gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Perceben durant el període d’un any natural alguna ajuda o subvenció de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana que arreplega l’article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana establecidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: En particular, s’han de publicar, en els termes que preveuen els principis generals de l’article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i l’organitzativa de l’article 6, i l’econòmica i la pressupostària de l’article 8 d’esta llei.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6, y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma ley.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions que preveuen els apartats anteriors, totes les entitats beneficiàries de subvencions hauran de donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, per a la qual cosa inclouran el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l’activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los apartados anteriores, todas las entidades beneficiarias de subvenciones harán la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l’entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè esta complisca les obligacions que preveu la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Todas las entidades beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este haguera sigut atés, l’òrgan que ha realitzat el requeriment podria acordar, previ advertiment i audiència a l’interessat, la imposició de multes coercitives segons els termes que establix l’article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que este hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podría acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas según los términos establecidos en el artículo 5 de la Ley 1/2022.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenrotllament de les subvencions atorgades per l’Administració de la Generalitat s’han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalitat se dispondrán, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció* La Direcció General d’Esport abonarà la subvenció prèvia presentació per mitjans electrònics de la documentació justificativa corresponent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=929 a) En el cas de les entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d’Esport en 2025, l’import de les quals, conjuntament, siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d’acord amb el que es disposa en l’article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, contindrà la informació següent: a.1) Una memòria d’actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, a la qual s’adjuntarà el material de difusió de l’esdeveniment, cartells, tríptics, etc.
Español: Justificación y pago de la subvención* La Dirección General de Deporte abonará la subvención previa presentación por medios electrónicos de la documentación justificativa correspondiente: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=929 a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte en 2025, cuyo importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, contendrá la información siguiente: a.1) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, a la que se adjuntará el material de difusión del evento, carteles, trípticos, etc.
Valencià: a.2) Una relació classificada de tots els gastos de l’activitat assumits per l’entitat beneficiària, amb la indicació de la persona o entitat creditora i el document, l’import i la data d’emissió.
Español: a.2) Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad asumidos por la entidad beneficiaria, indicando la persona o entidad acreedora y el documento, el importe y la fecha de emisión.
Valencià: A més, en cada una d’estes s’inclourà una explicació del gasto que permeta identificar la finalitat i l’adequació a l’objecte de la subvenció.
Español: Además, en cada uno de estos se incluirá una explicación del gasto que permita identificar la finalidad y la adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: a.3) Una liquidació total dels ingressos i gastos de l’esdeveniment que incloga els ingressos segons la seua procedència i els gastos per conceptes.
Español: a.3) Una liquidación total de los ingresos y gastos del evento que incluya los ingresos según su procedencia y los gastos por conceptos.
Valencià: En els casos en què l’entitat beneficiària de la subvenció no siga l’única organitzadora de l’esdeveniment, la liquidació serà de tot l’esdeveniment i s’hauran d’indicar els ingressos segons la procedència i l’entitat que els rep, i els gastos per conceptes i l’entitat que els assumix.
Español: En aquellos casos en que la entidad beneficiaria de la subvención no sea la única organizadora del evento, la liquidación será de todo el evento y se deberán indicar los ingresos según la procedencia y la entidad que los recibe, y los gastos por conceptos y la entidad que los asume.
Valencià: No es podran incloure els gastos abonats a altres entitats que figuren com a organitzadores en la liquidació total de l’esdeveniment (factures entre organitzadors).
Español: No se podrán incluir los gastos abonados a otras entidades que figuran como organizadoras en la liquidación total del evento (facturas entre organizadores).
Valencià: a.4) L’elecció entre els tres pressupostos, que en aplicació de l’article 31.3 de la Llei general de subvencions, modificat per la disposició final quinta de la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació, haurà d’haver sol·licitat l’entitat beneficiària per als gastos de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen les quanties establides en la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, es farà d’acord amb criteris d’eficiència i economia, i es justificarà expressament en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: a.4) La elección entre los tres presupuestos, que en aplicación del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación, deberá haber solicitado la entidad beneficiaria para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen las cuantías establecidas en la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, se hará conforme a criterios de eficiencia y economía, y justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: a.5) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d’estos.
Español: a.5) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de estos.
Valencià: a.6) Les entitats locals també aportaran el certificat de la Sindicatura de Comptes que acredite que estan al corrent en el compliment de l’obligació de rendir els seus comptes anuals en este organisme, de conformitat amb l’article 199.4 de la Llei 8/2010, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 7/2014.
