gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jurisdicció aplicable Les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte d'aquest conveni marc se sotmetran als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa que siguen competents.
Español: Jurisdicción aplicable Las cuestiones litigiosas que puedan surgir a raíz de este convenio marco se someterán a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa que sean competentes.
Valencià: En prova de conformitat amb tot el que s'ha dit anteriorment, les parts compareixents, fent ús de les facultats conferides, firmen aquest document, per triplicat, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad con todo lo que se ha dicho anteriormente, las partes comparecientes, en uso de las facultades conferidas, firman este documento, por triplicado, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El president de la Diputació Provincial de Castelló: José Pascual Martí i Garcia.
Español: El presidente de la Diputación Provincial de Castellón: José Pascual Martí i Garcia.
Valencià: «Diligència de Secretaria, Per a fer constar que l'acord que faculta a la firma del present conveni és del Ple de 20.04.2021.
Español: «Diligencia de Secretaría, Para hacer constar que el acuerdo que faculta a la firma del presente convenio es del Pleno de 20.04.2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/7464) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'accepta la renúncia a una beca en la modalitat de dret i es concedeix la mateixa beca per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/7464) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se acepta la renuncia a una beca en la modalidad de derecho y se concede la misma para la realización de prácticas profesionales en Subsecretaría.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9122 Data del DOGV : 07-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9122 Fecha DOGV : 07-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7464 CVE Data del document : 01-07-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'accepta la renúncia a una beca en la modalitat de dret i es concedeix la mateixa beca per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7464 CVE Fecha del documento : 01-07-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se acepta la renuncia a una beca en la modalidad de derecho y se concede la misma para la realización de prácticas profesionales en Subsecretaría.
Valencià: [2021/7464] Vista l'Ordre 4/2020, de 8 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques de pràctiques professionals en la Sotssecretaria.
Español: [2021/7464] Vista la Orden 4/2020 de 8 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas de prácticas profesionales en la Subsecretaría.
Valencià: (DOGV núm. 8810 de 15 de maig de 2020).
Español: (DOGV núm. 8810 de 15 de mayo de 2020).
Valencià: Vista la Resolució de 16 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen deu beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV núm. 8978 de 18 de desembre de 2020) Vista la Resolució de 27 d'abril de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es publica l'adjudicació de deu beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretària de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Vista la Resolución de 16 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se convocan diez becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV núm. 8978 de 18 de diciembre de 2020) Vista la Resolución de 27 de abril de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se publica la adjudicación de diez becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: (DOGV núm. 9073, de 27 d'abril de 2020).
Español: (DOGV núm. 9073, de 27 de abril de 2020).
Valencià: Vist que, amb data 30 de maig de 2021, l'adjudicatària Amparo Miguel Poveda, amb DNI ***9879**, comunica la renúncia a la beca que se li havia concedit, amb els efectes del dia 1 de juny de 2021.
Español: Visto que en fecha 30 de mayo de 2021 la adjudicataria Amparo Miguel Poveda, con DNI ***9879**, comunica la renuncia a la beca que se le había concedido, con efectos del día 1 de junio de 2021.
Valencià: Vist que Naomi Saiz Marí, DNI ***3427**, que és la persona següent en la llista de la borsa de reserva que ha acceptat, compleix tots els requisits de l'article 2 de l'Ordre 4/2020, de 8 de maig, per a adjudicar-li la beca vacant.
Español: Visto que Naomi Saiz Marí, DNI ***3427**, que es la persona siguiente en la lista de la bolsa de reserva que ha aceptado, cumple con todos los requisitos del artículo 2 de la Orden 4/2020, de 8 de mayo, para adjudicarle la beca vacante.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i d'acord amb la disposició addicional segona de la convocatòria, resolc: Primer Acceptar la renúncia d'Amparo Miguel Poveda per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives amb els efectes de l'1 de juny de 2021.
Español: En consecuencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y de acuerdo con la disposición adicional segunda de la convocatoria,resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Amparo Miguel Poveda para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas con efectos del 1 de junio de 2021.
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i que ha quedat vacant, a Naomi Saiz Marí, DNI ***3427**, amb efectes de 1 de juliol de 2021 fins al 30 d'abril de 2022, la qual es podrà prorrogar sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent en els següents pressupostos anuals de la Generalitat i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Segundo Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y que ha quedado vacante, Naomi Saiz Marí, DNI ***3427**, con efectos de 1 de julio de 2021 hasta 30 de abril de 2022, pudiendo prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente en los siguientes presupuestos anuales de la Generalitat y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: (Ordre 4/2020, de 8 de maig) el sotssecretari; p.
