gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes comunicacions es realitzaran a través dels serveis de telecomunicacions de la Generalitat a les seus judicials en les quals se situen aquestes juntes, en la mesura que siga compatible amb les mesures de seguretat de la Generalitat.
Español: Estas comunicaciones se realizarán a través de los servicios de telecomunicaciones de la Generalitat a las sedes judiciales en las que se ubican dichas Juntas, en la medida que sea compatible con las medidas de seguridad de la Generalitat.
Valencià: Infraestructura per a la captura de dades.
Español: Infraestructura para la captura de datos.
Valencià: Les parts es comprometen a afavorir la utilització conjunta de les tecnologies aplicades a la gestió electoral i dels sistemes de recollida, transmissió, i tractament de les dades electorals.
Español: Las partes se comprometen a favorecer la utilización conjunta de las tecnologías aplicadas a la gestión electoral y de los sistemas de recogida, transmisión, y tratamiento de los datos electorales.
Valencià: Tot això amb la finalitat de contribuir a una gestió més eficaç del pressupost electoral de totes dues administracions públiques. 8.1.
Español: Todo ello con la finalidad de contribuir a una gestión más eficaz del presupuesto electoral de ambas administraciones públicas. 8.1.
Valencià: Representants de l'administració.
Español: Representantes de la Administración.
Valencià: Tenint en compte que no existeix una normativa reguladora sobre aquesta matèria, les parts acorden: 8.1.1.
Español: Teniendo en cuenta que no existe una normativa reguladora sobre esta materia, las partes acuerdan: 8.1.1 Selección y nombramiento.
Valencià: La persona que exercisca aquesta funció serà la mateixa per a tots els processos concurrents.
Español: La persona que ejerza esta función será la misma para todos los procesos concurrentes.
Valencià: La designació i el nomenament hauran de ser consensuats entre la Delegació del Govern i la Generalitat Valenciana, si fa el cas, a través dels ajuntaments, tot procurant que siguen preferentment empleades i empleats públics, excepte en circumstàncies excepcionals i degudament justificades. 8.1.2.
Español: Su designación y nombramiento deberá ser consensuado entre la Delegación del Gobierno y la Generalitat Valenciana, en su caso a través de los ayuntamientos, procurando que sean preferentemente empleadas y empleados públicos, salvo en circunstancias excepcionales y debidamente justificadas. 8.1.2 Retribución.
Valencià: Les dues administracions assumiran el cost de les retribucions de manera que la quantitat que aportació el Ministeri de l'Interior per a cadascuna d'aquestes persones no podrà superar, en cap cas, el 50 % del topall màxim establit en les Instruccions Econòmic Administratives del Ministeri de l'Interior.
Español: Las dos administraciones asumirán el coste de las retribuciones de forma que la cantidad que aporte el Ministerio del Interior para cada una de estas personas no podrá superar, en ningún caso, el 50 % del tope máximo establecido en las Instrucciones Económico Administrativas del Ministerio del Interior.
Valencià: D'igual forma, la quantitat que aportació la Generalitat per a cadascuna d'aquestes persones no podrà superar el 50 % del topall màxim establit en la seua normativa en matèria d'indemnitzacions i gratificacions per als processos electorals. 8.1.3.
Español: De igual forma, la cantidad que aporte la Generalitat para cada una de estas personas no podrá superar el 50 % del tope máximo establecido en su normativa en materia de indemnizaciones y gratificaciones para los procesos electorales. 8.1.3 Seguro.
Valencià: Totes dues administracions cobriran a aquells dels seus empleats públics que exercisquen les funcions de representant de l'administració pel sistema de Seguretat Social, durant el temps i les jornades en les quals exercisquen aquestes funcions, entenent-se aquestes com a serveis extraordinaris del seu lloc de treball habitual.
Español: Ambas Administraciones cubrirán a aquellos de sus empleados públicos que ejerzan las funciones de representante de la Administración por el sistema de seguridad social durante el tiempo y las jornadas en las que desempeñen dichas funciones, entendiéndose las mismas como servicios extraordinarios de su puesto de trabajo habitual.
Valencià: El Ministeri de l'Interior assumirà el cost de l'assegurança dels representants de l'administració que no siguen empleades i empleats públics. 8.1.4.
Español: El Ministerio del Interior asumirá el coste del seguro de los representantes de la Administración que no sean empleadas y empleados públicos. 8.1.4 Formación.