Español: a.6) Las entidades locales también aportarán el certificado de la Sindicatura de Comptes que acredite que están al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales en este organismo, de conformidad con el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley 7/2014.
Valencià: L’òrgan instructor comprovarà, mitjançant tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats als gastos subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre l’evidència raonable sobre l’aplicació adequada de la subvenció; amb esta finalitat, podrà requerir a l’entitat que remeta els originals dels justificants dels gastos seleccionats.
Español: El órgano instructor comprobará, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener la evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención; con esta finalidad, podrá requerir a la entidad beneficiaria para que remita los originales de los justificantes de los gastos seleccionados.
Valencià: b) Per a les entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d’Esport per a 2025, l’import de les quals, conjuntament, siga igual o superior a 60.000 euros, les entitats beneficiàries presentaran la documentació justificativa següent: b.1) Memòria d’actuació justificativa indicada en l’apartat a.1 d’este punt dotze.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2025, cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, las entidades beneficiarias presentarán la documentación justificativa siguiente: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este punto doce.
Valencià: b.2) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: – Una llista classificada de tots els gastos de l’activitat assumits per l’entitat beneficiària, amb la indicació de la persona o l’entitat creditora i el document, l’import i la data d’emissió.
Español: b.2) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: – Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad asumidos por la entidad beneficiaria, indicando la persona o la entidad acreedora y el documento, el importe y la fecha de emisión.
Valencià: S’indicaran quins d’estos gastos es financen amb la subvenció concedida i la data de pagament.
Español: Se indicará cuales de estos gastos son financiados con la subvención concedida y la fecha de pago.
Valencià: – Les factures expedides i els rebuts en format electrònic dels gastos imputats a la subvenció.
Español: – Las facturas expedidas y los recibos en formato electrónico de los gastos imputados a la subvención.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, l’entitat beneficiària o qui exercisca la seua presidència podrà firmar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix orde en què apareguen en la llista classificada, o bé presentar les factures originals de manera presencial i, en este cas, es tornaran una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d’Esport.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ostente su presidencia podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF y en el mismo orden en que aparezcan en la relación clasificada, o bien presentar las facturas originales de manera presencial y, en este caso, serán devueltas una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: – Liquidació dels ingressos i els gastos indicada en l’apartat a.3 d’este punt dotzé.
Español: – Liquidación de los ingresos y gastos indicada en el apartado a.3 de este punto doce.
Valencià: b.3) L’elecció entre els tres pressupostos que, en aplicació de l’article 31.3 de la Llei general de subvencions, modificat per la disposició final quinta de la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació, ha d’haver sol·licitat l’entitat beneficiària per als gastos de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen les quanties que establix la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, es farà conforme a criteris d’eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: b.3) La elección entre los tres presupuestos, que en aplicación del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación, debe haber solicitado la entidad beneficiaria para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen las cuantías establecidas en la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, se hará conforme a criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: b.4) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d’estos.
Español: b.4) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de estos.
Valencià: b.5) Les entitats locals també aportaran el certificat de la Sindicatura de Comptes indicat en la lletra a.6 d’este punt dotze.
Español: b.5) Las entidades locales también aportarán el certificado de la Sindicatura de Comptes indicado en la letra a.6) de este punto doce.
Valencià: Excepcionalment, només els esdeveniments realitzats en novembre i desembre de 2024 podran justificar els pagaments corresponents als gastos ocasionats per l’organització i realització de l’esdeveniment esportiu subvencionat entregats en eixe any.
Español: Excepcionalmente, solo los eventos realizados en noviembre y diciembre de 2024 podrán justificar los pagos correspondientes a los gastos ocasionados por la organización y realización del evento deportivo subvencionado librados en ese año.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits que establix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s’aprova el reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa cumplirán los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: La quantia de la subvenció pot minorar-se si supera el 30 % de la liquidació d’ingressos i gastos, assumits per l’entitat beneficiària de la subvenció, o el 50 % o el 75 %, segons siga procedent, en el cas de federacions esportives, d’acord amb l’article 14.3 de les bases reguladores.
Español: La cuantía de la subvención puede aminorarse si supera el 30 % de la liquidación de ingresos y gastos, asumidos por la entidad beneficiaria de la subvención, o el 50% o el 75%, según proceda, en el caso de federaciones deportivas, de acuerdo con el artículo 14.3 de las bases reguladoras.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions serà de 30 dies des de la finalització de l’esdeveniment, excepte per als esdeveniments que se celebren en octubre, per als quals el termini de justificació finalitzarà el 30 d’octubre de 2025.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones será de 30 días desde la finalización del evento, excepto para los eventos que se celebren en el mes de octubre, para los que el plazo de justificación finalizará el 30 de octubre de 2025.