Español: (Orden 4/2020, de 8 de mayo), el subsecretario; p.
Valencià: (Decret 170/2020, de 30 d'octubre), la secretària autonòmica d'Atenció Primària i Serveis Socials: Irene Gavidia Mir.
Español: (Decreto 170/2020, de 30 de octubre), la secretaria autonómica de Atención Primaria y Servicios Sociales: Irene Gavidia Mir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9218, del 18-11-2021 (2021/11481) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el registre i la publicació del text del Conveni col·lectiu de comerç d'activitats diverses per a la Comunitat Valenciana 2021-2023, codi 80100165012019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9218, del 18-11-2021 (2021/11481) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se disponen el registro y la publicación del texto del convenio colectivo de comercio de actividades diversas para la Comunitat Valenciana 2021-2023, código 80100165012019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9218 Data del DOGV : 18-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9218 Fecha DOGV : 18-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11481 CVE Data del document : 09-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el registre i la publicació del text del Conveni col·lectiu de comerç d'activitats diverses per a la Comunitat Valenciana 2021-2023, codi 80100165012019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11481 CVE Fecha del documento : 09-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se disponen el registro y la publicación del texto del convenio colectivo de comercio de actividades diversas para la Comunitat Valenciana 2021-2023, código 80100165012019.
Valencià: Conveni col·lectiu de comerç d'activitats diverses per a la Comunitat Valenciana 2021-2023 Índex Preàmbul.
Español: Convenio colectivo de comercio de actividades diversas para la Comunidad Valenciana 2021-2023 Índice Preámbulo.
Valencià: Parts que el concerten.
Español: Partes que lo conciertan.
Valencià: Àmbits Article 1.
Español: Ámbitos Artículo 1.
Valencià: Àmbit territorial i personal Article 2.
Español: Ámbito territorial y personal Artículo 2.
Valencià: Vigència, efectes econòmics i duració Article 3.
Español: Vigencia, efectos económicos y duración Artículo 3.
Valencià: Rescissió, revisió o pròrroga Article 4.
Español: Rescisión, revisión o prórroga Artículo 4.
Valencià: Vinculació a la totalitat Capítol II.
Español: Vinculación a la totalidad Capítulo II.
Valencià: Organització i contractació Article 5.
Español: Organización y contratación Artículo 5.
Valencià: Organització del treball Article 6.
Español: Organización del trabajo Artículo 6.
Valencià: Ingressos en l'empresa Article 7.
Español: Ingresos en la empresa Artículo 7.
Valencià: Períodes de prova Article 8.
Español: Períodos de prueba Artículo 8.
Valencià: Contractació Article 9.
Español: Contratación Artículo 9.
Valencià: Cessament en l'empresa i terminis de preavís Capítol III.
Español: Cese en la empresa y plazos de preaviso Capítulo III.
Valencià: Jornada laboral Article 10.
Español: Jornada Laboral Artículo 10.
Valencià: Jornada de treball Article 11.
Español: Jornada de trabajo Artículo 11.
Valencià: Diumenge i festius Article 12.
Español: Domingo y festivos Artículo 12.
Valencià: Hores extraordinàries Article 13.
Español: Horas extraordinarias Artículo 13.
Valencià: Vacances anuals Article 14.
Español: Vacaciones anuales Artículo 14.
Valencià: Llicències, permisos i excedències Capítol IV.
Español: Licencias, permisos y excedencias Capítulo IV.
Valencià: Condicions retributives Article 15.
Español: Condiciones retributivas Artículo 15.
Valencià: Estructura salarial Article 16.
Español: Estructura salarial Artículo 16.
Valencià: Data i forma de pagament Capítol V.
Español: Fecha y forma de pago Capítulo V.
Valencià: Condicions assistencials Article 17.
Español: Condiciones asistenciales Artículo 17.
Valencià: Complements per IT Article 18.
Español: Complementos por IT Artículo 18.
Valencià: Jubilació Article 19.
Español: Jubilación Artículo 19.
Valencià: Assegurança d'accidents Article 20.
Español: Seguro de accidentes Artículo 20.
Valencià: Desplaçaments Article 22.
Español: Desplazamientos Artículo 22.
Valencià: Uniformes i/o peces de treball Article 23.
