español: Compromisos e indicadores.
Valencià: Drets i deures de les persones usuàries.
Español: Derechos y deberes de las personas usuarias. 31.
Valencià: Màrqueting i difusió de serveis bibliotecaris.
Español: Marketing y difusión de servicios bibliotecarios.
Valencià: La web com a aparador de la biblioteca universitària.
Español: La web como escaparate de la biblioteca universitaria.
Valencià: Gestió de les xarxes socials en una biblioteca universitària. 32.
Español: Gestión de las redes sociales en una biblioteca universitaria. 32.
Valencià: Llibres electrònics, dispositius de lectura, plataformes i serveis. 33.
Español: Libros Electrónicos, dispositivos de lectura, plataformas y servicios. 33.
Valencià: Fons bibliogràfic patrimonial a la Universitat de València. 34.
Español: Fondo bibliográfico patrimonial en la Universitat de València 34.
Valencià: Principis generals d'organització.
Español: Principios generales de organización.
Valencià: Sistemes de classificació i ordenació de documents.
Español: Sistemas de clasificación y ordenación de documentos.
Valencià: Els quadres de classificació. 35.
Español: Los cuadros de clasificación. 35.