Valencià: La Generalitat Valenciana col·laborarà amb la Delegació del Govern en l'organització de les sessions de formació necessàries per a les persones que exercisquen la funció de representants de l'administració, assumint els costos que pogueren derivar-se per aspectes no comuns als processos concurrents, i proporcionarà els locals adequats quan fora necessari en coordinació amb la Delegació del Govern. 8.2.
Español: La Generalitat Valenciana colaborará con la Delegación del Gobierno en la organización de las sesiones de formación necesarias para las personas que ejerzan la función de representantes de la Administración, asumiendo los costes que pudieran derivarse por aspectos no comunes a los procesos concurrentes, y proporcionará los locales adecuados cuando fuera necesario en coordinación con la Delegación del Gobierno. 8.2.
Valencià: Quan estiga prevista la utilització de dispositius mòbils per a la transmissió de la informació, totes dues administracions inclouran en els plecs de licitació del contracte de serveis per a la difusió dels resultats de l'escrutini provisional, una previsió que establisca que en l'oferta econòmica s'haurà de desglossar el cost del dispositiu mòbil i que, si resultara adjudicatari de tots els processos concurrents, podran autoritzar la cessió de l'ús del dispositiu per a la transmissió de dades a l'altre poder públic convocant, sense que això supose un cost afegit de cap mena, ni per a l'administració cedent ni per a la cessionària.
Español: Cuando esté prevista la utilización de dispositivos móviles para la transmisión de la información, ambas administraciones incluirán en los pliegos de licitación del contrato de servicios para la difusión de los resultados del escrutinio provisional, una previsión que establezca que en la oferta económica se deberá desglosar el coste del dispositivo móvil y que, si resultase adjudicatario de todos los procesos concurrentes, podrán autorizar la cesión del uso del dispositivo para la transmisión de datos al otro poder público convocante, sin que ello suponga un coste añadido de ningún tipo ni para la administración cedente, ni para la cesionaria.
Valencià: Aquesta cessió no inclou el cost de les comunicacions per a la transmissió de les dades des del dispositiu mòbil. 8.3.
Español: Esta cesión no incluye el coste de las comunicaciones para la transmisión de los datos desde el dispositivo móvil. 8.3.
Valencià: Punt de control perifèric.
Español: Punto de control periférico.
Valencià: El Ministeri de l'Interior posarà a la disposició de la Generalitat Valenciana un punt de control perifèric (PCP) per província, en la ubicació que aquella determine, per al seguiment del flux d'enviament i recepció de la informació corresponent als processos de competència estatal.
Español: El Ministerio del Interior pondrá a disposición de la Generalitat Valenciana un punto de control periférico (PCP) por provincia, en la ubicación que ella determine, para el seguimiento del flujo de envío y recepción de la información correspondiente a los procesos de competencia estatal.
Valencià: De la mateixa manera, en consideració a les tasques de seguiment de la jornada electoral per la Delegació del Govern, la Generalitat Valenciana posarà a la disposició del Ministeri de l'Interior un PCP en les mateixes condicions expressades.
Español: Del mismo modo, en consideración a las tareas de seguimiento de la jornada electoral por la Delegación del Gobierno, la Generalitat Valenciana pondrá a disposición del Ministerio del Interior un PCP en las mismas condiciones expresadas.
Valencià: Concreció d'altres aspectes de la col·laboració. 9.1.
Español: Concreción de otros aspectos de la colaboración. 9.1.
Valencià: Intercanvi de dades de resultats. 9.1.1.
Español: Intercambio de datos de resultados. 9.1.1.
Valencià: Resultats de les eleccions al parlament autonòmic i de les eleccions de competència estatal.
Español: Resultados de las elecciones al Parlamento autonómico y de las elecciones de competencia estatal.
Valencià: Cadascuna de les administracions, com a responsable del seu procés electoral, ostenta la competència exclusiva d'anunciar i fer públiques les dades de participació i els resultats provisionals respectius.
Español: Cada una de las administraciones, como responsable de su proceso electoral, ostenta la competencia exclusiva de anunciar y hacer públicos los datos de participación y los resultados provisionales respectivos.
Valencià: Totes dues administracions es facilitaran les dades de participació i els resultats provisionals propis en temps real, en format electrònic, i on cadascuna d'elles determine per a la seua recepció i amb una estructura de dades prèviament acordada. 9.1.2.
Español: Ambas administraciones se facilitarán los datos de participación y los resultados provisionales propios en tiempo real, en formato electrónico y donde cada una de ellas determine para su recepción y con una estructura de datos previamente acordada. 9.1.2.