Español: Uniformes y/o prendas de trabajo Artículo 23.
Valencià: Acumulació del crèdit horari sindical Capítol VII.
Español: Acumulación del crédito horario sindical Capítulo VII.
Valencià: Règim disciplinari laboral Article 24.
Español: Régimen disciplinario laboral Artículo 24.
Valencià: Increments salarials Article 26.
Español: Incrementos salariales Artículo 26.
Valencià: Compensació i absorció Article 27.
Español: Compensación y absorción Artículo 27.
Valencià: Drets digitals i teletreball Article 28.
Español: Derechos digitales y teletrabajo Artículo 28.
Valencià: Clàusula d'inaplicació Article 29.
Español: Cláusula de Inaplicación Artículo 29.
Valencià: Declaració antidiscriminatòria i sobre violència de gènere Article 31.
Español: Declaración antidiscriminatoria y sobre violencia de género Artículo 31.
Valencià: Declaració en matèria de pluriocupació Article 32.
Español: Declaración en materia de pluriempleo Artículo 32.
Valencià: Igualtat d'oportunitats entre homes i dones Grups professionals.
Español: Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres Grupos profesionales.
Valencià: Preàmbul Parts que ho concerten El present conveni col·lectiu s'ha pactat d'una part per la Unión Gremial i d'una altra part pels sindicats: Federació de Serveis, Mobilitat i Consum d'UGT País Valencià (FeSMC UGT) i Federació de Serveis de CCOO del País Valencià (SERVEIS-CCOO).
Español: Preámbulo Partes que lo conciertan El presente convenio colectivo se ha pactado de una parte por la Unión Gremial y de otra parte por los sindicatos: Federación de Servicios, Movilidad y Consumo de UGT País Valenciano (FeSMC UGT) y Federación de Servicios de CC.OO.
Valencià: Totes dues parts es reconeixen mútuament legitimació per a la negociació del present conveni i per a subscriure'l en els termes que consten.
Español: (SERVICIOS-CCOO) Ambas partes se reconocen mutuamente legitimación para la negociación del presente convenio y para suscribirlo en los términos que constan.
Valencià: Aquest Conveni Col·lectiu gaudeix de naturalesa normativa i eficàcia general en els termes del títol III de l'Estatut dels Treballadors dins dels àmbits territorial, funcional i personal d'aquest.
Español: Este convenio colectivo goza de naturaleza normativa y eficacia general en los términos del Título III del Estatuto de los Trabajadores dentro de los ámbitos territorial, funcional y personal del mismo.
Valencià: CAPÍTOL I Àmbits Article 1.
Español: CAPÍTULO I Ámbitos Artículo 1.
Valencià: Àmbit territorial i personal El present conveni regula les relacions laborals entre les empreses enquadrades en el sector del comerç d'activitats diverses i els seus treballadors, radicades a la Comunitat Valenciana, quan la seua activitat prevalent siga la del comerç d'alguna o diverses de les següents especialitats: basars, bijuteria, articles de regal en general, botigues denominades de «tot a cent» o «multipreu», sex-shop, subministraments i serveis diversos per a la indústria de decoració, antiguitats, làmines i marcs, estancs, terrisseries, botigues de decomís, venda d'animals de companyia i serveis aparellats a aquesta, taxidèrmia, marroquineria, així com de qualsevol altra mena de comerç enquadrable en el mencionat sector que no es trobe adscrit expressament en un altre conveni sectorial per a l'activitat de comerç i la seua activitat principal no estiga enquadrada en un altre conveni aplicable.
Español: Ámbito territorial y personal El presente convenio regula las relaciones laborales entre las empresas encuadradas en el sector del comercio de actividades diversas y sus trabajadores, radicadas en la Comunitat Valenciana, cuando su actividad prevalente sea la del comercio de alguna o varias de las siguientes especialidades: bazares, bisutería, artículos de regalo en general, tiendas denominadas de «todo a cien» o «multiprecio», sex-shop, suministros y servicios diversos para la industria de decoración, antigüedades, láminas y marcos, estancos, cacharrerías, tiendas decomiso, venta de animales de compañía y servicios aparejados a esta, taxidermia, marroquinería, así como de cualquier otro tipo de comercio encuadrable en el citado sector que no se encuentre adscrito expresamente en otro convenio sectorial para la actividad de comercio y su actividad principal no esté encuadrada en otro convenio de aplicación.
