gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 231/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 231/2008.
Valencià: [2011/4414] Procediment ordinari 000231/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Campoamor 20.
Español: [2011/4414] Procedimiento ordinario 000231/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Campoamor 20.
Valencià: Part demandada: Wenxue Xu i Haiyan Guo.
Español: Parte demandada: Wenxue Xu y Hajyan Guo.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Campoamor 20, representat pel procurador senyor Maseres Sánchez, i amb l'assistència lletrada del senyor Montoya Bonafós, contra Wenxue Xu i Haiyan Guo, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Campoamor 20, representado por el procurador señor Maseres Sánchez y con la asistencia letrada del señor Montoya Bonafós contra Wenxue Xu y Haiyan Guo, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Wenxue Xu i Haiyan Guo: 1.
Español: Condeno a Wenxue Xu y Haiyan Guo: 1.
Valencià: A pagar la quantitat total de 6.180 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de total de 6.180 euros, más intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Uniu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions principals i l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevara su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, en preparar-lo, s'haja dipositat a l'entitat de crèdit corresponent i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Si la persona que recorre ha causat un defecte, omissió o error en la constitució del dipòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb l'aportació si pertoca de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de la seua data».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentencia als demandats Haiyan Guo i Wenxue Xu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a los demandados Hayyan Guo, Wenxue Xu.
Valencià: Torrevieja, 19 de gener de 2011.
Español: Torrevieja, 19 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11915) Informació pública de l'actualizació de tarifes de clavegueram d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11915) Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado de Alfarrasí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11915 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualizació de tarifes de clavegueram d'Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado de Alfarrasí.
Valencià: [2011/11915] S'informa per a general coneixement que, d'acord amb la tercera estipulació del contracte administratiu per a la gestió del servici municipal d'abastiment d'aigua potable i clavegueram en el municipi d'Alfarrasí de data 25 d'octubre de 2011, i segons l'Acord del Ple en la sessió celebrada el 27 d'octubre de 2011, la tarifa de clavegueram resultant per a aplicar a partir del 1 de gener de 2012 és la següent: Alcantarillado Cuota fija Doméstico 1,120 €/mes Industrial 2,240 €/mes Cuota variable Doméstico 0,050 €/m³ Industrial 0,10 €/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/11915] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo a la tercera estipulación del contrato administrativo para la gestión de servicio municipal de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en el municipio de Alfarrasí, de fecha 25 de octubre de 2011, y según Acuerdo del Pleno en sesión celebrada el 27 de octubre de 2011, la tarifa de alcantarillado resultante para aplicar a partir del 1 de enero de 2012 es la siguiente: Alcantarillado Cuota fija Doméstico 1,120 € / mes Industrial 2,240 € / mes Cuota Variable Doméstico 0,050 € / m³ Industrial 0,10 € / m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 23 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7420) Licitació número CTCM-11/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7420) Licitación número CTCM-11/29.
Valencià: Alienació per mitjà de sorteig públic d'una parcel·la d'ús residencial per a la construcció d'habitatge protegit en l'actuació urbanística PERI APD/4 barri de Rabassa, d'Alacant.
Español: Enajenación mediante sorteo público de una parcela de uso residencial para la construcción de vivienda protegida en la actuación urbanística PERI APD/4 barrio de Rabassa, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7420 CVE Data del document : 22-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CTCM-11/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7420 CVE Fecha del documento : 22-06-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CTCM-11/29.
Valencià: [2011/7420] Objecte Alienació per compravenda d'una parcel·la d'ús residencial per a la construcció d'habitatge protegit en l'actuació urbanística PERI APD/4 barri de Rabassa, d'Alacant.
Español: [2011/7420] Objeto Enajenación por compraventa de 1 parcela de uso residencial para la construcción de vivienda protegida en la actuación urbanística PERI APD/4 barrio de Rabassa, de Alicante.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació Procediment obert per mitjà de sorteig públic davant de notari, segons les condicions establides en el plec de bases.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación Procedimiento abierto mediante sorteo público ante notario, según las condiciones establecidas en el pliego de bases.
Valencià: Preu únic d'adjudicació Parcel·la 147A-148A d'ús residencial en l'actuació urbanística PERI APD/4 barri de Rabassa, d'Alacant.
Español: Precio único de adjudicación Parcela 147A-148A de uso residencial en la actuación urbanística PERI APD/4 barrio de Rabassa, de Alicante.
Valencià: Preu: 99.926,00.euros, IVA exclòs, amb una superfície de 206,43 metres quadrats i una edificabilitat residencial màxima de 344,00 metres quadrats de sostre.
Español: Precio: 99.926,00.euros, IVA excluido, con una superficie de 206,43 metros cuadrados y una edificabilidad residencial máxima de 344,00 metros cuadrados de techo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Fins a les 14.00 hores del dia 29 de juliol de 2011.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Hasta las 14.00 horas del día 29 de julio de 2011.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors L'examen de l'expedient podrà realitzar-se a Alacant, carrer Girona, 4, els dies d'oficina de 09.00 hores a 14.00 hores.