Valencià: Resultats de les eleccions a entitats locals menors.
Español: Resultados de las elecciones a entidades locales menores.
Valencià: A fi de acomplir el que s'estableix en l'Acord de la Junta Electoral Central, de 7 de juliol de 2022, en el qual assenyala que: «la Direcció General de Política Interior haurà d'adoptar les mesures necessàries per a facilitar que en les pròximes eleccions locals de 2023 es puga disposar de la publicació de les dades d'aquests processos electorals en termes anàlegs als que fins hui ha realitzat el Ministeri de l'Interior», i sense perjudici del que s'estableix en l'article 108.6 de la LO 5/1985, de 19 de juny, la Generalitat Valenciana comunicarà al Ministeri de l'Interior els resultats de les eleccions a Entitats Locals Menors, amb l'estructura de dades prèviament acordada. 9.1.3.
Español: Al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el Acuerdo de la Junta Electoral Central de 7 de julio de 2022, en el que señala que «la Dirección General de Política Interior deberá adoptar las medidas necesarias para facilitar que en las próximas elecciones locales de 2023 se pueda disponer de la publicación de los datos de estos procesos electorales en términos análogos a los que hasta la fecha ha realizado el Ministerio del Interior», y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 108.6 de la LO 5/1985, de 19 de junio, la Generalitat Valenciana comunicará al Ministerio del Interior los resultados de las elecciones a entidades locales menores, con la estructura de datos previamente acordada. 9.1.3.
Valencià: Publicació de les dades de les entitats locals menors.
Español: Publicación de los datos de las entidades locales menores.
Valencià: La Delegació del Govern i la Generalitat coordinaran la publicació conjunta en cada província de les relacions de municipis a què fa referència l'article 14.5 del RD 605/1999, amb la publicació d'aquestes mateixes dades referides a les Entitats Locals Menors de la Comunitat Valenciana, en els corresponents butlletins oficials. 9.2.
Español: La Delegación del Gobierno y la Generalitat coordinarán la publicación conjunta en cada provincia de las relaciones de municipios a que hace referencia el artículo 14.5 del RD 605/1999 con la publicación de estos mismos datos referidos a las Entidades Locales Menores de la Comunitat Valenciana, en los correspondientes boletines oficiales. 9.2.
Valencià: Informació sobre jornada laboral i permisos.
Español: Información sobre jornada laboral y permisos.
Valencià: La Generalitat Valenciana informarà el Ministeri de l'Interior, a mesura que es vagen aprovant, sobre les disposicions que s'adopten en matèria de jornada laboral i permisos de les persones que intervenen en el procés electoral. 9.3.
Español: La Generalitat Valenciana informará al Ministerio del Interior, a medida que se vayan aprobando, sobre las disposiciones que se adopten en materia de jornada laboral y permisos de las personas que intervienen en el proceso electoral. 9.3.
Valencià: Decrets de convocatòria.
Español: Decretos de convocatoria.
Valencià: El Ministeri de l'Interior posarà a la disposició de la Generalitat Valenciana les instruccions que elabore el Boletín Oficial del Estado, per a la publicació del decret de convocatòria de les eleccions autonòmiques. 9.4.
Español: El Ministerio del Interior pondrá a disposición de la Generalitat Valenciana las instrucciones que elabore el Boletín Oficial del Estado para la publicación del Decreto de convocatoria de las elecciones autonómicas. 9.4.
Valencià: Paper de la Delegació del Govern.
Español: Papel de la Delegación del Gobierno.
Valencià: El desenvolupament i execució del que es preveu en el present conveni es realitzarà de manera coordinada per la Generalitat Valenciana i la Delegació de Govern.
Español: El desarrollo y ejecución de lo previsto en el presente convenio se realizará de forma coordinada por la Generalitat Valenciana y la Delegación de Gobierno.
Valencià: Respectant els compromisos recollits en el conveni quant a l'assumpció de costos, ambdues podran arribar als acords que es consideren oportuns per a les gestions i pagaments que corresponguen. 9.5.
Español: Respetando los compromisos recogidos en el convenio en cuanto a la asunción de costes, ambas podrán llegar a los acuerdos que se consideren oportunos para las gestiones y pagos que correspondan. 9.5.
Valencià: Eleccions locals parcials.
Español: Elecciones locales parciales.