Valencià: Vigència, efectes econòmics i duració El Conveni entrarà en vigor el dia de la seua signatura, sense perjudici de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana excepte els efectes econòmics que tindran vigència des de l'1 de gener de 2021 al 31 de desembre de 2023.
Español: Vigencia, efectos económicos y duración El Convenio entrará en vigor el día de su firma, sin perjuicio de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana excepto los efectos económicos que tendrán vigencia desde el 1 de enero de 2021 al 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Mentre no se signe un nou Conveni, continuaran vigents tant les clàusules normatives com les obligacions del present conveni.
Español: En tanto no se firme un nuevo convenio, seguirán vigentes tanto las cláusulas normativas como las obligaciones del presente convenio.
Valencià: La denúncia del Conveni proposant la rescissió o revisió es comunicarà per escrit, que haurà de dirigir la part denunciant a les altres parts atorgants i a l'autoritat laboral, dins de l'últim trimestre immediatament anterior a la data de conclusió de la seua vigència o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Rescisión, revisión o prórroga La denuncia del Convenio proponiendo la rescisión o revisión se comunicará por escrito, que deberá dirigir la parte denunciante a las demás partes otorgantes del mismo y a la autoridad laboral, dentro del último trimestre inmediatamente anterior a la fecha de conclusión de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: En el supòsit de no ser denunciat el conveni, es prorrogarà d'any en any fins que hi haja una denúncia en els termes establits en aquest article.
Español: En el supuesto de no ser denunciado el convenio, se prorrogará de año en año hasta que medie denuncia en los términos establecidos en este artículo.
Valencià: Per a cada any de pròrroga s'aplicarà una revisió de les retribucions econòmiques, amb un increment de l'IPC en el conjunt nacional dels dotze últims mesos.
Español: Para cada año de prórroga se aplicará una revisión de las retribuciones económicas, aplicando un incremento del IPC en su conjunto nacional de los doce últimos meses.
Valencià: Vinculació a la totalitat Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible, per la qual cosa en cas que la jurisdicció competent anul·lara algun aspecte del seu contingut, les parts signants del present conveni es reunirien en el termini de 30 dies següents a la data de la resolució ferma que haguera anul·lat tal aspecte a fi de donar solució a l'incident produït.
Español: Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible, por lo que en caso de que la jurisdicción competente anulara algún aspecto de su contenido, las partes firmantes del presente convenio se reunirán en el plazo de 30 días siguientes a la fecha de la resolución firme que hubiese anulado tal aspecto al objeto de dar solución al incidente producido.
Valencià: Transcorreguts 30 dies des de la primera reunió per a això, sense haver-se aconseguit un acord, s'establirà el calendari de renegociació de la totalitat del conveni.
Español: Transcurridos 30 días desde la primera reunión al fin citado, sin haberse alcanzado un acuerdo, se establecerá el calendario de renegociación de la totalidad del convenio.
Valencià: CAPÍTOL II Organització i contractació Article 5.
Español: CAPÍTULO II Organización y contratación Artículo 5.
Valencià: Organització del treball L'organització pràctica del treball, subjecta al que es preveu en les normes de general aplicació i al que es disposa en el present conveni és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa.
Español: Organización del trabajo La organización práctica del trabajo, sujeta a lo previsto en las normas de general aplicación y a lo dispuesto en el presente convenio es facultad exclusiva de la dirección de la empresa.
Valencià: Ingressos en l'empresa L'ingrés dels treballadors en l'empresa s'ajustarà al que es preveu en les normes legals i reglamentàries sobre col·locació, i podran les empreses sotmetre als candidats a les proves d'ingrés que considere oportunes, sempre que aquestes no denigren les persones a causa del seu sexe, raça, religió, etc.
Español: Ingresos en la empresa El ingreso de los trabajadores en la empresa se ajustará a lo previsto en las normas legales y reglamentarias sobre colocación, pudiendo las empresas someter a los candidatos a las pruebas de ingreso que considere oportunas, siempre que estas, no denigren a las personas a causa de su sexo, raza, religión, etc.
Valencià: Períodes de prova Els períodes de prova quedaran subjectes a la següent escala: GRUP V: 6 mesos.
Español: Períodos de prueba Los períodos de prueba quedarán sujetos a la siguiente escala: GRUPO V: 6 meses.
Valencià: GRUP IV: 2 mesos.
Español: GRUPO IV: 2 meses.
Valencià: GRUP III: 1 mes.
Español: GRUPO III: 1 mes.