Español: Documentos de interés para los licitadores El examen del expediente podrá realizarse en Alicante calle Gerona, 4, los días de oficina de 09.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Les bases i documentació complementària podran obtindre's a través de la pàgina web del IVH, SA:.
Español: Las bases y documentación complementaria podrá obtenerse a través de la página web del IVV, SA:.
Valencià: València, 15 de juny de 2011.
Español: Valencia, 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1342) Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla Parcial del Sector 2 de sòl urbanitzable residencial de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1342) Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan Parcial del Sector 2 de suelo urbanizable residencial de Massalfassar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1342 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Massalfassar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla Parcial del Sector 2 de sòl urbanitzable residencial de Massalfassar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1342 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Massalfassar administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan Parcial del Sector 2 de suelo urbanizable residencial de Massalfassar.
Valencià: [2011/1342] Per Acord del Ple de l'Ajuntament de Massalfassar, adoptat en sessió extraordinària celebrada el dia 2 de febrer de 2011, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del Pla Parcial del Sector 2 de sòl urbanitzable residencial de Massalfassar, presentada per Zonario, SL el dia 18 de gener de 2011 (RE núm. 53), que realitza ajustament de números del pla parcial que afecten la qualificació de destí de l'edificabilitat de les àrees A2 i A6.
Español: [2011/1342] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Massalfassar, adoptado en sesión extraordinaria celebrada el día 2 de febrero de 2011, se ha acordado someter a información pública la propuesta de modificación puntual del Plan Parcial del Sector 2 de suelo urbanizable residencial de Massalfassar, presentada por Zonario, SL el día 18 de enero de 2011 (RE nº 53), que realiza ajuste de números del plan parcial que afectan a la calificación de destino de la edificabilidad de las áreas A2 y A6.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació d'aquest anunci, els interessats podran consultar l'esmentada documentació a les dependències municipals de l'Ajuntament de Massalfassar, situades a la plaça de l'Església, número 5, d'aquesta ciutat, durant la jornada administrativa ordinària (de 09.00 a 14.00 hores), així com en la pàgina web de l'Ajuntament i formular les al·legacions que estimen oportunes en relació amb el contingut d'aquesta, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 94 i 90.2 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio, podrán los interesados consultar la citada documentación en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, de esta ciudad, dentro de la jornada administrativa ordinaria (de 09.00 a 14.00 horas), así como en la página web del Ayuntamiento y formular las alegaciones con relación a su contenido que estimen oportunas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 94 y 90.2 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Massalfassar, 4 de febrer de 2011.
Español: Massalfassar, 4 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1645) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de reforma del tractament terciari avançat de Racó de Lleó (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1645) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la gestión de la explotación de las obras de reforma del tratamiento terciario avanzado de Rincón de León (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1645 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de reforma del tractament terciari avançat de Racó de Lleó (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1645 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la gestión de la explotación de las obras de reforma del tratamiento terciario avanzado de Rincón de León (Alicante).
Valencià: [2011/1645] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de les obres de reforma del tractament terciari avançat de Racó de Lleó (Alacant) s'han executat a l'empara del conveni subscrit el 10 de març de 2003 entre l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament d'Alacant, la Comunitat General de Regants Aralvi i la Comunitat de Regants d'Alacant, per a la construcció i explotació d'una planta dessaladora a les instal·lacions de l'EDAR de Racó de Lleó (Alacant).
Español: [2011/1645] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de las obras de reforma del tratamiento terciario avanzado de Rincón de León (Alicante), se han ejecutando al amparo del convenio suscrito el 10 de marzo de 2003 entre la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Alicante, la Comunitat General de Regantes Aralvi y la Comunitat de Regantes de Alicante, para la construcción y explotación de una planta desaladora en las instalaciones de la EDAR de Rincón de León (Alicante).
Valencià: Concloses les obres, amb data 17 de gener del 2011 es va subscriure l'acta de recepció d'aquestes.
Español: Concluidas las obras, con fecha 17 de enero de 2011 se suscribió el acta de recepción de las mismas.
Valencià: A fi de garantir el funcionament normal de les esmentades instal·lacions, i evitar interrupcions en el servei de sanejament i depuració d'aigües residuals del municipi servit, es fa necessari efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor de l'EPSAR, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2 (amb relació a la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat) i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de garantizar el normal funcionamiento de las mencionadas instalaciones, evitando interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales del municipio servido, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la EPSAR, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 (en relación con la disposición adicional quinta de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat) y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJPAC) disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta administració per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; com també que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració ha de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, i perquè tinga eficàcia ha de ser, en tot cas, publicat en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: A aquest respecte, la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament; com també que la Generalitat pot utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.