Valencià: En aplicació del que es preveu en els articles 181.1 i 113.2.d de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, el Ministeri de l'Interior comunicarà a la Generalitat Valenciana la data prevista per a la celebració d'eleccions locals parcials en les meses i circumscripcions corresponents als municipis afectats, a fi que la comunitat autònoma puga, si ho considera oportú i hi haguera entitats menors afectades, convocar-les en la mateixa data. 9.6.
Español: En aplicación de lo previsto en los artículos 181.1 y 113.2.d de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, el Ministerio del Interior comunicará a la Generalitat Valenciana la fecha prevista para la celebración de elecciones locales parciales en las mesas y circunscripciones correspondientes a los municipios afectados, al objeto de que la comunidad autónoma pueda, si lo considera oportuno y hubiera entidades menores afectadas, convocar en la misma fecha. 9.6.
Valencià: Material addicional necessari per raons sanitàries o seguretat.
Español: Material adicional necesario por razones sanitarias o seguridad.
Valencià: En cas de ser necessari material addicional per a les meses electorals o per als electors per indicació de les autoritats sanitàries o de l'Administració electoral, totes dues administracions assumiran de manera equitativa el seu cost, al 50 %, sense perjudici que l'Administració General de l'Estat, a través de les delegacions i subdelegacions del Govern, assumisca inicialment el total de la despesa.
Español: En caso de ser necesario material adicional para las mesas electorales o para los electores por indicación de las autoridades sanitarias o de la Administración electoral, ambas administraciones asumirán de manera equitativa su coste, al 50 %, sin perjuicio de que la Administración general del Estado, a través de las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno, asuma inicialmente el total del gasto.
Valencià: A l'efecte, totes dues administracions actuaran de manera coordinada en la determinació de les quantitats, tipologia i cost del referit material.
Español: A estos efectos, ambas Administraciones actuarán de forma coordinada en la determinación de las cantidades, tipología y coste del referido material.
Valencià: Posteriorment, la Generalitat Valenciana haurà de realitzar un ingrés al Tresor pel 50 % d'aqueista quantitat, en els termes establits en l'últim paràgraf de la clàusula quarta. 9.7.
Español: Posteriormente, la Generalitat Valenciana deberá realizar un ingreso al Tesoro por el 50 % de esa cantidad, en los términos establecidos en el último párrafo de la cláusula cuarta. 9.7.
Valencià: Traduccions.
Español: Traducciones.
Valencià: La Generalitat Valenciana realitzarà, a petició de les delegacions del Govern, les traduccions del material imprés necessàries, sense cost per a l'Estat.
Español: La Generalitat Valenciana realizará, a petición de las delegaciones del Gobierno, las traducciones del material impreso necesarias, sin coste para el Estado.
Valencià: Compromisos en cas de no concurrència electoral 1.
Español: Compromisos en caso de no concurrencia electoral 1.
Valencià: En virtut del principi de col·laboració administrativa, la Generalitat Valenciana podrà sol·licitar al Ministeri de l'Interior el material electoral del qual aquest disposa en estoc (urnes, cabines i suports senyalitzadors), que s'estime necessari per a la celebració de les eleccions de competència autonòmica.
Español: En virtud del principio de colaboración administrativa, la Generalitat Valenciana podrá solicitar al Ministerio del Interior el material electoral del que este dispone en stock (urnas, cabinas y soportes señalizadores) que se estime necesario para la celebración de las elecciones de competencia autonómica.
Valencià: En el cas que es produïsquen desperfectes en aquests materials, la Generalitat Valenciana n'assumirà el cost, bé mitjançant ingrés en el Tresor Públic o bé mitjançant la devolució de nou material.
Español: En el caso de que se produzcan desperfectos en estos materiales, la Generalitat Valenciana asumirá el coste de los mismos bien mediante ingreso en el Tesoro Público o bien mediante la devolución de nuevo material.
Valencià: Referent a això, en l'acte de recepció d'aquest material es farà constar de manera gràfica l'estat dels elements, si fora necessari.
Español: A este respecto, en el acto de recepción de este material se hará constar, si fuere necesario, de forma gráfica el estado de los elementos.
Valencià: De la mateixa manera, la Generalitat Valenciana es compromet al préstec d'aquest material del qual disposaren en estoc, i que poguera ser sol·licitat pel Ministeri de l'Interior, en les mateixes condicions i amb els mateixos requisits adés assenyalats.