Valencià: Pla de control* Les subvencions concedides estaran sotmeses a les actuacions que s’incloguen en el Pla de control de 2025, que aprovarà la Direcció General d’Esport en el primer semestre de 2025, d’acord amb l’article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control* Las subvenciones concedidas estarán sometidas a las actuaciones que se incluyan en el Plan de control de 2025, que aprobará la Dirección General de Deporte en el primer semestre de 2025, de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Notificació o publicació dels tràmits del procediment* Cada un dels tràmits d’este procediment es notificarà per mitjans electrònics en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/) i en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat, https://presidencia.gva.es/va/web/deporte/ayudas-a-eventos-deportivos-especiales, excepte la notificació de la resolució de concessió, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notificación o publicación de los trámites del procedimiento* Cada uno de los trámites de este procedimiento se notificará por medios electrónicos en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y en la página web de la Presidencia de la Generalitat, https://presidencia.gva.es/es/web/deporte/ayudas-a-eventos-deportivos-especiales, excepto la notificación de la resolución de concesión, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions concedides es publicaran en la Base de dades nacional de subvencions, de conformitat amb l’article dotze de l’Orde 55/2016, d’aprovació de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Las subvenciones concedidas se publicarán en la Base de datos nacional de subvenciones, de conformidad con el artículo doce de la Orden 55/2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Conflicte d’interessos* Les entitats beneficiàries adoptaran totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i l’objectivitat en l’execució de l’acció puguen resultar compromeses per raons d’interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit (conflicte d’interessos).
Español: Conflicto de intereses* Las entidades beneficiarias adoptarán todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y la objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido («conflicto de intereses»).
Valencià: Hauran de comunicar oficialment a l’òrgan gestor, sense demora, qualsevol situació constitutiva d’un conflicte d’interessos o susceptible de conduir a un conflicte d’interessos i adoptar immediatament totes les mesures necessàries per a corregir la situació.
Español: Deberán comunicar oficialmente al órgano gestor, sin demora, cualquier situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y adoptar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: L’incompliment d’esta obligació pot suposar una infracció a l’ordenament jurídic vigent.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede suponer infracción al ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Protecció de dades personals* La gestió de les subvencions objecte de la present convocatòria requerix el tractament de dades de les persones que ocupen la presidència o, si és el cas, els representants de les federacions sol·licitants de la subvenció, dels membres de la comissió avaluadora i de terceres persones, en els termes següents.
Español: Protección de datos personales* La gestión de las subvenciones objeto de la presente convocatoria requiere el tratamiento de datos de las personas que ostentan la presidencia o, en su caso, representantes de las federaciones solicitantes de la subvención, de los miembros de la comisión evaluadora y de terceras personas, en los siguientes términos.
Valencià: Per tant, s’apliquen les mesures i garanties regulades en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals.
Español: Por tanto, se aplican las medidas y garantías reguladas en materia de protección de da-tos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de derechos digitales.
Valencià: En compliment del que disposa l’article 13 de l’RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) La responsable del tractament és la Subsecretaria de la Presidència de la Generalitat, plaça Manises, s/n, 46003 València.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es el siguiente: a) La responsable del tratamiento es la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, plaza Manises, s/n, 46003 Valencia.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades que es tractaran: dades personals identificatives (nom i cognoms, telèfon, document d’identitat, adreça electrònica), detalls d’ocupació, dades economicofinanceres, dades de transaccions (detall dels béns i servicis subministrats que figuren en factures o documents similars emesos pels proveïdors) i de qualsevol altra naturalesa que s’arrepleguen a través de formularis o de consulta a plataformes autonòmiques d’interoperabilitat (d’ara en avant, PAI) o a altres administracions públiques, o bé a través de documentació que entreguen les persones sol·licitants.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos (nombre y apellidos, teléfono, documento de identidad, dirección electrónica), detalles de ocupación, datos económico-financieros, datos de transacciones (detalle de los bienes y servicios suministrados que figuran en facturas o documentos similares emitidos por los proveedores) y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos, o bien a través de formularios o de consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante, PAI) o a otras administraciones públicas, o bien a través de documentación que entregan las personas solicitantes.