Español: Del mismo modo, la Generalitat Valenciana se compromete al préstamo de este material del que dispusieran en stock, y que pudiera ser solicitado por el Ministerio del Interior, en las mismas condiciones y con los mismos requisitos señalados.
Valencià: En el cas dels impresos i documentació electoral per a la sol·licitud del vot per correu, totes dues administracions es comprometen a no identificar aquest material per a un procés concret, i a la custòdia del material sobrant, amb la finalitat de la seua reutilització en els processos electorals següents.
Español: En el caso de los impresos y documentación electoral para la solicitud del voto por correo, ambas administraciones se comprometen a no identificar este material para un proceso concreto, y a la custodia del material sobrante, con la finalidad de su reutilización en los siguientes procesos electorales.
Valencià: En cas de ser necessària la seua utilització, l'administració sol·licitant realitzarà la petició oficial d'aquest préstec, a fi que l'administració propietària del material puga realitzar les actuacions oportunes dirigides a la seua plena i ràpida disponibilitat.
Español: De ser necesaria su utilización, la administración solicitante realizará la petición oficial de este préstamo, al objeto de que la administración propietaria del material pueda realizar las actuaciones oportunas dirigidas a la plena y rápida disponibilidad del mismo.
Valencià: El préstec de material no podrà suposar cap cost per a l'administració propietària d'aquest.
Español: El préstamo de material no podrá suponer ningún coste para la administración propietaria del mismo.
Valencià: Ús d'aplicacions informàtiques i d'immobles.
Español: Uso de aplicaciones informáticas y de inmuebles.
Valencià: En virtut del principi de col·laboració, totes dues administracions es comprometen al préstec de les aplicacions informàtiques de les quals siguen propietàries, de manera gratuïta i temporal per al desenvolupament de les eleccions.
Español: En virtud del principio de colaboración, ambas administraciones se comprometen al préstamo de las aplicaciones informáticas de las que sean propietarias de forma gratuita y temporal para el desarrollo de las elecciones.
Valencià: De la mateixa manera, totes dues administracions es comprometen a posar a la disposició de l'administració convocant aquells béns immobles necessaris per a l'emmagatzematge de material electoral, tot acordant prèviament les normes per al seu ús.
Español: Del mismo modo, ambas Administraciones se comprometen a poner a disposición de la administración convocante aquellos bienes inmuebles necesarios para el almacenamiento de material electoral acordando previamente las normas para su uso.
Valencià: En cap cas el préstec d'aplicacions o béns immobles podrà suposar un cost per a l'administració que realitza el préstec, assumint qualsevol despesa que se'n derive l'administració que sol·licita el seu ús, incloent-hi en el cas de béns immobles els de conservació i manteniment, i d'estris i mobiliari d'ús ordinari situats en aquest.
Español: En ningún caso el préstamo de aplicaciones o bienes inmuebles podrá suponer un coste para la administración que realiza el préstamo, asumiendo cualquier gasto que se derive del mismo la administración que solicita su uso, incluyendo en el caso de bienes inmuebles los de conservación y mantenimiento, y de enseres y mobiliario de uso ordinario sitos en el mismo.
Valencià: El Ministeri de l'Interior establirà els contactes necessaris amb el Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació, amb la finalitat de facilitar la gestió del procediment de vot regulat en l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: El Ministerio del Interior establecerá los contactos necesarios con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con el fin de facilitar la gestión del procedimiento de voto regulado en el artículo 75 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Valencià: Si durant el període de vigència del conveni es produïra alguna modificació del procediment de vot dels espanyols residents a l'estranger, la Comissió de seguiment podrà acordar, si això fora necessari, les adaptacions del present apartat a aquesta modificació.
Español: Si durante el periodo de vigencia del convenio se produjera alguna modificación del procedimiento de voto de los españoles residentes en el extranjero, la Comisión de Seguimiento podrá acordar, si ello fuera necesario, las adaptaciones del presente apartado a dicha modificación.
Valencià: Col·laboració en el suport a juntes electorals.
Español: Colaboración en el apoyo a juntas electorales.
Valencià: La Generalitat Valenciana dotarà a les juntes dels mitjans ordinaris de funcionament, mentre que el Ministeri de l'Interior es farà càrrec dels extraordinaris que siguen precisos amb motiu del procés electoral.
Español: La Generalitat Valenciana dotará a las Juntas de los medios ordinarios de funcionamiento, mientras que el Ministerio del Interior se hará cargo de los extraordinarios que sean precisos con motivo del proceso electoral.